natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By allowing the production of wine spirits at lower costs, it encourages their consumption, which is in conflict with health concerns.
I och med att spridryckerna kan framställas till lägre priser främjar man också konsumtionen av dessa, vilket står i strid med principerna för skydd av folkhälsan.
By allowing the production of wine spirits at lower costs, it encourages their consumption, which is in conflict with health concerns.
I och med att spritdryckerna kan framställas till lägre priser främjar man också konsumtionen av dessa, vilket står i strid med principerna för skydd av folkhälsan.
By allowing the testator a choice of law, a compromise needed to be found between the benefits of such a choice, e.g. legal certainty and a greater ability to plan their succession, and the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased, in particular the surviving spouse and children.
Eftersom testator får välja vilken lag som ska vara tillämplig var det nödvändigt att finna en lämplig balans å ena sidan mellan de fördelar detta för med sig, såsom ökad rättssäkerhet och enklare arvsplanering, samt å andra sidan skyddet av de anhörigas legitima intressen, framför allt efterlevande makar och barn.
By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses (morbidity and mortality, disruption of trade in live ruminants) caused by this disease.
Genom att tillåta utbredd vaccinering i EU har detta förslag potential att minska både direkta och indirekta förluster på grund av bluetongue (sjuklighet, dödlighet och störningar i handeln med levande idisslare) och därigenom minska sjukdomens negativa ekonomiska konsekvenser.
By allowing universal service providers the necessary flexibility to react to competition, any risks to the financial equilibrium of the universal service will be limited.
Om tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster ges tillräcklig flexibilitet att reagera på konkurrensen, kommer detta att begränsa riskerna för verksamhetens ekonomiska jämvikt.
By allowing users to remain connected while out and about, they also reinforce mobility, flexibility and interest in using the services offered by entities with a public mission, and can give improved control over personal time budgets.
Genom att användarna kan vara uppkopplade när de är ute på språng ökar även rörligheten, flexibiliteten och intresset av att använda de tjänster som tillhandahålls av organ med ett offentligt uppdrag, och kontrollen över den egna tiden kan öka.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Genom att det även införs en rättslig grund för gemensam upphandling av medicinska motåtgärder kan alternativet bidra till att stärka kapaciteten när det gäller beredskap för och insatser vid gränsöverskridande hot mot människors hälsa i EU.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures, this option would help strengthen the preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Genom att det i detta alternativ också skapas en rättslig grund för gemensam upphandling av medicinska motåtgärder bidrar alternativet till att öka beredskapen för och insatsförmågan vid gränsöverskridande hot mot människors hälsa i EU.
By amending Article 14 of the Railway Safety Directive it is possible to specify which part of an authorisation must be mutually recognised and which part is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure referred to.
En ändring av artikel 14 i järnvägssäkerhetsdirektivet skulle göra det möjligt att förtydliga vilken del av ett tillstånd som skall omfattas av ömsesidigt erkännande och vilken som är strikt kopplad till det berörda fordonets överensstämmelse med den avsedda infrastrukturen.
By amending Article 56 (previously Article 61), the Council has made it clear that this applies to guarantees in general but that use of the guarantee to recover post-clearance debts is optional for the Member States and, in any case, can only apply if the guarantee had not been released.
Genom att ändra artikel 56 (tidigare artikel 61) har rådet klargjort att detta gäller för säkerhet i allmänhet, men att medlemsstaterna kan välja själva om de vill använda säkerheter för att uppbära skulder i efterhand, men att detta bara gäller om säkerheten inte frisläppts.
By amending Decision 1999/311/EC, the Council now wishes to extend the application of the Tempus programme to include certain Mediterranean countries which already benefit from the European Union's MEDA programme.
Genom en ändring av beslut 1999/311/EG vill rådet nu utvidga Tempusprogrammets tillämpning till att även omfatta vissa länder i Medelhavsområdet som redan drar nytta av Meda-programmet i EU.
By amending the current Annex III of the VAT Directive, this proposal provides for a general possibility for all Member States to apply reduced VAT rates to certain locally supplied services, including labour-intensive services and restaurant services.
