natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination but also the benefits of diversity.
(4) Europeiska handikappåret 2003, Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 och Europeiska året för interkulturell dialog 2008 har visat att diskriminering fortfarande förekommer, men har också lyft fram de fördelar som mångfald innebär.
(4) the evaluation and authorisation of projects involving the use of animals in procedures.
(4) Utvärdering och godkännande av projekt som innebär att djur används i försök.
(4) The exclusive rights for authors of reproduction and of making available to the public of their works, as harmonised under Directive 2001/29/EC of the European Parliament and Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society14, require the consent of the author prior to the digitisation and making available of a work.
(4) Upphovsmäns ensamrättigheter att mångfaldiga sina verk och att göra dem tillgängliga för allmänheten, harmoniserade i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/2/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället,14 innebär att upphovsmannens samtycke krävs innan ett verk digitaliseras och görs tillgängligt för allmänheten.
(4) The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of Structural Fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
(4) De instrument som redan finns, såsom de europeiska ekonomiska intressegrupperingarnaden europeiska ekonomiska intressegrupperingen, har under programperioden 2000–2006 inte visat sig vara särskiltföga ändamålsenliga för att organisera ett strukturerat samarbete via strukturfondsprogram under Interreg-initiativet.
(4) The existing procedures and the average training level of the staff of most airlines and airports regarding how to act when confronted with a loss or damage of mobility equipment are deficient.
(4) Det finns brister i befintliga förfaranden och den genomsnittliga utbildningen för personalen på de flesta lufttrafikföretag och flygplatser när de gäller hur de ska agera när hjälpmedel saknas eller är skadade.
(4) The existing solvency margin rules as established by Directive 73/239/EEC have been substantially unchanged by subsequent Community legislation and Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than  life  assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Third Non‑Life Insurance Directive)7 required the Commission to submit a report to the Insurance Committee set up by Council Directive 91/675/EEC8, on the need for further harmonisation of the solvency margin.
(4) De nu gällande bestämmelserna om solvens­marginal enligt direktiv 73/239/EEG har förblivit i stort sett oförändrade i senare gemen­skaps­lagstiftning, och enligt rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiven 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring)7 skulle kommissionen till den försäkringskommitté som inrättades genom rådets direktiv 91/675/EEG8 överlämna en rapport om behovet av en ytterligare harmonisering av solvens­marginalen.
(4) The extension by one marketing year of the arrangements for permanent vineyard abandonment measures (Regulation (EEC) No 1442/88).
(4) Ordningen för permanent nedläggning av vinodlingar bör förlängas med ett regleringsår (förordning (EEG) nr 1442/88).
(4) The extent to which the service agreements that the institution or the group maintains are fully enforceable in the event of resolution of the institution or the group.
(4) I vilken mån serviceavtal som institutet eller koncernen ingått kan hävdas om institutet eller koncernen avvecklas.
(4) The FCH JU has been in operation for more than two years during which time the full operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and closing of grant agreements has been completed.
(4) Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas har varit i drift under mer än två år, och hela det operativa förfarandet med offentliggörande av ansökningsomgångar, utvärderingar av förslag, förhandlingar om finansiering och ingående av bidragsavtal, har slutförts under denna period.
(4) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is  reinforced.
4) Kampen mot internationell kriminalitet, terrorism och andra säkerhetshot stärks.
(4) The figures present the sum of four reported fractions:
(4) Siffrorna anger summan av fyra rapporterade avfallsfraktioner:
(4) The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
(4) Den slutliga utbetalningen för läsåret N-1/N ska räknas av mot förhandsfinansieringen för läsåret N/N+1.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at supporting the adaptation and/or restructuring of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
(4) Syftet med de åtgärder för ekonomiskt stöd som ska antas inom ramen för detta program är att stödja anpassning och/eller omstrukturering i områden som är beroende av bananexporten i form av sektorsspecifikt budgetstöd eller projektspecifika insatser.
(4) The financial component would need to be reviewed completely.
(4) Den finansiella komponenten måste ses över helt och hållet.
(4) the financing methods and rates are also determined by the social partners in the sector;
(4) Finansieringsmetoderna och beloppen fastställs också av arbetsmarknadens parter inom sektorn i fråga.
