natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the fees in the veterinary sector have been introduced to avoid differences between Member States that may lead to distortions, experience has shown that important differences between and in certain cases within Member States continue to exist.
Trots att avgifterna på veterinärområdet infördes för att undvika skillnader mellan medlemsstaterna som kan leda till snedvridning, har erfarenheten visat att det fortfarande finns betydande skillnader mellan och i vissa fall även inom medlemsstaterna.
Although the female employment rate exceeds the EU target, the gender pay gap is still comparatively high.
Även om sysselsättningen för kvinnor är högre än EU-målet är löneskillnaderna mellan könen fortfarande jämförelsevis höga.
Although the female employment rate has been steadily increasing, at 40.3% it is still one of the lowest in the EU.
Även om andelen förvärvsarbetande kvinnor har ökat kontinuerligt, är den med 40,3 procent fortfarande en av de lägsta i EU.
Although the female employment rate is already very high, the gender gaps and the lack of childcare facilities constitute important weaknesses.
Trots att sysselsättningen bland kvinnor redan är mycket hög utgör könsskillnaderna och bristen på barnomsorg fortfarande stora brister.
Although the field of culture must continue to be a national responsibility, the EU should carry out a large number of actions designed to provide a stimulus and to capitalise on the cultural wealth of the EU, which is seen as its greatest asset.
Om kulturområdet även i fortsättning kommer att tillhöra de nationella befogenheterna, bör Europeiska unionen genomföra en lång rad incitament som gör det möjligt att betrakta Europas kulturskatt som Europas största tillgång.
Although the fight against poverty has been a priority for the Chinese Government for several years now, the figures remain alarming.
Även om kampen mot fattigdomen har varit en prioriterad fråga för den kinesiska regeringen under flera år nu, är siffrorna fortfarande alarmerande.
Although the figures disregard the fact that the relative tax base for personal taxation may differ from one Member State to another, the technique used still provides some idea of differences in personal taxation.
Trots att dessa siffror inte tar med i beräkningen att det relativa skatteunderlaget för inkomstskatt kan skilja sig mycket från en medlemsstat till en annan ger denna metod ändå en uppfattning om skillnader i inkomstskatt.
Although the figures from 2006 showed a considerable growth in seed investment, the major share of venture capital investments still continues to go to expansion capital.
Även om siffrorna för 2006 visade en betydande ökning i såddinvesteringar, används fortfarande den huvudsakliga delen av riskkapitalinvesteringar som expansionskapital.
Although the figures on which the evaluation is based are subject to considerable uncertainty, the outcome cited above suggests that - in percentage terms - the additional costs that would be absorbed by the consumers or passed on to the consumers of metals would be small.
Även om de siffror som undersökningen grundas på är mycket osäkra visar det ovan nämnda resultatet att de extra kostnader som skulle absorberas av konsumenterna eller läggas på metallkonsumenterna skulle vara små, uttryckta i procent.
Although the final product is a natural product of high feed value and a source of plant protein, the way in which it is produced, with high inputs of fossil fuel for dehydration and the use of irrigation in some Member States, raises concern and criticism.
Även om slutprodukten är en naturprodukt med högt näringsvärde som innehåller växtprotein väcker produktionsmetoderna oro och kritik, med användning av stora mängder fossila bränslen för torkningen och i en del medlemsstater konstbevattning.
Although the final version of the agreement has not yet been announced in all its details, and hence there would be some risk in the directive referring to this agreement, the Commission's prompt action is to be welcomed.
Även om överenskommelsens slutgiltiga formulering ännu inte är känd i alla delar och en hänvisning i direktivet till denna överenskommelse är förenad med vissa risker välkomnas kommissionens förutseende agerande.
Although the financial and economic crisis has presented many Member States with serious challenges, they must not step away from their duties in this area.
Även om den finansiella och ekonomiska krisen har ställt många medlemsstater inför allvarliga utmaningar får de inte försumma sina skyldigheter på detta område.
Although the financial and economic crisis has presented many Member States with serious challenges, they must not step away from their duties in this area.
Även om den finansiella och ekonomiska krisen har ställt många medlemsstater inför allvarliga utmaningar får de inte väja undan för sina skyldigheter på detta område.
Although the financial aspect cannot, in itself, justify non‑compliance with Article 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms – as interpreted by the ECHR – there is nevertheless a risk that the effectiveness of the rights enshrined therein may be impaired.
De ekonomiska effekterna i sig kan visserligen inte motivera åsidosättandet av artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna – såsom denna tolkas av Europadomstolen – men det finns risk för att effektiviteten av de rättigheter som fastställts påverkas.
