natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Paragraph (2) in Article 28 shall be deleted.
2) Artikel 28.2 skall utgå.
2) Paragraph 1 is replaced by the following:
2) Punkt 1 skall ersättas med följande:
2) Paragraph 1 is replaced with the following:
2) Punkt 1 skall ersättas med följande:
2) Paragraphs 1 and 2 are replaced with the following:
2) Punkt 1 och punkt 2 skall ersättas med följande:
2) Partial deafness
2) Partiell dövhet
2) PC/pupils
2) Datorer/elev
2) pictures and diagrams of the accident site;
2) Bilder och ritningar över olycksplatsen.
2) Point 1.5 (Amendment 2)
2) Punkt 1.5 (Ändringsförslag 2)
2) Point 2.5, second part, third indent
Punkt 2.5, andra delen, sista strecksatsen
2) Post trial: What are the most important alternative measures to custody (such as community service or probation) in your legal system?
2) Efter rättegång: Vilka är de viktigaste alternativen till frihetsberövande (såsom samhällstjänst eller skyddstillsyn) i ert rättssystem?
2) preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
2) Utarbetande av Cesni, validering av Europeiska kommissionen genom förfarandet med delegerade akter.
2) Presidency Conference – Celebration of the 60th anniversary of the Rome Treaties
2) Ordförandeskapets konferens – Firande av Romfördragets 60-årsdag
2) Prioritise knowledge and innovation.
2) Att prioritera kunskaper och innovation.
2) promoting and furthering the security already provided in EU, as opposed to non-EU, destinations in relation to travelling, lodging, citizens rights, and medical and hospital care, as well as the legal framework;
2) Förbättra den säkerhet som redan finns inom EU i jämförelse med destinationer utanför EU när det gäller resor, vistelse, medborgerliga rättigheter, hälsovård och sjukhusvård, samt den rättsliga ramen.
2) Proportion of calls for tenders registered on the Internet.
2) Andelen anbuds-infordringar som registreras på Internet
2) Proportion of women to men in Information Society education
2) Andelen kvinnor jämfört med män i IT-utbildning
2) Proportion of women to men in Information Society educa­tion
2) Andelen kvinnor jämfört med män i IT-utbildning
2) Proposal for revision of medicated feed
2) Förslag om revidering av foderläkemedel
2) Protecting the environment in the Danube region by: restoring and maintaining water quality, managing environmental risks, preserving biodiversity, landscapes and air and soil quality;
2) Skydda miljön i regionen genom att återställa och bevara vattenkvaliteten, hantera miljörisker samt bevara den biologiska mångfalden, landskapet och luft- och markkvaliteten.
2) providing an enhanced framework for funds, particularly money market funds (MFF),
2) en förstärkt ram för investeringsfonder, i synnerhet penningmarknadsfonder,
2) Public service compensation granted to hospitals that carry out activities involving SGEI;
2) Ersättning för offentliga tjänster som beviljats sjukhus som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
2) Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June.
2) Fiske efter blåfenad tonfisk med ringnotsfartyg är tillåtet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 26 maj–24 juni.
2) recommend that paragraph 2 on diversity policies be deleted from Article 1 of the proposal for a directive, or – if this cannot be achieved – that the information published on diversity policy, including an explanation of why the company has not introduced such a policy, be left to the voluntary decision of the company itself or to national legislation.
2) rekommendera att man i artikel 1 i förslaget till direktiv stryker punkt 2 om "mångfaldspolitik" eller att man, om detta krav inte visar sig vara genomförbart, överlåter beslutet om att redovisa information om mångfaldspolitik och motivera varför ett bolag inte har infört en sådan politik, till bolagen själva på frivillig bas eller fastställer detta i inhemsk lagstiftning.
2) reduce/eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
2) Minska/undanröja omotiverat höga driftskostnader för utfärdare och investerare.
2) Reduced deposit interest rate spread differences between credit institutions established in different participating Member States.
2) Mindre skillnader i inlåningsräntespread mellan kreditinstitut etablerade i olika deltagande medlemsstater.
2) Reducing barriers to free movement of capital and creating a level-playing field for credit institutions across the Union.
2) Att minska hindren för fri rörlighet för kapital och skapa likvärdiga konkurrensvillkor för kreditinstitut inom unionen.
2) reflect and build on those put in place by Customs 2007 and adopt a twin-track approach based on: material resources (hardware and software) and human resources (joint action and training):
2) återfinns, i fördjupad form, de som inrättades genom Tull 2007 och omfattar två huvuddelar: utrustning (datorer och mjukvara) och personal (gemensamma åtgärder och utbildning):
2) Reforming spectrum management by introducing more flexibility in the market will strengthen competition and reduce the regulatory burden of spectrum users.
2) Att reformera spektrumhantering genom att införa ökad flexibilitet på marknaden kommer att stärka konkurrensen och minska spektrumanvändarnas regleringsbörda.
2) Regularly reviewing and monitoring progress:
2) Regelbunden översyn av läget
2) reinforce the confidentiality of data provided by economic operators.
2) att förstärka sekretessen för de uppgifter som marknadsaktörerna överlämnar.
2) renewables certificates, usually coupled with take-in obligations;
2) Certifikat för förnybar energi, vanligen i förening med krav på utnyttjande.
2) replace "various criteria justified by the subject of the public contract" with "various criteria directly linked to the subject of the public contract";
2) ändra ”motiveras av föremålet för det offentliga kontraktet” till ”är förbundna med föremålet för det offentliga kontraktet”,
2) report on the development of Europeana, Europe's digital library;
2) en rapport om utvecklingen av det digitala biblioteket Europeana,
2) representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
2) Man måste i god tid och till fullo involvera arbetsmarknadsparterna och det representativa organiserade civila samhället i alla åtgärder på grundval av deras särskilda uppgifter och befogenheter.
2) Results in 1999
2) Resultat 1999
2) Results in 1999
2) Resultat under 1999
2) Results of consultations of interested parties and impact assessment
2) Resultaten av samråden med berörda parter och av konsekvensanalysen
2) Revision of Dublin agreement: hotspots, faster processing of asylum applications and language and cultural training before allocating refugees across the EU
2) Översyn av Dublinavtalet: "hotspots", snabbare handläggning av asylansökningar samt utbildning i språk och kultur innan flyktingarna fördelas mellan de olika länderna i EU
2) right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM);
2) Rätt till rörlighet: tillgänglighet och assistans utan extra kostnad för passagerare med funktionshinder och passagerare med nedsatt rörlighet.
2) Since the final subparagraph of the amendment is superfluous, it is also unacceptable.
2) Det sista stycket i ändringen kan inte heller godtas, eftersom det är överflödigt.
2) Social protection should be seen as an integral part of European social and economic development and therefore as a productive and competitive factor.
2) Att social trygghet bör ses som en integrerad del av den sociala och ekonomiska utvecklingen inom EU och därför som en fruktbar och konkurrenskraftig faktor.
2) Something undefined as "social dumping" (see EESC observation about this in TEN/575) can never give unfair competition;
2) Ett vagt begrepp som "social dumpning" (se EESK:s anmärkning om detta i TEN/575) kan aldrig leda till illojal konkurrens.
2) Special events
2) Särskilda evenemang
2) Special need passengers and people with reduced mobility will be entitled to minimum care while waiting: refreshments, meals, hotels.
2) Passagerare med särskilda behov och personer med nedsatt rörelseförmåga skall ha rätt till en viss garanterad service medan de väntar (förfriskningar, måltider, hotell).
2) Special needs education
2) Utbildning för elever med behov av särskilt stöd
2) Special training Cl 1
2) Särskild utbildning avseende Cl 1.
2) Special training Cl 7
2) Särskild utbildning avseende Cl 7.
2) Specifically, it is of paramount importance that WSSD give a strong signal to the peoples of the World that there is from then on firm commitment from both developed and developing countries to join in a new and major effort for global welfare and progress.
