natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a return to being net exporters of dairy products in the year 2000, with a surplus of 1.7 million tonnes of milk equivalent by the same date - a surplus which would stabilize at around 2 million tonnes in the year 2005 if the CEEC joined a quota system in the year 2000;
återigen bli nettoexportörer av mjölkprodukter år 2000, med ett överskott motsvarande 1,7 miljoner ton mjölk, ett överskott som 2005 kommer att stabilisera sig omkring 2 miljoner ton, om de central- och östeuropeiska länderna går in i ett kvotsystem år 2000,
A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
På grund av statsskuldkrisen i euroområdet och åtstramningarna i många medlemsstater har tillväxten ännu inte tagit ny fart.
A return to reasonable real wage development and the creation of a more investment-promoting environment seems therefore crucial in order to ensure a balanced medium-term growth.
Därvid är det av avgörande betydelse att man återgår till en återhållsam real löneutveckling och att man skapar en mer investeringsvänlig miljö, i syfte att uppnå en balanserad tillväxt på medellång sikt.
A return to renewed growth for the whole sector requires a revival in capital spending.
För att tillväxten för hela sektorn skall återfås krävs ökade investeringar.
A return to sustainable policies in Hungary has to be based on a consolidation of public finances.
En återgång till en hållbar politik i Ungern måste byggas på en konsolidering av de offentliga finanserna.
A return to the original provision would see that degree of precision lost, even if, according to Member States, that is not the intention.
Om man skulle återgå till den ursprungliga bestämmelsen skulle denna precisering gå förlorad även om, enligt medlemsstaterna, detta inte är avsikten.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners.
En återgång till permanent samråd med branschorganisationer och arbetsmarknadens parter.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners62.
En återgång till permanent samråd med branschorganisationer och arbetsmarknadens parter62.
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20021 with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
Återgång till andan i förslaget till förordning från februari 20021 i fråga om tjänsternas kvalitet och respekten av sociallagstiftningen, utan att det går ut över subsidiaritetsprincipen.
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20021 with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
Återgång till andan i förslaget till förordning från februari 20021 i fråga om tjänsternas kvalitet och respekten av sociallagstiftningen, utan att det går ut över subsidiaritets­principen.
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20023, with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
Återgång till andan i förslaget till förordning från februari 20023 i fråga om tjänsternas kvalitet och respekten av sociallagstiftningen, utan att det går ut över subsidiaritetsprincipen.
A return to the status quo ante is not an option.
En återgång till den tidigare situationen är helt utesluten.
a revaccination (booster) must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (d) of a previous vaccination.'
En förnyad vaccination (boosterdos) ska betraktas som en första vaccination om den inte utförts inom den giltighetstid som avses i punkt d för en tidigare vaccination.“
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
En omarbetning av EU:s finansieringsprogram i regionen inleddes, med en tydligare inriktning på det civila samhället.
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
En omarbetning av EU:s finansierings­program i regionen inleddes, med en tydligare inriktning på det civila samhället.
A revamped cycle of the European Employment Strategy (EES) in 2005 under the Lisbon mid-term review
En modernare europeisk sysselsättningsstrategi 2005 i samband med översynen av Lissabonstrategin efter halva tiden
A REVAMPED EUROPEAN SEMESTER
FÖRBÄTTRINGAR I DEN EUROPEISKA PLANERINGSTERMINEN
A revamped European Semester for growth, competitiveness and social progress
En förnyad europeisk planeringstermin för tillväxt, konkurrenskraft och sociala framsteg
A revamped Lisbon Strategy after 2010
En förnyad Lissabonstrategi efter 2010
A revamped social policy agenda has to be developed for the enlarged European Union.
En reviderad socialpolitisk dagordning måste tas fram för den utvidgade unionen.
A revamped social policy agenda is necessary for competitiveness and productivity and vice versa.
För konkurrenskraftens och produktivitetens skull krävs en ny agenda för socialpolitiken och vice versa.
A revenue clearing system which took account of intra-Community trade flows was still essential in any final VAT regime.
Ett kompensationssystem när det gäller intäkterna i det slutliga momssystemet är oundvikligt för att man skall kunna ta hänsyn till handelsflödet inom gemenskapen.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
En mekanism för inkomstdelning kan komma att ingå i eventuella avtal som ingås den privata sektorn.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
En mekanism för inkomstdelning kan komma att ingå i eventuella avtal som ingås med företag inom den privata sektorn.
A revenue-sharing mechanism might also be provided for in contracts concluded with private sector companies.
Former för inkomstdelning kan även anges i alla avtal som ingås med privata företag.
A reversal of the above trend is most unlikely.
Att det omvända skulle ske är högst osannolikt.
