natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in the EU (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Bakgrunden till förslaget är det stora antalet tredjelandsmedborgare som uppehåller sig olagligt i EU (enligt beräkningar mellan 4,5 och 8 miljoner).
6.3 The references to "employee involvement in the operation and future of the undertaking", partly to "increase its competitiveness"22 assume their full meaning in this context.
6.3 Tanken på att "främja arbetstagarnas medverkan i företagets verksamhet och framtid", även för att "stärka" företagets "konkurrenskraft", formulerades och fick betydelse mot bakgrund av detta22.
6.3 The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
6.3 Moderniseringen av näten kommer att kräva ungefär 655 miljarder US-dollar och resten krävs för att integrera den växande andelen förnybara energikällor.
6.3 The revised agreement should include a section that requires the parties to ratify and comply with the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights, which encompass the ILO "decent work" objectives.
6.3 Det omarbetade avtalet bör innehålla en bestämmelse om att parterna ska ratificera och följa Internationella arbetsorganisationens konventioner och resolutioner när det gäller de grundläggande sociala rättigheter som ingår i ILO:s mål för "anständigt arbete".
6.3 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.3 Såväl rätten till liv som bioetik är områden där EU har en progressiv hållning och de bör skyddas och stödjas av en gemensam överenskommelse utanför handelsavtalen.
6.3 The second role of civil society is to be actively involved in implementing climate protection decisions.
6.3 För det andra bör det civila samhället medverka aktivt till genomförandet av klimatbesluten.
6.3 The social partners and other stakeholders represented on the monitoring committees of the OPs often complain about the power of the national administration when decisions are made, and about the pressure to present financial figures instead of focusing on real improvements.
6.3 Arbetsmarknadens parter och andra berörda aktörer som sitter med i övervaknings­kommittéerna för de operativa programmen klagar ofta på att de nationella myndigheterna har för mycket att säga till om när beslut fattas och på pressen att lägga fram finansiella uppgifter i stället för att fokusera på verkliga förbättringar.
6.3 The social partners and other stakeholders represented on the monitoring committees of the OPs often complain about the power of the national administration when decisions are made, and about the pressure to present financial figures instead of focusing on real improvements.
6.3 Arbetsmarknadens parter och andra berörda aktörer som sitter med i övervaknings­kommittéerna för de operativa programmen klagar ofta på att de nationella myndigheterna har för mycket att säga till om när beslut fattas och på trycket att lägga fram finansiella uppgifter i stället för att fokusera på verkliga förbättringar.
6.3 The socio-economic decline of areas in various European countries has different causes and characteristics, but in all these areas the fall in employment and absence of economic alternatives are both the most conspicuous and most distressing consequences for the local people, who are frequently forced to migrate in search of different alternatives to the traditional activities of the area.
6.3 Att det finns socialt och ekonomiskt eftersatta områden i olika länder i Europa har olika orsaker och tar sig uttryck på olika sätt, men i samtliga fall är det nedgången i sysselsättningen och den samtidiga bristen på ekonomiska alternativ som är det tydligaste och mest plågsamma tecknet för lokalbefolkningen som ofta tvingas flytta och söka efter andra utkomstmöjligheter än dem som det egna området har att erbjuda.
6.3 The socio-economic decline of areas in various European countries has different causes and characteristics, but in all these areas the fall in employment and absence of economic alternatives are both the most conspicuous and most distressing consequences for the local people, who are frequently forced to migrate in search of different alternatives to the traditional activities of the area.
6.3 Att det finns socialt och ekonomiskt eftersatta områden i olika länder i Europa har olika orsaker och tar sig uttryck på olika sätt, men i samtliga fall är det nedgången i sysselsättningen och den samtidiga bristen på ekonomiska alternativ som är det tydligaste och mest plågsamma tecknet för lokalbefolkningen, som ofta tvingas flytta och söka efter andra utkomstmöjligheter än dem som det egna området har att erbjuda.
