natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 Det kommer att ske en kraftig ökning av den olagliga handeln (smuggling och förfalskning) som bedrivs av kriminella nätverk, vilket kommer att leda till minskad försäljning av laglig tobak, fallande intäkter från punktskatter på tobaksvaror, hot mot konsumenternas säkerhet på grund av avsaknaden av hälso- och kvalitetskontroller samt lättare tillgång till tobak för minderåriga.
1.6 There will be no added value in defining the rules for tax obligations relating to the treatment of vouchers unless all Member States respect those rules.
1.6 Beskattningsbestämmelserna för behandling av vouchrar kommer inte att tillföra något om de inte följs av alla medlemsstater.
1.6 There will be no added value in defining the rules for tax obligations relating to the treatment of vouchers unless all Member States respect those rules.
1.6 Beskattningsbestämmelserna för behandling av vouchrar kommer inte att tillföra något om inte alla medlemsstater följer dem.
1.6 Therefore the EESC points to the need to develop effective policies in the area of industrial and mining waste deposits in the framework of Europe 2020, which in an overall approach explicitly links sustainable industrial policy with innovative processes, resource efficiency and improved access to raw materials.
1.6 EESK vill därför peka på att man bör utveckla effektiva politiska strategier i fråga om industri- och gruvavfall inom ramen för Europa 2020-strategin där man på ett övergripande sätt uttryckligen kopplar samman en hållbar industripolitik med innovativa processer, resurseffektivitet och förbättrad tillgång till råvaror.
1.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
1.6 Därför uppmanar EESK kommissionen att i Eurostats undersökningar inkludera en modul för funktionshinder som omfattar de ovan nämnda aspekterna samt en regelbunden rapportering för att möjliggöra en korrekt utvärdering av de politiska strategierna och identifiering av prioriteringar.
1.6 Therefore, the EESC warmly welcomes the Commission’s initiative last year to start a fundamental discussion in a High Level Group on business services1.
1.6 Därför välkomnar EESK varmt kommissionens initiativ från förra året att inleda en grundläggande diskussion inom en högnivågrupp för företagstjänster1.
1.6 These characteristics, supported by a concept that benefits from fairly widespread consensus, make it possible to define the model for this type of economic relations and to distinguish between real sharing economy practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
1.6 Dessa särdrag, som stöds av ett begrepp som bygger på en relativt utbredd konsensus, gör det möjligt att fastställa en modell för denna typ av ekonomiska förbindelser och särskilja mellan å ena sidan verklig delningsekonomi som kräver särskilda arrangemang och å andra sidan verksamhet som ibland felaktigt beskrivs som sådan enbart för att kringgå de föreskrifter som den egentligen omfattas av.
1.6 These citizens also cannot take part in national elections in the country where they live.
1.6 Dessa medborgare kan inte heller delta i de nationella valen i landet de bor i.
1.6 These comments thus relate only to the effects that the Lisbon Treaty (Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the Union) will have on the internal market.
1.6 Kommentarerna rör alltså endast Lissabonfördragets (det vill säga fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) konsekvenser för den inre marknaden.
1.6 This approach has the advantage of reducing costs, optimising expenditure and maximising opportunities and provides an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
1.6 Fördelen med en sådan strategi är att kostnaderna minskar, utgifterna optimeras och möjligheterna maximeras med sikte på att finna en lämplig lösning på de aktuella utmaningarna och en utväg uppifrån som gynnar alla.
1.6 This includes ensuring that the public is made more familiar with science and technology than is currently the case and making better use of the existing pool of talent by providing it with more intensive support.
1.6 Till detta hör att man i högre grad än tidigare måste göra medborgarna förtrogna med vetenskap och teknik och i större utsträckning utnyttja och mer intensivt främja den begåvningspotential som finns.
1.6 This is an EU strategy, but its success depends on Member State (MS) national and local government policies, their industrial capacity and consumer affluence and attitudes.
1.6 Det handlar om en EU-strategi, men dess framgång beror på medlemsstaternas politik på nationell och lokal nivå, liksom deras industriella kapacitet och deras konsumenters köpkraft och attityder.
1.6 This opinion aims to further develop the position of the European Economic and Social Committee, putting forward arguments in favour of a new approach to the role of joint enterprises and, therefore, the rules governing them, based on official documents and the facts contained in them.
1.6 Syftet med föreliggande yttrande är att fördjupa EESK:s argumentation och tillföra de argument som krävs för att driva igenom en ny syn på de gemensamma fiskeriföretagens existensberättigande och därmed på det regelverk som de omfattas av, med utgångspunkt i officiella dokument och de förhållanden som de reglerar.
