natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through measures to iron out disparities in control burdens and the establishment of a common customs support team that would intervene promptly, on request, in difficult situations.
1.7 EESK begär att man stärker EU:s åtgärder för utveckling av kvalificerade mänskliga resurser och främjar ledningskompetensen, bland annat genom att säkerställa en bättre balans i den ojämna fördelningen av kontrolluppdrag och att inrätta en gemensam tullinsatsstyrka, som på begäran kan agera snabbt för att ge stöd i svåra situationer.
1.7 The EESC calls for explicit inclusion in the regulation of assessments by the independent ethics committee (in line with the requirements of the Paragraph 15 of the Declaration of Helsinki, Chapter II of the Proposal and Directive 2001/20/EC).
1.7 EESK anser att förordningen uttryckligen ska inkludera bedömningar av den oberoende etikkommittén (i linje med kraven i punkt 15 i Helsingforsdeklarationen, kapitel II i förslaget och direktiv 2001/20/EG).
1.7 The EESC calls for informal trilogues to be reserved for particular emergencies and for the majority of legislation to be decided via the ordinary legislative procedure.
1.7 Informella trepartsmöten bör begränsas till särskilda akutfall, och större delen av lagstiftningen bör antas genom det normala lagstiftningsförfarandet.
1.7 The EESC calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
Kommissionen bör ha större befogenheter att se till att dessa mål uppfylls.
1.7 The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
1.7 Kommittén anser att man bör granska möjligheten att upprätta dialogstrukturer för det civila samhället med medborgarna i centrum, och i det sammanhanget dra nytta av det europeiska medborgaråret.
1.7 The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
1.7 Kommittén anser att man bör överväga möjligheten att upprätta dialogstrukturer för det civila samhället med medborgarna i centrum, och i det sammanhanget dra nytta av det europeiska medborgaråret.
1.7 The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
1.7 Kommittén anser att man bör överväga möjligheten att upprätta dialogstrukturer för det civila samhället med medborgarna i centrum, och i det sammanhanget dra nytta av Europaåret för medborgarna.
1.7 The EESC calls for reinforcement of the social dimension of EFSI deployment such as in education, training and vocational training for skills and lifelong learning, developing the creative and cultural industries, innovation in healthcare and medicine, and social, tourism and environmental protection infrastructure.
utbildning, vidareutbildning och yrkesutbildning för färdigheter och livslångt lärande, utveckling av de kreativa och kulturella industrierna, innovation inom hälso- och sjukvård och medicin samt social infrastruktur och infrastrukturer för turism och miljöskydd.
1.7 The EESC calls for strong political will that can uphold effective and competitive national research systems.
1.7 En stark politisk vilja är en förutsättning för effektiva och konkurrenskraftiga nationella system för forskning.
1.7 The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
1.7 EESK uppmanar Europaparlamentet och rådet att ta igen denna försening – som är särskilt allvarlig eftersom den rör EU-medborgarnas liv och hälsa – genom att snabbt anta förslaget
1.7 The EESC calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States.
1.7 EESK uppmanar EU att stödja och underlätta samarbete och utbyte av vetenskaplig information mellan medlemsstaterna inom ett nätverk som samlar etikkommittéer som medlemsstaterna utsett.
1.7 The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved, just as the EU has done in the case of energy poverty and poverty in other areas; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
1.7 Kommittén begär att också frågan om fattigdom och rörlighet behandlas och avgörs, såsom EU har gjort när det gäller energifattigdom och fattigdom inom andra områden.
1.7 The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
1.7 EESK rekommenderar att man tar fram ett gemensamt programdokument för att säkerställa enhetlighet, samordning och överensstämmelse med marknadens framtida mål.
1.7 The EESC calls for the rapid conclusion of the negotiations on Association Agreement.
1.7 EESK efterlyser en snabb avslutning av förhandlingarna om associeringsavtalet.
1.7 The EESC calls for:
1.7 Kommittén föreslår att tillräckligt utrymme avsätts i
1.7 The EESC calls on Member States to develop national frameworks for the growth and development of social enterprises, taking into consideration the main areas involved in ensuring support and development.
1.7 EESK uppmanar medlemsstaterna att utarbeta nationella ramar för att främja det sociala företagandets tillväxt och utveckling och samtidigt beakta de viktigaste områdena med målet att säkra stöd och utveckling.
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention2.
1.7 EESK uppmanar medlemsstaterna och EU att ratificera FN:s konvention från 19972.
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention3.
1.7 EESK uppmanar medlemsstaterna och EU att ratificera FN:s konvention från 19973.
1.7 The EESC calls on the Commission and the Member States to take on board the needs of the ageing population when establishing priorities in areas such as healthcare, education and science and research.
1.7 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta hänsyn till den åldrande befolkningens behov när de fastställer sina prioriteringar på sådana områden som vård, utbildning samt vetenskap och forskning.
1.7 The EESC calls on the Commission to consider creating a national cybersecurity development model and rating system, analogous to the Capability Maturity Model (CMM) in the IT industry, to objectively measure the status of cybersecurity resilience of each Member State.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att överväga att skapa en utvecklingsmodell och ett bedömningssystem för den nationella cybersäkerheten i likhet med it-branschens Capability Maturity Model (CMM) för att objektivt mäta cybersäkerhetsresiliensen i alla medlemsstater.
1.7 The EESC calls on the Commission to consider creating a national cybersecurity development model and rating system, analogous to the Capability Maturity Model (CMM) in the IT industry, to objectively measure the status of cybersecurity resilience of each Member State.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att överväga att skapa en utvecklingsmodell och ett bedömningssystem för den nationella cybersäkerheten i likhet med it-branschens Capability Maturity Model (CMM) för att objektivt mäta cybersäkerhetsresiliensen i alla medlemsstater.
1.7 The EESC calls on the Commission to follow up the White Paper and to propose the appropriate measures to achieve the White Paper's objectives, whilst respecting the principle of subsidiarity but without application of that principle making it harder to overcome existing barriers to access to effective mechanisms for victims to claim for damages caused by breaches of competition rules.
1.7 Kommittén uppmanar kommissionen att omgående följa upp vitboken och föreslå lämpliga åtgärder för att uppnå vitbokens mål samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras, men på ett sådant sätt att denna princip inte förhindrar att man kan övervinna de existerande hindren för att offren för överträdelser av konkurrenslagstiftningen har tillgång till effektiva överklagandemekanismer, så att de kan få full ersättning.
1.7 The EESC calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved, in line with the subsidiarity principle and also with a cost/benefit assessment for each new initiative, in keeping with the proportionality principle.
1.7 EESK vill uppmana kommissionen att beakta särdragen i den nationella lagstiftning som berörs, eftersom denna återspeglar kulturella normer och nationella värden som i linje med subsidiaritetsprincipen bör bevaras, och dessutom bör man i enlighet med proportionalitets­principen genomföra en kostnads‑/nyttoanalys för varje nytt initiativ.
1.7 The EESC calls on the Commission to take into consideration the ILO recommendations on focusing on attracting viable projects from the regions with the highest unemployment rates, with the active involvement of the national social partners and stakeholders.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att ta hänsyn till ILO:s rekommendationer om att fokusera på att attrahera bärkraftiga projekt från de regioner som har den högsta arbetslösheten, med aktivt deltagande av arbetsmarknadens parter och berörda parter i landet.
1.7 The EESC calls on the Community institutions to promote European industrial strategies by safeguarding supplies and markets.
1.7 EESK uppmanar EU:s institutioner att främja europeiska industristrategier som syftar till att trygga energiförsörjningen och -marknaderna.
1.7 The EESC calls on the EC to use IPA II to provide greater support for building the capacity of CSOs (including the social partners) and to focus on increasing support for partnerships, not only among CSOs but also between CSOs and public authorities.
EESK uppmanar kommissionen att använda IPA II för att öka stödet för att bygga upp kapaciteten inom civilsamhällesorganisationerna (inklusive arbetsmarknadsorganisationerna) och att rikta in sig på att öka stödet till partnerskap, inte bara mellan icke-statliga organisationer, utan även mellan civilsamhällesorganisationer och offentliga myndigheter.
1.7 The EESC calls on the EC to use IPA II to provide greater support for building the capacity of CSOs (including the social partners) and to focus on increasing support for partnerships, not only among CSOs but also between CSOs and public authorities.
EESK uppmanar kommissionen att använda IPA II för att öka stödet till kapacitetsuppbyggnad inom civilsamhällesorganisationerna (däribland arbetsmarknads­organisationerna) och att rikta in sig på att öka stödet till partnerskap, inte bara mellan civilsamhällesorganisationer, utan även mellan civilsamhällesorganisationer och offentliga myndigheter.
