natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.7 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.7 När det gäller leverantörerna finns det också skillnader i resultat mellan olika typer av företag, exempelvis mellan storföretag och småföretag, mellan mycket specialiserade företag och företag som inte har någon särskild nisch, samt mellan statliga och privata företag.
3.1.7 Other Community bodies include the Court of Justice of the Andean Community and the Andean Parliament, while the recognised complementary institutions include the Andean Business Advisory Council and Andean Labour Advisory Council, the Andean Development Corporation (Corporación Andina de Fomento – CAF), the Latin American Reserve Fund (Fondo Latinoamericano de Reservas – FLAR), the Simón Rodríguez and Hipólito Unanue Agreements and the Simón Bolívar Andean University.
3.1.7 Andra gemenskapsorgan är gemenskapsdomstolen (Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina) och Andinska parlamentet (Parlamento Andino), medan officiella sidoorgan omfattar de andinska arbetstagarnas och arbetsgivarnas rådgivande organ, Andinska utvecklings­organisationen (Corporación Andina de Fomento, CAF), Latinamerikanska reservfonden (Fondo Latinoamericano de Reservas, FLAR), Simón Rodríguez- och Hipólito Unanue-avtalen samt Simón Bolívar-universitetet.
3.1.7 Recognises the importance of non-formal education8 for young persons with disabilities and calls for the European Quality Framework for traineeship to be developed and to include accessibility criteria.
3.1.7 Det är viktigt att det finns icke-formell utbildning8 för unga funktionshindrade och kommittén vill att det utarbetas en europeisk kvalitetsram för praktiktjänstgöring som innefattar tillgänglighetskriterier.
3.1.7 SMEs are the backbone for Europe's economic recovery.
3.1.7 Små och medelstora företag är grundpelarna i den ekonomiska återhämtningen i Europa.
3.1.7 Some consumer organisations believe that this integrated approach entails various problems, and the EESC agrees in some cases, including:
3.1.7 Bland de olägenheter som denna integrerade tillnärmning enligt vissa konsumentorganisationer för med sig kan följande, som vi håller med om, nämnas:
3.1.7 Some consumer organisations believe that this integrated approach entails various problems, and the EESC agrees in some cases, including:
3.1.7 Bland de olägenheter som denna integrerade tillnärmning enligt vissa konsumentorganisationer för med sig kan följande, varav vi håller med om vissa, nämnas:
3.1.7 The abovementioned developments in the CEECs are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.
3.1.7 Utvecklingen i de central- och östeuropeiska länderna liknar därmed mer och mer den utveckling som man inom EU-15 sedan många år tillbaka anser vara ohållbar och oansvarig.
3.1.7 The Agency should be given responsibility for directing technological choices for a network open to interoperability, now and in the future, not only through financial incentives.
3.1.7 Byrån bör få i uppgift att styra de tekniska valen mot ett nät som är öppet för driftskompatibilitet nu och i framtiden, inte bara med hjälp av ekonomiska incitament.
3.1.7 The beneficiary countries always retain responsibility for implementing the assistance.
3.1.7 Det stödberättigade landet bär alltid ansvaret för genomförandet av stödet.
3.1.7 The Commission initiative is therefore limited to intra-Community transfers while exports to third countries will continue to be covered by existing export license systems.
3.1.7 Kommissionens initiativ begränsas därmed till överföringar på den inre marknaden, medan exporten till tredjeländer även i fortsättningen omfattas av befintliga system med exporttillstånd.
3.1.7 The Commission initiative is therefore limited to intra-Community transfers while exports to third countries will continue to be covered by existing export license systems.
3.1.7 Kommissionens initiativ begränsas därmed till överföringar på den inre marknaden, medan exporten till tredjeländer även i fortsättningen omfattas av befintliga system med export­tillstånd.
3.1.7 The commitment of the new EU political administration must be guaranteed to secure full implementation of the framework strategy.
