natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) it is performed by aircraft for the transport of passengers, cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorized agents);
(a) Den utförs med luftfartyg för befordran av passagerare, gods och/eller post mot betalning på ett sådant sätt att det på varje flygning finns platser som allmänheten kan köpa på individuell basis (antingen direkt av lufttrafikföretaget eller av dess agenter).
(a) it is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced;
(a) Företaget omfattas av en av de bolagsskatter som förtecknas i bilaga II eller av en liknande skatt som införts i ett senare skede.
(a) it is uniquely linked to the creator of the seal;
(a) Det ska vara knutet uteslutande till skaparen av sigillet.
(a) it is uniquely linked to the signatory;
(a) Den ska vara knuten uteslutande till undertecknaren.
(a) it is unusual or unexpected for the given place and time, or it causes or may cause significant morbidity or mortality in humans, or it grows rapidly or may grow rapidly in scale, or it exceeds or may exceed national response capacity, and
a) Hotet är ovanligt eller oväntat med tanke på platsen och tidpunkten, det orsakar eller kan komma att orsaka betydande morbiditet eller mortalitet hos människor, dess omfattning växer eller kan komma att växa snabbt eller det överstiger eller kan komma att överstiga den nationella insatsförmågan.
(a) it is used in a piece of equipment that is carried by the operator throughout the performance of its intended function(s),
a) Den används i utrustning som bärs av operatören under hela det arbete som utrustningen är avsedd för.
(a) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
(a) det inom rimliga gränser kan säkerställas att ingen har tillträde till de uppgifter som överförts enligt dessa krav före utgången av de fastställda tidsfristerna,
(a) it must have legal personality and a right to bring an action before a court;
a) Föreningen skall vara en juridisk person och ha rätt att föra talan inför domstol.
(a) it must have legal personality and a right to bring an action before a court;
a) Föreningen skall vara juridisk person och ha rätt att föra talan inför domstol.
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
(a) Den underrättar kommissionen om varje enskild anläggning av denna typ samt om de likvärdiga åtgärder som införts.
(a) it owns directly or indirectly a sufficient interest in one or more other Constituent Entities of such MNE Group such that it is required to prepare Consolidated Financial Statements under accounting principles generally applied in its jurisdiction of tax residence, or would be so required if its equity interests were traded on a public securities exchange in its jurisdiction of tax residence;
a) Det äger direkt eller indirekt ett tillräckligt intresse i en eller flera andra Ingående enheter i en sådan Multinationell företagsgrupp så att det är skyldigt att upprätta Koncernredovisningar enligt redovisningsprinciper som tillämpas allmänt inom dess skatterättsliga jurisdiktion eller skulle vara skyldigt att göra detta om dess egetkapitalandelar handlades på en offentlig börs inom den skatterättsliga jurisdiktionen.
(a) It penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
(a) Enligt direktivet blir det straffbart att tillverka, sälja, anskaffa i syfte att använda och att importera, distribuera eller på annat sätt tillgängliggöra utrustning/verktyg som kan användas för att begå brotten i fråga.
(a) it produces a higher risk weight than would other wise be the case and the exposure in question ranks pari passu or junior in all respects to the specific issuing program or facility or to senior unsecured exposures of that issuer, as relevant;
a) Kreditvärderingen medför en högre riskvikt än som annars hade varit fallet och den berörda exponeringen i alla avseenden likställs med eller är efterställd detta specifika emissionsprogram eller denna specifika facilitet eller till icke-efterställda exponeringar av emittenten, i tillämpliga fall.
(a) it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded;
(a) Det ska framgå vilka varor, byggentreprenader eller tjänster som kontraktet kommer att omfatta.
(a) it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No […].;
(l) Det skall vara ackrediterat i enlighet med förordning (EG) nr […].
(a) it shall be as transparent as possible, having regard to the circumstances and in particular the need to maintain financial stability;
(a) Den ska vara så öppen för insyn som möjligt med beaktande av omständigheterna och särskilt behovet av att bevara finansiell stabilitet.
(a) it shall be supported by reasons for the assessment or determination in question;
(a) De ska underbyggas med angivande av motiven till bedömningen eller fastställandet i fråga.
(a) It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
a) Europaåret ska bidra till att främja det europeiska kulturarvets roll som en av hörnstenarna i den kulturella mångfalden och en interkulturell dialog.
(a) It shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
(a) Det ska omedelbart upphöra med fisket och lämna det område där det vistas.
(a) it shall not be primarily intended to avoid or reduce own funds requirements;
a) Den ska inte i första hand vara avsedd att undgå eller minska kapitalkraven.
(a) it shall use the calculation of total risk exposure amount specified in Article 91(2);
a) Total riskexponering beräknas i enlighet med artikel 91.2.
(a) it substantially deprives the other party of what that party was entitled to expect under the contract, unless at the time of conclusion of the contract the non-performing party did not foresee and could not be expected to have foreseen that result; or
(a) det i väsentlig omfattning avviker från vad den andra parten haft anledning att förvänta sig enligt avtalet, med undantag för om den felande parten inte förutsåg och inte heller kunde ha förutsett det detta, eller
(a) it would be possible to place child protection mechanisms in television sets and computers which allow the highest level of protection.
(a) Det skulle vara möjligt att placera en mekanism för skydd av minderåriga i TV-apparater och datorer och med den ange skyddsnivå.
(a) its activities mainly consist in providing financial services in the financial sector;
a) Dess verksamhet består i huvudsak i att tillhandahålla finansiella tjänster inom den finansiella sektorn.
(a) its capital shall be divided into shares,
(h) Dess kapital ska fördelas i aktier.
(a) its rules of procedure
(r) sin arbetsordning, och
(a) itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposures being securitised; or
a själv eller via anknutna enheter, direkt eller indirekt, var part i det ursprungliga avtal som gav upphov till de förpliktelser eller potentiella förpliktelser för gäldenären, eller den potentiella gäldenären, som ligger till grund för de exponeringar som värdepapperiseras, eller
(a) Jobseekers’ Allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 2);
a) Bidrag för arbetssökande (del III kapitel 2 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet).
(a) Joint actions:
(a) Gemensamma åtgärder:
(a) joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(a) Gemensamma inköp av patrullfartyg, patrullflygplan och patrullhelikoptrar under förutsättning att dessa under minst 60 % av tiden används för fiskerikontroll och att inköpen görs av flera medlemsstater i samma geografiska område.
(a) Joint Undertakings established on the basis of Chapter 5 of the Euratom Treaty;
(a) gemensamma företag som inrättats på grundval av kapitel 5 i Euratomfördraget,
(a) jointly imposed to the last and penultimate owner if the ship is still flying the flag of an European Member State;
(a) gemensamt åläggas den sista och näst sista ägaren om fartyget fortfarande för en europeisk medlemsstats flagg,
(a) journeys by air;
a) flygtransport,
(a) July 2000: review of the Commission’s overall ICT policy.
(a) Juli 2000: översyn av kommissionens övergripande IKT-politik.
(a) justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause;
(e) Motivering: beslut om införande eller ändring av en strålkälla, spridningsväg eller verklig bestrålning ska berättigas i den bemärkelse att sådana beslut ska fattas i avsikt att sörja för att de fördelar de innebär för enskilda personer och samhället säkert väger upp för de skador som de kan orsaka.
(a) keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
a) Att hålla ett register över alla harmoniserade kompletterande intyg som utfärdats, löpt ut, ändrats, tillfälligt återkallats, upphävts eller anmälts som förlorade eller förstörda.
(a) keep a register of all licences issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
a) Att hålla ett register över alla förarbevis som utfärdats, löpt ut, ändrats, tillfälligt återkallats, upphävts eller anmälts som förlorade eller förstörda.
(a) keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
(a) särredovisa de verksamheter som har samband med tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster, i den utsträckning som det skulle ha krävts om verksamheterna i fråga hade bedrivits av juridiskt fristående bolag, så att alla kostnader och intäkter kan detaljredovisas, tillsammans med beräkningsunderlag och specifikationer över de tillämpade tilldelningsmetoder som har att göra med deras verksamheter i samband med tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster, inklusive en specificerad uppdelning av kostnader för anläggningstillgångar och organisation, eller,
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of …
(e) kunna uppvisa EG-försäkran om överensstämmelse och den tekniska dokumentationen för de nationella myndigheterna under en period på
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years ;
(a) kunna uppvisa EG-försäkran om överensstämmelse och den tekniska dokumentationen för de nationella myndigheterna under en period på tio år,
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market;
a) inneha EU-försäkran om överensstämmelse och den tekniska dokumentationen för att kunna uppvisa dem för de nationella myndigheterna i tio år efter att apparaten har släppts ut på marknaden,
(a) keep the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) relating to the manufacturer's quality assurance system, and the technical file at the disposal of the national surveillance authorities for a period of 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market;
a) inneha EU-försäkran om överensstämmelse och i tillämpliga fall beslutet eller besluten om godkännande av tillverkarens kvalitetssäkringssystem samt det tekniska underlaget för att kunna uppvisa dem för de nationella myndigheterna i tio år efter att säkerhetskomponenterna till hissar har släppts ut på marknaden,
(a) keeping the documentation pursuant to Article 28;
(a) förvara dokumentationen enligt artikel 28,
(a) L i t h i u m h y p o c h l o r i t e s o l u t i o n
a) L i t i u m h y p o k l o r i t l ö s n i n g
(a) large companies and partnerships meeting two of the following size requirements on a company basis:
(a) Stora aktiebolag och handelsbolag som på bolagsnivå uppfyller två av följande storlekskrav:
(a) lay down rules to ensure the traceability of organs at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, in accordance with Article 10, including
a) bestämmelser som garanterar spårbarhet för organen i alla steg i kedjan från donation till transplantation eller bortskaffande, i enlighet med artikel 10, däribland
(a) lay down the rules and organisation of work with the Chairmen of the Boards;
(a) lägga fast regler och organisation för arbetet med ordförandena i nämnderna;
(a) layout;
a) Konstruktion.
(a) lays down rules to identify projects of common interest necessary to implement these priority corridors and areas and falling under the energy infrastructure categories in electricity, gas, oil, and carbon dioxide set out in Annex II;
(a) fastställa regler för att identifiera sådana projekt av gemensamt intresse som är nödvändiga för att förverkliga dessa prioriterade korridorer och områden och som faller under de energiinfrastrukturkategorier för el, gas, olja och koldioxid som anges i bilaga II,
(a) lead the coordinated implementation of the core network corridor in order to enable respect of the timeline set in the implementing decision for the individual core network corridor;
(a) Leda det samordnade genomförandet av stamnätskorridoren så att den tidsram som fastställs i genomförandebeslutet om den enskilda stamnätskorridoren kan iakttas.
(a) Legal Basis
a) Rättslig grund
(a) Legal deposit;
n) Pliktleveranser.
(a) legal entities established in the ARTEMIS Member States having concluded a grant agreement for such Project with the corresponding national authority following the award procedures of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(e) Juridiska personer med säte i Artemis medlemsstater som i anslutning till det gemensamma företaget Artemis tilldelningsförfarande har ingått ett avtal om ekonomiskt stöd för ett sådant projekt med den relevanta nationella myndigheten.
(a) legal entities established in the ENIAC Member States having concluded a grant agreement for such project with the corresponding national authority following the award procedures of the ENIAC Joint Undertaking;
(a) Juridiska personer med säte i Eniacs medlemsstater som i anslutning till det gemensamma företaget Eniacs tilldelningsförfaranden har ingått ett avtal om ekonomiskt stöd för ett sådant projekt med den relevanta nationella myndigheten.
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) Mindre än 50 % av den Icke-finansiella enhetens bruttointäkter under det föregående kalenderåret eller annan lämplig rapporteringsperiod utgörs av passiva intäkter, och mindre än 50 % av de tillgångar som innehades av den Icke-finansiella enheten det under föregående kalenderåret eller annan lämplig rapporteringsperiod utgörs av tillgångar som genererar eller innehas i syfte att generera passiva intäkter.
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) Mindre än 50 % av den Icke-finansiella enhetens bruttointäkter under föregående kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod utgörs av passiva intäkter, och mindre än 50 % av de tillgångar som innehades av den Icke-finansiella enheten under föregående kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod utgörs av tillgångar som genererar eller innehas i syfte att generera passiva intäkter.
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) Mindre än 50 % av den Icke-finansiella enhetens bruttointäkter under föregående kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod utgörs av passiva intäkter, och mindre än 50 % av de tillgångar som innehades av den Icke-finansiella enheten under föregående kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod utgörs av tillgångar som genererar eller innehas i syfte att generera passiva intäkter.
(a) Level of sustainability: This criterion shall be measured by assessing the reduction of greenhouse gas emissions, and the environmental impact of electricity grid infrastructure;
(a) Hållbarhetsnivå: Detta kriterium ska mätas genom en bedömning av utsläppen av växthusgaser och elnätsinfrastrukturens miljöpåverkan.
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products coming under the former Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
a) Avgifter, bidrag, tilläggs- eller utjämningsbelopp, fyllnadsbelopp, tullar enligt gemensamma tulltaxan eller liknande avgifter som fastställts eller kommer att fastställas av gemenskapernas institutioner för handel med tredjeland, tullar på produkter som omfattades av det tidigare Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen samt bidrag och avgifter som föreskrivs inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
a) Avgifter, bidrag, tilläggs- eller utjämningsbelopp, fyllnadsbelopp, tullar enligt gemensamma tulltaxan eller liknande avgifter som fastställts eller kommer att fastställas av gemenskapernas institutioner för handel med tredjeland, tullar på produkter som omfattades av det tidigare Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen samt bidrag och avgifter som föreskrivs inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
(a) liabilities held as part of a trading portfolio;
(a) Skulder som innehas för handelsändamål.
(a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion; and
(a) Att liv och frihet inte hotas på grund av ras, religion, nationalitet, tillhörighet till viss samhällsgrupp eller politisk åskådning.
(a) LIFE Biodiversity, while still focusing on Natura 2000 and on the development and sharing of best practices in relation to biodiversity, will also target wider biodiversity challenges in line with the Europe 2020 biodiversity strategy target to maintain and restore ecosystems and their services;
(a) Life – biologisk mångfald ska, samtidigt som fokus fortfarande ligger på Natura 2000 och på utveckling och utbyte av bästa praxis vad gäller biologisk mångfald, också inriktas på vidare problemområden i linje med målen rörande biologisk mångfald i Europa 2020-strategin om att bevara och återställa ekosystem och ekosystemtjänster.
(a) life insurance policies where the annual premium is no more than EUR 1000 or the single premium is no more than EUR 2500;
(a) livförsäkringar, när de årliga premiebetalningarna inte överstiger 1 000 euro eller engångspremien uppgår till högst 2 500 euro,
(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills in aquaculture;
(a) Livslångt lärande, spridning av vetenskapligt vetande och innovativa metoder samt förvärv av nya yrkeskunskaper inom vattenbruket,
(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices, and acquisition of new professional skills in particular linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
(a) livslångt lärande, spridning av vetenskapligt vetande och innovativa förfaranden och förvärv av nya yrkeskunskaper, särskilt med koppling till hållbar förvaltning av de marina ekosystemen, verksamhet inom havsnäringen, innovation och entreprenörskap.
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures;
a) begränsa verkställighetsförfarandet till säkerhetsåtgärder, eller
(a) limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)33; and
(a) Det ska vara av begränsad storlek, i allmänhet mindre än NUTS 3-nivån i den gemensamma nomenklaturen för statistiska territoriella enheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS)33.
(a) Liquid fuel tanks
a) Tankar för flytande bränsle
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development;
(a) Levande ryggradsdjur (andra än människor), inklusive fritt levande larver och embryon eller foster från och med den sista tredjedelen av deras normala utveckling.
(a) losses for the current financial year;
a) Förluster för innevarande räkenskapsår.
(a) losses stemming from lending collateralised by commercial immovable property up to 50 % of the market value or 60 % of the mortgage lending value (unless otherwise determined under Article 119(2)) do not exceed 0,3 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year;
a) Förluster från utlåning där säkerhet ställts genom kommersiella fastigheter upp till 50 % av marknadsvärdet eller 60 % av pantlånevärdet (om inte annat beslutats enligt artikel 119.2) överstiger inte 0,3 % av utestående lån där säkerhet ställts genom kommersiella fastigheter under ett givet år.