natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account should be taken of the specific situation in each Member State in order to secure a more careful and concentrated selection of larger projects with a greater impact, in the transport, environment or energy sectors.
Det vore lämpligt att beakta den särskilda situationen i medlemsstaterna för att urvalet ska inriktas på ett noggrannare och mer fokuserat sätt på projekt som har större dimensioner och genomslagskraft, inom både transport-, miljö- och energisektorn.
Account should be taken of the Treaty of Nice, which gave the EESC new terms of reference, notably with regard to organised civil society.
Beakta Nicefördraget som ger kommittén nya uppgifter särskilt i relation till det organiserade civila samhället.
Account should be taken of these lessons in the programmes for the next programming period.
Hänsyn bör tas till dessa lärdomar i programmen under den kommande programperioden.
Account should be taken of this dilution when taking aliquot portions and calculating the percentage of micro-nutrient in the product.
Denna utspädning skall beaktas vid uttagningen av alikvoter och beräkningen av mikronäringsämnenas procentandel i produkten.
Account should be taken of unavoidable increases in emissions resulting from new legislative requirements.
Hänsyn skall tas till oundvikliga utsläppsökningar till följd av nya krav i lagstiftningen.
Account should be taken, for example, of the beneficial aspects of cereal irrigation in preserving threatened species or improving soil characteristics, or agriculture's contribution to the CO2 sink effect in relation to climate change.
Man bör till exempel ta upp den positiva inverkan som konstbevattning av spannmål kan ha för skydd av hotade arter, för jordförbättring eller kolsänkornas effekter i förhållande till klimatförändringar.
Account should likewise be taken of the fact that an agency director is not only an administrative manager but also plays an important role in conducting the agency’s work and achieving its objectives.
Det bör även beaktas att direktören inte bara är ansvarig för förvaltningen utan även har en viktig roll att spela i arbetet i gemenskapsorganet och när det gäller att uppnå organets mål.
Account should nevertheless be taken of specific situations where Community directives or equivalent national provisions allow for certain derogations from the level of protection afforded to the environment.
Hänsyn bör ändå tas till särskilda situationer där gemenskapsdirektiv eller motsvarande nationella bestämmelser medger vissa undantag från den skyddsnivå som erbjuds miljön.
Account should nevertheless be taken of specific situations where the aforementioned Directives allow for certain derogations to the level of protection afforded to the environment.
Hänsyn måste emellertid tas till särskilda situationer där ovannämnda direktiv tillåter vissa undantag som påverkar nivån på miljöskyddet.
Account should nevertheless be taken of the specificity of institutions which, in a single Member State, manage both social-security schemes and occupational pension schemes.
Hänsyn bör dock tas till de specifika förutsättningar som gäller för de institut som i en enskild medlemsstat förvaltar såväl planer som betraktas som en del av sociala trygghetssystem som tjänstepensionsplaner.
Account should therefore be taken of the fact that, when the Regulation on coordination was adopted, a number of its annexes became redundant due to the adoption of successive regulations.
Man bör i sammanhanget komma ihåg att flera av bilagorna var tomma när samordningsförordningen antogs och väntade på att kompletteras till följd av olika förordningar som skulle antas.
Account should, however, be taken of the fact that, despite the allocation of new tasks, such as Natura 2000 and LEADER+, no new funding had been provided for under the second pillar of the CAP.
I detta sammanhang måste man emellertid ta hänsyn till att det inte finns några planer på att avsätta nya medel för jordbrukspolitikens andra pelare, trots utökningen med nya uppgifter som Natura 2000 och Leader+.
Account should, however, be taken of the legislative procedures required if the deadlines for implementation of measures to facilitate the operation of the internal market are to be met.
Man bör emellertid ta hänsyn till lagstiftningsprocedurerna för att hålla de tidsgränser som syftar till att inre marknaden skall fungera väl.
account statements should give the figures for debit and credit in both currencies;
Kontoutdragen måste visa insättningar och uttag i båda valutor.
