natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At international level, improving the monitoring of compliance with international Conventions through the International Maritime Organisation, as agreed at the Copenhagen European Council on 12-13 December 200215, will help extend the impact of protection and conservation legislation.
På internationell nivå kan en ökad kontroll via Internationella sjöfartsorganisationen av att de internationella avtalen uppfylls, i enlighet med besluten från Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12–13 december 200215, bidra till att ge skyddsnormerna ökade effekter även på mer allmänna områden.
At international level, issues related to peace, poverty reduction, security and stability will again be high on the agenda.
På det internationella planet kommer än en gång frågor rörande fred, fattigdomsminskning, säkerhet och stabilitet att stå högt på dagordningen.
At international level, many EU Member States have ratified the ILO’s maritime conventions on port handling services, working conditions and crew safety.
På internationell nivå har många medlemsstater ratificerat ILO:s sjöfartskonventioner om hamnverksamhet, arbetsvillkor och besättningens säkerhet.
At international level, many EU Member States have ratified the ILO’s maritime conventions on port handling services5, working conditions and crew safety.
På internationell nivå har många medlemsstater ratificerat ILO:s sjöfartskonventioner om hamnverksamhet5, arbetsvillkor och besättningens säkerhet.
At international level, only complete, secure supply chains receive recognition.
På internationell nivå erkänns endast försörjningskedjor med komplett skydd.
At international level, radical imbalances between the EU and other countries should be avoided.
På internationell nivå bör det inte uppstå någon utpräglad ensidighet mellan EU och andra länder.
At international level, risks in relation to nanotechnologies have become a priority for international collaboration in the field of cosmetics, pharmaceuticals, chemicals, food safety and medical devices
På det internationella planet prioriteras numera nanoteknikens risker inom det internationella samarbetet kring kosmetika, läkemedel, kemikalier, livsmedelssäkerhet och medicin­tekniska anordningar.
At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force).
På internationell nivå har Serbien ratificerat 75 ILO-konventioner (73 har trätt i kraft).
At international level, the 1933 Rome Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface as amended in 1952 and 1978, introduces minimum insurance amounts for third party liability which follows the principle of strict liability for damage sustained on the ground.
På internationell nivå infördes genom 1933 års Romkonvention (Rome Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface - konventionen rörande skada tillfogad tredje man på jordytan av främmande luftfartyg) i dess ändrade lydelse från 1952 och 1978 minimibelopp för försäkringar för skadeståndsansvaret gentemot tredje man som följer principen om strikt skadeståndsansvar för skador som uppkommit på marken.
At international level, the 2000 UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime5, was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Det första övergripande instrumentet på internationell nivå för att bemöta människohandel var FN-protokollet från 2000 om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, vilket utgör ett komplement till FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet5.
At international level, the Commission contributed to the OECD DAC Reflection exercise on the revision of the DAC mandate thus helping to make PCD a renewed priority for the OECD in the future.
På internationell nivå bidrog kommissionen till kommitténs för utvecklingsbistånd översyn av sitt mandat och bidrog därmed till att fortsatt göra en konsekvent politik för utveckling till en prioriterad framtidsfråga för OECD.
At international level, the Commission is a member of the Global Health Security Initiative on pandemic influenza and other health security-related issues bringing together G7 countries and Mexico.
På internationell nivå deltar kommissionen i det globala hälsoskyddsinitiativet för pandemisk influensa och andra hälsoskyddsrelaterade frågor, som samlar G7-länderna och Mexiko.
At international level, the Commission proposes that the EU substantially contributes to the multilateral efforts carried out, notably within the FAO, to put in place a global register of fishing vessels, an international network dedicated to MCS activities and to promote mutual assistance with third countries to combat IUU fishing;
På det internationella planet föreslår kommissionen att EU medverkar väsentligt till det multilaterala arbetet (bland annat inom FAO) för att införa ett världstäckande register över fiskefartyg, ett internationellt nätverk för MCS-verksamhet och för att främja ömsesidigt bistånd för att tillsammans med tredjeländer bekämpa IUU-fisket.
At international level, the Community may also conclude agreements with third countries to provide for mutual recognition between the Community scheme and schemes in third countries.
På det internationella planet kan EU också sluta avtal med tredje länder om ett ömsesidigt erkännande av systemen i EU och de tredje länderna i fråga.
At international level, the concept used to exclude strict liability is "recklessness with knowledge", a solution that the Committee advocated in its opinion on Erika II, in relation to oil pollution.
På internationell nivå används begreppet "medveten vårdslöshet" (recklessness with knowledge) för skadeståndsansvar, vilket är en lösning som kommittén förordade i sitt yttrande om Erika II i fråga om föroreningar på grund av oljeutsläpp.
