natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member  who is a non-EU national to have an entry visa.
Som följer av artikel 5.2 i direktivet får medlemsstaterna, i samband med att EU-medborgare utövar sin rätt att röra och bosätta sig fritt inom deras territorium, kräva att familjemedlemmar som inte är EU-medborgare ska ha inresevisering.
As provided in Article 5(2), Member States may require third country family members moving with or joining an EU citizen to whom the Directive applies to have an entry visa.
I enlighet med artikel 5.2 får medlemsstaterna kräva att familjemedlemmar från tredjeland som flyttar med eller ansluter sig till en EU-medborgare, som omfattas av direktivet, ska ha en inrese­visering.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Enligt artikel 3 i direktivet är direktivet tillämpligt på alla personer som tillhandahåller varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten och som erbjuds utanför området för privat- och familjeliv.
As provided in the competition’s terms of reference, the copyrights on the winning designs were assigned to the Commission by the artist.
I enlighet med villkoren för deltagande i formgivningstävlingen överlät konstnären upphovsrätten till de vinnande utformningarna till kommissionen.
As provided in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, recasting consists in the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter avses med omarbetning att det antas en ny rättsakt som i en enda text inbegriper både de innehållsmässiga ändringar som görs genom denna i en tidigare rättsakt och de bestämmelser i den tidigare rättsakten som inte ändras.
As provided in the joint report on "increasing labour force participation and promoting active ageing"12, this calls for a dynamic preventative approach structured around major objectives such as: creating more jobs and better quality in work; making work pay; promoting higher and adaptable skills at work and making work a real option for all.
Enligt den gemensamma rapporten om att öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande12 kräver detta en aktivt förebyggande politik som tydligt struktureras kring viktiga mål, såsom att skapa fler arbetstillfällen och bättre kvalitet i arbetet, att se till att det lönar sig att arbeta, att främja och belöna mer gedigna och mer flexibla yrkeskunskaper samt att ge alla en reell möjlighet att arbeta.
As provided in the Regulation, the Agency has set up an information network, working closely with the Member States' competent national authorities and research centres designated to co-ordinate and transmit the information to and from the Agency.
Som föreskrivs i förordningen har arbetsmiljöbyrån upprättat ett informationsnätverk i nära samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter och de forskningscentrum som utsetts att samordna och sköta informationsflödet till och från byrån.
as providers of cross‑border services.
i egenskap av leverantörer av tjänster över gränserna.
As providing such guarantees might be costly, mechanisms to reduce the related costs, while still limiting risks associated with counterparty default, should be assessed.
Eftersom det kan vara dyrt att ge sådana garantier bör man undersöka möjligheterna att införa mekanismer för att minska kostnaderna, samtidigt som man begränsar riskerna om motparten går i konkurs.
As provisions of this type are traditional and essential where coordination rules are evolving, the Commission accepts this position, which takes account of the general interests of insured persons.
Kommissionen godtar denna ståndpunkt eftersom det rör sig om traditionella bestämmelser som är oumbärliga då samordningsbestämmelserna vidareutvecklas och de tar hänsyn till de försäkrade personernas allmänna intresse.
As public deficits are reined in to repair public finances and as our labour force begins to shrink, what will be the basis for Europe's future competitiveness?
Hur ska man skapa förutsättningar för Europas framtida konkurrenskraft samtidigt som man försöker tygla de offentliga underskotten för att återställa de offentliga finanserna och tillgången på arbetskraft har börjat minska?
As public expenditure will in all cases have to finance more than just the cost of emergency operations the requirement of the Regulation to limit the grant to cover “a share” of public expenditure seems to be fulfilled.
Under alla förhållanden måste mer än enbart kostnaden för krisinsatser finansieras av offentliga medel, varför kravet i förordningen att begränsa bidragen till att täcka ”en del” av de offentliga utgifterna verkar vara uppfyllt.
As public intervention, or more particularly State aid, can be abused to protect enterprises from market forces, and undermine the goal of better, cheaper services that the liberalisation of transport markets is meant to promote, strict control is called for over such aid.
Eftersom offentliga interventioner, eller mer specifikt statligt stöd, kan missbrukas för att skydda företag från marknadskrafterna och underminera målet om bättre och billigare tjänster som avregleringen av transportmarknaderna är tänkt att främja, krävs en strikt kontroll av sådant stöd.
As public participation in environmental decision making in the Member States is concerned, the Commission adopted in January 2001 a proposal for a European Parliament and Council Directive to amend relevant EC environmental legislation to ensure alignment to the provisions of the Aarhus Convention.
När det gäller allmänhetens deltagande i beslut som rör miljön i medlemsstaterna antog kommissionen i januari 2001 ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv17 om ändring av den berörda gemenskapslagstiftningen så att den anpassas till bestämmelserna i Århuskonventionen.
