natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(fff) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
(a) Säkerställa att revisioner genomförs i enlighet med internationellt accepterade revisionsstandarder i syfte att kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemet för det fleråriga programmet fungerar effektivt.
(fff) Focus on identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures (including global navigation systems, financial markets); improvement of tools for fighting fraud against the Union budget and for maritime surveillance; as well as operational performance assessment of technologies for or affecting personal identity (digital identity).
(fff) Fokusering på identifiering och utvärdering av sårbarhet hos kritisk infrastruktur (vilket innefattar globala navigationssystem och finansmarknader); utveckling av bättre verktyg för att bekämpa bedrägerier riktade mot unionens budget och för övervakning till sjöss; genomförande av operativ resultatutvärdering av teknik som rör eller påverkar personlig identitet (digital identitet).
(fff) it may propose to the Managing authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Fund’s objectives or to improve its management, including its financial management ;
(wwwwww) Den kan föreslå förvaltningsmyndigheten varje anpassning eller översyn av det operativa programmet som gör det möjligt att uppnå fondens mål eller att förbättra programmets förvaltning, inbegripet den ekonomiska förvaltningen.
(fff) maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the installation continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime;
(fff) Underhåll, provning, kontroll och service för att säkerställa att strålkällan och anläggningen fortsatt uppfyller konstruktionsvillkoren, driftsbegränsningarna och driftsvillkoren under hela sin livstid.
(fff) no later than 30 June 2009 and 30 June 2012 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
Senast den 30 juni 2009 och den 30 juni 2012: en utvärdering av resultaten och effekterna av de insatser som medfinansierats av fonden.
(fff) provision of material aid, health and psychological care;
(fff) Tillhandahållande av materiellt bistånd, hälsovård och psykologisk vård.
(fff) submit to the Board the annual accounts and the balance-sheet;
(fff) delge styrelsen de årliga räkenskaperna och balansräkningen,
(fff) support within the political decision making process of the Member States the development of national, regional and local advisory platforms for consultation of third-country nationals and exchange of information between all stakeholders;
(d) främja utvecklingen av nationella, regionala och lokala rådgivande organ för tredjelandsmedborgare och informationsutbyte mellan alla aktörer, inom ramen för medlemsstaternas politiska beslutsfattande,
(fff) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
Vidta åtgärder för att se till att möjliga synergieffekter med övriga gemenskapsprogram och finansiella instrument och med andra relevanta program i den berörda medlemsstaten förverkligas på medlemsstatsnivå.
(fff) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
(fff) Den avancerade elektroniska signaturen eller det avancerade elektroniska sigillet för den kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som utfärdar certifikatet.
(fff) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for people actively employed in the fishing sector ;
(ll) diversifiering av verksamheten i syfte att främja olika slags arbetstillfällen för människor som är yrkesverksamma inom fiskerinäringen,
(fff) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
fff) Det har inte upprättats någon EU-försäkran om överensstämmelse.
(fff) the impact of the application or limits or alternative arrangements on liquidity, market abuse and orderly pricing and settlement conditions in commodity derivatives markets;
(fff) verkan av tillämpningen av begränsningar eller alternativa arrangemang på likviditet, marknadsmissbruk och ordnade prissättnings- och avvecklingsvillkor på marknader för råvaruderivat,
(fff) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
(ggg) saluföring, distribution eller försäljning av vissa finansiella instrument eller finansiella instrument med vissa särskilda egenskaper, eller
(fff) the part of the share premium accounts that relate to that instrument shall cease to qualify as Tier 2 items.
b) överkursen vid emission som rör instrumentet inte längre räknas som övriga supplementärkapitalposter.
(fff) The Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with that country;
Schweiz, på grundval av ett bilateralt avtal som ska slutas med det landet.
(ffff) a communication on the continuation of the IntegratedLifelong Learning Programme by 31 December 2011,
(dddd) Senast den 31 december 2011 ett meddelande om fortsättningen av Integrerade programmet för livslångt lärande.
(ffff) A general description of the type;
ffff) En allmän beskrivning av typen.
(ffff) contribute to the objectives laid down in Article 27a(4) of this Regulation.
(lll) bidra till de mål som fastställs i artikel 27a.4 i denna förordning.
(ffff) developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration.
(ffff) Utarbeta ett program för beledsagat frivilligt återvändande som inbegriper integration.
(ffff) Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems
(kkkk) Utveckla omfattande och hållbara globala system för miljöobservation och miljöinformation
(ffff) Implementation of the recommendations, operational standards and best practices, as defined by the Agency;
(a) Genomförande av de rekommendationer, operativa normer och den bästa praxis som fastställs av byrån.
