natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a part of the new SGP, medium-term budgetary objectives (MTOs) that reflect country-specific characteristics, the debt/GDP ratio and the growth potential, were introduced.
Som en del av den nya stabilitets- och tillväxtpakten infördes budgetmål på medellång sikt som avspeglar landspecifika förhållanden, bruttoskuldkvoten och tillväxtpotentialen.
As a part of the on-going Solvency II project in the insurance sector, the Commission in December 2004 asked the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) to provide technical advice with regard to the fit and proper requirements of the Insurance Directives, including the supervisory approval process in Article 15 of Directive 92/49/EEC and 2002/83/EC.
Som en del av det pågående Solvens II-projektet inom försäkringssektorn anmodade kommissionen i december 2004 Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén att lämna tekniska råd om lämpliga villkor i försäkringsdirektiven, inklusive godkännandeprocessen vid tillsyn enligt artikel 15 i direktiv 92/49/EEG och 2002/83/EG.
As a part of the overall agreement, at the request of Council the possibility is given for Member States to store the information - which does not fit into the harmonised format4 - electronically or in an additional paper document.
Som en del av den övergripande överenskommelsen ges medlemsstaterna på rådets begäran möjlighet att välja mellan lagring i elektronisk form eller pappersform när det gäller de uppgifter som inte passar in i det harmoniserade formatet4.
As a part of the package the Council set binding 2020 targets of 20% for renewable energy production and 10% of consumption for biofuels.
Som en del av paketet fastställde Europeiska rådet bindande mål på 20 % för produktion av förnybar energi och 10 % för konsumtion av biobränslen senast 2020.
As a part of the reflection process on the future of EU company law, in April 2011 the Reflection Group of company law experts published a report with a number of recommendations.11 The report called for increased efforts to simplify the legal regime applicable to SMEs.
Som ett led i diskussionerna om den framtida utvecklingen av EU:s bolagsrätt publicerade diskussionsgruppen bestående av experter på bolagsrätt i april 2011 en rapport med ett antal rekommendationer.11 I denna rapport efterlyses ökade ansträngningar för att förenkla den rättsliga ordning som gäller för små och medelstora företag.
As a part of the SBA, the Commission put forward important legal proposals: a proposal to amend the Directive on Late Payments; the European Private Company Statute; and a Directive on VAT Invoicing to increase the use of electronic invoicing and reduce burdens on business.
Som en del av Small Business Act har kommissionen lagt fram viktiga lagstiftningsförslag: ett förslag om ändring av direktivet om sena betalningar; stadgan om privata Europabolag; och ett direktiv om fakturor med mervärdesskatteuppgifter för att öka användningen av e‑fakturor och minska företagens bördor.
As a part of the structure set up under the Black Sea environmental programme, an activity centre was set up in each of the Black Sea countries.
Som en del av den strukturella uppbyggnaden enligt BSEP inrättades ett verksamhetscenter i vart och ett av länderna kring Svarta havet.
As a part of this approach, it will encourage EU Member States and relevant stakeholders to refrain from ‘active recruitment’ in sectors that are key to societies and the further development of third countries, including the medical and research sectors in under-serviced regions in those developing countries that suffer from significant shortages.
Som ett led i denna metod kommer EU att avråda sina medlemsstater och berörda parter att ”aktivt rekrytera” personal inom sektorer som är av väsentlig betydelse för företagen och den vidare utvecklingen i tredjeländerna, bland annat inom sjukvårds- och forskningssektorerna i underbemannade regioner i de utvecklingsländer som uppvisar stora brister.
As a part of this evaluation the Commission shall consider:
Som en del i denna utvärdering skall kommissionen behandla följande:
As a part of this process, an impact assessment has been carried out, a summary of which is presented in this document.
Som en del av denna process har en konsekvensbedömning genomförts och här presenteras en sammanfattning.
As a part of this we will neither, as is often done, point the finger at those countries which reduce their taxes without a concomitant reduction in the social welfare payments.
Vi kommer inte heller att, som ofta görs, peka ut de länder som sänker sina skatter utan att samtidigt minska utgifterna i de sociala trygghetssystemen.
As a part of this we will neither, as is often done, point the finger at those countries which reduce their taxes without a concomitant reduction in the social welfare payments.
