natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14 Initiatives to improve skills must also reflect the ambitions and needs of the individual.
5.14 Initiativ som syftar till en kompetenshöjning måste återspegla de enskilda individernas ambitioner och behov.
5.14 It is also important that Member States and the Commission should consider further how to secure the coordination of sustainable development issues within their own structures.
5.14 Det är också viktigt att medlemsstaterna och kommissionen tar ställning till hur samordningen av frågorna rörande hållbar utveckling skall skötas i fortsättningen inom de egna strukturerna.
5.14 It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
, hur den nu kommer att se ut, av de åtgärder som blir följden av kommissionens förslag.
5.14 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.14 En fördelning av marknadsandelar som kvantitativt mål för de olika transportsätten är inte rättvisande.
5.14 It is necessary to assess whether a consolidation of the funds available for infrastructure and research could increase the effectiveness of funding.
5.14 Det är lämpligt att undersöka om en konsolidering av de finansiella resurser som finns tillgängliga för infrastruktur och forskning skulle göra finansieringen mer effektiv.
5.14 Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
5.14 Slutligen går handlingsplanen inte in på hur det civila samhället närmare kunde involveras i insatserna för en hållbar rörlighet, trots att det civila samhället har kapacitet att samla aktörer och politiska beslutsfattare samt att sprida informationen till alla delar av samhället för att överväga och ändra invanda sätt att förflytta sig.
5.14 Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
5.14 Slutligen går handlingsplanen inte in på metoden för hur det civila samhället närmare kunde involveras i insatserna för en hållbar rörlighet, trots att det civila samhället har kapacitet att samla aktörer och politiska beslutsfattare samt att sprida informationen till alla delar av samhället för att överväga och ändra invanda sätt att förflytta sig.
5.14 Markets for woodfuel and especially firewood are local but increased use of wood energy in the EU would create jobs in the market for machinery and equipment as the equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries.
5.14 Marknaden för trädbränslen och speciellt brännved är lokal, men en ökad användning av skogsenergi i EU ökar antalet arbetsplatser på maskin- och utrustningsmarknaden eftersom den utrustning som behövs för att mekaniserat ta ut virke från skogarna är liknande i olika länder.
5.14 Markets for woodfuels and especially firewood are local but increased use of wood energy in the EU would create jobs in the market for machinery and equipment as the equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries.
5.14 Marknaden för trädbränslen och speciellt brännved är lokal, men en ökad användning av skogsenergi i EU ökar antalet arbetsplatser på maskin- och utrustningsmarknaden eftersom den utrustning som behövs för att mekaniserat ta ut virke från skogarna är liknande i olika länder.
5.14 More funding needs to be provided, the commitment intensified, meetings and exchanges of experience increased and the social and occupational categories involved more clearly identified.
Det är absolut nödvändigt att avsätta mer resurser, åtagandena bör intensifieras, mötena och erfarenhetsutbytena bör bli fler och de samhällskategorier och yrkeskategorier som skall delta bör fastställas på bättre sätt.
5.14 Objective: to ensure accurate and comparable data on cancer necessary for policy and action.
5.14 Syfte: Att garantera korrekta och jämförbara data om cancer som krävs för politiska åtgärder.
5.14 Ongoing training should also provide a forum for discussion within the profession and it would thus be desirable to involve other educational stakeholders and take account of the possibility of involving different schools in a broader framework.
Det skulle då vara önskvärt att andra utbildningsaktörer deltog i den pedagogiska processen och att man skapar möjligheter att engagera olika skolor i en mer övergripande process.
5.14 Other government budgets and policies that are rural proofed or, better still, specifically designed for rural issues, are required including schemes for community transport, energy efficiency in homes and re-training opportunities to encourage innovation.
5.14 Det krävs även andra offentliga budgetar och strategier som är landsbygdsanpassade eller, ännu hellre, särskilt utformade för landsbygdsfrågor, bland annat ordningar för kollektivtrafik, bostäders energieffektivitet och omskolningsmöjligheter för att uppmuntra innovation.
