natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe" concluded Carmelo Cedrone.
"Det är viktigt att se till att allmänheten i framtiden inte måste fortsätta att betala för avsaknaden av en europeisk dimension", sade Carmelo Cedrone avslutningsvis.
"It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
"På sikt gäller det att förhindra att medborgarna tvingas fortsätta att betala priset för ett frånvarande EU, något som gemenskapens begränsade insatser för att bekämpa krisen så tydligt visar.
"It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable, firstly, regulatory requirements to be met on a case-by-case basis and, secondly among other objectives, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
"Det är viktigt att hålla fast vid det aktuella synsättet: BAT utgör de teknikformer som beroende på det enskilda fallet gör det möjligt att dels uppfylla regelkraven och dels bland bland annat kontrollera industriutsläppen och skydda miljön med beaktande av de kostnader och fördelar som tillämpningen av denna teknik medför.
"It is in the sphere of accompanying social measures that greater efforts are needed.
"De största ansträngningarna måste dock sättas in inom området för de kompletterande sociala åtgärderna.
"It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
"Efter den planerade rundabordskonferensen om fattigdom och social utslagning i oktober 2007 och kommissionens lansering av den andra fasen av samrådet om aktivt deltagande kommer det sannolikt att bli det portugisiska ordförandeskapets uppgift att besluta om mer bör göras när det gäller bekämpning av fattigdom, utslagning och orättvisa.
"It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
"Det är nödvändigt att stimulera den inre energimarknaden, med fokus på dess infrastruktur, regler för offentlig upphandling, principer för en korrekt fungerande marknad och skydd av konsumenterna.
"It is necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
"Det är nödvändigt att finna metoder för att på ett bättre sätt koppla jordbruk och bevarande av den biologiska mångfalden till varandra.
"It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development."
"Det är nödvändigt att införa politiska strategier och program för att kvinnor i högre grad skall kunna bidra till tillväxt och utveckling."
"It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network infrastructure in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
”Det är nödvändigt att stärka medlemsstaternas befogenheter gentemot innehavare av ledningsrätter för att säkerställa tillträdet eller idrifttagandet av nya nätinfrastrukturer på ett rättvist, effektivt och miljöansvarigt sätt och oberoende av eventuella skyldigheter för en operatör med betydande inflytande på marknaden att bevilja tillträde till dennes elektroniska kommunikationsnät,.
"It is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act."
"Det är inte längre frågan om tomma ord, utan om handling, djärv handling, konstruktiv handling."
"It is not clear from the Communication how the Commission believes that Europe should compete and how aspects of the US model can be adopted without accepting the liberal philosophy which underlies it.
"Det framgår inte klart av meddelandet hur kommissionen anser att Europa skall kunna konkurrera eller kunna överta vissa inslag i den amerikanska modellen utan att också acceptera dess underliggande liberala filosofi.
"It is not only about learning to adapt your business plan, it is more about approaching a new culture.
"Det handlar inte bara om att lära sig att anpassa sin affärsplan, det är mer en fråga om att närma sig en ny kultur.
"It is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU.
”Det är inte bara medlemsstaternas medborgare som är tillfälligt eller stadigvarande bosatta inom EU:s territorium.
"It is not plastic as such that is the problem, but rather the way we get rid of it.
"Det är inte plasten i sig som är problemet, utan det sätt på vilket vi gör oss av med den.
"It is of crucial importance for the European Union and its Member states to facilitate the entry-exit system in order to attract, rather than to discourage, more visitors, from tourist to business people and professionals.
"Det är ytterst viktigt att Europeiska unionen och dess medlemsstater underlättar systemet för in- och utresa för att locka till sig, snarare än att avskräcka, fler besökare, från turister till affärsmän och yrkesverksamma.
"It is precisely here that the Committee sees a serious risk in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be obliged to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would force university graduates into unemployment.
"Just i detta avseende ser EESK mot bakgrund av den aktuella finansiella och ekonomiska krisen en allvarlig risk: Många företag kan tvingas att minska FoU-verksamheten och införa anställningsstopp, vilket innebär arbetslöshet för nyutexaminerade från universitet och tekniska högskolor.
"It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
"I dessa nya myndigheter föreslås endast finanssektorn vara representerad.
"It is proposed that, within the UfM, a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society".
EESK föreslår att man inom Unionen för Medelhavet inrättar Medelhavsalliansen för klimat och hållbarhet, något som det civila samhället efterlyser och stöder.