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Följande artikel ska införas som artikel 4a:
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Följande skall införas som artikel 4a:
(4) The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
(4) Följande artikel 5a läggs till kapitel 1 i avdelning II i del I:
(4) the following Article 7a is inserted:
(4) Följande artikel ska införas som artikel 7a :
(4) The following Article14a is inserted:
(4) Följande artikel 14a ska införas:
(4) The following Articles 14a and 14b are inserted:
(4) Följande artiklar ska införas som artiklarna 14a och 14b:
(4) the following articles 4a and 4b are inserted:
(4) Följande artiklar ska införas som artiklarna 4a och 4b:
(4) The following articles 9a, 9b and 9c are inserted:
(4) Följande artiklar 9a, 9b och 9c ska läggas till:
(4) The following Articles are inserted:
(4) Följande artiklar ska införas:
(4) the following data to be taken from the application form:
(4) Följande uppgifter som ska hämtas från ansökningsformuläret:
(4) The following paragraph 5 is added to Article 15:
(4) I artikel 15 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
(4) The following rows of categories of activity are added:
(4) Följande rader med kategorier av verksamheter ska läggas till:
(4) The following Section 7 is added to Annex 4:
4) I bilaga 4 skall följande punkt läggas till som punkt 7:
(4) The following Section IIIb is inserted:
(4) Följande avsnitt ska införas som avsnitt IIIb:
(4) The following subparagraph is added to Article 6(1):
(4) I artikel 6.1 ska följande stycke läggas till:
(4) The fourth closure file concerned the flooding disaster in Austria of August 2005, for which financial aid of EUR 14 798 589 was granted and the implementation report was received on 12 February 2008.
(4) Det fjärde ärende som avslutades gällde översvämningskatastrofen i Österrike i augusti 2005, för vilken ekonomiskt stöd på 14 798 589 beviljats och genomföranderapporten mottogs den 12 februari 2008.
(4) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
(4) Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande och till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen.
(4) The Funding-Labelling EIT.
(4) Ett tekniskt institut som tillhandahåller finansiering och märkning.
(4) the future development of new actions based on monitoring results.
(4) Framtida utveckling av nya insatser på grundval av övervakningsresultaten.
(4) The Geneva Convention and Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(4) Genèvekonventionen och dess protokoll utgör grundstenen i det folkrättsliga systemet för skydd av flyktingar.
(4) the implementation of any initiative contributing to the dissemination of the results obtained, including the preparation and publication of reports and the organisation of workshops, seminars and conferences.
(4) Genomförande av initiativ som kan bidra till största möjliga spridning av de resultat som uppnåtts, inbegripet förberedelse och publicering av rapporter och organisering av arbetsgrupper, seminarier och konferenser.
(4) the improvement of the financial and logistical transport support and the achievement of more cost-effective transport operations, and (5) the development of national risk management plans and EU wide overview of risks.
4) Förbättring av det finansiella och logistiska transportstödet och åstadkommande av kostnadseffektivare transportoperationer samt 5) utarbetande av nationella riskhanteringsplaner och en risköversikt på EU-nivå.
(4) The incorporation of the GHS criteria into Community legislation leads to the introduction of new hazard classes and categories only partially corresponding to the classification and labelling arrangements provided for by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
(4) Införlivandet av GHS-kriterierna i gemenskapens lagstiftning innebär att det införs nya faroklasser och farokategorier som endast delvis motsvarar klassificerings- och märkningsreglerna i direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG.
(4) The increased transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
(4) En ökad öppenhet om betalningar till offentliga förvaltningar från utvinningsindustrin och avverkare av primärskog.
(4) The Infrastructure for Spatial Information in the European Community, also referred to as INSPIRE, should be based on the infrastructures for spatial information that are created by the Member States and that are made compatible with common rules and are supplemented with measures at Community level.
(4) Infrastrukturen för geografisk information i Europeiska gemenskapen, även kallad Inspire, bör grundas på de infrastrukturer för geografisk information som byggs upp av medlemsstaterna, och som görs kompatibla med hjälp av gemensamma bestämmelser och kompletteras med åtgärder på gemenskapsnivå.
(4) The International Maritime Organisation’s Convention on the Facilitation of Maritime Traffic adopted by the International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport on 9 April 1965, as subsequently amended (hereinafter “the IMO FAL Convention”), has provided a set of models for standardised Facilitation Forms for ships to fulfil certain reporting formalities when they arrive in and/or depart from a port.
(4) I Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart, med senare ändringar, (nedan kallad IMO:s FAL-konvention) som antogs av den Internationella konferensen om förenkling av sjöresor och sjötransporter den 9 april 1965 finns bestämmelser om en uppsättning förlagor till de standardiserade förenklingsformulären för att fartygen skall uppfylla vissa rapporteringsskyldigheter när de ankommer till och/eller avgår från en hamn.
