natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The EESC questions if the Core Corridors the framework of which is outlined in the Proposal but which are described in an annex to the CEF Proposal do not in fact constitute a third layer that forms the framework for the predefined priority projects for the budget period 2014‑2020.
3.6 EESK undrar om stamkorridorerna, vars struktur anges i förslaget men vilka beskrivs i bilagorna till FSE-förslaget, inte egentligen utgör en tredje nivå som bildar en ram för de i förväg identifierade, prioriterade projekten för budgetperioden 2014–2020.
3.6 The EESC recommends that public information campaigns on mHealth be run, also pointing out its limitations and the need for health or wellbeing devices to be used correctly.
3.6 Kommittén rekommenderar att man genomför informationskampanjer om m-hälsovård, där man även påpekar dess begränsningar samt att hälso- och sjukvårdsprodukterna måste användas på ett korrekt sätt.
3.6 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
3.6 EESK rekommenderar att regeln om överflyttning av beskattning tillämpas direkt på alla skattskyldiga med inkomster från jurisdiktioner som är erkända som skatteparadis.
3.6 The EESC regrets that the Commission did not respond immediately when it was first informed about the delays in the technical implementation of the MiFID II directive, in 2015, and that it has not taken any initiatives to resolve the issue or to find another solution to the problems.
3.6 EESK beklagar att kommissionen inte reagerade omedelbart när den 2015 fick de första uppgifterna om förseningen i det tekniska genomförandet av Mifid II-direktivet och att den inte tog några initiativ för att åtgärda detta eller komma med en annan lösning på problemen.
3.6 The EESC seeks clarification on its role and that of civil society organisations, in particular youth organisations, in the cycle of the open method of co-ordination.
3.6 Vi efterlyser ett förtydligande av den roll som kommittén och det civila samhällets organisationer, särskilt ungdomsorganisationerna, skall ha inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
3.6 The EESC seeks clarification on the role of civil society organisations, in particular youth organisations, in the cycle of the open method of co-ordination.
3.6 Vi efterlyser ett förtydligande av den roll det civila samhällets organisationer, särskilt ungdomsorganisationerna, skall ha inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
3.6 The EESC shares the Commission's view that investment and research in ICT partly explains the productivity differences between the EU and the US, and that investing more in ICT can secure faster productivity gains in Europe too, and thereby enhance growth, employment and welfare.
3.6 EESK delar kommissionens uppfattning att investeringar och forskning inom IKT dels förklarar skillnaden i produktivitets­utvecklingen i USA och EU, dels att ökade IKT-investeringar kan möjliggöra en snabbare produktivitetsutveckling också i Europa och därmed leda till ökad tillväxt, sysselsättning och välfärd.
3.6 The EESC shares the view that the separation of scheme management functions from processing is a key element to create a competitive payments cards market as vertical silos may use cross-subsidising when competing with independent processors.
3.6 EESK delar uppfattningen att det är viktigt att göra åtskillnad mellan förvaltning av betalkortsystem och förmedling av kortbetalningar för att kunna skapa en konkurrenskraftig marknad för betalkort, eftersom så kallade vertikala silos kan använda sig av kors­subventionering när de konkurrerar med oberoende betalningsförmedlare.
3.6 The EESC should, as part of its ongoing work on the implementation of the Lisbon strategy6, involve Member States' economic and social councils and other partner organisations to follow up on the new framework for open coordination and report on progress before the spring summit in 2007.
3.6 EESK borde, som ett moment i det pågående arbetet om genomförandet av Lissabonstrategin, involvera de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna och andra partnerorganisationer för att göra en uppföljning av den nya ramen för den öppna samordningen och rapportera om resultaten före vårtoppmötet 2007.
3.6 The EESC suggests that the Social Protection Committee (SPC) organise meetings on a more regular and broader basis with representatives of social partners and other relevant civil society organisations from both European and Member State levels.
3.6 EESK föreslår att kommittén för social trygghet anordnar möten mer regelbundet och på bredare basis med företrädare för arbetsmarknadens parter och andra relevanta organisationer i det civila samhället på både europeisk nivå och medlemsstatsnivå.
