natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.2.1 The EESC believes that greater use of conditionality in EU cohesion policy will achieve more focussed and real, sustainable results.
1.4.2.1 EESK anser att en ökad användning av villkorlighet i EU:s sammanhållningspolitik kommer att innebära att mer riktade och konkreta, hållbara resultat uppnås.
1.4.2.1 The EESC believes that greater use of conditionality in EU cohesion policy will achieve more focussed and real, sustainable results.
1.4.2.1 EESK anser att en ökad användning av villkorlighet i EU:s sammanhållningspolitik kommer att innebära att mer riktade, konkreta och hållbara resultat uppnås.
1.4.2.1 The EESC feels that smart and globally connected places in rural areas have a role to play in delivery of the recovery envisaged in Europe 2020.
1.4.2.1 EESK anser att smarta och globalt förbundna platser i landsbygdsområdena är viktiga för att uppnå den återhämtning som Europa 2020-strategin syftar till.
1.4.2.2 Ex-ante conditionality should be linked to proper implementation of the partnership principle.
1.4.2.2 Systemet med på förhand fastställda villkor bör kopplas till ett korrekt genomförande av partnerskapsprincipen.
1.4.2.3 The EESC disagrees with macro-economic conditionality as currently formulated for sending out the wrong signals and in fine penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic excesses committed at national level.
1.4.2.3 EESK har invändningar mot makroekonomisk villkorlighet såsom den för närvarande definieras, eftersom denna sänder ut fel signaler och i slutändan straffar regioner och medborgare som inte kan förebrås för makroekonomiska excesser som begåtts på nationell nivå.
1.4.2. Efficiency
1.4.2. Verkan
1.4.3 A definition of SDGs must take account of the tension between questions of individual and collective development and those relating to the preservation of the Earth's environmental balances.
1.4.3 I en definition av hållbara utvecklingsmål måste man ta hänsyn till spänningen mellan de enskilda och kollektiva utvecklingsfrågorna och de frågor som rör bevarandet av planetens ekologiska jämvikt.
1.4.3 A definition of SDGs must take account of the tension between questions of individual and collective development and those relating to the preservation of the Earth's environmental balances.
1.4.3 Vid definitionen av hållbara utvecklingsmål måste man ta hänsyn till spänningen mellan de enskilda och kollektiva utvecklingsfrågorna och de frågor som rör bevarandet av planetens ekologiska jämvikt.
1.4.3 As regards economic operators and cultural institutions, the EESC wishes to encourage them to:
1.4.3 EESK uppmanar de ekonomiska aktörerna och kulturella institutionerna att
1.4.3 Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
1.4.3 Bättre statistik och mer forskning behövs för att få fram utförlig information om digitaliseringens effekter på polariseringen av arbetets organisation och inkomsterna.
1.4.3 Confidence in the projection of political and institutional coherence and the competence of any management system must logically decrease as the time scale extends.
1.4.3 Det är logiskt att tilliten till prognoser vad gäller politisk och institutionell sammanhållning och effektiviteten i ett visst hanteringssystem minskar i takt med att tidsperspektivet förlängs.
1.4.3 Development aid should be used more to help innovative projects and business models that foster inclusion, including support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women and the elderly.
1.4.3 Utvecklingsstöd bör i högre grad riktas till innovativa projekt och företagsmodeller som underlättar integrationen bland annat genom ett samhälle utan barriärer, vilket skulle bidra till att utrota fattigdomen bland utsatta befolkningsgrupper, såsom personer med funktionshinder, kvinnor, åldringar osv.
1.4.3 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
1.4.3 EESK stöder kommissionens satsningar för att uppnå liknande resultat i andra etappen av förhandlingarna mellan EU och USA.
1.4.3 Expected result(s) and impact
1.4.3 Förväntade resultat och påverkan
1.4.3 Finally, the third objective is to influence the evolution of an Information Society in a way that it would become inclusive, provide high quality public services and promote quality of life.