(4) The International Maritime Organisation’s Convention on the Facilitation of Maritime Traffic adopted by the International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport on 9 April 1965, as subsequently amended (hereinafter “the IMO FAL Convention”), has provided a set of models for standardised Facilitation Forms for ships to fulfil certain reporting formalities when they arrive in or depart from a port.
(4) I Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart, med senare ändringar, (nedan kallad IMO:s FAL-konvention) som antogs av den Internationella konferensen om förenkling av sjöresor och sjötransporter den 9 april 1965 föreskrivsfinns bestämmelser om en uppsättning förlagor till de standardiserade förenklingsformulären för att fartygen skall uppfylla vissa rapporteringsskyldigheter när de ankommer till eller avgår från en hamn.
(4) The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change contains further commitments for the Community and its Member States to reduce greenhouse gas emissions, including the undertaking given by the Community to the effect that an 8% reduction in greenhouse gas emissions for the years 2008 to 2012 compared with 1990 levels would be achieved.
(4) Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar innehåller ytterligare åtaganden för gemenskapen och dess medlemsstater att minska utsläppen av växthusgaser, inbegripet det åtagande som gemenskapen har gjort och som innebär att utsläppen av växthusgaser skall minska med 8 % jämfört med 1990 års nivå under perioden 2008–2012.
(4) The liberalisation process of international trade in financial services necessitates business statistics in the financial services area to support the trade negotiations;
(4) Avregleringen av den internationella handeln med finansiella tjänster kräver företagsstatistik om finansiella tjänster som underlag för handelsförhandlingar.
(4) The list of the full members and alternate members shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
(4) Förteckningen över ledamöterna och suppleanterna skall offentliggöras av rådet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning för kännedom.
(4) The list of the full members and alternate members shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
(4) Förteckningen över medlemmarna och suppleanterna skall offentliggöras av rådet i informationssyfte i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
(4) The long-term unemployed make up half of the total unemployed in the EU but account for less than a fifth of participants in active labour market measures.
ångtidsarbetslösa utgör hälften av alla arbetslösa i EU, men mindre än en femtedel av deltagarna i aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
(4) The main obstacles in arriving at a fully operational internal market are related to issues of access to the network and different degrees of market opening between Member States.
(4) De största hindren på vägen mot en fullt fungerande inre marknad rör tillträde till näten och skillnaderna medlemsstaterna emellan i fråga om marknadernas öppenhet.
(4) The mandate to act in the name and on behalf of the [ACRONYM] granted pursuant to Article 2 is valid and applicable to all acts related to th[is/ese] EU Contribution Agreement[s], independent of [its/their] expiry and of the expiry of the present MSA.
(4) Det mandat att agera i [AKRONYM]:s namn och för dess räkning som beviljas i artikel 2 är giltigt och tillämpligt på alla akter som hör samman med [detta/dessa] EU-bidragsavtalet, oberoende av deras giltighetstid och av detta avtals giltighetstid.
(4) the March 2011 earthquake and tsunami tragedy in Japan, followed by the nuclear accident at Fukushima, highlighted the benefits of bringing near-real time information on the state of the marine environment into the public domain.
(4) Jordbävnings- och tsunamitragedin i Japan i mars 2011 som följdes av kärnkraftsolyckan i Fukushima visade vad som står att vinna om man i nära realtid informerar om tillståndet i den marina miljön.
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
4) I marginalen för rubrik 4 beaktas inte anslagen för reserven för katastrofbistånd (253,9 miljoner euro).
(4) The Marine Strategy Framework Directive10 which introduces an ecosystem-based approach, aiming to ensure that the collective pressure of human activities on the environment is kept within levels compatible with the achievement of good environmental status by 2020.
(4) Ramdirektiv om en marin strategi10, som inför ett ekosystembaserat grepp för att se till att det sammanlagda trycket av all mänsklig aktivitet på miljön hålls inom gränser som är förenliga med uppnåendet av en god miljöstatus till 2020.
(4) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
(4) De åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter12.
(4) The mechanism will duly take into account the relevant European Community legislation and international commitments.
(4) Samordningsmekanismen kommer att ta vederbörlig hänsyn till relevant EG-lagstiftning och till internationella åtaganden.
(4) The Member States should confirm and deliver on the commitment to increase ODA to LDCs: They should coordinate the poverty focus of their aid increases and reach the target of providing at least 0.15 % of their GNI to the LDCs.
De bör i samband med ökningen av biståndet samordna sin insats för att bekämpa fattigdom och nå målet att minst 0,15 % av deras BNI ska gå till de minst utvecklade länderna.
