natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued –, priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 För att göra framsteg när det gäller den regionala integrationen, framför allt genom att som målsättningar ställa upp de begrepp som ingår i den breda definition som föreslås i Cotonou-avtalet6, är det viktigt att i första hand ta hänsyn till de aspekter som utvecklas i följande punkter och som bidrar till utvecklingen i AVS-länderna.
5.2 Nevertheless, it would draw attention to the need to redefine the rules on transit in order to ensure that their application does not cause undue interference with the transport of spent fuel for reprocessing within the European Union, which would be contrary to the principles of the nuclear common market.
5.2 Kommittén vill dock rikta uppmärksamheten på behovet av att ompröva bestämmelserna om transporter så att inte dessa leder till att transporterna av använt kärnbränsle avsett för upparbetning inom gemenskapen hämmas på ett otillbörligt sätt, något som skulle stå i strid med inre marknaden på atomenergi­området.
5.2 Nevertheless, the energy efficiency obligation schemes provided for in Article 6 would generate costs.
5.2 Det kvotpliktsystem för energieffektivitet som föreskrivs i artikel 6 kommer att medföra kostnader, om ett sådant system blir nödvändigt.
5.2 Nevertheless, while the Committee is pleased to note that the Commission document refers to the EESC opinion on the Green Paper on Urban Mobility in the references underpinning its communication, it feels that it should make it clear that the Commission's proposals fall far short of the recommendations made by the EESC in that and other opinions on the matter7.
5.2 Även om EESK gläder sig över att kommissionen i sitt dokument nämner kommitténs yttrande om stadstransporter som en av de referenstexter som utgjort underlag för det remitterade meddelandet, måste vi dock konstatera att kommissionens förslag ligger långt ifrån de rekommendationer som EESK framförde i det ovannämnda yttrandet och i andra yttranden i denna fråga7.
5.2 Nevertheless, while the Committee is pleased to note that the Commission document refers to the EESC opinion on the Green Paper on Urban Mobility in the references underpinning its communication, it feels that it should make it clear that the Commission's proposals fall far short of the recommendations made by the EESC in that and other opinions on the matter7.
5.2 Även om EESK gläder sig över att kommissionen i sitt dokument nämner kommitténs yttrande om stadstransporter som en av de referenstexter som utgjort underlag för det remitterade meddelandet, måste vi dock konstatera att kommissionens förslag ligger långt ifrån de rekommendationer som EESK framförde i ovannämnda yttrande och i andra yttranden i denna fråga7.
5.2 No one energy form or sector can meet the overall demands of the enlarged European Union and the growing demands worldwide.
5.2 Ingen energiform eller energisektor kan möta den totala efterfrågan i den utvidgade unionen eller globalt.
5.2 Noise is generally defined as "unwanted sound" or unpleasant and annoying sound.
5.2 Buller identifieras vanligen som "ett oönskat ljud" eller som "ett obehagligt och störande ljud".
5.2 Non-binding and lacking in ambition, the Copenhagen Accord falls far short of the outcome hoped for by the EESC in its November 2009 declaration.
5.2 Köpenhamnsavtalet är inte bindande och saknar ambitioner, och det ligger långt från de önskemål som EESK framförde i sin deklaration från november 2009.
5.2 Non-binding and lacking in ambition, the Copenhagen Accord remains far short of the outcome hoped for by the EESC in its November 2009 declaration.
5.2 Köpenhamnsavtalet är inte bindande och saknar ambitioner, och det ligger långt från de önskemål som EESK framförde i sin deklaration från november 2009.
5.2 Nonetheless the EESC stresses that the proposal will not be able to solve all the problems the dairy sector is facing.
5.2 Inte desto mindre betonar EESK att förslaget inte kommer att kunna lösa alla problem som mjölksektorn står inför.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package1.
5.2 Man måste emellertid se över de åtgärder i vitboken om transporter som rör minskade växthusgasutsläpp mot bakgrund av EU:s PNFB och målen i paketet för energiunionen vid den översyn av vitboken som kommissionen har aviserat för 20161.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package5.
