natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.6 The information gathered at the time of the above hearing (16 June 2008) and the minutes thereof will also be included in a file which will be made available within the above-mentioned deadlines.
2.2.6 Den information som samlades in vid ovannämnda hearing den 16 juni 2008 samt redogörelsen från denna kommer också att sammanställas i ett bakgrundsdokument som ska bli tillgängligt inom nämnda tidsramar.
2.2.6 The information gathered at the time of the above hearing (16 June 2008) and the minutes thereof will also be included in a file which will be made available within the above-mentioned deadlines.
2.2.6 Den information som samlades in vid ovannämnda hearing den 16 juni 2008 samt redogörelsen från denna kommer också att sammanställas i ett bakgrundsdokument som ska bli tillgängligt inom nämnda tidsramar.
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme6 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
Genomförande av ett gemenskapsprogram12 med tillräckliga finansiella anslag, för att ge stöd till forskning, innovation (även utanför teknikområdet) och yrkesutbildning inom denna sektor (med särskild tonvikt på att inte minst småföretagare och arbetstagare skall kunna anpassa sig till det nya internationella klimatet och till konsumenternas krav).
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme9 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
Genomförande av ett gemenskapsprogram9 med tillräckliga finansiella anslag, för att ge stöd till forskning, innovation (även utanför teknikområdet) och yrkesutbildning inom denna sektor (med särskild tonvikt på att inte minst småföretagare och arbetstagare skall kunna anpassa sig till det nya internationella klimatet och till konsumenternas krav).
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme9 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
Genomförande av ett gemenskapsprogram9 med tillräckliga finansiella anslag, för att ge stöd till forskning, innovationer (även utanför teknikområdet) och yrkesutbildning inom denna sektor (med särskild tonvikt på att inte minst småföretagare och arbetstagare skall kunna anpassa sig till det nya internationella klimatet och till konsumenternas krav).
2.2.6 The key principle for the EU budget is the soundness of financial flows and the actual programmes and projects funded by them, which makes it possible to gauge whether optimal use is being made of every aspect of EU resources.
2.2.6 En nyckelprincip för EU-budgeten är "sundheten" (soundness) hos finansiella flöden samt faktiska program och projekt som finansieras genom dessa, vilket gör det möjligt att utvärdera det optimala utnyttjandet av EU:s medel ur alla aspekter.
2.2.6 The key principle for the EU budget is the soundness of financial flows and the actual programmes and projects funded by them, which makes it possible to gauge whether optimal use is being made of every aspect of EU resources.
2.2.6 En nyckelprincip för EU‑budgeten är "sundheten" (soundness) i de finansiella flödena samt i de faktiska program och projekt som finansieras genom dessa, vilket gör det möjligt att utvärdera det optimala utnyttjandet av EU:s medel ur alla aspekter.
2.2.6 The next EU-Brazil summit will be held in Brussels in December 2008, and will mark a new phase, regardless of what progress may have been made on the agreement between the EU and Mercosur (of which Brazil is a member).
2.2.6 Nästa toppmöte mellan EU och Brasilien kommer att hållas i december 2008 i Bryssel, och det är en milstolpe oberoende av hur avtalet mellan EU och Mercosur (som Brasilien är medlem i) kan komma att utvecklas.
2.2.6 The participation of enterprises in the Alliance is purely declaratory and is not covered by any formal commitment.
2.2.6 Företags deltagande i alliansen sker endast genom avsiktsförklaringar och innebär inte något formellt åtagande.
2.2.6 The proposals to promote European Territorial Cooperation are welcomed and should be strengthened.
2.2.6 Vi välkomnar förslagen att främja ett europeiskt regionalt samarbete och anser att de bör förstärkas.
2.2.6 The proposals to promote European Territorial Cooperation are welcomed and should be strengthened.
2.2.6 Vi välkomnar förslaget att främja ett europeiskt regionalt samarbete, som vi anser bör stödjas.
2.2.6 The second set of instruments is the European Fund for Strategic Investment (EFSI), intended to implement the new "Juncker plan".
2.2.6 Den andra typen av instrument utgörs av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), som ska se till att den nya "Junckerplanen" kan genomföras.
2.2.6 The slowdown of the Mexican economy is a result of the following cause-effect chain:
2.2.6 Den ekonomiska avmattningen i Mexiko beror på följande orsaker:
2.2.6 Thinking about the social dimension of digitalisation
2.2.6 Tankar om de sociala aspekterna av digitaliseringen
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
Det handlar om arbetstagarna (över 100 000 friställningar inom finanssektorn hittills, och flera är att vänta5) och medborgarna som förlorar sin trygghet och undrar om finanssystemet fortfarande är trovärdigt.
2.2.6 This is the case with recital (2) of Directive 2003/18/EC where the EU legislator points out, inter alia, the importance of a preventive approach with regard to substitute fibres for asbestos.
