natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.5 These and other weaknesses in European economy and society, in our social model, are often seen as being exacerbated by new challenges, in the form of economic globalisation, the rise of new technologies and demographic ageing.
2.3.5 Man menar ofta att dessa och andra svagheter i den europeiska ekonomin och samhället och i vår sociala modell förvärras av nya utmaningar i form av ekonomisk globalisering, framväxt av ny teknik och en åldrande befolkning.
2.3.5 These and other weaknesses in European economy and society, in our social model, are often seen as being exacerbated by new challenges, in the form of economic globalisation, the rise of new technologies and demographic ageing.
2.3.5 Man menar ofta att dessa och andra svagheter i ekonomin och samhället inom EU och i vår sociala modell förvärras av nya utmaningar i form av ekonomisk globalisering, framväxt av ny teknik och en åldrande befolkning.
2.3.5 Thus, in order to be able to give authorisation in advance, one must be in a position to work out a transparent and agreed specific reference framework, in a spirit of partnership and proactive cooperation, between the Commission and the Member States.
För att kunna ge förhandstillstånd måste man kunna fastställa en särskild, öppen och gemensam referensram, en anda av partnerskap och aktivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
2.3.5 To achieve the objective of eradicating poverty it is fundamental that all policies be interlinked.
2.3.5 Om man skall kunna uppnå målsättningen att eliminera fattigdom är det av avgörande betydelse att all politik kopplas samman.
2.3.5 to facilitate interaction between industry, universities and basic and applied research centres;
2.3.5 Att underlätta samspelet mellan näringsliv, universitet och forskningscentra när det gäller grundläggande och tillämpad forskning.
2.3.5 To this should be added Commission documents which are not strictly speaking legislative proposals but rather "soft law": the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (28 November 2000), the Communication on Towards a European strategy for the security of energy supply (26 June 2002), the Green Paper on Energy efficiency or doing more with less (22 June 2005), the action plan for the period 2007-2012 (19 October 2006) and the Communication on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (6 October 2006).
2.3.5 Till detta bör läggas kommissionens texter som inte är lagstiftningsförslag i strikt bemärkelse utan där det snarare rör sig om "mjuk lagstiftning": grönboken "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" (28 november 2000), meddelandet "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" (26 juni 2002), grönboken "Effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre", handlingsplanen för perioden 2007–2012 (19 oktober 2006) och meddelandet om främjande på internationell nivå av förnybara energikällor och energieffektivitet (6 oktober 2006).
2.3.5 Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women.
2.3.5 Våld mot barn, också och just i den sociala närmiljön, är ett så viktigt tema att det bör behandlas separat och inte i samband med våld mot kvinnor i hemmet.
2.3.5 When the perpetrators abuse not only their partners but also their children, the resulting symptoms of developmental problems and psychological disorders can be even more serious.
2.3.5 När fäder inte "bara" misshandlar sina partner, utan också sina barn, kan dessa symptom av störningar i utvecklingen och psykiska problem bli ännu allvarligare.
2.3.5 When the perpetrators abuse not only their partners but also their children, the resulting symptoms of developmental problems and psychological disorders can be even more serious.
2.3.5 När fäder inte ”bara” misshandlar sina partner, utan också sina barn, kan dessa symptom av störningar i utvecklingen och psykiska problem bli ännu allvarligare.
2.3.5 With no real threat of restricted imports to the EU, the key trade issues here are differing social and environmental standards, including traceability, SPS (health) and animal welfare, and Intellectual Property concerns.
2.3.5 Hotet om en begränsning av EU-importen betraktas som litet, och de viktigaste handelsfrågorna är därmed skillnader i sociala och miljömässiga standarder, bl.a.
2.3.5 With regard to the media, the Commission continued to assist the transition from analogue to digital broadcasting.
2.3.5 När det gäller medierna fortsatte kommissionen sin övervakning av övergången från analoga till digitala sändningar.
2.3.5.1 Current experience shows that the existence of legislation is crucial in sensitising people to this type of violence, in preventing it and in combating it through appropriate action.
2.3.5.1 Våra erfarenheter hittills säger oss att rättsliga bestämmelser är en förutsättning för ökad medvetenhet om detta våld, för förebyggande och för bekämpning genom lämpliga åtgärder.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1 I ett meddelande om omstrukturering15 tar kommissionen upp frågan om moralisk risk och tydliggör de krav som stödmottagarna måste uppfylla och framhåller att man måste undvika att belöna riskfyllt agerande i det förgångna.
2.3.5.1 Some initiatives to develop in this field:
2.3.5.1 Nedan följer ett antal initiativ som bör genomföras i detta sammanhang:
2.3.5.1 The communication refers to "making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" but says nothing about how to assess the level of quality attained.
2.3.5.1 I meddelandet uttrycks en strävan att "göra Europa till ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar" men det finns inga omnämnanden om hur den uppnådda kvaliteten skall kunna utvärderas.
2.3.5.1 The communication refers to "making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" but says nothing about how to assess the level of quality attained.
2.3.5.1 I meddelandet uttrycks en strävan att ”göra Europa till ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar” men det finns inga omnämnanden om hur den uppnådda kvaliteten skall kunna utvärderas.
2.3.5.1 The under-representation of women in politics, economic decision-making and in science and technology is still not being effectively dealt with.
2.3.5.1 Kvinnornas underrepresentation inom politiken, det ekonomiska beslutsfattandet och inom vetenskap och teknik har ännu inte åtgärdats på något verksamt sätt.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers’ capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
2.3.5.1.1 I EU definieras egenföretagande som arbetstagarnas förmåga och beslut att själva driva ett företag, antingen ensamma eller tillsammans med andra.
2.3.5.1.2 For years, self-employment has represented an effective form of defence against industrial economic crises, since it has made it possible to maintain employment levels and meet the need to create new jobs.
2.3.5.1.2 Egenföretagandet har under många år varit ett effektivt försvar mot industriella ekonomiska kriser eftersom det har gjort det möjligt att upprätthålla sysselsättningen och skapa nya arbetstillfällen.
2.3.5.1.3 Self-employment is currently increasing amongst young working people and women.
2.3.5.1.3 I dag är det främst unga och kvinnor som övergår till egenföretagande.
2.3.5.1.4 To be effective, tourism services based on self-employment must encourage the development of new professional skills.
2.3.5.1.4 För att få avsedd effekt måste ett turismutbud som bygger på egenföretagande stimulera utvecklingen av nya yrkeskunskaper.
2.3.5.2 If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
2.3.5.2 För att EU skall kunna bli ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar bör den europeiska alliansen inbegripa arbeten på lämpliga verktyg.
2.3.5.2 It is important for the discussion in the European Union that there should be exact and up-to-date information about the legal provisions in each country, especially with regard to police procedures, judicial competence and in particular also the activities and interaction of other players, such as assistance and counselling services (NGOs).
2.3.5.2 För diskussionen inom Europeiska gemenskapen är det viktigt med exakta och aktuella kunskaper om de olika rättsliga bestämmelserna, framför allt när det gäller polisens agerande, domstolarnas behörighet och inte minst den verksamhet som bedrivs av institutioner för hjälp och rådgivning och hur dessa är knutna till andra aktörer (icke-statliga organisationer).
2.3.5.2 The Committee is therefore recommending the introduction of targets and deadlines for the attainment of equity in order to increase female participation in all forms of decision-making, since it believes that these could effectively boost the representation of women in political leadership, economic decision-making, science and technology.
Vi anser att detta skulle kunna bli en kraftig impuls för att öka kvinnorepresentationen inom det politiska ledarskiktet, inom det ekonomiska beslutsfattandet och inom vetenskap och teknik.
2.3.5.2 The EESC endorses the Commission proposal on the promotion of clean road transport vehicles33 and the proposal on taxing vehicles according to CO2 emissions and not cylinder capacity34.
2.3.5.2 EESK stöder kommissionens förslag, som syftar till att främja spridningen av "rena fordon" vid vägtransporter33 och att beskatta personbilar på grundval av fordonets koldioxidutsläpp34 i stället för dess cylindervolym.
2.3.5.2 The EESC endorses the Commission proposal on the promotion of clean road transport vehicles33 and the proposal on taxing vehicles according to CO2 emissions and not cylinder capacity34.
2.3.5.2 EESK stöder kommissionens förslag, som syftar till att främja spridningen av "rena fordon" vid vägtransporter33 och att beskatta personbilar på grundval av fordonets koldioxid­utsläpp34 i stället för dess cylindervolym.
2.3.5.3 Furthermore, all European institutions should effectively implement positive action measures at all levels where women are under-represented in decision-making in accordance with Article 1d (77) 96 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1.5.20047.
2.3.5.3 Dessutom bör alla EU-institutioner sätta in verksamma åtgärder med positiv särbehandling på alla nivåer när kvinnorna är underrepresenterade i beslutsfattandet, i enlighet med artikel 1d (77) 96 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna av den 1 maj 20047.
2.3.5.3 Furthermore, all European institutions should effectively implement positive action measures at all levels where women are under-represented in decision-making in accordance with Article 1d (77) 96 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1.5.20048.
2.3.5.3 Dessutom bör alla EU-institutioner sätta in verksamma åtgärder med positiv särbehandling på alla nivåer när kvinnorna är underrepresenterade i beslutsfattandet, i enlighet med artikel 1d (77) 96 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna av den 1 maj 20048.
2.3.5.3 The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
2.3.5.3 EESK önskar att kartläggningen av nuläget i fråga om företags sociala ansvar skall diskuteras djupgående.
2.3.5.4 The concepts are not well established, and there is no overall consensus about the tools.
2.3.5.4 Begreppen har inte fått fast form och verktygen är inte allmänt antagna.
2.3.6 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.
Om krediternas sociala funktion erkänns kan man utarbeta de finansieringstekniska verktyg som krävs med hjälp av offentliga medel, gemenskapsmedel och solidaritetsfonder hos lånekonsortierna som företagarna själva betalat till, antingen i samband med anslutningen till konsortiet eller i form av ett påslag på bankräntan 33.
2.3.6 Active inclusion seeks to combat poverty and exclusion by addressing the needs of the people furthest from the labour market (and others too, for it may also be necessary to combat poverty from childhood to old age, breaking the intergenerational cycle of poverty).
2.3.6 Genom aktiv integration försöker man bekämpa fattigdom och utslagning genom att komma till rätta med behoven hos de grupper som har svårast att komma in på arbetsmarknaden (och även andra, eftersom det kan vara nödvändigt att bekämpa fattigdom från barndom till ålderdom och bryta fattigdomsmönstret mellan generationerna).
2.3.6 Active inclusion seeks to combat poverty and exclusion by addressing the needs of the people furthest from the labour market (and others too, for it may also be necessary to combat poverty from childhood to old age, breaking the intergenerational cycle of poverty).
2.3.6 Genom aktiv integration försöker man bekämpa fattigdom och utslagning genom att komma till rätta med behoven hos de grupper som har svårast att komma in på arbetsmarknaden (och även andra, eftersom det kan vara nödvändigt att bekämpa fattigdom från barndom till ålderdom och bryta fattigdomsmönstret mellan generationerna).
2.3.6 Agriculture forms a key part of the WTO Doha negotiations – indeed the negotiations were previously mandated to start in 1999, before Doha was launched – but these have reached impasse.
2.3.6 Jordbruket är en central beståndsdel i Världshandelsorganisationens Doha-förhandlingar, som har hamnat i ett dödläge (faktum är att man hade bestämt att förhandlingar om jordbruket skulle inledas 1999, innan Doha-rundan inleddes).
2.3.6 Another uncertainty factor is the system for providing compensation and assigning responsibility between the Member States in case of accidents.
2.3.6 En annan osäkerhetsfaktor är systemet för kompensation och fastställande av medlems­staternas ansvar vid olyckor.
2.3.6 Another way of looking at this is to point out that not having a social Europe brings both economic and political costs with it.
