natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an attempt by Member States to reduce the burden of tax, the trend has been reversed and the average tax rate is now back to the 1995 level.
Efter medlemsstaternas försök att minska skattebördan har trenden vänt och den genomsnittliga skattesatsen är nu tillbaka på 1995 års nivå.
After an authorisation has been granted in accordance with this Regulation, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h) of Directive 2001/83/EC, take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Sedan ett godkännande har beviljats enligt denna förordning ska innehavaren av godkännandet för försäljning, med avseende på de tillverknings- och kontrollmetoder som föreskrivs i artikel 8.3 d och h i direktiv 2001/83/EG, ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och göra de ändringar som kan krävas för att läkemedlet ska kunna tillverkas och kontrolleras enligt allmänt vedertagna vetenskapliga metoder.
After an authorisation has been granted, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h), take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Efter det att godkännande för försäljning har beviljats ska innehavaren av godkännandet, med avseende på de tillverknings- och kontrollmetoder som föreskrivs i artikel 8.3 d och h, ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och göra de ändringar som kan krävas för att läkemedlet ska kunna tillverkas och kontrolleras enligt allmänt vedertagna vetenskapliga metoder.
After an authorisation has been issued in accordance with this proposal, the authorisation-holder has to ensure that any conditions or restrictions, which have been imposed on the supply or use of the food or feed are respected.
Sedan godkännande beviljats enligt detta förslag skall innehavaren av godkännandet se till att alla villkor eller begränsningar som har knutits till leverans eller användning av livsmedlet eller fodret respekteras.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the authorisation holder or any other food business operator using the authorised primary product or derived smoke flavourings shall comply with any condition or restriction attached to such authorisation.
Sedan godkännande beviljats enligt denna förordning skall innehavaren av godkännandet eller varje annan livsmedelsföretagare som använder den godkända primärprodukten eller rökaromderivat iaktta alla villkor eller begränsningar som har knutits till godkännandet.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the authorisation-holder shall comply with any conditions or restrictions which have been imposed in the authorisation.
Sedan godkännande beviljats enligt denna förordning skall innehavaren av godkännandet uppfylla alla villkor eller begränsningar som har knutits till godkännandet.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in points (d) and (h) of Article 8(3) of Directive 2001/83/EC, take account of technical and scientific progress and make any amendments that may be required to enable the medicinal products to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Sedan ett godkännande meddelats enligt denna förordning skall innehavaren av godkännandet för försäljning av humanläkemedlet med avseende på de framställnings- och kontrollmetoder som föreskrivs i artikel 8.3 d och 8.3 h i direktiv 2001/83/EG ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och införa alla de ändringar som visar sig nödvändiga för att läkemedlet skall kunna framställas och kontrolleras enligt allmänt accepterade vetenskapliga metoder.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the holder of the marketing authorisation shall, in respect of the methods of production and control provided for in points (d) and (i) of Article 12(3) of Directive 2001/82/EC, take account of technical and scientific progress and make any amendments that may be required to enable the medicinal products to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Sedan ett godkännande meddelats enligt denna förordning skall innehavaren av godkännandet för försäljning av läkemedlet med avseende på de framställnings- och kontrollmetoder som föreskrivs i artikel 12.3 d och 12.3 i i direktiv 2001/82/EG ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och införa alla de ändringar som visar sig nödvändiga för att läkemedlet skall kunna framställas och kontrolleras enligt allmänt accepterade vetenskapliga metoder.
After an average of 18 months of effective implementation on the ground 27.1% of projects are selected and progress is evidenced by accelerating expenditure.
Efter i genomsnitt 18 månaders faktiskt genomförande på fältet har 27,1 % av projekten valts ut och framstegen visar sig genom ökande utgifter.
After an eight-year transitional period, electronic identification is proposed as the only permitted means of identification for animal movements (tattoos remain authorised during this period).
Efter en övergångsperiod på åtta år förslås elektronisk identifiering bli det enda godtagbara sättet för identifiering för transporter (märkning förblir tillåtet under denna period).
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.
Efter en krissituation ska den behöriga myndigheten utan dröjsmål förse kommissionen med en detaljerad utvärdering av krisen och de genomförda åtgärdernas effektivitet, inbegripet en bedömning av krisens ekonomiska konsekvenser, effekterna av övergången till andra bränslen för utsläppsnivåerna, konsekvenserna för elsektorn och biståndet till och/eller från gemenskapen och medlemsstaterna.
After an emergency, the competent authority shall, as soon as possible and at the latest six weeks after the lifting of the emergency, provide to the Commission a detailed assessment of the emergency and the effectiveness of the implemented measures, including an assessment of the economic impact of the emergency, the impact on the electricity sector and the assistance provided to or received from, the Union and its Member States.
