natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national retail market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Internationell roaming erkändes också som en fråga för eventuell förhandsreglering vid antagandet av 2002 års lagpaket om elektroniska kommunikationer1, genom identifieringen av den nationella grossistmarknaden för tillhandahållande av internationell roaming i allmänna mobiltelefonnät i kommissionens rekommendation av den 11 februari 2003 om relevanta produkt- och tjänstemarknader inom området elektronisk kommunikation
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national wholesale market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Internationell roaming erkändes också som en fråga för eventuell förhandsreglering vid antagandet av 2002 års lagpaket om elektroniska kommunikationer1, genom identifieringen av den nationella grossistmarknaden för tillhandahållande av internationell roaming i allmänna mobiltelefonnät i kommissionens rekommendation av den 11 februari 20032 om relevanta produkt- och tjänstemarknader inom området elektronisk kommunikation
after EU enlargement in 2004 and 2007, the Directive began to apply in 12 new MS;
Efter utvidgningen av EU 2004 och 2007 började direktivet gälla i tolv nya medlemsstater.
After EU enlargement, ND activities carried out with Russia have increased, especially in north-western regions.
Efter EU:s utvidgning har de åtgärder som genomförs gemensamt med Ryssland utökats framför allt i den nordvästra delen av landet tack vare den nordliga dimensionen.
After evaluating the reaction to the review, the Commission will submit a Communication before the end of the year which will outline different options for strengthening the use of CE marks, the operation of notified conformity assessment bodies and for improving market surveillance.
Efter att ha bedömt reaktionerna på översynen kommer kommissionen att före årets slut lägga fram ett meddelande, som presenterar olika sätt att öka användningen av EG-märkning och arbetet med organ för meddelad bedömning om överensstämmelse samt att förbättra marknadsövervakningen.
After evaluating the situation at European level, the Commission will investigate whether a recommendation needs to be made which invites the Member States to take steps to facilitate access to good quality prevention services, where the requisite expertise is not available within the company; this is of particular relevance to SMEs.
Efter att ha utvärderat situationen på EU-nivå kommer kommissionen att utreda behovet av att anta en rekommendation där medlemsstaterna uppmanas att ta initiativ för att underlätta tillgången till förebyggande tjänster av hög kvalitet, om sådana inte kan uppbringas i det egna företaget, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
After evaluation of the information provided, the Commission decided that one of those fires met the “neighbouring country” criterion as it was considered to have been caused by the same major disaster that had previously been recognised for Portugal4.
Efter en gransknnig av de uppgifter som lämnats beslutade kommissionen att en av dessa bränder uppfyllde kriteriet för ”grannland” eftersom den ansågs vara orsakad av samma ”större katastrof” som Portugal tidigare hade beviljats stöd för4.
After evaluation of the recommendation and possible amendments to the request, the Commission shall adopt a decision specifying the date from which the Regional Advisory Council shall become operational.
Efter en bedömning av rekommendationen och eventuella ändringar av ansökan skall kommissionen anta ett beslut där det datum då nämnden skall inleda sin verksamhet anges.
After evaluation, proposals for amendment could be put forward with a view to achieving further harmonisation, even before the mid-term review foreseen in the respective texts.
Efter en utvärdering bör förslag till ändringar läggas fram i syfte att få till stånd ytterligare harmonisering, även före den halvtidsöversyn som angivits i de olika rättsakterna.
after every amendment of the instrument of constitution or of the statutes, the complete text of the instrument or statutes as amended to date;
Efter varje ändring i stiftelseurkunden eller bolagsordningen, den fullständiga och gällande lydelsen av den ändrade handlingen;
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Efter varje ändring i bolagsordningen ska SPE-bolaget lämna in den fullständiga texten till registermyndigheten i dess aktuella ändrade lydelse.
After every amendment to the statutes, the FE shall submit the complete text of the statutes to the registry as amended to date.
Efter varje ändring av stadgarna ska den europeiska stiftelsen inge den fullständiga texten i stadgarna i dess aktuella lydelse till registreringsenheten.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer or wholesaler complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practice referred to in Articles 47 and 84, or on whether the marketing authorisation holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Efter varje sådan inspektion som avses i punkt 1 ska den behöriga myndigheten rapportera huruvida tillverkaren, importören eller partihandlaren rättar sig efter de principer och riktlinjer för god tillverkningssed och god distributionssed som avses i artiklarna 47 och 84, eller huruvida innehavaren av godkännande för försäljning uppfyller kraven i avdelning IX.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer, or wholesale distributor complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practices referred to in Articles 47 and 84 or on whether the marketing authorization holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Efter varje sådan inspektion som avses i punkt 1 ska den behöriga myndigheten rapportera huruvida tillverkaren, importören eller partihandlaren rättar sig efter de principer och riktlinjer för god tillverkningssed och god distributionssed som avses i artiklarna 47 och 84 eller huruvida innehavaren av godkännandet för försäljning uppfyller kraven i avdelning IX.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the officials representing the competent authority shall report on whether the manufacturer complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice laid down in Article 47 or, where appropriate, with the requirements laid down in Articles 101 to 108.
