natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.13 EU bör ge en lämplig regleringsmyndighet med bland annat företrädare från Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter ansvaret för ett effektivt skydd av viktiga informationsinfrastrukturer inom hela EU10.
2.13 The evolution of the difference between prices in indices does not necessarily reflect the evolution of price spreads, which are the difference in the prices in levels9.
2.13 Skillnaderna i hur prisindex utvecklas avspeglar inte nödvändigtvis prisskillnaderna, som är skillnaden mellan prisnivåer9.
2.13 The first reading in the Council did not result in a decision.
2.13 I rådet ledde den första behandlingen inte till något beslut.
2.13 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
2.13 Framtiden för kvinnor i Medelhavsområdet måste ses utifrån ett övergripande ekonomiskt, politiskt, socialt och familjemässigt perspektiv.
2.13 The German presidency has continued the debate on the quality of working life.
2.13 Det tyska ordförandeskapet har fortsatt diskussionen om yrkeslivskvaliteten.
2.13 The household appliances sectors hardest hit by relocations to countries outside Europe (Russia, China, Turkey) are the air conditioners and small appliances sectors.
(Ryssland, Kina, Turkiet) är sektorerna för luftkonditionering och små apparater.
2.13 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.13 Det är nödvändigt att göra alla berörda aktörer delaktiga för att undanröja hinder för kvinnor och införa särskilda politiska strategier och program så att kvinnor i högre grad kan bidra till tillväxten och utvecklingen.
2.13 The key role and the responsibility of the private sector in achieving a transition to sustainable development is acknowledged.
2.13 Vi betonar att den privata sektorn spelar en avgörande roll och har ett stort ansvar när det gäller fullföljandet av övergången till en hållbar utveckling.
2.13 The Lisbon Treaty changes the legal status of the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000.
2.13 Genom Lissabonfördraget ändras den rättsliga statusen för stadgan om de grundläggande rättigheterna, som proklamerades i Nice den 7 december 2000.
2.13 The national civilian services have often existed as an alternative to military service.
2.13 Nationell civiltjänst har ofta funnits som ett alternativ till militärtjänst.
2.13 The net overall impact, considering the reduced externalities, is thus clearly positive: "Extrapolation from a comprehensive study in Germany leads to the conclusion that the optimised use in pesticides should create an overall benefit to the EU which would exceed EUR 200 million each year, through reduced externalities such as adverse effects on the environment and human health."5
2.13 Den samlade nettoeffekten motsvarar minskningen av de externa kostnaderna och är därför klart positiv: "Extrapolation from a comprehensive study in Germany leads to the conclusion that the optimised use in pesticides should create an overall benefit to the EU which would exceed EUR 200 million each year, through reduced externalities such as adverse effects on the environment and human health"5.
2.13 The net overall impact, considering the reduced externalities, is thus clearly positive: "Extrapolation from a comprehensive study in Germany leads to the conclusion that the optimised use in pesticides should create an overall benefit to the EU which would exceed EUR 200 million each year, through reduced externalities such as adverse effects on the environment and human health."6
2.13 Den samlade nettoeffekten motsvarar minskningen av de externa kostnaderna och är därför klart positiv: "Extrapolation from a comprehensive study in Germany leads to the conclusion that the optimised use in pesticides should create an overall benefit to the EU which would exceed EUR 200 million each year, through reduced externalities such as adverse effects on the environment and human health"6.
2.13 The objective of the proposal is to foster innovation and economic growth by making trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater predictability and legal security.
2.13 Syftet med förslaget att främja innovation och ekonomisk tillväxt genom att göra varumärkesregistreringssystemen i hela EU mer tillgängliga och ändamålsenliga för företag tack vare lägre kostnader, mindre komplexitet, snabbare hantering samt bättre förutsägbarhet och rättslig säkerhet.
2.13 The Pharmaceutical Forum concludes that both the Lisbon Strategy to reinforce European competitiveness and the dynamics and challenges of the pharmaceutical sector worldwide require at this very moment an in-depth approach and a mid- and long-term view on the sector.
