natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
"Skolor och sjukhus" omnämns uttryckligen i ett stycke, men det framgår inte om detta har gjorts i pedagogiskt syfte för att ge exempel på platser där ett stort antal människor arbetar eller vistas och som därför kräver särskilda evakueringsplaner och utbildningsinsatser, eller om de anses utgöra viktiga resurser vid en eventuell olycka.
"Science, society and the citizen" is a topic of major importance for social policy.
"Vetenskap, samhälle och medborgare" är en fråga av avgörande betydelse för socialpolitiken.
"Science, society and the citizen" is a topic of major importance for social policy.
"Vetenskap, samhälle och medborgare" är en fråga av avgörande samhällspolitisk betydelse.
"scientific advisory body" means an international fisheries scientific body that meets international standards for research-based scientific advice.
vetenskapligt rådgivande organ: ett internationellt vetenskapligt organ på fiskeriområdet som uppfyller internationella standarder för forskningsbaserade vetenskapliga utlåtanden.
"Scientific evidence1 confirms that climate change is taking place and that most of the warming observed during the last 50 years is attributable to human activities.
"Det finns vetenskapliga bevis1  på att det redan sker klimatförändringar och att den uppvärmning som iakttagits under de senaste 50 åren huvudsakligen beror på mänsklig verksamhet.
"Scientific knowledge" refers to the knowledge-basis for consumer policy decision makers.
"Vetenskapliga kunskaper" avser grundläggande kunskaper för beslutsfattare på området för konsumentpolitik.
"Scoping" is the stage of the EIA process that determines the content and extent of the matters to be covered in the environmental information to be submitted to a competent authority.
Avgränsningsfasen är den del av processen där man fastställer vad som ska ingå i den miljöinformation som ska lämnas till en behörig myndighet.
"Scoping" procedures are mostly developed on a case-by-case basis, since most MS do not prescribe specific methods.
Avgränsningsförfarandena bestäms i huvudsak från fall till fall, eftersom de flesta medlemsstater inte föreskriver särskilda metoder.
"Scoreboard plus" (SB)
Resultattavlan för framsteg (SB)
"Screening" is the part of the EIA process that determines whether an EIA is required.
Förhandskontrollen är den del av MKB-processen där det avgörs om det krävs en miljökonsekvensbeskrivning.
"SCRS" means the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT;
ständiga kommittén för forskning och statistik: Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik,
"seabuckthorn" berries, Hippophae rhamnoides L, for berries juice.
"seabuckthorn", Hippophae rhamnoides L, för bärjuice.
"seamless operation" means the operation of the whole system in such a manner that from the user's perspective it functions as if it were a single system;
sammanhängande drift: drift av hela systemet på ett sådant sätt att det ur användarens synvinkel fungerar som ett enhetligt system.
"seaport" or "port" means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers;
kusthamn eller hamn: land- och vattenområde bestående av sådana anläggningar och sådan utrustning som i princip möjliggör mottagande av fartyg, lastning och lossning av fartyg, lagring av gods, mottagande och leverans av gods, samt ombord- och landstigning av passagerare.
"Second chance" programmes for gaining secondary school qualifications are common.
Det finns gott om program för ”en andra chans” för att avsluta skolutbildningen.
"second chance" schools;2
skolor för "en andra chans"2
"second chance" schools;2
skolor för "en andra chans"2,
"Second Step" measures (2005 emission limits only): ECU 3,000 million per annum.
Åtgärder under etapp II (endast utsläppsbegränsningar 2005): 3 000 miljoner ecu/år.
"Second Step" measures (2005 emission limits): ECU 150-200 more in manufacturing cost of new vehicles.
Åtgärder under etapp II (utsläppsbegränsningar 2005): mellan 150 och 200 ecu i ökade tillverkningskostnader för nya fordon.
"Second-chance schools" pilot projects are targeted at young people who are "socially excluded", who have left the education system, who are beyond the compulsory schooling age and who have neither the qualifications nor the skills needed to find a job or to get into existing vocational training programmes.
Målgruppen för pilotprojekten "Skolor för en andra chans" är ungdomar som är socialt utslagna, som lämnat skolsystemet, som inte längre omfattas av skolplikt och som varken har meriter eller kunskaper för att få ett arbete eller komma in i befintliga program för yrkesutbildning.
"Second-chance" schools might possibly form the basis for creating the first teams of this type.
”Skolor för en andra chans” skulle eventuellt kunna utgöra grunden för de första idrottsgrupperna av detta slag.
"Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price, and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society."
