natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Despite the raft of measures launched by the European Commission over recent years to regulate the financial markets, investment flows in the commodity derivatives market are still veering significantly away from the risk coverage role for which they were designed, and towards operations of a speculative nature which are creating considerable price distortions and seriously harming the weakest market players, in particular consumers and SMEs.
I stället kanaliseras investeringarna till kortsiktig spekulation som leder till kraftiga snedvridningar i priserna, och till allvarliga följder för de känsligaste aktörerna på marknaden, i synnerhet konsumenter samt små och medelstora företag.
4.2.1 During crises, the lower prices paid to producers are not always passed on to consumers7 and this prevents the market from functioning at optimum levels.
4.2.1 Vid kriser får det lägre pris som betalas till producenten inte alltid genomslag för konsumenten7, vilket hindrar en optimalt fungerande marknad.
4.2.1 Economic and social issues
4.2.1  Ekonomi och socialfrågor
4.2.1 Economic and social issues
4.2.1 Ekonomi och socialfrågor
4.2.1 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, as laid down in the European Council's decision.
4.2.1 Den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen måste även i fortsättningen stå i centrum för Europa 2020-strategin, såsom föreskrivs i Europeiska rådets beslut.
4.2.1 Education has always been not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
4.2.1 Utbildning har alltid varit en viktig faktor inte bara för personlig utveckling och mognad, utan också för att våra samhällen ska kunna utvecklas.
4.2.1 Education has always been not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
4.2.1 Utbildning har alltid varit en viktig faktor inte bara för personlig utveckling och trivsel, utan också för att våra samhällen ska kunna utvecklas.
4.2.1 Energy and climate issues
4.2.1 Energi- och klimatproblem
4.2.1 Enhancing the European added value of cohesion policy
4.2.1 Att öka sammanhållningspolitikens europeiska mervärde
4.2.1 Ensuring Europe's energy independence and promoting the creation of an integrated energy market are crucial for access to energy, the abolition of energy islands and security of supply.
4.2.1 Att säkerställa Europas energioberoende och främja skapandet av en integrerad energimarknad är avgörande för tillgången till energi, undanröjandet av energiöar och försörjningstryggheten.
4.2.1 Establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues.
4.2.1 Inrättande av en kompletterande expertgrupp "åldrande" inom ramen för expertgruppen för demografiska frågor vid Europeiska kommissionen.
4.2.1 Establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues.
4.2.1 Inrättande av en kompletterande expertgrupp för "åldrande" inom ramen för expertgruppen för demografiska frågor vid Europeiska kommissionen.
4.2.1 EU statistics5 show that in 2008 and 2009, rural regions in Europe experienced a limited population growth (0.1-0.2%).
4.2.1 EU-statistiken5 visar att landsbygdregionerna i Europa upplevde en begränsad befolknings­tillväxt (0,1 %–0,2 %) under 2008 och 2009.
4.2.1 EU statistics7 show that in 2008 and 2009, rural regions in Europe experienced a limited population growth (0.1-0.2%).
4.2.1 EU-statistiken7 visar att landsbygdregionerna i Europa upplevde en begränsad befolkningstillväxt (0,1 %–0,2 %) under 2008 och 2009.
4.2.1 EU statistics7 show that in 2008 and 2009, rural regions in Europe experienced a limited population growth (0.1-0.2%).
4.2.1 EU-statistiken7 visar att landsbygdregionerna i Europa upplevde en begränsad befolknings­tillväxt (0,1 %–0,2 %) under 2008 och 2009.
4.2.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
4.2.1 Eures kommer att finansieras av PCSI till 15 % och till stor del av ESF.
4.2.1 European Citizens' Initiative Day, organised every year to assess the state of implementation and the effectiveness of the ECI with all the players involved.
4.2.1 "Europeiska medborgarinitiativets dag", som anordnas årligen, för att tillsammans med alla involverade aktörer utvärdera genomförandet av initiativet och dess genomslagskraft.
4.2.1 European Public Limited Companies and European Cooperatives have their own statutes, but other types of enterprise face various barriers in the internal market owing to the lack of European statutes.
