natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 In order to promote the European Year of Mental Health, not only the EESC itself, but also relevant civil society stakeholders must be involved first and foremost, including groups and associations and other players with experience of psychiatry and health services, as well as the relevant directorates-general of the Commission, MEPs and the Committee of the Regions.
4.7 Vid sidan om EESK bör framför allt följande grupper delta i främjandet av ett europeiskt år för psykisk hälsa: det civila samhällets relevanta aktörer (inbegripet olika grupper och organisationer med psykiatrisk erfarenhet), aktörer inom hälso- och sjukvårdsområdet samt berörda generaldirektorat inom kommissionen, Europaparlamentets ledamöter och Regionkommittén.
4.7 In order to promote the European Year of Mental Health, not only the EESC itself, but also relevant civil society stakeholders must be involved first and foremost, including groups and associations and other players with experience of psychiatry and health services, as well as the relevant directorates-general of the Commission, MEPs and the Committee of the Regions.
4.7 Vid sidan om EESK bör framför allt följande grupper delta i främjandet av ett europeiskt år för psykisk hälsa: det civila samhällets relevanta aktörer (inbegripet olika grupper och organisationer med psykiatrisk erfarenhet), aktörer inom hälso- och sjukvårdsområdet samt berörda generaldirektorat inom kommissionen, Europaparlamentets ledamöter och Region­kommittén.
4.7 In order to promote the European Year of Mental Health, not only the EESC itself, but also relevant civil society stakeholders must be involved first and foremost, including groups and associations and other players with experience of psychiatry and health services, as well as the relevant directorates-general of the Commission, MEPs and the Committee of the Regions.
4.7 Vid sidan om EESK bör framför allt följande grupper delta i främjandet av ett europeiskt år för psykisk hälsa: relevanta aktörer från det civila samhället (inbegripet olika grupper och organisationer med psykiatrisk erfarenhet), aktörer på hälso- och sjukvårdsområdet samt berörda generaldirektorat inom kommissionen, Europaparlamentets ledamöter och Region­kommittén.
4.7 In order to reduce uncertainty in the area of procurement and increase the range of potential solutions available, contracting authorities should consider separate procurement procedures for security and insurance.
4.7 För att reducera osäkerhet i upphandlingssituationen samt öka tillgänglighet till möjliga lösningar bör upphandlande myndigheter överväga att separat upphandla säkerhetsarrangemang samt försäkringslösningar.
4.7 In policy papers and project proposals regarding urbanisation the Commission refers nowadays systematically to the Lisbon Agenda.
4.7 I policydokument och projektförslag rörande urbanisering hänvisar kommissionen i dag systematiskt till Lissabonagendan.
4.7 In policy papers and project proposals regarding urbanisation the Commission refers nowadays systematically to the Lisbon Agenda.
4.7 I policydokument och projektförslag rörande urbanisering hänvisar kommissionen nu för tiden systematiskt till Lissabonagendan.
4.7 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens' online rights21.
4.7 I tidigare yttranden har kommittén efterlyst en stadga för medborgarnas rättigheter på nätet21.
4.7 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens' online rights23.
4.7 I tidigare yttranden har kommittén efterlyst en stadga för medborgarnas rättigheter på nätet23.
4.7 In recent years, the Commission has allocated substantial financial resources for the development of second-generation biofuel technologies under FP6 and FP76.
4.7 Under de senaste åren har kommissionen lagt avsevärda finansiella resurser på utvecklingen av teknik för biodrivmedel av andra generationen under sjätte och sjunde ramprogrammet6.
4.7 In spite of the gradual growing of the understanding of the role of organised civil society for the modernisation of the Russian political system there is still a long way to go.
4.7 Även om det organiserade civilsamhällets roll i Rysslands modernisering gradvis blir tydligare återstår fortfarande mycket att göra.
4.7 In summary, volunteering is a horizontal phenomenon which affects many policy areas in society and which cuts across all sections of the population.
