natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
Efter att utkastet till förslag godkänts och de tekniska specifikationerna antagits kommer det tekniska systemet att utvecklas av en extern uppdragstagare.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
När utkastet till förslag godkänts och de tekniska specifikationerna antagits ska det tekniska systemet utvecklas av en extern entreprenör.
After the approval of the EIF Board has been obtained, a contract is negotiated and signed between the EIF and the intermediary.
Efter att EIF:s styrelse godkänt mikrokreditgivaren förhandlas och undertecknas ett avtal mellan EIF och finansförmedlaren.
After the assembly had approved the drawing-up of the own-initiative opinions in question, Mr Bedossa asked that the decision relating to the request from the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment for an own-initiative opinion on the future of the CAP be deferred to the next plenary session so that a detailed discussion could be held on the organisation of the work involved.
Efter det att plenarförsamlingen godkänt att dessa initiativyttranden utarbetas, begärde Adrien Bedossa att beslutet gällande NAT-sektionens begäran att utarbeta ett initiativyttrande om "Framtiden för GJP" framskjuts till nästa plenarsession så att man hinner diskutera arbetsorganisationen mer ingående.
After the assessment of the impacts, effectiveness and efficiency of the retained options, as well as of their feasibility, the preferred option is 2a) in combination with the horizontal options a) (non-legislative actions) and c), sub-option (i) (including only beneficiaries of international protection in the scope).
Efter att ha bedömt de olika alternativens konsekvenser, effektivitet och verkningsfullhet samt deras genomförbarhet är 2a) det rekommenderade alternativet i kombination med övergripande alternativ a) (icke-lagstiftningsåtgärder) och c) underalternativ i) (som innebär en begränsad utvidgning av tillämpningsområdet till att även omfatta personer som beviljats internationellt skydd).
After the assessment of the option it is concluded that option 4 addresses the three specific objectives prohibition of oestradiol 17β, availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation best.
Efter utvärdering av alternativen drog man slutsatsen att det är alternativ 4 som bäst uppfyller de tre fastställda målen: förbud mot östradiol 17−β, tillgång till behandlingar för sällskapsdjur och det allmänna kravet på förenklad lagstiftning.
After the attacks of 11 September 2001, however, a security policy was developed.
Efter terrorattackerna den 11 september 2001 har man emellertid börjat utveckla en transportskyddspolitik.
After the attempted use of liquid explosives against EU-US flights in 2006, legislation was developed to deal with this threat.
Efter försöken att använda flytande explosiva ämnen på flygningar mellan EU och Förenta staterna under 2006 har det utarbetats lagstiftning för att hantera detta hot.
After the authorisation has been granted, confidentiality shall not in any case apply to:
Följande uppgifter får under inga omständigheter behandlas som konfidentiella efter det att godkännande getts:
After the authorisation of a feed additive has been granted, the authorisation holder has obligations in respect to the supervision of conditions of marketing of the additive.
När ett godkännande av en fodertillsats har beviljats, har innehavaren av godkännandet vissa skyldigheter när det gäller övervakning av hur tillsatsen marknadsförs.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Efter det att myndigheten har rådfrågats kan gemensamma metoder för medlemsstaternas insamling av uppgifter om intaget av livsmedelstillsatser via födan inom gemenskapen antas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2).
Efter det att myndigheten har rådfrågats kan gemensamma metoder för medlemsstaternas insamling av uppgifter om intaget av livsmedelstillsatser via födan inom gemenskapen antas i enlighet med förfarandet i artikel 2827.2.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Efter samråd med myndigheten får gemensamma metoder för medlemsstaternas insamling av uppgifter om konsumtionen och användningen av aromerna i gemenskapsförteckningen och ämnena i bilaga III antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Efter samråd med myndigheten får gemensamma metoder för medlemsstaternas insamling av uppgifter om konsumtionen och användningen av aromerna i gemenskapsförteckningen och ämnena i bilaga III antas i enlighet med förfarandet i artikel 1820.2.