6.3 The stringent ethical requirements on the liberal professions will, in future, also need to be guaranteed through practical guidelines and clearly defined ethical principles.
6.3 De höga etiska krav som ställs på de fria yrkenas tjänster måste också i framtiden säkras genom konkreta förebilder och klart definierade etiska principer.
6.3 The Swedish proposal on substances contained in articles deserves particular attention, if only because of the widespread concern about the practical application of Article 6.
6.3 Det svenska förslaget om ämnen som ingår i varor förtjänar särskild uppmärksamhet, inte minst på grund av den allmänna oro som gäller den praktiska tillämpningen av artikel 6.
6.3 The treaty of Amsterdam reinforced the idea of the integration of the environmental dimension into other policies being the key to the promotion of sustainable development.
6.3 Genom Amsterdamfördraget stärktes idén att en integration av miljödimensionen i andra politikområden utgör nyckeln till främjandet av hållbar utveckling.
6.3 The type of groupings that young people belong to has changed dramatically in recent years.
6.3 De ungas organisationsform har ändrats radikalt under de senaste åren.
6.3 The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
6.3 USA är inte bara EU:s största handelspartner utan även en likasinnad partner som vi delar många ideal och värderingar med.
6.3 The variety of structures and statutes (public or private operators, public-private partnerships) used by national, regional and local public authorities to provide services of general interest mean that multi-dimensional evaluation is needed.
6.3 Mångfalden strukturer och bolagsformer (offentliga, privata eller offentlig-privata operatörer) som de nationella, regionala och lokala myndigheterna utnyttjar för att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse gör det nödvändigt med en flerdimensionell utvärdering.
6.3 The VAT exemption of financial services is associated in the VAT legislation with no right – or limited right – to deduct input VAT.
6.3 De finansiella tjänsternas undantag beträffande mervärdesskatt åtföljs i momslagstiftningen av det faktum att det inte föreligger någon rätt – eller endast begränsad rätt – att dra av ingående moms.
6.3 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
6.3 Viljan att garantera lika möjligheter för barn i samhället kan också utgöra ett underlag för familjepolitiken.
6.3 There are no specific provisions for road-based workers who breathe polluted air or are subjected to continuous noise.
6.3 Inget föreskrivs särskilt för personer som arbetar på vägarna och andas in förorenad luft eller utsätts för ett konstant buller.
6.3 There is a vital need to advance the peace process in the Mediterranean.
6.3 Fredsprocessen i Medelhavsområdet måste absolut drivas vidare.
6.3 There is room for social innovation in the field of informal care and Member States should make greater efforts to address the increasing challenges and responsibilities that face informal carers in the context of shrinking or inadequate care services.
6.3 Det finns utrymme för social innovation på området för informell vård och medlemsstaterna bör göra större insatser för att ta upp de ökande utmaningarna och det ökande ansvar som informella vårdgivare står inför i samband med minskade eller otillräckliga vårdtjänster.
6.3 There should be a global public awareness campaign on reporting child sexual abuse, supported by a free international hotline with an online reporting mechanism40.
6.3 En global upplysningskampanj om anmälningar av sexuella övergrepp mot barn bör genomföras och kompletteras med en kostnadsfri internationell jourtelefon med en onlinemekanism för rapportering40.
6.3 There were many statements of intent but little practical action on vocational training until the 1980s.
6.3 Fram till 1980-talet gavs många avsiktsförklaringar, men få praktiska åtgärder vidtogs på området yrkesutbildning.
6.3 There will be a need to identify the kinds of technology and services which will best assist the emerging economies and developing countries to manage their continuing development in the most sustainable and least carbon intensive way, and to support its transfer to those economies on appropriate terms.
6.3 Det kommer att finnas behov av att identifiera vilka typer av teknik och tjänster som bäst kan hjälpa tillväxtekonomierna och utvecklingsländerna att på ett hållbart och icke koldioxid­intensivt sätt hantera sin fortsatta utveckling samt av att överföra detta till dessa ekonomier på lämpliga villkor.