Det är av avgörande betydelse att världstoppmötet kan sända en tydlig signal till världens folk att både i-länder och utvecklingsländer har förbundit sig att göra en ny kraft­ansträngning för att främja välfärd och utveckling i världen.
2) Spectrum management: ensuring that radio spectrum as a scarce resource in high demand is used for the maximum benefit of society, and that change in technology and demand structure can speedily be reflected in how the resource is used.
2) Spektrumhantering: att säkerställa att radiospektrum som en begränsad resurs med hög efterfrågan används på ett så fördelaktigt sätt som möjligt för samhället och att förändringar i teknik och efterfrågestruktur snabbt kan påverka hur resursen används.
2) Stiffness
2) Rörelseinskränkning
2) striking a balance between rights and responsibilities;
2) Skapa en balans mellan rättigheter och skyldigheter.
2) Structuring the European Research Area
2) Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet
2) Stylistic change.
2) Stilistisk ändring.
2) Support expenditure
2) Stödutgifter
2) Support expenditure
2) Stödutgifter:
2) Support expenditure
2) Utgifter för stöd
2) Support expenditure
Stödutgifter
2) Support expenditure (DDA):
2) Stödutgifter:
2) Support expenditure (SE):
2) Stödutgifter:
2) Support expenditure:
2) Stödutgifter
2) Support expenditure:
2) Stödutgifter:
2) Support for interventions in favour of gender equality, for instance for employers creating new working models, promotion of women's access to Information Communication Technology (ICT) training and to male dominated professions
2) Stöd till åtgärder som främjar jämställdhet, till exempel stöd till arbetsgivare som skapar nya arbetsmodeller, främjande av kvinnors tillgång till IT-utbildning och till mansdominerade yrken.
2) Support for the initiatives taken by the European Parliament and the Commission to resolve the military crisis;
2) Stöd till de initiativ som tagits av Europaparlamentet och kommissionen för att bekämpa den militära krisen.
2) Support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
2) Stödja medlemsstaternas arbete för att ungdomar erbjuds utbildning som hjälper dem att utveckla nyckelkompetenser till en nivå som gör dem utrustade för vuxenlivet, och för att vuxna skall kunna utveckla och upprätthålla dessa färdigheter genom hela livet.
2) Support to broadcasters and digital platforms
2) Stöd till programföretag och digitala plattformar
2) Support to partnerships of right holders, sales agents and distributors
2) Stöd till partnerskap av rättighetshavare, försäljningsagenter och distributörer
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;
2) Stöd till samt komplettering och övervakning av medlemsstaternas politik på konsumentskyddsområdet.
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies;
2) Stöd till samt komplettering och övervakning av medlemsstaternas politik.
2) tabled by Mr Vever.
2) som Bruno Vever presenterat.
2) Tendering of infrastructure management
2) Upphandling av infrastrukturförvaltning
2) Terminating exclusive arrangements
2) Slut på exklusiva avtal
2) The accession process
2) Anslutningsprocessen
2) The action lines should be extended to cope with the impact of new technology.
2) Handlingslinjerna bör breddas så att de täcker in följderna av ny framväxande teknik.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
2) Såväl handlingsplanerna som kontroll- och rapporteringsförfarandena måste utformas så att både markägarna och myndigheterna kan genomföra dem med så liten administrativ börda som möjligt.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and land mangers and for authorities.
2) Såväl handlingsplanerna som kontroll- och rapporteringsförfarandena måste utformas så att både såväl markägarna och markförvaltarna som myndigheterna kan genomföra dem med så liten administrativ börda som möjligt.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and land mangers and for authorities.
2) Såväl handlingsplanerna som kontroll- och rapporteringsförfarandena måste utformas så att såväl markägarna och markförvaltarna som myndigheterna kan genomföra dem med så liten administrativ börda som möjligt.
2) The addition of new administrative requirements to the fishery, without assurance on the result, is not coherent with the simplification-approach intended by the CFP reform.
