natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(hh) opinion of stakeholders on the quality of groundhandling services at airports in terms of staff competence, environment, security, and coordination of activities (CDM, contingency measures, training in the airport context, subcontracting);
(k) Ett yttrande från berörda parter om kvaliteten på marktjänsterna vid flygplatser uttryckt som personalens kompetens, miljö, säkerhet och samordning av verksamheter (CDM, beredskapsåtgärder, utbildning i flygplatsens sammanhang, underleverantörer).
(hh) relevant requirements of Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
(hh) relevanta krav i kapitel VII, inklusive de för utrustning, optimering, ansvar och särskilt skydd under graviditet, uppfylls när det gäller förfaranden som medicinsk personal genomför med hjälp av medicinsk radiologisk utrustning,
(hh) setting up of structures, systems and training of staff to conduct missions to the third countries and/or other Member States, to carry out interviews, medical and security screening;
(hh) Upprättande av strukturer, system och utbildning av personal för tjänsteresor i tredjeländer och/eller medlemsstater, intervjuer samt läkar- och säkerhetsundersökningar.
(hh) staff involved in any aspect of lifelong learning;
Personal som arbetar med livslångt lärande ur någon aspekt.
(hh) the composition of the Rapid Border Intervention Team(s);
(d) gruppens eller gruppernas sammansättning,
(hh) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(b) Innehållet i förslagsinfordran, definitionen av kriterier och förfarandena för urval av projekt.
(hh) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, hereinafter referred to as “EFPIA”, a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium.
(hh) den europeiska läkemedelsbranschorganisationen (European Federation of Pharmaceutical Industries and Association) (nedan kallad EFPIA), en organisation utan vinstsyfte registrerad enligt schweizisk lagstiftning (registreringsnummer 4749) med ständigt säte i Bryssel, Belgien.
(hh) the indicative allocation of the public financial resources available for implementing the CFP indicating for each national priority for assistance where necessary the share part-financed by the Fund and the share financed by national public Funds.
(n) den vägledande fördelningen av de offentliga finansiella medel som finns tillgängliga för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken och, vid behov för varje nationell prioritering för stöd, uppgifter om den del som fonden medfinansierat och den del som finansierats med nationella offentliga medel.
(hh) the Jean Monnet programme:
(hh) Jean Monnet-programmet:
(hh) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
(a) Lagstiftningen i värdmedlemsstaten innehåller inte bestämmelser om medverkan som minst motsvarar den nivå som SPE-bolaget tillämpar i sin hemmedlemsstat före bolagets registrering i värdmedlemsstaten.
(hh) the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
(hh) Namnen på de ej godtagna anbudssökandena eller anbudsgivarna och skälen till att de inte godtagits.
(hh) the set of data unambiguously representing the signatory is correctly provided to the relying party;
(hh) Den uppsättning uppgifter som otvetydigt företräder undertecknaren ska på rätt sätt ha tillhandahållits den beroende parten.
(hh) the setting up of a European network of FLAGs aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and best practice and supporting cooperation between the local partnerships.
(hh) inrättandet av ett europeiskt nätverk för lokala aktionsgrupper för fiske för att främja kapacitetsuppbyggnad, informationsspridning, utbyte av erfarenheter och bästa praxis samt för att stödja samarbete mellan lokala partnerskap.
(hh) the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of this Regulation will be met;
de tekniska specifikationer för konstruktion, inbegripet standarder, som kommer att tillämpas och, när de relevanta harmoniserade standarderna inte tillämpas till fullo, vilka medel som kommer att användas för att säkerställa att de grundläggande kraven i denna förordning uppfylls,
(hh) the time the transaction was reported;
(hh) Tidpunkt då transaktionen rapporterades.
(hh) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
(a) Programmets förvaltnings- och kontrollsystem uppvisar allvarliga brister vilket har äventyrat det redan utbetalade gemenskapsstödet.
(hh) To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
(hh) Gynna civilrättsligt samarbete som syftar till
(hh) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
(d) omedelbart översända inspektionsrapporten till kommissionen eller till ett av kommissionen utsett organ.
(hh) Transnational projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country;
(b) Transnationella projekt med medverkan av samarbetsparter i åtminstone två medlemsstater eller en medlemsstat och ett kandidatland.
