natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 As well as pushing providers and consumers further apart, distribution channels have been hindering the transparency of the operations they encompass, so that production costs are undervalued and prices paid to producers often do not reach the minimum thresholds required for their economic survival.
3.1.3 Distributionskedjorna har inte bara ökat avståndet mellan leverantörer och konsumenter utan också försvårat öppenheten i fråga om förfarandena, vilket har lett till att produktions­kostnaderna undervärderas och till att de priser som betalas till producenterna många gånger inte når upp till de miniminivåer som krävs för att trygga deras ekonomiska överlevnad.
3.1.3 At business level, AM will lead to disruptive business models:
3.1.3 På företagsnivå kommer additiv tillverkning att leda till omvälvande affärsmodeller:
3.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics5.
3.1.3 På internationell nivå har Eurostat, inom Washington-gruppen om handikappstatistik5, deltagit i utvecklandet av internationella mätningar av funktionsnedsättning baserade på WHO:s klassifikation av funktionstillstånd, funktionshinder och hälsa (ICF).
3.1.3 At the same time, we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Samtidigt anser vi att det är viktigt att se till att principen om "mindre för mindre" inte tillämpas på ett sådant sätt att det skadar utvecklingspotentialen i ett partnerland där framstegen är mindre omedelbara.
3.1.3 At the same we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Samtidigt anser vi att det är viktigt att se till att principen om "mindre för mindre" inte tillämpas på ett sådant sätt att det skadar utvecklingspotentialen i ett partnerland där framstegen är mindre omedelbara.
3.1.3 Better access to tailored forms of financing is just one of several important elements in promoting the growth of social entrepreneurship and thus in achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
3.1.3 Bättre tillgång till väl anpassade former av finansiering är en av fler viktiga pusselbitar som bidrar till det sociala företagandets tillväxt och därmed målsättningarna i Europa 2020-strategin.
3.1.3 By considering economic changes during the last decades, we must look for new economic and political initiatives which could make the economy less risky.
3.1.3 Genom att ta hänsyn till ekonomiska förändringar under de senaste årtiondena måste vi söka efter nya ekonomiska och politiska initiativ, som skulle kunna minska riskerna i ekonomin.
3.1.3 By considering some important economic changes during the last decades we must look for new economic and political initiatives which could make the economy less risky.
3.1.3 Genom att ta hänsyn till vissa viktiga ekonomiska förändringar under de senaste årtiondena måste vi söka efter nya ekonomiska och politiska initiativ, som skulle kunna minska riskerna i ekonomin.
3.1.3 Care services
3.1.3 Omvårdnadstjänster
3.1.3 Category 6: books.
3.1.3 Kategori 6: böcker.
3.1.3 Chile has bounced back from the earthquake’s adverse impact on GDP growth and employment, with growth reaching 5.2% in 2010 and forecast at 6.1% in 2011.
3.1.3 Chile har återhämtat sig från jordbävningens negativa effekter på BNP-tillväxten och sysselsättningen, och har en tillväxt som uppgick till 5,2 % 2010 och förutspås bli 6,1 % 2011.
3.1.3 Chile has bounced back from the earthquake’s adverse impact on GDP growth and employment, with growth reaching 5.2% in 2010 and forecast at 6.1% in 2011.
3.1.3 Chile har återhämtat sig från jordbävningens negativa effekter på BNP-tillväxten och syssel­sättningen, och har en tillväxt som uppgick till 5,2 % 2010 och förutspås bli 6,1 % 2011.
3.1.3 Citizenship of the Union
3.1.3 Unionsmedborgarskap
3.1.3 Committee of the Regions
3.1.3 Regionkommittén
3.1.3 Consequence: low-carbon technologies.
3.1.3 Konsekvens: Teknik med låga koldioxidutsläpp.
3.1.3 Consequently, the EESC suggests that the Commission urges Member States with overly "restrictive" definitions of water uses and users to modify their approach, for example by relating it a list of water uses where they would have to justify the exclusion of any particular use from that list.
