natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the backcloth of the terrorist attacks on 11 September in the United States and the sharp aggravation of frictions these have triggered throughout the world, such success would bear witness to the international community's determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
Det skulle mot bakgrund av terroristattackerna i USA den 11 september och de därefter snabbt ökande spänningarna i världen vittna om världssamfundets beslutsamhet att genom dialog utveckla sin organisation för att möta globaliseringen och nya utmaningar i framtiden.
Against the backcloth of the terrorist attacks on 11 September in the United States and the sharp exacerbation of frictions these have triggered throughout the world, such success would bear witness to the international community's determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
Med tanke på terrordåden den 11 september och den spända internationella situation som de utlöst skulle det vittna om det internationella samfundets beslutsamhet om man genom dialog kunde stärka samarbetet när det gäller globaliseringen och de nya utmaningar som framtiden medför.
Against the backcloth of the terrorist attacks on 11 September in the United States and the sudden increase in friction thus triggered throughout the world, such a success would bear witness to the international community's determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
Med tanke på terrordåden den 11 september och den spända internationella situation som de utlöst skulle det vittna om det internationella samfundets beslutsamhet om man genom dialog kunde stärka samarbetet när det gäller globaliseringen och de nya utmaningar som framtiden medför.
Against the backdrop described above, the European Economic and Social Committee assumes a key role as an intermediary and supporter of organised civil society, as clearly established in the Treaty of Rome in 1957 and recently emphasised by the Treaty of Nice.
Mot bakgrund av diskussionen ovan har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en nyckelroll som förbindelselänk för och understödjare av det organiserade civila samhället, en roll som stadfästs i Romfördraget från 1957 och nyligen bekräftades genom Nicefördraget.
Against the backdrop described above, the European Economic and Social Committee assumes a key role as an intermediary and supporter of organised civil society, as clearly established in the Treaty of Rome in 1957 and recently emphasised by the Treaty of Nice.
Mot bakgrund av diskussionen ovan har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en nyckelroll som förbindelselänk för och understödjare av det organiserade civila samhället, en roll som stadfästs i Romfördraget från 1957 också nyligen bekräftades genom Nicefördraget.
Against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in Estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong FDI inflows and low interest rates.
Mot bakgrund av en utdragen investeringströghet i euroområdet ökade kapitalflödet i Estland kraftigt med mer än 11 procent, tack vare ett starkt inflöde av utländska direktinvesteringar och låga räntenivåer.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are backed up by appropriate external financial assistance.
Mot bakgrund av den allt snabbare globaliseringen måste den interna agendan för att säkerställa hållbar tillväxt och sysselsättning i Europa och EU:s allmänna interna politik stödjas med lämpligt externt finansiellt bistånd.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are complemented by an external dimension.
Mot bakgrund av den allt snabbare globaliseringen måste den interna agendan för att säkerställa hållbar tillväxt och sysselsättning i Europa och EU:s allmänna interna politik kompletteras med en yttre dimension.
Against the backdrop of budgetary constraints, the ongoing EU debate on flexicurity in the context of the flagship initiative An Agenda for New Skills and Jobs has enabled a number of necessary measures to be identified to help labour markets adjust in response to the crisis and to structural challenges in the context of Europe 2020.
Mot bakgrund av budgetbegränsningar har den pågående EU-debatten om flexicurity inom ramen för flaggskeppsinitaitivet En agenda för ny kompetens – nya arbetstillfällen möjliggjort kartläggningen av ett antal nödvändiga åtgärder för att hjälpa arbetsmarknaderna att anpassa sig till krisen och strukturutmaningarna inom ramen för Europa 2020.
Against the backdrop of competition, the overall approach is to promote cooperation between all stakeholders involved.
En allmän inriktning mot en modell som främjar samarbete mellan alla berörda aktörer, med beaktande av konkurrenssituationen.
Against the backdrop of first signs of trend reversals in global trade, there is a need to uphold openness and to facilitate the further integration of EU companies in global value chains, notably for service providers and SMEs.