A reversal of the above trend is most unlikely.
Det är högst osannolikt att denna trend kommer att brytas.
a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension,
en efterlevandepension som utbetalas till en familjemedlem i utbyte mot att försäkringstagaren avstår från en del av pensionen,
A review
En översyn
A review after three years would consider the need for further consolidation of the ESFS.
Vid översynen efter tre år skulle behovet av ytterligare konsolidering av det europeiska systemet för finansiell tillsyn övervägas.
A review and assessment of the countries’ legislation and of its conformity with EU standards will be further developed in specific sectors, possibly supported by facilities similar to those provided to the candidate countries under TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
Granskningen och bedömningen av ländernas lagstiftning och överensstämmelsen med EU:s normer kommer att fördjupas inom vissa sektorer, eventuellt med hjälp av liknande stöd som det som tillhandahållits kandidatländerna genom TAIEX (Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte).
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
En omprövning och diskussion om de ideella organisationernas roll och position i samhället kan leda till en förändring av deras särskilda bidrag och öka medvetenheten om deras mervärde i samhället.
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
En omprövning och diskussion om de idéburna organisationernas roll och position i samhället kan leda till en förändring av organisationernas särskilda bidrag och öka medvetenheten om deras mervärde i samhället.
A review and information exchange procedure is therefore important in order to ensure a smooth operation of the Internal Market.
Det är därför viktigt med rutiner för översyn och utbyte av information för att säkerställa en problemfri funktion på den inre marknaden.
A review appears necessary over the range of future major space programmes as to the balance to be found between European autonomy and international co-operation.
När det gäller framtidens stora rymdprogram bör man fundera över hur europeiskt oberoende och internationellt samarbete skall vägas mot varandra.
A review by Holmberg20 and others concludes that "although the adverse economic and health effects of drug-resistant bacterial infections can only roughly be quantified, (…) antimicrobial resistance is an important health problem and an economic burden to society."
En undersökning av Holmberg och medarbetare20 kom fram till slutsatsen att även om negativa effekter på ekonomi och hälsa av antibiotikaresistenta bakterie­infektioner endast kan kvantifieras i grova drag är antimikrobiell resistens ett betydande hälsoproblem och en ekonomisk belastning för samhället.
A review by the WHO-IARC found that non-smokers living with a smoker have a 20-30% greater risk of developing lung cancer.
En undersökning som gjordes av WHO-IARC visade att icke-rökare som lever tillsammans med en rökare löper 20–30 % ökad risk att utveckla lungcancer.
A review clause is included.
En översynsklausul ingår.
A review clause will allow, after three years of implementation, to examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy, taking into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
En bestämmelse om översyn möjliggör en undersökning av skattens effekter tre år efter genomförandet med avseende på den inre marknadens, finansmarknadernas och den reala ekonomins funktion och med beaktande av hur beskattningen av finanssektorn utvecklas på internationell nivå.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting dedicated stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
En översynsklausul gör det möjligt för kommissionen att efter en viss tid avgöra huruvida de medlemsstater som inte upprätthåller särskilda lager tillämpar andra lösningar som ger tillräcklig tillförlitlighet.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting specific stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
En översynsklausul gör det möjligt för kommissionen att efter en viss tid avgöra huruvida de medlemsstater som inte upprätthåller särskilda lager tillämpar andra lösningar som ger tillräcklig tillförlitlighet.
A review clause, as suggested by the European Parliament, has been included in the proposal.
En översynsklausul som föreslagits av Europaparlamentet har införts i förslaget.
A review every five years of those strategies and of their success in meeting the obligations of this paragraph; such reviews shall be included in reports submitted pursuant to Article 15;
en femårsöversyn av dessa strategier och av hur de har lyckats uppfylla åtagandena i denna punkt; dessa översyner skall beaktas i rapporterna som skall avges enligt artikel 15;
A review every two years on the basis of a report from the Commission has not in fact been necessary: experience has shown that a period of two years is too short for genuine new factors to emerge.
En granskning vartannat år på grundval av en rapport från kommissionen har visat sig föga meningsfull: erfarenheterna visar att en period på två år är för kort för att några verkligt nya uppgifter skall framkomma.
A review for a new exporter shall be initiated, and carried out on an accelerated basis, after consultation of the Advisory Committee and after Community producers have been given an opportunity to comment.
En översyn avseende en ny exportör ska inledas och skyndsamt utföras efter samråd med rådgivande kommittén och efter det att gemenskapsproducenterna givits tillfälle att yttra sig.
A review is even more warranted where the future of the Union is concerned.
Detta blir ännu mer berättigat när det gäller EU:s framtid.
