natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
4.3 Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt åtgärder för att skydda naturskyddsområden och ekologiskt känsliga områden.
4.3 Particularly successful EU initiatives to promote cultural heritage include the European Capitals of Culture (ECCs) project.
4.3 "Europeisk kulturhuvudstad" är ett särskilt framgångsrikt projekt bland EU:s initiativ för att främja kulturarvet.
4.3 Patient Centred Approach for Procedural Accessibility
4.3 Patientfokuserat tillvägagångssätt för förfaranderelaterad tillgänglighet
4.3 PCI Estonia / Latvia / Lithuania synchronous interconnection with the Continental European networks
4.3 Projekt av gemensamt intresse Estland/Lettland/Litauen, synkron sammankoppling med de kontinentaleuropeiska näten
4.3 Perhaps it would have been useful for the Commission communication also to analyse the role of tourism in major Community declarations and in the European constitutional treaty, trying to see how current tourism policy is defined in those documents and what the significance of new European tourism policy is.
4.3 Det hade kanske varit lämpligt att även analysera de stora gemensamma deklarationerna och den europeiska konstitutionen i kommissionens meddelande, för att se hur man behandlar den nuvarande turistpolitiken och den nya europeiska turistpolitikens framsteg i dessa dokument.
4.3 Perhaps it would have been useful for the communication also to analyse the new Lisbon Treaty in greater detail, trying to see how it ties in with the Agenda and what its significance for implementing the new European tourism policy is.
4.3 Kommissionen borde kanske även ha analyserat det nya Lissabonfördraget mer detaljerat i sitt meddelande för att försöka ta reda på hur det stämmer överens med agendan och vad det innebär för genomförandet av den nya europeiska turistpolitiken.
4.3 Permit revisions
4.3 Översynen av tillstånden
4.3 Point 2.4: "Management of natural resources"
4.3 Punkt 2.4: Förvaltning av naturresurser
4.3 Point 4: Highlighting the general interest
4.3 Punkt 4: Framhävande av det allmänna intresset
4.3 Political outcome of the EESC Conference "Your Europe, Your Say!"
4.3 Det politiska resultatet av EESK:s konferens "Ditt Europa: Din mening!"
4.3 Poor dissemination of information may lead to huge waste and may reduce the effectiveness of the mechanisms in place.
4.3 Ett enormt resursslöseri kan bli följden av en dålig hantering av information, och detta kan inverka negativt på systemens effektivitet.
4.3 Positive action
4.3 Positiv särbehandling
4.3 Precautions and use of the best available technologies in risk management
4.3 Försiktighet och utnyttjande av bästa tillgängliga teknik inom riskhanteringen
4.3 Preparing reforms to global governance
4.3 Förbereda reformer av det globala styret
4.3 Prime brokerage is the generic name for services offered by investment banks and securities firms without which HF could not operate.
4.3 Prime brokerage är den generiska benämningen på tjänster som tillhandahålls av investeringsbanker och värdepappersföretag och som hedgefonderna inte skulle kunna klara sig utan.
4.3 Prime brokerage is the generic name for services offered by investment banks and securities firms without which HF could not operate.
4.3 Prime brokerage är den generiska benämningen på tjänster som tillhandahålls av investerings­banker och värdepappersföretag och som hedgefonderna inte skulle kunna klara sig utan.
4.3 Prior to EESC conclusions useful input on the way forward could be obtained from a mini – hearing.
4.3 Som förberedelse för EESK:s slutsatser skulle användbara bidrag om vägen framåt kunna samlas in under en mini-hearing.
4.3 Priority 3: R&D and innovation in services:
4.3 Prioritering 3: Forskning och utveckling (FoU) och innovation inom tjänstesektorn:
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy
4.3 Prioriterat mål nr 2: Att omvandla unionen till en resurseffektiv, grön, konkurrens­kraftig och koldioxidsnål ekonomi
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low‑carbon economy
4.3 Prioriterat mål nr 2: Att omvandla unionen till en resurseffektiv, grön, konkurrens­kraftig och koldioxidsnål ekonomi
4.3 Priority objectives
4.3 Prioriterade mål
4.3 Problems with the supply of broadband
4.3 Problemen med att tillhandahålla bredband
4.3 Product Portfolio
4.3 Produktportfölj
4.3 Productivity growth in Europe in recent years can by no means be described as clearly sustainable in qualitative terms.
