natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another trade union focus is to achieve convergence between employment policies and reform.
Ett annat fokus för fackföreningarna är att uppnå konvergens mellan sysselsättningspolitiken och reformerna.
Another trade union sees the planned reform as favouring employers over employees.
En annan anser att den planerade reformen favoriserar arbetsgivarna framför arbetstagarna.
Another trans-European rail network was identified in the guidelines adopted by the European Parliament and the Council in 1996 in Decision No 1692/96, which the Commission proposes to revise in order to eliminate bottlenecks.
Det finns för övrigt redan ett ”transeuropeiskt järnvägsnät” definierat i de riktlinjer som antogs av parlamentet och rådet 1996 genom beslut nr 1692/96/EG och som kommissionen föreslår en revision av i syfte att avlägsna flaskhalsarna.
Another trend in recent years has been the uncovering of cartels in services sectors.
En annan trend på senare år har varit att ett antal karteller avslöjats i tjänstesektorn.
Another trend is that, in general, more SEs have been set up in countries that allow only the two-tier corporate governance system, rather than in countries that allow only the one-tier system, and very few SEs are set up in countries that already allow both systems.
En annan trend är att generellt fler europabolag har bildats i länder som endast tillåter bolagsstyrningssystemet med två tredjedelar, än i länder där bara systemet med en tredjedel är tillåtet, och mycket få europabolag bildas i länder där båda systemen är tillåtna.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
Två besök gjordes i Frankrike och Portugal och omfattade systemrevisioner kombinerade med stickprovskontroller för att kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemen för operativa program enligt mål 1 fungerar effektivt.
Another type of barrier is linked to pricing.
Ett annat slags hinder rör avgifterna.
Another type of best practice in some EU countries which should become more widespread concerns adult education (e.g. "folk" universities).
Man bör också sprida de goda exempel på vuxenutbildning (av typen "folkhögskolor") som finns i vissa EU-länder.
Another type of catastrophic infrastructure failure might be when one part of the infrastructure leads to the failure of other parts, causing widespread cascade effect.
En annan typ av infrastrukturhaveri med katastrofala följder kan vara ett haveri som gör att andra delar av systemet kollapsar och därmed ger upphov till omfattande kedjereaktioner.
Another type of example is dust extracted from the steel production process when cleaning the air inside the plant.
Ett annat exempel är damm som utvinns från stålproduktionen när luften inuti anläggningen renas.
Another type of inspection requiring considerable human resources is that of reactors using MOX fuel in the Non Nuclear Weapon States.
En annan typ av inspektioner som kräver betydande personalresurser är de som rör reaktorer som drivs med MOX-bränsle i de kärnvapenfria staterna.
Another type of successful complementarity is illustrated in the Volvo case (EGF/2009/007) submitted by Sweden: workers who, instead of being laid off, were re-trained for new tasks within the company received support co-funded by the ESF, while those who were laid off received assistance through the EGF coordinated package of personalised services.
Ett annat exempel på framgångsrik komplementaritet är Volvo-fallet (EGF/2009/007) som Sverige ansökte om: Arbetstagare som i stället för att bli friställda omskolades till andra uppgifter inom företaget fick stöd som samfinansierades av Europeiska socialfonden, medan de som blev friställda fick stöd via samordnade paket med anpassade tjänster via Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
Another unique aspect of freedom, security and justice is the impact of policy on stakeholders.
En annan specifik aspekt på politiken för frihet, säkerhet och rättvisa är dess inverkan på alla berörda parter.
Another unique ecosystem is the Karst wetlands of the lower Danube in Romania and Bulgaria.
Våtmarkerna i Karst vid nedre Donau i Rumänien och Bulgarien är ett annat unikt ekosystem.
Another unit, which is fully operational, consists of a floating installation.
En annan anläggning som är i full gång består av en flytande konstruktion.
Another urgent priority in the region is the early closure and decommissioning of nuclear reactors "at risk".
En annan brådskande prioritet i regionen är den förtida stängningen och avvecklingen av ”riskabla” kärnreaktorer.
