natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among those, three infringement procedures are still pending10.
Tre av dessa överträdelseförfaranden har ännu inte avslutats10.
Among vessels registered in a Member State, only those in the Italian second register and passenger vessels in the Danish second register do not have access at the present time to Community cabotage.
Bland de fartyg som är registrerade i en medlemsstat är det idag endast fartyg som är registrerade i det italienska andraregistret och passagerarfartyg som är registrerade i det danska andraregistret som inte har tillåtelse att utföra gemenskapscabotage.
Among views expressed by members taking the floor, some wanted more clear links between environmental concerns and climate change, more diplomatic conclusions or more credit for efforts made by farmers and to the works made possible by the second pillar of the CAP.
Bland de ledamöter som uttalade sig efterfrågade några en tydligare koppling mellan miljöproblem och klimatförändringar, mer diplomatiska slutsatser och att jordbrukarnas insatser och de åtgärder som möjliggjorts tack vare den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare värdesätts i större utsträckning.
Among ways of building up a fund to counterbalance asymmetric shocks, some observers suggest considering use of the surplus reserves held in the national central banks.
Ett sätt att finansiera en fond avsedd att bemöta asymmetriska chocker vore enligt vissa kommentatorer att eventuellt använda de nationella centralbankernas överskottsreserver.
Among women, the highest share of NEETs is also observed in Greece, Italy, Romania and Bulgaria.
Andelen unga kvinnor som varken arbetar eller studerar är också högst i Grekland, Italien, Rumänien och Bulgarien.
Among youth workers, the programme created greater awareness of the intercultural dimension and contact with new working methods.
För ungdomsledarna ledde programmet till en större medvetenhet om den interkulturella dimensionen och till att man kom i kontakt med nya arbetsmetoder.
Amongst a variety of measures, it imposes the use of GNSS in all new trucks for long journeys.
Bland de åtgärder som fastställs finns kravet på användning av GNSS i alla lastbilar i fjärrtrafik.
Amongst advice to be given, the EESC stresses one in particular: networking with the public research institutions as well as other companies.
Bland de råd som kan ges skulle EESK särskilt vilja framhålla vikten av att arbeta i nätverk, både med offentliga forskningsinstitutioner och med andra företag.
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Bland alla icke EU-länder inom OECD är det bara Nya Zeeland som har en effektiv skattesats som är högre än 35 %.
Amongst financial market players, for whom these (external) ratings are intended, use of the automatic approach is to be prevented or in any case limited; in measures for regulating rating agencies, steps should be taken to ensure they are as transparent as necessary and provide the required information to market participants.
Hos finansmarknadsaktörerna, som de (externa) kreditbetygen riktar sig till, måste denna "automatik" förhindras eller åtminstone begränsas, när det gäller regleringen av kreditvärderingsinstituten måste det säkerställas att de är tillräckligt öppna och ger marknadsaktörerna den nödvändiga informationen.
Amongst individual companies there are reported wide disparities in safety performance and attitudes.
Bland enskilda företag rapporteras stora skillnader vad gäller säkerhetsagerande och attityder.
Amongst individual EU Member States, the share of ICT investment in 1999 ranges from 1.58 % in Spain to 3.76 % in the UK 4.
I de enskilda EU-medlemsstaterna låg andelen IKT-investeringar av BNP 1999 på mellan 1,58 % (Spanien) och 3,76 % (Förenade kungariket) 4.
Amongst intermediate products, there is a significant shift towards the parts and components category.
Hos insatsvarorna kan man se en tydlig förskjutning mot kategorin delar och komponenter.
Amongst its many applications, energy is crucial to mobility, heating and lighting in areas such as industry, health and farming, and also in home life and leisure activities.
Energin har oräkneliga användningsområden och den är oumbärlig för rörligheten, luftkonditionering och belysning inom områden som industri, jordbruk och hälso- och sjukvård, och även i våra hem och för våra fritidsaktiviteter.
Amongst many criteria, the use of SCR offers fuel efficiency gains over other options such as EGR plus DPF, but, EGR plus DPF does not depend on the use of a chemical reagent to achieve efficient conversion of NOx emissions.
