natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 Frånvaron av en effektiv kontroll och övervakning av marknaden inom EU har påvisats under senare år i rapporter om undermåliga livsmedel och leksaker som importeras från tredjeland.
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 Frånvaron av en effektiv kontroll och övervakning av marknaden inom EU har understrukits under senare år i rapporter om undermåliga livsmedel och leksaker som importeras från tredje land.
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 Frånvaron av en effektiv kontroll och övervakning av marknaden inom EU har understrukits under senare år i rapporter om undermåliga livsmedel och leksaker som importeras från tredjeland.
3.13.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
3.13.4 EESK anordnar årligen seminarier i Ukraina tillsammans med det nationella ukrainska ekonomiska och sociala trepartsrådet i frågor av gemensamt intresse, och kommittén hoppas att denna typ av årliga evenemang under de närmaste åren också ska kunna genomföras i andra länder inom det östliga partnerskapet.
3.13.4 The EESC underscores the important role of the principle of equal pay for equal work, regardless of gender.
3.13.4 EESK betonar den viktiga roll som principen om lika lön för lika arbete spelar oberoende av könstillhörighet.
3.13.4 The EESC underscores the important role of the principle of equal pay for equal work, regardless of gender.
3.13.4 Vi betonar den viktiga roll som principen om lika lön för lika arbete spelar oberoende av könstillhörighet.
3.13.4 The EESC will draw up a yearly opinion on implementation of the Charter of Fundamental Rights (with particular regard to fundamental social rights), of the horizontal social clauses (Articles 8 ,9 and 10 TFEU), of other social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145-166 and 168 TFEU), of secondary legislation and of other legal and policy measures, with regard to compliance with and support for objectives and requirements.
3.13.4 EESK kommer varje år att avge ett yttrande om tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna (med särskilt beaktande av de grundläggande sociala rättigheterna), de övergripande sociala klausulerna (artiklarna 8, 9 och 10 i EUF-fördraget) och de andra socialpolitiska bestämmelserna i Lissabonfördraget (framför allt artiklarna 145–166 och 168 i EUF-fördraget) samt sekundärrätten och övriga rättsliga och politiska åtgärder med avseende på respekten för och främjandet av målen och riktlinjerna.
3.13.4 The EESC will draw up a yearly opinion on implementation of the Charter of Fundamental Rights (with particular regard to fundamental social rights), of the horizontal social clauses (Articles 8, 9 and 10 TFEU), of other social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145-166 and 168 TFEU), of secondary legislation and of other legal and policy measures, with regard to compliance with and support for objectives and requirements.
3.13.4 EESK kommer varje år att avge ett yttrande om tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna (med särskilt beaktande av de grundläggande sociala rättigheterna), de övergripande sociala klausulerna (artiklarna 8, 9 och 10 i EUF-fördraget) och de andra socialpolitiska bestämmelserna i Lissabonfördraget (framför allt artiklarna 145–166 och 168 i EUF-fördraget) samt sekundärrätten och övriga rättsliga och politiska åtgärder med avseende på respekten för och främjandet av målen och riktlinjerna.
3.13.5 A firm and concerted strategy should also be considered as a means to protect European consumers from imports of goods and services from third countries that do not respect technical, social and environmental standards and working conditions.
3.13.5 En strikt och samordnad strategi bör också beaktas som ett sätt att skydda EU:s konsumenter från import av varor och tjänster från tredje land som inte respekterar tekniska, sociala och miljömässiga standarder och arbetsvillkor.
3.13.5 A firm and concerted strategy should also be considered as a means to protect European consumers from imports of goods and services from third countries that do not respect technical, social and environmental standards and working conditions.
3.13.5 En strikt och samordnad strategi bör också beaktas som ett sätt att skydda EU:s konsumenter mot import av varor och tjänster från tredje land som inte respekterar tekniska, sociala och miljömässiga standarder och arbetsvillkor.
