natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of its specific characteristics, it is difficult to apply the existing multilateral trade rules to the shipbuilding sector, unlike most manufacturing sectors which are sufficiently covered.
De flesta branscher omfattas av gällande multilaterala handelsbestämmelser, men dessa bestämmelser är inte lätta att tillämpa på varvsindustrin på grund av dess särdrag.
Because of its specific nature, Grundtvig has played a key role in efforts to take account of people with special needs and ensure equal opportunities.
Genom sin särskilda inriktning har Grundtvig fått en nyckelroll när det gäller att ta hänsyn till personer med särskilda behov och till lika möjligheter.
Because of its specific objectives, this action should play a special role within the programme and help to fuel political debate on education systems and their objectives in Europe.
Programområdets särskilda mål bör leda till att det får en speciell roll inom Sokrates och bidra till att ge bränsle åt den politiska debatten om utbildningssystem och utbildningsmål i Europa.
Because of its specific structure as a three-group body, its focus on practicalities, the links of its members with organisations on the ground and, hence, their direct involvement with labour market players and other concerned parties, the ESC could make a contribution towards benchmarking that would really provide added value when implementing a European employment strategy.
Ursula Engelen-Kefer påpekade därvid att ESK:s specifika sammansättning med tre grupper, inriktningen på konkreta frågor, ledamöternas förankring i organisationer på lokal nivå och den direkt­kontakt med aktörer på arbetsmarknaden och övriga berörda parter som detta medför, gör att kommittén i samband med "benchmarking" kan tillföra ett genuint mervärde vid genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Because of its strategic importance in the economic, societal and political dimensions and its contribution to scientific progress, governments are steadily investing in space.
På grund av rymdens strategiska betydelse inom ekonomi, samhälle och politik och dess bidrag till vetenskapliga framsteg investerar stater kontinuerligt i rymden.
Because of its strict requirements and transparency, EMAS provides real guarantees to public authorities.
EMAS ger myndigheterna verkliga garantier tack vare stränga krav och stor öppenhet.
Because of its technological focus and fast pace of investment, this sector is particularly knowledge-intensive and therefore puts considerable demands on its employees.
Den tekniska inriktningen och den höga innovationstakten gör att detta område är särskilt kunskaps­intensivt, vilket ställer höga krav på de anställda.
Because of its technological focus and fast pace of investment, this sector is particularly knowledge-intensive and therefore puts considerable demands on its employees.
Den tekniska inriktningen och den höga innovationstakten gör att detta område är särskilt kunskapsintensivt, vilket ställer höga krav på de anställda.
Because of its voluntary nature, it would, however, be in violation of competition rules to demand accreditation.
På grund av dess frivilliga karaktär skulle det dock strida mot konkurrensregler att kräva auktorisation.
Because of lags in the climate system, past emissions will lead to an additional rise in the temperature during the 21st century, and emissions, are expected to increase further in the coming decades.
Eftersom klimatsystemet släpar efter kommer tidigare utsläpp att leda till en ytterligare ökning av temperaturen under 2000-talet, och utsläppen förväntas öka under de kommande decennierna.
Because of late State aid approval and a ban on sea bass and sea bream production, no projects have been approved.
Inga projekt har godkänts på grund av sent godkännande av statligt stöd och förbud mot fiske efter havsabborre och havsbraxen.
Because of late State aid approval, no projects have been approved.
Inga projekt har godkänts på grund av sent godkännande av statligt stöd.
Because of limited awareness and experience of system administrators and users, many intrusions are not detected.
Bristande medvetenhet och erfarenhet hos administratörer och användare gör att många intrång inte upptäcks.
Because of logistical and time constraints, it was not possible to visit the Baltic Sea Region and Corridor 1.
Av organisatoriska och tidsmässiga skäl gick det inte att besöka Östersjöregionen med korridor I.
