natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards PHARE, management (DIS) has already been decentralised for several years, and the transition towards an extended implementation system (EDIS) is underway.
Förvaltningen av Phare-programmet decentraliserades för flera år sedan och övergången till ett utvidgat system för decentraliserat genomförande pågår för närvarande.
As regards pharmacovigilance activities remaining at national level, the EU is not competent and Member States may still continue charging national fees accordingly.
När det gäller den säkerhetsövervakning som endast sker på nationell nivå har EU ingen behörighet, och medlemsstaterna kan därför även i fortsättningen ta ut nationella avgifter.
As regards pharmacovigilance once medicinal products have been authorised, antibiotic resistance should be considered an indirect adverse effect of antibiotics and  the surveillance of resistance patterns should be regarded as a particular aspect of the surveillance of 'non-efficacy'.
När det gäller läkemedelsövervakningen efter det att de medicinska produkterna har fått försäljningstillstånd bör antibiotikaresistens betraktas som en indirekt negativ bieffekt av antibiotika, och övervakningen av resistensmönster bör ses som en specialaspekt av övervakningen av egenskapen "icke verksam".
As regards pharmacovigilance once medicinal products have been authorised, antibiotic resistance should be considered an indirect adverse effect of antibiotics and the surveillance of resistance patterns should be regarded as a particular aspect of the surveillance of  'non-efficacy'.
När det gäller läkemedelsövervakningen efter det att de medicinska produkterna har fått försäljningstillstånd bör antibiotikaresistens betraktas som en indirekt negativ bieffekt av antibiotika, och övervakningen av denna bör ses som en specialaspekt av egenskapen "icke verksam".
As regards Phase I, the short deadline for submission of remedies (currently 3 weeks from the date of notification24) does not always allow the Commission to identify the areas in which serious doubts may arise, to receive input from the Member States, and to discuss with the parties and market test any remedies that they may propose at that stage.
Vad gäller första etappen, gör den korta tidsfristen för att lämna åtaganden (tre veckor från dagen för anmälan24) att kommissionen inte alltid hinner identifiera på vilka områden allvarliga tvivel kan uppstå, få synpunkter från medlemsstaterna samt med parterna diskutera eventuella åtaganden som de föreslår i detta skede och marknadstesta åtagandena.
As regards physical checks, Commission Regulation (EC) No 2655/1999 has introduced important simplification measures by means of reducing a certain number of physical checks and analysis, improving at the same time the effectiveness of the controls.
När det gäller fysiska kontroller infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 2655/1999 viktiga förenklingar som innebär att vissa typer av fysiska kontroller och analyser inte behöver göras i lika stor utsträckning som tidigare; samtidigt gjordes kontrollerna effektivare.
As regards phytosanitary protection, the Parties will inform each other of the appearance of parasites presenting a known and immediate danger for the other Party.
I fråga om växtskydd ska parterna också utbyta information om förekomsten av skadegörare som utgör en känd och omedelbar fara för den andra parten.
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
När det gäller piloter och kabinbesättningar som utför trafik med luftfartyg som avses i artikel 2.1 b samt utbildningshjälpmedel för flygsimulering, personer och organisationer som medverkar i utbildning, testning, kontroll eller medicinsk bedömning av dessa piloter och kabinbesättningar, ska kommissionen ges befogenhet att genom delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 117 ändra eller komplettera bilaga IV, då det är nödvändigt av tekniska eller driftsmässiga skäl eller på grund av nya forskningsrön eller säkerhetsbevis i fråga om flygande personal för att, och i den omfattning som behövs, uppnå målen i artikel 1.
As regards piracy and armed robbery, the Commission and Member States must adopt a firm response and contribute to safer shipping in the afflicted areas.
När det gäller piratverksamhet och väpnade rån måste kommissionen och medlemsstaterna inta en strikt hållning och bidra till säkrare sjöfart i drabbade områden.
As regards plant varieties, Croatia has started to transpose the aspects related to marketing and protection.
När det gäller växtsorter har Kroatien börjat införliva regler om saluföring och skydd av växtsorter i den egna lagstiftningen.