3.6 The EESC supports the aim of the proposals but has reservations about the instrument of "budget support" because of the lack of support it has among the general public.
3.6 EESK ställer sig bakom målen i det föreliggande förslaget, men har vissa reservationer när det gäller budgetstödinstrumentet, eftersom det inte stöds av den breda allmänheten.
3.6 The EESC supports the aim of the proposals but has some suggestions for the instrument of "budget support" because of the lack of support it has among the general public.
3.6 EESK ställer sig bakom målen i förslagen, men vill framföra vissa förslag när det gäller budgetstödinstrumentet, eftersom det inte stöds av den breda allmänheten.
3.6 The EESC supports the initiatives to improve the legislative and regulatory framework governing the single market, provided that such measures have no impact on the safety of the general public and workers or of the environment, and do not threaten employment.
3.6 EESK stöder förslaget om att förbättra regelverket för inre marknaden, förutsatt att dessa åtgärder inte påverkar säkerheten för allmänheten och arbetstagarna, inte inverkar negativt på miljön och inte heller hotar sysselsättningen.
3.6 The EESC supports the priority given to SMEs and to the comments made by them in the survey carried out by the expert group appointed by the Commission, and considers this very important.
3.6 Kommittén ställer sig positiv till och lägger stor vikt den prioritering som ges till de små och medelstora företagen och de rekommendationer som dessa gjort i den undersökning som genomförts av kommissionens expertgrupp.
3.6 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
3.6 EESK stöder reglerna om utländska kontrollerade bolag i förslaget till direktiv.
3.6 The EESC takes the view that the participation of partner countries in the cooperation programme under the Eastern Partnership must be contingent upon the adoption and full recognition of common values such as fundamental human rights and freedoms, good governance, and dialogue with an independent civil society and the social partners.
3.6 EESK anser att partnerländerna endast bör kunna delta i samarbetsprogram inom ramen för det östliga partnerskapet om de i full utsträckning har anslutit sig till och kan säkerställa respekten för gemensamma värderingar som mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, gott styre och dialog med ett oberoende civilt samhälle och arbetsmarknadsparterna.
3.6 The EESC therefore agrees that a long-term strategy needs to be adopted and rapidly implemented by the Member States.
3.6 EESK ställer sig därför bakom kravet på att anta en långsiktig strategi som snabbt tillämpas av medlemsstaterna.
3.6 The EESC therefore called for more effective implementation of the directive on posting of workers in the short term, for instance by setting up a "European Social Interpol" to support the activities of labour inspectorates in the various Member States.
3.6 EESK efterlyste därför på kort sikt ett effektivare genomförande av direktivet om utstationering av arbetstagare, bland annat genom att inrätta ett "europeiskt socialt Interpol" till stöd för verksamheten inom yrkesinspektionerna i de olika medlemsstaterna.
3.6 The EESC therefore considers it useful to restate the positions it has put forward on this subject:
3.6 Därför är det lämpligt att upprepa EESK:s ståndpunkt i denna fråga:
3.6 The EESC therefore feels that the forthcoming mapping exercise, as referred to in the Social Business Initiative, must be undertaken prior to, and separately from, efforts to develop a broader definition of social labelling of enterprises.
3.6 EESK anser därför att den kommande kartläggningen av sociala företag, som det hänvisas till i initiativet för socialt företagande, måste ske före och separerat från ett arbete med en bredare definition av social märkning av företag.
3.6 The EESC underlines that relations between a IORP and a scheme's members and beneficiaries cannot be treated in the same way as relations between a financial institution and its clients (consumers).
3.6 EESK betonar att förhållandet mellan ett tjänstepensionsinstitut och en pensionsplans medlemmar och förmånstagare inte kan behandlas på samma sätt som förhållandet mellan ett finansinstitut och dess kunder (konsumenterna).
3.6 The EESC urged10 that the opportunity be taken to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system.
3.6 EESK uppmanade10 kommissionen att utnyttja möjligheten att harmonisera, sammanföra och integrera alla bestämmelser och förfaranden i Allmänna preferenssystemet.