2.13 Läkemedelsforumet drog slutsatsen att Lissabonstrategin för att öka EU:s konkurrenskraft samt dynamiken och utmaningarna inom läkemedelssektorn över hela världen för närvarande kräver ett djupgående synsätt och att sektorn betraktas på både medellång och lång sikt.
2.13 The Pharmaceutical Forum concludes that both the Lisbon Strategy to reinforce European competitiveness and the dynamics and challenges of the pharmaceutical sector worldwide require at this very moment an in-depth approach and a mid- and long-term view on the sector.
2.13 Läkemedelsforumet drog slutsatsen att Lissabonstrategin för att öka EU:s konkurrenskraft samt dynamiken och utmaningarna inom läkemedelssektorn över hela världen för närvarande kräver ett djuplodande synsätt och en syn på sektorn som håller både på medellång och på lång sikt.
2.13 The present EESC own-initiative opinion fits into this general context.
Den planeras bli klar i juli 2008.
2.13 The proposal should create a system whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only, and not in the directive itself, as is currently the case.
2.13 Förslaget går ut på att man skapar ett system där de internationella överenskommelserna om transport av farligt gods endast nämns i bilagorna till direktivet och inte ingår i direktivet, vilket nu är fallet.
2.13 The proposal should create a system whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only, and not in the directive itself, as is currently the case.
2.13 Förslaget går ut på att man skapar ett system där de internationella överenskommelserna om transport av farligt gods endast nämns i bilagorna till direktivet och inte ingår i direktivet, vilket är fallet nu.
2.13 The proposed regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements.
2.13 Genom förslaget till förordning skulle det införas ett krav på att de flesta piloter i gemenskapen skall ha ett certifikat som utfärdats enligt gemensamma krav.
2.13 The purpose of a counterfactual approach to evaluating the effects of public policies is to verify the policy's ability to effect a desired change in the behaviour or the conditions of a given target population or beneficiary.
2.13 Syftet med att använda en kontrafaktisk metod för att utvärdera effekterna av offentlig politik är att kontrollera att politiken uppnår den önskade förändringen av beteendet eller villkoren för en viss grupp stödmottagare.
2.13 The RAPEX notification system for products presenting a risk will be improved in terms of notification periods and the relevance of the information provided on the risks posed by the product concerned.
2.13 Rapex-systemet för snabbt informationsutbyte om produkter som utgör en risk kommer att förbättras vad gäller tidsfristerna för anmälningar och relevansen i informationen om de risker som är förknippade med den anmälda produkten.
2.13 The reflection period decided upon by the Heads of State or Government of the Member States in June should naturally be used to consider ways of overcoming the political and institutional situation which has resulted from the referendum results in France and the Netherlands.
2.13 Den period för eftertanke som stats- och regeringscheferna i medlemsstaterna beslutade om i juni bör naturligtvis användas för att finna olika sätt att komma ur den politiska och institutionella situation som folkomröstningsresultaten i Frankrike och Nederländerna har resulterat i.
2.13 The Reform Treaty adopted in Lisbon on 18 October 2007 (the "Lisbon Treaty") also acknowledged that establishing a common European policy for integrating immigrants is a key policy for the EU.
2.13 Inrättandet av en gemensam europeisk politik för invandrarnas integration erkändes även formellt som en central politisk strategi för unionen i det reformfördrag som antogs den 18 oktober 2007 i Lissabon (Lissabonfördraget).
2.13 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase14 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption15.
2.13 I rapporten nämns också kommissionens ansträngningar för att öka konkurrenskraften hos de europeiska företagen, särskilt små och medelstora företag, genom att underlätta deras tillgång till finansiering under utvecklingsfasen14, och stödja forskning och innovation med hjälp av nya rambestämmelser för stöd som omfattar ett gruppundantag15.