4.3 Produktivitetsutvecklingen i Europa under de senaste åren kan inte sägas ha varit kvalitativt hållbar på något sätt.
4.3 Program Details:
4.3 Uppgifter om kursplanen:
4.3 Programme "Improving Human Potential and the Socio-Economic Knowledge Base" - Key Action “Improving the socio-economic knowledge base”
4.3 Programmet "Förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen" - nyckelåtgärden "Att förbättra den socioekonomiska kunskapsbasen"
4.3 Programme "Improving Human Potential and the Socio-Economic Knowledge Base" - Key Action “Improving the socio-economic knowledge base”
4.3 Programmet "Förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen" – nyckelåtgärden "Att förbättra den socioekonomiska kunskapsbasen"
4.3 Progressivity.
4.3 Progressivitet.
4.3 Promoting a business-friendly environment
4.3 Att främja ett gynnsamt affärsklimat
4.3 Promoting financial education
4.3 Att främja finansiell utbildning
4.3 Promoting jobs and skills
4.3 Främjande av arbetstillfällen och yrkesfärdigheter
4.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa aspekter på avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
4.3 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om hamnstatskontroll
4.3 Proposal for a directive on emissions from medium combustion plants
4.3 Förslag till direktiv om utsläpp från medelstora förbränningsanläggningar
4.3 Providing the appropriate regulatory framework conditions
4.3 Ändamålsenliga rättsliga ramvillkor
4.3 Public awareness campaigns can also play a useful role.
4.3 Upplysningskampanjer till allmänheten kan också spela en viktig roll.
4.3 Publications & Studies Programmes 2012
4.3 Program för publikationer och studier 2012
4.3 Pursue
4.3 Påföljder
4.3 Quality of supply and demand in the labour market
4.3 Kvaliteten på utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden
4.3 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.3 Kvalitetsordningens beteckningar, symboler och producenternas roll
4.3 Question 12 et seq.: The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Fråga 12 och framåt: Man bör börja med ETI och dess "kunskaps- och innovationsgemenskaper" och dra lärdom av dessa.
4.3 Question 12 et seq.: The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Fråga 12 och framåt: Man bör börja med ETI och dess "kunskaps- och innovations­gemenskaper" och dra lärdom av dessa.
4.3 Question 3: What could be done to promote a modal shift towards sustainable transport modes in cities?
4.3 Fråga 3: Vad skulle kunna göras för att främja en trafikomställning mot mer hållbara transportsätt i städer?
4.3 Question 3: Would an effective management company passport deliver significant additional economic advantages as opposed to delegation arrangements?
4.3 Fråga 3: Skulle ett effektivt pass för förvaltningsbolag ge fler betydande ekonomiska fördelar än delegeringsåtgärder?
4.3 Questions that arise if the Treaty is changed
4.3 Frågor som uppstår om fördraget ändras
4.3 Rail content integration into the CRS display should be encouraged, as it is a key factor to reduce the environmental impact of air travel and promotes "greener" modes of travel.
4.3 Integrering av tågresor i de datoriserade bokningssystemens visning bör uppmuntras eftersom det är en viktig faktor för att minska flygtrafikens miljökonsekvenser och främja "grönare" transportsätt.
4.3 Rationalising EU decision-making.
4.3 Att rationalisera EU:s beslutsfattande.
4.3 Reading the national action plans, one is struck by the absence of any frame of reference and the lack of uniformity in the format and content of the plans, which makes them difficult to read and almost impossible to compare.
4.3 När man läser de nationella energieffektivitetsplanerna blir det tydligt att det saknas ett referenssystem, eftersom planerna har utformats på mycket olika sätt och därför är svåra att begripa och jämföra.
