natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) In Article 10, the words “Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products" are replaced by “Standing Committee for Veterinary Medicinal Products”
(5) I artikel 10 skall "Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven för veterinärmedicinska läkemedel" och "Kommittén" ersättas med "Ständiga kommittén".
(5) In Article 11 is amended as follows:
(5) Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
(5) In Article 11(9), the following is added:
(5) I artikel 11.9 ska följande läggas till:
(5) In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 11 ska punkt 1 ersättas med följande:
(5) In Article 16 the following paragraphs 4, 5 and 6 are inserted:
(5) I artikel 16 ska följande punkter läggas till som punkterna 4, 5 och 6:
(5) in Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
(5) Artikel 16.1 ska ersättas med följande:
(5) In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(5) I artikel 16 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
(5) In Article 21(1), in the version set out in Article 28g, the following point (f) is added:
5) I artikel 21.1, i dess lydelse enligt artikel 28g, skall följande punkt f läggas till:
(5) In Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
(5) Artikel 24.3 skall ersättas med följande:
(5) in Article 3, point (l) is replaced by the following:
(5) I artikel 3 ska led l ersättas med följande:
(5) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
(5) I artikel 31.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
(5) In Article 45, the following paragraphs are added:
5) I artikel 45 ska följande punkter läggas till:
(5) In Article 5(2), 'Articles 36 and 56' is replaced by 'Articles 30 and 46'.
(5) I artikel 5.2 skall ’artiklarna 36 och 56’ ersättas med ’artiklarna 30 och 46’.
(5) in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
(5) I artikel 6 ska punkt 2 ersättas med följande:
(5) In Article 6, paragraph 6 is replaced by the following:
(5) Artikel 6.6 ska ersättas med följande:
(5) In Article 64, the following paragraph 5 is added:
(5) I artikel 64 ska följande punkt införas som punkt 5:
(5) In Article 7, paragraph 4is replaced by the following:
(5) Artikel 7.4 ska ersättas med följande:
(5) In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
5) Artikel 8.2 skall ersättas med följande:
(5) in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(5) Artikel 8.3 ska ersättas med följande:
(5) In Article 8, paragraph 9 is replaced by the following:
(5) I artikel 8 ska punkt 9 ersättas med följande:
(5) In Article 9 the following paragraph 4 is inserted:
(5) I artikel 9 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
(5) In Article 9, paragraph 3 is deleted.
(5) I artikel 9 ska punkt 3 utgå.
(5) In Article 9, the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
(5) I artikel 9 ska ”artikel 12" ändras till ”artikel 12.1”.
(5) In case of a recovery, Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/200222 shall apply.
(5) I händelse av återkrav ska Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200221 tillämpas.
(5) in close cooperation with the buildings and construction sector addresses barriers to the wider use of ICT modelling and simulation tools and other relevant applications that facilitate and assist compliance with applicable regulatory regimes governing buildings performance.
(5) Den bör i nära samarbete med byggnads- och byggsektorn försöka avlägsna hindren för en bredare användning av IKT-verktyg för modellering och simulering samt andra relevanta tillämpningar som underlättar och bidrar till efterlevnaden av gällande regler för byggnaders prestanda.
(5) In close partnership with Commission services, using the initiative Regions for Economic Change13 of Cohesion Policy, to further develop regional activities in this field.
(5) Utnyttjande av det sammanhållningspolitiska initiativet regioner för ekonomisk förändring13 för att i nära samarbete med kommissionen vidareutveckla regionala insatser på detta område.
(5) In compliance with the Communication on 'A Budget for Europe 2020', the scope of the EGF should be broadened to facilitate the adaptation of farmers to a new market situation resulting from international trade agreements in the agricultural sector and leading to a change or a significant adjustment in the agricultural activities of the affected farmers so as to assist them to become structurally more competitive or to facilitate their transition to non-agricultural activities.
(5) I enlighet med meddelandet En budget för Europa 2020 bör tillämpningsområdet för fonden utvidgas för att göra det möjligt att stödja jordbrukares anpassning till nya marknadssituationer som uppstått på grund av internationella handelsavtal inom jordbrukssektorn och som leder till att de måste ställa om eller avsevärt anpassa sin jordbruksverksamhet och att hjälpa dem att skapa konkurrenskraftigare strukturer eller övergå till andra sektorer.