3.1.7 EU:s nya politiska ledare måste engagera sig för att se till att ramstrategin genomförs fullt ut.
3.1.7 The Committee  considers that the fixed monetary de minimis limit laid down in Article 6 (b) (EUR 15,000) is reasonable, given that this limit can be reached through one or several transactions that appear to be interlinked in some way.
3.1.7 Kommittén anser att den tröskel för värden av mindre betydelse som fastställs i artikel 6 b (15 000 euro) är rimlig, eftersom denna tröskel kan uppnås genom en eller flera transaktioner som förefaller ha samband med varandra.
3.1.7 The Committee considers that the fixed monetary de minimis limit laid down in Article 6 (b) (EUR 15,000) is reasonable, given that this limit can be reached through one or several transactions that appear to be interlinked in some way.
3.1.7 Kommittén anser att den tröskel för värden av mindre betydelse som fastställs i artikel 6 b (15 000 euro) är rimlig, eftersom denna tröskel kan uppnås genom en eller flera transaktioner som förefaller ha samband med varandra.
3.1.7 The Committee is delighted that it will thus be able to be fully involved in the legislative cycle and have many more opportunities to help with the drafting of future EU policy strategies.
3.1.7 Kommittén välkomnar att den på så sätt fullt ut kommer att delta i lagstiftningsarbetet och öka möjligheterna att bidra till utformningen av EU:s framtida politiska strategier.
3.1.7 The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
3.1.7 Det är med tillfredsställelse som kommittén noterar att Irland frivilligt vill ansluta sig till förordningen.
3.1.7 The cooperation must relate to all forms of transport and to the way they complement each other, tailored to specific circumstances in Africa.
3.1.7 Samarbetet bör omfatta alla transportsätt och de band som finns mellan dem, och hänsyn måste tas till de särskilda förhållanden som råder i Afrika.
3.1.7 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
3.1.7 Det digitala samhället får inte bli ytterligare en faktor som leder till utestängning.
3.1.7 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
3.1.7 Det digitala samhället får inte bli ytterligare en orsak till utestängning.
3.1.7 The Dutch EU Presidency wishes to explore means of reinforcing synergies between the EU's development and trade policies in order to contribute to the sustainability of GVCs.
3.1.7 Det nederländska EU-ordförandeskapet vill utforska sätt att förstärka synergieffekter mellan EU:s utvecklings- och handelspolitik för att bidra till globala värdekedjors hållbarhet.
3.1.7 The EESC considers it essential that the definition of social entrepreneurship and social enterprise ("portfolio undertakings") should be consistent with the definition already set out by the Commission in the Social Business Initiative9.
3.1.7 EESK bedömer att det är centralt att definitionen av socialt entreprenörskap och socialt företagande (de s.k.
3.1.7 The EESC considers it essential that the definition of social entrepreneurship and social enterprise should be consistent with the definition in the Social Business Initiative.
3.1.7 EESK bedömer att det är centralt att definitionen av socialt entreprenörskap och socialt företagande bibehålls i enlighet med den i initiativet för socialt företagande.
3.1.7 The EESC has previously9 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.7 EESK har tidigare noterat9 att man i den europeiska ekonomiska politiken erkänt att den tidigare, utbudsorienterade ekonomiska politiken måste kompletteras med en aktiv konjunkturutjämnande makroekonomisk politik.
3.1.7 The EESC is much less sanguine than the Commission that the structural deficit targets under the EDP allow more precise and transparent policy advice.
3.1.7 Kommittén är mycket mindre förtröstansfull än kommissionen att målen för det strukturella underskottet enligt förfarandet vid alltför stora underskott möjliggör mer precisa och öppna politiska råd.
3.1.7 The EESC notes that pricing incentives to save water must be powerful enough to prevent their impact from being mitigated by costs arising from any complexities generated by such schemes.
3.1.7 EESK menar att en prissättning som kraftigt stimulerar vattenbesparing bör användas för att inte effekten ska förtas av de kostnader som det innebär att prissättningen blir mer komplex.
3.1.7 The EESC notes that pricing incentives to save water must be powerful enough to prevent their impact from being mitigated by costs arising from any complexities generated by such schemes.
