natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Committee represents different actors of organised civil society and whose role is to achieve well-balanced compromises between their different interests, its review is based on the following criteria:
Mot bakgrund av att kommittén representerar olika aktörer i det civila samhällets organisationsliv, vilka har till uppgift att uppnå en väl avvägd kompromiss mellan sina respektive intressen, baseras kommitténs översyn på följande kriterier:
As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
Som ansvarigt utskott för att kontrollera den rättsliga grunden för förslag, liksom för bättre lagstiftning och Refit, följer JURI-utskottet också särskilt noga om proportionalitetsprincipen respekteras.
As the Committee see it, Member States are also committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
Kommittén anser också att medlemsstaterna är bundna av det överenskomna målet att sätta av tre procent av den nationella ekonomiska potentialen till forskning och utveckling.
As the Committee see it, Member States are committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
Kommittén anser att medlemsstaterna är bundna av det överenskomna målet att sätta av tre procent av bruttonationalprodukten till forskning och utveckling.
As the Committee sees it, the EU is now pursuing a much more tangible course of action in energy policy than in the transport sphere, where damaging impacts on the climate, the environment and nature conservation are set become even more acute.
Kommittén måste konstatera att EU:s energipolitik samtidigt har blivit avsevärd konkretare i fråga om lösningar än politiken på transportområdet, vars negativa påverkan på klimat och miljö samt miljöskydd kommer att tillta.
As the Committee sees it, this is an essential, but delicate and difficult pillar of the European network and communications security policy which poses serious problems in terms of internal solidarity, external policy, joint security, and governance of interconnected networks and the Internet.
Det är enligt kommitténs uppfattning en viktig men svår och känslig fråga för den europeiska politiken för nät- och informationssäkerhet som skapar problem när det gäller den interna solidariteten, utrikespolitiken och den gemensamma säkerhetspolitiken samt när det gäller styrningen av sammankopplade nätverk och Internet.
As the Committee stated in an earlier opinion7, "the monitoring of regulated activities is the key to securing a suitable resource conservation policy".
Kommittén har i ett tidigare yttrande8 konstaterat att "kontrollen av den reglerade verksamheten är nyckeln till en lämplig politik för att bevara fiskeresurserna".
As the Committee stated in an earlier opinion8, "the monitoring of regulated activities is the key to securing a suitable resource conservation policy".
Kommittén har i ett tidigare yttrande8 konstaterat att "kontrollen av den reglerade verksamheten är nyckeln till en lämplig politik för att bevara fiskeresurserna".
As the Committee stated in its Opinion on the European aerospace industry (ibid. footnote no.5) point 3.15 “a new impetus can only come about if the Member States make a serious and joint commitment, agreeing to shared economic objectives and pooling their means for achieving them”.
ESK konstaterade i yttrandet (se not 5) om den europeiska rymdindustrin (punkt 3.15) att: "ett uppsving för dessa sektorer endast kan komma till stånd om medlemsstaterna engagerar sig i grunden och gör gemensam sak, med gemensamma ekonomiska målsättningar, och ställer sina egna instrument till förfogande".
As the Committee stated in its opinion on the Strategy for open coordination on social protection3, there is a need to create proper indicators for this tool.
Såsom kommittén konstaterade i sitt yttrande om strategin för öppen samordning av social trygghet3 finns det ett behov av att skapa lämpliga indikatorer för detta verktyg.
As the Committee stated in its previous opinion6, it agrees with the general CAP reform guidelines contained in the Commission's Agenda 2000 and also with the need to lay down common regulations for direct support schemes for farmers.
Samtidigt som kommittén stöder den allmänna GJP-reformens riktlinjer i "Agenda 2000", vilket man också har bekräftat i ett tidigare yttrande6, delar man kommissionens uppfattning att det är nödvändigt att upprätta förordningar med gemensamma regler som rör stödsystem för jordbrukarna.