3.1.3 EESK:s föreslår därför att kommissionen ålägger de medlemsstater som är alltför "restriktiva" när det gäller definitionen av vattenanvändning och användare att se över sitt arbetssätt, till exempel i förhållande till en förteckning över vattenanvändningsområden, och motivera avvikelser.
3.1.3 Contents of tests, assessment of deficiencies and related penalties.
3.1.3 Provningens innehåll, bedömning av brister och sanktioner.
3.1.3 Cooperation in the education sector.
3.1.3 Samarbete inom utbildningssektorn.
3.1.3 Delegations and JCCs
3.1.3 Delegationer och gemensamma rådgivande kommittéer
3.1.3 Discrimination and anti-gypsyism, which is inherent in every level of policy making, society and project, is due to the absence of Roma in the decision making process, and the fact that they are prevented from making their voices heard.
3.1.3 Diskriminering och antiziganism, som förekommer på varje besluts-, samhälls- och projektnivå, beror på att romer saknas i beslutsprocessen och på att de inte kan göra sig hörda.
3.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
3.1.3 Varje projekt ska ha minst tre partner och koordineras av en europeisk samordnare som ska ansvara för inlämningen av förslaget, ledningen av projektet och den finansiella administrationen och genomförandet.
3.1.3 Economics, including support systems.
3.1.3 Ekonomiska aspekter, inklusive stödsystem.
3.1.3 EU and Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EU och medlemsstaterna har tagit fram vissa verktyg, exempelvis miljöskattereformen, utfasning av skadliga subventioner, utsläppshandel, främjande av förnybar energi och miljö­anpassad offentlig upphandling.
3.1.3 European Civil Aviation Conference (ECAC)
3.1.3 Europeiska konferensen för civil luftfart (ECAC):
3.1.3 Expenditure of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (strengthening unemployment benefits, promoting balanced flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
3.1.3 Dessa utgifter bör till cirka 1 % vara öronmärkta för arbetsmarknadspolitiska åtgärder som, beroende på läget på arbetsmarknaden i EU-länderna, kan anta olika former (att man ökar stödet vid arbetslöshet, att man stöder välbalanserade flexicurity-modeller och modeller med förkortad arbetstid och lämplig inkomstgaranti, att man investerar i utbildning och vidareutbildning, att man skapar sysselsättning inom den tredje sektorn m.m.), och till cirka 1 % avse investeringar med stora sysselsättningseffekter.
3.1.3 Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
3.1.3 I många fall är experiment ett bättre sätt än en omedelbar allmän tillämpning om man vill ta reda på hur man inom närområdet kan mobilisera olika berörda aktörer som är villiga att samarbeta närmare människornas verkliga behov.
3.1.3 Female employment created needs that helped boost economic development.
3.1.3 Kvinnors förvärvsarbete skapade behov som bidrog till den ekonomiska utvecklingen.
3.1.3 Focussing the decision-making framework
3.1.3 En ny inriktning på beslutsramen
3.1.3 Following the adoption of the Strategic Framework for the Horn of Africa the appointment of a Special Representative coordinating EU action in the region is a step in the right direction.
3.1.3 Efter antagandet av den strategiska ramen för Afrikas horn är det ett steg i rätt riktning att utse en särskild företrädare som samordnar EU-insatserna i regionen.
3.1.3 Food losses and food waste can be defined as any product initially intended for human consumption, excluding products which are not for use as food, which is thrown out or destroyed at every stage in the food chain from farm to consumer.
3.1.3 Livsmedelsförluster och livsmedelssvinn kan definieras som alla livsmedel som ursprungligen varit avsedda att konsumeras av människor (med undantag av produkter som inte är avsedda för livsmedel), men som slängs eller förstörs i alla skeden av livsmedelskedjan från bondgården till konsumenten.
3.1.3 Formal registration
3.1.3 Formell registrering
3.1.3 Free open access to scientific publications.
3.1.3 Kostnadsfri internettillgång till vetenskapliga publikationer.
3.1.3 Fruit and vegetables are not sufficiently exploited as a resource, given the richness of the soil in these outermost regions.
3.1.3 Frukt och grönsaker är en resurs som inte utnyttjas tillräckligt mycket med tanke på de bördiga jordarna i dessa yttersta randområden.
3.1.3 Further terms and conditions state that either capital hybrids must be undated or at least their original maturity must be longer than 30 years.
3.1.3 Enligt senare preciseringar och villkor ska hybridkapitalinstrument vara odaterade eller ha en ursprunglig löptid på minst 30 år.
3.1.3 Furthermore, in the Member States, the legal and constitutional nature of the right to healthcare is completely distinct from that of consumers' rights, and protection of these rights also takes very different forms.
3.1.3 Dessutom är den rättsliga och konstitutionella rätten till hälsovård fullkomligt artskild från de rättigheter som konsumenterna åtnjuter, och skyddet av rättigheterna ser helt olika ut.
3.1.3 Furthermore, the European Council adopted a formal declaration on the importance of workers' rights and public services.
3.1.3 Dessutom antog Euroepiska rådet en högtidlig förklaring om vikten av arbetstagarnas rättigheter och offentliga tjänster.
3.1.3 High-growth enterprises (with more than 10 employees) as % of all enterprises33
3.1.3 Högtillväxtföretag (mer än tio anställda), i procent av alla företag33
3.1.3 Housing
3.1.3  Boende
3.1.3 Housing
3.1.3 Boende
3.1.3 How to find an economically sensible answer to the onslaught of Asian imports that is lower in value to its European equivalent and lower in quality or not compliant to internal market standards.
3.1.3 Hur hittar vi ett ekonomiskt vettigt svar på den massiva importen från Asien av varor som har lägre värde än de europeiska motsvarigheterna och är av sämre kvalitet eller som inte är förenliga med inre marknadens normer?
3.1.3 However, as the EESC has already pointed out2, in view of its demographic development, the EU will have to establish a harmonised policy to regulate and control the admission of economic migrants, whether highly skilled or less skilled, without, however, thereby depriving developing or emerging countries of the human capital that is essential to their own development.
3.1.3 Som EESK redan har påpekat2 måste EU med hänsyn till unionens demografiska utveckling inrätta en harmoniserad politik för att reglera och kontrollera invandringen av såväl hög- som lågkvalificerad arbetskraft, men man måste samtidigt se till att inte ta i från utvecklings­länderna och tillväxtländerna det humankapital som krävs för deras egen utveckling.
3.1.3 However, as the EESC has already pointed out5, in view of its demographic development, the EU will have to establish a harmonised policy to regulate and control the admission of economic migrants, whether highly skilled or less skilled, without, however, thereby depriving developing or emerging countries of the human capital that is essential to their own development.
3.1.3 Som EESK redan har påpekat5 måste EU med hänsyn till unionens demografiska utveckling inrätta en harmoniserad politik för att reglera och kontrollera invandringen av såväl hög- som lågkvalificerad arbetskraft, men man måste samtidigt se till att inte ta ifrån utvecklings­länderna och tillväxtländerna det humankapital som krävs för deras egen utveckling.
3.1.3 However, the crisis presents an opportunity to take steps to maintain and safeguard the critical mass necessary to retain advanced technologies in this sector which, although at risk of collapse, is key to maritime transport.
3.1.3 Just i en krissituation kan man dock vidta åtgärder för att bevara och trygga den kritiska massa som krävs för att hålla kvar avancerad teknik inom branschen, som hotas av kollaps men är av central betydelse för sjöfarten.
3.1.3 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.1.3 Trots det anser emellertid Efsa att teknikens låga effektivitet utgör en fara för djurens välbefinnande.
3.1.3 However, there should be no confusion between ethical investment funds and mutual investment funds.
3.1.3 Man får emellertid inte förväxla socialt ansvarstagande investeringsfonder med solidariska investeringsfonder.
3.1.3 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
3.1.3 För att Europaåret 2012 ska få en positiv effekt måste begreppen "åldrande", "aktiv", "frisk" och "värdig" harmoniseras över hela Europa.
3.1.3 Implementing the EPAs is likely to present the same difficulties.
3.1.3 Samma svårigheter kan förutses när det gäller att genomföra de ekonomiska partnerskapsavtalen.
3.1.3 In Colombia the continent's longest-standing guerrilla group, the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), remains active.
