natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
utan dröjsmål enas om förordningen om inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet (EPPO) och den nya förordningen om Eurojust,
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
utan dröjsmål enas om förordningen om inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet (EPPO) och den nya förordningen om Eurojust.,"
agreement
AVS–EU”
Agreement also needs to be in place as to the budgets and personnel necessary for the storage and distribution of publications and promotional items to ensure that they reach the target groups locally without using up badly needed staffing resources at NCB or Commission level.
Man måste också komma överens om vilka budgetanslag och personalresurser som krävs för att lagra och distribuera publikationer och reklamartiklar och se till att dessa produkter når ut till målgrupper på lokal nivå utan att man behöver ta i anspråk de nationella samordningsorganens eller kommissionens redan hårt belastade personalresurser.
Agreement and consensus on issues such as adequate infrastructure provision, drafting programmes to bring the informal economy into the open, the development of the social economy and encouragement for agricultural processing cooperatives, or organisation of vocational training systems could be reached to the benefit of all.
För allas bästa skulle man kunna ingå avtal och uppnå samförstånd i frågor som rör en tillräckt utbyggd infrastruktur, inrättande av program för att legalisera den informella ekonomin, utveckling av den sociala ekonomin, bildande av kooperativ inom jordbruket och beredningsindustrin samt utbyggnad av yrkesutbildningssystemen.
Agreement and consensus on issues such as adequate infrastructure provision, drafting programmes to bring the informal economy into the open, the development of the social economy and encouragement for agricultural processing cooperatives, or organisation of vocational training systems could be reached to the benefit of all.
För allas bästa skulle man kunna ingå avtal och uppnå samförstånd i frågor som rör en tillräckt utbyggd infrastruktur, inrättande av program för att legalisera den informella ekonomin, utveckling av den sociala ekonomin, bildande av kooperativ inom jordbruket och beredningsindustrin samt utbyggnad av yrkesutbildningssytemen .
Agreement appeared to have been reached in principle concerning the desirability of such a move although no agreement had been reached as to the timing of the change.
Det verkar som om man har nått ett principöverenskommelse när det gäller denna åtgärd, även om man inte har kommit överens om tidsplanen för dess tillämpning.
Agreement at Common Position Stage
Överenskommelse i samband med den gemensamma ståndpunkten
Agreement at the Council level on the substantial content of the Directive by end 2000
Överenskom-melse på rådsnivå om det huvud-sakliga innehållet i direktivet i slutet av år 2000.
Agreement at the stage of the Council's position
Överenskommelse i samband med rådets ståndpunkt
Agreement before the Spring European Council:
Överenskommelse före Europeiska rådets vårmöte om
Agreement between parties …………………………….
Avtal mellan parterna…………………………….……………..
Agreement between parties…………………..…□
Avtal mellan parter.………………..□
Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons
Avtal mellan järnvägsföretagen rörande utbyte och utnyttjande av vagnar
Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 8 August 1978, as amended hereinafter referred to as “Singapore-Austria Agreement” ;
Avtal mellan Österrikes förbundsregering och Republiken Singapores regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, upprättat i Singapore den 8 augusti 1978, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Österrikeavtalet”.
Agreement between the Belgian Ministries of Justice and Finance on supervision of banks and insurance companies.
Avtal mellan de belgiska justitie- och finansministerierna i fråga om kontroll av banker och försäkringsföretag
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Czech Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Czech Republic Agreement”.
Avtal mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Republiken Singapore om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Singapore den 7 september 1971, med avseende på vilket Republiken Tjeckien har förklarat att den anser sig bunden av bestämmelserna i detta avtal, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Tjeckienavtalet”.
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Slovak Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Slovakia Agreement”.
Avtal mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Republiken Singapore, undertecknat i Singapore den 7 september 1971, med avseende på vilket Republiken Slovakien har förklarat att den anser sig bunden av bestämmelserna i detta avtal, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Slovakienavtalet”.
