natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further criticism of the communication is that it fails to make clear that the new European capital markets are only of value to companies which, whilst technically SMEs (under 250 employees, less than ECU 40 million capital turnover and ECU 27 million on the balance sheet), are either of medium-size, particularly innovative start-ups, or firms that are particularly capital intensive.
Meddelandet kan även kritiseras för att det inte gör klart att de nya europeiska kapitalmarknaderna bara är av intresse för företag som, trots att de tekniskt sett är småföretag (mindre än 250 anställda, mindre än 40 miljoner ecu i omsättning och ett kapital om 27 miljoner ecu) egentligen är exempel på en helt ny medelstor företagsdimension eller företag med hög kapitalintensitet.
A further crucial factor that has led to delays in the past has been the complexity of moving ahead with cross-border projects or co-operation, be it in the transport or research area.
Svårigheterna att genomföra gränsöverskridande projekt eller samarbete är en annan viktig faktor som tidigare har lett till förseningar både inom transport och forskning.
A further debate will be held in early September.
En ytterligare debatt hålls i september.
A further debate with stakeholders should help formulate a European policy response to maximise opportunities for citizens and for the European audiovisual sector and to address the policy challenges which Connected TV raises.
En diskussion med aktörerna skulle bidra till att utforma en unionspolitik där möjligheterna för medborgarna och för Europas audiovisuella sektor maximeras samtidigt som man skapar förutsättningar för att ta itu med de politiska utmaningar som Internetansluten tv för med sig.
A further Decision to provide for aid to be granted to the coal industry up to 1975 was therefore adopted on 22 December 1970.21
Ett nytt beslut om att ge stenkolsindustrin stöd fram till 1975 antogs därför den 22 december 197021.
A further decision was taken to upgrade the Kerem Shalom crossing point in order to facilitate the flow of goods to and from Israel to the Gaza Strip;
Det fattades även ett nytt beslut om att uppgradera gränsövergången vid Kerem Shalom för att underlätta flödet av varor mellan Israel och Gazaremsan.
A further decision will be taken to renew or extend the programme beyond 31 December 2002 in the light of their findings.
På grundval av erfarenheterna kommer ett nytt beslut att behöva fattas om programmet skall förnyas eller förlängas efter den 31.12.2002.
A further decisive factor for modal choice, reliability, can be met by both Short Sea Shipping and road.
Ett annat kriterium som är avgörande för valet av transportsätt, tillförlitlighet, kan uppfyllas av både närsjöfart och vägtransport.
A further decisive stage in the march towards greater market integration will be reached on 1 October 2005.
Ett avgörande steg på vägen mot mer integrerade marknader tas den 1 oktober 2005.
A further declaration was issued in Chelsea, Canada in 2010.
En kompletterande förklaring antogs 2010 i Chelsea i Kanada.
A further decline in asset values could lead to adjustments in contribution levels or a suspension of the index-linking of benefits for a substantial number of pension funds.
Om tillgångarna fortsätter att minska i värde kan avgifterna komma att anpassas eller indexregleringen av förmånerna att upphöra för ett stort antal pensionsfonder.
A further decrease in this area of economy bares the risk that the overall economic situation becomes more vulnerable in view of a certain volatility of international tourism of which the islands become more and more dependent.
Med hänsyn till att den internationella turism som öarna blir mer och mer beroende av präglas av en viss obeständighet, medför en ytterligare minskning på detta område en risk att den övergripande ekonomiska situationen blir mer instabil.
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
Ytterligare minskningar väntas, vilket skulle innebära att nivån 2020 skulle vara 25–50 % jämfört med nivån år 2000 (CAFE-modellberäkning (Clean Air For Europe), 2005).
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
Ytterligare minskningar väntas, vilket skulle innebära att nivån 2020 skulle vara 25–50% av nivån år 2000 [CAFE-modellberäkning (Clean Air For Europe), 2005].
A further decrease of the RAL is foreseen with the payment of final balances upon closure of the programmes.
Man räknar med en ytterligare minskning av utestående åtaganden genom slutbetalningen vid avslutning av programmen.
A further detailed examination  of the impact of these proposals is contained in chapter six.
