natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Bull already received restructuring aid in 1993-94, further restructuring aid could not normally be accepted in view of the “one time, last time” principle laid down in the rescue and restructuring guidelines.
Eftersom Bull redan mottagit omstruktureringsstöd 1993-1994 skulle ett nytt omstruktureringsstöd normalt inte kunna godtas med tanke på principen om att stöd bara får utbetalas en enda gång i enlighet med undsättnings- och omstrukturerings­riktlinjerna.
As business development services raise costs, they make micro-enterprises business less attractive to the commercial banking sector.
Eftersom företagsutvecklingstjänster ökar omkostnaderna är mikroföretag inte så attraktiva för affärsbankerna.
As business practices have changed since the merger regulation entered into force, it has become appropriate to consider whether the concept of a concentration requires updating in order to take proper account of this development.
Eftersom metoderna i näringslivet har utvecklats sedan koncentrationsförordningen trädde i kraft är det lämpligt att att överväga om begreppet företagskoncentration behöver ses över för att denna utveckling skall kunna beaktas fullt ut.
As business sentiment improved, both temporary and permanent employment growth resumed and the unemployment rate fell to below 8% by March 2011.
Medan företagens framtidstro stärktes, ökade sysselsättningen både i form av fasta och tillfälliga anställningar och arbetslösheten sjönk till under 8 % i mars 2011.
As businesses are the engines of the economy, Rio+20 must strengthen the engagement of the private sector.
Eftersom företagen fungerar som motorer för ekonomin måste Rio+20 stärka engagemanget hos den privata sektorn.
As businesses increase their use of patents for computer-implemented inventions, they will also have to monitor their competitors’ patents in order to detect and avoid possible infringements.
I takt med att företagen utökar sin användning av patent på datorrelaterade uppfinningar blir de tvungna att bevaka konkurrenternas patent för att upptäcka och avvärja eventuella intrång.
As businesses, however, their sustainable growth depends on drawing on a wider range of investments and financing sources.
De är emellertid som företag för sin hållbara tillväxt beroende av en rad investeringar och finansieringskällor.
As by definition no placing on the market can take place, this notification obligation would be left for the Member States.
Eftersom det inte kan bli fråga om något utsläppande på marknaden blir det medlemsstaternas sak att göra anmälan.
As by end 2002 total payments for the Objective 2 programme amounted to €8.136 million.
Vid utgången av 2002 uppgick de totala betalningarna till mål 2-programmet till 8,136 miljoner euro.
As by far the main user of land, agriculture has a considerable role to play in terms of both environmental protection and nature conservation and it is important for the development of attractive rural areas offering a good quality of life.
Jordbruket har också stor betydelse för utvecklingen av en levande och livskraftig landsbygd.
As called for by European Securities Regulators the two Directives are now merged and the disclosure standards required are the same.
Som några av myndigheterna med ansvar för värdepapperstillsyn i Europa har krävt "fusioneras" härmed de två tidigare direktivens bestämmelser och informationskraven blir därmed enhetliga.
As called for by industry, further analysis was undertaken, including the RDC/Pira study on costs and benefits of potential targets.
Man följde näringslivets uppmaningar och genomförde ytterligare analyser, bland annat RDC/Pira-undersökningen om de föreslagna målens kostnads- och intäktsprofil.
As called for by the Communication on the Lisbon strategy, the European social partners at cross-sectoral and sectoral level have a specific role to play in the implementation of the various strands of the policies set out below.
I enlighet med meddelandet om Lissabonstrategin har arbetsmarknadens parter på EU-nivå, både på det branschövergripande planet och i de enskilda branscherna, en särskild funktion att fylla när de olika typerna av politiska åtgärder som anges nedan ska genomföras.
As called for by the Council in September 2008,12 the Commission will regularly monitor the Code, and revise it every two years in order to take into account developments in nanotechnology and their integration in European society.
Enligt rådets önskningar i september 200812 kommer kommissionen att utföra regelbunden övervakning av koden och se över den vartannat år, i syfte att beakta utvecklingen inom nanotekniken och dess integrering i samhället.
As called for by the European Parliament9, the Agency will also promote exchanges of staff, particularly of drivers, between Member States.
