natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of draft agenda
Godkännande av dagordningen
Adoption of draft Committee opinion
Antagande av utkast till yttrande
Adoption of e-business applications is still on a low level outside of large multinationals and their larger suppliers17.
Om man bortser från stora multinationella företag och deras större leverantörer används e‑företagstillämpningar i relativt liten utsträckning17.
Adoption of ECTS
av ECTS
Adoption of EFF Vademecum (C(2007)/3812).
Antagandet av EFF:s handbok (C(2007)/3812)
Adoption of energy products tax directive by 2002.
Direktivet om beskattning av energiprodukter bör antas senast 2002.
Adoption of energy taxation proposal
Antagande av förslag om beskattning av energiprodukter.
Adoption of ESC opinion
Antagande av kommitténs yttrande
Adoption of ESC Opinion
Kommitténs yttrande
Adoption of EU acquis should contribute to financial stability in the acceding countries.
Konvergensprocessen mellan de anslutande länderna och EU kommer att innebära en rad utmaningar.
Adoption of exceptional production rules
Produktionsregler vid exceptionella omständigheter
Adoption of FESCO position paper in the autumn.
Antagande av FESCO:s ställningstagande under hösten.
Adoption of Financial Implementing Regulation (Reg.
Förordningen om finansiella bestäm­melser (förordn.
adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
Antagande av generella bindande regler enligt artiklarna 7 och 18.
Adoption of Global Package of Modifications to the Staff Regulations by the Commission
Kommissionens antagande av ett samlat ändringspaket för tjänsteföreskrifterna
adoption of green sales contracts,
Införandet av gröna säljavtal.
Adoption of guidelines for customs controls in the area of product safety
Antagande av riktlinjer för tullkontroler på området varusäkerhet
Adoption of IDA-2
Antagande av IDA-2
adoption of IMO criteria for establishment and operation of flag state administrations and registers;
Att anta IMO:s kriterier för inrättande och förvaltning av flaggstatsadministrationer och deras fartygsregister.
Adoption of implementation measures by the Commission
Kommissionens genomförandeåtgärder
Adoption of implementation measures by the Commission prior to development
Genomförandeåtgärder som ska antas av kommissionen innan utvecklingen igångsätts
Adoption of implementation of an electronic health insurance card by 2008.
Införandet av ett elektroniskt sjukförsäkringskort senast 2008.
Adoption of implementing legislation
Antagande av genomförandelagstiftning
Adoption of implementing measures and modernisation of the procedure for adopting derogations
Antagande av tillämpningsföreskrifter samt åtgärder för att förbättra förfarandet för att anta avvikelser
Adoption of Implementing Rules
Kommissionens antagande av tillämpningsföreskrifter
adoption of implementing rules referred to in Article 20(2), including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals,
antagande av de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 20.2, däribland metoden för att bekräfta förekomst av BSE hos får och getter,
adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognized organizations’ rules, processes and internal control mechanisms.
Antagande av enskilda och kollektiva rekommendationer avsedda att förbättra de erkända organisationernas regler, förfaranden och interna kontrollmekanismer.
Adoption of International Standards on Auditing for all audits conducted in respect of EU companies.
Tillämpning av de internationella reglerna för revision vid alla revisioner av EU-företag som utförs.
Adoption of joint declaration
Antagande av en gemensam deklaration
Adoption of labour legislation had poured oil on the troubled social waters there and Mr SCHUNK stressed the need to support social dialogue in the country.
En arbetslagstiftning har antagits, vilket har lugnat ner situationen på arbetsmarknaden, och ALBERT SCHUNK underströk behovet av att stödja dialogen mellan arbetsmarknadens parter i landet.
Adoption of legislation by European Parliament and Council (operational objectives referred to in brackets):
Antagande av lagstiftning från Europaparlamentet och rådet (operativa mål anges inom parentes):
Adoption of legislation completing the Internal Market for gas and electricity
Antagande av lag­stiftning för att förverkliga den inre marknaden för gas och el
Adoption of legislative measures is a part of the commitment to include health and safety of workers at work in the global approach to well-being at work.
Att anta lagstiftning är en del av åtagandet att inkludera arbetstagarnas hälsa och säkerhet i den allmänna synen på välbefinnande på arbetet.
Adoption of Limited Company Act, creating a simplified legal framework for establishment of small companies/SMEs
Antagande av en aktiebolagslag, med förenklade bestämmelser för att starta små och medelstora företag.