As public resources are scarce, an increase in the quality of public finances is indispensable.
En kvalitetshöjning av de offentliga finanserna är absolut nödvändig eftersom de offentliga medlen är knappa.
As public sector deficits are brought back under control, public expenditure needs to be reshaped in ways that enable us to reach the 2020 vision.
Så snart som de offentliga budgetunderskotten bringats under kontroll måste man börja omdisponera de offentliga utgifterna på ett sätt som hjälper oss att nå visionen för 2020.
As public services are increasingly going online, public administrations need Gigabit connectivity to provide seamless services to many citizens and businesses in parallel.
Eftersom offentliga tjänster i ökande utsträckning blir nätbaserade kommer de offentliga förvaltningarna att behöva gigabit-konnektivitet för att kunna tillhandahålla sömlösa tjänster till många medborgare och företag samtidigt.
As publicly available information on business start-ups is scarce, social partners worked together with the Croatian employment office and the Agency for Education to translate the ILO guidebook on “Start your own business – Increasing youth employment”.
Eftersom offentligt tillgänglig information om hur man startar företag är sällsynt så har Kroatiens arbetsmarknadsparter tillsammans med arbetsförmedlingen och utbildningsorganet översatt ILO:s handbok "Start your own business – Increasing youth employment".
as pure biofuels or at high concentration in mineral oil derivatives, in accordance with specific quality standards for transport applications;
Rena biodrivmedel eller biodrivmedel med hög halt av mineraloljederivat, vilka framställts i enlighet med de särskilda kvalitetsnormerna för transporter.
as pure biofuels;
Rena biodrivmedel.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
I EU-fördragets artikel 3.3, som citeras ovan, anges mycket tydligt att ekonomiska friheter måste stå i jämvikt med respekten för grundläggande sociala rättigheter.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on the European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
I EU-fördragets artikel 3.3, som citeras ovan, anges mycket tydligt att ekonomiska friheter måste balanseras mot respekten för grundläggande sociala rättigheter.
As R&D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
I och med att FoTU-systemen i allt större utsträckning går in i varandra är det viktigt att politikerna uttryckligen tar hänsyn till det europeiska perspektivet i sin nationella politik om de ska lyckas utnyttja synergieffekter och överlappningar på bästa sätt.
As radiation is used extensively in medicine and industrial applications, its safety is related to a sound protection policy.
Eftersom strålning används i stor omfattning inom medicin och industri krävs det en effektiv skyddsstrategi för att garantera dess säkerhet.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deli liveries.
Medan identifiering av radiofrekvenser blir vanlig ger detta stora möjligheter att förbättra spårning och säkerhet i samband med leveranser.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deliveries.
Medan identifiering av radiofrekvenser blir vanlig ger detta stora möjligheter att förbättra spårning och säkerhet i samband med leveranser.
As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic and other materials, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases and more.
Eftersom radiovågor lätt och ljudlöst passerar genom tyg, plast och andra material är det möjligt att avläsa RFID-taggar som har sytts in i kläder eller satts fast på objekt som förvaras i plånböcker, kassar, väskor och annat.
As rail freight is often in competition with road haulage, inland waterway and short sea shipping, its more complex charges raise administrative costs, make it slower to bid for business and so less competitive.
Eftersom järnvägsfrakt ofta konkurrerar med transporter på väg, inre vattenvägar och i närsjöfart, ger dess mer komplexa avgifter upphov till administrativa kostnader och gör det svårare att nå fram till affärsuppgörelser, vilket försvagar sektorns konkurrenskraft.
As rail markets transform, an ongoing review of the suitability of the EU legal framework appears appropriate with possible simplification and streamlining.
Eftersom järnvägsmarknaderna förändras bör EU-lagstiftningen ses över och eventuellt förenklas och rationaliseras.
As rational operators, drivers will make use of differences in diesel prices as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest, while taking into account the additional costs involved.
Chaufförerna utnyttjar prisskillnaderna på diesel så långt det är möjligt och tankar i den medlemsstat där det är billigast, samtidigt som de beaktar de extrakostnader som det innebär.
As rational operators, drivers will make use of the gas oil price difference as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest.
Som rationella aktörer kommer chaufförer att utnyttja olika dieselpriser så mycket som möjligt och tanka i den medlemsstat där priset är som lägst.
As raw materials and energy represent the main burden in terms of costs, the challenge is to lower the cost gap with the EU’s main competitors.
Eftersom råvaror och energi utgör de största kostnaderna består utmaningen i att minska kostnadsskillnaderna jämfört med EU:s viktigaste konkurrenter.
As readmission agreements are solely in the interest of the Community, their successful conclusion depends very much of the "leverage" at the Commission's disposal.
