natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a compromise, the Council has agreed to retain these benefits in the Annex pending the Court of Justice’s findings on the question of the special characteristics of these benefits compared with those already examined by the Court and in the light of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Som en kompromiss har rådet godtagit att dessa förmåner behålls i bilagan tills domstolen har yttrat sig om deras särdrag jämfört med sådana förmåner som domstolen redan har prövat och med beaktande av kriterierna i artikel 4.2 i förordningen.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Som en kompromiss föreslår EESK att procentsatsen för modulering i syfte att finansiera nya utmaningar fastställs till totalt 3 % och att tröskelnivån höjs till 7 500 euro.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Som en kompromiss föreslår EESK att procentsatsen för modulering i syfte att finansiera nya utmaningar fastställs till totalt 3 % och att tröskelnivån höjs till 7 500 euro.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Som en kompromiss föreslår EESK att procentsatsen för modulering i syfte att finansiera nya utmaningar fastställs till totalt 3 % och att tröskelnivån höjs till 7 500 euro.
As a concept it may seem less interesting than combined transport but transport by conventional rail wagon methods represents the dominant part of the railways’ business, even if it is declining.
Även om detta som koncept kan verka mindre intressant än kombinerade transporter, står den traditionella vagnslasttrafiken för merparten av järnvägstransporterna, även om den minskar.
As a concept, corporate governance essentially focuses on the issues which arise from separating ownership and control, in particular the principal-agent relationship between shareholders and executive directors.
Bolagsstyrning som koncept är i huvudsak inriktad på frågställningar som uppstår då man separerar ägande och kontroll, framför allt förhållandet mellan aktieägare och verkställande direktörer som fullmaktsgivare respektive företrädare.
As a conclusion a number of changes to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process.
Som slutsats föreslogs ett antal förändringar av förordningen, för att åtgärda problem som konstaterats under översynen.
As a conclusion to the discussion at the previous meeting about the title it was agreed that a question mark should be added, as initially intended when the request for a change was submitted to the Bureau.
Föregående sammanträdes diskussion om titeln avslutades genom att underkommittén beslutade att tillfoga ett frågetecken till titeln, såsom ursprungligen avsetts då presidiet förelades ändringsförslaget.
As a conclusion to this series of Citizens’ Dialogues, a pan-European event is scheduled for 27 March 2014 with participants from each host town of the more than 50 Dialogues held between September 2012 and March 2014 in all Member States.
Som avslutning på dessa medborgardialoger kommer ett alleuropeiskt evenemang att hållas den 27 mars 2014 med deltagare från varje värdstad för de över 50 dialogerna som anordnats mellan september 2012 och mars 2014 i alla medlemsstater.
As a conclusion, it was agreed to activate the network of national contact points for health issues, which allows to exchange and share relevant information on all air transport issues linked to the Pandemic (H1N1) 2009 between EU Member States.
Man kom överens om att aktivera nätverket av nationella kontaktpunkter för hälsofrågor, vilket möjliggör utbyte av relevant information om alla luftfartsfrågor kopplade till pandemisk influensa (H1N1) 2009 mellan EU:s medlemsstater.
As a conclusion, Option 2 represents the best solution.
Sammanfattningsvis är alternativ 2 den bästa lösningen.
As a conclusion, taking into account all impacts, aspects of efficiency, effectiveness and coherence and in particular the potential cost savings, option 2 (Revised services) would appear to be the preferred option.
Slutsatsen, efter att man beaktat samtliga konsekvenser och aspekter på verkan, effektiviteten samt samstämmigheten, särskilt möjligheterna till kostnadsbesparingar, blir att alternativ 2 (omläggning av tjänsterna) verkar vara det bästa alternativet.
As a conclusion, the eleven Member States that have provided the Commission with information on the implementation of this Article (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom) meet the terms of the Framework-decision.
De elva medlemsstater som har försett kommissionen med information om genomförandet av denna artikel (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket) uppfyller sammanfattningsvis villkoren i rambeslutet.
As a conclusion, the SIR noted a downward trend regarding illicit trafficking in nuclear materials.
Som en slutsats noterades i SIR-rapporten en nedåtgående trend vad gäller olaglig handel med kärnmaterial.
As a conclusion, there is a need for consistency and co-ordination beyond the forthcoming Prospectus Directive.
Slutsatsen blir att det finns ett behov av överensstämmelse och samordning som sträcker sig utöver det kommande direktivet om prospekt.
As a concrete example of exchanging experiences, she cited the hearing organised by the ESC in Nuremberg in April and mentioned the experiences gained from it.
Som ett konkret exempel på ett sådant erfarenhetsutbyte nämnde hon den hearing som ESK anordnade i Nürnberg i april, samt redogjorde för de insikter som hearingen resulterade i.
As a concrete example, NEFCO will provide co-financing for the improvement of the Narva water and wastewater network renovations that are both financed by ISPA.
Som ett konkret exempel kommer NEFCO att tillhandahålla medfinansiering för att förbättra upprustningen av vatten- och avloppsnätet i Narva, vars båda delar finansieras genom ISPA.
As a concrete output, numerous seminars have been organised as well as publications, books, information packages.
Som konkreta resultat har ett flertal seminarier anordnats och en del publikationer, böcker och informationsmaterial tagits fram.
As a condition for success, it is crucial that policy choices are based and updated on the best available knowledge.
En avgörande förutsättning för att detta skall lyckas är att de politiska vägvalen bygger på bästa tillgängliga kunskap och uppdateras i enlighet därmed.
As a condition for their participation in the school scheme Member States shall draw up, prior to their participation in the school scheme, and subsequently every 6 years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme.
Som ett villkor för att få delta i skolprogrammet ska medlemsstaterna, innan de börjar delta och därefter vart sjätte år, upprätta en strategi på nationell eller regional nivå för programmets genomförande.
As a condition of obtaining such an exemption, Member States shall provide the Commission with an action plan demonstrating how they will meet scheduled targets as they will apply at the time of the expiry of the exemption.
För att få ett sådant undantag skall medlemsstaterna lägga fram en handlingsplan för kommissionen som visar hur de avser att uppfylla de fastställda målen enligt de villkor som kommer att gälla då undantagsperioden löper ut.
As a consequence 8 inspectors are required for these inspections.
För inspektionerna krävs därför åtta inspektörer.
As a consequence a contracting state may not recognise certificates which it considers not to be in compliance with ICAO 11standards.
I enlighet härmed kan en avtalsslutande stat inte erkänna certifikat som den anser inte uppfyller ICAO:s krav11.
As a consequence a contracting state may not recognize certificates which it considers not to be in compliance with ICAO standards.
I enlighet härmed kan en avtalsslutande stat inte erkänna certifikat som den anser inte uppfyller ICAO:s krav.
As a consequence a relevant provision to allow transfer of the funds to the EAFRD should be made in the CAP reform proposal for rural development.
Till följd av detta bör det i förslaget till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken på landsbygdsutvecklingsområdet införas en bestämmelse som möjliggör överföring av medel till EJFLU.
As a consequence an additional year of budget allocation will be established.
Följaktligen kommer budgetanslag för ytterligare ett år att fastställas.
As a consequence and including the impact of a slight reduction in the number of eligible animals and of changes to the technical coefficient, the requirements for the sheep and goat premiums are increased by 116 million euro.
Följaktligen ökar behoven för får- och getbidrag med 116 miljoner euro, vilket också orsakas av en viss minskning av antalet stödberättigande djur och av ändringar av den tekniska koefficienten.
As a consequence articles 9, 11 and 12 of the Regulation have to be redrafted to correct this position.
Således måste artiklarna 9, 11 och 12 i förordningen omarbetas för att avhjälpa detta.
As a consequence Auto-Oil II did not investigate the impacts of sulphur on road transport emissions (and air quality) and took as fixed the sulphur limits for petrol and diesel in 2005.
Till följd därav undersöktes inte svavlets inverkan på vägtransportutsläpp (och luftkvalitet) inom ramen för Auto-Oil II och de svavelhalter för bensin och diesel som fastställts för 2005 ansågs vara fasta.
As a consequence businesses would have access to quicker and more reliable settlement and improved cash flow.
Detta skulle ge företagen tillgång till snabbare och mer tillförlitliga avvecklings­system och förbättra deras kassaflöden.
As a consequence companies seem overloaded with excessive and divergent information requests.
Följaktligen verkar företagen vara överbelastade med alltför många olika förfrågningar om information.
As a consequence Competent Authorities have to make use of proper analytical methods to detect fur from these species.
De behöriga myndigheterna måste därför använda adekvata analysmetoder för att upptäcka päls av dessa djurarter.
As a consequence Council Regulation 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was adopted on 11 June 2007.
Till följd av detta antogs rådets förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk den 11 juni 2007.
As a consequence cross-border interconnectors are today used in a much more efficient manner than before and flows in the economically 'wrong' direction hardly occur anymore.17 In the longer term, these price signals are crucial to indicate where investments in additional infrastructure or generation capacity make sense.18
Därför används sammanlänkningar över gränserna nu på ett effektivare sätt än tidigare och flöden i ekonomiskt sett fel riktning är numera sällsynta.17 På längre sikt är dessa prissignaler mycket viktiga för att visa var det är vettigt att investera i ytterligare infrastruktur eller produktionskapacitet.18
As a consequence ELOT undertook a major project to redraft the existing texts into the proper form of a National Technical Specification and check and update all references to European Standards.
Som en följd av detta inledde ELOT ett stort projekt för att omarbeta de befintliga texterna till rätt form för en nationell teknisk specifikation och kontrollera och uppdatera alla hänvisningar till europeiska standarder.
As a consequence employers will soon be able to provide specific and targeted high quality information to their workers.
Till följd av detta kommer arbetsgivare snart att kunna ge sina arbetstagare specifik och målinriktad information av hög kvalitet.
As a consequence for the area of European contract law, the common frame of reference as a guideline should not only be used by the Commission in the preparation of its proposals, but should also prove useful to the Council and the European Parliament in case they propose amendments.
Som en följd av detta bör den gemensamma referensramen på området europeisk avtalsrätt inte bara kunna användas av kommissionen som riktlinje vid förberedande av kommissionsförslag, utan också vara användbar för rådet och Europaparlamentet om de skulle vilja föreslå ändringar.
As a consequence grant agreements for Tempus projects involving institutions from the countries concerned were also delayed.
Följaktligen blev även bidragsavtalen för Tempusprojekt med medverkan av institutioner från de berörda länderna försenade.
As a consequence it is necessary to base part of the calculation on estimates.
Följaktligen måste en del av beräkningen baseras på skattningar.
As a consequence its has to be discussed in the "Mixed Committee" as provided for in Article 4 of the Agreement to give the possibility to Norway and Iceland "to explain the problems they encounter in respect of" the measure and "to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof".
Enligt avtalets artikel 4 måste frågorna därför behandlas i den gemensamma kommittén, för att Norge och Island skall ha möjlighet att förklara de problem de möter i samband med åtgärden och ”att uttala sig i alla frågor som rör utvecklingen eller genomförandet av bestämmelser som berör dem”.
As a consequence many national merger control systems largely follow the principles of the Merger Regulation.
Till följd av detta följer nu många nationella system för koncentrations­kontroll i stort principerna i koncentrations­förordningen.
As a consequence most of the operating aid awarded during recent years have been for cruise ships, a market where EU yards have a dominant position in the world.
Under senare år har därför största delen gått till kryssningsfartyg, där EU intar en dominerande ställning i världen.
As a consequence movements which, subject to certain conditions, were exempt from duty before establishment of the single market are now taxed - which completely contradicts the principles of the single market.
En sådan tolkning, som leder till beskattning av flyttningar som före ikraftträdandet av den inre marknaden var skattebefriade förutsatt att vissa villkor var uppfyllda, strider fullständigt mot de principer som gäller för den inre marknaden.
As a consequence national organisations – civil and military – in charge of ATM have reacted individually and collectively within their joint organisations ECAC13 and EUROCONTROL, with the support of the European Commission, by developing and implementing numerous improvement measures at technical, operational and institutional levels within the framework of several successive ECAC strategies covering the en-route phase of flights (EATCHIP) and the airports aspects of ATC (APATSI).
Som en konsekvens av detta har de nationella organisationer – civila och militära – som ansvarar för ATM vidtagit såväl enskilda som gemensamma åtgärder inom sina gemensamma organisationer ECAC13 och EUROCONTROL, med Europeiska kommissionens stöd, genom att utveckla och genomföra åtskilliga förbättringar på teknisk, driftsmässig och organisatorisk nivå inom ramen för flera på varandra följande ECAC-strategier som omfattar själva flygningen (en-route-fasen) (ECAC's European ATC Harmonisation and Integration Program, EATCHIP) och flygplatsaspekterna av ATC (ECAC programme for Airport/Air Traffic Systems interface, APATSI).
As a consequence of abolition of registration of names without its reservation the register would contain only one list of names recognised throughout the UE.
Som en följd av att möjligheten till registrering utan reservering av namnet avskaffas skulle registret bara komma att innehålla en förteckning över namn som är erkända i hela EU.
As a consequence of adopting amendment 3, amendment 24 fell as no longer applicable.
Eftersom ändringsförslag 3 antagits blev ändringsförslag 24 inaktuellt.
As a consequence of adopting amendments 7 and 6, amendment 5, as contradictory to the adopted text, was not considered by the assembly.
Eftersom plenarförsamlingen antagit ändringsförslag 7 och 6 behandlades inte ändringsförslag 5, som gick på motsatt linje.
As a consequence of all these initiatives, the promotion of language learning, linguistic diversity and multilingualism as a whole have gained significantly in political importance.
Som en följd av alla dessa initiativ har främjande av språkinlärning, språklig mångfald och flerspråkighet som helhet fått större politisk betydelse.
As a consequence of amendment 23, this introduces three distance bands for setting the time limits within which assistance must be offered to passengers facing delays.
Som en följd av ändring 23 införs tre avståndskategorier för fastställande av tidsgränser för när passagerare som drabbas av förseningar måste erbjudas assistans.
As a consequence of amendment 23, this introduces three distance bands for the reduction of compensation if delays are below certain duration.
Som en följd av ändring 23 införs tre avståndskategorier för minskad ersättning om förseningarna understiger en viss tid.
As a consequence of Amendment 19, persons enjoying subsidiary forms of protection are excluded from the scope of the directive.
Personer med subsidiärt skydd har uteslutits från förslagets tillämpningsområde enligt ändringsförslag 19.
As a consequence of Article 6.3 (new) a ‘putting into use’ paragraph has been added to the instrument specific annexes, MI‑001, MI‑002, MI‑003 and MI‑004.
Som en följd av artikel 6.3 (ny) har ett avsnitt om ”ibruktagande” infogats i de instrumentspecifika bilagorna, MI‑001, MI‑002, MI‑003 och MI‑004.
As a consequence of delays in transposing the Directive into national law, both France and Luxembourg enjoyed a de facto derogation.
Till följd av förseningar i införlivandet av direktivet med den nationella lagstiftningen fick både Frankrike och Luxemburg i praktiken undantag från tidsfristen.
As a consequence of differences in interpretation, application and enforcement of the provisions of Directive 2002/15/EC by the Member States and of a failure to adhere to the minimum working time standards by transport companies and drivers, competition is distorted, and the safety and health of drivers is jeopardized.
Som en följd av att medlemsstaterna tolkar, tillämpar och efterlever direktiv 2002/15/EG på olika sätt och att transportföretag och förare inte uppfyller miniminormerna om arbetstidens förläggning, snedvrids konkurrensen och förarnas hälsa och säkerhet äventyras.
As a consequence of diverging legislative trends and the results of socio-economic consultation there are considerable differences between Member States.
Som en följd av varierande lagstiftning och resultaten av förhandlingar på arbetsmarknadsområdet föreligger stora skillnader mellan medlemsstaterna.
As a consequence of educational shortcomings a quarter of all youngsters arrive at the threshold of the labour market without sufficient qualifications (see Chapter 2).
Som en följd av brister i utbildningen har en fjärdedel av alla ungdomar som ska börja arbeta inte tillräckliga kvalifikationer (se kapitel 2).
As a consequence of falling wages and low returns on capitals more fishermen will have to leave the industry, thereby increasing unemployment in coastal areas that often have to face less working opportunities than other areas.
Till följd av sjunkande löner och låg kapitalavkastning måste allt fler fiskare lämna näringen, vilket leder till ökad arbetslöshet i kustområden, där det ofta finns färre sysselsättningsmöjligheter än i andra områden.
As a consequence of introducing the harmonised reference values the paragraphs dealing with national reference values are deleted.
Till följd av införandet av harmoniserade referensvärden stryks styckena om nationella referensvärden.
As a consequence of Italy’s failure to respond, the Commission sent Italy a written warning in October 2005 for breach of Article 10 of the Treaty.
Eftersom Italien inte inkom med någon sådan information riktade kommissionen en skriftlig varning till landet i oktober 2005 eftersom bestämmelserna i artikel i fördraget inte följts.
As a consequence of market developments, the dismantling capacity in the EU has been reduced in the last 20 years to a marginal level.
Som en följd av marknadsutvecklingen har nedmonteringskapaciteten i EU under de senaste 20 åren minskat till en marginell nivå.
As a consequence of modifying the current ECE drive cycle, the average specific emissions of CO2 as measured for type-approval (and used within the CO2 monitoring scheme) will increase.
Som en följd av ändringen av nuvarande ECE-körcykel kommer de genomsnittliga specifika utsläppen av koldioxid som har mätts för typgodkännande (och som används inom övervakningssystemet för koldioxid från bilar) att öka.
As a consequence of problems encountered in the enforcement of minimum landing sizes for certain species, the Commission issued a proposal for amending Regulation No 1626/94 with  the aim of introducing  progressive adaptation of fishing practices to legislation (COM(96)128).
Som en följd av de problem som uppstått när det gäller genomförande av bestämmelserna om minsta tillåtna landningsstorlekar framlade kommissionen ett förslag till ändring av förordning nr 1626/94, som syftade till att införa en gradvis anpassning av fiskemetoderna till lagstiftningen (KOM(96)128).
As a consequence of prosecution or conviction, these individuals may be excluded from or at risk of losing “refugee” status59 or subsidiary protection status.
Prostitution eller dom för brott kan leda till att dessa personer berövas rätten att söka flyktingstatus eller riskerar att förlora sin redan förvärvade flyktingstatus59 eller ställning som berättigad till subsidiärt skydd.
As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.
Anpassnings- och reformprocesser har startats till följd av de djupgående förändringarna av produktionssystemet och den kontinuerligt höga arbetslösheten, den ekonomiska globaliseringen – som har förändrat företagens konkurrensfaktorer och försvagat de nationella offentliga regleringarna – förändringarna i demografisk struktur och livslängd, migrations­flödena, EU:s utvidgningsprocesser och finanskapitalets allt större dominans inom ekonomin.
As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.
Anpassnings- och reformprocesser har startats till följd av de djupgående förändringarna av produktionssystemet och den kontinuerligt höga arbetslösheten, den ekonomiska globaliseringen – som har förändrat företagens konkurrensfaktorer och försvagat de nationella offentliga regleringarna –, förändringarna i demografisk struktur och livslängd, migrationsflödena, EU:s utvidgningsprocesser och finanskapitalets allt större dominans inom ekonomin.