natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As announced in the Commission Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration16 the Union will seek partnerships with key third countries of origin and transit through a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Som tillkännagavs i kommissionens meddelande om en ny partnerskapsram med tredjeländer inom den europeiska migrationsagendan16 kommer unionen att söka partnerskap med viktiga tredjeländer som utgör ursprungs- och transitländer, genom ett en enhetlig och skräddarsydd insats där unionen och dess medlemsstater agerar på ett samordnat sätt.
As announced in the Commission Work Programme, the Commission intends to bring forward a legislative proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Counterparties.
Som aviserats i kommissionens arbetsprogram avser kommissionen att lägga fram ett lagförslag för att skapa ett europeiskt ramverk för återhämtning och resolution av systemviktiga finansinstitut, till exempel centrala motparter.
As announced in the Commission's Communication of 26 May, the Commission intends to propose the establishment of national funds to support bank resolution.
Som aviserats i kommissionens meddelande av den 26 maj har kommissionen för avsikt att föreslå att nationella fonder inrättas till stöd för bankavveckling.
As announced in the Communication "Driving European Recovery", this Communication presents the findings of that review and prepares the ground for forthcoming measures to address the problems identified.
Som förutskickades i meddelandet Främja återhämtning i Europa presenteras här resultaten av denna översyn och marken bereds för kommande åtgärder för att angripa de påvisade problemen.
As announced in the Communication "Towards a comprehensive European framework for online gambling"46 the Commission is considering the merits of introducing standards for gambling equipment.
Så som angavs i meddelandet En övergripande europeisk ram för onlinespel46 överväger kommissionen fördelarna med att införa standarder för spelutrustning.
As announced in the Communication of 10 May, the Commission will adopt an interim report on the theme in question, in good time for the next European Council in spring 2007.
Som kommissionen nämnde i sitt meddelande av den 10 maj kommer den att lägga fram en interimsrapport om detta tema inför Europeiska rådets vårtoppmöte 2007.
As announced in the Communication of 4 March 2009, the Commission will propose that an enhanced European financial supervisory framework should be composed of two new pillars (see the figure in the Annex):
Som förutskickades i meddelandet av den 4 mars 2009 kommer kommissionen att föreslå att ett effektiviserat EU-ramverk för finansiell tillsyn inrättas bestående av följande båda pelare (se figur i bilagan):
As announced in the Communication on "A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action" (COM(2015)302), the Commission is re-launching the work with a new staged approach.
Såsom tillkännagetts i meddelandet En rättvis och effektiv företagsbeskattning i Europeiska unionen: 5 nyckelområden för handling (COM(2015) 302) återupptar kommissionen arbetet enligt en ny strategi i olika etapper.
As announced in the Communication on Illegal Immigration the Commission considers that the issue of return merits an in-depth reflection in order to develop a coherent Community approach which takes into account the complexities of this important subject.
Som framgått av meddelandet om olaglig invandring anser kommissionen att frågan om återvändande förtjänar en djupgående analys, så att man kan utveckla en sammanhängande gemenskapsstrategi som beaktar de många olika aspekterna på detta viktiga ämne.
As announced in the Communication on the European Economic Recovery Plan the Commission will review the budgetary means available for the EGF in the light of the implementation of the revised rules.
Såsom tillkännagavs i meddelandet om en ekonomisk återhämtningsplan för Europa kommer kommissionen att granska de budgetmedel som är tillgängliga för EGF mot bakgrund av genomförandet av de ändrade reglerna.
As announced in the Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter, the Commission has developed mechanisms to monitor the conformity of draft legislative actions with the Charter.
Som tillkännagavs i meddelandet om strategin för konkret tillämpning av stadgan, har kommissionen utarbetat mekanismer för att övervaka lagstiftningsförslagens förenlighet med stadgan.
As announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’, it is proposed to further align Member States’ contribution keys under the EDF with the keys used for the EU budget.
