natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By putting emphasis on growth and stability-oriented macroeconomic policy and on structural reforms the Broad Economic Policy Guidelines strengthen further the policy framework.
Genom att betona tillväxt, en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik och strukturreformer kan de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken ytterligare stärka de politiska ramarna.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Euratomprogrammet kommer att leda till tillväxt och nya arbetstillfällen inom många olika områden genom att betona utbildning i all verksamhet, höja konkurrenskraften i dagens kärnenergiindustri och skapa en ny sektor med högteknologisk industri för fusionsenergi.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the existing nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Euratomprogrammet kommer att leda till tillväxt och nya arbetstillfällen på många olika områden genom att betona utbildning i all verksamhet, höja konkurrenskraften i dagens kärnenergiindustri och skapa en ny sektor med högteknologisk industri för fusionsenergi.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also aims to simplify procedures and cut red tape.
Med hjälp av rekommendationer om en bättre förvaltning försöker man genom Östersjöstrategin förenkla förfarandena och minska den administrativa bördan.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
Med hjälp av rekommendationer om en bättre förvaltning försöker vill man genom Östersjöstrategin försöka förenkla förfarandena och minska den administrativa bördan."
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
Med hjälp av rekommendationer om en bättre förvaltning försöker vill man genom Östersjöstrategin också försöka förenkla förfarandena och minska den administrativa bördan."
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy will also aims to simplify procedures and cut red tape.
Med hjälp av rekommendationer om en bättre förvaltning vill man genom Östersjöstrategin också försöka förenkla förfarandena och minska den administrativa bördan.
By putting in place common formats on the basis of pilot schemes and the integration of existing services, such as SIMAP and TED-Tender Electronic Daily, IDA II has provided support for a strategy for the development of a European system of eProcurement, as stated in the 2002 eEurope Action Plan and reaffirmed in the 2005 Action Plan.
En utvecklingsstrategi för ett europeiskt system för e-upphandling har fått stöd från IDA II, vilket anges i handlingsplanen eEurope2002 och sedan återkommer i handlingsplanen för 2005.
By putting in place cyber security policies and practices to deal effectively with cyber attacks for criminal motives, the risks from cyber attacks motivated by political or more personal motives are also reduced.
Om säkerhets­åtgärder och förfaranden för effektiv hantering av it-angrepp med kriminella motiv inrättas kommer även it-angrepp med politiska eller mer personliga motiv att minska.
by putting in place schemes for self-regulation by social and economic interest groups that help to complete the single market.
genom att skapa ramar för självreglering för intressegrupper i näringsliv och samhälle vilket skulle underlätta genomförandet av inre marknaden.
By putting in place, for those in the most vulnerable groups in society, pathways towards employment and by mobilising training policies to that end;
skapa vägar till anställning för de mest utsatta grupperna i samhället och genom att utveckla utbildningsstrategier i detta syfte,
By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment in the face of fierce competition from other parts of the globe, and also to ease the stress on environment and natural resources by using more eco-efficient technological solutions to peoples’ needs which safeguard health and security.
Genom att verkligen lägga tyngdpunkten och resurser på dessa frågor har EU en enastående möjlighet att främja produktivitet, konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning inför den hårda konkurrensen från andra delar av världen.
By putting results at the centre of its dialogue, the Community will promote real country ownership of reforms.
Den kommer att verka för att länderna tar ett ökat egenansvar för reformerna och i detta syfte ställa resultaten i centrum för dialogen.
By putting strong emphasis on implementation, the WSSD sought to revitalise the spirit of Rio.
Genom att lägga stor vikt vid genomförandet försökte världstoppmötet om hållbar utveckling återuppliva Rioandan.
by putting the right conditions in place for cross-border labour mobility;
Skapa de rätta förutsättningarna för arbetskraftens rörlighet över gränserna.
By putting this obligation into a specific Regulation, it would be feasible to implement the proposed measure in all Member States by 31 December 2000.
Genom att införa denna skyldighet i en särskild förordning skulle det bli möjligt att genomföra den föreslagna åtgärden i alla medlemsstater senast den 31 december 2000.
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
Genom att sammanställa all tillämplig lagstiftning i frågan vill kommissionen skapa ett enhetligt regelverk för regleringen på bankområdet.
By questioning ECOFIN's decision, the EESC will not be displaying superior economic knowledge or concern for the budget, but rather greater economic ignorance and a lack of concern about the waste of public money, even though the authors' intention was, in fact, the opposite.
Genom att ifrågasätta Ekofinrådets beslut visar EESK inte så mycket prov på stor ekonomisk visdom och oro för budgeten som på stor ekonomisk okunnighet och likgiltighet inför det faktum att det slösas med offentliga medel, även om författarnas avsikt med yttrandet varit den rakt motsatta.
