natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, e.g. a "sustainable waterborne transport toolbox".
6.4 För det mellanlånga perspektivet har kommissionen utarbetat en omfattande strategi: en uppsättning instrument för hållbara vattentransporter.
6.4 Regarding the proposal for higher EU visibility in IMO, in cases of mixed competence between the EU and Member States there is scope for an enhanced cooperation/coordination of the Member States without jeopardising their individual participation.
6.4 Vad gäller förslaget om större synlighet för EU inom IMO finns det i de fall där befogenheterna delas mellan EU och medlemsstaterna utrymme för ett fördjupat samarbete eller en fördjupad samordning mellan medlemsstaterna utan att detta äventyrar deras individuella deltagande.
6.4 Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
6.4 Registrering av forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet som juridisk person enligt belgisk lag
6.4 Religion or belief
6.4 Religion eller övertygelse
6.4 Requests by sections and other bodies
6.4 Framställningar från sektioner och övriga organ
6.4 Security policy goals (illicit trade)
6.4 Säkerhetspolitiska mål (olaglig handel)
6.4 Setting market objectives implies discussion and testing with suppliers and customers as well as with stakeholders such as social partners, NGOs, regional authorities and consumers.
6.4 Arbetet med att ställa upp marknadsmål innefattar diskussioner och tester med leverantörer och kunder samt intressenter såsom arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, regionala myndigheter och konsumenter.
6.4 Setting market objectives implies discussion and testing with suppliers and customers as well as with stakeholders such as social partners, NGOs, regional authorities and consumers.
6.4 Arbetet med att ställa upp marknadsmål innefattar diskussioner och tester med leverantörer och kunder samt intressenter såsom arbetsmarknadens parter, icke‑statliga organisationer, regionala myndigheter och konsumenter.
6.4 Several European countries have established separate databases of female scientists and experts.
6.4 Flera europeiska länder har upprättat separata databaser för kvinnliga forskare och experter.
6.4 Significance
6.4 Miljöaspekternas betydelse
6.4 Similarly, factors arising from on-going European integration, such as the removal of border controls and free movement of persons, give further backing to the idea of common rules on the juvenile justice system: young people can move freely between Community countries, not to mention border regions, which extend for thousands of kilometres between the 25 Member States.
6.4 Vissa konsekvenser av den europeiska integrationsprocessen, exempelvis avskaffandet av gränser samt den fria rörligheten för personer, stärker behovet av gemensamma bestämmelser i fråga om hanteringen av ungdomsbrottslighet: Ungdomarna kan röra sig fritt mellan medlemsstaterna – för att inte tala om mellan de gränsregioner som sträcker sig över tusentals kilometer i EU:s 25 medlemsstater.
6.4 Similarly, one should also promote ambitious initiatives to develop European culture and promote its dissemination in the media.
6.4 På samma sätt skulle man också kunna främja ambitiösa initiativ för att uppvärdera den europeiska kulturen och verka för att den sprids i medierna.
6.4 Similarly, so-called "healthy marketing", which makes use of such claims to provide  added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged  health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
i fråga om kosttillskott och läkeväxtbaserade produkter, men även för produkter ämnade för massproduktion.
6.4 Similarly, so-called “healthy marketing”, which makes use of such claims to provide  added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged  health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
i fråga om kosttillskott och läkeväxtbaserade produkter, men även för produkter ämnade för massproduktion.
6.4 Since 2003, a package of European law on immigration has been in force, with legal instruments relating to entry and residence conditions for third-country nationals.
6.4 Sedan 2003 är ett europeiskt lagstiftningspaket om invandring i kraft.
6.4 Single branding
6.4 Avtal om försäljning av ett enda varumärke
6.4 Some of the recommendations give greater cause for concern, as they could have an adverse effect on gender equality.
6.4 Än mer oroande är ett antal rekommendationer som skulle kunna få negativ inverkan på jämställdheten mellan könen.
6.4 Stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – have a place alongside regulators and operators in making services of general interest work.
6.4 Alla aktörer – statliga, regionala och kommunala myndigheter, arbetsmarknadens parter, organisationer som arbetar med konsumentfrågor, miljöfrågor, inom den sociala ekonomin och för social integration – har en roll att spela jämsides med regleringsorgan och tjänsteleverantörer för att tjänster av allmänt intresse skall fungera väl.
6.4 Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
6.4 De insatser som gjorts för att öka allmänhetens kunskap och synligheten i medierna har utvärderats kvantitativt sett men inte kvalitativt.
6.4 Still, it could be explored as to whether an equal target for all Member States, irrespective of size, energy mix, neighbourhood etc., is really viable.
