natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 Although reinforcing the EASO is a praiseworthy initiative, it should not prevent the Member States from developing their own institutions and capacity for managing asylum issues.
4.1.3 Även om stödkontoret är ett välkommet initiativ får det inte hindra medlemsstaterna att utveckla de egna institutionerna och den egna kapaciteten för att handlägga asylproblem.
4.1.3 Although the focus on prevention is to be welcomed, it is still not properly tackling the causes of terrorism.
4.1.3 EESK välkomnar att man lägger vikt vid förebyggande, men understryker att detta inte ger möjlighet att åtgärda orsakerna till terrorism på ett lämpligt sätt.
4.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Även om den globala finansiella och ekonomiska krisen har fått relativt små följder för ekonomin på grund av Kosovos begränsade internationella integrering har det uppstått negativa effekter i huvudsak i form av minskade penningförsändelser från utvandrare, minskad export och mindre utländska direktinvesteringar.
4.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Även om den globala finansiella och ekonomiska krisen har fått relativt små följder för ekonomin på grund av Kosovos begränsade internationella integrering har det uppstått negativa effekter, i huvudsak i form av minskade penningförsändelser från utvandrare, minskad export och mindre utländska direktinvesteringar.
4.1.3 Amendment accepted in part
4.1.3 Delvis godtaget ändringsförslag
4.1.3 Amendments accepted in part
4.1.3 Ändringar som delvis godtas
4.1.3 Among the measures it advocates, the EESC has already stressed the need to develop education in sustainable consumption14.
4.1.3 Bland de åtgärder som kommittén förespråkar har EESK redan framhållit behovet av att utveckla utbildningen för en hållbar konsumtion14.
4.1.3 Another method is the Open Method of Coordination (OMC).
4.1.3 En annan metod är den öppna samordningsmetoden.
4.1.3 Armenia has limited land resources, arable land constituting only 16.8% of its total land area.
4.1.3 Armenien har begränsade markresurser – åkermarken utgör endast 16,8 % av dess totala landareal.
4.1.3 Article 16a: Assessment criteria need to be given to the Agency for choosing between "voluntary or mandatory" systems of certification, based on:
4.1.3 Artikel 16a: Byrån måste få bedömningsparametrar för valet mellan "frivilligt eller obligatoriskt" system för certifiering som bygger på följande:
4.1.3 As a consequence of the Interinstitutional Agreement of 2003 the Council is currently deliberating better regulation and legislative simplification.
4.1.3 Som en följd av det interinstitutionella avtalet från 2003 håller rådet just nu på att behandla ärendet om bättre och förenklad lagstiftning.
4.1.3 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.3 Ett exempel på onödig ny lagstiftning är att det har blivit en vana att flertalet av de föreslagna omarbetningarna av gällande förordningar och direktiv följs av ändringar.
4.1.3 As demonstrated during the transition to democracy in Central and Eastern European, civil society is a key player in the process of creating stability and democratisation.
4.1.3 Såsom visades vid övergången till demokrati i länderna i Central- och Östeuropa har det civila samhället en nyckelroll i arbetet med att uppnå stabilitet och demokratisering.
4.1.3 As part of the current review of Commission policy on abuse of a dominant position, on the basis of the draft guidelines, a number of questions must be clarified in order to refocus assessment of such abuses on their harmful effects on the consumer.
4.1.3 I anslutning till den pågående översynen av kommissionens politik vid missbruk av dominerande ställning genom förslaget till riktlinjer måste en rad frågor klarläggas i syfte att åter inrikta analysen på vilka negativa återverkningar missbruket får för konsumenten.
4.1.3 As part of the current review of Commission policy on abuse of a dominant position, on the basis of the draft guidelines, a number of questions must be clarified in order to refocus assessment of such abuses on their harmful effects on the consumer.
4.1.3 I anslutning till den pågående översynen av kommissionens politik vid missbruk av dominerande ställning genom utkastet till riktlinjer måste en rad frågor klarläggas i syfte att åter inrikta analysen på vilka negativa återverkningar missbruket får för konsumenten.
