natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, a judgment given in a Court of a Member State of the European Union, in respect of a matter relating to the Convention shall be recognised and enforced in9 by application of the relevant internal rules of Community law10.”
I enlighet därmed skall en dom, meddelad av en domstol i en av Europeiska unionens medlemsstater, i ett ärende som rör konventionen, erkännas och verkställas i [...]9 i enlighet med gemenskapsrättens tillämpliga interna regler10.”
Accordingly, a large number already receive EU regional aid - 95% of both mountain areas and islands are covered by Objective 1 or 2.
Följaktligen får många av dem redan regionalstöd från EU – 95 procent av både bergsområden och öar omfattas av mål 1 eller 2.
Accordingly, a large part of the discussion leading up to enlargement will involve how to design a cohesion policy which will meet the specific needs of disadvantaged regions in the acceding countries while also taking account of the continued economic development needs of the disadvantaged regions in the current EU 15.
En stor del av diskussionen inför utvidgningen kommer därför att handla om hur sammanhållningspolitiken skall utformas för att möta de särskilda behoven i missgynnade regioner i de nya medlemsstaterna, samtidigt som man även beaktar de kvarvarande behoven av ekonomisk utveckling i de missgynnade regionerna i de nuvarande 15 medlemsstaterna.
Accordingly, a major law on continuing training was adopted in June 1999 but did not enter into force until January 2000.
Sålunda antogs en viktig lag om fortbildning i juni 1999, men den trädde inte i kraft förrän i januari 2000.
Accordingly, a Member State may limit the application of a reduced rate to concrete and specific aspects, such as the standing charge conferring entitlement to a minimum quantity of electricity on the account holders, or exclude the supply of alcoholic beverages from the reduced rate applying to restaurant services.
En medlemsstat kan alltså exempelvis begränsa tillämpningen av en reducerad skattesats till konkreta och specifika aspekter, såsom det abonnemang som ger abonnenten rätt till en minimikvantitet elektricitet, eller från den reducerade skattesats som den tillämpar på restaurangtjänster utesluta tillhandahållande av alkoholdrycker.
Accordingly, a mere increase in the rate of VAT will lead to an increase in the burden of excise duty in absolute terms, which in turn will increase the base for calculating the new VAT rate.
En höjning av mer­värdes­skatten leder sålunda till en ökning av de totala punktskatterna, vilket i sin tur leder till en ny ökning av den bas på vilken mervärdes­skatten tillämpas.
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation became necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Därför har det blivit nödvändigt med en ny ändring av stiftelsens inrättandeförordning för att ta hänsyn till den senaste utvecklingen och uppdatera stiftelsens roll och uppgifter samt skapa en stabil grund för dess framtida arbete.
Accordingly, a number of actions to be implemented either at national or European level (or a combination of the two) are put forward by this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Ett antal åtgärder som kan genomföras antingen på nationell nivå eller på EU-nivå (eller i en kombination) läggs därför fram i detta meddelande och i det åtföljande förslaget till rådets rekommendation om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner.
Accordingly, a number of commentators suggested that Annex H of the 6th VAT Directive25 should be expanded to cover either certain parts of the sector (video and on-line services) or the entire sector.
Flera föreslog därför att bilaga H i det sjätte momsdirektivet25 skulle utvidgas till att omfatta antingen vissa delar av sektorn (video och online-tjänster) eller hela sektorn.
Accordingly, a number of relations between offences can be established.
I enlighet med detta kan man ställa brott i förhållande till varandra.
Accordingly, a number of the measures do not impose direct obligations upon business.
Därför är det flera av åtgärderna som inte medför några direkta skyldigheter för företagen.
Accordingly, a proposal for a decision is presented (Part Two).
För detta ändamål presenteras ett förslag till beslut (andra delen).
Accordingly, a public service assignment is required in order to define the respective obligations of the undertaking and of the State (national, regional or local authority).