En ytterligare detaljgranskning av dessa förslags effekter ingår i kapitel 6.
A further deterioration of the market imbalance can be expected from the implementation of the Everything but Arms Initiative.
En ytterligare försämring av marknadsbalansen kan förväntas då initiativet "Allt utom vapen" genomförs.
A further development is the deposit of peer-reviewed and/or not yet peer-reviewed journal articles in freely accessible repositories organised by institution or discipline.
Ett ytterligare steg är inlämning av expertgranskade eller ogranskade tidskriftsartiklar till arkiv med fri tillgång ordnade efter institution eller forskningsområde.
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
En ytterligare utveckling är att arbetskraften i jordbruket förmedlas av bemannings­företag.
A further difference concerns the category of victims that can make use of compensatory collective redress.
Ytterligare en skillnad rör vilka kategorier av drabbade som kan komma i fråga för kollektiv prövning av ersättningsanspråk.
A further difficulty in the preparation of the present Report is that the Member States are in the process of moving from the communication of irregularities on paper to electronic communication.
Ytterligare en svårighet när det gäller att utarbeta rapporten är att medlemsstaterna håller på att gå över från skriftliga till elektroniska anmälningar av oegentligheter.
A further difficulty is that market conditions are constantly changing.
Ständigt förändrade marknadsvillkor har visat sig vara en annan svårighet.
A further difficulty is that the EU spectrum harmonisation legislation is duplicated in non-binding intergovernmental agreements in the CEPT.
Ytterligare en svårighet är att EU-lagstiftningen om spektrumharmonisering dupliceras i ickebindande mellanstatliga överenskommelser i CEPT.
A further difficulty lies in the differences of approach to youth welfare and teaching in schools.
Skillnaden i synen på ungdoms- respektive skolpedagogik är ett ytterligare problem.
A further difficulty regarding civil liability for violations of the environment lies in the close link with the public-law rules governing the operator's conduct and the safety rules with which he is required to comply.
Ett ytterligare problem vid skadeståndsansvar för miljöskador är den nära kopplingen till de offentligrättsliga ordnings- och säkerhetsföreskrifter som en operatör måste följa.
A further difficulty relates to incidents involving people smuggling, trafficking and stowaways.
En annan problematik är människosmuggling och fripassagerare.
A further difficulty that leads to delays is reaching agreement on whether an independent person of standing, designated to become a member of an advisory commission, is indeed independent.
En annan svårighet som fördröjer processen är att komma överens om huruvida en framstående oberoende person som utsetts till medlem i en rådgivande kommitté verkligen är oberoende.
A further dimension is brought by the military and civilian capabilities being developed under the Common Foreign and Security Policy.
Till detta kommer den militära och civila kapacitet som håller på att utvecklas inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
A further dimension of science diplomacy is when scientific evidence and advice are used to anticipate needs, prevent conflicts and disasters, and for policy-making related to global challenges.
En ytterligare dimension av vetenskapsdiplomati är då vetenskapliga bevis och råd används för att förutse behov, förebygga konflikter och katastrofer samt för att fatta beslut om globala utmaningar.
A further dimension relates to the dependability of systems and networks.
En annan dimension rör systemens och nätens tillförlitlighet.
A further Directive of 2004 extended transitional arrangements to certain of the NMS (Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland with a 2005 protocol to include Bulgaria and Romania).
I ett annat direktiv från 2004 utsträcktes övergångsbestämmelserna till att omfatta vissa av de nya medlemsstaterna (Tjeckien, Lettland, Litauen och Polen; med ett protokoll från 2005 togs även Bulgarien och Rumänien med).
A further disadvantage - as far as access to social security benefits is concerned - is the cost of broadening the personal scope of national social security schemes in those Member States where certain social security benefits are not yet granted to third-country workers.
När det gäller tillgång till socialförsäkringsförmåner är en annan nackdel de kostnader det skulle medföra att utvidga den grupp av personer som omfattas av nationella socialförsäkringssystem i de medlemsstater som ännu inte beviljar vissa socialförsäkringsförmåner till arbetstagare från tredjeland.
A further disadvantage is that participation of all participants cannot be guaranteed.
En ytterligare nackdel är att det inte kan garanteras att alla deltagare inbegrips.
