natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are offered access to specific programmes or measures appropriate to the danger and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 2 to 6;
erbjuds tillgång till specifika program eller åtgärder som är avpassade till hur farliga de är och eventuella risker för återfall i något av de brott som avses i artiklarna 2–6,
are offered access to the specific programmes or measures;
erbjuds tillgång till de specifika programmen eller åtgärderna,
are offered to the public in one or more Member State, or
Värdepapper som erbjuds till allmänheten i en eller flera medlemsstater.
are on Community territory, and
befinner sig inom gemenskapens territorium, och
are on such a scale that long-term planning at European level provides significant added value;
är av en sådan storlek att långsiktig planering på europeisk nivå tillför ett avsevärt mervärde,
Are on-line age controls imposed and how do these compare to off-line 'face-to-face' identification?
Tillämpas ålderskontroller online och hur fungerar de jämfört med personlig identifiering ”ansikte mot ansikte”?
Are on-screen warning icons required, either by law or by codes of conduct, for potentially harmful television programmes?
Krävs det varningar i bild för potentiellt skadliga TV-program, antingen på grundval av lag eller av etiska regler?
are open to public use;
är öppna för allmänt bruk,
Are operating instructions in place?
Finns det driftsanvisningar?
Are organisational measures taken to ensure the effectiveness of the technical measures [see section 4]?
Vidtas organisatoriska åtgärder för att aktivera de tekniska åtgärderna [se kapitel 4]?
Are other international fora relevant to this issue?
Är andra internationella fora relevanta för denna fråga?
Are other measures needed to foster the innovation capacity of SMEs?
Behövs det andra åtgärder för att främja små och medelstora företags innovationskapacitet?
Are other solutions possible?
Kan man tänka sig andra lösningar?
Are our education systems sufficent to adequately prepare future generations?
Är våra utbildningssystem tillräckliga för att på rätt sätt förbereda kommande generationer?
ARE OUTSIDE THE COMMUNITY
HUVUDKONTOR UTANFÖR GEMENSKAPEN
Are owners of SMEs which are ready for flotation willing to accept the possible diminution of control which a public share issue is often taken to imply?
Är ägarna till de små och medelstora företag som är redo för en finansiering villiga att godtaga den möjliga minskning av kontrollen som en allmän aktieemission ofta medför?
Are people overqualified, in jobs that could be taken by those with less education?
Finns det överkvalificerade människor på arbetstillfällen som skulle kunna besättas med människor med lägre utbildning?
Are people's skills really being assessed in the right way?
Bedöms människors kompetens på ett lämpligt sätt?
Are persons in the following categories especially vulnerable?
Är personer inom följande kategorier särskilt utsatta?
are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans‑European conventional rail system  while at the same time meeting the essential requirements,
endast släpps ut på marknaden om de medger att driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg uppnås och de uppfyller de väsentliga kraven,
Are players' accounts a necessary requirement for enforcement and player protection reasons?
Är spelarkonton ett nödvändigt krav för verkställighet och för att skydda spelarna?
are prepared in the third country of dispatch or, with regard to fishery products, on factory vessels or freezer vessels of the third country of dispatch;
Produkter som framställs i det avsändande tredje landet eller, när det gäller fiskeriprodukter, som har framställts på fabriks- eller frysfartyg tillhörande det avsändande tredje landet.
are presented at the Community frontier
presenteras vid gemenskapens gränser
are prevented from adverse interaction.
inte utsätts för negativ interaktion.
Are procedures simple enough?
Är förfarandena tillräckligt enkla?
are produced from or contain ingredients produced from genetically modified organisms.
har framställts av eller innehåller ingredienser som har framställts av genetiskt modifierade organismer.
Are product panels suitable solutions and how can they be organised in practice?
Är produktpaneler lämpliga lösningar, och hur kan de organiseras i praktiken?
are properly identified;
har identifierats på ett ändamålsenligt sätt,
are protected from injury and disease;
skyddas från skada och sjukdom,
Are protective measures in place for maintenance work [see 4.5]?
