natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) It is in the interest of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Community level.
(12) Det är av vikt för den inre marknadens funktion att det finns standarder som harmoniserats på gemenskapsnivå.
(12) It is in the interests of the purchasers of vegetable propagating and planting materials that the name of varieties be known and their identity safeguarded.
(12) Det är i köparnas intresse att artnamnen på föröknings- och plantmaterial av grönsaker blir kända och att identiteten skyddas.
(12) It is moreover necessary not to preclude Member States from taking appropriate measures to combat fraud or abuse.
(12) Det är dessutom nödvändigt att inte hindra medlemsstaterna från att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa bedrägeri och missbruk.
(12) It is necessary to clarify the concept of a de facto technical regulation.
(12) Det är nödvändigt att precisera begreppet teknisk föreskrift som är faktiskt tvingande.
(12) It is necessary to ensure appropriate funding stability and continuity, within the framework of the new Financial Regulation, for institutions to which the European Community has granted financial support over previous years.
(12) Det är nödvändigt att man inom ramen för den nya budgetförordningen säkerställer en adekvat stabilitet och kontinuitet i finansieringen för de institutioner som Europeiska gemenskapen har beviljat stöd till under tidigare år.
(12) It is necessary to ensure that explosives from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those explosives.
(12) Det måste finnas garantier för att de explosiva varor från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden uppfyller kraven i detta direktiv, och det måste framför allt säkerställas att tillverkarna har underkastat dessa varor lämpliga bedömningsförfaranden.
(12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the “European territorial cooperation” objective.
(12) Det behövs särskilda bestämmelser för programarbete, administration, övervakning och kontroller i fråga om operativa program under målet “Europeiskt regionalt samarbete”.
(12) It is necessary to make special provisions, under limited circumstances, for the maintenance of adequate domestic air services to regions of the Member State concerned.
(12) Det är nödvändigt att införa särskilda bestämmelser, under vissa begränsade omständigheter, för att upprätthålla lämplig inrikes lufttrafik till regioner i berörda medlemsstater.
(12) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Turkey, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(12) Det kan vara nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser med hänsyn till särdragen i Turkiets lagstiftning för att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna.
(12) It should be specified that the financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, is not affected by the formation of an EGCC, with regard to both the management of Community funds or national funds.
(12) Att bilda en gruppering bör inte påverka de regionala och lokala instansernas eller medlemsstaternas ekonomiska ansvar i fråga om användningen av EU-stöd och nationell finansiering.
(12) Justice cannot be effectively achieved unless the victim can properly explain the circumstances of the crime they have suffered and provide their evidence in a manner understandable to the competent authorities.
(12) Rättvisa kan inte skipas om inte brottoffret ordentligt kan förklara omständigheterna kring brottet och lämna bevisning på ett sätt som är förståeligt för de behöriga myndigheterna.
(12) Labour market participation barriers reflect in part the insufficient provision of properly targeted and tailored active labour market policies (ALMP), together with ineffective and underfunded Public Employment Services.
(12) Förekomsten av hinder för deltagande på arbetsmarknaden återspeglar delvis bristen på lämpligt riktade och skräddarsydda arbetsmarknadspolitiska åtgärder och ineffektiva och otillräckligt finansierade arbetsförmedlingar.
(12) Labour market segmentation persists in Poland.
(12) Arbetsmarkaden är fortsatt uppdelad i Polen.
(12) Launch in 2011 an Impact Assessment to assess the proportionality of the current measures in the light of experience and the costs of the regulation for stakeholders, with a view to propose further measures on Air Passenger Rights and in coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive (90/314/EEC), including of a legislative nature, in 2012.
(12) Under 2011 göra en konsekvensanalys för att bedöma om de nuvarande åtgärderna är proportionerliga mot bakgrund av erfarenheterna och kostnaderna från förordningen för aktörerna, med sikte på att under 2012 föreslå ytterligare åtgärder om flygpassagerares rättigheter, i samordning med den pågående revideringen av direktivet om paketresor (90/314/EEG).
(12) Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.
(12) Begränsad löneanpassning under perioden efter krisen förvärrade den negativa effekten på sysselsättningen.
(12) Lithuania has made substantial progress on reforming state-owned companies and has enacted legislation to ensure that the reforms have a lasting effect.
(12) Litauen har gjort betydande framsteg när det gäller att reformera statsägda företag och har antagit lagstiftning för att se till att reformerna får bestående effekt.
(12) Malta’s efforts to fight tax evasion and encouraging tax compliance through the pursuit of a streamlined revenue collection framework go in the right direction.
(12) Maltas insatser för att bekämpa skatteundandragande och uppmuntra efterlevnad av skatteregler genom att sträva efter rationaliserade uppbördsförfaranden går i rätt riktning.
