natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although last year’s reporting exercise was initiated too early to match exactly the recommendations contained in the Charter, it did give detailed coverage to many of the same priority areas.
Trots att förra årets rapportering inleddes för tidigt för att den helt och hållet skulle kunna ta upp rekommendationerna i stadgan, omfattar den ändå i detalj många av de prioriterade områdena i stadgan.
Although Latvia benefits from low labour costs and taxes, the low level of labour productivity remains a major concern.
Lettland åtnjuter visserligen låga arbetskraftskostnader och skatter, men arbetskraftens låga produktivitet förblir ändå ett viktigt problem.
Although Latvia has taken measures to address skills mismatches and the quality of vocational education, these still require attention, notably in improving the quality of apprenticeships and in developing comprehensive career guidance.
Även om Lettland har vidtagit åtgärder för att komma till rätta med kompetensglapp och yrkesutbildningens kvalitet, behöver dessa frågor fortfarande uppmärksamhet, framför allt när det gäller att förbättra kvaliteten på lärlingskap och utveckla en övergripande yrkesvägledning.
Although Law 218 of 31 May 1995 on the reform of the Italian system of private international law (Article 73) derogated from  Articles 796 et seq.
Även om artiklarna 796 och följande i Codice di Procedura Civile upphävdes genom lag, av den 31 maj 1995, nr 218, om reform av det italienska systemet när det gäller internationell privaträtt (art.
Although laws governing cooperatives are diverse in approach and based on different traditions, they generally respect the co-operative definition, values and principles set out in the “Statement on the Co-operative Identity” adopted by the International Co-operative Alliance (ICA) in 1995 and recently endorsed by a resolution of the U.N.18 and fully incorporated into a Recommendation of the I.L.O.19.
Även om lagarna om kooperativ bygger på olika tillvägagångssätt och traditioner följer de i allmänhet den definition och de värderingar och principer som anges i ”Förklaring av den kooperativa identiteten” som antogs av Internationella kooperativa alliansen (IKA) 1995 och som nyligen fick stöd i en FN-resolution18 och som tagits med in extenso i en ILO-rekommendation19.
Although leaching of the compounds from plastics on a short-term scale is small, the compounds will sooner or later be released from the plastic, at least at the rate the plastic is degraded.
På kort sikt är urlakningen av föreningarna från plastmaterial försumbar, men förr eller senare slipper föreningarna ut från plasten, senast i och med att plasten bryts ned.
Although lead gives rise to similar levels of concern as mercury and cadmium under international agreements, it is proposed that its identification as a “priority hazardous substances” be reviewed in order to verify relevant information and the severe consequences of such a decision.
Även om bly enligt internationella överenskommelser ger upphov till liknande farhågor som kvicksilver och kadmium föreslås att valet av bly som ett "prioriterat farligt ämne" omprövas med hänsyn till relevant information och de allvarliga konsekvenserna av ett sådant beslut.
Although leading sugar producing countries are also main users, sugar is a widely traded commodity.
Även om de ledande sockerproducerande länderna också är de viktigaste konsumenterna, är socker en viktig handelsvara över hela världen.
Although learning was an important project outcome, it was not seen as a primary objective of the projects.
Lärande ansågs vara ett viktigt resultat av projektet, men betraktades inte som ett primärt mål.
Although legislation is not the primary focus of IPP, it should be part of a mix of instruments to be used, if appropriate.
IPP syftar visserligen inte i första hand till skapande av ny lagstiftning, men denna möjlighet bör ändå ingå i den uppsättning instrument som kan tillämpas vid behov.
Although legislation will deter some spam, legislation alone will not be sufficient.
Lagstiftning kan delvis förhindra skräppost men är inte tillräcklig.
Although less highly developed than in matters relating to own resources, cooperation in the area of structural measures is relatively active in certain Member States (IRL, FIN, S, UK).
Utan att vara lika utvecklat som för egna medel tycks samarbetet inom området strukturåtgärder vara relativt aktivt i vissa medlemsstater (IRL, FIN, S, UK).
Although lessons can be learned from the experience already acquired, the difficulties of adoption of TSI for conventional rail should not be underestimated.
