natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 1, 5, 6, 23, 25 (first part), 47 (second part), 68, 99 (second part), 71, 73, 84, 85, 87, 91, and 92 have been incorporated verbatim or with minor drafting changes.
Ändringarna 1, 5, 6, 23, 25 (första delen), 47 (andra delen), 68, 99 (andra delen), 71, 73, 84, 85, 87, 91 och 92 har införlivats ordagrant eller med mindre ändringar.
Amendments 1, 5, 8, 9, 14, 16, 17 and 19 were accepted in their entirety in the common position and the amended proposal.
Ändringsförslagen 1, 5, 8, 9, 14, 16, 17 och 19 godtogs i sin helhet såväl i den gemensamma ståndpunkten som i det ändrade förslaget.
Amendments 1, 5, 9, 14 and 16 have been accepted in full, both in article 5 of the common position and in the amended proposal.
Ändringarna 1, 5, 9, 14 and 16 har godtagits helt, både i artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten och i det ändrade förslaget.
Amendments 1, 5, 9, 14, 37 and 38 have been accepted in full, both in the common position and in the amended proposal.
Ändringarna 1, 5, 9, 14, 37 och 38 har godtagits helt, både i den gemensamma ståndpunkten och i det ändrade förslaget.
Amendments 1, 6 and 39 are accepted as useful clarifications.
Ändringsförslagen 1, 6 och 39 godtas som lämpliga förtydliganden.
Amendments 1, 6, 7 (2nd part) and 10 directly concern national emission ceilings.
Ändringarna 1, 6, 7 (andra delen) och 10 berör frågan om nationella utsläppstak direkt.
Amendments 1, 6, 8 part, 28 part and 31 part.
Ändringarna 1, 6, 8 delvis, 28 delvis och 31 delvis.
Amendments 1, 6, 9, 15, and 18 are also acceptable but only in part and subject to reformulations.
Ändringsförslagen 1, 6, 9, 15, och 18 godtas också men endast delvis och med omformuleringar.
Amendments 1, 7, 10 were rejected.
Ändringarna 1, 7, 10 avvisades.
Amendments 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 and 173 have been incorporated to varying degrees.
Ändringarna 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 och 173 har införts i varierande mån.
Amendments 1, 7, 8, 21, 22, 26, and 34 aimed to extend the scope of the Regulation to the production and import-export sectors, to non-agricultural uses and to biocides.
Syftet med ändringarna 1, 7, 8, 21, 22, 26 och 34 var att utvidga förordningens tillämpningsområde till att omfatta produktions-, import- och exportsektorerna, användning utanför jordbruket samt biocider.
Amendments 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 and 120 were rejected by the Commission, but incorporated in the common position
Ändringsförslagen 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 och 120 tillbakavisades av kommissionen men har ändå förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 and 50 were rejected since they imply a considerable extension of the scope of the Regulation (export ban for mercury compounds and mercury containing products, import ban).
Ändringarna 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 och 50 tillbakavisades, eftersom de innebär att förordningens tillämpningsområde skulle utvidgas betydligt (exportförbud för kvicksilverföreningar och produkter som innehåller kvicksilver, importförbud).
Amendments 1, 8 and 18
Ändringsförslag 1, 8 och 18
Amendments 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 and 91 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Ändringarna 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 och 91 godtogs delvis eller i princip av kommissionen, men de infördes inte i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 1-15, 17-26, 30, 32-36 and 38 were adopted by the plenary after a single vote.
Ändringarna nr 1-15, 17-26, 30, 32-36 och 38 antogs av parlamentet efter en enda omröstning.
Amendments 1-3:  These amendments, which provide for the insertion of three recitals, outline principles and guidelines for the European Training Foundation’s activity, in particular with regard to the Foundation’s contribution to the reform of the partner countries’ vocational training systems, with a view to facilitating their transition to a market economy and strengthening their democratic institutions, the social dimension, respect for human rights and equal opportunities, as well as with regard to the testing of innovative schemes, the promotion of a common approach to vocational training issues and the transfer of best practice.
Ändringsförslag 1-3: Dessa ändringar gäller införandet av tre nya stycken i ingressen och beskriver principerna och riktlinjerna för europeiska yrkes­utbildningsstiftelsens verksamhet, särskilt när det gäller stiftelsens möjlighet att bidra till reformen av partnerländernas yrkesutbildningssystem, i syfte att underlätta deras övergång till marknadsekonomi och stärka deras demokratiska institutioner, den sociala dimensionen, respekten för de mänskliga rättigheterna och jämlikheten, liksom att pröva nya utbildnings­program, främja ett gemensamt synsätt på yrkesutbildningsfrågor och överföra de bästa metoderna.
