natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
4.16 Fråga 16: I vilken mån är det så att problemen med splittrad reglering skapar problem med marknadstillträde, vilket kunde påkalla en gemensam EU-hållning till a) privata aktiefonder, b) hedgefonder och hedgefonders fonder?
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
4.16 I vilken mån är det så att problemen med splittrad reglering skapar problem med marknadstillträde, vilket kunde påkalla en gemensam EU-hållning till a) privata aktiefonder, b) hedgefonder och hedgefonders fonder?
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
4.16 Fråga 16: I vilken mån är det så att problemen med splittrad reglering skapar problem med marknadstillträde, vilket kunde påkalla en gemensam EU-hållning till a) privata aktiefonder, b) hedgefonder och hedgefonders fonder?
4.16 Question 16: What further actions should be undertaken to help cities and towns meet their road safety and personal security challenges in urban transport?
4.16 Fråga 16: Vilka ytterligare åtgärder bör vidtas för att hjälpa städerna att uppfylla sina utmaningar vad gäller vägsäkerhet och personlig säkerhet i stadstransporter?
4.16 Recycling in the building glass sector needs to be incentivised.
4.16 Återvinning inom byggnadsglassektorn måste stimuleras.
4.16 Regarding the grounds for exclusion, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions in the same fields.
4.16 Vad gäller skälen för uteslutning anser vi att det är positivt att de upphandlande myndigheterna kan utesluta anbudsgivare som inte uppfyller de fastställda kraven i EU:s sociala, arbetsrättsliga eller miljömässiga lagstiftning, eller de internationella bestämmelserna på dessa områden.
4.16 Sectoral discussions between social partners should encompass modern concepts of flexicurity and the development of training schemes.
4.16 Sektorsdiskussioner mellan arbetsmarknadens parter bör omfatta sådana moderna begrepp som flexicurity (kombinerad flexibilitet och trygghet) och utveckling av utbildningsprogram.
4.16 Sectoral discussions between social partners should encompass tailor-made approaches to human resources management, including the development of training schemes designed to confer the requisite professional qualifications.
4.16 Sektorsdiskussioner mellan arbetsmarknadens parter bör omfatta skräddarsydda personalförvaltningsmetoder med utformning av utbildningsprogram som skall ge tilldelningen av erforderliga yrkeskvalifikationer.
4.16 Sectoral discussions between social partners should encompass tailor-made approaches to human resources management, including the development of training schemes designed to confer the requisite professional qualifications.
4.16 Sektorsdiskussioner mellan arbetsmarknadens parter bör omfatta skräddarsydda personal­förvaltningsmetoder med utformning av utbildningsprogram som skall ge tilldelningen av erforderliga yrkeskvalifikationer.
4.16 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.16 Allvarliga finansiella sanktioner och straff bör utmätas för personer som har visat sig vara delaktiga i läkemedelsförfalskning.
4.16 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.16 Vissa delar av världen kommer att bli mycket mindre gästvänliga för bosättning (och i extremfall även praktiskt taget obeboeliga), antingen som en följd av stigande havsnivåer eller extrema väderförhållanden.
4.16 Taxes are levied in many countries on all data media, whether fixed or mobile, for the exclusive benefit of rights owners (especially audio-visual content rights), even on media not intended for such use.
4.16 I många länder är alla fasta eller rörliga medier för datalagring belagda med skatt som uteslutande kommer rättsinnehavarna till godo (särskilt när det gäller de audiovisuella rättigheterna), även i fråga om medier som inte är avsedda för detta ändamål.
4.16 The carrier’s liability in intra-Community multimodal goods transport should be studied with a view to creating a harmonised regime and avoiding the current costly and complex system of applying different liability rules to different transport modes.
4.16 Ett transportföretags ansvar i samband med multimodala godstransporter inom gemenskapen bör undersökas i syfte att skapa ett harmoniserat system och för att undvika det nuvarande dyra och komplicerade systemet med olika ansvarsregler för olika transportslag.