Because of market and regulatory failures, large amounts of cost-effective investments in energy efficiency will not take place, which will lead to a level of energy consumption in 2030 which is not in line with the agreement of the European Council of October 2014.
På grund av marknadsmisslyckanden och bristfällig reglering kommer kostnadseffektiva investeringar i energieffektivitet som motsvarar stora belopp att utebli, vilket kommer att leda till en energianvändningsnivå 2030 som inte är i linje med Europeiska rådets överenskommelse från oktober 2014.
Because of missing data on most Member States’ expenditure in the agricultural sector, figures on aid in this sector have been removed from the overall total.
På grund av att uppgifter saknas om de flesta medlemsstaters utgifter i jordbrukssektorn, ingår stöd till den sektorn inte längre i det totala beloppet.
Because of natural and structural factors, agricultural production conditions in the EU vary tremendously.
Villkoren för jordbruksproduktionen är mycket olika inom EU på grund av naturbetingelser och strukturella villkor.
Because of natural and structural factors, agricultural production conditions in the EU vary tremendously.
Villkoren för jordbruksproduktionen är mycket olika inom EU på grund av natur­betingelser och strukturella villkor.
Because of numerous divergences, the Council has not yet been able to adopt the draft directive.
På grund av ett antal meningsskiljaktigheter har rådet ännu inte kunnat anta detta förslag till direktiv.
Because of numerous divergences, the Council of Ministers has not been able to adopt a new directive, this being an area in which a unanimous vote is required.
På grund av en rad meningsskiljaktigheter kunde ministerrådet inte anta detta nya direktiv.
Because of objective difficulties (lack of indicators, methodological aspects) the results of the Mid-Term Review could not in all cases lead to direct operational conclusions for the adjustment of programmes.
På grund av svårigheter med målen (brist på indikatorer, metodiska aspekter) kunde halvtidsöversynen i samtliga fall inte leda till direkta operativa slutsatser för justeringar i programmen.
Because of ongoing commitments, it will be difficult to embark on additional types of activity in the years to come without appropriate budgetary flexibility.
På grund av gällande åtaganden kommer det att vara svårt att inleda nya typer av verksamheter under de kommande åren utan lämplig flexibilitet i budgeten.
Because of ongoing developments in other policy areas, in particular the revision of Directive 91/414/EEC and the CAP mid-term review, some of the measures envisaged will already be launched before the finalisation of the complete thematic strategy.
På grund av den pågående utvecklingen inom andra politikområden, särskilt översynen av direktiv 91/414/EEG och halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken, kan vissa av de planerade åtgärderna komma att inledas innan den temainriktade strategin är helt klar.
Because of outdated generating facilities and pricing systems geared to energy-intensive industrial users of energy, the candidate states continue to be at a disadvantage when it comes to establishing regulatory bodies and adjusting their markets to bring them into line with the international energy market.
På grund av sin föråldrade produktion och prissättningssystem som utformats med tanke på energiintensiva industrikonsumenter ligger kandidatländerna fortfarande efter vad gäller inrättandet av regleringsinstitutioner och en anpassning till internationella energimarknader.
Because of overcapacity and because the resource base has been eroded by decades of overfishing, the industry has low resilience to external economic pressure, such as the increase in fuel prices.
På grund av överkapaciteten och eftersom resursunderlaget har urholkats av många års överfiske är fisket inte särskilt flexibelt när det gäller ekonomisk press utifrån såsom stigande drivmedelspriser.
Because of productivity problems, these countries will not be able to share in the economic progress and growth of the European Single Market until their accessibility is guaranteed and their ability to sell their products is not impaired by their distance from the market.
På grund av lägre produktivitet kan dessa länder bara få del av ekonomiska framsteg och tillväxt på den inre marknaden i Europa om de blir lättare att nå och om deras avsättnings-möjligheter inte minskar till följd av stora avstånd till marknaderna.
Because of productivity problems, these countries will not be able to share in the economic progress and growth of the European Single Market until their accessibility is guaranteed and their ability to sell their products is not impaired by their distance from the market.