Amendments 1-4, 7, 9, 10 and 12 raise the issue of financing of additional security measures.
Ändringsförslag 1–4, 7, 9, 10 och 12 gäller finansiering av nya säkerhetsåtgärder.
Amendments 1-5, 7, 9, 10-13, 17, 20, 27, 30 and 31 seek either to dilute the regulation or to broaden its scope.
Ändringsförslag 1–5, 7, 9, 10–13, 17, 20, 27, 30 och 31 skulle antingen urvattna förordningen eller utvidga dess tillämpningsområde.
Amendments 10 (Article 17(1)) and 11 (Article 20) introduce the term "technical" into the definition of the Commission's implementing powers; besides limiting right of initiative, this is certain to give rise to legal disputes regarding interpretation and to prejudice effective implementation of the Regulation and the rules which it lays down.
Ändringarna 10 (artikel 17.1) och 11 (artikel 20) inför termen "teknisk" i definitionen av kommissionens exekutiva behörighet, vilket, utöver att det begränsar kommissionens initiativrätt, kommer att leda till juridiska konflikter när det gäller tolkningen och till att försvåra en effektivt genomdriven efterlevnad av förordningen och dess bestämmelser.
Amendments 10 and 11 (Article 4(1a)(new) and Article 4(1b)(new) – “Choice of the claims representative”)
Ändringsförslag 10 och 11 (artikel 4.1a ny och artikel 4.1b (ny) – "Val av skaderegleringsrepresentant")
Amendments 10 and 11 (on Article 5) introduce a reference to the “military” dimension of the Single Sky Committee and to the participation of Eurocontrol at such a committee.
Genom ändringsförslagen 10 och 11 (avseende artikel 5) införs en hänvisning till militära intressen när det gäller kommittén för det gemensamma luftrummet och till Eurocontrols deltagande i kommitténs arbete.
Amendments 10 and 11 propose the creation of 2 new entries for potassium nitrate including their definitions and qualifying quantities.
Genom ändringsförslagen 10 och 11 införs två nya hänvisningar till kaliumnitrat, med definitioner och tröskelvärden.
Amendments 10 and 127 relate to contract performance conditions.
Ändringsförslag 10 och 127 rör villkoren för genomförande av upphandlingen.
Amendments 10 and 13 also follow and confirm the same principle for transactions on regulated markets.
Ändringsförslag 10 och 13 följer och bekräftar samma princip för transaktioner på reglerade marknader.
Amendments 10 and 17 have been accepted in spirit in Article 4(4) of the common position.
Ändringarna 10 och 17 har godtagits i sak i artikel 4.4 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 10 and 17 would lead to the following reformulation of Article 8 par. 4:
Mot bakgrund av ändringsförslagen 10 och 17 formuleras artikel 8.4 om på följande sätt:
Amendments 10 and 23 take away the flexibility which Member States are allowed with regard to not carrying out inspections at night.
Ändringsförslagen 10 och 23 innebär att möjligheten för medlemsstaterna att välja att inte utföra inspektioner nattetid avskaffas.
Amendments 10 and 34: As proposed by the Parliament, all the discussion of accident costs was removed by the Council.
Ändringar 10 och 34: Som parlamentet föreslår har rådet strukit all diskussion om olyckskostnader.
Amendments 10 and 42.
Ändringsförslag 10 och 42.
Amendments 10 and 53 on the compensation for economic losses suffered by ports which accommodate vessels in distress.
Ändringsförslagen 10 och 53 rörande kompensation för ekonomiska förluster för hamnar som tar emot fartyg i behov av assistans.
Amendments 10 and 84 (modifying Article 100b) make the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that they may make available.
I ändringarna 10 och 84 (som ändrar artikel 100b) görs åtskillnad mellan information som innehavare av godkännanden för försäljning ska tillgängliggöra och information som de får tillgängliggöra.
Amendments 10 and 84 (modifying Article 100b) make the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that they may make available.
I ändringarna 10 och 84 (som ändrar artikel 100b) görs åtskillnad mellan information som innehavare av godkännanden för försäljning ska tillgängliggöra och information som de får tillgängliggöra.
Amendments 10, 11, 12, 13, and 16 concern the definitions (article 2 b) – “new entrant” and article 2 o) – “taxiing time”): as explained earlier, the common position followed rather the structure of the currently applicable definition of “new entrant” and instead of endorsing the percentage suggested by the Commission (7% of total number of slots available at the airport in question)and supported by the European Parliament was broken down to 5% and 4%.