4.3 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.3 Omfördelning av driftsbudgetarna under budgetpost 1004
4.3 Recital 21: in the last sentence, the phrase "poses a serious risk to [...] the internal security …" seems vague.
4.3 Skäl (21): Uttrycket "utgöra ett hot mot den inre säkerheten" är för vagt.
4.3 Recognition and protection
4.3 Erkännande och skydd
4.3 Reduction of the administrative burdens on companies must also be guaranteed without compromising social outcomes.
4.3 En minskning av företagens administrativa bördor måste också garanteras utan att de sociala resultaten äventyras.
4.3 Reform of global governance
4.3 Reformen av den globala förvaltningen
4.3 Regarding the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the EESC recommends that there be strong involvement from civil society bodies, especially family associations, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 Vad avser inrättandet av ett observationsorgan för beprövade metoder inom familjepolitiken inom Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor rekommenderar EESK att det civila samhällets aktörer engageras i stor utsträckning, i synnerhet familjeorganisationer, när det gäller både att ta fram goda metoder och att finna lämpliga tidpunkter för diskussioner och debatt.
4.3 Regarding the question as to who or which body should be considered primarily responsible for the cost, it seems logical in the case of the first two categories to opt for the national or local and regional authorities, whilst for categories c and d the private sector could be involved to a greater extent.
4.3 När det gäller vilka instanser som först kommer i fråga för att bestrida kostnaderna, förefaller det logiskt att myndigheter på nationell eller lägre nivå står för dem i de två första styckena ovan, medan kostnaderna i kategorierna c och d bör åligga företagen.
4.3 Regarding the sanitisation of Category 3 material, the authorisation of other temperatures/processing times, as alternatives to the present 70 degrees/one hour requirement, should be made possible, and greater flexibility allowed in the way compliance is documented.
kategori 3-material, samt möjlighet att dokumentera efterlevnaden på ett mera flexibelt sätt än hittills.
4.3 Registered office
4.3 Registrerat säte
4.3 Reinforcing international trade
4.3 Stärka den internationella handeln
4.3 Reinforcing the EU's cohesion policy
4.3 Stärka EU:s sammanhållningspolitik
4.3 Reinforcing the partnership approach
4.3 Stärka samarbetsaspekten
4.3 Relations with associations
4.3 Relationerna till näringslivsorganisationerna
4.3 Relationship between military and civil use.
4.3 Förhållandet mellan militär och civil användning.
4.3 Relative GDP per Capita data is provided in Table 1.
4.3 Relativ BNP per capita anges i tabell 1.
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.3 Kommentarer om den bindande verkan av de nationella konkurrensmyndigheternas slutgiltiga beslut:
4.3 Renewed emphasis is placed on market surveillance and dedicated new prescriptions are being introduced to address the specific situation of this market sector.
4.3 Tonvikten på marknadstillsyn kommer att förstärkas och nya särskilda föreskrifter kommer att införas för att ta itu med den särskilda situationen inom branschen.
4.3 Representative
4.3 Auktoriserad representant
4.3 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process.
4.3 Forskningen skulle på detta område kunna spela en ännu viktigare roll om olika aktörer kunde involveras bättre när dagordningen utarbetas, och kunde bli en del av forskningsprocessen.
4.3 Research has to be a long-term process and rules should be adapted on an ongoing basis to reflect new knowledge and technological developments.
4.3 Ur forskningssynpunkt måste det handla om en långsiktig insats, och bestämmelserna bör löpande justeras mot bakgrund av nya kunskaper och den tekniska utvecklingen.
4.3 Research policy
4.3 Forskningspolitik
4.3 Research to seek knowledge – development to seek results.
4.3 Grundforskning – målinriktad utveckling.
4.3 Responsibility should lie with both the organiser and the retailer, not just the organiser.
4.3 Ansvaret bör ligga både hos arrangören och återförsäljaren, inte bara hos arrangören.
4.3 Results are often qualitative in nature, making them difficult to measure and present.
4.3 Dessa resultat är ofta kvalitativa värden, vilket försvårar mätningen och resultat­redovisningen.
4.3 Review and appeal (suspending execution of decisions)
4.3 Överklagan med uppskjutande verkan
4.3 Review of the EU Small Business Act (2011)
4.3 Översyn av EU:s småföretagsakt (2011)
4.3 Reviewing the approach to export aid
4.3 Se över hållningen till exportstöd
4.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
4.3 Reviderad ram för "Going local" -aktiviteter vid EESK
4.3 Right of reply
4.3 Rätten till genmäle
4.3 Rights of immigrant workers and their families
4.3 Rättigheter för invandrade arbetstagare och deras familjer
4.3 Rights of immigrant workers and their families
4.3 Rättigheter för invandrade arbetstagare och deras familjer:
4.3 Risk of loss, which is designed to highlight what an individual could lose (particularly in financial terms) if they do not change their behaviour, for example with regard to energy consumption.