4.1.3 As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
4.1.3 I samband med översynen vill man ge BREF-dokumenten en roll som inte tillkommer dem, eftersom de till sitt väsen är sektorsspecifika, och konsekvensanalyserna på EU-nivå borde göra det möjligt att utforma övergripande mål på basis av vilka man kan fastställa utsläppsgränsvärden som innebär uppfyllande av dessa mål i olika miljöer (vatten, luft, mark).
4.1.3 As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
4.1.3 I samband med översynen bör man klargöra BREF-dokumentens roll.
4.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 Eftersom EU är den viktigaste biståndsgivaren med avseende på stödets storlek och finansieringskategorier har unionen möjlighet att fastställa inriktningen på dagordningar och stöd för att främja demokratin.
4.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics6.
4.1.3 På internationell nivå har Eurostat, inom Washington-gruppen om handikappstatistik6, deltagit i utvecklandet av internationella mätningar av funktionsnedsättning baserade på WHO:s klassifikation av funktionstillstånd, funktionshinder och hälsa (ICF).
4.1.3 Citizenship of the Union
4.1.3 Unionsmedborgarskap
4.1.3 Concerning insurance products, some of these are easily portable, such as life insurance products, in which the customer is protected even when he moves outside the local boundaries.
4.1.3 När det gäller försäkringsprodukter är vissa enkelt flyttbara, såsom livförsäkringsprodukter, där konsumenterna är skyddade även om de flyttar utanför sin lokalort.
4.1.3 Conditionalities attached to public procurement: the European Union has revised its directives on public procurement.
4.1.3 Villkorlighet inom offentlig upphandling: EU har sett över sina direktiv för offentlig upphandling.
4.1.3 Control and containment
4.1.3 Kontroll och begränsning av spridningen
4.1.3 Control and containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
4.1.3 Kontroll och begränsning av spridningen: I de fall då en invaderande art är både etablerad och utbredd måste åtgärderna inriktas på kontroll och begränsning av spridningen.
4.1.3 Currently, a number of obstacles to cross-border voting exist.
4.1.3 I dag finns det en rad hinder för att utöva rösträtt över gränserna.
4.1.3 Development of the Common Information and Monitoring System
4.1.3 Utveckling av det gemensamma informations- och övervakningssystemet
4.1.3 Due to changes in French legislation, an amendment is made to Annex II, section I, on special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the Regulation.
4.1.3 På grund av ändringar i Frankrikes lagstiftning ändras avsnitt I i bilaga II om de särskilda system för egenföretagare som inte omfattas av förordningen.
4.1.3 During the negotiations with the Council on Banking Union, the European Parliament successfully reached an agreement on the progress towards a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund10.
4.1.3 Under förhandlingarna om en bankunion med rådet lyckades Europaparlamentet nå en överenskommelse om hur man ska gå vidare mot en gemensam rekonstruktionsmekanism och en gemensam rekonstruktionsfond10.
4.1.3 During the negotiations with the Council on Banking Union, the European Parliament successfully reached an agreement on the progress towards a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund8.
4.1.3 Under förhandlingarna om en bankunion med rådet lyckades Europaparlamentet nå en överenskommelse om hur man ska gå vidare mot en gemensam rekonstruktionsmekanism och en gemensam rekonstruktionsfond8.
4.1.3 EGNOS is already more than a year in service.
4.1.3 Egnos har redan varit i drift i över ett år.
4.1.3 Entrepreneurship training in education can be summarised as:
4.1.3 Utbildning i entreprenörskap kan sammanfattas på följande vis:
4.1.3 Especially worrying is the lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available that are limiting the possibilities offered by EVS.
4.1.3 Särskilt oroande är bristen på kompatibilitet mellan de olika nationella systemen och bristen på information, som begränsar de möjligheter som det europeiska volontärtjänstprogrammet skulle kunna erbjuda.
4.1.3 EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.3 Unionsmedborgarna har i huvudsak en negativ syn på användningen av kloningsteknik för produktionen av djur för animalieproduktion.
