natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection; or
a sökanden har åtnjutit skydd i landet i enlighet med Genèvekonventionen innan han eller hon reste in till unionen och kan fortfarande erhålla detta skydd, eller
a the applicant has made a genuine effort to substantiate his or her application;
a Sökanden har gjort en genuin ansträngning för att styrka sin ansökan.
a the applicant has not lodged his or her application in accordance with Article 28, despite having had an effective opportunity to do so;
a sökanden inte lämnat in sin ansökan i enlighet med artikel 28, trots att han eller hon har haft faktisk möjlighet därtill,
a the applicant has sufficient resources;
a sökanden har tillräckliga medel,
a the applicant has the necessary interpretation, legal assistance and sufficient time to prepare the request and submit to the court or tribunal the arguments in favour of granting him or her the right to remain on the territory pending the outcome of the remedy; and
a sökanden har tillgång till nödvändig tolkning och nödvändigt rättsligt bistånd och biträde samt har tillräckligt med tid på sig att förbereda sin begäran och att för domstolen lägga fram de argument som talar för att låta honom eller henne stanna kvar på territoriet i avvaktan på resultatet av förfarandet, och
a the applicant, in submitting his or her application and presenting the facts, has only raised issues that are not relevant to the examination of whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
a sökanden vid inlämnandet av sin ansökan och framläggandet av de faktiska omständigheterna endast tagit med uppgifter som saknar betydelse för prövningen av hans eller hennes rätt att anses som berättigad till internationellt skydd i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsdirektivet),
a the application is likely to be well-founded;
a ansökan kan förväntas vara välgrundad,
a the approvals of the organisations responsible for the design of products, parts and non-installed equipment, in accordance with Article 15(1);
a godkännanden av de organisationer som ansvarar för konstruktion av produkter, delar och utrustning som inte är fast installerad, i enlighet med artikel 15.1,
a the authorisation of aircraft, in respect of which there is no standard ICAO certificate of airworthiness, or the authorisation of pilots, who do not hold a standard ICAO licence, to operate into, within or out of the territory to which the Treaties apply;
a Godkännande av luftfartyg, som inte omfattas av Icaos standardluftvärdighetsbevis eller godkännande av piloter, som inte innehar Icaos standardlicens att bedriva trafik till, inom eller ut ur det territorium där fördragen är tillämpliga.
a the authorities of another Member State who have been entrusted by that Member State with the task of receiving, registering or examining applications for international protection;
a en annan medlemsstats myndighet som av den medlemsstaten har anförtrotts uppgiften att ta emot, registrera eller pröva ansökningar om internationellt skydd,
a the biological samples are collected only from animals which are dead at the haul back;
a De biologiska proverna samlas endast in från djur som är döda när de halas in.
a The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
a Systemens återvinningsgrad måste vara certifierade av tillverkaren i enlighet med gällande tekniska standarder eller typgodkännandeförfaranden.
a the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Regulation;
CE-märkningen har anbringats i strid med artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008 eller artikel 17 i den här förordningen.
a the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers have their principal place of business located outside the territory to which the Treaties apply and they are responsible for providing ATM/ANS in the airspace of that territory;
a certifikaten för de leverantörer av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster som avses i artikel 36, om dessa leverantörer har sitt huvudsakliga verksamhetsställe utanför det territorium där fördragen är tillämpliga och de ansvarar för att tillhandahålla flygledningstjänst/flygtrafiktjänster i luftrummet ovanför det territoriet,
a the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation demonstration;
a Luftfartygets certifieringsbegränsningar, inbegripet i förekommande fall den relevanta demonstrationen av nödutrymning.
a the chartered vessels shall have a fishing license issued by the chartering CPC and shall not be on the ICCAT IUU list;
a De befraktade fartygen ska ha en fiskelicens som utfärdats av den befraktande avtalsslutande parten och får inte vara upptagna i Iccats IUU-förteckning.
a the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national legislation; and
a den behöriga myndigheten i befraktarstaten har officiellt bekräftat att avtalet är förenligt med statens nationella lagstiftning,
a the classification of property of either or both spouses into different categories during and after marriage,
a klassificeringen av antingen den ena makens eller båda makars egendom i olika kategorier under och efter äktenskapet,
a The co-investment offer shall be open to any undertaking over the lifetime of the network built under a co-investment offer on a non-discriminatory basis.
a För nät som byggs inom ramen för ett anbud om saminvestering ska anbudet om saminvestering vara öppet för alla företag under hela nätets livstid på ett icke-diskriminerande sätt.
