natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the directive and the outcome of the Expert Committee will contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
Både direktivet och expertkommitténs slutsatser kommer att innehålla särskilda bestämmelser om en förbättring av förarens komfort i förarhytten.
Both the donor and the donee, the donor’s child, were resident in another Member State.
Både gåvogivaren och gåvotagaren, som var barn till gåvogivaren, var bosatta i en annan medlemsstat.
Both the EAR and the deconcentrated approach in general – as evidenced by the performance of the Commission Delegation in BiH – have proved their effectiveness in delivering assistance on the ground.
Både Europeiska byrån för återuppbyggnad och delegeringsstrategin i allmänhet har visat sig fungera effektivt när det gäller att förmedla stöd på platsen – vilket bevisas av det arbete som utförts av kommissionens delegation i Bosnien och Hercegovina.
Both the EBA arrangement and the rules of origin provisions fall outside the scope of this revision: the former, because it is not subject to periodic reviews; and the latter, because new legislation on rules of origin has entered into force in 2011.
Denna ändring berör varken ordningen ”Allt utom vapen”, eftersom den inte är föremål för regelbunden översyn, eller bestämmelserna om ursprungsregler, eftersom ny lagstiftning om ursprungsregler har trätt i kraft 2011.
Both the EC and the Member States are Parties to the UNFCCC and have signed the Kyoto Protocol.
Både Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna är parter i ramkonventionen och har undertecknat Kyotoprotokollet.
Both the ECB and the national central banks in Denmark, Sweden, and the United Kingdom lowered further their key interest rates, thereby supporting domestic demand.
Både ECB och de nationella centralbankerna i Danmark, Sverige och Förenade kungariket gjorde ytterligare sänkningar av sina styrräntor vilket stimulerade den inhemska efterfrågan.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner who shares common values at global level – and enhancing trade between the two sides.
EESK och dess motsvarighet i det civila samhället i Mercosur, Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum, har alltid ställt sig bakom förhandlingarna om ett sådant avtal och sett det som ett instrument för att underlätta den regionala integrationen och den sociala sammanhållningen i Mercosur – en samarbetspartner som delar samma värden på den internationella arenan – och främja handelsutbyten mellan de båda parterna.
Both the EESC and the CoR have been kept informed about the work of DG Competition, with officials attending section and study group meetings.
EESK och ReK hålls informerade om det arbete som utförs av GD Konkurrens, och tjänstemän från GD Konkurrens deltar i sektions- och studiegruppssammanträden.
Both the EESC and the CoR have been kept informed about the work of DG Competition, with officials attending section and study group meetings.
EESK och ReK hålls informerade om det arbete som utförs av GD Konkurrens, och tjänstemän från GD Konkurrens deltar i sektions- och studiegruppssammanträden.
Both the effect and the scale of EU action would lie in the selection of the same operators for the whole EU and in ensuring that the same spectrum is assigned to specific satellite operators in each Member State.
Både EU-åtgärdens verkningar och dess omfattning skulle ligga i att samma operatörer valdes ut för hela EU och i att se till att samma spektrum tilldelades specifika satellitoperatörer i varje medlemsstat.
Both the eHealth and the eGovernment subgroups worked well, ensuring discussion and consensus on these important matters.
Både undergruppen för e-hälsovård och för e-förvaltning fungerar väl och ger utrymme för diskussioner och konsensus i dessa viktiga frågor.
Both the EIB and the independent evaluation note that the two EFSI windows (infrastructure and innovation window and SME window) progressed at different speeds.
Såväl EIB som den oberoende utvärderingen noterar att de två Efsi-instrumenten (infrastrukturs- och innovationsinstrument samt SME-instrument) har utvecklats i olika hastigheter.
Both the Electricity and Gas Directives provide Member States with the possibility to address these issues:
Både eldirektivet och gasdirektivet ger medlemsstaterna rätt att ta itu med dessa frågor:
Both the ELVs Directive and the WEEE Directive place the responsibility of recovering, hence scrap collection, on the producers.
