natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
1.3 EESK betonar det trängande behovet av en samordningsprocess som integrerar samspelet mellan alla mål och all politik.
1.3 The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
1.3 EESK betonar det trängande behovet av en samordningsprocess som integrerar samspelet mellan alla mål och alla politikområden.
1.3 The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, whose activity will be the key factor for efficient implementation, the Corridor Fora with their working groups and, in particular  public and private stakeholders at different levels, including civil society.
1.3 Kommittén understryker betydelsen av en balanserad och effektiv samverkan mellan samordnarna, vars verksamhet kommer att bli den avgörande faktorn för ett effektivt genomförande, samt av korridorsforumen och deras arbetsgrupper och särskilt de offentliga och privata aktörerna på olika nivåer, däribland det civila samhället.
1.3 The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, whose activity will be the key factor for efficient implementation, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
1.3 Kommittén understryker betydelsen av en balanserad och effektiv samverkan mellan samordnarna, vars verksamhet kommer att bli den avgörande faktorn för ett effektivt genomförande, samt av korridorsforumen och deras arbetsgrupper och särskilt de offentliga och privata aktörerna på olika nivåer, däribland det civila samhället.
1.3 The EESC understands the Commission's intention to provide a nearly complete supply of vacancies on the EURES portal by extending the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 EESK förstår kommissionens intention att erbjuda en i princip komplett uppsättning lediga tjänster på Euresportalen genom att öppenhetsprincipen utvidgas till att omfatta även andra organisationer än de offentliga arbetsförmedlingarna, genom ett frivilligt deltagande av Euressamarbetspartner i Euresnätverket på basis av gemensamma minimikriterier.
1.3 The EESC upholds the principle that a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development and that its funding be increased by re-allocating resources not utilised in other areas.
1.3 Minst 20 % av EU:s totala stöd bör avsättas till social integration och mänsklig utveckling, och resurserna till detta ändamål bör ökas genom en omfördelning av medel som inte använts på andra områden.
1.3 The EESC urges decision-makers to:
1.3 EESK uppmanar beslutsfattarna att göra följande:
1.3 The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
1.3 EESK uppmanar medlemsstaterna och EU-institutionerna att vidta nödvändiga åtgärder för att minska ungdomsarbetslösheten i Europa, främst genom ett snabbare och mera effektivt genomförande av den europeiska ungdomspakten och medlemsstaternas nationella reformprogram inom ramen för Lissabonstrategin.
1.3 The EESC urges that in the European Neighbourhood Policy (ENP) specific measures and targets to address the promotion of women's entrepreneurship are included in the National Action Plans.
1.3 EESK anser att man inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken måste se till att särskilda åtgärder och mål för främjande av kvinnors företagande ingår i de nationella handlingsplanerna.
1.3 The EESC urges that the terminology, particularly that used in the German-language version, as well as the definitions and the retention of parts of the existing directive whose merit is uncontested – or elements arising from this directive – be examined as closely as possible.
1.3 EESK framhåller att man noggrant bör kontrollera terminologin, särskilt i den tyska versionen, och definitionerna samt överföringen av odiskutabelt välfungerande delar från det gällande direktivet liksom delar som följer av detta direktiv.
1.3 The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
1.3 EESK uppmanar kommissionen att göra en åtskillnad mellan dessa transportsätt i framtida remisser och att betrakta inlandssjöfarten som en form av inlandstransporter.
1.3 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
1.3 EESK uppmanar kommissionen med respekt för fördragets bestämmelser att visa starkt ledarskap genom att aktivt stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar att tillhandahålla högt hälsoskydd genom att minska de alkoholrelaterade skadorna och säkerställa att gemenskapens åtgärder kompletterar den nationella politiken.
1.3 The EESC urges the creation of strong high level coordinating machinery in the Commission and in individual Member States to monitor and stimulate progress in implementing the actions proposed in the Roadmap.
1.3 EESK anser att det bör inrättas en kraftfull samordningsmekanism på hög nivå inom kommissionen och i de enskilda medlemsstaterna för att övervaka och stimulera framsteg i genomförandet av de insatser som föreslås i färdplanen.
1.3 The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of play of the EU debate on the UN convention.
1.3 Kommittén uppmanar kommissionen att utarbeta en rapport om det nuvarande läget för EU:s diskussioner om FN-konventionen.
1.3 The EESC very much regrets the impossibility of discussing this issue in the current negotiating round of the World Trade Organisation (WTO).
