natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The current financial crisis hitting EU Member States could also jeopardise space exploration programmes, a laboratory of technologies for the future.
3.8 Även rymdforskningsprogrammen, där man testar framtidens teknik, skulle kunna äventyras av den rådande ekonomiska krisen i EU:s medlemsstater.
3.8 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.8 Den pågående globaliseringen och de snabba tekniska förändringarna leder till problem på grund av luckor i arbetstagarnas färdigheter och behovet av en bättre integrering av utbildning och arbete.
3.8 The decentralised method led national authorities and committees to adopt a variety of approaches.
3.8 Den decentraliserade metoden medförde att olika nationella myndigheter och organisationer tillämpade olika metoder.
3.8 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
3.8 Europas framtid är beroende av en sund och produktiv befolkning.
3.8 The difficulty in introducing harmonised teaching standards for environmental education at EU level should not stop us disseminating knowledge by tapping into the potential of the more advanced countries.
3.8 Svårigheterna att införa enhetliga kunskapsnormer för miljöutbildningen på europeisk nivå får inte hindra kunskapsspridning genom att dra nytta av de mer avancerade ländernas potential.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard17 and the latest figures from Eurostat18 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Resultattavlan för den digitala agendan för Europa17 och de senaste siffrorna från Eurostat18 visar att den digitala klyftan växer och att det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard19 and the latest figures from Eurostat20 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Resultattavlan för den digitala agendan för Europa19 och de senaste siffrorna från Eurostat20 visar att den digitala klyftan växer och att det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna.
3.8 The directive in force sets no time limit for granting equivalent compensatory rest time in the case of derogations from minimum regulations on the rest periods to be observed.
3.8 När det gäller att ge kompensationsledighet vid avvikelser från minimivillkoren om vila finns det ingen fastställd tidsgräns i det gällande direktivet.
3.8 The Directive is clearly centred on "the best interests of the child" and the "protection of children".
3.8 Direktivet är tydligt fokuserat på "barnets bästa" och på "skydd av barn".
3.8 The directive takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Direktivet innebär ett stort steg framåt genom att tydliga påföljdsnivåer fastställs.
3.8 The distribution of hard coal deposits is more even than that of crude oil and natural gas.
3.8 Stenkolsreserverna är mer jämnt fördelade än de för råolja och naturgas.
3.8 The distribution of hard coal deposits is more even than that of crude oil and natural gas.
3.8 Stenkolsreserverna är mer jämnt fördelade än råoljan och naturgasen.
3.8 The Eastern Partnership is an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 Det östliga partnerskapet kompletterar Svartahavssynergin.
3.8 The Eastern Partnership should be an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 Det östliga partnerskapet bör utgöra ett komplement till Svartahavssynergin.
3.8 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.8 EESK instämmer i att kommissionen bör få delegerad befogenhet vad gäller de frågor om teknik och datauppgifter som ingår i driften av systemet på EU-nivå, vilket också ingår i förslaget till förordning.
3.8 The EESC agrees that the emissions goal is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.8 EESK håller med om att utsläppsmålet ligger i linje med EU:s allmänna ståndpunkt när det gäller miljöskydd och att det innebär en balans mellan behovet av snabba minskningar av växthusgasutsläppen i samhället och möjligheten att snarast börja använda alternativa energislag för den viktiga verksamhet som transportsektorn står för i EU:s ekonomi.
3.8 The EESC agrees that the emissions goal is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.8 EESK håller med om att utsläppsmålet ligger i linje med EU:s allmänna ståndpunkt när det gäller miljöskydd och skapar balans mellan behovet av snabba minskningar av växthusgasutsläppen i samhället och möjligheten att snarast börja använda alternativa energislag för den viktiga verksamhet som transportsektorn står för i EU:s ekonomi.
3.8 The EESC agrees with the Commission's view that further development of the EuVECA and EuSEF funds will give innovative enterprises and social entrepreneurs – as well as SMEs more generally – access to bank loans and will enable financing by means of loans and venture capital to be combined, exerting a positive leverage effect.
3.8 EESK instämmer med kommissionen i att vidareutvecklingen av EuVECA- och EuSEF-fonderna ger innovativa företag och sociala entreprenörer samt små och medelstora företag i stort tillgång till banklån och att finansiering genom lån och riskkapital kan kombineras för att skapa en positiv hävstångseffekt.
3.8 The EESC agrees with the Esko Aho report that companies with more than 250 workers are not given proper attention, probably because the definition of SME is too restrictive compared with those of the United States and Japan.
3.8 EESK instämmer i Esko Aho-rapportens påpekande att företag med fler än 250 arbetstagare inte får tillräcklig uppmärksamhet, och ett skäl till detta är att definitionen av små och medelstora företag är alltför begränsad i förhållande till USA och Japan.
