natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated above, the Foundation provided support to the Commission in implementing the Managers’ Training Programme.
Som det anges ovan bistod stiftelsen kommissionen vid genomförandet av ledar­utbildnings­programmet.
As indicated above, the High-Level Group argued that family reunification is also aimed at integrating the members of the family in the host country.
Som nämnts ovan, i linje med högnivågruppens ståndpunkt, syftar familjeåterföreningen också till att familjemedlemmarna skall integreras i värdlandet.
As indicated above, the largely inputs basis of the 1985 Decision is increasingly outdated so the text of the Decision would require an almost complete re-write, thus rendering meaningless the original text.
Som anförs ovan har en stor del av de ingående bidrag som utgör grundvalen för beslutet från 1985 blivit alltmer föråldrade, så att det skulle bli nödvändigt att skriva om beslutet nästan fullständigt, och den ursprungliga texten skulle därmed mista sin mening.
As indicated above, the list of options is not exhaustive but only indicative.
Som anges ovan är förteckningen över alternativ inte uttömmande utan endast indikativ.
As indicated above, the NITF, in parallel with its analytical work, has cooperated closely with the authorities in Northern Ireland since May 2007 in pursuit of the growth and jobs agenda.
Som nämnts ovan har arbetsgruppen parallellt med analysarbetet sedan i maj 2007 bedrivit ett nära samarbete med myndigheterna i Nordirland kring agendan för tillväxt och sysselsättning.
As indicated above, the objective of the present proposal is to integrate into EU law the 2010 amendments to the STCW Convention, in order in particular to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Som angavs ovan är syftet med detta förslag att införliva 2010 års ändringar i STCW- konventionen i EU:s lagstiftning, framför allt för att undvika eventuella konflikter mellan medlemsstaternas internationella skyldigheter och deras skyldigheter enligt EU-lag.
As indicated above, the proposal to have a separate regulation is justified given that the general provisions applying to the Funds and the ERDF regulation need to be translated into a cooperation context.
Såsom anges ovan motiveras förslaget till en separat förordning med att förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden och de allmänna bestämmelserna rörande fonden behöver anpassas till en samarbetsram.
As indicated above, the provision of additional resources to finance the activities described in this statement will require the mobilisation of the flexibility instrument in 2012 for EUR 154 million.
Som anges ovan kommer tillhandahållandet av ytterligare resurser för att finansiera de verksamheter som beskrivs i denna finansieringsöversikt att kräva att flexibilitetsmekanismen utnyttjas 2012 (154 miljoner euro).
As indicated above, the reform will in part require changes to the Merger Regulation itself but also non-legislative measures.
Som anges ovan kommer reformen inte bara att kräva ändringar i själva koncentrationsförordningen, utan också åtgärder utan lagstiftningskaraktär.
As indicated above, the Spring European Council of 22-23 March 2005 issued several key recommendations on re-launching the Lisbon strategy in its growth and jobs agenda.
Såsom anges ovan ledde Europeiska rådets vårmöte den 22-23 mars 2005 till flera viktiga rekommendationer om en nystart för Lissabonstrategins tillväxt- och sysselsättningsagenda.
As indicated above, the turnover thresholds of the Merger Regulation serve to divide the competence to assess mergers between the Commission and the National Competition Authorities ("NCA's").
Som angetts ovan är syftet med koncentrationsförordningens tröskelvärden för omsättning att fördela behörigheten att bedöma koncentrationer mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna.
As indicated above, there must be a broad-based approach to worker mobility which will demonstrate how it is linked to and affects national employment policy.
Som nämnts ovan bör man ha ett övergripande förhållningssätt till arbetstagarnas rörlighet, för att man skall kunna påvisa kopplingen mellan arbetstagarnas rörlighet och den nationella sysselsättningspolitiken och rörlighetens betydelse för densamma.
As indicated above, these powers would be available in the event of a breach or likely breach of the requirements of the CRD, and are therefore distinct from the preventative powers discussed in the preceding section.
