natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the analysis made in the above-mentioned Working Paper of the Commission, this section shows what are the main issues:
Med utgångspunkt i analysen i kommissionens arbetsdokument redovisas här de vanligaste problemen:
Based on the analysis of market developments, investigation should be targeted at those restrictions of competition and/or specific practices which have the highest potential to distort competition to the detriment of consumers (see table 1 for a non-exhaustive list).
På grundval av analysen av marknadsutvecklingen bör utredningarna inriktas på de begränsningar av konkurrensen och/eller specifika metoder som har störst potential att snedvrida konkurrensen på ett sätt som missgynnar konsumenterna (se tabell 1 för en ej uttömmande lista).
Based on the analysis of prevention activities already in place, links to existing awareness-raising campaigns will be established in 201527.
På grundval av analysen av de förebyggande åtgärder som redan vidtagits kommer kopplingar till redan pågående informationskampanjer att fastställas 201527.
Based on the analysis of progress in Enterprise Europe including the SME package, the Green Paper poses essential questions on how to produce more entrepreneurs and how to get more European firms to grow.
På grundval av analysen av framstegen mot företagarnas Europa, som också omfattar SMF-paketet, ställs väsentliga frågor om hur man ökar antalet företagare och får de europeiska företagen att växa.
Based on the analysis of the HASS Directive enactment, several recommendations can be addressed to the Member States in order to improve its implementation:
Byggt på analysen av genomförandet av HASS-direktivet kan ett antal rekommendationer riktas till medlemsstaterna för att förbättra genomförandet:
Based on the analysis of the level of implementation of the HASS requirements in the 27 Member States, several best practices can be identified.
Grundat på analysen av genomförandet av HASS-direktivets krav i de 27 medlemsstaterna kan man urskilja flera exempel på bästa praxis.
Based on the analysis of the pilot projects, the new measures will be mainstreamed into the 'Europe for Citizens' programme as of 2008.
Med utgångspunkt i utvärderingen av pilotprojekten kommer de nya åtgärderna att integreras i programmet ”Ett Europa för medborgarna” under 2008.
Based on the analysis of the problems presented in the next section, the main objectives of the initiative are to facilitate the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, address the challenge of filling high-skill jobs and offer more possibilities for job seekers.
Utgående från en analys av de problem som presenterades i nästa avsnitt är initiativets viktigaste mål att underlätta rörligheten för yrkesverksamma och handeln med tjänster inom EU.
Based on the analysis of the proposed dissemination strategies the expected result is not fully satisfactory bearing in mind few of the projects have been completed.
Med utgångspunkt i analysen av de föreslagna strategierna för informationsspridning är det förväntade resultatet inte helt tillfredsställande, med tanke på att endast några av projekten har avslutats.
Based on the answers to the questionnaire, there are a few issues concerning the implementation that could to be highlighted.
Baserat på svaren till frågeformuläret finns några frågor avseende genomförandet som bör belysas.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Baserat på direktivet mot skatteflykt gäller att vid missmatchning med avseende på hybridsubjekt mellan två medlemsstater som leder till ett avdrag utan inkludering, bör betalarens medlemsstat vägra avdrag för betalningen.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a double deduction, a deduction should only be given in the Member State where such payment has its source.
Baserat på vad direktivet mot skatteflykt föreskriver vid hybrida missmatchningar mellan två medlemsstater som leder till dubbla avdrag, bör avdrag endast medges i den medlemsstat där betalningen har sin källa.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid financial instrument mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Baserat på direktivet mot skatteflykt gäller att vid missmatchning med avseende på hybridinstrument mellan två medlemsstater som leder till ett avdrag utan inkludering, bör betalarens medlemsstat vägra avdrag för betalningen.
Based on the applications from developing countries the Commission will later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
På grundval av utvecklingsländernas ansökningar kommer kommissionen senare att komma med en förteckning över de länder som omfattas av ordningen.
Based on the applications from developing countries the Commission will produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
På grundval av utvecklingsländernas ansökningar kommer kommissionen att komma med en förteckning över de länder som omfattas av ordningen.
Based on the applications from the developing countries, the Commission would later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
På grundval av utvecklingsländernas ansökningar kommer kommissionen senare att komma med en förteckning över de länder som omfattas av ordningen.
Based on the approach applied for the Barcelona commitments in 2002 the Commission proposes that:
På grundval av det tillvägagångssätt som tillämpats ifråga om Barcelonaåtagandena från 2002 föreslår kommissionen att
Based on the approach taken by the Commission in such cases, the act or series of acts must at least specify:
På grundval av kommissionens strategi i sådana fall ska i handlingen eller handlingarna åtminstone anges följande:
Based on the approach used for preparing the rural development programmes for the Member States, Component V assistance is programmed on a multi-annual basis covering the period 2007-2013.
Enligt samma strategi som vid utarbetandet av landsbygdsutvecklingsprogrammen för medlemsstaterna sker programplaneringen av stödet inom ramen för del V på flerårig basis och avser perioden 2007–2013.
Based on the approved programme cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Director shall prepare the draft budget for the following year and shall submit it to the Administrative Board for adoption, by a majority of 75 % of the votes, before 30 September.
På grundval av de godkända kostnadsuppskattningarna för programmet och med beaktande av medlemmarnas kommentarer, skall direktören utarbeta ett budgetförslag för följande år och lämna detta till styrelsen för antagande, för vilket det krävs en majoritet som motsvarar 75 % av rösterna, före den 30 september.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.
Den verkställande direktören skall utarbeta ett budgetförslag för det påföljande året, på grundval av den godkända kostnadsberäkningen för SESAR och med beaktande av medlemmarnas synpunkter, och lägga fram förslaget för styrelsen för antagande senast den 30 september.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and, submit it to the Administrative Board for adoption.
Den verkställande direktören ska, på grundval av den godkända kostnadsberäkningen för projektet och med beaktande av medlemmarnas synpunkter, utarbeta ett budgetförslag för det påföljande året och lägga fram det för styrelsen för antagande.
Based on the arguments outlined above, the Commission was empowered to announce on 25 June 1998 the EC's intention to sign the agreement at the earliest opportunity and as soon as the internal procedures have been completed.
Mot bakgrund av ovanstående argument bemyndigades kommissionen att den 25 juni 1998 tillkännage EG:s avsikt att underteckna överenskommelsen så snart som möjligt och så snart som de interna förfarandena är klara.
Based on the Assembly's decision of 11 July 2012 and the information provided by the groups, the subcommittee would be comprised of the following members:
I enlighet med beslutet i plenarförsamlingen den 11 juli 2012 och den information som grupperna lämnat kommer underkommitténs sammansättning att se ut på följande sätt:
Based on the assessment and conclusions from these in depth reviews further steps under the macroeconomic imbalances procedure may follow, depending on the gravity of the situation and risks.
På grundval av bedömningen och slutsatserna från de fördjupade granskningarna vidtas eventuellt ytterligare åtgärder i förfarandet vid makroekonomiska obalanser, beroende på situationens allvar och på riskerna.
Based on the assessment by the IMO of the availability of marine fuel to comply with the maximum sulphur content of fuel of 0.50% by mass, referred to in Regulation 14(8) of Annex VI of MARPOL, this date shall be 1 January 2020 or 1 January 2025.
Mot bakgrund av IMO:s bedömning av tillgången på marina bränslen när det gäller att uppfylla det krav på en högsta svavelhalt i bränslen på 0,50 viktprocent som avses i bestämmelse nr 14.8 i bilaga VI till Marpolkonventionen, ska detta datum vara den 1 januari 2020 eller den 1 januari 2025.
Based on the assessment of Croatia's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure
Mot bakgrund av åtagandena i Kroatiens program finns det nu ingen anledning att skärpa förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Based on the assessment of design and deployment risks, a contingency reserve of around 14% of the nominal costs completes the estimation8.
Med utgångspunkt i utvärderingen av konstruktions- och installationsriskerna läggs det till uppskattningen en reserv för oförutsedda utgifter på ca 14 % av de nominella kostnaderna8.
Based on the assessment of impacts (DG-internal and by an external consultant), conclusions have been made with regard to the strengths and weaknesses of the individual options and their ability to achieve the objectives outlined further above.
Utifrån konsekvensbedömningen (av generaldirektoratet internt och av en extern konsult) har slutsatser dragits om för- och nackdelar med de olika alternativen och hur de kan uppnå de ovan angivna målen.
Based on the assessment of impacts there is no option that stands out.
På grundval av konsekvensbedömningen utmärker sig inget alternativ.
Based on the assessment of Portugal's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure.
Utvärderingen av Portugals politiska åtaganden visar att det för tillfället inte finns något behov av att ta vidare förfarandet vid makroekonomiska obalanser till nästa steg.
Based on the assessment of relevant safety information, each Member State shall identify in that plan the main safety risks affecting its national civil aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Baserat på en bedömning av relevant säkerhetsinformation ska varje medlemsstat i den planen identifiera de största säkerhetsrisker som påverkar dess nationella säkerhetssystem för civil luftfart och ange vilka åtgärder som krävs för att begränsa dessa risker.
Based on the assessment of relevant safety information, the European Plan for Aviation Safety shall identify the main safety risks affecting the European aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Baserat på en bedömning av relevant säkerhetsinformation ska den europeiska flygsäkerhetsplanen identifiera de största säkerhetsrisker som påverkar det europeiska flygsäkerhetssystem och ange vilka åtgärder som krävs för att begränsa dessa risker.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic for the 2012-13 period, when annual growth is expected to reach 1.4% in 2012 and 2.5% in 2013.
På grundval av bedömningen i 2012 års konvergensprogram enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som programmets budgetprognoser grundas på är optimistiska för perioden 2012–13, då den årliga tillväxten väntas nå 1,4 % 2012 och 2,5 % 2013.
Based on the assessment of the 2012 Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
Baserat på bedömningen av 2012 års konvergensprogram enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets beräkningar av de offentliga finanserna är optimistiskt.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible and is in line with the Commission's 2012 spring forecast.
Utifrån en bedömning av 2012 års konvergensprogram enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets beräkningar av de offentliga finanserna är trovärdigt och i linje med kommissionens vårprognos 2012.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Baserat på en bedömning av 2012 års konvergensprogram enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för beräkningarna av de offentliga finanserna framstår som rimligt.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Rådet anser att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets finanspolitiska beräkningar är realistiskt, mot bakgrund av bedömningen av konvergensprogrammet för 2012 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1466/97.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is cautious in 2012, taking into account the latest available information, and plausible in 2013.
Rådet har gjort en bedömning av 2012 års konvergensprogram enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 och anser att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets finanspolitiska beräkningar är försiktigt enligt senaste uppgifter, medan det är realistiskt för 2013.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Baserat på bedömningen av 2012 års konvergensprogram enligt rådets förordning (EG) 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets finanspolitiska beräkningar är rimligt.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Rådet anser att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets finanspolitiska beräkningar är realistiskt, mot bakgrund av bedömningen av konvergensprogrammet för 2012 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1466/97.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Utifrån en bedömning av konvergensprogrammet för 2012 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets finanspolitiska beräkningar är realistiskt.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is cautious for the years 2012 and 2013.
Baserat på bedömningen av 2012 års stabilitetsprogram enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets beräkningar av de offentliga finanserna kan betecknas försiktigt för åren 2012 och 2013.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic when compared with the Commission’s 2012 spring forecast.
