natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having thanked the rapporteur for her good work, Mr Jaschick explained that consumers were not satisfied with a product that merely looked good, they wished to be well informed about a whole variety of circumstances related to its production.
Efter att ha tackat föredraganden för hennes väl utförda arbete påpekade Johannes Jaschick att konsumenterna inte nöjer sig med att produkten enbart ser bra ut utan också vill ha utförlig information om en lång rad produktionsvillkor.
after having undergone a heat treatment on the spot such as to show a negative reaction to the phosphatase test under the supervision of the competent authority;
endast efter att ha värmebehandlats på plats och sedan visat negativ reaktion i ett fosfatastest under den behöriga myndighetens tillsyn,
After having undergone an electromagnetic disturbance, the electrical energy meter shall
Efter att ha varit utsatt för en elektromagnetisk störning skall elmätaren
After having verified that the airport are grouped together as serving the same city or conurbation the Commission shall publish a revised Annex II in the Offical Journal of the European Communities.
Efter att ha kontrollerat att flygplatserna har förts samman för att betjäna samma ort eller stadsregion skall kommissionen offentliggöra en reviderad bilaga 2 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
After having verified the situation, individual lists of commitments to be appended to the fifth protocol were approved by the WTO's Council for Trade in Services on 26 February 1998.
Kommittén konstaterar att förteckningen över enskilda åtaganden, som skall fogas till det femte protokollet, efter teknisk genomgång godkändes av WTO:s tjänstehandelsråd den 26 februari 1998.
After hearing the official concerned, the Appointing Authority may issue a written warning or reprimand without consulting the Disciplinary Board.
Tillsättningsmyndigheten kan efter att ha hört den berörde tjänstemannen besluta att utan att vända sig till disciplinnämnden skriftligen utfärda en varning eller anmärkning.
After hearing the official, the Appointing Authority shall take its decision as provided for in Articles 7 and 8 within two months of receipt of the opinion of the Disciplinary Board.
Efter att ha hört tjänstemannen skall tillsättningsmyndigheten fatta sitt beslut enligt bestämmelserna i artikel 7 och 8 inom två månader från den dag då den mottog nämndens yttrande.
After hearing the official, the Appointing Authority shall take its decision as provided for in Articles 7 and 8 within two months of receipt of the opinion of the Disciplinary Board.
Efter att ha hört tjänstemannen skall tillsättningsmyndigheten fatta sitt beslut i enlighet med artiklarna 7 och 8 inom två månader från den dag då den mottog nämndens yttrande.
After hearing the opinion of an EU institution's legal service that had treated an analogous case, the Bureau held a debate and concluded that the EESC was complying with the Court's ruling and decided therefore to close the case.
Efter att ha fått ta del av ståndpunkten hos rättstjänsten vid en EU-institution som hade behandlat ett motsvarande fall höll presidiet en debatt och drog slutsatsen att EESK följer domstolens avgörande, varför man bestämde att frågan är slutbehandlad.
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
Efter föredragandens kommentarer beslöt Gintaras Morkis att dra tillbaka sina ändringsförslag.
After hearing the secretariat's opinion, the President confirmed that section presidents could authorise the section vice-presidents to give approval on their behalf.
Efter att ha tagit del av sekretariatets syn bekräftade ordföranden att facksektionernas vice ordförande kan ges behörighet av facksektionens ordförande att underteckna tillståndet i hans eller hennes ställe.
After heat treatment, the product shall be separated into liquid, fat and greaves by mechanical means.
Efter värmebehandlingen skall produkten på mekanisk väg sönderdelas i vätska, fett och fettgrevar.
After her presentation, the president opened the general discussion.
Efter presentationen öppnade ordföranden den allmänna diskussionen.
After high rates in the second half of the 1990s fuelled by reconstruction aid, growth is slowing down.
Efter en hög tillväxttakt under andra halvan av 1990-talet som till stor del berodde på återuppbyggnadsstödet, minskar nu tillväxten.
After his election by the assembly pursuant to Rule 7, the Committee president shall present his work programme for his term of office.
