natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The European Commission estimates that the number of the population aged 65 or older in Europe will increase by 75% by 2050.
3.10 Europeiska kommissionen uppskattar att antalet personer över 65 år i Europa kommer att öka med 75 % fram till 2050.
3.10 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.10 Kommissionen har redan inlett förhandlingar om ett djupgående och omfattande frihandels­avtal med Ukraina och har för avsikt att inleda förhandlingar med Georgien, Armenien och Moldavien när villkoren för sådana förhandlingar är uppfyllda.
3.10 The European social partners concluded an autonomous agreement in March 2010 containing both proposals for measures addressed to the national social partners and recommendations for national authorities9.
3.10 I samband med detta ingick de europeiska arbetsmarknadsparterna i mars 2010 ett autonomt avtal, som innehåller både förslag till åtgärder för de nationella arbetsmarknadsparterna och rekommendationer till de nationella myndigheterna.9
3.10 The examples given all indicate the scope and urgency of using the opportunities for coordinated actions between the Lisbon Strategy and the European Climate Change Programme.
3.10 De exempel som presenterats visar alla på syftet med och vikten av att använda möjligheterna till samordnade åtgärder mellan Lissabonstrategin och Europeiska klimatförändrings­programmet.
3.10 The extreme vulnerability of many communities and the existence of new and long-standing threats have heightened the risk of both natural and man-made disasters.
3.10 Riskerna för naturkatastrofer och mänsklig misär har ökat på grund av att en mängd folkgrupper är mycket sårbara och att det föreligger både nya och gamla hot.
3.10 The Forum's Agenda
3.10 Forumets arbetsprogram
3.10 The Forum's Agenda
3.10 Forumets dagordning
3.10 The fundamental challenge facing civil society organisations is to foster an integration‑friendly attitude among European host societies.
3.10 Civilsamhällets organisationer står inför en stor utmaning – att främja en integrationsvänlig attityd i de europeiska värdsamhällena.
3.10 The fundamental challenge facing civil society organisations is to foster an integration‑friendly attitude among European host societies.
3.10 Civilsamhällets organisationer står inför en stor utmaning – att främja en integrations‑
3.10 The General Data Protection Regulation (GDPR) contains multiple flexibilities for MS.
3.10 Den allmänna dataskyddsförordningen innehåller flexibla lösningar för medlemsstaterna.
3.10 The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
3.10 Införande och spridning av ny teknik för att göra vården mer effektiv och förbättra
3.10 The import and movement of alien fish species can entail considerable risks.
3.10 Import och förflyttning av främmande fiskarter kan vara förenat med betydande risker.
3.10 The increase in forced labour is worrying.
3.10 Ökningen i tvångsarbete är oroande.
3.10 The innovativeness of a company and its staff is reflected in the ability to develop and renew product or service concepts so that they create added value for customers.
3.10 Innovationen inom företaget och bland personalen återspeglas i förmågan att utveckla och förnya produktions- och tjänstekoncepten på ett sätt som ger ett mervärde för kunden.
3.10 The innovativeness of a company and its staff is reflected in the ability to develop and renew product or service concepts so that they create added value for customers.
3.10 Innovationen inom företaget och bland personalen återspeglas som en förmåga att utveckla och förnya produktions- och tjänstekoncepten på ett sätt som ger ett mervärde för kunden.
3.10 The introduction of co-financing, included in the initial 2008 proposal and confirmed in the 2010 proposal, has now been abandoned.
3.10 Införandet av samfinansiering, som infördes i det ursprungliga förslaget 2008 och bekräftades i förslaget 2010, har i det nya förslaget övergivits.
3.10 The lack of registration or fee requirements already sets copyright apart from patents and other industrial property rights.
3.10 Upphovsrätten utmärker sig redan av att den till skillnad från patent eller andra former av industriellt rättsskydd varken kräver registrering eller avgifter.
3.10 The melting of ice has led to the North East Passage opening up; navigation safety along new routes should be ensured.
