natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 The EESC would argue that inclusive welfare systems combined with active labour market policies improve job-matching and encourage innovation and higher productivity in vulnerable industries which are crucial for Europe's future competitiveness.
3.5.3 EESK vill påstå att integrerade välfärdssystem kombinerat med en aktiv arbetsmarknadspolitik förbättrar matchningen mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft och stimulerar till innovation och högre produktivitet i sårbara industrier som är av avgörande betydelse för EU:s framtida konkurrenskraft.
3.5.3 The EESC would argue that inclusive welfare systems combined with active labour market policies improve job-matching and encourage innovation and higher productivity in vulnerable industries which are crucial for Europe's future competitiveness.
3.5.3 EESK vill påstå att integrerade välfärdssystem kombinerat med en aktiv arbetsmarknads­politik förbättrar matchningen mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft och stimulerar till innovation och högre produktivitet i sårbara industrier som är av avgörande betydelse för EU:s framtida konkurrenskraft.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor and the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.
3.5.3 EESK framhåller att vi lägger särskilt stor vikt vid en ansvarsfull kreditgivning, vilket förutsätter att kreditgivaren och låntagaren respekterar de detaljerade bestämmelserna och att den sistnämnda är skyldig att lämna korrekta uppgifter om sin ekonomiska situation.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor, who must advise the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.
3.5.3 EESK framhåller att vi lägger särskilt stor vikt vid en ansvarsfull kreditgivning, vilket kräver att kreditgivaren respekterar de detaljerade bestämmelserna vid rådgivningen till låntagaren, som i sin tur är skyldig att lämna korrekta uppgifter om sin ekonomiska situation.
3.5.3 The EU and the Member States' signing of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities means that the necessary measures must be adopted in order to comply with the Convention.
3.5.3 Medlemsstaternas och EU:s undertecknande av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder innebär att man måste vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla konventionens krav.
3.5.3 The EU could provide databases in all languages for use by such publications, which are close to their readers but lack resources.
3.5.3 Unionen skulle kunna upprätta databaser på alla språk, som skulle kunna utnyttjas av denna press som står medborgarna nära men har små resurser.
3.5.3 The EU crisis management framework proposed by the Commission for the financial sector differs from the crisis management approach applied recently in some MS under the EU/IMF‑supported programmes12.
3.5.3 Den EU-ram för krishantering inom finanssektorn som föreslås av kommissionen skiljer sig från den krishanteringsstrategi som nyligen tillämpades i vissa medlemsstater inom ramen för program med stöd av EU/IMF12.
3.5.3 The EU must live up to its commitments and the leading role it took at the World Summit.
3.5.3 EU måste leva upp till sina åtaganden och den ledande roll som unionen intog vid världstoppmötet.
3.5.3 The future directive should take account of the fact that the complexity of integrating migrants into the host community goes far beyond ensuring their children are integrated into the education system, but that the latter process plays a crucial role in the success of the former.
3.5.3 I det framtida direktivet måste man beakta att integrationen av invandrare i mottagar­samhällena är mycket mer komplex än integrationen av deras barn i utbildningssystemen, men den sistnämnda är en viktig förutsättning för att den förstnämnda ska lyckas.
3.5.3 The Integrated Projects will be subject to a geographical distribution, still to be determined.
3.5.3 De integrerade projekten kommer att fördelas geografiskt, men man har ännu inte fastställt hur detta ska ske.
3.5.3 The issues that the Institute deals with will also require appropriate working methods.
3.5.3 De frågor som institutet kommer att ägna sig åt kommer också att kräva adekvata arbetsmetoder.
3.5.3 The issues that the Institute deals with will also require appropriate working methods.
3.5.3 De frågor som institutet kommer att ägna sig åt kommer också att kräva vissa arbetsmetoder.
3.5.3 The lack of transparency.
3.5.3 Avsaknaden av insyn.
3.5.3 The new regulation also amends jurisdictional aspects, by referring what the Commission or at least three Member States deem to be national issues to the national authorities in order significantly to reduce the work of the Community competition authorities.