Adoption of list of sites of Community importance
Godkännande av förteckningar över områden av gemenskapsintresse
Adoption of major changes in budget allocations20 to and within Integrated Technology Demonstrators;
Antagandet av större ändringar av budgetanslagen20 till och inom integrerade teknikdemonstratorer.
Adoption of measures establishing minimum rules on what constitutes a criminal act and what penalties should apply to organised crime linked with trafficking of human beings (framework decision)51
Beslut om åtgärder för att fastställa miniminormer avseende brottsrekvisit och påföljder vad gäller organiserad brottslighet och människohandel (rambeslut)51
Adoption of measures establishing minimum rules on what constitutes a criminal act and what penalties should apply to organised crime linked with trafficking of human beings (framework decision)61
Beslut om åtgärder för att fastställa miniminormer avseende brottsrekvisit och påföljder vad gäller organiserad brottslighet och människohandel (rambeslut)61
Adoption of measures establishing minimum rules on what constitutes a criminal act and what penalties should apply to organised crime linked with trafficking of human beings (framework decision)69
Beslut om åtgärder för att fastställa miniminormer avseende brottsrekvisit och påföljder vad gäller organiserad brottslighet och människohandel (rambeslut)69
Adoption of measures establishing minimum rules on what constitutes a criminal act and what penalties should apply to organised crime linked with trafficking of human beings (framework decision)83
Beslut om åtgärder för att fastställa miniminormer avseende brottsrekvisit och påföljder vad gäller organiserad brottslighet och människohandel (rambeslut)83
Adoption of measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
Antagande av åtgärder om att för EU:s marknad för offentlig upphandling begränsa tillträdet för varor och tjänster som inte omfattas
Adoption of measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings in accordance with Article 11 of Directive 2010/31/EU;
Antagande av åtgärder som är nödvändiga för att upprätta ett system för certifiering av byggnaders energiprestanda i enlighet med artikel 11 i direktiv 2010/31/EU.
Adoption of multiannual guidelines
Antagande av strategiska riktlinjer
Adoption of negotiating brief with Ukraine planned by the Council before the end of the first half of 2002.
Rådet väntas anta mandat för förhandlingar med Ukraina under det första halvåret 2002
Adoption of negotiating briefs for readmission agreements with Hong Kong and Macao (see point 2.4).
Förhandlingsmandat för återtagandeavtalen med Hongkong och Macao har antagits (se punkt 2.4).
Adoption of new guidelines and recommendations: After, where appropriate, further preparation by the competent Council formations ahead of the June European Council and following the latter's consideration, the relevant Council formations would adopt the BEPGs, the EGs and the Employment Recommendations to Member States and/or endorse action plans (e.g. the Internal Market Strategy) in their competence areas.
Antagande av nya riktlinjer och rekommendationer: Efter eventuella ytterligare förberedelser av de behöriga rådskonstellationerna före Europeiska rådets möte i juni och efter Europeiska rådets överväganden skall de relevanta rådskonstellationerna anta de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, sysselsättningsriktlinjerna och sysselsättningsrekommendationerna till medlemsstaterna och/eller godkänna handlingsplaner (till exempel strategin för den inre marknaden) inom sina behörighetsområden.
Adoption of new MAGP V Financial Instruments for fishery guidance (FIFG) Regulation 2792/1999
Anpassning av det ny fleråriga utvecklingsprogram V Fonden för fiskets utveckling (FFU) förordning nr 2792/1999
Adoption of new national safety rules
Antagande av nya nationella säkerhetsbestämmelser
Adoption of new plan requires repeal of ERMES directive.
Antagandet av den nya planen kräver att ERMES-direktivet upphävs.
Adoption of new practices, common statistical methods and new forms of co- operation.
Införande av nya förfaranden, gemensamma statistiska metoder och nya samarbetsformer.
Adoption of new practices, common statistical methods and new forms of co-operation.
Införande av nya förfaranden, gemensamma statistiska metoder och nya samarbetsformer.
Adoption of new programmes
Antagande av nya program
Adoption of official programme
Antagande av det officiella programmet.
Adoption of opinion SC/034 is planned for March 2011, of CCMI/081 and CCMI/082 in May, and of REX/315, REX/318 and REX/319 in June.
Antagandet av yttrandet SC/034 planeras till mars 2011, yttrandena CCMI/081 och CCMI/082 till maj och yttrandena REX/315, REX/318 och REX/319 till juni.
Adoption of opinion TEN/459 is planned for the plenary session in December and adoption of opinion REX/341 for the plenary session in September.
Yttrandet TEN/459 planeras antas vid plenarsessionen i december och yttrandet REX/341 vid plenarsessionen i september.
