natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BOX: The Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries should work closely with the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU level on accidents and their causes.
RUTA: Ständiga arbetsgruppen för gruvor och annan utvinningsindustri bör verka i nära samarbete med den branschspecifika dialogkommittén för utvinningsindustrin på EU-nivå när det gäller olycksfall och olycksorsaker.
Box: The tools of structural reform
Faktaruta: Verktygen för de strukturella reformerna
BOX: There may be several enforcement authorities dealing with enforcement of the legislation applicable to the extractive industries in the Member States.
RUTA: Det kan finnas flera olika tillsynsmyndigheter som ansvarar för tillsynen av den nationella lagstiftning som gäller för utvinningsindustrin i medlemsstaterna.
BOX: To help the drawing up of effective safety and health documents and establish a prevention culture in companies, more practical information, especially in SMEs, and a greater awareness of the importance of SHDs among workers' representatives, are needed.
RUTA: För att främja att det utarbetas effektiva arbetarskyddsdokument och upprättas ett säkerhetstänkande på företagen krävs det mer praktiskt inriktad information, särskilt hos de små och medelstora företagen, och en ökad medvetenhet om arbetarskyddsdokumentens betydelse bland arbetstagarrepresentanterna.
BOX: To reduce red tape, the Member States could consider combining the SHD and other documents required for various operations in the extractive industries in order to avoid the need for companies to produce several separate documents of a similar nature.
RUTA: För att minska byråkratin skulle medlemsstaterna kunna överväga att kombinera arbetarskyddsdokumentet och andra handlingar som krävs för olika verksamheter inom utvinningsindustrin för att företag inte ska behöva utarbeta flera olika likartade handlingar.
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100% black;
Ruta: bredd: 25 mm, höjd: 10 mm, 100 % svart.
Box:– A new approach to EU financial rule-making.
Faktaruta: En ny syn på hur de finansiella marknaderna inom EU bör regleras
BOXES
FAKTARUTOR
Boxes 3,4,5,7:
b) Skadeförsäkring (CPC 8129)
Boxes holding day-old chicks or eggs for hatching may be grouped for transport in appropriate containers.
Lådor som innehåller dagsgamla kycklingar eller kläckägg får sammanföras för transport i lämpliga behållare.
Boxes with species subject to a multiannual plan shall be properly marked with a label indicating the FAO code of the species subject to a multiannual plan and shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other boxes.
Lådor som innehåller arter som omfattas av en flerårig plan ska vara ordentligt märkta med en etikett som anger dessa arters FAO-koder och stuvas i lastutrymmet på ett sådant sätt att de är åtskilda från andra lådor.
Boxes.
Lådor.
Box 1.
Ruta 1.
Box 1: Threats on biodiversity
Faktaruta 1: Hot mot biologisk mångfald
Box 2.
Ruta 2.
BOY Stefano
Boy, Stefano
Boycotting and obstruction of parliamentary activity by the opposition has continued in Kosovo, which included incidents of violence.
Oppositionens bojkotter och störningar av parlamentets verksamhet har fortsatt i Kosovo, och har innefattat våld.
Boycotts or imposing very strict conditions based on progress are not a realistic option.
Bojkotter eller tillämpning av mycket strikta villkor som baseras på framsteg är inte ett realistiskt alternativ.
BOYLE (EN-II)
BOYLE (EN–II)
BOYLE (GR II-UK)
BOYLE (GR II – UK)
Boyle (Rule 62 Mr Blower)
62 – Christine Blower)
BOYLE (Rule 62 – McKnight)
62 – McKnight)
Boyle (Rule 62 – Mr Curtis) (UK-II)
62 – Curtis) (UK–II)
Boyle (UK-II)
BOYLE (UK–II)
BOYLE (UK-II)
Gendre (FR–II)
Boyle (UK-II)
II−UK)
Boyle (UK‑II)
BOYLE (UK–II)
Boyle Sandy (UK-II)
Sandy Boyle (UK–II)
BOYLE Sandy, REX Section President
BOYLE Sandy, ordförande i REX-sektionen
Boyle, Sandy
Sandy Boyle
Boys and young men should be taught to control their violent urges, not to commit violent acts, and to have respect for women.
