natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blue Growth – opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Blå tillväxt – möjligheter till hållbar tillväxt inom havs- och sjöfartssektorn (meddelande)
Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
Blå tillväxt, som omfattar såväl traditionella sektorer som sektorer i utveckling och på framväxt, är en komplex och ambitiös utmaning som kräver ett integrerat synsätt.
Blue Growth: European Maritime and Fisheries Fund14 and Horizon 202015;
Blå tillväxt: "Europeiska fonden för marina frågor och fiske"14 och "Horisont 2020"15.
Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
"Blå tillväxt: möjligheter till hållbar tillväxt inom havs- och sjöfartssektorn" (meddelande)
Blue growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Blå tillväxt: möjligheter till hållbar tillväxt inom havs- och sjöfartssektorn (meddelande)
Blue Growth: sustainable growth from the oceans, seas and coasts.
Blå tillväxt: hållbar tillväxt i kustregioner och maritima sektorer
Blue ling (Molva dipterygia)
Birkelånga (Molva dipterygia)
Blue Maritime Surveillance System Med, Pilot project on integration of maritime surveillance co-financed by the European Commission
Blue Maritime Surveillance System Med, pilotprojekt om integrerad övervakning till sjöss samfinansierat av Europeiska kommissionen
Blue marlin and white marlin in the Atlantic
Blå marlin och vit marlin i Atlanten
Blue non-flashing warning light.
Blått inte blinkande varningsljus.
Blue part of the bars: late transposition infringements
Blå del av stapeln: försenat införlivande
Blue Print to safeguard Europe's water resources
Plan för bevarande av Europas vattenresurser
Blue shall be reserved exclusively for the main beam headlamp tell-tales.
Blått skall reserveras uteslutande för kontrollampor för helljusstrålkastare.
Blue technologies
Blå teknik
Blue tongue compensation
Ersättning för förluster som orsakats av sjukdomen bluetongue
Blue whiting (Accepted by the relevant Coastal States)
Blåvitling (godtaget av berörda kuststater).
Blue whiting (combined stock, I-IX, XII and XIV)
Blåvitling (kombinerade bestånd, I-IX, XII och XIV)
Blue whiting , VIa (north of 56° 30'N), VIb, VII (west of 12° 00'W)
Blåvitling, VIa (norr om 56° 30' N), VIb, VII (väster om 12° 00' V)
blue,
blått,
Blue-mouth rosefish
Blåfenad tonfisk
blue:
blå :
Blue: Administration
Blå: Administration
Blue: New MS (12 MS)
Mörkblå: Nya medlemstater (12)
Blue: Project leader
Blå: Projektledare
Blue: Projects at the initiative of the Commission
Blå: Åtgärder på kommissionens initiativ
Blue: Proposals
Blå: Förslag
Blue: Selected proposals
Blå: Utvalda förslag
Bluefin (Thunnus thynnus), Eastern Atlantic and Mediterranean
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), östra Atlanten och Medelhavet
Bluefin tuna (1)
Blåfenad tonfisk (1)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) (5)
Tonfisk (Thunnus thynnus) (5)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) (category C)
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) (kategori C)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus),
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus),
Bluefin tuna catch documentation
Fångstdokumentation avseende blåfenad tonfisk
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
Fiske efter blåfenad tonfisk med spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg är tillåtet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 1 juli–31 oktober.
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by West of 10◦W and North of 42◦N as well as of the Norwegian Exclusive Economic Zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
Fiske efter blåfenad tonfisk med stora pelagiska långrevsfartyg på mer än 24 meter är tillåtet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 1 januari–31 maj, med undantag för området väster om 10° W och norr om 42° N och Norges exklusiva ekonomiska zon, där sådant fiske är tillåtet under perioden 1 augusti–31 januari.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
Fiske efter blåfenad tonfisk med pelagiska trålare är tillåtet i östra Atlanten under perioden 16 juni–14 oktober.
bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet"
Bluefin tuna is a long living species (about 20-year classes exploited) with quite a large biomass, but a quite low biological productivity.
Blåfenad tonfisk är en långlivad art (omkring 20 årgångar utnyttjas) med en ganska stor biomassa men en ganska låg biologisk produktivitet.
bluefin tuna RE-EXPORT CERTIFICATE
INTYG OM ÅTEREXPORT AV BLÅFENAD TONFISK
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
Fritids- eller sportfiske efter blåfenad tonfisk är tillåtet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 16 juni–14 oktober.
Bluefin tuna shall be caged before 15 August unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons.
Blåfenad tonfisk ska placeras i kasse före den 15 augusti om inte den medlemsstat, eller avtalsslutande part, som ansvarar för den odlingsanläggning som tar emot fisken lägger fram giltiga skäl.
Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State, or CPC, responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Blåfenad tonfisk ska placeras i kasse före den 31 juli om inte den medlemsstat, eller avtalsslutande part, som ansvarar för den anläggning som tar emot fisken lägger fram giltiga skäl, inbegripet force majeure, som åtföljer rapporten om placering i kasse när den lämnas in.
Bluefin tuna Thunnus thynnus
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)
bluefin tuna, swordfish, albacore tuna, bigeye tuna, other billfish.
blåfenad tonfisk, svärdfisk, långfenad tonfisk, storögd tonfisk och andra segelfiskar.
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil fillets known as loins
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), hel eller i bitar, men inte malen, beredd eller konserverad i annat än vegetabilisk olja som filéer, så kallade ”loins”
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött, för annat än fiskkött för industriell framställning av beredd eller konserverad fisk
Blueprint for action to develop outlets for waste-packaging recyclates
Ett åtgärdsprogram för att utveckla avsättningsmöjligheter för återvunnet för­packningsmaterial
Blueprints.
Blåkopior.
bluetongue,
Teschensjuka,
Blurred boundaries, new distribution channels, new market organisation
Otydliga gränser, nya distributionskanaler, ny marknadsstruktur
Blvd du Roi Albert II 5
Bld du Roi Albert II, 5
Blvd du Roi Albert II, 5
Blvd du Roi Albert II 5
Blvd.
E.
Blvd.
Em.
Blvd. du Roi Albert II, 5
du Roi Albert II 5
BM (CN) ≥ 0,5 √T
BM(CN)> 0,5 (√T)
BMS: Building Management System
Building Management System (BMS): System för fastighetsdrift
BMS: Building Management System
Distributed – Intelligence Microprocessors (Technology) (DIM):
BMW
114
BMW and General Motors – unjustified obstacles to multi‑branding and restrictions on access to their authorised repair networks
BMW och General Motors – omotiverade hinder mot försäljning av flera olika bilmärken och begränsning av tillgången till deras nät med auktoriserade reparatörer
BMW and GM also both introduced an “opening clause” to their servicing contracts which means that authorised repairers are free to source all equipment, tools and IT hardware and software from other than the designated suppliers (provided that the alternative products are of equivalent functionality and quality).
Både BMW och GM införde en klausul i sina serviceavtal som innebär att auktoriserade reparatörer är fria att köpa all utrustning, verktyg, hård- och mjukvara från andra leverantörer än de som angetts (förutsatt att de alternativa produkterna är av motsvarande funktionalitet och kvalitet).
BMW now merely requires that each authorised repairer has at least three mechanical work bays and corresponding equipment in order to ensure quality service.
BMW kräver nu bara att varje auktoriserad reparatör har minst tre mekaniska arbetsställen och motsvarande utrustning för att säkerställa kvalitativ service.
Bn
Mrd
BNetzA – with which the Commission’s departments cooperated closely in this case – finally approved wholesale tariffs which were lower than those applied for and lower than necessary for DT to comply with its commitments51.
BNetzA – som kommissionens avdelningar hade ett nära samarbete med i detta ärende – godkände slutligen grossistpriserna som var lägre än de som DT ansökt om och lägre än vad som krävdes för att DT skulle uppfylla sina åtaganden51.