Byrån skall dessutom, i enlighet med det krav som uttryckts av Europaparlamentet9, ha ansvaret för att främja personalutbyte, i synnerhet för tågförare, mellan medlemsstater.
As called for by The Hague Programme, the Commission is developing a widely accessible website to support the promotion of structural exchange of experience and information on integration.
Enligt önskemålen i Haagprogrammet håller kommissionen på att utveckla en tillgänglig webbplats som syftar till att främja strukturellt utbyte av erfarenheter och information om integration.
As called for by the Stockholm Programme26, the Commission is preparing a legislative proposal on asset recovery and confiscation.
I enlighet med Europarådets uppmaning i Stockholmsprogrammet26 förbereder kommissionen för närvarande ett lagstiftningsförslag om återvinning av tillgångar och konfiskering.
As called for in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union, the Commission will report on progress towards an integrated approach to maritime affairs by the end of 2009.
Såsom meddelades i blåboken om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen kommer kommissionen att rapportera om framstegen mot en integrerad strategi för havsfrågor i slutet av 2009.
As can be seen above, the fundamental problems which existed prior to the Regulation still remain.
Av ovanstående framgår det att de grundproblem som förelåg innan förordningen infördes fortfarande kvarstår.
As can be seen below, the Committee is aware that this could involve re-drafting some parts of the White Paper.
Kommittén är medveten om, vilket även framgår nedan, att detta kan innebära att vissa delar av vitboken omarbetas.
As can be seen both in this new structure and in the name, innovation has a much stronger role in Horizon 2020 than in its predecessor.
Som både den nya strukturen och namnet visar spelar innovation en mycket större roll i Horisont 2020 än i dess föregångare.
As can be seen especially from the British and Hungarian example, this option allows particularly high growth rates.
Detta alternativ ger extra hög ökningstakt, vilket kan ses särskilt i exemplen från Storbritannien och Ungern.
As can be seen from Annex II of the Explanatory Memorandum, the tonne-kilometre-shift requested by the Commission for modal shift actions – 500 tkm per 1 € support given – is six to ten times higher than the actual estimated cost differential.
Som framgår av bilaga II till motiveringen är den volym av godstrafikomställningar som begärs av kommissionen för trafikomställningsåtgärder – 500 tonkilometer för varje euro som ges i stöd – sex till tio gånger högre än den faktiska beräknade kostnadsskillnaden.
As can be seen from Figure 12, Member States with higher than average per capita social expenditure tend to show relatively lower risk of poverty, and vice versa.
Som framgår av figur 12 tenderar fattigdomsrisken i medlemsstater med högre sociala utgifter per capita än genomsnittet att vara relativt låg och vice versa.
As can be seen from Graph 2 below, already on 1 January, in 75 % of all cash transactions retailers gave change only in euro.
Som framgår av diagram 2 nedan gav detaljhandeln redan den 1 januari tillbaka växel enbart i euro i 75 % av samtliga kontanttransaktioner.
As can be seen from graph 2 below, already on 2 January, 94% of citizens received change in euro only.
Som framgår av diagram 2 nedan fick 94 % av medborgarna tillbaka växel i enbart euro redan den 2 januari.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
Som framgår av diagram 2 fick 84 % av medborgarna växel enbart i euro redan den 2 januari.
As can be seen from Section 5 high ambient air concentrations of PAH are mainly due to domestic heating by solid fuels, but also to a lesser extent to road transport, cokeries and aluminium production.
Såsom framgår av avsnitt 5 härrör höga PAH-koncentrationer i luften främst från husuppvärmning med hjälp av fasta bränslen, men i mindre omfattning också från vägtransporter, koksverk och aluminiumproduktion.
As can be seen from some individual cases that have come to light, the principles of the Helsinki declaration are once again having to be arduously worked into the final declarations of relevant regional and sectoral conferences today.
Enskilda erfarenheter visar att Helsingforsdeklarationens grundtankar med viss möda måste föras in i slutdeklarationer från aktuella region- eller sektorskonferenser.
As can be seen from some individual cases that have come to light, the principles of the Helsinki declaration are once again having to be arduously worked into the final declarations of relevant regional and sectoral conferences today.
