natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A “cahier des charges” has been published with a view to granting three ERMES licences.
En ”cahier des charges” (ungefär ”kravspecifikation”) har offentliggjorts i syfte att dela ut tre ERMES-tillstånd.
A “classical” approach to fight illegal immigration is to adopt regulations under the law on aliens, such as carrier sanctions or measures against illegal employment.
En "traditionell" metod för att bekämpa olaglig invandring är att anta bestämmelser i utlänningslagstiftningen, såsom påföljder mot transportörer eller åtgärder mot olagligt arbete.
A “code of conduct for the recruitment of researchers” based on best practice ought to be developed so as to improve recruitment methods which reflect the needed openness at European level and different ways of judging merit and excellence.
En ”vägledning för rekrytering av forskare” baserad på bästa praxis bör utvecklas för att förbättra rekryteringsmetoderna så att de speglar den nödvändiga öppenheten på europeisk nivå och olika sätt att bedöma meriter och kunskaper.
A “cohesion bonus” can be granted to large projects cofinanced by the EU structural funds.
En "sammanhållningsbonus" kan beviljas stora projekt som samfinansieras med EG:s strukturfonder.
A “compatibility test” could be a very useful self-imposed discipline.
En sådan förhandskontroll skulle kunna vara en mycket användbar form av självdisciplin.
A “computer-implemented invention” is stated to mean any invention implemented on a computer or similar apparatus which is realised by a computer program.
En ”datorrelaterad uppfinning” definieras som en uppfinning som utförs på en dator eller liknande anordning med hjälp av ett datorprogram.
a “consumer detriment test”, i.e. the fact that the commercial practice should cause or be likely to cause direct detriment to the consumer.
det faktum att affärsmetoden skulle orsaka eller sannolikt skulle orsaka direkta skador för konsumenten.
a “contingency reserve” of no more than 5% of eligible direct costs.
En reserv för oförutsedda utgifter på högst 5 % av de bidragsberättigande direkta kostnaderna.
A “core group” of SMEs associated to each project will monitor progress from the definition phase of the research to the dissemination of the results obtained.
En "kärntrupp" av små och medelstora företag som är anslutna till varje projekt skall övervaka utvecklingen från utvecklingsfasen till spridningen av projektresultaten.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007, bringing together the mayors of 20 of Europe's largest and most pioneering cities to exchange best practices.
Under 2007 kommer kommissionen att inrätta en "borgmästarförsamling" genom vilken de 20 största och mest innovativa städerna på området energieffektivitet i Europa kan utbyta bästa praxis.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007, bringing together the mayors of 20 of Europe's largest and most pioneering cities to exchange best practices.
Under 2007 kommer kommissionen att inrätta en ”borgmästarförsamling” genom vilken de 20 största och mest innovativa städerna på området energieffektivitet i Europa kan utbyta bästa praxis.
A “delivery gap” exists.
En eftersläpning finns.
A “educational and multimedia software task force” was set up in March 1995 in order to allow six European programmes40 to pool their efforts to speed up the development of technology for education and training and their implementation in the European Union.
En specialgrupp för "pedagogisk programvara och multimedia" skapades i mars 1995 för att göra det möjligt för sex europeiska program40 att förena sina ansträngningar att påskynda utvecklingen av teknik för allmän utbildning och yrkesutbildning och införandet av sådan i Europeiska unionen.
A “European Forum on the transparency of professional qualifications” was set up by the Commission and Cedefop to follow up these Resolutions with concrete proposals.
Kommissionen och Cedefop har inrättat ett "Europeiskt forum för klarhet och tydlighet i yrkeskvalifikationer" för att följa upp dessa resolutioner med konkreta förslag.
A “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions.
Ett ”Europahus” kommer att inrättas i Aceh för att samordna och främja gemensamma insatser av EU-medlemsstaterna och kommissionen.
A “European tax” could, albeit inappropriately, add to the arguments against it.
En "europeisk skatt" skulle – även om det är oförskyllt – kunna spä på de kritiska argumenten.
A “European territorial cooperation” objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for networks for interregional cooperation and exchange of experience.
Målet ”Europeiskt regionalt samarbete” är avsett för regioner med land- eller sjögränser och områden för transnationellt samarbete bör fastställas med hänsyn till åtgärder som främjar integrerad regional utveckling och stöd till nätverk för interregionalt samarbete och erfarenhetsutbyte.