Adoption of own-initiative opinion on "Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers" (CCMI/50 - CESE 366/2008)
Antagande av yttrandet på eget initiativ om "Utvecklingen av den storskaliga detaljhandeln och dess konsekvenser för leverantörer och konsumenter" (CCMI/050 – CESE 366/2008)
Adoption of own-initiative opinion on "Industrial change, territorial development and responsibility of companies" (CCMI/55 - CESE 863/2008)
Antagande av yttrandet på eget initiativ om "Industriell omvandling, territoriell utveckling och företagens ansvar"(CCMI/055 – CESE 863/2008)
Adoption of own-initiative opinion on "The European aeronautics industry"
Antagande av yttrandet på eget initiativ om "Den europeiska flygteknikindustrin: dess situation och framtidsutsikter"
Adoption of own-initiative opinions CCMI/028 and CCMI/029
Antagande av initiativyttrandena CCMI/028 och CCMI/029
Adoption of own-initiative opinions CCMI/029, CCMI/031, CCMI/034, CCMI/035, CCMI/036
Antagande av initiativyttrandena CCMI/029, CCMI/031, CCMI/034, CCMI/035, CCMI/036
Adoption of parameters for the modernisation of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems30
Antagande av parametrar för modernisering av förordning nr 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen30.
Adoption of particular safeguard provisions and changes to basic technical characteristics
Antagande av särskilda kontrollbestämmelser och ändringar av grundläggande tekniska beskrivningar
Adoption of permanent “Eurojust” mechanism
Antagande av de permanenta bestämmelserna om Eurojust
Adoption of port-specific solutions is thus allowed.
Följaktligen kan man anta hamnspecifika lösningar.
Adoption of preliminary draft 2010 budget
Antagande av preliminärt budgetförslag för 2010
adoption of procedures to ensure that people who genuinely need protection are granted it fairly, speedily and effectively;
Anta förfaranden som gör det möjligt att på ett rättvist, snabbt och effektivt sätt ge skydd till den som verkligen behöver det.
Adoption of proposal for a Regulation on Community designs
Antagande av ett förslag till förordning om gemenskapsmönster
Adoption of proposal for legislation
Antagande av lagstiftningsåtgärder
adoption of proposal on mutual recognition of academic and professional qualifications to enhance labour mobility
Antagande av ett förslag om ömsesidigt erkännande av examina och arbetslivserfarenhet för att öka arbetskraftens rörlighet
adoption of proposals creating the Single European Sky and proposed rules on airport slot allocation
Antagande av förslag om ett gemensamt europeiskt luftrum och regler för tilldelning av slot-tider
adoption of proposals in line with the European Company Statute on associations and mutual societies to give non-profit organisations the opportunity to organise themselves efficiently across borders
Antagande av förslag i linje med Europabolagsordningen om föreningar, kooperativ och ömsesidiga bolag för att ge ideella organisationer en möjlighet att kunna organisera sig över gränserna
adoption of proposals on pension funds, financial conglomerates and prospectuses10
Antagande av förslag om pensionsfonder, finansiella konglomerat och prospekt11
adoption of proposals on pension funds, financial conglomerates and prospectuses27
Antagande av förslag om pensionsfonder, finansiella konglomerat och prospekt27
Adoption of proposals on the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2002)180, COM(2002)185, COM(2002)186, COM(2002)187, COM(2002)190 and 2002/0114/CNS)*
Antagande av förslag till reformering av den gemensamma fiskepolitiken (KOM(2002) 180, KOM(2002) 185, KOM(2002) 186, KOM(2002) 187, KOM(2002) 190 och 2002/0114/CNS)
adoption of proposals on trading of greenhouse gas emission allowances and environmental liability
Antagande av förslag om försäljning av utsläppsrätter för växthusgaser och om miljöansvar
adoption of proposals on trading of greenhouse-gas emission allowances and environmental liability
Antagande av förslag om försäljning av utsläppsrätter för växthusgaser och om miljöansvar
Adoption of proposals to be presented by the Commission later this year relating to the mid-term review of the Common Agricultural Policy
Antagande av förslag som kommissionen kommer att lägga fram senare i år i samband med halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken
adoption of proposals to modify and simplify Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to help free movement of people and employees
Antagande av förslag för att ändra och förenkla förordning 1408/71 om samordningen av systemen för social trygghet för att främja enskildas och anställdas fria rörlighet
adoption of proposals to modify and simplify Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes to help free movement of people and employees
Antagande av förslag för att ändra och förenkla förordning 1408/71 om samordningen av systemen för social trygghet för att främja enskildas och anställdas fria rörlighet
Adoption of proposals to reform Regulation 1408/71 on the coordination of social security systems (1998/0230/COD, 2001/0137/COD)
Antagande av förslag till omarbetning av förordning (EEG) nr 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen (1998/0230/COD, 2001/0137/COD)
Adoption of proposed legislation to further mobility in the professions, the adoption of a European Qualifications Framework in 2006 and the promotion of equal opportunities (recast proposal) are also of fundamental importance.