4.2.1 De europeiska aktiebolagen och kooperativen har sin egen rättsliga status, medan andra företagsformer stöter på olika hinder på inre marknaden eftersom de saknar europeisk rättslig status.
4.2.1 Evaluation criteria and room for manoeuvre.
4.2.1 Utvärderingskriterier och svängrum.
4.2.1 Even though policy initiatives are taken by several actors the EESC believes that it is imperative to increase the ambitions for a European wide civic service.
4.2.1 Även om politiska initiativ tas av ett flertal aktörer anser EESK att det är nödvändigt att sikta högre när det gäller EU-omfattande medborgartjänster.
4.2.1 Extension of the certification procedure (Article 7)
4.2.1 Utvidgning av attesteringsförfarandet (artikel 7)
4.2.1 Far too few young people are aware of the opportunities for organised learning mobility and the relevant funding.
4.2.1 Alltför få unga människor känner till vilka möjligheter som finns att delta i organiserad rörlighet i utbildningssyfte och vilket finansiellt stöd de kan få.
4.2.1 Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.1 Fiskeriproducentorganisationer får upprättas på eget initiativ av producenter av fiskeriprodukter i en eller flera medlemsstater och erkännas i enlighet med bestämmelserna i förslaget till förordning.
4.2.1 Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.1 Fiskeriproducentorganisationer får upprättas på eget initiativ av producenter av fiskeri­produkter i en eller flera medlemsstater och erkännas i enlighet med bestämmelserna i förslaget till förordning.
4.2.1 For GSP+ it is proposed that beneficiaries will now have to display deeper levels of commitment, give greater emphasis to adherence to the Conventions as well as reinforce the mechanisms to ensure implementation.
4.2.1 För GSP+ föreslås att förmånsländerna nu måste visa ett större engagemang, lägga starkare tonvikt på efterlevnaden av konventionerna och stärka mekanismerna för att säkerställa tillämpningen.
4.2.1 For GSP+ it is proposed that beneficiaries will now have to display deeper levels of commitment, give greater emphasis to adherence to the Conventions as well as reinforce the mechanisms to ensure implementation.
4.2.1 För GSP+ föreslås att förmånsländerna nu måste visa ett större engagemang, lägga större tonvikt på efterlevnaden av konventionerna och stärka mekanismerna för att säkerställa tillämpningen.
4.2.1 For situations in which a request for re-use is turned down, the new regulation establishes that means of redress should include the "possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned" (added to Article 4(4)).
4.2.1 Om man får avslag på en ansökan om vidareutnyttjande fastställer de nya bestämmelserna att mekanismerna "ska inbegripa möjligheten till en utvärdering utförd av en oberoende myndighet som har givits särskilda rättsliga befogenheter vad gäller vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn, och vars beslut är bindande för den berörda offentliga myndigheten" (tillägg till artikel 4.4).
4.2.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.2.1 För branschaktörerna består förslagets mervärde jämfört med de gällande bestämmelserna i att det
4.2.1 For the sake of legal clarity it would be appropriate to explicitly clarify that the Directive shall not apply to equipment which on the date of the entry into force of this Directive has already been placed on board a ship.
4.2.1 För den rättsliga klarhetens skull vore det lämpligt att uttryckligen klargöra att direktivet inte ska tillämpas på utrustning som redan finns ombord på fartyget det datum då direktivet träder i kraft.
4.2.1 Furthermore, the European External Action Service (EEAS), which has been operational since 1 January 2011, has 140 delegations around the world in addition to its Brussels headquarters, 3 292 staff members and a budget of EUR 519 million for 2014.
4.2.1 För övrigt har Europeiska utrikestjänsten (EEAS), som började sin verksamhet den 1 januari 2011, utöver sitt huvudkontor i Bryssel 140 delegationer i världen, 3 292 anställda och en budget som uppgår till 519 miljoner euro för år 2014.
