natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional simplification to the premium regime is the abolition of the scheme whereby producers marketing milk or milk products are entitled to the full level of premium provided that they fatten the lambs as 'heavy carcasses'.
En ytterligare förenkling av bidragssystemet är avskaffandet av det system enligt vilket producenter som saluför mjölk eller mjölkprodukter har rätt till fullt bidrag om de föder upp lammen till "tunga slaktkroppar".
An additional social disadvantage is the loss of competitiveness of the European aeronautics industry, impacting job creation and living standards.
En annan social nackdel är minskad konkurrenskraft inom den europeiska luftfartsindustrin, vilket påverkar skapandet av nya arbetstillfällen och levnadsstandarden.
An additional solution to address data protection requirements and eventually phase out human analysis of images is expected to be automation of the object recognition process, generally referred to as Automatic Threat Recognition (ATR).
En ytterligare lösning för att hantera uppgiftsskyddskraven och så småningom fasa ut den mänskliga analysen av bilder väntas genom automatiserad igenkänning av föremål, så kallad automatisk igenkänning av hotbilder (ATR – automatic threat recognition).
An additional specific objective is added to the ABB activity 04 04 – Employment, Social Solidarity and Gender Equality:
Följande kompletterande mål förs in i den verksamhetsbaserade budgeteringen under verksamheten 04 04 – Sysselsättning, social solidaritet och jämställdhet:
An additional study was then performed to examine the costs and benefits of extending the emission limit values to co-incineration of waste.
Ytterligare en analys gjordes sedan av kostnaderna och nyttan med att utsträcka utsläppsgränsvärdena till att gälla samförbränning av avfall.
an additional symbol as follows: the letter “L”.
ytterligare en symbol på följande sätt bokstaven “L”.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified, where specified in the relevant separate directives or regulations.
En eller flera tilläggssymboler ovanför rektangeln, så att det blir lättare att identifiera vissa egenskaper, om så föreskrivs i särdirektiv eller särförordningar.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified.
En eller flera tilläggssymboler ovanför rektangeln, så att det blir lättare att identifiera vissa egenskaper.
An additional tariff quota of 353 000 tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third country and of non-traditional ACP bananas.
Varje år skall en kompletterande tullkvot på 353 000 ton (nettovikt) öppnas för import av bananer från tredje land och av icke traditionella AVS-bananer.
An additional tariff quota of 353,000 tonnes at a duty rate of ECU 300/t for third country bananas and ECU 100/t for non-traditional ACP bananas.
En ytterligare tullkvot på 353 000 ton till en avgift av 300 ecu/ton för import av bananer från tredje land och 100 ecu/ton för import av icke-traditionella AVS-bananer.
an additional tariff quota of 453 000 tonnes net weight, called ‘quota B’;
En tilläggstullkvot på 453 000 ton nettovikt, kallad 'kvot B'.
An additional technical requirement to avoid “downtuning” of motorcycles will be introduced for category A2.
Ett tekniskt kriterium läggs till för att hindra att effektstarka motorcyklar stryps för att de skall klassas i kategori A2.
An additional test is required at a level keel midship damage, if the worst damage location according to SOLAS 90 is outside the range ± 10% Lpp from the midship.
Ytterligare ett försök krävs med en midskeppsskada utan trim om platsen för den svåraste skadan, enligt SOLAS 90, ligger utanför ett område på ± 10 procent av längden mellan perpendiklarna (Lpp) från midskeppspunkten.
An additional tool for promoting high quality, ethical research that may lead to the development and authorisation of medicines for children should be the provision of funding for studies into the paediatric use of medicines not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
Som ytterligare ett verktyg för att främja etisk forskning av hög kvalitet som kan leda till utveckling och godkännande av läkemedel för barn bör det öppnas en möjlighet att finansiera studier i pediatrisk användning av sådana läkemedel som inte omfattas av ett patent eller ett tilläggsskydd.
