natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.7 The EESC particularly underlines that "an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners" and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 EESK vill särskilt understryka att "tillräckliga resurser ska anslås till kapacitetsbyggande åtgärder som är öppna för samtliga privata partner" och föreslår därför att man bör införa en riktlinje som innebär att 10 % av budgeten för tekniskt stöd öronmärks för kapacitetsbyggande och lärande inom ramen för samtliga operativa program.
6.2.7 The EESC particularly underlines that “an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners” and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 EESK vill särskilt understryka att "tillräckliga resurser ska anslås till kapacitetsbyggande åtgärder som är öppna för samtliga privata partner" och föreslår därför att man bör införa en riktlinje som innebär att 10 % av budgeten för tekniskt stöd öronmärks för kapacitetsbyggande och lärande inom ramen för samtliga operativa program.
6.2.7 The EESC particularly underlines that “an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners” and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 EESK vill särskilt understryka att "tillräckliga resurser ska anslås till kapacitetsbyggande åtgärder som är öppna för samtliga privata partner" och föreslår därför att man bör införa en riktlinje som innebär att 10 % av budgeten för tekniskt stöd öronmärks för kapacitetsbyggande och lärande inom ramen för samtliga operativa program.
6.2.7 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.7 Det borde finnas en bindande mekanism som arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer i båda områden kan vända sig till för att kräva åtgärder från regeringarnas sida.
6.2.7 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.7 De efterfrågar inrättandet av ett forum för handel och hållbar utveckling, som på ett väl­balanserat sätt kan samråda med anställda, arbetsgivare och organisationer i det civila samhället.
6.2.8 The EESC feels that such initiatives do not require the "processing" of data (as defined in Directive 95/46EC), but simply the "use" of the data in the system.
6.2.8 EESK anser att sådana initiativ inte kräver någon "behandling" av uppgifter (i enlighet med vad som avses med detta i direktiv 95/46/EG), utan endast "användning" av uppgifterna i systemet.
6.2.8 The EESC feels that such initiatives do not require the "processing" of data (as defined in Directive 95/46EC), but simply the "use" of the data in the system.
6.2.8 EESK anser att sådana initiativ inte kräver någon "behandling" av uppgifter (i enlighet med vad som avses med detta i direktiv 95/46/EG), utan endast "användning" av uppgifterna i systemet.
6.2.8 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.8 De kräver också fasta bestämmelser med utgångspunkt i de multilaterala miljöavtalen, inklusive Kyotoprotokollet.
6.2.8 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.8 De efterfrågar inrättandet av ett forum för handel och hållbar utveckling, som på ett väl­balanserat sätt kan samråda med anställda, arbetsgivare och organisationer i det civila samhället.
6.2.9 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.9 De kräver också fasta bestämmelser med utgångspunkt i de multilaterala miljöavtalen, inklusive Kyotoprotokollet.
6.2.WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
6.2.KOMMER EN TILLÄGGSBUDGET ATT BEHÖVAS?
6.20 Although in its roadmap the Commission plans to study future financing needs after 2010, whilst continuing to give financial support to the CIVITAS programme10, the EESC would have preferred a more formal commitment to the allocation of additional funding, without, however, overlooking the possibilities of funding urban mobility, at least in part, through funds generated by urban road toll schemes or parking charges.
6.20 Även om kommissionen i sin färdplan planerar en analys av det framtida finansieringsbehovet från 2010, samtidigt som man fortsätter att ekonomiskt stödja Civitas-programmet10, skulle EESK ha föredragit ett mer formellt åtagande när det gäller ytterligare finansiering, utan att för den skull bortse från möjligheten att åtminstone delvis finansiera rörligheten i städerna genom biltullar eller parkeringsavgifter.
6.20 Although in its roadmap the Commission plans to study future financing needs after 2010, whilst continuing to give financial support to the CIVITAS programme10, the EESC would have preferred a more formal commitment to the allocation of additional funding, without, however, overlooking the possibilities of funding urban mobility, at least in part, through funds generated by urban road toll schemes or parking charges.
