natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5 Successful implementation of the  EU – Canada agreement and successful completion of the EU – US second stage negotiations may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Ett effektivt genomförande av avtalet mellan EU och Kanada och ett framgångsrikt slutförande av den andra etappen i förhandlingarna mellan EU och USA kan positivt påverka den framtida utvecklingen av luftfartsavtal mellan EU och latinamerikanska länder.
8.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
8.5 Hållbar produktion och konsumtion har haft hög prioritet under ett antal år.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
8.5 Kommittén pekar på att även följande problem hör till de mest signalerade i samband med deltagandet i övervakningen av strukturfonderna: begränsad tillgång till dokument, brist på finansiella medel som krävs för att man skall kunna fullgöra sådana uppgifter samt ett oöverskådligt system för val av företrädare för organisationer från det civila samhället.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
8.5 Kommittén pekar på att även följande problem hör till de mest signalerade i samband med deltagandet i övervakningen av strukturfonderna: begränsad tillgång till dokument, brist på finansiella medel som krävs för att man skall kunna fullgöra sådana uppgifter samt ett överskådligt system för val av företrädare för aktörer från det civila samhället.
8.5 The Committee proposes that continuity should be ensured when the German Presidency comes to an end.
8.5 EESK anser att det är viktigt att kontinuiteten säkerställs efter det tyska ordförandeskapet.
8.5 The Committee recognises that there is a real need to support the furniture and woodworking sector through economic reforms to encourage product promotion internationally and ensure fair competition.
8.5 Kommittén noterar att det verkligen är nödvändigt att stödja möbel- och träbearbetnings­sektorn genom ekonomiska reformer i syfte att uppmuntra att produkterna säljs internationellt och säkerställa rättvis konkurrens.
8.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
8.5 Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att föreslå en invandringskodex, under förutsättning att det rör sig om ett lagstiftningsförslag för att lagliga invandrare ska kunna garanteras lika rättigheter på samma sätt som EU-medborgarna.
8.5 The consumption curve has shown that to keep engines at peak efficiency, even when turning over, considerably greater higher amounts of hydrogen than of conventional fuels must be consumed.
8.5 Förbrukningskurvan har visat att det för att hålla motorerna effektiva, också när de går på tomgång, krävs en väteförbrukning som är betydligt högre än den för traditionella bränslen.
8.5 The current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports.
8.5 Det nuvarande förbudet mot vätskor och geler i handbagaget ska tas bort senast i april 2013 och passagerarna kommer att kunna ta med sig vätskor ombord förutsatt att dessa skannas på EU:s flygplatser.
8.5 The EESC advocates that initial investments in less developing countries should be directed towards the purchase of best available technologies available locally or adapted to local conditions.
8.5 EESK förespråkar att de inledande investeringarna i mindre utvecklade länder bör inriktas på att köpa bästa tillgängliga teknik lokalt eller teknik som är anpassad till lokala förhållanden.
8.5 The EESC also supports the establishment of an emergency mechanism to enable the EU to fund prompt intervention, in cooperation with Member States, in the event of disasters, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
8.5 EESK stöder också inrättandet av en mekanism för snabba insatser som gör det möjligt för EU att i samarbete med medlemsstaterna finansiera en snabb inledande insats i händelse av katastrofer, terroristattacker eller omfattande IT-attacker.
8.5 The EESC also welcomes the proposed fee reductions and exemptions for small and micro-enterprises.
8.5 Kommittén välkomnar vidare förslaget om att små företag och mikroföretag ska betala nedsatt avgift eller befrias från avgiften.
8.5 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.5 EESK uppskattar att parlamentets betänkande är logiskt och innehåller så många förslag, och stöder analysen om budgetens nuvarande hälsotillstånd och behovet av en reform.
8.5 The EESC believes it is crucial to establish conditions that will guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 EESK anser att det är av avgörande betydelse att skapa de grundförutsättningar som krävs för att det i framtiden finns en livskraftig mjölksektor som omfattar hela EU.