Ändringsförslag 10, 11, 12, 13, och 16 avser definitionerna (artikel 2 b) – “nytillträdande lufttrafikföretag” och artikel 2 o) – “taxitid”): såsom tidigare förklarats anslöt sig den gemensamma ståndpunkten till strukturen hos den nuvarande tillämpliga definitionen av “nytillträdande lufttrafikföretag” och i stället för att godkänna den procentsats som kommissionen föreslagit (7 % av det totala antalet ankomst- och avgångstider som är tillgängliga på den berörda flygplatsen) och som stöds av Europaparlamentet delades den upp till 5 % och 4 %.
Amendments 10, 11, 16, 17, 30, 31 wholly or partially restore the intention of the original proposal in relation to more minor aspects.
Genom ändringsförslagen 10, 11, 16, 17, 30 och 31 återinförs helt eller delvis det ursprungliga förslagets syfte i vissa mindre viktiga avseenden.
Amendments 10, 12, 15, 22, 24, 29, 30 31, 39, 57, 67, 100 101, 103 and 126 regarding technical clarifications can be accepted.
Ändringarna 10, 12, 15, 22, 24, 29, 30-31, 39, 57, 67, 100-101, 103 och 126 med tekniska förtydliganden kan godtas.
Amendments 10, 14, 24 and 27 did not correspond to the proposal’s objectives.
Ändringsförslagen 10, 14, 24 och 27 följer inte förslagets mål.
Amendments 10, 19 and 27, which proposed that Member States should have an automatic right to promote the early introduction of petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg through the use of fiscal incentives, were not accepted by the Council due to incompatibility with the legal basis for this proposal and existing provisions in Community legislation.
Ändringsförslag 10, 19 och 27, i vilka föreslås att medlemsstaterna automatiskt skall ha rätt att främja ett tidigt införande av bensin och dieselbränslen med en högsta svavelhalt om 10 mg/kg med användning av skattelättnader, godkändes inte av rådet på grund av det står i strid med den rättsliga grunden för detta förslag och befintliga bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
Amendments 10, 28 and 30 are acceptable.
Ändringarna 10, 28 och 30 kan godtas.
Amendments 10, 29 and 35 can be accepted by the Commission in principle subject to re-wording and/or clarification.
Ändringsförslagen 10, 29 och 35 kunde godtas i princip, efter omformulering eller förtydligande.
Amendments 10, 67, 77, 78, 79 and 81 on agreements with third countries seek to advance the goal of "one-stop security" for flights between the Community and third countries.
Ändringsförslagen 10, 67, 77, 78, 79 och 81 rör avtal med tredjeländer och syftar till att komma närmare målet one-stop security för flyg mellan EU och länder utanför EU.
Amendments 10, 70 and 75 require food and feed business operators to not prevent or discourage any person from co-operating with the competent authorities, where this may prevent, reduce or avoid a risk to health.
Ändringsförslagen 10, 70 och 75 där det fastställs att en livsmedels- eller foderföretagare inte får förhindra eller avskräcka någon från att samarbeta med de behöriga myndigheterna för att förhindra, minska eller undvika en hälsorisk.
Amendments 101, 102, 107 and 121 propose the deletion of obligatory assessment of quality standards but introduce a rather heavy procedure involving the European Railway Agency.
Enligt ändringsförslag 101, 102, 107 och 121 skall den obligatoriska utvärderingen av kvalitetsnormer tas bort och stället skall ett förhållandevis tungrott förfarande som omfattar Europeiska järnvägsbyrån införas.
Amendments 102-106 - Annex V. Part 1, point 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5, introductory wording
Ändringsförslagen 102–106 - Bilaga V, del 1, punkterna 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, inledningen
Amendments 103 (consistency of the work program with the Community's priorities instead of Commission's priorities) and 105 (publicity of the Authority’s internal rules) are acceptable, as is Amendment 106, which enables the chair of the Scientific Committee to attend the Board meetings at the invitation of the Board.
Ändring 103 (arbetsprogrammets överensstämmelse med gemenskapens prioriteringar i stället för kommissionens prioriteringar) och 105 (offentliggörande av styrelsens interna regler) är godtagbara, liksom ändring 106, enligt vilken den vetenskapliga kommitténs ordförande kan delta i styrelsens möten på inbjudan av styrelsen.
Amendments 103, 104, 105
Ändringsförslagen 103, 104 och 105
Amendments 104 and 105 go beyond the field of the ERDF regulation and cannot be accepted.
Ändringarna 104 och 105 ligger utanför ERUF-förordningens räckvidd och kan inte godtas.
Amendments 105 and 106 requesting to relief the burden put on railway undertakings in relation to complaint handling are transposed by Article 24 of the Common Position leaving within a justified framework most of the details on the complaint handling mechanism to be decided by the railway undertakings themselves.
