natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And this effect might be as much as twice as high if favourable cross-border effects are taken into account.
Denna effekt skulle också kunna bli dubbelt som hög om gynnsamma gränsöverskridande effekter vägs in.
And this highlights a major disconnect: jobs are normally a consequence of economic growth.
Detta fäster uppmärksamheten på ett stort glapp: Jobb är vanligen en följd av ekonomisk tillväxt.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down) than in the USA, whereas that country has responded with a strong unified programme and with bigger and more effective public measures.
Krisens negativa effekter visar sig också mer i Europa (med en lägre BNP) än i USA, där man i stället har använt sig av ett kraftfullt och sammanhängande program och massivare och effektivare statliga åtgärder.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down) than in the USA, whereas that country has responded with a strong unified programme and with bigger and more effective public measures.
Krisens negativa effekter visar sig också mer i Europa (med en större nedgång i BNP) än i USA, där man i stället har använt sig av ett kraftfullt och sammanhängande program och massivare och effektivare statliga åtgärder.
And this is despite the fact that a certain (objective, clear) European unity already exists to a greater degree than is often expressed.
Och detta trots att en viss europeisk (objektiv och tydlig) enighet redan har tagit sig starkare uttryck än vad som påstås.
And this is due to emissions.
Och allt detta beror på utsläppen.
And this is how the Commission’s achievements should be assessed at the end of 2002.
Och detta är hur kommissionens insatser bör bedömas i slutet av 2002.
And this is indeed urgently needed because in a chain the weakest link determines the strength of the whole.
Sådana är absolut nödvändiga eftersom den svagaste länken i kedjan är avgörande för styrkan i hela kedjan.
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo …
Vidare kan nämnas den konflikt i Darfur som förlamar Sudan, det "glömda kriget" i norra Uganda, den fortsatta osäkerheten i de östra och västra delarna av Centralafrikanska republiken och instabiliteten i Kongo, osv.
And this is not utopian ...
Och det är inte orealistiskt
And this is the reason why we decided to make this visit and start up this difficult work in Tibet.
Och detta är anledningen till att vi beslutade oss för att göra denna studieresa och inleda detta komplicerade arbete i Tibet.
And this is what the Commission is proposing in its draft directive on the taxation of energy products, which has been before the Council of Ministers since 1997.
Det är också vad kommissionen föreslår med sitt förslag till direktiv om beskattning av energiprodukter som ligger på ministerrådets bord sedan 1997.
and this must
och det måste
And this must be done now, before divergent national intervention continues to further fragment the market, and before new mass-market technologies such as digital TV are massively rolled out.
Det måste ske nu, innan marknaden hinner uppsplittras ännu mer genom olikartade nationella ingripanden och innan ny massmarknadsteknik som digitalteve införs på bred front.
And this objective can be achieved, provided that access is guaranteed for all - whether producers or consumers - to at least a part of the opportunities made available by the information society.
Detta är ett mål som endast kan uppnås om alla garanteras tillträde (som producenter eller användare) till åtminstone en del av de möjligheter som informationssamhället erbjuder.
And this proposal is in contradiction with the proposed instrument on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters.6
Dessutom strider den föreslagna ändringen mot bestämmelserna i förslaget till rättsakt om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur6.
And this provides justification for further cuts.
Detta används för att motivera ytterligare neddragningar.
And this reassures the WTO member that the measure is not based on other than environmental considerations.
Därmed minskar WTO-medlemsstatens farhågor om att åtgärder grundar sig på andra hänsynstaganden än miljön.
And this reconstruction would need time, money and a genuine entrepreneurial spirit on the part of the farming community of the CEEC.
Denna återuppbyggnad kommer att kräva tid, pengar och en verklig vilja till entreprenörskap från jordbrukarnas sida i de central- och östeuropeiska länderna.
And this solution would be perfectly compatible with Community legislation.
Det vore för övrigt helt i överensstämmelse med EG-lagstiftningen.
and this threshold should be reviewed and changed if necessary.
Detta tröskelvärde bör vid behov ses över och ändras.
And this would not happen unless we had mechanisms which allowed ordinary Europeans to give their views.
Detta är endast möjligt om vi har mekanismer som gör det möjligt för vanliga europeiska medborgare att framföra sina åsikter.
And this, paradoxically, in an activity which is based on preserving the attractiveness of nature.
Och paradoxalt nog skedde detta i en verksamhet som turismen, vars grundval är just att naturens attraktionskraft bevaras.
And those category M1 vehicles which are specified in note 1.
Och de fordon i kategori M som anges I fotnot 1.
And those category M1 vehicles which are specified in note 1.
