natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.5 There have been many controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under circumstances of energy rebound.
3.7.5 Det har förts många kontroversiella debatter om vilken roll statsunderstödda förbättringar av energieffektiviteten bör spela i utvecklingen av den nationella energipolitiken, vad gäller återverkningseffekterna.
3.7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
3.7.5 Det har varit mycket kontroversiell debatt kring vilken roll statsunderstödda förbättringar av energieffektiviteten bör spela i utvecklingen av den nationella energipolitiken, apropå återverkningseffekterna.
3.7.6 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can introduce IWT specific regulations to – when necessary by way of derogation or exemption from "horizontal" European social policy Directives – meet the needs of the sector.
3.7.6 Genom överenskommelser mellan arbetsmarknadsparterna på gemenskapsnivå på grundval av artikel 139 i EG-fördraget kan man införa särskilda bestämmelser för inlandssjöfarten för att tillmötesgå sektorns behov – om nödvändigt genom befrielse eller avvikelse från de övergripande EU-direktiven rörande socialpolitiken.
3.7.6 Establishing optimum conditions for social enterprise requires both coherent leadership and structures for ongoing dialogue between all sectors of society.
3.7.6 För att skapa de bästa förutsättningar för socialt företagande krävs både ett tydligt ledarskap och struktur för löpande dialog mellan samtliga sektorer i samhället.
3.7.6 Given the various uncertainties surrounding the use of these devices and their undeniable impact on rights and public freedoms, it would be more appropriate to put forward a more diverse text presenting the current situation and possible alternatives more objectively.
3.7.6 Eftersom användningen av denna utrustning är osäker ur flera avseenden, och med tanke på att den får odiskutabla konsekvenser för de medborgerliga fri- och rättigheterna, skulle det vara lämpligare att utarbeta en mer nyanserad text som ger en mer objektiv bild av den aktuella situationen och de möjliga alternativen i denna fråga.
3.7.6 Given the various uncertainties surrounding the use of these devices and their undeniable impact on rights and public freedoms, it would be more appropriate to put forward a more diverse text presenting the current situation and possible alternatives more objectively.
3.7.6 Eftersom användningen av denna utrustning är osäker ur flera avseenden, och med tanke på att den får odiskutabla konsekvenser för de medborgerliga fri- och rättigheterna, skulle det vara lämpligare att utarbeta en mer nyanserad text som ger en mer objektiv bild av den aktuella situationen och de möjliga alternativen i frågan.
3.7.6 Given the various uncertainties surrounding the use of these devices and their undeniable impact on rights and public freedoms, it would be more appropriate to put forward a more diverse text presenting the current situation and possible alternatives more objectively.
3.7.6 Med hänsyn till att användningen av denna utrustning är osäker ur flera olika aspekter, och med tanke på att den får odiskutabla konsekvenser på området för medborgerliga fri- och rättigheter, skulle det vara lämpligare att utarbeta en mer mångsidig text som ger en mer objektiv bild av den aktuella situationen och de möjliga alternativen i denna fråga.
3.7.6 In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
3.7.6 EESK kommer i ett annat yttrande att undersöka erfarenheterna av småföretagsakten i Förenta staterna och i EU för att få en tydlig bild av vilka fördelar som den amerikanska småföretagsakten erbjuder de amerikanska små och medelstora företagen till exempel i fråga om tillgång till offentlig upphandling eller finansiering.
3.7.6 In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
3.7.6 EESK kommer i ett annat yttrande att undersöka erfarenheterna av småföretagsakten i Förenta staterna och i EU för att få en tydlig bild av vilka fördelar som den amerikanska småföretags­akten erbjuder de amerikanska små och medelstora företagen till exempel i fråga om tillgång till offentlig upphandling eller finansiering.
3.7.6 In general terms, the EESC wishes to express its unease at distortions of competition that could arise from differences in the way state aid is granted in the different Member States.
