natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 47 requiring the Commission to consult a third country before drawing up a response to that third country is inappropriate for an EC Regulation.
Enligt ändringsförslag 47 skall kommissionen – innan den utarbetar ett svar till ett tredjeland beträffande säkerhetsåtgärder – först samråda med tredjelandet.
Amendment 47 seeks to alter the objectives of the existing Directive by making the promotion of a high level of employment and social protection a new additional objective.
Ändringsförslag 47 innebär en ändring av målen för det existerande direktivet genom att nya målsättningar läggs till – att främja en hög sysselsättning och ett socialt skydd.
Amendment 47 states in the recital regarding sanctions that these should include penalties for the negligent release of GMOs.
Enligt ändring 47 fastställs i skälet om sanktioner att dessa även bör omfatta sanktioner mot vårdslöst utsättande av GMO.
Amendment 47, which simplifies the text of the second paragraph of Article 13 on monitoring and evaluation, is also accepted.
Ändring 47, som förenklar texten i det andra stycket av artikel 13 om övervakning och utvärdering godtas också.
Amendment 48
Ändringsförslag 48
Amendment 48
Ändringsförslag 48
Amendment 48 (access to conditional access services)
Ändringsförslag 48 (tillgång till tjänster för villkorad tillgång)
Amendment 48 (Article 18, new paragraph 1a) provides that Member States shall ensure the possibility of judicial review.
Enligt ändring 48 (artikel 18, punkt 1a (ny)) skall medlemsstaterna garantera rätten till rättslig prövning.
Amendment 48 (modifying Article 32) provides that the contributions from applicants for authorisation of genetically modified food and feed shall not exceed the costs incurred in carrying out the validation of detection methods.
Ändringsförslag 48 fastställer att bidragen från dem som ansöker om godkännande av genetiskt modifierade livsmedel och foder inte får överstiga de kostnader som uppstår vid genomförandet av detektionsmetoder.
Amendment 48 adds a clarification that any “other specific conditions for taking part”, which must be included in the invitation to submit a tender or to negotiate in the restricted and negotiated procedures respectively, may not “unduly discriminate between tenderers”.
Ändringsförslag 48 innehåller tillägget att eventuella ”andra särskilda villkor för deltagande” som bör förekomma i anbudsinfordran eller i inbjudan att förhandla vid selektivt respektive förhandlat förfarande inte får medföra någon ”orättvis behandling av anbudsgivarna”.
Amendment 48 aims to ensure that Community guides prevail.
Ändringsförslag 48 syftar till att säkerställa att gemenskapens riktlinjer gäller.
Amendment 48 aligns to the Treaty of Lisbon the granting to the Commission of the power to adopt measures necessary for the implementation of Article 100d.
Syftet med ändring 48 är att anpassa kommissionens befogenhet att anta nödvändiga åtgärder för att genomföra artikel 100d till Lissabonfördraget.
Amendment 48 aligns to the Treaty of Lisbon the granting to the Commission of the power to adopt measures necessary for the implementation of Article 100d.
Syftet med ändring 48 är att anpassa kommissionens befogenhet att anta nödvändiga åtgärder för att genomföra artikel 100d till Lissabonfördraget.
Amendment 48 introduces in Article 4(2) the year 2005 as the deadline for the phasing out of antibiotic resistance marker genes.
Genom ändring 48 införs år 2005 som tidsfrist för avveckling av markörer för antibiotikaresistens i GMO i artikel 4.2.
Amendment 48 is acceptable as incorporated because the demand side is as important as the supply side of the market for energy services and other energy efficiency improvement measures.
Ändringsförslag 48 kan godtas som det förts in i den gemensamma ståndpunkten, eftersom efterfrågesidan är lika viktig som utbudssidan av marknaden för energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet.
Amendment 48 is also acceptable in principle but would require redrafting.
Ändring 48 kan också i princip godtas, men behöver omformuleras.
Amendment 48 on certain particulars to be submitted in an application for simplified registration of a homeopathic medicinal product.