Enskilda erfarenheter visar att Helsingforsdeklarationens grund­tankar med viss möda måste föras in i slutdeklarationer från aktuella region- eller sektorskonferenser.
As can be seen from Table 3, the Commission has continued to concentrate the greater part of its available resources (58%) on the 14 specific “Essen” projects including rail traffic management.
Som framgår av tabell 3 har kommissionen fortsatt att koncentrera den större delen av de tillgängliga resurserna (58 %) på de 14 prioriterade Essen-projekt (inklusive tågtrafikledning).
As can be seen from Table 5, more than 60% of the Union spending on transport under Regulation 2236/95 in 1999 continued to be allocated to rail projects (64%).
Som framgår av tabell 5 anslogs även under 1999 mer än 60 % av unionens finansiella stöd till transportsektorn enligt förordning (EG) nr 2236/95 till järnvägsprojekt (64 %).
As can be seen from Table 5, the Commission has continued to concentrate a large part of its available resources (49.54%) on the 14 specific “Essen” projects.
Såsom framgår av tabell 5 har kommissionen fortsatt att koncentrera en stor del av sina tillgängliga resurser (49,54 procent) till de 14 prioriterade "Essenprojekten".
As can be seen from Table 3, the Commission has continued to concentrate a large part of its available resources (44%) on the 14 specific “Essen” projects.
Såsom framgår av tabell 3 har kommissionen fortsatt att koncentrera en stor del av sina resurser (44 %) till de 14 särskilda ”Essenprojekten”.
As can be seen from the above, Article 1(3) employs a test of whether significant turnover is achieved in three Member States2.
Som framgår av det ovanstående använder artikel 1.3 ett test av hur stor omsättning som uppnås i tre medlemsstater2.
As can be seen from the Annex to this Communication, significant progress was made in implementing the legislative programme for the first phase, determined by the conclusions of the Tampere European Council, and in developing support measures to flesh out this new policy.
Som framgår av bilagan till detta meddelande har det gjorts betydande framsteg när det gäller att genomföra den första fasen i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors.
As can be seen from the annex, Member States translated EU targets into their own targets at national level.
Som framgår av bilagan har medlemsstaterna omsatt EU-målen i egna nationella mål.
As can be seen from the assessment in the Commission’s report detailing the measures, it has already proposed to the Council a variety of measures and has continued the action programme which it described in its March 2000 report.
Som framgår av de resultat som ingår i den rapport från kommissionen där åtgärderna beskrivs har kommissionen redan agerat genom att föreslå olika åtgärder för rådet och genom att fortsätta med det åtgärdsprogram som beskrevs i rapporten från mars 2000.
As can be seen from the available statistics, a considerable proportion of accidents at work relate to falls from a height.
Den statistik som finns att tillgå visar att en stor del av arbetsolyckorna gäller just fall från höjd.
As can be seen from the list of tasks, the Agency will take over the activities that are today covered by various projects on the development of a common integrated risk assessment model (CIRAM), a common core curriculum for border guards’ training and research in technologies relevant for control and surveillance of the external borders respectively.
Som framgår av uppräkningen ovan kommer byrån att ta över uppgifter som idag ingår i olika projekt angående utvecklingen av en gemensam och integrerad modell för riskanalys (CIRAM), en gemensam grundplan för utbildning av gränsbevakningspersonal samt forskning kring teknik som är av relevans för kontrollen och övervakningen av de yttre gränserna.
As can be seen from the previous section, and as is to be expected, the work programme which the Commission proposes to Member States to undertake is very substantial.
Av ovanstående framgår, som man kan förvänta sig, att den arbetsplan som kommissionen föreslår medlemsstaterna är mycket omfattande.
As can be seen from the recent past, such crises are bound to occur from time to time, especially in the Mediterranean.
Som har framgått av händelser på senare tid tenderar sådana kriser att dyka upp då och då, särskilt i Medelhavsområdet.
As can be seen from the shortening of the average time span between a discovery and the applications derived from it, basic research sometimes quickly turns into concrete results and commercial products.
I vissa fall omsätts grundforskningens resultat relativt snabbt i konkreta ting och kommersiella produkter, något som visar att den genomsnittliga tiden mellan en upptäckt och dess praktiska tillämpning har förkortats.
