natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) to organise Project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the Governing Board on the overall results;
(j) Organisera projektöversyner och tekniska granskningar för bedömning av forsknings- och utvecklingsresultat, och att rapportera till styrelsen om de allmänna resultaten.
(j) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(j) för att förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden av produkten eller
(j) to promote co-operation in quality assurance in all sectors of education and training in Europe;
(j) Att främja samarbete inom kvalitetssäkring i alla utbildningssektorer i Europa.
(j) to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.
(j) att erbjuda tillträde till tillhörande tjänster, såsom identitet, lokalisering och närvaro.
(j) to provide advice on any question related to advanced therapy medicinal products, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission;
(j) på begäran av myndighetens verkställande direktör eller kommissionen bistå med rådgivning i alla frågor som rör läkemedel för avancerad terapi,
(j) to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
Stödja politiskt samarbete över gränserna för att främja utarbetandet av politik, innovation, uppbyggande av publik och nya företagsmodeller.
(j) training courses and exercises in accordance with the schedule included in the Agency's annual programme of work;
(a) Utbildningskurser och övningar enligt en plan som fastställs i byråns årsarbetsprogram.
(j) undertakings in which a party to such agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
Företag i vilket en part till ett sådant avtal tillsammans med ett eller flera av de företag som avses i a), b) eller c), eller i vilket två eller flera av de senare företagen gemensamt har de rättigheter eller befogenheter som listas i a).
(j) unique identification number.
(j) personnummer.
(j) Unless otherwise stipulated, all transactions within the Home State group between lead company and subsidiaries or permanent establishments or between group members should be dealt with according to the domestic tax rules of the Home State.
(j) Om inte något annat föreskrivs skall alla transaktioner i hemlandsgruppen mellan toppbolaget och dotterbolag eller fasta driftställen eller mellan koncernmedlemmarna behandlas i enlighet med hemlandets skattelagstiftning.
(j) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by ARTEMISIA.
(c) Möten skall sammankallas av kommissionen till dess att kommittén för industri och forskning har sin egen arbetsordning.
(j) use and contamination of land;
(j) Användning och förorening av mark.
(j) use of a single contact point for the introduction and handling of all the refund applications and publication of the relevant information on refund procedures on a website, in at least one language customary in the sphere of international finance;
(j) En enda kontaktpunkt för inlämning och handläggning av alla ansökningar om återbetalning samt offentliggörande på en webbplats av all relevant information som rör återbetalning på åtminstone ett språk som vanligtvis används inom den internationella finansvärlden.
(j) use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
j) Användning av CFC-113 för att framställa perfluorpolyeterdioler med hög funktionalitet.
(j) vehicles used for driving instruction with a view to obtaining a driving licence;
j) Fordon som används för övningskörning vid körkortsutbildning.
(j) where an institution is the subsidiary of a mixed-activity holding company, requiring that the mixed-activity holding company set up a separate financial holding company to control the institution, if this is necessary in order to facilitate the resolution of the institution and to avoid the application of the resolution tools and powers specified in Title IV having an adverse effect on the non-financial part of the group.
(j) Om ett institut är ett dotterföretag till ett holdingföretag med blandad verksamhet, kräva att holdingföretaget med blandad verksamhet bildar ett separat finansiellt holdingföretag för att kontrollera institutet, om detta är nödvändigt för att underlätta rekonstruktionen av institutet och för att undvika att tillämpningen av de rekonstruktionsverktyg och rekonstruktionsbefogenheter som närmare anges i avsnitt IV får negativa konsekvenser för den icke-finansiella delen av koncernen.
(j) where applicable, the record of operating hours referred to in the second subparagraph of Article 5(2).
(j) I tillämpliga fall, registrerade drifttimmar enligt artikel 5.2 andra stycket.
(j) where available, the historical financial performance of the EuSEF;
(j) Den historiska avkastningen för den europeiska fonden för socialt företagande, om sådana uppgifter är tillgängliga.
(j) where point (c)(i) applies, no loan in the pool of underlying exposures shall have a loan-to-value ratio higher than 100%, measured in accordance with paragraph 1(d)(i) of Article 129 and paragraph 1 of Article 229.
(j) Där led c i är tillämpligt ska inget lån i gruppen av underliggande exponeringar ha en belåningsgrad som är högre än 100 %, mätt i enlighet med artiklarna 129.1 d i och 229.1.
(j) where the FE was formed as a result of a conversion, the following documents
(j) Följande dokument om den europeiska stiftelsen bildats genom en omvandling:
(j) where the goods cannot be returned because of destruction or loss, the consumer shall pay to the seller the monetary value which the non-conforming goods would have had at the date when the return was to be made, if they had been kept by the consumer without destruction or loss until that date, unless the destruction or loss has been caused by a lack of conformity of the goods with the contract; and
(j) konsumenten, om varorna inte kan återsändas på grund av de har förstörts eller gått förlorade, betala säljaren det penningvärde som de icke-överensstämmande varorna skulle ha haft vid den tidpunkt då återsändandet skulle ha skett om de hade innehafts av konsumenten utan att ha blivit förstörda eller gått förlorade fram till den dagen, såvida inte förstörelsen eller förlusten har orsakats av varornas bristande överensstämmelse med avtalet, och
(j) where there is more than one class of shares, the number and the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value for each class;
(j) Om det finns mer än ett aktieslag, antal och nominellt värde eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet för varje aktieslag.
(j) white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
(j) Grårocka (Raja alba) i unionens vatten i Ices-delområdena VI, VII, VIII, IX och X.
(j) ð new
(g) ð ny
(j) ‘child’ means a individual under the age of 14 years, unless other age-limits apply to the sale of specific products;
j) barn : en enskild under 14 års ålder, om det inte finns andra åldersgränser för försäljning av vissa produkter.
(j) ‘daily work period’ means the period comprising the driving time, all other periods of work, the periods of availability, breaks in work and periods of rest not exceeding nine hours.
(j) daglig arbetsperiod: den period som omfattar körtider, alla andra perioder av arbete, tid då arbetstagaren är tillgänglig, raster och viloperioder på högst nio timmar.
(j) ‘digital content’ means data which are produced and supplied in digital form, whether or not according to the buyer's specifications, including video, audio, picture or written digital content, digital games, software and digital content which makes it possible to personalise existing hardware or software; it excludes:
(j) digitalt innehåll: data som framställs och tillhandahålls i digital form, oavsett om det sker enligt köparens specifikationer eller inte, inklusive digitalt video-, ljud-, bild- och skriftmaterial, video- och datorspel, programvara och digitalt innehåll som gör det möjligt att individanpassa befintlig hårdvara eller programvara; kategorin inkluderar inte
(j) ‘emergency stocks’ means the oil stocks that each Member State is required to maintain pursuant to Article 3 of this Directive;
j) beredskapslager: oljelager som varje medlemsstat åläggs att hålla enligt artikel 3 i detta direktiv,
(j) ‘external actors’ means natural or legal persons other than IMI users that may use IMI through technical means and in accordance with a specific pre-defined workflow provided for this purpose;
(j) utomstående aktörer: fysiska eller juridiska personer andra än IMI-användare som kan använda IMI genom tekniska möjligheter och i enlighet med ett specifikt förhandsdefinierat arbetsflöde som har tillhandahållits för detta ändamål.
(j) ‘home Member State’ means:
(j) hemmedlemsstat:
(j) ‘international sectoral organisation’ means an association of national organisations, including for example employers and professional bodies, which represents the interests of national sectors;
(j) Internationell branschorganisation: en sammanslutning av nationella organisationer, inbegripet exempelvis arbetsgivare och fackliga organisationer, som företräder de nationella yrkesområdenas intressen..
(j) ‘Key Performance Indicators (KPIs)’ are indicators, that measure the level of performance in the provision of the relevant wholesale services.
(j) nyckeltal: indikatorer för att mäta utförandenivån i tillhandahållandet av de berörda tjänsterna i grossistledet.
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
j) Konto som är rapporteringspliktigt i Monaco: ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut i en medlemsstat och innehas av en eller flera Rapporteringsskyldiga personer i Monaco eller innehas av en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer i Monaco.
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
j) Konto som är rapporteringspliktigt i Monaco: ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut i en medlemsstat och innehas av en eller flera Rapporteringsskyldiga personer i Monaco eller innehas av en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer i Monaco.
(j) ‘professional diligence’ means the measure of special skill and care exercised by a trader commensurate with the requirements of normal market practice towards consumers in his field of activity in the internal market;
j) god yrkessed: den särskilda aktsamhet och fackmässighet som en näringsidkare visar gentemot konsumenter i enlighet med vedertagen praxis i näringsidkarens bransch på den inre marknaden.
(j) ‘related party’ has the same meaning as in the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council27.
j) närstående part: termen ska ha samma betydelse som i den internationella redovisningsstandard som antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/200227.
(j) ‘teleshopping’ means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment.
