natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) As the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the amendments in question of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking during its meeting of 2 June 2006, the Council is in a position to adopt the regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking,
(10) Eftersom det gemensamma företagets styrelse vid sitt möte den 2 juni 2006 godtog de aktuella ändringarna av artikel 20 i stadgarna för företaget, kan rådet anta förordningen om dessa ändringar av stadgarna för det gemensamma företaget Galileo.
(10) As the measures needed to adapt the Annex to this Directive to technical progress are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,12 those measures must be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Directive.
(10) Eftersom de åtgärder som krävs för att anpassa bilagan till detta direktiv till den tekniska utvecklingen är generella åtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter12 bör de fastställs enligt det kommittéförfarande som avses i artikel 5 i det beslutet.
(10) At the same time, the intention of the Commission is also to contribute to the goals set out by the Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union9 and the Strategy for the simplification of the regulatory environment10.
(10) kommissionens avsikt är samtidigt att bidra till de mål som beskrivs i meddelandena Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen9 och En strategi för förenkling av lagstiftningen10.
(10) Austria has a higher investment rate than the EU average for all components of GDP, except dwellings.
(10) Österrikes investeringsnivå är högre än EU-genomsnittet för samtliga delar av BNP utom bostäder.
(10) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the projections in the programme are plausible.
(10) Med utgångspunkt från en bedömning av det uppdaterade konvergensprogrammet enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att de makroekonomiska antaganden som ligger till grund för programmets beräkningar av de offentliga finanserna är realistiska.
(10) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
(10) Baserat på en bedömning av det uppdaterade stabilitetsprogrammet enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets beräkningar av de offentliga finanserna är rimligt.
(10) Based on the Commission 2016 spring forecast, the projected structural deterioration of -0.7 % of GDP in 2016 points to a risk of some deviation from Italy’s obligations under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, after taking into account the deviation allowed for investments and the implementation of structural reforms.
(10) Enligt kommissionens vårprognos 2016 visar den beräknade strukturella försämringen på −0,7 % av BNP år 2016 att det finns risk för en viss avvikelse från Italiens åtagande enligt stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del, efter att den tillåtna avvikelsen för investeringar och genomförandet av strukturreformer har beaktats.
(10) Belgium has made some progress in reforming the tax system, notably by shifting taxes from labour to other tax bases, which will gradually reduce the tax wedge on labour.
(10) Belgien har i viss mån lyckats reformera skattesystemet, främst genom att skatteväxla från arbete till andra skattebaser och det kommer att gradvis minska skattekilen på arbete.
(10) Belgium has made substantial progress in introducing more structural coordination arrangements.
(10) Belgien har gjort stora framsteg med att införa fler arrangemang för strukturell samordning.
(10) Besides short-term consolidation, one of the main challenges is improving the long-term sustainability of public finances, which is negatively affected by the strong increase in age-related expenditure.
(10) Förutom kortsiktig konsolidering är en av de största utmaningarna att förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, som påverkats negativt av den stora ökningen av åldersrelaterade utgifter.
(10) Between mid-September 2005 and early 2006 the Commission consulted stakeholders to seek possible solutions to address the airport capacity shortfall.
(10) Mellan mitten av september 2005 och tidig början av 2006 samrådde kommissionen med berörda parter för att finna möjliga lösningar på flygplatsernas kapacitetsbrist.
(10) Border regions that belong to countries of the European Economic Area (EEA) and the regions of the Russian Federation that are currently taking part in Cross-Border Cooperation programmes should be able to continue to do so.
(10) Gränsregioner som tillhör länder i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och de regioner i Ryska federationen som för närvarande deltar i program för gränsöverskridande samarbete bör kunna fortsätta att göra detta.
(10) Budgetary consolidation measures should be geared towards enhancing the quality of public finances, with a view to achieving efficiencies notably in wage, social security and subsidy outlays and to providing sufficient fiscal space for prioritising growth-enhancing expenditure and investments, including in projects funded by the Union.
(10) Åtgärderna för budgetkonsolidering bör vara inriktade på att förbättra de offentliga finanserna i syfte att öka kostnadseffektiviteten hos utgifterna för löner, social trygghet och bidrag och skapa ett tillräckligt finanspolitiskt utrymme för att prioritera tillväxtfrämjande utgifter och investeringar, inklusive i EU-finansierade projekt.
