natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission should carry out a quantitative study on this matter."
"Det vore därför lämpligt att kommissionen utförde en kvantitativ studie i detta syfte."
"The Commission should consider two new approaches in its proposal, independently of the option to be proposed:
"Kommissionen bör överväga att föra in två nya riktlinjer i sitt förslag, oberoende av vilket alternativ man föreslår:
"The Commission should encourage all the Member States to include civil society, organisations and, in those countries where they exist, in particular national ESCs, in national consultations."
"Kommissionen bör uppmuntra samtliga medlemsstaterna till att göra det civila samhällets organisationer samt, i de länder där sådana förekommer, de nationella ekonomiska och sociala råden delaktigta i nationella samråd.
"the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
"Att kommissionen tydligt informerar medlemsstaterna om de band som bör knytas eller de kompletterande åtgärder som bör vidtas inom de nationella planerna och förtydligar att flerspråkigheten eller mångspråkigheten är ett möjligt bidrag till EU:s politiska och kulturella integration och en spridare av förståelse och social acceptans.
"The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
"Kommissionen bör inleda en särskild process för att förbättra statistiken på EU-nivå och nationell nivå avseende fattigdom och ojämlikhet, i syfte att förbättra övervakningen av detta flerdimensionella sociala problem.
"The Commission should monitor their use."
"Användningen av dessa medel bör följas upp av kommissionen."
"The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
"Kommissionen bör se över vart och ett av de tre olika områden som behandlas i direktivet för att säkra att vart och ett av dem beaktas i tillräckligt hög grad vad gäller jämlikhet.
"The Commission should work in particular to achieve the objective of becoming the world's most competitive knowledge-based economy by 2010, laying down general objectives and guidelines at EU level, from which would follow specific objectives and policy measures on the part of each Member State."
"Kommissionen bör särskilt verka för att EU uppnår målet att inom 2010 bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, och sätta upp allmänna målsättningar och riktlinjer för unionen som i sin tur resulterar i särskilda mål och politiska åtgärder från de olika medlemsstaternas sida.
"The Commission should work in particular to achieve the objective of becoming the world's most competitive knowledge-based economy by 2010, laying down general objectives and guidelines at EU level, from which would follow specific objectives and policy measures on the part of each Member State."
Kommissionen bör särskilt verka för att EU uppnår målet att inom 2010 bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, och sätta upp allmänna målsättningar och riktlinjer för unionen som i sin tur resulterar i särskilda mål och politiska åtgärder från de olika medlemsstaternas sida.
"The Commission states that: 'liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million'.
"Kommissionen hävdar följande: 'Skadeståndsansvaret vid nukleära olyckor i medlemsstaterna inom EU-15 regleras av Pariskonventionen från 1960, som skapade ett harmoniserat internationellt system för skadeståndsansvar vid nukleära olyckor, vilket för närvarande begränsar operatörernas skadeståndsansvar till omkring 700 miljoner USD.'
"The Commission states that: 'liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million'.
"Kommissionen hävdar följande: 'Skadeståndsansvaret vid nukleära olyckor i medlems­staterna inom EU-15 regleras av Pariskonventionen från 1960, som skapade ett harmoniserat internationellt system för skadeståndsansvar vid nukleära olyckor, vilket för närvarande begränsar operatörernas skadeståndsansvar till omkring 700 miljoner USD.'
"The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to initiatives that raise end-users’ awareness of the benefits of tyre labelling.
”Kommissionen stöder användningen av gemenskapsinstrument som programmet Intelligent energi – Europa för att bidra till initiativ som ökar slutanvändarnas medvetenhet om fördelarna med märkning av däck.
"The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to:
”Kommissionen stödjer användningen av gemenskapsinstrument såsom programmet Intelligent energi – Europa för att bidra till
"The Commission takes note of the Council's request and will give it due attention.
”Kommissionen noterar rådets begäran och kommer att ägna den vederbörlig uppmärksamhet.
"The Commission takes note of the request made to it under Article 2 in respect of which it reserves the right to reply in accordance with the rules laid down in the Treaty, and in particular its right of initiative."