Det är också av största vikt att anta lagstiftningsförslag för att främja den yrkesmässiga rörligheten och en europeisk ram för kvalifikationer 2006 liksom att främja lika möjligheter (omarbetat förslag).
adoption of provisional measures lasting no longer than six months;
Att tillfälliga åtgärder skall vidtas under högst sex månader.
adoption of provisions directly governing the levying of tax and aimed at preventing fraud, evasion or tax avoidance in order to eliminate cases of double non-taxation in cross-border situations and to prevent circumvention of existing provisions, particularly in the VAT field
Antagande av bestämmelser som direkt reglerar skatteuttaget och syftar till att förebygga bedrägeri, skattesmitning eller skatteflykt med målet att undanröja fall av dubbel ickebeskattning i gränsöverskridande situationer (fall där flera länder är inblandade, men skatt inte tas ut i något av dessa) och förebygga att de nuvarande reglerna kringgås, särskilt på mervärdesbeskattningens område.
Adoption of recommendations
Antagande av rekommendationer
Adoption of Regulation (EC) No 2222/2000, setting out the financial rules, opened the way for the Commission to draft and then to negotiate a Multi-annual Financing Agreement with each of the 10 applicant countries.
Antagandet av förordning (EG) nr 2222/2000, som anger de finansiella bestämmelserna, gjorde det möjligt för kommissionen att utarbeta och därefter förhandla fram ett flerårigt finansieringsavtal med vart och ett av de 10 kandidatländerna.
adoption of Regulation aimed at bringing about a more efficient enforcement of competition rules by involving national competition authorities and national courts in the enforcement of Articles 81 (cartels) and 82 (abuse of dominant position) of the EC Treaty
Antagande av förordningen om effektivare tillämpning av konkurrenslagstiftningen genom att involvera de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna i tillämpningen av artiklarna 81 (karteller) och 82 (missbruk av dominerade ställning) i EG-fördraget
Adoption of Regulation concerning sales promotion
Antagande av förordningen om marknadsföring
adoption of Regulation to harmonise and reinforce food and feed safety controls – will apply to all stages of the food chain – production, transformation and distribution of food and feed
Antagande av en förordning för att harmonisera och stärka livsmedels- och foderkontroller – inom alla led i livsmedelskedjan – produktion, bearbetning och distribution av livsmedel och foder
Adoption of reorganisation measures — Applicable law
Beslut om rekonstruktionsåtgärder – tillämplig lag
Adoption of river basin management plans for each river basin district under the WFD had to be completed by December 2009 whilst the relevant information had to be reported to the Commission by 22 March 2010.
Förvaltningsplaner för avrinningsområden skulle i enlighet med ramdirektivet om vatten ha antagits för alla avrinningsdistrikt i december 2009, medan den relevanta informationen skulle ha lämnats till kommissionen senast den 22 mars 2010.
Adoption of section opinion
Antagande av sektionens yttrande
Adoption of specifications required for its application 12.8.2002
Antagande av nödvändiga specifikationer för tillämpningen: 12.8.2002.
Adoption of specifications required for its application 14.8.2002
Antagande av nödvändiga specifikationer för tillämpningen: 14.8.2002.
Adoption of specifications required for its application 3.6.2002
Antagande av nödvändiga specifikationer för tillämpningen: 3.6.2002
Adoption of specifications required for its application 3.6.2002
Antagande av nödvändiga specifikationer för tillämpningen: 3.6.2002.
Adoption of standard EU format for reporting by 2001.
Antagande av ett standardiserat EU-system för rapportering senast 2001.
Adoption of Streamlining Communication
Meddelandet om rationalisering antas.
Adoption of stronger technical measures to protect juveniles and to reduce discards including pilot projects for measures not applied until now such as discard bans.
Antagande av kraftfullare tekniska åtgärder för att skydda ungfisk och minska mängden fisk som kastas överbord, inbegripet pilotprojekt för åtgärder som inte tillämpats hittills, t.ex.
Adoption of sustainable farming practices must be achieved, alongside the imperatives of health and quality standards for products.