Agreement between the EC and Ukraine on trade for certain steel products
Överenskommelse mellan EG och Ukraina om handel med vissa stålprodukter
Agreement between the EESC and the College of Europe
B.3 Avtalet mellan EESK och Europeiska högskolan
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria concerning the participation of the Republic of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgariens regering om Bulgariens medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement (OJ L. 114, 30.04.2002)
Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Schweiziska edsförbundet om vissa aspekter rörande offentlig upphandling (EGT L 114, 30.4.2002)
Agreement between the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
avtal mellan Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 15 February 1969, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Germany Agreement”.
Avtal mellan Förbundsrepbliken Tyskland och Republiken Singapore om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, upprättat i Singapore den 15 februari 1969, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Tysklandavtalet”.
Agreement between the GJU and ESA for the NRSCC of 9 October 2004
Ett avtal existerar redan mellan ESA och Frankrike (avtal om rymdcentrumet i Guyana).
Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 20 February 1981, hereinafter referred to as “Singapore-Ireland Agreement” ;
Avtal mellan Irlands regering och Republiken Singapores regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, upprättat i Singapore den 20 februari 1981, nedan kallat ”Singapore-Irlandavtalet”.
Agreement between the Government of Malta and the Government of the Republic of Croatia for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Valletta on 13 October 1995, hereinafter referred to “Croatia – Malta Agreement” in Annex 2.
Avtal mellan Maltas regering och Republiken Kroatiens regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Valletta den 13 oktober 1995, i bilaga 2 kallat Kroatien-Maltaavtalet.
Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Italian Republic concerning Air Services signed at Rome in September 2001; hereinafter referred to as “New Zealand-Italy Agreement”.
Avtal mellan Nya Zeelands regering och Republiken Italiens regering om luftfart, utfärdat i Rom i september 2001, nedan kallat ”Nya Zeeland-Italienavtalet”.
Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Republic of Croatia on Air Services signed at Prague on 22 January 1999, hereinafter referred to “Croatia – Czech Republic Agreement” in Annex 2.
Avtal mellan Republiken Tjeckiens regering och Republiken Kroatiens regering om luftfart, undertecknat i Prag den 22 januari 1999, i bilaga 2 kallat Kroatien-Tjeckienavtalet.
Agreement between the Government of the French Republic and the Government of New Zealand relating to Air Services done at Paris on 9 November 1967; hereinafter referred to as “New Zealand-France Agreement”;
Avtal mellan Republiken Frankrikes regering och Nya Zeelands regering om luftfart, utfärdat i Paris den 9 november 1967, nedan kallat ”Nya Zeeland-Frankrikeavtalet”.
Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Transport signed at Zagreb on 27 January 1997, hereinafter referred to “Croatia – France Agreement” in Annex 2;
Avtal mellan Republiken Frankrikes regering och Republiken Kroatiens regering om luftfart, undertecknat i Zagreb den 27 januari 1997, i bilaga 2 kallat Kroatien-Frankrikeavtalet,
Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of New Zealand on Air Services; done at Wellington on 2 November 1992; hereinafter referred to as “New Zealand-Luxembourg Agreement”.
Avtal mellan Storhertigdömet Luxemburgs regering och Nya Zeelands regering om luftfart, utfärdat i Wellington den 2 november 1992, nedan kallat ”Nya Zeeland-Luxemburgavtalet”.
Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Croatia on Air Services signed at Dubrovnik on 24 July 1996, hereinafter referred to “Croatia – Luxembourg Agreement” in Annex 2.
Avtal mellan Storhertigdömet Luxemburgs regering och Republiken Kroatiens regering om luftfart, undertecknat i Dubrovnik den 24 juli 1996, i bilaga 2 kallat Kroatien-Luxemburgavtalet.
Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 9 April 1975, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Luxembourg Agreement” as amended.
Avtal mellan Storhertigdömet Luxemburgs regering och Republiken Singapores regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Singapore den 9 april 1975, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Luxemburgavtalet”.
Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Croatia concerning Air Services signed at Rome on 8 July 1998, hereinafter referred to “Croatia – Italy Agreement” in Annex 2.
Avtal mellan Republiken Italiens regering och Republiken Kroatiens regering om luftfart, undertecknat i Rom den 8 juli 1998, i bilaga 2 kallat Kroatien-Italienavtalet.
Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 28 June 1985, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Italy Agreement” ;
Avtal mellan Republiken Italiens regering och Republiken Singapores regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, upprättat i Singapore den 28 juni 1985, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Italienavtalet”.
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of New Zealand relating to Air services done at Wellington on 4 June 1999; hereinafter referred to as “New Zealand- Belgium Agreement”.
Avtal mellan Konungariket Belgiens regering och Nya Zeelands regering om luftfart, utfärdat i Wellington den 4 juni 1999, nedan kallat ”Nya Zeeland-Belgienavtalet”.
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Croatia on Air Transport signed at Zagreb on 12 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Belgium Agreement” in Annex 2;
Avtal mellan Konungariket Belgiens regering och Republiken Kroatiens regering om luftfart, undertecknat i Zagreb den 12 mars 1996, i bilaga 2 kallat Kroatien-Belgienavtalet,
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 May 1967, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Belgium Agreement”.
Avtal mellan Konungariket Belgiens regering och Republiken Singapores regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, upprättat i Singapore den 29 maj 1967, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Belgienavtalet”.
Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Services signed at Oslo on 6 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Denmark Agreement” in Annex 2.
Avtal mellan Konungariket Danmarks regering och Republiken Kroatiens regering om luftfart, undertecknat i Oslo den 6 mars 1996, i bilaga 2 kallat Kroatien-Danmarkavtalet.
Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 20 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Denmark Agreement” ;
Avtal mellan Konungariket Danmarks regering och Republiken Singapores regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, upprättat i Singapore den 20 december 1966, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Danmarkavtalet”.
Agreement between the Government of the Kingdom of Greece and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 21 August 1971, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Greece Agreement”.
Avtal mellan Konungariket Greklands regering och Republiken Singapores regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, upprättat i Singapore den 21 augusti 1971, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Greklandavtalet”.
Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Services signed at Oslo on 6 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Sweden Agreement” in Annex 2.
Avtal mellan Konungariket Sveriges regering och Republiken Kroatiens regering om luftfart, undertecknat i Oslo den 6 mars 1996, i bilaga 2 kallat Kroatien-Sverigeavtalet.
Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Netherlands Agreement” as amended.
Avtal mellan Konungariket Nederländernas regering och Republiken Singapores regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, upprättat i Singapore den 29 december 1966, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Nederländernaavtalet”.
Agreement between the Government of the Polish People’s Republic and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 22 December 1979, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Poland Agreement”.
Avtal mellan Folkrepubliken Polens regering och Republiken Singapores regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, upprättat i Singapore den 22 december 1979, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Polenavtalet”.
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland on air transport initialled at Dublin on 11 December 1995, hereinafter referred to “Croatia – Ireland Agreement” in Annex 2.
Avtal mellan Republiken Kroatiens regering och Irlands regering om luftfart, paraferat i Dublin den 11 december 1995, i bilaga 2 kallat Kroatien-Irlandavtalet.
Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 19 January 1984, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Finland Agreement”;
Avtal mellan Republiken Finlands regering och Republiken Singapores regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, upprättat i Singapore den 19 januari 1984, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Finlandavtalet”.
Agreement between the Government of the Republic of France and the Government of the Republic of Singapore relating to Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 June 1967, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-France Agreement”;
Avtal mellan Republiken Frankrikes regering och Republiken Singapores regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, upprättat i Singapore den 29 juni 1967, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Frankrikeavtalet”.
Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at London on 19 July 1983, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Malta Agreement”.
