natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysing the commitments of Member States and of the Community regarding economic and social cohesion that originate in the Treaties establishing the European Union and the European Community, with a view to providing the fullest possible explanation of the meaning of the relevant Treaty provisions and regulations,
En ingående analys av medlemsstaternas och gemenskapens åtaganden beträffande ekonomisk och social sammanhållning i enlighet med Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med målet att göra fördragens bestämmelser så tydliga som möjligt.
Analysing the data will require at least six persons.
Till att analysera uppgifterna behövs minst sex personer.
Analysing the gross margins it was evident that although margins are rising with higher animal welfare standards, the overall production per farm might decrease.
Vid analysen av bruttomarginalerna var det tydligt att även om marginalerna ökar vid högre djurskyddsstandarder kan den totala produktionen per anläggning minska.
Analysing the impact
Analys av effekter
analysing the impact
analysera konsekvenserna
analysing the impact of ageing populations and the future of relations between the different generations, by launching a Green Paper on demography;
Analysera följderna av en åldrande befolkning och det framtida förhållandet mellan generationerna genom att offentliggöra en grönbok om demografiska frågor.
analysing the impact of climate change policies on mineral supply and self-sufficiency aspects;
Analysera konsekvenserna av klimatförändringpolitiken för mineralförsörjningen och självförsörjningen.
Analysing the impacts and comparing the policy options
Analys av effekterna och jämförelse av de politiska alternativen
Analysing the issue
Analysera problemet
Analysing the needs for future funding
Analys av behoven av framtida finansiering
Analysing the problems of globalisation in the light of the above factors enables us to flesh out their various dimensions.
Om globaliseringsproblematiken analyseras mot bakgrund av ovanstående faktorer kan vi skönja en rad olika dimensioner:
analysing the progress made so far and proposing orientations for further strengthening of cooperation, including its thematic priorities.
analysera de framsteg som gjorts hittills och föreslå riktlinjer för hur samarbetet, inbegripet dess tematiska prioriteringar, ska kunna förstärkas ytterligare.
Analysing the reasons for this is a first step towards understanding the problems.
Genom att analysera skälen till detta skulle man kunna komma ett steg närmare till att förstå orsaken till problemen.
Analysing the responses to this question is not only of key importance to future communication strategies but requires reflection on EU euro policy and on relations between national governments and their citizens.
Analysen av svaren är av största betydelse för framtida kommunikationsstrategier, men innebär också att det behövs en diskussion om gemenskapens politik i fråga om euron samt om de nationella regeringarnas relationer till sina medborgare.
analysing the results of studies; and
Analysera resultaten från studier.
analysing the results of studies; and
Att analysera resultaten av studierna.
Analysing the results of the searches
Analys av sökresultaten
analysing the results of the searches, through combining these results with other available information or intelligence;
Analys av resultaten av sökningarna, genom att resultaten kombineras med annan tillgänglig information eller underrättelser.
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow-up will be major tasks for DG Competition in 2006 and beyond.
GD Konkurrens kommer att ägna en stor del av sin verksamhet från och med 2006 till att analysera och följa upp resultaten från dessa branschutredningar.
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow‑up will be major tasks for the Competition DG in 2006 and beyond.
För GD Konkurrens kommer det att vara en viktig uppgift under 2006 och påföljande år att analysera resultaten från branschutredningarna och följa upp dem på lämpligt sätt.
analysing the sector's economic and social significance;
bidra till att analysera de ekonomiska och sociala utmaningarna inom sektorn,
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services
analysera den globala situationen och tillhandahålla bättre statistiska uppgifter om tjänster,
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services;
analysera den globala situationen och tillhandahålla bättre statistiska uppgifter om tjänster,
analysing their impact on long-term growth, international competitiveness, regional development and territorial cohesion;
analysera sektorns inverkan på den långsiktiga tillväxten, den internationella konkurrenskraften, den regionala utvecklingen och den territoriella sammanhållningen,
Analysing these impact studies also encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used.
Granskningen av dessa konsekvensanalyser sporrar även medlemsstaterna att på förhand fundera över vilka instrument man lämpligast bör använda.
