natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In its report dated 8 July 2004, the Working Group on Outdoor Equipment concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
(2) I sin rapport av den 8 juli 2004 konstaterar arbetsgruppen att vissa steg II-gränsvärden som obligatoriskt skulle tillämpas från och med den 3 januari 2006 inte är tekniskt möjliga att uppnå.
(2) In its Resolution of 21 April 20049, the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
(2) I sin resolution av den 21 april 20049 uttryckte Europaparlamentet sitt stöd för kommissionens avsikt att stärka aktieägarnas rättigheter, särskilt genom utvidgning av reglerna om insyn, rättigheter i fråga om röstning med fullmakt, möjligheten att delta i bolagsstämmor via elektroniska hjälpmedel och säkerställande av möjligheten att utnyttja rösträtter över gränserna.
(2) In its White Paper European transport policy for 2010: time to decide16, the Commission announced its intention to continue building the internal market in rail services by proposing to open up the market in international passenger services.
(2) I sin vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”16 uppgav kommissionen att den hade för avsikt att fortsätta att förverkliga den inre marknaden för järnvägstrafik och föreslog att marknaden för internationell persontrafik skulle öppnas för konkurrens.
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
(2) Byråns styrelse utfärdade i mars 2007 rekommendationer om lämpliga ändringar av förordningen.
(2) In order both to benefit from the lessons learned and to simplify and clarify the scheme, Regulation (EEC) No. 3950/92 should be repealed and the rules governing the extended scheme should be reorganised and clarified.
(2) För att ta tillvara den erfarenhet som vunnits såväl som för att förenkla och förtydliga ordningen, bör förordning (EEG) nr 3950/92 upphöra att gälla och bestämmelserna för det förlängda systemet bör omstruktureras och förtydligas.
(2) In order to contribute to the development of the common Union policy on asylum and immigration and to the strengthening of the area of freedom, security and justice in the light of the application of the principles of solidarity and responsibility sharing between the Member States and cooperation with third countries, this Regulation should establish the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
(2) Som ett bidrag till utvecklingen av unionens gemensamma asyl- och invandringspolitik och förstärkningen av området med frihet, säkerhet och rättvisa, mot bakgrund av principerna om solidaritet och ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna och samarbete med tredjeländer, är syftet med denna förordning att inrätta asyl- och migrationsfonden (nedan kallad fonden).
(2) In order to ensure that enterprises play a central role in delivering economic growth in Europe, the Commission adopted a Communication, entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage"12 in October 2010, which was endorsed by the European Council on its Conclusions of December 2010.
(2) I syfte att säkerställa att företagen i hög grad kan bidra till den ekonomiska tillväxten i Europa antog kommissionen i oktober 2010 meddelandet En integrerad industripolitik för en globaliserad tid – med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum12, som godkändes av Europeiska rådet i slutsatserna från december 2010.
(2) In order to guarantee the opening up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
(2) För att sörja för att upphandling som genomförs av enheter som bedriver verksamhet på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster öppnas för konkurrens, bör bestämmelser fastställas om samordning av upphandlingsförfarandena för kontrakt över ett visst värde.
(2) In order to implement specific and maximum possible flexibility and to ensure the sufficiency of payment ceilings to allow the Union to fulfil its obligations in compliance with Article 323 of the Treaty, the limitations set for the adjustment of payment ceilings for the years 2018-2020 need to be removed.
I syfte att tillämpa särskild flexibilitet i så stor utsträckning som möjligt och garantera att betalningstaken är tillräckliga för att unionen ska kunna fullgöra sina förpliktelser i enlighet med artikel 323 i fördraget måste begränsningarna för justering av betalningstaken för 2018–2020 avskaffas.
(2) In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for that season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons are adversely affected by the armed conflict;
(2) För att garantera att outnyttjade ankomst‑ och avgångstider för den perioden inte leder till att lufttrafikföretagen förlorar sina rättigheter till dessa tider, är det nödvändigt att klart och otvetydigt fastslå att dessa tidtabellsperioder påverkas negativt av den väpnade konflikten.
(2) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil and raw tobacco should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
(2) För att de centrala målen för GJP-reformen skall kunna uppfyllas bör stöden för bomull, olivolja och råtobak till stor del frikopplas och integreras i det samlade gårdsstödet.
