natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, theoretically, operators from anywhere in Europe can bid for licences to operate local public transport in Germany, only competitors who are already active in geographic proximity have so far been successful in breaking into former monopoly markets.
Även om operatörer från hela Europa, i teorin, kan ansöka om licens för att bedriva lokala offentliga transporter i Tyskland, har hittills bara konkurrenter som redan är aktiva i det geografiska närområdet varit framgångsrika vad gäller att ta sig in på tidigare monopolmarknader.
Although, there is a strong correlation between the proposed activities and the proposed budget, the reduced budget for Infrastructures and for the Theme Security and Space might not allow the full implementation of the activities proposed in the common position.
Även om det finns en stark koppling mellan de föreslagna verksamheterna och den föreslagna budgeten, kan den krympta budgeten för Infrastruktur och temat Säkerhets‑ och rymdforskning leda till att de verksamheter som föreslås i den gemensamma ståndpunkten inte förverkligas fullt ut.
Although, these concerns are more strongly felt in relation to the 2nd phase, owing to the finality of the decision taken at that stage, they apply also to commitment discussions at the end of the 1st phase.
Även om farhågor i detta hänseende är särskilt framträdande beträffande den andra etappen av undersökningsförfarandet, eftersom det är på detta stadium som ett slutligt beslut fattas, gäller de också diskussionerna om åtaganden i slutet av den första etappen av undersökningsförfarandet.
Although, to date, the growth in savings rates appears negligible when expressed in percentage points, this is not so when it is expressed in absolute terms.
Även om ökningen av sparkvoten uttryckt i procent förefaller försumbar, så är det inte fallet om man ser på det i absoluta tal.
Although, to some extent, seasonal spread is one of the issues of tourism sustainability hard to deal with, it is a major challenge that needs to be considered in a European context.
Även om säsongsspridning i viss utsträckning är ett av de problem med hållbar turism som det är svårast att hantera, är det en stor utmaning som måste beaktas i ett europeiskat sammanhang.
Although, under Community law, social services do not constitute a legally distinct category of service within services of general interest, the list above demonstrates their special role as pillars of the European society and economy, primarily as a result of their contribution to several essential values and objectives of the Community, such as achieving a high level of employment and social protection, a high level of human health protection, equality between men and women, and economic, social and territorial cohesion.
Även om sociala tjänster enligt gemenskapens lagstiftning inte utgör en juridiskt sett distinkt kategori inom tjänster av allmänt intresse, visar förteckningen ovan att de har en speciell roll som grundpelare i det europeiska samhället och dess ekonomi, i första hand beroende på sitt bidrag till flera av gemenskapens väsentliga värden och mål, såsom att uppnå en hög nivå av sysselsättning och socialt skydd, en hög hälsoskyddsnivå, jämställdhet samt ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Although, understandably enough, the number of students from the candidate countries taking part in the Erasmus mobility scheme is rising steadily and the vast majority of new Erasmus students still come from these countries, more and more new Erasmus students are choosing to complete their mobility placements in the candidate countries.
Antalet utbytesstudenter från kandidatländerna ökar stadigt och de flesta inkommande Erasmusstudenter kommer begripligt nog från dessa länder, men det är också allt fler av dessa studenter som väljer att förlägga sina studier till kandidatländerna.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French departments of America (DFA), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Dessa områden skiljer sig från staterna i Cariforum genom att de också är franska departement i Amerika, men de kan ändå bidra till arbetet för en verklig regional integration.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Dessa områden skiljer sig från staterna i Cariforum genom att de också är departement och utomeuropeiska regioner (DROM) i Frankrike, men de kan ändå bidra till arbetet för en verklig regional integration.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Dessa områden skiljer sig från staterna i Cariforum genom att de är departement och utomeuropeiska regioner (DROM) i Frankrike men de kan ändå bidra till arbetet för en verklig regional integration.
Although, up to now, its remit has been time-limited (until November 1999) and confined to certain regions (Phare countries), expansion seems to be an option.
Dess uppdrag är visserligen hittills begränsat i tiden (november 1999) och regionalt (Phare-länderna) men en utökning verkar möjlig.
Altimeter setting procedures
Procedurer för höjdmätarinställning
Altitude alerting system procedures
Procedurer för höjdvarningssystem
Altogether 143 organisations from 27 countries participated in the financed activities3 as beneficiary of an operating grant, project coordinator, project partner or associated party.
Totalt deltog 143 organisationer från 27 länder i den finansierade verksamheten3 i egenskap av mottagare av administrationsbidrag, projektsamordnare, projektdeltagare eller associerad partner.
Altogether 15 Member States32 and Norway consider cross-media and/or pan-European classification systems for media content helpful and feasible.
Sammanlagt anser femton medlemsstater32 och Norge att klassificeringssystem som omfattar flera medier och/eller EU-omfattande klassificeringssystem för medieinnehåll är användbara och genomförbara.