At international level, the downward trend is also continuing: an average of 828 initiatives per year for the years 1999/2001 compared with 1.122 for the years 1995/1998.
På internationell nivå kan man också konstatera att den nedåtgående utvecklingen håller i sig (i genomsnitt 828 enheter per år jämfört med 1 122 under perioden 1995-1998).
At international level, the establishment of a Mediterranean-wide fishermen’s association could provide the necessary boost to enhanced co-operation and awareness about management issues.
På internationell nivå kan en Medelhavstäckande sammanslutning av fiskare ge den knuff som behövs för att öka samarbetet och medvetandet när det gäller förvaltningsfrågor.
At international level, the EU is contributing to better forest protection through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan5 and an initiative in the context of reducing emissions from deforestation and forest degradation6, which contributes to the post-2012 discussions under the UNFCCC.
På internationell nivå bidrar EU till ett bättre skogsskydd genom handlingsplanen för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt)5 och genom ett initiativ för att minska utsläppen till följd av avskogning och skogsförstörelse6, vilket är ett bidrag till de diskussioner för perioden efter 2012 som förs inom FN:s klimatkonvention.
At international level, the EU response to the globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" promoting a humanist globalisation based on the multilateralism, the fundamental rights of individuals, greater transparency on the financial markets and a high level of health and food safety for all population groups.
EU:s första åtgärd på internationell nivå bör vara att med större kraft bidra till att utveckla en "rättsstat" som bidrar till en humanistisk globalisering som bygger på multilateralism, på individens grundläggande rättigheter, ökad insyn i finansmarknaderna, ett omfattande hälsoskydd och en hög livsmedelssäkerhet för alla medborgare.
At international level, the EU should also contribute its own knowledge with regard to forest resource inventories and monitoring methods, and in particular develop a precise EU satellite system with the capacity to provide actual global data.
På internationell nivå bör EU också bidra med sin egen kunskap när det gäller inventeringar av skogsresurser och övervakningsmetoder, och utveckla ett satellitbaserat system med stor precision som kan tillhandahålla faktiska globala uppgifter.
At international level, the European Commission has had to give official notice  of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
På internationell nivå har kommissionen varit tvungen att officiellt underrätta kommittén för tekniska handelshinder (TBT) eftersom några av förslagen potentiellt kan stå i strid med internationella handelsregler.
At international level, the European Commission has had to give official notice12 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
På internationell nivå har kommissionen varit tvungen att officiellt underrätta12 kommittén för tekniska handelshinder (TBT) eftersom några av förslagen potentiellt kan stå i strid med internationella handelsregler.
At international level, the European Commission has had to give official notice2 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
På internationell nivå har kommissionen varit tvungen att officiellt underrätta2 kommittén för tekniska handelshinder (TBT) eftersom några av förslagen potentiellt kan stå i strid med internationella handelsregler.
At international level, the European Commission has had to give official notice40 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
På internationell nivå har kommissionen varit tvungen att officiellt underrätta40 kommittén för tekniska handelshinder (TBT) eftersom några av förslagen potentiellt kan stå i strid med internationella handelsregler.
At international level, the European Commission has had to give official notice7 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
På internationell nivå har kommissionen varit tvungen att officiellt underrätta7 kommittén för tekniska handelshinder (TBT) eftersom några av förslagen potentiellt kan stå i strid med internationella handelsregler.
At international level, The European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage5 was open for signature on 8.11.2001.
På det internationella planet finns Europeiska konventionen om skydd av det audiovisuella arvet5, som man kunnat underteckna sedan den 8 november 2001.
At international level, the European Union and the United States of America signed an extremely important agreement on Galileo and GPS7 on 26 June 2004, following negotiations that lasted four years.
På internationell nivå ingick EU och USA den 26 juni 2004, efter fyra års förhandlingar, ett mycket viktigt avtal om Galileo och GPS7.
At international level, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation – Horizon 2020 – promotes cooperation between the EU and international partners in research and innovation.
På internationell nivå främjar EU:s ramprogram för forskning och innovation – Horisont 2020 – samarbete mellan EU och internationella partner inom forskning och innovation.
At international level, the growing importance of the Euro area also calls for a strengthening of the relevant co-ordination mechanisms such that it speaks with a voice commensurate with its economic and financial weight in the different fora.
På internationell nivå medför även euroområdets växande betydelse att de relevanta samordnings­mekanismerna måste stärkas så att de budskap som sänds ut står i relation till dess ekonomiska och finansiella betydelse i flera ekonomiska sammanhang.
At international level, the International Maritime Organisation (the "IMO"), through a number of Assembly Resolutions, has adopted recommendations on the safety of bulk carriers addressing ship/port interface issues in general and loading and unloading operations in particular.
