natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although in Cyprus, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain the problems of compliance are linked only to some provisions of the Directive, considerable parts and crucial provisions of the Directive have been incorrectly transposed in most Member States.
I Cypern, Grekland, Finland, Luxemburg, Malta, Portugal och Spanien gäller visserligen problemen med bristande överensstämmelse bara några bestämmelser i direktivet men i flertalet medlemsstater har betydande delar av och avgörande bestämmelser i direktivet införlivats på ett felaktigt sätt.
Although in general compliant with the requirements of the HASS Directive, five subjects frequently show inconsistencies in implementation:
Även om kraven i HASS-direktivet i allmänhet uppfylls finns det på fem ämnesområden ofta en varierande genomförandegrad:
Although in general the report concluded positively on the adequacy of the remedial actions undertaken, it nonetheless identified a number of accreditation deficiencies, which had not yet been properly rectified.
Även om rapporten innehöll generella positiva slutsatser om att de korrigerande åtgärder som vidtagits var adekvata, tog den också upp ett antal ackrediteringsbrister som ännu inte hade åtgärdats tillfredsställande.
Although in its ruling of 10 December 20029 the European Court of Justice supports the line taken by the Commission and the Committee also fully endorses it, the Committee recommends that Community responsibility for the safety of nuclear installations and disposal of spent nuclear fuel should also be explicitly laid down at an appropriate point.
Även om EG-domstolen i ett domslut av den 10 december 20029 stöder kommissionens grundinställning, och inte heller kommittén ifrågasätter denna, rekommenderar kommittén att gemenskapens befogenheter i samband med säkerheten vid kärntekniska anläggningar och hanteringen av använt bränsle även fastställs explicit vid lämpligt tillfälle.
Although in its ruling of 10 December 20029 the European Court of Justice supports the line taken by the Commission and the Committee also fully endorses it, the Committee recommends that Community responsibility for the safety of nuclear installations and disposal of spent nuclear fuel should also be explicitly laid down at an appropriate point.
Även om EG-domstolen i ett domslut av den 10 december 20029 stöder kommissionens grundinställning, och kommittén inte heller ifrågasätter denna, rekommenderar kommittén att gemenskapens befogenheter i samband med säkerheten vid kärntekniska anläggningar och hanteringen av använt bränsle även fastställs explicit vid lämpligt tillfälle.
Although in many cases the current downwards trend in birth-rates reflects a voluntary decision to have fewer children, it would also appear to be rooted in a number of problems linked to social benefits and the way they work.
Även om den nuvarande tendensen till lägre födelsetal i många fall beror på ett frivilligt val att begränsa antalet barn, verkar den även ha sina rötter i ett antal problem som är knutna till hur det sociala skyddet fungerar och vad det innehåller.
Although in many Member States language teachers are not obliged to spend a period abroad in the country whose language they teach, the need is widely recognised among practitioners and teacher trainers, who make use of the mobility schemes offered by European educational programmes (Erasmus, Comenius, Leonardo) to improve their language skills.
Även om språklärare i många medlemsstater inte är tvungna att tillbringa en period i det land vars språk de undervisar i, är behovet allmänt erkänt bland yrkesverksamma inom utbildningsområdet och lärarutbildare, och de använder sig av de utbytesprogram som erbjuds via de europeiska utbildningsprogrammen (Erasmus, Comenius, Leonardo) för att förbättra språkfärdigheterna.
Although in many Member States many of the provisions for customer protection relate to existing legislation, that is not specific to the postal sector.
Många av konsumentskyddsbestämmelserna i olika medlemsstater finns i befintlig lagstiftning, men detta är inte specifikt för postsektorn.
Although in many situations analogies to existing rules could provide satisfactory solutions, certain adaptations to these existing laws in the light of new technologies may be required in order to avoid inappropriate and undesirable effects.
Även om analogier till befintliga regler i flera fall kan erbjuda en tillfredsställande lösning, kan det mot bakgrund av den tekniska utvecklingen vara nödvändigt med vissa anpassningar till dessa befintliga lagar för att undvika olämpliga och oönskade effekter.
