natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards exports of waste listed in Annex III (non-hazardous waste) and destined for recovery in non-OECD-Decision countries, Article 38 establishes the basic procedural framework for future regulations in this specific area.
För export av avfall som ingår i förteckningen i bilaga III (icke-farligt avfall) och som är avsett för återvinning i länder som inte omfattas av OECD-beslutet föreskrivs det i artikel 38 vilka grundläggande förfaranden som skall gälla för framtida förordningar inom detta särskilda område.
As regards exports of waste listed in Annex IV and IV A, the following additional provisions apply:
Vad gäller export av avfall som ingår i förteckningen i bilagorna IV och IV A gäller följande ytterligare bestämmelser:
As regards exports out of the Community, the Regulation establishes that exports for disposal are totally banned whereas exports for recovery are only allowed if destined for recovery in OECD countries23.
Export för bortskaffande är förbjuden, och export för återvinning får bara ske till OECD-länder23.
As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
När det gäller exporter bör det faktum att den behöriga myndigheten ska få rätt att begära bevis på att transporten uppfyller de rättsliga kraven vad gäller metoder, teknik och normer för avfallsbehandling som tillämpas av återvinningsanläggningen i mottagarlandet göra det möjligt att effektivare bekämpa olagliga transporter, som tyvärr är en verksamhet som man vet att maffian ägnar sig åt.
As regards extending the scope of application to spent fuels for reprocessing, the Committee states that it is vital to ensure that the proposed new Directive is not misapplied in order to obstruct the transfer of spent fuel.
När det gäller utvidgningen av tillämpningsområdet till att omfatta även använt bränsle avsett för upparbetning noterar kommittén att problemet kommer att bli att undvika att de nya föreslagna bestämmelserna inte används i något annat syfte för att skapa hinder för transporterna av använt kärnbränsle.
As regards extending the scope of the AVMSD to video-sharing platforms, EU action ensures consistency with the services already covered by that Directive.
När det gäller utvidgningen av direktivets tillämpningsområde till att omfatta videodelningsplattformar säkerställer EU-åtgärder enhetlighet med de tjänster som redan omfattas av direktivet.
As regards external action, decentralisation of management of external aid should be authorised provided that the Commission is given guarantees of sound financial management and the beneficiary State is accountable to the Commission for the funds paid to it.
I fråga om externa åtgärder bör en decentraliserad förvaltning av stöd till tredje land tillåtas, under förutsättning att kommissionen ges garantier för en sund ekonomisk förvaltning och att mottagarlandet är ansvarigt gentemot kommissionen för de medel som betalas ut.
As regards external action, the move towards increased negotiating power at EU, rather than Member State, level may give the EU a leading role in adaptation in some sectors.
I de yttre förbindelserna kan utvecklingen mot allt större förhandlingsstyrka på EU-nivå jämfört med medlemsstaterna ge EU en ledande roll i anpassningen av vissa sektorer.
As regards external actions, it should be clarified that the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
Vid förvaltningen av externa åtgärder behöver det förtydligas att de förfaranden för beviljande av bidrag som tillämpas av tredjeland vid decentraliserad förvaltning skall anges uttryckligen i de berörda finansieringsöverenskommelserna.
As regards external actions, it should be clarified that the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
Vid förvaltningen av externa åtgärder behöver det förtydligas att de förfaranden för beviljande av bidrag som tillämpas av tredjeland vid decentraliserad förvaltning skall anges uttryckligen i de finansieringsöverenskommelser som sluts med dessa länder.
As regards external audit and discharge, although the Commission is fully responsible for implementation of the budget, the importance of management shared with the Member States involves their cooperation in the audit procedure by the Court of Auditors and the discharge by the budgetary authority.
När det gäller extern kontroll och beviljande av ansvarsfrihet medför - även om kommissionen bär hela ansvaret för budgetens genomförande - vikten av den gemensamma förvaltningen som utförs tillsammans med medlemsstaterna att medlemsstaternas samarbete behövs vid revisionsrättens granskningsförfarande och därefter under budgetmyndighetens förfarande för ansvarsfrihet.