I en tid då tecken börjar tyda på en vändning inom världshandeln finns det behov av att verka för öppenhet och underlätta EU-företagens ökade integration i de globala värdekedjorna, särskilt för tjänsteleverantörer och små och medelstora företag.
Against the backdrop of global competition between markets and trading systems and the growing preponderance of parallel trading in blue-chip securities, post-trade transparency obligations can play an important role in reconstituting liquidity and inter-linking different trading venues.
Mot bakgrund av den globala konkurrensen mellan marknader och handelssystem och den allt större övervikten för parallellhandel i ledande industriaktier ("blue-chips"), kan krav på insyn efter transaktionen spela en viktig roll för att återupprätta likviditet koppla samman olika handelsplatser.
Against the backdrop of global trends and increasing threats to security and stability in the neighbourhood, the EU's actions in the region require further attention.
Mot bakgrund av den globala utvecklingen och de ökande hoten mot säkerheten och stabiliteten i grannskapet, måste mer uppmärksamhet ägnas åt EU:s åtgärder i regionen.
Against the backdrop of globalisation, Mexico and the EU have cultural links, shared languages and, primarily, values, that create special ties between the two societies.
Mexiko och EU har, inom ramen för globaliseringen, kulturella band, gemensamma språk och inte minst värden.
Against the backdrop of globalisation, these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.
Globaliseringen innebär att dessa organisationer spelar en grundläggande roll som medlare i de internationella förbindelserna, och skillnaderna i hur de behandlar utvecklade länder och utvecklingsländer i fråga om styresformerna försvagar deras trovärdighet.
Against the backdrop of growing demands on and threats to forests, as well as many EU sectoral policies and associated rules affecting forestry and forests, the new strategy is sorely needed.
Med tanke på de ökande kraven på och hoten mot skogarna samt de många EU-politikområden och tillhörande bestämmelser som påverkar skogsbruket och skogarna är den nya strategin ytterst välbehövlig.
Against the backdrop of new governance, Mr Huntjens also felt that the Committee should review its working methods and, among other things, should focus on the way opinions were drawn up.
Ton Huntjens tyckte också att kommittén i anknytning till de nya styrelseformerna borde se över sina arbetsmetoder och då särskilt utarbetandet av yttranden.
Against the backdrop of recent natural, technological and environmental disasters in the EU this proposal seeks to improve the coordination of national civil protection teams.
Bakgrunden till detta förslag, som syftar till att förbättra samordningen av räddningstjänstinsatserna, är en rad allvarliga natur- och miljökatastrofer samt andra allvarliga olyckshändelser inom EU den senaste tiden.
Against the backdrop of security of supply, reduced CO2 emissions and rural economy, biofuels would look to have a great future.
Med tanke på försörjningstrygghet, minskade koldioxidutsläpp och landsbygdsekonomin ser biobränslena ut att vara ett utmärkt alternativ.
Against the backdrop of the 100th anniversary of the outbreak of the First World War in 2014 — and with memories still fresh of the Balkan Wars less than a generation ago — both citizens and politicians highlighted that the most important achievement of the Union was to bring an end to centuries of bloodshed on the continent.
Mot bakgrund av 100-årsjubiléet av första världskrigets utbrott 2014 – och med Balkankriget för mindre än en generation sedan ännu i färskt minne – betonade både medborgare och politiker att unionens viktigaste uppgift var att få ett slut på århundraden av blodsutgjutelse på kontinenten.
Against the backdrop of the analysis outlined in this opinion, the Economic and Social Committee calls for concerted action on employment on the part of the Social Council and the Council for Economic, Financial and Monetary Questions.
Mot bakgrund av analyserna i detta yttrande rekommenderar ESK att finansministerrådet och socialministerrådet vidtar "gemensamma åtgärder för sysselsättningen".
Against the backdrop of the analysis outlined in this own-initiative opinion, the Economic and Social Committee calls for concerted action on employment on the part of the Social Council and the Council for Economic, Financial and Monetary Questions.
Mot bakgrund av analyserna i detta initiativyttrande rekommenderar ESK att finansministerrådet och socialministerrådet vidtar "gemensamma åtgärder för sysselsättningen".
Against the backdrop of the deep economic crisis, the Committee proposes the following policy measures in order to revamp the Lisbon Strategy after 2010:
Mot bakgrund av den djupa ekonomiska krisen föreslår kommittén att följande politiska åtgärder vidtas i syfte att förnya Lissabonstrategin efter 2010:
Against the backdrop of the financial crisis and the economic situation, the need to regulate well in the interests of economic competitiveness is more important than ever.
Mot bakgrund av finanskrisen och den ekonomiska situationen är det viktigare än någonsin att åstadkomma bättre lagstiftning för att stärka den ekonomiska konkurrenskraften.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more urgent for Bulgaria to tackle its macro-economic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
Mot bakgrund av den globala finans- och ekonomikrisen är det allt viktigare att Bulgarien tar itu med sin makroekonomiska sårbarhet (den höga inflationen och det stora underskottet i bytesbalansen), genom att bibehålla sin strama finanspolitik och genom att påskynda strukturreformerna för att stärka konkurrenskraften.
Against the backdrop of the guidelines for employment and the evaluation of national policies, the Commission will monitor matters closely, in order to reduce inequalities and promote the social inclusion of women.
När det gäller riktlinjerna för sysselsättning och utvärdering av de nationella politiska strategierna kommer kommissionen att göra en noggrann uppföljning för att minska bristerna på jämställdhetsområdet och främja kvinnors sociala integration.
Against the backdrop of the guidelines for employment and the evaluation of national policies, the Commission will monitor matters closely, in order to reduce inequalities and promote the social inclusion of women.
När det gäller riktlinjerna för sysselsättning och utvärderingen av de nationella politiska strategierna kommer kommissionen att göra en noggrann uppföljning för att minska bristerna på jämställdhetsområdet och främja kvinnors sociala integration.
Against the backdrop of the overall positive labour market trends, it needs to be noted that long-term unemployment started to rise in 2009, after having fallen considerably in 2005–2008.
Mot bakgrund av de generellt sett positiva trenderna på arbetsmarknaden bör det noteras att långtidsarbetslösheten började öka 2009 efter att ha sjunkit kraftigt 2005–2008.
Against the backdrop of the sustainability debate, this could – and indeed is likely to – spark new debate within society, in the same way as the related issue of the environmental components.
Detta förhållande skulle mot bakgrund av diskussionen om hållbarhet kunna (eller snarare borde) utlösa nya debatter i samhället, precis som frågan om de ekologiska aspekter som är förbundna med utbetalningarna.
Against the backdrop of the sustainability debate, this is likely to spark a new debate within society, in the same way as the related issue of the environmental component.
Detta förhållande borde mot bakgrund av diskussionen om hållbarhet utlösa nya debatter i samhället, precis som frågan om de ekologiska aspekter som är förbundna med utbetalningarna.
Against the backdrop of the sustainability debate, this is likely to spark new debate within society, in the same way as the related issue of the environmental components.
Detta förhållande borde mot bakgrund av diskussionen om hållbarhet utlösa nya debatter i samhället, precis som frågan om de ekologiska aspekter som är förbundna med utbetalningarna.
Against the backdrop of the trend towards lower customs duties, would gearing the rules of preferential origin primarily to access by Community products to third country markets and access by developing countries' products to the Community market seem to be compatible with maintaining sufficient Community production and export capacity to ensure growth and employment?
Framstår det, mot bakgrund av utvecklingen i riktning mot lägre tullar, som förenligt med upprätthållandet av en produktions- och exportkapacitet i gemenskapen som säkrar tillväxt och sysselsättning, att i huvudsak inrikta ursprungsreglerna för förmånsbehandling på tillträde till tredjelandsmarknader för gemenskapens produkter och på tillträde till gemenskapsmarknaden för utvecklingsländernas produkter?