(10) Bulk carriers calling at terminals for the loading or unloading of solid bulk cargoes should be suitable for that purpose.
(10) Bulkfartyg som anlöper terminaler för att lasta eller lossa fasta bulklaster bör lämpa sig för detta syfte.
(10) Businesses should be given greater flexibility on meeting traceability requirements in order to promote greater use of e-labelling.
(10) Företagen bör få större utrymme att uppfylla kraven om spårbarhet för att främja användningen av e-märkning.
(10) By Council Decision 97/836/EC 7, the Community has acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
(10) Genom rådets beslut 97/836/EG7 anslöt sig gemenskapen till överenskommelsen träffad av FN:s ekonomiska kommission för Europa om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”).
(10) By Decision 91/565/EEC5 and Decision 96/737/EC6, the Council adopted a Community energy efficiency programme (SAVE) aimed at strengthening energy efficiency infrastructures within the Community.
(10) Genom sina beslut 91/565/EEG5och 96/737/EG6 antog rådet ett gemenskapsprogram för en effektiv energianvändning (SAVE) i syfte att förstärka infrastrukturen för en effektiv energianvändning inom gemenskapen.
(10) By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
(10) Genom denna förordning införs ett system med allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska transport- och energinät.
(10) cargo securing
(10) Lastsäkring
(10) carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
10 Utföra vetenskapligt arbete, exempelvis insamling av uppgifter för uppdrag II på begäran av kommissionen, på grundval av direktiv från Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
(10) cement production, maintenance of clinker ovens;
(10) Cementproduktion, underhåll av klinkerugnar.
(10) COM(2006) 33: Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (13.2.2006)
(10) KOM(2006) 33: Meddelande från kommissionen ”Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande” (13 februari 2006)
(10) Communication from the Commission "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"25 underlined the need for the Union to include the promotion of energy infrastructure development in its external relations with a view to supporting the socio-economic development beyond the Union borders.
(10) I kommissionens meddelande ”EU:s energipolitik: Samarbete med partner utanför våra gränser”25 betonas att unionen i sina yttre förbindelser måste främja utvecklingen av energiinfrastruktur för att stödja den socioekonomiska utvecklingen utanför sina gränser.
(10) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97, a proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version) COM (2003) 483 final version.
(10) Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén om verksamheten vid Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, åtföljt av förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 1035/97, och Förslag till rådets förordning om Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (omarbetad version), KOM(2003) 483 slutlig.
(10) Community inspections should be carried out in the Member States in order to ensure uniform implementation of the health requirements.
(10) För att säkerställa att hälsobestämmelserna genomförs på ett enhetligt sätt bör gemenskaps­inspektioner utföras i medlemsstaterna.
(10) Compression-ignition engines are inherently durable and have demonstrated that, with proper and effective maintenance, they can retain a high level of emissions performance over the significantly high distances travelled by heavy-duty vehicles in the course of commercial operations.
(10) Motorer med kompressionständning är i sig hållbara, och det har visat sig att de med rätt underhåll kan bibehålla goda utsläppsvärden under de mycket långa avstånd som tunga fordon i nyttotrafik tillryggalägger.
(10) Conformity with the essential requirements laid down by this Directive can also be provided by specifications that are not supplied by a European technical standard or internationally agreed normative document.
(10) Uppfyllandet av de grundläggande kraven i detta direktiv kan även åstadkommas med specifikationer som inte härrör från någon europeisk teknisk standard eller något internationellt normerande dokument.
(10) Cooperation between service providers, airspace users and other operators should be enhanced on a contractual basis.
(17) Samarbete mellan tjänsteleverantörer, luftrummets användare och andra operatörer bör främjas på avtalsbasis.
(10) Cooperation is also not intensive enough, in that apart from the VAT information exchange system (VIES) there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
(10) Vidare är intensiteten i samarbetet otillräcklig, såtillvida att automatiskt och spontant informationsutbyte utanför VIES-systemet endast sker i liten utsträckning medlemsstaterna emellan.
(10) Council Decision 90/683/EEC9 establishes the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation Directives.