1.6 This Opinion does not advocate a special promotion of services at the price of neglecting manufacturing industries but it stresses the interdependence between manufacturing and the service sector3.
1.6 I föreliggande yttrande förespråkas inte någon särskilt satsning på tjänster till priset av att tillverkningsindustrin försummas.
1.6 This opinion is focussed solely on the security of modes of transport and not on transport safety.
1.6 Yttrandet inriktas uteslutande på säkerheten inom olika transportsätt och inte på själva transportsäkerheten.
1.6 This particular area has been covered in depth by the recent EESC own-initiative opinion "Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy"5.
1.6 Detta särskilda område har behandlas ingående i ett nyligen offentliggjort EESK-yttrande på eget initiativ: "Verktyg för att mäta och informera om företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi"5.
1.6 This particular area has been covered in depth by the recent EESC own-initiative opinion "Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy"6.
1.6 Detta särskilda område har behandlas ingående i ett nyligen offentliggjort EESK-yttrande på eget initiativ: "Verktyg för att mäta och informera om företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi"6.
1.6 This proposal calls into question European protein production and with it the use of untreated plant oils for energy, which in certain sectors is perfectly reasonable, in that plant oils are given an ILUC rating, which means they are to be restricted.
1.6 Med detta förslag äventyras den europeiska proteinproduktionen och därmed också den på vissa områden mycket meningsfulla direkta användningen av vegetabiliska oljor för energiändamål, genom att de vegetabiliska oljorna av kommissionen tilldelas en ILUC-faktor och därför måste begränsas.
1.6 This proposal is welcomed by the Committee; it is in line with Article 152, which provides for Community action to complement national policies on improving public health and preventing illness.
1.6 EESK gläder sig åt förslaget, som ligger i linje med artikel 152 i fördraget som föreskriver att gemenskapens insatser ska komplettera den nationella folkhälsopolitiken och politiken för att förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor.
1.6 This raises the issue of open (i.e. general, global, cost-free, unrestricted and unconditional) access via the internet to stored research data.
1.6 I detta sammanhang uppkommer frågan om fri (alltså allmän, global, kostnadsfri, icke-kontrollerad och villkorslös) tillgång per internet till lagrade forskningsdata.
1.6 This situation is undesirable in a number of respects.
1.6 Denna situation är ur många synpunkter inte önskvärd.
1.6 This will require research institutes and universities to work with industry.
1.6 Detta kräver å ena sidan ett samarbete mellan forskningsinstitutioner/universitet och industri.
1.6 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.6 Årets rapport är den 41:a i ordningen och innehåller de viktigaste milstolparna inom den konkurrenspolitiska utvecklingen och deras betydelse för EU:s målsättningar.
1.6 Thus the European Works Council has become an aspect of good business management practice.
1.6 Det europeiska företagsrådet har på så sätt blivit ett element i god företagsledning.
1.6 to 2.0
1,6 till 2,0
1.6 to < 3
1,6 till < 3
1.6 To a large extent, the diversity of the cultural landscape in Europe has been shaped over time by cattle farming and the use of pasture.
1.6 Historiskt sett har kulturlandskapens mångfald i Europa i stor utsträckning uppkommit genom boskapsuppfödning och användning av betesmarker.
1.6 To eliminate poverty (including child poverty) and combat unemployment, social integration policy mechanisms (minimum income schemes, social security benefits) will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
1.6 För att mekanismerna i den sociala integrationspolitiken (minimiinkomst, sociala trygghetsförmåner) skall kunna eliminera fattigdom (bland annat barnfattigdom) och bekämpa arbets­löshet, är det viktigt att ingående diskutera de bakomliggande orsakerna till problemen och tendenserna i samhället, både på EU-nivå och inom medlemsstaterna.
1.6 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.6 För att garantera att nivån på kontrollen av gränsvärdena i livsmedel och djurfoder är hög, bör de nationella livsmedelsmyndigheterna ha rättslig befogenhet att parallellt med de nationella strålsäkerhetsmyndigheterna övervaka gränsvärdena och kontrollera importen av livsmedel och djurfoder när gränsvärdena överträds, utan att behöva ha övervakningsmyndigheternas godkännande.
1.6 To ensure effective implementation of the new EU UA it is necessary:
1.6 För att se till att den nya EU-agendan för städer genomförs på ett effektivt sätt måste man:
1.6 To ensure that the measures are complied with, the EESC suggests that the Commission publishes an appendix detailing the different deadlines and obligations for each type of vessel.
1.6 För att underlätta efterlevnaden ber EESK kommissionen att publicera en bilaga med detaljerade uppgifter om de olika tidsfristerna och skyldigheterna för varje fartygstyp.
