natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, this ambitious approach provides the best possible platform for international negotiations to tackle climate change worldwide.
Med denna ambitiösa ansats har vi också den bästa utgångspunkten att internationella förhandlingar om hur klimatförändringen ska tacklas på det globala planet.
At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
Samtidigt skulle detta tillvägagångssätt vara helt förenligt med subsidiaritetsprincipen och den öppna samordningsmetodens frivilliga karaktär.
At the same time, this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Samtidigt skulle denna metod väsentligt öka riskerna för överdrivet risktagande.
At the same time, this area is so diverse and has so many ramifications that a very broad view must be taken in order to identify and harness common features and interconnections within this discipline, elements of which range from atomic physics, plasma technology and nano-mechanics to textile finishing.
Samtidigt är det dock så mångfaldigt och förgrenat att man måste ha en bred överblick för att kunna skönja och dra nytta av likheter och tvärförbindelser på detta område, som sträcker sig från atomfysik till plasmateknik och från nanomekanik till textilförädling.
At the same time, this area is so diverse and has so many ramifications that a very broad view must be taken in order to identify and harness common features and interconnections within this discipline, elements of which range from atomic physics, plasma technology and nano-mechanics to textile finishing.
Samtidigt är det dock så mångfasetterat och förgrenat att man måste ha en bred överblick för att kunna skönja och dra nytta av likheter och tvärförbindelser på detta område, som sträcker sig från atomfysik till plasmateknik och från nanomekanik till textilförädling.
At the same time, this article recognises that victims are individuals who react in different ways to a crime and have different needs and vulnerabilities.
Samtidigt utgår artikeln från att brottsoffren är individer som reagerar på olika sätt på de brott de utsatts för och att de har olika behov och problem.
At the same time, this clarification of roles must allow the Commission to assume full executive responsibility.
Samtidigt som rollfördelningen görs tydligare måste kommissionen tillåtas ta på sig det fulla ansvaret för det politiska verkställandet.
At the same time, this Communication also underlines that advances on mobility issues have to be made coherently on all connected fronts in order to get the best results out of the process.
Samtidigt betonas också i meddelandet att man för att få bästa möjliga resultat måste samordna de insatser som görs i fråga om rörelsefrihet på alla närliggande områden.
At the same time, this development points to the rising fragmentation of European audiences.
Samtidigt visar det också den ökande fragmenteringen av publiken i EU.
At the same time, this double profit margin technique - retailers enjoy considerable profit margins not only on shoppers but also on suppliers, due to refunds - obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Samtidigt döljer denna teknik för att skapa dubbla vinstmarginaler – detalj­handlare har avsevärda vinstmarginaler, inte bara på konsumenter, utan också på leverantörer, på grund av återbetalningar – de kommersiella vinstmarginalerna, och den hjälper därför till att snedvrida föredelningen av inkomster från livsmedelskedjan.
At the same time, this double profit margin technique2 obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Samtidigt döljer denna teknik för att skapa dubbla vinstmarginaler2 de kommersiella vinstmarginalerna, och den hjälper därför till att snedvrida föredelningen av inkomster från livsmedelskedjan.
At the same time, this EU action in a growing market for transport services would harmonise and effectively tackle the particular problems relating to trans-boundary shipments which require a multitude of licences and approvals, and thereby create real added value.
Samtidigt skulle sådana EU-åtgärder på en växande marknad för transporttjänster harmonisera och effektivt bemöta de särskilda problem som hör samman med gränsöverskridande transporter som kräver flera olika licenser och tillstånd, vilket skulle skapa ett verkligt mervärde.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
Samtidigt skulle detta EU-förslag utgöra ett första steg på vägen mot en global skatt på finansiella transaktioner, vilket för närvarande diskuteras inom G20.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
Samtidigt skulle detta EU-förslag utgöra ett första steg på vägen mot en global skatt på finansiella transaktioner, vilket för närvarande diskuteras inom G20.