1.3 Kommittén beklagar djupt att det inte är möjligt att diskutera frågan under den nuvarande förhandlingsrundan i Världshandelsorganisationen WTO.
1.3 The EESC very much supports and wishes to participate in related conferences organised by the Czech, Swedish and Spanish Presidencies, in 2009-2010 on the question of the supply and demand of mineral resources, access to land, best available technologies and capacity building.
1.3 EESK ger sitt fulla stöd till och vill gärna delta i de konferenser som kommer att anordnas av de tjeckiska, svenska och spanska ordförandeskapen under 2009–2010 om utbud och efterfrågan på mineralresurser, tillgång till markområden, bästa teknik och kapacitetsuppbyggnad.
1.3 The EESC very much supports and wishes to participate in related conferences organised by the Czech, Swedish and Spanish Presidencies, in 2009-2010 on the question of the supply and demand of mineral resources, access to land, best available technologies and capacity building.
1.3 EESK ger sitt fulla stöd till och vill gärna delta i de konferenser som kommer att anordnas av de tjeckiska, svenska och spanska ordförandeskapen under 2090–2010 om utbud och efterfrågan på mineralresurser, tillgång till markområden, bästa teknik och kapacitets­uppbyggnad.
1.3 The EESC very much supports and wishes to participate in related conferences organised by the Czech, Swedish and Spanish Presidencies, in 2009-2010 on the question of the supply and demand of mineral resources, access to land, best available technologies and capacity building.
1.3 EESK ger sitt fulla stöd till och vill gärna delta i de konferenser som kommer att anordnas av det tjeckiska, svenska och spanska ordförandeskapen under 2090-2010 om utbud och efterfrågan på mineralresurser, tillgång till markområden, bästa teknik och kapacitetsuppbyggnad.
1.3 The EESC views the setting of control fees by each Member State using their discretion as problematic, given that they may be implemented in different ways.
1.3 Att kontrollavgifterna ska fastställas av varje medlemsstat ser EESK som problematiskt, eftersom det kan ske på olika sätt.
1.3 The EESC welcomed the Social Investment Package2 and supported the launch of the Youth Guarantee, putting forward proposals for improvements3.
1.3 EESK välkomnade "paketet om sociala investeringar"2 och såg positivt på införandet av ungdomsgarantin, till vilken kommittén har lagt fram förslag på förbättringar3.
1.3 The EESC welcomes the "Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added strategy for promoting the tastes of Europe", and recommends that the promotion policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, on both the internal and the external markets.
1.3 EESK välkomnar kommissionens "Grönbok om säljfrämjande åtgärder och informations­kampanjer för jordbruksprodukter – en strategi med stort europeiskt mervärde för att främja Europas smaker" och framhåller att strategin för säljfrämjande åtgärder för livsmedels­produkter bör utgöra en av kommissionens politiska prioriteringar under de kommande åren, både på den inre och på den yttre marknaden.
1.3 The EESC welcomes the "Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added strategy for promoting the tastes of Europe", and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the political priorities for the Commission in the next years, both on the internal and on the external markets.
1.3 EESK välkomnar kommissionens "Grönbok om säljfrämjande åtgärder och informations­kampanjer för jordbruksprodukter – en strategi med stort europeiskt mervärde för att främja Europas smaker", och framhåller att strategin för säljfrämjande åtgärder för livsmedelsprodukter bör utgöra en av kommissionens politiska prioriteringar under de kommande åren, både på den inre och på den yttre marknaden.
1.3 The EESC welcomes the acknowledgement that Member States are bound to respect international treaties and calls for a greater emphasis in the Strategy on the need for Member States to implement with a sense of urgency their existing European and international commitments to children's rights, in particular under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
1.3 EESK välkomnar kommissionens konstaterande att medlemsstaterna måste respektera internationella överenskommelser, och efterlyser större tonvikt i strategin på att medlems­staterna snabbt skall uppfylla befintliga europeiska och internationella åtaganden om barnens rättigheter, särskilt i enlighet med FN-konventionen om barnets rättigheter.
1.3 The EESC welcomes the Action Plan on biomass and the Commission communication on the EU strategy for biofuels, which strongly recommend that new impetus be given to the development of biofuels.
1.3 EESK ställer sig bakom handlingsplanen för biomassa och kommissionens meddelande om "EU:s strategi för biodrivmedel", som starkt rekommenderar en nysatsning på bioenergi.
