natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Science and innovation are most beneficial to businesses.
5.9 Vetenskap och innovation gynnar företagen mest.
5.9 Shipbuilding is also one of the traditional economic activities in the Atlantic regions that needs support, but in new forms.
5.9 Varvsindustrin är också en traditionell näring i Atlantregionerna som förtjänar stöd, men utifrån nya grundvalar.
5.9 Similarly, exclusions deriving from relations between public authorities must be regulated more carefully; entities benefiting from such exclusions could even be prohibited from intervening or participating in other tender procedures which are open to competition.
5.9 Man bör även mer ingående reglera de undantag som har sitt ursprung i förbindelserna mellan de offentliga myndigheterna, och man borde till och med föreskriva att företag som kommer i åtnjutande av sådana undantag inte får delta i andra anbudsförfaranden som är öppna för konkurrens.
5.9 Some authorities only allocate funds to reduce conflict once it has broken out.
5.9 Inom vissa myndigheter avsätter man endast medel för att dämpa konflikter när sådana väl har uppstått.
5.9 Some time ago, initial steps were taken to establish a centralised civil society forum, although it was not genuinely representative.
5.9 För en tid sedan togs de första stegen för att skapa ett centralt forum för det civila samhället, som dock saknade verklig representativitet.
5.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
5.9 Det har hänt att denna politik har åtföljts av en politisk och social debatt där invandring föreslås förbjudas, vilket ger upphov till utanförskap och främjar främlingsfientlighet och diskriminering.
5.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
5.9 Det har hänt att denna politik har åtföljts av en politisk och social debatt där invandring föreslås förbjudas, vilket ger upphov till utanförskap och uppmuntrar främlingsfientlighet och diskriminering.
5.9 Summing up, the Committee notes that, owing to the particularities of the shipbuilding sector, the horizontal RDI Framework does not offer an appropriate solution for innovation aid for shipbuilding and the best solution would therefore be to include appropriate provisions in the updated Framework.
5.9 Sammanfattningsvis konstaterar kommittén att de övergripande bestämmelserna i fråga om forskning, utveckling och innovation med tanke på varvsindustrisektorns särdrag inte erbjuder någon lämplig lösning när det gäller innovationsstöd till varvsindustrin, och att det bästa därför vore att ta med lämpliga föreskrifter i de uppdaterade ram­bestämmelserna.
5.9 Support mechanisms have hence to be carefully considered and designed.
5.9 Stödsystemen måste således vara väl genomtänkta och noggrant utformade.
5.9 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.2 Hållbar utveckling bygger på engagerade och gräsrotsnära insatser.
5.9 Swifter recharging seems to be becoming a technical possibility.
5.9 Det verkar som om en teknisk möjlighet till snabbare uppladdning håller på att utvecklas.
5.9 Systems and strategies for the future.
5.9 Planer och strategier för framtiden.
5.9 Systems and strategies for the future.
5.9 System och strategier för framtiden.
5.9 Tackling Juvenile delinquency
5.9 Kamp mot ungdomsbrottslighet.
5.9 Tax on the arms trade.
5.9 Skatt på vapenhandel.
5.9 Technical documentation
5.9 Teknisk dokumentation
5.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
5.9 De tekniska specifikationerna bör vid behov breddas till att omfatta produktions- och processegenskaper.
5.9 That links back to the adoption of an industrial policy based on research, innovation and investment, which requires support by the public authorities to address a major European issue which can make a contribution to economic recovery.
5.9 Denna aspekt kan relateras till en industripolitik som bygger på forskning, innovation och investeringar och som förutsätter stöd från de offentliga myndigheternas sida när det gäller att anta denna stora europeiska utmaning som kan bidra till en ekonomisk återhämtning.
5.9 The "district system" is at the root of various forms of horizontal integration between companies, ranging from links between primary and ancillary companies, and within the sector, to out-sourcing.
5.9 Systemet med industridistrikt ger upphov till olika fenomen såsom horisontell integration mellan företagen, som sträcker sig från relationen mellan primära led och underleverantörer via branschen som helhet till utläggning på entreprenad.
5.9 The above also raises the problem of the proposed use of the word "mixture", which should refer only to a system of substances that can be separated by physical means, to distinguish it from being a "compound" or "substance" (which cannot be so separated).
5.9 Ovanstående leder också till problemet med den föreslagna användningen av ordet "blandning", som endast borde handla om ett system av ämnen som kan separeras genom fysiska metoder, för att skilja det från att vara en "förening" eller ett "ämne" (som inte kan separeras på detta sätt).