3.13.5 The Annual Report is a useful tool for evaluating policy progress.
3.13.5 Årsrapporten är ett användbart verktyg för att utvärdera de framsteg som gjorts på detta politikområde.
3.13.5 The specific 24/7 working conditions require specific compensation mechanisms (payment for overtime and night work, time off in lieu) in order to compensate for the high pressure on the workforce.
7 dagar i veckan (24/7) kräver särskilda mekanismer (ersättning för övertid och nattarbete, kompensationsledighet) för att kompensera för den höga belastningen på arbetskraften.
3.13.6 Although the EESC would acknowledge the importance of the Annual Report, it feels that the first annual report lacks a consistent focus across all the fundamental rights contained in the charter.
3.13.6 EESK är medveten om vikten av en årsrapport, men anser samtidigt att det i den första rapporten saknas en konsekvent behandling av alla grundläggande rättigheter som omfattas av stadgan.
3.13.6 The current crisis has shown that there is an increased interdependency between countries within the global financial and trading markets.
3.13.6 Den nuvarande krisen har visat på ett ökat ömsesidigt beroende mellan länder på de globala finansmarknaderna och handelsmarknaderna.
3.13.7 Within this context, the EU model of social dialogue should be emulated by countries outside the Union, and the EESC should step up efforts to promote this concept.
3.13.7 Mot den bakgrunden bör EU:s modell för social dialog fungera som förebild för länder utanför unionen, och EESK bör öka satsningarna på att främja detta arbetssätt.
3.14 "Tourism": The directive (recital 9) uses the term "sex tourism".
3.14 "Turism": I direktivet (skäl 9) används uttrycket "sexturism".
3.14 2003 also saw increased trade union action in defence of the labour rights of people with disabilities.
3.14 Under 2003 ökade även fackförbundens verksamhet avseende tillvaratagande av de funktionshindrades rättigheter på arbetsmarknaden.
3.14 A broad choice in measures and instruments are available at EU, national and regional levels.
3.14 Ett brett urval av åtgärder och verktyg finns på EU-nivå samt på nationell och regional nivå.
3.14 Access for third-country nationals to forms of employment that combine work with education and training should be encouraged.
3.14 Man bör gynna tredjelandsmedborgares tillträde till anställningar som kombinerar arbete och utbildning eller yrkesutbildning.
3.14 Access to finance is vital.
3.14 Tillgång till finansiering är av avgörande betydelse.
3.14 Adequate mobility of experts taking part in cooperation projects is a condition for their success.
3.14 Tillräcklig rörlighet för de experter som deltar i samarbetsprojekt är en förutsättning för att projekten ska lyckas.
3.14 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.14 Alla dessa indikatorer pekar på att det finns ett akut behov av att överväga strukturella förändringar för att underlätta och påskynda övergången till en ekonomi baserad på nya energikällor som ger låga koldioxidutsläpp.
3.14 Another area of concern is the effectiveness of self-regulation.
3.14 En annan tveksamhet rör effektiviteten i självregleringen.
3.14 Another key aspect is the fact that the future European regulation gives no recommendation regarding the future CCP market structure.
3.14 En annan viktig aspekt är det faktum att den framtida EU-förordningen inte innehåller några anvisningar om de framtida centrala motparternas marknadsstruktur.
3.14 Another sector that may be dramatically affected by climate change is tourism.
3.14 Turismen är en annan sektor som på ett dramatiskt sätt kommer att känna av klimatförändringarna.
3.14 Another sector that may be dramatically affected by climate change is tourism.
3.14 Turismen är en annan sektor som på ett dramatiskt sätt kommer att känna av klimat­förändringarna.
3.14 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
3.14 Ett annat oroande problem är vilka följder exponeringen för kemiska produkter, strålning och ändrade levnadsvanor har på människans fortplantningsförmåga.
3.14 Any tax relief, to be used with extreme caution, should be implemented with due regard for the lowest income-groups, who, as they do not pay tax, would be excluded from measures intended to facilitate an energy efficiency policy.
