natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The situation with regard to energy sources is analysed below by way of example (although the comments also apply to many raw materials) since critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), particularly good data are available and political measures are already being discussed.
3.1 Nedan följer som exempel, även om det som sägs gäller för många råvaror, en analys av framför allt situationen med energibärarna, eftersom utvecklingen på detta område under senare tid varit mycket kritisk (fluktuationer i priset på olja, leveransstopp på rysk naturgas), eftersom det finns mycket gott om data och eftersom man redan diskuterar politiska åtgärder.
3.1 The small and medium-sized craft and agricultural businesses established and entrenched in the countryside have considerable potential – in terms of both their economic activities and their social commitment – to strengthen existing economic and social structures and meet future challenges.
3.1 Små och medelstora hantverks- och jordbruksföretag som är etablerade och rotade i landsbygdsområden utgör tack vare sin ekonomiska verksamhet och sitt samhällsengagemang en stor potential när det gäller att förstärka befintliga ekonomiska och sociala strukturer och hantera framtida utmaningar.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 USA:s Small Business Administration är ett oberoende federalt organ som ger federalt stöd till småföretag.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 USA:s Small Business Administration är ett oberoende federalt organ som ger federalt stöd till småföretag.
3.1 The social integration process takes place in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, trade union, business organisation, school, training centre, association, place of worship, sports club, the armed forces, etc.
3.1 Den sociala integrationsprocessen äger rum på många olika områden i människors liv: familjen, kvarteret och staden, arbetet, fackföreningen, arbetsgivarorganisationen, skolan, utbildningscentrumet, föreningslivet, trossamfundet, idrottsföreningen, militärtjänsten, etc.
3.1 The socio-economic situation in Croatia
3.1 Den socioekonomiska situationen i Kroatien
3.1 The Southern Caucasus were not originally included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
3.1 Från början ingick inte Södra Kaukasien i den europeiska grannskapspolitiken.
3.1 The Southern Caucasus were not originally included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
3.1 Från början ingick inte Södra Kaukasus i den europeiska grannskapspolitiken.
3.1 The space sector represents approximately 1% of the EU budget and 5% of the volume of the European aerospace sector.
3.1 Rymdindustrin står för cirka 1 % av EU:s budget och omkring 5 % av den europeiska flyg- och rymdindustrins volym.
3.1 The state of the environment gives rise to increasing concerns.
3.1 Miljösituationen ger upphov till ökande oro.
3.1 The Steering Group for the EIP on Water has identified eight priority areas, out of which the present document will focus on the following five:
3.1 Styrgruppen för det europeiska innovationspartnerskapet om vatten har fastställt åtta prioriterade områden, och vi kommer här att fokusera på följande fem områden:
3.1 The Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture were published by the European Commission on 29 April 2013 (COM(2013) 229 final).
3.1 De strategiska riktlinjerna för en hållbar utveckling av vattenbruket i EU offentliggjordes av kommissionen den 29 april 2013 (COM(2013) 229 final).
3.1 The strategy itself contains a total of six clearly defined targets and 20 measures.
3.1 Strategin innehåller totalt 6 tydligt definierade mål och 20 åtgärder.
3.1 The subjects of the directives in this sector have each their own rationality, needed for the level playing field.
3.1 Varje ämnesområde i direktiven för denna sektor har sitt eget logiska system som behövs för likvärdiga marknadsvillkor.
3.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social benefits and prosperity.
3.1 Framgångsrik forskning och innovation är avgörande för Europas konkurrenskraft på global nivå och utgör således grunden för arbetstillfällen, sociala förmåner och välstånd.
3.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
3.1 Att Europeiska handikappåret 2003 fick så stor framgång beror till stor utsträckning på att man använde sig av en nedifrån och upp-strategi.
3.1 The successive CAP reforms have blurred the concepts of farming economies, rural economies and land management/development.
