natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The Commission intends to continue use the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Community method, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of civil society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
2.5 Kommissionen tänker fortsätta på denna väg med hjälp av de möjligheter EG-fördraget ger (lagstiftning, social dialog, gemenskapsmetoden den öppna samordningsmetoden, EU-stöd och medverkan av det civila samhället) och undersöka möjligheterna till synergieffekter mellan dessa olika alternativ i ett övergripande tillvägagångssätt samt med en "smartare" kombination av politiska verktyg.
2.5 The Commission intends to propose coordinated action by Member States to ensure an appropriate follow-up to the OECD initiatives at international level.
2.5 Kommissionen ämnar föreslå samordnade insatser från medlemsstaternas sida för att se till att det sker en uppföljning av OECD:s initiativ på det internationella planet.
2.5 The Commission is analysing the feedback on the Green Paper received from interested parties.
2.5 EU-kommissionen analyserar de svar på grönboken som den har mottagit från de berörda aktörerna.
2.5 The Commission is analysing the feedback on the Green Paper received from interested parties.
2.5 Kommissionen analyserar de svar på grönboken som den har mottagit från de berörda aktörerna.
2.5 The Commission is now proposing a new framework regulation4 containing general provisions and common rules as well as baseline standards (by region) to act as default measures until regionally specific measures are drawn up and enshrined in EU law.
2.5 Kommissionen föreslår en ny ramförordning4 som innehåller allmänna bestämmelser och gemensamma regler samt referensregler (per region) som skulle fungera som standardregler till dess att regionsspecifika regler utarbetats och införts i EU-lagstiftningen.
2.5 The Commission is proposing to clarify the regulatory framework for market surveillance by uniting all the relevant provisions within a single legal instrument to apply across all sectors.
2.5 Kommissionen vill förtydliga regelverket för marknadskontroll genom att samla alla relevanta bestämmelser i en enda rättsakt som ska tillämpas horisontellt för alla sektorer.
2.5 The Commission notes that the process of voting at company general meetings differs widely across Member States and is often a complex procedure.
2.5 Kommissionen konstaterar att röstningsförfarandet vid bolagsstämmorna skiljer sig kraftigt mellan medlemsstaterna och att det ofta är komplicerat.
2.5 The Commission outlines guidelines for the promotion policy.
2.5 Kommissionen presenterar i meddelandet riktlinjerna för den säljfrämjande politiken.
2.5 The Commission points to the need for enhanced security in land freight transport and notes the current absence of rules for the European land transport supply chain in its entirety.
2.5 Kommissionen konstaterar att godstransporter på land måste bli säkrare och att det för närvarande inte finns några regler som gäller för hela den europeiska försörjningskedjan på land.
2.5 The Commission predicts that food price inflation and the contribution of food prices to headline inflation will decline over the next two years.
2.5 Kommissionen förutspår att inflationen i fråga om livsmedel sjunker och att livsmedels­prisernas påverkan på den totala inflationen minskar under de närmaste två åren.
2.5 The Commission proposal of 2 July 2009 on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion6 aims, in view of the economic and financial crisis and the ensuing impact on employment levels and the availability of credit, to create a new EU microfinance facility to assist (potentially) unemployed people and disadvantaged groups to establish micro-enterprises or become self-employed by providing micro-credit of up to EUR 25 000, along with guarantees, equity instruments, debt instruments, and other measures such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation.
2.5 Mot bakgrund av den ekonomiska och finansiella krisen och dess effekter på sysselsättnings­nivån och kreditgivningen syftar kommissionens förslag av den 2 juli 2009 om inrättande av ett EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering6 till att skapa ett nytt EU-instrument för mikrokrediter för att bistå (potentiellt) arbetslösa och personer med svårigheter att hävda sig på arbetsmarknaden som grundar egna mikroföretag, även som ensamföretagare, med mikrokrediter på upp till 25 000 euro, med garantier, egetkapitalinstrument, skuldinstrument och andra åtgärder, t.ex.
2.5 The Commission proposal of 2 July 2009 on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion6 aims, in view of the economic and financial crisis and the ensuing impact on employment levels and the availability of credit, to create a new EU microfinance facility to assist (potentially) unemployed people and disadvantaged groups to establish micro-enterprises or become self-employed by providing micro-credit of up to EUR 25 000, along with guarantees, equity instruments, debt instruments, and other measures such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation.
2.5 Mot bakgrund av den ekonomiska och finansiella krisen och dess effekter på sysselsättnings­nivån och kreditgivningen syftar kommissionens förslag av den 2 juli 2009 om inrättande av ett EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering6 till att skapa ett nytt EU-instrument för mikrokrediter för att bistå (potentiellt) arbetslösa och personer med svårigheter att hävda sig på arbetsmarknaden som grundar egna mikroföretag, även som ensamföretagare, med mikrokrediter på upp till 25 000 euro, med garantier, egetkapital­instrument, skuldinstrument och andra åtgärder, t.ex.