(ffff) seasonal workers, as defined under national law;
(a) Säsongsarbetare enligt definitionen i nationell rätt.
(ffff) set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
(ffff) bestämmelser om genomförandet av forskningsverksamheten,
(ffff) Taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37.
(ffff) Med beaktande av strålningsriskernas karaktär och omfattning i det kontrollerade området ska strålningskontrollen av arbetsmiljön anordnas i enlighet med bestämmelserna i artikel 37.
(ffff) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
(ffff) Certifikatets identifieringskod, som måste vara unik för den kvalificerade tillhandahållaren av betrodda tjänster.
(ffff) the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all information regarding the non-EU firms authorised in third countries that is requested by ESMA;
(gggg) Mekanismen för informationsutbyte mellan Esma och de berörda tredjeländernas behöriga myndigheter, inbegripet tillträde till alla uppgifter som Esma begär om de ej inom EU etablerade företag som är auktoriserade i tredjeländerna.
(ffff) to increase the volume and improve the quality of exchanges involving pupils and educational staff in different Member States;
Att utöka och förbättra elev- och lärarutbytet i olika medlemsstater.
(fffff) Cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest
(kkkkk) Spetsforskning och innovationsdriven forskning på områden av särskilt ekonomiskt intresse och samhällsintresse
(fffff) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
(fffff) säkerställa att den stråldos som den externa arbetstagaren utsätts för kontrolleras och registreras på ett sätt som är lämpligt för den typ av arbetsuppgifter som han utför, samt att all den praktiska dosimetriska mätning görs, som kan komma att visa sig nödvändig,
(fffff) Promotion of national initiatives aiming at common investigative practices, uniform administrative procedures and decision making on visa issuing by the consular services of different Member States;
(g) Främjande av nationella initiativ för gemensamma metoder för efterforskningar, gemensamma administrativa förfaranden och principer för beslut om viseringsansökningar för medlemsstaternas konsulat.
(fffff) re-establishing production potential in the fisheries sector when damaged by natural or industrial disasters ;
(llll) Återskapa produktionspotentialen inom fiskerinäringen när den skadats av natur- eller industrikatastrofer.
(fffff) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
(e) Tillförlitig och datoriserad redovisning, övervakning och ekonomisk rapportering.
(fffff) the general guidelines for implementing the Comenius programme, the selection criteria and procedures;
(aaaaa) De allmänna riktlinjerna för genomförandet av Comenius-programmet, urvalskriterierna och urvalsförfarandena.
(ffffff) 60% in proportion to the total number of persons affected and decisions taken by Member States applying the law of the European Union as regards border management and the management of visa policy at consular offices over the last year.
(b) 60 % avseende det totala antalet personer som berörs och de beslut som medlemsstaterna fattat med tillämpning av EU:s lagstiftning beträffande gränsövervakning och viseringshandläggning vid konsulaten under det senaste året.
(ffffff) appropriate quality assurance programmes and dose or administered activity assessments are implemented by the undertaking; and
(ffffff) företaget inför lämpliga kvalitetssäkringsprogram och doser eller lämplig bedömning av administrerad aktivitet,
(ffffff) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
(j) Se till att stödmottagare och andra organ som medverkar i genomförandet av åtgärder som medfinansieras av fonden antingen har ett separat redovisningssystem eller en lämplig redovisningskod för alla transaktioner som rör åtgärden.
(ffffff) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
(xxxxx) Högskolestudenter som deltar i praktik vid företag eller utbildningscentrum.
(ffffff) to improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning.
Att förbättra tydligheten i och erkännandet av kvalifikationer och meriter, däribland sådana som förvärvats via icke-formellt och informellt lärande.
(fffffff) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
(h) Effektiv revision av att alla förfaranden fungerar väl.
(fffffff) individuals, to reduce exposure.
(fffffff) personer, för att minska bestrålningen.
(fffffff) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
(a) Programmets förvaltnings- och kontrollsystem uppvisar allvarliga brister vilket har äventyrat det redan utbetalade stödet från EU.
(fffffff) to ensure that people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular those who have left education without basic qualifications, are given alternative opportunities to access adult education;
Att se till att personer ur utsatta och marginaliserade samhällsgrupper, särskilt personer som avbrutit sin utbildning utan grundläggande kvalifikationer, får nya möjligheter att delta i vuxenutbildning.
(fffffff) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
(tttttt) Att stödja utvecklingen av innovativt innehåll, tjänster, pedagogik och praktik för livslångt lärande, grundat på informations och kommunikationsteknik.