a the collective management organisation is, on the basis of mandates from rightholders, broadly representative of rightholders in the category of works or other subject-matter and of the rights which are the subject of the licence;
a den kollektiva förvaltningsorganisationen, på grundval av mandat från rättsinnehavare, väl representerar rättsinnehavare i kategorin verk eller andra alster och de rättigheter som omfattas av licensen,
a The Common European Asylum System by ensuring the effective implementation of the Dublin Regulation by using fingerprint evidence to assist to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
a Det gemensamma europeiska asylsystemet genom att effektivt genomföra Dublinförordningen med hjälp av fingeravtrycksbevis som ska underlätta avgörandet av vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan.
a The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
a Det gemensamma europeiska asylsystemet genom inrättande av stödgrupper för migrationshantering i hotspot-områden, som hänger nära samman med omplacering av personer i tydligt behov av internationellt skydd.
a the compliance with the applicable essential requirements referred to in Article 9 of the design of products and the design of parts may be assessed without the issuance of a certificate, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide.
a huruvida produkters och delars konstruktion uppfyller de tillämpliga väsentliga krav som avses i artikel 9 kan bedömas utan att ett certifikat utfärdas, om de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 18 föreskriver detta.
a the concept of race shall, in particular, include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
a Begreppet ras ska särskilt omfatta hudfärg, härkomst eller tillhörighet till en viss etnisk grupp.
a the conditions for establishing and notifying to an applicant by the Agency in accordance with Article 66:
a Villkoren för byråns fastställande och anmälan till en sökande av följande i enlighet med artikel 66:
a the conditions for the gathering, exchange and dissemination of information between the Agency and the national competent authorities for the performance of their tasks;
a Villkoren för insamling, utbyte och spridning av information mellan byrån och de behöriga nationella myndigheterna för att de ska kunna utföra sina uppgifter.
a the conditions of entry and residence for more than three months in the territory of the Member States, and the rights, of third-country nationals for the purpose of highly skilled employment, and of their family members;
a villkor för inresa och vistelse i mer än tre månader på medlemsstaternas territorium för högkompetent anställning samt rättigheter för tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar,
a the consumer or a third party indicated by the consumer and other than the carrier has acquired the physical possession of the goods; or
a konsumenten eller en tredje part som konsumenten anger, dock ej transportören, fysiskt har tagit varorna i sin besittning, eller
a the consumer; or
a konsumenten, eller
a the contract so stipulates;
a avtalet föreskriver det,
a the contractual obligations, duties and responsibilities of the servicer and its management team, who shall have expertise in servicing the underlying exposures, and, where applicable, of the trustee and other ancillary service providers;
a Avtalsförpliktelser, uppgifter och skyldigheter för serviceföretaget och dess ledning, vilka ska ha erfarenhet av att förvalta lånebetalningarna för de underliggande exponeringarna och, i tillämpliga fall, för förvaltaren och andra tillhandahållare av sidotjänster.
a the contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, the servicer and its management team who shall have expertise in servicing the underlying exposures, and, where applicable, the trustee and other ancillary service providers;
a Avtalsförpliktelser, uppgifter och skyldigheter för det medverkande institutet och serviceföretaget och dess ledning, vilka ska ha erfarenhet av att förvalta lånebetalningarna för de underliggande exponeringarna och, i tillämpliga fall, för förvaltaren och andra tillhandahållare av sidotjänster.
a the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 49(2);
a de domstolar eller myndigheter som har behörighet att handlägga ansökningar om verkställbarhetsförklaring i enlighet med artikel 44.1 och överklaganden av beslut med anledning av sådana ansökningar i enlighet med artikel 49.2,
a the criteria, and/or the conditions in accordance with which the above elements shall be determined or, in the case of price, the maximum price, shall be disclosed in the prospectus; or
a ska detta innehålla uppgifter om de kriterier och/eller villkor som ska tillämpas för att fastställa dessa uppgifter eller, när det gäller priset, om det maximala priset, eller
a the day-to-day administration of BEREC;
a Berecs löpande administration,
a the day-to-day administration of the Agency;
a Byråns löpande administration.
a the day-to-day administration of the Agency;
a Byråns löpande förvaltning.
a the death penalty or execution; or
a dödsstraff eller avrättning, eller
a the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), by their chemical symbols in the order N-P-K;
De deklarerade näringsämnena kväve (N), fosfor (P) eller kalium (K) med deras kemiska beteckningar i ordningen N-P-K.
a the deeming of works or other subject-matter as out of commerce;
a fastställande av att verk eller andra alster är utgångna,
a the definition of legal and economic ownership, in particular in relation to leased assets;
a Definitionen av rättsligt och ekonomiskt ägande, i synnerhet vad gäller leasade tillgångar.
a the definition of the specific product groups falling under the definition of 'energy-related product' set out in Article 2(11) which are to be covered;
a Definitionen av de specifika produktgrupper som faller under definitionen av ”energirelaterade produkter” i artikel 2.11 och som ska omfattas.