"Direktbetalningarna (= arealersättningarna) i andra pelaren syftar till att ersätta jordbrukarna för vissa ytterligare samhällsåtaganden som går utöver de föreskrivna verksamhetskraven och som marknadspriset inte återspeglar och motivera dem att överhuvudtaget upprätthålla den produktion som önskas av samhället i mindre gynnade områden."
"SECTION 10a
”AVSNITT 10a
"Section 1a
”Avsnitt 1a
"Section 3
”AVSNITT 3
"Section 3a
"Avsnitt 3a
"Section 3a
”Avsnitt 3a
"Section 4
”Avsnitt 4
"Section 7
”Avsnitt 7
"SECTION I
"AVSNITT I
"Section Ia
”AVSNITT Ia
"Section IIA
”Avsnitt IIa
"SECTION IIIa
"AVSNITT IIIa
"Section IIIa
”AVSNITT IIIa
"SECTION VII
”AVSNITT VII
"SECTION 1a
”AVDELNING 1a
"Secure operator" status may be awarded for periods of three years, although this may be renewed where the secure operator concerned continues to meet the minimum requirements of the draft regulation.
Klassificeringen gäller för en period om tre år, med möjlighet till förlängning om aktören i fråga fortsätter att uppfylla minimikraven i detta förslag till förordning.
"securities financing transaction (SFT)" means:
transaktion för värdepappersfinansiering:
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing" mean any transaction in which a counterparty transfers securities or commodities subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities or commodities at some future date or when requested to do so by the transferor, that transaction being considered as securities or commodities lending for the counterparty transferring the securities or commodities and being considered as securities or commodities borrowing for the counterparty to which they are transferred;
utlåning och inlåning av värdepapper eller råvaror: alla transaktioner där en motpart överför värdepapper eller råvaror mot ett åtagande om att låntagaren ska återlämna likvärdiga värdepapper eller råvaror vid en framtida tidpunkt eller vid överförarens anfordran, varvid transaktionen betraktas som utlåning av värdepapper eller råvaror för den motpart som överför dem och som inlåning av värdepapper eller råvaror för den motpart till vilka de överförs.
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing;"
utlåning och inlåning av värdepapper eller råvaror;
"securities" means transferable securities carrying voting rights in a company;
värdepapper: överlåtbara värdepapper som medför rösträtt i ett bolag;
"securitisation" means securitisation as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
värdepapperisering: värdepapperisering enligt definitionen i artikel 4.1.61 i förordning (EU) nr 575/2013.
"security duties" include all security tasks and duties on board ships as defined by chapter XI/2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974, as amended) Convention and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code;';
sjöfartsskyddsuppgifter: omfattar alla sjöfartsskyddsuppgifter och funktioner ombord på fartyg enligt definitionen i kapitel XI/2 i Internationella konventionen om säkerhet för människoliv till sjöss (Solas 1974, i dess senaste lydelse) och Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden),
"Security of supply" could mean availability, the existence of adequate reserves and production plants capable of covering supply needs beyond what was deemed necessary, or the existence of appropriate safety arrangements to cope with any interruption in supply.
Med försörjningstrygghet menas antingen tillgången till försörjning eller ett tillräckligt antal befintliga reserver och installationer för att kunna trygga försörjningen i framtiden, eller att man vidtagit lämpliga åtgärder för att kunna klara av eventuella avbrott i försörjningen.
"security" shall mean both security of supply and provision of electricity, and technical safety;
tillförlitlighet: både försörjningstrygghet i fråga om el och teknisk säkerhet,
"Security/energy supplies"
"Trygg energiförsörjning"
"SEED identification number" means the number provided for in Article 24(2)(a) of this Regulation;
SEED-registreringsnummer: det nummer som avses i artikel 24.2 a i denna förordning.
"SELECTION PROCEDURES
”URVALSFÖRFARANDEN
"Selective" tendering procedures are those procedures whereby, consistent with the relevant provisions of this Chapter, only those qualified suppliers invited by the procuring entity may submit a tender.
selektivt anbudsförfarande: förfarande där endast de kvalificerade leverantörer som uppmanats av den upphandlande enheten får lämna ett anbud, i enlighet med de relevanta bestämmelserna i detta kapitel.
"Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
"Egenföretagare kan indelas i en rad olika kategorier: entreprenörer, företagsägare, frilansare, hemmaarbetande, samt, särskilt i de östeuropeiska länderna, "falska egenföretagare", som utför arbete på underentreprenad för sina ursprungliga arbetsgivare i egenskap av egenföretagare.
"Self-employed driver" means anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out such transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom, individually or through a co-operation between self-employed drivers, to have commercial relations with several customers (Directive 2002/15/EC).
