natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building upon the TACIS projects the possibility of developing a cooperation between FRONTEX and Belarus could be explored.
På grundval av Tacis-projekten skulle möjligheten att utveckla ett samarbete mellan Frontex och Vitryssland kunna undersökas.
Building upon the work of FAO/IAEA/WHO, the Scientific Committee on Food expressed opinions on irradiated foods in 1986, 1992 and 1998 and gave favourable opinions on irradiation of a number of foodstuffs (fruit, vegetables, cereals, starchy tubers, spices and condiments, fish, shellfish, fresh meats, poultry, camembert from raw milk, frog legs, gum arabic, casein/caseinates, egg white, cereal flakes, rice flour, blood products).
På grundval av det arbete som utförts av FAO, IAEA och WHO yttrade sig Vetenskapliga livsmedelskommittén om bestrålade livsmedel 1986, 1992 och 1998 och tillstyrkte då bestrålning av vissa livsmedel (frukt, grönsaker, spannmål, stärkelsehaltiga rotknölar, kryddor, fisk, skaldjur, färskt kött, fjäderfä, camembert av obehandlad mjölk, grodlår, gummi arabicum, kasein och kaseinater, äggvita, flingor av spannmål, rismjöl och blodprodukter).
Building upon the work of the Convention, the Inter-Governmental Conference will decide upon the architecture of the enlarged Union, providing it with a Constitutional Treaty.
Regeringskonferensen grundar sig på konventets arbete och kommer att besluta om den utvidgade unionens struktur genom att ge den ett konstitutionellt fördrag.
Building upon these commitments, industrial stakeholders are expected to develop and sign a memorandum of understanding (MoU) among them, which should express their commitment to contribute through KETs to the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Med utgångspunkt i dessa åtaganden förväntas parter i industrin ta fram och underteckna en avsiktsförklaring där de uttrycker sin vilja att genom viktig möjliggörande teknik bidra till strategin Europa 2020 för smart, hållbar tillväxt för alla.
Building upon this popularity, the Commission, in co-operation with the responsible management structures will place more importance on the quality of the stays abroad.
Kommissionen kommer att bygga vidare på verksamhetens popularitet och i samarbete med de ansvariga förvaltningsstrukturna lägga större vikt vid kvaliteten på dessa utlandsvistelser.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Med utgångspunkt i denna undersökning utarbetade kommissionen en konsekvensbedömningsrapport som konsekvensbedömningsnämnden avgav ett yttrande om den 9 september 2011.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Med utgångspunkt i denna undersökning utarbetade kommissionen en rapport om konsekvensbedömningen som konsekvensbedömningsnämnden avgav ett yttrande om den 9 september 2011.
Building work on DEMO could thus begin in around 20 to 25 years.
Demo kan därmed börja byggas om 20­–25 år.
building, development and management of the information system;
konstruktion, utveckling och förvaltning av informationssystem,
BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
building, housing and private households.
Byggnads- och bostadsområden samt privata hushåll
Building, running and maintaining a modern and competitive steel industry is only possible with a trained workforce.
Att bygga upp, driva och upprätthålla en modern, konkurrenskraftig stålindustri är bara möjligt med kompetenta anställda.
Building-Block Approach
Databank
Building-fabric consultancy services.
Stödtjänster tillhandahållna av ingenjörer.
building-up of new alliances within urbanised areas;
Nya allianser inom urbaniserade områden.
building: a building as a whole or, in the residential sector, parts of the building which have been designed to be used separately such as apartments or semi-detached houses;
byggnad: en byggnad i sin helhet eller, i bostadssektorn, delar av byggnaden som är utformad för att användas separat, till exempel lägenheter eller radhus,
building: a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate; "building" can refer to a building as a whole or , in the residential sector, to parts of the building structure which that have been designed or altered to be used separately such as apartments or semi-detached houses;
byggnad: en takförsedd konstruktion med väggar för vilken energi används för att påverka inomhusklimatet; med byggnad kan avses en byggnad i sin helhet eller ,i bostadssektorn, delar av byggnaden konstruktionen som har utformats eller ändrats för att användas separat, till exempel lägenheter eller radhus,
Building: You have been informed that the Parliament wants the Belliard buildings, which it is abandoning, to be used by the Committee.
Lokalfrågan: Ni har informerats om att Europaparlamentet vill att kommittén skall flytta in i Belliard-byggnaderna efter parlamentets utflyttning.
