natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.1.2 It remains the prerogative of individual Member States to decide whether to open competition to non-EU suppliers, in compliance with the Government Procurement Agreement (GPA).
1.6.1.2 Varje medlemsstat bestämmer själv om leverantörer utanför EU ska få delta i upphandlingen, i enlighet med avtalet om offentlig upphandling (GPA).
1.6.1.3 Awarding authorities will still be free to invite EU companies exclusively, or to include non-EU companies.
1.6.1.3 De upphandlande myndigheterna har rätt att begränsa upphandlingen till företag inom EU, eller tillåta konkurrens från företag utanför EU.
1.6.2 A general license covering transfers of components to certified companies3.
1.6.2 Ett generellt tillstånd för överföring av komponenter till certifierade företag3.
1.6.2 A regional industrial policy must set the following objectives:
En lokal och regional industripolitik bör ha följande mål:
1.6.2 At international level, the EESC can pursue EU policy seeking to promote the role of civil society in negotiations and implementation of the resulting agreements.
1.6.2 På det internationella planet kan EESK följa upp EU:s politik i syfte att bedöma det civila samhällets roll i förhandlingarna och genomförandet av fastställda avtal.
1.6.2 combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
1.6.2 Bekämpa det informella, odeklarerade eller ofullständigt deklarerade arbetet i och utanför EU via de berörda europeiska företagen, i syfte att säkerställa att de internationella arbets­normerna tillämpas, att de obligatoriska sociala avgifterna inbetalas och att penningtvätt bekämpas genom att man inrättar ett lämpligt sanktionssystem och stärker de oberoende kontrollinstanserna (yrkesinspektionen).
1.6.2 Effective and timely investments in PCI1 are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Viktigt för utbyggnaden av LNG-marknaden i EU är ett effektivt och snabbt genomförande av investeringar i projekt av gemensamt intresse (PCI)1.
1.6.2 Effective and timely investments in projects of common interest are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Viktigt för utbyggnaden av LNG-marknaden i EU är ett effektivt och snabbt genomförande av investeringar i projekt av gemensamt intresse (PCI).
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R&D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 För att företagens långsiktiga innovationsförmåga skall öka krävs samordnade insatser kring finansiering, FoU, näringslivspolitik, skattepolitik, utbildning, miljöskydd, medier och kommunikation, på både europeisk och nationell och regional nivå.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R&D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 För att företagens långsiktiga innovationsförmåga skall öka krävs samordnade insatser på områdena finansiering, FoU, näringslivspolitik, skattepolitik, utbildning, miljöskyd, medier och kommunikation, på både europeisk och nationell och regional nivå.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R&D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 För att företagens långsiktiga innovationsförmåga skall öka krävs samordnade insatser på områdena finansiering, FoU, näringslivspolitik, skattepolitik, utbildning, miljöskydd, medier och kommunikation, på både europeisk och nationell och regional nivå.
1.6.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.6.2 EU:s industri bör uppmuntras att ge sig in i teknikintensiva branscher som i första hand har ett inbyggt klimatvänligt arbetssätt.
1.6.2 EU Member States should:
1.6.2 Medlemsstaterna bör göra följande:
1.6.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
1.6.2 Ett ökat ansvar för medlemsstaterna när det gäller kontroll av stödet riskerar att leda till en subjektiv tillämpning av reglerna i medlemsstaterna, illojalt beteende mellan medlemsstaterna och återkomsten av en viss ekonomisk patriotism som i slutändan skulle öka rättsosäkerheten för företagen.
1.6.2 Government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 Offentlig upphandling måste ingå i alla investeringsavtal, liksom offentlig-privata partnerskap, och myndigheter som arbetar tillsammans med den privata sektorn.
1.6.2 guaranteeing multilingualism and exploring new methods of linking up the online collection of signatures with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
1.6.2 Att garantera flerspråkighet och utforska nya metoder när det gäller onlineinsamling av underskrifter via sociala och digitala medier i syfte att ständigt nå ut till fler personer.
1.6.2 guaranteeing multilingualism and exploring new methods of linking up the online collection of signatures with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
1.6.2 Man bör garantera flerspråkighet och utforska nya metoder när det gäller onlineinsamling av underskrifter via sociala och digitala medier i syfte att ständigt nå ut till fler personer.
1.6.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
Dessutom förefaller det angeläget att föra upp bostadsfrågan på dagordningen för sammanträdena för ministrar med ansvar för regionala frågor och stadsfrågor.