Samt de fordon i kategori M1 som anges i not 1.
and those measures are designed to amend non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the  addition of new non-essential elements.
dessa åtgärder är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av de grundläggande rättsakter, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
and those measures are designed to amend non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the  addition of new non-essential elements.
dessa åtgärder är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av grundläggande rättsakter, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
and those submitted as part of the discharge process: "the integrated financial reporting package” – a separate Chapter would deal with budgetary and other financial reporting (Articles 239-245).
samt rapportering kopplad till ansvarsfrihetsförfarandet: ”samlat paket för finansiell redovisning ”: rapporter om budgetförvaltningen samt allmänna räkenskaper och redovisning regleras i ett särskilt kapitel (artiklarna 239–245).
and those supported by the PHARE and central European programmes.
de som får stöd via Phare-programmet och program för Centraleuropa.
And three Member States (F, P, UK) modified their information systems for the detection of irregularities.
Slutligen har tre medlemsstater (F, P, UK) ändrat sina informationssystem i syfte att upptäcka oegentligheter.
And through innovation and investment in low-carbon and resource-efficient solutions, it will have a major role to play in the transformation towards an inclusive green economy.
Genom innovation och investeringar i koldioxidsnåla och resurseffektiva lösningar kommer den privata sektorn dessutom att spela en viktig roll i övergången mot en grön ekonomi för alla.
and through less formalised direct contacts with interested parties.
genom mindre formella direkta kontakter med berörda parter.
And throughout the candidate countries there are a wide variety of training programmes to enhance business skills.
I kandidatländerna finns också många olika utbildningsprogram för att öka kunskaperna om att driva företag.
And throughout the enlarged EU, port cities face problems of local air quality as a result of SO2, NOx and PM emissions from ships.
Hamnstäderna i hela EU efter utvidgningen kommer att få problem med den lokala luftkvalitén till följd av utsläppen av SO2, NOx och partiklar från fartyg.
and timetable of future actions
samt tidsplan för framtida åtgärder
and to
och till
And to achieve the third objective "Involvement of consumer organisations in EU policies", the main actions consist of the review of mechanism for participation of consumer organisations in EU policy making, and the setting-up of education and capacity-building projects.
För att uppnå det tredje målet (”konsumentjorganisationernas engagemang i EU:s politik”) kommer man främst att göra en översyn av mekanismerna för konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politiska beslutsfattande och starta projekt för utbildning och kapacitetsuppbyggnad.
And to achieve the third objective “Involvement of consumer organisations in EU policies”, the main actions consist in the review of mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy making and in the setting up of education and capacity-building projects.
För att uppnå det tredje målet – "konsumentorganisationernas engagemang i EU:s politik" – kommer man främst att göra en översyn av mekanismerna för konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politiska beslutsfattande och starta projekt för utbildning och kapacitetsuppbyggnad.
And to achieve this, workers need to match their skills to the increasingly important interaction of supply and demand in the market economy.
Därför är arbetstagaren tvungen att anpassa sin egen kompetens till den alltmer påtagliga inverkan som tillgång och efterfrågan har på vår marknadsekonomi.
and to align the excise duties on petrol and diesel fuel
för yrkesmässiga ändamål och i syfte att åstadkomma en tillnärmning av punktskattesatserna för bensin och dieselbrännolja
and to conserve the WTO-Green Box compatibility of the payments.
Stödet skall även i fortsättningen vara förenligt med Världshandelsorganisationens bestämmelser om den gröna boxen.
And to deal with it, policy-makers will have to address two distinct – but fundamentally linked – issues.
För att ta itu med den måste beslutsfattarna ta upp två åtskilda, men fundamentalt sammankopplade, frågor.
and to develop a strategy that matches the complexity and cost of intake estimation to the level of concern posed by the potential intake of an additive.
utveckla en strategi där komplexiteten och kostnaden för beräkningar av intaget står i proportion till den oro som det potentiella intaget av en tillsats ger upphov till.
and to eliminate rules which can stifle entrepreneurship with too prescriptive requirements.
regler som kan hämma entreprenörskap med alltför föreskrivande krav undanröjs.
And to encourage full use of abilities and flexible career choices through appropriate support for occupational and geographical mobility, including within the new European labour markets.
Att uppmuntra fullständigt utnyttjande av färdigheter och flexibla yrkesvalsmöjligheter genom lämpligt stöd till yrkesmässig och geografisk rörlighet också inom de nya europeiska arbetsmarknaderna.
and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället
and to encouraging links between relevant stakeholders.
samt uppmuntra kopplingar mellan relevanta berörda parter.
And to enjoy their single market rights to the full, citizens must be aware of these rights and be able to obtain redress.
För att utnyttja sina rättigheter på den inre marknaden till fullo måste medborgarna vara medvetna om dessa rättigheter och hur de kan söka och få upprättelse.
and to ensure high levels of product safety.
för att säkerställa en hög nivå av produktsäkerhet.
And to ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionalities set out in each contract.
