natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria also started to put in place new implementation structures, as foreseen in the new Phare Guidelines.
Bulgarien började också inrätta nya genomförandestrukturer på det sätt som förutses i de nya Phare-riktlinjerna.
Bulgaria and Estonia were the two Candidates Countries that filed a declaration of expenditure relative to 2001.
Bulgarien och Estland var de två enda kandidatländer som lämnade in en utgiftsdeklaration för 2001.
Bulgaria and Germany allow a six-month reference period for all activities.
I Bulgarien och Tyskland medges en beräkningsperiod på sex månader för all verksamhet.
Bulgaria and Germany seem to ensure the facilitation in practice.
Bulgarien och Tyskland förefaller att tillämpa detta i praktiken.
Bulgaria and Greece
Bulgarien och Grekland
Bulgaria and Hungary have asked for this option to be extended for a further year.
Bulgarien och Ungern har begärt att denna möjlighet skall förlängas med ytterligare ett år.
Bulgaria and Italy notified their nominations to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions respectively in December 2014 and February 2015.
Bulgarien och Italien meddelade nomineringarna till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén i december 2014 respektive februari 2015.
Bulgaria and Itay are entitled to host the event in 2019.
Bulgarien och Italien ska vara värdländer för evenemanget 2019.
Bulgaria and Poland, institutions are inadequate.
I Bulgarien och Polen håller institutionerna inte måttet.
Bulgaria and Romania
"Bulgarien och Rumänien"
Bulgaria and Romania (NUTS)
"Bulgarien och Rumänien (NUTS)"
Bulgaria and Romania (NUTS)
Bulgarien och Rumänien (NUTS)
Bulgaria and Romania account for a minimum wage below €250.
I Bulgarien och Rumänien är minimilönen mindre än 250 euro.
Bulgaria and Romania are an integral part of this enlargement process which was launched in 1997.
Bulgarien och Rumänien ingår helt och hållet i denna utvidgningsprocess, som inleddes 1997.
Bulgaria and Romania are exempted, in relation to the phasing-in of direct payments.
Bulgarien och Rumänien är undantagna med hänsyn till infasningen av direktstöd.
Bulgaria and Romania are expected to join the European Union in 2007.
Bulgarien och Rumänien väntas gå med i Europeiska unionen 2007.
Bulgaria and Romania are working to meet the criteria laid down by Canada for visa exemption.
Bulgarien och Rumänien arbetar för att uppfylla Kanadas kriterier för avskaffande av viseringstvång.
Bulgaria and Romania became eligible at the time of their accession on 1 January 2007.
Bulgarien och Rumänien blev bidragsberättigade i och med sitt tillträde den 1 januari 2007.
Bulgaria and Romania continue to fulfil the Copenhagen political criteria.
Bulgarien och Rumänien uppfyller alltjämt de politiska Köpenhamnskriterierna.
Bulgaria and Romania do not meet either criterion.
Bulgarien och Rumänien uppfyller inte något av de båda kriterierna.
Bulgaria and Romania fulfil the criterion of being a functioning market economy.
Bulgarien och Rumänien är fungerande marknadsekonomier och uppfyller därmed det kriteriet.
Bulgaria and Romania fulfil the political criteria.
Bulgarien och Rumänien uppfyller de politiska kriterierna.
Bulgaria and Romania had already agreed on statistical regions before the NUTS Regulation was finally approved in 2003.
Bulgarien och Rumänien hade redan fastställt de statistiska regionerna innan NUTS-förordningen slutgiltigt godkändes 2003.
Bulgaria and Romania had progressed further in Stage 1 (Gap assessment)
Bulgarien och Rumänien hade gjort ytterligare framsteg i stadium 1, Gap assessment (bedömning av brister).
Bulgaria and Romania have continued to make good progress in adopting the acquis and have generally fulfilled their commitments made in the negotiations.
Bulgarien och Rumänien har fortsatt att göra goda framsteg när det gäller antagandet av gemenskapens regelverk och har generellt sett uppfyllt de åtaganden som de gjort i samband med förhandlingarna.
Bulgaria and Romania have correctly transposed the provisions of Article 6 of the Directive in their respective legal systems.
Bulgarien och Rumänien har på ett korrekt sätt införlivat bestämmelserna i artikel 6 i direktivet i sin nationella lagstiftning.
Bulgaria and Romania have to complete a longer catching-up process and have set themselves a later date for EU accession.
