natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the impacts of incentives at national level, the evaluation of the tools used for the energy sector provides interesting information about the likely effectiveness of their implementation in the water sector.
När det gäller effekterna av incitament på nationell nivå ger utvärderingen av de verktyg som används för energisektorn intressant information om hur effektiva de kan förväntas vara om de används inom vattensektorn.
As regards the implementation of European legislation, even as it stands today the Treaty stipulates that this is in principle a matter for the Commission, in so far as action is necessary at EU level and it is therefore not left up to the Member States.
När det gäller verkställandet av EU-lagstiftningen föreskrivs redan idag i fördraget att det i princip åligger kommissionen, i den mån ett verkställande krävs på EU-nivå och där det alltså inte lämnats till medlemsstaterna.
As regards the implementation of guidelines 7 and 8, most Member States have broadened support for young people with learning difficulties in order to curb early school leaving and attack persistently high levels of illiteracy among certain groups and in certain areas.
När det gäller genomförandet av riktlinjerna 7 och 8 har de flesta medlemsstater utökat stödet för unga med inlärningssvårigheter, dels för att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid, dels för att angripa den ständigt höga andelen läs- och skrivsvårigheter som finns i vissa grupper och inom vissa områden.
As regards the implementation of the "n+2 rule", the estimates for decommitments were around EUR 50 million for 2005 (8.9% of total commitments for 2003).
Enligt n+2-regeln kommer uppskattningsvis omkring 50 mn euro att återtas för 2005 (8,9 % av de totala åtagandena för 2003).
As regards the implementation of the budget, some adjustments appear necessary in order to better reflect the specific features of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
När det gäller genomförandet av budgeten förefaller vissa korrigeringar av nöden för att bättre avspegla särdragen i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
As regards the implementation of the Galileo and GMES programmes, the ESA is already subject to the EU's rules.
I genomförandet av Galileo och GMES ska ESA redan nu följa EU:s bestämmelser.
As regards the implementation of the VUD principle, the Commission survey showed that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Kommissionens enkät om genomförandet av principen om frivilliga donationer utan ersättning visar att medlemsstaterna överlag uppfyller kraven i artikel 12 i direktiv 2004/23/EG som ålägger dem att vidta nödvändiga åtgärder för att uppmuntra frivilliga donationer utan ersättning.
As regards the implementation of the Århus Convention at Member State level, Directive 2003/4/EC on public access to environmental information contains explicit rules on the quality of environmental information.
Direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation innehåller uttryckliga kvalitetskrav.
As regards the implementation of the “n+2 rule”, the estimates of decommitments are around EUR 54 million for 2007.
När det gäller tillämpningen av n+2-regeln uppskattas återtagandena till omkring 54 miljoner euro 2007.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Vad beträffar genomförandet av detta avtal kan varje part framföra förslag om att anpassa det handelsrelaterade samarbetet, med beaktande av de erfarenheter som vunnits under avtalets genomförande.
As regards the implementation, between April 2007 and April 2013, Member States reported approximately 1 245 confirmed incidents of environmental damage which triggered the application of the ELD.
När det gäller genomförandet rapporterade medlemsstaterna mellan april 2007 och april 2013 ungefär 1 245 bekräftade fall av miljöskador som förde med sig en tillämpning av direktivet.
as regards the implementing powers conferred on the Commission
med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter"
As regards the important question of the composition of the Management Board, the EP’s option is for a restricted Management Board but without Council/Commission parity, composed of 13 members (nine representatives of the Council, only one representative of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights; the appointment of the nine representatives of the Council should be made on the basis of a list drawn up by the Commission and after consultation of the EP)3.
När det gäller den viktiga frågan om styrelsens sammansättning förordar Europaparlamentet en begränsad styrelse med 13 medlemmar, utan jämvikt mellan rådet och kommissionen (nio företrädare för rådet, en företrädare för kommissionen samt tre företrädare för arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer och icke-statliga organisationer utan rösträtt; de nio företrädarna för rådet bör utnämnas på grundval av en förteckning som läggs fram av kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet)3.
