natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the same token, attempts to 'protect' employment by increasing the cost to employers of releasing workers (which is, in effect, another form of taxation on employment since the payments made by the employer are, in part, a substitution for payments which the State would otherwise have to make) have the effect of making employers more reluctant to engage workers in the first place.
Försök att "skydda" arbetstillfällen genom att öka arbetsgivarnas kostnad för att friställa anställda (vilket faktiskt är en annan form av anställningsskatt eftersom arbetsgivarens betalningar till viss del utgör ett substitut för betalningar som staten annars skulle behöva göra) gör likaså att arbetsgivare blir mer ovilliga att anställa folk.
By the same token, authorisation schemes for the assumption of costs of care in another Member State must comply with this Directive as regards the conditions for granting authorisation and the related procedures.
I enlighet med domstolens praxis skall också tillståndsförfarandena för ekonomisk ersättning för vård i en annan medlemsstat följa de bestämmelser rörande villkoren för utfärdande av tillstånd och de tillståndsförfaranden som avses i detta direktiv.
By the same token, BATs will be all the more effective if they can be progressively adjusted, but it would be inconceivable to impose investment changes at the same rate as BREF revisions.
De bäst anpassade formerna av BAT är de som fortlöpande utvecklas, men det förefaller otänkbart att kräva investeringsförändringar i samma takt som översynen av BREF-dokumenten genomförs.
By the same token, BATs will be all the more effective if they can be progressively adjusted, but it would be inconceivable to impose investment changes at the same rate as BREF revisions.
De bäst anpassade formerna av BAT är de som fortlöpande utvecklas, men det förefaller vara otänkbart att kräva investeringsförändringar i samma takt som översynen av BREF-dokumenten genomförs.
By the same token, certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries should not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
På samma sätt får vissa typer av druvmust, druvsaft och färska druvor från tredjeland inte användas för framställning av vin eller som tillsats till vin på gemenskapens territorium.
By the same token, Community law protects EU citizens who return home after having exercised their free movement rights.
Av samma skäl skyddar gemenskapens lagstiftning EU-medborgare som återvänder hem efter att ha utnyttjat sig av sin rätt till fri rörlighet.
By the same token, components are not included in the text of the Directive.
På samma sätt berörs inte heller komponenter av direktivtexten.
By the same token, consideration should be given to improving the synergy between environmental policy and R&TD actions, especially the specific programmes and the integration of environmental concerns into these programmes.
På liknande sätt bör man sträva efter en bättre samordning av miljö- och teknologipolitiken, särskilt när det gäller specifika program och integration av miljöaspekter i dessa.
By the same token, countries on the receiving end of company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Dessutom måste länder som är mottagare av företagens investeringar kunna tillhandahålla en lägstanivå när det gäller infrastruktur, utbildning och säkerhet.
By the same token, creating and encouraging various networks of destinations which aim to promote the best values of sustainability and quality will ensure that tourism develops on the basis of criteria geared to a new model of European tourism guaranteeing greater continuity.
På samma sätt kan man genom att bilda och stärka olika nätverk mellan turistmål som har kvalitet och hållbarhet som mål säkra att utvecklingen inom turistnäringen sker i enlighet med en modell för europeisk turism som i större utsträckning borgar för kontinuitet.
By the same token, developing basic agriculture should be explicitly included among the priorities of the "food security" programme21.
Dessutom bör utvecklingen av ett basjordbruk inkluderas uttryckligen i prioriteringarna för programmet "Livsmedelssäkerhet"21.
By the same token, developing basic agriculture should be explicitly included among the priorities of the "food security" programme21.
Dessutom bör utvecklingen av ett basjordbruk uttryckligen inkluderas i prioriteringarna för programmet "Livsmedelssäkerhet"21.
By the same token, distributors and authorised repairers will be free to source original spare parts and parts of matching quality from the supplier of their choice.
På samma sätt kommer auktoriserade återförsäljare och auktoriserade reparatörer att ha rätt att köpa originalreservdelar och reservdelar av motsvarande kvalitet från valfri leverantör.
By the same token, each Member State should appoint transposition/application correspondents to ensure that information passes correctly between the Commission and the national administrations.
För detta ändamål bör även medlemsstaterna utse kontaktpersoner för införlivandet/tillämpningen i syfte att skapa goda förbindelser mellan kommissionen och de nationella förvaltningarna.
By the same token, EU internal policies can have a direct impact on third countries and can often only be fully realised by close co-operation with our international partners.
EU:s interna politik kan på samma sätt ha direkta återverkningar på tredjeländer och kan i många fall endast genomföras till fullo i nära samarbete med våra internationella partner.
By the same token, Evert Faber van der Meulen (EU Studies Coordinator, Leiden University), is critical of the Commission's "liberal inclination", arguing that liberalisation should be seen only as a "long-term" goal.
