natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
3.1.5 Man föreslår att genomföra insatser och initiativ, i synnerhet med inriktning på de unga, som syftar till att främja allmänhetens kunskaper på det audiovisuella området, och man lägger framför allt tonvikten på att öka publikens efterfrågan på ett kulturellt varierat audiovisuellt innehåll.
3.1.5 The proposal does appear to satisfy the objectives just set out.
3.1.5 Förslaget verkar uppfylla de uppställda målen.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 FN-kommittén för konventionen har uppmanat EU att lägga fram en översyn av behörighetsförklaringen och förteckningen över instrument senast under hösten 2016, med beaktande av den helhetssyn som fastställs i slutsats 17.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 FN-kommittén för konventionen har uppmanat EU att lägga fram en översyn av behörighets­förklaringen och förteckningen över instrument senast under hösten 2016, med beaktande av den helhetssyn som fastställs i slutsats 17.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 FN kommittén för konventionen har uppmanat EU att lägga fram en översyn av behörighets­förklaringen och förteckningen över instrument senast under hösten 2016, med beaktande av den helhetssyn som fastställs i slutsats 17.
3.1.5 The use of wooded areas for energy purposes can help rehabilitate local agri-forestry communities through greater stewardship of the land and protection of forested areas.
3.1.5 Användningen av skogsareal för energiändamål kan leda till en återhämtning för lokala jord- och skogsbrukssamhällen genom ökad övervakning av området och skydd av skogsområden.
3.1.5 The various stakeholders are defined in several articles in the proposal.
3.1.5 De olika aktörerna definieras i flera olika artiklar i förslaget.
3.1.5 The varying impact that decisions on TSIs and new certification procedures will have on the various Member States, the infrastructure managers, the railway companies and the wagon keepers and final customers should be assessed.
3.1.5 Det är nödvändigt att bedöma de olika följder som valet av TSD och de nya certifieringsförfarandena får för de olika medlemsländerna, infrastrukturförvaltarna, järnvägsföretagen, fordonsinnehavarna och slutkonsumenterna.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment3, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Enligt tillgängliga uppgifter inom EU om egenföretagandets omfattning3 kan man därför notera att de egenföretagare som inte hade någon anställd utgjorde minst 50 % av alla egenföretagare i samtliga medlemsstater 2007.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment3, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Enligt tillgängliga uppgifter inom EU om egenföretagandets omfattning3 kan man notera att de egenföretagare som inte hade någon anställd utgjorde minst 50 % av alla egenföretagare i samtliga medlemsstater 2007.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment5, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Enligt tillgängliga uppgifter inom EU om egenföretagandets omfattning5 kan man notera att de egenföretagare som inte hade någon anställd utgjorde minst 50 % av alla egenföretagare i samtliga medlemsstater 2007.
3.1.5 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.1.5 När det gäller de frågor som ställs i detta avsnitt av grönboken har EESK följande ståndpunkt:
3.1.5 This does not mean that the EESC fails to acknowledge the crucial importance today of public health-related issues, which are in themselves reason enough for developing a strong European public health policy that could also be seen as an instrument with which to combat poverty and exclusion.
3.1.5 Detta betyder inte att EESK anser att frågor som rör folkhälsan inte skulle vara av grundläggande betydelse för närvarande, snarare att dessa frågor i sig kräver att man utformar en kraftfull folkhälsopolitik inom EU – en politik som också skulle kunna uppfattas som ett instrument för att bekämpa fattigdom och utslagning.
3.1.5 This historical note shows that civil society has always attributed a place in the economic system to banks that is at least in part different to that of other businesses.
3.1.5 Denna historiska översikt visar att det civila samhället alltid har gett bankerna en åtminstone delvis annan roll än andra företag i det ekonomiska systemet.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"1, adopted in October 2013.
