natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2.3 Looking back over the last fifty years, the European Social Model has been confronted with a number of major new challenges.
2.1.2.3 Under de senaste femtio åren har den europeiska sociala modellen ställts inför ett antal omfattande nya utmaningar.
2.1.2.3 Moreover, in this analysis of the European Social Model a double approach has been chosen: a focus on values and visions, in combination with core policies for reaching the visions.
2.1.2.3 För denna analys av den europeiska sociala modellen används dessutom dubbla infallsvinklar: en fokusering på värderingar och visioner i kombination med ett antal centrala politiska åtgärder för att förverkliga visionerna.
2.1.2.3 Moreover, in this analysis of the European Social Model a double approach has been chosen: a focus on values and visions, in combination with core policies for reaching the visions.
2.1.2.3 För denna analys av den europeiska sociala modellen används dessutom dubbla infallsvinklar: en fokusering på värderingar och visioner i kombination med ett antal grundåtgärder för att förverkliga visionerna.
2.1.2.3 The EESC is in favour of the proposal, made in the autumn 2007 European Parliament report, to set up a pilot or steering committee for the future library.
2.1.2.3 EESK stöder förslaget i Europaparlamentets rapport (hösten 2007) att inrätta en lednings­grupp eller en styrelse för det framtida biblioteket.
2.1.2.4 A hypothesis for the following analysis is that the European Social Model of today is basically composed of three main blocks: economic, social and environmental objectives.
2.1.2.4 En hypotes i den följande analysen är att den europeiska sociala modellen av i dag egentligen har tre huvuddelar: de ekonomiska, sociala och miljörelaterade målsättningarna.
2.1.2.5 The overarching vision has to be expressed in terms that provide inspiration.
2.1.2.5 Den övergripande visionen måste uttryckas på ett sådant sätt att den ger inspiration.
2.1.2.5 This vision could be summarised in the following sentence: The European Social Model provides an idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
2.1.2.5 Denna vision skulle kunna sammanfattas i följande mening: Den europeiska sociala modellen ger en föreställning om ett demokratiskt, grönt, konkurrenskraftigt och socialt integrerande välfärdsområde för alla medborgare i Europa.
2.1.2.5 This vision could be summarised in the following sentence: The European Social Model provides an idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
2.1.2.5 Visionen skulle kunna sammanfattas i följande mening: Den europeiska sociala modellen ger en föreställning om ett demokratiskt, grönt, konkurrenskraftigt och socialt integrerande välfärdsområde för alla medborgare i Europa.
2.1.2.5 This vision could be summarised in the following sentence: The European Social Model provides an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
2.1.2.5 Denna vision skulle kunna sammanfattas i följande mening: Den europeiska sociala modellen ger en föreställning om ett demokratiskt, grönt, konkurrenskraftigt, solidariskt och socialt integrerande välfärdsområde för alla medborgare i Europa.
2.1.2.6 It is relevant, in this context, to highlight the connection between economic efficiency and social justice and cohesion.
2.1.2.6 I detta sammanhang är det på sin plats att framhålla sambandet mellan å ena sidan ekonomisk effektivitet och å andra sidan social rättvisa och sammanhållning.
2.1.2.7 Another way of looking at this is to point out that not having a social Europe brings both economic and political costs with it.
2.1.2.7 Ett annat sätt att förhålla sig till detta är att påpeka att det medför både ekonomiska och politiska kostnader att inte ha ett socialt Europa.
2.1.2.7 The two aspects can and should be mutually reinforcing.
2.1.2.7 De båda aspekterna kan och bör förstärka varandra.
2.1.2.8 Adding to these aspects are the environment issues.
2.1.2.8 Till detta skall läggas miljöproblemen.
2.1.2.8 Countries and in some cases even regions have had their specific historical experiences, conflicts and forms of conflict resolution.
2.1.2.8 Olika länder, och i vissa fall även olika regioner, präglas av sina egna specifika historiska erfarenheter, konflikter och former för konfliktlösning.
2.1.2.8 European countries and in some cases even regions have had their specific historical experiences, conflicts and forms of conflict resolution.
2.1.2.8 Olika europeiska länder, och i vissa fall även olika regioner, präglas av sina egna specifika historiska erfarenheter, konflikter och former för konfliktlösning.
2.1.2.9 Adding to these aspects are the environment issues.
2.1.2.9 Till detta kommer miljöproblemen.
2.1.2.9 The foundations of the European Social Model lie in a core set of common values, including respect for human rights and dignity, participation, dialogue and democracy, equality, solidarity and social justice.