På grund av lägre produktivitet kan dessa länder bara få del av ekonomiska framsteg och tillväxt på den inre marknaden i Europa om de blir lättare att nå och om deras avsättningsmöjligheter inte minskar till följd av stora avstånd till marknaderna.
Because of productivity problems, these countries will not be able to share in the economic progress and growth of the European Single Market until their accessibility is guaranteed and their ability to sell their products is not impaired by their distance from the market.
På grund av lägre produktivitet kan dessa länder bara få del av ekonomiska framsteg och tillväxt på den inre marknaden i Europa om de blir lättare att nå och om deras avsättnings­möjligheter inte minskar till följd av stora avstånd till marknaderna.
Because of rail transport’s higher energy efficiency (especially when compared to road transport), a shift in the modal share of transport from road to rail will result in fewer CO2 emissions and reduce other pollutants.
På grund av järnvägstransportens högre energieffektivitet (särskilt jämfört med vägtransport), kommer ett skifte från vägtransport till järnvägstransport att resultera i mindre CO2-utsläpp samt minska mängden andra föroreningar.
Because of rapid technological development, some uncertainty exists in the market as to whether or not a provided payment service would fall under the existing Community legislation and thereby benefit from a passport (e.g. telecommunication operators´ pre-paid services).
På grund av den snabba tekniska utvecklingen råder det viss osäkerhet på marknaden om huruvida en viss betalningstjänst omfattas av den befintliga gemenskapslagstiftningen och därigenom också av ett pass (till exempel telekommunikationsföretagens förbetalda tjänster).
Because of resource constraints, priorities for the work on environmental issues in European standardisation need to be set.
På grund av de begränsade resurserna behöver prioriteringar göras i arbetet med miljöfrågor i europeisk standardisering.
because of serious risks to public and animal health requiring major adjustments to the operation of the plant or establishment before the operator may apply for re-approval.
på grund av allvarliga risker för människors och djurs hälsa, som kräver omfattande förändringar i driften av anläggningen innan den driftansvarige får ansöka om förnyat godkännande.
Because of slow progress under the region-to-region approach with ASEAN, negotiations are now advancing bilaterally with Singapore and Malaysia.
På grund av att den regionbaserade strategin i förbindelserna med Asean går långsamt, görs det nu i stället framsteg i bilaterala förhandlingar med Singapore och Malaysia.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal opportunities for companies across Europe.
På grund av de offentliga marknadernas särart (nationellt, regionalt och lokalt) infördes EU-direktiv på området redan på 1970-talet i syfte att skapa lika möjligheter för företag i hela Europa.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal treatment and equal opportunities for companies across Europe.
På grund av de offentliga marknadernas särart (nationellt, regionalt och lokalt) infördes EU-direktiv på området redan på 1970-talet i syfte att likabehandla och skapa lika möjligheter för företag i hela Europa.
Because of stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Med tanke på den hårda konkurrensen på marknaden för transportföretag, påverkar denna snedvridning av konkurrensen marknadsandelarna på de nationella marknaderna.
Because of such connections, the government may place more trust in GONGOs and adopt a more hands-off approach, thereby allowing them more de facto autonomy.
På grund av dessa relationer kan regeringen känna större förtroende för dem och inta en mer avslappnad attityd gentemot dem och därmed ge dem större frihet i praktiken.
Because of supplying costs, they cannot work just-in-time.
På grund av leverans­kostnaderna kan de inte arbeta just-in-time.
Because of technological progress, the exceptions justified by technical impossibility or disproportionate economic effort will be rendered obsolete by the time the present amendments become effective.
Den tekniska utvecklingen kommer att göra de berättigade undantagen på grund av teknisk omöjlighet eller oproportionerlig ekonomisk ansträngning föråldrade då de aktuella ändringarna träder i kraft.