Analysing these reasons would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Med en analys av orsakerna kan framtida misstag undvikas, och för det syftet bör vi kanske hämta inspiration från strategier i andra regioner i världen och hitta de incitament som kan få vissa produktionsområden att återuppstå i Europa.
Analysing these reasons, as well as the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion, would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Med en analys av orsakerna och av den globala värdekedjans dynamik, som diskuterades i punkt 4 ovan, kan framtida misstag undvikas, och för det syftet bör vi kanske hämta inspiration från strategier i andra regioner i världen och hitta de incitament som kan få vissa produktionsområden att återuppstå i Europa.
Analysing this shift raises a number of questions, dealt with in other Committee opinions4: economic policy coordination, taxation, etc.
Denna utveckling reser många frågor, som kommittén har behandlat i andra yttranden4: samordning av den ekonomiska politiken, skattepolitiken osv.
Analysing trends in IP and in IP-infringing activities
Att analysera trender i immaterialrätten och i verksamhet som gör intrång i immaterialrätten
Analysing, on an annual basis, the amount of CO2 reduction which is due to the efforts of industry and the amount due to the other elements of the strategy would not only create a significant workload but would have little added value since trends will only become apparent after several years.
Att varje år analysera den minskning av koldioxidutsläppen som beror på industrins ansträngningar och hur stor del av minskningen som beror på andra åtgärder inom strategin skulle kräva ett betydande arbete och inte ge några större fördelar eftersom trenden inte kommer att bli tydlig förrän efter några år.
Analysis
Bedömning
Analysis
Genomgång
Analysis & studies
Analyser och under­sökningar
Analysis and (as far as possible) implementation of the results of the study.
Analysera och (i största möjliga utsträckning) genomföra resultaten av studien.
Analysis and assessment of all relays and networks.
Analys och utvärdering av samtliga nätverk och centrum.
Analysis and assessment of needs
Analys och utvärdering av behoven
analysis and assessment of needs for each disaster, by means of a warning system using the resources of the Common Emergency Communication and Information System (CECIS);
Analys och utvärdering av behoven vid varje katastrof genom ett förvarningssystem som används av övervaknings- och informationscentrumet (Cecis).
Analysis and assessment tools
Verktyg för analys och utvärdering
Analysis And Audit Of Data
Granskning av uppgifter
Analysis and comments
Analyser och kommentarer
Analysis and comparison of policy options
Analys och jämförelse av policyalternativen
analysis and comparison of policy options and their impacts
Analys och jämförelse av de olika alternativen och deras konsekvenser
Analysis and comparison of the Options
Analys och jämförelse av alternativen
Analysis and comparison of the options
Analys och jämförelser av alternativen
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
En analys och jämförelse av de olika alternativen och deras konsekvenser har föranlett följande slutsatser:
Analysis and Conclusions
Analys och slutsatser
Analysis and description of the problem
Analys och beskrivning av problemet
Analysis and discussion with stakeholders has shown that they may be improved, simplified and made more coherent.
Analyser och diskussioner med olika intressenter har visat att de kan förbättras, förenklas och göras mer konsekventa.
analysis and dissemination of business organisation practices, particularly on-site local operations of organisations that are closest to the people concerned;
Analys och spridning av de metoder som används inom olika företagsorganisationer, särskilt när det gäller lokal verksamhet i de organisationer som befinner sig närmast de berörda medborgarna.
Analysis and evaluation
Analys och utvärdering
Analysis and evaluation
Analys och utvärdering:
Analysis and evaluation of integration measures and processes in general and in the Member State in particular, past and present, in order to increase efficiency
Analys och utvärdering av tidigare och aktuella integrationsåtgärder och integrationsprocesser generellt sett och i medlemsstaten i fråga, för att förbättra effektiviteten
Analysis and evaluation of the internal checks and inspection function conferred on the Office with a view to recommendations if appropriate.
Analysera/utvärdera om OLAF:s interna utredningsuppdrag fungerar enligt rekommendationerna på området.
