natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) However, a worker other than a frontier worker who has received benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he/she was last subject shall firstly receive, on his/her return to the Member State of residence, benefits in accordance with Article 64, the receipt of the benefits in accordance with (a) being suspended for the period during which he received benefits under the legislation to which he/she was last subject."
(c) En arbetstagare som inte är gränsarbetare och som har fått förmåner på bekostnad av den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning arbetstagaren senast omfattades av ska dock, vid återkomsten till bosättningsmedlemsstaten, till att börja med få förmåner i enlighet med artikel 64, varvid förmånerna enligt led a ska hållas inne för den period arbetstagaren fick förmåner enligt den lagstiftning som han senast omfattades av.”
(c) However, one joint economic parity shall be calculated for Belgium and Luxembourg.
(c) En gemensam ekonomisk paritet ska dock beräknas för Belgien och Luxemburg.
(c) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to taxation.
(c) Kompetensuppbyggnad: gemensamma utbildningsåtgärder för att främja de färdigheter och yrkeskunskaper som krävs på skatteområdet.
(c) husbandry practices;
(c) Djurhållningsmetoder.
(c) identification of sectors where co-operation has the greatest chance of delivering increased economic benefits,
(c) Fastställande av inom vilka sektorer de bästa möjligheterna finns att samarbetet skall leda till ökade ekonomiska fördelar.
(c) identification of trans-national markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(c) Kartläggning av transnationella marknader i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
(c) identify, at least, the hazardous materials referred to in Annex I and contained in the structure or equipment of the ship, their location and approximate quantities.
(c) minst identifiera de farliga material som avses i bilaga I och som ingår i fartygets struktur eller utrustning, var de finns och ungefärliga mängder.
(c) identify, by 2011, energy efficiency targets that aim to exceed the EU 2020 targets by 2015;
(c) senast 2011 identifiera energieffektivitetsmål som går ut på att överträffa EU:s mål för 2020 senast 2015,
(c) identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
(c) Fastställa områden eller forskningsaktiviteter som skulle gynnas av samordning, gemensamma ansökningsomgångar eller genom en sammanslagning av resurser.
(c) If a contract of an indefinite duration had been concluded by the SESAR Joint Undertaking before the date of entry into force of this Regulation and the staff member accepted a contract of temporary agent under the conditions set out in point (b) of this Article, this contract will be concluded for an indefinite duration in compliance with Article 8, paragraph 1 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
c) Om det gemensamma företaget SESAR har slutit ett avtal om tillsvidareanställning före denna förordnings ikraftträdande och den anställde har accepterat ett tillfälligt anställningsavtal enligt villkoren i led b i denna artikel kommer detta avtal att löpa tills vidare enligt artikel 8.1 i anställningsvillkoren för övriga anställda i de Europeiska gemenskaperna.
(c) If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
c) Om en poste restante- eller c/o-adress upptäcks under det förstärkta granskningsförfarande för Högvärdekonton som beskrivs i punkt C och ingen annan adress och inga andra av de indicier som anges i punkt B.2 a–e identifieras för Kontohavaren, ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet från Kontohavaren inhämta ett intygande eller Styrkande dokumentation som fastställer Kontohavarens skatterättsliga hemvist(er).
(c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
c) Om en poste restante- eller c/o-adress upptäcks under det förstärkta granskningsförfarande för Högvärdekonton som beskrivs i punkt C och ingen annan adress och inga andra av de indicier som anges i punkt B.2 a–e identifieras för Kontohavaren ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet från Kontohavaren inhämta ett intygande eller Styrkande dokumentation som fastställer Kontohavarens skatterättsliga hemvist eller hemvister.
(c) if an official request for data has been made by an end-user and the data was not delivered in accordance with Articles 20(2) and 20(3) to the end-user concerned or the quality control and the processing of these data were not in accordance to Articles 14(2) and 17.
c) En officiell begäran om uppgifter har gjorts av en slutanvändare, men uppgifterna har inte lämnats i enlighet med artikel 20.2 och 20.3 till den berörda slutanvändaren eller kvalitetskontrollen och behandlingen av dessa uppgifter har inte skett i enlighet med artikel 14.2 och artikel 17.
(c) if it considers that the irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or any other official body of the Member State.
(c) Om den anser att oriktigheten eller den uteblivna indrivningen beror på oriktigheter eller försummelser som begåtts av den berörda medlemsstatens förvaltningsmyndigheter eller andra av medlemsstatens offentliga organ.