3.1.7 EESK menar att en prissättning som kraftigt stimulerar vattenbesparing bör användas för att inte effekten ska förtas av de kostnader som härrör från att prissättningen blir mer komplex.
3.1.7 The EESC stresses the need to negotiate a bilateral agreement between the EU and South Mediterranean countries under the Annual Action Plans of the Neighbourhood Policy.
3.1.7 EESK framhåller behovet av ett bilateralt avtal mellan EU och länderna söder om Medelhavet i linje med de årliga handlingsplanerna inom grannskapspolitiken.
3.1.7 The EESC therefore proposes to:
3.1.7 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén föreslår därför
3.1.7 The EESC welcomes initiatives such as "Spring Day Europe" and "Back to School".
3.1.6 EESK välkomnar initiativ som "Vår i Europa", och "Tillbaka till skolan".
3.1.7 The EESC welcomes the proposal that a minimum of 5% of ERDF funding is to be spent on integrated urban development.
3.1.7 EESK välkomnar förslaget att minst 5 % av Erufs medel ska användas till integrerad stadsutveckling.
3.1.7 The EU needs to increasingly link aid to developing countries to internal reforms as well as foster effective cooperation on migration issues, particularly legal migration (including temporary movement/visas) and return policy.
3.1.7 EU måste i högre grad koppla samman bistånd till utvecklingsländer med interna reformer samt främja ett effektivt samarbete i migrationsfrågor, särskilt om reguljär migration (inbegripet tillfälliga förflyttningar/visum) och återvändande.
3.1.7 The European Union (EU)
3.1.7 Europeiska unionen
3.1.7 The gap between research centres and universities on the one hand, and the market sector on the other, needs to be bridged.
3.1.7 Klyftan mellan forskningscentrum och universitet å ena sidan och marknadssektorn å den andra måste överbryggas.
3.1.7 The guarantee of origin regime has still not been implemented fully by all Member States, due to problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
3.1.7 Systemet med ursprungsgarantier har fortfarande inte genomförts helt av alla medlemsstater, på grund av problem med tillförlitlighet och dubbelräkning och risken för att samma energi överförs till två olika konsumentgrupper.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
3.1.7 Befogenheterna på det civilrättsliga området omfattar befogenheten att vidta åtgärder som syftar till 1) att främja ömsesidigt erkännande och verkställighet av rättsliga avgöranden mellan medlemsstater, 2) att underlätta gränsöverskridande delgivning, 3) att fastställa reglerna för utnämning av behörig domare och tillämplig lag (internationell privaträtt), 4) samarbete som rör bevisupptagning, 5) faktisk tillgång till rättslig prövning och 6) att undanröja hinder för ett välfungerande civilrättsligt förfarande.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
3.1.7 Befogenheterna på det civilrättsliga området omfattar befogenheten att vidta åtgärder som syftar till 1) att främja ömsesidigt erkännande och verkställighet av rättsliga avgöranden mellan medlemsstater, 2) att underlätta gränsöverskridande delgivning, 3) att fastställa reglerna för utnämning av behörig domare och tillämplig lag (internationell privaträtt), 4) samarbete som rör bevisupptagning, 5) faktisk tillgång till rättslig prövning och 6) att undanröja hinder för ett välfungerande civilrättsligt förfarande.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, (7) alignment of standards applying to the conflict of laws and jurisdiction, and (8) the development of alternative methods of dispute settlement.
3.1.7 Befogenheterna på det civilrättsliga området omfattar befogenheten att vidta åtgärder som syftar till 1) att främja ömsesidigt erkännande och verkställighet av rättsliga avgöranden mellan medlemsstater, 2) att underlätta gränsöverskridande delgivning, 3) att fastställa reglerna för utnämning av behörig domare och tillämplig lag (internationell privaträtt), 4) samarbete som rör bevisupptagning, 5) faktisk tillgång till rättslig prövning, 6) att undanröja hinder för ett välfungerande civilrättsligt förfarande, 7) att säkerställa förenlighet mellan tillämpliga bestämmelser om lagkonflikter och om domstolars behörighet och 8) utveckla alternativa tvistlösningsmetoder.
