natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Belgian presidency's request for an examination of industrial change in the area of employment engendered by the fight against global warming comes against a backdrop characterised by a three-fold failure, or to use less harsh terms, by three negative scenarios within an economic crisis of colossal proportions.
1.1 Det belgiska ordförandeskapets begäran om en granskning av vilka konsekvenser de industriella omvandlingarna till följd av kampen mot den globala uppvärmningen får för sysselsättningen framförs mot bakgrund av ett trefaldigt misslyckande eller, för att uttrycka sig mindre bryskt, tre negativa scenarier mitt under en ekonomisk kris av kolossalt format.
1.1 The book publishing industry is undergoing an evolving process of modernisation that carries important consequences in the digital era.
1.1 Bokförlagsbranschen genomgår en moderniseringsprocess som medför viktiga konsekvenser i den digitala eran.
1.1 The CCMI welcomes the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
1.1 CCMI ser positivt på kommissionens meddelande och på den konkreta och tydliga framställningen när det gäller målsättningar och instrument för att stödja den europeiska industrin och de små och medelstora företagen samt understryker att man utan dröjsmål måste genomföra föreslagna program och nyckelåtgärder.
1.1 The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
1.1 CCMI ställer sig helhjärtat bakom kommissionens prioritering att (åter igen) undersöka lagstiftningsprocessen, att förenkla EU-lagstiftningen och att förbättra gemenskapens regelverk.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary industrial and social changes.
1.1 De utmaningar som vi står inför när det gäller hållbar utveckling är tillräckligt oroande för att det civila samhället ska engagera sig för att stödja de politiska beslutsfattarna och bidra till de nödvändiga industriella och sociala omvandlingsprocesserna.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re-establishment of balanced public finances.
1.1 De utmaningar när det gäller hållbar utveckling som vi står inför och som förvärrats genom krisen med de offentliga finanserna är tillräckligt oroande för att det civila samhället ska engagera sig för att stödja de politiska beslutsfattarna och bidra till de nödvändiga ekonomiska och sociala omvandlingsprocesserna och till att de offentliga finanserna återhämtar sin jämvikt.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re‑establishment of balanced public finances.
1.1 De utmaningar när det gäller hållbar utveckling som vi står inför och som förvärrats genom krisen med de offentliga finanserna är tillräckligt oroande för att det civila samhället ska engagera sig för att stödja de politiska beslutsfattarna och bidra till de nödvändiga ekonomiska och sociala omvandlingsprocesserna och till att de offentliga finanserna återhämtar sin jämvikt.
1.1 The changes in the field of trade, and the increasing integration of economies into the system of global trade, are driven by a range of factors (trade liberalisation, lower transport and communications costs, rising incomes, increasing international division of labour, etc.).
1.1 Förskjutningar i handelsmönstren och de nationella ekonomiernas tilltagande integrering i det internationella handelssystemet beror på en lång rad faktorer (liberaliseringen av handeln, de allt lägre transport- och kommunikationskostnaderna, de allt högre inkomstnivåerna, accelerationen i den internationella arbetsfördelningen m.m.).
1.1 The changes in trade and the increasing integration of economies into the system of world trade are driven by a wide range of factors.
1.1 Förskjutningar i handelsmönstren och de nationella ekonomiernas tilltagande integrering i det internationella handelssystemet beror på en lång rad faktorer.
1.1 The changing nature of work and employment relationships is developing rapidly.
1.1 Förhållandena för arbete och anställning förändras snabbt.
1.1 The city has now become an energy wasteful system, but is also one of the main causes of environmental change.
1.1 Staden har blivit ett energislösande system och dessutom en viktig bidragande orsak till miljöförändringarna.
1.1 The cohesion report is composed of the following four chapters: economic, social and territorial situation and trends in the Member States and EU-27 regions; the impact of cohesion policy; national policies and cohesion; and Community policies and cohesion.
Sammanhållningsrapporten består av följande fyra avsnitt: Den ekonomiska, sociala och territoriella situationen och tendenser i medlemsstaterna och regionerna i EU-27, sammanhållningspolitikens konsekvenser, den nationella politiken och sammanhållningen samt gemenskapspolitiken och sammanhållningen.
1.1 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and in immigration to Europe by third-country nationals.
1.1 Under de närmaste åren kommer vi att se en ökning av EU-medborgarnas interna rörlighet och invandringen av tredjelandsmedborgare till Europa.