Efter varje sådan inspektion som avses i punkt 1 skall företrädarna för den ansvariga myndigheten rapportera i vad mån tillverkaren rättar sig efter de principer och riktlinjer för god tillverkningssed som fastställs i artikel 47 eller, i förekommande fall, de krav som anges i artiklarna 101‑108.
After every inter-service consultation, a new draft was circulated to the applicant countries.
Efter varje interinstitutionellt samråd, skickades ett nytt utkast till kandidatländerna.
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it deems necessary.
Efter granskning av utvärderingsrapporten och rekommendationerna får kommissionen lägga fram förslag till de ändringar av denna förordning som den anser nödvändiga.
After examination of the technical file, the application was considered receivable.
Efter att ha granskat den tekniska dokumentationen ansåg kommissionen att ansökan skulle godtas.
After examination, the CARS 21 Group concluded that most of the legislation in force should be maintained as it is needed for the protection of health, safety, consumers and the environment.
Efter den här granskningen fann CARS 21 att merparten av lagstiftningen bör behållas eftersom den krävs för att skydda hälsa, säkerhet, konsumentintressen och miljö.
After examination, the Commission has granted eight exemptions and turned down two.
Efter granskning har kommissionen beviljat åtta undantag och avvisat två.
After examining all other options with a view to ensuring that the Agreement continues to operate smoothly, including the possibility of noting that the Contracting Parties’ laws and regulations are equivalent, it may decide, on a unanimous basis, to reinstate this Agreement.
Efter att ha undersökt alla andra möjligheter att få detta avtal att fungera fortsatt väl, inklusive möjligheten till konstaterande av att de avtalsslutande parternas lagar och andra författningar är likvärdiga, kan kommittén besluta med enhällighet att detta avtal åter skall börja gälla.
After examining all possible options, the amount of EUR 100 million should be reallocated from the Progress Programme, set up by Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity –Progress, to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Efter att alla möjligheter undersökts anses det att 100 miljoner euro bör omfördelas från Progress-programmet, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress, till det nya EU-instrumentet för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering – Progress.
After examining all possible options, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the Progress Programme to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Efter att alla möjligheter undersökts föreslår kommissionen att 100 miljoner euro omfördelas från Progress-programmet till det nya EU-instrumentet för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering – Progress.
After examining all possible options, the funding would come from a reallocation of EUR 100 million (over 4 years) from the Progress Programme9 to the new European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (the Progress Microfinance Facility).
Efter att alla möjligheter undersökts ansågs det att finansieringen skulle ske genom en omfördelning av 100 miljoner euro (över fyra år) från Progress-programmet9 till det nya EU-instrumentet för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress-instrumentet för mikrokrediter).
After examining all the items on the agenda, the Bureau held a session in camera.
Efter behandlingen av frågorna på dagordningen höll presidiet en session bakom stängda dörrar.
After examining more detailed options, it appeared that a "mini-regime" specific to small companies would be the best policy choice.
Efter att ha granskat detaljerade underalternativ framstod en särskild minimiordning för små företag som det bästa politiska valet.
After examining the alternative solutions, a Party may take safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions of, and in accordance with, the procedures laid down by this Article.
Efter att ha undersökt alternativa lösningar får en part vidta tidsbegränsade skyddsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artiklarna 12 och 13 i kapitel 1, på de villkor och i enlighet med de förfaranden som fastställs i den här artikeln.
After examining the amendments proposed by the European Parliament at second reading, the Commission is able to support those which:
Efter att ha granskat de ändringar som Europaparlamentet har föreslagit  i sin andra behandling kan kommissionen tillstyrka
After examining the amendments put forward by the European parliament on second reading, the Commission can take on board 30 of the 31 proposed amendments entirely, partly or in substance.
Efter granskning av de ändringar som parlamentet har förslagit vid den andra behandlingen kan kommissionen godta 30 av de 31 föreslagna ändringarna i sin helhet, delvis eller i huvudsak.
After examining the application, the competent authorities of the Member State shall give the applicant written notification of the decision within a period which may not exceed six months.
Efter att ha prövat ansökan skall medlemsstatens behöriga myndigheter inom sex månader skriftligen underrätta sökanden om beslutet.