natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aa) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
Den skall verka i en administrativ miljö där den kan utföra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt och undvika alla jävssituationer;
(aaa) -
(zx)
(aaa) a Communication on the continuation of the operations financed under this Regulation no later than 30 August 2018;
(aaa) Senast den 30 augusti 2018: ett meddelande om det fortsatta genomförandet av de åtgärder som finansieras enligt denna förordning.
(aaa) A European organisation representing social interests in European standardisation activities which:
En europeisk organisation som företräder samhällsintressen i samband med europeisk standardiseringsverksamhet och som
(aaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least, the Member State in which that provider is established and
(aaa) En uppsättning uppgifter som otvetydigt företräder den kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som utfärdar de kvalificerade certifikaten, inklusive minst uppgift om den medlemsstat i vilken tillhandahållaren är etablerad och
(aaa) all or part of an action justifies neither part nor the whole of the co‑financing from the Fund;
Om en del av eller hela fondens medfinansiering av en eller flera insatser inte är motiverad.
(aaa) Contributions to the monitoring of the implementation of the Innovation Union via scoreboards, development of indicators etc. and operation of a public information and intelligence system to host relevant data and information.
(aaa) Understödjande av arbetet med att övervaka genomförandet av innovationsunionen genom resultattavlor, utvecklande av indikatorer och drift av ett system som innehåller relevanta data samt information och underrättelser för allmänheten.
(aaa) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
(l) Se till att revisionsmyndigheten får alla uppgifter om förvaltningen och vilka projekt som medfinansierats via fonden som krävs för den revision som skall göras enligt artikel 30.1.
(aaa) furthering intercultural capacities of implementing organisations providing public and private services, including educational institutions, promoting the exchange of experience and good practices, cooperation and networking;
(aaa) Främja förmågan att hantera kontakter med andra kulturer hos genomförande organisationer som tillhandahåller offentliga och privata tjänster, inklusive utbildningsinstitutioner, samt främja utbyte av erfarenheter och bästa praxis, samarbete och nätverksbyggande.
(aaa) increase the flexibility of introduction programmes and activities related to civic orientation, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to follow the programmes while at the same time working or studying;
(c) öka introduktionsprogrammens och verksamhetens flexibilitet i fråga om samhällsorientering, särskilt genom deltidskurser, snabbutbildningar, distansundervisning eller datorstyrd undervisning eller liknande så att tredjelandsmedborgarna kan följa programmen samtidigt som de arbetar eller studerar,
(aaa) Indicators for the specific objectives referred in Article 5:
Indikatorer för de särskilda mål som avses i artikel 5:
(aaa) issue public notices.
(aaa) Utfärda offentliga underrättelser.
(aaa) it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the Managing authority ;
(rrrrrr) Den skall regelbundet på grundval av dokument som förvaltningsmyndigheten lämnar in utvärdera de framsteg som görs för att uppnå det operativa programmets särskilda mål.
(aaa) liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme’s activities complement national support measures;
(f) Upprätta förbindelser mellan de olika stödorganen i medlemsstaterna för att säkerställa att programmets åtgärder kompletterar de nationella stödåtgärderna.
(aaa) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
aaa) På begäran, bedömningar av överensstämmelse som gjorts inom ramen för anmälan och all annan verksamhet, inklusive gränsöverskridande verksamhet och underentreprenad.
(aaa) staff competences, including information and training;
(aaa) Personalens kompetens, inklusive information och utbildning.
(aaa) Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
(fff) Hållbar och koldioxidsnål teknik i energiintensiva processindustrier
(aaa) take responsibility for the proper management by the national agencies referred to in sub-paragraph (b) above of credits transferred to national agencies to support projects, and in particular for the respect by national agencies of the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and of the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries;
Ansvara för att de nationella programkontor som avses i punkt b på ett korrekt sätt förvaltar de anslag som överförs till de nationella programkontoren för att stödja projekt, och särskilt för att de nationella programkontoren efterlever principerna om öppenhet, likabehandling och undviker dubbla bidrag ur andra gemenskapskällor, samt principen om att övervaka projekt och återta alla medel som bidragsmottagarna är skyldiga att återbetala.
(aaa) take the necessary steps to ensure the efficient running of the IntegratedLifelong Learning Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice or legislation;
(aaa) Vidta de åtgärder som är nödvändiga för att Integrerade programmet för livslångt lärande löper effektivt på medlemsstatsnivå och engagerar alla parter som berörs av livslångt lärande ur någon aspekt i enlighet med nationell praxis eller lagstiftning.