Att döma av de erfarenheter som gjorts får man inte underskatta de svårigheter som är förbundna med antagandet av TSD för konventionella järnvägar, eftersom det handlar om ett redan befintligt system och inte ett som skall konstrueras.
Although levels are still low, attention should be paid to their future evolution.
Även om nivån än så länge är låg, finns anledning att bevaka den framtida utvecklingen här.
although liberalisation of the network industries (telecommunications, post, electricity, gas, transport) is generally keeping pace with the requirements of Community legislation, faster progress could be made, particularly in the energy sector; and
Även om liberaliseringen av nätverksamheterna i allmänhet håller jämna steg med kraven i gemenskapslagstiftningen, skulle snabbare framsteg kunna göras, särskilt i energisektorn.
Although Libya has not so far accepted the Barcelona acquis, in particular because of disagreement over the position of Israel and the Palestinian Authority, it regularly observes in Foreign Ministers and Senior Official's meetings.
Även om Libyen än så länge inte har godtagit Barcelonaprocessens regelverk, i synnerhet på grund av oenighet om Israels och den palestinska myndighetens ställning, deltar landet regelbundet som observatör vid möten med utrikesministrarna och med högre tjänstemän.
Although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that this may happen is an incentive for Member States to prefer sourcing sensitive military equipment to a national producer rather than to its (possibly more advantageous) European competitors.
Visserligen beviljas tillstånd nästan alltid, men den teoretiska risken för att ansökan avslås kan föranleda medlemsstaterna att köpa känslig försvarsmateriel från en nationell tillverkare i stället för från europeiska konkurrenter (vilket kanske hade varit fördelaktigare).
Although LIFE can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions, it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Life kan visserligen lämna värdefulla bidrag och upplysningar i arbetet med att finna lösningar, men programmet kan dock inte vare sig kompensera en felaktig utveckling som utlösts av EU:s politik på andra områden eller finansiera alla EU:s miljörelaterade strategier.
Although life expectancy in Europe is generally improving, some trends in relation to public health are worrying.
Fastän den förväntade livslängden i Europa allmänt förbättras, finns det vissa oroande tendenser när det gäller folkhälsan.
Although life expectancy is about six years higher for women than for men, due to persistently higher male mortality throughout the entire life cycle, the gap is starting to narrow as life expectancy has increased more for men than for women in the last decade in the majority of the Member States.
Trots att den förväntade livslängden är omkring sex år högre för kvinnor än för män, vilket beror på en konsekvent högre dödlighet bland män under hela livscykeln, börjar denna klyfta att krympa i och med att den förväntade livslängden i de flesta medlemsstater har ökat mer för män än för kvinnor de senaste tio åren.
Although life saving and human security elements are the core targets of mine actions, the socio-economic impact of antipersonnel landmines (APL) on populations and their negative effects on efforts to reduce poverty and instability cannot be ignored.
Även om det främsta målet för minröjning är att rädda och skydda människoliv går det inte att ignorera den socioekonomiska effekt som antipersonella minor (truppminor) har för befolkningar eller deras negativa inverkan på insatser för att minska fattigdom och instabilitet.
Although limitations on the availability of credit in periods of stress are inevitable, an increase in these limitations could aggravate recessional tendencies in the economy.
Även om det är oundvikligt att tillgången på krediter begränsas under svårare tider kan fler begränsningar förvärra lågkonjunkturstendenser i ekonomin.
Although limited in absolute terms, this activity should be seen against the background of a rapidly deteriorating VC market and the lack of new VC funds being created given the reluctance of investors for the VC asset class.
Den var visserligen begränsad i absoluta tal räknat, men detta bör ses mot bakgrund av en snabbt försämrad riskkapitalmarknad och att antalet nya riskkapitalfonder var lågt på grund av investerarnas tveksamhet inför riskkapital.
Although limited in coverage to non-established e-commerce service suppliers, the novel nature of this single point for VAT compliance was a contributory factor to the insertion of a review clause which obliged the Commission and Member States to re-visit the issue before the end of three years.
