natgillin/translations-raw huggingface dataset:
become a reference for the public debate in the European Parliament on the "analysis of consequences",
fungerar som referens för den offentliga debatten i Europaparlamentet om "konsekvens­analysen",
become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area;
Att bli en symbol för ett integrerat europeiskt område för innovation, forskning och utbildning.
Become an EESC Member and have your say on Europe
Bli EESK-ledamot och säg din mening om Europa
Become anxious about diseases which they do not in fact have.
börjar ängslas för sjukdomar av vilka de i verkligheten inte lider,
Become aware of their disease and seek treatment, in circumstances when this either would not have happened without the information or would not have happened at such an early stage.
blir medvetna om sin sjukdom och söker behandling om detta antingen inte skett utan information eller inte på ett så tidigt stadium,
Become proficient in at least three Community languages, and improve everyone's language skills, in line with their vocational abilities.
Att behärska minst tre EU-språk, att förbättra allas språkkunskaper i förhållande till deras yrkeskvalifikationer.
Becomes:
Blir:
Becoming a member of the EU is not just about complying with EU rules and standards; it is also about making a country economically fit for membership to make sure that it can reap all the benefits of EU accession, while at the same time contributing to the growth and prosperity of the EU economy.
Att bli medlem i EU handlar inte bara om att följa EU:s regler och standarder; det handlar också om att göra ett land ekonomiskt redo för medlemskap så att det kan dra full nytta av EU-anslutningen och samtidigt bidra till tillväxten och välståndet i EU:s ekonomi.
Becoming a VET teacher must also be perceived as an attractive proposition.
Det måste också uppfattas som attraktivt att börja arbeta som lärare på yrkesutbildningar.
Becoming an entrepreneur may provide them with the prospect of creating a better position for themselves.
Entreprenörskap kan ge dem utsikter att skapa sig en bättre ställning.
Becoming an entrepreneur with a reduced risk of failure is possible, by taking over an established firm rather than building an enterprise from scratch.
Att bli företagare med en begränsad risk för misslyckande är möjligt, genom att ta över ett befintligt företag i stället för att bygga upp ett nytt från början.
Becoming an EU Member State would imply that Croatia agrees with the Common Objectives for Participation by and Information for Young People as decided by the Council in November 2003.
Om Kroatien blir medlem av EU innebär detta att landet ansluter sig till de gemensamma mål för delaktighet och information för ungdomar som antogs av rådet i november 2003.
Becoming globally competitive does not mean to simply try and catch up with the present state of the art in other countries.
Att bli konkurrenskraftig i världsskala betyder inte att man bara försöker nå upp till den senaste tekniska nivån i andra länder.
becoming involved in informing the European public as of 2008;
år 2008 medverka i kommunikationen med medborgarna,
Becoming involved in this way, young people will bring with them their dynamism, enthusiasm and sense of initiative, enriching and giving a fresh impetus to future action.
Genom att öppna dessa strukturer för ungdomarna tar man vara på deras handlingskraft, entusiasm och initiativförmåga för att förnya, berika och sätta fart på nya åtgärdsmöjligheter.
Becoming more resource efficient will therefore help Europe meet its reindustrialisation objective.
Ökad resurseffektivitet skulle därför hjälpa Europa att nå sitt återindustrialiseringsmål.
Becoming self-employed is one of the avenues for unemployed people to get into a job.
En väg till arbete för arbetslösa är att bli egenföretagare.
Becoming the number one in renewables
Att bli nummer ett inom förnybara energikällor
becquerel/l
mSv/år
Bed linen.
Sänglinne.
Bedded flooring not only influences comfort, it also provides for investigatory and manipulatory activities and, in the case of straw, may provide dietary fibre and allow pigs to express feeding behaviour.
Golv med strö inverkar inte bara på bekvämligheten, det ger också material att undersöka och sysselsätta sig med, och när det gäller halm, så kan denna utgöra kostfibrer och ge möjlighet för svinen att visa ätbeteende.