2.13 The second proposal should aim to win the confidence of the people of Europe.
2.13 Målet med det andra förslaget bör vara att vinna EU-medborgarnas förtroende.
2.13 The single market for electronic communications is the basis of the digital transformation of the economy, in line with the DAE.
2.13 En inre marknad för elektronisk kommunikation är av grundläggande betydelse för den digitala omställningen i enlighet med den digitala agendan för Europa.
2.13 The Spring European Council pointed out, inter alia, the urgent need for "further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments"18 and to "promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion".
2.13 Vid Europeiska rådets möte i våras framfördes följande som en omedelbar prioritering: "Ytterligare underlätta tillgången till finansiering, bland annat genom EU:s befintliga finansieringsinstrument"18, och "främja en högre samlad sysselsättningsgrad och komma till rätta med segmentering i syfte att säkerställa aktiv social integration".
2.13 The Spring European Council pointed out, inter alia, the urgent need for "further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments"19 and to "promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion"20.
2.13 Vid Europeiska rådets möte i våras framfördes följande som en omedelbar prioritering: "Ytterligare underlätta tillgången till finansiering, bland annat genom EU:s befintliga finansieringsinstrument"18, och "främja en högre samlad sysselsättningsgrad och komma till rätta med segmentering i syfte att säkerställa aktiv social integration"19.
2.13 The subject of this Opinion, however, is to examine:
2.12 Syftet med yttrandet är dock att studera
2.13 The systematic incorporation of environmental requirements in product design7 to reduce the negative impact on the environment throughout the life cycle of the product is a wide-ranging objective in an increasingly globalised market.
2.13 Att miljökrav systematiskt införlivas i utformningen av produkter7 för att minska den negativa miljöpåverkan under produktens hela livscykel är en viktig målsättning på en alltmer globaliserad marknad, en målsättning som är föremål för tydliga europeiska regler.
2.13 There are SMRC yards all around the world.
2.13 SMRC-varv finns över hela världen.
2.13 There may be many reasons for the shortcomings and the delays.
2.13 Det kan finnas många orsaker till dessa brister och förseningar.
2.13 Therefore, it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report, if all the subsidiary undertakings of the parent undertaking, taken individually or as a whole, can be considered as immaterial.
2.13 Det bör därför vara möjligt att undanta ett moderföretag från skyldigheten att upprätta en sammanställd redovisning och ett sammanställt årsbokslut om detta moderföretag endast har dotterföretag som anses vara av ringa betydelse, både sett för sig och sammanlagt.
2.13 These comments and conclusions are moreover widely borne out by regular and successive internal market scoreboards12, by the detailed regular Eurobarometer analyses of public and business opinion and experience regarding the internal market in the Member States, by identical scoreboards for consumers on the internal market13, as well as by the Commission's annual reports on the application of Community law in general14 and consumer law acquis in particular15.
2.13 Dessa iakttagelser och slutsatser har för övrigt dokumenterats på ett omfattande sätt genom regelbundna och successiva "resultattavlor" med inriktning på den inre marknaden12, genom Eurobarometers ingående återkommande analyser av medborgarnas och företagens uppfattning om och erfarenheter av den inre marknaden i medlemsstaterna, genom motsvarande "resultattavlor" med inriktning på konsumenterna på den inre marknaden13, samt genom kommissionens årliga rapporter om tillämpningen av EU-lagstiftningen i allmänhet14 och tillämpningen av de konsumenträttsliga bestämmelserna i synnerhet15.
2.13 These comments and conclusions are moreover widely borne out by regular and successive internal market scoreboards12, by the detailed regular Eurobarometer analyses of public and business opinion and experience regarding the internal market in the Member States, by identical scoreboards for consumers on the internal market13, as well as by the Commission's annual reports on the application of Community law in general14 and consumer law acquis in particular15.
