natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
Senast den 31 mars efter utgången av varje budgetår ska kommissionens räkenskapsförare till revisionsrätten överlämna byråns preliminära redovisningar och rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Authority accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Senast den 31 mars efter utgången av varje budgetår ska kommissionens räkenskapsförare till revisionsrätten överlämna myndighetens preliminära redovisningar och rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret.
by 31 March each year at the latest, an annual detailed technical report including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
Senast den 31 mars varje år en årlig, utförlig teknisk rapport med en utvärdering av de resultat som uppnåtts och en noggrann redovisning av utgifterna för föregående år.
By 31 March each year at the latest, the Director shall submit to the Commission, the Governing Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Senast den 31 mars varje år skall direktören förelägga kommissionen, styrelsen och revisionsrätten utförliga räkenskaper för samtliga inkomster och utgifter under det föregående budgetåret.
By 31 March each year at the latest, the Executive Director shall draw up an estimate of the Authority's revenue and expenditure for the coming financial year, and shall forward it to the Management Board, accompanied by a list of posts.
Senast den 31 mars varje år skall verkställande direktören göra en beräkning av myndighetens inkomster och utgifter för det kommande budgetåret, och skall översända den till styrelsen tillsammans med en förteckning över tjänster.
By 31 March each year at the latest, the Executive Director shall forward to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts for all the revenue and expenditure in respect of the previous financial year.
Senast den 31 mars varje år skall verkställande direktören till kommissionen, styrelsen och revisionsrätten översända detaljerade räkenskaper över samtliga inkomster och utgifter gällande föregående budgetår.
By 31 March each year at the latest, the Executive Director shall submit to the Commission, the Administrative Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous year.
Den verkställande direktören skall senast den 31 mars varje år översända utförliga räkenskaper över intäkter och utgifter under föregående räkenskapsår till kommissionen, styrelsen och revisionsrätten.
By 31 March each year from the second calendar year following entry into force of this regulation, the following data in respect of the preceding year shall be communicated to the Commission:
Senast den 31 mars varje år, med början två kalenderår efter det att denna förordning trätt i kraft, skall följande uppgifter överlämnas till kommissionen för föregående år:
By 31 March each year, the operator will have to surrender a number of allowances equal to the emissions of its installation in the preceding calendar year.
Den 31 mars varje år skall operatörerna lämna in det antal rätter som motsvarar anläggningens utsläpp under föregående kalenderår.
By 31 March each year, the operator will have to surrender a number of allowances equal to the emissions of its installation in the preceding calendar year.
Senast den 31 mars varje år skall verksamhetsutövarna överlämna utsläppsrätter för det föregående årets utsläpp från sina anläggningar.
By 31 March of each calendar year, all parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Senast den 31 mars varje kalenderår ska samtliga tillhandahållare av paketleveranstjänster lämna följande information till den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där de är etablerade:
By 31 March of each year at the latest, the Director shall forward to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the accounts for all the Agency's revenue and expenditure in respect of the preceding financial year.
Direktören skall senast den 31 mars varje år till kommissionen, styrelsen och revisionsrätten överlämna balansräkningen över myndighetens samtliga inkomster och utgifter under det föregående räkenskapsåret.
By 31 March of each year at the latest, the Executive Director shall submit to the Commission, the administrative board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Verkställande direktören skall senast den 31 mars varje år till kommissionen, styrelsen och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt överlämna utförliga räkenskaper över närmast föregående räkenskapsårs intäkter och utgifter.
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Senast den 31 mars efter varje räkenskapsår ska byrån översända rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Senast den 31 mars efter varje budgetår ska byrån översända rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska revisionsrätten.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors.
Senast den 31 mars efter varje räkenskapsår ska kommissionens räkenskapsförare översända byråns preliminära räkenskaper som konsoliderats med kommissionens räkenskaper till revisionsrätten.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the European Court of Auditors.
Senast den 31 mars efter varje budgetår ska kommissionens räkenskapsförare översända byråns preliminära räkenskaper som konsoliderats med kommissionens räkenskaper till Europeiska revisionsrätten.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors.
Senast den 31 mars efter varje budgetår ska kommissionens räkenskapsförare översända byråns preliminära räkenskaper som konsoliderats med kommissionens redovisning till revisionsrätten.
By 31 March, 16 dossiers out of a total of 754 were closed and 539 in the process of closure, while 53 files had still to reach the Commission and 162 still needed more documentation.
Den 31 mars hade 16 åtgärder av totalt 754 avslutats och 539 höll på att avslutas, medan 53 avslutningsakter ännu inte hade kommit in till kommissionen och 162 skulle kompletteras.
