natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accumulating the intellectual capital represented by effective and world-class teams of researchers, led by the best combination of vision and doggedness, and operated by individuals whose contributions complement each other in the best way, takes a long time and requires that worldwide recruitment to teams be possible.
Att samla det intellektuella kapitalet som effektiva forskarlag i världsklass utgör, under ledning av den bästa kombinationen av vision och ihärdighet, och som sköts av individer vars bidrag kompletterar varandra på bästa sätt ‑ detta tar lång tid och kräver att det är möjligt att rekrytera forskare från hela världen till sådana lag.
accumulation and biotransformation in biological materials or sediments;
Ackumulation och biotransformation i biologiskt material eller sediment.
Accumulation in soil occurs, in particular of those compounds now prohibited in the EU.
De anrikas dessutom i marken, något som till exempel har hänt med föreningar som nu är förbjudna i EU.
Accumulation of initial pre-financing and annual balances
Ackumulering av inledande förfinansiering och årliga saldon
Accumulation of know-how is an important factor behind the lasting competitiveness of such clusters.
Lagrandet av sakkunskap är en viktig faktor bakom den bestående konkurrenskraften i sådana centra.
Accumulation of material intended for any operation in this list
Lagring av material som skall bli föremål för något av förfarandena i denna förteckning
Accumulation of material intended for any operation in this list.
Lagring av material som skall bli föremål för något av förfarandena i denna förteckning
Accumulation of pollution in areas affected by adverse climatic conditions usually occurs during calms.
Ansamling av föroreningar i områden med ogynnsamma klimatförhållanden sker vanligen under lugna perioder.
Accumulation of pre-financing and interim payments
Ackumulering av förfinansiering och mellanliggande betalningar
accumulation time
ackumuleringstid
Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated.
Ackumulatorbatterier skall vara lämpligt inbyggda, och avdelningar som huvudsakligen är avsedda för batterierna skall vara ändamålsenligt konstruerade och ha effektiv ventilation.
Accumulators
Ackumulatorer
Accumulators, primary cells and primary batteries.
Ackumulatorer, primärceller och primärbatterier.
Accumulators, primary cells and primary batteries.
Batterier och ackumulatorer
Accuracy (95%)
Precision (95%)
Accuracy (95%)
Précision (95%)
Accuracy and control of voluntary labelling are considered.
Frågan om kontroll av frivillig märkning och uppgifternas riktighet tas upp.
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated.
Det skall göras systematiska bedömningar av de insamlade uppgifternas riktighet och exakthet.
Accuracy and to reflect the EC Communication.
För exakthetens skull och för att åberopa kommissionens meddelande.
Accuracy class
Noggrannhetsklass
Accuracy class
Noggrannhetsklass.
Accuracy classes and uses
Noggrannhetsklasser och anvåndningsområden
Accuracy classes of the measuring system
Mätsystemets noggrannhetsklasser
Accuracy Classification and Maximum Permissible Errors
Noggrannhetsklassificering och största tillåtna fel
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Noggrannhetsklassificering och största tillåtna fel
Accuracy for calculating function
Noggrannhet i beräkningsfunktionen
Accuracy of Agency decision making
Kvaliteten på kemikaliemyndighetens beslut
accuracy of all information in the qualified certificate as of the date it was issued, unless the certification service provider has stated otherwise in the certificate;
innehåller korrekt information det datum då det utfärdades, om inte tillhandahållaren av certifieringstjänster har angivit annat i certifikatet,
accuracy of financial statements;
Redovisningens exakthet.
Accuracy of funding
Korrekt finansiering
Accuracy of individual measurements
Noggrannhet för enskilda mätningar
Accuracy of measurement has the definition given in the “Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (ISO 1993), or in ISO 5725-1 “Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results” (1994).
Mätningens noggrannhet definieras enligt vad som anges i “Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (ISO 1993), eller i ISO 5725-1 “Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results” (1994).
Accuracy of Measuring Instruments
Mätinstrumentens noggrannhet
Accuracy of references
Korrekta hänvisningar
accuracy of the information,
upplysningarnas exakthet,
accuracy requirement (Article 5);
kraven på noggrannhet (artikel 5),
accuracy to two decimal places, which has not yet been adopted everywhere, and was not, in any case, required earlier.
