natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) With a view to guaranteeing the reliability of the arrangements provided for in this Regulation, it is necessary that Member States carry out adequate and efficient control measures, without prejudice to Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests12.
(15) I syfte att garantera att de bestämmelser som föreskrivs i denna förordning blir tillförlitliga, måste medlemsstaterna införa lämpliga och effektiva kontrollåtgärder, utan att detta påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen12.
(15) With regard to out-of-quota sugar to be supplied to the Azores, Madeira and the Canary Islands, the scheme of exemption from import duties will continue to apply.
(15) När det gäller utomkvotssocker för Azorernas, Madeiras och Kanarieöarnas försörjning, bör ordningen för befrielse från importtullar fortsätta att tillämpas.
(15) With respect to disaster response assistance interventions outside the Union, the Mechanism should facilitate and support actions undertaken by the Member States and the Union as a whole in order to promote consistency in international civil protection work.
(15) Vad gäller katastrofinsatser utanför unionen ska mekanismen underlätta och stödja åtgärder som vidtas av medlemsstaterna och unionen som helhet i syfte att skapa samstämmighet i det internationella civilskyddsarbetet.
(15) ‘biomass’ means any of the following:
(15) biomassa: något av följande:
(15) ‘commodity derivatives’ means those financial instruments defined in paragraph 9(c) relating to a commodity or an underlying mentioned in Section C(10) of Annex I to Directive [new MiFID], or within points (5), (6), (7) and (10) of Section C of Annex I to Directive [new MiFID];
(15) råvaruderivat: finansiella instrument, enligt definitionen i punkt 9 c, som hänför sig till en råvara eller ett basvärde i enlighet med avsnitt C 10 i bilaga I till direktiv [nya MiFID] eller punkterna 5, 6, 7 och 10 i avsnitt C i bilaga I till direktiv [nya MiFID].
(15) ‘dangerous substance’ means a substance, mixture or preparation within the meaning of Council Directive 67/548/EEC64 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council65;
(15) farliga ämnen: ämnen, blandningar eller beredningar i enlighet med rådets direktiv 67/548/EEG64 och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG65,
(15) ‘enterprise’ means any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form, thus including, in particular, natural and legal persons, partnerships or associations regularly engaged in an economic activity;
(15) företag: en enhet som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett dess juridiska form, vilket således särskilt inbegriper fysiska och juridiska personer, partnerskap eller föreningar som regelbundet bedriver ekonomisk verksamhet.
(15) ‘ex-post assessment of policies and measures’ means an evaluation of the past effects of a policy or measure;
(15) efterhandsbedömning av politiska strategier och åtgärder: en utvärdering av de tidigare effekterna av en politisk strategi eller åtgärd,
(15) ‘funds for general banking risk’ has the same meaning as under Article 38 of Directive 86/635/EEC;
(15) reserveringar för allmänna risker: har den innebörd som anges i artikel 38 i direktiv 86/635/EEG.
(15) ‘independent price verification’ means a process by which market prices or mark-to-model inputs are regularly verified for accuracy and independence.
(15) oberoende priskontroll: en process där marknadspriser eller modellvärdering bedöms regelbundet avseende korrekthet och oberoende.
(15) ‘livestock production’ means the production of domestic or domesticated terrestrial animals, including insects;
(15) animalieproduktion: produktion av tama eller tämjda landlevande djur (inklusive insekter).
(15) ‘qualified trust service provider’ means a trust service provider who meets the requirements laid down in this Regulation;
15) kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster: en tillhandahållare av betrodda tjänster som uppfyller kraven i denna förordning.
(15) ‘safe-for-entry’ means a space on a ship that meets the following criteria:
(15) safe-for-entry: ett utrymme ombord ett fartyg som uppfyller följande kriterier:
(15) ‘vessel length’ means the distance measured in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern;
(15) fartygslängd: avståndet, uppmätt i en rät linje, mellan den främsta punkten i fören och den bakersta punkten i aktern.