As regards the imposition and enforcement of regulatory remedies, the situation is varied.
Situationen vad gäller införande och tillämpning av regleringsåtgärder är varierande.
As regards the improvement of conditions for entrepreneurship, the speedy implementation of the recently updated Small Business Act would be highly important.
När det gäller förbättrade villkor för företagande skulle ett snabbt genomförande av den nyligen uppdaterade småföretagsakten för Europa (Small Business Act for Europe) vara av mycket stor betydelse.
As regards the improvement of recovery procedures with regard to expenditure directly managed by the Commission, a new initiative was also introduced in 2000.
När det gäller en effektivare uppbörd av felaktigt utbetalda medel i fråga om utgifter som kommissionen förvaltar direkt togs ett initiativ i slutet av 2000.
As regards the improvement of the network access regime, the Commission carried out a number of important investigations, most of which have, however, not yet been concluded.
Vad gäller förbättringen av ordningen för tillträde till nätverk har kommissionen genomfört ett antal viktiga undersökningar, majoriteten av dessa undersökningar är ännu inte avslutade.
As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
Bland de förbättringar som EESK föreslår för att förbättra mekanismen, och som nämns i kommentarerna i detta yttrande, framhålls följande:
As regards the inconsistencies and complexity of the current legislation, the Commission is proposing a single Directive which combines, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives.
När det gäller inkonsekvenser och komplexitet i den nuvarande lagstiftningen, föreslår kommissionen ett samlat direktiv som genom en omarbetning kombinerar IPPC-direktivet och sex sektorsspecifika direktiv.
As regards the increase in appropriations, it was basically necessary, in view of the impact of the first full year of enlargement in the following areas: i) members (95 new members and an increase in appropriations to cover travel expenses and meeting allowances and training expenses and insurance for all members); ii) officials (94 new officials and the adjustment of salaries with effect from 1 January 2004); and iii) relocation to the new buildings.
Ökningen av anslagen behövs främst på grund av utvidgningens effekter på helårsbasis när det gäller 1) ledamöterna (95 nya ledamöter och höjning av beloppen för att kunna täcka reskostnader och traktamenten samt kursavgifter och försäkringar för alla ledamöter), 2) tjänstemännen (94 nya tjänstemän och anpassning av löner efter 1 januari 2004) och 3) flytten till de nya fastigheterna.
As regards the increase of the minimum allocation to Action 3, it can be noted that it reduces only slightly the remaining margin to be allocated to the various strands of the programme according to the annual priorities (22% instead of 24%).
Ökningen av minimianslaget till programområde 3 leder endast till en liten sänkning av de återstående anslag som skall fördelas till de olika programområdena enligt de årliga prioriteringarna (22 % i stället för 24 %).
As regards the indication of prices on goods for which the price per unit of measurement is also required after the introduction of the euro, and throughout the planned transitional period, in which prices must be indicated temporarily in both the national currency and in euros, the indication of three prices is proposed:
Med avseende på prisuppgifter på varor som måste märkas styckvis, under den problematiska övergångsperioden efter eurons införande då priserna skall anges i både nationell valuta och euro, föreslår kommittén att följande tre priser markeras:
As regards the indication of prices on goods for which the unit price is also required, after the introduction of the euro, and throughout the planned transitional period, in which prices must be indicated temporarily in both the national currency and in euros, the indication of three prices is proposed:
Med avseende på prisuppgifter på varor som måste märkas med jämförpris, under den problematiska övergångsperioden efter eurons införande då priserna skall anges i både nationell valuta och euro, föreslår kommittén att följande tre priser markeras:
As regards the indicative breakdown of measures, the Committee (subject to the approval of the plenary session) considers that the pilot projects and European networks should receive greater priority, as these are the quintessential elements of the Leonardo programme.