1.1 The Commission communication aims to offer a common approach1 to research and innovation in the context of the implementation of the Lisbon programme, which was written into the decisions taken by the Lisbon European Council in March 2000, and which set the EU the goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
1.1 Kommissionens meddelande syftar till att presentera en gemensam strategi1 för forskning och innovation inom ramen för genomförandet av Lissabonprogrammet som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, enligt vilket unionen senast 2010 skall bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
1.1 The Commission communication Employment in rural areas: closing the jobs gap1 was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector, which is a key factor in the creation and safeguarding of jobs in rural areas.
1.1 Kommissionens meddelande "Sysselsättning i landsbygdsområden: att överbrygga sysselsättningsklyftan"1 är en viktig utgångspunkt för diskussionen om sysselsättningen inom jordbrukssektorn som central faktor för att skapa och bibehålla arbetsplatser på landsbygden.
1.1 The Commission communication Employment in rural areas: closing the jobs gap1 was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector, which is a key factor in the creation and safeguarding of jobs in rural areas.
1.1 Kommissionens meddelande "Sysselsättning i landsbygdsområden: att överbrygga syssel­sättningsklyftan"1 är en viktig utgångspunkt för diskussionen om sysselsättningen inom jordbrukssektorn som central faktor för att skapa och bibehålla arbetsplatser på landsbygden.
1.1 The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
1.1 Kommissionens meddelande utgör ett betydande bidrag till lanseringen av en debatt om EU, som är i hög grad nödvändig, och ett stort steg framåt för Ekonomiska och monetära unionen (EMU) vad gäller såväl metoder som innehåll.
1.1 The Commission Communication proposes a short-term action plan, which may be more realistic and easier to implement than others conceived in the past for combating tax fraud.
1.1 I meddelandet föreslår kommissionen en handlingsplan på kort sikt, kanske mer realistisk och genomförbar än de andra handlingsplaner som tidigare lagts fram i kampen mot skattebedrägeri.
1.1 The Commission document is presented as a response to the requirement for the Commission to report to the Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present proposals if appropriate.
1.1 Kommissionens dokument är ett svar på rådets krav att den senast den 31 december 2008 ska lägga fram en rapport om den tekniska utvecklingen på faktureringsområdet och eventuella förslag.
1.1 The Commission document is presented as a response to the requirement for the Commission to report to the Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present proposals if appropriate.
1.1 Kommissionens dokument är ett svar på rådets krav att senast den 31 december 2008 presentera en rapport om den tekniska utvecklingen på faktureringsområdet och att lägga fram eventuella förslag.
1.1 The Commission document lays the foundations for a discussion between Member States on direct taxation in cross-border transactions.
1.1 Kommissionens dokument är tänkt att utgöra grunden för en diskussion mellan medlemsstaterna om direktbeskattning vid gränsöverskridande transaktioner.
1.1 The Commission document lays the foundations for a discussion between Member States on direct taxation in cross-border transactions.
1.1 Kommissionens dokument är tänkt att utgöra grunden för en diskussion mellan medlems­staterna om direktbeskattning vid gränsöverskridande transaktioner.
1.1 The Commission has launched a broad debate on the use of reduced VAT rates, starting by publishing a Communication to the Council and the European Parliament1.
1.1 Kommissionen har lanserat en bred debatt om användningen av reducerade mervärdes­skattesatser som inleddes med offentliggörandet av ett meddelande till rådet och Europaparlamentet1.
1.1 The Commission has presented a Communication on enhancing trust and confidence in B2B e-markets.
1.1 Kommissionen har lagt fram ett meddelande om ökat förtroende för elektroniska B2B-marknader.
1.1 The Commission has presented a proposal for a regulation concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air, with the aim of guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
1.1 Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning om funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor så att personer med nedsatt rörlighet och andra funktionshinder skall kunna garanteras samma möjligheter som den övriga befolkningen i samband med flygresor.
1.1 The Commission has presented a proposal for a regulation concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air, with the aim of guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
1.1 Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning om funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor, så att personer med nedsatt rörlighet och andra funktionshinder skall kunna garanteras samma möjligheter som den övriga befolkningen i samband med flygresor.
1.1 The Commission has presented a report1 on the operation of the EU wide system of minimum rates of taxation for alcohol and alcoholic beverages.
1.1 Kommissionen har lagt fram en rapport 1 om det europeiska systemet med minimisatser för beskattning av alkohol och alkoholdrycker.
1.1 The Commission has presented its proposal for a regulation on a Consumer Programme 2014-2020, which is part of the follow-up to the Commission communication on "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and which is aimed at placing the empowered consumer at the centre of the single market.
