natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A corresponding, or at least equivalent, system for the transport of sheep and goats within the EEC was not adopted at that time; nor was it in the 1970s or 1980s, because of the limited movement of sheep and goats within the EU, but also because of the absence of a common regime in this sector until the beginning of the 1980s.
Detta berodde på att får och getter då inte transporterades i särskilt stor utsträckning och på att det fram till början av 80-talet saknades ett gemensamt system på detta område.
A correspondingly higher weighting should be given to feedback from an organisation.
Synpunkter från en organisation bör ges jämförelsevis större vikt.
A corridor approach is needed and considerable coordination activities will be required.
Korridorkonceptet bör användas, och betydande samordning kommer att krävas.
A corrigendum of the text was presented.
En rättelse till texten lades fram.
A corvette (‘dromon’ a sailing ship used during the Greek War of Independence in 1821) surrounded by the twelve stars of the European Union.
En korvett ("dromon", segelfartyg som användes under frihetskriget 1821) omgivet av Europeiska unionens tolv stjärnor i en cirkel.
A cosmetic product's "Responsible Person" is liable for the safety of the product and must ensure that it undergoes an expert scientific safety assessment before it is sold.
En kosmetisk produkts "ansvariga person" är ansvarig för produktens säkerhet och måste se till att den genomgår en vetenskaplig säkerhetsbedömning av en sakkunnig innan den säljs.
A cosmetics distance-selling company had to place one of their full-time legal staff for six months in another Member State to assess how the company’s retailing model would need to be modified to comply with that Member State’s rules.
Ett företag som säljer kosmetika på distans var tvunget att i sex månader låta en av sina jurister arbeta heltid i en annan medlemsstat med att bedöma hur företagets distributionsmodell behövde anpassas för att uppfylla reglerna i den medlemsstaten.
A cost benefit analysis for INSPIRE14 which looks at the measures to be taken to improve the access to data and information in the EU within the scope of GMES, gives a total of potential benefits of €1.2 to €1.8 billion per year.
Enligt en kostnads-nyttoanalys för Inspire14, där man undersökt de åtgärder som skall vidtas för att förbättra tillgången till data och information i EU inom ramen för GMES, skulle nyttan potentiellt kunna uppgå till totalt 1,2–1,8 miljarder euro per år.
A cost benefit analysis on the non-legislative Action Plan would be useful in identifying the most effective and proportionate measures to achieve a transition to a circular economy13.
En lönsamhetsanalys av den andra handlingsplanen skulle vara användbar för att fastställa de mest effektiva och proportionerliga åtgärderna för att uppnå en övergång till en cirkulär ekonomi13.
A cost benefit and environmental impact analysis should be performed.
En kostnads-nyttoanalys och miljökonsekvensanalys bör göras.
A cost effective approach to 2030 climate change, renewable energy and energy efficiency policies will be critical in this respect, as in other policy areas23.
En kostnadseffektiv strategi gentemot klimatförändringarna fram till 2030, förnybar energi och en politik för energieffektivitet kommer att spela en central roll i detta avseende, precis som inom andra politikområden23.
A cost effectiveness analysis is an analysis in which the aim is to find the cheapest way of realising a certain policy objective.
En kostnadseffektivitetsanalys syftar till att hitta den billigaste metoden för att uppnå ett visst politiskt mål.
A cost for engine family type-approval can be calculated on the basis that the technical service witnesses 7 complete emission tests (ESC, ETC and perhaps ELR) at the manufacturer’s premises at periodical intervals over the service accumulation schedule defined by the manufacturer on a heavy-duty engine.
Kostnaden för typgodkännande av en motorfamilj kan beräknas utifrån att den tekniska tjänsten bevittnar sju fullständiga utsläppsprov (ESC-, ETC- och eventuellt ELR-prov) i tillverkarens lokaler, vilket skall göras med jämna mellanrum under den driftsackumuleringsplan som tillverkaren fastställt för en motor till ett tungt fordon.
