natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The EESC is unable to understand why Council Regulation (EC) No 2667/2000, which set the term of office of the executive director of the European Agency for Reconstruction at 30 months, and Council Regulation 2068/2004, which extended the Agency's mandate by 30 months to 31 December 2006, are inconsistent with the stated objectives of harmonisation.
3.3 Rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad föreskriver att direktören skall utses av styrelsen för en period av trettio månader, och enligt rådets förordning (EG) nr 2068/2004 skall mandatet förlängas med trettio månader till och med den 31 december 2006.
3.3 The EESC is, however, of the opinion6 that labour market integration is the best safeguard against social exclusion.
3.3 EESK anser dock6 att integration på arbetsmarknaden utgör det bästa skyddet mot social utestängning.
3.3 The EESC is, however, of the opinion7 that labour market integration is the best safeguard against social exclusion.
3.3 EESK anser dock6 att integration på arbetsmarknaden utgör det bästa skyddet mot social utestängning.
3.3 The EESC is, however, of the opinion7 that labour market integration is the best safeguard against social exclusion.
3.3 EESK anser dock7 att integration på arbetsmarknaden utgör det bästa skyddet mot social utestängning.
3.3 The EESC notes that agreement within the Commission on this budget allocation for agriculture was only possible by including references to the need for greening of agriculture.
3.3 EESK framhåller att denna budgetstrategi för jordbruket endast har kunnat godtas internt inom kommissionen med hänvisning till att jordbruket måste miljöanpassas.
3.3 The EESC notes that devices exist and are already on sale which perform the same function as those referred to in the proposal and contain substances which are alternatives to mercury.
3.3 EESK noterar att det finns instrument som redan är ute på marknaden som fyller samma funktion som instrumenten i förslaget till direktiv och som innehåller ämnen som utgör alternativ till kvicksilver.
3.3 The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
3.3 EESK konstaterar att klausulen om frånvaro av alternativa bränslen i bilaga VI till Marpol-konventionen inte har införlivats i förslaget till ändring av direktivet.
3.3 The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to the MARPOL Convention, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
3.3 EESK konstaterar att klausulen om frånvaro av alternativa bränslen enligt bilaga VI till Marpolkonventionen inte har tagits med i förslaget till ändring av direktivet.
3.3 The EESC notes that the current proposal may slow the rate of that decline, but in its current state it will not fully arrest nor reverse it.
3.3 Det aktuella förslaget kan bromsa denna minskning, men i sin nuvarande form kommer det inte att helt kunna hejda eller vända utvecklingen.
3.3 The EESC notes that the directive tackles the recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings and therefore the definition of the trafficking in human beings is in line with internationally agreed standards such as those stated in the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime and in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
3.3 EESK noterar att man i direktivet tar sig an den senaste utvecklingen inom fenomenet människohandel, så att definitionen av människohandel överensstämmer med internationella normer, däribland de som ingår i FN:s protokoll om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, som kompletterar FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, samt i Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel.
3.3 The EESC notes that the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness of the European Commission (DG MOVE) (July 2011) recommended proposals to enforce the Manila Agreement to the STCW Convention into EU law.
3.3 Europeiska kommissionens arbetsgrupp för anställning och konkurrenskraft till sjöss (GD Transport och rörlighet) (juli 2011) har rekommenderat att Manilaavtalet beträffande STCW-konventionen införlivas i EU:s lagstiftning.
3.3 The EESC notes that the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness of the European Commission (DG MOVE) (July 2011) recommended proposals to enforce the Manila Agreement to the STCW Convention into EU law.
3.3 Europeiska kommissionens arbetsgrupp för anställning och konkurrenskraft till sjöss (GD Transport och rörlighet) (juli 2011) har rekommenderat att Manilaavtalet beträffande STCW‑konventionen införlivas i EU:s lagstiftning.
3.3 The EESC notes that the term "disadvantaged areas" is ambiguous because often it refers to regions with especially rich and varied countryside and landscapes and people with particular skills and traditions.
