natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The provision of cooperation in the field of trade and development should be broadened to involve the emerging countries alongside the OECD countries, which have historically provided official development aid and privileged access to markets.
4.3.1 Utbudet av handels- och utvecklingssamarbete bör utvidgas och omfatta även tillväxt­länderna, vid sidan av OECD-länderna, som historiskt sett har tillhandahållit offentligt utvecklingsbistånd och förmånstillträde till marknaderna.
4.3.1 The provision of cooperation in the field of trade and development should be broadened to involve the emerging countries alongside the OECD countries, which have historically provided official development aid and privileged access to markets.
4.3.1 Utbudet av handels- och utvecklingssamarbete bör utvidgas och utsträckas även till tillväxt­länderna, vid sidan av OECD-länderna, som historiskt sett har tillhandahållit offentligt utvecklingsbistånd och förmånstillträde till marknaderna.
4.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators except data collection in framework of OMC8 and ECHIM9.
4.3.1 Medlemsländerna tillhandahåller idag uppgifter för att bedöma graden av integrering av funktionshindrade utan att det finns någon överenskommelse på EU-nivå om gemensamma indikatorer, förutom insamlingen av uppgifter inom ramen för den öppna samordnings­metoden8 och systemet för hälsoövervakning9.
4.3.1 The purchaser does not normally see the replacement tyres before they are taken from the store room of the sales outlet and fitted to the vehicle.
4.3.1 Köparen ser vanligtvis inte ersättningsdäcken innan de tas från lagret på försäljningsstället och monteras på fordonet.
4.3.1 The regulated access proposals for the NGA networks reflect years of learning by the Commission about how to get the balance right between encouraging network investment and protecting the competitive environment.
4.3.1 Förslagen om reglerad tillgång till nästa generations accessnät avspeglar kommissionens mångåriga erfarenhet av att nå rätt balans mellan att främja nätinvesteringar och bevara konkurrensen.
4.3.1 The revised SBA's success and effectiveness will depend on the human and financial resources allocated for its implementation.
4.3.1 Vilken framgång översynen av småföretagsakten kommer att få och hur effektiv den kommer att bli beror på de personalresurser och finansiella resurser som avsätts för genomförandet.
4.3.1 The revised SBA's success and effectiveness will depend on the human and financial resources allocated for its implementation.
4.3.1 Vilken framgång översynen av småföretagsakten kommer att få och hur effektiv den kommer att bli beror på vilka personalresurser och finansiella resurser som avsätts för genomförandet.
4.3.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework with regulatory powers.
4.3.1 Rhensystemet utmärker sig inte bara genom sin långa historia utan framför allt genom sin omfattande rättsliga ram, särskilt det folkrättsliga systemet med regleringsbefogenheter.
4.3.1 The roll-out of broadband around Europe, especially to underdeveloped areas, has been hampered by widespread market failure.
4.3.1 Bredbandsutbyggnaden i Europa, särskilt i underutvecklade områden, har hindrats av omfattande marknadsstörningar.
4.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
4.3.1 För att skydda det vetenskapligt baserade godkännandesystemet bör man hänvisa till översynen av riktlinjerna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet när det handlar om att bedöma de potentiella riskerna för hälsa och miljö.
4.3.1 The scope of definition of "victim" in the Directive only extends to "family members of a person whose death has been caused by a criminal offence".
4.3.1 Räckvidden för definitionen av "brottsoffer" i direktivet omfattar endast "familjemedlemmar till en person som avlidit på grund av brott".
4.3.1 The SEPA system for direct debits is different from the individual national systems and is more complex and sophisticated.
4.3.1 SEPA-systemet skiljer sig från de enskilda nationella systemen och är mer komplext och sofistikerat.
4.3.1 The situation with regard to the availability of natural, semi-natural and urban land in the individual Member States and regions is highly diverse.
4.2.1 Situationen vad gäller tillgången på orörd, naturnära eller urban mark varierar kraftigt i de enskilda medlemsstaterna och regionerna.