1.4.3 Det tredje målet är slutligen att påverka framväxten av ett informationssamhälle som är öppet för alla, producerar offentliga tjänster av hög kvalitet och främjar livskvaliteten.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 201111.
1.4.3 När det gäller direktiv 2003/41/EG11 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensions­institut upprepar EESK punkt 5.7 i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten 2011.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 201112.
1.4.3 När det gäller direktiv 2003/41/EG12 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensions­institut upprepar EESK punkt 5.7 i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten 2011.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 20114.
1.4.3 När det gäller direktiv 2003/41/EG4 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut upprepar EESK punkt 5.7 i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten 2011.
1.4.3 In the area of urban mobility and transport:
1.4.3 På området rörlighet och transporter i städer:
1.4.3 Moreover, mechanical engineering is one of the major exporting sectors accounting for about 15% of exports of EU manufactured goods.
1.4.3 Vidare är verkstadsindustrin en av de viktigaste exportsektorerna och står för ca 15 % av EU:s export av fabriksvaror.
1.4.3 on the basis of the 11 cohesion policy thematic objectives set for 2014-2020, strengthening the macro-regional dimension of the planned measures included in the operational programmes could secure their added value, their effectiveness and their efficiency at European level;
1.4.3 På grundval av sammanhållningspolitikens 11 strategiska mål för perioden 2014–2020 skulle man, genom att stärka det makroregionala perspektivet för åtgärder som planerats i de operativa programmen, kunna se till att de ger ett mervärde, samt är effektiva och ändamålsenliga på EU-nivå.
1.4.3 on the basis of the 11 cohesion policy thematic objectives set for 2014-2020, strengthening the macro-regional dimension of the planned measures included in the operational programmes could secure their added value, their effectiveness and their efficiency at European level;
1.4.3 På grundval av sammanhållningspolitikens elva strategiska mål för perioden 2014–2020 skulle man, genom att stärka det makroregionala perspektivet för åtgärder som planerats i de operativa programmen, kunna se till att de ger ett mervärde, samt är effektiva och ändamålsenliga på EU-nivå.
1.4.3 On the one hand, the Committee accepts the Commission's two-step approach to solving this sensitive matter:
1.4.3 Å ena sidan kan sägas att kommittén godtar kommissionens arbetssätt i två steg för att lösa denna känsliga fråga:
1.4.3 Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
1.4.3 Främja etisk utrikeshandel i form av "varumärket Europa".
1.4.3 Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
1.4.3 Om man ska kunna skapa verklig konkurrens och öppna marknaden kräver detta ökad effektivitet och produktivitet.
1.4.3 Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
1.4.3 Om man ska kunna skapa verklig konkurrens och öppna upp marknaden kräver detta ökad effektivitet och produktivitet.
1.4.3 Simplification
1.4.3 Förenkling
1.4.3 that a bricks-and-mortar and online one-stop-shop be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives;
1.4.3 Inrättande av en fysisk och elektronisk kontaktpunkt, där medborgarna kan få information och kunskap och råd om hur man föreslår ett initiativ.
1.4.3 that a bricks-and-mortar and online one-stop-shop be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives;
1.4.3 Man bör inrätta en fysisk och elektronisk kontaktpunkt, där medborgarna kan få information och råd om hur man föreslår ett initiativ.
1.4.3 The ambiguous wording used in referring to the selection of special areas (defined by their inability to reach the environmental targets) could lead to misuse; the EESC therefore proposes that the reasons for this special status be clearly and carefully defined, along with the procedures for approval by the Commission.
Vi föreslår därför att orsakerna till dessa områdens speciella ställning definieras klart och tydligt, vilket också bör gälla kommissionens förfarande för att godkänna sådana områdens särskilda ställning.