After the beginning of implementation of Stage III B, these stocked engines and machinery may be placed on the market for a period of two years.
Efter det att steg III B har börjat tillämpas får dessa lagerhållna motorer och maskiner släppas ut på marknaden under högst två år.
After the beginning of implementation of Stage IIIB (between 1-1-2010 and 1-1-2013 depending on power category), these stocked engines and tractors may be placed on the market for a period of two years.
När steg III B börjar tillämpas (mellan den 1 januari 2010 och den 1 januari 2013 beroende på effektkategori) får de lagrade motorerna och traktorerna släppas ut på marknaden i två år.
After the Bilbao Agency had drawn up the abovementioned report for the European Commission, the Advisory Committee issued a second opinion in 1999, in which it addressed the content of the Commission's draft recommendation.
Efter det att Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao lagt fram en rapport på uppdrag av Europeiska kommissionen, utarbetade den rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor ett andra yttrande 1999 där man behandlade innehållet i kommissionens förslag.
After the birth of both of his daughters, the Prime Minister took five days of paternity leave.
Efter båda döttrarnas födelse tog statsministern ut fem dagars faderskapsledighet.
After the breakthrough in the enlargement process that was achieved at Nice, with the conclusion of the IGC on internal reform and the endorsement of the enlargement strategy proposed by the Commission, the Göteborg European Council on 15 and 16 June brought a further step forward.
Efter det genombrott i utvidgningsprocessen som åstadkoms i Nice i och med att regeringskonferensen om institutionella reformer avslutades och den strategi för utvidgningen som kommissionen föreslagit godkändes, togs ytterligare ett steg framåt vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15–16 juni.
After the briefing by the rapporteur-general, a discussion took place involving Ms Jansson and Ms Sciberras.
Huvudföredragandens inledande redogörelse följdes av en debatt i vilken Maud Jansson och Sylvia Sciberras deltog.
After the broad picture, two or three highlights.
Efter denna allmänna bild skall några aspekter av ekonomin belysas särskilt.
After the bumper harvest in 1997, sugar production should fall steeply in 1998 (‑7.5% according to estimates) owing to the reduction in areas sown and more particularly yields (‑5%).
Efter den stora skörden 1997 borde sockerproduktionen minska 1998 (-7,5 % enligt bedömningarna) på grund av att arealerna, och framför allt avkastningen, minskar (-5 %).
After the causes of previous failings had been discussed, the framing of a strategy - as part of a dialogue - to remedy these failings would have been the right way to formulate a policy that would have been acceptable.
När man väl diskuterat orsakerna till varför vissa utvecklingslinjer hittills gått i fel riktning bör en strategi utarbetas i dialog för att komma till rätta med felaktigheterna.
After the clear fall of the previous year, the number of new cases opened in 2000 by OLAF and dealt with in cooperation with the Member States again increased considerably.
Efter en klar minskning under föregående år ökade antalet nya ärenden som OLAF inledde och behandlade i samarbete med medlemsstaterna åter kraftigt under 2000.
After the closure of each financial year the Commission's Accounting Officer shall publish, in view of the provisions of Article 44(2):
Vid utgången av varje budgetår skall kommissionens räkenskapsförare i enlighet med artikel 44.2 sammanställa
After the closure of the national programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Union budget.
När det nationella programmet har avslutats ska medlemsstaten återbetala de återkrävda beloppen till unionens budget.
After the closure of the public consultation the Commission will prepare its proposal on the future of the partnership with the outermost regions.
Efter det att detta offentliga samråd avslutats kommer kommissionen att utarbeta ett förslag om partnerskapet med de yttersta randområdena i framtiden.
After the co-insurance phase, the ex-post contribution owed by each bank is calculated by the Board on the basis of the risk-based methods established by the Commission delegated act that is also applied to calculate the ex-ante contributions after the co-insurance phase.