5.14 Pension rights acquired by working in Europe are not properly safeguarded for many immigrant workers.
5.14 De pensionsrättigheter som de invandrade arbetstagarna förvärvat då de arbetat inom i EU säkras inte heller på ett adekvat sätt.
5.14 Policies to improve skills and the adaptability of the workforce must be grounded in the principles of sexual equality and non-discrimination.
5.14 En politik som syftar till att öka arbetskraftens kompetens och anpassningsförmåga måste grunda sig på principerna om jämställdhet mellan könen och icke-diskriminering.
5.14 Questions 14 and 15: Role of electricity and gas providers in offering an energy service and introduction of white (energy efficiency) certificates
5.14 Fråga 14 och 15: Energileverantörernas roll i samband med tillhandahållande av energitjänster samt införandet av vita certifikat
5.14 Reconciliation should not be confused with certain family policy measures which hinder employment by providing strong incentives to opt out of the labour market for an extended period of time, thus reducing the opportunities for returning to work.
5.14 Möjligheten att förena arbets- och privatliv får inte förväxlas med vissa familjepolitiska åtgärder som hindrar sysselsättningen genom att stärka incitament för att lämna arbetsmarknaden och stå utanför under en längre tid, vilket minskar möjligheterna att återgå till ett arbete.
5.14 Reconciliation should not be confused with certain family policy measures which hinder employment by providing strong incentives to opt out of the labour market for an extended period of time, thus reducing the opportunities for returning to work.
5.14 Möjligheten att förena arbets- och privatliv får inte förväxlas med vissa familjepolitiska åtgärder som hindrar sysselsättningen genom starka incitament som uppmuntrar att lämna arbetsmarknaden och stå utanför under en längre tid, vilket minskar möjligheterna att återgå till ett arbete.
5.14 Strengthening the second pillar
5.14 En förstärkning av andra pelaren
5.14 Strengthening the second pillar
5.14 En förstärkning av den andra pelaren
5.14 The broad implementation of prosumerism should significantly facilitate the accomplishment of the tasks arising from COP 21 in Paris.
5.14 En bred tillämpning av prosumentarismen bör göra det möjligt att avsevärt underlätta fullgörandet av de uppgifter som följer av FN:s klimatkonferens (COP 21) i Paris.
5.14 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
5.14 Kommissionen bör undersöka problematiken kring tillgången på farmakologiska ämnen för vissa arter som laboratorier väljer att inte utveckla eftersom de inte anses vara vinstgivande.
5.14 The Committee has its reservations about the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.14 När det gäller det prioriterade målet att så många vuxna som möjligt ska kunna "höja sin kvalifikationsnivå med minst ett steg" (punkt 3.3) intar kommittén en avvaktande hållning.
5.14 The Committee proposes that the Spanish Presidency recast the debate in the Council on the framework Directive, leading to its prompt adoption provided that it comprises a proper set of common rights throughout the EU, based on equal treatment in particular with regard to labour and social rights for immigrant workers.
5.14 Kommittén föreslår att det spanska ordförandeskapet omorienterar rådets diskussioner om ramdirektivet så att det snabbt kan antas, förutsatt att det innehåller en adekvat uppsättning gemensamma rättigheter för hela EU på grundval av likabehandling, särskilt i fråga om invandrade arbetstagares arbetsmässiga och sociala rättigheter.
5.14 The Committee realises that at present any connection is possible off-line, but not yet online.
5.14 Kommittén konstaterar att alla förbindelser för närvarande är möjliga offline, men ännu inte online.
5.14 The Committee therefore believes that new forms of support for credit must be devised, aimed also at partnerships, as has been the case with financial engineering tools.
5.13 Kommittén anser därför att man måste ta fram nya former för kreditstöd som också riktar sig till enkla bolag, som i fallet med de finansieringstekniska instrumenten.
5.14 The credibility with which these standards can be developed and promoted needs to be assured by a multi-stakeholder approach, supported by public authority at European level.
genom att många aktörer görs delaktiga och genom stöd från offentliga myndigheter på europeisk nivå.
