natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 As it has stated on a number of occasions, the European Economic and Social Committee attaches the utmost importance to the success of the GALILEO programme.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har vid flera tillfällen framhållit att den anser det synnerligen viktigt att programmet Galileo blir framgångsrikt.
1.1 As noted in the EU Council Foreign Affairs Council meeting in January 2015, "Tunisia's democratic transition is a source of hope and inspiration for other peoples of the region".
1.1 Som påpekades vid mötet i rådet (utrikes frågor) i januari 2015: "Övergången till demokrati i Tunisien inger hopp och är en inspirationskälla för andra folk i regionen".
1.1 As part of its policy for the integration of financial services, the Commission is tackling the subject of residential mortgage credit in the EU, proposing to move on to practical regulatory measures should the current studies and contacts show that such measures would result in an integrated market which would be "more efficient and competitive for the benefit of all".
1.1 Inom ramen för politiken för integrering av finansiella tjänster tar kommissionen upp frågan om kreditlån för bostadslån i EU, och föreslår att man vidtar konkreta lagstiftningsåtgärder om de studier som pågår och de kontakter som tagits skulle visa att sådana åtgärder skulle resultera i en integrerad marknad som är mer effektiv och konkurrenskraftig och som gynnar alla parter.
1.1 As part of the Community strategy for reducing CO2 emissions and following the adoption of the Regulation on passenger cars in 2009, the proposal on reducing CO2 emissions from light commercial vehicles is an appropriate complementary measure.
1.1 Som ett led i gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp och efter antagandet av förordningen om personbilar 2009 utgör det aktuella förslaget till förordning om minskning av koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon en nödvändig kompletterande åtgärd.
1.1 As per the Single Market Observatory's (SMO1) work schedule, the section for the Single Market, Production and Consumption is proposing an additional opinion on The priorities of the single market for the period  2005 to 2010.
1.1 I enlighet med observationsgruppen för inre marknadens (OIM1) arbetsprogram föreslår facksektionen för inre marknaden, produktion, konsumtion (INT) att man utarbetar ett tilläggsyttrande om Inre marknadens prioriteringar under perioden 2005–2010.
1.1 As per the Single Market Observatory's (SMO1) work schedule, the section for the Single Market, Production and Consumption is proposing an additional opinion on The priorities of the single market for the period 2005 to 2010.
1.1 I enlighet med observationsgruppen för inre marknadens (OIM1) arbetsprogram föreslår facksektionen för inre marknaden, produktion, konsumtion (INT) att man utarbetar ett tilläggsyttrande om Inre marknadens prioriteringar under perioden 2005–2010.
1.1 As per the SMO work schedule, the INT section is proposing an additional opinion on The priorities of the single market in anticipation of the 2005-2010 Commission.
1.1 I enlighet med OIM:s arbetsprogram föreslår INT-sektionen att man utarbetar ett tilläggsyttrande om prioriteringarna på inre marknaden inför kommissionens arbete 2005‑2010.
1.1 As stated in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, the Member States are free to define and fully responsible for defining the fundamentals of their social security systems and thus the design and performance of their pension systems.
1.1 I Grönbok – med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU påpekas att medlemsstaterna själva får fastställa och ta det fulla ansvaret för utformningen av grunderna för de egna sociala trygghetssystemen och därför också för utformningen och organisationen av sina pensionssystem.
1.1 As the 2008 launch of the European digital library approaches, the Committee's opinion aims to offer broad support to this plan to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
1.1 Inför lanseringen av det europeiska digitala biblioteket under 2008 vill kommittén genom sitt yttrande stödja projektet som syftar till att skapa elektronisk tillgång till en del av vårt kulturella, vetenskapliga och tekniska arv.
1.1 As the 2008 launch of the European digital library1 approaches, the Committee's opinion aims to offer broad support to this plan to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
1.1 Inför lanseringen av det europeiska digitala biblioteket1 under 2008 vill kommittén genom sitt yttrande stödja projektet som syftar till att skapa elektronisk tillgång till en del av vårt kulturella, vetenskapliga och tekniska arv.
1.1 As the recovery of Europe's economies remains sluggish and fragile and the level of investment remains low, it should be a matter of priority to deploy every possible means to achieve a robust and stable economic recovery in a more unified environment.
1.1 Återhämtningen av Europas ekonomier är fortfarande långsam och skör, och investeringsnivån är låg.
1.1 As the recovery of Europe's economies remains sluggish and fragile and the level of investment remains low, it should be a matter of priority to deploy every possible means to achieve a robust and stable economic recovery in a more unified environment.
1.1 Återhämtningen av Europas ekonomier är fortfarande långsam och skör, och investerings­nivån är låg.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people and older workers.
