natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of the decade, close to all the USPs’ letter mail could be sorted automatically down to delivery round sequences and ID-Tagged.
Vid årtiondets slut skulle nästan all USP:s brevpost kunna sorteras automatiskt ner till utdelningslinjesekvenser och ID-märkas.
By the end of the decade, global markets, including sectors where life sciences and biotechnology constitute a major portion of new technology applied, could amount to over € 2000 billion.
Vid slutet av detta årtionde kan de globala marknaderna, däribland de sektorer där biovetenskap och bioteknik utgör en betydande del av den nya teknik som tillämpas, uppgå till mer än 2000 miljarder euro.
By the end of the decade, it should be as natural to offer services across borders within the Union as to transport goods, preserving the special role recognised for services of general interest.
I slutet av detta årtionde bör det vara lika naturligt att erbjuda tjänster över gränserna inom unionen som att transportera varor, samtidigt som de allmännyttiga tjänsternas särskilda roll respekteras.
By the end of the decade, thermal power stations operating on natural gas should account for about two-thirds of the increase in demand (investment in mixed power stations and combined cycle gas turbines).
Inom detta decennium bör värmeverk som drivs med naturgas absorbera ungefär två tredjedelar av den ökande efterfrågan (investeringar i kombikraftverk).
By the end of the five-year derogation period, ensure that the total amount of excise duty is 44% of the price of cigarettes of the most popular price category in Corsica.
Att vid utgången av den femåriga undantagsperioden nå upp till ett totalbelopp på punktskatten som skall motsvara 44 % av cigarettpriset i den mest efterfrågade priskategorin på Korsika.
By the end of the five-year derogation period, ensure that the total amount of excise duty levied is at least that laid down in Directive 2002/10/EEC (EUR 64).
Att vid utgången av den femåriga undantagsperioden nå upp till ett totalbelopp på punktskatten som då skall vara minst lika stort som det belopp som föreskrivs genom direktiv 2002/10/EG (64 euro).
By the end of the five-year programme the Commission will have
I slutet av denna femårsperiod kommer kommissionen att
By the end of the mandate the EESC will also have adopted opinions on the progress of Latvia and Lithuania on the road to accession and on the implementation of the pre-accession instruments (ISPA, Phare and Sapard); and an addendum to an earlier information report on Cyprus.
Vid slutet av mandatperioden kommer EESK också att ha antagit yttranden om Lettlands och Litauens framsteg på väg mot anslutning och om införandet av stödinstrumenten inför anslutningen (ISPA, Phare och Sapard) samt ett tillägg till en tidigare informationsrapport om Cypern.
By the end of the meeting the Commission and the French Government had reached agreement.
Kommissionen och den franska regeringen nådde under sammanträdet en överenskommelse som motsvarade kommissionens krav, och därmed kunde kommissionen – som inser att
By the end of the millennium the conventional five-day/forty hour working week is likely to be the exception rather than the norm.
Vid slutet av detta årtusende är den normala femdagarsveckan på 40 timmar sannolikt undantag snarare än norm.
By the end of the millennium the conventional five-day/forty-hour working week is likely to be the exception rather than the norm.
Vid slutet av detta årtusende är den normala femdagarsveckan på 40 timmar sannolikt undantag snarare än norm.
By the end of the next decade, a significant share of retail commerce is expected on the Internet.
Mot slutet av nästa årtionde förväntas en betydande andel av detaljhandeln ske via Internet.
By the end of the Partnership, the objective is for all Member States to have integrated cancer plans.
Målet är att alla medlemsstater ska ha integrerade cancerbekämpningsprogram när partnerskapet upplöses.
By the end of the period 2000-2003, more than €1 billion has been paid out, representing some 25% of the budgetary commitments over this period.
Vid slutet av perioden 2000–2003 hade över en miljard euro betalats ut, motsvarande omkring 25 % av budgetåtagandena för den perioden.
By the end of the period 2000-2004, €329.8 million had been paid out, representing 17.5% of the budgetary commitments implemented in that period.
Vid utgången av perioden 2000–2004 hade 329,8 miljoner euro betalats ut, motsvarande 17,5 % av budgetåtagandena under samma period.
By the end of the period 2000-2005, nearly €559 million had been paid out, representing 23.3% of the budgetary commitments implemented in that period.
