natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC must point out that to assess the efficacy of past policies in the area of road safety, it is vital to have available documented quantitative and qualitative road safety statistical data from the EU-27 countries that can be compared.
3.1 EESK vill understryka att det är av avgörande betydelse att ha tillgång till dokumenterad och jämförbar kvantitativ och kvalitativ trafiksäkerhetsstatistik från EU27-länderna om man ska kunna bedöma hur effektiva de senaste årens trafiksäkerhetsåtgärder har varit.
3.1 The EESC notes that an EU citizen's right to protection in third countries provided by the representation of a Member State of which he is not a citizen is tangible proof of the benefits of membership in the EU, strengthens the feeling of belonging and upholds the idea of EU citizenship.
3.1 Kommittén vill framhålla att EU-medborgares rätt till skydd i tredjeland från en annan medlemsstats representation än den där han är medborgare är ett konkret bevis på fördelarna med EU-medlemskapet.
3.1 The EESC notes that the Communication reflects the following recommendations from earlier EESC opinions4:
3.1 EESK noterar att kommissionen i meddelandet inbegripit följande synpunkter som lagts fram i kommitténs tidigare yttranden4:
3.1 The EESC notes that the crucial factor for the achievement of the goals set out in the Communication is the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
3.1 EESK noterar att det avgörande villkoret för att uppnå målen i meddelandet är att telekominfrastrukturen, vilken är informationssamhällets ryggrad, uppgraderas och utvecklas.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 EESK konstaterar att det gemensamma europeiska transportområdet inte nämns varken i de politiska riktlinjerna för de kommande fem åren eller i ordförande Jean-Claude Junckers tio prioriteringar, som tas upp i kommissionens arbetsprogram för 201510.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme9.
3.1 EESK konstaterar att det gemensamma europeiska transportområdet inte nämns varken i de politiska riktlinjerna för de kommande fem åren eller i ordförande Jean-Claude Junckers tio prioriteringar, som tas upp i kommissionens arbetsprogram för 20159.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years or in  the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 EESK konstaterar att det gemensamma europeiska transportområdet inte nämns i de politiska riktlinjerna för de kommande fem åren eller i ordförande Jean-Claude Junckers tio prioriteringar, som tas upp i kommissionens arbetsprogram för 201510.
3.1 The EESC notes the outcome of the Kiev conference, including the final declaration.
3.1 EESK har noterat resultaten av Kievkonferensen inklusive slutdeklarationen.
3.1 The EESC opinion on the social dimension of culture initially approached the subject from three main angles:
3.1 Yttrandet om kulturens sociala dimension som antagits av kommittén fokuserade till en början på tre huvudsakliga kärnområden:
3.1 The EESC opinion on the social dimension of culture initially approached the subject from three main angles:
3.1 Yttrandet om kulturens sociala dimension som antagits av kommittén fokuserade till en början på tre huvudsakliga kärnområden:
3.1 The EESC proposes that special attention should be paid to the following areas:
3.1 EESK föreslår att följande punkter ägnas särskild uppmärksamhet:
3.1 The EESC proposes to consider the following aspects: the legal framework; who is covered by the Charter; the efficacy and proportionality of the Commission proposal and the appropriateness of other possible instruments; the role of the Agency and of national regulators; other proposals or initiatives of a general or specific nature.
3.1 EESK har för avsikt att beakta den rättsliga ramen, de aktörer som omfattas av stadgan, frågan om hur effektivt och proportionerligt kommissionens förslag är och hur lämpligt det är med eventuella andra instrument, byråns och de nationella tillsynsmyndigheternas roll samt ytterligare förslag eller initiativ av allmänt eller särskilt slag.
3.1 The EESC recalls that with its opinion on Erika II1 it supported the banning of single-hull tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil.
3.1 Kommittén påminner om att den med sitt yttrande om Erika1 stödde förbudet mot transport av de mest förorenande tunga oljorna i tankfartyg med enkelskrov.