”Kommissionen har noterat den uppmaning den fått sig förelagd i enlighet med artikel 2, med hänsyn till vilken den förbehåller sig rätten att svara i överensstämmelse med de regler som fastställs i fördraget, och i synnerhet sin initiativrätt.”
"The Commission takes note of the unanimous decision of the Council.
«Kommissionen noterar att rådets beslut är enhälligt.
"The Commission underlines the crucial role that financing instruments play for a successful transformation of the European building sector into an energy-efficient and low carbon one.
”Kommissionen betonar hur viktiga finansieringsinstrumenten är för att omvandlingen av Europas byggnadssektor till en energisnål sektor med låga koldioxidutsläpp ska bli framgångsrik.
"The Commission will examine specific measures to address risks, crises and national disasters in Agriculture.
"Kommissionen skall undersöka särskilda åtgärder för att hantera risker, kriser och nationella nödsituationer inom jordbruket.
"The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light".
”Kommissionen kommer att undersöka behovet av att på EU-nivå utveckla riktlinjer för att med hjälp av jämförbara metoder, praxis, standarder och kontrollfrekvens säkerställa ökad konvergens när det gäller medlemsstaternas genomförande av trafiksäkerhetsreglerna, framför allt i samband med fortkörning, rattfylleri, bristande bältesanvändning och rödljuskörning”.
"The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
”Kommissionen kommer att granska alla gällande lagstiftningsakter som inte anpassades till det föreskrivande förfarandet med kontroll innan Lissabonfördraget trädde i kraft, för att bedöma om dessa instrument måste anpassas till den ordning med delegerade akter som införts genom artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
"The Commission will propose a package of measures to improve the environmental performance of cars by promoting clean and energy efficient vehicles …
Kommissionen kommer att föreslå ett åtgärdspaket som har till syfte att förbättra bilars miljöprestanda genom att främja rena och energieffektiva fordon
"The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II, point e, aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 kg, if necessary."
”Kommissionen kommer att begära att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ska genomföra formella samråd med alla berörda parter och lämna ett motiverat utlåtande om en ändring av bilaga II punkt e för att inkludera ultralätta luftfartyg på mindre än 600 kg, om nödvändigt.”
"The Commission's assessment of the economic fundamentals is positive.
"Kommissionen gör en positiv bedömning av de ekonomiska grundförutsättningarna.
"The Commission's Communication on Integrated Product Policy (IPP) has been prompted by its commitment to sustainable development and a recognition that IPP has a role to play in contributing to sustainable development and as such relates both to fulfilling the aims of environmental protection and helping eradicate poverty in the world".
"Kommissionens meddelande om integrerad produktpolitik (IPP) är ett resultat av dess engagemang i frågan om hållbar utveckling och ett erkännande av att IPP är ett viktigt bidrag till hållbar utveckling både för att fullfölja målsättningarna om miljöskydd och för att medverka till att utrota fattigdomen i världen."
"The Commission's Communication thus covers the following aspects of basic research:
"Därför omfattar kommissionens meddelande följande aspekter av grundforskningen:
"The Commission's criterion raises the following questions:
”Om man utgår från kommissionens kriterium skulle man kunna ställa sig följande frågor:
"The Commission's frequent assertions that it will ensure the strictest possible compliance with the spirit and letter of the Second Banking Directive through examining its implementation and practical application is most welcome.
"Kommissionens ofta upprepade försäkran om att man så strikt som möjligt kommer att följa andan och innehållet i det andra bankdirektivet, genom att undersöka dess genomförande och praktiska tillämpning, är mycket välkommen.
"The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Centre as over Commission departments.
Kommissionens internrevisor skall ha samma befogenheter gentemot centrumet som gentemot kommissionens egna avdelningar.”
"The Commission's proposals should be seen in the context and timeframe of the implementation of the conclusions of the December 2008 Council.
"Kommissionens förslag måste med avseende på tidpunkt och innehåll ses mot bakgrund av genomförandet av rådets slutsatser från december 2008, där rådet bl.a.
"The Commission's work is much welcome", he concluded.
"Kommissionens arbete är mycket välkommet", sade han avslutningsvis.
"The Commission, following the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III.
Kommissionen skall i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3 göra de ändringar som blivit nödvändiga på grund av vetenskapliga och tekniska framsteg i de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som anges i bilaga III.