Trots att ordningen med en enda kontaktpunkt för mervärdesskatteredovisning endast omfattade icke-etablerade leverantörer av e-tjänster, var ordningens innovativa karaktär en bidragande faktor till att det infördes en bestämmelse om översyn enligt vilken kommissionen och medlemsstaterna var skyldiga att se över frågan före utgången av en treårsperiod.
Although limited to 15% for the 2001/02 marketing year (20% for 2000/01), these withdrawals should rather be set at about 10%, due to this situation and assuming that quantities equal to the new threshold levels are processed.
Visserligen finns det en gräns på 15% för regleringsåret 2001/02 (20% för regleringsåret 2000/01) men återtagen borde ändå snarare ligga kring 10% om man utgår från att de bearbetade kvantiteterna motsvarar de nya trösklarna.
Although linguistic diversity may constitute a hindrance for the European content industries, it could be turned into an opportunity.
Den språkliga mångfalden kan visserligen utgöra ett hinder för de europeiska innehållsföretagen, men den skulle kunna förvandlas till en affärsmöjlighet.
Although Lithuania adopted a gradual increase in the pension age to 65 years by 2026, this alone will not ensure a sustainable and adequate retirement income in the future and needs to be complemented with additional measures.
Litauen har beslutat att gradvis höja pensionsåldern till 65 år fram till 2026, men detta räcker inte för att garantera en hållbar och tillräcklig pensionsinkomst i framtiden och det måste därför kompletteras med ytterligare åtgärder.
Although little data is currently available in Member States on the extent to which universities are commercialising their research, so that it is difficult to say how well universities across the European Union are exploiting research results with the enterprise sector, some data are available through the “Community Innovation Survey” (CIS).
Trots att det finns så få uppgifter i medlemsstaterna om i vilken utsträckning universiteten marknadsför sin forskning att det är svårt att säga hur väl universiteten i Europeiska unionen utnyttjar sina forskningsresultat tillsammans med företagen, finns det dock vissa uppgifter från EU:s innovationsundersökning (CIS).
Although little experience has been acquired to date, there appears to be a need to reinforce the existing mechanism in several respects:
Även om erfarenheterna så här långt är begränsade tycks det som om de nuvarande arrangemangen måste förbättras på ett antal punkter:
Although little information is available on the relation between biological effects and peak values of pulsed fields, it is suggested that, for frequencies exceeding 10 MHz, Seq as averaged over the pulse width should not exceed 1000 times the reference levels or that field strengths should not exceed 32 times the fields strength reference levels.
Trots att det bara finns lite information om förhållanden mellan biologisk påverkan och pulserande fälts toppvärden, föreslås det för frekvenser på över 10 MHz, att Seq som medelvärde över pulsbredden inte bör vara större än 1 000 gånger referensnivåerna eller att fältstyrkorna inte bör vara större än 32 gånger referensnivåerna för fältstyrka.
Although LNG carriers represent a niche market in terms of volume (less than 2 % of the number of ships on order is for LNG carriers; in terms of cgt the share of LNG carriers is ca. 8 % of the existing order volume), the ships are highly sophisticated and comparatively expensive, with unit prices of ca. 170 Mio. USD.
Trots att LNG-fartygen utgör en nischmarknad med avseende på volymen (de utgör mindre än 2 % av antalet beställda fartyg och ungefär 8 % av den befintliga ordervolymen uttryckt i kbt), är fartygen tekniskt avancerade och relativt dyra med enhetspriser på ungefär 170 miljoner US-dollar.
Although local authorities do not have powers to fix employment policies, they are increasingly considered by national governments as naturally involved in the development and operation of active labour market measures.
Även om de lokala myndigheterna inte har befogenheter att lägga fast en sysselsättningspolitik, anser de nationella regeringarna allt mer att det är givet att de deltar i utveckling och genomförande av aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Although local development is not the sole solution to the employment problem, it can make a significant contribution by introducing a sustainable development model.
Även om lokal utveckling inte är den enda lösningen på sysselsättningsproblemet kan den ge ett viktigt bidrag till dess lösning genom att utgöra en modell för hållbar utveckling.
