natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first set of options consists of a voluntary approach which includes the development of a variety of different tools and guidance to support practical water management at EU and River basin levels.
Den första kategorin bygger på frivillighetsprincipen och handlar bland annat om att utveckla en rad olika verktyg och vägledningar för att främja en praktisk vattenförvaltning på EU-nivå och i enskilda avrinningsområden.
A first set of preparatory actions was launched in 2009 to set up prototype data platforms.
En första uppsättning förberedande insatser lanserades 2009 med målet att skapa prototyper för dataplattformar.
A first set of principles will be presented in spring 2004.
En första uppsättning principer kommer att läggas fram under våren 2004.
A first set of projects is being developed which shows how this combination works in practice.
En första omgång projekt utarbetas för närvarande som visar hur denna kombination fungerar i praktiken.
A first set of proposals
Ett första paket med förslag
A first set of proposed definitions is attached in Annex I.
I bilaga I finns en första omgång förslag till definitioner.
a first set of provisions to divide passenger ships into different classes according to the sea area in which they operate;
Det första åtgärdspaketet syftar till att indela passagerarfartyg i olika klasser efter vilket vatten de trafikerar.
a first set of provisions to divide passenger ships into different classes according to the sea area in which they operate;
Ett första åtgärdspaket för att indela dessa passagerarfartyg i olika klasser enligt det sjödistrikt som de trafikerar.
A first set of specifications allowing manufacturers to build terminals and network elements for 3G is ready, based on GSM network technology (3GPP release 99).
Man har färdigställt en första uppsättning specifikationer, baserad på nätteknik för GSM (3GPP release 99), som gör det möjligt för tillverkare att bygga terminaler och nätkomponenter för 3G.
A first set of such initiatives followed already on 29 September 1993 in the form of a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EC Support to the Middle East Peace Process (COM(93) 458 final), shortly after the Declaration of Principles of Israel and the PLO.
Ett antal sådana initiativ följde redan den 29 september 1993 i form av en rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om EG:s stöd till fredsprocessen i Mellanöstern (KOM(93) 458 slutlig) strax efter det att principöverenskommelsen mellan Israel och PLO hade undertecknats.
A first set of twenty‑four royal decrees implementing these laws was published at the end of August 2000.
En första serie på 24 kungliga beslut publicerades i slutet av augusti med avseende på tillämpningen av dessa lagar.
A first simple step is to develop a compliance assistance programme.
Ett första steg vore att utveckla ett stödprogram för sådana företag som vill uppnå överensstämmelse med kraven.
A first SME Initiative guarantee instrument was set up with Spain.
Ett första garantiinstrument för initiativ för små och medelstora företag inrättades med Spanien.
A first solution, which would consist of harmonising the general good provisions applicable to contracts made by consumers, would be a difficult and lengthy process, primarily because there has been no harmonisation of Member States' contract law.
En första lösning, som består i en harmonisering av föreskrifterna för allmän‑ intresse och som kan tillämpas på avtal slutna med konsumenterna, är svår och tidskrävande.
A first stage in the experimental implementation of tripartite contracts will be presented.
En första etapp i införandet av trepartsavtal kommer att inledas som försöksverksamhet.
A first stage of limit values (Euro 1) was introduced by this directive and a further tightening of those standards was foreseen.
En första etapp med gränsvärden (Euro 1) infördes genom direktivet, och ytterligare skärpning av kraven tillkännagavs.
A first stage of this could be to identify those restrictions on competition which can be removed quickly without further analysis being necessary e.g. certain fixed and recommended prices, and certain advertising restrictions.
I ett första skede kan det handla om att identifiera de konkurrensbegränsningar som snabbt kan avlägsnas utan vidare analys, till exempel vissa fasta och rekommenderade priser och vissa reklambegränsningar.
A first stage of work culminated in the adoption by the Commission in April 2009 of a Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPs).
Det första steget i detta arbete utmynnade i att kommissionen i april 2009 antog ett meddelande om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare.
A first stage will be the partial commissioning of the infrastructure (initial operational capability, or IOC) as from 2014-2015 and the provision of the open service, the search and rescue service and the PRS.
I en första etapp tas infrastrukturen delvis i drift (Initial Operational Capability eller IOC) från och med 2014–2015, vilket omfattar den öppna tjänsten, sök- och räddningstjänsten och den offentligt reglerade tjänsten.
A first stage, which is in the same order of magnitude as the Euro IV standards, will be implemented in 2005 and a further stage is planned for the future.
Ett första steg, i samma storleksordning som Euro IV-normerna, införs 2005, och ytterligare steg planeras för framtiden.
A first status report on the PRISM project was adopted by the EESC in January 2002 (OJ C 80/1 of 3 April 2002).
En första lägesrapport om PRISM-projektet antogs av EESK i januari 2002 (EGT C 80, 3.4.2002, s.1).
A first step could be to introduce a "family policy" not confined simply to making provision for financial benefits - however necessary these may be.
Ett första steg skulle kunna vara att utveckla en familjepolitik som inte endast handlar om de nödvändiga ekonomiska bidragen.
A first step could be to introduce a family policy which does not simply make provision for financial benefits - however necessary these may be - but also seeks to ensure that all political measures take account of the family, the roles of the family and family responsibilities.
Ett första steg skulle kunna vara att utveckla en familjepolitik där alla politiska åtgärder präglas av hänsyn till familjens totala situation, dess funktioner och skyldigheter och inte endast handlar om de nödvändiga ekonomiska bidragen.
A first step could be to sign a "Foreign Policy Plus Pact", similar to the Euro Plus Pact (Council of 24-25 March 2011).
Man kan börja med att upprätta en pakt för utrikespolitiken, på samma sätt som man gjorde för euron (rådets möte den 24–25 mars 2011).
A first step for business will be to subject their ships to the model test of compliance in order to check the need for an upgrade.
Ett första steg för företagen blir att låta sina fartyg genomgå ett modellförsök för att kontrollera om de uppfyller kraven eller om de behöver moderniseras.
A first step forward is the proposed shift from Directive 2007/46/EC to the legal instrument of an EU regulation which is deemed most appropriate.
Kommittén anser att den föreslagna övergången från direktiv 2007/46/EG till en EU-förordning är ett första steg i rätt riktning och ytterst lämplig.
A first step has already been taken with Turkey, which has had the possibility since 1 January 2001 of participating in the notification procedure under a simplified arrangement.
Ett första steg har redan tagits med Turkiet som sedan den 1 januari 2001 har möjlighet att delta i anmälningsförfarandet i förenklade former.
A first step has already been taken with Turkey, which has had the possibility since 1 January 2001 of participating in the notification procedure under a simplified arrangement.
Ett första steg har redan tagits med Turkiet, som sedan den 1 januari 2001 har möjlighet att delta i anmälningsförfarandet i förenklade former.
A first step has been accomplished with Decision No 70/2008/CE introducing a single window for goods-related formalities.
Ett första steg togs i och med att beslut nr 70/2008/EG antogs som inrättar en kontaktpunkt för varurelaterade formaliteter.
A first step has been made in the proposal for the Solvency II directive which explicitly refers to CEIOPS in its operational provisions to confer it mediation tasks and one specific decision-making power8.
Ett första steg har tagits i förslaget till Solvens II-direktivet som uttryckligen nämner CEIOPS i sina operativa bestämmelser för att ge kommittén medlingsuppgifter och en specifik beslutsbefogenhet8.
A first step has been made in this direction by including ports in the plans and other changes are foreseen to equip lagging regions and to improve the distribution of the major traffic flows in the Union.
Ett första steg i denna riktning har tagits genom att inbegripa hamnar i planerna, och andra ändringar planeras för att bygga ut näten i regioner som släpar efter i utveckling och förbättra fördelningen av större trafikflöden inom unionen.
A first step in labelling at EU level should be a study, instigated by the Commission and carried out in collaboration with social enterprises, on existing labels and other certification systems, such as the Standards Map20.
Ett första steg för märkning på EU-nivå bör vara en studie, på initiativ av kommissionen i samarbete med sociala företag, av existerande märkningar och andra system, t.ex.
A first step in the privatisation of the power supply sector was taken by selling a 25% share of the oil company INA in summer 2003.
Ett första steg på vägen mot en privatisering inom kraftförsörjningssektorn togs sommaren 2003 genom försäljningen av en andelspost på 25 % i oljeföretaget INA.
A first step in the process is to have a deeper understanding of the potential impact of immigration and the challenges it poses.
Ett första steg i den riktningen är att skaffa sig en djupare förståelse för invandringens potentiella verkningar och de utmaningar den ställer.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative,12 which has given rise to an inventory of existing good practice within Member States.
Ett första steg i denna riktning är initiativet Kalypso11, där man gjort en inventering av bästa praxis i medlemsstaterna.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative.
Calypso-initiativet har inneburit ett första steg i denna riktning.
A first step in this direction has been taken in the ambit of the European Network for Rural Development.
Ett första steg i denna riktning har tagits inom ramen för det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling.
A first step in this direction was taken with the adoption in 1995 of two complementary Directives, one on the licensing of railway undertakings25, and the other on the allocation of infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees26.
Ett första steg i denna riktning var antagandet 1995 av två kompletterande direktiv, ett om tillstånd för järnvägsföretag1 och det andra om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter2.
A first step in this direction would be for minimum security standards to be set at a European level for the inland modes of transport.
Ett första steg i denna riktning kan vara att på EU-nivå upprätta minimistandarder för säkerheten, som kan fungera som en grund för landtransportsätten.
A first step in this direction would be to organise joint workshops on specific topics with Russian partners.
I detta syfte bör man som ett första steg tillsammans med ryska partner anordna gemensamma tankesmedjor som inriktas på särskilda teman.
A first step in this dynamic process was accomplished with the revision of the Financial Regulation1 (FR) in 2007, in particular through the improvement of delivery methods (contracts and grants) and accrued transparency.
Ett första steg i denna dynamiska process togs i och med 2007 års ändring av budgetförordningen1, särskilt genom att metoderna för förvaltning av kontrakt och bidrag effektiviserades samtidigt som kraven på öppenhet ökade.
A first step in this process will be to organise a conference on ‘e-business, innovation and entrepreneurship’, to review the impact of policies at regional, national or European level on e-business.
Ett första steg i denna process är att anordna en konferens om ”e-handel, innovation och företagande” för att se hur strategier på regional, nationell eller europeisk nivå påverkar e-handeln.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Ett första steg skulle kunna vara att kommissionen börjar samla in uppgifter som underlag för en jämförande analys av mätningen av den sociala påverkan i medlemsstaterna, men man bör även studera denna fråga närmare i ljuset av EU:s sociala dimension.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also to explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Ett första steg skulle kunna vara att kommissionen börjar samla in uppgifter som underlag för en jämförande analys av mätningen av den sociala påverkan i medlemsstaterna, men man bör även studera denna fråga närmare i ljuset av EU:s sociala dimension.
A first step is the forging of minimum standards.
Ett första steg i denna riktning är att man formulerar miniminormer.
A first step is therefore for Member States to promote the establishment or reinforcement of representative organisations.
Ett första steg för medlemsstaterna är därför att främja upprättandet av eller hävdandet av representerande organisationer.
A first step is therefore to raise awareness among people who "don't know that they don't know" about financial issues.
Ett första steg är därför att höja medvetenheten bland personer ”som inte är medvetna om vad de inte vet” om finansiella frågor.
A first step is through transparency.
Det första steget är öppenhet och insyn.
A first step is to make all forms available online and then to allow for their electronic submission.