Although the financial aspect cannot, in itself, justify non‑compliance with Article 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms – as interpreted by the ECHR – there is nevertheless a risk that the effectiveness of the rights enshrined therein may be impaired.
De ekonomiska effekterna i sig kan visserligen inte motivera åsidosättandet av artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna – såsom denna tolkas av Europa­domstolen – men det finns risk för att effektiviteten av de rättigheter som fastställts påverkas.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007, when a revision by 2009 was still aimed for.
Även om finanskrisen ledde till att riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd förlängdes hade förberedelserna för en revidering av dessa riktlinjer påbörjats redan under 2007 i avsikt att göra en revidering av dem under 2009.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007.
Även om den ekonomiska krisen gjorde att de nuvarande riktlinjerna förlängdes inleddes det förberedande arbetet med översynen redan 2007.
Although the financial services directives are targeted primarily at the financial service sector, they are also concerned with the rights and interests of consumers.
Även om direktiven om finansiella tjänster främst avser den finansiella tjänstesektorn rör de också konsumenternas rättigheter och intressen.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Även om det helt säkert finns behov av likviditet inom finanssektorn, som för närvarande till stor del är beroende av skuggbanksystemet, visar erfarenheterna från krisen att man i lagstiftningsprocessen bör prioritera det finansiella systemets stabilitet.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Även om det helt säkert finns behov av likviditet inom finanssektorn, som för närvarande till stor del är beroende av skugg­banksystemet, visar erfarenheterna av krisen att man i lagstiftningsprocessen bör prioritera det finansiella systemets stabilitet.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Även om det helt säkert finns behov av likviditet inom finanssektorn, som för närvarande till stor del är beroende av skuggbanksystemet, visar erfarenheterna av krisen att man i lagstiftningsprocessen bör de nu prioritera det finansiella systemets stabilitet, något som är absolut nödvändigt."
Although the financial system's need for liquidity – which, before the financial crisis, depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
"Utan tvekan finns det behov av likviditet inom finanssektorn, och därför är den för närvarande som före finanskrisen till stor del är var beroende av skuggbanksystemet, men erfarenheterna av krisen visar att man i lagstiftningsprocessen bör prioritera det finansiella systemets stabilitet."
Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
"Utan tvekan finns det behov av likviditet inom finanssektorn, och därför är den för närvarande som redan före finanskrisen till stor del är var beroende av skuggbanksystemet, men erfarenheterna av krisen visar att man i lagstiftningsprocessen bör prioritera det finansiella systemets stabilitet."
Although the financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector, it can also adversely affect the whole economy.
Denna finansialisering av ekonomin innebär betydande ekonomiska och sysselsättningsmässiga utvecklingsmöjligheter inom finanssektorn, den kan också få negativa konsekvenser för den samlade ekonomin.
Although the Finnish authorities recognise the increase in long-term unemployment as a pressing issue, so far no comprehensive strategy has been designed to combat it.
De finska myndigheterna ser visserligen den ökande långtidsarbetslösheten som en trängande fråga, men har inte utvecklat någon omfattande strategi för att bekämpa problemet.
Although the first agreement between the two regional groupings was signed in 1980, no major progress was made in relations until the early 1990s.
Trots att det första avtalet mellan dessa sammanslutningar ingicks 1980, hade inga större framsteg i de ömsesidiga relationerna uppnåtts fram till början av 90-talet.
Although the first draft of the provisions in the Convention relating to access to environmental information were largely inspired by the Directive, subsequent negotiations highlighted the weaknesses or shortcomings of the latter in the light of experience gained in its application.
Även om det första utkastet till konventionsbestämmelser om tillgång till miljöinformation i stor utsträckning inspirerats av direktivet, handlade de efterföljande förhandlingarna om de brister och ofullkomligheter hos direktivet som tillämpningen av det har uppdagat.
Although the first signs are encouraging, sustained efforts are needed to consolidate this progress.
Även om de första tecknen är uppmuntrande krävs det fortsatta insatser för att befästa framstegen.
Although the first step has to be taken by businesses in applying for the mark, success is dependent on consumers supporting marked goods with their purchases.
Trots att första steget måste tas av företag som ansöker om märkning, är framgången beroende av om konsumenterna genom sina inköp stöder de märkta produkterna.
Although the first wave of accessions will not take place before 2002, i.e. after the deadline for the next Community budget, it would seem wise to speed up the planned reform of the CAP.
Även om man beaktar att de första nya länderna inte kommer att anslutas före år 2002, det vill säga när nästa budgetperiod har löpt ut, verkar det lämpligt att skynda på den redan planerade översynen av GJP.