3.8 The EESC also notes a coherence problem as regards the interaction between the core network and the corridors for which the proposal provides a strong and useful coordination and governance mechanism.
3.8 EESK noterar också ett problem när det gäller samverkan mellan stamnätet och korridorerna som enligt förslaget ska få en stark och användbar samordnings- och styrmekanism.
3.8 The EESC also questions the number of loading stations per Member State foreseen for 2020 in Annex II to the legislative proposal.
3.8 EESK ifrågasätter också det antal laddningsstationer som senast 2020 ska finnas i varje medlemsstat enligt bilaga II till lagstiftningsförslaget.
3.8 The EESC also questions the number of loading stations per Member State foreseen for 2020 in Annex II to the Proposal.
3.8 EESK ifrågasätter också det antal laddningsstationer som senast 2020 ska finnas i varje medlemsstat enligt bilaga II till förslaget.
3.8 The EESC also welcomes the fact that the programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
3.8 EESK gläder sig också över att programkommittén godtagit att ändra sin arbetsordning för att minska den tid som krävs för samråd om de urvalsbeslut som omfattas av samrådsförfarandet.
3.8 The EESC approves the concept of incorporating the observance of human rights, protection of labour rights, protection of the environment, good governance and the curbing of drug production and trafficking within the definition of “sustainable development”.
3.8 EESK ställer sig bakom infogandet av kravet på respekt för mänskliga rättigheter, skyddet av arbetstagarnas rättigheter, miljöskydd, gott styre och kampen mot produktion av och handel med narkotika i definitionen av "hållbar utveckling".
3.8 The EESC approves the concept of incorporating the observance of human rights, protection of labour rights, protection of the environment, good governance and the curbing of drug production and trafficking within the definition of “sustainable development”.
3.8 EESK:s ställer sig bakom infogandet av kravet på respekt för mänskliga rättigheter, skyddet av arbetstagarnas rättigheter, miljöskydd, gott styre och kampen mot produktion och handel med narkotika i definitionen av "hållbar utveckling".
3.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
3.8 EESK anser att efterlevnadskulturen bör bygga på samarbete, samförstånd och god vilja från de berörda parternas sida, inte på fler åtgärder och förfaranden för kontroller och sanktioner.
3.8 The EESC believes that action plans should be established to ensure people with reduced mobility are given the assistance they need at bus stations, bus stops and on board the vehicle itself, and that representatives of people with disabilities and representatives of bus or coach undertakings should play a key role in this process.
3.8 Kommittén anser att det bör utformas handlingsplaner som säkerställer att personer med nedsatt rörlighet får den assistans som de behöver på busstationer, hållplatser och ombord på bussen samt att företrädare för såväl de funktionshindrade som bussföretagen bör spela en viktig roll i denna process.
3.8 The EESC believes that it is important to develop clear quality standards and indicators regarding the development and implementation of youth guarantee schemes at European and national level.
3.8 EESK anser att det är viktigt att utforma tydliga kvalitetsstandarder och indikatorer för utformning och införande av ungdomsgarantisystem på europeisk och nationell nivå.
3.8 The EESC believes that the Commission and the European national governments has failed to understand this problem and as a result, throughout Europe we have too many different interpretations of the same legislation.
3.8 EESK anser att kommissionen och de nationella regeringarna i EU inte har förstått problemet, och därför finns det i hela Europa alltför många olika tolkningar av samma lagstiftning.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
3.8 EESK anser att EU i WTO-förhandlingarna bör eftersträva en ökning av världshandeln (särskilt mellan EU, Afrika och Latinamerika) samt spridning av demokrati och mänskliga rättigheter i världen.
3.8 The EESC believes the added difficulties and stress for victims and their families in cross‑border situations need to be recognised, where they have the added challenges of different languages, procedures and cultures that are unfamiliar to them and which can seem insurmountable.
De ställs i dessa fall även inför utmaningar i form av olika språk, förfaranden och kulturer som är obekanta för dem och som kan förefalla oöverstigliga.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development11 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 EESK efterlyser större samordning och samstämmighet i EU:s politiska strategier med anknytning till hållbar utveckling11, så att dubblering, överlappning, fragmentering och ibland även motstridiga angreppssätt förebyggs och så att den systematiska samordningen av medlemsstaternas bilaterala utvecklingsbistånd för genomförande av målen för hållbar utveckling fördjupas.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development13 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 EESK efterlyser större samordning och samstämmighet i EU:s politiska strategier med anknytning till hållbar utveckling13, så att dubblering, överlappning, fragmentering och ibland även motstridiga angreppssätt förebyggs och så att den systematiska samordningen av medlemsstaternas bilaterala utvecklingsbistånd för genomförande av målen för hållbar utveckling fördjupas.
3.8 The EESC concurs that immigration legislation should be more flexible with regard to residence permits, as it suggested in a recent opinion16, so as to enable circular immigration systems that would encourage development in countries of origin and offset the more negative effects of the "brain drain".
3.8 Kommittén anser att invandringslagstiftningen bör vara mer flexibel i fråga om uppehållstillstånd, vilket den föreslagit i sitt nyligen framlagda yttrande16 i syfte att möjliggöra cirkulära migrationssystem som skulle kunna underlätta utvecklingen i ursprungs­länderna och utgöra en motvikt mot de negativa effekterna av kunskapsflykten.
3.8 The EESC considers it unrealistic to believe that the digital single market can be implemented during the Commission's current term of office, especially seeing as the relevant scientific research and impact studies supporting such claims have not been made public.
3.8 EESK anser att det är orealistiskt att tro att en digital inre marknad ska kunna genomföras under den nuvarande kommissionens mandatperiod, i synnerhet eftersom vare sig konsekvensanalyserna eller den vetenskapliga forskning som ligger till grund för dessa påståenden offentliggörs.
3.8 The EESC considers it unrealistic to believe that the digital single market can be implemented during the Commission's current term of office, especially seeing as the relevant scientific research and impact studies supporting such claims have not been made public.
3.8 EESK anser att det är orealistiskt att tro att en digital inre marknad ska kunna genomföras under den nuvarande kommissionens mandatperiod, i synnerhet eftersom vare sig konsekvens­analyserna eller den vetenskapliga forskning som ligger till grund för dessa påståenden offentliggörs.
3.8 The EESC considers it useful:
3.8 EESK anser att följande åtgärder skulle vara ändamålsenliga:
3.8 The EESC considers that a "barrier" should be understood to mean not just a physical barrier, but also attitudinal and legislative barriers, as well as policy, behaviours and customs, lack of awareness and cultural discrimination.
3.8 EESK anser att "hinder" inte bara bör tolkas som ett fysiskt hinder utan också hinder när det gäller såväl attityder och lagstiftning som politik, beteenden och vanor, bristande medvetenhet och kulturell diskriminering.
3.8 The EESC considers that consumer engagement is a necessary prerequisite for the successful roll-out of smart meters, a system that could improve energy efficiency.
3.8 EESK anser att konsumenternas engagemang är en nödvändig förutsättning för att man ska uppnå goda resultat genom att införa smarta mätare, vilket kan öka energieffektiviteten.
3.8 The EESC considers that data users may become more confident as Member State governments implement the recommendation8 drawn up by the ESGAB (European Statistical Governance Advisory Board) on establishing CoCS (Commitments on Confidence in Statistics).
3.8 EESK menar att förtroendet hos användarna av de statistiska uppgifterna kan öka i den mån medlemsstaternas regeringar genomför rekommendationen8 från Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning (Esgab) att fastställa åtaganden att skapa förtroende för statistiken (CoCS: Commitments on Confidence in Statistics).
3.8 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.8 EESK anser att de rapporter som nämns i förslaget till direktiv endast bör gälla för de stora multinationella företag som avses i förslaget och inte åläggas små och medelstora företag, för vilka dessa rapporter skulle få oproportionerliga kostnadsmässiga konsekvenser.
3.8 The EESC draws attention to the importance of integration policies.
3.8 EESK vill framhålla integrationsinsatsernas betydelse.
3.8 The EESC emphasises the need that, to assist with the implementation of the timelines under the tacit approval mechanism, clarification is required in the text that the trial may start on the notification date unless the Member State has provided grounds for not accepting the clinical trial.
3.8 EESK betonar att man för att bidra till genomförandet av tidsfristerna inom mekanismen för tyst godkännande i texten måste klargöra att prövningen får inledas på underrättelsedagen, om inte medlemsstaten har lagt fram skäl för att inte godta den kliniska prövningen.
3.8 The EESC emphasises the need that, to assist with the implementation of the timelines under the tacit approval mechanism, clarification is required in the text that the trial may start on the notification date unless the Member State has provided grounds for not accepting the clinical trial.
3.8 EESK betonar att man för att bidra till genomförandet av tidsfristerna inom mekanismen för tyst godkännande måste klargöra i texten att prövningen får inledas på underrättelsedagen, om inte medlemsstaten har lagt fram skäl för att inte godta den kliniska prövningen.
3.8 The EESC endorses the above and trusts that the necessary actions will be included in the work plans of the Commission.
3.8 EESK stöder ovanstående och hyser tillförsikt för att nödvändiga åtgärder kommer att inkluderas i kommissionens arbetsplaner.
3.8 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.8 EESK ser framför sig inrättande av ett oberoende EU-organ som utfärdar den märkning som ska visa på tillförlitlighet hos EU-auktoriserade operatörer.
3.8 The EESC expresses its particular support for efficient measures to connect isolated parts of the Union, especially the Baltic States, to the common energy market and ensure a sufficient and diverse energy supply.
3.8 EESK förespråkar i synnerhet effektiva åtgärder för att ansluta perifera delar av EU, särskilt de baltiska staterna, till den inre marknaden för energi och säkerställa en tillfredsställande och diversifierad energiförsörjning.
3.8 The EESC expresses its particular support for efficient measures to connect isolated parts of the Union, especially the Baltic States, to the common energy market and ensure a sufficient and diverse energy supply.
3.8 EESK förespråkar i synnerhet effektiva åtgärder för att ansluta unionens isolerade delar, särskilt de baltiska staterna, till den inre marknaden för energi och säkerställa en tillfredsställande och diversifierad energiförsörjning.
3.8 The EESC expresses its particular support for efficient measures to connect isolated parts of the Union, especially the Baltic States, to the common energy market and ensure a sufficient and diverse energy supply.
3.8 EESK förespråkar i synnerhet effektiva åtgärder för att ansluta unionens isolerade delar, särskilt de baltiska staterna, till den inre marknaden för energi och säkerställa en tillfreds­ställande och diversifierad energiförsörjning.
3.8 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.8 På längre sikt är det inte rimligt att behålla den tillfälliga och yrkesmässiga registreringen.
3.8 The EESC feels that the Commission should consider the issue of e-inclusion in relation to the proposed measures, given that new information and communications technologies are a cross-cutting lever for inclusion and employment.
3.8 Kommissionen bör beakta e-inkludering vid utformningen av de föreslagna åtgärderna, eftersom ny informations- och kommunikationsteknik är en tvärgående hävstång för att uppnå inkludering och sysselsättning på många olika områden.
3.8 The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict equality within couples.
3.8 Kommittén anser att man, framför allt när det gäller erkännande av domstolsbeslut från länder utanför EU, förmodligen bör klargöra att domstolsbeslut för att kunna erkännas måste vara förenliga med Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och med den stadga som Europeiska rådet antog i Nice 2000 samt med principen om strikt jämlikhet mellan makarna.
3.8 The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
3.8 Kommittén anser att man, framför allt när det gäller erkännande av domstolsbeslut från länder utanför EU, förmodligen bör klargöra att domstolsbeslut för att kunna erkännas måste vara förenliga med Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och med den stadga som Europeiska rådet antog i Nice 2000 samt med principen om strikt jämlikhet mellan makarna inför lagen.
3.8 The EESC has already voiced its support for the Marco Polo II programme that aims to reduce congestion, improve the environmental performance of the freight transport system and promote intermodal transport by shifting the forecast total annual growth of international road freight transport towards SSS, and transport by rail and inland waterway.
3.8 EESK har redan uttalat sitt stöd för programmet Marco Polo II, som syftar till att minska trängseln, minska godstransportsystemets miljöpåverkan och främja intermodala transporter genom att den beräknade årliga tillväxten av internationella godstransporter på vägar läggs över på närsjöfarten, järnvägen och de inre vattenvägarna.
3.8 The EESC has in its opinions supported empowering the Commission to adopt delegated control acts with a view to ensuring compliance with CFP rules.
3.8 EESK har i sina yttranden uttryckt sitt stöd för att kommissionen tilldelas befogenheter att anta delegerade kontrollakter för att säkerställa att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser efterlevs.
3.8 The EESC has stated its concerns regarding these issues and expressed its support for reducing exposure to non-ionising radiation in opinions published on these rules while they were being prepared.
3.8 EESK har uttryckt sina farhågor beträffande dessa frågor både i de yttranden som lagts fram om dessa bestämmelser och under utarbetandet av dessa yttranden, och har förespråkat att man ska minimera exponeringen för icke-joniserande strålning.
3.8 The EESC is aware of the importance of impact assessments, especially for SMEs.
3.8 Kommittén är medveten om vikten av konsekvensbedömningar, särskilt för små och medelstora företag.
3.8 The EESC is aware that the Commission has repeatedly stated its long-term strategy aimed at bringing all the CMOs into the SFP scheme by 2013.
3.8 Kommittén är medveten om att kommissionen flera gånger redogjort för sin långsiktiga strategi som syftar till att låta alla gemensamma marknadsorganisationer omfattas av systemet med samlat gårdsstöd senast 2013.