5.2 Man måste emellertid se över de åtgärder i vitboken om transporter som rör minskade växthusgasutsläpp mot bakgrund av EU:s PNFB och målen i paketet för energiunionen vid den översyn av vitboken som kommissionen har aviserat för 20165.
5.2 Nuclear-generated electricity is now so important that no replacement can be envisaged in the short term for the essential contribution it makes for European citizens.
5.2 Så viktig som den kärnkraftsgenererade elen är i dag är det otänkbart att på kort sikt ersätta det bidrag som den ger EU-medborgarna.
5.2 Objective 2:
5.2 Mål 2:
5.2 Observe the activities of the carrier vessel and:
5.2 Observera transportfartygets verksamhet och
5.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year5.
5.2 På global nivå har OECD rapporterat om miljöskadliga subventioner i medlemsländerna: Direkt budgetstöd plus skattelättnader för fossila bränslen uppgår till totalt 55–90 miljarder dollar per år5.
5.2 On the other hand, improvements have been noted, particularly in the field of social inclusion, and the EESC has, in several opinions, been a staunch supporter of introducing the OMC into new policy fields (for instance health, youth policy, demographic challenges and immigration and asylum).
5.2 Å andra sidan har framsteg noterats, särskilt när det gäller social integration, och EESK har i ett flertal yttranden starkt rekommenderat att den öppna samordningsmetoden införs på nya politikområden (exempelvis på områden som hälsa, ungdomspolitik, demografiska utmaningar, invandring och asyl).
5.2 One of the main challenges for the oil and gas sector is to ensure the safe exploitation of its ageing assets.
5.2 En av de största utmaningarna inom olje- och gasindustrin är att säkerställa en säker drift trots tillgångarnas åldrande.
5.2 One of the main objectives in managing security of supply is to safeguard the production of raw materials for food.
5.2 En viktig målsättning vid planeringen av försörjningstryggheten är bland annat säkrad tillgång till råvaruproduktion inom jordbruket.
5.2 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
5.2 En av många svårigheter med nuvarande utformning av strategin är att man arbetar med så många prioriteter: sju huvudområden samt fyra tvärgående teman.
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent self-employed work
5.2 Möjligheter i anslutning till erkännande av ekonomiskt beroende egenföretagande
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent work
5.2 Möjligheter i anslutning till erkännande av ekonomiskt beroende arbete
5.2 Option 2: Abolition of the list
5.2 Alternativ 2: Avskaffa förteckningen
5.2 Options to set-up an effective EU-wide supervisory cooperation mechanism that would also ensure an efficient supervision of supranational audit firm structures.
5.2 Alternativ för att inrätta en effektiv tillsynsmekanism på EU-nivå, som även skulle garantera en effektiv tillsyn av överstatliga revisionsföretag.
5.2 Other EU bodies involved in financial regulation, such as the European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities (for banking, securities and insurance) should take account of the positions of civil society organisations in their work.
5.2 De övriga EU‑inrättningar som arbetar med reglering av finansmarknaderna – exempelvis Europeiska centralbanken, Europeiska systemrisknämnden och EU:s tre tillsynsorgan för finansmarknaderna på bank-, värdepappers- respektive försäkringsområdet – bör beakta ståndpunkterna från organisationerna i det civila samhället i sitt arbete.
5.2 Other EU bodies involved in financial regulation, such as the European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities (for banking, securities and insurance) should take account of the positions of civil society organisations in their work.
5.2 De övriga EU‑inrättningar som arbetar med reglering av finansmarknaderna – exempelvis Europeiska centralbanken, Europeiska systemrisknämnden och EU:s tre tillsynsorgan för finansmarknaderna på bank‑, värdepappers‑ respektive försäkringsområdet – bör beakta ståndpunkterna från organisationerna i det civila samhället i sitt arbete.
5.2 Other preventative strategies include social activity, involvement and support and intellectual stimulation.
5.2 Andra förebyggande åtgärder omfattar social aktivitet, engagemang och stöd samt intellektuell stimulans.
5.2 Other significant factors influencing competition are imports from low cost countries (in particular imports of non-time-sensitive books), the high concentration of paper-producing companies, which are creating intense global competition, particularly from India and China where the lowest prices can be secured.