Såsom angivits i meddelandet En budget för Europa 2020 föreslås det att den fördelningsnyckel som används för medlemsstaternas bidrag EUF ska anpassas närmare till den nyckel som används för EU-budgeten.
As announced in the Communication “Healthier, safer, more confident citizens, a Health and Consumer Strategy”18, the Commission is preparing a series of Community strategies to tackle the most important health determinants, including nutrition and obesity.
Som anges i meddelandet ”Att främja medborgarnas hälsa, säkerhet och förtroende: En strategi för hälsa och konsumentskydd”18 utarbetar kommissionen en rad gemenskapsstrategier för de viktigaste bestämningsfaktorerna för hälsan, inbegripet kost och fetma.
As announced in the Communication, the Commission carried out a stocktaking exercise of the current situation in the Member States.
I enlighet med vad som anges i meddelandet har kommissionen genomfört en bedömning av den aktuella situationen i medlemsstaterna.
As announced in the DAE and further specified in the ISS, the Commission has proposed measures to establish a CERT for the EU Institutions by 2012.
Såsom angavs i den digitala agendan för Europa och beskrevs mer i detalj i strategin för inre säkerhet i Europeiska unionen har kommissionen föreslagit att det upprättas en organisation för incidenthantering för EU-institutionerna senast 2012.
As announced in the DSM strategy, the Commission plans to propose a revised European Interoperability Framework (EIF) by the end of 2016 and will support its take-up by national administrations with the aim to strengthen the interoperability of public services in the EU.
Såsom aviseras i strategin för den digitala inre marknaden planerar kommissionen att föreslå en reviderad europeisk interoperabilitetsram före utgången av 2016 och stödja de nationella förvaltningarnas användning av denna i syfte att stärka interoperabiliteten för offentliga tjänster i EU.
As announced in the DSM, a large scale pilot project on implementing the once-only principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with the participation of Member States.
Såsom anges i strategin för den digitala inre marknaden kommer man tillsammans med medlemsstaterna att under 2016 inleda ett storskaligt pilotprojekt för införande av principen ”endast en gång” över gränser för företags kontakter med offentliga förvaltningar
As announced in the EU Citizenship Report 2013, it is appropriate to examine this issue in the context of the upcoming broader reflections on the future of the EU.
Såsom tillkännagavs i rapporten om EU-medborgarskapet 2013 vore det lämpligt att undersöka denna fråga i samband med de kommande bredare diskussionerna om EU:s framtid.
As announced in the European Agenda on Migration and in line with the obligations deriving from Regulation (EU) No 604/2013, the Commission is currently undertaking a comprehensive 'fitness check' of the Dublin system, by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the system, including its effects on fundamental rights.
Såsom angavs i den europeiska migrationsagendan och i linje med de förpliktelser som följer av förordning (EU) nr 604/2013, genomför kommissionen för närvarande en omfattande kontroll av Dublinsystemets ändamålsenlighet genom en evidensbaserad översyn av systemets rättsliga, ekonomiska och sociala effekter, inbegripet dess inverkan på de grundläggande rättigheterna.
As announced in the European Agenda on Migration, and on the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Som framgår av den europeiska migrationsagendan och på grundval av den pågående utvärdering som kommer att avslutas i år kommer kommissionen att föreslå en ändring av den rättsliga grunden för Frontex för att stärka dess roll i fråga om återvändanden.
As announced in the framework, work has begun to identify the sectors suffering from structural difficulties which should be subject to stricter state aid rules.
Såsom anges i rambestämmelserna har arbetet börjat med att ringa in sektorer som drabbats av strukturella svårigheter och som bör få skärpta regler för statligt stöd.
As announced in the Green Paper on Retail Financial Services17, the Commission is currently:
Som förutskickades i grönboken om finansiella tjänster till privatpersoner17 genomför kommissionen för närvarande följande:
As announced in the Green Paper on sustainable, competitive and secure energy, the Commission has carried out a Strategic Energy Review which offers a European framework for national decisions on the energy mix.