8.5 The EESC believes that the management of customs controls and the management of market surveillance cannot be addressed in isolation and that the framing of a common approach at EU level should be pursued jointly, along with full interoperability of the tools for analysing, collecting and processing the data in the network by the various authorities involved.
8.5 EESK anser att hanteringen av tullkontroller och hanteringen av marknadskontroll inte kan behandlas separat och att man måste utarbeta en gemensam strategi på EU-nivå för båda dessa aktiviteter, samt säkerställa full driftskompatibilitet mellan verktygen för analys, insamling och behandling av data i nätverk från de olika berörda myndigheternas sida.
8.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
8.5 EESK anser att prioriteringarna för det europeiska året, som förtecknas i bilagan, bör utökas till att även omfatta fattigdom bland människor som arbetar under osäkra anställnings­förhållanden.
8.5 The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
8.5 EESK anser att invandringen till Europa kan innebära nya möjligheter när det gäller företagens konkurrenskraft, arbetsvillkoren och välfärden.
8.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
EESK anser att de kriterier för att behålla den biologiska mångfalden och förhindra användningen av mark med stora kolreserver som räknas upp i artikel 15 tredje och fjärde styckena är otillräckliga.
8.5 The EESC deems it essential that the AA include a social dimension, consistent with an AA that goes beyond commercial aspects and is ultimately intended to increase social cohesion.
8.5 Enligt EESK är det nödvändigt att införa en social dimension i associeringsavtalet, i överens­stämmelse med ett associeringsavtal som sträcker sig längre än de rent handelsmässiga aspekterna och som har en förstärkt social sammanhållning som globalt mål.
8.5 The EESC is aware of arguments supporting separate directives for each of the relevant grounds, however the EESC considers that a single directive covering all four grounds is strongly to be preferred:
8.5 Kommittén är medveten om de argument som talar för olika direktiv för varje diskrimineringsgrund men menar att ett direktiv som omfattar alla fyra grunderna klart är att föredra av följande skäl:
8.5 The EESC is aware of arguments supporting separate directives for each of the relevant grounds, however the EESC considers that a single directive covering all four grounds is strongly to be preferred:
8.5 Kommittén är medveten om de argument som talar för olika direktiv för varje diskrimineringsgrund men menar att ett direktiv som omfattar de fyra grunderna klart är att föredra av följande skäl:
8.5 The EESC is convinced that in view of the European Union's failure, in recent years, to fully develop policies that, in addition to supporting competitiveness, were also capable of safeguarding and promoting cohesion, employment and the European social model, it is now difficult to justify introducing a "European" tax.
8.5 Med tanke på att unionen under de senaste åren inte har lyckats med att fullt utveckla politikinsatser som utöver att stödja konkurrenskraften förmått slå vakt om och främja sammanhållning, sysselsättning och den europeiska sociala modellen, är kommittén övertygad om att det blir svårt att motivera införandet av en "EU-skatt".
8.5 The EESC is pleased to underline that a strict code of conduct is introduced to ensure impartiality and to prevent conflicts of interests.
8.5 EESK framhåller med tillfredsställelse att en strikt uppförandekod införs för att säkerställa opartiskhet och för att förhindra intressekonflikter.
8.5 The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension which should include promoting decent work, developing public and private social protection systems, and fully respecting the employment rights enshrined in the ILO fundamental conventions.
Kommittén föreslår att EU:s samarbetsavtal med olika länder och regioner i världen skall ha en social dimension som omfattar främjande av anständigt arbete, utveckling av offentliga och privata system för social trygghet samt verklig respekt för arbetstagarnas rättigheter, såsom dessa definieras i de viktigaste ILO-konventionerna.
8.5 The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension which should include, at the very least, promoting decent work, developing public and private social protection systems, and fully respecting the employment rights enshrined in the ILO fundamental conventions.