(hh) verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules ;
(yyyyy) kontrollera att de medfinansierade produkterna och tjänsterna har levererats och att de deklarerade utgifterna för insatserna faktiskt har uppstått och att de överensstämmer med EU:s bestämmelser och nationell lag,
(hh) where appropriate, a delegated authority;
(d) I tillämpliga fall en myndighet till vilken ansvaret delegeras.
(hh) which of the class of derivatives declared subject to the clearing obligation in accordance with Article 4 paragraphs 2 and 4 of Regulation [ ] (EMIR) or a relevant subset thereof shall be traded on the venues referred to in Article 24(1);
(ii) Vilka av de derivattyper som förklarats omfattas av clearingkravet enligt artikel 4.2 och 4.4 i förordning [ ] (EMIR) eller vilken relevant underkategori inom denna typ som ska handlas på de handelsplatser som avses i artikel 24.1.
(hhh) a financial instrument or activity or practice gives rise to significant investor protection concerns or poses a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of whole or part of the financial system;
(iii) ett finansiellt instrument eller en finansiell verksamhet eller praxis ger upphov till betydande betänkligheter angående investerarskyddet eller innebär ett allvarligt hot mot finansmarknadernas korrekta funktion och integritet eller mot stabiliteten i hela eller delar av unionens finansiella system,
(hhh) Continue to provide tools for the assessment and management of global security challenges such as terrorism and non-proliferation (chemical, biological, radiological and nuclear (in the Euratom programme)), threats arising from socio-political instability and communicable diseases.
(hhh) Fortsatt tillhandahållande av verktyg för utvärdering och hantering av globala säkerhetsproblem såsom terrorism och icke-spridning av (kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (i Euratom-programmet)) hot som uppstått till följd av socio-politisk instabilitet och spridning av smittsamma sjukdomar.
(hhh) contribute to the elaboration and improvement of national preparatory citizenship and naturalisation programmes.
(f) bidra till utveckling och förbättring av förberedelser inför nationellt medborgarskap och naturaliseringsprogram.
(hhh) early departure from the fishing sector, including early retirement.
(nn) tidigt utträde ur fiskerinäringen, inbegripet förtidspensionering.
(hhh) holdings of the Tier 2 instruments of relevant entities with which the institution has reciprocal cross holdings that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution;
b) Innehav av supplementärkapitalinstrument i relevanta enheter med vilka institutet har ett korsvist ägande som enligt den behöriga myndigheten är avsett att blåsa upp institutets kapitalbas.
(hhh) management of disused sealed sources;
(hhh) Hantering av kasserade slutna källor.
(hhh) no later than 31 December 2009, an intermediate evaluation report and a proposal on the Fund’s future development;
Senast den 31 december 2009: en delutvärdering tillsammans med ett förslag om fondens fortsättning;
(hhh) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
(c) Inom sex månader efter det att det fleråriga programmet godkänts lägga fram en revisionsstrategi för kommissionen för de organ som skall genomföra revision enligt punkterna a och b och ange vilken metod som skall användas, urvalsmetoden för revision av åtgärder som får stöd från fonden och en preliminär planering av revisionerna för att säkerställa att revision görs av de mottagare som får största delen av medfinansieringen från fonden och att denna revision fördelas jämnt under programperioden.
(hhh) Provide guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme;
Tillhandahålla garantier till lämpliga finansförmedlare i alla länder som deltar i programmet Kreativa Europa.
(hhh) provision of legal aid and language assistance;
(hhh) Tillhandahållande av juridiskt och språkligt bistånd.
(hhh) supervise the management of the calls for project proposals;
(hhh) övervaka hanteringen av ansökningsomgångarna,
(hhh) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
(hhh) Vidta åtgärder för att se till att möjliga synergieffekter med övriga gemenskapsprogram och finansiella instrument och med andra relevanta program i den berörda medlemsstaten förverkligas på medlemsstatsnivå.
(hhh) the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
ett fullgott skydd av gemenskapens finansiella intressen, i synnerhet genom att införa effektiva proportionella och avskräckande åtgärder, administrativa kontroller och sanktioner,
(hhh) The Equity facility providing equity finance for R&I: 'Union Equity Instruments for research and innovation'
(mmm) Egetkapitalinstrument som tillhandahåller finansiering med eget kapital för FoI: ”Unionens egetkapitalinstrument för forskning och innovation”
(hhh) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire about the validity status of the qualified certificate;
(hhh) Uppgift om var de tjänster för certifikats giltighet som kan användas för att göra förfrågningar angående det kvalificerade certifikatets giltighet är lokaliserade.