Bulgarien och Rumänien behöver mer tid för att komma i kapp och har därför senarelagt sitt anslutningsdatum.
Bulgaria and Romania hope to become Member States by 2007, and if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
Bulgarien och Rumänien hoppas bli medlemsstater år 2007, och om Europeiska rådet på grundval av en rapport och en rekommendation från kommissionen vid sitt möte i december 2004 beslutar att Turkiet uppfyller de politiska kriterier som slogs fast i Köpenhamn, kommer Europeiska unionen utan dröjsmål att inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet.
Bulgaria and Romania participate in the Danube-Black Sea Task Force (DABLAS)5 mechanism established by the European Commission6 for improving the co-ordination between the Danube and Black Sea Commissions and the others partners in the region.
Bulgarien och Rumänien deltar i arbetsgruppen för Donau- och Svartahavsregionen (DABLAS)5 som upprättats av Europeiska kommissionen6 för att förbättra samordningen mellan Donaukommissionen, Kommissionen för Svarta havet och andra partner i regionen.
Bulgaria and Romania shall grant it also for 2011.
Bulgarien och Rumänien ska bevilja detta stöd även för 2011.
Bulgaria and Romania should therefore transmit their positions on all new acquis adopted until that date.
Bulgarien och Rumänien bör därför meddela sina ståndpunkter beträffande all ny gemenskapslagstiftning som antagits fram till den dagen.
Bulgaria and Romania were the sole recipients under Phare in 2004.
Bulgarien och Rumänien var de enda mottagarna av stöd genom Phareprogrammet under 2004.
Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007, have also stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31 October 2007 and 31 July 2007, respectively.
Bulgarien och Rumänien anslöt sig till EU den 1 januari 2007 och slutade ingå nya projektavtal inom ramen för Sapard den 31 oktober 2007 respektive 31 juli 2007.
Bulgaria and Romania, which joined the European Union on 1 January 2007, participated only during the final year, 2007.
Bulgarien och Rumänien som blev medlemmar i Europeiska unionen den 1 januari 2007 deltog endast under det sista året, 2007.
Bulgaria and Romania:
Bulgarien och Rumänien:
Bulgaria and Romania: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Bulgarien och Rumänien: Denna förordning utgör en rättsakt som bygger vidare på Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med detta i enlighet med artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
Bulgaria and Romania’s accession will improve availability9, and imports offer more potential still.
Genom Bulgariens och Rumäniens anslutning kommer tillgängligheten9 att öka och möjligheterna kan ytterligare ökas genom import.
Bulgaria and Slovakia have no monitoring strategy.
Bulgarien och Slovakien har ingen övervakningsstrategi.
Bulgaria applies to the fishing sector its general legislation governing overtime.
I Bulgarien omfattas fiskerisektorn av den allmänna övertidslagstiftningen.
Bulgaria built an integrated surveillance module along 13 km of its external border and set up an automated technical surveillance system.
Bulgarien byggde en integrerad övervakningsmodul längs 13 km av den yttre gränsen och inrättade ett automatiserat tekniskt övervakningssystem.
Bulgaria communicated one irregularity, Slovenia nine.
Bulgarien rapporterade en oegentlighet och Slovenien nio.
Bulgaria continued to improve the quality of alternative care and support to children growing up outside of their family.
Bulgarien fortsatte att förbättra kvaliteten på omsorg och stöd för barn som växer upp utanför familjen.
Bulgaria definitively identified its AFCOS in early 2003.
Bulgarien utsåg slutligen en AFCOS i början av 2003.
Bulgaria demonstrates an increase in reported cases from 56 in 2008 to 250 in 2009, Poland a small increase of 2%, while Romania shows a decrease of 42%, Hungary presents a decline of 36%, and Croatia did not report any new cases.
Bulgarien uppvisar en ökning av rapporterade fall från 56 fall år 2008 till 250 fall år 2009, Polen uppvisar en liten ökning på två procent, Rumänien en minskning på 42 procent, Ungern en minskning på 36 procent, och från Kroatien rapporterades inte några nya fall.
Bulgaria developed an integrated strategy, serving as the basis for its national strategic programme for integrated return management 2011-2013.
Bulgarien utvecklade en integrerad strategi som ska utgöra grunden för landets strategiska program för integrerad hantering av återvändande 2011–2013.
Bulgaria expects that most of the applicants that have been rejected for purely technical reasons will re-apply again and be approved once the omissions have been corrected.
Bulgarien tror att de flesta av de sökande som har fått avslag av rent tekniska skäl kommer att ansöka igen och bli godkända så snart felen har rättats till.
Bulgaria faces one of the highest proportions of young people who are neither in employment, education nor training, implying a severe underutilisation and underdevelopment of human capital.
Andelen unga som varken arbetar eller studerar är en av de högsta i Bulgarien, vilket tyder på att de mänskliga resurserna inte används eller har utvecklats i tillräckligt hög grad.
Bulgaria found it difficult to answer the question because temporary-work agencies have only been in operation there for a short period, while the United Kingdom did not have any data enabling it to answer the question.
Bulgarien ansåg att det var svårt att besvara frågan eftersom bemanningsföretag endast har varit verksamma där under kort tid, och Storbritannien saknade uppgifter som gjorde det möjligt att besvara frågan.
Bulgaria granted around €151 million of aid in the year 2000.
Bulgarien beviljade ca 151 miljoner euro i stöd under 2000.
Bulgaria has a high proportion of young people neither in employment nor in education or training who are not in touch with the employment services and are thus outside the scope of standard labour market activation measures.
Andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar och inte heller har kontakt med arbetsförmedlingen är hög i Bulgarien, och dessa ungdomar står därmed utanför arbetsmarknadens aktiveringsåtgärder.
Bulgaria has a low level of research and innovation.
Bulgarien har en låg nivå av forskning och innovation.
Bulgaria has a very low fixed broadband penetration – at 14.9% it has the second-lowest figure of the EU, which also limits uptake of all electronically delivered services.
Bulgarien har mycket låg spridning av fast bredband – 14,9 % vilket är näst lägst i EU och även begränsar införandet av tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg.
Bulgaria has adopted a civil service law and made important progress in establishing the legal framework for setting up the institutions responsible for the application of EU legislation.
Bulgarien har antagit en lag om offentlig förvaltning och gjort avsevärda framsteg när det gäller fastställandet av den rättsliga ramen för upprättande av de institutioner som skall ansvara för tillämpningen av EU-lagstiftningen.
Bulgaria has benefited from the possibility of a temporary deviation from the medium-term objective by 0.6% of GDP in 2013 and by 0.1% of GDP in 2014 allowed for jointly financed projects.
Bulgarien har utnyttjat möjligheten att tillfälligt avvika från det medelfristiga budgetmålet med 0,6 % av BNP 2013 och med 0,1 % av BNP 2014 för samfinansierade projekt.
Bulgaria has consolidated the streamlining of start-up procedures, initiated in 2008 in which nine start-up procedures have been merged and simplified into just one.
Åtgärderna inleddes under 2008 och nio olika förfaranden i samband med företagsstart har slagits samman och förenklats till ett enda.
Bulgaria has continued legislative alignment at a steady pace in most areas and has made determined efforts in the past year to put in place the key elements of internal market legislation.
Bulgarien har under det senaste året i jämn takt fortsatt anpassningen av sin lagstiftning på de flesta områden och har gjort beslutsamma ansträngningar för att införa de viktigaste delarna av lagstiftningen om den inre marknaden.
Bulgaria has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
Bulgarien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram, men arbetet har gått långsamt.
Bulgaria has done so by means of the Act of 11 July 2006 amending its Social Insurance Code.
När det gäller Bulgarien gjordes detta genom lagen av den 11 juli 2006 om ändring av socialförsäkringslagen.
Bulgaria has drawn up a draft Bill on Equal Opportunities, which covers implementation and enforcement.
Bulgarien har utarbetat ett lagförslag om jämställdhet som omfattar tillämpning och kontroll av efterlevnaden.
Bulgaria has elaborated a methodology for impact assessment taking into account the experience of the Netherlands and Slovakia.
Bulgarien har utarbetat en metod för konsekvensanalys med hänsyn till erfarenheter från Nederländerna och Slovakien.
Bulgaria has established the credit facilities targeting the commercial and residential sectors respectively.
Bulgarien har infört kreditmöjligheter för handelssektorn och bostadssektorn.
Bulgaria has experienced a particularly difficult start to its transition towards a market economy as well as towards democracy after the downfall of the Communist regime.
Bulgariens övergång till marknadsekonomi och demokrati efter kommunistregimens fall var till en början mycket svår.
Bulgaria has known a particularly difficult start of its transition towards a market economy as well as towards democracy after the downfall of the Communist regime.
Bulgariens övergång till marknadsekonomi och demokrati efter kommunistregimens fall var till en början mycket svår.
Bulgaria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Bulgarien har gjort ett antal åtaganden inom europluspakten.
Bulgaria has made considerable progress in implementing an ambitious structural reform programme.
Bulgarien har gjort stora framsteg i genomförandet av ett ambitiöst program för strukturreformer.
Bulgaria has made good efforts but is faced with resource constraints.
Bulgarien har gjort förtjänstfulla ansträngningar, men konfronteras med begränsade resurser.
Bulgaria has made progress in meeting all of the short-term priorities of the Accession Partnership except in the nuclear sector.
Bulgarien har gjort framsteg när det gäller att uppfylla alla prioriteringar på kort sikt i partnerskapet för anslutning utom de på kärnenergiområdet.
Bulgaria has made significant progress in alignment of it's audiovisual legislation and is continuing to liberalise its telecommunications market.
Bulgarien har gjort avsevärda framsteg när det gäller anpassning av lagstiftningen på det audiovisuella området och fortsätter liberaliseringen av telekommunikationsmarknaden.
Bulgaria has made substantial progress in the area of justice and home affairs, particularly in immigration and justice.
Bulgarien har gjort avsevärda framsteg när det gäller rättsliga och inrikes frågor, särskilt i fråga om invandring och rättsväsende.
Bulgaria has one of the most rapidly ageing populations in the EU, which has negative implications for the labour market, for growth potential in the economy and for the financing of its pension system.
Bulgarien har en av de snabbast åldrande befolkningarna i EU, något som har negativa effekter för arbetsmarknaden, tillväxtpotentialen inom ekonomin och finansieringen av landets pensionssystem.
Bulgaria has returned to positive real GDP growth of 3.4%.
Bulgarien noterade återigen en positiv real BNP-ökning på 3,4 %.
Bulgaria has set an objective of increasing the share of energy produced by RES (renewable energy sources) to 11% by 2010 (in 2004 it was 9.4% compared to 13.7% in the EU-25).
Bulgarien har fastställt en målsättning att öka andelen energi som produceras från förnybara energikällor till 11 % senast 2010 (2004 var den 9,4 % jämfört med 13,7 % i EU-25).
Bulgaria has set the goal that by 2009 the employment rate should reach 61% (55.8% in 2005) as a result of the coordinated and steady efforts to improve working conditions and quality as well as the capacity of regulatory institutions, increase the flexibility of the labour market and attract young people, women and older people to enter the labour market.
Bulgarien har som målsättning att sysselsättningsgraden skall uppnå 61 % 2009 (55.8 % 2005) som ett resultat av samordnade och kontinuerliga insatser för att förbättra arbetsvillkoren och arbetskvaliteten, öka de reglerande institutionernas kapacitet, stärka flexibiliteten på arbetsmarknaden och locka ungdomar, kvinnor och äldre människor in på arbetsmarknaden.
Bulgaria has set up a working group with representatives from Government and the voluntary sector to prepare draft legislation.
Bulgarien har inrättat en arbetsgrupp med representanter från regeringen och olika intresseorganisationer i syfte att utarbeta lagförslag.
Bulgaria has significantly delayed its higher education reform.
Bulgarien har kraftigt senarelagt sin reform av den högre utbildningen.
Bulgaria has the highest rate of people at risk of severe material deprivation in the EU, with the elderly and children being particularly affected.
Bulgarien har den EU:s största andel personer i riskzonen för allvarlig materiell fattigdom, och barn och äldre är särskilt utsatta.
Bulgaria has the highest share of low achievers in reading and in mathematics and science in the EU (according to PISA 2009), indicating the existence of considerable structural obstacles to ensuring quality education.
Bulgarien har den största andelen lågpresterande elever när det gäller läsning, matematik och naturvetenskap i EU (enligt Pisa 2009), vilket tyder på stora strukturella hinder för kvalitativ utbildning.
Bulgaria is also lagging behind in the development of its low pressure gas distribution network.
Bulgarien ligger också efter när det gäller att utveckla ett nätverk för distribution av lågtrycksgas.
Bulgaria is also receiving support from the Special Preparatory Programme for Structural Funds and from the Project Preparation Facility (EUR 10 million) to support the development of regional policies and regional cohesion.
Bulgarien får också stöd från det särskilda förberedande programmet för strukturfonderna och från ordningen för projektförberedelser (10 miljoner euro) för att stödja utvecklingen av regionalpolitik och regional sammanhållning.
Bulgaria is experiencing imbalances.
Det föreligger obalanser i Bulgarien.
Bulgaria is highly dependent on a single energy route and its domestic energy market functions inadequately, exposing it to risks of significant supply shocks.
Bulgarien är starkt beroende av en enda energiväg och den inhemska energimarknaden fungerar otillfredsställande, vilket innebär risk för dramatiska svängningar i utbudet.
Bulgaria is piloting service integration by creating through an ESF financed project 65 one-stop-shop centres integrating counselling from both employment and social services.
I Bulgarien pågår ett ESF-finansierat projekt för att inrätta 65 centrum där man samlar arbetsförmedlingarnas och socialförvaltningens tjänster.
Bulgaria is piloting the Centres for Employment and Social Assistance which is a new model of integrated social and employment services.
Bulgarien gör försök med centrum för sysselsättning och sociala tjänster, som är en kombination av arbetsförmedlingar och byråer för socialt bistånd.
Bulgaria is ranked 62nd of 155 countries for its business environment.
Bulgarien ligger på 62:a plats av 155 länder i bedömningen av företagarklimatet.
Bulgaria launched the National programme “Activating the inactive” with the aim to register discouraged NEETs with the Labour offices, and to involve them in training or help them returning to education and includes the appointment of Roma mediators.
Bulgarien inledde ett nationellt program för att aktivera inaktiva med målet att få uppgivna ungdomar som varken arbetar eller studerar att anmäla sig till arbetsförmedlingen, börja yrkesutbilda sig eller gå tillbaka till skolan.
Bulgaria may partially use Community assistance to pay the contribution to the Centre with a maximum Community contribution of 75% in the first year of participation, 60% in the second year of participation and 50% thereafter.
Bulgarien får till viss del använda gemenskapsbistånd för att betala sitt bidrag till centrumet, dock högst 75 % under det första året, högst 60 % under det andra året och högst 50 % under efterföljande år.
Bulgaria may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007.
Bulgarien får, på de villkor som gällde i den medlemsstaten vid dagen för dess anslutning, fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de internationella persontransporter som avses i del B punkt 10 i bilaga X så länge samma undantag tillämpas i någon av de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 1 januari 2007.
Bulgaria meets the Copenhagen political criteria although continuing efforts are needed in the fight against corruption and to reform the judiciary.
Bulgarien uppfyller de politiska kriterier som angavs i Köpenhamn, men fortsatta insatser behövs för att bekämpa korruptionen och reformera rättsväsendet.
Bulgaria needs to strengthen its universities and develop a strategy to engage higher education institutions in innovation activities.
Bulgarien måste stärka sina universitet och utveckla en strategi för att engagera institutioner för högre utbildning i innovationsverksamhet.
Bulgaria on the road to accession
"Bulgarien på väg mot anslutning"
Bulgaria on the road to accession (Own-initiative)
Bulgarien på väg mot anslutning (eget initiativ)
Bulgaria on the road to accession.
"Bulgarien på väg mot anslutning".
Bulgaria presents the lowest absorption rate (39.8 %), whereas Malta shows the highest absorption rate at 79.8 %.
Bulgarien uppvisade den lägsta utnyttjandegraden (39,8 %), medan Malta uppvisade den högsta (79,8 %).
Bulgaria received € 104 982 901 in assistance from ISPA in 2000, with € 52 045 600 assigned to environmental projects and € 52 000 000 assigned to transport projects.
Bulgarien mottog 104 982 901 € i stöd genom ISPA under 2000, varav 52 045 600 € anslogs till miljöprojekt och 52 000 000 € till transportprojekt.
Bulgaria Romania
Bulgarien och Rumänien.
Bulgaria shall apply to the Centre the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which, as Annex II to this Agreement, shall form an integral part thereof.
Bulgarien skall avseende centrumet tillämpa protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, vilket fogas till detta avtal som bilaga II och som skall utgöra en integrerad del av avtalet.
Bulgaria shall be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Bulgarien skall kopplas till Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk (Reitox).
Bulgaria shall contribute financially to the activities of the Centre referred to under Article 1 in accordance with the provisions laid down in Annex I to this agreement, which shall form an integral part thereof.
Bulgarien skall bidra ekonomiskt till centrumets verksamhet i enlighet med artikel 1 och i enlighet med bestämmelserna i bilaga I till detta avtal, vilken skall utgöra en integrerad del av avtalet.