2.2.6 Detta gäller till exempel skäl 2 i direktiv 2003/18/EG i vilket gemenskapslagstiftaren bland annat framhåller vikten av förebyggande åtgärder i fråga om ersättningsfibrer för asbest.
2.2.6 To encourage the initiatives of the European Defence Agency, which must be able to play the role of catalyst of the initiatives taken by one or several Member States.
2.2.6 Att uppmuntra Europeiska försvarsbyråns initiativ: Den måste kunna spela rollen som katalysator för initiativ som tas av en eller flera medlemsstater.
2.2.6 Vehicle makers are not the only suppliers of quality spare parts.
2.2.6 Biltillverkare är inte de enda leverantörerna av kvalitativa reservdelar.
2.2.6 Veterinary medicinal products must be authorised before being placed on the market, as is the case with medicines for human use.
2.2.6 Veterinärmedicinska läkemedel måste precis som humanläkemedel godkännas innan de kan släppas ut på marknaden.
2.2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.2.6 Olaglig handel med vilda djur och växter utgör ett hot mot folkhälsan och mot de naturligt förekommande djur- och växtarterna.
2.2.6 With regard to the more recent fluctuations, we would point out that since the financial speculation bubble burst, agricultural prices have steadily decreased, but remain, however, higher than before the 2007/2008 crisis.
2.2.6 Vad gäller den senaste tidens utveckling framhålls att jordbrukspriserna efter det att finansbubblan sprack har visat en kraftig nedgång, men att de ändå är högre än före krisen 2007–2008.
2.2.6 Withdrawals of up to 5% of production, for distribution to charitable organisations and foundations, penal institutions, schools, children's holiday camps, hospitals and old people's homes, may be 100% financed by the Commission.
2.2.6 5 % av produktionen kan bli föremål för återtag från marknaden som finansieras till 100 % av kommissionen, när det gäller välgörenhetsorganisationer, välgörenhetsstiftelser, kriminal­vårdsanstalter, skolor, feriekolonier samt sjukhus och ålderdomshem.
2.2.6 Workers and trade union rights, tripartism, and industrial relations
2.2.6 Arbetstagares och fackföreningars rättigheter, trepartsförhandlingar och arbetsmarknadsrelationer:
2.2.6 – Change wording
2.2.6 – Ändra
2.2.6.1 As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
2.2.6.1 Redan 1957 skrevs principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete in i Romfördragets artikel 119.
2.2.6.1 As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
2.2.6.1 Redan 1957 skrevs principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete in i Romfördragets artikel 119.
2.2.6.1 Member States are to be given stronger supervisory powers over notified bodies.
2.2.6.1 Medlemsstaterna får stärkta befogenheter för att kontrollera anmälda organ.
2.2.6.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion3.
2.2.6.1 EESK anser att det är viktigt att utnyttja detta unika tillfälle och göra digitaliseringen till en viktig faktor för social och territoriell sammanhållning3.
2.2.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies14.
2.2.6.1 EESK understryker att det är viktigt med social dialog och att arbetsmarknadens parter är aktivt engagerade på alla relevanta nivåer när det gäller utformningen och genomförandet av flexicuritystrategierna14.
2.2.6.1 The proposals submitted are to be evaluated on the basis of the following criteria:
2.2.5.1 Inlämnade förslag ska bedömas på grundval av följande kriterier:
2.2.6.1 The proposals submitted are to be evaluated on the basis of the following criteria:
2.2.6.1 Inlämnade förslag ska bedömas på grundval av följande kriterier:
2.2.6.10 In spite of legislation and collective agreements, the differences between women's and men's salaries have not been levelled out.
2.2.6.10 Trots lagstiftning och kollektivavtal har skillnaderna mellan kvinnors och mäns löner inte utjämnats.
2.2.6.11 The statutory option to take social clauses into account during procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women.
2.2.6.11 Den lagstadgade möjligheten att beakta sociala klausuler vid upphandling och därmed gynna aktörer som satser på jämställdhet och rättvis lönesättning för kvinnor och män måste utnyttjas.
2.2.6.2 Article 141(4) therefore allows the Member States, "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life", to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to "make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity".
2.2.6.2 I punkt 4 i artikeln fastställs därför att medlemsstaterna för att "i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män" får behålla eller besluta om åtgärder om positiv särbehandling” för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet”.
2.2.6.2 Article 141(4) therefore allows the Member States, "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life", to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to "make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity".
2.2.6.2 I punkt 4 i artikeln fastställs därför att medlemsstaterna för att ”i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män” får behålla eller besluta om åtgärder om positiv särbehandling” för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet”.
2.2.6.2 Flexicurity requires a climate of trust and broadly-based dialogue among all stakeholders, where all are prepared to take the responsibility for change with a view to socially balanced policies.