(ffffffff) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
(m) se till att den attesterande myndigheten inför attesteringen får all nödvändig information om de förfaranden som tillämpats och de revisioner som utförts avseende utgifterna,
(ffffffff) Organization of seminars and joint training for the staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies concerning legal and practical aspects of return operations;
(d) Anordnande av seminarier och gemensam fortbildning om juridiska och praktiska aspekter av återvändandeinsatserna för personal inom behöriga förvaltningsmyndigheter, brottsbekämpande organ och domstolar.
(ffffffff) the content of workplace and individual monitoring programmes;
(ffffffff) Innehållet i övervakningsprogram för arbetsplatser och för enskilda personer.
(ffffffff) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe;
(rrrrrrr) Att utöka och förbättra Att förbättra kvaliteten på och öka omfattningen av samarbetet mellan organisationer som arbetar med vuxenutbildning i hela Europa.
(fffffffff) individual mobility, as referred to in Article 5(1)(a), including study visits for experts and officials designated by national, regional and local authorities, for directors of education and training establishments and guidance and experience accreditation services, and for social partners;
(pppppppp) Rörlighet för enskilda personer, enligt vad som avses i artikel 5.1 a, inbegripet studiebesök för experter och tjänstemän som utses av nationella, regionala eller lokala myndigheter, för rektorer för utbildningsanstalter och chefer för studie- och yrkesvägledningstjänster och erkännande av arbetslivserfarenhet samt för arbetsmarknadens parter.
(fffffffff) participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
(fffffffff) Medverka i åtgärder för att förhindra, skapa beredskap för och göra insatser vid bestrålning i nödsituationer.
(fffffffff) The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Kommissionen skall fatta sitt beslut med hänsyn till medlemsstatens eventuella anmärkningar.
(fffffffff) the European Institute of Public Administration, Maastricht;
Europeiska institutet för offentlig förvaltning, Maastricht.
(fffffffff) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
(c) Den planerade fördelningen av fondens bidrag mellan de olika insatserna inom programmet och det belopp som begärs för det tekniska stöd som avses i artikel 17 för att genomföra det årliga programmet.
(ffffffffff) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
(b) för vilka revisionsmyndighetens revisionsstrategi enligt artikel 30 är tillfredsställande och där kommissionens och medlemsstatens revisioner givit rimliga garantier för att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar effektivt.
(ffffffffff) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
(e) ta emot utbetalningar från kommissionen och göra utbetalningar till de slutliga mottagarna,
(ffffffffff) to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
(ooooooooo) Att främja undervisning, forskning och analysverksamhet inom studier som gäller europeisk integration.
(fffffffffff) the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
(nnnnnnnnnn) Återstoden skall fördelas mellan medlemsstaterna med ledning av
(fffffffffff) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
(a) om det finns allvarliga brister i programmets förvaltnings- och kontrollsystem som inverkar negativt på tillförlitligheten när det gäller attesteringen av utbetalningar och för vilka det inte har vidtagits korrigerande åtgärder, eller
(fg) ANNEX V
(fd) BILAGA V
(fg) ensure that persons authorised to access Eurodac have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user IDs and confidential access modes only (data access control);
fg) säkerställa att personer som är behöriga att ha åtkomst till Eurodac har åtkomst endast till de uppgifter som ingår i deras behörighet, med hjälp av individuella och unika användaridentiteter och skyddade åtkomstmetoder (åtkomstkontroll),
(fh) PROCESS FOR REVIEWING THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15
(fe) FÖRFARANDE FÖR ÖVERSYN AV OMFATTNINGEN AV DE SAMHÄLLSOMFATTANDE TJÄNSTERNA ENLIGT ARTIKEL 15
(fh) Ö of Õ the right of access to data relating to him or her and the right to request that such data be corrected if inaccurate or be deleted if unlawfully processed, as well as the procedures for exercising those rights, including the contact details of the authorities referred to in Article 35 47 and of the national data protection authorities responsible for hearing claims concerning the protection of personal data ð , and of the contact details of the data protection officer; ï .
fh)  Ö om Õ rätten att få åtkomst till uppgifter som rör sökanden och att begära att sådana uppgifter rättas om de är oriktiga eller raderas om de är olagligen behandlade, samt förfarandena för utövande av dessa rättigheter, inklusive kontaktuppgifter till de myndigheter som avses i artikel 35 47och till de nationella tillsynsmyndigheter som är ansvariga att pröva frågor om skydd av personuppgifter ð samt uppgiftsskyddsombudets kontaktuppgifter, ï  .
