natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applying the same labelling system as is already in use for plant protection products13 in order to provide farmers with clear information about fertiliser use and conservation;
tillämpning av samma märkningssystem som redan används för växtskyddsmedel13 för att ge jordbrukarna tydlig information om användning och förvaring av gödselmedel,
Applying the same logic, and given that quality assurance systems can be applied equally well to service, works and supply contracts, the obligation to refer to European standards concerning quality assurance or certification (the standards of the series EN 29000 and EN 45 000) and to recognise other means of proof has been extended so as to apply when such requirements exist vis-à-vis contractors or suppliers.
På samma sätt, och eftersom systemen för kvalitetssäkring är lika lämpliga för upphandling av tjänster som av varor och byggentreprenad, har skyldigheten att använda europeiska kvalitetssäkrings- eller certifieringsstandarder (standarder i serierna EN 29 000 och EN 45 000) och att erkänna andra intyg utvidgats till att gälla även när sådana skyldigheter finns med avseende på entreprenörer och varuleverantörer.
Applying the same supranational financing rules to all of these sectors is inappropriate.
Därför är det inte lämpligt att tillämpa samma överstatliga finansieringsbestämmelser.
Applying the Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities to the Agency’s staff is to be welcomed, as is the clear definition of the contractual and non-contractual liabilities of the Agency and its staff in the performance of their duties.
När det gäller kontrollorganets personal är det viktigt att man tillämpar tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren.
Applying the Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities to the Agency’s staff is to be welcomed, as is the clear definition of the contractual and non-contractual liabilities of the Agency and its staff in the performance of their duties.
När det gäller kontrollorganets personal är det viktigt att man tillämpar tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och de bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren.
Applying the subsidiarity principle and the distinction between economic and non-economic services of general interest
Tillämpningen av subsidiaritetsprincipen och distinktionen mellan tjänster av allmänt intresse av ekonomisk och av icke-ekonomisk natur
Applying the subsidiarity principle means preserving the Community acquis and the institutional balance, without prejudice to the principles developed by the Court of Justice with regard to the relationship between Community and national law.
Tillämpningen av subsidiaritetsprincipen innebär att man respekterar gemenskapens regelverk och den institutionella jämvikten, dock utan att rucka på de principer som EG-domstolen fastställt i fråga om förhållandet mellan gemenskapsrätten och den nationella lagstiftningen.
Applying the third mandatory ground for non-enforcement provided for by the Council Framework Decision of 13 June 2002 (Article 3(3)), the judicial authority of the Member State of enforcement refuses to order enforcement if a person against whom a European arrest warrant has been issued cannot, on grounds of age, be held criminally liable for the act on the basis of the warrant under the law of the Member State of enforcement.
Den tredje tvingande grunden för att vägra att verkställa en arresteringsorder enligt rambeslutet om en europeisk arresteringsorder är om den person som är föremål för en europeisk arresteringsorder på grund av sin ålder ännu inte kan ställas till straffrättsligt ansvar för de gärningar som ligger till grund för den europeiska arresteringsordern enligt den verkställande medlemsstatens lag (artikel 3.3).
Applying the UK's wider definition of support, which includes counselling, and help with job search allows the inclusion of the JSA regime and a range of other initiatives.
Om man använder Förenade kungarikets vidare definition av stöd som innefattar rådgivning och hjälp med att söka arbete kan systemet med understöd för arbetssökande och en rad andra initiativ inberäknas.
Applying the “user pays” and “polluter pays” principles, it should be the case, as Mr Paolo Costa, MEP, so rightly said in a recent report,78 that “transport users should pay for the quantifiable components of transport costs arising from the use, the quality and the safety of infrastructure ...”
Genom att utgå från koncepten att ”användaren skall betala” och ”förorenaren skall betala” borde, såsom ledamoten av Europaparlamentet Paolo Costa uttryckte det i ett betänkande78 nyligen, ”resenärerna betala den kvantifierbara del av transportkostnaderna som motsvarar deras utnyttjande av infrastrukturen, dess kvalitet och dess säkerhet.”
Applying them along the lines above could support an efficient contribution of public finances to a sustainable Lisbon strategy.
Om de tillämpas enligt ovanstående riktlinjer kan de offentliga finanserna bidra effektivt till en hållbar Lissabonstrategi.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Genom tillämpningen av dessa villkor bör kommissionen kunna försäkra sig om att medlemsstaterna använder fonden på ett lagligt och korrekt sätt och i enlighet med principen om en sund ekonomisk förvaltning i den mening som avses i artikel 27 i budgetförordningen.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Genom tillämpningen av dessa villkor bör kommissionen kunna försäkra sig om att medlemsstaterna använder fonden på ett lagligt och korrekt sätt och i enlighet med principen om en sund ekonomisk förvaltning i den mening som avses i artikel 27 i budgetförordningen.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
Genom tillämpningen av dessa villkor bör kommissionen kunna försäkra sig om att medlemsstaterna använder fonderna på ett lagligt och korrekt sätt och i enlighet med principen om en sund ekonomisk förvaltning i den mening som avses i budgetförordningen.