Ändring 48 om vissa uppgifter som skall lämnas i en ansökan om förenklad registrering av homeopatika.
Amendment 48 removes the allowance of 3dB for twin engines and multiple engine units.
I ändringsförslag 48 stryks avvikelsen på 3dB för enheter som består av två eller flera motorer.
Amendment 48 suggests introducing a reference to ecosystem functions in Article 8.
Genom ändringsförslag 48 införs en hänvisning till ekosystemens funktion i artikel 8.
Amendment 48.
Ändring 48.
Amendment 48.
Ändringsförslag 48.
Amendment 48: Article 4(5), 2nd indent, of the common position takes on board the only part of EP amendment 48 that was accepted by the Commission.
Ändringsförslag 48: Artikel 4.5 andra strecksatsen i den gemensamma ståndpunkten omfattar endast den del av parlamentets ändringsförslag som godtogs av kommissionen.
Amendment 48: This amendment to Article 11(4) provides that the Director may be called upon at any time by the European Parliament and by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Institute’s activities.
Ändringsförslag 48: Detta ändringsförslag avseende artikel 11.4 innebär att Europaparlamentet och rådet när som helst kan kalla direktören att närvara vid en utfrågning i en fråga med anknytning till institutets verksamhet.
Amendment 49
Ändring 49
Amendment 49
Ändringsförslag 49
Amendment 49 (Article 22) deletes the possibility to amend Annex III (criteria for national allocation plans) by comitology.
Genom ändring 49 (artikel 22) stryks möjligheten att ändra bilaga III (kriterier för de nationella fördelningsplanerna) genom kommittéförfarande.
Amendment 49 (Article 6(1)) : it would have been difficult to understand why the deadline for concluding the investigation should be shorter than the time frame available for the imposition of transitional measures; accordingly, the Commission proposes a period of nine months for the conclusion of investigations under normal circumstances.
Ändringsförslag 49 (artikel 6.1): Det vore svårt att förstå varför tidsfristen för undersökningen skulle vara kortare än för genomförandet av övergångsåtgärder, och kommissionen föreslår därför att undersökningarna, under normala förhållanden, skall slutföras inom nio månader.
Amendment 49 (Introduction of environmental policy) (Article 1(2)(a)(b))
Ändringsförslag 49 (Införande av miljöpolitik) (artikel 1.2 a och 1.2 b)
Amendment 49 (on recital 16), amendment 18 (on Article 6.2.e), amendment 23 (on Article 7), amendment 24 (on Article 9a), amendment 25 (on Article 11), amendment 33 - 2nd part (on Article 22.3) and amendments 53 and 62 (on Article 6.1) attempt in various ways to narrow and restrict the scope of the freedom to provide services and restrict access to their provision.
Ändring 49 (rörande skäl 16), ändring 18 (rörande artikel 6.2 e), ändring 23 (rörande artikel 7), ändring 24 (rörande artikel 9 a), ändring 25 (rörande artikel 11), ändring 33- andra delen (rörande artikel 22.3) och ändringarna 53 och 62 (rörande artikel 6.1) försöker på olika sätt att begränsa friheten att tillhandahålla tjänster.
Amendment 49 (partly) on the accuracy of the documents and data submitted by the applicant;
Ändring 49 (delvis) om korrektheten i de dokument och uppgifter som skall inlämnas av den sökande.
Amendment 49 aimed at the publication of the rule of procedure of the Standing Committee for veterinary medicinal products:
Ändring 49 om att offentliggöra arbetsordningen för den ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel:
Amendment 49 aims to send a signal that the EU is ready to engage with the rest of the world to find agreement on tackling aviation emissions and to adapt its scheme to the rules of a common scheme agreed with third countries.
Ändring 49 är ämnad att sända en signal om att EU är redo att engagera sig med resten av världen för att nå enighet om hur man ska komma till rätta med luftfartsutsläppen och att anpassa systemet till reglerna för ett gemensamt system som man enas om med tredjeland.
