natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A prerequisite to ensure Community-wide accessibility to DRM systems and services by rightholders as well as users and, in particular, consumers, is that DRM systems and services are interoperable.
Om rättighetshavarna och användarna, särskilt konsumenterna, ska kunna använda DRM-systemen och tjänsterna i hela EU måste de dock vara driftskompatibla.
A prerequisite: a positive business case
En hållbar affärsstrategi är en förutsättning
A prescriptive instrument would have been the wrong avenue, making it impossible to take into account the regional dimension.
En rättsakt med en mer direkt tillämpning skulle ha varit olämplig eftersom en sådan skulle ha gjort det omöjligt att ta hänsyn till regionala skillnader.
a present a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer for highly skilled employment, of at least six months in the Member State concerned;
a visa upp ett giltigt anställningsavtal eller, i enlighet med nationell lagstiftning, ett bindande anställningserbjudande om minst ett halvårs högkompetent anställning i den berörda medlemsstaten,
A presentation and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
Presentation av och debatt om energidialogen som en del av medborgarnas energiforum i november 2013 och under andra energiforum och evenemang, då det är lämpligt.
A presentation by DG ENTR to the Council Working Group on Customs Union dated 16 October 2012 gave further background.
Ytterligare bakgrundsinformation gavs den 16 oktober 2012 vid en presentation som GD Näringsliv höll inför rådets arbetsgrupp för tullunionen.
A presentation by Mr Wilms was followed by a debate, after which the Bureau approved the draft budget and tasked the secretariat with finalising the working documents for the 2017 budget, under the supervision of the Budget Group chair.
Efter en presentation av Hans-Joachim Wilms, som följdes av en diskussion, godkände presidiet förslaget till budget och gav sekretariatet i uppdrag att slutföra arbetsdokumenten om budgeten för 2017 under överinseende av budgetgruppens ordförande.
A presentation document was distributed.
Ett presentationsdokument delades ut.
a presentation of the application dossier including:
En presentation av ansökningsakten med
A presentation of the overall strategic approach for modernising social protection and social inclusion policies.
en redogörelse för den allmänna strategin för modernisering av politiken för social trygghet och social integration.
A presentation of the project was also made by the works Supervising Engineer.
Dessutom presenterade projektets ansvarige ingenjör projektet.
a presentation of the results, including calculations and determinations of statistical significance;
Presentation av resultaten, inklusive beräkningar och bestämningar av statistisk signifikans.
A presentation of this kind would make it possible to stress that in many areas the Union has only limited powers of action.
En sådan presentation skulle göra det möjligt att betona att på många områden har EU endast begränsade befogenheter att agera.
A presentation on infrastructure projects for the Barcelona metropolitan region by the general coordinator of the Barcelona Metropolitan Strategic Plan, Mr Francesc Santacana, who also gave a general overview of the projects.
Francesc Santacana, allmän samordnare för den strategiska planen för storstadsområdet Barcelona, redogjorde för projekten beträffande storstadsområdet Barcelonas infrastrukturer.
A presentation on Project 22@ by the president, Mr Miquel Barceló.
Miquel Barceló, ordförande för projektet 22@, redogjorde för projektet.
A presentation on the Governance of the Barcelona Metropolitan Region project by the deputy mayor of Barcelona, Mr Josep Ignaci Cuervo, and Professor Joan Perdigó from the University of Barcelona.
Josep Ignaci Cuervo, Barcelonas biträdande borgmästare, och Joan Perdigó, professor vid universitetet i Barcelona, redogjorde för projektet "Styresformerna för storstadsområdet Barcelona".
A presentation on “How to design a Tempus Institution Building Project“ was given in the plenary session.
Under plenarmötet gavs en presentation av "hur man planerar ett Tempus-projekt för institutionsbyggande".
A presentation, workshop and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
Presentation av samt workshop och debatt om energidialogen som en del av medborgarnas energiforum i november 2013 och under andra energiforum och evenemang, då det är lämpligt.
a preservative which is produced during the brewing process.
ett konserveringsmedel som uppstår under bryggnings­processen.
a preservative which is produced during the brewing process.
ett konserveringsmedel som uppstår under brygg­nings­­processen.