Efter samförsäkringsfasen beräknas det efterhandsbidrag som varje bank är skyldig av nämnden på grundval av de riskbaserade metoder som fastställs i kommissionens delegerade akt som också tillämpas för att beräkna förhandsbidragen efter samförsäkringsfasen.
After the cobalt present in the extract has been brought to the cobalt III state, the cobalt is precipitated in an acetic acid medium by a solution of 1-nitroso-2-naphthol.
Efter det att den kobolt som finns i extraktet har bringats i kobolt (III)-stadiet fälls kobolten ut i ett ättiksyramedium genom en lösning av 1-nitroso-2-naftol.
After the collapse of communism, the European Council at the Rome summit of December 1990 set up an assistance programme intended to develop new economic and political links.
Efter kommunismens fall beslutade Europeiska rådet vid sitt möte i Rom i december 1990 att upprätta ett stödprogram för att utveckla nya ekonomiska och politiska kontakter.
After the collapse of Enron, the Commission issued a paper entitled "A first EU response to Enron-related policy issues" that gives a comprehensive overview of the policy actions in five key areas including the statutory audit.
Efter Enron-konkursen offentliggjorde kommissionen dokumentet "En första reaktion från EU på Enron-relaterade policyfrågor", med en uttömmande översikt över de politiska åtgärderna på fem nyckelområden, inklusive lagstadgad revision.
After the collapse of the CMEA (Council for Mutual Economic Aid) or COMECON, which accounted for 60% of CEEC agro-food trade, the CEEC have been seeking to expand their trade with the EU.
Efter att Comecon (Rådet för ömsesidigt ekonomiskt bistånd), som hade hand om 60% av deltagarländernas handel med jordbruksvaror, kollapsade har de central- och östeuropeiska länderna försökt utveckla sin handel med EU.
After the collapse of the communist regime and during the transition to a market economy, a new model started to develop as well in the new EU Member States in Central and Eastern Europe.
Efter kommunistregimens fall och under övergången till en marknadsekonomi började även en ny modell utvecklas i EU:s nya medlemsstater i Central- och Östeuropa.
After the collapse of the voluntary system, in autumn 1980 the Commission was forced to declare that there was a clear crisis and introduce a mandatory system of production quotas (obligatory quota regulation) for all plants in the EC.
3.19 Sedan det frivilliga systemet bröt samman hösten 1980 tvingades kommissionen förklara att det rådde en tydlig kris och införa ett obligatoriskt system med produktionskvoter (förordningen om obligatoriska kvoter) för alla anläggningar inom EG.
After the coming into force of the Directive, concrete measures had been taken with the aim of facilitating the supply of information to the public:
Efter direktivets ikraftträdande har konkreta åtgärder vidtagits för att underlätta allmänhetens tillgång till uppgifter:
After the Commission (Eurostat) has done these initial calculations, it shares the results with the Member States.
Efter att kommissionen (Eurostat) har gjort dessa inledande beräkningar låter den medlemsstaterna ta del av resultaten.
After the Commission Communication on "eEurope - An Information Society for all"1 presented in December 1999 and the preparation of the Action Plan on Electronic Europe - eEurope 2002 Information Society for all, adopted by the European Council meeting in Santa Maria de Feira (19-20 June 2000)2, the Commission issued the Communication "Helping SMEs to 'Go Digital' ".3
Kommissionen har utarbetat meddelandet "Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala"1 efter att först ha offentliggjort meddelandet "eEurope – Ett informationssamhälle för alla"2 i december 1999 och därefter utarbetat en åtgärdsplan för genomförandet av detta initiativ under 2002.
After the Commission decision referred to in paragraph 1 is taken, the representatives of the Energy Community Contracting Party in question shall be invited to participate in the meetings of the Gas Coordination Group when matters directly affecting this Contracting Party and falling within the scope of paragraph 1 are discussed.