Utifrån en bedömning av 2012 års stabilitetsprogram enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets prognoser beträffande de offentliga finanserna är optimistiskt i jämförelse med kommissionens vårprognos 2012.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
Baserat på en bedömning av 2012 års stabilitetsprogram enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets beräkningar av de offentliga finanserna framstår som optimistiskt.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for the years 2012 and 2013 and optimistic for the years 2014 and 2015 as it foresees GDP growth to be substantially higher than the latest estimates of potential growth emerging from the Commission's 2012 spring forecast.
Rådet har gjort en bedömning av 2012 års stabilitetsprogram i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1466/97 och anser att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets finanspolitiska beräkningar är rimligt för åren 2012 och 2013 och optimistiskt för åren 2014 och 2015 då BNP-tillväxten väntas vara betydligt högre än enligt de senaste beräkningarna av potentiell tillväxt i kommissionens vårprognos 2012.
Based on the assessment of the 2012 Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Baserat på bedömningen av 2012 års stabilitetsprogram enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets finanspolitiska beräkningar är rimligt.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is optimistic, especially in the outer years of the stability programme period when compared with potential growth as estimated by the Commission.
Baserat på en bedömning av stabilitetsprogrammet för 2012 enligt rådets förordning (EG) 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för beräkningarna av de offentliga finanserna i stabilitetsprogrammet är optimistiskt, särskilt för de senare åren av stabilitetsprogramperioden, om man jämför med den potentiella tillväxt som kommissionen uppskattat.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Mot bakgrund av bedömningen av stabilitetsprogrammet för 2012 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets budgetberäkningar är realistiskt.
Based on the assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Denmark's public finances are sound and the Convergence Programme's objective can be expected to be achieved.
På grundval av bedömningen av 2014 års konvergensprogram och kommissionens prognos, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1466/97, anser rådet att Danmarks offentliga finanser är sunda och att man kan anta att konvergensprogrammets mål uppnås.
Based on the assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of deviation from the medium-term objective in 2014-15.
På grundval av bedömningen av 2014 års konvergensprogram och kommissionens prognos, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1466/97, anser rådet att det finns en risk för avvikelse från det medelfristiga budgetmålet 2014–2015.
Based on the assessment of the 2014 Stability Programme and the Commission Forecast, pursuant to Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of significant deviation from the medium-term objective in 2014 and 2015.
Baserat på en bedömning av stabilitetsprogrammet 2014 och kommissionens prognos, enligt förordning (EG) nr 1466/97, anser rådet att det finns risk för en betydande avvikelse från det medelfristiga budgetmålet 2014 och 2015.
Based on the assessment of the complaints, solutions will be formulated and applied nation-wide.
Dessa kommer att analyseras, och därefter kommer lösningar att utformas och tillämpas över hela landet.
Based on the assessment of the contributions from the Member States, this report describes the current situation and draws conclusions on the feasibility and appropriateness of obligatory introduction of electronic identification for sheep and goats in the European Union, as from 1 January 2008 and for updating technical aspects of the Regulation.
I den här rapporten, som baserar sig på bidrag från medlemsstaterna, beskrivs den nuvarande situationen och dras slutsatser om huruvida det är genomförbart och lämpligt att införa obligatorisk elektronisk identifiering av får och getter i Europeiska unionen från och med den 1 januari 2008 och att uppdatera de tekniska aspekterna i förordningen.
Based on the assessment of the convergence programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2012 and optimistic in 2013-15, when GDP growth is expected to average around 3.5%.
På grundval av bedömningen av konvergensprogrammet enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenariot bakom de finanspolitiska beräkningarna i programmet är rimligt för 2012 och optimistiskt för 2013–2015, då BNP-tillväxten förväntas ligga på i genomsnitt 3,5 %.
Based on the assessment of the Mutual guarantee society and the financial guarantee, the financial institution will then grant the credit to the SME.
Baserat på det ömsesidiga garantiföretagets bedömning och den finansiella säkerheten, beviljar därefter den finansiella institutionen lånet till små och medelstora företag.