natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasised that the pool manager "manages" the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 I bedömningen av poolavtal inom trampsjöfarten inom ramen för artikel 81 bör man betona att den poolansvarige både verksamhetsmässigt och kommersiellt "förvaltar" poolens fartyg och att poolenheten således kan erbjuda en kombinerad produkt.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasized that the pool manager “manages” the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 I bedömningen av poolavtal inom trampsjöfarten inom ramen för artikel 81 bör man betona att den poolansvarige både verksamhetsmässigt och kommersiellt "förvaltar" poolens fartyg och att poolenheten således kan erbjuda en kombinerad produkt.
3.16 Intellectual property is key.14 Protection of IPR poses a particular challenge to IICs, many of which are small and medium-sized companies.
Skydd av immateriella rättigheter utgör en särskild utmaning för IIC-företag, som i många fall är små och medelstora företag.
3.16 Internationally, some large companies, to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc., provide preliminary feasibility studies to the governments receiving aid which are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
3.16 På det internationella planet tillhandahåller vissa mycket stora företag, särskilt inom infrastruktursektorer som byggnation, vattenförvaltning, jordbruk och livsmedel, energi osv., preliminära genomförbarhetsstudier till de regeringar som får bistånd, vilka används för att övertyga möjliga långivare och dra nytta av mottagarländernas åtagande att respektera grundläggande rättigheter och verka för att dessa genomförs genom att föreslå större arbeten.
3.16 Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)8, sometimes depends too much on ODA.
3.16 På det internationella planet är likviditeten i de mycket stora företagen (särskilt närvarande inom sektorer som infrastruktur, byggnation, vattenförvaltning, jordbruk och livsmedel, energi osv.)8 ibland alltför beroende av offentligt utvecklingsbistånd.
3.16 Investment needs in energy production and transport infrastructure are massive and urgent.
3.16 Investeringsbehoven i infrastruktur för energiproduktion och energitransport är omfattande och brådskande.
3.16 It is important that all Member States, including the smaller and the new Member States, benefit from European space policy.
3.16 Det är viktigt att alla medlemsstater, inklusive de mindre och de nya medlemsstaterna, gynnas av den europeiska rymdpolitiken.
3.16 Just as the consumption of wine in moderation is part of the culture and history of some Member States, the same is true for other types of alcoholic beverages for other European peoples.
3.16 Måttlig konsumtion av vin eller andra alkoholdrycker är en del av de europeiska folkens kultur och historia.
3.16 More fundamentally, since both this proposal and the implementing measures still have to be adopted, the timeframe for the effective launch of Solvency II would appear to be particularly challenging.
3.16 På ett mer grundläggande plan kommer tidsramarna för det faktiska införandet av Solvens II troligen att utgöra en särskild utmaning, eftersom både detta förslag och genomförandeåtgärderna fortfarande ska antas.
3.16 More fundamentally, since both this proposal and the implementing measures still have to be adopted, the timeframe for the effective launch of Solvency II would appear to be particularly challenging.
3.16 På ett mer grundläggande plan kommer tidsramarna för det faktiska införandet av Solvens II troligen att utgöra en särskild utmaning, eftersom både detta förslag och genomförandeåtgärderna fortfarande ska antas.
3.16 More generally, the planned publication of the report (Chapter 8, Article 25) could include not only "comprehensive information on the different types of advanced therapy medicinal products authorised pursuant to this Regulation" but also information and results concerning the incentive measures provided for in Chapter 6 (Articles 17-18 and 19): "Scientific Advice", "Scientific recommendation on advanced therapy classification" and "Certification of quality and non-clinical data".
3.16 Rapporterna skall offentliggöras enligt kapitel 8, artikel 25, och därmed publiceras eventuellt inte bara "utförlig information om de olika typer av läkemedel som godkänts för avancerad terapi i enlighet med denna förordning", utan också uppgifter och resultat med avseende på de stimulansåtgärder som fastställs i kapitel 6 (artiklarna 17–19): "Vetenskaplig rådgivning", "Vetenskaplig rekommendation om klassificering som läkemedel för avancerad terapi" och "Certifiering av kvalitetsuppgifter och icke-kliniska uppgifter".
3.16 Network modifications for facilitating renewables connections in Italy
3.16 Ombyggnad av näten för att underlätta anslutning av förnybar energi i Italien.
3.16 New territorial partnerships
3.16 Nya territoriella partnerskap
3.16 On the other hand, the prevention and prosecution of these types of illegal commercial practices would undoubtedly be strengthened if the Proposal for a Directive established a specific legal basis authorising the European Commission to step up its action through cooperation with authorities in third countries where these business practices are widespread and systematic.
