natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate intelligence or other objective grounds to suspect that a person may have involvement in terrorist activities should be the driving force in all preventive and repressive action.
Tillförlitliga underrättelser eller andra objektiva orsaker som gör att man misstänker att en viss person har varit inblandad i terrorism bör vara den drivande kraften i alla förebyggande och repressiva åtgärder.
Appropriate interfaces for communications between aircraft, vehicles, vessels and infrastructures in all relevant combinations will be developed, with a view to defining common operational standards.
Lämpliga gränssnitt för kommunikation mellan luftfartyg, fordon, fartyg och infrastrukturer i alla relevanta kombinationer ska utvecklas, i syfte att definiera gemensamma driftsmässiga standarder.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Genom att blivande hyresgäster på lämpligt sätt deltar i byggandet av subventionerade bostäder blir boendet mer överkomligt samtidigt som dessa personers möjligheter på arbetsmarknaden förbättras.
Appropriate involvement of social partners in economic and employment policies is thus essential."
Ett lämpligt deltagande av arbetsmarknadens parter i den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken är således av avgörande betydelse."
appropriate involvement of young people in the provision of youth information in order to
Få ungdomar att i lämplig utsträckning medverka i spridningen av ungdomsinformation i syfte att
Appropriate ISO standards
Tillämpliga ISO-standarder
Appropriate ISO standards + EU/G7 and CEN TC/251standards
Tillämpliga ISO-standarder + EU/G7- och CEN TC/251-standarder
Appropriate knowledge and skills in gender issues, at the right phases and right levels, is critical to the success of plans and programmes.
Det krävs lämpliga kunskaper och färdigheter i jämställdhetsarbete – i rätt faser och på rätt nivåer – för att planer och program ska kunna genomföras med gott resultat.
appropriate knowledge and understanding of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the Regulation;
lämplig kunskap och kännedom om gällande harmoniserade standarder och om de relevanta bestämmelserna i förordningen,
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, of the applicable harmonised standards and normative documents and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
tillräcklig kännedom och insikt om de grundläggande kraven i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna, de tillämpliga harmoniserade standarderna och normerande dokumenten samt de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen om harmonisering och nationell lagstiftning,
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
tillräcklig kännedom och insikt om de väsentliga kraven i bilaga I, de tillämpliga harmoniserade standarderna och de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen om harmonisering och nationell lagstiftning,
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
tillräcklig kännedom och insikt om de grundläggande kraven i bilaga II, de tillämpliga harmoniserade standarderna och de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen om harmonisering och nationell lagstiftning,
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
tillräcklig kännedom och insikt om de väsentliga skyddskraven i bilaga I, de tillämpliga harmoniserade standarderna och de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen om harmonisering och nationell lagstiftning,
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
tillräcklig kännedom och insikt om de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I, de tillämpliga harmoniserade standarderna och de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen om harmonisering och nationell lagstiftning,
appropriate knowledge and understanding of the safety and environmental requirements and other relevant provisions of this Regulation and the acts listed in Annex II;
lämplig kunskap om och förståelse av de säkerhets- och miljökrav och andra tillämpliga bestämmelser i denna förordning och de akter som förtecknas i bilaga II,
appropriate knowledge of ship and port operations, including knowledge of ship design and construction if providing services in respect of ships and port design and construction if providing services in respect of port facilities;
lämpligt kunnande om drift av fartyg och hamnar, inbegripet kunskap om fartygs­konstruktion om man tillhandahåller tjänster till fartyg, och hamnkonstruktion om man tillhandahåller tjänster till hamnanläggningar,
Appropriate knowledge of the provisions of the international Conventions and of the relevant procedures on port-State control.
ha tillräcklig kännedom om bestämmelser i internationella konventioner och de föreskrivna rutinerna för hamnstatskontroll
appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
tillräckliga kunskaper för det specifika område som ansökan om att utses gäller, och
Appropriate knowledge, tools, services and innovations are necessary to support more productive, resource-efficient and resilient agriculture and forestry systems that supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials and deliver ecosystems services while at the same time supporting the development of thriving rural livelihoods.
Lämpliga kunskaper, verktyg, tjänster och innovationer krävs för att stödja mer produktiva, resurseffektiva och motståndskraftiga system för jord- och skogsbruk som kan leverera tillräckliga mängder livsmedel, foder, biomassa och andra råmaterial och leverera ekosystemtjänster samtidigt som man stöder utvecklingen av levande landsbygdssamhällen.
Appropriate labelling can indeed point consumers in the right direction towards adopting a healthy diet, and facilitate positive and informed choice.
