natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Andorra agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable,  the domestic law of the Member State  concerned, and (ii) for Andorra, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Andorra) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Alla begrepp som inte på annat sätt definieras i detta avtal eller i bilagorna I eller II ska, om inte omständigheterna kräver något annat eller den Behöriga myndigheten i medlemstaten och den Behöriga myndigheten i Andorra enats om en annan innebörd enligt artikel 7 (och på ett sätt som är förenligt med nationell lag), ha den innebörd som de har vid den aktuella tidpunkten enligt lagen i den berörda jurisdiktion som tillämpar detta avtal, det vill säga i) i fråga om medlemsstaterna enligt rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning eller, i tillämpliga fall, enligt den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten, och ii) i fråga om Andorra, enligt landets nationella rätt, där varje innebörd enligt den tillämpliga skattelagstiftningen i den berörda jurisdiktionen (vilket kan vara en medlemsstat eller Andorra) har företräde framför en innebörd som begreppet ges enligt andra lagar i samma jurisdiktion.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and Switzerland agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Switzerland, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Switzerland) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Alla begrepp som inte på annat sätt definieras i detta avtal eller i bilagorna I eller II ska, om inte omständigheterna kräver något annat eller den Behöriga myndigheten i medlemstaten och i Schweiz enats om en annan mening enligt artikel 7 (och på ett sätt som är förenligt med nationell lag), tolkas i den mening som de har vid den aktuella tidpunkten enligt lagen i den berörda jurisdiktion som tillämpar detta avtal, det vill säga i) i fråga om medlemsstaterna i enlighet med rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning eller, i tillämpliga fall, den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten, och ii) i fråga om Schweiz enligt nationell rätt, någon av de meningar som anges i den tillämpliga skattelagstiftningen i den berörda jurisdiktionen (vilket kan vara en medlemsstat eller Schweiz), och att denna tolkning i så fall ska ha företräde före eventuella tolkningar enligt andra lagar i samma jurisdiktion.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Liechtenstein agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Liechtenstein) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Alla begrepp som inte på annat sätt definieras i avtalet eller i bilagorna I eller II ska, om inte omständigheterna kräver något annat eller den Behöriga myndigheten i en medlemstat och den Behöriga myndigheten i Liechtenstein enats om en annan mening enligt artikel 7 (och på ett sätt som är förenligt med nationell lag), tolkas i den mening som de har vid den aktuella tidpunkten enligt lagen i den berörda jurisdiktion som tillämpar avtalet, det vill säga i) i fråga om medlemsstaterna i enlighet med rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning eller, i tillämpliga fall, den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten, och ii) i fråga om Liechtenstein enligt nationell rätt, någon av de meningar som anges i den tillämpliga skattelagstiftningen i den berörda jurisdiktionen (vilket kan vara en medlemsstat eller Liechtenstein), och att denna tolkning i så fall ska ha företräde före eventuella tolkningar enligt andra lagar i samma jurisdiktion.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I, II or III will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of San Marino agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for San Marino, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or San Marino) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Alla begrepp som inte på annat sätt definieras i detta avtal eller i bilagorna I, II eller III ska, om inte omständigheterna kräver något annat eller den Behöriga myndigheten i medlemstaten och den Behöriga myndigheten i San Marino enats om en annan mening enligt artikel 7 (och på ett sätt som är förenligt med nationell lag), tolkas i den mening som de har vid den aktuella tidpunkten enligt lagen i den berörda jurisdiktion som tillämpar detta avtal, det vill säga i) i fråga om medlemsstaterna i enlighet med rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning eller, i tillämpliga fall, den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten, och ii) i fråga om San Marino enligt nationell rätt, någon av de meningar som anges i den tillämpliga skattelagstiftningen i den berörda jurisdiktionen (vilket kan vara en medlemsstat eller San Marino), och att denna tolkning i så fall ska ha företräde före eventuella tolkningar enligt andra lagar i samma jurisdiktion.