Although the Fiscalis programme1 provides for Community funding for multilateral controls, Regulation (EEC) No 218/92 does not create a legal base for the presence of officials from the tax administration of the other Member States.
Trots att multilaterala kontroller kan finansieras med gemenskapsmedel genom Fiscalis-programmet1, skapas genom förordning (EEG) nr 218/92 ingen rättslig grund för närvaron av tjänstemän från andra medlemsstaters skatteförvaltningar.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
Även om Fischer-Tropsch-processen är välkänd är det vilseledande att endast använda en metod som exempel.
Although the fishing fleet in certain Member States is technically quite well developed and very efficient, in other Member States vessels are out of date, small and low in catching capacity.
Vissa länder har en flotta som är mycket vinstgivande och ytterst välutrustad ur teknisk synvinkel, medan andra länder måste nöja sig med föråldrade och små fartyg med jämförelsevis liten fiskekapacitet.
Although the fishing fleet in certain Member States is technically quite well developed and very efficient, in other Member States vessels are out-of-date, small and low in catching capacity.
Vissa länder har en flotta som är mycket vinstgivande och ytterst välutrustad ur teknisk synvinkel, medan andra länder måste nöja sig med föråldrade och små fartyg med jämförelsevis liten fiskekapacitet.
Although the fitness check confirmed that the existing regulatory framework has its merits in meeting policy objectives, it has come under harsh criticism after the discovery that a German manufacturer (VW) had for several years used software to manipulate the emission performance of its cars.
Även om kontrollen av ändamålsenligheten visat att de befintliga reglerna bidrar till att uppfylla de politiska målen, har de kritiserats starkt sedan det upptäcktes att en tysk tillverkare (VW) under flera år hade använt programvara för att manipulera sina bilars utsläppsprestanda.
Although the flexibility instruments under the ESD are untested they remain widely supported and were further endorsed by Member States in the stakeholder consultation.
Även om flexibilitetsinstrumenten i ansvarsfördelningsbeslutet är oprövade har de brett stöd och godkändes även av medlemsstaterna i samrådet med berörda parter.
Although the focus has tended to be on supporting the reconciliation choices of those who are — or wish to be — employed by others, these issues are equally relevant to the self-employed.
Fokus har ofta legat på att stödja de val som görs av personer som är – eller skulle vilja vara – anställda, men dessa frågor är lika relevanta för egenföretagare.
Although the focus tends to be on what is happening in the political structures, the steadily increasing direct contacts between people are the most important way of boosting a feeling of community and helping to ensure conflicts can be dealt with in a civilised manner.
Även om uppmärksamheten gärna koncentreras till vad som händer i de politiska strukturerna så är de ständigt ökande direkta kontakterna mellan människor viktigast för att stärka samhörighetskänslan och medverka till att konflikter hanteras i civiliserade former.
Although the food safety system proposed at the level of primary production is risk based, a formal implementation of the HACCP system is not foreseen.
Även om det föreslagna systemet för livsmedelssäkerhet för primärproduktionen är riskbaserat föreskrivs inte något formellt genomförande av HACCP-systemet.
Although the form does not generally give rise to many problems, it could still be simplified.
Även om formuläret inte generellt ger upphov till några större problem, finns det fortfarande utrymme för förenklingar.
Although the formal implementation of the excessive deficit procedure is based on annual data, quarterly government accounts will be a valuable tool to monitor budgetary developments in Member States and in the EU and EMU.
Även om den formella tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott grundas på årsuppgifter, kommer offentliga kvartalsräkenskaper att vara ett värdefullt verktyg när det gäller att övervaka budgetutvecklingen i EU:s och EMU:s medlemsstater.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
De former av deltagande som avses i artikel 13 i finanspakten är visserligen ett steg i rätt riktning, men de är inte tillräckligt långtgående för en verklig parlamentarisering.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
De former av deltagande som avses i artikel 13 i finanspakten är visserligen steg i rätt riktning men de är inte tillräckligt långtgående för en verklig parlamentarisering.
Although the foundations have been set for some of the key areas (such as health), the mechanisms, both information and direct access by beneficiaries, are now to be developed and implemented to ensure that those targeted by services are able to profit from.
Även om grundförutsättningarna nu finns för en del av nyckelområdena (till exempel hälsovård) måste nu mekanismerna, både för information och direkt tillgång för mottagarna, utvecklas och genomföras så att de som tjänsterna riktar sig till kan utnyttja dem.
Although the framework Directive requires that the mandatory requirements be easy to understand, marked in a conspicuous place and in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible, there is widespread complaint that labels are neither legible nor understandable.
