natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments accepted in principle, in part and/or subject to re-wording
Ändringar som godtas i princip eller delvis och/eller med ändrade ordalydelser
Amendments accepted in principle, subject to redrafting (4 amendments).
Ändringar som efter omformulering i princip godtagits (4 ändringar).
Amendments accepted in principle, subject to redrafting (5 amendments)
Ändringsförslag som godtagits i princip efter omformulering (5 ändringsförslag)
Amendments accepted in principle, subject to redrafting (6 amendments)
Ändringsförslag som godtagits i princip efter omformulering (6 ändringsförslag)
Amendments accepted in principle, subject to redrafting (7 amendments – 1 in part)
Ändringsförslag som godtagits i princip efter omformuleringar (7 ändringsförslag av vilka 1 godtagit delvis)
Amendments accepted in principle:
Ändringsförslag som kommissionen godtar i princip
Amendments accepted in principle:
Ändringsförslag som kommissionen godtar i princip:
Amendments accepted in substance or principle by the Commission
Ändringar som kommissionen godkänt i sak eller i princip
Amendments accepted in the amended proposal and in the common position
Ändringar som godtagits i det ändrade förslaget och i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted in the amended proposal and in the common position
Ändringar som har godtagits i det ändrade förslaget och i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Ändringar som kommissionen godtar i deras helhet
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Ändringsförslag som godtagits av kommissionen
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Ändringsförslag som godtas i sin helhet av kommissionen
Amendments accepted in their entirety or in spirit
Ändringar som har godtagits helt eller i princip
Amendments accepted in toto
Ändringar som godtagits i sin helhet
Amendments accepted in whole or in part
Ändringar som godtagits i sin helhet eller till vissa delar
AMENDMENTS ACCEPTED IN WHOLE OR IN PART
ÄNDRINGAR SOM GODTAS HELT ELLER DELVIS
Amendments accepted in whole or in part or introduced in the interests of consistency
Ändringar som har godtagits i sin helhet eller i vissa delar eller som har införts för att göra texten konsekvent
Amendments accepted neither by the Council nor by the Commission
Ändringar som varken rådet eller kommissionen godtagit
Amendments accepted or accepted in part or in principle by the Commission
Ändring som kommissionen har godtagit, eller delvis eller i princip har godtagit
Amendments accepted or accepted in spirit by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen godtar eller godtar i sak
Amendments accepted partly by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen delvis godtagit
Amendments accepted subject to modification
Ändringsförslag som har godtagits med vissa ändringar
Amendments accepted subject to reformulation.
Ändringsförslag som godtas, förutsatt att de omformuleras.
Amendments accepted subject to reformulation: 9, 25 and 77
Ändringar som kommissionen har godtagit med förbehåll för en annan lydelse: 9, 25 och 77
amendments accepted subject to some redrafting
Ändringar som kan godtas efter viss redigering
Amendments accepted without change.
Ändringsförslag som godtas i oförändrat skick.
Amendments accepted.
Ändringsförslag som godtagits
Amendments accepted/ accepted in part
Ändringsförslag som godtagits/delvis godtagits
AMENDMENTS ACCEPTED/ACCEPTED IN PART
ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM GODTAGITS I SIN HELHET ELLER DELVIS
AMENDMENTS ACCEPTED/ACCEPTED IN PART
ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM GODTAGITS/DELVIS GODTAGITS
Amendments accepted/partly accepted
Ändringsförslag som godtagits helt eller delvis
Amendments adopted by Parliament and incorporated by the Commission in its amended proposal and the Common Position
Ändringar som antagits av parlamentet och som kommissionen tagit med i sitt ändrade förslag och som tagits med i den gemensamma ståndpunkten
Amendments adopted by Parliament on first reading
Ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet sin första behandling
Amendments adopted by the European Parliament at first reading
Ändringar som antagits av Europaparlamentet i första behandlingen
Amendments adopted by the European Parliament at its first reading
Parlamentets ändringsförslag som antogs vid den första behandlingen
Amendments adopted by the European Parliament at its First Reading
Ändringar som antogs av Europaparlamentet vid första behandlingen
Amendments adopted by the European Parliament at its first reading
Ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet vid första behandlingen
Amendments adopted by the European Parliament at its first reading
Ändringsförslag som Europaparlamentet antagit vid sin första behandling
Amendments adopted by the European Parliament at its first reading
Ändringsförslag som Europaparlamentet antog i sin första behandling
Amendments adopted by the European Parliament at its First Reading.