a the demonstration by the Participating States that PRIMA is set up in accordance with the terms set out in this Decision;
a Att de deltagande staterna visar att Prima är inrättat i enlighet med de villkor som fastställs i detta beslut.
a the design and production of aircraft by a natural or legal person under the oversight of the Agency or a Member State;
a En fysisk eller juridisk persons konstruktion och produktion av luftfartyg under tillsyn av byrån eller en medlemsstat.
a the development and implementation of solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges;
a utveckling och genomförande av lösningar på nationella utmaningar som påverkar utmaningar på det mellanstatliga planet eller unionsplanet,
a the device is operated by an organisation to which the Agency has issued a certificate in accordance with paragraph 1;
a Hjälpmedlet drivs av en organisation till vilken byrån har utfärdat certifikat i enlighet med punkt 1.
a the different ratings and endorsements for the air traffic controller licences referred to in Article 41;
a De olika behörigheterna och behörighetstilläggen för flygledarcertifikat enligt artikel 41.
a the different ratings for the pilot licences and pilot medical certificates referred to in Article 20 adequate for the different types of activities performed;
a De olika behörigheter för flygcertifikat och de medicinska intyg för piloter som avses i artikel 20 för de olika typerna av verksamhet.
a the digital content was integrated by the supplier or under the supplier’s responsibility; or
a det digitala innehållet integrerades av leverantören eller under leverantörens ansvar, eller
a the documents required pursuant to paragraph 3 are not presented;
a De handlingar som krävs enligt punkt 3 har inte företetts.
a the domestic tariffs of the comparable parcel delivery services in the originating Member State and in the destination Member State;
a inrikestaxor för jämförbar paketleveranstjänster i avsändarmedlemsstaten och i mottagarmedlemsstaten,
a the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
a behörighetsvillkoren i artikel 5 är uppfyllda,
a the employer has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour rights or working conditions;
a arbetsgivaren inte har uppfyllt sina rättsliga skyldigheter beträffande social trygghet, skatter, arbetstagares rättigheter eller arbetsvillkor,
a the entity is resident for tax purposes in a Member State;
a Enheten har skattemässig hemvist i en medlemsstat.
a the EU Blue Card or the documents presented have been fraudulently acquired, or have been falsified or tampered with;
a Om det blåkort eller de handlingar som uppvisats har erhållits på ett bedrägligt sätt, förfalskats eller ändrats i något avseende.
a The EU Emissions Trading System (EU ETS);
a EU:s utsläppshandelssystem.
a the European Investment Bank and the European Investment Fund;
a Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden.
a the European regulatory framework, including the Postal Directives, should enable all operators in the sector guarantees to access to the delivery market and guaranteesensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.
Se till att lagstiftningsramen, inklusive postdirektiven, möjliggör tillgång till den inre marknaden för paketleveranser för alla aktörer inom sektorn och att den särskilt är inriktad på sådana problem som tillgänglighet till samhällsomfattande tjänster till rimliga kostnader, i synnerhet när det gäller perifera områden, bergsområden, öar och missgynnade områden.
a the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
a Uteslutning av anbud vars totala värde till mer än 50 % består av varor och tjänster som inte omfattas och med ursprung i det land som inför eller tillämpar restriktivt upphandlingsbruk, och/eller
a the finding of a lack of market demand for the use of the harmonised band is based on a public consultation in line with Article 23;
a konstaterandet av bristande efterfrågan på marknaden avseende användning av det harmoniserade bandet bygger på ett offentligt samråd i linje med artikel 23,
a The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
a Gränsvärdet för flyktiga utsläpp innefattar inte lösningsmedel som säljs som en beståndsdel i en beredning i en förseglad behållare.
a the funding shall be provided in the form of a cash contribution to the participating DGS;
a Finansieringen ska tillhandahållas i form av ett kontantbidrag till det deltagande insättningsgarantisystemet.
a the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
a varorna installerades av säljaren eller under säljarens ansvar, eller
a the gravity and the duration of the infringement;
a Överträdelsens allvarlighetsgrad och varaktighet.
a the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
a Säkringsförhållandet är formellt utformat och dokumenterat i förväg.
a the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a Horisont 2020-bidraget får uppgå till 100 % av de totala direkt stödberättigande kostnaderna, utan att det påverkar tillämpningen av medfinansieringsprincipen.
a the identity of any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment;
Identiteten för alla ekonomiska aktörer som har levererat ett fordon, ett system, en komponent, en separat teknisk enhet, en del eller utrustning till dem.
a the implementation by the PRIMA-IS of the objectives set out in Article 2, and of the activities referred to in Article 6;
a Att Prima-IS genomför de mål som anges i artikel 2 och de åtgärder som anges i artikel 6.