A “fast track” fusion development programme could bring fusion energy earlier to the market, as part of a wider policy of addressing the issues of the security of Europe’s energy supply, climate change, and sustainable development.
Genom att sätta fusionsutvecklingen på ett ”snabbspår” skulle man kunna få ut fusionsenergin tidigare på marknaden, som ett led i en mer vittomfattande politik för att klara frågorna om en trygg energiförsörjning i Europa, klimatförändringen och hållbar utveckling.
A “flexible week" means the period of time between the end of one weekly rest period and the beginning of the next weekly rest period.
flexibel arbetsvecka: tidsperiod mellan två perioder av veckovila.
A “Food Contact Materials Industry Liaison Committee” was created by the concerned industry to examine the proposed provisions.
Det inrättades en sambandskommitté för och av de branscher som arbetar med material för livsmedel i syfte att undersöka de föreslagna bestämmelserna.
A “foreign subsidiary” is a company resident in a State with which Ireland has a double taxation treaty and which is a 51% subsidiary of the exempted Irish resident company.
Med ”utländskt dotterbolag” avses ett företag som har sitt säte i ett land med vilket Irland har dubbelbeskattningsavtal och som ägs till 51 procent av det företag med säte i Irland som ansöker om skattebefrielsen.
a “framework” instrument covering the participation of the country in all possible programmes; and,
Ett ”raminstrument” som omfattar landets deltagande i alla möjliga program.
A “fund-of-funds” (or “European fund”) investing across borders in VC funds which subsequently invest in enterprises, in particular in their international expansion phase.
En ”fund-of-funds” (eller ”EU-fond”) som gör gränsöverskridande investeringar i riskkapitalfonder som i sin tur investerar i företag, särskilt i samband med deras internationella expansionsfas.
a “Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 or 2710 19 49, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65% by volume (including losses) distils at 250° C and of which at least 85% by volume (including losses) distils at 350° C by the ASTM D86 method.
a Med dieselbrännolja avses alla petroleumbaserade flytande bränslen, exklusive marina bränslen, som omfattas av KN-nummer 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 eller 2710 19 49, eller alla petroleumbaserade flytande bränslen, utom marina bränslen, som till mindre än 65 volymprocent (inklusive förluster) destillerar vid 250 °C och som till minst 85 volymprocent (inklusive förluster) destillerar vid 350 °C enligt ASTM D86-metoden.
a “general balance of accounts”.
en ”allmän balansräkning”.
A “green purchasing initiative” from the private sector could similarly increase the use of environmentally-benign products and services.
Ett "grönt inköpsinitiativ" för den privata sektorn skulle på samma sätt öka användningen av miljövänliga produkter och tjänster.
a “greening public procurement” web site which will gather together the handbook, the product database and the relevant legislation.
En webbplats för grön offentlig upphandling som kommer att ge samlad tillgång till handledningen, produktdatabasen och relevant lagstiftning.
A “Group of Personalities” (GoP) was established in 2003 and tasked to propose key orientations, principles and priorities for a future European Security Research Programme (“ESRP”) in line with EU policy objectives.
En ”högnivågrupp” (GoP) bildades 2003 med uppgift att föreslå riktlinjer, principer och prioriteringar för ett framtida europeiskt program för säkerhetsforskning (ESRP) i enlighet med EU:s politiska mål.
A “HFR Users’ Group” exists since 1998.
Sedan 1998 finns det en HFR-användargrupp.
a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
En poste restante-adress (hold mail) eller c/o-adress i en rapporteringsskyldig jurisdiktion om det är den enda adress som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet har registrerad för Kontohavaren.
A “key issues” working group, which met in August 1999 and which is responsible for identifying key issues with regards to racism and xenophobia in the future.
Den andra arbetsgruppen är "key-issues", som hade ett möte i augusti 1999 och som har i uppdrag att kartlägga nyckelområden när det gäller rasism och främlingsfientlighet under de närmaste åren.
A “learning-by-doing” approach
En praktisk ansats
A “List of Checkpoints for the Web Content Accessibility Guidelines 1.0”11, presents the checkpoints sorted by priority in a checklist format for manual Web site evaluation.