3.1.5 Denna fråga har diskuterats grundligt i ett aktuellt EESK-yttrande om "Att trygga import som är viktig för EU genom EU:s nuvarande handelspolitik och politik på närliggande områden"1, som antogs i oktober 2013.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"5, adopted in October 2013.
3.1.5 Denna fråga har diskuterats grundligt i ett aktuellt EESK-yttrande om "Att trygga import som är viktig för EU genom EU:s nuvarande handelspolitik och politik på närliggande områden"5, som antogs i oktober 2013.
3.1.5 To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USOs.
3.1.5 Hittills har Finland, Spanien och Malta antagit lagstiftning om att bredband ska omfattas av den nationella skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
3.1.5 Use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
3.1.5 Användningen av experiment skulle bidra till att förstärka och utvidga tillämpningsområdet för den öppna samordningsmetoden.
3.1.5 Using the country of destination principle gives Member States freedom to define their own rates, but this must not lead to fragmentation and excessive complexity.
3.1.5 Tillämpningen av principen om destinationsland ger medlemsstaterna frihet att själva bestämma sina momssatser, men detta får inte leda till fragmentering och alltför stor komplexitet.
3.1.5 Wishes to see effective measures to ease the transition from school to employment for young persons with disabilities.
3.1.5 Det behövs effektiva åtgärder för att underlätta övergången från skola till arbete för unga funktionshindrade.
3.1.5 Wishes to see effective measures to ease the transition from school to employment for young persons with disabilities.
3.1.5 Kommittén önskar se effektiva åtgärder för att underlätta övergången från skola till arbete för unga funktionshindrade.
3.1.5 With regard to de facto partners who are not in a registered partnership or same-sex marriage and wish to join their partner in another EU Member State, most Member States have no clear guidelines.
3.1.5 När det gäller en de facto partner utan registrerat partnerskap eller homosexuellt äktenskap som vill följa med till en annan EU-medlemsstat, har de flesta av medlemsstaterna inga klara riktlinjer.
3.1.5 With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
3.1.5 Så här i efterhand kan EESK konstatera att den tolerans som GD Inre marknaden och tjänster och GD Informationssamhället visade i fråga om införlivande med skilda hastigheter i samband med e-upphandling resulterade i en mängd olika arbetssätt på regional och lokal nivå inom medlemsstaterna.
3.1.5 Workplace issues
3.1.5 Arbetsplatsfrågor.
3.1.5 World Customs Organisation (WCO)
3.1.5 Världstullorganisationen (WCO)
3.1.5 – Add new paragraph
3.1.5 – Lägg till ny punkt
3.1.5 – Replace paragraph
3.1.5 – Ersätt hela punkten
3.1.5- Complementarity with other Regulations and programmes: The co-existence of other budget lines to support mine actions has been accepted.
3.1.5- Komplementaritet med andra förordningar och program: Man har godtagit att det finns andra budgetposter från vilka medel kan tas för att stödja minåtgärder.
3.1.5.1 Cooperation should be encouraged not only with forest owners but also with those employed in forestry.
3.1.5.1 Samarbete bör främjas inte enbart med skogsägare, utan även med personer som är verksamma inom skogsnäringen.
3.1.5.1 Five years have passed since the Tampere European Council and yet the objective of giving the European Union a common immigration policy has still not been achieved.
3.1.5.1 Det har gått fem år efter Europeiska rådet i Tammerfors, och ändå är inte det planerade målet uppnått, att komma fram till en gemensam invandringspolitik för hela EU.
3.1.5.1 However, as well as causing problems, demographic change also provides considerable potential, particularly in terms of new goods and services for an ageing society.
3.1.5.1 Den demografiska förändringen innebär inte bara belastningar utan också stora möjligheter, framför allt nya produkter och tjänster för ett åldrande samhälle.
3.1.5.1 In fact, the practice under consideration is commercial communication in the wider sense; it is not advertising but an aggressive and fraudulent sales tactic, which has to be situated in the much wider context of unfair or abusive trading practices, and even of criminal law.