1.6.2 In conclusion, the Committee believes that stating a European preference is not synonymous with protectionism, but rather a necessary step in "rebalancing" international defence industrial and technological cooperation, especially in relation to the United States.
1.6.2 Sammanfattningsvis anser kommittén att en princip om att "köpa europeiskt" inte är synonymt med protektionism utan snarare utgör ett nödvändigt steg för att "återställa balansen" i det internationella försvarsindustriella och teknologiska samarbetet, särskilt i förhållande till USA.
1.6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 EESK anser att investeringsplanen bör åtgärda de största bristerna i Europa 2020-strategin, och de nya finansieringsinstrumenten bör öka möjligheterna att genomföra dess mål.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.6.2 EESK välkomnar därför Internationella arbetsorganisationens (ILO) rekommendationer om gröna arbetsplatser, vars syfte är att garantera arbetstagarna rimliga arbetsvillkor och arbetstillfällen av hög kvalitet under övergången till en grön ekonomi, så att den typ av sociala skillnader som har uppstått under andra övergångar undviks.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs2, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.6.2 EESK välkomnar därför Internationella arbetsorganisationens (ILO) rekommendationer om gröna arbetsplatser2, vars syfte är att garantera arbetstagarna rimliga arbetsvillkor och arbetstillfällen av hög kvalitet under övergången till en grön ekonomi så att den typ av sociala skillnader som har uppstått under andra övergångar undviks.
1.6.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.6.2 På den inhemska marknaden måste EU stödja främjandet av hälsofördelarna med konsumtion av mjölkprodukter, som har bekräftats i vetenskaplig forskning från senare tid.
1.6.2 One of the first results of the EU's Central Asia Strategy in 2007 was the setting up of the EU Human Rights Dialogue Process.
1.6.2 Ett av de första resultaten av EU:s strategi för Centralasien 2007 var inrättandet av EU-dialogen om mänskliga rättigheter.
1.6.2 Scenario 2: Exchange of information between administrations on business/citizen requests
1.6.2 Scenario 2: Informationsutbyte mellan förvaltningar om frågor från företag/allmänheten
1.6.2 The absence of a critical mass generally leads to qualitative or quantitative public service shortcomings in these areas.
När det saknas en kritisk massa blir oftast den offentliga servicen i dessa områden både kvalitativt och kvantitativt lidande.
1.6.2 The Committee also emphasises that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 Kommittén framhåller också att offentlig upphandling måste ingå i alla investeringsavtal, liksom offentlig-privata partnerskap, och myndigheter som arbetar tillsammans med den privata sektorn.
1.6.2 The EESC is currently examining in an opinion5 the extent to which the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 I ett yttrande5 undersöker EESK för närvarande i vilken mån investeringsplanen åtgärdar de största bristerna i Europa 2020-strategin och de nya finansieringsinstrumenten ökar möjligheterna att genomföra dess mål.
1.6.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.6.2 Riktlinjerna borde fastställa kvantitativa mål beträffande sysselsättning och fattigdomsminskning, som bör kompletteras med mätbara mål för utsatta grupper.
1.6.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.6.2 Riktlinjerna borde fastställa kvantitativa mål beträffande sysselsättning och fattigdoms­minskning, som bör kompletteras med mätbara mål för utsatta grupper.
1.6.2 The members of the GSA are the EU Member States.
1.6.2 Medlemmar i tillsynsmyndigheten är medlemsstaterna och Europeiska unionen.
1.6.2.2 The Committee has not been consulted on the Council's draft Regulation COM(2006) 261 final of 2 June 2006, amending Regulation No 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
1.6.2.2 Kommittén har inte hörts om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering (KOM(2006) 261 slutlig).
1.6.3 also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
1.6.3 Bekämpa undermineringen av de internationella arbetsnormerna och nedvärderingen av arbetet och vissa arbetstagares värdighet (alla de vars rättigheter inte respekteras) och skapa ett klimat som främjar fasta anställningar och ett säkert socialt skydd som garanterar välstånd och social välfärd.
1.6.3 Although information and communication technologies have provided some solutions, progress in this area has remained very slow in most of these regions.
Visserligen har informations- och kommunikationstekniken bidragit till att lösa vissa problem, men framstegen som registreras på detta område är fortfarande mycket blygsamma i de flesta av dessa missgynnade områden.
1.6.3 By removing the constraints of time and distance, the new information and communication technologies are seen as a means of reducing the effects of insularity and helping provide islands with a range of services (especially in the fields of education and health, in the latter case by means of developing telemedicine); they are also one of the main prerequisites for the growth of businesses in these regions.
Den nya informations- och kommunikationstekniken, som förkortar avstånden och ger tidsvinster, bidrar till att reducera effekterna av isolering samt förser öarna med olika tjänster (särskilt inom utbildning och hälsovård, inom vården genom utvecklingen av telemedicin) och är en betydelsefull tillgång för att utveckla deras handel.
1.6.3 Difficulties in the involvement of SMEs should be solved through the constant benchmarking with the most successful examples as done by the Joint Undertaking of Fuel Cell and Hydrogen (FCH-JU).
1.6.3 Svårigheterna att involvera små och medelstora företag bör lösas genom en konstant jämförelse med de mest framgångsrika exemplen, på samma sätt som det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas har gjort.
1.6.3 establishing an ad hoc budget for registered ECIs to reimburse the unavoidable costs of a campaign so that every European could potentially organise an initiative.
1.6.3 Att skapa en särskild budget för medborgarinitiativ som formellt registrerats för ersättning av de nödvändiga kostnaderna för kampanjen på ett sådant sätt att alla medborgare kan bli initiativtagare till ett medborgarinitiativ.
1.6.3 In particular, in the context of consultation processes and international participation responsibilities conferred on it, the EESC will continue to act as a link with EU civil society organisations in the countries and regions targeted as priorities by EU policy.
1.6.3 I synnerhet kommer EESK att, inom ramen för samrådsprocessen och de internationella mandat som EESK erhåller, fortsätta att skapa förbindelser med organ i det civila samhället i länder och regioner som är prioriterade i unionens politik.
1.6.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
1.6.3 I princip bör varje EU-medborgare ges möjlighet att organisera ett europeiskt medborgarinitiativ genom att man garanterar möjligheten till ersättning för de grundläggande kampanjkostnaderna om medborgarinitiativet formellt har registrerats.
1.6.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
1.6.3 I princip bör varje EU-medborgare ges möjlighet att organisera ett europeiskt medborgar­initiativ genom att man garanterar möjligheten till ersättning för de grundläggande kampanjkostnaderna om medborgarinitiativet formellt har registrerats.
1.6.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.6.3 EESK menar att bristen på kvantifiering av riktlinjerna på medellång och kort sikt är ett tecken på att unionens engagemang i sysselsättnings- och fattigdomsfrågorna har försvagats.
1.6.3 In the meantime, the EESC recommends the EU and the US to engage on a bilateral investment dispute settlement mechanism in the TTIP.
1.6.3 Under tiden rekommenderar EESK att EU och Förenta staterna engagerar sig i att få till stånd en bilateral mekanism för lösning av investeringstvister i TTIP-avtalet.
1.6.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.6.3 Innovativt tänkande krävs för att uppnå denna balans så att sociala och miljömässiga framsteg kan bidra till konkurrenskraften.
1.6.3 It also assumes that Community aid is used more to help Member States better to implement Community guidelines, decisions and commitments, whether this involves transposing directives or implementing the Lisbon strategy.
Detta förutsätter även att gemenskapsstödet i större utsträckning används för att hjälpa medlemsstaterna att bättre genomföra gemenskapens riktlinjer, beslut och åtaganden, antingen det rör sig om att införliva direktiv eller genomföra Lissabonstrategin.
1.6.3 Its tasks, defined in Article 2 of the regulation, are:
1.6.3 Myndighetens uppgifter fastställs i artikel 2 i förordningen och är följande:
1.6.3 Local authorities and civil society, including the social partners, should:
1.6.3 Lokala myndigheter och det civila samhället, däribland arbetsmarknadens parter, bör göra följande:
1.6.3 On the basis of a WTO report, the Commission concludes that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
1.6.3 På grundval av en studie från WTO fastställer kommissionen att våra främsta globala konkurrenter tillhandahåller jämförbara nivåer av statligt stöd.
1.6.3 One of the strategic objectives of a knowledge society is to increase the level of innovation built into its products.
Ett av kunskapssamhällets strategiska mål är att öka produkternas innovationsinnehåll.
