natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Will an enlargement of the Mode 4 to cover other than managers and highly educated specialists lead to a situation, where the basic principles behind ILO (Labour is not a commodity) be at risk?
5.1 Kommer en utvidgning av leveranssätt 4 så att det omfattar andra grupper än högre chefer och högutbildade specialister att leda till en situation där ILO:s grundläggande principer äventyras?
5.1 With a view to increasing the added value of cohesion policy, the Commission's fifth report proposes a series of very ambitious reforms aimed at improving the efficiency of Member States' spending and simplifying its management.
5.1 För att öka sammanhållningspolitikens mervärde föreslår kommissionen i den femte sammanhållningsrapporten en rad mycket ambitiösa reformer som syftar till att effektivisera medlemsstaternas användning av de finansiella resurserna och förenkla förvaltningen av dessa.
5.1 With Articles 11(3) - 11(4) of the Lisbon Treaty in mind, the EESC recommends that both the Commission and the Member States strengthen genuine social dialogue in the spirit of participatory democracy involving professional groups and, if possible, user organisations in the strategic planning process, so that governmental coordination mechanisms can be directly evaluated by civil society and professionals.
5.1 Med tanke på artikel 11.3 och 11.4 i Lissabonfördraget rekommenderar kommittén både kommissionen och medlemsstaterna att befästa en aktiv social dialog och att involvera branschorganisationerna och, om möjligt, konsumentorganisationerna i den strategiska planeringen i syfte att främja deltagardemokratin och att direkt möjliggöra en yrkesmässig, medborgarrelaterad utvärdering av de offentliga myndigheternas samordningsverksamhet.
5.1 With particular reference to the crucial issue of food, the Committee notes the following fundamental situations:
5.1 Med avseende på den vitala frågan om livsmedel noterar EESK följande viktiga scenarier:
5.1 With regard to emissions, transport is currently responsible for 32% of total energy consumption in Europe and 28% of total CO2 emissions4.
5.1 Vad gäller utsläpp står transportsektorn för närvarande för 32 % av den sammanlagda energiförbrukningen i EU och för 28 % av de sammanlagda koldioxidutsläppen4.
5.1 With regard to emissions, transport is currently responsible for 32% of total energy consumption in Europe and 28% of total CO2 emissions4.
5.1 Vad gäller utsläpp står transportsektorn för närvarande för 32 % av den sammanlagda energi­förbrukningen i EU och för 28 % av de sammanlagda koldioxidutsläppen4.
5.1 With regard to issues of form alone, the Committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.
i samband med beslutet om skyddsåtgärder, oavsett behörig domstol.
5.1 With regard to the assessment procedure as such, the Committee believes that article 7.2 providing for a “shortened criteria development procedure” may permit watered-down backdoor entry to the EU scheme.
5.1 När det gäller bedömningsförfarandet som sådant anser EESK att artikel 7.2 om det "förkortade förfarandet för kriterieframtagning" kan leda till att EU-programmet urvattnas och att man kan ta sig in "bakvägen".
5.1 With this communication, the Commission gives the regional development fund (ERDF) the role of supporting the main chapter (concerning the "Innovation Union") of the Europe 2020 Strategy for smart growth.
5.1 Genom detta meddelande ger kommissionen Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) uppgiften att stödja det viktigaste kapitlet, "Innovationsunionen", i Europa 2020-strategin för smart tillväxt.
5.1 Within article 2 (2) (g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
5.1 I artikel 2.2 g har "fordon som främst är avsedda för bruk i terräng och konstruerade för färd på obelagda ytor" uteslutits från kommissionsförslagets omfattning.
5.1 Within article 2(g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
5.1 I artikel 2 g har "fordon som främst är avsedda för bruk i terräng och konstruerade för färd på obelagda ytor" uteslutits från kommissionsförslagets omfattning.
5.1 Within the EESC, the drafting of this Information Report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI Members and Delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
5.1 Inom EESK ses utarbetandet av denna informationsrapport som en innovation på så sätt att CCMI-medlemmarnas och delegaternas sakkunskap och know-how har kopplats samman med resultaten av den undersökning som den externa konsulten har utfört, om än i nära samarbete med berörd studiegrupp.