Any term not otherwise defined in this Agreement shall, unless the context requires otherwise or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Monaco agree to a common meaning as provided for in Article 7 (if permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Monaco, by its domestic law, any meaning attributed by the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (a Member State or Monaco) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Alla begrepp som inte på annat sätt definieras i Avtalet ska, om inte omständigheterna kräver något annat eller Behöriga myndigheter i en medlemstat och Behöriga myndigheter i Monaco enats om en annan mening enligt artikel 7 (som är förenlig med nationell rätt), förstås i den mening de har vid den aktuella tidpunkten enligt lagstiftningen i den berörda jurisdiktion som tillämpar Avtalet, det vill säga i) för medlemsstater enligt rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning eller, i tillämpliga fall, den nationella rätten i den berörda medlemsstaten, och ii) för Monaco, enligt landets nationella rätt, varvid varje mening som anges i den tillämpliga skattelagstiftningen i den berörda jurisdiktionen (en medlemsstat eller Monaco) ska ha företräde framför eventuella tolkningar enligt andra lagar i samma jurisdiktion.
Any terms or expressions which are not explained herein or which are not self-explanatory are to be interpreted in the context of that Agreement.)
Ord och uttryck som inte definieras här eller som inte är självklara ska tolkas i enlighet med det avtalet)
Any textile product composed of two or more components which have different fibre contents shall bear a label stating the fibre content of each component.
Alla textilprodukter som består av två eller flera komponenter med olika fiberinnehåll skall vara försedda med en etikett som anger fiberinnehållet i varje komponent.
Any textile product containing two or more components shall bear a label stating the fibre content of each component.
Alla textilprodukter som innehåller två eller flera komponenter ska vara försedda med en etikett som anger fiberinnehållet i varje komponent.
Any third country may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is covered by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland agree to it.
Alla tredjeländer får bli medlemmar i det gemensamma programmet för IT-stöd i boende på grundval av de bestämmelser som fastställs i detta beslut, under förutsättning att detta deltagande omfattas av det relevanta internationella avtalet och under förutsättning att både kommissionen och de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz godkänner det.
Any third country may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States and the other participating countries agree to it.
Alla tredjeländer får bli medlemmar i det gemensamma programmet Eurostars på grundval av de bestämmelser som fastställs i detta beslut, under förutsättning att detta deltagande omfattas av det relevanta internationella avtalet och under förutsättning att både kommissionen och de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna godkänner det.
Any third country may submit to the Commission a request for recognition of certificates, service record books or logbooks issued by its authorities.
Varje tredjeland har rätt att lämna in en begäran till kommissionen om erkännande av kvalifikationsbevis, tjänstejournaler eller loggböcker som utfärdats av dess myndigheter.
any third country nationals or stateless persons who are resettled in a Member State.
Medborgare i tredje land eller statslösa personer som är vidarebosatt i en medlemsstat.
Any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 2 may participate in PRIMA provided that:
Alla tredjeländer som inte är associerade till Horisont 2020 utöver de som förtecknas i punkt 2 får delta i Prima under förutsättning att
Any third person who can establish that he has in good faith commenced use within the Community, or has made serious and effective preparations to that end, of a design included within the scope of protection of a registered Community design, which has not been copied from the latter, may be entitled to a limited exploitation of that design.
Den som kan visa att han i god tro påbörjat användning i gemenskapen, eller gjort allvarligt menade och verkningsfulla förberedelser för detta ändamål, av ett mönster som skyddas av ett registrerat gemenskapsmönster, utan att ha efterbildat detta, bör ha rätt att i begränsad omfattning utnyttja mönstret.
any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC;
Medborgare i tredje land eller statslösa personer som åtnjuter status som skyddsbehövande i enlighet med rådets direktiv 2004/83/EG.
any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
Medborgare i tredje land eller statslösa personer som åtnjuter tillfälligt skydd enligt direktiv 2001/55/EG.
any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
Medborgare i tredje land eller statslösa personer med sådan rättslig ställning som anges i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 angående flyktingars rättsliga ställning och dess protokoll från 1967 och som har tillstånd att såsom flyktingar vistas i någon av medlemsstaterna.
any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2 (a) and (b);
Medborgare i tredje land eller statslösa personer som har ansökt om någon av de former av skydd som beskrivs i punkterna 1 and 2 a och b.
any third-country nationals or stateless persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State, in accordance with the applicable European legislation.
Tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som åtnjuter tillfälligt skydd i en medlemsstat enligt tillämplig EU-lagstiftning.
any third-country nationals or stateless persons enjoying a form of subsidiary protection granted by a Member State in accordance with the applicable European legislation
Tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som åtnjuter ett subsidiärt skydd som en medlemsstat beviljat enligt tillämplig EU-lagstiftning.
any third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention and permitted to reside as refugees in one of the Member States
Tredjelandsmedborgare eller statslösa personer vilkas status har definierats enligt Genèvekonventionen och som fått tillstånd att bosätta sig som flyktingar i en medlemsstat.
any third-country nationals or stateless persons who have applied for one of the forms of protection described above
Tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som ansökt om någon av de ovannämnda skyddsformerna.
any threat to take any action that cannot legally be taken.
Varje hot om att vidta åtgärder som inte lagligen kan genomföras.
Any tighter definition of investment must strengthen not weaken investor protection, nor reduce flexibility.
En snävare definition av investeringar måste stärka och inte försvaga investeringsskyddet, inte minska flexibiliteten.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Efter den 1 januari 2016 kan kommissionen när som helst besluta att punkterna 1, 2 och 3 inte längre ska tillämpas.
Any time limit referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
Alla tidsfrister som nämns i denna del får förlängas genom överenskommelse mellan parterna.
Any time limits for Member States to be complied with procedures or formalities set out in this Directive shall commence at the point when an application has been submitted by a citizen to a point of single contact.
Alla tidsperioder i medlemsstaterna för fullgörande av förfaranden eller formaliteter enligt detta direktiv ska inledas vid den tidpunkt då en medborgare lämnat en ansökan till en enda kontaktpunkt.
Any tissues and cells that do not comply with these provisions should be discarded in accordance with Annex VI.
Vävnader och celler som inte uppfyller dessa krav skall kasseras i enlighet med bilaga VI.
Any total or partial refusal by the Agency of access to documents under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or to the Board of Appeal in accordance with Articles 87, 88 and 89.
Om kemikaliemyndigheten helt eller delvis vägrar att ge tillgång till dokument i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan dess beslut överklagas till ombudsmannen eller till besvärsnämnden i enlighet med artiklarna 87, 88 och 89.
any totally or partly submerged appliances or equipment;
apparatur eller utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten,
any towed gear with a mesh size equal to or larger than 80 mm having more than 100 open meshes and less than 40 open meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
släpredskap med en maskstorlek som är 80 mm eller större och med fler än 100 öppna maskor och mindre än 40 öppna maskor i någon omkrets av lyftet, icke inbegripet sömförstärkningslinor eller sömmar.
Any tractor type shall meet the requirements of Annex II in respect of pollutant emissions.
Varje typ av traktor skall, med avseende på förorenande utsläpp, uppfylla föreskrifterna i bilaga II.
Any trade agenda should draw on the objectives, and learn from the methods, established at Lisbon.
I de handelspolitiska frågorna bör inspiration hämtas från de mål som fastställdes i Lissabon och lärdomar dras av de metoder som angavs vid detta toppmöte.
Any trade barriers resulting from national quality requirements must be countered by the consistent application of the principle of mutual recognition.
De handelshinder som eventuellt uppstår på grund av nationella kvalitetskrav måste motverkas genom konsekvent tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by a post-trade flow of processes that leads to the settlement of the trade, which means the delivery of securities against cash.