At the same time, this foundation is only a starting point, which can be fleshed out by stronger commitments for the more developed countries, such as South Korea.
Denna grund är samtidigt utgångspunkten för förhandlingarna och unionen kan kräva mer långtgående åtaganden från mer utvecklade länder, t.ex.
At the same time, this guarantee of purchases at the best price ensures a measure of consistency between EU public procurement policy and the rules in the field of State aid, as it makes sure that no undue economic advantage is conferred on economic operators through the award of public contracts.
Samtidigt säkerställer denna garanti för inköp till bästa pris en viss grad av samstämmighet mellan EU:s politik för offentlig upphandling och reglerna för statligt stöd, eftersom det säkerställs att ekonomiska aktörer inte får någon otillbörlig fördel genom tilldelningen av offentliga kontrakt.
At the same time, this has led to new ethical issues being discussed in ethics committees at national and international levels.
Detta har lett till att nya etiska frågor diskuteras i etiska kommittéer på nationell och internationell nivå.
At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
Dessutom innebär en ökad tidsåtgång i samband med lossningen att produktens kvalitet försämras eftersom den känsliga köldkedjan bryts.
At the same time, this influences their capacity to invest in developing new technologies and new planes.
Detta påverkar samtidigt deras möjligheter att investera i ny teknik och nya flygplanstyper.
At the same time, this integration would also provide new sources of growth and innovation.
En sådan integration skulle samtidigt leda till mer tillväxt och innovation.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Samtidigt innebär detta också ett nytt fokus på handel och konsumenter och de åtgärder som krävs för att öka handeln och antalet konsumenter samt främja bättre villkor och skydd för konsumenterna.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Samtidigt är detta ett område där det finns ett ansenligt utrymme för att utveckla ett internt samarbete inom livsmedelskedjan.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Samtidigt är detta ett område där det finns ett ansenligt utrymme för att utveckla ett internt samarbete inom livsmedels­kedjan.
At the same time, this is an indication of the expectation that the implementation of EU law requires increased efforts from the Member States and on-going monitoring from the Commission.
Samtidigt innebär det att genomförandet av EU-rätten kräver ökade ansträngningar från medlemsstaternas sida och löpande övervakning från kommissionens.
At the same time, this is not just a matter of continuing in future to spend money on cohesion, but of spending it more effectively.
Samtidigt handlar det inte bara om att i framtiden fortsätta att spendera pengar på sammanhållningen utan om att använda pengarna effektivare.
At the same time, this is strength for the EU.
Samtidigt är detta en av unionens styrkor.
At the same time, this model driving licence needs to be adapted on account of the introduction of a new category of driving licences for mopeds.
Modellen behöver samtidigt anpassas till introduktionen av den nya kategorin mopedkörkort.
At the same time, this movement must be integrated into a broader social movement, which is already taking shape and addressing the general problem of the future of the European way of life in the 21st century and the new situation created by globalisation and technological developments.
En sådan samhällsrörelse måste dock samtidigt integreras i en mer övergripande samhällsrörelse – en rörelse som redan håller på att ta form och inom vilken man försöker att hitta lösningar på allmänna problem som hänger samman med den europeiska livsstilen och den europeiska kulturen under 2000-talet samt den nya situation som uppstått på grund av globaliseringen och den tekniska utvecklingen.
At the same time, this new situation for those concerned has meant that the conditions for the application of certain Community rules need to be clarified11.
Samtidigt har denna nya situation för de berörda parterna medfört ett behov av förtydligande av tillämpningsvillkoren för vissa gemenskapsregler11.
At the same time, this option would respond to the public expectations that fur from cats and dogs or such fur products are not imported and/or placed any more on the internal market.
Samtidigt skulle detta alternativ motsvara allmänhetens förväntningar på att päls av katt och hund och sådana pälsvaror inte längre skall få importeras eller släppas ut på den inre marknaden.
At the same time, this predominance of low-tech manufacturers is mainly comprised of SMEs that have little or no in-house research capacity.