Både i direktivet om uttjänta fordon och i direktivet om elektriskt och elektroniskt avfall görs producenterna ansvariga för återvinningen och därmed skrotinsamlingen.
Both the EMEA and Member States have received or are expecting such applications.
Både Emea och medlemsstaterna har tagit emot eller förväntar sig sådana ansökningar.
Both the emission ceilings of the Common Position, and the emission ceilings adopted by Parliament at its second reading fall short of those which have been calculated as necessary to meet the environmental objectives throughout the Community.
Både de utsläppstak som anges i den gemensamma ståndpunkten och de tak som Europaparlamentet antagit i andra behandlingen är dock otillräckliga jämfört med vad som har räknats ut som nödvändigt för att uppnå miljömålen i hela gemenskapen.
Both the employment and the unemployment rates registered a better performance than the EU average.
Både sysselsättnings- och arbetslöshetsresultaten var bättre än EU-genomsnittet.
Both the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) also issued specific opinions, in January and March 2011, respectively.
Även sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd har utfärdat särskilda yttranden, i januari respektive mars 2011.
Both the Employment Guidelines and the Recommendations are based on the Joint Employment Report's assessment of measures taken by the Member States in response to the Guidelines and recommendations for 2001.
Både sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna grundar sig på den bedömning som man i den gemensamma rapporten om sysselsättningen gör av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit på grundval av riktlinjerna och rekommendationerna för 2001.
Both the enlargement of the European Union and its external relations are in many ways both a challenge and opportunity for action in the social area.
Både utvidgningen av Europeiska unionen och dess yttre förbindelser utgör på många sätt en utmaning och en möjlighet till handling på det sociala området.
Both the EP (am 184) and the Council positions are to reverse the approach of the Commission proposal and allow Member States to require provision of information on the mandatory particulars covered by the Regulation, in addition to information on allergens.
I såväl parlamentets (ändring 184) som rådets ståndpunkt vänder man på principen i kommissionens förslag, och medlemsstaterna får möjlighet att kräva att de obligatoriska uppgifterna enligt förordningen anges, utöver information om allergener.
Both the EP and the Council first reading positions are to change the principle underlying the provision of mandatory information (other than information on allergens) with respect to non-prepacked food.
I såväl parlamentets som rådets ståndpunkt vid första behandlingen vill man ändra principen bakom angivandet av obligatorisk information (utöver information om allergener) för livsmedel som inte är färdigförpackade.
Both the EP COMAGRI and the Council Presidency have proposed to allow Member States to submit simultaneous national and regional programmes.
I såväl parlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling som rådets ordförandeskap har man föreslagit att göra det möjligt för medlemsstaterna att lämna in parallella, nationella och regionala program.
Both the ESC and representatives of Mercosur trade bodies recommended regular dialogue between the ESC and the Economic and Social Forum.
En regelbunden dialog är önskvärd av både ESK och av representanterna för arbetsmarknadens parter i Mercosur, mellan ESK och Mercosurs ekonomiska och sociala forum.
Both the ESF and the ERDF consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals, in particular the anticipation and management of change and restructuring.
Både ESF och Eruf består av fleråriga program som har långsiktiga strategiska mål, särskilt när det gäller att förutse och hantera förändringar och omstruktureringar.
Both the ethical and fair-trade movements are now aligning themselves under common initiatives aiming at developing transparent and verifiable criteria for labelling and certification.
Rörelserna för främjande av etisk och rättvis handel går nu samman inom gemensamma initiativ för att utveckla öppna och kontrollerbara kriterier för märkning och certifiering.
Both the EU and Chile are hoping the new agreement will spur cooperation, trade and investment flows.
Både EU och Chile förväntar sig att det nya avtalet skall stimulera samarbetsflöden, handelsströmmar och investeringar.
Both the EU and Chile are hoping the new agreement will spur cooperation, trade and investment flows.
Både EU och Chile förväntar sig att det nya avtalet skall stimulera samarbetsflöden, handels­strömmar och investeringar.