6.3 These six spheres are measured in different units.
6.2 Dessa sex områden mäts i olika enheter.
6.3 They must also keep an eye on debt arrears, uncertain situations caused by geopolitical risks and technological innovations (the Digital Agenda), which create a new ecosystem for the financial system, where it will be necessary to watch the future interaction between four players: traditional banks, new digital players, the regulator and consumers.
6.3 Man bör också kontrollera andelen sena betalningar, osäkerhet orsakad av geopolitiska risker och tekniska innovationer (den digitala agendan) som skapar ett nytt ekosystem för finanssystemet där man måste bevaka det framtida samspelet mellan fyra aktörer: det traditionella bankväsendet, de nya digitala aktörerna, lagstiftaren och konsumenterna.
6.3 This conferring of greater responsibility to feed manufacturers to regulate their business means that if a serious problem of feed contaminated with poisonous substances or feed detrimental to animal husbandry or feed detrimental to the environment arises, especially in the area of emerging feed materials serious damage could be done to the food producing animal sector before adequate remedial action is taken.
6.3 Detta större ansvar för fodertillverkarna att reglera sin affärsverksamhet innebär att allvarliga problem med foder som förorenats med giftiga ämnen eller foder som är skadliga för djuruppfödningen eller miljön, framför allt inom nya foderråvaror, kan leda till allvarliga skador för sektorn för livsmedelsproducerande djur, innan adekvata åtgärder vidtas.
6.3 This conferring of greater responsibility to feed manufacturers to regulate their business means that if a serious problem of feed contaminated with poisonous substances or feed detrimental to animal husbandry or feed detrimental to the environment arises, especially in the area of emerging feed materials serious damage could be done to the food producing animal sector before adequate remedial action is taken.
6.3 Detta större ansvar för fodertillverkarna att reglera sin affärsverksamhet innebär att allvarliga problem med foder som förorenats med giftiga ämnen eller foder som är skadliga för djuruppfödningen eller miljön, framför allt vad gäller nya foderråvaror, kan leda till allvarliga skador för sektorn för livsmedelsproducerande djur, innan adekvata åtgärder vidtas.
6.3 This loss of homes leads to the opposite of social inclusion, with a predicted increase in demand for affordable decent housing, less security of tenure in housing contracts, greater risk of foreclosure in mortgage agreements and increased threat of evictions.
Man räknar med ökad efterfrågan på anständiga bostäder till rimliga priser, försämrad besittningsrätt i hyreskontrakt, ökad risk för utmätning i samband med hypotekslån och ökad risk för vräkning.
6.3 This practice is used in a handful of situations and for a very small number of products but could be applied much more widely:
6.3 Denna metod tillämpas i dag i några situationer och för ett fåtal produkter, men skulle kunna tillämpas i mycket större utsträckning:
6.3 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
I studien framhålls också att antalet studenter i yrkesutbildning har ökat till följd av den globala ekonomiska krisen 2008 men att antalet lärlingsplatser och praktikplatser som erbjuds har minskat i en rad medlemsstater på grund av det osäkra företagsklimatet.
6.3 This would greatly encourage investment and would lead to the creation of new jobs and make the old slogan "power to the people" a reality: exchanging energy to meet everybody's needs with networks open to all, and the same rules applied throughout the countries of the Union without exception (as is already the case with the internet).
6.3 Detta skulle i hög grad främja investeringar och leda till nya arbetstillfällen och till ett konkret genomförande av det gamla slagordet power to the people: energihandel i enlighet med vars och ens behov i nät som är öppna för alla, där samma bestämmelser tillämpas i alla unionens länder, utan undantag (som redan är fallet med Internet).
6.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively15.
6.3 Genom offentlig-privata partnerskap kan organisationer inom samhälle och näringsliv på ett effektivt sätt främja ekonomisk tillväxt16.