Bland annat erbjuder SCR-tekniken bättre bränsleeffektivitet jämfört med andra alternativ såsom avgasåtercirkulation kombinerat med dieselpartikelfilter, men denna kombination är inte beroende av användningen av kemisk reagens för effektiv omvandling av NOx-utsläppen.
Amongst measures to support this objective, the new package will promote the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and lightened regulatory obligations, inter alia where such access is provided on a non-commercial basis or is ancillary to the provision of other public services.
Bland åtgärderna för att stödja detta mål, kommer det nya paketet att främja utbyggnaden av lokala trådlösa åtkomstpunkter genom förenklade planeringsförfaranden och mindre stränga lagstadgade skyldigheter, bland annat när sådan anslutning tillhandahålls på icke-kommersiell grund eller har samband med tillhandahållandet av andra offentliga tjänster.
Amongst Member States facing particular challenges, positive trends appear to prevail, with a few exceptions.
Det är främst på effektivitetsområdet som svårigheter kvarstår.
Amongst Member States with lower "import" quantities, the smaller countries predominate, presumably due to a lack of capacity for disposal.
Bland medlemsstaterna med lägre mängder ”import” dominerar de mindre länderna, vilket troligen beror på att man inte har tillräcklig kapacitet för bortskaffande.
Amongst Member States, Ireland in particular, as well as the UK, and Malta, levy low social contributions, but their systems cannot be considered similar to Denmark's in light of the very different level and structure of taxes.
Av EU:s medlemsstater är det främst Irland, men även Storbritannien och Malta, som tar ut låga sociala avgifter.
Amongst Member States, Ireland in particular, as well as the UK, and Malta, levy low social contributions, but their systems cannot be considered similar to Denmark's in light of the very different level and structure of taxes.
Av EU:s medlemsstater är det främst Irland, men även Storbritannien och Malta, som tar ut låga sociala bidrag.
Amongst non-state actors, specific contributions from different types of organisations could be highlighted.
När det gäller de icke-statliga aktörerna bör det framhållas hur olika typer av organisationer bidrar till utvecklingsprocessen.
Amongst other aims, it will provide inputs to the work-programme of any successor to the eTEN programme.
Ett av syftena är att man därigenom skall få idéer till arbetsprogrammet för en eventuell efterföljare till eTEN-programmet.
Amongst other areas it is being pointed out that an impact assessment of the Services Directive on business services has not been done and that this deserves a major effort, especially after transposition of the directive into national legislation has taken place.
Det påpekas bland annat att ingen konsekvens­analys av tjänstedirektivet har genomförts när det gäller företagstjänster och att stora insatser krävs på detta område, särskilt efter det att direktivet har införlivats i de nationella lagstiftningarna.
Amongst other changes to the rules to speed up the evaluation and selection procedures and contract negotiations, the decision was taken to decentralise a number of in-house decisions to the departments responsible for day-to-day management.
Bland andra ändringar av förvaltningsbestämmelserna i syfte att förkorta utvärderings–, urvals– och kontraktförhandlingsförfarandena har det beslutats att en del av de interna besluten skall decentraliseras till de enheter som ansvarar för driften av programmet.
Amongst other changes, the GPA amended the thresholds and the European Union has to comply.
Det nya avtalet innebar bland annat ändrade tröskelvärden, till vilka EU måste anpassa sig.
Amongst other factors, issues such as the lack of predictability, the annual nature of granting aid, its volatility, the intermittent or non-existent focus on achieving results, the instability of commitments, the lack of development of the partnership principle and the ongoing lack of sufficient transparency all contribute to this loss of effectiveness.
Bristen på effektivitet beror bland annat på att förutsägbarheten brister, att stödet beviljas på årsbasis och är lättrörligt, att man inte alls eller inte i tillräckligt hög grad är resultatinriktad, och att åtagandena är alltför vaga, partnerskapsprincipen outvecklad och insynen otillräcklig.
Amongst other factors, this looks at minerals (and by-products) that are of significant economic importance (whilst comparing minerals with very different properties and used by a very wide range of sectors), those that have a high supply risk, and those with a lack of ready substitutes.