As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be involved."
När det gäller växter ska det röra sig om olika sorter som lätt kan särskiljas.”
As regards plants, different varieties that can easily be distinguished shall be involved in organic production during the conversion period.
När det gäller växter ska olika arter, som lätt kan skiljas åt, ingå i den ekologiska produktionen under omställningsperioden.
As regards point (a) of Article 13 of the Convention, which refers to custody rights not being actually exercised or to consent or subsequent acquiescence, the child’s removal or retention would not be considered child abduction in these cases according to the definition in Article 2.
Vad beträffar punkt a) i artikel 13 i konventionen, som gäller fall där vårdnadsrätten inte utövas eller samtycke till eller godtagande i efterhand av bortförande eller kvarhållande, anses barnets bortförande eller kvarhållande i dessa fall inte som bortförande av barn enligt definitionen i artikel 2.
As regards point (a), Member States shall ensure that activities and services performed by the state aircraft referred to in that point are carried out having due regard to the objectives of this Regulation.
Vad gäller led a ska medlemsstaterna säkerställa att verksamheter och tjänster utförda av det statsluftfartyg som avses i det ledet utförs med vederbörlig hänsyn till syftena med denna förordning.
As regards point (b), the determining authority shall, in particular, grant access to information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
När det gäller led b ska den beslutande myndigheten i synnerhet bevilja en juridisk rådgivare eller annan rådgivare som genomgått säkerhetskontroll tillgång till uppgifterna eller källorna i fråga, i den mån uppgifterna är relevanta för prövningen av ansökan eller beslutet om att återkalla internationellt skydd.
As regards point (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or the relevant securities, or in shares or units as defined in that point, that percentage shall be considered to be above 40 %.
När det gäller punkt 1 d ska den procentuella andelen anses vara mer än 40 % om betalningsombudet inte har några uppgifter om den procentuella andel av tillgångarna som investerats i fordringar eller relevanta värdepapper enligt definitionen i den punkten.
As regards point (d), subscribers also have the right to decide not to include their personal data in a directory, in accordance with the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC.
Vad beträffar led d har abonnenterna även rätt att besluta att inte låta sina personuppgifter finnas med i en abonnentförteckning, i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 i direktiv 2002/58/EG.
As regards point (d), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to adjust, where this is necessary to in light of technical or operational developments, in particular the introduction of new manufacturing techniques or new technologies, and in as far as this is justified in light of the low risk for aviation safety involved in the operation of the aircraft concerned, the following criteria set out in Annex I:
Vad beträffar led d ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 för att anpassa, om detta är nödvändigt med hänsyn till teknisk eller operativ utveckling, i synnerhet införandet av nya tillverkningssystem eller ny teknik, och i den mån detta är berättigat mot bakgrund av den låga risken för flygsäkerheten i samband med användningen av det berörda luftfartyget, följande kriterier i bilaga I:
As regards point 1), the elimination of the words "for the contracting authorities" would make it possible to take account of vague and often unquantifiable elements in connection with a possible benefit for "society" in the broad sense.
Angående 1): Att stryka orden ”för den upphandlande myndigheten” skulle göra det möjligt att ta hänsyn till vaga, ofta inte mätbara, kriterier med hänsyn till en eventuell nytta för ”samhället” i vid bemärkelse.
As regards point 1), this deletion is not acceptable, since it would allow auctions to proceed with regard to new aspects not covered in the contract for which tenders had been invited and would thus undermine the principle of equal treatment.
Angående 1): Denna strykning kan inte godtas, eftersom den gör att auktioner kan genomföras utifrån nya aspekter av ett uppdrag som upphandlas, vilket skulle äventyra likabehandlingen.
As regards point 1), this part of the amendment is not acceptable for the same reasons as Amendments 18 and 87.
Angående 1): Denna del av ändringen kan inte godtas av samma skäl som för ändringarna 18 och 87.
As regards point 1), while it is useful to give the contracting authority’s telephone number in the contract notice, this is not the case for the prior information notice, since it could be interpreted as a possibility of entering into contact with the contracting authority before the contract award procedure is launched, which could be detrimental to the principle of equal treatment for economic operators and to a proper competition procedure for contracts.
Angående 1): Det är visserligen ändamålsenligt att telefonnumret till den upphandlande myndigheten anges i meddelandet om upphandling, men inte i förhandsmeddelandet, eftersom det skulle kunna tolkas som en möjlighet att ta kontakt med den upphandlande myndigheten innan själva upphandlingen inleds, vilket skulle kunna inverka negativt på likabehandlingen av de ekonomiska aktörerna och på konkurrensen.
As regards point 1.7.1 a compromise was proposed:
En kompromiss föreslogs för punkt 1.7.1.
As regards point 1.7.3 this part of the amendment was adopted unanimously.
Ändringsförslaget rörande punkt 1.7.3 antogs enhälligt.
As regards point 1.7.5 a compromise was proposed:
En kompromiss föreslogs för punkt 1.7.5:
as regards point 14 of the Annex only
endast när det gäller punkt 14 i bilagan
As regards point 2), although economic operators have a legitimate interest in being properly informed of their possible obligations, this obligation would contradict Article 27, under which giving details of these departments is an option which only the Member State concerned can transform into an obligation.
Angående 2): Det är visserligen ett legitimt krav att de ekonomiska aktörerna är välinformerade om sina eventuella skyldigheter, men detta krav skulle strida mot artikel 27, enligt vilken angivandet av dessa enheter är en möjlighet som bara den berörda medlemsstaten kan föreskriva som ett krav.
As regards point 2), this deletion is not acceptable, since a full initial evaluation of the tenders by the contracting authority is indispensable to allow a subsequent reranking in the electronic auction phase .
Angående 2): Denna strykning kan inte godtas, eftersom en inledande fullständig utvärdering av anbuden från den upphandlande myndighetens sida är nödvändig för att en omklassning sedan skall kunna göras under den elektroniska auktionen.
As regards point 2), this part of the amendment is aimed at ensuring that the new Directive will afford the same scope for taking account of certain criteria as the existing well-established law, as interpreted by the Court in the Concordia bus judgment.
Angående 2): Avsikten med denna del av ändringen är att se till att det nya direktivet ger samma möjligheter att ta hänsyn till vissa kriterier som gällande rätt enligt domstolens tolkning i målet ”bus d’Helsinki”.
As regards point 2), this part of the amendment is superfluous because Article 29(1), second paragraph, states that "a public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender".
Angående 2): Denna del av ändringen är överflödig, eftersom det i artikel 29.1 andra stycket anges att ”tilldelning av offentliga kontrakt skall ske enbart på grundval av tilldelningskriteriet det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet”.
As regards point 3), production methods play a part in the broader definition of the "environmental characteristics" that are explicitly mentioned among the criteria given as examples.
Angående 3): Produktionsmetoderna omfattas av den vidare definitionen av ”miljöegenskaper” som uttryckligen återfinns bland de kriterier som anges som exempel.
As regards point 3), such an exclusion is excessive, since the definition of electronic auctions already restricts their use to the elements that are “suitable for automatic evaluation by electronic means, without any intervention by the contracting authority”.
Angående 3): Detta är överdrivet, eftersom definitionen av elektroniska auktioner redan gör att de endast får användas för de aspekter ”som kan utvärderas automatiskt på elektronisk väg utan ingripande av den upphandlande myndigheten”.
As regards point 3.2 (i), the Commission should ensure that the resources available for carrying out analyses and forecasting work are really adequate and that an in-depth and transparent dialogue takes place with the Central Bank, the Member States, international organisations (such as the OECD and the IMF) and, above all, with economic research institutes.
Beträffande punkt 1 måste kommissionen se till att de resurser som avsatts för analys- och prognosarbete verkligen är tillräckliga samt att det utvecklas en intensiv dialog, öppen för insyn, med centralbanken, medlemsstaterna, internationella organisationer (som OECD och IMF) och framför allt med de ekonomiska forskningsinstituten.