Against the backdrop of the work programme launched by the Commission with a view to a white paper on European governance, the Economic and Social Committee endorses the view expressed by the Commission in the discussion of the opinion that the forum is to be given no formal status.
Mot bakgrund av det arbetsprogram för en vitbok om EU:s styrelseformer som kommissionen har börjat arbeta med ser kommittén positivt på den ståndpunkt som fördes fram av kommissionen i samband med att yttrandet diskuterades och som innebär att man anser att forumet inte skall ha någon formell status.
Against the backdrop of these developments, the Commission's Communication of 2004 on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 and the Commission's proposal for the 2007-2013 financial perspective drawn up on the basis of that Communication would have helped to achieve the objectives of a shared future.
Inom ramen för denna process skulle kommissionens meddelande av år 2004 ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013” och kommissionens förslag till budgetplan för perioden 2007–2013 som byggde på detta ha kunnat bidra till att uppnå målen för denna gemensamma framtid.
Against the backdrop of these figures PRISM now will be further developed in order to exploit its full potential.
Mot bakgrund av dessa uppgifter kommer nu PRISM att utvecklas ytterligare för att utnyttjas till sin fulla kapacitet.
Against the backdrop of this gradual rapprochement between the two regions, based on joint adherence to the values of democracy and international cooperation and on centuries of shared history and deep cultural, political, economic and human ties, this  opinion assesses the current state-of-play and the outlook for intra-regional relations, with the emphasis on the outlook for dialogue and cooperation between the representatives of civil society, on socio-economic issues in particular.
Inför denna nya etapp i processen mot ett ökat närmande mellan de två regionerna, grundad i den gemensamma tron på demokratiska värderingar och internationellt samarbete, århundraden av gemensam historia och djupa kulturella, politiska, ekonomiska och mänskliga förbindelser, utvärderas i detta yttrande den nuvarande situationen och utsikterna för det mellanregionala samarbetet, med särskild betoning på dialog och samarbete mellan representanter för medborgarsamhället, och då särskilt de sociala och ekonomiska intresseorganisationerna.
Against the backdrop of this reinforcement of Community action and given the success on the ground of the principles set out in the recommendations, one might consider new initiatives that could then extend beyond the field of consumer protection law and cover other branches of the law.
Eftersom de principer som fastställs i rekommendationerna fungerat väl i praktiken kan en sådan skärpning av gemenskapsbestämmelserna ge anledning att reflektera över om de nya initiativen även kan tillämpas på andra rättsområden än konsumenträtten.
Against the backdrop of weakening short-run economic prospects for the euro area and the EU, a number of risks in the assessment of the 2007 public finances and their outlook for 2008-09 have emerged.
Vid bedömningen av de offentliga finanserna för 2007 och utsikterna för 2008–2009 kan man mot bakgrund av de försämrade kortsiktiga ekonomiska utsikterna i euroområdet och i EU se ett antal risker.
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty2, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
Mot bakgrund av den stora ökningen av råvarupriserna får strategiska aspekter, exempelvis en tryggad livsmedelsförsörjning och livmedelssuveränitet2 som behandlats i en rad EESK-yttranden, särskild relevans.
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty2, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
Mot bakgrund av den stora ökningen av råvarupriserna får strategiska aspekter, exempelvis en tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelssuveränitet2 som behandlats i en rad EESK-yttranden, särskild relevans.
Against the backdrop, pushing forward our policy agenda relies on action at both Union and national level.
Mot denna bakgrund måste det till åtgärder på både unionsnivå och nationell nivå för att vi skall kunna driva vår politiska agenda vidare.
Against the backdrop, therefore, of Community efforts
Gemenskapen strävar efter
Against the background and objectives described above, the Commission believes it is essential to establish through this proposal a roadmap for continuing the process of modernisation of the postal sector launched by the Postal Directive.
