natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 63(3) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt “measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits”.
I artikel 63.3 i EG-fördraget förskrivs att rådet skall anta ”åtgärder som avser invandringspolitiken inom följande områden: (a) villkor för inresa och bosättning, normer för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda visering för längre tid och uppehållstillstånd”.
Article 63(3) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt “measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits”.
I artikel 63.3 i EG-fördraget föreskrivs att rådet skall besluta om "åtgärder som avser invandringspolitiken inom följande områden: (a) villkor för inresa och bosättning, normer för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda visering för längre tid och uppehållstillstånd."
Article 63(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy.
I artikel 63.3 i EG-fördraget föreskrivs att rådet skall besluta om åtgärder som avser invandringspolitiken.
Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty, as amended by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999, provides that the Council is to adopt measures relating to immigration policy in the following areas: “(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long‑term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion”, and this has been taken as the legal basis.
I artikel 63.3 a och 63.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i dess ändrade lydelse efter Amsterdamfördragets ikraftträdande den 1 maj 1999 föreskrivs att rådet skall besluta om åtgärder som avser invandringspolitiken inom bland annat följande område: "a) Villkor för inresa och bosättning, normer för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda visering för längre tid och uppehållstillstånd, inbegripet sådana som avser familjeåterförening."
Article 63(3)(a) is, accordingly, the proper legal basis for this proposal.
Artikel 63.3 a är följaktligen den korrekta rättsliga grunden för detta förslag.
Article 63(3)(a) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt measures relating to “conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long‑term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion”.
I artikel 63.3 a i EG-fördraget anges att rådet skall besluta om åtgärder som avser "[v]illkor för inresa och bosättning, normer för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda visering för längre tid och uppehållstillstånd, inbegripet sådana som avser familjeåterförening".
Article 63(3)(a) provides, in particular, that the Council is to adopt measures relating to the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification.
I punkt 63.3 a anges bland annat att rådet skall besluta om åtgärder på området för villkor för inresa och bosättning samt normer för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda visering och uppehållstillstånd för längre tid, däribland sådana som avser familjeåterförening.
Article 63(3)(a) provides, in particular, that the Council is to adopt measures relating to the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification.
I artikel 63.3 a anges bland annat att rådet skall besluta om åtgärder på området för villkor för inresa och bosättning samt normer för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda visering och uppehållstillstånd för längre tid, däribland sådana som avser familjeåterförening.
Article 63(3)(a) provides, in particular, that the Council is to adopt measures relating to the conditions of residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long‑term residence permits.
I artikel 63.3 a fastställs att rådet skall besluta om bland annat åtgärder rörande villkor för bosättning och normer för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda visering för längre tid och uppehållstillstånd.
Article 63(4) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
I artikel 63.4 i EG-fördraget föreskrivs att rådet skall besluta om åtgärder som fastställer de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat får bosätta sig i andra medlemsstater.
Article 63(4) provides that the Council is to adopt “measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States”.
I artikel 63.4 föreskrivs att rådet även skall besluta om "[å]tgärder som fastställer de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat får bosätta sig i andra medlemsstater".
Article 63(4) was introduced by the Amsterdam Treaty.
Artikel 63.4 infördes genom Amsterdamfördraget.
Article 63, first paragraph, introductory sentence
Artikel 63, första stycket, inledande mening
Article 63, first paragraph, point (a)
Artikel 63, första stycket, led a
Article 63, first paragraph, point (b), first sentence
Artikel 63, första stycket, led b, första meningen
Article 63, first paragraph, point (b), second sentence
Artikel 63, första stycket, led b, andra meningen
Article 63, first paragraph, point (c)
Artikel 63, första stycket, led c
Article 63, second paragraph
Artikel 63, andra stycket
Article 63-67
Artiklarna 63–67
Article 6313
Artikel 6313
Article 6313………….
Artikel 6313………….
Article 636
Artikel 636
Article 63: Article 63(2) is modified through references to the corresponding Articles, applicable to contracts, which apply to design contests.