Another urgent priority is an increase in the numbers of second and third level students taking technical and scientific subjects, as high technical skills cannot be achieved overnight without a solid educational foundation in the appropriate subjects.
En annan högprioriterad fråga är antalet studerande på gymnasie- och högskolenivå som väljer tekniska och naturvetenskapliga ämnen, eftersom kompetens på teknikområdet inte kan åstadkommas utan en solid utbildning i relevanta ämnen som grund.
Another useful criterion which should be applied here is implementation of the Lisbon strategy, as set out in Wim Kok’s recommendations;
Ett annat lämpligt kriterium skulle kunna vara genomförandet av Lissabonstrategin, i linje med Wim Koks rekommendationer.
Another useful longer-term option might be to establish a documentation centre for relevant information on countries of origin and case law, that is open to all decision-makers and to all those working in the immigration field as it relates to asylum policy.
Eventuellt kan det också vara meningsfullt att på längre sikt inrätta ett centrum som dokumenterar relevant information om ursprungsländer och lagstiftning, och som står öppet för alla beslutsfattare och alla som är aktiva inom invandringsverksamhet som är kopplad till asylpolitiken.
Another useful measure would be a system for recognising skills acquired through non-formal education: in the volunteering sector as well as on-the-job experience that can be a major asset for employers.
En annan nyttig åtgärd skulle vara ett system för att erkänna färdigheter som förvärvats genom icke-formell utbildning, inom frivilligsektorn eller genom erfarenheter från en arbetsplats, något som kan bli en viktig tillgång för arbetsgivaren.
Another very complex subject which must be dealt with according to current international norms and treaties.
Detta är en annan komplex fråga som måste behandlas enligt befintliga internationella normer och fördrag.
Another very important element regarding the safety of these products is the maximum levels of the vitamins and minerals they contain.
En annan viktig fråga som rör sådana produkters säkerhet är maximinivån för de vitaminer och mineralämnen som ingår.
Another very important field concerns the enforcement of judgments.
Ett annat viktigt område är själva verkställigheten av rättsliga avgöranden.
Another very important instrument for developing a European identity would be a binding European Charter of Fundamental Rights.
Ett annat, mycket betydelsefullt, instrument för att bygga upp en europeisk identitet skulle vara en bindande stadga för europeiska grundläggande rättigheter.
Another very important issue for the development of secondary raw materials markets is the link with legislation on chemicals.
En annan fråga som är mycket viktig för utvecklingen av marknaderna för returråvaror är kopplingen till kemikalielagstiftningen.
Another very important overarching requirement is that of effective and integrated cooperation with the private sector.
Ett effektivt och integrerat samarbete med den privata sektorn är ett annat mycket viktigt och övergripande krav.
Another very important reason why many consumers choose organic products is ethical concern over animal health and welfare.
Djuretiska skäl och omsorgen om djurs hälsa och välbefinnande är ett annat mycket viktigt skäl till att många konsumenter väljer ekologiska produkter.
Another virtually ubiquitous problem for European eels is the impassibility of river systems, with migration hampered by power stations, weirs, locks and other river constructions.
Ålarnas vandring hindras av kraftverk, dammar, slussar och andra flodanläggningar.
Another vision shows high energy efficiency, renewables supported by a technological solution to electricity storage – for instance hydrogen - and coal coupled with CO2 capture and storage.
En annan vision visar hög energieffektivitet, förnybara källor som stöds av en teknisk lösning på lagring av el – exempelvis väte – och kol i kombination med koldioxidsänkor och koldioxidlagring.
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies".
En annan viktig uppgift är att utarbeta verktyg för en bättre integrering av jämställdheten i all gemenskapspolitik".
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies.”
En annan viktig uppgift är att utarbeta verktyg för en bättre integrering av jämställdheten i all gemenskapspolitik"8.
Another vitally important aspect concerns climate change and increasing water shortages.
En annan ytterst viktig aspekt är klimatförändringen och den ökande bristen på vatten.
Another wants Option IV to be restricted to certain essential aspects.
En annan vill att alternativ 4 skall begränsas till vissa väsentliga aspekter.
Another wants to see no substitution of the official supervisory control systems on foodstuffs in favour of internal company procedures.