3.5.3 Den nya förordningen ändrar också olika befogenhetsaspekter, genom att hänvisa ärenden som av kommissionen eller minst tre medlemsstater anses vara nationella ärenden till de nationella konkurrensmyndigheterna, så att EU:s konkurrensmyndigheter avlastas.
3.5.3 The possibility of using grey water should also be explored, whilst bearing in mind that this would require investment, particularly with regard to installing separate piping and adopting precautionary measures.
3.5.3 Man bör också beakta möjligheten att använda "grått vatten" men man bör vara medveten om att detta kräver investeringar, framför allt i separata avloppsledningar och förebyggande åtgärder.
3.5.3 The possibility of using grey water should also be explored, whilst bearing in mind that this would require investment, particularly with regard to installing separate piping and adopting precautionary measures.
3.5.3 Man bör också beakta möjligheten att använda "gråvatten", men man bör vara medveten om att detta kräver investeringar, framför allt i separata avloppsledningar och förebyggande åtgärder.
3.5.3 The principle behind a priority freight network is to identify time slots and specific locations where freight trains would benefit from priority passage, without disrupting passenger train traffic.
3.5.3 Tanken bakom ett järnvägsnät med prioritet för godstransporter är att undersöka om det finns avgångs- och ankomsttider och platser där godstågen skulle kunna ha företräde utan att passagerartrafiken störs.
3.5.3 There are a large number of small firms in the dairy sector too.
3.5.3 Även på mjölkområdet finns det ett stort antal små företag.
3.5.3 There must be equal access to public procurement for all players, including social enterprises.
3.5.3 Det måste finnas en likvärdig tillgång till offentlig upphandling för alla aktörer, även sociala företag.
3.5.3 This evolving European culture, which the current historic enlargement process is re-uniting, is the product of a remarkable history and a unique form of development4.
3.5.3 Denna europeiska kultur under utveckling, som återförenas med sig själv genom de pågående historiska utvidgningarna, är frukten av en unik utvecklingshistoria och -nivå och ett unikt utvecklingssätt som inte liknar några andra.
3.5.3 This provision can be applied in any third country that has signed the TRIPS agreement and by EU Member States when molecules that could improve public health are marketed at a prohibitive price by companies based in a third country.
3.5.3 Denna möjlighet kan tillämpas i ett tredjeland som undertecknat Trips-avtalet samt av EU:s medlemsstater när läkemedel som kan förbättra folkhälsan släpps ut på marknaden till ett alltför högt pris av företag i tredjeländer.
3.5.3 Title VI on Communication and Coordination outlines a series of actions and obligations (for instance, the fact that available data on all existing uses of medicinal products in the paediatric population must be collected by the Member States within two years of the entry into force of the Regulation – Article 41).
skall medlemsstaterna samla in tillgängliga uppgifter om all nuvarande användning av läkemedel i den pediatriska populationen och, senast två år efter det att förordningen träder i kraft, meddela dessa uppgifter – art.
3.5.3 To be fully operational, the Directive needs the support of standardisation and an appropriate regime for intra-EU circulation.
3.5.3 För att bli fullt operativt behöver direktivet stöttas av standardisering och ett lämpligt system för transporter inom EU.
3.5.3 to establish a consistent and simplified institutional framework within which companies, workers, investors and consumers can play an active part in the transition process;
3.5.3 införa en konsekvent och förenklad institutionell ram, där företagen, arbetstagarna, investerarna och konsumenterna aktivt kan delta i övergångsprocessen,
3.5.3 to establish a consistent and simplified institutional framework within which companies, workers, investors and consumers can play an active part in the transition process;
3.5.3 Införa en konsekvent och förenklad institutionell ram, där företagen, arbetstagarna, investerarna och konsumenterna aktivt kan delta i övergångsprocessen.
3.5.3 to improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports;
3.5.3 Förbättra tillgänglighet och anslutning med hjälp av samarbete mellan hamnar.
3.5.3 To promote exchange of best practice in prevention and to bring projects to the attention of other MS and the Commission.
3.5.3 Främja utbytet av bästa praxis för förebyggande arbete och se till att projekt uppmärksammas av andra medlemsstater och av kommissionen
3.5.3 Under Article 17(4) information is required about the intermediary's remuneration each time the customer makes payments under the insurance contract after its conclusion.
3.5.3 Artikel 17.4 ställer upp ett krav på information om förmedlarens ersättning vid varje tillfälle som kunden gör betalningar av försäkringen efter dess ingående.
3.5.3 Under this approach, Member States should continue to take the Better regulation programme as a basis and other stakeholders (inventors, universities, businesses and end-users) must be put in a position to make informed choices about the management of their industrial property rights
3.5.3 Mot denna bakgrund bör medlemsstaterna fortsätta att hämta inspiration från programmet "Bättre lagstiftning", och övriga berörda aktörer (uppfinnare, universitet och forsknings­centrum, industrin och slutanvändarna) bör ges möjlighet att fatta väl underbyggda beslut avseende förvaltningen av de industriella äganderätterna.
3.5.3 While Fed monetary policy on the whole resembles ECB monetary policy, fundamental differences exist between the USA and the EMU in the implementation of fiscal policy.
3.5.3 Den penningpolitik som för närvarande bedrivs av den amerikanska centralbanken liknar i stora drag ECB:s penningpolitik, när det gäller finanspolitikens genomförande föreligger det grundläggande skillnader mellan USA och EMU.
3.5.3 While Fed monetary policy on the whole resembles ECB monetary policy, fundamental differences exist between the USA and the EMU in the implementation of fiscal policy.
3.5.3 Den valutapolitik som förs av den amerikanska centralbanken FED liknar visserligen i stora drag ECB:s valutapolitik, men det  föreligger grundläggande skillnader mellan USA och EMU i fråga om budgetpolitikens genomförande.
3.5.3 While Fed monetary policy on the whole resembles ECB monetary policy, fundamental differences exist between the USA and the EMU in the implementation of fiscal policy.
3.5.3 Den valutapolitik som förs av den amerikanska centralbanken FED liknar visserligen i stora drag ECB:s valutapolitik, men det föreligger grundläggande skillnader mellan USA och EMU i fråga om budgetpolitikens genomförande.
3.5.3 With regard to premium content, State aid for films and other audiovisual works and rights management, the Commission has intervened repeatedly to ensure effective competition.
3.5.3 Kommissionen ingrep dessutom flera gånger för att se till att det verkligen förekom konkurrens i fråga om viktiga evenemang ("premium content"), statsstöd för film och andra audiovisuella verk samt förvaltning av rättigheter.
3.5.3 Within the framework of the sectoral social dialogue, it has been decided recently to request information on IWT education from the new EU Member States.
3.5.3 Inom ramen för den sociala dialogen inom inlandssjöfarten beslutade man nyligen att begära in information från de nya EU-medlemsstaterna om deras utbildningar inom inlandssjöfarten.
3.5.3 – amend (Metzler)
3.5.3 – ändra (Metzler)
3.5.3 – delete (Butters)
3.5.3 – stryk (Butters)
3.5.3.1 In the institutional order, the agency will need to have binding powers within the limits of its remit.
3.5.3.1 Byråns funktion inom det institutionella systemet kommer att innebära bindande befogenheter inom ramen för dess behörighet.
3.5.3.1 The Commission and the Member States should increase their promotion of training/further training, research, development and technology transfer in the field of forestry, wood and conservation.
3.5.3.1 Kommissionen och medlemsstaterna bör öka insatserna för utbildning och fortbildning, forskning, utveckling och tekniköverföring på områdena skogs- och träindustri och skogsskydd.
3.5.3.1 The Committee welcomes the Fund support for “collective actions” proposed in Article 36 of the EFF.
3.5.3.1 EESK anser att fondens stöd till "gemensamma åtgärder", enligt artikel 36 är tillräckligt.
3.5.3.2 National regulators, for their part, will be able to participate actively in setting a generalised protection strategy and will have more power to ensure compliance with the law.
3.5.3.2 Å andra sidan kan den nationella tillsynsmyndigheten aktivt bidra till utarbetandet av en allmän skyddsstrategi och bli kraftfullare i tillämpningen av bestämmelserna i ordningen.