4.3.1 The situation with regard to the availability of natural, semi-natural and urban land in the individual Member States and regions is highly diverse.
4.3.1 Situationen vad gäller tillgången på orörd, naturnära eller urban mark varierar kraftigt i de enskilda medlemsstaterna och regionerna.
4.3.1 The space sector makes up some 5% of Europe's aerospace sector (dominated by the aeronautics sector which makes up 92% of it).
4.3.1 Rymdindustrin utgör 5 % av flyg- och rymdindustrin i Europa (dominerad av flygindustrin, som utgör 92 %).
4.3.1 The structural funds are the European Union's main instrument, in cooperation with the Member States, for supporting the Union's least-favoured areas and the most vulnerable social groups, in order to reduce the socio-economic disparities between the different Member States and regions.
4.3.1 Strukturfonderna utgör EU:s främsta verktyg för att i samarbete med medlemsstaterna stödja unionens minst gynnande områden samt de mest utsatta sociala grupperna i syfte att minska de socioekonomiska klyftorna mellan olika medlemsstater och territorier.
4.3.1 The Transatlantic Business Dialogue (TABD) was the first and for a time the most active of the dialogues.
4.3.1 Den transatlantiska handelsdialogen (TABD) var den första och under en tid den mest aktiva dialogen.
4.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
4.3.1 Med de båda utvidgningarna följer nya utmaningar för EU, som sedan 2004 har ökat från 15 till 27 medlemsstater och därmed fått se sin befolkning öka med 28 % (från 382 till 490 miljoner invånare) och sitt territorium med 34 % (från 3,2 till 4,3 miljoner km²).
4.3.1 There is a direct link between education and employment: the higher the level of education, the lower the risk of unemployment5.
4.3.1 Det finns en direkt koppling mellan utbildning och sysselsättning: Ju högre utbildning desto mindre är risken för arbetslöshet5.
4.3.1 There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market30.
4.3.1 Det finns ett starkare behov av ett frivilligt instrument på de områden inom avtalsrätten som domineras av tvingande nationella bestämmelser, som utgör ett rättsligt hinder för den inre marknadens funktion30.
4.3.1 There is no substantial reason for the proposal to exclude collective proceedings when abolishing the exequatur, and so the wording of Article 37 is unsatisfactory.
4.3.1 Det finns inte något skäl till att göra undantag för kollektiv prövning vid avskaffandet av exekvaturförfarandet, och artikel 37 är följaktligen otillfredsställande.
4.3.1 There is so much red tape and unnecessary legislation that it is difficult to evaluate what has been done to reduce this burden.
4.3.1 Det finns så mycket byråkrati och onödig lagstiftning att det är svårt att utvärdera vad som har gjorts för att minska denna börda.
4.3.1 Therefore, remaining obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
4.3.1 Därför måste de kvarvarande hinder för inre marknaden som hämmar övergången till en kunskapsbaserad ekonomi undanröjas så snart som möjligt.
4.3.1 Third party rights seem to come second to those recognised by the insolvency laws in most MSs.
4.3.1 Tredje parts rättigheter tycks komma i andra hand i förhållande till vad som är fallet i konkurslagstiftningen i de flesta medlemsstater.
4.3.1 Third party rights seem to come second to those recognised by the insolvency laws in most MSs.
4.3.1 Tredje parts rättigheter tycks komma i andra hand i förhållande till vad som är fallet i konkurslagstiftningen i de flesta medlemsstater.
4.3.1 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty Article 5(1), which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.3.1 Denna åtgärd är följaktligen i överensstämmelse med den subsidiaritetsklausul som indirekt anges i artikel 65.1 i EG-fördraget, där det fastställs att åtgärder rörande civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder endast ska vidtas i den mån de behövs för att den inre marknaden ska fungera väl.