Och för att sammanhållningsutgifternas effektivitet inte ska undergrävas av en osund makroekonomisk politik ska villkor som är förknippade med den nya ekonomiska styrningen komplettera de sektorsspecifika förhandsvillkor som fastställs i varje avtal.
and to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
Iinföra företagscertifiering, såsom EMAS (europeisk miljölednings- och miljörevisions­ordning),
and to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
Införa företagscertifiering, såsom EMAS (europeisk miljölednings- och miljörevisions­ordning),
and to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework.
Dessutom önskar man skapa ett oberoende expertorgan som effektivt kan bidra till förverkligandet av den inre marknaden genom att bistå kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna i genomförandet av EU:s regelverk.
and to health monitoring data) and therefore do not always effectively address the specific “environment and health” interface.
inte kopplade till motsvarande uppgifter för vatten, mark eller hälsa) och det specifika området miljöhälsa behandlas därmed inte alltid på ett effektivt sätt.
and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
Förbättra hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
För att stärka anpassningsförmågan bör medlemsstaterna främja lämpliga ramvillkor för löneförhandlingssystemen med full respekt för arbetsmarknadsparternas roll, i syfte att gynna en utveckling av nominella löner och arbetskraftskostnader som är förenlig med prisstabilitet och ligger i linje med produktivitetsutvecklingen på medellång sikt, med beaktande av kompetensskillnader och lokala arbetsmarknadsförhållanden.
And to insert the following sentence in paragraph 3.9 to read as follows:
Och att följande mening ska införas i punkt 3.9:
and to insert these in point 3.2, which was accepted by Mr Simpson and the Assembly.
Detta accepterades av John Simpson och av plenarförsamlingen.
and to lay down that this legislation does not apply to services provided in a Member State other than that of the contracting entity.
och för att precisera att denna lagstiftning endast gäller tjänster i det land där den upphandlande enheten finns.
and to mainstream health and consumer policy objectives.
Integrera hälso- och konsumentpolitiska mål i övrig gemenskapspolitik.
and to make greater efforts to promote European films in Europe and throughout the world by systematically providing information on festivals.
Att öka främjandet av europeisk film inom och utanför Europa med hjälp av systematisk informationsverksamhet rörande filmfestivaler.
And to make matters worse a feeling of insecurity puts people off using public transport in certain areas and at certain times of day.
Dessutom hämmas tillväxten inom kollektivtrafiken på grund av bristande säkerhet i vissa områden och vid vissa tider på dygnet.
and to map a future joint strategy, as required for the gradual preparation of the Sixth Framework Programme 2002-2006, together with the other instruments provided for under Title XVIII of the EC Treaty, in particular Articles 165, 168, 169 and 171.
staka ut riktlinjer för en gemensam åtgärdsstrategi inför framtiden, vilket är en nödvändighet för ett successivt genomförande av det sjätte ramprogrammet 2002–2006, detta tillsammans med de andra instrument som tillhandahålls av EG-fördragets avdelning XVIII, framför allt artiklarna 165, 168, 169, 171.
And to meet Europe's future demographic and labour market needs, we will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the Blue Card Directive.
Och för att tillgodose EU:s framtida demografiska behov och arbetskraftsbehov ska vi lägga fram en ny modell för reguljär migration, bl.a.
And to meet the imperative for global competitiveness, European businesses must be able to use the single market as a ‘base camp’ in which they can equip themselves before going on to trade with the rest of the world.
För att kunna hantera den globala konkurrensens absoluta krav måste den inre marknaden vara ett "basläger” för de europeiska företagen på vilken de kan växa och utifrån vilken de kan ha utbyte med hela världen.
and to members of their families moving within
eller deras familjemedlemmar flyttar inom
and to present a report on the results from individual Member States and cross-border deliveries.
Kommittén uppmanar också kommissionen att lägga fram en rapport om resultaten från de enskilda medlemsstaterna och vad gäller gränsöverskridande leveranser.
and to promote, agricultural products in third Countries,
för jordbruksprodukter i tredje land
and to propose a taxation mechanism aimed at reducing other forms of energy pollution, while preventing it from duplicating mechanisms already existing in some Member States.
att utarbeta ett förslag om en beskattningsmekanism som syftar till att minska andra energirelaterade föroreningar och samtidigt förhindra att detta framtida instrument tillsammans med de mekanismer som finns i vissa medlemsstater leder till dubbelbeskattning.
and to provide expert advice on the evolution of existing regulations and practices in order to meet the changing needs of EU migrant workers.
Tillhandahålla sakkunnig rådgivning om ändring av gällande bestämmelser och nuvarande förfaranden för att tillgodose de nya behov som migrerande arbetstagare i EU har.
and to provide guidance concerning licence forms.
ge vägledning om tillståndsblanketter.
and to return to the current wording of the Rules of Procedure as regards the second part of this paragraph.