(12) Many of the Union's competitiveness problems involve SMEs' difficulties in getting access to finance because they struggle to demonstrate their credit-worthiness and have difficulties in gaining access to risk capital.
(12) Många av unionens konkurrenskraftsproblem gäller de små och medelstora företagens problem med att få tillgång till finansiering, eftersom de måste kämpa för att styrka sin kreditvärdighet och har svårt att få tillgång till riskkapital.
(12) Market surveillance in the automotive sector and in particular the L-category vehicle sector should be improved by enhancing the legal provisions governing conformity of production and specifying the obligations of the economic operators in the supply chain.
(12) Marknadstillsynen inom fordonsbranschen, särskilt över fordon av kategori L, bör förbättras genom att de rättsliga bestämmelserna om produktionsöverensstämmelse och ansvarsfördelning mellan leveranskedjans ekonomiska aktörer byggs ut.
(12) Maximum residue limits should be set for pharmacologically active substances used or intended to be used in veterinary medicinal products placed on the market in the Community.
(12) MRL-värden bör fastställas för farmakologiskt verksamma ämnen som används eller är avsedda att användas i veterinärmedicinska läkemedel som släpps ut på gemenskapsmarknaden.
(12) Measures to improve lenders' access to credit data will be discussed in the context of the forthcoming White Paper on Mortgage Credit.
(12) Åtgärder för att förbättra långivares tillgång till kredituppgifter kommer att diskuteras inom ramen för den kommande vitboken om hypotekslån.
(12) Member States have to comply with Council Directive 98/83/EC on water intended for human consumption13 and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
(12) Medlemsstaterna måste uppfylla rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten13 och reglera ytvatten som används för uttag av dricksvatten i enlighet med artikel 7 i direktiv 2000/60/EG.
(12) Member States need time to have the new driver attestation printed and distributed and this Regulation shall therefore apply only after sufficient time has been given to Member States to adopt the measures necessary for its implementation.
(12) Medlemsstaterna behöver tid för att trycka och distribuera det nya förartillståndet och därför skall denna förordning endast träda i kraft när medlemsstaterna har erhållit tillräckligt med tid för att besluta om de åtgärder som är nödvändiga för dess genomförande.
(12) Member States should be afforded equal opportunity to apply reduced rates in certain areas and to rationalise the numerous derogations currently applying to rates so as to avoid potential distortion of competition.
(12) Alla medlemsstaterna bör få lika möjligheter att tillämpa reducerade skattesatser på vissa områden, och de många avvikelser som för närvarande är tillämpliga när det gäller skattesatserna bör rationaliseras så att snedvridning av konkurrensen förhindras.
(12) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
(12) Medlemsstaterna bör fastställa påföljder för överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och se till att påföljdsbestämmelserna genomförs.
(12) Member States should pursue the modernisation of their Public Employment Services;
(12) Medlemsstaterna bör fullfölja moderniseringen av sina offentliga arbetsförmedlingar.
(12) Might a single uniform status for all persons eligible for international protection be envisaged?
(12) Kan man tänka sig en enda enhetlig status för alla som är berättigade till internationellt skydd?
(12) Minimum standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
(12) Det bör fastställas miniminormer för definitionen och innebörden av flyktingstatus för att vägleda medlemsstaternas behöriga myndigheter vid tillämpningen av Genèvekonventionen.
(12) More complete and helpful feedback should be provided to proposers whose ideas are not funded.
(12) Mer fullständig och relevant återkoppling bör tillhandahållas sökande vars förslag inte finansieras.
(12) More organised administrative cooperation between Member States would improve the effectiveness of the monitoring of undertakings operating in several Member States and reduce administrative costs.
(12) Ett mer organiserat administrativt samarbete mellan medlemsstaterna skulle förbättra effektiviteten när det gäller företag som är verksamma i flera medlemsstater och skulle även minska de administrativa kostnaderna.
(12) Moreover, experience shows that certain rules included in or adopted under Directive 2009/39/EC are no longer effective to ensure the functioning of the internal market.
(12) Erfarenheten visar dessutom att vissa bestämmelser som återfinns i eller som har antagits på grundval av direktiv 2009/39/EG inte längre är effektiva för att se till att den inre marknaden fungerar väl.
(12) National security and public order should be taken into consideration throughout the relocation procedure, until the transfer of the applicant is implemented.
(12) Den nationella säkerheten och den allmänna ordningen ska beaktas under hela omplaceringsförfarandet till dess att överföringen av sökanden har genomförts.
(12) Novel foods, other than vitamins and minerals, intended for particular nutritional uses, for food fortification or as food supplements, should be assessed in conformity with the safety criteria and requirements applicable to all novel foods.