2) Att införa nya administrativa krav inom fisket, utan att ha någon garantier för resultatet, är inte förenligt med den förenklingsstrategi som är målet för GJP-reformen.
2) The adjustment path toward the medium-term budgetary objective and deviations from it
2) Anpassningsbanan för att nå det medelfristiga målet för de offentliga finanserna och avvikelser från den
2) The Annex is replaced by the text shown in Annex II of this decision.
2) Bilagan skall ersättas med den text som anges i bilaga II till detta beslut.
2) The approach of the Directive
2) Principerna för direktivet
2) the award criterion must be the most economically advantageous tender.
2) kriteriet för kontraktstilldelningen skall vara det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
2) The Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
2) Kommissionen föreslår en politisk process på hög nivå för att kontrollera, övervaka och vid behov anpassa prioriteringarna.
2) The contribution to the objectives of the White Paper:
2) Projektets bidrag till vitbokens mål:
2) The decision on the existence of an excessive deficit
2) Beslut som fastslår att det föreligger ett alltför stort underskott
2) the EESC views coordinating financial resources in order to achieve the objectives set to be an improvement which, thanks to constant review, will make it possible to identify new funding options.
2) EESK anser att samordningen av de finansiella medlen i syfte att nå de uppställda målen är en förbättring som genom en fortlöpande omprövning gör det möjligt att frigöra nya finansieringskällor.
2) The EU and global biodiversity
2) EU och biologisk mångfald på global nivå
2) The Euratom Programme will lead to the strengthened nuclear security through research on nuclear safeguards and implementation of enhanced verification and detection technologies, as concerns both nuclear materials and nuclear fuel cycle.
2) Euratomprogrammet kommer att leda till ökad kärnsäkerhet genom forskning om kärnämneskontroll och användning av förbättrad teknik för kontroll och detektion, både när det gäller kärnämnen och kärnbränslecykeln.
2) The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective response to accidents wherever they occur in EU waters.
2) De existerande regelverken och arbetsorganisationen sörjer inte för att tillhandahålla den mest effektiva hanteringen av olyckor oavsett var de inträffar i EU-vatten.
2) The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
2) "Den europeiska industripolitikens externa dimension – Tar EU:s handelspolitik verkligen hänsyn till den europeiska industrins intressen?"
2) The first indent is replaced by the following:
2) Första stycket skall ersättas med följande:
2) The first indent is replaced with the following;
2) Första stycket skall ersättas med följande:
2) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker above the action value.
2) Följande typer av verksamhet anses i normala fall utsätta arbetstagarna för exponering över insatsvärdet:
2) The following activities may expose the worker above the orientation value but in normal conditions are considered to expose them under the action value.
2) Följande kan exponera arbetstagaren för värden över orienteringsvärdet men anses under normala förhållanden anses exponera dem under insatsvärdet:
2) The following article is inserted:
2) Följande artikel skall införas:
2) The following indent is inserted in Article 3 after the fifth indent:
2) I artikel 3 skall följande strecksats införas efter femte strecksatsen:
2) The following is added at the end of Article 2(1):
2) I artikel 2.1 skall följande led läggas till på slutet:
2) The following problems have been identified as hampering, or likely to hamper, the optimum growth of operators, in particular their ability to invest and innovate with regard to the quality of products and services offered:
2) Följande problem påverkar eller kan påverka operatörernas möjligheter till optimal ekonomisk utveckling, framför allt deras kapacitet att investera och göra innovationer, särskilt när det gäller att förbättra produkternas och tjänsternas kvalitet:
2) The following table is inserted between DE –DEUTSCHLAND and GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):
2) Följande tabell skall infogas mellan DE –DEUTSCHLAND och GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):
2) The Galileo Joint Undertaking
2) Det gemensamma företaget Galileo.
2) the global migration of experts and technologies, as well as
2) experternas och teknikens globala rörlighet,
2) The heading of the second column of the table in Part I of Annex IV shall be replaced by the following heading ‘Regulatory act reference’.