Med "förare som är egenföretagare" avses en person vars huvudsakliga yrkesverksamhet består i att utföra person- eller varutransporter på väg mot ersättning, i den mening som avses i gemenskapslagstiftningen, i enlighet med ett gemenskapstillstånd eller annan yrkesmässig behörighet att utföra sådana transporter, som har rätt att arbeta för egen räkning och som inte är knuten till en arbetsgivare genom ett anställningsavtal eller någon annan form av hierarkiskt arbetsförhållande, som är fri att organisera den aktuella verksamheten, vars inkomster är direkt beroende av den förtjänst som görs och som är fri att, självständigt eller i samarbete mellan egenföretagare, ha affärsförbindelser med flera kunder (direktiv 2002/15/EG).
"self-employment differs from one Member State to another";
"Egenföretagandet ser olika ut i medlemsstaterna."
"self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed";
"Egenföretagande är en legitim status på arbetsmarknaden och alla har rätt att vara egenföretagare."
"Self-employment"
"Egenföretagande"
"self-testing" means the performance of tests in his own facilities, the registration of the test results and the submission of a report including conclusions to the approval authority by a manufacturer who has been designated as technical service in order to assess the compliance of certain requirements;
självprovning: provning i egna anläggningar, registrering av provningsresultat och inlämnande av en rapport med slutsatser till godkännandemyndigheten av en tillverkare som utsetts till teknisk tjänst för att kontrollera att vissa krav har följts.
"Semen collection centre" means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced and stored for use in artificial insemination;
tjurstation: en officiellt godkänd och övervakad inrättning som är belägen inom en medlemsstats eller ett tredje lands territorium i vilket sperma produceras och lagras för att användas vid artificiell insemination,
"Semen storage centre" means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country in which semen is stored for use in artificial insemination.'
spermastation: en officiellt godkänd och övervakad inrättning som är belägen inom en medlemsstats eller ett tredje lands territorium i vilket sperma lagras för att användas vid artificiell insemination.”
"Senior management" means those individuals who exercise executive functions with a firm and who are responsible and accountable for the day-to-day management of the firm, including the implementation of the policies concerning the distribution of services and products to clients by the firm and its personnel;
personer i ledande befattning: de personer som utövar verkställande funktioner i ett företag och som har ansvaret för och kan ställas till svars för den dagliga ledningen av företaget, inbegripet genomförandet av strategier avseende företagets och dess personals distribution av tjänster och produkter till kunder.
"Sensitive information": any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or material determined to require protection against unauthorised disclosure for security reasons;
känsliga uppgifter: all information, i meningen kunskap som kan meddelas i vilken form som helst, eller allt material som det fattats beslut om att av säkerhetsskäl skydda mot obehörig spridning.
"separate collection" means separate collection within the meaning of Article 3 (11) of Directive 2008/xx/EC on waste.
separat insamling: insamling i den mening som avses i artikel 3.11 i direktiv 2008/xx/EG om avfall.
"separate technical unit type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a separate technical unit in relation to one or more specified types of vehicles satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements
typgodkännande som separat teknisk enhet: typgodkännande genom vilket en godkännandemyndighet intygar att en separat teknisk enhet i förhållande till en eller flera fordonstyper uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kraven.
"separate technical unit" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
separat teknisk enhet: anordning som omfattas av krav i en rättsakt och som är avsedd att vara en del av ett fordon men som kan typgodkännas separat, dock endast i förbindelse med en eller flera specificerade fordonstyper förutsatt att rättsakten uttryckligen tillåter detta.
"separation" of public procurement contracts (barely 10% of these concluded with non-national companies);
En nationellt avgränsad offentlig upphandling (knappt 10 % av kontrakten sluts med utländska företag).
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 2009.
"Pensionsfonderna har drabbats av allvarliga minskningar i värdet på sina aktier, uppskattningsvis 24 % i reala termer under 2009.
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
"Pensionsfonderna har drabbats av allvarliga minskningar i värdet på sina aktier, uppskattningsvis 24 % i reala termer under 20094.
"service" means any self‑employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration;
tjänst, all förvärvsverksamhet som utövas av en egenföretagare som avses i artikel 50 i fördraget och som består i att tillhandahålla en tjänst för vilken det betalas en ekonomisk ersättning,
"service" means any self‑employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 50 of the Treaty;
Tjänst: all förvärvsverksamhet som egenföretagare utövar, i regel mot ekonomisk ersättning, enligt artikel 50 i fördraget.
"set up an Internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
”skapa en webbplats, som är tillgänglig på gemenskapens alla språk, för att tillhandahålla information om fonden, vägledning om inlämnande av ansökningar samt aktuell information om godkända och avvisade ansökningar och belysa budgetmyndighetens roll.”