Although in many ways refugees and persons enjoying international protection face the same situation as others, issues concerning the very nature of forced migration and the need for protection should be addressed for this group within national integration strategies.
Även om flyktingar och personer som omfattas av internationellt skydd på många sätt befinner sig i samma situation som andra bör nationella integrationsstrategier ta hänsyn till frågor som handlar om denna grupps påtvingade migration och skyddsbehov.
Although in most cases combined with relatively low spending, such activities can help to mitigate the negative effects of off-season low demand.
Även om dessa verksamheter i de flesta fall är kombinerade med relativt låg köpkraft kan de bidra till att mildra de negativa effekterna av den låga efterfrågan under lågsäsongerna.
Although in most cases the main rule does lead to taxation at the place of actual consumption, there are, nevertheless, a number of areas where specific rules are needed.
Även om huvudregeln i flertalet fall leder till beskattning på platsen för den faktiska konsumtionen finns det en rad områden där det behövs särskilda regler.
Although in most cases this phenomenon does not fall into the legal definition of trafficking in human beings, it is unacceptable given the fundamental values recognised by the EU and its Member States.
Trots att detta i de flesta fallen inte omfattas av den juridiska definitionen av människosmuggling är det oacceptabelt med hänsyn till de grundläggande värderingar som EU och dess medlemsstater erkänner.
Although in most cases, SWFs are portfolio investors and have avoided taking controlling stakes or seeking a formal role in decision-making in companies, concerns have been raised about the possibility of SWFs seeking to acquire controlling stakes in companies.
Även om fonderna i de flesta fall är portföljinvesterare utan avsikt att utöva ett bestämmande inflytande eller inta någon formell roll i företagens beslutsfattande har det ändå uttryckts en viss oro för att fonderna skulle sträva efter att kontrollera de företag de förvärvar aktier i.
Although in most legal orders the court decisions may be appealed, in some national courts the decision handed down is final (this is the case of the Market Court in the Nordic countries).
Även om de beslut som fattats i de flesta nationella rättssystem kan överklagas hos en överrätt, anses i vissa andra rättssystem de beslut som har fattats som definitiva (Marknadsdomstolen i de nordiska länderna).
Although in normal circumstances the amounts involved are insignificant, the situation can change in the event of a radiation accident.
Trots att dessa mängder normalt är obetydliga så kan situationen ändras om en strålningsolycka inträffar.
Although in other documents the Commission has carried out an overall appraisal of the transport sector and the interaction between the various modes, the Committee considers that this communication should spell out the possible effect of other modes of transport - especially high speed trains - on the scenarios for air traffic growth.
Även om kommissionen i andra dokument har gjort en övergripande bedömning av transportsektorn och förhållandet mellan de olika transportsätten, anser kommittén att den i meddelandet också borde ha redogjort för hur andra transportsätt – särskilt höghastighetståg – kan påverka prognoserna om luftfartens ökning.
Although in Poland, Finland and Sweden measures were put in place to increase the number of students who complete secondary and higher education and to enhance vocational education and training of adult Roma, in most Member States, similar measures are rather sporadic, mainly consisting of scholarships for talented students.
I Polen, Finland och Sverige har visserligen åtgärder vidtagits för att öka antalet studenter som slutför sin gymnasieutbildning och högre utbildning samt för att förbättra yrkesutbildningen för vuxna romer, men annars är liknande åtgärder rätt sporadiska i de flesta medlemsstater och består i huvudsak av stipendier för begåvade studenter.
Although in practice many such businesses take their supplies from a single producer or wholesaler, many also buy in from a variety of sources and may sell retail cuts from different animals according to the customer's choice.
Även om många sådana butiker köper in kött från en enda producent eller grossist är det många som köper in från olika källor och kan sälja bitar från olika djur enligt kundens val.
Although in principle private or commercial contracts may be judicially annulled, if one of the parties considers that the other has not fulfilled his contractual obligations or if the dispute is not settled out of court, this is far from frequent in the case of contracts of employment.
Även om rättsligt hävande av civilrättsliga avtal i princip kan förekomma under vissa omständigheter – om det saknas vitesklausul, om en av parterna menar att den andra parten inte uppfyller sina åtaganden enligt avtalet och om tvisten inte kan lösas genom uppgörelse eller skiljeförfarande – är denna situation långt ifrån den vanligaste när det gäller anställningsavtal.
Although in principle the administrative requirements for businesses are clear (CE marking, declaration of conformity, self-certification or third party conformity assessment depending on the type of Directive or Regulation and level of safety or other risk involved), in practice, anomalies and differences between EU legal texts have emerged.
De administrativa kraven på företagen (CE-märkning, försäkran om överensstämmelse, självcertifiering eller bedömning av överensstämmelse av tredje part beroende på gällande direktiv eller förordning och på säkerhetsnivå och risker) är kanske tydliga i principen, men i praktiken har det uppstått avvikelser och skillnader i EU:s lagtexter.
Although in recent years many initiatives have been launched at national and EU levels to strengthen the capacities of the higher education, research and innovation sectors, and the links between them, there is still much to be done.
Även om det på senare år har funnits många initiativ på nationell och europeisk nivå för att stärka kapaciteten inom högre utbildning, forskning och innovation återstår mycket att göra.
Although in recent years Member States have generally made considerable progress in ensuring free access to port services, there is presently a wide divergence of practice with regard both to the coverage of port services and the procedures followed to implement the Treaty rights.
Även om medlemsstaterna under de senaste åren i allmänhet har gjort avsevärda framsteg när det gäller att garantera fritt tillträde till hamntjänster, skiljer sig förfarandena fortfarande kraftigt åt avseende både omfattningen av hamntjänster och de förfaranden som gäller för genomförandet av rättigheterna inom ramen för fördraget.
Although in recent years new electronic bond trading platforms aimed at retail investors have emerged in some Member States, a lack of standardisation may inhibit the development of bond trading venues and of a liquid secondary market.
Även om nya elektroniska plattformar för obligationshandel riktade mot icke-professionella investerare har uppstått under senare år, kan bristande standardisering lägga hämsko på utvecklandet av handelsplatser för obligationer och en likvid sekundärmarknad.
Although in some countries the crops sector is relatively important, concentration on this sector is, to some extent, a result of economic difficulties in the animal production and products sector.
Även om jordbruksgrödor är en relativt viktig sektor i några länder, beror inriktningen på denna sektor i viss mån på ekonomiska svårigheter inom sektorn för animalieproduktion och animaliska produkter.
Although in Spain’s case manifesting themselves later than in other countries, the long-term budgetary implications of ageing, above all for public pensions, but also for areas such as health expenditures, are of special concern.
Även om de långsiktiga finanspolitiska effekterna av befolkningens åldrande visar sig senare i Spanien än i andra länder, är dessa särskilt oroande, framför allt för de allmänna pensionerna, men även för områden som kostnadsutvecklingen inom hälsovårdssektorn.
Although in terms of business affected the overall cost is likely to be significant, the operational costs are difficult to quantify.
Även om de totala kostnaderna för de drabbade företagen torde vara betydande, är det svårt att sätta siffror på driftskostnaderna.
Although in the 15 “old” Member States, awareness levels have increased significantly since the previous survey, 44% of parents would like more information about how to protect their child from illegal and harmful content and contact.
Trots att medvetenheten har ökat markant i de 15 ”gamla” medlemsstaterna sedan den senaste undersökningen, vill 44 % av föräldrarna ha mer information om hur de skall kunna skydda sina barn från olagligt eller skadligt innehåll och illegala och skadliga kontakter.
Although in the Common Position the definition of group is no longer based on the concept of ‘close links’, the latter is still – but solely– used to define “intra-group transactions” (Article 2 (18) of the Directive).
Även om definitionen av ”grupp” i den gemensamma ståndpunkten inte längre bygger på begreppet ”nära förbindelser”, används dock detta fortfarande i definitionen av ”interna transaktioner” (artikel 2.18 i direktivet) – men endast i detta sammanhang.
Although in the latter these barriers are sometimes offset by preferential access agreements, such as the EU’s Everything But Arms (EBA) initiative for LDCs, such high levels of market access are the exception rather than the rule.
För de utvecklade marknadernas vidkommande uppvägs handelshindren ibland av förmånssystem som EU:s initiativ ”Allt utom vapen” för de minst utvecklade länderna, men ett sådant omfattande marknadstillträde är undantaget snarare än regeln.
Although in the long run unconventional and biogas resources may contribute to reducing the EU's import dependency, in the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Även om okonventionella resurser och biogas på lång sikt kommer att medverka till ett minskat importberoende inom EU gör minskningen av EU:s naturgasresurser att det på medellång sikt kommer att krävas ökad import.
Although in the port sector interested parties have come to distinguish between investments in port infrastructure, superstructure, mobile assets and operational services, this distinction cannot replace the key criterion set out by the Treaty for the definition of state aid, namely that of selectivity under Article 87(1).
Även om intressenter inom hamnsektorn har börjat skilja mellan investeringar i hamninfrastruktur, suprastruktur, rörliga tillgångar och driftstjänster kan denna åtskillnad inte ersätta huvudkriteriet enligt fördraget för definitionen av statligt stöd, nämligen selektivitetskriteriet i artikel 87.1.
Although in the short term it makes sense to present for grant funding projects which are the most ready and financially viable, in the medium to long term the Candidate Countries need to prioritise their investment needs systematically.
Även om det på kort sikt är förnuftigt att föreslå de projekt för stöd som är mest kompletta och finansiellt hållbara måste kandidatländerna på medellång till lång sikt prioritera investeringsbehoven på ett systematiskt sätt.
Although in the short to medium term there are no major problems regarding security of supply in solid fuels, coal's future depends largely on the development of techniques which make it easier to use (like gasification) and lessen its environmental impact in terms of pollutant emissions through clean combustion technologies and CO2 sequestration.
Även om det på kort och medellång sikt inte finns några större hot mot försörjningstryggheten i fråga om fasta bränslen är kolets framtid i hög grad beroende av att det utvecklas teknik som gör kolet lättare att använda (som gasifiering) och minska dess miljöeffekter i form av föroreningar med hjälp av teknik för en ren förbränning och avskiljning av koldioxid.
Although in the short-term a fall in the price of rye is expected, medium term prospects for cereals on domestic and external markets would lead to an improvement in the rye market balance as well.
På kort sikt förväntas en sänkning av rågpriset, men utsikterna på medellång sikt för spannmål, på både den inre och den yttre marknaden, innebär att en förbättring kan väntas även på rågmarknaden.
Although in theory a large number of possible limit values can be chosen for Stage III, these will in practice be limited by the number of technological steps that can be implemented.
Teoretiskt finns det visserligen många olika gränsvärden för steg III att välja bland, men valet är i praktiken begränsat till antalet genomförbara tekniska steg.
Although in theory the opting-in/opting-out scheme would be compatible with the internal market (reverse national discrimination mechanism), it would entail two disadvantages.
Även om ett system med aktiv anslutning eller aktivt utträde teoretiskt sett skulle vara förenligt med den inre marknadens krav (omvänd nationell diskriminering), skulle det ha två nackdelar.
Although in theory this approach makes sense, the Committee considers that in practice it would be difficult, in view of the high degree of uncertainty inherent in the calculation of indirect effects, such as legal damages.
Detta må vara teoretiskt riktigt, men mycket svårt att genomföra i praktiken menar kommittén, eftersom beräkningar av de indirekta effekterna, exempelvis ersättning för sveda och värk, alltid är mycket osäkra.
Although in those countries pigs have played no role as an additional source of the virus for humans so far, any possible detection and spread of the pandemic virus amongst pigs in Europe could raise unjustified fears amongst the public.
Svin har visserligen hittills inte spelat någon roll som en ytterligare smittkälla för människor i dessa länder, men en eventuell upptäckt och spridning av pandemiviruset hos svin i Europa skulle kunna orsaka obefogad rädsla hos allmänheten.
Although incomes policy is framed at national level, the European organisations have an important role to play in discussions with the ECB, the Ecofin Council and the European Parliament.
Även om lönepolitiken fastställs nationellt, så har de europeiska organisationerna en viktig roll att spela i diskussionerna med ECB, Ekofin-rådet och Europaparlamentet.
Although incomes rose by less than 11% per annum in this period, global exports increased by more than 14%.
Medan inkomsterna under denna tidsperiod steg med mindre än 11% per år ökade exporten globalt med mer än 14%.
Although incomplete, the green paper was welcome, since it opened the way for dialogue at all levels.
Föredraganden välkomnade grönboken, även om den var ofullständig, eftersom han ansåg det vara viktigt att få till stånd en dialog på samtliga nivåer.
Although incorporating a major downward revision of the growth outlook, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme remains subject to downside risks, relating in particular to the evolution of domestic demand in 2012-2013.
I det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets budgetberäkningar finns det fortfarande betydande nedåtrisker, främst i förhållande till utvecklingen av den inhemska efterfrågan under 2012-2013, även om scenariot innehåller en stor nedrevidering av tillväxtutsikterna.
Although increased expenditure on health is a welcome development, it must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off.
De ökade resurserna till hälsosektorn välkomnas, men denna ökning får inte leda till att enskilda individer och familjer blir fattigare, vare sig inom eller utanför EU.
Although increasing numbers of young people are attending university (targets in some States being 50% of school leavers) there is some doubt that this is adding value to the skills and knowledge base applicable to the modern economy.
Även om ett allt större antal ungdomar går på universitet och högskolor (i vissa medlemsstater ligger målet på 50 %) finns vissa tvivel på att detta innebär ett mervärde för den kompetens och de grundkunskaper som krävs i den moderna ekonomin.
Although increasing, the interaction between industrial and competition policy is still insufficient.
Konkurrenspolitik: Även om samspelet mellan industripolitiken och konkurrenspolitiken blir alltmer omfattande är det fortfarande otillräckligt.
Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Även om skuldsättningen är fortsatt hög tycks riskerna med avseende på hållbarheten i den privata och offentliga sektorns skuldsättning och finanssektorns stabilitet ha begränsats, men det krävs ändå en fortsatt övervakning.
Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
Även om oberoendet när det gäller global satellitnavigering har varit drivande bakom Galileoprogrammet innebär driftskompatibiliteten med befintliga och nuvarande satellitnavigeringssystem, särskilt GPS-systemet, ett viktigt mervärde.
Although indicators to monitor progress already exist, it is important to develop comparable data at EU level.
Även om indikatorer för att övervaka resultaten redan finns är det viktigt att man utvecklar jämförbara data på EU-nivå.
Although indirectly mentioned in the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which form the legal basis of the EC's relationship with these countries, cooperation on migration, visa issues, asylum, border management and other related economic and social issues feature in all of the ENP Action Plans which have been agreed with eastern partners.
Även om migrationssamarbete, viseringsfrågor, asyl, gränsförvaltning och andra relaterade ekonomiska och sociala frågor omnämns indirekt i partnerskaps- och samarbetsavtalen, som utgör den rättsliga grunden för EG:s förhållande med dessa länder, tas dessa frågor upp i alla handlingsplaner inom den europeiska grannskapspolitiken som har upprättats med partnerländerna i öst.
Although indispensable for complex contracts, it requires the participation of skilled, experienced people on both sides of the table.
Den är emellertid nödvändig i samband med komplexa avtal, och kräver deltagande av kunniga och erfarna personer på båda sidor av förhandlingsbordet.
Although individual organisations might find it difficult to play an active role in the implementation process, their contribution in planning, garnering support and in the follow-up process is extremely important.
Även om enskilda organisationer kan ha svårt att spela en aktiv roll i genomförandet är deras medverkan vid planering, förankring och uppföljning oerhört väsentlig.
Although industrial development is not as dynamic as in the other countries in the region, ongoing changes in the division of labour and the size of Russian markets are helping to boost the expansion of the country's trade.
Trots att den industriella utvecklingen knappast är lika snabb i de andra Östersjöländerna, innebär den ökade uppdelningen av arbetsmarknaden och storleken på de ryska marknaderna en snabb expansion av utrikeshandeln.