2.1.2.9 Grunden för den europeiska sociala modellen är en uppsättning gemensamma värderingar, bland annat respekt för de mänskliga rättigheterna och för människovärdet, delaktighet dialog och demokrati, jämlikhet, solidaritet och social rättvisa.
2.1.2.9 To this must be added the environment issues.
2.1.2.9 Till detta kommer miljöproblemen.
2.1.20 Almost 30 (CEN) European standards have been drawn up16.
2.1.20 Nästan 30 europeiska standarder (CEN) har utarbetats15.
2.1.20 Almost 30 (CEN) European standards have been drawn up16.
2.1.20 Nästan 30 europeiska standarder (CEN) har utarbetats16.
2.1.21 In any case, it is the Commission's responsibility to provide Member States with the instruments necessary to develop an integrated, uniform methodology for calculating the energy performance of buildings.
2.1.21 Under alla omständigheter åligger det kommissionen att ge medlemsstaterna de instrument de behöver för att utveckla integrerade och enhetliga metoder för att mäta byggnaders energiprestanda.
2.1.22 Research projects have clearly demonstrated that, along with a building's technical installations, the attention which its users give to energy saving - be they residents or users of workplaces during the daytime - is a decisive factor in energy consumption.
2.1.22 Forskningsprojekt har tydligt visat att beteendet hos personer som använder byggnader (antingen som bostad eller arbetsplats på dagtid) och deras skiftande insatser för energibesparingar är avgörande för energiförbrukningen, vid sidan av byggnadernas tekniska installationer.
2.1.22.1  For instance, it is worthwhile promoting a culture of dressing more appropriately in high temperatures, e.g. not wearing jackets and ties in the summer17, as well as appropriate winter attire, to enable the temperature in apartments and offices to be kept at approximately 20 or 21°C18.
att man inte har kavaj och slips under sommaren16, och att man på vintern klär sig på ett sätt som gör det möjligt att hålla temperaturen i lägenheter och på kontor runt 20-21 °C17.
2.1.22.1  For instance, it is worthwhile promoting a culture of dressing more appropriately in high temperatures, e.g. not wearing jackets and ties in the summer17, as well as appropriate winter attire, to enable the temperature in apartments and offices to be kept at approximately 20 or 21°C18.
att man inte har kavaj och slips under sommaren17, och att man på vintern klär sig på ett sätt som gör det möjligt att hålla temperaturen i lägenheter och på kontor runt 20-21 °C18.
2.1.22.1  For instance, it is worthwhile promoting a culture of dressing more appropriately in high temperatures, e.g. not wearing jackets and ties in the summer17, as well as appropriate winter attire, to enable the temperature in apartments and offices to be kept at approximately 20 or 21°C18.
att man inte har kavaj och slips under sommaren17, och att man på vintern klär sig på ett sätt som gör det möjligt att hålla temperaturen i lägenheter och på kontor runt 20–21 °C18.
2.1.23 Even the orientation of a house affects the quantity of heat needed to make it comfortable for its inhabitants.
2.1.23 Byggnadens läge i förhållande till väderstrecken påverkar också den värmemängd som krävs för att det ska vara behagligt för dem som bor där.
2.1.23.1  In view of the above and other considerations, the existing legislation should be fleshed out with some precepts for energy efficiency, not only for buildings but also for neighbourhoods.
2.1.23.1  Även mot bakgrund av ovanstående vore det lämpligt att utvidga den nuvarande lagstiftningen med vissa bestämmelser om energieffektivitet som inte bara gäller byggnader utan även stadsdelar.
2.1.24 Increasingly, even at school age19, people should be made more aware of the significant amount of primary energy required by their homes for:
2.1.24 Medborgarna bör redan i skolåldern18 bli alltmer medvetna om att deras bostäder behöver en avsevärd mängd primärenergi till följande:
2.1.24 Increasingly, even at school age19, people should be made more aware of the significant amount of primary energy required by their homes for:
2.1.24 Medborgarna bör redan i skolåldern19 bli alltmer medvetna om att deras bostäder behöver en avsevärd mängd primärenergi till följande:
2.1.26 It is clear that to change the frame of reference generally used to date, new cultural stimuli and incentives will have to be found to compensate for the higher costs and to increase interest in:
2.1.26 Om man ändrar den referensram som hittills använts behövs det naturligtvis nya kulturella impulser och nya incitament, både för att kompensera högre kostnader och för att öka intresset för följande:
2.1.27 The following incentives deserve to be considered:
2.1.27 Man bör bland annat överväga följande incitament:
2.1.28 Any measures adopted with a view to securing significant energy savings should take into account the fact that the majority of Europeans live in existing buildings and that new buildings constitute only a small percentage.
