natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) To facilitate trade in electricity from renewable energy sources and to increase transparency for the consumer’s choice between conventionally produced electricity and electricity from renewable energy sources, certification of the guarantee of origin of such electricity is necessary.
(17) För att underlätta handeln med el från förnybara energikällor och för att öka tydligheten beträffande förbrukarnas möjlighet att välja mellan el producerad på konventionellt sätt och el från förnybara energikällor behövs certifiering som garanterar ursprunget för el från förnybara energikällor.
(17) To make farmers more aware of the FAS, Article 4 of Council Regulation (EC) No 73/2009 should include an obligation on Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
(17) För att öka jordbrukarnas kännedom om jordbruksrådgivningen bör det i artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 införas en skyldighet för medlemsstaterna att förse jordbrukarna med en förteckning över jordbruksrådgivare.
(17) To promote a lifecycle approach to work.
(17) Främja en livscykelinriktad syn på arbete.
(17) To the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward and outward processing arrangements.
(17) För att systemet skall fungera tillfredsställande bör det finnas möjlighet att reglera användningen av systemen för aktiv och passiv förädling eller, om marknadsläget så kräver, förbjuda dem.
(17) Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2013 under Decision No 1904/2006/EC should be envisaged.
(17) Övergångsbestämmelser för övervakning av insatser som påbörjas före den 31 december 2013 i enlighet med beslut 2004/2006/EG bör anges.
(17) What further legal measures could be taken to further enhance the integration of asylum seekers and beneficiaries of international protection, including their integration into the labour market?
(17) Vilka andra rättsliga åtgärder kan vidtas för att ytterligare förbättra integrationen (även på arbetsmarknaden) av asylsökande och personer som beviljats internationellt skydd?
(17) What would be the best way for the EU to facilitate shareholder cooperation?
(17) Hur kan EU på bästa sätt underlätta aktieägarsamarbetet?
(17) When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal, and then, if these measures prove insufficient, propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.
(17) När budgeten genomförs bör kommissionen använda sig av ett månatligt varningssystem för kontroll av jordbruksutgifterna för att kunna reagera så snabbt som möjligt om det finns risk att årstaket överskrids, för att kunna besluta om lämpliga åtgärder inom ramen för sina förvaltningsbefogenheter och, om dessa åtgärder skulle visa sig vara otillräckliga, föreslå rådet att skyndsamt vidta andra åtgärder.
(17) When placing a measuring instrument on the market, every importer should indicate on the measuring instrument his name and the address at which he can be contacted.
(17) Varje importör bör ange namn och kontaktadress på mätinstrumentet när det släpps ut på marknaden.
(17) Whereas it is therefore appropriate to define essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European high-speed train system;
(17) Det är sålunda nödvändigt att för hela gemenskapen fastställa väsentliga krav för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
(17) Whereas it It is necessary to clarify the definition of the place of taxation of certain operations transactions carried out on board ships, aircraft or trains transporting passengers inside in the course of passenger transport within the Community;.
(17) Det är nödvändigt att klargöra definitionen av orten platsen för beskattningen av vissa transaktioner som genomförs utförs ombord på fartyg, flygplan eller tåg som transporterar passagerare inom gemenskapen.
(17) Whereas some features may have to be introduced on the radio equipment and telecommunications terminal equipment in order to prevent the infringement of personal data and privacy of the user and of the subscriber and/or the avoidance of fraud;
(17) Det kan bli nödvändigt att införa vissa funktioner i radio- och teleterminalutrustning för att förhindra intrång i användarens och abonnentens personuppgifter och privatliv och/eller förhindra bedrägeri.
(17) Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the importance of the fight against all forms of discrimination, especially based on sex, colour, race, opinions and creeds;
(17) I gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter erkänns vikten av att bekämpa alla former av diskriminering - särskilt de som är grundade på kön, hudfärg, ras, åsikter eller tro.
(17) Whereas this is particularly true of business relations with individuals holding, or having held, important public positions, particularly those coming from countries where corruption is widespread; such relations may expose the financial sector in particular to significant reputational and/or legal risks.
(17) Detta gäller särskilt vid affärsförbindelser med enskilda som innehar, eller har innehaft, viktiga offentliga positioner, särskilt när det är fråga om personer från länder med utbredd korruption; sådana förbindelser kan särskilt utsätta den finansiella sektorn för renommérisker och/eller rättsliga risker.
(17) While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and transactions carried out in that context, the freedom of religion, and the freedom of association.
(17) Samtidigt som diskriminering förbjuds är det viktigt att andra grundläggande fri- och rättigheter respekteras, bland annat skyddet för privatliv och familjeliv och transaktioner som utförs i det sammanhanget samt religionsfrihet och föreningsfrihet.
(17) With a view to guaranteeing the reliability of the arrangements provided for in this Regulation, it is necessary that Member States implement suitable and adequate control measures, without prejudice to Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests13.
(17) I syfte att garantera att de bestämmelser som föreskrivs i denna förordning blir tillförlitliga är det nödvändigt att medlemsstaterna inför lämpliga och effektiva kontrollåtgärder, utan att detta påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen13.
(17) With regard to professional competence, a single model certificate issued in accordance with the provisions of this Regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment, so as to facilitate freedom of establishment.
(17) När det gäller yrkesmässig kompetens bör ett gemenskapstillstånd som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i denna förordning erkännas som tillräckligt bevis av etableringsmedlemsstaten; på detta vis främjas etableringsfriheten.
(17) With regard to the differential laboratory diagnosis for foot-and-mouth disease account must be taken of Commission Decision 2000/428/EC of 4 July 2000 establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation and differential diagnosis of swine vesicular disease25.
(17) När det gäller differentialdiagnos av mul- och klövsjuka måste hänsyn tas till kommissionens beslut 2000/428/EG av den 4 juli 2000 om fastställande av diagnos- och provtagningsmetoder samt kriterier för utvärdering av resultaten från laboratorietest för påvisande och differentialdiagnos beträffande vesikulär svinsjuka (SVD)25.
(17) With regards to the purchase of certain products and services and the purchase and rent of buildings, public bodies which conclude public works, supply or service contracts should lead by example and make energy efficient purchasing decisions.
(17) När det gäller inköp av vissa produkter och tjänster samt inköp och hyra av byggnader bör offentliga organ som ingår offentliga byggentreprenadkontrakt, varukontrakt eller tjänstekontrakt föregå med gott exempel och fatta energieffektiva beslut.
(17) Without prejudice to the Commission’s responsibilities for financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this regard should be established.
(17) Utan att det påverkar kommissionens befogenheter beträffande ekonomisk kontroll bör medlemsstaterna och kommissionen upprätta ett samarbete inom detta område.
(17) Would the appointment by a third party be justified in certain cases?
(17) Skulle det i vissa fall vara motiverat att utse en tredjepart?
(17) ‘ancillary purchasing activities’ means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms:
(17) stödverksamheter för inköp: verksamheter för tillhandahållande av stöd för inköp, särskilt i följande former:
(17) ‘aquaculture’ means aquaculture as defined in point (25) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council39;
(17) vattenbruk: vattenbruk enligt definitionen i artikel 4.1 led 25 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1380/201339.
(17) ‘binding corporate rules’ means personal data protection policies which are adhered to by a controller or processor established on the territory of a Member State of the Union for transfers or a set of transfers of personal data to a controller or processor in one or more third countries within a group of undertakings;
(17) bindande företagsbestämmelser: strategier för skydd av personuppgifter som en registeransvarig eller registerförare som är etablerad på en medlemsstats territorium använder sig av vid överföringar eller en uppsättning av överföringar av personuppgifter till en registeransvarig eller registerförare i en eller flera tredjeländer inom en företagsgrupp.
(17) ‘competent authority’ means the authority, designated by each Member State in accordance with Article 48 of Directive [new MiFID], unless otherwise specified in that Directive;
(17) behörig myndighet: den myndighet som varje medlemsstat utsett i enlighet med artikel 48 i direktiv [nya MiFID], om inte annat anges i det direktivet.
(17) ‘electronic signature creation device’ means configured software or hardware used to create an electronic signature;
17) anordning för skapande av elektroniska signaturer: en konfigurerad programvara eller maskinvara som används för att skapa en elektronisk signatur.
(17) ‘financial institution’ means an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I to Directive [inserted by OP];
(17) finansiella institut: företag som inte är kreditinstitut men vars huvudsakliga verksamhet består i att förvärva aktier eller andelar eller att utföra en eller flera av de verksamheter som är upptagna i punkterna 2–12 och 15 i bilaga I i direktiv [inserted by OP]
(17) ‘indirect holding’ means an investment of an institution in a third party with an exposure to a capital instrument issued by a relevant entity, where that investment is made for the purposes of incurring an exposure to that capital instrument, or an exposure to an instrument by any other means where, in the event the instrument lost value, the loss arising from the exposure would not be materially different from the loss that would be incurred by the institution from a direct holding of the instrument;
(17) indirekt innehav: ett instituts innehav i en tredje part med en exponering mot ett kapitalinstrument som emitterats av en relevant enhet, om denna investering görs i syfte att åstadkomma en exponering för detta kapitalinstrument, eller en exponering för ett instrument på något annat sätt om, i det fall instrumentet förlorar i värde, förlusten som härrör från exponeringen inte på något betydande sätt skiljer sig från den förlust som institutet ådrar sig genom ett direkt innehav av instrumentet.
(17) ‘large scale fishing vessels’ means fishing vessels greater than 20 meters length overall;
(17) stora fiskefartyg: fiskefartyg med en längd överallt på över 20 meter.
(17) ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the combustion plant, or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
(17) verksamhetsutövare: en fysisk eller juridisk person som driver eller innehar en förbränningsanläggning eller, där detta föreskrivs i nationell lagstiftning, en person som har givits befogenheten att fatta avgörande ekonomiska beslut med avseende på anläggningens tekniska funktionssätt.
(17) ‘projections with measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that encompass the effects, in terms of greenhouse gas emission reductions, of policies and measures that have been adopted and implemented;
(17) prognoser med åtgärder: prognoser av antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och minskningar genom upptag i sänkor som omfattar effekterna, uttryckta som minskningar av utsläpp av växthusgaser, av politiska strategier och åtgärder som har antagits och genomförts,
(17) ‘receiving body of water’ means surface waters as defined in Article 2(1) of Directive 2000/60/EC, groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC, transitional waters as defined in Article 2(6) of Directive 2000/60/EC, and coastal water as defined in Article 2(7) of Directive 2000/60/EC;
(17) mottagande vattendrag: ytvatten enligt definition i artikel 2.1 i direktiv 2000/60/EG, grundvatten enligt definition i artikel 2.2 i direktiv 2000/60/EG, vatten i övergångszoner enligt definition i artikel 2.6 i direktiv 2000/60/EG samt kustvatten enligt definition i artikel 2.7 i direktiv 2000/60/EG,
(17) ‘site inspection’ means an inspection of the ship recycling facility confirming the condition described by the verified documentation;
(17) platsbesiktning: besiktning av en fartygsåtervinningsanläggning för att bekräfta de förhållanden som anges i den verifierade dokumentationen.
(17) ‘work plan’ means the document similar to the Commission work programme adopted by funding bodies entrusted with part of the implementation of Horizon 2020 in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020].
17) arbetsplan: det dokument som liknar kommissionens arbetsprogram och som antagits av finansieringsorgan som anförtrotts en del av genomförandet av Horisont 2020 i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EU) nr XX/XX [Horisont 2020].
(17) “Disposal” means any of the operations provided for in Annex II, A of Directive 75/442/EEC;
(17) bortskaffande: varje åtgärd som avses i bilaga II A till direktiv 75/442/EEG,
(17) “leisure fisheries” means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
(17) fritidsfiske: fiske efter levande akvatiska resurser som bedrivs som rekreation eller sport.
(17) “technical capacity”  means the maximum firm capacity that the transmission, system operator can offer to the network users, taking account of the system integrity and the operational requirements of the transmission network;
(17) teknisk kapacitet: största möjliga fasta kapacitet som den systemansvarige för överföringssystemet kan tillhandahålla nätanvändarna med hänsyn till systemets funktionsduglighet och överföringsnätets driftkrav.
(17)(13)This Recommendation is mainly aimed at Community nationals who would like to experience living in a Member State other than their country of origin.
(17)(13)Denna rekommendation avser främst gemenskapsmedborgare som vill skaffa sig erfarenheter från en annan medlemsstat än sin egen.
(17)(19) Whereas European Voluntary Service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulae provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment;
(17)(19) Verksamheten inom den europeiska volontärtjänsten ersätter inte medlemsstaternas militärtjänst eller alternativa vapenfria tjänst eller den obligatoriska samhällstjänst, som finns i flera medlemsstater, och bör inte få innebära att potentiellt eller befintligt avlönat arbete begränsas eller ersätts.
(17)(30)It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority for the management of the Fund’s interventions in each Member State and to clarify its responsibilities.
(17)(30)Det är nödvändigt att besluta om att en enda ansvarig myndighet utses i varje medlemsstat för förvaltning av fonden och att klargöra dess ansvarsområde.
(17-33 year-olds)
(17–33-åringar)
(170) Accounting separation allows internal price transfers to be rendered visible, and allows national regulatory authorities to check compliance with obligations for non-discrimination where applicable.
Med särredovisning blir det möjligt att synliggöra interna prisöverföringar, och de nationella regleringsmyndigheterna kan i förekommande fall kontrollera om skyldigheter avseende icke-diskriminering fullgörs.
(171) Civil engineering assets that can host an electronic communications network are crucial for the successful roll-out of new very high capacity networks because of the high cost of duplicating them, and the significant savings that can be made when they can be reused.
Tillgångar i anläggningsinfrastruktur som kan användas för ett elektroniskt kommunikationsnät har stor betydelse för en framgångsrik utbyggnad av nya nät med mycket hög kapacitet, med tanke på de höga kostnaderna för att dubblera dem och de betydande besparingar som kan göras om de kan återanvändas.