3.1.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.1.7 Den viktigaste ändringen i förhållande till tidigare förslag består i att fastställa nivåerna för och arten av de straffrättsliga sanktioner som skall användas vid överträdelser av de immateriella rättigheterna, som också definieras i förslaget.
3.1.7 These factors together have all meant that European society is becoming increasingly dependent on credit being granted for people's key needs to be met.
3.1.7 Alla dessa faktorer har tillsammans gjort det europeiska samhället alltmer beroende av kreditgivning för att kunna tillfredsställa medborgarnas basbehov.
3.1.7 This evaluation should be carried out differently for TSIs with an impact on public investment in the Member States and for TSIs with an impact on investments by railway undertakings and private operators.
3.1.7 Denna bedömning bör utformas på olika sätt för TSD med effekter på medlemsstaternas offentliga investeringar och TSD med effekter på järnvägsföretagens och de privata aktörernas investeringar.
3.1.7 This issue is ultimately a matter for policymakers to resolve.
3.1.7 I slutänden är det på politisk nivå som detta problem ska lösas.
3.1.7 To summarise, the Committee is concerned about economic policies that are unbalanced.
3.1.7 Sammanfattningsvis hyser kommittén stora farhågor för den bristande balansen i den ekonomiska politiken.
3.1.7 Whilst these two policies do have aspects in common, the same is true (possibly even to a greater extent) of other policy areas.
3.1.7 Kommittén förnekar inte utan erkänner snarare att det finns gemensamma aspekter i de båda politikområdena.
3.1.7 – Change paragraph
3.1.7 – Ändra
3.1.7- Untied assistance: Beneficiaries of aid include, in exceptional cases, non-beneficiary third countries.
3.1.7- Obundet bistånd: I undantagsfall kan även icke biståndsberättigade tredje länder få bistånd.
3.1.7.1 Europe must shape its own future based on its strengths.
Europa måste bygga sin framtid på sina starka sidor.
3.1.7.1 The draft emphasises the need for robust training and skills to make the whole thing work.
3.1.7.1 I förslaget betonas behovet av solid utbildning och kompetens för att helheten skall fungera.
3.1.7.2 Key areas include:
3.1.7.2 Dessa starka sidor inkluderar
3.1.7.2 Thus, the training itself will not be provided by the EU, but the content will be.
3.1.7.2 Skolan kommer således inte att vara gemenskapsövergripande, men innehållet kommer att vara det.
3.1.7.3 In addition, in order to achieve the complementarity already advocated by the EESC, the draft mentions "the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services" (Article 12(d)).
3.1.7.3 Å andra sidan sägs i förslaget att man för att säkerställa komplementariteten (något som EESK redan påpekat) skall "överväga möjligheterna att utforma utbildningsverksamhet tillsammans med andra offentliga organ" (artikel 12 d).
3.1.7.3 The EESC believes that the following existing sectoral approaches should be placed within a coherent, reinforced framework:
3.1.7.3 Enligt EESK är det nödvändigt att inordna följande befintliga sektorsinitiativ i en stärkt och sammanhängande ram:
3.1.7.3 The EESC believes that the following existing sectoral approaches should be placed within a coherent, reinforced framework:
Enligt EESK är det nödvändigt att inordna följande befintliga sektorsinitiativ i en stärkt och sammanhängande ram:
3.1.7.4 The EESC also believes that certain particularly sensitive, promising sectors should be further developed:
3.1.7.4 EESK anser vidare att vissa särskilt känsliga och lovande sektorer bör utvecklas ytterligare, bland andra
3.1.7.4 The EESC also believes that certain particularly sensitive, promising sectors should be further developed:
EESK anser vidare att vissa särskilt känsliga och lovande sektorer bör utvecklas ytterligare, bland andra
3.1.8 A further worthwhile clarification, to promote consistency, would be to make explicit that the definition of money laundering, from Article 1.1 (c) of the second directive (repeated in Article 1.2 (c) of the draft directive), includes the possession of the proceeds of a criminal’s own crime, without any further transaction having been necessary.
