natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the national programmes for Lithuania, the EBF funded the implementation of the Special Transit Scheme (STS)12 for citizens of the Russian Federation crossing EU territory on their way to and from the Kaliningrad region.
Som en del av Litauens nationella program finansierade fonden för de yttre gränserna genomförandet av den särskilda transiteringsordningen12 för medborgare i Ryska federationen som passerar EU:s territorium på väg till och från Kaliningradområdet.
As part of the negotiations on a global EPA, the Parties agree to continue the negotiations on this Chapter in order to complete it within a regional framework.
Parterna är överens om att vid förhandlingarna om ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap fortsätta förhandlingarna om detta kapitel för att komplettera det på det regionala planet.
As part of the new and increasingly intense interest of various European bodies in social questions and the wellbeing of citizens, the family is emerging as a new focus of attention, thought and action.
Mot bakgrund av den nya och allt starkare uppmärksamheten från olika europeiska instanser på sociala frågor och medborgarnas välfärd börjar familjen bli ett nytt fokus för uppmärksamhet, diskussion och åtgärder.
As part of the new annual reporting arrangements, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag, with the result that 2004 data should be published in the autumn 2005 update.
Som ett led i de nya årliga rapporteringsarrangemangen har kommissionen och medlemsstaterna lovat minska denna eftersläpning, med resultatet att 2004 års uppgifter bör kunna offentliggöras i uppdateringen hösten 2005.
As part of the new approach to governance in IWT, the Commission has strengthened its cooperation with various River Commissions, in particular with the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR).
Som ett led i den nya strategin för reglering av transport på inre vattenvägar har kommissionen stärkt sitt samarbete med olika flodkommissioner, framför allt Centrala kommissionen för sjöfarten på floden Rhen, även känd under förkortningen CCNR.
As part of the new approach to policy making, the Commission will continue to promote the use of market-based instruments to reflect the true costs of resource use and its environmental impact to society.
Som en del i det nya förhållningssättet till utformning av politiken på olika områden kommer kommissionen att fortsätta att främja användningen av marknadsbaserade instrument för att avspegla de verkliga kostnaderna för resursutnyttjande och dess miljöeffekter för samhället.
As part of the new direction given to energy policy by the Green Paper on Energy supply1, the EU's strategy will now focus increasingly on the demand side.
Den nya inriktning för energipolitiken som kom till i samband med grönboken1 om energiförsörjningstrygghet innebär att EU-strategin nu skall fokusera mer på efterfrågesidan.
As part of the new direction given to energy policy by the Green Paper on Energy supply1, the EU's strategy will now focus increasingly on the demand side.
Den nya inriktningen för energipolitiken som kom till i samband med grönboken1 om energiförsörjningstrygghet innebär att EU-strategin nu skall fokusera på mer på efterfrågesidan.
As part of the new governance cycle of the Growth and Jobs Strategy Member States submitted their National Reform Programmes in autumn 2005 followed by the Commission’s assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in January 20067.
Som ett led i den nya styrcykeln för tillväxt- och sysselsättningsstrategin lämnade medlemsstaterna in sina nationella reformprogram under hösten 2005, varpå kommissionen bedömde dessa i den årliga lägesrapport som lades fram i januari 20067.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
Som en del av den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 har kommissionen föreslagit att i det närmaste fördubbla antalet bidragsmottagare i det kommande programmet Erasmus för alla, från 400 000 till närmare 700 000 per år.
As part of the New Partnership Approach arrangements and in order to save resources, the IAEA and ESO continued to share the purchase and operational and maintenance cost of the equipment installed in facilities under IAEA safeguards.
Som ett inslag i avtalen inom ramen för den nya partnerskapsmodellen och med syfte att spara in på resurser fortsatte IAEA och ESO att dela på kostnaderna för inköp, drift och underhåll av den utrustning som är installerad i anläggningar som omfattas av IAEA:s kärnämneskontroll.
As part of the new policy of the European Commission the aim was to strike a new balance between the various modes of transport.