4.7 Sammanfattningsvis kan man säga att det frivilliga arbetet är en övergripande företeelse, att det berör olika områden av samhället men att det också spelar en roll i alla befolkningslager.
4.7 In Sweden and Finland Ecocombis are allowed to operate over the whole road network.
4.7 I Sverige och Finland är längre lastbilskombinationer tillåtna på hela vägnätet.
4.7 In terms of environmental protection, there is potential for increasing the use of digital technology in order to cut down on travel, by receiving certain services "in situ".
4.7 Ur miljöskyddssynpunkt finns det möjlighet att öka användningen av digitala hjälpmedel för att minska behovet av att förflytta sig för att få tjänster utförda på plats.
4.7 In terms of EU legislation, collaborative or participatory consumption most closely resembles service provision within the meaning of Article 57 TFEU, but it certainly raises a number of questions.
4.7 Med avseende på EU-lagstiftningen har samverkans- eller deltagarkonsumtion mest gemensamt med tillhandahållande av tjänster i enlighet med artikel 57 i EUF-fördraget, men det finns en rad oklarheter.
4.7 In the area of international cooperation with third countries, the Communication does not present concrete data regarding what will have been done, nor does it identify the strategy proposed for the future, namely its extension to cover other international bodies and organisations dealing with regional economic integration.
4.7 Meddelandet ger inte några konkreta uppgifter om vad som har gjorts och inte heller fastställs en strategi inför framtiden på området internationellt samarbete med tredjeland, särskilt med avseende på en utvidgning till andra internationella organ och organisationer för regional ekonomisk integration.
4.7 In the case of agriculture, flexibility in the implementation of the 2 CAP pillars must be allowed to give increased benefit to island farmers.
4.7 På jordbruksområdet måste flexibiliteten i tillämpningen av de två GJP-pelarna ge möjlighet till större fördelar för jordbrukare på öar.
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities "crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society".
4.7 I meddelandet konstaterar kommissionen att det huvudsakliga målet med alla rekommendationer är att göra de europeiska universiteten till "avgörande drivkrafter bakom EU:s ambition att bli världens ledande kunskapsbaserade ekonomi och samhälle".
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities “crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society”.
4.7 I meddelandet konstaterar kommissionen att det huvudsakliga målet med alla rekommendationer är att göra de europeiska universiteten till "avgörande drivkrafter bakom EU:s ambition att bli världens ledande kunskapsbaserade ekonomi och samhälle".
4.7 In the context of coordinating the various measures to support trade, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission does not mention WTO activities in the region even though six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
4.7 I samband med samordningen av olika insatser för att stödja handeln, vilket med rätta betonas i meddelandet, hänvisar inte kommissionen till WTO:s verksamhet i regionen, även om sex öländer i Stillahavsområdet är medlemmar i denna organisation och drar nytta av program och särskilda fördelar.
4.7 In the context of enhancing coordination, the Committee calls for the so-called "Wicklow initiative" (informal meetings of European affairs ministers) to be re-activated, but to be given a specific and permanent mandate to examine ways in which Europe can be better communicated and to provide member states with an informal context in which to take stock of public opinion and to exchange best practices.
4.7 I samband med behovet av ökad samordning anser kommittén att det så kallade Wicklowinitiativet (informella sammanträden mellan ministrarna med ansvar för EU-frågor) bör återupplivas, men med specifikt och permanent mandat att undersöka hur Europatanken kan förmedlas bättre och att förse medlemsstaterna med en informell mötesplats där den allmänna opinionen kan kartläggas och goda metoder utbytas.
4.7 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.7 I samband med den årliga tillväxtöversikten är det viktigt att EU talar med en röst.
4.7 In the EESC's view, balanced implementation of the forestry strategy requires that decisions taken in the sphere of European Union environmental policy and the objectives of EU forestry development should be consistent with and complement each other.
4.7 EESK anser att ett välbalanserat genomförande av skogsbruksstrategin förutsätter att de miljöpolitiska beslut som fattas inom EU överensstämmer med och kompletterar EU:s mål för skogsbruksutvecklingen.
4.7 In the EESC's view, if the EIT aims to be "a world-class operator in its field (…) capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle", it will have to be able to attract substantial private funding.
4.7 Om Europeiska institutet för teknik (ETI) vill bli en aktör i världsklass på sitt område som kan inspirera andra europeiska aktörer och nätverk i kunskapstriangeln att förbättra sina resultat måste det enligt EESK kunna locka till sig omfattande privata medel.
4.7 In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
4.7 EESK anser att det faktum att man i protokollet om tjänster i allmänhetens intresse skiljer mellan ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster, utan att för den skull lösa problemet med att skilja mellan dessa båda kategorier, är ett tydligt tecken på att man måste reda ut dessa begrepp och ge en klar bild av de system som avses, inklusive den roll som icke vinstdrivande organisationer spelar, samt begreppet "skälig vinst", i syfte att säkerställa att dessa tjänster inte längre är beroende av en exklusiv legislativ eller rättslig fall-till-fall-metod.
4.7 In the EESC's view, this first step towards a convergence of infringement and sanctions regimes in the common customs rules should:
4.7 Kommittén anser att detta första konvergenssteg i fråga om överträdelseförfaranden och påföljder inom ramen för den gemensamma tullagstiftningen ska
4.7 In the EU, a highly productive industrial core is and will continue to be the foundation of economic prosperity.
4.7 En högproduktiv industriell kärna är och förblir även inom EU basen för en sund ekonomi.
4.7 In the information society debate, security is central to the development of attitudes towards and trust in IT.
4.7 I diskussionen om informationssamhället är frågan om säkerhet central när det gäller att utveckla attityder till och förtroende för användningen av IT.
4.7 In the interim, improving the efficiency of existing and new coal-fired power plants is a cost-effective way to limit the growth of CO2 emissions.
4.7 Under tiden är det kostnadseffektivt att begränsa ökningen av koldioxidutsläpp genom att förbättra effektiviteten i befintliga och nya koleldade kraftverk.
4.7 In the light of the above, the EESC recommends that, in addition to the usual monitoring of national implementing provisions for the directive and their compliance with the directive itself, the European Commission should promote exchange of information with and between the Member States, with a greater frequency than the five-yearly timetable set for the report on the application of the directive.
4.7 Mot bakgrund av ovanstående rekommenderar EESK att kommissionen förutom den sedvanliga övervakningen av de nationella genomförandebestämmelserna för direktivet samt av samstämmigheten mellan dessa bestämmelser och själva direktivet också främjar ett informationsutbyte med och mellan medlemsländerna inom en närmare framtid än den femårsperiod som föreskrivs för rapporten om tillämpningen av direktivet.
4.7 In the light of the Commission's Action Plan12, the EESC would welcome improved SME access to finance, which is vital for their survival, growth and potential internationalisation, especially in the EU's current economic and financial crisis.
4.7 Mot bakgrund av kommissionens handlingsplan12 skulle EESK vilja se att man förbättrar de små och medelstora företagens tillgång till finansiering, eftersom det är en viktig förutsättning för en eventuell internationalisering, särskilt under den pågående ekonomiska och finansiella krisen i EU.
4.7 In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
4.7 Det finns många exempel, på alla nivåer i medlemsstaterna, på hur arbetsmarknadens parter i hög grad kunnat förbättra både flexibiliteten och tryggheten för arbetsgivare och arbetstagare.
4.7 In the near future, programmes aimed at significantly improving energy efficiency will form the strategic axis on which the Community will support the partner countries.
4.7 Under den närmaste framtiden kommer program som syftar till en markant förbättring av energieffektiviteten att utgöra den strategiska axel som energigemenskapens stöd till partnerländerna ska bygga på.
4.7 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.7 I detta yttrande framhåller EESK26 att regler och automatiska förfaranden inte bara riskerar att vara ineffektiva för att förebygga allvarliga kriser, eftersom dessa nästan alltid beror på extraordinära, oförutsebara händelser, utan att de även kan förvärra situationen.