3.3 EESK vill uppmärksamma att begreppet "missgynnade områden" är tvetydigt eftersom det ofta används för regioner som har en särskilt stor och mångfacetterad natur- och landskapsrikedom, och för områden som är särskilt rika på folkliga traditioner och färdigheter.
3.3 The EESC notes that the term "disadvantaged areas" is ambiguous because often it refers to regions with especially rich and varied countryside and landscapes and people with particular skills and traditions.
3.3 EESK vill uppmärksamma att begreppet "missgynnade områden" är tvetydigt eftersom det ofta används för regioner som har en särskilt stor och mångfacetterad natur- och landskaps­rikedom, och för områden som är särskilt rika på folkliga traditioner och färdigheter.
3.3 The EESC notes the discrepancy and lack of equal treatment between the Institutions, on the one hand, and European civil society in all its component forms (autonomous social dialogue and civil dialogue), on the other hand.
3.3 Kommittén konstaterar problem med och en brist på likabehandling mellan å ena sidan institutionerna och å andra sidan det europeiska civila samhället i alla dess former (den självständiga sociala dialogen och den civila dialogen).
3.3 The EESC notes with regret that the Commission has chosen the instrument of a directive only for the sphere of competition law5.
3.3 EESK beklagar att det bara är på området konkurrenslagstiftning5 som kommissionen har valt ett direktiv som instrument.
3.3 The EESC points out that in urban areas - home to three quarters of the European population - the replacement of natural vegetation with buildings and constructions of any type worsens the damage caused by certain natural phenomena.
3.3 Kommittén framhåller att när den naturliga växtligheten i stadsområdena, där tre fjärdedelar av EU:s befolkning bor, byts ut mot olika typer av bebyggelse kan vissa naturfenomen ge ökade skador.
3.3 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.3 EESK påpekar att prissättnings- och ersättningsförfarandena ofta leder till onödiga förseningar och innebär omfattande administrativa förfaranden8 för tillgång till innovativa och generiska läkemedel samt särläkemedel på unionens marknader, i synnerhet i de medlemsstater där den nationella marknaden är liten och företagens avkastning på investeringarna är låg.
3.3 The EESC points out that, while the EU set a very ambitious reduction target for road fatalities, it did not set such a target as regards severely injured road users.
3.3 EESK påpekar att EU har satt upp ett mycket ambitiöst mål för att minska antalet dödsfall i trafiken, men att unionen inte har satt upp motsvarande mål vad gäller allvarligt skadade trafikanter.
3.3 The EESC points out the discrepancy between the stated objectives and the financial resources – a key component of a coherent policy – made available for the realisation of those objectives; this confirms an imbalance in the CAP as regards production in the Mediterranean.
3.3 Kommittén vill uppmärksamma klyftan mellan de fastställda målen och de finansiella medlen – en viktig komponent i en konsekvent politik – för att uppnå dessa mål, något som visar att det råder en obalans inom den gemensamma jordbrukspolitiken i fråga om produktionen i Medelhavsområdet.
3.3 The EESC proposes that the LEADER method be considered as an innovative bottom-up approach, which should therefore be as free as possible from red tape and thematic requirements.
3.3 Kommittén föreslår att man betraktar Leader-metoden som en innovativ nedifrån och upp-strategi och därför inskränker byråkratin och de tematiska begränsningarna till ett minimum.
3.3 The EESC recalls its opinion on the proposal for Directive 96/98/EC1 on marine equipment which strongly supported the same underlying objectives of the present proposal.
3.3 EESK vill påminna om sitt yttrande om förslaget till direktiv 96/98/EG1 om marin utrustning, där vi helt ställde oss bakom samma grundläggande mål som finns i det nuvarande förslaget.