Eftersom återtagandeavtal är något som endast ligger i gemenskapens intresse, beror framgången väldigt mycket på vilka "hävstänger" som står till kommissionens förfogande.
As readmission agreements work mainly in the interest of the Community, third-countries are naturally very reluctant to accept such agreements.
Eftersom återtagandeavtal i första hand ligger i gemenskapens intresse är de tredje länderna mycket obenägna att godta sådana avtal.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
Enligt artikel 28 i stadgan ska den utövas i enlighet med unionsrätten samt nationell lagstiftning och praxis.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
I enlighet med artikel 28 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ska rätten att tillgripa kollektiva åtgärder vara skyddad i enlighet med unionsrätten samt nationell lagstiftning och praxis.
As reaffirmed in the Warsaw Summit declaration, the Eastern Partnership should also further promote stability and multilateral confidence-building where protracted conflicts still impede cooperation efforts.
I den gemensamma förklaringen från toppmötet i Warszawa bekräftades att det östliga partnerskapet även fortsättningsvis bör främja stabilitet och multilateralt förtroendeskapande i fall där konflikter hindrar samarbete.
As reason for this it was most frequently indicated from the governments of Member States that the existing legal frameworks or collective agreements governing the preservation of vested rights do not make any distinctions between workers remaining in one Member State and those moving to another Member State.
Medlemsstaternas regeringar angav oftast att orsaken till detta är att gällande lagstiftning eller kollektivavtal om bevarande av införtjänta rättigheter inte gör skillnad mellan arbetstagare som stannar kvar i en medlemsstat eller flyttar till en annan.
As recalled by the 2nd Assessment on Europe’s environment, shifts in land-use, over most of Europe, have caused major change, decline and loss of diversity in natural and semi-natural habitats by disturbance, degradation and pollution and introduction of species.
Som påpekades i den andra bedömningen om Europas miljö har en förändrad markanvändning över större delen av Europa orsakat en kraftig förändring, minskning och förlust av biologisk mångfald i naturliga och delvis naturliga livsmiljöer genom störning, förstörelse, förorening och införande av arter.
As recalled in the Cardiff I report, three key developments in 1998 have the aim of ensuring further integration of European financial markets.
Såsom påpekas i Cardiff I-rapporten togs det under 1998 tre centrala initiativ för att säkerställa fortsatt integration av finansmarknaderna i EU.
As recalled in the EGLS, the Structural Funds and ESF in particular can also play an important role in strengthening the institutional capacity for employment policies.
I sysselsättningsriktlinjerna påpekades att strukturfonderna och framför allt ESF även kan spela en viktig roll när det gäller att stärka den institutionella kapaciteten för sysselsättningspolitiken.
As recalled in the Employment Guidelines, the European Social Fund supports and complements the activities of Member States that underpin the development of their labour markets and their human resources, particularly in the context of the European Employment Strategy and the national action plans for employment.
Som nämns i sysselsättningsriktlinjerna stöder och kompletterar Europeiska socialfonden medlemsstaternas åtgärder för att påverka utvecklingen på arbetsmarknaden och deras mänskliga resurser, särskilt inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
As recent case law has shown, this is a delicate area where there is a need to strike a proper balance between the interest in combating abuse effectively within the EU and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity which are contrary to Community law.
Som senare tids rättspraxis har visat är detta ett komplicerat område där man behöver skapa en balans mellan å ena sidan önskan att hejda skattefusk inom EU och å andra sidan behovet av att undvika att gränsöverskridande aktiviteter utsätts för oproportionerliga begränsningar som strider mot gemenskapsrätten.
As recent developments in Germany show, such general legislation can be rather difficult for national enforcement authorities to apply.14
Den senaste tidens händelseutveckling i Tyskland visar att den här typen av lagstiftning kan vara relativt svår att tillämpa för de nationella verkställande myndigheterna14.
As recent events23 showed, mutual aid is an essential element of a proper response to large-scale threats and attacks to CIIs.
Som händelser på senare tid23 har visat är ömsesidigt stöd nödvändigt för att man ska kunna hantera hot och angrepp mot kritisk informationsinfrastruktur på ett lämpligt sätt.
As recent experience has clearly demonstrated, private sector solutions will not always be available.
Den senaste tidens erfarenheter har klart visat att privata lösningar inte alltid finns att tillgå.
As recent experience has shown, developments outside the European Union can have a major impact here.
Såsom de nya erfarenheterna har visat kan utvecklingen utanför Europeiska unionen leda till betydande återverkningar inom unionen.
As recent research studies have confirmed that neither the drivers for the problems nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed, the proposed measure is a review of an existing Directive.
Då det i nyligen genomförda studier har visats att varken bakgrunden till eller syftena med att samla in och återvinna WEEE har förändrats föreslås här en översyn av ett befintligt direktiv.
As recent scandals have shown, the loss of confidence in the functioning in one market affects the trust in the functioning of the other market.
