natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Application of these provisions under the TFEU has led the Commission to exempt state aid granted to social housing agencies from the requirement for prior notification.
3.4 Tillämpningen av dessa bestämmelser i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt innebär att kommissionen har beviljat undantag avseende skyldigheten att på förhand informera om statsbidrag som riktas till företag som ansvarar för subventionerat boende.
3.4 Are the associated risks greater for e-seniors?
3.4 Större risker för e-seniorer?
3.4 Article 10: quantitative limits for alcohol.
3.4 Artikel 10: kvantitativa begränsningar för alkohol.
3.4 Article 10: Risk-based assessment.
3.4 Artikel 10: Riskbedömning.
3.4 Article 12
3.4 Artikel 12
3.4 Article 12: Financing of WEEE from private households
3.4 Artikel 12: Finansiering av hanteringen av WEEE från privathushåll
3.4 Article 20 describes the powers of the competent authorities.
3.4 I artikel 20 beskrivs de behöriga myndigheternas befogenheter.
3.4 Article 3 sets the date on which the Regulation will come into force and provides for the repeal of Regulation 859/2003 on that same date.
3.4 I den tredje artikeln fastställs datum för förordningens ikraftträdande och det föreskrivs att förordning (EG) nr 859/2003 ska upphöra att gälla samma dag.
3.4 Article 4: Eligible applicants and beneficiaries
3.4 Artikel 4 – Sökande och stödmottagare
3.4 Article 4: Eligible applicants and beneficiaries
3.4 Artikel 4 – Urvalet av kandidater och stödmottagare
3.4 Article 6 – Participation
3.4 Artikel 6 - Deltagande
3.4 Article 6 – Participation
3.4 Artikel 6 - Medverkan
3.4 Article 82 – Abuse of a dominant position
3.4 Artikel 82 – Missbruk av dominerande ställning
3.4 Article 9: Resources.
3.4 Artikel 9: Resurser.
3.4 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.4 EESK förväntar sig att resultatet av denna förordning blir att registrering av fordon i ett annat land blir lika enkelt som omregistrering i samma land, utan ytterligare avgifter eller onödiga kontroller och dokument.
3.4 As councils are established and funded by Governments there is "dependence" in this respect.
3.4 Eftersom råden inrättas och finansieras av regeringarna finns det i detta avseende ett visst "beroende".
3.4 As far as cooperation is concerned, a total of EUR 41 million is earmarked for EU cooperation with Chile in 2007-13.
3.4 Vad gäller samarbetet är totalt 41 miljoner euro öronmärkta för EU-samarbetet med Chile under 2007–2013.
3.4 As far as the Institute's goals are concerned, the EESC thinks Article 2 should include a clear reference to promoting the principle of gender mainstreaming.
3.4 När det gäller institutets mål anser EESK att artikel 2 bör innehålla en tydlig hänvisning till främjandet av principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
3.4 As far as the Institute's goals are concerned, the EESC thinks Article 2 should include a clear reference to promoting the principle of gender mainstreaming.
3.4 När det gäller institutets mål anser EHSV att artikel 2 bör innehålla en tydlig hänvisning till främjandet av principen om gender mainstreaming.
3.4 As fora for consultation between stakeholders within civil society, consultative groups form an essential part of the Union's decision-making process.
3.4 De rådgivande grupperna är, i egenskap av forum för samråd med berörda parter i det civila samhället, en mycket viktig del av EU:s beslutsprocess.
3.4 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.4 Under dessa förhållanden bör ett europeiskt område för forskningsverksamhet ha de bästa förhållanden för att skapa en miljö som är mycket konkurrenskraftig och dynamisk och där de mänskliga resurserna kan få karriärmöjligheter som är bättre och mer långsiktiga under hela arbetslivet.
3.4 As not all industry can follow a low carbon energy route, particularly as energy dense fossil fuels are required for many process industries, it will be essential to use a much greater proportion of the waste heat produced by some industrial and power generation installations as a by-product.
