natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example is the situation that arose in the air insurance sector after the attacks of 11th September 2001, where the reinsurance market failed to provide reinsurance cover for some risks.
Ett exempel är den situation som uppstod efter terroristattackerna den 11 september 2001, då återförsäkringsskydd för vissa risker inte kunde uppbringas på återförsäkrings­marknaden.
An example is the Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics led by CERN, the European Organisation for Nuclear Research.
Ett exempel är Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics, som leds av CERN, den europeiska kärnforskningsorganisationen.
An example is the trade in hunting trophies, which had been exempt from certain restrictions on trade.
Ett exempel är handeln med jakttroféer, som undantagits från vissa handelsrestriktioner.
An example is the US scheme called APIS (Advanced Passenger Information) requiring EU passenger data to be processed by the US government in order to permit entry into the country.
Ett exempel är det amerikanska systemet APIS (Advanced Passenger Information), som innebär att passagerarinformation från EU måste behandlas av den amerikanska regeringen för att passagerarna ska få tillstånd att komma in i landet.
An example is the US scheme called APIS (Advanced Passenger Information) requiring EU passenger data to be processed by the US government in order to permit entry into the country.
Ett exempel är det amerikanska systemet APIS (Advanced Passenger Informations), som innebär att passagerarinformation från EU måste behandlas av den amerikanska regeringen för att passagerarna ska få tillstånd att komma in i landet.
An example is the use of the secure CCN e-mail system to exchange information between Central Excise Liaison Offices.
Ett exempel är användningen av det säkra CCN-e‑postsystemet för att utbyta information mellan centrala kontaktkontor för punktskatter.
An example is the Vienna Daughters' Day12 project, where girls visit a workplace so as to gain insights into new occupational areas and job opportunities, which can also help to get them interested in technical vocational training.
Projekt såsom "Wiener Töchtertag" ("Dotterdagen i Wien")12, då flickor besöker ett företag för att få insikt i nya yrkesområden och sysselsättningsmöjligheter, kan också bidra till att göra flickor intresserade även av tekniska yrkesutbildningar.
An example is the “MHEDEA-2000”-project, which carried out a European assessment of mental health disabilityxvi
Som exempel kan nämnas forskningsprojektet ”MHEDEA-2000”, genom vilket en europeisk utvärdering av psykiska funktionshinder gjortsxvi.
An example is transport infrastructure financing in the Member States.
Ett exempel är finansieringen av transportinfrastruktur i medlemsstaterna.
An example is twinning schemes in external relations where the target organisations are national administrations of the Member States who should "twin" with administrations in third countries and provide them with expertise.
Ett exempel på detta är vänortsarrangemang med orter i tredjeland, där man kan rikta ansökningsförfarandena mot de förvaltningar i medlemsstaterna som skulle organisera och bidra med expertis till vänortssamarbetet med förvaltningarna i tredjeland.
An example mentioned concerned the differentiation between the approaches to the applicable law on marketing and contracts in the E-commerce Directive.
Ett exempel på detta gällde skillnaden i tillvägagångssätt med avseende på tillämplig lagstiftning om marknadsföring och avtalsrätt i direktivet om elektronisk handel.
An example might be a Greek consumer who bought an electronic instrument in Germany from a catalogue or via the Internet and now wants to sue the manufacturer because it has a serious defect that the manufacturer refuses to repair, or a German company which wants to sue its English trading partner for failure to perform its contract.
Vi kan ta exemplet med en grekisk konsument som på postorder eller via Internet har köpt en elektrisk apparat i Tyskland och som vill dra tillverkaren inför domstol därför att apparaten har ett allvarligt fel som tillverkaren vägrar att åtgärda.
An example might be a parts supplier (the “assignor”) who has claims on his own customers, the car manufacturers (the “assigned debtors”).
Vi kan ta exemplet med en underleverantör av bildelar (cedenten) som har fordringar på sin kund biltillverkaren (cessus).
An example might be a trade agreement that opens up significant new markets for EU exports, but which means a significant change in the competitive climate for particular sectors.
Som exempel kan nämnas ett handelsavtal som öppnar betydande nya marknader för export från EU, men som innebär en betydande förändring av konkurrensklimatet för vissa sektorer.
