natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A manufacturer's representative who terminates the mandate on the grounds referred to in point (e) of paragraph 1 shall immediately inform the type approval authority that granted the approval and the Commission.
Ett ombud som upphäver fullmakten av de anledningar som avses i punkt 1 e ska omedelbart underrätta typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat som beviljade godkännandet samt kommissionen.
A manufacturer, if he wishes, may obtain approval pursuant to this Directive if the vehicle has no equipment of the type which is subject to immunity or emission tests.
En tillverkare kan, om den så önskar, erhålla typgodkännande enligt detta direktiv om fordonet inte har någon utrustning av den typ som skall genomgå immunitets- eller strålningsmätningar.
A manufacturer, if he/she wishes, may obtain approval according to this Directive if the vehicle has no equipment of the type which is subject to immunity or emission tests.
En tillverkare kan, om vederbörande så önskar, erhålla EG-typgodkännande enligt detta direktiv om fordonet inte har någon utrustning av den typ som ska genomgå mätningar av immunitet eller emission.
A manufacturer, importer or downstream user shall not place on the market a substance for a use or use it himself if that substance is included in Annex XIII, unless:
En tillverkare, importör eller nedströmsanvändare får inte släppa ut ett ämne på marknaden för en användning eller själv använda det om ämnet är upptaget i bilaga XIII; detta är emellertid tillåtet
A manufacturer, including a final manufacturer, may only charge fees in accordance with Article 67 concerning the particular stage(s) for which he is responsible.
Tillverkare, inklusive sluttillverkare, får bara ta ut avgifter i enlighet med artikel 67 i fråga om den etapp/de etapper denne ansvarar för.
A manufacturing authorisation may be granted conditionally, subject to a requirement for the applicant to undertake actions or introduce specific procedures within a given time period.
Ett tillverkningstillstånd kan vara villkorat, med krav på att sökanden ska vidta åtgärder eller införa särskilda förfaranden inom en viss tid.
A manufacturing authorisation shall be required in order to carry out any of the following activities (‘manufacturing’):
Det ska krävas ett tillverkningstillstånd för att få utföra något av följande (nedan kallat tillverkning):
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
En avvikelse på 3 % ska tillåtas mellan de deklarerade procentandelar av fibrer som ska anges i enlighet med artikel 9 och de procentandelar man får fram vid en analys som görs i enlighet med artikel 17, i förhållande till totalvikten fibrer angiven på etiketten.
A map illustrating the current coverage of the world's oceans by RFMOs is presented in the appendix.
I bilagan finns en karta över vilka delar av världshaven som för närvarande täcks av en regional fiskeriorganisation.
a map of the national territory, identifying:
En karta över det nationella territoriet som identifierar
a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones, showing topography and land use;
En karta över avrinningsdistriktet med gränserna för avrinningsområden, delavrinningsområden och, vid behov, intilliggande kustområden, med topografi och markanvändning.
A map of the zone, indicating the different measuring stations and the area of exceedance, should, where available, also be supplied17.
En karta över zonen som anger de olika mätstationernas placering och det område där gränsvärdet överskrids bör om möjligt också tillhandahållas17.
A map showing areas which might be affected by the consequences of major accidents arising from the establishment.”
En karta över de områden som kan komma att drabbas av en allvarlig olyckshändelse i samband med verksamheten.”
a map with the coordinates of the area of temporary real time closures as referred to in Article 45, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area;
en karta med koordinater för det område med tillfälliga fredningstider i realtid som avses i artikel 45, med angivande av fredningstidens längd och villkoren för fiske i detta stängda område,
A mapping of bilateral and EU aid modalities under the different pillars will be carried in order to determine their ability to respond adequately to situations of fragility and to assess their impact and the way they interact on the ground.
En kartläggning av bilaterala och EU-specifika stödinstrument under de olika pelarna kommer att göras för att avgöra om de är lämpliga att använda i instabila situationer och för att bedöma deras inverkan och hur samspelet mellan dem fungerar på fältet.