3.1.5.1 De metoder som har granskats och som handlar om kommersiell kommunikation i bred bemärkelse är inte reklam, utan snarare en aggressiv och försåtlig försäljningsmetod, som måste sättas in i ett större sammanhang med illojala eller otillbörliga affärsmetoder och även tas upp i straffrättsliga sammanhang.
3.1.5.1 Recital 6 states that there is a need to "strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade".
3.1.5.1 I skäl 69 anges att det krävs "ökade kontakter mellan gemenskapens tullförvaltningar och med ekonomiska, juridiska och vetenskapliga kretsar eller andra aktörer som är verksamma på utrikeshandelns område".
3.1.5.1 Recital 69 states that there is a need to "strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade".
3.1.5.1 I skäl 69 anges att det krävs "ökade kontakter mellan gemenskapens tullförvaltningar och med ekonomiska, juridiska och vetenskapliga kretsar eller andra aktörer som är verksamma på utrikeshandelns område".
3.1.5.1 The EESC believes that data collection systems used to enforce the rules should be further developed and given financial support.
3.1.5.1 EESK anser att systemen för insamling av data om regelefterlevnad måste vidareutvecklas och ges ekonomiskt stöd.
3.1.5.1 The EESC considers that a new health strategy is needed which takes account of the different health requirements of men and women, but points out that no tangible measures have been provided for to achieve this.
3.1.5.1 EESK anser att det behövs en ny hälsostrategi som tar hänsyn till mäns och kvinnors olika behov när det gäller hälso- och sjukvård.
3.1.5.1 This new distribution in household spending tends to be reflected in the use of credit.
3.1.5.1 Denna nya fördelning av familjernas utgifter avspeglar sig i ett ökat antal låntagningar.
3.1.5.10 Admission procedures should display a twofold approach: the economic needs test and a six-month to one-year temporary permit for seeking work, which each Member State would manage in cooperation with social partners.
3.1.5.10 Mottagningsförfarandena bör grundas på två saker: belägg för det ekonomiska behovet och ett tillfälligt tillstånd att söka arbete, på sex månader upp till ett år, som handläggs av varje medlemsstat i samverkan med arbetsmarknadsparterna.
3.1.5.11 Those who come to Europe deserve to be treated fairly.
3.1.5.11 Personer som kommer till Europa måste garanteras lika behandling.
3.1.5.12 The Directive on long-term resident status covers a wider range of rights, relating to security of status and mobility within the EU.
3.1.5.12 Direktivet om status med långsiktigt uppehållstillstånd förutsätter utvidgade rättigheter i fråga om statustrygghet och rörlighet inom EU.
3.1.5.13 It is essential to strengthen cooperation with countries of origin, not only to prevent illegal migration, but also so that migration can become a factor for the economic and social development of these countries.
3.1.5.13 Samarbetet med ursprungsländerna måste ovillkorligen förbättras, inte bara för att undvika olovlig invandring utan också för att invandringen skall bli en faktor för dessa länders ekonomiska och sociala utveckling.
3.1.5.15 The common immigration policy desired by the EESC goes further than admission legislation.
3.1.5.15 Den gemensamma invandringspolitik som EESK efterlyser går längre än lagstiftning om mottagning.
3.1.5.16 It is a mistake to believe that migrant workers will remain in Europe as temporary guests.
3.1.5.16 Det vore fel att anta att invandrarna endast kommer att stanna i Europa som tillfälliga gäster.
3.1.5.17 The EESC is delighted that the European Commission has proposed a European Framework on Integration, and that objectives for integration are included in the Hague Programme.
3.1.5.17 Det är välkommet att kommissionen föreslagit en europeisk ram för integration och att vissa integrationsmål ingår i Haagprogrammet.