(4) The Member States should support the work of the Article 29 Working Party in its efforts to find a solution for eCall data handling, which at the same time ensures individual's safety and security and protects his/her privacy and personal data.
(6) Medlemsstaterna bör stödja artikel 29-arbetsgruppen i dess arbete med att hitta en lösning för eCall-datahanteringen som garanterar den enskildes säkerhet och skyddar hans eller hennes personuppgifter.
(4) the methodology for the monitoring of data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks;
(4) Metoder för övervakning av uppgifterna i Eudravigilance-databasen för att fastställa om det föreligger nya eller ändrade risker.
(4) The monitoring of state aid (e.g. the prohibition of a state grant designed to keep a loss-making firm in business even though it has no prospect of recovery).
förbud mot ett statligt stöd som är utformat för att hålla ett företag som går med förlust kvar i näringslivet trots att det inte har förutsättningar för att återhämta sig).
(4) The multiannual indicative programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the reference document on which they are based.
(4) De fleråriga vägledande programmen ska vid behov anpassas med hänsyn till halvtidsutvärderingar och särskilda översyner av de referensdokument programmen grundar sig på.
(4) The necessity of common standards for return procedures and the question of whether they should be legally binding.
(4) Pröva behovet av gemensamma normer för återvändandeförfaranden och frågan om huruvida dessa normer bör vara juridiskt bindande.
(4) The need for exemptions or thresholds
(4) Behov av undantag eller beloppströsklar
(4) The need for more consistent and timely cooperation and to develop a real pan-EU supervisory culture (3.2.4).
(9) Behovet av mer konsekvent och punktligt samarbete och av att utveckla en sant gränsöverskridande tillsynskultur inom EU (3.2.4).
(4) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(4) Nederländerna omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av övergångsreglerna för skuldkriteriet.
(4) The new initiative to enhance the regulatory oversight through INSC projects is appropriate.
(4) Det nya initiativet för att stärka tillsynen genom projekt inom ramen för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete bedöms vara adekvat.
(4) The new provision grants any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions defined by the legislator in accordance with that Article.
(4) Enligt den nya bestämmelsen ska varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt stadgeenliga säte i en medlemsstat ha rätt till tillgång till unionens institutioners, organs och byråers handlingar, oberoende av medium, enligt de principer och villkor som ska bestämmas av lagstiftaren i enlighet med den artikeln.
(4) The objective of tThis Directive is to Ö should Õ create a legal framework to ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject only to the conditions laid down in this Directive and to any restrictions in conformity with Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty, in particular measures regarding public policy, public security and public health.
Syftet med Ddetta direktiv är att Ö bör Õ upprätta en rättslig ram för att säkerställa friheten att tillhandahålla elektronisk kommunikation och elektroniska tjänster, med förbehåll för endast de villkor som fastställs i detta direktiv och eventuella begränsningar i enlighet med artikel 46 Ö 52 Õ .1 i fördraget, särskilt åtgärder med hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa.
(4) The Office director would be an A2 official, but could be an A1 depending on the size of the Office.
(4) Byrådirektören skall vara en A 2-tjänsteman, men kan också vara A 1, beroende på byråns storlek.
(4) The opening of network access for international rail freight services and a subsequent increase of competition could provide the incentives to market actors to improve their performance in terms of price and quality of service.
(4) Öppnandet av tillträdet till järnvägsnätet för internationella godstransporter och den ökade konkurrens som följer av detta kan ge marknadsaktörerna incitament att förbättra sina tjänster i fråga om pris och kvalitet.
(4) The opinion of the Scientific Veterinary Committee of 30 September 1997 concluded that pigs should benefit from an environment corresponding to their needs for exercise and investigation and that the welfare of pigs appears to be compromised by severe restrictions of space.
(4) I yttrandet från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén av den 30 september 1997 dras slutsatsen att svin bör kunna ha utbyte av en miljö som motsvarar deras behov av att röra sig och upptäcka saker och att svins välbefinnande verkar vara i farozonen genom allvarliga begränsningar när det gäller utrymme.
(4) The own resources system should, as far as possible rely on autonomous own resources in the spirit of the Treaty, rather than on financial contributions from Member States which they widely perceive as national expenditures.
(4) Systemet bör så långt som möjligt bygga på självständiga egna medel i fördragets anda, och man bör således i lägre grad förlita sig på finansiella bidrag från medlemsstaterna, vilka ofta uppfattas som nationella utgifter.