6.3 To be sustainable, maritime activities that can provide employment require a long-term, coherent approach that aims to achieve a balance between economic growth and environmental challenges; this requires adequate support from local, national, international and EU policies based on the principles of sustainable development.
6.3 Livskraftiga och sysselsättningsskapande marina verksamheter förutsätter ett långsiktigt och konsekvent tillvägagångssätt där man eftersträvar balans mellan ekonomisk tillväxt och miljöutmaningar och behöver ett tillräckligt stöd från lokal, nationell, internationell och europeisk politik på grundval av principen om hållbar tillväxt.
6.3 To operate effectively, freight transport needs first-rate infrastructure.
6.3 Om godstransporterna skall fungera måste det finnas tillfredsställande infrastruktur.
6.3 To respond to the challenges of globalisation: technological change and evolving social and environmental realities, policy efforts must be geared towards securing social goals through increasing employment rates and creating the framework conditions for high productivity growth.
6.3 För att svara på globaliseringens utmaningar, teknisk utveckling och förändringar i samhälle och miljö, måste politiska åtgärder inriktas på att säkerställa de sociala målen genom ökad sysselsättningsnivå och skapa ramvillkor för högre produktivitetstillväxt.
6.3 To this end, it established a number of short-term accompanying measures to assist the sector in the form of support available through the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes, the European Clean Transport Facility (ECTF), the European Investment Bank (EIB) and the use of Member States' funds to support measures on vessels and develop onshore infrastructure.
6.3 Till stöd för det har kommissionen fastställt ett antal stödåtgärder för sektorn på kort sikt genom befintliga EU-instrument, exempelvis de transeuropeiska transportnäten (TEN-T), Marco Polo II-programmet, den europeiska resursen för rena transporter (ECTF), Europeiska investeringsbanken (EIB), möjligheten att använda anslag från medlemsstaterna till stöd för åtgärder ombord på fartyg samt utveckling av infrastruktur på land.
6.3 Top-down measures by governments will not ensure social cohesion unless complemented by grassroots initiatives of the citizens.
6.3 Nedströmsåtgärder från regeringarna kommer inte att säkerställa social sammanhållning om de inte kompletteras av gräsrotsinitiativ från medborgarnas sida.
6.3 Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.
6.3 Den transatlantiska arbetsmarknadsdialogen (TALD) bör engageras i förhandlingarna om den andra etappen.
6.3 Transport and logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.3 Transport och logistik styr näringslivets försörjningskedja av varor och information liksom distributionen av färdiga produkter.
6.3 Travel agency
6.3 Resebyrå
6.3 Turkey should continue to work to integrate the Kurdish minority as part of Turkish society and to promote the Kurdish culture and language.
6.3 Turkiet bör fortsätta att arbeta för att integrera den kurdiska minoriteten som en del av den turkiska samhället och främja den kurdiska kulturen och det kurdiska språket.
6.3 Turkey should continue to work to integrate the Kurdish minority as part of Turkish society and to promote the Kurdish culture and language.
6.3 Turkiet bör fortsätta att arbeta för att integrera den kurdiska minoriteten som en del av det turkiska samhället och främja den kurdiska kulturen och det kurdiska språket.
6.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
6.3 Två forum för det civila samhället på västra Balkan har anordnats i Bryssel (2006) och i Ljubljana (2008), vilket visade det civila samhällets vilja att samlas över gränserna för att diskutera en bättre framtid tillsammans.
6.3 Ultimately public engagement must help lay the foundations for a knowledge-based, participative and efficient transition towards a low-carbon energy system by 2050.
6.3 I sista hand måste allmänhetens engagemang bidra till att skapa grunderna för en kunskapsbaserad, deltagarorienterad och effektiv övergång till ett energisystem med låga koldioxidutsläpp före 2050.
6.3 Ultimately public engagement must help lay the foundations for a knowledge-based, participative and efficient transition towards a low-carbon energy system by 2050.