(aaa) the age of the vessel and its tonnage or engine power expressed in GT or kW respectively.
(gg) Fartygets ålder och dräktighet eller maskinstyrka uttryckt i GT eller kW.
(aaa) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
(aaa) Det skall korrekt förvalta de offentliga och privata medlen.
(aaa) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
(iii) Miljökontrollantens namn och ackrediteringsnummer samt datum för godkännandet.
(aaa) the proposed action addresses a threat to investor protection or to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
(bbb) Den föreslagna åtgärden utgör ett svar på hot mot investerarskyddet eller mot finansmarknadernas korrekta funktion och integritet eller mot stabiliteten i hela eller delar av unionens finansiella system.
(aaa) the provisions governing the instruments do not give the holder the right to accelerate the future scheduled payment of interest or principal, other than in the insolvency or liquidation of the institution;
l) De bestämmelser som reglerar instrumenten ger inte innehavaren rätt att tidigarelägga framtida planerade utbetalningar av ränta eller kapital, annat än vid institutets insolvens eller likvidation.
(aaa) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
(b) om fisk landats eller omlastats efter en inspektion enligt planen, ska rapporten även omfatta de bevis som lagts fram enligt artikel 42.
(aaaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
(aaaa) En uppsättning uppgifter som otvetydigt företräder den kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som utfärdar de kvalificerade certifikaten, inklusive minst uppgift om den medlemsstat i vilken tillhandahållaren är etablerad och
(aaaa) applying new technologies, or developing e-commerce ;
(ggg) Använda nya tekniker eller utveckla e-handeln.
(aaaa) asylum and reception systems:
(aaaa) Asyl- och mottagningssystem:
(aaaa) firms providing investment services and activities in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
(bbbb) Företag som tillhandahåller investeringstjänster och investeringsverksamheter i det tredjelandet är föremål för godkännande och effektiv och kontinuerlig övervakning och kontroll av regelefterlevnaden.
(aaaa) inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust;
aaaa) inombordsmotorer eller motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem,
(aaaa) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 39 and 40 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 43 et 44.
(b) Kommissionen skall helt eller delvis avbryta eller uppskjuta betalningar enligt artiklarna 39 och 40 om de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen inte uppfyller kraven och skall tillämpa eventuella andra nödvändiga finansiella korrigeringar i enlighet med artiklarna 43 och 44.
(aaaa) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity and multiculturality within Europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia;
(zzz) främja medvetenheten om vikten av kulturell och språklig mångfald i Europa samt om vikten av att bekämpa rasism, fördomar och främlingsfientlighet,
(aaaa) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(aaaa) Regelbunden kalibrering av mätinstrument och regelbunden kontroll av att de är funktionsdugliga och används på ett korrekt sätt.
(aaaa) Socio-economic research and forward looking activities for policy making
(ffff) Socioekonomisk forskning och framtidsinriktad verksamhet för beslutsfattande
(aaaa) teaching, support and administrative staff within those schools;
Lärarkåren och den administrativa personalen i dessa skolor.
(aaaa) the lower of the following:
a) Det lägsta av följande:
(aaaa) ‘common integrated border management system’ means the development and implementation by the competent authorities of a Member State of a coherent approach to the allocation of human resources, equipment and technology at their disposal for the uniform and systematic application of the rules of the European Union in view of providing a high level of external border security through control and surveillance tasks.
(d) det gemensamma integrerade gränskontrollsystemet: en koherent strategi som de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall utveckla och genomföra för fördelningen av de personalresurser och den utrustning och teknik som de förfogar över för att säkra enhetlig och systematisk tillämpning av Euroepiska unionens regler, med vilka syftet är att uppnå en hög säkerhetsnivå vid de yttre gränserna genom kontroll och övervakning.
(aaaaa) Decision 2008/381/EC.
(aaaaa) Beslut 2008/381/EG.
(aaaaa) fit, subject to certain conditions;
(aaaaa) Lämplig, under vissa förutsättningar.
(aaaaa) Introduction of measures with respect to flights likely to result in illegal arrivals at the external borders of the Member States;
(b) Åtgärder beträffande flygplan som anländer till medlemsstaternas yttre gränser och sannolikt transporterar personer som inte har laglig rätt att resa in EU.
(aaaaa) multilateral cooperation projects as referred to in Article 5(1)(e).
(wwww) Multilaterala samarbetsprojekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 c.
(aaaaa) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues.
Forskningscentrum och organ som befattar sig med livslångt lärande.
