natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 This opinion has been drafted in connection with the adoption of the Commission proposal aimed at eradicating major shortcomings in transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures used in making ratings and ratings procedures.
1.1 Detta yttrande har utarbetats med anledning av ett förslag från kommissionen, som syftar till att åtgärda allvarliga brister i fråga om överblickbarhet, oberoende och intressekonflikter och i kvaliteten på processen för kreditbetyg och kreditvärderingar.
1.1 This opinion is a referral from the Commission and is a follow-up of its Communication of March 2005 Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union1.
1.1 Yttrandet har tillkommit på begäran av kommissionen och är en uppföljning av dess meddelande från mars 2005 ”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen” 1.
1.1 This opinion is a referral from the Commission and is a follow-up of its Communication of March 2005 Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union1.
1.1 Yttrandet har tillkommit på begäran av kommissionen och är en uppföljning av dess meddelande från mars 2005 ”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen”1.
1.1 This opinion is based on the premise that the law, rather than the legislation invented by legal experts, reflects the conduct that a given society accepts and demands as a prerequisite for social order; the law does not consist of formal concepts that last forever and are set in stone; but of rules and principles – written and unwritten – that reflect the collective legitimate interests of each and every citizen at a given point in history.
Lagen består inte av formella begrepp som gäller för evigt och inte kan ändras, utan snarare regler och principer – skrivna och oskrivna – som återspeglar alla medborgares kollektiva legitima intressen vid en viss tidpunkt i historien.
1.1 This opinion is based on the premise that the law, rather than the legislation invented by legal experts, reflects the conduct that a given society accepts and demands as a prerequisite for social order; the law does not consist of formal concepts that last forever and are set in stone; but of rules and principles – written and unwritten – that reflect the collective legitimate interests of each and every citizen at a given point in history.
Rätten består inte av formella begrepp som gäller för evigt och inte kan ändras, utan snarare av regler och principer – skrivna och oskrivna – som återspeglar alla medborgares kollektiva legitima intressen vid en viss tidpunkt i historien.
1.1 This Opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Detta yttrande har utarbetats på Europaparlamentets begäran i samband med de två betänkandena från utskottet för konstitutionella frågor: "Att förbättra Europeiska unionens funktionssätt genom att utnyttja Lissabonfördragets potential" (föredragande: Mercedes Bresso och Elmar Brok) och "Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen" (föredragande: Guy Verhofstadt).
1.1 This opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Detta yttrande har utarbetats på Europaparlamentets begäran i samband med de två betänkandena från utskottet för konstitutionella frågor: "Att förbättra Europeiska unionens funktionssätt genom att utnyttja Lissabonfördragets potential" (föredragande: Mercedes Bresso och Elmar Brok) och "Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen" (föredragande: Guy Verhofstadt).
1.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC dealing with issues of economic governance in the EU.
1.1 Detta yttrande är det senaste i en rad yttranden från EESK om ekonomisk styrning i EU.
1.1 This opinion looks at the problem of land grabbing, including land concentration, in Europe and around the world, something that represents a threat to family farms.
1.1 I detta yttrande behandlas det globalt och i EU förekommande problemet med markrofferi, inklusive markkoncentration, som utgör ett hot mot familjejordbruken.
1.1 This opinion makes four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe.
1.1 EESK lägger i detta yttrande fram fyra konkreta huvudförslag till politiska åtgärder för att främja och utveckla kvinnligt företagande och därmed stödja hållbar tillväxt i Europa.
1.1 This opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) has been drafted with regard to a proposal for a Council directive that would introduce a Quick Reaction Mechanism (QRM) to enable the Member States to combat value-added tax (VAT) fraud more effectively, above all by reducing the time needed to introduce a derogation relating to determining those required to pay VAT.
1.1 Detta yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har utarbetats med beaktande av rådets förslag till direktiv om införande av en mekanism för snabba insatser som skulle hjälpa medlemsstaterna att bekämpa mervärdesskattebedrägeri på ett effektivare sätt, framför allt genom att förkorta den tid som behövs för att införa en avvikelse i fråga om vem som måste betala mervärdesskatt.
1.1 This opinion relates to passenger transport by rail.
1.1 Det här yttrandet behandlar passagerartransport med järnväg.
1.1 This opinion seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
1.1 I yttrandet försöker man finna svar på frågan hur den europeiska industrin på bästa sätt kan ta sig ur den ekonomiska krisen.
1.1 This opinion seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
1.1 I yttrandet försöker vi finna svar på frågan hur den europeiska industrin på bästa sätt kan ta sig ur den ekonomiska krisen.