I rådets beslut 90/683/EEG9 fastställs de moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse som är avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv.
(10) Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations30, defines obligations on the Member States to establish and maintain a national framework for nuclear safety.
(10) I rådets direktiv 2009/71/Euratom av den 25 juni 2009 om upprättande av ett gemenskapsramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar30 definieras medlemsstaternas skyldighet att införa och upprätthålla ett nationellt ramverk för kärnsäkerhet.
(10) Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production14 puts forward definitions of various terms liable to be used in connection with flavouring.
(10) Rådets direktiv 88/388/EEG av den 22 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aromer för användning i livsmedel och om ursprungsmaterial vid framställning av sådana aromer14 definierar de olika beteckningar som kan användas i samband med berikning.
(10) Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing8 was adopted more than a decade ago.
(10) Rådets direktiv 89/592/EEG av den 13 november 1989 om samordning av föreskrifter om insiderhandel8 antogs för mer än tio år sedan.
(10) Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (page 11)
(10) Rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg (s.
(10) Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries23.
(10) Rådets förordning (EG) nr 1658/98 av den 17 juli 1998 om samfinansiering med europeiska icke-statliga organisationer (NGO) på utvecklingens område av åtgärder på områden av intresse för utvecklingsländerna23.
(10) Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
(10) Rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten
(10) Croatia is currently reviewing its expenditure with a view to achieving efficiencies, in particular in wage, social security and subsidy outlays, and providing sufficient fiscal space to prioritise growth-enhancing expenditure and investment.
(10) Kroatien ser för närvarande över sina utgifter i syfte att öka kostnadseffektiviteten framför allt hos utgifterna för löner, social trygghet och bidrag och skapa tillräckligt finanspolitiskt utrymme för att prioritera tillväxtfrämjande utgifter och investeringar.
(10) Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
(10) Uppgifterna som nu rapporteras i de nationella växthusgasinventeringarna och de nationella och unionsregistren är inte tillräckligt för att, på medlemsstatsnivå, bestämma, CO2-utsläppen från civil luftfart på nationell nivå som inte omfattas av direktiv 2003/87/EG.
(10) Decentralisation and centralised systems increasingly interact
(10) Ökad samverkan mellan decentraliserade och centraliserade system
(10) Decision 2006/XX/JHA defines the action to be taken if an access to SIS II brings to light an alert for an object entered in the System.
(10) I beslut 2006/XX/RIF anges vilka åtgärder som skall vidtas i de fall då en sökning i SIS II ger träff på en registrering av ett föremål.
(10) Denmark has not yet made enough progress on addressing the situation for groups at the margins of the labour market as well as advancing the cost-effectiveness of the education system.
(10) Danmark har ännu inte gjort tillräckliga framsteg när det gäller situationen för grupper med svag anknytning till arbetsmarknaden och utbildningssystemets kostnadseffektivitetet.
(10) Despite a degree of harmonisation, today the nuclear safety measures still vary widely from one Member State to another.
(10) Trots en viss grad av harmonisering finns det fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller åtgärder för kärnsäkerhet.
(10) Despite an originally ambitious plan to reform higher education, Latvia has made no progress in setting up an internationally approved accreditation system, plans to introduce a new financing model are uncertain, consolidation of higher education institutes has been weakened and restrictions on the use of foreign languages remain unchanged.
(10) Trots en ursprungligen ambitiös plan för att reformera den högre utbildningen har Lettland inte gjort några framsteg med att inrätta ett internationellt erkänt ackrediteringssystem, planerna att införa en ny finansieringsmodell är osäkra, konsolideringen av institut för högre utbildning har försvagats och begränsningar i användningen av främmande språk kvarstår oförändrade.
(10) Despite relatively strong job creation in the years preceding the crisis, Italy’s labour market exhibits some structural weaknesses.
(10) Trots en relativt kraftig ökning av antalet arbetstillfällen under åren före krisen uppvisar Italiens arbetsmarknad vissa strukturella svagheter.
(10) Despite sizeable investment in recent years, bottlenecks and deficiencies in transport, energy and communication networks persist.
(10) Trots betydande investeringar under de senaste åren finns det fortfarande flaskhalsar och brister i transport-, energi- och kommunikationsnät.