"It is the overall conclusion from the evaluation that the establishment of EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
Cowi konstaterade sammanfattningsvis att inrättandet av Europeiska sjösäkerhetsbyrån har täppt till de luckor som fanns på sjösäkerhetsområdet i EU.
"It is therefore deemed to be vital that public interests be coordinated at EU level so as to secure the proportionality of any intervention and ensure that it is kept to the strict minimum needed to achieve those social objectives and others relating to price accessibility and the universality and continuity of public audiovisual service provision."
”Det framstår därför som nödvändigt att myndigheter på EU-nivå svarar för en samordning för att säkerställa proportionaliteten i insatserna och se till att de begränsas till vad som är strikt nödvändigt för att uppnå dessa sociala målsättningar, garantera överkomliga priser och ett universellt och kontinuerligt utbud av audiovisuella public-servicetjänster.”
"It is therefore necessary to establish, depending on whether the product is for human or animal consumption, the thresholds for substances and ingredients contained in the product, in order to make the traceability system feasible and functional, in particular for SMEs".
" Man måste därför, beroende på om produkten är avsedd som människoföda eller djurfoder, fastställa olika kritiska tröskelvärden för de substanser och komponenter som ingår i produkterna i syfte att få till stånd ett system för spårbarhet som är genomförbart och kan fungera, framför allt för små och medelstora företag."
"It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
"Det stämmer att utsläppen av växthusgaser i transportsektorn har utvecklats i oönskad riktning.
"It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
"Det finns skäl att påminna om alla dessa olika inslag i slutsatserna från arbetsgruppen eftersom de ger en fullständigare bild av de arbetsmarknadsreformer som görs i enlighet med den reviderade Lissabonsstrategin än kommissionens grönbok, som begränsar sig till olika punkter i individuella anställningsavtal.
"It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determined – i.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)."
"Det är utomordentligt viktigt att avgöra huruvida bolagsskatterna bör harmoniseras och hur man bör definiera skattebasen – efter var huvudkontoret är beläget (Home State Taxation – HST) eller efter en gemensam skattebas (Common Corporate Consolidated Tax Base – CCCTB)?"
"It is vital that this relationship include high level investment protection with a neutral, binding and efficient ISDS mechanism.
Det är avgörande att detta partnerskap inkluderar ett starkt investeringsskydd med en neutral, bindande och effektiv ISDS-mekanism.
"It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
"Det är av avgörande betydelse att främja initiativ på EU-nivå inom ramen för den aktuella Europa 2020-strategin som ger arbetstagarna möjlighet att arbeta.
"It is vital to take citizens along and to convince them that less energy consumption does not mean a lower quality of life", concluded President Sepi.
"Det är viktigt att få medborgarna med sig och övertyga dem om att lägre energikonsumtion inte innebär lägre livskvalitet", sade Mario Sepi avslutningsvis.
"It is, therefore", the Commission concludes, "only where the independent intermediary acts as a genuine extension of the credit institution that the credit institution falls within the scope of the arrangements applicable to the establishment of a branch."
Kommissionens avslutar med att säga att "det bara är när den oberoende mellanhanden agerar som en verklig förlängning av kreditinstitutet som det kan bli tal om att reglerna skall tillämpas som om det vore fråga om en filial".
"It leads to the avoidance of 300 to 500 Mt of CO2 emissions per year, thereby making a very useful contribution towards the range of solutions enabling the commitments made at Kyoto to be respected."
Kärnkraftsbaserad energiproduktion utgör alltså ett mycket användbart bidrag bland de olika lösningsalternativ som finns för att göra det möjligt att respektera Kyoto-åtagandena."
"It leads to the avoidance of 300 to 500 Mt of CO2 emissions per year, thereby making a very useful contribution towards the range of solutions enabling the commitments made at Kyoto to be respected."
Kärnkraftsbaserad energiproduktion utgör alltså ett mycket användbart bidrag bland de olika lösningsalternativ som finns för att göra det möjligt att respektera Kyoto-åtagandena.”
"It may be appropriate in the future to centralise the management of financial security certificates at European level.
”Det skulle kunna vara en god idé att i framtiden centralisera förvaltningen av den finansiella garantin på europeisk nivå.
"It may be time to reconsider the form of the EU approach to sustainable development.
”Det kan vara dags att ta ny ställning till formerna för EU:s sätt att verka för hållbar utveckling.
"It must be emphasised, however, that if such an effect is to be achieved a number of conditions must be fulfilled.