3.1.5.18 Integration14 is a two-way process between the host society and immigrants.
3.1.5.18 Integrationen14 är en dubbelriktad process mellan det mottagande samhället och invandrarna.
3.1.5.19 An integration programme should include, inter alia:
3.1.5.19 Ett program för integration måste bland andra aspekter ta upp följande:
3.1.5.2 Against this background, the EESC argues that the Member States should promote the vocational training and further training of forest owners, forest management, forest workers and forestry enterprises.
3.1.5.2 Mot denna bakgrund anser EESK att medlemsstaterna bör främja yrkesutbildning och fortbildning för skogsägare, skogsförvaltning, skogsarbetare och skogsindustrin.
3.1.5.2 Another factor encouraging the increase in consumer credit is the fact that a) the latter has lost its negative connotations of poverty and guilt in respect of the way that people lead their lives or manage their businesses, mainly in countries where people are predominantly catholic, as compared to protestant, in upbringing, and b) it has become quite common, especially in the big cities.
3.1.5.2 Något som ytterligare befrämjar konsumentkrediter är att dessa inte längre förknippas med fattigdom och skuld vad gäller människors livsföring eller arbete, främst i katolskt präglade länder som skiljer sig från länder med protestantisk tradition, samt att de har blivit allt vanligare framför allt i storstäderna.
3.1.5.2 As the new provisions of the Lisbon Treaty indicate, improved performance in cross-border and international trade is important for firms' long-term growth, competitiveness and sustainability and Europe must be able to speak with one voice.
Såsom det anges i de nya bestämmelserna i Lissabonfördraget är bättre resultat i den gräns­överskridande och internationella handeln av vikt för att stärka företagens långsiktiga tillväxt, konkurrenskraft och hållbarhet och garantera att Europa kan tala med en röst.
3.1.5.2 As the new provisions of the Lisbon Treaty indicate, improved performance in cross-border and international trade is important for firms' long-term growth, competitiveness and sustainability and Europe must be able to speak with one voice.
Såsom det anges i de nya bestämmelserna i Lissabonfördraget är bättre resultat i den gränsöverskridande och internationella handeln av vikt för att stärka företagens långsiktiga tillväxt, konkurrenskraft och hållbarhet och garantera att Europa kan tala med en röst.
3.1.5.2 The ageing population coupled with women's participation in the job market will increase the demand for long-term care services in future.
3.1.5.2 Eftersom befolkningen blir allt äldre och kvinnorna i allt högre grad arbetar utanför hemmet kommer efterfrågan på barnomsorg och vårdmöjligheter för andra anhöriga under en längre tid att öka.
3.1.5.2 The concept of advertising effectively excludes from its scope any type of communication where the promotion of specific goods or services is not intended or inferred, including communications occurring in commercial relations that do not seek to supply new goods or services.
3.1.5.2 Reklam utesluter all slags kommunikation där marknadsföring av vissa varor eller tjänster inte anges eller antyds, även sådan kommunikation som uppstår i en affärsförbindelse och som inte syftar till att erbjuda nya varor eller tjänster.
3.1.5.2 The European Union's common immigration policy must bring benefits for all concerned:
3.1.5.2 EU:s gemensamma invandringspolitik bör vara positiv för samtliga:
3.1.5.20 The anti-discrimination directives that have been adopted are excellent judicial instruments, but do not solve all the problems.
3.1.5.20 De antagna direktiven mot diskriminering är förträffliga rättsliga instrument, men de reglerar inte alla problem som finns.
3.1.5.3 According to Directive 2005/29/EC, a commercial practice is to be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause them to take a transactional decision that they would not have taken otherwise.
3.1.5.3 Enligt direktiv 2005/29/EG ska en affärsmetod anses vara vilseledande om den inbegriper oriktig information och således är falsk eller om den på något sätt, även genom den allmänna utformningen – även om informationen är korrekt i sak – vilseleder eller sannolikt kommer att vilseleda genomsnittskonsumenten i ett eller flera avseenden, samt i endera fallet medför eller sannolikt kommer att medföra att denne fattar ett affärsbeslut som han annars inte skulle ha fattat.
3.1.5.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development10.