4.7 In the remaining sectors, it is hard to establish that relocation, again in its purest form, is dissociable from other broader economic and social phenomena that could themselves be laid at the feet of "structural change" as a more complex process in which globalisation, rationalisation, productivity gains and modernisation are inextricably connected.
4.7 När det gäller övriga sektorer är det svårt att avgöra om utlokalisering, fortfarande i dess egentliga betydelse, kan särskiljas från andra mer allmänna ekonomiska och sociala fenomen som även de kan vara en följd av ”strukturell omvandling” som en mer komplex process där globalisering, rationalisering, produktivitetsvinster och modernisering är sammanflätade begrepp.
4.7 In the same context, it vital to ensure continuity, reliability, and full and open access to data for all parties concerned.
4.7 Det är även viktigt att se till att det råder kontinuitet och tillförlitlighet samt att alla berörda parter har fullständig och öppen tillgång till data.
4.7 In the same way, competition over energy resources could lead to heightened political tensions and even threaten the peace and stability of certain regions, a threat which could spread easily through international terrorism.
4.7 På samma sätt kan konkurrensen om energiresurserna leda till starka politiska spänningar eller till och med hota freden i vissa regioner i världen, ett hot som lätt kan sprida sig genom den internationella terrorismen.
4.7 In the view of the EESC, this certainly does not mean new bureaucratic procedures, but rather less bureaucracy and red tape, and a targeted and consistent decentralisation.
4.7 Enligt EESK får detta absolut inte leda till nya byråkratiska förfaranden utan snarare till minskad byråkrati och en målinriktad och konsekvent decentralisering.
4.7 In this connection, the Committee believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 Kommittén anser att det är angeläget att göra en gemensam insats på europeisk och internationell nivå för att utarbeta entydiga och allmänt erkända tekniska normer och för att främja världshandeln inom denna sektor i syfte att allt mer harmonisera utsläppsnormerna i gemenskapen med de normer som tillämpas eller planeras i tredjeland.
4.7 In this connection, the EESC believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 Kommittén anser att det är angeläget att göra en gemensam insats på europeisk och internationell nivå för att utarbeta entydiga och allmänt erkända tekniska normer och för att främja världshandeln inom denna sektor i syfte att allt mer harmonisera utsläppsnormerna i gemenskapen med de normer som tillämpas eller planeras i tredjeland.
4.7 In this connection, we consider that the proposal to improve the linking between actors through the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments will not only make it possible to apply best practice in the event of disasters but will also have a preventive function in cases where intervention is usually difficult.
4.7 Vi anser i det här sammanhanget att förslaget om att förbättra sammankopplingen mellan alla aktörer via ett europeiskt nätverk bestående av företrädare för olika nationella instanser skulle göra det möjligt att inte bara tillämpa bästa praxis vid katastrofer utan även ha en förebyggande funktion i de fall då ett ingripande vanligtvis är besvärligt.
4.7 In this context, the Committee is pleased that, despite the failure of the Agriculture and Fisheries Council of 20 October 2011 on this issue, the Polish Presidency intends to continue to work towards a solution, so as to avoid a 75% reduction in the budget allocated to the food aid scheme for 2012 and the risk of there being no scheme at all in 2013 for the people who are most in need, should intervention stocks at that time be too low.
4.7 Mot bakgrund av detta är det glädjande att det polska ordförandeskapet – trots nederlaget i rådet (jordbruk och fiske) den 20 oktober 2011 i denna fråga – önskar fortsätta ansträngningarna för att finna en lösning och undvika en minskning på 75 % av anslagen till livsmedelshjälpen 2012 och avvärja risken för att livsmedelshjälpen till de sämst ställda upphör 2013 på grund av att interventionslagren blivit otillräckliga.