5.14 The current debate is also encouraging an increasing number of bottom-up initiatives within companies.
5.14 Den pågående debatten är också ett incitament för de ständigt fler initiativ som tas nedifrån och upp inom företagen.
5.14 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.14 Den finansieringsmodell som är avsedd för kärnkraften, oberoende av andra ramprogram, bör utsträckas till programmen för energieffektivitet och utveckling av förnybar energi.
5.14 The EESC agrees that the three key sectors identified by the Commission (food, buildings and mobility) are particularly important areas for promoting resource efficiency.
5.14 EESK håller med om att de tre nyckelsektorer som kommissionen identifierar (livsmedel, byggnader och rörlighet) är särskilt viktiga områden för främjad resurseffektivitet.
5.14 The EESC also supports, as in earlier opinions, the structural reform proposals of the EU emissions trading scheme (EU ETS).
5.14 EESK stöder också, liksom i tidigare yttranden, förslagen till strukturreform av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
5.14 The EESC believes that it is important for the Member States to report on progress towards each target using comparable but revisable European indicators, both for creating a league table as suggested in the Kok report8 and for being used as a diagnostic tool for improvement and self-correction by national and local players.
5.14 EESK anser att det är viktigt att medlemsstaterna rapporterar om de framsteg som görs inom varje mål med utgångspunkt i jämförbara och anpassningsbara europeiska indikatorer, dels för att man ska kunna sammanställa en rankinglista såsom föreslås i Kok-rapporten8, dels för att de nationella och lokala aktörerna ska kunna använda dem som ett diagnostiskt redskap för förbättring och självreglering.
5.14 The EESC calls for the development of a common European disability assessment system based on a human rights approach20.
5.14 Kommittén uppmanar till utveckling av ett gemensamt europeiskt system för utvärdering av funktionshinder som grundar sig på mänskliga rättigheter20.
5.14 The EESC calls on Member States to ensure implementation of the CRPD at the different levels of decision making by mainstreaming its provisions in legislation, policies and administrative decisions and by developing CRPD-compliant disability action plans.
5.14 EESK uppmanar medlemsstaterna att säkerställa att FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter genomförs på de olika nivåerna i beslutsprocessen genom att integrera konventionens bestämmelser i lagstiftning, strategier och administrativa beslut och genom att utveckla handlingsplaner rörande funktionsnedsättning som är förenliga med FN-konventionen.
5.14 The EESC calls on the European Parliament and the Council to endeavour to resolve the shortcomings mentioned in relation to this proposed directive in the subsequent legislative process in order to ensure that the directive can really make a positive contribution to facilitating the necessary intra-corporate transfer of know-how into the EU.
5.14 EESK uppmanar Europaparlamentet och rådet att verka för att de nämnda bristerna i förslaget till direktiv åtgärdas i den fortsatta lagstiftningsprocessen, så att man ser till att förslaget faktiskt kan bidra till att underlätta nödvändiga koncerninterna kunskapsöverföringar till EU.
5.14 The EESC deplores the lack of real choice on the supply side and believes greater choice should be provided, coupled with incentives for less well-off groups, and especially for consumers and small and medium-sized businesses, in order rapidly to achieve the desired results.
5.14 Kommittén beklagar bristen på verkliga valmöjligheter i utbudet, och anser att möjligheterna bör bli fler och kombineras med incitament för de svagaste grupperna, framför allt konsumenterna och de små och medelstora företagen, för att snabbt uppnå de uppsatta målen.
5.14 The EESC has expressed its reservations about the use of delegated acts on many previous occasions.
5.14 EESK har redan vid flera tillfällen reserverat sig i fråga om användningen av delegerade akter.
5.14 The EESC has found that complex administrative and financial procedures related to programmes and projects of the structural funds have a stifling, discouraging and even dissuasive effect, for notably SMEs, micro enterprises and social economy organisations, to benefit from the structural funds.
5.14 EESK har kommit fram till att komplicerade administrativa och finansiella förfaranden för program och projekt som genomförs inom ramen för strukturfonderna har en kvävande och avskräckande effekt, framför allt för små och medelstora företag, mikroföretag och organisationer inom den sociala ekonomin, som därigenom avstår från att ta del av strukturfondernas fördelar.
5.14 The EESC recently adopted an own-initiative opinion urging that fundamental rights be respected in immigration legislation10.
5.14 EESK har nyligen antagit ett initiativyttrande med en begäran om att invandrarlagstiftningen ska respektera de grundläggande rättigheterna10.
5.14 The EESC recently adopted an own-initiative opinion urging that fundamental rights be respected in immigration legislation15.
5.14 EESK har nyligen antagit ett initiativyttrande med en begäran om att invandrarlagstiftningen ska respektera de grundläggande rättigheterna15.
5.14 The EESC restates its commitment to the principle of "design for all", and believes that it is crucial for this concept to be built into the curricula of both vocational training and university courses, so that all professionals apply this principle.
5.14 EESK bekräftar att kommittén stöder principen "Design för alla" och anser det vara grundläggande att detta koncept ingår i studieprogrammen såväl inom yrkesutbildningen som i högskolorna för att principen ska efterlevas inom alla yrkesgrupper.
5.14 The EESC supports the envisaged framework conditions for an extension of relations with partners beyond the EU, mobility partnerships and improving facilities for students and researchers from outside Europe via EU directives and a performance scoreboard23.
5.14 EESK stöder de planerade ramvillkoren för att utvidga förbindelserna med partner utanför EU och partnerskapen för rörlighet samt för att förbättra möjligheterna för studenter och forskare från länder utanför EU, via EU-direktiv och en resultattavla23.
5.14 The EESC underlines the need to have reliable and comparable European statistics so that a dialogue can be established on a sound basis with non-EU partners with a view to forging real knowledge alliances.
5.14 EESK understryker att det är viktigt att ha tillgång till tillförlitlig och jämförbar europeisk statistik för att kunna inleda en välgrundad dialog med parter utanför EU i syfte att skapa verkliga kunskapsallianser.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops".
5.14 EESK anser att medlemsstaterna för att skydda unga människor borde kunna använda ett flexibelt skattesystem för att avhjälpa de problem som kan tänkas uppstå i samband med särskilda alkoholhaltiga drycker som är populära hos ungdomar, så kallad alkoläsk.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops"20.
5.14 EESK anser att medlemsstaterna för att skydda unga människor borde kunna använda ett flexibelt skattesystem för att avhjälpa de problem som kan tänkas uppstå i samband med särskilda alkoholhaltiga drycker som är populära hos ungdomar, så kallad alkoläsk20.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States should use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, such as "alcopops"19.
5.14 EESK anser att medlemsstaterna för att skydda unga människor bör använda skatter för att avhjälpa de problem som kan tänkas uppstå i samband med särskilda alkoholhaltiga drycker, så kallad alkoläsk19.
5.14 The EESC welcomes the removal of the possibility of excluding share-fishermen from the scope of the Insolvency Directive (Article 1 of the proposed directive).
5.14 EESK välkomnar att man avskaffar möjligheten att undanta fiskare som avlönas separat från insolvensdirektivet (artikel 1 i förslaget till direktiv).
5.14 The EESC wholeheartedly endorses the report's comments that not all options have been explored.
5.14 Kommittén instämmer utan reservation med slutsatserna i rapporten om att det finns andra, outnyttjade möjligheter.
5.14 The EU should also develop cooperation with other energy users, within and beyond the framework of the International Energy Agency.
5.14 EU bör även utveckla samarbetet med andra energiförbrukande länder, både inom Internationella energiorganet och på annat sätt.
5.14 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.14 Deltagandet från aktörerna i det civila samhället kan förbättras avsevärt genom åtminstone två åtgärdstyper:
5.14 The key problems in terms of the interpretation or application of the current regional aid rules concern the restrictive nature of the Framework's regional aid rules compared to the horizontal provisions.