3.1 The EESC recently noted, in its opinion on corporate social responsibility (CSR)3, that CSR was a sustainable development approach.
3.1 EESK har senast i sitt yttrande om "Företagens sociala ansvar"3 påpekat att ansvarsfullt företagande är ett koncept med anknytning till hållbar utveckling.
3.1 The EESC recognises that research and development are drivers of innovation.
3.1 EESK är medveten om att forskning och utveckling är drivkrafter bakom innovation.
3.1 The EESC recognises that research and development are drivers of innovation.
3.1 Kommittén är medveten om att forskning och utveckling är drivkrafter bakom innovation.
3.1 The EESC recognises that the success of the CFP will be determined by the application of an effective, global, integrated and non-discriminatory control system "from net to plate" which will ensure that living aquatic resources can be exploited in a sustainable way.
3.1 EESK inser att en framgångsrik gemensam fiskeripolitik förutsätter ett kontrollsystem som är effektivt, övergripande, integrerat och icke-diskriminerande från "nätet till tallriken" och som möjliggör ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser.
3.1 The EESC recognises the opportunity provided by the Green Paper on the European Research Area (ERA)2, which states that one of the ERA's main priorities is a European partnership for researchers, with better careers and more mobility, and by the Commission communication referred to above, which warranted an opinion from this Committee.
3.1 EESK noterar de möjligheter som finns dels i "Grönbok - Europeiska området för forsknings­verksamhet: Nya utsikter"2, där det anges att en av forskningsområdets prioriteringar är ett europeiskt partnerskap för forskare, med bättre karriärmöjligheter och ökad rörlighet, dels i det meddelande från kommissionen som omnämndes ovan och som kommittén har utarbetat ett yttrande om.
3.1 The EESC recognises the opportunity provided by the Green Paper on the European Research Area (ERA)2, which states that one of the ERA's main priorities is a European partnership for researchers, with better careers and more mobility, and by the Commission communication referred to above, which warranted an opinion from this Committee.
3.1 EESK noterar de möjligheter som finns i "Grönbok - Europeiska området för forsknings­verksamhet: Nya utsikter"2, där det anges att en av forskningsområdets prioriteringar är ett europeiskt partnerskap för forskare, med bättre karriärmöjligheter och ökad rörlighet, och i det meddelande från kommissionen som omnämndes ovan och som kommittén har utarbetat ett yttrande om.
3.1 The EESC regards it as essential to ensure a framework of rules for participation in the 7th EURATOM framework programme and its specific programmes that is simple, comprehensible, clear and transparent, and exists in all the Community languages.
3.1 EESK anser det vara av grundläggande vikt att man skapar ett regelverk för deltagande i Euratoms sjunde ramprogram och dess särskilda program som är enkelt, åskådligt, begripligt, klart och tydligt och finns att tillgå på alla gemenskapsspråk.
3.1 The EESC regards it as essential to ensure a framework of rules for participation in the 7th EURATOM framework programme and its specific programmes that is simple, comprehensible, clear and transparent, and exists in all the Community languages.
3.1 EESK anser det vara av grundläggande vikt att man skapar ett regelverk för deltagande i sjunde ramprogrammet Euratom och dess särskilda program som är enkelt, åskådligt, begripligt, klart och tydligt och finns att tillgå på alla gemenskapsspråk.
3.1 The EESC regrets that the Communication evaluating the EYPD 2003 was adopted almost two years after the conclusion of the Year.
3.1 EESK beklagar att meddelandet om Europeiska handikappåret 2003 inte antogs förrän nästan två år efter det att året avslutats.
3.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual growth survey 2011 under point 8 "Tapping the potential of the single market", point 9 "Attracting private capital to finance growth" and point 10 "Creating cost-effective access to energy".
3.1 EESK upprepar sin ståndpunkt från kommitténs yttrande om den årliga tillväxtöversikten 2011, punkt 8 Utnyttja den inre marknadens potential, punkt 9 Finansiera tillväxten med privata investeringar och punkt 10 Skapa en kostnadseffektiv tillgång till energi.