Inom ramen för kommissionens nya politik eftersträvas en ny jämvikt mellan de olika transportsätten.
As part of the new policy, the related research strand under the 6th Framework Programme for research has called for proposals to strengthen networks and surveillance in the field of communicable diseases research.
Som en del av den nya strategin har den tillhörande forskningsåtgärden inom det sjätte ramprogrammet offentliggjort inbjudan att lämna förslag till stärkande av nätverk och övervakning inom området för forskning om smittsamma sjukdomar.
As part of the new trans-European transport networks, this also includes the Motorways of the Sea programme that still requires further fleshing-out.
Till stödbeviljade åtgärder hör även det nya ännu inte konkretiserade ”Motorways of the Sea"-programmet, inom ramen för de transeuropeiska transportnäten.
As part of the next EU Work Plan for Sport, the Council is invited to consider the priorities for future work and the introduction of revised work arrangements identified in this report.
Rådet uppmanas att inom ramen för den nya EU-arbetsplanen för idrott överväga prioriteringarna för det kommande arbetet och införa de reviderade arbetsmetoder som beskrivs i denna rapport.
As part of the notification of the plans referred to in paragraphs 3 and 4, Member States shall provide the Commission with all the information regarding reductions in greenhouse gas emissions.
Inom ramen för den anmälan av planer som avses i artiklarna 3 och 4 skall medlems­staterna anmäla alla uppgifter om minskning av växthusgaser till kommissionen.
As part of the obligations of the Marine Strategy Framework Directive, Member States have a legal obligation to report data underlying initial assessments and stemming from monitoring programmes to the Commission and the European Environment Agency.
Medlemsstaterna har enligt ramdirektivet för en marin strategi lagstadgad skyldighet att rapportera data som ligger till grund för inledande utvärderingar och data som härstammar från övervakningsprogram till kommissionen och Europeiska miljöbyrån.
As part of the ongoing debate on the strategy to combat VAT fraud, which questioned the efficiency of this collection method, in 2009 the Commission launched a feasibility study on ways of improving and simplifying the collection of VAT by means of modern technologies and/or via financial intermediaries.
I samband med den pågående debatten om strategier för att bekämpa mervärdesskattebedrägeri, där effektiviteten hos denna uppbördsmetod ifrågasattes, satte kommissionen 2009 i gång en genomförbarhetsstudie angående sätt att förbättra och förenkla uppbörden av mervärdesskatt med hjälp av modern teknik och/eller finansiella mellanhänder.
As part of the ongoing rebalancing of tariffs which saw average monthly rentals increase by 12% over the period 1997 to 2000, average EU monthly rental charges have increased by 7% for residential users and by 3% for business users since last year.
Som en del av den pågående prisjusteringen där de genomsnittliga månatliga uthyrningsinkomsterna ökade med 12 % mellan 1997 och 2000, har de genomsnittliga månatliga uthyrningsinkomsterna i EU ökat med 7 % för privatkunder och med 3 % för företagskunder under det senaste året.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
I samband med de pågående reformerna av den rättsliga ramen för de finansiella marknaderna har kommissionen också identifierat åtgärder för att öka insynen i marknaderna för råvaruderivat och förbättra deras integritet.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
I samband med de pågående reformerna av den rättsliga ramen för de finansiella marknaderna har kommissionen också identifierat åtgärder för att öka insynen på marknaderna för råvaruderivat och förbättra deras integritet.
As part of the ongoing work, the Council prepared a report that puts forward recommendations that will allow the discussion to restart.
Som en del av det pågående arbetet har rådet utarbetat en rapport med rekommendationer som gör att diskussionerna kan återupptas.
As part of the operational programme for administrative capacity development, a number of measures are envisaged to contribute to the development of SMEs, including free investment schemes, information and consultant services, improving access to financing by creating guarantee funds, use of clusters, etc.