Ett annat land anser att det offentliga övervaknings- och kontrollsystemet för livsmedel inte i någon utsträckning bör ersättas med företagsinterna förfaranden.
Another was the founding of the inter-ministerial Gender Mainstreaming working group (IMAG GM), and the subsequent forming of three working groups.
Dessutom tillsattes mainstreaming-gruppen IMAG-GM på ministernivå, som följdes av tre arbetsgrupper.
Another was to facilitate legitimate travel and to tackle irregular immigration through further harmonisation of the way in which local consular missions of the Member States deal with visa applications.
Ett annat var att underlätta lagligt resande och ta itu med olaglig invandring genom ytterligare harmonisering av det sätt på vilket medlemsstaternas lokala konsulat behandlar viseringsansökningar.
Another was to review the rules on hand signals, to improve implementation.
Ett annat förslag var att se över reglerna för handsignaler i syfte att förbättra tillämpningen.
Another water-related risk concerns the impact on water demand, especially in areas where water is scarce.
En annan vattenrelaterad risk gäller inverkan på vattenbehovet, särskilt i områden där tillgången till vatten är knapp.
Another way forward can be the creation and affiliation, on a voluntary basis, and under the auspices of the Commission, of an “IWT think tank” bringing together industry, policy and decision makers and academia, in order to address issues and advise on the future development of inland waterway transport in Europe.
En annan väg framåt kan vara att – på frivillig basis och under kommissionens överinseende – skapa och knyta till sig en ”tankesmedja för transport på inre vattenvägar” där branschen, politiker och andra beslutsfattare samt forskare kan samlas för att ta upp frågor och bistå med rådgivning kring den framtida utvecklingen på området.
Another way forward could be to allow the spouses to agree upon the competent court in divorce cases (“prorogation of jurisdiction”).
Ett annat förfaringssätt skulle kunna vara att ge makarna möjlighet att välja behörig domstol i äktenskapsmål (”avtal om domstols behörighet”).
Another way forward would be to consider which body or authority at national level could take more responsibility in ensuring that the contents of the training leading to a given professional title fulfil the requirements of the Directive at all times.
Ett annat alternativ skulle vara att överväga vilket organ eller vilken myndighet på nationell nivå som skulle kunna ta mer ansvar för att se till att innehållet i en utbildning som leder till en viss yrkestitel alltid uppfyller direktivets krav.
Another way is through the application of innovative methods, technologies,  products and services in areas such as health, education and social security.
Detta gäller även användandet av innovativa metoder, innovativ teknik, och innovativa produkter och tjänster på områden som exempelvis hälso- och sjukvård, utbildning och socialt skydd.
Another way is through the application of innovative methods, technologies, products and services in areas such as health, education and social security.
Detta gäller även användandet av innovativa metoder, innovativ teknik, och innovativa produkter och tjänster på områden som exempelvis hälso- och sjukvård, utbildning och socialt skydd.
Another way is to test draft legal acts in small businesses (business test panels).
Ett annat sätt är att pröva utkast till rättsakter i småföretag (företagspaneler).
Another way of achieving policy objectives through public procurement could be to impose on contracting authorities obligations on "what to buy".
Ett annat sätt att uppnå politiska mål genom offentlig upphandling kan vara att det föreskrivs för de upphandlande myndigheterna ”vad man ska köpa in”.
Another way of achieving this would be to organise programmes due for evaluation clearly and not divide them into too small units.
Ett annat sätt att uppnå samma sak skulle kunna vara att genomföra en översiktlig strukturering av de program som kräver utvärdering, och undvika att dela in dessa i alltför små segment.
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
Ett annat sätt att ta itu med problemet skulle vara att införa harmoniserade lagvalsregler som bygger på en uppsättning enhetliga anknytningsmoment.
Another way of dealing with counterfeiting and piracy would be to take action with regard to the measures and procedures for enforcing intellectual property rights.
Ett annat sätt att bemöta varumärkesförfalskning och pirattillverkning rör de medel och förfaranden som används för att se till att den immateriella äganderätten respekteras.
