natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At all events, he felt that the opinion contained substantial contradictions.
Han konstaterade dock att yttrandet innehöll betydande motsättningar.
At all events, if a generalised corrective mechanism proved to be necessary, the EESC takes the view that correction of the imbalances should not take account of expenditure incurred as part of structural interventions, since they have an explicit aim of redistribution.
Om det under alla omständigheter skulle visa sig att en allmän korrigeringsmekanism är nödvändig anser EESK att man vid justeringen av obalanser inte får ta hänsyn till utgifter som redan gjorts inom ramen för strukturåtgärder, eftersom man med dessa uttryckligen strävar mot ett omfördelningsmål.
At all events, if a generalised corrective mechanism proved to be necessary, the EESC takes the view that correction of the imbalances should not take account of expenditure incurred as part of structural interventions, since they have an explicit aim of redistribution.
Om det under alla omständigheter skulle visa sig att en allmän korrigeringsmekanism är nödvändig, anser EESK att man vid justeringen av obalanser inte får ta hänsyn till utgifter som redan gjorts inom ramen för strukturåtgärder, eftersom man med dessa uttryckligen strävar mot ett omfördelningsmål.
At all events, if an eco-label is to be fully effective, a major educational and publicity effort is needed.
En effektiv miljömärkning kräver under alla omständigheter stora insatser i form av utbildning och information.
At all events, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
Om bilindustrin håller vad den lovar kommer de personbilar som släpps ut på marknaden 2008–2009 i alla händelser att förbruka 25 % mindre bränsle jämfört med 1998.
At all events, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
Om bilindustrin håller vad den lovar kommer de personbilar som släpps ut på marknaden 2008–2009 i alla händelser att förbruka 25 % mindre bränsle jämfört med 1998.
At all events, in order to consolidate the agency’s authority, it is appropriate to make formal appointment of candidates for the post of Director dependent on a hearing before the European Parliament.
Under alla omständigheter bör kandidaten till direktörstjänsten delta i en utfrågning inför Europaparlamentet innan den formella utnämningen för att stärka myndighetens auktoritet.
At all events, insufficient evidence is produced to back the figure of 18% given by the Commission.
Kommissionen har under alla omständigheter inte motiverat siffran 18 % i tillräcklig grad.
At all events, investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Investeringar i konkurrenskraftfrämjande inlärning och kunskapsinhämtning bör i alla händelser genomföras inom ramen för varaktiga och produktiva partnerskap mellan berörda parter och instanser på lokal, regional, nationell och sektoriell nivå.
At all events, it has been possible to restore use of the scheme to the levels provided for since its inception by resorting to the mechanism provided for by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2844/988, in addition to actual catches.
Genom att använda den mekanism som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EG) nr 2844/988, och tillsammans med de fångster som faktiskt tas upp, har det dock varit möjligt att återställa utnyttjandet av systemet till de nivåer som fastställdes när systemet infördes.
At all events, it is clear that the Dublin Convention will need to be revised in the light of the new overall approach proposed by the Commission, paying particular attention to the following aspects:
Det står dock klart att det nya övergripande angreppssätt som föreslås av kommissionen kräver en översyn av Dublinkonventionen, med hänsyn till följande aspekter:
At all events, it is considered important that there be an effective and lasting interconnection at European level between training centres and firms with an interest in this kind of training, in order to ensure a balance between basic and continuing training, thus underpinning the development of on-going training of audiovisual professionals, and exploiting opportunities for:
Det är viktigt att verka för ett effektivt och varaktigt samarbete på europeisk nivå mellan skolor och företag som är intresserade av denna typ av utbildning, i syfte att uppnå balans mellan grundutbildning och vidareutbildning.
At all events, it is difficult to estimate the number of jobs lost in related fields (transport, hospitality, commerce, services) when businesses relocate.
Det är emellertid svårt att uppskatta antalet förlorade arbetstillfällen inom närliggande områden (transporter, hotell, handel, tjänster) när industrierna utlokaliseras.
At all events, it is essential that in future environmental diversity and diversity of landscape be regarded as constituting a locational advantage for farmers.
Under alla omständigheter måste en ekologisk mångfald och ett skiftande landskap bli en etableringsfördel för jordbrukare.
