natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.7 That runs counter to the principle that the EPA represent the economic dimension of the Cotonou Agreement and that the values relating to all aspects of human life, which are strongly highlighted in the Cotonou Agreement, should be included and endorsed in the EPA negotiations.
2.2.7 Detta strider mot principen om att avtalen om ekonomiskt partnerskap utgör den ekonomiska dimensionen av Cotonouavtalet och att de värden som hänför sig till människan i alla dess dimensioner (som fastställs tydligt i avtalet) bör behandlas och stödjas i förhandlingarna mellan de ekonomiska partnerna.
2.2.7 The Commission "recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish."
2.2.7 Kommissionen "inser att utan aktivt stöd och konstruktiv kritik från intressenter utanför näringslivet kommer genomförandet av företagens sociala ansvar inte att nå framgång."
2.2.7 The Commission "recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish."
2.2.7 Kommissionen ”inser att utan aktivt stöd och konstruktiv kritik från intressenter utanför näringslivet kommer genomförandet av företagens sociala ansvar inte att nå framgång.”
2.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
2.2.7 Kommissionen bör också utarbeta åtgärder i nära samarbete med ILO för att stärka de små och medelstora företagens roll när det gäller att främja agendan för anständigt arbete.
2.2.7 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.7 EESK understryker därför att om man inte ingriper med snabba och effektiva reformer av finansmarknaderna kommer spekulationer om priserna på jordbruksråvaror att ta ny fart under de kommande månaderna och längre fram, vilket kommer att allvarligt skada livsmedels­tryggheten.
2.2.7 The development of residential areas has a strong impact on rural areas and if there is to be sustainable development it is essential to give greater consideration to the interaction between rural and urban areas insofar as concerns housing policy.
Utvecklingen av bostadsområdena har stor inverkan på landsbygdsområdena, och för att man skall lyckas åstadkomma en hållbar utveckling är det nödvändigt att i högre grad beakta samspelet mellan landsbygds- och stadsområdena när det gäller bostadspolitiken.
2.2.7 The EESC supports the approach adopted during the pilot test, which is aimed at analysing the relationship and interconnection between the 2020 strategy and partnership agreements (or operational programmes), since these are key tools for implementing EU cohesion policy, itself an important component of EU budget expenditure.
2.2.7 EESK stöder den strategi som tillämpades i pilotförsöket och som var inriktad på att analysera förhållandet och sammanlänkningarna mellan Europa 2020-strategin och partnerskapsavtalen eller de operativa programmen som centrala instrument för genomförandet av EU:s sammanhållningspolitik och som viktiga delar av utgiftssidan i EU:s budget.
2.2.7 The EESC supports the approach adopted during the pilot test, which is aimed at analysing the relationship and interconnection between the 2020 strategy and partnership agreements (or operational programmes), since these are key tools for implementing EU cohesion policy, itself an important component of EU budget expenditure.
2.2.7 EESK stöder den strategi som tillämpades i pilotförsöket och som var inriktad på att analysera förhållandet och sammanlänkningarna mellan Europa 2020-strategin och partnerskapsavtalen eller de operativa programmen som centrala instrument för genomförandet av EU:s samman­hållningspolitik och som viktiga delar av utgiftssidan i EU:s budget.
2.2.7 The EESC supports the approach adopted during the pilot test, which is aimed at analysing the relationship and interconnection between the 2020 strategy and partnership agreements (or operational programmes), since these are key tools for implementing EU cohesion policy, itself an important component of EU budget expenditure.
2.2.7 EESK stöder den strategi som tillämpades i pilotförsöket och som var inriktad på att analysera förhållandet och kopplingarna mellan Europa 2020‑strategin och partnerskapsavtalen eller de operativa programmen som centrala instrument för genomförandet av EU:s sammanhållningspolitik och som viktiga delar av utgiftssidan i EU:s budget.
2.2.7 The European Union established a harmonised system of eco-labelling for the first time in 1992, through Council Regulation 880/92 of 23 March5.
2.2.7 Europeiska unionen införde en harmoniserad miljömärkning för första gången 1992 i och med att man antog rådets förordning 880/92 av den 23 mars 19925.