4.16 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.16 Både kommissionen och medlemsstaterna bör se till att det blir enklare för de yttersta randområdena och de utomeuropeiska territorierna att använda sig av EGTS, även i kontakterna med de tredjeländer som de gränsar till.
4.16 The Commission must review this debate outside of this directive recast due to increasing priority with Europe’s demographics.
4.16 Kommissionen måste ta upp denna diskussion i ett annat sammanhang än i samband med omarbetningen av detta direktiv, mot bakgrund av att Europas befolkningsutveckling gör frågan allt angelägnare.
4.16 The Commission rightly acknowledges that the term ‘social aspects’ covers not only the health and safety and working conditions of mobile and self-employed workers, but also their remuneration and work-life balance.
4.16 I begreppet "sociala aspekter" inbegriper kommissionen helt riktigt inte bara mobila arbetstagares och egenföretagande förares hälsa, säkerhet och arbetsvillkor utan även avlöning och förhållandet mellan arbetsliv och privatliv.
4.16 The Committee also deems it important for public authorities, education and training bodies and companies to combine forces to enhance the range of jobs and training available, by developing new, versatile professional profiles and skills and supporting lifelong learning.
4.16 Det är viktigt att offentliga myndigheter, utbildningsinstitutioner och företag gör en gemensam insats för att förbättra utbudet av arbete och utbildning genom att utveckla nya mångsidiga yrkesprofiler och färdigheter och stödja livslångt lärande.
4.16 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
Estland (med få egna företagare) och Slovakien (med 70 % egna företagare) har valt att inkludera förare som är egenföretagare i direktiv 2002/15/EG.
4.16 The Committee believes that greater coherence should be ensured between horizontal and vertical rules, with particular regard to the need for transparency, clarity and simplicity, not only for the sake of legal practitioners and their ability to incorporate the new guidelines, but also and most importantly for the small business and the average consumer, who stand to be particularly affected by legal complexity and opacity, and the ensuing excessive burden in terms of additional cost and time.
4.16 EESK anser att man i högre grad bör säkerställa samstämmighet mellan horisontell och vertikal lagstiftning med särskild fokus på behovet av öppenhet, tydlighet och enkelhet, inte bara för dem som ska tillämpa rätten och deras kapacitet att ta till sig nya riktlinjer, utan även och framför allt för de mindre företagen och den genomsnittlige konsumenten, för vilka komplexiteten och de juridiska oklarheterna får återverkningar i form av ökade kostnader och längre tidsfrister.
4.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 När det gäller fredningstider i realtid (artiklarna 43–46) är detta enligt kommitténs åsikt en känslig fråga, och det krävs en omfattande utvärdering innan denna åtgärd genomförs.
4.16 The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.16 EESK kan endast med stor förvåning konstatera att det inte ser ut att finnas någon avstämning mellan framställningen i halvtidsöversynen av vitboken om transportpolitiken och den nya hållbarhetsstrategin – i alla fall problematiseras inte den uppenbara motsägelsen mellan anspråk och verklighet.
4.16 The Committee considers it appropriate that, where an undertaking is deemed to run the risk of no longer satisfying the requirements for admission, a time limit should be granted for the undertaking to rectify the situation within a time-limit not exceeding six months (previously one year).
4.16 När det konstateras att ett företag löper risk att inte längre uppfylla ett av villkoren, förefaller det lämpligt att det fastställs en tidsgräns (sex månader i stället för tidigare ett år) under vilken företaget kan åtgärda situationen.
4.16 The Committee considers it appropriate that, where an undertaking is deemed to run the risk of no longer satisfying the requirements for admission, a time limit should be granted for the undertaking to rectify the situation within a time-limit not exceeding six months (previously one year).
4.16 När det konstateras att ett företag löper risk för att inte längre uppfylla ett av villkoren, förefaller det lämpligt att det fastställs en tidsgräns (sex månader i stället för tidigare en månad) under vilken företaget kan åtgärda situationen.
4.16 The Committee recommends granting the 2013 European Year sufficient and appropriate funding.
4.16 Europaåret 2013 bör få en tillräcklig och lämplig budget.
4.16 The Committee recommends that Member States and their education and training centres work with the model set up by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
4.16 Kommittén rekommenderar att medlemsstaterna och deras lärosäten arbetar efter den modell som utformats av European Foundation for Quality Management (Europeiska stiftelsen för administration av kvalitetsfrågor; EFQM).
4.16 The Committee welcomes the inclusion of provisions on the recognition/equivalence of diplomas and other qualifications as well as on fostering access to vocational training courses for international protection beneficiaries17, as these are important steps towards their economic and societal integration and a better quality of life.
Det är fråga om viktiga steg i riktning mot integreringen av dessa personer i ekonomi och samhälle och en bättre livskvalitet för dessa.
4.16 The Committee would like to advocate a further preventive measure at the end of this section.
4.16 I slutet av detta kapitel skulle kommittén vilja föreslå ytterligare en försiktighetsåtgärd.
4.16 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.16 Något som också saknas i meddelandet är information om vilka resultat som nåtts när det gäller att skapa nya gröna jobb, vilket var ett viktigt mål i 20-20-20-besluten.
4.16 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.16 Spridning av information i medlemsstaterna (artikel 7) är mycket viktig för att arbets­migrationen inom EU ska kunna utvecklas på ett lämpligt sätt.
4.16 The EDA and the Commission should have a prominent role as foreseen in the European Framework Cooperation, also to avoid day-to-day political interference.
4.16 Europeiska försvarsbyrån och kommissionen bör ha en framträdande roll, vilket fastställs i den europeiska samarbetsramen, även för att undvika daglig politisk inblandning.
4.16 The EESC agrees with the priorities expressed in the Communication and takes note of the high priority given to rail and Motorway of the Sea links in particular between islands or peninsulas and the mainland and to measures to reduce the GHG footprint of transport.
4.16 Kommittén stöder prioriteringarna i meddelandet och noterar att järnvägs- och sjömotorvägsförbindelser, särskilt mellan öar eller halvöar och fastlandet, och åtgärder för att minska transportsektorns koldioxidutsläpp är högt prioriterade.
4.16 The EESC agrees with the priorities expressed in the Communication and takes note of the high priority given to rail and Motorway of the Sea links in particular between islands or peninsulas and the mainland and to measures to reduce the GHG footprint of transport.
4.16 Kommittén stöder prioriteringarna i meddelandet och noterar att järnvägs- och sjömotorvägsförbindelser, särskilt mellan öar, halvöar och fastlandet, och åtgärder för att minska transportsektorns koldioxidutsläpp är högt prioriterade.
4.16 The EESC agrees with the priorities expressed in the Communication and takes note of the high priority given to rail and Motorway of the Sea links in particular between islands or peninsulas and the mainland and to measures to reduce the GHG footprint of transport.
4.16 Kommittén stöder prioriteringarna i meddelandet och noterar att järnvägs- och sjömotorvägs­förbindelser, särskilt mellan öar, halvöar och fastlandet, och åtgärder för att minska transportsektorns koldioxidutsläpp är högt prioriterade.
4.16 The EESC agrees with the regulation of the innovation partnership procedure by Articles 29 and 43 in the two proposals, as excessively tight regulation would in practice hamper its use.
4.16 EESK anser att innovationspartnerskapsförfarandet regleras på ett lämpligt sätt i artikel 29 och 43 i båda förslagen till direktiv, eftersom en alltför strikt reglering skulle hindra dess användning.
4.16 The EESC agrees with the regulation of the innovation partnership procedure by Articles 29 and 43 in the two proposals, as excessively tight regulation would in practice hamper its use.