Because of the abolition of stamping the EES conveys, the establishment of this system  opens the possibility to introduce an automation of border control operations for third country nationals admitted for a short stay (and eventually, on the basis of a touring visa4).
Eftersom in- och utresesystemet avskaffar skyldigheten att anbringa stämplar blir det möjligt att införa automatiska gränskontroller för tredjelandsmedborgare som reser in för kortare vistelse (och eventuellt även med rundresevisering4).
Because of the above delays, there are no concrete results to report on under Component I during the reporting period yet.
På grund av förseningarna finns det ännu inga konkreta resultat inom del I att rapportera om under rapportperioden.
Because of the abuses noted in the past (lack of transparency, national preferences) the ESC would like EU rules to encompass this question and deal with it in a specific manner.
Mot bakgrund av de missbruk som konstaterats i det förflutna (bristande öppenhet, nationella preferenser), skulle ESK vilja att EU:s regelverk även omfattar denna fråga och att den ges en särskild behandling i detta regelverk.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposal for a regulation establishes the classification of territorial units for Community statistics for these new Member States.
På grund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen inrättas genom den nu föreslagna förordningen en nomenklatur för statistiska territoriella enheter för gemenskapens statistik i dessa nya medlemsstater.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
På grund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen inrättas genom den nu föreslagna förordningen en nomenklatur för statistiska territoriella enheter för gemenskapens statistik i dessa nya medlemsstater.
Because of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
Som en följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen fastställs enligt detta förslag till förordning nomenklaturen för de nya medlemsstaternas territoriella enheter för gemenskapsstatistik.
Because of the additional resources to be made available as Community support for rural development under the EERP, it is necessary for Member States to revise their National Strategy Plan (NSP).
Med tanke på de extra resurser i form av gemenskapsstöd till landsbygdsutveckling som ska frigöras inom ramen för återhämtningsplanen måste medlemsstaterna se över sina nationella strategiska planer.
Because of the ageing population (at present rates, we shall have an extra 4.8 m people over 80 and 12 m fewer under 80 in the year 2050), it will be the young who bear the brunt of the changes underway.
Till följd av att befolkningen blir allt äldre (med nuvarande takt kommer det år 2050 att finnas ytterligare 4,8 miljoner personer över 80 år och 12 miljoner färre under 80 år), är det ungdomarna som drabbas hårdast av de aktuella förändringarna.
Because of the approach it has taken as regards the form and the legal basis of its proposal, the Commission is unable to accept any of the other Parliamentary amendments, which might have more political and legal relevance in some other context.
Förslagets utformning och den rättsliga grunden gör att kommissionen inte kan godta parlamentets övriga ändringar, vars politiska och rättsliga relevans snarare bör bedömas i ett annat sammanhang.
Because of the authorities' closed attitude, the various organizations perceive the information and support of the European institutions and of the Commission delegation in Bratislava as essential to enable them to follow the progress of the pre-accession strategy.
Med hänsyn till myndigheternas avvisande hållning betraktas information och stöd från EU-institutionerna och kommissionens delegation i Bratislava som avgörande för att kunna ge organisationerna en möjlighet att följa utvecklingen i den förberedande strategin inför anslutningen.
Because of the aviation's sector's growing importance, on account both of its contribution to the overall performance of the EU economy and of its significant global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow sustainably, .
Eftersom luftfartssektorn bidrar så mycket till det övergripande resultatet för får allt större betydelse – dels genom dess bidrag till EU:s ekonomi och till EU:s globala närvaro, dels på grund av dess internationella ställning, är det avgörande att EU:s luftfartssektor förblir konkurrenskraftig, vidmakthåller sin ledande ställning globalt och har möjlighet att växa.
Because of the background and causes of the controversies surrounding biotechnology and its rapid evolution, the Forum made a number of recommendations including further work and analysis.
Bakgrunden och skälen till de tvister som omger biotekniken och dess snabba utveckling föranledde forumet att utfärda ett antal rekommendationer, bland annat om ytterligare arbete och analys.