Lämplig märkning kan hjälpa konsumenterna att välja en hälsosam kost och möjliggöra positiva och välgrundade val.
Appropriate labelling can indeed point consumers in the right direction towards adopting a healthy diet, and facilitate positive and informed choices.
Lämplig märkning kan göra det lättare för konsumenterna att välja en hälsosam kost och att fatta bra och välgrundade beslut.
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, hurricane early warning systems, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Korrekt utnyttjande av landskapet är också en av de viktigaste metoderna för att bekämpa klimatförändringarna och effekterna av dessa (skydd mot översvämningar och tidig varning för orkaner, ett balanserat skogs- och jordbruk för en bättre kolcykel m.m.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Korrekt utnyttjande av landskapet är också en av de viktigaste metoderna för att bekämpa klimatförändringarna och effekterna av dessa (skydd mot översvämningar och ett balanserat skogs- och jordbruk för en bättre kolcykel m.m.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc.).
Korrekt utnyttjande av landskapet är också en av de viktigaste metoderna för att bekämpa klimatförändringarna och effekterna av dessa (skydd mot översvämningar och ett balanserat skogs- och jordbruk för en bättre kolcykel m.m.).
appropriate language arrangements and access to information must be provided
Språkregler och tillgång till information.
Appropriate legal and tax-related support should therefore be provided for these businesses with a view to supporting their further development.
Därför bör man erbjuda dessa aktörer lämpligt rättsligt och skattemässigt stöd för att stödja dem i deras fortsatta utveckling.
Appropriate legal entities, or any other appropriate forms, may be created by Euratom and the associated organisations in order to manage this Community participation.
Lämpliga juridiska personer eller andra lämpliga organ kan inrättas av Euratom och de associerade organisationerna för att förvalta gemenskapens bidrag.
Appropriate legal entities, or any other appropriate forms, may be created by Euratom and the associated organisations in order to manage this Community participation.]
Lämpliga juridiska personer eller andra lämpliga organ kan inrättas av Euratom och de associerade organisationerna för att förvalta gemenskapens bidrag.
Appropriate legal institutions to enforce the Community patent
Vilka rättsliga institutioner krävs för att hävda gemenskapspatentet?
appropriate legal institutions to enforce the Community patent.
Vilka rättsliga institutioner krävs för att hävda gemenskapspatentet?
Appropriate legal protection of security and authentification devices which protect against copying, manipulation or neutralisation is therefore necessary in the field of industrial property, and already exists in the field of copyright.
Ett lämpligt rättsligt skydd mot efterbildning, manipulering eller omintetgörande av tekniska säkerhets- och äkthetsanordningar bör finnas på det immaterialrättsliga området, i likhet med det som redan finns på upphovsrättens område.
Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments, specific to the fields of medical devices or IVDs
Att vidta lämpliga rättsliga åtgärder mot bakgrund av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och ändringar i den lagstiftning som gäller medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik respektive andra medicintekniska produkter.
Appropriate legislation at both national and international level is necessary but not in itself sufficient for effectively combating computer-related crime and network misuse.
Ändamålsenlig lagstiftning på både nationell och internationell nivå är en nödvändighet, men det är i sig inte tillräckligt för en effektiv bekämpning av datorrelaterade brott och nätmissbruk.
Appropriate legislation could support the process of achieving cleaner organic waste and increased confidence in agricultural use.
Lämplig lagstiftning skulle kunna bidra till renare organiskt avfall och ökat förtroende för användningen av slam i jordbruket.
Appropriate legislation is in place, but anti-corruption policy is not being properly implemented.
Gällande lagstiftning är ändamålsenlig, men genomförandet av politiken för korruptionsbekämpning är bristfälligt.
Appropriate legislation is slowly being introduced in Member States, mainly through local regulations, both promoting the use of renewable energy sources and introducing energy efficiency measures.
En lämplig lagstiftning håller sakta på att införas i medlemsstaterna, huvudsakligen genom lokala regler, både genom att man främjar användningen av förnybara energikällor och genom att man inför energieffektiva åtgärder.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law, should be applicable to members of the administrative, management and supervisory bodies.
Lämpliga ansvarsregler bör gälla för ledamöter av förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan i enlighet med den enskilda medlemsstatens nationella lagstiftning.
appropriate limits for pollutants currently non-regulated as a consequence of the widespread introduction of new alternative fuels.
lämpliga gränsvärden för förorenande ämnen som kommer från alternativa bränslen som är nya på marknaden och som därför inte omfattas av några bestämmelser i nuläget.
appropriate limits for pollutants currently not regulated as a consequence of the widespread introduction of new alternative fuels.
lämpliga gränsvärden för föroreningar som för närvarande inte är reglerade till följd av det utbredda införandet av nya alternativa bränslen.
