natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) The Commission will support public awareness actions, media campaigns and education of users on the benefits of eCall.
(a) Kommissionen kommer att stödja informationsåtgärder riktade till allmänheten, mediakampanjer och utbildning av användarna om fördelarna med eCall.
(a) the Commission, in cooperation with Member States, shall produce reference scenarios for disasters inside and outside the Union, taking into account the risk management plans referred to in Article 6;
(a) Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna utarbeta referensscenarier för katastrofer inom unionen, varvid de ska beakta de riskhanteringsplaner som föreskrivs i artikel 6.
(a) The Commission’s approval required under Article 78, § 2, of the Euratom treaty for the operation of the THORP reprocessing plant in the nuclear complex at Sellafield was granted in November 2001.
(a) Kommissionens godkännande, som krävs i artikel 78.2 i Euratom-fördraget, för drift av upparbetningsanläggningen THORP i anläggningen i Sellafield, beviljades i november 2001.
(a) the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;
a) att det finns täckning för skyldigheten i form av motsvarande budgetåtagande,
(a) the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the other systems referred to in this paragraph;
(a) Det gemensamma kommunikationsnätet/systemgränssnittet (CCN/CSI) i den utsträckning som det är nödvändigt för att stödja de andra system som det hänvisas till i den här punkten.
(a) the common communications network/common systems interface (CCN/CSI), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
(a) Det gemensamma kommunikationsnätet och gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI), CCN mail3, CSI bridge, http bridge, CCN LDAP och relaterade verktyg, CCN web portal och CCN monitoring.
(a) the Common Equity Tier 1 capital ratio is the Common Equity Tier 1 capital of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount;
a) Kapitaltäckningskvoten för kärnprimärkapitalet är institutets kärnprimärkapital uttryckt som en procentandel av det totala riskexponeringsbeloppet.
(a) the common land is fully managed in accordance with this Regulation;
(a) allmänningen förvaltas helt och hållet i enlighet med denna förordning,
(a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it will last for a maximum of 24 months;
a) Åtgärden ska leda till att de kommersiella tjänsterna på marknaden blir bättre, särskilt att främja och/eller underlätta trafikundvikande eller trafikomställning från väg till närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar, genom att förbättra samarbete och kunskapsöverföring, och ha en varaktighet på högst 24 månader.
(a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, in particular promoting and/or facilitating road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving co-operation and sharing of know-how and lasts for a maximum of 24 months;
a) Åtgärden skall leda till att de kommersiella tjänsterna på marknaden blir bättre, särskilt att främja eller underlätta trafikundvikande eller trafikomställning från väg till närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar, genom att förbättra samarbete och kunskapsöverföring, och ha en varaktighet på högst 24 månader.
(a) the common policy on visas and other short-stay residence permits;
a) den gemensamma politiken för viseringar och andra uppehållstillstånd för kortare tid,
(a) the common training framework enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
(a) Den gör det möjligt för fler yrkesutövare att arbeta i andra medlemsstater jämfört med det allmänna system för erkännande av utbildningsbevis som föreskrivs i avdelning III kapitel I.
(a) the common training test enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
(a) Det gör det möjligt för fler yrkesutövare att arbeta i andra medlemsstater jämfört med det allmänna system för erkännande av utbildningsbevis som föreskrivs i avdelning III kapitel I.
(a) the comparison is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
a) Jämförelsen är nödvändig för att förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott, vilket innebär att det finns en fara för den allmänna säkerheten som är så allvarligt att sökningar i databasen är berättigade.
(a) the comparison is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
a) Jämförelsen är nödvändig för att stödja och stärka medlemsstaternas arbete med att förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott som omfattas av Europols mandat, vilket innebär att det finns en fara för den allmänna säkerheten som är så allvarligt att sökningar i databasen är berättigade.
(a) the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance as referred to in Article 6;
a) de behöriga myndigheter som på nationell nivå ansvarar för insamling av uppgifter för epidemiologisk övervakning i enlighet med artikel 6,
(a) the competent authority is satisfied that conditions under Article 41 are fulfilled;
(a) Den behöriga myndigheten har förvissat sig om att villkoren enligt artikel 41 är uppfyllda.