3.1 The EESC shares the Commission's views about the vital role that consumers play as drivers of growth, the challenges of the coming years and the overarching need to consider the context in which we live.
3.1 EESK delar kommissionens uppfattning om konsumenternas avgörande roll för att skapa tillväxt, de kommande årens utmaningar och det absoluta behovet av att beakta den omgivning som vi lever i.
3.1 The EESC shares the Commission’s view about the critical importance for Europe and the world of achieving greater efficiency in the use of resources.
3.1 EESK håller med kommissionen om att det är av avgörande betydelse för Europa och världen att uppnå större effektivitet i resursanvändningen.
3.1 The EESC shares the programme's goal of placing the empowered consumer at the centre of the single market.
3.1 Kommittén stöder programmets målsättning "att stärka den medvetna konsumentens ställning på den inre marknaden".
3.1 The EESC shares the view that, under present circumstances, any change of the EUSF must be limited to clarifications and better operability of the 2002 Regulation.
3.1 EESK håller med om att alla förändringar av EUSF under rådande omständigheter måste begränsas till att klargöra förordningen från 2002 och se till att den fungerar bättre.
3.1 The EESC stresses that agriculture is an especially important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
3.1 EESK understryker att jordbruket är en ytterst viktig sektor med tanke på den ekonomiska, sociala och regionala utvecklingen i partnerskapsländerna.
3.1 The EESC stresses that the concept of "future proof legislation" needs to be better defined.
3.1 EESK insisterar på att begreppet "framtidssäkrad lagstiftning" måste definieras bättre.
3.1 The EESC stresses the need for a holistic approach to sustainable development.
3.1 EESK betonar att det krävs ett helhetsperspektiv på hållbar utveckling.
3.1 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.1 Kommittén framhåller att det är viktigt att skilja mellan produkter och finansiella tjänster.
3.1 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be interlinked with the EU's labour market policy.
3.1 Det är EESK:s fasta övertygelse att EU:s politik för arbetskraftsmigration bör kopplas samman med EU:s arbetsmarknadspolitik.
3.1 The EESC strongly supports EU-subsidised schemes to supply agricultural products to children and adolescents in schools.
3.1 EESK stöder eftertryckligen de EU-finansierade programmen för utdelning av jordbruks­produkter till barn och ungdomar i skolor.
3.1 The EESC supports a new general Community state aid framework based on an aid policy which:
3.1 Kommittén står bakom en ny gemenskapsram för statligt stöd grundad på en stödpolitik som
3.1 The EESC supports digital development policy and initiatives taken to boost innovation and growth.
3.1 EESK stöder utvecklingspolitiken på det digitala området och de åtgärder som vidtagits för att stimulera innovation och tillväxt.
3.1 The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes detailed in Part 2 in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
3.1 EESK stöder helhjärtat förslaget, men rekommenderar att några ändringar (som beskrivs i avsnitt 2) görs i syfte att säkerställa bättre enhetlighet och effektivitet när det gäller att ge passagerare med nedsatt rörlighet och andra funktionshinder lika möjligheter vid flygresor.
3.1 The EESC supports the action plan: it appears to be logically structured and properly thought out.
3.1 EESK stöder handlingsplanen, som verkar vara logiskt uppbyggd och genomtänkt.
3.1 The EESC supports the Commission's aim of presenting the specificities of European territorial cooperation more clearly in a separate regulation and so facilitating both its implementation and the definition of the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal2.
3.1 EESK stöder kommissionens planer på att inom ramen för en separat förordning för europeiskt territoriellt samarbete möjliggöra en tydligare presentation av det europeiska territoriella samarbetet och underlätta både genomförandet och fastställandet av räckvidden för Europeiska regionala utvecklingsfonden när det gäller målet Europeiskt territoriellt samarbete2.
3.1 The EESC supports the Commission's proposal of extending the current quotas to the marketing years 2005/2006 and 2006/2007 and it recommends that the deadline for the assessment in view of the future proposal be strictly respected.
