natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An indication of the place of provenance of the primary ingredient is not required.
Det är inte nödvändigt att ange ursprunget för den primära ingrediensen.
an indication of the places of departure and destination;
uppgift om avgångs- och bestämmelseort,
an indication of the places of departure and destination;
uppgift om avgångsort och bestämmelseort,
An indication of the position of the aeroplane relative to the ILS centreline when descending through 30 m (100 ft); and
En angivelse av flygplanets läge i förhållande till instrumentlandningssystemets (ILS) centrumlinje vid nedgång genom 30 m (100 ft).
an indication of the possible alternatives that were not chosen; and
en redovisning av de tänkbara alternativ som valdes bort, och
an indication of the priorities related to the adaptation of the worked potentially concerned and to the diversification of the regional economies.
En angivelse av de prioriteringar som gäller anpassning av de arbetstagare som eventuellt berörs och diversifieringen av de regionala ekonomierna.
an indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, as prescribed;
uppgift om den eller de produkter som utgör det industriella mönstret eller på vilka det industriella mönstret skall användas, enligt vad som är föreskrivet,
an indication of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied;
uppgifter om de produkter som mönstret är avsett att ingå i eller användas på,
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract.
Uppgift om hur stor del av kontraktet tjänsteleverantören eventuellt tänker lägga ut på entreprenad.
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract;
Upplysning om hur stor del av kontraktet som tjänsteleverantören eventuellt kommer att lägga ut på underleverantörer.
an indication of the proportion of the contract which the services provider intends possibly to subcontract;
Uppgifter om hur stor del av kontraktet som tjänsteleverantören eventuellt kommer att lägga ut på underleverantörer.
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
Uppgift om de förfaranden för rättslig prövning och klagomål som användaren av betal­tjänsten kan använda enligt kapitel 4 i avdelning IV och hur man får tillgång till dem.
an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
Uppgift om användarens rätt att upphäva ett ursprungligt avtal om betal­tjänster och eventuella andra avtal som berör denna rätt i enlighet med artikel 34.
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
uppgift om säkerhet som har ställts i sådan bolagets egendom som finns i medlemsstaten, om offentliggörandet har betydelse för säkerhetens giltighet.
an indication of the structure as follows:
en angivelse av däckets uppbyggnad enligt följande
an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
Upplysning om de system för hantering av leveranskedjan och spårningssystem som den ekonomiska aktören kan använda för att fullgöra avtalet.
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
Uppgifter om tekniker och tekniska organ, vare sig de tillhör den ekonomiska aktörens företag eller inte, i synnerhet om dem som ansvarar för kvalitetskontrollen och, i fråga om offentliga byggentreprenader, uppgifter om tekniker och tekniska organ som entreprenören kan förfoga över för att genomföra entreprenaden.
an indication of the times and places where and means by which the relevant information it will be made available;
Ungefärlig tid och plats samt på vilket sätt information kommer att göras tillgänglig.
an indication of the times and places where and means by which the relevant information will be made available;
Ungefärligt angivande av när och var samt på vilket sätt information kommer att göras tillgänglig.
an indication of the times and places where and means by which the relevant information will be made available;
Uppgift om när och var samt på vilket sätt relevant information kommer att göras tillgänglig.
an indication of the times and places where or means by which the relevant information will be made available;
Angivande av ungefärlig tid och plats samt på vilket sätt information kommer att göras tillgänglig.
An indication of the tonnage used for his own use(s)
En angivelse av den mängd som används för eget bruk
an indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in point 2.29; in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the speed category of the tyre must be indicated by the letter code ‘Z’ placed in front of the indication of the structure (see point 3.1.3);
en angivelse av däckets hastighetskategori med den symbol som framgår av punkt 2.29; för däck som är lämpliga för hastigheter över 240 km/h ska däckets hastighetskategori anges med koden ”Z” framför angivelsen av uppbyggnaden (se punkt 3.1.3),
an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
Uppgifter om den druvsort eller druvsorter som vinet framställts av.
an indication of the weight of the consignment.
uppgift om försändelsens vikt.
an indication of their specific vegetable or animal origin
en uppgift om deras specifika vegetabiliska eller animaliska ursprung.
An indication of this rate will enable consumers to check the interest that they are required to pay for a given period.
Uppgift om denna räntesats bör innebära att konsumenten kan kontrollera de krediträntor som begärs under en bestämd tidsperiod.
an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 40 was carried out;
uppgift om när den senaste kvalitetssäkringskontrollen enligt artikel 40 utfördes,
an indication of when the last quality assurance review took place;
uppgift om när den senaste kvalitetssäkringskontrollen utfördes,
an indication of where any other information may be made available and be consulted.
Uppgift om var man kan få tillgång till och konsultera eventuell övrig information.
an indication of which Union policies and objectives the programme shall contribute to;
en beskrivning av vilken unionspolitik och vilka unionsmål programmet ska bidra till,
An indication should also be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Medlemsstaterna bör också ange vilka resurser de avsätter för att i tillräcklig mån stödja medborgarnas och företagens nödvändiga investeringar.
An indication should be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Medlemsstaterna bör ange vilka resurser de avsätter för att i tillräcklig mån stödja medborgarnas och företagens nödvändiga investeringar.
an indication that a utility model is sought;
uppgift om att bruksmodellskydd söks,
an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
Uppgift om var och hur den fullständiga, oavkortade texten till de beslut och de handlingar som skall läggas fram vid bolagsstämman för godkännande kan erhållas.
an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
En uppgift om hur vart och ett av de fusionerande bolagens borgenärer och i förekommande fall minoritetsdelägare ska förfara för att utöva sina rättigheter samt den adress där fullständig information om detta förfarande kostnadsfritt kan erhållas.
an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority shareholders of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
En uppgift om hur vart och ett av de fusionerande bolagens borgenärer och i förekommande fall minoritetsägare skall förfara för att utöva sina rättigheter samt den adress där fullständig information om detta förfarande kostnadsfritt kan erhållas.
An indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions.
Indikationer, i möjligaste mån, på hur den slutgiltiga lagen eller författningen kan komma att påverka andra stater och regioner.
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
Angivelse, i möjligaste mån, på hur den slutgiltiga lagen eller författningen kan komma att påverka andra stater och regioner.
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
Indikationer, i möjligaste mån, på hur den slutgiltiga lagen eller författningen kan komma att påverka andra stater och regioner.
An indicative 2002 survey of the Fortune 500 companies estimated that anywhere from 45% to 75% of the wealth of individual companies derives from their IPR.4 In 2009, it was estimated that intangible assets represented about 81% of the value of the S&P 500 market.5 The value of the top ten brands in each EU country amounted to almost an average of 9% of GDP per capita in 2009.6 IPR incentivise and protect investment in technical Research and Development (1.9% of EU GNP in 2008).7 Copyright-based creative industries (comprising software and database production,8 book and newspaper publishing,9 music10 and film11) contribute 3.3% to the EU GDP (2006).12
I en representativ studie av Fortune 500-företagen från 2002 beräknades 45–75 procent av de enskilda företagens kapital bygga på deras immateriella rättigheter.4 År 2009 beräknades immateriella tillgångar stå för cirka 81 procent av värdet på S&P 500-marknaden.5 Det genomsnittliga värdet på de tio starkaste varumärkena i varje EU-land var nästan 9 procent av BNP per capita 2009.6 Immateriella rättigheter skapar incitament och skydd för investeringar i teknisk forskning och utveckling (1,9 procent av EU:s bruttonationalprodukt 2008).7 Upphovsrättsbaserade kreativa branscher som produktion av programvaror och databaser,8 utgivning av böcker och tidningar,9 musik10 och film11 utgör 3,3 procent av EU:s bruttonationalprodukt (2006).12
An indicative allocation of the total resources of the Fund shall be made on the basis of precise and objective criteria, principally population, per capita GNP taking account of the improvement in national prosperity attained over the previous period, and surface area; it shall also take account of other socioeconomic factors such as deficiencies in transport infrastructure.
En vägledande fördelning av fondens totala medel skall göras på grundval av exakta och objektiva kriterier, främst befolkning, BNP per invånare med hänsyn tagen till tillväxt av det nationella välståndet under den föregående perioden och landets yta; hänsyn skall också tas till andra socioekonomiska faktorer som brister i infrastrukturen för transporter.
An indicative amount of 2.1 million EUR per year is foreseen for carrying out the tasks, such as the establishment of practical tools, support by service providers, publishing of common guidelines and principles, and handbooks, developing a permanent training capacity and a common framework for carrying out joint trainings, organising peer reviews and European Campaigns.
Ett vägledande belopp på 2,1 miljoner euro per år planeras för att utföra forumets uppgifter, till exempel skapande av konkreta verktyg, stöd från tjänsteleverantörer, publicering av gemensamma riktlinjer och principer samt anvisningar, utveckling av en permanent utbildningskapacitet och en gemensam ram för gemensamma utbildningar, ömsesidiga utvärderingar och EU-kampanjer.
An indicative amount of a maximum of 2% of the total ESF contribution will be reserved to finance activities carried out at the initiative of the Commission.
Ett vägledande belopp på högst 2 % av ESF:s samlade deltagande kan användas till finansiering av aktiviteter som genomförs på kommissionens initiativ.