2.1.28 Alla åtgärder som vidtas för att åstadkomma avsevärda energibesparingar bör utformas med hänsyn till det faktum att de flesta européer bor i befintliga byggnader och att nya byggnader endast utgör en liten andel.
2.1.2The integration of the legal professions: an increased involvement
2.1.2Integrering av jurister ger ökat engagemang
2.1.3  The study group shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
2.1.3  Studiegruppen delar kommissionens uppfattning att det sociala inslaget i målsättningen inte får användas som argument för protektionism.
2.1.3 A further objective is to facilitate access to the Framework Programme and make it easier to take part.
2.1.3 Ytterligare en målsättning är att förenkla tillträdet till och deltagandet i ramprogrammet.
2.1.3 A Multistakeholder Forum on CSR in the Union was organised by the Commission.
2.1.3 Kommissionen anordnade ett flerpartsforum ("Multistakeholder Forum") för grupper med intressen i företags sociala ansvar i unionen.
2.1.3 A Multistakeholder Forum on CSR in the Union was organised by the Commission.
2.1.3 Kommissionen anordnade ett flerpartsforum (”Multistakeholder Forum”) för grupper med intressen i företags sociala ansvar i unionen.
2.1.3 A recent Commission Communication1 states that governments have only a short window of opportunity to implement measures to address the issues relating to the ageing population before the baby-boom cohorts enter retirement.
2.1.3 I ett meddelande som kommissionen nyligen offentliggjort1 konstateras att regeringarna har mycket kort tid på sig att vidta åtgärder för att lösa problemen i samband med den åldrande befolkningen, innan de flesta ur generationerna med höga födelsetal går i pension.
2.1.3 Accelerating the take-up of systems for accident avoidance (ADAS)
2.1.3 Snabbare införande av kollisionsförhindrande system
2.1.3 According to the 2002 World Health Organisation report "Violence and Health"1, which analyses 48 studies on the prevalence of violence against women, between 10% and 69% of women (depending on the country and assessment method) have been physically attacked by their husband or partner.
2.1.3 Enligt "Violence and Health", en rapport som Världshälsoorganisationen lade fram 2002 och i vilken 48 studier av förekomsten av våld mot kvinnor analyseras, hade (beroende på land och typ av studie) mellan 10 % och 69 % av kvinnorna någon gång i livet utsatts av fysiskt våld av sin make eller partner1.
2.1.3 According to the 2002 World Health Organisation report "Violence and Health"1, which analyses 48 studies on the prevalence of violence against women, between 10% and 69% of women (depending on the country and assessment method) have been physically attacked by their husband or partner.
2.1.3 Enligt "Violence and Health", en rapport som Världshälsoorganisationen lade fram 2002 och i vilken 48 studier av förekomsten av våld mot kvinnor analyseras, hade (beroende på land och typ av studie) mellan 10 % och 69 % av kvinnorna någon gång i livet utsatts för fysiskt våld av sin make eller partner1.
2.1.3 According to the 2002 World Health Organisation report "Violence and Health"1, which analyses 48 studies on the prevalence of violence against women, between 10% and 69% of women (depending on the country) have been physically attacked by their husband or partner.
2.1.3 Enligt "Violence and Health", en rapport som Världshälsoorganisationen lade fram 2002 och i vilken 48 studier av förekomsten av våld mot kvinnor analyseras, hade mellan 10 % och 69 % av kvinnorna i landet i fråga någon gång i livet utsatts av fysiskt våld av sin make eller partner 1.
2.1.3 According to the ILO report drawn up for the conference to be held in June 20103, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment.
2.1.3 Enligt den rapport som ILO utarbetat inför konferensen i juni 20103 utgör hushållsarbetet i de industrialiserade länderna mellan 5 % och 9 % av den totala sysselsättningen.
2.1.3 Acknowledges that young persons with disabilities are 2 to 5 times more at risk of violence than their non-disabled peers.
2.1.3 Kommittén är medveten om att risken för att unga med funktionshinder ska utsättas för våldshandlingar är två till fem gånger högre än unga utan funktionshinder.