De tillverkare som dominerar på det lågteknologiska området utgörs huvudsakligen av små och medelstora företag med låg (eller ingen alls) intern forskningskapacitet.
At the same time, this proposal includes the repeal of the existing "Daughter" Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC.
Samtidigt upphävs dotterdirektiven 82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EEG och 86/280/EEG ändrat genom direktiv 88/347/EEG och 90/415/EEG.
At the same time, this reassessment should address the follow-up tools (standstill periods, creating a single office within the Commission for all notifications regardless of their legal basis, interventions by Member States, the Commission or scientific committees, etc.).
Denna diskussion bör röra både verktygen för uppföljning (frysningsperioder, en enda instans vid kommissionen för alla slags anmälningar oavsett rättslig grund, inlägg från medlemsstaterna, kommissionen, de vetenskapliga kommittéerna osv.).
At the same time, this Regulation listed a number of technical requirements - Joint Aviation Requirements (JARs) - produced by the Joint Aviation Authorities (JAA), which were given the force of law in the Community.
Förordningen innehåller dessutom en förteckning över ett antal gemensamma tekniska krav, JAR (Joint Aviation Requirements), som fastställts av de gemensamma luftfartsmyndigheterna, JAA (Joint Aviation Authorities), och som gäller som lagstiftning i gemenskapen.
At the same time, this Regulation sets high standards of quality and safety for medicinal products to meet common safety concerns as regards these products.
För att undanröja vanliga betänkligheter vad gäller läkemedelssäkerhet ställs det i förordningen också höga kvalitets- och säkerhetskrav på läkemedel.
At the same time, this Regulation was listing a number of technical requirements - Joint Aviation Requirements (JARs) - produced by the Joint Aviation Authorities (JAA), which were given the force of law in the Community.
Förordningen innehåller dessutom en förteckning över ett antal gemensamma tekniska krav, JAR (Joint Aviation Requirements), som fastställts av de gemensamma luftfartsmyndigheterna, JAA (Joint Aviation Authorities), och som gäller som lagstiftning i gemenskapen.
At the same time, this Report and the accompanying Commission Staff Working Paper can be distinguished from the Prospective Study and the proposal for a new Directive since this Application Report looks back and assesses the impact of the Postal Directive during the years 2004-2006 (hereafter: the "reference period").
Rapporten och det åtföljande arbetsdokumentet skiljer sig dock från prognosstudien och förslaget till nytt direktiv, eftersom man i rapporten gör en tillbakablick och en bedömning av postdirektivets konsekvenser under perioden 2004–2006 (”rapportperioden”).
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
I denna rapport har vi emellertid också konstaterat att den nuvarande fleråriga budgetramen och det interinstitutionella avtalet redan under den första halvan av budgetramens tillämpningsperiod har fått justeras till ett sammanlagt belopp på 8,4 miljarder euro, och att de återstående marginalerna för resten av perioden nu är mycket begränsade.
At the same time, this requirement should be positive in order to ensure that credit institutions and investment firms track and monitor their exposures to CCPs as part of good risk management and to reflect that even trade exposures to CCPs are not risk-free.
Samtidigt bör detta krav vara positivt för att se till att kreditinstitut och värdepappersföretag följer upp och övervakar sina exponeringar mot centrala motparter som en del av god riskhantering och för att visa att inte heller handelsexponeringar mot centrala motparter är riskfria.
At the same time, this review will also have to reflect efforts to combat climate change.
Samtidigt blir översynen även en del av kampen mot den globala uppvärmningen.
At the same time, this should not impact on the quality of results.
Det får dock inte leda till att kvaliteten på resultaten blir lidande.
At the same time, this simplification must be carried out in a way that does not close procurement to cross-border competition.
Detta får dock inte leda till att den EU-övergripande tillgången till offentlig upphandling begränsas.
At the same time, this space will also allow to make clear to citizens that, like at the national level, they also have a specific choice of politics and policies at the European level.