3.4 Eftersom inte all industri kan slå in på en bana med koldioxidsnål energi, i synnerhet inte eftersom energitäta fossila bränslen krävs i många bearbetningsindustrier, blir det nödvändigt att använda en mycket större andel av den spillvärme som produceras av vissa industri- och kraftverksinstallationer som en biprodukt.
3.4 As not all industry can follow a low carbon energy route, particularly as energy dense fossil fuels are required for many process industries, it will be essential to use a much greater proportion of the waste heat produced by some industrial and power generation installations as a by-product.
3.4 Eftersom inte all industri kan slå in på en bana med koldioxidsnål energi, i synnerhet inte som energitäta fossila bränslen krävs i många processindustrier, blir det nödvändigt att använda en mycket större andel av den spillvärme som produceras av vissa industri- och kraftverksinstallationer som en biprodukt.
3.4 As regards State aid, which can have a major leverage effect on company spending on research, the EESC welcomes the attention given to SMEs, but urges the Commission to tie research and innovation aid to skilled jobs in companies and organisations set up to that end.
3.4 När det gäller statligt stöd som skulle kunna ha en avgörande hävstångseffekt på företagens utgifter för forskning ser EESK positivt på den uppmärksamhet som riktas mot småföretagen, men uppmanar kommissionen att koppla forsknings- och innovationsstödet till kvalificerade arbetstillfällen i de företag och organisationer som inrättas för detta ändamål.
3.4 As regards the introduction of a new category of regions "in transition", with an average per capita GDP of between 75% and 90%, the EESC can accept such a measure provided it does not erode the amount of resources earmarked for the category of most disadvantaged regions.
3.4 När det gäller införandet av en ny kategori av "övergångsregioner" med en BNP per invånare mellan 75 % och 90 %, kan EESK godkänna åtgärden under förutsättning att den inte undergräver de resurser som tilldelas kategorin "de allra svagaste regionerna".
3.4 As regards the introduction of a new category of regions "in transition", with an average per capita GDP of between 75% and 90%, the EESC can accept such a measure provided it does not erode the amount of resources earmarked for the category of most disadvantaged regions.
3.4 När det gäller införandet av en ny kategori av "övergångsregioner" med en BNP per invånare mellan 75 % och 90 %, kan EESK godkänna åtgärden under förutsättning att den inte undergräver de resurser som tilldelas kategorin för de allra svagaste regionerna.
3.4 As regards the present proposal, the EESC also wishes to point out that there are generally few possibilities to examine a vehicle physically in order to establish its identity and find out whether it has been reported stolen.
3.4 Vad gäller det föreliggande förslaget vill EESK också betona att det vanligen finns få möjligheter att konkret undersöka ett fordon för att fastställa dess identitet och avgöra om det har anmälts stulet.
3.4 As regards the rules on exit taxation, the EESC supports the proposal and suggests that Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
3.4 När det gäller reglerna om utflyttningsbeskattning stöder EESK förslaget och föreslår att medlemsstaterna enbart ska godta avräkning genom delbetalningar om inte det enda syftet med överföringen är att sänka det berörda företagets skattebörda.
3.4 As stipulated in the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, the Commission is proposing a maximum amount of EUR 1 891 936 000 for expenditure in relation to food and feed.
3.4 I enlighet med den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 föreslår kommissionen ett maxbelopp på 1 891 936 000 euro för utgifter kopplade till livsmedel och foder.
3.4 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.4 Denna överensstämmelse mellan den ursprungliga och den nya strategin visar att den centrala inriktningen inte har förändrats i den "nya strategin".
3.4 As the CoE's Commissioner for Human Rights has emphasised1, many of these conventions still require further action for proper enforcement.
3.4 Såsom Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter framhållit1, kräver många av dessa konventioner ytterligare insatser för ett korrekt genomförande.
3.4 As the EESC has already pointed out7, administrative cooperation and prevention of tax evasion must be accompanied by modernisation and simplification of existing tax systems.
3.4 Såsom EESK redan har påpekat7 måste förvaltningssamarbetet och bedrägeriförebyggandet gå hand i hand med moderniseringen och förenklingen av skattesystemen.