At all events, it is essential to stress that, in the present crisis, it seems in general that the repair and conversion market has stood up well, with an upward trend throughout 2002.
Det bör framhållas att marknaden för skeppsbyggnad och reparationer trots det nuvarande krisscenariot på det hela taget tycks ha hävdat sig väl, med en uppåtgående trend under 2002.
At all events, it is for the broadcasting organisation to decide whether or not to become involved in the transfer of cable retransmission rights which do not belong to it as such and whose acquisition for a particular retransmission is directly incumbent upon the cable operator.
Under alla omständigheter vilar det på sändarföretaget att besluta om det skall ingripa för att överlåta de rättigheter som är knutna till vidaresändning via kabel som det inte innehar och som det åligger kabelföretaget att förvärva direkt för en speciell vidaresändning.
At all events, it is in the Commission's interest to recover sums due to it, whether from fraud or simple irregularities.
Under alla omständigheter har kommissionen som mål att vinna tillbaka de medel som tillhör gemenskapsbudgeten, vare sig dessa undanhållits genom bedrägerier eller oegentligheter.
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation.
I vilket fall som helst får standardiseringsreglerna inte stå i vägen för nya produkter och därigenom lägga hämsko på innovationen.
At all events, it is necessary to safeguard the minor's right to be heard in cases where urgent provisions are required regarding parental responsibility.
I vilket fall som helst bör man respektera det minderåriga barnets rätt att höras i sådana fall där det krävs brådskande åtgärder för att lösa frågan om föräldraansvar.
At all events, it is the "general interest of the Community" that must be safeguarded, and not the specific interests of the lobbyists.
I alla händelser är det "gemenskapens allmänna intresse" som skall värnas och inte lobbyisternas särintressen.
At all events, it is the "general interest of the Community" that must be safeguarded, and not the specific interests of the lobbyists.
I alla händelser är det "gemenskapens allmänna intresse" som skall värnas, inte lobbyisternas specifika intressen.
At all events, it is worth pointing out that problems such as unemployment are damaging to the Community idea and leave large groups of particularly vulnerable European citizens on the margin, in a state of despair and embittered with regard to the European Union itself.
I alla händelser är det på sin plats att erinra om att arbetslösheten skadar gemenskapstanken och försätter stora grupper av speciellt sårbara Europamedborgare i en marginaltillvaro, förtvivlade och bittra mot själva Europeiska unionen.
At all events, it should not be called upon until all possible supervisory options have been exhausted.
Innan garantisystemet sätts in borde dock alla tillsynsrättsliga möjligheter till ingripande vara uttömda.
At all events, it welcomes the broad multidisciplinary approach chosen by the Commission.
Redan nu vill vi dock framhålla att vi välkomnar det omfattande och sektorsövergripande angreppssätt som kommissionen har valt.
At all events, it will be necessary to ensure adequate levels of flexibility for research with new medium-long-term prospectives.
Det kommer dock att bli nödvändigt att säkerställa en tillräckligt hög grad av flexibilitet för forskning med nya framtidsperspektiv på medellång sikt.
At all events, it will be necessary to uphold the right to invoke the safeguard clauses contained in the WTO agreement with a view to protecting the health and food security of the developing countries.
I vilket fall som helst måste det finnas möjlighet att åberopa WTO-avtalets skyddsklausuler för att skydda folkhälsan och livsmedelssäkerheten i utvecklingsländerna.
At all events, it will need to be taken into account in the formulation of specific policy measures.
Hur som helst blir man tvungen att räkna med det när man formulerar de särskilda policyåtgärderna.
At all events, it would be necessary to specify more precisely the grounds that would entitle a Member State of transit to refuse transit authorisation.
I vilket fall som helst torde det vara nödvändigt att precisera och begränsa möjligheterna för en transitmedlemsstat att vägra ge tillstånd till en transport.
At all events, many people are practising "social innovation" every day without knowing about it, simply by doing their job well.
Många aktörer skapar för övrigt "social innovation" dagligen utan att veta om det, enbart genom att utföra ett bra arbete.
At all events, mediation should not be confused with the conciliation procedures commonly used in most Member States before legal proceedings begin, as it is the parties and their lawyers, under the auspices of the judge, who will try to reach agreement in order to avoid proceedings.
Medling får dock inte förväxlas med de förlikningsförfaranden som i de flesta medlemsstater föregår domstolsförfaranden, eftersom det är parterna och deras advokater som, under domarens överinseende, skall försöka enas för att undvika domstolsförfarandet.
At all events, Member States can opt for a wholly proportional or a wholly specific excise duty, or a combination of both types.
I vilket fall som helst får medlemsstaterna fritt välja mellan att tillämpa en rent proportionell skatt, ute­slutande en specifik skatt eller en kombination av dessa två skattetyper.
At all events, minimum standards should be set at EU level on the type of information that can be exchanged, so as to ensure a common platform of data that can be used to combat fraud, with due respect for the provisions of Directive 1995/46/EC on personal data protection.
Man bör emellertid fastställa standardnormer i EU för vilken typ av uppgifter som kan utväxlas för att få en gemensam plattform för de uppgifter som kan användas för bedrägeribekämpning med beaktande av bestämmelserna i direktiv 95/46/EG om skydd av personuppgifter.
At all events, more information is needed about the situation in the sector, and the role of professionals and their organisations must be bolstered, since the success of any fisheries policy depends on shipowners' and fishermen's support for its objectives.
Det är under alla omständigheter nödvändigt att öka kunskaperna om sektorns villkor och stärka inflytandet från de yrkesverksamma och deras organisationer, eftersom målsättningarna i en framgångsrik fiskeripolitik måste finna stöd hos redare och fiskare.
At all events, more systematic and more detailed information must be given to citizens on the results of the projects supported by the European Union.
I varje fall måste mer systematisk och detaljerad information lämnas till allmänheten om resultaten av de projekt som understötts av EU.
At all events, none of these reasons justifies failure to comply with the environmental regulations, unless it be that, in accordance with the subsidiarity principle, the competent authorities may adapt them to local differences.
Ingen av dessa orsaker rätt­färdigar dock att medlemsstaterna underlåter att genomföra miljölagstiftningen, om inte behöriga myndigheter kan anpassa lagarna till lokala skillnader, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
At all events, respect for the environment should be a major criterion in the selection of projects, both now and in the future.
Under alla förhållanden bör miljöhänsyn vara ett viktigt krav såväl i dag som i framtiden vid urval av projekt.
At all events, rural development is facing a series of permanent common problems stemming primarily from the geographical and economic isolation of these regions and their remoteness from the rest of the Community, exacerbated by the other natural handicaps already mentioned.
Under alla omständigheter står utvecklingen på landsbygden inför ett antal permanenta och vanliga problem som huvudsakligen beror på regionernas geografiska och ekonomiska isolering och på deras stora avstånd till resten av gemenskapen.
At all events, simplification should be extended as far as possible to all areas of the acquis, and this is far from being achieved.
Det vore under alla omständigheter lämpligt att utvidga förenklingen till alla områden inom gemenskapslagstiftningen, vilket ännu inte på långt när är fallet.
At all events, structural measures such as these are not sufficient to prevent floods or to protect flood areas.
I vilket fall som helst är dessa strukturella åtgärder inte tillräckliga för att förebygga översvämningar eller skydda flodområden.
At all events, such a provision is a matter for the proposal reforming the market organization.
I alla händelser är en sådan åtgärd något som berör förslagen om att reformera organisationen av marknaden.
At all events, such important diseases as hepatitis A, psittacosis, Queensland fever, bacillary dysentery or leprosy should be listed, even if the Annex is expanded as proposed.
Hursomhelst bör allvarliga sjukdomar som hepatit A, papegojsjuka (psittakos), Q-feber, bakteriell dysenteri och spetälska tas upp i bilagan, även om denna uppdateras som planerat.
At all events, taking protection of public health as a precondition, and in line with its own decisions, the present Commission proposal has as its clear aim the gradual reduction of tobacco cultivation in Europe and its replacement with alternative crops.
Mot bakgrund av föresatsen att värna om folkhälsan, vilken går stick i stäv mot tidigare uttalanden, är syftet med kommissionens förslag att stegvis minska odlingen av tobak i Europa och att ersätta denna med andra odlingsalternativ.