Both the EU and China are, since 2001, engaged in a process of adaptation to a changing global environment.
Både EU och Kina är sedan 2001 engagerade i en process som innebär anpassning till förändringarna i den globala miljön.
Both the EU and China stand to gain from our trade and economic partnership.
Både EU och Kina har mycket att vinna på vårt partnerskap för handel och ekonomi.
Both the EU and India should highlight the mutual benefits of long-term investment in India and in the EU.
Både EU och Indien bör lyfta fram de ömsesidiga vinsterna av långsiktiga investeringar i Indien och EU.
Both the EU and its Member States needed to be consistent in supporting the southern countries fight against corruption and their efforts to promote good governance.
Både EU och dess medlemsstater måste handla konsekvent och stödja de sydliga länderna i deras kamp mot korruption och i deras ansträngningar för att främja goda styresformer.
Both the EU and Russia should also designate bodies to be responsible for their implementation.
EU och Ryssland bör också utse organ som blir ansvariga för genomförandet.
Both the EU and the European Investment Bank have committed themselves to contributing € 100 million each to the European Progress Microfinance Facility.
Både EU och Europeiska investeringsbanken har åtagit sig att anslå 100 miljoner euro vardera till mikrofinansprogrammet i Progress.
Both the EU and the Member States must ensure that adequate resources are available to support voluntary return.
För att stödet för frivilligt återvändande skall bli tillräckligt stort krävs att både EU och medlemsstaterna avsätter resurser.
Both the EU and the Member States need, therefore, to make a joint effort to help the Candidate Countries to play a more significant part in activities conducted within the European Research Area and to become more fully integrated into a more highly structured European research fabric.
EU och de enskilda medlemsstaterna bör därför göra gemensamma ansträngningar för att få kandidatländerna att spela en mer betydande roll i de insatser som bedrivs inom EOF-projektet och att bättre integrera dem i ett mer organiserat Europaomfattande nät av forskningsverksamhet.
Both the EU and the respective partner country should ensure the efficient and correct implementation of the VFAs.
Både EU och respektive partnerland bör se till att avtalen om viseringslättnader genomförs verkningsfullt och korrekt.
Both the EU and the US committed themselves to a full and equal partnership in a changed geo-strategic environment following the end of the Cold War.
EU och USA ingick ett fullständigt och jämbördigt partnerskap i en förändrad geostrategisk miljö efter kalla krigets slut.
Both the EU and the US, and the EU and Canada have made common declarations of their intention to promote the EU's Northern Dimension within the framework of the new trans-Atlantic agenda.
Såväl EU och USA som EU och Kanada har i gemensamma uttalanden åtagit sig att främja EU:s nordliga dimension inom ramen för den nya transatlantiska dagordningen.
Both the EU and US are interested in the development of the new EU member states, as well as in improving relations with Russia and the EU’s new neighbours and promoting respect for human rights and democracy.
Både EU och USA är intresserade av att utveckla EU:s nya medlemsstater och att förbättra förbindelserna med Ryssland och EU:s nya grannar samt att främja respekt för mänskliga rättigheter och demokrati.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding.
Bidragen bör komma både från EU:s budget och de nationella budgetarna.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding;
Bidragen bör komma både från EU:s budget och de nationella budgetarna:
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Såväl EU:s institutioner och medlemsstaterna blir tvungna att se till att de grundläggande rättigheterna efterlevs inom alla politiska områden, inbegripet de som rör områdena frihet, säkerhet och rättvisa.
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Såväl EU:s institutioner som medlemsstaterna blir tvungna att se till att de grundläggande rättigheterna efterlevs inom alla politiska områden, inbegripet de som rör områdena frihet, säkerhet och rättvisa.
Both the EU objectives and the CEPT negotiating positions were validated by the Council of Ministers5.
Både EU:s mål och CEPT:s förhandlingsståndpunkter bekräftades i ministerrådet5.
Both the EU Sustainable Development Strategy and the 6th EAP include enlargement in their scope and were designed for the enlarged Union.