As regards point 6 (independent European agency), Mr Moreland felt that such an agency might be more resolute than the Commission in applying competition principles.
I fråga om punkt 6 i yttrandet (oberoende europeiska konkurrensbyrån) ansåg Robert J Moreland att byrån måste vara mer beslutsam än kommissionen när det gäller att tillämpa konkurrensprinciperna.
As regards points (b) and (d) of paragraph 1, Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest or other relevant income over a period of time which may not exceed one year, and of treating such annualised interest or other relevant income as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
När det gäller punkt 1 b och d ska medlemsstaterna ha rätt att kräva att betalningsombud inom deras territorium beräknar räntan eller andra relevanta inkomster på årsbasis för en period som inte får överstiga ett år och ska ha rätt att behandla sådan på årsbasis beräknad ränta eller andra relevanta inkomster som en räntebetalning, även om ingen försäljning, inlösen eller återbetalning sker under den perioden.
As regards points (c) and (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments within the meaning of points (a), (aa) or (b), the total amount of the income shall be considered an interest payment.
När det gäller punkt 1 c och d ska hela inkomstbeloppet anses vara en räntebetalning om betalningsombudet inte har några uppgifter om hur stor andel av inkomsterna som härrör från räntebetalningar enligt leden a, aa eller b.
as regards point 3.5.5.1 of the opinion, the problem is not so much the single logo at EU level, but rather the diversity of existing (national) standards.
när det gäller punkt 3.5.5.1 i yttrandet är problemet inte så mycket en enda logotyp på EU-nivå utan snarare mångfalden av befintliga (nationella) standarder.
As regards Poland, for example, 51 344 Polish nationals registered to vote for the lists of their Member States of residence and only 10 093 chose to vote for the Polish lists.
Exempelvis registrerade sig 51 344 polska medborgare för röstning på listorna i den medlemsstat där de var bosatta, medan endast 10 093 valde att rösta på de polska listorna.
As regards policies related to the Information Society, it is foreseen to focus on the promotion of an open and competitive digital economy through a regulatory environment for electronic communications that is conducive to innovation, investment and competition.
Vad beträffar strategierna i fråga om informationssamhället planerar man att inrikta dessa på att främja en öppen och konkurrensbetonad digital ekonomi genom att skapa en regelmiljö för elektronisk kommunikation som befrämjar innovation, investeringar och konkurrens.
As regards policy actions, the different EU level initiatives announced at the launch of i2010 in June 2005 are well on track.
Vad gäller politiska åtgärder har de olika initiativ på EU-nivå som tillkännagavs vid lanseringen av i2010 i juni 2005 kommit långt.
As regards policy fields, most new procedures related to environment, transport and health issues (223, 94 and 69 letters of formal notice, respectively).
I fråga om områden rörde de flesta nya ärendena miljö (223 formella underrättelser), transporter (94) och hälsa (69).
As regards policy instruments, special emphasis is given to the importance of political, social and civil dialogue.
Vad de politiska instrumenten beträffar framhåller man i första hand betydelsen av den politiska, sociala och civila dialogen.
As regards policy-orientated research, the activities to be pursued derive from the research needs of Community policies that cannot be satisfied from within the thematic priorities.
När det gäller Forskning med inriktning på politikområden skall verksamheten utgå från de forskningsbehov som kan uppstå ur gemenskapens politik och som inte kan tillfredsställas inom ramen för de prioriterade temaområdena.
As regards political dialogue, certain countries had yet to ratify the International Criminal Court, a matter of fundamental importance for the EU, and the question of migration.
När det gäller politisk dialog finns det några länder som ännu inte ratificerat Internationella brottmålsdomstolens stadga, en fråga som är av grundläggande betydelse för EU, och inte heller migrationsfrågorna är lösta.
As regards political monitoring of the Union’s legislative process, the Committee of the Regions has recognised, in the great majority of its opinions, the legitimacy of Union action.
Vad beträffar den politiska uppföljningen av unionens lagstiftningsprocess har regionkommittén i de flesta av sina yttranden konstaterat att unionen har haft laglig grund för sina åtgärder.
As regards political participation, women are seriously under-represented in national and regional political arenas and positions of authority.
När det gäller deltagandet i det politiska livet är kvinnor starkt underrepresenterade i politiken på nationell och regional nivå och i överordnade befattningar.
As regards portability, when consumers cross an internal EU border they are often prevented, on grounds of copyright, from using the content services (e.g. video services) which they have acquired in their home country.
När det gäller flyttbarheten anges ofta upphovsrättsliga skäl när konsumenterna hindras från att använda innehållstjänster (till exempel videotjänster), som de har betalat för i sitt hemland, i ett annat EU-land.
As regards ports, the primary objective is to ensure that port State control is carried out in a uniform manner in ports of all States of the European Union.
Beträffande hamnar är det i första hand fråga om att se till att hamnstatskontrollen blir enhetlig i alla hamnar i unionen.
As regards Portugal also the information on the treatment method is lacking for some installations.
Portugal har dessutom i vissa fall inte angivit vilken behandlingsmetod som används vid vissa inrättningar.
As regards possible amendments to Directive 92/104/EEC (on mining), the following have been suggested:
Vad gäller möjliga ändringar av direktiv 92/104/EEG (om gruvdrift) har följande förslag lagts fram:
As regards possible amendments to the Directive, more time is needed to accumulate experience in its application and to determine whether it has fully reached its objectives.
Vad beträffar eventuella ändringar av direktivet behövs mer tid för att samla erfarenhet av tillämpningen och avgöra om dess mål har nåtts till fullo.
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, the survey clearly highlights that a negative impact is still a major concern for the Lithuanians with 84% (+ 9pp) expecting prices to go up and only 11% (-7pp) expecting the euro to keep prices stable.
När det gäller möjliga konsekvenser av eurons införande på priserna visar undersökningen tydligt att många litauer fortfarande är oroliga för en negativ effekt: 84 % (+9 procentenheter) förväntar sig höjda priser och endast 11 % (–7 procentenheter) förväntar sig att priserna ska förbli stabila när euron införs.
As regards possible exposure, chromium VI contained in wastes can easily leach from landfills which are not appropriately sealed.
Exponering för krom VI kan uppkomma om ämnet läcker ur avfallsdeponier som inte är adekvat förseglade.
As regards possible further measures to protect minors from harmful video games, the ones mentioned most were media literacy and awareness-raising, in particular to better signal the risks from video games, and to promote existing protection tools.
När det gäller eventuella ytterligare åtgärder för att skydda minderåriga från skadliga videospel hänvisar medlemsstaterna främst till mediekompetens och informationskampanjer, framför allt för att bättre varna för riskerna med videospel och för att främja de befintliga skyddsverktygen.
As regards possible legislation, an improvement in, and a concrete evaluation of, the way in which existing directives are applied must be undertaken by adapting evaluation reports (to be produced on the basis of a simplified and rational procedure with a view to obtaining homogeneous data) and consolidating/simplifying existing legislation (a document setting out the principles of the proposed consolidation of directives should be examined by the Advisory Committee).
När det gäller eventuella lagstiftningsåtgärder måste det göras en konkret utvärdering av hur de befintliga direktiven har genomförts genom att anpassa utvärderingsrapporterna (dessa skall upprättas enligt ett förenklat och systematiskt förfarande för att skaffa fram enhetliga uppgifter) och genom att konsolidera/förenkla den befintliga lagstiftningen (ett dokument om principerna för den föreslagna konsolideringen av direktiven borde undersökas av Rådgivande kommittén).
As regards possible savings for service providers, it would be limited.
De eventuella besparingarna för tjänsteleverantörer skulle vara begränsade.
As regards postal services, the objective is to implement the single market by opening up the sector to competition in a gradual and controlled way, within a regulatory framework which assures a universal service.
I fråga om posttjänster är målet att genomföra den inre marknaden genom att successivt och kontrollerat öppna sektorer för konkurrens, inom ramen för ett regelverk som garanterar samhällsomfattande tjänster.