Att kräva en exakthet på två decimaler, något som ännu inte tillämpas av alla och inte har varit föreskrivet tidigare.
Accuracy:
Tillförlitlighet
Accurate
skall vara riktiga
Accurate
skall vara riktiga,
Accurate and accessible information can limit abuses by employers and the passive acceptance of discrimination by workers.
Att lämplig information finns tillgänglig kan minska såväl överträdelserna från arbetstagarnas sida som arbetstagarnas passiva acceptans av diskriminering.
Accurate and consistent aeronautical information shall gradually be provided in an electronic form, based on a commonly agreed and standardised data model.
Exakt och sammanhängande flyginformation skall tillhandahållas successivt i elektronisk form i enlighet med en gemensamt överenskommen och standardiserad uppgiftsmodell.
Accurate and consistent aeronautical information, in particular between airborne and ground-based constituents or systems, shall be made available in a timely manner.
Exakt och sammanhängande flyginformation skall tillhandahållas i god tid, särskilt mellan luftburna och markbaserade delar eller system.
Accurate and direct information campaigns, the establishment of action and reaction strategies for firms wishing to engage in cross-border business, support for various forms of cooperation stressing the usefulness of, and need for, positive commitment by all the parties concerned, improvement of the investment credit system - possibly with appropriate support from financial and credit institutions operating in frontier regions - the presentation of arguments based on a clear perception of the situation, placing matters in a broader perspective and in the context of opportunities for development.
De kan förverkligas på olika plan: genom kampanjer med korrekt och direkt information, genom att starta lämpliga åtgärdsstrategier för företag som vill anta utmaningen med gränsöverskridande affärstransaktioner, genom att stödja olika samarbetsformer som är inriktade på nyttan och behovet av att samtliga berörda parter deltar, genom att förbättra systemen för investeringslån - eventuellt med passande bistånd från de penning- eller kreditinstitut som är verksamma i gränsregionerna - genom att presentera argument som bygger på en sund verklighetssyn och en mer global syn på den aktuella situationen och möjligheterna till utveckling.
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
De ska vara riktiga och aktuella; alla rimliga åtgärder måste vidtas för att säkerställa att personuppgifter som är felaktiga i förhållande till de ändamål för vilka de behandlas raderas eller rättas utan dröjsmål.
Accurate and timely data on the energy situation in the EU will permit to draw a clear and quantitative picture of this impact and of the current trends.
Korrekta och aktuella uppgifter om energiläget i EU gör det möjligt att skaffa en tydlig, kvantitativ bild av denna inverkan och aktuella tendenser.
Accurate and timely information on the numbers of persons on board a ship or on their identity is essential for the preparation and effectiveness of search and rescue operations.
Korrekt information i rätt tid om antalet personer ombord på fartyget eller om deras identitet är avgörande för utarbetandet av effektiva sök- och räddningsinsatser.
Accurate and timely information on the state of marine resources and ecosystems remains a challenge.
Tillförlitlig och aktuell information om tillståndet för marina resurser och ekosystem förblir en utmaning.
Accurate and timely payment to rightholders is required (Article 26).
Utbetalningen till rättighetshavarna ska vara korrekt och snabb (artikel 26).
Accurate and timely reporting and invoicing
Exakt och snabb rapportering och fakturering
Accurate and timely transposition and application of EU law is an element of the Commission's broader Smart Regulation Agenda.
Att EU-rätten införlivas och tillämpas korrekt och i tid är en del av kommissionens övergripande agenda för smart lagstiftning.
accurate and transparent information about the prices of individual calls that have been made or received.
Exakt och överskådlig information om varje enskilt utgående eller inkommande samtal.
accurate and understandable information about the risk of healthcare associated infections, about the measures implemented by the healthcare institution to prevent them and on how patients can help to prevent them;
Korrekt och begriplig information om risken att drabbas av vårdrelaterade infektioner, om åtgärder som vårdinrättningarna har vidtagit för att undvika sådana infektioner och om hur patienterna kan hjälpa till att undvika sådana infektioner.
accurate and, where necessary, kept up to date;
är riktiga och om nödvändigt hålls aktuella,
accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
vara riktiga och om nödvändigt hållas aktuella; alla rimliga åtgärder måste vidtas för att säkerställa att personuppgifter som är felaktiga i förhållande till de ändamål för vilka de behandlas raderas eller rättas utan dröjsmål,
Accurate assessment of skills and expertise is the single most important factor in selecting new non-executive board members.
