natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The annual report which the Commission sends to the European Parliament and the Council in accordance with Article 173 of the Treaty shall contain information on the implementation of this Decision."
"Den rapport som kommissionen varje år skall överlämna till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 173 i fördraget skall innehålla information om genomförandet av detta beslut."
"The annual report will include a statistical analysis of the economic, social and environmental effects of the driving restrictions on HGVs as set out in this Directive.
"Rapporten skall omfatta en statistisk analys av de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna av de trafikbegränsningar för tunga lastfordon som anges i detta direktiv.
"The Another determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
"En annan förutsättning för att handlingsplanen för miljöteknik skall bli framgångsrik är tillträde till marknaden och marknadsmässiga villkor.
"The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
"Krisbekämpningsåtgärderna har i många medlemsländer fått positiva resultat.
"The appendix is deleted".
Bilagan stryks.
"The application of a provision of the law designated by this Regulation shall give rise to no claim for damages only where such damages would clearly serve purposes other than the appropriate compensation of the injured party."
Tillämpningen av en bestämmelse i den lag som anvisas i denna förordning kan endast ligga till grund för utbetalning av skadestånd i den mån skadeståndet uppenbarligen tjänar andra syften än att ge den skadelidande rimlig kompensation."
"The application of a provision of the law designated by this Regulation shall not give rise to any claim which clearly serves purposes other than the appropriate compensation of the injured party."
Tillämpningen av en bestämmelse i den lag som anvisas i denna förordning kan inte ligga till grund för utbetalning av skadestånd endast i den mån skadeståndet uppenbarligen tjänar andra syften än att ge den skadelidande rimlig kompensation."
"The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
Sådana kriterier för godkännande av växtskyddsmedel som endast grundar sig på de verksamma ämnenas egenskaper utan att hänsyn tas till den faktiska användningen och exponeringen undergräver principen om att beslut skall fattas på grundval av riskbedömningar.
"The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned, up to a maximum of 10% of the officials in all institutions who retired the previous year.
”Tillsättningsmyndigheten får i tjänstens intresse på grundval av objektiva och sakliga kriterier och genom tillämpning av öppna förfaranden som fastställs i allmänna genomförandebestämmelser besluta att pensionen inte skall minskas på detta sätt för ett antal tjänstemän som inte överstiger 10 % av det sammanlagda antalet tjänstemän som gick i pension föregående år.
"The arduous nature of jobs in the automotive sector is at the centre of an on-going debate between the social partners and companies, who implement incentive policies for prevention and employee support.
"Frågan om de krävande yrkena inom bilindustrin intar en central plats inom den fortlöpande dialogen mellan arbetsmarknadens parter och företagen, som har infört incitament till förebyggande åtgärder och stöd till anställda.
"The arguments in favour of Europe are constantly evolving.
"Argumenten för Europa står i ständig utveckling.
"The assessment shall be circulated in accordance with Article 11(2) for decision to be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 27.
”Bedömningen skall sändas ut i enlighet med förfarandena i artikel 11.2 för beslut som skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 27.
"The Austrian system has grown over time in a specific historic context," said Ms Schweng.
"Det österrikiska systemet har växt fram under tidens lopp i ett specifikt historiskt sammanhang", sade Christa Schweng.
"The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view."
“Den som tilldelats utanordnarens befogenheter genom delegering skall rapportera till sin institution hur det delegerade ansvaret skötts genom en årlig verksamhetsrapport, genom uppgifter om de finansiella förhållandena och om förvaltningen, samt genom en förklaring där det försäkras att innehållet i rapporten ger en rättvisande bild.”
"The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries."
”Vid överenskommelser med flera mottagare får den ansvarige utanordnaren med utgångspunkt från sin riskanalys besluta att avstå från kravet på extern revision om mottagarna har accepterat att vara solidariskt ansvariga.”
"The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
”Från den disponibla solvensmarginalen skall även följande avdrag göras:
"The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
"Eftersom Östersjöns känsliga ekosystem redan är svårt överbelastat måste det planerade gasledningsprojektet Nord Stream Baltic åläggas att uppfylla stränga miljö- och säkerhetskrav.
"The banned leghold traps should be clearly defined on the basis of these standards."
"De saxfällor som är förbjudna bör noga definieras genom dessa standarder."