Kommissionen har i enlighet med vad som tillkännagavs i grönboken om trygg, konkurrenskraftig och hållbar energi gjort en strategisk energiöversyn som ger en europeisk ram för nationella beslut om energimixen.
As announced in the Innovation Union Flagship, a Social Innovation Pilot which will be launched to provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Som tillkännagavs i flaggskeppsinitiativet om innovations­unionen kommer ett pilotprojekt för sociala innovationer att inledas för att samla kunskaper och bygga upp ett virtuellt nav för sociala företagare, den offentliga sektorn och den sociala ekonomin.
As announced in the March 2015 Tax Transparency Package, the Commission is assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Som meddelats i paketet om skattetransparens i mars 2015 ska kommissionen bedöma huruvida ytterligare krav på offentliggörande av vissa skatteuppgifter för företag bör införas.
As announced in the New Skills Agenda for Europe, and as part of its efforts to improve the evidence base for policy and practice in higher education, the Commission will work with Member States to improve the availability of data on graduate employment and social outcomes (‘graduate tracking’) spanning also across vocational education and training sector;
I enlighet med den nya kompetensagendan för Europa kommer kommissionen att, som en del i sitt arbete för att förbättra evidensbasen för politik och praktik inom högskoleutbildning, förbättra tillgången på uppgifter om sysselsättning bland utexaminerade och om sociala resultat (uppföljning av personer med akademisk examen) i samarbete med medlemsstaterna.
As announced in the Policy Plan on Asylum, this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (hereafter: CEAS).
Som tillkännagivits i den strategiska planen för asylpolitiken är detta förslag det första av flera i ett paket som har till syfte att säkerställa en högre grad av harmonisering och bättre rättssäkerhetsstandarder för det gemensamma europeiska asylsystemet.
As announced in the Policy Plan on Asylum,4 this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (CEAS).
I enlighet med den strategiska planen för asylpolitik4 ingår detta förslag i ett första paket av förslag som har till syfte att garantera ökad harmonisering och högre skyddsnormer för det gemensamma europeiska asylsystemet.
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 21 October 2009, the Commission presented a proposal amending Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status2 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
I enlighet med planen om asylpolitik1 lade kommissionen den 21 oktober 2009 fram ett förslag om ändring av rådets direktiv 2005/85/EG av den 1 december 2005 om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus2 (nedan kallat direktivet om asylförfaranden).
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 9 December 2008 the Commission presented a proposal amending Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers2 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
I enlighet med planen om asylpolitik1 lade kommissionen den 9 december 2008 fram ett förslag till ändring av rådets direktiv 2003/9/EG av den 27 januari 2003 om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna2 (nedan kallat direktivet om mottagningsvillkor).
As announced in the Policy Plan on Asylum4, this proposal is part of initiatives which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of international protection across the Union.
I enlighet med den strategiska planen för asylpolitik4 ingår detta förslag i ett förslagspaket som ska åstadkomma ökad harmonisering och bättre normer för det internationella skyddet inom hela EU.
As announced in the Policy Plan on Legal Migration11, Commission proposals for a general framework directive defining the basic rights of immigrant workers in the EU and for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled immigrants are forthcoming12.
Som tillkännagetts i den strategiska planen för laglig migration11 kommer kommissionen att lägga fram förslag till ett allmänt ramdirektiv där de grundläggande rättigheterna för invandrade arbetstagare fastställs liksom förslag till ett direktiv om villkoren för inresa och vistelse för högutbildade arbetstagare12.
As announced in the Political Guidelines, the Commission will review the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) in order to address the concerns of citizens' and Member States as regards the Commission's current legal obligation to approve the authorisation of GMOs in cases where a clear majority of Member States opposes the proposal.