An indicative and non-exhaustive list of events relating to issuers whose financial instruments are admitted to trading on an SME market that might constitute inside information (Article 12);
En preliminär och icke-uttömmande förteckning över händelser som är kopplade till emittenter vars finansiella instrument godkänts för handel på tillväxtmarknader för små och medelstora företag och som kan utgöra insiderinformation (artikel 12).
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
En preliminär fördelning av utgifterna presenteras i bilaga II.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
En preliminär fördelning av utgifterna presenteras i bilaga II.
An indicative breakdown of the funds allocated to this Community programme is given in Annex II.
En preliminär fördelning av de medel som anslås till det här gemenskapsprogrammet ges i bilaga II.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II to this Decision.
I bilaga II till detta beslut finns en preliminär fördelning av detta belopp.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II to this decision.
I bilaga II till detta beslut återfinns en preliminär uppdelning av detta belopp.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.
I bilaga II ingår en preliminär fördelning av detta belopp.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.”
En vägledning för fördelningen av detta belopp ges i bilaga II.”
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.”
I bilaga II ingår en preliminär fördelning av detta belopp.”
An indicative breakdown of this amount is given in the Annex.
En preliminär fördelning av referensbeloppet finns i bilagan.
An indicative breakdown, by category of actions referred to in Article 2, is shown in Annex II."
En preliminär anslagsfördelning för de åtgärdskategorier som avses i artikel 2 återfinns i bilaga II.”
An indicative budgetary breakdown for the specific programmes is set out in Annex I.
Bilaga I innehåller en preliminär budgetfördelning för de särskilda programmen.
an indicative calendar with a view to the entry into force of the EPA by 1 January 2008;
En preliminär tidsplan med sikte på de ekonomiska samarbetsavtalens ikraftträdande den 1 januari 2008.
An indicative comparison with quality objectives set for suspended solids in the International Commission for the Protection of the Rhine (ICPR) was done.
Man gjorde en vägledande jämförelse med de kvalitetsmål som fastställts för suspenderade partiklar i Internationella kommissionen för skydd av Rhen (ICPR).
An indicative description is given of the constituent elements of the concept of posting for the provision of services, as well as the criteria determining what constitutes actual establishment of a service provider in a Member State.
Direktivet ger en indikativ beskrivning av beståndsdelarna i begreppet utstationering för tillhandahållande av tjänster samt kriterierna för vad som utgör en verklig etablering av en tjänsteleverantör i en medlemsstat.
An indicative description is given of the constituent elements of the concept of posting for the provision of services, as well as the criteria determining what constitutes actual establishment of a service provider in a Member State.
Direktivet ger en indikativ beskrivning av beståndsdelarna i begreppet utstationering för tillhandahållande av tjänster samt kriterierna för vad som utgör ett verkligt etablerande av en tjänsteleverantör i en medlemsstat.
An indicative description of these approaches is provided in Annex II.
En vägledande beskrivning av dessa angreppssätt återges i bilaga II.
An indicative description of those functions is given in Annex.
En preliminär beskrivning av dessa funktioner finns i bilagan.
An indicative EU target of about 12% for the contribution by renewable sources to gross inland energy consumption should be set.
Ett vägledande EU-mål bör vara att förnybara energikällor svarar för cirka 12 % av den totala inhemska energiförbrukningen.
an indicative example of the total cost of credit for the consumer and annual percentage rate of charge;
Ett vägledande exempel på konsumentens sammanlagda kreditkostnad och den effektiva räntan.
An indicative figure on the biomass availability for energy purposes at EU15 level is 150 Mtoe (additional 32 Mtoe for EU-10 and Romania and Bulgaria).27
Enligt en preliminär uppskattning uppgår mängden biomassa som är tillgänglig för energiändamål i EU-15 till 150 Mtoe (ytterligare 32 Mtoe för EU-10 plus Rumänien och Bulgarien).27
An indicative list is given in Annex I.
En vägledande förteckning finns i bilaga I.
An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex 1.
En preliminär förteckning över stödberättigande teman och åtgärder finns i bilaga 1.
An indicative list of energy efficiency improvement measures for the public sector is instead added in a new Annex V.
En vägledande förteckning över åtgärder för förbättrad energieffektivitet i den offentliga sektorn har istället lagts till i den nya bilagan V.
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 due to be submitted within the programming period, including an indicative annual schedule.
En preliminär förteckning över större projekt i den mening som avses i artikel 38 som skall lämnas in inom programperioden och som innehåller en preliminär årlig tidsplan.
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No (…) scheduled to be submitted during the programming period.
En preliminär förteckning över större projekt, i den mening som avses i artikel 38 i förordning (EG) nr (…), som enligt planerna kommer att lämnas in under programperioden.