1.1 Kommissionen har lagt fram sitt förslag till förordning om ett konsumentprogram för perioden 2014–2020 som en uppföljning av kommissionens meddelande "Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla" och avser att "stärka den medvetna konsumentens ställning på den inre marknaden".
1.1 The Commission has presented its proposal for a regulation on a Consumer Programme 2014-2020, which is part of the follow-up to the Commission communication on "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and which is aimed at placing the empowered consumer at the centre of the single market.
1.1 Kommissionen lade fram sitt förslag till förordning om ett konsumentprogram för perioden 2014–2020 som följer på kommissionens meddelande "Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla" och avser att "stärka den medvetna konsumentens ställning på den inre marknaden".
1.1 The Commission has published a Green Paper to launch a consultation on jurisdiction, conflict of law and mutual recognition in international divorce matters.
1.1 Kommissionen har publicerat en grönbok i syfte att inleda ett samråd om behörig domstol, lagvalsregler och ömsesidigt erkännande i mål om internationell äktenskapsskillnad.
1.1 The Commission has submitted a proposal for a decision on a "single integrated programme" at Community level in the fields of public health and consumer protection 2007-2013.
1.1 Kommissionen har lagt fram ett förslag till beslut om "ett enda integrerat gemenskapsprogram" för hälso- och konsumentskyddsåtgärder för perioden 2007–2013.
1.1 The Commission presented proposals for ten of the Twelve Levers resulting from the Single Market Act by the end of 2011 and the remaining two followed in the first half of 2012.
1.1 I slutet av 2011 lade kommissionen fram förslag till tio av de tolv stimulansåtgärder som följde av inremarknadsakten medan förslag till de två återstående åtgärderna lades fram under första halvåret 2012.
1.1 The Commission proposal concerns the conditions, rules and procedures according to which undertakings, universities, research centres and other legal persons receive support from the Seventh R&D Framework Programme.
1.1 Kommissionens förslag innehåller de krav, regler och förfaranden genom vilka företag, universitet, forskningscentrum eller andra rättssubjekt kan erhålla stöd inom ramen för det sjunde FoTU-ramprogrammet.
1.1 The Commission proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is one of the proposals intended on the one hand to strengthen the rules on posting of workers and on the other to codify the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations.
1.1 Kommissionens förslag till direktiv om genomförande av direktivet om utstationering av arbetstagare är ett av de förslag som är tänkt att dels stärka reglerna om utstationering av arbetstagare, dels kodifiera den befintliga lagstiftningen om rätten att vidta kollektiva åtgärder i gränsöverskridande situationer.
1.1 The Commission proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is one of the proposals intended on the one hand to strengthen the rules on posting of workers and on the other to codify the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations.
1.1 Kommissionens förslag till direktiv om genomförande av direktivet om utstationering av arbetstagare är ett av de förslag som är tänkta att dels stärka reglerna om utstationering av arbetstagare, dels kodifiera den befintliga lagstiftningen om rätten att vidta kollektiva åtgärder i gränsöverskridande situationer.
1.1 The Commission proposal seeks, using the accelerated procedure provided for in the interinstitutional agreement of 20 December 1994, to codify Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
1.1 Kommissionens förslag avser en kodifiering av direktiv 91/629/EEG om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar.
1.1 The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
1.1 Kommissionen föreslår en rationalisering av den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration i linje med de första planerna från 2003.
1.1 The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
1.1 Kommissionen föreslår en rationalisering av den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration i linje med de första planerna från 2003.
1.1 The Commission proposes to do away with those control measures regarding the posting of workers that it considers unnecessary, while continuing to guarantee appropriate protection for posted workers.
1.1 Kommissionen föreslår avskaffande av sådana åtgärder för kontroll av utstationering av arbetstagare som den anser vara onödiga samtidigt som ett tillbörligt skydd för utstationerad personal säkerställs även fortsättningsvis.
1.1 The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
1.1 Kommissionen bör fastställa specifika kriterier för olika typer av flygplatser i syfte att säkerställa en praktisk och funktionell verksamhet.
1.1 The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all member states.
1.1 Kommissionen bör gradvis införa ett fullständigt förbud mot drivgarnsfiske, mot bakgrund av den skada detta fiske innebär för miljön och eftersom alla medlemsstater har dålig kontroll över denna sektor.
1.1 The Commission wants to do away with those control measures regarding the posting of workers that it considers unnecessary and at the same time it wants to continue to guarantee appropriate protection for the posted workers.
