natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 It is hard to assess the impact of the reform of the "first pillar", adopted on 29 September 2003, involving decoupling, cross-compliance and modulation, because the Member States and regions have adopted different strategic decisions as to what action to take.
3.7 Återverkningarna av reformen inom "första pelaren", som antogs den 29 september 2003, och som innebar frikoppling, nya villkor och modulering, är svåra att bedöma eftersom medlemsstaterna och regionerna har gjort olika strategiska val.
3.7 It is hard to assess the impact of the reform of the "first pillar", adopted on 29 September 2003, involving decoupling, cross-compliance and modulation, because the Member States and regions have adopted different strategic decisions as to what action to take.
3.7 Återverkningarna av reformen inom ”första pelaren”, som antogs den 29 september 2003, och som innebar frikoppling, nya villkor och modulering, är svåra att bedöma eftersom medlemsstaterna och regionerna har gjort olika strategiska val.
3.7 It is important that the data on the registration of new passenger cars are accurate and can be processed effectively for the purpose of establishing the specific emission target.
3.6 Det är viktigt att uppgifterna om registrering av nya personbilar är korrekta och kan behandlas effektivt i syfte att fastställa de specifika utsläppsmålen.
3.7 It is important to keep in mind that Europe is facing shortage of airport capacity in the coming years.
3.7 Det är viktigt att hålla i minnet att Europa kommer att uppleva en brist på flygplatskapacitet under de kommande åren.
3.7 It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership should not create new dividing lines in Eastern Europe and that it remain open to the involvement of representatives of third countries where shared interests are in play.
3.7 EESK anser att det är viktigt att det östliga partnerskapet inte leder till att det uppstår nya skiljelinjer i Östeuropa, och att företrädare för tredjeländer kan delta på områden av gemensamt intresse.
3.7 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.7 Den nya ekonomiska styrningen måste omfatta ett jämställdhetsperspektiv.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the EU that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Trots att överkomlighet har blivit en gemensam värdering i EU som medlemsstaterna måste respektera, kan man konstatera att vissa avgifter, exempelvis priserna på energi, roamingtjänster för mobilkommunikation och transporter samt priser och hyra för bostäder, fortfarande är oproportionerligt höga i förhållande till den disponibla inkomsten för en allt större del av befolkningen.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the European Union that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Trots att överkomlighet har blivit en gemensam värdering i EU som medlemsstaterna måste respektera, kan man konstatera att vissa avgifter, exempelvis priserna på energi, roamingtjänster för mobilkommunikation och transporter samt priser och hyra för bostäder, fortfarande är oproportionerligt höga i förhållande till den disponibla inkomsten för en allt större del av befolkningen.
3.7 It points out that resource use has already been, and still is, a key issue in European environment policy discussions over the past thirty years, and that "a major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth".
Under 1970-talet, efter de första oljekriserna, var bristen på naturresurser och begränsningarna för tillväxt frågor som vållade ett stort bekymmer".
3.7 It should be borne in mind that failing to act particularly in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher.
3.7 Dessutom måste man beakta att "overksamhet" särskilt på det sociala området också har ett "pris" och att följdkostnaderna av uteblivna sociala investeringar ofta är många gånger högre.
3.7 It should be noted that the Commission's proposal only includes elements which could have a positive impact at European level.
3.7 Man bör notera att kommissionens utkast endast omfattar de aspekter som kan få positiva effekter på EU-nivå.
3.7 It should nevertheless be noted that implementation of the directive on satellite broadcasting 15 years ago has not produced pan-European satellite broadcasting services.
3.7 Det bör dock påpekas att det direktiv om satellitsändningar som genomfördes för 15 år sedan inte har lett till några alleuropeiska satellitsändningstjänster.
3.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
3.7 Vidare förenklas och minskas följande administrativa skyldigheter:
3.7 It takes as a starting point the general principle that all non-food consumer products must be safe when made available or placed on the EU market.
3.7 Förordningens utgångspunkt är den allmänna principen att alla konsumentprodukter som inte är livsmedel ska vara säkra när de säljs eller tillhandahålls på EU:s marknad.