4.7 In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
4.7 EESK påminner om att förslaget också kommer att gälla fartyg som för flagg från länder utanför EU.
4.7 In this regard, the EESC welcomes the commitment made by the Commission in its communication to initiate a study on the situation of mutual societies in all the Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
4.7 Kommittén välkomnar att kommissionen i detta meddelande åtar sig att inleda en granskning av situationen för ömsesidiga företag i samtliga medlemsstater, och då framför allt titta på deras gränsöverskridande verksamhet.
4.7 In this regard, the EESC welcomes the commitment made by the Commission in its communication to initiate a study on the situation of mutual societies in all the Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
4.7 Kommittén välkomnar i detta sammanhang att kommissionen i detta meddelande åtar sig att inleda en granskning av situationen för ömsesidiga företag i samtliga medlemsstater, och då framför allt titta på deras gränsöverskridande verksamhet.
4.7 In view of the highly technical nature of market monitoring and surveillance, the EESC calls on the Commission to devise standardised and common training courses for workers and others involved in market surveillance and monitoring, with specific funding lines, so that the regulation can be implemented with due speed and effectiveness in all Member States.
4.7 Med tanke på marknadskontrollens och övervakningens mycket tekniska karaktär uppmanar kommittén kommissionen att införa gemensam och standardiserad utbildning för arbetstagare och andra personer som är involverade i övervakning och kontroll av marknaden med särskild finansiering, för att säkerställa att förordningen kan genomföras snabbt och effektivt i alla medlemsstater.
4.7 In view of the highly technical nature of market monitoring and surveillance, the EESC calls on the Commission to devise standardised and common training courses for workers13 in the area of market surveillance and monitoring, with specific funding lines, so that the regulation can be implemented with due speed and effectiveness in all Member States.
4.7 Med tanke på marknadskontrollens och övervakningens mycket tekniska karaktär uppmanar kommittén kommissionen att införa gemensam och standardiserad utbildning för arbetstagare13 som deltar i övervakning och kontroll av marknaden med särskild finansiering, för att säkerställa att förordningen kan genomföras snabbt och effektivt i alla medlemsstater.
4.7 In view of the importance of this issue, the EESC would urge the Commission' services to analyse this issue and to share their conclusions of this workshop with all stakeholders, including civil society.
4.7 Med tanke på hur viktig denna diskussion är skulle EESK vilja att kommissionens avdelningar analyserar denna fråga och delger de berörda parterna, inklusive det civila samhället, sina slutsatser.
4.7 Incentives should be given to use innovative management systems through the ICT and Tourism Business initiative portal.
4.7 Man bör uppmuntra användningen av innovativa förvaltningssystem med hjälp den portal som tagits fram inom ramen för initiativet "ICT and Tourism Business".
4.7 Incentives, such as tax incentives, should also be examined more closely as one element of the revenue model, as should the question of how to balance the incentives given to investors against their expected market return.
4.7 Incitament såsom skatteincitament bör också undersökas närmare som ett inslag i intäktsmodellen, liksom frågan om hur man kan väga incitamenten till investerarna mot deras förväntade marknadsavkastning.
4.7 Inclusion can be achieved exclusively through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 Ett samhälle som är tillgänglig för alla kan endast uppnås med hjälp av gemensamma insatser från alla berörda parter inom ett antal områden som rör grundläggande rättigheter:
4.7 Inclusion can be achieved inter alia through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 Ett samhälle som är tillgängligt för alla kan bland annat uppnås med hjälp av gemensamma insatser från alla berörda parter inom ett antal områden som rör grundläggande rättigheter:
4.7 Increasing the representation of groups not directly part of the travel distribution system, such as consumer groups and data privacy experts in the consultation process.
4.7 Man bör i samrådsförfarandet öka representationen från de grupper som inte direkt ingår i resedistributionssystemet, till exempel konsumentgrupper och sakkunniga på uppgiftsskydds­området.
4.7 Increasingly often, identical financial products are sold under many different guises.
4.7 Allt oftare säljs identiska finansiella produkter under olika namn.