(a) the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of insurance and reinsurance markets including by preventing the offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further transactions within its territory; the competent authority of the host Member State shall inform the Commission of such measures without undue delay;
(a) Efter att ha informerat hemmedlemsstatens behöriga myndighet ska värdmedlemsstatens behöriga myndighet vidta alla lämpliga åtgärder som behövs för att skydda konsumenterna och se till att försäkrings- och återförsäkringsmarknaderna fungerar väl, inbegripet genom att förhindra att den berörda försäkrings- eller återförsäkringsförmedlaren genomför ytterligare transaktioner på dess territorium; värdmedlemsstatens behöriga myndighet ska informera kommissionen om dessa åtgärder utan onödigt dröjsmål.
(a) the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of the markets including by preventing the offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further transactions within its territory; the competent authority of the host Member State shall inform the Commission of such measures without undue delay;
(a) Efter att ha informerat hemmedlemsstatens behöriga myndighet ska värdmedlemsstatens behöriga myndighet vidta alla lämpliga åtgärder som behövs för att skydda konsumenterna och se till att marknaderna fungerar väl, inbegripet genom att förhindra att den berörda försäkrings- eller återförsäkringsförmedlaren genomför ytterligare transaktioner på dess territorium; värdmedlemsstatens behöriga myndighet ska informera kommissionen om dessa åtgärder utan onödigt dröjsmål.
(a) the competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail;
(a) Den behöriga myndigheten eller rekonstruktionsmyndigheten fastställer att institutet är eller sannolikt kommer att komma på obestånd.
(a) the competent authority or resolution authority of the Member State where the institution that issued those instruments has been established in accordance with Title II of Directive 2006/48/EC shall be responsible for making the determinations referred to in points (a), (b) or (c) of Article 51(1) of this Directive;
(a) Den behöriga myndigheten eller rekonstruktionsmyndigheten i den medlemsstat där det institut som emitterat dessa instrument är etablerat i enlighet med avdelning II i direktiv 2006/48/EG ska vara ansvarig för att göra de fastställanden som avses i artikel 51.1 a, b eller c i detta direktiv.
(a) The competent institution shall calculate the theoretical amount of the benefit to which the person involved could lay claim if all the periods of insurance and/or of residence which he has completed under the legislations of the other Member States had been completed under the legislation which it administers, on the date of the award of the benefit.
a) Den behöriga institutionen skall beräkna det teoretiska beloppet för den förmån en person skulle kunna göra anspråk på om alla försäkrings- och/eller bosättningsperioder han fullgjort enligt lagstiftningen i de andra medlemsstaterna hade fullgjorts enligt den lagstiftning institutionen tillämpar vid den tidpunkt då förmånen fastställs.
(a) the competent institution shall take into consideration the maximum duration required under the legislation which it administers if the total duration of the periods of insurance and/or residence completed prior to materialisation of the risk under the legislations of all the Member States concerned exceeds the said maximum duration.
a) Den behöriga institutionen skall beakta den maximala längd som krävs enligt den lagstiftningen institutionen tillämpar, om den sammanlagda längden på de försäkrings- och/eller bosättningsperioder som fullgjorts innan försäkringsfallet inträffade, enligt alla berörda medlemsstaters lagstiftning, överstiger denna maximala längd.
(a) the competitiveness of enterprises?
a) företagens konkurrenskraft?
(a) the completion and submission of fishing logbooks in paper format;
(a) Ifyllande och inlämnande av fiskeloggboken i pappersformat.
(a) the completion and submission of transhipment declaration in paper format;
(a) Ifyllande och inlämnande av omlastningsdeklarationer i pappersformat.
(a) the completion of landing declarations in paper format;
(a) Ifyllandet av landningsdeklarationer i pappersformat.
(a) the concerned Member State or its delegated entity has already notified the requested data or information and has indicated the date of the notification and the specific legislation concerned;
(a) Berörda medlemsstater eller de enheter som uppgiften delegerats till har redan lämnat de begärda uppgifterna eller den begärda informationen och angivit rapporteringsdatumet och den särskilda lagstiftning som gäller.
(a) the conditions according to which competent authorities may determine that a type of undertaking recognised under applicable national law qualifies as a mutual, cooperative society or similar institution for the purposes of this Part;
a) Villkoren enligt vilka de behöriga myndigheterna ska fastställa att ett företag som erkänns enligt nationell lagstiftning är ett ömsesidigt bolag, en kooperativ sammanslutning eller liknande institut vid tillämpningen av denna del.