(2) In order to perform its task, the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of the Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation9.
(2) I syfte att fullgöra sin uppgift och i enlighet med artikel 218 i fördraget fastställde gemenskapen för första gången 1959 grundläggande standarder genom direktivet av den 2 februari 1959 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning9.
(2) In order to prevent distortions through measures taken unilaterally by Member States, bearing in mind the extremely high mobility of most of the relevant financial transactions, and thus to ensure the proper functioning of the internal market, it is important that the basic features of a FTT in the Member States are harmonised at Union level.
(2) För att förebygga de snedvridningar som vållas av att medlemsstaterna unilateralt vidtar åtgärder och med tanke på att flertalet relevanta finansiella transaktioner är extremt lättrörliga är det viktigt att de grundläggande inslagen i en skatt på finansiella transaktioner i medlemsstaterna harmoniseras på EU-nivå, så att den inre marknaden fungerar väl.
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the ’polluter pays’ principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources.
(2) För att förebygga, minska och i möjligaste mån eliminera föroreningar från industriella verksamheter, i enlighet med principen om att förorenaren ska betala och principen om förebyggande åtgärder mot föroreningar, är det nödvändigt att fastställa en allmän ram för kontroll av viktiga industriella verksamheter med prioritering av insatser vid källan och ett varsamt utnyttjande av naturresurserna.
(2) In order to take account of technical progress, it is advisable to adapt Directive 70/221/EEC to the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No 34 relating to the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risk, in particular, to the provisions of fuel tanks made of plastic material for vehicles of category M1;
(2) För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen är det lämpligt att anpassa direktiv 70/221/EEG till de tekniska krav som antagits av FN:s ekonomiska kommission för Europa i förordning nr 34 i fråga om förhindrande av brandrisk, och i synnerhet de bestämmelser som gäller bränsletankar tillverkade av plast, för fordon i kategori M1.
(2) In paragraph 1.1 the following sixth subparagraph is added:
(2) I punkt 1.1 skall följande sjätte stycke läggas till:
(2) In paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
(2) I punkt 2 ska led e ersättas med följande:
(2) In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
(2) I del II avdelning I kapitel I avsnitt II ska underavsnitt IV ändras på följande sätt:
(2) In point 2 the following sentence is added:
(2) I punkt 2 ska följande mening läggas till:
(2) in relation to the European lighting industry (the supply side): propose policies which foster the competitiveness and global leadership of the lighting industry and contribute to the creation of growth and jobs in Europe.
(2) I förhållande till den europeiska belysningsindustrin (utbudssidan): Föreslå politiska beslut som främjar belysningsindustrins konkurrenskraft och globala ledarskap och bidrar till skapandet av arbetstillfällen och tillväxt inom Europa.
(2) In response to these conclusions and the transfer of new powers to the Community under the Amsterdam Treaty, the Commission started to incorporate migration‑related issues into its long‑term co-operation policy and programmes for third countries, both at national and regional levels.
(2) Med beaktande av dessa slutsatser och på grundval av de nya befogenheter som genom Amsterdamfördraget överförts till gemenskapen har Europeiska kommissionen börjat integrera migrationsfrågor i sin politik och sina program för långsiktigt samarbete med tredjeländer på både nationell och regional nivå.
(2) In September 2010 the government of Spain requested on behalf of the government of the Canary Islands, the prolongation of the autonomous suspension of the Common Customs Tariff duties for a number of products in accordance with Article 349 of the Treaty.
(2) I september 2010 begärde Spaniens regering, på Kanarieöarnas regerings vägnar, en förlängning av upphävandet av autonoma tullar i Gemensamma tulltaxan för ett antal produkter i enlighet med artikel 349 i fördraget.
(2) In Tables 3 and 4, rows titled "Metal packaging" are replaced by two rows titled "Ferrous metal packaging" and "Aluminium packaging".
2) I tabellerna 3 och 4 ska raderna med rubriken ”Metallförpackningar” ersättas med två rader med rubrikerna ”Järnmetallförpackningar” respektive ”Aluminiumförpackningar”.
(2) In terms of Article 70 of the Interim Association Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Enligt artikel 70 i interimsassocieringsavtalet skall parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet samt se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås.
(2) In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Enligt artikel 79 i Europa–Medelhavsavtalet skall parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som anges i avtalet uppnås.