3.1.3 I Colombia är kontinentens äldsta gerillagrupp, Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), fortfarande aktiv.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)7, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Enligt en rapport från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor i Dublin ("Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality")7 ökade sysselsättningen inom sektorerna för konst, underhållning och fritidsaktiviteter något i Europeiska unionen mellan 2010 och 2012: +2 %.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)8, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Enligt en rapport från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor i Dublin ("Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality")8 ökade sysselsättningen inom sektorerna för konst, underhållning och fritidsaktiviteter något i Europeiska unionen mellan 2010 och 2012: +2 %.
3.1.3 In line with this thinking, the EESC believes that the "second chance" mentioned by the Commission should be enjoyed by entrepreneurs who have learnt from their previous failure and are able to start again on the basis of a revised business approach.
3.1.3 EESK menar därför att den andra chans som kommissionen förespråkar bör gälla företagare som har dragit lärdom av sitt misslyckande och som kan komma igen med ett genomtänkt affärsprojekt.
3.1.3 In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
3.1.3 För att uppnå dessa mål ska den gemensamma fiskeripolitiken bland annat eliminera oönskade fångster av kommersiella bestånd, och gradvis se till att alla fångster av sådana bestånd landas.
3.1.3 In relation to merger control, Commissioner Almunia recently announced a possible forthcoming reform of the European merger control system with the aim, in particular, of allowing the Commission to focus on those mergers that are most likely to affect the market2.
3.1.3 Kontroll av koncentrationer: Kommissionär Joaquín Almunia aviserade nyligen en möjlig kommande reform av EU-systemet för kontroll av koncentrationer i synnerhet för att kommissionen ska kunna fokusera på de koncentrationer som troligast kommer att påverka marknaden2.
3.1.3 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system might further develop.
3.1.3 Som svar på åtstramningen av lagstiftningen och införandet av fler åtgärder och instrument för krishantering kan skuggbanksystemet utvecklas ytterligare.
3.1.3 In spite of the commitment shown by both sides, the relationship – particularly in economic and social terms – has not developed as had been hoped, although all the signs are that relations were reinvigorated in 2007, particularly in non-trade-related areas.
3.1.3 Trots de båda parternas åtaganden har förbindelserna inte utvecklats på det sätt som eftersträvats, särskilt inte när det gäller de ekonomiska och sociala aspekterna, även om
3.1.3 In that same year, the revision of the block exemption regulations for vertical agreements, the motor vehicle sector and the insurance industry was started and/or continued.
3.1.3 Kommissionen inledde eller fortsatte under 2008 också översynen av gruppundantags­förordningen om vertikala avtal, gruppundantagsförordningen om motorfordonssektorn och gruppundantagsförordningen om försäkringssektorn.
3.1.3 In the case of anti-subsidy proceedings, the EESC urges the Commission to broaden investigations to include all subsidy schemes uncovered in the course of an investigation, even if they were not identified in the original complaint.
3.1.3 När det gäller antisubventionsförfaranden uppmanar EESK kommissionen med kraft att bredda utredningarna till att omfatta alla stimulansåtgärder som blottats under en utrednings gång, även om de inte fastställdes i det ursprungliga klagomålet.
3.1.3 In the early part of this decade, rural areas saw faster growth rates and bigger falls in unemployment than towns.
3.1.3 I början av detta årtionde var tillväxttakten snabbare och minskningen av arbetslösheten större på landsbygden än i städerna.
3.1.3 In the present circumstances, Europeans are less and less able to contribute anything of real substance to the transatlantic partnership, thereby reducing the effectiveness of NATO and producing an environment that is more conducive to American unilateralism.
3.1.3 I dagens läge kan européerna i allt mindre grad komma med några substantiella bidrag till det transatlantiska partnerskapet, vilket minskar Natos effektivitet och skapar en situation som främjar den amerikanska politikens dominans.
3.1.3 In the Rhine States, crew regulations are an area of controversy between Governments and employers/self-employed on the one hand and the trade unions on the other.
