natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All regions and Member States would be eligible to cohesion policy and able to tailor their strategy in an integrated manner to their specific strengths and weaknesses.
Alla regioner och medlemsstater kan komma i åtnjutande av sammanhållningspolitiken och specialanpassa sin strategi på ett integrerat sätt efter sina starka och svaga sidor.
All regions are invited to take an active part in the accompanying measures, particularly the networks for the exchange of experiences.
Samtliga regioner uppmanas att delta aktivt i de kompletterande åtgärderna, särskilt i nätverken för erfarenhetsutbyte.
All regions in the world – including the EU – will face serious consequences for their economies and ecosystems.
Alla regioner i världen – även EU – kommer att ställas inför allvarliga påfrestningar på ekonomi och ekosystem.
All regions of the Community are affected by the programme.
Alla områden inom gemenskapen kommer att beröras av programmet.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Alla regioner vars BNP per capita under perioden 2007–2013 var mindre än 75 % av genomsnittlig BNP i EU-25 under referensperioden, men vars BNP per capita har ökat till mer än 75 % av genomsnittlig BNP i EU-27 ska få två tredjedelar av det anslag de fick under perioden 2007–2013.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27 shall receive an allocation under the Structural Funds equal to at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Alla regioner vars BNP per capita för perioden 2007–2013 var mindre än 75 % av genomsnittlig BNP i EU-25 men vars BNP per capita ligger över 75 % av genomsnittlig BNP i EU-27 ska få strukturfondsstöd som motsvarar minst två tredjedelar av deras anslag för perioden 2007–2013.
All registered buyers purchasing fishery and aquaculture products shall ensure that all lots received are weighed on scales approved by the competent authorities.
Alla registrerade köpare av fiskeri- och vattenbruksprodukter ska se till att alla mottagna partier vägs på vågar som är godkända av de behöriga myndigheterna.
All registered civil society organisations are included.
Samtliga registrerade organisationer i det civila samhället har inkluderats.
All registered credit rating agencies will have the possibility to access the information necessary for issuing unsolicited ratings of structured finance instruments.
Alla registrerade kreditvärderingsinstitut kommer att kunna få tillgång till information för att på eget initiativ tillhandhålla värderingar av strukturerade finansiella instrument.
All registration files are stored in a centralized vehicle registration database which contains version‑specific information.
Alla registreringsfiler lagras i en centraliserad databas för fordonssregistrering som innehåller versionsspecifik information.
All regulation - whether at Community or national level - must be fully justified and proportional to its objectives.
All lagstiftning - både på gemenskapsnivå och nationell nivå - måste vara berättigad och stå i proportion till målen.
All regulation - whether at Community or national level - must be fully justified and proportionate to its objectives.
All lagstiftning - både på gemenskapsnivå och nationell nivå - måste vara berättigad och stå i proportion till målen.
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
Varje form av självstyre och självreglering för de fria yrkena hänger i sin tur samman med de grundläggande friheterna, den nationella lagstiftningen och den europeiska och nationella antitrustlagstiftningen.
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
Varje form av självstyre och självreglering för de fria yrkena hänger i sin tur samman med de grundläggande friheterna, den nationella lagstiftningen och den europeiska och nationella antitrustlagstiftningen.
All regulations allow payment of compensation in the form of vouchers or any other form only if agreed with the passenger.
I samtliga förordningar tillåts utbetalning av kompensation i form av resecheckar eller i annan form endast efter överenskommelse med passageraren.
All Regulations applicable to the 2007-2013 period are available on the INFOREGIO internet site at the following address: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm
Alla förordningar som gäller under 2007–2013 finns tillgängliga på INFOREGIO:s webbplats: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm
All regulations concerning medicines must assign the highest priority to the interests of patients.
För alla bestämmelser om läkemedel är det alltid patienternas intressen som måste stå i centrum.
All regulations issued by different directives must be harmonised and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
Alla bestämmelser till följd av olika direktiv måste harmoniseras och de definitioner som det hänvisas till i direktiven med avseende på tillverkningsindustrin måste vara enhetliga.
All regulations issued by different directives must be harmonized and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
Alla bestämmelser till följd av olika direktiv måste harmoniseras och de definitioner som det hänvisas till i direktiven med avseende på tillverkningsindustrin måste vara enhetliga.
All regulatory parties concerned, in particular the social partners, should be involved, in line with national practice.
Det är viktigt att alla länder gör myndigheter och framför allt arbetsmarknadens parter delaktiga, enligt nationell praxis.
All related costs incurred by the Community in concluding and carrying out the operation under this Decision shall be borne by Bosnia and Herzegovina, if appropriate.
Om så är lämpligt, skall Bosnien och Hercegovina stå för alla kostnader som kommissionen ådrar sig i samband med avtalandet om eller genomförandet av den transaktion som avses i detta beslut.
All related options contribute to consumer protection.
Alla närliggande alternativ bidrar till konsumentskyddet.
all related party transactions must be reviewed on an on-going basis, using a body with an independent majority, such as the Audit Committee, which should also review situations where possible conflicts of interest appear to arise.
Samtliga transaktioner som görs av delägarna måste granskas löpande av ett organ med en oberoende majoritet, såsom revisionskommittén, och detta organ måste också granska situationer där det kan uppstå en risk för intressekonflikter.
All relevant actors, in and outside the formal systems, must collaborate for strategies to work ‘on the ground’.
Alla berörda aktörer både inom och utanför det formella utbildningssystemet måste samarbeta för att strategierna ska fungera "ute på fältet".
All relevant analysis carried out during the preparatory phase of the proposed Directive will be made available.
Alla relevanta analyser som har gjorts vid utarbetandet av det föreslagna direktivet kommer att göras tillgängliga.
All relevant circumstances should be considered.
Alla relevanta omständigheter bör beaktas.
All relevant Commission services were invited to participate in this group.
Alla berörda avdelningar vid kommissionen bjöds in att delta i den här gruppen.
All relevant Community and EU external agreements contain specific provisions on drugs.
Alla relevanta avtal som sluts mellan gemenskapen och parter utanför EU innehåller särskilda bestämmelser om narkotika.
All relevant conditions applicable to the contract;
Alla relevanta villkor som gäller för avtalet.
All relevant considerations set out above on investigation, material and procedural safeguards, co-operation between Member States relating to marriages of convenience apply mutatis mutandis.
Alla relevanta överväganden som räknats upp ovan om utredningar, materiella skydds­klausuler och rättssäkerhetsgarantier, samarbete mellan medlemsstaterna avseende sken­äktenskap är tillämpliga med nödvändiga ändringar.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Alla relevanta bidrag kommer att offentliggöras på webbportalen ”Din röst i Europa” http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_sv.htm.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
Alla relevanta bidrag kommer att offentliggöras på webbportalen ”Din röst i Europa” http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
Alla relevanta data ska användas för bedömning av avelsdjurets avelsvärde.
All relevant decision-makers and stakeholders must be identified and all stages of the process must be understandable.
Alla berörda beslutsfattare och intressenter måste identifieras och alla steg i processen måste gå att förstå.
All relevant Directorates General already participate actively in the group and it has proven to be an effective tool to raise awareness of disability issues and to encourage more intersectoral co-operation in this field.
Alla berörda generaldirektorat deltar redan aktivt i denna arbetsgrupp och den har visat sig vara ett värdefullt redskap för att göra människor mer medvetna om handikappfrågor och främja ett samarbete mellan olika sektorer på det här området.
All relevant documents including auditor's reports, replies to shareholders' questions and notices convening general meetings, and the motions to be submitted to such meetings should be made available electronically as well as physically.
All relevant dokumentation – revisionsberättelser, svar på aktieägarnas frågor och kallelser till bolagsstämmor samt förslag som skall föreläggas stämmor – bör göras tillgängliga både elektroniskt och i pappersform.
All relevant documents including auditor's reports, replies to shareholders' questions and notices convening general meetings, and the motions to be submitted to such meetings should be made available electronically as well as physically.
All relevant dokumentation – revisions­berättelser, svar på aktieägarnas frågor och kallelser till bolagsstämmor samt förslag som skall föreläggas stämmor – bör göras tillgängliga både elektroniskt och i pappersform.
All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
Alla relevanta handlingar ska på begäran göras tillgängliga för berörda parter.
All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
Alla relevanta handlingar skall på begäran tillhandahållas berörda parter.
All relevant domains of expertise, from hydrology and geology to local and regional authorities and the insurance industry, were involved.
Sakkunniga från alla berörda områden har deltagit, från hydrologi och geologi till lokala och regionala myndigheter och försäkringsindustrin.
All relevant EC legislation and procedures will apply for imports of GMOs into the European Union.
All relevant EG-lagstiftning och alla relevanta gemenskapsförfaranden kommer att tillämpas i fråga om import av genetiskt modifierade organismer till Europeiska unionen.