A mapping of capacities available for EU civil protection operations on the basis of pre-defined disaster scenarios would significantly enhance the EU’s response capacity.
EU:s insatskapacitet skulle förbättras avsevärt om man gjorde en kartläggning av de resurser som kan användas för EU:s civilskyddsinsatser vid olika förutfastställda katastrofscenarier.
A mapping of existing infrastructures is needed in order to help competent authorities better assess their infrastructure needs and exploit ongoing civil works.
Den befintliga infrastrukturen skulle behöva kartläggas så att de behöriga myndigheterna lättare kan se var infrastrukturbehoven finns och även utnyttja pågående byggnads- och anläggningsarbeten.
A mapping of initiatives has been launched in co-operation with CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) which will lead to the establishment of a database, serving the needs of multiple actors involved in both development and provision of education and training, for increased visibility of initiatives at sectoral level, as well as mutual learning.
En kartläggning av initiativ har startat i samarbete med Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop), vilket kommer att utmynna i att det upprättas en databas som tillgodoser kraven för många aktörer som arbetar med att utveckla och anordna allmän och yrkesinriktad utbildning, i syfte att tydliggöra initiativ på sektorsnivå samt ömsesidigt lärande.
a mapping of the EU's internal and external policies
kartläggning av EU:s interna och externa politik
A mapping study was commissioned by the Delegation as phase-one of a two-phase study.
Delegationen beställde en kartläggning som i ett första led i en undersökning bestående av två delar.
A March 2011 call for proposals with a total budget of €2 million, funded under EIDHR, supported projects covering election observation by domestic observers; training for political parties; freedom of expression groups/movements; and the promotion of democratic values and human rights.
En inbjudan från mars 2011 att lämna projektförslag med en total budget på 2 miljoner euro, finansierat genom Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, lämnade stöd för projekt som omfattar valövervakning med hjälp av inhemska observatörer, fortbildning för politiska partier, grupper eller rörelser för yttrandefrihet och främjande av demokratiska värden och mänskliga rättigheter.
A margin measured as inadequate at this level will, for this very reason,  not have such serious consequences as double gearing in the strict sense of the term.
En otillräcklig marginal på denna nivå ger av denna enda anledning inte lika allvarliga konsekvenser som dubbelt utnyttjande av eget kapital ger.
A margin of 20 basis points shall be added to the CIRR if the terms of the official financing support are fixed before the contract date.
Om villkoren för det statliga finansieringsstödet fastställs före kontraktsdagen skall marknadsreferensräntan höjas med 20 baspunkter.
A margin of tolerance therefore need have no direct effect on the rate at which pollution levels are reduced.
En toleransmarginal behöver därför inte ha någon direkt effekt på takten på föroreningsminskningen.
A margin of tolerance, if set, is a concentration which is higher than the limit value when legislation comes into force.
En eventuell toleransmarginal ger en halt som är högre än gränsvärdet vid lagstiftningens ikraftträdande.
A margin under the sub-ceiling for market measures and direct aids amounting to EUR 734,0 million is left.
Marginalen under det särskilda utgiftstaket för marknadsåtgärder och direktstöd uppgår till 734,0 miljoner euro.
A marginal share of the means of transport was purchased for deployment at border crossing points to reinforce effective checks.
En mycket liten del av transportmedlen köptes för användning vid gränsövergångar för att effektivisera kontrollerna.
A marginally lower than recommended fiscal effort is projected to be delivered on a cumulative basis over the excessive deficit prodecure period.
En finanspolitisk insats som är marginellt mindre än den rekommenderade förväntas göras kumulativt under den period då förfarandet för det alltför stora underskottet pågår.
A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table.
De livflottar och sjösättningsredskap som krävs enligt tabellen kan ersättas med ett eller flera marina evakueringssystem med motsvarande kapacitet och som uppfyller kraven i avsnitt 6.2 i LSA-koden.
