natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.6 Financial intermediaries play a crucial role in social economy development.
5.3.6 Finansiella intermediärer spelar en avgörande roll för den sociala ekonomins utveckling.
5.3.6 Governments, in the full application of the principle of subsidiarity, have a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages behaviour changes by individuals, families and communities, to make positive, life-enhancing decisions on healthy lifestyle.
5.3.6 De offentliga myndigheterna har, under fullt beaktande av subsidiaritetsprincipen,  en viktig roll när det gäller samarbetet med övriga intressenter för att skapa en miljö som gör det möjligt för och uppmuntrar enskilda individer, familjer och lokalsamhällen att fatta positiva livsförbättrande beslut som leder till en hälsosammare livsstil.
5.3.6 Governments, in the full application of the principle of subsidiarity, have a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages behaviour changes by individuals, families and communities, to make positive, life-enhancing decisions on healthy lifestyle.
5.3.6 De offentliga myndigheterna har, under fullt beaktande av subsidiaritetsprincipen, en viktig roll när det gäller samarbetet med övriga intressenter för att skapa en miljö som gör det möjligt för och uppmuntrar enskilda individer, familjer och lokalsamhällen att fatta positiva livsförbättrande beslut som leder till en hälsosammare livsstil.
5.3.6 In addition, the suspension of legal proceedings should be ordered at the beginning of the procedure to avoid pressure from creditors.
5.3.6 Dessutom bör de rättsliga åtgärderna ställas in så snart förfarandet inleds för att undvika påtryckningar från borgenärerna.
5.3.6 In the case of artisanal meat processors, the requirement for minced meat to be chilled to 2°C (Section V, Chapter III, paragraph 2(c)) should be dropped, and instead the old German requirement for registered enterprises (4°C, provided that produce is fresh and that it is sold only on the day of production) used.
5.3.6 Vad beträffar temperaturreglerna bör man bortse från kravet på nedkylning av malet kött till 2 grader Celsius (kapitel III artikel 5.2 c) för hantverksmässiga köttbearbetningsföretag och  i stället tillämpa de ”gamla tyska reglerna för registrerade företag” (4 grader Celsius vid daglig malning av färskt kött och försäljning enbart samma dag som malningen ägt rum).
5.3.6 In the case of artisanal meat processors, the requirement for minced meat to be chilled to 2°C (Section V, Chapter III, paragraph 2(c)) should be dropped, and instead the old German requirement for registered enterprises (4°C, provided that produce is fresh and that it is sold only on the day of production) used.
5.3.6 Vad beträffar temperaturreglerna bör man bortse från kravet på nedkylning av malet kött till 2 grader Celsius (kapitel III artikel 5.2 c) för hantverksmässiga köttbearbetningsföretag och i stället tillämpa de ”gamla tyska reglerna för registrerade företag” (4 grader Celsius vid daglig malning av färskt kött och försäljning enbart samma dag som malningen ägt rum).
5.3.6 National accreditation bodies should operate on a non-profit basis as proposed in Article 4(6).
5.3.6 De nationella ackrediteringsorganen ska inte vara vinstdrivande, vilket föreslås i artikel 4.6.
5.3.6 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring in the coal-mining regions.
5.3.6 De regionala myndigheterna, medlemsstaternas regeringar och EU-institutionerna måste alla engagera sig i energiomställningen och den åtföljande omstruktureringen i kolgruvedistrikten.
5.3.6 Research and science should be represented in the Forum.
5.3.6 Forskning och vetenskap bör vara representerat i forumet.
5.3.6 The EESC feels it is important to retain a clear role for the social partners in EURES.
5.3.6 EESK anser att det är viktigt att upprätthålla en tydlig roll för arbetsmarknadsparterna i Eures.
5.3.6 The European Council, the European Parliament and the Commission should also strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
5.3.6 Europeiska rådet, Europaparlamentet och kommissionen bör som en kraftåtgärd se till att medlemsstaterna skriver under en "familjepakt" med följande åtaganden:
5.3.6 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle - strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
5.3.6 Europeiska rådet, Europaparlamentet och kommissionen bör som en kraftåtgärd med respekt för subsidiariteter se till att medlemsstaterna skriver under en "familjepakt" med följande åtaganden:
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitude towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.6 Arvet från det förflutna i kombination med olika ställningstaganden och attityder gentemot varandra (och staten), ofta med känslomässig prägel, utgör ett betydande hinder för dialog och insatser.
