natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Lastly, other Union-wide activities are included, such as coordination of other activities that contribute to surveillance and enforcement, exchange of officials between competent authorities, exchange of information on consumer policy and international cooperation.
4.9 Slutligen innehåller förslaget andra verksamheter på unionsnivå, såsom samordning av andra verksamheter som bidrar till övervakning och genomdrivande, utbyte av tjänstemän mellan behöriga myndigheter, utbyte av information om konsumentpolicy och internationellt samarbete.
4.9 Lastly, with regard to the relation between the IMI system and the personal data protection scheme, it is worth noting the recent publication of the Conclusions of the Advocate-General, Mr Ruiz-Jarabo9 Colomer, interpreting some of the provisions of the legislation laying down this system and fully applicable in this context.
4.9 När det gäller kopplingen mellan IMI-systemet och systemet för skydd av personuppgifter bör man slutligen notera de slutsatser från generaladvokaten Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer9 som nyligen offentliggjordes och som innehåller en tolkning av några av bestämmelserna i lagstiftningen om detta system som här ska tillämpas till fullo.
4.9 Life Long Learning (LLL) is important for businesses and citizens but the Communication does not address the problem of equality of access.
4.9 Livslångt lärande är viktigt för näringsliv och medborgare, men meddelandet tar inte upp problemet med likvärdig tillgång.
4.9 Like the Commission, the EESC highlights the importance of a comprehensive European research initiative on prevention issues, for example lifestyle research, which has been neglected to date and is an important and strategic area for research efforts, in line with the Partnership's aims.
4.9 EESK framhåller liksom kommissionen betydelsen av gemensamma europeiska forsknings­initiativ i fråga om prevention, t ex livsstilsforskning som är eftersatt och ett viktigt och strategiskt område att satsa på i enlighet med partnerskapets intentioner.
4.9 Likewise, an EU methodology and framework of comparable and measurable indicators on health protection and reduction of health inequalities should be drawn up in order to audit the situation in Member States as part of the European Semester.
4.9 På samma sätt borde, som en del i den europeiska planeringsterminen, en EU-metod och en EU-ram med jämförbara indikatorer och mätbara mål avseende hälsoskydd och minskad ojämlikhet i hälsa utarbetas för en granskning av situationen i medlemsstaterna.
4.9 Livestock manure is defined, under Article 12, as a Category 2 material, and is therefore to be disposed of and used in accordance with the rules set out under Article 20.
4.9 Gödsel definieras enligt artikel 12 som kategori 2-material och ska därför bortskaffas och användas i enlighet med bestämmelserna i artikel 20.
4.9 Logistics experts from different countries were invited to participate in the EULOG project.
4.9 Inom ramen för Eulog-projektet inbjöds logistiksakkunniga från olika länder att delta.
4.9 Maintaining a level playing field and increasing the attractiveness of the sector for those working in it as well as for those interested to work in it in the future during this process of review and revision is of the greatest importance, in particular with a view to the expected increase of competition – both within the IWT sector and between IWT and other modes of transport.
4.9 Det är av största vikt att man under denna översyns- och anpassningsprocess ser till att spelreglerna är rättvisa och att sektorn görs mer attraktiv för dem som redan arbetar och för dem som eventuellt vill börja arbeta inom den, framför allt med tanke på den ökade konkurrens som förväntas – både inom inlandssjöfarten i sig och mellan inlandssjöfarten och andra transportsätt.
4.9 Maintaining a level playing field and increasing the attractiveness of the sector for those working in it as well as for those interested to work in it in the future during this process of review and revision is of the greatest importance, in particular with a view to the expected increase of competition – both within the IWT sector and between IWT and other modes of transport.
4.9 Det är av största vikt att man under denna översyns- och anpassningsprocess ser till att spel­reglerna är rättvisa och att sektorn görs mer attraktiv för dem som redan arbetar och för dem som eventuellt vill börja arbeta inom den, framför allt med tanke på den ökade konkurrens som förväntas – både inom inlandssjöfarten i sig och mellan inlandssjöfarten och andra transportsätt.
4.9 Managing risk
4.9 Riskhantering
4.9 Many immigrants are the first victims of the economic crisis and the destruction of employment, as they are in a very vulnerable situation.