Bedding
Bäddmaterial
Bedding for animals should be changed as required by sound husbandry practice.
Bäddmaterial skall bytas enligt praxis för god husdjursskötsel.
Bedding plants.
Fröplantor.
Bedding, Mess Utensils and Miscellaneous Provisions (Ships’ Crews), 1946
Säng- mässutrustning jämte andra artiklar för fartygs besättningar, 1946
Bedford   MK40 3TX
Bedford
Bedford - MK 43 OAL
UK - CRANFIELD BEDFORD  MK43 OAL
BEDFORD MK40 3TX
GB - BEDFORD MK40 3TX
BEDFORD MK43 OAL
Bedford MK 43 OAL
BEDONI
KRÖGER
Bedoni
SVENNINGSEN
Bedosa (FR-III) (Rule 62 – Olsson)
62 – Olsson)
Bedossa
Anslutning”
Bedossa
BREDIMA-SAVOPOULOU
Bedossa (FR - III)
BEDOSSA (FR–III)
Bedossa (FR–III) (Rule 62 – Wolf)
Bedossa (FR–III) (art.
Bedossa (FR–III)**
Belabed (AT–II)
Bedossa (pres.)
BEDOSSA (ordförande)
BEDOSSA (Rule 61 - Mr Lardin)
BEDOSSA (art 61.
BEDOSSA (Rule 61 - Mr Ribeiro)
BEDOSSA (art.61 – Ribeiro)
BEDOSSA (Rule 61 – Mr Lardin)
BEDOSSA (art.61 – Lardin)
Bedrock
Berggrund
Bedroom furniture, other than beds and beddings.
Biblioteksutrustning.
Bedroom furniture, other than beds and beddings.
Sovrumsmöbler utom sängar och sängkläder.
Bedroom furniture.
Metallstolar utan ryggstöd.
Bedroom furniture.
Sovrumsmöbler.
Bedroom, dining-room and living-room furniture.
Sovrums-, matsals- och vardagsrumsmöbler.
Beds
Sängplatser
Beds and bedding and specialist soft furnishings.
Sängar och sängkläder samt särskilda hemtextilier.
Beds for medical use.
Sjukhussängar.
Bedside tables.
Nattduksbord.
Bedřich Moldan (for the co-rapporteur)
Bedřich Moldan (för medföredraganden)
Bedřich Moldan (for the corapporteur)
Bedřich Moldan (för medföredraganden)
Bee-keeping machinery.
Biodlingsutrustning.
Beech
Bok
Beechjet 400 series
Beechjet 400-serien
BEEF
NÖTKÖTT
Beef
Nöt­kött
beef
oxkött
Beef & Veal
Nötkött
BEEF + VEAL
OX- OCH KALVKÖTT
Beef = beef & veal
O/OO = Oliver eller olivolja
beef and veal ,
Nöt- och kalvkött
beef and veal payments
Nöt- och kalvköttsbidrag
Beef and veal production is therefore estimated to increase up to 7.7 million t. in 2004 and then remain close to this level in following years.
Produktionen av nöt- och kalvkött förväntas därför öka till 7,7 miljoner ton 2004, och sedan ligga kvar på ungefär den nivån under de följande åren.
Beef and veal production was stable (7.9750 million tonnes).
Produktionen av nötkött har hållit sig på en stabil nivå (7,950 miljoner ton).
Beef and veal products.
Produkter av nöt- och kalvkött.
beef and veal, fresh, chilled or frozen,
färskt, kylt eller fryst nötkött
beef and veal, Part XV of Annex I;
Nöt- och kalvkött, del XV i bilaga I.
Beef and veal.
Nötkött.
Beef and veal:
Nötkött:
Beef and veal: the exportable balance of 500,000 tonnes is equivalent to the production of 15% of EUR-15's suckler cow herd.
Nötkött: Det överskott om 500 000 ton som kan exporteras motsvarar produktionen från 15% av mjölkkorna i EU-15.
beef and veal;
Nöt- och kalvkött
Beef carcasses.
Slaktkroppar av nötkött.
Beef cattle and suckler cows are to be treated in similar fashion.
Liknande gäller även för di- och amkor samt för nötkreatur.
Beef consumption, a crucial parameter for the long-term functioning of the market, has if anything been on a downward trend for years.
Nötköttskonsumtionen inom unionen, den avgörande faktorn för det långsiktiga utfallet på marknaden, är sedan åtskilliga år snarast minskande.
Beef cuts.
Nötkött i bit.
Beef export licences
Exportlicenser för nötkött
beef extensification premium
extensifieringsbidrag för nötkreatur
Beef labelling
MÄRKNING AV NÖTKÖTT
Beef labelling rules
Regler om märkning av nötkött
Beef market balance is improved
Balansen på marknaden för nötkött förbättras.
Beef meatballs.
Köttbullar av nötkött.
beef production traits for breeding animals of beef breeds;
Köttproduktionsegenskaper när det gäller avelsdjur av köttraser.
Beef production was relatively stable following the accession of the UK to the European Economic Community in 1973, the annual average being 2 320 t in the period 1973-1981.
Efter Förenade kungarikets anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen 1973 var nötköttsproduktionen fram till och med 1981 relativt stabil med ett årligt genomsnitt på 2 320 ton.
Beef reached a high point in 1979 at 1 714 t but decreased slowly thereafter, reaching 988 t in 1998.
Konsumtionen av nötkött nådde en topp 1979 på 1 714 ton, men har sedan dess långsamt minskat och uppgick 1998 till 988 ton.
Beef sausages.
Korv gjord på nötkött.
Beef Sector: "The European Council asks the Commission to follow closely the European beef market and to take, if need be, the relevant measures, in particular by using Article 34 of the draft Regulation concerning the beef CMO.
Nötkött: "Rådet uppmanar kommissionen att noga följa den europeiska marknaden för nötkött och att vid behov vidta lämpliga åtgärder, i synnerhet genom att använda artikel 34 i utkastet till förordning.
beef slaughter premium
slaktbidrag för nötkreatur
Beef stocks have fallen from over a million tonnes to 15,000 tonnes.
Nötköttslagren har gått ner från över 1 miljon ton till 15 000 ton.
Beef traceable to the individual animal
Nötkött som kan spåras till det enskilda djuret
beef up the role of such initiatives as means of providing relevant information on the state of the single market; and
Stärka initiativens funktion som lämpliga kanaler för information om läget på inre marknaden.
Beef up the text
Förstärk texten
Beef up wording
Ge en starkare lydelse
beef, which is facing a consumer confidence crisis,
Nötkött, som konsumenterna har föga förtroende för.
Beef.
Oxkött.
Beef/veal
3.3
Beef/veal
Nöt/kalv
beef/veal production likely to increase substantially after the year 2000 and show structural surpluses (rapidly leading to an "untenable accumulation" of stocks in the enlarged EU).
vidkännas en betydande ökning av sin nötköttsproduktion efter år 2000 och visa ett strukturellt överskott (som snabbt kommer att leda till att det utvidgade EU:s lager växer på ett ohållbart sätt),
Beef/veal production should be 7.6 million tonnes in 1998, i.e. 4.2% down.
Nötköttsproduktionen uppgick till 7,6 miljoner ton år 1998, dvs.
beef: increase in the regional ceilings for Spain and Portugal on the number of male bovine animals eligible for the special premium, and extension for one year of the reduction in the ceiling for male bovine animal and suckler cow premium rights, granted in 1996 for the marketing years 1997 and 1998;
Nötkött: en höjning av de regionala taken i Spanien och Portugal för det särskilda bidraget avseende handjur av nötkreatur samt en ettårig förlängning av det sänkta tak för bidrags­berättigande handjur av nötkreatur och am- och dikor som beslutades 1996 för regleringsåren 1997 och 1998.
Beef: increased ceilings for Spain and Portugal so that applications do not exceed them by more than 10%.
Nötkött: Taken för stöd i Spanien och Portugal höjs, så att de inte överskrids med mer än 10 %.
Beefburgers.
Nötfärsbiffar.
Beefing up market surveillance and ensuring that Member States invest the necessary human and financial resources in market surveillance is key for strengthening enforcement mechanisms.
Det är avgörande för en starkare kontroll av efterlevnaden att stärka marknadskontrollen och att se till att medlemsstaterna investerar de nödvändiga personal- och finansresurserna i sin marknadskontroll.
beefing up the scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
Man bör förbättra den jämförande resultattavlan för genomförandet av Lissabonreformerna, och betona inte bara de offentliga myndigheternas utan även det civila samhällets roll.
Beefing-up programmes of technical assistance, using partnership and twinning arrangements;
en förstärkning av programmen för tekniskt stöd genom partnerskaps- och vänortsarrangemang,
Beefsteak.
Biffstek.
Beekeeping
Biodling
Beekeeping is a sector of agriculture, the main functions of which are economic activity and rural development, the production of honey and other products of the hive and the maintenance of ecological balance.
Biodling är en jordbrukssektor vars huvudändamål är ekonomisk verksamhet och landsbygdsutveckling, produktion av honung och andra produkter från bikupor och att bidra till den ekologiska balansen.
Beekeeping products may be sold with references to organic production only when the organic production rules set out in this Regulation have been complied with for at least one year.
Produkter från biodling får säljas med hänvisning till ekologisk produktion endast om reglerna för ekologisk produktion i denna förordning har följts i minst ett år.
been  born, raised and have remained in herds in which no case of BSE had been confirmed for at least seven years, and which contain only cattle born on the farm or coming from a herd of equal status.
Djuren måste vara födda, uppfödda och ha hållits i besättningar där inget BSE-fall har bekräftats sedan minst 7 år och där det endast finns boskap som är född på jordbruksanläggningen eller som kommer från en besättning med samma status.
been born after the date at which ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal derived from mammalians has been effectively enforced.
vara födda efter den dag då förbudet mot att utfodra idisslare med kött- och benmjöl från däggdjur trädde kraft.
been born, raised and have remained in herds in which no case of BSE had been confirmed for at least seven years; or
vara födda, uppfödda och ha hållits i besättningar där inget BSE-fall har bekräftats sedan minst 7 år, eller
been done in the context of the adoption of the similar "Article XXIV.6 Agreement" with the People's Republic of China (Council Decision 2006/398 and Council Regulation  838/2006).
gjorts i samband med antagandet av det liknande ”artikel XXIV.6-avtalet” med Folkrepubliken Kina (rådets beslut 2006/398 och rådets förordning 838/2006).
Beer
Öl
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (13%), alcopops (11%)  and cider (6%).
Öl (40 %) och sprit (30 %) är de alkoholhaltiga drycker som oftast konsumeras av tonåringar, följt av vin (13 %), alkoläsk (11 %) och cider (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers21, followed by wine (13%), alcopops (11%)22 and cider (6%).
Öl (40 %) och sprit (30 %) är de alkoholhaltiga drycker som oftast konsumeras av tonåringar21, följt av vin (13 %), alkoläsk (11 %)22 och cider (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers6, followed by wine (13%), alcopops (11%)7 and cider (6%).
Öl (40 %) och sprit (30 %) är de alkohol­haltiga drycker som oftast konsumeras av tonåringar6, följt av vin (13 %), alkoläsk (11 %)7 och cider (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most popular alcoholic drinks among teenagers18, followed by wine (13%), alcopops (11%)19 and cider (6%).
Öl (40 %) och sprit (30 %) är de populäraste alkoholhaltiga dryckerna bland tonåringar18, följt av vin (13 %), alkoläsk (11 %)19 och cider (6 %).
Beer (5°)
Öl (5°)
Beer and wine producers do not regard competition between different types of alcoholic beverages as being of major importance.
Öl- och vinproducenterna anser inte att konkurrensen mellan olika typer av alkoholdrycker har någon större betydelse.
Beer consumption has seen a slight year-on-year increase, especially in Asia and Latin America.
Ölkonsumtionen har stigit något varje år, särskilt i Asien och Latinamerika.
Beer imports into Finland
"Import av öl till Finland"
Beer imports into Finland
Import av öl till Finland
Beer imports into Finland
”Import av öl till Finland”
Beer in the German tradition
Öl enligt tysk tradition
Beer in the German tradition (subject to 2.2.2.1.).
Öl enligt tysk tradition (med förbehåll för 2.2.2.1)
Beer in the German tradition.
Öl enligt tysk tradition
Beer is becoming the most popular alcoholic beverage in some of the wine producing countries, and wine consumption is increasing (in the adult population) in the non-wine producing countries.
Öl börjar bli den populäraste alkoholdrycken i några vinproducerande länder och vinkonsumtionen ökar (bland den vuxna befolkningen) i de icke-vinproducerande länderna.
Beer made from malt
Öl gjort på malt
Beer represented the major part of the total losses.
De förluster som hänförde sig till öl utgjorde merparten av de totala förlusterna.
beer,
Öl.
beer.
Öl.
Beer: EUR 1.87 per hectolitre/degree of alcohol
Öl: 1,87 euro per hektoliter/volymprocent alkohol
Beer: EUR 45 per hectolitre/degree of alcohol
Öl: 45 euro per hektoliter/volymprocent alkohol
beers 110 l
Öl 110 liter
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes; ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; beverages based on fermented honey
Öl med en alkoholhalt som överstiger 5,5 volymprocent; drycker som klassificeras under underrubriken 22.07 B I i Gemensamma tulltaxan och som framställs av druvor; cidersorter, päronviner, fruktviner och liknande som framställs av andra fruktslag än druvor, oavsett om de är icke-mousserande, pärlande eller mousserande; drycker som är baserade på jäst honung
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Öl med en alkoholhalt som inte överstiger 5,5 volymprocent; drycker som klassificeras under underrubriken 22.07 B II i Gemensamma tulltaxan och som framställs av druvor
Bees - a wonderful indicator to measure sustainability in agriculture by Francesco Panella, president of the Italian organisation of beekeepers (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani (UNAAPI)
Bin – en fantastisk indikator på jordbrukets hållbarhet, av Francesco Panella, ordförande för den italienska organisationen för biodlare (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani [UNAAPI])
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured, other than raw
Bivax och andra insektsvaxer, även raffinerade eller färgade, andra än råa
beeswax,
Bivax.
Beet cultivation also has positive effects for the environment, like keeping certain species of animal at production places and improving the agronomic quality of soil in the context of crop rotation.
Sockerbetan har också positiva effekter på miljön vad gäller bevarandet av vissa djurarter på platsen för produktionen och förbättring av kvaliteten på jordbruket tack vare rotation mellan odlingar.
Beet cultivation is limited by competition from more profitable products and the Azores import raw sugar for refining under the special supply arrangements.
Sockerbetsodlingen är begränsad till följd av konkurrensen från mer vinstgivande produktion och Azorerna importerar råsocker som sedan förädlas inom ramen för specialreglerna angående försörjning.
Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 350,000 farmers (i.e. slightly more than 6 hectares per beet farmer).
Sockerbetan används som växelbruksgröda och odlas på 2,2 miljoner hektar av 350 000 jordbrukare (i genomsnitt strax över 6 hektar per betodlare).
Beet is processed at 200 sugar factories employing 60,000 workers directly.
Sockerbetorna bearbetas i cirka 200 sockerbruk som sysselsätter närmare 60 000 anställda.
Beet is processed at 236 sugar factories directly employing some 75,000 workers (mostly on a seasonal basis) directly.