6.4 Man skulle dock kunna undersöka om samma mål för alla medlemsstater, oberoende av deras storlek, energimix, grannskap osv., verkligen är genomförbart.
6.4 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.4 Det krävs strikta försiktighetsåtgärder i företagen för att förebygga korruption.
6.4 Sustaining the social roots of the local community is the main objective of all policies intended to achieve regional balance and therefore provide viable alternatives for these areas in decline.
6.4 Att lokalbefolkningen skall kunna behålla sin sociala förankring är det grundläggande målet för all politik som bedrivs i syfte att uppnå regional balans och därmed också skapa hållbara alternativ i dessa eftersatta områden.
6.4 Taking into account the demographic situation9, the EESC proposes that the EU reinforce the link between immigration and integration policies and the Europe 2020 agenda, which requires that the European Semester take into account the contribution of immigration to entrepreneurial initiatives10, employment and the labour market, improving qualifications and social protection systems.
6.4 Mot bakgrund av den demografiska situationen9 föreslår EESK att EU stärker kopplingen mellan invandrings- och integrationspolitiken i Europa 2020-agendan, vilket innebär att den europeiska planeringsterminen måste ta hänsyn till invandringens bidrag i samband med entreprenörsinitiativ10, sysselsättning och arbetsmarknad, samt stärka kvalifikationerna och förbättra de sociala trygghetssystemen.
6.4 Technology transfer is a particularly significant aspect, given its key role in innovation processes.
6.4 Tekniköverföringen är en särskilt relevant aspekt på grund av dess nyckelroll i innovationsprocessen.
6.4 Technology transfer is a particularly significant aspect, given its key role in innovation processes.
6.4 Överförandet av teknologi är en särskilt relevant aspekt på grund av dess nyckelroll i innovationsprocessen.
6.4 Technology transfer is a particularly significant aspect, given its key role in innovation processes.
6.5 Tekniköverföringen är en särskilt relevant aspekt på grund av dess nyckelroll i innovations­processen.
6.4 The 7th R&D framework programme is a test case.
6.4 Det sjunde FoU-ramprogrammet är ett pilotfall.
6.4 The ACAA calculated that in the US the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135 Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs over the same period rose from 5 Mt to about 55 Mt.
6.4 Enligt ACAA:s beräkningar steg produktionen av biprodukter från kolförbränning i USA från ca 25 Mt år 1966 till ca 135 Mt år 2008, och den fördelaktiga användningen av biprodukter från kolförbränning steg under samma period från 5 Mt till ca 55 Mt.
6.4 The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
6.4 Att ge globaliseringen och den europeiska integrationen ett mänskligt ansikte är frågor som rör medborgarna och det organiserade civila samhället.
6.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the CU have today become more apparent, more than twenty years after it was concluded.
6.4 De ovan nämnda bristerna i tullunionens uppbyggnad har blivit mer uppenbara i dag, mer än tjugo år efter att avtalet slöts.
6.4 The agreement should include the creation of a civil society joint body as part of the EU-Ukraine institutional framework.
6.4 Avtalet bör omfatta inrättandet av ett gemensamt organ för det civila samhället som en del av den institutionella ramen för relationerna mellan EU och Ukraina.
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the consequential financial, social and economic loses.
lantbrukaren, behöver ett fullgott skydd i händelse av en katastrof på grund av de finansiella, sociala och ekonomiska förluster som detta innebär.
6.4 The approach envisaged by the Commission entails a polluter-pays system and options available using road charging as a means of financing the construction and maintenance of infrastructure.
6.4 Den metod som kommissionen tänker sig bygger på ett förorenaren betalar-system och de möjligheter som vägavgifter erbjuder som ett sätt att finansiera byggande och underhåll av infrastruktur.
6.4 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.4 Det transnationella atlantiska nätverket har utarbetat flera olika studier och förslag på områdena innovation, tekniköverföring och intermodalitet vid godstransporter, med särskilt fokus på transporter till sjöss, hamnar och deras kringliggande områden, samt sjösäkerhet i Atlantområdet.
6.4 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.4 Det transnationella atlantiska nätverket har utarbetat flera olika studier och förslag på områdena innovation, tekniköverföring och intermodalitet vid godstransporter, med särskilt fokus på transporter till sjöss, hamnar och deras kringliggande områden, samt sjösäkerhet i Atlantområdet.
6.4 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.4 Businesseuropes undersökning36 om praxis på nationell nivå visade på de olika strategierna för att skapa system där skolundervisning kombineras med praktik i företag.
6.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
6.4 Europeiska byrån för stöd till samarbete i asylfrågor kommer att behöva bedriva nätverksarbete, samarbeta med Eurasil samt ha en nära koppling till UNHCR och specialiserade icke-statliga organisationer.
6.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
6.4 Europeiska byrån för stöd till samarbete i asylfrågor kommer att behöva praktisera nätverkande, samarbeta med Eurasil samt ha en nära koppling till UNHCR och specialiserade icke-statliga organisationer.
6.4 The changes to the rules do not strengthen or enhance the role of consumer organisations in the areas of supervision, information and reporting, which paradoxically is left mainly up to market operators.
6.4 Lagändringarna varken stärker eller framhäver konsumentorganisationernas roll i samband med övervakning och information.
6.4 The combination of theoretical classroom teaching and on-the-job learning should be more widely disseminated.
6.4 Kombinationen av teoretisk skolutbildning och arbetsplatsutbildning bör tillämpas mer generellt.
6.4 The commission communication does not explicitly deal with the issues of communication and of reaching out to industry itself and various stakeholder groups.
6.4 I kommissionens meddelande behandlas inte uttryckligen problemet med kommunikation och med att nå ut till näringslivet och olika intressegrupper.
6.4 The Commission has the power to further develop certain technical aspects of the directive by means of delegated acts, taking account of the latest scientific and technical research.
6.4 Kommissionen har omfattande befogenheter att senare vidareutveckla tekniska delar av direktivet med hjälp av delegerade akter med utgångspunkt i de senaste rönen inom forskning och teknik.
6.4 The Commission is of the opinion that market mechanisms should be introduced to increase efficiency in the provision of support services.
6.4 Kommissionen anser att marknadsmekanismer bör införas för att göra tillhandahållandet av stödtjänster effektivare.
6.4 The Commission issued in 2007 a proposed Directive to reform the VAT treatment of financial services based on three pillars, including the proposal for an option to tax financial services.
6.4 Kommissionen kom 2007 med ett förslag till direktiv för att reformera momsreglerna för finansiella tjänster baserat på tre pelare, inklusive förslaget om en möjlighet att beskatta finansiella tjänster.
6.4 The Commission should consider implementing binding provisions and penalties to avoid potential dumping, whereby materials that have become undesirable are exported outside the EU.
6.4 Kommissionen bör överväga att införa bindande bestämmelser och påföljder för att undvika dumpning, som innebär att oönskat material från EU exporteras till land utanför unionen.
6.4 The Commission should consider implementing binding provisions and penalties to avoid potential dumping, whereby materials that have become undesirable are exported outside the EU.
6.4 Kommissionen bör överväga att införa bindande bestämmelser och påföljder för att undvika dumpning, som innebär att oönskat material från EU exporteras till länder utanför unionen.
6.4 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.4 Kommittén vill särskilt framhålla vikten av att alla europeiska forskningsinfrastrukturnät står öppna för en så bred krets av europeiska forskare och vetenskapsmän som möjligt.
6.4 The Committee is pleased to note that, in the impact analysis accompanying the draft regulation on this JTI, particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
6.4 Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att man i den konsekvensanalys som bifogats förslaget till förordning om detta gemensamma teknikinitiativ särskilt uppmärksammar risken för utlokalisering av tillverkningen av nanoelektronik till andra delar av världen.
6.4 The Committee is, however, against across-the-board application, without differentiation, of the user-pays principle, since public transport is a service of general economic interest and Protocol 26 on such services, appended to the Lisbon treaty, calls on the Member States to ensure that these services are of a high quality and affordable.
6.4 Kommittén är dock emot en allmän tillämpning utan differentiering av principen "användaren betalar", eftersom kollektivtrafiken är en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och medlemsstaterna i protokoll nr 26 om sådana tjänster, som är fogat till Lissabonfördraget, uppmanas att se till att dessa tjänster håller en hög kvalitet till överkomliga priser.
6.4 The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regions.
6.4 Regionkommittén riktar EU-instansernas uppmärksamhet mot de utmaningar som stads­områdena står inför.
6.4 The Committee reaffirms the importance of a social dimension and stresses that it must be addressed in parallel with the economic dimension of the programme of reforms proposed by the EaP.
6.4 EESK vill åter bekräfta vikten av en social dimension som skulle kunna löpa parallellt med den ekonomiska dimensionen i det reformprogram som det östliga partnerskapet föreslagit.
6.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform15 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
6.4 Kommittén upprepar sin beredskap att verka både som en plattform15 för utbyte av information och för samarbete mellan nationella ekonomiska och sociala råd, arbetsmarknads­parter, aktörer inom civilsamhället och EU-institutionerna och som en plattform för utbyte av synpunkter och erfarenheter mellan nationella intressenter.
6.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform15 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
6.4 Kommittén vill än en gång framhålla att man är villig att aktivt bidra till denna processbåde som en plattform15 för utbyte av information och samarbete mellan nationella ekonomiska och sociala råd, arbetsmarknads­parter, aktörer inom civilsamhället och EU-institutionerna och som en plattform för utbyte av synpunkter och erfarenheter mellan nationella intressenter.
6.4 The Committee thinks that this structured space for European civil dialogue could take the form of an annual event, with the following structure and aims:
6.4 EESK anser att ett sådant strukturerat rum för den europeiska civila dialogen kan ha formen av ett årligt evenemang med följande struktur och mål:
6.4 The Committee urges the EU to explore urgently with its partners how the most up-to-date and carbon-efficient technology can be made readily available to the developing world on affordable terms, including in particular technology in the power sector, the energy-intensive industries, the transport sector, and, as the technology becomes available, carbon sequestration.
6.4 Kommittén uppmanar EU att tillsammans med sina partner omgående titta på hur utvecklingsländerna snabbt kan beredas tillgång till den senaste och mest koldioxideffektiva tekniken mot en rimlig kostnad, främst teknik för energisektorn, energiintensiv industri, transportsektorn samt, allteftersom tekniken blir tillgänglig, avskiljning av koldioxid.
6.4 The Committee wishes in particular to recognise the work being carried out by all the scientific institutions, in the both Member States and the Contracting Parties, by the European Commission and by the ICCAT itself with a view to moving ahead determinedly with this multiannual recovery plan for bluefin tuna.
6.4 Kommittén vill uttryckligen betona vikten av det arbete som utförs av alla vetenskapliga institutioner, både medlemsstaternas och de avtalsslutande parternas, samt av kommissionen och Iccat, för det strikta genomförandet av den fleråriga återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk.
6.4 The consumers and their organisations should play a key role in outlining policies for adaptation to climate change as well as implementing them.
6.4 Konsumenterna och deras organisationer bör spela en central roll i arbetet med att utforma och genomföra strategier för anpassning till klimatförändringarna.
6.4 The creation of new airport infrastructure to reduce fuel burn before takeoff and after landing should be a key design parameter for all future airport design.
6.4 Skapandet av ny flygplatsinfrastruktur som minskar bränsleåtgången före start och efter landning bör vara en central faktor i utformningen av framtida flygplatser.
6.4 The declared aim is to achieve closer coordination between policies affecting maritime areas.
6.4 Det fastställda målet är att skapa en bättre samordning av politiken som rör den marina miljön.
6.4 The early identification and classification of certificates, skills and qualifications are essential in terms of guaranteeing rapid integration into the employment market.
6.4 Tidig kartläggning och klassificering av intyg, färdigheter och kvalifikationer är avgörande för att garantera en snabb integration på arbetsmarknaden.
6.4 The EESC also considers that the cross-sectoral correction factor should be abolished.
6.4 EESK anser dessutom att faktorn för korrektion mellan sektorer bör avskaffas.
6.4 The EESC also points out that visa facilitation initiatives should be assessed as one of the most crucial instruments with regard to closer interaction with the ENP countries.
6.4 EESK påpekar också att initiativ om viseringslättnader bör utvärderas som ett av de viktigaste instrumenten för närmare samverkan med de länder som omfattas av grannskapspolitiken.
6.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
6.4 EESK ställer sig även positiv till att ministrarna erkänner vikten av att främja det civila samhällets roll och öka dess kapacitet genom förbättrat samarbete mellan regeringar, parlament, civila samhällsorganisationer, kvinnoorganisationer, ungdomar, fackföreningar, näringsliv och yrkessammanslutningar samt samarbete mellan nationella, regionala och lokala förvaltningar.
6.4 The EESC asks Turkey to protect people with different sexual orientations or gender identities from discrimination and to integrate them in society.
6.4 EESK ber Turkiet att skydda människor av olika sexuella läggningar och könsidentiteter mot diskriminering och låta dem bli en del av samhället.
6.4 The EESC believes that consumer information and education initiatives, applying education methodology and practices from basic schooling onwards, are something at which the Member States and civil society excel12.
6.4 EESK anser att information och utbildning av konsumenter, med olika undervisningssätt och -metoder redan i grundskolan, är ett utmärkt område för initiativ från medlemsstaterna och det civila samhället12.
6.4 The EESC believes that consumer information and education initiatives, applying education methodology and practices from basic schooling onwards, are something at which the Member States and civil society excel12.
6.4 EESK anser att information och utbildning av konsumenter, också med hjälp av olika undervisningsmetoder redan i grundskolan, är ett utmärkt område för initiativ från medlems­staterna och det civila samhället12.