4.3.1 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty Article 65(1), which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.3.1 Denna åtgärd är följaktligen i överensstämmelse med den subsidiaritetsklausul som indirekt anges i artikel 65.1 i EG-fördraget, där det fastställs att åtgärder rörande civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder endast ska vidtas i den mån de behövs för att den inre marknaden ska fungera väl.
4.3.1 This has become an important issue specifically discarding that takes place during the catching process.
4.3.1 Detta har blivit en viktig fråga, särskilt när det gäller fisk som kastas överbord under fångstprocessen.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must adopt the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Detta är en mycket viktig nyhet: Skyldigheten att verka för samarbete betyder att medlemsstaterna måste anta alla delar av förordningen och enligt fastställda tidsramar.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must adopt the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Detta är en mycket viktig nyhet: Skyldigheten att verka för samarbete betyder att medlems­staterna måste anta alla delar av förordningen och enligt fastställda tidsramar.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must implement the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Detta är en mycket viktig nyhet: Skyldigheten att verka för samarbete betyder att medlems­staterna måste tillämpa alla delar av förordningen och enligt fastställda tidsramar.
4.3.1 This is sui generis protection as for literary and artistic property, but for a 15 year term, whereas the works referenced or quoted by certain databases remain subject to copyright.
4.3.1 Här är det fråga om ett sui generis-skydd som liknar skyddet för litterära och konstnärliga verk, men som gäller för en tidsperiod på 15 år, medan verk som används som referens eller som citeras i vissa databaser skyddas av upphovsrätten.
4.3.1 This policy relates to the relationship between research institutes and industry, particularly SMEs.
4.3.1 Den här politiken har att göra med förhållandet mellan forskningsinstituten och industrin, i synnerhet de små och medelstora företagen.
4.3.1 This provision puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
4.3.1 Med denna bestämmelse sätts kommissionens redan omfattande samrådspraxis i samma sammanhang som den europeiska demokratimodellens nu förstärkta deltagarpelare.
4.3.1 This provision puts the Commission's practice of consultation, which has already been carried out for some time across a range of areas, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
4.3.1 Med denna bestämmelse sätts kommissionens redan omfattande samrådspraxis i samma sammanhang som den europeiska demokratimodellens nu förstärkta deltagarpelare.
4.3.1 This strategy was based on the requirement (already formalised in the current Erasmus Mundus programme) that partnerships must be established between at least 3 universities from at least 3 countries in order to be eligible to apply for the scheme.
4.3.1 Denna strategi grundar sig på kravet (som redan ingick i det nuvarande Erasmus Mundus-programmet) att partnerskap måste upprättas mellan minst tre universitet från minst tre länder för att en ansökan ska vara giltig.
4.3.1 This tool of a subsidised maritime link has improved the quality of transport conditions between these two French territories, and would certainly deserve to be developed with Italy (knowing that it is easier for a Corsican to reach the European mainland through Italy than through France).
4.3.1 Denna typ av metod med subventionerade sjöförbindelser har förbättrat transport­förhållandena kvalitativt mellan dessa franska områden och kunde säkerligen göra motsvarande nytta i Italien, mot bakgrund av att en korsikan lättare når det europeiska fastlandet via Italien än via Frankrike.
4.3.1 This whole set of values, together with the successes that social tourism has already achieved, the prospects for growth, and the research into and introduction of new products, all make for a highly positive general assessment of social tourism in Europe from all angles.
4.3.1 Utifrån alla dessa samlade värden i kombination med de framgångar som gjorts inom social turism, tillväxtutsikterna och forskning kring och införande av nya koncept kan konstateras att fenomenet social turism får ett synnerligen positiv omdöme utifrån alla synvinklar.
4.3.1 Thus, following the abolition of internal border controls, the establishment of a Community customs administration would allow the Union's external border controls to be unified while at the same time strengthening the identity and security of the Single Market as trade becomes globalised.