Därför krävs det att ett uppdrag att tillhandahålla en offentlig tjänst har anförtrotts för att företagets och statens (nationell, regional eller lokal myndighet) respektive skyldigheter skall kunna fastställas.
Accordingly, a questionnaire should be put together which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
En enkät bör därför genomföras med inriktning på de eventuella problemen för arbetstagare (exempelvis varierande lagstiftning och juridiskt ansvar, utlokalisering av tjänster, övervakning och missbruk) och konsumenter (tillgång till information, ansvar, förtroende för marknader och leverantörer), men också på de positiva effekterna med en inre marknad för tjänster (priser, ökade möjligheter till sysselsättning, ny arbetsfördelning inom EU etc.).
Accordingly, a reinsurance undertaking shall be subject to a prior official authorisation that shall be granted by the competent authorities of its home Member State.
Det skall således krävas att ett återförsäkrings­företag auktoriseras officiellt i förhand av de behöriga myndigheterna i dess hemmedlemsstat.
Accordingly, a requirement should be introduced for the notification of incidents with orphan sources or the contamination of metal.
Följaktligen bör ett krav införas på rapportering om tillbud med herrelösa källor eller förorening av metall.
Accordingly, a reservation was made for the road sector in Bulgaria in the Directorate General's Annual Activity report for 2008.
Följaktligen uttrycktes ett förbehåll för vägsektorn i Bulgarien i generaldirektoratets årsrapport för 2008.
Accordingly, a revised approach was decided by the Commission essentially separating the civil protection and solidarity dimensions.
Kommissionen beslutade därför att ändra sin strategi och att hålla frågor gällande räddningstjänst och solidaritet åtskilda.
Accordingly, a revised text on harmonised rules for commercial air operation called “OPS 1: commercial air transportation (aeroplanes)” (OPS 1) has been prepared on the basis of the outcome of these meetings and the original JAR-OPS 1 as adopted by the JAA.
En reviderad text om harmoniserade bestämmelser för kommersiell luftfart, den så kallade OPS 1, kommersiell luftfart (flygplan), har således utarbetats med utgångspunkt i resultatet från mötena och det ursprungliga JAR-OPS 1 såsom det antogs av JAA.
Accordingly, a second paragraph is added to Article 10, with the aim of limiting the application of expulsion measures in cases where the person concerned is fully integrated in the host Member State and has special social, cultural and family ties with the Member State of residence.
Därför läggs ett andra stycke till i artikel 10 för att begränsa tillämpningen av avvisningsförfaranden i de fall då den berörda personen är helt integrerad i värdmedlemsstaten och har speciella sociala och kulturella band eller familjeband till den medlemsstat där han eller hon är bosatt.
Accordingly, a set of recommendations at Community level will offer for addressing such societal challenges in a more efficient and coordinated way.
En uppsättning rekommendationer på gemenskapsnivå gör det alltså möjligt att hantera dessa samhälleliga utmaningar på ett mer effektivt och samordnat sätt.
Accordingly, a stock recovery plan was introduced by the European Union (EU) in 2006.
En återhämtningsplan för beståndet infördes 2006 av Europeiska unionen.
Accordingly, a structured approach is needed.
Det behövs alltså ett strukturerat tillvägagångssätt.
Accordingly, a table of correspondence is given in Annex XI of this proposal.
Detta förslag innehåller därför en jämförelsetabell, som återfinns i bilaga X.
Accordingly, a tax administration should also be prepared not to start/continue addressing transfer pricing issues in an audit if the initial phase reveals no or a low transfer pricing risk.
En skatteförvaltning bör därför också vara inställd på att inte inleda/fortsätta ställa frågor som rör internprissättning under en granskning om den inledande fasen visar att risken i samband med internprissättning är låg eller ingen alls.
Accordingly, a third-country national who has been admitted as an intra-corporate transferee may be allowed to carry out part of the assignment in an entity of the same group located in another Member State, on the basis of the first residence permit and of an additional document listing the entities of the group of undertakings in which he or she is authorised to work.