Genom ändring av gällande bilaga III till mervärdesskattedirektivet gör förslaget det möjligt för alla medlemsstater att tillämpa lägre mervärdesskattesatser på vissa lokalt tillhandahållna tjänster, inklusive arbetsintensiva tjänster och restaurangtjänster.
By amending the directives governing the internal market in gas and electricity, the Commission is now proposing the following:
Genom en ändring av de direktiv som reglerar den inre marknaden för gas och el förslår nu kommissionen följande:
By amending the Regulations governing the Stability and Growth Pact the real economy or, in other words, the macro-economic aspects would be introduced into the Stability and Growth pact.
Genom att ändra de förordningar som styr stabilitets- och tillväxtpakten skulle realekonomin, eller med andra ord de makroekonomiska aspekterna, föras in i stabilitets- och tillväxtpakten.
by an acknowledgement of receipt by the debtor under Article 11(1)(a), (c) and (d);
i form av ett mottagningsbevis från gäldenären enligt artikel 11.1 a, c och d,
by an awareness of the limited predictability of future developments (and the impact of political decisions) and a readiness to take corrective action to counter unwelcome developments or undesirable consequences of earlier action, and
Genom medvetenhet om att man bara i begränsad utsträckning kan förutsäga den framtida utvecklingen (och de politiska beslutens effekter) och en beredvillighet att korrigera ovälkomna händelseutvecklingar eller oönskade konsekvenser av tidigare åtgärder, och
by an awareness of the limited predictability of future developments and a readiness to take corrective action where necessary, and
genom att man skapar en medvetenhet om de begränsade möjligheter som finns när det gäller att förutspå den framtida utvecklingen samt en beredskap som innebär att man vidtar motåtgärder när detta är nödvändigt,
by an awareness of the limited predictability of future developments and a readiness to take corrective action where necessary, and
skapar en medvetenhet om de begränsade möjligheter som finns när det gäller att förutspå den framtida utvecklingen samt en beredskap som innebär att man vidtar motåtgärder när detta är nödvändigt,
by an external study (Gartner Group 2002).
och av en extern studie (Gartner Group 2002).
by an individual for his or her own personal use in quantities reasonable for such use.
i rimliga kvantiteter av en enskild individ för dennes personliga bruk.
By an unexpected conjunction of events none of these partners would have been able (or, in one case, willing) to share the cost of constructing ITER.
P g a en oväntad kombination av händelser skulle ingen av dessa parter ha haft möjlighet (i ett fall varit villig) att dela kostnaderna för att bygga ITER.
by an ‘unregistered Community design’, if made available to the public in the manner provided for in this Regulation ;
genom ett "oregistrerat gemenskapsmönster", om det gjorts tillgängligt för allmänheten på det sätt som avses i denna förordning,
By analogy to the measures provided for in Council Directive 92/14/EEC, the present Proposal refers also to the comitology procedure to keep the list of aeroplanes registered in developing nations up to date.
I analogi med de åtgärder som föreskrivs i rådets direktiv 92/14/EEG hänvisas i föreliggande förslag också till kommittéförfaranden för uppdatering av listan över flygplan som är registrerade i utvecklingsländer.
By analogy with Article 2, the preventative dimension of "control" must be stressed.
Precis som i artikel 2 måste "kontrollens" preventiva dimension betonas.
By analogy with Article 23 of the Visa Code19 the Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Analogt med artikel 23 i gemenskapskodexen om viseringar19 anser kommissionen att förseningar på mer än fyra veckor inte är rimliga.
By analogy with Regulation n° 2790, which covers licensing of IPRs ancillary to distribution (e.g. franchising), it could be assumed that when, in licences between non-competitors, the licensor’s market share does not exceed a certain threshold, restrictions imposed on the licensee not to use competing technology or not to use or sell competing products are not likely to create a significant foreclosure effect on either the technology or product market.
franchising), skulle man när det gäller licenser mellan icke konkurrenter kunna anta att när licensgivarens marknadsandel inte överstiger ett visst tröskelvärde är det inte troligt att begränsningar som åläggs licenstagaren att inte använda konkurrerande teknik eller att inte använda eller sälja konkurrerande produkter leder till någon nämnvärd avskärmning på vare sig teknik- eller produktmarknaden.