A marine organism which is smaller than the minimum size specified in Annex III ( hereinafter “undersized marine organisms”) shall not be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale.
En marin organism som är mindre än den minimistorlek som anges i bilaga III (nedan kallade undermåliga marina organismer) får inte fångas, behållas ombord, lastas om, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller bjudas ut till försäljning.
a marine protected area;
ett marint skyddat område,
A Marine Research Information Platform
En plattform för information om havsforskning
A marine service;
En havstjänst.
A maritime disaster such as the ‘Erika’ shipwreck would have a catastrophic effect.
En katastrof som förlisningen av Erika skulle vara förödande.
A maritime security strategy needs global research and development partners.
En strategi för sjöfartsskydd behöver globala forsknings- och utvecklingspartner.
A maritime spatial plan may not need to cover a whole area (e.g. EEZ of a Member State).
Den fysiska planeringen för havsområden behöver inte täcka ett helt område (t.ex.
A Maritime Strategy for the Atlantic was adopted in November 2011 to boost job creation and growth in the Atlantic area by enhancing its maritime potential.
I november 2011 antogs en marin strategi för Atlantområdet för att främja nya arbetstillfällen och tillväxt i Atlantområdet genom att öka dess havsrelaterade potential.
A maritime strategy is under development to define priority areas for growth and to streamline EU funding accordingly.
Man arbetar med att lägga fram en havsstrategi för att fastställa prioriterade områden för tillväxt och för att använda EU-medlen på ett rationellt sätt i enlighet med denna strategi.
A maritime transport agreement, the EU’s first such agreement with any third country, was signed in December 2002, and has already been ratified by China.
Ett avtal om sjötransporter, det första i sitt slag som EU ingått med ett tredjeland, undertecknades i december 2002 och har redan ratificerats av Kina.
A maritime transport dialogue with the United States maritime administration has resulted in a memorandum of cooperation on short sea shipping signed in 2011.
En dialog om sjötransporter med USA:s sjöfartsadministration har mynnat ut i ett samarbetsavtal om närsjöfart som undertecknades 2011.
A maritime “Blue Belt” and market access to ports
Ett ”Blue Belt” för sjöfarten och marknadstillträde till hamnar
A mark for CSR purposes risks shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
En märkning för CSR-ändamål innebär en fara för att inte längre den sociala innovationen utan strävan efter certifiering hamnar i förgrunden.
a mark identifying the batch or lot;
Ett märke som gör det möjligt att identifiera sändningen eller partiet.
a mark identifying the batch or lot;
Märkning med vars hjälp det går att identifiera partiet eller sändningen.
a mark identifying the batch or lot;
Märkning med vars hjälp det går att identifiera satsen eller partiet.
a mark on the pastern which complies with the criteria for eartags set out in point 3(b); or
ett märke på foten som svarar mot kriterierna för öronmärken i punkt 3 b, eller
a mark on the pastern, which complies with the criteria for the eartags set out in point 3(b), or
ett märke på foten som svarar mot kriterierna för öronmärken i punkt 3 b, eller
A mark only provides a snapshot of how well a business met the criteria at the point when it submitted its application.
En märkning ger bara en ögonblicksbild, baserad på hur väl företaget uppfyller kriterierna vid ansökningstillfället.
A mark only provides a snapshot of how well a business met the criteria at the point when it submitted its application.
En märkning ger bara en ögonblicksbild, baserad på hur väl företaget uppfyller kriterierna vid ansökningstillfället.
A mark-up may be applied to an infrastructure charge which has been varied in accordance with Article 7f.
En höjning kan tillämpas på infrastrukturavgifter som varierats i enlighet med artikel 7f.
A marked correction in the housing market could have negative repercussions for macro-economic stability by making households rein in consumption to balance their budgets and by increasing financing costs for Swedish banks.
En större korrigering på bostadsmarknaden skulle kunna få negativa följder för den makroekonomiska stabiliteten genom högre finansieringskostnader för banker och genom att hushållen sänker sin konsumtion för att få balans i ekonomin.