3.10 Issmältningen har inneburit att Nordostpassagen har öppnats och man bör se till att de nya farlederna är säkra att navigera.
3.10 The NEDs must be specifically responsible for overseeing the credit rating policy and process and the avoidance of conflicts of interest.
3.10 De oberoende ledamöterna ska ha den särskilda uppgiften att övervaka utvecklingen av kreditvärderingspolitiken och att säkerställa avsaknaden av intressekonflikter i kredit­värderingsprocessen.
3.10 The need for information and education
3.10 Behovet av information och utbildning
3.10 The new Member States offer considerable potential for expanding the European Union’s forestry industry and using wood as a raw material for different purposes.
3.10 De nya medlemsländerna utgör en betydande potential när det gäller utvidgningen av EU:s skogsindustri och användningen av trä som råvara för olika ändamål.
3.10 The new Member States offer considerable potential for expanding the forestry industry and using wood as a raw material for production of wood-based products and energy.
3.10 De nya medlemsländerna utgör en betydande potential när det gäller utvidgningen av skogsindustrin och användningen av trä som råvara för träbaserade produkter och energiproduktion.
3.10 The nine priority objectives identified in the seventh EAP are open to criticism.
3.10 Valet av de nio prioriterade målen i det sjunde miljöhandlingsprogrammet ger anledning till kritik.
3.10 The OHMI should particularly offer support specifically geared to SMEs and SMIs, who often fall victim to counterfeiting, in order to ensure that they are better informed of their rights.
3.10 BHIM bör särskilt erbjuda stöd som är specifikt utformat för små och medelstora företag och industrier, som ofta drabbas av förfalskning, så att de blir bättre informerade om sina rättigheter.
3.10 The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
3.10 Den enda nya behörigheten rör bestämmelser för säkerhet under flygning.
3.10 The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
3.10 Det enda nya område som behandlas är säkerhetsbestämmelser under flygning.
3.10 The open method of coordination (OMC) which will facilitate work on social protection also presupposes the need for comparable and reliable statistics in the field of social policy10.
3.10 Den öppna samordningsmetoden, som kommer att underlätta arbetet på området social trygghet, förutsätter också att det finns jämförbar, aktuell och pålitlig statistik på det socialpolitiska området10.
3.10 The outlook for the coming years is for a further increase of installed capacity.
3.10 Utsikterna för de kommande åren visar på en ytterligare ökning av den installerade kapaciteten.
3.10 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.10 Möjligheten att använda Europeiska socialfonden och strukturfonderna för att finansiera deltagande av unga människor från regioner som släpar efter utvecklingsmässigt i insatserna för enskilda personers rörlighet samt för praktikplatser och lärlingsplatser i företag i andra medlemsstater bör övervägas.
3.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.10 Investeringsförhållandena efter krisen varierar avsevärt inom EU, och situationen förvärras redan i takt med att risken för en andra krisnedgång ökar.
3.10 The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
3.10 De potentiellt negativa miljöeffekterna av hållbar användning av fossila bränslen och genomförandet av CCS beror huvudsakligen på potentiella läckage från koldioxidlagring.
3.10 The primacy of EU law over Member State law had been included in Article I-6 of the Constitutional Treaty as one of the fundamental principles of the European Union.
3.10 Att unionslagstiftningen ska ha företräde framför medlemsstaternas rätt är en princip som överfördes till artikel I-6 i det konstitutionella fördraget och inkluderades bland unionens grundläggande principer.
3.10 The problems associated with classifying "mixtures" are recognised.
3.10 Det medges att det finns problem när det gäller att klassificera "blandningar".
3.10 The procedures for financial support must be in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
3.10 Förfarandena för ekonomiskt stöd skall ligga i linje med de förfaranden som för närvarande tillämpas när det gäller stöd för bekämpning och utrotning av sjukdomar hos landlevande djur.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and Macedonia, which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 Det framgår inte av förslaget hur systemet kommer att fungera i länder som Serbien och Makedonien, som har tydliga utsikter till anslutning och upplever en betydande tillströmning av flyktingar och asylsökande.
