natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 From a professional viewpoint, it seems that in the audiovisual sector there is general satisfaction with the effectiveness of the current MEDIA programme, and also with the new policies set out in the Creative Europe framework programme.
4.6 Ur yrkesmässig synvinkel verkar den audiovisuella sektorn vara allmänt tillfreds när det gäller det nuvarande Mediaprogrammets effektivitet, och den positiva inställningen gäller även den nya politik som planeras inom ramprogrammet Kreativa Europa.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior  to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 Av resursmässiga skäl bör biprodukter från djur som godkänts före slakt placeras i kategori 3 (till exempel produkter som fallit ned på golvet, kroniska förändringar eller dylikt), förutsatt att produkterna inte varit i kontakt med kategori 2-material.
4.6 From this analysis it is clear that the KET programme should have a strategy of reinforcing the sectors where Europe is weak and exploiting those sectors in which Europe enjoys relative strength.
4.6 Utifrån denna analys är det tydligt att programmet för viktig möjliggörande teknik bör ha en strategi för att stärka de sektorer där Europa är svagt och dra nytta av de sektorer där Europa har ett relativt övertag.
4.6 Frustration and loss of motivation bring with them a lack of hope of finding a job.
4.6 Frustration och förlorad motivation leder till att man tappar hoppet om att hitta ett arbete.
4.6 Full implementation of the rights of freedom of movement and residence, as well as the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of workers in the internal market, among other things, requires adoption of supranational mechanisms and legislative acts which eliminate or restrict to very specific cases the administrative formalities for authenticating public documents.
4.6 Det fullständiga införandet av bland annat rätten till fri rörlighet och bosättning, etableringsrätt, fritt tillhandahållande av tjänster och fri rörlighet för arbetstagare på den inre marknaden kräver att det införs mekanismer och överstatliga bestämmelser som undanröjer eller begränsar de administrativa formaliteterna för att autentisera handlingar, så att dessa formaliteter kan begränsas till mycket specifika situationer.
4.6 Full implementation of the rights of freedom of movement and residence, as well as the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of workers in the internal market, among other things, requires adoption of supranational mechanisms and legislative acts which eliminate or restrict to very specific cases the administrative formalities for authenticating public documents.
4.6 Det fullständiga införandet av bland annat rätten till fri rörlighet och bosättning, etableringsrätt, fritt tillhandahållande av tjänster och fri rörlighet för arbetstagare på den inre marknaden kräver ett införande av mekanismer och överstatliga bestämmelser som undanröjer eller begränsar de administrativa formaliteterna för att autentisera handlingar så att de endast är nödvändiga i mycket specifika situationer.
4.6 Fundamentals to consider when creating a conducive financial ecosystem
4.6 Viktiga aspekter att tänka på vid skapandet av ett gynnsamt finansiellt ekosystem
4.6 Funding creativity
4.6 Finansieringen av kreativiteten
4.6 Funding from international sources – The NGO community in Montenegro has mainly been functioning with the support of international donors.
4.6 Internationella finansieringskällor – De icke-statliga organisationerna i Montenegro har framför allt kunnat bedriva sin verksamhet genom stöd från internationella biståndsgivare.
4.6 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.6 Finansieringen av nystartade företags utvecklings- och innovationsarbete i den digitala ekonomin är mycket viktig, eftersom det fortfarande inte finns så många finansieringsmekanismer som tillgodoser sådana behov.
4.6 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.6 Finansieringen av nystartade företags utvecklings- och innovationsarbete i den digitala ekonomin är mycket viktig, eftersom det fortfarande inte finns så många finansierings­mekanismer som tillgodoser sådana behov.
4.6 Further potential could be released in the flat glass sector through targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU window energy label.
4.6 Ytterligare potential skulle kunna frigöras i planglassektorn genom att man fastställer mål och vidtar kraftfulla åtgärder för att minska energiförbrukningen i byggnader samt snabbt utvecklar en EU-energimärkning av fönster.
4.6 Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive.
Om beskattningen av lokal verksamhet inte påverkar inre marknadens funktion borde varje vara eller tjänst som produceras eller konsumeras lokalt bli föremål för en beskattning som fastställs lokalt – en princip som helt skulle underminera själva grunden till moms­direktivet.
4.6 Furthermore, as requested in its previous opinion 390/2008, the Committee calls for the SBAE to include new initiatives that meet the requirements of the organisations concerned as voiced at a number of EU conferences and by the EESC itself and the European Parliament, i.e. to:
4.6 EESK önskar dessutom, såsom anges i kommitténs tidigare yttrande 390/2008, att rättsakten för småföretag i Europa medför nya initiativ som svar på de krav som olika organisationer har framfört under flera EU-konferenser samt på krav från både EESK och Europaparlamentet:
4.6 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.6 Som det anges i regelverket är det dock så att "en vetenskaplig riskbedömning i vissa fall inte ensam kan ge all den information på vilken ett riskhanteringsbeslut bör grundas och att det är befogat att andra faktorer som är relevanta för frågan tas med i bedömningen"6.
4.6 Furthermore, criteria on substances should be based on risk assessment.
4.6 Dessutom bör kriterierna för ämnen bygga på riskbedömning.
4.6 Furthermore, in this context, and in line with the outcome of the Budapest Conference of February 2006, five EU countries have already established a National Qualifications Framework and the rest are either developing one or have expressed their intention to do so, or are not going to develop a National Qualifications Framework in their country.
4.6 I linje med resultatet från Budapest-konferensen i februari 2006 har dessutom fem EU-länder redan inrättat en nationell referensram för kvalifikationer, och övriga medlemsstater håller antingen på att utforma en eller har tillkännagivit sin avsikt att göra detta, eller också kommer de inte att utveckla någon nationell referensramen för kvalifikationer.
4.6 Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that, in efforts to expand intermittent renewable energies, priority and greater emphasis be given to developments targeting those elements of the overall system that are still missing, necessary for enabling the development of a more customer-oriented, viable energy supply.
4.6 Kommittén upprepar dessutom sin rekommendation om att man vid utbyggnaden av intermittenta förnybara energikällor starkare bör framhålla och prioritera utvecklingen av sådana komponenter som fortfarande saknas i systemet som helhet och som kan möjliggöra en mer kundorienterad och användbar energiförsörjning.
4.6 Furthermore, voluntary and/or negotiated corporate social responsibility (CSR) commitments by multinational companies, as well as international framework agreements (IFAs), should gradually become aspects feeding information into SIAs.
4.6 Det bör ske en stegvis utveckling som innebär att frivilliga och/eller avtalade åtaganden som rör de multinationella företagens sociala ansvar samt internationella ramavtal ingår som informationsunderlag i hållbarhetsbedömningarna.
4.6 Furthermore, voluntary and/or negotiated corporate social responsibility (CSR) commitments by multinational companies, as well as international framework agreements (IFAs), should gradually become aspects feeding information into SIAs.
4.6 Frivilliga och/eller avtalade åtaganden som rör de multinationella företagens sociala ansvar samt internationella ramavtal bör dessutom i allt större utsträckning ingå som informationsunderlag i hållbarhetsbedömningarna.
4.6 Furthermore, voluntary and/or negotiated corporate social responsibility (CSR) commitments by multinational companies, as well as international framework agreements (IFAs), should gradually become aspects feeding information into SIAs.
4.6 Frivilliga och/eller avtalade åtaganden som rör de multinationella företagens sociala ansvar samt internationella ramavtal bör dessutom i allt större utsträckning ingå som informations­underlag i hållbarhetsbedömningarna.
4.6 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.6 Utsläppen av växthusgaser uppgår till 20 miljoner ton i hela glassektorn och till 27 miljoner ton per år i keramiksektorn.
4.6 GI in urban areas
4.5 GI i stadsområden
4.6 GI in urban areas
4.6 GI i stadsområden
4.6 Given that the evaluations required under the new Community regulations do not give due consideration to the effects that business aid policy has on the European economy as a whole, it is advisable that the Commission launch a pilot study on this topic at the end of the current programming period (2014-2020).
4.6 Med tanke på att de utvärderingar som krävs enligt de nya EU-förordningarna inte beaktar de effekter som politiken för företagsstöd har på den europeiska ekonomin i stort, bör kommissionen inleda en pilotstudie om denna fråga i slutet av den löpande programperioden (2014–2020).
4.6 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
4.6 Eftersom andelen avslag på projektförslag tycks uppgå till 7 till 1 inom Horisont 2020 – en ökning jämfört med det sjunde ramprogrammet, där den låg på 5 till 1 – skulle det vara lämpligt att ombalansera den pool av oberoende sakkunniga bedömare till vilka de föreslagna projekten överlämnas.
4.6 Given the current absence of adequate decentralised storage capacity that is effective, financially viable and environment-friendly, even if different self-consumption options can be combined, the best solution for receiving and using new renewable energy is still effective power-flow management.
4.6 Mot bakgrund av den nuvarande bristen på tillräcklig decentraliserad lagringskapacitet som är effektiv, lönsam och miljövänlig, och även om man kombinerar de olika möjligheterna i anslutning till egen förbrukning, är för närvarande en god förvaltning av energiflödet den bästa lösningen för mottagande och användning av ny förnybar energi.
4.6 Given the current absence of adequate decentralised storage capacity that is effective, financially viable and environment-friendly, even if different self-consumption options can be combined, the best solution for receiving and using new renewable energy is still effective power-flow management.
4.6 Mot bakgrund av den nuvarande bristen på tillräcklig decentraliserad lagringskapacitet som är effektiv, lönsam och miljövänlig, och även om man kombinerar de olika möjligheterna i anslutning till egen förbrukning, är för närvarande en god förvaltning av energiflödet den bästa lösningen för mottagande och användning av ny förnybar energi.
4.6 Given the expected growth, the Committee calls for a resolution of the administrative and physical bottlenecks that may hamper intermodality.
4.6 Med hänsyn till den förväntade tillväxten är det viktigt att avlägsna de administrativa och fysiska hinder som står i vägen för användning av intermodala transportsätt.
4.6 Given the need to balance hazards and benefits in refrigeration and air conditioning, it would be preferable for these specific activities to be the subject of future legislative action, including type approval for MACs, rather than, as here, focusing on only one set of refrigerants.
Det skulle därför vara bra om dessa tillämpningar blir föremål för framtida lagstiftning, som bland annat omfattar typgodkännande för mobila luftkonditionerings-anläggningar, så att man inte som här endast koncentrerar sig på en typ av kylmedium.
4.6 Given the need to balance hazards and benefits in refrigeration and air conditioning, it would be preferable for these specific activities to be the subject of future legislative action, including type approval for MACs, rather than, as here, focusing on only one set of refrigerants.
Det skulle därför vara bra om dessa tillämpningar blir föremål för framtida lagstiftning, som bland annat omfattar typgodkännande för mobila luftkonditioneringsanläggningar, så att man inte som här endast koncentrerar sig på en typ av kylmedium.
4.6 Given the overwhelming importance of heating and cooling in achieving the EU's climate and energy targets, the EESC suggests that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress and the way forward based on the challenges identified in section three of the strategy.
4.6 Med tanke på den stora betydelse som uppvärmning och kylning har för att nå EU:s klimat- och energimål föreslår EESK att den årliga rapporten om tillståndet i energiunionen bör innehålla ett särskilt avsnitt där det fastställs vilka framsteg som gjorts och som beskriver vägen framåt, baserat på de utmaningar som identifierats i avsnitt tre i strategin.
4.6 Given the overwhelming importance of heating and cooling in achieving the EU's climate and energy targets, the EESC suggests that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress and the way forward based on the challenges identified in section three of the strategy.
4.6 Med tanke på den stora betydelsen av uppvärmning och kylning för att nå EU:s klimat- och energimål föreslår EESK att den årliga rapporten om tillståndet i energiunionen bör innehålla ett särskilt avsnitt där det fastställs vilka framsteg som gjorts och som beskriver vägen framåt, baserat på de utmaningar som fastställts i avsnitt tre i strategin.
4.6 Given the scale of the inequalities mentioned above, some subjects in the EPA negotiations are particularly strategic.
4.6 Mot bakgrund av de skillnader som beskrivs ovan, är vissa frågor särskilt viktiga i förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap.
4.6 Globalisation is forcing companies to open up to new markets, technologies and skills.
4.6 Globaliseringen tvingar företag att öppna sig för nya marknader, teknikformer och färdigheter.
4.6 Greater financial resources
4.6 Mer finansiella medel
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are a cohesive set of indicators that ESCs can help to promote.
4.6 De skulle också kunna bidra till att främja en sammanhängande uppsättning indikatorer som tillväxt, sysselsättning, konkurrenskraft, social sammanhållning, social kultur och utbildning samt hållbarhet, miljöutmaningar, demografiska förändringar, migration och integration, samt livskvalitet och globalt ömsesidigt beroende.
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are all indicators to which ESCs can contribute.
4.6 Andra indikatorer som de ekonomiska och sociala råden kan bidra med berör tillväxt, sysselsättning, konkurrenskraft, social sammanhållning, social kultur och utbildning samt hållbarhet, miljöutmaningar, demografiska förändringar, migration och integration, samt livskvalitet och globalt ömsesidigt beroende.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force and the steering committee will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 18 December 2012.
4.6 Att säkerställa allmän tillgång, bevara resursen och värna om förenligheten med det allmänna intresset är frågor som arbetsgruppen och styrgruppen på hög nivå bör beakta redan nu med tanke på utarbetandet av den strategiska plan för genomförandet av det europeiska innovationspartnerskapets prioriteringar som de ska lägga fram i slutet av november 2012 och som ska antas den 18 december 2012.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that it must put forward for adoption on 18 December 2012.
4.6 Att säkerställa allmän tillgång, bevara resursen och värna om förenligheten med det allmänna intresset är frågor som arbetsgruppen bör beakta redan nu med tanke på utarbetandet av den strategiska plan för genomförandet av det europeiska innovationspartnerskapets prioriteringar som den ska lägga fram för antagande den 18 december 2012.
4.6 Harmonisation of statistics
4.6 Harmoniserad statistik
4.6 Harmonisation should therefore be based on "best practices" and not on an average European level.
4.6 En harmonisering bör därför baseras på bästa praxis och inte på en europeisk genomsnittsnivå.
4.6 Having all necessary information available at the same time will enable all market operators to assess overall supply and demand on an equal footing, and to have a more accurate grasp of the dynamics of wholesale prices in the electricity and gas market.
4.6 Att all nödvändig information finns tillgänglig samtidigt kommer att göra det möjligt för alla marknadsoperatörer att på lika villkor göra en global bedömning av tillgång och efterfrågan och bättre kunna tolka utvecklingen för grossistpriserna på el- och gasmarknaden.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child20, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Med beaktande av FN:s barnkonvention20 bör kommissionen genomföra en parallell studie som granskar konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna för barnen.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child20, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Med beaktande av FN:s barnkonvention21 bör kommissionen genomföra en parallell studie som granskar konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna för barnen.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child22, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Med beaktande av FN:s barnkonvention22 bör kommissionen genomföra en parallell studie som granskar konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna för barnen.
4.6 Helping EU citizens adapt to the current and any potential future tax rules requires the simplification of administrative procedures from existing ones.
4.6 För att man ska kunna hjälpa EU-medborgarna att anpassa sig till nuvarande och eventuella framtida skatteregler måste de befintliga administrativa förfarandena förenklas.
4.6 Helping to create a new generation of audits
4.6 Att bidra till att skapa en ny generation av revisioner
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market15.
4.6 Ett högre skattetryck på den andra försörjaren i en familj kan minska andelen kvinnor i arbetskraften, eftersom detta avhåller kvinnor från att delta på arbetsmarknaden15.
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market16.
4.6 Ett högre skattetryck på den andra försörjaren i en familj kan minska andelen kvinnor i arbetskraften, eftersom detta avhåller kvinnor från att delta på arbetsmarknaden16.
4.6 However, a few questions remain unanswered about the shift in priorities outlined in the Communication and its integration into the European Semester.
4.6 Det återstår dock några obesvarade frågor när det gäller den prioritetsändring som beskrivs i meddelandet och hur den ska införlivas i den europeiska planeringsterminen.
4.6 However, Article 14 of the Directive, which deals with reporting, fails to define what would constitute an incident having a "significant impact" on security, and it allows too much discretion to relevant entities and MS on whether or not to report NIS incidents.
4.6 Artikel 14 i direktivet, som berör anmälan, definierar dock inte vad en incident med "betydande konsekvenser" för säkerheten innebär och den ger de berörda enheterna och medlemsstaterna alltför mycket utrymme att själva bedöma om de ska anmäla nät- och informationssäkerhetsincidenter eller inte.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties10.
4.6 På grund av sin natur är dock detta "avtal" inget annat än en interinstitutionell "överenskommelse" och utgör i sig inte något som är rättsligt bindande för tredje man10.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties11.
4.6 På grund av sin natur är dock detta "avtal" inget annat än en interinstitutionell "överenskommelse" och utgör i sig inte något som är rättsligt bindande för tredje man11.
4.6 However, despite these achievements, the good will demonstrated by those at the summit was nonetheless unable to conceal a number of difficulties and potential dangers raised by certain African leaders.
4.6 Trots dessa framgångar och den goda vilja som visades under toppmötet var det dock omöjligt att dölja en rad svårigheter och potentiella risker som lyftes fram av vissa afrikanska ledare.
4.6 However, in order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.6 För att nå detta mål utan negativa konsekvenser för andra aspekter av hållbarheten – ekonomiska och sociala aspekter – är det dock av största vikt att säkerställa att de mest kostnadseffektiva åtgärderna används vid genomförandet.
4.6 However, it is becoming increasingly apparent that
4.6 Nu blir det dock allt tydligare
4.6 However, the choice of indicators should not stop at quantitative ones.
4.6 Valet av indikatorer bör dock inte begränsas till kvantitativa indikatorer.
4.6 However, the Committee believes that communication can only be as good as the message it contains.
4.6 Kommittén anser emellertid att en kommunikationsstrategi endast blir så bra som budskapet medger.