Som tillkännagavs i de politiska riktlinjerna kommer kommissionen att se över beslutsprocessen för godkännande av genetiskt modifierade organismer (GMO), för att ta hänsyn till allmänhetens och medlemsstaternas oro för kommissionens nuvarande lagfästa skyldighet att godkänna genetiskt modifierade organismer om en majoritet av medlemsstaterna motsätter sig förslaget.
As announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive7, the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB)8 is going to be a major challenge for the construction sector.
Som angavs i omarbetningen av direktivet om byggnaders energiprestanda7 kommer övergången till nära-nollenergibyggnader8 att bli en stor utmaning för byggsektorn.
As announced in the report, the Commission will assess on an annual basis progress towards implementation of the set orientations with a view to the 2012 policy review, in line with the Council Conclusions of 30 October 2007.
Kommissionen kommer enligt rapporten att varje år utvärdera vilka framsteg som gjorts när det gäller att genomföra de mål som fastställts för den politiska översynen 2012, i enlighet med rådets slutsatser av den 30 oktober 2007.
As announced in the SAAP, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
Som utlovats i handlingsplanen för statligt stöd har kommissionen fortsatt att agera strikt mot medlemsstater som inte effektivt har tillämpat återkravsbeslut som riktat sig till dem.
As announced in the Second Strategic Review of Better Regulation in the EU, the Commission has carried out a comprehensive screening of the acquis.
Som sades i den andra strategiska översynen av bättre lagstiftning i EU har kommissionen gjort en heltäckande genomgång av EU-rätten.
As announced in the Single Market Strategy, and in response to calls from industry, consumer associations, Member States and standard setters, the Commission is presenting its approach for service standards in the attached staff working document.
Såsom angavs i strategin för den inre marknaden och som svar på uppmaningar från näringslivet, konsumentsammanslutningar, medlemsstaterna och standardiseringsorganen lägger kommissionen fram sin strategi för tjänstestandarder i det bifogade arbetsdokumentet.
As announced in the Single Market Strategy24, it will also develop a European agenda for the collaborative economy.
Kommissionen kommer som tillkännagivet i strategin för den inre marknaden24 också att utarbeta en europeisk agenda för delningsekonomin.
As announced in the Single Market strategy5, the Commission has adopted a a document on services standardisation as a staff working document annexed to the Communication on "European standards for the 21st century".
Såsom meddelades i strategin för den inre marknaden5 antog kommissionen ett dokument om standardisering av tjänster som arbetsdokument knutet till meddelandet Europeiska standarder för 2000-talet.
As announced in the State Aid Action Plan, these horizontal aid measures are being reformed, and should allow ample scope for the Member States to implement the regional competitiveness and employment objectives set out in the Structural Fund Regulations and to address specific market failures that can occur within those regions.
Såsom tillkännages i handlingsplanen för statligt stöd håller dessa branschövergripande stödåtgärder på att reformeras och de bör ge medlemsstaterna fullt tillräckliga förutsättningar att nå de konkurrenskraftighets- och sysselsättningsmål som anges i strukturfondsförordningarna och att ta itu med specifika marknadsmisslyckanden som kan förekomma i de berörda regionerna.
As announced in the Statement agreed between the Member States and Turkey of 18 March28, a mechanism is established to substitute irregular and dangerous migrant crossings from Turkey to the Greek islands with the legal channel of resettlement from Turkey to the EU.
Såsom tillkännagavs i uttalandet från medlemsstaterna och Turkiet den 18 mars28 inrättas ett system för att ersätta migranternas irreguljära och farliga överfart från Turkiet till de grekiska öarna med en laglig väg för vidarebosättning från Turkiet till EU.
As announced in the Strategy, development of the Action Plans has been led by the Commission services responsible for the policy areas concerned.
I enlighet med strategin har åtgärdsplanerna utarbetats under ledning av kommissionens avdelningar med ansvar för respektive område.
As announced in the technical adjustment of the MFF for 201719, the Commission has engaged in discussions with Member States who benefit most from the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts on measures to help tackling the migration crisis and youth unemployment and on investments through financial instruments and a combination with the European Fund for Strategic Investments, taking into account the needs and relevance of those priorities for each Member State.