Korrekt bedömning av färdigheter och kunskap är den i särklass viktigaste faktorn vid val av nya företagsexterna styrelsemedlemmar.
Accurate baselines are essential in order to facilitate the measurement of the impact of EU 2020 and to this end the Committee commends greater utilisation of ESPON.
Korrekta baslinjer är avgörande för att underlätta mätningen av Europa 2020‑strategins effekter, och i detta syfte rekommenderar kommittén att ESPON används i ökad utsträckning.
Accurate but generally understandable educational materials about the essential nature of blood, the products derived from it, and the important benefits to patients of blood and plasma donations;
Korrekt, men allmänbegripligt informationsmaterial om blodets grundläggande betydelse, produkter som härrör från blod samt blod- och plasmagivningens stora fördelar för patienten.
Accurate calibration of the flow-meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (Figures 9 and above).
Korrekt kalibrering av flödesmätarna i förhållande till varandra är nödvändigt, eftersom de två flödenas relativa storlek kan medföra väsentliga fel vid högre utspädningsfaktorer (figur 9 till 15).
Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
En noggrann sammanställning av statistik är också viktig för medlemsstaterna så att de nuvarande sociala trygghetssystemen kan anpassas till samhällsbehoven och så att man kan möta behoven i de samhällssektorer som inte omfattas av de nuvarande sociala trygghetssystemen.
Accurate data and knowledge on the macro-economically and socially ideal balance between the modes is today not available.
Det finns idag inga exakta uppgifter eller kunskaper om vilken fördelning mellan transportsätten som är idealisk ur makroekonomisk och samhällelig synvinkel.
Accurate data is essential for assessing the scale and nature of discrimination suffered and for designing, adapting, monitoring and evaluating policies.
Tillförlitliga uppgifter är viktiga för att diskrimineringens omfattning och karaktär ska kunna bedömas och för att utforma, anpassa, övervaka och utvärdera den politik som förs.
Accurate distribution is only possible where collecting societies maintain proper records of membership, licences and use of works and other subject matter.
För korrekt fördelning krävs att upphovsrättsorganisationerna håller välfungerande register över medlemskap, licenser och utnyttjande av verk och andra alster.
Accurate estimates of the full extent of any illicit practice are, of course, difficult to obtain.
Det är naturligtvis svårt att exakt beräkna hur omfattande den olagliga verksamheten verkligen är.
Accurate findings from analyses can be achieved only if the correct calibrators, which are available from a number of manufacturers, are used.
En förutsättning för att man skall få rättvisande analysresultat är att man använder korrekta kalibratorer, som saluförs av olika tillverkare.
Accurate identification and verification of data of natural and legal persons is essential for fighting money laundering or terrorist financing.
Korrekt identifiering och kontroll av personuppgifter för fysiska och juridiska personer är avgörande för bekämpning av penningtvätt eller av finansiering av terrorism.
Accurate identification of human resources needs, in terms of both profiles and numbers, is an essential element of any recruitment system.
För en effektiv rekryteringspolitik är det av avgörande betydelse att personalbehoven identifieras korrekt, både när det gäller kompetensprofiler och antal.
Accurate information about immigrants and their positive contribution, both economically and culturally, to our societies needs to be publicised as failure to meet this challenge may fuel resentment, social exclusion and the rise of racism and xenophobia.
Saklig information om invandrarna och deras positiva ekonomiska och kulturella bidrag till våra samhällen måste spridas eftersom en underlåtenhet att ta itu med detta problem kan underblåsa missnöje, social utslagning och leda till ökad rasism och främlingsfientlighet.
Accurate information for consumer would also be very useful to enable them to choose the energy consuming appliances that are best suited to their needs.