Artikel 63: Artikel 63.2 har kompletterats med hänvisningar till motsvarande artiklar rörande kontrakt som är tillämpliga på tävlingar.
Article 63: Contract notices
Artikel 63: Meddelanden om upphandling
Article 63: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Artikel 63: Officiella förteckningar över godkända ekonomiska aktörer och certifiering genom offentligrättsliga eller privaträttsliga organ
Article 63a is amended as follows:
Artikel 63a ska ändras på följande sätt:
Article 63a is deleted.
Artikel 63a skall utgå.
Article 64
Artikel 64
Article 64 (1),(2) and (4)
Artikel 64.1, 64.2 och 64.4
Article 64 (10) is deleted.
Artikel 64.10 skall utgå.
Article 64 (3)
Artikel 64.3
Article 64 (6), is replaced by the following text:
I artikel 64 skall punkt 6 ersättas med följande:
Article 64 (clarification of the burden of proof on the "terms supplied by the consumer" in connection with the issue of "individually negotiated terms", further coherent application of these words are needed);
Artikel 64 (man bör förtydliga bevisbördan i fråga om villkor som har införts "konsumentens initiativ" i samband med frågan om "villkor som har förhandlats individuellt"; det krävs en mer konsekvent tillämpning av dessa begrepp).
Article 64 - Scope
Artikel 75 – Statistikens innehåll
Article 64 - Transition rules
Artikel 64 – Övergångsbestämmelser
Article 64 28
Artikel 64 28
Article 64 also empowers the Commission, with the support of BEREC, to establish harmonised technical specifications for certain wholesale access products to meet the demand for cross-border communications, in particular from business users, in cases where the absence of such harmonised products hinders the internal market.
Artikel 64 ger också kommissionen befogenhet att, med Berecs stöd, fastställa harmoniserade tekniska specifikationer för vissa tillträdesprodukter i grossistledet för att tillgodose efterfrågan på gränsöverskridande kommunikation, i synnerhet från företagsanvändare, i de fall då avsaknaden av sådana harmoniserade produkter hämmar den inre marknaden.
Article 64 deals with the admissibility of claims, declarations or appeals submitted in a Member State other than the competent State.
I artikel 64 behandlas inlämnande av ansökningar, förklaringar eller överklaganden till en annan medlemsstat än den behöriga staten.
Article 64 ensures that all the new requirements introduced by this prosposal are reflected in the power attributed to competent authorities with regard to the provision of information.
Artikel 64 säkerställer att alla nya krav som införs genom detta förslag återspeglas i de befogenheter som tilldelas behöriga myndigheter rörande tillhandahållandet av information.
Article 64 establishes rules regarding transition.
I artikel 64 fastställs övergångsbestämmelser.
Article 64 establishes the European Data Protection Board, consisting of the heads of the supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Genom artikel 64 fastslås att Europeiska dataskyddsstyrelsen ska bestå av cheferna för medlemsstaternas tillsynsmyndigheter samt Europeiska datatillsynsmannen.
Article 64 lays down the addressees of this Directive.
I artikel 64 fastställs till vem detta direktiv riktar sig.
Article 64 needs to be adjusted to take account of the developments of the third-party files managed by the accounting officer's staff in order to be able to ascertain at any moment the financial position of third parties with whom the Commission incurs expenses or conducts operations.
Artikel 64 bör justeras för att ta hänsyn till förändringar av de register över betalningsmottagare som hanteras av räkenskapsförarens avdelningar, så att man alltid kan verifiera finansiella uppgifter för de tredje parter som kommissionen gör utbetalningar till eller genomför åtgärder tillsammans med.
Article 64 needs to be adjusted to take account of the developments of the third-party files managed by the accounting officer's staff in order to be able to ascertain at any moment the financial position of third parties with whom the Commission incurs expenses or conducts operations.
Artikel 64 bör justeras för att ta hänsyn till förändringar av de register över betalningsmottagare som hanteras av räkenskapsförarens avdelningar, så att man alltid kan verifiera finansiella uppgifter för de tredje parter som kommissionen gör utbetalningar till eller utför åtgärder tillsammans med.
