natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
En upphandlande myndighet eller upphandlande enhet i den mening som avses i artikel 4.1.1 ska anses utöva kontroll över en juridisk person motsvarande den kontroll som den utövar över sin egen förvaltning i den mening som avses i i första stycket a, om myndigheten eller enheten har en avgörande påverkan i fråga om den juridiska personens strategiska mål och viktiga beslut.
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a concession without applying the provisions of the current Directive to a legal person which it controls jointly with other such contracting authorities or entities, where the following conditions are fulfilled:
En upphandlande myndighet eller upphandlande enhet i den mening som avses i artikel 4.1.1 som inte utövar kontroll över en juridisk person i den mening som avses i punkt 1 kan likväl tilldela en koncession utan att tillämpa bestämmelserna i detta direktiv till en juridisk person som den gemensamt utövar kontroll över tillsammans med andra upphandlande myndigheter eller enheter, om följande villkor är uppfyllda:
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
En upphandlande enhet ska anses utöva kontroll över en juridisk person motsvarande den kontroll som den utövar över sin egen förvaltning i den mening som avses i led a i första stycket om enheten utövar en avgörande påverkan i fråga om såväl strategiska mål som bolagets viktiga beslut.
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
En upphandlande myndighet ska anses utöva kontroll över en juridisk person motsvarande den kontroll som den utövar över sin egen förvaltning i den mening som avses i led a första stycket om myndigheten utövar en avgörande påverkan i fråga om såväl strategiska mål som bolagets viktiga beslut.
A contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided.
En upphandlande myndighet som tillhandahåller den information som avses i punkt 1 ska kräva av anbudsgivarna att de bekräftar att de vid utformningen av sina anbud har tagit hänsyn till de skyldigheter avseende bestämmelser om arbetarskydd och arbetsvillkor som gäller på den plats där tjänsten eller entreprenaden ska utföras.
A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled:
En upphandlande myndighet som inte utövar kontroll över en juridisk person i den mening som avses i punkt 1 kan emellertid tilldela ett kontrakt utan att tillämpa detta direktiv till en juridisk person som den gemensamt utövar kontroll över tillsammans med andra upphandlande myndigheter om följande villkor är uppfyllda:
A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a public contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled:
En upphandlande myndighet som inte utövar kontroll över en juridisk person i den mening som avses i punkt 1 kan emellertid tilldela ett kontrakt utan att tillämpa detta direktiv till en juridisk person som den gemensamt utövar kontroll över tillsammans med andra upphandlande myndigheter om följande villkor är uppfyllda:
A contracting authority/entity may withhold any information release of it would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
En upphandlande myndighet/enhet får dock underlåta att lämna ut uppgifter, om detta skulle hindra tillämpning av lag, på annat sätt strida mot allmänintresset, skada offentliga eller privata ekonomiska aktörers legitima affärsintressen eller motverka en sund konkurrens dem emellan.
a contracting entity awards to an affiliated undertaking;
en upphandlande enhet tilldelar ett associerat företag,
A contracting entity fulfills its obligations pursuant to this Directive when it procures by having recourse to centralised purchasing activities, to the extent that the procurement procedures concerned and their performance are conducted by the central procurement body alone in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the execution of the ensuing contract or contracts.
En upphandlande enhet uppfyller sina skyldigheter enligt detta direktiv om den genomför en upphandling genom att använda ett centralt inköpssystem, i den utsträckning som inköpscentralen ensam ansvarar för de berörda upphandlingsförfarandena och utförandet av dessa i alla skeden, från offentliggörandet av meddelandet om upphandling till dess att det eller de kontrakt som ingås löper ut.
A contracting entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to safety at work and working conditions which are in force in the place where the work or the service is to be carried out or provided.
En upphandlande enhet som tillhandahåller den information som avses i punkt 1 skall kräva av anbudsgivare eller av dem som deltar i ett upphandlingsförfarande att de skall bekräfta att de vid utformningen av sina anbud har tagit hänsyn till de skyldigheter som följer av reglerna om arbetarskydd och arbetsvillkor på den plats där tjänsterna eller byggentreprenaden skall utföras.
A Contracting Government may authorise a recognized security organization to carry out the port facility security assessment of a specific port facility located within its territory.
En fördragsslutande stat kan bemyndiga en erkänd sjöfartsskyddsorganisation att utföra sjöfartsskyddsbedömningen av en specifik hamnanläggning inom det egna territoriet.