3.10 The proposal for a European Consumer Agenda should genuinely seek to empower consumers on the basis of safety, relevant information and education, rights, means of redress and access to justice, together with implementing measures.
3.10 I förslaget till en "Agenda för Europas konsumenter" bör man försöka åstadkomma en reell förstärkning av konsumenternas ställning med utgångspunkt i säkerhet, relevant information och utbildning, rättigheter, möjligheter till prövning och rätt att få sin sak prövad samt genomförandeförfaranden.
3.10 The proposal for a regulation is thus not sufficient to build a basis for mutual trust between the EU Member States, their companies and researchers, and the countries of origin, which is needed to promote bilateral ABS treaties and for the constructive continuation of the international ABS negotiations.
3.10 Förordningsförslaget till är således inte tillräckligt för att bygga upp det ömsesidiga förtroende mellan EU:s medlemsstater och deras forskare och företag samt ursprungsländerna som krävs för att främja bilaterala avtal om tillträde och fördelning av nyttan samt för att i en konstruktiv anda fortsätta de internationella förhandlingarna om tillträde och fördelning av nyttan.
3.10 The proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.10 I förslaget fastställs likaså de grundläggande skyldigheter som de ekonomiska aktörerna (tillverkare, importörer, distributörer) som ingår i konsumentprodukternas leveranskedja ska uppfylla såvida de inte omfattas av motsvarade krav i sektorsspecifik unionslagstiftning om harmonisering.
3.10 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.10 Genom förslaget skärps anmälningskriterierna för de anmälda organen samtidigt som det införs särskilda krav för anmälande myndigheter.
3.10 The public perception in some countries that labour mobility may entail social and wage dumping, combined with the unfounded belief that mobile workers exploit social and public services - so-called "benefit tourism" - , helps to fuel hostility towards labour mobility.
3.10 Allmänhetens uppfattning i vissa länder att arbetskraftens rörlighet kan medföra social och lönemässig konkurrens kan, tillsammans med den ogrundade uppfattningen att mobila arbetstagare missbrukar de offentliga och sociala tjänsterna – så kallad "social turism" –, bidra till att underblåsa en fientlig inställning till arbetskraftens rörlighet.
3.10 The public perception in some countries that labour mobility may entail social and wage dumping, combined with the unfounded belief that mobile workers exploit social and public services - so-called "benefit tourism" - , helps to fuel hostility towards labour mobility.
3.10 Allmänhetens uppfattning i vissa länder att arbetskraftens rörlighet kan medföra social och lönemässig konkurrens kan, tillsammans med den ogrundade uppfattningen att mobila arbetstagare missbrukar de offentliga och sociala tjänsterna – så kallad social turism –, bidra till att underblåsa en fientlig inställning till arbetskraftens rörlighet.
3.10 The regulation assigns special powers to the authorities in connection with sales to clients of products and services which could seriously jeopardise the interests of investors as well as market stability.
3.10 Förordningen fastställer dessutom regler för myndigheternas befogenheter, genom att de får särskilda befogenheter vad gäller kontroll av försäljning till kunder av produkter och tjänster som på ett allvarligt sätt kan skada investerarnas intressen och marknadens stabilitet.
3.10 The regulator should ensure the prices charged in airport retail outlets are not out of line with those charged in nearby cities.
3.10 Luftfartsmyndigheten bör se till att handelns priser på flygplatserna inte märkbart avviker från dem som gäller i näraliggande städer.
3.10 The reputation of the EU can be undermined as national critics are mostly targeting "Brussels" and the Commission, and rarely the Member States themselves, who are the main actors in the integration process.
3.10 EU:s rykte försämras eftersom nationella kritiker ofta utsätter Bryssel och kommissionen för kritik snarare än medlemsstaterna, som är nyckelaktörerna i integrationsprocessen.
3.10 The requirements for CSD services include obligations about the intra-day settlement of accounts and the segregation of accounts.