6.20 Även om kommissionen i sin färdplan ska analysera det framtida finansieringsbehovet redan 2010, samtidigt som man fortsätter att stödja Civitas-programmet10 skulle EESK ha föredragit ett mer formellt åtagande när det gäller ytterligare finansiering, utan att för den skull bortse från möjligheten att åtminstone delvis finansiera rörligheten i städerna genom biltullar eller parkeringsavgifter.
6.20 In order to obtain public support, special efforts must be made that go beyond communication.
6.20 För att uppnå allmänhetens solidaritet måste konkreta kommunikationsåtgärder vidtas.
6.20 Member States have their own traditions in this field.
6.20 Medlemsstaterna har sina egna traditioner på området.
6.20 p.m.
Kl.
6.20 Tertiary education is not perceived sufficiently as a global challenge, especially post-secondary VET.
6.20 Högre utbildning betraktas inte i tillräckligt hög grad som en global utmaning, särskilt inte eftergymnasial yrkesutbildning.
6.20 The Committee proposes that the European Commission should take legislative steps to make it easier to guarantee the pension rights of immigrant workers in the EU when they change their place of residence within the EU, return to their country of origin or go to live in another country.
6.20 Kommittén föreslår att kommissionen antar ett lagstiftningsinitiativ för att pensions­rättigheterna för invandrade arbetstagare i EU lättare ska garanteras om de flyttar inom EU, återvänder till sitt ursprungsland eller flyttar till ett annat land.
6.20 The EESC calls on all EU Member States to report to the EU Commission and FAO on the use and application of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT, adopted by the FAO in 2012) in their land governance policies.
6.20 EESK uppmanar alla EU-medlemsstater att rapportera till kommissionen och FAO om hur de använder och tillämpar The Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure (antagna av FAO 2012) i sin markförvaltningspolitik.
6.20 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.20 Sammanfattningsvis är en välskött social dialog avgörande för att skapa en gemensam anda och gemensamma mål för samhälle, företag och direkt berörda aktörer inom ett område fullt av ekonomiska och sociala fallgropar.
6.21 As a rule, universities are independent from local and regional authorities, although there are notable exceptions.
6.21 I regel är universiteten oberoende av de lokala och regionala myndigheterna, men det finns viktiga undantag.
6.21 In its 1998 communication on developing citizens' networks, the Commission announced its intention to prioritise support for sustainable local and regional transport schemes and expressed the wish to look into ways of ensuring that the parties promoting such schemes took account of accessibility requirements.
6.21 I sitt meddelande "Att utveckla ett trafiknät för alla" 1998 var det kommissionens avsikt att först och främst stödja hållbara lokala och regionala transportsystem och undersöka i vilken grad anläggningsföretagen tog hänsyn till tillgänglighetsproblematiken.
6.21 In its 1998 communication on developing citizens' networks, the Commission announced its intention to prioritise support for sustainable local and regional transport schemes and expressed the wish to look into ways of ensuring that the parties promoting such schemes took account of accessibility requirements.
6.21 I sitt meddelande "Att utveckla ett trafiknät för alla" 1998 var det kommissionens avsikt att stödja hållbara lokala och regionala transportsystem och undersöka i vilken grad anläggningsföretagen tog hänsyn till tillgänglighetsproblematiken.
6.21 Schooling and training at all levels are at the top of the list.
6.21 Utbildning och fortbildning på alla nivåer är den främsta prioriteringen.
6.21 The EESC feels that security of supply, solidarity between Member States and the fight against climate change can help promote new growth.
6.21 EESK anser att försörjningssäkerheten, solidariteten mellan medlemsstaterna och kampen mot klimatförändringen kan bidra till ny tillväxt.
6.21 The EESC will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.21 EESK kommer även fortsättningsvis att uppmärksamt följa utvecklingen av markkoncentrationen, undersöka dess följder och delta i utarbetandet av förslag till hur man kan få bukt med den.