(15) “encircling nets” means nets which catch fish by surrounding them both from the sides and from below;
(15) instängningsredskap: varje redskap som fångar fisk genom att stänga in fisken både från sidan och underifrån.
(15) “Hazardous waste” means any substance or object as defined in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;
(15) farligt avfall: alla ämnen eller föremål som omfattas av definitionen i artikel 1.4 i direktiv 91/689/EEG,
(15) “risk” means the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm.
(15) risk: sannolikheten för att en fara som orsakar skada ska uppkomma kombinerat med skadans allvar.
(15) “short-term services” mean services offered by the transmission system operator with a duration of less than one year;
(15) kortfristiga tjänster: tjänster med en löptid på mindre än ett år som den systemansvarige för överföringssystemet erbjuder.
(15)(28)Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
(15)(28)Som en del av det tekniska stödet bör fonden ge stöd till utvärderingar, förbättring av den administrativa kapaciteten för förvaltningen av fonderna, studier, pilotprojekt och erfarenhetsutbyte som särskilt syftar till att uppmuntra innovativa metoder och arbetssätt.
(15-24)
(15-24 år)
(150) In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the fruit and vegetables sectors and the provisions of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt transitional measures.
(150) För att säkerställa en smidig övergång från bestämmelserna om sektorerna för frukt och grönsaker i förordning (EG) nr 1234/2007 till bestämmelserna i denna förordning bör kommissionen ha befogenhet att anta övergångsbestämmelser.
(150) The rules applicable to provisioning and to the common provisioning fund should provide a solid internal control framework.
Reglerna för avsättning och för den gemensamma avsättningsfonden bör ge en stabil ram för den interna kontrollen inom detta område.
(150) Transnational markets can be defined when it is justified by the geographic market definition, taking into account all supply-side and demand-side factors in accordance with competition law principles.
Gränsöverskridande marknader kan definieras när det motiveras av den geografiska marknadsdefinitionen, med beaktande av alla faktorer på utbudssidan och efterfrågesidan i enlighet med konkurrenslagstiftningens principer.
(151) This Regulation should apply from its entry into force.
(151) Denna förordning bör tillämpas från och med ikraftträdandet.
(1517) Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants into the recycled material or the waste stream.
(1517) Särskild behandling av WEEE är nödvändig för att undvika spridning av förorenande ämnen i det återvunna materialet eller i avfallsflödet.
(152 trades)
(152 hantverk).
(152) [As regards contractual relations and producer and interbranch organisations in the milk and milk products sectors, the measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
(152) [När det gäller avtalsförhållanden och producent- och branschorganisationer i sektorerna för mjölk och mjölkprodukter är de åtgärder som föreskrivs i denna förordning motiverade av de nuvarande ekonomiska förhållandena på mejerimarknaden och leveranskedjans struktur.
(152) If national regulatory authorities have not followed the common approach recommended by BEREC to meet the identified transnational demand, with the consequence that transnational end-user demand is not efficiently met, and that avoidable barriers to the internal market arise, it could be necessary to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting a given transnational demand, taking into account the BEREC guidelines.
Om de nationella regleringsmyndigheterna inte har följt den gemensamma ansats som rekommenderas av Berec för att tillgodose den identifierade gränsöverskridande efterfrågan, med följden att den gränsöverskridande efterfrågan från slutanvändarna inte tillgodoses i praktiken och att onödiga hinder uppstår på den inre marknaden, kan det vara nödvändigt att harmonisera de tekniska specifikationerna för tillträdesprodukter i grossistledet som kan tillgodose en viss gränsöverskridande efterfrågan, med beaktande av Berecs vägledning.
(153) The provisions related to financial instruments should apply as soon as possible and at the latest from 1 January 2018 in order to achieve the simplification and effectiveness sought.
Eftersom målen är förenkling och förbättrad verkan bör de bestämmelser som rör finansieringsinstrument börja tillämpas så snart som möjligt, och senast från den 1 januari 2018.