An example might be the development of suitable enforcement software with relevant terminology in different languages.
Ett exempel skulle kunna vara att utveckla lämplig programvara för tillsynen med relevant terminologi på olika språk.
An example might be the prospective grant of a license by a small technology company to a larger firm, where the SME could fear that the licensee would absorb the know-how and then challenge the validity of the patent.
Ett exempel på detta kan vara att ett litet eller medelstort teknologiföretag meddelar en licens till ett större företag och licensgivaren är rädd för att licenstagaren tillgodogör sig dess know-how och sedan invänder mot patentets giltighet.
An example of a broad online consultation is the e-Vote website, which was running during the Greek Presidency of the Council in the first half of 200310.
Ett exempel på brett elektroniskt samråd är den webbplats för e-röstning som var i drift under det grekiska ordförandeskapet i rådet under första hälften av 200310.
An example of a case where the remedies package incorporated such factors in addition to divestments was Astra Zeneca/Novartis,106 a concentration which led to the world’s leading crop protection business.
Ett exempel på ett ärende där åtgärdspaketet förutom avyttringar innehöll sådana inslag var Astra Zeneca/Novartis106, en koncentration som gav upphov till världens största växtskyddsföretag.
An example of a case where they believe that the 50% ‘cap’ should be lifted is for funding NGOs involved in European standardisation work - as these groups would have difficulty finding 50% of ‘matching funds’ for this kind of activity.
Ett fall där man anser att taket på 50 % bör tas bort är finansiering av organisationer som deltar i europeiskt standardiseringsarbete eftersom det är svårt att finna ytterligare finansiering för denna typ av verksamhet.
An example of a case with an internal component: diversion of funds intended for external aid programmes
Exempel på ett fall med interna inslag: förskingring av medel till stödprogram för tredje land
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the addendum.
Ett exempel på typgodkännandemärke för komponenter eller separata tekniska enheter finns i addendumet.
An example of a fair, simple and transparent alternative for these charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.
Ett exempel på ett rättvist, enkelt och öppet alternativ till dessa kriterier för avgiftsfördelning kan vara en omsättningsrelaterad fördelningsnyckel.
An example of a feed-in tariff/buy back regime is the German Law on Renewable Energies.
Den tyska lagen om förnybara energikällor är ett exempel på ett system med inmatningstariffer och återköp.
An example of a more general method for establishing social added value is the Global Reporting Index (GRI), a sustainability reporting system that provides a framework for social, environmental and economic reporting.
Exempel på metoder som används mer generellt för att förklara ett socialt mervärde är Global Reporting Index (GRI), som är ett hållbarhetsrapporteringssystem som skapar ett ramverk för att rapportera socialt, miljömässigt och ekonomiskt.
An example of a plan that would be covered  is a mineral extraction development plan which contains, inter alia, provisions on the nature, size, location or operating conditions of mineral extraction operations in a particular area.
Ett exempel på en plan som skulle täckas av förslaget är en plan för utveckling av mineralutvinning som innehåller bland annat bestämmelser om mineralutvinningens slag, belägenhet eller driftsvillkor för ett visst område.
An example of a subsidiary goal is that the consumption of fossil fuels for heating will be reduced by 20% through connection to district heating.
Exempel på delmål: förbrukningen av fossila bränslen för uppvärmning skall minskas med 20 % genom anslutning till fjärrvärme.
An example of a system built into the tax system is the Regulating Energy Taxation system of the Netherlands.
Ett exempel på ett system som är inbyggt i skattesystemet är Nederländernas skattesystem för energireglering.
An example of a very successful co-operation in the field of security documents is the evolution of the EU / Schengen visa sticker.
Ett exempel på ett mycket lyckat samarbete om säkra handlingar är utformningen av EU/Schengen-viseringsmärket.
An example of an area to which the programme will be extended is formalities imposed on shipping companies transporting goods by sea within the European Union.
Ett exempel på ett område dit programmet ska utvidgas är formkrav för rederier som fraktar varor till sjöss inom EU.
An example of an explicit restriction is a legal provision which restricts the benefit of an R&D tax incentive to activities performed domestically.
Ett exempel på en explicit begränsning är en rättslig bestämmelse som medför att man endast kan dra nytta av en skattelättnad för FoU vid aktiviteter som utförs inom landets gränser.
