natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 If European companies wish to have long-term prospects, then they have no alternative but to organise a permanent innovation process together with their employees and the trade unions.
2.6 Europeiska företag som vill ge sig själva en framtid har tillsammans med sina arbetstagare och deras fackföreningar inget annat alternativ än att organisera en permanent innovationsprocess.
2.6 If it is to succeed, this strategy needs to involve civil society as a key partner.
2.6 Strategin kan bara bli lyckad om det civila samhället är huvudpartnern i den.
2.6 If the EU institutions do not commit to developing a legislative framework that can boost competition and do not guarantee a supply of raw materials for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain in doubt.
2.6 Om EU-institutionerna inte åtar sig att ta fram en lagstiftningsram som kan öka konkurrenskraften och inte heller garanterar råvaruförsörjningen för träbearbetnings- och möbelsektorn så kommer framtiden för sektorn att förbli osäker.
2.6 If the EU institutions do not commit to developing a legislative framework that can boost competitiveness and do not guarantee a supply of raw materials for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain in doubt.
2.6 Om EU-institutionerna inte åtar sig att ta fram en lagstiftningsram som kan öka konkurrenskraften och inte heller garanterar råvaruförsörjningen för träbearbetnings- och möbelsektorn så kommer framtiden för sektorn att förbli osäker.
2.6 If the EU institutions do not commit to developing a legislative framework that can boost competitiveness and do not guarantee a supply of raw materials for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain in doubt.
2.6 Om EU-institutionerna inte åtar sig att ta fram en lagstiftningsram som kan öka konkurrens­kraften och inte heller garanterar råvaruförsörjningen för träbearbetnings- och möbelsektorn så kommer framtiden för sektorn att förbli osäker.
2.6 If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome - and essentially unjustified - if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.
2.6 Om det trots detta finns stöd för kommissionens förslag skulle det vara en administrativ börda och omotiverat att medlemsstaternas finansiella bidrag i systemet omfattas av fördragens bestämmelser om statligt stöd.
2.6 IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
2.6 IMI har utformats som ett verktyg som underlättar tillämpningen av de rättsakter i fråga om den inre marknaden som förutsätter ett utbyte av information mellan medlemsstaternas förvaltningar.
2.6 Impact and sustainability
2.6 Effekter och hållbarhet
2.6 Improvements in energy intensity of 1.8% or 470 Mtoe per year are expected due to structural changes, the effects of previous policies and the introduction of new technologies.
2.6 Strukturomvandling, tidigare politiska åtgärder och införandet av ny teknik förväntas leda till att energiförbrukningen minskar med 1,8 % (470 Mtoe) per år.
2.6 In 2008, these sectors accounted for 4.5% of total European GDP and employed 3.8% of the labour force, that is over 8.5 million people7.
2.6 Under 2008 stod dessa sektorer för 4,5 % av EU:s totala BNI och sysselsatte 3,8 % av arbetskraften (mer än 8,5 miljoner anställda)7.
2.6 In 2008, these sectors accounted for 4.5% of total European GDP and employed 3.8% of the labour force, that is over 8.5 million people7.
2.6 Under 2008 stod dessa sektorer för 4,5 % av EU:s totala BNP och sysselsatte 3,8 % av arbetskraften (mer än 8,5 miljoner anställda)7.
2.6 In 2009, the European Commission launched a study entitled The future of Cloud Computing8, which was based on the work of a group of experts from the digital sector and researchers.
2.6 Europeiska kommissionen lanserade 2009 en studie på temat framtiden för datormoln8 med stöd av en expertgrupp inom den digitala sektorn samt av forskare.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and  in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 År 2010, i en strävan efter allt renare och effektivare fordon och mitt i en aldrig tidigare skådad kris på den europeiska marknaden, insåg Antonio Tajani, kommissionens vice ordförande och kommissionsledamot för näringsliv, att det på goda grunder fanns behov av att föreslå en ny version av Cars 21 och tillföra flera ändringar baserade på tidigare erfarenheter.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 År 2010, i en strävan efter allt renare och effektivare fordon och mitt i en aldrig tidigare skådad kris på den europeiska marknaden, insåg Antonio Tajani, kommissionens vice ordförande och kommissionsledamot för näringsliv, att det på goda grunder fanns behov av att föreslå en ny version av Cars 21 och tillföra flera ändringar baserade på tidigare erfarenheter.
2.6 In 2010, the Lisbon Strategy will be renewed and the new European plan for innovation will be launched, in tandem with the European Research Area renewing its Vision for 2020.