A review is needed of the policy and procedures for granting general aviation pilots licences and the certification of general aviation aircraft.
Man måste se över policyn och förfarandena för att bevilja allmänna trafikflygarcertifikat och certifiera luftfartyg som tillhör kategorin allmänflyg.
A review is needed to ensure that there are no potential "artificial bottlenecks" at national borders that may constrain energy flows among Member States.
Det krävs en översyn för att säkerställa att det inte finns några "artificiella flaskhalsar" vid nationsgränserna som begränsar elflödet mellan medlemsstaterna.
A review is now needed as we have reached the half-way stage to the first deadline for some of the objectives set in the 2050 strategy.
Det behövs nu en översyn över denna färdplan, eftersom vi har nått halvvägs till den första tidsfristen för vissa av målen i 2050-strategin.
A review is on-going with reference to the rules, on the financing of official controls ("inspection fees").
En översyn pågår med avseende på bestämmelserna om finansieringen av de offentliga kontrollerna (”inspektionsavgifter”).
A review is only fruitful after acquired experience.
En översyn är endast givande efter det att man har fått erfarenhet.
A review is to be carried out by 31 December 1999, of progress made in removing the restrictions.
Senast när halva anpassningstiden förflutit skall det kontrolleras vilka framsteg som gjorts när det gäller att minska restriktionerna.
A review may result in an adjustment.
En granskning kan leda till en justering.
A review of 35 studies on the effectiveness of smoke-free policies concluded that comprehensive public clean air laws have the potential to reduce smoking prevalence of the whole population by about 10%.lvii A review of 26 workplace studies also suggested that totally smoke-free workplaces are associated with a reduction in smoking prevalence of 3.8% and 3.1 fewer cigarettes smoked per day per continuing smoker.lviii
Vid en granskning av 35 studier om effekterna av rökfrihetspolitik drogs slutsatsen att omfattande lagstiftning om ren luft på offentliga platser kan bidra till att minska rökningen bland hela befolkningen med omkring 10 %.lvii En granskning av 26 arbetsplatsstudier tydde också på att helt rökfria arbetsplatser kan kopplas till en minskning av rökningen med 3,8 % och med 3,1 färre cigaretter om dagen för varje dagligrökare.lviii
A review of a wide range of options led to a package aiming at ensuring continued compliance with the Montreal Protocol, while addressing future challenges and simplifying the current Regulation.
Efter en översyn av alla olika möjligheter sammanställde man ett paket som ska garantera att Montrealprotokollet även i framtiden följs, samtidigt som framtida problem kan åtgärdas och den nuvarande förordningen förenklas.
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose
En översyn av alla delar av förordningen för att fastställa om de fortfarande är ändamålsenliga
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
En genomgång av alla delar av förordningen för att fastställa om de fortfarande är ändamålsenliga ska genomföras 2024 och därefter vart femte år.
a review of all existing and future Hotlines and evaluation of their performance against new good practice models;
En översyn av alla befintliga och framtida telejourer samt utvärdering av deras prestationer i förhållande till nya modeller för bästa praxis.
a review of all the existing means to alleviate these impacts within the existing Community aid regimes (FIFG, ERDF and ESF);
En översikt över alla de medel för att minska omfattningen av dessa följder som redan existerar inom ramen för gemenskapens stödordningar (FFU, ERUF och ESF).
a review of all the existing means to alleviate these impacts within the existing Community aid regimes (FIFG, ERDF and ESF2);
En översikt över alla de medel för att minska omfattningen av dessa följder som redan existerar inom ramen för gemenskapens stödordningar (FFU, ERUF och ESF2).
a review of all the existing means to alleviate these impacts within the existing Community aid regimes;
En översikt över alla de medel för att minska omfattningen av dessa följder som redan existerar inom ramen för gemenskapens stödordningar.
A review of aquatic animal health legislation needs therefore to pay particular attention to prevention of transfer of pests and parasites with aquaculture species which can otherwise be moved within the Community.
Vid översyn av hälsovårdslagstiftningen för vattenlevande djur måste därför särskild uppmärksamhet riktas mot att förhindra överföring av skadedjur och parasiter med vattenbruksarter som i övrigt kan förflyttas inom gemenskapen.
A review of available evidence and research suggests room for improvement in the current EU concept of job quality by extending it to wages and work intensity.
En översyn av tillgänglig information och forskning visar att det finns utrymme att förbättra EU:s nuvarande begrepp för kvalitet i arbetet genom att det utvidgas till att omfatta även lön och arbetsintensitet.
A review of current activities regarding monitoring, assessment, reporting / data management and research, is presented in Annex 3.
