natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And while sales in e-commerce in recent years have exceeded the most favourable estimates, its potential is inhibited by lack of confidence in the privacy and security of payment transactions performed over the Internet.
Även om försäljningen per e-handel de senaste åren har överskridit de mest optimistiska uppskattningarna, hämmas dess potential av att folk inte har förtroende för att betalningarna på Internet är skyddade och säkra.
And while some of the data used to construct the indicators reported to the competent authority or the Commission are publicly available, many are not.
Och medan vissa av de data som används för att bygga upp de indikatorer som rapporterats till den behöriga myndigheten eller kommissionen är offentligt tillgängliga, är många andra inte det.
And while the Member States did in Lisbon in March 2000 give a commitment to substantially increase human resource investment, it is highly unlikely that this effort alone can cover the anticipated increase in the number of students or make it possible to catch up with the USA.
Även om medlemsstaterna åtog sig i Lissabon i mars 2000 att avsevärt öka investeringen i mänskliga resurser är det föga sannolikt att deras insatser ensamma kan täcka den förväntade ökningen av antalet studerande eller göra det möjligt att komma ikapp USA.
And while the stress tests were based on self-assessment, in line with each country’s national regulations, Fukushima demonstrated the need for consistently applied EU-wide standards to ensure that nuclear power plants can withstand even extreme events such as earthquakes or terrorist attacks.
Samtidigt som stresstesterna grundade sig på en egen utvärdering i linje med varje lands nationella bestämmelser, så visade också Fukushimakatastrofen att det behövs konsekvent tillämpade och EU-omfattande standarder för att se till att kärnkraftsanläggningar står emot även extrema händelser som jordbävningar eller terroristattacker.
And while the weight of each will differ between regions, a number of key principles can be identified to guide the design and implementation of budget support around which there is a high degree of consensus across EU budget support providers:
Även om man i olika regioner lägger olika vikt vid olika principer kan man ändå urskilja ett antal huvudprinciper för utarbetandet och genomförandet av budgetstöd, som det råder stor enighet om bland dem som tillhandahåller budgetstöd från EU.
And while today many EU countries are struggling to cope with economic crisis, the need for structural reforms offers new opportunities for all countries to move rapidly towards an inclusive green economy.
Samtidigt som många medlemsländer i dag kämpar för att klara den ekonomiska krisen, ger behovet av strukturreformer alla länder nya möjligheter att snabbt övergå till en inkluderande grön ekonomi.
And whilst a lingua franca may help with basic transactions, real mutual understanding and a rich appreciation of other cultures comes through direct contact with people in other countries - by attempting to speak their own language.
Det kan visserligen vara ett stöd i enklare situationer, men för att man verkligen ska kunna förstå och uppskatta andra kulturer måste man ha direkt kontakt med människor i andra länder – genom att försöka lära sig deras språk.
And whilst it is not the Committee's intention to standardise the solutions used, it would like to ensure that all Member States apply certain minimum standards.
Och även om kommittén inte har för avsikt att eftersträva standardiserade lösningar, så skulle den vilja försäkra sig om att alla medlemsstater tillämpar vissa miniminormer.
And whilst its main objective is the maintenance of price stability, it is also required to support general economic policies in the Community.
Och även om det viktigaste målet är bevarad prisstabilitet skall banken också stödja den allmänna ekonomiska politiken i gemenskapen.
And whilst market opening has begun in both gas and electricity sectors, limited supplier choices and regulated prices are still quite common.
Och trots att både gas- och elmarknaderna har börjat öppnas är det fortfarande ganska vanligt med reglerade priser och ett begränsat antal leverantörer att välja bland.
And whilst our coastal bathing waters have been gradually improving, there is still some way to go in a number of places.
Trots att badvattnet utanför våra kuster hela tiden förbättras, återstår det fortfarande mycket att göra på flera platser.
And who will bear the cost of all this?
Och vem står för kostnaderna?