Kommittén föreslår att EU:s samarbetsavtal med olika länder och regioner i världen skall ha en social dimension som åtminstone omfattar främjande av anständigt arbete, utveckling av offentliga och privata system för social trygghet samt verklig respekt för arbetstagarnas rättigheter, såsom dessa definieras i de viktigaste ILO-konventionerna.
8.5 The EESC proposes the following measures for the protection and recognition of the victims of terrorism and their families.
8.5 EESK föreslår att EU skall vidta följande åtgärder för att stödja och erkänna offren för terrorism och deras anhöriga.
8.5 The EESC recalls that the proposed wording in the CPR in Article 5 by the EP "cooperate with the partners" must be substituted by "involve the partners".
8.5 Kommittén erinrar om att den formulering som föreslås i Europaparlamentets förslag avseende artikel 5 i förordningen om allmänna bestämmelser, "cooperate with the partners" ["samarbeta med partnerna", inofficiell översättning, ö.a.], måste ersättas med "involve the partners" ["engagera partnerna"].
8.5 The EESC recalls that the proposed wording in the CPR in Article 5 by the EP "cooperate with the partners" must be substituted by "involve the partners".
8.5 Kommittén erinrar om att den formulering som föreslås i Europaparlamentets förslag avseende artikel 5 i förordningen om allmänna bestämmelser, "cooperate with the partners" ["samarbeta med partnerna"] bör ersättas med "involve the partners" ["engagera partnerna"].
8.5 The EESC recommends that Member States give priority to developing medium- and long‑term prevention strategies.
8.5 EESK rekommenderar att medlemsstaterna omgående utarbetar förebyggande strategier på medellång och lång sikt.
8.5 The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
8.5 EESK uppmanar kraftfullt lokala och regionala myndigheter att öka sitt engagemang i arbetet med Europa 2020-strategin, dels inom sina nationella ramverk, dels direkt på EU-nivå.
8.5 The fourth concerns the possibility, as part of this new approach to European economic governance, of developing forms of strengthened cooperation on shared objectives regarding a specific sector or macro-region or the development of activities considered by the Member States to be of strategic importance.
8.5 Det fjärde villkoret handlar om möjligheterna att i anslutning till denna nya strategi för europeisk ekonomisk styrning utveckla former för förstärkt samarbete i fråga om gemensamma mål som rör ett visst område, en makroregion eller utvecklingen av verksamheter som enligt medlemsstaterna har strategisk betydelse.
8.5 The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
8.5 Framtiden för EU:s motorfordonsindustri ligger i första hand i konkurrensen på innovationsområdet och inte på kostnadsområdet.
8.5 The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
Den globala omvandling som krävs är till sin omfattning jämförbar med den industriella revolutionen under de två senaste århundradena, som utnyttjade energi från fossila bränslen för att uppnå en massiv ökning av det mänskliga samhällets produktiva kapacitet och produktionsresultat.
8.5 The need for a strong coordination body within the Joint Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to focus more on industrial strategies, is more evident than ever before.
8.5  Inom ramprogrammet för forskning och utveckling och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation bör man skapa ett styrcentrum som i högre utsträckning är inriktat mot näringslivsstrategin.
8.5 The need to review European standards
8.5 Nödvändigheten av att se över de europeiska normerna
8.5 The planned deadlines for adoption of the single currency in the ten new EU Member States are between 2007 for Estonia, Lithuania and Slovenia and 2010 for the Czech Republic and Hungary.
8.5 De datum som hittills fastställts för de nya EU-medlemsstaternas antagande av euron är följande: 2007 för Estland, Litauen och Slovenien och 2010 för Tjeckien och Ungern.
8.5 The planned deadlines for adoption of the single currency in the ten new EU Member States are between 2007 for Estonia, Lithuania and Slovenia and 2010 for the Czech Republic and Hungary.
