natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the European Summit in October 2014, European leaders agreed that the EU should step up its efforts and domestically reduce its emissions by at least 40% compared to 1990 by 2030.
Vid Europeiska rådets möte i oktober 2014 enades EU:s ledare om att EU bör öka sina ansträngningar och minska sina inhemska utsläpp med minst 40 % till 2030 jämfört med 1990.
At the European Summit on 28 and 29 June, all the heads of state and government had confirmed that closer cooperation would take place in order to emerge successfully from the current economic and financial crisis.
Under EU-toppmötet den 28–29 juni bekräftade alla stats- och regeringschefer att ett för­stärkt samarbete skulle inledas med målet att ta sig ur den pågående ekonomiska och finansiella krisen.
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
Vid Europeiska rådets telekom-möte den 8–9 mars 2004 i Bryssel betonade rådet det politiska åtagandet vad gäller Lissabonstrategins mål om hållbar tillväxt, arbetstillfällen och social sammanhållning genom att stödja maningen till insatser i meddelandet (KOM(2004) 61 slutlig) och i meddelandet om halvtidsöversyn av eEurope 2005 (KOM(2004) 108 slutlig).
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
Vid Europeiska rådets telekom-möte den 8–9 mars 2004 i Bryssel betonade rådet det politiska åtagandet vad gäller Lissabonstrategins mål om hållbar tillväxt, arbetstillfällen och social sammanhållning genom att stödja maningen till insatser i meddelandet (KOM(2004) 61 slutlig) och i meddelandet om halvtidsöversyn av eEurope 2005, (KOM(2004) 108 slutlig).
At the European Union level, The Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Kommittén anser att följande åtgärder är nödvändiga på EU-nivå, för att man mer effektivt ska kunna bekämpa social utestängning:
At the European Union level, the general rules for the protection of health and safety of workers at work are laid down in the above-mentioned "Framework" Directive, which has been supplemented by 19 individual Directives covering specific sectors and risks.
På EU-nivå fastställs de allmänna arbetarskyddsbestämmelserna i ovannämnda ramdirektiv, som har kompletterats med 19 särdirektiv som täcker enskilda sektorer och risker.
At the evaluation of proposals stage, it is recommended:
På utvärderingsstadiet rekommenderas följande:
At the event 242 European SMEs met with around 600 of their counterparts from Mexico, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Panama, Honduras and Nicaragua.
Under dessa dagar sammanträffade 242 europeiska små och medelstora företag med cirka 600 motparter från Mexico, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Panama, Honduras och Nicaragua.
at the execution stage;
under utförandefasen, och
At the exequatur stage:
I fråga om exekvaturförfarandet:
At the experimental starting date of a study, test systems should be free of any disease or condition that might interfere with the purpose or conduct of the study.
Vid experimentellt startdatum för försöket skall testsystemen vara friska eller fria från tillstånd som kan motverka försökets syfte eller genomförande.
At the expiry of the 75 days standstill period the Member State concerned may adopt the measure(s) either in the form originally proposed, or as amended to take account of any comments received from the Commission.
Vid utgången av frysningsperioden på 75 dagar får den berörda medlemsstaten anta bestämmelserna, antingen i deras ursprungligen föreslagna form eller i deras ändrade lydelse för att ta hänsyn till kommissionens synpunkter.
At the expiry of the period of deferment, or at any earlier date on request by the right holder, the Office shall open to public inspection all the entries in the Register and the file relating to the application and shall publish the registered Community design in the Community Design Bulletin, provided that, within the time limit laid down in the implementing Regulation the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid.
När senareläggningsperioden löper ut, eller tidigare om rättsinnehavaren så begär, skall byrån för allmänheten öppna alla uppgifter i registret och den akt som rör ansökan, och byrån skall också offentliggöra det registrerade gemenskapsmönstret i bulletinen för gemenskapsmönster, förutsatt att avgiften för offentliggörande, och vid fall av flerfaldig ansökan tilläggsavgiften för offentliggörande, erlagts inom den tidsgräns som anges i tillämpningsföreskrifterna.