2.3.6 Ett annat sätt att förhålla sig till detta är att påpeka att det medför både ekonomiska och politiska kostnader att inte ha ett socialt Europa.
2.3.6 At least 50% of auction proceeds from the new European Emissions Trading System is to be reinvested at national level in climate protection measures, with part being earmarked for the development of clean technologies.
2.3.6 Minst 50 % av de intäkter som genereras av auktionerna i det nya europeiska systemet för handel med utsläppsrätter bör på nationell nivå återinvesteras i klimatskyddsåtgärder.
2.3.6 At this very moment such an approach has not yet come into practice.
2.3.6 Än så länge har ingen sådan strategi förverkligats.
2.3.6 Beyond State aid
2.3.6 Stöd utöver statligt stöd
2.3.6 Development cooperation: India has reduced the number of bilateral donors to six (the EU, UK, Germany, US, Japan and Russia).
2.3.6 Utvecklingssamarbete: Indien har minskat antalet bilaterala givare till sex (EU, Storbritannien, Tyskland, Förenta staterna, Japan och Ryssland).
2.3.6 Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
2.3.6 Utrota könsrelaterat våld och människohandel
2.3.6 Events and coaching should be organised for access to digitalised and dematerialised content for the general public.
2.3.6 Evenemang och instruktionstillfällen om hur man får tillgång till digitaliserade samlingar och digitalt innehåll bör organiseras för allmänheten.
2.3.6 Furthermore, account should be taken of the effects that the aims of the Community's different cross-sectoral policies, such as culture, public health7, consumer protection and industry, could have on the shape of Community commercial policy.
2.3.6 Man måste dessutom ta hänsyn till att utformningen av gemenskapens handelspolitik kan påverka målen för gemenskapens olika övergripande politikområden, däribland kultur, folkhälsa7, konsumentskydd och industri.
2.3.6 Furthermore, it must be realised that cooperation is necessary.
2.3.6 Dessutom måste man inse att det krävs ett samarbete mellan de olika transportsätten.
2.3.6 Furthermore, social tourism will certainly play a role in the future as an alternative for numerous areas in decline seeking new economic activity through tourism.
2.3.6 Det samma gäller för social turism, som i framtiden säkerligen kommer att utgöra ett viktigt alternativ i eftersatta områden som satsar på turismverksamhet.
2.3.6 Furthermore, social tourism will certainly play a role in the future as an alternative for numerous areas in decline seeking new economic activity through tourism.
2.3.6 Detsamma gäller för social turism, som i framtiden säkerligen kommer att utgöra ett viktigt alternativ i eftersatta områden som satsar på turismverksamhet.
2.3.6 General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
2.3.6 Allmänna välfärdssystem kan förbättra mobiliteten så till vida att de kan säkerställa att arbetstagarna inte drar det kortaste strået när förändringar påverkar deras arbetsplats.
2.3.6 Growing up in a context of domestic violence can also have an impact on the children's attitude to violence and to their own violent behaviour.
2.3.6 Att växa upp i ett hem där våld förekommer kan också påverka barnens inställning till våld och leda till att de själva blir våldsbenägna.
2.3.6 In parallel, in the framework of the Single Market Act, the Commission decided to finance a study (known as the Panteia study) on the situation and difficulties of mutuals in the Single Market.
2.3.6 Samtidigt beslutade kommissionen inom ramen för inremarknadsakten att finansiera en studie om de ömsesidiga bolagens situation och svårigheter på den inre marknaden (känd som Panteia-studien).
2.3.6 In the light of this situation, the following recommendations in particular have been discussed:
2.3.6 Mot denna bakgrund bör framför allt följande rekommendationer diskuteras:
2.3.6 In view of the urgent need to create a Community patent, work is continuing on the creation of a unified EU patent system for the pharmaceuticals industry.
2.3.6 Med hänsyn till det brådskande behovet av ett gemenskapspatent fortsätter arbetet med att införa ett enhetligt patentsystem för läkemedelsindustrin inom EU.
2.3.6 Incomprehensibly, this already flimsy test is revealed to be further flawed by the fact that the Commission only takes into consideration Articles 7 (respect for private and family life) and 8 (protection of personal data) of the Charter, ignoring other rules, such as Articles 36 (access to services of general interest), 38 (consumer protection), 47 (the right an effective remedy) or 48 (presumption of innocence).
2.3.6 Besynnerligt nog framstår denna redan svaga prövning som ännu mer anmärkningsvärd när det visar sig att kommissionen bara beaktar artiklarna 7 (respekt för familje- och privatliv) och 8 (skydd av personuppgifter) i stadgan och bortser från andra artiklar, till exempel artiklarna 36 (rätt att utnyttja allmännyttiga tjänster), 38 (konsumentskydd), 47 (rätt till ett effektivt rättsmedel) och 48 (presumtion för oskuld).
2.3.6 Information and transparency
2.3.6 Information och öppenhet
2.3.6 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out-of-court settlement or through judicial proceedings.
2.3.6 Rättsskyddsförsäkringar hjälper konsumenter att hävda sin rätt och få skälig kompensation antingen genom uppgörelser i godo eller genom domstolsförfaranden.
2.3.6 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out-of-court settlement or through judicial proceedings.
Rättsskyddsförsäkringar hjälper konsumenter att hävda sin rätt och få skälig kompensation antingen genom uppgörelser i godo eller genom domstolsförfaranden.
2.3.6 Many of the organisations represented in the EESC do not participate in the Social Dialogue Committee (about one quarter).
2.3.6 En stor del (ungefär en fjärdedel) av de organisationer som finns företrädda inom EESK deltar inte i kommittén för social dialog.
2.3.6 Many of the organisations represented in the EESC do not participate in the Social Dialogue Committee (about one quarter).
En stor del (ungefär en fjärdedel) av de organisationer som finns företrädda inom EESK deltar inte i kommittén för social dialog.
2.3.6 National- and regional-level civil society organisations and in particular national economic and social councils are called upon to support the necessary investment in digitalisation in each Member State, so as to reach a critical mass of content and guarantee diversity.
2.3.6 Det civila samhällets organisationer på regional och nationell nivå, och framför allt de nationella ekonomiska och sociala råden, uppmanas stödja de investeringar som krävs för att uppnå en kritisk massa vad gäller digitaliseringen av innehåll i medlemsländerna samt garantera innehållets mångfald.
2.3.6 National- and regional-level civil society organisations and in particular national economic and social councils are called upon to support the necessary investment in digitalisation in each Member State, so as to reach a critical mass of content and guarantee diversity.
2.3.6 Det civila samhällets organisationer på regional och nationell nivå, och framförallt de nationella ekonomiska och sociala råden, uppmanas stödja de investeringar som krävs för att uppnå en kritisk massa vad gäller digitaliseringen av innehåll i medlemsländerna samt garantera innehållets mångfald.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
2.3.6 När det gäller tillämpningen av uppförandekoden för upphandling av försvarsmateriel anser kommittén att alla EU:s medlemsstater och europeiska NATO-medlemmar bör få möjlighet att utifrån deras finansiella, industriella och tekniska förmåga delta i samarbetsprogram och att hänsyn även ska tas till mindre staters intressen.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
2.3.6 När det gäller tillämpningen av uppförandekoden för upphandling av försvarsmateriel anser kommittén att alla EU:s medlemsstater och europeiska NATO-medlemmar bör få möjlighet att utifrån sin finansiella, industriella och tekniska förmåga delta i samarbetsprogram och att hänsyn även ska tas till mindre staters intressen.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of “small-medium” states.
2.3.6 När det gäller tillämpningen av uppförandekoden för upphandling av försvarsmateriel anser kommittén att alla EU:s medlemsstater och europeiska NATO-medlemmar bör få möjlighet att utifrån deras finansiella, industriella och tekniska förmåga delta i samarbetsprogram och att hänsyn även ska tas till mindre staters intressen.