natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in points 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
En kontroll av den hårda sektionen baktill bestående av provning enligt punkt 3.3.1.2.2.2 eller 3.3.2.2.2.2 ska utföras och provningsresultaten anges i utökningsprotokollet.
A valorisation action plan will be drawn up by the end of 2002 and a thematic analysis of the first phase of the programme will be finalised.
En handlingsplan för tillvaratagande av projektresultat kommer att upprättas till slutet av 2002 samtidigt som en temagranskning av den första etappen kommer att slutföras.
a valuation checklist;
en checklista för värdering,
A value added basis might work in the EU
Ett mervärdes­baserat system skulle kunna fungera i EU
A value chain is a string of companies or collaborating players who work together to satisfy market demands for specific products or services.
En förädlingskedja är en rad företag eller aktörer som arbetar tillsammans för att uppfylla marknadsefterfrågan på specifika produkter eller tjänster.
A value chain is a string of companies or collaborating players who work together to satisfy market demands for specific products or services.
En värdekedja är en rad företag eller aktörer som arbetar tillsammans för att uppfylla marknadsefterfrågan på specifika produkter eller tjänster.
A value of 21 GJ/t is considered as an average value throughout the EU27.
Ett värde på 21 GJ/ton anses vara ett genomsnittsvärde inom EU27.
A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the noise measurement interval.
Värden för temperatur, vindens hastighet och riktning, relativ fuktighet och lufttryck ska registreras under bullermätningsintervallet.
a value-added tax (VAT) proportional to the retail selling price.
en mervärdesskatt som är proportionell mot detaljhandelspriset.
A values-based trade agenda to promote sustainable development
En värdebaserad handelsagenda för att främja hållbar utveckling
A valve shall be fitted to serve each fire hose so that any fire hose may be removed while the fire pumps are at work.
En ventil skall vara anordnad för att betjäna varje brandslang, så att varje brandslang kan frånkopplas medan brandpumparna är i funktion.
A variable borrowing rate may not vary until the end of agreed periods provided for in the credit agreement and may do so only in line with the agreed index of reference rate.
Den rörliga krediträntan får bara ändras vid utgången av de perioder som avtalats och föreskrivits i kreditavtalet och endast i samma utsträckning som det referensindex eller den referensränta som avtalats.
A variable borrowing rate may not vary until the end of agreed periods provided for in the credit agreement and may do so only in line with the agreed index or reference rate.
Den rörliga krediträntan får bara ändras vid utgången av de perioder som avtalats och föreskrivits i kreditavtalet och endast i samma utsträckning som det referensindex eller den referensränta som avtalats.
A variable charge in the form of a mineral-oil excise duty has the disadvantage that it can sometimes be circumvented if vehicles are not refuelled in the relevant country.
En rörlig beskattning som består av bränsleaccis har som nackdel att det ibland är möjligt att kringå denna genom att köra i ett annat land än det man tankat i.
A variable degree of competition
En varierande konkurrensgrad
A variant of the feed-in tariff scheme is the fixed-premium mechanism currently implemented in Denmark and partially in Spain.
En variant av inmatningspriser är ordningen för fasta premier som för närvarande tillämpas i Danmark och delvis i Spanien.
A variant of the fixed-price scheme is a fixed-premium mechanism, according to which the government sets a fixed-premium or an environmental bonus, paid above the normal or spot electricity price, to RES-E generators.
En variant på systemet med fast pris är en mekanism med en fast premie, som innebär att staten fastställer en fast premie eller miljöbonus som betalas till producenter av el från förnybara energikällor utöver det normala priset eller spotpriset på el.
A variant of this is the delegation of responsibilities to transnational public such as CENE-CENELEC or the UN).
En variant av detta är ansvarsdelegering till överstatliga offentliga organ (t.ex.
A variation of this policy approach is to allow trade in the absence of a MRL with the intention of eventually setting a MRL.
En variant av detta förhållningssätt är att tillåta handel i frånvaro av ett gränsvärde, med avsikt att så småningom fastställa ett.