Because of the bad weather situation, production in 1997/1998 was very low in Portugal.
På grund av ovanligt ogynnsamma väderleksförhållanden var produktionen mycket låg i Portugal 1997/1998.
Because of the bilateral discussion between Mr Nilsson and Commission President, Mr Barroso, no statement was given.
På grund av det bilaterala samtalet mellan ordförande Staffan Nilsson och ordförande José Manuel Barroso behandlades inte denna punkt.
Because of the Bologna process aiming at a European area for higher education by the year 2010 and the similar so called Bruges process for vocational training, there will be two parallel convergence and harmonisation processes in the field of European education and training.
Med utgångspunkt i Bolognaprocessen, som syftar till att skapa ett europeiskt område för högre utbildning år 2010, och den likartade Bryggeprocessen för yrkesutbildning kommer det att finnas två parallella tillnärmnings- och harmoniseringsprocesser på det europeiska området för grund- och yrkesutbildning.
Because of the broad and moving agenda for the Summit, specific points have not been fully addressed.
Eftersom dagordningen för toppmötet är omfattande och ännu inte fastställd har vissa punkter inte tagits upp fullständigt.
Because of the budgetary origin of this proposal and in due consideration to the political agreement reached on the proposed amounts, the Commission recommends to treat and adopt the three following legislative proposals together (one proposal for each type of legislative act involved: decision sui generis, decision and regulation), and to limit the scope of examination to the budgetary considerations presented here.
På grund av förslagets budgetbakgrund och med hänsyn till den politiska överens­kommelse som nåtts om de föreslagna beloppen rekommenderar kommissionen att följande tre lagstiftningsförslag behandlas och antas tillsammans (ett förslag för varje typ av berörd rättsakt: beslut sui generis (av eget slag), beslut och förordning) samt att räckvidden av granskningen begränsas till de budgetmässiga hänsynstaganden som presenteras här.
Because of the central pooling of VAT revenues envisaged by the proposals for a new common system, registered traders based in the EU and receiving services from a supplier located in another Member State would be able to recover the VAT paid from their own Member State as an input tax deduction rather than having to make an 8th Directive claim from the supplier's Member State.
På grund av det nya system med en uppsamlingscentral för mervärdesskatte­intäkterna som planeras för det nya gemensamma systemet, skulle kunder med registrerade rörelser inom EU som utnyttjar tjänster från en leverantör i en annan medlemsstat kunna få mervärdesskatten återbetalad från sitt eget land i form av ett avdrag för ingående mervärdesskatt och därmed slippa göra en begäran i enlighet med 8:e direktivet från leverantörens hemland.
Because of the changed energy mix and lower emissions in terms of air pollution, costs to control them are lower as well, between €-0,9 billion and €7 billion per year.
På grund av den förändrade energimixen och lägre utsläpp i form av luftföroreningar är kostnaderna för att kontrollera dem också lägre, mellan -0,9 miljarder euro och 7 miljarder euro per år.
Because of the changes that have occurred in this sector, the VAT exemption allowed for postal services now creates problems involving distortions of competition.
Sektorn har sedan dess förändrats, och det undantag från skatteplikt för dessa tjänster som fastställdes under 70-talet skapar numera konkurrenssnedvridningsproblem.
Because of the changes which would take place in economic and social fields as a result of the European Single Act, the need was felt for a committee which would reflect the opinion of the European society at large on Community statistics.
Eftersom Europeiska enhetsakten skulle leda till förändringar på det ekonomiska och sociala området behövdes det en kommitté som i gemenskapens statistik skulle framföra ett brett europeiskt samhälles åsikter.
Because of the channel’s structure there is little opportunity to contract out productions.
På grund av kanalens struktur kan endast en liten del av produktionen läggas ut på utomstående producenter.
Because of the channel’s structure, there is little opportunity to contract out productions.
På grund av kanalens struktur kan endast en liten del av produktionen läggas ut på utomstående producenter.