natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artificial pH variations with respect to the unaffected values shall not exceed ± 0.5 of a pH unit within the limits falling between 6.0 and 9.0 provided that these variations do not increase the harmfulness of other substances present in the water.
Artificiellt skapade pH-variationer får i förhållande till opåverkade värden inte avvika mer än ± 0,5 pH-enheter i området mellan pH 6 och pH 9, förutsatt att variationerna inte för med sig att andra ämnen som finns i vattnet blir mer skadliga.
Artificial products.
Begravningsmateriel.
artificial restocking or transplantation of marine species.
Utsättning eller flyttning av marina arter.
artificial speech recognition and synthesis, dialogue and translation.
artificiell taligenkänning och talsyntes, dialog och översättning.
Artificial staple fibres.
Konstgjorda stapelfibrer.
Artificial textile fibres.
Konstgjorda textilfibrer.
Artificial textured yarn.
Konstgjort texturgarn.
Artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation shall be ignored for the purposes of calculating the tax base.
Artificiella transaktioner som utförs enbart för att undvika skatt ska ignoreras vid beräkningen av skattebasen.
Artificially engineering the composition of supervisory or management boards can only interfere with a current set-up that is working well.
Artificiella ingrepp i kontroll- och förvaltnings­organens sammansättning kan bara störa sakernas nuvarande och fungerande tillstånd.
Artigiancassa action on funding (encouraging young people and women to set up in business, protection of the environment, services for businesses, technological innovation, etc.) and concessions (interest subsidies, royalties, and subsidiary guarantees) for craft firms (26,878 interest subsidies and 2,214 subsidiary guarantees were granted in 1995);
Insatser från Artigiancassa till förmån för hantverksföretag i form av finansieringsåtgärder (utvecklingsarbete vad gäller unga företagare och kvinnliga företagare, miljövård, företagstjänster, tekniska innovationer etc) och åtgärder för att förbättra betalningsförmågan (bidrag för räntor och andra avgifter, borgensåtaganden - 1995 beviljades 26 878 räntebidrag och 2 214 borgensåtaganden).
Artigiancassa action on funding (encouraging young people and women to set up in business, protection of the environment, services for businesses, technological innovation, etc.) and concessions (interest subsidies, royalties, and subsidiary guarantees) for craft firms (26,878 interest subsidies and 2,214 subsidiary guarantees were granted in 1995);
Insatser från Artigiancassa till förmån för hantverksföretag i form av finansieringsåtgärder (utvecklingsarbete vad gäller unga företagare och kvinnliga företagare, miljövård, företags­tjänster, tekniska innovationer etc) och åtgärder för att förbättra betalningsförmågan (bidrag för räntor och andra avgifter, borgensåtaganden - 1995 beviljades 26 878 räntebidrag och 2 214 borgensåtaganden).
Artigiancredit Emilia Romagna (Italy)
Artigiancredit Emilia Romagna (Italien)
Artigiancredit Emilia Romagna is a regional mutual guarantee fund based in Bologna.
Artigiancredit Emilia Romagna är en ömsesidig regional garantifond baserad i Bologna.
Artigiancredit Lombardia (Italy)
Artigiancredit Lombardia (Italien)
Artigiancredit Lombardia is a regional mutual guarantee fund based in Milano.
Artigiancredit Lombardia är en ömsesidig regional garantifond baserad i Milano.
Artigiancredito Toscano (Italy)
Artigiancredito Toscano (Italien)
Artigiancredito Toscano is a regional mutual guarantee fund based in Firenze.
Artigiancredito Toscano är en ömsesidig regional garantifond baserad i Florens.
Artisanal and small-scale gold mining
Icke-industriell och småskalig guldutvinning
Artisanal individual slaughter should be recognised as a traditional process.
Hantverksmässig slakt av enskilda djur bör erkännas som ”traditionell metod”.
Artisanal products, such as handmade gloves, for which the manufacturer does not explicitly claim a protective function are not personal protective equipment; they are therefore not concerned by this inclusion.
Småskaliga produkter, som handgjorda handskar, som enligt tillverkaren inte uttryckligen har en skyddande funktion utgör inte personlig skyddsutrustning och berörs följaktligen inte av det utvidgade tillämpningsområdet.
Artisans avoid being employed in another Member State, as they must have a tax representative - whose services come very dear - to deal with payment of their indirect tax charges.