4.3 Risken för förluster, som syftar till att belysa den förlust (särskilt ekonomisk) som en enskild person riskerar, om denne inte ändrar sitt beteende, exempelvis i fråga om energiförbrukning.
4.3 Risk prevention and the promotion of the internet as an instrument for the development of children are inseparable aspects of the same process, which allows for objective prevention.
4.3 Förebyggande av risker och främjande av internet som ett instrument för barnens utveckling är oskiljaktiga aspekter av en och samma process, som syftar till ett tryggt förebyggande.
4.3 Rules of procedure on investigations, prosecutions and trial proceedings
4.3 Arbetsordning för utredningar, lagföring och rättegångsförfaranden
4.3 S. Fiorano (IT) — Robbia (CH) line
4.3 Förbindelse S.
4.3 Safety
4.3 Säkerhet
4.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
4.3 Omfattningen av prövningen vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet – samarbete med medlemsstaterna
4.3 Sector councils may be organised at various geographical levels.
4.3 De sektorsspecifika råden kan vara organiserade på olika geografiska nivåer.
4.3 Self-production and self-consumption of energy – The prosumer in the energy landscape of the future
4.3 Egenproduktion och egenförbrukning – prosumenten i framtidens energilandskap
4.3 Shipping should go back to basic principles and ethical behaviour.
4.3 Sjöfarten bör återgå till grundläggande principer och ett etiskt försvarbart agerande.
4.3 Shortcomings in the Communication
4.3 Luckor i meddelandet
4.3 Similarly, special funds should be created for urgent cases, for example, for the democratic processes in the Mediterranean, which cannot wait for grant applications to be approved and which can only be effectively put to use by the networks of various CSOs, such as trade unions, NGOs, cooperatives, small businesses, women's organisations etc.
4.3  Man bör även inrätta särskilda fonder för brådskande fall, exempelvis demokratiprocesserna i Medelhavsområdet, där man inte kan vänta på att en bidragsansökan ska godkännas och som endast kan genomföras på ett effektivt sätt av nätverk av civilsamhällesorganisationer, såsom fackföreningar, icke-statliga organisationer, kooperativ, mindre företag, kvinno­organisationer, osv.
4.3 Similarly, special funds should be created for urgent cases, for example, for the democratic processes in the Mediterranean, which cannot wait for grant applications to be approved and which can only be effectively put to use by the networks of various CSOs, such as trade unions, NGOs, cooperatives, small businesses, women's organisations etc.
4.3 Man bör även inrätta särskilda fonder för brådskande fall, exempelvis demokratiprocesserna i Medelhavsområdet, där man inte kan vänta på att en bidragsansökan ska godkännas och som endast kan genomföras på ett effektivt sätt av nätverk av civilsamhällesorganisationer, såsom fackföreningar, icke-statliga organisationer, kooperativ, mindre företag, kvinno­organisationer, osv.
4.3 Since 2007, local development has also been used within the European Fisheries Fund to support the sustainable development of fishing communities through local action groups in fisheries (FLAGs).
4.3 Sedan 2007 har lokal utveckling även använts inom Europeiska fiskerifonden för att stödja en hållbar utveckling av fiskesamhällena genom lokala aktionsgrupper för fiske.
4.3 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.3 Att undvika stor trängsel på vägarna och föroreningar är ett viktigt samhällsmål, och kommittén anser därför att man bör undersöka vilken typ av fordon det är som hamnar i trafikstockningarna, så att man kan få en mer realistisk uppfattning om hur man bäst kan minska effekterna av dessa stockningar.
4.3 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.3 Att undvika stor trängsel på vägarna och föroreningar är ett viktigt samhällsmål, och kommittén anser därför att man bör undersöka vilken typ av fordon det är som hamnar i trafikstockningar, så att man kan få en mer realistisk uppfattning om hur man bäst kan minska effekterna av dessa stockningar.