At all events, tenderers will thus have a guarantee that they will know this weighting before drawing up their tenders.
På så sätt garanteras att anbudsgivarna under alla omständigheter känner till viktningen innan de utarbetar sina anbud.
At all events, the aim should be to ensure that international standards at least are observed, that observance of the ban on cabotage receives sufficient attention and that the adverse social consequences resulting from the enormous wage differentials are minimized by opening up the market in a prudent and gradual manner.
Hur som helst är det önskvärt att man åtminstone strävar efter att internationella standarder upprätthålls, att förbudet mot inrikes kustsjöfart ägnas tillräcklig uppmärksamhet och att de negativa sociala konsekvenserna av de enorma löneskillnaderna så långt som möjligt kan minimeras genom att marknaderna öppnas stegvis och på ett genomtänkt sätt.
At all events, the answers to several of the following questions will go a long way towards achieving these objectives.
Många av de följande svaren innehåller förslag på hur denna typ av mål skall uppnås.
At all events, the Committee agrees that the deadlines should be as long as possible and that exceptions should be made for special cases where the deadlines should be made even longer (e.g. sexual abuse of minors), always remembering that the interests of the victim come first.
ESK håller i alla fall med om att tidsfristen för att lämna in ansökan bör vara så lång som möjligt och även omfatta undantag med ännu längre tidsfrister, exempelvis när det gäller sexuella övergrepp på underåriga.
At all events, the Committee considers it necessary for European farmers to be able to have confidence in a reliable, long-term production environment.
Kommittén anser i alla fall att det är nödvändigt att de europeiska lantbrukarna kan lita på att de yttre förutsättningarna för produktionen är tillförlitliga på längre sikt.
At all events, the Committee feels that radical changes should be avoided; instead, a step-by-step approach should be pursued.
"Kommittén anser att man under alla omständigheter bör undvika drastiska förändringar och i stället välja att gå fram i små steg.
At all events, the Committee hopes that the creation and the expected impact of a horizontal legal instrument will not be adversely affected by excessive controversy over its legal form.
Kommittén vill under alla omständigheter att effekterna och upprättandet av ett rättsligt övergripande instrument inte skall påverkas eller förvrängas av onödiga diskussioner om dess rättsliga utformning.
At all events, the Committee is not in favour of setting up this kind of "super-agency" to monitor the exercise of the Commission’s power of initiative.
Kommittén ställer sig i alla händelser inte positiv till inrättande av en sådan "superbyrå" för kontroll av hur kommissionen utövar sin initiativrätt.
At all events, the Committee is opposed to measures such as those adopted in Canada, which involve levying VAT from consumers after checking online payments made by them.
Kommittén är under alla omständigheter mot åtgärder av det slag som införts i Kanada i form av uppbörd av mervärdesskatt från konsumenterna efter kontroll av konsumenternas betalningar på nätet.
At all events, the Committee is somewhat sceptical about the anticipated increase, as a rise in production does not necessarily mean an increase in the number of jobs.
Kommittén ställer sig dock en aning skeptisk till denna förmodade ökning av arbetstillfällena, eftersom ökad produktion inte nödvändigtvis medför en ökning av arbetskraften.
At all events, the Committee recommends that the Council ask those Member States which do not require identity papers and whose authorities are not empowered to make identity checks (except where a crime is being committed or is thought to have been committed) to consider the best measures for preventing clandestine immigration.
I varje fall föreslår kommittén att rådet uppmanar de medlemsstater som inte kräver identitetshandlingar och de medlemsstater vilkas myndigheter inte har befogenhet att göra identitetskontroller (utom när någon grips på bar gärning och vid misstanke om brott) att överväga de mest lämpliga åtgärderna för att undvika olaglig invandring.
At all events, the Committee takes the view that transparency of access to public documentation should apply to all bodies with public sector legal status, at their various levels of administration (European, national, regional and local).
ESK anser under alla omständigheter att tillgången till offentliga handlingar bör gälla alla offentliga organ som omfattas av offentlig rätt och på alla förvaltningsnivåer (EU, nationellt, regionalt och lokalt).