När kommitténs ordförande har blivit vald i enlighet med artikel 7, ska han eller hon inför plenarförsamlingen presentera sitt arbetsprogram för sin mandatperiod.
After his election, the president presented the work programme for his term of office.
Efter det att ordföranden valts presenterade han sitt arbetsprogram för mandatperioden.
After his intervention a debate took place.
Därefter hölls en allmän debatt.
After his presentation, Mr Retureau expressed his satisfaction regarding Mr Opran's work that marks continuity in the work of the Committee on the subject.
Efter presentationen uttryckte Daniel Retureau sin tillfredsställelse över Oprans arbete som återspeglar kontinuiteten i kommitténs arbeten i frågan.
After his statement, the Bureau approved the following request:
Efter detta inlägg godkände presidiet följande begäran:
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 2023 ;
efter det att en tidigare ansökan har återkallats eller avståtts enligt artikel 19 eller artikel 2023,
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;
efter det att en tidigare ansökan har återkallats enligt artikel 19 eller artikel 20,
After historically high levels in 1974 and 1981, they fluctuated during the nineties between €115 and €260/t.
Efter de historiskt höga nivåerna 1974 och 1981 har de under loppet av 90-talet fluktuerat mellan 115 och 260 euro per ton.
After holding a discussion on the basis of the memo drawn up by the Secretariat, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 - a revision of the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Efter en diskussion med utgångspunkt i det PM som utarbetats av sekretariatet, godkände presidiet planerna på att – med början i juli 2013 – inleda en granskning av arbetsordningen inom de ramar som fastställs i PM:et och i enlighet med artikel 77 i arbetsordningen.
After holding a wide-ranging debate based on the list of working bodies and structures which could be set up upon the renewal of the Committee, the Bureau instructed the three group presidents to flag up items on the list which called for further discussion and possible changes.
Efter en omfattande diskussion på grundval av förteckningen över organ och strukturer som ska inrättas i samband med kommitténs nya mandatperiod gav presidiet ordförandena för de tre grupperna i uppdrag att identifiera de delar av förteckningen som kräver ytterligare debatt och eventuella ändringar.
After holding an exploratory debate, the sub-committee would aim to submit a "declaration of intent" to the Convention Praesidium, via Mr Dehaene.
Målet kunde vara att vid slutet av riktlinjediskussionen i underkommittén lägga fram en avsiktsförklaring för konventets presidium via Jean-Luc Dehaene.
After homogenising, the concentration of anionic and non-ionic surfactants in the detergent is determined according to the MBAS and BiAS analytical procedure.
Efter homogenisering fastställs halten av anjoniska och icke-joniska ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedlet med analysförfarandet MBAS eller BiAS.
After homogenising, the concentration of anionic surfactants in the synthetic detergent is determined according to the MBAS analytical procedure.
Efter homogenisering fastställs halten av anjoniska ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedlet med analysförfarandet för MBAS.
After Hydrolysis make up to the initial volume with distilled water.
Efter hydrolysen fyller man på med destillerat vatten så att den ursprungliga mängden återställs.
After identifying and explaining the considerable differences between Member States in this respect, the Communication points out that: "Economic growth will increase only if productivity rises.
I det meddelandet, där de slående skillnaderna mellan medlemsstaterna kartläggs och förklaras, framhålls att "ekonomisk tillväxt är beroende av en starkare produktivitetstillväxt.
After identifying third-country nationals or stateless persons, Member States shall register the following information of those for whom they intend to conduct the resettlement procedure:
När medlemsstaterna har identifierat tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska de registrera följande information för de personer som de har för avsikt att genomföra vidarebosättningsförfarandet för:
After implementation, in some Member States the producer is liable also in case of development risks.
I vissa medlemsstater är tillverkaren också efter genomförandeperioden ansvarig när det gäller utvecklingsskador.
After incineration, 65% of the lead is found in the slags, 35% in the residues and 1% in the air.
Efter förbränning finns 65 % av blyet i slaggen, 35 ´% i askan och 1 % i luften.