4.9 Många invandrare är de första offren för den ekonomiska krisen och förlusten av arbetstillfällen, och de befinner sig i en mycket svår situation.
4.9 Maritime security also involves guarding against contamination of seawater caused by nuclear accidents, illegal dumping of chemicals or major accidents involving pollutants.
4.9 Sjöfartsskydd innebär också ett skydd mot förorening av havsvatten som orsakas av kärnkraftsolyckor, olaglig dumpning av kemikalier eller allvarliga olyckor som involverar förorenande ämnen.
4.9 Married couples and registered partners must be given appropriate information on the consequences of their choice of law for their property in cases when it is transferred, especially if the law chosen is different from the law of the country where the property is located.
4.9 Gifta par och par i registrerade partnerskap måste få adekvat information om följderna av den lagstiftning som de väljer för sin egendom om egendomen överförs, i synnerhet om det finns skillnader mellan det valda alternativet och den lagstiftning som gäller där egendomen fysiskt befinner sig.
4.9 Measuring progress towards a greener economy: Parameters need to be established that give a clear indication of the progress that is being made towards greater sustainability.
4.9 Mätning av framstegen mot en grön ekonomi: Parametrar måste fastställas som ger en tydlig indikation på framstegen på vägen mot bättre hållbarhet.
4.9 Member States should also cooperate on the collation of data regarding the jobs (legal and illegal) and housing of immigrants.
4.9 Medlemsstaterna bör också arbeta gemensamt för att samla in data beträffande invandrares anställningar (både deklarerat arbete och svartarbete) och boende.
4.9 Moreover, lock-in and lock-out effects concerning supply chains often hamper effective participation in the platforms when IICs –even those with considerable potential– are not able to participate in interoperable systems.
4.9 Instängnings- och utestängningseffekter i leveranskedjorna är dessutom ofta ett hinder för faktiskt deltagande i plattformarna när IIC-företagen – även de som har en avsevärd potential – inte kan delta i samverkande system.
4.9 Moreover, the EESC notes that the Commission has not taken account of parallel, "rival" legislation making the achievement of the stated goal more difficult.
4.9 EESK påpekar för övrigt att kommissionen inte har tagit hänsyn till motstridande bestämmelser som gör det svårare att uppnå det uppställda målet.
4.9 Most trade union organisations in the MPCs belong to wider international confederations, and coordinate their work with European trade unions through the Euromed Trade Union Forum.
4.9 De flesta fackliga centralförbunden i partnerländerna är anslutna till internationella fackliga organisationer och samordnar sitt arbete med europeiska fackförbund via Euromeds fack­föreningsforum.
4.9 Mostar (Bosnia–Herzegovina) substation and connecting lines
4.9 Transformatorstation och anslutningsledningar i Mostar (Bosnien och Hercegovina).
4.9 Mutual learning and good practice
4.9 Ömsesidigt lärande och god praxis
4.9 National arrangements for workers' participation and involvement in decision-making must be incorporated into regional infrastructure projects.
4.9 De nationella bestämmelserna om arbetstagares medbestämmande och deltagande blir en del av de regionala energiinfrastrukturprojekten.
4.9 Neither of these procedures, either the ordinary legislative (co-decision) procedure or the suspension procedure in Article 3, appears to offer a quick, streamlined and flexible mechanism for dealing with changes in the situation of the countries of origin included in the common list.
4.9 Inget av förfarandena, vare sig det ordinarie lagstiftningsförfarandet med medbeslutande eller det förfarande för tillfälligt avförande som avses i artikel 3, förefaller erbjuda en snabb, smidig och flexibel mekanism för att hantera förändringar i situationen i de ursprungsländer som ingår i den gemensamma förteckningen.
4.9 No percentage goals were set for unemployment.
4.9 För arbetslösheten finns inga mål fastställda i form av procenttal.
4.9 Non-reimbursable status.
4.9 Typ av stöd.
4.9 Nuclear in the BL-05 is somewhat smaller in 2030 than it was in 2000 (-11%), because of the political decisions on nuclear phase-out in certain old Member States and plants with safety concerns in some new Member States.