1.3 The EESC welcomes the changes regarding frame formulations, which should make it easier to develop and market variations in composition within a group of biocidal products.
1.3 EESK välkomnar ändringarna av ramformuleringarna, som bör kunna göra det lättare att utveckla och saluföra sammansättningsvarianter inom en grupp biocidprodukter.
1.3 The EESC welcomes the Commission proposal.
1.3 EESK välkomnar kommissionens förslag.
1.3 The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the global fight against money laundering and terrorism.
1.3 EESK välkomnar kommissionens ambition att EU ska gå i spetsen i den globala kampen mot penningtvätt och terrorism.
1.3 The EESC welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand.
1.3 EESK välkomnar kommissionens inställning i grönboken när det gäller att ta fram lämpliga politiska åtgärder för att stimulera båda sidorna av marknaden för finansiella tjänster som riktar sig till privatpersoner och mindre företag: utbud och efterfrågan.
1.3 The EESC welcomes the Commission's choice to install PVR Stage II equipment at:
1.3 EESK ser positivt på att kommissionen har valt att installera utrustning för återvinning av bensinångor vid tankning enligt följande:
1.3 The EESC welcomes the Commission's choice to install PVR Stage II equipment at:
1.3 EESK ser positivt på att kommissionen har valt att utrustning för återvinning av bensinångor vid tankning ska installeras enligt följande:
1.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
1.3 Kommittén välkomnar kommissionens tydliga ståndpunkt att inrättandet av detta system inte får beröva konsumenter eller näringsidkare deras rättigheter att få sin sak prövad i domstol om de vill det, och att det inte får ersätta de normala rättsliga förfarandena.
1.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
1.3 Kommittén välkomnar kommissionens tydliga ståndpunkt att inrättandet av detta system inte får beröva parterna deras rättigheter att få sin sak prövad i domstol om de vill det, och att det inte får ersätta de normala rättsliga förfarandena.
1.3 The EESC welcomes the Commission's commitment to incorporating water-related objectives into other key policies such as the CAP, the Cohesion Fund, Structural Funds and policies on renewable energy.
1.3 Kommittén välkomnar kommissionens engagemang när det gäller att införliva målen för vattenkvalitet med andra viktiga politikområden som den gemensamma jordbrukspolitiken, Sammanhållningsfonden, strukturfonderna och strategierna för hållbar energi.
1.3 The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a Green Paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
1.3 EESK ser mycket positivt på kommissionens beslut att senast före detta års utgång offentliggöra en grönbok om den nya mervärdesskattestrategin och möjligheten att gradvis uppnå en harmonisering av skattesatserna.
1.3 The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
1.3 EESK ser mycket positivt på att kommissionen fokuserar på de små och medelstora företagen genom att ge dem tillgång till samråd, information och riktlinjer, använda informations- och kommunikationsteknik och förbättra samordningen av offentliga tjänster till stöd för små och medelstora företag.
1.3 The EESC welcomes the Commission's plans to make proposals to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to strengthen the establishment criteria to prevent the utilisation of 'letterbox' companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
1.3 EESK välkomnar kommissionens planer på att lägga fram förslag för att förenkla förordning (EG) nr 1071/2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik samt förordning (EG) nr 1072/2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg, införa strängare etableringsvillkor för att förhindra användning av brevlådeföretag och göra de regler för marknadstillträde som fastställs i förordning (EG) nr 1072/2009 tydligare och enklare att tillämpa, särskilt med avseende på cabotage3.
1.3 The EESC welcomes the Commission's proposals regarding the periodic safety update reports (PSUR) and post-authorisation safety studies (PASS).
1.3 EESK välkomnar kommissionens förslag avseende bedömningen av de periodiska säkerhetsrapporterna och de säkerhetsstudier som görs efter godkännande.
1.3 The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
1.3 Kommittén välkomnar kommissionens vilja att se till att de olika organen fungerar korrekt och utan problem.
1.3 The EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
1.3 EESK välkomnar kommissionens initiativ att utveckla ett europeiskt järnvägsnät för godstransporter och uppmanar medlemsländerna att prioritera större infrastrukturprojekt för gränsöverskridande järnvägstrafik med koppling till hamnarna, dock utan att detta blir till skada för persontrafiken via järnväg.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 Kommittén ser positivt på att man behåller de två separata kvalitetsordningarna skyddad ursprungsbeteckning respektive skyddad geografisk beteckning, men anser samtidigt att de definitioner som föreslås är mindre tydliga än de som angavs i förordning 510/2006.