(10) Despite the further harmonisation introduced by the Directive 2014/49/EU, national DGSs retain certain options and discretions, including with respect to certain essential elements like target levels, risk factors to be applied when assessing credit institutions’ contributions, repayment periods or the use of funds.
(10) Trots den ytterligare harmonisering som införts genom direktiv 2014/49/EU har nationella insättningsgarantisystem behållit vissa valmöjligheter och visst handlingsutrymme, inbegripet vissa grundläggande komponenter som målnivåer, riskfaktorer som ska tillämpas för bedömning av kreditinstitutens bidrag, återbetalningsperioder eller användandet av medel.
(10) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and replacing Council Directive 93/22/EEC
(10) Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG
(10) Directive 91/440/EEC should therefore be amended accordingly,
(10) Direktiv 91/440/EEG bör därför ändras.
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data30 should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States.
(10) Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter30 bör styra den behandling av personuppgifter, inbegripet överföring av personuppgifter genom ett elektroniskt nätverk, som utförs i medlemsstaterna.
(10) Distribution
(10) Vätskefördelning
(10) Do you think auditors should play a role in ensuring the reliability of the information companies are reporting in the field of CSR?
(10) Anser du att revisorerna skulle kunna bidra till att trygga att företagens rapportering på de sociala och miljömässiga områdena är tillförlitlig?
(10) Due to the urgent need to address the economic crisis and the European Union's pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
(10) På grund av det akuta behovet att ta itu med den ekonomiska krisen och Europeiska unionens trängande energibehov bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
(10) Efforts to strengthen capacity of key players involved in promoting gender equality should include exchange of information, experience and best practices among networks, including the network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in Member States and in the European Parliament and the Commission's experts' networks.
(10) Strävan efter att stärka kapaciteten för de nyckelaktörer som arbetar för jämställdhet bör innefatta utbyte av information, erfarenheter och god praxis genom nätverkssamarbete, bland annat i det nätverk som består av Europaparlamentets och medlemsstaternas utskott för jämställdhetsfrågor och kommissionens nätverk av experter.
(10) Electronic toll systems contribute significantly to reducing the risk of accidents, and thus increasing traveller safety, at toll gates, to reducing the number of cash transactions and to reducing congestion at toll gates, especially at busy times.
(10) Elektroniska vägtullsystem bidrar märkbart till att minska olycksrisken och därmed till att öka resenärernas säkerhet vid tullstationerna, till att minska antalet kontantbetalningar vid tullstationerna och till att minska trafikstockningarna vid dessa stationer, särskilt vid topptrafik.
(10) Encourages the Council to reinforce the coordination of the Union’s position at international meetings, in particular the UN General Assembly and the Narcotics Commission;
(10) uppmuntrar rådet att förstärka samordningen av EU:s ståndpunkt vid internationella möten, särskilt vid mötena inom Förenta nationernas generalförsamling och inom narkotikakommissionen,
(10) Engage the private sector in eliminating distortions, including harmful subsidies, generating revenues and securing financing for future investments.
(10) Åtaganden från den privata sektorn att eliminera snedvridande faktorer, däribland skadliga subventioner, generera intäkter och säkerställa finansiering för framtida transportinvesteringar.
(10) Ensure coherence between the activities of various organisations, notably in the fisheries, environment and transport fields.
(10) Garantera överensstämmelsen mellan olika organisationers verksamheter, framför allt på områdena fiske, miljö och transporter.
(10) Ensure that the Erasmus+ programme is used to support the implementation of this Recommendation.
(10) Säkerställa att befintliga resurser för Erasmus+-programmet används för genomförandet av denna rekommendation.
(10) Ensuring consular protection for the identification and repatriation of remains
(10) Säkra konsulärt skydd för identifiering och hemtransport av avlidna.
(10) Environmental and climate requirements should be integrated into Union's policies and activities.
(10) Miljö- och klimatkrav bör integreras i unionens politik och verksamhet.
(10) Estimates for revision of the National Hazardous Waste Plan.
(10) Uppskattningar för revideringen av den nationella planen för farligt avfall.
(10) Estonia’s resource intensity is among the highest in the EU.
(10) Estlands resursintensitet är bland de högsta i EU.