På internationell nivå har Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) genom ett antal resolutioner antagit rekommendationer om säkerheten hos bulkfartyg där man tar upp aspekter som rör gränssnittet mellan fartyg och hamn i allmänhet och förfaranden för lastning och lossning i synnerhet.
At international level, the limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
På det internationella planet gäller att i de begränsnings- och minskningsmål som är fastlagda i Kyotoprotokollet ingår utsläpp från inrikesflyget, däremot inte utsläpp från utrikesflyget.
At international level, the most relevant instruments as regards the export of cultural goods are the 1970 UNESCO Convention23 and the 1995 UNIDROIT Convention24.
På internationell nivå är de viktigaste instrumenten när det gäller export av kulturföremål Unescokonventionen från 197023 och Unidroitkonventionen från 199524.
At international level, the Patent Law Treaty has already harmonised and streamlined formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
På internationell nivå har formella förfaranden för nationella och regionala patentansökningar och patent redan harmoniserats och förenklats i Patenträttskonventionen.
At international level, the Reference Paper on Regulatory Principles negotiated in the context of the World Trade Organisation by the Group on Basic Telecommunications also requires that the existing state of allocated frequency bands be made publicly available.
På internationell nivå fastställs i referensdokumentet om regleringsprinciper, som gruppen för grundläggande telekommunikationer utarbetat inom ramen för Världshandelsorganisationen, att det aktuella läget beträffande allokerade frekvensband skall redovisas offentligt.
At international level, the signing and implementation of an agreement between the EU and China on drug precursor control and the launching of negotiations with Russia on a similar accord were the main achievements.
De viktigaste internationella framgångarna på området är avtalet som undertecknats och genomförts mellan EU och Kina om narkotikaprekursorer och de förhandlingar som inletts med Ryssland.
At international level, the UN Security Council Resolutions 2199(2015) and 2253(2015) called for measures to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
På internationell nivå efterlyser FN:s säkerhetsråds resolutioner 2199(2015) och 2253(2015) åtgärder för att hindra terroristgrupper från att få tillgång till internationella finansinstitut.
At international level, the Vienna Convention on International Sales of Goods (the Vienna Convention) applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
På internationell nivå ska Wienkonventionen om internationella köp (Wienkonventionen) tillämpas automatiskt när parterna inte valt att tillämpa någon annan lag.
At international level, the WHO Framework Convention of Tobacco Control (WHO FCTC), signed by 168 and ratified by 141 Partiesiii, including the Community, “recognizes that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability”.
På internationell nivå erkänner Världshälsoorganisationen (WHO) i sin ramkonvention om tobakskontroll (WHO FCTC), som undertecknats av 168 parter och ratificerats av 141iii, däribland gemenskapen, att vetenskaplig bevisning otvetydigt har slagit fast att tobaksbruk och exponering för tobaksrök orsakar död, sjukdomar och funktionshinder.
At international level, the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) commits its Parties to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
På det internationella planet har parterna i Världshälso­organisationens ramkonvention om tobakskontroll förbundit sig att ta itu med exponering för tobaksrök på arbetsplatser inomhus och i offentliga miljöer.
At international level, there are presently few mechanisms to enforce the Marpol 73/78 Convention.
På internationell nivå finns det för närvarande få styrmedel för att se till att MARPOL 73/78 efterlevs.
At international level, this model gave rise to private cooperation between national operators who laid down the technical regulations and rules on international traffic jointly within the UIC.
På det internationella planet ledde denna modell till att nationella operatörer samarbetade privat, och tillsammans fastställde tekniska regler och regler för internationell trafik inom Internationella järnvägsunionen, UIC.
at international level, to ensure a unified European voice in different contexts such as the UN, G8, OECD, ISO.
internationellt för att säkerställa att EU talar med en röst i olika internationella sammanhang som FN, G 8, OSSE och ISO.
At international level, trade facilitation and the use of IT for customs procedures are part of the political agenda, both in the WTO and in the WCO, as well as in the context of bilateral agreements the Community has concluded or is currently negotiating.
På internationell nivå finns underlättande av handeln och användning av IT för tullförfaranden på den politiska dagordningen, både inom Världshandelsorganisationen (WTO) och Världstullorganisationen (WCO) samt i de bilaterala avtal som gemenskapen har ingått eller förhandlar om i nuläget.
At international level, two specialised UN agencies handle social matters in the broad sense: the IMO (International Maritime Organisation) deals with “safety”, while the ILO (International Labour Organisation) handles the social side.
På internationell nivå handhar två specialiserade FN-organ sociala frågor i vidsträckt bemärkelse: IMO (Internationella sjöfartsorganisationen) handhar säkerhetsfrågor, medan ILO (Internationella arbetsorganisationen) handhar sociala frågor.