A further discrepancy between the new strategic goal and the economic policy recommendations stems from the underestimation of the role played by monetary policy in providing sustainable and stability-orientated growth.
Det finns ännu en skillnad – mellan det nya strategiska målet och rekommendationerna för den ekonomiska politiken – som har sin grund i stödet till penningpolitikens roll för en hållbar och stabilitetsinriktad tillväxt.
A further disparity lies in the demand for funding for action grants according to priority areas and Commission initiatives funded in those areas.
Ansökningarna om finansiering via verksamhetsbidrag på olika prioriterade områden avviker också från kommissionens initiativ på dessa områden.
A further distinction could be made between those registered in the VIS but who have not obtained any visa in the 12 months prior to their application and those that have obtained and lawfully used two visas during that period.
Ännu en distinktion kan göras mellan personer som är registrerade i VIS, men som inte har erhållit en visering under de 12 månader som föregår ansökan, och personer som har erhållit och på lagligt sätt använt två viseringar under motsvarande period.
A further division in society should be avoided.
Det gäller att undvika en ytterligare uppdelning av samhället.
A further document entitled "Road map to EDIS for ISPA and Phare", transmitted to candidate countries in 2001, outlined the procedural stages to be undertaken by implementing structures to meet EDIS requirements, thus to receive formal Commission accreditation to operate in ex-post mode.
I ett annat dokument, som innehåller en vägledning till EDIS för ISPA och Phare och som skickades till kandidatländerna 2001, beskrivs de förfarandemässiga faser som genomförandestrukturerna skall genomgå för att uppfylla kraven för EDIS, och således för att inte behöva ansöka om kommissionens formella förhandsgodkännande av projekt.
A further drag on the economy was the substantial depletion of inventories.
Ytterligare ett hinder för ekonomin var den stora lagerminskningen.
A further drop in the unemployment rate to 7% (below the EU average of 8.2 %) was recorded and employment growth picked up to match the EU average (1.8%).
Arbetslösheten sjönk ytterligare till 7 procent (under EU:s genomsnitt på 8,2 procent) och sysselsättningstillväxten ökade för att nå upp till EU:s genomsnitt (1,8 procent).
A further econometrics based model called QUEST suggests that GDP can increase by up to 1.8%.
En annan ekonometriskt baserad modell vid namn QUEST antyder att BNP kan öka med upp till 1,8 %.
A further effect is to boost levels of violence and crime which, according to the World Bank, cost the region some 14% of its annual GDP7 in terms of employment, productivity and investment – or disinvestment.
En annan konsekvens av detta är ökat våld och ökad brottslighet, något som enligt Världsbanken kostar regionen cirka 14 % av BNP om året i form av minskad sysselsättning och produktivitet samt minskade investeringar eller avyttring av företags tillgångar7.
A further effect of the differences between national laws and practices is that consumers do not enjoy the same protection in all Member States.
Skillnader i lagstiftning och praxis leder också till att konsumenten inte får samma skydd i alla medlemsstater.
A further effect on tax revenue is attributable to VAT from existing EU businesses who, with the adoption of the Directive, no longer had any incentive to move their operations outside the Community to protect their competitive position.
Ytterligare en effekt på skatteintäkterna kan tillskrivas mervärdesskatt från de befintliga EU-företag som i och med antagandet av direktivet inte längre hade något skäl att flytta sin verksamhet utanför gemenskapen för att skydda sig i konkurrenshänseende.
A further effort is required at EC level, to encourage institutions systematically to integrate new co-operation with third countries into a wider partnership framework.
En liknande insats på EG-nivå behövs för att uppmuntra institutioner att systematiskt införliva nytt samarbete med tredje land i ett ramverk för vidare partnerskap.
A further effort will be made to improve expertise in carrying out on-the-spot inspections in view of the new powers that antitrust modernisation assigns to the Commission, including in particular the methods and skills needed to search for electronic information.
Man kommer att ytterligare bemöda sig om att förbättra sakkunskapen när det gäller att genomföra inspektioner på plats mot bakgrund av de nya befogenheter som moderniseringen av antitrustreglerna ger kommissionen, särskilt metoderna för att leta efter elektronisk information och kunnandet på detta område.