2.2.7 The European Union established a harmonised system of eco-labelling for the first time in 1992, through Council Regulation 880/92 of 23 March6.
2.2.7 Europeiska unionen införde en harmoniserad miljömärkning för första gången 1992 i och med att man antog rådets förordning 880/92 av den 23 mars 19926.
2.2.7 The four procedures for obtaining authorisation to place a veterinary medicinal product on the market (centralised procedure, decentralised procedure, mutual recognition procedure and national procedure) are maintained with some changes.
2.2.7 De fyra förfarandena för att få ett godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel (centraliserat eller decentraliserat förfarande, förfarande för ömsesidigt erkännande och nationella förfaranden) bevaras med vissa ändringar.
2.2.7 The provisions on Urban areas and conurbations should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community.
2.2.7 I bestämmelserna avseende stadsområden och storstadsregioner bör man uttryckligen underlätta för ett nära samarbete mellan EU:s städer.
2.2.7 The provisions on Urban areas should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community.
2.2.7 I bestämmelserna avseende stadsområden bör man uttryckligen underlätta för ett nära samarbete mellan EU:s städer.
2.2.7 The work carried out under REACH (the regulation that deals with the registration, evaluation and authorisation of chemical substances, and sets out a list of pollutants constituting a serious risk) helps to reduce the use of persistent water pollutants, protect aquatic ecosystems, and therefore mitigates public health risks.
2.2.7 De arbeten som utförs inom ramen för Reach – bestämmelser om registrering, bedömning och godkännande av kemikalier samt en förteckning över förorenande ämnen som utgör en stor risk – kommer att bidra till att minska spridningen av de förorenande ämnen som finns i vattnet och till att skydda de akvatiska ekosystemen och på så sätt till att minska riskerna för folkhälsan.
2.2.7 The work carried out under REACH (the regulation that deals with the registration, evaluation and authorisation of chemical substances, and sets out a list of pollutants constituting a serious risk) helps to reduce the use of persistent water pollutants, protect aquatic ecosystems, and therefore mitigates public health risks.
2.2.7 De arbeten som utförs inom ramen för Reach – bestämmelser om registrering, bedömning och godkännande av kemikalier samt en förteckning över förorenande ämnen som utgör en stor risk – kommer att bidra till att minska spridningen av de förorenande ämnen som finns i vattnet och till att skydda de akvatiska ekosystemen och på så sätt till att minska riskerna för folkhälsan.
2.2.7 This also applies to the omission of recital (4) of the same directive, which draws attention to the importance of the Community decision banning the use of chrysotile asbestos with effect from 1 January 2005.
2.2.7 Detta är också fallet med utelämnandet av skäl 4 i samma direktiv, där man uppmärksammar vikten av gemenskapsbeslutet om att förbjuda användningen av krysotil från och med den 1 januari 2005.
2.2.7 This amount will be paid through the members' contributions to the SESAR Joint Undertaking and in particular from the Community Research and Development funds and therefore will have to be subtracted from the financing of the development activities.
2.2.7 Pengarna ska betalas med deltagarnas bidrag till det gemensamma företaget SESAR, i synnerhet från gemenskapens forsknings- och utvecklingsfonder, och måste därför räknas av från finansieringen av utvecklingsverksamheten.
2.2.7 While is important to put in place a clear framework for EU-Brazil relations, it is clear that day-to-day relations are forged primarily not by the so-called "political class", but rather through the myriad aspects of civil society.
2.2.7 Det är förvisso viktigt att upprätta en tydlig ram för förbindelserna mellan EU och Brasilien, men det står också klart att de dagliga kontakterna inte sker främst via den "politiska klassen", utan genom det civila samhället i alla dess former.
2.2.7 While is important to put in place a clear framework for EU-Brazil relations, it is clear that day-to-day relations are forged primarily not by the so-called "political representatives", but rather through the myriad aspects of civil society.
2.2.7 Det är förvisso viktigt att upprätta en tydlig ram för förbindelserna mellan EU och Brasilien, men det står också klart att de dagliga kontakterna inte sker främst via "politiska representanter", utan genom det civila samhället i alla dess former.