5.2 Andra viktiga faktorer som påverkar konkurrensen är import från lågkostnadsländer (särskilt import av tidlösa böcker) och den höga koncentrationen av pappersproducenter som skapar en intensiv global konkurrens, särskilt från Indien och Kina där de lägsta priserna kan garanteras.
5.2 Our democratic societies are plural and enjoy a wealth of diversity.
5.2 Våra demokratiska samhällen är pluralistiska med en berikande mångfald.
5.2 Our objective is to develop participatory democracy, step up dialogue with citizens and strengthen civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of the European institutions.
5.2 Vår målsättning är att utveckla deltagardemokratin, att intensifiera och institutionalisera dialogen med medborgarna samt stärka den civila dialogen för att på så vis även kunna bidra till att öka EU-institutionernas demokratiska legitimitet.
5.2 Out of the thirty-seven protocols appended to the Lisbon Treaty, four more or less directly affect the internal market.
5.2 Av de 37 protokollen till Lissabonfördraget berör fyra mer eller mindre direkt den inre marknaden.
5.2 Outside the EU there are many parts of the developing world which are already severely affected and will be even more in the future but which have fewer resources to deal with the impacts.
5.2 Utanför EU finns många utvecklingsländer som redan har drabbats hårt och kommer att drabbas än mer i framtiden och som inte har samma resurser att hantera följderna.
5.2 Patients' rights are one expression among others of human rights, but by no means a separate category.
5.2 Patienträttigheterna är bland annat ett uttryck för de mänskliga rättigheterna – det innebär inte att patienterna är en särskild kategori.
5.2 Pensions
5.2 Pensioner
5.2 People with disabilities
5.2 Funktionshindrade personer
5.2 People with disabilities
5.2 Personer med funktionsnedsättningar
5.2 Physical integrity is a fundamental human right, laid down among others in the European Charter of Fundamental Rights.
5.2 Fysisk integritet är en grundläggande mänsklig rättighet, vilket fastställs i bland annat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
5.2 Physical integrity is a fundamental human right, laid down among others in the European Charter of Fundamental Rights.
5.2 Fysisk intigritet är en grundläggande mänsklig rättighet, vilket fastställs i bland annat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives10, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 Politiken för en "god" sysselsättning bör under alla omständigheter inriktas på att hjälpa ungdomar in på arbetsmarknaden genom att följa dem under hela deras yrkesliv10, utan att detta skapar en "digital klyfta" mellan unga arbetstagare och äldre arbetstagare som vill fortsätta att arbeta.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives12, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 Politiken för en "god" sysselsättning bör under alla omständigheter inriktas på att hjälpa ungdomar in på arbetsmarknaden genom att följa dem under hela deras yrkesliv12, utan att detta skapar en "digital klyfta" mellan unga arbetstagare och äldre arbetstagare som vill fortsätta att arbeta.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives12, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 Politiken för en "god" sysselsättning bör under alla omständigheter inriktas på att hjälpa ungdomar in på arbetsmarknaden och följa dem under hela deras yrkesliv12, utan att detta skapar en "digital klyfta" mellan unga arbetstagare och äldre arbetstagare som vill fortsätta att arbeta.
5.2 Policies should aim at providing and guaranteeing equal access to quality education for both Roma and all other minority groups, as the ultimate goal must be to equip them with skills, including social competences, for the labour market.
5.2 Genom åtgärder och politik bör man eftersträva och garantera lika tillgång till utbildning av hög kvalitet för såväl romer som övriga minoriteter, eftersom målet i slutändan är att ge dem den kompetens som krävs på arbetsmarknaden, vilket även omfattar social kompetens.
5.2 Policy options
5.2 Åtgärdsalternativ
5.2 Political will and ownership are central to boost new business creation in Europe.
5.2 Politisk vilja och egenansvar är av central betydelse för att främja bildandet av nya företag i Europa.
5.2 Political will and ownership are central to boost new business creation in Europe.
5.2 Politisk vilja och egenansvar är av central betydelse för att främja bildandet av nya företag i Europa.
5.2 Port performance and hinterland connections
5.2 Hamnarnas effektivitet och förbindelser med inlandet
5.2 Port performance and hinterland connections
5.2 Hamnarnas effektivitet och förbindelserna med inlandet
5.2 Possibility of determining details of cooperation through a "governance agreement" between the representatives of the Member States and the business registers
5.2 Huruvida villkoren för ett sådant samarbete skulle kunna fastställas i ett förvaltnings­avtal mellan medlemsstaternas företrädare och företagsregistren
5.2 Possible clarifications
5.2 Eventuella förtydliganden
5.2 Poverty is usually related to unemployment, especially long-term unemployment.
5.2 Fattigdom är oftast relaterad till arbetslöshet, särskilt långtidsarbetslöshet.
5.2 Power flow management takes account of the technical constraints and economic and social "hierarchy" of different electricity sources.
5.2 Flödesplaneringen för el tar hänsyn till tekniska begränsningar och den ekonomiska och sociala "hierarkin" med avseende på olika elproduktionskällor.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally accompanied by the required practical experience.
5.2 Den praktiska examinationen sker vanligtvis ombord på ett fartyg men bör också kunna göras i en simulator, naturligtvis åtföljd av den praktiska erfarenhet som krävs.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally with the required practical experience.
5.2 Den praktiska examinationen sker vanligtvis ombord på ett fartyg men bör också kunna göras i en simulator, naturligtvis åtföljd av den praktiska erfarenhet som krävs.
5.2 Preliminary draft meetings schedule for 2016
5.2 Preliminärt utkast till sammanträdesschema för 2016
5.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
5.2 Preliminärt utkast till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2014)
5.2 Preparations for the Committee's renewal (2015-2020)
5.2 Förberedelser inför kommitténs nya mandatperiod 2015–2020
5.2 Presentation of the activities scheduled until end 2010:
5.2 Presentation av aktiviteter som är planerade fram till slutet av 2010:
5.2 Price must be determined by average production cost, depending on:
5.2 Priset bör fastställas med utgångspunkt i den genomsnittliga produktionskostnaden på grundval av följande faktorer:
5.2 Primary energy consumption will rise by 2040 to 2.9 billion tons of coal equivalent – a mere 0.6% p.a.
5.2 Primärenergikonsumtionen kommer fram till 2040 att öka till 2,9 miljarder ton stenkols­enheter, dvs.
5.2 Proclaiming the need for a spirit of solidarity between Member States in the energy sector is certainly an excellent thing and the identification of four strands for this policy is an innovation which can only be welcomed, even if these strands are not very innovative.
5.2 Att hävda behovet av en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna på energiområdet är förvisso mycket bra, och att fastställa fyra riktlinjer för denna politik är ett nytt inslag som endast kan välkomnas, även om riktlinjerna inte är särskilt innovativa.
5.2 Proclaiming the need for a spirit of solidarity between Member States in the energy sector is certainly an excellent thing and the identification of four strands for this policy is an innovation which can only be welcomed, even if these strands are not very innovative.
5.2 Att hävda behovet av en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna på energiområdet är förvisso mycket bra, och att fastställa fyra riktlinjer för denna politik är ett nytt inslag som måste välkomnas, även om riktlinjerna inte är särskilt innovativa.
5.2 Proclaiming the need for a spirit of solidarity between Member States in the field of energy is certainly an excellent thing and the identification of four strands for this policy is an innovation which can only be welcomed, even if these strands are not very innovative.
5.2 Att hävda behovet av en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna på energiområdet är förvisso mycket bra, och att fastställa fyra riktlinjer för denna politik är ett nytt inslag som endast kan välkomnas, även om riktlinjerna inte är särskilt innovativa.
5.2 Producing the rules this necessitates is costly in itself and in terms of the adjustments it requires from the various stakeholders, especially intermediaries.
5.2 Att utarbeta de bestämmelser som krävs för detta är kostsamt både i sig och på grund av den anpassning som krävs av olika aktörer, framför allt av mellanhänderna.
5.2 Professional Status:
5.2 Yrkesställning
5.2 PROGRESS
5.2 Om Progress
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to access large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Främjandet av EU:s jordbruksprodukter i tredjeländer skulle hjälpa EU:s jordbrukare och förädlingsföretag att komma in på större marknader såsom Brasilien, Ryssland, Kina, Indien, Nordamerika, Australien och Mellanöstern.
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to enter large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Främjandet av EU:s jordbruksprodukter i tredjeländer skulle hjälpa EU:s jordbrukare och förädlingsföretag att komma in på större marknader såsom Brasilien, Ryssland, Kina, Indien, Nordamerika, Australien och Mellanöstern.
5.2 Proposal for a Decision on a Common Framework for the Marketing of Products and CE Marking (COM(2007) 53 final)
5.2 Förslaget till beslut KOM(2007) 53 slutlig om en gemensam ram för saluföring av produkter och CE-märkningen
5.2 Proposed rules for the property regimes of registered partners
5.2 Lagstiftningsförslag för förmögenhetsförhållandena mellan personer som ingått registrerat partnerskap
5.2 Protection measures based on voluntary mechanisms have proved cost-effective, especially in the case of small forest holdings.
5.2 Skyddsåtgärder som utgår från frivillighet har visat sig vara kostnadseffektiva, i synnerhet när det gäller skogsbruk med mindre arealer.
5.2 Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
5.2 Förslag från kvestorerna: Regler för insamlingar bland ledamöterna
5.2 Question 2: Relevance of the emissions quota mechanisms for energy efficiency
5.2 Fråga 2: Vilken betydelse har mekanismen för utsläppskvoter för energieffektiviteten?
5.2 Recent historical/political background
5.2 Modern historisk och politisk bakgrund
5.2 Recent NAFTA BITs have included provision for protection against indirect expropriation, infrequently covered by Member States’ BITs.
5.2 De bilaterala investeringsavtal som Nafta ingått på senare tid har innehållit ett skydd mot indirekt expropriering, som sällan omfattas av medlemsstaternas bilaterala investeringsavtal.
5.2 Reciprocity on conditions for investments is urgently needed.
5.2 Ömsesidiga investeringsvillkor behövs omgående.
5.2 Recital 8 provides for an exemption for "vehicles whose remaining14 lifespan is short", clearly referring to vehicles which have been in use for a considerable number of years and therefore have a limited remaining lifespan.
5.2 I skäl 8 anges ett undantag för "fordon med få år kvar i trafik", vilket uppenbarligen avser fordon som varit i bruk i många år och som därför har en begränsad återstående livslängd.
5.2 Recognition of third country certificates
5.2 Erkännande av tredjelandscertifiering
5.2 Reference has been made to the issues that have been discussed at the various meetings of the Round Table since its inception in 2001, in order to demonstrate its credibility as a key partner in the elaboration of the Joint Action Plan.
5.2 Det har gjorts hänvisningar till de frågor som diskuterats vid rundabordskonferensens sammanträden sedan de inleddes 2001, i syfte att stärka konferensens trovärdighet som en viktig partner i arbetet med en gemensam handlingsplan.
5.2 Referring to the IMF Report, the Commission considers that another potential instrument aimed at improving taxation of the financial sector and at reducing potentially negative externalities may be the Financial Activities Tax (FAT).
5.2 På grundval av IMF:s rapport anser kommissionen att det finns andra medel, nämligen skatten på finansiell verksamhet, som skulle göra det möjligt att förbättra beskattningen av finans­sektorn och samtidigt minska de negativa externa effekterna.
5.2 Refurbishment of the entrance hall
5.2 Renovering av entréhallen
5.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
4.2 Vad gäller artikel 4.10 anser EESK att det i definitionen av "marint skyddat område", som är beläget i gemenskapens vatten och har konsekvenser för fiskeriverksamheten, bör införas ett EU-förfarande för skyddsklassning, utnyttjande, kontroll och övervakning.