natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At first glance these statements seem to establish a link - although this is certainly not the Commission's intention - between global socio-economic trends and the euro's failure to meet expectations.
Vid första anblicken verkar det som om kommissionen, även om det är oavsiktligt, med de här påståendena ser ett samband mellan globala socioekonomiska trender och att euron inte levt upp till förväntningarna.
At first glance, the link between freedom of establishment - already firmly enshrined in the Treaty - and the single currency appears to be tenuous.
Kopplingen mellan den fria etableringsrätten - som är väl säkerställd genom EG-fördraget - och den gemensamma valutan kan vid första ögonkastet tyckas rätt svag.
At first glance, therefore, the players in the wage bargaining process appear, in general, to have taken on board the neet for compatibility with price stability.
Vid en första anblick verkar det således som att aktörerna i löneförhandlingarna i allmänhet har förstått behovet av att träffa uppgörelser som är förenliga med prisstabilitet.
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention6 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Från början följde lagstiftningen nästan ordagrant internationella normer för luftfartsskydd såsom dessa angetts i bilaga 17 till Chicagokonventionen6 och vidareutvecklats av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention19 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Från början följde lagstiftningen nästan ordagrant internationella normer för luftfartsskydd såsom dessa angetts i bilaga 17 till Chicagokonventionen2 och vidareutvecklats av Internationella civila luftfarts­organisationen (ICAO).
at first reading regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources
vid första behandlingen av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor
At first reading the European Parliament adopted a total of 65 amendments to the Commission’s original proposal.
Vid den första behandlingen antog Europaparlamentet sammanlagt 65 ändringsförslag till kommissionens ursprungliga förslag.
At first reading under the co-decision procedure, Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy approved its reports on the Commission’s proposals on 9 September.
Under den första behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet antog Europa­parlamentets utskott för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi den 9 september 2003 sina betänkanden om kommissionens förslag.
At first reading, the European Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
Vid den första behandlingen antog Europaparlamentet kommissionens förslag utan ändring.
At first sight it might be thought that the enforcement of custodial penalties raises no special problems beyond the typical problems of recognising penalties that do not exist in all the Member States or are applied in different ways (see Chapter 4.2.).
Vid första anblicken skulle man kunna tro att verkställigheten av frihetsstraff inte ger upphov till några större problem än de som typiskt sett rör erkännande av påföljder som inte finns i alla medlemsstater eller där villkoren för tillämpning och verkställighet varierar mellan medlemsstaterna (se avsnitt 4.2).
At first sight it seems as if new technologies are the cause of these job losses.
Vid en första anblick kan det tyckas som om det är den nya tekniken som är orsaken till dessa förlorade arbetstillfällen.
At first sight it would appear that Option 1 necessarily gives rise to more compliance costs as more markets need to be analysed.
Vid en första anblick förefaller alternativ 1 automatiskt orsaka högre fullgörandekostnader eftersom fler marknader behöver analyseras.
At first sight the energy framework programme would appear to earmark relatively little funding for nuclear safety.
Vid en första anblick kan det verka som om det avsatts förhållandevis låga finansiella anslag för kärnsäkerheten inom energiramprogrammet.
At first sight this provision may seem restrictive, but it prevents host Member States from imposing even more restrictive deadlines.
Vid första anblicken kan denna regel verka sträng, men den gör det möjligt att undvika att den mottagande medlemsstaten sätter än mer restriktiva frister.
At first sight, a minimum standard should at least cover intentional crimes causing personal injury.
Vid en första anblick kan konstateras att en miniminorm minst bör täcka avsiktliga brott som leder till personskada.
At first sight, economic and political conditions could hardly be more different from those prevailing in March 2000, or even at the time of last year’s Spring Council meeting.
Vid en första anblick kan de ekonomiska och politiska förutsättningarna knappast vara mer annorlunda än de förutsättningar som rådde i mars 2000 eller vid Europeiska rådets vårmöte förra året.
At first sight, Option 1 (mandatory) or 2 (part of safe harbour) seem beneficial for competition by providing for more clear-cut competition between technologies at the stage when the standard-setting organisation still has the freedom to adapt its choice of technology.
Vid en första anblick förefaller alternativ 1 (obligatoriskt utlämnande) eller 2 (införlivande i safe-harbour-undantaget) främja konkurrensen genom att möjliggöra tydligare konkurrens mellan olika teknikformer i ett skede när standardiseringsorganet ännu kan välja en annan teknik.
At first sight, the aims of energy supply security, competitiveness, environment protection and liberalisation are not always fully compatible.
Vid första påseende kan det tyckas att trygg energiförsörjning, konkurrenskraft, miljöskydd och liberalisering inte alltid är helt förenliga.
