natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 In principle, this represents a major step forward for European defence industries, which are very much in favour of this code, but also supportive of the Commission initiative and of the European Defence Agency (EDA), both being complementary.
5.2.2 I princip innebär detta ett stort steg framåt för de europeiska försvarsindustrierna, som ställer sig mycket positiva till denna kod och som också stöder kommissionens initiativ och Europeiska försvarsbyrån, vilka båda fungerar som komplement.
5.2.2 In this context, the institutions should make better use of the EESC's ability to help flesh out the EU's policy by means of exploratory opinions and information reports, and through impact analyses.
5.2.2 I detta sammanhang bör EESK:s kapacitet att bidra till att ge EU:s politik ett konkret innehåll genom förberedande yttranden och informationsrapporter och inom ramen för konsekvens­bedömningar utnyttjas i större omfattning av institutionerna.
5.2.2 It is important to build awareness of the various forms of innovation and innovators.
5.2.2 Det är viktigt att skapa medvetenhet om de olika formerna av innovation och innovatörer.
5.2.2 It is worth noting that, according to the Enterprise survey on new and emerging risks (ESENER), the main reasons given for firms addressing health and safety at work are "fulfilment of legal obligations" (90%), "requests from employees or their representatives" (76%) and "pressure from the labour inspectorate" (60%), with all of these drivers generating considerable pressure.
5.2.2 Det är värt att notera att man i den europeiska företagsundersökningen av nya och framväxande risker (Esener) anger att de viktigaste orsakerna till att man tar itu med arbetsmiljön på företagen är "fullgörandet av rättsliga skyldigheter" (90 %), "påtryckningar från arbetstagarna" (76 %) och "påtryckningar från arbetsmiljöinspektioner" (60 %), samt att alla dessa faktorer sätter stark press på företagen.
5.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
5.2.2 Man tycks i många medlemsstater fortsätta att anse att det är viktigt att skapa gynnsamma ekonomiska förhållanden för traditionella företag i kris, och man beviljar dem därför stöd för att de skall kunna övervintra eller omstrukturera sig.
5.2.2 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.2 Diskussionen om ekonomiskt beroende egenföretagande kan för övrigt inte frikopplas från konsumentintressena.
5.2.2 Level of Organisation and Relations
5.2.2 Nivå på organisationer och relationer
5.2.2 Local rural community-based initiatives and self-help groups emerged in the 1990s, based on traditional local community and kinship self-help hashar/ashar groups, not least to respond to the break-up of soviet social welfare systems, but these are very different to NGOs as internationally recognised.
5.2.2 Lokalt förankrade initiativ och självhjälpsgrupper på landsbygden började bildas på 1990-talet, med de traditionella stödgrupperna inom ett lokalsamhälle eller en storfamilj (s.k.
5.2.2 Many old obstacles remain unchanged and European enterprises have scarcely been provided with the means to enable them to feel "European".
5.2.2 Många gamla hinder finns kvar, och de europeiska företagen har knappast fått de medel som krävs för att de skall känna sig "europeiska".
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures
5.2.2 Maximerat utnyttjande av befintlig lagstiftning i kombination med frivilliga åtgärder
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures: The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
5.2.2 Maximerat utnyttjande av befintlig lagstiftning i kombination med frivilliga åtgärder: Detta alternativ innebär att de formella rättsliga kraven förblir oförändrade, men att man beslutar att aktivt ta itu med problemet inom ramen för de möjligheter som den befintliga lagstiftningen ger.
5.2.2 Medium-term budgetary objectives would be set for each Member State, so as to allow for specific circumstances.
5.2.2 Medelfristiga budgetmål skall fastställas för varje medlemsstat för att kunna ta hänsyn till särskilda omständigheter.
5.2.2 Member States and the Commission to co-ordinate their projects in third countries and regions to enable joint assessment and implementation of their action.
5.2.2 Medlemsstaterna och kommissionen skall samordna sina projekt i tredje länder och regioner, så att de kan utvärdera och genomföra sina insatser gemensamt.
5.2.2 Moreover, recognising economically dependent self-employed work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
De sistnämnda är ofta isolerade, och deras särskilda yrkesintressen försvaras inte alltid av branschorganisationer i medlemsstaterna.
