natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, an integrated and transparent market would steer consumers towards the most efficient payment instruments.
En integrerad och öppen marknad skulle däremot styra konsumenterna mot de effektivaste betalningsinstrumenten.
By contrast, applications for smaller disasters presented under the exceptional rules for so-called extraordinary regional disasters confront countries with serious difficulties in particular as the criteria laid down in the Regulation appear little clear and complicated.
Ansökningar som avser mindre katastrofer och lämnas in enligt undantagsreglerna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer bereder däremot länderna stora svårigheter, särskilt som kriterierna i förordningen är otydliga och komplicerade.
By contrast, around two thirds of the new proceedings were still open in the fields of environment, internal market and transport (148, 131 and 116 cases, respectively), where the carry-over of new cases to 2011 was the highest.
I motsats till detta pågick ungefär två tredjedelar av de nya ärendena på politikområdena miljö, inre marknaden och transport fortfarande i slutet av 2010 (148, 131 respektive 116 ärenden).
By contrast, Article 46(2) already provides scope for such exclusions; the principle can be explicitly set out in a recital (see Amendment 86).
De skulle kunna lyftas fram i ett skäl i ingressen (se ändringsförslag 86).
By contrast, Article 5 ensures transparency and better information regarding a service provider's identity and place of establishment.
I gengäld säkrar artikel 5 insyn i och bättre information om en tjänsteleverantörs identitet och etableringsort.
By contrast, banking/insurance, chemicals and telecommunications are rated as the best paying sectors27.
I motsats till dessa räknas bank- och försäkringssektorn, kemikalieindustrin och telekommunikationer till de branscher som är de bästa betalarna27.
By contrast, because some proposals for Interreg programmes were defective so that they could not be adopted before the end of 2001, commitment appropriations totalling €75.75 million (including €2.4 million from Urban) were made available to other chapters of the Structural Funds.
Med hänsyn till att vissa förslag i Interreg-programmen uppvisade sådana brister att det var omöjligt att anta dem före utgången av 2001 ställdes ett belopp på 75,75 miljoner euro (varav 2,4 miljoner euro från Urban) i åtagandebemyndiganden till förfogande för andra kapitel i strukturfonderna.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Däremot minskade sysselsättningen under perioden 2010–2013 inom små och medelstora företag i EU med 0,5 %.
By contrast, both the end users and the operators identified a gain resulting from the anticipated reduction in electromagnetic interference.
Både slutanvändarna och operatörerna fann däremot att vinster skulle uppstå genom att elektromagnetiska störningar förväntas minska.
By contrast, business and citizens’ organisations often expect such problems to be resolved within days or perhaps a few weeks, not months.
Medborgarnas och företagens intresseorganisationer förväntar sig dock ofta att sådana problem kan lösas inom några dagar eller kanske några veckor, inte månader.
By contrast, certain derogations should not be prolonged.
Däremot bör vissa andra undantag inte förlängas.
By contrast, certain farming systems and practices, such as extensive livestock and mixed systems, traditional permanent crop systems or organic farming, are particularly favourable for the environment and climate objectives.
I motsats till detta är vissa jordbrukssystem och -metoder särskilt fördelaktiga för miljön och klimatmålen, däribland extensiv djuruppfödning och blandade system, traditionella system med fleråriga grödor och ekologiskt jordbruk.
By contrast, certain Member States have early-warning systems to detect malfunctions or comply with case processing standards, which facilitates the finding of timely solutions.
Vissa medlemsstater har däremot system för tidig varning för att upptäcka felaktigheter eller uppfylla standarder för handläggning av mål, vilket gör det möjligt att hitta lösningar i tid.
By contrast, certain State acts such as authorisations or licences whereby the State or a public authority establishes the conditions for the exercise of an economic activity, should not qualify as concessions.
Vissa statliga dokument, såsom tillstånd eller licenser där en stat eller en offentlig myndighet fastställer villkoren för utförandet av en ekonomisk verksamhet, bör emellertid inte anses utgöra koncessioner.
By contrast, charges set the cost for emitting a tonne of emissions, but then let the entities concerned determine the extent to which emissions are reduced in response.
När det gäller avgifter fastställs i stället kostnaden för att släppa ut ett ton av ämnet och sedan får de berörda enheterna fastställa i vilken utsträckning utsläppen kommer att minskas med anledning av detta.