I "List of Checkpoints for the Web Content Accessibility Guidelines 1.0"11 presenteras kontrollpunkterna, ordnade efter prioritet, i ett kontrollisteformat för manuell utvärdering av webbplatser.
a “Madrid-style” scenario including a transitional period comparable to the one which was applied in the first-wave countries.
Ett ”Madrid”-scenario som omfattar en övergångsperiod motsvarande den som tillämpades för länderna i den första omgången.
A “market failure” is consequently a situation where the market does not lead to an economically efficient outcome.
Ett marknadsmisslyckande är därför en situation där marknaden inte leder till något resultat som är ekonomiskt effektivt.
A “mobility quality action plan”, including i.a. the creation of a Leonardo da Vinci “Partnership Charter”, is currently being prepared with a view to the call 2005-2006.
Inför inbjudan att lämna projektförslag för 2005–2006 utarbetas för närvarande en handlingsplan för kvalitet i projekt som gäller transnationell verksamhet, vilket bland annat omfattar skapandet av en ”partnerskapsstadga” för Leonardo da Vinci.
A “monitoring of follow-up” procedure exists in the framework of quarterly meetings of the EAGGF Inter-ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC) as far as controls under Regulations Nos 4045/89 and, since 2000, 595/91 are concerned.
Det finns ett förfarande för övervakning genom kvartalsvisa möten inom interministeriella kommissionen för samordning av kontroller inom ramen för EUGFJ:s garantisektion (CICC) med avseende på kontroller i enlighet med förordning (EEG) nr 4045/89 och från och med år 2000 genom tillämpning av förordning (EG) nr 595/91.
A “n + 4” decommitment rule will apply in this case.
En ”n+4”-regel om tillbakadragande av åtagandet skall tillämpas i detta fall.
a “natural person” means a national of a Member State of, respectively, the Community or a Signatory CARIFORUM State according to their respective legislation.
fysisk person: medborgare i en av EU:s medlemsstater eller i någon av de avtalsslutande Cariforum-staterna enligt deras respektive lagstiftning.
A “new” economic and social union
En "ny" ekonomisk och social union
A “no-hope” appeal provides breathing space to hide assets.
Genom att överklaga utan hopp om framgång får man ett andrum och kan gömma sina tillgångar.
A “Package of Proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport” was one of the priorities in the Commission’s Legislative Work Programme 2006 (CLWP reference: 2006/TREN/009).
Ett ”paket med förslag som syftar till att stärka ställningen och den normativa ramen för transporter på inre vattenvägar” var en av prioriteterna i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2006 (CLWP-referens: 2006/TREN/009).
A “pool” is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
En "pool" består av en samling liknande fartyg med olika ägare men gemensam förvaltning.
A “pupil exchange” residence permit shall be issued only for a non‑renewable period of no more than one year.
Ett uppehållstillstånd för utbyteselever får endast utfärdas för en period på högst ett år utan möjlighet till förlängning.
A “reasonable balance” needs to be respected, meaning that the manufacturer needs to take into account several different requirements and, in order to do so properly, needs flexibility.
Det är nödvändigt att hitta en "lämplig balans", vilket innebär att tillverkaren måste ta hänsyn till flera olika krav samt vara flexibel för att kunna göra det på ett lämpligt sätt.
A “reasonable technological need” is not defined by the fact that a product is already irradiated in substantial amounts in one Member State.
Ett "rimligt tekniskt behov" definieras inte genom det faktum att en produkt redan bestrålas i stor utsträckning i en medlemsstat.
A “Regional competitiveness and employment” objective is to cover the territory of the Community outside the “Convergence” objective.
Målet ”Regional konkurrenskraft och sysselsättning” är avsett för den del av unionens territorium som inte omfattas av konvergensmålet.
A “regulated market” comprises not only a trading venue where the negotiation and exchange of financial instruments is organised under a set of rules which embody different kinds of trading features.
En ”reglerad marknad” är inte endast en handelsplats där förhandling om och utbyte av finansiella instrument organsiseras enligt ett regelverk som omfattar olika typer av handelssärdrag.
A “regulated market” is also required make available information “to enable investors to assess at any time the terms of a transaction they are considering and to verify afterwards the conditions in which it has been carried out” (cf. Article 21 defining broad pre and post-trade transparency requirements).
