natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The creation of a self regulatory Voluntary Code of Practice, supported with written contracts between retailer and supplier, covering transactions from throughout the supply chain, from “farm to fork”, could be introduced at national level.
1.8 En självreglerande frivillig uppförandekod på grundval av skriftliga avtal mellan detaljist och leverantör och som omfattar transaktioner under hela försörjningskedjan, från jord till bord, skulle kunna införas på nationell nivå.
1.8 The crisis affecting nation-states – at a time when communications and globalisation have created a global world where many issues cannot be resolved solely at national level – comes hand in hand with a crisis in international law, which lacks dissuasive means of control and, above all, sufficient legal means for action.
1.8 I en situation där kommunikationsmöjligheterna och globaliseringen har skapat en mer "global" värld, och där det i många fall inte går att finna lösningar enbart på nationell nivå, har nationalstaternas kris åtföljts av en kris inom internationell rätt, som inte förmår erbjuda några avskräckande kontrollredskap – och i än mindre utsträckning adekvata rättsmedel för ingripanden.
1.8 The crisis affecting nation-states – at a time when communications and globalisation have created a global world where many issues cannot be resolved solely at national level – comes hand in hand with a crisis in international law, which lacks dissuasive means of control and, above all, sufficient legal means for action.
1.8 I en situation där kommunikationsmöjligheterna och globaliseringen har skapat en mer ”global” värld, och där det i många fall inte går att finna lösningar enbart på nationell nivå, har nationalstaternas kris åtföljts av en kris inom internationell rätt, som inte förmår erbjuda några avskräckande kontrollredskap – och i än mindre utsträckning adekvata rättsmedel för ingripanden.
1.8 The current (6th) Framework Programme for Research and Development offers an opportunity, through the Foresight project, to involve society stakeholders in agreeing on the choices most likely to produce a model that will be more alive to territorial social responsibility.
1.8 Genom framtidsforskning gör det nuvarande sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling det möjligt att involvera aktörerna i det civila samhället i det gemensamma fastställandet av de riktlinjer som bör följas då man väljer den bästa modellen för att bygga en framtid som i högre grad beaktar det sociala ansvaret på lokal och regional nivå.
1.8 The current content of the new EU 2020 strategy does not do justice to the challenges of maintaining biodiversity.
1.8 De hittillsvarande prioriteringarna i den nya Europa 2020-strategin kommer inte att kunna möta de utmaningar som bevarandet av den biologiska mångfalden ställer oss inför.
1.8 The current legislative process (Council regulation accompanied by delegated and implementing acts) is highly complex and difficult for citizens to understand.
1.8 Dagens lagstiftningsförfarande (rådets förordning åtföljd av delegerade akter och genomförandeakter) är mycket komplext och svårt för medborgarna att sätta sig in i.
1.8 The directive, if approved, would offer the many local authorities who find themselves forced to impose restrictions on the free movement of vehicles an alternative solution capable of achieving positive results in terms of environmental, social and economic impact.
1.8 Om direktivet antas skulle det för de många kommunala förvaltningar som nu är tvungna att begränsa fordonsanvändningen erbjudas en alternativ lösning för att uppnå positiva resultat med avseende på de miljömässiga, sociala och ekonomiska följderna.
1.8 The directives on the retail market, payments services and consumer credit are steps in the right direction.
1.8 Förslag som går i rätt riktning är de om direktiv om detaljistmarknaden, om betaltjänster och om konsumentkrediter.
1.8 The discussion will be continued at the EESC in the course of drawing up the Programme for Europe, with the aim of presenting the European institutions with a coherent and effective package of proposals.
1.8 Diskussionen kommer att fortsätta inom EESK i samband med utarbetandet av ett "Program för Europa" med målet att kunna presentera ett sammanhängande och effektivt förslagspaket för EU-institutionerna.
1.8 The draft Law on Trade Union representativeness that is still pending must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations and enable a plurality of trade unions in the country.
1.8 Lagförslaget om fackföreningarnas representativitet, som ännu inte har antagits, måste skapa en lagstiftningsram där tydliga och icke-diskriminerande kriterier fastställs för representativitet vad gäller fackföreningsorganisationer och främja ett brett utbud av fackföreningar i landet.
1.8 The drafting of agreements with third countries: cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
1.8 Avtal med tredje land: Det är ofta nödvändigt att samarbeta med tredje land som en förutsättning för ett effektivt genomförande av återsändandet.
1.8 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce illegal immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.8 Utarbetande av avtal med tredje land: Huvudsyftet med EU:s migrations- och mobilitetsdialoger med tredje land måste vara att underlätta laglig migration som sker på ett ordnat sätt, garantera den internationella rätten till asyl, minska den olagliga immigrationen och bekämpa de kriminella nätverk som är inblandade i människohandel.
