natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 För att lika möjligheter verkligen ska kunna skapas med hänsyn till den olikartade situationen i dessa områden förordar EESK att en särskild politik för områden med permanenta handikapp utformas med utgångspunkt i principerna om varaktighet (åtgärder som planeras på lång sikt), positiv särbehandling (vad gäller budgetmedlen och vissa rättsliga undantag från de gemensamma principerna) och proportionalitet (åtgärdens omfattning och inverkan bör anpassas till det konkreta fallet) 17.
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, including the outermost regions, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 För att lika möjligheter verkligen ska kunna skapas med hänsyn till den olikartade situationen i dessa områden, förordar EESK att en särskild politik utformas för områden med permanenta handikapp, däribland de yttersta randområdena, med utgångspunkt i principerna om varaktighet (åtgärder som planeras på lång sikt), positiv särbehandling (vad gäller budgetmedlen och vissa rättsliga undantag från de gemensamma principerna) och proportionalitet (åtgärdens omfattning och inverkan bör anpassas till det konkreta fallet) 17.
3.6.1 With regard to exposure to high levels of noise in the workplace, which can cause irreversible damage to hearing and even cause accidents at work, the following prominent  directives set minimum health and safety requirements:
3.6.1 När det gäller exponering för höga bullernivåer i samband med arbete som kan innebära obotliga skador på hörseln och dessutom orsaka olyckor på arbetsplatsen kan man notera följande direktiv, som föreskriver miniminormer avseende hälsa och säkerhet:
3.6.1 With regard to exposure to high levels of noise in the workplace, which can cause irreversible damage to hearing and even cause accidents at work, the following prominent directives set minimum health and safety requirements:
3.6.1 När det gäller exponering för höga bullernivåer i samband med arbete som kan innebära obotliga skador på hörseln och dessutom orsaka olyckor på arbetsplatsen kan man notera följande direktiv, som föreskriver miniminormer avseende hälsa och säkerhet:
3.6.1 With regard to the increased flexibility on reduced rates, the Committee highlights its concern that this could lead to greater fragmentation of VAT rates between Member States, which would be detrimental to the clarity and applicability of the system, particularly for SMEs.
3.6.1 När det gäller den ökade flexibiliteten på de reducerade momssatserna uttrycker kommittén sin oro över att detta skulle kunna leda till en ökad fragmentering av momssatser mellan medlemsstaterna, vilket skulle vara till nackdel för systemets tydlighet och tillämplighet, i synnerhet för små och medelstora företag.
3.6.1 With regard to the pension reform recommendations made by the Commission to the Member States under the 2011 and 2012 Annual Growth Surveys, the Committee considers that:
3.6.1 Kommittén anser att de rekommendationer om pensionsreformen som kommissionen framfört till medlemsstaterna i de årliga tillväxtöversikterna för 2011 och 2012 bör innehålla följande:
3.6.1 With regard to the pension reform recommendations made by the Commission to the Member States under the 2011 and 2012 Annual Growth Surveys, the Committee considers that:
3.6.1 Med avseende på de rekommendationer om pensionsreformen som kommissionen framfört till medlemsstaterna i de årliga tillväxtöversikterna för 2011 och 2012, anser kommittén att
3.6.1 Young people with a disability or from socially disadvantaged families are a particularly demanding group and need particular support to get into the jobs market.
3.6.1 Ungdomar med funktionsnedsättning eller från socialt mindre gynnade familjer är en särskilt krävande grupp och behöver särskilt stöd för att komma in på arbetsmarknaden.
3.6.1 – add text (Jansson)
3.6.1 – komplettera (Jansson)
3.6.1.1 As pointed out above, applying an FTT would also serve the cause of fairness.
2.4.1.1 Som nämnts tidigare skulle en skatt på finansiella transaktioner också behövas av rättviseskäl.
3.6.1.1 Electricity
3.6.1.1 El
3.6.1.1 Previous Committee opinions stressed the need for cohesion policy, albeit aligned and necessarily consistent with the Europe 2020 strategy and its objectives, to maintain intact the characteristics of a policy designed to boost the social, economic and territorial cohesion of the Member States.