(5) In conformity with the Charter of fundamental rights (Article 47) and in line with the case law of the Court of Justice, this paragraph ensures that the limits laid down in accordance with paragraph 3 and the negative decisions taken in accordance with paragraph 4 can be reviewed from a judicial body (including an administrative judicial body such as the Conseil d’Etat in France), at least in the last instance.
5) I överensstämmelse med stadgan om de grundläggande rättigheterna (artikel 47) och EG-domstolens praxis, säkerställs i denna punkt att begränsningar enligt punkt 3 och negativa beslut enligt punkt 4 kan omprövas av ett judiciellt organ (inklusive administrativa judiciella organ som Conseil d'État i Frankrike), åtminstone i sista instans.
(5) In Directive 96/29/Euratom exemption values have been laid down for the reporting of a practice to the authorities.
(5) I direktiv 96/29/Euratom fastställs värden för vilka undantag medges när det gäller verksamheters rapporteringen till myndigheterna.
(5) In financing decisions the description of each action, specifying its objectives, main activities, expected results, prospective budget and timetable and performance monitoring arrangements should be further approved in accordance with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
(5) Beskrivningen i finansieringsbesluten av varje åtgärd – med uppgift om målen för denna, de viktigaste insatserna, de förväntade resultaten, den preliminära budgeten, den preliminära tidsplanen och arrangemangen för uppföljning av genomförandet – bör godkännas i enlighet med förfarandena i förordning (EU) nr 182/2011.
(5) In implementing the employment guidelines, Member States should aim at a high degree of consistency with two other priorities highlighted by the Lisbon Summit, modernising social protection and the promotion of social inclusion, while ensuring that work pays, and the long-term sustainability of social protection systems is secured.
5) När sysselsättningsriktlinjerna genomförs bör medlemsstaterna sträva efter största möjliga överensstämmelse med de andra prioriteringsområden som lyftes fram vid toppmötet i Lissabon, nämligen att modernisera den sociala tryggheten och att främja social integration samtidigt som man ser till att det lönar sig att arbeta och att de sociala trygghetssystemen är långsiktigt stabila.
(5) In implementing the employment guidelines, Member States should aim at a high degree of consistency with two other priorities highlighted by the Lisbon Summit, modernising social protection and the promotion of social inclusion, while ensuring that work pays, and the long-term sustainability of social protection systems is secured.
När sysselsättningsriktlinjerna genomförs bör medlemsstaterna sträva efter största möjliga överensstämmelse med de andra prioriteringsområden som lyftes fram vid toppmötet i Lissabon, nämligen att modernisera den sociala tryggheten och att främja social integration samtidigt som man ser till att det lönar sig att arbeta och att de sociala trygghetssystemen är långsiktigt stabila.
(5) In implementing this programme, emphasis should be given to promoting mobility of researchers, and innovation, in the Community and encouraging the participation of SMEs, as well as international co-operation activities with third countries and international organisations.
(5) Vid genomförandet av detta program bör man särskilt sträva efter att främja forskares rörlighet samt innovation inom gemenskapen, att underlätta de små och medelstora företagens deltagande samt att uppmuntra internationellt samarbete med länder utanför gemenskapen och med internationella organisationer.
(5) In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
(5) Vid genomförandet av det särskilda programmet bör man särskilt sträva efter att främja forskares rörlighet och utbildning samt innovation inom Europeiska unionen.
(5) In its "Resolution of 15 December on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon"17 the European Parliament called on the Commission to devote the 2013 European Year to citizenship in order to give momentum to the debate on Union citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
(5) Europaparlamentet uppmanar i sin resolution av den 15 december 2010 om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2009-2010) – institutionella aspekter efter Lissabonfördragets ikraftträdande17 kommissionen att göra 2013 till ”Europeiska året för medborgarskap” för att stimulera diskussionen om unionsmedborgarskapet och upplysa unionsmedborgarna om deras rättigheter, särskilt de nya rättigheter de fått genom att Lissabonfördraget trätt i kraft.
(5) In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
(5) I sina slutsatser av den 25–26 november 2004 betonade rådet den betydelse som små och medelstora företag har för europeisk tillväxt och konkurrenskraft och därmed behovet av att medlemsstaterna och kommissionen ökar effektiviteten och komplementariteten inom nationella och europeiska program till stöd för små och medelstora företag.