A cost reduction of over 50% in the last 15 years has occurred for electricity from wind power.
En kostnadssänkning på över 50 % under de senaste 15 åren har realiserats för elektricitet från vindkraft.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
En kostnads–nyttoanalys från Schweiz visar att en lärlings produktiva bidrag överskrider utbildningskostnaderna (inklusive lärlingslönen) med mer än 6 000 euro per lärlingsplats12, och BusinessEurope håller för närvarande på att undersöka kostnaderna och fördelarna med lärlingsutbildningar.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
En kostnads–nyttoanalys från Schweiz visar att en lärlings produktiva bidrag överskrider utbildningskostnaderna (inklusive lärlingslönen) med mer än 6 000 euro per lärlingsplats12, och BusinessEurope håller för närvarande på att undersöka kostnaderna och fördelarna med lärlingsutbildningar.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
En kostnads–nyttoanalys från Schweiz visar att en lärlings produktiva bidrag överskrider utbildningskostnaderna (inklusive lärlingslönen) med mer än 6 000 euro per lärlingsplats12, och BusinessEurope håller för närvarande på att undersöka kostnaderna och fördelarna med lärlingsutbildningar.
A cost-benefit analysis is already provided for in Article 6(4) of the original Directive.
Å andra sidan omfattas en analys av kostnads- och nyttoeffekterna redan av artikel 6.4 i ursprungsdirektivet.
A cost-benefit analysis may have been done on the base Directive (94/67/EC), however, the number of installations and scope of installations covered may have substantially changed since 1994.
Även om en beräkning av kostnaderna i förhållande till fördelarna gjordes i samband med grunddirektivet (94/67/EG) kan dock antalet anläggningar och anläggningarnas inriktning ha ändrats avsevärt sedan 1994.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of electricity and heat with separate heating or cooling.
en kostnads–nyttoanalys visar att kostnaderna överstiger nyttan jämfört med de totala livscykelkostnaderna, däribland infrastrukturinvesteringen, för att tillhandahålla samma mängd el och värme med separat värme eller kyla.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of heat with separate heating or cooling.
en kostnads–nyttoanalys visar att kostnaderna överstiger nyttan jämfört med de totala livscykelkostnaderna, däribland infrastrukturinvesteringen, för att tillhandahålla samma mängd värme med separat värme eller kyla.
A cost-benefit analysis that takes account of the whole transportation corridor should therefore be conducted when considering whether to implement bi-directional capacity.
En kostnads-nyttoanalys som tar hänsyn till hela transportkorridoren bör därför göras när genomförandet av kapacitet för dubbelriktade flöden övervägs.
A cost-benefit analysis will be carried out.
En kostnads-nyttoanalys kommer att göras.
a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socio-economic situation of the Member State and/or the region and, when possible, of the other regions of the Community;
En kostnads-nyttoanalys, inbegripet en riskbedömning och den förväntade effekten på den berörda sektorn och på den socioekonomiska situationen i medlemsstaten eller i regionen och, när så är möjligt, i andra regioner i gemenskapen.
A cost-effective Community Patent must come in operation.
Ett kostnadseffektivt gemenskapspatent måste införas.
A cost-effective pathway to these targets would require reductions of non-CO2 emissions outside agriculture, between 72–73 % by 2030 and by 70–78 % by 2050 compared to 1990 levels16.
En kostnadseffektiv väg mot dessa mål skulle kräva minskningar av icke-koldioxidutsläppen utanför jordbruket med 72–73 % senast 2030 och med 70–78 % senast 2050 jämfört med nivåerna 199016.
A cost-effectiveness assessment of externalising certain elements of the public health programme will be used to support possible decisions.