(2) In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Enligt artikel 90 i Europa–Medelhavsavtalet skall parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som föreskrivs i avtalet uppnås.
(2) In the case of a suspension of the agreement, the beneficiary shall have 30 calendar days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
(2) Om tillämpningen av avtalet tillfälligt avbryts, ska bidragsmottagaren efter att ha mottagit det skriftliga meddelandet ha 30 kalenderdagar på sig att lämna sina synpunkter och vidta nödvändiga åtgärder för att fortsätta att uppfylla sina skyldigheter enligt detta EU-bidragsavtal.
(2) in the case of apparatus containing radioactive substances, information on the means of fixation of the source in a holder and on shielding;
(2) Information om hur strålkällan binds i fast form och skyddas när det gäller utrustning som innehåller radioaktiva ämnen.
(2) In the case of meat and rice, these detailed rules shall relate in particular to:
(2) När det gäller kött och ris, skall dessa tillämpningsföreskrifter särskilt avse
(2) In the case relating to the flooding disaster in Bulgaria of August 2005, financial aid amounting to EUR 10 632 185 was granted and the implementation report was received on 17 January 2008.
(2) I ärendet gällande översvämningskatastrofen i Bulgarien i augusti 2005 beviljades ekonomiskt stöd på 10 632 185 euro, och genomföranderapporten mottogs den 17 januari 2008.
(2) In the cases referred to in Article 6(2), the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) I de fall som avses i artikel 6.2 skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
(2) In the cases referred to in Article 9(1), the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(2) När det gäller de fall som anges i artikel 9.1 skall kommissionen biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(2) In the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006, the Transport Council asked the Commission to actively pursue its work on drawing up the PRS access policy, in order to be able to define the conditions under which the Member States would organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work, and to submit its proposals in due course for the Council's consideration and approval.
(2) Rådet (transport) begärde dessutom i sina slutsatser som antogs vid mötet den 12 oktober 2006 att kommissionen aktivt ska fortsätta utarbeta en politik för tillträde till PRS så att villkoren kan fastställas för medlemsstaternas organisation och förvaltning av användargrupper på grundval av det förberedande arbetet, och man kan lägga fram ett förslag som rådet har tid att överlägga och godkänna.
(2) In the context of consolidating the internal market, various provisions of that Directive should be amended or repealed to remove all barriers to trade likely to prevent the free movement of vine propagating material in the Community.
1 I samband med befästandet av den inre marknaden bör vissa bestämmelser i det direktivet ändras eller upphävas för att undanröja alla hinder för fria rörligheten för vinförökningsmaterial inom gemenskapen.
(2) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2016 country report.
(2) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Förenade kungarikets ekonomiska politik och offentliggjort den i 2016 års landsrapport.
(2) In the context of the internal market, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs5 has been adopted in order to ensure the safety of foodstuffs for human consumption in free circulation.
(2) Rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien5 antogs för att inom ramen för den inre marknaden garantera att fritt rörliga livsmedel är säkra.
(2) In the context of the internal market, specific animal health rules were laid down for the placing on the market and introduction from third countries of the products concerned by Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products5.
(2) När det gäller den inre marknaden fastställs det genom rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk5 särskilda djurhälsoregler för utsläppande på marknaden och införsel från tredjeländer av sådana produkter.
(2) In the context of the public health framework set out in the Commission communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health23,  eight action programmes were adopted, namely:
(2) Enligt ramen för den åtgärdsram för folkhälsa som anges i kommissionens meddelande av den 24 november 199323 om en åtgärdsram på folkhälsoområdet, har åtta åtgärdsprogram antagits, nämligen följande:
(2) In the Digital Single Market strategy, the Commission outlined that the review of the telecoms framework will focus on measures that aim at incentivising investment in high-speed broadband networks, bring a more consistent single market approach to spectrum policy and management, deliver conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation, ensure a level playing field for all market players and consistent application of the rules, as well as provide a more effective regulatory institutional framework.
I strategin för en digital inre marknad angav kommissionen att översynen av teleramen skulle fokusera på åtgärder för att stimulera investeringar i bredbandsnät med hög hastighet, anta en enhetlig strategi för radiospektrum och dess förvaltning på den inre marknaden, skapa förutsättningar för en verklig inre marknad genom att ta itu med regelfragmentering, skapa lika spelregler för marknadsaktörerna och se till att reglerna tillämpas enhetligt, samt säkra effektiva regelverk och institutionella ramar.
