natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Regarding the intention to harmonise the rules on safe countries, the EESC generally supports the progressive move towards full harmonisation by replacing national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the regulation2.
3.6 När det gäller avsikten att harmonisera reglerna för säkra länder stöder kommittén generellt den progressiva förändringen mot full harmonisering genom att man ersätter de nationella förteckningarna över säkra länder med europeiska förteckningar eller beteckningar på EU‑nivå inom fem år från det att förordningen träder i kraft2.
3.6 Regulation and standardisation of products
3.6 Produktstandardisering
3.6 Renewed emphasis is placed on an integrated horizontal approach coupled with sectoral applications and tailor-made approaches, the requirement to look at the interconnection amongst sectors and the intertwining of value and supply chains (crucial for SMEs), networks and clusters, the impact of business services and access to finance.
3.6 Ny tonvikt läggs på en integrerad övergripande strategi i kombination med sektorspecifika tillämpningar och skräddarsydda tillvägagångssätt, kravet att beakta sambandet mellan olika sektorer och kopplingarna mellan värde- och försörjningskedjorna (avgörande för små och medelstora företag), nätverk och kluster, effekterna av affärstjänster och tillgången till finansiering.
3.6 Road transport
3.6 Vägtransporter
3.6 Roaming and international calls
3.6 Roaming och internationella kommunikationer
3.6 Role of national and regional authorities
3.6 På nationell och regional myndighetsnivå
3.6 Rules defining good practice for distributors.
3.6 Bestämmelser om god praxis för leverantörer.
3.6 Rules supplementing existing good practice for distributors.
3.6 Bestämmelser som kompletterar befintlig god praxis för leverantörer.
3.6 Rural areas in the northern regions are very sparsely populated.
3.6 Landsbygden i de nordliga regionerna är mycket glesbefolkad.
3.6 Rural areas in the northern regions are very sparsely populated.
3.7 Landsbygden i de nordliga regionerna är mycket glesbefolkad.
3.6 SCHER also noted that it is only in recent years that analytical techniques have become sufficiently sophisticated to detect and reliably determine PFOS concentrations in environmental samples.
3.6 SCHER noterade också att det är först under senare år som analystekniken har blivit tillräckligt sofistikerad för att upptäcka och på ett tillförlitligt sätt fastställa halten av PFOS i miljöprover.
3.6 Scientific basis for fisheries management
3.6 Vetenskaplig bas för fiskeförvaltningen
3.6 Sea-water desalination technology has developed considerably in recent years in both the arid countries of the Middle East and temperate European countries.
3.6 Tekniken för avsaltning av havsvatten har under de senaste åren nått stora framsteg både i de torra länderna i Mellanöstern och i de tempererade europeiska länderna.
3.6 Sector Councils on Employment and Skills at EU level can equally be of great help.
3.6 Sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd på EU-nivå skulle också kunna vara till stor hjälp.
3.6 Self-regulation and co-regulation can only provide case-by-case solutions to complement the work of the legislator, who will still assume essential prerogatives in their public interest mission.
3.6 Självreglering och samreglering kan endast ge lösningar i enskilda fall som komplement till arbetet inom lagstiftningsmyndigheten, vilken alltjämt innehar de avgörande befogenheterna som en del av sin uppgift att tillvarata allmänintresset.
3.6 Share ownership and participation in decision-making
3.6 Andelsinnehav och delaktighet i beslutsfattande
3.6 Similar instruments
3.6 Liknande instrument
3.6 Since it has no powers to intervene directly in tourism, the Commission can remedy some of the problems through measures which do fall within its remit as regards promotion of the single market, namely in relation to the free movement of people and goods, and goals relating to the creation of the single market, dealing with issues that go beyond the sphere of tourism and affect other areas where action would not only be possible, but also desirable.