Då märker medborgarna också att de kan påverka valet av politiker och politiken på EU-nivå, precis som på nationell nivå.
At the same time, this ties in with repeated recommendations by the Committee to give due emphasis to all three essential sides of the innovation triangle – basic research, applied research and development (product and process development), in order to create the best possible conditions for full success, while helping to promote multidisciplinarity, as advocated by the Commission.
Detta motsvarar också kommitténs upprepade rekommendation att tillmäta samtliga tre grundpelare i innovationstriangeln grundforskning, tillämpad forskning och utveckling (produkt- och processutveckling) vederbörlig vikt – och därmed totalt sett skapa optimala förutsättningar för framgång.
At the same time, this variation creates great problems in applying a single model that will satisfy all the various constraints.
Samtidigt medför skillnaderna stora problem då det gäller att hitta en enhetlig modell att tillämpa i alla sammanhang.
At the same time, this will increase the strain on enterprises and public administrations.
Samtidigt kommer detta att öka påfrestningarna på företag och offentliga förvaltningar.
At the same time, this would enable costly or very administratively difficult forms of environmental protection to be abolished accordingly and/or tax on labour to be lowered.
Detta skulle samtidigt göra det möjligt att på lämpligt sätt avskaffa kostsamma eller administrativt mycket betungande former av miljöskydd och/eller sänka skatten på arbete.
At the same time, those affected by discrimination and groups and organisations representing them must be involved in all stages and at all levels of implementation.
Även de personer som utsatts för diskriminering och de grupper och organisationer som företräder dem bör engageras på alla nivåer i alla skeden av arbetet.
At the same time, those that were involved in concertation considered that the small number and varied nature of projects meant that the value of such activity was limited.
De som sysslade med samordning ansåg dock att det lilla antalet projekt och deras varierande karaktär innebar att samordningen endast hade ett begränsat värde.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and be given a solid, in-depth basis of knowledge with which to start a career in this field.
De som har en viss begåvning bör å andra sidan uppmuntras att välja ett lämpligt yrke och stimuleras till vad man vet är tunga studier och till att skaffa sig solida fördjupade grundkunskaper.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and, with this in mind, be given a solid basis of knowledge with which to start a career in this field.
De som har en viss begåvning bör å andra sidan uppmuntras att välja ett lämpligt yrke och stimuleras till vad man vet är tunga studier och till att skaffa sig solida grundkunskaper för detta.
At the same time, though, aggressive tax planning strategies often take advantage of wider systemic issues, such as mismatches between national tax legislation, as well as existing EU corporate tax legislation4, to pay a low effective level of tax (or no tax at all) at the place where the profits were generated.
Samtidigt utnyttjar man vid aggressiva skatteplaneringsmetoder ofta mer omfattande systembrister, såsom bristande överensstämmelse mellan nationell skattelagstiftning, samt EU:s befintliga lagstiftning om bolagsbeskattning4, för att betala en låg effektiv skattesats (eller ingen skatt alls) på den ort där vinsten genererats.
At the same time, though, public investment at the local and regional level has slowly been increasing, which can positively increase the "quality" of such investments, insofar as local and regional authorities have a better understanding of local needs and can tailor investment programmes to meet them.
Samtidigt har offentliga investeringar på lokal och regional nivå sakta ökat, vilket på ett positivt sätt kan påverka kvaliteten på sådana investeringar eftersom lokala och regionala myndigheter har bättre kännedom om lokala behov och kan skräddarsy investeringsprogram för att tillgodose dem.
At the same time, though, this Group will be an ideal forum within which the consistency of the Union’s external action can take on concrete form.
Samtidigt kan denna grupp komma att bli ett viktigt forum där samstämmigheten i unionens externa verksamhet kan komma att ta konkret form.
At the same time, thought could be given to setting up a website and database supported by the EU to bring about greater transparency and openness, though common guidelines should first be applied before the exact content is published.