2) Rubriken i den andra kolumnen i tabellen i del I i bilaga IV skall ersättas med följande rubrik: ”Rättsakt”.
2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) De många och vitt skilda ekonomiska andelssystemen analyseras och skildras på ett för användarna begripligt sätt, så att det blir lättare att tillämpa dem, framför allt i små och medelstora företag.
2) the Integrated Maritime Policy for the EU.
2) Den integrerade havspolitiken för Europeiska unionen.
2) the introduction of the subsidy scheme for interactive decoders by the authorities, and
2) Myndigheternas införande av ett subventionssystem för avkodare för interaktiv television.
2) The lack of sufficient administrative credits may lead to lack of human resources for the management of assistance;
2) Bristen på tillräckliga administrativa anslag kan leda till brist på personal för förvaltningen av stödet.
2) the laying down of the obligation, on the part of notaries, record-keepers or any bodies involved in the purchase or sale of property or commercial operations, transactions relating to funds, transferable securities or other assets, the opening or management of bank accounts, accounts for savings or transferable securities or the establishment, operation or management of undertakings, to notify the competent legal authorities of situations which, for the reasons adduced in 1), arouse suspicion that activities involving the laundering of money, other assets or products have been carried out;
2) Notarier, registerförare och andra myndigheter som är involverade vid försäljning eller köp av fast egendom eller affärsverksamhet, fondförvaltning, förvaltning av lös egendom eller andra tillgångar, öppnande eller förvaltning av bankkonton, aktier eller lös egendom, start, drift eller förvaltning av företag är skyldiga att underrätta behöriga rättsliga myndigheter om omständigheter som av ovanstående skäl leder till misstanke om penningtvätt eller omsättning av andra tillgångar eller varor.
2) THE MANDATE AND ROLES OF THE ESAS
2) De europeiska tillsynsmyndigheternas mandat och roller
2) the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
2) Vid med mötet mellan EU:s ministrar med ansvar för sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor i juni 2016, och vid Europeiska rådets toppmöte i december 2016 om äldre, bör man främja en digital integration av äldre i syfte att lösa både den digitala och den demografiska omställningen.
2) the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
2) Vid mötet mellan EU:s ministrar med ansvar för sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor i juni 2016, och vid Europeiska rådets toppmöte i december 2016 om äldre, bör man främja en digital integration av äldre i syfte att lösa både den digitala och den demografiska omställningen.
2) The need for action to increase transparency
2) Behovet av åtgärder för att öka öppenheten
2) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to correct the erroneous use of the word “capital”
2) Behovet av att ändra det gemensamma företagets stadgar för att korrigera den felaktiga användningen av ordet ”kapital”.
2) The new legal framework for chemicals (REACH) will also effect many sectors.
2) Den nya kemikalielagstiftningen (REACH) kommer också den att påverka flera branscher.
2) The on-patent market – for companies to recoup the cost of investment, it is important that healthcare systems use new technologies appropriately and that they pay appropriate prices that reflect the value of the medicine and the affordability of the given healthcare system
För att företag ska kunna få tillbaka sina investeringskostnader är det viktigt att sjukvårdssystemen använder den nya tekniken på ett lämpligt sätt och att de betalar lämpliga priser som speglar läkemedlets värde och överkomligheten för det aktuella sjukvårdssystemet.
2) The on-patent market – for companies to recoup the cost of investment, it is important that healthcare systems use new technologies appropriately and that they pay appropriate prices that reflect the value of the medicine and the affordability of the given healthcare system,
För att företag ska kunna få tillbaka sina investeringskostnader är det viktigt att sjukvårdssystemen använder den nya tekniken på ett lämpligt sätt och att de betalar lämpliga priser som speglar läkemedlets värde och överkomligheten för det aktuella sjukvårdssystemet.
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers come into play.
2) Det andra argumentet är att de medlemsstater som står inför finanspolitisk oro bör fortsätta åtstramningspolitiken och till och med genomföra "en snabb finanspolitisk justering", medan andra medlemsstater kan låta sina automatiska stabilisatorer verka.