Som ett första steg kan man lägga ut alla blanketter på nätet och göra det möjligt att skicka in dem elektroniskt.
A first step may be to clarify that if an employee works under more than one contract with the same employer, Member States should put in place effective mechanisms to enforce the Directive's provisions on a per-worker basis.
Ett första steg kan vara att ange att om arbetstagaren arbetar enligt mer än ett avtal med samma arbetsgivare ska medlemsstaterna införa mekanismer för att se till att direktivets bestämmelser tillämpas per arbetstagare.
A first step might e.g. be to apply reduced VAT rates on products carrying the European eco-label.
Ett första steg på denna väg vore att införa sänkt moms för produkter som utmärkts med gemenskapens miljömärke.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in collaboration with social enterprises, on existing labels and other certification systems which already exist in many Member States20.
Ett första steg bör vara en studie, på initiativ av kommissionen i samarbete med socialt företagande, av existerande märkningar och andra certifieringssystem som redan existerar i många medlemsstater20.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Ett första steg bör vara en studie, på initiativ av kommissionen och i samarbete med sociala företag, av existerande märkningar och andra certifieringssystem som redan existerar i många medlemsstater19.
A first step to achieve this is the full and coherent implementation of the Flexible Use of Airspace11 concept by all Member States in the upper airspace and, at a second stage, in the lower airspace.
Ett första steg för att uppnå detta är ett fullständigt och sammanhängande genomförande av medlemsstaternas flexibla användning av det övre luftrummet11, och som ett andra steg även av det undre luftrummet.
A first step to facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services for insurance agents and brokers was made by Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities14.
Ett första steg i arbetet för att underlätta utövandet av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster för försäkringsagenter eller försäkringsmäklare togs i och med rådets direktiv 77/92/EEG av den 13 december 1976 om åtgärder för att underlätta det effektiva utövandet av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster vid verksamhet som försäkringsagent eller försäkringsmäklare (ur grupp 630 ISIC) och särskilt om övergångsbestämmelser för sådan verksamhet14.
A first step to improve the protection of victims in case of an oil spill in Europe is to considerably raise the maximum amount of compensation available for such spills.
Ett första steg mot ett förbättrat skydd för dem som drabbas av oljeutsläpp i Europa är att avsevärt höja det högsta möjliga ersättningsbeloppet vid sådana utsläpp.
A first step to improving this was made through the process on corporate responsibility in the pharmaceutical field, which encouraged discussion between competent authorities responsible for pricing and reimbursement and other interested stakeholders, and supported the transparent exchange of information on how to achieve better access to medicines.
En första förbättring gjordes genom processen rörande företagens ansvar på läkemedelsområdet som väckte diskussion mellan de behöriga myndigheterna med ansvar för prissättning och ersättning och andra intressenter och som stödde ett öppet informationsutbyte om bättre tillgång till läkemedel.
A first step to increasing the synergy and impact of the EU programmes will be to provide a one-stop approach (common entry point) for the potential users of these programmes.
Ett första steg mot att öka synergierna och inverkan från EU-programmen kommer att vara att tillhandahålla en ingång för de potentiella användarna av dessa program.
A first step towards a more efficient European rail freight network will be to render it gradually interoperable.
Ett första steg mot ett bättre fungerande europeiskt järnvägsnät för godstransporter kommer att vara att gradvis öka driftskompatibiliteten.
A first step towards a practical solution to streamlining export decisions regarding the products of multinational companies has been made by the six signatory nations of the Letter of Intent (LoI).
Ett första steg mot en praktisk lösning för att rationalisera exportbeslut som rör produkter från multinationella företag har tagits av de sex länder som undertecknat LoI.
A first step towards achieving this would be a framework agreement.
Ett ramavtal skulle vara ett första steg.
A first step towards assessing the need of a recovery campaign would be the analysis of historical records available at the authority and at the manufacturers/suppliers.
