natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the information gathered in the Study and in the various steps in the consultation process, the Commission on 1 October 2004 adopted a Report on the Application of Council Regulation (EC) 1348/20003 including an Annex.
På grundval av den information som samlats i studien och samrådsförfarandets olika etapper, antog kommissionen den 1 oktober 2004 en rapport om tillämpningen av rådets förordning 1348/20003 och en bilaga till denna.
Based on the information gathered, the Committee is going to organise a civil society round table to summarise the experiences gained from the project.
Baserat på den insamlade informationen kommer kommittén att anordna en rundabordskonferens för det civila samhället för att sammanfatta erfarenheterna av projektet.
Based on the information gathered, two key issues appear to be delaying the implementation of the missing children hotline: lack of information and cost.
Att döma av den insamlade informationen framstår det som om två huvudproblem försenar införandet av journumret för försvunna barn: informationsbrist och kostnaderna.
Based on the information given by four microcredit providers, around 1 % of the employees of micro-enterprises financed are disabled, while 8 % belong to a minority group.
Enligt uppgifterna från fyra mikrokreditgivare är omkring 1 % av de anställda i mikroföretag som finansieras funktionshindrade, medan 8 % tillhör en minoritetsgrupp.
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
Enligt informationen från microStart (Belgien) och Mikrofond (Bulgarien), gällde detta 27,46 % av kunderna.
Based on the information made available to the Commission Services, the following ‘league table’ for switch-off of analogue terrestrial TV in Member States has been drawn up.
På grundval av de uppgifter som kommissionen fått tillgång till har följande ”serietabell” tagits fram för nedsläckningen av analoga markbundna tevesändningar i medlemsstaterna.
Based on the information presented in this report, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing to extend the quotas currently fixed for 2001/02 for a period of three years.
Baserat på uppgifterna i denna rapport, särskilt när det gäller marknadsbalansen mellan potatis- och spannmålsstärkelse, föreslår kommissionen att de kvoter som gäller för 2001/02 fortsätter att gälla tre år framåt.
Based on the information provided by Member States and other interested parties on various occasions and by the Study, the Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1348/2000 since its entry into force in 2001:
På grundval av studien och den information som medlemsstaterna och berörda parter lämnat vid ett antal tillfällen drar kommissionen följande slutsatser om hur förordning (EG) nr 1348/2000 tillämpats sedan ikraftträdandet 2001:
Based on the information provided by the authorities on the current situation, the Commission understands that these competences are articulated as follows.
På grundval av de uppgifter om det nuvarande läget som myndigheterna i Serbien och Montenegro har tillhandahållit har kommissionen fått den uppfattningen att dessa behörigheter är uppdelade enligt nedan.
Based on the information provided by the Member States in the form of certified expenditure claims (for details see annex, part 5), in 2005 the Objective 1 programmes continued to focus investment on basic infrastructure projects (40.1%), with over half of all investment in this category used for transport infrastructure (54.3% of total infrastructure).
Enligt medlemsstaternas uppgifter i form av certifierade ansökningar om utbetalning (närmare därom i del 5 i bilagan) låg fokus för mål 1-programmen även under 2005 på investeringar i grundläggande infrastrukturprojekt (40,1 %), och drygt hälften av investeringarna i denna kategori gick till transportinfrastruktur (54,3 % av de totala infrastrukturmedlen).
Based on the information provided by the Spanish authorities the Commission concluded that the flooding met none of the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (share of population affected, serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region).
På grundval av uppgifterna från de spanska myndigheterna drog kommission slutsatsen att översvämningen inte uppfyllde några av villkoren i förordningen för ovanligt allvarliga regionala katastrofer (andel av befolkningen som drabbats eller allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet).
Based on the information provided in the sugar Extended Impact Assessment, which describes the available reform policy options, the Commission wishes first to open discussion on the future of the EU sugar regime, in a similar way to that followed in the lead up to the latest reform to the milk sector, before proceeding to a formal proposal.
Grundat på information från den utvidgade konsekvensanalysen om socker, i vilken möjliga reformförslag beskrivs, vill kommissionen för det första inleda en diskussion om framtiden för EU:s sockerordning, ungefär på samma sätt som man gjorde inför den senaste reformen av mjölksektorn, innan ett formellt förslag läggs fram.
Based on the information received by Member States, the Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 14-04.
På grundval av den information som inkommer från medlemsstaterna ska kommissionen senast den 15 oktober varje år sända en utförlig rapport till Iccats sekretariat om genomförandet av Iccats rekommendation 14-04.
Based on the information received from applicants, the foreseen impact on job creation is approximately 14 jobs per project on average.
På grundval av de upplysningar som inkommit från de sökande kan man räkna med att i genomsnitt ca 14 nya arbetstillfällen kommer att skapas för varje projekt.