3.3 The EESC recognises that "A partnership approach" is required to ensure child protection.
3.3 EESK anser att det krävs en partnerskapsmodell för att säkerställa barnens skydd.
3.3 The EESC recognises that this signals a shift in philosophy in the Commission, as the legislative framework is largely complete, but the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
Vi anser emellertid inte att det kommissionen föresätter sig, nämligen att utveckla en allmän förvaltningsram och fastställa ambitiösa mål som styr de nationella och lokala strategierna, är tillräckligt.
3.3 The EESC recognises the value of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
3.3 Kommittén är övertygad om att Unga på väg-initiativet utgör ett betydelsefullt led i Europa 2020-åtgärderna, och välkomnar de allmänna bestämmelser som anges i meddelandet.
3.3 The EESC recognizes that this signals a shift in philosophy in the Commission, as the legislative framework is largely complete, but the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
Vi anser emellertid inte att det kommissionen föresätter sig, nämligen att utveckla en allmän förvaltningsram och fastställa ambitiösa mål som styr de nationella och lokala strategierna, är tillräckligt.
3.3 The EESC recommends that compliance with the basic principles described above should be confirmed by means of a statement to that effect by political parties and foundations wishing to take advantage of the European statute.
3.3 EESK rekommenderar att iakttagandet av ovannämnda grundläggande principer ska bekräftas genom en förklaring om detta från de politiska partier och stiftelser som vill omfattas av den europeiska rättsliga ställningen.
3.3 The EESC refers to the recent Global Competitiveness Report 2003–2004 of the World Economic Forum, which states a notable good performance by the Scandinavian countries.
3.3 EESK hänvisar till World Economic Forums nyligen publicerade konkurrenskraftsrapport för 2003–2004, där man kan konstatera att de skandinaviska länderna har nått goda resultat.
3.3 The EESC regards the new definition of Avian Influenza and the requirement of surveillance and control of LPAI as an important step in the battle against the virus and its potential negative impacts.
3.3 EESK betraktar den nya definitionen av aviär influensa och kravet på övervakning och bekämpning av lågpatogena virus som ett viktigt steg i kampen mot detta virus och dess eventuella negativa konsekvenser.
3.3 The EESC regards the new definition of Avian Influenza and the requirement of surveillance and control of LPAI as an important step in the battle against the virus and its potential negative impacts.
3.3 EESK betraktar den nya definitionen av aviär influensa och kravet på övervakning och kontroll av lågpatogena virus som ett viktigt steg i kampen mot detta virus och dess eventuella negativa konsekvenser.
3.3 The EESC regards the proposed establishment of an annual forum to evaluate the implementation of the Social Agenda as a fundamentally good idea.
3.3 Ett årligt forum för att utvärdera genomförandet av den socialpolitiska agendan är i princip en riktig tanke.
3.3 The EESC regrets that the Commission's Communication does not explicitly mention the employment conditions of workers, the people who ultimately handle the animals.
3.3 EESK beklagar att kommissionen i sitt meddelande inte uttryckligen nämner arbetstagarnas arbetsvillkor, eftersom det i slutändan är de som hanterar djuren.
3.3 The EESC regrets that, while the action plan seeks to increase the involvement of shareholders, it does not seek to equally enhance that of employees, the importance of which the Committee had stressed in its response to the 2011 green paper1.
3.3 EESK beklagar att det, även om handlingsplanen syftar till att förbättra aktieägarnas engagemang, saknas en motsvarande ambition att förstärka de anställdas inflytande, vars betydelse kommittén framhöll i sitt svar på grönboken 20111.
3.3 The EESC regrets the deadlock in the EU constitutional process given that the Constitutional Treaty and the Charter for Fundamental Rights explicitly recognise the rights of the child.
3.3 Kommittén beklagar dödläget i EU:s konstitutionella process, eftersom det konstitutionella fördraget och stadgan om grundläggande rättigheter uttryckligen erkänner barnens rättigheter.
3.3 The EESC requests that account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.3 EESK anser att man i detta sammanhang bör ta hänsyn till den demografiska situationen och den åldrande befolkningen och arbetsmarknaderna i EU:s medlemsstater.
3.3 The EESC requests that account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.3 EESK bör i detta sammanhang ta noga hänsyn till den demografiska situationen och den åldrande befolkningen och arbetskraften i EU:s medlemsstater.
3.3 The EESC sees capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade with financial instruments.
3.3 EESK betraktar kapitalmarknaderna som likviditetskällor, där företagen kan skaffa finansiering och handla med finansiella instrument.
3.3 The EESC sees the desire of new immigrants to focus their migration projects on Europe as a major opportunity.
3.3 Vi anser att det är oerhört positivt att nya invandrare vill genomföra sitt migrationsprojekt i Europa.
3.3 The EESC shares the concern of the Commission with regard to the lack of relevant statistical data on disabled persons, which is necessary for future policy development in the field.
3.3 EESK håller med kommissionen om att bristen på relevant statistik avseende funktionshindrade personer är ett problem, eftersom sådan statistik är nödvändig när man skall utforma framtida politiska åtgärder på detta område.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year at the latest, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 EESK delar kommissionens uppfattning i meddelandet att de bestämmelser som finns i det nuvarande direktivet 2004/18/EG samt det senaste direktivet 2014/24/EU som måste införlivas i nationell rätt senast den 18 april i år i huvudsak är tillräckliga för att klara de ökade volymer och den ökade tidspress som den uppkomna asylsituationen innebär.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 EESK delar kommissionens uppfattning i meddelandet att de bestämmelser som finns i det nuvarande direktivet 2004/18/EG samt det senaste direktivet 2014/24/EU som måste införlivas i nationell rätt senast 18 april i år i huvudsak är tillräckliga för att klara de ökade volymer och den ökade tidspress som den uppkomna asylsituationen innebär.
3.3 The EESC stresses the importance of the active participation and autonomy of young people, not only in the labour market, but in society at large.
3.3 Kommittén vill understryka vikten av ungdomarnas oberoende och deras aktiva engagemang, inte bara på arbetsmarknaden utan även i samhället i övrigt.
3.3 The EESC stresses the importance of the social dimension of innovation, and of actions to raise the value of human and social resources as generators of research and innovation.
3.3 EESK vill framhålla betydelsen av den sociala dimensionen när det gäller innovation samt åtgärderna för att ta bättre vara på det mänskliga och sociala kapitalet som produktionsfaktor i fråga om forskning och innovation.
3.3 The EESC subscribes to the definition of the right to food as “the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear"4.
3.3 EESK sluter upp bakom definitionen av rätten till livsmedel som regelbunden, stadigvarande och fri tillgång till mat i tillräcklig mängd och av tillräcklig kvalitet, antingen direkt eller genom finansiellt förvärv; livsmedel som överensstämmer med kulturella traditioner hos det folk som konsumenten tillhör och som kan garantera individen eller kollektivet ett psykiskt och fysiskt liv som är tillfredsställande, värdigt och fritt från ängslan och oro4.
3.3 The EESC supports the approach of the Commission as long as this ensures:
3.3 EESK stöder kommissionens förslag under förutsättning att detta medför
3.3 The EESC supports the call of the wood and paper industries for a balanced approach to the use of wood biomass energy in order to avoid market distortions regarding the availability and price of forest-based raw materials for the manufacturing industries.
3.3 EESK stöder trä- och pappersindustrin när den efterlyser en balanserad syn på användningen av träbiomassa i syfte att undvika snedvridning av marknaderna vad gäller tillgången och priset på skogsbaserade råvaror för tillverkningsindustrin.
3.3 The EESC supports the Commission in its desire to penalise infringements of competition rules: it believes that the size of the penalties should act as a deterrent and that they should be made more severe in the event of a repeat infringement.
3.3 EESK stöder kommissionen i dess önskan att bestraffa överträdelser av konkurrensreglerna och anser att straffavgifternas storlek bör vara avskräckande och att straffen bör skärpas vid upprepade överträdelser.
3.3 The EESC supports the Commission's proposal to continue to apply the dairy quota system beyond 2008, since opting out of the quota system would lead to an increase in production and an unquantifiable fall in prices.
3.3 EESK stöder kommissionens förslag att låta mjölkkvantitetsregleringen löpa vidare även efter år 2008, eftersom ett slopat kvotsystem skulle medföra ökad produktion och prissänkningar som är omöjliga att beräkna.
3.3 The EESC supports the communication's conclusions, including the 20% target for industry's share of GDP, although it would qualify its support for this: the 20% target is purely quantitative, while it would be more in line with EU aspirations for socially and environmentally sustainable competitiveness to add qualitative aspects.
3.3 EESK stöder meddelandets slutsatser, inklusive tjugoprocentsmålet för industrins andel av BNP, men med vissa reservationer: Tjugoprocentsmålet är rent kvantitativt, trots att det skulle vara mer i linje med EU:s ambitioner för socialt och miljömässigt hållbar konkurrenskraft att lägga till kvalitativa aspekter.
3.3 The EESC supports the elaboration of a regulation which will ensure a consistent implementation in all Member States and facilitate possible future amendments, which may be required from the experience in the field.
3.3 Vi stöder utarbetandet av en förordning som säkerställer konsekvent tillämpning i alla medlemsstater och underlättar eventuella ändring i framtiden, vilket kan behövas med hänsyn till erfarenheterna ute på fältet.
3.3 The EESC supports the focus on a coordinated approach by all Member States of the euro zone but also across monetary, fiscal and structural/supply-side policies.
3.3 EESK stöder fokuseringen på en samordnad strategi för samtliga medlemsstater i euroområdet, men även för monetära, finanspolitiska och strukturpolitiska åtgärder samt åtgärder relaterade till utbudssidan.
3.3 The EESC supports the focus on a coordinated approach by all Member States of the euro zone but also across monetary, fiscal and structural/supply-side policies.
3.3 EESK stöder fokuseringen på en samordnad strategi för samtliga medlemsstater i euroområdet, men även via monetära, finanspolitiska och strukturpolitiska åtgärder samt åtgärder relaterade till utbudssidan.
3.3 The EESC takes note that the Proposal does not deal with coordination possibilities or criteria between the different kinds of networks, which is done only in the CEF Proposal.
3.3 EESK noterar att man i förslaget inte tar upp samordningsmöjligheter eller samordnings­kriterier för de olika typerna av nätverk, vilket bara görs i FSE-förslaget.
3.3 The EESC takes note that the proposal only deals with coordination possibilities between the different kinds of networks in very general terms.
3.3 EESK noterar att förslaget bara rör samordningsmöjligheter mellan olika typer av nät i mycket allmänna ordalag.
3.3 The EESC takes the view that the market in healthcare services should be seen as a market with special rules, as it has a direct impact on the health of the population.
3.3 EESK anser att marknaden för hälso- och sjukvårdstjänster bör ses som en marknad med speciella regler eftersom den har en direkt påverkan på befolkningens hälsa.
3.3 The EESC takes the view that, out of the ten goals, set out in the White paper, civil society support seems particularly significant for goals number 1 (market acceptance and behavioural change), 3 (attitude of operators, transport planners and cargo owners), 4 (behavioural changes), 5, 7 (optimal use of infrastructure and traffic management systems, encouragement of efficient cross border planning) 8, 10 (fairness of the system), 9 (safety and security related behaviour patterns).
3.3 När det gäller de tio målsättningarna i vitboken anser EESK att det civila samhällets stöd, mot bakgrund av ovanstående, kan sägas vara särskilt relevant för mål nummer 1 (marknadsacceptans och beteendeförändringar), 3 (operatörers, trafikplanerares och lastägares attityd), 4 (beteendeförändringar), 5, 7 (optimal användning av infrastruktur och trafikledningssystem, främjande av effektiv gränsöverskridande planering), 8, 10 (rättvisa i systemet), 9 (trygghets- och säkerhetsrelaterade beteendemönster).