Den senaste tidens företagsskandaler har visat att om förtroendet för en marknads sätt att fungera skadas påverkar detta även förtroendet för andra marknaders funktionssätt.
As recent surveys amongst Erasmus Mundus students coming from third countries have shown that there continue to exist problems as regards the issuing of visas to third-country students, the Commission will monitor very closely the implementation of Council Directive (EC) No 114/2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Då de senaste undersökningarna bland utomeuropeiska Erasmus Mundus-studenter visar att det fortfarande finns problem med utfärdandet av visum till utomeuropeiska studenter kommer kommissionen att noggrant övervaka genomförandet av rådets direktiv 2004/114/EG om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete.
As recent terrorist attacks have demonstrated, the threat can come also from persons enjoying the right of free movement under Union law.
Som den senaste tidens terroristattacker har visat, kan hotet komma från personer som åtnjuter fri rörlighet enligt unionsrätten.
As recently acknowledged by world leaders at the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly in New York on 20-22 September 2010, although progress is mixed in terms of both MDGs and countries, much has been achieved and millions of people have pulled themselves out of poverty.
Då världens ledare nyligen samlades vid det plenarmöte på hög nivå i FN:s generalförsamling som hölls i New York den 20–22 september 2010 kunde de konstatera att det gjorts framsteg och att miljontals människor lyckats ta sig ur sin fattigdom.
As recently as 2014, the EU did not yet have a clear view of the economic, technological, social and societal aspects of Industry 4.0.
Så sent som 2014 saknade EU en tydlig överblick av de ekonomiska, tekniska, sociala och samhälleliga aspekterna av Industri 4.0.
As recently as 2014, the EU did not yet have a clear view of the economic, technological, social and societal aspects of Industry 4.0.
Så sent som 2014 saknade EU en tydlig överblick av de ekonomiska, tekniska, sociala och samhälleliga aspekterna av Industri 4.0.
As recently as 21 July 2011, the Heads of State or Government of the Euro area and EU institutions have reaffirmed the determination to continue to provide support to countries under programmes until they regain market access, provided they successfully implement those programmes.
Så sent som den 21 juli 2011 bekräftade euroområdets stats- och regeringschefer och EU-institutionerna att de var fast beslutna att även fortsättningsvis stödja de länder som omfattas av program till dess att de har återvunnit markandstillträde, förutsatt att de framgångsrikt genomför programmen.
As recently clarified in Article 10 of Directive 2004/18/EC, Community rules on public procurement apply to contracts awarded by the awarding authority in the field of defence, subject to Article 296 EC of the Treaty.
I artikel 10 i det nya direktivet 2004/18/EG klarläggs att gemenskapens bestämmelser om offentlig upphandling ska tillämpas på offentliga kontrakt som tilldelas av upphandlande myndigheter på försvarsområdet, med förbehåll för artikel 296 i EU-fördraget.
As recently emerged from the Paris, Brussels and very recently Moscow summits, the dialogue the EU is entering into with Russia aims to create a new energy partnership.
Dialogen mellan unionen och Ryssland syftar till en ny solidaritet på energiområdet, i enlighet med resultaten från toppmötena i bland annat Paris, Bryssel och nyligen Moskva.
As recently stated by the European Court of Justice, this option should be allowed on an equal basis for men and women in public sector schemes.
Som Europeiska gemenskapernas domstol nyligen konstaterade borde detta alternativ erbjudas på lika villkor för män och kvinnor i allmänna system.
As recently stressed by DG Competition in its discussion document of 23 February 2012 on modernisation4, this should be achieved by a "dovetailed package of reforms" in the various sectors, through "partnership with Member States and stakeholders with a view to developing a broad and balanced agreement on the way forward".
I ett diskussionsdokument om modernisering4 från GD Konkurrens av den 23 februari 2012 anges att detta bör uppnås genom ett reformpaket i de olika sektorerna och genom samarbete med medlemsstater och berörda parter i syfte att utveckla en omfattande och balanserad överenskommelse om vägen framåt.
As recently stressed in the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"18, further efforts to reinforce research and development in the field of ocean energy are needed.
Som nyligen angivits i meddelandet ”Förnybar energi: en viktig faktor på den europeiska energimarknaden”18 krävs det ytterligare insatser för att främja forskning och utveckling på havsenergiområdet.
As recipient, India now accepts development aid from a select group of bilateral donors now expanded to include the EU, the G-8 countries and small bilateral donors who are not part of G-8, but which are accepted if contributions exceed $ 25 million per year.
Indien tar nu emot utvecklingsstöd från en exklusiv grupp bilaterala givare som nu även omfattar EU, G-8-länderna och små bilaterala givare som inte ingår i G-8 men som godtas om bidragen överstiger 25 miljoner dollar per år.