En reglerad marknad skall även tillhandahålla upplysningar "för att göra det möjligt för investerare att vid varje tidpunkt bedöma villkoren för en affär som de överväger och efteråt kontrollera under vilka omständigheter den har utförts" (jmf artikel 23 där man definierar breda krav på insyn före och efter handel).
A “residence permit – seasonal worker” shall not be extended to cover a total period exceeding the six-month period.
Ett uppehållstillstånd för säsongarbetare får inte förlängas så att det täcker en tid som sammanlagt överstiger sex månader.
A “residence permit – self-employed person” shall be issued for a predetermined  period.
Uppehållstillstånd för egenföretagare skall utfärdas för en i förväg fastställd giltighetsperiod.
A “residence permit – self-employed person” shall initially be restricted to the exercise of specific activities as a self-employed person  or to specific fields of activities.
Uppehållstillståndet för egenföretagare skall inledningsvis vara begränsat till vissa särskilda ekonomiska verksamheter eller särskilda verksamhetsområden för egenföretagare.
A “residence permit – self-employed person” shall only be issued if, after verification of the particulars and documents, it appears that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – self-employed person” in accordance with Articles 18 and 19, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
Ett uppehållstillstånd för egenföretagare skall utfärdas endast om det efter kontroll av uppgifter och handlingar framgår att den sökande uppfyller kraven för att erhålla ett sådant tillstånd enligt artiklarna 18 och 19, såvida medlemsstaten inte inför de begränsningar som följer av artiklarna 26, 27 och 28.
A “residence permit – worker” can be renewed several times.
Ett "uppehållstillstånd för arbetstagare" kan förnyas flera gånger.
A “residence permit – worker” shall be issued for a predetermined period.
Uppehållstillstånd för arbetstagare skall utfärdas för en i förväg fastställd period.
A “residence permit – worker” shall initially be restricted to the exercise of specific professional activities or fields of activities.
Uppehållstillståndet för arbetstagare skall inledningsvis vara begränsat till vissa särskilda yrkes- eller verksamhetsområden.
A “residence permit – worker” shall only be issued if, after verification of the particulars and documents, it appears that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – worker” in accordance with Articles 5 and 6, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
Ett uppehållstillstånd för arbetstagare skall utfärdas endast om det efter kontroll av uppgifter och handlingar framgår att den sökande uppfyller kraven för att erhålla ett sådant tillstånd i enlighet med artiklarna 5 och 6, såvida medlemsstaten inte inför de begränsningar som följer av artiklarna 26, 27 och 28.
A “Roadmap to EDIS for ISPA and PHARE” drawn up in 2001 contains details of the 4 procedural stages leading to EDIS: gap assessment / gap filling / compliance assessment and /accreditation.
I ”Vägledning till EDIS för ISPA och Phare”, utarbetad år 2001, beskrivs i detalj de fyra procedursteg som leder till EDIS: bedömning av brister, åtgärdande av brister, bedömning av kravuppfyllelse och godkännande.
a “route map” for developing customer oriented quality services;
En ”färdkarta” för utveckling av kundinriktade kvalitetstjänster.
A “secure operator” scheme set up in the Member States would allow for operators in the supply chain to prove their compliance with minimum security requirements.
Bestämmelser om säker aktör i medlemsstaterna skulle ge aktörerna i försörjningskedjan möjlighet att bevisa att de uppfyller minimiskyddskraven.
A “secure operator” scheme would allow authorities responsible for security to concentrate their control resources on those operators not ready to meet minimum security requirements and to do so in the context of a common Europe-wide security drive.
Ett system med säkra aktörer skulle göra det möjligt för skyddsmyndigheterna att koncentrera sina kontrollresurser på de aktörer som inte kan bereda sig för att uppfylla minimiskyddskraven och då göra detta i form av en gemensam säkerhetskampanj på europeisk nivå.
A “secure operator” scheme would provide advantages for authorities and commercial operators.
Ett system med säkra aktörer skulle vara till fördel för myndigheter och affärsidkande aktörer.