Efter en krissituation ska den behöriga myndigheten snarast möjligt och senast sex veckor efter det att krissituationen har upphört förse kommissionen med en detaljerad utvärdering av krisen och de genomförda åtgärdernas effektivitet, inklusive en bedömning av krisens ekonomiska konsekvenser, konsekvenserna för elsektorn och biståndet till eller från unionen och medlemsstaterna.
After an evaluation by international experts, an action plan (1998-2003) was launched in order to speed up the implementation of the objectives set in 1997, and of reforms affecting institutional matters, programmes and teaching methods.
Efter en utvärdering gjord av internationella experter lades en handlingsplan (1998-2003) fram för att påskynda genomförandet av de målsättningar som fastställdes 1997 samt av institutionella reformer och undervisningsprogram och undervisningsmetoder.
After an evaluation by the Administrative Board of the Executive Director’s performance during this period, his term of office may be extended once for a further period of no more than four years, which in any case may not go beyond the duration of the Joint Undertaking set out in Article 1(2) of this Regulation."
Efter styrelsens utvärdering av den verkställande direktörens arbete under perioden får mandatperioden förlängas en gång med en ytterligare period om högst fyra år, dock inte längre än det gemensamma företagets varaktighet enligt artikel 1.2 i denna förordning.”
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Efter utvärdering av VD:ns arbete kan styrelsen förlänga uppdraget en gång för en ytterligare period på högst fyra år.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Efter utvärdering av direktörens arbete kan styrelsen förlänga uppdraget en gång för en ytterligare period på högst fyra år.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Efter en utvärdering av den verkställande direktörens arbete kan styrelsen förlänga dennes ämbetstid en gång för en period på högst fyra år.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Efter en utvärdering av den verkställande direktörens arbete kan företagets styrelse utsträcka mandatperioden en gång för en ytterligare period på högst fyra år.
After an exchange of views between Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Dassis and Ms Federspiel on how the Implementing Provisions for Rule 72 of the RP should be interpreted when it came to the possibility of Committee members who were not Bureau members sitting on the screening panel, the Bureau decided that the panel's membership would be approved by written procedure as quickly as possible and certainly by 30 July 2013.
Efter en kort diskussion – där Jacek Krawczyk, Luca Jahier, Georgios Dassis och Benedicte Federspiel deltog – om tolkningen av tillämpningsföreskrifterna för artikel 72 i arbetsordningen rörande eventuell medverkan av ledamöter som inte är medlemmar av presidiet för urvalskommittén enades presidiet om att urvalskommitténs sammansättning skulle valideras genom skriftligt förfarande snarast möjligt.
After an exchange of views between the rapporteur, Mr Boldt and Ms Sobon a compromise amendment was agreed to point 2.2.
Efter ett utbyte av synpunkter mellan föredraganden, Peter Boldt och Katarzyna Sobon kunde ett kompromissförslag antas rörande punkt 2.2.
After an exchange of views between the rapporteur, Ms Pari, Ms Schweng and Ms Jansson, compromise amendments were agreed to points 1.1, 1.4, 3.4, 4.1.1, 4.2.5, 4.3.2, and 6.1.
Efter ett meningsutbyte mellan föredraganden, Irini Pari, Christa Schweng och Maud Jansson kunde kompromissförslag antas rörande punkterna 1.1, 1.4, 3.4, 4.1.1, 4.2.5, 4.3.2 och 6.1.
After an exchange of views with Mr Calleja, the rapporteur proposed a compromise version of point 4.4, which was accepted.
Efter ett tankeutbyte med Edwin Callega föreslog föredraganden en kompromiss rörande ändringen av punkt 4.4, och denna kompromiss godtogs.
After an exchange on the practical aspects of the future implementation of the draft agreement, the Commission concluded that the draft agreement will be fully compatible with the LBT Regulation if it is implemented in accordance with the additional information as provided by the Lithuanian authorities.
Efter att ha diskuterat de praktiska aspekterna av den framtida tillämpningen av förslaget till avtal konstaterade kommissionen att förslaget till avtal kommer att vara i full överensstämmelse med förordningen om lokal gränstrafik om det tillämpas i enlighet med den tilläggsinformation som tillhandahållits av de litauiska myndigheterna.
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Efter en redogörelse av Martin Siecker på begäran av ordföranden, beviljade presidiet undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttrande: INT/772 "Grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag – Bättre produkter, större urval och fler möjligheter för konsumenter och företag".
After an extensive evaluation of the pre-selected cities based on the criteria laid down for the action, the panel recommends one city for the title in each of the Member States concerned.
Efter en omfattande bedömning av de städer som valts ut i första omgången på grundval av de fastställda kriterierna rekommenderar juryn en stad från den berörda medlemsstaten.
