natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the background of the high-risk nature of the projects, preliminary results and project participants’ expectations indicate good deployment potential for many projects after the completion of the project phase financed by TEN-Telecom.
Med tanke på den stora risk som är förknippad med projekten tyder de preliminära resultaten och projektdeltagarnas förväntningar på att många projekt har en stor praktisk potential efter att den projektfas som finansieras genom budgeten för transeuropeiska telenät har slutförts.
Against the background of the increased integration of European transmission systems, it may also be necessary to revisit the revenue framework for transmission system operators (tariffs, congestion rents and inter-transmission system operator compensation) to ensure it provides the right incentives for all transmission system operators.
Mot bakgrund av att de europeiska överföringssystemen blir allt mer integrerade kan det också bli nödvändigt att se över intäktsramarna för de systemansvariga för överföringssystemen (avgifter, kapacitetsavgifter och kompensation mellan systemansvariga för överföringssystem) för att se till att de ger rätt incitament för alla systemansvariga för överföringssystem.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process.
Mot bakgrund av den ökade säkerhetsrisken utarbetades en säkerhetshandlingsplan med åtgärder för att öka säkerheten vid värdetransportföretagens kontanttransporter under övergången.
Against the background of the increased security risk, police officers have received dedicated training andmeasures have been envisaged to enhance the safety of cash transports by the Cash-in-transit sector during the changeover process.
Mot bakgrund av den ökade säkerhetsrisken har polisen fått särskild utbildning, och åtgärder planeras för att öka säkerheten för värdetransportföretagens kontanttransporter under övergången.
Against the background of the international economic downturn, GDP grew by 2.0% in 2002 compared to a growth assumption of 2.4% in the update.
Under den internationella ekonomiska nedgången växte BNP med 2,0 % år 2002 vilket kan jämföras med den beräknade tillväxt på 2,4 % som antogs i uppdateringen.
Against the background of the Kyoto Protocol, the Green Paper aims at launching a discussion on greenhouse gas emissions trading within the European Union ("internal trading").
Mot bakgrund av Kyotoprotokollet syftar grönboken till att starta en diskussion om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen ("intern handel").
Against the background of the ongoing discussions on the draft European Constitution, implying a revision of the EU's external relations, this proposed opinion would seem particularly opportune.
Med tanke på pågående diskussioner om ett utkast till fördrag som ger EU en konstitution, inklusive en översyn av EU:s relationer utåt, kunde förslaget till yttrande anses infalla mycket lägligt.
Against the background of the pending reforms, it was clearly recognized that the development and cooperation of the organizations and associations of civil society in the partner countries has a crucial role to play.
Det har framstått som klart att uppbyggnaden av ett medborgarsamhälle med dess olika institutioner spelar en avgörande roll i partnerländerna med avseende på förestående reformer.
Against the background of the positive development of European Works Councils in practice and building on the work programme for the European social dialogue 2003-2005, which foresaw the organisation of a seminar on the enlargement of EWCs and after the first-stage consultation of the social partners by the Commission in April 2004, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC decided to discuss the functioning of EWCs in the enlarged European Union on the basis of practical case studies.
Mot bakgrund av de europeiska företagsrådens positiva utveckling i praktiken, och med utgångspunkt i arbetsprogrammet för EU:s sociala dialog 2003–2005, som innefattade anordnande av ett seminarium om utvidgningen av EFR, samt efter kommissionens förstastegssamråd med arbetsmarknadsparterna i april 2004, beslutade Unice/Ueapme, CEEP och EFS att diskutera EFR:s funktionssätt i den utvidgade Europeiska unionen på basis av praktiska fallstudier.
Against the background of the present critical situation, the course is being set for a new round of world trade negotiations.
I detta kritiska läge vidtar man förberedelser inför en ny förhandlingsrunda.
Against the background of the pronouncements made by EC Commissioner Marianne Fischer Boel regarding the second pillar of the CAP as a prerequisite for agricultural reform, Mr Kienle highlighted the impending risk that the cuts in second pillar expenditure demanded by the "net contributor" Member States would result in the Rural Development Fund, under which Natura 2000, too, was to be funded, being overstretched.