2.2.7 While it is true that, over time, the legal obstacles have given way to more practical ones relating to language knowledge, the availability of financial resources making mobility possible, information and the interest of young people, etc., it is also true that other aspects which are both legal and practical in nature, such as the recognition of qualifications, continue to be an ongoing issue in the EU.
2.2.7 Även om de rättsliga hindren med tiden har lämnat plats för andra hinder av mer praktisk karaktär, såsom språkkunskaper, ekonomiska resurser som möjliggör rörlighet, information till och intresse hos ungdomarna, etc., väntar förvisso andra frågor som är av både praktisk och rättslig natur, till exempel erkännande av kvalifikationer, fortfarande på en lösning
2.2.7 While it is true that, over time, the legal obstacles have given way to more practical ones relating to language knowledge, the availability of financial resources making mobility possible, information and the interest of young people, etc., it is also true that other aspects which are both legal and practical in nature, such as the recognition of qualifications, continue to be an ongoing issue in the EU.
2.2.7 Även om de rättsliga hindren med tiden har lämnat plats för andra hinder av mer praktisk karaktär, såsom språkkunskaper, ekonomiska resurser som möjliggör rörlighet, information till och intresse hos ungdomarna, etc., är det förvisso så att andra aspekter som är av både praktisk och rättslig natur, till exempel erkännande av kvalifikationer, är frågor som fortfarande väntar på en lösning inom EU.
2.2.7.1 European works councils were not included in the survey.
2.2.7.1 De europeiska företagsråden har inte beaktats i undersökningen.
2.2.7.1 The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
2.2.7.1 EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi, som är förankrad i Lissabonfördraget, är ett viktigt verktyg för att öka jämställdheten på arbetsmarknaden och minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
2.2.7.1 The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
2.2.7.1 EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi, som är förankrad i Lissabonstrategin, är ett viktigt verktyg för att öka jämställdheten på arbetsmarknaden och minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
2.2.7.1 There is a two-year period after the Regulation enters into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
2.2.7.1 Den nya förordningen börjar gälla två år efter att den trätt i kraft, så att tillverkare, anmälda organ och medlemsstaterna hinner anpassa sig till de nya kraven.
2.2.7.2 The Committee suggests the following measures:
2.2.7.2 Kommittén föreslår följande åtgärder:
2.2.8 As regards Mexico's loss of global competitiveness, and according to the Mexican Institute of Competitiveness8, Mexico's competitive position on the international stage has deteriorated in recent years.
2.2.8 Enligt Mexikos konkurrensinstitut8 är en följd av den allmänt försvagade konkurrenskraften att landets internationella konkurrensposition har försämrats under de senaste åren.
2.2.8 Consumers should be able to get spare parts and the needed repair services at reasonable prices and from a source of their choice11.
2.2.8 Konsumenterna bör kunna få tillgång till reservdelar och de nödvändiga reparationstjänsterna till rimliga priser och från valfri källa11.
2.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
2.2.8 Beslut om att utfärda böter till företaget AstraZeneca för missbruk av offentliga förfaranden och bestämmelser: Kommissionen antog en ny handlingslinje för tolkningen av artikel 82 (EG-fördraget) när den beslöt att utfärda böter på 60 miljoner euro till företagen AstraZeneca AB och AstraZeneca Plc (AZ) för överträdelse av artikel 82 i EG-fördraget (och artikel 54
2.2.8 Direct means that could help to achieve the objectives, few and unconnected to each other, of the Europe 2020 strategy with a view to improving coordination, have not yet been put into practice.
2.2.8 Hittills har inga direkta åtgärder som syftar till att förbättra samordningen vidtagits för att främja förverkligandet av målen i Europa 2020-strategin, som är få till antalet men inte sammankopplade.
2.2.8 Direct means that could help to achieve the objectives, few and unconnected to each other, of the Europe 2020 strategy with a view to improving coordination, have not yet been put into practice.
2.2.8 Hittills har inga direkta åtgärder vidtagits för att främja förverkligandet av målen i Europa 2020-strategin, som är få till antalet men inte sammankopplade och som syftar till att förbättra samordningen.
2.2.8 Enlargement of the EU is probably the most difficult issue to evaluate in terms of contribution to the emergence of a European Social Model.
2.2.8 Den svåraste frågan att bedöma är sannolikt i vilken mån EU:s utvidgning har bidragit till framväxten av en europeisk social modell.
2.2.8 Finally, it establishes the national authorities' duty to reimburse communications operators for all additional costs incurred from the storage and transmission of the data in question (Article 10).
2.2.8 Slutligen anges att de nationella offentliga myndigheterna är skyldiga att ersätta leverantörer av kommunikationstjänster för deras kostnader för att lagra och överföra de berörda uppgifterna (artikel 10).
2.2.8 How should the fees for early repayment be calculated?
2.2.8 Hur skall ersättningen för en förtidsinlösen beräknas?
2.2.8 In spite of the presence of cities in Commission Communications and EU programmes, the overall picture and progress of an urban agenda is not impressive.
2.2.8 Trots att städerna omtalas i kommissionens meddelanden och EU-programmen är det generella intrycket och framstegen med ett program för städer inte imponerande.
2.2.8 It is true that the European financial system has been more of a victim than a perpetrator, with a few isolated and limited exceptions.
2.2.8 Det europeiska finanssystemet har förvisso mer drabbats av än orsakat detta, utom i enstaka och begränsade fall.
2.2.8 It is vital to have a process for handling, managing and sharing data and information between bodies and institutions of the EU (mainly the European Commission) and Member States if we are to achieve a rounded monitoring of the formal and performance-related characteristics of the EU budget.
2.2.8 För att uppnå balans mellan formella och prestationsbaserade aspekter av EU-budgeten är det centralt hur data och information hanteras, förvaltas och delas mellan EU:s organ och institutioner (framför allt kommissionen) och medlemsstaterna.
2.2.8 It is vital to have a process for handling, managing and sharing data and information between bodies and institutions of the EU (mainly the European Commission) and Member States if we are to achieve a rounded monitoring of the formal and performance-related characteristics of the EU budget.
2.2.8 För att uppnå balans mellan formella och prestationsbaserade aspekter av EU‑budgeten är det centralt hur data och information hanteras, förvaltas och delas mellan EU:s organ och institutioner (framför allt kommissionen) och medlemsstaterna.
2.2.8 It should not be forgotten that the debate on eco-labelling schemes for fisheries products is taking place in the context of current European Union policies.
2.2.8 Man får inte glömma att debatten om miljömärkning av fiskeriprodukter hålls mot bakgrund av pågående EU-politik.
2.2.8 Member States are to establish reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme (SPS) on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
2.2.8 Medlemsstaterna skall fastställa referensbelopp och stödberättigande hektar inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd på grundval av en representativ period som är lämplig för marknaden för frukt och grönsaker samt på grundval av lämpliga objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
2.2.8 On a number of occasions, the EESC has, at the request of the European institutions and on its own initiative, expressed its opinion on this important subject which directly affects the lives of EU citizens.
2.2.8 EESK har, såväl på uppmaning av gemenskapsinstitutionerna som på eget initiativ, upprepade gånger yttrat sig i denna viktiga fråga som direkt påverkar EU-medborgarnas liv.
2.2.8 Rural areas should be supported to encourage greater diversification.
2.2.8 Landsbygdsområden bör få stöd att främja en ökad diversifiering.
2.2.8 Social dialogue, at all levels, has become a vital expression of the European Social Model.
2.2.8 Den sociala dialogen, på samtliga nivåer, har blivit ett viktigt uttryck för den europeiska sociala modellen.
2.2.8 The Alliance's existence is not intended to replace the dialogue with and between all the stakeholders.
2.2.8 Förekomsten av denna allians ersätter inte dialogen med och mellan parterna.
2.2.8 The CCMI believes that trade is a significant factor in a country’s development, particularly in the case of developing countries, but that it must comply with the requirements of equality and social justice.
Enligt CCMI bidrar handeln i stor utsträckning till länders utveckling, framför allt i utvecklingsländer, den bör uppfylla krav på jämställdhet och social rättvisa.
2.2.8 The CCMI believes that trade is a significant factor in a country’s development, particularly in the case of developing countries, but that it must comply with the requirements of equality and social justice.
Enligt CCMI bidrar handeln i stor utsträckning till länders utveckling, framför allt i utvecklingsländer, men den bör uppfylla krav på jämställdhet och social rättvisa.
2.2.8 The Committee points out that in this changed landscape we have seen an increased tendency as regards speculative capital and investment funds, including European ones, for investors to add securities linked to agricultural commodities to their portfolios, making the prices of these commodities more volatile and distorting the futures market.
2.2.8  EESK understryker att det i detta förändrade scenario märks en ökad tendens från riskkapitalinvesterare och investeringsfonder, även europeiska sådana, att låta värdepapper som är kopplade till jordbruksråvaror ingå i aktieportföljen, vilket ökar prisinstabiliteten och snedvrider marknaden för terminsaffärer.
2.2.8 The Committee points out that in this changed landscape we have seen an increased tendency as regards speculative capital and investment funds, including European ones, for investors to add securities linked to agricultural commodities to their portfolios, making the prices of these commodities more volatile and distorting the futures market.
2.2.8 EESK understryker att det i detta förändrade scenario märks en ökad tendens från riskkapitalinvesterare och investeringsfonder, även europeiska sådana, att låta värdepapper som är kopplade till jordbruksråvaror ingå i aktieportföljen, vilket ökar prisinstabiliteten och snedvrider marknaden för terminsaffärer.
2.2.8 The Committee suggests the following measures to enhance equal opportunities in education and vocational training:
2.2.8 Kommittén föreslår följande åtgärder för att öka jämställdheten inom utbildning och yrkesutbildning:
2.2.8 The Committee would obviously like the general appraisal that it is advocating to take account of the different forms of passenger transport and the infrastructures that will be required.
2.2.8 Kommittén hoppas naturligtvis att den övergripande debatt som man begär kommer att behandla de transportmedel och infrastrukturer som kan användas för persontransporter.
2.2.8 The Committee would refer to the framework of actions on gender equality of 1 March 2005 drawn up by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, in which the promotion of women in decision-making is one of the four priorities.
2.2.8 Kommittén önskar hänvisa till den ram för åtgärder för jämställdhet mellan könen från den 1 mars 2005 som utarbetats av EFS, UNICE/UEAPME och CEEP och där främjande av kvinnors roll i beslutsfattandet är en av de fyra prioriteringarna.
2.2.8 The Committee would refer to the framework of actions on gender equality of 1 March 2005 drawn up by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, in which the promotion of women in decision-making is one of the four priorities.
2.2.8 Kommittén önskar hänvisa till den ram för åtgärder för jämställdhet mellan könen från den 1 mars 2005 som utarbetats av EFS, Unice/UEAPME och CEEP och där främjande av kvinnors roll i beslutsfattandet är en av de fyra prioriteringarna.
2.2.8 The Committee would refer to the framework of actions on gender equality of 1 March 2005 drawn up by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, in which the promotion of women in decision-making is one of the four priorities.
Kommittén önskar hänvisa till den ram för åtgärder för jämställdhet mellan könen från den 1 mars 2005 som utarbetats av EFS, UNICE/UEAPME och CEEP och där främjande av kvinnors roll i beslutsfattandet är en av de fyra prioriteringarna.
2.2.8 The impact and consequences of the two crises on food security vary greatly, both in terms of operators and families and across individual countries.
2.2.8 De båda kriserna slår olika hårt mot livsmedelstryggheten både med avseende på aktörer och hushåll och olika länder.
2.2.8 The question can be asked whether, in terms of quality, competition between stock exchanges does not endanger price determination mechanisms (and thus the public operations of the exchanges) and whether this can be countered by a strict promotion of consolidations.
2.2.8 Man kan ställa sig frågan om en konkurrens mellan aktiemarknaderna även utgör ett hot mot prisbildningsmekanismernas kvalitet (och därmed även mot börsernas offentliga funktion) och om detta skulle kunna motverkas genom att strikt främja konsolideringar.
2.2.8 The regulation covers requirements for homeopathic veterinary medicinal products, as well as questions relating to manufacture, distribution and use, among other things.
2.2.8 Det fastställs även krav på homeopatiska veterinärmedicinska läkemedel, samt när det gäller tillverkning, distribution och användning m.m.