3.6.1.1 I tidigare yttranden har EESK betonat vikten av att sammanhållningspolitiken, trots att den anpassas till och överensstämmer med målen för Europa 2020-strategin, behåller sitt särdrag som en politik som ska stärka den sociala, ekonomiska och territoriella sammanhållningen i EU:s medlemsstater.
3.6.1.1 SMEs and SMIs need a stable environment with transparent rules and access to the most advanced processes.
3.6.1.1 De små och medelstora företagen och industrierna behöver en stabil miljö med överskådliga regler och tillgång till de mest avancerade förfarandena.
3.6.1.1 The Committee endorses the creation of innovative IT tools such as GIPO as a major resource available to the global community to monitor policies regulating the internet and new technologies, promoting exchanges between forums.
3.6.1.1 EESK stöder skapandet av innovativa it-instrument som GIPO, som är en viktig resurs för det internationella samfundet för att övervaka politiken för reglering av internet och ny teknik och för att främja utbyte mellan de olika forumen.
3.6.1.1 The ECDL should be based on open software and should be granted only after an EU‑standardised exam.
3.6.1.1 Det europeiska datakörkortet bör baseras på öppen programvara och tilldelas först efter ett EU-standardiserat test.
3.6.1.1 The EESC calls for the coordination and limited effect of the current Lisbon Strategy and the Renewed Social Agenda12 to be improved in the adoption of the EU 2020 strategy and the Social Agenda, which must consequently include a specific section on PWD and their families, and must cover inter alia employment, education, social inclusion and protection and accessibility, ensuring that disability is reflected in the strategy's three key priorities13.
3.6.1.1 EESK begär att man vid antagandet av framtidsstrategin "EU 2020" och den sociala agendan utvidgar samordningen och den begränsade effekten av den nuvarande Lissabonstrategin och den förnyade sociala agendan.12 Ett avsnitt om personer med funktionshinder och deras familjer bör därför inbegripas, som bl.a.
3.6.1.1 The EESC calls for the coordination and limited effect of the current Lisbon Strategy and the Renewed Social Agenda16 to be improved in the adoption of the EU 2020 strategy and the Social Agenda, which must consequently include a specific section on PWD and their families, and must cover inter alia employment, education, social inclusion and protection and accessibility, ensuring that disability is reflected in the strategy's three key priorities17.
3.6.1.1 EESK begär att man vid antagandet av framtidsstrategin "EU 2020" och den sociala agendan utvidgar den begränsade effekten av Lissabonstrategin, samordningen av den nuvarande Lissabonstrategin och den förnyade sociala agendan.xvi Ett avsnitt om personer med funktionshinder och deras familjer bör därför inbegripas, som bl.a.
3.6.1.1 The EESC calls for the coordination and limited effect of the current Lisbon Strategy and the Renewed Social Agenda16 to be improved in the adoption of the EU 2020 strategy and the Social Agenda, which must consequently include a specific section on PWD and their families, and must cover inter alia employment, education, social inclusion and protection and accessibility, ensuring that disability is reflected in the strategy's three key priorities17.
3.6.1.1 EESK begär att man vid antagandet av framtidsstrategin "EU 2020" och den sociala agendan utvidgar samordningen och den begränsade effekten av den nuvarande Lissabonstrategin och den förnyade sociala agendan.xvi Ett avsnitt om personer med funktionshinder och deras familjer bör därför inbegripas, som bl.a.
3.6.1.1 The EESC welcomes the Commission's Biomass Action Plan for the EU.
3.6.1.1 EESK ställer sig positiv till att kommissionen utarbetat en gemensam handlingsplan för biomassa.
3.6.1.2 Heat
3.6.1.2 Värme
3.6.1.2 ICT offers a big Potential in the areas of:
3.6.1.2 Informations- och kommunikationstekniken har stor potential på följande områden:
3.6.1.2 ICT offers great potential in the areas of:
3.6.1.2 Informations- och kommunikationstekniken har stor potential på följande områden:
3.6.1.2 In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
2.4.1.2 Mot den bakgrunden har EESK redan uttalat sig positivt för kommissionens förslag att ändra skattesystemet så att finanssektorn lämnar ett större bidrag.