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitudes towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.6 Arvet från det förflutna i kombination med olika ställningstaganden och attityder gentemot varandra (och staten), ofta med känslomässig prägel, utgör ett betydande hinder för dialog och insatser.
5.3.6 The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
5.3.6 Den största arbetsgivarorganisationen i tjänstesektorn sluter tillsammans med sina fackliga motsvarigheter kollektivavtal för de företag som erbjuder hushållsnära tjänster.
5.3.6 The Multi-Agency Public Protection Arrangements (MAPPA) Model: This is a model used in the UK for the assessment and management of sexual offenders in the community.
5.3.6 En modell för samarbete mellan flera offentliga organ i syfte att skydda allmänheten (Multi-Agency Public Protection Arrangements, MAPPA): Denna modell används i Storbritannien för att bedöma och hantera sexualförbrytare i lokalsamhället.
5.3.6 The need to measure the degree and impact of the consumer's reaction is vital as nowadays we are facing another phenomenon, which has likewise emerged in full strength in recent times but whose impact has, unfortunately, been partially ignored.
5.3.6 Det är ytterst viktigt att undersöka konsumenternas reaktioner eftersom vi i dag konfronteras med ett annat fenomen, som har visat sig i sin fulla kraft den senaste tiden och vars inverkan tyvärr i hög grad har ignorerats.
5.3.6 The new generation of employment policies, along with the initiatives of the European Social Fund and the Progress programme, should include specific criteria and indicators for improving immigrants' access to socio-occupational pathways to integration, including self-employment.
5.3.6 Den nya generationens arbetsmarknadspolitik, liksom Europeiska socialfondens och Progressprogrammets åtgärder bör omfatta särskilda kriterier och indikatorer för att förbättra invandrarnas möjligheter att utnyttja de åtgärder som ingår i en integrerad strategi för inträde på arbetsmarknaden och social integration, bland annat egenföretagande.
5.3.6 The practice of providing work-experience placements for young people in private companies or public institutions, which has yielded excellent results in European countries, should be extended to the ACP countries and be discussed as part of the EPA negotiations.
5.3.6 Att ungdomar får göra praktik i privata företag och offentliga institutioner, något som har gett utmärkta resultat i Europa, bör även bli vanligt i AVS-länderna och ett inslag i de överenskommelser som uppnås under förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen.
5.3.6 The practice of providing work-experience placements for young people in private companies or public institutions, which has yielded excellent results in European countries, should be extended to the ACP countries and be discussed as part of the EPA negotiations.
5.3.6 Att ungdomar får göra praktik i privata företag och offentliga institutioner, något som har gett utmärkta resultat i Europa, bör även blir vanligt i AVS-länderna och ett inslag i de överenskommelser som uppnås under förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen.
5.3.6 The Union must adopt a more comprehensive and consistent migration policy through coordinated integration and reception policies that comply with the European Charter of Fundamental Rights and the Geneva Conventions on the Right of Asylum, at the same time working more effectively to combat criminal networks.
5.3.6 Unionen måste också utforma en mer global och konsekvent migrationspolitik med hjälp av samordnade insatser för integration och mottagande som är förenliga med EU:s stadga om grundläggande rättigheter och Genèvekonventionen om rätt till asyl.
5.3.6 Thirdly, greater encouragement must be given to wider youth contact and exchanges and to even greater utilisation of the Erasmus Mundus Programme to encourage deeper educational links and mobility by both sides.
5.3.6 För det tredje måste mer omfattande ungdomskontakter och ungdomsutbyten uppmuntras, och Erasmus Mundus-programmet bör utnyttjas i större utsträckning för att främja mer djupgående utbildningskontakter samt rörlighet från båda parters sida.
5.3.6 Thirdly, greater encouragement must be given to wider youth contact and exchanges and to even greater utilisation of the Erasmus Mundus Programme to encourage deeper educational links and mobilityby both sides.
