natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Member States should refuse to issue an authorisation if the activity in question would pose an unacceptable risk of spreading diseases to other aquaculture animals or to wild stocks of aquatic animals.
(14) Medlemsstaterna bör inte meddela ett godkännande om verksamheten skulle innebära en oacceptabel risk för att sjukdomar sprids till andra vattenbruksdjur eller till vilda bestånd av vattenlevande djur.
(14) Member States should take all appropriate measures to ensure that measuring instruments that carry the CE conformity marking and supplementary marking are correctly placed on the market.
(14) Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att sörja för att mätinstrument, som är försedda med CE-märkning om överensstämmelse och tilläggsmärkning, släpps ut på marknaden på ett korrekt sätt.
(14) Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.
(14) Övervakningen bör anpassas till hur koncentrationerna kan förväntas variera i rum och över tid.
(14) National standardisation bodies are encouraged to provide standards at special rates or bundle them at a reduced price for SME and societal stakeholders.
(14) De nationella standardiseringsorganen uppmanas att tillhandahålla standarder enligt särskilda taxor eller paketerbjudanden till nedsatt pris för små och medelstora företag och samhällsaktörer.
(14) Novel foods should be placed on the Community market only if they are safe and do not mislead the consumer.
(14) Nya livsmedel bör bara släppas ut på gemenskapsmarknaden om de är säkra och inte vilseleder konsumenten.
(14) Official controls should take place on the basis of documented procedures so as to ensure that these controls are carried out uniformly and are of consistent high quality.
(14) Offentliga kontroller bör utföras enligt rutinbeskrivningar så att enhetlighet och hög kvalitetsnivå på utförandet av kontrollerna kan säkerställas.
(14) On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of amendments of the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and their conditions of use and maximum residue limits, and for the establishment of specific purity criteria for extraction solvents.
(14) Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för antagande av ändringar i listan över extraktionsmedel som får användas vid behandling av råvaror och livsmedel samt av beståndsdelar och ingredienser i livsmedel, och deras användningsvillkor och högsta resthalt, och för fastställande av särskilda renhetskriterier för extraktionsmedel.
(14) One of the aims of this Directive is to eliminate obstacles to the functioning of the internal market, such as double taxation.
(14) Ett av syftena med detta direktiv är att undanröja hinder för den inre marknadens funktion, t.ex.
(14) Orphan works may have several authors or include other works or protected subject matter.
(14) Anonyma verk kan ha flera upphovsmän eller inkludera andra verk eller skyddade material.
(14) Passengers should be fully informed of their rights provided for in this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.
(14) Passagerarna bör få fullständig information om sina rättigheter enligt denna förordning så att de faktiskt kan utöva sina rättigheter.
(14) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt this Regulation in order to authorise, in certain cases and under certain conditions, the use of certain substances and preparations, to decide specific descriptions, to adopt definitions other than those already provided for in this Regulation, to determine the processes for products being prepared for the purpose of obtaining the finished products, to adopt special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product and the rules governing the labelling of aromatized drinks in containers not intended for the final consumer, and to establish the exceptions concerning aromatized drinks intended for exportation.
(14) Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anpassa denna förordning med avseende på att i vissa fall och under vissa förhållanden tillåta användning av vissa ämnen och preparat, att besluta om särskilda beteckningar, att besluta om andra definitioner än de som redan anges i denna förordning, att bestämma processerna för de produkter som håller på att framställas för erhållande av färdiga produkter, att anta särskilda bestämmelser som reglerar användningen av termer som avser en viss egenskap hos produkten och regler om märkning av aromatiserade drycker i behållare som inte är avsedda för konsumenten och att besluta om undantag för aromatiserade drycker avsedda för export.
(14) Prevention and activation measures mainly focusing on the start of the unemployment period need to be complemented.
(14) De förebyggande och aktiverande åtgärderna som främst är inriktade på den första tiden av en arbetslöshetsperiod behöver kompletteras.
(14) Priority should be given to those zoonoses posing the greatest risk to human health.
(14) De zoonoser som innebär störst risk för folkhälsan bör prioriteras.
(14) Projects of common interest should demonstrate a clear European added value.
(14) Projekt av gemensamt intresse bör ha ett tydligt europeiskt mervärde.
(14) Proper implementation of some of the features of this Directive, such as means of redress, compliance with charging principles and reporting obligations require supervision by independent authorities competent on the re-use of public sector information.
(14) För ett korrekt genomförande av vissa av inslagen i detta direktiv, såsom möjlighet till överprövning, iakttagande av avgiftsprinciper och rapporteringsskyldigheter, bör övervakning utföras av oberoende myndigheter som är behöriga på området vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
(14) Provision should be made for allowing the Commission to approve certain additional requirements in the light of the progress made by a Member State in eradicating certain poultry diseases, provided that those requirements in no case exceed those applied nationally by the Member State concerned.
(14) Kommissionen bör ges möjlighet att godta vissa ytterligare krav med hänsyn till de framsteg som en medlemsstat gjort vad gäller utrotning av vissa fjäderfäsjukdomar, förutsatt att dessa krav inte i något fall går utöver dem som den berörda medlemsstaten tillämpar nationellt.
(14) Provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the WTO Agreement on agriculture51, should serve to safeguard Community participation in international trade in rice.
(14) Möjlighet att vid export till tredje land bevilja ett bidrag motsvarande skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och på världsmarknaden, inom de gränser som föreskrivs i WTO-avtalet om jordbruk52 skulle utgöra ett skydd för gemenskapens deltagande i den internationella rishandeln.
(14) Provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 2000/597/EC, Euratom to that arising from this Decision.
(14) Det måste fastställas bestämmelser om övergången från det system som införs genom beslut 2000/597/EG, Euratom till det system som införs genom det här beslutet.
(14) R&D expenditure posted only a modest increase over the past ten years.
(14) Under de senaste tio åren har utgifterna för forskning och utveckling endast ökat obetydligt.
(14) Recent epidemiological findings from residential studies demonstrate a lung cancer risk from exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m-3.
(14) Nya epidemiologiska fynd som gjorts vid studier i bostäder visar att exponering för radonnivåer i storleksordningen 100 Bq m-3 inomhus kan orsaka lungcancer.
(14) Regulation (EC) No 178/2002 defines food as any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
(14) I förordning (EG) nr 178/2002 definieras livsmedel som bearbetade, delvis bearbetade eller obearbetade ämnen eller produkter som är avsedda att eller rimligen kan förväntas att förtäras av människor.
(14) Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund8 should be repealed,
(14) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1783/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden8 bör upphävas.
(14) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety15 establishes common principles and definitions for Union food law in order to ensure a high level of health protection and the effective functioning of the internal market.
(14) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet15 fastställs allmänna principer och definitioner för unionens livsmedelslagstiftning för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå och en väl fungerande inre marknad.
(14) Regulation of multilateral interchange fees (MIF) for direct debits is essential to create neutral conditions of competition between the payment service providers and so to permit the development of a single market for direct debits.
(14) Att reglera de multilaterala förmedlingsavgifterna för autogireringar är väsentligt för att skapa lika konkurrensvillkor mellan betaltjänstleverantörerna och för att göra det möjligt att utveckla en inre marknad för autogireringar.
(14) Regulation (EC) No 1290/2005 should therefore be amended accordingly,
(14) Förordning (EG) nr 1290/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
(14) removable storage system connector;
(14) avtagbar kopplingsdetalj för lagringssystem,
(14) Replacement by a new Single CMO Regulation should not lead to calling into question the policy decisions that have been taken over the years in the common agricultural policy (hereinafter CAP).
(14) Införandet av en ny förordning om en samlad marknadsordning bör inte innebära att politiska beslut som genom åren antagits inom den gemensamma jordbrukspolitiken ifrågasätts.
(14) Resolution 2002/2032(INI), adopted in the plenary 4.12.2003.
(14) Resolution 2002/2032(INI), antagen vid plenarmöte 4.12.1003.
(14) Restoring growth and competitiveness is a key challenge for the Finnish economy.
(14) Att få fart på tillväxten och konkurrenskraften är en av de viktigaste utmaningarna inom den finska ekonomin.
(14) Results of a test should not be altered for commercial purposes.
(14) Provningsresultat bör inte ändras i kommersiellt syfte.
(14) Romania faces several challenges in the area of education: the early school leaving rate remains well above the EU average; the availability and access of early childhood education and care services is limited, especially in rural areas and for the Roma community; participation in lifelong learning remains far below the EU average; the quality and labour market relevance of higher education is inadequate; and the tertiary attainment rate remains the second lowest in the EU.
(14) Rumänien står inför ett antal utmaningar på utbildningsområdet: andelen enbart grundskoleutbildade är långt större än EU-genomsnittet; tillgången på barnomsorg och förskola är begränsad, särskilt på landsbygden och för romer; deltagande i livslångt lärande ligger långt under EU-genomsnittet; högskoleutbildningens kvalitet och relevans för arbetsmarknaden är otillräcklig; andelen högskoleutbildade är näst lägst i EU.
(14) Rules in place restricting access to resources within the 12 nautical mile zones of Member States have operated satisfactorily benefiting conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
(14) De regler som finns och som innebär att en medlemsstat kan begränsa tillträdet till ett område tolv sjömil från dess baslinje har fungerat bra och har inneburit att det har varit möjligt att bevara resurserna genom att fiskeansträngningen begränsas i de mest känsliga områdena av unionens vatten.
(14) Seat number and other seat information
(14) Platsnummer och annan platsinformation.
(14) Should an EU mechanism be established for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of responsibility for protection?
(14) Bör det inrättas en EU-mekanism för ömsesidigt erkännande av nationella asylbeslut och möjligheter att överföra ansvaret för beviljat skydd?
(14) Should ISAs be made legally binding throughout the EU?
(14) Bör ISA göras rättsligt bindande i hela EU?
(14) Should the policy coordination framework at EU level be strengthened?
(14) Bör den politiska samordningen på EU-nivå stärkas?
(14) Should there be mandatory provisions that works are made available to people with a disability in a particular format?
(14) Bör det finnas tvingande bestämmelser om att verk ska göras tillgängliga för funktions­hindrade i ett visst format?
(14) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(14) Eftersom de åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv är åtgärder av allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter13, bör de antas genom det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5 i det beslutet.
(14) Since the objectives of this Directive, i.e. ensuring that attacks against information systems are punished in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties and improving and encouraging judicial cooperation by removing potential complications, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as rules have to be common and compatible, and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(14) Eftersom målen för detta direktiv, nämligen att se till att angrepp mot informationssystem i medlemsstaterna blir föremål för effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder och att förbättra och uppmuntra rättsligt samarbete genom att undanröja eventuella komplikationer, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, då bestämmelserna måste vara gemensamma och förenliga med varandra, och de därför bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(14) Since the rural communities, in particular foresters and stock farmers, who are the main trustees of Europe’ forest heritage, and especially their professional organisations, play a fundamental role in drawing up regional fire prevention action plans, in practising preventive silviculture and as first-line firefighters, it is important to create the conditions for the effective participation of these people in the protection of European forests against this abiotic agent.
(1) Lantbefolkningarna, särskilt skogsbrukarna och boskapsuppfödarna, som är de viktigaste förvaltarna av de europeiska skogarna, och i synnerhet deras branschorganisationer, spelar en viktig roll när det gäller att bestämma regionala planer för att bekämpa bränder, när det gäller att bedriva förebyggande skogsbruk och vid snabba ingripanden och det är därför nödvändigt att skapa villkor som låter dessa aktörer delta i skyddet av europeiska skogar mot denna miljöskadliga faktor.
(14) SMEs have been hindered by the complexity of the regulatory framework, a heavy administrative burden and limited accountability and transparency in public administration.
(14) Små och medelstora företag har hämmats av komplicerade regelverk, tung administrativ börda och den offentliga förvaltningens begränsade ansvarighet och öppenhet.
(14) Some progress has been made towards improving asset quality in the banking sector.
(14) Vissa framsteg har gjorts mot att förbättra kvaliteten på tillgångarna i banksektorn.
(14) Spain, which has launched a plan for boosting the Spanish technological potential, for budgetary reasons should be allowed during a transitional period not to apply the provisions of Article 1 on royalty payments.
(14) Av budgetskäl bör Spanien, som har satt i gång en plan för att öka Spaniens tekniska potential, tillåtas att under en övergångsperiod inte tillämpa bestämmelserna om betalningar av royaltyer i artikel 1.
(14) Specific commitments under the Euro Plus Pact are not explicitly set out in Finland's Stability and National Reform Programmes but are expected to be submitted once the new government has been formed.
(14) I Finlands stabilitetsprogram och nationella reformprogram görs inga uttryckliga hänvisningar till särskilda åtaganden inom ramen för Euro plus-pakten, men sådana väntas komma så snart den nya regeringen har bildats.
(14) Stabilisation or trading in own shares can be legitimate, in certain circumstances, for economic reasons and should not, therefore, in themselves be regarded as market abuse.
(14) Prisstabilisering eller handel med egna aktier kan under vissa omständigheter vara berättigad av ekonomiska skäl och bör därför inte i sig betraktas som marknadsmissbruk.
(14) Statutory interest due for late payments should be calculated on a daily basis as simple interest, in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits18.
(14) Lagstadgad ränta för sena betalningar bör beräknas per dag som enkel ränta, i enlighet med rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister18.
(14) Structural reforms need to include removing the obstacles preventing businesses from growing, helping SMEs in expanding their markets and promoting innovation, boosting export capacity, stimulating job creation, and help companies to compete more efficiently — including in internal markets — and improving overall productivity.