(c) if no main destination can be determined, the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
(c) om inget huvudmål kan fastställas, den medlemsstat vars yttre gräns den sökande avser att passera för att resa in på medlemsstaternas territorium.
(c) If none of the members of the CIT security staff are proficient in the official language(s) used in of the Member State(s) crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided, the vehicle shall be in constant radio contact, via the company’s control centre, with someone who can provide evidence of at least B1-level language skills in the language concerned, so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
c) Om ingen av personerna i säkerhetspersonalen talar något av de officiella språk som används i den eller de medlemsstater som passeras eller i den eller de medlemsstater där tjänsten tillhandahålls, ska fordonet via företagets kontrollcentral ha kontinuerlig radiokontakt med någon som kan uppvisa språkkunskaper på minst B1-nivå i det berörda språket så att en effektiv kommunikation med de nationella myndigheterna alltid är möjlig.
(c) if such an alternative measure could feasibly be applied, whether there is a realistic prospect that it would address, in an adequate timeframe, the circumstances that would otherwise require a determination referred to in Article 51(1) to be made.
(c) Om det är möjligt att tillämpa en alternativ åtgärd, huruvida det finns realistiska utsikter att den inom en rimlig tidsram skulle åtgärda de omständigheter som annars skulle kräva ett fastställande enligt artikel 51.1.
(c) if the beneficiary has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established;
(c) Om bidragsmottagaren inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där den är etablerad.
(c) if the counterparty has, under its national law, no registered office, having its head office;
(c) huvudkontoret, om motparten enligt nationell lagstiftning saknar stadgeenligt säte.
(c) if the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs belongs to a group, it ensures that the credit institution is legally separated from group entities that engage in the regulated activity of dealing in investments as a principal or hold trading assets, and the national legislation specifies the following:
(c) Om det kreditinstitut som tar emot garanterade insättningar från privatpersoner och små och medelstora företag även ingår i en koncern, garanterar den nationella lagstiftningen att kreditinstitutet är juridiskt separerat från koncernenheter som bedriver reglerad investeringsverksamhet som huvudverksamhet eller innehar tillgångar för handel, och föreskrivs följande i den lagstiftningen:
(c) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 100 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 50 %;
c) Om exponeringen mot institutet åsätts riskvikten 100 % ska den täckta obligationen åsättas riskvikten 50 %.
(c) if the legislation of a Member State provides that the benefits shall be calculated on the basis of incomes, contributions, increases or amounts (average, proportional, fixed or credited), the competent institution shall:
c) Om det i lagstiftningen i en medlemsstat föreskrivs att beräkningen av förmåner skall grundas på inkomster, avgifter, uppräkningar, genomsnittsbelopp, schablonbelopp eller fiktiva belopp, skall den behöriga institutionen
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, 2 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme.
c) Om ett operativt program omfattas av målet europeiskt territoriellt samarbete och om åtminstone en av deltagarna är en medlemsstat som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare: år 2007 2 % av bidraget från Eruf till det operativa programmet, år 2008 3 % av bidraget från Eruf till det operativa programmet och år 2009 4 % av bidraget från Eruf till det operativa programmet.”
(c) if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
c) om dessa uppgifter redan finns att tillgå i ett annan form eller i ett annat format som slutanvändarna lätt att kan få tillgång till.
(c) If there is a short-term assessment and such an assessment determines a less favourable risk weight than the use of the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 2, then the general preferential treatment for short-term exposures shall not be used and all unrated short-term claims shall be assigned the same risk weight as that applied by the specific short-term assessment.
c) Om det finns en kortfristig värdering och den värderingen leder till en mindre förmånlig riskvikt än den allmänna förmånsbehandlingen för kortfristiga exponeringar som anges i punkt 2, ska inte den allmänna förmånsbehandlingen för kortfristiga exponeringar tillämpas och alla kortfristiga fordringar som inte är kreditvärderade ska åsättas samma riskvikt som den som tillämpas genom den specifika kortfristiga värderingen.
(c) if there is any difference between the treatment referred to in point (a) and the treatment referred to in point (b).
(c) om det är någon skillnad mellan behandlingen enligt punkt a och behandlingen enligt punkt b.
(c) if, and only if, the total reduction of liabilities pursuant to points (a) and (b) is less than the aggregate amount, authorities reduce the principal amount of subordinated debt that is not Additional Tier 1 or Tier 2 capital to the extent required, in conjunction with the write down pursuant to points (a)and (b) to produce the aggregate amount;
(c) Endast om den totala skuldnedsättningen i enlighet med leden a och b är mindre än det totala beloppet ska myndigheterna sänka kapitalbeloppet för efterställda skulder som inte räknas som tillskott av primärt eller supplementärt kapital i den utsträckning som krävs, i kombination med den nedskrivning som avses i leden a och b för att uppnå det totala beloppet.