A further eight operations - mainly for educational, research and development purposes - have included Group II GMMs.
Ytterligare åtta verksamheter (främst för utbildnings-, forsknings- och utvecklingsändamål) omfattade GMM i grupp II.
A further eighty-five million jobs will come from "replacement" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market).
Ytterligare 85 miljoner arbetstillfällen kommer att uppstå till följd av s.k.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market).
Ytterligare 85 miljoner arbetstillfällen kommer att uppstå till följd av s.k.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market, which cannot actually be considered as newly created jobs).
Ytterligare 85 miljoner arbetstillfällen kommer att uppstå till följd av s.k.
A further element making the current provisions difficult to understand and apply is the fact that they refer to amounts expressed as "the equivalent in euro to" SDR X and that these equivalent amounts are anything but "round" sums.
En bidragande orsak till att de nuvarande bestämmelserna är svåra att begripa och tillämpa är att belopp i dem uttrycks som "motvärdet i euro" av X SDR och att beräkningen av motvärdena ger resultat som är allt annat än runda tal.
A further element of financial integration shall be the unified approach towards eligible costs, inspired by the rules of the Seventh Framework Programme.
Ett ytterligare inslag i den finansiella integreringen bör vara en enhetlig strategi för bidragsberättigade kostnader enligt riktlinjerna för sjunde ramprogrammet.
A further element of simplification is the general obligation of transparency introduced for the Member States.
En annan förenkling som införs är en allmän skyldighet för medlemsstaterna att lämna insyn.
A further element of the proposed Recommendation which complements the measures foreseen in the Commission proposal for a Directive on tobacco advertising and sponsorship is that Member States should evaluate expenditure by the tobacco industry on the promotion of their products, in order to ensure better monitoring of the application of advertising restrictions and their eventual circumvention.
Ett ytterligare inslag i den föreslagna rekommendationen, som kompletterar de åtgärder som ingår i kommissionens förslag till direktiv om tobaksreklam och sponsring, är att medlemsstaterna bör granska tobaksbranschens utgifter för säljfrämjande åtgärder i syfte att bättre kunna övervaka tillämpningen av restriktioner i fråga om reklamen och hur dessa kan kringgås.
A further element that will reduce the evaluation periods for aid is the recent introduction of group exemption regulations for SME5 and training aid6.
En annan faktor som kommer att förkorta perioderna för utvärdering av stöd är de gruppundantagsförordningar för små och medelstora företag5 och för utbildningsstöd6 som antogs nyligen.
A further element to mention on the issue of new entrants is that of “opportunity cost”.
En annan aspekt som rör nya aktörer gäller alternativkostnader.
A further element which will underpin the new EU competition regime is the better integration of consumers’ interests in the competition regulatory structure.
En annan faktor som ligger till grund för EU:s nya konkurrensregler är att konsumenternas intressen bättre skall integreras i konkurrensregleringen.
A further environmental effect will be felt in the heating of buildings.
En ytterligare ekologisk styrningseffekt skall uppnås i samband med uppvärmning av byggnader.
A further EUR 10 billion cut in the cost of labour was announced as part of a “responsibility and solidarity pact” in January 2014.
En ytterligare sänkning på 10 miljarder euro av arbetskraftskostnaderna tillkännagavs som en del av en ansvars- och solidaritetspakt i januari 2014.
A further EUR 15 billion is foreseen for the period 2014-2020.
Ytterligare 15 miljarder euro är tänkt att avsättas för perioden 2014–2020.
A further EUR 2 million will be added to the measure concerning social dialogue, of which EUR 1 million will contribute to support for exchanges and technical assistance between organisations in new and old member states, and implementation of the agreements signed by the social partners in accordance with the Commission's communication of 12 August 2004 on the social dialogue.
Ytterligare 2 miljoner euro kommer att anslås till åtgärden social dialog, varav en miljon till främjande av utbyte och tekniskt stöd mellan organisationer i de nya och de gamla medlemsstaterna och genomförande av de avtal som undertecknats av arbetsmarknadens parter i enlighet med kommissionens meddelande om den sociala dialogen av den 12 augusti 2004.
A further EUR 3 billion will be provided up to the end of 2018, provided the initial allocation is used to the full and all commitments have been respected.
Ytterligare 3 miljarder euro kommer att ges fram till slutet av 2018, förutsatt att det ursprungliga anslaget används fullt ut och alla åtaganden har iakttagits.
A further EUR 360 million was used for broadband funding through the European Agricultural Fund for Rural Development while the EIB invested EUR 2.4 billon in broadband infrastructures in 2009 and a total of EUR 12 billion since 2000.
Ytterligare 360 miljoner euro har använts för bredbandsfinansiering genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, medan EIB investerade 2,4 miljarder euro i bredbandsinfrastruktur 2009 och sammanlagt 12 miljarder euro sedan 2000.
A further EUR 4 million was allocated to the credit line from the 1997 programme.
Ytterligare 4 miljoner euro avsattes för kreditfaciliteten från 1997 års program.
A further EUR 430 million will be allocated to Horizontal Research Activities involving SMEs.
Ytterligare 430 miljoner euro kommer att avsättas till sektorövergripande forskning som inbegriper små och medelstora företag.
A further EUR 55 million of contracts were signed during the year and EUR 1.16 million was spent by the Small Projects Funds.
Kontrakt värda ytterligare 55 miljoner euro undertecknades under året och 1,16 miljoner euro utnyttjades av småprojektsfonderna.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R&I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Ytterligare 83 miljoner euro förväntas investeras i forskning och innovation och små och medelstora företag via de nya europeiska struktur- och investeringsfonderna.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
Ytterligare 1,6 miljoner euro anslås till forskning och medvetandegörande insatser för att informera om och utforma utvecklingsdebatten och politiken på EU-nivå.
A further EUR 1 146 million has been allocated to the "protection of natural assets", which includes biodiversity projects.
Ytterligare 1 146 miljoner har anslagits till ”skydd av naturtillgångar”, som även omfattar projekt som rör biologisk mångfald.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
Ytterligare 47 miljoner euro förväntas från andra investerare.
A further evaluation and assessment is needed to find out whether SLIM is an efficient instrument to simplify legal measures.
Det behövs ytterligare en utvärdering och nya bedömningar för att få klarhet i huruvida SLIM är ett effektivt instrument i detta syfte.
A further evaluation carried out by the Commission in 2015-2016 updated and expanded upon the first report.
En ytterligare utvärdering som kommissionen gjorde 2015–2016 uppdaterade och fördjupade den första rapporten.
A further evaluation of the functioning of EU Pilot is planned for 2011.
En ny utvärdering av pilotprojektet planeras äga rum 2011.
A further evaluation on the intervention logic for programming pre-accession assistance to Turkey under IPA was also completed in 20099.
2009 slutfördes en ytterligare utvärdering av interventionslogiken för programplanering av IPA-stöd inför anslutningen till Turkiet9.
A further example can be found in Ireland, where a "carer's leave benefit" scheme has been introduced, which guarantees employment, social security payments and maintenance of social insurance contributions for up to 65 weeks.
Ytterligare ett exempel finns i Irland där ett system för vårdledighet har införts som garanterar anställning, utbetalningar från socialförsäkringen och bibehållna socialförsäkringsavgifter i upp till 65 veckor.
A further example can be found in Sweden, where childcare places have been expanded and a ceiling on childcare fees has been introduced.
Ytterligare ett exempel är Sverige där fler platser skapats inom barnomsorgen och maxtaxa för barnomsorg har införts.
A further example is a plant modified to contain and be consumed as a pharmaceutical compound, for example a plant vaccine.
Ytterligare ett exempel är en växt som modifierats för att innehålla och förtäras som en farmaceutisk förening, till exempel ett växtvaccin.
A further example is the initiatives taken in the fields of the information society and research and development, as well as transport and energy, with a view to the diversification and modernisation of the economy of the outermost regions.
Det är även fallet med de initiativ som tagits för att diversifiera och modernisera de yttersta randområdenas ekonomi när det gäller informationssamhället, forskning och utveckling, men även transporter och energi.
A further example is the intensification of agricultural production.
Ett ytterligare exempel är intensifieringen av jordbruksproduktionen.