4.3.1 Därför, och till följd av att kontrollen vid de inre gränserna har slopats, skulle inrättandet av en EU-tullmyndighet göra det möjligt att förenhetliga kontrollerna vid unionens yttre gränser och förstärka inre marknadens identitet och säkerhet inför globaliseringen av handeln.
4.3.1 To ensure effective access to evidence, which is necessary for effective legal protection, the EESC agrees that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
4.3.1 När det gäller effektiv tillgång till bevisning, vilket är en förutsättning för ett effektivt rättsskydd, anser kommittén att det är positivt att det fastställs miniminormer för informationsutbyte mellan parterna i skadeståndsmål i antitrustärenden inom hela EU.
4.3.1 To this end, the Committee considers it essential that the ETSI and the Commission carry out preliminary checks to ensure that technical standards adopted by international industry forums and/or consortia have also been developed in a fair and transparent manner with the full participation of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations with important social interests.
4.3.1 Kommittén anser därför att det är nödvändigt att ETSI och kommissionen genomför en förhandskontroll som man ser till att även de tekniska standarder som antagits i internationella forum och industriella konsortier har utarbetats på ett rättvist och öppet sätt, med brett deltagande av företrädare för små och medelstora företag, konsumenter, miljöorganisationer, arbetstagare och andra organ som företräder viktiga samhällsintressen.
4.3.1 To this end, the existing cooperation structures for combating euro counterfeiting could be streamlined, so that the relevant national authorities would also be directly involved in the prevention of non-cash payment fraud.
4.3.1 I detta syfte skulle redan befintliga samarbetsformer för bekämpning av euroförfalskning kunna rationaliseras genom att behöriga nationella myndigheter blir direkt involverade också
4.3.1 Undoubtedly, the increased skill levels required by the proliferation of digital technologies will increase usage and access inequalities, even if such technologies are opened up to all.
4.3.1 Det är uppenbart att den höjda kunskapsnivå som krävs på grund av utvidgningen av den digitala tekniken ökar skillnaderna vid användning eller tillgång till denna teknik, även om den materiella möjligheten erbjuds alla.
4.3.1 Upgrading the tools for the job
4.3.1 Större resurser
4.3.1 Upgrading the tools for the job
4.3.1 Ökade resurser
4.3.1 Urban areas: the ERDF will support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
4.3.1 Stadsområden: ERUF skall stödja utvecklingen av strategier som bygger på en helhetssyn och ett aktivt deltagande från berörda parter för att komma till rätta med den höga koncentrationen av ekonomiska, miljömässiga och sociala problem i städerna.
4.3.1 We believe that major progress has been made in providing the EU with a legislative framework improving access to asylum for people requiring protection, making decisions on granting asylum faster and more reliable.
4.3.1 Vi anser att man har gjort stora framsteg när det gäller att förse unionen med en lagstiftningsram som förbättrar möjligheterna till asyl för människor som behöver skydd genom att beslut om flyktingstatus nu går snabbare och blir mer tillförlitliga.
4.3.1 We believe that major progress has been made in providing the EU with a legislative framework improving access to asylum for people requiring protection, making decisions on granting asylum faster and more reliable.
4.3.1 Vi anser att man har gjort stora framsteg när det gäller att förse unionen med en lagstiftnings­ram som förbättrar möjligheterna till asyl för människor som behöver skydd genom att beslut om flyktingstatus nu går snabbare och blir mer tillförlitliga.
4.3.1 Whilst it is true that women are always in the majority in all areas of education, their number is inversely proportionate to the social importance and/or the remuneration offered in each sector.
4.3.1 Det är visserligen sant att kvinnorna är i majoritet inom alla utbildningssektorer, men det är också sant att andelen kvinnor är omvänt proportionell mot den sociala betydelsen eller löneförhållandena i de olika sektorerna.
4.3.1 With a positive trade balance of EUR 23 billion in 2012, the EU remains the leading exporter of food and drink products despite its shrinking market share in the global food and drink trade.