At the express request of the Commission in December 1996, CENELEC confirmed that the combined procedure described above was working well, and also confirmed the commitment shown by its members.
På kommissionens uttryckliga begäran i december 1996 bekräftade CENELEC att ovannämnda kombinerade förfarande fungerar väl, och att CENELECs medlemmar förbundit sig att följa det.
At the express urging of the ESC at least one joint declaration has been added to some agreements, whereby the Association Council can undertake the setting-up of a consultative body.
Efter påtryckningar från ESK gjordes åtminstone ett tillägg i form av en gemensam förklaring till vissa avtal.
At the external EU border, customs authorities -  in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
När det gäller EU:s yttre gränser kommer tullmyndigheterna, i samarbete med andra brottsbekämpande myndigheter och på grundval av uppgifter som inhämtats från Europol och andra system för dataanalys, att förfina tullens nuvarande gemensamma riskkriterier i syfte att bättre rikta in sitt arbete på den olagliga handeln med vapen och skjutvapen.
At the external level the EU must guarantee that third countries do not benefit artificially from breaching international rules for trade, core conventions of the ILO on labour and trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection.
På extern nivå måste EU garantera att tredjeländer inte drar fördel av att bryta mot internationella handelsregler och ILO:s centrala konventioner om arbetsrätt och fackliga rättigheter, inklusive barnarbete, omänskliga arbets­förhållanden och grundläggande miljöskydd.
At the external level, there has been slow progress in multilateral co-operation.
På extern nivå har framstegen i det multilaterala samarbetet varit långsamma.
At the extraordinary ECOFIN meeting of 20 March 2005, the Council adopted the report “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact” with a view to improving the EU fiscal framework.
Vid det extrainsatta mötet med Ekofinrådet den 20 mars 2005 antog rådet en rapport om att förbättra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten med sikte på att förbättra EU:s finanspolitiska ram.
At the extraordinary European Council meeting on employment (Luxembourg, 20 and 21 November) the Member States agreed on "guidelines" to back the European Union's activities in support of employment.
Vid Europeiska rådets extrainsatta möte om sysselsättningen i Luxemburg den 20–21 november 1997 nådde medlemsstaterna fram till en överenskommelse om "riktlinjer" för att förstärka Europeiska unionens sysselsättningsfrämjande åtgärder.
At the extraordinary European Council meeting on employment in Luxembourg on 20/21 November 1997, the Heads of State and Government endorsed a co-ordinated strategy for national employment policies and approved a set of Employment Guidelines for 1998.
Vid Europeiska rådets särskilda möte om sysselsättning, som hölls i Luxemburg den 20-21 november 1997, enades stats- och regeringscheferna om en samordnad strategi för sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna och godkände riktlinjerna för sysselsättningen under 1998.
At the extraordinary ITER Council meeting of 28 July 2010 the Baseline was adopted.
Basen för Iter-projektet antogs vid Iter-rådets extra möte den 28 juli 2010.
At the extraordinary JHA Council of 20 September 2001, the Council agreed to examine urgently the situation in countries and regions where there was a risk of large-scale population movements as a result of heightened tensions following the attacks on the USA.
Vid sitt extra möte den 20 september 2001 enades rådet (rättsliga och inrikes frågor) om att skyndsamt undersöka situationen med avseende på de länder och regioner där betydande folkförflyttningar kan uppstå på grund av den ökade spänningen efter attackerna mot Förenta staterna.
At the extreme, this is a question of political leadership.
I sista hand är detta en fråga om politiskt ledarskap.
At the FBFC LEU fabrication plant at Dessel, Belgium co-operation with the IAEA under the NPA agreement continues.
Vid FBFC:s anläggning för produktion av låganrikat uran (LEU) i Dessel, Belgien, går samarbetet vidare med IAEA i enlighet med avtalet inom ramen för den nya partnerskapsmodellen (NPA-avtalet).
