natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the Europe 2020 Strategy has highlighted "sustainable growth"36 as one of the main priorities for the coming years: concrete targets37 have been set and a long-term framework for actions is provided in the flagship initiative for "A resource-efficient Europe".
Det är mot denna bakgrund som man i Europa 2020-strategin satt hållbar utveckling36 som en av de främsta prioriteringarna för de närmsta åren: Konkreta mål37 har fastställts och en långsiktig ram för åtgärderna har införts genom flaggskeppsinitiativet ”Ett resurseffektivt Europa”.
Against this background, the European Commission and the European Investment Bank have established close cooperative links in order to ensure synergy between their respective actions.
I denna anda har Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken inlett ett nära samarbete för att ge akt på hur deras insatser samverkar.
Against this background, the European Commission presented a proposal to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Mot denna bakgrund har kommissionen lagt fram ett förslag om att inrätta en fond för att hjälpa de EU-invånare som har det sämst ställt.
Against this background, the European Council is invited to endorse the following priorities:
Europeiska rådet uppmanas således att ge sitt stöd till följande prioriteringar:
Against this background, the European Council is invited to endorse:
Därför uppmanas Europeiska rådet att godkänna följande:
Against this background, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) is attracted by the task of examining the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which they have played, in particular, with regard to the European steel industry.
1.14 Mot denna bakgrund ser Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs rådgivande utskott för industriell omvandling det som en stimulerande uppgift att undersöka vilken roll de statliga stöden har i samband med strukturomvandlingen i allmänhet, och vilken roll de har haft för den europeiska stålindustrin i synnerhet.
Against this background, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) is attracted by the task of examining the role which subsidies play in general in the context of structural change and the role which they have played, in particular, with regard to the European steel industry.
1.14 Mot denna bakgrund ser Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs rådgivande utskott för industriell omvandling det som en stimulerande uppgift att undersöka vilken roll subventioner har i samband med strukturomvandlingen i allmänhet, och vilken roll de har haft för den europeiska stålindustrin i synnerhet.
Against this background, the European Parliament and the Council adopted in December 2006 the Services Directive, a horizontal Single Market instrument that covers a large variety of service activities representing about 40% of EU GDP and employment.
Det var mot den bakgrunden som Europaparlamentet och rådet i december 2006 antog tjänstedirektivet, som är ett horisontellt instrument för den inre marknaden, som omfattar ett stort antal olika tjänster motsvarande cirka 40 % av EU:s BNP och sysselsättning.
Against this background, the European Parliament called for bold steps to enhance the Union budget's flexibility3, whilst informal Council discussions also pointed at the need to enhance the ability of the current MFF to respond to unforeseen events4.
Europaparlamentet har därför efterlyst djärva åtgärder för att öka unionsbudgetens flexibilitet3, och informella diskussioner i rådet har också visat att den nuvarande budgetramens förmåga att reagera på oförutsedda händelser måste förbättras4.
Against this background, the following criteria will be applied in the environment sector:
Mot denna bakgrund ska följande kriterier tillämpas på miljöområdet:
Against this background, the following main financial sources from the EU and its Member States can be available for delivering the compacts:
Mot denna bakgrund kan följande huvudsakliga finansieringskällor från EU och dess medlemsstater vara tillgängliga för genomförandet av pakterna:
Against this background, the forthcoming World Radio Conference (WRC) in early 2012 will be decisive in terms of influencing future strategic directions to be taken in third countries.
Mot bakgrund av detta kommer den förestående världsradiokonferensen som ska hållas i början av 2012 att bli avgörande för att påverka tredjeländers framtida strategiska prioriteringar.
Against this background, the future regime should ensure sustainability for producers, make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania and the full respect of our international obligations.
Mot denna bakgrund bör den framtida marknadsorganisationen utformas så att den tillåter en hållbar utveckling för vinproducenterna, så att Bulgarien och Rumänien kan integreras friktionsfritt och så att EU kan uppfylla sina internationella åtaganden.
Against this background, the G20 has decided to reinforce the global arrangements for safeguarding financial stability at the global level, with the newly established Financial Stability Board (FSB)4 expected to collaborate closely with the International Monetary Fund (IMF) to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
Mot denna bakgrund beslutade G20 att stärka det världsomspännande skyddet för den globala finansiella stabiliteten genom det nyligen inrättade organet för finansiell stabilitet ”Financial Stability Board” (FSB)4 som förutsätts samarbeta nära med Internationella valutafonden (IMF) för att ge tidig varning om makroprudentiella risker på global nivå.
Against this background, the German football associations presented the Commission with a new plan that significantly amends the arrangement as originally notified.