1.6.3 Scenario 3: Exchange of information between national administrations and EU institutions
Scenario 3: Informationsutbyte mellan nationella förvaltningar och EU-institutioner
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and Floating Storage Regasification Unit (vessels) (FSRU) projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 EU måste se till att snabba alternativ för utvecklingen av LNG-terminaler och FSRU (Floating storage and regasification units, dvs.
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU2 projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 EU måste se till att snabba alternativ för utvecklingen av LNG-terminaler och FSRU2 är teknikneutrala alternativ som baseras på så effektiva investeringar som möjligt.
1.6.3 The Committee recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI)5.
1.6.3 Kommittén rekommenderar vidare att den roll som företagens sociala ansvar (CSR) spelar också ska ingå i kapitlet om hållbar utveckling i alla investeringsavtal, som också bör innehålla hänvisningar till socialt ansvarsfulla investeringar, såsom FN:s principer för ansvarsfulla investeringar (Unpri)5.
1.6.3 The Committee recommends too that the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered by any investment agreement, including reference to socially responsible investing5.
1.6.3 Kommittén rekommenderar vidare att den roll som företagens sociala ansvar (CSR) spelar också ska ingå i alla investeringsavtal, som också bör innehålla hänvisningar till socialt ansvarsfulla investeringar5.
1.6.3 The Committee urges the Commission, in cooperation with CEDEFOP, to conduct research to establish whether the low employment rate among women aged over 50 is an example of discrimination on the labour market.
1.6.3 Kommittén föreslår att kommissionen i samarbete med Cedefop (Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning) undersöker om inte den låga sysselsättningsgraden bland kvinnor över 50 år är en form av diskriminering på arbetsmarknaden.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package5, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 EESK ser positivt på att förbättra paketet för en digital inre marknad5 för att ta ett avgörande steg i riktning mot att genomföra Europa 2020-strategins digitala flaggskeppsinitiativ.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package6, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 EESK ser positivt på att förbättra paketet för en digital inre marknad6 för att ta ett avgörande steg i riktning mot att genomföra Europa 2020-strategins digitala flaggskeppsinitiativ.
1.6.3 The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.6.3 EU måste också stärka sin reglering av slutkundsmarknaden för att förhindra spekulation från detaljhandlarnas sida, och förbättra jordbrukarnas möjligheter att få sina kostnader täckta.
1.6.3 We feel that it is worth considering a solution which has already been put into practice in some Member States: companies which are engaged in development or in outsourcing development to research organisations could be awarded additional budgetary or private-sector funding, on the basis of expressions of interest.
1.6.3 Vi anser att det finns skäl att använda lösningar som redan har prövats i medlems­staterna och som innebär att företag (som själva sysslar med utveckling och som lägger ut uppdrag på forskningsinstitut) genom ett anbudsförfarande skulle kunna få tillgång till ytterligare finansiering som antingen belastar budgeten eller kommer från privata källor.
1.6.3 We feel that it is worth considering a solution which has already been put into practice in some Member States: companies which are engaged in development or in outsourcing development to research organisations could be awarded additional budgetary or private-sector funding, on the basis of expressions of interest.
1.6.3 Vi anser att det finns skäl att överväga en lösning som redan har prövats i medlems­staterna och som innebär att företag (som själva sysslar med utveckling och som lägger ut uppdrag på forskningsinstitut) genom ett anbudsförfarande får tillgång till ytterligare finansiering antingen från den offentliga budgeten eller från privata källor.
1.6.4 Aware that these issues are crucial to the development of local economies, the European Union has been backing the efforts of the regions and of both public and private economic operators to modernise telecommunications infrastructure, build up the services needed to complete the information society and mainstream them more effectively into the regional setting.
Väl medveten om att dessa faktorer spelar en avgörande roll för utvecklingen av den lokala ekonomin stöder Europeiska unionen de initiativ som tas av dessa regioner och privat och offentlig sektor för att modernisera telekominfrastrukturerna, utveckla de tjänster som krävs för att främja informationssamhället och anpassa det på bästa sätt till lokala förhållanden.
1.6.4 Examples of European public services
1.6.3 Exempel på europeiska offentliga tjänster
1.6.4 In responding to the challenge of globalisation it is absolutely essential to help companies re-position themselves around new sectors and to facilitate their access to the financial and cultural support provided by the EU.
För att företagen skall kunna klara av globaliseringens utmaningar behöver de få hjälp att etablera sig inom nya sektorer och tillgång till både kulturellt och ekonomiskt stöd från EU.