At first sight, the link between fatigue from working excessive hours and an increased danger to road safety from professional drivers appears self-evident.
Vid första anblicken verkar kopplingen mellan trötthet på grund av alltför långa arbetspass och en ökad risk för olyckor självklar.
At first sight, their alarm could appear unwarranted.
I förstone kan man ifrågasätta huruvida oron är berättigad.
At first sight, there seem to be few problems with articles of precious metal.
Vid första påseendet förefaller antalet problem inom sektorn för arbeten i ädla metaller mycket begränsade.
At first sight, these developments compare relatively favourably with previous economic downturns when deficits reached much higher levels and debt ratios entered rapidly increasing trajectories.
Vid första anblicken tycks denna utveckling förhållandevis gynnsam jämfört med tidigare lågkonjunkturer, när underskotten nådde mycket högre nivåer och skuldkvoterna ökade snabbt.
At first sight, this threshold appears to be higher than that of Article 38(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 which only demands the enforceability in the Member State of origin that is conceivable before the judgement has become final (e.g. if the court has allowed provisional enforcement).
Vid första anblicken förefaller kravet vara högre ställt än i artikel 38.1 i rådets förordning (EG) nr 44/2001, där det endast krävs att domen kan verkställas i den medlemsstat där domen har meddelats, vilket är möjligt innan domen har vunnit laga kraft (till exempel om domstolen har fattat ett interimistiskt beslut om verkställighet).
At first the Commission devoted most of its resources to the application of Community law and the formulation of various European policies as a prelude to exercising its right of initiative.
I början ägnade den större delen av sina krafter åt tillämpningen av gemenskapsrätten och utformandet av de olika politikområdena, vilket ingick i dess initiativrätt.
At first, CSOs were more successful in providing services to vulnerable groups, in education, and in promoting human rights and women's rights, whereas in recent years the focus on advocacy through civic groups, think tanks and human rights organisations has become more visible and effective: human trafficking, the prison system, the environment, children's rights, social inclusion and poverty alleviation, domestic violence, youth involvement and LGBT rights.
Först var det civila samhällets organisationer mer framgångsrika när det handlade om att tillhandahålla tjänster till utsatta grupper, inom utbildning och i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och kvinnors rättigheter, men på senare år har tyngdpunkten på stöd genom medborgargrupper, tankesmedjor och människorättsorganisationer blivit mer synlig och effektiv: människohandel, fängelsesystemet, miljön, barns rättigheter, social delaktighet och fattigdomsbekämpning, våld i hemmet, ungdomars delaktighet och hbt-personers rättigheter.
At first, CSOs were more successful in providing services to vulnerable groups, in education, and in promoting human rights and women's rights, whereas in recent years the focus on advocacy through civic groups, think tanks and human rights organisations has become more visible and effective: human trafficking, the prison system, the environment, children's rights, social inclusion and poverty alleviation, domestic violence, youth involvement and LGBT rights.
Först var det civila samhällets organisationer mer framgångsrika när det handlade om att tillhandahålla tjänster till utsatta grupper, inom utbildning och i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och kvinnors rättigheter, men på senare år har tyngdpunkten på stöd genom medborgargrupper, tankesmedjor och människorättsorganisationer blivit mer synlig och effektiv: människo­handel, fängelsesystemet, miljön, barns rättigheter, social delaktighet och fattigdoms­bekämpning, våld i hemmet, ungdomars delaktighet och hbt-personers rättigheter.
At first, Fonds de Participation – Participatie Fonds introduced, in the beginning of 1999, a new loan guarantee product in support of SMEs with up to 50 employees and with a business activity of less than 5 years.
Först införde Fonds de Participation - Participatie Fonds i början av 1999 en ny lånegaranti till stöd för små och medelstora företag med färre än 50 anställda och med mindre än fem års kommersiell verksamhet bakom sig.
At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals.
Real BNP-tillväxt har varit stabil och hög på i genomsnitt 4,2 procent per år under åren 1997-2001 och den har varit driven av både inhemsk efterfrågan och fortlöpande hög tillväxt inom turistsektorn.
At first, the system will concern the Services and Professional Qualifications Directives, but its scope will be extended to other sectors.
Systemet påverkar i ett första skede tjänstedirektivet och direktivet om yrkeskvalifikationer, men dess tillämpningsområde kommer att utvidgas till att även omfatta andra sektorer.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Till att börja med skulle detta stöd kunna ske i form av studier av dessa sektorer, liksom konferenser på EU-nivå för arbetsmarknadsparterna inom denna sektor.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Till att börja med skulle detta stöd kunna ske i form av studier av dessa sektorer, liksom konferenser på EU-nivå för arbetsmarknadsparterna inom denna sektor."
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners."