5.1 Within the EESC, this Information Report and its appendix (the survey) represent an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI Members and Delegates to the resources of an external consultant.
5.1 Inom EESK ses utarbetandet av denna informationsrapport och dess bilaga (undersökningen) som en innovation på så sätt att CCMI-medlemmarnas och delegaternas sakkunskap och know-how har kopplats samman med de resurser som den externa konsulten har bidragit med.
5.1 Women are key players in the quality side of agricultural production, whether as producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 Kvinnorna är centrala aktörer när det gäller jordbruksproduktionens kvalitetsdimension, både som producenter, medhjälpande makor, konsumenter och förmedlare av äkta traditioner, kreativitet och beteenden.
5.1 Women in Mediterranean countries experience double discrimination (if also young) and even triple discrimination if in a situation of economic poverty.
5.1 Kvinnorna i Medelhavsländerna utsätts för en dubbel diskriminering (att vara ung och kvinna), och till och med en tredubbel, om de dessutom är fattiga.
5.1 Wood plays an important role in energy supply in countries with a lot of woodland areas.
5.1 Trä spelar en viktig roll inom energiförsörjningen i de länder som har mycket skog.
5.1 Wood plays an important role in energy supply in countries with large tracts of woodland.
5.1 Trä spelar en viktig roll inom energiförsörjningen i de länder som har mycket skog.
5.1 Youth unemployment continues to be one of the burning issues for employment policy in the EU.
5.1 Ungdomsarbetslösheten fortsätter att höra till de viktigaste sysselsättningspolitiska frågorna i EU.
5.1 –  Amend
5.1 - ändra
5.1 – amend (Pegado Liz)
Punkt 5.1 – ändra (Pegado Liz)
5.1 – Training and cooperation of those involved in youth policy
5.1 – Utbildning och samarbete för aktörer inom ungdomspolitiken
5.1.
(67/227/EEG)
5.1.
b)
5.1.1  It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1  Ofta påstås felaktigt att det integrerade jordbruket befinner sig halvvägs mellan det konventionella och det ekologiska.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for offers of securities, with no prospectus required if the value of the issue is less than this23.
5.1.1 En tröskel på 500 000 euro införs för erbjudanden av värdepapper, och inget prospekt krävs om värdet är mindre än så23.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for offers of securities, with no prospectus required if the value of the issue is less than this24.
5.1.1 En tröskel på 500 000 euro införs för erbjudanden av värdepapper, och inget prospekt krävs om värdet är mindre än så24.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population7.
5.1.1 Särskilt situationen för ungdomar verkar bli allt svårare på grund av olika faktorer såsom geografisk isolering, begränsningar för ekonomisk utveckling (små ekonomier som är dåligt integrerade med varandra och små inhemska marknader) och befolkningstillväxt med en snabbt ökande andel ung arbetskraft7.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population8.
5.1.1 Särskilt situationen för ungdomar verkar bli allt svårare på grund av olika faktorer såsom geografisk isolering, begränsningar för ekonomisk utveckling (små ekonomier som är dåligt integrerade med varandra och små inhemska marknader) och befolkningstillväxt med en snabbt ökande andel ung arbetskraft8.
5.1.1 According to official statistics there are more than 50 000 registered civil society organisations.
5.1.1 Enligt officiell statistik finns det över 50 000 registrerade civila samhällsorganisationer
5.1.1 Against this backdrop, certain aspects of the measures envisaged in the current "overall strategy" should be analysed and considered.
5.1.1 Det är ur detta perspektiv som vissa aspekter av de föreslagna åtgärderna i den "övergripande strategin" bör analyseras och övervägas.
5.1.1 Although peace-building is now widely accepted as a valuable new approach to intervention in conflict zones, the term has no precise definition.
5.1.1 Även om fredsbyggande i dag allmänt uppfattas som en ny värdefull angreppsmetod för intervention i konfliktområden, har uttrycket inte getts någon tydlig definition.