An additional verification of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 25.
En ytterligare verifiering av identifikationsnumren får äga rum i samband med kontroll av produktionsöverensstämmelse enligt artikel 25.
An additional VOR receiving system on any route, or part thereof, where navigation is based only on VOR signals;
en extra VOR-mottagare på varje sträcka eller del därav, där navigering baseras på enbart VOR-signaler,
An additional €1.8 billion will be used to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa'.
Ytterligare 1,8 miljarder euro ska användas för att inrätta Förvaltningsfonden för nödåtgärder i Afrika inriktade på stabilitet och insatser mot de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration och fördrivna personer.
An additional €200 million funding from third parties is also envisaged.
Ytterligare 200 miljoner euro väntas från tredje parter.
An additional €200-250 million could be available for reallocation in this way, potentially leading to the creation of thousands of jobs.
Ytterligare 200–250 miljoner euro kan omfördelas på detta sätt, vilket kan leda till tusentals nya arbetstillfällen.
An additional €40.000 was used to co-finance a UK Presidency conference on these issues.
Ytterligare 40 000 euro användes till samfinansiering av en konferens under det brittiska ordförandeskapet i dessa frågor.
An additional €41.371were spent on an assessment of indicators of repro-toxic effects resulting from exposure to chemical products.
Dessutom gjordes en utvärdering av indikatorer för reproduktionstoxiska effekter av exponeringen för kemiska produkter till en kostnad av 41 371 euro.
An additional, easily accessible portable PBE must be provided and located at or adjacent to the hand fire extinguishers required by OPS 1.790 (c) and (d) except that, where the fire extinguisher is located inside a cargo compartment, the PBE must be stowed outside but adjacent to the entrance to that compartment.
Ytterligare ett, lätt åtkomligt portabelt andningsskydd skall finnas och vara placerat vid eller nära intill de handbrandsläckare som krävs enligt OPS 1.790 c och d med det undantaget att i de fall brandsläckarna är placerade inne i ett lastutrymme skall andningsskyddet vara stuvat utanför men intill ingången till det utrymmet.
An additional, important, EU initiative in the field of international biodiversity is the Commission Action Plan: forest law enforcement, governance31 adopted in May 2003 to combat illegal logging in line with the EU’s Johannesburg commitments.
Ytterligare ett viktigt EU-initiativ på området för biologisk mångfald på internationell nivå ör kommissionens handlingsplan: skogslagstiftningens efterlevnad och styrelseformer31 som antogs i maj 2003 för att bekämpa olaglig avverkning i linje med åtagandena från Johannesburg.
an additive is included on the positive list following the adoption of a directive under the codecision procedure, rather than by means of a regulation and the comitology procedure as envisaged by this proposal.
Innan en tillsats får införas i positivlistan måste ett direktiv antas genom medbeslutandeförfarandet, i motsats till en förordning och till det kommittéförfarande som föreskrivs i detta förslag.
An addressed envelope or package is one on which is marked a named person at a given address.”
Ett kuvert eller paket skall anses vara adresserat om en namngiven person på en viss adress anges på omslaget.”
An adequate alert mechanism could be establishment of internal whistleblower arrangements or other adequate surveillance measures.
En lämplig varningsmekanism skulle kunna vara inrättandet av interna system för uppgiftslämnare eller andra lämpliga övervakningsåtgärder.
an adequate amount of reliable  data were collected (although gaps and deficiencies still exist);
De insamlade uppgifternas tillförlitlighet är bekräftad (även om vissa luckor och brister kvarstår).
an adequate and constructive dialogue requires a constituency that takes interest/holds a stake in the issues involved.
En adekvat och konstruktiv dialog kräver deltagare som intresserar sig för eller berörs av de frågor som diskuteras.
An adequate and efficient institutional set-up is key to ensure a positive and coherent outcome of the overall telecoms regulatory framework and is critical for the digital single market.
En lämplig och effektiv institutionell ram är avgörande för att säkerställa ett positivt resultat av det övergripande och sammanhängande telekomregelverket och är av avgörande betydelse för den digitala inre marknaden.
An adequate and properly enforced legal framework guarantees the protection of workers’ and citizens' rights and is also key to social protection for citizens in general and for workers in particular.
Ett tillräckligt och vederbörligt tillämpat rättssystem skyddar arbetstagarnas och medborgarnas rättigheter och är också avgörande för den sociala tryggheten för medborgare i allmänhet och arbetstagare i synnerhet.
An adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the European Union.
Tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga pensionsinkomster för EU-medborgarna nu och i framtiden är en prioritering för Europeiska unionen.
An adequate and varied diet can, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities as those established and recommended by generally acceptable scientific data.
Tillräcklig och varierad kost borde normalt sett innehålla alla näringsämnen som behövs för en normal utveckling och för att bibehålla hälsan, i sådana mängder som fastställs och rekommenderas i allmänt vedertagna vetenskapliga rön.
An adequate and varied diet could, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities as those established and recommended by generally acceptable scientific data.
En tillräcklig och variationsrik kost bör normalt sett innehålla alla näringsämnen, som behövs för en normal utveckling och för att bibehålla hälsan, i sådana mängder som fastställs och rekommenderas i allmänt vedertagna vetenskapliga rön.
An adequate balance between regional development and functional and geographical mobility seems needed.
En lämplig balans mellan regional utveckling och funktionell och geografisk rörlighet verkar behövas.
an adequate degree of legal certainty for companies and a reduction in red tape.
En lämplig grad av rättssäkerhet för företagen och en minskning av byråkratin.
An adequate electric charging network will require significant investment and definition of standards on safety, interoperability and payment.
Ett adekvat nät för laddning av el kommer att kräva stora investeringar och fastställande av normer för säkerhet, driftskompatibilitet och betalning.
An adequate endowment of physical infrastructure of a high standard remains a necessary condition for economic development.
En adekvat utbyggd infrastruktur av hög kvalitet utgör också en förutsättning för ekonomisk utveckling.
An adequate explanation shall include the provision of personalised information on the characteristics of the credits on offer, without however formulating any recommendation.
En tillräcklig förklaring ska innebära att personlig information lämnas om vad som kännetecknar de erbjudna krediterna, dock utan att någon rekommendation ges.
An adequate flow of competent researchers
Ett tillräckligt flöde av kvalificerade forskare.
an adequate flow of competent researchers 1 with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
Ett tillräckligt flöde av kvalificerade forskare1 med stor rörlighet mellan institutioner, discipliner, sektorer och länder.
An adequate flow of competent researchers with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
Ett tillräckligt flöde av kvalificerade forskare med stor rörlighet mellan institutioner, discipliner, sektorer och länder.
An adequate flow of competent researchers.
Ett tillräckligt flöde av kvalificerade forskare.
an adequate ground infrastructure
En lämplig infrastruktur på marken.
An adequate harmonisation of the data collection and transfer system is therefore needed to ensure the quality and comparability of data.
Det krävs därför en viss harmonisering av de system som används för insamling och överföring av data för att garantera att dessa data är jämförbara och av hög kvalitet.
an adequate implementation mechanism must be set up, so that the Europass portfolio and its documents are available and promoted,
En lämplig mekanism för genomförande måste inrättas så att Europass-portföljen och dess dokument blir tillgängliga och kan främjas.
An adequate implementation of their commitments is key.
Ett adekvat genomförande av åtagandena är en nyckelfråga.
an adequate insurance policy which provides for the situation of producers is especially important for the agricultural sector,
En lämplig försäkringspolitik som tar hänsyn till producenternas situation är särskilt viktig för jordbrukssektorn.
An adequate Intellectual Property protection system will support SMEs’ efforts to innovate.
Ett fullgott system för immaterialrättsligt skydd kommer att stödja de små och medelstora företagens ansträngningar för innovation.
An adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate.
Nöjaktig kunskap om fysiska problem och teknologi och byggnaders funktion, så att dessa inomhus blir bekväma och ger skydd mot klimatet.
An adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences.
Nöjaktig kunskap om arkitekturens historia och teorier och de besläktade konstarterna, teknologierna och humaniora.
An adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
Nöjaktig kunskap om de industrier, organisationer, bestämmelser och metoder som är förbundna med att omvandla ritningar till byggnader och att detaljplanera hela projektet.
An adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process.
Nöjaktig kunskap om stadsplanering, planläggning och den teknik som används i planläggningsprocessen.
An adequate legal framework for the award of concession contracts would favour public and private investment in infrastructure and strategic services at best value for money.
En lämplig rättslig ram för koncessionstilldelning skulle främja offentliga och privata investeringar i infrastruktur och strategiska tjänster till bästa värde för pengarna.
An adequate legal framework for the award of concessions would ensure effective and non-discriminatory access to the market to all Union economic operators and legal certainty, favouring public investments in infrastructures and strategic services to the citizen.
En lämplig rättslig ram för tilldelning av koncessioner skulle garantera ett effektivt och icke-diskriminerande marknadstillträde för alla ekonomiska aktörer i unionen samt rättssäkerhet, vilket skulle gynna offentliga investeringar i infrastruktur och strategiska tjänster för invånarna.
An adequate legal framework to protect knowledge properly is a precondition for an innovative society.
Lämpliga rättsliga ramar för att skydda kunskap ordentligt är en förutsättning för ett innovativt samhälle.
an adequate legal system (including a system of property rights, enforceability of laws/contracts) and a sufficiently developed financial sector.
Ett adekvat rättsligt system (inbegripet ett system för äganderätt, lagars verkställbarhet/fullgörande av kontrakt) och en tillräckligt utvecklad finansiell sektor.
An adequate level of interoperability requires harmonisation of the basic parameters that guarantee the necessary technical, operational and regulatory conditions.
En rimlig driftskompatibilitet kan bara uppnås om grundegenskaperna harmoniseras så att de nödvändiga tekniska, driftsmässiga och rättsliga villkoren skapas.
an adequate level of legal certainty for companies and a reduction in bureaucratic procedures.
En lämplig grad av rättssäkerhet för företagen och en minskning av byråkratin.
An adequate level of legal certainty for companies and a reduction of bureaucracy
En lämplig grad av rättssäkerhet för företagen och en minskning av byråkratin
An adequate market information system should also be put in place.
Ett system för marknadsinformation bör också införas.
An adequate number of appliances must be examined and appropriate tests as set out in the applicable standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure conformity with the corresponding essential requirements of this Directive.
Ett tillräckligt antal anordningar skall kontrolleras och lämpliga provningar, enligt de tillämpliga standarder som anges i artikel 5 eller motsvarande provningar, skall utföras för att säkerställa överensstämmelse med tillämpliga väsentliga krav i detta direktiv.
An adequate number of flush lavatories must be available and connected to an effective drainage system.
Det skall finnas ett tillräckligt antal vattentoaletter, anslutna till ett effektivt avloppssystem.
An adequate number of washbasins must be available, suitably located and designated for cleaning hands.
Det skall finnas ett tillräckligt antal lämpligt placerade tvättställ för handtvätt.
An adequate planning on infrastructure priorities and securing the investments needed is essential.
Prioriteringarna för infrastrukturen måste planeras noggrant, och nödvändiga investeringar måste säkras.
An adequate policy framework needs to be established, which will provide financial incentives to companies to make their premises and services accessible.
En välfungerande politisk ram måste fastställas för att skapa finansiella incitament åt företag att göra sina lokaler och tjänster tillgängliga.
An adequate procedure or a choice between several procedures of equivalent value should be provided for.
Det bör fastställas ett lämpligt förfarande eller en möjlighet att välja mellan flera likvärdiga värden.
An adequate random sample of the manufactured PPE shall be selected by the notified body at a place agreed between the body and the manufacturer.
Ett lämpligt slumpmässigt urval av den tillverkade personliga skyddsutrustningen ska väljas ut av det anmälda organet på en plats som överenskommits mellan organet och tillverkaren.
An adequate response has been given to the recommendation on people at a disadvantage.
Lämpliga åtgärder har vidtagits när det gäller rekommendationen om mindre gynnade personer.
An adequate response to the deep changes that have occurred in the European textiles and clothing industry and the increased openness of the EU market can only be ensured by an equivalent access to world markets by EU textiles and clothing exports, and by taking appropriate action to ensure that international competition in the sector takes place under fair conditions and that it is respectful of sustainable development criteria.
Ett lämpligt svar på de genomgripande förändringarna som skett i Europas textil- och konfektionsindustri och den alltmer öppna EU-marknaden kan bara säkerställas genom ett motsvarande tillträde till världsmarknaderna för EU:s textil- och konfektionsexport, och genom att man vidtar lämpliga åtgärder för att se till att den internationella konkurrensen i sektorn äger rum på rättvisa villkor och följer kriterierna för hållbar utveckling.
an adequate risk management process involving prudent risk limits, reliable measurement procedures and information systems, continual risk surveillance and frequent reports to the board of directors; and
en lämplig riskhanteringsprocess med försiktigt satta riskgränser, pålitliga kalkyler och informationssystem, ständig riskövervakning och frekventa rapporter till ledningen;
An adequate risk management system should be developed to reduce damage caused by weather variations and plant and animal diseases.
För att minska de skador som orsakas av väderväxlingar samt av växt- och djursjukdomar bör man utveckla ett tillräckligt effektivt riskhanteringssystem.
An adequate safety margin must be provided at all times to prevent nominal deficits from breaching the 3% of GDP reference value.
En tillräcklig säkerhetsmarginal måste alltid finnas med i beräkningarna för att förhindra att de nominella underskotten överskrider referensvärdet på 3 % av BNP.
an adequate safety system to prevent insufficient heating
ett fullgott säkerhetssystem för att förebygga otillräcklig värmebehandling.
an adequate safety system to prevent insufficient heating,
ett fullgott säkerhetssystem för att förebygga otillräcklig värmebehandling.
an adequate safety system to prevent insufficient heating.
ett fullgott säkerhetssystem för att förebygga otillräcklig värme­behandling.
An adequate sample of the final appliances or fittings taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to check the conformity of the appliance or the fitting with the relevant requirements of this Regulation.
Ett lämpligt stickprov av de färdiga anordningarna eller tillbehören, vilket tagits på plats av det anmälda organet innan anordningarna eller tillbehören släppts ut på marknaden, ska undersökas och tillämpliga provningar enligt de relevanta delarna av de harmoniserade standarderna och/eller de tekniska specifikationerna, eller likvärdiga provningar, ska utföras för att kontrollera att anordningen eller tillbehöret uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
An adequate sample of the final products, taken by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant document(s) referred to in Article 9, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements of this Directive.
Ett lämpligt stickprov av slutprodukterna, vilket tagits av det anmälda organet innan produkterna släppts ut på marknaden, skall undersökas, och tillämpliga provningar enligt de dokument som nämns i artikel 9, eller likvärdiga provningar, skall genomföras för att kontrollera att instrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
An adequate sample of the final products, taken by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant document(s) referred to in Article 9, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the type as described in the EC type examination certificate and the appropriate requirements of the Directive.
Ett lämpligt stickprov av slutprodukterna, vilket tagits av det anmälda organet innan produkterna släppts ut på marknaden, skall undersökas, och tillämpliga provningar enligt de dokument som nämns i artikel 9, eller likvärdiga provningar, skall genomföras för att kontrollera att instrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.