Amendment 49 clarified the meaning of the original proposal by adding ‘subject to period review’ to substitute for ‘limited in time’.
I ändringsförslag 49 klargörs meningen med det ursprungliga förslaget genom tillägget "underkastade en regelbunden granskning" som ersätter "begränsade i tiden".
Amendment 49 concerns further arrangements to safeguard state employment and similarly it is not relevant to the proposal.
Ändringsförslag 49 rör ytterligare åtgärder för att garantera sysselsättningen och är även det irrelevant för det aktuella förslaget.
Amendment 49 concerns the sanctions (article 14§1 - rejection of flight plan): the common position rendered the measure optional, making thus redundant the inclusion of “taxiing time”.
Ändringsförslag 49 avser påföljder (artikel 14.1 – underkännande av färdplan): genom den gemensamma ståndpunkten blev åtgärden frivillig, och därigenom blir medtagandet av “taxitid” överflödigt.
Amendment 49 deleting the information requirements in the commercial communications of discounts.
Ändringsförslag 49 som avskaffar informationsplikten i marknadskommunikationen om rabatter.
Amendment 49 includes an extra theme on renewable energy sources.
I ändringsförslag 49 ingår ett tilläggstema om förnybara energikällor.
Amendment 49 inserts into Article 26 a new subparagraph imposing on subcontractors the same requirements regarding economic, financial and social performance as apply to candidates or tenderers.
Ändringsförslag 49 innebär ett nytt stycke i artikel 26 som ålägger underleverantörerna samma krav när det gäller ekonomisk, finansiell och social förmåga som gäller för anbudsgivare.
Amendment 49 introduces environmental policy as a step prior to the establishment of the environmental management system.
Enligt ändringsförslag 49 skall man införa en miljöpolitik innan man upprättar ett miljöledningssystem.
Amendment 49 is acceptable as it ensures greater clarity regarding statistics on accidents.
Ändring 49 kan godtas, eftersom den förtydligar olycksstatistiken.
Amendment 49 is partly incorporated in the Common Position (Article 6.5.c) as regards focusing on specific sources of pollution and specific sensitive areas for environmental damage, rather than for estimating the potential environmental and economic damage.
Det som har tagits med är koncentrationen på vissa föroreningskällor och vissa områden som är känsliga för miljöskador, snarare än texten om en uppskattning av potentiella miljömässiga och ekonomiska skador.
Amendment 49 on security programmes, even if superfluous, can be accepted.
Ändringsförslag 49 om säkerhetsprogram godtas, även om ändringen egentligen är överflödig.
Amendment 49 on the other hand proposes to reduce exposure reduction target requirements for most concentration levels, which would have the overall effect of reducing the ambition level of the new PM2.5 standards and would fall short of achieving the health objective set in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Ändring 49 innehåller i stället ett förslag om att sänka kraven när det gäller målen för exponeringsminskningar för de flesta koncentrationsnivåer, något som totalt sett innebär att man sänker ambitionsnivån för de nya PM2,5-normerna och inte når upp till hälsomålet i den tematiska strategin för luftförorening.
Amendment 49 proposes to add to Action 1 a new paragraph containing a reference to selection criteria and the guaranteeing of continuity.
I ändring 49 föreslås att en ny punkt tillförs till Åtgärd 1 med en hänvisning till urvalskriterier och garanterad kontinuitet.
Amendment 49 regarding certain criteria in relation to recovery cannot be accepted.
Ändringsförslag 49 om vissa kriterier för återvinning kan inte godtas.
Amendment 49 restricts the production of "flavouring substances" to appropriate ‘natural’ processes or chemical synthesis.
I ändring 49 begränsas framställningen av ”aromämnen” till att ske genom lämpliga ”naturliga” metoder eller kemisk syntes.
Amendment 49 seeks to clarify the place where a natural person working from home has his habitual residence.
Ändringsförslag 49 syftar till att precisera begreppet vanlig vistelseort för fysiska personer som arbetar i hemmet.
Amendment 49 sets forth the need to protect privacy and personal integrity.
I ändringsförslag 49 nämns behovet av att skydda privatliv och personlig integritet.
Amendment 49.
Ändring 49.
Amendment 49.
Ändringsförslag 49.
Amendment 4:
Ändringsförslag 4 :
Amendment 4:
Ändringsförslag 4:
Amendment 4:  This amendment provides for a “mission statement” for the European Training Foundation jointly defined by the Commission and the Foundation’s Governing Board (Article 3 of Regulation No 1360/90).
Ändringsförslag 4: I och med denna ändring ges europeiska yrkes­utbildningsstiftelsen en "uppdragsbeskrivning" som har utarbetats av kommissionen och stiftelsens styrelse gemensamt (artikel 3 i förordning nr 1360/90).
Amendment 4: Commission opinion: unacceptable.
Ändringsförslag 4: Kommissionens yttrande: godkänns ej.
Amendment 4: not adopted
Ändringsförslag 4: Godkänns ej.
Amendment 4: The acceptable part of the amendment provides clarification.
Ändringsförslag 4: Den godtagbara delen av ändringen innebär ett klargörande.
Amendment 4: the Council did not accept Parliament's proposals to amend the definition of a "qualified entity".
Ändringsförslag 4: Rådet godtog inte Europaparlamentets förslag till ändring av definitionen av ”godkänt organ”.
Amendment 4: this amendment is intended to make it clear that the common rules adopted under this directive cannot have the effect of reducing overall consumer protection in the Member States; this amendment is included in the common position;
Ändringsförslag 4: Detta ändringsförslag syftar till att ange att de gemensamma bestämmelser som antas enligt detta direktiv inte får leda till någon försämring av det allmänna konsumentskyddet i medlemsstaterna.
AMENDMENT 5
ÄNDRINGSFÖRSLAG 5
AMENDMENT 5
ÄNDRINGSFÖRSLAG 5
Amendment 5
Ändringsförslag 5
Amendment 5 ("Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Committee and the Advisory Committee Safety and Health Protection at Work of the content of these reports and of its assessment of developments in the field in question and of any initiative, in particular as regards exposure to static magnetic fields, that may be warranted") (Article 11, paragraph 2)
Ändring 5 (”Kommissionen skall vart femte år informera Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor om innehållet i dessa rapporter och om sin bedömning av utvecklingen inom detta område och om eventuella initiativ, särskilt när det gäller exponering för statiska magnetiska fält, som är befogade mot bakgrund av nya vetenskapliga rön” (artikel 11, andra stycket)
Amendment 5 (art. 4.2(b)) new
Ändringsförslag 5 (artikel 4.2b, ny)
Amendment 5 (Article 10, new)
Ändringsförslag 5 (artikel 10, ny)
Amendment 5 (Article 14 (1))
Ändringsförslag 5 (artikel 14.1)
Amendment 5 (Article 15, paragraphs 1 and 2) has been integrated in Article 16, paragraph 1 and 2, with an amended wording in the Common Position, which likewise increases flexibility by setting one common financial framework for both projects and measures.
Ändring 5 (artikel 15.1 och 15.2) har införts i artikel 16.1 och 16.2 med en ändrad formulering i den gemensamma ståndpunkten, varigenom flexibiliteten också ökas genom att det skapas en gemensam ekonomisk ram för både projekten och åtgärderna.
Amendment 5 (Article 2(2)(a).
Ändringsförslag 5 (artikel 2.2 a).
Amendment 5 (Article 4(4)(new))
Ändring 5 [artikel 4.4 (ny)]
Amendment 5 (Article 4) rephrased the description of the legal effect of the certification of a judgment as a European Enforcement Order, the abolition of exequatur, by explicitly equating it with a “national enforcement order”.
Ändring 5 (artikel 4) innebar att beskrivningen av rättsverkningarna av att en dom intygas vara en europeisk exekutionstitel, nämligen avskaffandet av exekvatur, skulle omformuleras så att en sådan dom uttryckligen jämställs med en ”nationell exekutionstitel”.