6.21 Trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
6.21 Fackföreningarna bör rekrytera invandrade arbetstagare bland sina medlemmar och hjälpa dem till förtroendeuppdrag och ledande ställningar.
6.21(a)
6.21 a
6.21(b)
6.21 b
6.21(c) (adapted)
6.21 c (anpassad)
6.22 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula17.
6.22 Riktlinjer och spridning av bästa praxis krävs för att utforma läroplaner för (högre) utbildning17.
6.22 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula18.
6.22 Riktlinjer och spridning av bästa praxis krävs för att utforma läroplaner för (högre) utbildning18.
6.22 In the EESC's view, rather than setting priorities, the future regulation on Community funds, when reviewed as planned in 2013, should make the allocation of Community financial resources for urban public transport conditional on the implementation of urban mobility plans and strict compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
6.22 I stället för att uppehålla sig vid prioriteringsfrågor bör man i den framtida lagstiftningen om EU-medel i samband med den planerade översynen 2013 fastställa att kravet för att erhålla EU-medel till kollektivtrafik i städer är dels att det genomförs planer för hållbar rörlighet, dels att kraven om tillgång för rörelsehindrade respekteras fullt ut.
6.22 In the EESC's view, rather than setting priorities, the future regulation on Community funds, when reviewed as planned in 2013, should make the allocation of Community financial resources for urban public transport conditional on the implementation of urban mobility plans and strict compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
6.22 I stället för att uppehålla sig vid prioriteringsfrågor bör man i samband med den planerade översynen 2013 se till att man i den framtida lagstiftningen om EU-medel knyter tilldelningen av medel till kollektivtrafik i städer dels till villkoret att det genomförs planer för hållbar rörlighet, dels att kraven om tillgång för rörelsehindrade respekteras fullt ut.
6.22 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
6.22 Enligt kommitténs åsikt krävs en aktiv politik och nya avtal mellan arbetsmarknadens parter för att främja en integrerande attityd i samhället, lika behandling och kampen mot diskriminering på arbetsplatsen.
6.22 The EESC stresses that energy, transport and environment policies should be presented together as a three-pronged approach.
6.22 Kommittén betonar en gemensam framställning av de tre politikområdena energi, transporter och miljö.
6.22 Universities should be aware of RIS3 and its application at various levels.
6.22 Universiteten bör känna till RIS3 och dess tillämpning på olika nivåer.
6.22(a)
6.22 a
6.22(b) (adapted)
6.22 b (anpassad)
6.23 Global developments call for an active European trade policy.
6.23 Den globala utvecklingen ställer krav på en aktiv handelspolitik på EU-nivå.
6.23 Unfortunately, for reasons of governance, universities are still underusing the ESIF programme.
6.23 Av styrningsskäl underutnyttjar universiteten tyvärr fortfarande Esif-programmet.
6.23(a) (adapted)
6.23 a (anpassad)
6.23(b)
6.23 b
6.24 (adapted)
6.24 (anpassad)
6.24 The EESC insists that all European decision-making as well as the assessment of future legislation take the perspective of a global level playing field into account.
6.24 EESK insisterar på att man i allt beslutsfattande på EU-nivå och i samband med bedömningar av framtida lagstiftning tar hänsyn till kravet på rättvisa globala konkurrensvillkor.
6.25 p.m.
18.25
6.25 The significance of standardisation can hardly be overestimated as an important instrument in the Single Market.
6.25 Betydelsen av standardisering kan inte överskattas som ett centralt verktyg på inre marknaden.
6.250 TEU
6 250 TEU
6.26 (adapted)
6.26 (anpassad)
6.26 The EESC underlines the link between industrial policy and trade policy and related issues.
6.26 EESK betonar sambandet mellan industripolitiken och handelspolitiken och andra därtill kopplade frågor.
6.27 The EU must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.
6.27 De begränsningar i råvarutillgången som EU:s handelspartner tillämpar måste bekämpas med full kraft.
6.27 The EU must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.
6.27 EU måste med full kraft bekämpa de begränsningar i råvarutillgången som deras handelspartner tillämpar.
6.27(a)
6.27 a
6.27(b) (adapted)
6.27 b (anpassad)
6.27(c) (adapted)
6.27 c (anpassad)
6.28 Environmental standards should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
6.28 Miljönormer måste utformas på ett sådant sätt att den europeiska konkurrenskraften inte undermineras.
6.29 (adapted)
6.29 (anpassad)
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining21.