At all events, the Committee welcomes the substantial rise in funding for MEDA II (2000-2006) compared with MEDA I. The increase from EUR 3.4 bn to 5.35 bn is undoubtedly a considerable boost to the Process and its objectives.
Under alla omständigheter bör man glädja sig åt att Meda II (2000–2006) har ökat avsevärt jämfört med Meda I.
At all events, the Committee, in line with previous opinions, underlines the need for a systematic on-going appraisal of current and proposed measures in order to determine their effectiveness in reducing tobacco consumption.
I vilket fall som helst vill kommittén i överensstämmelse med sina tidigare yttranden understryka behovet av en systematisk utvärdering av de befintliga åtgärderna och förslagen för att fastställa deras effekter på minskningen av tobakskonsumtionen.
At all events, the Committee, in line with previous opinions, underlines the need for a systematic on-going appraisal of current and proposed measures in order to determine their effectiveness in reducing tobacco consumption.'"
I vilket fall som helst vill kommitténi överensstämmelse med sina tidigare yttranden understryka behovet av en systematisk utvärdering av de befintliga åtgärderna och förslagen för att fastställa deras effekter på minskningen av tobakskonsumtionen."
At all events, the common concern should be to achieve the goal set out in Article 1 of Directive 76/207/EEC - putting into effect in the Member States the principle of equal treatment for men and women - on the basis of clear and unequivocal legal provisions.
Enligt kommitténs uppfattning måste det i alla händelser vara en gemensam angelägenhet att det mål som formuleras i artikel 1 i direktiv 76/207/EEG - att realisera principen om likabehandling av män och kvinnor i medlemsstaterna - uppnås på grundval av klara, otvetydiga rättsföreskrifter.
At all events, the competent authorities designated must have all the powers necessary for the performance of their functions.
De behöriga myndigheter som utses skall under alla förhållanden ha alla de befogenheter som krävs för att de skall kunna genomföra sina uppgifter.
At all events, the content of international treaties and conventions signed by the EU must be reflected in all EU environmental policies.
Innehållet i fördraget och de internationella konventioner som EU undertecknat skall i alla händelser återspeglas i EU:s samtliga miljöpolitiska åtgärder.
At all events, the conversion and redeployment process must begin without delay, in both Community and third-country fishing areas.
Under alla omständigheter bör man inleda omställningen och omplaceringen vid de olika fiskeplatserna såväl inom gemenskapen som i tredje land.
At all events, the EESC notes that the amendments aim to prevent the spread of foot-and-mouth disease and other infectious disease through checks on the movement and handling of animals susceptible to such diseases.
EESK konstaterar under alla omständigheter att de föreslagna ändringarna syftar till att förhindra spridning av mul- och klövsjuka och andra smittsamma sjukdomar, genom kontroller av transport och hantering av djur som är mottagliga för sådana sjukdomar.
At all events, the EESC notes that the amendments aim to prevent the spread of foot-and-mouth disease and other infectious disease through checks on the movement and handling of animals susceptible to such diseases.
EESK konstaterar under alla omständigheter att de föreslagna ändringarna syftar till att förhindra spridning av mul- och klövsjuka, genom kontroller av transport och hantering av djur som är mottagliga för denna sjukdom.
At all events, the EESC welcomes the fact that the European Union is already working on a tourism policy promoting sustainable development of all kinds12.
Det är emellertid positivt att EU-insatserna redan nu inriktas mot en turismpolitik som präglas av hållbar utveckling i alla former12.
At all events, the ESC stresses that the search for solutions to the employment crisis and ways to combat unemployment must be stepped up even more.
I alla händelser betonar ESK att man i högre grad måste öka ansträngningarna att hitta lösningar på sysselsättningskrisen, och kampen mot arbetslösheten måste intensifieras ännu mer.
At all events, the following features are, to a greater or lesser extent, characteristic of public utility services in the member states:
Under alla omständigheter kännetecknas tjänsterna som är till nytta för allmänheten i EU:s medlemsstater mer eller mindre av:
At all events, the key problem is that of an integrated economic policy, at least in the euro area.
Under alla omständigheter ligger det centrala problemet i en integrerad ekonomisk politik, åtminstone för euroområdet.