And who will certify that the translation is accurate?
Vem garanterar att översättningen är korrekt?
and whose risk assessment will serve as a basis;
och vars riskanalys används som utgångspunkt.
And why are other countries affected by the necessary technology transfers not taking part in this European task force?21
Och varför deltar inte andra länder som också är i behov av tekniköverföring i denna "europeiska arbetsgrupp"21?
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?18
Och varför deltar inte andra länder som också är i behov av tekniköverföring i denna europeiska arbetsgrupp18?
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?9
Och varför deltar inte andra länder som också är i behov av tekniköverföring i denna europeiska arbetsgrupp18?"
And why should a “clean” vehicle incur the same charge as a noisier vehicle that produces more pollution?
Dessutom betalar rena fordon samma pris som de mer bullriga och förorenande fordonen.
and wider interests such as health and agricultural policies.
och mer övergripande frågor såsom folkhälsan och jordbrukspolitiken.
And will be available for a five year period to allow them to do so.
Finansiellt stöd utgår för detta under fem år.
and will include underpinning research to investigate and experiment with future and emerging technologies within the specific context of the priority research areas indicated
och kommer även att beröra främjande av forskning kring framtida och ny teknik inom det särskilda sammanhang som utgörs av de berörda prioriterade områdena.
and will step up its work with Member States to improve waste management on the ground, including to avoid overcapacities in residual waste treatment.
Vidare kommer kommissionen att intensifiera sitt arbete för att tillsammans med medlemsstaterna förbättra avfallshanteringen ute på fältet, vilket även handlar om att undvika överkapacitet i restavfallshanteringen.
and will submit any appropriate proposals.
och kommer vid behov att lägga fram lämpliga förslag.
and will undertake studies to examine “good practices” emerging from Member State actions, particularly those concerning fiscal measures to encourage investment in research and innovation, including stock options, and access to the results of publicly-funded research.
Kommissionen kommer dessutom att undersöka vilka "goda exempel" som medlemsstaternas åtgärder ger upphov till, särskilt fiskala åtgärder för att uppmuntra investeringar i forskning och innovation, inklusive aktieoptioner och tillgång till resultat från offentligt finansierad forskning.
and with a framework, the methods for assessing notified cases (Community framework 2005/C/297/4 for State aid in the form of public service compensation);
Genom en rambestämmelse fastställs vilka bedömningskriterier som ska användas för anmälda ärenden (rambestämmelse 2005/C297/04 för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster).
And with regard to expenditure, solidarity comes into play in that finally the benefits will be going to those who are contributing to the reduction of capacity, regardless of their nationality.
När det gäller själva stödet uttrycks solidariteten genom att stödet slutligen kommer att gynna dem som bidrar till att minska kapaciteten, oavsett deras nationalitet.
And with the aim of enhancing the common understanding of what constitutes good economic policies in EMU, the Commission intends shortly to propose a set of common standards for conducting economic policies.
För att öka samsynen kring vad som utgör en god ekonomisk politik inom EMU avser kommissionen att inom kort föreslå ett antal gemensamma normer för den ekonomiska politiken.
And with the European Economic Recovery Plan the European Union has now also made clear its determination to tackle the crisis with all available means.
Genom den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa skickar även Europeiska unionen ett entydigt budskap att den är redo att resolut bekämpa krisen med alla till buds stående medel.
and with the exception of the following fertilizer listed in Annex I A 3 relating to potassic fertilizers:
och med undantag av följande gödselmedel som förtecknas i bilaga I A 3 gällande K-gödselmedel:
And with the growing trend to publish catalogues online rather than on paper, these changes are having a very negative impact on the rotogravure and web offset printing sector in Europe.
Dessutom läggs kataloger allt oftare ut på internet i stället för att tryckas på papper, en utveckling som har haft ödesdigra konsekvenser för den europeiska webboffset- och djuptryckssektorn.