4.3 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.3 Att undvika stor trängsel på vägarna och föroreningar är ett viktigt samhällsmål, och kommittén anser därför att man bör undersöka vilken typ av fordon det är som hamnar i trafikstockningarna, så att man kan få en mer realistisk uppfattning om hur effekterna av dessa stockningar kan minskas.
4.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers, both in the work arena and in relation to care responsibilities, and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
4.3 Särskilt de skandinaviska länderna har sedan 1970-talet arbetat mycket för att skapa jämställdhet mellan föräldrarna, både i arbetslivet och vad gäller ansvaret för barn och familj, och de har infört en socialpolitik och yrkesutbildningsåtgärder som gör det lättare att förena yrkes- och familjeliv och återgå till arbetslivet efter föräldraledigheten.
4.3 Since the beginning of the third phase of EMU (1 January 1999) the Danish krone has been closely tied to the euro in the ERM II exchange rate mechanism (2.25%).
4.3 Efter det att EMU:s tredje fas inleddes (1 januari 1999) har den danska kronan knutits till euron genom växelkursmekanismen ERM II (±2.25 %).
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
4.3 Eftersom hotell- och restaurangbranschen också spelar en grundläggande roll för att säkra arbetstillfällen och tillväxt, inte bara direkt inom företag i intressegemenskap, utan också indirekt för stora delar av den europeiska ekonomin, är åtgärder för att främja dess utveckling viktiga för sysselsättning, i synnerhet bland unga och lågkvalificerade, utan att man för den skull använder sig av osäkra arbetsavtal och låga löner.
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers.
4.3 Eftersom hotell- och restaurangbranschen också spelar en grundläggande roll för att säkra arbetstillfällen och tillväxt, inte bara direkt inom företag i intressegemenskap, utan också indirekt för stora delar av den europeiska ekonomin, är åtgärder för att främja dess utveckling viktiga för sysselsättning, i synnerhet bland unga och lågkvalificerade.
4.3 Since the root causes of piracy require a long-term solution ashore, capacity building in Somalia is vital to terminate impunity and restore the rule of law.
4.3 Eftersom grundorsakerna till sjöröveriet kräver en långsiktig lösning på land så är kapacitetsuppbyggande i Somalia av avgörande betydelse för att få slut på straffriheten och återupprätta rättsstaten.
4.3 Since the root causes of piracy require a long-term solution ashore, capacity building in Somalia is vital to terminate impunity and restore the rule of law.
4.3 Eftersom grundorsakerna till sjöröveriet kräver en långsiktig lösning på land så är kapacitets­uppbyggande i Somalia av avgörande betydelse för att få slut på straffriheten och återupprätta rättsstaten.
4.3 Since Vladimir Putin's return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities have acquired very broad powers to restrict core freedoms.
4.3 Efter Vladimir Putins återkomst till Kreml i maj 2012 har ett antal repressiva lagar antagits, och myndigheterna har fått mycket stora befogenheter att begränsa grundläggande friheter.
4.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
4.3 Observationsgruppen för inre marknaden (OIM) (33 medlemmar)
4.3 Skills and qualifications
4.3 Kunskaper och kvalifikationer
4.3 SMEs and microbusinesses as stakeholders in innovation
4.3 Små och medelstora företag och mikroföretag som innovationsrelevanta aktörer
4.3 SMEs must be encouraged to engage in cross-border activities.
4.3 Små och medelstora företag måste uppmuntras att fortsätta med gränsöverskridande verksamhet.
4.3 Social dialogue
4.3 Den sociala dialogen
4.3 Social dialogue and social partners' organisations
4.3 Social dialog och arbetsmarknadsparternas organisationer
4.3 Social policy has, so far, always been a point of secondary interest in IWT.
4.3 Socialpolitiken har hittills alltid haft en underordnad roll inom inlandssjöfarten.
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family and formal early childhood education and care.
4.3 Socialisering och utveckling av värdegrunderna är en avgörande byggsten i småbarnsfamiljer och inom formell förskoleundervisning och barnomsorg.