När det kommissionsbeslut som avses i punkt 1 har fattats ska företrädarna för den berörda avtalsslutande parten i energigemenskapen inbjudas att delta i mötena i gruppen för samordning av gasförsörjningen när frågor som direkt berör denna avtalsslutande part och som omfattas av punkt 1 diskuteras.
After the Commission had initiated infringement proceedings, considering the tax on meat from other Member States discriminatory, France moved the tax proceeds into the general budget and financed the aid from the general budget for the years 2001 and 2002.
Efter det att kommissionen inlett ett förfarande eftersom den ansåg att skatten på kött från andra medlemsstater var diskriminerande, förde Frankrike över skatteintäkterna till den allmänna budgeten och finansierade stödet via denna åren 2001 och 2002.
After the Commission has adopted a proposal, national parliaments have the opportunity to provide reasoned opinions on subsidiarity.
Efter att kommissionen har antagit ett förslag kan de nationella parlamenten lämna motiverade yttranden om hur det förhåller sig till subsidiaritetsprincipen.
After the Commission has adopted this basic act (Beschluss), the Member States will have to designate the entities which may receive this management delegation (Article 39(3) Implementing Rules).
När kommissionen antagit grundrättsakten (Beschluss) skall medlemsstaterna utse de enheter som kan delegeras förvaltningen (artikel 39.3 i genomförandebestämmelserna).
After the Commission has made them more aware of the situation, the Member States should therefore pay particular attention to ensuring that these is non‑conformities do not or no longer occur.
Medlemsstaterna, som upplysts av kommissionen om detta förhållande, måste alltså vinnlägga sig om att se till att dessa oförenligheter inte uppstår eller inte längre förekommer.
After the Commissioner leaves:
När kommissionsledamoten har lämnat plenarsessionen:
After the Committee had adopted the opinion, the Group was disbanded on 5 November 1998.
Efter det att kommittén antagit gruppens yttrande upplöstes gruppen den 5 november 1998.
After the Committee has been consulted, the Commission may initiate the procedures referred to in Articles 5(2) and 5(3).
Efter att ha hört kommittén får kommissionen inleda de förfaranden som avses i artikel 5.2 och 5.3.
After the communication had been read out, the secretary-general took a roll call of members at the request of the interim president on the basis of the list sent by the Council.
Därefter bad han generalsekreteraren att förrätta upprop av kommitténs nya ledamöter utifrån den namnföreteckning som hade överlämnats av rådet.
After the Community regulation framework has been defined (objectives, resources, products, etc.), initiative for measures to be taken should fall essentially on the professional/interbranch organisations of the sectors concerned.
Efter det att ett gemensamt regelverk har fastställts (avseende mål, resurser, produkter, etc.)
After the companies agreed in particular to surrender a sufficient number of take-off and landing slots at airports and to grant various other remedies to restore effective competition on these routes, the Commission was in a position to clear this transaction82.
Kommissionen godkände alliansen efter det att företagen gått med på att avstå tillräckligt många start- och landningstider (slots) vid flygplatserna och på att vidta andra korrigerande åtgärder för att återställa en effektiv konkurrens på dessa linjer82.
After the competent authority has completed all the necessary checks, it will issue a certificate to ascertain that the manufacturer satisfies to his obligations under this Directive.
När den behöriga myndigheten har genomfört alla nödvändiga kontroller utfärdar den ett intyg på att tillverkaren har uppfyllt sina skyldigheter enligt direktivet.
After the competent committee of the Agency has been consulted, the Commission may re-examine the Annex in the light of technical and scientific progress and may adopt any necessary amendments without extending the scope of the centralised procedure.
Efter att den behöriga kommittén inom myndigheten har hörts kan kommissionen se över bilagan mot bakgrund av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och anta nödvändiga ändringar utan att räckvidden för det centraliserade förfarandet utvidgas.