"The benchmark values for free allocation shall be adjusted in order to avoid windfall profits and reflect technological progress in the period between 2007-8 and each later period for which free allocations are determined in accordance with Article 11(1).
”Riktmärkesvärdena för gratis tilldelning ska justeras så att man undviker oförutsedda vinster, och återspegla den tekniska utvecklingen under perioden 2007–2008 och varje senare period för vilken gratis tilldelning fastställts i enlighet med artikel 11.1.
"The best fuel is fuel that is saved.
"Det bästa bränslet är det bränsle man sparar.
"The best solution is to leave questions concerning working hours to be decided through agreements between the company and the individual concerned."
"Den bästa lösningen är att låta frågor som rör arbetstiden beslutas genom överenskommelser mellan företaget och den berörda individen."
"The board of the offeror and the offeree have to inform and consult worker representatives, or failing that employees directly, at all stages of the takeover in a detailed and comprehensive manner."
"Anbudsgivarens och målbolagets styrelser måste i alla skeden av uppköpet på ett detaljerat och uttömmande sätt informera och samråda med företrädare för arbetstagarna, eller i annat fall direkt med de anställda."
"The board of the offeror and the offeree have to inform and consult worker representatives, or failing that employees directly, before and during at all stages of the takeover in a detailed and comprehensive manner."
"Anbudsgivarens och målbolagets styrelser måste före och under i alla skeden av uppköpet på ett detaljerat och uttömmande sätt informera och samråda med företrädare för arbetstagarna, eller i annat fall direkt med de anställda."
"The Board shall pay any amounts received under the first subparagraph into the respective Fund (SRF or DIF) and take such amounts into consideration when determining contributions in accordance with Articles 70 and 71, and 74c and 74d.";
”Nämnden ska till respektive fond (resolutionsfonden eller insättningsgarantifonden) betala in alla de belopp som erhållits enligt första stycket och  ta sådana belopp i beaktande när bidrag fastställs i enlighet med artiklarna 70 och 71 och 74c och 74d.”
"The Board, the Council and the Commission and, where relevant, the national resolution authorities and participating DGS, shall take decisions subject to and in compliance with the relevant Union law and in particular any legislative and non–legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.";
”Nämnden, rådet och kommissionen och, i tillämpliga fall, de nationella resolutionsmyndigheterna och deltagande insättningsgarantisystem, ska fatta beslut under iakttagande av och i enlighet med den tillämpliga unionsrätten och i synnerhet rätts- och icke-rättsakter, inbegripet dem som avses i artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.”
"The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
"I styrelserna för dessa nya myndigheter bör inte bara bankmän ingå.
"The breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted."
”Slutstycket, patronläget och pipan till ett skjutvapen tillhör som separata delar samma kategori som det skjutvapen de är eller är tänkta att vara monterade på.”
"The broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" constitute the Community's key economic policy document.
"De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik" är gemenskapens centrala dokument för den ekonomiska politiken.
"The broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" constitute the Community's key economic policy document.
”De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik” är gemenskapens centrala dokument för den ekonomiska politiken.
"The broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" constitute the Community's key economic policy document.
”De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik” är gemen­skapens centrala dokument för den ekonomiska politiken.
"The budget group shall have nine members".
”Budgetgruppen skall ha 9 medlemmar.”
"The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU Policy on protecting biodiversity."
"Budgetreformen samt den nya inriktningen för den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken, strukturfonderna och andra relevanta politikområden kommer att bli ett lämpligt test när det gäller allvaret i EU:s politik för biologisk mångfald."
"the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision";
"De fall i vilka och under vilka förutsättningar kommissionen får utfärda beslut genom vilka den begär att medlemsstaterna skall återkalla eller ändra ett beslut."
"The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be extended for one further period not exceeding five years."
”Centrumet skall ledas av en direktör som skall utses av styrelsen, på förslag av kommissionen, för en period av fem år; detta mandat kan förlängas en gång på förslag av kommissionen, men inte för längre tid än fem år.”
"The certificates, statements, declarations, claims and other documents may be transferred between institutions either in paper form or via telematic services and standardized electronic messages in accordance with the provisions of Title VI(a).
"Dessa intyg, bestyrkta utlåtanden, deklarationer, ansökningar och andra handlingar kan överföras mellan institutionerna, antingen som pappers­blanketter eller som standardiserade elektroniska meddelanden via telematiktjänster, i enlighet med bestämmelserna i avdelning VIa.
"The chairman of the Governing Board and Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shall have the option of attending meetings of the Governing Board as observers."
”Styrelseordföranden och direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor skall ha rätt att delta i styrelsemötena som observatörer.”
"The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalization"
"Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU"
"The challenges posed by economic and monetary union and the final run-up to the introduction of the euro"
"Utmaningar i samband med Ekonomiska och monetära unionen och det slutgiltiga steget mot euron"
"The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
"Förändringarna kan bli större i de nordliga EU-ländernas insjöar och kustvatten.
"The Charter also implies that every citizen should exercise his rights in a spirit of responsibility within the framework of organised civil society based on dialogue and mutual respect for rights and freedoms."
"Den förutsätter också att alla medborgare utövar sina rättigheter på ett ansvarsfullt sätt inom ramen för ett organiserat civilt samhälle som bygger på dialog och ömsesidig respekt för medborgarnas fri- och rättigheter."
"The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
"Valet av energikällor leder till polemik, men når sällan den nivå som kontroversen mellan dem som är för och emot kärnkraften.
"The civil society's views as regards the Transatlantic Economic Council and the efforts to strengthen transatlantic relations" proposed by Mr Krawczyk
"Det civila samhällets syn på Transatlantiska ekonomiska rådet och strävan att stärka de transatlantiska kontakterna" (förslag av Jacek Krawczyk).
"the clear failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security;"
Det uppenbara m  Misslyckandet att uppnå sysselsättningsmålen, fFörsämrad sysselsättningskvalitet och förlorad arbetstrygghet.”
"the clear failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security;"
Det uppenbara misslyckandet att uppnå sysselsättningsmålen, fFörsämrad sysselsättningskvalitet och förlorad arbetstrygghet.”
"The collective action system must ultimately be self financing."
"På sikt måste systemet för grupptalan finansiera sig självt."
"The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive significant cost burden for energy-intensive industries could triggers relocations.
"Kombinationen av globala energi- och klimatpolitiska utmaningar och den industriella konkurrensen i världen innebär att orimliga stora kostnadsbördor för energiintensiva industrier skulle kunna utlösera utlokaliseringar.
"The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs.
”Kommissionen (Eurostat) ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14, fastställa de bestämmelser som ska följas för att jämförbara index ska uppnås.
"The Commission acknowledged .... that the .... support system .... was devoted, in large part, to a small minority of farms"13.
hade ägnats åt en liten del av jordbruken"13.
"The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
"Kommissionen medger att EU-lagstiftningen om fonderade pensionssystem är bristfällig och inadekvat.
"The Commission agrees that existing sectorial feed law will be reviewed in order to take into account the general principles contained in this regulation as appropriate."
"Kommissionen samtycker till att i tillämpliga fall se över befintlig sektorsvis foderlagstiftning för att ta hänsyn till de allmänna principerna i denna förordning."
"The Commission agrees to consider the possibility of studying the problems related to regionalisation of food-related zoonotic diseases in the context of their work on zoonoses."
"Kommissionen samtycker till att överväga möjligheten att dryfta de problem som gäller regionalisering av livsmedelsrelaterade zoonotiska sjukdomar inom ramen för arbetet med zoonoser."
"The Commission agrees to make a report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on how the Directive is working by the end of 1996."
"Kommissionen åtar sig att senast i slutet av 1996 lämna en rapport till rådet, Europa­parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om direktivets funktion."
"The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, and take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects .
"Kommissionen och medlemsstaterna måste säkerställa att nya lagstiftningsinitiativ, särskilt när det gäller energi, miljö, socialskydd och konsumentskydd, som ska bidrar till en väl fungerande inre marknad och att de beaktar både effekterna på de europeiska företagens konkurrenskraft och de sociala och miljömässiga konsekvenserna.
"The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening modernising of industrial relations at all levels.
"Kommissionen och medlemsstaterna bör anstränga sig för att koppla de diskussioner som kan leda till flexicurity-baserade reformer till en förstärkning modernisering av relationerna mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
"The Commission and the ECB shall each designate a representative entitled to participate in the meetings of executive sessions, plenary sessions and joint plenary sessions as a permanent observer.";
”Kommissionen och ECB ska utse en företrädare var som ska ha rätt att delta i mötena inom de verkställande sessionerna, plenarsessionerna och de gemensamma plenarsessionerna som permanent observatör.”