Based on the information referred to under paragraph 4, the Commission shall ensure appropriate supervision of the recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Kommissionen ska på grundval av den information som avses i punkt 4 säkerställa en lämplig tillsyn av de erkända kontrollmyndigheterna och kontrollorganen genom att regelbundet ompröva erkännandet.
Based on the information submitted by Member States and the outcome of FVO inspections, the Commission, on 24 October 2005, submitted a report, COM (2005) 521, to the European Parliament and the Council describing the experience of all 25 Member Sates in applying the legislation.
På grundval av den information som lämnats av medlemsstaterna och resultaten av FVO:s inspektioner lade kommissionen den 24 oktober 2005 fram en rapport, KOM(2005) 521, för Europaparlamentet och rådet, där alla 25 medlemsstaters erfarenheter av att tillämpa lagstiftningen redovisas.
Based on the information supplied by Member States interfaces and the network, the objectives of the EPCIP will be to continue to identify critical infrastructure, analyse vulnerability and interdependence, and come forward with solutions to protect from, and prepare for, all hazards.
Utifrån den information som tillhandahålls av medlemsstaternas kontaktorgan och nätverket kommer det europeiska programmet för skydd av viktig infrastruktur att ha som mål att fortsätta att identifiera viktig infrastruktur, analysera sårbarhet och ömsesidigt beroende samt lägga fram lösningar för att utarbeta skydd för och beredskap mot alla eventualiteter.
Based on the information that has become available about the health impacts of noise, it appears that further actions should be considered to reduce the number of people affected by harmful noise levels.
På grundval av de uppgifter som framkommit om bullrets hälsopåverkan står det klart att ytterligare åtgärder bör övervägas för att minska antalet människor som utsätts för skadliga ljudnivåer.
Based on the initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has just proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the European Social Funds allocation of the eligible Member States.
På grundval av de inledande resultaten och bedömningen av behoven fram till 2020 har kommissionen nu föreslagit att finansieringen av initiativet ska förlängas genom ett anslag på ytterligare 1 miljard euro från EU-budgeten, som ska kompletteras med samma belopp från Europeiska socialfondens bidrag till stödberättigade medlemsländer.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
På initiativ av berörda lokala myndigheter skulle man kunna inrätta reella planeringsorgan för rörlighet som omfattar ett stort, sammanhängande geografiskt område, till exempel genom utläggning av offentliga tjänster.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
På initiativ av berörda lokala myndigheter skulle man kunna inrätta reella planeringsorgan för rörlighet som omfattar ett stort, väldefinierat geografiskt område, till exempel genom utläggning av offentliga tjänster.
Based on the Innovation Union Scoreboard 2011, Greece ranks among the moderate innovators and its performance is below average.
Enligt resultattavlan för forskning och innovation för 2011 hör Grekland till de svaga länderna när det gäller innovation och landets resultat ligger under genomsnittet.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Den behöriga myndigheten ska, på grundval av tillsynsplanerna, upprätta tillsynsprogram och fastställa frekvensen för besök på plats för olika typer av anläggningar.
Based on the inspections plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Den behöriga myndigheten ska på grundval av inspektionsplanerna enligt punkt 3 regelbundet upprätta program för regelbundna inspektioner av alla verksamheter, och för hur ofta besök på plats ska utföras för olika typer av verksamheter.
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire system can still satisfy the functional requirements listed in Annex II, especially the glare correction, the maximum and minimum luminance of the monitor.
På basis av installationsvillkoren skall det fastställas om hela systemet fortfarande kan uppfylla funktionskraven i bilaga II, och då i synnerhet korrektion för bländning samt bildskärmens minimala och maximala luminans.
Based on the integrated guidelines, which encompass economic, social and environmental dimensions, Member States have drawn up their national reform programmes, which set out their three year strategy to deliver growth and jobs.
På grundval av de integrerade riktlinjerna, där ekonomiska och sociala frågor och miljöfrågor ingår, har medlemsstaterna utarbetat sina nationella reformprogram med treåriga strategier för tillväxt och sysselsättning.
Based on the integrated guidelines, which encompass economic, social and environmental dimensions, Member States have drawn up their national reform programmes, which set out their three year strategy to deliver growth and jobs.
Utifrån dessa integrerade riktlinjer, som omfattar miljörelaterade, ekonomiska och sociala aspekter, har medlemsstaterna utarbetat nationella reformprogram med en treårig strategi för att skapa tillväxt och sysselsättning.
Based on the intention expressed by Parliament in its amendment 14, the Commission has added text, where necessary, to reference each Annex in the appropriate articles.
På grundval av den avsikt som parlamentet uttryckte i sitt ändringsförslag 14, har kommissionen i de relevanta artiklar, där så varit nödvändigt, tillfogat text som hänvisar till varje bilaga.