3.7.6 EESK vill allmänt uttrycka sin oro i fråga om den snedvridning av konkurrensen som kan bli följden av skillnaderna i de olika medlemsstaterna i fråga om offentligt stöd.
3.7.6 It is precisely for this reason that good contacts and the pooling of staff and expertise between the two categories are particularly important and need support.
3.7.6 Det är framför allt detta som gör det särskilt viktigt med en bra kontakt och utbyte av personal och sakkunskaper mellan dessa båda kategorier och som motiverar stöd.
3.7.6 Lastly, it should be pointed out that the explanatory memorandum to the regulation does not make any attempt to set the costs of the system against the potential benefits.
3.7.6 Slutligen kan man notera att det i förordningens motiveringsdel inte finns några hänvisningar till kostnaderna för systemet i förhållande till den potentiella nyttan.
3.7.6 Patent offices should also ensure strict respect for fields which are not patentable under the Munich Convention such as software and methods, algorithms and parts of the human body such as genes4, which are unpatentable scientific discoveries.
mjukvara och metoder, algoritmer eller delar av den mänskliga kroppen, såsom gener eller annat4 som är att betrakta som vetenskapliga upptäckter för vilka patent inte kan beviljas.
3.7.6 Sustainability of production and consumption is high on the agendas.
3.7.6 Hållbar produktion och konsumtion ligger högt på dagordningarna.
3.7.6 Sustainability of production and consumption is high on the agendas.
3.7.6 Hållbar produktion och konsumtion står högt på dagordningarna.
3.7.6 The Commission acknowledges that closing the pensions gap between men and women cannot be achieved by merely equalising the retirement age, and recommends that Member States deploy a mix of pension and employment policies to eradicate these disparities.
3.7.6 Kommissionen medger att pensionsklyftan mellan män och kvinnor inte kan överbryggas enbart genom att utjämna pensionsåldern, samt rekommenderar medlemsstaterna att utveckla en mix av pensions- och sysselsättningspolitiska åtgärder för att dessa skillnader ska försvinna helt.
3.7.6 The Commission acknowledges that closing the pensions gap between men and women cannot be achieved by merely equalising the retirement age, and recommends that Member States deploy a mix of pension and employment policies to eradicate these disparities.
3.7.6 Kommissionen medger att överbryggandet av pensionsklyftan mellan män och kvinnor inte kan uppnås enbart genom att utjämna pensionsåldern, samt rekommenderar medlemsstaterna att utveckla en mix av pensions- och sysselsättningspolitiska åtgärder för att dessa skillnader ska försvinna helt.
3.7.6 The EESC demands that all measures relating to the definition and introduction of financial instruments be adopted in consultation with European SME organisations and their financial partners.
3.7.6 EESK framhåller att alla åtgärder som rör utformning och införande av finansierings­instrument ska antas i fullt samförstånd med de europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag och deras finansiella partner.
3.7.6 The EESC deplores the fact that this concern conceals another, equally crucial aspect: the effects of these actions on the end consumer (the customer as taxpayer), with the Commission not considering carefully enough whether state aid will or will not prevent a fall in prices, a wider choice of products and services or even higher quality.
3.7.6 EESK beklagar att dessa strävanden ställer andra lika viktiga aspekter i skuggan, nämligen återverkningarna av sådana åtgärder på slutkonsumenterna (kunden som skattebetalare) eftersom kommissionen inte i tillräcklig grad beaktar om stöden hindrar prisnedgång eller inte, eller om urvalet av produkter och tjänster blir mångsidigare eller av högre kvalitet.
3.7.6 The EESC supports the implementation of the EU's Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 and of the national policies that contribute to it, but would like to participate in evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.7.6 EESK stöder genomförandet av EU:s ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020 och de nationella strategier som bidrar till detta, men skulle vilja delta i utvärderingen av denna politik på grundval av sitt mandat från det civila samhället och de inneboende kopplingarna mellan kommittén och civilsamhällesorganisationerna i medlemsstaterna.