Han ville också bevara artikel 24.3 andra meningen i oförändrat skick.
and to shape the preparatory phase of the new social agenda for 2006-2010, which has already been launched.
dels för att dra nytta av det arbete som redan gjorts inför den nya sociala agendan för
and to stand as a candidate in municipal elections by citizens
och valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare som är
and to stand as a candidate in municipal elections by citizens
vid kommunala val för unionsmedborgare som är bosatta i en
and to step up efforts to select and concentrate on true European priorities such as:
Att betona vikten av urval och koncentration på reella europeiska prioriteringar, t.ex.
and to submit an account on the development of agricultural expenditure.
lägga fram en redogörelse för jordbrukskostnadernas utveckling.
and to submit proposals by the end of the 1998/99 marketing year.
Förslagen skulle lämnas in i slutet av regleringsåret 1998/99.
and to support an exchange of best practices and develop measures for patient groups.
Stödja utbyte av bästa praxis och utveckla åtgärder för patientgrupper.
And to the extent that implementation of any future commitments remains a real concern for developing countries, notably the weakest, the Community and other partners should continue to give priority to technical assistance and development aid in these areas.
Om det vid genomförandet av framtida åtaganden visar sig att det är ett verkligt problem för utvecklingsländer, framför allt de svagaste, bör gemenskapen och övriga partner fortsätta prioritera tekniskt stöd och utvecklingsstöd på dessa områden.
And to think how many analyses the Commission produces!
Och tänk på hur många analyser kommissionen gör
And to this end it is sufficient to ensure that there is an adequate supply of knives sterilised the previous evening.
Detta förutsätter dock att det finns tillräckligt många knivar till förfogande.
and to update such notifications.
uppdatera meddelandena.
And to what extent are people's opinions actually taken into account?
I vilken utsträckning beaktas de inhämtade synpunkterna egentligen?
And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.
Idag befinner sig EU åter i en omvandlingens tid och måste ta itu med krisens effekter, Europas strukturella svagheter och allt större globala utmaningar.
And today in this new period of recession, even this target seems completely insufficient in quantitative terms.
I dagsläget under denna nya period av ekonomisk nedgång förefaller till och med detta mål helt otillräckligt kvantitativt sett.
And too many barriers discourage people from entering the workforce or limit mobility once they are in it.
Alltför många hinder försvårar för människor att träda in på arbetsmarknaden eller begränsar deras rörlighet när de väl kommit in på arbetsmarknaden.
and took the following decisions:
Budgetgruppen beslutade följande:
and took the following decisions:
Följande beslut fattades:
and took the following decisions:
och beslutade följande:
and Town and Country Planning
fysisk planering och stadsmiljö
and Town and Country Planning
landsbygds- och stadsplanering
and Town and Country Planning
utveckling, landsbygds- och stadsplanering
and Training
och utbildning
AND TRAINING
OCH YRKESUTBILDNING
and transport demand patterns.
och ändrade efterfrågemönster för transport.
and tThe national regulatory authority shall Ö impose Õ on such undertakings impose appropriate specific regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this ArticleÖ in accordance with Article 66 Õ or maintain or amend such obligations where they already exist ð if it considers that one or more retail markets would not be effectively competitive in the absence of those obligations ï .
och dDen nationella regleringsmyndigheten ska ålägga dessa företag de lämpliga specifika regleringsskyldigheter som avses i punkt 2 i den här artikeln Ö i enlighet med artikel 66 Õ eller bibehålla eller ändra sådana skyldigheter om de redan existerar ð om den anser att det på en eller flera slutkundsmarknader inte skulle råda effektiv konkurrens i frånvaron av sådana skyldigheter ï .
and tThere is also a particular need for greater multi-modality,  better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Dessutom bör man främja kombinerade transportsätt och förbättra förbindelserna med andra flodbäcken för att modernisera och utvidga infrastrukturen vid sådana transportknutar som flodhamnar.
and tThere is also a particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Dessutom bör man främja kombinerade transportsätt och förbättra förbindelserna med andra flodbäcken för att modernisera och utvidga infrastrukturen vid sådana transportknutar som flodhamnar.
and two abstentions.
2 nedlagda röster.
And two Member States which set targets last year (Sweden, Greece) fail to report on them.
Två medlemsstater som satte upp mål förra året (Sverige, Grekland) redogör inte för dem.
and two specific themes:
Härtill kommer två specifika teman:
and under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen beslutade kommittén att tillsätta en underkommitté för att bereda kommitténs arbete i ärendet.
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 421st plenary session held on 26 and 27 October 2005 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen beslutade kommittén vid sin 421:a plenarsession den 26‑27 oktober 2005 att tillsätta en underkommitté för att bereda ärendet.