Som uppföljning på kommissionsledamot Mariann Fischer Boels inlägg om jordbrukspolitikens andra pelare som förutsättning för en jordbruksreform, betonade Adalbert Kienle att det finns risk för att de nedskärningar som nettobetalarna krävt inom den andra pelaren kommer att leda till en överbelastning av fonden för landsbygdsutveckling, som också skall finansiera Natura 2000.
Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
I en situation med ihållande ekonomisk och finansiell kris och en fortfarande mycket svag återhämtning bör åtgärderna mot arbetslöshet och kampen mot fattigdom utgöra de centrala målen för EU:s och medlemsstaternas politik.
Against the background of the Renewed Social Agenda11, this initiative is intended to contribute to the European Union’s efforts to have all its citizens benefit from globalisation in a balanced way.
Mot bakgrund av den förnyade socialpolitiska agendan11 är syftet med detta initiativ att bidra till EU:s ansträngningar att låta alla EU-medborgare dra nytta av globaliseringen.
Against the background of the results of a first assessment of the follow-up given to the 2003-05 BEPGs as presented in the Implementation Report2 and the guidance from the Spring 2004 European Council, this recommendation updates and completes the existing strategy.
Denna rekommendation syftar till att uppdatera och komplettera den befintliga strategin, med beaktande av de resultat av en första granskning av uppföljningen av riktlinjerna för 2003-05 som redovisades i genomföranderapporten2 samt slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2004.
Against the background of the three-year period of unusually low rains, at the end of the rainy season, in April 2008, the absence of the rainfall reached its peak.
Efter en period på tre år med ovanligt lite regn nådde torkan sin höjdpunkt i slutet av regnperioden i april 2008.
Against the background of the Trade for All strategy for a more effective and transparent trade and investment policy based on values, the Commission will pursue the TTIP negotiations with the US, as well as make progress at WTO, engage strategically with Asia and ensure that EPAs are well implemented.
Mot bakgrund av strategin för ”handel för alla” för en effektivare och öppnare handels- och investeringspolitik grundad på värderingar kommer kommissionen att fullfölja förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar med USA, se till att göra framsteg i WTO, diskutera strategiska frågor med Asien och säkerställa att avtalen om ekonomiskt partnerskap genomförs.
Against the background of the traditionally broad interpretation of the effect on trade clause by the Community courts, the legal certainty would be increased if the Commission were to enshrine the rule in a Regulation.
Mot bakgrund av gemenskapsdomstolarnas traditionellt breda tolkning av mellanstatlighetsklausulen skulle rättssäkerheten öka om kommissionen fastställde denna i en förordning.
Against the background of the wide range of problems relating to competitiveness and the many changes which will have to be made in respect of structures, means, qualifications, resources, procedures and mindsets, the Committee highlights the need to ensure that there is a fair and constructive dialogue with all the players in the construction sector - in particular, the social partners - at both EU and national levels.
Inför de många olika problem som hänger samman med konkurrenskraften och de många och ofrånkomliga förändringar som måste göras beträffande strukturer, medel, kvalifikationer, resurser, förfaranden och synsätt, vill ESK framhålla att det är nödvändigt att såväl på EU-nivå som på det nationella planet se till att man för en ärlig och konstruktiv dialog med samtliga aktörer i branschen och i synnerhet med arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper.
Against the background of these changes in the labour market, there is, despite progress in some areas, still a long way to go to meet the ambitious Lisbon employment objectives.
Mot bakgrund av den skisserade utvecklingen på arbetsmarknaden är det alltså, trots vissa framsteg, långt kvar till Lissabonstrategins ambitiösa sysselsättningsmål.
Against the background of this favourable opinion, the ESC would, however, make a few proposals for changes to the current document.
Kommittén föreslår emellertid vissa smärre ändringar av det aktuella dokumentet.