6.3 I sista hand måste allmänhetens engagemang bidra till att skapa grunderna för en kunskaps­baserad, deltagarorienterad och effektiv övergång till ett energisystem med låga koldioxid­utsläpp före 2050.
6.3 Undoubtedly, the main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 Det främsta skälet till detta är att EU inte har status som juridisk person och saknar behörighet på skatteområdet.
6.3 Various interests
6.3 Övriga intressegrupper
6.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
6.3 För att få typgodkännande utsätts personbilar för en rad krocktester, framifrån och från sidan, och för kontroll av att de uppfyller kraven i de särskilda direktiven om skydd för förare och passagerare vid kollision.
6.3 VET is highly diversified across Europe.
6.3 Yrkesutbildningssystemen varierar stort inom Europa.
6.3 Wage moderation, falling oil prices, low interest rates and exchange rate trends help make the European economy more competitive.
6.3 Återhållsamhet när det gäller lönekraven, fallande oljepriser, låga räntor och utvecklingen av växelkurserna gynnar den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
6.3 We may conclude that:
6.3 Vi kan dra följande slutsatser:
6.3 What the Communication signally fails to mention however are the civil society monitoring mechanisms for Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
6.3 Tyvärr tar meddelandet inte med ett enda ord upp det civila samhällets övervakningsmekanismer, som ingår i kapitlen om handel och hållbar utveckling i EU:s nuvarande handelsavtal, och inte heller hur dessa skulle kunna utvecklas och stärkas.
6.3 What these methods have in common is that they are designed from the perspective of the social enterprise’s purpose in its activities, rather than models from other sectors.
6.3 Det som förenar dessa metoder är att de utgår från det sociala företaget, dess syfte med verksamheten och inte modeller från andra sektorer.
6.3 What these methods have in common is that they start with the social business and the purpose of its operations, rather than its business model or models from other sectors.
6.3 Det som förenar dessa metoder är att de utgår från det sociala företaget, dess syfte med verksamheten och inte dess modell eller affärsmodeller från andra sektorer.
6.3 When animal products are involved, the laying-down of individual criteria for the rearing of animal species and production conditions must be done by experts on the basis of research findings and a thorough assessment of production systems.
6.3 När det gäller animaliska produkter måste kriterierna för uppfödningen av djursorterna och produktionsförhållandena i det enskilda fallet fastställas av sakkunniga med hjälp av forskningsresultat och en närmare utvärdering av produktionssystemen.
6.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing and development of  children and parents on social harmony, and encourage the return to a better fertility rate.
6.3 När familjepolitiken bedrivs långsiktigt och verkligen motsvarar familjernas förväntningar får den positiva effekter på barnets utveckling och föräldrarnas välmående, möjliggör ett harmoniskt socialt liv och leder till ökade födelsetal.
6.3 Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
6.3 Eftersom tillämpningen av direktivet i dag varierar mellan medlemsstaterna, även om det i praktiken är genomfört, så kommer det inte att lösa problemen med illojal konkurrens och social dumpning när det gäller cabotagetrafik.
6.3 Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
6.3 Eftersom tillämpningen av direktivet i dag varierar mellan medlemsstaterna, även om det i praktiken är genomfört, så kommer det inte att lösa problemen med illojal konkurrens och social dumpning när det gäller cabotagetrafik.
6.3 Wider discussion involving stakeholders would help to set new concrete objectives for the Open Method of Coordination.
6.3 Fördjupade diskussioner med olika aktörer skulle vara en hjälp i arbetet med att sätta upp nya mål för den öppna samordningsmetoden.
6.3 With this in mind, it is important to emphasise the need for cooperation and interaction between the two key development/growth strategies, i.e. the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
6.3 I detta perspektiv är det angeläget att lyfta fram behovet av samarbete och samverkan mellan de båda centrala strategierna för utveckling, nämligen Lissabon-strategin samt strategin för hållbar utveckling.