8.5 Införandet av den gemensamma valutan i de tio nya EU-medlemsstaterna sträcker sig från 2007 för Estland, Litauen och Slovenien till 2010 för Tjeckien och Ungern.
8.5 The rapid, non-bureaucratic reciprocal recognition of relevant qualifications, which would be beneficial to the European labour market, should be an objective.
8.5 För den europeiska arbetsmarkanden bör man sträva efter att relevanta utbildningar ska kunna tillgodoräknas på ett så snabbt och obyråkratiskt sätt som möjligt länderna emellan.
8.5 The rapid, non-bureaucratic reciprocal recognition of relevant qualifications, which would be beneficial to the European labour market, should be an objective.
8.5 För den europeiska arbetsmarknaden bör man sträva efter att relevanta utbildningar ska kunna tillgodoräknas på ett så snabbt och obyråkratiskt sätt som möjligt länderna emellan.
8.5 The use of technology is essential to promote cultural tourist destinations both within and outside the EU.
8.5 Teknikanvändning är av stor vikt för marknadsföringen av de europeiska kulturella turistmålen inte bara inom utan också utanför unionen.
8.5 There is no doubt that the clear establishment of this principle could boost consumers' confidence in the legal position, although it tallies only in part with the concept of consumer mobility set out in the Green Paper.
8.5 En tydlig definition av denna princip kan med säkerhet innebära att konsumenternas rättsliga förtroende ökar, även om den endast delvis sammanfaller med den modell för konsumentrörlighet som åberopas i grönboken.
8.5 This calls for investment in all areas, especially in public services.
8.5 Detta kräver investeringar inom alla områden, särskilt för tjänster som riktar sig till allmänheten.
8.5 This data refers to January 2009 but already seems far removed from present reality.
8.5 Dessa uppgifter offentliggjordes i januari 2009, men förefaller redan att ligga långt från verkligheten i dag.
8.5 This should be accompanied by a strong link to the European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability", in order to enhance green growth in all rural areas of the EU.
8.5 Detta bör åtföljas av en stark koppling till det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket, i syfte att främja en miljömässigt hållbar tillväxt i EU:s alla landsbygdsområden.
8.5 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.5 För att uppnå optimala arbetsförhållanden i hamnar och ett positivt socialt klimat i allmänhet är det av avgörande betydelse att man för en ändamålsenlig social dialog.
8.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
8.5 I dag leder EU utarbetandet av ett antal initiativ med tillhörande finansiering:
8.5 Trade unions should take appropriate action to:
8.5 Fackföreningarna bör vidta åtgärder för att
8.5 Transparency in the allocation of aid for projects is therefore essential.
8.5 Det är därför mycket viktigt att tilldelningen av stöd till projekt sker öppet.
8.5 Transport policy
8.5 Transportpolitik
8.5 Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends), only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 will continue in the years 2014-2017.
8.5 Om ingen finansiering tillhandahålls efter 2013 (när sjunde ramprogrammet avslutas) får endast projekt för vilka ett avtal om bidrag har undertecknats senast den 31 december 2013 fortsätta under åren 2014–2017.
8.5 Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends), only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 will continue in the years 2014-2017.
8.5 Om ingen finansiering tillhandahålls efter 2013 (när sjunde ramprogrammet avslutas) får endast projekt för vilka ett avtal om bidrag har undertecknats senast den 31 december 2013 fortsätta under åren 2014–2017.
8.5 We fully agree with the proposal that EASA be properly funded and staffed and be given the power of mandatory regulation in all EU countries.
8.5 Vi instämmer med förslaget att EASA bör få tillräckliga finansiella resurser och personal­resurser och ges befogenhet att utfärda obligatoriska regleringar i alla EU-länder.
8.5.1 A legislative framework of minimum standards should be drawn up to guarantee the right to dignity, respect for private and family life, the right to financial compensation, the right to medical, psychological and social assistance, the right to effective access to justice and judicial protection, and the right to professional and social reintegration, vocational and academic training to ensure equal capabilities with regard to employment opportunities.