3.7 It takes as a starting point the general principle that all non-food consumer products must be safe when made available or placed on the EU market.
3.7 Förordningens utgångspunkt är den allmänna principen om att alla konsumentprodukter som inte är livsmedel ska vara säkra när de saluförs eller tillhandahålls på unionsmarknaden.
3.7 It was a global-scale agreement that the UN sought to conclude in Copenhagen on 7 to 18 December 2009, in order to step up the fight against the global warming caused, according to the analyses of the majority of scientists, by greenhouse gas emissions.
3.7 På det globala planet försökte FN att sluta ett avtal i Köpenhamn den 7–18 december 2009 för att förstärka kampen mot den globala uppvärmningen, som enligt forskarmajoritetens analyser orsakas av utsläppen av växthusgaser.
3.7 It will not be easy to halt and reverse the trends that have dominated the evolution of cities and urban transport over the last 100 years.
3.7 Det är inte någon enkel uppgift att vända de tendenser som dominerat utvecklingen av städer och stadstransporter under de senaste 100 åren.
3.7 It would be difficult not to support such objectives, but in politics, as in war, strategy and tactics are paramount.
3.7 De är svår att inte stödja sådana målsättningar, men i politik liksom i krig är det utförandet som räknas.
3.7 It would be difficult not to support such objectives, but in politics, strategy and tactics are paramount.
3.7 De är svår att inte stödja sådana målsättningar, men i politik är det framför allt utförandet som räknas.
3.7 ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
3.7 De intelligenta transportsystemen bygger på den allt större användningen av en stor mängd data.
3.7 Jobs created in green economy must, by definition, be good, high-quality, adequately paid jobs.
3.7 Jobb som skapas inom en grön ekonomi bör enligt definitionen vara goda, högkvalitativa och adekvat betalda arbeten.
3.7 Key actions include the following:
3.7 Följande nyckelåtgärder nämns:
3.7 Lastly the TRACES (TRAde Control and Expert System) database, which enables information on trade and imports in livestock and animal products to be recorded and exchanged, could be extended to cover the field of plant health, operating in conjunction with the EUROPHYT system.
3.7 Databasen Traces, som gör det möjligt att registrera och utbyta information om handel med och import av levande djur och livsmedel med animaliskt ursprung, skulle kunna utökas till växtskyddsområdet och då vara kopplat till Europhyt-systemet.
3.7 Lastly, Article 13 establishes the Commission's power to implement all the measures provided for in the Decision, particularly the availability of resources for intervention, the CECIS, the teams of experts and their training, and any other form of additional support.
3.7 Avslutningsvis fastställs i artikel 13 kommissionens behörighet att se till att alla de åtgärder som omfattas av beslutet genomförs, framför allt när det gäller tillgången till resurser för insatser, övervaknings- och informationscentrumet, expertgrupper och utbildningsprogram för experter samt andra former av kompletterande bistånd.
3.7 Lastly, the potential offered by applying the new technologies to the sector should also be underlined, as illustrated by the social media phenomenon: means for sharing text, images, video and audio material by users.
3.7 Slutligen bör man understryka de möjligheter som erbjuds genom användningen av ny teknik inom sektorn, vilket fenomenet med "sociala medier" visar: delning av text-, bild-, video- och audiofiler mellan användarna.
3.7 Leadership in technological innovation.
3.7 En ledande ställning när det gäller teknisk innovation.
3.7 Lending to businesses, particularly SMEs and authorities, and to individuals, is becoming subject to increasing stringency.
3.7 Villkoren för beviljande av krediter till företag, särskilt små och medelstora företag, till myndigheter samt till privatpersoner blir allt strängare.
3.7 Lifelong training for management staff and the workforce should result in qualified and well informed human resources in a framework that encourages equal opportunities for men and women.
3.7 Fortbildning av högre tjänstemän och personal ska garantera tillgång till kvalificerade anställda med aktuella kunskaper i en miljö där jämställdhet mellan kvinnor och män främjas.
3.7 Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Boskap utgör en viktig och oundgänglig del i livsmedelssystemen som källa till högvärdigt protein och andra näringsämnen som vitaminer och mineraler.
