natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 The North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
9.3 Nordeuropeiska gasledningen: Ryssland, Östersjön, Tyskland.
9.3 The objective of the external dimension of these policies should be to improve both internal security and third countries' development.
9.3 Syftet med den yttre dimensionen av politiken på dessa områden bör vara att förbättra såväl den inre säkerheten som utvecklingen i tredjeländerna.
9.3 The real estate sector is increasingly used to hide many funds deriving from terrorism and organised crime networks.
9.3 Fastighetssektorn utnyttjas i allt större utsträckning för att dölja stora penningbelopp från terrorismverksamhet och organiserad brottslighet.
9.3 The source of anti-European feeling – and towards the euro, as the practical expression of the European ideal – is quite clear to anyone who wishes to see: in spite of official government positions, every country contains political movements and mass media stoking opposition that is more or less covert.
9.3 Ursprunget till den negativa inställningen till EU-tanken – och till euron som dess konkreta symbol – är lättbegriplig och uppenbar: Trots regeringarnas officiella hållning finns i varje land politiska rörelser och informationskanaler som stöder ett mer eller mindre förtäckt motstånd.
9.3 The special case of immigration and integration
9.3 Särfallet invandring och integration
9.3 These are indicators for overall monitoring, and need to be supplemented with other sectoral indicators, particularly for elements not covered by the EU's sustainable development strategy (SDS) (land use, food security, civil society's involvement in actions to promote sustainable development, etc.).
9.3 Dessa indikatorer för den övergripande övervakningen bör kompletteras med andra "sektorsspecifika" indikatorer, särskilt för de delar som inte eller endast i viss mån omfattas av EU:s strategi för hållbar utveckling (markanvändning, livsmedelstrygghet, det civila samhällets deltagande i verksamheter till förmån för hållbar utveckling etc.).
9.3 These problems could be at least in part overcome if consumers were able to resort to independent advice services that could help them decide in their best interests.
9.3 Man kunde åtminstone delvis lösa dessa problem om konsumenterna kunde stödja sig på oberoende rådgivning som hjälpte dem att fatta beslut i sitt eget intresse, vilket redan sker
9.3 These problems could be at least in part overcome if consumers were able to resort to independent advice services that could help them decide in their best interests.
9.3 Man kunde åtminstone delvis lösa dessa problem om konsumenterna kunde stödja sig på oberoende rådgivning som hjälpte dem att fatta beslut i sitt eget intresse, vilket redan sker i Cypern och Storbritannien.
9.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
9.3 Det innebär inte att skolans roll och ungdomsutbildningen har en mindre viktig roll.
9.3 Timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
9.3 Tidsschemat för antagandet av den gemensamma valutan i de nya medlemsstaterna, där den ekonomiska nivån fortfarande är låg i jämförelse med de gamla medlemsstaterna, förblir en öppen fråga.
9.3 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), the EU and the euro area could perhaps look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.3 För att EU skall bli den mest konkurrenskraftiga ekonomin i världen (även om detta inte sker före 2010) skulle EU och eurozonen kunna hämta inspiration från hur den amerikanska valutaunionen fungerar.
9.3 Traditional forms of CSOs in rural areas of the Western Balkans are religious groups and associations of national minorities, firemen's, hunters' and fishermen's associations, cultural or artistic organisations, sports clubs, women’s associations, and similar.
9.3 De traditionella formerna av civilsamhällesorganisationer i landsbygdsområdena på västra Balkan är religiösa grupper och sammanslutningar av nationella minoriteter, föreningar för brandmän, jägare och fiskare, kulturella eller konstnärliga organisationer, sportklubbar, kvinnoorganisationer och liknande.
9.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
9.2 "Papperslösa" kvinnor som utför hushållsarbete befinner sig i en mycket utsatt situation och arbetar i vissa fall under förhållanden som liknar slaveri.
9.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
9.3 "Papperslösa" kvinnor som utför hushållsarbete befinner sig i en mycket utsatt situation och arbetar i vissa fall under förhållanden som liknar slaveri.