1.1 This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
1.1 Detta yttrande är en inventering av driftsinterna, administrativa och juridiska flaskhalsar för godstransporter med avseende på mobilitet och sam-modalitet med anledning av översynen av vitboken om transportpolitiken.
1.1 This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
1.1 Detta yttrande underbygger ståndpunkten att ett effektivt sätt att förstärka partnerskapen med det civila samhället i syfte att uppnå resultat i Östersjöstrategin är att genomföra partnerskapsprincipen i linje med kommissionens uppförandekod för partnerskap.
1.1 This opinion takes a look at developments in EU-Brazil relations and at Brazil's new-found political and economic role, which is becoming increasingly prominent on the international stage.
1.1 I detta yttrande undersöks utvecklingen av förbindelserna mellan Brasilien och EU och den allt viktigare och tyngre politiska och ekonomiska roll som landet spelar på den internationella scenen.
1.1 This opinion will put forward some policy recommendations, which the EESC believes should be given priority when drawing up a new European Strategy for the period after 2010.
1.1 I detta yttrande presenteras politiska rekommendationer som EESK anser bör prioriteras när en ny europeisk strategi för tiden efter 2010 ska utformas.
1.1 This own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
1.1 Föreliggande initiativyttrande innehåller överväganden och förslag beträffande utvecklingen av en europeisk stadga anpassad för stiftelser samt riktlinjer för hur en sådan stadga skulle kunna förvaltas.
1.1 This proposal amends Directive 2003/96/EC1 (the ETD) on tax arrangements for gas oil used as motor fuel, applicable in all countries of the European Union.
1.1 Detta förslag till direktiv ändrar bestämmelserna i direktiv 2003/96/EG1 (energiskattedirektivet) om beskattning av motorbränsle som gäller i samtliga EU-länder.
1.1 This proposal amends Directive 2003/96/EC1 (the ETD) on tax arrangements for gas oil used as motor fuel, applicable in all countries of the European Union.
1.1 Detta förslag till direktiv ändrar bestämmelserna i direktiv 2003/96/EG1 (energiskatte­direktivet) om beskattning av motorbränsle som gäller i samtliga EU-länder.
1.1 This proposal for a recommendation puts forward a common European certification system to facilitate the transferability and recognition of qualifications, thereby promoting worker mobility.
1.1 Föreliggande förslag till rekommendation är ett förslag till ett gemensamt europeiskt kvalifikationssystem som ska underlätta överföringen och erkännandet av kvalifikationer och därigenom främja arbetstagarnas rörlighet.
1.1 This proposal from the Commission for a Decision of the European Parliament and Council seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of five unrelated substances.
1.1 Detta förslag från kommissionen till Europaparlamentets och rådets beslut syftar till ändring av rådets direktiv 76/769/EEG genom ytterligare begränsning av utsläppande på marknaden och användning av fem ämnen utan anknytning till varandra.
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as a precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Förslaget har utarbetats för att komma till rätta med vissa särskilda konstaterade svagheter i den befintliga EU-lagstiftningen i fråga om övervakning och kontroll av handeln mellan företag i EU med ättiksyraanhydrid, en insatskemikalie som har många lagliga och viktiga användningsområden, men som också avleds som prekursor för olaglig framställning av heroin från morfin, i allmänhet i Afghanistan.
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Förslaget har utarbetats för att komma till rätta med vissa särskilda konstaterade svagheter i den befintliga EU-lagstiftningen i fråga om övervakning och kontroll av handeln mellan företag i EU med ättiksyraanhydrid, en insatskemikalie som har många lagliga och viktiga användningsområden, men som också avleds som prekursor för olaglig framställning av heroin från morfin, i allmänhet i Afghanistan.
1.1 This proposal is actually for a "daughter directive" stemming from the Water Framework Directive (WFD) (2000/60/EC).
1.1 Detta direktivförslag är i praktiken ett förslag om "särdirektiv" till ramdirektivet om vatten (2000/60/EG).
1.1 This proposal is actually for a "daughter directive" stemming from the Water Framework Directive (WFD) (2000/60/EC).
1.1 Detta direktivförslag är i praktiken ett förslag till "dotterdirektiv" till ramdirektivet om vatten (2000/60/EG).
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Syftet med förslaget är att ändra rådets direktiv 76/769/EEG genom att införa restriktioner för saluföring och användning av diklormetan, när diklormetan används som en huvudingrediens i färgborttagningsmedel avsedda för industriell, yrkesmässig eller privat användning.