(172) As the amendment of provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council19 provides more favourable conditions for certain revenue generating operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to EMFF Regulation it is necessary to establish a different date of entry into force for these provisions to ensure equal treatment of operations supported on the basis of Regulation (EU) No 1303/2013.
Eftersom ändringen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/201319 skapar bättre förutsättningar för vissa inkomstgenererande insatser för vilka belopp eller stödnivåer fastställs i bilaga II till förordningen om Europeiska havs- och fiskerifonden behöver det fastställas ett annat datum för dessa bestämmelsers ikraftträdande, så att man säkerställer likabehandling avseende alla insatser som får stöd på grundval av förordning (EU) nr 1303/2013.
(172) National regulatory authorities should, when imposing obligations for access to new and enhanced infrastructures, ensure that access conditions reflect the circumstances underlying the investment decision, taking into account, inter alia, the roll-out costs, the expected rate of take up of the new products and services and the expected retail price levels.
När de nationella regleringsmyndigheterna inför skyldigheter för tillträdet till nya och förbättrade infrastrukturer bör de se till att tillträdesvillkoren avspeglar de omständigheter som ligger bakom investeringsbeslutet, med hänsyn till bland annat kostnaderna för idrifttagande, den förväntade utnyttjandeandelen för de nya produkterna och tjänsterna samt de förväntade prisnivåerna för slutkunderna.
(173) Mandating access to network infrastructure can be justified as a means of increasing competition, but national regulatory authorities need to balance the rights of an infrastructure owner to exploit its infrastructure for its own benefit, and the rights of other service providers to access facilities that are essential for the provision of competing services.
Ett föreskrivet tillträde till nätinfrastruktur kan motiveras som ett sätt att öka konkurrensen, men de nationella regleringsmyndigheterna måste hitta en jämvikt mellan en infrastrukturägares rätt att utnyttja sin infrastruktur för egen del och andra tjänsteleverantörers rätt att få tillträde till faciliteter som är väsentliga för att erbjuda konkurrerande tjänster.
(174) In geographic areas where two access networks can be expected on a forward-looking basis, end-users are more likely to benefit from improvements in network quality, by virtue of infrastructure-based competition, than in areas where only one network persists.
I geografiska områden där två accessnät kan väntas på framåtblickande grund är det mer troligt att slutanvändarna kan gagnas av förbättrad nätkvalitet, tack vare infrastrukturbaserad konkurrens, än i områden där det bara finns ett nät.
(174) With a view to ensure sound financial management in ESI Funds which are managed under shared implementation, and clarify Member States obligations, the general principles should explicitly refer to the principles of internal control of budget implementation and of avoidance of conflict of interests established in the Financial Regulation.
För att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av de europeiska struktur- och investeringsfonder som omfattas av gemensamt genomförande, samt för att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, bör det i de allmänna principerna för detta område uttryckligen hänvisas till de principer för intern kontroll av budgetgenomförandet och undvikande av intressekonflikt som anges i budgetförordningen.
(175) In view of maximising the synergies between all Union funds to address the challenges of migration and asylum in an effective way, it should be ensured that, when the thematic objectives are translated into priorities in the Fund-specific rules, such priorities cover the appropriate use of each Fund for these areas.
För att maximera synergieffekterna mellan de olika resurser som unionen sätter in för att effektivt kunna hantera utmaningarna inom områdena asyl och migration bör det säkerställas att de tematiska målen, när de konkretiseras i de fondspecifika bestämmelserna, tar formen av prioriteringar som reglerar hur medlen inom varje fond ska användas inom dessa områden.
(175) Mandating access to network infrastructure can be justified as a means of increasing competition, but national regulatory authorities need to balance the rights of an infrastructure owner to exploit its infrastructure forits own benefit, and the rights of other service providers to access facilities that are essential for the provision of competing services.
Ett föreskrivet tillträde till nätinfrastruktur kan motiveras som ett sätt att öka konkurrensen, men de nationella regleringsmyndigheterna måste hitta en jämvikt mellan en infrastrukturägares rätt att utnyttja sin infrastruktur för egen del och andra tjänsteleverantörers rätt att få tillträde till faciliteter som är väsentliga för att erbjuda konkurrerande tjänster.
(176) Price control may be necessary when market analysis in a particular market reveals inefficient competition.
Det kan vara nödvändigt med priskontroll när analysen av en särskild marknad avslöjar att konkurrensen fungerar dåligt.
(177) Due to uncertainty regarding the rate of materialisation of demand for the provision of next-generation broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation to allow those operators investing in new or upgraded networks a certain degree of pricing flexibility.
På grund av osäkerheten om hur snabbt efterfrågan på nästa generations bredbandstjänster kommer att utvecklas är det, för att främja effektiv investering och innovation, viktigt att låta de operatörer som investerar i nya eller uppgraderade nät få en viss grad av prisflexibilitet.