natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of trends in rail transport performance over the last six years highlights that the countries with the highest scores on market opening are performing significantly better than those where the markets are fully dominated by incumbent railway undertakings.
I de analyser av trenderna i fråga om järnvägstransporter som gjorts under de senaste sex åren betonas att de länder vars marknader är mest öppna för konkurrens har ett avsevärt bättre resultat än de länder vars marknader helt domineras av etablerade järnvägsföretag.
Analysis of trends in technology and demand indicates that provision of many products, services and applications will only be sustainable where optical fibre networks are deployed up to a fixed or wireless access point close to the end user12.
Analyser av trender när det gäller teknik och efterfrågan visar att tillhandahållandet av många produkter, tjänster och tillämpningar endast kommer att vara långsiktigt hållbart om man använder optiska fibernät fram till en fast eller trådlös anslutningspunkt nära slutanvändaren12.
Analysis of turnover levels in transactions notified to the NCA's
Analys av omsättningsnivåerna i transaktioner som anmälts till de nationella konkurrensmyndigheterna
Analysis of vacancies, and other labour market trends, is an established way of developing skills intelligence to understand issues of skills gaps and shortages as well as qualifications mismatch.
Analyser av lediga platser, och andra arbetsmarknadstrender, har blivit ett etablerat sätt att utveckla kompetensinventering för att förstå kompetensbrist och kompetensglapp när det gäller kvalifikationer.
Analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings
Analys av olika europeiska och nationella finansieringsinstrument som ger stöd till energieffektiva byggnader
Analysis of vehicle construction as well as vehicle accident and injury statistics.
Analys av fordonskonstruktion samt statistik över fordonsolyckor och skador.
Analysis of waste water infrastructure at Member State level should be encouraged in order to determine accurate cost-benefit analysis in investment in infrastructure development that prioritises the supply of high quality, well separated, nutrient rich waste water.
Man bör uppmuntra en analys av infrastrukturen för avloppsvatten på medlemsstatsnivå för att göra en noggrann kostnads–nyttoanalys beträffande investeringar i infrastrukturutveckling som prioriterar högkvalitativt, väl separerat och näringsrikt avloppsvatten.
Analysis of ways of innovation in business services and its impacts in productivity and social and economic growth
Analys av innovationsmöjligheter när det gäller företagstjänster och deras inverkan på produktiviteten och den sociala och ekonomiska tillväxten.
Analysis of whether the rules contained in Articles 74 to 76 on social services, and the abolition of the traditional distinction so far made between so-called priority and non-priority services ("A" and "B" services) are appropriate.
Analys av korrektheten i bestämmelserna i artikel 74 och 76 om sociala tjänster och avskaffandet av den hittills tillämpade traditionella uppdelningen i så kallade prioriterade och icke-prioriterade tjänster (A- och B-tjänster).
Analysis of work on notice and take down procedures shows that though a consensus is still some way off, agreement would appear to have been reached among stake holders as regards the essential elements which should be taken into consideration.
En granskning av det arbete som genomförts om förfaranden för anmälan och avlägsnande av innehåll visar att det fortfarande är en bit kvar till fullt samförstånd, men att berörda parter tycks vara eniga om vilka grundläggande delar som bör beaktas.
Analysis of, and response to, the issues raised by the Green Paper
Analys av och preliminära svar på de frågor som grönboken väcker
Analysis on LED were undertaken to improve knowledge of successful local development initiatives and to promote innovation, as well as to develop analytic and methodological tools for strengthening the local element of Community and national employment policies.
En analys gjordes av den lokala sysselsättningsutvecklingen för att öka kunskaperna om lyckade lokala sysselsättningsinitiativ och främja innovation samt för att utveckla analys- och metodverktyg i syfte att stärka den lokala dimensionen i EU:s och medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
Analysis on Operation of Ship Repair Industry: Eco-REFITEC Environmental Model - the impact of external and internal factors on SMRC shipyards is summarised in tables 1 and 2 shown below.
Analysis on Operation of Ship Repair Industry: Eco-REFITEC Environmental Model -  the impact  of  external  and internal factors to  SMRC  shipyards  performing  is summarized in the tables 1 and  2  showed below .