Vi kommer inte heller att, som så många andra, peka ut de länder som sänker sina skatter utan att samtidigt minska utgifterna i de sociala trygghetssystemen.
As a partial offset to the cost of shipping goods to and from the islands, a contribution to exporters based on the extra transport costs of imports and exports between the Islands and the rest of the EU is paid.
För att delvis kompensera kostnaderna för godstransport till och från öarna betalas ett exportbidrag baserat på de extra transportkostnaderna för import och export mellan öarna och resten av EU.
As a partial response, the Union has launched cross-cutting policy agendas, such as those developed in Tampere (1999) for freedom, security and justice issues; in Lisbon (2000) with an agenda for economic and social renewal extending up to 2010; or in Göteborg (2001) with the strategy for sustainable development.
Som ett sätt att i någon mån ta itu med detta problem har unionen börjat anta åtgärdsprogram som förenar olika politikområden, till exempel i Tammerfors (1999) om området med frihet, säkerhet och rättvisa, i Lissabon (2000) för ekonomisk och social förnyelse fram till 2010 och i Göteborg (2001) med strategin för en hållbar utveckling.
As a participant to the PHARE Synthetic Drugs Programme.
genom att delta i Phare-programmet om syntetiska droger,
As a particular problem, a general absence of communication and sometimes a lack of understanding between ship, agent, charter and terminal are mentioned.
Som ett särskilt problem nämns den allmänna avsaknaden av kommunikation och en ibland bristande förståelse mellan fartyg, ombud, befraktare och terminal.
As a particular training market is created, special attention will be paid to adequate safeguards to avoid ‘training dumping’.
Då en specifik utbildningsmarknad skapas kommer man att satsa på tillräckliga säkerhetsgarantier som förhindrar ”utbildningsdumpning”.
As a partnership between the EU and its Member States, the success of the strategy crucially depends on the commitment and involvement of national governments, parliaments, local and regional authorities, social partners, other stakeholders and the civil society.
Eftersom strategin bygger på samarbete mellan EU och medlemsstaterna måste de nationella regeringarna, parlamenten, de lokala och regionala förvaltningarna, arbetsmarknadens parter, andra berörda parter och det civila samhället ta sitt ansvar och kunna vara delaktiga.
As a Party of Export, the European Union will have to introduce exporter obligations, which currently do not exist in Community legislation;
Som exporterande part måste Europeiska unionen införa skyldigheter för exportörer i gemenskapslagstiftningen, eftersom sådana saknas för närvarande.
As a Party of Import, the European Union will to a large extent be able to utilise existing Community legislation.
Som importerande part kommer Europeiska unionen i stor utsträckning att kunna tillämpa befintlig gemenskapslagstiftning.
As a party to the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions5, the EU is committed to promoting the diversity of cultural expression as part of its international cultural relations.
Som part i Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar från 20055 har EU åtagit sig att främja mångfalden i kulturyttringar som en del av sina internationella kulturella förbindelser.
As a Party to the Convention, also the Community has to develop a plan of implementation.
I egenskap av part till konventionen åligger det även gemenskapen att upprätta ett genomförandeprogram.
As a party to the Convention, the Community will contribute on a regular basis to activities identified in the work programme.
Såsom fördragsslutande part till konventionen kommer kommissionen att bidra regelbundet med både pengar och i natura, särskilt till kärnverksamhet enligt arbetsprogrammet.
As a Party to the Kyoto Protocol, a Member State may use the mechanisms under Articles 6, 12, and 17 (Joint Implementation, Clean Development Mechanism, and International Emission Trading) to contribute to compliance with its commitments under the Protocol in the period 2008 to 2012.
Eftersom medlemsstaterna är parter till Kyotoprotokollet har de rätt att använda mekanismerna enligt artiklarna 6, 12 och 17 (gemensamt fullgörande av åtagandena, mekanism för ren utveckling och internationell handel med utsläppsrätter) för att bidra till att fullgöra sina åtaganden enligt protokollet under perioden 2008–2012.
As a party to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, the Community has to take action in order to be able to comply with its reporting obligations thereunder.
Gemenskapen är part till ramkonventionen och till Kyotoprotokollet och måste därmed vidta åtgärder för att fullgöra sina rapporteringsskyldigheter enligt dessa.
