natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 At the same time, it should not be forgotten that cohesion policy is still very important for the current Member States.
3.2.3 Samtidigt kommer sammanhållningspolitiken även fortsättningsvis att vara av stor betydelse för de nuvarande medlemsstaterna, vilket man måste ta med i beräkningen.
3.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
3.2.3 Audiovisuella medier är det mest genomslagskraftiga kommunikationsverktyget och de större institutionerna, exempelvis kommissionen och Europaparlamentet, har tillgång till sådana verktyg.
3.2.3 Basic research is the essential seedbed for future innovation.
3.2.3 Grundforskningen sätter de frön som krävs för framtida innovationer.
3.2.3 Before producing a document, whether in paper or electronic form, questions must be asked as to who it is intended for, given that the language and images used differ for different targets.
3.2.3 Innan man offentliggör ett dokument i pappersformat eller elektroniskt format måste man fråga sig vem dokumentet är avsett för, eftersom man använder olika språk och bilder beroende på målgrupp.
3.2.3 BEREC preliminary findings on traffic management practices in Europe clearly show that blocking of VoIP13 traffic is common14.
3.2.3 Berecs preliminära resultat för trafikhanteringsrutiner i Europa visar tydligt att det är vanligt13 att VoIP-trafik blockeras14.
3.2.3 BEREC preliminary findings on traffic management practices in Europe clearly show that blocking of VoIP13 traffic is common14.
3.2.3 Berecs preliminära resultat för trafikhanteringsrutiner i Europa visar tydligt att det är vanligt13 att VoIP-trafik14 blockeras.
3.2.3 Between the end of 2008 and February 2011, the unemployment rate in the EU-27 rose from 7.7% to 9.5% (male unemployment: 6% to 9.5%, female unemployment, 7.5% to 9.6%, youth unemployment: 19.7% to 20.4%).
3.2.3 Mellan slutet av 2008 och februari 2011 steg arbetslösheten i EU-27 från 7,7 % till 9,5 % (för män: från 6 % till 9,5 %, för kvinnor: från 7,5 % till 9,6 %, för ungdomar: från 19,7 % till 20,4 %).
3.2.3 Between the end of 2008 and February 2011, the unemployment rate in the EU-27 rose from 7.7% to 9.5% (male unemployment: 6% to 9.5%, female unemployment, 7.5% to 9.6%, youth unemployment: 19.7% to 20.4%).
3.2.3 Mellan slutet av 2008 och februari 2011 steg arbetslösheten i EU-27 från 7,7 % till 9,5 % (för män: från 6 % till 9,5 %, för kvinnor: från 7,5 % till 9,6 %, för ungdomar: från 19,7 % till 20,4 %.
3.2.3 Board evaluation
3.2.3 Utvärdering av styrelsen
3.2.3 But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
3.2.3 Informations- och kommunikationsteknikens transformerande kraft är uppenbar, men allvarliga utmaningar måste lösas för att man ska kunna dra nytta av den.
3.2.3 Calls upon the Member States to promote the employment of young persons with disabilities by giving financial support to employers and by investing in SMEs, social entrepreneurship and self-employment.
3.2.3 Medlemsstaterna bör främja sysselsättningen av unga med funktionshinder genom att ge ekonomiskt stöd till arbetsgivare och investera i små och medelstora företag, socialt företagande och egenföretagande.
3.2.3 Centralisation of operational bases
3.2.3 Centralisering av de operativa baserna
3.2.3 Climate zones
3.2.3 Klimatområden
3.2.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.2.3 Kampen för jämställdhet mellan könen är inte bara en etisk fråga – det handlar om ett bättre sätt att förvalta de mänskliga resurserna.
3.2.3 Concentration of demand10.
3.2.3 Koncentration av efterfrågan10.
3.2.3 Concentration of resources towards regions lagging behind (objective 1) and for a closer fit with the general strategic goals of the EU in the framework of sustainable development should be supported.
3.2.3 Koncentrationen av resurser till eftersläpande regioner (mål 1) och satsningar på att få dem mer anpassade till EU:s allmänna strategimål inom ramen för hållbar utveckling bör stödjas.