(aaaaa) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting green tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort ;
(gggg) Omstrukturering och omledning av ekonomisk verksamhet, särskilt genom att främja grön turism, under förutsättning att dessa åtgärder inte ökar fiskeansträngningen.
(aaaaa) Secure, clean and efficient energy
(fffff) Säker, ren och effektiv energi
(aaaaa) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
(c) Den planerade fördelningen av fondens bidrag mellan de olika insatserna inom programmet och det belopp som begärs för det tekniska stöd som avses i artikel 17 för att genomföra det årliga programmet.
(aaaaa) To organise any other activity linked to the IMI Joint Undertaking
(aaaaa) Organisation av all övrig verksamhet som har med det gemensamma företaget att göra.
(aaaaaa) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
(a) Kommissionen skall kontrollera att medlemsstaterna har väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem enligt förfarandena i artikel 32.
(aaaaaa) in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be closely involved;
(aaaaaa) andra radioterapeutiska förfaranden än standardiserad nukleärmedicin i terapeutiskt syfte utföras i nära samarbete med en sjukhusfysiker,
(aaaaaa) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
(e) Anordna urvalsförfaranden och tilldelningsförfaranden för medfinansiering från fonden, med hänsyn till principerna om insyn, likabehandling och förbudet mot kumulering av bidrag.
(aaaaaa) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
Forskningscentrum och organ som sysslar med frågor som rör livslångt lärande.
(aaaaaaa) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
(c) Lämpliga anslag till alla organ eller avdelningar som genomför de uppgifter som de ålagts under den tid de åtgärder som medfinansieras via fonden genomförs.
(aaaaaaa) checking the effectiveness and maintenance of technical devices;
(aaaaaaa) Företaget ska kontrollera att tekniska anordningar är effektiva och att de underhålls.
(aaaaaaa) non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs;
Ideella organisationer, frivilliga organisationer och icke-statliga organisationer.
(aaaaaaa) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 50;
(b) Slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet med de uppgifter som fastställs i artikel 50.
(aaaaaaa) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 80 000 per year by the end of the IntegratedLifelong Learning Programme;
(oooooo) Att utöka och förbättra förbättra kvaliteten på och öka omfattningen av utbytet i hela Europa av personer som deltar i grundläggande yrkesutbildning och i vidareutbildning, så att antalet praktikanter vid företag stiger till minst 150 000 80 000 per år vid Integrerade livslångtlärandeprogrammets slut.
(aaaaaaaa) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
(h) se till att det finns ett system för att elektroniskt registrera och spara utförliga räkenskapshandlingar för varje åtgärd i det årliga programmet och att det samlas in de uppgifter om genomförandet som krävs för ekonomisk förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering,
(aaaaaaaa) Joint development of actions to ensure the durable reintegration of persons in the country of origin or former residence;
(h) Gemensam utveckling av åtgärder för att säkerställa varaktig reintegration av personer i ursprungslandet eller det land där de tidigare bott.
(aaaaaaaa) non profit makingnot-for-profit organisations, voluntary bodies, NGOs;
(mmmmmmm) Ideella organisationer, frivilliga organisationer och icke-statliga organisationer.
(aaaaaaaa) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
Observation och analys av policy och system inom livslångt lärande, enligt vad som avses i artikel 5.1 f, vilka får inbegripa
(aaaaaaaa) radiation protection experts;
(aaaaaaaa) strålskyddsexperter,
(aaaaaaaaa) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(b) om utgifterna i en attesterad utgiftsredovisning har samband med en allvarlig oegentlighet som inte rättats till, eller
(aaaaaaaaa) supervise implementation of the health surveillance programme;
(aaaaaaaaa) Övervaka införandet av program för hälsokontroll.
(aaaaaaaaa) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
(b) Om de är relevanta, lämpliga och vilka resultat som kan förväntas av den strategi och de verksamhetsprioriteringar som föreslås av medlemsstaten.
(aaaaaaaaa) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention ;
(kkkkkkkk) Att övervaka framstegen mot målen inom livslångt lärande, samt kartlägga områden som skall ägnas särskild uppmärksamhet.
(aaaaaaaaa) to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
Att stödja europeiska sammanslutningar av hög kvalitet som är verksamma inom utbildning.
(aaaaaaaaaa) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
(f) Den skall ha personal med sådana språk- och yrkeskunskaper som krävs för administrativt arbete inom ramen för internationellt samarbete.
(aaaaaaaaaa) higher education institutions within and outside the Community as recognised within their own countries;
(jjjjjjjjj) Högskolor i och utanför gemenskapen som erkänns i deras egna länder.