Although long-term resident status is permanent, it may be withdrawn on certain grounds, i.e. absence from the Member State for a period of more than two consecutive years, proof that such status was acquired by fraudulent means, and acquirement of such status in a second Member State.
Trots att denna rättsliga ställning är permanent, kan den dras in under vissa omständligheter, dvs.
Although long-term unemployment has decreased in recent years and is now below the EU average, it remains a structural problem.
Trots att långtidsarbetslösheten har minskat under de senaste åren så att den nu ligger under genomsnittet i EU, är den fortfarande ett strukturellt problem.
Although looking ahead with caution, he declared that he was optimistic: as long as the men and women of the Maghreb continued to fight for their freedom, democracy and a decent life, the hope for a better future would not fade.
Han uttryckte en försiktig optimism inför framtiden, eftersom han ansåg att så länge män och kvinnor i arabländerna i norra Afrika fortsätter att kämpa för frihet, demokrati och en anständig levnadsnivå kommer inte hoppet om en bättre framtid att försvinna.
Although losses have traditionally for the most part occurred domestically, increasingly they are incurred by card crimes originating abroad.
Även om större delen av förlusterna traditionellt sker på hemmamarknaderna, orsakas de i allt större omfattning av kortbedrägerier som härrör från  andra länder.
Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in the last years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the private sector’s savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growth dynamics.
Låga offentliga underskott har visserligen bidragit till att motverka trycket på bytesbalansen under de senaste åren, men finanspolitiken kommer kanske att behöva spela en roll när det gäller att lindra en potentiell försämring av den privata sektorns balans mellan sparande och investeringar, vilken skulle kunna gynnas av den nuvarande dynamiken med snabb kredittillväxt.
Although low-income countries are a priority, development cooperation (DC) should not overlook middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems.
Även om utvecklingssamarbetet beträffande socialt skydd först och främst bör inriktas på låginkomstländer, bör man inte förbigå medelinkomstländerna, där det fortfarande finns stora, interna problem med fattigdom och ojämlikhet.
Although lower than in 1997, contracting amounted to EUR 206 million in 1998, and the rate of contracting at the end of 1998 stood at 79 per cent of all funds allocated to Poland over the 1990-1998 period.
Även om upphandlingen var lägre än 1997 uppgick den till 206 miljoner euro 1998, och upphandlingskvoten i slutet av 1998 var 79 % av alla medel som anslagits för Polen under perioden 1990-1998.
Although mackerel are now abundant, the rate of fishing is well outside sustainable limits and a stock decline is likely in future years if international management is not agreed.
Även om tillgången på makrill nu är riklig ligger fisket långt utanför hållbara gränser och bestånden kommer sannolikt att minska under kommande år om man inte kan enas om internationell förvaltning.
Although macroeconomic issues of common interest to the EU and the US are discussed in various multilateral fora, a bilateral exchange of views on such issues could help to develop a shared analysis.
Även om makroekonomiska frågor av gemensamt intresse för EU och Förenta staterna diskuteras i olika multilaterala forum skulle ett bilateralt åsiktsutbyte i sådana frågor kunna underlätta gemensamma bedömningar.
Although major steps were taken to encourage a high level of representation of disabled people and their organisations in some of the consultative structures of the programme, there were areas of the programme in which disabled people remained underrepresented.
Trots att betydande insatser gjordes för att stimulera en hög representation av personer med funktionhinder och av deras organisationer i vissa av programmets rådgivande strukturer, var de underrepresenterade i vissa delar av programmet.
Although making tax systems more employment-friendly seems to be a major goal of tax policy in Member States, improving their efficiency is also behind certain tax policies.
Även om ett av de främsta syftena med medlemsstaternas skattepolitik förefaller att vara att göra skattesystemen mer sysselsättningsvänliga är målet för vissa åtgärder på skatteområdet även att förbättra systemens effektivitet.
Although Malta complies with international safety standards for ships, there is concern about the age and condition of some of these vessels.
Nationen följer internationella säkerhetsnormer för fartyg, men det finns farhågor beträffande vissa av fartygens ålder och skick.
Although Malta Enterprise has formulated its medium-term strategy, which identifies specific sectors, which are to benefit from financial support, a more holistic supportive framework needs to be designed to direct all efforts towards the sectors that will be identified in the enterprise policy.