4.2.1 General Exemptions and National Derogations
4.2.1 Allmänna och nationella undantag
4.2.1 Given the difficulties on the labour market typical of cross-border regions caused by past neglect, restructuring  and the dynamic changes produced by the implementation of a special industrial policy in such regions, the EESC proposes applying for specific periods employment promotion mechanisms, often used by the EU in the past, which involve subsidising companies creating permanent jobs.
4.2.1 I en situation där de gränsöverskridande regionerna präglas av svårigheter på arbetsmarknaden till följd av historiska försummelser, omstruktureringsprocesser och dynamiska förändringar som i sin tur beror på att man tillämpat en specifik industripolitik i dessa regioner, föreslår EESK att man i sådana fall för att motivera sysselsättning och vidareutbildning använder de mekanismer för att främja sysselsättningen som ofta använts tidigare i EU och som går ut på att man subventionerar de företag som skapat varaktiga arbetstillfällen.
4.2.1 Given the difficulties on the labour market typical of cross-border regions caused by past neglect, restructuring and the dynamic changes produced by the implementation of a special industrial policy in such regions, the EESC proposes applying for specific periods employment promotion mechanisms, often used by the EU in the past, which involve subsidising companies creating permanent jobs.
4.2.1 I en situation där de gränsöverskridande regionerna präglas av svårigheter på arbets­marknaden till följd av historiska försummelser, omstruktureringsprocesser och dynamiska förändringar som i sin tur beror på att man tillämpat en specifik industripolitik i dessa regioner, föreslår EESK att man i sådana fall för att motivera sysselsättning och vidare­utbildning använder de mekanismer för att främja sysselsättningen som ofta använts tidigare i EU och som går ut på att man subventionerar de företag som skapat varaktiga arbetstillfällen.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in recent years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 Mot bakgrund av de förväntningar som uppstått till följd av de senaste årens många diskussioner, arbeten och studier om europeisk avtalsrätt, såväl före som i anslutning till publikationen av grönboken, eller inom ramen för det parallella projektet om den gemensamma referensramen7, anser EESK inte att det förslag som kommissionen lägger fram motsvarar vad man hoppats på och önskat.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in the last twenty-plus years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 Mot bakgrund av de förväntningar som uppstått till följd av de senaste dryga tjugo årens många diskussioner, arbeten och studier om europeisk avtalsrätt, såväl före som i anslutning till publikationen av grönboken, eller inom ramen för det parallella projektet om den gemensamma referensramen7, anser EESK inte att det förslag som kommissionen lägger fram motsvarar vad man hoppats på och önskat.
4.2.1 Given the proportion of transport that they represent, walking and cycling cannot on the whole be considered as alternatives to the use of private vehicles, unless the home and workplace are very close to each other and weather conditions are favourable.
4.2.1 Gång och cykling bidrar endast i liten utsträckning till rörligheten och utgör därför generellt sett inte något alternativ till privata fordon, såvida arbetet och hemmet inte ligger mycket nära varandra och väderleksförhållandena är gynnsamma.
4.2.1 Given the significance of the services in question, the EU's strategic action on human resources should be geared towards:
4.2.1 Med hänsyn till de berörda tjänsternas betydelse bör de strategiska åtgärderna på EU-nivå vad gäller personalresurser inriktas på
4.2.1 Given the vast hydrocarbon resources of Central Asia, notably in natural gas, at present these objectives are not perceived to be in fierce competition.
4.2.1 Med tanke på de enorma kolväteresurserna i Centralasien, särskilt naturgas, anses dessa målsättningar inte stå i skarp konkurrens med varandra i nuläget.
4.2.1 Greater convergence of the life-science engineering sector, including between genome research and the beauty and care sector, would better support product diversification.
4.2.1 Större enhetlighet inom biovetenskaplig teknik, bland annat mellan genomik och skönhets- och vårdsektorn, skulle skapa ett bättre stöd för produktdiversifiering.
4.2.1 Guardian of the sovereignty of the people of Europe, the European Parliament's political role has been reinforced through its responsibility for electing the Commission president and the expansion of its legislative and budgetary prerogatives.
4.2.1 Företrädaren för den folkliga självbestämmanderätten, Europaparlamentet, får en stärkt politisk roll genom valet av kommissionens ordförande samt utvidgade befogenhet på lagstiftnings- och budgetområdet.