Planeras skyddsåtgärder vid reparationsarbeten [se kapitel 4.5]?
are provided by the Structural Funds, and
ingår i strukturfonderna,
are provided with equipment allowing for the recovery of waste heat by means of a high-efficiency cogeneration unit; and
förses med utrustning som möjliggör återvinning av avfallsvärme genom en panna för högeffektiv kraftvärme,
are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
garanteras fysisk komfort och skydd, särskilt genom att hållas rena, deras behov av termisk komfort tillgodoses och de skyddas från att falla eller halka,
are ready to launch discussions about a framework for the aviation sector that aims for a global level playing field.
är beredda att inleda diskussioner om en ram för luftfartsindustrin, som syftar till att skapa lika villkor på global nivå.
Are realistic (technically feasible and with credible funding).
är realistiska (tekniskt genomförbara och med trovärdig finansiering).
are registered
(dok.
are registered by the official service; this registration must be kept constantly up to date;
är registrerade av det officiella organet i ett register som skall uppdateras fortlöpande, och
are registered in a Member State or in an ACP State;
är registrerade i en medlemsstat eller i en AVS-stat,
are registered with the competent authority and, where necessary, have been approved in accordance with paragraphs 2 and 3.
har registrerats hos den behöriga myndigheten och vid behov har godkänts i enlighet med punkterna 2 och 3.
Are regular exercises and training courses a good approach to enhance bio-preparedness or should other additional actions be pursued?
Är regelbundna övningar och utbildningskurser en bra metod för att öka bioberedskapen eller bör man vidta andra eller kompletterande åtgärder?
Are regulatory measures needed to safeguard the multifunctionality of rural areas and the co-existence of genetically modified, conventional and organic agriculture and which measures could be envisaged?
Krävs lagstiftningsåtgärder för att skydda landsbygdsområdenas multifunktionalitet och samexistensen av genetiskt modifierat, konventionellt och ekologiskt jordbruk och vilka åtgärder kan förutses?
are required to be able to act independently from national governments.
kan agera självständigt gentemot nationella regeringar.
are required under exceptional circumstances for the advancement of science or for essential biomedical purposes pursuant to Council Directive 86/609/EEC12 where the species in question proves to be the only one suitable for those purposes and where there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity; or
är nödvändiga, under exceptionella omständigheter, för den vetenskapliga utvecklingen eller för viktiga biomedicinska ändamål, med hänsyn tagen till bestämmelserna i rådets direktiv 86/609/EEG12, när det är visat att den ifrågavarande arten är den enda som är lämplig för detta syfte och det inte finns exemplar av denna art som fötts och fötts upp i fångenskap, eller
Are requirements that are listed in neither Article 14 nor in Article 15 considered to be in conformity with the freedom of establishment provided for in Article 43 of the Treaty?
Skall krav som varken förekommer i artikel 14 eller artikel 15 betraktas som överensstämmande med den etableringsfrihet som avses i artikel 43 i fördraget?
Are requirements that are listed neither in Article 14 nor in Article 15 considered to be in conformity with the freedom of establishment provided for in Article 43 of the Treaty?
Skall krav som varken förekommer i artikel 14 eller artikel 15 betraktas som överensstämmande med den etableringsfrihet som avses i artikel 43 i fördraget?
are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with Annex VIII and liasing with the Community reference laboratory.
ansvarar för samordning av normer och metoder för diagnos i varje medlemsstat, i enlighet med bilaga VIII och för kontakter med gemenskapens referenslaboratorium.
are responsible for the operation of the SEED, EWSE and MVS systems and for related risk analysis;
Ansvarar för användningen av systemen SEED, SIPA (Systemet för tidig varning i fråga om punktskatter), MVS (Movement Verification System) och riskanalysen i samband med dessa system.
are rigged with floats or equivalent floatation,
de är försedda med flöten eller motsvarande flytelement,
are rigged with floats or equivalent flotation.
de är försedda med flöten eller motsvarande flytelement,
Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
Behandlas säkerhets- och prestandakraven för livsstils- och välbefinnandeappar i tillräckligt hög grad i EU:s nuvarande rättsliga ram?
Are sanctions for a level of provision found to fall below commonly agreed minimum standards appropriate?
Bör det finnas påföljder för situationer där rättssäkerhetsgarantierna inte når upp till de gemensamma miniminormerna?
Are scientists and companies sufficiently open about their research, and is there a need to encourage scientists to disclose their sources of funding when publishing scientific work?