A Presidency note dealt with implementation, enforcement and transparency; further market integration; improved third party access to networks.
I en not från ordförandeskapet behandlades genomförande-, tillsyns- och öppenhetsfrågor, fortsatt marknadsintegration och förbättrad tillgång för tredje part till näten.
A president, appointed by the EESC in agreement with the Commission.
En ordförande som utses av EESK efter kommissionens godkännande.
A president, appointed by the EESC in agreement with the Commission.
En ordförande som utses av EESK i samråd med kommissionen.
a president, two vice-presidents, 12 full members and 12 alternate members, directly elected by the Assembly;
en ordförande, två vice ordförande, tolv ordinarie medlemmar och tolv suppleanter, samtliga direktvalda av plenarförsamlingen,
A press centre is available during the day of the conference
Ett presscentrum kommer att finnas på konferensdagen.
A press conference will take place at the EIB building following the meeting.
Efter sammanträdet kommer en presskonferens att hållas i EIB:s lokaler.
A press conference with Staffan Nilsson, EESC President, Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development and Bruno Le Maire, French Minister of Agriculture representing G20 presidency will be held at 10.30 in the EESC Jacques Delors building, 99 rue Belliard in Brussels (meeting room: JDE61; 6th floor).
En presskonferens kommer att anordnas med Staffan Nilsson, EESK:s ordförande, Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, Bruno Le Maire, Frankrikes jordbruksminister och företrädare för ordförandeskapet för G20 kl.
A press release on the results of the controls will be published every two weeks.
Ett pressmeddelande om kontrollresultaten kommer att offentliggöras varannan vecka.
A press release was issued upon the launch of the open consultation.
Ett pressmeddelande utfärdades när det öppna samrådet inleddes.
A press trip to Tanzania was organised as part of the campaign in order to focus on climate change ahead of the COP21 Conference.
En pressresa till Tanzania anordnades som en del av kampanjen för att rikta fokus på klimatförändringarna inför FN:s klimatförändringskonferens i Paris.
A pressing priority is the condition of the water supply system which is critical in many parts of Russia.
En mycket viktig prioritering är vattenförsörjningssystemet, vars tillstånd är kritiskt i många delar av Ryssland.
a pressure gauge on the valve manifold;
en manometer på ventilmanifolden,
A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
Det skall finnas en trycktank med en volym som motsvarar minst två gånger den vattenmängd som anges i denna punkt.
a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
En anläggning för vattenspridning under tryck som uppfyller bestämmelserna i punkt .5 i regel 4 med beaktande av fartygets byggnadsdatum.
A pressurised aeroplane; or
ett flygplan utrustat med tryckkabin eller
A Pressurised Fluidised Bed Combustion plant (PFBC) representing a clean coal technology which is currently widely available
En anläggning med trycksatta fluidiserade bäddar (Pressurised Fluidised Bed Combustion plant - PFBC-kraftverk) som representerar en ren kolteknik som är allmänt tillgänglig för närvarande.
a prevalence of more structured and stronger business initiatives, at the expense of more scattered, microenterprises and the non-profit sector; however, large firms can give an important stimulus to schemes which transcend the company framework;
det blir en övervikt av företagarinitiativ som är bättre strukturerade och starkare i förhållande till de vanligt förekommande mikroföretagen och den sociala ekonomin, samtidigt som de större företagen kan stimulera och bidra till initiativ utanför företagssektorn..
A preventative approach based on mobilising the full potential of people of all ages in a life-cycle perspective must be the overarching principle of policy measures.
En förebyggande hållning som utgår från en mobilisering av potentialen hos människor i alla åldrar i ett livscykelperspektiv måste vara politikens utgångspunkt.
A prevention based, "early warning" approach to monitoring regulations in third countries has the advantage of identifying possible barriers at an early stage, and tackling them at source, and letting our trade partners know of our concerns before draft legislation or regulations are set in stone.