1.4.3 The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
1.4.3 Det övergripande målet för pensionssystemen, också för tjänstepensionsplanerna, är att tillförsäkra förmånstagarna en tillräcklig och stabil förmånsnivå.
1.4.3 The Committee feels that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
1.4.3 Kommittén anser att det är mycket viktigt att samarbeta med oberoende organisationer i partnerländerna.
1.4.3 The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
1.4.3 Kommittén är särskilt oroad över att mandatet för EU:s särskilda representant inte har förlängts, och rekommenderar starkt att denna tjänst återupptas så snart som möjligt.
1.4.3 The competitiveness of the EU's energy producers must be preserved by establishing a level playing field between European and non-European energy producers.
1.4.3 Konkurrenskraften för EU:s energiprodukter måste bibehållas genom att man skapar lika villkor för europeiska och icke-europeiska energiproducenter.
1.4.3 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved by establishing a level playing field between European and non-European energy producers.
1.4.3 Konkurrenskraften för EU:s energiprodukter måste bibehållas genom att man skapar lika villkor för europeiska och icke-europeiska energiproducenter.
1.4.3 The EESC also calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
1.4.3 EESK anser också att kapitlet om goda regleringsmetoder inte bör begränsa parternas rätt att lagstifta eller införa förfaranden som motsvarar det amerikanska "notice-and-comment"-förfarandet.
1.4.3 The EESC believes that the Corps should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out its activities responsibly.
1.4.3 Kommittén anser att kåren bör erhålla de finansiella resurser och transportmedel (fartyg, flygplan och helikoptrar) som krävs för att genomföra uppgifterna på ett ansvarsfullt sätt.
1.4.3 The EESC believes that the EU should play an increasingly active role in that context, with particular regard to the G20 process and links with the UN's most representative institutions, especially ECOSOC, where it should represent joint positions.
1.4.3 EESK anser att EU bör spela en alltmer aktiv roll i det sammanhanget, med särskild uppmärksamhet på G20-processen och samarbetet med FN:s mest representativa organ, i synnerhet dess ekonomiska och sociala råd, där EU bör föra fram gemensamma stånd­punkter.
1.4.3 The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
1.4.3 Kommittén anser att stödgrupperna bör erhålla nödvändiga finansiella resurser och transportmedel (fartyg, flygplan och helikoptrar).
1.4.3 The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) they need to carry out their activities responsibly, in keeping with Member State guidelines.
1.4.3 Kommittén anser att stödgrupperna bör erhålla de finansiella resurser och transportmedel (fartyg, flygplan och helikoptrar) som krävs för att de ska kunna genomföra uppgifterna på ett ansvarsfullt sätt, i enlighet med medlemsstaternas riktlinjer.
1.4.3 The EESC is disappointed with the cutbacks in the 2014-2020 multiannual financial framework.
1.4.3 EESK beklagar att anslagen i den fleråriga budgetramen 2014–2020 har sänkts.
1.4.3 The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
1.4.3 EESK föreslår att en nationell myndighet ska godkänna nya finansiella instrument innan de kan införas, såsom är fallet i Spanien.
1.4.3 The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
1.5.1 EESK föreslår att en nationell myndighet ska godkänna nya finansiella instrument innan de kan införas, såsom är fallet i Spanien.
1.4.3 The EESC would welcome a proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility.
1.4.3 Vi skulle välkomna ett förslag om att skapa en europeisk fond för demokrati och en finansieringsmekanism för det civila samhället.
1.4.3 The European system will comprise a constellation of thirty satellites and ground stations, which are necessary for optimum system functioning, and should be operational by the end of 2010.
1.4.3 Det europeiska systemet omfattar en konstellation av trettio satelliter och markstationer som krävs för att systemet skall kunna fungera optimalt och som bör vara redo att tas i bruk i slutet av år 2010.
1.4.3 The main activities of the three Authorities will concern existing rules, streamlining the practices of the national authorities, mainly through guidelines and recommendations.
1.5.1 De tre myndigheterna kommer främst att befatta sig med befintliga regler för att rationalisera de nationella myndigheternas arbetsmetoder, huvudsakligen genom riktlinjer och rekommendationer.
1.4.3 The Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
1.4.2 Europaparlamentet nämns endast på grund av att ESRB minst en gång om året ska avlägga rapport till parlamentet och rådet.
1.4.3 The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
1.4.3 Småföretagsakten kommer inte att bli framgångsrik om man inte inrättar ett partnerskapsbaserat styre (med ekonomiska och sociala partner och offentliga och privata intressenter).
1.4.3 The use of debarment from public procurement tenders should be encouraged by the EU as a sanction and deterrent against corruption.
1.4.3 EU bör uppmuntra uteslutning från att delta i offentliga upphandlingar som påföljd och avskräckande åtgärd mot korruption.
1.4.3 The use of sanctions with, as ultimate sanction, the debarment from public procurement tenders for a proportionate period of time, as well as equivalent measures for persons in the public sector, should be encouraged by the EU as a deterrent against corruption.
1.4.3 EU bör uppmuntra användning av sanktioner, där uteslutning från att delta i offentliga upphandlingar under en proportionell period är den strängaste påföljden, liksom motsvarande åtgärder när det gäller personer inom den offentliga sektorn, som en avskräckande åtgärd mot korruption.
1.4.3 Undefined legal concepts such as "dignified standard of living" or "risk of absconding" should be restricted or eliminated given the serious consequences they entail and the discretion of Member States in setting the defining criteria.
1.4.3 Odefinierade juridiska begrepp såsom "värdig levnadsstandard" eller "risk för avvikande" bör begränsas eller tas bort helt med tanke på de allvarliga konsekvenser de för med sig och medlemsstaternas frihet att själva fastställa kriterierna.
1.4.3.1 The EESC recognises the efforts undertaken by the Commission to simplify procedures in and around EU cohesion policy.
1.4.3.1 EESK uppskattar kommissionens insatser för att förenkla förfarandena inom och i samband med EU:s sammanhållningspolitik.
1.4.3.1 Their proposals for new technical standards could, according to Article 7(2), not have the form of Directives, but only of Regulations and Decisions.
1.5.1.1 Deras förslag till nya tekniska standarder kan enligt artikel 7.2 endast offentliggöras i form av förordningar eller beslut, inte direktiv.
1.4.3.3 The EESC definitely agrees with the efforts undertaken to coordinate the Europe 2020 strategy and EU cohesion policy, and to concentrate more on key themes and to step up the focus on results.
1.4.3.3 Kommittén ställer sig fullständigt bakom insatserna för att samordna Europa 2020-strategin och sammanhållningspolitiken, betona nyckelfrågor och öka inriktningen på resultat.
1.4.3.4 The EESC also fully agrees with the need to simplify the financial, administrative, monitoring and procedural rules relating to utilisation of the structural funds.
1.4.3.4 EESK instämmer också helt och fullt i att det finns ett behov av att förenkla de ekonomiska och administrativa reglerna samt procedur- och övervakningsreglerna med avseende på användningen av strukturfonderna.
1.4.4 A detailed discussion of the above reservations and the EESC's remaining observations on the proposal for a directive are set out in the following sections of this opinion.
1.4.4 Detta yttrande innehåller en ingående diskussion av ovannämnda reservationer och EESK:s återstående kommentarer till förlaget till direktiv.
1.4.4 As a strong measure, the European Council, the European Parliament and the Commission should encourage the Member States - with due regard to the subsidiarity principle - to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
1.4.4 Europeiska rådet, Europaparlamentet och kommissionen bör som en kraftåtgärd med respekt för subsidiariteten verka för att medlemsstaterna skriver under en europeisk "familjepakt" med följande åtaganden:
1.4.4 Effective, long-term policies should be developed to safeguard the euro area and set up appropriate instruments to combat international speculation, abolish tax havens, reduce competition based on exchange rates and boost economic growth and decent work.
1.4.4 Man bör inrikta sig på effektiva och långsiktiga politiska åtgärder för att säkra euroområdet och skapa instrument som lämpar sig för att bekämpa spekulation på internationell nivå, undanröja skatteparadis, minska konkurrens som grundar sig på växelkursförändringar, på nytt skapa ekonomisk tillväxt och verka för anständiga arbetsvillkor.
1.4.4 Effective, long-term policies should be developed to safeguard the euro area and set up appropriate instruments to combat international speculation, abolish tax havens, reduce competition based on exchange rates and boost economic growth and decent work.
1.4.4 Man bör inrikta sig på effektiva och långsiktiga politiska åtgärder för att säkra euroområdet och skapa instrument som lämpar sig för att bekämpa spekulation på internationell nivå, undanröja skatteparadis, minska konkurrens som grundar sig på växelkursförändringar, på nytt skapa ekonomisk tillväxt och verka för anständiga arbetsvillkor.
1.4.4 Encouraging all kind of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good.
1.4.4 Uppmuntra alla typer av företagare som startar organisationer för att bidra till det allmänna bästa.
1.4.4 In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
1.4.4 EESK uppmanar dessutom Europeiska kommissionen att klargöra formerna för de representativa aktörernas deltagande, särskilt arbetsmarknadens parter och företrädarna för det civila samhället.
1.4.4 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted, for instance by generalising agreements.
1.4.4 För att hantera de ökande inkomstklyftorna som delvis drivs på av digitaliseringen bör kollektivförhandlingar främjas, till exempel genom att avtal generaliseras.
1.4.4 In the maritime area:
1.4.4 På havspolitikens område:
1.4.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market.
1.4.4 I föreliggande årliga tillväxtöversikt har kommissionen försökt skapa en europeisk ram för att främja tillväxten i Europa genom att kombinera den ekonomiska styrningen, den fleråriga budgetramen och åtgärder som syftar till att komplettera de olika aspekterna av den inre marknaden.
1.4.4 Other family members such as siblings and other relatives should be included, in line with the Dublin Regulation proposal.
1.4.4 Andra familjemedlemmar såsom syskon och andra släktingar bör inkluderas, i enlighet med förslaget till Dublinförordning.
1.4.4 Other family members such as siblings and other relatives should be included, in line with the Dublin Regulation proposal.
1.4.4 Andra familjemedlemmar såsom syskon och andra släktingar bör inkluderas, i enlighet med förslaget till Dublinförordning.
1.4.4 Policy coordination
1.4.4 Samordning av politiken
1.4.4 that the Member States be made aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions;
1.4.4 Medlemsstaterna bör överväga att sänka minimiåldern för personer som vill stödja och delta i ett medborgarinitiativ så att den inte längre sammanfaller med rösträttsåldern för val till Europaparlamentet, i enlighet med parlamentets och Regionkommitténs förslag.
1.4.4 that the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions;
1.4.4 Man bör granska de förslag som syftar till att sänka åldersgränsen för att stödja och delta i ett europeiskt medborgarinitiativ, såsom begärts av Europaparlamentet och Europeiska regionkommittén.
1.4.4 The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
1.4.4 Den kostnadsberäkning som görs av infrastrukturförvaltarna vid jämförelse mellan olika operatörer måste ses över, liksom man bör fördela de externa kostnaderna bättre på de konkurrerande transportslagen för att skapa de villkor som krävs för en fri och äkta konkurrens.
1.4.4 The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
1.4.4 Den kostnadsberäkning som görs av infrastrukturförvaltarna vid jämförelse mellan olika operatörer måste ses över, precis som man bör fördela de externa kostnaderna bättre på de konkurrerande transportslagen för att skapa de villkor som krävs för en fri och äkta konkurrens.