2.6 År 2010 kommer Lissabonstrategin att förnyas och den nya europeiska innovationsplanen kommer att lanseras, samtidigt som det europeiska området för forskningsverksamhet kommer att förnya sin vision för 2020.
2.6 In 2011, the Commission presented reports on the implementation of the two directives to the European Parliament and the Council.
2.6 Kommissionen lade 2011 fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av dessa två direktiv.
2.6 In 2012 it is no longer the single market which is the core of the issue.
2.6 År 2012 är det inte längre situationen på den inre marknaden som är problemets kärna.
2.6 In 2012, road freight transport companies employed a total of 2 393 995 workers across 23 EU Member States.
2.6 Under 2012 hade vägtransportföretagen sammanlagt 2 393 995 anställda i 23 medlemsstater.
2.6 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.6 År 2014 drog Europaparlamentets utredningstjänst slutsatsen att den totala kostnaden för uteblivna EU-åtgärder för luftfarten är omkring 3 400 miljoner euro per år under de närmaste 20 åren.
2.6 In accordance with Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on 4 June 2010 European justice ministers authorised by a qualified majority the Commission proposal to establish enhanced cooperation with some of them on divorce and legal separation.
2.6 I enlighet med artikel 329.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt beslöt EU:s justitieministrar den 4 juni 2010 med kvalificerad majoritet att godkänna kommissionens förslag om att inrätta ett fördjupat samarbete mellan vissa medlemsstater om äktenskaps­skillnad och hemskillnad.
2.6 In accordance with the requirements of last resort ("ultima ratio"), the Commission states that the choice between criminal or administrative sanctions will be based on a detailed impact assessment.
2.6 I enlighet med kravet på ultima ratio anger kommissionen att valet mellan straffrättsliga eller administrativa åtgärder ska grunda sig på en djupgående konsekvensanalys.
2.6 In accordance with the subsidiarity principle, the financial burden on the Community budget is that required to ensure system interoperability, a single interface and customs portals.
2.6 I enlighet med subsidiaritetsprincipen är de kostnader som finansieras via gemenskapsbudgeten sådana som krävs för att säkerställa systemens kompatibilitet, den enda kontaktpunkten och tullportalerna.
2.6 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.6 Förutom att öka finansieringsflödet till innovation, forskning och utveckling inom informations- och kommunikationsteknik måste kommissionen se till att de investerade pengarna redovisas på lämpligt sätt och ger avkastning.
2.6 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.6 Förutom att öka finansieringsflödet till innovation, forskning och utveckling inom informations- och kommunikationsteknik, måste kommissionen se till att de investerade pengarna redovisas på lämpligt sätt och ger avkastning.
2.6 In addition to the legal bases referred to above, legal instruments in specific areas, including regulations on the enforcement of intellectual property rights, drug precursors, cultural assets, cash controls, market surveillance, and legislation protecting individuals and the environment, enable customs services in the European Union to enforce these rules.
2.6 Förutom de rättsliga grunder som nämns ovan bildar en rad ämnesinriktade rättsakter – däribland förordningar om skydd av immateriella rättigheter, narkotikaprekursorer, kultur­föremål, kontroller av kontanta medel, och marknadskontroll samt rättsakter som syftar till att skydda medborgarna och miljön – en grund för tullens tillämpning av reglerna i EU.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Med hänsyn till den rådande internationella ekonomiska krisen, medborgarnas växande intresse för hållbarhetsfrågor och företagens agerande ur miljö-, samhälls- och företagsstyrningssynpunkt förefaller det vara viktigt att sprida mer information om hur dessa aspekter kan beaktas av de enskilda konsumenterna när de fattar ekonomiska beslut.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Med hänsyn till det rådande tillståndet av internationell ekonomisk kris, medborgarnas växande intresse för hållbarhetsfrågor och företagens agerande ur miljö-, samhälls- och företagsstyrningssynpunkt förefaller det vara viktigt att sprida mer information om hur dessa aspekter kan beaktas av de enskilda konsumenterna när de fattar ekonomiska beslut.
2.6 In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
2.6 Det är också viktigt att framhålla att offentliga organ samt många andra institutioner som är betydelsefulla för medborgarna tillhandahåller viktig information och viktiga tjänster via webbplatser.
2.6 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.6 Dessutom inleddes Sesar-programmet som ett tekniskt och operativt komplement till de institutionella reformer som planerades inom ramen för SES II.
2.6 In addition, the Slovenian presidency requires the opinion of the EESC in connection with the preparation of the Small Business Act for Europe.