A variation on the option would be to bring together all the FC and H2 RTD under a single directorate or agency, but industry would no longer be in the lead, additionality would not be assured and EC administrative costs would not be shared 50/50 with industry.
En variant på alternativet skulle vara att sammanföra all forskning och teknisk utveckling kring bränsleceller och vätgas under ett enda direktorat eller en gemensam byrå, men branschen skulle inte längre vara ledande, de kumulativa effekterna skulle inte garanteras och EU:s administrativa kostnader skulle inte delas lika med näringslivet.
A varied response reflecting a broad spectrum of interests and views
Ett varierat gensvar som återspeglar ett brett spektrum av intressen och synpunkter
A variety of actions are nevertheless needed to facilitate mobility.
Det krävs dock ett flertal åtgärder för att underlätta rörlighet.
A variety of actions have been taken within the framework of the new global partnership for poverty eradication and sustainable development established at the Doha, Monterrey and Johannesburg summits.
Inom ramen för det nya globala partnerskap för fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling som upprättades vid toppmötena i Doha, Monterrey och Johannesburg har det vidtagits en rad olika åtgärder.
A variety of actions were devoted to dialogue with traders and devising ways of improving collaboration.
Olika slag av åtgärder har ägnats åt dialogen med de ekonomiska aktörerna och utveckling av förhållanden för ett bättre samarbete.
A variety of activities were organised, ranging from special development days, cultural events and TV and radio programmes, to literary, photo and video competitions, conferences and learning events.
En mängd olika aktiviteter anordnades, allt ifrån särskilda utvecklingsdagar, kulturella evenemang och teve- och radioprogram, till litteratur-, foto- och videotävlingar, konferenser och kurstillfällen.
A variety of amendments is proposed:
En rad olika ändringar har föreslagits.
A variety of approaches are adopted by Member States to tackle barriers to access to employment – let alone quality and stable employment – faced by vulnerable groups.
Medlemsstaterna använder flera olika metoder för att komma till rätta med de hinder som begränsar utsatta gruppers möjligheter att finna sysselsättning – för att inte tala om trygg sysselsättning av god kvalitet.
A variety of approaches have been adopted, depending on the country structure.
Olika tillvägagångssätt har valts beroende på landets struktur.
A variety of authentication mechanisms are expected to develop.
En trolig utveckling är att det kommer att finnas många olika autentiseringsmetoder.
A variety of co-ordination approaches have been adopted, depending on the priority given to the drug problem, the country structure and administrative organisation.
Olika samordningsmetoder har valts beroende på hur stor vikt de olika länderna lägger vid narkotikaproblemet och beroende på ländernas struktur och administrativa organisation.
A variety of competent authorities in Member States, with different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Ett stort antal behöriga myndigheter i medlemsstaterna med skilda ansvarsområden kan skapa såväl onödiga kostnader som överlappning av ansvaret utan att tillföra något mervärde.
A variety of designs of flue gas treatment technology have been developed and a high efficiency of control can be achieved for particulate matter, acid gases, heavy metals and organic compounds.
En rad olika tekniska lösningar för rökgasrening har tagits fram, och hög begränsningsverkan kan uppnås för stoft, sura gaser, tungmetaller och organiska föreningar.
A variety of different national support schemes for cogeneration are currently in operation or in the process of implementation.
För närvarande tillämpas en rad olika nationella stödsystem för kraftvärme, och andra håller på att införas.
A variety of dispositions, such as care, guidance and supervision orders; counselling; probation; foster care; education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.”
Olika åtgärder som t ex vård, ledning och före skrifter om tillsyn, rådgivning, övervakning, vård i fosterhem, program för allmän utbildning och yrkesutbildning och andra alternativ till anstaltsvård skall finnas tillgängliga för att säkerställa att barn behandlas på ett sätt som är lämpligt för deras välfärd och är rimligt både med hänsyn till deras personliga förhållanden och till brottet.”
A variety of domains is covered - income poverty, as well as long-term unemployment, health and lifelong learning – reflecting the widespread perception that poverty and social exclusion in Europe have a multi-dimensional nature and cannot be reduced to one single variable.
En rad olika områden omfattas – inkomstfattigdom, samt långtidsarbetslöshet, hälsa och livslångt lärande – vilket speglar den allmänna uppfattningen att fattigdom och social utestängning i Europa har flera dimensioner och inte kan sammanfattas i en enda variabel.
A variety of efforts have been made in all countries in the past two years towards reducing linguistic and cultural obstacles (Measure 1.b).
De två senaste åren har många olika åtgärder vidtagits i samtliga länder för att minska de språkliga och kulturella hindren (åtgärd 1 b).
A variety of ester-based oxygenated fuel, usually made from soybean oil or other vegetable oils or animal fats
Olika sorter av esterbaserade syreberikade bränslen, vanligen tillverkade av sojabönsolja eller andra vegetabiliska oljor eller animaliska fetter
A variety of ex-ante and ex-post evaluation exercises have been developed, particularly within the last few years, although some Member States are clearly further advanced than others in the degree to which such exercises are being carried out systematically.
Olika förhandsbedömnings- och utvärderingssystem har utvecklats, särskilt under de allra senaste åren, även om vissa medlemsstater har kommit klart längre än andra när det gäller i vilken grad förhandsbedömningar och utvärderingar genomförs systematiskt.
A variety of exchanges and contacts could usefully be promoted so as to deepen mutual understanding.
Det vore lämpligt att främja en mångfald av utbyten och kontakter för att fördjupa den ömsesidiga förståelsen.
A variety of existing EU funding sources have been used by Member States to provide co-financing for certain costs associated with the management of sites proposed or designated as Natura 2000 sites (Annex 5).
Medlemsstaterna har använt en rad olika EU-finansieringskällor för att medfinansiera vissa kostnader i samband med skötseln av de områden som föreslagits eller utsetts till Natura 2000-områden (bilaga 5).
A variety of factors have an impact, some of which are specific to individual markets and, as a result, different market dynamics are at play in the different sectors.
Sambanden påverkas av en mängd olika faktorer, som i en del fall är specifika för enskilda marknader, vilket innebär att marknadsdynamiken är olika inom olika sektorer.
A variety of factors lie behind this.
En mängd olika faktorer ligger bakom detta.
A variety of factors – such as personal motivation of the plaintiff and proactive behaviour of businesses, cost benefit analysis especially in case of small financial losses, social pressure, degree of accessibility of complaint bodies, media exposure, etc. – have an influence on whether a consumer will finally complain or not.
En stor mängd faktorer, såsom den klagandes personliga motivation och ett framsynt agerande från företagens sida, lönsamhetsanalyser framför allt vid små finansiella förluster, det sociala trycket, graden av tillgång till klagomålshanterande organ, medietäckning osv., påverkar om konsumenten slutligen lämnar in en klagan eller inte.
A variety of fundamental rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights have to be taken into account in this respect.
En rad grundläggande rättigheter och friheter som fastställs i stadgan om de grundläggande rättigheterna måste beaktas i detta sammanhang.
A variety of housing systems for weaned piglets exists.
Det finns en rad olika lokaler för avvanda smågrisar.
A variety of indicators in the 2003 European Innovation62 and Enterprise Policy Scoreboards show that the EU needs to improve its performance in the area of innovation and knowledge diffusion.
Ett antal olika indikatorer i 2003 års europeiska resultattavlor för innovation62 och för näringspolitik visar att EU måste bli bättre på innovation och kunskapsspridning.
A variety of initiatives have been launched in different fora, reflecting the importance attached to the issue.
Den betydelse som frågan tillmäts kommer till uttryck i en rad initiativ som har tagits i olika forum.
A variety of initiatives, e.g. in research, education and transport, are to be examined.
Olika initiativ t ex inom forskning, utbildning och transport, ska granskas.