2.2.6.2 Flexicurity kräver ett klimat av förtroende och en bred dialog mellan alla berörda, där alla är beredda att ta ansvar för förändringar för att skapa en socialt balanserad politik.
2.2.6.2 Proposals for frontier research (ERC) are assessed on excellence alone.
2.2.5.2 Spetskompetens ska användas som enda kriterium för förslag avseende EFR:s åtgärder för spetsforskning.
2.2.6.2 Proposals for frontier research (ERC) are assessed on excellence alone.
2.2.6.2 Spetskompetens ska användas som enda kriterium för förslag avseende EFR:s åtgärder för spetsforskning.
2.2.6.3 Civil society also has a role in implementing flexicurity.
2.2.6.3 Det civila samhället har också en roll att spela i tillämpningen av flexicurity.
2.2.6.3 The legal scope for positive discrimination measures should remain and in some cases be extended.
2.2.6.3 De lagliga möjligheterna till åtgärder för positiv särbehandling bör kvarstå och i förekommande fall utökas.
2.2.6.3 The legal scope for positive discrimination measures should remain and in some cases be extended.
2.2.6.3 De lagliga möjligheterna till åtgärder för positiv särbehandling bör kvarstå och i förekommande fall utökas.
2.2.6.5 There should be more agreement between national equal rights provisions on employment and pay conditions in order to avoid direct and indirect discrimination of women.
2.2.6.5 Det bör finnas en större samstämmighet i nationella bestämmelser i fråga om lika rättigheter avseende anställnings- och lönevillkor för att undvika direkt och indirekt diskriminering av kvinnor.
2.2.6.6 The legislation has clearly been inadequate in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
2.2.6.6 Lagstiftningen har tydligtvis inte haft tillräcklig genomslagskraft när det gäller att garantera att principen om lika lön för likvärdigt arbete tillämpas.
2.2.6.7 An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers to make annual checks and reviews of wages and wage trends, and to establish an equal opportunities plan and an action plan to work for the achievement of equal pay scales for men and women in cases where there are undue pay differentials.
2.2.6.7 Ett verksamt instrument för att övervaka och åstadkomma rättvis lönesättning är att arbetsgivare gör årliga översikter och översyner av löner, löneutveckling samt upprättar en jämställdhetsplan och en handlingsplan för åtgärder och förverkligande av lika lönesättning för män och kvinnor i de fall där det finns osakliga löneskillnader.
2.2.6.8 One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
2.2.6.8 Ett hinder för att tillämpa lagstiftningen fullt ut är att människor saknar information och kunskap om gällande bestämmelser.
2.2.6.9 The Committee believes that it must be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that the burden of proof in court should not fall exclusively to the individual.
2.2.6.9 Kommittén anser att det ska vara enkelt att överklaga beslut och anmäla fall av diskriminering samt att bevisbördan i domstol inte helt ska ligga på den enskilde.
2.2.6.9 The Committee believes that it must be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination.
2.2.6.9 Kommittén anser att det ska vara enkelt att överklaga beslut och anmäla fall av diskriminering.
2.2.7 A transition period after entry into force
2.2.7 En övergångsperiod efter ikraftträdandet
2.2.7 A transition period before the regulation applies
2.2.7 En övergångsperiod innan tillämpningen
2.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
2.2.7 Med avseende på förtidsinlösen ställer kommissionen tre frågor.
2.2.7 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the study group refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
2.2.7 När det gäller rubriken "Handel för hållbar utveckling" hänvisar studiegruppen till de förslag om "gemensamma bilaterala observatorier" och "exportproduktionszoner" som lades fram i yttrandet om "Globaliseringens sociala dimension".
2.2.7 Compared with these funding systems, the other financial instruments that function effectively are diverse and are suited to their missions, but are of limited volume and tied to their specific objectives.
2.2.7 I jämförelse med dessa finansieringssystem är övriga finansiella instrument som fungerar väl mångsidiga instrument som är anpassade till sin funktion, men med begränsad räckvidd och specifika mål.
2.2.7 DG Competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
Kommissionens generaldirektorat för konkurrens bör genomföra ekonomiska och sociala utvärderingar som uppföljning på sina arbeten på området.
2.2.7 Domestic violence thus not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
2.2.7 Våld i hemmet innebär alltså inte bara ett hot mot och förstörelse av kvinnors liv, utan också en negativ inverkan på och risk för barnens välfärd.
2.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
2.2.7 Elektronisk kommunikation: de europeiska marknaderna för elektronisk kommunikation, som blir alltmer integrerade, kännetecknas av en växande otillfredsställelse.
2.2.7 Enlargement of the EU has contributed in a very constructive way to the emerging identity of a European Social Model.
2.2.7 EU:s utvidgning har på ett mycket konstruktivt sätt bidragit till att en europeisk modell med egen identitet håller på att ta form.