Article 64 of the French law concerning the new economic regulations requires companies to take into account the “social and environmental consequences” of their activity in their annual report.
Enligt artikel 64 i den franska lagen om nya ekonomiska bestämmelser krävs att företagen i sin årsrapport redogör för sin verksamhets "sociala och miljömässiga konsekvenser".
Article 64 states that one of the forms that this guarantee can take is an undertaking given by a guarantor, and Article 66 specifies that it can be provided by a "bank or other officially recognised financial institution accredited in the Community".
I artikel 64 fastställs att en av de tillåtna garantiformerna är åtagande från en borgensman, och artikel 66 anger att borgensmannen kan vara "en bank eller annat officiellt erkänt finansiellt institut med ackreditering i gemenskapen".
Article 64 states that one of the forms that this guarantee can take is an undertaking given by a guarantor, and Article 66 specifies that it can be provided by a "bank or other officially recognised financial institution accredited in the Community".
I artikel 64 fastställs att en av de tillåtna garantiformerna är åtagande från en borgensman, och artikel 66 anges att borgensmannen kan vara "en bank eller annat officiellt erkänt finansiellt institut med ackreditering i gemenskapen".
Article 64 – General Provisions
Artikel 64 – Allmänna bestämmelser
Article 64 – Member States with two or more legal systems
Artikel 64 – Medlemsstater med två eller flera rättssystem
Article 64 – Statistical obligations
Artikel 64 - Skyldigheter när det gäller statistik.
Article 64(1)
Artikel 64 1
Article 64(1) and 2
Artikel 64.1 och 64.2
Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 is hereby amended as follows:
Artikel 64.1 i förordning (EEG) nr 726/2004 skall ändras på följande sätt:
Article 64(1) to (5)
Artikel 64.1–64.5
Article 64(1)(b) to (f)
Artikel 64.1 b–f
Article 64(2) is amended as follows:
Artikel 64.2 ska ändras på följande sätt:
Article 64(2) is replaced by the following:
Artikel 64.2 ska ersättas med följande:
Article 64(3) and (4)
Artikel 64.3 och 64.4
Article 64(5) of Regulation (EC) No 987/2009 requires the Administrative Commission to presents a report no later than 1 May 2015 on the application of Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009, in particular on the reductions under Article 64(3).
Enligt artikel 64.5 i förordning (EG) nr 987/2009 ska administrativa kommissionen senast den 1 maj 2015 lägga fram en rapport om tillämpningen av artikel 64 i den förordningen, särskilt om de nedsättningar som avses i punkt 3 i den artikeln.
Article 64(8)
Artikel 64.8
Article 64, introductory sentence
Artikel 64, inledande mening
Article 64, paragraph 2, indent 1:
Artikel 64, punkt 2, första strecksatsen:
Article 649
Artikel 649
Article 64: Contract award notices
Artikel 64: Meddelande om kontraktstilldelning
Article 64: Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Artikel 64: Minskning av antalet i övrigt kvalificerade anbudssökande som inbjuds att delta
Article 64a
Artikel 64a
Article 64a
Artikel 64a
Article 65
Artikel 65
Article 65 (1)
Artikel 65.1
Article 65 (2) (a), (b) and (c)
Artikel 65.2 a, 65.2 b och 65.2 c
Article 65 (2) introductory phrase
Artikel 65.2 inledande meningen
Article 65 (a), (b) and (c)
Artikel 65 a, b och c
Article 65 (d)
Artikel 65 d
Article 65 - Entry into force and application
Artikel 65 – Ikraftträdande och tillämpning
Article 65 24a
Artikel 65 24a
Article 65 attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Genom artikel 65 ges gemenskapen lagstiftningsbehörighet med avseende på civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder i den mån det behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
Article 65 establishes a time span between date of entry into force and a date of application.
I artikel 65 fastställs en tidsfrist mellan datumet för förordningens ikraftträdande och datumet för dess tillämpning.
Article 65 explicitly mentions measures “improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, including decisions in extrajudicial cases” and “promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction”.