Ett första steg mot att bedöma behovet av sådana kampanjer kan vara en analys av de arkiv som finns tillgängliga hos myndigheten och hos tillverkarna/leverantörerna.
A first step towards harmonising public procurement rules should be to look into the various practices and develop a common approach.
Ett första steg i riktning mot harmonisering av reglerna om offentlig upphandling bör bestå i att man undersöker de olika metoder som används och utvecklar ett gemensamt koncept.
A first step towards resolving these problems and bringing national rules closer together was taken with Commission Recommendation 92/48/EEC of 18 December 199110.
Ett första försök att lösa dessa problem och närma de nationella regelverken till varandra gjordes med kommissionens rekommendation 92/48/EEG10 av den 18 december 1991.
A first step towards the setting-up of such common interoperability frameworks has been the adoption of the guidelines on minimum (non-exhaustive) patient summary dataset51 by the eHealth Network of Member States in November 2013 to be shared across borders.
Ett första steg mot inrättandet av sådana gemensamma interoperabilitetsramar har varit riktlinjerna för ett minsta (icke uttömmande) dataset för patientsammanfattningar51, som antogs av medlemsstaternas nätverk för e-hälsa i november 2013 för utbyte över gränserna.
A first step was recently taken by Luxembourg, France, Italy and Spain, with an Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data enabled applications.46
Ett första steg togs nyligen av Luxemburg, Frankrike, Italien och Spanien med ett viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse (IPCEI) avseende tillämpningar för högpresterande datorsystem och stordata46.
A first step was taken in 1992 with Directive 92/77/EEC on the approximation of VAT rates.
En första etapp slutfördes 1992, genom direktiv 92/77/EEG angående tillnärmning av skattesatserna.
A first step was taken in this direction following the Essen European Council, with the multi-point programme which was set out for the Member States.
En första process startade efter Europeiska rådets möte i Essen med det punktprogram som lades fram för medlemsländerna.
A first step was taken in this direction in 1999, the 17(3) report featuring in the technical annex of the OLAF report.
Ett första steg i denna riktning gjordes redan för budgetåret 1999, då rapporten enligt artikel 17.3 utgjorde en teknisk bilaga till OLAF:s rapport.
A first step was the adoption of the Communications “Towards a strategy to protect the marine environment”25 and “Towards a strategy to protect European soils”26 in 2003.
Ett första steg var antagandet 2003 av meddelandena "Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön"25 samt "Mot en temainriktad strategi för markskydd"26.
A first step will be streamlining a number of expert groups at EU level dealing with skills and qualifications, without prejudice to the existing governance currently in place for the regulated professions.
Som ett första steg kommer arbetet att rationaliseras i ett antal av EU:s expertgrupper för färdigheter och kvalifikationer, medan de befintliga styrelseformerna för reglerade yrken inte kommer att påverkas.
A first step will be the ratification of the Kyoto Protocol in time for its entry-into-force in 2002.
Ratificeringen av Kyotoprotokollet så att det kan träda i kraft till år 2002 är ett första steg.
A first step will be to make ongoing policy dialogues more results-oriented by early identification of priorities for regulatory cooperation and joint research.
Som ett första steg kommer de pågående politiska dialogerna att göras mer resultatinriktade, genom att de prioriterade områdena för regleringssamarbete och gemensam forskning identifieras på ett tidigt stadium.
A first step with a view to reducing these obstacles was taken through Directive 1998/49/EC3, which seeks inter alia to guarantee the right to equal treatment for people moving from one country to another.
Ett första steg mot att minska dessa hinder togs med direktiv 1998/49/EG3, vars syfte är att garantera rätten till likabehandling av personer som flyttar till ett annat land.
A first step would be for all Member States to establish cancer registries and report registry data to a single designated authority.
Ett första steg är att alla medlemsländer inför cancerregister och rapporterar dem till en och samma instans.
A first step would be for all Member States to establish registries and report registry data to a designated authority.
Ett första steg är att alla medlemsländer inför register och rapporterar dem till en instans.