By contrast, CO2 emissions are expect to continue rising until 2005, before stabilising on the assumption that the voluntary commitments of the car manufacturers are met.
Koldioxidutsläppen förväntas däremot öka stadigt fram till 2005 och därefter stabiliseras under förutsättning att biltillverkarna uppfyller sina frivilliga åtaganden.
By contrast, commercial broadcasters, right holders and CMOs express strong reservations on extending the application of the country of origin principle.
Däremot har kommersiella programföretag, rättsinnehavare och kollektiva förvaltningsorganisationer starka förbehåll mot en utvidgning av tillämpningsområdet för ursprungslandsprincipen.
By contrast, Community law may insist on market opening, but permit a step by step transition to this.
Däremot kan gemenskapslagstiftningen föreskriva marknadsöppning men möjliggöra ett stegvist genomförande av detta.
By contrast, companies created by the cross‑border merger operations covered by the present Directive will be companies governed by the law of a Member State.
Däremot kommer de bolag som uppstår efter gränsöverskridande fusioner och som omfattas av detta direktiv att vara bolag som omfattas av lagen i en medlemsstat.
By contrast, compliance with the acquis on anti-trust legislation is generally well advanced, but continuous attention has to be devoted to the enforcement of the rules.
Däremot har i regel en hög grad av förenlighet med regelverket om konkurrensbegränsande samverkan uppnåtts, men kontrollen av att denna lagstiftning efterlevs måste ägnas oavbruten uppmärksamhet.
By contrast, countries where the structure of milk production or natural conditions impair competitiveness support the retention of the scheme.
De länder där strukturen och de naturliga förutsättningarna för mjölkproduktion sänker konkurrenskraften försvarar däremot upprätthållandet av kvotsystemet.
By contrast, decreased requirements for export refunds of EUR 42 million are mainly the consequence of a downward revision to the quantities concerned (‑2.4 million tonnes) and to a lowering of the forecast rate of export refund for barley for 1999/2000 from EUR 34.9/tonne to EUR 32.3/tonne, reflecting a higher world price than initially foreseen.
Däremot har behoven för exportbidrag minskat med 42 miljoner EUR, vilket huvudsakligen beror på en justering nedåt av de berörda kvantiteterna (‑2,4 miljoner ton) och på en nedskrivning av prognoser för exportbidrag för korn för 1999/2000 från 34,9 EUR per ton till 32,3 EUR per ton, till följd av högre världsmarknadspriser än förväntat.
By contrast, default rates of EU RMBS never rose above 0.1%.
Inom EU nådde däremot aldrig andelen fallissemang för hypoteksbaserade värdepapperiseringar över nivån 0,1 %.
By contrast, development covers a targeted, planned process that only begins when a specific aim can be set and the route is sufficiently clear.
Utveckling däremot är en målinriktad och genomtänkt process som inte kan påbörjas förrän ett konkret mål har identifierats och vägen dit tydligt stakats ut.
By contrast, discussions on the policy for other types of region dealt principally with the quest for greater efficiency, and on the need to concentrate assistance on those measures where Community added value was greatest and through the synergies possible with the other Community policies.
När det gäller övriga regioner handlade diskussionerna däremot främst om strävan efter en ökad effektivitet, vilken skulle kunna uppnås genom att man koncentrerar sig på de åtgärder som ger det största mervärdet på gemenskapsnivå och genom de synergieffekter som kan uppnås med gemenskapens övriga politikområden.
By contrast, e.g. the 1997 European initiative on electronic commerce6, although similar in scope, addressed a market that had already taken off in the USA.
det europeiska initiativet inom elektronisk handel6 som visserligen hade ett likartat innehåll, var däremot inriktat på en marknad som redan hade kommit igång i USA.
By contrast, economic reforms, allied to the potential of the new technologies and trans-European networks, offer the opportunity of creating a dynamic, high-performance and knowledge-based economy, the benefits of which are shared between all regions of the Community and all sectors of society1.
Däremot ger ekonomiska reformer tillsammans med den nya teknikens och de transeuropeiska nätens möjligheter tillfälle att skapa en dynamisk, högpresterande och kunskapsbaserad ekonomi, vars frukter kan njutas av alla gemenskapens regioner och samhällsgrupper1.