Det vore också lämpligt att informera konsumenterna i tillräcklig utsträckning så att de kan välja varor med passande energiförbrukning.
Accurate information for consumers must be ensured in relation to the quality and extent of the credit intermediary's powers and on any possible exclusive business connection he has with the creditor so that the consumer does not confuse the intermediary with the creditor.
Konsumenten ska få korrekt information om kreditförmedlarens ställning och befogenheter samt om endast denne kreditförmedlare samarbetar med kreditgivaren, så att konsumenten inte tror att kreditförmedlaren är en kreditgivare.
Accurate information, based on the life-cycle impacts and costs of resource use, is needed to help guide consumption decisions.
Det behövs korrekt information, baserad på livscykeleffekterna och kostnaderna för resursanvändning, för att styra konsumtionsbeslut.
Accurate information, openness and proper communication of European policies are not the task of the European institutions alone.
Att åstadkomma seriös information, öppenhet och fungerande kommunikation när det gäller EU-politiken är emellertid inte bara en uppgift för EU-institutionerna.
Accurate labelling of the critical information required by purchasers will facilitate better choices being made by consumers and allow decisions to be made by consumers on truly comparable aspects of a product.
Korrekt märkning av den viktiga information som köparna vill ha kommer att göra det lättare för konsumenterna att göra bättre val och göra det möjligt för dem att fatta beslut om verkligt jämförbara aspekter av en produkt.
Accurate marine forecasting built on the marine core service of the Global Monitoring for Environment and Security programme can contribute.
Korrekta havsprognoser som bygger på GMES-programmets (global övervakning för miljö och säkerhet) tjänst ”Marine core service” kan bidra till detta.
Accurate measurement and control of the material process rate is essential and must be measured during the validation test in relation to a CCP that can be continuously monitored such as:
Det är nödvändigt med noggranna mätningar och kontroller av materialbearbetnings­hastigheten, och under valideringstestet skall denna mätning göras i relation till en kritisk styrpunkt som kan övervakas kontinuerligt, till exempel:
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy
Korrekta uppföljnings- och utvärderingsrapporter om genomförande och verkan av EU-lagstiftning och EU-politik.
Accurate short-term forecasts of supply and demand must be provided.
Korrekt information bör tillhandahållas om prognoserna för efterfrågan och utbud på kort sikt.
Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
För att kunna kartlägga invandrarbefolkningarna i EU med avseende på bland annat deras storlek och andra demografiska särdrag är korrekta statistiska uppgifter av mycket stor vikt.
Accurate statistics concerning child sexual exploitation and abuse are extremely hard to obtain.
Det är oerhört svårt att få fram exakt statistik när det gäller sexuellt utnyttjande av barn.
Accurate statistics will be even more important if statistics on current account balances, wage and productivity developments are a basis for new political discussions at the European level.
Korrekt statistik blir ännu viktigare om statistiken för bytesbalans och för löne- och produktivitetsutveckling utgör grundvalen för nya politiska diskussioner på EU-nivå.
Accurate statistics will be even more important if statistics on current account balances, wage and productivity developments are a basis for new political discussions at the European level.
Korrekt statistik blir ännu viktigare om statistiken om bytesbalans och om löne- och produktivitetsutveckling utgör grundvalen för nya politiska diskussioner på EU-nivå.
Accurate statistics will be even more important if statistics on current account balances, wage and productivity developments are a basis for new political discussions at the European level.
Korrekt statistik blir ännu viktigare om statistiken om bytesbalans, löne- och produktivitetsutveckling utgör grundvalen för nya politiska diskussioner på EU-nivå.
Accurate to within one to two metres, it provides all satellite radionavigation users with a top-quality navigation and positioning service which is better than any available to date in Europe using GPS alone and is close to what GALILEO will be providing in future, in particular in terms of providing an integrity message.
Med en precision i storleksordningen en till två meter erbjuder det alla användare av satellitbaserad radionavigation en högpresterande navigerings‑ och positions­bestämnings­tjänst som överträffar den som hittills varit disponibel i Europa med utnyttjande endast av GPS-systemet och som ligger nära de tjänster som kommer att kunna erbjudas av Galileo, bland annat genom utsändande av integritets­meddelanden.