Mot bakgrund av detta har de tyska fotbollsklubbarna lagt fram en ny plan för kommissionen som innehåller betydande förändringar jämfört med det arrangemang som ursprungligen anmäldes.
Against this background, the Greek and Italian Presidencies of the Union are providing an opportunity to give special consideration to the Euro‑Mediterranean transport network in order to contribute to discussion of the external dimension of the trans‑European network.
Utredningen kommer att innebära ett inlägg i debatten om den externa delen av det transeuropeiska nätet.
Against this background, the Green Paper (question 6) asked whether in the view of stakeholders a Community legislative initiative designed to regulate the procedure for awarding concessions was desirable.
Mot bakgrund av detta ställdes i grönboken frågan om de berörda parterna ansåg att det var önskvärt med ett initiativ till EG-lagstiftning för att reglera upphandlingsförfarandet för koncessioner (fråga 6).
Against this background, the handling of a large-scale cyber incident involving multiple Member States simultaneously could be challenging for the EU.
Mot denna bakgrund kan hanteringen av storskaliga cyberincidenter som berör flera medlemsstater samtidigt innebära en utmaning för EU.
Against this background, the HNB decided in early 2003 on a set of administrative measures so as to curb the externally funded domestic credit growth, which threatened to worsen the external position as well as the stability of the banking sector.
Mot denna bakgrund fattade den kroatiska centralbanken i början av 2003 beslut om en rad administrativa åtgärder för att hejda den utlandsfinansierade inhemska kredittillväxten, som riskerade att försämra både utrikesbalansen och banksektorns stabilitet.
Against this background, the impact assessment discusses a variety of policy options for a set of specific objectives to address the underlying causes.
Mot den bakgrunden diskuteras i konsekvensanalysen flera handlingsalternativ tillsammans med ett antal särskilda mål för att komma åt de bakomliggande orsakerna.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
Mot denna bakgrund verkar införandet av ytterligare administrativa krav också strida mot strävan mot förenkling, som är en nyckelfaktor i kommissionens initiativ Blue Belt i syfte att underlätta sjötransporterna inom EU.
Against this background, the increase in excise duties is not likely to reduce the demand for transport but rather to generate additional resources which will enable transport's negative impact on the environment to be reduced, provided that the funding is earmarked for this purpose.
Under dessa omständigheter bör höjningen av punktskatter inte minska efterfrågan på transporter utan istället, under förutsättning att medlen används till detta, öka resurserna som kan användas till att minska negativa miljöeffekter.
Against this background, the initial eEurope security approach has now developed into a more comprehensive approach of network and information security.
Mot denna bakgrund har den ursprungliga säkerhetsstrategin för eEurope nu utvecklats till en mer övergripande strategi för nät- och informationssäkerhet.
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
I ljuset av detta skall det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel (IMI JU) vara den rättsliga person som bär ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitativet för innovativa läkemedel (IMI JTI).
Against this background, the intention is to provide for an extension of technical support to all Member States requesting this.
Mot denna bakgrund är avsikten att sörja för en breddning av det tekniska stödet till att omfatta alla medlemsstater som begär det.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States requesting this.
Mot denna bakgrund är avsikten att sörja för en breddning – inom ramen för stödtjänsten för strukturreformer – av det tekniska stödet till att omfatta alla medlemsstater som begär det.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States.
Mot denna bakgrund planeras nu en breddning – inom ramen för stödtjänsten för strukturreformer – av det tekniska stödet till att omfatta alla medlemsstater.
Against this background, the issue of Cuba is dealt with more in Washington as a domestic matter than as a foreign relations problem.
Denna omständighet innebär att den kubanska frågan har mer av inrikespolitisk än utrikespolitisk karaktär i Washington.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chains management at the national and international levels.
Mot denna bakgrund blir frågan om arbete på skäliga villkor i globala leveranskedjor såsom textil, konfektion och skor, elektronik, mineraler och livsmedelsindustrier, en central fråga för alla offentliga och privata aktörer som är delaktiga på nationell och internationell nivå i styrningen av leveranskedjor.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries, becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chain management at the national and international levels.
Mot denna bakgrund blir frågan om arbete på skäliga villkor i globala leveranskedjor såsom textil, konfektion och skor, elektronik, mineraler och livsmedelsindustrier, en central fråga för alla offentliga och privata aktörer som är delaktiga på nationell och internationell nivå i styrningen av leveranskedjor.
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's  youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
Mot denna bakgrund har Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs observationsgrupp för arbetsmarknaden genomfört en studie om genomförandet av EU:s politik för ungdomssysselsättning i sex utvalda medlemsstater (Finland, Grekland, Italien, Kroatien, Slovakien och Österrike), ur ett civilsamhälleligt perspektiv.