Även om det i ramdirektivet föreskrivs att de obligatoriska uppgifterna ska vara lätta att förstå och markeras på väl synlig plats på sådant sätt att de är lätta att se, klart läsbara och outplånliga, klagar många på att märkningen är vare sig läsbar eller förståelig.
Although the framework strategy has been requested by the Council, harmonisation is required in order to make optimal use of the resources which may be allocated by both the Member States and the EU itself.
Även om det är rådet som har begärt denna ramstrategi innebär den att både medlemsstaterna och unionen måste genomföra en harmonisering för att optimalt utnyttja eventuella anslagna resurser.
Although the free movement of persons is one of the main objectives of the internal market, there are still obstacles as the number of complaints addressed to the Commission shows.
Människors fria rörlighet inom gemenskapen är en av de viktigaste målsättningarna med den inre marknaden, men även här finns det fortfarande hinder, vilket andelen klagomål till kommissionen visar.
Although the freedom of association is reaffirmed, social dialogue should be expressly mentioned as a priority instrument in its own right for the participation and representation of interest groups – in this case, the social partners (employers and workers) – and the reconciliation of their interests.
Trots att föreningsrätten återigen omnämns borde den sociala dialogen uttryckligen anges som en prioritering eftersom den är ett självständigt instrument för olika intressegruppers deltagande och representation och också för förlikning mellan dessa grupper, som är just arbetsmarknadens parter (arbetsgivare och arbetstagare).
Although the fuel industry has improved its own performance in terms of energy efficiency in recent years there is still room for substantial improvement.
Även om bränsleindustrin under de senaste åren har förbättrat sin energieffektivitet finns det fortfarande utrymme för omfattande förbättringar.
Although the fuel industry has improved its own performance in terms of energy efficiency in recent years there is still room for substantial improvement.
Även om bränsleindustrin under de senaste åren har förbättrat sin energi­effektivitet finns det fortfarande utrymme för omfattande förbättringar.
Although the full extent of the recession is not clear yet, it is likely that the effects will be widely felt.
Även om konjunkturnedgångens fulla omfattning ännu är okänd är det sannolikt att effekterna kommer att bli långtgående.
Although the full health benefits may take up to 30 years to be realised, major improvements, particularly in respiratory and cardiovascular health, can be expected to occur within 1-5 years.
Det kan ta upp till 30 år innan den fulla effekten uppnås, men redan inom 1–5 år kan stora förbättringar börja märkas, särskilt när det gäller luftvägssjukdomar och hjärt-kärlsjukdomar.
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Trots att funktionsekonomin är kärnan i den cirkulära ekonomin nämns den över huvud taget inte i kommissionens rapport i ämnet, "Att sluta kretsloppet".
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Trots att funktionsekonomin är kärnan i den cirkulära ekonomin nämns den överhuvudtaget inte i kommissionens rapport i ämnet, "Att sluta kretsloppet".
Although the functioning of the network, as established in Article 4, was questioned in general and an amendment to the Regulation was requested by some stakeholders, the Commission believes that Article 4 (6), which provides for the possibility of a periodical re-examination of the main component elements of the network, sufficiently covers this aspect and that there is no need to amend the Regulation.
Även om nätverkets funktion, som fastställs i artikel 4, har ifrågasatts och vissa berörda aktörer har begärt en ändring av förordningen, menar kommissionen att artikel 4.6, som ger möjlighet till periodisk översyn av nätverkets viktigaste beståndsdelar, är tillräcklig och att det inte finns anledning att ändra förordningen.
Although the functions and organisation of social services vary a great deal, the consultation highlighted their importance for the fulfilment of basic EU objectives such as the achievement of social, economic and territorial cohesion, a high level of employment, social inclusion and economic growth, as well as their close interconnection with local realities.
Det varierar hur de sociala tjänsterna fungerar och organiseras, men vid remissrundan framhölls hur viktiga de är för EU:s grundläggande mål såsom social, ekonomisk och territoriell sammanhållning, sysselsättning, social integration, ekonomisk tillväxt och hur de påverkar de lokala förhållandena.
Although the funding mechanisms for “defence” and “civil” are not the same, “defence RTD” including an element for product development, Europe cannot afford to continue its current funding processes.
Även om finansieringsformerna inom de civila och militära områdena inte är desamma - där militär FoTU innehåller ett element av produktutveckling - har Europa inte råd att fortsätta med nuvarande finansieringsformer.
Although the further implementation of the Lisbon goals is on the top of the agenda, transport is merely mentioned in the general discussion and does not attract the attention of policy makers.
Även om Lissabonmålens fortsatta genomförande befinner sig högst upp på dagordningen blir transportfrågan endast omnämnd i de allmänna diskussionerna och uppmärksammas inte av de politiska beslutsfattarna.