1.1 Kommissionen vill avskaffa sådana åtgärder för kontroll av utstationering av arbetstagare som den anser vara onödvändiga och samtidigt fortsätta att garantera ett tillbörligt skydd för utstationerad personal.
1.1 The Commission's 2020 Strategy and flagship initiative on "A Resource Efficient Europe" aim at making Europe’s economies more resilient and sustainable by using all natural resources much more efficiently.
1.1 Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ "ett resurseffektivt Europa" syftar till att göra Europas ekonomier mer motståndskraftiga och hållbara genom effektivare resursanvändning.
1.1 The Commission's Annual Growth Survey (AGS) 2013 communication, which opens the European Semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for 2013.
1.1 I meddelandet om den årliga tillväxtstrategin för 2013, som inleder den europeiska planeringsterminen, fastställer kommissionen vad den anser bör vara de övergripande budgetmässiga, ekonomiska och sociala prioriteringarna för 2013.
1.1 The Commission's communication deals with an aspect of space policy and, with it, a key set of issues.
1.1 Kommissionens meddelande behandlar en aspekt av rymdpolitiken och därmed ett antal centrala frågor.
1.1 The Commission's communication is in line with current policy, but aims to go further: it also aims to launch a process of reflection in order to improve links between the continents by taking experience gained in the EU and tailoring it to circumstances in Africa.
1.1 Kommissionens meddelande ligger i linje med den nuvarande politiken men kommissionen vill gå längre.
1.1 The Commission's draft directive sets out proposals aimed at securing the more efficient and more effective enforcement and supervision of traffic offences committed in another Member State.
1.1 Kommissionen presenterar i utkastet till direktiv förslag på hur man ska kunna skapa en effektiv uppföljning av trafikregler och påföljder när de gäller trafikförseelser som begåtts
1.1 The Commission's green paper is an extremely important strategy document in the quest to achieve full integration of EU financial markets.
1.1 På vägen mot en fullständig integrering av finansmarknaderna i Europa innehåller kommissionens grönbok viktiga strategiska anvisningar.
1.1 The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
1.1 Kommissionens initiativ rörande betalningssystem, som begärts av rådet och som uppfattas positivt av marknaden, syftar till att bestämmelserna om slutgiltig avveckling och ställande av finansiell säkerhet ska uppdateras och bli säkrare.
1.1 The Commission's presentation of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad debate on the need for Community guidelines to make it easier for businesses, consumers and workers to bring liability actions against those in breach of Articles 81 and 82 TEC in the course of their business activity.
1.1 Kommissionens offentliggörande av grönboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler har lett till en omfattande debatt om behovet av att utforma gemenskapsriktlinjer som gör det lättare för företag, konsumenter och arbetstagare att väcka skadeståndstalan mot aktörer som i sin affärsverksamhet bryter mot artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
1.1 The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, secure, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
1.1 Kommissionens förslag rör ett nytt projekt för elektroniskt tullsystem som på sikt bör innebära att det europeiska tullsystemet blir helt automatiserat, kompatibelt, säkert och tillgängligt, och är helt elektroniskt och papperslöst.
1.1 The Commission's proposal concerns the harmonisation of provisions relating to the import from third countries of goods in travellers' accompanied baggage that are, by their nature, subject to VAT or excise duties.
1.1 Kommissionens förslag rör harmonisering av bestämmelserna för införsel av varor från tredjeländer som resande personligen medför och som är av sådan art att de är belagda med mervärdesskatt eller punktskatt.
1.1 The Commission's proposal for a Directive is aimed at extending the scope of Directive 2003/48/EC – currently limited to savings interest – to a range of new financial products that also provide benefits but do not fall under the current provisions.
1.1 Kommissionens förslag till direktiv syftar till att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 2003/48/EG, som för närvarande endast omfattar inkomster från sparande i form av räntebetalningar, så att det ska täcka en rad nya finansprodukter som inte omfattas av de nu gällande bestämmelserna trots att de ger inkomster.
1.1 The Commission's proposal for a Directive is aimed at extending the scope of Directive 2003/48/EC – currently limited to savings interest – to a range of new financial products that also provide benefits but do not fall under the current provisions.
1.1 Kommissionens förslag till direktiv syftar till att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 2003/48/EG, som för närvarande endast omfattar inkomster från sparande i form av ränte­betalningar, så att det ska täcka en rad nya finansprodukter som inte omfattas av de nu gällande bestämmelserna trots att de ger inkomster.