9.3 Undocumented workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
9.3 "Papperslösa" arbetstagare som utför hushållsarbete befinner sig i en mycket utsatt situation och arbetar i vissa fall under förhållanden som liknar slaveri.
9.3 Upgrading the Customs Union will have considerable implications for Turkey's economy, some of which can be confidently anticipated as of now, namely:
9.3 Moderniseringen av avtalet skulle få flera effekter på Turkiets ekonomi, av vilka vissa redan nu kan förutspås med säkerhet:
9.3 User-friendly innovation and technology policies
9.3 Användarvänlig politik för innovation och teknisk utveckling
9.3 Violence against women is not only an unjustifiable social issue, but also has a high economic cost.
9.3 Våld mot kvinnor är inte bara ett oförsvarligt samhällsproblem, utan det innebär också höga ekonomiska kostnader.
9.3 We need to consider that at present nobody in Europe is safe, out of danger, even if an anomalous situation has been created.
9.3 Vi måste komma ihåg att ingen i Europa är säker och utom fara, även om det har uppstått en onormal situation.
9.3 When not on a large scale, the brain drain may even be of benefit to countries of origin as a certain degree of return and movement is constantly in play, bringing in new know-how, technologies and business ventures.
9.3 I mindre omfattning kan kompetensflykt även innebära fördelar för ursprungslandet eftersom återflyttning eller cirkulerande migration gynnar tillflödet av ny kunskap och teknik samt nya företagsprojekt.
9.3 When not on a large scale, the brain drain may even be of benefit to countries of origin as a certain degree of return and movement is constantly in play, bringing in new know-how, technologies and business ventures.
9.3 I mindre omfattning kan kompetensflykt även innebära fördelar för ursprungslandet eftersom återflyttning eller cirkulär migration gynnar tillflödet av ny kunskap och teknik samt nya företagsprojekt.
9.3 With regard to businesses in the tourism sector, we would recommend that they take part wholeheartedly in social tourism activities.
9.3 När det gäller företag inom turistsektorn skulle vi vilja rekommendera att de helhjärtat deltar i aktiviteter inom den sociala turismen.
9.3.1 In order to establish the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with a particular focus on those that are most vulnerable.
9.3.1 För att kunna uppnå ett nödvändigt socialt samförstånd i hela Europa är det mycket viktigt att till fullo respektera principerna om likabehandling av och sociala rättigheter för både EU-medborgare och flyktingar i Europa, med särskild uppmärksamhet på de mest utsatta bland dem.
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.3.1 Av ovanstående framgår att en bråkdel av dessa tillgångar skulle kunna bidra till att överbrygga den felande länken i de transeuropeiska näten, som är en riktig akilleshäl, och göra det möjligt att sammanlänka de olika länderna, komma till rätta med flaskhalsarna och påskynda den europeiska integrationen samt i större utsträckning främja intermodaliteten.
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.3.1 Av ovanstående framgår att en bråkdel av dessa tillgångar som är en riktig akilleshäl skulle kunna bidra till att överbrygga den felande länken i de transeuropeiska näten och göra det möjligt att sammanlänka de olika länderna, komma till rätta med flaskhalsarna och påskynda den europeiska integrationen samt i större utsträckning främja intermodaliteten.
9.3.1 Part 2(b) of the Standard Rules of the recent directive on the European cooperative society placed social responsibility among the areas for consultation between businesses and employees.
9.3.1 Det nyligen offentliggjorda direktivet om CSE-föreningar innebär att det sociala ansvaret skall vara en av de frågor som skall utgöra föremål för samråd mellan företag och arbetstagare enligt standardreglerna, del II b.
9.3.1 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.1 Dessa analyser kan också utgöra en del av sektorsundersökningarna inom ramen för den nya industripolitiken.
9.3.1 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
Dessa analyser kan också utgöra en del av sektorsundersökningarna inom ramen för den nya industripolitiken.
9.3.1 The EESC strongly supports the conclusions of the Spring summit with respect to pushing for the 7th RD framework programme to fill the technological gap and the need for Member States to develop comprehensive innovation policies that are to be supported by the CIP in order to promote the competitiveness of SMEs in particular.
