natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) minimum amounts of liquid assets to be held by institutions for which the application of Article 401 has been waived;
c) Lägsta belopp för likvida tillgångar som måste innehas av de institut för vilka undantaget för artikel 401 har utnyttjats.
(c) mixed type-approval;
c) Kombinerat typgodkännande.
(c) mobilise public and private sector funds for financing the activities in each of the Innovation Programmes defined in the S2R Master Plan;
(c) Mobilisera offentliga och privata medel för att finansiera verksamheten inom vart och ett av de innovationsprogram som fastställs i huvudplanen för Shift2Rail.
(c) modalities for the expert teams, as provided for in Article 17, including conditions for the selection of experts;
(c) Bestämmelser för de expertgrupper som föreskrivs i artikel 17, inbegripet de villkor enligt vilka experterna väljs ut.
(c) Modalities of meeting the car and van targets
(c) Tillvägagångssätt för att nå målen för personbilar och lätta lastbilar
(c) modalities on the management and maintenance of the capacities mentioned under points (a) and (b);
(c) Bestämmelser om förvaltning och underhåll av den kapacitet som avses i a och b.
(c) monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
(c) Övervaka uppgifterna i Eudravigilance-databasen för att avgöra om det finns nya eller förändrade risker eller om det har skett ändringar i risk/nyttaförhållandet.
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
c) Övervaka de åtgärder som medlemsstaterna vidtar vid gränsavsnitt med hög påverkansgrad enligt förordning (EU) nr 1052/2013.
(c) Monitoring and management of electromagnetic interference affecting the PRS service;
(c) Övervakning och hantering av elektromagnetisk interferens som påverkar PRS-tjänsten.
(c) monitoring and reporting all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in the Member States;
(c) övervakning och rapportering av alla antropogena utsläpp från källor och all reduktion genom upptag i sänkor i medlemsstaterna av växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet,
(c) monitoring and sharing of information related to the scientific, technological, economic, and social development of nanotechnologies;
(c) övervaka och sprida information om nanoteknikens vetenskapliga, tekniska, ekonomiska och sociala utveckling, och
(c) monitoring, assessment and evaluation actions;
(c) Övervaknings-, bedömnings- och utvärderingsåtgärder.
(c) More reliable real-time travel and traffic information will enhance efficient and flexible route planning, time savings and pollution control on sensitive parts of the road network.
(c) Tillförlitligare rese- och trafikinformation i realtid kommer att stärka en effektiv och flexibel planering av resrutter, ge tidsbesparingar och underlätta föroreningskontroller av känsliga avsnitt av vägnätet.
(c) more than one permit is needed for a specific project phase;
(c) mer än ett tillstånd krävs för en viss projektfas,
(c) moving image material other than cinematographic works;
c) annat material med rörliga bilder än biofilmer,
(c) MRV regime of inspections (Article 19 (3)).
(c) Inspektioner inom MRV-systemet (artikel 19.3).
(c) multiplying the result obtained under (b) by 0.66;
(c) Multiplicera resultatet av beräkningen enligt b med 0,66.
(c) multiplying the result under (b) by 0,66;
c) multiplicera resultatet enligt b med 0,66,
(c) mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
(c) Ömsesidigt lärande, samarbete, kampanjer för att öka medvetenheten samt spridning, såsom identifiering och utbyte av god praxis, nyskapande lösningar och erfarenheter samt organisation av inbördes utvärdering och ömsesidigt lärande; organisation av konferenser och seminarier, organisation av kampanjer för att öka medvetenheten, informationskampanjer, mediakampanjer och evenemang, inklusive gemensam kommunikation om unionens politiska prioriteringar; sammanställning och publicering av material för informationsspridning och för spridning av programmets resultat, utveckling, drift och underhåll av IKT-system och IKT-verktyg.
(c) National central banks: During consultations, it has been suggested that consideration should be given to explicitly applying the Directive to Central Banks by extending it in a way which takes into consideration the specificities of their operations, supervision, and the necessity of safeguarding their independence.
(c) Nationella centralbanker: Under samråden kom det förslag om att man bör överväga att uttryckligen tillämpa direktivet på centralbanker genom att utvidga det på ett sätt som tar hänsyn till det som särskilt kännetecknar deras transaktioner, tillsyn och behov av att skydda sitt oberoende.
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules;
c) offentligrättsliga organ på nationell eller internationell nivå eller privaträttsliga organ som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier samt iakttar de villkor som anges i genomförandebestämmelserna,
(c) National PR support should be maintained and enhanced and its content clearly defined on the basis of NCBs’ needs.
(c) Det nationella PR-stödet bör bibehållas och förbättras, och dess innehåll bör fastställas klart och tydligt på grundval av de nationella samordningsorganens behov.
(c) National resources
c) Nationella resurser
(c) national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
(c) nationell standard: en standard som antagits av ett nationellt standardiseringsorgan och gjorts tillgänglig för allmänheten.
(c) national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of the instrument and the proposed measure cannot be financed under another Union external assistance instrument;
(c) Nationella, regionala och internationella parlamentariska organ, när det är nödvändigt för att målen för instrumentet ska uppnås och den föreslagna åtgärden inte kan finansieras inom ramen för något annat av unionens instrument för externt bistånd.
(c) nationality;
c) Medborgarskap.
(c) Need for public intervention
(c) Behov av offentligt ingripande
(c) network codes and framework guidelines adopted in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
(c) de nätföreskrifter och ramriktlinjer som har antagits i enlighet med förordning (EG) nr 714/2009 och förordning (EG) nr 715/2009.
(c) Network connectivity and access to all categories of network users: This criterion shall be evaluated by assessing the methods adopted to calculate charges and tariffs, as well as their structure, for generators, consumers and those that do both, and the operational flexibility provided for dynamic balancing of electricity in the network;
(c) Nätanslutningsbarhet och tillträde för alla kategorier av nätanvändare: Detta kriterium ska mätas genom en bedömning av beräkningsmetoderna för avgifter och tariffer, samt deras struktur, för producenter och konsumenter, och för dem som är både och, samt av den driftsflexibilitet som erbjuds för att dynamiskt balansera elen i nätet.
(c) new opportunities for exploiting synergies between different infrastructures, including those in the field of Transport and Energy.
(c) Nya möjligheter att utnyttja synergier mellan olika infrastrukturer, däribland de för områdena transport och energi.
(c) no dangerous goods are transported on their inland waterways.
(c) Det förekommer ingen transport av farligt gods på medlemsstatens inre vattenvägar.
(c) no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of Norway lobster;
(c) minst 30 viktprocent av den totala fångst som behålls ombord består av havskräfta, och
(c) no longer meets the conditions under which authorisation was granted;
(c) inte längre uppfyller de villkor på vilka auktorisationen beviljades,
(c) no longer meets the conditions under which it was registered.
(c) inte längre uppfyller de villkor som gällde för registreringen.
(c) no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
(c) Ingen av de tre får vara etablerad i samma medlemsstat eller associerade land som någon av de andra.
(c) no undue burdens are imposed on future generations;
(c) inga orimliga bördor lämnas över till kommande generationer,
(c) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in
c) Icke avgiftsfinansierade invaliditets- och ålderspensioner enligt
(c) non-experimental, agricultural or clinical veterinary practices and trials;
(c) Rutiner och försök av icke-experimentell art inom jordbruk eller klinisk veterinärmedicin.
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.”
c) försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag i tredje land bland vars delägare det finns företag i den mening som avses i artikel 2 med huvudkontor inom gemenskapen.”
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
c) försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland bland vars delägare det finns företag i den mening som avses i artikel 2 med huvudkontor inom gemenskapen.
(c) non-State actors where the State is unable or unwilling to provide effective protection.
(c) grupper som inte företräder staten, om staten är oförmögen eller ovillig att tillhandahålla effektivt skydd.
(c) non-use of a seat-belt;
c) Rödljuskörning
(c) none of the average values over the sample period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in Annex V(c) and (d) or Annex II;
c) inget av medelvärdena från de provtagningsperioder som anges för tungmetaller samt dioxiner och furaner överskrider utsläppsgränsvärdena i bilaga V c–d eller bilaga II,
(c) none of the partner countries covered by the programme have signed the relevant financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme,
c) inget av de partnerländer som omfattas av programmet har undertecknat den berörda finansieringsöverenskommelsen senast vid utgången av det år som följer efter antagandet av programmet,
(c) not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
c) inte ha aktuella ekonomiska intressen eller vinstintressen i fisket efter tropisk tonfisk.
(c) Not later than end 2023, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an ex-post evaluation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
(c) Senast i slutet av 2023 ska kommissionen, med bistånd av oberoende experter, göra en efterhandsutvärdering av Horisont 2020, dess särskilda program och verksamheten i Europeiska institutet för innovation och teknik.
(c) not publish the decision in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure:
(c) Ej offentliggöra beslutet, om den behöriga myndigheten finner att ett offentliggörande enligt leden a eller b inte skulle vara tillfyllest för att säkerställa
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
(c) att inte upphäva ett redan beviljat tillträde till faciliteter,
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
c) att inte upphäva ett redan beviljat tillträde till faciliteter,
(c) notwithstanding point (a) of the first subparagraph of Article 3(1) and the second subparagraph of Article 3(1) of Council Directive 2008/119/EC4, the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
(c) Utan att det påverkar artikel 3.1 första stycket a och andra stycket i rådets direktiv 2008/119/EG4 ska det vara förbjudet att inhysa kalvar i individuella boxar efter det att dessa är äldre än en vecka, utom ifråga om enskilda djur under en begränsad tid och om detta är befogat av veterinärmedicinska skäl.
(c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre
(c) Gemensamma forskningscentrets verksamhet på kärnenergiområdet.
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
(c) Fysiskt skydd (inbegripet kärnämneskontroll, icke-spridning, bekämpning av illegal handel och nukleär kriminalteknik).
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics).
(e) Fysiskt skydd (inbegripet kärnämneskontroll, icke-spridning, bekämpning av illegal handel och nukleär kriminalteknik).
(c) nuclear security.
(c) Fysiskt skydd
(c) number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
(c) Antalet problem som fastställs i de relevanta IAEA-rapporterna om kärnämneskontroll och hur betydelsefulla dessa problem är.
(c) number and type of lanes;
c) Antal och typ av körfält.
(c) Number of exchanges and seminars organised with third countries.
c) Antal utbyten och seminarier som anordnas med tredje länder.
(c) number of tenders received electronically.
(c) antal anbud som har mottagits elektroniskt.
(c) number of tenders received electronically.
(c) antal elektroniskt mottagna anbud.
(c) nurse responsible for general care possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.2.2 of Annex V;
c) Sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård som innehar ett examensbevis som avses i punkt 5.2.2 i bilaga V.
(c) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
(c) krav på det ekonomiska replikerbarhetstestet enligt rekommendationen i punkt 56,
(c) observe and estimate quantities of tuna and tuna-like species transhipped by species, if known, and, if possible, by stock;
c) observera och uppskatta de kvantiteter av tonfisk och tonfiskliknande arter som omlastats per art, om arten är känd, och om möjligt, per bestånd,
(c) Observers shall be provided with accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
c) Observatörerna ska beredas inkvartering, inklusive kost, logi och tillgång till lämpliga sanitära anläggningar, som är av samma standard som den inkvartering som tillhandahålls officerarna.
(c) obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships;
(c) inhämtar godkännande från sin ledning innan de ingår nya korrespondentförbindelser,
(c) obtaining information on the reasons for the intended or performed transactions;
(c) Se till att få information om skälen till planerade eller genomförda transaktioner.
(c) occupational social security schemes.
c) företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
(c) of the precise title of all administrative and accounting records in which are entered the established entitlements as specified in Article 2, in particular those used for drawing up the accounts provided for in Article 65.
c) Den exakta benämningen på de administrativa förteckningar och de sammanställningar i bokföringen där anspråken enligt artikel 2 förts upp, särskilt de som används för upprättande av räkenskaper enligt artikel 65.
(c) offer unrestricted and full direct access, as long as the system is valid, to the specifications and to any additional documents in accordance with Article 67.
(c) ge fri, direkt och fullständig tillgång till förfrågningsunderlaget och alla kompletterande handlingar så länge systemet varar i enlighet med artikel 67.
(c) offer unrestricted and full direct access, as long as the system is valid, to the specifications and to any additional documents in conformity with Article 51.
(c) ge fri, direkt och fullständig tillgång till förfrågningsunderlaget och alla kompletterande handlingar så länge systemet varar i enlighet med artikel 51.
(c) Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category C shall be classified as Administrative Assistant in transition.
(c) Tjänstemän som inte omfattas av led a och b och som före den 1 maj 2004 tillhörde den tidigare kategori C ska klassificeras som administrativa assistenter under en övergångsperiod.
(c) on any transfer involving a change in the place where he is employed.
(c) Vid alla förflyttningar som innebär byte av anställningsort.
(c) on board and energy efficiency audits and schemes as foreseen in Article 39 and under the same conditions set out in that Article;
(c) Investeringar ombord och investeringar i energieffektivitetsbesiktningar och energieffektivitetsordningar enligt artikel 39 på de villkor som anges i den artikeln.
(c) on initial admission to trading of financial instruments on the market there is sufficient information published to enable investors to make an informed judgment about whether or not to invest in the instruments, either an appropriate admission document or a prospectus if the requirements in [Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council] are applicable in respect of a public offer being made in conjunction with the admission to trading;
(c) Vid det första upptagandet till handel med finansiella instrument på marknaden finns det tillräckligt med information offentliggjord för att göra det möjligt för investerare att fatta ett välgrundat beslut om att investera eller inte investera i instrumenten, antingen ett tillämpligt upptagandedokument eller ett prospekt om kraven i [Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG] är tillämpliga med avseende på ett erbjudande till allmänheten som görs i anslutning till upptagandet till handel.
(c) on the date of the decision of the competent authority if access to the RTP has been refused or revoked.
(u) samma dag som den behöriga myndighetens beslut om tillträde till programmet för registrerade resenärer har nekats eller återkallats.
(c) On the Economic and Social Committee’s website, http://www.ces.eu.int/pages/avis/11_00/en/CES1418-2000_AC_en.doc, the following document can be downloaded:
2 På Ekonomiska och sociala kommitténs webbplats http://www.ces.eu.int/pages/avis/11_00/en/CES1418-2000_AC_en.doc kan följande dokument laddas ned:
(c) on the internal market
(c) på den inre marknaden.
(c) on the measures needed to be taken for the practical execution of the Commission decision related to a situation requiring urgent action at the external borders, including the technical equipment and staff needed to meet the objectives of that decision in accordance with Article 18(3).
c) Åtgärder som måste vidtas för att i praktiken verkställa kommissionens beslut om situationer som kräver akuta åtgärder vid de yttre gränserna, däribland i fråga om teknisk utrustning och personal som behövs för att uppnå målen med beslutet i enlighet med artikel 18.3.
(c) On the request of the President, the Board shall provide ad-hoc advice.
På kommissionsordförandens begäran ska nämnden tillhandahålla råd ad hoc.
(c) on the website of the institution under resolution;
(c) På den webbplats som institutet under rekonstruktion har.
(c) On-going
(c) Genomförande pågår.
(c) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available or required solvency margin, whichever is the lesser.
c) Hälften av ännu ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital, så snart den inbetalda delen uppgår till 25 % av nämnda kapital, upp till 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen.
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
c) En oberoende person som utses av Europarådet.
(c) one member representing the employees’ organisations from each Member State;
c) en ledamot som företräder arbetstagarnas organisationer i varje medlemsstat,
(c) one of the parties to the transaction or series of transactions carries on business in another Member State through a permanent establishment and the transaction or series of transactions forms part or the whole of the business of the permanent establishment.
c) en av parterna i transaktionen eller i serien av transaktioner bedriver affärsverksamhet i en annan medlemsstat via ett fast driftsställe och transaktionen eller transaktionerna utgör en del av eller hela verksamheten vid det fasta driftsstället.
(c) one or more benefits calculated in accordance with national legislation and one or more pro-rata benefits, the competent institutions shall apply the rules to prevent overlapping:
c) en eller flera förmåner som beräknas enligt nationell lagstiftning och en eller flera proportionellt beräknade förmåner, skall de behöriga institutionerna tillämpa bestämmelser om förhindrande av sammanträffande
(c) one or more documents required under Article 39(1) were not submitted.
(c) Om en eller flera av de handlingar som begärts enligt artikel 39.1 inte har lämnats in.
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) Ett eller flera telefonnummer i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion och inget telefonnummer i Andorra eller i den medlemsstat där det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet är etablerat, beroende på omständigheterna.
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) Ett eller flera telefonnummer i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion och inget telefonnummer i Monaco eller i den medlemsstat där det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet är etablerat, beroende på omständigheterna.
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in the Republic of San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) Ett eller flera telefonnummer i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion och inget telefonnummer i San Marino eller i den medlemsstat där det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet är etablerat, beroende på omständigheterna.
(c) one representative of the European Economic and Social Committee;
c) en företrädare för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,
(c) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
(c) endast behöriga personer får fastställa eller ändra datum för öppnande av insända uppgifter,
(c) opening or managing bank, savings or securities accounts
c) öppnande eller förvaltande av bank-, spar- eller värdepapperskonton,
(c) Operational assistance
(c) Operativt stöd
(c) operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plant, processes, equipment and temporary stoppages;
(c) Driftskontroll: antagande och inrättande av förfaranden och instruktioner för säker drift, bland annat underhåll av anläggningen, processer, utrustning och tillfälliga stopp.
(c) Operational costs
c) Driftskostnader