A marked correction in the housing market could have negative repercussions for macroeconomic and financial stability by making households rein in consumption and through higher financing costs for banks due to confidence effects.
En större korrigering på bostadsmarknaden skulle kunna få negativa följder för den makroekonomiska och finansiella stabiliteten genom att dämpa hushållens konsumtion och genom högre finansieringskostnader för banker, till följd av att tilltron till de svenska bankerna påverkas.
A marked difference in labour market participation by women with children compared to men with children will, however, remain.
Den markanta skillnaden i förvärvsfrekvensen för kvinnor med barn och män med barn kommer att dock att bestå.
A marked difference still remained in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation between the EU15, where long established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Members States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
En markant skillnad kvarstod i det konkreta genomförandet av program, mätt i finansiellt genomförande, mellan EU-15, där genomförandet av sedan länge etablerade program fortsatte, och EU-10, där vissa medlemsstater hade betydande svårigheter att komma i gång med vissa projekt och åtgärder.
A marked generation gap already exists in certain fields, such as digital literacy.
Generationsklyftan gör sig redan gällande på vissa områden, t.ex.
A marked improvement in labour market performance over the past few years means Spain is catching up rapidly with other EU Member States in terms of employment rates.
En klar förbättring av resultatet på arbetsmarknaden under de senaste fem åren innebär att Spanien snabbt kommer ifatt de andra medlemsstaterna när det gäller sysselsättningsnivån.
A marked shift towards funded provision brings forward some of the costs of future pensions in an ageing society.
Den markanta övergången till fonderade pensionssystem visar på några av de kostnader som de framtida pensionerna medför i ett samhälle med en åldrande befolkning.
a marked slowdown in the reduction in the agricultural labour force.
En avsevärt långsammare minskningstakt av antalet sysselsatta inom jordbruket.
a marked tightening-up of measures to deal with Member States which do not abide by the provisions on the MGP or the Community fishing vessel register;
En väsentlig förstärkning av åtgärder när det gäller medlemsstater som inte iakttar bestämmelserna för FUP och i gemenskapens register över fiskefartyg.
A markedly less favourable external economic environment  -  Since early summer 2000, when the previous guidelines were adopted by the Council, the global economic environment has become distinctively less supportive on the back of a number of inter-related forces.
En klart mindre gynnsam situation i världsekonomin -  Sedan rådet antog föregående års riktlinjer försommaren 2000 har situationen i världsekonomin blivit klart mindre gynnsam till följd av ett antal inbördes beroende faktorer.
A marker is now added to low-tax oil to help enforce the legislation and check that low-tax fuel is not used for applications where on-road quality should be used.
Numera märks lågbeskattad olja för att underlätta lagstiftningens genomförande och kontrollen av att man inte använder lågbeskattad olja där man borde använda bränsle för vägfordon.
A market access strategy for the European Union
en marknadsstrategi för Europeiska unionen
A market access strategy for the European Union
En marknadsstrategi för Europeiska unionen"
a market analysis;
Marknadsanalys.
A market approach could also be provided by introducing so-called “white certificates”, tradable energy efficiency certificates.
Man kan också använda ett marknadsinriktat tillvägagångssätt genom att införa så kallade ”vita certifikat”, dvs.
A market crisis would be declared if there was an x% drop in the price of a particular product over a period of y days.
Marknaden skall förklaras vara i kris om en varas pris faller med X % under en period av Y dagar.
A market crisis would be declared if there was an x% drop in the price of a particular product over a period of y days.
Marknaden skall förklaras vara i kris om en varas pris faller med X% under en period av Y dagar.
A market design that better reflects actual physical bottlenecks would further improve investment signals and operational efficiency.
En marknadsstruktur som bättre avspeglar faktiska fysiska flaskhalsar skulle förbättra investeringssignalerna och effektivisera driften ytterligare.
A market economy was rapidly created in the early 1990s, radically transforming the country and making it increasingly attractive to foreign investors.