Hållbara odlingsmetoder måste uppnås, jämsides med en nödvändig hälso- och kvalitetsstandard på produkterna.
ADOPTION OF THE
GODKÄNNANDE
ADOPTION OF THE
GODKÄNNANDE AV
Adoption of the
Godkännande av dagordningen
Adoption of the "infrastructure package" (Directives 2001/12, 13 and 14)
Antagande av "infrastrukturpaketet" (direktiv 2001/12, 13 och 14)
Adoption of the (+/- 5 min.)
Godkännande av (ca 5 min.)
Adoption of the (approx. 5 min.)
Godkännande av (ca 5 min.)
Adoption of the 2006 CCMI work programme, including proposals for own-initiative opinions
Antagande av CCMI:s arbetsprogram 2006 samt förslagen till initiativyttranden
Adoption of the 2008 CCMI work programme
Antagande av CCMI:s arbetsprogram för 2008
Adoption of the 7th implementation report
Antagande av sjunde genomföranderapporten
Adoption of the above measures will complete the annexes of the Directive.
Antagandet av dessa åtgärder kommer att komplettera direktivets bilagor.
ADOPTION OF THE ACTION PLAN FOR EUROPE
ANTAGANDE AV HANDLINGSPLANEN FÖR EUROPA
ADOPTION OF THE AGENDA
GODKÄNNANDE AV DAGORDNINGEN
Adoption of the agenda
Godkännande av dagordningen.
ADOPTION OF THE AGENDA (1st PART)
GODKÄNNANDE AV DAGORDNINGEN (FÖRSTA DELEN)
ADOPTION OF THE AGENDA (PART ONE)
GODKÄNNANDE AV DAGORDNINGEN (FÖRSTA DELEN)
Adoption of the annual ITD work programmes;
anta de årliga ITD-arbetsprogrammen,
Adoption of the annual Report on Economic Reform (Cardiff Report)
Antagande av den årliga rapporten om ekonomiska reformer (Cardiff-rapporten)
Adoption of the appropriate legal framework to protect the human rights of the most vulnerable groups and individuals, including refugees and internally displaced persons.
Inrätta en lämplig rättslig ram för att skydda de mest utsatta gruppernas och människornas mänskliga rättigheter, inklusive flyktingar och internflyktingar
Adoption of the appropriate legal framework to protect the human rights of the most vulnerable groups and individuals, including refugees and internally displaced persons.
Inrätta en lämplig rättslig ram för att skydda de mest utsatta gruppernas och människornas mänskliga rättigheter, inklusive flyktingar och internflyktingar.
adoption of the appropriate technical format for the transmission of data (Article 3(3));
antagande av lämpligt tekniskt format för översändande av uppgifter (artikel 3.3),
Adoption of the Asylum Procedures Directive (2005)
Antagande av direktivet om asylförfaranden (2005)
Adoption of the Authority's budget
Antagande av myndighetens budget
adoption of the basic parameters for each TSI;
fastställande av grundegenskaper för varje TSD,
Adoption of the biosafety Regulation (2002/0046/COD)*
Antagande av förordningen om biosäkerhet (2002/0046/COD)
Adoption of the budget
Budgetens antagande
Adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
anta budgeten och årsräkenskaperna för det gemensamma företaget Clean Sky,
Adoption of the CCCTB as included in the Commission work plan for 2011 (as a flagship initiative) and according to the timeline in the published roadmap by 31.3.2011
Antagande av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen enligt kommissionens arbetsprogram för 2011 (som ett flaggskeppsinitiativ) och enligt den tidsplan som publiceras i färdplanen den 31 mars 2011.
Adoption of the CCMI/041 Information Report on The development of the European textile and footwear industry (CESE 1572/2007)
Antagande av informationsrapporten om Den europeiska textil- och skoindustrins utveckling (CESE 1572/2007) (CCMI/041)
Adoption of the CCMI/051 additional opinion to CCMI/018 Perspectives of European Coal and Steel Research (CESE 845/2005), in light of the multi-annual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007) 393)
Antagande av ett tilläggsyttrande till CCMI/018 Framtidsutsikter för Europas kol- och stålforskning (CESE 845/2005), i ljuset av de fleråriga tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram (COM(2007) 393) (CCMI/051)
Adoption of the CFR by the Commission
Kommissionens antagande av den gemensamma referensramen
Adoption of the changeover plans
Antagande av övergångsplanerna
Adoption of the code of conduct would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
Om uppförandekoden godkändes, skulle den bidra till att på nytt stärka de berörda aktörernas stöd till Östersjöstrategin, såväl under denna mycket svåra period som i framtiden.