4.1.3 EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
4.1.3 Jordbrukare och uppfödare i EU betonar att för att förbli konkurrenskraftiga måste de ha tillgång till gener som resulterar i hög produktivitet, vilket inbegriper avelsmaterialet från kloner.
4.1.3 Even though there is an awareness of the possibilities of e-business, there are some problems that still prohibit the full participation of SMEs in "the e-business society".
4.1.3 Även om det finns kunskap om de möjligheter elektronisk näringsverksamhet ger finns det fortfarande vissa problem som gör att små och medelstora företag inte kan delta fullt ut i "den elektroniska miljön för näringsverksamhet".
4.1.3 Extended Producer Responsibility (EPR) schemes should take fully into consideration all the loops.
4.1.3 Systemen för utökat producentansvar bör fullt ut beakta alla kretslopp.
4.1.3 For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
4.1.3 För autogiro borde slutdatumet inte fastställas till två år utan till fyra år efter förordningens ikraftträdande.
4.1.3 For migrant women, whose employment rate is lower than that of autochthonous women, the situation is still more serious.
4.1.3 Situationen är ännu mer oroande för invandrarkvinnor: Deras sysselsättningsgrad är lägre än för infödda kvinnor.
4.1.3 For other types of crisis, each Member State has sufficient definitions to handle existing situations in their own particular context.
4.1.3 För övriga typer av kriser har medlemsstaterna tillräckliga definitioner för att hantera situationen i sitt sammanhang.
4.1.3 Furthermore the proposal states that the installation of such aerodynamic devices should be national type approved by Member State which will issue an appropriate certificate to be accepted by all the other Member States.
4.1.3 I förslaget anges också att installationen av sådana aerodynamiska anordningar ska vara typgodkända på nationell nivå av medlemsstaten, som ska utfärda ett lämpligt intyg som erkänns av alla de andra medlemsstaterna.
4.1.3 Furthermore, the Council's decision-making procedure at the end of each year for the annual setting of TACs and quotas, makes it difficult to hold all the necessary consultations and reach decisions in time for the measures to enter into force, in turn resulting in numerous amendments to the published regulations.
4.1.3 Det är dessutom så att rådets beslutsförfarande i slutet av varje år avseende de årliga tillåtna fångstmängderna och kvoterna gör det svårt att genomföra alla nödvändiga samråd och att komma fram till beslut i tid för att åtgärderna skall träda i kraft, vilket i sin tur får till följd att det blir många ändringar i de offentliggjorda reglerna.
4.1.3 Future challenges.
4.1.3 Framtida utmaningar.
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.1.3 Mot bakgrund av den europeiska allmänhetens legitima begäran om att handelsförhandlingarna ska präglas av fullständig insyn, vill kommittén fästa rådets och kommissionens uppmärksamhet på nödvändigheten av att strikt och konsekvent tillämpa artikel 218 i EUF-fördraget, särskilt punkt 10: "Europaparlamentet ska omedelbart och fullständigt informeras i alla skeden av förfarandet".
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.1.3 Mot bakgrund av den europeiska allmänhetens legitima begäran om att handels­förhandlingarna ska präglas av fullständig insyn, vill kommittén fästa rådets och kommissionens uppmärksamhet på nödvändigheten av att strikt och konsekvent tillämpa artikel 218 i EUF-fördraget, särskilt punkt 10: "Europaparlamentet ska omedelbart och fullständigt informeras i alla skeden av förfarandet".
4.1.3 Housing – To ensure good-quality, sustainable housing as defined in the UN Charter on Sustainable Housing, CSOs play an important role in representing and working with both sides – owners and users.
4.1.3 Bostäder – När det gäller att säkerställa högkvalitativa och hållbara bostäder, i enlighet med definitionen i FN:s stadga om hållbara bostäder, spelar civilsamhällesorganisationerna en viktig roll genom att de företräder och arbetar med båda parter, såväl fastighetsägare som användare.
4.1.3 However, it is recognised that there are various aspects that directly affect the road freight sector, restricting its operability, and a lack of harmonised legislation on the issues that are important for the creation of a fair, competitive market within the enlarged EU.