Sockerbetorna bearbetas i 236 sockerbruk som direkt sysselsätter närmare 75 000 anställda (till stor del anställda under skördetiden).
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 permanent and seasonal workers directly.
Sockerbetorna bearbetas i 236 sockerbruk som direkt sysselsätter närmare 75 000 anställda (fast anställda respektive säsongsanställda).
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 workers directly.
Sockerbetorna bearbetas i 236 sockerbruk som direkt sysselsätter närmare 75 000 anställda.
BEET PRICES
PRIS
Beet raw sugar
Råsocker från sockerbetor
beet seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.”
Betutsäde som skördats i tredje land och för vilket lämnas samma garantier avseende egenskaper och sortäkthet samt arrangemangen för undersökning, märkning och kontroll är likvärdigt med utsäde som skördats inom gemenskapen och som uppfyller villkoren i detta direktiv.”
beet sellers, hereinafter called «sellers»;
en säljare av sockerbetor, nedan kallad säljare.
Beet sugar is produced in 19 Member States from sugar beet, a temperate crop.
Betsocker framställs i 19 medlemsstater från sockerbetor, som odlas i ett tempererat klimat.
beet sugar production in ten Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom;
betsockerproduktionen för tio medlemsländer: Österrike, Belgien, Tjeckien, Tyskland, Danmark, Ungern, Nederländerna, Polen, Sverige och Storbritannien,
Beetroot Red, betanin
Rödbetsrött
Beetroot.
Rödbeta.
BEF 1,050 = Euro 27.0795 - rounded up to 27.08
BEF 1 050 =  euro 27,0795 - avrundning 27,08
BEF 1,050 = Euro 27.09
BEF 1 050 = euro 27,09
BEF 2,680 = Euro 69.1172 - rounded up to 69.12
BEF 2 680 =  euro 69,1172 - avrundning 69,12
BEF 2,680 = Euro 69.14
BEF 2 680 = euro 69,14
BEF deposit: free of charge without limit until 31 December 2002
Franc på konto: kostnadsfritt för obegränsade belopp fram till den 31 december 2002.
BEF deposit: free of charge without limit until 31 December 2002
Franc på konto: kostnadsfritt för obegränsade belopp fram till den 31 december 2002.
BEF exchange: free of charge for notes without limit until 28.2.2002, with notice to be given for high amounts
Francinväxling: fri inväxling av sedlar till obegränsat belopp fram till den 28 februari 2002 med förhandsanmälan för högre belopp
BEF exchange: free of charge for notes without limit until 28 February 2002, with notice to be given for large amounts
Francinväxling: fri inväxling av sedlar till obegränsat belopp fram till den 28 februari 2002 med förhandsanmälan för högre belopp
Before 1 April 1997, a Member State may require that air fares on domestic routes where no more than one carrier licensed by it, or two carriers licensed by it under a joint operation, operate have to be filed more than one working day but no more than one month before the air fares come into effect.
Fram till den 1 april 1997 får en medlemsstat kräva att uppgift om flygpriser på inrikeslinjer lämnas mer än en arbetsdag, men högst en månad, innan de träder i kraft; detta gäller sådana inrikeslinjer som inte trafikeras av fler än ett lufttrafikföretag som medlemsstaten utfärdat tillstånd för, eller av två lufttrafikföretag med gemensam flygverksamhet som den utfärdat tillstånd för.
Before 1 April of year n, Member States:
Före den 1 april år n ska medlemsstaterna
Before 1 August 2013, Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United-Kingdom may decide to make available as direct payments under this Regulation up to 5 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020 as specified under Regulation (EU) No […]
Före den 1 augusti 2013 får Bulgarien, Estland, Finland, Förenade kungariket, Lettland, Litauen, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Spanien och Sverige besluta att högst 5 % av det belopp som avsätts för stödåtgärder inom program för landsbygdsutveckling som under perioden 2015–2020 finansieras genom EJFLU i enlighet med förordning (EU) nr […]