1.1 I en tid när den ekonomiska krisen har tvingat fram en omvärdering av de budgetmässiga prioriteringarna vill EESK understryka att det är viktigt att fortsätta med – och så långt som möjligt utöka – den effektiva användningen av de resurser som avsatts på nationell nivå och EU-nivå för utbildning i syfte att förbättra anställningssituationen, särskilt för ungdomar och äldre arbetstagare.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people.
1.1 I en tid när den ekonomiska krisen har tvingat fram en omvärdering av de budgetmässiga prioriteringarna vill EESK understryka att det är viktigt att fortsätta med – och så långt som möjligt utöka – den effektiva användningen av de resurser som avsatts på nationell nivå och EU-nivå för utbildning i syfte att förbättra anställningssituationen, särskilt för ungdomar.
1.1 At Community level:
1.1 På EU-nivå:
1.1 At European Union level:
1.1 På EU-nivå:
1.1 At its meeting of 18-19 June 2009 the European Council requested the European Commission to draw up a European strategy on the Danube region by the end of 2010.
1.1 Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte den 18–19 juni 2009 Europeiska kommissionen att lägga fram en EU-strategi för Donauområdet senast i slutet av 2010.
1.1 At the beginning of 2006, the Commission sent the Council a proposal for a decision on guidelines for the employment policies of the Member States for 2006.
1.1 I början av 2006 lade kommissionen fram ett förslag till rådets beslut om riktlinjer för sysselsättningspolitiska åtgärder i medlemsstaterna under 2006.
1.1 At the end of October 2003 the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003)808) on the establishment of a European Centre for Drugs and Drug Addiction.
1.1 I slutet av oktober 2003 lade kommissionen fram ett förslag för omarbetning av rådets förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN).
1.1 At the Valencia Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils and similar institutions of 18-19 November 2004, it was decided that one of the issues that should be discussed at the next summit was the role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
1.1 Vid Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Valencia i Spanien den 18–19 november 2004 beslutades att ett av de ämnen som skulle debatteras vid nästa toppmöte skulle vara "De rådgivande organens och arbetsmarknadsorganisationernas roll i genomförandet av associeringsavtalen och inom ramen för EU:s grannskapspolitik".
1.1 At this point in time, as confirmed by the public hearing in Iceland in September 2010, there is a serious uphill struggle regarding the support of public opinion for Iceland's EU membership application.
1.1 I dagsläget krävs det en mycket stor insats på Island för att man ska få allmänhetens stöd för landets ansökan om EU-medlemskap, vilket bekräftades av den offentliga hearing som hölls på Island i september 2010.
1.1 Attendance by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
1.1 Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso deltar
1.1 Attendance by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions
1.1 Medverkan av Mercedes Bresso, Regionkommitténs ordförande
1.1 Attendance of Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister of Belgium and Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities, in charge of migration and asylum policy
1.1 Deltagande av Joëlle Milquet, Belgiens vice premiärminister samt arbetsmarknads- och jämställdhetsminister, med ansvar för migrations- och asylpolitik
1.1 Austria’s EU Presidency in 2006 has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how organised civil society can contribute towards achieving a European knowledge-based society.
1.1 Österrikes ordförandeskap i EU år 2006 har begärt att EESK utarbetar ett förberedande yttrande om hur det organiserade civila samhället kan bidra till att skapa ett europeiskt kunskapsbaserat samhälle.
1.1 Automotive production is a key EU industry.
1.1 Biltillverkningen är en av EU:s nyckelindustrier.
1.1 Avian Influenza (AI) is a highly contagious viral disease of poultry, which can also spread to other animals and occasionally to humans.
1.1 Aviär influensa (fågelinfluensa) är en mycket smittsam virussjukdom hos fjäderfä som också kan spridas till andra djur och i sällsynta fall till människor.
1.1 Aware of the shared interest in closer relations between the European Union and the Republic of Moldova, the EESC has, in the present opinion, and following its mission in March 2012, opted to propose the following recommendations with the aim of:
1.1 EESK är medveten om EU:s och Republiken Moldaviens ömsesidiga intresse för närmare relationer, och som avslutning på studiebesöket i mars 2012 åtog sig kommittén att utarbeta föreliggande yttrande med rekommendationer avseende följande mål:
1.1 Aware of the shared interest in closer relations between the European Union and the Republic of Moldova, the EESC has, in the present opinion, and following its mission in March 2012, opted to propose the following recommendations with the aim of:
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är medveten om EU:s och Republiken Moldaviens ömsesidiga intresse av närmare relationer, och efter studiebesöket i mars 2012 åtog sig kommittén att utarbeta föreliggande yttrande med rekommendationer avseende följande mål:
1.1 Background
1.1 Bakgrund
1.1 Background
1.1 Kommittén påminner
1.1 Balance between standardisation and creativity
1.1 Balansen mellan standardisering och kreativitet
1.1 Because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties, the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period.