4.9 Enligt BL-05 är kärnkraften något mindre omfattande år 2030 än den var år 2000 (-11 %) på grund av de politiska besluten om kärnkraftsavveckling i vissa äldre medlemsstater och i fråga om anläggningar med oroväckande säkerhet i vissa nya medlemsstater.
4.9 Nuclear in the BL-05 is somewhat smaller in 2030 than it was in 2000 (-11%), because of the political decisions on nuclear phase-out in certain old Member States and plants with safety concerns in some new Member States.
4.9 Enligt BL-05 är kärnkraften något mindre omfattande år 2030 än den var år 2000 (-11 %) på grund av de politiska besluten om kärnkraftsavveckling i vissa äldre medlemsstater och i fråga om anläggningar med säkerhetsproblem i vissa nya medlemsstater.
4.9 On 23 June 2011 the Commission and the European Parliament launched the joint transparency register, which replaces the register set up by the Commission in 2008.
4.9 Den 23 juni 2011 antog kommissionen och Europaparlamentet det gemensamma öppenhetsregistret, som ersatte det register som kommissionen inrättade 2008.
4.9 On 23 June 2011 the Commission and the European Parliament launched the joint transparency register, which replaces the register set up by the Commission in 2008.
4.9 Den 23 juni 2011 antog kommissionen och Europaparlamentet det gemensamma öppenhetsregistret, som ersätter kommissionens register från 2008.
4.9 On 29 April 2014, the government approved the National Action Plan for 2014-2016 under the Open Government Partnership (OGP).
4.9 Regeringen godkände den 29 april 2014 den nationella handlingsplanen för 2014–2016 inom ramen för partnerskapet för öppenhet (Open Government Partnership, OGP).
4.9 On 6 May 2009, the Parliament adopted a resolution15 on the Social Agenda, in which it stated that immigration policy should be based on human rights, strengthen anti-discrimination laws and promote a strategy for integration and equal opportunities.
4.9 Den 6 maj 2009 antog Europaparlamentet en resolution15 om den sociala agendan, i vilken man konstaterade att invandringspolitiken bör grundas på de mänskliga rättigheterna och bidra till att stärka lagstiftningen mot diskriminering samt främja en strategi för integration och lika möjligheter.
4.9 On the basis of the positive experience of a number of Member States, and following the results in past years of the implementation of major Community policies, the Committee would recommend a number of measures that could help to promote energy efficiency in general and more specifically in buildings:
4.9 Mot bakgrund av de positiva erfarenheter som gjorts i vissa medlemsstater och som en uppföljning av resultat som åstadkommits på senare år i genomförandet av viktig gemenskapspolitik, föreslår kommittén följande åtgärder som kan tjäna till att främja energieffektivitet i allmänhet och byggnaders energieffektivitet i synnerhet:
4.9 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
4.9 På grundval av dessa tolv rättigheter bör motsvarande nu gällande lagar ses över.
4.9 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
4.9 På grundval av dessa 13 rättigheter bör motsvarande nu gällande lagar ses över.
4.9 On the other hand, with respect to the remuneration system, an explicit reference to the provisions of Article 69 of the Capital Requirements Directive (CRD) IV is advocated.
4.9 När det gäller systemet för ersättning efterlyses däremot en uttrycklig hänvisning i förordningen till bestämmelserna i artikel 69 i kapitalkravsdirektivet (CRD) IV.
4.9 On the other hand, with respect to the remuneration system, an explicit reference to the provisions of Article 69 of the Capital Requirements Directive (CRD) IV is advocated.
4.9 När det gäller systemet för ersättning efterlyses däremot en uttrycklig hänvisning i förordningen till bestämmelserna i artikel 69 i kapitalkravsdirektivet (CRD) IV.
4.9 On the transport side we reassert our view that a long term sustainability strategy for transport needs to start from a fundamental reassessment of the drivers of demand for transport and of how the policies on physical planning, infrastructure and public transport could over time suppress the remorseless growth in demand for transport and eventually even reduce it.
4.9 På transportområdet vill vi återupprepa vår synpunkt att en långsiktig hållbarhetsstrategi för transportsektorn måste börja med en grundläggande omvärdering av de faktorer som driver på efterfrågan på transporttjänster och hur strategierna för fysisk planering, infrastruktur och kollektivtrafik över tiden skulle kunna dämpa den obevekliga tillväxten i efterfrågan på transporttjänster och slutligen till och med minska denna.