3.16 Å andra sidan kommer arbetet med att förebygga och bekämpa olagliga affärsmetoder av detta slag att tydligt stärkas om det i direktivförslaget fastställs en specifik rättslig grund som ger kommissionen befogenhet att intensifiera sina insatser genom samarbete med myndigheterna i tredjeländer där dessa affärsmetoder är allmänt utbredda och systematiska.
3.16 One hallmark of the European agricultural model is a conscious decision to accept lower productivity – which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
3.16 EU:s jordbruksmodell kännetecknas av att man medvetet avstår från viss produktivitet, vilket naturligtvis är en nackdel i konkurrensen.
3.16 Organised civil society can play a role at two levels: in preventing attacks and in managing their consequences, whether physical, psychological or economic.
3.16 Det organiserade civila samhällets roll kan struktureras på två nivåer: förebyggande av terrorismattacker och hantering av konsekvenserna, såväl fysiska som psykologiska och ekonomiska.
3.16 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
3.16 Genom att organisera marknadsförings- och PR-mässor i regionen och i EU:s medlemsstater kan man skapa möjligheter till exportinitiativ, i synnerhet inom tillverkningssektorn.
3.16 Payments involve many stakeholders and their interests, though they may sometimes be diverging, should be taken into account when constructing the future payments landscape.
3.16 Betalningar omfattar många aktörer och intressen som, även om de ibland strävar åt olika håll, bör beaktas när man utformar framtidens betalningslandskap.
3.16 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.16 Kommissionen understryker med rätta att forskning och innovation är avgörande för att påskynda energiövergången.
3.16 Resources and energy prices are currently driving trends in innovation.
3.16 Resurser och energipriser är för närvarande pådrivande faktorer på innovationsområdet.
3.16 Sadly, this is not true of all large companies.
3.16 Detta gäller tyvärr inte alla stora företag.
3.16 Similar observations apply in the case of the, fundamentally correct, call made by the Commission for steps to be taken to ensure "that Community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity" and to build up "partnerships between planners, developers and biodiversity interests".
3.16 Detsamma gäller för kommissionens i grunden riktiga krav: "att gemenskapens finansiering av regional utveckling främjar och inte skadar biologisk mångfald" och "att etablera partnerskap mellan planerare, exploatörer och den biologiska mångfaldens intressen".
3.16 Similar observations apply in the case of the, fundamentally correct, call made by the Commission for steps to be taken to ensure "that Community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity" and to build up "partnerships between planners, developers and biodiversity interests".
3.16 Detsamma gäller för kommissionens i grunden riktiga krav: ”att gemenskapens finansiering av regional utveckling främjar och inte skadar biologisk mångfald" och "att etablera partnerskap mellan planerare, exploatörer och den biologiska mångfaldens intressen".
3.16 Similarly, four Member States have been taken to the Court of Justice by the European Commission for failing to transpose Directive 2005/60 on the prevention of money laundering.
3.16 På samma sätt har kommissionen fört fyra medlemsstater inför EU-domstolen för att de inte har genomfört direktiv 2005/60 om frysning av tillgångar.
3.16 Since the European Union does not have specific responsibility for the issue under consideration, the Commission had no alternative but to restrict itself to setting out general principles.
3.16 Eftersom Europeiska unionen inte har några egna befogenheter på detta område har den inte kunnat göra annat än att lägga fram förslag om allmänna principer.
3.16 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.16 För vissa förnybara energikällor har utvecklingen på senare tid varit ganska dynamisk.
3.16 The airport has a number of potential airline customers, not all of whom are low cost.
3.16 Flygplatsen har ett antal potentiella kunder bland flygbolagen, som inte alltid är lågpris­företag.
3.16 The airport has a number of potential airline customers, not all of whom are low cost.
3.16 Flygplatsen har ett antal potentiella kunder i form av flygbolag som inte alltid är lågprisföretag.
3.16 The availability of coke and coking coal must also be seen as a factor in safeguarding European iron and steel production.
3.16 Säkerställandet av den europeiska järn- och stålproduktionen innebär att man även måste ta hänsyn till tillgången på koks och kokskol.
3.16 The bicycle, whether owned, borrowed or hired, can contribute to greater use of public transport.
3.16 Cykling kan bidra till att öka användningen av offentliga transporter oavsett om det sker med egen, lånad eller hyrd cykel.
3.16 The CCMI considers that the development of integrated space applications is essential, and welcomes the SESAR air traffic management research programme, which is a good example of the connection between space and terrestrial technologies.
3.16 CCMI anser att man måste utveckla integrerade rymdtillämpningar och ser positivt på forskningsprogrammet SESAR på trafikledningsområdet som är ett gott exempel på kopplingen mellan rymdteknik och markbunden teknik.
3.16 The CCMI considers that the development of integrated space applications is essential, and welcomes the SESAR air traffic management research programme, which is a good example of the connection between space and terrestrial technologies.