1.1 Halvtidsöversynen av Life+-programmet (löptid: 2007–2013) erbjuder inte ett tillräckligt faktaunderlag för att man ska kunna göra en kvalificerad utvärdering av den pågående projektperioden eftersom de första Life+-projekten på grund av svårigheter i genomförandet inte inleddes förrän i januari 2009.
1.1 Because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties, the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period.
1.1 Halvtidsöversynen av Life+-programmet (löptid: 2007–2013) ger inte ett tillräckligt faktaunderlag för att göra en kvalificerad utvärdering av den pågående projektperioden, eftersom de första Life+-projekten på grund av svårigheter i genomförandet inte inleddes förrän i januari 2009.
1.1 Beer is a drink that has been enjoyed in communities across Europe for several thousand years.
1.1 Öl är en dryck som uppskattas av människor i samhällen över hela Europa sedan flera tusen år tillbaka.
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees – undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 EESK anser att problemet med odeklarerat arbete, som omfattar alla medlemsstater i olika omfattning, tenderar att äventyra de europeiska idealen om laglighet, trygghet, solidaritet, social rättvisa och skatterättvisa, fri konkurrens på marknaderna och fri rörlighet för arbetstagare inom EU.
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees –, undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 EESK anser att problemet med odeklarerat arbete, som omfattar alla medlemsstater i olika omfattning, tenderar att äventyra de europeiska idealen om laglighet, trygghet, solidaritet, social rättvisa och skatterättvisa, fri konkurrens på marknaderna och fri rörlighet för arbetstagare inom EU.
1.1 Better access to information on the application of Union law
1.1 Bättre tillgång till information om EU-rättens tillämpning
1.1 Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States, the main aim being to improve the quality of European legislation to the benefit of the public, business, consumers and employees.
1.1 Bättre, smart lagstiftning är en gemensam uppgift för alla EU-institutioner och medlemsstaterna, med huvudmålet att höja EU-lagstiftningens kvalitet till förmån för medborgarna, företagen, konsumenterna och arbetstagarna.
1.1 billion
1,1 miljard
1.1 Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
1.1 Den biologiska mångfalden är grundvalen och förutsättningen för livet på jorden.
1.1 Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
1.1 Biomedicinsk teknik är mer än bara en del av den moderna medicinen.
1.1 Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
1.1  Svartahavssynergin är avsedd att rikta den politiska uppmärksamheten på regionen och utnyttja de nya möjligheter som erbjuds genom Rumäniens och Bulgariens EU-medlemskap.
1.1 Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
1.1 Svartahavssynergin är avsedd att rikta den politiska uppmärksamheten på regionen och utnyttja de nya möjligheter som erbjuds genom Rumäniens och Bulgariens EU-medlemskap.
1.1 Both the Social Agenda, which was adopted on 9 February 2005, and the Communication on the Review of the sustainable development strategy1, foresee that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers, and adaptation of the frameworks of legislation and collective agreements.
1.1 Enligt både den socialpolitiska agendan, som antogs den 9 februari 2005, och meddelandet om översynen av strategin för hållbar utveckling1 skall kommissionen ta fram en strategi för hantering av omstruktureringar med utgångspunkt i ett bättre samspel mellan relevant gemenskapspolitik, ökat engagemang från arbetsmarknadens parter, bättre synergi mellan politiska åtgärder och finansieringsinsatser samt anpassning av lagstiftning och kollektiv­avtal.
1.1 Both the Social Agenda, which was adopted on 9 February 2005, and the Communication on the Review of the sustainable development strategy1, foresee that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers, and adaptation of the frameworks of legislation and collective agreements.
1.1 Enligt såväl den socialpolitiska agendan, som antogs den 9 februari 2005, som meddelandet om granskningen av strategin för hållbar utveckling1 skall kommissionen ta fram en strategi för hantering av omstruktureringar med utgångspunkt i ett bättre samspel mellan relevant gemenskapspolitik, ökat engagemang från arbetsmarknadens parter, bättre synergi mellan politiska åtgärder och finansieringsinsatser samt anpassning av lagstiftning och kollektivavtal.
1.1 Both the Social Agenda, which was adopted on 9 February 2005, and the Communication on the Review of the sustainable development strategy1, foresee that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers, and adaptation of the frameworks of legislation and collective agreements.