As the Committee stated in its recently adopted Own-initiative Opinion on spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area (CES 320/95), "complementary links could be forged between the two sides of the Mediterranean, buttressed by trade in goods, knowhow, consumption patterns and an increasingly competitive workforce".
Som kommittén förklarade i sitt nyligen antagna yttrande på eget initiativ om fysisk planering och interregionalt samarbete i Medelhavsområdet (CES 320/95) bör "kompletterande förbindelser skapas mellan Medelhavets två sidor, stödda av handeln med varor, vetande, konsumtionsmönster och en allt mer konkurrenskraftig arbetskraft".
As the Committee stressed in its opinion of 22 November 1995, the Commission must have a balanced policy combining legislative and non-legislative measures, of a binding and voluntary nature.
Som ESK betonade i sitt yttrande av den 22 november 1995 är det viktigt att kommissionen för en balanserad politik som kombinerar lagstiftningsåtgärder med åtgärder som inte är av lagstiftningskaraktär och tvångsåtgärder med icke-tvingande åtgärder.
As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
I likhet med kommitténs tidigare förslag i yttrandet 842/2002 bör kommissionen under programperioden föreslå en förhöjd budget i syfte att tillhandahålla kompletterande finansiering ifall projekten med lämpliga åtgärder visar sig vara fler än beräknat.
As the Committee understood when it was considering the Fourth Framework Programme, it had been the Commission's intention for several years to start the construction of the ITER during the period of the Fifth Framework Programme.
Som kommittén förstod saken i samband med studiet av fjärde ramprogrammet hade kommissionen under en rad år haft för avsikt att inleda byggandet av ITER under femte ramprogrammets period.
As the Committee's aim is to continue to participate in the process of preparing for enlargement of the Union, this opinion focuses on what the Committee sees as the key questions at the initial stage of the process.
Eftersom kommittén avser fortsätta att delta i beredningsprocessen för utvidgningen av unionen, är detta yttrande koncentrerat till de frågor som är centralast vid inledningen av processen.
As the Committee's Appendix demonstrates the impact in terms of price increases to consumers would be negligible.
Såsom framgår av kommitténs bilaga skulle detta leda till obetydliga prishöjningar för konsumenterna.
As the Committee's opinion was bound to have an impact there, he considered it correct that the document avoided expressing opinions.
Eftersom kommitténs yttrande oundvikligen kommer att uppmärksammas i landet ansåg han att det var riktigt att inte ta ställning i olika frågor.
As the committees were established by two different types of legal act, namely Council regulations or directives, this principle implies that the provisions of regulations in force are amended by a regulation, and those of directives by means of a directive under the co-decision procedure described in Article 251 of the Treaty.
Med hänsyn till att kommittéerna har inrättats genom två olika slag av rättsakter, nämligen rådsförordningar och rådsdirektiv, innebär principen om parallellism att bestämmelserna i gällande förordningar bör ändras genom en förordning och att bestämmelserna i gällande direktiv bör ändras genom ett direktiv enligt medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i fördraget.
As the common customs tariff is bound in GATT, the COM for fishery products operates under market economy conditions, making it impossible to restrict imports from third countries or adjust production aid, with the exception of the safeguard measures under GATT rules.
Eftersom den gemensamma tulltariffen är bunden i GATT verkar GMO för fiske­produkter under marknadsmässiga villkor.
As the common market in maritime transport has been achieved, the protection of maritime passengers’ rights within this European common market must be put in place accordingly.
Eftersom det nu finns en inre marknad inom sjötransport måste skyddet av sjöfartspassagerarnas rättigheter på den europeiska inre marknaden också fastställas.
As the Common Position now limits possible extensions under Article 3(2) to five years only, setting a limit to extensions in 2004 becomes obsolete.
Eftersom möjligheterna till undantag begränsas till fem år enligt artikel 3.2 i den gemensamma ståndpunkten, är det inte längre aktuellt att 2004 sätta en gräns för förlängningarna.
As the Communication and Explanatory Memorandum which precede it indicate, this proposal follows on from the Commission Communication on the framework for action in the field of public health1 and, more particularly, from that on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases2, which called for the creation and development of communicable disease surveillance networks.