By contrast, Europe is a global leader in transport research and technology, bolstered by a well developed single market, which will, however, need to keep pace with rapid innovation as the transport sector increases energy efficiency, improves safety and tackles congestion.
Däremot är Europa världsledande inom forskning och teknik och stöds där av en väl utvecklad inre marknad, som dock måste hålla jämna steg med den snabba innovationen eftersom transportsektorn ökar energieffektiviteten, förbättrar säkerheten och tar itu med överbelastningsproblemen.
By contrast, exceptional developments have already triggered two revisions of the 2007-2013 financial framework, as well as one other amendment of the IIA:
Däremot har extraordinära händelser redan lett till två revideringar av budgetramen för 2007–2013 och till ytterligare en ändring av det interinstitutionella avtalet:
By contrast, exposure of workers in the nuclear industry has been showing a marked downward trend, fostered by the regulatory requirement that all doses should be “as low as reasonably achievable” (ALARA).
För arbetstagare inom den kärntekniska industrin har exponeringen däremot uppvisat en tydlig nedåtgående trend, vilken stöds av det lagstadgade kravet att alla doser skall vara så låga som är rimligt möjligt att uppnå (”as low as reasonably achievable” – ALARA).
By contrast, failure to act would strengthen the present US market dominance and leave Europe entirely dependent on the US for many security-related matters.
Skulle man däremot låta bli att agera, skulle USA:s nuvarande dominans på marknaden stärkas, och Europa skulle bli helt beroende av USA i många säkerhetsrelaterade frågor.
By contrast, few measures are in the pipeline to help the transfer of businesses (SE).
Däremot förbereds få åtgärder när det gäller att göra det lättare att överlåta företag (SE).
By contrast, financing models tend to favour research outputs, resulting in fewer university teachers actually teaching.
I stället tenderar finansieringsmodellerna att gynna forskningsresultat, vilket leder till att färre universitetslärare faktiskt undervisar.
By contrast, for operators based in Central and Eastern Europe the highest average cost is fuel.
För aktörer med säte i Central- och Östeuropa är det däremot bränslet som utgör den i genomsnitt största kostnaden.
By contrast, for operators based in Central and Eastern Europe, due to the low wages, the highest cost is fuel.
För aktörer med säte i Central- och Östeuropa, är det på grund av de låga lönerna däremot bränslet som orsakar störst kostnad.
By contrast, former third pillar sectors that are governed by pre-Lisbon framework decisions lag behind with transposition.
I motsats till detta finns det en eftersläpning i införlivandet på områden som tidigare omfattades av tredje pelaren och som regleras genom rambeslut som antagits före ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
By contrast, further efforts are required to coordinate forest-related matters with other sectors and policies affecting them.
Däremot krävs det ytterligare ansträngningar när det gäller samordningen av skogsfrågor med andra sektorer och politikområden som styr den skogsbaserade sektorn.
By contrast, global palm oil production grew by nearly 10 million tons between 2001/02 and 2005/06.
Den totala palmoljeproduktionen ökade däremot med nästan 10 miljoner ton mellan 2001/2002 och 2005/2006.
By contrast, government debt has kept increasing, reflecting a significant yet improving public deficit.
Däremot har statsskulden fortsatt att öka, vilket beror på ett stort men förbättrat offentligt underskott.
By contrast, Greece has put in place a freeze on pensions in payment and revised calculation rules to improve pension sustainability.
Grekland har däremot infört en frysning av pensionerna som betalas ut och ändrat beräkningsreglerna för att förbättra hållbarheten för pensionerna.
By contrast, high-quality education, provided early in life, is a strong foundation for acquiring skills more easily throughout the entire life.
Tillgång till högkvalitativ förskola och skola tidigt i livet är däremot en stark grund som gör det lättare att skaffa sig kompetens genom hela livet.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas6.
Riktigt stora innovationer karaktäriseras däremot av att de formar marknadskrafterna och skapar nya konsumentkrav och marknadsområden6.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas7.
Riktigt stora innovationer karaktäriseras däremot av att de formar marknads­krafterna och skapar nya konsumentkrav och marknadsområden7.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas8.
Riktigt stora innovationer karaktäriseras däremot av att de formar marknadskrafterna och skapar nya konsumentkrav och marknadsområden8.
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Vattenkraftverk, fFossila kraftverk och kärnkraftverk kan däremot producera mycket större andelar (80–90 %) av den årliga genomsnittliga användningen (dvs. mer än 7 000 timmar vid full kapacitet), vilket gör att denna potential kan utnyttjas för basförsörjning."
By contrast, identification would not be clear, for example, if the commercial communication is hidden, or in the case of an Article which praised the qualities of a product and was commissioned and financed by a commercial operator without that fact being mentioned, or again in the case of a site entirely sponsored by a private interest for the purposes of advertising, but not mentioning that fact.
Däremot är identifieringen inte tydlig om marknadskommunikationen döljs eller det är fråga om en artikel där en produkt framhålls som lovvärd, om artikeln beställts och betalats av en näringsidkare utan att det omnämns, eller om det är fråga om en webbplats som helt sponsras av privata intressen i reklamsyfte utan att det omnämns.
By contrast, if production conditions remain the same, the boost to the Brazilian sugar sector could bring more pressure on the environment.
Vid oförändrade produktionsförhållanden skulle förstärkningen av den brasilianska sockerproduktionen kunna ha negativa effekter på miljön.
By contrast, IGSs based on the ‘host country principle’ cover policies issued by branches of incoming insurers.
Garantisystem som grundas på värdlandsprincipen däremot täcker även försäkringar som tecknats av filialer till utländska försäkringsbolag.
By contrast, improvements in well-being at work at the level of the individual have a rapid impact but are insufficient by themselves and their overall impact in the workplace can be rather small.
Förbättringar i välbefinnandet på arbetet på individnivå når visserligen snabba resultat men räcker inte ensamma till och deras totala återverkningar på arbetsgemenskapen kan bli blygsamma.
By contrast, in a specific regime for bank insolvency, public policy objectives such as financial stability, the continuity of services and the integrity of payment systems, may take priority.
I ett särskilt insolvensförfarande för banker kan däremot allmänna samhällsintressen prioriteras, som finansiell stabilitet, fortsatt tillgång till tjänster och betalningssystemens integritet.
By contrast, in EU-10 it has fallen sharply, from 11.2% in 1995 to 7.5% in 2004 (see Figure 2 and Annex 8d).
Däremot har andelen inom EU‑10 sjunkit drastiskt, från 11,2 procent år 1995 till 7,5 procent år 2004 (se diagram 2 och bilaga 8d).
By contrast, in EU-10 the average debt-equity ratio has risen sharply from about 0.11 to 2.52.
Däremot har den genomsnittliga skuldsättningsgraden i EU‑10 stigit drastiskt från ungefär 0,11 till 2,52.
By contrast, in Germany and the United States support for such centres comes from a special fund, and diminishes over time: over three years in Germany, and six years in the USA, starting from a level of 50%.
Motsatsen utgörs av exempel från Tyskland och USA, där stödet till centrumen kommer från en särskild fond, och minskar efter hand – i Tyskland över en treårsperiod, och i USA under 6 år från en utgångsnivå på 50 %.
By contrast, in Germany, and more recently in France, the policy followed has put more emphasis on systems based on licence fees as the main source of revenues necessary to fulfil the public service remit.
Den tyska politiken, och på senare tid även den franska, har däremot lagt större vikt vid licensavgiftsystemets ställning som huvudinkomst för de offentliga TV-bolagen som har som uppgift att verka i allmänhetens tjänst.
By contrast, in higher and post-university education, the USA have a significant lead, as most traditional European institutions have embarked on nothing more than an exploratory phase whereas their American counterparts have moved on to an operational phase, with new commercial enterprises setting up in partnership with the most famous universities.
Inom högre utbildning och forskarutbildning har emellertid Förenta staterna ett betydande försprång, där de traditionella europeiska institutionerna sett som helhet bara befinner sig i ett undersökande skede medan deras amerikanska motsvarigheter befinner sig i ett tillämpningsskede och nya affärsdrivande företag upprättas i partnerskap med de mest kända universiteten.
By contrast, in Italy cable transmission is almost non-existent, satellite reception is mainly driven by pay TV and both the public service and commercial channels are generally received via terrestrial transmission.