3.7.6 The EESC supports the implementation of the EU's Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 and of the national policies that contribute to it, but would like to participate in evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.7.6 EESK stöder genomförandet av EU:s ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020 och de nationella strategier som bidrar till detta, men skulle vilja delta i utvärderingen av denna politik på grundval av sitt mandat från det civila samhället och de inneboende kopplingarna mellan kommittén och de civila samhällsorganisationerna i medlemsstaterna.
3.7.6 The fisheries partnership agreements (FPAs) currently in force are intended to enable EU vessels to fish surplus stocks in the exclusive economic zones of a number of third countries in a regulated and legally secure fashion.
3.7.6 Målet med de nuvarande partnerskapsavtalen om fiske är att unionsfiskefartygen enligt reglerade och rättsligt säkra förutsättningar ska kunna fiska överskottsresurser i en rad tredjeländers exklusiva ekonomiska zoner.
3.7.7 Although the lifespan of the Community patent is 20 years in theory (TRIPS agreements), the actual average varies between five to six years for ICTs and 20 or 25 for medicinal products, giving an overall average of 10 to 12 years.
3.7.7 Om gemenskapspatenten i teorin gäller i 20 år (Trips-avtalen) gäller de i praktiken igenom­snitt i 5-6 år inom IKT, upp till 20-25 är inom läkemedel och 10-12 år i genomsnitt.
3.7.7 As pointed out in communication COM(2011) 174 final, there is a lack of transparency concerning the information that consumers need, such as publication of data on issues such as punctuality, the number of flights affected by disruption, the passenger protection measures applied and the decisions made by the NEBs in application of the Regulation, together with any sanctions that may be applied to airlines for non-compliance.
3.7.7 Såsom påpekas i meddelandet KOM(2011) 174 slutlig råder det en brist på öppenhet i fråga om den information som konsumenterna bör känna till, till exempel när det gäller offentliggörandet av uppgifter om punktlighet, hur många flygplan som drabbas av störningar, vilka åtgärder för skydd av passagerarna som tillämpas, vilka beslut som har fattats av de organ som ansvarar för förordningens efterlevnad, samt de sanktioner som har ålagts flygbolagen på grund av att de har brustit i efterlevnaden av reglerna.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life for the consumers.
3.7.7 I dagsläget anser EESK att det är viktigt att inte glömma att energibesparingsförluster till följd av återverkningseffekten överlag bör kopplas till förbättrad livskvalitet för konsumenterna.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
3.7.7 I dagsläget anser EESK att det är viktigt att inte glömma att energibesparingsförluster till följd av återverkningseffekten överlag bör kopplas till förbättrad livskvalitet för konsumenterna.
3.7.7 In general terms, the EESC wishes to express its unease at distortions of competition that could arise from differences in the way state aid is granted in the different Member States.
3.7.7 EESK vill allmänt uttrycka sin oro i fråga om den snedvridning av konkurrensen som kan bli följden av skillnaderna i de olika medlemsstaterna i fråga om offentligt stöd.
3.7.7 Participation and representation: no integration policy can make sense either in theory or in practice unless those concerned are closely involved.
3.7.7 Deltagande och representation: Ingen integrationspolitik kan fungera vare sig i teorin eller praktiken om inte de som berörs är nära involverade i den.
3.7.7 Participation and representation: no integration policy can make sense either in theory or in practice unless those concerned are closely involved.
3.7.7 Deltagande och representation: Ingen integreringspolitik kan fungera vare sig i teorin eller praktiken om inte de som berörs är nära involverade i den.
3.7.7 The Commission's drafting approach affects the last of these aspects, relating to the choice of legal vehicle (regulation) and the suitability of the procedure selected for its adopted (comitology procedure).
3.7.7 Dessa omständigheter med avseende på kommissionens utformning av sitt meddelande berör den sista av dessa aspekter, nämligen typen av rättsakt (en förordning) och det valda antagandeförfarandets (ett kommittéförfarande) lämplighet.