Appropriate links will also be maintained with the UNHCR and other relevant international bodies in accordance with the requirements of the programme's actions.
Lämpliga kontakter kommer också att upprätthållas med FN:s flyktingkommissariat och övriga relevanta internationella organ i den utsträckning det är nödvändigt i programmets insatser.
Appropriate links will be established with the actions of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability'.
Lämpliga kopplingar kommer att upprättas med europeiska innovationspartnerskapet ”produktivitet och hållbarhet inom jordbruket”,
Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
När så är lämpligt får lägre tröskelvärden fastställas, särskilt i fråga om livsmedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer eller för att ta hänsyn till framsteg inom vetenskap och teknik.
Appropriate LVPs are in force according to information received from Air Traffic Services, before commencing a Low Visibility Take-off or a Category II or III approach; and
procedurer vid låga siktvärden (LVP), enligt information från flygtrafikledningen, är i användning innan en start vid låga siktvärden (LVTO) eller en Kategori II- eller III-inflygning påbörjas och
Appropriate machinery for coordinating policies and action and for evaluating results is clearly a prerequisite for an effective integrated action programme.
Lämpliga mekanismer för att samordna politiken och åtgärderna liksom en resultatutvärdering utgör naturligtvis ett avgörande villkor för att ett integrerat åtgärdsprogram skall vara effektivt.
Appropriate machinery shall be set up between the Recruitment Office and the Institutions to guarantee that the needs of the Institutions in terms of generalist and specialist staff, including linguists and specialists in the field of research, are met in a timely fashion.
Det skapas en mekanism mellan rekryteringskontoret och institutionerna för att säkerställa lämplig planering som innebär att institutionernas behov tillgodoses i tid när det gäller såväl generalister som specialister, även språkexperter och experter inom ett forskningsområde.
Appropriate machinery use (tyre pressure, use of tramlines, type and timing of agricultural operations etc.)
Lämplig maskinanvändning (hjultryck, användning av räls, typ och tidpunkt för olika arbetsmoment osv.)
Appropriate macro-economic measures and measures in the fields of regional and structural policy should therefore be taken to generate new job opportunities and to counteract the threat of increased unemployment with all its attendant consequences.
Såväl lämpliga makroekonomiska som regional- och struktur­politiska åtgärder måste därför vidtas för att skapa nya sysselsättningsmöjligheter och motverka en hotande ökning av arbetslösheten, med alla de konsekvenser denna kan medföra.
Appropriate macro-economic measures and measures in the fields of regional and structural policy should therefore be taken to generate potential new jobs and to counteract the threat of increased unemployment with all its attendant consequences.
Såväl lämpliga makroekonomiska som regional- och strukturpolitiska åtgärder måste därför vidtas för att skapa nya sysselsättnings­möjligheter och motverka en hotande ökning av arbetslösheten, med alla de konsekvenser denna kan medföra.
appropriate macro-economic studies to forecast how the direct, indirect and secondary effects of implementing the Galileo global system will influence public and private sector organisational systems and individual organisation systems in Europe;
genom anpassade makroekonomiska studier fastställa de direkta och indirekta effekterna av genomförandet av det globala Galileo-systemet på offentliga och privata organisationssystem och på enskilda organisationssystem i Europa,
Appropriate management plans must be drawn up for the designated areas.
För de utsedda områdena måste lämpliga förvaltningsplaner upprättas.
Appropriate maps and charts are available (OPS 1.135 (a)(9) refers);
lämpliga kartor finns tillgängliga (se OPS 1.135 a.9),
Appropriate markings shall be made in accordance with Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 20036.
Lämpliga markeringar skall göras i enlighet med kommissionens beslut 2003/138/EG av den 27 februari 2003 6.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
Lämpliga maximihalter bör fastställas för förekomst av sådana icke önskvärda ämnen i de livsmedel som främst bidrar till människors intag av sådana ämnen, med beaktande av behovet av att skydda människors hälsa och av ämnenas oundvikliga förekomst i traditionella livsmedel.
Appropriate means are harmonised risk indicators that will be established at Community level.
De harmoniserade riskindikatorer som behövs för detta kommer att fastställas på gemenskapsnivå.
Appropriate means of communication shall be provided to any other position from which the speed or direction of thrust of the propellers may be controlled.
Lämpliga kommunikationssystem skall finnas för överföring till varje annan plats från vilken propellrarnas varvtal och rotationsriktning kan kontrolleras.