9.3.1 EESK ger sitt starka stöd för vårtoppmötets slutsatser som lyfter fram sjunde forskningsramprogrammet som ett sätt att avhjälpa bristerna på teknikområdet och vikten av att medlemsstaterna utformar en heltäckande innovationspolitik som med stöd via CIP (gemenskapsprogrammet för konkurrenskraft och innovation) skall främja konkurrenskraften för i synnerhet de små och medelstora företagen.
9.3.1 The EESC strongly supports the conclusions of the Spring summit with respect to pushing for the 7th RD framework programme to fill the technological gap and the need for Member States to develop comprehensive innovation policies that are to be supported by the CIP in order to promote the competitiveness of SMEs in particular.
9.3.1 EESK ger sitt starka stöd för vårtoppmötets slutsatser, som lyfter fram sjunde forskningsramprogrammet som ett sätt att avhjälpa bristerna på teknikområdet och vikten av att medlemsstaterna utformar en heltäckande innovationspolitik som med stöd via CIP (gemenskapsprogrammet för konkurrenskraft och innovation) skall främja konkurrenskraften för i synnerhet de små och medelstora företagen.
9.3.1 These two ageing societies must manage their immigration.
9.3.1 De två åldrande samhällena måste hantera invandringsfrågan.
9.3.1 to 9.3.3.
9.3.1-9.3.3
9.3.2 Another tranche could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
9.3.2 Ytterligare en del skulle kunna bidra till att stärka tillgångarna i Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter .
9.3.2 Another tranche could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
9.3.2 Ytterligare en del skulle kunna bidra till att stärka tillgångarna i Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European   innovative capacity.
9.3.2 Övervakning och utvärdering av forskningsprogram måste stärkas för att säkerställa att resurserna verkligen bidrar till att öka EU:s innovationsförmåga.
9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European   innovative capacity.
9.3.2 Övervakningen och utvärderingen av forskningsprogrammen måste stärkas för att säkerställa att resurserna verkligen bidrar till att öka EU:s innovationsförmåga.
9.3.2 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on an agreed basis, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
9.3.2 EESK hoppas att omplaceringsmekanismen vid kriser kommer att hjälpa EU att i samförstånd röra sig mot ett system som är tillräckligt stabilt och flexibelt för att kunna möta de olika migrationsutmaningarna.
9.3.3 High ambitions to foster good health, a sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will bring forward new technologies and new innovative products and services.
9.3.3 Högt satta ambitioner för att främja god hälsa, hållbar miljö, högkvalitativ infrastruktur i städer och på landsbygden, smarta transportlösningar och säkrare och bättre arbetsplatser samt för att trygga vårt kulturarv kommer att bidra till att ny teknik utvecklas och att nya innovativa produkter och tjänster tas fram.
9.3.3 High ambitions to foster good health, a sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will bring forward new technologies and new innovative products and services.
9.3.3 Högt satta ambitioner för att främja god hälsa, hållbar miljö, högkvalitativ infrastruktur i städer och på landsbygden, smarta transportlösningar och säkrare och bättre arbetsplatser samt för att trygga vårt kulturarv kommer att bidra till att ny teknik utvecklas och till att nya innovativa produkter och tjänster tas fram.
9.3.3 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
9.3.3 Kommissionen och övriga EU-institutioner måste aktivt stödja medlemsstaternas regeringar så att de kan skapa de förutsättningar och framtidsutsikter som behövs för att kunna integrera de omplacerade asylsökandena.
9.3.3 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
9.3.3 Kommissionen och övriga EU-institutioner måste aktivt stödja medlemsstaternas regeringar så att de kan tillhandahålla ordentliga möjligheter och utsikter till integration av de omplacerade asylsökandena.
9.3.3 These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.
9.3.3 En sådan översyn är särskilt angelägen då det finns risk för att en större integration inom EU ökar konkurrensen mellan de olika regionerna och ger upphov till omstruktureringar och följaktligen förluster av arbetstillfällen, vilket skulle kunna ge vanligt folk intrycket av att EU är en käpp i hjulet för sysselsättningen.
9.3.3 These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.
9.3.3 En sådan översyn är särskilt angelägen, eftersom då det finns risk för att en större integration inom EU ökar konkurrensen mellan de olika regionerna och ger upphov till omstruktureringar och följaktligen förlust av arbetstillfällen, vilket skulle kunna ge vanligt folk intrycket att EU är en käpp i hjulet för sysselsättningen.
9.3.4 Europe needs to put much more emphasis on technological transfer, exploiting the results of the 7th framework programme and promoting an innovation-friendly market in order to increase competitiveness.
9.3.4 För att stärka sin konkurrenskraft måste Europa inrikta sig mer på tekniköverföring genom att utnyttja effekterna av sjunde ramprogrammet och främja en innovationsvänlig marknad.
9.3.4 Europe needs to put much more emphasis on technological transfer, exploiting the results of the 7th framework programme and promoting an innovation-friendly market in order to increase competitiveness.
9.3.4 För att stärka sin konkurrenskraft måste Europa inrikta sig mer på tekniköverföring genom att utnyttja resultaten av sjunde ramprogrammet och främja en innovationsvänlig marknad.
9.3.4 Europe needs to put much more emphasis on technological transfer, exploiting the results of the 7th framework programme and promoting an innovation-friendly market in order to increase competitiveness.
För att stärka sin konkurrenskraft måste Europa inrikta sig mer på tekniköverföring genom att utnyttja effekterna av sjunde ramprogrammet och främja en innovationsvänlig marknad.
9.3.4 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
Dessa analyser kan också utgöra en del av sektorsundersökningarna inom ramen för den nya industripolitiken.
9.3.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture20.
9.3.4 Kommittén fastställer att Schengenavtalet är en hörnsten i uppbyggnaden av EU20.
9.3.5 The EESC calls for a more regular and systematic dialogue with key stakeholders at all levels in order to pursue and monitor user-friendly innovation and technology policies.
9.3.4 EESK efterlyser en mer regelbunden och systematisk dialog med nyckelaktörer på alla nivåer i syfte att utforma och övervaka en användarvänlig politik för innovationer och teknisk utveckling.
9.3.5 The EESC calls for a more regular and systematic dialogue with key stakeholders at all levels in order to pursue and monitor user-friendly innovation and technology policies.
9.3.5 EESK efterlyser en mer regelbunden och systematisk dialog med nyckelaktörer på alla nivåer i syfte att utforma och övervaka en användarvänlig politik för innovationer och teknisk utveckling.
9.3.6 Particular attention must be paid to involving SMEs as well as social economy enterprises and responding to their needs, giving them access to RTD and research services as well as engaging them in RTD activities.
9.3.5 Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att involvera de små och medelstora företagen och företagen i den sociala ekonomin och tillgodose deras behov genom att se till att de har tillgång till FoTU och forskningstjänster och involvera dem i FoTU-verksamhet.
9.3.6 Particular attention must be paid to involving SMEs as well as social economy enterprises and responding to their needs, giving them access to RTD and research services as well as engaging them in RTD activities.
9.3.6 Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att involvera de små och medelstora företagen och företagen i den sociala ekonomin och tillgodose deras behov genom att se till att de har tillgång till FoTU och forskningstjänster och genom att engagera dem i FoTU-verksamhet.
9.3.7 The industry-led technology platforms launched in 2003 by stakeholders with the support of the Commission, are set to become powerful actors in EU research policy and a base for its industrial policy.
9.3.6 De branschledda teknikplattformar som lanserades under 2003 av olika intressenter med stöd från kommissionen håller på att bli en viktig faktor inom EU:s forskningspolitik och en bas för unionens industripolitik.
9.3.7 The industry-led technology platforms launched in 2003 by stakeholders with the support of the Commission, are set to become powerful actors in EU research policy and a base for its industrial policy.
9.3.7 De branschledda teknikplattformar som lanserades under 2003 av olika intressenter med stöd från kommissionen håller på att bli en viktig faktor inom EU:s forskningspolitik och en bas för unionens industripolitik.
9.30 - 10 a.m.
09.30–10.00
9.30 -10.30 a.m.
9.30 -10.30
9.30 -9.45 a.m.
9.30 -9.45
9.30 a.m
09.30
9.30 a.m.
(e-post: int @esc.eu.int)
9.30 a.m.
11.15
9.30 a.m.
9.30 – 13.00
9.30 a.m.
9.30–11.30
9.30 a.m.
9.30–17.30
9.30 a.m.
kl.
9.30 a.m. on 6 September 2004 for amendments in all other languages:
09.30 den 6 september 2004 (övriga språk).
9.30 a.m. on 7 September 2004 for amendments in FR, DE and EN:
09.30 den 7 september 2004 (tyska, franska, engelska) eller kl.
9.30 a.m. to 11 a.m.
09.30–11.00
9.30 a.m. to 12 p.m.
09.30 – 12.00
9.30 a.m. to10.25 a.m.
09.30 – 10.25
9.30 a.m.-1 p.m., 2 December 2010
9.30–13.00, den 2 december 2010
9.30 a.m.– 10.45 a.m.
09.30–10.45
9.30 Gas pipeline from the Corrib field (IE, offshore)
9.30 Gasledning från gasfältet i Corrib (IE, offshore).
9.30-10.30 a.m.
9.30–10.30
9.30-11 a.m.
9.30–11.00
9.30-11.30 a.m.
09.30-11.30
9.30-9.45 a.m.
9.30–9.45
9.30–11.15 a.m.
9.30 – 11.15
9.30–9.45 a.m.
9.30–9.45
9.31 Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
9.31 Gasledning från källor i Algeriet till Italien via Sardinien med en grenledning till Korsika.
9.32 Gas network from resources in the Middle East to the European Union
9.32 Gasnät från källorna i Mellanöstern till Europeiska unionen.
9.33 Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
9.33 Gasledning från Norge till Förenade kungariket.
9.36 a.m. to 12.25 p.m.
Kl. 9.36–12.25
9.4
samarb.
9.4
tillv.
9.4 Benchmark revision must be rooted in realistic, technically and economically achievable levels, offering full compensation to the most efficient facilities.
9.4 Revideringar av riktmärken måste grundas i realistiska samt tekniskt och ekonomiskt uppnåbara nivåer som kompenserar de mest effektiva anläggningarna fullt ut.
9.4 Children are indoors for much of the day, and therefore need the indoor environment to be of a satisfactory quality (as regards air pollution, noise, etc.).
Barn vistas inomhus en mycket stor del av dygnet, och är därför beroende av att den inre miljön håller en tillfredsställande nivå (luftföroreningar, buller etc).
9.4 Civil society participation
9.4 Det civila samhällets deltagande
9.4 Community-supported agriculture (CSA) schemes and other farmer-consumer cooperatives allow consumers to contribute directly to the production of the food that they eat.
9.4 Andelsjordbruk och andra kooperativ som omfattar jordbrukare och konsumenter låter konsumenterna bidra direkt till produktionen av de livsmedel som de äter.
9.4 Consequently the European Economic and Social Committee recommends clear and direct information to airlines, airports and security providers having to apply security measures about these measures and thus to provide for a direct access to the rules, subject to strict conditions, for airlines, airports and aviation security providers.
9.4 EESK rekommenderar följaktligen att tydlig och direkt information om dessa åtgärder ges till flygbolag, flygplatser och leverantörer av säkerhetstjänster som ska tillämpa säkerhets­åtgärder, och att de således ges direkt tillgång till bestämmelserna på strikta villkor.
9.4 Cumulative support should remove the causes of exclusion, which are also cumulative, covering energy costs, premises, definition of content, development of suitable equipment, and definition of suitable teaching methods.
9.4 Det sammanlagda stödet borde undanröja orsakerna till utestängning som i sig förstärker varandra, stå för energikostnader, lokaler, definition av innehåll, skapa anpassad utrustning och utforma anpassad undervisning.
9.4 Equally, improving investment conditions in third countries will be important in ensuring growth both in the EU and in the "receiving countries".
9.4 Det kommer också att vara viktigt att förbättra villkoren för investeringar i tredje land om man ska kunna garantera tillväxt i både EU och i "mottagarländerna".