Based on the international human rights instruments, in particular the Geneva Convention, they will round off the establishment of a common European asylum system reconciling the needs for simplification, fairness, transparency, effectiveness and speed, the contradictions between which are often no more than superficial.
Med utgångspunkt i Genèvekonventionen och andra internationella texter om mänskliga rättigheter drivs arbetet vidare med ett gemensamt europeiskt asylsystem som på samma gång skall uppfylla krav på förenkling, rättvisa, insyn, effektivitet och snabbhet vilka ofta är skenbart oförenliga.
Based on the Internet and various new information resources, the sharing economy has rapidly developed and grown.
På grundval av Internet och olika nya informationsresurser har delningsekonomin snabbt utvecklats och vuxit.
Based on the issuance of bonds, the proposed Global Climate Financing Mechanism (GCFM) would allow early spending on priority climate-related actions.
Den föreslagna globala mekanismen för klimatfinansiering (Global Climate Financing Mechanism, GCFM) skulle på grundval av utfärdandet av obligationer möjliggöra tidig finansiering av prioriterade klimatrelaterade åtgärder.
Based on the joint review by ACER and financial regulators, the Commission should then review the overall effectiveness of the tailor made market integrity regime.
Baserat på Acers och finanstillsynsmyndigheternas gemensamma utvärdering utvärderar sedan kommissionen hur effektivt det särskilt utformade regelverket för marknadsintegritet allmänt sett har varit.
Based on the key initiatives identified in the Annual Policy Strategy and the stocktaking document, this Communication highlights the key initiatives that the Commission intends to take in 2003 for the three political priorities.
Utifrån de viktigaste initiativ som angavs i den årliga politiska strategin och lägesrapporten redovisas i detta meddelande de viktigaste initiativ som kommissionen avser att ta under 2003 när det gäller de tre politiska prioriteringarna.
Based on the last available data (2009), these preferences represent under the current GSP regulation a loss of revenue for the EU of 2.970 Mio EURO (annex 1).
Enligt de senaste tillgängliga uppgifterna (2009) svarar förmånerna enligt den nuvarande förordningen om Allmänna preferenssystemet för ett inkomstbortfall för EU på 2 970 miljoner euro (bilaga 1).
Based on the latest 2000/01
Enligt uppdateringarna från
Based on the latest available figures, the majority of Member States appear to be responding positively to the call for “less and better targeted State aid” which Heads of Government recognised is “a key part of effective competition.”
Mot bakgrund av de senaste siffrorna verkar det som om medlemsstaterna har hörsammat uppmaningen om ”mindre och bättre statligt stöd” som regeringscheferna anser vara ”en viktig förutsättning för en effektiv konkurrens”.
Based on the latest information provided by Member States,19 in December 2014 European nuclear operators estimated that EUR 253 billion will be needed for nuclear decommissioning and radioactive waste management until 2050, with EUR 123 billion for decommissioning and EUR 130 billion in spent fuel and radioactive waste management, as well as deep geological disposal.
På grundval av de senaste uppgifterna som tillhandahållits av medlemsstaterna19 uppskattade europeiska operatörer på kärntekniska anläggningar i december 2014 att det kommer att behövas 253 miljarder euro för avveckling av anläggningar och hantering av radioaktivt avfall fram till 2050, därav 123 miljarder euro för avveckling och 130 miljarder euro för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, samt för djupförvaring.
Based on the latest monitoring data7, it is now clear that the 2008 target for ACEA was not achieved.
På grundval av de senaste övervakningsuppgifterna7 är det nu tydligt att Aceas mål för 2008 inte nåtts.
Based on the latest trends, further efforts are needed to meet the energy efficiency target.
På grundval av de senaste tendenserna krävs ytterligare ansträngningar för att uppnå energieffektivitetsmålet.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to greenhouse gas emissions seems within reach.
Baserat på de senaste trenderna verkar Europa 2020-målet beträffande utsläpp av växthusgaser inom räckhåll.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to renewable energy sources seems within reach.
Baserat på de senaste tendenserna verkar Europa-2020 målen beträffande förnybara energikällor inom räckhåll.
Based on the LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU is expected to produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
Grundat på definitionen av likviditetstäckningsgrad i Basel III förväntas uppfyllandet av detta krav att innebära årliga nettoökningar av BNP inom EU på mellan 0,1 % och 0,5 % på grund av lägre förväntad frekvens av systemkriser.
Based on the legal expert group's recommendations, the Commission will explore the following approach in view of the revision of the TEN-T Guidelines:
Enligt den juridiska expertgruppens rekommendationer kommer kommissionen nu att utforska följande strategi inför den förestående revideringen av TEN-T-riktlinjerna:
Based on the lessons from the asset quality review and stress test finalise the comprehensive action plan for banks in August 2014, including specific measures to improve governance, supervision, risk management, credit approval process and data quality and availability.