6.29 När det gäller sociala normer hänvisar EESK till ILO-deklarationen från 1998 om grundläggande arbetsnormer för diskriminering, barnarbete och tvångsarbete samt fackliga friheter och kollektivavtal21.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining22.
6.29 När det gäller sociala normer hänvisar EESK till ILO-deklarationen från 1998 om grundläggande arbetsnormer för diskriminering, barnarbete och tvångsarbete samt fackliga friheter och kollektivavtal22.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining23.
6.29 När det gäller sociala normer hänvisar EESK till ILO-deklarationen från 1998 om grundläggande arbetsnormer för diskriminering, barnarbete och tvångsarbete samt fackliga friheter och kollektivavtal23.
6.3 - amend in line with written proposal for amendment
6.3 - ändra enligt skriftligt ändringsförslag
6.3 15 years ago the EU spent EUR 10 billion per year on export subsidies.
6.3 För femton år sedan lade EU 10 miljarder euro per år på exportstöd.
6.3 2008 budget outturn
6.3 Genomförande av budgeten 2008
6.3 2013 annual report on the human resources of the secretariat-general and staffing policy
6.3 Årsrapport 2013 om generalsekretariatets personalresurser och om personalpolitiken
6.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
6.3 Den årliga verksamhetsrapporten för 2015 som fastställts av den delegerade utanordnaren (budgetförordningen, art. 66. 9)
6.3 3 Air Transportation – Structural Tube
6.3 3 Luftfart – hålprofil
6.3 A consolidated common market in EU civil aviation needs to emerge.
6.3 EU behöver skapa en konsoliderad inre marknad för den civila luftfarten.
6.3 A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
6.3 Ett kontrakt tilldelas normalt en huvudentreprenör som har den kompetens och erfarenhet som krävs för att realisera det arbete, de leveranser eller tjänster som erfordras.
6.3 A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
6.3 I en kommissionsstudie om situationen i fråga om lärlingsutbildningar i EU35 framhålls också ett antal utmaningar som dessa system står inför, t.ex.
6.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
6.3 En annan, dold, orsak är att medlemsstaterna i själva verket inte har tillgång till den europeiska rättspraxisen, som är hörnstenen i konkurrensrätten.
6.3 A road-map for an integrated EU effort to mitigate climate change, and to adapt to it, would include the following points:
6.3 En färdplan för en integrerad EU-satsning i syfte att bromsa och anpassa sig till klimatförändringarna kan inbegripa följande punkter:
6.3 A road-map for an integrated EU effort to mitigate climate change, and to adapt to it, would include the following points:
6.3 En färdplan för en integrerad satsning i syfte att bromsa klimatförändringarna och underlätta anpassningen till dem kan inbegripa följande punkter:
6.3 A steady, sustained increase in prices would enable farmers in developing countries to regain a level of income that would allow them to invest and to improve their productivity.
6.3 En jämn och oavbruten prisökning skulle göra det möjligt för jordbrukare i utvecklingsländerna att få en inkomst som är tillräcklig för att göra investeringar och förbättra sin produktivitet.
6.3 Access to financial resources (venture capital, seed capital) for technology and science parks has been a real bottleneck and constraint of systematic development.
6.3 Teknik- och vetenskapsparkernas tillgång till finansiella resurser (riskkapital, såddkapital) utgör en veritabel flaskhals och hämmar en regelbunden utveckling.