By analogy with the Cohesion Fund, the approach for IPSA will be by project or groups of projects (called measures), which should be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of transport infrastructure networks.
I likhet med sammanhållningsfonden kommer man inom ISPA att arbeta med projekt eller grupper av projekt (kallade åtgärder) som skall vara av tillräcklig omfattning för att få påtagliga effekter på miljöskyddsområdet eller på upprustningen av transportnätens infrastruktur.
By analogy with the comments made in 4.1.6 on the ECB's independence, the Committee would emphasise that in wage negotiations the independence of the negotiating parties must be respected.
Analogt med kommentarerna i punkt 4.1.6 om ECB:s oberoende ställning vill kommittén betona att man i samband med löneförhandlingar alltid även skall respektera arbetsmarknadsparternas oberoende.
By analogy with the comments on point C 2.3 a joint concrete strategy should be evolved in this connection.
I likhet med kommentarerna till punkt C 2.3 bör denna passus i framtiden ingå i en konkret strategi.
By analogy with the fresh fruit and vegetable sector, introduction of a legal basis for instituting special schemes (products of local importance which were faced with international competition and for which the general arrangements were insufficient).
I likhet med inom färskvarusektorn skall en rättslig grund införas för att möjliggöra specifika åtgärder exempelvis då produkter som är lokalt betydelsefulla ställs inför internationell konkurrens, och då de allmängiltiga mekanismerna är otillräckliga.
By analogy with the officials serving in courts of appeal (cf. law of 10 June 1997), a draft law also provides for the grant of the status of criminal police to a limited group of tax officials.
Utöver att tjänstemän ställdes till åklagarämbetenas förfogande (se lagen av den 10 juni 1997) föreskrivs i ett annat lagförslag att vissa tjänstemän i skatteförvaltningen skall få samma befogenheter som kriminalpolisens tjänstemän.
By analogy with the previous point, allowance should be made in the German text for the fact that the majority of the examinations in question are not carried out by paediatricians but by other practitioners specializing in radiodiagnosis.
I likhet med ovanstående punkt bör man ta hänsyn till att den övervägande delen av de ovannämnda undersökningarna inte utförs i "pediatrisk verksamhet" utan inom andra strålnings-diagnostiserande specialistområden.
By analogy with the second Banking Directive, EMIs already operating before the entry into force of national rules to implement the directive will be regarded as authorized.
I enlighet med det andra bankdirektivet kommer de e-penninginstitut att anses vara auktoriserade som redan är verksamma (eller kommer att vara verksamma) innan de nationella bestämmelserna för genomförande av direktivet träder i kraft.
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
I likhet med den sociala dialogen kan den civila dialogen föras såväl vertikalt (alltså mellan stat och det organiserade civila samhället) som horisontellt (mellan aktörerna i det organiserade civila samhället).
By analogy with the “traditional” part of the SGP, analysing Member States’ quality of public finances requires a solid and reliable set of information and indicators.
I analogi med den ”traditionella” delen av stabilitets- och tillväxtpakten krävs det säkra och tillförlitliga uppgifter och indikatorer för att analysera de offentliga finansernas kvalitet i medlemsstaterna.
By analogy with what is required from EU institutions, it also stresses the need to do so before submitting EU legislative proposals.
Den jämför med kravet på EU-institutionerna och betonar behovet av att göra detta innan förslag till EU-lagstiftning läggs fram.
By analogy with what is required from EU institutions, the Commission has particularly stressed the need for Member States to hold consultations and make impacts assessments before submitting EU legislative proposals, in order to ensure appropriate quality46.
I likhet med de krav som ställs på EU-institutionerna har kommissionen särskilt betonat att medlemsstaterna måste föra samråd och göra konsekvensanalyser innan de lägger fram förslag till EU-lagstiftning för att säkerställa en rimlig kvalitet46.