I artikel 65 hänvisas uttryckligen till åtgärder som avser ”förbättring och förenkling av erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden i mål och ärenden av civil och kommersiell natur” och ”främjande av förenligheten mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagkonflikter och om domstolars behörighet”.
Article 65 is replaced by the following:
Artikel 65 skall ersättas med följande:
Article 65 of the EC Treaty attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Genom artikel 65 i EG-fördraget ges gemenskapen lagstiftningsbehörighet med avseende på civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder i den mån det behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
Article 65 of the Treaty establishing the European Community attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Genom artikel 65 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ges Europeiska gemenskapen lagstiftningsbehörighet med avseende på civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder i den mån det är nödvändigt för att den inre marknaden skall fungera väl.
Article 65 provides that medical examinations required under the legislation of one Member State may be carried out in another Member State.
I artikel 65 föreskrivs att de läkarundersökningar som föreskrivs enligt lagstiftningen i en medlemsstat får utföras i en annan medlemsstat.
Article 65 sets out that competent authorities need to conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
Artikel 65 föreskriver att de behöriga myndigheterna måste utföra sina uppgifter på ett överblickbart och ansvarsfullt sätt.
Article 65 shall be replaced as follows:
Artikel 65 ska ersättas med följande:
Article 65 underlines and clarifies the independence of the European Data Protection Board.
Genom artikel 65 betonas och klargörs Europeiska dataskyddsstyrelses oberoende.
Article 65 – Advisory Committee
Artikel 65 - Rådgivande kommitté.
Article 65 – Information on central authorities and languages
Artikel 65 – Uppgifter om centralmyndigheterna och språk
Article 65 – Introducing new and amending current restrictions
Artikel 65 – Införande av nya begränsningar och ändring av nuvarande begränsningar
Article 65(1) and 65(2), first subparagraph
Artikel 65.1 och 65.2, första stycket
Article 65(1) to (5)
Artikel 65.1–65.5
Article 65(1), introductory sentence
Artikel 65.1, inledande mening
Article 65(2)(a) to (e)
Artikel 65.2 a - e
Article 65(2), final sentence
Artikel 65.2, avslutande mening
Article 65(2), introductory sentence
Artikel 65.2, inledande mening
Article 65(2), second subparagraph
Artikel 65.2, andra stycket
Article 65(6)
Artikel 65.6
Article 65(7)
Artikel 65.7
Article 65, 65(2)
Artikel 65, 65.2
Article 65, paragraphs 1 and 3 are deleted.
I artikel 65 skall punkterna 1 och 3 utgå.
Article 65,(1) to (4)
Artikel 65.1–65.4
Article 6576
Artikel 6576
Article 65: for the purpose of clarification, and as with the analogous provisions of the classic Directive (Articles 73 and 74), the provisions of Article 63(3) of the initial proposal were split up: Article 65(3) is devoted to the composition of the jury, while the provisions relating to the jury’s decisions are set out in Article 66.
Artikel 65: För att göra artikeln tydligare och göra de ändringar som gjorts av motsvarande bestämmelser i det klassiska direktivet (artiklarna 73 och 74) har bestämmelserna i artikel 63.3 i det ursprungliga förslaget delats upp: artikel 65.3 ägnas åt juryns sammansättning, och artikel 66 innehåller bestämmelserna om juryns beslut.
Article 65: Form and manner of publication of notices
Artikel 65: Utformning och offentliggörande av meddelanden
Article 65: Reduction of the number of tenders and solutions
Artikel 65: Minskning av antalet anbud och lösningar
Article 65a
Artikel 65a
Article 66
Artikel 66
Article 66 (1) will need to be amended to reflect the deletion Article 20 by Regulation 631/2004.
Artikel 66.1 måste ändras så att den återspeglar det faktum att artikel 20 har utgått genom förordning nr 631/2004.
Article 66 (deleted)
artikel 66 (struken)
Article 66 29
Artikel 66 29
Article 66 deals with the transfers from one Member State to another of sums of money due in accordance with the proposed regulation.