1.7 The EESC calls on the EC to use IPA II to provide greater support for building the capacity of CSOs (including the social partners) and to focus on increasing support for partnerships, not only among CSOs but also between CSOs and public authorities.
EESK uppmanar kommissionen att använda IPA II för att öka stödet till kapacitets­uppbyggnad inom civilsamhällesorganisationerna (inklusive arbetsmarknads­organisationerna) och att rikta in sig på att öka stödet till partnerskap, inte bara mellan icke-statliga organisationer, utan även mellan civilsamhällesorganisationer och offentliga myndigheter.
1.7 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
1.7 EESK uppmanar Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet att främja rättvis internationell konkurrens, för att på så sätt aktivt försvara dessa arbetstillfällen och värderingarna i det europeiska samhället och öka inkomsterna och välståndet inom EU.
1.7 The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
1.7 EESK uppmanar EU-kommissionen att införa en norm som på ett korrekt sätt avspeglar de akustiska särdragen i stängda rum, med tanke på att trä kan spela en viktig roll för akustisk isolering och som absorberingsmaterial.
1.7 The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
1.7 EESK uppmanar EU-kommissionen att införa en norm som på ett korrekt sätt avspeglar de akustiska särdragen i stängda rum, med tanke på att trä kan spela en viktig roll för akustisk isolering.
1.7 The EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion on Accessibility of public sector body websites1 and the European Disability Forum.
1.7 EESK uppmanar Europaparlamentet och Europeiska unionens råd att slutföra arbetet med det befintliga förslaget till direktiv om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser i enlighet med EESK:s yttrande om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser1 och det europeiska handikappforumet.
1.7 The EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/5071 and the European Disability Forum.
1.7 EESK uppmanar Europaparlamentet och Europeiska unionens råd att slutföra arbetet med det befintliga förslaget till direktiv om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser i enlighet med EESK:s yttrande TEN/5071 och det europeiska handikappforumet.
1.7 The EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/5071 and the European Disability Forum.
1.7 EESK uppmanar Europaparlamentet och Europeiska unionens råd att slutföra arbetet med det befintliga förslaget till direktiv om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser i enlighet med EESK:s yttrande TEN/5071 och det europeiska handikappforumet.
1.7 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.7 EESK uppmanar de nationella regeringarna att inrätta ett europeiskt yrkesutbildningsbevis för yrken inom turismsektorn som är erkänt i alla EU-länder.
1.7 The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
1.7 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att tillräckliga resurser anslås för att förbättra tillämpningen av de bestämmelser som gäller för den inre marknaden.
1.7 The EESC calls upon the Commission to stimulate national competition authorities to control that the motor insurance market and car repair shops compete efficiently regarding collision damage claims management.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att stimulera nationella konkurrensmyndigheter att kontrollera att effektiv konkurrens råder på motorfordonsförsäkringsmarknaden och för bilverkstäderna vad gäller hantering av ersättningsanspråk vid kollisionsskador.
1.7 The EESC calls upon the Commission to stimulate national competition authorities to control that the motor insurance market and car repair shops compete efficiently regarding collision damage claims management.
1.7 EESK vill uppmana kommissionen att stimulera nationella konkurrensmyndigheter att kontrollera att effektiv konkurrens råder på motorfordonsförsäkringsmarknaden och mellan bilverkstäderna vad gäller hantering av ersättningsanspråk vid kollisionsskador.
1.7 The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
1.7 EESK påminner om att det inte är det – förhoppningsvis – ambitiösa resultatet av COP 21 utan först det konsekventa genomförandet i praktiken av detta resultat som skulle kunna rädda klimatet.
1.7 The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
1.7 EESK påminner om att det inte är det – förhoppningsvis – ambitiösa resultatet av COP 21, utan först det konsekventa genomförandet i praktiken av detta resultat som skulle kunna rädda klimatet.
1.7 The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
1.7 Kommittén instämmer i grönbokens konstaterande att en mycket liten andel av hushållens sparkapital finner sin väg till mer produktiva investeringar än statsobligationer eller bankinsättningar, särskilt i denna tid av finansiell repression för sparare.
1.7 The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
1.7 Kommittén instämmer i bedömningen av Copernicusprogrammets ekonomiska potential och dess överensstämmelse med målen i Europa 2020-strategin, och hoppas på ett snabbt antagande av förordningen så att verksamheten inom den fleråriga budgetramen kan starta från och med januari 2014.
1.7 The EESC condemns the Commission's failure thus far to present its redrafted proposal for a new revised sludge directive and calls on the Commission to present it without delay, as it is one of the mainstays in soil protection for agricultural land and for ensuring that contamination by dangerous substances does not increase.
1.7 EESK riktar skarp kritik mot att kommissionen ännu inte lagt fram sitt bearbetade förslag till nytt reviderat slamdirektiv och uppmanar kommissionen att snarast lägga fram detta, vilket är av  de viktigaste delarna i ett markskydd för jordbruksmark och för att inte öka kontamineringen av skadliga ämnen.
1.7 The EESC condemns the Commission's failure thus far to present its redrafted proposal for a new revised sludge directive and calls on the Commission to present it without delay, as it is one of the mainstays in soil protection for agricultural land and for ensuring that contamination by dangerous substances does not increase.
1.7 EESK riktar skarp kritik mot att kommissionen ännu inte lagt fram sitt bearbetade förslag till nytt reviderat slamdirektiv och uppmanar kommissionen att snarast lägga fram detta, vilket är av de viktigaste delarna i ett markskydd för jordbruksmark och för att inte öka kontamineringen av skadliga ämnen.
1.7 The EESC condemns the Commission's failure thus far to present its redrafted proposal for a new revised sludge directive and calls on the Commission to present it without delay, as it is one of the mainstays in soil protection for agricultural land and for ensuring that contamination by dangerous substances does not increase.
1.7 EESK riktar skarp kritik mot att kommissionen ännu inte lagt fram sitt omarbetade förslag till nytt reviderat slamdirektiv och uppmanar kommissionen att snarast lägga fram detta, som är en av de viktigaste delarna i ett markskydd för jordbruksmark och för att inte öka kontamineringen av skadliga ämnen.
1.7 The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
1.7 EESK lyckönskar Viviane Reding och dem som stöder henne inom kommissionen, Europa­parlamentet och övriga institutioner till att ha tagit de första stegen i riktning mot ett mer balanserat EU och ifrågasatt uppfattningen om vilka som bör sitta i styrelserummet, i syfte att uppnå ett mer integrerat samhälle.
1.7 The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
1.7 EESK lyckönskar Viviane Reding och hennes supportrar inom kommissionen, Europa­parlamentet och övriga institutioner till att ha tagit de första stegen i riktning mot ett mer balanserat EU och ifrågasatt uppfattningen om vilka som bör sitta i styrelserummet, i syfte att uppnå ett mer integrerat samhälle.
1.7 The EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission, to provide scientific institutes with the resources they need to meet applied research needs and to deal with all commercially-fished species and associated and dependent species and their environment.
1.7 EESK anser att det är viktigt att medlemsstaterna, med stöd från kommissionen, anslår nödvändiga medel till vetenskapliga institut så att de kan tillgodose behoven av tillämpad forskning och följa utvecklingen av alla kommersiella arter samt närbesläktade och beroende arter och deras livsmiljö.
1.7 The EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission, to provide scientific institutes with the resources they need to meet applied research needs and to deal with all commercially-fished species.
1.7 EESK anser att det är viktigt att medlemsstaterna, med stöd från kommissionen, anslår nödvändiga medel till vetenskapliga institut så att de kan tillgodose behoven av tillämpad forskning och följa utvecklingen av alla kommersiella arter.
1.7 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
1.7 EESK anser att man bör prioritera en samordning mellan de olika EU-åtgärderna via de av kommissionens generaldirektorat som deltar i programmen och Europeiska utrikestjänsten och Världshandelsorganisationens engagemang i området.
1.7 The EESC considers it essential that "consumer" should mean the final consumer, i.e. the customer of the energy supplier.
1.7 EESK anser att det är mycket viktigt att man med "konsument" avser slutkonsumenten, företagets kund.
1.7 The EESC considers it essential that funding for the Institute should be sufficient for it to fully carry out its mission alongside other Community agencies or programmes also dealing with gender equality, and not at the expense of these.
1.7 EESK anser att det är mycket viktigt att institutet kan fullgöra sitt uppdrag med de finansiella medel som det tilldelas, vid sidan om men dock inte på bekostnad av andra jämställdhetsrelaterade gemenskapsorgan eller gemenskapsprogram.
1.7 The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital.
1.7 Kommittén anser att det är av grundläggande betydelse att främja en företagarkultur och en anda av initiativtagande i en företagsvänlig miljö som förstår marknadsriskerna och värdesätter humankapitalet.