Applying these criteria at a general level could, for example, result in taking into consideration as possible priorities areas such as:
Vid tillämpning av dessa kriterier på allmän nivå kan till exempel följande forskningsområden betraktas som möjliga prioriteringar:
Applying these criteria six priority topics, all inter-related to some degree, were selected:
Dessa kriterier har lett fram till sex prioriterade områden som alla har ett mer eller mindre starkt inbördes samband:
Applying these criteria, the Commission identifies diseases related to air pollution, primarily respiratory diseases and allergies, as priority areas for the proposed programme.
Med stöd av dessa kriterier anser kommissionen att sjukdomar orsakade av luftföroreningar, främst sjukdomar i andningsvägarna samt allergier, är områden som skall prioriteras inom det föreslagna programmet.
Applying these four tests to the 67 economic sectors (as defined by the "classification of Economic Activities in the European Communities"26) that compose the EU economy, the following areas appear to offer most growth potential, if the single market were to function better:
När dessa fyra tester tillämpas på de 67 näringsgrenar (enligt ”näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen”26) som utgör EU:s ekonomi tycks följande områden ha störst tillväxtpotential om den inre marknaden skulle fungera bättre:
Applying these measures shall enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Articles 27 and 28 of the Regulation Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Genom dessa åtgärder skall kommissionen kunna försäkra sig om att medlemsstaterna utnyttjar fonden på ett lagligt och korrekt sätt och i enlighet med principen för en sund ekonomisk förvaltning i den mening som avses i artiklarna 27 och 28 i rådets förordning (EG) nr 1605/2002.
Applying these policies too rigorously would have dramatic social consequences, but not applying them would seriously distort competition.
Om denna politik skulle genomföras alltför rigoröst, skulle det få dramatiska sociala konsekvenser.
Applying these principles would ensure that each Member State has the incentive to correctly collect and control the VAT.
En tillämpning av dessa principer skulle säkerställa att varje medlemsstat har incitament att korrekt uppbära och kontrollera mervärdesskatt.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity.
Om man tittar närmare på utvecklingen inom transportsektorn under senare tid kan man konstatera att verksamheten ökat avsevärt medan alltför lite gjorts för att minska energiförbrukningen och växthusgasintensiteten.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity."
Om man tittar närmare på utvecklingen inom transportsektorn under senare tid kan man konstatera att verksamheten ökat avsevärt medan alltför lite gjorts för att minska energiförbrukningen och växthusgasintensiteten".
Applying this approach for products with significant environmental impacts could lead to substantial environmental and economic gains.
Om denna strategi tillämpas på produkter med betydande miljöpåverkan kan det ge väsentliga miljövinster och ekonomiska vinster.
Applying this approach will be facilitated by the new structures for external relations under the Lisbon Treaty, with the opportunity to use the different tools of EU external policy creatively, and to work within a long-term strategic framework.
Den nya strukturen för yttre åtgärder som infördes genom Lissabonfördraget kommer att underlätta detta arbete, eftersom EU:s olika verktyg för yttre politik kommer att kunna användas på ett kreativt sätt så att man kan arbeta långsiktigt med strategiska frågor.
Applying this definition, criminal activities would be excluded, as would work not covered by the usual regulatory framework and which does not have to be declared to the public authorities, such as activities undertaken within the household economy.
Med tillämpning av denna definition skulle kriminell verksamhet inte omfattas liksom arbete som inte omfattas av det vanliga regelverket och som inte behöver deklareras till myndigheterna, exempelvis arbeten som utförs inom hushållssektorn.
Applying this definition, criminal activities would be excluded, as would work which does not have to be declared.
Med denna definition skulle kriminell verksamhet inte innefattas och inte heller verksamhet som inte behöver deklareras.
Applying this obligation to contracts between a supplier and a buyer covering 40% of the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and lays down clear obligations for market participants.
Tillämpningen av denna skyldighet på avtal mellan en leverantör och en köpare som omfattar 40 % av den nationella marknaden innebär en korrekt avvägning i fråga om administrativ effektivitet och fastställer tydliga skyldigheter för marknadsaktörer.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
Om man tillämpar denna procentsats på de särskilda minimibeloppen erhålls efter avrundning till närmaste högre heltal 12 euro för cigarrer och cigariller och 22 euro för övrig röktobak.
Applying this percentage to the minimum specific amounts calculated under points 2.32 and 3.5 and rounding up to the nearest unit gives us the following minimum figures:
Om man tillämpar denna procentsats på de särskilda minimibelopp som beräknats enligt punkterna 2.32 och 3.5 erhålls följande minimibelopp efter avrundning till närmaste högre heltal:
Applying this percentage to the minimum specific rates and rounding up to the next unit gives us the following figures:
Om man tillämpar denna procentsats på de särskilda minimisatserna erhålls följande belopp efter avrundning till närmaste högre heltal:
Applying this principle must not provoke, in return, discrimination against companies operating in a Member State with restrictive regulations on sales promotions.
Det gäller att undvika att användningen av denna princip skapar en omvänd diskriminering av de företag som är verksamma i medlemsstater med sträng lagstiftning avseende säljfrämjande åtgärder.
Applying this principle to the relationship between trade marks and non-agricultural GIs could help simplify the whole system.
Att tillämpa denna princip på förhållandet mellan varumärken och andra produkter än jordbruksprodukter med geografiska ursprungsbeteckningar skulle kunna förenkla hela systemet.
Applying this principle without an appropriate transition period would therefore give rise to problems, especially in view of the fact that the Committee believes not all the available options for sector-by-sector harmonisation have yet been made use of.
Att låta principen om ursprungsland gälla utan en lämplig övergångsperiod leder till problem, allra helst som de instrument för sektoriell harmonisering som finns inte verkar ha utnyttjats i tillräckligt hög grad.
Applying this principle without an appropriate transition period would therefore give rise to problems, especially in view of the fact that the Committee believes not all the available options for sector-by-sector harmonisation have yet been made use of.
Att låta principen om ursprungsland gälla utan en lämplig övergångsperiod leder till problem, allrahelst som de instrument för sektoriell harmonisering som finns inte verkar ha utnyttjats i tillräckligt hög grad.
Applying this principle, the Court held that where children enjoy a right of residence in a Member State to follow courses of general education there in accordance with Article 12 of Regulation No 1612/68, this provision, if it is not to be deprived of its useful effect, must be interpreted as allowing the parent who has actual care of the children, irrespective of nationality, to remain with them so as to facilitate the exercise of that right, even if the parents are divorced or the parent who has Union citizenship is no longer a migrant worker in the host Member State.
Med tillämpning av denna regel fann EG-domstolen att när ett barn enligt artikel 12 i förordning nr 1612/68 har rätt att bosätta sig i en medlemsstat för att följa den allmänna skolundervisningen där, skall den bestämmelsen tolkas så att oavsett dennes nationalitet har den förälder som handhar barnets dagliga omvårdnad rätt att bosätta sig tillsammans med barnet för att underlätta utövandet av barnets rätt, även om föräldrarna under vistelsen i värdlandet skilt sig eller den förälder som är unionsmedborgare inte längre är migrerande arbetstagare i värdlandet.
Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
Tillämpningen av denna punkt kan leda till en avsevärd fördröjning av beviljandet av direkta fisketillstånd.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.124 % of gross written premiums by each contributing company/policyholder.
Om denna målnivå tillämpades under exempelvis en tioårsperiod skulle det motsvara ett årligt bidrag på 0,124 procent av bruttopremieinkomsten från varje bidragande företag/försäkringstagare.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.12 % of gross written premiums from each contributing member of the scheme17.
Om denna målnivå tillämpades under exempelvis en tioårsperiod skulle det motsvara ett årligt bidrag på 0,12 procent av bruttopremieinkomsten från varje bidragande medlem i systemet17.
Applying those restrictions between the separated parts within the credit institution or group, as well as between the core credit institution and external entities carrying out trading activities are an integral part of this Regulation.
En integrerad del av denna förordning är att tillämpa dessa restriktioner på separerade delar av kreditinstitutet, liksom på det centrala kreditinstitut och externa enheter som bedriver handel.
Applying tighter quality requirements may need investment in research and in validation and adjustment tools in national administrations.
Tillämpning av strängare kvalitetskrav kan komma att kräva investeringar i forskning och i hjälpmedel för validering och anpassningar hos de nationella myndigheterna.
Applying to late payment between all enterprises including the public sector, it provides a legal framework to deter late payers from this practice or from imposing unduly long payment periods on their partners.
Direktivet gäller försenade betalningar vid transaktioner mellan alla företag, även den offentliga sektorn, och därigenom införs regler som skall avhålla aktörerna från att betala för sent och från att lägga fast orimligt långa betalningsfrister för sina betalningar.
applying to N&N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research;
Man bör tillämpa de riktlinjer för en ansvarsfull, öppen hållning till nanoforskning
applying to reside in a Member State as researchers within the meaning of Directive 2005/71/EC in order to carry out a research project;
som ansöker om rätt att bosätta sig i medlemsstaten som forskare i den mening som avses i direktiv 2005/71/EG, i syfte att genomföra ett forskningsprojekt,
applying to them new rules taking account of the particular circumstances of these professions, and especially having full regard to their professional duty of discretion,”
dessa grupper skall omfattas av nya bestämmelser som tar hänsyn till deras särskilda förutsättningar och som särskilt värnar om dessa yrkens tystnadsplikt.”
Applying undifferentiated customer protection oriented rules could be considered as an excessive burden for them to carry.
Om reglerna för konsumentskydd tillämpades utan anpassningar skulle det kunna leda till alltför stora krav på dem.
Applying ‘Design for All’ principles will enable broadening participation of citizens.
Tillämpning av principen om "design för alla" kommer att göra det möjligt att vidga medborgarnas deltagande.
appoint a body or agency that will oversee the savings obligations, the energy services obligation and the task of monitoring and verifying the fulfilment of these obligations;
Att det utses ett organ eller en byrå som skall övervaka sparkraven, kraven på energitjänster och uppgiften att övervaka och verifiera att dessa krav uppfylls.
appoint a body or agency that will oversee the savings obligations, the energy services obligation and the task of monitoring and verifying the fulfilment of these obligations;
Utse ett organ eller en myndighet som kan utöva tillsyn över besparingskraven och skyldigheten att tillhandahålla energitjänster och övervaka och kontrollera att dessa skyldigheter fullgörs.
appoint a liaison offer for activities involving the ESC.
utse en kontaktperson för aktiviteter i samarbete med ESK.
Appoint a national contact point
Utse nationella kontaktpunkter
Appoint a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy or, where relevant, rely on suitable existing administrative structures.
Att utse en nationell kontaktpunkt för den nationella strategin för integrering av romer med myndigheten för att samordna utvecklingen och genomförandet av strategin eller, när så är relevant, användning av lämpliga, redan existerande administrativa strukturer.
Appoint a national SME envoy in each Member State.
Utse en nationell representant för små och medelstora företag i varje medlemsstat.
appoint a national SME envoy, charged with both managing implementation of the SBAE in the Member State and also with ensuring that national laws transposing EU legislation comply with the fundamental principles of Think small first.
Inrättar en småföretagsrepresentant i varje medlemsstat som dels ska ansvara för tillämpningen av rättsakten för småföretag i medlemsstaten, dels se till att man i den nationella lagstiftningen för genomförandet av gemenskapslagstiftningen iakttar principen om att tänka småskaligt först.
appoint a single national point of contact/coordinator, who shall be conferred with sufficient authority to be able to respond in a timely manner to requests for information and instructions from the Agency that relate to the implementation of the joint deployment plan, and notify this to the Agency;
utse ett enda kontrollställe/en enda samordnare som skall ha tillräckliga befogenheter för att i tid kunna svara på kontrollorganets förfrågningar om uppgifter och instruktioner i samband med genomförandet av planen för gemensamt utnyttjande, samt meddela kontrollorganet detta,
Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
Utse en direktör, ett ombud eller en hög representant för kvinnligt företagande inom Europeiska kommissionen och medlemsstaternas näringsministerier, med en sektorsövergripande roll när det gäller att öka medvetenheten om de ekonomiska vinsterna i att uppmuntra fler kvinnor att starta och utveckla företag.
appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, who shall be totally independent in the performance of his or her duties.
Utse en räkenskapsförare som omfattas av tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens tjänstemän och anställningsvillkoren för unionens övriga anställda, som ska vara helt oberoende vid utförandet av sina arbetsuppgifter.
appoint an officer in charge of relations with civil society in every EU delegation.
Behovet av att utnämna en ansvarig i EU:s delegationer med uppgift att sköta förbindelserna med det civila samhället.
Appoint an ombudsman for youth (also at national level).
Att utse en ungdomsombudsman (även på nationell nivå).
Appoint and, where necessary, dismiss the Director of the Foundation in accordance with the provisions of Article 10.5;
Tillsätta och om nödvändigt avsätta stiftelsens direktör i enlighet med artikel 10.5.
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
Utse revisorer eller andra sakkunniga för att utföra inspektionen eller undersökningen på plats.
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
Utse revisorer eller sakkunniga som ska genomföra kontrollen på plats eller utredningen.
appoint new CCMI delegates on 1 January 2011
utnämna CCMI:s nya delegater med giltighet från den 1 januari 2011,