2.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Även om den globala finansiella och ekonomiska krisen har fått relativt små följder för ekonomin på grund av Kosovos begränsade internationella integrering har det uppstått negativa effekter, i huvudsak i form av minskade penningförsändelser från utvandrare, minskad export och mindre utländska direktinvesteringar.
2.1.3 Articles 12, 38, 164, 168 and 169(4) of the Treaty guarantee the primacy of national rules, where these are more advantageous for consumers.
2.1.3 Genom artiklarna 12, 38, 164, 168 och 169.4 i fördraget garanteras företräde för nationella bestämmelser som är förmånligare för konsumenterna.
2.1.3 As a contribution to these events, the EESC bureau has decided to ask the SOC section to draw up an opinion on the European social model as a dynamic vision in the globalised world.
2.1.3 För att bidra till dessa debatter har EESK:s presidium beslutat att be SOC-sektionen utarbeta ett yttrande om den europeiska sociala modellen som en dynamisk vision i en globaliserad värld.
2.1.3 As mentioned in the introduction above, the international division of labour is one of the most significant driving forces in the development of global trade.
2.1.3 Som redan påpekats i inledningen är den internationella arbetsfördelningen en av de viktigaste drivkrafterna bakom den globala handelns utveckling.
2.1.3 As pointed out in an earlier opinion4, this definition fails to take into account the new realities of an enlarged European Union which includes island Member States.
2.1.3 Som EESK redan påpekat i ett tidigare yttrande4 tar denna definition inte hänsyn till de nya realiteterna i ett utvidgat EU som omfattar medlemsstater som är öar.
2.1.3 As the EDL enters its operational phase, it should be noted that there are still some questions pending and that care will be needed to ensure that the legal issue of intellectual property rights is not exacerbated.
2.1.3 Då arbetet med det europeiska digitala biblioteket går in i sin operativa fas bör man notera att vissa frågor ännu inte har besvarats samt övervaka att de rättsliga problemen kring immaterialrätten inte förvärras.
2.1.3 As the EESC has already noted4, the islands face permanent disadvantages which clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.3 Som EESK redan tidigare framhållit4 karakteriseras öarna av permanenta handikapp som tydligt skiljer dem från regionerna på fastlandet.
2.1.3 At the sustainable development summit in Johannesburg in 2002 the importance of sustainable forestry was highlighted as a sustainable development resource and a way of helping to achieve the Millennium Development Goals more generally.
2.1.3 Vid toppmötet i Johannesburg 2002 om hållbar utveckling utpekades ett hållbart skogsbruk som en resurs för hållbar utveckling och ett sätt att hjälpa medlemsstaterna att uppnå millenniedeklarationens utvecklingsmål.
2.1.3 Because of, inter alia, differences between pension schemes, company practices and employees' preferences there is in fact a difference between the actual age of exit from employment, which determines the overall economic impact, and the legal retirement entry age, which is crucial for pensions financing.
2.1.3 På grund av att systemen för förtidspensionering, företagens praxis och löntagarnas önskemål skiljer sig åt, motsvarar den faktiska ålder då arbetstagarna avbryter sitt yrkesverksamma liv – och som är avgörande för den makroekonomiska utvecklingen – i själva verket inte den lagstadgade pensionsåldern, som ligger till grund för finansieringen av pensionerna.
2.1.3 Because of, inter alia, pension schemes, company practices and employees' preferences, and the fact that some employees are sick and burnt out by work, there is in fact a difference between the actual age of exit from employment, which determines the overall economic impact, and the legal retirement entry age, which is crucial for pensions financing.
2.1.3 På grund av systemen för förtida pensioneringar, företagens praxis och löntagarnas önskemål och det faktum att många arbetstagare blir utslitna och sjuka på grund av arbetet motsvarar den faktiska ålder då arbetstagarna avbryter sitt yrkesverksamma liv – och som är avgörande för den makroekonomiska utvecklingen – i själva verket inte den lagstadgade pensionsåldern, som ligger till grund för finansieringen av pensionerna.
2.1.3 Biomass can be used to produce many different types of energy: heat (through combustion), electricity (by cogeneration), biogas (by fermentation), first generation (1G) biofuels (obtained through simple and accessible technologies and chemical processes: pressing, fermentation, distillation and esterification), or second-generation (2G) biofuels (obtained from lignocelluloses by means of a thermo-chemical process (gasification) or biochemical enzymatic hydrolysis, which produce BTL synthetic liquefied gas or ethanol respectively, which are still difficult to use commercially in the current state of research).