"The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, accepts to consider this invitation, which it understands as being limited to these specific circumstances and not creating a precedent."
”I god kompromissanda och för att säkra att förslaget antas direkt hörsammar kommissionen denna uppmaning, men utgår ifrån att den endast gäller dessa särskilda omständigheter och inte kommer att skapa ett prejudikat.”
"The Commissions recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
”Kommissionen erinrar om sitt åtagande att se till att medlemsstater sammanställer jämförelsetabeller som förbinder deras genomförandeåtgärder med EU-direktivet och att de anmäler dem till kommissionen inom ramen för införlivandet av EU-lagstiftningen, till medborgarnas bästa, för en bättre lagstiftning och ökad rättslig klarhet och för att underlätta överensstämmelsen mellan nationella regler och EU-bestämmelser.
"The Commission’s wish to act globally is commendable.
"Kommissionens vilja att agera globalt är lovvärd.
"The Committee
”Kommitté
"The Committee advocates introduction of the following measures:
"Kommittén ställer sig bakom följande åtgärder:
"The Committee agrees with revisiting the current collection target.
"Kommittén instämmer i att nuvarande insamlingsnivå bör ses över.
"The Committee agrees with the Commission on the need for structural reform.
”ESK stöder kommissionens åsikt att det behövs en strukturreform.
"The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
"Kommittén instämmer i kommissionens åsikt att betald barnledighet på minst 18 veckor bör garanteras alla gravida arbetstagare.
"The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of national curricula.
Kommittén stöder kommissionens åsikt att entreprenörskapets betydelse måste framhållas tydligt och att entreprenörskapet bör bli en naturlig del av den nationella läroplanen.
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manage to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
"Kommittén delar kommissionens slutsats att den tidigare europeiska modellen med samarbetande nationella järnvägsföretag inte klarat att uppfylla kundernas förväntningar och kvalitetskrav för att effektivt kunna konkurrera med andra transportsätt, framför allt sett till pris, flexibilitet, transporttid och punktlighet.
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manageThe railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
"Kommittén delar kommissionens slutsats att den tidigare europeiska modellen med samarbetande nationella järnvägsföretag Järnvägsnäten har inte klarat att uppfylla kundernas förväntningar och kvalitetskrav för att effektivt kunna konkurrera med andra transportsätt, framför allt sett till pris, flexibilitet, transporttid och punktlighet.
"The Committee agrees with the Green Paper that mentions especially that: 'The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking'2."
"EESK ställer sig bakom grönboken, som särskilt nämner att: "den ekonomiska bördan är särskilt stor för arbetsgivare då den innefattar lägre produktivitet på grund av rökpauser och ökad sjukfrånvaro, brandskador som orsakats av rökning samt rökningsrelaterade extrakostnader för rengöring och ommålning m.m2."
"The Committee agrees with the new producer definition in principle.
"Kommittén instämmer i princip i den nya definitionen av tillverkare.
"The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
"Kommittén instämmer i den nya definitionen av tillverkare, men påpekar samtidigt att denna definition kan leda till snålskjutsbeteende och snedvridning av konkurrensen.
"The Committee also acknowledges that peace-building through the involvement of people in the development of their own communities is a continuous process.
"Kommittén konstaterar också att arbetet med att skapa fred genom att göra människor delaktiga i samhällsutvecklingen på hemmaplan är den pågående process.
"The Committee also drew attention to worrying demographic forecasts with particular impact in the fields of jobs, public health and pensions"2.
"Kommittén har också uppmärksammat de oroväckande demografiska prognoserna och hur de kan påverka sysselsättningen, folkhälsan och pensionerna."2
"The Committee also emphasises that gGovernment procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
"Kommittén framhåller också att oOffentlig upphandling måste ingå i alla investeringsavtal, liksom offentlig-privata partnerskap, och myndigheter som arbetar tillsammans med den privata sektorn.
"The Committee also once again stresses that investment in prevention research is a necessity and a matter of priority.
"Kommittén betonar emellertid återigen vikten av forskning på området för förebyggande åtgärder.