1.6 To help achieve these objectives, the Commission has proposed three legislative initiatives:
1.6 Som bas för att uppnå dessa mål har kommissionen redan föreslagit tre lagstiftningsinitiativ:
1.6 To implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
1.6 Bryggekommunikén och Köpenhamnsprocessen måste genomföras på ett effektivt sätt, och medlemsstaterna måste bidra till uppnåendet av EU:s övergripande mål i fråga om att öka andelen personer med utbildning på högskolenivå eller motsvarande till 40 %, vilket även gäller yrkesutbildning.
1.6 To improve the impact of these types of funds on social entrepreneurship, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social entrepreneurship.
1.6 För att får en större genomslagskraft på socialt företagande bör man överväga att se denna typ av fond som en del i en hybridkapitallösning, som är den mest lämpliga formen av finansiering av socialt företagande.
1.6 To make budget support to developing countries more efficient, the EESC recommends building on experience in implementing the EU's cohesion policy and its instruments, such as Structural and Cohesion Funds, so that development resources would be used directly for achieving SDGs.
1.6 För att effektivisera budgetstödet till utvecklingsländerna anser EESK att man bör utnyttja erfarenheterna från genomförandet av EU:s sammanhållningspolitik och dess instrument, exempelvis strukturfonderna och sammanhållningsfonderna, så att utvecklingsmedlen på ett målinriktat sätt används för att uppnå målen för hållbar utveckling.
1.6 To overcome successfully the constraints of a dispersed value chain made up mainly of small and micro enterprises, the sector needs a thorough overhaul of aggregation and networking policy, stepping up cooperation within the chain, focusing particularly on the role of SMEs and strengthening synergies between the various stages in the production process and between production and the distribution and supply chains.
1.6 Om man ska lyckas övervinna de begränsningar som en fragmenterad värdekedja av företrädesvis små- och mikroföretag innebär behöver branschen en ordentlig genomgång av policyn för sammanslutningar och nätverkssamarbete genom att samarbetet inom kedjan förstärks och genom att man särskilt fokuserar på de små och medelstora företagens roll och stärker samverkanseffekterna mellan de olika faserna i produktionsprocessen och mellan tillverkningen och distributions- och försörjningskedjan.
1.6 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.6 Arbete som innebär personanknutna tjänster bör uppvärderas genom bättre erkänsla för det kunnande som behövs för att utföra arbetet.
1.6 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.6 Att man främjar praktiska och lämpliga, riskbaserade metoder som tar hänsyn till den särskilda karaktären hos den globala värdekedjan och den globala leveranskedjan (linjär eller modulär, enkel eller komplex, kort eller lång organisation).
1.6 To protect the rights of workers the Member States should be able to oblige foreign service providers to designate a contact person with the necessary powers to negotiate on behalf of the company, and Article 11(3) should be amended so as not to prevent host country trade unions from taking action to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union has members in the undertaking or not.
1.6 För att skydda arbetstagarnas rättigheter bör medlemsstaterna kunna ålägga utländska tjänste­leverantörer att utse en kontaktperson med befogenheter att förhandla för företagets räkning, och artikel 11.3 bör ändras så att fackföreningar i värdlandet inte hindras från att vidta åtgärder i syfte att se till att utländska tjänsteleverantörer uppfyller sina skyldigheter oavsett om fack­föreningen har medlemmar i företaget eller inte.
1.6 To revive securitisation the rules need to be sufficiently broad.
1.6 För att värdepapperiseringen ska återhämta sig måste det nya regelverket få en tillräckligt vid utformning.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also  address the social challenges involved.
1.6 För att säkerställa kvantitet och kvalitet i sysselsättningen, för att öka arbetstagarnas mobilitet och göra sektorn mer attraktiv måste branschen och företagen också ta itu med de sociala utmaningarna.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
1.6 För att säkerställa kvantitet och kvalitet i sysselsättningen, för att öka arbetstagarnas mobilitet och göra sektorn mer attraktiv måste branschen och företagen också ta itu med de sociala utmaningarna.
1.6 To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
1.6 För att stödja tillväxtinitiativet uppmanar EESK EU och medlemsstaterna att överväga att använda medel som för närvarande är outnyttjade, eller rent av helt nya medel, som en källa till finansiering av brådskande åtgärder.
1.6 To this end we urge the Commission set up an early joint working group with the Committee with the remit to make firm recommendations.
1.6 I det syftet uppmanar vi kommissionen att tidigt inrätta en gemensam arbetsgrupp med kommittén med uppdrag att ta fram tydliga rekommendationer.
1.6 To this end, an overall perspective on the issue of household over-indebtedness and effective measures are essential.
1.6 För detta krävs det en helhetssyn på problemet med hushållens överskuldsättning, och effektiva åtgärder måste genomföras.