A Contracting Party is considered as having implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard:
En Avtalsslutande part ska anses ha infört en av OECD antagen ändring av den Globala standarden när följande villkor är uppfyllt:
A Contracting Party that decides not to adopt the established global technical regulation into its own laws or regulations, must notify the Secretary-General of the Executive Committee set up under the Agreement in writing of its decision within 60 days.
En part till överenskommelsen som beslutar att inte införa den enhetliga tekniska föreskriften i de egna lagarna eller förordningarna, måste inom 60 dagar skriftligen anmäla detta till generalsekretariatet för den verkställande kommitté som har inrättats enligt överenskommelsen.
A Contracting State whose own authorities or courts are not permitted to make a maintenance decision based solely on the residence of the creditor within the jurisdiction may make a reservation in respect of paragraph 1(d).”14
En fördragsslutande stat vars judiciella eller administrativa myndigheter inte enbart kan grunda sin behörighet för underhållsskyldighet på den underhållsberättigades vistelseort får förbehålla sig att inte tillämpa punkt 1 d.”14
A contractor responsible for the whole project (a ‘turnkey’ arrangement) may be able to offer finance for project implementation.
En uppdragstagare som är ansvarig för hela projektet (projekt på totalentreprenad) kan erbjuda finansiering av projektgenomförandet.
A contractual agent (AC) will be needed to support the transition and overlap phase between the existing and the new Effort Sharing Decision in the years 2019-2020 and assist in the start-up phase of the new initiative.
En kontraktsanställd kommer att behövas för att underlätta övergångs- och överlappningsfasen mellan det nuvarande och det nya ansvarsfördelningsbeslutet under åren 2019–2020, samt bistå i det nya initiativets uppstartsfas.
a contractual approach based on market rules, under which collective action clauses could be incorporated voluntarily.
Ett avtalssystem baserat på marknadsreglerna där man på frivillig väg kan lägga till klausuler om kollektiva åtgärder.
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
Den avtalsmetod som underbygger instrumentet för konvergens och konkurrenskraft skulle kunna erbjuda ett visst manöverutrymme på nationell nivå för att göra det civila samhället mer delaktigt.
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
Denna avtalsmetod, som skulle stödja instrumentet för konvergens och konkurrenskraft, skulle kunna erbjuda ett visst manöverutrymme på nationell nivå och tillåta ökat deltagande från det civila samhällets sida.
a contractual process in which the recipient of the service only has the choice of clicking "yes" or "no" (or the use of another technology) to accept or refuse an offer;
en avtalsprocess där användaren endast behöver välja mellan att klicka på "ja" eller "nej" (eller någon annan teknisk utformning) för att godta eller förkasta ett anbud,
A contrario, Article 10(2) of that Decision stipulates that all other grant award decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Däremot framgår det av artikel 10.2 i det beslutet att alla de andra besluten om tilldelning av bidrag ska ske enligt samrådsförfarandet.
A contrario, Article 8(3) of the same Decision stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Däremot framgår det av artikel 8.3 i samma beslut att alla de andra urvalsbesluten ska ske enligt samrådsförfarandet.
A contrario, Article 9(2) of Decision No 1720/2006/CE stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Däremot framgår det av artikel 9.2 i beslut nr 1720/2006/EG att alla de andra urvalsbesluten ska fattas enligt samrådsförfarandet.
A contrasting image to this pillar model is the paradigm of buoys in a waterway.
2.3.6 Mot denna pelarmodell står bilden av en farled med bojar.
A contrasting situation.
En mångfacetterad situation
a contribute to economic and social development, with particular focus on sustainability and job creation (in particular for youth and women), thus addressing root causes of migration and contributing to sustainable reintegration of returned migrants in their countries of origin;
a Bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen, med särskild tonvikt på hållbarhet och jobbskapande (särskilt för ungdomar och kvinnor) för att därigenom åtgärda migrationens bakomliggande orsaker och bidra till en hållbar återanpassning av återvändande migranter i deras ursprungsländer.
a contributing to the wider Union aviation policy and to the improvement of the overall performance of the civil aviation sector;
a Bidra till unionens övergripande luftfartspolitik och en förbättring av det övergripande resultatet för den civila luftfartssektorn.
A contribution agreement shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the contributor, which shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Det ska ingås ett bidragsavtal mellan kommissionen, på unionens vägnar, och bidagsgivaren som bland annat ska innehålla bestämmelser om betalningsvillkor.