Analysis and evolution
Analys och utvärdering
Analysis and exchange of experience should focus on:
Analysen och erfarenhetsutbytet bör inriktas på följande punkter:
Analysis and follow-up of gender situation of the labour market
Analys och uppföljning av jämställdheten på arbetsmarknaden
analysis and foresight platforms;
Plattformar för analys och framåtblickande (foresight).
analysis and improvement of the effectiveness and efficiency of the various application and evaluation procedures;
Undersöka och förbättra effektiviteten i olika ansöknings- och godkännande­förfaranden.
Analysis and monitoring capacities have been strengthened at EU level.
Analys- och övervakningskapaciteten har byggts ut på EU-nivå.
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission’s annual report on the competitiveness of European industry;
Analys och övervakning av konkurrenskrafts- och sektorsfrågor, inbegripet sådan verksamhet som görs för kommissionens årliga rapport om den europeiska industrins konkurrenskraft.
Analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation
Analyser och uppföljningar av antidiskrimineringslagstiftning
Analysis and policy options to address the interface between chemicals, products and waste legislation, including how to reduce the presence and improve the tracking of chemicals of concern in products
Analys och alternativ när det gäller sambandet mellan kemikalier, produkter och avfallslagstiftning, bland annat om hur förekomsten av farliga kemikalier i produkter kan minskas och spåras bättre
Analysis and practices
Analys och praxis
Analysis and provision of expertise to the EU institutions
Analys och bistånd med sakkunskap till EU:s institutioner
Analysis and reporting on the technical conditions on the basis of a mandate pursuant to the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC; regular meetings held with national experts concerning regulatory issues; public consultation.
Analys och rapportering om de tekniska villkoren på grundval av ett uppdrag enligt radiospektrumbeslutet 676/2002/EG, regelbundna möten med nationella experter om regleringsfrågor, offentligt samråd.
Analysis and Research
Analys och forskning
Analysis and Research, comprising
Analys och forskning
Analysis and studies
Analyser och undersökningar
Analysis and studies (section 1.3 in the annex)
Analyser och undersökningar (avsnitt 1.3 i bilagan)
Analysis and studies;
Analyser och undersökningar.
Analysis and summary
Analys och sammanfattning
Analysis apparatus.
Analysapparatur.
Analysis at both EU and national level to provide stronger support for evidence-based policies and further policy development
Analys på både EU-nivå och nationell nivå för att ytterligare stödja faktabaserad politik och den fortsatta utvecklingen av politiken
Analysis building will rely on separated databases with limited possibilities of linking and analysing data scattered around different databases.
Analyserna fortsätter vara beroende av åtskilda databaser med begränsade möjligheter att koppla samman och analysera uppgifter som är spridda på olika databaser.
Analysis by BCG
BCG:s analys
Analysis by DG EMPL.
Analys gjord av GD EMPL.
Analysis by Pillar (NAP 1999)
Genomförande av 1999 års nationella handlingsplan
Analysis by the BIS 19 has pointed to the decline of 40 % in bid-ask spreads on 3-month euro-currency deposit rates in 2000 relative to 1996 as further evidence of integration in the euro unsecured money market.
Analyser från BIS19 pekar på att minskningen på 40 % i ”bid-ask”-spreaden på 3-månaders inlåningsränta i euro under perioden 1996–2000 är ytterligare tecken på integrationen på marknaden för lån i euro utan säkerhet.
Analysis by the Commission services revealed that direct damage was limited and that the criteria in the Regulation regarding the share of population affected and regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected regions were not met.
Den analys som kommissionen gjorde visade att den direkta skadan var begränsad och att kriterierna i förordningen angående andel av befolkningen som drabbats och allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och de berörda regionernas ekonomiska stabilitet inte var uppfyllda.
Analysis by the European Patent Office and UNEP has shown that patenting rates in clean energy technologies significantly outpaced those related to fossil technologies after adoption of the Protocol in 19977.
En analys av Europeiska patentverket och Unep visar att antalet patent på teknik för ren energi har ökat avsevärt snabbare än antalet patent på teknik för fossila bränslen sedan protokollet antogs 19977.
Analysis by the International Energy Agency (IEA)24 and the Nuclear Energy Agency (NEA)25, based on data from more than 130 different types of electricity-generating plants, including coal, gas, nuclear, wind, solar and biomass, from experts in 19 OECD and 3 non-OECD countries, indicates that in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economical way to generate base-load electricity with gas and coal prices at a certain level.