1.6 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …".
1.6 Tobin föreslog att man skulle överföra skatteinkomsterna till Internationella valutafonden eller Världsbanken, men inkomsterna var inte hans primära mål, utan han framhöll att i ju högre grad denna skatt uppfyller de ekonomiska målsättningar som ursprungligen var hans mål, desto mindre inkomster genererar den.
1.6 Today, we have to face up to major new challenges, both present and future, such as intensifying economic competition, demographic change, climate change, etc. Although these challenges concern all regions, they have a much stronger impact on mountainous areas and a specific approach is therefore needed.
1.6 I dag måste vi vara beredda att ta oss an nya, stora utmaningar – båda sådana som redan finns och sådana som kan bli aktuella i framtiden – såsom en stärkt ekonomisk konkurrens, den demografiska övergången, klimatförändringarna osv.
1.6 Together with all of its sections, the EESC will therefore take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in its opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU.
1.6 Därför kommer EESK och alla dess facksektioner att beakta den juridiskt bindande övergripande sociala klausulen – och alla andra juridiskt bindande övergripande klausuler (artiklarna 8–12 i EUF-fördraget) – i sina yttranden och andra arbeten i syfte att stärka EU:s sociala dimension.
1.6 Together with all of its sections, the EESC will therefore take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in its opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU.
1.6 Därför kommer EESK och alla dess facksektioner att beakta den juridiskt bindande övergripande sociala klausulen – samt alla övriga juridiskt bindande övergripande klausuler (artiklarna 8–12 i EUF-fördraget) – i sina yttranden och andra arbeten i syfte att stärka EU:s sociala dimension.
1.6 Training/education and work/care arrangements appear to be the most adequate policies to enhance women's careers in the organisations concerned.
1.6 Fortbildning/utbildning och möjligheter att kombinera arbete och omsorg tycks vara de bäst lämpade strategierna för att förbättra kvinnors karriärmöjligheter i de berörda organisationerna.
1.6 Trends also vary widely at regional level.
1.6 Även på det regionala planet skiljer sig utvecklingen åt.
1.6 Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
1.6 Enligt artikel 189 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska EU och kommissionen numera också delta i utnyttjandet, styrningen och främjandet av rymdfart.
1.6 Under present programmes, about half of power stations will have to be decommissioned by 2030.
1.6 Senast 2030 ska enligt nuvarande program ca hälften av kärnkraftverken ha avvecklats.
1.6 Under the subsidiarity principle, project-related cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
1.6 I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör projektrelaterade samarbetsavtal ingås av de berörda parter som deltar i samarbetsprojektet i fråga eller som i egenskap av organisation är ansvariga för det.
1.6 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.6 Stabilisering av marknaden är enligt EU-fördraget ett av målen i den gemensamma jordbruks­politiken.
1.6 Under this same heading the EESC regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
1.6 I detta sammanhang beklagar också EESK att viktiga definitioner saknas, och i synnerhet att man valt att byta ut ordet "beredningar", som har en särskild toxikologisk betydelse, till "blandningar" som inte har det.
1.6 Unfortunately it is not clear how the lack of political will can be remedied.
1.6 Tyvärr är det fortfarande oklart hur man kan övervinna den brist på politisk vilja som varit rådande fram till nu.
1.6 Unfortunately it is not clear how the lack of political will can be remedied.
1.6 Tyvärr är det fortfarande oklart hur man ska kunna övervinna den brist på politisk vilja som varit rådande fram till nu.
1.6 Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
1.6 Genom olagliga handelsmetoder kringgås tyvärr ofta den direkta kontrollen över viktiga flöden av returråvaror.
1.6 Until legislation is clearly separated in this way, legal guarantees for shareholders, creditors and employees should remain in place, and ways of supporting SMEs should be sought to mitigate the economic burden of meeting the demands of existing legislation.
1.6 Så länge som en sådan åtskillnad inte görs bör man bibehålla de bestämmelser som ger inte bara aktieägarna utan även borgenärerna och arbetstagarna garantier, och stödåtgärderna för små och medelstora företag bör utformas så att efterlevnaden av gällande lagstiftning blir så lite ekonomiskt betungande som möjligt.
1.6 Up-to-date and comparable standards for education and research should, in addition to a broad basis that facilitates multidisciplinary developments and new combinations, foster diversity and specialisation among universities, thereby replacing homogeneity and similarity.
1.6 Aktuella och jämförbara normer för utbildning och forskning bör, förutom att utgöra en bred bas som underlättar tvärvetenskaplig utveckling och nya kombinationer, gynna mångfald och specialisering bland universitet och på det sättet ersätta homogenitet och likformighet.