3.6.1.2 The Commission's communication on the support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627 final) states that the potential, particularly of biomass and biogas, continues to be untapped due to the inadequate legislative framework in most EU countries.
3.6.1.2 Kommissionen visar i sitt meddelande om stöd till elektricitet från förnybara energikällor (KOM(2005) 627 av den 7 december 2005) att det framför allt är på områdena biomassa och biogas som potentialen i stor utsträckning inte utnyttjats på grund av otillräckliga rättsliga ramvillkor i de flesta av de europeiska länderna.
3.6.1.2 The EESC recalls that including disability policies among EU competences in the EU 2020 strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination, as clearly demonstrated in recent cost-benefit analyses14.
3.6.1.2 EESK påminner om att integrationen av politiken om funktionshinder inom ramen för EU:s befogenheter i strategin "EU 2020" kommer att ha en positiv inverkan på den ekonomiska lönsamheten i hela samhället i kombination med framstegen med social integration och icke-diskriminering, vilket framgår av färska kostnadsnyttoanalyser.14
3.6.1.2 The EESC recalls that including disability policies among EU competences18 in the EU 2020 strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination, as clearly demonstrated in recent cost-benefit analyses19.
3.6.1.2 EESK påminner om att integrationen av politiken om funktionshinder inom ramen för EU:s befogenheterxviii i strategin "EU 2020" kommer att ha en positiv inverkan på den ekonomiska lönsamheten i hela samhället i kombination med framstegen med social integration och icke-diskriminering, vilket framgår av färska kostnadsnyttoanalyser.xix
3.6.1.2 The link between these objectives is a key factor in the success of the Europe 2020 strategy, but the Commission has yet to explain quite how the link between the Common Strategic Framework strategies and the national-level reform programmes can be implemented in a functional, coordinated and financially sustainable way.
3.6.1.2 Kopplingen mellan dessa mål är avgörande för Europa 2020-strategins framgång, men kommissionen har ännu inte förklarat hur den på ett funktionellt, samordnat och finansiellt hållbart sätt kommer att säkra kopplingen mellan de strategier som fastställs i den gemensamma strategiska ramen och de reformprogram som genomförs på nationell nivå.
3.6.1.2 The link between these objectives is a key factor in the success of the European 2020 strategy, but the Commission has yet to explain quite how the link between the Common Strategic Framework strategies and the national-level reform programmes can be implemented in a functional, coordinated and financially sustainable way.
3.6.1.2 Kopplingen mellan dessa mål är avgörande för Europa 2020-strategins framgång, men kommissionen har ännu inte förklarat hur den på ett funktionellt, samordnat och finansiellt hållbart sätt kommer att säkra kopplingen mellan de strategier som fastställs i den gemensamma strategiska ramen och de reformprogram som genomförs på nationell nivå.
3.6.1.2 The Services Directive must not affect trade union rights, the right to organise and collective bargaining, including the right of the social partners to enter into collective agreements, or the right to take industrial action.
Tjänstedirektivet får inte påverka fackföreningarnas rättigheter, organisationsrätten och rätten till kollektiva löneförhandlingar, inbegripet arbetsmarknadsparternas rätt att ingå kollektivavtal och rätten att vidta stridsåtgärder.
3.6.1.2 Whereas emerging economies or regions such as China, India, South-East Asia or Brazil are developing into economic powers, and taking their share of international trade, Africa has, bar a few exceptions, yet to take off economically.
3.6.1.2 Samtidigt som tillväxtekonomier och -regioner såsom Kina, Indien, Sydostasien och Brasilien utvecklas till ekonomiska makter och gör sig gällande i den internationella handeln måste, med ett fåtal undantag, länderna i Afrika fortfarande få fart på sin ekonomi.
3.6.1.3 The European Disability Pact must be in keeping with the Commission's future strategy for PWD15, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.3 Den europeiska pakten om funktionshinder bör ligga i linje med kommissionens framtida strategi för personer med funktionshinder15, som kommer att ersätta den nuvarande europeiska handlingsplanen för funktionshindrade 2003–2010.