Account taken of the specific composition of the FCH JU as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the Research Grouping's members may benefit from the results achieved like the members of the Industry Grouping.
Med hänsyn till det gemensamma företagets specifika sammansättning samt till dess regler och karaktären hos, målen för och omfattningen av dess verksamhet, kan forskningsgruppens medlemmar dra nytta av de resultat som uppnås på samma sätt som medlemmarna i näringslivsgruppen.
account to be taken of regional differences,
Att främja regional mångfald.
account to be taken of technical feasibility and economic impact (availability of model, public acceptance, export opportunities).
Hänsyn till vad som är tekniskt möjligt och de ekonomiska konsekvenserna (modellers tillgänglighet, mottagande hos konsumenterna, exportmöjligheter).
Account was also taken of the need to link quality improvement in VET to broader European objectives such as increasing employability, improving the matching between training supply and users' needs and promoting better access to lifelong learning.
Man tog också hänsyn till behovet att koppla samman kvalitetsförbättring inom yrkesutbildningen med bredare europeiska mål, som att öka anställbarheten, att anpassa utbudet av yrkesutbildning till användarnas behov samt att främja tillgången till livslångt lärande.
Account was also taken of the reports drawn up by the Commission on the economic situation and development prospects of the applicant countries2.
Även kommissionens rapporter om kandidatländernas ekonomiska ställning och utvecklingsutsikter2 har tjänat som underlag.
Account will also be taken of the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls.
Samtidigt måste hänsyn tas till bestämmelserna i kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om officiell kontroll av foder och livsmedel.
Account will also be taken of the context of the Uruguay Round."
Man skall också beakta Uruguay-rundan."
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Hänsyn kommer också att tas till de synpunkter som framförs av den europeiska rådgivande gruppen för etik inom bioteknik (1991–1997) och av den europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (sedan 1998).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Hänsyn kommer också att tas till synpunkterna från den europeiska rådgivande gruppen för etik inom bioteknik (1991–1997) och den europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (sedan 1998).
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology ( 1991 –1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies( as from 1998)
Yttrandena från den Europeiska etiska rådgivningsgruppen om bioteknik (1991–1997) och yttrandena från den Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik (1998–) skall också beaktas.
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies (as from 1998).
Hänsyn kommer också att tas till synpunkterna från den europeiska rådgivande gruppen för etik inom bioteknik (1991–1997) och den europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (sedan 1998).
Account will also have to be taken of the conclusions of the steering committees set up by the Council of Europe during the International Year of the Family, which concern particularly the children of Europe, such as:
Man måste också ta hänsyn till besluten i de ledningsgrupper som arbetar för europeiska barn, och som upprättats av Europeiska rådet under det internationella familjeåret:
Account will also have to be taken of the fact that the validity of a patent granted by the Office may subsequently be the subject of litigation between private parties before the Community intellectual property court under the conditions laid down by the Regulation.
Man måste även ta hänsyn till att giltigheten av ett patent som verket meddelat senare kan bli föremål för en tvist mellan enskilda vid gemenskapens domstol för immaterialrätt på de villkor som anges i förordningen.
Account will also have to be taken of the new opportunities opened up by satellite radionavigation.
Dessutom bör de nya möjligheter som satellitnavigationen erbjuder tas till vara.
Account will also have to be taken of the proximity of the two rules (Articles 12 and 13) with regard to the judgment concerning conflict of laws underpinning them, and of the connections chosen, which reflect the trilateral nature of these relations.
Det är också viktigt att tänka på att de båda reglerna (artiklarna 12 och 13) ligger nära varandra med avseende på den bakomliggande bedömningen om lagkonflikter, och med utgångspunkt i de valda kopplingarna, som väger in dessa relationers trepartskaraktär.
Account will also need to be taken of the existing legal framework in relation to data protection and copyright.
Dessutom måste hänsyn tas till befintliga bestämmelser om dataskydd och upphovsrätt.
Account will be taken of the need to provide special assistance where appropriate to enable people to overcome barriers to their participation in the programme.
Hänsyn skall tas till behovet av att i lämpliga fall lämna särskilt stöd för att människor skall kunna undanröja de hinder som står i vägen för deras medverkan i programmet.
Account will be taken of the particular needs of the outermost regions of the Union in accordance with Article 299, paragraph 2 of the Treaty.
Hänsyn kommer att tas till behoven i unionens yttersta randområden i enlighet med artikel 299.2 i fördraget.
Account will be taken of the results of the forthcoming application reports on the Directives.
Resultaten ska ligga till grund för de kommande tillämpningsrapporterna om direktiven.
Account will be taken of the sensitivity of certain products, in accordance with WTO standards.
Hänsyn skall tas till vissa produkters känslighet, i enlighet med WTO:s normer.
Account will have to be taken of existing Community rules, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 referred to above, which regulates certain effects of the marriage in personal terms.
Här är det viktigt att ta hänsyn till redan befintliga gemenskapsbestämmelser, särskilt ovan nämnda förordning (EG) nr 2201/2003, som reglerar vissa personliga verkningar av äktenskapet.
Account will likewise be taken of the ease with which competing firms could profitably enter the market in which the merging companies are operating.
en annan faktor som likaså skall beaktas är hur lätt det är för konkurrerande företag att göra en lönsam inbrytning på den marknad där de samgående företagen verkar.
Account will likewise be taken of the fact that customers of the merging firms may enjoy significant "buyer power" such that they can easily resort to alternative suppliers.
Det kommer även att tas hänsyn till om de samgående företagens kunder har betydande ”köparmakt”, så att de lätt kan vända sig till alternativa leverantörer.
Account will need to be taken of the economic, social and cultural situation in these countries.
Här bör man ta hänsyn till ländernas ekonomiska, sociala och kulturella förhållanden.
Account will, therefore, have to be taken of the possibility to make  fast-track adjustments of the policy strategy.
Det måste därför finnas utrymme för snabbjusteringar av den årliga politiska strategin.
Account would also have to be taken of relations with non-EU countries).
Hänsyn måste också tas till relationerna med stater utanför EU.)
Accountability
Ansvarighet
Accountability
Principen om ansvarsskyldighet
ACCOUNTABILITY - Of European projects;
ANSVARIGHET – i EU-projekt.
Accountability - user feedback, and appropriate oversight responsibility (such as a named quality compliance officer for each site).
Ansvar  användarfeedback och tillbörligt ansvar för översyn (såsom en namngiven person för varje webbplats som ansvarar för att kvalitetskraven uppfylls).
Accountability also includes living up to national and international commitments on implementation, both in terms of sound policies, the effective use of financial resources, and the real and tangible improvement of people’s lives.
Ansvarsskyldighet handlar även om att leva upp till nationella och internationella genomförandeåtaganden, både när det gäller sund politik, effektiv användning av ekonomiska resurser och verkliga och påtagliga förbättringar av människors liv.
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Redovisningsskyldighet och integritet för förtroendevalda och utnämnda tjänstemän
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Redovisningsskyldighet och integritet för förtroendevalda och utsedda tjänstemän
Accountability and integrity of the institutions
Institutionernas ansvar och självständighet
Accountability and transparency
Ansvar och insyn
Accountability at the national level and official statistics produced by the relevant national statistical authorities must be the basis for monitoring progress.
Redovisningsskyldighet på nationell nivå och officiell statistik som tagits fram av de berörda nationella statistikmyndigheterna måste utgöra grunden för övervakningen av utvecklingen.
accountability by the authorities,
Offentliga myndigheters ansvarsskyldighet.
Accountability for a website is defined as a system by which a named person or persons have a duty to respond to the questions and issues raised by users in a reasonable time.
Ansvaret för en webbplats definieras som det system där en eller flera namngivna personer har en skyldighet att besvara användarnas frågor och kommentarer inom rimlig tid.
Accountability for Health Related Content
Ansvar för hälsorelaterat innehåll
Accountability for results
Ansvarighet för resultat
Accountability for results, in turn, should be addressed by increasing capacity to monitor, measure and report results and use them for making subsequent decisions.
Ansvarighet för resultat åstadkoms i sin tur genom att man stärker kapaciteten när det gäller att övervaka, mäta och rapportera resultat samt genom att man blir bättre på att använda resultaten som beslutsunderlag.
Accountability for results: Supporting development results is the overall justification for the aid effectiveness agenda.
Ansvarighet för resultat: Att uppnå bättre resultat på utvecklingsområdet är det grundläggande motivet för att man har infört en agenda för biståndseffektivitet.
Accountability for their use is crucial.
Det är av avgörande betydelse att de används på ett ansvarsfullt sätt.
Accountability for use of aid funds is being assured at every level.
Vad beträffar användningen av biståndsmedlen sörjs det på varje nivå för ansvarsskyldighet.
Accountability goes hand in hand with the exercise of responsibility.
Ansvarsskyldighet går hand i hand med att ta personligt ansvar.
Accountability has been improved through a new system of Annual Activity Reports for each Commission service.
Ansvarsskyldigheten har förbättrats genom ett nytt system med årliga verksamhetsrapporter från alla kommissionsavdelningar.
accountability in their actions.
Ansvarsfullt agerande.
Accountability is central to effective governance.
Ansvarsskyldighet är ett centralt inslag i en fungerande samhällsstyrning.
Accountability means not only making clear the roles and responsibilities, but also to clarify to whom and in which way a person or body is accountable.
Ansvarsfördelning innebär inte enbart att man tydliggör roller och ansvarsförhållanden, utan även att man klargör inför vem och på vilket sätt personer eller organ är ansvariga.
Accountability mechanisms for actors in the Internet space are essential, including organisations responsible for key Internet tasks.
Det är avgörande med mekanismer för ansvarsskyldighet när det gäller aktörerna på internet, inbegripet organisationer som ansvarar för centrala internetuppgifter.
Accountability needs to improve across the administration through proper oversight.
Redovisningsskyldigheten måste förbättras i hela förvaltningen genom lämplig tillsyn.
accountability of members;
redovisningsskyldighet ("accountability") gentemot medlemmarna,
Accountability should be enhanced by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors.
Ansvarigheten bör förstärkas genom att en positiv revisionsförklaring från revisionsrätten eftersträvas.
accountability to its funding providers and to Society as a whole
redovisningsskyldighet gentemot finansiärerna och samhället som helhet,
Accountability would take the form of regular (i.e., at least bi-annual) reporting to these institutions.
Denna redovisningsskyldighet skulle fullgöras genom regelbundna rapporter (minst halvårsrapporter) till institutionerna.
Accountability — this includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Ansvarsskyldighet – omfattar insyn i förvaltningen, inklusive tillgång till information och möjlighet till administrativ eller rättslig prövning.
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
Ansvarighet, legitimitet och öppenhet genom att helt införliva demokratiskt legitima institutioner, såsom parlament, arbetsmarknadens parter och andra representativa organisationer i det civila samhället.
accountability, legitimacy and transparency;
Ansvarighet, legitimitet och öppenhet.
accountability, through a clearer definition of responsibilities at European, national and local level;
Ansvarsskyldighet, genom en tydligare definition av ansvarsfördelningen på EU-nivå samt nationell och lokal nivå.
Accountability.
Ansvarsskyldighet.
Accountability.
Tydlig ansvarsfördelning.
Accountability: clear, structured communication to decision-makers of the consequences of choosing specific regulatory goals or strategies.