After the competition the hiring authority then has the duty to evaluate the fulfilment of those criteria according to the tasks and responsibilities of the post in question.
Efter uttagningen är den anställande myndigheten skyldig att utvärdera om kriterierna för uppgifterna och ansvaret i den berörda tjänsten har uppfyllts.
After the completion of a contract, NGOs are requested to provide a Final Report (accounting for activities carried out, expenditure incurred and income received during the funded period).
Efter kontraktets utgång måste organisationerna lämna en slutrapport (redovisning för den genomförda verksamheten och kostnader och intäkter under stödperioden).
after the completion of an assessment of the suitability of a family member or other relative to take charge of the child;
Efter avslutad bedömning om huruvida en familjemedlem eller annan släkting är lämpad att överta vårdnaden om barnet.
After the completion of its economic adjustment programme in mid-2014, Portugal joins the standard surveillance procedures.
Portugal ansluter sig nu till standardiserade kontrollförfaranden, efter att landets ekonomiska anpassningsprogram kunde fullbordas i mitten av 2014.
After the completion of the enlargement process of the European Union the extended Scientific Committee might be of a size which would make it unmanageable.
Efter att EU:s utvidgningsprocess avslutats är det möjligt att den förstärkta vetenskapliga kommittén är av ohanterlig storlek.
After the completion of the Internal Market in 1993, Member States, which had previously applied a luxury VAT rate and/or an excise duty on cars, adapted their vehicle tax systems, replacing these taxes with registration taxes.
Efter det att genomförandet av den inre marknaden hade slutförts 1993 anpassade de medlemsstater som tidigare tagit ut lyxskatt eller punktskatt på bilar sina fordonsskattesystem och ersatte dem med registreringsskatter.
After the completion of the mid term review, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
Efter avslutad halvtidsöversyn ska kommissionen förelägga Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén en rapport om halvtidsöversynen, som genomförts i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och de särskilda förordningarna.
After the completion of the procedure referred to in paragraph 5 the opinion shall be forwarded without delay to the Commission.
Efter att förfarandet i punkt 5 har slutförts ska yttrandet utan dröjsmål översändas till kommissionen.
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations, and at the latest upon entry into force of Euro 6, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to adopt the following measures, without lowering the level of environmental protection within the Union:
När Uneces partikelmätningsprogram, som genomförs under ledning av världsforumet för harmonisering av föreskrifter för fordon, har avslutats, och senast vid ikraftträdandet av Euro 6, ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 14a för att kunna genomföra följande åtgärder utan att sänka nivån av miljöskydd inom unionen:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall take the following measures:
När det partikelmätningsprogram har avslutats som genomförs inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa under ledning av världsforumet för harmonisering av föreskrifter för fordon skall kommissionen
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall, without lowering the level of environment protection within the Community:
När det partikelmätningsprogram har avslutats som genomförs inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa under ledning av världsforumet för harmonisering av föreskrifter för fordon ska kommissionen, utan att försämra miljöskyddet inom gemenskapen
After the completion of work, a final report including the assessment of exploitation and impact has to be provided.
Efter arbetets slut skall en slutrapport lämnas in, med en utvärdering av resultatens utnyttjande och av effekterna.
After the conciliation procedure with the European Parliament, the Directive was finally adopted on 13 October 19985.
Efter förlikningsförfarandet med Europaparlamentet antogs direktivet slutligen den 13 oktober 19985.
After the conclusion of the EU Contribution Agreement[s] with beneficiar[y/ies] in the name and on behalf of the [ACRONYM], the Commission transmits a signed copy of the EU Contribution Agreement[s] to [ACROMYM] within ten (10) working days following its signature.
Efter ingående av EU-bidragsavtale[t/n] med bidragsmottagar[en/na] i [AKRONYM]:s namn och för dess räkning ska kommissionen översända en undertecknad kopia av EU-bidragsavtale[t/n] till [AKRONYM] inom tio (10) arbetsdagar efter undertecknandet.