At the FBFC LEU fabrication plant in Belgium, three new reference rods were brought into use following a rigorous procedure of procurement, analyses, and continuity of knowledge.
Vid FBFC (anläggning för bränsleframställning, LEU) i Belgien togs tre nya referensstavar i drift efter ett rigoröst förfarande med upphandling, analyser och uppdatering av kunskap.
At the February meeting of COSAC Chairpersons, attended by First Vice-President Timmermans, delegates debated the priorities of the Latvian Presidency and the Eastern Partnership ahead of the Riga Eastern Partnership Summit, which took place in May.
Vid Cosacs ordförandemöte i februari, där förste vice ordförande Frans Timmermans deltog, debatterades det litauiska ordförandeskapets prioriteringar och det östra partnerskapet inför toppmötet i Riga inom det östliga partnerskapet, som hölls i maj.
At the February meeting the Governing Board:
På sammanträdet i februari gjorde styrelsen följande:
At the February Plenary the Committee presented an extensive contribution to the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines 2001.
Under plenarsessionen i februari presenterade ESK ett omfattande bidrag till utformningen av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
At the federal level, a Commission on Access to Administrative Documents had been set up.
På federal nivå har en kommission för tillgång till administrativa handlingar inrättats.
At the federal level, the Ministry of Employment and Labour set up a Positive Actions Unit, considering that the topic of equal opportunity can be seen in the enterprise culture value, in the human resources management, in the management of quality and productivity of the enterprises.
På federal nivå har arbetsmarknadsdeparte­mentet inrättat en specialenhet, eftersom man anser att frågan om lika möjligheter för män och kvinnor avspeglas i företagens kulturvärde, förvaltning av mänskliga resurser, kvalitetsstyrning och produktivitet.
At the federal, provincial and local levels, several, reports on the state of the environment were published regularly as well as other general and descriptive reports and periodicals.
På federal, regional och lokal nivå har flera rapporter om tillståndet för miljön publicerats regelbundet, liksom andra allmänna och beskrivande rapporter och periodiska skrifter.
At the fifth meeting of the European forum for the regulation of the gas sector, which brought together national regulators, Member States, economic operators in the gas sector and the Commission in Madrid in February 2002, it was moreover agreed that in the new regulatory environment for the internal gas market, which is characterised by a multitude of players and the unbundling of the activities of the integrated gas companies, security of supply can no longer be considered the responsibility of a single party.
Vid de nationella regleringsmyndigheternas femte möte i Madrid 2002 enades de nationella regleringsmyndigheterna, medlemsstaterna, de ekonomiska aktörerna inom gassektorn och kommissionen (Electricity Regulatory Forum) om följande: I den nya regleringsmiljön på den inre marknaden för gas, som kännetecknas av aktörernas mångfald och uppdelning av de integrerade gasbolagens tjänster, kan ansvaret för försörjningstryggheten inte längre läggas på en enda aktör.
At the final stage of harmonisation of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the proportional excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers' delivery prices.
I sista etappen av strukturharmoniseringen ska alla medlemsstater beträffande cigaretter ha fastställt samma relationstal mellan den särskilda punktskatten och summan av den proportionella punktskatten och omsättningsskatten, så att skillnader i detaljhandelspriserna rättvist återspeglar skillnader i tillverkarnas leveranspriser.
At the final stage of harmonisation of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the proportional excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers' delivery prices.
I sista etappen av strukturharmoniseringen skall alla medlemsstater beträffande cigaretter ha fastställt samma relationstal mellan den särskilda punktskatten och summan av den proportionella punktskatten och omsättningsskatten, så att skillnader i detaljhandelspriserna rättvist återspeglar skillnader i tillverkarnas leveranspriser.
At the final stage of the audit the Estonia Authorities requested a substantive modification in their financial system related to the SAPARD Agency which caused a delay in the completion of the audit.
I slutskedet av revisionen begärde de estniska myndigheterna en omfattande ändring i sitt finansiella system gällande Sapard-organet, vilket vållade en försening av revisionen.