I linje med detta kritiserar Evert Faber van der Meulen (samordnare för EU-studier vid universitetet i Leiden) kommissionens "liberala böjelse" och hävdar att liberaliseringen endast bör utgöra ett mål på "lång sikt".
By the same token, failures in terms of social cohesion hamper the chances for economic growth.
Bristerna i den sociala sammanhållningen minskar även möjligheterna till ekonomisk tillväxt.
By the same token, for those countries that have already made major efforts for saving energy, the effect of these measures will be taken into account as from 1991 (see Annex I).
För länder som redan har gjort betydande insatser för att spara energi kommer av samma skäl effekterna av dessa åtgärder att beaktas från och med 1991 (se bilaga I).
By the same token, Greece is free to amend the programme (Chapter II, Articles 3 and 6) to bring it into line with requirements.
På samma sätt ges Grekland flexibilitet att genom de myndigheter som landet utsett ändra programmet (kapitel II artiklarna 3 och 6), om det finns anledning att anpassa det.
By the same token, Greece is free to amend the programme (Chapter II, Articles 3 and 6) to bring it into line with requirements.
På samma sätt ges Grekland flexibilitet att genom de myndigheter som landet utsett ändra programmet (kapitel II, artiklarna 3 och 6), om det finns anledning att anpassa det.
By the same token, he decides on the disclosure of information whose content is claimed to be confidential when a Commission decision is published in the Official Journal of the European Union.
På samma sätt beslutar förhörsombudet om utlämnande av material som hävdas vara sekretessbelagt då ett kommissionsbeslut offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
By the same token, holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment.
I linje med samma resonemang bör innehavare av skuldebrev som emitterats samtidigt och med samma villkor även fortsättningsvis behandlas lika.
By the same token, holdings could influence decisions by companies operating in area of strategic interest or governing distribution channels of interest to the sponsor countries.
Kapitalinnehav kan också påverka beslut i företag som är verksamma i strategiska sektorer eller som kontrollerar distributionskanaler som är av intresse för de länder som äger fonderna.
By the same token, if a couple composed of one or two citizens of a participating Member State brings their matter before an authority of a non-participating Member State, the authorities of such non-participating Member State will not apply the regulations but their national law (including their private international law) to deal with the international procedural aspects of the matrimonial property regime or the property consequences of the registered partnership.
På samma sätt gäller att om ett par där den ena eller båda parterna är medborgare i en deltagande medlemsstat väcker talan vid en myndighet i en icke deltagande medlemsstat, kommer myndigheterna i den icke deltagande medlemsstaten inte att tillämpa förordningarna, utan sin nationella rätt (inklusive internationellt privaträttsliga regler) för att hantera de internationella processuella aspekterna av makarnas förmögenhetsförhållanden eller de förmögenhetsrättsliga verkningarna av det registrerade partnerskapet.
By the same token, if the total tax as a percentage of GDP were brought within acceptable limits, it would not be necessary to set individual limits for the various elements of taxation such as corporation tax, income tax, wealth tax and labour taxes.
Om den totala skatten i procent av BNP kunde hållas inom acceptabla gränser skulle det inte heller vara nödvändigt att fastställa särskilda gränser för de olika beskattningsformerna, till exempel företagsskatt, inkomstskatt, förmögenhetsskatt och arbetsgivaravgifter.
By the same token, in a European Union in which employment is an urgent priority, there is no appraisal of the impact - be it positive of negative - of many of the proposed measures on employment, not only in the aeronautical industry but also in direct and indirect airport services which employ hundreds of thousands of workers, many highly skilled, in the EU, or of their impact on alternative forms of transport to air travel.
Eftersom sysselsättningen utgör en av de viktigaste frågorna i unionen saknar ESK dessutom en bedömning av många av de föreslagna åtgärdernas positiva eller negativa effekter på sysselsättningen, inte bara inom flygindustrin utan också inom sektorer som direkt eller indirekt är knutna till flygplatstjänster och som i EU sysselsätter hundratusentals ofta mycket kvalificerade arbetstagare.
By the same token, in a European Union in which employment is an urgent priority, there is no appraisal of the impact of many of the proposed measures on employment, not only in the aeronautical industry but also in direct and indirect airport services.
Eftersom sysselsättningen utgör en av de viktigaste frågorna i unionen saknar ESK dessutom en bedömning av många av de föreslagna åtgärdernas effekter på sysselsättningen, inte bara inom flygindustrin utan också inom sektorer som direkt eller indirekt är knutna till flygplatstjänster.
By the same token, in a Union which is increasingly involved in external action and which is constantly changing, development policy must retain some independence from the other strands of external action if it is to be able to achieve its aims and goals.