3.6 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.6 EESK uppmanar medlemsstaterna att ratificera ILO:s sjöarbetskonvention från 2006, som kommer att skapa samma villkor över hela världen i fråga om förhållandena ombord och bidra till att locka ungdomar till en karriär inom sjöfarten.
3.6 The EESC urges that the Strategy acknowledge the important role of the family, and in particular the role of parents, and Member States' responsibility to assist parents in their childrearing responsibilities in many ways, not only financially.
3.6 EESK anser att strategin bör erkänna familjens viktiga roll, i synnerhet föräldrarnas roll, och medlemsstaternas ansvar för att stödja föräldrarna i uppfostran på många sätt, inte bara ekonomiskt.
3.6 The EESC urges that the Strategy acknowledge the important role of the family, and in particular the role of parents, and Member States' responsibility to assist parents in their childrearing responsibilities.
3.6 EESK anser att strategin bör erkänna familjens viktiga roll, i synnerhet föräldrarnas roll, och medlemsstaternas ansvar för att stödja föräldrarna i uppfostran.
3.6 The EESC wants the social partners to conclude collective agreements to safeguard adequate levels of income.
3.6 EESK efterlyser kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter som garanterar en rimlig inkomst
3.6 The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
3.6 EESK välkomnar och stöder strävan att harmonisera bestämmelserna på alla berörda nivåer: stödmottagare, programmyndigheter, deltagande medlemsstater och tredjeländer samt kommissionen.
3.6 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts to develop these conclusions into concrete proposals and guidelines and to incorporate relevant aspects into the Horizon 2020 programme.
3.6 EESK värdesätter och stöder kommissionens ansträngningar att vidareutveckla dessa slutsatser till konkreta förslag och riktlinjer samt integrera relevanta aspekter i programmet "Horisont 2020".
3.6 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts to develop these conclusions into concrete proposals and guidelines and to incorporate relevant aspects into the Horizon 2020 programme.
3.6 EESK värdesätter och stöder kommissionens ansträngningar att vidareutveckla dessa slutsatser till konkreta förslag och riktlinjer samt integrera relevanta aspekter i programmet Horisont 2020.
3.6 The EESC welcomes the acknowledgement that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker especially in relation to accidents, injuries and violence.
3.6 EESK välkomnar erkännandet att skadlig alkoholkonsumtion inte enbart får negativa följder för den som dricker, utan även för andra, i synnerhet när det gäller olyckor, skador och våld.
3.6 The EESC welcomes the aim of reducing the current complexity and fragmentation of separate objectives and Actions, in order to enhance cost-effectiveness and to discontinue the Actions that lack the critical mass required for long lasting impact.
3.6 EESK välkomnar strävan att minska den nuvarande komplexiteten och fragmenteringen av separata mål och insatser i syfte att öka kostnadseffektiviteten och avbryta de insatser som saknar den kritiska massa som krävs för en långvarig effekt.
3.6 The EESC welcomes the choice of legislative instrument and the decision to regulate this area using a regulation and not a directive.
3.6 EESK välkomnar valet av lagstiftningsinstrument och beslutet att reglera detta område med hjälp av en förordning och inte ett direktiv.
3.6 The EESC welcomes the Commission proposal for establishing a BU with an SSM and believes that the current recovery and resolution framework should be amended in line with the operation of the new mechanism.
3.6 EESK välkomnar kommissionens förslag att inrätta en bankunion med en gemensam tillsynsmekanism, och anser att den nuvarande ramen för återhämtning och rekonstruktion bör anpassas till den nya mekanismen.
3.6 The EESC welcomes the fact that innovation carries more weight in Horizon 2020.
3.6 EESK välkomnar det faktum att innovation väger tyngre i Horisont 2020.
3.6 The EESC welcomes the fact that on 13 January 2016, the European Commission for the first time activated this framework by means of an open procedure against Poland for infringing EU rules due to interference with the independence and functioning of the Constitutional Tribunal and introducing reforms to legislation on the public broadcaster.
3.6 EESK välkomnar att kommissionen den 13 januari 2016 för första gången aktiverade denna ram i form av ett öppet förfarande mot Polen för överträdelser av EU:s regler genom intrång i författningsdomstolens oberoende och funktion och genom reformer av lagstiftningen om det offentliga radio- och tv-företaget.