(154) On 22 October 2014 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (5) repealing Regulation (EC) No 2004/2003 and laying down new rules for, inter alia, the funding of political parties and political foundations at European level, in particular with regard to funding conditions, the award and distribution of funding, donations and contributions, financing of campaigns for elections to the European Parliament, reimbursable expenditure, the prohibition of funding, accounts, reporting and audit, implementation and control, penalties, cooperation between the Authority for European political parties and foundations, the Authorising Officer of the European Parliament and the Member States, and transparency.
Den 22 oktober 2014 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014, som upphäver förordning (EG) nr 2004/2003 och som fastställer nya regler om bland annat finansieringen av politiska partier och stiftelser på europeisk nivå, i synnerhet avseende finansieringsvillkor, tilldelning och fördelning av medel, bestämmelser om donationer och bidrag, finansiering av valkampanjer i samband med val till Europaparlamentet, ersättningsgilla utgifter, finansieringsförbud, redovisning, rapportering och revision, genomförande och kontroll, sanktioner, samarbete mellan myndigheten för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser, Europaparlamentets utanordnare och medlemsstaterna samt öppenhet.
(155) Rules should be included on contributions from the general budget of the Union to European political parties as envisaged by Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Det bör därför införas regler om de bidrag från unionens allmänna budget som kommer att betalas ut till europeiska politiska partier i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
(157) Although financial support is awarded without an annual work programme being required, European political parties should justify ex post the sound use of Union funding.
Även om finansiellt stöd bör lämnas utan krav på något årligt arbetsprogram, bör de europeiska politiska partierna i efterhand styrka att unionsmedlen använts för sina rätta syften.
(157) Ex ante regulation imposed at the wholesale level, which is in principle less intrusive than retail regulation, is considered sufficient to tackle potential competition problems on the related downstream retail market or markets.
Förhandsreglering som införs på grossistnivå, som i princip är mindre inkräktande än reglering i slutkundsledet, anses vara tillräcklig för att hantera potentiella konkurrensproblem på relaterade slutkundsmarknader i efterföljande led.
(158) Union funding awarded to finance the operating costs of the European political parties should not be used for other purposes than those established in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, in particular to directly or indirectly finance other entities such as national political parties.
Unionsmedel som beviljas för att finansiera europeiska politiska partiers administrativa kostnader får inte användas för andra syften än de som anges i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014, i synnerhet inte för att direkt eller indirekt finansiera andra organ, såsom nationella politiska partier.
(158) When a national regulatory authority withdraws wholesale regulation it should define an appropriate period of notice to ensure a sustainable transition to a de-regulated market.
När en nationell regleringsmyndighet drar in reglering i grossistledet bör den fastställa en lämplig uppsägningstid för att säkerställa en hållbar övergång till en avreglerad marknad.
(159) In order to provide market players with certainty as to regulatory conditions, a time limit for market reviews is necessary.
För att ge marknadsaktörerna förutsägbara regleringsvillkor är det nödvändigt med en tidsfrist för marknadsgranskningar.
(159) The award of contributions should also be simplified and adapted to the specificities of the European political parties, in particular by the absence of selection criteria, the establishment of a single full prefinancing payment as a general rule, and by the possibility to use lump sums, flat-rate, unit cost financing and financing not linked to costs of the relevant operations.
Tilldelningen av bidragen bör vidare förenklas och anpassas till de europeiska politiska partiernas särskilda behov, framför allt genom att inga urvalskriterier tillämpas och att det blir allmän regel att bidragen betalas ut i form av en enda utbetalning som klassas som förfinansiering, samtidigt som man bibehåller möjligheten att använda enhetsbelopp, schablonsatser, enhetskostnader och finansiering som inte är kopplad till en viss verksamhet eller vissa åtgärder.