2.13 Dessa iakttagelser och slutsatser har för övrigt dokumenterats på ett omfattande sätt genom regelbundna och successiva "scoreboards" med inriktning på den inre marknaden12, genom Eurobarometers ingående återkommande analyser av medborgarnas och företagens uppfattning om och erfarenheter av den inre marknaden i medlemsstaterna, genom identiska "scoreboards" med inriktning på konsumenterna på den inre marknaden13, samt genom kommissionens årliga rapporter om tillämpningen av EU-lagstiftningen i allmänhet14 och tillämpningen av de konsumenträttsliga bestämmelserna i synnerhet15.
2.13 This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
2.13 Därför anser kommissionen (Eurostat) det nu nödvändigt att skapa en stabil grund genom att införa en grundrättsakt om folkhälsostatistik och arbetsmiljöstatistik.
2.13 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.13 Syftet med det här initiativyttrandet är att granska våld mot kvinnor i hemmet i Europa, ge en samlad överblick över de åtgärder som har vidtagits och öka allmänhetens medvetenhet om problemet.
2.13 To ensure sufficient protection, the proposal would also impose common operational rules on third country aircraft operated in the Community.
2.13 För att säkerställa ett tillräckligt skydd skulle förslaget till förordning ge gemensamma driftsbestämmelser för luftfartyg från tredjeland som används i gemenskapen.
2.13 To ensure sufficient protection, the proposal would also impose common operational rules on third country aircraft operated in the Community.
2.13 För att säkerställa ett tillräckligt skydd skulle förslaget till förordning införa gemensamma driftsbestämmelser för luftfartyg från tredjeland som används i gemenskapen.
2.13 To ensure that the NGA regulations are implemented equally across the EU, and to identify any possible resource issues, the Commission should propose that the NRAs submit to a periodic audit.
2.13 För att se till att bestämmelserna om nästa generations accessnät genomförs på samma sätt i hela EU och för att identifiera eventuella resursproblem bör kommissionen föreslå att de nationella tillsynsmyndigheterna undergår regelbunden granskning.
2.13 To ensure that the NGA regulations are implemented equally across the EU, and to identify any possible resource issues, the Commission should propose that the NRAs submit to a periodic audit.
2.13 För att se till att bestämmelserna om nästa generations accessnät genomförs på samma sätt i hela EU och för att identifiera eventuella resursproblem bör kommissionen föreslå att de nationella tillsynsmyndigheterna undergår regelbunden granskning.
2.13 To make potential engineering students more aware of the profession, greater cooperation is needed between industry and academia and between employers and state and private schools, at both primary, secondary and R&D levels.
2.13 För att potentiella teknikstuderande ska bli intresserade av ingenjörsyrket krävs det ett bättre samarbete mellan industrin och den akademiska världen och mellan arbetsgivare och offentliga och privata skolor på såväl grundskolenivå som gymnasienivå och inom FoU.
2.13 To meet these requirements, since December 2006 the Council has allowed the establishment of new, long-term public/private partnerships in the form of JTIs.
2.13 För att uppfylla dessa behov har Europeiska rådet sedan december 2006 gjort det möjligt att skapa nya långsiktiga offentlig-privata partnerskap, som ska ta formen av gemensamma teknikinitiativ.
2.13 To meet these requirements, the Council allowed, as from December 2006, the creation of new, long-term public/private partnerships in the form of JTIs.
2.13 För att uppfylla dessa behov har Europeiska rådet sedan december 2006 gjort det möjligt att skapa nya långsiktiga offentlig-privata partnerskap, som ska ta formen av gemensamma teknikinitiativ.
2.13 Underlying principle 12: Effectiveness and efficiency
2.13 Grundläggande princip 12: Effektivitet
2.13 Volunteering and other civic society initiatives are attracting more and more attention for a number of reasons.
2.13 Frivilligarbete och andra medborgarinitiativ uppmärksammas i dag allt mer av ett antal skäl.
2.13 Where rights are concerned, the directive establishes a minimum requirement for ensuring equal treatment for every individual granted a single permit, without prejudice to the right of Member States to adopt more favourable provisions.