8.5.1 Det behövs lagstiftning med minimibestämmelser som garanterar rätt till värdighet, respekt för privatliv och familjeliv, rätt till ekonomisk ersättning, rätt till sjukvård, psykisk vård och socialt bistånd, rätt till verklig möjlighet att få domstolsprövning och rättsväsendets skydd, rätt till arbetsmarknadsrehabilitering och rätt till utbildning som garanterar lika möjligheter att få arbete.
8.5.1 Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
8.5.1 Direktiv 93/12/EG om bensinkvalitet håller för närvarande på att ses över och EESK har utarbetat ett särskilt yttrande om detta (NAT/354).
8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
8.5.1 IKT som stöd till förbättrad miljöprestanda i bostäder och kommersiella fastigheter
8.5.1 In its communication on CARS 21 (COM(2007) 22 final), the Commission rightly points out the significance of technology platforms and the possibilities within the framework of the 7th framework programme for research and development.
8.5.1 Kommissionen visar i sitt meddelande om CARS 21 (KOM(2007) 22 slutlig) med rätta på betydelsen av teknikplattformar och de möjligheter som sjunde ramprogrammet för FoU erbjuder.
8.5.1 In its communication on CARS 21 (COM(2007) 22 final), the Commission rightly points out the significance of technology platforms and the possibilities within the framework of the 7th framework programme for research and development.
8.5.1 Kommissionen visar i sitt meddelande om Cars 21 (KOM-2007/22 slutlig) med rätta på betydelsen av teknikplattformar och de möjligheter som sjunde ramprogrammet för FoU erbjuder.
8.5.1 Innovative sectors have great potential to create jobs.
8.5.1 De innovativa sektorerna har en stor potential när det gäller att skapa nya arbetstillfällen.
8.5.2 ICT Technologies for "Green" Intelligent Buildings (GIB)
8.5.2 IKT för "gröna" intelligenta byggnader (GIB)
8.5.2 Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed11.
8.5.2 En stabil sysselsättning har en avgörande betydelse för den ekonomiska återhämtningen, men en djupgående segmentering av arbetsmarknaden har konstaterats11.
8.5.2 Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed12.
8.5.2 En stabil sysselsättning har en avgörande betydelse för den ekonomiska återhämtningen, men en djupgående segmentering av arbetsmarknaden har konstaterats12.
8.5.2 State action in this area should be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
8.5.2 Till vägledning för medlemsstaterna på detta område bör man utarbeta standarder, bästa praxis och riktlinjer för skydd av terrorismens offer.
8.5.3 For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel.
8.5.3 När det gäller biodiesel är det nödvändigt att öka halten av biodiesel som uppfyller standarden EN 14214 i vanlig diesel från 5 till 10 % senast 2010 genom att revidera dieselkvalitets­standarden EN 590, och att ersätta metanolen i EN 14214-biodiesel med etanol.
8.5.3 These policies require the substantial involvement of economic and social players, along with those from the scientific, technological and financial world.
8.5.3 Dessa politiska strategier kommer att kräva en betydande mobilisering av ekonomiska, sociala, vetenskapliga, tekniska och finansiella aktörer.
8.5.4 The EESC takes a favourable view of:
8.5.4 EESK ställer sig positiv till:
8.5.5 Nautical tourism and holidays form an attractive sector that should be given a boost, focussing on both natural and cultural heritage.
8.5.5 Båtturism och semesterresor har en stark ställning som bör utvecklas ännu mer, och man bör i detta sammanhang fokusera både på områdets naturvärden och dess kulturarv.
8.5.5 Nautical tourism and holidays form an attractive sector that should be given a boost, focussing on both natural and cultural heritage.
8.5.5 Båtturism och semesterresor har en stark ställning som bör utvecklas ännu mer, och man bör i detta sammanhang fokusera både på områdets naturvärden och på dess kulturarv.