5.2.2 Moreover, recognising economically dependent work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
De sistnämnda är ofta isolerade och ser inte alltid sina särskilda yrkesintressen som försvaras av branschorganisationer i medlemsstaterna.
5.2.2 Most of the farm work is carried out by family members.
5.2.2 Huvuddelen av arbetet på gården utförs av familjemedlemmar.
5.2.2 Often people have to pay large amounts of money to be helped across borders causing financial hardship.
5.2.2 Människor måste ofta betala stora summor för att få hjälp att ta sig över gränsen, vilket orsakar ekonomiska svårigheter.
5.2.2 On a general note, the EESC points out that the decision to carry out controls on operations of all kinds effected by the public – including commercial transactions and customs work – will affect free trade, and that it derives from political decisions, endorsed by the EU and the Member States within their different remits.
5.2.2 Allmänt sett anser EESK att beslutet om kontroll av alla transaktioner som utövas av medborgarna – inbegripet handels- och tulltransaktioner – påverkar den fria handeln och är ett politiskt beslut som fattats av EU och medlemsstaterna i överensstämmelse med befogenhetsområden.
5.2.2 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors, not the Commission representative or the representative of the ESRB.
5.2.2 Endast cheferna för de nationella tillsynsmyndigheterna kommer att ha rösträtt i tillsyns­styrelsen, inte företrädaren för kommissionen eller företrädaren från ESRB.
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Pilotutbildning: Beroende på under vilka villkor som civila RPAS används kan – ibland stora – risker uppstå för såväl användarna som för eventuella offer, och materiella skador kan uppstå.
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Utbildning av piloter: Beroende på under vilka villkor som civila RPAS används kan – ibland stora – risker uppstå för såväl användarna som för eventuella offer, och materiella skador kan uppstå.
5.2.2 Planning 6: A new dedicated Programme to address the current Negative Effects of using ICT, based on a Strategy including the following Targets:
5.2.2 Fas 6: Ett nytt program för att hantera de negativa effekterna av användningen av informations- och kommunikationsteknik, baserat på en strategi med följande målsättningar:
5.2.2 Practical experience shows that the directive on the posting of workers is circumvented by long chains of subcontracting combined with the use of cross-border service providers within the framework of posting.
5.2.2 Praktisk erfarenhet har tydligt visat att direktivet om utstationering av arbetstagare kringgås med hjälp av långa kedjor av underleverantörer, i samarbete med tjänstetillhandahållare som arbetar med utstationering av personal över gränserna.
5.2.2 Practical experience shows that the directive on the posting of workers is sometimes circumvented by long chains of subcontracting combined with the use of cross-border service providers.
5.2.2 Det är allmänt känt att olika erfarenheter har visat att direktivet om utstationering av arbets­tagare ibland kringgås med hjälp av långa kedjor av underleverantörer, i kombination med tjänstetillhandahållare som arbetar över gränserna.
5.2.2 Priorities
5.2.2 Prioriteringar
5.2.2 promoting and coordinating such initiatives in the media; support could be provided by a European audiovisual agency operating with similar bodies that might exist in the Member States.
5.2.2 – samordna och främja initiativen bättre i medierna, eventuellt med stöd från en europeisk byrå för audiovisuella frågor som samarbetar med liknande organ i medlemsstaterna.
5.2.2 Promoting social cohesion in regional integration processes in turn requires devising a raft of measures.
5.2.2 Att främja den sociala sammanhållningen i samband med de regionala integrationsprocesserna innebär i sin tur att man måste vidta en rad åtgärder.
5.2.2 Promoting social cohesion in regional integration processes in turn requires devising a raft of measures.
5.2.2 Att främja den sociala sammanhållningen i samband med de regionala integrationsprocesserna innebär i sin tur att vidta en rad åtgärder.
5.2.2 Rather, the Committee agrees with the European Parliament that one quarter of Member States, which is currently seven states, would be an appropriate threshold.
5.2.2 Kommittén håller snarare med Europaparlamentet om att en fjärdedel av medlemsstaterna, för närvarande alltså sju stater, är en lämplig gräns.