3.1.3 I länderna vid Rhen är bestämmelserna om fartygsbesättningar en tvistefråga mellan regeringar och arbetsgivare/egenföretagare å ena sidan och fackföreningarna å andra sidan.
3.1.3 In this context, the institutions of the European Union are tasked with3:
3.1.3 Inom ramen för detta har EU:s institutioner i uppgift att3
3.1.3 In this opinion, the EESC proposed, however, "to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation".
3.1.3 I det yttrandet föreslog kommittén dock "att man diskuterar dessa kriterier med institutionerna och det civila samhällets organisationer som grund för ett framtida samarbete".
3.1.3 In this opinion, the EESC proposed, however, "to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation".
3.1.3 I yttrandet föreslog kommittén dock "att man diskuterar dessa kriterier med institutionerna och det civila samhällets organisationer som grund för ett framtida samarbete".
3.1.3 In this part of the financial perspectives, covering TENs in addition to R&D and innovation, special emphasis is needed on energy and transport.
3.1.3 I denna del av budgetplanen, som förutom FoU och innovationer täcker även TEN, måste man lägga särskild vikt vid energi och transporter.
3.1.3 In this section of the Green Paper, the European Commission captures very well the essence and main types of UTPs.
3.1.3 Kommissionen fångar i detta avsnitt av grönboken mycket skickligt de otillbörliga affärsmetodernas väsen och deras främsta former.
3.1.3 In view of the above, the EESC believes that it would be appropriate for the ethical standards and specific regulations for protecting minors laid down in the Directive on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials5 to be mentioned in the Directive’s articles and not only in the recitals.
3.1.3 Med hänsyn till dessa aspekter anser EESK att det vore lämpligt att det även i huvudtexten (och inte bara i ingressen) hänvisas till de etiska normer och särskilda föreskrifter för skydd av minderåriga som återges i direktivet om klinisk prövning och god klinisk sed5.
3.1.3 ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
3.1.3 ISDS-förfarandet baseras i hög grad på argumentet att systemet skapar ett avpolitiserat, neutralt forum för tvistlösning mellan utländska investerare och värdländer.
3.1.3 It appears that at the end of the process there will be a single Community system and a single Railway Agency.
3.1.3 Det är tänkbart att det i slutet av processen endast finns ett gemensamt system och en enda järnvägsbyrå.
3.1.3 It goes without saying that this is a difficult task.
3.1.3 Att detta är en svår uppgift talar för sig självt.
3.1.3 It is a supplementary instrument providing subsidiary financial support for urgently needed action.
3.1.3 Den utgör ett kompletterande verktyg och tillhandahåller extra stöd för att finansiera akutinsatser.
3.1.3 It is also striking that, with the exception of the pair Denmark-UK, the correlation between these three non-euro countries is stronger with the euro area than among themselves.
3.1.3 Det är även anmärkningsvärt att dessa länders korrelation med euroområdet är starkare än den inbördes korrelationen, med undantag för korrelationen mellan Danmark och Storbritannien.
3.1.3 It must be stressed that the introduction of compulsory origin marking constitutes a legislative novelty which modifies the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for fifty years.
3.1.3 Det skall påpekas att införandet av en obligatorisk ursprungsmärkning utgör en lagstiftningsnyhet som innebär ändring av de regler som i 50 år har gällt i samtliga medlemsstater och i hela gemenskapen.
3.1.3 It offers the right to make a mistake without causing damage, and without generating systematic scepticism.
3.1.3 Experiment innebär "rätt att begå misstag" utan att det medför skador, och utan att det förorsakar systematisk skepsis.
3.1.3 Joint actions and IT actions
3.1.3 Medlen är gemensamma åtgärder och datorisering.
3.1.3 Labour law reforms must support positive actions in the interest of those most excluded from the labour market.
3.1.3 Förändringar inom arbetsrätten måste främja positiva åtgärder till förmån för dem som utesluts mest på arbetsmarknaden.
3.1.3 Labour market policy measures to accompany economic revival are key.
3.1.3 Vid sidan om konjunkturstimulerande insatser krävs det arbetsmarknadspolitiska åtgärder.