"The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
"EESK:s ser också stora möjligheter i ett förstärkt samarbete mellan de offentliga myndigheterna och företagssektorn när det gäller att utföra offentliga uppgifter (offentlig-privata partnerskap).
"The Committee also stresses that certain reprehensible acts, referred to in the opinion, which have occurred in the Member States, possibly involving some employers, are fringe activities carried out by a small, criminal minority; they reflect neither the attitude nor the actions of the vast majority of employers or their organisations.
"Kommittén vill också understryka att enskilda klandervärda handlingar i medlemsstaterna kan knytas till vissa arbetsgivare, som nämns i yttrandet, men de utgör bara en kriminell minoritet som svarar för aktiviteter i arbetslivets utkanter, och de är inte representativa för den inställning och det agerande som karakteriserar det stora flertalet av arbetsgivarna eller deras sammanslutningar.
"The Committee also stresses that the success of the Lisbon strategy must be supported by the implementation of the Gothenburg Council conclusions thus incorporating all the essential principles for the achievement of sustainable development".
"Kommittén betonar också att ett framgångsrikt genomförande av Lissabonstrategin förutsätter att slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg genomförs, så att alla viktiga principer för att uppnå hållbar utveckling integreras."
"The Committee also welcomes the fact that with respect to fundamental social rights the Convention has referred not just to the European Social Charter but also to the revised European Social Charter that came into force on 1 July 1999.
"Det är också välkommet att konventet inte bara har refererat till den europeiska sociala stadgan i fråga om de grundläggande sociala rättigheterna, utan också till den reviderade stadga som trädde i kraft den 1 juli 1999.
"The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
Estland (med få egna företagare) och Slovakien (med 70 % egna företagare) har valt att inkludera förare som är egenföretagare i direktiv 2002/15/EG.
"The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
"Kommittén anser att det ur ett ekonomiskt perspektiv och för den hållbara utvecklingens skull är rätt att hålla de sammanlagda kostnaderna för projekt rörande tillgång till dricksvatten eller vattenrening nere.
"The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
"Kommittén anser att om insamlingsmålen mäts vid det tillfälle då WEEE når återvinnings­systemet, så gör de parallella flödena det omöjligt för tillverkarna att samla in tillräckligt mycket WEEE för att nå målet.
"The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
"Kommittén anser att sjukdomar orsakade av cancerogena faktorer på arbetsplatsen utgör ett avsevärt problem.
"The Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel  criteria., where it is relevant for the individual product group."
"Förpackningar bör emellertid inte endast omfattas av miljömärkeskriterierna om det är relevant för den enskilda produktgruppen."
"The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
"Kommittén anser att de mest positiva miljöförbättringarna och den högsta kostnadseffektiviteten, som en följd av en tydlig definition av tillverkare, kan förverkligas på följande sätt:
"The Committee believes that the proposed Article 1(6) of Directive 84/5/EEC should be deleted.
"Kommittén anser att artikel 1.6 i direktiv 84/5/EEG bör strykas.
"The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice".
"Kommittén anser att dessa mål bör uppnås stegvis, och att man bör börja med transnationella kommersiella köpeavtal (B2B) som pilotprojekt för att kontrollera överensstämmelsen mellan reglerna och deras konkreta tillämpning."
"The Committee believes that to aid transparency the misleading term 'own resources' should be dropped and that the necessary financing of the European Union is acknowledged as being provided by taxation albeit collected, in the main, by Member States"
"Kommittén anser att framställningen skulle bli överskådligare om man stryker det vilseledande begreppet 'egna medel' och i stället konstaterar att EU:s finansieringsbehov täcks av skattemedel, låt vara huvudsakligen uttaxerade av medlemsstaterna."
"The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy to stimulate growth and employment, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
"Vid sidan av en lämplig makroekonomisk politik för att stimulera tillväxt och sysselsättning anser kommittén att det även krävs mikroekonomiska reformer för att stärka tillväxtpotentialen.
"The Committee believessees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child."
"Kommittén anser konstaterar att initiativet som en möjlighet att stärka en lagstiftning som inte bara låter kvinnor återhämta sig ordentligt efter födseln, utan också uppmuntrar dem att amma och hjälper dem att skapa starka band till sina nyfödda barn."