Som en del av programmet för utvecklingen av den administrativa kapaciteten har ett antal åtgärder inplanerats för att bidra till utvecklingen av små och medelstora företag, inklusive gratis investeringssystem, informations- och konsulttjänster, förbättrad tillgång till finansiering genom att inrätta en garantifond och att använda kluster, etc.
As part of the overall agreement, the Commission can also agree to a number of amendments proposed by the Parliament that it initially rejected, for instance under the reporting provisions, that are partially accepted or reformulated in the Common Position.
Som ett led i den allmänna enigheten kan kommissionen också godta ett antal av Europaparlamentets ändringar som den ursprungligen avvisade, särskilt när det gäller rapporteringsbestämmelserna som delvis godtagits eller omformulerats i den gemensamma ståndpunkten.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
En ordning för ekologisk produktion som omfattar hela unionen, som en del av den övergripande gemensamma jordbrukspolitiken, är mer effektivt än 28 individuella system.
As part of the overall Cohesion Fund ex-post evaluation, ex-post cost-benefit analyses were conducted for a sample of transport and environment projects, to identify lessons for future programming periods.
Som en del av den övergripande efterhandsutvärderingen av Sammanhållningsfonden gjordes kostnads-nyttoanalyser i efterhand av ett urval av transport- och miljöprojekt för att hitta användbara erfarenheter inför kommande programplaneringsperioder.
As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
Som en del av den övergripande kompromissen kan kommissionen godta den ändring som Europaparlamentet föreslog, förutsatt att den omformulering som gjordes i rådets ståndpunkt används.
As part of the package agreed to finance the European Economic Recovery Plan (see section 2.3.1 below), the expenditure ceiling was reduced by EUR 126.5 million in 2010 (and by EUR 173.5 million in 2009).
Som en del av finansieringspaketet för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (se avsnitt 2.3.1 nedan) sänktes utgiftstaket för denna rubrik men 126,5 miljoner euro 2010 (och med 173,5 miljoner euro 2009).
As part of the package of reforms of December 2002 the Commission launched a public consultation on a revised version of the Best Practice Guidelines on the conduct of merger investigations first adopted in 1999.
Som en del reformpaketet i december 2002 tog kommissionen initiativ till ett offentligt samråd om en reviderad version av riktlinjerna för bästa praxis vid koncentrationsundersökningar från 1999.
As part of the package, the Commission proposes to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Som en del av paketet föreslår kommissionen att det skapas en europeisk gränsbevakning och kustbevakning för att garantera en stark och gemensam förvaltning av de yttre gränserna.
As part of the package, the directive on the EU Emission Trading System (ETS)7 was amended and directives on carbon capture and storage (CCS)8 and on renewable energy sources9 were adopted.
Som en del av paketet ändrades direktivet om EU:s system för handel med utsläppsrätter7, och direktiven om avskiljning och lagring av kol­dioxid8 och om förnybara energikällor9 antogs.
As part of the periodical review referred to in Article 12(2) of the framework Regulation and no more than four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall finalise a prospective study on the conditions for the future application of market principles to the provision and designation of services in the fields of communication, navigation, surveillance, meteorology and aeronautical information.
Som en del av den regelbundna granskning som avses i artikel 12.2 i ramförordningen och senast inom fyra år efter det att denna förordning har trätt i kraft ska kommissionen genomföra en framåtblickande undersökning av förutsättningarna för den framtida tillämpningen av marknadsprinciper på tillhandahållandet och utformningen av tjänster på områdena för kommunikation, navigering, kontroll, meteorologi och flyginformation.
As part of the pharmacovigilance system, the marketing authorisation holder shall be required to:
Som en del av systemet för säkerhetsövervakning ska innehavaren av godkännandet för försäljning vara skyldig att
As part of the plan the following could be pursued:
Följande skulle kunna ingå i planen:
As part of the policy on Better Regulation the Commission has been implementing, an Impact Assessment of the draft proposal of the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council, laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products, has been carried out.
Som en del av den politik för bättre lagstiftning som kommissionen genomfört har en konsekvensbedömning av utkastet till kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av harmoniserade villkor för utsläppande på marknaden av byggprodukter utförts.