Är vetenskapsmän och företag tillräckligt öppna om sin forskning och finns det ett behov av att uppmuntra vetenskapsmän att identifiera finansieringskällorna till deras forskning vid publikation av vetenskapliga arbeten?
Are second-pillar resources really used effectively to promote rural development?
Används medlen under den andra pelaren verkligen på ett effektivt sätt för landsbygdsutvecklingen?
Are second-pillar resources really used effectively to promote rural development?
Används medlen under den andra pelaren verkligen på ett effektivt sätt för landsbygds­utvecklingen?
are separate from the sponsoring undertaking;
är juridiskt skilda från det uppdragsgivande företaget,
are served by an adequate transport infrastructure with, as far as possible, a direct connection making it possible to arrive at the airport in less than 90 minutes including, where necessary, on a cross-border basis,
betjänas av en väl avpassad transportinfrastruktur som så långt det är möjligt erbjuder en direktförbindelse som gör det möjligt att nå flygplatsen på mindre än 90 minuter, eventuellt även vid gränsövergång,
are set up or governed by a special law or pursuant to such a law or whose borrowings are unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or one of a Member State's federated States; or
som bildas eller regleras enligt särskild lag eller med stöd av sådan lag, eller vars upplåning är ovillkorligt och oåterkalleligt garanterad av en medlemsstat eller av en medlemsstats delstat, eller
are simple and adaptable;
är enkla och anpassningsbara,
are sited in a location where waste heat can be used by heat demand points.
förläggs till en plats där avfallsvärme kan användas med hjälp av efterfrågepunkter för värme.
Are SMEs willing and able to bear the high cost of the process of a stock exchange listing, in terms of both an IPO and of the ongoing costs of a listing?
Är små och medelstora företag villiga och förmögna att bära de stora kostnader som är förenade med inträdesförloppet på aktiemarknaden, både med tanke på den inledande introduktionen (IPO) och på de fortgående kostnaderna för noteringen?
Are social clauses in legislative acts, such as the Monti clause, helpful?
Hjälper det att införa sociala klausuler i lagstiftningen, som till exempel "Monti-klausulen"?
Are some countries always more expensive than the rest?
Är vissa länder alltid dyrare än andra?
Are special measures needed to protect these rights?
Behövs det särskilda åtgärder för att skydda dessa rättigheter?
Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
Vore särskilda regler om tillgång till handlingar som innehas av en konkurrensmyndighet till nytta för framställningar om ersättningskrav i antitrustärenden?
Are specific measures needed in light of the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (blogs, podcasts, posts, wikis, mash-ups, file and video sharing)?
Krävs det vissa specifika åtgärder mot bakgrund av den snabba utvecklingen av de sociala nätverken och sociala mediewebbplatser som bygger på slutanvändarnas skapande och uppladdning av online-innehåll (bloggar, podradio, bloggposter, wikis, mashups, fildelning och videodelning)?
Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
"Är det nödvändigt att införa särskilda återvinningsmål för plastavfall för att öka återvinningen av plastavfall?
Are specific procedures needed in order to ensure that EU citizens can support a citizens' initiative regardless of their country of residence?
Behövs det särskilda förfaranden för att se till att EU-medborgarna kan stödja ett medborgarinitiativ oberoende av var de är bosatta?
Are spreadable fats with a fat content of more than 41% but not more than 62% marketed in your country?
Saluförs bredbara fetter med en fetthalt av mer än 41 % men högst 62 % på Er marknad?
Are spreadable fats with a fat content of not more than 41% marketed in your country?
Saluförs bredbara fetter med en fetthalt på högst 41 % på Er marknad?
Are stakeholders (including those in developing countries) involved in defining the terms or in the review itself?
Deltar aktörerna (inbegripet aktörer i utvecklingsländerna) i fastställandet av villkoren eller i själva granskningen?
are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to at least 15° either way; or
är placerade så att de kan sjösättas direkt från surrningsplatsen när fartyget har upp till 10o ogynnsamt trim och en slagsida av minst upp till 15o åt endera sidan.
are students admitted to a course of enrolled at an accredited establishment for the principal purpose of following a course of study, including vocational training, and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State; or
är en studerande som har antagits till inskriven vid en godkänd utbildningsinstitution för att som huvudsaklig sysselsättning delta i en utbildning, inklusive en yrkesutbildning, och har en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten, eller
are students admitted to a course of vocational training; or
är en studerande som har antagits till en yrkesutbildning, eller
Are subcontractors notified to the employer?