3.6 The EESC welcomes the following useful measures:
3.6 Enligt EESK är följande åtgärder lämpliga och kan förväntas få positiva återverkningar:
3.6 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, acknowledging that while the objectives of Directive 95/46/EC (as amended) remain relevant, a thorough review had become indispensable owing to all the technological and social changes that have taken place in the digital environment in the seventeen years since it was introduced.
3.6 EESK välkomnar kommissionens generella inställning där man erkänner att målen i det konsoliderade direktivet 95/46/EG fortfarande är aktuella, även om det 17 år senare och mot bakgrund av alla tekniska och social förändringar som skett på det digitala området krävs en grundlig översyn av bestämmelserna.
3.6 The EESC welcomes the proposal for the mandatory notification of Avian Influenza to public health authorities.
3.6 EESK välkomnar det föreslagna kravet på anmälan av fågelinfluensa till hälsovårdsmyndigheterna.
3.6 The EESC welcomes the recent decision of the European Council to launch a Youth Guarantee, aimed at ensuring access for everyone under the age of 25 to good work opportunities, ongoing education or a traineeship within four months of completing education or becoming unemployed.
3.6 EESK välkomnar det beslut som Europeiska rådet nyligen fattade om att lansera en ungdomsgaranti med syftet att alla under 25 år ska få ett bra erbjudande om sysselsättning, fortsatt utbildning eller praktik inom fyra månader efter avslutad utbildning eller efter att ha blivit arbetslösa.
3.6 The EESC welcomes the recent decision of the European Council to launch a Youth Guarantee, aimed at ensuring access for everyone under the age of 25 to good work opportunities, ongoing education or a traineeship within four months of completing education or becoming unemployed.
3.6 EESK välkomnar det beslut som Europeiska rådet nyligen fattade om att lansera en ungdomsgaranti med syftet att alla under 25 år ska få ett bra erbjudande om sysselsättning, fortsatt utbildning eller praktik inom fyra månader efter avslutad utbildning eller efter det att de har blivit arbetslösa.
3.6 The EESC welcomes the recent decision of the European Council to launch a Youth Guarantee, aimed at ensuring access for everyone under the age of 25 to good work opportunities, ongoing education or a traineeship within four months of completing education or becoming unemployed.
3.6 EESK välkomnar det beslut som Europeiska rådet nyligen fattade om att lansera en ungdomsgaranti med syftet att alla under 25 år ska få tillgång till goda sysselsättnings­möjligheter, fortsatt utbildning eller praktik inom fyra månader efter avslutad utbildning eller efter att ha blivit arbetslösa
3.6 The EESC welcomes the recent drafting of the Eurostat study on integration indicators5.
3.6 EESK välkomnar Eurostats studie om integrationsindikatorer5 som nyligen togs fram.
3.6 The EESC welcomes the recent drafting of the Eurostat study on integration indicators6.
3.6 EESK välkomnar Eurostats studie om integrationsindikatorer6 som nyligen togs fram.
3.6 The EESC welcomes this proposal, as it corresponds to its own demands for more account to be taken of regional differences and for subsidiarity to be applied more consistently in the wine sector.
3.6 Kommittén ställer sig positiv till detta förslag eftersom det ligger i linje med kommitténs krav på att man skall ta större hänsyn till de regionala skillnaderna och mer konsekvent genomföra subsidiariteten inom vinsektorn.
3.6 The EESC wishes to be kept abreast of discussions and proposals currently on the table and to be able to put forward its point of view on them.
3.6 EESK hoppas också få information om de diskussioner och förslag som just nu är aktuella och få yttra sig om dessa.
3.6 The EESC wonders whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to focus on the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
3.6 EESK ställer sig frågan om det inte vore mer relevant att vid nästa fas i tilldelningen av strukturfondsmedel fokusera på bruttonationalinkomsten (BNI) i stället för på BNP.
3.6 The EESC would also like to refer to the declaration5 of nine governments which stressed the need to strengthen the European social model as it has led to social progress and can take on the challenges of today.