"The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures without delay."
”Kommissionen och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska omgående informeras om sådana åtgärder.”
"The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
"Kommissionen antar att en stor del av den biomassa som behövs till jordbruksbränslen antagligen kommer att odlas utanför EU i regioner med ett mer gynnsamt klimat.
"The Commission can confirm that the general requirements in Articles 11 and 12 are without prejudice to more detailed provisions in specific texts which elaborate the powers of the competent authorities to accept, reject or otherwise deal with foods presented for importation.
"Kommissionen bekräftar att de allmänna bestämmelserna i artiklarna 11 och 12 inte påverkar tillämpningen av mer detaljerade bestämmelser i särskilda texter som går närmare in på de behöriga myndigheternas rätt att godkänna, avvisa eller på annat sätt förfara med livsmedel som är avsedda att importeras.
"The Commission can confirm that the proposed definition (15) and Article 18 on traceability will apply at the level of primary production.
"Kommissionen bekräftar att den föreslagna definitionen i artikel 3.15 samt artikel 18 om spårbarhet kommer att gälla för primärproduktion.
"The Commission cites the virtually identical life expectancy of men and women as justification for the prohibition on making gender the decisive factor in calculating premiums and services.
"Kommissionen motiverar förbudet mot användningen av könstillhörighet som en faktor vid beräkningen av premier och ersättningar med att livslängden för kvinnor och män i stort sett är identisk.
"The Commission communication "Towards a European Research Area" (COM (2000)6) confirmed the disaffection for scientific study and a loss of interest among the young in careers in research.
I kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" (KOM(2000) 6) bekräftas ungdomarnas minskande intresse för naturvetenskapliga ämnen och för yrkesverksamhet inom forskning.
"The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
"Kommissionens meddelande utgör ett betydande bidrag till lanseringen av en debatt om EU, som är i hög grad nödvändig, och ett stort steg framåt för Ekonomiska och monetära unionen (EMU) vad gäller såväl metoder som innehåll.
"The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
"Kommissionens meddelande går emellertid inte in på de delvis ganska omfattande negativa erfarenheterna av offentlig-privata partnerskapsprojekt.
"The Commission confirms the importance which it attaches to ensuring that the application of the beef labelling system must be consistent with the full operation of the single market.
"Kommission bekräftar den vikt den fäster vid att garantera att genomförandet av märkningssystemet för nötkött stämmer överens med den inre marknadens funktion.
"The Commission considers that questions concerning services concessions and public/private partnerships should be further examined to assess the need for a specific legislative instrument so as to allow economic operators better access to concessions and to the various forms of public/private partnerships and so guarantee that these operators can take full advantage of their rights enshrined in the Treaty."
”Kommissionen anser att frågor som tjänstekoncessioner och offentlig/privata partnerskap bör behandlas ytterligare för att man skall kunna göra en bedömning av behovet av ett specifikt lagstiftningsinstrument som ger marknadsaktörer bättre tillgång till koncessioner och olika former av offentlig/privata partnerskap och som säkerställer att dessa aktörer fullt ut kan utnyttja sina rättigheter enligt fördraget.”
"The Commission considers that the directive aims at providing a high level of protection for members and beneficiaries.
"Kommissionens uppfattning är att direktivets syfte är att säkerställa en hög nivå på skyddet av medlemmar och förmåns­tagare.
"The Commission considers that the location is one of the constitutional elements of its original proposal.
"Kommissionen anser att sätet är en av de grundläggande delarna i det ursprungliga förslaget.
"The Commission considers that the proportion of products in the two highest energy efficiency classes is considered to be significant when it can be estimated that
”Kommissionen anser att andelen produkter i de två högsta energieffektivitetsklasserna är betydande om det kan antas att
"The Commission considers that the public procurement Directives are subject to Community obligations arising from the Government Procurement Agreement, and will therefore interpret these Directives in a manner compatible with this Agreement.
”Kommissionen anser att direktiven om offentlig upphandling omfattas av gemenskapens skyldigheter i avtalet om offentlig upphandling och kommer därför att tolka dessa direktiv på ett sätt som överensstämmer med detta avtal.
"The Commission could initiate proceedings at the European Court of Justice in order finally to clarify matters."
"Kommissionen kan väcka talan vid EG-domstolen för att få ett definitivt klarläggande."