Ändringar antagna av Europaparlamentet vid dess första behandling.
Amendments adopted by the European Parliament at its First Reading.
Ändringsförslag som Europaparlamentet antagit vid den första behandlingen
Amendments adopted by the European Parliament on first reading
Ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen
Amendments adopted by the European Parliament which are accepted by the Commission
Ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet och som godtas av kommissionen
Amendments adopted by the European Parliament which are rejected by the Commission
Ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet men som kommissionen inte godtar
Amendments adopted by the European Parliament, accepted by the Commission and included in the common position
Ändringar som antagits av Europaparlamentet, godtagits av kommissionen och bibehållits i den gemensamma ståndpunkten
amendments aimed at simplifying existing rules in various areas.
Ändringar i syfte att förenkla de befintliga förordningarna på olika områden.
Amendments aiming at introducing the same regime or even outright prohibiting the use of sex-based actuarial factors were rejected by the European Parliament.
Ändringsförslag i syfte att införa samma ordning eller till och med helt förbjuda användningen av könstillhörighet som en avgörande försäkringsteknisk faktor har avslagits av Europaparlamentet.
Amendments aiming at the introduction of the regulatory procedure with scrutiny (PRAC) are not present in the political agreement with the exception of PRAC for the adoption of methodological principles for risk assessment and risk management recommendations.
Ändringar som syftar till att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll ingår inte i den politiska överenskommelsen, med undantag för ett föreskrivande förfarande med kontroll för antagande av metodprinciper för riskbedömning och rekommendationer för riskhantering.
Amendments along these lines have already been taken up in the legislative procedure for the proposal for a directive on the recognition of professional qualifications during its first reading by the European Parliament.
Ändringsförslag i detta avseende har också redan förts fram inom ramen för lagstiftningsförfarandet i fråga om direktivförslaget om erkännande av yrkeskvalifikationer vid Europaparlamentets första behandling.
Amendments along these lines have already been taken up in the legislative procedure for the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications during its first reading by the European Parliament.
Ändringsförslag i detta avseende har också redan förts fram inom ramen för lagstiftningsförfarandet i fråga om direktivförslaget om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer vid Europaparlamentets första behandling.
Amendments already proposed by the Commission
Ändringar som kommissionen redan har föreslagit
Amendments and comments by Ms King, concerning points 2.10, 2.11, and 3.1., were accommodated.
Ändringsförslag och kommentarer från Brenda King om punkterna 2.10, 2.11 och 3.1 beaktades.
Amendments and comments were dealt with as follows:
Ändringsförslag och kommentarer behandlades så som följer:
Amendments and modification proposals often relate to the same provisions of the proposal.
Ändringarna och ändringsförslagen gäller ofta samma bestämmelser i förslaget.
Amendments and Payments Committee
Ändringar och betalningskommitté
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
De ändringar och tekniska anpassningar av bestämmelser antagna enligt denna förordning som är nödvändiga till följd av ändringar av KN- eller Taric-nummer eller till följd av att nya eller ändrade avtal, protokoll, skriftväxlingar eller andra akter ingås mellan unionen och Albanien ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.3.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
De ändringar och tekniska anpassningar av bestämmelser antagna enligt denna förordning som är nödvändiga till följd av ändringar av KN- eller Taric-nummer eller till följd av att nya eller ändrade avtal, protokoll, skriftväxlingar eller andra akter ingås mellan unionen och Bosnien och Hercegovina, ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.3.
amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC-subdivisions;
ändringar och tekniska anpassningar som blir nödvändiga till följd av ändringar av KN-nummer och underuppdelningar i TARIC, och
Amendments and updating
Ändringar och uppdatering
AMENDMENTS AND VALIDITY OF EU TYPE-APPROVALS
ÄNDRINGAR AV OCH GILTIGHET FÖR EU-TYPGODKÄNNANDEN
Amendments and withdrawals
Ändringar och återkallelser
Amendments appearing in the amended proposal but not in the common position
Ändringar som finns med i det ändrade förslaget men inte i den gemensamma ståndpunkten
Amendments appearing in the amended proposal but not in the common position
Ändringar som ingår i det ändrade förslaget, men inte i den gemensamma ståndpunkten
Amendments appearing in the amended proposal but not in the common position
Ändringsförslag som finns med i det ändrade förslaget men inte i den gemensamma ståndpunkten
Amendments are inevitable when the administrative structure of a country changes.