Buildings
byggnader,
Buildings
Fastighetstransaktioner
buildings
nya byggnader
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Det behövs en gemensam ram av bindande bestämmelser för byggnader (39 % av all slutanvändning av energi i EU), transporter (30 %) och industrin (25 %) Det finns stora möjligheter till energiinbesparingar.
Buildings (and people living in them) are the first consumers of heating and cooling.
Byggnader (och de personer som lever i dem) är de första konsumenterna av uppvärmning och kylning.
Buildings (residential + tertiary)
Byggnader (bostäder + tertiära sektorn)
Buildings (residential and tertiary
Byggnader (bostäder och tjänstesektorn)
Buildings account for 40% of EC CO2 emissions.
Byggnader svarar för 40 % av gemenskapens CO2-utsläpp.
Buildings account for 40% of energy use, of which 22% could be saved.
40 % av energin används i byggnader, och 22 % av denna skulle kunna sparas in.
Buildings account for 41% of energy consumption, making this a key area for investment11 to achieve EU 2020 targets.
Byggnader står för 41 % av all energiförbrukning, vilket gör att investeringar på detta område är avgörande11 för att målen i Europa 2020 ska nås.
Buildings account for approximately 40% of energy end-use in the EU, of which more than 50% is electrical power.
Byggnader står för omkring 40 % av slutanvändningen av energi i EU, varav över 50 % är i form av elektricitet.
Buildings account for the largest share of the total EU final energy consumption (42%) and produce about 35% of all greenhouse emissions.
Byggnader står för den största delen av den totala energiförbrukningen i EU (42 %) och omkring 35 % av alla utsläpp av växthusgaser.
Buildings and activities in free zones
Byggnader och verksamheter i frizoner
buildings and civil engineering20
Bygg- och anläggningsarbeten20.
Buildings and construction
Bygg- och anläggningssektorn
Buildings and dwellings must be certified when sold or rented out and energy saving measures must be identified.
Byggnader och bostäder måste vara certifierade när de säljs eller hyrs ut och energibesparingsåtgärder måste anges.
Buildings and equipment
Fastigheter och utrustning
Buildings and feeding equipment should be kept clean.
Byggnader och utfodringsutrustning bör hållas rena.
buildings and monuments officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, where compliance would unacceptably alter their character or appearance;
Byggnader och monument som är kulturminnesmärkta och som ingår i miljöer som skall bevaras eller som är av särskilt arkitektoniskt eller historiskt intresse, och där uppfyllande av kraven på ett oacceptabelt sätt skulle ändra deras karaktär eller utseende.
Buildings and other infrastructure designed to last 20-50 years will also have to withstand future climate conditions.
Byggnader och annan infrastruktur som konstrueras för att hålla i 20–50 år måste också klara framtida klimatvillkor.
Buildings and public works
Byggnation och offentliga arbeten
Buildings and the built environment are the defining elements of the urban environment.
En stad präglas av dess byggnader och byggnadsverk.
Buildings and the built environment use half of the material taken from the Earth’s crust and are the source of 450 MT construction and demolition waste per year (over a quarter of all waste produced).
Hälften av allt material som tas från jordskorpan går till byggnader och byggnadsverk; varje år genererar byggande och rivning 450 miljoner ton rivnings- och byggavfall, vilket är än en fjärdedel av allt avfall.
Buildings are the largest single energy consumer in Europe, consuming 40% of final energy, so a 30% efficiency target has great potential in the sector.
Byggnader står för den största enskilda energianvändningen i Europa (40 % av den slutliga energin), så ett effektivitetsmål på 30 % har stor potential i sektorn.
Buildings associated with transport.
Fjällräddningsstation.
Buildings can be designed and used in such a way that they do not consume more energy than they are able to produce, and indeed, to become net energy producers.
Byggnader kan konstrueras och användas på så sätt att de inte förbrukar mer energi än de producerar, och därmed faktiskt bli nettoproducenter av energi.
Buildings can use automation and controls to serve their occupants better, and to provide flexibility for the electricity system through reducing and shifting demand, and thermal storage.
Byggnader kan använda automatisering och regulatorer för att tjäna sina innehavare bättre, och för att ge elsystemet flexibilitet genom en minskad och ändrad efterfrågan, liksom värmelagring.
Buildings contracts referred to in Article 233 may be awarded by negotiated procedure after the local market has been prospected and after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority.