After inclusion of a substance in Annex XIII, this substance shall not be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
När ett ämne upptagits i bilaga XIII skall detta ämne inte bli föremål för några nya begränsningar enligt det förfarande som anges i avdelning VIII avseende sådana hälso- eller miljörisker i samband med ämnets användning som uppkommer på grund av de inneboende egenskaper som anges i bilaga XIII.
After increasing by eight years since 1960, life expectancy at birth could continue to rise by at least a further five years by 2050.
Den förväntade livslängden vid födseln har ökat med åtta år sedan 1960 och kan enligt prognoserna öka med ytterligare fem år fram till 2050.
After increasing the tariffs protecting the US steel and wood product industries, the USA has adopted a Farm Bill which grants $180 billion of subsidies to agricultural producers over ten years.
Efter att ha höjt de avgifter som skyddar den amerikanska stål- och virkessektorn, har USA infört ett jordbruksstöd, farm bill, som innebär att 180 miljarder dollar avsätts till jordbrukarna i form av subventioner under en tioårsperiod.
After indexation, the commitment appropriations available to the Cohesion Fund in 1996 rose to ECU 2,443.7 million and payment appropriations to ECU 1,919 million.
Efter indexjustering uppgick fondens disponibla medel för åtaganden och utbetalningar för 1996 till 2 443,7 miljoner ecu respektive 1 919 miljoner ecu.
After indicating that the Group had no political objections regarding the meetings on which the Budget Group had raised questions, he repeated the request to the Communication Group to draw up an assessment of the national "contact points" for communication.
Han meddelade att gruppen inte har några politiska invändningar vad gäller de sammanträden som budgetgruppen kommenterat och tog återigen upp den uppmaning som riktats till kommunikationsgruppen om att ta fram en utvärdering av inrättandet av nationella kontaktpersoner på kommunikationsområdet.
After informing potential tenderers, in the contract notice, of its intention to exclude such tenders, a contracting authority/entity has to notify the Commission when it receives tenders that fall into this category.
Efter det att den upphandlande myndigheten/enheten i meddelandet om upphandling har underrättat potentiella anbudsgivare om att man tänker utesluta dessa anbud, ska den underrätta kommissionen om den får in anbud inom denna kategori.
After informing the Commission, a mark-up may also be applied to a road section which constitutes an alternative route to that covered by the mark-up referred to in paragraph 1, if:
Efter förhandsinformation till kommissionen får en höjning även tillämpas på vägavsnitt som utgör en alternativ sträcka till den som omfattas av den höjning som avses i punkt 1 om
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Kommissionen får, sedan den underrättat kommittén, avbryta tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning för alla eller vissa produkter med ursprung i ett förmånsland
After informing the competent authorities concerned in good time, authorised representatives appointed by the Commission may carry out:
Efter att ha informerat de behöriga myndigheterna i god tid får godkända företrädare utsedda av kommissionen utföra
after informing the competent authorities of the UCITS home Member State, take all the appropriate measures needed in order to protect investors, including the possibility of preventing the UCITS concerned from carrying on any further marketing of its units within their territory;
Efter att ha underrättat de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat, vidta alla lämpliga åtgärder som krävs för att skydda investerarna, vilket inbegriper möjligheten av att hindra fondföretaget i fråga från att fortsätta att marknadsföra sina andelar inom deras territorium.
After infringement proceedings had been initiated, the national legislation was amended so that non-national citizens of the Union are now entered automatically on the electoral roll for each municipal election.
Efter inledningen av ett överträdelseförfarande ändrades den nationella lagstiftningen så att utländska unionsmedborgare nu automatiskt tas upp i röstlängden vid varje kommunalval.
After initial approval of the programme complements, several amendments and additions were made to them in 2002 in order to ensure better programme implementation.
Efter det första godkännandet av programkomplementen gjordes flera ändringar och tillägg i dokumenten under 2002 för att säkerställa ett bättre genomförande av programmen.