"Det måste emellertid betonas att för att en sådan effekt skall kunna uppnås måste ett antal villkor uppfyllas.
"It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade;
"Man måste se till att nationella tull- och skatteförvaltningar är tillräckligt utrustade för att möta utmaningarna under nästa årtionde.
"It must be ensured that sufficient dying and dead wood remains for forest animals and plants that rely on dying and rotting trees for breeding and for food.
”Man måste se till att det finns tillräckligt med träd som håller på att brytas ned eller har brutits ned kvar för de djur- och växtarter i skogarna som är hänvisade till trädens nedbrytning för ruvning och näring.
"It must be made clear that, in cases where there was employee participation in at least one of the companies involved in the merger, the applicable systems are:"
"Det måste framgå klart att följande system skall tillämpas när minst ett av de fusionerande bolagen har arbetstagarinflytande:"
"It must be possible to invoke the retention of title clause if one contracting party declares this clause effective with regard to the other party."
"Äganderättsförbehållet måste kunna åberopas om en avtalspart deklarerar att det skall gälla gentemot motparten."
"It must be said that since 1992 the question of safety in nuclear power stations in the acceding countries and those applying for EU membership has been under review, and upgrading programmes have been in operation, involving decisions to shut down or re-organise plants and provide safety training where necessary.
"Det bör nämnas att sedan 1992 är säkerhetsfrågan när det gäller anläggningar för kärnkraftsproducerad el i EU:s nya medlemsstater och i de länder som senare kommer att ansluta sig till unionen föremål för en analys, olika moderniseringsprogram som kan innefatta beslut om att stänga anläggningar, anpassningar av anläggningarna och strukturerna samt skyddsutbildning när så är nödvändigt.
"It remains unclear what is meant by 'reserve capacity' in the second paragraph of Article 5.1.
”Det är oklart vad som avses med "reservkapaciteter" i andra stycket i artikel 5.1.
"It shall also include provisions to put into effect rules on the mutual recognition of allowances in agreements to link emission trading systems.
”Den ska även innehålla bestämmelser för att genomföra regler om ömsesidigt erkännande av utsläppsrätter inom ramen för avtal om att koppla samman system för handel med utsläppsrätter.
"It shall be able to obtain and use information from any obliged entity.";
”Finansunderrättelseenheter ska kunna erhålla och utnyttja uppgifter från alla ansvariga enheter.”
"it shall ensure that private undertakings which have participated in the Galileo Promotion Company enjoy treatment which is commensurate with a minimum pro quota pre-emption right in becoming members of the entity which will be responsible for the deployment and operation of the navigation system."
det skall se till att de privata företag som har deltagit i PR-företaget för Galileo får en proportionell behandling med rätt till viss förtur när det gäller möjligheten att uppnå medlemskap i den enhet som kommer att ha ansvaret för installation och drift av navigations­systemet."
"It should be emphasised that in the new EU Member States (and also in Bulgaria and Romania) many restructuring processes are closely interlinked with privatisation processes.
"Det måste understrykas att en stor del av omstruktureringsprocesserna i EU:s nya medlemsstater (och även i Bulgarien och Rumänien) sammanhänger med privatiseringen av företagen.
"It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
"Avtalet skall innehålla en social och arbetsmarknadsinriktad dimension, särskilt med tanke på respekten för ILO:s normer.
"It should make an effort to help combat immediately and with great determination at least the ugliest and most exploitative forms of child labour.".
"Unionen bör göra omedelbara och mycket beslutsamma ansträngningar att bidra till kampen mot åtminstone de mest frånstötande och exploaterande formerna av barnarbete."
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, convinced that the budgetary resources will be used in the most efficient way."
"Därför anser vi att den ändring av förordning (EG) nr 1198/2006 som kommissionen föreslår är nödvändig.
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, on condition that budget resources continue to be spent consistently and effectively."
"Därför anser vi att den ändring av förordning (EG) nr 1198/2006 som kommissionen föreslår är nödvändig.
"It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
"Det dröjde ända till Maastrichtfördraget 1992 innan de europeiska arbets­marknadsparternas befogenheter att sluta kontrakt inom ramen för en självständig yrkesövergripande och sektoriell dialog erkändes officiellt.
"It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs and of other civil society organisations at national and European level, which have an added value for the debate in the Commission and the Council."
"EESK kommer att verka som en kanal för att informera förmedla information och uttrycka de synpunkter som nationella ekonomiska och sociala rådens synpunkter samt andra nationella och europeiska organisationer i det civila samhället har, något som är av mervärde för kommissionens och rådets diskussioner."
"It will be impossible to achieve the Europe 2020 targets without a breakthrough in Roma integration", said the Commissioner.
"Vi kommer inte att kunna uppnå Europa 2020-målen om vi inte når ett genombrott i integrationen av romerna", sade kommissionsledamoten.
"It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
"Av praktiska skäl är det högst osannolikt, för att inte säga omöjligt, att konsumenter och köpare med små skadeståndsanspråk kommer att inleda förfaranden med anledning av brott mot antitrustlagstiftningen.
"It will nevertheless always be essential to guarantee that the transition will be gradual and without interruption and not aggravate social and cultural exclusion."
"Det kommer emellertid fortfarande att behövas en förlängd försöksperiod, så att övergången blir successiv och inte leder till att den sociala och kulturella utestängningen förvärras."
"It will prepare and develop a continuous, systematic information and communication campaign to ensure operators and the general public can access partial but significant applications on an ad hoc basis."
"Det skall förbereda och utveckla en systematisk och kontinuerlig informationskampanj för att ge aktörerna och den stora allmänheten garantier för en etappvis utveckling av partiella men betydelsefulla tillämpningar."
"It would also be desirable for the list of Directives set out in Annex 2 to be called a definitive list.
"Det vore också önskvärt att avslutningsvis nämna de riktlinjer som tas upp i bilaga 2.
"It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, following consultations with the other stakeholders and in consultation with the public authorities."
”Det vore bra om parterna i den sociala dialogen inom sektorn kunde utforma dessa kriterier och indikatorer tillsammans efter samråd med andra intressenter och de offentliga myndigheterna.”
"It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, whilst being ready to accept any assistance which may be provided by other stakeholders."
”Det vore bra om partnerna i den sociala dialogen inom sektorn kunde utforma dessa kriterier och indikatorer tillsammans utan att samtidigt avstå från eventuella bidrag från övriga intressenter.”
"It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
"Man får dock inte ha en alltför radikal inställning i denna fråga.
"It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
Detta skulle innebära att man ber EIB om särskilt stöd i följande fall:
"It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in economic services of general interest."
"Det kommer därför att bli mycket intressant att studera kommissionens utvärderingar av medlemsstaternas tillämpning av tjänstedirektivet eftersom det kommer att påverka EU:s förhandlingar och avtal om liberalisering av handeln med ekonomiska tjänster av allmänt intresse."
"It's the computer's fault" is just a poor joke.
Att säga "det är datorns fel" är bara ett dåligt skämt.
"Its Director shall adopt, after approval by the Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
“Direktören skall efter godkännande från förvaltningskommittén fastställa kriterierna för denna bokföring.”
"j)
"j.
"JobPlan" pilot project - Hamburg
Pilotprojektet "JobPlan" – Hamburg
"joint degrees" means an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate issued and signed by all the participating institutions jointly and recognised officially in the countries where the participating institutions are located;
gemensamma examina: ett integrerat utbildningsprogram som erbjuds av minst två högskolor som ger ett enda examensbevis, utfärdat och undertecknat av samtliga deltagande högskolor gemensamt och erkänt officiellt i de länder där de deltagande högskolorna är belägna,
"joint deployment plan" means a plan setting out operational arrangements for the deployment of available means of control and inspection;
plan för gemensamt utnyttjande: en plan där driftsarrangemangen kring utnyttjandet av de gemensamma medlen för kontroll och inspektion fastställs för ett optimalt utnyttjande av dessa medel på gemenskapsnivå;
"Joint fishing operation" means any operation between two or more vessels where catch is transferred from the fishing gear of one vessel to another;
gemensam fiskeinsats: när minst två fartyg överför fångsten från ett fartygs fiskeredskap till ett annat fartyg,
"Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted."
”Gemensamma fiskeinsatser med andra avtalsslutande parter är inte tillåtet.”
"joint operations" means joint operations as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2004;
gemensamma insatser: gemensamma insatser enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 2007/2004,
"Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
"Ett solidariskt ansvar i kombination med uppdragsgivarens rätt att vidta rättsliga åtgärder mot försumliga underleverantörer förefaller vara den lösning som bäst värnar om arbetstagarnas rättigheter, eftersom de själva har mycket svårt att försvara sig om underleverantören har sitt säte i ett annat land, eventuellt i tredje land.
"Joint statement by representatives of consumers and representatives of traders and SMEs
Gemensamt uttalande av företrädare för konsumenter, handel och små och medelstora företag