natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of authorities in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of this Directive shall be communicated to the Commission.
En förteckning över de myndigheter som för tillämpningen av detta direktiv är godkända för de aktuella arterna eller raserna ska överlämnas till kommissionen.
A list of black spots where there are particularly significant hazards will be compiled with a view to appropriate sign-posting.
En förteckning över de platser där det sker flest olyckor kommer att upprättas för att förse dem med lämpliga vägmärken och signaler.
a list of bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, their equipment available for fisheries control, inspection and enforcement in particular the number of vessels, aircraft and helicopters;
En förteckning över de organ som genomför systemet för kontroll, inspektion och tillsyn och en kort beskrivning över vilka personalresurser och ekonomiska resurser som dessa förfogar över för fiskerikontroll, inspektion och tillsyn och vilken utrustning som dessa förfogar över för fiskerikontroll, inspektion och tillsyn, särskilt antalet fartyg, flygplan och helikoptrar.
A list of bodies with public responsibilities for the environment had not been made in line with the policy that environmental concerns were integrated into all governmental activities.
En förteckning över organ med offentligt ansvar för miljön har inte upprättats med hänvisning till policyn att miljöarbete integreras i all myndighetsverksamhet.
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
En förteckning över smittbärande arter och levnadsstadier som denna artikel är tillämplig på skall antas, och om nödvändigt ändras för att beakta den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2.
a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
en variabelförteckning för en detaljerad analys av populationen aktiva företag, nyetableringar, nedläggningar och nystartade företags överlevnad samt hur detta påverkar företagspopulationens struktur, verksamhet och utveckling.
a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of business services.
en variabelförteckning för en detaljerad analys av företagstjänsternas struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft.
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 131 to allow for aggregation of data at Union level.
En förteckning med gemensamma indikatorer som ska vara kopplade till programmets ursprungssituation samt till dess finansiella genomförande, resultat och effekter och som ska vara tillämpliga på varje program ska anges i det övervaknings- och utvärderingssystem som föreskrivs i artikel 131, så att data kan sammanställas på unionsnivå.
A list of Community airports covered by the first subparagraph shall be drawn up by the Commission and, if necessary, updated.
En förteckning över gemenskapsflygplatser som omfattas av första stycket ska utarbetas av kommissionen och vid behov uppdateras.
A list of Community inspectors shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Kommissionen ska sammanställa en förteckning över gemenskapens inspektörer i enlighet med förfarandet i artikel 111.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings on the matrimonial property regime.
En förteckning med rangordnade anknytningskriterier skulle fastställa vilken medlemsstats domstolar som är behöriga att handlägga ärenden om makars förmögenhetsförhållanden.
A list of connecting factors, in order of precedence, would make it possible to establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with such proceedings.
En förteckning med hierarkiskt ordnade anknytningskriterier gör det möjligt att fastställa vilken medlemsstats domstolar som är behöriga att handlägga mål om makars förmögenhetsförhållanden.
A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually.
För upphandlingar av fast egendom skall en specifik förteckning över kontraktsparterna offentliggöras varje år.
a list of cost contribution agreements, APAs and rulings covering transfer pricing aspects as far as group members in the EU are affected; and
En förteckning över avtal om kostnadsfördelning, förhandsavtal om kriterier för internprissättning och rättsliga avgöranden som har anknytning till internprisaspekter för företagsgruppens enheter i EU.
A list of craft trades and professions is in preparation.
En förteckning över hantverk och hantverksyrken är under utarbetande.
A list of documents is set out in Article 18 and ESMA is empowered to develop draft regulatory technical standards to complete the list with further types of documents required under Union law.
En förteckning över dokument anges i artikel 18 och Esma ges befogenhet att utarbeta utkast till tekniska standarder för tillsyn för att komplettera förteckningen med ytterligare dokumenttyper som krävs enligt unionslagstiftningen.
A list of donor and recipient organisms, where risk has already been assessed into safety levels, is being updated and published in the Journal of the Federal Health Office.
En förteckning över givar- och mottagarorganismer som redan riskbedömts och delats in i riskgrupper uppdateras regelbundet och offentliggörs i förbundsmyndighetens för hälsovård (Bundesgesundheitsamt) tidning.
A list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV.
En förteckning över förmånsländerna inom initiativet Allt utom vapen finns i bilaga IV.
A list of eligible countries that includes all developing countries is established in Annex I.
En förteckning över de tullförmånsberättigade länderna fastställs i bilaga I och omfattar alla utvecklingsländer.
A list of events in which the president had participated since the last plenary session is appended to these minutes.
De aktiviteter som ordföranden deltagit i sedan den senaste plenarsessionen återfinns i en bilaga till detta protokoll.
A list of extensions, exceptions and exclusions of the obligations of EMIs with regard to prudential controls imposed by the various banking directives cited in points 1, 2 and 3 of this Article runs the risk of giving rise to over-technical discussions which would require a long and complicated investigation comprehensible only to specialists.
Förteckningen över utvidgningar, undantag och strykningar av e-penninginstitutens skyldigheter i fråga om ansvarsfull kontroll riskerar att leda till alltför tekniska diskussioner som skulle kräva en lång och komplicerad behandling och som endast skulle förstås av specialister i frågan.
a list of financial resources and means for training and lifelong learning at all levels;
En översikt över tillgängliga finansieringskällor för utbildning på samtliga nivåer inom ramen för det livslånga lärandet.
A list of good practices could be summarised at EU level.
En förteckning över god praxis skulle kunna sammanställas på EU-nivå.
a list of groups of establishments with possible domino-effects pursuant to Article 8, taking into account neighbouring establishments outside the scope of this Directive;
En förteckning över grupper av verksamheter med eventuella dominoeffekter enligt artikel 8, där de verksamheter förtecknas som inte omfattas av tillämpningsområdet för detta direktiv.
A list of GSP beneficiary countries meeting the criteria laid down in Article 4 is established in Annex II.
En förteckning över de förmånsländer inom Allmänna preferenssystemet som uppfyller kriterierna i artikel 4 finns i bilaga II.
A list of guidelines for the implementation of the projects is proposed (investment protection agreements, establishing precise criteria for the use of infrastructure, promoting foreign investment, new financial services, etc.).
Ett antal riktlinjer föreslås för projektens genomförande (investeringsskydd, definierade kriterier för användande av infrastruktur, ökade utlandsinvesteringar, nya finansiella tjänster etc.).
A list of guidelines should be established.
En förteckning med riktlinjer bör upprättas.
a list of implementers;
en förteckning över berörda aktörer
A list of indicators is defined at Community level for measuring the quality of voice telephony services.
En förteckning över indikatorer för att mäta kvaliteten hos taltelefonitjänster har fastställts på EU-nivå.
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
En förteckning över de uppgifter som ska finnas på ytter- och innerförpackningen finns i bilaga IV.
a list of information which is necessary before taking the medicinal product:
En förteckning med de upplysningar som är nödvändiga innan läkemedlet tas in, nämligen:
a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
En förteckning över beståndsdelar i fallande ordning efter den vikt de har vid den tidpunkt då de tillsätts.
A list of initiatives foreseen is provided in Annex I to this Communication.
En förteckning över planerade initiativ finns i bilaga I till detta meddelande.
a list of innovation centres in the Member States;
en lista över olika centra för innovationsarbete i medlemsländerna
a list of intended uses as set out in the Annex not later than 30 June 1994 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
En förteckning över användningsområden i överensstämmelse med artikel 9.2 senast den 30 juni 1994.
a list of inventory items present, and their location, at any time;
en inventarieförteckning över de artiklar som finns vid varje tidpunkt, med angivande av deras placering,
A list of major energy infrastructure projects was agreed.
Man enades om en förteckning över stora energiinfrastrukturprojekt.
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
en förteckning över större projekt för vilka man planerar att inleda det huvudsakliga arbetet före den 1 januari 2018.
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
en förteckning över större projekt för vilka uppskattat startdatum för det viktigaste arbetet ligger före den 1 januari 2018.
a list of mandatory research surveys;
En förteckning över obligatoriska forskningsstudier.
A list of measures to be applied by the Member States through their National Plans should be drawn up.
En förteckning med åtgärder bör tas fram som medlemsstaterna måste tillämpa i sina nationella planer.
A list of members is publicly available12.
Medlemsförteckningen är offentlig.12
A list of members is publicly available13.
Medlemsförteckningen är offentlig13.
A list of mobile work equipment authorised for use in hazardous places should be attached.
En lista över flyttbar arbetsutrustning som får användas i explosionsfarliga områden bör bifogas.
A list of national and multinational military space initiatives in Europe would demonstrate that responses to requirements in this area have been fragmented and made without consultation.