At the financial level, China has indicated its readiness to contribute the sum of €200 million to the programme.
När det gäller finansieringen har man från kinesisk sida sagt sig vara villig att bidra med 200 miljoner euro till programmet.
At the first annual meeting, in December 2001, the Luxembourg authorities reported that, after a fairly difficult start-up period, 80% of the financial resources for 2000-03 had been committed following the first public calls for projects.
Vid det första årliga översynsmötet i december 2001 meddelade de luxemburgska myndigheterna att de trots en förhållandevis mödosam inledning ändå hade utnyttjat 80 % av de finansiella resurserna för 2000/2003 vid utfärdandet av de första offentliga förslagsinbjudningarna.
At the first conference, held in March 1996, which was given over to the economic and social future of Quebec, agreement was reached on the goal of eliminating the public deficit by the year 2000.
Under den första konferensen om Quebecs sociala och ekonomiska utveckling (mars 1996) lyckades man nå en överenskommelse om att eliminera det offentliga underskottet år 2000.
at the first entry on the basis of the visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
Antal inresor och den tillåtna vistelsetiden enligt viseringsmärket ska anges när viseringsinnehavaren för första gången använder en visering.
At the first extraordinary meeting of its Bureau after the 2010 renewal, the EESC had the opportunity to debate the challenges for the future EU budget with the Commissioner for budget and financial programming, Janusz Lewandowski.
Vid det första extra sammanträdet i EESK:s presidium efter ombildningen 2010 hade kommittén möjlighet att diskutera utmaningarna i samband med den kommande EU-budgeten med Janusz Lewandowski, kommissionsledamot med ansvar för ekonomisk planering och budget.
At the first level, energy measures - like all Community measures - must contribute to achieving the general objectives contained in Treaty Article 2.
På den första nivån bör energiåtgärderna - precis som alla gemenskapsåtgärder - bidra till att nå de allmänna mål som anges i fördragets artikel 2.
At the first level, the EU guarantee enables the intermediary IFI to provide an amount of additional financing ("internal leverage").
På den första nivån gör EU-garantin det möjligt för intermediära internationella finansinstitut att bidra med ytterligare finansiering (”intern hävstångseffekt”).
At the first meeting of the CCCTB Working Group a tentative work programme was agreed.
På arbetsgruppens första möte fastställdes ett preliminärt arbetsprogram.
At the First Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol, held in Kuala Lumpur (23-27 February 2004), a consensus was reached in relation to documentation requirements for the transboundary movement of GMOs, on an action plan to help developing countries implementing the Protocol, on a compliance mechanism and on a fully operational internet-based Clearing House for the international exchange of information related to GMOs.
Vid det första mötet med parterna till Cartagenaprotokollet, som hölls i Kuala Lumpur (23–27 februari 2004), nåddes enhällighet om dokumentationskraven för gränsöverskridande förflyttning av genmodifierade organismer, om en handlingsplan för att hjälpa utvecklingsländerna att genomföra protokollet, om en överensstämmelsemekanism och om ett driftsklart Internet-baserat förmedlingscentrum för internationellt utbyte av information om genmodifierade organismer.
At the first meeting of the Round Table, two main subjects were debated: the social consequences of the economic crisis and the issue of energy resources and climate change.
Vid rundabordskonferensens första sammanträde debatterades två huvudfrågor: den ekonomiska krisens sociala konsekvenser och frågan om energikällor och klimatförändringarna.
At the first meeting of the sub-committee, the Commission will give a presentation of its present preparatory work, with particular emphasis on the planned Commission discussion paper.
Vid underkommitténs första sammanträde kommer kommissionen att redogöra för sitt förberedande arbete, med tonvikt på det planerade diskussionsdokumentet.
At the first meeting of the Working Group, the tax principles that should guide the work were discussed and these preliminary discussions have provided a framework for the ongoing work on the structural elements.