An example of an external case: VAT fraud
Ett externt exempel: momsbedrägerier
An example of best practice: a comprehensive process of sustainable development at local level
Ett exempel på bästa praxis: en integrerad process för hållbar utveckling på lokal nivå
An example of both these objectives would be EU legislation on health and safety in the workplace.
Ett exempel på dessa båda mål är EU-bestämmelserna om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
An example of concrete outcomes of the approach followed by the Commission to ensure the correct application of the EU rules on free movement and residence regards the follow-up to the judgment of the Court of Justice of 25 July 2008 in Case C-127/08, Metock and Others20.
Ett exempel på konkreta resultat av det tillvägagångssätt som kommissionen följt för att säkra att EU-regler om fri rörlighet och bosättning tillämpas korrekt gäller uppföljningen av EU-domstolens dom av den 25 juli 2008 i mål C-127/08, Metock m.fl.20.
An example of cooperation between consultative bodies
Ett exempel på samarbete mellan rådgivande organ
An example of divergent rules is the case of Web accessibility, where Member States use different versions of the W3C/WCAG guidelines, another is the Audio Visual Media services where different standards are used for subtitles and audio description.
Ett exempel på olika bestämmelser är fallet med webbtillgänglighet där medlemsstaterna använder olika versioner av Riktlinjer för tillgängligt webbinnehåll, och ett annat är audiovisuella medietjänster där olika standarder för textning och syntolkning används.
An example of duplication of space systems in Europe.
Exempel på parallella rymdsystem i Europa
An example of EU action to this end is the “Cardiff process”, which promotes integration of environmental concerns into sectoral policies.
Ett exempel i detta avseende från EU:s sida är ”Cardiffprocessen” enligt vilken integreringen av miljöhänsyn i politiken inom olika sektorer främjas.
An example of existing good practice is the Netherlands' innovation vouchers scheme whose main objective is to enable SMEs to buy knowledge and strategic consultancy from research institutions through innovation vouchers (worth €7500) and thus to stimulate interaction and exchange between the knowledge suppliers and SMEs.
Ett exempel på god praxis som införts är Nederländernas system med innovationskuponger som huvudsakligen syftar till att göra det möjligt för små och medelstora företag att med sådana kuponger (som har ett värde på 7500 euro) köpa kunskap och strategisk rådgivning från forskningsinstitut och på så sätt främja samverkan och utbytet mellan tillhandahållaren av kunskap och små och medelstora företag.
An example of existing mandatory use of "reserved terms" in the EU is the marketing standards on table eggs.
Exempel på obligatorisk användning av ”reserverade termer” i EU är handelsnormer för konsumtionsägg.
An example of good practice can be found in Finland, where a consistent and coherent strategy has been adopted.
Ett exempel på bra metoder finns i Finland, där man har infört en sammanhängande och enhetlig strategi.
An example of good practice for a National Focal Point for the Urban Environment
Ett exempel på ett nationellt stadsmiljökontor
An example of good practice for urban environmental data
Ett exempel på hantering av miljödata
An example of good practice in environmental management planning
Ett exempel på god hållbar stadsförvaltning
An example of good practice in implementing Local Agenda 21
Ett exempel på genomförande av LA 21
An example of good practice in sustainable urban design
Ett exempel på hållbar stadsplanering
An example of good practice in sustainable urban transport
Ett exempel på ett hållbart stadstransportsystem
An example of how the strategy was put into practice is provided by the implementation of the Galway declaration13 on the launch of a Transatlantic Ocean Research Alliance, together with the USA and Canada, through the Blue Growth call.
Ett exempel på hur denna strategi omsatts i praktiken är ansökningsomgången för blå tillväxt som en del av genomförandet av Galwaydeklarationen13 om lanseringen av Transatlantic Ocean Research Alliance tillsammans med Förenta staterna och Kanada.
An example of ILO technical assistance:
Ett exempel på ILO:s tekniska bistånd:
An example of indirect payment is when a subscriber pays for a package of services which combines a telecommunications service and an online content service provided by another service provider.
Ett exempel på indirekt betalning är när en abonnent betalar för ett paket av tjänster som kombinerar en telekommunikationstjänst och en online-innehållstjänst som tillhandahålls av en annan tjänsteleverantör.