Analysis on subsidiarity
Subsidiaritetsanalys
Analysis on the basis of the amounts can help identifying the areas and sectors with higher risks and, more important, help to develop a control and/or investigation strategy so that the limited sources of manpower can be better used.
En analys som baserar sig på belopp gör det lättare att identifiera de områden och sektorer där riskerna är störst, och underlättar dessutom utformningen av kontroller eller en utredningsstrategi så att de begränsade personalresurserna kan utnyttjas på bästa sätt.
Analysis per Article
Genomgång av artiklarna
Analysis phase market studies will however need to collect all relevant data with a view to better understanding the causes of market malfunctioning.
Men undersökningar i analysfasen kommer att behöva samla in alla relevanta data för att man bättre ska kunna förstå varför en marknad inte fungerar.
Analysis phase studies
Undersökningar i analysfasen
Analysis presented in the "Benchmarking Report following up the Strategies for Jobs in the Information Society"22 underlines that information technologies help the vast majority of users to work more productively and to better combine work and private life.
I den analys som presenteras i "Benchmarking Report following up the Strategies for Jobs in the Information Society"22 betonas att informationstekniken hjälper den stora majoriteten användare att arbeta mer produktivt och att bättre kombinera arbetet med privatlivet.
Analysis provided to the impact assessment of Article 7, EED, Ricardo AEA/CE Delft (in the framework of the 3rd follow-up study on Article 7).
En analys till konsekvensbedömningen av artikel 7 i energieffektivitetsdirektivet, från Ricardo AEA/CE Delft (inom ramen för den tredje uppföljningsstudien om artikel 7).
Analysis related to design-based consumer goods and support measures in the areas of IPR or e-business (€1 million/year)
Analys av designbaserade konsumentvaror och stödåtgärder för immateriella rättigheter eller e-företagande (1 miljon euro/år)
analysis results and effects of activities performed by Eco-AP team (attribution analysis of the value added of Eco-AP in achieving the goals).
Analysresultat och effekter av verksamhet som utförs av handlingsplanens arbetsgrupp (analys av källorna till handlingsplanens mervärde när det gäller att uppnå målen).
Analysis should clarify this trend in order to reverse it into a positive direction and to design possible solutions.
Den här trenden bör analyseras för att klargöra hur man kan vända den i positiv riktning och ta fram möjliga lösningar.
Analysis should compare the impact of various private schemes so as to provide a basis for possible further initiatives in this field.
Analyserna bör innehålla en jämförelse av effekterna av olika privata system som underlag för eventuella ytterligare initiativ på området.
Analysis shows however that gains stemming from the creation of the Single Market could be significantly higher if remaining obstacles and cross-border barriers were removed.
Analyser visar emellertid att den inremarknadsrelaterade tillväxten skulle kunna vara betydligt högre, om kvarstående hinder och gränsöverskridande barriärer undanröjdes.
Analysis shows many options are available for addressing transport emissions and air quality problems.
En analys visar att det finns många alternativa sätt att åtgärda utsläpp från transport och problem med luftkvaliteten.
Analysis shows that avoiding the use of F-gases where feasible and cost-effective has the highest potential to reduce emissions.
Analyser visar att potentialen att minska utsläppen är som störst om man undviker att använda fluorerade gaser där detta är genomförbart och kostnadseffektivt.
Analysis shows that even in the absence of community legislation more than half of the Member States already have a single application procedure or envisage changing their system and a minority use separate procedures for obtaining work and residence permits respectively.
Analysen har visat att även i avsaknad av gemenskapslagstiftning har över hälften av medlemsstaterna redan ett enda ansökningsförfarande eller har för avsikt att ändra sina system, och endast en minoritet av medlemsstaterna använder separata förfaranden för att bevilja arbets- respektive uppehållstillstånd.
Analysis shows that the constraint is minor and is likely to be offset by introduction of less dense synthetic diesel, in particular made from biomass.
En analys visar att begränsningen inte är så omfattande och att den troligen kommer att kompenseras genom införandet av syntetisk diesel med lägre densitet, framställd främst av biomassa.
Analysis shows that the limitations provided for in Article 18 ensure a good balance between viewer protection and market needs.
Analyser visar att de begränsningar som föreskrivs i artikel 18 ger en god jämvikt mellan skyddet av tittarna och marknadens behov.
Analysis shows that the requirements currently apply to approximately 100 EU companies and a relatively small group of large companies reports a large part of the quantities of production, imports and exports.
Analyser visar att kraven för närvarande gäller omkring 100 företag i EU, och en relativt liten grupp stora företag rapporterar en stor del av de mängder som produceras, importeras och exporteras.
Analysis shows that this could make a major contribution towards strengthening the business climate in Europe and generate significant economic benefits – in the order of € 150 billion in absolute terms in the medium term.
Analyser visar att detta skulle bidra avsevärt till att förbättra företagsklimatet i EU och skapa betydande ekonomiska fördelar – i storleksordningen 150 miljarder euro i absoluta tal på medellång sikt.
Analysis shows that, although adverse economic events have impacted on economic confidence indicators, their effects on industrial production were short-lived and not particularly deep.
En analys visar att även om negativa ekonomiska händelser har påverkat de ekonomiska förtroendeindikatorerna, har effekterna på industriproduktionen varit kort och inte speciellt djup.
Analysis shows that, despite recent efforts to ensure the long-term sustainability of public finances, it remains an important issue in the majority of Member States, notably in Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Analyserna visar att trots det nyligen vidtagna åtgärderna för att säkra den ekonomisk hållbarheten fortsätter det att vara en viktig fråga i en majoritet av medlemsstaterna, nämligen i Belgien, Cypern, Tjeckien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Ungern, Italien, Malta, Polen, Portugal, Slovenien och Slovakien.
Analysis shows this could improve the quality of the service and the effectiveness of inspections for all recognised organisations, regardless of the flag flown, and at a negligible price to these organisations.
Kommissionens utredning visar att denna lösning skulle kunna förbättra tjänsternas kvalitet och inspektionernas effektivitet vad alla erkända organisationer beträffar, oavsett flaggstat, och till en försumbar kostnad för organisationerna.
Analysis shows, therefore, that the EU will increasingly need a highly qualified workforce to sustain its economy, even though immigration cannot in itself be the solution.
Analysen visar således att EU i allt större utsträckning kommer att vara beroende av högkvalificerad arbetskraft för att tillgodose sin ekonomi, även om invandring inte kan utgöra en lösning i sig.
Analysis so far shows that in most countries (48 out of 55) the NSAs have been consulted and CSPs have been adapted accordingly in more than 50% of the cases (30 countries out of 55).
Av de analyser som hittills gjorts framgår att i de flesta länder (48 av 55) har samråd genomförts med de icke-statliga aktörerna och som en följd av detta har landstrategidokument anpassats i mer än 50 % av fallen (i 30 länder av 55).
Analysis suggests that the best option is a Community approach.
Analysen visar att det bästa alternativet är förvaltning på EU-nivå.
Analysis suggests that the Community Support Framework is essentially made up of public investment.
Enligt gjorda analyser utgörs ramen för gemenskapsstöd i huvudsak av offentliga investeringar.
Analysis suggests that the market for energy services in Europe is not developing to its full potential31.
Analyserna tyder på att marknaden för energitjänster i Europa inte har utvecklat sin fulla potential31.
Analysis suggests that without further action, there is unlikely to be a sufficient development in national legislation and action that ensure that victims receive non-discriminatory treatment, no matter where in the EU they find themselves, in particular when receiving services and accessing justice.
Analyserna tyder på att utan åtgärder är det knappast troligt att de nationella lagstiftningarna och åtgärderna skulle utvecklas tillräckligt för att se till att brottsoffren behandlas lika, oavsett var i EU de befinner sig, i synnerhet i fråga om tillgång till tjänster och tillgång till rättsskipning.
analysis to be undertaken of the costs and benefits of creating additional underground storage capacity;
Genomförandet av en analys av kostnaderna och nyttan av att skapa extra lagringskapacitet under jord.