Analyser utförda av Internationella energiorganet (IEA)24 och Kärnenergibyrån (NEA)25, vilka baserats på uppgifter från mer än 130 olika typer av elproducerande anläggningar – inklusive kol-, gas-, kärnkrafts-, vindkrafts-, solkrafts- och biomassaanläggningar – från experter i 19 OECD-länder och tre länder utanför OECD, pekar på att nya kärnkraftverk erbjuder ett ekonomiskt sätt att producera el för grundbelastningen i de flesta industrialiserade länder när gas- och kolpriserna ligger på en viss nivå.
Analysis did not enable this theory to be checked.
Denna teori har inte kunnat kontrolleras genom analys.
analysis directly linked to the Europe 2020 and Annual Growth Survey priorities, as well as the Bologna and Copenhagen processes,
analys med direkt anknytning till prioriteringarna i Europa 2020-strategin och prioriteringarna för den årliga tillväxtöversikten, liksom till Bologna- och Köpenhamnsprocesserna,
Analysis focused on the conditions for creating more and better jobs and the assessment of the employment potential of the Union.
Analysen inriktades på hur man kan skapa fler och bättre jobb och bedömningen av den sysselsättningspotential som finns i EU.
Analysis from the report of the LeaderSHIP Advisory Group
Analys av rapporten från rådgivande gruppen för LeaderSHIP
analysis general trade policy implications:
analys av konsekvenserna av den allmänna handelspolitiken
Analysis has also been carried out on how to best take account of the farmers increasing need for risk management tools, due to increasing impacts of climate change and the higher degree of market orientation.
Det har också analyserats hur man bäst kan tillgodose jordbrukarnas ökande behov av verktyg för riskförvaltning på grund av verkningarna av klimatförändringarna och den högre graden av marknadsinriktining.
Analysis has demonstrated that the probability of gaining employment falls the longer the duration of the unemployment period.
Analyser har avslöjat att sannolikheten att hitta ett jobb sjunker ju längre personen i fråga går arbetslös.
Analysis has shown that in the USA15 this class is attracted to talented, tolerant and high-tech cities.
Analyser har visat att denna klass i USA14 dras till städer som kännetecknas av begåvning, tolerans och högteknologi.
Analysis has shown that pro-cyclical fiscal policies were quite frequent in the EU in past decades, and this year’s Public Finances in EMU report shows that pro-cyclical fiscal policies took place especially in good times.
Analyser har visat att en konjunkturförstärkande finanspolitik har varit vanlig under tidigare årtionden och årets rapport om de offentliga finanserna i EMU 2006 visar att den konjunkturförstärkande finanspolitiken har genomförts särskilt under högkonjunkturer.
Analysis has shown that, in the key applications of stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps, compliance with the schedules for leakage checks was particularly low among operators of domestic and small commercial equipment.
Analyser av centrala tillämpningar av stationär kylning, luftkonditionering och värmepumpar har visat att efterlevnaden av schemat för läckagekontroller var särskilt låg bland operatörerna av hushållsutrustning och liten kommersiell utrustning.
Analysis in the Commission documents
Analyser i kommissionsdokumenten
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of given assessment criteria, the option of an EU agency under Pillar 2 would score highly under any of the demand scenarios studied.
Enligt den studie som ligger till grund för den här konsekvensbedömningen skulle alternativet med ett EU-organ enligt den andra pelaren under de givna förutsättningarna vara gynnsamt för alla granskade efterfrågescenarier.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of the criteria used to make the assessment, the option of a Community programme managed by a Community Agency would score highly under any of the demand scenarios studied.
Enligt den studie som ligger till grund för den här konsekvensbedömningen skulle alternativet med ett gemenskapsorgan under de givna förutsättningarna vara gynnsamt för alla granskade efterfrågescenarier.
Analysis indicates that the scope for further improving these provisions cost-effectively is rather limited.
Analyser visar att möjligheterna att ytterligare förbättra dessa bestämmelser på ett kostnadseffektivt sätt är ganska begränsade.