I Italien däremot är kabelnäten nästan obefintliga, satellitmottagning används huvudsakligen för betal-TV, och både offentliga och kommersiella kanaler tas i allmänhet emot via marknätet.
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
I Slovakien tilldelades i gengäld 27,8 % av de förhandstilldelade kontanterna genom vidaretilldelning.
By contrast, in the case of new incineration plants, as defined in the LCP directive, there is justification for applying the emission limit values laid down in the Commission proposal.
Däremot är det motiverat att i enlighet med kommissionens förslag vid nya anläggningar tillämpa LCP-direktivets utsläppsgränser för nya förbränningsanläggningar.
By contrast, in the case of the Portuguese forest fires, the bulk of damage was caused to private property forests, the share of eligible operations thus representing only 8% of total damage.
Som jämförelse kan nämnas skogsbränderna i Portugal, där skadan i huvudsak drabbade privata skogar och de stödberättigade insatserna endast svarade för 8 % av den totala skadan.
By contrast, in the complicated European context – ESA, Commission, sovereign Member States – a well-structured legal order is lacking which is counter-productive.
I den komplicerade situation som råder i EU – med ESA, kommissionen och de suveräna medlemsstaterna – saknas det en välstrukturerad rättslig ordning, vilket är kontraproduktivt.
By contrast, in the field of internal administrative investigations, all that exists at present are measures internal to each institution.
Vad gäller interna undersökningar finns det emellertid till dags dato bara interna bestämmelser inom varje institution.
By contrast, in the interests of clarity, provisions which are not purely technical should be included in the enacting terms24.
Av tydlighetsskäl bör dock bestämmelser som inte är av rent teknisk karaktär placeras i den normativa delen av direktivet24.
By contrast, in the other countries where several different authorities (sometimes more than ten) share responsibility for product safety, co-ordination between the authority responsible for enforcing the transposition act and the others is generally weak or non-existent.
I andra länder, där flera olika myndigheter (ibland fler än tio) delar ansvaret för produktsäkerheten, är samordningen i stället ofta begränsad eller obefintlig mellan den myndighet som ansvarar för att kontrollera den införlivande lagstiftningens efterlevnad och övriga myndigheter.
By contrast, in the private sector recruitment of researchers often operates in a more global context and is linked to the culture and the needs of each company, particularly as regards the value attributed to a doctoral degree.
I motsats härtill sker rekryteringen av forskare inom den privata sektorn ofta över hela världen och är mer knuten till det enskilda företagets kultur och behov, särskilt i fråga om det värde som fästs vid en doktorsexamen.
By contrast, in the proposed directive on waste incineration, the formula for the determination of emission limit values for co-incineration takes no account of differences in the technologies employed by new plants and existing plants, i.e. plants for which the original operating licence was granted before 1 July 1987 on the basis of the LCP directive, which is still in force.
I kommissionens förslag har man vid beräkning av avfallsförbränningsdirektivets utsläppsgränser vid samförbränning å andra sidan inte tagit hänsyn till de tekniska skillnaderna mellan nya förbränningsanläggningar och redan befintliga, det vill säga sådana som fått sina drifttillstånd före den 1 juli 1987 i enlighet med ännu gällande direktiv.
By contrast, in the transport sector, project implementation met a number of difficulties which took the form of cost overruns of varying extent and delays in completion, higher than expected compulsory purchase costs, price increases during construction, changes to the original project, administrative and institutional problems and so on.
På transportområdet däremot har projektens genomförande stött på många problem som yttrat sig i mer eller mindre betydande kostnadsöverdrag och försening av genomförandet: expropriationskostnader som blivit högre än beräknat, prishöjningar under anläggningsfasen, ändringar i det ursrprungliga förslaget, förvaltnings- eller institutionella problem etc.
By contrast, in the USA there is no federal law laying down such rules, but the market is being opened up state by state.
I USA finns det däremot ingen federal lag som anger sådana regler – marknaden öppnas i varje enskild delstat.
By contrast, in the view of the EESC "multi-level government" is a flexible model of relations between Commission, national governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations.
Enligt EESK:s uppfattning är "flernivåstyret" en flexibel modell för förbindelser mellan kommissionen, de nationella regeringarna och de lokala och regionala myndigheterna, där kontakterna anpassas till de olika situationerna och till vilka ärenden det rör sig om.