3.1 De successiva reformerna av GJP har suddat ut de begreppsliga gränserna mellan jordbruksekonomi, lantbruksekonomi och förvaltning/utnyttjande av landsbygdsområdena.
3.1 The system
3.1 Systemet
3.1 The technique of recasting instruments such as the WEEE and RoHS directives can, as in the case now under consideration, lead to a thorough overhaul of existing legislation.
3.1 Tekniken för omarbetning av instrument som WEEE- och RoHS-direktiven kan, som i detta fall, innebära en ganska omfattande revidering av tidigare lagstiftning.
3.1 The term "flexicurity" has become very popular over the past few years, although what is meant by it is not always clear, and varies from one country to another.
3.1 Begreppet ”flexicurity” har blivit mycket populärt under senare år, men betydelsen är ofta oklar och begreppet tolkas på olika sätt i olika länder.
3.1 The textile, clothing and footwear sector is a key part of the EU-27's manufacturing industry.
3.1 Textil-, konfektions- och skoindustrin i EU–27 är en central del av tillverkningssektorn.
3.1 The three principles underpinning the current directive,
3.1 Det gällande direktivet bygger på följande tre principer:
3.1 The transition will also entail many job losses.
3.1 Övergången kommer också att innebära att många arbetstillfällen försvinner.
3.1 The transparency of business registers is not only an important goal in itself; it is also a prerequisite for promoting the harmonisation of company law.
3.1 Insynen i handelsregistren är inte enbart ett viktigt mål i sig utan även en av förutsättningarna för ytterligare harmonisering av bolagsrätten.
3.1 The transport sector does not enjoy a spotless reputation as an employment sector and jobs in it are considered rather unattractive.
3.1 Transportsektorn har inte ett fläckfritt rykte som sysselsättningssektor, och arbetena i denna sektor anses vara ganska oattraktiva.
3.1 The Treaty on European Union rightly underlines the inextricable link between foreign, security and defence policy.
3.1 I fördraget om Europeiska unionen understryks mycket riktigt den oupplösliga kopplingen mellan utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken.
3.1 The two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
3.1 De två huvudinslagen i förvaltningen av bottenfisket på öppet hav är den miljökonsekvens­bedömning av ett visst fiskeområde som ska föregå utfärdandet av tillstånd för enskild fiskeverksamhet och som är ett villkor för utfärdandet samt bevis på att inga betydande negativa effekter föreligger som ett villkor för fortsatt fiske.
3.1 The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level2 - however in the EU this is much lower.
3.1 FN:s internationella resurspanel konstaterar att livsmedelsproduktionen har störst miljöpåverkan av alla sektorer när det gäller resursanvändning på global nivå2 – i EU är dock påverkan mycket lägre.
3.1 The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level2 - however in the EU this is much lower.
3.1 FN:s internationella resurspanel konstaterar att livsmedelsproduktionen har störst miljö­påverkan av alla sektorer när det gäller resursanvändning på global nivå2 – i EU är dock påverkan mycket lägre.
3.1 The underlying causes of poverty are many and varied and differ according to context.
3.1 De grundläggande orsakerna till fattigdomen är många och varierande och skiljer sig åt i olika situationer.
3.1 The understanding of competitiveness widely varies according to the socio-economic groups considered, or even according to economic literature.
3.1 Synen på konkurrenskraft varierar stort beroende på vilka socioekonomiska grupper det handlar om, eller till och med beroende på ekonomisk litteratur.
3.1 The Union and twenty-six Member States have signed a new international convention on mercury.
3.1 Unionen och 26 medlemsstater har undertecknat en ny internationell konvention om kvicksilver.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and centre-west of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 EU har för avsikt att utveckla sin infrastrukturpolitik på sex områden: sammankopplingen med de baltiska länderna, den sydöstra gaskorridoren, en ring runt Medelhavet, elektrisk förbindelse mellan områden i centrala och centrala/västra EU, en handlingsplan för flytande naturgas, utveckling av vindkraften i norra EU, förbindelsen mellan de europeiska energi­transportnäten och integrationen av marknaden.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight regional priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and south-east of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 EU har för avsikt att utveckla sin infrastrukturpolitik på sex regionala områden: sammankopplingen med de baltiska länderna, den sydöstra gaskorridoren, en ring runt Medelhavet, elöverföring mellan områden i centrala och sydöstra EU, en handlingsplan för flytande naturgas, utveckling av vindkraften i norra EU och förbindelsen mellan de europeiska energitransportnäten samt integrationen av marknaden.
3.1 The Union's competence in matters of justice
3.1 EU:s befogenheter på det rättsliga området
3.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to the agreement it reached with the BASIC countries (Brazil, South Africa, India and China).
3.1 Även om förbindelserna mellan USA och Kina är komplicerade så verkar det som om Köpenhamnsavtalet i praktiken har stora likheter med det avtal som USA ingått med länderna i Basic-gruppen (Brasilien, Sydafrika, Indien och Kina).
3.1 The upshot of all this has been sub-optimal development and performance of the market for long-term investment vehicles right across the EU.
3.1 Resultatet av allt detta har varit att marknaden för långsiktiga investeringsinstrument i hela EU inte har utvecklats eller fungerat optimalt.
3.1 The values which underlie the European project (including diversity, collegiality, states governed by the rule of law, subsidiarity and the achievement of a balance between economic and social aspects and sustainable development) are now no longer guaranteed on the international stage.
3.1 De värderingar som EU-projektet förmedlar (bland annat mångfald och sammanhållning, rättsstaten, subsidiaritet och en balans mellan de ekonomiska frågorna, de sociala frågorna och en hållbar utveckling) garanteras i dag inte på den internationella arenan.
3.1 The values which underlie the European project (including diversity, collegiality, states governed by the rule of law, subsidiarity and the achievement of a balance between economic and social aspects and sustainable development) are today not sufficiently in evidence on the international stage.
3.1 De värderingar som EU-projektet förmedlar (bland annat mångfald och sammanhållning, rättsstatsbegreppet, subsidiaritet och en balans mellan de ekonomiska och sociala frågorna och en hållbar utveckling) är i dag inte tillräckligt utbredda på den internationella arenan.
3.1 The various types of crime that use money laundering and tax havens to the detriment of the fundamental rights of the entire population are very serious.
3.1 De olika typerna av brottslighet där penningtvätt och skatteparadis används, i strid med alla medborgares grundläggande rättigheter, är mycket allvarliga.
3.1 The varying features and the effects that different business practices have on the market for the consumers most weakened unexpectedly due to the economic crisis damage the ability of such consumers to meet their most basic needs to a satisfactory standard.
3.1 Mångfalden av olika affärsmetoder och de marknadseffekter de får för de konsumenter som till följd av den ekonomiska krisen har den svagaste ställningen, försämrar dessa konsumenters möjligheter att på ett tillfredsställande sätt fylla de mest grundläggande behoven.
3.1 The varying features and the effects that different unfair business practices have on the market for the consumers most weakened unexpectedly due to the economic crisis damage the ability of such consumers to meet their most basic needs to a satisfactory standard.
3.1 Mångfalden av olika otillbörliga affärsmetoder och de effekter de får för de konsumenter som till följd av den ekonomiska krisen har den svagaste ställningen, försämrar dessa konsumenters möjligheter att tillgodose sina mest grundläggande behov.
3.1 The wellbeing of society builds almost exclusively on the use of finite natural resources.
3.1 Välståndet i samhället bygger nästan uteslutande på användning av ändliga naturresurser.
3.1 The Western Balkans, with its outstanding wealth of plants and animals, is one of the richest parts of Europe in terms of biodiversity.
3.1 Västra Balkan är med sin enastående rikedom av växter och djur ett av Europas rikaste områden vad gäller biologisk mångfald.