Amendment 5 (Article 4, paragraph 1,subparagraph (aa) (development of a security policy of the highest standard possible).
Ändringsförslag 5 (ny artikel 4.1 aa) (utveckling av en säkerhetspolitik som skall motsvara högsta möjliga standard).
Amendment 5 (Article 5(2))
Ändringsförslag 5 (Artikel 5.2)
Amendment 5 (Article 6(3)), introducing a codecision procedure for possibly adopting an extension of the special status of the United Kingdom, Ireland and Sweden on expiry of the five-year transitional period, is acceptable in view of the first subparagraph of Article 23 of the Common Position.
Ändring 5 (artikel 6.3), med vilken avses att införa ett medbeslutandeförfarande om en eventuell förlängning av den särskilda ställning som Förenade kungariket, Irland och Sverige har när det gäller övergångsperioden på fem år, är godtagbar med hänsyn till artikel 23 första stycket i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 5 (concerning recital 5) can be accepted only in part and with redrafting to ensure that the proposal states clearly that in future rules and procedures will have to be devised for the coordination of airport and airway slots.
Ändring 5 (avseende skäl 5) kan endast godtas till en del och efter omformulering som medför att det i förslaget tydligt fastställs att regler och förfaranden i framtiden kommer att behöva införs för samordning av ankomst- och avgångstider samt luftrumssloter.
Amendment 5 (definition of consultation) (Article 2(g))
Ändringsförslag 5 (definition av samråd) (artikel 2, led g)
Amendment 5 (deleting framework for any use of the opt-out) (Recital 12): rejected.
Ändringsförslag 5 (en formulering om villkoren för tillämpning av undantagsklausulen stryks) (skäl 12) godtas ej.
Amendment 5 (Doctors in training) (Article 1(6))
Ändringsförslag 5 (läkare under utbildning) (artikel 1.6)
Amendment 5 (in part), 24 and 25 (on recital 22 and Article 8 respectively) replace the term 'dismantling manual' with the term 'dismantling information'.
I ändringsförslagen 5 (delvis), 24 och 25 (skäl 22 respektive artikel 8) ersätts begreppet "demonteringshandbok" med begreppet "demonterings information".
Amendment 5 (Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Steffens, Mr Stulik and Mr Voss)
Ändringsförslag 5 (Kamieniecki, Ribbe, Steffens, Stulik, Voss) Punkt 3.7 och 3.7.1
Amendment 5 (Mr Páleník):
Ändringsförslag 5 (Páleník):
Amendment 5 (new Recital 20b) concerning the need for Community institutions ”to streamline procedures” is not linked to a specific operational provision and not incorporated.
Ändringsförslag 5 (nytt skäl 20 b)) om behovet av att gemenskapsinstitutionerna skall förenkla förfaranden är inte kopplat till en särskild bestämmelse och har inte förts in.
Amendment 5 (Parts on transitional periods) (Article 9)
Ändringsförslag 5 (delvis när det gäller övergångsperioder) (Artikel 9)
Amendment 5 (point 3.7.1) was bound to amendment 3 (point 1.2, indents 8, 9 and 10) and fell as a result of the voting on this.
Ändringsförslag 5 (punkt 3.7.1) var avhängigt ändringsförslag 3 (punkt 1.2, åttonde, nionde och tionde strecksatsen) och blev inaktuellt som en följd av resultatet av omröstningen om detta.
Amendment 5 (recital 13) underlining the importance of formats that are independent of a specific software and the needs of people with disabilities.
I ändringsförslag 5 (skäl 13) framhålls betydelsen av format som inte är beroende av någon särskild programvara.
Amendment 5 (Recital 27 – “Right of subrogation of compensation body”)
Ändringsförslag 5 (skäl 27 – "Skadeersättningsorganets rätt till subrogation")
Amendment 5 (recital 3d) can be accepted in principle.
Ändring 5 (skäl 3d) kan godtas i princip.
Amendment 5 (recital) on the importance of vertical coordination (national, regional and local authorities) is not taken up in the Common Position.