4.2.1 Health.
4.2.1 Hälsa.
4.2.1 High priority should be attached in the R & D sector – and therefore also in the future implementation of the EU biofuel strategy – to the use of substitute natural gas (SNG), in addition to biomass-to-liquid (BTL), as fuels.
4.2.1 Vid sidan av BTL (bio to liquid) bör man i forsknings- och utvecklingssammanhang – och därmed även i samband med att man i framtiden genomför en EU-strategi för biobränslen – ge hög prioritet åt en inriktning på SNG (substitute natural gas).
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of clinical investigations.
4.2.1 Medicintekniska högriskprodukter (klass III och implanterbara produkter) och medicintekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik måste vara föremål för ett lämpligt högkvalitativt godkännandeförfarande innan de släpps ut på marknaden, där säkerhet, effektivitet och ett positivt nytta-riskförhållande måste bevisas genom resultaten från kliniska undersökningar.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
4.2.1 Medicintekniska högriskprodukter (klass III och implanterbara produkter) och medicin­tekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik måste vara föremål för ett lämpligt högkvalitativt godkännandeförfarande som är enhetligt inom EU innan de släpps ut på marknaden, där säkerhet, effektivitet och ett positivt nytta-riskförhållande måste bevisas med resultat från kliniska undersökningar med höga krav.
4.2.1 However, this should embrace, and on no account rule out, collaboration in pure basic research where no tangible application can be anticipated a priori.
4.2.1 Detta får dock under inga omständigheter utesluta utan bör snarare tvärtom innefatta samarbete inom ren grundforskning, där man inte på förhand kan förvänta sig någon mer konkret tillämpning.
4.2.1 If people associate the name Schengen with anything, it is that it represents free movement of persons throughout the signatory States.
4.2.1 De flesta människor associerar namnet Schengen med fri rörlighet för människor i de fördragsslutande staterna.
4.2.1 If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.
4.2.1 Om det föreslagna kriteriet bibehålls bör emellertid direktivet ge medlemsstaterna möjlighet att i samband med civila eller administrativa förfaranden ge domstolarna behörighet att begära att programföretagen presenterar bevis för att de inte fått ersättning för den audiovisuella kommunikationen, i enlighet med vad som anges i direktiv 84/850/EEG.
4.2.1 Immediate steps must be taken with the WTO (Doha Development Round) negotiations, where the need to "restart" the DDA is essential in order to demonstrate an underlying commitment and conclude these by 2010 as currently proposed by the G20.
4.2.1 Omedelbara åtgärder bör vidtas inom ramen för WTO-förhandlingarna (Doharundan), där det är viktigt att återuppliva utvecklingsagendan från Doha, för att visa prov på engagemang och slutföra förhandlingarna senast 2010 i linje med G20:s förslag.
4.2.1 Immediate steps must be taken with the WTO (Doha Development Round) negotiations, where the need to "restart" the DDA is essential in order to demonstrate an underlying commitment and conclude these by 2010 as currently proposed by the G20.
4.2.1 Omedelbara åtgärder bör vidtas inom ramen för WTO-förhandlingarna (Doharundan), där det är viktigt att återuppliva utvecklingsagendan från Doha, för att visa prov på ett engagemang och slutföra förhandlingarna senast 2010 i linje med G20:s förslag.
4.2.1 Implementing the ecosystem approach, under which activities having an impact on the Atlantic must be managed in a way that maintains a healthy and productive ecosystem.
4.2.1 Genomförande av ekosystemansatsen, som innebär att verksamhet i Atlanten ska bedrivas på ett sätt som ger ett friskt och produktivt ekosystem.
4.2.1 Improving analysis of the most serious distortions
4.2.1 Att förstärka analysen av de allvarligaste snedvridningarna
4.2.1 In 2012, EU inward investment into China nevertheless only totalled EUR 15.5bn (EUR 5.3bn in 2009), whilst Chinese investment in the EU was just EUR 7.6bn (EUR 0.3bn in 2009)15 - or only about 2.6% of inward investment into the EU that year.