4.3.1 EU är med sitt handelsöverskott på 23 miljarder euro 2012 fortfarande den ledande exportören av livsmedel, trots dess krympande marknadsandel när det gäller den globala livsmedelshandeln.
4.3.1 With a positive trade balance of EUR 23 billion in 2012, the EU remains the leading exporter of food and drink products despite its shrinking market share in the global food and drink trade.
4.3.1 EU är med sitt handelsöverskott på 23 miljarder euro 2012 fortfarande den ledande exportören av livsmedel, trots dess krympande marknadsandel när det gäller den globala livsmedels­handeln.
4.3.1 With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term 'procurement organisation' be replaced by 'procurement centre', in line with the previous comment.
I detta led, som behandlar definitionen av spårbarhet, föreslår vi att "organisation för tillvaratagande" ersätts med "centrum för tillvaratagande" i linje med föregående kommentar.
4.3.1 With the "resource-efficient Europe" flagship initiative, the Commission put using natural resources more efficiently at the centre of its policy, setting out key milestones for 2020 in the associated roadmap.
4.3.1 Kommissionen har genom sitt flaggskeppsinitiativ för ett resurseffektivt Europa gjort ett effektivare utnyttjande av naturresurserna till en central fråga i sin politik, samt fastställt grundläggande milstolpar fram till år 2020 i den motsvarande färdplanen.
4.3.1 With the emergence of high-bandwidth networks and Internet Protocol (IP) networking technology, network costs have plummeted and the flexibility to offer customised services is almost unlimited.
4.3.1 Med framväxten av nätverk med hög bandbredd och teknik för Internetprotokollnätverk (IP-nät) har nätverkskostnaderna sjunkit kraftigt och flexibiliteten när det gäller att erbjuda skräddarsydda tjänster är i det närmast obegränsad.
4.3.1 Workers' cooperatives are a good example for EFP, particularly when a majority of employees are both owners and workers.
4.3.1 Produktionskooperativ är ett bra exempel på ekonomiska andelssystem, framför allt i de fall där de flesta arbetstagare också är delägare.
4.3.1 – amend (Niepokulczycka)
4.3.1 – ändra (Niepokulczycka)
4.3.1 – Amend point
4.3.1 – Ändra
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that could be detrimental to the consumers' rights acquired to date, which it would be flouting, in clear breach of Article 153 of the Treaty9.
4.3.1.1 Trots att direktiven om minimiharmonisering är det redskap som oftast använts i gemenskapens konsumentlagstiftning, visar erfarenheterna av direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder att en fullständig harmonisering är ett regleringsalternativ som kan vara skadligt för konsumenternas förvärvade rättigheter, som därmed skulle kränkas, vilket vore ett klart brott mot artikel 153 i fördraget9.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that would be difficult to achieve9.
4.3.1.1 Trots att direktiven om minimiharmonisering är det redskap som oftast använts i gemenskapens konsumentlagstiftning, visar erfarenheterna av direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder att en fullständig harmonisering är ett regleringsalternativ som är svårt att uppnå9.
4.3.1.1 For this reason, the Committee believes that minors should be integrated into the education system as soon as possible, and that the three month period is unnecessarily long and should be reduced to two months (Article 14(2)).
4.3.1.1 Mot denna bakgrund anser kommittén att man i möjligaste mån bör undvika att fördröja underårigas integration i utbildningssystemet och att en tidsfrist på "tre månader" förefaller onödigt lång – det vore lämpligare med två månader (artikel 14.2).
4.3.1.1 Helping firms make better use of digitalisation
4.3.1.1 Hjälpa företag att bättre använda sig av digitaliseringen
4.3.1.1 identify the countries allowing non-sustainable fishing;
4.3.1.1 Identifiera länder som tillåter ohållbart fiske.
4.3.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey8, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
4.3.1.1 I sitt yttrande om ”Årlig tillväxtöversikt"8 betonade EESK bland annat behovet av att stärka kvalitetsaspekten vid skapandet av nya arbetstillfällen.