A “Small Business Act” for Europe
En ”Small Business Act” för Europa
a “statement of account” showing, in chronological order, all the transactions relating to a single account on which there have been movements, with the balance at the beginning and end of the period;
ett ”kontoutdrag” som i kronologisk ordning omfattar samtliga transaktioner inom de konton där förändringar skett med angivelse av ingångs- och utgångssaldon,
A “Steering platform on research for the Western Balkans”, involving all stakeholders and aiming at strengthening the research capacity in the region, was launched in June 2006, and has since met twice a year.
En styrningsgrupp för forskning för västra Balkan, med medverkan av alla berörda parter, med syftet att stärka forskningskapaciteten i regionen, inledde sitt arbete i juni 2006 och har därefter sammanträtt två gånger per år.
A “study on transfer of protection status in the EU, against the background of the Common European Asylum System and the goal of a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum” was carried out by the Danish Refugee Council, the Migration Policy Institute and the Institute for Migration and Ethnic Studies' on behalf of the Commission.
På kommissionens vägnar genomförde danska flyktingrådet, Migration Policy Institute och Institute for Migration and Ethnic Studies en undersökning om överföring av skyddsstatus inom EU mot bakgrund av det gemensamma europeiska asylsystemet och målet att införa en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljats asyl.
a “technically and financially independent stage” shall be a stage which can be identified as operational in its own right.
ett tekniskt och finansiellt separat stadium: ett stadium vars självständiga operativa karaktär kan fastställas.
A “Tempus @ 10” study was published to capitalise on and advertise the achievements of the Tempus programme in the 10 Candidate Countries.
För att dra fördel av och informera om Tempusprogrammets resultat i de 10 kandidatländerna publicerades studien ”Tempus @ 10”.
A “Tempus in the Western Balkans” publication aiming to disseminate the outcomes of three regional Tempus seminars held during late 2000 and 2001 in Sarajevo, Skopje and Tirana was prepared and published during 2002.
En skrift med titeln ”Tempus in the Western Balkans” utarbetades och publicerades under 2002 för att sprida information om resultaten av tre regionala Tempus-seminarier som hölls i slutet av 2000 och under 2001 i Sarajevo, Skopje och Tirana.
A “two-front” approach is proposed:
Man föreslår ett tvådelat tillvägagångssätt:
A “volunteer” means a person engaging in an activity of practical solidarity in relation to others and for his personal enrichment.
Volontärer är personer som engagerar sig i en viss konkret verksamhet för att visa solidaritet mot andra och vidga sina vyer.
A “volunteer” residence permit shall be issued only for a non‑renewable period of no more than one year.
Ett uppehållstillstånd för volontärer får endast utfärdas för en period på högst ett år utan möjlighet till förlängning.
a “water insoluble oily phase”.
En "icke vattenlöslig oljefas".
A “workplace” should be defined broadly as “any place used by people during their employment or work”.
”Arbetsplats” bör definieras så vitt som möjligt som ”vilken plats som helst som människor använder i samband med sin anställning eller sitt arbete”.
A ”combined transport” working party exists to promote liaison between the committees and to coordinate activities.
Det finns en "arbetsgrupp för kombinerade transporter" för att främja kontakter mellan kommittéerna och för att samordna verksamheterna.
A € 1 million “spontaneous grant” was awarded to the European Disability Forum for a project aimed at strengthening the national organisations of disabled people in the candidate countries, and at promoting the creation of these umbrella bodies where these do not yet exist.
Ett ”spontant bidrag” på 1 million euro tilldelades Europeiska handikappforumet för ett projekt i syfte att stärka de nationella organisationerna för funktionshindrade i kandidatländerna och för att verka för inrättandet av sådana paraplyorganisationer där de inte redan finns.
A € 150.000 .appraisal of the application in the Member States of Directive 98/6 on price indications was made for a report to the Council and the European Parliament18.
För en rapport till rådet och Europaparlamentet18 gjordes en utvärdering av medlemsstaternas tillämpning av direktiv 98/6/EG om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter (150 000 euro).
A € 2 million EMCDDA - CEEC Co-operation Project started in February 2001 and was implemented by EMCDDA.
Ett projekt för samarbete mellan ECNN och länderna i Central- och Östeuropa (2 miljoner euro) inleddes i februari 2001 och genomfördes av ECNN.
A € 5 million project to support implementation of the MP is currently under finalisation.
Ett projekt värt 5 miljoner euro för att stödja genomförandet av partnerskapet för rörlighet håller på att slutföras.