Som anges ovan skulle dessa befogenheter vara möjliga vid en underlåtenhet eller sannolik underlåtenhet att uppfylla kraven i kapitalkravsdirektivet, och de skiljer sig därför från de förebyggande befogenheter som diskuterades i det föregående avsnittet.
As indicated above, this can be used to correct market failures, but governments also often seek wide, stable tax bases for delivering stable public revenues to finance government expenditure.
Som framgår ovan kan denna användas för att korrigera marknadsmisslyckanden, men myndigheterna eftersträvar ofta även breda, stabila skattebaser för att tillhandahålla stabila statliga intäkter som ska finansiera offentliga utgifter.
As indicated above, this change has led to a drastic reduction in the number of installations covered by the SED.
Som redan påpekats har denna ändring lett till en kraftig minskning av antalet anläggningar som omfattas av direktivet om utsläpp av lösningsmedel.
As indicated above, this difference can be at least partly explained by the structural discrepancy between decisions that are the result of a summary assessment of the merits of the case at issue based on written proof and those that are based on the mere circumstance that the defendant did not contest the claim.
Som har framgått ovan kan denna skillnad delvis förklaras av de två olika systemen: avgöranden som är en följd av en prövning, om än summarisk, av målets sakfråga på grundval av skriftlig bevisning och avgöranden som enbart baseras på den omständigheten att svaranden inte har bestridit fordringen.
As indicated above, this Partnership aims to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer.
Som det anges ovan syftar detta partnerskap till att stödja medlemsstaterna i deras cancerbekämpning genom att inrätta en ram för att kartlägga och dela information, kapacitet och expertis inom cancerprevention och kontroll, och genom att engagera berörda parter runtom i EU i en gemensam insats.
As indicated above, this should make it possible to facilitate the certification of railway undertakings as provided for in the railway safety directive while maintaining an optimum safety level and guaranteeing the free movement of workers in the sector.
Som visats ovan borde man på detta sätt kunna underlätta den certifiering av järnvägsföretag som föreskrivs i säkerhetsdirektivet samntidigt som man upprätthåller en optimal säkerhetsnivå och säkerställer den fria rörligheten för anställda inom sektorn.
As indicated at point 3.2 of Chapter I, the minimum rates applicable to cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco are expressed both as a percentage of the retail selling price and as a specific amount.
Såsom angavs under punkt 3.2 i kapitel 1 uttrycks de minimiskatter som är tillämpliga på cigarrer, cigariller, rulltobak och annan röktobak både som en procentuell andel av detaljhandelspriset och som ett specifikt belopp.
As indicated before, this report is required to examine the excise duty rates applied to alcohol and alcoholic beverages, taking into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty, such as health and agricultural policy.
Denna rapport skall, som framhållits i det föregående, granska de punktskattesatser som tillämpas på alkohol och alkoholdrycker, varvid hänsyn skall tas till den inre marknadens korrekta funktion, konkurrensen mellan olika kategorier av alkoholdrycker, skattesatsernas reala värde och fördragets vidare syften, exempelvis hälsopolitiken och jordbrukspolitiken.
As indicated before, this was at least 364 cases.
Som anges ovan var detta minst 364 ärenden.
As indicated below, EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the telecommunications-strand of the Connecting Europe Facility over 2017-2020 and EUR 50 million will be funded by making use of the Unallocated Margin.
Som framgår nedan kommer 70 miljoner euro att omfördelas inom de planerade beloppen för telekommunikationer i Fonden för ett sammanlänkat Europa för perioden 2017–2020 och 50 miljoner euro kommer att finansieras genom den outnyttjade marginalen.
As indicated below, the common position would benefit from the insertion of amendments from the European Parliament clarifying and completing the role of the national regulators.
Som det anges nedan vore det till fördel om man i den gemensamma ståndpunkten införlivade ändringar från Europaparlamentet för att förtydliga och komplettera de nationella tillsynsmyndigheternas roll.
As indicated below, the national focus of much of the campaign also helped to maximise the financial impact of the year, allowing many thousands of organisations to participate in and make a specific contribution to the aims of the EYPD.