Bland andra faktorer granskas mineraler (och biprodukter) som har stor ekonomisk betydelse (samtidigt som man jämför mineraler med mycket skilda egenskaper som används i en mängd olika branscher), både sådana som kännetecknas av hög risk på utbudssidan och sådana som inte lätt kan ersättas.
Amongst other functions energy taxation would explicitly recognise the environmental and security of supply benefits of renewables.
Bland sina andra funktioner skulle energibeskattningen uttryckligen erkänna de förnybara källornas fördelar vad gäller miljö och försörjningstrygghet.
Amongst other initiatives, it is desirable, and indeed overdue, for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent9.
Vid sidan om andra initiativ är det önskvärt, och faktiskt hög tid, att EU inför ett gemensamt och harmoniserat skydd i form av ett gemenskapspatent9.
Amongst other matters, they discussed: the change in the definition of Universal Service; the definition of "special services"; the balance between social and economic issues in the postal services; the postal service as a factor for social cohesion; access to and maintenance of the universal service; the repercussions of liberalisation for consumers and workers; the need for postal services to adjust to technological innovation (Internet, e-mail); how traditional services could tie in with technological innovation, etc.
Man diskuterade bland annat följande: hur definitionen av samhällsomfattande tjänster har utvecklats, definitionen av speciella tjänster, balansen mellan sociala och ekonomiska sidor av posttjänsterna, posttjänsterna som en faktor för social sammanhållning, tillgång till och bevarande av de samhällsomfattande tjänsterna, avregleringens följder för konsumenter och anställda, posttjänsternas anpassning till den nya tekniken (Internet, e-post) och den nya teknikens roll som ett komplement till de traditionella tjänsterna.
Amongst other objectives, the directive aims at guaranteeing adequate financial resources for decommissioning nuclear installations.
Bland andra mål syftar direktivet till att garantera tillräckliga ekonomiska resurser för avveckling av kärntekniska anläggningar.
Amongst other research, the Commission services commissioned a study from PwC10 in 2014 on the potential economic consequences of country-by-country reporting for banks.
Bland annan forskning beställde kommissionen 2014 en studie från PWC10  om de potentiella ekonomiska konsekvenserna av landsspecifik rapportering för banker.
Amongst other things it should:
Bland annat borde kommissionen:
Amongst other things it was requested that emergency vaccination should become a viable option of disease control, taking into account technical developments in laboratory diagnosis.
Bland annat begärdes att nödvaccinering skulle bli ett användbart alternativ för sjukdomsbekämpning, med hänsyn till den tekniska utvecklingen av laboratoriediagnostiken.
Amongst other things the declaration called for "a speedy and just solution of the Cyprus problem based on a Federal, democratic system, the high level agreements and the relevant resolutions of the United Nations Organisation to be realised with full respect of the human rights of all the citizens and the establishment of a unitary economy without any form of discrimination".
I detta uttalande uttrycks bland annat förhoppningar om en snabb och rättvis lösning på Cyperns problem som skall baseras på ett demokratiskt och federalt politiskt system, överenskommelser på hög nivå och FN:s resolutioner om mänskliga rättigheter för samtliga invånare samt på en gemensam ekonomi utan någon form av diskriminering.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Det påpekas bland annat att ingen konsekvensanalys av tjänstedirektivet har genomförts när det gäller företagstjänster och att stora insatser krävs på detta område, särskilt efter det att direktivet har införlivats i de nationella lagstiftningarna.
Amongst other things, European support mechanisms must therefore enable them to better exploit the market both at European and global levels.
De europeiska stödmekanismerna måste därmed bland annat hjälpa dem att bättre utnyttja såväl den europeiska marknaden som världsmarknaden.
Amongst other things, it considered that "harmonisation would guarantee a similar standard of protection to policyholders whatever the choice of law".
Bland annat menade man att en harmonisering skulle borga för en enhetlig skyddsnivå för försäkringstagarna oavsett vilken lagstiftning som tillämpas.
Amongst other things, it provides for:
Enligt gasdirektivet skall, bland annat,
Amongst other things, it was requested that the movement of susceptible animals be controlled more efficiently with regard to the health guarantees offered.
Beträffande de hälsogarantier som ges krävdes det bland annat skärpta kontroller av hur djur som är mottagliga för sjukdomar förflyttas.
Amongst other things, the "Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe", drafted at the request of the European Commission in response to the questionnaire as part of the Retail Market Monitoring Report, states that "Consumers lack accessibility to a sufficient choice of grocery shops and thus to a wide selection of affordable and quality products.
I bland annat rapporten om hinder för en mer effektiv och rättvis handel och distribution ("Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe"), som utarbetats på uppdrag av kommissionen med anledning av samrådet kring rapporten "Övervakning av marknaden för handel och distribution", sägs det att konsumenterna inte har tillgång till ett tillräckligt stort urval av livsmedelsaffärer och därför inte heller till ett brett urval av kvalitetsprodukter till överkomliga priser.
Amongst other things, the Commission stressed the importance of developing a solution for small companies alongside the European Company format, so as to give all companies in the Union, and not just limited liability companies, the tools that they require for evolving within the economic and monetary union.
Kommissionen framhöll hur viktigt det är att utveckla en lösning parallellt med Europabolaget så att inte bara aktiebolagen utan alla företag i EU kan få de redskap de behöver för att utvecklas i Ekonomiska och monetära unionen.
Amongst other things, the Directive lays down the requirements to be met by certification service providers issuing qualified certificates.
de krav som leverantörerna av certifikattjänster skall respektera vid leverans av kvalificerade certifikat.
Amongst other things, the discussion concerns the following aspects:
Bland annat följande diskussionsämnen tas upp:
Amongst other things, the tasks which were to be undertaken by the concession holder must now be carried out by the Commission, with the help of independent experts, experts from the Member States and a specialised team.
Bland annat måste kommissionen, med hjälp av oberoende experter, experter från medlemsstaterna och ett specialiserat arbetslag, nu utföra de uppgifter som skulle ha skötts av koncessionshavaren.
Amongst other things, they must adjust their prevention policies to the new risks arising from the arrival of new technologies (new types of vehicle, such as electric- or hydrogen-powered ones.
De måste bland annat anpassa sina förebyggande åtgärder till de risker som uppstår till följd av den tekniska utvecklingen (nya fordonstyper, t.ex.
Amongst other things, this Directive opened the way for independent, transparent management and for future competition between rail companies.
Detta direktiv, och andra, banade vägen för en självständig och öppen förvaltning och så småningom ett öppnande av marknaden för konkurrens.
Amongst other things, this entails the possibility that, following an objective assessment in the interests of the users and employees concerned, ownership of such services may be returned from the private to the public sector.
Det innebär bland annat en möjlighet att egendom kan återföras från privat till offentlig sektor om man kan visa att det objektivt ligger i brukarnas och den berörda personalens intresse.
Amongst other things, this may lead to working patterns that are more adapted to fluctuations in the demand for labour and to adjustment of business hours in enterprises and branches.
Detta kan bland annat leda till arbetsmönster som bättre kan anpassas till fluktuationer i efterfrågan på arbetskraft och till anpassning av arbetstiden inom företag.
Amongst other things, this will be coupled to streamlined permitting and reporting procedures.
Detta skall bland annat kopplas till förenklade tillstånds- och rapporteringsförfaranden för sådana företag.
Amongst others it was requested that the movement of susceptible animals should be controlled more efficiently with regard to the health guarantees offered.
Beträffande de hälsogarantier som ges krävdes det bland annat striktare kontroller av hur djur som är mottagliga för sjukdomar förflyttas.
Amongst others the Directive clarifies when and how third country family members of EU citizens can receive protection with a view to ensuring the effectiveness of the right to consular protection, and of the right to respect for private and family life as recognised in Article 7 of the Charter.
Direktivet klargör bland annat när och hur EU-medborgares familjemedlemmar från tredjeländer kan få skydd med tanke på behovet att säkerställa effektiviteten gällande rätten till konsulärt skydd och rätten till respekt för privatlivet och familjelivet som erkänns i artikel 7 i stadgan.
Amongst others the task force will stimulate the reflection on a possible unified setting for Member States to review the strategy and its implementation on a regular basis, in order to propose permanent arrangements before the end of next year.
Arbetsgruppen kommer bland annat att främja överväganden om att eventuellt skapa en enhetlig miljö som gör det möjligt för medlemsstaterna att regelbundet granska strategin och dess genomförande, för att före nästa års utgång kunna föreslå permanenta arrangemang för detta.
Amongst others, the current situation generates insufficient stability for cross-border investment decisions in the private sector.
Det rådande läget leder bland annat till en otillräcklig stabilitet för beslut om gränsöverskridande investeringar inom den privata sektorn.
Amongst others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported, as well as consideration for sales to other Member States, differ between registers.
skiljer sig registren åt när det gäller definitioner av typ av utrustning, viktkriterier, grundvalen för de siffror som inrapporteras, och de faktorer som beaktas vid försäljning till andra medlemsstater.
Amongst others, the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition.
Dialogen bör bland annat inbegripa finansieringen av ESA, hur de medelstora företagen aktivt kan medverka och hur konkurrenskraften kan bevaras på högsta nivå.
Amongst people who do not speak another language, over half did not think they would benefit from learning an additional language.
Bland dem som inte talar ett främmande språk anser över hälften att kunskaper i ytterligare ett språk inte skulle innebära någon fördel för dem.
Amongst policy shapers, researchers and citizens, too, there is a widespread consensus that Europe's pressing and common challenges – such as climate change, energy, security, health and ageing – need to be tackled jointly at the European level.
Även bland politiker, forskare och medborgare råder stor enighet om att de omedelbara utmaningar som EU ställs inför – till exempel i fråga om klimatförändringar, energi, säkerhet, hälsa och åldrande befolkningar – måste bemötas gemensamt på EU-nivå.
Amongst SMEs included in the Eurobarometer Flash survey, only 15% said they were already able to carry out all their operations in euros, 25% expect to be able to do so by the end of 2001, and the rest, i.e. over 50% of SMEs, estimate that this will not be possible until the year 2002.
Av dem som ingick i Eurobarometer Flash-undersökningen sade sig endast 15 % redan kunna använda euron i hela sin verksamhet, 25 % planerar att kunna det före utgången av 2001 och resten, det vill säga mer än 50 % av de små och medelstora företagen, bedömer att detta kommer att vara möjligt först 2002.
Amongst such decisions in 2004 consideration was given to the access rights of parties receiving a so‑called “letter of facts” by which they were informed of additional information to be taken into account in the final decision.
Under 2004 övervägdes till exempel om parter som får en så kallad skrivelse med faktauppgifter (letter of facts), genom vilken de informeras om ytterligare uppgifter som kommer att beaktas i det slutliga beslutet, skall få tillgång till handlingarna i ärendet.
Amongst the actions financed, actions to build a knowledge-base for policy making are increasing in importance, and are to a large extent exploited to support the integration of consumer interest into other EU policy areas.
Man finansierar allt fler insatser för att bygga upp en kunskapsbas för det politiska arbetet och för att konsumenternas intressen ska tillvaratas inom EU:s övriga politikområden.
Amongst the causes of poverty, unemployment has a particularly strong impact even though it is invariably not the main cause of poverty.
Av de faktorer som leder till fattigdom har arbetslösheten en särskilt avgörande inverkan men är inte alltid den främsta orsaken.
Amongst the causes of this situation are the lack of managerial, organisational and technological know-how, difficult access to finance, insufficient supporting institutions and difficulties to integrate in production networks.
Det beror bland annat på bristen på kunskaper och erfarenhet när det gäller företagsledning, organisation och teknik, problem med att få tillgång till finansiering, otillräckliga stödinstitutioner och svårigheter att gå samman i produktionsnätverk.
Amongst the challenges it refers to, the report on EU activities demonstrates the EU’s commitment, particularly in terms of Structural Funds, and the multiannual programme already mentioned in the Sixth Framework Programme.
Bland de utmaningar som lyfts fram belyser rapporten om gemenskapsåtgärder EU:s åtaganden bland annat i form av strukturfonderna, det ovannämnda fleråriga programmet och det sjätte ramprogrammet.