All relevant EC policy formulation processes take impacts on developing countries into account
Vid utformningen av alla berörda EG-strategier tas hänsyn till effekter på utvecklingsländer
All relevant Europass documents, in particular the Europass diploma supplement and the Europass certificate supplement, should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Alla relevanta Europassdokument, i synnerhet Europasstillägget till examensbevis och Europasstillägget till utbildningsbevis bör innehålla en tydlig hänvisning till den motsvarande nivån i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application;
Alla relevanta uppgifter om ursprungslandet vid tidpunkten för beslutet om ansökan.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
All relevant information om de metoder för företagsstyrning som tillämpas utöver kraven i nationell lagstiftning.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
Alla relevanta uppgifter om företagsstyrningspraxis som tillämpas utöver kraven i nationell lagstiftning.
all relevant information for the category of product envisaged;
alla relevanta uppgifter om den avsedda produktkategorin,
all relevant information for the instrument category envisaged;
All relevant information om den kategori vågar som avses.
all relevant information for the instrument category envisaged;
alla upplysningar av betydelse för den berörda kategorin av mätinstrument,
all relevant information for the product category envisaged,
all relevant information om den produktkategori som avses,
all relevant information for the product category envisaged,
Alla upplysningar av betydelse för den planerade produktkategorin.
all relevant information for the product category envisaged;
all relevant information om den produktkategori som avses,
all relevant information for the product category envisaged;
All relevant information om den produktkategori som avses.
all relevant information for the products envisaged,
alla relevanta uppgifter om de berörda produkterna,
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,;
alla upplysningar av betydelse för den planerade produktkategorin,
All relevant information on requirements and particularly conditions of the Program, planned and current amendments are regularly published on the Ministry’s Internet web site www.zm.gov.lv, on the Rural Support Service (RSS) Internet web site www.lad.gov.lv, and on the Latvian Agricultural Advisory Center (LAAC) web site - www.llkc.lv.
Relevant information om krav och villkor för deltagande i programmet samt planerade och aktuella ändringar offentliggörs med jämna mellanrum på ministeriets webbplats www.zm.gov.lv, på webbplatsen för kontoret för landsbygdsstöd www.lad.gov.lv och på webbplatsen för det lettiska rådgivningscentret i jordbruksfrågor (LAAC) www.llkc.lv.
All relevant information shall be provided in the format and within the time limit specified by the schedules facilitator or coordinator.
Informationen skall tillhandahållas i det format och inom den tid som tidtabellsjusteraren eller samordnaren begärt.
All relevant information shall be provided in the format and within the time-limit specified by the schedules facilitator or coordinator.
All relevant information ska tillhandahållas i det format och inom den tid som tidtabellsanpassaren eller samordnaren begärt.
All relevant instruments need to be brought together to ensure that future policy decisions are coherent, serve these goals and, once decided, are implemented and enforced.
Det är nödvändigt att sammanföra alla relevanta instrument för att säkerställa att framtida ekonomisk-politiska beslut är konsekventa, tjänar dessa mål och, sedan de väl har beslutats, tillämpas och verkställs.
All relevant instruments will include a specific objective related to climate, accompanied by a result indicator.
Alla relevanta instrument kommer att innehålla ett särskilt klimatanknutet mål, åtföljt av en resultatindikator.
All relevant items prescribed in Subpart E and N;
Alla relevanta punkter som föreskrivs i avsnitt E och N.
All relevant items prescribed in Subpart E and N;
Alla relevanta punkter som föreskrivs i kapitel E och N.
All relevant items prescribed in Subpart O;
Alla relevanta punkter som föreskrivs i avsnitt O.
All relevant items prescribed in Subpart O;
Alla relevanta punkter som föreskrivs i kapitel O.
All relevant items prescribed in Subpart R (Transport of Dangerous Goods by Air); and
Alla relevanta punkter som föreskrivs i avsnitt R (transport av farligt gods med flyg), och
All relevant items prescribed in Subpart R (Transport of Dangerous Goods by Air); and
Alla relevanta punkter som föreskrivs i kapitel R (transport av farligt gods med flyg), och
All relevant items prescribed in Subpart S (Security).
alla relevanta punkter som föreskrivs i avsnitt S (luftfartsskydd).
All relevant items prescribed in Subpart S (Security).
alla relevanta punkter som föreskrivs i kapitel S (luftfartsskydd).
all relevant legislation regarding pesticides and their use
All tillämplig lagstiftning om bekämpningsmedel och deras användning.
All relevant market information should be published on a rolling basis in a timely manner.
All relevant marknadsinformation bör offentliggöras fortlöpande och vid rätt tidpunkt.
All relevant Member States are actively engaged in inland waterway transport policy.
Alla berörda medlemsstater bedriver en aktiv politik för transport på inre vattenvägar.
All relevant national programmes must be taken into account in the implementation of a JPI.
Alla relevanta nationella program måste beaktas vid genomförandet av ett gemensamt programplaneringsinitiativ.
All relevant national rules in force in the social field, including those implementing relevant Community rules in the field, are binding on contracting authorities, insofar as they are compatible with Community law.
Samtliga relevanta nationella regler på det sociala området, inklusive genomförandebestämmelser för gemenskapslagstiftningen på området, är bindande för de upphandlande myndigheterna, förutsatt att de är förenliga med gemenskapsrätten.
All relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders, artists) and most Member States made contributions.
Alla relevanta parter (privata och offentliga radio- och TV-företag, producenter, rättsinnehavare, artister) och de flesta medlemsstater bidrog med inlägg.
All relevant parties should be encouraged to engage in and to monitor implementation and proper enforcement.
Alla berörda parter bör uppmuntras att engageras sig i och övervaka genomförandet och tillämpningen.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Alla delar av den tekniska dokumentationen som är av betydelse skall bifogas intyget, och ett exemplar skall förvaras hos det anmälda organet.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Alla delar av den tekniska dokumentationen vilka är av betydelse skall bifogas intyget, och det anmälda organet skall bevara ett exemplar av dessa delar.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate.
Alla relevanta delar av den tekniska dokumentationen skall bifogas intyget.
All relevant players must contribute in order to find solutions that will minimise any negative social consequences of the restructuring of the European electricity and gas industry.
Alla berörda aktörer måste göra en insats för att hitta lösningar som kommer att minimera eventuella negativa sociala konsekvenser av den europeiska el- och gasindustrins strukturomvandling.
All relevant policy areas are covered: fiscal, macro-economic and structural reforms.
Alla relevanta politikområden ingår: finanspolitik, makroekonomi och strukturreformer.
all relevant provisions fulfilled by the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
Alla relevanta bestämmelser som uppfylls av utrustningen, säkerhetssystemet eller den anordning som avses i artikel 1.2.
All relevant provisions relating to gas oils of Directive 93/12/EEC will be repealed and taken over by the present proposal.
Samtliga berörda bestämmelser i direktiv 93/12/EEG som gäller gasoljor kommer att ersättas av bestämmelserna i det föreliggande förslaget.
all relevant provisions with which the component must comply and, in particular, the conditions of use.
Alla krav som komponenten måste uppfylla, särskilt användningsvillkor.
all relevant requirements of this Directive are met;
alla relevanta krav i direktivet har uppfyllts,
All relevant resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties79, as described in Annex IV.
Alla relevanta resursanvändningar och utsläpp som hör samman med de livscykelfaser som ingår i de definierade systemgränserna ska dokumenteras med nomenklatur och egenskaper enligt ILCD79, enligt bilaga IV.
All relevant resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties, as described in Annex IV.
Alla relevanta resursanvändningar och utsläpp som hör samman med livscykelfaserna inom de definierade systemgränserna ska dokumenteras med nomenklatur och egenskaper enligt ILCD, enligt bilaga IV.
all relevant resources of DG V should be kept at a level enabling them to fulfill their tasks adequately;
Alla GD V:s relevanta resurser bör hållas på en nivå som gör det möjligt för dem att uppfylla sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt.
All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
All relevant skyddsinformation måste vederbörligen kommuniceras i enlighet med planens normer för säkerhetsprövning.
All relevant stakeholders (experts from Member States, Commission, UNHCR, NGO's) will participate in this political framework.
Alla relevanta parter (experter från medlemsstaterna, kommissionen, UNCHR, icke-statliga organisationer) kommer att delta i denna ram.
All relevant stakeholders have been consulted through targeted consultations.
Alla berörda parter har fått yttra sig genom riktade samråd.
All relevant stakeholders should be represented in the preparatory work of partnership contracts and technical assistance.
Alla relevanta intressenter bör vara företrädda när partnerskapsavtal och tekniskt stöd utformas.
all relevant stakeholders should take part
alla berörda parter ska vara delaktiga,
all relevant stakeholders should take part
med alla berörda parter,
All relevant stakeholders will be associated to the evaluation and the report will be shared with the Council and the European Parliament.
Den ska översända utvärderingsrapporterna till Europaparlamentet och rådet.
All relevant views collected on this issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on the future scope of VAT reduced rates.
Alla relevanta synpunkter i frågan kommer att bidra till utarbetandet av ett hållbart och väl avvägt förslag på medellång sikt om den framtida omfattningen av reducerade mervärdesskattesatser (nedan kallade lägre mervärdesskattesatser).
All relevant views collected on this very sensitive issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on VAT reduced rates.
Alla relevanta åsikter i denna mycket känsliga fråga kommer att ligga till grund för att på medellång sikt utarbeta ett hållbart och väl avvägt förslag om sänkta mervärdesskattesatser.
All relevant workers' organisations need to be more closely involved in social partnership decision-making on the employees' side.
Alla relevanta fackliga organisationer måste involveras mer i arbetsmarknadsparternas beslutsprocess på arbetstagarsidan.