(12) Nya livsmedel andra än vitaminer och mineraler avsedda för särskilda ändamål, för berikning av livsmedel eller som kosttillskott bör, bedömas i enlighet med de säkerhetskriterier och krav som gäller alla nya livsmedel.
(12) On 13 October 2011, the Commission adopted a Communication ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’12.
(12) Den 13 oktober 2011 antog kommissionen meddelandet Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring12.
(12) On 24 May 2011 the Commission made a proposal for a Directive for orphan works.
(12) Den 24 maj 2011 lade kommissionen fram ett förslag till ett direktiv om verk av okända upphovsmän.
(12) One of the specificities of sovereign ratings is that the issuer-pays model generally does not apply.
(12) Ett särdrag hos kreditbetyg på statspapper är att modellen där emittenten betalar inte gäller generellt.
(12) Ongoing information of security holders should continue to be based on the principle of equal treatment.
(12) Den löpande informationen till värdepappersinnehavare bör även fortsättningsvis baseras på principen om likabehandling.
(12) Organise awareness-raising campaigns for European tourists concerning the choice of destinations and means of transport, relationships with the local population in the destinations visited, and combating the exploitation of woman and children.
(12) Anordna informationskampanjer för europeiska turister om val av resmål och transportsätt, om kontakter med lokalbefolkningen och om bekämpning av utnyttjande av barn och kvinnor.
(12) Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) and other substances that behave like PBTs may be found for decades in the aquatic environment at levels posing a significant risk, even if extensive measures to reduce or eliminate emissions have already been taken.
(12) Långlivade, bioackumulerbara och toxiska ämnen (nedan kallade PBT-ämnen) och andra ämnen som uppträder som PBT-ämnen kan finnas i årtionden i vattenmiljön i halter som medför en betydande risk, även om omfattande åtgärder för att minska eller eliminera utsläpp redan har vidtagits.
(12) phosphoric acid production;
(12) Framställning av fosforsyra.
(12) Portugal has taken significant steps under the macroeconomic adjustment programme to improve the capital base of the banking sector and to strengthen its supervision and resolution framework.
(12) Under det makroekonomiska anpassningsprogrammet har Portugal gjort betydande framsteg för att stärka banksektorns kapitalbas och ramen för övervakning och rekonstruktion av bankerna.
(12) pressure relief valve;
(12) övertrycksventil,
(12) Producer organisations may create a collective fund to finance the production and marketing plans and the storage mechanism.
(12) Producentorganisationerna kan bilda en gemensam fond för att finansiera produktions- och saluföringsplanerna och lagringsmekanismen.
(12) Prompt and fair disclosure of information to the public enhances market integrity, whereas selective disclosure by issuers can lead to a loss of investor confidence in the integrity of financial markets.
(12) Snabbt och likartat offentliggörande av information höjer marknadens integritet, medan selektiv information från emittenternas sida kan göra att investerarna förlorar tilltron till marknadernas integritet.
(12) Protection against natural radiation sources, rather than being addressed separately in a specific title, should be fully integrated within the overall requirements.
(12) Skydd mot strålning från naturliga strålkällor bör integreras helt med de övergripande kraven, snarare än att behandlas under en särskild rubrik.
(12) Protection should be provided if applicants establish that they are citizens of the Union.
(12) Skydd bör ges om sökande kan styrka att de är EU-medborgare.
(12) Provision should be made for an administrative procedure allowing the Commission to take a decision to reduce or temporarily suspend monthly payments where the information communicated by the Member States does not enable it to confirm that the Community rules applicable have been observed and indicates a clear misuse of Community funds.
(12) Det är nödvändigt att utfärda föreskrifter om ett förfarande som ger kommissionen möjlighet att besluta om en minskning eller ett tillfälligt inställande av månadsbetalningarna om den information som medlemsstaterna lämnar inte styrker att de tillämpliga gemenskapsbestämmelserna har uppfyllts och visar på ett klart missbruk av gemenskapens medel.
(12) Provision should be made for the geographic scope of this programme to extend to the Member States and possibly, in the case of some actions, to the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
(12) Det är lämpligt att se till att detta program har en geografisk täckning som omfattar medlemsstaterna, och för viss verksamhet eventuellt även kandidatländerna och Efta/EES-länderna.
(12) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data14 applies to the processing of personal data by the Centre.
(12) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter14 är tillämplig på centrumets behandling av personuppgifter.
(12) Regulation (EEC) No 218/92 and Directive 77/799/EEC were intended not to harmonise tax measures but to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating administrative cooperation between national administrations in the field of indirect taxation.