Vid utgången av perioden 2000-2005 hade nästan 559 miljoner euro betalats, vilket motsvarar 23,3 % av budgetåtagandena under samma period.
By the end of the period 2005-2008, a total of €14,083,747.30 had been paid out to Croatia, representing 28.87% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million) and over double the amount paid out up until the end of 2007.
I slutet av perioden 2005–2008 hade sammanlagt 14 083 747,30 euro betalats ut till Kroatien, vilket motsvarar 28,87 % av budgetåtagandena under samma period (59 miljoner euro) och är mer än dubbelt så mycket som betalats ut fram till slutet av 2007.
By the end of the period 2005-2009, a total of EUR 20,846,023.71 had been paid out to Croatia, representing 35.33% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Vid slutet av perioden 2005–2009 hade därför sammanlagt 20 846 023,71 euro betalats ut till Kroatien, vilket motsvarar 35,33 % av budgetåtagandena under samma period (59 miljoner euro).
By the end of the period 2005-2010, a total of EUR 35,5 million had been paid out to Croatia, representing 60% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Vid slutet av perioden 2005–2010 hade sammanlagt 35,5 miljoner euro betalats ut till Kroatien, vilket motsvarar 60 % av budgetåtagandena under samma period (59 miljoner euro).
By the end of the period covered by this report, the calendar year 2001, five of the ten countries eligible for support under SAPARD had secured Commission conferral of management decisions.
Vid slutet av den period som täcks av denna rapport, kalenderåret 2001, hade fem av de tio länder som var stödberättigade under Sapard fått kommissionens beslut om delegering av förvaltning.
By the end of the period of establishment referred to in point 1(a), the competent authority shall carry out the official controls provided for in Article 50.
I slutet av den period för upprättande som avses i punkt 1 a ska den behöriga myndigheten genomföra den offentliga kontroll som föreskrivs i artikel 50.
By the end of the period, nuclear generation capacity in the EU will have been reduced substantially as a result of the policy decisions taken by Member States.
I slutet av perioden kommer kärnkraftens produktionskapacitet inom EU att ha minskats avsevärt till följd av medlemsstaternas politiska beslut.
By the end of the process, they had a clearer view of how to challenge decision-makers and narrow the gap between policy-makers and citizens in the future.
Efter processen hade de en tydligare bild av vad de kunde kräva av beslutsfattarna och hur de kunde minska klyftan mellan beslutsfattare och medborgare i framtiden.
By the end of the programme the capacity of the fleet was below global objectives for tonnage and power but these reductions were achieved by some Member States only.
Vid slutet av programperioden underskred flottans kapacitet det övergripande målet för tonnage och maskinstyrka, men endast vissa medlemsstater bidrog till dessa minskningar.
By the end of the programme, a traffic shift of the expected yearly aggregate increase of international road freight traffic, measured in tonne-kilometres, to short sea shipping, rail and inland waterways should be achieved.
Programmet bör vid dess slut ha resulterat i att den förväntade sammanlagda ökningen av de internationella godstransporterna på väg, uttryckt i tonkilometer, har överförts till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar.
By the end of the Programme, it was clear that, despite the existence of a comprehensive environmental legislation, the environment still required attention.
I slutet av programperioden stod det klart att det trots en omfattande miljölagstiftning fortfarande återstod mycket att göra på miljöområdet.
By the end of the reporting period 52% and 43% of – respectively - IPA 2007 and IPA 2008 allocations were contracted in Albania.
Vid rapportperiodens slut hade 52 % respektive 43 % av anslagen inom IPA 2007 och IPA 2008 kontrakterats i Albanien.
By the end of the reporting period, 30% of the European Regional Development Fund (ERDF) Programme allocations under IPA 2007 were contracted.
Vid rapportperiodens slut hade 30 % av anslagen från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) för program inom IPA 2007 kontrakterats.
By the end of the reporting period, all Member States had notified to the Commission the list of authorities except for two Member States which still needed to formally notify the authorities responsible for enforcing of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP Directive)6.
I slutet av den period som rapporten omfattar hade alla medlemsstater anmält en förteckning över myndigheter till kommissionen, med undantag av två medlemsstater som ännu inte formellt hade anmält några myndigheter med ansvar för tillsynen över direktivet om otillbörliga affärsmetoder6.
By the end of the reporting period, contracting of IPA 2007, 2008 and 2009 had reached, respectively, a third, a fourth and over two fifth of committed funds.
Vid rapportperiodens slut uppgick kontrakteringen inom IPA 2007, 2008 och 2009 till en tredjedel, en fjärdedel respektive drygt två femtedelar av de anslagna medlen.
By the end of the reporting period, disbursement rates under the 2005 Transition Facility ranged from over 84% in Malta to over 98% in Cyprus.
Vid slutet av rapporteringsperioden varierade utbetalningsnivån inom ramen för 2005 års övergångsmekanism från dryga 84 % på Malta till över 98 % på Cypern.
By the end of the reporting period, the 2001-2006 programmes (2001-2004 for Croatia) were almost fully contracted across the board (ranging from 97% of allocated funds for Albania and Bosnia and Herzegovina to 99% for Kosovo9).
Vid slutet av rapporteringsperioden hade det ingåtts kontrakt för nästan alla medel (från 97 % av de anslagna medlen för Albanien och Bosnien och Hercegovina till 99 % för Kosovo9) inom ramen för programmen för åren 2001–2006 (2001–2004 för Kroatiens vidkommande).
By the end of the reporting period, the contracting of IPA 2007, IPA 2008 and IPA 2009 had reached – respectively - 70%, 13% and 14% of available funds.
Vid rapportperiodens slut uppgick kontrakteringen av IPA 2007, IPA 2008 och IPA 2009 till 70 %, 13 % respektive 14 % av de tillgängliga medlen.
By the end of the requested transitional period, 31 December 2009, Hungary notes that it will be ready to create an effective system of taxation of coal, as well as an efficient enforcement infrastructure.
Ungern påpekar att landet vid utgången av den begärda övergångsperioden, den 31 december 2009, kommer att vara redo att inrätta ett effektivt system för beskattning av kol och en effektiv infrastruktur för kontroll av att systemet efterlevs.
By the end of the same period 108.000 Croatian Serb refugees returned to Croatia.
Vid slutet av samma period hade 108 000 kroatienserbiska flyktingar återvänt till Kroatien.
By the end of the second quarter of 2009, under the CIP, partnerships with the private sector were concluded in 16 agreements with venture capital funds from 14 countries.
I slutet av andra kvartalet 2009 hade det inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation ingåtts 16 avtal med riskkapitalfonder från 14 olika länder.
By the end of the third year following the entry into force of this Regulation, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
I slutet av tredje året efter det att denna förordning har trätt i kraft skall institutet beställa en oberoende extern utvärdering av de resultat institutet har uppnått på grundval av den uppdragsbeskrivning som styrelsen antagit i samverkan med kommissionen.
By the end of the transition period, the Hungarian economy should be in a position to compete openly in a global context provided that the present rates of productivity growth continue, pay rises more slowly, in line with inflation and employment objectives, and investment in modernisation increases.
Den ungerska ekonomin kommer efter övergångsperioden sannolikt att kunna konkurrera öppet i en global miljö, med det kräver att den nuvarande produktionsökningen inte avmattas samtidigt som löneökningarna hålls nere och är i linje med inflationsmålet och de arbetsmarknadspolitiska målen, samt att man ökar investeringarna i moderniseringsprojekt.
By the end of the transition period, the Hungarian economy should be in a position to compete openly in a global context provided that the present rates of productivity growth continue, pay rises more slowly, in line with inflation and employment objectives, and investment in modernisation increases.
Den ungerska ekonomin kommer efter övergångsperioden sannolikt att kunna konkurrera öppet i en global miljö, med det kräver att den nuvarande produktionsökningen inte avmattas samtidigt som löneökningarna hålls nere och är i linje med inflations­målet och de arbetsmarknadspolitiska målen, samt att man ökar investeringarna i moderniseringsprojekt.
by the end of the transposition period at the latest, Member States must draw up a report on the implementation of these three Articles.
Senast i slutet av införlivandeperioden skall medlemsstaterna utarbeta en rapport om genomförandet av dessa tre artiklar.
By the end of the year a major road project and justice reform, as well as capacity building assistance were contracted.
I slutet av året ingicks avtal om ett större vägprojekt och om stöd för reform av rättsväsendet och för kapacitetsuppbyggnad.
By the end of the year about 33% of commitments under this component had been paid.
Vid årets slut hade omkring 33 % av åtagandena inom denna del betalats ut.
By the end of the year it appeared necessary to introduce a first amendment to the CSF in order to ensure that financing table in the CSF was fully consistent with those in the nine underlying programmes.
I slutet av året framträdde behov av att göra de första ändringarna av GSR för att säkerställa fullständig överensstämmelse mellan finansieringsöversikten i GSR och finansieringsöversikterna i de nio underliggande programmen.
By the end of the year the 4 Framework Contracts had been signed and work on these had commenced.
Vid årets utgång hade de fyra ramavtalen undertecknats och arbetena med dessa hade inletts.
By the end of the year the Commission will be proposing regulations on energy saving in buildings, to replace the simple, relatively ineffectual incentive measures so far taken at Community level.
I slutet av året kommer kommissionen att lägga fram förslag till förordningar om energisparande i byggnader, som skall ersätta de enkla och tämligen ineffektiva åtgärder som hittills vidtagits på gemenskapsnivå.
By the end of the year we will present a European bank deposit scheme based on a reinsurance mechanism and set out ways to further reduce risk and ensure a level playing field in the banking sector.
Före årsslutet ska vi lägga fram förslag om ett europeiskt system för insättningsgaranti som bygger på återförsäkring, och skissera sätt att ytterligare minska riskerna och sörja för lika spelregler i banksektorn.
By the end of the year, 22 Member States had communicated to the Commission their national laws intended to penalise racist and xenophobic hate speech.
I slutet av året hade 22 medlemsstater till kommissionen anmält nationell lagstiftning om kriminalisering av rasism och främlingsfientlighet.
By the end of the year, 72% of assistance had been committed while only 45% of assistance had been paid out.
I slutet av året hade sålunda åtaganden gjorts avseende 72 % av stöden och endast 45 % betalats.
By the end of the year, a total of 87 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Vid årets utgång hade revisioner utförts av 87 av de 152 program som godkänts för utvecklingssektionen vid EUGFJ.
By the end of the year, audits had been conducted on 52 programmes.
I slutet av året hade 52 program reviderats.
By the end of the year, the Commission will also present the remaining initiatives to complete the delivery of the EU's Energy Union Strategy.
Senast i slutet av året kommer kommissionen också att lägga fram de initiativ som återstår för att slutföra arbetet med EU:s strategi för energiunionen.
By the end of the year, the conferral of management covered 100% of the allocation for the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Vid årets slut hade förvaltningen delegerats för 100 % av anslagen till Tjeckien, Slovakien och Slovenien.
By the end of the year, the ESF had paid €124.36 million (including the payments on account), 13% of the total funding for the period.
I slutet av 2001 hade ESF utbetalat 124,36 miljoner euro (inklusive det föreskrivna förskottet) vilket motsvarar 13 % av det globala anslaget för hela perioden.
By the end of the year, the four programme complements had been adopted by the Monitoring Committees.
I slutet av året hade övervakningskommittéerna antagit de fyra programkomplementen.
By the end of the year, the inspection and quality control texts had both been subject to positive votes in the Regulatory Committee and the larger implementing package was available in an almost complete draft form, already split, as intended into a draft Regulation8, containing information which could be made publicly available, and a draft Decision9, containing the more sensitive material.
I slutet av året hade både texterna om inspektioner och kvalitetskontroll genomgått positiva omröstningar i den föreskrivande kommittén och det större tillämpningspaketet fanns tillgängligt som ett nästan färdigt utkast som planenligt bestod av två delar, i ett utkast till en förordning8, innehållande information som kan offentliggöras, och ett utkast till ett beslut9, som innehåller känsligare material.
By the end of the year, unemployment has fallen significantly across the European Union, the euro has strengthened, and the economy has weathered the fuel price shock and the turbulence within stock markets.
I slutet av året hade arbetslösheten sjunkit betydligt i hela Europeiska unionen, euron stärkts och ekonomin klarat sig igenom oljeprischocken och turbulensen på aktiemarknaderna.
By the end of these funds' spending period (2023) the ESIFs will deliver a critical mass of investment in key EU priority areas.
Fram till dess att fondernas utgiftsperiod löper ut (2023) investerar ESI-fonderna stort i viktiga prioriterade områden inom EU.
By the end of this first transitional phase, Community production would have been completely restructured and would amount to around 17.5 million tonnes, of which 15.5 or 16 million tonnes would be quota sugar.
Mot slutet av denna första övergångsperiod kommer gemenskapens totala sockerproduktion att ha genomgått en omfattande omstrukturering som förväntas ligga i storleksordningen 17,5 miljoner ton, varav 15,5 till 16 miljoner ton utgörs av sockerkvoter.
By the end of this period each tax administration has formulated its position.
I slutet av denna period har båda skatteförvaltningarna formulerat sin ståndpunkt.
By the end of this period the taxes applied in Corsica must have been brought fully into line with those applicable in mainland France.
När denna period löper ut skall beskattningen på Korsika vara helt anpassad till den gällande beskattningen på det franska fastlandet.
By the end of this year, the Commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in EU-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
Före utgången av detta år kommer kommissionen att lägga fram ett förslag baserat på denna idé, som kommer att uppmuntra fartygsägare att låta nedmontera fartyg som är på väg att bli uttjänta i EU-godkända anläggningar på ett sätt som är både socialt och miljömässigt acceptabelt.
By the end of this year, the Commission will put forward a formal position on this study.
Före utgången av detta år kommer kommissionen att lägga fram en formell ståndpunkt beträffande denna studie.
by the entities referred to in the tables in the Annex;
från de enheter som avses i tabellerna i bilagan,
By the envisaged efficiency improvements, the proposal will contribute to the mitigation of greenhouse gas emissions in view of meeting the EU’s Kyoto emission reduction target of
Genom de planerade effektivitetsförbättringarna kommer förslaget att bidra till minskade utsläpp av växthusgaser och till uppnåendet av EU:s mål för minskade utsläpp enligt Kyotoprotokollet på –8 % under perioden 2008–2012 och de enskilda anslutningsstaternas mål.
By the EU taking a bigger role for itself in world affairs?
Genom att EU tar på sig en större roll i världen?
by the European economic and social councils
Europeiska ekonomiska och sociala råd
By the European Integration Forum our two institutions, as well as the Council and the European Parliament, which actively participate in our meetings, intend to listen very carefully to these voices and take them into serious account within our decision making process".
Under det europeiska integrationsforumet kommer våra båda institutioner, liksom rådet och Europaparlamentet som aktivt deltar i våra sammanträden, att mycket noga lyssna till de ståndpunkter som framförs och ta stor hänsyn till dem i vår beslutsprocess."
by the executive agencies
av genomförandeorgan;
by the executive agencies
via genomförandeorgan
by the executive agencies;
via genomförandeorgan
by the executive agencies;
via genomförandeorganen
by the fermentation of untreated grape marc macerated in water;
genom jäsning av obehandlade återstoder från vindruvspressning som är uppblötta i vatten, eller
By the first half of 2003
Första halvåret 2003
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.
Vid första kvartalet 2014 hade 16 medlemsstater upprättat nationella planer eller strategier för sällsynta sjukdomar.
by the following declaration of the importer which must be in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Community and in at least one official language of the Member State of destination:
Följande intygande från importören, vilket skall vara avfattad på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat genom vilken sändningen först kommer in i gemenskapen och på minst ett av destinationsmedlemsstatens officiella språk:
By the following means of transport2:
Transportmedel2
By the following means of transport:
Transportmedel
by the following means of transport:
Transportmedel:
By the following year they had declined again to € 180 per tonne.
Året därpå sjönk de åter till 180 euro per ton.
by the full percentage composition of the product.
produktens fullständiga procentuella sammansättning.
BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 1-NITROSO-2-NAPHTHOL
av gravimetrisk metod med 1-nitroso-2-naftol
BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 8-HYDROXYQUINOLINE
av gravimetrisk metod med 8-hydroxykinolin
by the Group presidents – members on behalf of the Groups
Gruppordförandena – Ledamöter på gruppernas vägnar
by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data
om det fria flödet av sådana uppgifter"
By the introduction of computerised accounts and of institutional and staff adaptation measures, in particular in the field of the post-clearance verifications, Länder endeavoured to improve the recovery of undue expenditure.
Genom införande av datoriserade räkenskaper och åtgärder för anpassning av organisation och personal, särskilt inom området för efterhandskontroller har delstaterna försökt förbättra återvinningen av felaktigt utbetalda medel.