As part of the policy on better regulation the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives.
Som en del av politiken för att förbättra regelverket utförde kommissionen en konsekvensbedömning av de politiska alternativen.
As part of the policy on better regulation1 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives2, which considered three alternatives: no action, repealing the Directive and updating the Directive.
Som del av initiativet om bättre lagstiftning1 genomförde kommissionen en konsekvensbedömning av de tre alternativ2 som fanns: ingen åtgärd, upphäva direktivet eller uppdatera direktivet.
As part of the policy on better regulation2 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives, which considered three alternatives: no action, repealing the Directives and repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments to include the instruments in the repealed directives.
Som en del i politiken för bättre lagstiftning2 gjorde kommissionen en konsekvensbedömning av tre politiska alternativ: inga åtgärder, upphävande av direktiven och upphävande i kombination med utvidgning av tillämpningsområdet för direktiv 2004/22/EG om mätinstrument så att det skulle omfatta instrumenten i de upphävda direktiven.
As part of the policy on better regulation6 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives7, which showed free sizes to be the most favourable option as it allows full competition for industry and freedom of choice for consumers without compromising the environmental aims of the Community.
Som ett led i politiken för bättre lagstiftning6 gjorde kommissionen en konsekvensbedömning7 som visade att fria storlekar var det bästa alternativet, eftersom det möjliggör fri konkurrens i näringslivet och valfrihet för konsumenterna utan att äventyra gemenskapens miljömål.
As part of the post-mortem inspection, the official veterinarian must:
Den officielle veterinären skall vid besiktning efter slakt göra följande:
As part of the post-mortem inspection, the official veterinarian shall:
Den officielle veterinären skall vid besiktning efter slakt göra följande:
As part of the Potsdam initiative agreed by G8 in 2007, a study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB) has been jointly initiated by the European Commission and Germany in collaboration with the European Environment Agency.
Som ett led i Potsdaminitiativet, som antogs av G8-gruppen 2007, har Europeiska kommissionen och Tyskland gemensamt tagit initiativ till en studie om ekosystemens och den biologiska mångfaldens ekonomi (The economics of ecosystems and biodiversity) i samarbete med Europeiska miljöbyrån.
As part of the Potsdam initiative agreed by the G8 in 2007, the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) was launched with a view to making the economic case for biodiversity protection.
Som en del av Potsdaminitiativet som G8 beslutade om 2007, lanserades en studie av de ekonomiska aspekterna av ekosystem och biologisk mångfald (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, Teeb) för att se till att det ekonomiska värdet av den biologiska mångfaldens produktion värderas korrekt.
As part of the pre-accession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country access to all three of the existing pre-accession instruments.
Som en del i föranslutningsstrategin för Kroatien föreslog kommissionen att landet skulle få tillgång till alla tre föranslutningsinstrument.
As part of the pre-accession strategy for Turkey, the European Union has recently taken a number of initiatives with respect to financial assistance for Turkey.
Europeiska unionen har som en del av strategin inför anslutningen för Turkiet nyligen tagit ett antal initiativ som gäller ekonomiskt stöd till Turkiet.
As part of the pre-filing stage, CAs should consult with one another where necessary.
Under det skede som föregår den formella ansökan bör de behöriga myndigheterna vid behov samråda.
As part of the preliminary assessment procedure, the manufacturer must demonstrate that he manages properly the collection of relevant data received from his suppliers with a view to calculating the recyclability and recoverability rates for any version within a vehicle type to be produced.
Som en del av den preliminära bedömningen måste tillverkaren visa att information från leverantörerna används korrekt när återvinningsgraden beräknas för den variant av en fordonstyp som skall tillverkas.
As part of the preparation of its opinion, the ESC organised a conference on Growth and Solidarity in Stockholm on 13 February 2001, which was attended by the Swedish Prime Minister.
Som ett led i utarbetandet av yttrandet anordnade kommittén en konferens på temat "Tillväxt och solidaritet", i Stockholm den 13 februari 2001, där bland annat sveriges statsminister deltog.
As part of the preparation of the Fifth Framework Programme, the EU's Scientific and Research Committee (CREST) adopted a report on the participation of SMEs in RTD activities.
Inom ramen för förberedelsen av det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling antog gemenskapens kommitté för vetenskaplig och teknisk forskning (Crest) en rapport om de små och medelstora företagens deltagande i FoTU-verksamheten.
As part of the preparation of the proposal for the new pre-accession instrument, the Commission carried out an impact assessment considering the following options:
Som ett led i utarbetandet av förslaget till det nya instrumentet för stöd inför anslutningen har kommissionen genomfört en konsekvensbedömning som omfattar följande alternativ:
As part of the preparation of this Communication to review certain aspects of the implementation of the New Approach, the Enterprise Directorate General produced, towards the end of 2001, a Consultation Document concerning the functioning of the New Approach directives.
Som en del i förberedelserna inför detta meddelande med syftet att se över vissa aspekter av genomförandet av den nya metoden utarbetade Generaldirektoratet för näringsliv i slutet av 2001 ett samrådsdokument om hur nya metoden‑direktiven fungerar.
As part of the preparation of this report, the Commission has invited firms and their representatives (business associations and law firms) to respond to a questionnaire.
Som en del av utarbetandet av denna rapport har kommissionen uppmanat företag och deras företrädare (företagssammanslutningar och advokatbyråer) att besvara ett frågeformulär.
As part of the preparations for the International Year for Sport and Physical Education in 2005, a fruitful dialogue was established with UNESCO with a view to continuing activities in 2005.
Som en del av förberedelserna inför Internationella året för gymnastik och idrott 2005 har kommissionen fört en givande dialog med Unesco i syfte att fortsätta aktiviteterna under 2005.
As part of the preparations for the next Euro-Mediterranean summit of economic and social interest groups to be held in Lisbon on 24 and 25 September 1998, the Committee has been asked to draw up a report on the abovementioned subject, in collaboration with the economic and social partners of Turkey and the Greek economic and social committee.
Inom ramen för förberedelserna av nästa ekonomiska och sociala toppmöte mellan EU och Medelhavsländerna i Lissabon den 24 och 25 september 1998, har kommittén fått i uppdrag att utarbeta en rapport om ärendet i fråga i samarbete med arbetsmarknadens intressegrupper i Turkiet och det grekiska Ekonomiska och sociala rådet.
As part of the preparations for the next Euro-Mediterranean Summit of economic and social interest groups to be held in Paris in November 1996, the Committee has been asked to draw up a report on the subject of migration and the creation of a free trade area.
Inom ramen för förberedelserna av nästa ekonomiska och sociala toppmöte mellan EU och Medelhavsländerna i Paris i november 1996, har kommittén fått i uppdrag att utarbeta en rapport om "upprättande av en frihandelszon och migrationsrörelser".
As part of the preparations for the next Euro-Mediterranean summit of economic and social interest groups to be held in Rabat in November 1997, the Committee has been asked to draw up a report on the abovementioned subject.
Inom ramen för förberedelserna av nästa ekonomiska och sociala toppmöte mellan EU och Medelhavsländerna i Rabat i november 1997, har kommittén fått i uppdrag att utarbeta en rapport om det ärende som nämns i ingressen.
As part of the preparations for the next Ministerial Conference in Doha and at a time when most institutions and organisations are putting forward their views on this matter, it is proposed that the ESC draft an opinion on "Preparations for the 4th WTO Ministerial Conference - the ESC's position".
I samband med förberedelserna inför nästa ministerkonferens i Doha, vid en tid då de flesta institutioner och organisationer uttalar sig om sin ståndpunkt i frågan, föreslås att ESK utarbetar ett yttrande om "Förberedelserna inför Världshandelsorganisationens fjärde ministerkonferens – ESK:s ställningstagande".