(j) teleshopping (även kallat TV-köp): sändning av direkta erbjudanden till allmänheten i syfte att mot betalning tillhandahålla varor eller tjänster, inklusive fast egendom eller rättigheter och förpliktelser,
(j) “Andorra Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Andorra Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is an Andorra Reportable Person.
j) Konto som är rapporteringspliktigt i Andorra: ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut i en medlemsstat och som innehas av en eller flera Rapporteringsskyldiga personer i Andorra eller en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer i Andorra.
(j) “Detention” means the confinement of an applicant for asylum by a Member State within a restricted area, where his freedom of movement is substantially curtailed;
kvarhållande i förvar: en medlemsstats kvarhållande av asylsökande inom avgränsade områden, där den asylsökandes rörelsefrihet är avsevärt inskränkt.
(j) “horizontal lacing rope” means any external rope running horizontally, with respect to the longitudinal axis of the net, in the rearmost part of the cod-end either along the join between two upper and lower panels or along the bend of the single rearmost panel.
(j) horisontell sömförstärkningslina: en extern söm som löper horisontellt, längs nätets axel, i lyftets bakre del, antingen längs sömmen mellan två övre och undre nätstycken eller längs det allra bakersta nätstyckets böj.
(j) “measure” means a set of actions aimed at implementing a priority axis ;
(j) åtgärd: en rad insatser som syftar till att genomföra en prioritering.
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(j) nödvändigt: ”av tekniskt avgörande betydelse” för genomförandet av projektet och/eller för användningen av förgrund, och när det rör sig om immateriella rättigheter avses med nödvändig att intrång skulle ske i dessa immateriella rättigheter om tillträdesrätt inte skulle ges.
(j) “San Marino Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more  San Marino Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a  San Marino Reportable Person.
j) Konto som är rapporteringspliktigt i San Marino: ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut i en medlemsstat och som innehas av en eller flera Rapporteringsskyldiga personer i San Marino eller en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer i San Marino.
(j)(f) the applicant is making an application merely in order to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision which would result in his/her removal.; or
j)f) sökanden lämnar in en ansökan enbart för att försena eller hindra verkställigheten av ett redan fattat eller förestående beslut som skulle leda till att sökanden avvisas eller utvisas.; eller
(j)(k)
e)
(j), (k) Two new definitions are inserted, namely "representative" and "applicants with special reception needs" respectively.
j), k) Två nya definitioner införs, nämligen ”företrädare” och ”sökande med särskilda behov i samband med mottagandet”.
(j)mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
j)försäkringsholdingföretag med blandad verksamhet: ett annat moderföretag än ett försäkringsföretag, ett försäkringsföretag i tredjeland, ett återförsäkringsföretag, ett återförsäkringsföretag i tredjeland, ett försäkringsholdingföretag eller ett blandat finansiellt holdingföretag i den mening som avses i direktiv 2002/87/EG, vilket har minst ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag bland sina dotterföretag,
(j)‘fleet-fishery based sampling’ means biological, technical and socio-economic data collection surveys based on agreed regional fishing types and fleet segments;
j) fiskeflottbaserad provtagning: undersökningar av biologiska, tekniska och socioekonomiska uppgifter baserade på fastställda regionala typer av fiske och flottsegment.
(j)‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her, whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of Member States;
j) ensamkommande barn: underårig som anländer till medlemsstaternas territorium utan att vara i sällskap med en vuxen som enligt lag eller praxis i den berörda medlemsstaten ansvarar för honom eller henne, så länge han eller hon inte faktiskt tas om hand av en sådan vuxen; det gäller även en underårig som lämnas utan medföljande vuxen efter att ha anlänt till medlemsstaternas territorium.
(j)‘universal service’ means the minimum set of services, defined in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), of specified quality which is available to all users regardless of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price;
j) samhällsomfattande tjänster: det minimiutbud av tjänster, definierade i direktiv 2002/22/EG (direktiv om samhällsomfattande tjänster), av viss angiven kvalitet vilka är tillgängliga för alla användare oavsett var de befinner sig och till ett överkomligt pris med hänsyn till de speciella nationella förhållandena.
(J.O. du 2.02.1995, p. 1755)
du 2.02.1995, p1755)
(ja)
ja)
(ja) Article 1(3a)
(ix) artikel 1.3a
(January 2002) – Communication and 5 measures
(januari 2002) –Meddelande och 5 åtgärder
(January 2015)
(Januari 2015)
(jb)
(iy)
(jc)
(iz)
(jd)
(ja)
(JDE 60).