3.6.1.3 The European Disability Pact must be in keeping with the Commission's future strategy for PWD20, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.3 Den europeiska pakten om funktionshinder bör ligga i linje med kommissionens framtida strategi för personer med funktionshinderxx, som kommer att ersätta den nuvarande europeiska handlingsplanen för funktionshindrade 2003–2010.
3.6.1.3 The European Disability Pact must go hand-in-hand with consultation on the Commission's future strategy for PWD20, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.3 Den europeiska pakten om funktionshinder bör kopplas till samrådet om kommissionens framtida strategi för personer med funktionshinderxx, som kommer att ersätta den nuvarande europeiska handlingsplanen för funktionshindrade 2003–2010.
3.6.1.4 Europe still remains the first importer of African products.
3.6.1.4 Europa är fortfarande den största importören av afrikanska produkter.
3.6.1.5 The fruits of Africa's growth, primarily derived from the exploitation of its natural resources, have been unevenly distributed, widening inequalities still further, making the poor as poor or even poorer than they were, while the rich become even richer.
3.6.1.5 Frukterna av Afrikas tillväxt, som i första hand härrör från utnyttjandet av kontinentens naturresurser, har fördelats ojämnt och ytterligare ökat klyftorna så att de fattiga blivit ännu fattigare medan de rika blivit ännu rikare.
3.6.1.6 We need policies that foster innovation and are based on statistical evidence.
3.6.1.6 Det krävs innovationsfrämjande politik som grundas på statistiska belägg.
3.6.10 Corruption and organised crime groups are involved in the illegal betting market.
3.6.10 Den olagliga marknaden för vadhållning är förknippad med korruption och organiserad brottslighet.
3.6.10 In the article on the ICCAT regional observer programme, paragraph 1 is amended so as to require each Member State to ensure an ICCAT regional observer presence on:
3.6.10 Vad gäller Iccats regionala observatörsprogram ersätts den första punkten med en ny, i vilken man fastställer att varje medlemsstat ska se till att en Iccat-observatör är närvarande på
3.6.10 Lastly, speakers at the hearing in Oporto, Portugal, on 19 November 2007 also drew attention to the uncoordinated rules on driving bans in the various EU countries and what they see as restrictive driving time and rest period rules.
3.6.10 Slutligen får man inte glömma att nämna att inledare vid hearingen den 19 november 2007
3.6.10 The EESC also supports the proposal to oblige institutional investors to disclose their voting and engagement policies, and in particular their investment plans at companies in which they acquire a share.
3.6.10 EESK stöder också förslaget om att institutionella investerare ska bli skyldiga att offentliggöra sina röstnings- och engagemangspolicyer, och särskilt sina investeringsplaner i de företag som de köper aktier i.
3.6.10 The EESC welcomes the initiative to monitor the application of state aid legislation in the field of sport, in order to ensure full compliance with European legislation.
3.6.10 EESK välkomnar initiativet att övervaka tillämpningen av lagstiftningen för statligt stöd på idrottsområdet, i syfte att garantera att den europeiska lagstiftningen följs fullt ut.
3.6.10.1 Purse seine vessels referred to above without an ICCAT regional observer will not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
3.6.10.1 Ringnotsfartyg som tillhör kategorierna ovan och som inte har en regional Iccat-observatör ombord får inte fiska efter blåfenad tonfisk eller delta i sådant fiske.
3.6.11 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy and the report on remunerations, the EESC believes that the quest for European harmonisation should not involve anything more than an advisory vote.
3.6.11 När det gäller den viktiga frågan om att låta aktieägarna rösta om ersättningspolicyn och ersättningsrapporten, anser EESK att man i strävan efter EU-harmonisering inte kan gå längre än till en rådgivande omröstning.
3.6.11 The access to video records regulated by Article 32 is replaced in its entirety, with the addition of a new point obliging Member States to take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
3.6.11 Artikel 32, "Tillgång till videoinspelningar", ersätts helt och hållet och man lägger till en ny punkt som innebär att medlemsstaterna måste vidta de åtgärder som krävs för att undvika att originalvideoinspelningar byts ut, redigeras eller manipuleras.