4.1.3 En rad aspekter som direkt påverkar godstrafiken på väg och begränsar den operativa nivån är välbekanta, liksom bristen på harmoniserad lagstiftning i frågor som är viktiga när det gäller att inrätta en marknad med rättvis konkurrens inom det utvidgade EU.
4.1.3 However, it is recognised that there are various aspects that directly affect the road freight sector, restricting its operability, and a lack of harmonised legislation on the issues that are important for the creation of a fair, competitive market within the enlarged EU.
4.1.3 En rad aspekter som direkt påverkar godstrafiken på väg och sänker den operativa nivån är välbekanta, liksom bristen på harmoniserad lagstiftning i frågor som är viktiga för inrättandet av en marknad med rättvis konkurrens inom det utvidgade EU.
4.1.3 However, there are no one-size-fits-all solutions here; instead, decisions should be taken on a case-by-case basis, depending, on the one hand, where the greatest scope for methodological synergies may be expected, and where, on the other, optimum linkage can be secured with the specific issues involved in each area.
Denna fråga kan dock inte ges något allmängiltigt svar och i varje enskilt fall bör man därför undersöka var man å ena sidan kan förvänta sig de största metodiska samordningsvinsterna och var å andra sidan den bästa kopplingen kan göras till den konkreta frågeställningen.
4.1.3 However, there are no one-size-fits-all solutions here; instead, decisions should be taken on a case-by-case basis, depending, on the one hand, where the greatest scope for methodological synergies may be expected, and where, on the other, optimum linkage can be secured with the specific issues involved in each area.
Denna fråga kan dock inte ges något allmängiltigt svar, och i varje enskilt fall bör man därför undersöka var man å ena sidan kan förvänta sig de största metodiska samordningsvinsterna och var å andra sidan den bästa kopplingen kan göras till den konkreta frågeställningen.
4.1.3 In Article 6 it would be appropriate to clarify in detail who may apply, as in Article 5 of the other programme.
4.1.3 I artikel 6 bör det, precis som i artikel 5, tydligt anges vem som kan få tillgång till programmet.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"16.
4.1.3 I gränsregionerna skulle man kunna underlätta den industriella omvandlingen genom "att konkret fastställa de frivilliga transnationella ramarna för kollektivförhandlingarna, såsom angavs i den sociala agendan för 2005–2010"16
4.1.3 In its provision on the relationship to other international treaties the draft regulation fails to incorporate the decisive passage from Article 4(4) of the Nagoya Protocol.
4.1.3 I förordningsförslagets bestämmelser om förhållandet till andra internationella avtal beaktas inte ett avgörande avsnitt i Nagoyaprotokollets artikel 4.4.
4.1.3 In many markets there is a single dominant infrastructure provider.
4.1.3 På många marknader finns det en enda dominerande infrastrukturleverantör.
4.1.3 In order to avoid any legal uncertainty, the EESC thinks that section 7.4 of Annex I should be amended (Translator's note: In the English version of the Commission document, the reference is to section 10).
4.1.3 För att undvika all rättslig osäkerhet anser EESK att det är nödvändigt att ändra den aktuella formuleringen av punkt 7.4 i bilagan.
4.1.3 In order to finance this increase by 2020, the EU will stand in need of both its own resources and improved coordination between national and European budgets.
4.1.3 För att finansiera allt detta fram till 2020 behöver EU egna resurser samt en bättre samordning mellan de nationella budgetarna och EU:s budget.
4.1.3 In order to permit the wider dissemination of intermediary entities facilitating employee share ownership, work should be done on the best practice examples (see also appendix).
4.1.3 För att möjliggöra en ökad användning av holdingbolag bör man sammanställa de exempel som finns på god praxis (se också bilagan).
4.1.3 In order to rise above the differing positions adopted, the Committee proposes:
4.1.3 För att jämka samman de olika ståndpunkterna föreslår kommittén följande:
4.1.3 In recent years, however, the rapid process of globalisation has, paradoxically, brought into play seismic shifts in identity, making it impossible to recreate a legal system based on universalism, such as that set up by Roman law.