3.14 Skattelättnader, som bör användas med yttersta försiktighet, bör ta hänsyn till dem med de lägsta inkomsterna som, eftersom de inte betalar skatt, skulle utestängas från åtgärder som syftar till att stimulera en effektiv energipolitik.
3.14 Appendix 1, section C, spells out more rules relating to employees.
3.14 Bilaga I, avsnitt C, innehåller fler regler om anställda.
3.14 Article 17 replaces the existing Article 10 on security of flights from third countries.
3.14 Artikel 17 ersätter nuvarande artikel 10 angående säkerhet på flygningar från tredje länder.
3.14 Article 17 replaces the existing Article 10 on security of flights from third countries.
3.14 Artikel 17 ersätter nuvarande artikel 10 angående säkerhet på flygningar från tredjeländer.
3.14 As stated in opinion INT/495, the EESC supports the initiative to create a new microfinance facility for the target groups, but has some doubts as to whether it is sensible or practical to fund that new microfinance facility by cutting funding for Progress.
3.14 Som redan framförts i yttrande INT/495 stöder kommittén initiativet att skapa ett nytt mikrokreditinstrument för målgrupperna.
3.14 As stated in opinion INT/495, the EESC supports the initiative to create a new microfinance facility for the target groups, but has some doubts as to whether it is sensible or practical to fund that new microfinance facility by cutting funding for Progress.
3.14 Som redan sagts i yttrande INT/495 stöder kommittén initiativet att skapa ett nytt mikrokreditinstrument för målgrupperna.
3.14 As we have pointed out in a previous opinion, "apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
3.14 Som kommittén har påpekat i ett tidigare yttrande: "Utöver att förstärka Europeiska investeringsbankens åtgärder, i synnerhet vad gäller små och medelstora företag, är avsikten att genom förenklad och påskyndad handläggning tidigarelägga utbetalningar ur struktur- och sammanhållningsfonderna samt ur fonden för landsbygdsutveckling.
3.14 As well as fossil fuels, ores are also an important raw material for the European economy.
3.14 Vid sidan av de fossila energikällorna utgör också malm en viktig råvara för den europeiska ekonomin.
3.14 Assessing its impact on health, the WHO foresees a significant change in the distribution of infectious diseases such as Lyme disease, dysentery, encephalitis, intestinal infections, dengue, and malaria – the population at risk being estimated to rise by over 300 million people worldwide.
3.14 Vad gäller hälsoeffekterna förutser WHO en betydande ökning av infektionssjukdomar: Lymes sjukdom, dysenteri, hjärninflammation, tarminfektioner, denguefeber, malaria, där man beräknar att ytterligare över 300 miljoner människor i världen riskerar att drabbas.
3.14 Avoiding excessive coordination.
3.14 Inget övermått av samordningsåtgärder.
3.14 Based on the experience of the application of R&D tax incentives in fifteen Member States, the Communication concludes that Member States should:
3.14 På grundval av erfarenheterna av skatteincitament för FoU i 15 medlemsstater dras i meddelandet slutsatsen att medlemsstaterna bör göra följande:
3.14 Briefly, the Intelligent Customer needs a mindset open to new ideas yet with the discipline to manage them.
3.14 Den intelligenta kunden behöver kortfattat uttryckt ha en öppen hållning till nya idéer samt förmåga att kunna hantera dem.
3.14 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.14 Att koppla samman gastronomi, restaurangbranschen och turism erbjuder helt klart ett originellt alternativ för att skapa högkvalitativ turism genom att turisterna direkt får ta del av matkulturen i varje medlemsstat.
3.14 Catches are to be inspected as they are landed.
3.14 Fångsterna bör inspekteras i samband med landningen.
3.14 Children are not an homogeneous group.
3.14 Barn utgör ingen homogen grupp.
3.14 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.14 Stater som i framtiden vill kunna utnyttja finansiella instrument bör därför tydligt ange att de inte är intresserade av "avlatshandel" utan av långsiktigt hållbar utveckling.