(15th report on Better Lawmaking, 2007)
(15:e rapporten om bättre lagstiftning, 2007)
(16) "centralised purchasing activities" means activities conducted on a permanent basis, in one of the following forms:
(16) centraliserade inköpsverksamheter: verksamheter som bedrivs stadigvarande i någon av följande former:
(16) "digital service infrastructures" means networked services delivered electronically, typically over the internet, providing trans-European interoperable services in the public interest and having an enabling character for citizens, businesses, and/or governments as defined in Article 3 of Regulation (EU) No XXX/2012 [INFSO Guidelines];
(16) infrastruktur för digitala tjänster: nätverksbaserade tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, normalt via internet, för transeuropeiska interoperabla tjänster i allmänhetens intresse och som skapar goda förutsättningar för medborgare, näringsliv och/eller statsmakter i enlighet med definitionen i artikel 3 i förordning (EU) nr XXX/2012 [riktlinjer för INFSO].
(16) "environmental performance report" means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
(16) miljöprestandarapport: utförlig information till allmänheten och andra intressenter om organisationens miljöprestanda och efterlevnad av tillämpliga lagstadgade miljökrav.
(16) 'BIC' means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(16) BIC-kod: en kod som otvetydigt identifierar en betaltjänstleverantör och vars särdrag fastställs genom Internationella standardiseringsorganets ISO-standard 13616,
(16) 'branch' means a branch as defined in Article 4 (3) of Directive 2006/48/EC;
(16) filial: filial enligt definitionen i artikel 4.3 i direktiv 2006/48/EG.
(16) 'Equivalent model' means a model placed on the market by the same supplier and with the same label and product information as another model, but with a different model identifier;
(16) likvärdig modell: modell som släppts ut på marknaden av samma leverantör och med samma etikett och produktinformation som en annan modell, men med en annan modellbeteckning,
(16) 'group of undertakings' means a controlling undertaking and its controlled undertakings;
(16) företagsgrupp: ett kontrollerande företag och dess kontrollerade företag.
(16) 'pelagic trawl' means a trawl designed and rigged to operate in midwater;
(16) flyttrål: en trål konstruerad och riggad för att dras i högre vattenskikt.
(16) 'public expenditure' means any contribution to the financing of operations derived from the Member State's budget or from the budget of regional or local authorities, or the European Union and any similar expenditure.
(16) offentliga utgifter: alla offentliga bidrag till finansiering av insatser, oavsett om pengarna kommer från medlemsstatens, regionala eller lokala myndigheters eller Europeiska unionens budget samt andra liknande utgifter.
(16) 'revolving securitisation' means a securitisation where the securitisation structure itself revolves by exposures being added to or removed from the pool of exposures irrespective of whether the exposures revolve or not;
14 rullande värdepapperisering: en värdepapperisering där själva värdepapperiseringsstrukturen rullar genom att exponeringar läggs till eller avlägsnas från gruppen av exponeringar, oberoende av huruvida exponeringarna rullar eller ej.
(16) 'STS securitisation' means a securitisation meeting the requirements set out in Chapter 3 of [Securitisation regulation] and the requirements set out in Article 243;
(16) STS-värdepapperisering: en värdepapperisering som uppfyller de krav som anges i kapitel 3 i [värdepapperiseringsförordningen] och de krav som anges i artikel 243.
(16) 'supervisory authority' means the supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC;
(16) tillsynsmyndighet: den tillsynsmyndighet som inrättas i enlighet med artikel 28 i direktiv 95/46/EG.
(16) 'token-Central Repository' means a system for the storage of data on registered travellers consisting of a Central Repository and a token;
(16) centralregister samt informationsbärare: ett system för lagring av uppgifter om registrerade resenärer som består av ett centralregister och informationsbärare,
(16) 'transfer of a business carried on by a permanent establishment' means an operation whereby a taxpayer ceases to have taxable presence in a Member State whilst acquiring such presence in another Member State or third country without becoming resident for tax purposes in that Member State or third country;]
(16) överföring av näringsverksamhet som bedrivs vid ett fast driftställe: en transaktion varigenom den skattskyldige upphör med skattepliktig verksamhet i en medlemsstat och inleder sådan skattepliktig verksamhet i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland, utan att bli skattemässigt hemmahörande i den medlemsstaten eller i det tredjelandet.]
(16) 'undertaking' means any natural or legal person, whether profit-making or not, or any official body whether having its own legal personality or not;
(16) företag: varje fysisk eller juridisk person, oavsett om denne bedriver verksamhet för ekonomisk vinning eller ej, eller varje officiellt organ oavsett om det är en juridisk person eller ej.
(16) A common system of accreditation for blood establishments and notification of adverse events and reactions linked to the collection, processing, testing, storage, and distribution of blood and blood components should be established in Member States.
(16) Ett gemensamt system för ackreditering av inrättningar för blodverksamhet och anmälan av avvikande händelser eller biverkningar i samband med insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av blod och blodkomponenter bör upprättas i medlemsstaterna.
(16) A global effort consistent with 2°C would imply that other developed countries take action with the same stringency as the EU modelled through an equal carbon price signal.
(16) Globala insatser förenliga med tvågradersmålet skulle medföra att andra utvecklade länder vidtar åtgärder som är lika stränga som EU-modellen genom en likadan koldioxidprissignal.
(16) A greater impact should also be achieved by combining the Euratom Programme and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to Union’s wider competitiveness goals.
(16) Det är också troligt att effekten skulle bli större om man kombinerade medel från Euratomprogrammet med sådana från den privata sektorn, inom ramen för offentlig-privata partnerskap på sådana nyckelområden där forskning och innovation kan bidra till unionens bredare mål i fråga om konkurrenskraft.
(16) A number of municipalities and other public bodies in the Member States have already put into place integrated approaches to energy saving and energy supply, for example via sustainable energy action plans, such as those developed under the Covenant of Mayors initiative, and integrated urban approaches which go beyond individual interventions in buildings or transport modes.
(16) Ett antal kommuner och andra offentliga organ i medlemsstaterna har redan infört integrerade strategier för energibesparingar och energiförsörjning, bland annat via handlingsplaner för hållbar energi, till exempel sådana som utarbetats under borgmästaravtalet, och integrerade urbana strategier som sträcker sig längre än individuell inblandning i byggnader eller transportsätt.
(16) A rapid and detailed diagnosis of the disease and identification of the relevant virus should be carried out under the auspices of a network of national laboratories in the Member States.
(16) Sjukdomsdiagnos och identifiering av det aktuella viruset bör utföras snabbt och noggrant under överinseende av nationella laboratorier i medlemsstaterna.
(16) A set of rules governing the procedures for examination of applications by long‑term residents for a residence permits in another Member States should belaid down.
(16) Det bör införas ett förfarande som reglerar prövningen av en varaktigt bosatt persons ansökan om uppehållstillstånd i en annan medlemsstat.
(16) A substantial part of the coastal vessels fishing for salmon are below 10 m in length.
(16) En stor del av de kustfartyg som fiskar lax är mindre än 10 meter långa.
(16) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers should be laid down in advance by regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
(16) Enligt artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter fastställas i förväg genom förordningar som antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
(16) Additional obligations should be introduced for air carriers with regard to sending information to the coordinators.
(16) Lufttrafikföretagen bör åläggas ytterligare skyldigheter vad gäller tillhandahållande av information till samordnaren.
(16) After Article 23, the following Chapter 7 is inserted:
(16) Efter artikel 23 skall följande kapitel införas som kapitel 7:
(16) All baggage information
(16) All bagageinformation.
(16) All individuals enjoy the freedom to contract, including the freedom to choose a contractual partner for a transaction.
(16) Alla individer har rätt att fritt sluta avtal, inbegripet rätt att välja avtalspart för en transaktion.