En tredjelandsmedborgare som har beviljats inresa som person som är föremål för företagsintern överföring får därför genomföra en del av uppdraget vid en enhet inom samma grupp som är belägen i en annan medlemsstat, på grundval av det första uppehållstillståndet och en ytterligare handling där det anges vid vilka av företagsgruppens enheter som han eller hon har tillstånd att arbeta.
Accordingly, a transparency condition obliging resellers, subject to such contractual terms, to inform their suppliers that they are to undertake a sale below cost would be more effective than a ban to ensure fair trade between the relevant market players.
Således skulle ett öppenhetsvillkor som förpliktar återförsäljare, under förutsättning av sådana kontraktsvillkor, att informera sina leverantörer om att de avser att företa en försäljning under självkostnadspris vara effektivare än ett förbud för att garantera god affärssed mellan de aktuella marknadsaktörerna.
Accordingly, a working group created in the framework of the EJN has been mandated with proposing efficient means to improve the use of family mediation in cases of international parental child abduction53.
En arbetsgrupp inom det europeiska rättsliga nätverket har därför fått i uppdrag att lägga fram förslag om hur användningen av familjerådgivning effektivt kan förbättras i samband med internationella bortföranden av barn53.
Accordingly, ACER, should have the responsibility to draft guidelines and codes.
Ansvaret för att utarbeta riktlinjer och normer bör därför överlämnas till den europeiska byrån för samarbete mellan nationella energitillsynsmyndigheter.
Accordingly, after 2004 the EU will comprise up to 10 new Member States with a per capita income of below one-half of the current EU average.
Efter 2004 kommer EU att ha upp till tio nya medlemsstater med en inkomst per capita som är mindre än hälften så stor som genomsnittet i EU.
Accordingly, against the background of the revision of the Treaties by 2004, the Committee believes that Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
Med tanke på att fördragen skall ses över 2004 anser kommittén att det i EG-fördragets artikel 3 bör anges att tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse är en av de åtgärder som gemenskapen bör utveckla i syfte att uppnå sina målsättningar.
Accordingly, air carriers are given the right to claim at the end of the summer 2001 and winter 2001-2002 seasons the same series of slots as they were allocated in the beginning irrespective of their utilisation.
Lufttrafikföretagen har således rätt att i slutet av sommarsäsongen 2001 och vintersäsongen 2001-2002 göra anspråk på samma ankomst- och avgångstider som de tilldelades i början oavsett om dessa använts.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results where this is not yet standard practice, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
I samband med detta bör man göra allt för att det civila samhällets organisationer överallt där detta inte blivit allmän praxis skall kunna lägga fram sin bedömning av genomförandet och de effekter som uppnåtts och för att detta skall beaktas när beslut fattas.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
I samband med detta bör man göra allt för att det civila samhällets aktörer skall kunna lägga fram sin bedömning av genomförandet och de effekter som uppnåtts och för att detta skall beaktas när beslut fattas.
Accordingly, all information should be shared with the other EU Competent Authority(ies) through for example exchanges of information.
All information bör således delas med de övriga behöriga myndigheterna i EU, via exempelvis informationsutbyte.
Accordingly, all measures for which exemption is claimed shall conform to the following basic criteria:
Följaktligen ska alla internstöd för vilka undantag begärs vara förenliga med följande grundläggande kriterier:
Accordingly, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
Av denna anledning lade alla de nya medlemsstaterna fram en lägesrapport om genomförandet av stödet från Phare för sin gemensamma övervakningskommitté, i vilken resultaten från övervakningsrapporterna, interimsutvärderingsrapporterna och den finansiella rapporteringen konsoliderades.
Accordingly, although the white paper spells out a number of important public good benefits including CO2 reduction, it is not possible to calculate the impact on the profits of companies or the benefits to consumers.
Även om vitboken anger en hel rad betydande allmännyttiga vinster (inklusive minskning av koldioxid­utsläppet) är det följaktligen inte möjligt att beräkna effekterna för företagens vinster eller vilka fördelarna för konsumenterna blir.
Accordingly, an additional opinion must be presented by a rapporteur; this presentation shall be followed by a general discussion, a paragraph‑by‑paragraph examination, the presentation of amendments (if any) and a formal vote.
Likaledes måste ett tilläggsyttrande presenteras av en föredragande, och denna presentation skall följas av en allmän diskussion, en genomgång paragraf för paragraf, en presentation av eventuella ändringar och en formell omröstning.
Accordingly, an additional € 35 and € 30 million will be available for environment and transport projects respectively.
Således kommer det att finnas ytterligare 35 miljoner respektive 30 miljoner euro för miljö- och transportprojekt.
Accordingly, an agreement or concerted practice may not have as its direct or indirect object to prevent or restrict the active or passive selling of the contract products between the selected distributors.
Detta innebär att ett avtal eller ett samordnat förfarande varken direkt eller indirekt får ha till syfte att hindra de auktoriserade återförsäljarna från att handla med varandra med avtalsvarorna.
Accordingly, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
Därför bör en vittsyftande stadsagenda tas fram där medel tydligare avsätts för stadsfrågor, samtidigt som stadsmyndigheter spelar en större roll för att utforma och genomföra stadsutvecklingsstrategier.
Accordingly, an authority only needs to use one system and to be registered in the system only once.
En myndighet behöver bara använda ett system och registreras i det systemet en gång.
Accordingly, an effective policy framework is needed to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions.
Därför krävs det en effektiv politisk ram för att på ett ordnat sätt hantera banker på obestånd och för att hindra en spridning till andra institut.
Accordingly, an employee is someone who works under the direction and supervision of another person, who is then classed as an employer, a situation that is itself determined on the basis of several factors, i.e.: obligation to provide one's own labour, working for a single employer over a specific length of time, employees not being responsible for their company's financial risks and work being conducted on another's account.
Detta förhållande kan utrönas genom flera olika faktorer, till exempel åliggandet att personligen utföra ett arbete för en enda person under viss tid, avsaknad av ansvar hos arbetstagaren i fråga om företagets ekonomiska risker, arbete som utförs till förmån för en annan person osv.
Accordingly, an employee is someone who works under the direction and supervision of another person, who is then classed as an employer, a situation that is itself determined on the basis of several factors, i.e.: obligation to provide one's own labour, working for a single employer over a specific length of time, employees not being responsible for their company's financial risks and work being conducted on another's account.
Detta förhållande kan utrönas genom flera olika faktorer, till exempel åliggandet att personligen utföra ett arbete för en enda person under viss tid, avsaknad av ansvar hos arbetstagaren i fråga om företagets ekonomiska risker, arbete som utförs till förmån för en annan person osv.
Accordingly, an employee is someone who works under the direction and supervision of another person, who is then classed as an employer, a situation that is itself determined on the basis of several factors, i.e.: obligation to provide one's own labour, working for a single employer over a specific length of time, employees not being responsible for their company's financial risks and work being conducted on another's account.
Detta förhållande kan utrönas genom flera olika faktorer, till exempel åliggandet att personligen utföra ett arbete för en enda person under viss tid, avsaknad av ansvar hos löntagaren i fråga om företagets ekonomiska risker, arbete som utförs till förmån för en annan person osv.
Accordingly, an employee is someone who works under the direction and supervision of another person, who is then classed as an employer, a situation that is itself determined on the basis of several factors, i.e.: obligation to provide one's own labour, working for a single employer over a specific length of time, employees not being responsible for their company's financial risks and work being conducted on another's account.
Detta förhållande kan utrönas genom flera olika faktorer, till exempel åliggandet att personligen utföra ett arbete, arbete för en enda person under viss tid, avsaknad av ansvar hos löntagaren i fråga om företagets ekonomiska risker, arbete som utförs till förmån för en annan person osv.
Accordingly, an employee is someone who works under the direction and supervision of another person, who is then classed as an employer.