Ändringar är oundvikliga när ett lands administrativa struktur förändras.
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the Ecodesign Directive to reflect the extension of the scope to cover all energy related products.
Skälen och bestämmelserna i ekodesigndirektivet har ändrats för att återspegla utvidgningen av tillämpningsområdet till alla energirelaterade produkter.
Amendments are necessary to harmonise the provisions applicable to officials in the scientific and technical services.
Det är nödvändigt att genomföra ändringar för att harmonisera bestämmelserna för tjänstemän vid de vetenskapliga och tekniska avdelningarna.
Amendments are suggested to reflect the fact that the regulatory framework can include provisions on the assignment of ‘116’ numbers (but not on issues relevant to the functioning of the services), and to foster the use of these numbers in the Member States.
Ändringar föreslås för att avspegla det faktum att regelverket kan inkludera bestämmelser om tilldelningen av 116-nummer (men inte om frågor som avser tjänsternas funktioner), och för att främja användningen av dessa nummer i medlemsstaterna.
Amendments arising from adoption of the eighth series of amendments to the Financial Regulation
Ändringar som följer av "åttonde ändringsomgången"
Amendments arising from adoption of the first, second, third and fifth series of amendments to the Financial Regulation
Ändringar som följer av "första, andra, tredje och femte ändringsomgångarna" (ändringar i budgetförordningen)
Amendments arising from adoption of the seventh series of amendments to the Financial Regulation
Ändringar som följer av "sjunde ändringsomgången"
Amendments arising from the adoption of the first, second, third and fifth series of amendments to the Financial Regulation
ändringar som följer av "första, andra, tredje och femte ändringsomgången"
Amendments arising from the adoption of the seventh series of amendments to the Financial Regulation
ändringar som följer av "sjunde ändringsomgången"
Amendments arising from the change in the legal basis
Ändringar som beror på att den rättsliga grunden har ändrats
Amendments arising from the eighth series of amendments to the Financial Regulation
Ändringar som följer av "åttonde ändringsomgången"
Amendments by Ms Schweng, Ms Drbalova, Mr Greif and Mr de Mûelenaere to the introduction and points 1.1, 1.2, 1.12, 3.1, 3.6, 4.1, 5.1, 5.1.1, 5.2.1, 5.2.3 and 6.1 were accepted or accommodated.
Ändringsförslag framlagda av Christa Schweng, Vladimíra Drbalová, Wolfgang Greif och Robert De Mûelenaere till punkterna 1.1, 1.2, 1.12, 3.1, 3.6, 4.1, 5.1, 5.1.1, 5.2.1, 5.2.3 och 6.1 antogs eller anpassades.
Amendments by Parliament
Europaparlamentets ändringsförslag
Amendments by Parliament
Parlamentest ändringar
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
PARLAMENTETS ÄNDRINGS­FÖRSLAG
Amendments by Parliament
Parlamentets ändringar
Amendments by Parliament accepted by the Commission
Parlamentets ändringsförslag som kommissionen kan godta
Amendments by Parliament at second reading
Parlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen
Amendments by the EP relating to Recital 27 are reflected in a statement by the Commission which, on substance, reflects the Acquis (annexed to this Communication).
Europaparlamentets ändringar avseende skäl 27 återspeglas i ett uttalande av kommissionen, vilket i allt väsentligt återspeglar gemenskapens regelverk (finns som bilaga till detta meddelande).
Amendments by the European Parliament at first reading:
Ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid första behandlingen:
Amendments by the European Parliament integrated in the Commission amended proposal and in the Council common position
Europaparlamentets ändringsförslag som förts in i kommissionens ändrade förslag och den gemensamma ståndpunkten
Amendments by the European Parliament not accepted by the Commission and not included in the common position
Europaparlamentets förslag till ändringar som inte har godtagits av kommissionen och som inte har bibehållits i den gemensamma ståndpunkten
Amendments by the European Parliament which the Commission cannot support
Ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen inte kan godta
Amendments by the Parliament
Europaparlamentets ändringsförslag
Amendments by the Parliament incorporated into the common position
Ändringar av Europaparlamentet som införts i den gemensamma ståndpunkten
Amendments by the Parliament incorporated into the common position
Ändringar från parlamentet som har beaktats i den gemensamma ståndpunkten
Amendments clarifying certain aspects of the proposal:
Ändringar som förtydligar vissa aspekter av förslaget
Amendments clarifying the Directive
Ändringsförslag som gör direktivet mer detaljerat
Amendments clarifying the legal rights and obligations of undertakings
Ändringsförslag som klargör företagens lagstadgade rättigheter och skyldigheter
Amendments concerned: 18-24, 50, 54.