a the inconsistent implementation of general regulatory approaches by national regulatory authorities on the regulation of electronic communication Ö communications Õ markets in the application of Articles 15 62 and 16 65, where it creates a barrier to the internal market.
a Fall där nationella regleringsmyndigheter på ett inkonsekvent sätt genomfört allmänna regleringsstrategier vid reglering av marknader för elektronisk kommunikation som skett med tillämpning av artiklarna 15 62 och 16 65, om detta skapar hinder för den inre marknaden.
a the individual national authorisation processes shall be initiated and implemented by the competent authorities according to a jointly agreed schedule;
a De individuella nationella auktorisationsförfarandena ska inledas och genomföras av de behöriga myndigheterna enligt en gemensamt fastställd tidsplan.
a the information contained in the registration document, or universal registration document;
a Informationen i registreringsdokumentet eller det allmänna registreringsdokumentet.
a the information of the base prospectus which is only relevant to the individual issue, including the key information on the issuer;
a Den information i grundprospektet som endast är relevant för den enskilda emissionen, inbegripet nyckelinformation om emittenten.
a the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
Information om användningen av produkten ska tillhandahållas i eller på själva produkten (märkning, bruksanvisning, varning) och ska
a the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
den information som anges i bilagorna VI, VII och VIII i förordning (EG) nr 1907/2006, och
a the information set out in paragraph 1;
a den information som avses i punkt 1,
a the issuing and renewal of certificates and the registration of declarations by the Agency pursuant to this Regulation, as well as its oversight activities concerning the activities to which those certificates and declarations relate;
a byråns utfärdande eller förnyande av certifikat och registrering av deklarationer i enlighet med denna förordning, samt för dess tillsyn när det gäller den verksamhet som dessa certifikat och deklarationer avser,
a The label shall state the words “nitrification inhibitor” or "urease inhibitor", as relevant, as well as the identification number of the notified body having examined the conformity assessment of the nitrification inhibitor or the urease inhibitor.
På etiketten ska anges ”nitrifikationshämmare” eller ”ureashämmare”, beroende på vad som är tillämpligt, och identifikationsnumret för det anmälda organ som har granskat bedömningen av överensstämmelse för nitrifikationshämmaren eller ureashämmaren.
a the Lamy report8, drawn up by Pascal Lamy himself on the basis of the work of the high-level group he chaired;
a Lamyrapporten8, utarbetad av Pascal Lamy på grundval av arbetet i högnivågruppen under hans ledning.
a the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
a Det eller de språk som talas av en majoritet av de nationaliteter av passagerare som reser på en bestämd rutt.
a the law of the State where the spouses or future spouses, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded, or
a Lagen i den stat där makarna eller de blivande makarna eller den ena av dem har hemvist vid tidpunkten för avtalets ingående.
a the list of works and other subject-matter of which it has accessible format copies and the available formats; and
a Förteckningar över verk och andra alster av vilka det har exemplar i tillgängligt format och de tillgängliga formaten.
a the manner in which termination of close cooperation with the ECB has taken place, whether voluntarily, in accordance with Article 7(6) of Regulation (EU) No 1024/2013, or not;
a Det sätt på vilket det nära samarbetet med ECB har avslutats, om det var frivilligt i enlighet med artikel 7.6 i förordning (EU) nr 1024/2013 eller inte.
a the materiality, gravity and the duration of the infringement;
a Överträdelsens väsentlighet, allvarlighetsgrad och varaktighet.
a the maximum total number of persons to be resettled;
a Det maximala totala antalet personer som ska vidarebosättas.
a the Member State shall be that in the territory of which the acts were committed,
a Medlemsstaten ska vara den inom vars territorium brottet begåtts.
a the Ministerial Council of the Energy Community adopts and integrates this Regulation in the Energy Community by means of a Joint Act on security of supply introducing reciprocal obligations on the side of Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States,
a Energigemenskapens ministerråd antar och integrerar denna förordning i energigemenskapen genom en gemensam akt om tryggad energiförsörjning genom vilken införs ömsesidiga skyldigheter för avtalsslutande parter i energigemenskapen i deras förbindelser med medlemsstaterna.
a the monetary consideration for the transaction, such as the price of the goods sold or the services provided;
a Den ekonomiska motprestationen för transaktionen, såsom priset för sålda varor eller tillhandahållna tjänster.
a the most common uses of internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
a de vanligaste sätten att använda internetanslutningstjänster och allmänt tillgängliga nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster för att bedriva olaglig verksamhet eller sprida skadligt innehåll, särskilt när det kan skada respekten för andras fri- och rättigheter, inklusive intrång i upphovsrätt och närstående rättigheter, och de rättsliga följderna av detta, och,