3.1 The White Paper raises numerous issues to be solved, on which the EESC has been asked to give an opinion.
3.1 I vitboken tar kommissionen upp en lång rad problem som EESK förväntas uttala sig om.
3.1 The White Paper states that "its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
3.1 I vitboken fastslås följande: "Det överordnade målet är att tillhandahålla en strategisk orientering för idrottens roll i EU, att inleda en debatt om specifika frågor, att göra idrotten synligare i EU:s beslutsprocess och att öka befolkningens medvetande om de behov och särskilda förhållanden som kännetecknar sektorn.
3.1 The White Paper states that "its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
3.1 I vitboken fastställs följande: "Det överordnade målet är att tillhandahålla en strategisk orientering för idrottens roll i EU, att inleda en debatt om specifika frågor, att göra idrotten synligare i EU:s beslutsprocess och att öka befolkningens medvetande om de behov och särskilda förhållanden som kännetecknar sektorn.
3.1 The world energy future has an effect on the European energy future.
3.1 Världens energiframtid har en effekt på EU:s energiframtid.
3.1 The world of space is changing fast.
3.1 Det sker snabba förändringar på rymdområdet.
3.1 The world of work
3.1 Arbetslivet
3.1 The world's resources of oil are finite and cannot last forever.
3.1 Världens oljeresurser är begränsade och räcker inte för evigt.
3.1 The worldwide impact on climate as a consequence of (man-made) emissions of greenhouse gases is by now recognised by nearly every country in the world.
3.1 Att klimatförändringar är ett resultat av (människans) utsläpp av växthusgaser erkänns av i stort sett alla länder i världen.
3.1 The year 2008 saw a continuous rise in the price of oil and related hydrocarbons: from USD 90 in February, a barrel of oil reached the record level of USD 147.27 on 11 July.
3.1 De ständigt stigande priserna på olja och de därtill kopplade priserna på kolväten nådde en historiskt hög nivå 2008 då oljepriset steg från 90 dollar i februari till 147,27 dollar den 11 juli.
3.1 The Youth Guarantee
3.1 Ungdomsgarantin
3.1 There are 156 million hectares of forest land in the EU-27.
3.1 Skogsarealen i EU-27 uppgår till 156 miljoner hektar.
3.1 There are good reasons to be satisfied of the results reached with this common position:
3.1 Det finns goda skäl att vara nöjd med de resultat som uppnåtts genom denna gemensamma ståndpunkt:
3.1 There are many areas of interest and intervention which highlight the perennial purpose of European industrial policy, but the EESC has chosen to focus on the following issues:
3.1 Det finns många intresseområden och insatsområden som aktualiserar den europeiska industripolitikens ständiga målsättningar, men EESK vill fokusera på följande områden:
3.1 There are more than 450 airports in Europe, and yet European airports are still facing an impending capacity crunch.
3.1 Det finns i dag fler än 450 flygplatser i Europa, men trots detta står europeiska flygplatser fortfarande inför en överhängande kapacitetskris.
3.1 There are obstacles to transparency, consistency and efficiency in planning and implementing regional policy.
3.1 Det föreligger hinder för insyn, enhetlighet och effektivitet i anslutning till regionalpolitikens planering och genomförande.
3.1 There are traditional recycling commodities such as ferrous and non-ferrous scrap, paper and board waste, and glass that have had a long history and tradition of recycling in a more or less closed loop.
3.1 Vissa traditionella returråvaror som järnskrot och metallskrot, papper och papp samt glas har en lång historia och tradition av återvinning i ett mer eller mindre slutet kretslopp.
3.1 There are two parts to the reform: the first deals with the market structure, while the second focuses on transparency issues.
3.1 Reformen består av två delar: Den första rör marknadens struktur och den andra koncentrerar sig på frågorna om öppenhet.