Följande ändringsförslag berörs: 18-24, 50 och 54.
Amendments concerned: 33, 38, 44, 55, 58,65, 69, 91, 101, 116.
Berörda ändringsförslag: 33, 38, 44, 55, 58, 65, 69, 91, 101 och 116.
Amendments concerned: 76, 83, 101.
Berörda ändringsförslag: 76, 83 och 101.
Amendments concerning employees' rights
Ändringsförslag som berör arbetstagarnas rättigheter .
Amendments concerning only one language version of the Regulation
Ändringar som endast berör en språkversion av förordningen
Amendments concerning the effect of the proposal:
Ändringar som rör förslagets konsekvenser
Amendments concerning the effects of the proposal:
Ändringar som rör förslagets konsekvenser
Amendments concerning the fees and budget of the Authority are acceptable as they take into account Article 49 which provides for EEA/EFTA countries financial contributions and the fact that if fees for authorisations are established in the future this will need to be done on the basis of a further report (Amendments 22, 23).
Ändringsförslagen avseende avgifter och livsmedelsmyndighetens budget kan godtas, eftersom de tar hänsyn till artikel 49 som innehåller bestämmelser om EES/EFTA-ländernas finansiella bidrag och eftersom avgifter för tillstånd i framtiden endast kan införas mot bakgrund av en ytterligare rapport (ändringsförslag 22, 23).
Amendments concerning the international dimension of tobacco regulations:
Ändringar som rör tobaksföreskrifternas internationella dimension
Amendments concerning the levy to finance public services (8, 21, 22, 23): These amendments clarify the scope of such a levy and the conditions of raising it.
Ändringsförslag som rör avgiften för att finansiera allmänna tjänster (8, 21, 22, 23): Ändringsförslagen förtydligar vad avgiften skall omfatta och vilka villkor som skall uppfyllas för att den skall kunna tas ut.
Amendments concerning the objective and principles underlying the proposal:
Ändringar som rör förslagets syfte och de principer det bygger på
Amendments concerning the recitals and definitions
Ändringsförslag som avser skäl och definitioner
Amendments consequential to the internal models approach.
Ändringar till följd av att metoden med interna modeller införs
amendments considered necessary
nödvändiga ändringar
Amendments contributing new ideas
Ändringsförslag som innebär nya idéer.
Amendments deemed acceptable by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen har godtagit
Amendments deemed unacceptable as they stood by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen har förklarat vara oacceptabla
Amendments defeated
Förkastade ändringsförslag
Amendments defeated
Förkastat ändringsförslag
Amendments defeated
Nedröstade ändringsförslag
Amendments defeated
Ändringsförslag som avslogs
Amendments derived from the entering into force of Regulation (EC) nº 1592/2002
Ändringar som beror på att förordning (EG) nr 1592/2002 har trätt i kraft
Amendments due to changes in Community legislation
Ändringar till följd av ändringar i gemenskapslagstiftningen
Amendments endorsed by neither the Commission nor the Council
Ändringsförslag som inte följts av vare sig kommissionen eller rådet:
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 10 December.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 10 december före kl. 12.00.
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 26 February.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 26 februari kl. 12.00.
Amendments for discussion by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 16 September 2015.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 16 september 2015 kl. 12.00.
Amendments for which the Commission amended its proposal partially
Ändringsförslag som ledde till att kommissionen ändrade sitt förslag delvis
Amendments from 175 to 180 and 196 refer to provisions which should facilitate the extension of authorisation for minor uses.
Ändringarna 175–180 och 196 hänför sig till bestämmelser som bör underlätta utsträckningen av godkännandena till att gälla mindre användningsområden.
Amendments fully accepted by the Commission
Ändringar som kommissionen godtar i sin helhet
Amendments had been presented by Mr Cingal and Ms Egan.
Ändringsförslag hade lagts fram av Georges Cingal och Siobhán Egan.
Amendments had been proposed to points 1.8, 5.2.4, 6.2.5.2.1 and 6.2.5.6.2.
Ändringsförslag hade lämnats in avseende punkterna 1.8, 5.2.4, 6.2.5.2.1 och 6.2.5.6.2.
Amendments had been submitted by Messrs Caball i Subirana, Nurm and Somville to points 1.1, 1.2, 1.2.1.1, 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.7.
Ändringsförslag hade inlämnats av Joan Caball i Subirana, Kaul Nurm och Yves Somville rörande punkterna 1.1, 1.2, 1.2.1.1, 3.2.1, 3.2.2 och 3.2.7.
Amendments had been tabled by Mr Vever and by Mrs Schweng and Mr Kleemann.
Bruno Vever, Christa Schweng och Johannes Kleemann hade lämnat in ändringsförslag.
Amendments had been tabled by Mr Westerlund to points 2.3.2, 2.3.3 and 2.3.3.1.
Uno Westerlund hade lämnat in ändringsförslag för punkterna 2.3.2, 2.3.3 och 2.3.3.1.
Amendments had been tabled to points 1.1.4, 1.1.7, 1.2.3.1, 1.2.4, 1.2.5, 2.2.6, 2.4, 3.6, 4.1.2, 4.1.2.3, 4.1.3 and 4.1.4.1.
Ändringsförslag hade lagts fram till punkterna 1.1.4, 1.1.7, 1.2.3.1, 1.2.4, 1.2.5, 2.2.6, 2.4, 3.6, 4.1.2, 4.1.2.3, 4.1.3 och 4.1.4.1.
Amendments had been tabled to points 1.11, 2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4.2, 2.4.1, 2.5.1, 2.5.2, 3, 3.1 and 3.3.
Ändringsförslag hade inkommit beträffande punkterna 1.11, 2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4.2, 2.4.1, 2.5.1, 2.5.2, 3, 3.1 och 3.3.
Amendments had been tabled to points 4.3, 5.4 and 6.2.1.
Ändringsförslag hade lagts fram till punkterna 4.3, 5.4 och 6.2.1.
Amendments had been tabled to points 6.2.1, 6.4.2, 6.4.5, 6.6.1, 6.7.1 and 6.8.1.
Ändringsförslag hade lagts fram till punkt 6.2.1, 6.4.2, 6.4.5, 6.6.1, 6.7.1 och 6.8.1.
Amendments have also been introduced to allow the Commission to request ad-hoc statistics from eu-LISA on request.
Ändringar har också gjorts för att ge kommissionen möjlighet att begära särskild statistik från eu-LISA.
Amendments have been added to ensure that the tasks of the Director in relation to the Board also include the Bureau, where appropriate.
Ändringar har gjorts för att se till att direktörens uppgifter med avseende på styrelsen om lämpligt även omfattar byrån.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
Genom ändringar under 2001 fick fondföretagen utvidgade investerings­befogenheter, men ingenting gjordes åt de hinder som fanns för en ökad effektivitet inom branschen.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS managers but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
Genom ändringar under 2001 fick fondförvaltarna utvidgade investerings­befogenheter, men ingenting gjordes åt de hinder som fanns för en ökad effektivitet inom branschen.
amendments in all languages: before 11 a.m. on Thursday 31 January 2008
Ändringsförslag ska lämnas in senast torsdagen den 31 januari 2008 kl. 11.00 (gäller alla språk).
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
Ändringsförslag på övriga språk lämnas in senast den 1 oktober 2004 kl.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 25 April
före den 25 april kl. 10.00 när det gäller övriga språk.
Amendments in areas ‘left open’ at the time of the CRD adoption in 2006 represent:
Ändringarna på områden som ”lämnades öppna” när CRD antogs 2006 omfattar
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
senast den 4 oktober kl.
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
Ändringsförslag på FR/DE/EN lämnas in senast den 4 oktober 2004 kl.
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August 2006
Ändringsförslag på FR, DE och EN: före kl.
Amendments in other languages: by 9.30 a.m. on 1 October 2004
Ändringsförslag på övriga språk: senast den 1 oktober 2004 kl.
Amendments in relation to rights of persons with reduced mobility (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 and 66): The Commission appreciates, in particular, the re-enforcement of the of station managers' duties in unstaffed stations.
Ändringsförslag i fråga om funktionshindrades rättigheter (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 och 66): Kommissionen uppskattar framförallt stationsförvaltarens ökade ansvar på obemannade stationer.