(13) Strukturreformerna måste leda till att hinder för företagens tillväxt undanröjs, små och medelstora företag får hjälp att bredda sina marknader och främja innovation, exportförmågan stärks, sysselsättningsskapande stimuleras, företagen får hjälp att konkurrera effektivare, inklusive på hemmamarknaderna samt till att den totala produktiviteten förbättras.
(14) Synergies should be fully exploited between different structures in the implementation regime of the Union harmonisation legislation for industrial products.
(14) Synergierna mellan de olika strukturerna bör utnyttjas helt i tillämpningen av unionens harmoniseringslagstiftning för industriprodukter.
(14) takes a critical look at the earmarking of cohesion policy expenditure in favour of Lisbon strategy priorities.
Parlamentet är kritiskt till öronmärkning av sammanhållningspolitiska medel till förmån för prioriteringarna i Lissabonstrategin.
(14) Tax and social security exemptions (including ‘niches fiscales’) in France are very high (around 11% of GDP) and pose a threat to the consolidation of its public finances.
(14) I Frankrike är befrielser från skatter och socialförsäkringsavgifter (inklusive ”niches fiscales”) mycket omfattande (omkring 11 % av BNP) och innebär ett hot mot konsolideringen av de offentliga finanserna.
(14) The activities developed under the Euratom Programme should aim at promoting equality between men and women in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the content of projects in order to improve the quality of research and stimulate innovation.
(14) Verksamheten inom Euratomprogrammet bör främja jämställdhet mellan kvinnor och män inom forskning och innovation, särskilt genom att angripa de underliggande orsakerna till obalansen mellan könen, utnyttja både kvinnliga och manliga forskares fulla potential och integrera genusdimensionen i projektinnehållet i syfte att höja forskningens kvalitet och stimulera innovation.
(14) The aim of the new Regulation which will enter into force on 17 February 2005 is to make life easier for passengers suffering this inconvenience through a substantial increase in the level of compensation.
(14) Denna nya förordning som träder i kraft den 17 februari 2005 är avsedd att göra livet enklare för passagerare som utsätts för detta obehag tack vare en väsentlig höjning av ersättningsnivån.
(14) The appreciation of the facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination should remain a matter for the national judicial or other competent bodies in accordance with rules of national law or practice.
(14) Bedömningen av händelser som ger anledning att anta att det har förekommit direkt eller indirekt diskriminering bör även i fortsättningen vara en fråga för nationella rättsliga instanser eller andra behöriga organ, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis.
(14) The Austrian school system is characterised by a low number of early school leavers, well below the EU average.
(14) Det österrikiska skolsystemet kännetecknas av en låg andel elever som lämnar skolan i förtid, betydligt under EU-medelvärdet.
(14) The bottleneck between Straubing and Vilshofen on the River Danube seriously hinders traffic on the international inland waterway Rhine-Main-Danube from the North Sea to the Black Sea.
(14) Flaskhalsen på Donau mellan Straubing och Vilshofen utgör en allvarlig begränsning för sjöfarten på den internationella leden Rhen-Main-Donau från Nordsjön till Svarta havet.
(14) The business environment in Hungary is characterised by frequent changes in the regulatory framework and limited competition in an increasing number of sectors.
(14) Företagsklimatet i Ungern kännetecknas av frekventa ändringar i regelverket och begränsad konkurrens inom allt fler sektorer.
(14) The certificate of carrier registration is valid for a period of five years and may be renewed upon application by the carrier.
(14) Intyget för transportörsregistrering är giltigt i fem år och kan förnyas på transportörens begäran.
(14) The CO2 to be captured would put a greater strain on EU storage capacity, but there is some evidence that it can be accommodated.
(14) Den koldioxid som avskiljs skulle belasta EU:s lagringskapacitet, men mycket tyder på att denna skulle vara tillräcklig.
(14) The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
(14) För att effektivt kunna kontrollera hur byrån fungerar bör kommissionen och medlemsstaterna vara företrädda i byråns styrelse.
(14) The Commission Communication of 2 May 2007 on ‘Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)’7 sets out clear actions to achieve the goal of minimising the processing of personal data and using anonymous or pseudonymous data wherever possible by supporting the development of PETs and their use by data controllers and individuals.
(14) I sitt meddelande av den 2 maj 2007 om främjande av dataskydd genom integritetsfrämjande teknik7 fastställer kommissionen tydliga åtgärder för att nå målet att minimera behandlingen av personuppgifter och där så är möjligt använda avidentifierade eller pseudonymförsedda uppgifter genom att stödja utvecklingen av integritetsfrämjande teknik och dess användning av registeransvariga och enskilda personer.