3.2.3 Concentration of resources towards regions lagging behind (objective 1) and for a closer fit with the general strategic goals of the EU in the framework of sustainable development should be supported.
3.2.3 Koncentrationen av resurser till eftersläpande regioner (mål 1) och satsningar på att få dem mer anpassade till EU:s allmänna strategiska mål inom ramen för hållbar utveckling bör stödjas.
3.2.3 Cooperation dimension
3.2.3 Samarbetsaspekten
3.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.
3.2.3 Diskussionsunderlaget om tillämpningen av artikel 82 i EG-fördraget (om missbruk av dominerande ställning): GD Konkurrens hade för avsikt att initiera en debatt bland experter om konkurrensbegränsande åtgärder från de företags sida som har tillräckligt marknads­inflytande för att kunna påverka sina konkurrenters beteende med avsikt att vinna ensidiga fördelar i förhållande till dessa.
3.2.3 dynamic economic growth in the new Member States, which in many cases is double the Community average, should help close the substantial gaps in development and boost the Union's economic and commercial growth;
3.2.3 Den dynamiska tillväxten i de nya medlemsstaterna, som i många fall är dubbelt så hög som genomsnittet i gemenskapen, borde bidra till att minska de stora utvecklingsskillnaderna och öka den ekonomiska och kommersiella dynamiken i EU.
3.2.3 Each Member State is to carry out roadside inspections on at least 5% of the vehicles registered in its territory, in every calendar year.
3.2.3 Varje medlemsstat ska årligen genomföra vägkontroller av minst 5 % av de nyttofordon som är registrerade inom medlemsstatens territorium.
3.2.3 Economics, including support systems.
3.2.3 Ekonomiska aspekter, inklusive stödsystem.
3.2.3 Education and training
3.2.3 Utbildning
3.2.3 Effective communication first of all requires a set of clear and attractive messages, a clear vision that citizens accept.
3.2.3 Effektiv kommunikation bygger först och främst på en rad tydliga och tilltalande budskap, en klar vision som medborgarna accepterar.
3.2.3 ensure that legislation at all levels complies with four fundamental principles:
3.2.3 Lagstiftningen på alla nivåer bör respektera följande fyra grundläggande principer:
3.2.3 Ensure that, in trade reforms and trade negotiations, proper account is taken of the need to help reduce food and nutrition insecurity among the most vulnerable population within developing countries.
3.2.3 Se till att man i samband med handelsreformer och handelsförhandlingar tar vederbörlig hänsyn till att vi måste bidra till att minska otryggheten på livsmedels- och näringsområdet för de mest utsatta grupperna i utvecklingsländerna.
3.2.3 Estimated impact on appropriations of an administrative nature
3.2.3 Beräknad påverkan på anslag av administrativ karaktär
3.2.3 ETR can also help in recovery from fiscal deficits.
3.2.3 Miljöskattereformen kan också bidra till att budgetunderskotten minskar.
3.2.3 EU education policy has not adequately motivated national authorities to ensure educational use of ICTs by teachers, starting during their basic training, and in educational establishments, especially primary and secondary schools, and vocational education.
3.2.3 EU:s utbildningspolitik har inte riktigt lyckats motivera de nationella utbildnings­myndigheterna att se till att IKT används redan i lärarnas grundutbildning och att dessa sedan använder IKT i sin undervisning, särskilt på grundskolan och i gymnasieskolan samt inom yrkesutbildningen.
3.2.3 Europe certainly needs to step up research and to train people to a high theoretical and practical level in these areas in order to prevent a brain-drain of researchers to the big American - and soon also Chinese and Indian - university and private-sector laboratories.
3.2.3 Det finns ett verkligt behov av att intensifiera forskningen i EU och utveckla en hög teoretisk och praktisk kompetens på dessa områden i syfte att hålla kvar de forskare som lockas av de stora privata eller universitetsanknutna laboratorierna i USA och snart även i Kina och Indien.
3.2.3 For the original economic recovery plan, the effect could be smaller than expected as many of the Member States' measures had already been planned and did not give any extra push to growth.