3.7.7 The Commission's drafting approach affects the last of these aspects, relating to the choice of legal vehicle (regulation) and the suitability of the procedure selected for its adopted (comitology procedure).
3.7.7 Kommissionens sätt att framställa ämnet i meddelandet påverkar den sista av dessa aspekter, som berör den rättsakt (en förordning) som kommissionen har valt och frågan om det valda antagandeförfarandet (ett kommittéförfarande) är lämpligt.
3.7.7 The Commission's drafting approach affects the last of these aspects, relating to the choice of legal vehicle (regulation) and the suitability of the procedure selected for its adopted (comitology procedure).
3.7.7 Kommissionens sätt att framställa ämnet i meddelandet påverkar den sista av dessa aspekter, som berör den typ av rättsakt (förordning) som valts och lämpligheten i det antagande­förfarandet (ett kommittéförfarande) som valts.
3.7.7 The EESC agrees that this new approach is necessary.
3.7.7 EESK anser att denna nya inriktning är nödvändig.
3.7.7 The responsibility for the scientific character and updating of the data made available online would be entrusted to a group of European laboratories which are members of the IPCC.
3.7.7 De uppgifter som läggs ut måste vara aktuella och vetenskapligt förankrade.
3.7.8 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.8 Kommittén är emellertid oroad över vissa av meddelandets förslag om den gemensamma fiskeripolitikens externa dimension.
3.7.8 The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
3.7.8 EESK välkomnar förslaget om att införa en klausul om öppenhet i framtida fiskeavtal för att man ska få kännedom om den samlade fiskeansträngningen (av lokala och alla utländska flottor som fiskar i respektive exklusiva ekonomiska zoner).
3.7.8 The validity, credibility and effectiveness of policies are essentially linked to close involvement and ownership by their primary beneficiaries.
3.7.8 Politikens giltighet, trovärdighet och effektivitet är i hög grad kopplad till en nära involvering och ansvarskänsla hos dem som främst drar nytta av den.
3.7.9 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.9 Kommittén är emellertid oroad över vissa av meddelandets förslag om den gemensamma fiskeripolitikens externa dimension.
3.7.9 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.9 EESK håller absolut med om att bevarandet av bestånden måste främjas och att det krävs insatser på internationell nivå inom samtliga berörda internationella organisationer för att eliminera olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske).
3.70
(Väst-)
3.700 dwt chemical tanker
3 700 dwt tanker för kemiska produkter
3.7135% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 40% and below 50% of the EU‑25 average,
3,7135 % av BNP för de medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita under perioden 2001–2003 är minst 40 % och under 50 % av genomsnittet i EU‑25,
3.7893% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is under 40% of the EU‑25 average,
3,7893 % av BNP för de medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita under perioden 2001–2003 är mindre än 40 % av genomsnittet i EU‑25,
3.794
a+c++e+f
3.794
b+d+e+f
3.8  The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8  De ökade tillgångarna hos de mest förmögna har behövt placeras.
3.8 "Shadow banking" should also be addressed.
3.8 Dessutom bör man ta itu med den så kallade skuggbanksektorn.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future.
3.8 På frågan om egenföretagare i framtiden kommer att ha större möjligheter till gräns­överskridande verksamhet svarar 84 % ja.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future20.
3.8 På frågan om egenföretagare i framtiden kommer att ha större möjligheter till gräns­överskridande verksamhet svarar 84 % ja20.
3.8 A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
3.8 Ett brett samförstånd om vad som hämmar ökad produktivitet och vilka åtgärder som behövs för att öka den växer nu fram.
3.8 A broader set of indicators is proposed to take better stock of progress.
3.8 En bredare uppsättning indikatorer föreslås för att bättre kunna utvärdera framstegen.
3.8 A directive will not have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
3.8 Man kommer inte med ett direktiv att uppnå önskvärt resultat eftersom medlemsstaterna ges alltför stor frihet för att man skall kunna säkerställa en enhetlig tillämpning.
3.8 A directive will not have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
3.8 Man kommer inte med ett direktiv att uppnå önskvärt resultat eftersom medlemsstaterna ges alltför stor frihet för att man skall kunna säkerställa enhetlig tillämpning.
3.8 A distinction must be made between free movement for workers, as set out in the present proposal, and the freedom for companies to provide services.
3.8 Den fria rörlighet för arbetstagare som åsyftas i detta förslag till direktiv får inte blandas ihop med företagens frihet att tillhandahålla tjänster.
3.8 A framework that was closer to the real potential of the labour market, its trends and weaknesses in certain sectors and regions, would make it possible to focus better on the strategies to be implemented in order to achieve the Lisbon goals.
3.8 Statistik som ger en tydligare bild av arbetsmarknadens potential och utveckling samt svagheter inom vissa sektorer eller regioner skulle göra det möjligt att bättre fokusera på strategierna för att uppnå Lissabonmålen.
3.8 A future regional development strategy could define objectives and instruments to encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.8 För den kommande strategin för territoriell utveckling bör man fastställa mål och instrument som också uppmuntrar ekonomiskt och socialt samarbete på makroregional nivå, särskilt på följande områden:
3.8 A global brand strategy should be developed for EGNOS/Galileo to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
3.8 En global märkesstrategi bör utvecklas för Egnos/Galileo för att anpassa målsättningarna, framhäva marknadsvärdet, förenkla marknadskommunikationen och klargöra de marknadsföringsmässiga prioriteringarna.
3.8 A global brand strategy should be developed for EGNOS/Galileo to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
3.8 En global märkesstrategi bör utvecklas för Egnos/Galileo för att anpassa målsättningarna, framhäva marknadsvärdet, förenkla marknadskommunikationen och klargöra de marknads­föringsmässiga prioriteringarna.
3.8 A global brand strategy should be developed for EGNOS/Galileo to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
3.8 En global märkesstrategi bör utvecklas för Egnos/Galileo för att anpassa målsättningarna, framhäva marknadsvärdet, förenkla marknadskommunikationen och klargöra de marknads–föringsmässiga prioriteringarna.
3.8 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.8 Många medlemsstater har utvecklat olika åtgärdspaket för att underlätta möjligheterna att kombinera yrkesliv, privatliv och familj, vilka återspeglar de olika nationella arbets­marknadernas behov och mångfalden av traditioner och kulturer i Europa.
3.8 A macro-regional strategy can be an instrument for generating the critical mass needed to combine economic, social and environmental assets in the interest of development.
3.8 En makroregional strategi kan vara ett lämpligt instrument för att skapa den kritiska massa som behövs genom att kombinera ekonomiska, sociala och miljömässiga tillgångar till förmån för utvecklingen.
3.8 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.8 Delar av näringslivet anser att förslaget strider mot proportionalitetsprincipen.
3.8 A picture of potential geo-blocking and market development in a big home market such the US would have been extremely useful, however difficult and costly such an analysis might be.
3.8 En bild av potentiell geoblockering och marknadsutveckling på en stor hemmamarknad som t.ex. USA skulle ha varit till stor nytta, oavsett hur svår och dyr en sådan analys skulle vara att utföra.
3.8 A positive aspect of the Commission's proposals discussed in this document is the fact that coordination does not impose any additional financial burden, so that there are no obstacles to implementation.
3.8 En positiv aspekt på kommissionens rekommendation som behandlas i detta yttrande är att den inte leder till någon ytterligare finansiell börda för samordningen.
3.8 A report will be drawn up on the Forum's debates, and another with recommendations that will be sent to the EU institutions and civil society.
3.8 En rapport om forumets diskussioner och rekommendationer kommer att utarbetas och översändas till EU:s institutioner och det civila samhället.