En kostnadseffektiv bedömning av utläggning av vissa element i folkhälsoprogrammet kommer att användas som stöd för eventuella beslut.
a cost-efficiency assessment of the proposed measures;
Bedömning av kostnadseffektiviteten hos de föreslagna åtgärderna.
a cost-neutral bonus-malus system with reduced charges for silent wagons and higher charges for noisy ones;
Ett kostnadsneutralt ”bonus-malus”-system med reducerade avgifter för tysta vagnar och högre avgifter för bullriga vagnar.
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.
En avgift som motsvarar kostnaderna för tillhandahållandet får då tas ut.
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.’
En avgift som motsvarar kostnaderna för tillhandahållandet får då tas ut.'
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.’
En avgift som motsvarar kostnaderna för tillhandahållandet får då tas ut.’
A cost/benefit analysis should automatically become an integral part of new legislation; legislation that must be drafted sufficiently clearly to avoid subsequent "gold plating" by the Member States.
En kostnads-/nyttoanalys bör automatiskt ingå som en del av ny lagstiftning, och lagstiftningen måste vara tillräckligt tydligt formulerad för att undvika en överdriven tillämpning ("gold plating") i medlemsstaterna.
A costed EU low carbon technology roadmap for 2010-2020
En EU-plan för koldioxidsnål teknik för 2010–2020
A costs ordinance of limited scope had been envisaged but it had not been issued because the correct interpretation of article 5 of the Directive was unclear, especially, whether administrative costs incurred in the search for the requested information could be charged to the person making the request or only costs involved in, for example, copying and mailing the information.
En avgiftsstadga med begränsad räckvidd har planerats men inte utfärdats på grund av oklarheter kring den korrekta tolkningen av artikel 5 i direktivet, särskilt huruvida administrativa kostnader för att söka efter de begärda uppgifterna får debiteras den person som begärt dem, eller om endast exempelvis kopierings- och portokostnader för uppgifterna får debiteras.
a Council (EC) Regulation
RÅDETS FÖRORDNING NR     /98
a Council (EC) Regulation
Rådets förordning (EG)
A Council and Parliament Decision is, therefore, the most appropriate legal form for the adoption of the priority list.
Ett beslut från rådet och Europaparlamentet är därför den lämpligaste rättsliga formen för att anta prioriteringslistan.
A Council decision authorising ratification of the Convention by the Member States is also required, as was the case for Convention 185, given the powers relating to the coordination of social security schemes and Port State control at Community level on all aspects governed by the Convention.
På grund av ansvarsfördelningen när det gäller samordningen av de sociala trygghetssystemen och hamnstatskontrollen på EU-nivå i frågor som regleras i konventionen krävs det för övrigt, precis som för konvention nr 185, ett beslut av rådet för att medlemsstaterna skall kunna ratificera konventionen.
A Council Decision has been adopted to combat child pornography on the Internet.24
Ett rådsbeslut har antagits som syftar till att bekämpa barnpornografi på Internet24.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Ett beslut av rådet om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik – del II av de integrerade riktlinjerna för Europa 2020.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Ett beslut av rådet om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik – del II i de integrerade riktlinjerna för Europa 2020.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Ett beslut av rådet om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik – del II i de integrerade riktlinjerna i Europa 2020.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Ett beslut av rådet om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik – del II i de integrerade riktlinjerna i Europa 2020.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Integrated Guidelines.
Rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik – del II av de integrerade riktlinjerna.
A Council decision to that effect, creating the “passerelle” between unanimity and the codecision procedure, would be doubly advantageous.
Ett sådant rådsbeslut skulle bygga en ”bro” mellan enhällighet och medbeslutande och innebära två fördelar.
A Council decision which
Ett beslut av rådet där man fastställer
a Council Directive
rådets direktiv
A Council Directive defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and a Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent these activities, were adopted in November 2002.
Rådet antog i november 2002 ett direktiv om definition av hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse och ett rambeslut om förstärkning av den straffrättsliga ramen för att förhindra hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse.