3.2.3 När det gäller den ursprungliga ekonomiska återhämtningsplanen skulle effekten kunna bli mindre än förväntat eftersom många av medlemsstaternas åtgärder redan hade planerats och inte gav tillväxten någon extra impuls.
3.2.3 For the original economic recovery plan, the effect could be smaller than expected as many of the Member States' measures had already been planned and did not give any extra push to growth.
3.2.3 När det gäller den ursprungliga ekonomiska återhämtningsplanen skulle effekten kunna bli mindre än förväntat eftersom många av medlemsstaternas åtgärder redan planerats och inte gett tillväxten någon extra impuls.
3.2.3 Further developing European creativity
3.2.3 En mer utvecklad europeisk kreativitet
3.2.3 Germany, France, Austria, Sweden and the UK remained the top five biofuel consumers in 2006 and 2007, consuming 87% and 81% of the total EU biofuels respectively.
3.2.3 Tyskland, Frankrike, Österrike, Sverige och Storbritannien var fortfarande de största konsumenterna av biodrivmedel under 2006 och 2007 med 87 % respektive 81 % av de totala biodrivmedlen inom EU.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
3.2.3 Med tanke på att jordbruksforskningsverksamheten ofta är fragmenterad och föga samordnad, att investeringarna är otillräckliga, att det råder brister i spridningen av riktad information om resultaten och att det saknas en kritisk massa ser EESK positivt på tanken om gemensam programplanering och ser det som ett ambitiöst mål som tillsammans med en pragmatisk och flexibel strategi kan leda till en strategisk och strukturerad jordbruksforskning.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
3.2.3 Med tanke på att jordbruksforskningsverksamheten ofta är fragmenterad och föga samordnad, att investeringarna är otillräckliga, att det råder brister i spridningen av riktad information om resultaten och att det saknas en kritisk massa ser EESK positivt på tanken om gemensam programplanering och ser det som ett ambitiöst mål som tillsammans med en pragmatisk och flexibel strategi kan leda till en strategisk och strukturerad jordbruksforskning.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research14.
3.2.3 Med tanke på att jordbruksforskningsverksamheten ofta är fragmenterad och föga samordnad, att investeringarna är otillräckliga, att det råder brister i spridningen av och den riktade informationen om resultat och att det saknas kritisk massa ser EESK positivt på idén om gemensam programplanering och ser det som ett ambitiöst mål som tillsammans med en pragmatisk och flexibel strategi kan leda till en strategisk och strukturerad jordbruksforskning14.
3.2.3 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
3.2.3 Globaliseringen och de tekniska förändringarna har inte undergrävt sysselsättningstillväxten
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Världsomfattande produktionssystem i kombination med utvecklingen av effektiv informations- och kommunikationsteknik som leder till outsourcing eller "vertikal specialisering" påverkar också många områden inom tjänstesektorn.
3.2.3 Groups in need of special help
3.2.3 Grupper som behöver särskild hjälp
3.2.3 Health and safety: domestic work is wrongly considered to be risk-free.
3.2.3 Hälsa och säkerhet: Hushållsarbetet uppfattas felaktigt som ett arbete utan risker.
3.2.3 Highly able students are usually first detected when their parents or teachers observe that they are standing out from classmates of the same age, or may be showing signs of not fitting in.
3.2.3 Vanligtvis brukar man upptäcka elever med en särskild begåvning på grund av att föräldrarna eller lärarna noterar att barnet skiljer sig från andra barn i samma åldersgrupp, eller att det ibland visar tecken på anpassningssvårigheter.
3.2.3 However, the success stories are contrasted by certain perennial problems.
3.2.3 Mot dessa framgångar kan man ställa ett antal aspekter som fortfarande är problematiska.
3.2.3 If flexibility is to be a choice rather than a means of discrimination, providing greater security, giving workers the opportunity to organise their lives independently (young people on short-term contracts forced to live with their parents because housing is too expensive, one-parent families where the parent, not by choice, has a part-time contract, often leading him or her to join the ranks of the working poor), then sweeping reforms of labour law are needed in the direction set out in the answer to the first question, preferably by means of social, tripartite or bipartite dialogue depending on the country and at the appropriate level.