Analysis to examine the underlying reasons for the divergence and the exchange of information are identified as instruments to help bridge the gap between regions.
För att kunna överbrygga klyftan mellan regionerna behöver man analysera de underliggande orsakerna till skillnaderna och utbyta information.
Analysis Work Files are databases for analytical operational purposes and for assisting live investigations.
Analysregistren är databaser som används för operativ analys och för att bistå pågående utredningar.
Analysis, development and implementation of research agendas of regional clusters and cooperation between them.
Analys, utveckling och genomförande av forskningsagendor för regionala kluster och samarbete dem emellan.
Analysis, dissemination and valorisation of project results
Analys, spridning och tillvaratagande av projektresultat
Analysis, in close co-operation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B e-markets, with a view to identifying possible gaps and/or needs for European harmonisation.
I nära samarbete med medlemsstaterna analysera gällande nationell lagstiftning om illojala handelmetoder på elektroniska B2B-marknader, i syfte att identifiera möjliga luckor och/eller behov för harmonisering på EU-nivå.
Analysis, in close cooperation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B markets.
I nära samarbete med medlemsstaterna analysera gällande nationell lagstiftning om illojala handelsmetoder på elektroniska B2B-marknader.
Analysis, vision document, feasibility study, etc
Analys, visionsbeskrivning, genomförbarhetsstudie etc.
Analysis-oriented and comprehensive detailed tables publications were issued.
Analysorienterade och fullständiga tabeller gavs ut.
Analysis-oriented and comprehensive detailed tables publications were issued.
Analysorienterade och utförliga publikationer med tabeller gavs ut.
Analysis/framework
Analys/ram
Analysis10 shows that two-thirds of the expected emissions11 in the EU could be avoided cost-efficiently12 by 2030, if action is taken to avoid the use of F-gases where suitable alternatives exist.
Analysen10 visar att två tredjedelar av de förväntade utsläppen11 i EU skulle kunna undvikas på ett kostnadseffektivt sätt12 fram till 2030 om åtgärder vidtas för att undvika att fluorerade växthusgaser används när det finns lämpliga alternativ.
Analysis13 also suggests that although the impact of strict EPL on total unemployment is limited, it can have a negative impact on those groups that are most likely to face problems of entry into the labour market, such as young people, women, older workers and the long-term unemployed.
Analyser13 visar också att ett starkt anställningsskydd endast har begränsade effekter för den totala sysselsättningen och att det kan förvärra situationen för de grupper som brukar ha svårast att ta sig in på arbetsmarknaden, som ungdomar, kvinnor, äldre och långtidsarbetslösa.
Analysis6 of programming documents agreed so far shows that new ESF programmes will make an investment in people of around €60 billion as part of the modernisation and reform of the labour markets.
Den analys6 av de programdokument som har antagits hittills visar hur de nya ESF-programmen kommer att göra investeringar i mänskliga resurser motsvarande cirka 60 miljarder euro som en del av moderniseringen och reformeringen av arbetsmarknaderna.
Analysis:
Analys
Analysis: a systematic, empirical analysis of costs, benefits and alternatives that takes account of the “real world” impact of regulatory strategy.
Analys: Systematisk, empirisk analys av kostnader, nytta och alternativ med hänsyn tagen till följderna av lagstiftningen i den ”riktiga världen”.
Analysis: Although the agreement is of a limited nature, since it only covers the joint selling of a particular type of product through a specific marketing channel (the web-based platform), since it involves price-fixing, it is likely to restrict competition by object.
Analys: Även om avtalet är av begränsad art eftersom det endast omfattar gemensam försäljning av en viss typ av produkt via en specifik marknadsföringskanal (nätplattformen) är det ändå sannolikt att det syftar till att begränsa konkurrensen eftersom det omfattar fastställande av priser.
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Analys: Trots att avtalet är frivilligt är det troligt att standarden blir de facto-standard i branschen eftersom parterna tillsammans har en stor andel av marknaden för produkten i fråga i den berörda medlemsstaten och eftersom myndigheterna dessutom uppmanar återförsäljare att minska förpackningsavfallet.
Analysis: Although the fat levels are recommendations and therefore voluntary, as a result of the wide publicity resulting from the national advertising campaign, the recommended fat levels are likely to be implemented by all manufacturers of the processed foods in the Member State.
Analys: Fetthalterna är visserligen rekommendationer och därför frivilliga, men på grund av den publicitet som den riksomfattande reklamkampanjen får, kommer de rekommenderade fetthalterna sannolikt att införas av alla företag som tillverkare bearbetade livsmedel i medlemsstaten i fråga.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Analys: Parterna har visserligen en sammanlagd marknadsandel på mindre än 15 %, men eftersom avtalet omfattar prisöverenskommelser och skulle ha kunnat genomföras av färre än fyra parter är artikel 101.1 tillämplig.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Analys: Parterna har visserligen en gemensam marknadsandel på mindre än 15 %, men eftersom avtalet omfattar prisöverenskommelser kan artikel 101.1 ändå vara tillämplig.
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Analys: Trots att parternas sammanlagda marknadsandel är mindre än 15 % omfattas avtalet av artikel 101.1.
Analysis: Even though the market is quite concentrated and the data exchanged is recent and strategic, it is not very likely that this exchange would facilitate a collusive outcome because a collusive outcome would be unlikely to occur in such an unstable market.
Analys: Trots att marknaden är tämligen koncentrerad och den utväxlade informationen aktuell och strategisk, är det inte särskilt sannolikt att informationsutbytet skulle underlätta samverkan eftersom det är osannolikt att samverkan skulle uppstå på en så instabil marknad.
Analysis: If Companies A and B share all or most of their variable costs, this production agreement could lead to a direct limitation of competition between them.
Analys: Om företagen A och B delar alla eller största delen av sina rörliga kostnader skulle detta produktionsavtal kunna leda till en direkt begränsning av konkurrensen mellan dem.
Analysis: In many cases an IPR disclosure obligation would be pro-competitive by increasing competition between technologies ex ante.
Analys: I många fall skulle en skyldighet att lämna ut immateriella rättigheter vara konkurrensfrämjande eftersom det ökar konkurrensen mellan olika slag av teknik på förhand.
Analysis: It is likely that this purchasing agreement would give the parties the ability to coordinate their behaviour on the selling market, thereby leading to a collusive outcome.
Analys: Det är sannolikt att detta inköpsavtal skulle ge parterna möjlighet att samordna sitt beteende på försäljningsmarknaden och därmed leda till samverkan.
Analysis: Miniaturised electronic components, while likely to compete with the existing components in some areas, are essentially a new technology and an analysis must be made of the poles of research destined towards that future market.
Analys: Även om elektroniska minikomponenter sannolikt konkurrerar med befintliga komponenter på vissa områden är det i huvudsak fråga om ny teknik, och en analys måste göras av de forskningspooler som är avsedda för denna framtida marknad.
Analysis: Provided that (a) the manufacturers remain free to produce other new products which do not conform to the new standard, (b) participation in the standard-setting is unrestricted and transparent, and (c) the standardisation agreement does not otherwise restrict competition, Article 101(1) is not likely to be infringed.
Analys: Under förutsättning att a) tillverkarna även i fortsättning fritt kan producera nya produkter som inte uppfyller villkoren i den nya standarden, b) deltagandet i fastställandet av standarden är öppet och utan restriktioner och c) standardiseringsavtalet inte i övrigt begränsar konkurrensen föreligger sannolikt ingen överträdelse av artikel 101.1.
Analysis: Security sensitive analysis should be carried out separately.
Analys: Säkerhetskänslig analys bör göras separat.
Analysis: Similar to Example 7, paragraph 331, although the agreement is voluntary, it is very likely to become de facto standard industry practice since retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste and the domestic manufacturers account for 65% of sales of the product within the Member State.
Analys: På samma sätt som i exempel 7 är det, trots att avtalet är frivilligt, mycket sannolikt att standarden blir de facto-standardpraxis i branschen eftersom återförsäljare också uppmanas av myndigheterna att minska förpackningsavfallet och de inhemska tillverkarna har 65 % av försäljningen av produkten inom den berörda medlemsstaten.