(aaaaaaaaaa) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
(d) En redogörelse om denna strategis förenlighet med andra instrument på regional och nationell nivå samt gemenskapsnivå.
(aaaaaaaaaaa) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
(b) Ett yttrande om huruvida förvaltnings- och kontrollsystemet har fungerat tillräckligt effektivt för att ge en rimlig garanti för att de utgiftsredovisningar som lämnats till kommissionen varit korrekta och för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(aaaaaaaaaaa) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
(iiiiiiiiii) Multilaterala projekt och nätverk enligt vad som avses i artikel 5.1e.
(aab) Article 41(6)
(zy) artikel 41.6
(aac) Article 14
(zz) artikel 14
(aad)
(aaa)
(aae)
(aab)
(aaf)
(aac)
(aag) Article 61
(aad) artikel 61
(aah) Article 15(1),(2),(3)
(aae) artikel 15.1, 15.2, 15.3
(aai)
(aaf)
(aaj) 15 (4) (4)
(aag) 15 .4 4
(aak)
(aah)
(aal)
(aai)
(aam)
(aaj)
(aan) Article 62(1),(2),(3)
(aak) artikel 62.1, 62.2, 62.3
(aao) -
(aal)
(aap) -
(aam)
(aaq) -
(aan)
(aar) -
(aao)
(aas) -
(aap)
(aat)
(aaq)
(AAU surplus and LULUCF accounting rules)
(AAU-överskott och redovisningsregler för LULUCF)
(aau) -
(aar)
(aav) -
(aas)
(aaw) -
(aat)
(aax) -
(aau)
(aay) Article 64
(aav) artikel 64
(aaz) Article 16
(aaw) artikel 16
(ab)
a b)
(ab) 'targeted Union resettlement scheme' means a targeted Union resettlement scheme established in accordance with Article 15(2) of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)]'.
ab: unionens riktade vidarebosättningsprogram: ett riktat unionsprogram för vidarebosättning, som inrättats i enlighet med artikel 15.2 i [förordning (EU) nr XXX/XXX (förordning om ramen för vidarebosättning)]".
(ab) (f) Tariff advice
(y) f) Råd om taxor
(ab) any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
(ab) i förekommande fall bidrag från tredjeland som deltar i byråns verksamhet i enlighet med artikel 30.
(ab) Any material listed in points (a)-(d) that
Något av materialen i leden a–d som
(ab) authorise the conclusion of working arrangements in accordance with Article 35.
(ab) godkänna ingåendet av samarbetsavtal i enlighet med artikel 35.
(ab) documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4);
(ab) De dokument som avses i artikel 1.3 f och g och artikel 1.4 d och e.
(ab) ensure the efficient use of spectrum;
(ab) säkerställa ett effektivt utnyttjande av spektrum,
(ab) evidence that there is little or no prospect of infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
(ab) bevis för att det inte finns några eller för att det finns få möjligheter till infrastrukturkonkurrens inom en rimlig tidsram,
(ab) fixed intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted or, where that period cannot be determined, 15 years.
(ab) Immateriella anläggningstillgångar: Den period för vilken tillgången har rättsligt skydd eller för vilken en rättighet beviljats eller, om denna period inte kan fastställas, 15 år.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
ab) Han/hon ska utarbeta det årliga arbetsprogrammet och den detaljerade planen för byråns beredskap för och insatser vid föroreningar samt lägga fram dessa för styrelsen efter samråd med kommissionen minst åtta veckor före styrelsemötet.
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
ab) De nationella regleringsmyndigheterna ska, när det är motiverat och i den utsträckning som är nödvändig, kunna införa skyldigheter för Ö sådana Õ företag ð som omfattas av allmän auktorisation och ï som kontrollerar tillträde till slutanvändarna i syfte att göra deras tjänster interoperabla.
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
ab) i Konungariket Sverige: Chefen för Finansdepartementet eller en befullmäktigad företrädare,
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
ab) i Konungariket Sverige: Chefen för Finansdepartementet eller en befullmäktigad företrädare.
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
ab) I Konungariket Sverige: Chefen för Finansdepartementet eller en befullmäktigad företrädare.
(ab) include systems to ensure the protection and integrity of the information received and the prompt recording of the information;
(m) inrätta system för att garantera dataskyddet och integritetsskyddet för den information som mottagits och för att snabbt registrera informationen,
(ab) paragraph 4 is replaced by the following:
(ac) Punkt 4 ska ersättas med följande: