natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Livestock manure is defined, under Article 12, as a Category 2 material, and is therefore to be disposed of and used in accordance with the rules set out under Article 20.
4.8 Gödsel definieras enligt artikel 12 som kategori 2-material och ska därför bortskaffas och användas i enlighet med bestämmelserna i artikel 20.
4.8 Loading standards
4.8 Standarder för lastenheter
4.8 Local schools, universities and research institutions should be linked together in European regional and interregional networks of excellence – as provided for in the Capacities programme of the Seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities and the Education and Training 2010 programme – so as to provide local establishments with talents and qualifications which are often lacking in small businesses but necessary for the regional development strategy to succeed.
4.8 Det lokala systemet för utbildning, högre utbildning och forskning bör integreras i regionala och europeiska mellanregionala kompetensnätverk – på det sätt som föreskrivs också i programmet "Kapacitet" i det sjunde ramprogrammet för FoU och i programmet "Utbildning 2010" – så att man i det lokala systemet kan säkerställa lämplig kompetens och kvalifikationer så att den regionala utvecklingsstrategin kan bli framgångsrik.
4.8 Locally supplied services12
4.8 Lokalt tillhandahållna tjänster12
4.8 Looking at different scenarios for the EU's development up to 2020 and various proposals set out in them concerning Europe as a whole, such as "Connecting Europe" objectives and separate funds, whenever initiatives and projects use European funding, we need to identify the added value offered at all levels.
4.8 Inom ramen för bedömningen av utvecklingsscenarierna för EU fram till 2020 och vissa av förslagen i dem som är av europeiskt intresse, som t.ex.
4.8 Mandate for the EU asylum agency
4.8 Mandat för Europeiska unionens asylbyrå
4.8 Many proposals for reform involve concentrating not so much on the deficit/GDP ratio, but rather on that of government debt/GDP.
4.8 En stor andel av reformförslagen kräver ökad uppmärksamhet inte så mycket på förhållandet mellan underskott och BNP som på förhållandet mellan statsskuld och BNP.
4.8 Materials and articles treated
4.8 Behandlade varor och material
4.8 Media
4.8 Medierna
4.8 Medical research and innovation is leading to the appearance of new health technologies in response to diagnostic and therapeutic challenges in the medical field.
4.8 Medicinsk forskning och innovation innebär att det införs ny medicinsk teknik som svar på de diagnostiska och terapeutiska utmaningar som läkarvetenskapen står inför.
4.8 Member States must ensure that every year at least 10% of companies established on their territory are subject to inspections to monitor the employment of illegally resident third-country nationals.
4.8 Medlemsstaterna ska se till att minst 10 % av de företag som har sitt säte på deras territorium varje år inspekteras för kontroll av huruvida de anställer tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
4.8 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
4.8 Medlemsstaterna bör se till att kriterierna för att bevilja registrering är harmoniserade.
4.8 Member States that have economic and social councils should consult them and give them an advisory role in planning and implementation.
4.8 I de medlemsstater som har ekonomiska och sociala råd borde dessa rådfrågas och involveras som rådgivare i planering och genomförande.
4.8 Members
4.8 Medlemmar
4.8 Minimal operational criteria should be reinforced in accordance with the relevant design standards.
4.8 Operativa minimikrav bör förstärkas i enlighet med lämpliga utformningsstandarder.
4.8 Minimal operational criteria should be reinforced in accordance with the relevant design standards.
4.8 Operativa minimikriterier skall förankras i enlighet med lämpliga designstandarder.
4.8 Modes of production are changing, and intangible goods and services distributed by interconnected networks represent new directions for economic development and the creation of jobs and innovative businesses.
4.8 Produktionssättet ändras, och de immateriella varor och tjänster som distribueras via sammankopplade nätverk innebär nya framtidsutsikter för den ekonomiska utvecklingen, skapandet av arbetstillfällen och innovativa företag.
4.8 Monitoring and evaluation of EURES work on employment
4.8 Övervakning och utvärdering av Eures arbete för sysselsättning
4.8 More generally, with regard to the ongoing climate change debate, and in particular the discussion on land use, land use change and forestry (LULUCF), the EESC calls on the authorities to:
4.8 Med tanke på den pågående klimatförändringsdebatten och i synnerhet diskussionerna om markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk uppmanar EESK myndigheterna att
4.8 More specifically, with respect to AAL, the EESC recommends that account be taken of the different situations in Member States, not least with regard to the likelihood of these issues becoming more acute given demographic trends to 2024 and beyond.
4.8 Särskilt för AAL-programmet för it-stöd i hemmet rekommenderar EESK att man beaktar att situationen varierar mellan medlemsländerna, inte minst med tanke på att dessa problem kan bli allvarligare mot bakgrund av den demografiska utvecklingen fram till 2024 och därefter.
4.8 More specifically, with respect to the AAL programme, the Committee recommends that account be taken of the different situations in Member States, not least with regard to the likelihood of these issues becoming more acute given demographic trends to 2024 and beyond.
4.8 Särskilt för AAL-programmet för it-stöd i hemmet rekommenderar kommittén att man beaktar att situationen varierar mellan medlemsländerna, inte minst med avseende på tonvikten vid dessa problem mot bakgrund av den demografiska utvecklingen fram till 2024 och därefter.
4.8 Most population growth in the next 30 years will take place in Third World countries and this should lead to growing demand for dairy products.
4.8 Den största befolkningstillväxten under de närmaste 30 åren kommer att ske i tredje världen och detta borde leda till ökad efterfrågan på mjölkprodukter.
4.8 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.8 Eftersom dålig hälsa främst styrs av faktorer utanför hälso- och sjukvårdssystemen kan den åtgärdas med hjälp av dessa system och de sociala systemen.
4.8 Moving from cost-based to result-based funding.
4.8 Från en kostnadsbaserad till en resultatbaserad modell.
4.8 Naturally, these scenarios are not prophecies but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
4.8 Dessa scenarier ska naturligtvis inte ses som profetior, utan helt enkelt som hypoteser som gör det möjligt att utforma en lämplig politik för att avhjälpa den nuvarande situationen och undvika det värsta scenariot.
4.8 Need for a European Community Patent.
4.8 Behovet av ett europeiskt gemenskapspatent.
4.8 Networks are built on trust which in turn represents an expectation of the capacity for commitment and response, of the competence of the people with whom we cooperate.
4.8 Nätverk bygger på förtroende som i sin tur vilar på förväntningar om engagemang och respons, om att de människor man samarbetar med besitter kompetens.
4.8 New business models need to be explored and tenacity to make bold decisions should be supported.
4.8 Nya affärsmodeller måste undersökas, och målmedvetenheten att fatta djärva beslut bör stödjas.
4.8 Ninety percent of the population of the southern Mediterranean lives in just 10% of the total area.
4.8 90 % av befolkningen i södra Medelhavsområdet är koncentrerad till 10 % av territoriet.
4.8 Nonetheless, the EESC is aware that measures are being adopted to overcome specific situations which in the past were real legal/administrative obstacles to mobility, and that these obstacles are diminishing.
4.8 Vi är emellertid medvetna om att man vidtagit åtgärder för att lösa konkreta problem som tidigare utgjorde verkliga rättsliga/administrativa hinder för den fria rörligheten och att dessa hinder minskar i betydelse.
4.8 Not enough attention is being paid to the situation of older workers.
4.8 Allt för lite vikt fästs vid de äldre arbetstagarnas situation.
4.8 Notwithstanding the Commission’s stated view that there is no alternative to the separation of banking from the CSD’s core business, the provision outlined in paragraph 3.21 above provides for a possible derogation when it is supported by the national competent authority.
4.8 Trots att kommissionen anser att det inte finns något alternativ till separeringen av bankverksamheten från värdepapperscentralernas huvudverksamhet, möjliggör den bestämmelse som anges i punkt 3.21 undantag, om det stöds av den nationella behöriga myndigheten.
4.8 Notwithstanding the Commission’s stated view that there is no alternative to the separation of banking from the CSD’s core business, the provision outlined in paragraph 3.21 above provides for a possible derogation when it is supported by the national competent authority.
4.8 Trots att kommissionen anser att det inte finns något alternativ till separeringen av bank­verksamheten från värdepapperscentralernas huvudverksamhet, möjliggör den bestämmelse som anges i punkt 3.21 undantag, om det stöds av den nationella behöriga myndigheten.
4.8 Of crucial importance to companies' and organisations' success and position are workers' interest in work, creative skills and initiative (80%).
4.8 Arbetstagarnas engagemang i arbetet samt deras kreativitet och initiativförmåga spelar en avgörande roll för företagens och organisationernas framgång och anseende (80 %).
4.8 On 14 July 2005, the European Commission published a consultation paper entitled An Integrated European Action Program for Inland Waterway Transport.
4.8 Den 14 juli 2005 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett diskussionsdokument om Ett integrerat europeiskt åtgärdsprogram för transport på inre vattenvägar.
4.8 On appeals (Chapter V – Article 25)
4.8 Överklaganden (kapitel V – artikel 25)
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions7.
4.8 I genomsnitt en tredjedel av pensionärerna har svårt att klara sig på sina inkomster7.
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions8.
4.8 I genomsnitt en tredjedel av pensionärerna har svårt att klara sig på sina inkomster8.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication4.
4.8 Å andra sidan välkomnar EESK bestämmelserna i artikel 50 i riktlinjerna om att involvera offentliga och privata berörda parter som en grundval för den dialogkultur som också omnämns i meddelandet4.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication8.
4.8 Å andra sidan välkomnar EESK bestämmelserna i artikel 50 i riktlinjerna om att involvera offentliga och privata berörda parter som en grundval för den dialogkultur som också omnämns i meddelandet8.
4.8 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.8 När ett läkemedel väl har paketerats måste det betraktas som en kriminell handling att ompaketera det utan välfungerande säkerhetsgarantier.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of "coherence and conditionality", which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 En aspekt som har gett upphov till vissa tolkningsskillnader har varit tillämpningen av principerna för enhetlighet och villkorlighet, något som EU främjar i sina externa avtal med andra länder och regioner.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of ‘coherence and conditionality’, which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 En aspekt som har gett upphov till vissa tolkningsskillnader har varit tillämpningen av principerna för enhetlighet och villkorlighet, något som EU främjar i sina externa avtal med andra länder och regioner.
4.8 One of the main rationales for a European Space Policy is that strategic thinking by the Commission will also bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which is often lacking.
4.8 Centralt för den europeiska rymdpolitiken är att det strategiska tänkandet inom kommissionen även får en positiv inverkan vad gäller enhetliga strategier på nationell nivå, något som ofta saknas.
4.8 Online access to previous publications
4.8 Tillgång till tidigare publikationer via internet
4.8 Operationally, the prohibitions detailed in paragraph 3.11 above are central to controlling and avoiding the most important element in the conflicts of interest which have been detected.
4.8 Operativt är de förbud som förtecknades i punkt 3.11 ovan viktiga för att kunna kontrollera och undvika den viktigaste faktorn som orsakar intressekonflikter.
4.8 Organisational change by health service providers is key to the success of the new eHealth plan.
4.8 För att den nya handlingsplanen för e-hälsa ska bli framgångsrik är det av grundläggande betydelse att tillhandahållarna av hälso- och sjukvård genomför organisatoriska förändringar.
4.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
4.8 Organisationer på EU-nivå, såsom Europeiskt handikappforum och andra representativa icke-statliga organisationer, bör fortsätta sitt arbete med stöd enligt det nya Progressprogrammets rambestämmelser.
4.8 Other measures of supply control
4.8 Övriga åtgärder för att styra utbudet
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms14.
4.8 Under åren har EESK med kraft efterlyst åtgärder för att stärka samarbetet och krävt effektivare regelverk och kontrollmekanismer14.
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms15.
4.8 Under åren har EESK med kraft efterlyst åtgärder för att stärka samarbetet och krävt effektivare regelverk och kontrollmekanismer15.
4.8 Owing to varying exposure to flows of refugees, some Member States apply restrictive rules to the granting of international protection.
4.8 På grund av skillnader i hur medlemsstaterna berörs av flyktingströmmarna har vissa reagerat med strängare regler för beviljande av internationellt skydd.
4.8 Owing to varying exposure to flows of refugees, some Member States apply restrictive rules to the granting of international protection.
4.8 På grund av skillnaderna i bemötandet av flyktingströmmarna har vissa medlemsstater reagerat med strängare regler för beviljande av internationellt skydd.
4.8 Participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society.
4.8 Principen om delaktighet: alla förmåner bör själva eller i kombination med andra förmåner bidra till medborgarnas deltagande i samhället.
4.8 Particular situation of the new Member States.
4.8 De nya medlemsstaternas särskilda situation.
4.8 Payment system II
4.8 Redovisningsförfaranden II
4.8 Persisting declining budgets, which under present circumstances imply considerable limitations, should be a wake-up call.
4.8 Fortsatt minskade budgetar, som under rådande omständigheter innebär stora begränsningar, bör utgöra en tankeställare.
4.8 Point 9: Civil Society's Bridging Role
4.8 Punkt 9: Kontakterna med det civila samhället
4.8 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.8 Politiskt engagemang är av största vikt för att säkerställa att de funktionella luftrumsblocken ger verkliga fördelar till slutanvändarna.
4.8 Pooling electricity generation capacity through interconnections allows each country to share the risk associated with these contingencies and so decrease its capacity needs.
4.8 En sammanslagning av produktionskapaciteten genom olika sammankopplingar gör det möjligt för varje land att dela de risker som är förknippade med dessa faktorer och därmed minska behovet av produktionskapacitet.
4.8 Pooling electricity generation capacity through interconnections allows each country to share the risk associated with these contingencies and so decrease its capacity needs.
4.8 En sammanslagning av produktionskapaciteten genom olika sammankopplingar gör det möjligt för varje land att dela de risker som är förknippade med dessa faktorer och därmed minskas behovet av produktionskapacitet.
4.8 Previous Committee opinions.
4.8 Tidigare yttranden från kommittén.
4.8 Prices, tariffs, and monitoring.
4.8 Priser, tariffer och övervakning.
4.8 Priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, limits eligible areas to those of less than 100,000 inhabitants.
4.8 I prioritering 4, "Hållbar utveckling i kustfiskeområden", är endast områden som består av kommuner med färre än 100 000 invånare stödberättigade.
4.8 Private-sector support can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
4.8 Stöd från den privata sektorn kan främja utvecklingen, men det officiella utvecklingsstödet får inte utnyttjas som en garant för den privata sektorns risker eller ersätta offentliga tjänster.
4.8 Prohibition of compensatory restocking is justified by the threat such restocking poses to the genetic diversity of salmon stocks.
4.8 Förbudet mot kompensationsutsättning motiveras med att utsättningen är skadlig för laxbeståndens genetiska mångfald.
4.8 Promote exchange of good practice throughout the European Union and involve the social partners.
4.8 Främja utbyte av goda lösningar i hela EU och engagera arbetsmarknadens parter
4.8 Protection of minors and vulnerable sections of the public
4.8 Skydd av minderåriga och utsatta grupper
4.8 Public authorities can rightly choose to carry out certain public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
4.8 De offentliga myndigheterna kan med rätta välja att genomföra offentliga kontrakt in house (egna resurser) eller att samarbeta med andra offentliga myndigheter i enlighet med EU:s fördrag, EU-domstolens rättspraxis och principerna om öppenhet.
4.8 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are addressed within the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
4.8 De offentliga myndigheterna kan välja behandling eller förvaltning in house (egna resurser) av vissa offentliga tjänster, men när man omsätter denna möjlighet i praktiken bör man dels beakta EU:s fördrag och EU-domstolens rättspraxis, dels respektera de öppenhetsprinciper som innebär att dessa tjänster måste regleras inom ramen för ett offentliggjort kontrakt, avtal eller uppdrag (lag, dekret, order eller liknande) under en begränsad tid och inom ett begränsat geografiskt område.
4.8 Public awareness across Europe is indispensable for the sustainability of space policy.
4.8 Offentlig medvetenhet över hela Europa är absolut nödvändig för rymdpolitikens hållbarhet.
4.8 Public measures are needed to prevent water pollution.
4.8 För att förhindra vattenföroreningen bör det vidtas offentliga åtgärder.
4.8 Quality Coastal State
4.8 Kuststater med kvalitetsservice
4.8 Question 8: Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
4.8 Finns det någon affärsmässig eller ekonomisk logik (nettoavkastning) bakom gräns­överskridande fondfusioner?
4.8 Question 8: Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
4.8 Fråga 8: Finns det någon affärsmässig eller ekonomisk logik (nettoavkastning) bakom gräns­överskridande fondfusioner?
4.8 Question 8: Should better information services for travellers be developed and promoted?
4.8 Fråga 8: Bör det utvecklas och främjas bättre informationstjänster för resenärerna?
4.8 Rapid technological development is leading to the emergence of modern production equipment that often has IT systems that can only be operated by ICT-literate staff.
4.6 Den snabba tekniska utvecklingen leder till att det uppstår moderna produktionsanläggningar, ofta utrustade med IT-teknik som det behövs arbetstagare med IKT-utbildning för att sköta.
4.8 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.8 I linje med EG-domstolens rättspraxis betonar man i direktivet EG-fördragets principer om likabehandling, icke-diskriminering, ömsesidigt erkännande, proportionalitet och öppenhet.
4.8 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.8 När det gäller förslaget om att ta med en "anpassning av miljökonsekvensbedömningen till nya utmaningar" anser EESK att en sådan utvidgning av direktivets tillämpningsområde bör avse alla projekt som förväntas ha inverkan på de miljöskyddsaspekter som bedöms.
4.8 Regarding the situation of students and the new group of remunerated trainees, the Committee endorses the proposal to allow them to stay in a second Member State for periods of between three and six months, provided that they fulfil the general conditions laid down in the directive.
4.8 När det gäller situationen för studerande och den nya gruppen avlönade praktikanter, ställer sig kommittén bakom förslaget att göra det möjligt för dem att vistas i en andra medlemsstat under perioder mellan tre och sex månader, under förutsättning att de uppfyller de allmänna villkoren i direktivet.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 Förordning (EG) nr 1896/2006, som redan borde ha setts över, bör förtydligas så att det framgår att om en tvist omfattas av det europeiska småmålsförfarandet bör detta förfarande också vara tillgängligt för en part i ett europeiskt förfarande för betalningsföreläggande som har lämnat in ett bestridande av ett europeiskt betalningsföreläggande.
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling the their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 De förnybara energikällorna ökar mer än andra bränslen i relativa tal under BL-05 (och mer än fördubblar sitt bidrag från dagens nivåer till år 2030).
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 De förnybara energikällorna ökar mer än andra bränslen i relativa tal under BL-05 (och mer än fördubblar sitt bidrag från dagens nivåer till år 2030).
4.8 Research and innovation in mHealth
4.8 Forskning och innovation inom m-hälsa