Alla transaktioner inom ramen för handeln med värdepapper, både inom och utanför värdepappersbörser, följs upp genom ett flöde av processer som leder till att transaktionen avvecklas, vilket innebär att värdepapperen överlåts i utbyte mot kontanter.
any trademark symbol (logo, label, sticker, brochure, instructions for use or guarantee document), even if presented separately, on the same conditions as the goods referred to in point (i);
varje varumärkessymbol (logotyp, etikett, klistermärke, broschyr, bruksanvisning eller garantihandling), även om den föreligger separat, under samma omständigheter som de varor som avses i led i,
Any trading on own account by investment firms with clients, including other investment firms, is thus considered over-the counter (OTC).
All handel som värdepappersföretag med kunder (även om dessa är andra värdepappersföretag) bedriver för egen räkning, inbegripet av värdepappersföretag med kunder, räknas därför som handel över disk (OTC).
Any trading on own account by investment firms with clients, including other investment firms, is thus considered over-the counter (OTC).
Om värdepappersföretag handlar för egen räkning med kunder, inbegripet andra värdepappersföretag, betraktas detta följaktligen som OTC-handel.
Any tradition of environmental protection is barely present there.
Det finns knappast någon tradition med miljöskydd.
any transaction having an equivalent economic effect and posing similar risks, in particular a buy-sell back or sell-back transaction;
varje transaktion med likvärdig ekonomisk effekt och med liknande risker, exempelvis en återförsäljningstransaktion eller sälj- och återköpstransaktion.
Any transfer (ie change of owner) of deactivated firearms should be registered.
ägarbyte) av ett deaktiverat skjutvapen bör registreras.
Any transfer between budget headings involving more than 10% of the amount of the heading to be credited shall be subject to the prior written agreement of the Commission.
Eventuella överföringar mellan budgetrubriker på mer än 10 % av beloppet under den rubrik till vilken överföringen görs skall föregås av ett skriftligt tillstånd från kommissionen.
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel, or transfer of cage containing bluefin tuna from one farm to another;
all överföring från en gödnings- eller odlingsanläggning för blåfenad tonfisk eller från en tonfiskfälla till ett beredningsfartyg, transportfartyg eller överföring av kassen innehållande blåfenad tonfisk från en anläggning till en annan,
Any transfer in breach of this rule, should be void.
Varje överföring i strid med denna regel bör vara ogiltig.
Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Det bör krävas förhandstillstånd för alla överföringar av försvarsmateriel i Europeiska gemenskapen i form av generella, globala och individuella överföringstillstånd som beviljats eller offentliggjorts av den medlemsstat där leverantören är etablerad.
any transfer of live Bluefin tuna from one farm to another;
all överföring av levande blåfenad tonfisk från en odlingsanläggning till en annan,
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel net to the transport cage;
all överföring av levande blåfenad tonfisk från fångstfartygets nätredskap till en transportkasse,
any transfer of live Bluefin tuna from the catching vessel's net to the transport cage;
all överföring av levande blåfenad tonfisk från fångstfartygets nätredskap till en transportkasse,
any transfer of live Bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
all överföring av levande blåfenad tonfisk från en transportkasse till en annan transportkasse,
any transfer of live Bluefin tuna from the trap to the transport cage.
all överföring av levande blåfenad tonfisk från en fälla till en transportkasse,
any transfer of live bluefin tuna from the trap to the transport cage.”
all överföring av levande blåfenad tonfisk från fällan till en transportkasse.”
Any transfer of other varieties to this group should be strictly limited and subject to scientific checks.
All överföring av andra sorter till denna sortgrupp skall bli föremål för stränga begränsningar och vetenskaplig kontroll.
Any transfer of ownership is decided on by the ESA Council.
Varje beslut om överlåtelse av egendom skall därför fattas av ESA:s styrelse.
Any transfer of ownership of the content of the clinical trial master file shall be documented.
Alla eventuella överlåtelser av äganderätten till innehållet i prövningspärmen ska dokumenteras.
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements shall comply with Directive (EC) 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data28 and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data29.
Varje överföring av personuppgifter som görs på grundval av dessa arrangemang ska vara förenlig med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter28 och med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter29