natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
Minimikravet ”sund, god och marknadsmässig” existerar redan inom ramen för marknadsförvaltningsåtgärderna.
A minimum requirement of transparent Governance is therefore to shed more light on these existing consultation mechanisms.
Genom att nå en miniminivå för kraven på överskådliga styrelseformer skall man därför belysa dessa befintliga mekanismer för samråd.
A minimum requirement, therefore, is that the benefits granted to the low-population areas be extended to all the islands, that is to say:
Ett minimikrav är att det stöd som ges till glesbefolkade områden även omfattar öar, dvs.
A minimum requirement, therefore, is that the benefits granted to the low-population areas be extended to all the islands, that is to say:
Ett minimikrav är att stödet utvidgas till glesbefolkade områden för att även omfatta öar, dvs.
A minimum requirement, therefore, is that the benefits granted to the low-population areas be extended to all the islands, that is to say:
Ett minimikrav är att utvidga stödet till glesbefolkade områden till att även omfatta öar, dvs.
a minimum rest period of 11 consecutive hours for each 24-hour period;
En viloperiod på minst 11 sammanhängande timmar varje dygn.
a minimum rest period of one day per week;
Minimiviloperiod på minst 24 timmar per sjudagarsperiod.
A minimum set of common rules could take away most part of this uncertainty and enhance the establishment of European products.
Med hjälp av en minimiuppsättning av gemensamma bestämmelser skulle man kunna undanröja det mesta av denna osäkerhet och utvidga basen för skapandet av europeiska produkter.
A minimum set of common rules will create conditions for greater certainty and make it easier to establish Union-wide products.
Genom att införa en minsta uppsättning gemensamma regler skulle man åstadkomma villkor som skulle göra att mycket av osäkerheten försvann och att det blev lättare att skapa EU-omfattande produkter.
A minimum set of common standards produced at European level will avoid competition distortions;
Genom en minimiuppsättning gemensamma standarder på EU-nivå undviks snedvridning av konkurrensen.
a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
En minimiuppsättning av data som bör göras samstämmig och tillämpas på EU-nivå, inklusive informationstjänster av samma kvalitet i samtliga medlemsstater.
A minimum set of entry conditions would be proposed, leaving to Member States broad autonomy in defining the distinctive elements of their national legislation.
Detta alternativ skulle gå ut på att införa ett mindre antal inresevillkor, vilket ger medlemsstaterna en stor frihet att själva fastställa de väsentliga aspekterna i sin egen nationella lagstiftning.
A minimum set of regulatory and supervisory tasks is outlined and some common decision-making principles described.
En minimiuppsättning av reglerande och övervakande uppgifter har utformats och vissa gemensamma principer för beslutsfattande har fastställts.
A minimum size for the sow pen that will allow the sow to turn around is provided.
I förslaget föreskrivs det en minimistorlek för boxarna så att suggorna ges möjlighet att vända sig.
A minimum size of octopus in catches taken in waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) has been set in order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect juveniles.
En minimistorlek har fastställts för bläckfisk som fångas i vatten under tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion vilka är belägna inom Cecafs region (Fiskerikommittén för östra Centralatlanten), för att bidra till bevarandet av bläckfisk och i synnerhet för att skydda unga exemplar.
A minimum standard for immaterial damages is vital.
När det gäller immateriella skador är det mycket viktigt med en miniminorm.
A minimum standard not confined to cross-border situations will allow for avoiding the creation of reverse discrimination, the latter which would be particularly grave in view of the absence of state compensation for domestic cases in two Member States today.
Miniminormer som inte begränsas till gränsöverskridande fall gör att man kan undvika att skapa en omvänd diskriminering, vilket vore särskilt allvarligt mot bakgrund av att det idag saknas regler för statlig ersättning i inhemska fall i två medlemsstater.
A minimum standard of protection for individual rights was the necessary counterbalance to judicial co-operation measures that enhanced the powers of prosecutors, courts and investigating officers.
Miniminormer för skydd av individens rättigheter var nödvändiga för att balansera rättsliga samarbetsåtgärder som gav ökade befogenheter åt åklagare, domstolar och utredare.
A minimum standard of protection for individual rights will not only benefit individuals across the Union but also promote the mutual trust that is the necessary counterbalance to judicial co-operation measures that enhance the powers of prosecutors, courts and investigating officers.
En miniminorm för skydd av individuella rättigheter kommer inte bara att gynna enskilda personer i hela EU utan också att främja det ömsesidiga förtroende som krävs som motvikt till rättsliga samarbetsåtgärder som ökar åklagarnas, domstolarnas och utredarnas befogenheter.
A minimum standard of subsidiary protection will be available to complement the Geneva Convention in all Member States.
Miniminormer för subsidiärt skydd kommer att finnas som komplement till Genèvekonventionen i alla medlemsstater.
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable"
En miniminorm för behandlingen, som vanligen beskrivs som "rättvis och jämlik".
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable",
En miniminorm för behandlingen, som vanligen beskrivs som "rättvis och jämlik".
a minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable";
En miniminorm för behandling, som vanligen beskrivs som "rättvis och jämlik".
A minimum standard on the constituent elements of criminal offences and the requirement of criminal penalties for natural persons need to be established at Community level.
Det är nödvändigt att man på gemenskapsnivå fastställer miniminormer för vad som ska utgöra brott och för krav på straffrättsliga sanktioner för fysiska personer.
a minimum standard rate of VAT;
Fastställandet av en minsta grundskattesats för mervärdesskatt.
A minimum standard should cover victims of offences against the person, including violent crime, terrorist offences, sexual offences, crimes against women and minors and racist and xenophobic crimes.
Miniminormerna bör omfatta offer för brott mot person, inklusive våldsbrott, terroristbrott, sexualbrott, brott mot kvinnor och underåriga samt rasistiska och främlingsfientliga brott.
A minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Varje medlemsstat bör fastställa ett minimimål med beaktande av den specifika nationella situationen.
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
Ett minsta temperaturområde på 35 °C för den klimatmässiga miljön.
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Ett minsta temperaturområde på 50 °C för den klimatmässiga miljön.
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
Ett minsta temperaturområde på 80 °C för den klimatmässiga miljön.
A minimum threshold level of financing of healthcare and medicines should be guaranteed for health in all European Member States.
En lägsta finansieringsnivå för sjukvård och läkemedel bör garanteras för att skapa god hälsa i alla EU-medlemsstater.
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Det minsta belopp som kan föranleda en begäran om bistånd får fastställas enligt förfarandet i artikel 35.2.
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Det minsta belopp som kan föranleda en begäran om bistånd får fastställas enligt förfarandet i artikel 6044.2.
a minimum total crude protein content in the dry matter not less than:
Det lägsta råproteininnehållet i torrsubstansen får inte understiga
A minimum understanding of digital skills should now be included alongside literacy and numeracy as basic skills.
En miniminivå av digital kompetens bör nu därför ingå i grundkompetensen vid sidan av läs-, skriv- och räknekunskaper.
A minimum volume of the annual production of the groups to be supported is fixed in the case of the Slovak Republic, Romania and Bulgaria and the minimum annual turnover is fixed for Romania (20 000 euro), Bulgaria (150 000 euro) and the Slovak Republic (from just under 0.5 million euro to 12 million euro depending on the product).
En lägsta volym för gruppernas årsproduktion har fastställts för Slovakien, Rumänien och Bulgarien och den lägsta årsomsättningen har fastställts för Rumänien (20 000 euro), Bulgarien (150 000 euro) och Slovakien (från knappt 0,5 miljoner euro till 12 miljoner euro beroende på produkt).
A minimum wage had been introduced for the whole sector and a monitoring mechanism was set up.
En minimilön infördes för hela sektorn och en övervakningsmekanism upprättades.
A Ministerial Circular (“the Circular”) on the transposing legislation was issued soon after to relevant persons and bodies and, in December 1994, a guide was published to give practical information to the public at large.
Strax därefter utfärdades ett departementscirkulär (”cirkuläret”) om införlivandelagstiftningen till relevanta personer och organ, och i december 1994 publicerades en vägledning med praktisk information till allmänheten.
A Ministerial conference on Science and Technology which took place in October 1999 (Beijing) laid the groundwork for improved communication and networking among the scientific communities of the two regions.
En ministerkonferens om vetenskap och teknik som ägde rum i oktober 1999 (Beijing) lade grunden till ökade kontakter och nätverk mellan forskargrupper i de två regionerna.
A Ministerial Conference was held in November 2005, and a follow-up meeting of Senior Officials will take place in September 2006.
En ministerkonferens anordnades i november 2005 och ett möte på högre tjänstemannanivå kommer att anordnas i september 2006.
A Ministerial debate under the Portuguese Presidency of the Council of Ministers, in the second half of 2007, will advance policy proposals to promote the use of ICT for active ageing at work.
Under Portugals ordförandeskap för ministerrådet kommer en ministerdebatt att hållas under andra halvåret 2007 för att föra fram politiska förslag om främjande av användningen av IKT för aktivt åldrande i arbetslivet.
A Ministerial debate under the Slovenian Presidency in the first half of 2008 will address ethical issues in ICT for ageing.
En ministerdebatt under det slovenska ordförandeskapet under första halvåret 2008 kommer att behandla etiska frågor som rör IKT för åldrande.
A ministerial declaration approved in June 2006 in Riga calls for an information society for all.
I en ministerförklaring som antogs i juni 2006 i Riga efterlystes ett informationssamhälle för alla.
A Ministerial declaration presents the findings of this event73.
En ministerdeklaration redovisar slutsatserna från detta tillfälle73.
A Ministerial Decree concerning introduction and private use of DECT equipment has been adopted on 13 May 1995.
Ett ministeriedekret om införande och privat användning av DECT-utrustning antogs den 13 maj 1995.
A Ministerial level discussion on new technologies, broadband and 3G, would be welcome in the second half of 2003.
En diskussion på ministernivå om ny teknik, bredband och 3G skulle vara lämplig under andra hälften av 2003.
A Ministerial Order of 29 May 1980 had fixed the charges made by state administrations for photocopies.
I en departementsstadga av den 29 maj 1980 fastställs de avgifter som statliga förvaltningar får debitera för fotostatkopior.
A ministerial order provides for penalties in the event of breaches of the Community and national rules, in the form of financial corrections covering all or part of the Community funding, together with initiation of the procedure for recovering amounts unduly paid and exclusion of the body concerned in cases of serious irregularities.
I ett ministerbeslut föreskrivs bland annat påföljder vid oegentligheter i enlighet med gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser, vilka består av finansiella korrigeringar som rör hela eller delar av gemenskapsfinansieringen, med ett samtidigt inledande av uppbördsförfarandet av felaktigt utbetalda belopp, eller till och med att det berörda organet utesluts om dessa oegentligheter är allvarliga.
A minor drafting improvement is proposed.
En smärre förbättring av formuleringen föreslås.
A minor issue is that in Council Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels (undergoing amendment), Article 6 currently allows any craft carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADN-R) to carry dangerous goods throughout the territory of the Community.
En annan, om än mindre, fråga som bör beaktas är det faktum att det i artikel 6 i rådets direktiv 82/714/EEG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart (direktivet är under omarbetning) föreskrivs att varje fartyg som medför ett certifikat som utfärdats i enlighet med förordningen för transport av farliga ämnen på Rhen (ADNR) får frakta farligt gods överallt inom gemenskapens territorium.
A minor number of unavailable data have been completed with statistics from the AMECO database managed by DG II of the Commission or with best estimates.
Några få uppgifter var inte tillgängliga och har därför kompletterats antingen med statistik från databasen Ameco, som förvaltas av kommissionens generaldirektorat II, eller med så goda uppskattningar som möjligt.
A minor revision of these standards in order to integrate the outcome of the HeERO pilot projects25 will also be finalised, most probably before the end of 2014.
Man kommer också att slutföra en mindre översyn av dessa standarder för att integrera resultatet av pilotprojektet HeERO25, troligtvis före slutet av 2014.
A minor shall have the right to lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or through an adult responsible for him or her, whether by law or by practice of the Member State concerned, including his or her parents or other legal or customary caregiver, or adult family members in the case of an accompanied minor, or through a guardian in the case of an unaccompanied minor.
En underårig ska ha rätt att lämna in en ansökan om internationellt skydd i sitt eget namn, om han eller hon har rättskapacitet enligt nationell rätt i den berörda medlemsstaten, eller genom en vuxen person som enligt lag eller praxis i den berörda medlemsstaten har ansvar för henne eller honom, inbegripet hans eller hennes föräldrar eller andra vårdnadshavare i rättslig eller vedertagen bemärkelse, eller vuxna familjemedlemmar om det rör sig om ett medföljande barn, eller genom en förmyndare i fall av ett ensamkommande barn.
A minor technical amendment to an existing measure without substantive implications on capacity or operations is not considered as a new operating restriction.
En mindre ändring av teknisk art i en befintlig åtgärd utan väsentlig betydelse för kapaciteten eller driften anses inte vara en ny driftsrestriktion.
A minority government was formed by Prime Minister Kristopans consisting of three centre-right parties.
En minoritetsregering bildades av premiärminister Kristopans bestående av tre mitten- respektive högerpartier.
A minority interest is the capital of certain subsidiaries that is owned by a minority shareholder from outside the group.
Ett minoritetsinnehav är det kapital i vissa dotterbolag som ägs av en minoritetsaktieägare utanför gruppen.
A minority of consumers would be excluded from society by not being able to afford specific services that are both available to and used by the majority; and
det finns risk för att en minoritet av konsumenterna inte kan delta i samhällslivet på grund av att de inte har råd att utnyttja vissa tjänster som är tillgängliga för och används av flertalet konsumenter,
a minority of consumers would be excluded from society by the lack of availability or non-use of specific services that are both available to and used by the majority, and
Risken för att en minoritet av konsumenterna inte skulle kunna delta i samhällslivet på grund av att de inte har tillgång till eller inte kan utnyttja vissa tjänster som är tillgängliga för och används av flertalet konsumenter.
A minority of contributors argue that the maintenance of a « socle » of domestic coal production is important for longer-term security of supply.
I en minoritet av de inlämnade bidragen framhålls det att ett bibehållande av en miniminivå av inhemsk kolproduktion är viktigt för en långsiktig försörjningstrygghet.
A minority of countries reinforced regulations on fixed-term contracts (Poland), and more specifically on the use of temporary agency work (Slovenia, France, Denmark and Slovakia).
Ett mindre antal länder skärpte reglerna för visstidsanställning (Polen) eller mer specifikt inhyrning av personal (Slovenien, Frankrike, Danmark och Slovakien).
A minority of Experts called for harmonisation of restrictions on value limits for promotions offered to minors.
En minoritet av experter uppmanade till en harmonisering av restriktioner för värdegränser för säljfrämjande åtgärder som riktas till minderåriga.
A minority of Member States also has special rules for wider categories of social investment funds that are also open to retail investors.
En minoritet av medlemsstaterna har också särskilda regler för bredare kategorier av sociala investeringsfonder som även är tillgängliga för icke-professionella investerare.
A minority of Member States has endorsed the recommendation with regard to clawback arrangements, meaning contractual arrangements with directors which permit the company to reclaim variable remuneration which was paid on the basis of data that proved to be incorrect, or a provision in law which allows companies to do so.
avtal med ledande befattningshavare som gör det möjligt för företaget att återkräva rörliga ersättningar som betalats ut på grundval av uppgifter som visar sig vara felaktiga, eller en lagstiftningsbestämmelse som ger företagen denna möjlighet.
A minority of Member States have implemented this recommendation.
En minoritet av medlemsstaterna har genomfört denna rekommendation.
A minority of Member States provided for a possibility of issuing the certificates of destruction by producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility.
En minoritet av medlemsstaterna tillåter producenter, försäljare och insamlare att på en auktoriserad behandlingsanläggnings vägnar utfärda skrotningsintyg.
A minority of Member States recommends or requires explicitly that the disclosed remuneration policy should be clear and easily understandable.
En minoritet av medlemsstaterna rekommenderar eller kräver uttryckligen att den offentliggjorda ersättningspolicyn ska vara tydlig och lättläst.
A minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures proportionality in remuneration between individual executive directors and between executives and other employees of the company.
En minoritet av medlemsstaterna rekommenderar eller kräver att ersättningskommittén försäkrar sig om att ersättningarna till enskilda företagsinterna styrelseledamöter är proportionerliga mot ersättningarna till andra styrelseledamöter och anställda i företaget.
A minority of Member States requires or recommends deferment of variable remuneration4 and clawback5, while a majority recommends or requires limitation of termination payments6.
En minoritet av medlemsstaterna kräver eller rekommenderar senareläggning av rörliga ersättningar4 och återbetalning5, medan en majoritet rekommenderar eller kräver en begränsning av avgångsvederlagen6.
A minority of Member States1 has implemented at least half of the recommendations.
En minoritet av medlemsstaterna1 har genomfört åtminstone hälften av rekommendationerna.
A minority of Member States8 has taken action to promote shareholder voting with regard to remuneration issues.
En minoritet av medlemsstaterna8 har vidtagit åtgärder för att främja röstning bland aktieägarna i ersättningsfrågor.
A minority of Member States9 has endorsed the recommendations related to Remuneration Committees.
En minoritet av medlemsstaterna9 har genomfört rekommendationerna om ersättningskommittéer.
A minority of respondents argue for the creation of an overarching body to act as coordinator.
En minoritet av respondenterna argumenterar för att inrätta ett övergripande organ som samordnare.
A minority of respondents proposed to link territorial cohesion to a small number of geographical features which may influence development.
En minoritet av respondenterna föreslog att territoriell sammanhållning skulle kopplas till ett litet antal geografiska särdrag som kan påverka utvecklingen.
A minority of stakeholders continues to question the need and/or the proportionality of such requirements.
En minoritet av parterna fortsätter att ifrågasätta behovet av och proportionaliteten i sådana krav.
A minority of them are managed by pharmaceutical or biotech companies, while others are being run by patient organisations.
Ett fåtal förvaltas av läkemedels- och bioteknikföretag, medan andra drivs av patientorganisationer.
A minority of them concluded that the proposals transmitted by the Commission were considered in some respects to go against the principles.
Några få ansåg att kommissionens förslag stred mot subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
A minority remains seriously hostile to the idea.
En minoritet är fortfarande starkt negativ till förslaget.
A minority remains strongly opposed.
En minoritet var klart emot förslaget.
A minute of silence was held in memory of Ms Alleweldt, member of the section.
En tyst minut hölls till minne av sektionsmedlem Karin Alleweldt.
A minute's silence was held in memory of the victims of violence not just in France, but also in Tunisia, Egypt, Lebanon, Turkey, Syria, Palestine, Israel, the United States and elsewhere throughout the world.
En tyst minut hölls till minne av våldsoffren, inte bara i Frankrike utan också i Tunisien, Egypten, Libanon, Turkiet, Syrien, Palestina, Israel, USA och övriga världen.
A minute's silence was then observed in memory of all those who had been lost.
Efter debatten hölls en tyst minut till minne av de personer som mist sina liv.
A minute’s silence was then held in memory of the victims of the London terrorist attacks on 7 July 2005.
I anslutning till detta hölls en minuts tystnad till minne av offren för terrordåden i London den 7 juli.
A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.
En obalans mellan inhemsk och utländsk efterfrågan yttrade sig i en kraftig efterfrågan på import (en ökning med 8,1 procent) och en relativt trög exporttillväxt (en ökning med 5,1 procent) och följaktligen en försämring av bytesbalansen till 13,7 procent av BNP 2003.
A mismatch between the qualifications offered and those requested is thus an illustration of non-optimum use of resources.
Obalansen mellan erbjudna och efterfrågade kvalifikationer återspeglar ur denna synpunkt en icke optimal användning av resurser.
a mismatch between the skills needs of companies and those of staff in the retail sector.
Det råder bristande överensstämmelse mellan företagens behov och de anställdas kompetens inom handels- och distributionssektorn.