Avtal mellan Republiken Maltas regering och Republiken Singapores regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, upprättat i London den 19 juli 1983, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Maltaavtalet”.
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Croatia concerning civil air transport signed at Warsaw on 19 June 1996, hereinafter referred to “Croatia – Poland Agreement” in Annex 2;
Avtal mellan Republiken Polens regering och Republiken Kroatiens regering om civil luftfart, undertecknat i Warszawa den 19 juni 1996, i bilaga 2 kallat Kroatien-Polenavtalet,
Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Sweden for air services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 20 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Sweden Agreement”;
Avtal mellan Republiken Singapores regering och Konungariket Sveriges regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Singapore den 20 december 1966, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Sverigeavtalet”.
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina concerning Air Services initialled at London on 14 March 2003, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – UK Agreement” in Annex 2 ;
Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Bosnien och Hercegovinas ministerråd om luftfart, paraferat i London den 14 mars 2003, i bilaga 2 kallat Bosnien och Hercegovina-UK-avtalet,
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of New Zealand concerning Air Services done at London on 4 October 1982, as amended; hereinafter referred to as “New Zealand-United Kingdom Agreement”.
Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Nya Zeelands regering, utfärdat i London den 4 oktober 1982, med ändringar, nedan kallat ”Nya Zeeland-Storbritannienavtalet”.
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Croatia concerning Air Services signed at Zagreb on 21 February 1996, hereinafter referred to “Croatia – UK Agreement” in Annex 2.
Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Republiken Kroatiens regering om luftfart, undertecknat i Zagreb den 21 februari 1996, i bilaga 2 kallat Kroatien-UK-avtalet.
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 12 January 1971, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-United Kingdom Agreement”.
Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Republiken Singapores regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, upprättat i Singapore den 12 januari 1971, i gällande lydelse, nedan kallat ”Singapore-Storbritannienavtalet”.
Agreement between the Holy See and Spain on legal affairs of 3 January 1979.
Överenskommelsen av den 3 januari 1979 mellan Heliga stolen och Spanien om rättsliga frågor.
Agreement between the Holy See and Spain on legal affairs of 3 January 1979.
Överenskommelsen av den 3 januari 1979 mellan Heliga stolen och Spanien om rättsliga frågor.
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federative People’s Republic of Yugoslavia on regular air services, signed at Belgrade on 13 March 1957, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement” in Annex 2 ;
Avtal mellan Konungariket Nederländerna och Federativa folkrepubliken Jugoslavien om reguljär lufttrafik, undertecknat i Belgrad den 13 mars 1957, i bilaga 2 kallat Bosnien och Hercegovina-Nederländernaavtalet,
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Croatia for Air Services signed at Zagreb on 30 April 1996, hereinafter referred to “Croatia – Netherlands Agreement” in Annex 2.
Avtal mellan Konungariket Nederländerna och Republiken Kroatien om luftfart, undertecknat i Zagreb den 30 april 1996, i bilaga 2 kallat Kroatien-Nederländernaavtalet.
Agreement between the Partners of the prospective Galileo Concession, 5 December 2005
18) Avtal mellan parterna i den framtida Galileokoncessionen, 5 december 2005
Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Bosnia and Herzegovina relating to Scheduled Air Services signed at Sarajevo on 19 January 1996, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement” in Annex 2.
Avtal mellan Republiken Slovenien och Republiken Bosnien och Hercegovina om regelbunden lufttrafik, undertecknat i Sarajevo den 19 januari 1996, i bilaga 2 kallat Bosnien och Hercegovina-Slovenienavtalet,
Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia on Scheduled Air Services signed at Brdo pri Kranju on 8 July 1994, hereinafter referred to “Croatia – Slovenia Agreement” in Annex 2;
Avtal mellan Republiken Slovenien och Republiken Kroatien om regelbunden lufttrafik, undertecknat i Brdo pri Kranju den 8 juli 1994, i bilaga 2 kallat Kroatien-Slovenienavtalet,