5.2.2 Recital (13) – the word "lists" should be replaced with the expression "dedicated registers", which seems more suited to establishing an obligation to manage resources rigorously.
5.2.2 Skäl (13) – ordet "förteckningar" bör ersättas med uttrycket "förteckningar för detta ändamål" som förefaller lämpligare när det gäller att fastställa ett krav på en strikt förvaltning resurserna.
5.2.2 Regarding the funding channelling, the EESC recommends using existing structures, but creating clear monitoring and reporting procedures in order to minimise costs and to ensure money is correctly spent.
5.2.2 När det gäller kanaliseringen av medel förordar EESK att man utnyttjar befintliga strukturer, men att tydliga kontroll- och rapporteringsförfaranden inrättas i syfte att minimera kostnaderna och se till att resurserna används på ett korrekt sätt.
5.2.2 Regional Information Society Initiative: Article 6 of the ESF Regulation 1994-1999
5.2.2 Initiativet för det regionala informationssamhället: artikel 6 i ESF-förordningen
5.2.2 Regional Information Society Initiative: Article 6 of the ESF Regulation 1994-1999
5.2.2 Initiativet för det regionala informationssamhället: Artikel 6 i ESF-förordningen 1994-1999
5.2.2 Regulation 1/2003 grants the ECN's member authorities the means to help one another and to act on the instructions of the competent authority and more generally to gather all information needed to solve the problems under their consideration.
5.2.2 Genom förordning 1/2003 ges nätverket resurser för ömsesidigt stöd och rätt att agera i enlighet med den behöriga myndighetens instruktioner samt, mer allmänt, att samla in alla uppgifter som krävs för att lösa olika ärenden.
5.2.2 Representatives of the EU institutions, especially the European Council, the Council, the European Parliament, the Commission, the European Court of Justice and the European Central Bank, will be informed about and briefed on the EESC's annual opinion.
5.2.2 Detta årliga EESK-yttrande kommer att tillställas och förklaras för företrädarna för EU:s institutioner, framför allt Europeiska rådet, rådet, Europaparlamentet, kommissionen, EU-domstolen och Europeiska centralbanken.
5.2.2 Schools are often overwhelmed by problems and challenges they are ill-equipped to deal with.
5.2.2 Skolorna står ofta inför alltför många problem och utmaningar som de inte har tillräckliga resurser för att kunna hantera och lösa.
5.2.2 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Thematic Networks
5.2.2 Stöd till vidareutveckling av kulturellt och vetenskapligt innehåll – Temanätverk
5.2.2 Taken as a whole, these modifications or adaptations should encourage transparency and a level playing field between private, public and quasi-public entities and make it quite clear that any funding is conditional on a tender and a formal contract.
5.2.2 Dessa modifieringar eller anpassningar bör främja insyn och lika möjligheter mellan privata, offentliga och halvoffentliga företagsstrukturer, och det måste tydligt slås fast att alla ekonomiska prestationer kräver konkurrensutsättning och ett formellt avtal.
5.2.2 Taken as a whole, these modifications or adaptations should encourage transparency and a level playing field between private, public and quasi-public entities and make it quite clear that any funding is conditional on a tender and a formal contract.
5.2.2 Dessa modifieringar eller anpassningar måste tillåta insyn och lika möjligheter mellan privata, offentliga och halvoffentliga företagsstrukturer, och det måste tydligt slås fast att alla ekonomiska prestationer kräver konkurrensutsättning och ett formellt avtal.
5.2.2 The advantages of a centralised evaluation system are as follows:
5.2.2 Fördelarna med en centraliserad utvärdering är följande:
5.2.2 The approximation of Member States' tax laws was discussed by the Commission in Communication COM(2003) 726 of 24.11.2003.
5.2.2 Tillnärmningen av medlemsstaternas skattelagstiftningar har varit föremål för kommissionens analyser i meddelandet KOM(2003) 726 slutlig, 24.11.2003.
5.2.2 The approximation of Member States' tax laws was discussed by the Commission in Communication COM(2003) 726 of 24.11.2003.