A variety of initiatives, most prominent amongst which is the European Emissions Trading System have arisen in order to help meet these goals.
En rad olika initiativ har uppstått med sikte på att uppnå målen, varav det viktigaste är det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter.
A variety of loan guarantee schemes are currently operated at Member State and European levels but these are not generally designed specifically for R&D.
Det finns för närvarande olika system för lånegarantier i medlemsstaterna och på europeisk nivå, men de är i allmänhet inte utformade med särskild tanke på FoU.
A variety of means exist to deal with harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, self-regulation, parental control tools, awareness-raising and education, to name but a few.
Det finns en rad olika sätt att hantera skadligt innehåll, och de behöver alla kombineras för att öka effektiviteten: verkställande av lagstiftning, självreglering, verktyg för föräldrakontroll, åtgärder för ökad medvetenhet och utbildning, för att endast nämna några.
A variety of means exist to deal with unwanted and harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, self-regulation, technical means such as filtering, and awareness-raising.
Det finns ett antal sätt att handskas med oönskat och skadligt innehåll, och dessa måste användas i kombination med varandra för att öka effektiviteten, t.
A variety of means of contact have been used over time for this purpose.
Genom åren har ett antal olika former för kontakter och kommunikation använts för dessa ändamål.
A variety of measurements10 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Kvantitativa storheter för energislagen brukar vara olika enheter10 som ton eller fat för olja, metriska ton eller ton stenkolekvivalenter för kol, kubikmeter eller kubikfot för naturgas.
A variety of measurements7 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Kvantitativa storheter för energislagen brukar vara olika enheter7 som ton eller fat för olja, metriska ton eller ton stenkolekvivalenter för kol, kubikmeter eller kubikfot för naturgas.
A variety of measures could be considered here: common rules determining the law applicable to matters of company law, insurance contracts and the transfer of claims, and the convergence of national rules on insolvency procedures for banks.
kunna enas om gemensamma normer för vilken lagstiftning som ska tillämpas i givna situationer när det gäller bolagsrätt, försäkringsavtal och överlåtelse av fordringar, och sträva efter en bättre samstämmighet mellan de nationella insolvensförfarandena för banker.
A variety of measures have been developed to encourage training in SMEs.
En lång rad olika åtgärder har utvecklats för att stimulera utbildning i små och medelstora företag.
A variety of measures have been taken to improve health service delivery, many of them further developing e-Health (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, France, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
En rad åtgärder har vidtagits för att förbättra vården, särskilt genom vidareutveckling av e-hälsa (Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Spanien, Frankrike, Litauen, Lettland, Malta, Polen, Portugal, Sverige, Slovenien, Slovakien och Förenade kungariket).
A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Man bör uppmuntra en mängd åtgärder för att främja och utveckla järnvägstransporterna i syfte att minska trafikstockningar och koldioxidutsläpp.
A variety of mechanisms exist for recovering a greater proportion of the infrastructure costs but these are likely to give rise to varying levels of distortion to patterns of use.
En rad mekanismer finns för att täcka en större andel av infrastrukturkostnaderna men dessa resulterar troligtvis i olika nivåer av snedvridning av hur infrastrukturen används.
A variety of mechanisms for a more co-ordinated approach including those described in section 6 above will need to be evaluated when defining the follow up programme.
Flera olika mekanismer för ett mer samordnat tillvägagångssätt, inbegripet sådana som beskrivs i punkt 6, kommer att behöva utvärderas när uppföljningsprogrammet utarbetas.
A variety of mechanisms will be used (focus groups, polling exercises, e-debates, workshops or institutionalised forums etc).
Dialogen kommer att föras på olika sätt, till exempel via temagrupper, undersökningar, e-debatter, workshops eller institutionaliserade forum.
A variety of methods are used.
Utbildningen har genomförts i en rad olika former.
A variety of new business models are emerging, based on the "repurposing" of content across different media, and on new distribution channels.