4.16 EESK anser att innovationspartnerskapsförfarandet regleras på ett lämpligt sätt i artikel 29 respektive 43 i de båda förslagen till direktiv, eftersom en alltför strikt reglering skulle hindra dess användning.
4.16 The EESC also believes that access to mass media and the visibility of the needs of persons with disabilities in this type of media need to be enhanced.
4.16 EESK anser också att tillgängligheten inom massmedia och synligheten när det gäller funktionshindrades behov avseende denna typ av media behöver förbättras.
4.16 The EESC also believes that access to mass media and the visibility of the needs of persons with disabilities in this type of media need to be enhanced.
4.16 EESK anser också att tillgängligheten inom massmedia och synligheten när det gäller personer med funktionsnedsättningar och deras behov i denna typ av media behöver förbättras.
4.16 The EESC also points to the need for regulatory efforts to be bolstered by advanced expertise and scientific research into questions relating to the collection and exchange of data.
4.16 EESK konstaterar dessutom att detta lagstiftningsinitiativ måste bygga på tidigare sakkunskap och vetenskapliga undersökningar om insamling och utbyte av uppgifter, och mer allmänt om uppföljningen av skuggbankverksamhetens dynamiska utveckling.
4.16 The EESC also points to the need for regulatory efforts to be bolstered by advanced expertise and scientific research into questions relating to the collection and exchange of data.
4.16 EESK konstaterar dessutom att detta lagstiftningsinitiativ måste bygga på tidigare sakkunskap och vetenskapliga undersökningar om insamling och utbyte av uppgifter, och mer allmänt på behovet av att ytterligare följa upp skuggbankverksamhetens dynamiska utveckling och vinstinriktningen.
4.16 The EESC also recognises that there is a need to develop a data source at national and EU levels which will also include data used by financial intermediaries to assess and manage the investment risk.
4.16 EESK konstaterar också att man måste utveckla en datakälla på nationell nivå och EU-nivå som även omfattar data som används av finansiella förmedlare för att bedöma och hantera investeringsrisken.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on-board units and contracts.
4.16 För att den fria rörligheten för varor och det fria tillhandahållandet av internationella transporttjänster ska underlättas fäster EESK därför stor vikt vid att man genomför det europeiska vägavgiftssystemet på ett adekvat och effektivt sätt så att ombordenheterna och kontrakten inte blir onödigt många.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on‑board units and contracts.
4.16 För att den fria rörligheten för varor och det fria tillhandahållandet av internationella transporttjänster ska underlättas anser EESK att det är av största vikt att man genomför det europeiska vägavgiftssystemet på ett adekvat och effektivt sätt så att ombordenheterna och kontrakten inte blir onödigt många.
4.16 The EESC believes that disseminating and supporting EMAS certification with an image of excellence through a widely-used, widely-endorsed procedure will considerably and tangibly help to achieve:
4.16 EESK anser att spridningen och marknadsföringen av en Emas-certifiering som garanti för hög miljökvalitet genom ett utbrett och erkänt förfarande kommer att skapa stora, konkreta möjligheter att uppnå
4.16 The EESC believes that the use of open-source software should be encouraged as it allows for the study, change, redistribution and reuse of software solutions which are of great value to public administrations in terms of cost-effectiveness, verification of application of standards, operational cover beyond the limits imposed by licences and copyright, long-term sustainability of solutions adopted and adaptation to local needs.
4.16 EESK framhåller att man bör uppmuntra användning av öppen programvara, eftersom det ger möjlighet att undersöka, byta, återdistribuera och återanvända programlösningar som är av stort värde för de offentliga förvaltningarna med avseende på kostnadseffektivitet, verifiering av tillämpning av standarder, driftsäkerhet utöver vad som anges i licenser och upphovsrätt, långsiktiga hållbara lösningar och anpassning till lokala behov.