3.16 CCMI anser att man måste utveckla integrerade rymdtillämpningar, och ser positivt på forskningsprogrammet SESAR på trafikledningsområdet som är ett gott exempel på kopplingen mellan rymdteknik och markbunden teknik.
3.16 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.16 I kommissionens meddelande fastställs en extern EU-strategi för att sörja för effektiv beskattning av företag, med tanke på den globala dimensionen av skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
3.16 The Commission communication on the conditions to promote implementation of European projects, together with the announcement of the creation of the European Fund for Strategic Investments, should help meet this objective.
3.16 Kommissionens meddelande till om villkoren för att främja europeiska projekt bör tillsammans med tillkännagivandet av inrättandet av Europeiska fonden för strategiska investeringar kunna bidra till att uppnå detta mål.
3.16 The Commission however acknowledges that pooling certain functions would allow the system to improve its performance and the quality of its service to passengers.
3.16 Kommissionen erkänner dock att sammanslagningen av vissa funktioner skulle göra det möjligt att förbättra systemets resultat och kvaliteten på de tjänster som erbjuds passagerarna.
3.16 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.16 Kommissionen föreslår att man ska samordna medlemsstaternas strategier gentemot tredjeländer vad gäller frågor som rör skattetransparens.
3.16 The Commission's strategy consciously does not "at this initial stage … set quantitative targets".
3.16 Medvetet avstår kommissionen från att "i detta inledande skede" fastställa "några kvantitativa mål".
3.16 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.16 Kommittén håller med kommissionen om att det är avgörande att ersätta de klassiska tullstationerna med elektroniska vägtullssystem om man vill undvika avbrott i trafikflödet som drabbar alla trafikanter och förhindra köer vid vägtullstationer som påverkar den lokala miljön negativt.
3.16 The Committee agrees with the statement in the text of the proposal that its European added value is directly linked to the nature of the actions, i.e. promoting collaboration between States in order to allow young people to move between different countries.
Vi instämmer i att förslagets mervärde ligger i dess syfte, det vill säga att främja samarbetet mellan medlemsstaterna för att öka ungdomars rörlighet mellan olika länder.
3.16 The Committee believes that the three-yearly report on the implementation of the directive and its impact on the smooth functioning of the internal market and environmental and health protection should be accompanied not only by summaries of the national reports but also by the recommendations of Community-level producer and consumer organisations and by a report on technical and technological progress in the field.
Förutom en sammanställning av de nationella rapporterna bör enligt kommittén den rapport som vart tredje år skall sammanställas om genomförandet av direktivet och dess effekt på inre marknadens funktion och på miljö- och hälsoskyddet också innehålla instruktioner från producent- och konsumentorganisationer i gemenskapen samt ett kapitel om de tekniska framstegen på området.
3.16 The Committee considers that pilotage cannot simply be classified as a commercial service.
3.16 Kommittén betraktar inte lotstjänster som en rent kommersiell tjänst.
3.16 The Committee draws the Commission's attention to GMO and polyploid species.
3.16 Kommittén vill uppmärksamma kommissionen på frågan om genetiskt modifierade organismer och polyploida arter.
3.16 The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
3.16 Kommittén beklagar att man inte i större utsträckning uppmärksammar flickor, barn med funktionshinder och barn som är invandrare, asylsökande eller flyktingar, både inom EU och i ett globalt perspektiv.
3.16 The Committee would encourage the Member States and EU institutions to give consideration to a broader sphere of interaction, including research, education and the labour market.
3.16 Kommittén vill uppmuntra medlemsstaterna och EU-institutionerna att beakta ett bredare samverkansperspektiv som inbegriper forskning, utbildning och arbete.
3.16 The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be replaced by a new act seeking the simplification, harmonisation, and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
3.16 Innehållet i förordning (EG) nr 2320/2002 bör ses över i ljuset av samlade erfarenheter, och förordningen som sådan bör ersättas av en ny rättsakt som är inriktad på förenkling, harmonisering och förtydligande av gällande regler, samt på ökad säkerhet.
3.16 The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be replaced by a new act seeking the simplification, harmonisation, and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
3.16 Innehållet i förordning (EG) nr 2320/2002 bör ses över i ljuset av samlade erfarenheter, och förordningen som sådan ersättas av en ny rättsakt som är inriktad på förenkling, harmonisering och förtydligande av gällande regler, samt på ökad säkerhet.
3.16 The countries concerned should also make clear that they are keen to take on board innovative, sustainable and regionally appropriate ways of combating deforestation and forest degradation.
3.16 De berörda länderna bör emellertid också klargöra att de är villiga att införa innovativa, hållbara och regionalt ändamålsenliga metoder för att bekämpa avskogningen och skogsdegraderingen.