(c) immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage;
c) omedelbart säkrande av förebyggande infrastruktur och omedelbara åtgärder för att skydda kulturarvet,
(c) impairing the ability of the competent authorities to monitor the compliance of the institution with its obligations;
(kk) De behöriga myndigheterna får försämrade möjligheter att kontrollera att institutet uppfyller sina förpliktelser.
(c) Implementation of the Programme in synergy with other European programmes and Commission priorities
c) Programmet genomförs i samverkan med andra EU-program och kommissionens prioriteringar
(c) implementation of VTMIS and e Maritime services.
(c) Genomförande av VTMIS och e-tjänster för sjöfart.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
c) uppfylla alla skyldigheter som följer av denna förordning.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
c) uppfylla alla övriga skyldigheter som följer av denna förordning.
(c) implementing any obligations arising under this Regulation, such as taking back an asylum seeker who has travelled to another Member State without obtaining permission.
c) genomföra alla skyldigheter som följer av denna förordning, till exempel återtagande av en asylsökande som har begivit sig till en annan medlemsstat utan tillstånd.
(c) implementing ITS, including RIS;
(c) Genomförande av intelligenta transportsystem, inklusive RIS.
(c) implementing provisions concerning the form, content and other details of requests pursuant to paragraph 1 of this Article;
(c) Tillämpningsföreskrifter om form, innehåll och andra närmare bestämmelser om anmälningar och skrivelser enligt punkt 1 i denna artikel.
(c) implementing the work programmes and decisions adopted by the Management Board;
(c) genomföra arbetsprogrammen och styrelsens beslut,
(c) implementing within the EU a port State control system based on the inspections performed within the Union and the Paris MoU region, aiming to inspect all ships with a frequency depending on their risk profile, with ships posing a higher risk being subject to a more detailed inspection carried out at more frequent intervals.
c) att inom EU genomföra ett hamnkontrollsystem på basis av inspektioner som utförs inom unionen och Paris-MoU-regionen, vilket syftar till inspektion av alla fartyg med en frekvens som beror på deras riskprofil, varvid fartyg som utgör en högre risk kommer att bli föremål för en utförligare inspektion som kommer att utföras med tätare intervaller.
(c) importance and urgency of the problems detected by previous audits;
c) hur viktiga och angelägna de problem är som konstaterats vid tidigare revisioner,
(c) imported from third countries.
(c) som importerats från tredjeländer.
(c) impose quantitative restrictions on importations into the Union of fish, and fishery products made of or containing such fish, stemming from the stock of common interest and that had been caught under the control of the country allowing non-sustainable fishing;
(c) Införa kvantitativa restriktioner för import till unionen av fisk eller fiskeriprodukter som är framställda av eller innehåller sådan fisk som härrör från beståndet av gemensamt intresse och som har fångats under överinseende av det land som tillåter ohållbart fiske.
(c) imposing specific or regular information requirements relevant for resolution purposes;
(c) Införa särskilda eller regelbundna informationskrav som är relevanta för rekonstruktionsändamål.
(c) improperly disclose inside information.
(c) yppa insiderinformation på ett olämpligt sätt.
(c) improve cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and regional and local authorities involved in transposition, and provide them, where necessary, with all relevant information related to the negotiations and the transposition process;
(c) Förbättra samarbetet mellan den nationella förvaltningen och nationella, regionala och lokala parlament och de regionala och lokala myndigheter som är involverade i införlivandet och, om det är nödvändigt, tillhandahålla dem all relevant information som avser förhandlingarna och införlivandeförfarandet.
(c) improve the safety and sustainability of the movement of persons and goods;
(c) Öka säkerheten och hållbarheten hos person- och godstransporter.
(c) improve the tertiary poverty focus: meaning greater focus on poverty reduction in cooperation programmes in all other developing countries.
Att förbättra den tertiära fokuseringen på fattigdomen: dvs.
(c) improvement and maintenance of existing transport infrastructure;
(c) Förbättring och underhåll av befintlig transportinfrastruktur.
(c) improving the conditions for the placing on the market of their members' fishery products;
(c) Förbättra villkoren för utsläppande på marknaden av medlemmarnas fiskeriprodukter.