3.10 Kraven på värdepapperscentralstjänster omfattar krav på intradagsavstämning av konton och separering av konton.
3.10 The results from the use of non-legal instruments and procedures have been rather mixed.
3.10 Resultaten av användningen av icke-rättsliga instrument och förfaranden har varit ganska blandade.
3.10 The road transport and haulage sector is extremely vulnerable in view of the great number of coach and road haulage companies: we are dealing with several hundred thousand companies which are extremely mobile.
3.10 Med tanke på antalet företag som utför godstransporter och passagerartransporter är yrkestrafiksektorn – vi talar här om hundratusentals företag som är ytterst rörliga – mycket sårbar.
3.10 The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
3.10 Färdplanen står och faller med sin förmåga att stimulera större beslutsamhet och engagemang från politisk sida för att uppnå ökad resurseffektivitet.
3.10 The role of civil society: The transition to a sustainable economy can only succeed if civil society is actively involved in this process.
3.10 Det civila samhällets roll: Övergången till en hållbar ekonomi kan bara lyckas om det civila samhället är aktivt involverat i denna process.
3.10 The rules, activities and procedures included in the European Aviation Safety Programme (EASP) should be monitored, in order to assess their relevance and effectiveness.
3.10 De regler, verksamheter och förfaranden som ingår i det europeiska flygsäkerhetsprogrammet bör övervakas, så att en bedömning kan göras av deras relevans och effektivitet.
3.10 The same study, which took into account demand elasticity in response to prices, showed that if the minimum rates were readjusted in line with inflation:
3.10 I samma studie visades att en inflationsuppräkning av minimisatserna, med avseende på efterfrågans priselasticitet, skulle ge följande resultat:
3.10 The second is partly covered by the work already underway but needs to be better structured and formulated.
3.10 Den andra ingår redan delvis i de nuvarande ansträngningarna, men är inte särskilt genomtänkt när det gäller struktur och uppställning.
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in "one-stop-shop" was proposed.
3.10 Ett samlat förenklat, centraliserat och elektroniskt anmälningsförfarande (one-stop-shop) har föreslagits.
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in a "one-stop-shop" has been proposed.
3.10 Ett samlat förenklat, centraliserat och elektroniskt anmälningsförfarande (one-stop-shop) har föreslagits.
3.10 The statistically proven resources of oil are around twice the size of the reserves, of natural gas and coal as much as tenfold the reserves.
3.10 De statistiskt påvisade resurserna i fråga om petroleum är ungefär dubbelt så stora som reserverna, och i fråga om naturgas och stenkol uppgår de till närmare tio gånger reserverna.
3.10 The strategy focuses strongly on agriculture and forestry as well as on fisheries policy.
3.10 Strategin är kraftigt inriktad på jord- och skogsbruket samt fiskeripolitiken.
3.10 The trade repositories will make their information available and in turn the financial regulators will forward reports on transactions in energy products to the Agency.
3.10 Transaktionsregistren ska göra uppgifterna tillgängliga och finansmyndigheterna ska sin tur till byrån överlämna de rapporter om transaktioner som rör energiprodukter.
3.10 The Treaty of Lisbon aims to strengthen the role of the European Parliament as well as the Community method.
3.10 Lissabonfördraget syftar till att stärka Europaparlamentets roll och gemenskapsmetoden.
3.10 The type and extent of natural handicaps to be faced can vary greatly from region to region.
3.10 De naturbetingade svårigheterna kan med hänsyn till sin art och omfattning vara mycket olika i olika regioner.
3.10 The type and extent of natural handicaps to be faced can vary greatly from region to region.
3.11 De naturbetingade svårigheterna kan med hänsyn till sin art och omfattning vara mycket olika i olika regioner.
3.10 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.10 Man bör i större utsträckning tänka på värdet av att utveckla företagarandan.
3.10 The volatility of the supply situation is further illustrated by the continuing escalation in global energy consumption, as reported by the International Energy Agency (IEA) in its November 2005 World Energy Outlook report.