Against the background of this generally favourable opinion, the ESC would, however, make a few proposals for changes to the current document, which are set out and explained below:
Mot bakgrund av denna totalt sett positiva inställning föreslår ESK endast smärre ändringar av det aktuella dokumentet, vilka läggs fram och motiveras nedan.
Against the background of this proliferation of executive functions, there is the question of what are the executive's "core tasks", how the legislator monitors the way these tasks are carried out, and how we can ensure full participation by the administrative bodies on the ground, national or local, in the way European rules are finally applied.
Mot bakgrund av denna utbredning av de verkställande funktionerna väcks frågan om vilka det verkställande organets "kärnuppgifter" är, hur lagstiftaren övervakar genomförandet av dessa uppgifter och hur vi kan säkerställa ett fullödigt deltagande för administrativa organ "på fältet" (dvs.
Against the background of very intensive trade flows and a converging interest in combatting unlawful practices harming consumers’ interests on both sides of the Atlantic, the CPC Network identified the USA as a priority international partner, and in particular with the Federal Trade Commission (FTC)72.
Mot bakgrund av de mycket intensiva handelsflödena och de gemensamma intressena i kampen mot olaglig verksamhet som skadar konsumenternas intressen på båda sidor av Atlanten, identifierade nätverket för konsumentskyddssamarbete USA som en prioriterad internationell partner, särskilt USA:s federala handelskommission (Federal Trade Commission, FTC)72.
Against the background of weak external demand, macroeconomic performance in Estonia remained solid in 2003, but the current account deficit widened to 13.7 per cent of GDP.
Trots svag yttre efterfrågan förblev det makroekonomiska läget i Estland stabilt under 2003, men bytesbalansunderskottet ökade till 13,7 procent av BNP.
Against the background presented in the previous section, the review carried-out in the JAPs has identified the following policy issues.
Mot bakgrund till vad som framkom i föregående avsnitt, har den översyn som gjorts i de gemensamma utvärderingsdokumenten fastställt följande policyfrågor.
Against the background that access to the labour market, adequate protection under social and labour legislation as well as improved education opportunities are considered core elements of a policy preventing poverty, special attention is paid to employment and educational measures.
Mot bakgrund av att tillträde till arbetsmarknaden, adekvat skydd enligt social- arbetslagstiftningen samt förbättrade utbildningsmöjligheter betraktas som grunder i politiken mot fattigdom ägnar man särskild uppmärksamhet åt sysselsättnings- och utbildningsåtgärder.
Against the background that growth and employment creation in Europe has not been sufficient also after the realisation of the EMU, it will be of interest to assess the current set-up for policy-making in the ECOFIN Council and the EUROGROUP.
Eftersom tillväxten och sysselsättningen har utvecklats för svagt även efter införandet av EMU är det motiverat att bedöma den nuvarande beslutsgången i Ekofinrådet och Eurogruppen.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
Med de ovanstående utmaningarna och politiska slutsatserna i åtanke, och för att på ett bättre sätt anpassa Utbildning 2020 till EU-politikens förutsättningar, föreslår vi i denna gemensamma rapport att det europeiska utbildningssamarbetet ska genomföras i enlighet med ramen till och med år 2020, det vill säga med en arbetsperiod om fem år istället för tre.
Against the criteria of efficiency, effectiveness and coherence, option 2 presents the most favourable outcome of the options considered and best reaches the objectives set for the revision of Council Regulation (EC) No 736/96.
När det gäller effektivitet, ändamålsenlighet och samstämmighet uppfyller alternativ 2 bäst dessa krav och de mål som uppställs för översynen av rådets förordning 736/96.
Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
Mot bakgrund av krympande arbetsstyrka och trög ekonomisk tillväxt är en av de mest brådskande utmaningarna för medlemsstaterna att modernisera sina utbildningssystem och förbättra utbudet av kvalifikationer för att bättre matcha arbetsmarknadens behov.
Against the current backdrop of underutilized capacity, further cuts in public-sector demand will therefore in the short term not be offset by private-sector investment and consumption.