1.1 Enligt såväl den socialpolitiska agendan, som antogs den 9 februari 2005, som meddelandet om översynen av strategin för hållbar utveckling1 skall kommissionen ta fram en strategi för hantering av omstruktureringar med utgångspunkt i ett bättre samspel mellan relevant gemenskapspolitik, ökat engagemang från arbetsmarknadens parter, bättre synergi mellan politiska åtgärder och finansieringsinsatser samt anpassning av lagstiftning och kollektiv­avtal.
1.1 Broadcasting of a majority proportion of European works
1.1 Sändning av en övervägande andel europeiska produktioner
1.1 Broadly speaking, the Committee endorses the Commission's approach as regards the new proposal for a regulation on the Cohesion Fund.
1.1 EESK stöder generellt kommissionens strategi när det gäller förslaget till ny förordning om Sammanhållningsfonden.
1.1 Building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
1.1 Det är nu viktigare än någonsin tidigare att bygga upp ömsesidigt förtroende, garantera ett fritt samspel mellan Rysslands och EU:s civila samhällen och ge så mycket stöd som möjligt till oberoende organisationer i det ryska civilsamhället.
1.1 Building mutual trust and securing free interaction between Russia and EU civil society and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) has never been more important.
1.1 Det är nu viktigare än någonsin tidigare att bygga upp ömsesidigt förtroende, garantera ett fritt samspel mellan Rysslands och EU:s civila samhällen och ge så mycket stöd som möjligt till oberoende organisationer i det ryska civilsamhället.
1.1 By 2020 the European Union, which today comprises 25 Member States, will certainly have expanded through the accession of new Member States, starting with Romania, Bulgaria, Croatia, etc. Without making any assumptions about other possible accessions, it is likely that in terms of cooperation and exchange, at least, the EU’s immediate sphere of influence will extend to outlying countries such as Turkey, Ukraine and Georgia.
1.1 Europeiska unionen, som i dag består av 25 medlemsstater, kommer utan tvekan att utökas med nya medlemsstater fram till år 2020, till att börja med Rumänien, Bulgarien och Kroatien.
1.1 By their very nature and the business model they provide, cooperatives are contributing to the EU 2020 strategy.
1.1 Genom sin utformning och den affärsmodell de erbjuder bidrar kooperativen till Europa 2020-strategin.
1.1 By their very nature and the business model they provide, cooperatives are contributing to the EU 2020 strategy.
1.1 Kooperativen bidrar genom sin utformning och affärsmodell till Europa 2020-strategin.
1.1 Calls for awareness of the Situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
1.1 Man bör öka kunskaperna om situationen för personer som bor på institution genom konsekventa och uppdelade data samt fastställa människorättsindikatorer.
1.1 Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
1.1 Avskiljning och långtidslagring av koldioxid (CCS) som bildas i samband med användning (förbränning) av fossila bränslen skulle kunna utgöra ett mycket viktigt bidrag till klimatskyddet.
1.1 Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
1.1 Avskiljning och långtidslagring av koldioxid, CO2 (CCS) som bildas i samband med användning (förbränning) av fossila bränslen skulle kunna utgöra ett mycket viktigt bidrag till klimatskyddet.
1.1 Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
1.1 Öka forskningen på området för att ta fram uppgifter om bestämmelser, arbets- och anställningsvillkor samt det sociala skyddet för personer som arbetar med hushållsnära tjänster och tillämpningen av dessa bestämmelser i medlemsstaterna.
1.1 Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
1.1 Öka forskningen på området för att ta fram uppgifter om bestämmelser, arbets- och anställningsvillkor samt det sociala skyddet för personer som arbetar med hushållsnära tjänster och tillämpningen av dessa i medlemsstaterna.
1.1 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
1.1 Cement är ett nödvändigt byggnadsmaterial för anläggningsarbeten på mark och i vatten.
1.1 Changes to the preventive and corrective arms of the SGP from the 2011 reforms (in italics) within the existing requirements
1.1 Ändringar i den förebyggande och korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten från 2011 års reformer (i kursiv stil) inom ramen för befintliga krav
1.1 Chapter I 'Determining own resources'
1.1 Kapitel I ”Fastställande av egna medel”
1.1 Cities in their broad variety are at the core of demographic and socio-economic developments in Europe.
1.1 Städerna har i all sin mångfald en central betydelse för den demografiska och samhälls­ekonomiska utvecklingen i Europa.
1.1 Citizens are at the heart of European integration.
1.1 Medborgarna står i centrum för den europeiska integrationen.
1.1 class 74.15 is excluded from the scope of this Annex.
1.1 omfattas inte av denna bilaga.
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
1.1 skall sammanställas vartannat år, är kalenderåret efter det att denna förordning trätt i kraft.