As a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change, approved by Council Decision 94/69/EC49, the Community has undertaken to take the necessary steps to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would preserve the climate from any dangerous upheaval.
Som part till FN:s ramkonvention om klimatförändringar, godkänd genom rådets beslut 94/69/EG44, har gemenskapen åtagit sig att vidta nödvändiga åtgärder för att stabilisera atmosfärens växthusgaskoncentrationer på en nivå som innebär att klimatsystemet inte utsätts för farliga störningar.
As a Party to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Community is under a legal obligation to take action on smoke-free environments.
Som part i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll (FCTC) är gemenskapen skyldig att vidta åtgärder för en rökfri miljö.
As a payment system is the cornerstone of the entire economy payment services have to be regulated in all Member States.
Eftersom ett betalningssystem är hörnstenen i hela ekonomin måste betalningstjänsterna regleras i samtliga medlemsstater.
As a peace-builder, the EU brings its history, its ethos and its unique brand of "bottom-up" intervention to an arena where reputation, understanding, experience, generosity and trust are the most valued actors.
Som fredsbyggare tillför EU sin historia, sina etiska normer och sin unika "nerifrån och upp"-metod till ett område där anseende, förståelse, erfarenhet, generositet och tillit är de värdefullaste faktorerna.
as a percentage (%) of TIRSP
i procent (%) av DHPIAS
As a percentage of GDP
I procent av BNP
As a percentage of GDP, Israel's R&D spending (2.3%) is higher than that of nearly all the European Union countries (with the exception of Germany, France, Finland and Sweden), and is not far behind the United States and Japan (Table 3).
Israels FoU-utgifter i förhållande till BNP (2,3 %) ligger högre än i de flesta EU-länder (med undantag för Tyskland, Frankrike, Finland och Sverige) och landet hamnar inte långt efter USA och Japan (tabell 3).
As a percentage of the amount claimed, the payouts tend to vary widely, depending on year and location.
Det utbetalda beloppets andel i procent av det begärda beloppet varierar mycket beroende på år och plats.
As a percentage of the total
I procent av det totala
As a percentage of total EAGGF expenditure this means a decrease from 1.18% to 0.34%.
I förhållande till EUGFJ:s totala utgifter innebär detta en minskning från 1,18 % till 0,34 %.
as a percentage of total excise revenue and as a percentage of GDP
i procent av totala punktskatteintäkter och i procent av BNP
as a permanent instrument, seek to anticipate new regulatory needs, free up the liberation/integration process, and transcend sectoral and category-based divisions.
Med hjälp av detta varaktiga instrument skall man kunna förutse nya behov av lagstiftning, förenkla avreglerings- och integrationsprocessen samt överbrygga klyftor mellan sektorer och branscher.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC has been asked to draw up, in preparation for the fifth summit, a report on the abovementioned topic, in cooperation with the economic and social councils of Greece, Spain and Tunisia.
I egenskap av ständig medlem av den arbetsgrupp som är ansvarig för samordningen av arbetet, har Ekonomiska och sociala kommittén fått i uppdrag att inom ramen för förberedelserna av nästa ekonomiska och sociala toppmöte mellan EU och Medelhavsländerna i Turkiet 1999 utarbeta en rapport om ärendet i fråga i samarbete med och de grekiska, spanska och tunisiska Ekonomiska och sociala råden.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC needs to ensure the continuation of relations between the 27 Euro-Mediterranean partners and with the Community institutions.
I egenskap av ständig medlem av den arbetsgrupp som är ansvarig för samordningen av arbetet, skall Ekonomiska och sociala kommittén ansvara för kontinuiteten i relationerna mellan de 27 samarbetsländerna från EU och länderna i Medelhavsområdet och likaså ansvara för relationerna med gemenskapens institutioner.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC needs to ensure the continuation of relations both with the fifteen EU Member States and the associated Mediterranean countries, and with the Community institutions such as the Commission and the Council.
I egenskap av ständig medlem av den arbetsgrupp som är ansvarig för samordningen av arbetet, skall Ekonomiska och sociala kommittén ansvara för kontinuiteten i relationerna mellan de 15 medlemsstaterna i EU och de associerade Medelhavsländerna och likaså ansvara för relationerna med gemenskapens institutioner, till exempel kommissionen och rådet.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC needs to ensure the continuation of relations both with the fifteen EU Member States and the associated Mediterranean countries, and with the Community institutions such as the Commission and the Council.