Till att börja med skulle detta stöd kunna ske i form av studier av dessa sektorer, liksom konferenser på EU-nivå för arbetsmarknadsparterna inom denna sektor."
At from 1 January 2002, the Commission shall carry out the commitment of the totality of the appropriations concerned, at the latest three months after the adoption of this regulation, and in any case before 31 December 2002.
Från och med den 1 januari 2002 skall kommissionen göra åtaganden för samtliga berörda anslag, senast tre månader efter det att denna förordning antagits och under alla omständigheter senast den 31 december 2002.
At full speed, staff would likely include:
När verksamheten nått full omfattning kommer personalen sannolikt att utgöras av:
At given tonnage increments, or in the case of specific and defined hazardous properties, special attention should be given to long-term and chronic effects.
För sådana som framställs eller används i vissa, fastställda viktmängder (i ton), eller som uppvisar särskilda, definierade farliga egenskaper, skall särskild hänsyn tas till långsiktiga och kroniska effekter.
At global level the Commission has developed a long-term strategy for the enforcement of IPR in third countries10.
På det globala planet har kommissionen utvecklat en långfristig strategi för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter i tredjeland10.
At global level, biodiversity loss is even more worrying.
På global nivå är förlusten av biologisk mångfald ännu mer oroande.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
På global nivå kommer kol även i fortsättningen att vara en betydande energikälla som täcker över 20 % av världens energibehov.
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;
globalt, eftersom produktionskapitalet och det finansiella kapitalet är mycket lättrörligt och antalet arbetstagare inom världsekonomin har fördubblats till följd av kommunistblockets sönderfall och Kinas och Indiens inträde på den ekonomiska arenan,
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs19.
Ökad energieffektivitet kan med negativa kostnader ge en besparing på 6 Gt (miljarder ton) koldioxid fram till 203019.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs24.
Ökad energieffektivitet kan med negativa kostnader ge en besparing på 6 Gt (miljarder ton) koldioxid fram till 203024.
At global level, for example, there was the USA's extremely loose budget policy.
På internationell nivå förde t.ex.
At global level, implementing the post-2015 agenda will also require an effective international system of governance, stable financial markets and economic cooperation, including the necessary levels of regulation.
På global nivå kommer genomförandet av agendan för perioden efter 2015 även att kräva ett effektivt internationellt styrsystem, stabila finansmarknader och ekonomiskt samarbete, vilket inbegriper en lämplig regleringsnivå.
At global level, it has been shown that space systems can play a decisive role in implementing and monitoring the application of international treaties through surveillance and control.
Internationellt har det visat sig att rymdsystemen tack vare sina övervaknings- och kontrollmöjligheter på ett avgörande sätt kan bidra till genomförandet och uppföljningen av internationella avtal.
At global level, slow and varying performance can be partly explained by the fact that it takes time to reform practices.
På den globala nivån förklaras den långsamma och ojämna utvecklingen delvis av att det tar tid att ändra på rutiner.
At global level, take-up of DVD is twice as fast as CD at the same point in the curve and three times the speed of VHS roll-out.
Globalt sett har det gått dubbelt så fort att lansera DVD som CD och tre gånger snabbare än VHS.
At global level, the Basel Convention has developed a number of guidelines for the environmentally sound management of a number of wastes and is developing more of such these guidelines.
På global nivå har Baselkonventionen gett tillgång till ett antal riktlinjer för miljöriktig hantering av ett antal olika avfallstyper, och ytterligare riktlinjer är under utveckling.
At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
På global nivå stöder kommissionen tanken på en skatt på finansiella transaktioner som, enligt kommissionens mening, skulle kunna bidra till att finansiera hanteringen av internationella utmaningar, till exempel i fråga om utvecklingen eller klimat­förändringen.
At global level, the Commission will:
På global nivå kommer kommissionen att göra följande:
At global level, the EU has pushed for more ambition in the Resolutions on Oceans and the Law of the Sea and on Sustainable Fisheries, promoting global membership of maritime governance instruments such as UNCLOS.
På global nivå har EU varit pådrivande för mer ambitiösa resolutioner om hav och havsrätt samt om hållbart fiske, samt främjat globalt medlemskap i instrument för havsförvaltning som FN:s havsrättskonvention.
At global level, the EU is committed to securing a successful outcome in 2010 from ongoing negotiations under the UN CBD on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
EU har på det globala planet vinnlagt sig om att se till att de pågående förhandlingarna inom ramen för FN-konventionen om biologisk mångfald avseende tillträdet till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning leder till ett positivt resultat.
At global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the InterGovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Globalt sett stödjer EU ansträngningarna att inrätta en mellanstatlig panel för biologisk mångfald och ekosystemtjänster enligt modellen för den framgångsrika mellanstatliga panelen för klimatförändringar.
At global level, the EU should endeavour to defend a single position within the UN agencies.