"set up systems to control and monitor combined RTDD/cohesion schemes in order to assess their effectiveness in terms of the achievement of the declared objectives; this could be done by using pre-established and harmonised performance indicators, as well as benchmarking at regional level."
"Att upprätta ett kontroll- och uppföljningssystem för de samlade FoTUD- och sammanhållningsåtgärderna för att bedöma deras effektivitet i form av uppnådda resultat kontra uppställda mål genom förutbestämda och harmoniserade prestationsindikatorer och genom benchmarking på regional nivå".
"setting-up" phase of 2 years: it is a time for a KIC to get organised, set up necessary financial and legal structures as well as recruit crucial staff.
Inledningsskedet, som varar i två år: KI-gruppen organiserar sig, inrättar ekonomiska och rättsliga strukturer och rekryterar nödvändig personal.
"Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; a simplified European Company Statute that includes SMEs; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the completion of a genuine internal market in services.
"Många åtgärder i fråga om inre marknaden borde ha genomförts för länge sedan och måste antas omedelbart: förordningen som avskaffar dubbelbeskattning inom inre marknaden, en förenklad europeisk bolagsstadga som inbegriper små och medelstora företag, ett enkelt, effektivt och billigt gemenskapspatent som omedelbart görs tillgängligt samt en verklig inre marknad för tjänster utan ett instrument (t.ex.
"Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; a simplified European Company Statute that includes SMEs; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the completion of a genuine internal market in services."
"Många åtgärder i fråga om inre marknaden borde ha genomförts för länge sedan och måste antas omedelbart: förordningen som avskaffar dubbelbeskattning inom inre marknaden, en förenklad europeisk bolagsstadga som inbegriper små och medelstora företag, ett enkelt, effektivt och billigt gemenskapspatent som omedelbart görs tillgängligt samt en verklig inre marknad för tjänster."
"Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval, Viking and Rüffert cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
"Flera domar som EG-domstolen avkunnat på senare tid (målen Laval, Viking och Rüffert) har på ett brisant sätt pekat på spänningsförhållandet mellan å ena sidan de rättigheter som den inre marknaden ger och å andra sidan de grundläggande rättigheterna – framför allt de fackliga rättigheterna – och föranlett ett antal grundläggande frågor.
"Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Man bör särskilt fokusera på de försök som orsakar 'svårt lidande' i ansträngningarna att finna mer humana alternativ.
"severely hazardous pesticide formulation" means a chemical formulated for pesticidal use that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
mycket farlig beredning av bekämpningsmedel: en kemikalie som beretts för användning som bekämpningsmedel och som vid användning ger upphov till allvarliga hälso- eller miljöeffekter som kan konstateras inom kort tid efter en enstaka eller mångfaldig exponering.
"severely hazardous pesticide formulation" means a chemical formulated for use as a pesticide that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
mycket farligt bekämpningsmedel: en kemikalie som beretts för användning som bekämpningsmedel och som vid användning ger upphov till allvarliga hälso- eller miljöeffekter som kan konstateras inom kort tid efter en enstaka eller mångfaldig exponering,
"severely restricted chemical" means a chemical virtually all use of which within one or more categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed.
kemikalie som är underkastad stränga restriktioner: en kemikalie vars användning inom en eller flera kategorier så gott som helt har förbjudits genom en slutgiltig lag eller författning i syfte att skydda människors hälsa eller miljön, men som fortfarande får användas för bestämda ändamål.
"severely restricted chemical" means either of the following:
kemikalie som är underkastad stränga restriktioner: antingen
"Sexual harassment shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex at the workplace when an unwanted conduct related to sex takes place with the purposes or effect of affecting the dignity of a person and/or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment, in particular if a person's rejection of, or submission to, such conduct is used as a basis for a decision which affects that person."
"Sexuella trakasserier skall anses som diskriminering på grund av kön när ett oönskat könsrelaterat beteende äger rum med syftet eller effekten att påverka en persons värdighet och skapa en hotfull, fientlig, offensiv eller störande miljö , särskilt om en persons avvisande eller underkastelse i förhållande till ett sådant beteende används som grund för ett beslut som påverkar denna person."
"shall be entitled upon establishment to have paid to the Communities either the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of retirement pension rights acquired by virtue of such services or activities."
”skall när han blir fast anställd ha rätt att få antingen det försäkringstekniska värdet eller det schablonmässiga återköpsvärdet för de pensionsrättigheter som han förvärvat på grundval av sådan tjänstgöring eller verksamhet inbetald till gemenskaperna”.