Såsom framgår nedan bidrog kampanjens i huvudsak nationella inriktning till att de ekonomiska medlen för handikappåret utnyttjades maximalt, vilket gjorde det möjligt för tusentals organisationer att delta i och bidra till att Europeiska handikappårets mål kunde uppfyllas.
As indicated below, this investment has to be accompanied by re-organisations which are often difficult to implement.
Såsom anges nedan måste sådana investeringar kombineras med omorganisationer som ofta är svåra att genomföra.
As indicated by many of the options put forward in the Green Paper, changes could be sought by a 'top-down' model, introducing binding Community legislation.
Som framgår av många av de handlingsalternativ som presenteras i grönboken skulle förändringarna kunna eftersträvas genom en "uppifrån-och-ned"-modell där bindande gemenskapslagstiftning införs.
As indicated by the 1992 Green Paper on the development of the single market for postal services, proper incentives are needed for operators to adapt services, to innovate, and to provide an efficient universal service to all EU citizens.
Som kommissionen förklarade i 1992 års grönbok om utvecklingen av den inre marknaden för posttjänster, måste det till fungerande stimulansmedel för att postföretagen skall anpassa tjänsteutbudet, införa innovationer och tillhandahålla välfungerande samhällsomfattande posttjänster åt alla i EU.
As indicated by the low number of deployment projects, the current maximum level of support does not provide sufficient incentive for the establishment of trans-European services.
Det ringa antalet lanseringsprojekt visar att den nuvarande maximala stödnivån inte är ett tillräckligt stort incitament för transeuropeiska tjänster.
As indicated earlier, a significant majority however fears possible abuses and cheating on prices during the changeover.
Som angetts tidigare befarar en avsevärd majoritet dock möjligt missbruk och fusk med priserna under övergången.
As indicated earlier, the Commission will examine the barriers that arise from the contract law provisions of the existing acquis in the follow-up to the communication on European contract law.
Såsom tidigare konstaterades kommer kommissionen i det uppföljande meddelandet om europeisk avtalsrätt att utreda de hinder som följer av de avtalsrättsliga bestämmelserna i den befintliga gemenskapslagstiftningen.
As indicated in an earlier opinion of the EESC10, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Såsom EESK har framfört i ett tidigare yttrande10 bör användare och leverantörer av flygtrafiktjänster kunna delta som observatörer i sammanträdena i kommittén för det gemensamma luftrummet.
As indicated in an earlier opinion of the EESC12, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Såsom EESK har framfört i ett tidigare yttrande12 bör användare och leverantörer av flygtrafiktjänster kunna delta som observatörer i sammanträdena i kommittén för det gemensamma luftrummet.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million are to be shared between those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million between the other regions thus covered.
I enlighet med bilaga 1 i förslaget till förordning skall dessa 75 procent fördelas så att de nya medlemsstater som omfattas av konvergensmålet tilldelas 1 702 miljoner euro och andra regioner som omfattas av konvergensmålet tilldelas 2 015 miljoner euro.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million shall be shared between the regions of those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million shall be shared between the other regions thus covered.
I enlighet med bilaga 1 i förslaget till förordning skall dessa 75 procent fördelas så att regionerna i de nya medlemsstater som omfattas av konvergensmålet tilldelas 1 702 miljoner euro och andra regioner som omfattas av konvergensmålet tilldelas 2 015 miljoner euro.
As indicated in Annex I, sales per employee in the retail trade are € 146 000.
Omsättningen per anställd inom detaljhandeln uppgår till 146 000 euro, vilket anges i bilaga I.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
I enlighet med artikelns första stycke kan de enskilda medlemsstaterna eventuellt fatta ett sådant beslut.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
I enlighet med artikelns första stycke kan varje medlemsstat eventuellt fatta ett sådant beslut.
As indicated in Article 299(2) of the Treaty, all the outermost regions face the same types of problems.
Så som beskrivs i artikel 299.2 i fördraget står alla de yttersta randområdena inför samma problem.
As indicated in Article 8 of the Directive, this intention was confirmed by the Community legislature.
Som framgår av artikel 8 i direktivet har detta beaktats av gemenskapens lagstiftare.