Altogether 21 Member States have a single police agency and the other six have more than one.
Sammanlagt 21 medlemsstater har en enda polismyndighet och de övriga sex har fler än en myndighet.
Altogether 30 programmes with a total budget of €45 million have been started on the third country markets by the end of 20033.
Sammanlagt 30 program med en total budget på 45 miljoner euro har fram till och med utgången av 2003 startats på marknaderna i tredjeländer3.
Altogether 385 programmes have chosen to extend their final date of eligibility.
Sammanlagt 385 program valde att senarelägga slutdatum för stödberättigande.
Altogether 6 programmes have one or several of the accession or applicant countries among their target markets.
Sammanlagt har sex program ett eller flera anslutande länder eller anslutningsländer bland sina målmarknader.
Altogether 659 programmes were managed in 2007.1
Sammanlagt förvaltades 659 program under 20071.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2009.
Sammanlagt förvaltades 718 operativa program1 under 2009.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2010.
Sammanlagt förvaltades 7181 operativa program under 2010.
Altogether 7181 were managed in 2008.
Sammanlagt förvaltades 718 program1 under 2008.
Altogether 72% of all new pensions in 2010 were granted before the statutory retirement age was reached.
Totalt sett hade 72 % av dem som pensionerades under 2010 ännu inte uppnått lagstadgad pensionsålder.
Altogether around 1 000 action leaders and additional partners12, most of whom were national authorities (42%), NGOs (25%) or other organisations13 (20%), were involved in the implementation of the 434 core actions.
Sammanlagt deltog ca 1 000 projektledare och partner12, varav de flesta var nationella myndigheter (42 %), icke-statliga organisationer (25 %) eller andra organisationer13 (20 %), i genomförandet av de 434 kärnprojekten.
Altogether around EUR 230 billion was “earmarked” for investment in the modernisation of the EU economy in line with the high level EU priorities established under the Lisbon Agenda.
Sammanlagt cirka 230 miljarder euro har öronmärkts för att investeras i moderniseringen av EU:s ekonomi i enlighet med EU:s högnivåprioriteringar som fastställts i Lissabonagendan.
Altogether during the year, the youth, education and vocational training programmes supported the participation of around 400,000 people in mobility actions.
Under året mottog totalt 400 000 personer stöd för att delta i utbyten genom programmen för utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdom.
Altogether five possible scenarios to further restrict the limits have been proposed (see for details impact assessment p.21).
Sammanlagt fem olika förslag till möjliga scenarion för strängare gränsvärden lades fram (för mer information, se konsekvensbedömningen s. 21).
Altogether from 1993 to 2000 NGO interventions accounted for 35% of EC financial commitments- mainly in the social fields.
Under perioden 1993–2000 gick 35 % av EG:s ekonomiska åtaganden – främst inom det sociala området – till insatser genomförda av icke-statliga organisationer.
Altogether significant progress has been made in the EU towards environmentally driven product policies.
Sammantaget har stora framsteg mot en miljödriven produktpolitik gjorts i EU.
Altogether the current status can be summarised as follows.
Sammantaget kan den nuvarande situationen beskrivas som följer.
Altogether the European regulatory framework for audiovisual media services has served citizens and businesses well.
Sammantaget har EU:s regelverk för audiovisuella medietjänster varit till god nytta för både medborgare och företag.
Altogether the new programmes foresee around EUR 32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
Totalt kommer enligt planerna ungefär 32 miljarder euro att avsättas inom ramen för de nya programmen för att förbättra tillgången till anställning genom allt från personlig assistans till modernisering av arbetsförmedlingar.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub-programmes.
Det handlar sammanlagt om sju kommissionsdokument som innehåller stora mängder information och en redogörelse för de enskilda delprogrammen.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub-programmes.
Det handlar sammanlagt om sju kommissionsdokument som innehåller stora mängder information och en redogörelse för de enskilda delprogrammen.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub‑programmes.
Det handlar sammanlagt om sju kommissionsdokument som innehåller stora mängder information och en redogörelse för de enskilda delprogrammen.
Altogether these delays result in consumption of an extra 1.9 billion litres of fuel, which is some 6% of annual consumption.
Detta ger upphov till en överförbrukning av 1,9 miljarder liter flygfotogen, det vill säga 6 % av årsförbrukningen inom flyget.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic, although the economic viability of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Allt som allt står de för omkring 1 % av landningarna från Nordostatlanten, även om ett stort antal fiskesamhällen i viss mån är beroende av djuphavsfisket för sin ekonomiska överlevnad.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic.
Tillsammans står de för omkring 1 % av landningarna från Nordostatlanten.
Altogether this EU funding will mobilise about €1.5 billion from the EU, national and private funds.