(12) Varken förordning (EEG) nr 218/92 eller direktiv 77/799/EEG syftade till att harmonisera skattebestämmelser, utan till att säkerställa att den inre marknaden fungerar tillfredsställande genom att underlätta det administrativa samarbetet mellan de nationella förvaltningarna i fråga om indirekt beskattning.
(12) Regulation 2003/1829/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed
(12) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder
(12) Restrictions on free circulation resulting from the application of measures intended to prevent the spread of animal disease may cause difficulties on the market of one or more Member States.
(12) Inskränkningar i den fria omsättningen av varor på grund av åtgärder som syftar till att hindra spridningen av djursjukdomar kan skapa svårigheter på marknaden i en eller flera medlemsstater.
(12) Romania has one of the highest risks of poverty or social exclusion in the EU.
(12) Rumänien är bland de länder i EU där risken för fattigdom eller socialt utanförskap är störst.
(12) Rules for the administration of such partnership have to be determined, while ensuring the transparency and overall consistency of action undertaken using budget appropriations.
(12) Det bör fastställas regler för förvaltningen av detta partnerskap, med tillförsäkrande av öppenhet, insyn och konsekvens vid användningen av budgetmedlen.
(12) Safeguard measures against a Member of the WTO may be considered only if the product in question is imported into the Community in such greatly increased quantities and on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products, unless international obligations permit derogation from this rule.
(12) Skyddsåtgärder mot en WTO-medlem får övervägas endast om produkten i fråga importeras till gemenskapen i så kraftigt ökade kvantiteter och under sådana omständigheter att importen därigenom orsakar, eller hotar att orsaka, allvarlig skada för gemenskapens producenter av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag, om inte de internationella förpliktelserna medger undantag från denna regel.
(12) Scientific advice states that stocking procedures may have significant implications on the genetic diversity of the Baltic salmon stock and that there is a risk that the large number of reared fish released to the Baltic Sea every year is affecting the genetic integrity of the wild salmon and should be phased out.
(12) Enligt vetenskapliga rekommendationer kan utsättningsförfaranden leda till omfattande konsekvenser för den genetiska mångfalden när det gäller Östersjöns laxbestånd och det finns en risk för att den stora mängd odlad fisk som sätts ut i Östersjön varje år påverkar den vilda laxens genetiska integritet vilket innebär att utsättningen bör fasas ut.
(12) Similarly, there should be consistency between, on the one hand, the periods for seeking review of contracting authorities’ decisions terminating the participation of a tenderer or candidate in a procedure covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and, on the other hand, the standstill periods.
(12) Vidare bör det säkerställas att det råder samstämmighet mellan å ena sidan tidsfristerna för att begära prövning av de upphandlande myndigheternas beslut genom vilka en anbudsgivares eller anbudssökandes deltagande i ett förfarande enligt direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG avslutas och å andra sidan tidsfristerna om uppskov.
(12) Since some of those tax incentives are State aids under Article 87(1) of the Treaty, they would have to be notified to the Commission under Article 88(3) of the Treaty for evaluation in accordance with the relevant criteria of compatibility.
(12) Eftersom vissa skattelättnader kan utgöra statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget bör de anmälas till kommissionen enligt fördragets artikel 88.3 för att utvärderas i enlighet med relevanta konkurrenskriterier.
(12) Since the Common European Sales Law contains a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules, there will be no disparities between the laws of the Member States in this area, where the parties have chosen to use the Common European Sales Law.
(12) Eftersom den gemensamma europeiska köplagen innehåller en uppsättning fullt harmoniserade och tvingande konsumentskyddsregler kommer det inte att vara några skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftning på detta område i sådana fall där parterna har valt att tillämpa den gemensamma europeiska köplagen.
(12) Since the European Parliament is the discharge authority and in order to avoid any conflict of interests during the annual discharge procedure, it is preferable that the European Parliament no longer be represented on the EMCDDA's Management Board.
(11) Med hänsyn till att det är Europaparlamentet som beviljar ansvarsfrihet och för att undvika alla risker för intressekonflikter vid det årliga förfarandet för ansvarsfrihet, bör Europaparlamentet inte längre vara företrätt i ECNN:s styrelse.
(12) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that decision.
(12) Eftersom de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv är åtgärder av allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter9 skall de antas genom att använda det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i det beslutet.
(12) Since the objective of this Directive, which is that of the effective taxation of cross-border savings income within the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because of the absence of any co-ordination of national systems for the taxation of savings income, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Eftersom målet för detta direktiv, att inom gemenskapen effektivt beskatta inkomster från sparande utomlands, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på grund av att det inte förekommer någon samordning av de nationella systemen för beskattning av inkomster från sparande, och målet därför kan uppnås bättre på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen, som fastställs i artikel 5 i fördraget.