As indicated in Chapter 2 Member States apply different pension taxation systems in terms of whether they tax or exempt contributions, investment income and capital gains of the pension institution, and benefits.
Enligt vad som sades i kapitel 2 tillämpar medlemsstaterna olika system för beskattning av pensioner när det gäller huruvida de tar ut skatt eller inte på pensionspremier, på pensionsinstitutens avkastning på investeringar och realisationsvinster samt på förmåner.
As indicated in Chapter 7 of the explanatory memorandum, the overall economic impact of the proposal is favourable in terms of costs and benefits.
Såsom framgår av kapitel 7 i motiveringen är de samlade ekonomiska konsekvenserna av förslaget positiva vad gäller kostnader och nytta.
As indicated in clause 1 of the framework agreement, enterprises will have to ensure that any discrimination vis-à-vis workers with a fixed-term employment contract or employment relationship is done away with.
Enligt vad som anges i klausul 1 i ramavtalet skall företagen garantera att arbetstagare med visstidsanställningskontrakt eller visstidsanställningsförhållanden inte diskrimineras.
As indicated in Directive 2002/91, the Commission, assisted by the Committee established by the Directive, will examine possible ways to address the renovation of smaller buildings and general incentives for energy efficiency.
I direktiv 2002/91/EG anges att kommissionen och den kommitté som inrättas genom det direktivet skall utreda olika lösningar för hur renovering av småhus skall hanteras och hur energieffektivitet i allmänhet kan främjas.
As indicated in Europe 2020, the Commission will work to complete the European Research Area (ERA) in particular by enhancing joint programming with Member States.
Såsom angivits i Europa 2020-strategin kommer kommissionen att verka för att fullborda det europeiska forskningsområdet, särskilt genom att intensifiera den gemensamma programplaneringen tillsammans med medlemsstaterna.
As indicated in its communication of 2 July 2002, a wide‑ranging study, based on interviews with different focus groups, was carried out throughout EU‑283 in the second half of 2003.
Som aviserades i kommissionens meddelande den 2 juli 2002 genomfördes en omfattande studie under andra halvåret 2003 i EU-28,3 vilken utgick från intervjuer med olika ”kontrollgrupper”.
As indicated in its Communication on border regions (COM(2001) 437), the Commission will reallocate EUR 50 million – within the current TEN-T budget – in favour of the same cross-border projects.
Inom samma period kommer kommissionen, vilket angavs i kommissionens meddelande om gränsregioner (KOM(2001) 437), att omfördela 50 miljoner euro inom den gällande TEN-T-budgeten till samma gränsöverskridande projekt.
As indicated in its Communication to the European Parliament, of 14 July 1998, concerning the Council common position with a view to the adoption of a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998‑2002) [SEC(98) 1205], on 22 June 1998 the Commission endorsed the Council draft which led to the common position.
Som redan nämnts i kommissionens meddelande till Europaparlamentet av den 14 juli 1998 om rådets gemensamma ståndpunkt beträffande regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i den forskningsverksamhet som omfattas av Europeiska gemenskapens Femte ramprogram (1998-2002), och om regler för spridning av resultat av denna forskning [SEK(98) 1205] har kommissionen den 22 juni 1998 antagit det förslag från rådet som ledde till den gemensamma ståndpunkten.
As indicated in its Consumer Policy Action Plan for 1999-20002, the Commission intends, on the basis of this analysis, to propose initiatives that will address service safety and the liability of service providers.
Som framgår av handlingsplanen för konsument­politiken 1999–20012 avser kommissionen att på grundval av denna analys lägga fram initiativ om tjänsternas säkerhet och leverantörernas ansvar.
As indicated in July in its renewed social agenda the Commission considers that a recommendation on active inclusion could help to guide Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies.
Som anges i den förnyade sociala agendan i juli i år anser kommissionen att en rekommendation om aktiv inkludering kan hjälpa medlemsstaterna att genomföra sina strategier för aktiv inkludering.
As indicated in numerous ESC opinions, energy is one of the key elements in Community competitiveness and in the quality of life of its citizens.