2.5 The Commission proposes that the following measures be abolished immediately:
2.5 Kommissionen föreslår att följande åtgärder avskaffas omedelbart:
2.5 The Commission proposes to continue with a flexibility system which allows emission allocations to be transferred between Member States and over time.
2.5 Kommissionen föreslår att man fortsätter att använda ett flexibilitetssystem som möjliggör överföring av utsläppstilldelningar mellan medlemsstater och över tiden.
2.5 The Commission proposes to review current agreements within five years and report to Parliament and Council.
2.5 Kommissionen föreslår att man under de närmaste fem åren ser över de nuvarande avtalen och rapporterar till Europaparlamentet och rådet.
2.5 The Commission recognises that online platforms take various forms and are different in size, and are constantly evolving, meaning that there is no consensus on a single definition of online platforms.
2.5 Kommissionen erkänner att onlineplattformar tar olika form, skiljer sig i storlek och utvecklas ständigt, vilket innebär att det inte finns någon enighet om en gemensam definition av online­plattformar.
2.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
2.5 Kommissionen bör respektera skillnaderna i de villkor som gäller på de olika nationella marknaderna och den särskilda kompetens som dessa myndigheter har när det gäller att hantera dessa villkor.
2.5 The Commission singles out the following specific challenges:
2.5 Som särskilda utmaningar nämner kommissionen följande:
2.5 The Commission talks about a “three-pillar strategy” consisting of
2.5 Kommissionen talar om en strategi i tre delar, som består av
2.5 The Commission therefore also recommends that the impact of air transport on climate change be included in the European Emissions Trading Scheme (EU ETS), to complement existing policies.
2.5 Kommissionen rekommenderar att luftfartens inverkan på klimatet införlivas i EU:s unika system för handel med utsläppsrätter, som komplement till redan befintliga politiska åtgärder.
2.5 The Commission therefore also recommends that the impact of air transport on climate change be included in the European Emissions Trading Scheme (EU ETS), to complement existing policies.
2.5 Kommissionen rekommenderar att luftfartens inverkan på klimatet införlivas i systemet för handel med utsläppsrätter, som komplement till redan befintliga politiska åtgärder.
2.5 The Commission's Green Paper helpfully maps out many of the sectors that will be affected by climate change, and the kind of issues that will arise.
2.5 I kommissionens grönbok kartläggs på ett förtjänstfullt sätt många av de sektorer som kommer att påverkas av klimatförändringarna och vilka problem som kommer att uppstå.
2.5 The Commission's initiative was preceded by a preparatory phase lasting more than a year.
2.5 Förberedelserna för kommissionens initiativ pågick i över ett år.
2.5 The Commission's proposal concerns merging the driver card into the driving licence, which it believes will reduce scope for fraud and reduce the administrative burden over the long term, since the idea is that only one document, rather than two, will need to be acquired and presented.
Detta skulle minska risken för bedrägerier och den administrativa bördan skulle på sikt minska, eftersom det inte längre är två utan bara ett dokument som ska förvärvas och utfärdas.
2.5 The Commission’s primary aim in launching this consultation is to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU online gambling sector.
2.5 Kommissionens främsta syfte med samrådet är att få en faktabaserad bild av det aktuella läget i sektorn för onlinespel inom EU.
2.5 The Committee agrees with the limits set for nuclear research funding and training.
2.5 Kommittén stöder de gränser som fastställts för finansiering av kärnforskning och utbildning.
2.5 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations in a number of specific fields e.g.:
2.5 Kommittén vill också peka på den potential som på ett antal konkreta områden finns hos det civila samhällets aktörer, t.ex.
2.5 The Committee also recalled that language and cultural areas had evolved alongside political and economic groupings in the world, and that unfortunately the tendency for certain languages to become extinct went hand in hand with the assimilation or disappearance of certain social or political groups.
2.5 EESK påpekade även att språk- och kulturdomänerna har utvecklats liksom politiken och ekonomin i hela världen, och att tendensen att vissa språk dör ut tyvärr går hand i hand med att vissa sociala eller politiska grupperingar assimileras eller försvinner.
2.5 The Committee believes that measures to reduce supply should be part of a strategic system, and that they make sense as part of that system.
2.5 Kommittén är övertygad om att åtgärder för att minska utbudet endast är meningsfulla om de utgör en del av en strategisk mekanism.
2.5 The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
2.5 Enligt EESK är det nödvändigt att diskussionen om direktivet och dess återverkningar inriktas på praktiska frågor i genomförandeskedet och på att i ett senare skede i samråd med intressegrupper fastställa ett förfaringssätt och verktyg för detta.