As can be seen from the summary of estimated costs, the impact on national budgets and administrations stem mainly from the strengthened market surveillance and enforcement obligations.
Som framgår av bifogade sammanfattning av skattade kostnader påverkas medlemsstaternas budgetar och förvaltningar främst av ökade krav på marknadstillsyn och kontroller.
As can be seen from the synthesis presented in the Working Document on the PACT Programme, a large percentage of PACT actions failed simply because of lack of rail quality.
En stor andel av Pact-åtgärderna misslyckades helt enkelt på grund av brist på järnvägskvalitet (se sammanställningen i arbetsdokumentet om Pact-programmet).
As can be seen from the table above, most respondents are of the view that the Art. 1(2) thresholds are appropriate to confer jurisdiction to the Commission (78%) and that these thresholds appropriately indicate a Community-dimension (65%).
Som framgår av tabellen ovan anser de flesta som besvarat enkäten att tröskelvärdena i artikel 1.2 är lämpliga för att ge kommissionen behörighet (78 %) och att tröskelvärdena på ett lämpligt sätt anger om det föreligger en gemenskapsdimension (65 %).
As can be seen from the table attached to this document which outlines the advantages and disadvantages of different sources of energy, nuclear energy is one of the cheapest sources of low carbon energy that is presently produced in the EU and also has relatively stable costs26.
Såsom framgår av den tabell i det här dokumentet som visar fördelar och nackdelar med olika energikällor, är kärnenergin en av de billigaste energikällorna med låga koldioxidutsläpp som för närvarande finns i EU och den har också relativt stabila kostnader26.
As can be seen from the table below, the need for a budget to fund the multi-annual projects started in 2001 is €0, leaving the total amount for new projects.
Som framgår av nedanstående tabell behövs inga anslag för att finansiera de fleråriga projekt som inleddes under 2001, vilket innebär att hela beloppet kan användas till nya projekt.
As can be seen from the table below, the way in which a currency performs these functions differs for the private and the official sector, but the private sector dominates the internationalisation of a currency due to its much bigger size.
Som framgår av tabellen nedan fyller en valuta dessa funktioner på olika sätt för den privata respektive den officiella sektorn, men den privata sektorn dominerar internationaliseringen av en valuta eftersom denna sektor är mycket större.
As can be seen from the table in Annex 2, it can be concluded from certain persistent gaps in the notification of transposal measures that the rate of implementation is not yet ideal.
Som framgår av tabellen i bilaga 2 kvarstår det fortfarande vissa luckor när det gäller meddelande av genomförandeåtgärder, vilket leder till slutsatsen att genomförandet ännu inte ligger på en optimal nivå.
As can be seen from the table in Annex B1, 8 Member States (IE, UK, DK, NL, BE, FR, DE, AT) presently make use of this option.
Som framgår av tabellen i bilaga B1 utnyttjas denna möjlighet för närvarande av åtta medlemsstater (Irland, Förenade kungariket, Danmark, Nederländerna, Belgien, Frankrike, Tyskland och Österrike).
As can be seen from the table, these effects do, however, generally not show up at the 2 digit level26.
Som framgår av tabellen syns i allmänhet inte dessa effekter på den tvåsiffriga nivån26.
As can be seen from work done in the European Judicial Network in criminal matters, judicial cooperation between the Member States enjoys the direct benefit of networking between the component authorities.
Det har framgått av det arbete som utförts inom det europeiska rättsliga nätverket inom straffrätten att samarbetet mellan medlemsstaterna gynnas konkret av att myndigheter med ansvar för dessa frågor ingår i ett nätverk.
As can be seen in Annex III, suspended sentences, day-release and remission are only known in a minority of Member States.
Som anges i bilaga III finns instrumenten uppskov med straffverkställighet, frigång och eftergift av straff under verkställigheten bara i ett fåtal medlemsstater.
As can be seen in the photovoltaics industry, EU value added dominates, and generates jobs and growth17.
Som framgår av situationen inom solcellsindustrin genereras större delen av mervärdet inom EU, och detta skapar i sin tur sysselsättning och tillväxt17.
