natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The useful utilisation of private storage and the safety mechanism require the periodical transmission of information by the Member States to the Commission.
(8) Användningen av privat lagring och skyddsnätet förutsätter att medlemsstaterna regelbundet överför information till kommissionen.
(8) The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred.
(8) Videoinspelningen ska hålla en sådan kvalitet att det är möjligt att uppskatta antalet blåfenade tonfiskar som överförs.
(8) The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred.
8 Videoinspelningen ska hålla en sådan kvalitet att det är möjligt att uppskatta antalet blåfenade tonfiskar som överförs.
(8) There are provisions to ensure that excise duty paid in the Member State where the products were purchased is reimbursed after duty has again been paid in the Member State of destination (Articles 7(6) and 10(4)).
(8) Bestämmelser fastställs om att den punktskatt som ursprungligen erlagts i den medlemsstat där en vara förvärvats skall återbetalas efter det att punktskatt betalats i destinationsmedlemsstaten (artiklarna 7.6 och 10.4).
(8) There has been a significant increase in R&D investment in recent years but outcomes remain weak and there are concerns about the sustainability of R&D infrastructure.
(8) Under de senaste åren har investeringarna i forskning och utveckling ökat betydligt.
(8) There is a need for further co-operation among Member States to ensure that illegal discharges are detected in time and that the offenders are identified;
(8) Ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna krävs för att se till att olagliga utsläpp upptäcks i god tid och att lagbrytarna identifieras.
(8) There is a need to improve consumers’ awareness of the existence and specifications of products produced under Community or national food quality schemes.
(8) Konsumenterna bör i högre grad bli medvetna dels om att det finns produkter som framställs i enlighet med kvalitetssystem för livsmedel på gemenskapsnivå eller nationell nivå, dels om de särskilda krav som gäller för sådana produkter.
(8) There is a permanent risk to the cultivation of woody dicotyledonous plants throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading.
(8) Det föreligger en ständig risk för odlingar av vedartade tvåhjärtbladiga växter i hela gemenskapen om effektiva åtgärder inte vidtas för att bekämpa denna skadegörare och förhindra dess spridning.
(8) There is an increased need to train national judges in the application of Community law and for such training to be supported by the Community, notably following adoption of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty8, which increases the power of national courts to apply these Treaty provisions.
(8) Medlemsstaternas domare behöver ökad utbildning i tillämpningen av gemenskapslagstiftningen och sådan utbildning bör ges stöd från gemenskapen, särskilt efter antagandet av rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget8, genom vilken de nationella domstolarnas befogenheter ökar för tillämpningen av dessa bestämmelser i fördraget.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor and audit the activities financed under current programmes following their expiry,
(8) Övergången måste ske smidigt och den verksamhet som finansieras inom ramen för pågående program bör övervakas och granskas även efter det att programmet avslutats.
(8) There is still considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
(8) Det finns fortfarande stora möjligheter att förbättra icke-kostnadsdimensionen av den externa konkurrenskraften.
(8) There should be a faster transition towards “e-market surveillance” in which economic operators make compliance information available online as far as possible.
(8) Övergången till ”elektronisk marknadskontroll” bör påskyndas så att ekonomiska aktörer så långt det går kan tillhandahålla information om överensstämmelse via internet.
(8) There should be more direct contact between local or national offices in charge of administrative cooperation, with communication between taxation central liaison offices being the rule.
(8) Det bör finnas fler direkta kontakter mellan lokala eller nationella avdelningar med ansvar för administrativt samarbete, samtidigt som kommunikation mellan centrala kontaktkontor för beskattning är huvudregeln.
(8) There will be no compromise on safety and security for either traditional or new energy sources.
(8) Det kommer inte att kompromissas om säkerhet och trygghet, varken för traditionella eller nya energikällor.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
(8) Det är därför nödvändigt att harmonisera bestämmelserna för klassificering och märkning av ämnen och blandningar i gemenskapen i enlighet med klassificeringskriterierna och märkningsreglerna i GHS, men också genom att bygga vidare på den erfarenhet man fått under 40 års tillämpning av befintlig kemikalielagstiftning i gemenskapen och genom att behålla den skyddsnivå som uppnåtts genom systemet för harmonisering av klassificering och märkning, med hjälp av dels EU-faroklasser som ännu inte ingår i GHS, dels gällande märknings- och förpackningsregler.
(8) These actions will also be in compliance with Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as with the Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks, adopted in 2009, which provide a framework for stakeholders and Member States to accelerate and extend broadband deployment.