(hhh) the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific verifiable objectives, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification , of the financial, implementation, result and impact indicators for the priority ;
(yyyyyy) Hur långt man kommit i genomförandet av det operativa programmet och av prioriteringarna i förhållande till deras särskilda kontrollerbara mål, när och vid den tidpunkt då det är möjligt med kvantifiering av de ekonomiska indikatorerna, genomförandeindikatorerna och resultat- och effektindikatorerna för prioriteringen.
(hhh) the technical documentation is either not available or not complete.
hhh) Den tekniska dokumentationen är antingen inte tillgänglig eller inte komplett.
(hhhh) build resilient and inclusive societies in Europe;
(mmmm) skapa motståndskraftiga och inkluderande samhällen i Europa,
(hhhh) Descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product;
hhhh) Beskrivningar och förklaringar som är nödvändiga för att förstå ritningarna, skisserna och produktens funktion.
(hhhh) govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
(hhhh) bestämmelser om förhållandet mellan det utvalda projektkonsortiet och det gemensamma företaget.
(hhhh) Introduction of measures or development of effective systems enabling a methodical gathering of intelligence with respect to the evolving situation on the ground before, at and behind the external borders;
(c) Införande av åtgärder och utveckling av effektiva system som möjliggör metodisk underrättelseverksamhet beträffande de faktiska förhållanden som råder utanför, vid och innanför de yttre gränserna.
(hhhh) pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
(ffff) Elever i förskolan och skolan till och med övre sekundärskolan (gymnasiet).
(hhhh) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (h) is available free of charge;
(hhhh) Uppgift om var det certifikat som stödjer den avancerade elektroniska signatur eller det avancerade elektroniska sigill som avses i punkt h är tillgängligt kostnadsfritt.
(hhhh) the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where appropriate, on-site inspections.
(iiii) Förfarandena för samordning av tillsynsverksamhet, inbegripet inspektioner på plats när så är lämpligt.
(hhhh) the provision of fuel, ice, water and electricity ;
(nnn) försörjningen med bränsle, is, vatten och elektricitet,
(hhhh) the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice;
(hhhh) Inrättande av nätverk för gränsöverskridande samarbete och pilotprojekt, bland annat innovativa projekt, som grundar sig på gränsöverskridande partnerskap mellan organ i minst två medlemsstater och som utformats för att främja innovation och underlätta utbyte av erfarenheter och bästa praxis.
(hhhh) third country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive …/…/..of…/..
(c) Tredjelandsmedborgare som rest in för forskning enligt rådets direktiv …/…/..av den ../..
(hhhh) to encourage the learning of a second foreign language;
Att uppmuntra människor att lära sig ett andra främmande språk.
(hhhh) Working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(hhhh) Arbetsinstruktioner som är lämpliga för den strålningsrisk som är förknippad med källorna och det arbete som ingår ska fastställas.
(hhhhh) acquiring organising and presentational skills for the preparation and implementation of the local development strategy.
(nnnn) Förvärva organisations- och presentationsfärdigheter för att förbereda och genomföra den lokala utvecklingsstrategin.
(hhhhh) Border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles and persons at border crossing points;
(a) Infrastrukturer och byggnader vid gränsövergångar, som gränsstationer, helikopterlandningsplatser och landningsbanor, samt filer och bås där personer och fordon kan köa.
(hhhhh) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
(g) Utförliga manualer med förfaranden för olika funktioner.
(hhhhh) Dissemination of best practice and systemic knowledge-sharing
(mmmmm) Spridning av bästa praxis och systematisk kunskapsdelning
(hhhhh) ensure or take all appropriate steps to ensure that after every activity the radiological data from individual exposure monitoring of each outside worker within the meaning of Annex VIII, Section B, point 2, are recorded.
(hhhhh) säkerställa, eller vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa, att noteringar görs i journalen efter varje aktivitet om uppgifterna från kontrollen och registreringen av den stråldos som varje extern arbetstagare har utsatts för enligt bilaga VIII, avsnitt B, punkt 2.
(hhhhh) networks as referred to in Article 5(1)(e) run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’) which aim to develop new learning concepts and competencies.
Nätverk enligt artikel 5.1 e som drivs av konsortier bestående av högskolor och som representerar ett ämne eller ett ämnesövergripande område (”tematiska nätverk inom Erasmus”), vilka syftar till att utarbeta nya begrepp och färdigheter inom lärande.