By 31 March, all the files for 54 assistance packages had been received by the Commission.
Den 31 mars 2002 hade kommissionen tagit emot alla akter rörande 54 åtgärder.
By 31 May 2012, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation, after 2010, of the measures referred to in Article 1.
Senast den 31 maj 2012 ska de behöriga spanska myndigheterna lämna in en rapport till kommissionen om genomförandet efter 2010 av de åtgärder som avses i artikel 1.
By 31 May 2013 however, the number of permanent cessation operations had increased by 9.1% to 4 026.
Den 31 maj 2013 hade antalet åtgärder som rörde definitivt upphörande med fiskeverksamhet emellertid ökat med 9,1 % till 4 026.
By 31 May 2013 they represented 68.86%, a 6.88% increase.
Den 31 maj 2013 svarade de för 68,86 %, vilket är en ökning med 6,88 %.
By 31 May 2013, Axis 2 has become more significant.
Den 31 maj 2013 hade område 2 blivit det viktigaste.
By 31 May 2013, the number of operations was 54 826 (54.31% of the total number of operations -100 935).
Den 31 maj 2013 uppgick antalet åtgärder till 54 826 (54,31 % av antalet åtgärder totalt – 100 935).
By 31 May 2014, Axis 2 was the most important one; this corresponds to the original allocation of the EFF funding.
Den 31 maj 2014 var område 2 störst, och detta motsvarar den ursprungliga fördelningen av EFF-stödet.
By 31 May 2014, only 79 % of the EFF had been committed.
Den 31 maj 2014 motsvarade de åtaganden som ingåtts bara 79 % av EFF.
By 31 May 2014, the EFF had contributed to 4 087 permanent cessation operations (+2.5 % over 31 May 2013), at a total public cost of EUR 898.58 million, with EUR 527.03 million from the EFF.
Den 31 maj 2014 hade EFF bidragit till 4 087 åtgärder som rörde definitivt upphörande med fiskeverksamhet (+2,5 % jämfört med den 31 maj 2013), till en total offentlig kostnad av 898,58 miljoner euro, varav 527,03 miljoner euro från EFF.
By 31 May 2014, the EFF was contributing to 1 446 infrastructure projects (1.2 % of the total EFF operations).
Den 31 maj 2014 bidrog EFF till 1 446 infrastrukturprojekt (1,2 % av de åtgärder som fick EFF-stöd totalt).
By 31 May 2014, the number of financed operations in this field was relatively small (2 232 operations, 1.84 % of the total).
Den 31 maj 2014 var antalet finansierade åtgärder på detta område relativt litet (2 232 åtgärder, 1,84 % av det totala antalet).
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate payments, in order to ensure full use of all funds available within the deadline (31 December 2015).
Den 31 maj 2015 hade över 9 % av EFF-anslaget (cirka 394 miljoner euro) ännu inte fördelats, vilket visar på ett brådskande behov av att påskynda betalningarna för att säkerställa ett fullt utnyttjande av alla tillgängliga medel inom tidsfristen (31 december 2015).
By 31 May 2015, the EFF had contributed to 4 267 permanent cessation operations (+4 % over 31 May 2014), at a total public cost of EUR 935.81 million, including EUR 546.34 million from the EFF.
Den 31 maj 2015 hade EFF bidragit till 4 267 insatser för definitivt upphörande (+4 % jämfört med den 31 maj 2014), till en sammanlagd offentlig kostnad på 935,81 miljoner euro, inklusive 546,34 miljoner euro från EFF.
By 31 May 2015, the EFF was contributing to 1 702 infrastructure projects (1.25 % of the total).
Den 31 maj 2015 bidrog EFF till 1 702 infrastrukturprojekt (1,25 % av det totala bidraget).
By 31 May 2015, while the number of financed operations in this field was relatively small (2 363, 1.73 % of the total), they consumed 3.63% of total EFF commitments.
Trots att de finansierade åtgärderna på detta område var förhållandevis få (2 363 stycken, 1,73 % av det totala antalet), använde de den 31 maj 2015 3,63 % av de totala EFF‑åtagandena.
By 31 May 2016 and by 31 May each subsequent year until and including 2023, the Member State shall submit to the Commission an annual implementation report on implementation of the operational programme in the previous calendar year.
Senast den 31 maj 2016 och den 31 maj varje år därefter till och med 2023 ska medlemsstaterna till kommissionen lämna en årlig rapport om det operativa programmets genomförande under det föregående kalenderåret.