Against this background, the large majority of stakeholders in the public consultation supported the introduction of additional tools for the competent authorities in the CPC Regulation, namely the power to carry out test purchases for investigative purposes, to name infringing traders, to request penalty payments to recover illicitly obtained gains and to require interim measures58.
Mot denna bakgrund stödde det stora flertalet berörda parter vid det offentliga samrådet att det införs ytterligare verktyg för de behöriga myndigheterna i förordningen om konsumentskyddssamarbete, nämligen befogenhet att göra testinköp i samband med utredningar, att offentliggöra namn på näringsidkare som gjort sig skyldiga till överträdelser, att yrka om vitesföreläggande för att återta olagliga vinster och att begära interimistiska åtgärder58.
Against this background, the Lisbon Treaty offers an opportunity to build a stronger, more comprehensive, better coordinated and more efficient disaster response capacity in the European Union.
I denna situation erbjuder Lissabonfördraget en möjlighet att skapa en insatskapacitet vid katastrofer i Europeiska unionen som är både starkare, mer omfattande, bättre samordnad och effektivare.
Against this background, the main benefits of common issuance can be identified as:
Mot denna bakgrund är de främsta fördelarna med en gemensam emission följande:
Against this background, the main focus of the future monitoring and evaluation system will be on setting minimum quality standards and introducing a set of compulsory common indicators.
I framtiden kommer övervaknings- och utvärderingssystemen därför främst att inriktas på att fastställa minimikvalitetsstandarder och införa en uppsättning obligatoriska gemensamma indikatorer.
Against this background, the main Tempus action lines in 2004 were:
Mot denna bakgrund var huvudlinjerna för Tempus under 2004 följande:
Against this background, the new Directive provides for a special registration procedure allowing the registration and, hence, the marketing of certain traditional herbal medicinal products without requiring particulars and documents on tests and trials on safety and efficacy.
Mot denna bakgrund föreskrivs i de nya bestämmelserna ett särskilt registreringsförfarande som gör det möjligt att registrera, och därmed saluföra, vissa växtbaserade läkemedel utan att det krävs närmare uppgifter och dokumentation om undersökningar och prövningar av säkerhet och effekt.
Against this background, the objective of the draft Regulation is to establish a robust framework for cross-border trade in electricity.
Syftet med utkastet till förordning är följaktligen att fastställa ett stabilt ramverk för gränsöverskridande handel med el.
Against this background, the objective of the proposal is to extend the ESP for the 2018‑2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Detta förslag syftar därför till att förlänga programmet för europeisk statistik för perioden 2018–2020 och ge det ekonomiska stöd som det europeiska statistiksystemet behöver för att kunna
Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Mot denna bakgrund syftar förslaget till att upprätta ett omfattande strategiskt program för officiell gemenskapsstatistik.
Against this background, the objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Detta är bakgrunden till målet med det föreslagna direktivet: att se till att säkerhetsaspekterna integreras i alla faser av projektering och drift av vägar i det transeuropeiska transportnätet.
Against this background, the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom) have since 2003 called for better recognition of the OCTs’ specific situation.
Mot denna bakgrund yrkar de utomeuropeiska länderna och territorierna och de fyra medlemsstater som de har anknytning till (Danmark, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket) sedan 2003 på att de utomeuropeiska ländernas och territoriernas specifika situation i högre grad ska erkännas.
Against this background, the outside world is constantly testing the EU’s ability to act or react as a political entity.
Detta gör att omvärlden ständigt sätter EU:s förmåga att agera och reagera som en politisk enhet på prov.
Against this background, the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness.
Det övergripande syftet med det nuvarande förslaget om en översyn av direktivet om aktieägares rättigheter är därför att bidra till EU-företagens långsiktiga hållbarhet, skapa en attraktiv miljö för aktieägarna och stärka gränsöverskridande röstning genom att förbättra investeringskedjans effektivitet och på så vis bidra till tillväxt, ökad sysselsättning och EU:s konkurrenskraft.
Against this background, the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso in September 2009 and endorsed by the Commission in March 2010, indicated that it should be possible to combine a European Union authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
I de politiska riktlinjer för den nya kommissionen som fastställdes av ordförande José Manuel Barroso i september 2009 och som godkändes av kommissionen i mars 2010 angavs mot denna bakgrund att det borde vara möjligt att kombinera ett vetenskapligt grundat EU‑system för godkännande med frihet för medlemsstaterna att fatta beslut om huruvida de vill att genetiskt modifierade grödor ska få odlas på deras territorier.