2.6 Det slovenska ordförandeskapet ville också höra EESK:s åsikt i samband med utarbetandet av en rättsakt för småföretag.
2.6 In addition, the Slovenian presidency requires the opinion of the EESC in connection with the preparation of the Small Business Act for Europe.
2.6 Det slovenska ordförandeskapet ville också höra EESK:s åsikt i samband med utarbetandet av en rättsakt för småföretagen.
2.6 In addition, transnational voluntary service at European and international level can substantially increase solidarity and mutual understanding among peoples, and promotes intercultural dialogue.
2.6 Dessutom kan transnationell frivilligverksamhet på europeisk och internationell nivå avsevärt öka solidariteten och den ömsesidiga förståelsen mellan folken och främja interkulturell dialog.
2.6 In contrast to other network industries, postal work, and delivery in particular, still involves a great deal of manual labour and direct contact with customers.
2.6 Till skillnad från andra nätverksindustrier innebär postyrket, framför allt postutdelningen, fortfarande mycket manuellt arbete och direktkontakt med kunderna, och postsektorn är viktig för sysselsättningen.
2.6 In drawing up the White Paper, the Commission carried out a wide consultation, including government representatives from Member States, judges from national courts, business representatives, consumers' groups, legal professionals, and many other stakeholders.
2.6 I samband med utarbetandet av vitboken har kommissionen genomfört omfattande samråd med företrädare för medlemsstaternas regeringar, domare från de nationella domstolarna, företrädare för näringslivet, konsumentföreningar, jurister och en rad andra berörda aktörer.
2.6 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.6 Sedan krisens början (från september 2008 till september 2009) har fler än 33 flygbolag gått eller riskerar att gå i konkurs i Europa.
2.6 In Europe standards for social dialogue in firms involving information and consultation also apply to workers in small and medium-sized businesses.
2.6 Normer för social dialog i företag på grundval av information och samråd gäller i Europa även arbetstagare i små och medelstora företag.
2.6 In February 2012, in a resolution on the future of GMES7, the European Parliament stated that it did not believe "that financing GMES outside the Multiannual Financial Framework (MFF) – with the funding and governance structure that the Commission proposed in its communication – is a viable option".
2.6 Europaparlamentet påpekade i sin resolution från februari 2012 om framtiden för GMES7 att "Europaparlamentet ser inte en finansiering av GMES utanför den fleråriga budgetramen – med den finansiering och de styrstrukturer som kommissionen föreslår i sitt meddelande – som ett gångbart alternativ".
2.6 In identifying administrative and operational/regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 Vid inventeringen av de administrativa och driftsinterna/juridiska flaskhalsarna har vi utgått från flaskhalsarna för godstrafiken.
2.6 In identifying operational and administrative /regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 Vid inventeringen av de driftsinterna, administrativa och juridiska flaskhalsarna har vi utgått från flaskhalsarna för godstrafiken.
2.6 In its Communication, the Commission proposes a strategy on several elements such as to:
2.6 I meddelandet föreslår kommissionen en strategi med flera delområden:
2.6 In its meeting of 14 December 2007, the European Council expressed its support for the idea of an integrated EU maritime policy, with the Commission subsequently adopting a progress report on the matter on 15 October 2009.
2.6 Vid sitt möte den 14 december 2007 gav Europeiska rådet sitt stöd till principen med en integrerad EU-politik för havsfrågor, och den 15 oktober 2009 antog kommissionen en lägesrapport om frågan.
2.6 In its opinion on Regulating competition and consumer protection5 the EESC highlighted that although free competition offered benefits to all market participants and consumers in particular, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition had arisen, resulting in competitors being excluded from the market and consumers' economic rights being limited.
2.6 EESK har i sitt yttrande om bestämmelser som rör konkurrens- och konsumentfrågor5 pekat på att det – även om fri konkurrens gynnar alla marknadsaktörer och särskilt konsumenterna – har uppstått en verklig begränsning av den fria konkurrensen i de viktigaste liberaliserade sektorerna, vilket har lett till att konkurrenter utesluts från marknaden och att konsumenternas ekonomiska rättigheter begränsas.
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility2, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 I sitt yttrande om "Handlingsplan för rörlighet i städerna"2 gav EESK sitt fulla stöd till kommissionens offentliggörande 2009 av en handlingsplan för rörlighet i städer som gav lokala, regionala och nationella myndigheter olika möjligheter att erbjuda en så hög och hållbar livskvalitet som möjligt i stadsområdena.