3.1.5.3 Under de närmaste åren kommer européerna att behöva nya ekonomiska migranter som bidrar till EU:s ekonomiska och sociala utveckling10.
3.1.5.3 To increase the competitiveness and the economic viability of forestry the Member States can also, as part of their priorities,
För att stärka skogsbrukets konkurrenskraft och ekonomiska bärkraft kan medlemsstaterna också, som ett led i ländernas prioriteringar, vidta åtgärder för att:
3.1.5.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
3.1.5.4 Det är oförståeligt att vissa regeringar inom Europeiska unionens råd inlagt sitt veto mot kommissionens lagstiftningsförslag, och att de bibehåller tidigare perioders restriktiva politik.
3.1.5.4 Technological progress and newly-developed early diagnosis and treatment methods are on one level a key factor in the increase in spending, but, on the other, technical advances can, when applied sensibly, certainly achieve cost savings in the long term.
3.1.5.4 Å ena sidan är tekniska framsteg samt nya metoder för diagnostisering i ett tidigt skede och nya behandlingsmetoder en viktig orsak till de ökade utgifterna, men å andra sidan kan tekniska framsteg som tillämpas med förnuft leda till kostnadsbesparingar på lång sikt.
3.1.5.5 The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament.
3.1.5.5 Europeiska unionens råd måste överge enhällighetsregeln och anta sina beslut med kvalificerad majoritet, och med Europaparlamentets medbeslutande.
3.1.5.6 For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation11.
3.1.5.6 I fråga om den nya lagstiftningen om invandrarmottagning är det bättre att etablera en övergripande lagstiftningsram än sektorsspecifika regler11.
3.1.5.8 Economic immigration is strongly linked to labour markets; it is therefore necessary to involve the social partners sufficiently in the process of drawing up and managing these policies.
3.1.5.8 Det finns en nära koppling mellan invandringen av ekonomiska skäl och arbetsmarknaderna.
3.1.5.9 Only when the European Union has common legislation for the admission of third-country nationals for work purposes, will there be improved cooperation between all Member States over the management of migratory flows and more transparent procedures.
3.1.5.9 Först när Europeiska unionen får en gemensam lagstiftning för mottagning av tredjelandsmedborgare i forsknings- och förvärvsarbetssyfte går det att åstadkomma förstärkt samarbete mellan samtliga medlemsstater om hantering av invandringsflödena och överskådligare förfaranden på detta område.
3.1.6
Punkt 3.1.6
3.1.6 A significant aspect that the financial industry must take on board is the broader access that has opened up to financial services.
3.1.6 Ett viktigt tema som finansindustrin måste ta itu med är bättre tillgång till finansiella tjänster.
3.1.6 Accordingly the presence of a network of well qualified independent intermediaries and the emergence of distribution channels on the internet for commodity products are key to the working of the market.
3.1.6 En väl fungerande marknad är därför beroende av att det finns ett nätverk med kvalificerade och oberoende mäklare och att det uppstår distributionskanaler på Internet för produkterna.
3.1.6 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.6 Inför översynen av de befintliga förordningarna om statsstöd för utbildning och anställning av funktionshindrade vill EESK uppmana kommissionen att i den kommande undantags­förordningen bevara den nuvarande infallsvinkeln.
3.1.6 An aging population as a characteristic process in all European countries means a challenge in shaping public social security policies.
3.1.6 Befolkningens åldrande är en process som kännetecknar alla europeiska länder och som innebär en utmaning för utformningen av den offentliga politiken för social trygghet.
3.1.6 An “all crimes” compulsory regime, particularly where linked to an extra territorial requirement for reporting, risks diverting valuable private sector and law enforcement resources to no good effect.
3.1.6 En obligatorisk regim avseende alla brott skulle, särskilt om den är kopplad till krav om anmälan om verksamhet utanför EU:s territorium, medföra risk för misshushållning med värdefulla resurser inom den privata sektorn och rättsväsendet.