Såsom aviserades i den tekniska justeringen av budgetramen för 201719 har kommissionen inlett diskussioner med de medlemsstater som drar störst nytta av justeringen av anslagen till sammanhållningspolitiken, i syfte att styra ytterligare medel till åtgärder för att ta itu med migrationskrisen och ungdomsarbetslösheten och investeringar genom finansieringsinstrument i kombination med Europeiska fonden för strategiska investeringar, med beaktande av prioriteringarnas nödvändighet och relevans för varje medlemsstat.
As announced in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, the effectiveness of the guidelines proposed in the Communication will be reviewed in 2010, in the context of the review of the strategy.
Som angavs i den temainriktade strategin för förebyggande och återvinning av avfall kommer man 2010 att se över hur effektiva de riktlinjer som föreslås i meddelandet är, i samband med översynen av strategin.
As announced in the White Paper European transport policy for 2010: time to decide1, the Commission proposal amends Directive 91/440/EEC, opening up international rail passenger services to competition.
Syftet med förslaget är att öppna den internationella persontrafiken på järnväg för konkurrens.
As announced in the White Paper, the Commission Communication on a new framework for co-operation on the information and communication policy of the European Union4 demonstrates the institution's desire to provide the general public more actively with information on European affairs, all the time working jointly with other partner institutions.
Som framhålls i vitboken visar kommissionens meddelande om en ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen4 kommissionens vilja att i samarbete med partnerinstitutionerna arbeta mer aktivt för att föra ut information om EU-frågor till allmänheten.
As announced in the White Paper, the Commission intends to propose in 2003 a Regulation on passenger rights which would include provisions on fair terms and conditions of contracts and their transparency; consumer consultation; complaint handling and out-of-court dispute settlement, as well as compensation and assistance for delays, cancellations, missed connections and seat reservations not being honoured.
Såsom tillkännagavs i vitboken avser kommissionen att under 2003 föreslå en förordning om resandes rättigheter, vilken kommer att innefatta bestämmelser om rättvisa regler och villkor för avtal och insyn i dessa, konsumentkonsultation, hantering av klagomål och avgörande av tvister utanför domstolen, såväl som kompensation och hjälp vid förseningar, missade anslutningar och reserverade platser som ej respekteras.
As announced in the White Paper, the Commission proposed in June 2002 a broad Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment19, with the overall goal of developing a new common legislative culture within the EU.
Som anges i vitboken lade kommissionen i juni 2002 fram en bred handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning19, vars övergripande syfte var att utveckla en ny gemensam lagstiftningskultur inom EU.
As announced in the “Communication from the Commission on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy”, an Action plan was established and presented at the conference entitled: "A simple CAP for Europe, a challenge for all" which took place in October 2006.
Som anges i kommissionens meddelande ”Enklare och bättre lagstiftning i den gemensamma jordbrukspolitiken” utarbetades en handlingsplan som presenterades vid en konferens på temat ”En förenklad gemensam jordbrukspolitik för EU – en utmaning för alla” i oktober 2006.
As announced in their joint declaration to the European Council in Laeken, the Social Partners adopted a multi-annual work programme on 28 November 2002 to address a number of important issues which support the Lisbon strategy for the years 2003-2005.
I enlighet med den gemensamma förklaringen till Europeiska rådets möte i Laeken antog arbetsmarknadens parter i Europa ett flerårigt arbetsprogram den 28 november 2002 för att diskutera ett antal aktuella ämnen till stöd för Lissabonstrategin under perioden 2003–2005.
As announced in their joint work programme the social partners at inter-professional level will report annually on their contribution to the implementation of the guidelines.
Arbetsmarknadens parter på branschövergripande nivå meddelande i sitt gemensamma arbetsprogram att de varje år kommer att rapportera om hur de bidragit till att genomföra riktlinjerna.