En anställd är en person vars arbete leds och kontrolleras av en annan person, som benämns arbetsgivare.
Accordingly, an impact assessment has been prepared, which is based on the results of a series of consultations and studies over the period 2003–20076.
En konsekvensbedömning har utarbetats också i detta sammanhang och den bygger på resultaten av en följd av samråd och studier under tiden 2003–20076.
Accordingly, an inclusion and development programme will be launched to combat, inter alia, isolation, population exodus and exclusion in depressed rural areas.
Ett program för integration och utveckling kommer därför att lanseras för att bekämpa isolering, utflyttning och utestängning i krisdrabbade landsbygdsområden.
accordingly, an increase in funding to be distributed differently: the proposed budget is far too small to cover activities on the ground, even if limited to those which are exemplary in terms of the methodology followed and their success in bringing firm social integration without the risk of slipping back into marginality;
Den föreslagna budgeten är alltför begränsad för att kunna täcka verksamheten ute på fältet, även om resurserna begränsas till metodologiskt föredömliga åtgärder eller till åtgärder som stärker integrationen i samhället utan risk för återfall.
Accordingly, an increasing amount of the EFF co-financed projects place emphasis on eco-innovations.
Ett allt större antal projekt som samfinansierats av Europeiska fiskerifonden koncentreras således på miljöinnovation.
Accordingly, an undertaking is deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
Enligt dessa utövar ett företag betydande inflytande på marknaden om det antingen enskilt eller tillsammans med andra har en sådan ekonomisk ställning att det i betydande omfattning kan uppträda oberoende av sina konkurrenter, sina kunder och, i sista hand, av konsumenterna.
Accordingly, and along the lines suggested in the Second Report and as noted elsewhere in this Opinion, the Committee can see value in a system of indirect zoning as a way of disbursing cohesion support outside of regions whose development is lagging (i.e.
Därför, och i linje med vad som sägs i den andra rapporten och vad som har sagts tidigare i detta yttrande, kan kommittén se värdet av ett system med indirekt områdesindelning för att finansiera sammanhållningsstödet utanför regioner som utvecklas långsamt (dvs.
Accordingly, and also in line with the overall conclusions of the January 2007 energy package and as confirmed in the Spring 2007 Council Conclusions, the Impact Assessment takes the need for widespread CCS deployment in the EU from 2020 as established.
Mot bakgrund av detta och i linje med de allmänna slutsatserna i energipaketet från januari 2007 och slutsatserna från rådets vårmöte 2007, anser konsekvensbedömningen behovet av ett brett utnyttjande av CCS-teknik inom EU från och med 2020 vara fastställt.
Accordingly, and although this falls outside the scope of the Commission's proposal, the Committee asks the Commission to urge Member States to ratify as soon as possible the 1995 STCW-F Convention laying down the minimum training and certification standards required of workers on board fishing vessels.
Även om detta faller utanför syftet med kommissionens förslag vill kommittén dock anmoda kommissionen att uppmana medlemsstaterna att ratificera den nya konventionen STCW-F från 1995, som fastställer minimi­kraven för fortbildning och certifieringsnivåer för personal på fiskefartyg.
Accordingly, and although this falls outside the scope of the Commission's proposal, the Committee asks the Commission to urge Member States to ratify as soon as possible the 1995 STCW-F Convention laying down the minimum training and certification standards required of workers on board fishing vessels.
Även om detta faller utanför syftet med kommissionens förslag vill kommittén dock anmoda kommissionen att uppmana medlemsstaterna att ratificera konventionen STCW-F från 1995, som fastställer minimikraven för fortbildning och certifieringsnivåer för personal på fiskefartyg.
Accordingly, and as outlined in the EU Agenda for Change18, the EU should continue to assist partner countries’ efforts to improve their business environment with a view to fostering inclusive growth.
Därför bör EU, såsom anges i EU:s agenda för förändring18 fortsätta att bistå partnerländerna i deras ansträngningar att förbättra affärsklimatet med målet att främja en tillväxt för alla.