En snabb övergång till marknadsekonomi i början av 90-talet omvandlade Tjeckien i grunden och gjorde landet mer attraktivt för utländska investerare.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700 MHz band.
En marknadsutvärdering på EU-nivå planeras senast 2025 för att ompröva bestämmelserna om frekvensbandet under 700 MHz.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700MHz band.
En marknadsutvärdering på EU-nivå planeras senast 2025 för att ompröva bestämmelserna om frekvensbandet under 700 MHz.
a market exists for such a secondary product, material or substance.
Det finns en marknad för sådana sekundära produkter, material eller ämnen.
A market fit for renewables
En marknad anpassad för förnybara energikällor
A market for high-growth companies was created in 1998, but relatively few companies are listed.
Under 1998 skapades en marknad för snabbt växande företag, men relativt få företag har noterats på börsen.
A market for investment funds whose main objective is investing in social businesses has taken shape.
En marknad för investeringsfonder vars huvudsyfte är att investera i sociala företag har tagit form.
A market for this type of timber could evolve if this form of energy is developed.
En avsättningsmarknad för denna typ av virke skulle kunna finnas i energiproduktionen.
A market free of barriers and red tape, where rules are predictable and where dynamic companies can prosper.
En marknad utan hinder och byråkratisk taggtråd, där alla känner till vilka regler som gäller och dynamiska företag kan skörda framgångar.
A market has developed in carbon allowances, because companies can sell allowances if they cut their own emissions, or buy them if they have insufficient allowances to cover their emissions.
En marknad har utvecklats för dessa utsläppsrätter, eftersom företag kan sälja utsläppsrätter om de minskar sina egna utsläpp, eller köpa dem om deras utsläpp är större än rätterna medger.
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety.
Ett förfarande för information och marknadsövervakning, som en förlängning av det system som skapats genom direktivet om produktsäkerhet.
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety;
Ett förfarande för information och marknadsövervakning, som en förlängning av det system som skapats genom direktivet om produktsäkerhet.
A market may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in this Directive if the following three criteria are cumulatively met:
En marknad kan vara sådan att den motiverar införandet av regleringsskyldigheter som anges i detta direktiv om följande tre kriterier uppfylls kumulativt:
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
En marknadsmodell grundad på effektiv vattenförvaltning av privata aktörer och en reglering av priset.
A market monitoring tool like the Consumer Markets Scoreboard helps the Commission identify where markets are failing consumers and complements the broad market monitoring exercise.
Resultattavlan för konsumentmarknaderna som ett instrument för marknadsövervakning gör det lättare för kommissionen att identifiera de marknader som inte tillgodoser konsumenternas behov och kompletterar också den allmänna marknadsövervakningen.
A market operates through brokers and on electronic exchanges where EUAs are traded on a daily basis.
En marknad fungerar genom mäklare och på elektroniska börser där handel med utsläppsrätter sker på daglig basis.
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
En marknadsinriktad jordbrukssektor kommer att bidra till att ytterligare befästa den europeiska livsmedelssektorns ställning som en viktig arbetsgivare och källa till ekonomisk tillväxt
A market participant may under his own responsibility delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
En marknadsaktör får på eget ansvar skjuta upp offentliggörandet av insiderinformationen, i syfte att inte skada sina egna legitima intressen, under förutsättning att det inte är sannolikt att den uteblivna informationen vilseleder allmänheten, samt att marknadsaktören kan säkerställa att informationen förblir konfidentiell och inte fattar beslut om handel med grossistenergiprodukter grundat på informationen.
A market share above that threshold in one or both markets does not automatically indicate that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition.
En marknadsandel som överstiger det tröskelvärdet innebär inte automatiskt att överenskommelsen om gemensamma inköp sannolikt ger upphov till konkurrensbegränsande effekter.
A market share approach is more or less the general rule in the application of competition policy.
Vid tillämpning av konkurrenslagstiftningen utgår man nästan uteslutande från marknadsandelen.