4.9 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.9 När ett läkemedel väl har paketerats måste det betraktas som en kriminell handling att ompaketera det utan välfungerande säkerhetsgarantier.
4.9 Once the incentive components are officially removed, there is a risk that agri-environmental measures will become a rudderless ship.
4.9 Miljöåtgärderna inom jordbruket riskerar sedan incitamentsinslaget officiellt föll bort att hamna i ett tillstånd av bristande målinriktning.
4.9 Once the incentive components are officially removed, there is a risk that agri-environmental measures will become a rudderless ship.
4.9 Miljöåtgärderna inom jordbruket riskerar sedan incitamentsinslaget officiellt föll bort att hamna i ett tillstånd av bristande orientering.
4.9 One effect of lack of citizen awareness is the failure of the public to realise the potential of climate change mitigation technologies such as CCS.
4.9 En konsekvens av medborgarnas bristande medvetenhet är att allmänheten inte har lyckats inse möjligheterna med de olika teknikerna för begränsning av klimatförändringarna, till exempel CCS.
4.9 One important field of marine and maritime research which has achieved clear synergies is research into eutrophication and its effects.
4.9 Ett viktigt område för havs- och sjöfartsforskningen, där tydliga synergieffekter uppnåtts, är forskningen om blomningar i vatten och deras konsekvenser.
4.9 One of the aims of NAIADES II is to make the sector more attractive on the labour market and create high-quality jobs, and to promote labour mobility.
4.9 Naiades II syftar bland annat till att göra sektorn mer attraktiv på arbetsmarknaden, skapa högkvalitativa arbetstillfällen och stimulera arbetskraftens rörlighet.
4.9 Open Science activities are supported by the EESC3.
4.9 EESK stöder åtgärder inom öppen forskning3.
4.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed against the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
4.9 Över 60 grupper som arbetar med frågor som rör det civila samhället och mänskliga rättigheter – många av dem med en framträdande ställning – åtalades för ”administrativa överträdelser” och har (med varierande framgång) överklagat de anmälningar och böter som inspektionerna ledde till.
4.9 Over the period 2010-2020, a significant fall in employment is expected in primary industries, but also in production and manufacturing.
4.9 Under perioden 2010–2020 förväntas en betydlig minskning i sysselsättningen inom råvaruindustrierna, men också inom produktion och tillverkning.
4.9 Owing to the strong links between economic, social and environmental objectives, more comprehensive indicators than just GDP growth are needed.
4.9 På grund av de starka kopplingarna mellan de ekonomiska, sociala och miljömässiga målen måste man också använda indikatorer som omfattar mer än bara BNP-tillväxt.
4.9 Parameters used to develop budgets and interpret data must be uniform and aligned and must apply to all countries and their administrations, with a transparent, understandable and publicly-known procedure.
4.9 De parametrar som används för att utarbeta budgetar och tolka data måste vara enhetliga och anpassade till varandra och måste tillämpas på alla länder och deras förvaltningar, med ett öppet, begripligt och allmänt känt förfarande.
4.9 Particular attention should be given to the conditions on which the Commission intends to make the necessary physical capital for rail operations available to new players, which do not have to invest or work on research and innovation, aspects which are, however, important for the quality and safety of the railways.
4.9 Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt vilka villkor kommissionen avser att tillämpa för att tillhandahålla det fysiska kapital som krävs för nya tågtrafikaktörer som inte behöver investera i eller ägna sig åt forskning eller innovation, samtidigt som detta är viktiga aspekter för järnvägens kvalitet och säkerhet.
4.9 Particularly in view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common legislative framework ensuring efficient, consistent application of legislation throughout the EU.
4.9 Särskilt mot bakgrund av den ökande globaliseringen bör marknadsövervakningssystemet garantera en gemensam rättslig ram, för en effektiv och konsekvent tillämpning av lagstiftningen på gemenskapens hela territorium.
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
4.9 Man har kunnat konstatera symptom på fysisk och psykisk abstinens i form av humör­svängningar, irritation, otålighet, oro, nedstämdhet och ångest när användare har tvingats avbryta sin uppkoppling, inte har kunnat avsluta sin aktivitet eller när uppkopplingen varit långsam (Estévez, Bayón, De la Cruz y Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty och Lee, 2005).