(hhhhh) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(ccccc) Arrangemang för övervakning och utvärdering av programmet och för spridning och förmedling av resultaten.
(hhhhhh) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
(b) Åtgärder som riktar sig till parterna, fondens stödmottagare och allmänheten, särskilt informationsåtgärder.
(hhhhhh) of children;
(hhhhhh) av barn,
(hhhhhh) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in article 42;
(l) Införa rutiner för att se till att samtliga de dokument rörande utgifter och revision som krävs för att säkerställa en tillfredsställande verifieringskedja sparas i enlighet med kraven i artikel 42.
(hhhhhh) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
(b) Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan de olika insatserna i Erasmus-programmet.
(hhhhhhh) a Member State has not complied with its obligations under Article 29 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(c) Någon medlemsstat har inte fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 29 innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
(hhhhhhh) partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), focusing on themes of mutual interest to the participating organisations;
(vvvvvv) Partnerskap enligt vad som avses i artikel 5.1 b, med inriktning på ämnen av gemensamt intresse för de deltagande organisationerna.
(hhhhhhh) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
(j) Förfaranden för rapportering och övervakning vid oegentligheter och återkrav av felaktigt utbetalda belopp.
(hhhhhhh) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
(hhhhhhh) Att konsekvenserna av nödsituationen och skyddsåtgärdernas effektivitet bedöms och registreras.
(hhhhhhhh) carry out information and advisory activities; and dissemination of results of supported actions;
(o) informera, ge råd och sprida resultaten av de åtgärder som fått stöd,
(hhhhhhhh) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
(a) De skall ytterligare främja gemenskapssamarbete vid genomförandet av gemenskapslagstiftningen och god praxis.
(hhhhhhhh) networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
Nätverk, enligt vad som avses i artikel 5.1 e, som syftar till att dela med sig och utbyta kunskap, erfarenhet och bra lösningar.
(hhhhhhhh) the appropriate methods of personal dosimetry;
(hhhhhhhh) Användning av lämpliga metoder för personlig dosimetri.
(hhhhhhhh) to ensure thatassist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, are givenin order to give them alternative opportunities to access adult education;
(ttttttt) Att se till atthjälpa personer ur utsatta och marginaliserade samhällsgrupper, särskilt äldre och personer som avbrutit sin utbildning utan grundläggande kvalifikationer, fårså att de får nya möjligheter att delta i vuxenutbildning.
(hhhhhhhhh) a clear separation of functions between bodies and / or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
(b) En klar och tydlig åtskillnad av arbetsuppgifterna mellan de organ eller avdelningar som deltar i förvaltning, attestering av utgifter och kontroll samt mellan dessa arbetsuppgifter inom varje organ eller avdelning.
(hhhhhhhhh) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
(hhhhhhhhh) Lämpliga åtgärder ska ha vidtagits för att säkert kunna hantera och skydda strålkällor, inbegripet när de kasseras.
(hhhhhhhhh) multilateral cooperation networks, as referred to in Article 5(1)(e), of experts and/or institutions working together on policy issues.
(rrrrrrrr) Multilaterala nätverk för samarbete, enligt vad som avses i artikel 5.1 e, av experter eller institut som arbetar tillsammans i policyfrågor.
(hhhhhhhhh) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
Det årliga arbetsprogrammet, samt urvalskriterier och urvalsförfaranden.
(hhhhhhhhh) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
(b) Hur långt man kommit i genomförandet av det fleråriga programmet och av prioriteringarna i förhållande till deras särskilda, verifierbara mål, med kvantifiering, om och när detta är möjligt, av de fysiska indikatorerna och indikatorerna för genomförande, resultat och effekt.
(hhhhhhhhhh) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
(b) Senast den 31 december 2010 en delrapport om uppnådda resultat och de kvalitativa och kvantitativa aspekterna på genomförandet av fonden, tillsammans med förslag på hur fonden kan utvecklas i framtiden.
(hhhhhhhhhh) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
(qqqqqqqqq) Att främja högsta kvalitet i undervisning, forskning och analys inom studier som rör den europeiska integrationen vid högskolor i och utanför gemenskapen.
(hhhhhhhhhh) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
(g) kontrollera att de medfinansierade produkterna och tjänsterna har levererats och att de redovisade utgifterna för åtgärderna faktiskt har uppstått samt att de överensstämmer med EU:s bestämmelser och nationell lag,
(hhhhhhhhhhh) a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
(c) om en medlemsstat inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 31 och 32.
(HHIC);
(HHIC).