5.2.2 Tillnärmningen av medlemsstaternas skattelagstiftningar har varit föremål för kommissionens analyser i meddelandet KOM(2003) 726 slutlig, 24.11.2003.
5.2.2 The Commission estimates that there ought to be sufficient available land in Europe (from set aside and marginal lands) to allow for sufficient biofuel production to meet the targets set by the Council without significant reliance on imports or significant diversion from other productive use of land or loss of biodiversity.
5.2.2 Kommissionen uppskattar att det finns tillräckligt med mark i unionen (mark som inte längre brukas och olönsam mark) för att producera det biobränsle som behövs för att uppnå de mål som rådet har ställt upp, utan att det krävs import i någon större utsträckning och utan att man behöver utnyttja mark som används för annan produktiv verksamhet samt utan att den biologiska mångfalden äventyras.
5.2.2 The Commission has underestimated the threat posed by emissions trading to the European pulp and paper industries and, partly, the woodworking sector, which are affected by the ETS in two ways: directly by being in the system and indirectly via the sharp increases in electricity prices resulting from ETS2.
5.2.2 Kommissionen har underskattat det hot som utsläppshandeln utgör för pappersmasse- och pappersindustrin i EU och delvis även för träförädlingssektorn som påverkas av EU:s system för handel med utsläppsrätter på två sätt, dels direkt eftersom de ingår i systemet, dels indirekt genom de kraftigt stigande elpriser som är ett resultat av detta system2.
5.2.2 The Commission has underestimated the threat posed by emissions trading to the European pulp and paper industries and, partly, the woodworking sector, which are affected by the ETS in two ways: directly by being in the system and indirectly via the sharp increases in electricity prices resulting from ETS3.
5.2.2 Kommissionen har underskattat det hot som utsläppshandeln utgör för pappersmasse- och pappersindustrin i EU och delvis även för träförädlingssektorn som påverkas av EU:s system för handel med utsläppsrätter på två sätt, dels direkt eftersom de ingår i systemet, dels indirekt genom de kraftigt stigande elpriser som är ett resultat av detta system3.
5.2.2 The Committee also endorses the plan to use standardised measurement techniques and common criteria for the number and location of measuring stations (Chapter II).
5.2.2 EESK ställer sig också positiv till ambitionen att använda standardiserade mätmetoder och gemensamma kriterier för antalet mätstationer och deras placering (kapitel II).
5.2.2 The Committee feels that no sound estimate has yet been made of the costs involved in recognising informally acquired skills.
5.2.2 EESK anser att det ännu inte finns någon pålitlig kostnadskalkyl för arbetet med godkännandet av färdigheter som förvärvats på informell väg.
5.2.2 The Committee has also argued that ensuring access to broadband communication networks and assisting SMEs to take advantage of ICT is also very important in regions that are lagging behind.
5.2.2 Kommittén har även framhållit att det i regioner med eftersläpningar är mycket viktigt att säkerställa tillgången till bredband och hjälpa de små och medelstora företagen att utnyttja informations- och kommunikationsteknik.
5.2.2 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.2 Kommittén föreslår att näringslivet och staten inför incitament för vidareutbildning.
5.2.2 The Communication highlights the restrictions which apply to gaseous alternative fuels such as LPG, CNG and Biogas.
5.2.2 I kommissionens meddelande påpekar man de rådande restriktionerna för alternativa gasformiga bränslen såsom gasol, komprimerad naturgas och biogas.
5.2.2 The content of the Common European Sales Law has led to dissatisfaction and criticism on the part of many consumer organisations (focusing on the low level of consumer protection in relation to Article 169(4) of the Treaty, the fact that the Common European Sales Law will be applied without really listening to the views of consumers, etc.) who would prefer that business-to-consumer contracts be excluded from the scope of the Common European Sales Law.
5.2.2 Innehållet i den gemensamma europeiska köplagen har gett upphov till missnöje och kritik från många konsumentorganisationer (angående den låga skyddsnivån i förhållande till artikel 169.4 i fördraget, genomförandet av gemensamma europeiska köplagen som sker utan att man verkligen tar hänsyn till konsumenternas vilja m.m.).
5.2.2 The development of a European quality of work index requires the creation of a broad forum.
5.2.2 Ett europeiskt index för arbetslivskvalitet förutsätter att ett brett forum inrättas.
5.2.2 The duty of due diligence, which was outlined in the 2008 Ruggie Report38 and expanded on in the aforementioned Guiding Principles, was clarified and enhanced in the 2011 revised version of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises39.
5.2.2 Skyldigheten att visa tillbörlig aktsamhet, som beskrevs kortfattat i Ruggie-rapporten från 200838 och vidareutvecklades i de vägledande principerna, förtydligades och stärktes 2011 i den reviderade versionen av OECD:s riktlinjer för multinationella företag39.
5.2.2 The duty of due diligence, which was outlined in the 2008 Ruggie Report38 and expanded on in the aforementioned Guiding Principles, was clarified and enhanced in the 2011 revised version of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises39.
5.2.2 Skyldigheten att visa tillbörlig aktsamhet, som beskrevs kortfattat i Ruggie-rapporten från 200838 och vidareutvecklades i de vägledande principerna, förtydligades och stärktes 2011 i den reviderade versionen av OECD:s riktlinjer för multinationella företag39.
5.2.2 The EC should further channel funding towards the SEE through intermediaries to support the emergence, experimentation and innovation of new instruments ensuring that financial regulation enables and not hinders this development.
5.2.2 Kommissionen bör rikta ytterligare finansiering mot företag inom den sociala ekonomin genom olika förmedlare/intermediärer för att stödja experiment och innovation av nya finansieringsinstrument och säkerställa att finansiella regleringar möjliggör och inte hindrar denna utveckling.
5.2.2 The EESC also presented a two-pillar approach to external energy relations.
5.2.2 EESK föreslog också en extern energistrategi baserad på två pelare.
5.2.2 The EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
5.2.2 EESK anser att det är absolut nödvändigt att alla medlemsstater slutför översynen av sin insolvenslagstiftning så snart det bara är möjligt.
5.2.2 The EESC endorses a strong emphasis on both prevention and eradication through sustainable growth for combating poverty.
5.2.2 EESK betonar å det starkaste att fattigdomen både bör förebyggas och bekämpas genom hållbar tillväxt.
5.2.2 The EESC endorses a strong emphasis on both prevention and eradication through sustainable growth for combating poverty.
5.2.2 EESK betonar å det starkaste att fattigdomen bör både förebyggas och bekämpas genom hållbar tillväxt.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil and gas exporting countries.
5.2.2 Kommittén anser att diskussionsunderlaget inte ger energifrågorna en tillräckligt framträdande roll, med tanke på att EU ständigt söker efter alternativa energikällor och nya rutter till och från olje- och gasexporterande länder.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil- and gas-exporting countries.
5.2.2 Kommittén anser att diskussionsunderlaget inte ger energifrågorna en tillräckligt framträdande roll, med tanke på att EU ständigt söker efter alternativa energikällor och nya rutter till och från olje- och gasexporterande länder.
5.2.2 The EESC has always supported this policy, which aims – with success – to reduce disparities between European regions.
5.2.2 EESK har alltid stött denna politik, som syftar till – och faktiskt bidrar till – att minska skillnaderna mellan regionerna.
5.2.2 The EESC is concerned that the provisions set out in Chapter III of the regulation proposed in COM(2011) 127 final (registered partnerships) may be incompatible with the laws of the country where the property is actually situated.
5.2.2 När det gäller bestämmelserna i kapitel III i förslaget till förordning 127/2011 (registrerade partnerskap) fruktar EESK att de kan stå i strid mot den lagstiftning som gäller på den plats där egendomen befinner sig.
5.2.2 The EESC points out that consequently, when exercising the minimum powers available to the competent authorities, an appropriate balance must be struck between the interests at stake, such as a high level of consumer protection, the freedom to conduct business and freedom of information.
5.2.2 Mot bakgrund av ovanstående påminner EESK om att de behöriga myndigheterna när de utövar sina befogenheter bör göra en lämplig avvägning mellan de intressen som berörs, såsom en hög konsumentskyddsnivå, näringsfrihet och informationsfrihet.