3.14 Demand, mainly from Asia, has driven up the price of secondary raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
3.14 Efterfrågan, framför allt från Asien, har drivit upp priserna på returråvaror för pappersförpackningar och tillverkarna har inte möjlighet att helt enkelt lägga de extra kostnaderna på konsumenterna.
3.14 Demand, mainly from Asia, has driven up the price of secondary raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
3.14 Efterfrågan, framför allt från Asien, har drivit upp priserna på returråvaror för pappersför­packningar, och tillverkarna har inte möjlighet att helt enkelt övervältra de extra kostnaderna på konsumenterna.
3.14 Demand, mainly from Asia, has driven up the price of secondary raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
3.14 Efterfrågan, framför allt från Asien, har drivit upp priserna på returråvaror för pappers­förpackningar, och tillverkarna har inte möjlighet att helt enkelt övervältra de extra kostnaderna på konsumenterna.
3.14 Despite the complexity of the financial regulation in place, the EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
3.14 Trots komplexiteten i den gällande budgetförordningen understryker EESK vikten av att alla medborgare får klar och tydlig information på alla EU-språk om villkoren för att få finansiering.
3.14 Despite the fact that EU does have funding problems, that the local acceptance for new infrastructure is low often, and despite the environmental impact of such investments, new infrastructure is nevertheless needed, to fill gaps and solve bottlenecks in the existing network.
3.14 Trots att EU har finansieringsproblem och att den lokala acceptansen för ny infrastruktur ofta är låg och trots de miljökonsekvenser som sådana investeringar får krävs det ändå ny infrastruktur för att fylla luckor och lösa flaskhalsar i det befintliga nätverket.
3.14 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.14 Anser du att det behövs ytterligare initiativ på EU-nivå för att stödja medlemsstaternas kamp mot odeklarerat arbete?
3.14 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.14 Energitrygghet, solidaritet och förtroende mellan medlemsstaterna är grundläggande förutsättningar för en framgångsrik energiunion i en värld som är mycket instabil på det geopolitiska planet när det gäller energi.
3.14 EU development policy can therefore make a positive contribution to integrating migratory flows and to boosting a policy of co-development with the sending countries10.
3.14 EU:s utvecklingspolitik kan också ge ett positivt bidrag till en integration av invandrare och till en politik för gemensam utveckling med migrationsflödenas ursprungsländer10.
3.14 EU Member States are invited to apply the principles of the Recommendation within six months and, starting in 2015, inform the Commission yearly about the measures adopted.
3.14 Medlemsstaterna uppmanas att börja tillämpa principerna i rekommendationen inom sex månader och att från och med 2015 varje år informera kommissionen om de åtgärder som har vidtagits.
3.14 Europe should avoid any further delay in completing its reform process – which should be transposed into national legislation starting in 2013 – in order not to penalise companies and the European financial system, which international investors perceive as being poorly governed because of the differences between Member States and the inefficacy of the legislative model.
3.14 Europa bör inte ytterligare fördröja genomförandet av reformprocessen – som bör införlivas i den nationella lagstiftningen från och med 2013 – för att inte skada företag och det europeiska finansiella systemet, som internationella investerare anser är dåligt kontrollerat på grund av skillnaderna mellan medlemsstaterna och bristande effektivitet i lagstiftnings­modellen.
3.14 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.14 I detta yttrande tar EESK främst upp aspekter som rör den makroekonomiska åtgärdsmixen, men detta innebär inte att strukturreformer är mindre viktiga.
3.14 Existing research bodies within the EU need to be involved if animal welfare provisions are to develop smoothly and on an objective footing.
3.14 Existerande forskningsorgan inom EU måste involveras om djurskyddsbestämmelserna ska kunna utvecklas smidigt och på objektiv grund.