5.3.6 För det tredje måste mer omfattande ungdomskontakter och ungdomsutbyten uppmuntras, och Erasmus Mundus-programmet bör utnyttjas i större utsträckning för att främja mer djupgående utbildningskontakter samt rörlighet från båda parters sida.
5.3.6 While the EESC endorses the proposal to provide guidelines for MS financial incentives, it urges MS to incentivise early adoption so that the take-up of EVs in the EU does not fall behind the other regions where incentives are also available.
5.3.6 EESK stöder förslaget att utarbeta riktlinjer för ekonomiska incitament i medlemsstaterna, men vill också uppmana medlemsstaterna att tillämpa dem så tidigt som möjligt, så att EU inte halkar efter andra regioner – som har liknande incitament – när det gäller användningen av elfordon.
5.3.6, 2nd, 3rd and 4th bullets – delete and amend
5.3.6, 2:a, 3:e och 4:e strecksatsen – Stryk och ändra
5.3.6.
BLOCH-LAINÉ
5.3.6.1 The exclusion of service concessions is odd.
5.3.6.1 Det är märkligt att koncessioner på tjänster utesluts.
5.3.7 A number of infringement procedures and subsequent European Court of Justice judgements offer generally sound indications and a basis for the future.
5.3.7 Ett antal överträdelseförfaranden och utslag i EG-domstolen ger generellt välgrundade indikationer och utgör en basis för framtiden.
5.3.7 According to the EESC the introduction of advisory Educational platforms at European level26 – by analogy with the Technology platforms – can be helpful to discuss education programming and the education agenda for Europe, like the needs of the European labour market, desirable competences, accreditation, practicalities around life long learning, qualifications and professional profiles, modern education methods etc.
5.3.7 EESK anser att det kan vara till stor nytta att införa rådgivande utbildningsplattformar på EU-nivå26 – i likhet med teknikplattformarna – för att diskutera utformning av utbildning och utbildningsagendan för Europa, som till exempel behoven på den europeiska arbets­marknaden, önskvärd kompetens, ackreditering, praktiska frågor som rör livslångt lärande, kvalifikationer och yrkesprofiler, nya undervisningsmetoder osv.
5.3.7 Certain distribution companies, particularly in the textiles and clothing sector, which import products from third countries and then sell them, using their mark, in EU Member States are currently having great success.
5.3.7 Det finns i dag på den europeiska marknaden ett antal mycket framgångsrika detaljhandelsföretag, främst inom textil- och beklädnadsindustrin, som importerar varor från länder utanför EU och säljer dem under sitt eget märke i EU:s medlemsstater.
5.3.7 Churches and religious communities enjoy high public trust, it is moderate in citizens' organisations, and trust is low in chambers of commerce and trade unions, the latter because of perceived worsening position of working people and lack of action.
5.3.7 Kyrkor och andra religiösa samfund åtnjuter ett högt förtroende hos allmänheten, medan förtroendet för medborgarorganisationer är medelhögt och lågt när det gäller handelskammare och fackförbund.
5.3.7 Churches and religious communities enjoy high public trust; trust is moderate as regards citizens' organisations, and trust is low as regards chambers of commerce and trade unions, the latter because of perceived worsening position of working people and lack of action.
5.3.7 Kyrkor och andra religiösa samfund åtnjuter ett högt förtroende hos allmänheten, medan förtroendet för medborgarorganisationer är medelhögt och lågt när det gäller handelskammare och fackförbund.
5.3.7 Civil society has a key role to play in encouraging greater regional cohesion and integration - important in building up an economic and social environment where markets can operate effectively, promoting the creation of decent jobs, developing SMEs, strengthening local infrastructure and helping poverty reduction, backed by robust institutions with clear terms of reference.
5.3.7 Det civila samhället har en mycket viktig roll att spela när det gäller att främja en större regional sammanhållning och integration, som är viktig för att skapa ekonomiska och sociala förutsättningar för effektiva marknader, främja skapandet av arbetstillfällen med anständiga villkor, utveckla små och medelstora företag, stärka den lokala infrastrukturen och bidra till fattigdomsminskning med stöd från stabila institutioner med ett tydligt uppdrag.
5.3.7 Essentially, the wide-ranging subject of education and training should become a key element in the negotiation process.
5.3.7 Yrkesutbildning och annan utbildning bör bli en grundläggande faktor i förhandlingsprocessen.
5.3.7 Funding for travel and accommodation will have to be provided for civil society organisations with a limited capacity to participate.
5.3.7 Finansiering av resor och uppehälle måste tillhandahållas de organisationer i det civila samhällets som har begränsad kapacitet att delta.
5.3.7 In 2000, PEACE I was followed by PEACE II, negotiated by the parties to the new Northern Ireland Executive with EU funding of EUR 531 million.
5.3.7 År 2000 följdes Peace I av Peace II, som hade förhandlats fram av partnerna i den nya nordirländska regeringen, med en budget på 531 miljoner euro.
5.3.7 In addition, the EESC believes that the argument that the "markets" must impose discipline on democratically elected governments as matter of necessity should also be fundamentally called into question.
5.3.7 EESK anser vidare att uppfattningen att "marknaderna" nödvändigtvis måste införa en disciplin för demokratiskt valda regeringar också i grunden måste ifrågasättas.
5.3.7 Local and regional authorities play a key role in providing local infrastructure and implementing initiatives.
5.3.7 Lokala och regionala myndigheter spelar en viktig roll för att tillhandahålla lokal infrastruktur och genomföra olika initiativ.
5.3.7 Nevertheless, coal regions possess a considerable potential for both restructuring and development.
5.3.7 Kolgruvedistrikten har dock en betydande potential för både omstrukturering och utveckling.
5.3.7 The EESC also proposes that a comparative study be drawn up in order to 1) analyse the implementation of the regulation in various Member States which differ in relation to the structure of their artisanal food businesses, and 2) draw up proposals for improving the competitive position of artisanal food businesses.
5.3.7 EESK efterlyser också en jämförande studie för att undersöka tillämpningen av förordningen i de olika medlemsstaterna, som skiljer sig åt strukturellt vad gäller hantverksmässiga livsmedelsföretag, och att man mot bakgrund av denna undersökning utarbetar förslag till förbättring av de hantverksmässiga livsmedelsföretagens konkurrensmässiga ställning.
5.3.7 The EESC also proposes that a comparative study be drawn up in order to 1) analyse the implementation of the regulation in various Member States which differ in relation to the structure of their artisanal food businesses, and 2) draw up proposals for improving the competitive position of artisanal food businesses.
5.3.7 EESK uppmanar också till att utarbeta en jämförande studie för att undersöka tillämpningen av förordningen i de olika medlemsstaterna, som skiljer sig åt strukturellt vad gäller hantverksmässiga livsmedelsföretag, och mot bakgrund av denna undersökning utarbeta förslag till förbättring av de hantverksmässiga livsmedelsföretagens konkurrensmässiga ställning.
5.3.7 The EESC believes that legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of unions and employers.
5.3.7 På sysselsättningsområdet bör lagstiftningen och den statliga politiken komplettera varandra genom samarbete med arbetsmarknadsparterna, eftersom integration på arbetsmarknaden också är en fråga som berör samhällets attityder och arbetsmarknadsorganisationernas åtaganden.
5.3.7 The EESC points to the need for a verification of claims phase, to ensure that the rights of the different parties are respected.
5.3.7 EESK vill betona att det är nödvändigt med en fas för granskning av fordringarna, för att se till att de olika parternas rättigheter respekteras.
5.3.7 The European Accreditation System (EAS) should be regarded as the system's highest level of accreditation, and as a public service of general interest must be free of competition.
5.3.7 Det europeiska ackrediteringssystemet bör betraktas som den högsta godkännandenivån i systemet och därmed inte utsättas för konkurrens eftersom det gäller offentliga tjänster i allmänhetens intresse.
5.3.7 The European Accreditation System (EAS) should be regarded as the system's highest level of accreditation, and as a public service of general interest must be free of competition.
5.3.7 Det europeiska ackrediteringssystemet bör betraktas som den högsta godkännandenivån i systemet och därmed inte utsättas för konkurrens eftersom det gäller offentliga tjänster i allmänhetens intresse.
5.3.7 The main cost component of an EV is the battery.
5.3.7 När det gäller elfordon är batteriet den beståndsdel som har störst betydelse ur kostnads­perspektiv.
5.3.7 The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO): These can be used by the courts to prohibit persons from travelling abroad either to a named country or anywhere in the world.
5.3.7 Användning och effektivitet vad gäller reseförbud: Domstolar kan utfärda reseförbud för att hindra en person från att resa utomlands, antingen till ett särskilt land eller till alla länder.
5.3.8 Existing energy infrastructure and the qualified human resources from the coal-mining regions must be fully harnessed, and in this respect, among the measures to be supported should be the promotion of public and private investment.
5.3.8 Den befintliga energiinfrastrukturen och de kvalificerade mänskliga resurserna i kolgruve­distrikten måste utnyttjas fullt ut, och i detta avseende bör främjande av offentliga och privata investeringar höra till de åtgärder som får stöd.
5.3.8 Existing energy infrastructure and the qualified human resources from the coal-mining regions must be fully harnessed, and in this respect, among the measures to be supported should be the promotion of public and private investment.
5.3.8 Den befintliga energiinfrastrukturen och de kvalificerade mänskliga resurserna i kolgruvedistrikten måste utnyttjas fullt ut, och i detta avseende bör främjande av offentliga och privata investeringar höra till de åtgärder som får stöd.
5.3.8 Immigrant workers are more willing to relocate, but national legislation prevents and restricts such mobility.
5.3.8 De invandrade arbetstagarnas rörlighet är i allmänhet större, även om den hindras och begränsas av viss nationell lagstiftning.
5.3.8 In order to balance continuity and flexibility, the selection of non-permanent participants should be made in advance of each Forum meeting, taking into consideration the thematic focus of the meeting and on the basis of an open call.
5.3.8 För att uppnå en balans mellan kontinuitet och flexibilitet, bör valet av icke-permanenta deltagare göras före varje sammanträde i forumet, med beaktande av sammanträdets tematiska inriktning och på grundval av en öppen ansökningsomgång.
5.3.8 It notes that in some countries what happens to the main residence is dealt with separately in order to prevent families being evicted from their dwelling.
5.3.8 I vissa länder behandlas vad som ska hända med den huvudsakliga bostaden separat för att undvika att familjer vräks från sina hem.
5.3.8 That in turn needs to be underpinned by political commitment, peace and security, rule of law, greater democracy, good governance and macroeconomic stability.
5.3.8 Detta måste i sin tur bygga på politiskt engagemang, fred och säkerhet, rättsstatsprincipen, större demokrati, god samhällsstyrning och makroekonomisk stabilitet.
5.3.8 The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State6.
5.3.8 Därigenom är EESK oroligt över de negativa följderna av cabotage för de små och medelstora företagen i sektorn, som blir större om cabotage utförs i de gamla medlemsstaterna av operatörer som kommer från de nya medlemsstaterna, som har väsentligt lägre löner än de i värdmedlemsstaten och ger sina förare i uppdrag att utföra cabotagetrafik där6.
5.3.8 The Committee therefore fully supports the Commission's statement that: "In order to raise the political significance of research as crucial to the development of society, the link between the content of research and the net benefit to society must be clearly highlighted.
EESK stöder alltså helt och fullt följande utsaga av kommissionen: ”För att framhäva forskningens betydelse som hävstång för samhällsutvecklingen måste sambandet mellan forskningens innehåll och samhällets nettovinster åskådliggöras på ett tydligt sätt.
5.3.8 The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
5.3.8 Det är självklart att EESK inte motsätter sig att transportföretag från de nya medlemsstaterna kommer in på marknaden, men kommittén vill ta upp frågan om begränsning och kontroll av cabotage i syfte att undvika illojal konkurrens och social dumpning.
5.3.8 The strategic problem for the EU is that it has no major battery manufacturers, although Nissan plans implants in the UK and Portugal.
5.3.8 Det främsta problemet av strategisk karaktär för EU:s del är att det inte finns några större batteritillverkare i Europa, även om Nissan planerar att starta tillverkning i Storbritannien och Portugal.
5.3.8 These advisory platforms should, beyond academic circles, be extended to non state actors - social partners and civil society.
5.3.8 Dessa rådgivande plattformar bör förutom akademiska kretsar även omfatta icke-statliga aktörer, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.