1.8 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce illegal immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.8 Utarbetande av avtal med tredje land: Huvudsyftet med EU:s migrations- och mobilitets­dialoger med tredje land måste vara att underlätta laglig migration som sker på ett ordnat sätt, garantera den internationella rätten till asyl, minska den olagliga immigrationen och bekämpa de kriminella nätverk som är inblandade i människohandel.
1.8 The EDA R&D budget should be increased as appropriate by a decision of the EDA –SBMF, in order to fully support the approved thematic plan.
1.8 Försvarsbyråns FoU-budget bör ökas i lämplig grad genom beslut av styrelsen på försvarsministernivå om man till fullo ska kunna stödja den antagna tematiska planen.
1.8 The EESC accepts that certain victims are particularly vulnerable requiring specific treatment, but believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
1.8 EESK medger att vissa brottsoffer är särskilt sårbara och kräver särskild behandling, men anser att kommissionen i stället för att identifiera vissa "sårbara brottsoffer" och därmed eventuellt skapa en brottsofferhierarki, bör föreslå att alla brottsoffer ska ha tillgång till särskilda åtgärder efter individuell bedömning, i enlighet med nationella rutiner, för att avgöra deras sårbarhet mot bakgrund av deras personliga egenskaper, brottets natur och relationen till den misstänkte.
1.8 The EESC advocates a single list of eligible products, with a view to simplifying procedures.
1.8 För att förenkla förfarandena förespråkar EESK en enda förteckning för stödberättigade produkter.
1.8 The EESC advocates imposing more stringent conditions on any introduction of smart meters, whilst observing the principles of universality and accessibility of energy for consumers and respecting their personal data.
1.8 EESK rekommenderar att man skärper villkoren för en eventuell installation av smarta mätare, mot bakgrund av principerna om universalitet och förbrukarens tillgång till energi samt med respekt för skyddet av personuppgifter.
1.8 The EESC advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges.
1.8 EESK föreslår att det utarbetas särskilda initiativ för informationsförmedling och utbildning på finansområdet: utarbetande av publikationer, utbildning, inrättande av specialiserade webbplatser och utbildning i finansiella frågor i skolorna.
1.8 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
1.8 EESK rekommenderar att man främjar modeller för öppen innovation och öppna standarder.
1.8 The EESC again calls upon all the parties involved to continue to work towards the achievement of the abovementioned objectives, particularly the goals of closer cooperation and setting up an independent organisation as indicated above.
1.8 EESK uppmanar återigen alla parter att fortsätta arbetet i denna riktning, i synnerhet när det gäller ett förstärkt samarbete och inrättandet av en oberoende organisation enligt ovan.
1.8 The EESC agrees that distinctions should be made between actions for ACP countries and overseas countries, depending on the various institutional or developmental situations of each country in order to optimise opportunities for regional integration.
1.8 EESK håller med om att man bör skilja på åtgärder som rör AVS-länder och sådana som rör utomeuropeiska länder, med beaktande av de olika förhållandena i de enskilda länderna vad gäller institutionell struktur och utveckling, för att kunna optimera de regionala integrationsmöjligheterna.
1.8 The EESC agrees that every household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013.
1.8 EESK instämmer i att alla hushåll år 2013 ska ha tillgång till bredbandsuppkoppling till ett konkurrenskraftigt pris.
1.8 The EESC agrees that support for new technologies should be reconsidered as they mature.
1.8 Stödet för ny teknik bör omprövas i takt med att tekniken mognar.
1.8 The EESC agrees that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of delegated acts.
1.8 Vad gäller de kompletterande regler som enligt kommissionens förslag bör utgöra ett komplement till de gällande specifikationerna för godkännandet av skyddade ursprungs­beteckningar eller skyddade geografiska beteckningar och de fakultativa kvalitetstermerna, håller EESK med om att dessa borde antas med hjälp av delegerade akter.
1.8 The EESC agrees with measures aimed at the sustainable development of aquaculture and fisheries areas and puts forward in this opinion a number of improvements it considers important.
1.8 EESK stöder åtgärderna för en hållbar utveckling av vattenbruket och fiskeområdena och lägger i yttrandet fram ett par viktiga förslag till förbättringar.
1.8 The EESC agrees with the Commission on the importance of coordination and cooperation at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment but also in the area of housing, health and territorial inclusion.
1.8 EESK instämmer i kommissionens åsikt att det är viktigt med samordning och samarbete på nationell och lokal nivå, inbegripet de offentliga myndigheterna, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället, inte bara på sysselsättningsområdet utan också när det gäller bostäder, hälsovård och territoriell integration.
1.8 The EESC agrees with the core features of the EC proposal on an EFS, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability.
1.8 EESK stöder de centrala inslagen i kommissionens förslag om en stadga för europeiska stiftelser, som syftar till att skapa jämvikt mellan enkel tillgång till stadgan i fråga om bildande och tillförlitlighet i fråga om öppenhet och ansvarighet.
1.8 The EESC agrees with the core features of the EC proposal on an EFS, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability.
1.8 EESK stöder de centrala inslagen i kommissionens förslag om en stadga för europeiska stiftelser, som syftar till att skapa jämvikt mellan enkel tillgång till stadgan när det gäller utformning och tillförlitlighet vad avser öppenhet och ansvarighet.
1.8 The EESC also agrees that account should be taken of the distribution of high-growth sectors in all European regions, sub-divided into convergence objective regions, transition regions and competitiveness and employment objective regions.
1.8 EESK instämmer också i att man bör beakta fördelningen av sektorer med hög tillväxt i samtliga europeiska regioner, indelade i konvergensregioner, övergångsregioner och regioner som omfattas av konkurrenskrafts- och sysselsättningsmålet.
1.8 The EESC also believes that new Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States.
1.8 EESK anser också att ny internetbaserad teknik gör det möjligt att utbyta kunskap över landsgränserna, vilket främjar harmoniseringen av medlemsstaternas utbildningssystem.
1.8 The EESC also calls for a more active participation of NGOs in the whole process and recommends strengthening dialogue with civil society.
1.8 EESK efterlyser också ett aktivare deltagande av icke-statliga organisationer i hela processen och förordar även en stärkt dialog med det civila samhället.
1.8 The EESC also calls for lessons to be learnt from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical use in individual Member States.
1.8 EESK uppmanar också till att dra nytta av de erfarenheter som gjordes i samband med införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet, även i fråga om de brister som fortfarande föreligger i den praktiska tillämpningen i vissa medlemsstater.
1.8 The EESC also calls for operators to retain control of the industrial aspects of railway operations, allowing them to own their rolling stock and other equipment, in order to encourage the research and innovation efforts that are essential if the sector is to improve safety and quality.
1.8 EESK anser dessutom att det är operatörerna som även i fortsättningen ska ha kontroll över sitt rullande materiel och andra installationer, så att de forsknings- och innovationssatsningar som krävs för att förbättra säkerheten och kvaliteten inom sektorn kan främjas.
1.8 The EESC also calls for use to be made of the experience gained from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical implementation in individual Member States.
1.8 EESK uppmanar också till att dra nytta av de erfarenheter som gjordes i samband med införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet, även i fråga om de brister som fortfarande föreligger i det praktiska genomförandet i vissa medlemsstater.
1.8 The EESC also calls on the European Union to commit to strengthening synergies between the objectives of the Europe 2020 strategy, such as the digital single market and the energy union/COP 21, and the UN’s 17 Sustainable Development Goals, in order to provide long-term investments with high impact.
1.8 EESK uppmanar dessutom EU verka för stärkta synergier mellan målen i Europa 2020-strategin, såsom den digitala inre marknaden och energiunionen/COP 21, och FN:s 17 mål för hållbar utveckling i syfte att säkra långsiktiga investeringar med stor effekt.
1.8 The EESC also considers that civil society, together with the other social and institutional players, should determine the arenas in which the progress of societies is to be gauged, identifying specific areas and salient facts (in the economic, social and environmental spheres).
1.8 EESK anser dessutom att det civila samhället, tillsammans med andra sociala och institutionella aktörer, bör bestämma de insatsområden genom vilka ett samhälles framsteg mäts och fastställa specifika områden och betydande företeelser (på det ekonomiska, sociala och miljömässiga området).
1.8 The EESC also considers that consumer policy could lose out in a general budget calculation with a single basis.
1.8 EESK menar också att konsumentpolitiken kan bli lidande genom att finansieringen utgörs av ett allmänt anslag med en gemensam bas.
1.8 The EESC also considers that consumer policy is losing out in a general budget calculation with a single basis.
1.8 EESK menar också att konsumentpolitiken blir lidande genom att finansieringen utgörs av ett allmänt anslag med en gemensam bas.
1.8 The EESC also endorses redefining the UfM's role and mission.
1.8 EESK ställer sig även bakom en omdefiniering av den roll som unionen för Medelhavsområdet spelar och av dess uppdrag.
1.8 The EESC also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
1.8 EESK vill även framhålla att EU utgör en gemensam marknad och att åtskillnad bör göras mellan främmande och lokalt frånvarande arter inom respektive utanför EU.
1.8 The EESC also finds the Commission's roadmap an inadequate response to the important and urgent issues to be tackled (constant postponement and unspecified timeframes).
1.8 EESK anser också att den färdplan som kommissionen föreslår är otillräcklig med tanke på den stora betydelsen hos de frågor som ska behandlas och deras brådskande natur (ett ständigt uppskjutande och en ändlös väntan).
1.8 The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
1.8 EESK påpekar också att målen om byte av transportslag kräver flexibilitet och anpassning till lokala förhållanden.
1.8 The EESC also proposes that consideration be given to all stakeholders and initiatives at national and European level which can contribute to appropriate regular follow-up and the future sustainability of partnerships and to the implementation of results.
1.8 Kommittén rekommenderar dessutom att man involverar alla aktörer och initiativ på nationell och europeisk nivå som kan bidra till lämpliga, regelbundna uppföljningsåtgärder och till att partnerskapen och deras resultat blir långsiktigt hållbara.
1.8 The EESC also proposes that consideration be given to all stakeholders and initiatives at national and European level which can contribute to appropriate regular follow-up and the future sustainability of partnerships and to the implementation of results.
1.8 Kommittén rekommenderar dessutom att man involverar alla aktörer och initiativ på nationell och europeisk nivå som kan säkerställa den uppföljning i lagstiftning som behövs, och se till att partnerskapen och deras resultat blir långsiktigt hållbara.
1.8 The EESC also recommends that all interested parties participate in creating the conclusions and recommendations of the European PES network.
1.8 Samtidigt rekommenderar EESK att samtliga berörda parter medverkar i genomförandet av slutsatserna och rekommendationerna från det europeiska nätverket för offentliga arbetsförmedlingar.
1.8 The EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 EESK rekommenderar också att kommissionen rådfrågar kommittén om det pågående utarbetandet och genomförandet av kommissionens luftfartsstrategi.
1.8 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which would allow for a common understanding and application of tax concepts between different Member States, so as to avoid situations of double taxation and reduce instances where DTC are not effective.
1.8 EESK stöder också införandet av en uppförandekod som bidrar till att främja en gemensam tolkning och tillämpning av skattemässiga begrepp i de olika medlemsstaterna, i syfte att undvika situationer med dubbelbeskattning och minska antalet fall då dubbelbeskattningsavtal är ineffektiva.
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and "Exploration of novel ideas" (FET Open).
1.8 EESK stöder också förslaget om att dela upp FET-programmet i två separata delar: "gynnande av nya idéer på lovande områden" (FET Proactive), inklusive de nyligen föreslagna pilotprojekten, och "utforskande av nya idéer" (FET Open).
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and “Exploration of novel ideas” (FET Open).
1.8 EESK stöder också förslaget om att dela upp FET-programmet i två separata delar: "gynnande av nya idéer på lovande områden" (FET Proactive), inklusive de nyligen föreslagna pilotprojekten, och "utforskande av nya idéer" (FET Open).
1.8 The EESC also trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based primarily, if not exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
1.8 EESK hoppas dessutom att man efter detta första viktiga steg kan gå ännu längre för att i en inte alltför avlägsen framtid genomföra ett beskattningssystem som främst, om än inte uteslutande, bygger på ett fordons användning i stället för inköp eller ägande.
1.8 The EESC also trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based primarily, if not exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
1.8 EESK hoppas dessutom att man efter detta första viktiga steg kan gå ännu längre för att i en inte alltför avlägsen framtid genomföra ett beskattningssystem som främst, om är inte uteslutande, bygger på ett fordons användning i stället för inköp eller ägande.
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
1.8 I november 2008 anordnar EESK och ILO en gemensam konferens om de civila samhälls­organisationernas roll i länderna i Svartahavsområdet på temat "Att skapa regionala nätverk och främja en social dialog".
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
1.8  I november 2008 anordnar EESK och ILO en gemensam konferens om de civila samhälls­organisationernas roll i länderna i Svartahavsområdet på temat "Att skapa regionala nätverk och främja en social dialog".
1.8 The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
1.8 EESK välkomnar planerna på att göra det lättare för framför allt små och medelstora företag (inbegripet nyetablerade företag och mikroföretag) att verka på den inre marknaden genom en ny bolagsrättslig reform.
1.8 The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
1.8 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja utbyte av information och bästa praxis om effektivt genomförande för att bekämpa otillbörligt utnyttjande och social dumpning.