2.13 På rättigheternas område fastställs en minimistandard som ska ligga till grund för likabehandling av alla personer som har fått ett kombinerat tillstånd, utan att detta påverkar medlemsstaternas rätt att anta förmånligare bestämmelser.
2.13 Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.
2.13 När balansen mellan eget ansvar och social trygghet rubbas ökar risken för psykisk ohälsa.
2.13 Where vouchers provide a discount on the supply of goods or services, the Commission determines this to mean that the supplier has provided a service to the issuer of the voucher if it is redeemed.
2.13 För vouchrar som ger rätt till rabatt på en vara eller en tjänst fastställer kommissionen att den som levererar varorna eller tillhandahåller tjänsterna har tillhandahållit en tjänst till utställaren om vouchern i fråga löses in.
2.13 Where vouchers provide a discount on the supply of goods or services, the Commission determines this to mean that the supplier has provided a service to the issuer of the voucher upon its redemption.
2.13 För vouchrar som ger rätt till rabatt på en vara eller en tjänst fastställer kommissionen att den som levererar varorna eller tillhandahåller tjänsterna har tillhandahållit en tjänst till utställaren när denna typ av voucher löses in.
2.13 Within the core network a number of multimodal core network corridors are selected, they are provided with a strong governance mechanism and most of the budget resources.
2.13 Inom stamnätet ska ett antal multimodala stamnätskorridorer väljas ut och utrustas med en stark styrmekanism och tilldelas den största delen av budgetmedlen.
2.13 Within the core network a number of multimodal core network corridors are selected, they are provided with a strong governance mechanism and most of the budget resources.
2.13 Inom stamnätet ska ett antal multimodala stamnätskorridorer väljas ut och utrustas med en stark styrmekanism samt tilldelas den största delen av budgetmedlen.
2.13 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and meet the demand from each institution.
2.13 EESK och ReK förfogar inom ramen för samfunktionerna över en egen översättningstjänst (där externaliseringen hittills uppgått till ca 4–6 %) och har tillgång till kommissionens mellaninstitutionella tolktjänst (SCIC) 9, som i 49–52 % av fallen använder frilanstolkar som inte är fastanställda för att kunna möta de säsongsbundna variationerna och beakta de olika institutionernas behov.
2.13 Women belonging to minority groups, female migrants, women in poverty living in rural or remote communities, women serving a prison sentence, women in institutions, women with mental and physical disabilities and elderly women are more at risk of experiencing violence.
2.13 Kvinnor som tillhör minoritetsgrupper, kvinnliga invandrare, kvinnor som lever i fattigdom på landsbygden eller i avlägset belägna områden, kvinnor som avtjänar fängelsestraff, kvinnor på institutioner, kvinnor med psykiska och fysiska funktionshinder samt äldre kvinnor löper större risk att utsättas våld.
2.13 – add indent (Pegado Liz)
2.13 – lägg till strecksats (Pegado Liz)
2.13.1 Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
2.13.1 Möjlighet till rättslig prövning är av grundläggande betydelse för konsumenternas tilltro till inre marknaden.
2.13.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions.
2.13.1 Mot denna bakgrund välkomnar kommittén ytterligare initiativ från kommissionen om offentlig-privata partnerskap och koncessioner.
2.13.1 Commitment to the Strategy is lacking.
2.13.1 Det saknas engagemang för strategin.
2.13.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology, the way work is organised needs to be adapted to the new technology and the opportunities it offers.
2.13.1 En förutsättning för att uppnå effektivitets- och produktivitetsvinster av ny teknik är att arbetsorganisationen anpassas till den nya tekniken och de möjligheter som den nya tekniken ger.
2.13.1 Since then, the December 2006 European council confirmed the favourable attitude previously expressed.
2.13.1 Efter detta bekräftades vid Europeiska rådet i december 2006 denna positiva inriktning.
2.13.1 Since then, the December 2006 European Council confirmed the favourable attitude previously expressed.
Efter detta bekräftades vid Europeiska rådet i december 2006 denna positiva inställning.