Hantverkare i en medlemsstat undviker att arbeta i en annan, eftersom de där är tvungna att anlita ett skatteombud, till höga kostnader, för inbetalning av indirekt skatt till skatte­myndigheterna.
ARTIST aims at analysing the share and dynamics of tourism in total mobility; reviewing existing visitor management practices, especially in European cities with large tourism flows; demonstrating the need for a Community transport initiative on this issue; and analysing existing data on the share of tourism in total mobility within and between selected European countries in order to facilitate understanding of the dynamics and importance of tourism flows in Europe.
Inom ramen för projektet analyseras tillgängliga uppgifter om turismens andel av de totala resorna inom och mellan utvalda europeiska länder för att öka kunskaperna om de faktorer som ligger till grund för turistströmmarna och hur stora dessa är i Europa.
Artistic activities
Konstnärlig verksamhet
Artistic and literary creation and interpretation
Konstnärlig, litterär och artistisk verksamhet
Artistic and literary creation and interpretation services.
Musei- och tillhörande tjänster.
Artistic approach
294 322
Artistic professions maintain and create culture.
De konstnärliga yrkena vårdar och formar kulturen.
Artistic professions maintain and create culture.
De konstnärliga yrkena vårdar och formar kulturen.
Artistic skills and competences
Konstnärliga färdigheter och kunskaper
Artists moving around the EU encounter many challenges, including a lack of comprehensive information on administrative issues like visas and social security.
Konstnärer som flyttar runt i EU stöter på många utmaningar, bland annat en brist på övergripande information om sådana administrativa frågor som visum och social trygghet.
Artists often find themselves in a very precarious situation, since they are uncertain of success and their income is irregular.
"Upphovsmännen befinner sig ofta i en mycket otrygg situation med osäker framgång och oregelbundna inkomster.
Artists' brushes.
Penslar för konstnärsbruk.
Artists' brushes.
Stämpeldynor.
artists' paints covered by Directive 88/379/EEC.
konstnärsfärger som omfattas av direktiv 88/379/EEG.
Artists' paints.
Gelatiner.
Artists' paints.
Konstnärsfärger.
Artists' resale right
Artisternas rätt till ersättning vid vidareförsäljning
Artists' Resale Rights
(för Bagliano, art.
artists;
konstnärer,
artists;
Konstnärer.
Artists’ paints manufacturers are mainly in the United Kingdom and the Netherlands.
Tillverkare av konstnärsfärger finns främst i Förenade kungariket och Nederländerna.
Artists’ students’ or sign board painter’s colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Konstnärsfärger, färger för skolbruk, plakatfärger, brytningsfärger, hobbyfärger och liknande färger i form av tabletter eller i tuber, burkar, flaskor, skålar eller i liknande former eller förpackningar
Artricle 192(1)
Artrikel 192.1
ARTS (involving P/E/F): EUR 3.5 million
Arts (Portugal/Spanien/Frankrike): 3,5 miljoner euro
Arts 81-82 EC Treaty).
81–82 i EG-fördraget).
Arts and cultural events in 18 countries successfully promoted cultural exchange and helped tackle prejudices that exist in Turkish and European societies.
Konst- och kulturevenemang i 18 länder främjade kulturutbyte och bidrog till att tackla fördomar i Turkiet och EU.
Arts and culture organisations predominated, with the education sector in second place.
Konst- och kulturorganisationer dominerade och utbildningssektorn kom på andra plats.
Arts and Culture: the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) with around 70 European, national and regional organisations and institutions, and Europa Nostra, which is a pan-European federation with over 200 member organisations active at national, regional and local level.
Konst och kultur: Europeiska forumet för konst och kulturarv (European Forum for the Arts and Heritage, EFAH) med omkring 70 europeiska, nationella och regionala organisationer och institutioner, och Europa Nostra, som är en alleuropeisk federation med mer än 200 medlemsorganisationer som är aktiva på nationell, regional och lokal nivå.
arts, entertainments and recreation, and
Konst, underhållning och fritid.
Arts-facility operation services.
Drift av idrottsanläggningar.
Arts.
Art.
Arts. 9(2) and 8(2) Directive 98/34/CE
enligt direktiv 98/34/EG, artiklarna 9.2 och 8.2
Arts. 9(2) and 8(2) Directive 98/34/EC
enligt direktiv 98/34/EG, artiklarna 9.2 och 8.2
Arts. 9(2) and 8(2) Directive 98/34/EC (I+A+E)
enligt direktiv 98/34/E, artiklarna 9.2 och 8.2
Artur Luis Alves Conde
ALVES CONDE Artur Luis
Arturo ÍÑIGUEZ
Arturo Iñiguez Yuste
Art 17(3) presents a particular concern since it is likely to encourage data providers to up legal and financial obstacles to the sharing of data with public authorities, thus having the opposite effect to the one intended.
Artikel 17.3 utgör ett särskilt problem eftersom det är troligt att den punkten kommer att uppmuntra myndigheter som tillhandahåller data att sätta upp rättsliga och ekonomiska hinder för delning av data med andra myndigheter och följaktligen ha en effekt som står i strid med den avsedda.
ARYLOXYPHENOXYPROPIONIC HERBICIDES
ARYLOXIFENOXIPROPION­HERBICIDER
Arzano (for Group I)
Arzano (för grupp I)
Arzew /DZ
Arzew/DZ
Arūnas Mark (for the rapporteur)
Arūnas Mark (för föredraganden)
As
Koppar
As  a result, there has been very little time to monitor the current situation.
Av denna anledning har uppföljningstiden blivit mycket kort.
As  regards remedies , the strategy will have two major components:
När det gäller lösningar på problemen innehåller strategin två viktiga komponenter:
as % of
i % av
as % of Burden
andel av börda
As % of TIRSP
i % av DHPIAS
As % of total mobile staff
I procent av flygpersonal totalt
as % Total Asia
i % av Asien totalt
As (arsenic), Cr (chromium), Cu (copper), Ni (nickel), Se (selenium), Zn (zinc)
As (arsenik), Cr (krom), Cu (koppar), Ni (nickel), Se (selen), Zn (zink)
As (e) above but meat may contain bone.
Som i e) ovan men köttet får innehålla ben.
As (inevitably) the CO2 share from aviation increases then significant new funds will enter the ETS system providing investment for further carbon savings in other sectors.
Allt eftersom koldioxidandelen från luftfarten (ofrånkomligen) ökar, kommer betydande nya medel att strömma in i ETS, medel som kan användas för investeringar i ytterligare minskningar av koldioxidutsläppen i andra sektorer.
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
Regeringen, som är ensam ägare av Heta Asset Resolution, utlyste ett 15‑månaders moratorium på amorteringar och räntebetalningar på obligationer som bolaget äger till ett värde på omkring 10 miljarder euro, vilket är första gången som de nya verktygen i direktivet om återhämtning och resolution av banker används.
As 15% of the EU working-age population has a disability of some sort and given the low employment rate of this group, increasing the employment rate of disabled people would significantly contribute to the goals of the Lisbon Strategy.
Mot bakgrund av att 15 % av EU:s befolkning i arbetsför ålder har ett funktionshinder av något slag och med tanke på den låga sysselsättningsgraden i denna grupp skulle ett ökat deltagande av funktionshindrade på arbetsmarknaden bidra avsevärt till uppnåendet av Lissabonmålen.
As 150
Arsenik (As) 150
As 2 ”no opinions” were given in the framework of a regulatory committee, those two proposals were referred to the Council.
Eftersom inget yttrande lämnades i två fall i en föreskrivande kommitté, hänsköts dessa två förslag till rådet.
As 2005 and the end of the quotas regime approaches, the following measures were requested as a matter of urgency:
I och med att 2005 närmar sig, och därmed slutet på kvotsystemet, krävdes följande omedelbara åtgärder:
As 2006 is the last year of the programming period, it was stressed that all commitment credits still available will have to be used before 31 December.
Eftersom 2006 är programperiodens sista år betonades det att alla återstående åtagandebemyndiganden måste användas före den 31 december.
As 2006 was the last year of ISPA assistance, except for Croatia, the concluding section also offers an assessment of the lessons learned over its seven years of implementation.
Eftersom 2006 var det sista året för Ispa-stöd, utom för Kroatien, ingår även en tillbakablick i rapportens sista avsnitt där man sammanfattar erfarenheterna från de sju verksamhetsåren.
As 2007 and 2008 were particular years in that there was an exceptionally low number of mass redundancy events, one would expect the number of EGF eligible events to double in 2009 and beyond.
Eftersom 2007 och 2008 var speciella år beroende på synnerligen lågt antal massuppsägningar skulle man förvänta sig att antalet händelser som är stödberättigande för EGF kan komma att fördubblas år 2009 och därefter.
As 2007 was the first year of operation of the EGF, there were no irregularities from previous years to be closed.
Eftersom 2007 var fondens första verksamhetsår fanns det inga oegentligheter från föregående år att avsluta.
As 2008 was a transitional year, it was decided to reschedule the bilateral coordination meetings for 2008 to the first half of 2009.
Med tanke på att 2008 var ett övergångsår beslutade man att flytta de bilaterala samordningsmöten som skulle hållas 2008 till första halvåret 2009.
As 2009 will be the European Year of Creativity and Innovation, particular attention will be given to this theme in the context of the Sustaining Growth, Jobs and Solidarity Communication priority.
Eftersom 2009 utnämnts till det europeiska året för kreativitet och innovation kommer detta att särskilt uppmärksammas i informationen om arbetet med att upprätthålla tillväxten, sysselsättningen och solidariteten.
As 2010 has been designated the European Year for Combating Poverty, it is essential to take the measures necessary to help all the persons concerned to get out of poverty.
År 2010 har utnämnts till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning, varför det är extra viktigt att vidta nödvändiga åtgärder för att hjälpa alla berörda människor att ta sig ur fattigdomen.
As 2013 is the last year of the current financial programming, estimates of the commitment and payment appropriations have been limited to that of 2012 and 2013 in this financial statement.
Eftersom 2013 är det sista året i den nuvarande ekonomiska planeringen, har uppskattningar av åtagande- och betalningsbemyndiganden begränsats till åren 2012 och 2013 i denna finansieringsöversikt.
As 2014 has been designated as the International Year of Family Farming (IYFF) by the UN, the opinion will also contribute to the debate in this context.
Eftersom FN har utropat 2014 till det internationella året för familjejordbruk kommer yttrandet också att bidra till debatten i detta sammanhang.
As 22
Arsenik (As) 22
As 2G biofuels develop, less land will be needed.
Med utvecklingen av andra generationens biobränsle kommer det att krävas mindre mark.
As 300
Arsenik (As) 300
As 3G applications take shape, new regulatory issues arise because the wide range of areas 3G services are likely to address touches on many regulatory aspects.
I takt med att 3G-tillämpningarna tar form, uppstår nya frågor rörande regelverket eftersom 3G-tjänsterna berör många områden som är förknippade med lagstiftningsmässiga aspekter.
As 6 million drivers are concerned and the average cost of one working day is EUR 147, the savings could fetch EUR 234 million a year.
Eftersom minst sex miljoner förare berörs och den genomsnittliga kostnaden per arbetsdag är 147 euro skulle besparingarna kunna uppgå till 234 miljoner per år.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Eftersom 85 % av den europeiska handeln sker på den egna marknaden finns en del av svaren på de nya utmaningarna att finna internt.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Eftersom 85 % av den europeiska handeln sker på den egna marknaden finns en del av svaren på de nya utmaningarna att finna internt.
As 94% of EU CO2 emissions –the most pervasive greenhouse gas– arise from human activity attributed to the use of energy, this sector has a unique opportunity and a responsibility to address both security of supply and climate change problems, and to increase industrial competitiveness and employment.
Eftersom 94 % av EU:s utsläpp av koldioxid – den vanligaste växthusgasen – härrör från människans energianvändning, har energisektorn en unik möjlighet och ett ansvar att ta itu både med försörjningstrygghets- och klimatförändringsproblemen, samt att öka konkurrenskraften och sysselsättningen inom industrin.
As a  further step, it will be necessary to make a qualitative comparison of the different systems.
Därefter måste även en kvalitativ jämförelse göras av de olika systemen.
As a  third step, the Commission could look at the most extreme  disparities and produce recommendations on their reduction.
Kommissionen skulle kunna utforma rekommendationer i syfte att utjämna dessa skillnader.
As a "border-line" product, electricity does not easily fall within the scope of the GPSD.
Ström som "gränsprodukt" passar inte in i direktivets tillämpningsområde.
As a "market leader", the EU benefits from its openness to the rest of the world, including in the area of investment.
Som "marknadsledare" kan EU dra nytta av att vara så öppet för resten av världen, inte minst på investeringsområdet.
As a "new instrument of environmental policy" voluntary agreements should be encouraged.