De upphandlingar av fast egendom som avses i artikel 233 kan göras med hjälp av det förhandlade förfarandet sedan den lokala marknaden kartlagts och sedan ett förhandsgodkännande inhämtats från kommissionen om denna inte är upphandlande myndighet.
Buildings directive
Byggnadsdirektivet
Buildings essentially correspond to the needs and preferences of all European citizens in their specific environments and are therefore often regarded as a key matter of competence for local, regional and national authorities.
Framförallt tillgodoser byggnader alla EU-medborgares behov och preferenser i deras specifika miljöer, och de betraktas därför ofta som ett centralt kompetensområde för lokala, regionala och nationella myndigheter.
Buildings for intelligent living and ambient assisted living
Hus för intelligent boende och IT-stöd i boendet
Buildings frequently lose heat or cold due to poor quality.
Byggnader förlorar vanligtvis värme eller kyla på grund av dålig kvalitet.
Buildings have huge potential for energy efficiency gains.
I byggnader kan enorma potentiella energieffektivitetsvinster göras.
buildings in the Community
för byggnader i gemenskapen"
Buildings like schools, universities and hospitals are highly visible and often energy intensive.
Byggnader som skolor, universitet och sjukhus är mycket synliga och ofta energiintensiva.
Buildings must have a certain amount of light and there must be at least two daily inspections.
Byggnaderna skall ha tillräcklig belysning och inspekteras minst två gånger om dagen.
buildings occupied by public authorities.
byggnader som utnyttjas av offentliga myndigheter.
Buildings of particular historical or architectural interest.
Bygg- och anläggningsarbeten: byggnader med anknytning till hälsovård.
Buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero
Byggnader där både koldioxidutsläppen och primärenergiförbrukningen är låga eller lika med noll
Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
Offentligägda byggnader står för en betydande andel av byggnadsbeståndet och har en hög synlighet i det offentliga livet.
Buildings owned by public bodies, including social housing, account for a considerable share of the stock.
Byggnader som ägs av offentliga organ, däribland subventionerade boenden, står för en betydande andel av beståndet.
Buildings policy
Fastighetspolitik
Buildings should also be accessible safely by bicycle, ideally as part of the local network of cycle paths.
Det bör också vara möjligt att på ett säkert sätt nå byggnaderna med cykel, helst på lokala cykelbanor.
Buildings should be (re)designed to be user/communication-friendly for greater safety.
Byggnader bör utformas på ett trafik- och kundvänligt sätt, så att en högre säkerhet kan garanteras.
Buildings should be fully integrated into the urban environment in which they are situated, facilitating an appropriate urban mix between office, residential and commercial property, offering public space and enabling social integration of Commission staff in the host country.
Byggnaderna bör vara fullt integrerade i stadsmiljön, underlätta en lämplig blandning mellan kontorslokaler, bostäder och affärslokaler, erbjuda offentliga utrymmen och social integration av kommissionens personal i värdländerna.
Buildings should for the purpose of this calculation at least be classified into the following categories:
I den här beräkningen bör byggnader delas in i följande kategorier:
Buildings that are designed and constructed to reduce life-cycle environmental impacts deliver direct economic benefits such as lower operational and maintenance costs,11,12,13  slower depreciation and a higher asset value14,15.
Byggnader som utformas och konstrueras för att minska miljöpåverkan under livscykeln ger direkta ekonomiska vinster i form av lägre drifts- och underhållskostnader,11,12,13 långsammare värdeminskning och ett högre värde14,15.
buildings used as places of worship and for religious activities,;
Byggnader som används för andakt och religiös verksamhet.
buildings used as places of worship and for religious activities;
Byggnader som används som gudstjänstlokaler eller för andra typer av religiösa aktiviteter.
Buildings used by the infrastructure department.
Tjänstebyggnader för banförvaltning.
Buildings will have an impact on long-term energy consumption and new buildings should therefore meet minimum energy performance standards tailored to the local climate.
Eftersom byggnader påverkar den långsiktiga energiförbrukningen bör nya byggnader uppfylla de minimistandarder för energiprestanda som är skräddarsydda efter det lokala klimatet.
Buildings – including homes - could produce more energy than they use.
Byggnader, även bostadshus, skulle kunna producera mer energi än de förbrukar.
Buildings, aircraft and ships shall be considered to be long-life fixed tangible assets;
Byggnader, luftfartyg och fartyg ska anses vara materiella anläggningstillgångar av långfristig karaktär.
Buildings, aircraft and ships shall be deemed to be long-life fixed tangible assets;
Byggnader, luftfartyg och fartyg ska anses vara materiella anläggningstillgångar av långfristig karaktär.
buildings, woods, ponds, paths,
byggnader, skog, dammar, vägar,
buildings.
byggnader.
buildings: 40 years;
Byggnader: 40 år.
Buildings: Heating/cooling
Byggnader: värme/kyla
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R&D
Bygger vidare på resultaten av det sjätte och det sjunde ramprogrammet, är en katalysator för investeringar av den privata sektorn i europeisk FoU-verksamhet på flygteknikområdet.
Builpding further upon the strengths of the Customs 2013 Programme, the main EU added value of the Customs 2020 Programme initiative lies in the provision of concrete results with an Europe-wide impact that could have not be produced as effectively and efficiently by individual Member States.
Det främsta mervärdet i initiativet till programmet Tull 2020, som bygger vidare på Tull 2013-programmet, är att det utlovar konkreta resultat med EU-övergripande effekt som inte hade kunna uppnås lika effektivt i de enskilda medlemsstaterna.
Built around the three pillars of common legislation, common operations and financial solidarity, a number of key steps were already taken with the adoption of the Schengen Borders Code, the Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook) and the rules for local border traffic, the establishment of the FRONTEX-Agency, the creation of the Rapid Border Intervention Teams and the creation of the External Borders Fund.
Med utgångspunkt i de tre pelarna gemensam lagstiftning, gemensamma insatser och ekonomisk solidaritet har en rad viktiga steg redan tagits genom antagandet av kodexen om Schengengränserna, den praktiska handledningen för gränsbevakningspersonal (Schengenhandboken) och bestämmelserna om lokal gränstrafik liksom inrättandet av den europeiska gränsförvaltningsbyrån, snabba gränsinsatsenheter och fonden för yttre gränser.
Built in the Communist era to facilitate access to the then military port of Klaipeda, the Lithuanian section represented a relatively high standard of road construction for the time and circumstances.
Byggd under kommunistepoken för att underlätta tillträdet till den då militära hamnstaden Klaipeda var det litauiska avsnittet ett vägbygge av relativt hög standard på den tiden och under de omständigheterna.
Built on PP1, it aims to introduce market-based mechanisms for slot allocation at all congested EU airports, together with amendment of the new entrant rule, the 80-20 rule and the slot series requirements.
PP2 bygger på PP1, och syftet är att införa marknadsbaserade mekanismer för fördelning av ankomst- och avgångstider vid alla överbelastade EU-flygplatser, tillsammans med en ändring av bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag, 80-20-regeln och kraven avseende serier av ankomst- och avgångstider.
Built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, it continues to drive transformation and modernisation in the partner countries in an overall challenging environment.
Den bygger på stränga men rättvisa villkor och principen om egna meriter, och fortsätter att driva på förändring och modernisering i partnerländerna i en överlag utmanande miljö.
Built on the experience of excellent KICs, the EIT - through targeted dissemination and knowledge sharing measures will ensure that these experiences are being shared beyond the KICs and thereby promote a fruitful process of mutual learning and faster uptake of new innovation models across the whole Union and all its Member States.
Utifrån erfarenheterna från KI-grupperna ska EIT, genom målinriktad spridning av kunskaper, se till att dessa erfarenheter sprids utanför KI-grupperna och därigenom främjar att aktörerna lär av varandra och snabbare sprider nya innovationsmodeller i hela EU och i samtliga medlemsstater.
built-in evaluation and performance indicators in all projects and actions.
Inbyggda indikatorer för utvärdering och resultat i alla projekt och åtgärder.
Built-in jacking systems.
Inbyggda lyftanordningar.
Built-in maximum vehicle speed limitation systems, incorporated into the design of vehicles from the outset, shall meet the same requirements as speed limitation devices.
Inbyggda hastighetsbegränsande system som utgör en del av fordonets grundkonstruktion skall uppfylla samma krav som de hastighetsbegränsande anordningarna.
Built-in obsolescence and dependence is not in itself in question, since it enables economic growth and it would be pointless to produce goods with a longer lifetime when fashion dictates ever more frequent replacement.
Det är inte den planerade föråldringen och beroendet i sig som är problemet, eftersom det är något som möjliggör ekonomisk tillväxt, och det skulle vara lönlöst att producera varor med längre livslängd när de ändå på grund av modet ersätts allt snabbare.
Built-up areas
Stadstrafik
Built-up areas have expanded by 20% during the last two decades, which is much faster than population growth (6%).
De bebyggda områdena har ökat med 20 % under de senaste 20 åren, vilket är mycket mer än befolkningstillväxten, som ligger på 6 %.
built-up areas, child systems : 0-5 years – 80%
i tätorter, fasthållningsanordningar för barn: 0-5 år – 80
Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk)
Buitenlandse Posten (varje post för sig)
Bulbs
Glödlampor
Bulbs and fluorescent lamps.
Varor av ädelstenar eller halvädelstenar.
Bulbs, corms, rhizomes, tubers (other than tubers of potatoes)
Lökar, stamknölar, jordstammar, knölar (utom potatisknölar)
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes,   chicory plants and roots other than roots of 1212:
Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, växter (inbegripet plantor) och rötter av cikoriaarter, andra än rötter enligt nr 1212:
Bulgaria
Bulga­rien
Bulgaria
Varna
Bulgaria (31.12.1993)
Bulgarien (31.12.1993)
Bulgaria (5 BE), Malta (1 BE), Portugal (24 BE) Romania (42 BE) and Slovenia (3 BE) are currently finalising the designation/authorisation/accreditation/licensing process and expect to complete this work in the course of 2009.
Bulgarien (5 inrättningar), Malta (1 inrättning), Portugal (24 inrättningar) Rumänien (42 inrättningar) och Slovenien (3 inrättningar) slutför för närvarande processen med att designera, auktorisera, ackreditera eller bevilja tillstånd och väntas slutföra arbetet under 2009.
Bulgaria - 16
Bulgarien - 16
Bulgaria - Community Development Centres (CDC) aim to empower and promote the employment of young people and women in marginalised Roma communities.
Bulgarien – centrum för samhällsutveckling (CDC) ska möjliggöra och främja anställningen av ungdomar och kvinnor i marginaliserade romska samhällen.
Bulgaria - Economic and Social Council;
Bulgarien – Ekonomiska och sociala rådet.
Bulgaria - Serbia
Bulgarien–Serbien
Bulgaria - Vocational Education and Training Reform (BG9506)
Bulgarien – Reform av yrkesutbildningen (BG9506)
Bulgaria /Romania Roadmap (plus Kozloduy)
Bulgarien/ Rumänien: färdplan (inkl.
Bulgaria actively participates in the “Joint implementation” mechanism under the Kyoto Protocol and is preparing to introduce the European Scheme for the GHG trade as from 2007.
Bulgarien deltar också aktivt i den gemensamma genomförandemekanismen enligt Kyotoprotokollet och förbereder sig för införandet av det europeiska systemet för handel med växthusgaser från och med 2007.
Bulgaria adopted a national strategy based on an integrated approach and enhancing the provision of quality social services, including long-term care.
Bulgarien har antagit en nationell strategi som bygger på ett helhetsgrepp för att förbättra tillhandahållandet av bra sociala tjänster, inbegripet långvarig vård och omsorg.
Bulgaria aims to raise the level of Roma in employment by 2015, primarily with ESF support, by organising training courses for more than 28 000 unemployed and employed Roma in order to raise their employability and qualifications and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
Bulgarien strävar efter att öka antalet romer i sysselsättning till 2015, i första hand med stöd från ESF, genom att organisera fortbildningskurser för över 28 000 arbetslösa och anställda romer i syfte att stärka deras anställningsbarhet och kvalifikationer samt genom att fortbilda 1 500 personer i företagsledning och entreprenörskap.
Bulgaria also continues to make substantial progress in the establishment of a functioning market economy, but from a low starting point.
Även Bulgarien fortsätter att göra avsevärda framsteg i fråga om inrättandet av en fungerande marknadsekonomi, men från en låg nivå.
Bulgaria also has the highest share of young people who are neither in education or employment (19.5% of persons aged 15-24).
Bulgarien har även den högsta andelen unga som varken följer en utbildning eller arbetar (19,5 % av unga mellan 15 och 24 år).
Bulgaria also received pre-accession support through the Catch-Up Facility in 1998.
Bulgarien fick under 1998 också stöd inför anslutningen genom ordningen för att komma ikapp.