(a) the conditions and nature of the procedures and arrangements which result in the prompt, fair and expeditious execution of client orders and the situations in which or types of transaction for which investment firms may reasonably deviate from prompt execution so as to obtain more favourable terms for clients;
(a) förutsättningarna för, och arten av, förfaranden och system som leder till att kundorder utförs snabbt, effektivt och rättvist, samt de situationer eller slag av transaktioner som ger värdepappersföretagen en möjlighet att i rimlig omfattning avvika från kravet på snabbt utförande så att de erhåller förmånligare villkor för sina kunder,
(a) the conditions and procedures for issuing, maintaining, amending, suspending, or revoking the certificates for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft referred to in Article 46 (1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
(a) Villkoren och förfarandena för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de certifikat för konstruktion, tillverkning, underhåll och användning av obemannade luftfartyg som avses i artikel 46.1 och 46.2, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana certifikat ska krävas eller deklarationer tillåtas, i tillämpliga fall.
(a) the conditions and the frequency for reviewing the information contained in the key information document;
(a) Villkor och frekvens för översynen av faktabladets information.
(a) the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document in good time as laid down in paragraph 1;
(a) villkoren för fullgörandet av kravet att tillhandahålla faktabladet i god tid enligt punkt 1,
(a) the conditions of entry and residence, and the rights, of third-country nationals and of their family members, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first granted an EU Blue Card.
(a) villkor för inresa och vistelse, samt de rättigheter som avses i led a och som tillkommer tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar i andra medlemsstater än den som först beviljat EU-blåkort.
(a) the conditions under which the activities regulated in this Section shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
(a) Villkoren för när den verksamhet som regleras i detta avsnitt av säkerhetsskäl ska förbjudas, begränsas eller underkastas vissa villkor.
(a) the conditions, including how many of the metrics need to exceed the relevant limit, and in what combination, in order for the competent authority to start the procedure referred to in Article 10(1).
(b) Villkoren, inklusive hur många och vilka av måttens gränsvärden som måste överskridas för att den behöriga myndigheten ska inleda förfarandet enligt artikel 10.1.
(a) the conformity of the national programmes Ö work plans Õ and any amendments thereto with Articles 46 and 58; and
a) de nationella programmen Ö arbetsplanernas Õ och deras eventuella ändringars förenlighet med artiklarna 46 och 58, och
(a) The Connection Label or User ID of the intended recipient(s) of a communication;
(a) Den avsedda mottagarens nodetikett eller användar-id.
(a) the conservation status of the stock or stocks;
a) beståndets eller beståndens bevarandestatus,
(a) the consistent implementation of regulatory approaches, including the regulatory treatment of new services, sub-national markets and cross-border business electronic communications services provided to businesses;
(a) Ett konsekvent genomförande av tillsynsstrategier, inklusive rättslig behandling av nya tjänster, av subnationella marknader och av gränsöverskridande affärsmässiga elektroniska kommunikationstjänster som tillhandahålls företag.
(a) the constitution and administration of the regulated market;
(a) den reglerade marknadens uppbyggnad och förvaltning,
(a) the content and duration of the public service obligations;
(a) Innebörden av skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster och skyldigheternas varaktighet.
(a) the content and duration of the public service obligations;
a) Innebörden av skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster och skyldigheternas varaktighet.
(a) the content of the decision and the reasons on which it is based, including any subsequent updates;
a) Beslutets innehåll och de motiveringar det grundar sig på, inklusive eventuella senare uppdateringar.
(a) the content of the information referred to in point (b) to (e) and (k) of paragraph 1 of this Article;
(a) innehållet i den information som avses i b–e och k i punkt 1 i denna artikel,
(a) the contents and details of recovery and resolution plans provided for in Articles 5, 7, 9 and 11;
(a) Innehåll och närmare uppgifter i återhämtnings– och rekonstruktionsplaner som föreskrivs i artiklarna 5, 7, 9 och 11.
(a) the contents of the bridge institution's its constitutional documents are specified by the resolution authority;
(a) Rekonstruktionsmyndigheten ska fastställa innehållet i broinstitutets stadgar.
(a) The contents of the instructions must be limited to the machine in question and cover not only the normal use of the machinery but also uses which may reasonably be expected of it.
a) Innehållet i bruksanvisningen skall begränsas till att omfatta förevarande maskin och innehålla inte bara instruktioner vid normal användning av maskinen, utan även vid sådan användning som rimligtvis kan förväntas.