And within the EU there is a growing recognition that although barriers to a full market economy remain, India seems determined to press ahead with the reforms needed to become a major player in the global economy.
Inom EU finns en växande insikt om att Indien visserligen fortfarande inte är en fullständig marknadsekonomi, men att landet tycks ha föresatt sig att fullfölja de reformer som krävs för att Indien skall bli en viktig aktör i den globala ekonomin.
And within the renewed Lisbon Agenda, the i2010 initiative identified Digital Literacy as one of the key areas for policy actions in the field of information society.
Och inom den förnyade Lissabonstrategin lyfte initiativet i2010 fram digital kompetens som ett av de viktiga områden där åtgärder ska genomföras inom sektorn för informationssamhället.
And within these groups, women and men use and manage biodiversity in different ways.
Dessutom har kvinnor och män inom dessa grupper olika sätt att använda och hantera den biologiska mångfalden.
And without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option 4) first, it could push more efficient operators out of the market.
genom alternativ 4) skulle alternativet kunna innebära att de mest effektiva aktörerna utestängs från marknaden.
and without time limit/valid until
och giltigt tills vidare/till och med den
and work to strengthen educational and cultural exchanges between our two regions, and to promote enhanced civil society contacts and intellectual exchanges.
verka för att stärka utbytet i utbildnings- och kulturfrågor mellan våra båda regioner och att främja en förstärkning av kontakterna inom det civila samhället och när det gäller det intellektuella utbytet.
and works contracts
ling/bygg- och
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
och skulle påverka handeln mellan medlemsstater och kommissionen har meddelat den nationella regleringsmyndigheten att den anser att den föreslagna åtgärden skulle utgöra ett hinder för den inre marknaden eller hyser allvarliga tvivel om att den är förenlig med gemenskapslagstiftningen, särskilt med de mål som anges i artikel 8, ska den föreslagna åtgärden inte antas förrän efter ytterligare två månader.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
och skulle påverka handeln mellan medlemsstater och kommissionen har meddelat den nationella tillsynsmyndigheten att den anser att den föreslagna åtgärden skulle utgöra ett hinder för den inre marknaden eller hyser allvarliga tvivel om att den är förenlig med gemenskapslagstiftningen, särskilt med de mål som anges i artikel 8, ska den föreslagna åtgärden inte antas förrän efter ytterligare två månader.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law and in particular the objectives referred to in Article 83, the draft measure shall not be adopted for a further two months.
och skulle påverka handeln mellan medlemsstater och kommissionen har meddelat den nationella regleringsmyndigheten att den anser att den föreslagna åtgärden skulle utgöra ett hinder för den inre marknaden eller hyser allvarliga tvivel om att den är förenlig med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ , särskilt med de mål som avses i artikel 83, ska den föreslagna åtgärden inte antas förrän efter ytterligare två månader.
and X = 10.955466, or an APR of 10.96%
vilket ger X = 10,955466, dvs.
and X = 10.955466, or an APR of 10.96%.
vilket ger X = 10,955466, dvs.
AND XENOPHOBIA
FÖR ÖVERVAKNING AV RASISM"
And yet a consistent framework cannot yet be said to exist as a result of the inconsistencies which have arisen through the convergence of telecommunications technologies with each other and with the media.
Fortfarande finns det ingen enhetlig ram, beroende på den inkonsekvens som orsakas av att telekomtekniken konvergerar inbördes och i relation till media.
And yet Belgium is a country which enjoys a high degree of economic stability, as illustrated by the fact that it fulfils the price, interest-rate and exchange-rate criteria set out in the Treaty.
Hur som helst karaktäriseras Belgien av en hög grad av ekonomisk stabilitet, vilket framför allt beror på att man tydligt uppfyller fördragets krav på prisstabilitet, räntenivå och en stabil växelkurs.
And yet bigger lorries are cleaner and safer: one fully laden vehicle of 38 tonnes produces less emissions, less road wear and less congestion and consequently is better for the environment than the equivalent load being transported by 5 vehicles of 7,5 tonnes.