3.6 EESK skulle även vilja hänvisa till den deklaration5 från nio regeringar som underströk behovet av att stärka den europeiska sociala modellen eftersom den har lett till sociala framsteg och kan hantera dagens utmaningar.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers4.
3.6 EESK skulle vilja att kommissionen lägger större tonvikt på stödet till små och medelstora företag genom att knyta småföretagspolitiken till Europeiska unionens sociala och miljörelaterade mål, och att slutgiltigt undanröja alla nationella icke-tariffära handelshinder, inbegripet hinder för fri rörlighet för kapital och arbetstagare4.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers5.
3.6 EESK skulle vilja att kommissionen lägger större tonvikt på stödet till små och medelstora företag genom att knyta småföretagspolitiken till Europeiska unionens sociala och miljörelaterade mål, och att slutgiltigt undanröja alla nationella icke-tariffära handelshinder, inbegripet hinder för fri rörlighet för kapital och arbetstagare5.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers6.
3.6 EESK skulle vilja att kommissionen lägger större tonvikt på stödet till små och medelstora företag genom att knyta småföretagspolitiken till Europeiska unionens sociala och miljörelaterade mål, och att slutgiltigt undanröja alla nationella icke-tariffära handelshinder, inbegripet hinder för fri rörlighet för kapital och arbetstagare6.
3.6 The EESC would repeat the call made in other opinions for improvements to the arrangements for recognising the qualifications of immigrant workers and the validation of diplomas and skills, which must be included in the MPs.
3.6 EESK upprepar sitt förslag från andra yttranden om att systemen för erkännande av kvalifikationer hos invandrad arbetskraft samt för godkännande av examensbevis och kunskaper bör förbättras och omfattas av partnerskapen för rörlighet.
3.6 The EESC would stress the importance of the private sector, which is based on the principles of the freedom to conduct a business, to the generation of development dynamics that can facilitate the effective integration of third countries into the global economy.
3.6 EESK vill understryka att den privata sektorn, som bygger på näringsfrihet, spelar en viktig roll i utvecklingssamarbetet när det gäller att främja en lämplig integrering av tredje land i den globala ekonomin.
3.6 The EESC would stress the importance of the private sector, which is based on the principles of the freedom to conduct a business, to the generation of development dynamics that can facilitate the effective integration of third countries into the global economy.
3.6 EESK vill understryka betydelsen av den privata sektorn, som bygger på näringsfrihet, i utvecklingssamarbetet för främjandet av en lämplig integrering av tredje land i den globala ekonomin.
3.6 The effects of the decline of an area on the local population and businesses are wide-ranging: job losses, general impoverishment, demographic changes, depopulation and the loss of the industrial fabric.
3.6 I eftersatta områden påverkas befolkningen och företagen på många olika sätt i form av förlorade arbetstillfällen, utbredd fattigdom, demografiska förändringar och avfolkning samt försvagning av industristrukturen.
3.6 The EGF aims to contribute to the development of a "flexicurity" approach in the Union, a balance between flexibility and employment security and will complement the multi‑annual strategic priorities and policies of the Structural Funds.
3.6 Fondens ambitioner är att bidra till utvecklingen av ett "flexicurity"-system i EU genom att skapa balans mellan flexibilitet och sysselsättningstrygghet, och att komplettera strukturfondernas fleråriga strategiska prioriteringar och politik.
3.6 The EGF aims to contribute to the development of a "flexicurity" approach in the Union, a balance between flexibility and employment security and will complement the multi‑annual strategic priorities and policies of the Structural Funds.
3.6 Fondens ambitioner är att bidra till utvecklingen av ett flexicurity-system i EU genom att skapa balans mellan flexibilitet och sysselsättningstrygghet, och att komplettera strukturfondernas fleråriga strategiska prioriteringar och politik.
3.6 The EU environment ministers' decision of 28 June 2004 to limit the sulphur content of fuel used by inland-waterway vessels to 0.1% by 2010 also reflects the IWT sector's environmental thinking.
3.6 EU:s miljöministrars beslut av den 28 juni 2004 att fastställa svavelhalten i flodfartygsbränsle till 0,1 procent år 2010 ligger också i linje med miljömedvetandet på de inre vattenvägarna.