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow14.
4.9 Man har kunnat konstatera symptom på fysisk och psykisk abstinens i form av humör­svängningar, irritation, otålighet, oro, nedstämdhet och ångest när användare har tvingats avbryta sin uppkoppling, inte har kunnat avsluta sin aktivitet eller när uppkopplingen varit långsam15.
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow16.
4.9 Man har kunnat konstatera symptom på fysisk och psykisk abstinens i form av humör­svängningar, irritation, otålighet, oro, nedstämdhet och ångest när användare har tvingats avbryta sin uppkoppling, inte har kunnat avsluta sin aktivitet eller när uppkopplingen varit långsam16.
4.9 Policy reform
4.9 Politisk reform
4.9 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.9 Politiskt engagemang är av största vikt för att säkerställa att de funktionella luftrumsblocken ger verkliga fördelar till slutanvändarna.
4.9 Powered two-wheelers are a particular concern.
4.9 Särskild uppmärksamhet bör ägnas tvåhjuliga motorfordon.
4.9 Price approval
4.9 Godkännande av pris
4.9 Promoting the use of eGovernment is inextricably linked to the issues of connectivity, skills and e-inclusion4.
4.9 Insatser för att främja användningen av e-förvaltning hänger naturligtvis samman med problem avseende uppkoppling, kompetens och digital integrering4.
4.9 Proper data management will hinge crucially on the choice of system architecture.
4.9 Valet av systemstruktur är grundläggande för en korrekt förvaltning av uppgifterna.
4.9 Public-private partnerships.
4.9 Offentlig-privata partnerskap.
4.9 Publishing of reports
4.9 Offentliggörande av rapporter
4.9 Question 9: Are further actions needed to ensure standardisation of interfaces and interoperability of ITS applications in towns and cities?
4.9 Fråga 9: Behövs det ytterligare åtgärder för att säkerställa standardiseringen av gränssnitten och driftskompatibiliteten för ITS-tillämpningar i städer?
4.9 Question 9: Could the desired benefits be achieved through pooling?
4.9 Fråga 9: Kan dessa fördelar uppnås med gemensamma fonder (pooling)?
4.9 Question 9: Could the desired benefits be achieved through pooling?
4.9 Kan dessa fördelar uppnås med gemensamma fonder (pooling)?
4.9 Recent disasters have shown that despite EU solidarity, the resources mobilised are not always adequate.
4.9 Katastrofer som inträffat på senare tid har visat att de resurser som mobiliseras inte alltid är adekvata, trots solidariteten inom EU.
4.9 Recognising the role played by family businesses in the economies of the Member States and giving them support could contribute to restoring the family tradition of crafts.
4.9 Om man erkänner den roll som familjeföretagen spelar i medlemsstaternas ekonomier och ger dem stöd skulle detta kunna bidra till att återställa familjetraditionen med hantverksyrken.
4.9 Recommendations for Community and national legislation
4.9 Rekommendationer för utformningen av gemenskapsrätt och nationell rätt
4.9 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.8 I linje med EG-domstolens rättspraxis betonar man i direktivet EG-fördragets principer om likabehandling, icke-diskriminering, ömsesidigt erkännande, proportionalitet och öppenhet.
4.9 Regularisation
4.9 Regulariseringar
4.9 Regularisation
4.9 Regulariseringar:
4.9 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.9 Förordning (EG) nr 1896/2006, som redan borde ha setts över, bör förtydligas så att det framgår att om en tvist omfattas av det europeiska småmålsförfarandet bör detta förfarande också vara tillgängligt för en part i ett europeiskt förfarande för betalningsföreläggande som har lämnat in ett bestridande av ett europeiskt betalningsföreläggande.
4.9 Regulation 883/2004 also provides for better procedures for faster and more reliable exchange of data between social security institutions in the Member States.
4.9 Förordning 883/2004 innebär dessutom förbättrade förfaranden så att informationsutbytet mellan socialförsäkringsinstitutionerna i de olika medlemsstaterna går snabbare och blir tillförlitligare.