3.16 The directive undeniably a revolutionised Community law, as for the first time the Community was legislating in a general way on a matter relating to civil procedural law20.
3.16 Direktivet i fråga innebar utan tvivel en revolution inom EG-rätten, eftersom gemenskapen för första gången införde generell lagstiftning på det civilrättsliga området20.
3.16 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term16, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
3.16 När det gäller social trygghet i strikt bemärkelse15 garanterar artikel 153.4 i EUF-fördraget medlemsstaterna rätten att fastställa de grundläggande principerna för sina system för social trygghet och möjligheten att bibehålla eller införa mera långtgående skyddsåtgärder, som förstås måste vara förenliga med fördragen.
3.16 The EESC agrees that there is a need for stricter controls for products from third countries to ensure that they comply with EU requirements.
3.16 EESK instämmer i att det behövs strängare kontroller på produkter från länder utanför EU för att se till att de motsvarar EU:s krav.
3.16 The EESC agrees with the Commission's view that "more prioritisation and focus … and establishing annual focus areas" are required.
3.16 EESK instämmer i kommissionens åsikt att "ökad prioritering och fokusering" bör ske, och att "årliga fokuseringsområden" bör fastställas.
3.16 The EESC agrees with the Commission's view that "more prioritisation and focus … and establishing annual focus areas" are required.
3.16 EESK instämmer i kommissionens åsikt att det krävs "ökad prioritering och fokusering" och att "årliga fokuseringsområden" bör fastställas.
3.16 The EESC approves the proposed measures for informing and educating consumers.
3.16 Kommittén godkänner de föreslagna informations- och utbildningsåtgärderna för konsumenterna.
3.16 The EESC believes that the future legislation should take into account the fact that responsibility for defining services of general economic interest lies with national, regional and local institutions with democratic legitimacy in the field.
Kommittén anser att den framtida lagstiftningen bör ta hänsyn till att det åligger nationella, regionala och lokala institutioner med demokratisk legitimitet på området att ansvara för att definiera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
3.16 The EESC believes that the usually discreet action of intelligence agencies and police investigations should not necessarily be accompanied by a systematic policy of secrecy towards citizens and their national and European representatives.
3.16 EESK anser att den i allmänhet diskreta verksamhet som bedrivs av underrättelsetjänsten och inom ramen för polisutredningar inte nödvändigtvis måste åtföljas av ett systematiskt politiskt hemlighetsmakeri gentemot medborgarna och deras företrädare på nationell nivå och EU-nivå.
3.16 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.16 Kommissionen uppmanas vidta lämpliga åtgärder för att säkra att transportföretagen kan lägga över de kostnader som uppkommer till följd av genomförandet av detta direktiv på sina kunder.
3.16 The EESC considers that the instruments and procedures introduced in the aftermath of the financial crisis and the euro crisis need to be better integrated within the European legislative framework.
3.16 EESK anser att de verktyg och förfaranden som införts i kölvattnet av finanskrisen och krisen i euroområdet bör integreras bättre i EU:s rättsliga ram.
3.16 The EESC considers that the instruments and procedures introduced in the aftermath of the financial crisis and the euro crisis need to be better integrated within the European legislative framework.
3.16 EESK anser att de verktyg och förfaranden som införts i kölvattnet av finanskrisen och krisen i euroområdet bör integreras bättre i EU:s rättsliga ram.
3.16 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R&I projects.
3.16 EESK framhåller behovet av att involvera alla aktörer inom de främsta industrisektorerna i Europa – på grundval av typen av produkt, företagsstorlek, de mänskliga resurserna, deras utbildning och utveckling samt deras representation – för att förbättra integrationen av sociala aspekter och små och medelstora företag samt berörda parters medverkan i forsknings- och innovationsprojekt.
3.16 The EESC endorses the Commission's approach as regards closer involvement of the social partners in the energy transition, which clearly will entail training and preparing people for new technologies and new jobs.
3.16 EESK stöder kommissionens tillvägagångssätt när det gäller en nära medverkan av arbetsmarknadens parter i processen för en energiomställning som naturligtvis kommer att kräva insatser i form av utbildning och anpassning till ny teknik och nya yrken.
3.16 The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
3.16 EESK kan i kommissionens nuvarande förslag inte se någon sammanhängande helhetsstrategi vare sig för bioenergi eller för att lösa de problem på transportområdet som kommissionen upprepade gånger har uppmärksammat, nämligen
3.16 The EESC fully backs the support for training in the tourism sector with a view to improving tourism services.
3.16 Kommittén ställer sig helt bakom kommissionens förslag om att stödja utbildningen av personal inom turismsektorn för att öka kvaliteten på turismtjänsterna.