(2) in the exclusive form of regular payment flows over the period adopted for repayment of the infrastructure costs to the private investor.
(2) I en form med återbetalning som uteslutande består av regelbundna betalningar till privatinvesteraren under den tidsfrist som fastställts för avbetalning av infrastrukturen.
(2) In the field of safeguards in countries participating in the TACIS programme:
Inom området säkerhetskontroll i de länder som deltar i Tacis-programmet:
(2) In the first paragraph of Article 4, the first sentence is replaced by the following text:
(2) I artikel 4 första stycket ska första meningen ersättas med följande:
(2) In the future, make it a specific objective of Fiscalis to reduce administrative burdens on taxpayers.
(2) Uppställa som särskilt mål för Fiscalis att i framtiden minska de administrativa bördorna för skattebetalarna.
(2) In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5(1).”
(2) När kommissionen har tagit del av kommitténs yttrande skall den informera medlemsstaterna om huruvida det är nödvändigt att återkalla ifrågavarande standarder från den offentliggjorda information som avses i artikel 5.1."
(2) In the past three years there has been progress in ensuring better geographical coverage for collecting/processing visa applications.
2) Under de senaste tre åren har det gjorts framsteg när det gäller att garantera bättre geografisk täckning för mottagning/handläggning  av viseringsansökningar.
(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1);
2) I de separata avsnitten för varje institution ska inkomsterna och utgifterna struktureras på samma sätt som anges i punkt 1.
(2) In the sugar sector, the latest statistics available indicate that Italy is not a deficit area and consequently no derived intervention price for white sugar is proposed.
(2) För sockersektorn anges det i den senast tillgängliga statistiken att Italien inte är något område med underskott och därmed föreslås inget härlett interventionspris för vitsocker.
(2) In the third subparagraph of Article 1(4)(b) "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(2) I artikel 1 4 b tredje stycket ska ”i artikel 10” ersättas med ”i artikel 10.2”.
(2) In the third subparagraph of Article 13(2) the third sentence is replaced by the following:
(2) I artikel 13.2 tredje stycket ska tredje meningen ersättas med följande:
(2) In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”47, the Commission indicated the need to tighten up checks and sanctions particularly for social legislation on road transport activities, and specifically to increase the number of checks, to encourage the systematic exchange of information between Member States, to co-ordinate inspection activities and to promote the training of inspecting officers.
(2) I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”47 visar kommissionen på behovet av skärpta kontroller och påföljder, i synnerhet när det gäller den sociala lagstiftningen för vägtransporter; det är framför allt nödvändigt att öka antalet kontroller, uppmuntra ett systematiskt informationsutbyte mellan medlemsstaterna, samordna kontrollåtgärder och främja utbildning av tillsynstjänstemännen.
(2) in Title II, the following Chapters IV, V and VI are added:
(2) I avdelning II ska följande kapitel IV, V och VI läggas till:
(2) in view of the assumptions made during the risk assessment, products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless the application for product authorisation demonstrates that risks to users can be reduced to acceptable levels by other means;
(16) Med anledning av de antaganden som gjordes under riskbedömningen ska produkterna användas med lämplig personlig skyddsutrustning, såvida det inte i ansökan om produktgodkännande visas att riskerna för användare kan reduceras till godtagbara nivåer på andra sätt.
(2) In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
(2) Med hänsyn till hur viktig kvaliteten på dricksvatten är för människors hälsa är det nödvändigt att på unionsnivå fastställa kvalitetskrav med indikatorparametrar och anta kontrollbestämmelser för iakttagandet av dessa krav.
(2) In view of the minor's vulnerability and potential for abuse, the principle of regular assessments by the appropriate welfare authorities of the actual situation of the minor is provided for in this paragraph.
(2) Med tanke på barnets utsatthet och risken för övergrepp införs en princip om regelbundna bedömningar av barnets situation genom lämpliga sociala myndigheter.
(2) In view of the risks identified for the soil compartment appropriate risk mitigation measures must be taken to protect that compartment.
(5) Mot bakgrund av identifierade risker för mark ska lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas för att skydda marken.