Det frivilliga avtalet är värt att stödja som ett "nytt miljöpolitiskt styrmedel".
as a %
i
As a - albeit small - step in this direction the following is suggested:
Som ett steg på vägen - om än blygsamt - rekommenderar kommittén följande:
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
Eftersom en beräkningsperiod på tolv månader redan används i många medlemsstater på basis av kollektivavtal, och eftersom ett mera flexibelt beräkningssätt kan gynna små och medelstora företag i EU som helhet, anser EESK med tanke på gällande bestämmelser, att arbetsmarknadsparterna har den nödvändiga flexibiliteten att kunna justera kollektivavtal i syfte att hantera olika situationer i medlemsstaterna.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
Eftersom en beräkningsperiod på tolv månader redan används i många medlemsstater på basis av kollektivavtal anser EESK med tanke på gällande bestämmelser – som ger möjlighet att utvidga beräkningsperioden genom kollektivavtal – att arbetsmarknadsparterna har den nödvändiga flexibiliteten att kunna justera arbetstider i syfte att hantera olika situationer i medlemsstaterna, sektorerna och företagen.
As a 2002 study commissioned by the European Commission shows1, the main divergences between the Member States result from the differing national law and not from corporate governance codes, which generally show a high degree of convergence.
En studie som genomfördes 2002 för Europeiska kommissionens räkning1 visar att de viktigaste skillnaderna mellan medlemsstaterna grundar sig på olika nationella lagstiftningar och inte på företagsstyrningskodexarna.
As a back-up to this, the Union should encourage greater coordination of national marketing activities, for example by ensuring that information about market and investment opportunities identified by national trade offices is circulated throughout Europe.
Som ett komplement bör EU uppmuntra en bättre samordning av nationella aktiviteter för exportfrämjande, till exempel genom att se till att man på EU-nivå vidarebefordrar information om marknads- och investeringstillfällen som de nationella handels­kontoren snappat upp.
As a background to the policy challenges, the 2002 EU Review provides an analytical focus on five issues related to the EU economic policy agenda.
Som bakgrund till utmaningarna för den ekonomiska politiken ges i 2002 års översikt analyser inriktade på fem frågor med anknytning till agendan för den ekonomiska politiken inom EU
As a balance the standard daily rest periods are increased to 12 hours.
Den normala dygnsvilan utökas därför till 12 timmar.
As a base the EC could use the already existing wording of section 2 in the Regulation 492/2011, and at the same time express its intention to ensure full support for people who wish to exercise their right to work in other Member States based on their informed choice.
Kommissionen skulle kunna utgå från den redan existerande formuleringen i avsnitt 2 i förordning 492/2011, och den skulle samtidigt kunna uttrycka sin avsikt att se till att fullt stöd ges till personer som önskar utnyttja sin rätt att arbeta i en annan medlemsstat på basis av ett välunderbyggt beslut.
As a baseline, various scenarios of the future development of counterfeit medicines for the period until 2020 have been developed.
Olika scenarion för hur situationen med förfalskade läkemedel kommer att utvecklas fram till 2020 har utformats för att skapa utgångsscenariot.
As a basic example, if one national authority has the power to transfer assets to a third party purchaser by executive order, while another cannot do so other than by judicial proceedings, a rapid and coordinated intervention by those two authorities to deal with affiliated banks or assets in their respective jurisdictions is likely to be very difficult.
Om för att ta ett enkelt exempel en nationell myndighet har befogenhet att genom ett beslut överföra tillgångar till en köpare som är tredjepart, medan en annan inte kan göra så annat än genom ett rättsligt förfarande, blir det sannolikt mycket svårt för dessa två myndigheter att snabbt och samordnat ingripa för att hantera anknutna banker eller tillgångar inom respektive jurisdiktion.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature.
Som grundläggande arbetsregel har införlivandet av EU-lagstiftning prioritet framför införandet av nationell lagstiftning.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature."
Som grundläggande arbetsregel har införlivandet av EU-lagstiftning prioritet framför införandet av nationell lagstiftning."
as a basis for advice to fisheries management;
som grund för rekommendationer för fiskeriförvaltningen,
as a basis for comparison with other transport modes
en grund för jämförelse med andra transportsätt"
as a basis for comparison with other transport modes
grund för en jämförelse med andra transportsätt
as a basis for comparison with other transport modes
grund för en jämförelse med andra transportsätt"