As regards external macroeconomic developments, euro area Member States and Member States participating in ERM II in particular should use the “common external assumptions” on the main extra-EU variables used by the Commission in its spring forecast or, for comparability reasons, present sensitivity analysis based on the common assumptions for these variables when the differences are significant.
Beträffande den makroekonomiska utvecklingen i omvärlden bör medlemsstaterna i euroområdet och i synnerhet de medlemsstater som deltar i ERM II använda de ”allmänt vedertagna omvärldsantaganden” för de viktigaste variablerna i EU:s omvärld som kommissionen använde i sin vårprognos eller, av jämförelseskäl, presentera en känslighetsanalys baserad på de allmänt vedertagna antaganden för dessa variabler när skillnaderna är väsentliga.
As regards external matters the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Vad gäller yttre aspekter ska byrån, efter överenskommelse med kommissionen, samordna informationsutbyte och övriga åtgärder som avser genomförandet av instrument och mekanismer som gäller det gemensamma europeiska asylsystemets yttre dimension.
As regards external relations, the Commission will continue to promote cooperative arrangements between the Network Manager and key partners of the EU with a view to improving the management of air traffic.
När det gäller yttre förbindelser kommer kommissionen att fortsätta att främja samarbetet mellan nätverksförvaltaren och partner som är viktiga för EU, i syfte att förbättra förvaltningen av flygtrafiken.
As regards external resources, co-financing is expected from the partners in the KICs themselves or to be attracted by them.
När det gäller externa medel förväntas de olika partner som ingår i grupperna själva tillhandahålla eller locka till sig samfinansiering.
As regards external resources, co-financing is expected from the partners in the KICs themselves or to be attracted by them.
När det gäller externa resurser väntas samfinansiering från de partner som deltar i kunskaps- och innovationsgrupperna själva tillsammans med medel som de kan attrahera.
As regards facilitating communication between registers in cross-border procedures (mergers, seat transfers, foreign branch registration), most respondents were in favour of a solution that would make automated data transmission possible between business registers.
När det gäller att underlätta kommunikationen mellan register i gränsöverskridande förfaranden (fusioner, omlokalisering av företagssäten, registrering av utländska filialer) stödde de flesta respondenterna en lösning som skulle göra det möjligt med automatisk dataöverföring mellan företagsregistren.
As regards facilities and programmes for open social care and protection, there is still room for improvement in relation to planning, implementation structures and delivery services.
När det gäller resurser och program för öppen socialtjänst och social trygghet finns det fortfarande utrymme för förbättringar av planering, genomförandestrukturer och leverans.
As regards factors determining growth and competitiveness, the report notes that regional disparities persist:
I fråga om de faktorer som är bestämmande för tillväxt och konkurrenskraft sägs det i rapporten att det finns regionala skillnader med avseende på följande:
As regards family reunification, the EESC agrees with the Commission that "a revision of the Directive might be proposed after wide consultations".
När det gäller familjeåterförening ställer sig kommittén bakom kommissionens förslag att "en översyn av direktivet [skulle] kunna göras, efter ett brett samråd".
As regards family unity (Article 25), the scope of family members is extended to reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Vad gäller sammanhållning av familjer (artikel 25) utvidgas räckvidden för begreppet familjemedlem så att det återspeglar verkligheten i de nuvarande migrationstendenserna, nämligen att sökande ofta anländer till medlemsstaternas territorium efter en längre transitperiod.
As regards farmers, the necessary criteria should be determined by the Commission in relation to the consequences of each trade agreement.
När det gäller jordbrukare bör kommissionen fastställa vilka kriterier som gäller i förhållande till följderna av varje handelsavtal.
As regards farmers, when, after a trade agreement is initialled and on the basis of the information, data and analyses available to it, the Commission considers that the conditions for support in accordance with Article 2(c) are likely to be met for a significant number of farmers, it shall adopt delegated acts in accordance with Article 24 designating the eligible sectors or products, defining the affected geographical areas where appropriate, setting a maximum amount for potential support at Union level, setting reference periods and eligibility conditions for farmers and eligibility dates for expenditure as well as establishing the deadline by which applications must be submitted and, if necessary, the content of these applications in accordance with Article 8(2).
Om kommissionen på basis av tillgängliga uppgifter och analyser anser att villkoren för stöd i artikel 2 c sannolikt kommer att uppfyllas för ett stort antal jordbrukare efter det att ett handelsavtal har paraferats ska kommissionen anta en delegerad akt i enlighet med artikel 24 och i den ange vilka sektorer eller produkter som är stödberättigande och, i tillämpliga fall vilka geografiska områden som berörs, hur stort det potentiella stödbeloppet från unionen kan vara, vilka referensperioder som gäller och vilka villkor jordbrukarna måste uppfylla, när utgifterna ska ha uppstått för att vara stödberättigande och inom vilken tidsfrist ansökningarna måste lämnas in samt, vid behov, vilka ytterligare uppgifter dessa ansökningar ska innehålla utöver dem som fastställs i artikel 8.2.
As regards fast-start funding, assuming that it is part of the overall agreement in Copenhagen, a share of between 10 - 30 % for the EU would lead to a range between € 0.5 – 2.1 billion p.a. in 2010-2012.
Under förutsättning att EU är en part i en övergripande Köpenhamnsöverenskommelse, skulle en andel på 10–30 % av den tidiga finansieringen innebära 0,5–2,1 miljarder euro per år 2010–2012.
As regards fast‑track procedures, the directive likewise merely sets a general framework within which the relevant authorities of the Member States and educational establishments and pupil exchange organisations may agree on procedures for issuing residence permits, in particular the shortened time‑spans applicable here.
Också när det gäller påskyndade förfaranden begränsar sig direktivet till att föreskriva en ram inom vilken medlemsstaternas behöriga myndigheter, utbildningsinstitut samt organisationer som  genomför program för elevutbyte genom överenskommelser kan fastställa villkoren för utfärdande av uppehållstillstånd, särskilt de kortare frister som skall gälla för ändamålet.
As regards feed the main new additional obligations for business will depend on the national legislation already in place.
När det gäller foder beror de viktigaste nya skyldigheterna på befintlig nationell lagstiftning.
As regards feed, various aspects of the proposed legislation has been discussed in different meetings with representatives of various stake holders (Pioneer, Syngenta, Cargill, Degussa-Hüls, AWT, Finnfeeds, Toepfer International, Aventis, Novartis, Europa Bio, American Soybean Association, Comité du Commerce des Céréales, Aliments de Bétail, Oléagineux, Huile D’Olive, Huiles et Graisses et Agrofournitures de l’UE-COCERAL-, European Feed Manufacturers Federation –FEFAC-, European Federation of Animal feed additive Federation –FEFANA- the Grain and Feed Trade Association-GAFCA- and Greenpeace.
När det gäller foder har olika frågor i den föreslagna lagstiftningen diskuterats i möten med företrädare för olika intressenter (Pioneer, Syngenta, Cargill, Degussa-Hüls, AWT, Finnfeeds, Toepfer International, Aventis, Novartis, Europa Bio, American Soybean Association, Comité du Commerce des Céréales, Aliments de Bétail, Oléagineux, Huile D”Olive, Huiles et Graisses et Agrofournitures de l”UE-COCERAL-, European Feed Manufacturers Federation –FEFAC-, European Federation of Animal feed additive Federation –FEFANA- the Grain and Feed Trade Association-GAFCA- och Greenpeace).
As regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be less favourable than the treatment generally given to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
När det gäller avgifter och andra kostnader ska behandlingen av sökandena inte vara mindre förmånlig än den behandling som deras medborgare vanligtvis får i frågor som gäller rättsligt bistånd.
As regards fees for closing an account, the Commission considers that excessive fees are a barrier to mobility.
När det gäller avgifter för att avsluta ett konto anser kommissionen att orimliga avgifter utgör ett hinder mot rörligheten.
As regards filtering in mobile services, the different business model environment for mobile services compared to fixed internet services may justify different solutions.
Eftersom det för mobila tjänster används andra affärsmodeller än för fasta Internettjänster, krävs det för mobila tjänster eventuellt andra filterlösningar.
As regards final provisions, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the implementation of this Regulation.
Beträffande slutbestämmelserna bör kommissionen bemyndigas att anta delegerade akter i överensstämmelse med artikel 290 i fördraget för genomförandet av denna förordning.
As regards finance and accounts the following important steps have been taken:
När det gäller budgeten och redovisningen har man tagit följande viktiga steg:
As regards financial and technical cooperation, the EU should in the future  be more directly involved in the choice of programmes and monitor the technical design of projects to ensure that they serve the real needs of the country's population.
Beträffande finansiellt och tekniskt samarbete borde EU i framtiden vara mer direkt involverad i valet av program och övervaka projektens tekniska utformning för att säkerställa att de tillfredsställer landets befolknings verkliga behov.
As regards financial assistance for the next financial perspective, aid programming is already well under way for the Asian and Latin American countries and for the countries concerned by the Neighbourhood Policy.
Vad beträffar ekonomiskt stöd inom ramen för nästa budgetplan har man redan kommit långt när det gäller programplaneringen av biståndet till länderna i Latinamerika och Asien och de länder som omfattas av grannskapspolitiken.
As regards financial control, some progress was made, especially in external audit.
Vad gäller finansiell kontroll har vissa framsteg gjorts, särskilt i fråga om extern revision.
As regards financial execution, the efforts made to speed up expenditure mean that no automatic decommitment will arise on the basis of the expenditure declared on 31 December 2002, the exception being the multi-regional “Security” programme where there is a persistent problem and €1.1 million could conceivably be decommitted under the ESF.
Beträffande det finansiella genomförandet har den ansträngning som gjorts för att påskynda utnyttjandet lett till att inget automatiskt återtagande kommer att bli aktuellt på grundval av utgifter som deklarerades den 31 december 2002, utom för det flerregionala programmet ”säkerhet”, där det finns problem och ett belopp på omkring 1,1 miljoner euro skulle kunna återtas inom ramen för ESF.
As regards financial governance, the EESC calls for an overhaul of all the policies on which market practices have thus far been based.
Vad beträffar den finansiella styrningen hoppas EESK att det görs en total översyn av den politik som hittills underbyggt finansmarknadernas funktioner.
As regards financial implementation for 1994-99, about 99% of the forecast for the whole period was implemented.
När det gäller det finansiella genomförandet under perioden 1994-1999 har cirka 99 % av det planerade anslaget för hela perioden utnyttjats.
As regards financial instruments financial institutions involved in the execution of financial operations under a financial instrument will have to comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Finansinstitut som är inblandade i finansiella transaktioner inom ramen för ett finansieringsinstrument ska rätta sig efter berörda normer i fråga om förebyggande av penningtvätt och kamp mot terrorism.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(a), the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid to the financial instrument.
När det gäller de finansieringsinstrument som avses i artikel 33 1 a ska betalningsansökningarna omfatta och separat ange det sammanlagda stödbelopp som betalats ut till finansieringsinstrumentet.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(a) and (b), the total eligible expenditure presented in the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid or expected to be paid to the financial instrument for investments in final recipients to be made over a pre-defined period of maximum two years, including management costs or fees.
När det gäller de finansieringsinstrument som avses i artikel 33.1 b och som genomförs i enlighet med artikel 33.4 a och b, ska det sammanlagda belopp av stödberättigande utgifter som anges i betalningsansökningar omfatta och separat ange det sammanlagda stödbelopp som betalats ut eller som ska betalas ut till finansieringsinstrumentet för investeringar i slutmottagare under en förutbestämd period på högst två år, inklusive förvaltningskostnader och avgifter.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(c), the request for payment shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients.
När det gäller de finansieringsinstrument som avses i artikel 33.1 b och som genomförs i enlighet med artikel 33.4 c, ska betalningsansökningen omfatta det sammanlagda belopp som betalats ut av förvaltningsmyndigheten för investeringar i slutmottagarna.
As regards financial instruments referred to in point (a) and (c) of Article 38(1) and financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with points (a) and (b) of Article 38(4), phased applications for interim payments shall be made for programme contributions paid to the financial instrument during the eligibility period laid down in Article 65(2) (the "eligibility period") in accordance with the following conditions:"
När det gäller finansieringsinstrument som avses i artikel 38.1 a och c och finansieringsinstrument som avses i artikel 38.1 b som har genomförts i enlighet med artikel 38.4 a och 38.4 b, ska mellanliggande betalningar tillämpas stegvis för programbidrag till finansieringsinstrumentet under stödberättigandeperioden som fastställs i artikel 65.2 (nedan kallad stödberättigandeperioden), i enlighet med följande villkor:”
As regards financial management, the implementation rate for the first three years of operation by the programmes (based on provisional data) is still relatively low (48%).
Beträffande den finansiella förvaltningen är genomförandetakten för de första tre verksamhetsåren (preliminära data) relativt blygsam (48 %).
As regards financial resources, the Committee thinks that provision needs to be made for initial funding from the Community, which could come from additional resources under the Mid-term review of the Seventh RTD Framework Programme, while a substantial part should come on a pro-rata basis from the Member States.
Vad gäller de finansiella resurserna anser kommittén att man måste tänka sig ett första anslag i form av gemenskapsmedel som skulle kunna hämtas från de extra resurser som härrör från utvärderingen efter halva tiden av sjunde ramprogrammet för FoTU, medan en betydande proportionell andel borde komma från medlemsstaterna.
As regards financing of certain specified control measures, Community financing will be continued on the basis of the existing rules in Directive 92/117/EEC, as established in the proposals.
När det gäller finansieringen av vissa fastställda bekämpningsåtgärder kommer gemenskapens finansiering att fortsätta på grundval av de befintliga bestämmelserna i direktiv 92/117/EEG, som föreskrivs i förslagen.
As regards financing of certain specified control measures, Community financing will be continued on the basis of the existing rules in Directive 92/117/EEC.
Beträffande finansieringen av vissa fastställa bekämpningsåtgärder kommer gemenskapens finansiering att fortsätta på grundval av de aktuella bestämmelserna i direktiv 92/117/EEG.
As regards financing of specified control measures, Community financing will be continued on the basis of the existing rules in Directive 92/117/EEC.
När det gäller finansieringen av särskilda bekämpningsåtgärder kommer gemenskapens finansiering att fortsätta på grundval av det aktuella bestämmelserna i direktiv 92/117/EEG.
As regards financing, am. 15 and 16 establishing that individual financing systems are to be preferred to collective systems unless unfeasible or too costly.
I ändringsförslag 15 och 16 fastställs att enskilda finansieringssystem skall föredras framför kollektiva system under förutsättning att de enskilda systemen inte är genomförbara eller för dyra.
As regards financing, am. 44 changes the date of entry into effect of the producer responsibility clause (30 months after entry into force of Directive, instead of 5 years).
När det gäller finansiering ändras genom ändringsförslag 44 datumet för ikraftträdandet av tillverkaransvaret (30 månader efter direktivets ikraftträdande i stället för fem år).
As regards financing, amendments 1 and 7, call for keeping the programme’s budget at the same level as preparatory actions and can be accepted.
När det gäller finansieringen kan kommissionen godta ändringarna 1 och 7, där man begär att programmets budget skall ligga kvar på samma nivå som de anslag som avsatts för förberedande åtgärder.
As regards financing, the text reflects, in a balanced way, the diverging opinions voiced during the negotiations.
De olika åsikter om finansieringen som framkom under förhandlingarna återges på ett balanserat sätt i texten.