5.1.1 Although there are regional differences in absolute terms (German metalworking companies tend for instance to be comparatively larger than companies in the rest of EU), the metalworking sector, relative to the size of other economic sectors, is clearly marked out by the predominant, widespread presence of small and medium-sized enterprises.
5.1.1 Även om det finns regionala skillnader i absoluta tal (de tyska metallföretagen brukar till exempel vara större än i övriga EU) har metallsektorn ett tydligt särdrag i förhållande till företagens storlek inom andra branscher, nämligen att dess företag till övervägande delen är små och medelstora och att de återfinns praktiskt taget överallt inom unionen.
5.1.1 An in-depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.
5.1.1 Sedan 1993 för man i Tyskland en ingående diskussion om storstadsområdena.
5.1.1 Article 5(2) of the proposal excludes from Annex 1 active substances classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and those identified as having endocrine-disrupting properties.
5.1.1 Genom artikel 5.2 i förslaget utesluts från bilaga I verksamma ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena, reproduktionsstörande eller som har hormonstörande egenskaper.
5.1.1 As regards increasing employment, the expansion of social services has a greater effect, the EESC believes, than any other form of public expenditure.
5.1.1 EESK anser att utökade sociala tjänster bidrar mer till sysselsättningen än någon annan form av offentliga utgifter.
5.1.1 As we have seen, not all EU Member States recognise the category of "economically dependent worker" in their legislation.
5.1.1 Som det konstaterats finns kategorin för ekonomiskt beroende företagare inte upptagen i lagstiftningen i alla EU-länder.
5.1.1 As we have seen, not all EU Member States recognise the category of 'economically dependent worker' in their legislation.
5.1.1 Som det konstaterats finns kategorin för ekonomiskt beroende företagare inte upptagen i lagstiftningen i alla EU-länder.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent self-employed worker" in their legislation.
5.1.1 Som det konstaterats har endast några EU-länder upptagit kategorin ekonomiskt beroende egenföretagare i sin lagstiftning.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent worker" in their legislation.
5.1.1 Som det konstaterats har endast några EU-länder upptagit kategorin för ekonomiskt beroende företagare i sin lagstiftning.
5.1.1 becomes a more efficient support mechanism for the Member States, candidate countries and neighbouring countries in the event of natural disaster;
5.1.1 Det måste inrättas en effektivare stödmekanism vid naturkatastrofer i medlemsstaterna, anslutningsländerna och grannländerna.
5.1.1 By virtue of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU’s trade and development policies must be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
5.1.1 I enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska EU:s handel och utvecklingspolitik styras av en rad principer och målsättningar för unionens yttre åtgärder.
5.1.1 Calls on the European Parliament and the Council to include accessibility as a horizontal principle in Article 7 of the draft general regulation of the Structural Funds 2014-2020.
5.1.1 Kommittén uppmanar Europaparlamentet och rådet att föra in tillgänglighet som en övergripande princip i artikel 7 i utkastet till en allmän strukturfondsförordning 2014–2020.
5.1.1 Calls on the European Parliament and the Council to include accessibility as a horizontal principle in Article 7 of the draft general regulation of the Structural Funds 2014-2020.
5.1.1 Kommittén uppmanar Europaparlamentet och rådet att inkludera tillgänglighet som en övergripande princip i artikel 7 i utkastet till en allmän strukturfondsförordning 2014–2020.
5.1.1 Citizens, social and economic players, regardless of where they live in Europe are entitled to live in a transparent and fairly governed society based on rule-of-law.
5.1.1 Medborgarna och sociala och ekonomiska aktörer har rätt att leva i ett öppet och rättvist styrt samhälle som bygger på rättsstatsprincipen, oavsett var de bor i EU.
5.1.1 Clearly the most powerful message which Member State governments can give to the general public will follow from the changes to insolvency law.
5.1.1 Det starkaste budskapet som medlemsstaternas regeringar kan förmedla till allmänheten bygger tveklöst på ändringarna av insolvenslagstiftningen.