Anmäls underentreprenörer till arbetsgivaren?
are subject to a conflict of interest;
befinner sig i en intressekonflikt,
are subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
är föremål för en oberoende extern revision som ska utföras enligt internationellt vedertagna revisionsstandarder av ett revisionsorgan som är funktionellt oberoende av enheten eller personen i fråga,
are subject to strict expiry dates;
är strikt tidsbegränsade,
Are such costs brought about by the existence of a large number of poor people?
Uppstår sådana kostnader på grund av att det finns ett stort antal fattiga?
are suffering from a disease transmissible to humans or animals or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
lider av en sjukdom som kan överföras till människor eller djur eller om enskilda djur eller grupper av djur uppvisar symtom som tyder på att en sådan sjukdom kan finnas,
are sufficient to offer effective protection against noise.
är tillräckliga för att skapa ett effektivt bullerskydd.
are suitable to meet the respective objectives.
De är lämpliga med tanke på de mål som ska uppnås.
Are Swedish houses overvalued?
Är svenska hus övervärderade?
Are tax and state aid policies in the energy sector an obstacle to competitiveness in the European Union or not?
Utgör beskattning och statligt stöd inom energiområdet ett hinder för Europeiska unionens konkurrenskraft?
Are tax and state aid policies in the energy sector an obstacle to competitiveness in the European Union or not?
Utgör beskattning och statligt stöd inom energiområdet ett hinder för konkurrenskraften i den Europeiska unionen?
Are tendering procedures really creating a level playing field for the European industry or is it creating opportunities for outsiders whose home market is protected by trade barriers?
Kan upphandlings­förfaranden verkligen bereda utrymme för europeisk industri eller skapar de möjligheter för utomstående vars hemmamarknader skyddas av handelsbarriärer?
Are tendering procedures really creating a level playing field for the European industry or is it creating opportunities for outsiders whose home market is protected by trade barriers?
Kan upphandlings­förfaranden verkligen skapa rättvisa konkurrensvillkor för den europeiska industrin eller skapar de möjligheter för utomstående vars hemmamarknader skyddas av handelsbarriärer?
Are the age limits for having access to on-line gambling services in your or any other Member State in your view adequate to attain the objective sought?
Är åldersgränserna för åtkomst till onlinespeltjänster i din medlemsstat eller någon annan medlemsstat adekvata för att uppnå det önskade syftet?
Are the agreed protective measures adapted to take account of the progress of work or of any shortcomings detected?
Anpassas överenskomna skyddsåtgärder på lämpligt sätt till arbetets fortskridande eller identifierade brister?
Are the Art. 1(2) thresholds appropriate to determine that a concentration has a Community-dimension?
Är tröskelvärdena i artikel 1.2 lämpliga för att avgöra att en koncentration har en gemenskapsdimension?
Are the Art. 1(3) thresholds appropriate to determine that a concentration has a Community-dimension?
Är tröskelvärdena i artikel 1.3 lämpliga för att avgöra att en koncentration har en gemenskapsdimension?
Are the Article 1(2) criteria appropriate to confer jurisdiction to the Commission?
Är kriterierna i artikel 1.2 lämpliga för att ge kommissionen behörighet?
Are the Article 1(3) criteria appropriate to confer jurisdiction to the Commission?
Är kriterierna i artikel 1.3 lämpliga för att ge kommissionen behörighet?
Are the associated countries to be seen as potential beneficiaries of grants or contracts?
Ska de anslutna länderna ses som potentiella mottagare av stöd eller kontrakt?
Are the Association Agreements and DCFTAs the right objective for all or should more tailor-made alternatives be developed, to reflect differing interests and ambitions of some partners?
Är associeringsavtalen och de djupgående och omfattande frihandelsavtalen det rätta målet för alla, eller borde mer skräddarsydda alternativ utvecklas för att passa olika intressen och ambitioner hos vissa partner?
Are the best getting better and the worse not progressing?