By analogy with what is said in Article 8(3) regarding Community financial support for technical assistance projects and accompanying measures, action supported by NGOs should be covered 100% to enhance the status of voluntary involvement.
Teknisk assistans och relaterade åtgärder skall, i enlighet med artikel 8.3, finansieras till 100%.
By analogy, the proposal for a directive is based on the same Treaty provisions as the Directive that is due to be repealed.
Förslaget bygger i tillämpliga delar på de bestämmelser i fördraget som det direktiv som skall upphävas.
By analogy, the same principles apply where the buyer operates from a mobile outlet owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer.
I analogi med detta gäller samma principer om köparen bedriver sin verksamhet i ett rörligt försäljningsställe som ägs av leverantören eller som leverantören hyr av en tredje man som inte har någon anknytning till köparen.
By analysing and contributing to budget proposals, monitoring and tracking public revenues and expenditures, and supporting citizens' budget literacy, CSOs play an important role in the budget processes, helping to ensure that public resources are used effectively and efficiently.
Genom att analysera och bidra till budgetförslag, till övervakning och spårning av offentliga inkomster och utgifter och till att förbättra medborgarnas kunskaper om budgetfrågor fyller det civila samhällets organisationer en viktig funktion i budgetprocessen och bidrar därigenom till att säkerställa att offentliga medel används på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.
By analysing carefully selected specialist Internet sites, satellite imagery services and databases, the system will provide a daily analysis of the state of the world with respect to potential disasters.
Genom analys av noggrant utvalda specialistwebbplatser på Internet, satellitbildstjänster och databaser kommer systemet att presentera dagliga analyser av tillståndet i världen i fråga om tänkbara allvarliga olyckshändelser.
By analysing experience at national level, the Commission will consider how to encourage the introduction of safety requirements in public service contracts.
Genom att analysera de erfarenheter som gjorts på nationell nivå, kommer kommissionen att undersöka hur säkerhetskrav i samband med offentlig upphandling kan införas.
By analysing information from the vehicle's environment, these systems can evaluate the risk of an accident occurring.
Genom att analysera information från fordonets omgivande miljö kommer dessa system att kunna bedöma risken för att en olycka skall inträffa.
By analysing potential economic, social and environmental impacts and by establishing a transparent and broad consultation with all interested parties during the drafting, a cost-effective and balanced system has been proposed.
Genom att man redan under beredningsfasen analyserade potentiella ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekter och bedrev brett samråd med alla berörda aktörer kunde man lägga förslag på ett kostnadseffektivt och välavvägt system.
By analysing the combined quantitative and qualitative evidence, the Commission concluded that, under the circumstances, removing Hitachi from the market would likely have significantly impeded effective competition.9
Genom att analysera de kombinerade kvalitativa och kvantitativa bevisen drog kommissionen slutsatsen att det under rådande omständigheter sannolikt påtagligt skulle ha hämmat en effektiv konkurrens om Hitachi försvunnit från marknaden.9
By analysing the following aspects:
På grundval av en analys av
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived since 2006, which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Sedan 2006 har analyser av sambanden mellan migration och utveckling gett upphov till ett nytt sätt att betrakta migration som tar hänsyn till ursprungsländernas intressen och därmed överger det synsätt som varit förhärskande i Europa, det vill säga att migrationspolitiken enbart har tagit hänsyn till det egna värdsamhällets behov och intressen.
By analysing the problems citizens encounter the Commission can pinpoint information requirements and identify possible failings or deficiencies in the application of Community law.
Genom att analysera problem som möter medborgarna kan kommissionen både ringa in medborgarnas informationsbehov och upptäcka eventuella fel och brister i tillämpningen av gemenskapsrätten.
By analysing the results, we can conclude that prices are not necessarily higher in Member States with higher income levels.
En granskning av resultaten visar att priserna inte nödvändigtvis är högre i länder med en hög inkomstnivå.
By and large a distinction can be made between two models regarding penalties for participation in offences.