After an extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures beyond collective rights management allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital internal market, including measures to promote cross-border and pan-European licenses, without excluding or favouring at this stage any possible legal option;
Efter en omfattande dialog med aktörerna, senast 2012 rapportera om behovet av ytterligare åtgärder utöver kollektiv rättighetsförvaltning som gör det möjligt för EU-medborgare, onlineleverantörer av innehållstjänster och rättighetshavare att utnyttja alla möjligheter som erbjuds av den digitala inre marknaden, inklusive åtgärder för att främja gränsöverskridande och europatäckande licenser, utan att i detta skede utesluta eller förespråka någon av de möjliga rättsliga lösningarna.
After an external evaluation, this Regulation was extended and amended by Regulation (EC) No 955/2002, which expires on 31 December 2003.
Efter en extern utvärdering förlängdes giltighetstiden och ändrades förordningen genom förordning (EG) nr 955/2002 som löper ut den 31 december 2003.
After an extremely thorough and detailed analysis of everything which it regards as state aid in the port sector, the Commission stresses the need to separate port services activities from other activities in the accounts of the port authorities, in accordance with the rules of private, general and analytical accounting.
Efter en synnerligen ingående och detaljerad analys av vad som kan uppfattas som statsstöd i hamnsektorn betonar kommissionen behovet av särredovisning för hamntjänsterna och annan verksamhet som redovisas av hamnmyndigheterna, i enlighet med de allmänna reglerna för bokföring och kostnadsredovisning i den privata sektorn.
After an identification phase it will be necessary, for the more relevant of these indicators, to carry out feasibility studies with a view to bringing them into line or updating them and to ensure maximum coverage with regard to the countries concerned.
Efter en inventering blir det nödvändigt att vidta genomförbarhetsstudier för de mest relevanta, så att de stämmer överens sinsemellan eller uppdateras, och för att de ska omfatta så många länder som möjligt.
After an in depth phase II investigation, the Commission decided on 22 September 1999 to prohibit the merger because the merger would have created a situation of collective dominance in the market for short-haul foreign package holidays in UK142.
Efter en fördjupad etapp II-undersökning beslutade kommissionen den 22 september 1999 att förbjuda sammanslagningen på grundval av bedömningen att den skulle skapa en situation med kollektiv dominans på den brittiska marknaden för charterresor till närliggande resmål i utlandet142.
After an in-depth analysis of their eligibility, the Commission had submitted three of these applications to the Budgetary Authority by 31 December 2008, while the two others were still being assessed.
Efter en grundlig analys av om ansökningarna var stödberättigande överlämnade kommissionen tre av ansökningarna till budgetmyndigheten före den 31 december 2008, medan granskningen av de två övriga fortsatte.
After an in-depth debate based on the information memo prepared by the secretariat, Bureau members noted that the internal framework should be examined and defined with all speed.
Efter en ingående diskussion på grundval av det informationsmeddelande som utarbetats av sekretariatet konstaterade presidiemedlemmarna att de interna ramarna omgående borde granskas och fastställas.
After an in-depth discussion based on a summary document and the table of CAF measures, the Bureau decided to re-examine the outcome of the CAF exercise in order to pinpoint how it interacted with the role and activity of Committee members.
Efter en ingående diskussion på grundval av ett sammanfattande dokument och en uppställning över CAF-åtgärder beslutade presidiet att återigen granska resultaten av CAF-utvärderingen i syfte att klargöra sambandet med ledamöternas roll och aktiviteter.
After an in-depth discussion, the Bureau agreed on the broad outlines of the project as set out in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president being added.
Efter en ingående debatt godkände presidiet de allmänna riktlinjerna för det projekt som beskrivs i avsnitten I och II i PM:et, med förbehåll för de korrigeringar som föreslagits av grupp II:s ordförande.
After an in-depth investigation by the Competition Commission, the Secretary of State for Trade and Industry decided on 3 January to impose a remedy which involved the complete divestment of the Bass Brewers business, in effect prohibiting the transaction.
Efter konkurrensmyndighetens (Competition Commission) fördjupade undersökning beslutade handels- och industriministern den 3 januari 2001 att begära att en korrigerande åtgärd vidtogs, som innebar att hela verksamheten Bass Brewers avyttrades, vilket i praktiken var detsamma som att förbjuda transaktionen.
After an in-depth investigation the case was cleared by the UK authorities.
Efter en fördjupad undersökning godkändes transaktionen av de brittiska myndigheterna.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
Efter en fördjupad undersökning i oktober ålade kommissionen Slovak Telekom och dess moderbolag Deutsche Telekom solidariska böter på närmare 39 miljoner euro för att under mer än fem år ha använt en strategi som innebär missbruk för att stänga ute konkurrenter från den slovakiska marknaden för bredbandstjänster, i strid med EU:s antitrustregler7.
After an in-depth investigation, the Commission concluded that only part of the EUR 62 million in aid proposed by Spain was necessary for the investment to be carried out.