Sammanlagt kommer cirka 1,5 miljarder euro att mobiliseras från EU, nationella och privata medel.
Altogether this investment at European level is small compared to the total investment that is being done – or should be done –in eGovernment.
Sammantaget är dessa investeringar på europeisk nivå små i jämförelse med de totala investeringar som görs ‑ eller borde göras ‑ i e-förvaltning.
Altogether three calls for operating grants were published.
Totalt offentliggjordes tre ansökningsomgångar om administrationsbidrag.
Altogether, 10 JPIs are now up and running.
Sammanlagt har nu tio gemensamma programplaneringsinitiativ inletts.
Altogether, 117 inspections were undertaken between February 2004 and December 2007, including 28 during the 12 months covered by this report.
Mellan februari 2004 och december 2007 utfördes totalt 117 inspektioner, och av dessa utfördes 28 under de tolv månader som denna rapport omfattar.
Altogether, 13 agreements are in operation this year (the 11 countries participating in the euro plus Greece and Sweden).
Sammanlagt 13 avtal är i kraft i år (de 11 länder som deltar i valutaunionen samt Grekland och Sverige).
Altogether, 27 policy options have been assessed and compared with a view to addressing the various issues identified.
Allt som allt har 27 politiska alternativ bedömts och jämförts för att lösa de olika problem som konstaterats.
Altogether, 27 policy options have been assessed and compared with a view to addressing the various issues identified3.
Totalt har 27 olika politiska alternativ bedömts och jämförts med målet för att man ska kunna åtgärda de olika problemställningar som identifierats3.
Altogether, 339 EU Pilot files were closed after the Commission rejected the responses provided by the Member States.
Totalt avslutades 339 EU Pilot-ärenden efter det att kommissionen avvisat medlemsstaternas svar.
Altogether, about 60 projects were evaluated between March and December 2001.
Totalt ungefär 60 projekt utvärderades mellan mars och december 2001.
Altogether, all these costs can only be recouped through a significant number of viewings and therefore a possibly long period of time.
Alla dessa kostnader kan bara återfås via ett betydande antal visningar och därför under en möjligtvis lång tid.
Altogether, Austria made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Sammantaget gjorde Österrike goda framsteg när det gäller att genomföra de finanspolitiska rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Altogether, Belgium made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Sammantaget gjorde Belgien vissa framsteg i fråga om att genomföra rekommendationerna för de offentliga finanserna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Altogether, by the end of the year there were 1,104 programmes implementing assistance from the Funds (605 under the different objectives and 499 under the Community initiatives).
I slutet av året genomfördes stödet från strukturfonderna genom sammanlagt 1 104 program (605 inom ramen för de olika målen och 499 inom ramen för gemenskapsinitiativen).
Altogether, compared to the original Draft Budget, these changes lead to:
Sammantaget får dessa ändringar följande konsekvenser, i förhållande till den ursprungliga budgeten:
Altogether, Denmark made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Sammantaget gjorde Danmark betydande framsteg i fråga om genomförandet av de finanspolitiska rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Altogether, Finland made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Sammantaget gjorde Finland vissa framsteg när det gäller att genomföra de finanspolitiska rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Altogether, fourteen different policy options have been assessed.
Totalt har fjorton olika policyalternativ utvärderats.
Altogether, fourteen different policy options have been designed, impact-assessed and compared with a view to addressing the various issues identified in the analysis.
Tillsammans har fjorton olika policyalternativ utformats, konsekvensbedömts och jämförts för att lösa de olika frågor som identifierats i analysen.
Altogether, France made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Sammantaget gjorde Frankrike vissa framsteg i fråga om att genomföra de finanspolitiska rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Altogether, Germany made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Sammantaget gjorde Tyskland vissa framsteg i fråga om att genomföra de finanspolitiska rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Altogether, Greece made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Sammantaget gjorde Grekland vissa framsteg i fråga om att genomföra de finanspolitiska rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Altogether, in 2014 (latest data available), there were over 1.9 million postings in the EU (representing 0.7% of a total EU labour force), up by 10.3% as compared to 2013 and by 44.4% with respect to 2010.
Totalt var 2014 (enligt senaste uppgifter) över 1,9 miljoner arbetstagare utstationerade i EU (vilket motsvarar 0,7 procent av EU:s totala arbetskraft), en ökning med 10,3 procent jämfört med 2013 och med 44,4 procent jämfört med 2010.
Altogether, Ireland made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Sammantaget gjorde Irland tydliga framsteg i fråga om att genomföra de finanspolitiska rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Altogether, Italy made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Sammantaget gjorde Italien vissa framsteg när det gäller genomförandet av de finanspolitiska rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Altogether, less than half of disabled people are employed.
Sammantaget arbetar mindre än hälften av funktionshindrade personer.