Tyngre lastbilar är renare och säkrare: ett fullastat fordon på 38 ton släpper ut mindre föroreningar, sliter mindre på vägarna och belastar trafiken mindre än 5 fordon på 7,5 ton, och är sålunda bättre för miljön.
And yet distinct shortcomings persist, despite the many procedures and bodies, particularly in the following areas:
Avgörande brister kvarstår emellertid, trots alla procedurer och kommittéer, särskilt på följande områden:
And yet governments, which are still the major paymasters of universities, budget on an annual basis, and have difficulties in looking beyond a limited number of years.
Och ändå planerar regeringarna, som fortfarande är de som i huvudsak finansierar universiteten, sina budgetar på en årlig basis och har svårt att se bortom ett begränsat antal år.
And yet here too the Community interest needs to be represented – over and above the internal market rules.
Trots detta gäller det även här att tillgodose ett gemenskapsintresse bortanför inre marknadens regelverk.
And yet in many cases the transition from employee to self-employed is not easy.
Rollbytet från arbetstagare till egen företagare är dock i många fall inte helt enkel.
And yet in the study group and the section a unified approach had been pursued which did not treat agriculture separately.
I både studiegruppen och sektionen hade man emellertid valt ett enhetligt grepp och inte särbehandlat jordbruket.
And yet it is a weakness, not from a cultural point of view but rather in terms of the industry itself, in that it renders production more costly and is an obstacle to distribution.
Den är däremot en svaghet om man inte ser den ur en kulturell utan ur en industriell aspekt, då den utgör en fördyringsfaktor i produktionen och en tröghetsfaktor i distributionen.
And yet it is possible to act in this area.
Det är emellertid ett område där man kan agera.
And yet progress in this area is of decisive importance for the future of the Community.
Att göra framsteg längs denna väg är emellertid av avgörande betydelse för gemenskapens framtid.
And yet research suggests that such decisions are in practice taken as early as the age of 12 to 13.
Ändå framgår det av forskningen att sådana beslut i praktiken fattas så tidigt som i 12-13-årsåldern.
And yet road safety is a major concern of the people of Europe, possibly even their prime concern.63
Samtidigt är trafiksäkerheten en av de största angelägenheterna för Europas medborgare, om inte den största63.
And yet some people were using the agricultural potential of these countries to call for a radical reform of the CAP.
Ändå använder alla dessa länders potential på jordbruksområdet som förevändning för att kräva en radikal reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Samtidigt visar studier (från förbundskanslerns kansli rörande Tyskland) att klimatmålen kan uppnås, men detta kräver ytterligare ansträngningar för att minska energiförbrukningen, göra den förnybara energin effektivare och öka användningen av sådan energi."
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Samtidigt visar studier (från förbundskanslerns kansli rörande Tyskland) att klimatmålen kan uppnås, men detta kräver ytterligare ansträngningar för att minska energi­förbrukningen, göra den förnybara energin effektivare och öka användningen av sådan energi."
And yet that infrastructure is a key element of the strategy for the economic development of the candidate countries and their integration into the internal market.
Det rör sig om en mycket viktig beståndsdel i strategin för en ekonomisk utveckling och en integrering av kandidatländerna med den inre marknaden.
And yet that infrastructure is a key element of the strategy for the economic development of the candidate countries and their integration into the internal market."
Ändå handlar det om en nyckelfaktor i strategin för ekonomisk utveckling i kandidatländerna och för deras integration på inre marknaden.”
And yet the speed with which their problems are solved is crucially important for a large number of citizens and businesses.
För ett stort antal medborgare och företag är dock snabb lösning av problemen en ytterst viktig aspekt.
And yet the worker representatives at national and European level are assigned a secondary role.
Likväl tillmäts företrädarna för personalen på nationell och europeisk nivå en fullständigt underordnad betydelse.
And yet there is insufficient public awareness of the importance and extent of this progress and of the conditions for it.