By quoting the conclusions of the Luxembourg Summit, Mr Sklavounos stated that the paragraph 3.3 in its current wording undermined the official external relations policy of the EU.
Sklavounos citerade slutsatserna från Luxemburgmötet och menade att den nuvarande lydelsen i punkt 3.3 undergrävde EU:s officiella politik för externa relationer.
By radically improving air traffic management, SESAR will allow us to face up to the limits of airspace and the increasing lack of airport capacity through the optimum use of existing infrastructure.
SESAR-projektet kommer att leda till en genomgripande förbättring av flygledningstjänsten, och på så sätt kommer man genom optimalt utnyttjande av befintlig infrastruktur att klara problemen med det begränsade luftrummet och den ökande bristen på flygplatskapacitet.
By raising awareness amongst national legislators of the advantages of mediation, the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of several Member States.
Genom att höja de nationella lagstiftarnas medvetenhet om fördelarna med medling, har genomförandet av medlingsdirektivet haft betydande inverkan på lagstiftningen i flera medlemsstater.
By raising awareness and creating European hubs of research and educational excellence, a constructive field of play among European universities is being encouraged.
Genom att öka medvetenheten och inrätta europeiska centrum för forskning och utbildning av mycket hög kvalitet kan man bidra till att skapa gynnsamma förutsättningar för europeiska universitet
By raising the employment rate of the working age population we can counter to a large extent the effect of demographic ageing on economic dependency ratios.
Genom att öka sysselsättningsgraden i befolkningen i arbetsför ålder kan vi i stor utsträckning minska den åldrande befolkningens inverkan på den ekonomiska försörjningsbördan.
By raising these issues, this Communication is responding to Industry Council requests to "intensify dialogue, exchange regularly experience, identify specific goals for e-business policies and to share best practices"1.
Genom att dessa frågor tas upp utgör detta meddelande ett svar på den uppmaning som framförts av rådet (industri) om att ”intensifiera dialogen, regelbundet utbyta erfarenheter, fastställa specifika mål för politiken på e-företagandets område och dela med sig av goda exempel”1.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area.
Om de enskilda medlemsstaterna (EU-25) ratificerar konstitutionen ger de också samtidigt sitt godkännande till att dessa ändringar görs i ECB-rådets voteringssystem efter utvidgningen av euroområdet.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area19.
Om medlemsstaterna (EU-25) ratificerar konstitutionen ger de alltså samtidigt sitt godkännande till att dessa ändringar görs i ECB-rådets omröstningssystem efter utvidgningen av euroområdet19.
By ratifying the Convention participating States also undertake to report to the United Nations on the extent to which the situation of people with disabilities meets the requirements of the Convention.
Genom ratificeringen åtar sig deltagarländerna också att rapportera till FN om i vilken utsträckning de funktions­hindrades situation motsvarar konventionens bestämmelser.
By rationalising and improving existing guidance, the Notice will simplify the tasks of national courts in State aid enforcement.
Genom att rationalisera och förbättra de befintliga riktlinjerna ska tillkännagivandet underlätta för de nationella domstolarna att tillämpa bestämmelserna om statligt stöd.
By re-examining the role of each of the players (including public and private actors), establishing synergies and taking advantage of complementarities among European, national and regional instruments, a reinforced partnership among all those involved can be achieved.
Genom att granska varje aktörs roll (såväl offentliga som privata aktörer), skapa samverkan och dra fördel av komplementariteten mellan europeiska, nationella och regionala instrument kan man uppnå ett förstärkt partnerskap mellan alla involverade parter.
By re-launching the Lisbon strategy in 2005, and refocusing it on growth and jobs, Europe has come a long way.
Tack vare nystarten av Lissabonstrategin 2005 och den förnyade inriktningen på tillväxt och sysselsättning har Europa kommit långt.
By reaching out – in particular to the most disadvantaged – education and training are crucial to prevent and tackle poverty and social exclusion and discrimination, and to build a foundation on which active citizenship rests.
Utbildning skapar möjligheter, särskilt för samhällets mest utsatta grupper, och är nödvändigt för att förhindra och bekämpa fattigdom, social uteslutning och diskriminering, samt för att lägga grunden till ett aktivt medborgarskap.
By reaching previously excluded social groups, this could also have benefits for social cohesion.
Genom att nå ut till samhällsgrupper som tidigare varit uteslutna kan detta också få positiva effekter för den sociala sammanhållningen.
By reallocating EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB Group, this new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Omfördelning av 100 miljoner euro från den befintliga EU-budgeten kan genom ett gemensamt initiativ med internationella finansinstitut, särskilt Europeiska investeringsbanksgruppen, tillföra mer än 500 miljoner euro för utökat riktat finansiellt stöd till nya entreprenörer mot bakgrund av den nuvarande situationen med minskat kreditutbud.