I den aktuella situationen med bristande kapacitetsutnyttjande leder en ytterligare nedskärning i statlig efterfrågan inte till en motsvarande "köbildning" i fråga om investeringar och konsumtion.
Against the current background of an ambiguous system of globalisation, should not cultural and linguistic diversity be regarded in a similar light to biodiversity?
Man kan ställa sig frågan om inte den kulturella och språkliga mångfalden bör inta en motsvarande plats i den svårtolkade globaliseringsprocessen?
Against the current background of CAP reform, a new line of support should be established under the first pillar of the CAP, geared specifically towards young farmers.
Med tanke på omarbetningen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör man i nuläget inrätta en ny, specifik stödordning för unga jordbrukare inom den första pelaren.
Against the current background of CAP reform, a new line of support should be established under the first pillar of the CAP, geared specifically towards young farmers.
Med tanke på omarbetningen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör man i nuläget inrätta en ny, specifik stödordning för unga jordbrukare inom den första pelaren.
Against the current difficult economic backdrop, fostering trade and business investment between the ORs and neighbouring third countries offers the ORs a real and crucial opportunity to broaden their markets, diversify their economies and create sustainable, high-quality jobs.
I den rådande svåra ekonomiska situationen skapar stöd till handel och investeringssamarbete mellan de yttersta randområdena och närbelägna tredjeländer en reell och ytterst betydelsefull möjlighet för dessa områden att – med sikte på att utvidga sina marknader – diversifiera sin ekonomi och skapa långsiktigt hållbara arbetstillfällen av hög kvalitet.
against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures,
mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning i samband
against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures,
som uppstår till följd av joniserande strålning i samband med
Against the dollar, having lost ground over much of 1999 and 2000, the euro stabilised around 0.90 USD in the second half of 2001.
Eurons växelkurs mot dollarn stabiliserades kring 0,90 amerikanska dollar under andra halvåret 2001, efter att ha förlorat mark under större delen av 1999 och 2000.
Against the new background of a shrinking budget, the Commission must set stricter criteria for selecting projects for funding, and monitor and assess them on an ongoing basis.
den nedskurna budgeten bör föranleda kommissionen att vara oerhört strikt i sina urvalskriterier för de projekt som ska finansieras samt följa upp och utvärdera dem regelbundet.
Against the potential small detrimental impact on employment by EU car manufacturers, SMEs stand to increase their market share and create employment opportunities.
Mot den potentiella men begränsade skadliga inverkan på sysselsättningen för biltillverkarna i EU står de små och medelstora företagens möjlighet att öka sina marknadsandelar och skapa arbetstillfällen.
against the results of the preceding periods, in the light of the problems which emerged in the earlier administration of Objective 2;
mot bakgrund av en kontroll av resultaten från föregående perioder och mot bakgrund av de problem som uppstått vid tidigare förvaltning av mål 2,
against the results of the preceding periods, in the light of the problems which emerged in the earlier administration of Objective 2;
Mot bakgrund av en kontroll av resultaten från föregående perioder, och mot bakgrund av de problem som uppstått vid tidigare förvaltning av mål 2.
Against the results of this globalisation of the economy has come the current of the so-called "anti-globalists", a term that covers many meanings.
För att kämpa mot följderna av denna globalisering av ekonomin uppstod antiglobaliseringsrörelsen, som är ett mycket laddat begrepp.
against their spread within the Community
och mot att de sprids inom gemenskapen"
Against these costs should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
Mot dessa kostnader kan ställas de besparingar som görs genom införlivandet av Enisa i myndigheten.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Mot dessa kriterier utvärderar en utvärderingskommitté, eventuellt med bistånd av externa experter, om varje förslag/anbud uppfyller principerna om oberoende, öppenhet, proportionalitet, likabehandling och icke-diskriminering.
Against these factors must be weighed the cost/benefit of return programmes.
Dessa faktorer måste vägas mot återvändandeprogrammens kostnadseffektivitet.