3.1 There have been a number of developments at both the policy theory and policy implementation levels in recent months.
3.1 Under de senaste månaderna har det skett många förändringar både inom den politiska teorin och inom politikens praktiska tillämpning.
3.1 There is a growing awareness among politicians that new policy orientations in order to meet the challenges to the European Model of Society are indispensable.
3.1 Det finns en ökad medvetenhet bland politiker om att det krävs en ny inriktning av politiken för att ta itu med de utmaningar den europeiska samhällsmodellen står inför.
3.1 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
3.1 Det behövs verkligen tydlig och uppdaterad lagstiftning som EU-institutionerna och medlemsstaterna lätt kan tillämpa om det sker ett radioaktivt utsläpp.
3.1 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
3.1 Det finns ett verkligt behov av tydlig och uppdaterad lagstiftning som EU-institutionerna och medlemsstaterna lätt kan tillämpa om det sker ett radioaktivt utsläpp.
3.1 There is no guarantee that the market will react quickly enough to improve shareholders' rights nor that appropriate legislative change will take place in all Member States to deal with the problem of the complexity of the voting process.
3.1 Det finns inga garantier för att marknaden reagerar tillräckligt snabbt med att förbättra aktieägarnas rätt, eller att nödvändiga ändringar i lagstiftningen görs i samtliga medlemsstater, för att angripa problemet att röstningsförfarandet är så komplext.
3.1 There is no guarantee that the market will react quickly enough to improve shareholders' rights nor that appropriate legislative change will take place in all Member States to deal with the problem of the complexity of the voting process.
3.1 Det finns inga garantier för att marknaden reagerar tillräckligt snabbt med att förbättra aktieägarnas rätt, eller att nödvändiga ändringar i lagstiftningen görs i samtliga medlems­stater, för att angripa problemet att röstningsförfarandet är så komplext.
3.1 There is no reference in legislation or regulation to self-employed people without employees.
3.1 Egenföretagare utan anställda återfinns inte i några lagar eller andra bestämmelser.
3.1 There is no single, EU-level definition of or uniform approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
3.1 På EU-nivå finns det inte någon enhetlig definition av eller gemensam hållning till överkomlighet eller rimliga priser i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och det finns inte heller något instrument för att mäta detta.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed workers5.
3.1 Det finns ingen enhetlig referens till egenföretagare i några lagar eller andra bestämmelser5.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed6.
3.1 Det finns ingen enhetlig referens till egenföretagare i några lagar eller andra bestämmelser6.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed7.
3.1 Det finns ingen enhetlig referens till egenföretagare i några lagar eller andra bestämmelser7.
3.1 These proposals should allow the four multi-annual programmes on education, youth and culture to function more smoothly.
3.1 Dessa förslag bör medföra att de fyra fleråriga program som rör utbildning, ungdomsfrågor och kultur kan fungera bättre.
3.1 These shortcoming and delays led the European Council to re-launch the Lisbon Strategy, giving priority to growth and employment.
3.1 Dessa brister och förseningar fick Europeiska rådet att lansera Lissabonstrategin på nytt och prioritera tillväxt och sysselsättning.
3.1 This action plan is to be welcomed.
3.1 Presentationen av handlingsplanen bör få ett positivt mottagande.
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, but the success of the lifelong learning process also depends on non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 Detta kapitel handlar nästan uteslutande om formell utbildning, men om processen för livslångt lärande ska lyckas gör även den icke-formella utbildningen det möjligt att skaffa sig de nödvändiga färdigheterna och kunskaperna genom att den utgör ett komplement till skolsystemen.
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, but the success of the lifelong learning process also depends on non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 Detta kapitel handlar nästan uteslutande om formell utbildning, men om processen för livslångt lärande ska lyckas, gör även den icke-formella utbildningen det möjligt att skaffa sig de nödvändiga färdigheterna och kunskaperna genom att den utgör ett komplement till skolsystemen.