3.4 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for European cooperation in education and training 2020 (ET 2020), in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.4 Då initiativet omfattar två huvudområden, utbildning och sysselsättning, ser EESK positivt på att det betonar vikten av rörlighet, attraktionskraft och kvalitet och därmed sammanlänkar det med den strategiska ramen för det europeiska samarbetet i Utbildning 2020, i synnerhet de strategiska målsättningarna 1 och 2.
3.4 As the representative of the European citizen, the European Parliament must henceforth play a major role in determining the general European interest.
3.4 Europaparlamentet bör hädanefter få en dominerande roll när det gäller att fastställa det europeiska allmänintresset eftersom det företräder medborgarna.
3.4 As to the instruments themselves, these are important means of securing greater funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, and provided ways are found to resolve problems relating to the balance and/or possible conflict between upholding competition rules while promoting innovation, protecting intellectual property and disseminating and promoting open access to results.
3.4 När det gäller själva instrumenten utgör de viktiga beståndsdelar för att säkerställa ökade anslag till investeringar i forskning och innovation, under förutsättning att de är flexibla, enkla och obyråkratiska, öppna och genomblickbara, och om man kan lösa problemen med balansen och/eller den eventuella konflikten mellan konkurrenslagstiftningen och främjandet av innovation, skyddet av immateriella rättigheter och spridningen av resultaten.
3.4 As well as globally, substantial low-carbon investments are also needed within the EU.
3.4 Betydande koldioxidsnåla investeringar behövs inte bara globalt utan även inom EU.
3.4 Aside from the boost to private investment, which forms the basis of the Commission's proposals, the stagnant economy and employment need a boost from significant public investment.
3.4 Utöver den stimulans för privata investeringar som utgör grunden för kommissionens förslag kräver den stagnerande ekonomin och sysselsättningen betydande offentliga investeringar.
3.4 Assistance to persons with limited mobility and other passengers
3.4 Assistans till funktionshindrade personer och andra resenärer
3.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
3.4 Anslutningsprodukt med garanterad tjänstekvalitet
3.4 At a practical level, with the generally increasing complexity of public purchasing contracts, there is an obvious need to improve the skills and experience of all who are engaged in it.
3.4 Mot bakgrund av de överlag alltmer komplexa offentliga upphandlingsavtalen finns det, på det praktiska planet, ett uppenbart behov av att stärka alla berörda parters kompetens och erfarenheter.
3.4 At a time of unprecedented unemployment and increasing poverty in the EU, the welfare state has become indispensable to overcoming the challenges that have emerged.
3.4 I en tid med en aldrig tidigare skådad arbetslöshet och ökande fattigdom i EU har välfärdsstaten en oumbärlig roll i hanteringen av de aktuella utmaningarna.
3.4 At a time of unprecedented unemployment and increasing poverty in the EU, the welfare state has become indispensable to overcoming the challenges that have emerged.
3.4 I en tid med en aldrig tidigare skådad arbetslöshet och ökande fattigdom i EU spelar välfärdsstaten en oumbärlig roll i hanteringen av de aktuella utmaningarna.
3.4 At present the organic production regulations provide a uniform, baseline standard for all operators.
3.4 Lagstiftningen om ekologisk produktion erbjuder för närvarande en enhetlig grundstandard för alla aktörer.
3.4 At present there is ship recycling capacity conforming to environmental and safety standards, to handle, at most, 2 million tonnes per year worldwide - 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
3.4 I hela världen har man för närvarande kapacitet till att som mest hantera två miljoner ldt/år av fartygsåtervinningen på ett sätt som uppfyller miljö- och säkerhetsstandarderna, vilket motsvarar omkring 30 % av hela den förväntade efterfrågan vad gäller skrotning under ett normalt år.
3.4 At the Council of education ministers on 12 May 2009, the Member States undertook to work more closely on education and training.
3.4 Vid ministerrådets (utbildning) sammanträde den 12 maj 2009 åtog sig medlemsstaterna att samarbeta mer på utbildningsområdet.