3.10 För att ytterligare förtydliga vilken explosiv fråga försörjningstryggheten är bör man beakta de uttalanden om att den globala energiförbrukningen fortfarande håller på att öka kraftigt som återfinns i World Energy Outlook från november 2005 från Internationella energiorganet (IEA).
3.10 There are also other aspects of the consistent raw material policy framework that have not been taken into account, though, their impact on raw material availability can be even greater.
3.10 Det finns också andra aspekter som hänger ihop med en konsekvent ram för råvarupolitiken och som man ännu inte har beaktat, trots att de kan ha en ännu större betydelse för tillgången till råvaror.
3.10 There are also some noteworthy international examples of effective civil society participation in the decision-making process.
3.10 Det finns också på internationell nivå vissa exempel på det civila samhällets effektiva deltagande i beslutsprocesserna.
3.10 There can be no doubt that individual one-year programmes will not suffice to achieve the objectives of the European Years of equal opportunities for all or of intercultural dialogue, or active citizenship and participatory democracy, as envisaged by the Commission's communication strategy; hence, a coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
3.10 Det är ingen tvekan om att målen för de europeiska åren för lika möjligheter för alla och  interkulturell dialog samt för Europeiska kommissionens kommunikationsstrategi – med avseende på ett aktivt agerande från medborgarnas sida och demokratiskt deltagande – inte kan förverkligas i en rad olika ettåriga program.
3.10 There can be no doubt that individual one-year programmes will not suffice to achieve the objectives of the European Years of equal opportunities for all or of intercultural dialogue, or active citizenship and participatory democracy, as envisaged by the Commission's communication strategy; hence, a coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
3.10 Det är ingen tvekan om att målen för de europeiska åren för lika möjligheter för alla och interkulturell dialog samt för Europeiska kommissionens kommunikationsstrategi – med avseende på ett aktivt agerande från medborgarnas sida och demokratiskt deltagande – inte kan förverkligas i en rad olika ettåriga program.
3.10 There is a great need for cooperation and coordination in the field of corporate taxation.
3.10 Behovet av samarbete och samordning är stort inom företagsbeskattningen.
3.10 There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
3.10 Det finns ett behov av att fastställa en gemensam inställning i fråga om brottsrekvisit, genom att gemensamt kriminalisera olagligt intrång i informationssystem, olaglig systemstörning, olaglig datastörning och olaglig avlyssning.
3.10 There is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
3.10 Utvärderingen av användningen av medlen bör förbättras liksom prestationerna och resultaten.
3.10 There is a significant disparity between production levels in Northern and Southern Mediterranean countries, and also within each area itself, only partly due to differences in climate, and largely due to differences in demographic growth rates, land-use systems, and the availability of water resources.
3.10 Det finns betydande skillnader mellan produktionsnivåerna i länderna norr om Medelhavet och länderna i söder men även inom dessa områden, skillnader som bara till en del beror på klimatskillnader och främst på skillnader i befolkningstillväxt, på systemen för mark­användning och tillgången på vattenresurser.
3.10 There is sometimes an extremely long time lag between R&I investment and the point at which the resulting innovations succeed, making it especially difficult to anticipate and identify a causal link.
3.10 Tidsperioden från FoI-investeringarna fram till att de innovationer som tas fram blir framgångsrika är ibland mycket lång, och orsakssambandet är därför särskilt svårt att förutse och bedöma.
3.10 There is, therefore, a need to harness all of the EU's resources to support local and regional measures to ensure that the goals of the European Union's global strategy for combating climate change - improving energy efficiency, developing renewable energies and strengthening social cohesion - are all achieved.
3.10 Därför är det viktigt att uppbåda samtliga resurser på EU-nivå för att stödja insatser på lokal och regional nivå för att uppnå målen i EU:s övergripande strategi för kampen mot klimatförändringen, för ökad energieffektivitet, utveckling av förnybar energi och förstärkt social sammanhållning.