Vad gäller den indikativa fördelningen av medel per åtgärd anser ESK (med reservation för godkännande) att man bör förstärka pilotprojekten och de europeiska nätverken, som är de mest utmärkande dragen i Leonardoprogrammet.
As regards the indicative breakdown of measures, the Committee considers that the pilot projects and European networks should receive greater priority, as these are the quintessential elements of the Leonardo programme.
Vad gäller den indikativa fördelningen av medel per åtgärd anser ESK att man bör förstärka pilotprojekten och de europeiska nätverken, som är de mest utmärkande dragen i Leonardo-programmet.
As regards the informal cooperation, it should be continuously supported by the programme in the future to maintain the existing networks and to extend their scope (on new subjects and with additional national tax officials).
I fråga om det informella samarbetet bör detta fortsätta att stödjas av programmet i framtiden, så att de befintliga nätverken bevaras och deras omfattning utvidgas (till nya frågor och ytterligare tjänstemän från de nationella skatteförvaltningarna).
As regards the information flow relating to regulatory actions taken by other Parties to the Convention, provision is made for the information to be evaluated, and any necessary measures taken, under the appropriate Community instruments.
Information om andra konventionsparters lagstiftningsåtgärder skall utvärderas och åtgärdas i enlighet med relevant gemenskapsförfarande.
As regards the information held in the file of the applicant, Member States will only be obliged to grant access to the information which is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter IV.
Medlemsstaterna är bara skyldiga att ge tillträde till sådana uppgifter i sökandens akt som kan komma att prövas av de myndigheter som avses i kapitel IV.
As regards the information needed to use the products properly, the Committee considers that - particularly for self-testing devices- the "instructions for use" should be in the language of the target country so that they could be understood by the users.
När det gäller information för att kunna använda produkterna på rätt sätt anser kommittén att man skall se till att en bruksanvisning på det berörda landets språk bifogas produkten, framför allt när det gäller produkter som används av konsumenten.
As regards the information obligations of the Member States, no penalty is provided for by the Regulation when a Member State which holds information on an obstacle does not communicate it to the Commission under Article 3(1)(a) of the Regulation, either in the event of the threat of an obstacle or where it has materialised and/or is continuing.
Beträffande medlemsstaternas skyldighet att lämna information föreskriver förordningen inga sanktioner om en medlemsstat som har information om ett hinder inte på eget initiativ lämnar informationen till kommissionen i enlighet med artikel 3.1 a i förordningen, oavsett om det är fråga om risk för ett hinder, ett hinder som uppstår eller ett hinder som varar.
As regards the information provided to scheme members, the impact of the Directive on the Member States' information regulations was important, even if the majority of existing rules already required the provision of information to the minimum level stipulated in Article 7.
När det gäller den information som ges till försäkringstagare hade direktivet stor verkan på medlemsstaternas bestämmelser om information, även om de flesta befintliga bestämmelserna redan innehöll krav på information som minst motsvarar den nivå som fastställs i artikel 7.
As regards the information society, ENP partner countries would benefit not only from high-speed network interconnections but also from closer cooperation between the regulatory authorities in the ENP area and European regulators in this sector.
När det gäller informationssamhället skulle partnerländerna inte endast dra nytta av nätförbindelser med hög hastighet utan också av ett närmare samarbete mellan EU:s och grannländernas tillsynsmyndigheter på området.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.
I fråga om den information som lämnas enligt punkterna 1 och 2 skall medlemsstaterna och kommissionen iaktta de skyldigheter som gäller för skyddet av konfidentiella data och äganderätten.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.
När det gäller den information som lämnas enligt punkterna 1 och 2 skall medlemsstaterna och kommissionen iaktta de skyldigheter som gäller för skyddet av konfidentiella data och äganderätten.
As regards the information that must appear in the credit agreement, Article 4 (2) of Directive 87/102/EEC indicates that only a minimum of information is to appear.
När det gäller den information som ska anges i kreditavtalet tas bara vissa uppgifter upp i artikel 4.2 i direktiv 87/102/EEG.
As regards the information to be provided by the consumer in order for the creditor to be able to conduct a thorough assessment of the consumer’s creditworthiness and make a decision on whether or not to grant the credit, Member States shall ensure that creditors, at the pre-contractual phase, clearly specify the information, including independently verifiable evidence where necessary, that the consumer needs to provide.
När det gäller de uppgifter som konsumenten ska lämna för att kreditgivaren ska kunna göra en grundlig kreditprövning och besluta om krediten, ska medlemsstaterna säkerställa att kreditgivare innan avtalet ingås klart anger vilka uppgifter som konsumenten måste lämna, vid behov även styrkande handlingar vars ursprung kan kontrolleras.
As regards the infringement for which employers may be held liable, it should be noted that, under this proposal, an employer who controls the documents of prospective employees will not be held liable, for example, if those documents prove in fact to be forgeries.
Enligt detta förslag får en arbetsgivare som har kontrollerat potentiella arbetstagares handlingar inte hållas ansvarig om handlingarna exempelvis visar sig vara förfalskade.
As regards the initial administrative and legal difficulties, most of them have now been dealt with.
De flesta av de inledande svårigheterna när det gäller administration och rättsliga frågor har nu åtgärdats.
As regards the initiative on Alternative Dispute Resolution, the Board requested a better demonstration of the existence and magnitude of market failure and its relevance for the functioning of the internal market.
När det gäller förslaget om alternativ tvistlösning begärde nämnden en bättre beskrivning av marknadsmisslyckandet och dess omfattning samt relevansen för den inre marknaden.
As regards the initiatives on noise, the Committee appreciates and supports the Commission's declared intention to set up a working group on railway noise emissions.
När det gäller bullerbekämpning uppskattar och stöder kommittén kommissionens avsikt att inrätta en arbetsgrupp som skall behandla buller från järnvägstrafik.
As regards the initiatives on noise, which it supports, the Committee thinks it necessary to consider not only the level but also the frequency of noise emissions from rail traffic, when planning the necessary measures to be taken by national and local authorities to protect the public living near railway lines.
Vad gäller bullerbekämpning stöder kommittén kommissionens initiativ men anser att man när det gäller buller från järnvägar inte bara bör bedöma ljudnivån utan även störningens frekvens, i syfte att få de lokala och regionala myndigheterna att överväga insatser för att skydda de boende intill järnvägarna från buller.
As regards the inland public transport sector in particular, the Court notes the existence of a specific set of rules for the compensation of the operators concerned: those set out in Article 73 of the Treaty and in the corresponding secondary legislation, i.e.
När det gäller sektorn för landbaserad kollektivtrafik konstaterar domstolen att det finns en rad specifika regler om ersättning till berörda transportföretag: i artikel 73 i fördraget och i motsvarande sekundärlagstiftning, närmare bestämt i förordningarna 1191/69, 1192/69 och 1107/7027.
As regards the institutional and financial aspects, the Council, in its conclusions adopted on 5 June 2003, asked to place the EGNOS programme under the control of the Joint Undertaking, in order to guarantee the integration of EGNOS in GALILEO.
När det gäller de institutionella och ekonomiska aspekterna begärde rådet i sina slutsatser av den 5 juni 2003 att EGNOS-programmet skulle ställas under det gemensamma företagets kontroll, för att garantera att EGNOS integreras med Galileo.
As regards the institutional framework for regulation, the need for closer co-operation between the Commission and the national regulatory authorities was frequently highlighted.
Det har också klart framgått att kommissionen bör samarbeta mera med nationella regleringsmyndigheter vad gäller institutionella ramverk för reglering.
As regards the institutional framework, there is a broad consensus that it would not be appropriate to establish European regulatory authorities at this stage.
När det gäller de institutionella ramarna råder det bred enighet om att det inte skulle vara lämpligt att upprätta europeiska regleringsmyndigheter i detta skede.
As regards the institutional scope, any threshold may not always perfectly capture the right institutions.
När det gäller det institutionella tillämpningsområdet, finns inget tröskelvärde som fullständigt fångar upp rätt institutioner.
As regards the instrument itself, there will be an overall evaluation similar to that carried out in accordance with the SEM 2000 principles at the end of the third phase.
På programnivå genomförs i slutet av den tredje etappen en allmän utvärdering som liknar den som genomförts i enlighet med SEM 2000-principerna.
As regards the insurance sector, this also includes the creation of a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
På försäkringsområdet har man därför också skapat en "europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet".
As regards the inter-ethnic situation, greater trust between the communities needs to be built.
När det gäller förhållandet mellan etniska grupper måste ett större förtroende mellan grupperna byggas upp.
As regards the interbank payment commission payable between the two banks involved in processing a payment transaction using a CB card, the Commission found that Article 81 is not applicable since the commission is charged at a purely domestic level and does not affect trade between Member States.
Vad gäller den avgift som skall betalas mellan de två banker som sköter en betalningstransaktion som görs med ett CB-kort, ansåg kommissionen att artikel 81 inte var tillämplig eftersom denna rent inhemska avgift inte påverkade handeln mellan medlemsstaterna.
As regards the interim evaluation, the Committee believes that one of the important aspects to be evaluated is the programme's impact in the various participating countries.
När det gäller delutvärderingen anser kommittén att en viktig aspekt är att granska programmets effekter i de olika länder som deltar.
As regards the interim objectives calculated using the RAINS model, the ESC supports the 120µ/m3 target, and notes that a number of developed countries have adopted or are planning to adopt similar legislation.
Vad gäller de delmål som fastställts med hjälp av RAINS-modellen ger kommittén sitt stöd för ett riktvärde på 120 mg/m³, med hänvisning till att en rad i-länder redan har antagit eller planerar att anta liknande riktvärden.
As regards the internal accounting of companies, the euro will have to replace the national currency units in those Member States where the law requires the use of the national currency.
När det gäller företagens internredovisning skall euron ersätta de nationella valutaenheterna i de medlemsstater där det enligt lag krävs att den nationella valutaenheten används.
As regards the internal auditor, the relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
Förhållandet mellan kommissionens internrevisor och de organ som bildats av gemenskaperna bör klargöras.
As regards the internal auditor, the relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
Förhållandet mellan kommissionens internrevisor och de organ som inrättas av gemenskapen bör klargöras.
As regards the internal control Framework of the EIT, The EIT has developed and overall strategy, including a supervisory structure, on the implementation of internal control processes that support the entire expenditure life cycle.
När det gäller EIT:s interna kontrollsystem har institutet utformat en övergripande strategi, som omfattar en tillsynsstruktur, för genomförandet av det interna kontrollförfarandet som stöder hela utgiftscykeln.
As regards the internal dimension, opinions have included one on "The Lisbon strategy and sustainable development: the real challenge", which was adopted in February 2003.
Ett yttrande som behandlar den interna dimensionen är "Lissabonstrategin för hållbar utveckling: den verkliga utmaningen", som antogs i februari 2003.
As regards the Internal Market impacts of the Directive, in recent years legal discussions were being held between the Commission and Member States on the compatibility of national measures taken to reduce the environmental impact of beverage packaging and the amount of waste which it generates with the Internal Market rules.
När det gäller direktivets inverkan på den inre marknaden har kommissionen och medlemsstaterna under de senaste åren fört diskussioner om huruvida nationella bestämmelser som har antagits för att minska miljöpåverkan av dryckesförpackningar och den mängd avfall dessa genererar är förenliga med bestämmelserna om den inre marknaden.
As regards the Internal Market Strategy (IMS) the streamlining would have the following implications:
När det gäller strategin för den inre marknaden kommer rationaliseringen att ha följande konsekvenser: