natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host country and the extent of his/her links with the country of origin.
Innan det fattas ett beslut om utvisning av hänsyn till allmän ordning och allmän säkerhet skall den mottagande medlemsstaten särskilt beakta längden av personens vistelsen inom dess territorium samt personens ålder, hälsotillstånd, familjesituation, ekonomi, sociala och kulturella integrering i den mottagande medlemsstaten och  banden till ursprungslandet.
Before taking any decision, it shall consult the quaestors and seek the opinion of the Council.
Innan något beslut fattas ska presidiet samråda med kvestorerna och inhämta rådets yttrande.
Before taking any formal steps, the Commission services intend to launch a dialogue with the Member States concerned to discuss the different options for solving these problems.
Innan formella åtgärder vidtas har kommissionen för avsikt att inleda en dialog med de berörda medlemsstaterna för att diskutera olika alternativ för att lösa detta.
Before taking any measurements, the engine shall be brought to its normal running temperature.
Innan några mätningar utförs skall motorn köras till sin normala drifttemperatur.
Before taking any other action, the manufacturer or his authorised representative must, for each representative example of the series in question, draw up the technical file referred to in Annex VI, point 1.
Innan någon åtgärd vidtas, skall tillverkaren eller dennes representant för varje exemplar som är representativt för den produktion som berörs upprätta den tekniska dokumentation som avses i bilaga VI punkt 1.
Before taking any other action, the manufacturer or his authorised representative must, for each specimen representative of the series in question, draw up the technical file referred to in Annex VI, point 1.
Innan någon åtgärd vidtas, skall tillverkaren eller dennes representant för varje exemplar som är representativt för den produktion som berörs upprätta den tekniska dokumentation som avses i bilaga VI punkt 1.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the Commission shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Innan beslut fattas om böter eller vite enligt artiklarna 36a och 36b, ska kommissionen ge de personer som är föremål för förfarandena möjlighet att höras om de frågor där den har invändningar.
Before taking decisions as provided for in Article 24(1) ESMA shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
Innan beslut enligt artikel 24.1 fattas, ska värdepappers- och marknadsmyndigheten ge personerna som är föremål för förfarandena möjlighet att höras om de frågor där myndigheten har invändningar.
Before taking decisions as provided for in Articles 7, 8, 22 and 23(2), the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Innan kommissionen fattar beslut enligt artiklarna 7, 8, 22 och 23.2, skall den lämna de företag och företagssammanslutningar som förfarandet avser tillfälle att yttra sig över dess invändningar.
Before taking decisions pursuant to Articles 12 and 14, the Commission shall issue to the undertakings or associations of undertakings concerned a statement of objections and give them an opportunity to submit their views in writing and, if they so request, at an oral hearing.
Innan kommissionen fattar beslut i enlighet med artiklarna 12 och 14, ska den meddela de berörda företagen eller företagssammanslutningarna sina invändningar samt ge dem tillfälle att lämna in sina åsikter skriftligen och, om de så önskar, att yttra sig muntligen.
Before taking decisions, regulators need to consult with interested parties and the public, in order to ensure that all relevant aspects are taken into account.
Regleringsmyndigheten bör inför sitt beslutsfattande samråda med berörda parter och med allmänheten för att försäkra sig om att alla relevanta aspekter har beaktats.
Before taking further steps in this respect, the Commission wishes to gather further evidence on the extent to which the management company passport can open up significant additional commercial possibilities and to identify related supervisory concerns.
Innan något mer görs på detta område vill kommissionen samla in ytterligare uppgifter om huruvida pass för förvaltningsbolag kan skapa ytterligare affärsmöjligheter och även klargöra tillsynsproblemen i detta sammanhang.
Before taking its decision, the Commission may ask the competent authorities in the region to provide more information.
Innan kommissionen fattar sitt beslut kan den begära kompletterande information från de behöriga regionala myndigheterna.
Before taking its decision, the Commission may ask the programme applicants to provide more information.
Innan kommissionen fattar sitt beslut kan den begära kompletterande information från de sökande.
Before taking its decision, the Commission shall give the Member States the opportunity to submit its observations within a period of two weeks.
Innan kommissionen fattar sitt beslut skall medlemsstaterna ges möjlighet att inom två veckor inkomma med synpunkter.
Before taking office in November 2014, the Juncker Commission made a commitment to be ‘bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things’.
Innan Junckerkommissionen tillträdde i november 2014 åtog den sig att vara ”större och mer målmedveten i stora frågor och mindre och mer anspråkslös i små frågor”.
Before taking out insurance
Innan försäkringen tecknas
Before taking resolution action and in particular, for the purposes of Articles 31, 34, 36, 41, 42 and 65, resolution authorities shall ensure that a fair and realistic valuation of the assets and liabilities of the institution is carried out by a person independent from any public authority, including the resolution authority, and the institution.
Innan rekonstruktionsmyndigheterna vidtar rekonstruktionsåtgärder, och särskilt för tillämpningen av artiklarna 31, 34, 36, 41, 42 och 65, ska de säkerställa att en rättvis och realistisk värdering av institutets tillgångar och skulder utförs av en person med oberoende ställning i förhållande till offentliga myndigheter, inbegripet rekonstruktionsmyndigheten, och institutet.
Before taking such a decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities concerned and the project promoter(s).
Innan byrån fattar sitt beslut ska den samråda med de berörda nationella tillsynsmyndigheterna och den eller de projektansvariga.
Before taking such a serious step, the Commission would take full account of the necessity and proportionality of doing so, including an assessment of its likely impact on the free movement of persons within the Schengen area.
Kommissionen ska, innan den vidtar en sådan allvarlig åtgärd, till fullo beakta behovet av åtgärden och huruvida den är proportionerlig, vilket inbegriper en bedömning av den sannolika inverkan på den fria rörligheten för personer inom Schengenområdet.
Before taking such a step, consideration should be given to whether such persons have expressed an intention to renew their residence.
Innan sådana åtgärder vidtas bör man ta i beaktande om dessa personer har uttryckt avsikt att förnya sitt uppehållstillstånd.
Before taking such decision, the Commission shall first publish a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for reasonable doubt about compliance with paragraphs 1 and 2 which may call into question the right of the beneficiary country to continue to enjoy the benefits granted by this Regulation.
Innan ett sådant beslut antas ska kommissionen först offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning, och i det ange att det finns rimliga skäl att anta att förmånslandet inte efterlever punkterna 1 och 2, vilket kan leda till att det riskerar att förlora rätten till de tullförmåner som beviljats inom ramen för denna förordning.
Before taking such measures the Commission shall examine the evidence and may request an opinion from the Authority.
Innan kommissionen vidtar sådana åtgärder ska den pröva den föreliggande informationen och eventuellt begära en yttrande från myndigheten.
Before taking such measures the Commission shall examine the evidence and may request an opinion from the Authority.
Innan kommissionen vidtar sådana åtgärder skall den pröva den föreliggande informationen och eventuellt begära en yttrande från myndigheten.
Before taking such measures, the Agency shall obtain the agreement of the Commission and consult the Member States.
Innan byrån vidtar sådana åtgärder ska den inhämta kommissionens samtycke och samråda med medlemsstaterna.
Before taking the decision on an application for an EU Blue Card, Member States may examine the situation of their labour market and apply their national procedures regarding the requirements for filling a vacancy.
Innan medlemsstaterna fattar beslut om en ansökan om ett EU-blåkort får de undersöka situationen på sin arbetsmarknad och tillämpa sina nationella förfaranden för tillsättning av lediga platser.
Before taking the decision referred to in Article 10(3), the competent authority shall notify the relevant resolution authority designated in accordance with Article 3 of Directive [BRRD] thereof.
Före beslutet enligt artikel 10.3 ska den behöriga myndigheten meddela detta till relevant omstrukturerings- och avvecklingsmyndighet som utsetts i enlighet med artikel 3 i direktiv [BRRD].
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Innan myndigheten fattar beslut enligt artiklarna 9.6, 10.2, 10.3, 11.3 och 11.4 ska den underrätta adressaterna om sin avsikt att anta beslutet och, med full hänsyn till hur brådskande frågan är, ange en tidsfrist inom vilken adressaten kan lämna synpunkter i ärendet.
Before taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings relating to failures in the control system of the Member State and its intention to adopt the decision referred to paragraph 1 or 2,and shall request it to take remedial action within a period to be determined by the Commission according to the gravity of the infringement, which shall not be less than one month.
Innan kommissionen vidtar de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 ska den skriftligen informera den berörda medlemsstaten om de brister den funnit i medlemsstatens kontrollsystem och om sin avsikt att fatta det beslut som avses i punkterna 1 eller 2, och samtidigt be medlemsstaten vidta åtgärder för att avhjälpa situationen inom en period som fastställs av kommissionen på grundval av hur allvarlig överträdelsen är, dock minst en månad.
Before taking the urban agenda forward, there is still need to clearly establish its purpose and rationale, the form it could take and how it could operate.
Innan agendan för städer kan tas fram måste det tydligt och klart fastställas vad den ska ha för syfte och grund samt hur den skulle kunna se ut och fungera.
Before taking their decision, the supervisory authorities concerned shall give the group an opportunity to state its opinion.
Innan de berörda tillsyns­myndigheterna fattar sitt beslut, ska de ge företags­gruppen möjlighet att yttra sig.
Before taking their decision, the supervisory authorities concerned shall give the group an opportunity to state its opinion.
Innan de berörda tillsyns­myndigheterna fattar sitt beslut, skall de ge företags­gruppen möjlighet att yttra sig.
Before taking their own decisions in accordance with paragraph 4, the competent authorities shall consult EBA.
Innan de fattar sina egna beslut enligt punkt 4 ska de behöriga myndigheterna samråda med EBA.
Before taking up their duties, they must complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget, in accordance with delegated Regulation referred to in Article 199.
Innan de tillträder sin tjänst ska de fullfölja särskilda fortbildningskurser om utanordnares uppgifter och ansvar och om budgetgenomförandet, i enlighet med den delegerade förordning som avses i artikel 199.
Before taking up their duties, they shall complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget.
Innan de tillträder sin tjänst ska de gå särskilda fortbildningskurser om utanordnares uppgifter och skyldigheter och om budgetgenomförandet.
Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet information requirements for the purposes of registration, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Innan några försök utförs på ryggradsdjur i syfte att uppfylla informationskraven för registrering skall punkterna 2, 3 och 4 tillämpas.
Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a Sief participant shall inquire whether a relevant study is available by consulting the database referred to in Article 26 and by communicating within his Sief.
Innan försök på ryggradsdjur utförs för att uppfylla de informationskrav som gäller för registreringen skall deltagare i forumet ta reda på om det redan finns någon relevant undersökning, genom att konsultera den databas som avses i artikel 26 och genom att kommunicera inom sitt forum.
Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.’
Före provning skall grundmotorn köras in enligt tillvägagångssättet i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga III."
Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.’
Före provning skall grundmotorn köras in enligt tillvägagångssättet i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga III."
Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.’
Före provning skall grundmotorn köras in enligt tillvägagångssättet i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga III.
Before testing, the technical service has to prepare a test plan in conjunction with the manufacturer, which contains at least mode of operation, stimulated function(s), monitored function(s), pass/fail criteria(s) and intended emissions.
Före mätningen ska den tekniska tjänsten tillsammans med tillverkaren utarbeta en kontrollplan som minst ska innehålla driftsätt, stimulerade funktioner, kontrollerade funktioner, kriterier för godkännande/underkännande och avsedd emission.
Before that date those Member States applying reduced VAT rates will provide an assessment of this instrument.
Innan dess kommer de medlemsstater som tillämpar reducerad moms att göra en bedömning av detta instrument.
Before that date, the Commission will review the functioning of the new system in the light of the experience gained within the first three years.
Under den tiden kommer kommissionen att gå igenom hur det nya systemet fungerar mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts under de första tre åren.
Before that increase, it is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
Före denna höjning måste miniminivåerna för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter tillnärmas miniminivåerna för cigaretter, för att bättre beakta den konkurrens för föreliggen mellan de båda produkterna, och som återspeglas i de iakttagna konsumtionsmönstren, liksom deras likaledes skadliga egenskaper.
Before that the creation of a joint civil society consultative body (round table) based on Article 93 of the existing Partnership and Cooperation Agreement would enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
Dessförinnan skulle inrättandet av ett gemensamt samrådsorgan för det civila samhället ("rundabordssamtal"), grundat på artikel 93 i det befintliga partnerskaps- och samarbetsavtalet, möjliggöra att civilsamhället inkluderas i genomförandet av partnerskapet för modernisering.
Before that the Lisbon European Council had asked the Commission "regarding the use and management of airspace ... to put forward its proposals as soon as possible".
Europeiska rådet i Lissabon hade redan anmodat kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag rörande användningen och förvaltningen av luftrummet.
Before that, however, large‑scale bank staff training and consumer information campaigns will have to be carried out.
Omfattande utbildningskampanjer måste dock genomföras för bankpersonal och dessutom måste konsumentinformation utarbetas för detta ändamål.
Before that, individual programmes, the most famous being without doubt the Erasmus programme, had introduced a European dimension to certain areas of education.
Redan dessförinnan fanns särskilda program, som bidrog till att införa en europeisk dimension i vissa utbildningssektorer.