Om man upprättar en förteckning över nationella och multinationella militära rymdpolitiska program i Europa, kan man konstatera att de behov som framförs inte grundar sig på reellt samförstånd, och att de har samlats in på ett osystematiskt sätt.
a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 93 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
En förteckning över kapitalbasposter som bedöms uppfylla kriterierna i artikel 93 och i led b i denna punkt med en fullständig redovisning för varje post av de egenskaper som har legat till grund för klassificeringen.
a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
En förteckning över kapitalbasposter som bedöms uppfylla kriterierna i artikel 94 och i led b i denna punkt med en fullständig redovisning för varje post av de egenskaper som har legat till grund för klassificeringen.
a list of own-fund items, including those referred to in Article 96, deemed to fulfil the criteria, set out in Article 94, which contains for each own-fund item a precise description of the features which determined its classification;
En förteckning över kapitalbasposter, inklusive dem som avses i artikel 96, som bedöms uppfylla kriterierna i artikel 94 med en fullständig redovisning för varje post av de egenskaper som har legat till grund för klassificeringen.
a list of parts, each properly identified, which make up the braking device,
En förteckning över de delar, var och en tydligt utmärkt, som utgör bromsanordningen.
A list of port services is annexed to the legislative proposal.
En förteckning över hamntjänster bifogas lagförslaget.
a list of ports, updated on a regular basis by the Commission, coded and classified by country and maritime coastal area (Article 4);
den förteckning över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden som regelbundet revideras av kommissionen (artikel 4),
A list of possible participants (infrastructure operators, transport users, interface organizations) must be drawn up.
En lista över möjliga deltagare (ansvariga för infrastrukturen, transportörer, samordnande organisationer etc) måste upprättas.
A list of possible topics is included within this report as Annex 3.
En förteckning över tänkbara ämnen fogas till denna rapport som bilaga 3.
a list of posts broken down by policy area;
en uppdelning av personalen per politikområde, samt
a list of posts broken down per policy area;
en förteckning över tjänster per politikområde,
A list of principles and procedures are set out in an annex to this document.
Principer och förfaranden för detta återfinns i en bilaga till detta dokument.
A list of priority third countries and regions for future partnerships should be developed.
En förteckning över prioriterade tredjeländer och regioner för framtida partnerskap bör utarbetas.
A list of products containing controlled substances and of combined nomenclature codes is given in Annex IV for guidance of the Member States’ customs authorities.
I bilaga IV finns till ledning för medlemsstaternas tullmyndigheter en förteckning över produkter som innehåller kontrollerade ämnen och över KN-nummer.
A list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes is given in Annex V for guidance of the Member States' customs authorities.
I bilaga V finns till ledning för medlemsstaternas tullmyndigheter en förteckning över produkter som innehåller kontrollerade ämnen och över KN-nummer.
A list of projects corresponding to the priorities laid down in Article 5 is set out in the Annex, Part A.
En förteckning över projekt som motsvarar prioriteringarna i artikel 5 fastställs i del A i bilagan.
A list of projects may be found in Annex III.
En projektförteckning bifogas i bilaga III.
A list of Projects of Energy Community interest (PECIs) has been adopted by the Energy Community Ministerial Council.
En förteckning över projekt av intresse för energigemenskapen har antagits av energigemenskapens ministerråd.
A list of proposals would be submitted to the Bureau for decision at its meeting on 12 February.
En förteckning över förslagen kommer att överlämnas till presidiet för beslut vid sammanträdet den 12 februari 2013.
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
en förteckning över företag av allmänt intresse där den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget under det föregående räkenskapsåret utfört lagstadgad revision, och en förteckning över enheter från vilka den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget erhåller mer än 5 procent av sina årliga inkomster,
A list of quality criteria for health-related web sites would therefore be useful to set minimum standards for the operation of those sites.
Det skulle därför vara användbart med en förteckning över kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser för att fastställa minimistandarder för dessa webbplatser.
a list of records to be retained.
En förteckning över den dokumentation som skall bevaras.
A list of reference boats will be drawn up that have been inspected under ISO standard 14509 and found to comply with the stipulated requirements.
Det skall utarbetas en förteckning över referensbåtar som efter ett test i enlighet med ISO 14509 visar sig uppfylla kraven.
a list of representation agreements it has entered into, including information on other collecting societies involved, the repertoire represented and the territorial scope covered by any such agreement.
En förteckning över representationsavtal som organisationen har tecknat, inklusive information om de upphovsrättsorganisationer det gäller, repertoar som organisationen representerar och den territoriella omfattningen för sådana avtal.