5.1.1 Clearly the most powerful message which Member State governments can give to the general public will follow from the changes to insolvency law.
5.1.1 Det starkaste budskapet som medlemsstaternas regeringar kan förmedla till allmänheten bygger tveklöst på ändringarna av insolvensrätten.
5.1.1 Coal regions are traditional industrial areas, where industrialisation was associated with exploiting the local mineral resources.
5.1.1 Kolgruvedistrikten är traditionella industriområden, där industrialiseringen var kopplad till utnyttjandet av de lokala mineraltillgångarna.
5.1.1 Coherent enterprise policy approaches: within the Commission, the Enterprise Directorate-General clearly has a key role to play in piloting progress.
5.1.1 Konsekventa grepp inom näringspolitiken: Inom kommissionen har generaldirektoratet för näringsliv en nyckelroll i bevakningen av framstegen.
5.1.1 Consumer organisations are regulated by national rules that lay down minimum requirements for them to be recognised and legitimate, to ensure that they have the legitimacy to exercise their rights as consumers when these rights are affected by any prohibited practice.
5.1.1 Konsumentorganisationerna omfattas av nationella lagar som uppställer ett antal minimikrav för att en organisation skall erkännas officiellt och vara legitim.
5.1.1 Cross-cutting (or horizontal) policies should have the task of establishing suitable conditions for promoting the key players in boosting European competitiveness: workers, businesses and social economy enterprises.
5.1.1 Syftet med den övergripande (horisontella) politiken bör vara att skapa förutsättningar för de viktigaste aktörerna när det gäller att stimulera den europeiska konkurrenskraften, nämligen arbetstagarna och företagen, samt företagen inom den sociala ekonomin, att bidra optimalt.
5.1.1 Demand for biofuels made from agricultural raw materials exerts upward pressure on market prices.
5.1.1 Efterfrågan på biodrivmedel från jordbruksråvaror driver upp priset på marknaderna.
5.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
5.1.1 Med direktiv 2001/18/EG harmoniserades bestämmelserna om godkännande av genetiskt modifierade organismer, inbegripet bestämmelserna om skyddsåtgärder enligt artikel 23 och samexistens enligt artikel 26a.
5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons.
5.1.1 Det är huvudsakligen ekonomiska skäl som bidrar till migration till EU, men flykt undan konflikter eller förföljelse är också viktiga orsaker.
5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons.
5.1.1 Det är huvudsakligen ekonomiska skäl som driver på migrationen till EU, men flykt undan konflikter eller förföljelse är också viktiga orsaker.
5.1.1 Ensuring better links between islands and the mainland, thanks to transport and innovation policies.
5.1.1 Bättre förbindelser mellan öar och fastland kan säkerställas tack vare transport- och innovationsstrategier.
5.1.1 Equity and fairness is the fundamental criterion that the new system has to meet.
5.1.1 Jämlikhet och rättvisa är det grundläggande kriterium som det nya systemet för egna medel måste uppfylla.
5.1.1 European consumers are becoming increasingly aware that the Member State governments – often under pressure from powerful economic interests – are continuing to erect both direct and indirect barriers to the free movement of persons, goods, services and capital.
5.1.1 De europeiska konsumenterna är i allt högre grad medvetna om att medlemsstaternas regeringar, ofta under press från starka ekonomiska intressen, upprättar allt fler direkta och indirekta hinder för den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital.
5.1.1 Euroregions are territorial units that put into practice new models of cooperation within the public sector, within the private sector and between these two sectors, with the aim of framing new joined-up policies, and with the greater involvement of all of the genuine stakeholders.
5.1.1 Euroregionerna är territoriella enheter som i praktiken omsätter nya samarbets- och associationsformer inom den offentliga sektorn, inom den privata sektorn och mellan de båda i syfte att definiera nya nätverksbaserade politiska strategier med ett större deltagande av alla aktörer som verkligen är intresserade.
5.1.1 First of all, the public nature of any register is beyond question.
5.1.1 För det första måste ett eventuellt register ha en offentlig karaktär.
5.1.1 First, it approves of the fact that the legal basis for the proposal is Article 295 TFEU, as it has always requested.