(5) In its conclusions of 4 December 2006 and of 19 February 2007, the Competitiveness Council and its conclusions of 9 March 2007 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness,
(5) I rådets (konkurrenskraft) slutsatser av den 4 december 2004 och den 19 februari 2007 och Europeiska rådets slutsatser av den 9 mars 2007 uppmanas kommissionen att lägga fram förslag till skapandet av gemensamma teknikinitiativ för sådana initiativ som är tillräckligt mogna för detta.
(5) In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended use of the products.
(5) I sitt yttrande konstaterade Efsa också att den miljöövervakningsplan i form av en allmän tillsynsplan som den sökande har lämnat in ligger i linje med det avsedda användningsområdet för produkterna.
(5) In its Resolution of 15 December 2010 on the Revision of the Energy Efficiency Action Plan19, the European Parliament called on the Commission to include in its revised Energy Efficiency Action Plan measures to close the gap to reach the overall EU energy efficiency objective in 2020.
(5) I sin resolution av den 15 december 2010 om översynen av handlingsplanen för energieffektivitet19 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att i sin reviderade energieffektivitetsplan innefatta åtgärder för att överbrygga klyftan och nå EU:s övergripande energieffektivitetsmål 2020.
(5) In its Resolution on a common policy on safe seas8, the European Parliament welcomed the Commission communication and called in particular for action to be taken to improve tanker safety standards.
(5) Europaparlamentet välkomnade i sin resolution om en gemensam politik för säkerhet till sjöss8 kommissionens meddelande, och ansåg särskilt att åtgärder skulle vidtas för att förbättra säkerhetsnormerna för tankfartyg.
(5) In June 2015, the Five Presidents Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union pointed out that a single banking system can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
(5) I juni 2015 påpekade de fem ordförandenas rapport om ”Färdigställande av EU:s ekonomiska och monetära union” att ett gemensamt banksystem endast kan vara verkligen gemensamt om förtroendet för bankinsättningarnas säkerhet är detsamma oavsett i vilket medlemsland banken verkar.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the smaller Aegean islands, the authorities appointed by Greece may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation on these islands.
(5) I enlighet med subsidiaritetsprincipen och den flexibilitet som kännetecknar den programplanering som tillämpas på ordningen till förmån för de mindre Egeiska öarna, kan de myndigheter som medlemsstaten utsett föreslå ändringar av programmet för att anpassa det till dessa öars verklighet.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the Union's outermost regions, the authorities appointed by the Member State may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation in the outermost regions.
(5) I enlighet med subsidiaritetsprincipen och den flexibilitet som kännetecknar den programplaneringsstrategi som tillämpas för ordningen till förmån för de yttersta randområdena, kan de myndigheter som medlemsstaten utsett föreslå ändringar av programmet för att anpassa det till verkligheten i de yttersta randområdena.
(5) In line accordance with Article 2 and Article 3(2) of the Treaty, this Directive, in as regards of its objectives and contents, aims at theto eliminateion of inequalities, and to promoteion of equality, between men and women.
(5) Vad gäller målsättningar och innehåll syftar detta direktiv, i överensstämmelse med artiklarna 2 och 3.2 i EG-fördraget, till att undanröja bristande jämställdhet mellan män och kvinnor ojämlikhet och att främja jämställdhetlikhet mellan demkvinnor och män.
(5) In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Europe 2020 Strategy was adopted, the Union and Member States should implement the delivery of smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union.
(5) I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte den 17 juni 2010, då Europa 2020-strategin antogs, bör unionen och medlemsstaterna arbeta för att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla och samtidigt främja en harmonisk utveckling för unionen.
(5) In line with the Europe 2020 Strategy, the Programme should pursue a coherent approach to promoting employment and combating social exclusion and poverty.
(5) I linje med Europa 2020-strategin bör programmet ha en sammanhängande strategi för att främja sysselsättning och bekämpa fattigdom och social utestängning.
(5) In line with the Lisbon strategy, the European Council of Barcelona set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
(5) Europeiska rådet i Barcelona fastslog, i linje med Lissabonstrategin, målet att öka de europeiska forskningsinsatserna till 3 % av EU:s BNP, varav två tredjedelar bör komma från privata investeringar.
(5) In most cases, the publication obligations entail additional costs for the companies without providing real added value given that company registers make their information available online.
(5) I de flesta fall skapar kravet på offentliggörande merkostnader för företagen utan att ge något verkligt mervärde med tanke på att bolagsregistren tillhandahåller sin information online.
(5) In order to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of progressive reduction of direct payments should be introduced on a compulsory Community-wide basis for the years 2007 to 2012.
(5) För att uppnå en bättre balans mellan de politiska verktyg som avser att främja ett hållbart jordbruk och de som avser att främja landsbygdsutveckling bör ett system för progressiv minskning av direktstöden införas obligatoriskt inom gemenskapen under perioden 2007‑2012.
(5) In order to achieve non-discriminatory access to the network, the independence of the transmission system operator is of paramount importance.
(5) För att uppnå icke-diskriminerande tillträde till näten är det av avgörande betydelse att oberoendet för den systemansvarige för överföringssystemet säkerställs.
(5) In order to enable manufacturers to adapt to the new harmonised procedures, a sufficient lead-time should be allowed before Community whole vehicle type-approval becomes compulsory for vehicles belonging to categories other than M1 that are built in one stage.
(5) För att tillverkarna skall kunna anpassa sig till de nya harmoniserade förfarandena behövs en tillräckligt lång övergångstid fram till dess att gemenskapens typgodkännande för hela fordon blir obligatoriskt för fordon i andra kategorier än M1 som byggts i en etapp.
(5) In order to enable the European GNSS Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would, however, be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the European Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
(5) För att Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS skall kunna överta det gemensamma företagets verksamhet på ett optimalt sätt, är det dock önskvärt att de två strukturerna verkar parallellt under några månader och att tillsynsmyndigheten under den perioden görs delaktig i det gemensamma företagets verksamhet.
(5) In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
(5) För att säkerställa en balanserad budget bör man om unionens inkomster överskrider de totala faktiska utgifterna under ett budgetår överföra dessa till närmast följande budgetår.
(5) In order to ensure a high level of road safety, occupational safety and environmental protection the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units with regard to type-approval should be harmonised.
(5) För att ombesörja en hög nivå på trafiksäkerhet, förar- och passagerarsäkerhet och miljöskydd bör de tekniska kraven och miljöstandarderna som är tillämpliga på fordon, system och separata tekniska enheter med avseende på typgodkännande harmoniseras.
(5) In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be redefined either in mineralogical terms or with regard to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
(5) För att klargöra definitionen av fibrer, bör dessa omdefinieras antingen i mineralogiska termer eller med hänsyn till deras nummer i registret för Chemical Abstract Service (CAS).
(5) In order to ensure coherence with other Union funding programmes, Horizon 2020 should be implemented in accordance with Regulation (EU) No.
(5) För att säkerställa överensstämmelse med andra program för unionsfinansiering bör Horisont 2020 genomföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX/XX av den […]
(5) In order to ensure that the provisions on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are easily readable and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 related to ICCAT bluefin tuna statistical document and re-export certificate should be deleted.
(5) För att garantera god läsbarhet och enhetlig tillämpning av bestämmelserna om ICCAT:s dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk bör de berörda bestämmelserna i förordning (EG) nr 1984/2003 om statistikdokument ICCAT för blåfenad tonfisk och om intyg om återexport upphävas.
(5) In order to ensure that there is an equivalent level of safety and quality of blood  components, whatever their intended purpose, technical adaptation of both Directive 89/381/EC and this Directive should be undertaken in accordance with the committee procedure provided for in this Directive.
(5) För att garantera motsvarande säkerhets- och kvalitetsnivå för blodkomponenter, oavsett användningsändamål, skall teknisk anpassning av både direktiv 89/381/EEG och detta direktiv göras i enlighet med det kommittéförfarande som anges i detta direktiv.
(5) In order to ensure the better control of the spread of the bluetongue virus and reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease, it is appropriate to amend the current rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC in order to take account of the recent technological developments in vaccine production.
(5) För att bättre kunna hindra att bluetongueviruset sprider sig och för att minska den börda som sjukdomen medför för jordbrukssektorn, bör de nuvarande vaccinationsreglerna i direktiv 2000/75/EG anpassas till den senaste tekniska utvecklingen inom vaccinframställning.