3.1.8 För konsekvensens skull skulle det också vara värdefullt att uttryckligen markera att definitionen av penningtvätt i artikel 1.1 (c)  i det andra direktivet (upprepad i direktivförslagets artikel 1.2 (c)) inbegriper innehav av egendom som härrör från brott som personen själv begått, utan att någon ytterligare transaktion behöver ha genomförts.
3.1.8 A further worthwhile clarification, to promote consistency, would be to make explicit that the definition of money laundering, from Article 1.1(c) of the second directive (repeated in Article 1.2(c) of the draft directive), includes the possession of the proceeds of a criminal’s own crime, without any further transaction having been necessary.
3.1.8 För konsekvensens skull skulle det också vara värdefullt att uttryckligen markera att definitionen av penningtvätt i artikel 1.1 c i andra direktivet (upprepad i direktivförslagets artikel 1.2 c) inbegriper innehav av egendom som härrör från brott som personen själv begått, utan att någon ytterligare transaktion behöver ha genomförts.
3.1.8 Acknowledges that young persons with disabilities have the right to benefit from EU exchange programmes and opportunities to study and learn abroad and benefit from EU tools for the validation of skills and recognition of qualifications.
3.1.8 Unga funktionshindrade har rätt att få tillgång till EU:s utbytesprogram och möjligheter att studera och få erfarenheter utomlands samt att utnyttja EU:s verktyg för erkännande av färdigheter och kvalifikationer.
3.1.8 Agriculture and food prices
3.1.8 Jordbruk och livsmedelspriser.
3.1.8 Arrangements for the transfer of activities between the GJU and GSA are being defined at present: it must be ensured that they do not entail any delays, complications or duplication of costs.
Fastställandet av formerna för överföringen av verksamheten från det gemensamma företaget till tillsynsmyndigheten pågår för närvarande, och man måste se till att de inte orsakar några förseningar, komplikationer eller onödiga kostnader.
3.1.8 Article 27 lays down the – clearly necessary – possibility for customs authorities to carry out controls of all kinds (physical, administrative, accounting and statistical).
3.1.8 I artikel 27 fastställs den självklara principen att tullmyndigheterna får genomföra alla de kontroller som de anser nödvändiga av personer och varor, deklarationer, räkenskaper och uppgifter.
3.1.8 Considering the special working time arrangements for managerial staff, the Committee is in favour of involving the organisations representing this occupational category directly in the procedures and negotiations laying down conditions regarding working time.
Med hänsyn till de speciella arbetstidsförhållanden som föreligger för högre tjänstemän är kommittén positiv till att de organisationer som företräder denna arbetstagarkategori engageras direkt i de förfaranden och förhandlingar där villkoren för arbetstiden fastställs.
3.1.8 Exposure to tobacco smoke generally or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer, and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50%9 more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke.
3.1.8 Det har visat sig att risken för lungcancer ökar kraftigt vid exponering för tobaksrök i allmänhet, och på arbetsplatserna och exempelvis bland personalen i restaurangnäringen där rökning är tillåten är denna risk 50 % högre9 än bland arbetstagare som inte utsätts för tobaksrök.
3.1.8 Exposure to tobacco smoke generally or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer, and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50%9 more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke.
3.1.8 Det har visat sig att risken för lungcancer ökar kraftigt vid exponering för tobaksrök i allmänhet, och på arbetsplatserna och exempelvis bland personalen i restaurangnäringen där rökning är tillåten är denna risk dubbelt så stor9 som bland arbetstagare som inte utsätts för tobaksrök.
3.1.8 Extending the scope of the TSIs to the entire European rail network, with exceptions, also implies a new system of relationships between the European Railway Agency and certification bodies in the individual Member States.
3.1.8 I och med att tillämpningsområdet för TSD utökas till hela det europeiska järnvägnätet, med vissa undantag, kan man även tänka sig ett nytt system för relationerna mellan Europeiska järnvägsbyrån och certifieringsorganen i de olika medlemsstaterna.