A Council directive is the most suitable legislative instrument for this purpose.
Ett rådsdirektiv är den rättsaktsform som är bäst lämpad för detta ändamål.
A Council Directive is the only instrument provided for in the Treaty for achieving the objectives in question.
Ett rådsdirektiv är enligt fördraget den enda möjlighet som står till buds för att uppnå de uppsatta målen.
A Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production is proposed.
Förslag till rådets direktiv om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar.
A Council directive on access to the groundhandling market at Community airports was adopted in 1996, and in 1997 the Commission proposed a Council directive on airport charges.
År 1996 antog rådet ett direktiv om tillträde till marknaden för marktjänster vid gemenskapens flygplatser och 1997 överlämnade kommissionen ett förslag till rådets direktiv om flygplatsavgifter.
A Council Directive on the control of high activity sealed sources and orphan sources (the HASS Directive) was adopted in December 20039.
I december 2003 antogs ett rådsdirektiv om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor9.
A Council Directive on the protection of workers against asbestos has existed since 1983 (Directive 83/477/EEC)24 and has been updated and amended by Council Directives 91/382/EEC25 and 98/24/EC26 *.
Ett rådsdirektiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet har funnits sedan 1983 (83/477/EEG)24, uppdaterat och ändrat genom rådsdirektiven 91/382/EEG25 och 98/24/EG26 *.
A Council discussion may help to clarify the dilemma and strike a balance.
En diskussion i rådet kan bidra till att minska detta dilemma och skapa jämvikt.
A Council for Electronic Media (a supervisory regulatory body) will grant and cancel licences for frequency allocations, exercise supervision and hear complaints.
Tillsynsmyndighet är Rådet för elektroniska medier, som skall bevilja och återkalla licenser för frekvenstilldelning, utöva tillsyn och ta emot klagomål.
A Council Recommendation aimed at removing obstacles to mobility is proposed as part of the Youth on the Move package, accompanied by a 'Mobility Scoreboard' to measure Member States' progress in this regard.
Man kommer att föreslå en rådsrekommendation för att undanröja hinder mot rörlighet som del av Unga på väg-paketet, tillsammans med en ”resultattavla för rörlighet” för att mäta medlemsstaternas framsteg i detta hänseende.
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
En rekommendation av rådet om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik – del I av de integrerade riktlinjerna för Europa 2020.
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
En rekommendation av rådet om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik – del I av de integrerade riktlinjerna för Europa 2020.
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union – Part I of the Integrated Guidelines;
Rådets rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik – del I av de integrerade riktlinjerna.
A Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz to 300 GHz18.
Rådets rekommendation om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz-300 GHz)18.
A Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence was adopted in 200317.
En rådsrekommendation om förebyggande och minskning av negativa hälsoeffekter orsakade av narkotikaberoende antogs 200317.
A Council Recommendation with elements of OMC has been identified as the preferred option in the short term because it appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement strict smoke-free laws in line with their FCTC commitment while providing a proportionate approach to the problem.
En rådsrekommendation i kombination med den öppna samordningsmetoden utpekas därför som det bästa alternativet på kort sikt, eftersom detta förefaller vara det snabbaste och mest heltäckande sättet att hjälpa medlemsstaterna att införa strikta rökförbud i enlighet med deras skyldigheter i WHO-konventionen, samtidigt som lösningen står i rimlig proportion till problemet.
A Council Recommendation would involve Member States to a greater extent than a Commission Recommendation and is expressly foreseen in the legal basis, Article 149 (4) of the Treaty.
En rekommendation från rådet skulle involvera medlemsstaterna i högre grad än en rekommendation från kommissionen och omfattas den uttryckligen av den rättsliga grunden, artikel 149.4 i fördraget.
A Council Recommendation would provide a formal legal and political commitment to the Member States whilst maintaining flexibility in the implementation.