(fh)'Agency' Ö 'eu-LISA' Õ means the Ö European Õ Agency Ö for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice Õ established by Regulation (EU) No 1077/2011;
fh) byrån Ö eu-LISA: Õ den Ö Europeiska Õ byrån Ö för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa Õ som inrättas genom förordning (EU) nr 1077/2011.
(FI - II)
Lemmetty (FIN-II)
(fi) In considering whether a review of the scope of universal service obligations should be undertaken, the Commission is to take into consideration the following elements:
(ff) När kommissionen bedömer om en översyn av omfattningen av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster bör utföras skall följande övervägas:
(FI-II)
(FI–II)
(FI-III)
(FIN–III)
(FI-III)
(F–III)
(FI-III)
FI–III
(FIFTH MOTOR INSURANCE DIRECTIVE)
(Femte direktivet om motorfordonsförsäkring)
(Fifth Motor Insurance Directive)
(Femte motorfordonsförsäkringsdirektivet)
(Figure 1)
BILAGA 6
(Figure 10)
10).
(Figure 2) In this period there was also a convergence of GHG emission intensities across Member States, both per capita and per GDP.
(figur 2) Under denna period konvergerade även utsläppsnivåerna mellan medlemsstaterna, både per capita och per BNP.
(figure to be determined) to finance any decision which shall be taken before 31st December 2000.
(ännu inte fastställd siffra) för finansiering av eventuella beslut som skall fattas före den 31 december 2000.
(figures collected for the years 1998 and 1999 - 102 projects):
(siffror för 102 projekt som genomfördes under 1998–1999):
(Figures on application submitted in the EMEA from 1995 to 2000)62
(data om ansökningar som lämnats in till EMEA 1995-2000)62
(Figures on applications submitted in the EMEA from 1995 to 2000)60
(Data om ansökningar inlämnade till EMEA 1995-2000)60
(Figures relate to 1996)
(Siffrorna avser år 1996)
(Figures will be added and the conclusion may need to be adjusted somewhat.)
(Siffror kommer att föras in och slutsatsen kan behöva justeras något.)
(FIN-I)
(FIN–I)
(Final adoption due in January 2004).
(Slutligt antagande väntas i januari 2004.)
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
(De slutgiltiga budgetbenämningarna för sjunde ramprogrammet kommer att fastställas i vederbörlig ordning)
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
(De slutgiltiga budgetbenämningarna för sjunde ramprogrammet kommer att fastställas i vederbörlig ordning,)
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
(slutlig budgetbenämning för sjunde ramprogrammet kommer att fastställas i vederbörlig ordning)
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course).
(Sjunde ramprogrammets slutliga kontoplan kommer att fastställas i vederbörlig ordning.)
(Final disposal)
(slutligt omhändertagande)
(Financial implications)
(Finansiella konsekvenser)
(Financial matters)
Finansiella aspekter
(financial) programmes for restructuring in the coal and steel sectors,
(Finansierings-) program för omstrukturering inom kol- och stålsektorn.
(financial) programmes for restructuring in the coal and steel sectors,
(Finansierings-)program för omstrukturering inom kol- och stålsektorn.
(First digit equal Annex number)
(första siffran avser numret på bilagan)
(First digit equals Annex number)
(första siffran avser numret på bilagan)
(FIRST HALF OF 2002)
(FÖRSTA HALVÅRET 2002)
(FIRST HALF OF 2003)
(FÖRSTA HALVÅRET 2003)
(first indent)
(Första strecksatsen).
(first instance/in days) (source: CEPEJ study)
(första instans/i dagar) (källa: Cepej-undersökningen)
(first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the Treaty)
(första fasen i samrådet med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå i enlighet med artikel 138.2 i EG-fördraget)
(First Step)
(Steg 1)
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Första etappen av ett samråd med arbetsmarknadens parter om översyn av rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Första etappen av ett samråd med arbetsmarknadens parter om översyn av rådets direktiv 2003/72/EG av den 22 juli 2003 om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande
(first-stage and second-stage) consultation of the European social partners on reconciliation between work, family and private life (2011)
Första och andra etappen i ett samråd med arbetsmarknadens parter i Europa om bättre balans mellan arbete, familj och privatliv (2011)
(First-stage consultation of the social partners under Article 138(2) of the Treaty)
(Första samrådet med arbetsmarknadens parter enligt artikel 138.2 i fördraget).
(first-time donor)
(ny givare)
(fiscal horsepower)
(skattehästkraft)
(Fiscal) and Budget Union
(Finanspolitisk union) och budgetunion
(Fiscalis 2013)
(Fiscalis 2013)"
(Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC
(Fiscalis 2020) och om upphävande av beslut nr 1482/2007/EG"
(Fission and Fusion)
(Kärnklyvning och kärnfusion)