5.1.1 För det första är det positivt att förslagets rättsliga grund är artikel 295 i EUF-fördraget, såsom kommittén alltid har begärt.
5.1.1 For understandable reasons, "Space" has long been a somewhat isolated policy area in the EU, but it should now be fully recognised in the range of Community policies.
5.1.1 Av förståeliga orsaker har "rymden" länge varit ett tämligen isolerat politikområde inom EU, men det bör nu erkännas till fullo inom ramen för gemenskapspolitiken.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and normatively regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Organisationsfrihet garanteras genom författningen (artikel 20) och är normativt reglerad genom lagen om medborgarorganisationer och medborgarstiftelser som antogs 1998.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Organisationsfriheten garanteras genom författningen (artikel 20) och är normativt reglerad genom lagen om medborgarorganisationer och medborgarstiftelser som antogs 1998.
5.1.1 From a technical point of view, this seems the best option, notwithstanding, of course, the absolute necessity of guaranteeing ongoing availability of emergency stocks held together with commercial stocks.
5.1.1 Ur teknisk synvinkel verkar detta alternativ vara att föredra, givetvis frånsett det absoluta kravet på att säkerställa ständig tillgång till de beredskapslager som hålls tillsammans med de kommersiella lagren.
5.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
5.1.1 Vi vill också påpeka att dessa typer av utrustning inte finns med i förteckningen över "utrustning som inte omfattas av detta direktiv" i Bilaga I, trots att de enligt artikel 1.3 inte omfattas av direktivet.
5.1.1 Greater visibility of women in senior roles – profiling women across different Member States that have achieved board-level positions, raising awareness of these women in the wider business community and demonstrating the impact of board diversity on business success.
5.1.1 Ökad synlighet för kvinnor på högre befattningar – utarbeta en översikt över kvinnor i olika medlemsstater som har fått styrelseposter, öka medvetenheten om dessa kvinnor i närings­livet mer generellt och demonstrera styrelsemångfaldens effekter på företagens framgång.
5.1.1 Greater visibility of women in senior roles – profiling women across different Member States that have achieved board-level positions, raising awareness of these women in the wider business community and demonstrating the impact of board diversity on business success.
5.1.1 Ökad synlighet för kvinnor på högre befattningar – översikt över kvinnor i olika medlemsstater som har fått styrelseposter, ökad medvetenhet om dessa kvinnor i näringslivet mer generellt och demonstration av styrelsemångfaldens effekter på företagens framgång.
5.1.1 Health inequalities also have an impact in relation to the Lisbon process, as production losses and the costs of treatment and social benefits may undermine the economy and social cohesion.
5.1.1 Ojämlikhet i hälsa får också konsekvenser för Lissabonprocessen, eftersom produktions­förluster och kostnader för behandling och sociala förmåner kan undergräva ekonomin och den sociala sammanhållningen.
5.1.1 Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
5.1.1 Reformen av högre utbildningar bör ges en mycket mer framträdande roll i arbetet för att uppnå Europa 2020-strategins målsättningar, vilket har till syfte att göra EU till en föregångare inom kunskap, innovation och utveckling.
5.1.1 Housing affordability is an area that requires assessment.
5.1.1 Tillgången till bostäder till ett överkomligt pris är en fråga som bör granskas.
5.1.1 However, civil society has played a clear role in the well-structured EU Human Rights Dialogue Process, one of the first results of the EU's Central Asia Strategy, in these three countries.
5.1.1 Det civila samhället har emellertid spelat en tydlig roll i den välstrukturerade EU-dialogen om mänskliga rättigheter i dessa tre länder – ett av de första resultaten av EU:s strategi för Centralasien.
5.1.1 However, this wording is misleading as the provision could be seen as applying to all N2 vehicles under 7.5 t.
5.1.1 Denna formulering är dock missvisande eftersom det kan tolkas som om detta krav gäller
5.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
5.1.1 Det mervärde som ett gemensamt europeiskt perspektiv kan tillföra är av central betydelse i alla frågor som rör territoriet.