I artikel 66 behandlas betalningsöverföringar från en medlemsstat till en annan enligt den föreslagna förordningen.
Article 66 is amended as follows:
Artikel 66 ska ändras på följande sätt:
Article 66 is replaced by the following:
Artikel 66 skall ersättas med följande:
Article 66 of the EC Treaty concerns administrative cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in a number of areas, including immigration and asylum, as well as between those departments and the Commission.
Artikel 66 i fördraget gäller administrativt samarbete mellan de relevanta enheterna i medlemsstaternas förvaltningar på ett antal områden, däribland migration och asyl, liksom samarbete mellan dessa enheter och kommissionen.
Article 66 of the TEC is the legal basis of this decision whose immediate objective is to support the progressive establishment of an area of freedom, security and justice via the reinforcement of the administrative co-operation between the relevant departments of each Member State and the Commission.
Artikel 66 i EG-fördraget är den rättsliga grunden för detta beslut som syftar till att stödja ett genomförande steg för steg av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom ett förstärkt administrativt samarbete mellan de relevanta enheterna i medlems­staternas förvaltningar och kommissionen.
Article 66 of the Treaty establishing the European communities.
Artikel 66 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 66 of the Treaty establishing the European Community is the legal basis of this Regulation whose immediate objective is to support the progressive establishment of an area of freedom, security and justice via the reinforcement of the administrative co-operation between the relevant departments of each Member State and the Commission concerning the implementation of the Schengen acquis on control and surveillance of the external borders and on return.
Artikel 66 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är den rättsliga grunden för denna förordning, vars direkta syfte är att främja det gradvisa upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom ett stärkt administrativt samarbete mellan de berörda myndigheterna i respektive medlemsstat och kommissionen om genomförandet av Schengenregelverkets bestämmelser om kontroll och övervakning av de yttre gränserna och om återvändande.
Article 66 only
Endast artikel 66.
Article 66 shall be amended as follows:
Artikel 66 ska ändras på följande sätt:
Article 66 shall not preclude any of the following:
Artikel 66 ska inte utgöra hinder för något av följande:
Article 66 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the competent authorities and any of the following:
Artikel 66 ska inte hindra  medlemsstaterna från att tillåta informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och någon av följande:
Article 66 shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following entities for the purposes of the exercice of their respective tasks:
Artikel 66 ska inte hindra en behörig myndighet att översända uppgifter till följande myndigheter eller organ för att de ska kunna fullgöra sina respektive uppgifter:
Article 66 TEC.
Artikel 66 i EG-fördraget.
Article 66 – Amendments to Annexes I, II and III
Artikel 66 – Ändring av bilagorna I, II och III
Article 66 – Preparation of a Proposal
Artikel 66 – Utarbetande av ett förslag
Article 66 – Revision of thresholds
Artikel 66 - Översyn av tröskelvärdena
Article 66(1) to (3)
Artikel 66.1—66.3
Article 66(10)
Artikel 66.10
Article 66(3)
Artikel 66.3
Article 66(3), subparagraphs 2 to 4 and (4)
Artikel 66.3 andra och fjärde stycket, artikel 66.4
Article 66(9)
Artikel 66.9
Article 66,(1) and (2)
Artikel 66.1–66.2
Article 660
Artikel 660
Article 6600
Artikel 6600
Article 6677
Artikel 6677
Article 66: Contract award criteria
Artikel 66: Tilldelningsgrunder
Article 66: Publication at national level
Artikel 66: Offentliggörande på nationell nivå
Article 66a is deleted.
Artikel 66a skall utgå.
Article 66a is replaced by the following
Artikel 66a skall ersättas med följande:
Article 66a shall be modified as follows:
Artikel 66a ska ändras på följande sätt:
ARTICLE 67
ARTIKEL 37
Article 67
Artikel 7
Article 67
Artikel 67
Article 67 (1)
Artikel 67.1
Article 67 (3)
Artikel 67.3
Article 67 (4)
Artikel 67.4
Article 67 30
Artikel 67 30