Energin är en av de viktigaste faktorerna för gemenskapens konkurrensförmåga och för dess medborgares livskvalitet, vilket påpekats i en mängd yttranden från ESK.
As indicated in paragraph 26 above, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Som anges i punkt 26 ovan kommer analysen att integreras i den allmänna bedömningen och hänsyn tas till andra relevanta kvantitativa eller kvalitativa bevis.
As indicated in paragraph 27, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Som anges i punkt 27 kommer analysen att integreras i den allmänna bedömningen och hänsyn tas till andra relevanta kvantitativa eller kvalitativa bevis.
As indicated in paragraph 4.2, and in order to support the longer term expectations regarding the penetration of renewables, it is therefore necessary to strengthen support and accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables in Europe.
För att leva upp till de mer långsiktiga förväntningarna på ökad användning av förnybara energikällor är det därför, såsom anges i avsnitt 4.2, nödvändigt att stärka och intensifiera det offentliga stödet till forskning, teknisk utveckling och demonstration när det gäller förnybar energi i Europa.
As indicated in paragraph 5.2., this approach will also allow a timely introduction of a new test cycle, which is currently being developed, in the second stage.
På så sätt kommer man att i tid kunna införa den nya testcykel som är under utveckling (se avsnitt 5.2) under den andra etappen.
As indicated in point 2 above, an agreement has been reached with the United States concerning the coexistence of the frequencies used by the governmental service signals of the GALILEO system and those used by the GPS system M code signals.
Såsom anges ovan i punkt 2 har man uppnått enighet med Förenta staterna om samexistens ifråga om frekvenser när det gäller signalen för Galileosystemets offentliga tjänst och GPS-systemets kod M-signal.
As indicated in point 2 above, the Union will continue to finance the Galileo and EGNOS programmes alone.
Som sägs i avsnitt 2 kommer unionen att fortsätta att ensam finansiera Galileo- och Egnosprogrammen.
As indicated in point 2., more environmentally advanced technologies are technically feasible.
Så som anges i punkt 2 är alltså miljömässigt mera avancerade tekniker tekniskt genomförbara.
As indicated in point 2.1, the current wording of Articles 7 to 10 was the outcome of long and complex discussion in the Council.
Som anges i punkt 2.1 ovan är den nuvarande formuleringen av artiklarna 7–10 resultatet av långa och komplicerade diskussioner i rådet.
As indicated in point 2.2.10 of the opinion in hand, in December 2002, the Committee put forward concrete proposals for amending the constitutional Treaty in matters pertaining to economic governance; it should keep to this stance.
I december 2002 lade kommittén fram konkreta ändrings­förslag till det konstitutionella fördraget inom området ekonomiska styresformer, något som också nämns i punkt 2.2.10 i föreliggande yttrande.
As indicated in point 3.1, a large number of trade union, social and environmental associations, while not seriously questioning the process of globalisation, have highlighted its limitations and more negative effects, suggesting alternatives to correct them, so that globalisation benefits everyone.
Ett stort antal sociala och fackliga organisationer och miljö­organisationer har visat på globaliseringens begränsningar och mest negativa konsekvenser, utan att för den skull helt ifrågasätta globaliseringsprocessen, vilket kommittén påpekar i punkt 3.1.
As indicated in point 3.2 of Chapter I, the minimum rates applicable to cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco are expressed both as a percentage of the retail selling price and as a specific amount.
Som anges i punkt 3.2 i kapitel I uttrycks de minimiskatter som är tillämpliga på cigarrer, cigariller, rulltobak och annan röktobak både som en procentandel av detaljhandelspriset och som ett särskilt belopp.
As indicated in point 3.6 the Council reached political agreement on a Framework Decision addressing the substantial criminal law aspects of trafficking.
Som påpekats i punkt 3.6 har rådet nått en politisk överenskommelse om ett rambeslut om de viktigaste kriminella aspekterna i samband med människohandel.
As indicated in point 1.2 above, the Commission proposes that the quotas will stay at the same level for the period 2002-2005.
Som nämns i punkt 1.2 ovan föreslår kommissionen att kvoterna skall behållas på samma nivå under perioden 2002–2005.