4.2.1 Under 2012 uppgick EU:s utländska investeringar i Kina dock endast till totalt 15,5 miljarder euro (5,3 miljarder euro under 2009), medan Kinas investeringar i EU endast uppgick till 7,6 miljarder euro (0,3 miljarder euro under 2009)15, vilket endast utgjorde cirka 2,6 % av de utländska investeringarna i EU det året.
4.2.1 In 2012, EU inward investment into China nevertheless only totalled EUR 15.5bn (EUR 5.3bn in 2009), whilst Chinese investment in the EU was just EUR 7.6bn (EUR 0.3bn in 2009)15 - or only about 2.6% of inward investment into the EU that year.
4.2.1 Under 2012 uppgick EU:s utländska investeringar i Kina dock endast till totalt 15,5 miljarder euro (5,3 miljarder euro under 2009), medan Kinas investeringar i EU endast uppgick till 7,6 miljarder euro (0,3 miljarder euro under 2009)15, vilket endast utgjorde cirka 2,6 % av de utländska investeringarna i EU det året.
4.2.1 In addition to the aforementioned forums for institutional representation of civil society, the Andean Community has other participatory instruments for social policy, such as the Simón Rodríguez Agreement (1973; one of the "Social Agreements"16), which consists of a tripartite forum for debate, participation and coordination between labour ministers, employers and workers, in order to address socio-occupational policies at regional level.
4.2.1 Utöver ovannämnda forum för civila samhällets institutionella representation besitter Andinska gemenskapen andra instrument för deltagande på det socialpolitiska området, exempelvis Simón Rodríguez-avtalet (1973, ett av de ”socialpolitiska avtalen” 16), som består av ett trepartsforum mellan arbetsmarknadsministrar, arbetsgivare och arbetstagare för diskussion, deltagande och samordning av arbetsrelaterade ärenden på regional nivå.
4.2.1 In addition to the aforementioned forums for institutional representation of civil society, the Andean Community has other participatory instruments for social policy, such as the Simón Rodríguez Agreement (1973; one of the "Social Agreements"16), which consists of a tripartite forum for debate, participation and coordination between labour ministers, employers and workers, in order to address socio-occupational policies at regional level..
4.2.1 Utöver ovannämnda forum för det civila samhällets institutionella representation besitter Andinska gemenskapen andra instrument för deltagande på det socialpolitiska området, exempelvis Simón Rodríguez-avtalet (1973, ett av de ”socialpolitiska avtalen”16), som består av ett trepartsforum mellan arbetsmarknadsministrar, arbetsgivare och arbetstagare för diskussion, deltagande och samordning av arbetsrelaterade ärenden på regional nivå.
4.2.1 In an effort to improve workforce skills in the sector EFFAT and FoodDrinkEurope adopted a joint report in 2013 outlining the training and skill policies required in order to meet the labour market challenges24.
4.2.1 I en ansats att höja arbetskraftens kompetens i sektorn antog Effat och FoodDrinkEurope 2013 en gemensam rapport i vilken de beskrev den utbildning och kompetens som krävs för att möta utmaningarna på arbetsmarknaden24.
4.2.1 In every EU country, there are private associations of professionals and/or families that provide extracurricular educational activities to foster the abilities of particularly gifted students.
4.2.1 I alla EU:s medlemsstater finns det privata föreningar bestående av yrkesmän och familjer som anordnar aktiviteter utanför skolan för att hjälpa högbegåvade elever att utnyttja sina förmågor.
4.2.1 In Finland and Sweden, interest on late payments can be automatically recovered without the need for any ruling by the courts.
4.2.1 I Finland och Sverige kan förseningsräntor drivas in automatiskt utan domstolsbeslut.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery6, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 I kommissionens meddelande inför Europeiska rådets vårmöte 2009, ett meddelande som har den ambitiösa titeln "Främja återhämtning i Europa"6, står återställandet av medborgarnas och de ekonomiska aktörernas förtroende högst på listan över åtgärder för att komma ur dagens kris, öka efterfrågan och skapa nya arbetstillfällen.