A contribution by the Commission on this subject to the Barcelona Spring Council of 15-16 March 2002;
Ett bidrag från kommissionen i detta ämne till Europeiska rådets vårmöte i Barcelona den 15-16 mars 2002.
a contribution for action at European level
Ett bidrag till insatserna på europeisk nivå"
A contribution from public funds in the order of €2 billion is set to generate a new market worth several hundred billions euros leading to the creation of several hundred thousands of new jobs.
Ett bidrag i form av offentliga anslag på runt 2 miljarder euro kommer att generera en ny marknad värd flera hundra miljarder euro och leda till att flera hundra tusen nya arbetstillfällen skapas.
A contribution from the Community budget will be needed since the Member States will not be able, on their own, to establish the kind of data system involved which must be capable of fully harmonised, consistent and simultaneous operation in all Member States.
Gemenskapsfinansieringen är nödvändig därför att det vore omöjligt för medlemsstaterna att själva upprätta ett datorsystem av detta slag, som måste fungera samtidigt i samtliga medlemsstater på helt likvärdigt och harmoniserat sätt.
a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section);
ett bidrag från gemenskapen som förs in under en särskild budgetrubrik i Europeiska gemenskapernas allmänna budget (kommissionens avsnitt),
a contribution from the Community;
bidrag från gemenskapen,
A contribution from the EU budget will be used to support projects through enhancing their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors.
Ett bidrag från EU-budgeten kommer att användas för att stödja projekt genom att höja deras kreditbetyg och därigenom locka till sig finansiering från EIB, andra finansinstitut och privata kapitalmarknadsinvesterare.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
Ett bidrag från fonden får betalas ut till en insats som tar emot eller som ska ta emot finansiellt bistånd från strukturfonderna endast om summan av det finansiella biståndet plus 40 % av bidraget från fonden uppgår till högst 75 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
A contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation.
Ett bidrag från de partner som anges i artikel 3 skall eftersträvas för varje samarbetsåtgärd.
A contribution from the Section with the best knowledge and insight into this area will no doubt be beneficial for the event.
Ett bidrag från den sektion som har störst kunskap och bäst insikt på detta område skulle vara värdefullt i detta sammanhang.
a contribution from the third countries, which have become associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis;
Ett bidrag från de tredje länder som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
A contribution from those who gained from the lack of appropriate regulation of financial markets must be demanded.
Vi måste kräva att de som tjänade på den bristfälliga regleringen av finansmarknaderna bidrar till en lösning.
A contribution made by a Beneficiary Member State in accordance with paragraph 2 shall be used exclusively in that Member State.
Ett bidrag från en stödmottagande medlemsstat i enlighet med punkt 2 ska uteslutande användas i den medlemsstaten.
A contribution of 309 million euro was provided to the EIT from the EU budget.
Bidraget till EIT från EU-budgeten var 309 miljoner euro.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Ett bidrag på 350 000 000 euro ska tillhandahållas från unionens allmänna budget.
A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing
Europeiska kommissionens bidrag till den andra Världskonferensen om åldrandefrågor
A contribution of this kind should in any case be universal since the issue concerns us all.
En sådan avgift bör i vilket fall som helst ha en allmän grund eftersom dess mottagare angår oss alla.
A contribution of this kind should in any case be universal since the issue concerns us all.
En sådan avgift bör i vilket fall som helst ha en allmän grund.
A contribution shall be made to the European Environmental Agency.
Europeiska miljöbyrån kommer också att erhålla ett bidrag.
A contribution shall be sought from the beneficiaries defined in Article 3.
De i artikel 3 angivna förmånstagarna skall uppmanas att bidra.
A contribution shall be sought from the beneficiaries defined in Article 5.
Ett bidrag från de partner som anges i artikel 5 skall eftersträvas för varje samarbetsåtgärd.
A contribution shall be sought from the beneficiaries from the co-operation partners defined in Article 5 shall be sought for each co-operation activity.