Bo
M.
Bo Green
generalsekreterare
Bo Green
huvudföredragande
board [% of total packaging]
papp [% av allt förpacknings-material]
Board composition
Sammansättningen av styrelserna
Board composition
Styrelsens sammansättning
Board evaluation
Utvärdering av styrelsen
Board member, European Older People's Platform (AGE)
Styrelseledamot av European Older People's Platform (AGE)
Board members and other staff involved in the design and operation of remuneration policies should be independent.
Styrelseledamöter och annan personal som utformar och tillämpar ersättningspolicyn ska vara oberoende.
Board members and their alternates shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of network and information security.
Styrelseledamöterna och deras suppleanter ska utses på grundval av relevant erfarenhet och sakkunskap inom området för nät- och informationssäkerhet.
Board of Governors: presentation of euro area points of view; represented by the President of the Eurogroup;
Guvernörsstyrelsen: presentation av euroområdets uppfattning av Eurogruppens ordförande.
Board of Regulators, Liaison with MS and Commission, Programming
Tillsynsnämnd, förbindelse med medlemsstaterna och kommissionen, program
Board of Supervisors
Tillsynsstyrelse
Board of Supervisors of each European Supervisory Authority:
Tillsynsstyrelser för varje europeisk tillsynsmyndighet:
Board Practices.
Styrelsens arbetsformer.
Board representation is one crucial part of that.
Styrelserepresentation är en mycket viktig del av detta.
Board structures vary significantly between Member States.
Styrelsens struktur varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
gå ombord på flygplanet, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan assistans som kan behövas,
board the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
gå ombord på fartyget, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan assistans som i förekommande fall kan behövas,
board the vehicle, with the provision of lifts, wheelchairs or other appropriate equipment;
gå ombord på fordonet, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan lämplig utrustning,
Board wall planks, insufficient condition
Innerväggar i bristfälligt skick
Board walls (if used for the securing of cargo)
Innerväggar (om dessa används för säkring av last)
Board-level employee participation
Arbetstagarnas medverkan på styrelsenivå
Boarding of disabled and other passengers with special needs
Ombordstigning av personer med funktionshinder och andra passagerare med särskilda behov
boarding prior to all other passengers;
Ombordstigning före alla andra passagerare.
Boards and fuse boxes.
Paneler och säkringslådor.
boards and senior managements of financial institutions did not understand the nature of the risks involved in the new, highly complex financial products they were dealing with;
Finansinstitutens ledningar och styrelser förstod inte vilken risk som fanns i de nya komplexa finansiella produkterna.
boards and senior managements of financial institutions did not understand the nature of the risks involved in the new, highly complex financial products;
Finansinstitutens ledningar och styrelser förstod inte risken i de nya komplexa finans­produkterna.
Boards for electrical apparatus.
Kopplingspaneler.
Boards of Appeal (Articles130 and 131)
Överklagandenämnder (Artiklarna 130 och 131)
Boards of appeal – Provision should be made in decision-making agencies' internal organisation for boards of appeal to deal with any complaints by third parties arising from decisions they adopt, as is already the case with the Office for Harmonisation in the Internal Market, the Community Plant Variety Office and the European Aviation Safety Agency.
Så är redan fallet när det gäller Byrån för harmonisering inom den inre marknaden, Gemenskapens växtsortsmyndighet och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
Boards of directors
Styrelsen
Boards of directors have a vital part to play in the development of responsible companies.
Styrelsen spelar en viktig roll när det gäller att utveckla ansvarsfulla företag.
Boards of directors or supervisory boards have full access to all company information, with executives regularly informing them of company activity: launching of new products, difficulties encountered (e.g.: EADS/Airbus), profit margins, risks (environmental, human, financial), and so on.
Direktörerna informerar regelbundet styrelsen om verksamheten: lansering av nya produkter, svårigheter (se EADS/Airbus), marginaler, risker (miljörelaterade, mänskliga, finansiella).
boards of directors proved unable to recognise the systemic nature of certain risks and thus to provide sufficient information upstream to their supervisory authorities Furthermore, even where effective dialogue existed, corporate governance issues were rarely on the agenda.
Dessutom har frågor med koppling till företagsstyrning sällan förekommit på dagordningen, inte ens när en dialog faktiskt har förekommit.
boards of directors were unable or unwilling to ensure that the risk management framework and risk appetite of their financial institutions were appropriate.
Styrelserna har inte kunnat eller velat se till att ramen för riskhantering och riskbenägenhet är lämplig i deras finansiella institut.
boards of directors, in particular the chairman, did not carry out a serious performance appraisal either of their individual members or of the board of directors as a whole.
Styrelserna, i synnerhet ordföranden, har inte gjort någon seriös utvärdering av vad de enskilda styrelseledamöterna och styrelsen som helhet har presterat.
Boards of directors15
Styrelserna15
Boards or Supervisory Boards develop remuneration policy.
Styrelserna eller tillsynsorganen utarbetar ersättningspolicyn.
BOARDS:
STYRELSER:
Boarfish
Trynfisk
Boars maintained at artificial insemination studs are typically housed in individual pens.
Galtar som används vid artificiell insemination hålls i individuella boxar.
Boat carrier;
Fordon för transport av båtar.
BOAT DESIGN CATEGORIES
BÅTKATEGORIER
Boat dredge
Skrapredskap
Boat manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVV;
Boat manufacturing – 40 C.
Boat park in Europe 1998
Båtbeståndet i Europa 1998
Boat-location system.
Båtlokaliseringssystem.
Boating has recently acquired a therapeutic function for people with disabilities who have lost their self-confidence, by helping them to reintegrate and regain faith in their abilities.
Vattenaktiviteter har under senare tid börjat användas i terapeutiskt syfte för personer med funktionsnedsättning och människor som har förlorat sitt själv­förtroende, eftersom sådana aktiviteter bidrar till deras återintegrering och till att de återfår självförtroendet.
Boatmasters sailing in circumstances presenting a particular safety hazard should hold a specific authorisation, in particular, for sailing large convoys, sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, sailing in conditions of reduced visibility, sailing on waterways with a maritime character or sailing on waterways with specific risks for navigation.
Båtförare som framför fartyg under omständigheter som utgör en särskild säkerhetsrisk bör inneha ett särskilt tillstånd, i synnerhet för att framföra större konvojer, framföra fartyg som drivs med flytande naturgas, framföra fartyg vid nedsatt sikt, framföra fartyg på vattenvägar med havskaraktär eller trafikera vattenvägar med särskilda navigationsrisker.
boatmasters’ certificates
båtförartillstånd
Boatmasters’ certificates issued in accordance with Directive 96/50/EC as well as Rhine navigation licences referred to in Article 1(5) of that Directive, issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive, shall remain valid on the Union waterways where they were valid before this date for a maximum of 10 years after that date.
Båtförarbevis som utfärdas i enlighet med direktiv 96/50/EG, och båtförarcertifikat för framförande av fartyg på Rhen som avses i artikel 1.5 i det direktivet som utfärdats före dagen efter utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 35 i det här direktivet, ska äga fortsatt giltighet på de vattenvägar inom unionen där de var giltiga före den dagen, dock i högst i tio år efter den dagen.
Boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
Båtar som kan uppnå högre hastighet än fem kilometer i timmen.
Boats.
Båtar.
Bobrowski (PL-II)
Bobrowski (PL–II)
Bocourt’s water snake
Bocourts vattensnok
BOC’s dominance was extremely strong, since in some product markets it almost reached a 100% market share.
BOC hade en extremt stark dominerande ställning, med en andel på närmare 100 % av vissa marknader.
Bodensee shipping regulation (Stage 1) of 1/1/93
Sjöfartsordningen för Bodensjön (etapp 1) av den 1 januari 1993.
Bodensee shipping regulation (Stage 2) of 1/1/96
Sjöfartsordningen för Bodensjön (etapp 2) av den 1 januari 1996.
Bodies
g)
Bodies (coachwork) for motor vehicles; trailers and semi-trailers.
Karosserier för motorfordon; släpfordon och påhängsvagnar
Bodies (including cabs), for the motor vehicles
Karosserier (inbegripet förarhytter) till motorfordon
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of 8701 to 8705
Karosserier (inbegripet förarhytter) till motorfordon enligt nr 8701-8705
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Karosserier (inbegripet förarhytter) till motorfordon enligt nr 8701–8705
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall provide the Commission by 1 February of the following financial year with:
De organ som ackrediterats enligt punkt 3 ska senast den 1 februari påföljande år förse kommissionen med
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
Organ som ackrediterats enligt punkt 3 ska
Bodies and organisations which are profit-oriented can participate only in conjunction with non-profit or state organisations.
Organ och organisationer med vinstsyfte får endast delta i samverkan med ideella eller statliga organisationer.
Bodies at international level that run comparable schemes at European level as part of their mission.
Internationella organ som förvaltar liknande program på europeisk nivå.
Bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established and holding in their possession firearms classified in category A acquired before the date of entry into force of this Directive should be able to keep those firearms in their possession subject to authorisation by the Member State concerned and provided that those firearms have been deactivated.
Institutioner som anlägger kulturella och historiska aspekter på vapen, som erkänts som sådana av den medlemsstat inom vars territorium de är verksamma och som innehar skjutvapen i kategori A förvärvade före dagen för detta direktivs ikraftträdande bör kunna behålla de vapnen, förutsatt att den berörda medlemsstaten ger sitt tillstånd och att vapnen deaktiveras.
Bodies conducting historical, statistical or scientific research may publish or otherwise publicly disclose personal data only if:
Organ som utför historisk, statistisk eller vetenskaplig forskning får publicera eller avslöja personuppgifter på annat sätt endast under förutsättning att
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall:
Organ som utsetts enligt punkt 3 ska
Bodies entitled to receive a grant for specific action under strand 3 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
De organ som beviljas bidrag för åtgärder inom programområde 3 väljs ut på grundval av inbjudningar att lämna projektförslag.
Bodies established under the Race Equality Directive must cover both employment and non-employment equality on grounds of racial or ethnic origin and bodies established under the Gender Goods and Services Directive and the (recast) Equal Treatment Directive (2006/54/EC) should cover both employment and non-employment equality between women and men.
De organ som inrättas enligt direktivet mot etnisk diskriminering måste omfatta jämställdhet både i och utanför arbetslivet oavsett ras eller etniskt ursprung, och organ som inrättas enligt direktivet om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster och (det omarbetade) likabehandlingsdirektivet (2006/54/EG) ska omfatta jämställdhet mellan kvinnor och män både i och utanför arbetslivet.
Bodies for the promotion of equal treatment – social dialogue
Organ för främjande av likabehandling – den sociala dialogen
Bodies from the associated countries created nearly 2 600 cooperation links among themselves.
Dessa har i sin tur skapat nästan 2 600 samarbetslänkar mellan varandra.
bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts uppgifter inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier, samt
bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts uppgifter inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier,
bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies the work referred to in Article 11(1)(c) of this Regulation;
organ som avses i en grundläggande rättsakt enligt artikel 49 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, för att i samarbete med de europeiska standardiseringsorganen genomföra det arbete som avses i artikel 11.1 c i den här förordningen.
Bodies in non-member countries may be notified as appointed testing bodies only where this is provided for in a bilateral or multilateral agreement between the Community and the non-member country in question.
Tjänster i tredje land får endast anmälas som utsedda tekniska tjänster inom ramen för en bilateral eller multilateral överenskommelse mellan gemenskapen och berört tredje land.
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
ORGAN SOM DELTAR I BEDÖMNING OCH KONTINUITETSKONTROLL AV PRESTANDA
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings and in other similar procedures, and
organ som har befattning med försäkringsföretags konkurs eller likvida­tion eller liknande för­faran­den,