Trots detta är man i samhället inte tillräckligt medveten om vikten av denna utveckling, och om förutsättningarna för den.
And yet there is no doubt internationally that political action is needed to minimise the known anthropogenic influences.
Det finns emellertid inom det internationella samfundet inget tvivel om att politiska åtgärder måste vidtas för att minimera denna välkända mänskliga påverkan.
And yet these are the same types of contract, which are moreover at present gaining ground rapidly in Europe and throughout the world.
Det rör sig emellertid om samma typ av kontrakt, som dessutom för närvarande är på stark frammarsch både i Europa och i övriga världen.
And yet these, often locally operating firms make up the bulk of the small business sector and play an irreplaceable role in European economies.
Dessa företag, som ofta bedriver en lokal verksamhet, utgör den största delen av de små och medelstora företagen och spelar en ovärderlig roll för Europas ekonomier.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that social aspects should be added to the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Men redan på grund av att de sociala frågorna helt och hållet utelämnas i de nämnda kriterierna anser EESK att förslaget till direktiv bör kompletteras med sociala aspekter absolut inte anger hur en genomtänkt hållbarhetsstrategi respektive genomtänkta hållbarhetskriterier för jordbruksbränslen ska förverkligas.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Men redan på grund av att de sociala frågorna helt och hållet utelämnas i de nämnda kriterierna anser EESK att förslaget till direktiv absolut inte anger hur en genomtänkt hållbarhetsstrategi respektive genomtänkta hållbarhetskriterier för jordbruksbränslen ska förverkligas.
And yet throughout the EU the employment potential of older workers continues to be under-exploited.
Sysselsättningspotentialen hos äldre arbetstagare (+55) är emellertid fortfarande otillräckligt utnyttjad i hela EU.
And yet throughout the EU the employment potential of older workers continues to be under-exploited.
Sysselsättningspotentialen hos äldre arbetstagare (55+) är emellertid fortfarande otillräckligt utnyttjad i hela EU.
And yet we already know that four EU Member States will not be joining monetary union in 1999, either because they do not wish to join at present or because they cannot fulfil the economic and monetary criteria laid down in the Maastricht Treaty.
Idag vet man i praktiken att fyra medlemsstater i EU inte kommer att delta i den monetära unionen år 1999, endera för att de i nuläget inte önskar ingå i den eller för att de ekonomiska och monetära kraven enligt Maastrichtfördraget inte är uppfyllda.
And yet we cannot conceal the fact that the socio-economic crisis has coincided with the environmental crisis, and that we cannot consider one without the other.
Vi kan emellertid inte bortse från att den socioekonomiska krisen sammanfaller med miljökrisen, och att man inte kan studera den ena utan att ta hänsyn till den andra.
And yet, as a study carried out by the German Federal Chancellery, relating to Germany, shows, the climate objectives can be met; this will, however, require further efforts to reduce electricity consumption and with regard to the efficiency and use of renewable energy sources.
Visserligen kan klimatmålen uppnås, vilket en studie rörande Tyskland från förbundskanslerns kansli visar, men detta kräver ytterligare ansträngningar för att minska energiförbrukningen, göra den förnybara energin effektivare och öka användningen av sådan energi."
And yet, as we all know, a task of the Community set down in the Treaty is to promote a high level of employment and social protection.
Ändå uppdrar fördraget som vi vet åt gemenskapen att främja en hög nivå på sysselsättning och socialt skydd.
And yet, employees pay a pivotal role in the development of their companies: their job security, their pay, their health and their working conditions depend on this.
Arbetstagarna spelar samtidigt en central roll inom utvecklingen av deras företag: deras anställningstrygghet, lön, hälsa och arbetsvillkor kommer an på detta.
And yet, European farmers' incomes are generally only half of EU average earnings.
Ändå är de europeiska jordbrukarnas inkomst i allmänhet bara hälften så stor som medelinkomsten i EU.