3.2.3 Om flexibilitet skall vara ett frivilligt val snarare än en diskrimineringseffekt och om man skall öka tryggheten, göra det möjligt för arbetstagarna att leva ett självständigt liv (unga med visstidsanställning som tvingas bo kvar hos sina föräldrar på grund av för höga hyreskostnader, ensamstående föräldrar som tvingas arbeta deltid och som ofta kan beskrivas som fattiga) så krävs det genomgripande reformer av arbetsrätten i den riktning som har antytts i svaret på den första frågan, främst via tre- eller tvåpartssamtal mellan arbetsmarknadens parter på adekvat nivå, allt beroende på land.
3.2.3 Improvement of the financial situation of infrastructure managers and railway undertakings (articles 8 and 9)
3.2.3 Förbättring av det finansiella läget för infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag (artiklarna 8 och 9)
3.2.3 In addition, adequate, effective and sustainable social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 Dessutom behövs det tillräckliga, effektiva och hållbara sociala skyddsnät.
3.2.3 In addition, and irrespective of the person concerned, the patient's circle of family and friends must also be taken into account in the information process, all the more so if the patient is a child or a dependent elderly person.
3.2.3 Omgivningen bör också beaktas i informationsprocessen, oberoende av den berörda personen, särskilt när patienten är ett barn eller en äldre person i beroendeställning.
3.2.3 In addition, and irrespective of the person concerned, the patient's circle of family and friends must also be taken into account in the information process, all the more so if the sick person is a child or a dependent elderly person.
3.2.3 Omgivningen bör också beaktas i informationsprocessen, oberoende av den berörda personen, särskilt när den sjuke är ett barn eller en äldre person i beroendeställning.
3.2.3 In addition, the proposal as a whole follows the rationale of the Stability Pact in terms of Member States' obligations, but fails to introduce any new element that would signify a change in the focus of these policies, which can no longer continue in the same direction.
3.2.3 Förslaget som helhet ligger i linje med stabilitetspakten när det gäller de krav som ställs på medlemsstaterna, men det innehåller inte något nytt som skulle medföra en förändring av denna politik, som inte längre kan fortsätta i samma riktning.
3.2.3 In addition, the proposal as a whole follows the rationale of the Stability Pact in terms of Member States' obligations, but fails to introduce any new element that would signify a change in the focus of these policies, which can no longer continue in the same direction.
3.2.3 Förslaget som helhet ligger i linje med stabilitetspakten när det gäller de krav som ställs på medlemsstaterna, men det innehåller inte något som skulle medföra en förändring av denna politik, som inte längre kan fortsätta i samma riktning.
3.2.3 In certain cases we encounter voluntary mechanisms which have arisen from cooperation between market operators and civil society organisations.
3.2.3 I några fall har frivilliga arrangemang uppstått till följd av samarbete mellan olika marknadsaktörer och civila samhällsorganisationer.
3.2.3 In certain cases we encounter voluntary mechanisms which have arisen from cooperation between market operators and civil society organisations.
3.2.3 I vissa fall ställs vi inför frivilliga mekanismer som uppstått till följd av samarbete mellan olika marknadsaktörer och civila samhällsorganisationer.
3.2.3 In framing policy on this subject, it is important to endeavour to reduce the costs associated with quality policy and to maintain the resulting costs for producers and processors at a reasonable level.
3.2.3 När man utformar politiken i denna fråga är det viktigt att man strävar efter att minska kostnaderna för kvalitetspolitiken och att man ser till att kostnaderna för producenter och bearbetare ligger kvar på en rimlig nivå.
3.2.3 In general terms, the tasks of the Regional Social Dialogue Committees should essentially cover:
3.2.3 De regionala kommittéerna för den sociala dialogen skulle normalt sett ha ett mandat som omfattar
3.2.3 In Italy the development of a national voluntary service was strongly influenced by the expansion of conscientious objection/alternative service in the 1980s.
3.2.3 I Italien präglades utvecklingen av en nationell volontärtjänst i hög grad av det ökade antalet värnpliktsvägrare och personer som vill arbeta med alternativ tjänstgöring under 1980-talet.
3.2.3 In Italy the development of a national voluntary service was strongly influenced by the expansion of conscientious objection/alternative service in the 1980s.