På grundval av lärdomarna från översynen av kvaliteten på tillgångarna och stresstestet slutföra den omfattande handlingsplanen för banker i augusti 2014, omfattande särskilda åtgärder för att förbättra styrning, övervakning, riskhantering, förfaranden för kreditbeviljande och uppgifters tillgänglighet och kvalitet.
Based on the lessons learned from past and ongoing projects, the Commission will seek to identify new partnership opportunities (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
På grundval av lärdomarna från tidigare och pågående projekt kommer kommissionen att försöka kartlägga nya möjligheter till partnerskap (nord-syd och syd-syd) för att utveckla kapaciteten inom vatten- och sanitetssektorn genom att överföra expertis och kunskap mellan vatten- och sanitetsföretag, lokala myndigheter och andra aktörer inom vattensektorn.
Based on the lessons learned with ETAP roadmaps, voluntary Eco-innovation national roadmaps will be agreed with Member States with the aim to identify most efficient policies, facilitate policy learning between the Member States as well as set the appropriate level of implementation required to create the conditions for eco-innovation.
Utifrån de erfarenheter som gjorts med de färdplaner som inrättats inom ramen för handlingsplanen för miljöteknik kommer frivilliga nationella färdplaner för miljöinnovation att inrättas i samförstånd med medlemsstaterna i syfte att identifiera vilka politiska åtgärder som är mest effektiva, underlätta erfarenhetsbaserat lärande mellan medlemsstaterna och fastställa den lämpliga genomförandenivån som krävs för att skapa förutsättningar för miljöinnovation.
Based on the limited information available to the Commission, in this first year of integration of sustainable development promotion within the BEPGs, progress by Member States included the following:
På grundval av den begränsade information som kommissionen haft tillgång till har medlemsstaterna detta första år då främjandet av en hållbar utveckling ingår i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken gjort framsteg på följande områden:
Based on the Lisbon mandate, the EU has developed open methods of co-ordination in the fields of employment and social inclusion, policies which are of direct relevance to the integration of immigrants in the EU.
Med utgångspunkt i Lissabonmandatet har EU utvecklat öppna samordningsmetoder inom politikområdena sysselsättning och social integration, som är av direkt betydelse för integrationen av invandrare i EU.
Based on the M&A reports, the JMC proposes remedial actions to improve the programme management and design of future projects and puts forward measures to facilitate the progress of Candidate Countries in absorbing the acquis communautaire.
På grundval av uppföljnings- och bedömningsrapporterna föreslår den gemensamma uppföljningskommittén korrigerande åtgärder för att förbättra programförvaltningen och utformningen av framtida projekt samtidigt som den föreslår åtgärder för att göra det lättare för kandidatländerna att införliva gemenskapens regelverk.
Based on the mandate given by the Council, the new JEV programme will be simplified.
På grundval av det mandat som rådet har givit kommer det nya JEV-programmet att förenklas.
Based on the market outlook situation and the implementation of SPS, it is proposed to abolish set aside as an instrument of supply control.
Mot bakgrund av marknadsutsikterna och genomförandet av systemet med samlat gårdsstöd föreslås det att arealuttag inte längre ska användas för att reglera utbudet.
Based on the measures adopted in parliament, the challenge and recommendations regarding the labour market appear largely addressed.
På grundval av de bestämmelser som antagits av parlamentet verkar uppgiften och rekommendationerna som avser arbetsmarknaden vara angripna till stora delar.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
I förhållande till prognoser från Medelhavsområdets energiobservatorium för 2020 skulle målet för solenergiplanen för Medelhavsområdet innebära att man behöver extrakapacitet på 11 GW från förnybar energi i ett scenario där allt fortsätter som nu, men endast 1 GW i det alternativa scenariot.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
I förhållande till prognoser från Medelhavsområdets energiobservatorium för 2020 skulle målet för solenergiplanen för Medelhavsområdet innebära att man behöver extrakapacitet på 11 GW från förnybar energi i ett scenario där allt fortsätter som nu, men endast 1 GW i det alternativa scenariot.
Based on the Member States' information the Commission shall establish common principles for defining such buildings.
På grundval av information från medlemsstaterna ska kommissionen upprätta gemensamma principer för definition av sådana byggnader.
Based on the methodological work done in the field of tourism and environmental research and statistics, Eurostat intends to elaborate a methodological manual for the measurement of the sustainable development of tourism and to test a selected number of indicators with its help.
Eurostat har för avsikt att, på grundval av det metodarbete som utförts med avseende på turism och miljöforskning och -statistik, utarbeta en metodhandbok för mätning av hållbar turism och testa ett utvalt antal indikatorer med hjälp av denna.