Another way of dealing with that deficiency would be to introduce a mechanism involving further confirmation of the special measure by the Council of Ministers, under which the measure would cease to apply if not approved.
Ett annat sätt att hantera denna brist kunde vara att införa en mekanism som gör att även rådets godkännande av den särskilda åtgärden krävs, varvid åtgärden inte längre skulle gälla om rådet inte godkänner den.
Another way of examining geographical distribution is on the basis of the location of the SME portfolio companies that have benefited from the facility.
Den geografiska fördelningen kan också undersökas efter var de stödmottagande små och medelstora företagen är belägna.
Another way of giving all SMEs interested in the success of the Eurostars programme more "ownership" would be for a common data base and multilingual sector web platforms to be set up and promoted by SME organisations and the social partners.
Ett annat sätt att ge alla små och medelstora företag som är intresserade av att det gemensamma programmet Eurostars röner framgång större delaktighet vore att inrätta en gemensam databas och flerspråkiga webbplatser för de olika sektorerna, som förvaltas av de små och medelstora företagens organisationer och arbetsmarknadsparterna.
Another way of helping to gain more recognition for its role would be to take a more active stance in its relations with the other European institutions.
En mer aktiv närvaro vid de övriga EU-institutionerna skulle också kunna bidra till ökat erkännande av kommitténs roll.
Another way of involving civil society is the European NGO Alliance for Child Safety Online II (eNACSO) network.
Ett annat sätt att involvera det civila samhället är den europeiska icke-statliga organisationen Alliance for Child Safety Online II (eNACSO).
Another way of lengthening working careers would be to shorten the traditionally long duration of studies, in particular in higher education (one of the longest in all OECD countries), in order to accelerate graduation and increase the overall effectiveness of the education system.
Ett annat sätt att förlänga yrkeslivet skulle vara att förkorta den traditionellt långvariga studietiden, särskilt inom högre utbildning (ett av de längsta i alla OECD-länderna), i syfte att påskynda slutförandet av utbildningen och öka utbildningssystemets övergripande effektivitet.
Another way of looking at the potential for savings is to compare the price that consumers would pay, if they bought items individually at the lowest possible price available within the Union with the price that they would have to pay if they bought the basket in their own country.
Ett annat sätt att mäta besparingspotentialen är att jämföra de priser som konsumenterna skulle betala om de köpte varje enskilt produkt till det lägsta priset i unionen med det pris som de betalar för samtliga produkter i det egna landet.
Another way of measuring progress in liberalising the network industries, in addition to prices, is to look at the number of operators in each network industry.
Ett annat sätt att mäta framstegen i liberaliseringen av nätverksamheterna, förutom priserna, är att studera antalet operatörer inom varje nätbransch.
Another way of measuring the effectiveness of the single market is to consider the time it has taken so far and the time still available.
En annan parameter som kan användas för att bedöma inre marknadens effekter är hur lång tid integrationen hittills har tagit och hur mycket mer tid det får ta.
Another way of pursuing this aim, albeit from a different angle, would be to encourage savers in the industrialised world to invest in schemes in developing countries which face intrinsic difficulties in attracting finance.
Ett annat sätt att eftersträva detta mål vore att uppmuntra sparare i den industria­liserade världen att investera i u-landsprojekt som på grund av sin speciella karaktär har svårt att få finansiering.
Another way of raising awareness of the fact of elder domestic abuse – and the fact that such abuse is not a private matter – might be to consider how such cases are handled under criminal law, thereby raising the prospect of police and judicial action.
Det allmänna medvetandet om att övergrepp mot äldre personer förekommer vid vård i hemmet och att det inte är en privat angelägenhet kan också höjas genom straffrättsliga åtgärder och genom att man skapar möjligheter till polisiära och rättsliga ingripanden.
Another way of stepping up the fight would be to involve customs departments by making acts of counterfeiting an offence under customs legislation, as is the case in France.
Att beteckna varumärkesförfalskning som ett tullbrott såsom i Frankrike är också ett sätt att förstärka möjligheterna att bekämpa detta fenomen genom att tullmyndigheterna knyts till bekämpningen.