Både EU:s strategi för hållbar utveckling och det sjätte handlingsprogrammet för miljön inbegriper utvidgningen i sin omfattning och utformades för den utvidgade unionen.
Both the EU Treaties and the Charter of Fundamental rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Både EU-fördragen och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna förbjuder all könsdiskriminering och föreskriver att jämställdhet mellan kvinnor och män ska säkerställas på alla områden.
Both the EU's new and old neighbours should take part in this project, which concerns the whole European continent and beyond.
Både EU:s nya och gamla grannländer bör delta i detta projekt, som berör hela - men inte enbart - den europeiska kontinenten.
Both the EU-Korea FTA and Cariforum-EU Economic Partnership Agreement (EPA) contain provisions requiring the parties to ensure that ILO core labour standards are complied with (an absolute standard), and not to reduce their existing levels of environmental and labour protection (a relative standard), as well as other related provisions.
Såväl frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea som det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Cariforum och EU innehåller bestämmelser som ålägger parterna att uppfylla de viktigaste ILO-kraven i fråga om arbetsförhållanden (absoluta normer) och inte leder till eftergifter i miljö- och arbetslivsskyddet (relativa normer), och att andra därmed sammanhängande bestämmelser efterlevs.
Both the EU/US/Japan triad and the individual EU Member States see coordination as a key instrument for achieving these objectives, and for ensuring that policies, instruments and practices interact in a synergic and consistent manner.
Både triaden EU/USA/Japan och de enskilda EU-länderna ser samordning som nyckeln till att nå dessa målsättningar och säkerställa att den övergripande politiken, olika instrument och genomförande samverkar på ett dynamiskt och konsekvent sätt.
Both the European and Japanese participants stressed the need to bring together employers, workers and other civil society organisations in an effort to maintain jobs and boost young people's access to employment.
Både deltagarna från EU och Japan framhöll att arbetsgivare, arbets­tagare och övriga organisationer i det civila samhället måste göra gemensamma insatser för att hjälpa ungdomar in på arbetsmarknaden.
Both the European Commission and the CCNR make it clear that effective cooperation is necessary in order to create the conditions enabling European IWT to develop its potential to the full.
Både Europeiska kommissionen och CCR framhåller att effektivt samarbete är en nödvändighet för att man skall kunna skapa förutsättningar för den europeiska inre sjöfarten att utnyttja sin potential till fullo.
Both the European Commission and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions devote considerable resources to the monitoring of equal pay developments and the implementation of equal pay legislation.
"Såväl Europeiska kommissionen som Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor avsätter stora resurser till att övervaka utvecklingen när det gäller lika möjligheter för kvinnor och män avseende lönesättning och genomförandet av lagstiftningen om lika lön.
Both the European Commission and the Member States committed themselves to set out the necessary measures to improve the regulatory, administrative and business environment and to support European SMEs.
Både Europeiska kommissionen och medlemsstaterna åtog sig att fastställa nödvändiga åtgärder för att förbättra regelsystemet, administrationen och företagsklimatet samt stödja de europeiska små och medelstora företagen.
Both the European Community and the 15 Member States are Parties to the UNFCCC.
Såväl Europeiska gemenskapen som dess 15 medlemsstater är parter till UNFCCC.
Both the European Council in the spring of 2007 as well as recent European Parliament resolutions, endorsed this conclusion2.
Denna slutsats har fått stöd både i Europeiska rådet, vid vårmötet 2007, och i nyligen antagna resolutioner från Europaparlamentet2.
Both the European Council, in its March 2012 conclusions, and the European Parliament, in its resolution of 19 April 2012, have stressed the need to develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion.
Både Europeiska rådet (i sina slutsatser från mötet i mars 2012) och Europaparlamentet (i sin resolution av den 19 april 2012) har understrukit behovet av att utveckla konkreta metoder för att förbättra bekämpningen av skattebedrägerier och skatteflykt.