9.30.
(JDE 61)
14.30–17.30 (JDE 61)
(JDE 62).
9.00.
(JDE 70)
09.00–13.00 (JDE 70)
(JDE 70):
10.00–13.00 (JDE 70):
(je) Article 1(4)
(jb) artikel 1.4
(jf) Article 1(4) and (5)
(jc) artikel 1.4 och 1.5
(jg)
(jd)
(jg) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
g) Inkomster från försäljning av publikationer och filmer, inklusive material som lagras elektroniskt.
(jh)
(je)
(ji)
(jf)
(ji)‘producer’ means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts21:
ji) tillverkare: den varje fysisk eller juridisk person som, oberoende av försäljningsmetod, inklusive metoder för distanskommunikation i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal21,
(jj) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
(jj) tillgänglighet och förståelighet: hur användarna kan få tillgång till, använda och tolka uppgifterna.
(jj) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(c) Någon medlemsstat har inte fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 31 innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
(jj) a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priorities ;
(p) En sammanfattande beskrivning av de viktigaste åtgärder som planeras för att genomföra prioriteringarna.
(jj) an analysis of the proportionality between the envisaged obligations and the economic development objectives,
en analys av proportionaliteten mellan den planerade trafikplikten och målen för den ekonomiska utvecklingen,
(jj) any additional tasks to be conferred by the requesting Member State upon the members of the Rapid Border Intervention Team(s) during the period of deployment;
(f) eventuella extrauppgifter som den biståndssökande medlemsstaten kommer att tilldela medlemmarna i gruppen eller grupperna under utplaceringstiden,
(jj) any legal entity supporting directly or indirectly research and development in a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme.
(jj) Rättssubjekt som direkt eller indirekt stöder forskning och utveckling i en medlemsstat eller ett land som är associerat till sjunde ramprogrammet.
(jj) Article 1(5) and (6)
(jg) artikel 1.5 och 1.6
(jj) Article 6(1) of Directive 94/9/EC;
Artikel 6.1 i direktiv 94/9/EG.
(jj) consumables;
(jj) förnödenheter,
(jj) de-identified; or
(b) avidentifieras, eller
(jj) Developing next generation nanomaterials, nanodevices and nanosystems
(oo) Utveckla nästa generations nanomaterial, nanokomponenter och nanosystem
(jj) ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
(jj) sörja för att lämpliga provningar, exempelvis läckageprovning som grundar sig på internationella normer, genomförs regelbundet för att kontrollera och säkerställa att alla strålkällor fortfarande är intakta,
(jj) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation ;
(aaaaaa) se till att stödmottagare och andra organ som medverkar i genomförandet av insatser för antingen separat bokföring eller lämpliga bokföringskoder över alla transaktioner som rör insatsen,
(jj) fishing without or after attainment of a quota;
(b) Att fiska utan tilldelad kvot eller efter det att kvoten har uttömts.
(jj) for certification body:
(jj) För det attesterande organet:
(jj) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
(a) vara en juridisk person, utom i de fall då den utgörs av ett förvaltnings­organ i medlemsstaten,
(jj) importance and urgency of the problems detected by previous audits;
(jj) hur viktiga och angelägna de problem är som konstaterats vid tidigare revisioner,
(jj) information and advisory activities; dissemination of results;
Informera och sprida resultat;
(jj) learning providers;
Tillhandahållare av lärande.
(jj) Operating grants for non-governmental organisations pursuing on a non-profit basis objectives of this programme on a European dimension.
Driftsbidrag till icke-statliga organisationer, som utan vinstintresse arbetar för mål inom detta program med en europeisk dimension.
(jj) pre-departure health assessment and medical treatment, pre-departure material provisions, pre-departure information measures and travel arrangements, including the provision of medical escort services;
(jj) Hälsobedömning och medicinsk behandling före avresan, materiellt bistånd före avresan, informationsåtgärder före avresan och researrangemang, inklusive medicinska ledsagare.
(jj) Scenario modelling for decision-making in agricultural policies and analyses of policy impact at macro/regional/micro levels; analysis of the impact of the "CAP towards 2020" on developing/emerging economies.
(jj) Analysscenario för beslutsfattande inom jordbrukspolitiken, och analyser av politikens påverkan på makro-/regional-/mikronivå; analys av den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020 och dess inverkan på tillväxt- och utvecklingsekonomier.
(jj) supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual projects;
Stödja biografdistribution genom marknadsföring över gränserna, varumärkning, distribution och visning av audiovisuella projekt.