Altogether, Luxembourg made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Sammantaget gjorde Luxemburg vissa framsteg när det gäller att genomföra de finanspolitiska rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Altogether, new cogeneration production should provide energy savings of at least 10% to qualify as high-efficiency cogeneration.
Sammanlagt bör nya kraftvärmepannor medföra energibesparingar på minst 10 % om de skall kunna räknas som högeffektiva.
Altogether, over 60 different policy options have been assessed.
Totalt utvärderades över 60 olika policyalternativ.
Altogether, over 60 different policy options have been designed, impact-assessed and compared with a view to addressing the various issues identified in the analysis.
Tillsammans har över 60 olika policyalternativ utformats, konsekvensbedömts och jämförts för att lösa de olika frågor som identifierats i analysen.
Altogether, Portugal made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Sammantaget gjorde Portugal vissa framsteg när det gäller att genomföra de finanspolitiska rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Altogether, real output grew above 1% in 2001.
Sammantaget uppgick den reala BNP-tillväxten till drygt 1 % 2001.
Altogether, Spain made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Sammantaget gjorde Spanien vissa framsteg i fråga om att genomföra de finanspolitiska rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Altogether, Sweden made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Sammantaget gjorde Sverige tydliga framsteg när det gäller att genomföra de finanspolitiska rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Altogether, the analysis and projections by the experts would appear to indicate that the support price reductions and limited quota increases decided in the Agenda 2000 reform will clearly have beneficial effects towards the end of the period.
På det hela taget tyder experternas analyser och beräkningar på att sänkningen av stödpriserna och den begränsade kvotökningen som beslutades i reformen Agenda 2000 kommer att ha gynnsamma effekter i slutet av perioden.
Altogether, the combined effects of rising female and youth participation, the increasing skill level of the working age population and greater availability of new types of contracts facilitated the development of an employment-intensive growth pattern, which was also supported by more employment-friendly wage setting by the social partners and cuts in non-wage labour costs.
De kombinerade effekterna av att kvinnors och ungdomars arbetskraftsdeltagande ökar, den allt högre kompetensen hos befolkningen i arbetsför ålder och ett ökat utbud på nya avtalstyper har sammantaget möjliggjort en sysselsättningsintensiv tillväxt som också fått stöd genom en mer sysselsättningsfrämjande lönebildning från arbetsmarknadens parters sida och sänkta indirekta arbetskostnader.
Altogether, the Commission approves the changes made in the common position in this respect since they are a judicious complement to the existing substantive provisions.
Sammantaget godtar kommissionen de ändringar som rådet i detta avseende har gjort i sin gemensamma ståndpunkt eftersom de på ett förnuftigt sätt kompletterar det befintliga regelverket.
Altogether, the Commission considers that the changes made in the common position to its amended proposal (both additions and deletions) strengthen the Directive's structure.
Sammantaget anser kommissionen att de ändringar som gjorts i dess ändrade förslag (i form av tillägg och strykningar) inom ramen för den gemensamma ståndpunkten på så sätt konsoliderar direktivets utformning.
Altogether, the current market conditions have contributed to a situation where many existing cogeneration plants have came under pressure and where incentives to upgrade existing capacity or invest in new capacity are significantly reduced.
På det hela taget har de nuvarande marknadsförhållandena lett till att många befintliga kraftvärmeverk har råkat i svårigheter och att incitamenten att bygga ut befintlig kapacitet eller investera i ny kapacitet är ytterst begränsade.
Altogether, the EIF expects to have 25-30 venture capital funds from all 15 Member States.
På det hela taget beräknar Europeiska investeringsfonden att ha mellan 25 och 30 riskkapitalfonder från alla 15 medlemsstater.
Altogether, the EU forest-based industries' production value amounts to close to 300 billion ECU, which represents 10 % of the total for all manufacturing.
Det totala produktionsvärdet för EU:s skogsbaserade industrier uppgår till nära 300 miljarder ecu, vilket motsvarar 10 % av den totala produktionen.
Altogether, the EY2012 generated significant press coverage with 6162 printed articles, 3432 on-line articles and 329 broadcasts.
Totalt fick Europaåret 2012 omfattande medieuppmärksamhet, med 6 162 tryckta artiklar, 3 432 online-artiklar och 329 inslag i tv och radio.
Altogether, the four programmes amount to an ERDF contribution of more than €300 million for interregional cooperation (see http:// www interreg3c.net).
Tillsammans ställer de fyra programmen stöd på mer än 300 miljoner euro till förfogande från ERUF för interregionalt samarbete (se http://www.interreg3c.net).
Altogether, the incidence of relative poverty in Austria is a quarter below the EU-average.
På det hela taget ligger den relativa fattigdomen i Österrike på en fjärdedel under genomsnittet för EU.
Altogether, the Netherlands made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Sammantaget gjorde Nederländerna tydliga framsteg när det gäller att genomföra de finanspolitiska rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.