4.16 The EESC calls for further details to be added to the communication concerning passengers' options for appealing to Member-State and European-level bodies with decision-making powers and powers of constraint, should their complaints and claims be rejected.
4.16 EESK anser att meddelandet bör kompletteras med detaljer rörande passagerares möjligheter att överklaga till nationella och europeiska organ med besluträtt och tvångsmedel om inte en reklamation eller ett klagomål beaktas.
4.16 The EESC considers it essential that the EU make every effort to create a fully-fledged international carbon market, spreading efficient allowance trading mechanisms, open to all major partners, across the world.
4.16 EESK anser att det är nödvändigt att Europeiska unionen gör allt den kan för att skapa en verklig internationell koldioxidmarknad och sprida effektiva mekanismer för utsläppshandel, som är öppna för alla stora aktörer, till hela världen.
4.16 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.16 EESK anser att dialogen mellan parterna på arbetsmarknaden i likhet med trepartsdialogen mellan regeringar, fackföreningar och arbetsgivarföreningar samt dialogen med det civila samhället10 är mycket viktiga instrument inom den offentliga politiken och att de får positiva effekter för medborgarnas del.
4.16 The EESC does not support the Commission's proposal to introduce price modulation for congested routes.
4.16 EESK stöder inte kommissionens förslag om att införa prisstyrning på sträckor med mycket trafik.
4.16 The EESC endorses the proposal of the EP to set up a formal EU Council of Territorial Development.
4.16 EESK stöder Europaparlamentets förslag att inrätta ett formellt EU-råd för territoriell utveckling.
4.16 The EESC finds it necessary to start preparing for a renewable energy policy post 2020, as stated in 2.4.
4.16 Enligt EESK:s mening är det nödvändigt att börja utarbeta en hållbar energipolitik för perioden efter år 2020, såsom påpekades i punkt 2.4.
4.16 The EESC finds it necessary to start preparing for a renewable energy policy post 2020, as stated in 2.4.
4.16 Enligt EESK:s mening är det nödvändigt att påbörja arbetet med en hållbar energipolitik för perioden efter år 2020, såsom påpekades i punkt 2.4.
4.16 The EESC highlights that the EU is home to world leading companies capable of developing low-carbon technologies, including nuclear fission.
4.16 EESK framhåller att de världsledande företagen när det gäller utveckling av koldioxidsnål teknik, bland annat kärnklyvning, finns i EU.
4.16 The EESC invites the Commission to further investigate the existence of bilateral agreements on information sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
4.16 EESK uppmanar kommissionen att ytterligare undersöka förekomsten av bilaterala avtal om informationsutbyte mellan EU:s medlemsstater och tredjeländer och att, vid behov, aktivera tillämpningen av EU:s regelverk (förordningarna 4055/86 och 4058/86).
4.16 The EESC invites the Commission to further investigate the existence of bilateral agreements on information sharing between EU member states and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
4.16 EESK uppmanar kommissionen att ytterligare undersöka förekomsten av bilaterala avtal om informationsutbyte mellan EU:s medlemsstater och tredjeländer och att, vid behov, aktivera tillämpningen av gemenskapens regelverk (förordningarna 4055/86 och 4058/86).
4.16 the EESC is concerned that people are, in some cases, sent to institutions without a consultation process or clear procedures being followed.
4.16 Kommittén är bekymrad över att människor i vissa fall sätts på institution utan att något samråd har ägt rum eller utan att tydliga förfaranden har följts.
4.16 The EESC points out that cooperation between EU Member States on preventing violence at sports events currently takes place in the context of cooperation on home affairs in the Police Cooperation Working Party (PCWP).
4.16 EESK vill påpeka att det förekommer samarbete mellan EU-medlemsstater i fråga om att förebygga våld i samband med idrottsevenemang inom ramen för samarbetet i inrikes frågor i arbetsgruppen för polissamarbete (PCWP).