2.5 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
2.5 Kommittén anser att driftskompatibiliteten i utbudet måste säkerställas på EU-nivå.
2.5 The Committee considers educational programmes essential at primary and secondary school levels, aimed at promoting healthy, harmonious lifestyles.
2.5 EESK anser att det är mycket viktigt med program i grundskolan och gymnasiet som syftar till upplysning och främjande av en frisk och harmonisk livsstil.
2.5 The Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
2.5 Kommittén anser att förslaget till direktiv bör utvidgas så att det omfattar hela det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
2.5 The Committee endorses the proposed amendment to the fourth directive regarding the requirement to provide information on the diversity policy pursued by the company for its governing bodies.
2.5 Kommittén stöder den föreslagna ändringen av det fjärde direktivet som avser skyldigheten att redovisa företagens mångfaldspolitik i ledningsorganen.
2.5 The Committee fears, however, that the value of the initiatives proposed in the communication is being lost in light of the reality facing European countries in crisis.
2.5 Kommittén fruktar emellertid att värdet av de initiativ som föreslås i meddelande kommer att gå förlorat i den verklighet som EU-länderna konfronteras med under den pågående krisen.
2.5 The Committee fears, however, that the value of the initiatives proposed in the communication is being lost in light of the reality facing European countries in crisis.
2.5 Kommittén fruktar emellertid att värdet av de initiativ som föreslås i meddelandet kommer att gå förlorat i den verklighet som EU-länderna konfronteras med under den pågående krisen.
2.5 The Committee had already acknowledged the importance of the subject before the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (COM(2011) 144 final) - was published on 28 March 2011.
2.5 Kommittén insåg betydelsen av detta ämne redan innan vitboken ("Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem", COM(2011) 144 final) lades fram den 28 mars 2011.
2.5 The Committee had already acknowledged the importance of the subject before the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (COM(2011) 144 final) - was published on 28 March 2011.
2.5 Kommittén insåg betydelsen av detta ämne redan innan vitboken ("Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transport­system", COM(2011) 144 final) lades fram den 28 mars 2011.
2.5 The Committee has already addressed this issue on several occasions and provided useful recommendations; these have been duly taken into account in drawing up this opinion2.
2.5 EESK har flera gånger behandlat denna fråga och kommit med användbara påpekanden som noggrant bedömts vid utarbetandet av detta yttrande2.
2.5 The Committee has also come out in support of a stable financial framework for European standardisation, on a solid legal basis.
2.5 Kommittén har även haft tillfälle att uttala sig positivt om antagandet av en stabil finansiell ram för den europeiska standardiseringen, med en solid rättslig grund.
2.5 The Committee has also come out in support of a stable financial framework for European standardisation, on a solid legal basis.
2.5 Kommittén har även haft tillfälle att visa sig positiv till antagandet av en stabil finansiell ram för den europeiska standardiseringen, med en solid rättslig grund.
2.5 The Committee has frequently reiterated2 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised" and has stressed3 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".
2.5 Kommittén har vid flera tillfällen noterat2 att "de små och medelstora företagens betydelse för EU:s ekonomi är allmänt erkänd", och framhållit följande3: "Eftersom det ekonomiska resultatet, innovationsförmågan och sysselsättningen i ökande utsträckning beror på småföretagen bör man prioritera utvecklingen av företagaranda bland ungdomar".
2.5 The Committee has frequently reiterated2 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised" and has stressed3 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".
2.5 Kommittén har vid flera tillfällen noterat2 att "de små och medelstora företagens betydelse för EU:s ekonomi är allmänt erkänd", och framhållit följande3: "Eftersom det ekonomiska resultatet, innovationsförmågan och sysselsättningen i ökande utsträckning beror på småföretagen bör man prioritera utvecklingen av företagaranda bland ungdomar."
2.5 The Committee has frequently reiterated2 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised" and has stressed3 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".
2.5 Kommittén har vid flera tillfällen noterat2 att "de små och medelstora företagens betydelse för EU:s ekonomi är allmänt erkänd", och framhållit följande3: "Eftersom det ekonomiska resultatet, innovationsförmågan och sysselsättningen i ökande utsträckning beror på små­företagen bör man prioritera utvecklingen av företagaranda bland ungdomar".
2.5 The Committee has further asserted that: "The new configuration of competitive models on the global market is imposing major changes.
2.5 Dessutom har kommittén framhållit att den "nya utformningen av konkurrenskraftiga modeller på den globala marknaden kräver omfattande förändringar.
2.5 The Committee has previously expressed the view that a strong and independent civil society makes a major contribution to good governance and to political, economic and social stability.
2.5 Kommittén har tidigare uttryckt sin uppfattning att ett starkt och oberoende civilt samhälle är ett betydande bidrag till god ledning och till politisk, ekonomisk och social stabilitet.