By 31 May 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Euratom 7th Framework Programme established by Decision 2006/970/Euratom and of the Euratom Programme (2012-2013) established by Decision 20XX/XX/Euratom to be completed by the end of 2015, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the Euratom Programme on the achievements, at the level of results and progress towards impacts, of the objectives and continued relevance of all the measures, the efficiency and use of resources, the scope for further simplification, and European added value.
Kommissionen ska med bistånd av oberoende experter senast den 31 maj 2017 göra en interimsutvärdering av Euratomprogrammet med avseende på vad som åstadkommits i fråga om resultat och framsteg mot effekter, målen för varje åtgärd och åtgärdernas fortsatta relevans, effektivitet och utnyttjande av resurser, utrymme för ytterligare förenklingar samt europeiskt mervärde; härvid ska beaktas den efterhandsutvärdering av Euratoms sjunde ramprogram upprättat genom beslut 2006/970/Euratom och Euratomprogrammet (2012–2013) upprättat genom beslut 20XX/XX/Euratom som ska slutföras före utgången av 2015.
By 31 October 2005, and at yearly intervals thereafter, the Commission shall forward to the committee referred to in Article 11(1) a report on the implementation of paragraphs 1 to 6 of this Article.
Senast den 31 oktober 2005, och därefter årligen, skall kommissionen överlämna en rapport om genomförandet av punkterna 1-6 i denna artikel till den kommitté som avses i artikel 11.1.
By 31 October 2006, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.
Senast den 31 oktober 2006 skall kommissionen, mot bakgrund av diskussionerna med behöriga myndigheter, lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om lämpligheten av att behålla de krav på ansvarsförsäkring som gäller för mellanhänder enligt gemenskapslagstiftningen.
By 31 October 2011 and each subsequent year, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer:
Senast den 31 oktober 2011 och varje efterföljande år ska kommissionen offentliggöra en förteckning i vilken det för varje tillverkare anges följande:
By 31 October 2011, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the national strategic plans and the Community strategic guidelines.
Kommissionen skall senast den 31 oktober 2011 lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av de nationella strategiska planerna och EU:s strategiska riktlinjer.
By 31 October 2013 and 31 October each subsequent year, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer:
Senast den 31 oktober 2013 och den 31 oktober varje efterföljande år ska kommissionen offentliggöra en förteckning i vilken det för varje tillverkare anges följande:
By 31 October 2016, and every three years thereafter, measures shall be adopted to amend Annex I to adjust the figure M0, referred to therein, to the average mass of new light commercial vehicles in the previous three calendar years.
Senast den 31 oktober 2016 och vart tredje år därefter ska åtgärder antas för att ändra bilaga I för att anpassa värdet M0 i den till den genomsnittliga vikten för nya lätta nyttofordon under de föregående tre kalenderåren.
By 31 October, 67% of the funding had been paid – with fleet renewal and modernisation prominent.
Den 31 oktober 2001 hade 67 % av finansieringen betalats ut, varvid förnyelse och modernisering av flottan stod för den största delen.
By 31.10.2001
Senast 31.10.2001
By 31.10.2004
Senast 31.10.2004
By 31.10.2005
Senast 31.10.2005
By 31.10.2007
Senast 31.10.2007
by 31/12/2000
31.12.2000
By 31st May 2015, 90.83% of the EFF had been committed5.
Den 31 maj 2015 hade 90,83 % av EFF tilldelats5.
By 31 December 2003 the Member States are requested to submit a report on the impact of the measures proposed as well as any national measures taken in this respect.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2003 lämna en rapport om effekten av de föreslagna åtgärderna samt av nationella åtgärder som vidtagits.
By 31 December 2006 at the latest, the Postal Directive requires the Commission to table proposals introducing, if appropriate, the full liberalisation of the EU postal market by 2009.
Enligt postdirektivet skall kommissionen senast den 31 december 2006 lägga fram förslag om att, vid behov, avreglera EU:s postmarknad fullt ut senast 2009.
by 31 December 2013 on the implementation of the provisions set out in Section VI of Chapter IV of Title I of Part II and Chapter II of Title II of Part II as regards producer organisations, operational funds and operational programmes in the fruit and vegetables sector;
senast den 31 december 2013 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om genomförandet av bestämmelserna i del II avdelning I kapitel IV avsnitt VI och i del II avdelning II kapitel II avseende producentorganisationer, driftsfonder och verksamhetsprogram inom sektorn för frukt och grönsaker,
By 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall present a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall senast den 31 december 2000 och därefter vartannat år till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning, tillsammans med eventuella förslag.
By 31 December 2005 at the latest the European Parliament and the Council shall re‑examine the targets referred to in paragraph (b) on the basis of a report of the Commission, accompanied by a proposal.
Senast den 31 december 2005 skall Europaparlamentet och rådet ompröva de mål som anges i punkt b på grundval av en rapport från kommissionen åtföljd av ett förslag.
by 31 December 2008 at the latest, the Commission will draw up a synthesis report, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.
Senast den 31 december 2008 kommer kommissionen att utarbeta en sammanfattande rapport tillsammans med eventuella kompletterande initiativförslag.
By 31 December 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Kommissionens ska senast den 31 december 2013 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet, vilken vid behov ska åtföljas av lagstiftningsförslag.
By 31 January, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
Senast den 31 januari ska styrelsen anta utkastet till samlat programdokument och lägga fram det för kommissionen som ska avge sitt yttrande.
By 31 March 2010, ad hoc guarantees authorised by the Commission amounted to a total of € 402.8 billion, of which € 240.8 billion for Belgium,9 followed by France (€ 54.8 billion), the UK (€ 53.8 billion) and Germany (€ 47.8 billion).
Den 31 mars 2010 uppgick de garantier för särskilda ändamål som kommissionen godkänt till sammanlagt 402,8 miljarder euro, av vilka 240,8 miljarder euro avsåg Belgien9, följt av Frankrike (54,8 miljarder euro), Storbritannien (53,8 miljarder euro) och Tyskland (47,8 miljarder euro).
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senast den 31 mars som följer på utgången av budgetåret skall kommissionens räkenskapsförare förse revisionsrätten med byråns preliminära räkenskaper och rapporten om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen under budgetåret.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senast den 31 mars efter utgången av det berörda budgetåret skall kommissionens räkenskapsförare förse revisionsrätten med institutets preliminära räkenskaper samt med en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret.
By 31 March of the following financial year, BEREC shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Senast den 31 mars efter varje räkenskapsår ska Berec översända rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
By 31 May of each year Member States shall notify the Commission of the quantities of dried fodder that were eligible for aid as provided for in Article 4(2) in the previous marketing year.
Medlemsstaterna skall senast den 31 maj varje år meddela kommissionen de kvantiteter torkat foder som under det föregående regleringsåret berättigade till det stöd som föreskrivs i artikel 4.2.
by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
senast den 31 oktober varje år anta kemikaliemyndighetens arbetsprogram för det kommande året och vidarebefordra den till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet och kommissionen,
By 4 April 2003, however, all Member States had reported data for 2001.
Den 4 april 2001 hade emellertid samtliga medlemsstater inrapporterat uppgifter för 2001.
by 40 % for the tranche of more than EUR 200 000 and up to EUR 250 000;
Med 40 % för stödintervallet över 200 000 euro upp till 250 000 euro.
By 4 January virtually all ATMs were dispensing only euros.
Från och med den 4 januari kunde man bara ta ut euro i nästan samtliga uttagsautomater.
By 6/01
Senast 6/01
by 70 % for the tranche of more than EUR 250 000 and up to EUR 300 000;
Med 70 % för stödintervallet över 250 000 euro upp till 300 000 euro.
By 8 February almost three quarters of notes had been recovered.
Den 8 februari hade knappt ¾ av sedlarna dragits in.
By 9 January 2014, some EUR 120.15 million were exchanged in the largest commercial banks covering 77% of the total customers base (in total exchange of EUR 98.9 million), in post offices (EUR 16.1 million) and by the Bank of Latvia (EUR 5.15 million).
Den 9 januari 2014 hade omkring 120,15 miljoner euro växlats vid de största affärsbankerna som täcker in 77 % av det totala kundunderlaget (sammanlagt växling av 98,9 miljoner euro), vid postkontor (16,1 miljoner euro) och av Lettlands centralbank (5,15 miljoner euro).
By 9 November 2011, 26 out of 27 Member States, as well as Liechtenstein, Norway, Iceland and Switzerland, had sent the Commission information on the implementation of the Framework Decision.
Den 9 november 2011 hade 26 av 27 medlemsstater, samt Liechtenstein, Norge, Island och Schweiz, skickat information om genomförandet av rambeslutet till kommissionen.
By 9 September 2003.
Fram till den 9 september 2003.
by > 0.5 h
med >0,5 h
by > 24 h
med >24 h
by > 3 h
med >3 h
By [1 year before the entry into force of this Regulation], the Member State shall communicate to the Commission
Senast [ett år innan förordningen träder i kraft] ska medlemsstaterna meddela kommissionen
By [12 months after entry into force of this Regulation] Member States shall notify the rules regarding paragraphs 1, 3 and 4 to the Commission and ESMA.
Senast [12 months after entry into force of this Regulation] ska medlemsstaterna meddela kommissionen och Esma om de bestämmelser som avses i punkterna 1, 3 och 4.