A list of requirements defining the requirements to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the technical requirements of the Hong Kong Convention.
På grundval av de tekniska kraven enligt Hongkongkonventionen har man upprättat en förteckning över krav som fartygsåtervinningsanläggningar måste uppfylla.
A list of research projects involving the use of all types of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme will be published yearly by the Commission”.
Kommissionen kommer varje år att offentliggöra en lista över forskningsprojekt som inbegriper all användning av mänskliga embryonala stamceller och som finansieras under sjätte ramprogrammet.”
A list of respondents can be found in the Annex to this Communication3.
En förteckning över dem som inkommit med synpunkter finns i bilagan till detta meddelande3.
A list of sections and their terms of reference is appended to these rules.
En lista över sektionerna och deras ansvarsområden finns som bilaga till denna arbetsordning.
A list of sector-based options and proposals is included in the publication Nederland gidsland?
En inventering av möjligheterna i och förslagen från branscherna finns i publikationen Nederland gidsland?
A list of sectors with risk of carbon leakage has been proposed by the Commission as an implementing measure of the revised ETS directive and following discussions in the Council and the European Parliament is expected to be adopted on 23 December.
En förteckning över sektorer där det finns en risk för koldioxidläckage har lagts fram av kommissionen som en genomförandeåtgärd för det reviderade direktivet om systemet för handel med utsläppsrätter, som efter diskussioner i rådet och Europaparlamentet förväntas antas den 23 december.
A list of several priority topics, very much in line with the initiatives presented at the Summit, was included24.
En lista med prioriterade frågor, som låg i linje med de initiativ som lades fram vid mötet, bifogades"24.
A list of signs, panels and pictograms for use in tunnels is given in Annex III.
I bilaga III finns en förteckning över vägmärken, trafiksignaler, skyltar, symboler och vägmarkeringar som skall användas i tunnlar.
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
En förteckning över förslag till förenklingar och förslag som dragits tillbaka (bilagorna III och IV).
A list of sources is given in the bibliography appended to the present report.
En förteckning över referensdokumenten finns i den bifogade bibliografin till detta dokument.
A list of species and life stages to which the first subparagraph may apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
En förteckning över arter och levnadsstadier som det första stycket kan vara tillämpligt på skall antas, och om nödvändigt ändras för att beakta den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2.
a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
En förteckning över särskilda kriterier och villkor som de europeiska referensnätverken måste uppfylla, däribland de villkor och kriterier som krävs av vårdgivare som önskar delta, i syfte att särskilt se till att de europeiska referensnätverken
A list of state subsidies for ports is being drawn up, and guidelines will be issued for the application of Article 92 of the EC Treaty, dealing with such subsidies.
En lista på statsbidrag för hamnar håller på att upprättas och man ska ge ut riktlinjer för tillämpningen av artikel 92 i EG-fördraget, som handlar om sådana bidrag.
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
En förteckning över de statistiska uppgifter som behövs för att utvärdera denna förordning ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2.
a list of statistics to be compiled on business demography;
En förteckning över de statistiska uppgifter om företagsdemografi som skall sammanställas.
A list of strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
En förteckning över de strategiska initiativ som kommissionen planerar att lägga fram under 2010 (bilaga I).
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 128(2).
En förteckning över sådana områden ska upprättas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 24(2).
En förteckning över sådana områden skall upprättas enligt förfarandet i artikel 24.2.
A list of such entities and legal arrangements in each Member State should be included in an annex.
En förteckning över sådana rättssubjekt och juridiska konstruktioner i varje medlemsstat bör införas i en bilaga.
a list of such establishments is established and kept up-to-date;
en förteckning över sådana anläggningar fastställs och aktualiseras,
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex II.
En förteckning över sådana lagstiftningsakter och delegerade akter återfinns i bilaga II.
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex XV.
Förteckningen över sådana rättsakter och delegerade akter återfinns i bilaga XV.
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.
En förteckning över sådana erkända organisationer kommer att offentliggöras, och därmed kommer de övervakningsorganisationer som finns med i förteckningen att kunna erkännas av de behöriga myndigheterna i alla medlemsstater.
A list of such sectors should have been established by the end of 2003.
En förteckning över sådana sektorer skulle ha upprättats i slutet av 2003.
A list of such sectors should have been established by the end of 2003.
En förteckning över sådana sektorer skulle ha upprättats till slutet av år 2003.