Accurate water supply information is needed to assess the long-run marginal costs of supply and develop relationships between water supply levels and costs.
Tillförlitliga uppgifter om vattentillgången är nödvändiga för att uppskatta de långsiktiga marginalkostnaderna för vattenförsörjning och för att ta fram förhållanden mellan kostnaderna och vattentillgångarnas storlek.
accurate,
korrekt,
Accurate, complete and up-to-date meteorological information shall be made available in a timely manner, based on a commonly agreed data set.
Exakt, fullständig och uppdaterad väderlekstjänst skall tillhandahållas i god tid i enlighet med en gemensamt överenskommen och standardiserad uppgiftsmodell.
Accurate, high-quality data, e.g. in the form of Tourism Satellite Accounts, can be instrumental in drawing up appropriate policies for achieving sustainability and accessibility.
Tillgång till tillförlitliga och högkvalitativa data, exempelvis i form av satellitkonton för turistsektorn, krävs som verktyg när politiken skall utarbetas för att uppnå hållbarhets- och tillgänglighetsmålen.
accurate, relevant and comparable information on specific energy consumption;
Korrekt, relevant och jämförbar information om den specifika energiförbrukningen.
Accurately calibrated temperatures gauges/recorders shall be used to monitor continuously the processing conditions.
Noggrant kalibrerad utrustning för mätning och registrering av temperaturen skall användas för kontinuerlig övervakning av bearbetningsförhållandena.
Accusations persist of the involvement of a small minority of European enterprises in human rights harm and failure to respect core labour standards.
Kritiska röster höjs fortfarande mot den lilla minoritet europeiska företag som agerar i strid med de mänskliga rättigheterna och inte följer grundläggande arbetsnormer.
accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents,;
har anklagats för en påstådd överträdelse av bestämmelserna om utsläpp av skadliga ämnen eller spillvatten,
ACEA (Association des Constructeurs Européens d’ Automobiles)
ACEA (den europeiska bilindustrin – Association des Constructeurs Européens d’ Automobiles)
ACEA (automotive)
ACEA (bilindustri)
ACEA also wishes to see the non-sulphur fuel parameters modified to reflect the specifications in the World Wide Fuel Charter.
ACEA vill också att de icke svavelrelaterade bränsleparametrarna ändras i överensstämmelse med specifikationerna i den världsomspännande bränslestadgan (the World Wide Fuel Charter).
ACEA has stated that new type-approval emissions limits for heavy duty vehicles and some light duty diesel vehicles might not be attained without zero sulphur diesel.
ACEA har uttalat att de nya utsläppsgränserna för tunga fordon och vissa lätta dieseldrivna fordon kan vara svåra att uppfylla utan svavelfri diesel.
ACEA is still, by far, the major player on the European market, keeping its share at around 81% of all new registrations for the last 5 years.
Acea är fortfarande den överlägset största aktören på den europeiska marknaden med en andel på cirka 81 % av alla nyregistreringar under de senaste fem åren.
ACEA SpA has not yet reimbursed the aid granted under case C 27/1999.
har ännu inte återbetalat det stöd som beviljats enligt ärende C 27/99.
ACEA supports this parameter, as it represents a step towards harmonisation of CO2 policies across the world.
ACEA stöder således denna parameter som dessutom skulle bidra till en harmonisering av koldioxidpolitiken på global nivå.
ACEA, the European Automobile Manufacturers' Association, has called for the start of the process to be put back from 2012 to at least 2015, and for all players to be involved, as recommended by the Cars 21 High Level Group.
Biltillverkarorganisationen ACEA har begärt att tidsfristen ska förlängas från 2012 till tidigast 2015, och att alla berörda aktörer ska involveras, vilket expertgruppen CARS 21 har rekommenderat.
ACEA, the European Automobile Manufacturers' Association, has called for the start of the process to be put back from 2012 to at least 2015, and for all players to be involved, as recommended by the Cars 21 High Level Group.
Biltillverkarorganisationen ACEA har begärt att tidsfristen skall förlängas från 2012 till tidigast 2015, och att alla berörda aktörer skall involveras, vilket expertgruppen CARS 21 har rekommenderat.