3.2.3 I Italien präglades utvecklingen av en nationell volontärtjänst i hög grad av det ökade antalet värnpliktsvägrare och personer som ville arbeta med alternativ tjänstgöring under 1980-talet.
3.2.3 In its opinion on the Green Paper, 5 the Committee notes that, "workers who are economically dependent on one principal employer, to whom they are de facto subordinated in terms of how they work, should also enjoy suitable protection, in particular regarding occupational accidents, occupational diseases and social welfare".
3.2.3 I sitt yttrande om grönboken5 påpekar EESK följande: "De som är ekonomiskt beroende av en huvudarbetsgivare som de är underställda vid utförandet av arbetet, bör också omfattas av ett adekvat skydd, framför allt i fråga om arbetsolyckor, yrkessjukdomar och social trygghet".
3.2.3 In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
3.2.3 I linje med interna och externa analyser har korruptionsbekämpning en framträdande plats på dagordningen inför Kroatiens EU-anslutning.
3.2.3 In order to have a more coordinated and harmonised input in the Washington Group meetings and to establish a proposal for a EU programme for the coherent development of disability statistics – as agreed by the Working Group on Public Health Statistics, Eurostat has supported – by way of a grant – the European Disability Measurement (EDM) project5.
3.2.3 För att på ett i högre grad samordnat och harmoniserat sätt kunna agera inom Washington-gruppens möten och utarbeta ett förslag till EU-program för en samordnad utveckling av handikappstatistik som man enades om inom arbetsgruppen för folkhälsostatistik har Eurostat genom anslag givit stöd till Europeiska handikapprojektet (EDM)5.
3.2.3 In order to have a more coordinated and harmonised input in the Washington Group meetings and to establish a proposal for an EU programme for the coherent development of disability statistics, as agreed by the Working Group on Public Health Statistics, Eurostat has supported, by way of a grant, the European Disability Measurement (EDM) project7.
3.2.3 För att på ett i högre grad samordnat och harmoniserat sätt kunna agera inom Washington-gruppens möten och utarbeta ett förslag till EU-program för en samordnad utveckling av handikappstatistik som man enades om inom arbetsgruppen för folkhälsostatistik har Eurostat genom anslag givit stöd till Europeiska handikapprojektet (EDM)7.
3.2.3 In order to prevent distortions of competition in any sector, allowing governments to offer tax and/or financial incentives that can be accessed transparently and by everyone (providing they meet certain objective criteria) might be the best means of encouraging economic development without causing unjustified discrimination.
3.2.3 För att undvika konkurrenssnedvridning i olika sektorer kan den bästa metoden för att stimulera ekonomin utan att orsaka obefogad diskriminering vara att ge regeringarna möjlighet att erbjuda skattelättnader eller finansiella incitament (till dem som uppfyller kriterierna) genom ett öppet och allmänt förfarande.
3.2.3 In order to understand how the Andean Community works, it is usual to start by looking at economic integration.
3.2.3 För att försöka förstå hur Andinska gemenskapen fungerar brukar man ofta börja med att titta på den ekonomiska integrationen.
3.2.3 In that opinion, the Committee also noted that access to micro-credit should be facilitated particularly for SMEs and that there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities.
3.2.3 I yttrandet framhöll kommittén dessutom att tillgången till mikrokrediter framför allt bör underlättas för de små och medelstora företagen och att det är av avgörande betydelse att man når ut till sådana grupper som unga företagare, kvinnliga företagare eller människor från en mindre gynnad bakgrund och etniska minoriteter.
3.2.3 In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in the wind power sector; similar gains are expected of the new generation of nuclear power stations.
3.2.3 Vad gäller elproduktionen är vinsterna i form av produktionseffektivitet ansenliga inom vindkraften, vilket de också kommer att bli i den nya generationens kärnkraftverk.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a  decision that has transnational implications.
3.2.3 Ur EESK:s perspektiv måste man se till att det europeiska företagsrådet regelbundet involveras även i fall där ett företagsbeslut vid första anblicken endast verkar få effekter i en medlemsstat men är ett led i ett beslut med transnationell relevans.