By reason of administrative simplification supplies of services by electronic means within a threshold indicating a negligible economic activity in the Community should benefit from a special scheme for small undertakings.
För att förenkla administrationen bör tillhandahållande av tjänster på elektronisk väg som understiger ett visst tröskelvärde, som tyder på att den ekonomiska verksamheten i gemenskapen är försumbar, omfattas av en särskild ordning för små företag.
By reason of its scale and effects, the action of establishing a EU type-approval system entailing mutual recognition of the certification of conformity among Member States can only be done at the EU level.
På grund av dess omfattning och verkningar kan ett system för EU-typgodkännande som innebär ett ömsesidigt erkännande medlemsstaterna emellan av en försäkran om överensstämmelse endast inrättas på EU-nivå.
By reason of the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
På grund av skillnaderna i medlemsstaternas finanspolitiska handlingsförmåga kan åtgärder på unionsnivå göra det lättare att uppnå de mål som eftersträvas, med tanke på åtgärdernas omfattning och konsekvenser.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 1006/2008 should be repealed.
På grund av ändringarnas antal och omfattning bör rådets förordning (EG) nr 1006/2008 upphöra att gälla.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427  and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
På grund av ändringarnas antal och omfattning bör rådets förordningar (EG) nr 894/9723, (EG) nr 850/9824, (EG) nr 2549/200025, (EG) nr 254/200226, (EG) nr 812/200427 och (EG) nr 2187/200528 upphöra att gälla.
By reason of the principles of equality of treatment and of legal security, solely the amendment relating to Article 56.2 should apply with retroactive effect from 1 August 2006, the date on which Regulation (EC) No 1083/2006 came into force.
Av hänsyn till principerna om likabehandling och rättssäkerhet bör endast ändringen av artikel 56.2 gälla retroaktivt, från den 1 augusti 2006 vilket var den dag då förordning (EG) nr 1083/2006 trädde i kraft.
By reason of the transboundary nature of the marine environment, the development of Marine Strategies should be coordinated for each Marine Region.
På grund av den marina miljöns gränsöverskridande karaktär bör utarbetandet av de marina strategierna samordnas inom varje marin region.
By reason of their number, their complexity and their dispersal among several Official Journals, these texts are difficult to use and lack the clarity that should be an essential feature of all legislation.
Eftersom texterna är många och komplexa, och dessutom återfinns i olika utgåvor av EGT, är de svåra att använda och saknar därmed den tydlighet som bör utmärka all lagstiftning.
By receiving and reporting comprehensible and timely information, the media serve as a channel that contributes to the accessibility of justice systems and judicial work.
Genom att ta emot och rapportera begriplig information i rätt tid fungerar medierna som en kanal som bidrar till tillgången till rättssystemen och det rättsliga arbetet.
by recognising that the most important obstacles have been overcome;
Genom insikt om att de viktigaste hindren har övervunnits.
by recognising the opportunities now present for society as a whole and for individual economic and social groups (tasks of the individual groups: SMEs, development of the service sector, etc.).
Genom insikt om de positiva möjligheter som nu finns för samhället som helhet och för de enskilda ekonomiska och sociala grupperna (uppgifter för enskilda grupper: småföretag, tjänsteutveckling osv.).
by recognising the role which the social partners can play in anticipating and managing change, it gives them the opportunity to play a positive part.
Genom att EU erkänner den funktion som arbetsmarknadens parter kan fylla för att förutse och styra förändringar ger unionen parterna möjlighet att agera i detta sammanhang.
By recognizing that these policy objectives should be considered as Coherence for Development Commitments in the context of the MDGs, the EU reconfirms and strengthens its engagement to effectively deliver on these orientations, against the background of the given MDG timeframe between now and 2015.
Genom att erkänna att dessa politiska mål bör betraktas som åtaganden när det gäller konsekvens i utvecklingspolitiken i samband med millennieutvecklingsmålen bekräftar och stärker EU sitt engagemang för att verkligen prestera resultat enligt dessa riktlinjer mot bakgrund av den tidsram som fastställts för millennieutvecklingsmålen till och med 2015.
By recommending new ways of approaching this problem and - if the occasion arises - organizing some form of hearing, the Committee could make a useful contribution to the European Union in this field.
Genom att rekommendera nya sätt att tackla detta problem och - vid behov - arrangera någon form av hearing, skulle kommittén kunna ge ett värdefullt bidrag till Europeiska unionen inom detta område.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
Genom att rekommendera medlemsstaterna att införa mekanismer för kollektiv prövning vill kommissionen förbättra möjligheterna till rättslig prövning och samtidigt säkerställa lämpliga processuella garantier för att förebygga rättegångsmissbruk.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
Genom att rekommendera medlemsstaterna att införa nationella system för kollektiv prövning vill kommissionen förbättra tillgången till rättslig prövning samtidigt som man säkerställer lämpliga garantier för att undvika rättegångsmissbruk.
by recourse to additional staff
Ytterligare tjänster
by recycling PET from plastic bottles to produce polyester.
Genom att återvinna PET från plastflaskor för att framställa polyester.
By reducing congestion it will also contribute significantly to reducing CO2 emissions.
Genom att minska trafikstockningarna kommer det också att bidra avsevärt till att minska koldioxidutsläppen.
By reducing disparities, the Union helps to ensure that all regions and social groups can contribute to, and benefit from, the overall economic development of the Union.
Genom att minska skillnaderna bidrar EU till att säkerställa att alla regioner och alla socialgrupper kan bidra till och också dra fördel av den övergripande ekonomiska utvecklingen i unionen.
by reducing emissions of CO2 thanks to lighter materials in transports (composites for aeronautics and carbon fibres for cars);
Genom att minska koldioxidutsläppen tack vare lättare material för transport (kompositmaterial för luftfart och kolfibrer för bilar).
by reducing in-work poverty among women by stepping up access to a secure job and a decent wage and pension.
minska den aktiva fattigdomen genom ökad tillgång till arbete, trygga anställnings­förhållanden samt anständiga löner och pensioner.
By reducing inequality and supporting the most disadvantaged people, social protection promotes human capital investments, enhances productivity, improves socio-political stability, and contributes to the creation of sound institutions.
I och med att ett socialt skydd minskar ojämlikheterna och stödjer de mest missgynnade befolkningsgrupperna bidrar det till att främja investeringar i humankapital, till ökad produktivitet, ökad social och politisk stabilitet och inrättandet av solida institutioner.
by reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems; and
minska isoleringen, via bättre tillgång till transporter, IT samt gemensam vattenförsörjning, avfallshantering och energiförsörjning för områden på båda sidor av en gräns,
By reducing reliance on increasingly scarce fuels and materials, boosting resource efficiency can also improve the security of Europe's supply of raw materials and make the EU's economy more resilient to future increases in global energy and commodity prices.
Genom att minska vårt beroende av bränslen och material, som det råder allt större brist på, kan ökad resurseffektivitet också göra Europas tillgång till råvaror tryggare och öka EU-ekonomins motståndskraft mot framtida ökningar av världspriserna på energi och råvaror.
By reducing room for uncertainty and administrative error, by clarifying the legal concepts and thus simplifying their application, the proposal strengthens the capacities of the authorities to deal with cases of unfounded and abusive applications and more generally to process claims more rapidly while reaching solid decisions, which are not frequently overturned on appeal, so as to avoid prolonged litigations.
Genom att minska utrymmet för osäkerhet och administrativa fel, genom att förtydliga rättsliga begrepp och på så sätt underlätta tillämpningen av dem, gör förslaget myndigheterna bättre rustade att hantera ogrundade och oskäliga ansökningar och mer allmänt att handlägga ansökningarna snabbare och ändå fatta välgrundade beslut som inte är lika benägna att undanröjas efter överklagande, och därigenom undvika utdragna förfaranden.
By reducing technical bottlenecks in this area, the whole sector would become more attractive to investors.
Genom att åtgärda de tekniska flaskhalsar som finns på detta område skulle man kunna göra hela sektorn mer attraktiv för investerare.
By reducing the consumption of fuel wasted in congestion, it would also reduce emissions of CO2 from road transport.
Genom att minska den mängd drivmedel som går till spillo i trafikstockningar skulle ett sådant avgiftssystem också bidra till att minska vägtrafikens koldioxidutsläpp.
By reducing the costs of the transport chain, it contributes to the competitiveness of industry as a whole in the European Union.
Genom att minska transportkostnaderna bidrar förenklingen till konkurrenskraften hos industrin som helhet i Europeiska unionen.
By reducing the costs to SMEs of protecting the reputation of their products through litigation, they will be able to invest more in innovation, product development, and broadening their market, and avoid increasing prices of their products for consumers.
Om de små och medelstora företagens kostnader för rättsprocesser i syfte att skydda sina produkters anseende minskar, så kommer de att kunna investera mer i innovation och produktutveckling samt utvidga sina marknader, och undvika att höja priserna på sina produkter gentemot konsumenten.
By reducing the costs to SMEs of protecting the reputation of their products, they will be able to use funds more positively to invest in innovation, product development, and broadening their market.
Om de små och medelstora företagens kostnader för att skydda sina produkters anseende minskar, kommer de att kunna använda sina resurser på ett mer positivt sätt genom att investera i innovation och produktutveckling samt utvidga sina marknader.