Pojkar och unga män kan genom uppfostran lära sig att behärska eventuella impulser till våld så att de inte utövar våld utan respekterar kvinnor.
Boys are much more likely to leave school early than girls.
Pojkarna är långt fler än flickorna.
Božidar Danev (BG–I)
Bojidar Danev (BG–I)
BP 104 - 02
BP 104-02
BP 231
231
BP 606
I - 00198  ROM
BP Chemicals Ltd, London, UK and Lavéra, France
BP Chemicals Ltd, London, Förenade kungariket och Lavéra, Frankrike
BP Lubricants
BP-smörjmedel
BP Marine proposes an emissions trading regime, where the use of SO2 abatement technology is permitted, instead of a limit on the sulphur content of marine fuels.
BP Marine har lagt fram ett förslag på ett system med utsläppshandel, där det är tillåtet att använda teknik för att minska utsläppen av svaveldioxid, i stället för en gräns för svavelhalten i marina bränslen.
BP – N° 041/2009
BP – nr 041/2009
Bpa = 33 000 tonnes;
Bpa = 33 000 ton,
Bpa is the precautionary spawning biomass level for this stock
Bpa är försiktighetsnivån för lekbeståndets biomassa för detta bestånd,
BPB, Knauf and Lafarge were involved in the cartel from 1992 to 1998 and were joined by Gyproc in 1996.
BPB, Knauf och Lafarge ingick i kartellen mellan 1992 och 1998 och 1996 anslöt sig Gyproc.
BPI was granted full immunity from fines for being the first to provide the Commission with evidence allowing inspections to be organised.
BPI befriades från böter eftersom företaget var först med att tillhandahålla kommissionen bevis som gjorde det möjligt att genomföra inspektionerna.
BR
1,0
BRAC Education Programme.
BRAC Education Programme (Utbildningsprogram)
BRAC – Challenging the frontiers of Poverty Reduction
BRAC – Challenging the frontiers of Poverty Reduction (I frontlinjen för minskad fattigdom)
Brackets indicate that the evidence gathered through this collection method is only partially relevant to answer the evaluation questions in the related category.
Parentes anger att de uppgifter som inhämtats genom denna insamlingsmetod endast delvis har relevans för att besvara utvärderingsfrågorna i motsvarande kategori.
BRADFORD ED6 2L2
UK-Bradford ED6 2L2
BRAGHIN (Chairman) (Rule 62 - Burani)
BRAGHIN (ordförande)
Braghin (I-I)
Braghin (I–I)
Braghin (IT – I)
BRAGHIN (IT–I)
BRAGHIN (IT-I)
BRAGHIN (IT–I)
BRAGHIN (proxy for Mr Cavaleiro Brandao)
BRAGHIN (fullmakt från Cavaleiro Brandao)
Braghin (rapp.)
BRAGHIN (föredragande)
BRAGHIN (Rule 62)
BRAGHIN (art. 62)
Braids.
Flätade snoddar.
Braila sewage network and waste water treatment plant
Avloppsnät och reningsverk i Braila.
Braille pads.
Tangentbord för blindskrift.
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases and search for new therapies.
Sjukdomar i hjärnan och till hjärnan relaterade sjukdomar: Bättre förståelse för hjärnans integrerade struktur och dynamik, samt studier av sjukdomar i hjärnan och forskning om nya terapier.
Brain drain and labour shortages in the sending countries
Kompetensflykt och arbetskraftsbrist i ursprungsländerna
Brain drain and labour shortages in the sending countries
Kompetensflykt och brist på arbetskraft i avsändarländerna
Brain drain from Europe to USA
Forskarflykt från EU till USA
Brain drain of young researchers
forskarflykt bland unga forskare.
Brain drains must be avoided.
Kompetensflykt från dessa länder måste undvikas.
Brain research is subject of a significant research effort both in the MS and at European level.
Det görs stora satsningar på hjärnforskning både i medlemsstaterna och på EU-nivå.
Brain-drain, socio-economic alienation and weak social cohesion are realities for many in the Caribbean region.
Kompetensflykt, samhällsekonomisk alienation och svag social sammanhållning är vardagen för många i Västindien.
Brainstorming meeting/Graz Process
Strategimöte/Graz-processen
Brainstorming on "Skills Development for Enterprise"
Idékläckningsmöte om kompetensutveckling för näringslivet
Brainstorming with team leaders from KAZ, KYR, UZB on proposed ETF development project on poverty alleviation.
Idékläckningsmöte med gruppledare från KAZ, KYR, UZB om förslag till stiftelsens utvecklingsprojekt för att undanröja fattigdom.
Brainstorming within the Med department organised.
Organiserat idékläckningsmöte på Medaavdelningen.
Brake actuators (incl. spring brakes or hydraulic cylinders)
Bromscylindrar (även fjäderbromsar och hydraulcylindrar)
Brake continuing operation.
Bromsen ansatt.
Brake control
Manöverorgan för broms
brake control for towed vehicles.
Bromsmanöverorgan för dragna fordon.
Brake control not releasing correctly
Felaktig utväxling på manöverorganet.
Brake control not releasing correctly.
Felaktig utväxling på manöverorganet.
BRAKE CONTROL OF TOWED VEHICLES AND BRAKE COUPLING BETWEEN THE TRACTOR AND TOWED VEHICLES
BROMSMANÖVERORGAN FÖR DRAGNA FORDON OCH BROMSKOPPLING MELLAN TRAKTORN OCH DRAGNA FORDON
Brake drums, brake discs
Broms­trummor, bromsskivor
Brake energy limits; and
begränsningar i bromsenergi, samt
brake equipment
bromssystem
Brake equipment.
Bromsutrustning.
brake fluid testing device for testing the water content are permitted when the following requirements are met:
Anordningar för provning av bromsvätska och kontroll av vatteninnehåll är tillåtna om följande krav är uppfyllda:
Brake fluids
Bromsvätska
brake fluids
Bromvätskor
Brake fluids.
Bromsvätskor.
Brake fluids.
Hydrider.
Brake forces per wheel, input air pressure in case of air brake systems and calculation results for brake efficiency
Bromskraft per hjul, lufttryck vid tryckluftsbromssystem och resultat av beräknad bromsverkan
Brake inoperative on one or more wheels
Bromsen fungerar inte på ett eller flera hjul.
Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Bromsen fungerar inte på ena sidan, eller fordonet avviker för mycket från körriktningen vid inbromsning vid bromsprov på väg.
Brake lining and pads
Bromsbelägg och bromsklossar
Brake linings.
Bromsbelägg.
Brake linings.
Växellådor.
Brake not fully apply able or blocked
Bromsen är blockerad eller har inte full bromsverkan.
brake pads other than those mentioned in 16 01 11
Andra bromsbelägg än de som anges i 16 01 11
Brake pads.
Bromsklossar.
Brake pads.
Hjul, delar och tillbehör.
Brake servo units, master cylinder (hydraulic. systems)
Servostyrenheter, huvudcylinder (hydraulsystem)
Brake shoes.
Bromsbackar.
braked axles (number);
bromsaxlar (antal).
Braked axles (number, position):
Bromsaxlar (antal, placering):
Braked axles:
Bromsaxlar:
BRAKES (overall sketch and operating sketch) (19)
BROMSAR (beskrivande diagram över helheten och funktionsdiagram) (19)
Brakes and brake parts.
Bromsar och bromsdetaljer.
Brakes of trailers
Släpvagnsbromsar
Braking
Broms­utrustning
Braking (brief description of the braking system):
Bromsar (kortfattad beskrivning av bromssystemet):
Braking (lining)
Bromsar (bromsbelägg)
Braking and accelerating before and after such devices generates more pollution, and if vehicles fail to reduce their speed enough before passing them, they also increase noise.
Folk bromsar in före och accelererar efter vägbulorna, vilket orsakar avsevärda föroreningar, och om fordonet inte har bromsat in tillräckligt mycket inför vägbulan ökar dessutom bullret.
Braking and stopping: decelerating in time, braking or stopping according to circumstances; anticipation; using the various braking systems (only for categories C, C+E, D, D+E); using speed reduction systems other than the brakes (only for categories C, C+E, D, D+E).
saktar in i tid, bromsar och stannar beroende på omständigheterna, har framförhållning, använder de olika bromssystemen (endast för kategori C, C + E, D, D + E),  använder andra hastighetsreglerande system än bromsarna (endast för kategori C, C + E, D och D + E).
Braking device
Bromsanordning
Braking devices of agricultural or forestry tractors
"Bromsutrustning/jordbruks- eller skogsbrukstraktorer"
Braking devices of agricultural or forestry tractors
Bromsutrustning på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer
Braking devices of agricultural or forestry tractors (codified version)
Bromsutrustning/jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (kodifiering)
Braking devices of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Bromsutrustning/jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (kodifiering) (kategori C)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Bromsutrustning på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifiering)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Bromsutrustning på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifiering) (kategori C)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Bromsutrustning på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifiering) (kategori C) (bekräftas senare)
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 50 % av den maximala verkan på andra hjulet på samma axel om fordonet har styraxlar.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 70 % av den maximala verkan på andra hjulet på samma axel.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 70 % av den maximala verkan på det andra hjulet på samma axel.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 70 % av den maximala verkan på andra hjulet på samma axel.
braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle
bromsverkan på det minst bromsade hjulet på axeln är mindre än 70 % av den maximala verkan på det andra hjulet
Braking effort less than 50% 12 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Bromsverkan är mindre än 50 % 12 av verkan på färdbromsen enligt avsnitt 1.2.2 i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, för påhängsvagnar, till summan av den tillåtna axelbelastningen
Braking effort less than 50% 4/ of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads.
Bromsverkan är mindre än 50 % 4/ av verkan på färdbromsen enligt avsnitt 1.2.2 i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, för påhängsvagnar, till summan av den tillåtna axelbelastningen.
Braking effort less than 50% 5 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Bromsverkan är mindre än 50 % 5 av verkan på färdbromsen enligt avsnitt 1.2.2 i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, för påhängsvagnar, till summan av den tillåtna axelbelastningen
braking equipment,
Bromsutrustning.
Braking performance affected
Bromsprestanda påverkad.
Braking performance affected (lack of reserve for movement)
Bromsprestanda påverkad (ingen reserv för rörelse).
braking system (e.g. ABS and endurance braking system),
bromssystem (t ex ABS-bromsar och hjälpbromssystem)
Braking system component
Del av bromssystem
braking system, (e.g. ABS and endurance braking system)
bromsssystem (t ex ABS-bromsar och tillsatsbromsar),
braking system;
Bromssystem
BRAKING TESTS AND PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
PROVNING AV BROMSAR OCH BROMSUTRUSTNINGENS BROMSVERKAN
Braking valves (foot valves, un-loaders, governors)
1.1.7 Bromsventiler (bottenventiler, utloppsventiler, reglerventiler)
Braking valves (foot valves, unloaders, governors)
1.1.7 Bromsventiler (bottenventiler, utloppsventiler, reglerventiler)
Braking valves (foot valves, unloaders, governors)
Bromsventiler (bottenventiler, utloppsventiler, reglerventiler)
Braking valves (footvalves, unloaders, governors, etc.)
Bromsventiler (bottenventiler, utloppsventiler, reglerventiler osv.)
braking,
bromskraft,
braking, ABS, retarder, speed governor : operating principles, specific features of hydraulic vacuum servobrake circuit, limits to the use of brakes and retarder, combined use of brakes and retarder, use of braking systems on different types of road and under different atmospheric conditions, stopping and braking distance, making better use of speed and gear ratio, making use of vehicle inertia, using ways of slowing down and braking on downhill stretches, effects of weights and dimensions, controls and checks which are the responsibility of the driver, action in the event of failure;
Bromsteknik, ABS, retarder, hastighetsbegränsare: handhavande, särskilda egenskaper hos det hydrauliska bromsservosystemet, bromsarnas och retarderns begränsningar, kombinerad användning av bromsar och retarder, inbromsning på olika typer av vägar och under olika väderleksförhållanden, stopp- och bromssträcka, optimalt utnyttjande av farten och växellådan, användning av fordonets tröghet, metoder för att sakta ner och bromsa i nedförsbacke, viktens och dimensionens inverkan, inspektioner och kontroller som föraren ansvarar för, agerande om fel uppstår.
braking, including anti-lock and combined brake systems;
bromsverkan, inbegripet låsningsfria och kombinerade bromssystem,
Bran, sharps and other residues
Kli, fodermjöl och andra återstoder
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the milling, sifting or other working of leguminous plants:
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av baljväxter
Bran.
Kli.
Branch
Bransch
branch centres for vocational qualifications serving SMEs need to be supported at institutional level;
Branchcentrum för yrkeskompetens till stöd för små och medelstora företag måste ges stöld på nationell nivå.
Branch means a place of business which is a part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorised;
filial: ett driftsställe som ingår i ett värdepappersföretag utan att ha egen rättslig form och som tillhandahåller investerings­tjänster som värde­pappers­företaget har auktorisation att tillhandahålla.
branch shall mean an agency or branch of an assurance undertaking --------;
filial: en agentur eller filial till ett försäkringsföretag -----.
Branches have already been classified in terms of capacity, and a transfer system has been worked out.
Filialerna har redan delats in efter kapacitet och ett system för överföring har inrättats.
Branches of an SPE shall be governed by the law of the Member State in which the branch is located, including the relevant provisions implementing Council Directive 89/666/EEC25.
Filialer till ett SPE-bolag ska regleras av lagstiftningen i den medlemsstat i vilken filialen är belägen, inklusive de tillämpliga bestämmelserna för genomförandet av rådets direktiv 89/666/EEG25.
Branches of credit institutions authorized in another Member State
Filialer till kreditinstitut auktoriserade i andra medlemsstater
Branches of credit institutions having their head offices outside the Community
Filialer till kreditinstitut med huvudkontor utanför gemenskapen
Branches of social security are defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community13.
I rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen definieras olika grenar av social trygghet13.
Branches of social security are defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.18 The proposal also makes it possible to limit applicants' equal treatment with regard to family benefits and unemployment benefits.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen anges grenar av social trygghet.18 Förslaget gör det också möjligt att begränsa sökandes likabehandling när det gäller familjeförmåner och arbetslöshetsförmåner.
Branches of social security are defined in the Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community10.
I rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen10 definieras grenar av social trygghet.
branches of social security as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community.
De grenar av social trygghet som definieras i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen.
branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004.
grenar av social trygghet, enligt definitionen i förordning (EG) nr 883/2004.
Branches of Third-Country Institutions
Filialer till tredjelandsinstitut
Branches shall have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
Filialer ska ha en unik identifiering som gör det möjligt att entydigt identifiera dem inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Branches to Middle East, Caucasus and Central Asia
Förgreningar till Mellanöstera, Kaukasus och Centralasien
Branches to Middle East, Caucasus and Central Asia
Förgreningar till Mellanöstern, Kaukasus och Centralasien
Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States, before 1 January 1993, shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in paragraphs (1) to (5).
En filial som, i enlighet med bestämmelser i värd­landet, har inlett verksamhet före den 1 januari 1993, skall anses ha blivit föremål för sådant förfarande som föreskri­vs i punkt 1-5 i denna artikel.
Branches which have started business, in accordance with the provisions in force in the Member State of the branch, before 1 July 1994 shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 38(1) to (5).
Filialer, som före den 1 juli 1994 har påbörjat sin verksamhet enligt de bestämmelser som gällde i filialmedlemsstaten, skall anses ha följt det förfarande som föreskrivs i artikel 38.1-38.5---.
Branches which have started business, in accordance with the provisions in force in their Member State of establishment, before the entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 10 (1) to (5) of Directive 73/239/EEC.
Filialer, som har påbörjat sin verksamhet enligt de bestämmelser som gällde i den medlemsstat där de är etablerade innan de bestämmelser som ska antas vid genomförandet av detta direktiv trätt i kraft, ska anses ha följt det förfarande som föreskrivs i artikel 10.1 - 10.5 i direktiv 73/239/EEG.