5.9 The above-mentioned agenda in 4.12 is a heavy one.
5.9 Den agenda som nämns under punkt 4.12 är tungt laddad.
5.9 The above-mentioned agenda in 4.12 is a heavy one.
5.9 Den agenda som nämns under punkt 5.9 är tungt laddad.
5.9 The agricultural sector in many parts of the world needs thorough review from the perspective of the green economy and maintaining food security for all, preserving the natural capital of the land and its biodiversity resources, and promoting resource efficiency.
5.9 I många delar av världen måste man göra en grundlig översyn av jordbruket ur följande perspektiv: den gröna ekonomin, tryggad livsmedelsförsörjning för alla, bevarande av markens naturresurser och dess biologiska mångfald samt främjande av resurseffektivitet inom denna sektor.
5.9 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
5.9 Den ändrade arbetslagen har ännu inte antagits och när det gäller överensstämmelsen med internationella arbetsnormer finns det fortfarande flera brister.
5.9 The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
5.9 Tankesmedjan Bruegel uppskattar att EU:s medlemsstater kan gå miste om 40–60 procent av sina arbetstillfällen under de kommande 20 åren på grund av digitaliseringsdriven automatisering14.
5.9 The case for scrapping the crop diversification requirement and using the savings of around EUR 6 billion in 2015, which could be put to more effective environmental uses, is very strong.
5.9 Argumenten för att slopa kravet på diversifiering av grödor och använda besparingarna på cirka 6 miljarder euro under 2015, som skulle kunna användas till mer effektiva miljöinsatser, är mycket starka.
5.9 The CIP was an important instrument for SMEs, hence the EESC encourages the Commission to retain the instrument of SME guarantees in this programme beyond 2013.
EESK uppmanar därför kommissionen att behålla instrumentet med garantier till de små och medelstora företagen i detta program även efter 2013.
5.9 The classification of pharmacologically active substances should thus take account of the following:
5.9 Vid klassificering av verksamma farmakologiska ämnen bör man således beakta följande:
5.9 The Commission communication indicates the importance of the emerging countries in the globalisation and internationalisation of higher education.
5.9 I kommissionens meddelande betonas tillväxtländernas betydelse för den högre utbildningens globalisering och internationalisering.
5.9 The Commission has taken the positive step of proposing three schemes.
5.9 Positivt är att kommissionen lägger fram tre olika alternativ.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel8.
5.9 Kommissionen övervakade tillämpningen av förordning (EG) nr 1400/2002 mycket noga och fattade en rad föredömliga beslut, exempelvis de fyra beslut som antogs i september 2007, vilka gav sektorn viktiga riktlinjer på området för tillgång till teknisk information (ärendena COMP/39.140–39.143, med biltillverkarna Daimler Chrysler, Fiat, Toyota och Opel)8.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel9.
5.9 Kommissionen övervakade tillämpningen av förordning (EG) nr 1400/2002 mycket noga och fattade en rad föredömliga beslut, exempelvis de fyra beslut som antogs i september 2007, vilka gav sektorn viktiga riktlinjer på området för tillgång till teknisk information (ärendena COMP/39.140–39.143, med biltillverkarna Daimler Chrysler, Fiat, Toyota och Opel)9.
5.9 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.9 Kommittén instämmer i den bedömning Europaparlamentet gör i ett av skälen i den resolution om en strategi för biomassa och biobränsle som antogs i Strasbourg den 14 december 2006: "Transportsektorn står för mer än 20 procent av växthusgasutsläppen, även om denna sektor inte ingår i handeln med utsläppsrätter".
5.9 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.9 Kommittén instämmer i den bedömning Europaparlamentet gör i ett av skälen i den resolution om en strategi för biomassa och biobränsle som antogs i Strasburg den 14 december 2006: "Transportsektorn står för mer än 20 procent av växthusgasutsläppen, även om denna sektor inte ingår i handeln med utsläppsrätter".
5.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Kommittén anser att förhandsanmälan från fiskefartygens kaptener eller deras ombud alltid ska sändas till flaggstaten och inte till kuststaten eller den stat där fångsten landas.
5.9 The Committee feels that picture painted here by the Commission is too rosy.
5.9 Kommittén anser att kommissionen ger en för positiv bild av situationen.
5.9 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.9 Kommittén anser att de möjligheter och problem som är förbundna med den nya informationstekniken i högre grad bör beaktas vid genomförandet av handlingsplanen och även framhållas mer i själva planen.
5.9 The Committee highlights in particular the possible strategic role of the "sector councils on employment and skills" when it comes to securing a better fit between skills and labour market needs.
5.9 För att skapa en bättre överensstämmelse mellan kompetens och behov på arbetsmarknaden understryker kommittén framför allt den strategiska roll som de europeiska sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråden skulle kunna spela.