After initial problems and criticism a reasonable balance has been struck between costs and output of this model, which combines a flexible labour market and a social welfare state12 , including, amongst other things, intensified surveillance of the labour market, work-sharing agreements, job rotation arrangements, innovation incubators, and a vocational training system;
Efter att inledningsvis ha mött svårigheter och kritik har modellen nått en rimlig jämvikt mellan kostnader och resultat, där en flexibel arbetsmarknad kombineras med en social välfärdsstat12 med bland annat ökad övervakning av arbetsmarknaden, avtal om arbetsdelning, arbetsrotationssystem, innovationsinkubatorer och ett yrkesutbildningssystem.
After initial problems and criticism a reasonable balance has been struck between costs and output of this model, which combines a flexible labour market and a social welfare state12 , including, amongst other things, intensified surveillance of the labour market, work-sharing agreements, job rotation arrangements, innovation incubators, and a vocational training system;
Efter att inledningsvis ha mött svårigheter och kritik har modellen nått en rimlig jämvikt mellan kostnader och resultat, där en flexibel arbetsmarknad kombineras med en social välfärdsstat12 med bland annat ökad övervakning av arbetsmarknaden, avtal om arbetsdelning, arbetsrotationssystem, innovationsinkubatorer och ett yrkesutbildnings­system.
After initial problems and criticism a reasonable balance has been struck between costs and output of this model, which combines a flexible labour market and a social welfare state12 , including, amongst other things, intensified surveillance of the labour market, work-sharing agreements, job rotation arrangements, innovation incubators, and a vocational training system;
Efter att inledningsvis ha mött svårigheter och kritik har modellen nått en rimlig jämvikt mellan kostnader och resultat, där en flexibel arbetsmarknad kombineras med en social välfärdsstat12 med bland annat ökad övervakning av arbetsmarknaden, avtal om arbetsdelning, arbetsrotationssystem, innovationsinkubatorer och ett yrkes­utbildningssystem.
After initial progress, the path of reform needs to be accelerated.
Efter de inledande framstegen behöver reformtakten ökas.
After initiation of the procedure under this section, where urgent action to protect public health is necessary, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation or prohibit the use of a medicinal product.
När förfarandet enligt detta avsnitt har inletts och om det krävs snabba åtgärder för att skydda folkhälsan, får den berörda medlemsstaten tillfälligt återkalla godkännandet för försäljning eller förbjuda användning av ett läkemedel.
After inspection and evisceration, slaughtered birds must be cleaned and chilled to a temperature of not more than 4°C as soon as possible, unless the meat is cut while warm.
Efter besiktning och urtagning skall slaktade fjäderfän utan dröjsmål rengöras och kylas till en temperatur av högst 4 °C, förutom då köttet styckas när det är varmt.
After inspection and evisceration, slaughtered birds must be cleaned and chilled to a temperature of not more than 4°C as soon as possible, unless the meat is cut while warm.
Efter besiktning och urtagning skall slaktade fjäderfän utan dröjsmål rengöras och kylas till en temperatur av högst 4° C, förutom då köttet styckas när det är varmt.
After installation individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
Efter installation klassas de enskilda vågarna i en eller flera driftsnoggrannhetsklasser, X(x), beroende på de varor som skall vägas.
After installation the system shall be tested under varying conditions of engine operation and ventilation.
Efter installationen skall systemet provas under olika driftförhållanden för maskineriet och olika ventilationsförhållanden.
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
Efter installation klassas de enskilda vågarna i en eller flera driftsnoggrannhetsklasser, X(x), beroende på de varor som ska vägas.
After intensive consultations with the Member States, the Commission has modified the “Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects”, which was adopted in 2002 to establish a faster, simpler and more accountable control system of government support to large investments185.
Efter intensiva överläggningar med medlemsstaterna har kommissionen ändrat de sektorsövergripande rambestämmelserna om regionalstöd till stora investeringsprojekt som antogs 2002 för att inrätta snabbare, enklare och mer tillförlitliga kontrollsystem för statligt stöd till stora investeringar.185
After intensive debate, the possibility of reducing or adapting the level of sentences to those in the State of enforcement was felt to be inadequate.
Efter intensiva diskussioner kom man fram till att det inte var lämpligt att föreskriva en möjlighet att sätta ned eller anpassa straffet till den nivå som gäller i den verkställande staten.
After intensive discussion between the Commission and the French authorities, France gave undertakings to avoid any conditions contrary to the single market rules28.