An example of legislation with substantial requirements, but has not been subject to serious impact assessment is the Physical agents directive (2004/40/EC, exposure of workers to electromagnetic fields) and similar cases as noise emissions on machinery and optical radiation in this area.
Ett exempel på lagstiftning med höga krav som ännu inte har genomgått en seriös konsekvensanalys är direktivet om fysikaliska agenser (2004/40/EG, exponering av elektromagnetiska fält i arbetet) och liknande fall så som ljudutsläpp från maskiner och optiska källor inom detta område.
An example of legislation with substantial requirements, but has not been subject to serious impact assessment is the Physical agents directive (2004/40/EC, exposure of workers to electromagnetic fields) and similar cases as noise emissions on machinery and optical radiation in this area.
Ett exempel på lagstiftning med höga krav som ännu inte har genomgått en seriös konsekvensanalys är direktivet om fysikaliska agenser (2004/40/EG, exponering av elektromagnetiska fält i arbetet) och liknande fall såsom ljudutsläpp från maskiner och optiska källor inom detta område.
An example of minimum requirements can be found in Directive 92/77 EEC4 concerning the rates for value added tax.
Ett exempel på minimikrav återfinns i direktiv 92/77 EEG4 om mervärdesskattesatser.
An example of one way of doing this is given in the box below.
Ett exempel på hur detta kan gå till ges i nedanstående ruta.
An example of particularly slow transposition is Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage10.
Ett exempel på särskilt långsamt införlivande är Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador10.
An example of plans which would not be covered, is an overall energy plan covering general issues such as energy resources, energy demand and supply or plans and programmes which concern economic subsidies or energy conservation.
Ett exempel på planer som inte skulle täckas är en övergripande energiplan som omfattar allmänna frågor som energiresurser, energiefterfrågan och -tillgång eller sådana planer och program som gäller ekonomiska subventioner eller energibesparingar.
An example of policy on the ground is the Family Service Pilot Project targeting problematic families with complex problems such as young lone mothers.
Ett exempel på markpolitik är Family Service Pilot Project (pilotprojektet för familjeservice), som är inriktat på problemfamiljer med komplexa problem, såsom unga ensamma mödrar.
An example of recent measures taken to improve the business environment can be found in the Directive on late payments of 29 June 2000, the draft regulation for a Community patent of July 2000 and proposals for simplifying legislation on public procurement.
Som exempel på nyligen vidtagna åtgärder för att förbättra företagsklimatet kan direktivet av den 29 juni 2000 om försenade inbetalningar nämnas, såväl som förslaget i juli 2000 till en förordning om ett gemenskapspatent samt förslagen till förenkling av lagstiftningen om offentlig upphandling.
An example of rules to this effect is given in Annex 3.
Ett exempel på sådana bestämmelser finns i bilaga 3.
An example of self-supply given by the Commission is the Royal Mail in the UK, that recently decided to stop using rail services, and to transport the mail by road with its own fleet of lorries.
Som ett exempel på självförsörjning nämner kommissionen det brittiska postverket, Royal Mail, som nyligen beslutade att inte längre utnyttja de tjänster som järnvägen erbjuder, utan i stället själva transportera posten med egna lastbilar.
An example of social inclusion is Bristol in the UK, where the programme focuses on measures to get young people off drugs, out of crime and into jobs.
Ett exempel på social integrering är Bristol i Förenade kungariket, där programmet fokuserar på att få ungdomar bort från droger och kriminalitet och in på arbetsmarknaden.
An example of such a measure would be the Fiscalis programme, which was adopted under Article 95 EC.
Ett exempel på en sådan åtgärd är Fiscalis-programmet, som antogs i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget.
An example of such a network would be the Latin American international judicial cooperation network IberRed11, in which Spain and Portugal participate, but other regional judicial networks could also be concerned.
Ett sådant nätverk är det latinamerikanska nätverket för internationellt rättsligt samarbete (IberRed)11 där även Spanien och Portugal ingår, men även andra regionala rättsliga nätverk skulle kunna komma ifråga.
An example of such a practice was found in the Irish (Corrib)81 and Norwegian gas sector (GFU),82 or in the French electricity sector (EdF/CNR), but it would appear that similar arrangements also exist in other countries.