4.1.3 Under de senaste åren har den snabba globaliseringen emellertid paradoxalt nog orsakat våldsamma identitetsförändringar, vilket gjort att det inte gått att återskapa ett rättssystem som i likhet med det romerska bygger på universalism.
4.1.3 In some contracts, especially those of long duration, circumstances arise requiring changes to some part of the contract provisions.
4.1.3 I vissa avtal, särskilt avtal med lång löptid, kan omständigheter uppkomma som kräver ändringar av någon del av avtalsbestämmelserna.
4.1.3 In the initial directive the minimum levels of taxation were established by product (and a given use), but without linking them to each other.
4.1.3 I ursprungsdirektivet fastställdes minimiskattenivåerna produkt för produkt (för ett visst användningsområde), utan sammankoppling.
4.1.3 In the knowledge-economy countries, regions and cities and towns are competing aggressively to attract and grow information-intensive businesses that will increase their prosperity, and broadband infrastructure is a key enabler.
4.1.3 I kunskapsekonomin bedriver länder, regioner och städer en aggressiv konkurrens för att informationsintensiva företag skall attraheras, tillväxa och bidra till ökat välstånd.
4.1.3 In the next part, we shall merely set out - without commenting - firstly, the arguments underlying the positions taken by those supporting the proposal under consideration, and on secondly, those of its opponents.
4.1.3 Här nedan skall vi nöja oss med att utan kommentarer redogöra för å ena sidan argumenten från dem som är positiva till förslaget till förordning och å den andra argumenten från dem som är negativa.
4.1.3 In this instance, without access to the essential patent of which Motorola was the holder, it was not possible for its competitor, in this case Apple, to produce and market a certain category of smartphone.
4.1.3 I ovannämnda situation var det inte möjligt för konkurrenten, i detta fall Apple, att tillverka och saluföra en viss kategori av smarttelefoner eftersom man saknade tillgång till det nödvändiga patent som Motorola innehade.
4.1.3 In this spirit, new Member States should also be allowed to pay the Single area payment scheme (SAPS) until 2013 if they so wish.
4.1.3 Med tanke på detta bör medlemsstaterna också få tillåtelse att finansiera systemet med samlat gårdsstöd fram till 2013 om de så önskar.
4.1.3 In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
4.1.3 På så sätt innebär artikel 4 ett hinder mot att man på marknaden släpper ut förnyande produkter som innebär en förbättring med avseende på alla kriterier utom ett som inte är uppfyllt.
4.1.3 In view of the very high unemployment levels in the EU in particular, policy should not be limited to improving the "employability" of workers.
4.1.3 Det är just på grund av den dramatiskt höga arbetslösheten i EU som man inom politiken inte får nöja sig med att förbättra arbetstagarnas anställbarhet.
4.1.3 It is already known that, under the financial framework for 2014-2020, the European Commission has provided for a budget of EUR 2.5 billion for the activities of the new fund, i.e.
4.1.3 Som bekant har kommissionen i budgetramen för 2014–2020 satt av en budget på 2,5 miljarder euro, dvs.
4.1.3 It is equally important to point out that education is a collective responsibility shared by society as a whole.
4.1.3 Lika viktigt är det att påpeka att utbildning är ett kollektivt ansvar som delas av hela samhället.
4.1.3 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.3 Det är viktigt att de nationella/regionala målen stämmer överens med målen för hela nätet, och de nationella (regionala) kvalitetsplanerna måste därför godkännas av kommissionen.
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "regional disasters".
4.1.3 En tröskel på 1,5 % av BNP på regional Nuts2-nivå fastställs (en befolkning på mellan 800 000 till 3 000 000 invånare) vad gäller "regionala katastrofer".
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "regional disasters".
4.1.3 En tröskel på 1,5 % av BNP på regional Nuts2-nivå fastställs (en befolkning på mellan 800 000 till 3 000 000 invånare) vad gäller "regionala katastrofer".