3.5.3.2 The Committee defends that the Commission must support recognised forest management certification systems, which help to guarantee and extend employment by providing indicators of sustainable personnel planning and development in forest enterprises.
3.5.3.2 Kommittén menar att kommissionen måste stödja erkända certifieringssystem för skogsförvaltning som bidrar till att säkerställa och utöka antalet arbetstillfällen genom att tillhandahålla indikatorer för hållbar personalplanering och utveckling i skogsföretag.
3.5.3.3 Cofinancing for investments in “Fishing ports” is clearly described.
3.5.3.3 Kommissionen redogör tydligt för medfinansiering av investeringar i fiskehamnar.
3.5.3.3 With a high leverage (e.g. EUR 1 from the Community budget leverages up to EUR 50 for SMEs by means of guarantees), and a strong catalytic role vis-à-vis the financial community (particularly in the case of venture capital funds), the Community financial instruments should be seen as an example of best practice in the context of the Lisbon agenda.
3.5.3.3 Om detta kan ske med hög hävstångseffekt (så att till exempel 1 euro från gemenskapsbudgeten skapar 50 euro för småföretagen i form av garantier) och om finansieringsinstrumenten kan spela en aktiv roll som katalysator gentemot de ekonomiska aktörerna (i synnerhet riskkapitalfonder) finns det skäl att se gemenskapens finansieringsinstrument som en av de bästa metoderna inom ramen för Lissabon­dagordningen.
3.5.3.5 With regard to the “Pilot projects” of Article 40, the EESC believes that a paragraph providing for the possibility of funding exploratory fishing pilot projects should be included, provided their aim is the conservation of fishery resources and they involve more selective techniques, as set out in the current FIFG.
3.5.3.5 När det gäller "pilotprojekten" i artikel 40 anser kommittén att man bör införa ett stycke som ger möjlighet att stödja projekt för experimentellt fiske som pilotprojekt, på villkor att dessa uppfyller målen för bevarande av resurserna och att man tillämpar mer selektiva metoder, i enlighet med den nuvarande Fonden för fiskets utveckling (FFU).
3.5.3.6 In this axis, the EESC believes that the European Commission should also incorporate measures needed to improve scientific advice as proposed in its Communication on Improving scientific and technical advice for Community fisheries management8.
3.5.3.6 Kommittén anser även att denna prioritering bör utökas med nödvändiga åtgärder för förbättrad vetenskaplig rådgivning, i enlighet med förslagen i kommissionens meddelande "Förbättrad vetenskaplig och teknisk rådgivning för förvaltningen av gemenskapens fiske"8.
3.5.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.5.4 Utveckla en striktare gemenskapspolitik när det gäller harmonisering och fastställande av trafiksäkerhetsåtgärder, så att medlemsstaterna kan genomföra dessa åtgärder på ett bättre och snabbare sätt.
3.5.4 Although the above matters are problematic this does not stop the criminal justice agencies in Member States from the imperative to cooperate very closely in the struggle to combat serious crime such as drug trafficking, the trafficking of human beings for sexual exploitation, and the trafficking of human beings for labour exploitation.
3.5.4 Även om de frågor som tas upp ovan är problematiska, kan de ändå inte sätta stopp för det oumbärliga och mycket nära samarbete som redan existerar mellan straffrättsliga organ i medlemsstaterna för att bekämpa sådan allvarlig brottslighet som narkotikahandel och människohandel för sexuell exploatering och arbetskraftsexploatering.
3.5.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.5.4 Att göra försäkringstagarna delaktiga på lämpligt sätt är ett effektivt incitament för dem att informera sig om försäkringsgivarens soliditet i den mån de kan göra detta.
3.5.4 Another consequence is that most islands cannot rely on their domestic market2 which are mostly too small to sustain a "full-scale" and efficient economy.
3.5.4 En annan konsekvens är att de flesta öar inte kan förlita sig på hemmamarknaden2, som oftast är för liten för att bära upp en "fullskalig" och effektiv ekonomi.
3.5.4 Anyone whose stake in a company is his own job naturally wants full transparency on company accounts and participation in company decisions.
3.5.4 Den arbetstagare som har en andel i sitt företag vill naturligtvis också ha fullständig insyn i företagets siffror och delta i beslutsfattandet.
3.5.4 Apart from infrastructure bottlenecks, the Committee feels that the requisite steps still have to be taken to secure improvements to the quality of service on freight routes.
3.5.4 Om man bortser från flaskhalsar i infrastrukturen anser kommittén att man när det gäller att förbättra kvaliteten på tjänsterna inom godstrafiken ännu inte tagit de steg som krävs.
3.5.4 Attention should be paid to the VAT regime for financial services, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
3.5.4 Man bör fästa vikt vid systemet för mervärdesskatt på finansiella tjänster, och om en ny beskattning av finanssektorn skulle införas på basis av penningflöde eller liknande faktorer bör kommissionen i alla händelser undersöka eventuella fördelar med att utforma den inom ramen för mervärdesskattesystemet.
3.5.4 Availability and role in security of supply.
3.5.4 Tillgänglighet och betydelse för försörjningstryggheten.
3.5.4 Availability and role in security of supply.
3.5.4 Tillgänglighet och roll i försörjningstryggheten.
3.5.4 Bearing in mind this proposal and the fact that the construction industry is not proving innovative enough, training projects are being introduced targeted mainly at employees.
3.5.4 Mot bakgrund av detta förslag och med tanke på att byggindustrin visar sig vara föga innovativ införs utbildnings- och fortbildningsprojekt som framför allt vänder sig till arbetstagare.
3.5.4 Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
3.5.4 EU:s miljöskyddslagstiftning sätter tydliga ramar för hur de stora projekten ska genomföras.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 När det gäller säkerhet skall branschen, medlemsstaterna och kommissionen gemensamt göra en insats för att fördjupa förståelsen för systemfrågor och därmed relaterade hot mot säkerheten som kan uppstå i samband med användning av RFID-teknik och RFID-system i stor skala.
3.5.4 Defining priorities: It is also important to give the EU a stronger role in this connection in order to enable the Funds to be used as a catalyst for measures which are in keeping with EU priorities, including the Lisbon strategy and the main European networks.
3.5.4 Definition av prioriteringar: Det är viktigt att ge EU en starkare roll på detta område så att fonderna kan användas som en hävstång i syfte att påskynda de åtgärder som ingår bland EU:s prioriteringar, Lissabonstrategin och de största europeiska nätverken.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN3 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
Trots svårigheterna finns det dock skäl till en viss optimism när det gäller regional integration, i synnerhet med tanke på de traditioner och den kultur som förenar de olika länderna, förekomsten av relativt stabila och adekvata rättsliga och institutionella strukturer samt det kännbara behovet av att reformera vissa institutioner, som till exempel Parlacen3, så att man kan uppnå större effektivitet i genomförandet av regionala politiska strategier.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN4 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
Trots svårigheterna finns det dock skäl till en viss optimism när det gäller den regionala integrationen, i synnerhet med tanke på de traditioner och den kultur som förenar de olika länderna, förekomsten av relativt stabila och adekvata rättsliga och institutionella strukturer samt det kännbara behovet av att reformera vissa institutioner, som till exempel Parlacen4, så att man kan uppnå större effektivitet i genomförandet av regionala politiska strategier.
3.5.4 EDA should also be helpful in moving towards the approximation of national licencing systems when defence equipments are transferred between Member States.
3.5.4 Europeiska försvarsbyrån kommer också att vara en viktig aktör när det gäller att se till att de nationella licensieringssystemen närmar sig varandra i samband med att försvarsmateriel flyttas mellan medlemsstaterna.
3.5.4 EIF: the European Investment Bank would strengthen its position with development aid by means of principal growths (sic) over the next few months, and it would be the first to use pioneering technological applications.
3.5.4 EIF: Europeiska investeringsbanken kan stärka sin ställning genom utvecklingsstöd genom de främsta tillväxtökningarna under de närmaste månaderna, och banken kommer att vara först med att använda nydanande tekniska system.
3.5.4 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.4 Etniska minoriteter, särskilt romerna, har i allt högre grad blivit föremål för åtgärder från statsmakternas och polisens sida.