En översyn av befintlig verksamhet i fråga om övervakning, bedömning, rapportering och datahantering samt forskning redovisas i bilaga 3.
A review of current activities regarding monitoring, assessment, reporting/data management and research12
En översyn av befintlig verksamhet i fråga om övervakning, bedömning, rapportering och datahantering samt forskning12.
a review of current strategies for TEN's-T, the Cohesion Fund and the transport components of the ERDF Fund
En översikt över aktuella strategier för transeuropeiska transportnät, Sammanhållningsfonden och ERUF:s transportfinansiering.
A review of customs legislation must therefore aim at achieving the following objectives:
En översyn av tullagstiftningen måste därför syfta till att följande mål uppnås:
a review of employment protection legislation should also have positive results; and
En översyn av lagstiftningen om anställningsskydd bör också ge positiva resultat.
A review of EU development policy is particularly timely, given new political priorities of an enlarged EU and the draft Constitutional Treaty.
En översyn av EU:s utvecklingspolitik är särskilt lämplig med tanke på de nya politiska prioriteringarna i den utvidgade unionen och utkastet till konstitutionellt fördrag.
a review of EU financial instruments to redirect EU funding towards high tech start-ups and other risk capital initiatives.
översynen av EU:s finansieringsinstrument för att omdirigera medel till stöd för etablering av företag, högteknologiföretag och mikroföretag, liksom andra riskkapitalinitiativ.
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
En översyn över EU:s undantag från arbetsrätten för sjöfarts- och fiskesektorerna.
A review of existing powers and their practical application has been carried out with the aim of promoting convergence of sanctions and measures in the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector21.
I kommissionens meddelande av den 8 december 2010 om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn21 görs en översyn av befintliga befogenheter och deras praktiska tillämpning, med målet att främja mer likformiga påföljder och åtgärder.
A review of existing sanctioning powers and their practical application aimed at promoting convergence of sanctions across the range of supervisory activities has been carried out in the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector30.
Kommissionens meddelande av den 8 december 2010 om att förstärka påföljdssystemen i den finansiella tjänstesektorn30 innehåller en översyn av befintliga sanktionsbefogenheter och deras praktiska tillämpning i syfte att främja konvergens vad gäller påföljder.
A review of existing tariffs needs to be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
En översyn av befintliga tullar bör företas för att kartlägga vilka avgiftsnivåer som bör anpassas.
A review of existing tariffs needs to be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
En översyn av befintliga tullar bör företas för att kartlägga vilka tullsatser som bör anpassas.
A review of existing tariffs should be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
En översyn av befintliga tulltaxor bör företas för att kartlägga sådana tullsatser som bör ändras.
A review of fission infrastructures should be considered in view of current and future priorities.
En översyn av fissionsinfrastrukturen bör övervägas mot bakgrund av nuvarande och framtida prioriteringar.
A review of implementation of trans-European transport networks (TEN-T) over the last ten years makes for very sobering reading.
När man ser på resultaten av de senaste tio årens arbete med de transeuropeiska transportnäten  kan omdömet endast bli att de är en besvikelse.
A review of issuers' practices shows that issuers generally comply with financial reporting obligations and that this is also the perception of stakeholders.
En genomgång av praxis hos emittenterna visar att de i allmänhet fullgör rapporteringskraven och att det även är intressenternas uppfattning.
a review of legislation affecting e-business.
Översyn av lagstiftning som påverkar e-företag.
A review of local government preparations points up very many examples of good practice.
Av undersökningen av de lokala myndigheternas förberedelser framgår att det förekommer ett mycket stort antal exempel på god praxis.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
En analys av långtidsstudier utförda av forskargruppen vid Europeiska alkohol- och hälsoforumet gav genomgående belägg för att alkoholreklam inverkar på alkoholdebuten bland unga som inte druckit tidigare samt för ökad konsumtion bland drickande unga.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
En I en analys av långtidsstudier utförda av forskargruppen vid Europeiska alkohol- och hälsoforumet gav genomgående belägg för att alkoholreklam inverkar på alkoholdebuten bland unga som inte druckit tidigare samt för ökad konsumtion bland drickande unga.
A review of Member States’ industrial and business policies could lead to better coordination and pooling of the use of available resources, and legal instruments could generate more value for money.
En översyn av medlemsstaternas industri- och företagspolitik skulle kunna leda till bättre samordning och gemensamt utnyttjandet av befintliga resurser, och de juridiska instrumenten skulle kunna ge mer valuta för pengarna.
A review of progress towards these objectives is proposed for 2007.
En översyn av i vilken grad dessa mål har uppnåtts föreslås under 2007.
A review of progress was made by the Group in June 2003.
En översyn av resultaten gjordes av gruppen i juni 2003.