Before that, the subject of trade in agricultural goods was dealt with in the opinion NAT/497 on the Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture (rapp. Mr Kallio).
Dessförinnan behandlades handeln med jordbruksvaror i yttrandet NAT/497 "Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på EU:s jordbrukspolitik" (föredragande: Seppo Kallio).
Before the 15th of each month, each Member State shall notify the Commission or the body designated by it, by computer transmission of all updated data referred to in paragraph 1 recorded during the preceding month.
Medlemsstaterna ska före den femtonde i varje månad genom dataöverföring meddela kommissionen eller det organ den har utsett alla uppdaterade uppgifter som avses i punkt 1 som har registrerats under den föregående månaden.
Before the 1992 reform of the CAP, institutional prices and amounts almost always guided market prices for almost half of agricultural production, on average.
Före GJP-reformen 1992 styrde de institutionella priserna och beloppen så gott som alltid marknadspriserna för i medeltal nästan hälften av jordbruksproduktionen.
Before the 20-20-20 initiative, this was set to fall to 36% by 202025.
Före 20-20-20-initiativet förväntades denna siffra sjunka till 36 % fram till 202025.
Before the 2007 elections, it was also argued that appointment of the CBA Head by the Prime Minister created risks of politicisation.
Före valet 2007 framfördes också argumentet att det faktum att byråns chef utses av premiärministern skapar risker för politisering.
Before the 2011 Commission proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, other Union institutions and the public.
Inför kommissionens förslag från 2011 genomfördes ett omfattande samråd med medlemsstaterna, övriga institutioner och allmänheten.
Before the 2015 election it called for a jobs guarantee for young people, spreading the voluntary Living Wage, putting ‘communities not profit’ at the heart of public services, and a stronger voice for workers in the management of companies.
Före valet 2015 efterlyste partiet en jobbgaranti för ungdomar, utvidgning av den frivilliga levnadslönen, att "samhällen, inte vinst" skulle sättas i centrum för offentliga tjänster, och en starkare röst för arbetare i företagens ledningsgrupper.
Before the accession to the Community, Finland granted a travellers’ allowance of only 2 litres of beer.
Före anslutningen till gemenskapen beviljade Finland en gräns för skattebefrielse på endast två liter öl per resande.
Before the acquisition of its own shares, the SPE must carry out a balance-sheet test and, if prescribed in the articles of association, a solvency test.
Innan de egna aktierna förvärvas måste SPE-bolaget genomföra en kontroll av balansräkningens ställning och, om detta föreskrivs i bolagsordningen, ett solvenstest.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20160.
Före antagandet av en delegerad akt ska kommissionen samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 20160.
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
Innan något beslut fattas om finansieringsavslag ska resultaten av kommissionens kontroller och den berörda medlemsstatens svar överlämnas skriftligen, varefter de båda parterna ska söka nå en överenskommelse om vilka åtgärder som ska vidtas.
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission's inspection and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.'
Innan något beslut fattas om finansieringsavslag ska resultaten av kommissionens kontroller och den berörda medlemsstatens svar överlämnas skriftligen, varefter de båda parterna ska söka nå en överenskommelse om vilka åtgärder som ska vidtas.”
Before the adoption of Directive 2011/24/EU, the Commission supported 10 specific pilot European Reference Networks for Rare Diseases through the EU Health Programme.
Före antagandet av direktiv 2011/24/EU stödde kommissionen 10 specifika europeiska pilotreferensnätverk för sällsynta sjukdomar genom EU:s hälsoprogram.
Before the adoption of pathogen reduction targets, scientific – and political – scrutiny is needed.
Innan målen för reduktion av patogener antas, finns det behov för vetenskaplig – och politisk – utredning.
Before the adoption of the 'Europe for Citizens' programme, a number of consultations were held with major stakeholders for them to provide feedback on the content, objectives and implementation of the 'Europe for Citizens' programme.
Innan programmet ”Ett Europa för medborgarna” antogs hölls ett antal samråd med viktiga aktörer, som gavs tillfälle att lämna synpunkter på innehållet, målen och genomförandet av programmet.
Before the adoption of the 2002 Directive, regulation in many Member States did not impose energy efficiency requirements and until the adoption of the 2010 Directive, minimum performance requirements were not benchmarked by Member States against cost-optimality.
Före antagandet av 2002 års direktiv saknade lagstiftningen i många medlemsstater energieffektivitetskrav, och fram till antagandet av 2010 års direktiv mätte inte medlemsstater minimikrav för prestanda i fråga om kostnadsoptimering.