3.4 At the Doha negotiations and, in particular, at the ministerial meeting held in Cancun in 2003, the developing countries expressed their opposition to the EU's environmental and social standards which were regarded as new forms of protectionism vis-à-vis the developing countries.
3.4 Inom ramen för Dohaförhandlingarna, framför allt vid ministermötet i Cancún 2003, har utvecklingsländerna uttryckt sitt motstånd mot EU:s miljönormer och sociala normer, som de uppfattar som nya former av protektionism riktade mot dem.
3.4 At the EU level, the situation of migrant women varies considerably, depending on the specific implementing directive that applies.
3.4 På EU-nivå varierar invandrarkvinnornas situation kraftigt beroende på tillämpningsdirektiv.
3.4 At the Fourth Ministerial Conference in Doha – which ushered in the current negotiating round and the Doha Development Agenda (DDA) – the interests of the developing countries were given greater priority than before.
3.4 Vid det fjärde ministermötet i Doha – "Utvecklingsdagordningen från Doha" (Doha Development Agenda, DDA) den förhandlingsrunda som nu pågår – prioriterades utvecklingsländernas intressen mer än tidigare.
3.4 At the Fourth Ministerial Conference in Doha – which ushered in the current negotiating round and the Doha Development Agenda (DDA) – the interests of the developing countries were given greater priority than before.
3.4 Vid det fjärde ministermötet i Doha – "Utvecklingsdagordningen från Doha" (Doha Development Agenda, DDA), den förhandlingsrunda som nu pågår – prioriterades utvecklingsländernas intressen mer än tidigare.
3.4 At the root of youth violence is a lack of social cohesion linked to a crisis of citizenship in cities.
3.4 Ungdomsvåld får sin näring från en viss brist på social sammanhållning, som sammanhänger med delaktighetskrisen i städerna.
3.4 At the root of youth violence is a lack of social cohesion linked to a crisis of citizenship in cities.
3.4 Ungdomsvåldet får sin näring från en viss brist på social sammanhållning, som hänger samman med delaktighetskrisen i städerna.
3.4 At the same time it has to be admitted that the process is made more complicated not only by a lack of accessible knowledge about the animal welfare aspects and their priority in relation to each other, but also by the diversity of consumer preferences and production conditions, the effect of different traditions and levels of education on people's attitudes, competition in the food sector, the complexities of existing laws, the difficulties of comparing the content of private quality labels and the unreliability of private and public sector inspection bodies, including those relating to imports into the EU.
3.4 Samtidigt måste man medge att processen kompliceras inte bara av de bristfälliga kunskaperna om djurskyddsaspekterna och den inbördes prioriteringen dem emellan utan också av mångfalden i konsumenternas preferenser och produktionsförhållandena, av att opinionsbildningen påverkas av olika traditioner och upplysningsnivå, konkurrensen i livsmedelssektorn, komplexiteten i de existerande lagregleringsformerna, svårigheten att jämföra innehållet i privata kvalitetsmärken samt bristen på trovärdighet i samband med privata och offentliga kontrollfunktioner, bland annat i samband med import till EU.
3.4 At the same time, the Committee would like to point out that in the current situation we need to find a new approach to employment which is closely correlated to the social situation of persons who lose their jobs.
3.4 Samtidigt vill kommittén understryka att vi i rådande situation behöver hitta ett nytt förhållningssätt till sysselsättningen, som är nära relaterat till den sociala situationen för dem som förlorar jobbet.
3.4 At the same time, the main challenges facing Europe in the coming years are concentrated in metropolitan areas.
3.4 Samtidigt innebär storstadsområdena en koncentration av de viktigaste utmaningarna som Europa måste övervinna under kommande år.
3.4 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.4 Att fästa större vikt vid tidigare inlärning och vid att denna erkänns är av strategisk betydelse, framför allt när det handlar om att motivera arbetstagare att utnyttja möjligheterna till livslångt lärande.
3.4 Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
3.4 Angrepp via botnät är ofta storskaliga.
3.4 Authorisation
3.4 Godkännande
3.4 Awareness and representation for SMEs: targeted workshops, training and awareness-raising activities should be deployed at regional and national level, since SMEs can be reached more easily through local industry or SME associations and public administrations.