3.14 Expanding electricity transmission grids: given that the vast majority of renewable electricity generation capacity feeds into low and medium-voltage grids, these will have to be developed and strengthened.
3.14 Utökning av elöverföringsnäten: Det mesta av den el som produceras från förnybara energikällor matas in i låg- och medelspänningsnät, och dessa måste därför utvecklas och stärkas.
3.14 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.14 Grönboken tar också upp finansieringen av välgörenhetsevenemang och verksamhet av allmänintresse samt evenemang som vadslagning online är beroende av.
3.14 Finally, with regard to research, the Commission supports the idea of enhanced scientific cooperation, in particular under the Transatlantic (and Arctic) Ocean Research Alliance and would like to map the entire seabed by 2020, a goal that is of considerable scientific interest and that can only be welcomed, but one that has repercussions – in terms of security, transport and economic activity – that go beyond merely scientific knowledge.
3.14 När det gäller forskning försvarar kommissionen idén om ett stärkt vetenskapligt samarbete, i synnerhet inom ramen för den transatlantiska och arktiska alliansen för oceanografisk forskning och vill upprätta en karta över hela havsbotten senast 2020, vilket är ett stort mål av vetenskapligt intresse som vi inte kan annat än stödja, men som har konsekvenser – såväl säkerhetsmässigt som i fråga om transporter och ekonomiska intressen – som går utöver enbart vetenskapligt kunnande.
3.14 First of all, however, it will be necessary to establish a unified European framework, through which all costs associated with energy production, including external costs, are fully incorporated into the energy price.
3.14 Först och främst behövs dock en enhetlig EU-ram som innebär att energipriset inkluderar alla kostnader i samband med energiproduktionen, även de externa kostnaderna.
3.14 For her part Commissioner Emma Bonino, from the moment she set out her priorities, focused on the establishment of a Community procedure for the rapid resolution of cross-border disputes and the harmonisation of conditions for bringing actions for injunctions against illegal commercial practices, together with the mutual recognition of the right of consumer organisations to bring legal action16.
3.14 Redan när kommissionsledamoten Emma Bonino presenterade sina prioriteringar lades stor tonvikt vid införandet av ett gemenskapsförfarande som skulle möjliggöra snabba lösningar av gränsöverskridande tvister och en harmonisering av villkoren för begäran om förbudsföreläggande på grund av otillbörlig affärsverksamhet vid sidan av ett ömsesidigt erkännande av konsumentorganisationers legitima rätt att väcka talan i domstol16.
3.14 Further prerequisites.
3.14 Övriga förutsättningar.
3.14 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.14 Vad gäller uppgjorda matcher anser EESK dessutom att sportens integritet måste bevaras till varje pris.
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at four types of audience:
3.14 Med tanke på omfattningen av de resurser som anslås, de olikartade situationerna och de faktiska behoven i medlemsstaterna, anser EESK att man bör utforma en kommunikations­politik inriktad på fyra målgrupper:
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at three types of audience:
3.14 Med tanke på omfattningen av de resurser som anslås, de olikartade situationerna och de faktiska behoven i medlemsstaterna, anser EESK att man bör utforma en kommunikationspolitik inriktad på tre målgrupper:
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at three types of audience:
3.14 Med tanke på omfattningen av de resurser som anslås, de olikartade situationerna och de faktiska behoven i medlemsstaterna, anser EESK att man bör utforma en kommunikations­politik inriktad på tre målgrupper:
3.14 Given the wealth of studies and statements on the dramatic decline in biodiversity, the Committee need not concern itself in this opinion with delving deeper into the individual causes, let alone raising awareness of the issue.
3.14 Med tanke på de många studier och uttalanden som beskriver den påfallande minskningen av den biologiska mångfalden kan EESK i detta yttrande avstå från att närmare granska de enskilda orsakerna eller att propagera för ökad medvetenhet.
3.14 How can the coherence of territorial policies be strengthened?
3.14 Hur kan samstämmigheten i territoriella åtgärder bli bättre?