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings housing poultry and other birds and of the holding itself in accordance with the instructions of the competent authority.
Lämpliga desinfektionsmedel skall användas vid in- och utgångar till de byggnader där fjäderfä och andra fåglar är inhysta liksom till själva anläggningen, i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings or places housing animals of susceptible species and of the holding itself;
lämpliga metoder för desinfektion används vid ingångar till och utgångar från de byggnader eller platser som hyser djur av mottagliga arter och vid anläggningens in- och utgångar,
appropriate means of eradicating insects are employed in and around the buildings housing the equidae;
lämpliga medel används för att utrota insekterna i och omkring de byggnader där hästdjuren är inhysta,
Appropriate means of identification, providing
Lämpliga identitetshandlingar med uppgift om
Appropriate means should also be found for securing wider circulation of this information.
Man bör dessutom undersöka lämpliga sätt att ge dessa ökad spridning.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions are required.
Det måste ställas lämpliga resurser till förfogande för att uppfylla skyldigheterna i dessa fördragsbestämmelser.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions require to be provided.
Det måste ställas lämpliga resurser till förfogande för att uppfylla skyldigheterna i dessa fördragsbestämmelser.
Appropriate measures (including funding programmes) and favourable competition policy (cf. ESC opinion of December 19994) for small and medium-sized companies - particularly new companies - that are trying to develop innovative products, can thus do a lot to help bring new products to the market and also to create jobs.
Lämpliga ramvillkor (inklusive program för ekonomiskt stöd) och en gynnsam konkurrenspolitik (se även ESK:s yttrande från december 19994) för små och medelstora företag – och särskilt för unga företag – som är inriktade på innovativ produktutveckling, kan ge ett viktigt bidrag till uppgiften att introducera innovativa, nya produkter på marknaden och att skapa nya arbetstillfällen.
Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Lämpliga åtgärder som har till syfte att sätta fokus på resultaten och öka synligheten för gemenskapsprogram, gemenskapsinsatser och gemenskapsinitiativ som bidrar till uppnåendet av målen med det europeiska året.
Appropriate measures are in place or under preparation, at national and community level, to ensure that the progressive completion of the internal market contributes positively to the Community’s objectives in these respects.
Lämpliga åtgärder har vidtagits eller håller på att tas fram, på nationell nivå och på gemenskapsnivå, för att se till att det fortlöpande fullbordandet av den inre marknaden på ett positivt sätt bidrar till att gemenskapens mål inom dessa områden uppnås.
appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
Lämpliga åtgärder ska vidtas för att uppmuntra de myndigheter som är ansvariga för genomförandet av detta direktiv att samarbeta med varandra och förse varandra med information för att bidra till att detta direktiv fungerar.
Appropriate measures by all relevant actors, both public and private, are needed so that the knowledge-based society and economy can contribute to sustainable economic growth, an increase in employment and more social cohesion.
Lämpliga åtgärder från alla berörda parter sida, både i den offentliga och privata sektorn, behövs, så att det kunskapsbaserade samhället och den kunskapsbaserade ekonomin kan bidra till en hållbar ekonomisk utveckling, ökad sysselsättning och bättre social sammanhållning.
Appropriate measures can make the public aware of the energy performance of these buildings and also provide recommendations to improve them.
Lämpliga åtgärder kan göra allmänheten medveten om sådana byggnaders energiprestanda och också fungera som rekommendationer för hur man skall förbättra dem.
Appropriate measures concerning illegal and harmful content and the protection of minors must also be provided.
Det är också nödvändigt att vidta åtgärder för att komma tillrätta med olagligt och skadligt innehåll och för att skydda minderåriga.
appropriate measures for rectification of identified shortcomings are decided and implemented.
beslut om lämpliga åtgärder fattas och genomförs för att rätta till de brister som konstateras.
Appropriate measures for the security of oil and gas supplies will reduce the permanent or temporary risks of physical disruption and the economic risks linked to supplies.
Lämpliga åtgärder som avser försörjningstryggheten för olja och gas kommer att bidra till att minska riskerna för permanenta eller tillfälliga fysiska avbrott och de ekonomiska riskerna förbundna med energiförsörjningen.
Appropriate measures for this are, for instance, advice and liaison services to create contacts with research units.
Lämpliga åtgärder i det sammanhanget kan till exempel vara rådgivning och tjänster för att skapa kontakter med forskningsenheter.
Appropriate measures in this area are therefore welcome.
Därför är lämpliga åtgärder välkomna på detta område.