Mot denna bakgrund och med beaktande av de målsättningar som beskrivits ovan anser kommissionen att det är mycket viktigt att man i detta förslag fastställer en plan för en fortsättning av den moderniseringsprocess inom postsektorn som inletts genom postdirektivet.
Against the background of 70 notifications relating to Information Society services, nine comments were delivered in respect of six notifications, although no detailed opinion has yet been issued.
Nio medlemsstater har framfört synpunkter på 6 av de sammanlagt 70 anmälda utkasten som rör informationssamhällets tjänster.
Against the background of a buoyant economy, France is continuing with its budgetary consolidation drive while at the same time seeking to increase its growth potential, notably through fresh commitments towards research and innovation.
Med stöd av en stark ekonomi fortsätter Frankrike sitt arbete med att konsolidera de offentliga finanserna, samtidigt som man strävar efter att förbättra tillväxtpotentialen, inte minst genom nya åtaganden inom forskning och innovation.
Against the background of a crisis on an unprecedented scale and beyond the urgent action that was taken to deal with the immediate needs, the Commission reacted quickly with an ambitious yet realistic agenda of reforms.
Mot bakgrund av en kris av aldrig tidigare skådad omfattning och förutom de omedelbara åtgärder som vidtogs för att hantera de akuta behoven, reagerade kommissionen snabbt med en ambitiös men samtidigt realistisk reformagenda.
Against the background of a deteriorating employment situation, many Member States have launched important reforms, for instance to tackle labour market segmentation (Spain, Portugal, Italy or France among others).
Mot bakgrund av ett allt sämre läge på arbetsmarknaden har många medlemsstater inlett omfattande reformer, bland annat för att motverka segmentering på arbetsmarknaden (däribland Spanien, Portugal, Italien och Frankrike).
Against the background of a highly volatile trade in steel, brought about by the existence of inefficient, surplus capacity throughout the world, the Bush Administration also announced that it was ready to support international negotiations on the removal of inefficient production capacities and the worldwide curbing of State aid to the steel industry.
Mot bakgrund av den stora volatiliteten inom stålhandeln, som beror på världsomfattande ineffektiv överkapacitet, förklarade Bushs regering samtidigt att den tänker verka för internationella förhandlingar om avveckling av ineffektiv kapacitet och en världsomfattande begränsning av de statliga stöden till stålindustrin.
Against the background of a marked tax relief in the framework of the reform of income taxes, the updated stability programme targets a general government deficit of 1.7 per cent of GDP in 2000 and further reductions thereafter.
Mot bakgrund av markerade skattelättnader inom ramen för inkomstskattereformen är stabilitetsprogrammets mål för det offentliga underskottet 1,7 procent av BNP 2000 och ytterligare minskningar därefter.
Against the background of a rapidly concentrating industry, the Commission found it necessary to open a phase II investigation into the creation of Syngenta, the world’s largest company in the sector.
Mot bakgrund av den snabba konsolideringsprocessen i branschen fann kommissionen i detta ärende att det var nödvändigt att inleda en etapp II-granskning av bildandet av det aktuella företaget, som skulle bli störst i världen inom denna sektor.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should complement this label with a compulsory regulation for placing products on the market.
Mot bakgrund av den allt värre energikrisen och bristen på råvaror bör kommissionen komplettera märkningen med en obligatorisk reglering när det gäller utsläppande av produkter på marknaden.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
Mot bakgrund av den allt värre energikrisen och bristen på råvaror bör kommissionen se till att märkningen går från att vara ett icke bindande argument gentemot konsumenterna till
Against the background of accelerating economic growth, labour markets in the EU made a robust recovery in 2006.
Tack vare ökad ekonomisk tillväxt skedde en stark återhämtning på arbetsmarknaden i EU under 2006.
Against the background of ageing populations many Member States take steps for meeting the fast-growing demand for effective, responsive and good-quality long-term care.
Med tanke på de åldrande befolkningarna agerar flera medlemsstater för att tillgodose behovet av effektiv, lyhörd långvarig vård och omsorg av god kvalitet.