En förebyggande strategi för tidig varning för att övervaka regelverket i tredjeländer har fördelen att man kan upptäcka tänkbara handelshinder på ett tidigt stadium och agera direkt, och att synpunkter på lagförslag eller föreskrifter kan föras fram till våra handelspartner innan de antas.
A Preventive Action Plan containing the measures needed to mitigate the risks identified; and
en förebyggande åtgärdsplan som innehåller de åtgärder som måste vidtas för att minska de risker som identifierats och
A preventive and integrated approach to industrial processes is necessary, however the existing legislative framework is insufficient to effectively address these problems.
Ett preventivt och integrerat synsätt på de industriella processerna är nödvändigt, men den befintliga lagstiftningsramen är otillräcklig för att hantera dessa problem på ett effektivt sätt.
A preventive approach has been adopted and progressively achieved all along the subsequent NAPs, reinforcing employability measures for unemployed before they reach long term unemployment.
Man har antagit en förebyggande strategi som successivt följts i de nationella handlingsplanerna och som innebär att man infört fler åtgärder för att förbättra arbetslösas anställbarhet innan de går in i långtidsarbetslöshet.
A preventive approach to fragile states
Ett preventivt förhållningssätt gentemot instabila stater
A preventive approach to such violence.
Förebyggande åtgärder.
a preventive arm with regular (annual) assessments of the risk of macroeconomic imbalances, including an alert mechanism,
En förebyggande aspekt med regelbundna (årliga) bedömningar av risken för makroekonomiska obalanser, som inkluderar en förvarningsmekanism;
A preventive system as part of an improved notification system could therefore significantly improve the identification of possible alternatives and less intrusive measures to reach the objectives pursued.
Ett förebyggande system, inom ramarna för ett förbättrat anmälningsförfarande, skulle därmed kunna göra det mycket lättare att identifiera möjliga alternativ och mindre inkräktande åtgärder för att uppnå målen.
A previous and existing risk assessment report consistent with Annex II of Directive 2001/18/EC.
En riskbedömningsrapport enligt bilaga II till direktiv 2001/18/EG.
A previous communication was published on 24 November 1993 and the Commission feels there is now a need to consider how far the existing framework remains satisfactory and is able to respond to a number of important developments.
Kommissionen publicerade ett tidigare meddelande den 24 november 1993 och anser nu att det finns ett behov av att bedöma i vilken mån den befintliga ramen fortfarande är tillfredsställande och kan klara av ett antal betydande utökningar.
A previous criminal conviction can be taken into account, but only in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy48.
En tidigare dom för brott kan endast få betydelse när de omständigheter som ligger till grund för denna dom vittnar om ett personligt uppförande som utgör ett faktiskt hot mot den allmänna säkerheten48.
A previous criminal conviction does not justify the automatic adoption of such measures (Directive 64/221, Article 3(1) and (2)).
Tidigare domar för brott skall inte i sig utgöra anledning att vidta sådana åtgärder (artikel 3.1 och 3.2 i direktiv 64/211/EEG).
A previous decision37, whereby the Commission had already imposed fines on four Cewal members, including CMB, had been partly annulled by the Court of Justice (ECJ) with respect to the fines38.
Ett tidigare beslut37, genom vilket kommissionen redan hade ålagt fyra Cewal-medlemmar böter, hade delvis ogiltigförklarats av EG-domstolen med avseende på böterna38.
A previous EESC opinion4 suggested to launch an open method of coordination in disability policies.
I ett tidigare yttrande4 föreslog EESK att en öppen samordningsmetod skulle tillämpas på handikappolitiken.
A previous evaluation of BEREC and the Office5 was also carried out in 2012-2013 in accordance with Article 15 of Regulation (EC) 1211/2009.
En tidigare utvärdering av Berec och kontoret5 genomfördes också under perioden 2012–2013 i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1211/2009.
A previous OECD study24 finds that average mark-up estimates for US industries over the period 1970-92 are often at the lower end when compared to other OECD economies.
Enligt en tidigare studie från OECD24 var de uppskattade genomsnittliga påläggen inom olika sektorer i den amerikanska ekonomin under perioden 1970–92 oftare lägre än i andra OECD-länder.
A previous refusal of access to the RTP shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Ett tidigare avslag på en ansökan om tillträde till programmet för registrerade resenärer ska inte automatiskt leda till avslag på en ny ansökan.
A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
En tidigare registrering utanför gemenskapen mindre än tre månader före registrering i gemenskapen ska inte beaktas.
A previously purely domestic case can acquire an international dimension because a judgment delivered in one Member State has to be enforced in another Member State, for example because the debtor has moved to that State or only has assets worth seizing there.
Ett ärende som inledningsvis är av rent inhemsk karaktär kan få en internationell dimension om en dom som har meddelats i en medlemsstat måste verkställas i en annan medlemsstat, vilket kan bli fallet om gäldenären har flyttat dit eller endast där har tillgångar av värde.
A pre‑admission medical examination must be the exception.
Hälsoundersökningar före inresa får endast krävas i undantagsfall.
A price comparison tool based on a methodology to be developed by energy regulators and other competent bodies should be available to all consumers, and all suppliers should provide updated information on their tariffs and offers.
Ett prisjämförelseverktyg baserat på metoder som ska utvecklas av energilagstiftarna och andra behöriga organ bör finnas tillgängligt för alla konsumenter och alla leverantörer bör tillhandahålla uppdaterad information om priser och erbjudanden.
A price directly linked to the water quantities used or pollution produced can ensure that pricing has a clear incentive function for consumers to improve water use efficiency and reduce pollution.
Om priset kopplas direkt till den förbrukade vattenmängden eller den orsakade föroreningen ger det ett klart incitament till användarna att effektivisera sin vattenförbrukning och minska föroreningarna.
A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.
En prisökning på 10 % minskar konsumtionen med i genomsnitt 4 % bland vuxna i höginkomstländer.
A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.
En prisökning på 10 % minskar konsumtionen med i genomsnitt 4 % bland vuxna i höginkomstmedlemsstater.
A price increase would, in itself, trigger energy efficiency measures.
En prisökning skulle i sig främja effektivitetsåtgärder.
A price index series for European nuclear industry,
Prisindexsiffror för den europeiska kärnenergiindustrin.
A price indicated in Euros will meet this requirement.
Om priset anges i euro är kravet uppfyllt.
A price limit for the services capable of being reserved, of two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest  standard category, is most appropriate in combination with a 50- gram weight limit where applicable.
En prisgräns för de tjänster som kan omfattas av monopol på 2,5 gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen inom den snabbaste normalkategorin är rimlig i kombination med en viktgräns på 50 gram.
A price limit for the services capable of being reserved, of two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category, is appropriate in combination with a 50-gram weight limit where applicable.
En prisgräns för de tjänster som kan omfattas av monopol på 2,5 gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen inom den snabbaste normalkategorin är rimlig i kombination med en viktgräns på 50 gram.
A price linked to the average pollution at the scale of the river basin might not yield significant pollution reductions, as a result of the diversity of farming systems and the absence of a direct incentive (price reduction) for individuals engaged into pollution reduction strategies.
Ett pris som sätts efter den genomsnittliga föroreningen på en nivå som motsvarar avrinningsområden kanske inte ger några betydande minskningar av föroreningarna eftersom det finns skillnader i jordbrukssystem och saknas direkt incitament (prisreduktion) för individer som försöker minska utsläppen.
A price of US$10/kg5 is used in the calculations in this impact assessment.
Priset 10 US-dollar5 används för beräkningarna i denna konsekvensanalys.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Man kan inte förvänta sig att ett pris på koldioxid på egen hand ska ge tillräckliga incitament till tekniska förändringar.
a price reduction;
en prisnedsättning,
A price reporting mechanism for sugar shall be put in place in time for operational use, as from the 2006/07 campaign.
En prisrapporteringsmekanism för socker skall införas och vara i drift från och med regleringsåret 2006/07.
A price reporting mechanism for the EU market will have to be put into place rapidly.
En prisrapporteringsmekanism måste så snart som möjligt införas för EU-marknaden.