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM), in particular (and only) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Syftet med förslaget är att ändra rådets direktiv 76/769/EEG genom att införa restriktioner för saluföring och användning av diklormetan, i synnerhet (och endast) när diklormetan används som en huvudingrediens i färgborttagningsmedel avsedda för industriell, yrkesmässig eller privat användning.
1.1 This proposal seeks to extend the programme launched by the Commission in 2009 for providing funding to bodies working in the field of financial reporting and auditing, to cover the period 2014-2020.
1.1 Syftet med det aktuella förslaget är att förlänga det program som kommissionen lanserade år 2009 för finansiering av organ som bedriver verksamhet på området finansiell rapportering och revision till att även omfatta perioden 2014–2020.
1.1 This proposal seeks to further the process of updating Directive 91/477/EEC of 18 June 19911 which, following the 1984 Fontainebleau European Council, for the first time looked at the need for "effective rules enabling controls to be carried out within Member States on the acquisition and possession of firearms and on their transfer to another Member State", in the light of the criteria set out in the Palermo Protocol supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, which the Commission was authorised to sign on behalf of the European Community2.
1.1 Syftet med föreliggande förslag är att uppdatera direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 19911, genom vilket man, till följd av Europeiska rådets möte i Fontainebleu 1984, för första gången gav uttryck för behovet av ”att effektiva regler införs som gör det möjligt att inom medlemsstaterna kontrollera förvärv och innehav samt överföring av skjutvapen till en annan medlemsstat”.
1.1 This proposal seeks to promote an update of Directive 91/477/EEC of 18 June 19911 which, following the 1984 Fontainebleau European Council, for the first time considered the need for effective rules enabling controls to be carried out within Member States on the acquisition and possession of firearms and on their transfer to another Member State, in the light of the criteria set out in the Palermo Protocol supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, which the Commission was authorised to sign on behalf of the European Community2.
1.1 Syftet med föreliggande förslag är att uppdatera direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 19911, genom vilket man, till följd av Europeiska rådets möte i Fontainebleu 1984, för första gången gav uttryck för behovet av ”att effektiva regler införs som gör det möjligt att inom medlemsstaterna kontrollera förvärv och innehav samt överföring av skjutvapen till en annan medlemsstat”.
1.1 This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
1.1 Bakgrunden till föreliggande yttrande är den franska regeringens beslut att anordna en konferens om sociala experiment i Europa ("Rencontres de l'Expérimentation sociale en Europe") i november 2008 i Grenoble.
1.1 This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
1.1 Bakgrunden till föreliggande yttrande är den franska regeringens beslut att anordna en konferens om sociala experiment i Europa ("Rencontres de l'Expérimentation sociale en Europe") i november 2008 i Grenoble.
1.1 Though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
1.1 Större olyckor ute till havs är visserligen sällsynta, men de får ofta katastrofala konsekvenser genom att de orsakar faror för människors liv, miljön, ekonomin och klimatet.
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Kommissionens syfte med samrådet om grönboken är att få ett bättre grepp om onlinespel­sektorn som växer i rask takt, är gränsöverskridande till sin natur och karaktäriseras av att medlemsstaterna tillämpar olika nationella system.
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Kommissionens syfte med samrådet om grönboken är att få ett bättre grepp på onlinespel­sektorn, som växer i rask takt, är gränsöverskridande till sin natur och karaktäriseras av att medlemsstaterna tillämpar olika nationella system.
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Kommissionens syfte med samrådet om grönboken är att få ett bättre grepp om onlinespel­sektorn som växer i rask takt, är gränsöverskridande till sin natur och karaktäriseras av att medlemsstaterna tillämpar olika nationella system.
1.1 Throughout the integration process, the EU authorities have taken account of the circumstances of bordering countries for at least two pertinent reasons:
1.1 Under integrationsprocessen har gemenskapens myndigheter alltid tagit hänsyn till förhållandena i de angränsande länderna av åtminstone två goda skäl:
1.1 Throughout the process of European integration, the common institutions have developed policies designed to build positive relationships of cooperation and dialogue with the countries and peoples living on the frontiers of the Community territory in order to promote peace, stability and trade.
1.1 Under hela den europeiska integrationsprocessen har EU-institutionerna utvecklat en politik för att skapa positiva relationer i form av samarbete och dialog med länderna och folken vid unionens gränser, i syfte att främja fred, stabilitet och handel.