2.5 The Committee has satisfied itself that this codification does not involve any substantive change to the provisions it consolidates and simply serves to present Community legislation in a clear format.
2.5 Kommittén har fått försäkringar om att kodifieringen inte innebär någon konkret ändring
2.5 The Committee is concerned about the assertion that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Kommittén oroas av påståendet att dagens arbetsrätt inte skulle vara förenlig med den reviderade Lissabonstrategin eftersom den hindrar sysselsättningen, och att arbetsrätten i sin nuvarande utformning inte skulle kunna garantera att företagen och arbetstagarna är tillräckligt anpassningsbara.
2.5 The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Kommittén oroas av den antydan enligt vilken dagens arbetsrätt inte skulle vara förenlig med den reviderade Lissabonstrategin eftersom den hindrar sysselsättningen, och att arbetsrätten
2.5 The Committee is launching a number of initiatives to promote more active European citizenship, but draws attention to the seriousness of the problem facing many young people who are second- or third-generation descendants of immigrants and who have to contend with serious situations of discrimination and exclusion, which has the effect, in particular, of diminishing their sense of belonging to a society that considers them "second class citizens".
2.5 Kommittén inleder för närvarande flera initiativ för att främja ett mer aktivt unionsmedborgarskap, men vi vill peka på det allvarliga problemet med att många ungdomar, som är barn till invandrare i andra eller tredje generationen, utsätts för allvarlig diskriminering och utestängning, vilket minskar deras känsla av tillhörighet till ett samhälle som betraktar dem som "andra klassens medborgare".
2.5 The committee may also present reports to the European Parliament, the Council and the Commission on user requirements and the costs borne by data providers.
2.5 CEIES kan också till Europaparlamentet, rådet och kommissionen lägga fram rapporter om användarnas krav och de kostnader som belastar tillhandahållare av uppgifter.
2.5 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
2.5 Vi påminner om den detaljerade rapport om delegationsförfarandet som kommittén nyligen antagit och rekommenderar att berörda parter tar del av detta yttrande mot bakgrund av rapporten.
2.5 The Committee notes that the REFIT programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
2.5 Kommittén påminner om att Refit-programmets primära syfte är att förbättra kvaliteten och effektiviteten av EU:s lagstiftning samt utarbeta enkla, begripliga och konsekventa bestämmelser som inte strider mot de etablerade strategiska målen, och som skyddar medborgarna, konsumenterna, arbetstagarna samt den sociala dialogen och miljön.
2.5 The Committee pointed out a year ago that this may lead to a further watering-down of the binding nature of national implementation of priorities agreed at European level in that Member States' employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable European targets to the same extent as before.
2.5 Redan för ett år sedan noterade kommittén att detta kan leda till fortsatt försvagning av de obligatoriska delarna när de prioriteringar som avtalats på EU-nivå skall omsättas på nationsplanet: Medlemsstaternas sysselsättningspolitiska riktlinjer kan då inte längre mätas i samma utsträckning som tidigare mot konkreta och även kvantifierbara europeiska mål.
2.5 The Committee pointed out a year ago that this may lead to a further watering-down of the binding nature of national implementation of priorities agreed at European level in that Member States' employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable European targets to the same extent as before.
2.5 Redan för ett år sedan noterade kommittén att detta kan leda till fortsatt försvagning av kraven när de prioriteringar som avtalats på EU-nivå skall omsättas på nationsplanet: Medlemsstaternas sysselsättningspolitiska riktlinjer kan då inte längre mätas i samma utsträckning som tidigare mot konkreta och även kvantifierbara europeiska mål.
2.5 The Committee points out that in this changed landscape we have seen an increased tendency as regards speculative capital and investment funds, including European ones, for investors to add securities linked to agricultural commodities to their portfolios, making the prices of these commodities more volatile and distorting the futures market.
2.5 EESK understryker att det i detta förändrade scenario märks en ökad tendens från riskkapitalinvesterare och investeringsfonder, även europeiska sådana, att låta värdepapper som är kopplade till jordbruksråvaror ingå i aktieportföljen, vilket ökar prisinstabiliteten och snedvrider marknaden för terminsaffärer.
2.5 The Committee proposes in this context to use already existing resources at national level.
2.5 Kommittén föreslår i detta sammanhang att man utnyttjar de resurser som redan finns på nationell nivå.
2.5 The Committee stresses that the definitions in Regulation (EURATOM) 2322/2002 appear to be more complete and clear-cut, particularly since they are all contained in one initial Article rather than being spread out among several Articles.
2.5 När det gäller definitionerna understryker kommittén att definitionerna i förordning (Euratom) nr 2322/2002 verkar mer uttömmande och tydliga, framför allt eftersom de alla samlats i en enda inledande artikel i stället för att spridas ut under flera punkter i artikeldelen.