(a) The continuation of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP2) on clinical trials for medical interventions against HIV, malaria and tuberculosis;
(a) fortsättningen av Partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP2) om kliniska prövningar av medicinska åtgärder mot hiv, malaria och tuberkulos,
(a) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;
a) Lämpligheten av att behålla undantaget i artikel 2.1 k för företag vars huvudsakliga verksamhet består i att handla med råvaruderivat för egen räkning.
(a) the continuity of contracts entered into by the institution under resolution, so that the recipient assumes the rights and liabilities of the institution under resolution relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred and is substituted for the institution under resolution (whether expressly or impliedly) in all relevant contractual documents;
(a) Att avtal som ingåtts av institutet under rekonstruktion fortsätter att vara gällande, så att den mottagande enheten påtar sig de rättigheter och skyldigheter som institutet under rekonstruktion har i fråga om finansiella instrument, rättigheter, tillgångar eller skulder som har överförts och att den mottagande enheten ersätter institutet under rekonstruktion (uttryckligen eller underförstått) i alla relevanta avtalshandlingar.
(a) the contracting authorities exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which they exercise over their own departments.
(a) De upphandlande myndigheterna utövar gemensamt kontroll över den berörda juridiska personen motsvarande den som de utövar över sina egna förvaltningar.
(a) the contracting authorities exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which they exercise over their own departments;
(a) De upphandlande myndigheterna utövar gemensamt kontroll över den berörda juridiska personen motsvarande den som de utövar över sina egna förvaltningar.
(a) the contracting authority exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments.
(a) Den upphandlande enheten utövar kontroll över den berörda juridiska personen motsvarande den som den utövar över sin egen förvaltning.
(a) the contracting authority exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments.
(a) Den upphandlande myndigheten utövar kontroll över den berörda juridiska personen motsvarande den som den utövar över sin egen förvaltning.
(a) the contractual terms of the relevant capital instrument provide that the principal amount of the instrument will be reduced to zero, or that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, automatically when any appropriate authority makes a determination in accordance with Article 51(1);
(b) Avtalsvillkoren för det tillämpliga kapitalinstrumentet föreskriver att kapitalbeloppet för instrumentet kommer att sänkas till noll, eller att instrumentet kommer att konverteras till ett eller flera kärnprimärkapitalinstrument, automatiskt när en berörd myndighet gör ett fastställande i enlighet med artikel 51.1.
(a) the control and enforcement and the fight against IUU activities, and
(a) Kontroll och efterlevnad samt bekämpande av IUU-verksamhet, och
(a) the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 2009/470/EC on expenditure in the veterinary field;
(a) Kontroll och utrotning av sjukdomar inom vattenbruket i enlighet med rådets beslut 2009/470/EG om utgifter inom veterinärområdet.
(a) the controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
(a) Det kontrollerade området skal avgränsas och tillträde till det skall begränsas till personer som har fått adekvat utbildning och som kontrolleras i enlighet med skrivna regler som tillhandahålls av företaget.
(a) the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action;
(a) Omvandling eller överföring av egendom i vetskap om att egendomen härrör från brott eller från medverkan till brott och i syfte att hemlighålla eller dölja egendomens olagliga ursprung, eller för att hjälpa någon som är delaktig i sådan verksamhet att undandra sig de rättsliga följderna av sitt handlande.
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
a) samordning av de gemensamma åtgärder som avses i artikel 7.1,
(a) the correct use of the Community transit procedures during a given period,
a) korrekt användning av gemenskapstransiteringsförfarandena under en viss period,
(a) the cost of paying social welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before they reach statutory retirement age;
a) Kostnader för sociala förmåner i samband med pensionering av arbetstagare innan de når lagstadgad pensionsålder.
(a) the cost of products released from intervention stocks,
(a) kostnader för livsmedel som frisläpps ur interventionslager,
(a) the cost of the related service would be greater than already indicated by the service provider to the customer; or
(a) kostnaderna för den anknytande tjänsten skulle bli större än vad tjänsteleverantören ursprungligen angav för kunden, eller
(a) The Council shall notify Switzerland immediately of the adoption of the acts or measures referred to in paragraph 1 to which the procedures set out in this Agreement have been applied.
a) Rådet skall utan dröjsmål underrätta Schweiz om antagandet av rättsakter eller åtgärder som avses i punkt 1 på vilka förfarandena i detta avtal har tillämpats.