En rad olika typer av nya affärsmodeller håller på att tas fram som grundas på ett nytt syfte med innehållet i flera olika media och på nya distributionskanaler.
A variety of obstacles will stand in the way of the achievement of an immediate single market with the CEEC (social regulations, job protection, tackling crime etc.).
Ett flertal faktorer kommer att utgöra hinder för att omedelbart kunna förverkliga en gemensam marknad med länderna i Central- och Östeuropa (arbetsmarknadslagstiftning, sysselsättningsskydd, bekämpande av kriminalitet m m).
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Ett antal olika alternativ har övervägts för att hantera de skevheter i skattesystemet som gynnar skuldsättning som följer av nuvarande skattesystem.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Ett mängd olika alternativ har övervägts för att hantera de skevheter som gynnar skuldsättning till följd av nuvarande skattesystem.
A variety of options usually exists for this purpose.
Det brukar finnas en rad olika möjligheter på det här området.
A variety of plant-based raw materials are, for example, used in the chemical industry (as alternative ingredients in detergents and printing ink) or in vehicle construction (vegetable fibre).
En mängd växtbaserade råämnen används till exempel inom den kemiska industrin (alternativa ingredienser i rengöringsmedel eller trycksvärta) och inom bilindustrin (växtfibrer).
A Variety of Policy Instruments – the IPP approach requires a number of different instruments because there are such a variety of products available and different stakeholders involved.
Kombination av olika styrmedel – För IPP-metoden krävs en rad olika styrmedel, eftersom produktmångfalden är så stor och så många aktörer är inblandade.
A variety of practical cooperation instruments have already been tried out with a view to preventing infringements.
Det finns redan olika praktiska exempel på väl beprövade samarbetsmetoder för att förebygga överträdelser.
A variety of practices have already been developed for civil society participation, some of which have moved beyond information sharing and could be considered as good examples on which to build a structured framework for European civil dialogue, pursuant to Article 11(1) and (2).
En rad modeller för det civila samhällets deltagande har redan utarbetats, och vissa av dem går betydligt längre än enbart ett utbyte av information och kan betraktas som god praxis som kan ligga till grund för ett strukturerat ramverk för den europeiska civila dialogen i enlighet med artikel 11.1 och 11.2.
A variety of practices have already been developed for civil society participation, some of which have moved beyond information sharing and could be considered as good examples on which to build a structured framework for European civil dialogue, pursuant to Article 11(1) and (2).
En rad modeller för det civila samhällets deltagande har redan utarbetats, och vissa av dem går betydligt längre än enbart ett utbyte av information och kan betraktas som god praxis som kan ligga till grund för ett strukturerat ramverk för den europeiska civila dialogen i enlighet med artikel 11.1 och 11.2.
A variety of professional backgrounds is needed to ensure that the board as a whole understands, for example, the complexities of global markets, the company’s financial objectives and the impact of the business on different stakeholders including employees.
Olika slags yrkesbakgrunder behövs för att styrelsen i dess helhet exempelvis ska kunna förstå komplexiteten i de globala marknaderna, företagets ekonomiska mål och verksamhetens inverkan på olika berörda parter, däribland de anställda.
A variety of projects are in place involving police forces and universities.
Flera olika projekt pågår inom polisväsendet och vid universitet.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Det finns en uppsjö av förslag på motåtgärder (mer detaljerade effekter, tvåstegsprocesser, professionella rådgivare, att följa bästa praxis) och kommissionen borde införa dem omedelbart under den kvarvarande perioden av Horisont 2020.
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Det finns en uppsjö av förslag på motåtgärder och kommissionen borde införa dem omedelbart under den kvarvarande perioden av Horisont 2020.
A variety of public institutions are active at national level.
En mångfald offentliga institutioner är verksamma på nationell nivå.
A variety of reasons for this have been put forward.
Ett flertal orsaker har framförts som förklaring till detta.
A variety of reasons for this have been put forward.
Man har lagt fram ett flertal orsaker till detta.