Även om Malta Enterprise har formulerat en strategi på medellång sikt, i vilken specifika sektorer identifieras för ekonomiskt stöd, behöver man ta fram en mer övergripande ram för att kunna inrikta stödet på de sektorer som identifieras i näringslivspolitiken.
Although Malta is the smallest economy in the Mediterranean, it is in many ways well advanced, meeting the Maastricht criteria in all respects except that of the ratio of annual budget deficit to GDP.
Även om Malta är den minsta ekonomin i Medelhavet har landet dock på många sätt en välutvecklad ekonomi som uppfyller Maastricht-kriterierna i alla avseenden förutom det årliga budgetunderskottet i förhållande till BNP.
Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Trots att förvaltningskostnaderna för programmet som helhet verkar relativt höga kan detta motiveras med engagemanget av ungdomsorganisationer som söker för första gången och är ganska ofta oerfarna organisationer på gräsrotsnivå.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Trots att riskhanteringen i huvudsak är avhängig kärnkraftverkens tillförlitlighet anser EESK att man måste beakta alla risker, inbegripet yttre risker för befolkningen, miljön och ekonomin.
Although mandatory in some Member States, the majority have provided for exemptions from disclosures for post-balance sheet events and related party transactions.
Även om det i en del medlemsstater är obligatoriskt att lämna upplysningar om händelser efter balansdagen och om transaktioner med närstående, har en majoritet av dem har infört undantag i detta avseende.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Tillverkarna svarar fortfarande för mer än 30 % av försäljningen, men detta förklaras av tillverkarnas system med mål, bonusar och rabatter.
Although manufacturing products are also used for producing services, the manufacturing content of services is about three times smaller than the service content of manufacturing and has increased much less over time.
Även om produkttillverkning också ingår som en del av tjänsteproduktionen så är andelen av tillverkning inom tjänstesektorn tre gånger mindre än andelen tjänster inom tillverkningssektorn.
Although many case studies have been drawn up, there is no systematic framework, such as one that distinguishes between categories of actors.
Visserligen finns det många fallstudier, men det saknas en systematisering som exempelvis gör skillnad på aktörskategorier.
Although many co-regulation and self-regulation initiatives are subject, as mentioned above in various examples, to monitoring and even to sanctions if their provisions are breached, this is not always the case.
Många sam- och självregleringsinitiativ inbegriper, som tidigare exempel visat, uppföljning eller till och med sanktioner om bestämmelserna inte följs, men det är inte alltid fallet.
Although many competent authorities collect the annual report from the blood establishments on the previous year’s activities, only a very limited number of Member States have data on the imported and exported volumes of blood and blood components.
Även om många behöriga myndigheter samlar in blodinrättningarnas årsrapporter över föregående års verksamhet, har endast ett fåtal av medlemsstaterna uppgifter om importerade och exporterade volymer av blod och blodkomponenter.
Although many criticisms may be levelled regarding the limitations that this Decision imposes on procedural rights, its adoption would strengthen mutual trust and the protection of citizens' fundamental rights, including their right to a fair trial.
Trots kritiken av detta besluts begränsningar när det gäller rättssäkerheten, skulle det ifall det antogs stärka det ömsesidiga förtroendet och skyddet av medborgarnas grundläggande rättigheter, inklusive rätten till en rättvis rättegång.
Although many cross-border insolvencies involve groups of companies, the Insolvency Regulation does not contain specific rules dealing with the insolvency of a multi-national enterprise group.
Trots att många gränsöverskridande insolvensförfaranden rör koncerner omfattar förordningen inga särskilda bestämmelser om insolvens i multinationella företagsgrupper.
Although many difficulties have already been resolved (or are currently being cleared up), there are still a number of outstanding problems as regards the scope, the Annex, Article 5, Article 6(2) and Article 7 of the Directive19.
Även om många problem redan har lösts (eller håller på att lösas), återstår fortfarande vissa otillfredsställande situationer när det gäller tillämpningen av bilagan, artikel 5, artikel 6.2 och artikel 7 i direktivet19.