5.9 The Committee is also of the view that the regulation should clearly stipulate that, in the case of distance-selling of cosmetic products, exactly the same type of information that must be displayed on labels and packaging when sold in shops must be clearly set out in distance sales offers.
5.9 Kommittén anser att det i förordningen tydligt ska framgå att den information som ska finnas på etiketter och förpackningar vid försäljning i handeln också ska finnas i precis samma tydliga form vid distansförsäljning av kosmetiska produkter.
5.9 The Committee notes the flexibility which is created by grouping the supported measures and cooperation criteria in the Annex, which itself may be modified in accordance with the examination procedure provided for the Common Implementing Regulation.
5.9 EESK noterar den flexibilitet som skapas genom att de åtgärder som kan få stöd och samarbetskriterierna samlas i bilagan, som kan ändras i enlighet med granskningsförfarandet i den gemensamma genomförandeförordningen.
5.9 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.9 EESK inser att arbetsgivarna också tillhandahåller en stor del av vuxenutbildningen i Europa (punkt 2.2 i handlingsplanen).
5.9 The Committee recommends that Member States, their education and training centres and the social partners work with the model set up by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
5.9 Kommittén rekommenderar att medlemsstaterna, deras lärosäten och arbetsmarknadsparterna arbetar efter den modell som utformats av European Foundation for Quality Management (Europeiska stiftelsen för administration av kvalitetsfrågor; EFQM).
5.9 The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
5.9 Kommittén ifrågasätter nyttan av att göra en bedömning av sektorerna hälso- och sjukvård och utbildning med hjälp av pilotstudier.
5.9 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation (COM(2016) 482 final).
5.9 Kommittén noterar därför bekymrat att man försummat möjligheten att prioritera energieffektivitet i det förslag till förordning om ansvarsfördelning som nyligen offentliggjordes (COM(2016) 482 final).
5.9 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation13.
5.9 Kommittén noterar därför bekymrat den försummade möjligheten att prioritera energieffektivitet i den nyligen offentliggjorda förordningen om ansvarsfördelning som föreslagits13.
5.9 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation13.
5.9 Kommittén noterar därför bekymrat den försummade möjligheten att prioritera energi­effektivitet i den nyligen offentliggjorda förordningen om ansvarsfördelning som föreslagits13.
5.9 The Committee welcomes priority axis 5 “Technical assistance”, believing the proposed eligible actions and funding limits to be appropriate.
5.9 Kommittén stöder prioritering 5, "Tekniskt stöd", eftersom de åtgärder som är berättigade till finansiering och gränserna för finansieringen är lämpliga.
5.9 The Committee would also have expected to see more background information in the communication.
5.9 Kommittén hade också förväntat sig mer bakgrundsinformation i meddelandet.
5.9 The Court of Justice of the European Union has itself had the opportunity to interpret the notion of "honest practice"3 taken from Directive 89/104/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to trade marks.
5.9 EU-domstolen har haft tillfälle att tolka begreppet "god affärssed"3 i dess användning i direktiv 89/104/EEG om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar.
5.9 The current political scene
5.9 Den rådande politiska situationen
5.9 The decent work strategy was recognised by the ILO declaration of June 2008, which seeks to give this concept an operational viability, and was reiterated in the Global Jobs Pact adopted unanimously by its General Assembly in June 2009.
5.9 Strategin för anständiga arbetsvillkor har stadfästs genom en ILO-deklaration från juni 2008, vars syfte är att ge begreppet konkret innehåll, och bekräftats genom den globala sysselsättnings­pakt som antogs enhälligt av generalförsamlingen i juni 2009.
5.9 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.9 Den finansieringsmodell som är avsedd för kärnkraften, oberoende av andra ramprogram, bör utsträckas till programmen för energieffektivitet och utveckling av förnybar energi.
5.9 The dimension of accessibility should be included in the EU's legal and policy impact assessments.
5.9 Tillgänglighetsdimensionen bör utgöra en del av EU:s rättsliga och politiska konsekvensbedömningar.
5.9 The dimension of accessibility should be included in the EU's legal and policy impact assessments.
5.9 Tillgänglighetsdimensionen bör utgöra en del av EU:s rättsliga och politiska konsekvens­bedömningar.
5.9 The Dutch EU Presidency in particular has promoted the idea of a Common Food Policy.
5.9 I synnerhet det nederländska ordförandeskapet har förespråkat idén om en gemensam livsmedelspolitik.
5.9 The EESC also calls for the establishment of a traineeship scheme for disabled people.
5.9 EESK efterlyser dessutom att det inrättas ett praktikantprogram för personer med funktionshinder.
5.9 The EESC also considers that it too should be consulted for an opinion as part of the delegation procedure, in the same way as for legislative acts, and also for impact assessments and any amendments to delegated acts, given their economic and social repercussions.