1.1 Times are hard for large parts of European industry.
1.1 Stora delar av Europas näringsliv går igenom en svår tid.
1.1 To address capacity shortfall the EU's existing airport assets need to be used more efficiently.
1.1 EU:s befintliga flygplatsresurser måste utnyttjas mer effektivt om man ska kunna hantera kapacitetsbristen.
1.1 To ensure that the issue of drugs is kept as a major priority for EU internal and external action (Strategy aim 1)
1.1 Se till att narkotikafrågan fortsätter att vara ett prioriterat område för EU:s inre och yttre insatser (strategimål 1)
1.1 To provide for the necessary capabilities supporting the European Security and Defence Policy (ESDP)1, the European Union needs a strong and dynamic defence technological and industrial base (DTIB).
1.1 För att få den kapacitet som behövs för EU:s säkerhets- och försvarspolitik (ESFP)1 måste EU ha en stark och dynamisk teknisk och industriell bas för försvaret (FTIB).
1.1 To restrict access to certain precursors by the general public
1.1 Att begränsa allmänhetens tillgång till vissa prekursorer.
1.1 To start in late 2007/early 2008 a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework;
1.1 I slutet av 2007/början av 2008 lansera ett nytt initiativ inom ramen för i2010.
1.1 to the European Union, to:
1.1 Europeiska unionen bör
1.1 Today, in the knowledge that, although history does not simply repeat itself, patterns can and do reoccur, we need to reassert, firmly and clearly, the indivisible and universal values - respect for human dignity, freedom, equality, solidarity and diversity - on which Europe is based and the key principles - democracy, the rule of law and human rights - that have made them a reality.
I dag måste vi därför återigen tydligt och bestämt hävda de odelbara och universella värdena – respekten för människans värdighet, frihet, jämlikhet, solidaritet och mångfald – som Europa bygger på, och de centrala principerna – demokratin, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna – som är en förutsättning för att de kunnat genomföras.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
1.1 Tillsammans och samtidigt med sitt förslag till ett europeiskt insättningsgarantisystem (nedan kallat "Edis"1) offentliggjorde kommissionen meddelandet "Mot ett fullbordande av bankunionen".
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union1.
1.1 Tillsammans och samtidigt med sitt förslag till ett europeiskt insättningsgarantisystem (nedan kallat "Edis") offentliggjorde kommissionen meddelandet "Mot ett fullbordande av bankunionen"1.
1.1 Top-class research infrastructure is one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
1.1 En forskningsinfrastruktur i toppklass är en av de främsta pelarna i den fortsatta utvecklingen av det europeiska forskningsområdet.
1.1 Tourism contributes substantially to the EU’s economy, accounting for 5.5% of GDP (with this figure varying from 3% to 8% according to the Member State) thanks to the activity of over two million businesses employing approximately nine million people.
1.1 För EU är turismen en viktig ekonomisk sektor, eftersom den genererar 5,5 % av BNP (procenttalen varierar mellan 3 % och 8 % i de olika medlemsstaterna) och verksamheten omfattar mer än två miljoner företag som sysselsätter cirka nio miljoner personer.
1.1 Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
1.1 Det är nödvändigt att utöver de traditionella ekonomiska tillväxtfaktorerna (ökad arbetskraft, investeringar i produktionsmedel, högre utbildningsnivå) skapa nya faktorer som ger en hållbar tillväxt.
1.1 Trends and challenges
1.1 Tendenser och utmaningar
1.1 Twenty-one EU countries produce sugar beet.
1.1 Tjugoen länder i EU producerar betsocker.
1.1 Twenty-one EU countries produce sugar beet.
1.1 Tjugoett länder i EU producerar betsocker.
1.1 Twenty-one EU countries produce sugar beet.
1.1 Tjuguett länder i EU producerar betsocker.
1.1 Under the heading "THE RELAUNCHED LISBON STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH", the European Council, in its Presidency Conclusions of 23-24 March 2006 (point 12), welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
1.1 Under rubriken "Den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning" välkomnade Europeiska rådet i slutsatserna från mötet den 23–24 mars 2006 (punkt 12) Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs initiativ för att på gemenskapsnivå stärka egenansvaret för Lissabonstrategin.
1.1 Under the Lisbon strategy, the European heads of state or government resolved to increase the proportion of women in employment to 60% by 2010.
1.1 De europeiska stats- och regeringscheferna har inom ramen för Lissabonstrategin kommit överens om att öka sysselsättningsgraden bland kvinnor till 60 % senast 2010.