2.2.7 Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies
2.2.7 Integrera kampen mot löneskillnaderna i medlemsstaternas sysselsättningspolitik
2.2.7 Finally, the chapter dealing with distances also needs to consider international and trans continental travel, in order to factor in the movements of people entering and leaving the European area.
2.2.7 Slutligen bör man i detta kapitel om avstånd integrera internationella och transkontinentala transporter för att ta i beaktande strömmarna till och från det europeiska området.
2.2.7 Further, advertisers shall also follow the rules laid down in Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
2.2.7 Annonsörer ska också följa reglerna i direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam.
2.2.7 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
2.2.7 När man ser vilka finansinstrument som det handlas med på de största europeiska börserna visar det sig emellertid – och trots vissa rättsliga hinder – att det inte finns några verkliga hinder för konkurrens mellan marknaderna.
2.2.7 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
börserna visar det sig emellertid – och trots vissa rättsliga hinder – att det inte finns några verkliga hinder för konkurrens mellan marknaderna.
2.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
2.2.7 I Kina är lagstiftningen om arbetstagarnas och fackföreningarnas rättigheter betydligt mer restriktiv än bestämmelserna om icke-statliga organisationer.
2.2.7 In looking at the relevant policies and practices of social and economic interest groups in the EU, the EESC has chosen to analyse representation policies in an integrated way (national and European level - including the social dialogue - and international level).
att göra det på nationell nivå, EU-nivå – inklusive den sociala dialogen – och internationell nivå).
2.2.7 In many cases, large-scale projects have triggered public protest and it has not been possible to carry out some projects at all, or at least not within the planned timeframe.
De eftersträvade storskaliga projekten har på många platser gett upphov till protester från allmänheten, och en del av åtgärderna har inte kunnat genomföras över huvud taget, eller åtminstone inte inom den planerade tidsfristen.
2.2.7 It also establishes the operator's duty to transmit the data retained, at the request of the competent national authorities (Article 8), and the Member States' duty to provide the European Commission annually with certain statistical data regarding this (Article 9).
2.2.7 Leverantörerna skall dessutom vara skyldiga att ställa uppgifterna till de behöriga myndigheternas förfogande (artikel 8), och medlemsstaterna skall varje år översända statistik om lagring av vissa uppgifter till Europeiska kommissionen (artikel 9).
2.2.7 Meanwhile, the Informal Ministerial Meetings have adopted a range of Declarations.
2.2.7 Under tiden har man vid de informella ministermötena antagit en rad deklarationer.
2.2.7 Other contributory causes of the food crisis include: the gradual decline of agricultural investment and chronically low agricultural yields in poor countries; rapid urbanisation; rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption; and the breakdown of food stocks systems.
2.2.7 Andra bidragande orsaker till livsmedelskrisen är gradvis minskade jordbruksinvesteringar och de fattiga ländernas kroniskt låga produktivitet inom jordbruket, den snabbt ökande urbaniseringen, inkomstökningen i vissa nya industriländer (Kina och Indien) med en övergång till en mathållning med ökad köttkonsumtion och avvecklingen av systemen för livsmedelslagring.
2.2.7 Over the years, vehicle makers have reached a dominant position in the spare parts market9.
2.2.7 Genom åren har biltillverkarna nått en dominerande ställning på reservdelsmarknaden9.
2.2.7 Powerful and universally familiar emblematic figures and symbols such as the European flag are also a means of promoting identification with Europe.
2.2.7 Identifieringen med Europa sker också med hjälp av starka symboler som alla känner till,
2.2.7 Provision is made for abrogating Article 51 of Regulation 1782/2003 and thus for the eligibility of fruit and vegetables for the SFP.
2.2.7 Artikel 51 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall utgå, och det blir därmed möjligt att tillämpa samlat gårdsstöd på arealer odlade med frukt och grönsaker.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
2.2.7 Hittills uppgår förlusterna till 400 miljarder USD, och enligt trovärdiga beräkningar kommer de att stiga till 1 200 miljarder USD6.
2.2.7 Similarly, the Committee welcomes the alignment of Directive 97/23/EC with the CLP Regulation, to ensure legal consistency in the classification of pressure equipment based on the fluid it contains, with effect from 1 June 2015, when Directive 67/548/EEC will be repealed.
2.2.7 Likaså välkomnar kommittén anpassningen av direktiv 97/23/EG till CLP-förordningen för att säkerställa rättslig konsekvens med avseende på klassificeringen av tryckbärande anordningar på grundval av den fluid de innehåller, från och med den 1 juni 2015, när direktiv 67/548/EEG kommer att upphävas.
2.2.7 Studies on the role of organised crime groups in drug trafficking
2.2.7 Analyser av vilken roll organiserade kriminella grupper spelar i narkotikahandeln