Det framgår av det meddelande och det förklarande PM som föregått detta förslag att det bygger på kommissionens meddelande om rambetingelser för åtgärder på folkhälsoområdet1 och, i synnerhet, på meddelandet om förebyggande åtgärder mot aids och vissa andra överförbara sjuk-domar2.
As the communication contains no assessment of the various threats which could help us to establish priorities, it is difficult to confirm or deny this premise.
Då meddelandet saknar en värdering av de olika hoten som kan hjälpa oss att prioritera är detta svårt att vare sig förneka eller bekräfta.
As the Communication from the Commission emphasises, in its introduction, "Industrial policy has a key role to play in helping the EU meet the Lisbon and Gothenburg objectives … a review of this policy is timely, so as to ensure that the EU has the tools with which to respond to the needs of an enlarged Europe".1
I meddelandets inledning betonas det att "Industripolitiken spelar en viktig roll i EU:s strävan att uppnå Lissabon- och Göteborgsmålen" och att en omprövning av politiken är "lämplig för att se till att EU har de verktyg som krävs för att tillgodose behoven i ett utvidgat EU"1.
As the Communication from the Commission emphasises, in its introduction, "Industrial policy has a key role to play in helping the EU meet the Lisbon and Gothenburg objectives … a review of this policy is timely, so as to ensure that the EU has the tools with which to respond to the needs of an enlarged Europe".1
I meddelandets inledning betonas det att "Industripolitiken spelar en viktig roll i EU:s strävan att uppnå Lissabon- och Göteborgsmålen" och att omprövning av politiken är "lämplig för att se till att EU har de verktyg som krävs för att tillgodose behoven i ett utvidgat EU"1.
As the communication makes clear, an urgent decision is needed: the US is committed to developing GPS and reinforcing its global dominance.
Såsom framgår av detta meddelande är det bråttom med ett beslut: USA har bundit sig för att utveckla GPS och stärka dess globala dominans.
As the Communication notes, a major contribution to security and defence systems now comes from companies developing their products and services also for civil applications.
I meddelandet framhålls att ett väsentligt bidrag till säkerhets- och försvarssystemen idag kommer från företag som även utvecklar sina produkter och tjänster för civila ändamål.
As the communication notes, the crucial prerequisite for establishing a Europe of knowledge is "the gradual construction of an open and dynamic European educational area".
Kommissionens meddelande understryker att det första villkoret för att ett kunskapens Europa skall kunna etableras är att "successivt bygga upp ett europeiskt utbildnings­område som är öppet och dynamiskt".
As the Communication of 22 March 2006 points out, "the Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but it also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders".
I meddelandet av den 22 mars 2006 åskådliggörs detta genom följande konstaterande: "Forumet lyckades uppnå en viss konsensus, men det visade också att det finns stora meningsskiljaktigheter mellan företag och intressenter utanför näringslivet."
As the Communication of 22 March 2006 points out, "the Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but it also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders".
I meddelandet av den 22 mars 2006 åskådliggörs detta genom följande konstaterande: ”Forumet lyckades uppnå en viss konsensus, men det visade också att det finns stora meningsskiljaktigheter mellan företag och intressenter utanför näringslivet.”
As the Communication on an EU ship dismantling strategy does not represent a concrete legislative proposal, and that the impacts of such measures that may be adopted subsequently will be analysed in detail in separate IAs, the level of analysis is deemed proportionate at this stage.
Eftersom meddelandet om en EU-strategi för nedmontering av fartyg inte är ett konkret lagförslag, och eftersom effekterna av åtgärder som kanske antas senare kommer att analyseras i detalj i en separat konsekvensanalys, kan analysnivån anses som lämplig i detta skede.
As the Communication on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education pointed out, the Community has established a number of initiatives with third countries drawing on experience gained from Erasmus and similar programmes.