3.4 De små och medelstora företagens sakkunskaper och representation: Riktade workshoppar och utbildnings- och informationssatsningar bör genomföras regionalt och nationellt, eftersom små och medelstora företag är lättare att nå genom det lokala näringslivet eller genom organisationer för små och medelstora företag och offentliga förvaltningar.
3.4 Awareness and representation for SMEs: targeted workshops, training and awareness‑raising activities should be deployed at regional and national level, since SMEs can be reached more easily through local industry or SME associations and public administrations.
3.4 De små och medelstora företagens sakkunskaper och representation: Riktade workshoppar och utbildnings- och informationssatsningar bör genomföras regionalt och nationellt, eftersom små och medelstora företag är lättare att nå genom det lokala näringslivet eller genom organisationer för små och medelstora företag och offentliga förvaltningar.
3.4 Based on the conclusions of a report drawn up by external consultants, the Commission acknowledges that fatigue and its consequences for road safety can affect all drivers, whether they are self-employed or a mobile worker.
3.4 På grundval av slutsatserna i en rapport som utarbetats av externa konsulter erkänner kommissionen att trötthet, och dess följder för vägtrafiksäkerheten, påverkar alla förare oberoende av om det rör sig om egenföretagande förare eller mobila arbetstagare.
3.4 Based on the conclusions of a report drawn up by external consultants, the Commission acknowledges that fatigue and its consequences for road safety can affect all drivers, whether they are self-employed or a mobile worker.
3.4 På grundval av slutsatserna i en rapport som utarbetats av externa konsulter inser kommissionen att trötthet, och dess följder för vägtrafiksäkerheten kan påverka alla förare oberoende av om det rör sig om egenföretagande förare eller mobila arbetstagare.
3.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the Council of the European Union adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
3.4 Med tanke på att rådet under den andra etappen i utvecklingen av det gemensamma europeiska asylsystemet fattar beslut enligt det ordinarie förfarandet och genom medbeslutande med Europaparlamentet, hoppas EESK innerligt att framstegen ska gå snabbare och lagstiftningen hålla högre kvalitet.
3.4 Before adopting the 2012 decision, and drawing on an appraisal of EURES carried out in 201015, the Commission conducted a consultation exercise on current shortcomings and a possible future trajectory for the network.
3.4 Innan kommissionen fattade beslutet 2012, och på basis av en utvärdering av Eures som gjordes 201015, genomförde kommissionen ett samråd om befintliga brister och en eventuell framtida vägledande plan för nätverket.
3.4 believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
3.4 På basis av tillgängliga uppgifter som visar på en förväntat kraftig utveckling av behoven av persontransporter anser EESK att kommissionen borde initiera studier och därefter en övergripande och specifik debatt på detta område, vid sidan av studier och debatter om utvecklingen på varutransportområdet.
3.4 Beyond this action plan, it recognises that the precise nature and content of this notion of employee participation should be stipulated with reference to the bases of company law, which might be modified2.
3.4 Om man ser längre än till denna handlingsplan anser kommittén att innehållet i och den exakta definitionen av begreppet arbetstagarinflytande bör förtydligas, med hänsyn till grunderna för bolagsrätten som kan komma att ändras2.
3.4 Blends of biodiesel and conventional diesel can be used in diesel engines.
3.4 Biodiesel kan blandas med vanlig diesel och användas i dieselmotorer.
3.4 Borders and visas
3.4 Gränser och viseringar
3.4 Both individual Member States and the Commission have financially supported the development of several of the assurance schemes currently in the market, in recognition not only of their potential for environmental and social impact, but also for the role they can play in improving consumer awareness and developing consumer attitudes.
3.4 Både enskilda medlemsstater och kommissionen har gett finansiellt stöd till utvecklingen av flera av de garantisystem som för närvarande finns på marknaden, ett erkännande av både deras potential när det gäller miljömässig och social genomslagskraft och den roll de kan spela för att öka kundernas medvetenhet och påverka deras attityder.