5.14 Problemen med tolkningen eller tillämpningen av de nuvarande bestämmelserna för det regionala investeringsstödet hänger samman med att rambestämmelserna är mer restriktiva än de övergripande föreskrifterna.
5.14 The problems of "carbon leakage" or "low carbon leakage" mentioned above are not part of the COP negotiations.
5.14 Problemen med "koldioxidläckage" eller "läckage av koldioxidsnål produktion" tas inte upp i COP 21-förhandlingarna.
5.14 The problems of "carbon leakage" or "low carbon leakage" mentioned above are not part of the COP negotiations.
5.14 Problemen med "koldioxidläckage" eller "läckage av koldioxidsnål produktion" tas inte upp i COP 21-förhandlingarna.
5.14 The strongest consultative councils in Europe are those which have been operating the longest (some since the 70s and 80s), and are found in the countries with the greatest traditions of immigration.
5.14 De starkaste rådgivande nämnderna i Europa är de som har funnits längst (vissa sedan 70- och 80-talet) och återfinns i de länder som har störst erfarenhet av invandring.
5.14 There are numerous studies and analyses on urban developments in Europe.
5.14 Det finns åtskilliga studier och analyser som gäller stadsutvecklingen i Europa.
5.14 To be effective, in many cases it will be necessary to redesign existing local and regional administrative entities (municipalities and others) and their competences.
5.14 För att de ska bli effektiva kommer man i många fall att bli tvungen att omforma de lokala och regionala myndigheter som finns (kommuner och andra) och deras befogenheter.
5.14 Trade sustainability impact assessments carried out by the EU on its trade relations with Morocco have still failed to close a serious gap in these agreements; the detailed monitoring of their environmental impact as progress is made towards trade liberalisation.
5.14 De konsekvensanalyser som EU genomför i anslutning till handelsförbindelserna med Marocko har ännu inte bidragit till att åtgärda en viktig lucka i dessa avtal, nämligen en detaljerad uppföljning av vilka konsekvenser avtalen får för miljön i takt med att liberaliseringen av handeln ökar.
5.14 With regard to enforcement, reporting and penalties for non-compliance, the proposal passes responsibility, quite reasonably, to the Member States, with the requirement that the provisions for this must be "effective, proportionate and dissuasive" and that they shall be notified to the Commission within 18 months of entry into force of the Regulation.
5.14 När det gäller kontrollen, rapporteringen och påföljderna i fall lagstiftningen inte följs, så läggs enligt förslaget helt korrekt ansvaret på medlemsstaterna, med kravet att bestämmelserna måste vara "effektiva, proportionella och avskräckande" och att de ska meddelas kommissionen inom 18 månader efter det att förordningen trätt i kraft.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R&D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Världsomfattande statistik och trender måste också omfatta europeiska företags utvidgning av FoU-insatserna till stora tillväxtmarknader, vilket otvivelaktigt kommer att äga rum parallellt med marknadstillväxten i Kina och Indien.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R&D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Världstäckande statistik och trender måste också omfatta europeiska företags utvidgning av FoU-insatserna till stora tillväxtmarknader, vilket otvivelaktigt kommer att äga rum parallellt med växande marknader i Kina och Indien.
5.14 Young farmers are having difficulty accessing the young farmers scheme.
5.14 Unga jordbrukare har svårt att få tillgång till stödet för unga jordbrukare.
5.14.1 Article 18(1) of the proposal calls, however, for all available evidence to indicate that the stored CO2 will be "completely" contained for the indefinite future.
5.14.1 I artikel 18.1 föreskrivs att alla tillgängliga uppgifter ska visa att den lagrade koldioxiden kommer att förbli "helt" innesluten under en obegränsad framtid.
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 Slutligen anser EESK att medlemsstaterna bör förfoga över lämpliga och effektiva rättsmedel för att genomföra förordningens bestämmelser i konsumenternas intresse.