På global nivå bör EU sträva efter att driva en enhetlig linje inom FN-systemet.
At global level, the greatest single concern is the failure of tailings storage facilities.
På global nivå är det största enskilda hotet att lagringsanläggningar för bearbetningsavfall kan kollapsa.
at global level, the ILO and social economy stakeholders undertake to enhance the recognition of social economy enterprises and organisations and increase the number of partnerships between social economy stakeholders in the north and south and between African social economy networks and those in other regions;
På global nivå ska ILO och aktörer inom den sociala ekonomin öka erkännandet av företag och organisationer inom denna ekonomi och öka antalet partnerskap mellan den sociala ekonomins aktörer i nord och syd och mellan afrikanska nätverk i den sociala ekonomin och motsvarande nätverk i andra regioner.
At global level, the international community came to an agreement in June 2010 to establish an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
På global nivå kom det internationella samfundet i juni 2010 överens om att inrätta en mellanstatlig panel för biologisk mångfald och ekosystemtjänster (Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, IPBES) enligt modellen för den framgångsrika mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC).
At Gothenburg the Lisbon strategy was expanded:
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg utvidgades Lissabon-strategin.
At Gothenburg the Lisbon strategy was expanded:
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg utvidgades Lissabonstrategin:
At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
På lokal nivå spelar fackföreningarna, arbetsgivarorganisationerna, invandrarorganisationerna och andra organisationer i det civila samhället en mycket viktig roll när det gäller att förmedla information och underlätta invandrarnas möjlighet att få arbete.
At GSK her business unit delivered 17 clinical proof of concept.
På GSK tog hennes affärsenhet fram 17 kliniska konceptvalideringar.
At Göteborg, in June 2001, the European Council confirmed that those candidate countries deemed ready should be able to join the European Union from 2004.
Europeiska rådet bekräftade vid mötet i Göteborg i juni 2001 att de kandidatländer som bedömdes vara redo skulle kunna ansluta sig till EU tidigast 2004.
At half this growth rate, the contribution rate would have to be raised from the current 24% to 46% according to the latest information provided by Luxembourg.
Halveras tillväxten skulle avgifterna behöva höjas från nuvarande 24 % till 46 % enligt de senaste uppgifterna från Luxemburg.
At Hampton Court in October 2005, Heads of State and Government identified immigration as a key area for future work, inviting the Union and the Member States to further develop a common approach.
Stats- och regeringscheferna fastställde vid sitt möte i Hampton Court i oktober 2005 att invandringen skulle vara ett nyckelområde för det framtida arbetet och uppmanade unionen och medlemsstaterna att arbeta vidare på en gemensam strategi.
At Hampton Court in October, the Heads of State and Government reflected on how Europe's social systems can be sustained in the face of such challenges and how they can, at the same time, contribute to meeting them.
Vid ett informellt toppmöte på Hampton Court i oktober diskuterade stats- och regeringscheferna hur EU:s sociala system med tanke på dessa utmaningar ska kunna förbli stabila och samtidigt bidra till att lösa problemen.
At Hampton Court on 27 October 2005 the Heads of State and Government of the European Union had a fruitful discussion on Europe’s response to globalisation.
Europeiska unionens stats- och regeringschefer hade vid sitt möte på Hampton Court den 27 oktober 2005 en givande diskussion om hur Europa bör bemöta globaliseringen.
At Hampton Court, a set of interlocking policies was identified as needing a European response: research and development, universities, demography, and energy, along with security and a more effective external response.
I Hampton Court definierades en rad inbördes samverkande politikområden som kräver insatser från EU, däribland frågor som rör forskning och teknisk utveckling, universiteten, demografi, energi samt säkerhet och effektivare externa insatser.
At Hampton Court, EU leaders analysed how European values can underpin modernisation in our economies and societies and help us to tackle key challenges in a distinctively European way.
I Hampton Court analyserade EU:s ledare hur europeiska värderingar bäst ska kunna genomsyra moderniseringen av våra ekonomier och samhällen och bidra till typiskt europeiska lösningar på viktiga problem.
At Hampton Court, the European Union outlined the range of issues demanding a policy response from the European Union.
Vid mötet i Hampton Court lyftes det fram en rad olika områden där det krävs strategier från Europeiska unionens sida.
at Headquarters
Vid huvudkontoret
at Headquarters34
vid huvudkontor34
at Headquarters34
Vid huvudkontoret34
at Headquarters36
vid huvudkontoret36
at Headquarters44
vid huvudkontoret44
at Headquarters57
vid huvudkontoret57
at Headquarters61
vid huvudkontor61
at Headquarters69
vid huvudkontoret69
At headquarters:
Vid huvudkontoret:
at Headquarters[3]
vid huvudkontoret[3]