Ansvarsskyldighet: Tydlig, strukturerad information till beslutsfattarna om följderna av att välja vissa mål eller strategier för lagstiftningen.
Accountability: measures must be taken and those who take decisions about the production of an approved GMO must bear the cost of damage or inconvenience.
Utkrävande av ansvar: Man måste vidta åtgärder för att de som fattar beslut om att producera en godkänd genmodifierad organism skall bära ansvaret för skador och olägenheter.
Accountability;
Ansvarsskyldighet.
Accountable government must deliver on the basic needs of citizens or risk loosing legitimacy and public support.
En ansvarsfull regering måste fullgöra sina skyldigheter att tillgodose medborgarnas grundläggande behov, annars riskerar den att förlora trovärdigheten och allmänhetens stöd.
Accountable public administration at central and local government level is key to democratic governance and economic development.
En ansvarstagande offentlig förvaltning på central och lokal myndighetsnivå utgör grunden för en demokratisk samhällsstyrning och ekonomisk utveckling.
accountable to their members;
Redovisningsskyldighet gentemot medlemmarna.
Accountancy
Redovisning
Accountancy / Audit
Bokföring/redovisning
Accountancy and Control
Bokföring och kontroll
Accountancy data in agricultural holding
"Jordbruksföretagens redovisningsuppgifter"
Accountancy data in agricultural holdings
Informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
Accountancy data in agricultural holdings (category C)
Jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (kategori C)
Accountancy data of agricultural holdings
"Jordbruksföretagens redovisningsuppgifter"
accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden
Accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EEC
"Jordbruksföretagens redovisningsuppgifter"
accountancy procedures constantly change and in many cases require expensive, third parties auditing that increases bureaucratic burdens and cost.
Redovisningsförfarandena förändras hela tiden, och kräver i många fall dyra revisioner genomförda av tredje part, vilket ökar den byråkratiska bördan och kostnaderna.
Accountancy reports are sent to the IAEA in fulfilment of the obligations, undertaken by the European Union in the framework of its Safeguards Agreements with the IAEA.
Bokföringsrapporter sänds till IAEA i enlighet med de förpliktelser som föreskrivs i de avtal om kärnämneskontroll som Europeiska unionen har ingått med IAEA.
Accountancy reports were also sent to the IAEA in fulfilment of the EU’s obligations under its Safeguards Agreements with the IAEA.
Bokföringsrapporter lämnades också till IAEA, i enlighet med EU:s förpliktelser inom ramen för avtalen med IAEA om kärnämneskontroll.
Accountancy reports were also sent to the IAEA in fulfilment of the obligations, undertaken by the European Union in the framework of its Safeguards Agreements with the IAEA.
Bokföringsrapporter lämnades också till IAEA i enlighet med de förpliktelser som EU tagit på sig inom ramen för sitt avtal med IAEA om kärnämneskontroll.
Accountancy reports were sent to the IAEA in fulfilment of the obligations undertaken by the European Union in the framework of its Safeguards Agreements with the IAEA.
Bokföringsrapporter överlämnades till IAEA i enlighet med de förpliktelser som EU tagit på sig inom ramen för sitt avtal med IAEA om kärnämneskontroll.
accountancy rules
redovisnings
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another as a result of a blending operation (only one line to be reported per category change).
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en kategori (artikel 19) till en annan till följd av en blandning (endast en rad skall rapporteras per kategoribyte).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another as a result of a blending operation.
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en kategori (artikel 19) till en annan till följd av blandning.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another as a result of an enrichment process (only one line to be reported per category change).
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en kategori (artikel 19) till en annan till följd av en anrikningsprocess (endast en rad skall rapporteras per kategoribyte).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another as a result of an enrichment process.
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en kategori (artikel 19) till en annan till följd av en anrikningsprocess.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB (only one line to be reported per category change).
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en kategori (artikel 19) till en annan för alla typer av kategoribyten som inte omfattas av CE och CB (endast en rad skall rapporteras per kategoribyte).