Another way of strengthening the contribution of the public sector to growth is through redirecting spending towards growth-enhancing cost-effective investments in physical and human capital.
Ett annat sätt att stärka den offentliga sektorns bidrag till tillväxten är genom att styra om offentliga utgifter mot tillväxtfrämjande och kostnadseffektiva investeringar i fysiskt kapital och humankapital.
Another way of strengthening the partnership with the business community is the use of voluntary environmental agreements.
Frivilliga miljöavtal är en annan möjlighet att bygga ut samarbetet med näringslivet.
Another way to build demand is through programmes of public procurement.
Ett annat sätt att skapa efterfrågan är genom program för offentlig upphandling.
Another way to ensure the high-quality of the service provided to consumers might be accredited certification through international standards39.
Ett annat sätt att garantera hög kvalitet i de tjänster som erbjuds kunderna skulle kunna vara en ackrediterad certifiering enligt internationella standarder39.
Another way to help SMEs comply with environmental legislation more cost-effectively, and generally improve their environmental performance, is to spread the use of best available techniques and promote innovative technologies and practices.
Ett annat sätt att hjälpa de små och medelstora företagen att följa miljölagstiftningen mer kostnadseffektivt, och att generellt förbättra sina miljöprestanda, är att sprida användningen av bästa tillgängliga teknik och stödja innovativa tekniker och metoder.
Another way to relate the aid is to calculate aid per employed person.
Stödet kan också beräknas per anställd.
Another way to simplify the management of programmes is to put them under a single framework with common rules, keeping any exceptions or specificities to the minimum.
Ett annat sätt att förenkla förvaltningen av programmen är att sammanföra dem i en enhetlig ram med gemensamma regler, och att minimera eventuella undantag eller särdrag.
Another way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
Ett annat sätt att stärka EU:s legitimitet skulle vara att utöka dom­stolens befogenheter.
Another weakness is the absence of quantified targets for all but the employment-related measures, which will make more difficult to evaluate the results achieved by the Nap 2003.
En annan svaghet är avsaknaden av kvantifierade mål för alla åtgärder utom för dem för sysselsättning, vilket försvårar utvärderingen av resultaten av den nationella handlingsplanen 2003.
Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
"En annan brist med meddelandet är att det inte beaktar en viktigt politisk faktor och dess konsekvenser, nämligen att de yttersta randområdena utgör en del av EU.
Another welcome effect of a stability pact would be to reduce government recourse to the capital market.
En förtroendepakt skulle också minska den offentliga sektorns tillflykt till kapitalmarknaderna.
Another welcome provision is the application of restricted or negotiated procedures which involve a restriction in the number of applicants called upon to tender by applying objective criteria announced in advance.
Kommittén välkomnar också tillämpningen av selektiva och förhandlade förfaranden, vilket innebär en begränsning av antalet anbudsgivare till följd av de objektiva kriterier som nämnts tidigare.
Another will be developing an EU response to the problem of invasive species.
En annan fråga är att utveckla EU:s svar på problemet med invaderande arter.
Another will be to identify and address the reason why authorities are not using the CPC cooperation mechanisms in certain areas.
En annan viktig fråga är att ta reda på varför myndigheterna inte utnyttjar mekanismerna för konsumentskyddssamarbetet på vissa områden och att åtgärda detta.
Another working group was set up by Authority for Information Technology in the Public Administration (AIPA) in July 2000 with the purpose of planning initiatives to promote and to facilitate the application of accessibility to both public Web sites and hardware/software used for departmental activities of the public administration.
En annan arbetsgrupp inrättades i juli 2000 av myndigheten för IT inom offentlig förvaltning (AIPA) i syfte att planera initiativ för att främja och underlätta åtkomligheten för både offentliga webbplatser och för hårdvara och programvara som används inom olika avdelningar i den offentliga förvaltningen.
Another working group was set up on Accepting new prices and value scales in euros.
En annan arbetsgrupp skapades på temat att acceptera nya priser och värdeskalor i euro.
Another workshop on standard terms and conditions was organised in January 20046.
Ytterligare ett seminarium om standardavtalsklausuler anordnades i januari 20046.