Ändringsförslag 105 och 106, som innebär en lättnad i den börda som läggs på järnvägsföretagen i fråga om hantering av klagomål, införlivas i artikel 24 i den gemensamma ståndpunkten där det överlåts på järnvägsföretagen att inom rimliga gränser själva besluta om ett system för att hantera klagomål
Amendments 106
Ändring 106
Amendments 106 and 191 on the reference to the international non-proprietary name.
Ändringarna 106 och 191 om hänvisningen till den gemensamma internationella benämningen.
Amendments 106, 107, 108/rev, 121 and 125.
Ändringsförslag 106, 107, 108/rev, 121 och 125.
Amendments 106, 108 and 191 on the use of the international non-proprietary name of the trademark in advertising to the general public and to health-care professionals;
Ändring 106, 108 och 191 om användningen av den gemensamma internationella benämningen för varumärket i läkemedelsreklam som riktas till allmänheten och till hälso- och sjukvårdspersonal.
Amendments 106, 171, 173 and amendment 251 and 253 to Annex IV propose to extend comparative assessment to all plant protection products and to reduce the approval period for substances which are candidates for substitution.
I ändringarna 106, 171, 173 och ändringarna 251–253 av bilaga IV föreslås att den jämförande bedömningen utökas till att gälla samtliga växtskyddsmedel och att förkorta godkännandeperioden för ämnen som är kandidater för substitution.
Amendments 107 and 119 add to the definition of exclusive rights.
I ändringarna 107 och 119 kompletteras definitionen av exklusiva rättigheter.
Amendments 107 and 121 were rejected by the Commission, but the spirit of these amendments (an article on by-products) has been incorporated into the common position in a way that matches the Interpretative Communication on waste and by-products produced by the Commission on this subject in February 20071, and is therefore acceptable.
Ändringarna 107 och 121 tillbakavisades av kommissionen, men dessa ändringar (en artikel om biprodukter) har i sak förts in i den gemensamma ståndpunkten på ett sätt som stämmer överens med tolkningsmeddelandet om avfall och biprodukter, som kommissionen lade fram i februari 20071, och kan därför godtas.
Amendments 107 and 220 on the open and transparent appointment of the Executive Director by the Management Board with a hearing in Parliament, are acceptable in principle and are included in Article 26 of the modified proposal.
Ändringarna 107 och 220 om ett urvalsförfarande präglat av öppenhet och insyn vid utnämningen av den verkställande direktören efter en utfrågning i parlamentet är godtagbara i princip och ingår i artikel 26 i det ändrade förslaget.
Amendments 108, 120, 204, 221, 225 and 267 are not acceptable as the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Ändringarna 108, 120, 204, 221, 225 och 267 kan inte godtas eftersom medbeslutandeförfarandet inte skulle vara det lämpliga för tekniska bestämmelser som behöver uppdateras kontinuerligt.
Amendments 108, 55, 56, 57, 58 and 59 impose the inclusion in public service contracts of certain provisions concerning contract termination, the obligation to provide an annual activity report, maintenance of assets, a system of penalties and arrangements for addenda.
Enligt ändringarna 108, 55, 56, 57, 58 och 59 måste avtal om allmänna tjänster innehålla vissa bestämmelser om uppsägning av avtalet, skyldighet att lämna en årlig verksamhetsrapport, underhåll av egendom, sanktioner och tilläggsavtal.
Amendments 109, 110, 113, 129 and proposed amendment 250 of Annex III, have only been partly incorporated as the approval of co-formulants is rejected as it would create an overlapping obligation with respect to existing legislation on chemicals ( REACH).
Förslagen till ändringar 109, 110, 113, 129 och 250 om ändring av bilaga III har endast tagits med delvis då godkännande av hjälpämnen inte godtagits eftersom det skulle innebära en skyldighet som överlappar den gällande lagstiftningen om kemikalier (Reach).
Amendments 11 and 12 (article 1 point d and article 2 point e) constitute useful clarifications.
Ändringarna 11 och 12 (artikel 1, stycke 2, led d och artikel 2, stycke 1, led e) innehåller viktiga förtydliganden.
Amendments 11 and 12 concern the scope of the Regulation (Article 1), 19 concerns communication of the lists of approved establishments (Article 3, paragraph 3), 52 animal welfare (Annex I, Chapter 1, Section I.2.
Ändringarna 11 och 12 gäller förordningens tillämpningsområde (artikel 1), ändring 19 gäller möjligheten att konsultera förteckningarna över godkända anläggningar (artikel 3.3), ändring 52 gäller djurskydd (bilaga I kapitel 1 avsnitt I.2.
Amendments 11 and 12 introduce more ambitious deadlines for the staged increase in the percentage of checks.
Genom ändringsförslagen 11 och 12 införs skärpta tidsfrister för den stegvisa ökningen av procentandelen kontroller.
Amendments 11 and 12 propose to single out the relative large ‘Dredging sludge’-stream from Common sludges in the waste classification.
I ändringarna 11 och 12 föreslås att den förhållandevis stora kategorin ”mudderslam” inte längre skall ingå i ”vanligt slam” i avfallsstatistiken.
Amendments 11 and 14 (on Article 7 and 14) are editorial improvements.
Ändringsförlagen 11 och 14 (avseende artiklarna 7 och 14) utgörs av formuleringsmässiga förbättringar.
Amendments 11 and 17 have not been accepted by the Commission.
Kommissionen godtog inte ändringsförslagen 11 och 17.
Amendments 11 and 18: these amendments to the recitals concerning the right of withdrawal are included as such in the common position;
Ändringsförslag 11 och 18: Dessa ändringsförslag, som rör ångerrätten, har helt införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 11 and 27: It is not appropriate for a Directive of the Council and Parliament to instruct Member States to consult regional and local authorities: this is a matter of subsidiarity, varying according to the governmental structures of each Member State.
Ändringar 11 och 27: Det är olämpligt för Europaparlamentets och rådets direktiv att uppmana medlemsstaterna att samråda med regionala och lokala myndigheter: det är en subsidiaritetsfråga, och situationen varierar på grund av medlemsstaternas olika statsstrukturer.
Amendments 11 and 33
Ändringarna 11 och 33
Amendments 11 and 33 aim to be sure that the care providers will be fully aware of the extent of the rights of the insured persons during the temporary stay.
Ändringarna 11 och 33 syftar till att garantera att vårdgivarna är helt medvetna om de försäkrades rättigheter vid tillfällig vistelse.
Amendments 11 and 51 relate to compliance with social protection provisions,
Ändringsförslag 11 och 51 rör respekten för arbets- och socialrättsliga bestämmelser.
Amendments 11 and 65rev modifying the scope of the Directive were not included in the Commission amended proposal and have not been included in the common position either.
Ändringarna 11 och 65rev avseende direktivets räckvidd infördes inte i kommissionens ändrade förslag och har inte heller införlivats med den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 11(2nd part) and 28
Ändringsförslag 11 (andra delen) och 28
Amendments 11, 12 and 14 contain useful clarifications to the definitions of ‘battery’, ‘accumulator’ and ‘battery pack’ and were fully be accepted by the Commission.
Ändringsförslagen 11, 12 och 14 förtydligar definitionerna av ”batteri”, ”ackumulator” och ”batterisats” och godtogs helt av kommissionen.
Amendments 11, 16, 24, 36, 48, 58-59, 62, 65-66, 72-74, 77-78, 99, 101, 106, 118, 120-121, 157, 162, 166, 175, 178, 191, 193, 196, 200, 203-204, 221-223, 236, 332, 358 and 361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
Ändringsförslagen 11, 16, 24, 36, 48, 58–59, 62, 65–66, 72–74, 77–78, 99, 101, 106, 118, 120–121, 157, 162, 166, 175, 178, 191, 193, 196, 200, 203–204, 221–223, 236, 332, 358 och 361 godkändes helt, delvis eller i princip av kommissionen men fördes inte in i rådets ståndpunkt.
Amendments 11, 17, 18, 19, 22, 31 and 32, which were incorporated into the amended proposal, and amendment 23 (first part) have not been included in the common position.
Ändringsförslag 11, 17, 18, 19, 22, 31 och 32 infördes i det ändrade förslaget liksom ändringsförslag 23 (första delen), men har inte behållits i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 11, 25, 35, 36, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 61, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 94, 95, 96 and 101 were rejected by both the Commission and the Council.
Ändringarna 11, 25, 35, 36, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 61, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 94, 95, 96 och 101 tillbakavisades av både kommissionen och rådet.
Amendments 11, 44 and 51 were accepted in part in the amended proposal and in the common position.
Ändringarna 11, 44 och 51 ingår delvis i det ändrade förslaget och i den gemensamma ståndpunkten.
amendments 11, 47, 48, 50, 52, 53, 55 and 37 strengthen the provisions on transparency and the general public’s access to documents;
Ändringarna 11, 47, 48, 50, 52, 53, 55 och 37 som syftar till att skärpa bestämmelserna om öppenhet och allmänhetens tillgång till handlingar.