Generellt kan man urskilja två system när det gäller straff för medverkan till brott.
By and large natural gas resources are more evenly distributed world-wide than oil resources, but making them available is more difficult.
På det hela taget är naturgaskällorna mer jämnt fördelade över jordklotet, men de är svårare att komma åt.
By and large the agencies work according to these features, although their application may differ according to the national or institutional context.
För det mesta arbetar organen efter de elementen, även om tillämpningen kan variera enligt det nationella eller institutionella sammanhanget.
By and large the internal market for goods is working but the same cannot be said for services or for the on line single market.
Den inre marknaden för varor fungerar på det stora hela väl, men detsamma kan inte sägas om tjänstemarknaden eller om den marknaden för online-handel.
By and large the objectives of the Communication and the Council Recommendation have been reached.
Målen i meddelandet och rekommendationen har i stort sett uppnåtts.
By and large the results of these actions have been positive, in that the professionals have consented either to modify their contractual terms and conditions or to negotiate changes in the near future.
Rent allmänt har positiva resultat kunnat konstateras i de åtgärder som vidtagits hittills, i den mån  näringsidkarna har förbundit sig att antingen ändra sina avtalsvillkor eller att förhandla om dem inom en nära framtid.
By and large, a market share criterion is more appropriate, although there could still be some difficulties in its implementation.
På det hela taget är det lämpligare att tillämpa ett marknadsandelskriterium, med förbehåll för vissa svårigheter i samband med tillämpningen.
By and large, charges for the use of inland waterways in Member States contribute to but do not cover variable infrastructure costs.
På det hela taget bidrar medlemsstaternas avgifter för användning av de inre vattenvägarna till de rörliga infrastrukturkostnaderna, men de täcker dem inte.
By and large, despite the problems which accompany any new procedures and the difficulties some Member States had in defining and initiating an evaluation process, there have been no major differences of opinion between the Member States and the Commission9.
Trots de problem som normalt åtföljer alla nya förfaranden och de svårigheter som vissa medlemsstater har haft när det gäller att definiera och initiera utvärderingen, har det i allmänhet inte funnits några större meningsskiljaktigheter mellan medlemsstaterna och kommissionen9.
By and large, industries are very active and quite supportive.
På det stora hela är industrin mycket aktiv och tämligen samarbetsvillig.
By and large, it also endorses measures to facilitate take-up of information and communication technologies and in support of training in logistics.
På det hela taget stöder industrin också åtgärder för att förenkla användningen av informations- och kommunikationsteknik och stödja logistikutbildning.
By and large, it leaves responsibility for detailed arrangements to future regulation.
Övergripande sett innebär förslaget att ansvaret för genomförandet överlåts till en framtida förordning.
By and large, other international bodies such as the OECD and the IMF have arrived at very similar conclusions.
Andra internationella organ som OECD och IMF har kommit fram till i stort sett samma resultat.
By and large, significant progress has been made since the first report was presented (April 2001).
Generellt sett har betydande framsteg gjorts efter det att den första rapporten lades fram (i april 2001).
By and large, the climate for private investment into research in Europe needs to be improved.
På det stora hela finns det sålunda utrymme för att förbättra det europeiska klimatet för privata investeringar i forskning.
By and large, the Commission Communication covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way.
Kommissionens meddelande behandlar generellt sett viktiga frågor om accepterandet av e-marknader och denna behandling är rättvisande.
By and large, the common position incorporates the measures proposed by the Commission but defers their application by six months.
I rådets gemensamma ståndpunkt bibehålls kommissionens förslag i stora drag, men ikraftträdandet skjuts upp med 6 månader.
By and large, the level of human resources employed to deliver the EURES service seems adequate to meet the needs of jobseekers, job changers and employers, although additional resources will be required if EURES is to evolve to accommodate new services.
På det hela taget verkar mängden mänskliga resurser för Eures tjänster ligga på lämplig nivå för att tillgodose de arbetssökandes och arbetsgivarnas behov, även om ytterligare resurser kommer att begäras om Eures ska utvecklas för att erbjuda nya tjänster.