På arbetsgruppens första möte diskuterades de skatteprinciper som bör vägleda arbetet och dessa preliminära diskussioner har utgjort en ram för det fortsatta arbetet i fråga om de strukturella beståndsdelarna.
At the first meeting the Commission presented the “guidelines for the amendment of projects”, the 2002-03 programme for inspection and audit missions, the allocations of appropriations for 2002 for each Member States and the payment forecasts and the draft Regulation on financial corrections (which came into force on 1 January 2003).
Under det första mötet presenterade kommissionen "riktlinjer för ändring av projekt", programmet 2002-2003 för kontroll- och revisionsbesök, medelstilldelning 2002 för varje medlemsstat liksom betalningsprognoser samt förslaget till förordning om finansiella korrigeringar (som trädde i kraft den 1 januari 2003).
At the first meeting, the activities of the Cohesion Fund in 1998, particularly the applications for aid, the intermediate monitoring and evaluation, ex-post evaluation and information on Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, were presented to the Member States.
Det första mötet ägnades åt Sammanhållningsfondens verksamhet under 1998 och handlade i synnerhet om stödansökningar, projektuppföljning och –utvärdering, utvärdering i efterhand samt information om artikel H i bilaga II till förordning nr 1164/94.
At the first meeting, the Commission presented a follow up of the ex-post evaluation of 200 Cohesion Fund projects, whose conclusions were discussed during the previous meeting, in November 2004.
Vid det första mötet presenterade kommissionen en uppföljning av utvärderingen i efterhand av 200 sammanhållningsfondsprojekt och slutsatserna av utvärderingen hade diskuterats vid föregående möte, i november 2004.
At the first meeting, the Commission presented the 2006 final allocations for each Member State.
Vid det första mötet presenterade kommissionen de slutliga anslagen för varje land.
At the first meeting, the Commission presented the commitment and payment forecasts for the year and the Member States presented the situation in their respective countries.
Vid det första mötet presenterade kommissionen sina prognoser över åtaganden och betalningar för året, och medlemsstaterna redogjorde för situationen i sina respektive länder.
At the first meeting, the two co-Chairmen underlined the commitment on both sides to extend and deepen contacts at civil society level to complement the existing political, economic and social links.
Under det första sammanträdet betonade de båda ordförandena båda sidors intresse att fördjupa kontakterna på det civila samhällets nivå som ett komplement till de politiska, ekonomiska och sociala förbindelser som redan finns.
At the first meeting, which is to be held in Tianjin in June 2009, the subjects of the recycling industry and economic and social rights will be discussed.
Under det första sammanträdet, som äger rum i Tianjin i juni 2009, ska frågor om återvinningsindustrin och de ekonomiska och sociala rättigheterna behandlas.
At the first negotiating meeting, held at ministerial level in Jamaica, an action plan and a negotiating calendar were adopted.
Vid det första förhandlingssammanträdet på ministernivå i Jamaica antogs en färdplan och en tidsplan för förhandlingarna.
At the first reading of the European Parliament, the Commission stated that it could accept some or parts of the amendments requested by the European Parliament, but had to reject others.
Vid Europaparlamentets första behandling meddelade kommissionen att den kunde godta några eller delar av de ändringar parlamentet lagt fram, medan andra ändringar måste avvisas.
At the first roundtable, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors.
Vid den första rundabordsdiskussionen diskuterades beröringspunkterna mellan konkurrens och jordbruk, med inriktning på missbruk av köparstyrka och gemensam försäljning inom inhemska jordbrukssektorer.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
Vid den första vetenskapliga konferensen om samexistens i november 2003 konstaterade de samlade forskarna att det finns ett stort forskningsbehov och ansåg att de endast delvis kan uttala sig säkert om möjligheterna till samexistens.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
Vid den första vetenskapliga konferensen om samexistens i november 200310 konstaterade de samlade forskarna att det finns ett stort forskningsbehov och ansåg att de endast delvis kan uttala sig säkert om möjligheterna till samexistens.