(c) Impurities
(c) Föroreningar
(c) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
c) I en bilaga till kommissionens avsnitt som upplysning:
(c) in a particular case, to replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or to add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance: income structure, off-balance sheet activities.
c) att i särskilda fall ersätta balansomslutningen som kriterium med en eller flera av följande parametrar eller att tillägga en eller flera av dessa, om de anser att dessa är av särskild betydelse: intäktsstruktur, verksamhet som inte upptas i balansräkningen.
(c) in a specific case concerning driving times, breaks and rest periods take a decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
(c) i särskilda ärenden som rör körtider, raster och viloperioder fatta beslut med tillämpning av det rådgivande förfarande som avses i artikel 22.2.
(c) In accordance with the principles of international maritime law, MRV rules apply in a non-discriminatory manner to all ships calling at EU ports, regardless of their flag.
(c) I enlighet med principerna för internationell sjörätt ska reglerna om övervakning, rapportering och verifiering tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt för alla fartyg som anlöper EU:s hamnar, oavsett vilken flagg de för.
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
c) I enlighet med förfarandet i artikel 10.2 får kommissionen med lämpliga tidsintervall se över hur de faktorer som beräkningen skall grundas på har utvecklat, och om nödvändigt anpassa beloppet för det ekonomiska gemenskapsstödet i enlighet därmed.
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
c) I enlighet med förfarandet i artikel 10.2 får kommissionen med lämpliga tidsintervall se över hur de faktorer som beräkningen skall grundas på har utvecklats, och om nödvändigt anpassa beloppet för det ekonomiska gemenskapsstödet i enlighet därmed.
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
c) I enlighet med förfarandet i artikel 10.2 får kommissionen med lämpliga tidsintervall se över hur de faktorer som beräkningen ska grundas på har utvecklats, och om nödvändigt anpassa beloppet för det ekonomiska gemenskapsstödet i enlighet därmed.
(c) in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
c) förenliga med de kvalitetsnormer som fastställts av de berörda regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där gemenskapen är avtalsslutande part eller observatör samt berörda internationella vetenskapliga organ.
(c) in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
c) vid talan som väcks mot det gemensamma företaget, inklusive beslut som fattas av dess organ, enligt de villkor som anges i artiklarna 230 och 232 i fördraget,
(c) In addition to the salary indicators, Eurostat shall establish and calculate appropriate control indicators.
(c) Förutom löneindikatorer ska Eurostat fastställa och beräkna lämpliga kontrollindikatorer.
(c) In addition, the following mandatory data elements shall be provided by the payer’s payment service provider to the payee’s payment service provider:
(c) Dessutom ska betalarens betaltjänstleverantör lämna följande obligatoriska uppgifter till betalningsmottagarens betaltjänstleverantör:
(c) In Appendix 4, the table is amended ad follows:
.c) Tabellen i tillägg 4 ska ändras på följande sätt:
(c) In Article 18(1), the word 'adjusted' shall be replaced by 'updated' and the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(c) I artikel 18.1 ska ”justeras” ersättas med ”uppdateras” och ”anpassningen” ersättas med ”uppdateringen”.
(c) In Article 9, point (b) is replaced by the following:
(c) I artikel 9 ska led b ersättas med följande:
(c) In Articles 10(2) and 11(2) the words '12 years' shall be replaced by '30 years';
(c) I artiklarna 10.2 och 11.2 ska ”tolv åren” ersättas med ”30 åren”.
(c) in case of a management company or a UCITS, withdrawal of the authorisation of the management company or the UCITS;
(c) För ett förvaltningsbolag eller ett fondföretag: Att förvaltningsbolagets eller ett fondföretagets auktorisation återkallas.
(c) in case of a payout event, an estimate of the extraordinary contributions it can raise within three days from that event;
(c) vid utbetalningshändelse, en uppskattning av de extraordinära bidrag som det kan samla in inom tre dagar från denna händelse,
(c) in case of an insurance or reinsurance intermediary, withdrawal of registration in accordance with Article 3;
(c) I fråga om försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare, återkallelse av registrering i enlighet med artikel 3.
(c) in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
c) Om fältet ”giltigt för” inte räcker till för att skriva in alla koderna för de medlemsstater som (inte) erkänner den berörda resehandlingen ska bokstävernas storlek minskas.
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
c) i fall där förbränningsanläggningarna består endast av pannor som använder kol med en installerad tillförd effekt under 50 MW, inga validerade dygnsmedelvärden överstiger 150 % av de relevanta utsläppsgränsvärden som anges i delarna 1 och 2,