5.9 EESK anser vidare att kommittén också bör rådfrågas inom ramen för delegationsförfarandet, på samma sätt som vid lagstiftningsakter, samt om konsekvensbedömningar och eventuella ändringar av dessa akter, med tanke på deras ekonomiska och sociala konsekvenser.
5.9 The EESC also considers that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
5.9 För att uppnå större insyn i priserna, särskilt paketerbjudandena, föreslår EESK att tillsynsmyndigheterna tillsammans med konsumentorganisationerna ska utarbeta någon form av standardinformation om sammansättningen av priserna för att man ska kunna jämföra olika erbjudanden och lättare hitta det billigaste erbjudandet.
5.9 The EESC appreciates the Commission's efforts to increase awareness and information, and especially the opening of the European Nuclear Energy Forum, which focused on the three main themes of Opportunities, Risks and Transparency and Information.
5.9 EESK välkomnar kommissionens ansträngningar att öka kunskapen och informationen och ser särskilt positivt på att man inrättat ett europeiskt kärnenergiforum med fokus på tre ytterst viktiga huvudämnen: möjligheter, risker och insyn samt information.
5.9 The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.9 EESK anser att det behövs ett effektivt upprätthållande av lagstiftning som reglerar tillgången till samt distributionen och marknadsföringen av alkohol.
5.9 The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.9 EESK anser att det behövs lagstiftning som reglerar tillgången till samt distributionen och marknadsföringen av alkohol.
5.9 The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must consist of helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies, as well as using the available funds in a more efficient and targeted way and examining without delay the possibilities of extending the required funds.
5.9 EESK menar att EU:s insatser för att stärka minimiinkomstskyddet måste bestå i att hjälpa medlemsstaterna, särskilt dem som befinner sig i akut nöd, att öppna upp marknaderna och genomföra en effektiv makroekonomisk politik, samt i att använda befintliga medel på ett mer effektivt och målinriktat sätt och att omedelbart granska möjligheterna att utöka de nödvändiga medlen.
5.9 The EESC believes that the financing of universal service via public subsidies, combined with investments financed by EU funds, is the only alternative for countries where the financial burden of universal service obligations is out of proportion with the normal conditions for running a business.
5.9 Finansiering genom offentliga anslag tillsammans med investeringar som finansieras via gemenskapsmedel är för EESK det enda sätt som är anpassat till de länder där den ekonomiska bördan av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster överstiger normala affärsmässiga driftsvillkor.
5.9 The EESC believes that the new list of post-2015 actions should include measures to address the specific situation of persons with psychosocial disabilities, women and girls, children and older people with disabilities as well as persons who require intensive support.
5.9 Kommittén anser att den nya förteckningen över åtgärder efter 2015 bör omfatta särskilda åtgärder för att förbättra situationen för personer med psykosociala funktionshinder, funktionshindrade kvinnor, flickor, barn och äldre samt personer i behov av intensivt stöd.
5.9 The EESC believes that the proposed conflict of interest rules are essential, but finds the proposal too vague on the relevant points.
5.9 De föreslagna reglerna om intressekonflikter är nödvändiga men förslaget är inte tillräckligt konkret på punkterna i fråga.
5.9 The EESC calls for state aid46 for private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7847.
5.9 EESK begär att det anslås statligt stöd46 för privata företag och tjänster i syfte att nå målet för rimliga anpassningsåtgärder i direktiv 2000/78/EG47.
5.9 The EESC calls for state aid70 for private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7871.
5.9 EESK begär att det anslås statligt stödlxx för privata företag och tjänster i syfte att nå målet för rimliga anpassningsåtgärder i direktiv 2000/78/EGlxxi.
5.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
5.9 EESK vill uppmana Europeiska kommissionen att lägga fram ett initiativ som kan sammanföra tjänstemän som arbetar med inre marknadsfrågor och sakkunniga från handikapporganisationer i syfte att utarbeta en strategisk plan.
5.9 The EESC considers it reasonable to establish wider margins of tolerance for small catches.
5.9 Det vore rimligt att fastställa större toleransmarginaler för mindre fångstmängder.
5.9 The EESC considers it useful to create the office of EU special representative for Belarus, as is the case for other regions6.
5.9 EESK anser att det vore klokt att inrätta en post som särskild EU-representant för Vitryssland, som man gjort i andra regioner6.
5.9 The EESC considers it useful to create the office of EU special representative for Belarus, as is the case for other regions7.
5.9 EESK anser att det vore klokt att inrätta en post som särskild EU-representant för Vitryssland, som man gjort i andra regioner7.