A price structure that reflects the costs to the community
En prisstruktur som återspeglar kostnaderna för samhället
A pricing policy focusing solely on one transport mode is therefore out of the question.
Därför kan prispolitiken inte diskuteras ensidigt för ett enda transportsätt.
A primary allocation was also given to the Aeronautical Mobile Service above 108 MHz, with some restrictions on the types of aviation services provided to protect FM radio broadcasts.
En primär tilldelning beviljades även till luftfartens mobila tjänst ovanför 108 MHz, med vissa begränsningar rörande typen av luftfartstjänster som erbjuds för att skydda FM-radiosändningar.
a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
En primär termostat och en reservtermostat med ett larm till operatören i händelse av fel på någon av termostaterna.
A primary distinction must be drawn in accordance with the principle of subsidiarity in order to avoid examining questions that are addressed at supra-regional level.
Till att börja med bör man skilja ut frågor som rör subsidiaritet för att inte granska sådana som utformats och lösts på internationell nivå.
A primary energy base cannot be maintained at any cost.
Denna produktion av en primär energikälla måste dock bevaras till rimliga kostnader.
A primary focus on research tends to undermine the optimal balance and interaction between research and teaching.
En huvudsaklig inriktning på forskning tenderar att undergräva den optimala balansen och samverkan mellan forskning och undervisning.
A primary goal of economic policy should be to promote, in the state or private sector, whichever is in the better position, specialization and cooperation between businesses and with providers of new types of services.
Ett av de viktigaste målen för den ekonomiska politiken bör vara att stödja specialisering och samarbete mellan industriföretag och även med företag som erbjuder nya former av tjänster, inom den statliga eller privata sektorn beroende på vilken sektor som har det bästa utgångsläget.
A primary level "Erasmus" programme adapted to this age bracket should be envisaged, going well beyond traditional language exchange programmes.
Programmet bör vara mer omfattande än sedvanliga utbytesprogram för språkstudier.
A primary measure for emission reduction is to avoid the use of treated waste wood in wood‑firing installations.
En primäråtgärd för utsläppsbegränsninng är att undvika användning av behandlat träavfall i vedförbränningsanläggningar.
A primary measure to reduce emissions is to modify the engine to achieve more complete combustion.
En primäråtgärd för minskning av utsläpp är att modifiera motorn så att fullständigare förbränning åstadkoms.
A primary network made up of the most important infrastructure for long distance traffic and cohesion on the European continent should be designed in such a way.
Det bör på så vis utformas ett primärt nät bestående av den infrastruktur som är av störst betydelse för fjärrtrafiken och för sammanhållningen på den europeiska kontinenten.
A primary objective is to enhance complementarity of the activities of the Pact with those of the Stabilisation and Association process.
Ett av de primära målen är att förbättra komplementariteten mellan paktens verksamhet och stabiliserings- och associeringsprocessens verksamhet.
A primary purpose of this initiative was to create more transparency in national listing processes and to present the information on jurisdictions listed by Member States in a more easily accessible format for third countries and businesses.
Ett av de viktigaste syftena med detta initiativ var att få större insyn i nationella svartlistningsprocesser och att presentera informationen om de jurisdiktioner som har svartlistats av medlemsstaterna i ett format som är mer lättillgängligt för tredjeländer och företag.
A primary requirement of businesses is to remain competitive.
Ett grundläggande krav för företag är att de förblir konkurrenskraftiga.
A primary responsibility of government is to protect the citizen.
En av statens primära uppgifter är att skydda medborgarna.
a primary responsibility on the part of European industry and producers to maximise the availability of sustainable consumption throughout the lifecycle of a product "from the drawing-board to the grave" and in the distribution and service sectors,
Att lägga huvudansvaret på europeiskt näringsliv och europeiska producenter för att göra hållbar konsumtion tillgänglig i så hög grad som möjligt under en produkts totala livscykel från början till slut, samt på distributions- och tjänstesektorerna.
a primary sector still largely dependent on traditional industries and employing a large part of the population.
en primärsektor som ännu till stor del är beroende av traditionella inriktningar och som sysselsätter en betydande del av befolkningen.