Håller de bästa på att bli bättre medan de som sackar efter inte gör några framsteg?
Are the Centre’s activities having a lasting effect in terms of contributing to increased awareness and understanding of racism and xenophobia in Europe?
Har övervakningscentrumets verksamhet en varaktig inverkan när det gäller att öka medvetenheten om och förståelsen av rasism och främlingsfientlighet i Europa?
Are the choice of sectors and mechanisms for delivery of EU financial support appropriate?
Har det skett ett lämpligt val av sektorer och mekanismer för fördelning av EU:s finansiella stöd?
Are the clarifications made by the Commission (in the working paper of the Commission’s departments) regarding the interpretation and application of the provisions on the Community licence adequate?
Är den redogörelse kommissionen ger (i sitt arbetsdokument) för tolkning och tillämpning av bestämmelserna om gemenskapstillståndet tillräcklig?
Are the Community instruments used in cross-border regions – both directly and indirectly – falling short of the needs of these regions and, as a result, those of the whole EU?
Angående de gemenskapsinstrument som – direkt eller indirekt – tillämpas i de gränsöverskridande regionerna: kommer inte dessa för sent med tanke på behoven i dessa regioner och därmed i hela EU?
Are the consequences inherent in the system, and should the taxpayer bear the costs?
Är detta ofrånkomliga konsekvenser av systemet och bör skattebetalarna stå för kostnaderna för det?
Are the current definitions of “consumer” and “supplier” adequate for the purposes of the field regulated by Directive 97/7/EC?
Är de nuvarande definitionerna av ”konsument” och ”leverantör” lämpliga för det område som regleras av direktiv 97/7/EG?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure interoperability within a reasonable timeframe?
Är de befintliga ledningsstrukturerna tillräckliga för att samordna, driva på och införa driftskompabilitet inom en rimlig tidsram?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure the adoption and implementation of common standards for card payments within a reasonable timeframe?
Är de befintliga ledningsstrukturerna tillräckliga för att samordna, driva på och se till att gemensamma standarder godkänns och genomförs inom en rimlig tidsram?
Are the current models of film financing and distribution, based on staggered platform and territorial release options, still relevant in the context of online audiovisual services?
Är det nuvarande systemet för finansiering och distribution av film, som baseras på en vacklande plattform och territoriella lanseringsmöjligheter, fortfarande relevant i samband med de audiovisuella e-tjänsterna.
Are the current objectives still relevant for the future?
Är de nuvarande målen fortfarande relevanta för framtiden?
Are the current phenomena of a rural exodus and the growth of mega-cities of 10, 20 or even 30 million people sustainable in the long term?
Är den flykt från landsbygden som förekommer på många håll, och utvecklingen mot allt större megastäder med 10, 20 eller rent av 30 miljoner invånare hållbar på lång sikt?
Are the definitions in the telecommunications, media and IT sectors in national and/or Community legislation adapted to the convergence process?
Är definitionerna inom telekommunikations-, media- och IT-sektorerna inom den nationella lagstiftningen och/eller gemenskapslagstiftningen anpassade till konvergensprocessen?
Are the directives applied effectively?
Tillämpas direktiven på ett effektivt sätt?
Are the discussions with the United States with regard to the definition of national security criteria  progressing well?
Avancerar diskussionerna med Förenta staterna om definitionen av de nationella säkerhetskriterierna?
are the economic mechanisms that generate the long-term supply responses to CSF support strong or weak?
Är de ekonomiska mekanismer som genererar långsiktiga reaktioner på grund av tillhandahållandet av gemenskapsstöd starka eller svaga?
Are the effects of an explosion limited to an acceptable extent by suitable mitigation measures designed in accordance with the state of the art, without endangering the surrounding area (e.g. by venting) [see 3.3]?
Begränsas verkningarna av en explosion till en ofarlig nivå genom lämpliga byggnadstekniska åtgärder dimensionerade enligt dagens teknik utan att omgivningen utsätts för fara (exempelvis genom tryckavlastning) [se kapitel 3.3]?
Are the effects of convergence already being felt in the business world and in our everyday lives, and if so, in what way?
Är konvergensens effekter redan märkbara inom näringslivet och våra dagliga liv och om så är fallet på vilket sätt?