I en union där de yttre förbindelserna bli alltmer omfattande och befinner sig i ständig utveckling bör utvecklingspolitiken vara tämligen självständig i förhållande till andra delar av de yttre förbindelserna, för att dess mål skall kunna uppfyllas.
By the same token, in a Union which is increasingly involved in external action and which is constantly changing, development policy must retain some independence from the other strands of external action if it is to be able to achieve its aims and goals.
I en union där de yttre förbindelserna bli alltmer omfattande och befinner sig i ständig utveckling bör utvecklings­politiken vara tämligen självständig i förhållande till andra delar av de yttre förbindelserna, för att dess mål skall kunna uppfyllas.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference2, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
Kommittén framhåller också de viktiga slutsatserna från ministerkonferensen inom Europa-Medelhavspartnerskapet2 där det anges att man ska främja kvinnors representation och deltagande i beslutsfattande ställning i ekonomin, i synnerhet i företagarorganisationer, fackföreningar och andra socioekonomiska organisationer.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference3, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
Kommittén framhåller också de viktiga slutsatserna från ministerkonferensen inom Europa-Medelhavspartnerskapet3 där det anges att man ska främja kvinnors representation och deltagande i beslutsfattande ställning i ekonomin, i synnerhet i företagarorganisationer, fackföreningar och andra socioekonomiska organisationer.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference3, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
Kommittén framhåller också de viktiga slutsatserna från ministerkonferensen inom Europa-Medelhavspartnerskapet3, där det anges att man ska främja kvinnors representation och deltagande i beslutsfattande ställning i ekonomin, i synnerhet i företagarorganisationer, fackföreningar och andra socioekonomiska organisationer.
By the same token, it does not take sufficient account of the harmonization of national utility models in relation to other analogous protection rights (for example, protection of functional designs as "unregistered design rights" provided for in United Kingdom legislation).
Dessutom tas inte tillräcklig hänsyn till harmonisering av nationella mönsterskydd jämfört med motsvarande skydd (till exempel skydd av design som "unregistered design rights", oregistrerad designrätt, i den brittiska lagstiftningen).
By the same token, it has been noted that all the terms covered by this report are used, although the choice of terms varies from one country to another.
På samma sätt har det konstaterats att alla de uttryck som omfattas av denna rapport används, även om valet av uttryck varierar från ett land till ett annat.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Det är också ett stort framsteg att andelen unga med högst grundskoleutbildning har minskat med 30 % under perioden 2005–2015 och nu uppgår till 11 % i genomsnitt i EU.
By the same token, it is clear that biodiversity losses will only be reversed if the costs and benefits of biodiversity conservation and sustainable use are integrated into the social and economic development aspirations of individuals and nations.
Likaså är det uppenbart att förlusten av den biologiska mångfalden är en process som endast kan vändas om för- och nackdelarna med bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden integreras i enskilda individers och staters ansträngningar för social och ekonomisk utveckling.
By the same token, it is important not to forget the harmonisation of public health indicators.
Av samma skäl är det viktigt att inte glömma att folkhälsoindikatorerna måste harmoniseras.
By the same token, it is obvious that such statistics need to be prepared on a comparable and consistent basis if they are to be of real value.
Av samma skäl är det uppenbart att sådan statistik måste upprättas en jämförbar och konsekvent grundval om den skall vara av något verkligt värde.
By the same token, it is obvious that such statistics need to be prepared on a comparable and consistent basis if they are to be of real value.
Av samma skäl är det uppenbart att sådan statistik måste upprättas på en jämförbar och konsekvent grundval om den skall vara av något verkligt värde.
By the same token, it is obvious that such statistics need to be prepared on a comparable and consistent basis if they are to be of real value."
Av samma skäl är det uppenbart att sådan statistik måste upprättas på en jämförbar och konsekvent grundval om den skall vara av något verkligt värde."
By the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Man måste också förklara att det är fullt möjligt att lösa och minska många av dessa problem genom solidaritet mellan medborgarna och politiska insatser från regeringarna.
By the same token, it realises that sectoral management of aquaculture must follow an ecosystem-based approach.
På samma sätt bör förvaltningen av vattenbrukssektorn ske i enlighet med ekosystembaserade metoder.
By the same token, it should be pointed out that measuring value creation does not necessarily have to result in a final figure but could produce a combination of figures and text.
I enlighet med ovanstående resonemang behöver det dessutom tydliggöras att mätning av värdeskapande inte nödvändigtvis behöver landa i en slutlig siffra, utan det kan mycket väl vara en kombination av siffror och text.
By the same token, it urges that the European Parliament's proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Vi förespråkar även att Europaparlamentets förslag om att inrätta ett biregionalt observationsorgan för migration genomförs.
By the same token, it urges that the European Parliament’s proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Vi förespråkar även att Europaparlamentets förslag om att inrätta ett biregionalt observationsorgan för migration genomförs.
By the same token, it will send a clear signal to the international community that both the EU and Canada reject a protectionist approach at this time of economic and financial crisis.
Det kommer också att utgöra en tydlig signal till det internationella samfundet om att såväl EU som Kanada tar avstånd från protektionism i dessa tider av ekonomisk och finansiell kris.
By the same token, it would be necessary to examine the need for measures to alleviate the effects of the drastic fall in income derived by ACP countries and LDCs from their preferential imports at guaranteed prices.
Dessutom behöver man undersöka nödvändigheten av kompensationsåtgärder för att minska omfattningen av den drastiska inkomstminskningen för AVS- och de minst utvecklade länderna som omfattas av avtalet om förmånsimport till garantipriser.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness and sustainability.
Det vore även lämpligt att bygga upp stabila nätverk med städer och turistorter, med utgångspunkt i den gemensamma viljan att förbättra konkurrenskraften och hållbarheten.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness.
Det vore även lämpligt att bygga upp stabila nät med städer och turistorter, med utgångspunkt i den gemensamma viljan att förbättra konkurrenskraften.
By the same token, it would not seem to be justified to impose higher court fees on the defendant for the sole reason that the plaintiff chose to try, albeit without success, to obtain a decision through a simplified procedure first.
Det förefaller inte heller motiverat att ålägga svaranden högre avgifter endast av det skälet att sökanden utan framgång har valt att först försöka utverka ett beslut genom ett förenklat förfarande.
By the same token, lack of interoperability also stands in the way of creating a real internal market for rail transport.
Bristande driftskompatibilitet utgör också ett hinder för en verklig inre marknad för järnvägstransporter.
By the same token, Member States do not communicate well about what the Union is doing and what they are doing in the Union.
Samtidigt förklarar inte medlemsstaterna ordentligt vad EU sysslar med och varför de är med i EU.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
På samma sätt skulle mer uttömmande data om funktionshindrades situation i EU kunna bidra till en mer välorienterad och ändamålsenlig politik.
By the same token, national administrations find the procedures so complex and costly to administer that the vast majority of them have sought derogations.
På samma sätt upplever de nationella myndigheterna att förfarandena är så komplicerade och kostnadskrävande att handha att en bred majoritet av dem har ansökt om undantag.
By the same token, one should avoid setting up procedures likely to fix a priori the allocation of appropriations for a period of seven years or to preclude the possibility of easily adapting the current programmes.
På samma sätt bör man också undvika att införa förfaranden som på förhand kan låsa tilldelningen av medel under en period på sju år och att utesluta möjligheten att enkelt anpassa program som redan har inletts.
By the same token, poor governance of natural and energy resources in countries with resources such as diamonds, oil, timber and fish can lead to violations of human rights and the rule of law and, ultimately, to armed conflict.
En bristfällig förvaltning av natur- och energiresurser i länder som förfogar över sådana resurser som diamanter, olja, trä eller fiskeresurser kan leda till att de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen kränks och till våldsamma konflikter.
By the same token, protection of the EU's PDO/PGI on third-country markets must prevent unfair competition from imitation or counterfeit products; the relevant third countries must ensure adequate checking mechanisms.
På samma sätt måste EU:s skydd av SUB/SGB på marknader utanför gemenskapen undvika illojal konkurrens från imitationer och piratkopior, vilket innebär att tredje land som omfattas av denna ömsesidighet måste ha effektiva kontrollsystem.
By the same token, questions on social rights should be dealt with in the section on “social impacts”.
På samma sätt bör frågor gällande sociala rättigheter tas upp inom avsnittet om ”sociala effekter”.
By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
På samma sätt bör man ägna avsevärd uppmärksamhet åt allmänhetens bild av de två systemen och deras funktionssätt, och reglerna ska förklaras ordentligt för tredjelandsmedborgare.
By the same token, social innovation must by definition be geared to supplying products and services that contribute to the common good of society.
På samma sätt måste social innovation per definition vara inriktad på att tillhandahålla varor och tjänster som bidrar till det allmänna bästa i samhället.
By the same token, some departments would like more information from the Office for the performance of their own tasks.
Avdelningarna vill ha mer information från byrån för att kunna fullgöra sina uppgifter.
By the same token, State organisations should also not be the only recipients of public funds available under the Fund; civil society organisations should also receive these funds, since they are often involved in eligible operations because States do not generally have the resources to deal with the effects of this type of disaster without their help.
Därför bör inte enbart statliga organisationer vara mottagare av offentliga medel från fonden utan också det organiserade civila samhället, eftersom dessa ofta utför stödberättigade åtgärder då stater vanligtvis inte har resurser att hantera följderna av denna typ av katastrofer utan deras hjälp.