Genom en rekommendation från rådet skulle medlemsstaterna både juridiskt och politiskt förbinda sig formellt samtidigt som tillämpningen skulle förbli flexibel.
A Council Recommendation33 was adopted unanimously in December 2013.
En rådsrekommendation33 antogs enhälligt i december 2013.
A Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) of 21 December 1977 is the legal basis, under the treaties, for the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
En rådsförordning (Euratom, EKSG, EG) av den 21 december 1977 utgör i enlighet med fördragen den rättsliga grunden för budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
A Council Regulation can only be amended by another Regulation.
En rådsförordning kan bara ändras genom en annan förordning.
A Council Regulation dealing specifically with invasive species in aquaculture was agreed on 11 June 200711.
En rådsförordning som specifikt omfattar invasiva arter inom vattenbruket antogs den 11 juni 200711.
A Council regulation from 1962 created a system based on direct application of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 81(3).
En rådets förordning från 1962 skapade ett system som bygger på att förbudsregeln i artikel 81.1 är direkt tillämplig och att avtal skall anmälas på förhand för att kunna beviljas undantag enligt artikel 81.3.
A Council Regulation is required to establish the ESRB as a new European body, independent from existing structures.
Det krävs en rådsförordning för att inrätta ESRB som ett nytt EU-organ, oberoende av befintliga strukturer.
A Council Regulation to combat illegal, unregulated and unreported fishing was adopted on 29 September 2008.
Rådets förordning om bekämpande av olagligt, oreglerat och orapporterat fiske antogs den 29 september 2008.
A Council Regulation to simplify the product nomenclature52 was adopted on 31 January 200053.
Rådets förordning om förenkling av produktnomenklaturen52 antogs den 31 januari 200053.
A Council regulation, accompanied by the opinion of the European Parliament;
En rådsförordning med ett yttrande från Europaparlamentet.
A Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, published in 1992, reaffirmed the objectives of the 1975 Resolution and extended it to non-Community countries, notably in Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union41.
I rådets resolution om de tekniska problemen med kärnsäkerhet, offentliggjord 1992, bekräftades målen i resolutionen från 1975 samtidigt som den utsträcktes till att omfatta länder utanför EU, särskilt i Central- och Östeuropa samt staterna i forna Sovjetunionen41.
A Council working group has been discussing the proposal since the beginning of October.
Rådet har arbetat med förslaget inom ramen för en arbetsgrupp sedan början av oktober 2000.
A Council Working Party had, by mid-2004, completed a "high level" reading of the main "building blocks" of the proposal.
En arbetsgrupp från rådet var i mitten av 2004 färdiga med en behandling på "hög nivå" av förslagets centrala inslag.
A counter to the negative picture of ageing, however, is the fact that the vast majority of older people are able to live independent and autonomous lives for many years.
Som motargument mot de negativa föreställningarna om äldre kan dock nämnas att en övervägande majoritet av de äldre under många år kan föra ett självständigt liv och ta ansvar för sig själva.
A counter-opinion expressing broad support for the Commission's proposal was rejected at the end of the discussion in plenary.
Ett motyttrande, som gav uttryck för ett långtgående stöd för kommissionens förslag, avslogs mot slutet av plenardebatten.
A counter-opinion expressing support for the Commission's proposal was rejected at the end of the discussion in plenary.
Ett motyttrande, som gav uttryck för stöd för kommissionens förslag, avslogs mot slutet av plenardebatten.
A counter-opinion had been tabled by Mr Moreland, Mr Burkhard and Mr Lustenhouwer.
Ett motyttrande hade lämnats in av Robert Moreland, Wolfgang Burkhard och Colin Lustenhouwer.
A counter-Opinion of such a size permitted neither the dialogue nor the search for a consensus which were characteristic of the ESC.
Ett motyttrande av denna omfattning tillåter varken den dialog eller den samförståndssträvan som kännetecknar Ekonomiska och sociala kommittén.