Ändringsförslag 5 (skäl) om vikten av vertikal samordning (mellan nationella, regionala och lokala myndigheter) har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten.
amendment 5 (reference to provisions that are more favourable to employees);
Ändringsförslag 5 (hänvisning till bestämmelser som är mer fördelaktiga för arbetstagarna).
AMENDMENT 5 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 5 (som lagts fram av Johannes Kleemann och Christa Schweng)
Amendment 5 (tabled by Mr Gobiņš):
Ändringsförslag 5, inlämnat av Andris Gobiņš:
Amendment 5 (tabled by Ms Batut)
Ändringsförslag 5 (framlagt av Laure Batut)
Amendment 5 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 5 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 5 (tabled by Philippe de Buck)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 5 (framlagt av Philippe de Buck)
Amendment 5 (tabled by the rapporteur)
Ändringsförslag 5 (från föredraganden)
Amendment 5 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Ändringsförslag 5 (inlämnat av Vladimíra Drbalová m.fl.)
Amendment 5 (Transitional periods – consultation of social partners) (Article 9)
Ändringsförslag 5 (övergångsperioder- samråd med arbetsmarknadens parter) (Artikel 9)
Amendment 5 - paragraph 4.2.17, 1st subparagraph:
Ändringsförslag 5 – punkt 4.2.17, första stycket:
Amendment 5 - Recital 14
Ändringsförslag 5 - Skäl 14
Amendment 5 - Recital 14 (Prevention of non-complying instruments being placed on the market) - now recital 15: The amendment has been rejected because it might lead to misunderstandings in the sense of restricting the scope of the Member States' obligations.
Ändring 5 – skäl 14 (förhindrande av att mätinstrument som inte uppfyller kraven släpps ut på marknaden) – nu skäl 15: Ändringen har inte godtagits eftersom det kan ge det felaktiga intrycket att medlemsstaternas förpliktelser begränsas.
Amendment 5 - tabled by Mr Mendoza Castro:
Ändringsförslag 5, inlämnat av Juan Mendoza Castro:
Amendment 5 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 5: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 5 addresses the desirability of having worldwide standards, and amendment 6 the importance of the regulation of organ transplants.
Ändring 5 understryker att man bör eftersträva internationella standarder och ändring 6 vikten av att organtransplantationer regleras.
Amendment 5 adds a definition of “incineration” to the list of definitions.
I ändringsförslag 5 lägger parlamentet till en definition av ordet ”förbränning” i förteckningen över definitioner.
Amendment 5 adds also a reference to the contents of Article 8.
I ändringsförslag 5 hänvisas dessutom till innehållet i artikel 8.
Amendment 5 adds new text to Recital 9 suggesting limits on noise levels should be improved for road and rail vehicles, and tyres.
Genom ändringsförslag 5 tillförs ny text i skäl 9, som går ut på att gränsvärden för bullernivåer bör skärpas för fordon (väg- och järnvägsfordon) och däck.
Amendment 5 aimed at highlighting that not all testing in children may be appropriate.
Ändring 5 som vill betona att det inte alltid är lämpligt att testa läkemedel på barn.
Amendment 5 aims to better define the scope by transferring elements of the Annexes to the Articles.
Ändringsförslag 5 syftar till att tydligare definiera räckvidden genom att element från bilagorna flyttas över till artiklarna.
Amendment 5 aims to “provide more information on the label about the reasons for the award in order to assist consumers in understanding the significance of the award”.
Enligt ändringsförslag 5 är det nödvändigt att "tillhandahålla mer information om varför produkten tilldelats märket för att hjälpa kunderna att förstå betydelsen av märket".
Amendment 5 also stipulates that targets should be agreed by the Council and the Parliament whereas the conclusions of the Lisbon and Nice European Councils refer to the Council only.
Ändring 5 fastslår även att Europaparlamentet och rådet skall ha enats om målen medan det i slutsatserna från Europeiska råden i Lissabon och Nice endast talas om rådet.