(8) Dessa åtgärder ska även vara i enlighet med artiklarna 101, 102 och 106 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Gemenskapens riktlinjer för tillämpning av reglerna för statligt stöd på snabb utbyggnad av bredbandsnät, som antogs 2009 och som ger ett ramverk för intressenter och medlemsstater för att påskynda och utöka utbyggnaden av bredband.
(8) These rules should cover organisation and use of the airspace and the relevant procedures, provision of air navigation services, including the economic aspects, and air navigation equipment and systems and the associated procedures.
(8) Dessa bestämmelser bör omfatta både planering och användning av luftrummet samt tillhörande förfaranden, tillhandahållande av lufttrafiktjänst, exempelvis ekonomiska aspekter, utrustning och system för flygtrafik liksom tillhörande förfaranden.
(8) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure13.
(8) I detta beslut fastslås, för hela programmets varaktighet, en finansiell ram som skall utgöra den huvudsakliga referensen för budgetmyndigheten, enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet13.
(8) This decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
(8) Detta beslut respekterar de grundläggande rättigheterna och följer de principer som erkänns som allmänna principer för gemenskapsrätten i bland annat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services42, and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
(8) Detta direktiv ligger i linje med de andra gemenskapsinitiativen rörande tjänster, särskilt de som rör konkurrenskraften hos tjänster till företagen, tjänsters säkerhet12 samt patienternas rörlighet och utvecklingen av vårdtjänster inom gemenskapen.
(8) This Directive lays down minimum rules.
(8) I detta direktiv fastställs miniminormer.
(8) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(8) Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(8) This Directive should be implemented without prejudice to Member States’ existing international obligations under human rights instruments.
(8) Detta direktiv bör genomföras utan att det påverkar tillämpningen av medlemsstaternas befintliga skyldigheter enligt folkrätten.
(8) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(8) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga IV del B.
(8) This Directive should not unduly restrict the use, control and maintenance of intermodal loading units subject to the International Convention for Safe Containers (CSC).4
(8) Detta direktiv bör inte påverka användning, kontroll och underhåll av intermodala lastenheter som omfattas av den internationella konventionen om containersäkerhet (CSC).4
(8) This impact assessment aims to give information on the overall and sectoral pathways, the underlying technological and structural changes required, the investment and cost patterns, and other impacts, synergies and trade-offs related to the broader sustainability and resource efficiency agenda.
(8) Konsekvensanalysen har som syfte att ge information om de övergripande och sektorsvisa färdvägarna, de underliggande tekniska och strukturella förändringar som krävs, investerings- och kostnadsmönster samt andra konsekvenser, synergier och kompromisser relaterade till den bredare agendan rörande hållbarhet och resurseffektivitet.
(8) This new category of organised trading facility will complement the existing types of trading venues.
(8) Denna nya kategori av organiserad handelsplattform kommer att komplettera befintliga handelsplatser.
(8) This Regulation should also further reduce noise limits.
(8) Förordningen bör också innebära en ytterligare sänkning av bullergränsvärdena.
(8) This Regulation should apply to the out-of-court resolution of contractual disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services by traders across borders.
(8) Denna förordning bör gälla för lösning utanför domstol av avtalstvister mellan konsumenter och näringsidkare som uppstår vid näringsidkares gränsöverskridande försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online.
(8) through their competent national authorities :
(8) Medlemsstaterna bör genom sina behöriga nationella myndigheter göra följande:
(8) To avoid major and sharp increases in the amount of the minimum guarantee funds and the thresholds in the future, a mechanism should be established providing for their increase in line with the European Index of Consumer Prices.
(8) För att undvika tvära och betydande framtida ökningar av beloppen för de minsta garantifondena och dessa tröskelvärden bör en mekanism inrättas som leder till att ökningarna ligger i linje med europeiskt konsumentprisindex för gemenskapen.
(8) To do this, it is important first of all to review the measures already adopted and proposals currently before the Community institutions (Part I) before presenting policy initiatives which could be considered (Part II).
(8) För att detta skall bli möjligt är det viktigt att först göra en sammanfattning av redan antagna åtgärder och de förslag som för närvarande granskas av institutionerna (del I) innan de politiska initiativ som eventuellt kommer att tas presenteras (del II).
(8) To ensure open and competitive markets.
(8) Sörja för öppna och konkurrensutsatta marknader.
(8) To ensure the consistency of the Community's external action, operations financed under this new instrument will be specific and complementary to operations financed under other Community development co-operation instruments.
(8) För att säkerställa samstämmighet i unionens agerande utåt kommer de åtgärder som finansieras med stöd av detta nya instrument att vara specifika och att komplettera åtgärder som finansieras genom andra gemenskapsinstrument för samarbete och utveckling.
(8) To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 9, the Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, vocational training and youth, including cooperation with third countries and international organisations.
(8) För att säkerställa att programmet är förenligt med övriga insatser som anges i artikel 9 skall kommissionen regelbundet underrätta kommittén om gemenskapens initiativ inom områdena för utbildning, yrkesutbildning och ungdom, inbegripet samarbete med tredje land och internationella organisationer.
(8) To ensure the disclosure of comparable and equivalent information, recognition and measurement principles should include the going concern, the prudence, and the accrual bases.
(8) För att se till att jämförbar och likvärdig information offentliggörs bör redovisnings- och värderingsprinciperna inbegripa fortlevnads-, försiktighets- och periodiseringsprincipen.
(8) To facilitate all forms of innovation.
(8) Underlätta innovation i alla former.
(8) To facilitate investigations or criminal proceedings concerning offences covered by Directive ..../…/EC, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
(8) För att underlätta straffrättsliga utredningar eller förfaranden avseende sådana brott som avses i direktiv .../…/EG bör utredningarna eller förfarandena inte vara beroende av att ett offer för brottet lämnar en försäkran eller en anmälan.
(8) To foster quality supplies to the industry, the approved organisations should be authorised to differentiate the aid to which their producer-members are entitled in conformity with a scale adopted by them.
(8) För att främja kvalitetsleveranser till industrin bör de godkända organisationerna få differentiera de stöd som de producerande medlemmarna har rätt till, i enlighet med en skala som de själva fastställer.
(8) To meet those objectives, the EES should process alphanumeric data and, after a transitional period, fingerprints.
(8) För att kunna uppfylla dessa mål bör in- och utresesystemet behandla alfanumeriska uppgifter och, efter en övergångsperiod, fingeravtryck.
(8) To overcome these contract-law-related barriers, parties should have the possibility to agree that their contracts should be governed by a single uniform set of contract law
(8) För att övervinna dessa avtalsrättsliga hinder bör parterna ha möjlighet att komma överens om att deras avtal ska omfattas av en uppsättning avtalsrättsliga
(8) To secure respect for the guaranteed maximum quantity and discourage excess production throughout the Community, the aid should be reduced if that quantity is exceeded.
(8) För att säkerställa att de maximala garanterade kvantiteterna iakttas och för att förhindra överskottsproduktion inom hela gemenskapen bör stödet minskas om den kvantiteten överskrids.
(8) To that end it is necessary to grant those services access to that data, and to allow them to use the data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
(8) Det bör därför antas bestämmelser om dessa enheters tillgång till sådana uppgifter och de bör ges tillåtelse att använda uppgifterna administrativt så att de kan utfärda registreringsbevis för motorfordon på ett korrekt sätt.
(8) Transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Decision and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force.
(8) Övergångsbestämmelser bör antas för att skydda de personer som omfattas av detta beslut och för att undvika att de går miste om rättigheter på grund av att beslutet träder i kraft.
(8) Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for three months.
(5) De systemansvariga skall varje dag bokföra de faktiska kumulerade flödena för tre månader.
(8) Transmission system operators shall publish at least once a year, by a predetermined deadline, all planned maintenance periods that might affect network users’ right from transportation contracts and corresponding operational information with adequate advance notice.
(8) De systemansvariga skall minst en gång om året före en fastställd tidpunkt offentliggöra de underhållsperioder som de planerar och som kan komma att påverka nätanvändarnas rättigheter enligt transportavtalen, och de skall i rimlig tid offentliggöra den driftsrelaterade information som är kopplad till detta.
(8) Union support for the cultural and creative sectors is based on the considerable experience acquired with the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
(8) Europeiska unionens stöd till den kreativa och den kulturella sektorn bygger på de omfattande erfarenheterna som förvärvats inom programmen Kultur, Media och Media Mundus.
(8) Users of regional statistics need stability of the data over time.
(8) Användarna av regionalstatistiken har behov av uppgifter som är stabila över en längre tidsperiod.
(8) Wages and purchasing power of employees have remained behind productivity growth and revenues for shareholders1.
8) Arbetstagarnas löner och köpkraft har inte följt med produktivitetsökningarna och aktieägarnas ökade inkomster1.
(8) Waste from energy production: 1,176,000 t (12% of total): recycled 100%
(8) Avfall från energiproduktion: 1 176 000 ton (12 % av den totala siffran): återvunnet 100 %.