Against this backcloth there has been an increase in "administrative" poverty, the numbers drawing RMI (the occupational integration minimum income allowance) having begun to rise again from the second half of 2002.
Mot bakgrund av detta har den ”administrativa” fattigdomen ökat, och antalet personer med RMI (ekonomiskt bidrag ungefär motsvarande existensminimum) har från andra halvan av 2002 åter börjat stiga.
Against this backdrop it fully understands the Council's reluctance to create increased opportunities in the framework of the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Mot denna bakgrund förstår kommittén helt rådets motvilja mot att skapa större möjligheter för Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF).
Against this backdrop it fully understands the Council's reluctance to create increased opportunities in the framework of the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Mot denna bakgrund förstår kommittén helt rådets motvilja mot att skapa större möjligheter inom ramen för Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF).
Against this backdrop it is important to stress, in line with the White Paper on environmental liability of 9 February 2000, that a revised system of damage compensation linked to pollution of the seas by oil products will also have to address the matter of damage to wildlife and biodiversity.
I detta sammanhang är det viktigt att, i enlighet med vitboken om ersättningsansvar för miljöskador av den 9 februari 2000, understryka att ett sådant reviderat system för ersättning för skada i samband med oljeutsläpp också bör beakta frågan om ersättning för skador på livsmiljöer och den biologiska mångfalden.
Against this backdrop of increasing interdependence and in light of its commitment to effective multilateralism, the EU has a vital interest in actively participating in decision-making processes on a global scale, in particular the multilateral fora such as the UN, the WTO and the G8 / G20.
Mot denna bakgrund av ökat ömsesidigt beroende och med tanke på EU:s engagemang för en äkta multilateralism, har vi ett stort intresse av att ta aktiv del i de globala beslutsprocesserna, särskilt i multilaterala forum såsom FN, WTO, G-8 och G-20.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
Mot den bakgrunden erbjuder den sammanhängande ramen för Europa 2020-strategin lovande möjligheter.
Against this backdrop the contribution of social policy is crucial.
Mot denna bakgrund är socialpolitiken ett oundgängligt verktyg.
Against this backdrop the EESC fully supports the five objectives set out by the Commission.
Mot denna bakgrund stöder EESK till fullo de fem mål som kommissionen fastställt.
Against this backdrop the EESC, calls for the Commission to focus its 2017 work programme on the following three strategic areas, recognising that the internal and external dimensions as well as the economic, social, and political dimensions are inseparable:
Mot denna bakgrund vill EESK uppmana kommissionen att fokusera sitt arbetsprogram för 2017 på följande tre strategiska områden, eftersom de inre och yttre dimensionerna samt de ekonomiska, sociala och politiska dimensionerna är oskiljaktiga:
Against this backdrop there are three possible options.
Här kan man tänka sig tre alternativ:
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
I detta sammanhang förefaller det önskvärt att gradvis återgå till en situation där bankernas kommersiella verksamhet skiljs från deras finansierings- och investeringsverksamhet.
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
I detta sammanhang förefaller det önskvärt att gradvis återgå till en situation där bankernas kommersiella verksamhet skiljs från deras finansierings- och investerings­verksamhet."
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
I detta sammanhang förefaller det önskvärt att gradvis återgå till en situation där bankernas kommersiella verksamhet åtskiljs från deras finansierings- och investeringsverksamhet.
Against this backdrop, achieving the Innovation Union objectives has thus become even more important and urgent.
Mot den bakgrunden har det alltså blivit ännu viktigare och ännu mer brådskande att nå målen för Innovationsunionen.
Against this backdrop, and if used judiciously, pricing could act as a deterrent to over-consumption of water.
Mot denna bakgrund kan prissättningen, om den används korrekt, motverka en alltför hög vattenkonsumtion.
Against this backdrop, average wage growth accelerated slightly in the EU in 2015, while it remained moderate in the euro area (see Section 2.1).
Under 2015 tilltog löneökningen något i EU som helhet, medan den förblev måttlig i euroområdet (se avsnitt 2.1).