Ett exempel på sådana metoder hittades inom den irländska (Corrib)81 och norska gassektorn (GFU)82 samt inom den franska elsektorn (EDF/CNR), men det förefaller som om liknande arrangemang även finns i andra länder.
An example of such a provision is:
En sådan bestämmelser kan lyda enligt följande:
An example of such a situation could be an EET or ETT State taxing the value of the pension capital upon cross-border transfer, where it would not tax a transfer within its territory, and where it applies the principle of residence taxation of pension benefits in its double tax treaties.
Ett exempel på en sådan situation kan vara att en EET- eller ETT-stat beskattar värdet på pensionskapitalet vid en gränsöverskridande överföring, trots att den inte skulle beskatta en överföring inom sitt territorium och trots att den tillämpar principen om beskattning i hemviststaten på pensionsförmåner i sina dubbelbeskattningsavtal.
An example of such a supply would be that of waste disposal service which is a composite supply11 involving a number of different operations in succession which are not covered under the existing Article 9(2)(c).
Ett exempel på sådana tillhandahållanden är avfallshantering, ett komplext tillhandahållande11 som innefattar en mängd olika och successiva transaktioner som inte täcks av artikel 9.2 c i dess nuvarande utformning.
An example of such an amendment is the requirement of separation, in Article 3, between national supervisory authorities and not only training providers (as provided in the Commission proposal), but also air navigation service providers.
Ett exempel är kravet i artikel 3 på att nationella tillsynsmyndigheter skall vara skiljda från utbildningsleverantörer (såsom föreskrivs i kommissionens förslag) men också från leverantörer av flygtrafiktjänster.
An example of such an approach are the Common Criteria/ Protection Profiles (now ISO standard IS 15408), which allow to define security requirements for information technology products and systems, including payment products.
Ett exempel på en sådan strategi är ”Common Criteria/Protection Profiles” (nu ISO-standard IS 15408), som gör det möjligt att fastställa säkerhetskrav för IT-produkter och -system, inbegripet betalningsprodukter.
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.”
Ett exempel på detta för ett PEFCR-dokument anges nedan för ”Mjölk och mjölkbaserade produkter”.
An example of such an unacceptable effect would be an adverse reaction to fastenings and fittings used in wood following the application of a wood preservative.
Ett exempel på en sådan oacceptabel effekt är negativ påverkan på fästen och beslag som används i trä till följd av användning av ett träskyddsmedel.
An example of such cooperation is the social dialogue between employers and employees and their representative organisations.
Ett exempel på sådant samarbete är dialogen mellan arbetsgivare och arbetstagare och de organisationer som representerar dem.
An example of such could be a "special needs restraint" intended for disabled people.
fasthållningsanordningar för funktionshindrade personer.
An example of such could be a ‘special needs restraint’ intended for disabled people.
fasthållningsanordningar för funktionshindrade personer.
An example of such good practice would be the credit consortia which exist in many European countries.
Som ett framgångsrikt exempel kan nämnas modellen med "lånekonsortier" som finns i flera europeiska stater.
An example of such services are road transport telematic services providing traffic information and guidance to drivers.
Ett exempel på sådana tjänster är telematiktjänster för vägtransporter som ger trafikinformation och vägledning åt förare.
An example of such types of agreement is an insurance contract where the insurance is paid for via monthly instalments.
Ett exempel på sådana avtal är försäkringsavtal där försäkringen betalas genom månatlig avbetalning.
An example of that is the renewed partnership between the European Commission and ILO, covering cooperation on promotion of decent work, poverty reduction and the social dimension of globalisation.
Ett exempel på detta är det förnyade partnerskapet mellan Europeiska kommissionen och ILO, som omfattar samarbete för att främja anständiga arbetsvillkor, bekämpning av fattigdomen och globaliseringens sociala dimension.
An example of the added value which could result from such cooperation would be the drawing up of a communication programme on the use of a renewable natural resource as a way of enhancing people's well-being.
Ett exempel på samarbete som ger mervärde kunde vara att det inrättas ett kommunikationsprogram om hur en förnybar naturresurs kan användas i syfte att öka människors välbefinnande.