As can be seen in the table, excise taxes1 lead to market distortion, in terms of technology choice, only in the cases of Denmark and Germany (in both cases operating in favour of coal and to the detriment of natural gas).
Såsom visas i tabellen leder punktskatter1 till snedvridning på marknaden när det gäller val av teknik endast i Danmark och Tyskland (i båda fallen främjande av kol på bekostnad av naturgas).
As can be seen in the tables, the marginal costs differ widely depending on where the emissions take place.
Av tabellerna framgår att marginalkostnaderna varierar starkt beroende på var utsläppen sker.
As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
Som vi kan se tillhör många respondenter olika standardiseringsorganisationer.
As can be seen, the budget available to effectively fund projects is a quarter (23%) of what could be financed if all proposals of good quality were selected.
Som framgår uppgår den tillgängliga budgeten för finansiering av projekt endast till en fjärdedel (23 %) av vad som skulle kunna ha finansierats om alla projekt av god kvalitet valdes ut.
As can be shown by the results of EATCHIP23 it is now widely accepted that this approach has reached its limits and that new methods have to be explored which go beyond what is envisaged for its succession programme EATMP24
Såsom framgår av resultatet av EATCHIP23 är det nu allmänt godtaget att detta tillvägagångssätt inte längre fungerar och att nya metoder, som går utöver innehållet i det efterföljande programmet EATMP24, måste utforskas.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Eftersom det kan bli mycket dyrt att avbryta ett anbudsförfarande och inleda ett nytt, kan myndigheterna förefalla maktlösa inför en leverantör som inte följer kontraktet eller uppfyller sina skyldigheter.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, public authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Eftersom det kan bli mycket dyrt att avbryta ett anbudsförfarande och inleda ett nytt, kan offentliga myndigheter förefalla maktlösa inför en leverantör som inte följer kontraktet eller uppfyller sina skyldigheter.
As cancer is one of the major causes of ill health in the European Union, associated with a considerable cost to society, it is essential to invest in Europe’s future health by taking long-term and sustainable actions to tackle cancer.
Då cancer är en av de viktigaste anledningarna till ohälsa i Europeiska unionen, förknippad med betydande kostnader för samhället, är det av största vikt att det investeras i Europas framtida hälsa genom långsiktiga åtgärder för att bekämpa cancern.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also for the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Eftersom kapitalmarknaderna är globala är det av avgörande betydelse att bestämmelserna om finansiell rapportering och revision harmoniseras på global nivå för att kapitalmarknaderna ska fungera väl och även för att en integrerad marknad för finansiella tjänster ska förverkligas inom EU.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Eftersom kapitalmarknaderna är globala är det av avgörande betydelse att bestämmelserna om finansiell rapportering och revision harmoniseras på global nivå för att kapitalmarknaderna ska fungera väl och även för att en integrerad marknad för finansiella tjänster ska förverkligas inom EU.
As car occupants account for 57% of fatal accident victims, it is essential that progress is maintained.
Eftersom personer som färdas i bil utgör 57 procent av dödsoffren i trafikolyckor, är det av yttersta vikt att man fortsätter göra dessa framsteg.
As cards are the most widely used method of online payment, the Regulation is also an important building block for completing the Digital Single Market.
Eftersom kort är den mest använda betalningsmetoden vid handel på nätet är förordningen också en viktig byggsten i förverkligandet av den digitala inre marknaden.
As carriage by road by these specialised vehicles is an ancillary activity and must of necessity be slow, they would not be under competitive pressure or pose a road safety risk.
Eftersom dessa fordon inte främst används för transport på väg, och eftersom de måste framföras i låga hastigheter är de inte utsatta för konkurrens och de innebär inte heller någon trafikfara.
as carrier gas for sterilisation substances in closed systems, in equipment produced after 31 December 1997;
Som bärgas vid sterilisering i slutna system, i utrustning tillverkad efter den 31 december 1997.
As carriers are not in a position to finance this policy fully on their own, the Committee approves co-financing by the EU, providing it remains within the budget set for the period up to 1999.
Eftersom det verkar som om transportörerna inte själva till fullo kan finansiera en sådan sanering godtar kommittén med­finansiering från EU:s sida, så länge detta sker inom EU:s budgetramar såsom de fastställts fram till 1999.