2.1.3 En mängd olika energiformer kan framställas av biomassa: värme (genom förbränning), el (från kraftvärme), biogas (genom jäsning), första generationens biodrivmedel "1G" (framställs genom enkla och lättillgängliga metoder och kemiska processer såsom pressning, jäsning, destillering och esterframställning) eller den andra generationen "2G" (drivmedel framställda av lignocellulosa, genom en termokemisk process (förgasning) och biokemisk enzymatisk hydrolys, som gör det möjligt att framställa flytande syntetgas (BTL) och etanol, vilka på nuvarande forskningsnivå är svårutnyttjade).
2.1.3 Biomass can be used to produce many different types of energy: heat (through combustion), electricity (by cogeneration), biogas (by fermentation), first generation (1G) biofuels (obtained through simple and accessible technologies and chemical processes: pressing, fermentation, distillation and esterification), or second-generation (2G) biofuels (obtained from lignocelluloses by means of a thermo-chemical process (gasification) or biochemical enzymatic hydrolysis, which respectively produce BTL synthetic liquefied gas or ethanol, which are still difficult to use commercially in the current state of research).
2.1.3 En mängd olika energiformer kan framställas av biomassa: värme (genom förbränning), el (från kraftvärme), biogas (genom jäsning), första generationens biodrivmedel "1G" (framställs genom enkla och lättillgängliga metoder och kemiska processer såsom pressning, jäsning, destillering och esterframställning) eller den andra generationen "2G" (drivmedel framställda av lignocellulosa, genom en termokemisk process (förgasning) och biokemisk enzymatisk hydrolys, som gör det möjligt att framställa flytande syntetgas (BTL) och etanol, vilka på nuvarande forskningsnivå är svårutnyttjade).
2.1.3 Chile's political situation in recent months has been affected by major social protest movements, spearheaded by students and supported by the trade unions.
2.1.3 Under de senaste månaderna har det politiska läget i Chile påverkats av betydande sociala proteströrelser ledda av studenter med stöd av fackföreningarna.
2.1.3 Chile's political situation in recent months has been affected by major social protest movements, spearheaded by students and supported by the trade unions.
2.1.3 Under de senaste månaderna har det politiska läget i Chile påverkats av betydande sociala proteströrelser ledda av studenter och med stöd av fackföreningarna.
2.1.3 Decent work: concept formulated by the ILO's constituents and adopted by the ILC in the Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation5 - covers national and local programmes put in place in order to achieve four strategic goals:
2.1.3 Arbete på skäliga villkor: Ett begrepp som formulerades av ILO:s medlemmar och som antogs av Internationella arbetskonferensen i deklarationen om social rättvisa för en rättvis globalisering5 – täcker nationella och lokala program som införts i syfte att uppnå fyra strategiska mål:
2.1.3 Development of mining output and employment
2.1.3 Tendenser i fråga om gruvproduktion och sysselsättning
2.1.3 Developments in asylum law were subsequently intertwined with those in the various forms and expressions of persecution, i.e. repressive measures by the authorities on grounds of religious or philosophical beliefs or of political ideologies considered dangerous to the State.
2.1.3 Asylrätten utvecklades därefter i takt med de olika uttrycken för förföljelse i form av förtryck från myndigheternas sida mot personer som av religiösa, filosofiska eller politiska skäl bedömdes vara farliga för staten.
2.1.3 Dialogue and collaboration.
2.1.3 Dialog och samarbete.
2.1.3 Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources4 is a very important instrument for the introduction and use of renewable energy sources (water, wind, solar, biomass, geothermal energy) and intended to offset the costs of the initial phase of making practical use of renewable energy sources.
2.1.3 Direktiv 2001/77/EG om främjande av el producerad från förnybara energikällor4 är ett mycket viktigt instrument för införande och användning av förnybara energikällor (vatten, vind, solceller, biomassa och geotermisk energi) i syfte att jämna ut de ekonomiska nackdelarna under inledningsfasen då förnybara energikällor börjar användas.
2.1.3 During the whole Barcelona Process, the EU communicated and cooperated very little with civil society organisations that were not approved by governments, thus missing an opportunity to influence political and social developments.
2.1.3 Under hela Barcelonaprocessen kommunicerade och samarbetade EU i en mycket begränsad omfattning med civila samhällsorganisationer som inte var godkända av regeringarna, vilket innebar att man lät denna möjlighet att påverka den politiska och sociala utvecklingen gå om intet.