Analysis is conducted in several stages.
Granskningen görs i olika steg.
Analysis is further required of possible options at EU level, including whether and to what extent the legal and regulatory framework needs to be modernised to provide European businesses the incentives to develop new business models and to offer content to consumers throughout Europe.
Det krävs dessutom en analys av tänkbara alternativ på EU-nivå, bland annat om och i vilken omfattning den rättsliga ramen och regelverket behöver moderniseras för att kunna stimulera europeiska företag att utveckla nya affärsmodeller och erbjuda audiovisuella produkter till konsumenter i hela Europa.
Analysis is hampered by the aggregation of section K of NACE and as a minimum, the split into knowledge intensive services and operational services should always be offered as an alternative aggregation.
Analyser försvåras av aggregeringen i avdelning K i NACE, man borde åtminstone alltid kunna räkna med en indelning i kunskapsintensiva tjänster och driftsstödjande tjänster som alternativ aggregeringsmodell.
Analysis is ongoing on how to concretely fund an expansion of the scope of the RSFF to allow for an increase of risk sharing for both R&D and innovation projects and how the EU shall be able to finance and support the implementation of ambitious new objectives (like the SET Plan), including Europe 2020 Flagship Initiatives like Digital Agenda or Resource efficient Europe.
Man håller på att analysera hur man rent konkret ska finansiera en utvidgning av finansieringsinstrumentets räckvidd så att en ökad riskdelning för både FoU-projekt och innovationsprojekt möjliggörs och hur EU ska kunna finansiera och stödja genomförandet av ambitiösa nya mål (som den strategiska planen för energiteknik), inklusive flaggskeppsinitiativ inom Europa 2020 som den digitala agendan och ett resurseffektivt Europa.
Analysis needs to follow basic rules, but will naturally differ from case to case not least because the methodologies for obtaining data need to differ from case to case.
Analysen måste följa grundläggande regler men kommer naturligtvis att skilja sig från fall till fall, inte minst för att metoderna för att få fram uppgifter skiljer sig från fall till fall.
Analysis of accidents shows that, if all cars were designed to provide protection equivalent to that of the best cars in the same class in the event of an accident, half of fatal and disabling injuries could be avoided.
Analys av olyckorna visar att om alla bilar konstruerades för att vid en olycka erbjuda samma skydd som de bästa i fordonskategorin, skulle hälften av alla skador som leder till döden eller invaliditet kunna undvikas.
Analysis of affordability issues on national, municipal, and household levels
Analys av betalningsförmåga på nationell och kommunal nivå samt hushållsnivå
Analysis of alternative levels of modulation assessed their impact on the net budgetary transfers among MS and the level of their RD funds, as well as the impact on farm income for the farms and sectors involved.
Analysen omfattade också hur olika nivåer av modulering påverkar nettobudgetöverföringarna i medlemsstaterna och nivån på medlen för landsbygdsutveckling, samt hur moduleringen påverkar inkomsterna för de berörda jordbrukarna och sektorerna.
Analysis of alternative policy options is based on findings of this study.
Analysen av alternativa strategier bygger på resultaten från denna studie.
Analysis of amendments
Analys av ändringarna
Analysis of amendments
Genomgång av ändringsförslagen
Analysis of amendments proposed
Genomgång av de föreslagna ändringarna
Analysis of and research into new indicators can offer a way of assessing the effectiveness of measures to promote sustainable consumption and production models while also feeding into the Europe 2020 monitoring process.
Genom att analysera och undersöka de nya indikatorerna blir det möjligt att bedöma effektiviteten i de åtgärder som vidtas för att främja hållbara konsumtions- och produktionsmodeller och stödja övervakningsprocessen i Europa 2020-strategin.
Analysis of and research into new indicators can offer a way of assessing the effectiveness of measures to promote sustainable consumption and production models while also feeding into the Europe 2020 monitoring process.
Genom att analysera och undersöka de nya indikatorerna blir det möjligt att bedöma effektiviteten i de åtgärder som vidtas för att främja hållbara konsumtions- och produktionsmodeller och stödja övervaknings­processen i Europa 2020-strategin.