Efter en grundlig undersökning konstaterade kommissionen att endast en del av det stöd på 62 miljoner euro som Spanien föreslagit var nödvändigt för att investeringen skulle genomföras.
After an in-depth investigation, the Commission concluded that the deal would strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale and retail markets in Portugal and GDP’s dominant position in Portuguese gas markets.
Efter en fördjupad undersökning kom kommissionen fram till att affären skulle stärka EDP:s dominerande ställning på elektricitetsmarknaderna i grossist- och detaljistledet i Portugal och GDP:s dominerande ställning på de portugisiska gasmarknaderna.
After an in-depth market investigation, the Commission concluded that the markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride are global.
Efter en ingående marknadsundersökning konstaterade kommissionen att marknaderna för ättiksyra, vinylacetat och ättiksyraanhydrid är globala.
After an in-depth study of this subject and of the documents which the Commission is poised to adopt, a hearing could be arranged with representatives of the socio-occupational organizations concerned on the key issues identified by the section.
De nyckelfrågor som kommittén fäst sig vid efter ett ingående studier av frågan och av de dokument som kommissionen skall anta, skulle kunna ligga till grund för en hearing med representanter för arbetsmarknadsorganisationerna i de berörda länderna.
after an incident, decide if the rolling stock can continue to run and under which conditions,
avgöra om man kan köra vidare med materielen efter ett tillbud och i så fall på vilka villkor,
After an incident, drivers must be able to:
Efter ett tillbud skall föraren kunna
After an increase from 1995 to 2000, the ITR on consumption has remained relatively stable.
Den implicita skattesatsen på konsumtion steg mellan 1995 och2000, men sedan dess har den varit relativt stabil.
After an increase of 6% in terms of TEU (and of 10% in tkm) between 1996 and 1999, both these indicators slipped back between 1998 and 1999 (by 1.6% and 4.6% respectively).
Efter att det skett en ökning med 6 % mätt i TEU (och med 10 % mätt i tonkilometer) mellan 1996 och 1999, minskade båda dessa indikatorer mellan 1998 och 1999 (med 1,6 respektive 4,6 %).
After an initial assessment of the scheme - which is not yet operative - the Commission could not exclude the possibility that it involved state aid.
Efter en första bedömning av ordningen – som ännu inte trätt i kraft – kunde kommissionen inte utesluta att den inbegrep statligt stöd.
After an initial Council decision in 1965,1 a Regulation was adopted in 1969 which still constitutes the Community framework applicable to inland public passenger transport services.2
Efter ett första beslut i rådet 19651 antogs år 1969 en förordning som fortfarande är det gemenskapsregelverk som tillämpas i fråga om landbaserad kollektivtrafik2.
After an initial delay in transposition, transposition efforts have been stepped up.
Efter en inledande försening har arbetet med att genomföra direktivet intensifierats.
After an initial investigation lasting one month, the Commission decided on 4 December 2001 that it needed to further investigate the impact of the transaction on competition conditions in several crop protection and animal health markets.
Efter en inledande undersökning på en månad beslutade kommissionen den 4 december 2001 att den fortsatt behövde undersöka transaktionens påverkan på konkurrensförhållandena på flera växtskydds- och djurhälsomarknader.
After an initial period of work during which the Foundation has established itself as the common Euro-Mediterranean institution dedicated to cultural dialogue, partners will consolidate the institution by approving new statutes and appointing a new leadership to be in place from April 2008.
Stiftelsen har under sin inledande verksamhetsperiod etablerat sig som den gemensamma Europa–Medelhavsinrättningen för kulturell dialog och partnerländerna kommer nu att befästa denna inrättning genom att anta nya stadgar och utse en ny ledning, vilken ska finnas på plats i april 2008.
After an initial period, the long-term strategy of the EIT is to be set up in the Strategic Innovation Agenda (SIA), to be adopted by the European Parliament and the Council, on the basis of a Commission proposal.
Efter inledningsskedet ska EIT:s långsiktiga strategi fastställas i det strategiska innovationsprogram (SIP) som Europaparlamentet och rådet ska anta på kommissionens förslag.
After an initial phase, the Commission expects ECOS to play a significant role in the integration of environmental issues into standardisation and intends to support it further in its activities.
Efter inledningsfasen förväntar sig kommissionen att ECOS kommer att spela en framträdande roll när det gäller att integrera miljöfrågor i standardiseringen och har därför för avsikt att stödja organisationen i dess fortsatta verksamhet.
After an initial reduction in employees in 2006, EMI also announced a second reduction of 2000 jobs (about one third of its work force) in January 200815.
Efter en första minskning av antalet anställda år 2006 meddelade EMI i januari 2008 även en andra minskning av 2 000 arbetstillfällen (cirka en tredjedel av arbetsstyrkan)15.