6.3 According to the White Paper on Transport, charges and taxes should be restructured to take better account of the polluter-pays and user-pays principles.
6.3 Enligt vitboken om transporter måste avgifter och skatter omfördelas så att de i större utsträckning avspeglar principerna om att förorenaren betalar och att användaren betalar.
6.3 Accordingly, the European Commission should be urged to take measures to document successful practices aimed at tackling the specific difficulties faced by young migrant workers with regard to social integration and involvement in the host country.
6.3 I enlighet med detta bör kommissionen uppmanas att genom lämpliga åtgärder dokumentera framgångsrika metoder för att åtgärda de särskilda svårigheter som unga migrerande arbetstagare möter vad gäller delaktighet och deltagande i värdlandets samhälle.
6.3 Accordingly, the European Commission should be urged to take steps to document successful practices aimed at tackling the specific difficulties faced by young migrant workers with regard to social integration and involvement in the host country.
6.3 I enlighet med detta bör kommissionen uppmanas att genom lämpliga åtgärder dokumentera framgångsrika metoder för att åtgärda de särskilda svårigheter som unga migrerande arbetstagare möter vad gäller delaktighet och deltagande i värdlandets samhälle.
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
6.3 Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden mars 2011 – juli 2011
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
6.3 Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden september 2013–februari 2014
6.3 Against this background, the twin-track training system could act as a springboard for a positive, sure start in the labour market for young people, whilst ensuring that the right skills are available to businesses.
6.3 Systemet med utbildning kombinerad med praktik kan fungera som en inkörsport som gör att unga får en bra och säker start på sin yrkeskarriär och att företagen får tillgång till personal med rätt kvalifikationer.
6.3 Agricultural trade is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.3 Handeln med jordbruksprodukter är en del av lösningen på denna större volatilitet, och inte orsaken till problemet.
6.3 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.3 Jordbruket i vid mening kommer att möta nya problem till följd av ökande temperaturer.
6.3 Agriculture sector
6.3 Jordbrukssektorn
6.3 All characteristics presented by the manufacturer must be indicated, this comes in accordance to what is expected in the 1st, 2nd, 3rd and 6th indexes of annex II of the proposed Regulation.
6.3 Alla kännetecken som presenteras av tillverkaren måste anges, i enlighet med första, andra, tredje och sjätte strecksatsen i bilaga II i förslaget till förordning.
6.3 All these factors relating to insularity and "extra costs" make it harder for the industry sector to compete with other markets which, in an increasingly globalised world, are becoming more important, because of the possibility to relocate.
6.3 Alla dessa faktorer som hänger samman med ökaraktären och "merkostnaderna" innebär att det är svårare för industrisektorn att konkurrera med övriga marknader, som i en alltmer globaliserad värld får ökad betydelse till följd av möjligheten att utlokalisera verksamheten.
6.3 Alternate members
6.3 Suppleanter
6.3 Alternates (Rule 18 RP)
6.3 Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
6.3 Alternates (Rule 18)
6.3 Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
6.3 Although the eutrophication of the Baltic is not significantly affected by ship discharges, they are easier to reduce than fugitive emissions, and therefore must not be overlooked.
6.3 Även om fartygens inverkan på övergödningen av Östersjön inte är särskilt stor är det viktigt att vidta åtgärder i detta avseende eftersom det är lättare att hantera än diffusa utsläpp.
6.3 Although the eutrophication of the Baltic is not significantly affected by ship discharges, they are easier to reduce than fugitive emissions, and therefore must not be overlooked.
6.3 Även om fartygens inverkan på övergödningen av Östersjön inte är särskilt stor är det viktigt att vidta åtgärder i detta avseende eftersom detta är lättare att hantera än diffusa utsläpp.
6.3 Ambitious initiatives should also be undertaken to consolidate European citizenship through education and training, not least about Europe.
6.3 Ambitiösa initiativ bör också inledas för att stärka det europeiska medborgarskapet genom utbildningssatsningar, även EU.