I egenskap av ständig medlem av den arbetsgrupp som är ansvarig för samordningen av arbetet, skall Ekonomiska och sociala kommittén ansvara för kontinuiteten i relationerna mellan de 15 medlems­staterna i EU och de associerade Medelhavsländerna och likaså ansvara för relationerna med gemenskapens institutioner, till exempel kommissionen och rådet.
as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
som en personskade- eller sjukdomsförmån eller annan försäkringsförmån som utgör ersättning för ekonomisk skada som uppkommit i samband med en sådan händelse som försäkringen gäller för,
As a physical and geographical entity, the territory is thus of fundamental strategic importance.
Territoriet har således som fysisk och geografisk struktur en grundläggande strategisk betydelse.
As a pilot explore, together with the ICT sector, the possibility of launching voluntary agreements on:
Genom ett pilotprojekt, tillsammans med IKT-sektorn, undersöka möjligheten av att inleda frivilliga avtal om:
As a pilot joint Commission-EIB initiative, a EUR 15 million instrument providing technical assistance to local authorities for the development of bankable projects under their sustainable energy action plans is being launched in 200918.
Som ett gemensamt pilotinitiativ mellan kommissionen och EIB lanseras under 2009 ett instrument med en budget på 15 miljoner euro som tillhandahåller tekniskt stöd till lokala myndigheter för utvecklingen av pålitliga projekt i enlighet med deras åtgärdsplaner för hållbar energi18.
As a pilot project, the region is encouraging small enterprises requiring venture capital to hire an external administrator to their Board of Directors by contributing partly to the employment costs.
I ett pilotprojekt uppmuntrar regionen småföretag i behov av riskvilligt kapital att rekrytera en extern administratör till sin styrelse genom att bidra med delar av anställningskostnaden.
As a pilot scheme, the Commission could promote the dissemination of information on public procurement in non-EU countries (prior information and not calls for tenders published in the Official Journal or the TED bank, where the deadlines are generally much too short).
Kommissionen skulle på försök kunna stimulera spridningen av information om offentlig upphandling i tredje land (preliminär information och inte anbudsinfordringar som publicerats i EGT eller databasen TED, som i allmänhet har alltför korta tidsfrister).
As a pilot transnational project, TRADE will lead to the creation of a transnational network for the coordination of regional policies in this matter.
Det transnationella pilotprojekt TRADE kommer att leda till att det skapas ett transnationellt nätverk för samordning av regionalpolitik när det gäller den här frågan.
As a point of departure of the new proposal it is suggested that use is made of the following key findings and recommendations resulting from the discussions during the 3rd Euro-Med Summit in Casablanca (November 1997), as reflected in Chapter III (pages 8-10) of the Action Programme adopted by this Summit:
Såsom utgångspunkt för det nya ändringsförslaget föreslås att man använder de följande viktigaste slutsatser och rekommendationer som gjordes vid diskussionerna under det tredje toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna i Casablanca november 1997 såsom dessa framgår av artikel III (sidorna 8 - 10) i den handlingsplan som godkänts vid toppmötet.
As a point of principle, the Committee thinks that the EU should introduce a total ban on the first use of all asbestos.
Kommittén anser att EU som en princip borde införa ett totalförbud mot primäranvändning av alla asbestsorter.
As a point of reference for this kind of initiative, the Committee would point to the European Charter for Small Enterprises, which provides for the promotion and support of enterprises such as these.
I samband med ett sådant initiativ hänvisas till den europeiska stadgan för småföretag som innehåller åtgärder för att främja och stödja denna typ av företag.
As a point of reference it may be mentioned that about 12% of the cases notified under Article 1(2) were found to affect markets that remained national.
Som en jämförelse kan nämnas att ca 12 % av de ärenden som anmäldes enligt artikel 1.2 befanns påverka endast nationella marknader.
As a policy action document the Strategy introduces no new specific health and safety requirements, and therefore leads to no additional compliance costs to enterprises.
Som ett dokument om politiska insatser inrymmer strategin inga nya specifika arbetsmiljökrav, vilket innebär att inga nya kostnader för efterlevnad läggs på företagen.
As a policy area which links the twin objectives of competitiveness and social inclusion, quality is a centre piece of the European social model and a key to the success of the Lisbon strategy.
Som ett politikområde som förenar de båda målen konkurrenskraft och social integration utgör kvalitet en hörnsten i den europeiska samhällsmodellen och en nyckelfaktor för att Lissabonstrategin skall lyckas.
As a policy based on the principles of shared management, cohesion policy has often been characterised by a tension between on the one hand focusing on delivering the best possible results and on the other having a predictable financial allocation over a 7 year period with strict time-limited spending requirements.
Sammanhållningspolitiken bygger på principen om delad förvaltning och har därför ofta karakteriserats av en spänning mellan å ena sidan fokus på att leverera bästa möjliga resultat och å andra sidan ett förutsägbart finansiellt anslag över en sjuårsperiod med strikta tidsbegränsade utgiftskrav.
As a policy-driven Instrument, the future European Neighbourhood Instrument (ENI) should reflect this key principle, especially for programming and allocating support to the partners.
I egenskap av policy-instrument bör det kommande europeiska grannskapsinstrumentet återspegla denna nyckelprincip, särskilt i fråga om programplanering och fördelning av stöd bland partnerländerna.
as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b);or
som en återbäring till försäkringstagaren (utom utbetalning vid uppsägning) förutsatt att återbäringen avser ett Försäkringsavtal enligt vilket de enda förmåner som ska betalas beskrivs i punkt C.8 b, eller
As a political concept, the "Northern Dimension" has been on the European Council's agenda since 1997.
"Den nordliga dimensionen" som politiskt begrepp har funnits på Europeiska rådets dagordning sedan 1997.
As a political institution with responsibilities conferred on it by the Treaty, the Commission has a considerably wider remit than any development agency.
Kommissionen har, såsom politisk institution med uppgifter som tilldelats den genom fördraget, ett betydligt mera vidsträckt uppdrag än ett biståndsorgan.
As a positive development, it is worth mentioning that in its reform plans the government does not foresee a lowering of the share of public investment expenditures as a percentage of GDP in the coming years.
Som ett positivt inslag kan nämnas att regeringen i sina reformplaner inte planerar att minska utgifterna för offentliga investeringar som andel av BNP under de kommande åren.
As a positive example, Vienna lists awareness-raising and transparency as a key tool to fight corruption, supported by a hotline.3 The Austrian government took an active role in promoting international efforts to fight corruption, namely by supporting the establishment of the International Anti-corruption Academy (IACA) and initiating the European contact-point network against corruption (EACN).4
Ett positivt exempel är att ökad medvetenhet och öppenhet i Wien används som ett primärt redskap för att bekämpa korruption med stöd av en webbportal.3 Österrikes regering har deltagit aktivt i att främja internationella insatser mot korruption genom att stödja inrättandet av den internationella antikorruptionsakademin (IACA) och det europeiska antikorruptionsnätverket med kontaktpunkter (EACN).4
As a positive general result, the survey of Member States on the various dimensions of the 1998 and 2006 Recommendations shows that all Member States are conscious of the challenges for the protection of minors online and are increasingly making efforts to respond to them.
Undersökningen i medlemsstaterna om de olika dimensionerna i 1998 och 2006 års rekommendationer visar som ett positivt generellt resultat att alla medlemsstater är medvetna om utmaningarna i fråga om skydd av minderåriga på internet och gör allt fler insatser för att hantera dem.
As a positive side effect, by offering citizens a chance to try and test the most advanced digital tools, including by offering access to the Internet via publicly available Wi-Fi connections, places like libraries, train stations or employment and training offices can also foster familiarity with and demand for Gigabit Internet access.
Som en positiv bieffekt kan platser som bibliotek, järnvägsstationer samt arbets- och fortbildningsförmedlingar också främja kännedom om och efterfrågan på gigabit-anslutning till internet genom att erbjuda medborgarna en möjlighet att prova på och testa de mest avancerade digitala verktygen, bland annat genom att ge tillgång till internet via allmänt tillgängliga trådlösa anslutningar (wi-fi).