An indicative list of practical arrangements is included in the proposal leaving it up to the Member States, in accordance with the subsidiarity principle, to determine them.
En preliminär lista över sådana förfaranden finns i förslaget, och i enlighet med subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna som själva bestämmer vilka förfaranden som skall användas.
An indicative list of project proposals is attached in Annex 2.
En vägledande förteckning över projektförslag finns i bilaga 2.
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex I;
En vägledande förteckning över tjänster som inte avses med denna definition finns i bilaga I.
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III;
En vägledande förteckning över tjänster som inte avses med denna definition finns i bilaga III.
An indicative list of such objects is given in Attachment A.
En vägledande förteckning över sådana föremål finns i bilaga A.
An indicative list of such objects is provided in attachment A.
En vägledande förteckning över sådana föremål finns i bilaga A.
An indicative list of these activities is given in an Annex.
I bilagan finns en vägledande förteckning över dessa former av verksamhet.
An indicative list of these intermediaries is supplied.
Vägledande exempel på dessa yrkesmässigt verksamma anges.
An indicative list of these services is provided in the Annex.
En vägledande förteckning över dessa tjänster bifogas i bilaga.
An indicative list of what the Commission considers to be the roles and responsibilities of Member States14 and other stakeholders can be found in Annex II.
En preliminär förteckning över vad kommissionen anser vara medlemsstaternas14 och andra berörda parters funktioner och uppgifter återfinns i bilaga II.
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
Ett rekommenderat mål för förbättring av energieffektiviteten med minst 27 % till 2030.
An indicative timeline is set out in this action plan for “legislative initiatives”.
Handlingsplanen innehåller en vägledande tidsplan för lagstiftningsförslag.
An indicative timetable for the establishment of the Agency could be the following:
En preliminär tidsplan för inrättandet av myndigheten skulle kunna se ut enligt följande:
An indicative worked example is given in the box below.
I nedanstående ruta visas ett vägledande praktiskt exempel.
An indicator for the occurrence of welfare problems used in the scientific report is the comparison of mortality between standard chickens used in meat production (1 % mortality per week), chickens of slow growing strains used under the "Label rouge" scheme (0,25 % per week) and pullets of laying hen strains (0,14 %).
En indikator för hur vanligt det är med djurhälsoproblem och som används i den vetenskapliga rapporten är jämförelsen av dödlighet mellan vanliga slaktkycklingar (1 % per vecka), kycklingar av långsamt växande raser inom produktion av typen ”Label rouge” (0,25 % per vecka) och unghönor av värphönsart (0,14 %).
An indicator in the area of health that can be seen as expressing the health status as well as the general well-being of nations is the life expectancy at birth (Table 22).
En indikator på hälsoområdet som kan anses visa hälsotillståndet och det allmänna välbefinnandet hos nationer är den förväntade livslängden vid födseln (tabell 22).
An indicator is considered implemented when a Member State has introduced a policy or programme that is tracked using the indicator.
En indikator anses genomförd när en medlemsstat har infört en policy eller ett program som övervakas med ledning av indikatorn.
An indicator measuring the development of venture capital investment is also listed, because efficient risk capital markets play a major role in innovative high-growth SMEs.
En indikator som mäter utvecklingen för riskkapitalinvesteringar finns även med i listan, eftersom effektiva riskkapitalmarknader spelar en stor roll i innovativa små och medelstora företag med stark tillväxt.
An indicator of a cooperative taxpayer may be the experience made in past audits.
Något som utvisar att skattebetalaren är samarbetsvillig kan vara erfarenheter från tidigare granskningar.
An indicator of regional disparities (no definition provided) should develop from today´s 9.6% for Greece to 7% in 2008 (EU-15 at present 11.4%).
En indikator för regionala skillnader (ingen definition ges) ska utvecklas från nuvarande 9,6 % för Grekland till 7 % 2008 (dagens nivå för EU-15 är 11,4 %).
An indicator of the cost of capital for EU companies, with a comparison between Member States, as well as between large enterprises and SMEs would be very useful in the framework of enterprise policy, permitting an assessment of financing conditions and of the investment capacity of enterprises.
En indikator på EU-företagens kapitalkostnader, med jämförelser mellan medlemsstaterna samt mellan stora och små och medelstora företag, vore användbar inom ramen för företagspolitiken, vilket möjliggör en bedömning av företagens finansieringsvillkor och investeringskapacitet.
An indicator on e-government has been added to reflect the political priority given to this indicator by the Internal Market Council, and a lot of progress has already been made in developing this indicator.
En indikator på e-förvaltning har lagts till för att spegla den politiska prioritering som har gjorts av denna indikator av rådet (inre marknaden) och stora framsteg med att utveckla den har redan gjorts.