(8) What additional information should be provided to external stakeholders and how?
(8) Vilka ytterligare upplysningar bör lämnas till externa intressenter och i vilken form?
(8) What should be the Community’s role regarding non-economic services of general interest?
(8) Vilken roll bör EU ha när det gäller icke-ekonomiska tjänster i allmänhetens intresse?
(8) What should be the Community’s role regarding non-economic services of general interest?
Vilken roll bör gemenskapen ha när det gäller icke-ekonomiska tjänster i allmänhetens intresse?
(8) When the Protocol was signed in New York on 29 April 1998, the Community declared that it and its Member States would fulfil their respective commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly in accordance with Article 4 thereof.
(8) Då protokollet undertecknades i New York den 29 april 1998 förklarade gemenskapen att gemenskapen och dess medlemsstater skulle uppfylla sina respektive åtaganden enligt artikel 3.1 gemensamt och i enlighet med artikel 4 i protokollet.
(8) Where possible, the financial burden for the transport sector must not be increased, but distributed differently by replacing fixed taxes and charges by a system of charges related to use.
(8) Den ekonomiska bördan för vägtransportsektorn bör i möjligaste mån inte ökas utan fördelas på ett annorlunda sätt genom att ett system med fasta skatter och avgifter ersätts med ett avgiftssystem som är kopplat till användningen.
(8) Where sector specific regulation provides for a guarantee to the concessionaire on breaking even on investments and costs incurred for operating the contract, such contract should not qualify as a concession within the meaning of this Directive.
(8) Om det finns sektorsspecifika regler som ger koncessionshavaren en garanti för att denne får igen de investeringar som görs och de kostnader som uppstår under fullgörandet av ett kontrakt, bör kontraktet inte anses utgöra en koncession i den mening som avses i detta direktiv.
(8) Whereas 'harmful substances' should be defined to include but not be limited to all materials covered by the IMDG (International Maritime Dangerous Goods) code, and releases from dumped munitions;
(8) "Skadliga ämnen" bör definieras på ett sådant sätt att det innefattar, men inte begränsas till, alla material som omfattas av IMDG-koden (den internationella koden för sjötransport av farligt gods) och utsläpp från dumpad krigsmateriel.
(8) Whereas Article 129c of the Treaty provides that the Community shall implement any measures that may prove necessary to ensure network interoperability, in particular in the field of technical standardization;
(8) I artikel 129c i fördraget föreskrivs att gemenskapen skall genomföra de åtgärder som kan visa sig nödvändiga för att säkerställa nätens driftskompatibilitet, särskilt när det gäller teknisk standardisering.
(8) Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, to ensure, at all levels, a coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other Community interventions;
För att öka gemenskapsåtgärdernas mervärde är det nödvändigt att på alla nivåer säkerställa överensstämmelse och komplementaritet mellan de åtgärder som genomförs inom ramen för detta beslut och andra gemenskapsåtgärder.
(8) Whereas Member States should institute education programmes for those involved in the prevention and control of TSEs, as well as for veterinarians, farmers and workers involved in the transportation, marketing and slaughter of farm animals;
Medlemsstaterna bör införa utbildningsprogram för dem som har till uppgift att förhindra och kontrollera TSE, liksom för veterinärer, jordbrukare och personal som har hand som transport, saluföring och slakt av husdjur.
(8) Whereas provision should be made for the autonomous tariff quota to be modified to take account of any increased Community demand found when a supply balance is drawn up; whereas provision should also be made for suitable specific action to be taken in response to exceptional circumstances liable to affect supply of the Community market;
Det är dessutom lämpligt att föreskriva en bestämmelse som syftar till att bemöta sådana exceptionella omständigheter som kan påverka försörjningen av gemenskapsmarknaden, och genom vilken det blir möjligt att anta särskilda och lämpliga åtgärder.
(8) Whereas the Commission, considering after such consultation that Community action was desirable, once again consulted management and labour on the substance of the envisaged proposal in accordance with Article 3(3) of the said Agreement;
(8) Kommissionen fann efter detta samråd att en gemenskapsåtgärd var önskvärd och har på nytt samrått med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om innehållet i det planerade förslaget i enlighet med artikel 3.3 i avtalet.
(8) Whereas the European Council at Dublin on 13 and 14 December 1996 agreed that project N°8 in the list from the Essen European Council should become the multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe;
(8) Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Dublin den 13-14 december 1996 december att projekt nr 8 i den förteckning som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Essen skall bli den multimodala förbindelsen mellan Portugal/Spanien och övriga Europa.