3.1 EESK stöder kommissionens förslag om att de nu gällande kvoterna skall gälla även för regleringsåren 2005/2006 och 2006/2007, och rekommenderar att tidsgränsen för utvärderingen iakttas strikt med tanke på det kommande förslaget.
3.1 The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked.
3.1 EESK stöder EU:s åtagande att förebygga och bekämpa människohandel och att skydda rättigheterna för dem som utsätts för det.
3.1 The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked.
3.1 EESK stöder EU:s åtagande att förebygga och bekämpa människohandel och att skydda rättigheterna för dem som utsätts för detta brott.
3.1 The EESC supports the European Commission's initiative.
EESK stöder kommissionens initiativ.
3.1 The EESC supports the general objectives of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions4 which cover the Better Regulation programme and Smart Regulation, including the responses to the needs of small and medium-sized enterprises.
3.1 EESK stöder de allmänna målen i Refitprogrammet som utarbetats av kommissionen, och kommittén vill hänvisa till sina yttranden4 om programmet Bättre lagstiftning och om Smart lagstiftning, framför allt till lösningarna när det gäller de små och medelstora företagens behov.
3.1 The EESC supports the idea of linking the 2013 European Year to the subject of citizenship.
3.1 Vi stöder idén om att koppla Europaåret 2013 till temat medborgarskap.
3.1 The EESC supports the Strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission and agrees with its statement that uncertainty cannot be used as an excuse for inaction.
3.1 EESK stöder kommissionens förslag om en EU-strategi för klimatanpassning och instämmer i att man inte kan använda osäkerhet som ursäkt för att inte agera.
3.1 The EESC takes careful note of the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
3.1 EESK tar med intresse del av kommissionens meddelande och instämmer i den bakgrundsbild som kommissionen tecknar att medlemsstaterna snabbt måste kunna tillgodose de mest omedelbara behoven hos asylsökande.
3.1 The EESC takes note of the definition of Entrepreneurship as referenced by the European Commission and wants to underline on one hand its broad approach and on the other the need to mobilise public and private actors for it to become a reality if the Lisbon goals are to be achieved.
3.1 EESK noterar kommissionens definition av entreprenörskap och vill dels understryka det breda synsättet, dels behovet av att offentliga och privata aktörer aktiveras och gör detta entreprenörskap till en realitet om Lissabonmålen ska kunna uppnås.
3.1 The EESC takes the view that the task now at hand is similar to the ones referred to above.
3.1 EESK anser att den aktuella uppgiften påminner om de uppgifter som nämns ovan.
3.1 The EESC takes the view that the task now at hand is similar to the ones referred to above.
3.1 EESK anser att den föreliggande uppgiften påminner om de uppgifter som nämns ovan.
3.1 The EESC urges governments and social partners to take the necessary steps:
3.1 EESK uppmanar regeringarna och arbetsmarknadens parter att ta nödvändiga mått och steg för att
3.1 The EESC very much welcomes this ambitious European Commission initiative, which represents a step towards achieving a Community sustainability model and wishes to point out that the sustainability of the Community model has already been considered in a number of studies and opinions drawn up by this institution, amongst which the following should be highlighted:
3.1 EESK ser mycket positivt på Europeiska kommissionens ambitiösa initiativ, som innebär ett framsteg på vägen mot en hållbar gemenskapsmodell, och erinrar om att gemenskaps­modellens hållbarhet redan har varit föremål för olika studier och yttranden som EESK har utarbetat, bland annat följande:
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a new strategic framework for the ENP's eastern dimension and as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 EESK betraktar det östliga partnerskapet som en ny strategisk ram för den östliga dimensionen inom den europeiska grannskapspolitiken och som ett uttryck för solidaritet med befolkningarna i Östeuropa.
3.1 The EESC wants to reinforce its message, to all decision-making bodies, for the EU to act as a real Union by adopting, respecting and applying common rules.
3.1 EESK vill förstärka sitt budskap till alla beslutsfattande organ för att få EU att agera som en verklig union genom att anta, respektera och tillämpa gemensamma regler.
3.1 The EESC warmly welcomes the overall draft action plan proposed by the Commission, subject to a number of specific criticisms to be set out in the present opinion.
3.1 EESK välkomnar med emfas den övergripande handlingsplan som presenteras av kommissionen, men vill reservera sig på några punkter, vilka behandlas i detta yttrande.
3.1 The EESC was not directly consulted on the 2004 directive but it was consulted in 2008 on the proposal to postpone the directive's implementation by four years.
3.1 EESK rådfrågades inte direkt om direktivet från 2004, men däremot om direktivet från 2008 om förslaget att senarelägga tidsfristen för införlivandet med fyra år.
3.1 The EESC welcomes and is greatly encouraged by the steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
3.1 Kommittén välkomnar de ansträngningar som gjorts av kommissionen, Europaparlamentet, rådet, andra EU-organ och medlemsstaterna i syfte att integrera de europeiska romerna i samhället.
3.1 The EESC welcomes any proposal for a change to legislation in line with the principle of simplification3 and which at the same time guarantees legal certainty in the area concerned.
3.1 EESK ställer sig positiv till varje förslag till lagändring som innebär förenkling3 och som samtidigt säkerställer rättssäkerheten på det aktuella området.
3.1 The EESC welcomes the amendment to Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, envisaging the deletion of outdated requirements and the modification of certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
3.1 EESK har inga invändningar mot ändringen av förordning nr 11 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel 79.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, där möjligheten att stryka föråldrade krav och ändra vissa andra krav för att minska de administrativa bördorna för företagen utreds.
3.1 The EESC welcomes the announcement by Commission vice-president Ms Kroes that a package completing the Single Market for Telecommunications will be proposed before the European Parliament’s elections in 2014.
3.1 EESK välkomnar tillkännagivandet från kommissionens vice ordförande Neelie Kroes att ett paket som fullbordar inre marknaden för telekomtjänster kommer att läggas fram före valet till Europaparlamentet 2014.
3.1 The EESC welcomes the approach taken by the Council and Commission to the development of the Baltic Sea Strategy and in particular the comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.1 EESK välkomnar rådets och kommissionens metod för att utarbeta Östersjöstrategin, framför allt det omfattande samråd som ägt rum med berörda parter i makroregionen.
3.1 The EESC welcomes the changes made to the initial proposal, providing for improved cooperation and coordination between Europe for Citizens and other EU programmes, relating in particular to neighbourhood policy.
3.1 EESK välkomnar förbättringarna av det ursprungliga förslaget, med bättre samarbete och samordning mellan "Ett Europa för medborgarna" och andra program, särskilt grannskapsprogrammen.
3.1 The EESC welcomes the clarifications currently being proposed since they make a significant improvement to the directive being amended.
3.1 EESK välkomnar de förtydliganden som för närvarande föreslås eftersom de är en tydlig förbättring av direktivet som ska ändras.
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 20021 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
3.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande om "En temainriktad strategi för markskydd" som utgör uppföljningen av det tidigare meddelandet från 20021, samt förslaget om inrättandet av ett "ramdirektiv för markskydd".
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 20021 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
3.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande om "En temainriktad strategi för markskydd", som utgör uppföljningen av det tidigare meddelandet från 20021, samt förslaget om inrättandet av ett "ramdirektiv för markskydd".
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on EU Policies and Volunteering.
3.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande om EU-politik och frivilligarbete.
3.1 The EESC welcomes the Commission initiative in terms of the importance and topical nature of the subject under discussion.
3.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ eftersom frågan är viktig och aktuell.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal for the European Year of Volunteering.
3.1 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag om Europeiska året för volontärarbete 2011.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal, both for solving certain critical issues in the fertiliser market and for contributing to the transition to a circular economy.
3.1 EESK välkomnar kommissionens förslag, både för att lösa vissa kritiska problem på marknaden för gödselmedel och för att bidra till övergången till en cirkulär ekonomi.