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility5, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 I sitt yttrande om "Handlingsplan för rörlighet i städerna"5 gav EESK sitt fulla stöd till kommissionens offentliggörande 2009 av en handlingsplan för rörlighet i städer som gav lokala, regionala och nationella myndigheter olika möjligheter att erbjuda en så hög och hållbar livskvalitet som möjligt i stadsområdena.
2.6 In its opinion on the Internal Market Strategy – Priorities 2003-20065, the EESC pointed out that "trade with third countries has been growing faster than trade between Member States." and that "one reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
2.6 I sitt yttrande om Strategin för den inre marknaden – Prioriteringar för 2003–20065 framhåller kommittén att "[h]andeln med tredje land har vuxit snabbare än handeln mellan medlemsstaterna" och att ett " skäl till detta är att man inte lyckats få till stånd det ömsesidiga produkterkännande som skulle skapa konsumentförtroende för produkter som tillverkats i ett annat land.
2.6 In its opinion on the Internal Market Strategy – Priorities 2003-20065, the EESC pointed out that "trade with third countries has been growing faster than trade between Member States." and that "one reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
2.6 I sitt yttrande om Strategin för den inre marknaden – Prioriteringar för 2003–20065 framhåller kommittén att "handeln med tredje land har vuxit snabbare än handeln mellan medlemsstaterna" och att ett " skäl till detta är att man inte lyckats få till stånd det ömsesidiga produkterkännande som skulle skapa konsumentförtroende för produkter som tillverkats i ett annat land.
2.6 In its opinion on the Internal Market Strategy – Priorities 2003-20065, the EESC pointed out that "trade with third countries has been growing faster than trade between Member States." and that "one reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
2.6 I sitt yttrande om Strategin för den inre marknaden – Prioriteringar för 2003–20065 framhåller kommittén att "handeln med tredje land har vuxit snabbare än handeln mellan medlemsstaterna" och att ett "skäl till detta är att man inte lyckats få till stånd det ömsesidiga produkterkännande som skulle skapa konsumentförtroende för produkter som tillverkats i ett annat land.
2.6 In its Resolution of 22 May the Council confirmed that the space sector "is a strategic asset contributing to the independence, security and prosperity of Europe and its role in the world".
2.6 I sin resolution av den 22 maj bekräftade rådet att rymdsektorn är en strategisk tillgång, som bidrar till Europas oberoende, säkerhet och välstånd samt till Europas roll i världen.
2.6 In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks.
2.6 I januari 2009 rapporterade Londonbörsen (LSE) till underhuset att ett fortsatt förbud mot blankning både skulle ha varit ett ineffektivt verktyg för att motverka problem med marknadsvolatilitet och skadligt för marknadsaktörernas allmänna intressen genom att öka deras kostnader och frånta investerare möjligheten att generera intäkter från värdepapperslån, vilket skulle kunna göra berörda aktier ännu mindre attraktiva.
2.6 In June 2008, Budapest was selected as the operational headquarters.
2.6 I juni 2008 fattades det beslut om att EIT skulle ha sitt säte i Budapest.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 På bara fyra år har ekonomin för det allmänna bästa blivit en social rörelse som har stöd av mer än hundra lokala grupper, nästan 2 000 företag och sociala organisationer och ett ökande antal universitet i olika länder, däribland Österrike, Tyskland, Schweiz, Italien och Spanien.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 På bara fyra år har ekonomin för det allmänna bästa blivit en social rörelse som har stöd av mer än hundra lokala grupper, nästan 2 000 företag och sociala organisationer och ett ökande antal universitet i olika länder, däribland Österrike, Tyskland, Schweiz, Italien och Spanien.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report5 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 EU:s nätverk av oberoende sakkunniga på området för social integration lade i slutet av 2009 fram en rapport5 om hemlöshet och utestängning från bostadsmarknaden i EU:s medlems­stater.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report6 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 EU:s nätverk av oberoende sakkunniga på området för social integration lade i slutet av 2009 fram en rapport6 om hemlöshet och utestängning från bostadsmarknaden i EU:s medlems­stater.
2.6 In Latin America, growth has not on the whole brought greater development.
2.6 I Latinamerika har tillväxten i allmänhet inte medfört ökad utveckling.
2.6 In many cases, the local authorities have to deal with the industrial and mining waste issue due to the fact that the tailings or waste dump areas are located in their jurisdiction.
2.6 I många fall måste de lokala myndigheterna ta itu med industri- och gruvavfall på grund av att avfallet eller avfallsdeponierna ligger inom deras ansvarsområde.