Efter intensiva diskussioner mellan kommissionen och de franska myndigheterna lämnade Frankrike åtaganden för att undvika alla villkor som stred med den inre marknadens regler28.
After intensive discussion in the Council the idea of the definition of a network for international freight services emerged.
Efter intensiva diskussioner i rådet fick man idén att definiera ett nät för internationella frakttjänster.
After intensive efforts by the German Council presidency, a revised EU treaty was signed on 13 December 2007 in Lisbon.
Efter stora ansträngningar från det tyska rådsordförandeskapets sida kunde ett omarbetat unionsfördrag undertecknas i Lissabon den 13 december 2007.
After intergovernmental discussions, terms and commitments from the Member States should be set up.
Sedan diskussioner ägt rum mellan regeringarna måste villkor och åtaganden från medlemsstaterna fastställas.
After interviewing the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general (Mr Planas Puchades and Mr Zielinski), the Bureau decided by a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Efter en utfrågning av två utvalda sökande till tjänsten som generalsekreterare för EESK (Planas Puchades och Zielinski) beslutade presidiet genom hemlig omröstning – i enlighet med artikel 72 i arbetsordningen och dess tillämpningsföreskrifter – att utnämna Luis Planas Puchades till generalsekreterare.
After introducing a loan-to-value cap on mortgages in 2010, household credit growth temporarily slowed down and household debt stabilised.
Efter införandet av en högsta belåningsgrad för bostadslån 2010, avtog ökningen i hushållens lån tillfälligt och skulderna stabiliserades.
After investigation, it has been concluded that incorporating the ‘commercial’ execution of a vehicle explicitly within the criteria for defining versions would generate an appalling administrative burden for both manufacturers and type-approval authorities.
Efter en undersökning har det visat sig att det skulle innebära alltför stor administrativ börda får såväl tillverkare som godkännandemyndigheter om utförandet skulle beaktas som kriterium när olika versioner av en fordonsvariant definieras.
After investigations confirmed that the Community industry had suffered material injury from unfair Korean practices, the supporting of contracts for the building of liquefied natural gas (LNG) carriers was authorised as well267.
Efter att undersökningar bekräftat att gemenskapens industri har lidit allvarlig skada på grund av illojal konkurrens från Sydkorea godkändes stöd även till fartygsbyggnadskontrakt för fartyg avsedda för flytande naturgas267.
After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the implementation bodies, which shall implement, in whole or in part, the programmes.
Efter att ha begärt in konkurrerande anbud med alla lämpliga metoder, skall den förslagslämnande organisationen utse de verkställande organ som skall genomföra hela eller delar av programmen.
After inviting the EESC representatives present to introduce themselves, Staffan Nilsson presented the logo which had been made at his request as a symbol of cooperation between the EESC and European civil society organisations and networks.
Efter att ha bett de närvarande företrädarna för kommittén att presentera sig förevisade Staffan Nilsson den logotyp som utformats på hans begäran som symbol för samarbetet mellan kommittén och de europeiska organisationerna och nätverken i det civila samhället.
After invoking the procedure provided for in Article 19 of the Directive the competent authority may issue temporary requirements where this would seem essential, in order to enable tests to be carried out without disrupting the safety or orderly functioning of navigation.
Den behöriga myndigheten kan, efter att ha följt förfarandet enligt artikel 19 i direktivet, utfärda föreskrifter av tillfällig natur, om så verkar nödvändigt, för att tillåta provningar utan att säkerheten eller trafiken äventyras.
After in‑depth investigations and constructive discussions with the parties, the Commission informed the respective complainants at the end of 2005 that, in view of measures taken by both BMW and GM, there are no longer grounds to pursue the proceedings further as far as the two central issues of the complaints are concerned98.
Efter ingående utredningar och konstruktiva diskussioner med parterna meddelade kommissionen de respektive klagande i slutet av 2005 att det, med hänsyn till de åtgärder som både BMW och GM hade vidtagit, inte längre fanns några skäl att fortsätta med förfarandet vad gäller de två centrala frågorna i klagomålen98.