Ett bidrag från de samarbetspartner som anges i artikel 5 skall eftersträvas för varje samarbetsåtgärdverksamhet.
a contribution to a multinational approach and in particular to cross-border cooperation within the Union, and, if appropriate, extending beyond its frontiers with neighbouring countries,
Bidrag till en multinationell strategi och i synnerhet till gränsöverskridande samarbete inom unionen och, i tillämpliga fall, samarbete med grannländer.
a contribution to a multinational approach, and in particular to transfrontier cooperation within the Community and, where appropriate, beyond its frontiers with neighbouring countries;
Bidrag till ett multinationellt samarbete och framförallt till ett gränsöverskridande samarbete inom gemenskapen, och i förekommande fall till ett samarbete med gemenskapens grannländer.
a contribution to a multisectoral approach;
Bidrag till ett multisektoriellt tillvägagångssätt.
a contribution to a plant health fund as referred to in paragraph 8.
ett bidrag till en växtskyddsfond enligt punkt 8.
a contribution to achieving the Community priorities set by the Lisbon strategy, as amplified by the Göteborg European Council, including the economic and social restructuring resulting from globalisation;
Den har bidragit till att uppnå gemenskapens prioriteringar enligt Lissabonstrategin, vilka förstärktes av Europeiska rådet i Göteborg, inklusive ekonomisk och social omstrukturering till följd av globaliseringen.
a contribution to better governance (partnership, an evaluation culture, etc.).
Den har bidragit till förbättrade styrelseformer (partnerskap, utvärderingskultur osv).
a contribution to changing the attitudes of the European public in this area.
bidragit till att förändra allmänhetens attityder på området.
A contribution to EU's growth and jobs strategy".
Ett bidrag till EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning".
a contribution to fair competition between EU airports by the introduction of a common charging principles;
Att bidra till rättvis konkurrens mellan flygplatserna i EU genom att det införs gemensamma principer för flygplatsavgifterna.
A contribution to internal stability
Ett bidrag till den interna stabiliteten
A contribution to more growth and more and better jobs
Ett bidrag till högre tillväxt och fler och bättre jobb
A contribution to more growth and more and better jobs
Ett bidrag till högre tillväxt och fler och bättre jobb"
a contribution to pinpoint and transfer best practices;
identifiering och överföring av goda exempel;
A contribution to the development of total human exposure approach is foreseen notably in the area of chemicals;
Bidrag till utarbetandet av en metod för bedömning av den totala exponeringen av människor planeras bland annat på kemikalieområdet.
A contribution to the EFSI should therefore not lead to a Member State being found non-compliant with its EDP recommendation.
Ett bidrag till Efsi bör därför inte leda till att en medlemsstat konstateras brista i efterlevnaden av den rekommendation som den fått inom förfarandet vid alltför stora underskott.
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Ett bidrag till EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Ett bidrag till EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning"
A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Ett bidrag till EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Ett bidrag till EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi"
A contribution to the European Initiative for Youth
Ett bidrag till det europeiska ungdomsinitiativet
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
Ett bidrag till EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi
A Contribution to the reduction of CO2 emissions, increase of employment and economic growth.
Ett bidrag till minskningen av koldioxidutsläpp, ökning av sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
a contribution to the structural adjustment of the eligible area or region concerned;
att de bidrar till en strukturanpassning i området eller regionen i fråga;
A contribution towards the costs of movable assets shall be contingent on the obligation to use such assets for the duration of the assistance, principally for the action, as defined by the subsidy agreement.
Bidrag till finansiering av kostnader för tillgångar i lös egendom skall vara underställt skyldigheten att under hela stödperioden huvudsakligen använda tillgångarna för åtgärden, i enlighet med bestämmelserna i stödkontraktet.
A contribution was also received from the Czech Republic which had decided to initiate certain work on its SAPARD programme prior to the Conferral of management Decision (taken in April 2002).
Ett bidrag inkom också från Tjeckiska republiken, som hade beslutat att påbörja en del arbete med sitt Sapard-program före beslutet om delegering av förvaltning (som togs i april 2002).
a contributions from the general budget of the Union and other sources;
a bidrag från unionens allmänna budget och andra källor,
A control centre shall be provided for all tunnels longer than 3 000 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane.
Alla tunnlar som är längre än 3 000 m och där trafikflödet överstiger 2 000 fordon per körfält skall vara försedda med en ledningscentral.
A control group shall be used.
En kontrollgrupp skall användas.
A control plan referred to in paragraph 1 shall be proportionate and technically and economically feasible taking into account the specific situation and structure in the third country and the nature of the products exported.
En kontrollplan enligt punkt 1 skall vara proportionell samt tekniskt och ekonomiskt genomförbar och ta hänsyn till de särskilda omständigheterna och strukturen i det tredje landet och beskaffenheten hos de produkter som exporteras till gemenskapen.
A Control Strategy for AMIF/ISF shared management is currently being developed by DG HOME.
GD Migration och inrikes frågor håller för närvarande på att utveckla en kontrollstrategi för den delade förvaltningen av dessa två fonder.