Såsom påpekas i meddelandet om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning har gemenskapen tagit en rad initiativ med tredje land utgående från de erfarenheter som Erasmus och liknande program gett.
As the Communication points out, a further effort is required at European Community level to encourage institutions systematically to integrate new co-operation with third countries into a wider partnership framework.
Såsom påpekas i meddelandet krävs ytterligare insatser på gemenskapsnivå för att uppmuntra institutioner att systematiskt integrera samarbete med tredje land inom ramen för ett bredare partnerskap.
As the communication points out, the overriding objective of the method used is to achieve a real synergy and consistency between social, employment and economic policy.
Som framgår av meddelandet är det viktigaste målet med metoden att uppnå en stark samverkan och samstämmighet mellan social- och sysselsättningspolitiken och den ekonomiska politiken.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Som påpekas i meddelandet har denna situation uppstått för att kvalitetspolitiken utvecklats gradvis, sektor för sektor, under längre tid och i varierande utsträckning.
As the communication rightly observes, RIET became, in its three years of operation, a centre of excellence in the transfer and exchange of environmental know-how and services between Europe and Asia.
Såsom mycket riktigt anges i meddelandet har institutet under sina tre verksamhetsår blivit ett utmärkt fungerande centrum för överföring och utbyte av kunskap och tjänster på miljöområdet mellan Europa och Asien.
As the Communication rightly points out, “obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”.
Generellt sett är det riktigt att som i meddelandet framhålla "att alla incitament för att bibehålla äldre arbetstagare i anställning självklart måste spegla verkliga arbetstillfällen".
As the Communication rightly points out, “obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”.
Generellt sett är det riktigt att som i meddelandet framhålla "att naturligtvis måste incitament för äldre arbetstagare att kvarstå i arbetskraften ha en motsvarighet i verkliga anställningsmöjligheter".
As the communication says, operating in a favourable environment is essential.
Såsom påpekas i meddelandet är det av grundläggande betydelse att det råder gynnsamma ramvillkor.
As the communication shows apprenticeship training can help the fight against social exclusion by encouraging social integration, via the specific training offered.
Såsom betonas i meddelandet kan lärlingsutbildningen bidra till kampen mot social utslagning genom att det speciella utbildningssystem som den utgör i sig bidrar till social integration.
As the Communication states "current ... research on FDI and employment shows that no measureable negative impact on aggregate employment has so far been identified in relation to outward investment"3, although it does admit that "while the aggregate balance is positive, negative effects may of course arise on a sector-specific, geographical and/or individual basis".
Samtidigt medger man att "även om den sammanlagda balansräkningen är positiv kan negativa effekter naturligtvis uppkomma inom vissa sektorer, geografiska områden eller för enskilda personer".
As the Communication states, "Investment presents itself as a new frontier" for the CCP, but it only marks the first step in the development of such an EU policy and responses to the Communication will be important in influencing its future direction.
Investeringar är enligt meddelandet "en ny utmaning för den gemensamma handelspolitiken", men det är bara det första steget i utvecklingen av en sådan EU-strategi, och reaktionerna på meddelandet kommer att vara viktiga när det handlar om att påverka dess framtida inriktning.
As the communication states, "projects should follow strategies and not the other way round".
I meddelandet påpekas att "projekt bör följa strategier och inte tvärtom”.
As the communication states, "projects should follow strategies and not the other way round".
I meddelandet påpekas att ”projekt bör följa strategier och inte tvärtom”.
As the Communication states, over 30m EU jobs, one in seven, depend on exports, trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, and 90% of global economic growth over the next 15 years is expected outside Europe.
Såsom anges i meddelandet är mer än 30 miljoner arbetstillfällen i EU, ett av sju, beroende av export, handeln är ett av de få verktyg som finns för att stärka ekonomin utan att belasta statsbudgetarna och 90 % av den globala ekonomiska tillväxten under de kommande 15 åren väntas äga rum i områden utanför EU.
As the communication states, the content and scope of environmental agreements and means of monitoring and publicising their results are not negotiated with the Commission.
I meddelandet anges att miljöavtalens innehåll och användningsområde samt metoder för övervakning och offentliggörande av resultaten inte är föremål för förhandlingar med kommissionen.
As the Communication stresses, it is essential that regulatory cooperation be achieved without reducing existing regulatory protection in key areas such as health, safety, the environment, working conditions and consumer protection.
Såsom framhålls i meddelandet är det viktigt att uppnå detta regleringssamarbete utan att det befintliga lagstiftningsskyddet på centrala områden som hälsa, säkerhet, miljö, arbetsförhållanden och konsumentskydd inskränks.
As the Communication stresses, it is essential that regulatory cooperation be achieved without reducing existing regulatory protection in key areas such as health, safety, the environment, working conditions and consumer protection.
Såsom framhålls i meddelandet är det viktigt att uppnå detta regleringssamarbete utan att det befintliga lagstiftningsskyddet på centrala områden som hälsa, säkerhet, miljö, arbetsförhållanden och konsumentskydd inskränks.
As the communication stresses, the greatest challenge for the new process will be to monitor progress made in all of the areas concerned in a both transparent and effective manner.
Kommittén understryker i meddelandet att den stora utmaningen med den nya processen är att ta hänsyn till de framsteg som görs inom samtliga områden, på ett sätt som är både öppet och effektivt.
As the Communication will be a strategic framework document, which will focus on certain problems and possible ways to address them, stakeholders were consulted to identify problems and gather opinions on areas where further action could be considered.
Eftersom meddelandet är ett strategiskt ramdokument som fokuserar på vissa problem och möjliga lösningar hördes aktörerna för att man skulle kunna identifiera problemen och samla in synpunkter på områden där ytterligare åtgärder var tänkbara.
As the Communities' budget is implemented by the Commission (Article 274 EC), the role of the Court of Auditors consists essentially of monitoring the Commission's activities.
Eftersom gemenskapernas budget genomförs av kommissionen (artikel 274 i EG-fördraget), består revisionsrättens roll huvudsakligen i att granska kommissionens verksamhet.
As the Community accounts for more than 75% of the catches of this species in the Mediterranean, it is appropriate to introduce a new Community minimum size, as well as longline specifications to match this limit and a four- month fishing ban, from the beginning of October to the end of January, for longliners targeting certain highly migratory species in order to reduce substantially catches of juvenile swordfish.
Eftersom gemenskapen står för mer än 75 % av fångsterna av svärdfisk i Medelhavet bör det införas en ny minsta storlek som skall gälla i gemenskapen samt en specifikation för långrev som stämmer överens med denna gräns samt ett fiskestopp på fyra månader från och med början av oktober till och med slutet av januari för långrevsfartyg som fiskar efter vissa långvandrande arter för att kraftigt minska fångsterna av ung svärdfisk.
As the Community coal industry is undergoing constant restructuring, the research shall also be geared towards minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
Då EU:s kolindustri ständigt är under omstrukturering, skall forskningen också inriktas på att minimera miljökonsekvenserna från gruvor under jord som skall stängas.
As the Community courts have no jurisdiction in the matter (outside the procedure for preliminary rulings), the courts of the Member States will generally hear these cases.
Eftersom gemenskapsdomstolarna inte har behörighet i frågan (utöver förfarandet för att meddela förhandsavgöranden) är det i allmänhet medlemsstaternas domstolar som handlägger dessa mål.
As the Community Initiative of the European Social Fund, EQUAL is the learning platform that finds new ways of achieving the policy objectives of the European Employment Strategy and Social Inclusion Process.
Equal fungerar som gemenskaps initiativ för den Europeiska socialfonden och är ett kunskapsforum för att finna nya metoder för att nå de politiska målen i den europeiska sysselsättningsstrategin och i processen för social integration.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Eftersom gemenskapen är en avtalsslutande part i AKFM är dessa rekommendationer bindande för gemenskapen och ska därför införlivas i gemenskapslagstiftningen, om deras innehåll inte redan täcks genom denna.