Against this background, the present form of the two-thirds rule merits further consideration.
Mot denna bakgrund står det klart att tvåtredjedelsregeln behöver ses över ytterligare.
Against this background, the present proposal aims at ensuring a rationalisation of the transitional derogations in force in the current Member States in order to avoid unequal treatment between them and the acceding countries
Under dessa omständigheter syftar det förslag som här läggs fram till att få till stånd en rationalisering av de övergångsvisa avvikelser som är i kraft i de nuvarande medlemsstaterna för att på så sätt undvika att dessa och de anslutande länderna behandlas olika.
Against this background, the production of audiovisual content can be seen as a major added-value sector for the 21st century, potentially capable of promoting the development of a competitive European industry and, ultimately, economic growth in the European Union.
Mot denna bakgrund verkar produkter med audiovisuellt innehåll vara ett viktigt område för att skapa mervärde för 2000-talet, som kanske kan främja framväxten av en konkurrenskraftig europeisk industri och därmed förstärka EU:s ekonomiska tillväxt.
Against this background, the proposed amendment to Article 5 (7) is not acceptable.
Mot denna bakgrund kan förslaget till ändring av artikel 5.7 inte godkännas.
Against this background, the proposed Programme would allow enhancing the provision of technical support and would be aimed to allow the Union to concretely cooperate with and provide on the ground technical support to the endeavours of national authorities of Member States in devising and implementing growth-enhancing structural reforms, beyond countries receiving Union financial assistance and under an economic adjustment programme.
Med detta i åtanke kommer det föreslagna programmet att tillåta ökat utbud av tekniskt stöd och inriktas på att tillåta unionen att samarbeta med och erbjuda tekniskt stöd på fältet till medlemsstaternas nationella myndigheter när de utformar och genomför tillväxtfrämjande strukturreformer parallellt med det finansiella unionsstöd länderna får och under ett ekonomiskt anpassningsprogram.
Against this background, the range of choices available to the Member States has to be as wide as possible, without prejudice to their sovereignty in these matters.
Medlemsstaterna måste därför ges så många valmöjligheter som möjligt utan att det påverkar suveräniteten i deras beslut på området.
Against this background, the reform proposals put forward by the Commission in July 2002 are of significant importance to future developments.
Med tanke på detta är de reformförslag som kommissionen lade fram i juli 2002 av stor vikt för den framtida utvecklingen.
Against this background, the Report on Public Finances in EMU - 2004 looks at the questions of how fiscal discipline and the quality of public finances contribute to growth.
Av detta skäl tar rapporten Public finances in EMU - 2004 upp frågan om hur budgetdisciplinen och de offentliga finansernas kvalitet främjar tillväxten.
Against this background, the report on the implementation of the Regulation, published on 30 January 2004 concluded that the rules on public access had worked in a very satisfactory way.
Rapporten om genomförandet av förordningen som offentliggjordes den 30 januari 2004 kom mot denna bakgrund till slutsatsen att reglerna om allmänhetens tillgång har fungerat på ett mycket tillfredsställande sätt.
Against this background, the Romanian government presented, on 18 December 2001, its strategy for speeding up the accession negotiations.
Den 18 december presenterade därför den rumänska regeringen sin strategi för att påskynda medlemskapsförhandlingarna.
Against this background, the second generation of NAPs Inclusion constitutes a strong political acknowledgement, three years after the Lisbon Summit, of the challenge to ensure social inclusion across the European Union.
Mot denna bakgrund representerar den andra omgång nationella handlingsprogram för social integration som har lagts fram tre år efter toppmötet i Lissabon ett starkt politiskt erkännande av den viktiga uppgiften att garantera social integration i hela EU.
Against this background, the situation of social services has been the subject of discussion in recent years.
Det är mot denna bakgrund som sociala tjänster diskuterats på senare år.
Against this background, the Slovenian Presidency will be organising a conference entitled "Young people on the labour market", which will look at four broad subject areas:
Mot bakgrund av detta kommer det slovenska EU-ordförandeskapet att anordna en konferens under rubriken "Unga på arbetsmarknaden", som ska behandla fyra breda sakområden:
Against this background, the social partners are requested to respond to the following questions:
Mot bakgrund av detta ombeds arbetsmarknadens parter att svara på följande frågor:
Against this background, the Spring Economic Forecast 2004 foresees a further recovery and growth is expected to reach potential towards the end of 2004.
Mot denna bakgrund förutses i vårprognosen 2004 en fortsatt återhämtning och tillväxten beräknas närma sig den potentiella tillväxten mot slutet av 2004.