3.6.11 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
3.6.11 EESK ställer sig helt och hållet bakom att man tar vara på möjligheterna att få stöd till satsningar på bättre idrottsinfrastruktur från Europeiska regionala utvecklingsfonden, eftersom de frivilliga organisationerna har behov av sådant stöd, vilket även skulle främja utvecklingen av regioner och landsbygdsområden i medlemsstaterna.
3.6.11 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
3.6.11 EESK ställer sig helt och hållet bakom att man tar vara på möjligheterna att få stöd till satsningar på bättre idrottsinfrastruktur från Europeiska regionala utvecklingsfonden, eftersom de frivilliga organisationerna har behov av sådant stöd, vilket även skulle främja utvecklingen regionalt och i landsbygdsområdena i medlemsstaterna.
3.6.11 The EESC welcomes the initiative to monitor the application of state aid legislation in the field of sport, in order to ensure full compliance with European legislation.
3.6.11 EESK välkomnar initiativet att övervaka tillämpningen av lagstiftningen för statligt stöd på idrottsområdet, i syfte att garantera att den europeiska lagstiftningen följs fullt ut.
3.6.12 A new Article 33a is added, entitled "Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT", setting 15 September as the deadline for Member States to transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
3.6.12 Man inför en artikel 33a med titeln "Översändande av unionens inspektionsplan till Iccat", i vilken man fastställer att medlemsstaterna senast den 15 september varje år ska skicka sin inspektionsplan för följande år till kommissionen.
3.6.12 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
3.6.12 EESK ställer sig helt och hållet bakom att man tar vara på möjligheterna att få stöd till satsningar på bättre idrottsinfrastruktur från Europeiska regionala utvecklingsfonden, eftersom de frivilliga organisationerna har behov av sådant stöd, vilket även skulle främja utvecklingen regionalt och i landsbygdsområdena i medlemsstaterna.
3.6.13 Article 34(1), dealing with market measures, prohibits domestic trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by the present Regulation; the amended Article 34(1) adds to this stipulation the documents required by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus.
3.6.13 I artikel 34, "Marknadsåtgärder", ska punkt 1 ersättas med en ny punkt, i vilken man inte bara förbjuder inrikeshandel, landning, import, export, placering i kasse för gödning eller odling, återexport och omlastning av blåfenad tonfisk som inte åtföljs av sådan korrekt, fullständig och styrkt dokumentation som krävs enligt den nuvarande förordningen, utan även inför ett krav på att dessa aktiviteter ska åtföljas av den dokumentation som krävs enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 640/2010 av den 7 juli 2010, vilket ligger till grund för inrättandet av ett dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus).
3.6.14 Lastly, the proposed amendments in Chapter V on control measures also entail the replacement and amendment of the regulation's annexes.
3.6.14 Till sist ersätts och ändras bilagorna i kapitel V, "Kontrollåtgärder", i enlighet med alla ändringar av åtgärderna.
3.6.2 (ii) Giving disability a proper European legal framework
3.6.2 ii) En lämplig rättslig ram för frågor som rör funktionshinder
3.6.2 A network of organisations should be created to advocate social cohesion and social reintegration through sport, especially those which are played most widely, in such a way that there is an exchange of best practices based on the European values enshrined in the Treaties, with a European congress of innovative practices for social reintegration through sport, championships organised at European Union level and the publication and dissemination of these networks' results.
3.6.2 Man bör bygga upp ett nätverk av organisationer som verkar för social sammanhållning och social återanpassning genom utövandet av idrott, särskilt de grenar som har särskilt stor spridning, för att gynna utbytet av bästa praxis med utgångspunkt i de europeiska värderingar som tas upp i fördragen.
3.6.2 All of the applied research undertaken within the ESPON programme covers the territory of 29 European countries, including the 27 Member States of the EU, as well as Norway and Switzerland.
3.6.2 De samlade forskningsinsatserna i ESPON-programmet berör 29 europeiska länder, förutom EU:s 27 medlemsstater även Norge och Schweiz.