1.3 The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
1.3 EESK välkomnar besluten i FN:s säkerhetsråd och inom EU om att förlänga operation EU–Navfor Atalanta till december 2014 och att utvidga området för operationen åt öster och söder i Indiska oceanen och längs Somalias kust.
1.3 The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive1 based on article 19 of the TFEU2.
1.3 EESK välkomnar kommissionens initiativ till ett antidiskrimineringsdirektiv1, med utgångspunkt i artikel 19 i EUF-fördraget2.
1.3 The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive1 based on Article 19 of the TFEU2.
1.3 EESK välkomnar kommissionens initiativ till ett antidiskrimineringsdirektiv1, med utgångs­punkt i artikel 19 i EUF-fördraget2.
1.3 The EESC welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 EESK välkomnar att öppenhetsprincipen utvidgas till att omfatta även andra organisationer än de offentliga arbetsförmedlingarna, genom ett frivilligt deltagande av Euressamarbetspartner i Euresnätverket på basis av gemensamma minimikriterier.
1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission is capitalising on the recommendations issued by the High Level Expert Group on Milk ("HLG") and responding in a timely fashion to the challenges facing the dairy sector.
1.3 EESK välkomnar att kommissionen tar hänsyn till de rekommendationer som utfärdats av högnivåexpertgruppen för mjölk och att den i god tid reagerar på de utmaningar som mejerisektorn står inför.
1.3 The EESC welcomes the further amendment of the Solvency II Directive in respect of transitional rules in addition to the two-month extension to the implementation date.
1.3 EESK välkomnar de ytterligare ändringarna av Solvens II-direktivet vad gäller övergångsbestämmelserna utöver uppskjutandet av datum för genomförande med två månader.
1.3 The EESC welcomes the further amendment of the Solvency II Directive in respect of transitional rules in addition to the two-month extension to the implementation date.
1.3 EESK välkomnar de ytterligare ändringarna av Solvens II-direktivet vad gäller övergångs­bestämmelserna utöver uppskjutandet av datum för genomförande med två månader.
1.3 The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
1.3 Kommittén är mycket positiv till att terminalutrustning omfattas av regleringsmodellen, vilket innebär att tillgången till elektroniska tjänster förbättras för slutanvändare med funktions­hinder.
1.3 The EESC welcomes the increasingly important role played by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in connection with the preparation and implementation of the European Commission's strategies for the promotion and enforcement of intellectual property rights, including the "multi-targeted" approach which is part of the action plan.
1.3 EESK välkomnar den allt viktigare roll som Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHIM) spelar i utarbetandet och stödjandet av kommissionens strategier för att främja och skydda de immateriella rättigheterna, bl.a.
1.3 The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
1.3 EESK välkomnar att man på Europaparlamentets initiativ och med stöd av Europeiska kommissionen har inlett ett pilotprojekt för att göra en genomförbarhetsstudie och tillhandahålla startbidrag för att inrätta säkra och bevakade parkeringsplatser för yrkesförare.
1.3 The EESC welcomes the intention to enforce the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States.
1.3 EESK välkomnar planerna på att se till att det befintliga direktivet efterlevs och fokusera på bättre genomförande och effektivt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulations3 as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 EESK välkomnar de nya förordningarna om ESI-fonderna3, eftersom de skapar en tematisk koncentration och fokuserar på möjliga sätt att mildra krisens negativa effekter.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulationsiii as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 EESK välkomnar de nya förordningarna om ESI-fondernaiii, eftersom de skapar en tematisk koncentration och fokuserar på möjliga sätt att mildra krisens negativa effekter.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 Kvittning av vinster och förluster i olika medlemsstater ("konsolidering") välkomnas av EESK som kärnan i en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 Kvittning av vinster och förluster i olika medlemsstater ("konsolidering") välkomnas av EESK som kärnan i en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
1.3 The EESC welcomes the results of the most recent international summits1, in particular the well-structured proposals concerning the poorer countries, the confirmation of the intention to boost the quantity and quality of aid, and the renewed drive for reform.
1.3 EESK välkomnar resultaten från de senaste internationella toppmötena1, särskilt vad gäller de detaljerade förslagen om de fattiga länderna, bekräftelsen av målen om att öka och förbättra stödet och en ny ansats för att reformera stödet.