Both the European Court of Human Rights (ECtHR)25 and the Court of Justice26 confirmed that the institutional framework for the enforcement of competition law, by which and administrative organ as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensures an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
Både Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna25 och EU-domstolen26 slog fast att den institutionella strukturen för upprätthållandet av konkurrenslagstiftningen, som innebär att ett administrativt organ som kommissionen fattar beslut som är föremål för en fullständig juridisk prövning, ger ett adekvat skydd av de grundläggande rättigheterna för de personer som berörs av besluten.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Både Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och domstolen har bekräftat den institutionella ramen för konkurrenslagstiftningen när det gäller respekt för de grundläggande rättigheterna.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Såväl Europadomstolen som EU-domstolen har bekräftat den institutionella strukturen för konkurrenslagstiftningen inom ramen för respekten för de grundläggande rättigheterna.
Both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions supported the 3% objective, as did the Members of the European Parliament who took part in a public debate on that theme.
Både Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén stöder treprocentsmålet, och det gör även ledamöterna i Europaparlamentet, som deltagit i en allmän debatt om denna fråga.
Both the European Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions3 adopted opinions on the Green Paper.
Både Europeiska ekonomiska och sociala kommittén2 och Regionkommittén3 antog yttranden om grönboken.
Both the European Integration Forum and the European Web Site on Integration are tools for civil society engagement on integration of migrants.
Både det europeiska integrationsforumet och EU:s webbplats om integration är viktiga redskap i det civila samhällets arbete med att integrera invandrare.
Both the European Parliament and individual MEPs from a number of committees and political groups played a crucial role in the EYEO.
Både Europaparlamentet och enskilda parlamentsledamöter från olika utskott och politiska grupper spelade en viktig roll för genomförandet av Europeiska året.
Both the European Parliament and the common position text deleted the duplicative second paragraph of the article.
Den andra punkten i artikeln är en upprepning och utgår i såväl rådets som Europaparlamentets text.
Both the European Parliament and the Council adopted Resolutions supporting the Action Plan in September 2003.
I september 2003 antog både Europaparlamentet och rådet resolutioner till stöd för handlingsplanen.
Both the European Parliament and the Council called the Commission to propose a thematic strategy for the sustainable use of pesticides and to make further progress on establishing maximum residue levels.
Både Europaparlamentet och rådet uppmanade kommissionen att föreslå en tematisk strategi för en hållbar användning av bekämpningsmedel och att arbeta vidare med att fastställa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
Both the European Parliament and the Council expressed a positive opinion regarding the substance of the commitment.
Både Europaparlamentet och rådet avgav positiva yttranden om innehållet i åtagandet.
Both the European Parliament and the Council expressed a positive opinion regarding the substance of the commitment.
Både Europaparlamentet och rådet yttrade sig positivt om innehållet i åtagandet.
Both the European Parliament and the Council have advocated a strengthening of enforcement in the road transport sector.
Både Europaparlamentet och rådet har förespråkat en skärpt tillsyn av vägtransportsektorn.
Both the European Parliament and the Council have expressed their support for this work at several occasions.
Både Europaparlamentet och rådet har vid ett flertal tillfällen uttalat sitt stöd för detta arbete.
Both the European Parliament and the Council have indicated that this should be seen as a key indicator of a country’s readiness for accession.
Både Europaparlamentet och rådet har signalerat att detta bör ses som en avgörande faktor för om ett land är redo för medlemskap eller ej.
Both the European Parliament and the Council have with resolutions in 2000 and 2001 recognised the importance of cogeneration as a way to achieve substantial progress towards increased energy efficiency and security of supply.
I resolutioner från år 2000 och 2001 har både Europaparlamentet och rådet konstaterat att kraftvärmen är viktig för att åstadkomma stora framsteg mot bättre energieffektivitet och försörjningstrygghet.
Both the European Parliament and the Council invited the Commission to present a scoreboard in which progress made in terms of implementing the agenda can be monitored.
Både Europaparlamentet och rådet uppmanade kommissionen att lägga fram en resultattavla med vars hjälp man kan följa upp de framsteg som gjorts i genomförandet av dagordningen.