At international level:
På internationell nivå:
at international, national and local levels of government;
På internationell, nationell, regional och lokal myndighetsnivå.
at intervals of 12 months thereafter,
därefter en gång om året,
at intervals of 12 months thereafter;
därefter en gång om året,
At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report15.
Medlemsstaterna skall vart tredje år underrätta kommissionen om genomförandet av detta direktiv i form av en rapport för varje sektor15.
At intervals of three years the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Vart tredje år skall medlemsstaterna lämna uppgifter till kommissionen om genomförandet av detta direktiv genom en områdesrapport, som även skall omfatta andra relevanta gemenskapsdirektiv.
At intervals of three years, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Medlemsstaterna skall vart tredje år skicka kommissionen uppgifter om genomförandet av detta direktiv i form av en rapport.
at intervals, to be determined by Member States, of not more than 12 months after the acquisition of the source;
med mellanrum som ska fastställas av medlemsstaterna, men som inte överstiger 12 månader efter det att strålkällan förvärvats,
At is 354th plenary session (meeting of 29 April 1998), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 91 votes in favour, 5 votes against and 6 abstentions:
Vid sin 354:e plenarsession den 29 - 30 april 1998 (sammanträdet den 29 april 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 91 röster för, 5 röster emot och 6 nedlagda röster:
At issue are the safety and environmental standards of the technologies available in these countries and the difficulties they present.
Det handlar dels om säkerheten och miljöstandarderna på den teknik som används i dessa länder och de problem som detta medför.
At issue is not just the question of maintaining competitiveness but also safeguarding jobs in the industries concerned.
Det handlar inte bara om att behålla konkurrenskraften utan också om att trygga sysselsättningen i de berörda branscherna.
At issue is not only the recognition of experience abroad during education and training, but also quite basic matters concerning, for example, right of residence, social security schemes, labour law, social security law, and tax law.
Det är här inte bara fråga om sådana aspekter som erkännande av utlandserfarenheter under utbildningen, utan om mycket grundläggande frågor som exempelvis uppehållsrättigheter och socialförsäkringssystem samt arbets-, socialförsäkrings- och skatterättsliga frågor.
At issue is the creation of a audiovisual “space” common to 500 million citizens, wherein the freedom to provide television services is ensured.
Saken gäller skapandet av en audiovisuell "rymd" som är gemensam för 500 miljoner medborgare, där friheten att tillhandahålla TV-tjänster säkerställs.
At issue is the wellbeing of 300 million people on one side of the Atlantic and 500 million on the other.
Det handlar om välfärden för 300 miljoner människor på ena sidan Atlanten och 500 miljoner på den andra.
At its  362nd plenary session (meeting of  24 March 1999), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 89 votes to one, with four abstentions.
Vid den 362:e plenarsessionen den 24–25 mars 1999 (sammanträdet den 24 mars 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 89 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster:
At its  ….
Vid sin ...
at its (extraordinary) meeting
(extra) presidiesammanträde
At its ..
(sammanträdet den …)
At its ..
Vid sin ...
At its ...
(sammanträdet den....)
At its ...
Den ...
At its ...
Johdanto
At its ...
Moreland.
At its ...
plenarsession den ...
At its ...
Strauss).
At its ...
Vid den ...
At its ...
Vid den ....
At its ...
Vid sin
At its ...
Vid sin ..
At its ...
Vid sin ...
At its ...
Vid sin...
At its ...
von Schwerin.
At its ... plenary session (meeting of ... ) the Committee adopted the following opinion by ... .
Vid sin ...:e plenarsession antog Ekonomiska och sociala kommittén (enhälligt) följande yttrande med ...
At its ... plenary session (meeting of ... ), the Economic and Social Committee adopted the following opinion.
antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
At its ... plenary session (meeting of ... 1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion:
antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med ...
At its ... plenary session (meeting of ... 1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion:
Ekonomiska och sociala kommittén antog följande yttrande vid sin ...:e plenarsession den ...
At its ... plenary session (meeting of ...) the Committee adopted the following opinion:
Ekonomiska och sociala kommittén antog följande yttrande den...vid sin ...:e plenarsession, med ...:
At its ... plenary session (meeting of ...) the Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
Ekonomiska och sociala kommittén antog följande yttrande vid sin ...:e plenarsession den ...
At its ... plenary session (meeting of ...) the Economic and Social Committee adopted the following opinion ...:
antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
At its ... plenary session (meeting of ...) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Ekonomiska och sociala kommittén antog följande yttrande vid sin ...:e plenarsession den ...
At its ... plenary session (meeting of ...) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by ....
antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med