Samtidigt kan man överväga om man bör inrätta en hemsida och en databas med stöd från EU för att öka överskådligheten och öppenheten, där tillämpningen av de gemensamma riktlinjerna förutsätter att det närmare innehållet offentliggörs.
At the same time, thought must be given to intelligent ways of ensuring that critical employment levels are maintained throughout the business cycle along the entire value chain in relevant sectors such as packaging waste, paper, etc.
Samtidigt måste man på ett smart sätt se till att viktiga sysselsättningsnivåer bibehålls under hela konjunkturcykeln och längs hela förädlingskedjan i berörda sektorer som förpacknings­avfall, papper och så vidare.
At the same time, three members of the EU-15 (Denmark, the United Kingdom and Sweden) still maintain their position of not introducing the single currency for now.
Samtidigt vidhåller tre av de gamla medlemsstaterna (Danmark, Storbritannien och Sverige) sin ståndpunkt att inte anta den gemensamma valutan just nu.
At the same time, three members of the EU-15 (Denmark, the United Kingdom and Sweden) still maintain their position of not introducing the single currency for now.
Samtidigt vidhåller tre av de gamla medlemsstaterna (Danmark, Storbritannien och Sverige) sin ståndpunkt att inte anta den gemensamma valutan, åtminstone inte inom en snar framtid.
At the same time, through an integrated policy approach, cohesion policy lends a helping hand to individuals, businesses, cities, regions and Member States, as well as candidate countries to overcome global challenges of an unprecedented nature and magnitude in providing a better and a more secure future.
Samtidigt hjälper sammanhållningspolitiken genom sin integrerade strategi individer, företag, städer, regioner och medlemsstater, såväl som kandidatländer, att hantera utmaningar av oförutsedd typ och omfattning och skapa en bättre och säkrare framtid.
At the same time, through establishing an appropriate legal framework for the further development of the temporary agency sector, the Directive will contribute to fully realising its employment potential.
Genom fastställandet av ett adekvat regelverk för en ny utveckling av bemanningsbranschen kommer direktivet samtidigt att fullt ut utnyttja branschens möjligheter att skapa arbetstillfällen.
At the same time, through preparatory actions, the Commission will explore future avenues for Community action in the cultural sphere: new ways of supporting cooperation projects between operators, increased cooperation between Member States and vis-à-vis third countries, support for cultural industries, linking culture/education/training.
Genom förberedande åtgärder kommer kommissionen samtidigt att undersöka andra möjligheter för gemenskapens framtida insatser på kulturområdet via nya former för stöd till samarbetsprojekt mellan olika aktörer, förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna och med länder utanför EU, stöd till olika kultursektorer samt en koppling mellan kultur och allmän och yrkesinriktad utbildning.
At the same time, tight public budgets restrict investments in the infrastructure.
Samtidigt innebär snäva budgetramar att de offentliga investeringarna i infrastrukturen är begränsade.
At the same time, to address local needs and build capacities of small NGOs, non-competitive funding opportunities for small local projects should be ensured.
För att ta itu med lokala behov och bygga upp kapaciteten hos små icke-statliga organisationer bör samtidigt icke‑konkurrensutsatta finansieringsmöjligheter för små lokala projekt säkerställas.
At the same time, to ensure that support currently offered to entrepreneurs by universities and further education is attractive and useful to young women, closing the gap between the numbers of young men and young women starting businesses.
Det är även viktigt att se till att det stöd som universitet och högskolor i dag erbjuder företagare är attraktivt och användbart för unga kvinnor för att på så sätt minska skillnaden mellan antalet unga män och unga kvinnor som startar företag.
At the same time, to evaluate the long-term socio-economic impact, beneficiaries should continue to report on results and impact after the finalisation of the projects.
Samtidigt bör förmånstagarna fortsätta att rapportera om resultat och effekter efter slutförandet av projekten, för att bedöma de långsiktiga socioekonomiska konsekvenserna.