3.7 Macro-regional policy can help to narrow territorial and economic disparities by adapting the Europe 2020 strategy's flagship programmes to conditions in a given region.
3.7 Den makroregionala politiken kan bidra till att minska de territoriella och ekonomiska klyftorna om man anpassar de prioriterade programmen från Europa 2020-strategin till olika regionala förhållanden.
3.7 Making better use of existing resources
3.7 Bättre utnyttjande av befintliga resurser
3.7 Making remedies and sanctions more effective
3.7 Göra rättsmedel och påföljder mer verkningsfulla
3.7 Managing mobility of health workers within the EU
3.7 Att hantera rörlighet och avflyttning bland vårdpersonalen inom EU
3.7 Many observers have pointed out that the first pages of the institutional portals or websites may contain documents which appear to be multilingual but, on further consultation, turn out to be available only in English.
3.7 Många observatörer påpekar att de första sidorna i institutionsportalerna eller institutionswebbplatserna kan ge sken av att portalen eller webbplatsen innehåller dokument på flera språk, men att det vid en närmare titt visar sig att det enbart finns dokument på engelska att tillgå.
3.7 Many of the accidents in aviation are due to pilot error, and fatigue is a major cause of those errors.
3.7 I många fall beror flygolyckor på misstag som begås av piloten, och trötthet är en viktig bakomliggande faktor.
3.7 Many widely held beliefs have been discredited: not only large countries and large companies can be technology leaders; trade is not the main vehicle for technology diffusion; small countries can lead in specialised fields; small companies often introduce innovative new technologies; international mobility of workers and financial capital are the main vehicles for technology diffusion.
3.7 Många vitt spridda uppfattningar har fått stryka på foten: det är inte bara stora länder och storföretag som kan bli tekniskt ledande, handel är inte huvudverktyget för att sprida teknisk kunskap, små länder kan vara ledande på specialiserade områden, små företag introducerar ofta innovativ ny teknik, internationell rörlighet för arbetstagare och finanskapital är huvudredskapet för att sprida teknisk kunskap.
3.7 Maritime transport allows very large amounts of goods to be carried at a favourable ratio of CO2 emissions per tonne/kilometre transported.
3.7 Sjöfarten möjliggör transport av mycket stora volymer varor till en mycket låg mängd koldioxidutsläpp per ton och kilometer.
3.7 Market-based instruments feature in the national plans of a small number of countries.
3.7 I några få länders nationella planer förekommer marknadsinstrument (vita certifikat).
3.7 Material inequality has risen sharply in recent decades.
3.7 De materiella skillnaderna har under de senaste årtiondena ökat markant.
3.7 MBIs in the automotive sector
3.7 Marknadsbaserade instrument inom bilindustrin
3.7 Measures to reform the labour market
3.7 Åtgärder för att reformera arbetsmarknaden
3.7 Meetings of the Forum will last two days and there will be thematic sessions (workshops) and plenary sessions (at the beginning and end of the meeting).
3.7 Mötena i forumet kommer att pågå i två dagar, och arbetet kommer att utföras via tematiska möten (workshoppar) och plenarsammanträden (inledningsvis och avslutningsvis).
3.7 Member States will be required to report to the Commission on the implementation of the Regulation every 6 months.
3.7 Medlemsstaterna ska var sjätte månad rapportera till kommissionen om genomförandet av förordningen.
3.7 Mobility is considered to be positive for both businesses and workers, if it operates effectively and fairly and on a voluntary basis.
3.7 Rörligheten ses som något positivt både för företagen och arbetstagarna under förutsättning att den sker på ett lämpligt, frivilligt och rättvist sätt.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or "own brand" products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Saluföringen av produkter med generiska beteckningar eller med "egna varumärken" och som inte följer gällande saluföringskrav bör också granskas.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or “own brand” products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Saluföringen av produkter med den generiska beteckningen "eget varumärke" och som inte följer gällande saluföringskrav bör också granskas.
3.7 More effective implementation of corporate governance principles
3.5 Effektivare genomförande av principer för företagsstyrning
3.7 More effective implementation of corporate governance principles
3.5 Effektivare genomförande av principer om företagsstyrning
3.7 More precise and detailed statistics should build a better basis for policy debates on what is going on and on possible instruments to improve output.
3.7 Mer exakt och detaljerad statistik bör bygga en bättre grund för politiska debatter om vad som händer och möjliga instrument för att förbättra resultaten.
3.7 Moreover, fragmentation is maintained by diverging quality requirements – also in applying the "bachelor/master" model –, not too attractive labour conditions, and often weak financial arrangements, which are blocking openness, shared academic values, and cross-border mobility except for the top.
3.7 Dessutom bibehålls fragmenteringen av skilda kvalitetskrav (även i tillämpningen av grund/magister-modellen), inte tillräckligt bra arbetsvillkor och ofta svag finansiering, som blockerar öppenhet, gemensamma akademiska värderingar och gränsöverskridande rörlighet, utom för de bästa forskarna.
3.7 Moreover, the Commission’s proposals should take account of:
3.7 Dessutom bör kommissionens förslag ta i beaktande
3.7 Moreover, the EESC points to its previous opinion on PRIIPs, in which it welcomed the proposals made and the approach taken10.
3.7 Dessutom erinrar EESK om sitt tidigare yttrande om Priip-produkter, där kommittén ställde sig positiv till de berörda förslagen och den väg man slagit in på10.
3.7 Moreover, this strategy must necessarily bear in mind that the CCS feature a disproportionate amount of atypical work, in particular intermittent work, with many occupations being temporary and freelance, a very high number of independent workers and microenterprises often consisting only of one person, and a large group of SMEs with fewer than 10 employees16.
3.7 Strategin bör dessutom ta hänsyn till att de kulturella och kreativa sektorerna karakteriseras av en oproportionerligt hög andel atypisk sysselsättning, i synnerhet tillfälliga anställningar, med många tidsbegränsade frilansuppdrag, ett mycket stort antal egenföretagare och mikroföretag som ofta är enmansföretag och en stor grupp små och medelstora företag med mindre än 10 anställda16.
3.7 Moreover, this strategy must necessarily bear in mind that the CCS feature a disproportionate amount of atypical work, in particular intermittent work, with many occupations being temporary and freelance, a very high number of independent workers and microenterprises often consisting only of one person, and a large group of SMEs with fewer than 10 employees17.
3.7 Strategin bör dessutom ta hänsyn till att de kulturella och kreativa sektorerna karakteriseras av en oproportionerligt hög andel atypisk sysselsättning, i synnerhet tillfälliga anställningar, med många tidsbegränsade frilansuppdrag, ett mycket stort antal egenföretagare och mikroföretag som ofta är enmansföretag och en stor grupp små och medelstora företag med mindre än 10 anställda17.
3.7 Moreover, this strategy must necessarily bear in mind that the CCS feature a disproportionate amount of atypical work, in particular intermittent work, with many occupations being temporary and freelance, a very high number of independent workers and microenterprises often consisting only of one person, and a large group of SMEs with fewer than 10 employees17.
3.7 Strategin bör dessutom ta hänsyn till att de kulturella och kreativa sektorerna karakteriseras av en oproportionerligt hög andel atypiska anställningar, i synnerhet tillfälliga, med många tidsbegränsade frilansuppdrag, ett mycket stort antal egenföretagare och mikroföretag som ofta är enmansföretag och en stor grupp små och medelstora företag med mindre än 10 anställda17.
3.7 Most of the accidents in aviation are due to pilot error, and fatigue is a major cause of those errors.
3.7 De flesta flygolyckor beror på misstag som begås av piloten, och trötthet är en viktig bakomliggande faktor.
3.7 Mr Zhang stressed the major developments in the economy of the city, illustrating his points with a series of indicators, the most significant of which was a steady two-digit local GDP growth rate.
3.7 Zhang betonade den stora utveckling som skett i stadens ekonomi och illustrerade den med ett antal indikatorer där den mest signifikanta var en stadig, tvåsiffrig tillväxttakt i den lokala BNP.
3.7 NAIADES II has no budget of its own to fund the measures proposed.
3.7 Naiades II har ingen egen budget för att finansiera de föreslagna åtgärderna.
3.7 National Sustainable Development Strategies need to be revived and refreshed with full engagement and support from business and all parts of civil society.
3.7 De nationella strategierna för hållbar utveckling måste ges en ny uppläggning, omarbetas och få fullt stöd från näringslivet och alla delar av det civila samhället.
3.7 NCSDs can be a strong and powerful force for sustainable development.
3.7 De nationella råden för hållbar utveckling kan vara en stark och mäktig kraft i processen för hållbar utveckling.
3.7 NCSDs can be strong and powerful actors for sustainable development.
3.7 De nationella råden för hållbar utveckling kan vara starka och kraftfulla aktörer i processen för hållbar utveckling.
3.7 New generation of more end-user-friendly EU programmes
3.7 En ny generation av europeiska program som är mer anpassade till slutanvändarna
3.7 New mandate for the EU asylum agency
3.7 Nytt mandat för Europeiska unionens asylbyrå
3.7 New measures for manufacturing industry:
3.7 Nya åtgärder för tillverkningsindustrin:
3.7 New risks
3.7 Nya risker
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc.
3.7 Att ge konsumenterna möjlighet att nästa år dra nytta av rättigheter för energianvändare i enlighet med en särskild "stadga" som bland annat ska innehålla information om leverantörerna, olika marknadsalternativ, förenkling i administrativ praxis, fattigdom på grund av energikostnader (fuel poverty), osv.
3.7 No impact assessment was carried out for this proposal, with regard to the Directive it is amending, due to the strong link to the comprehensive OECD BEPS report, the Commission's Staff Working Document12 which provides an important analysis, the consultations already carried out, as well as the demand from the Council's Statement for this Directive to be put forward by October 2016.
3.7 Ingen konsekvensbedömning har gjorts för detta förslag beträffande det direktiv som det ändrar, på grund av den starka kopplingen till OECD:s omfattande Beps-rapport, arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar12, där det görs en betydande analys, de samråd som redan genomförts samt begäran i rådets uttalande om att detta direktiv borde läggas fram senast i oktober 2016.
3.7 Nonetheless, some examples of legal solutions to existing problems can be cited.
3.7 Trots allt finns det även exempel på rättsliga lösningar på befintliga problem, till exempel:
3.7 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.
3.7 EESK vill dock samtidigt påpeka att asylpolitiken inte på långt när är stabil eller effektiv.
3.7 Occupational hazards for each of the sectors require separate assessments.
3.7 Yrkesriskerna i de olika sektorerna måste emellertid bedömas separat.
3.7 Occupational incapacity: an important safety net for workers suffering an illness or disability
3.7 Arbetsoförmåga: ett viktigt skyddsnät för arbetstagare som drabbas av sjukdom eller funktionshinder
3.7 Oil will remain the single largest fuel.
3.7 Oljan förblir det enskilt viktigaste bränslet.
3.7 On Article 7 – Evaluation
3.7 Om artikel 7 – "Utvärdering"
3.7 On the basis of the data gathered using the volunteer work module, it is also possible to carry out numerous analyses of a social nature.
3.7 På grundval av de uppgifter som samlas in med hjälp av modulen för volontärarbete kan man också utföra ett antal analyser av social karaktär.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
3.7 Kommittén föreslår att man på grundval av de Unesco-dokument som vi tidigare hänvisat till skall inrätta ett samordningsorgan på EU-nivå, som skulle underlätta flera tiotals miljoner invandrares kulturella integration i syfte att förbättra de olika kulturernas kännedom om och acceptans för varandra.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and respect between the various cultures.
3.7 Kommittén föreslår att man på grundval av de Unesco-dokument som vi tidigare hänvisat till skall stärka Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet genom att göra det till ett samordningsorgan på EU-nivå, som skulle underlätta tiotals miljoner invandrares kulturella integration i syfte att förbättra de olika kulturernas kännedom om och respekt för varandra.
3.7 On the Commission's thematic proposals – full support
3.7 Fullt stöd för kommissionens temaområden