3.6 Eftersom kommissionen inte har befogenhet att vidta direkta åtgärder på turismområdet skulle den kunna ta itu med några av de problem som identifierats genom att besluta om åtgärder som ska genomföras på de områden som faller inom dess behörighet med hänsyn till främjandet av den inre marknaden, det vill säga i fråga om den fria rörligheten för personer och varor samt mål med koppling till inrättandet av den inre marknaden, och genom att ta itu med problem som sträcker sig utanför turismområdet och påverkar andra områden där det inte bara är möjligt utan även önskvärt att vidta åtgärder.
3.6 SMEs and the European Defence Industry
3.6 Små och medelstora företag och EU:s försvarsindustri
3.6 SMEs, in particular, will need aid and support.
3.6 I synnerhet behöver de små och medelstora företagen hjälp och stöd.
3.6 So as to maintain the competitiveness of EU products, support must be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands, taking the extra costs of transport into account.
3.6 För att bevara konkurrenskraften för unionens produkter måste stöd beviljas för att de mindre öarna i Egeiska havet ska försörjas med EU-produkter, och merkostnaderna för transporterna måste beaktas.
3.6 So as to maintain the competitiveness of EU products, support must be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands, taking the extra costs of transport into account.
3.6 För att bevara konkurrenskraften för unionens produkter måste stöd beviljas för att de mindre öarna i Egeiska havet ska försörjas med unionsprodukter, och merkostnaderna för transporterna måste beaktas.
3.6 Social debate is increasingly defined by regionalism, which typifies a society of responsibilities and values and is a prerequisite for sustainable economic activity and co-existence.
Den är uttryck för ett ansvarstagande och värdebaserat samhälle samt en förutsättning för en hållbar ekonomi och samexistens.
3.6 Social debate is increasingly defined by regionalism, which typifies a society of responsibilities and values and is a prerequisite for sustainable economic activity and co‑existence.
Den är uttryck för ett ansvarstagande och värdebaserat samhälle samt en förutsättning för en hållbar ekonomi och samexistens.
3.6 Social investment does not just affect employment, however, it also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
3.6 Utöver de arbetsmarknadspolitiska effekterna har sociala investeringar dock också en central betydelse för stärkandet av den sociala sammanhållningen och den sociala delaktigheten samt kampen mot social utestängning och fattigdom.
3.6 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for volunteering.
3.6 Solidaritet och ansvarskänsla för andra samt behovet av att känna sig nyttig är viktiga motivationskällor för frivilligarbete.
3.6 Some acts require their implementation to be harmonised between the Member States, as differences in how they are applied could result in distortions of competition, which could seriously undermine the proper functioning of the single market in agricultural products.
3.6 För vissa akter krävs en harmonisering av genomförandet i medlemsstaterna eftersom skillnader i tillämpningen skulle kunna leda till en snedvridning av konkurrensen som i hög grad skulle skada inre marknaden för jordbruksprodukter.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated benefits in the process.
3.6 Frågan om vilka fördelarna blir med denna process leder till intressanta jämförelser.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated losers and winners in the process.
3.6 Frågan om vem som blir vinnare eller förlorare i denna process leder till intressanta jämförelser.
3.6 Some Member States have introduced a type of "privileged" position for certain organisations based on an agreement with organisations about who should take part in a planned consultation exercise and what form this should take.
3.6 Vissa medlemsländer har infört ett slags "privilegierad" ställning för vissa organisationer genom ett slags överenskommelse med organisationer om hur och vilka som ska delta i en planerad rådfrågning.
3.6 Some of the Member States which will soon have completed implementation of the various phases of the Bologna process have already put the recommendations on education and training of the European Quality Charter for Mobility into practice.
3.6 En del av medlemsstaterna, där anpassningen till de enskilda etapperna i Bolognaprocessen snart kommer att vara slutförd, tillämpar redan nu rekommendationerna i "Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet" på utbildningsområdet.
3.6 Space is not just part of competition between the leading states or international organisations, but also a significant area of international cooperation and unity (examples include the International Space Station) given the considerable cost of individual projects.
3.6 Rymdfart är inte bara en fråga om konkurrens mellan ledande stater eller internationella organisationer, utan handlar också i betydande mån om internationellt samarbete och gemenskap (till exempel den internationella rymdstationen) på grund av de betydande kostnaderna för enskilda projekt.
3.6 Sparsely populated areas and deserted villages are spread out all over Europe and this is a common issue even for the smallest Member States.
3.6 Det finns glesbefolkade områden och övergivna byar i alla delar av Europa och detta är en gemensam fråga för alla medlemsstater, även de minsta.
3.6 Specific comments
3.6 Särskilda kommentarer
3.6 Specific inconsistencies in current legislation:
3.6 Konkreta inkonsekvenser i gällande lagstiftning
3.6 Specific inconsistencies in current legislation:
3.6 Konkreta inkonsekvenser i gällande lagstiftning:
3.6 Specifically, a multi-level dialogue involves communicating these principles to all stakeholders and establishing a framework within which they can be discussed and issues resolved, where possible, at the local, regional, national and neighbouring country level.
3.6 Mer specifikt innebär en flernivådialog att dessa principer kommuniceras till alla aktörer och att man skapar ett forum där de kan diskuteras och där frågor, så långt som möjligt, kan lösas på lokal, regional och nationell nivå eller grannlandsnivå.
3.6 Specifically, Article 2 of the protocol states that "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
3.6 Konkret anges i artikel 2 i protokollet att "Bestämmelserna i fördragen inte på något sätt [ska] påverka medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art".
3.6 Speculation is part of the way the market operates and is inherent to the market, ensuring liquidity and identifying anomalies, but very short-term speculation, on the other hand, serves no economic or social purpose and contributes significantly to the development of financial bubbles.
3.6 Spekulation är en följd av marknadens logik och en naturlig del av marknaden som säkerställer likviditet och signalerar brister, men spekulationen på ultrakort sikt är däremot ekonomiskt och socialt omotiverad och bidrar på ett avgörande sätt till utvecklingen av finansbubblor.
3.6 Stakeholder participation in governance and more advanced economic democracy could help rebalance power and shift company strategies from short-termism to a long-term approach, with an obvious benefit for the whole economy.
3.6 De berörda parternas deltagande i styrningen av företaget och en mer avancerad ekonomisk demokrati kan bidra till en bättre maktbalans och samtidigt få företagen att byta ut sina kortsiktiga strategier mot långsiktiga till uppenbart gagn för hela ekonomin.
3.6 Stakeholders
3.6 Berörda parter
3.6 Standards represent a voluntary process of assessing the needs, requirements and rules to be met in order to facilitate the acceptance of related products and services.
3.6 Standarder är ett resultat av en frivillig process där man bedömer vilka behov, krav och regler som behöver beaktas för att underlätta acceptansen för närliggande produkter och tjänster.
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Åtgärder bör vidtas för att vitalisera debatten om genomförandet av Europa 2020-strategin i medlemsstaterna, och regeringarna bör utveckla effektivare processer för återkoppling beträffande resultaten av den bredare civila och sociala dialogen om strategin.
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Åtgärder bör vidtas för att vitalisera debatten om genomförandet av Europa 2020-strategin i medlemsstaterna, och regeringarna bör utveckla mer effektiva processer för återkoppling om resultaten av den bredare civila och sociala dialogen om strategin.
3.6 Streamlining.
3.6 Rationalisering.
3.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
3.6 Bestämmelserna om uppgiftsskydd bör skärpas så att alla de som registrerats i samband med bokning (PNR-uppgifter) skyddas, inte bara resenären.
3.6 Strengthening the "evidence-based" nature of the strategy
3.6 Starkare faktabaserad karaktär i strategin
3.6 Successful multi-layer governance is hampered in most cases by historic and cultural barriers which hinder a positive response to the real challenges.
3.6 Ett framgångsrikt flernivåstyre hämmas i de flesta fall av historiska och kulturella faktorer som hindrar ett positivt svar på de verkliga utmaningarna.
3.6 Successful research and innovation does not thrive in all Member States equally.
3.6 Forskning och innovation utvecklas inte lika framgångsrikt i alla medlemsstater.
3.6 Such considerations lead the Committee to emphasise two fundamental considerations.
3.6 Dessa överväganden ledde till att kommittén vill betona två grundläggande aspekter.
3.6 Sufficient core funding by Member States.
3.6 Tillräcklig grundfinansiering från medlemsstaternas sida.
3.6 Taxation and fiscal incentives
3.6 Beskattning och skatteincitament
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 Tack vare dessa avtal har de europeiska företagen fört över en del av sina fartyg till tredjeländer i Afrika, Amerika och Oceanien, så att de nu seglar under flagg tillhörande länder som EU anser vara prioriterade partner och i vilka EU rekommenderar att man går samman eller skapar gemensamma företag tillsammans med bolag baserade i dessa länder.
3.6 That is why the EESC stresses the importance of developing and implementing a more ambitious programme of harmonisation and regulation combined with assistance to Member States to ensure that they implement road safety measures both better and faster.
3.6 Det är därför EESK understryker att det är viktigt att utveckla och genomföra ett mer ambitiöst program för harmonisering och reglering, i kombination med stöd till medlems­staterna, för att säkerställa att de genomför trafiksäkerhetsåtgärderna bättre och snabbare.
3.6 That is why the EESC stresses the importance of developing and implementing a more ambitious programme of harmonisation and regulation combined with assistance to Member States to ensure that they implement road safety measures both better and faster.
3.6 Det är därför EESK understryker att det är viktigt att utveckla och genomföra ett mer ambitiöst program för harmonisering och reglering, i kombination med stöd till medlems­staterna, för att säkerställa att de genomför trafiksäkerhetsåtgärderna på ett bättre och snabbare sätt.
3.6 The  framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 Som ram för att bedöma koncentrationer används i vitboken den "skadeteori" som antogs av kommissionen 2002, efter rättsliga bakslag2.
3.6 The "sustainable economy" debate has thus now reached the farming sector.
3.6 Därmed har diskussionen om hållbar ekonomi även nått jordbruket.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 Toppmötet 1992 utmynnade i en ny och inspirerande vision om en harmonisk framtid för planeten, som kom till uttryck i den nya diskursen om hållbar utveckling.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 Toppmötet 1992 utmynnade i en ny och inspirerande vision om en harmonisk framtid för planeten, som kom till uttryck i den nya diskussionen om hållbar utveckling.
3.6 The 2001 Commission White Paper2 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.6 Kommissionens vitbok från 20012 innehåller grundläggande fakta avseende transportsystemet i EU samt för fram en rad idéer, tankegångar och förslag till hur situationen skall kunna förbättras på transportområdet fram till 2010.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 Ovanstående problem med genomförandet, tillsammans med en önskan att skyndsamt behandla frågan om social dumpning, har gjort att vissa medlemsstater har antagit nationell lagstiftning för att lösa problemet med löner och sociala standarder.
3.6 The above-mentioned challenges are also part of the wider issue of reducing the import and use of fossil fuel in the European Union.
3.6 Ovanstående utmaningar utgör också en del av den mer övergripande frågan om att minska importen och användningen av fossila bränslen i Europeiska unionen.
3.6 The above-mentioned challenges are also part of the wider issue of reducing the use of fossil fuel in the European Union.
3.6 Ovanstående utmaningar utgör också en del av den mer övergripande frågan om att minska användningen av fossila bränslen i Europeiska unionen.
3.6 The above-mentioned challenges are one aspect of the issue of how to manage declining fossil fuel use in the European Union.
3.6 Ovannämnda utmaningar är en aspekt av frågan om hur man skall hantera en minskad användning av fossila bränslen i EU.
3.6 The above-mentioned challenges to the everyday life of citizens can be summarised in the issue of how to manage a decreasing use of fossil fuels in the European Union.
3.6 Ovannämnda utmaningar i medborgarnas vardagsliv kan sammanfattas i frågan om hur man skall hantera en minskad användning av fossila bränslen i EU.
3.6 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would enable statistics to be compiled on these entities once it had been aggregated.
3.6 Om man antog en sådan definition i de europeiska länderna skulle det bli möjligt att samla in kvantitativa uppgifter som därefter i aggregerad form skulle göra det möjligt att framställa statistik om dessa aktörer.
3.6 The advantages of mobility outweigh any disadvantages in the form of a "brain drain".
3.6 De positiva effekterna av rörligheten väger tyngre än de möjliga negativa effekterna i form av kompetensflykt.
3.6 The agreement to resume negotiations on international trade in July 2004 shows that the failure of Cancún does not necessarily imply the breakdown of a multilateral framework for global trade.
3.6 Överenskommelsen om att världshandelsrundan skulle fortsätta i juli 2004 visade att bakslaget vid WTO:s ministerkonferens i Cancún inte måste leda till ett bakslag för den multilaterala världshandelsordningen.
3.6 The aim of creating the single European information storage mechanism for regulated information at Union level is an ambitious one and should be pursued.
3.6 Syftet med att inrätta en gemensam europeisk lagringsmekanism för obligatoriska uppgifter på EU-nivå är ambitiöst och bör främjas.
3.6 The aim of European migration policy should essentially be, firstly, to be attractive to "top talent", but at the same time to ensure that labour and social standards are not undermined and that appropriate complementary monitoring mechanisms are in place to prevent this.
3.6 I princip borde målet för en europeisk invandringspolitik vara att se till att den å ena sidan lockar kompetens till EU, å andra sidan säkerställer att arbets- och sociallagstiftningen inte kan undergrävas, vilket bör garanteras genom lämpliga åtföljande kontrollåtgärder.
3.6 The aim of the 2003 CAP reform was to improve competitiveness and to adapt farm production to market needs.
3.6 Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 syftar till att förbättra konkurrenskraften och till att anpassa jordbruksproduktionen enligt marknaden.
3.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.6 Det ändrade förslaget till direktiv syftar alltså till en tillnärmning av straffnivåerna för brott mot de skyddade immateriella rättigheterna med avseende på fängelsestraff, bötesstraff och förverkande.
3.6 The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures was created by the 35 Euro-Med governments in 2005.
3.6 Anna Lindh-stiftelsen för dialog mellan Euromed-kulturerna inrättades av de 35 Euromed-regeringarna år 2005.
3.6 The articles of the Convention guarantee people with disabilities protection against discrimination in all areas of life: employment, access to transport, public buildings and housing.
3.6 Konventionen garanterar funktionshindrade skydd mot diskriminering på livets alla områden: inom arbetslivet och i fråga om tillgång till transportmedel, offentliga byggnader och bostäder.
3.6 The autonomy enjoyed by KICs in recruitment, organisation and financing will make it easier to identify the most skilled and motivated researchers, and should facilitate the returns on experience and the international cooperation envisaged by the Commission.
3.6 Den autonomi som KI-grupperna får i fråga om rekrytering, organisation och finansiering bör göra det lättare att upptäcka de mest kompetenta och motiverade forskarna och främja det utbyte av erfarenheter och det internationella samarbete som kommissionen förväntar sig.
3.6 The Bureau will determine the frequency of meetings of the Forum in accordance with the European political agenda.
3.6 Presidiet ska fastställa antalet möten i forumet i enlighet med EU:s politiska agenda.
3.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.6 Förändringen drivs fram å ena sidan av den tekniska utvecklingen och å andra sidan av attityd- och beteendeförändringar.
3.6 The choice of a European dimension appears to be essential, given that it is the only option for meeting the major challenges facing the nanotechnology sector.
3.6 Gemenskapsdimensionen framstår därför som den dimension man måste välja, eftersom den är det enda alternativet om man ska kunna klara av de utmaningar som nanotekniksektorn står inför.
3.6 The Circular Economy package is a step in the right direction.
3.6 Paketet för cirkulär ekonomi är ett steg i rätt riktning.