natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'a person with disability' means a person who has a physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder the full and effective participation in society on an equal basis with others.
personer med funktionsnedsättning: personer med fysiska, psykiska, intellektuella eller sensoriska funktionsnedsättningar, vilka i samspel med olika hinder kan motverka deras fulla och verkliga deltagande i samhället på samma villkor som andra.
'a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of the annual net retained revenue of intermediaries, subject to a minimum of EUR 115,000;'"
'krav om att försäkrings- och återförsäkringsförmedlaren skall ha ekonomiska resurser som fortlöpande uppgår till 8 procent av de årliga nettointäkterna, dock minst 115 000 euro.'"
'acceptable' shall mean: rendering a risk of a major accident tolerable to the furthest extent beyond which no significant reduction of the risk is derived from the input of further time, resources or cost;
godtagbar: en högsta acceptabel risk för en allvarlig olycka, utöver vilken ingen betydande minskning av risken uppnås genom investering av mer tid, resurser, eller kostnader,
'acceptance' shall mean: the conveyance in writing to the operator by the competent authority of the positive conclusions of its examination of the operator's Major Hazards Report pursuant to the requirements of this Regulation;
godtagande: skriftligt meddelande till operatören från den behöriga myndigheten med redogörelse av de positiva slutsatserna från dess undersökning av operatörens rapport om risk för allvarlig olycka enligt kraven i denna förordning,
'Access to waters and resources and the pursuit of activities as set out in Article 1 shall be controlled and compliance with the rules of the Common Fisheries Policy enforced.
”Tillträdet till vatten och resurser och den verksamhet som avses i artikel 1 ska kontrolleras och efterlevnaden av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken säkerställas.
'Accessibility' is defined as meaning that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT), and other facilities and services.
Med tillgänglighet menas att människor med funktionsnedsättning ska ha tillgång till den fysiska miljön, färdmedel, IT-system och andra resurser och tjänster på samma villkor som andra.
'Accidental marine pollution' should be defined to include, but not be limited to, all releases of harmful substances into the marine environment, whether civilian or military, either directly at or into the sea, or from the shoreline, or river estuaries, or through releases from materials previously dumped at sea.
"Oavsiktlig förorening av havet" bör definieras på ett sådant sätt att det innefattar, men inte begränsas till, alla utsläpp av skadliga ämnen i marin miljö, oavsett om det sker i civila eller militära sammanhang, direkt i havet eller från kusten, från flodmynningar eller genom utsläpp från material som tidigare dumpats i havet.
'accommodation': a space intended for the use of persons normally living on board, including galleys, storage space for provisions, toilets and washing facilities, laundry facilities, landings and gangways, but not the wheelhouse;
Bostadsutrymme: Utrymme avsett att användas av personer som normalt bor ombord, vilket inbegriper kök, proviantförråd, toaletter och badrum, tvätteri, korridorer och trappavsatser, dock ej styrhytt.
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
ackreditering: ackreditering enligt definitionen i artikel 2.10 i förordning (EG) nr 765/2008.
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
ackreditering: ackreditering enligt definitionen i artikel 2.10 i förordning (EG) nr 765/2008,
'acidity regulators' are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
Surhetsreglerande medel: ämnen som förändrar eller styr ett livsmedels surhet eller alkalinitet.
'acids' are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
Syror: ämnen som ökar surheten hos ett livsmedel och/eller ger det en syrlig smak.
'Actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be funded by Union financial assistance up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.'
”Åtgärder för att tillhandahålla kostnadsfri lokal trådlös konnektivitet i lokala samhällen ska finansieras genom finansiellt stöd från unionen med upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna, utan att det påverkar tillämpningen av principen om medfinansiering.”
'active substance' means
verksamt ämne:
'Active' refers to continuing participation in social, economic, cultural, spiritual and civic affairs, not just the ability to be physically active or to participate in the labour force1".
"Aktiv" handlar om fortsatt deltagande i sociala, ekonomiska, kulturella, andliga och civila frågor, inte bara om möjligheten att vara fysiskt aktiv eller ingå i arbetskraften."1
'Active' refers to continuing participation in social, economic, cultural, spiritual and civic affairs, not just the ability to be physically active or to participate in the labour force1".
'Aktiv' handlar om fortsatt deltagande i sociala, ekonomiska, kulturella, andliga och civila frågor, inte bara om möjligheten att vara fysiskt aktiv eller ingå i arbetskraften."1
'added value' shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first verifiable price paid for the materials in the Community or Hungary.
mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra länder som anges i artiklarna 3 och 4 eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Ungern."
'added value' shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first verifiable price paid for the materials in the Community or Lithuania.”
mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra länder som anges i artiklarna 3 och 4 eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Republiken Litauen."
'added value' shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first verifiable price paid for the materials in the Community or Switzerland.
mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra länder som anges i artiklarna 3 och 4 eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Schweiz."
'additives' means additives as defined in Article 2 of Council Directive 70/524/EEE of 23 November 1970 on additives in feedingstuffs11.
tillsatser: tillsatser enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser11.
'Adequate' denotes that a particular criterion is given appropriate priority within both the Member State's strategy and concrete actions.
Med adekvat avses att ett visst kriterium ges lämplig prioritet både i medlemsstatens strategi och i konkreta åtgärder.
'administering Member State' means the Member State responsible for administering the scheme in respect of an aircraft operator in accordance with Article 18a;
administrerande medlemsstat: medlemsstat som ansvarar för administrationen, i enlighet med artikel 18a, av en luftfartygsoperatörs deltagande i gemenskapssystemet,
'administrative enquiry' means all the controls, checks and other action taken by staff of the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of VAT legislation.
administrativ undersökning: all tillsyn och alla kontroller och åtgärder som tjänstemän vid de behöriga myndigheterna genomför i tjänsten för att det skall kunna säkerställas att mervärdesskattelagstiftningen tillämpas korrekt.
'Administrative expenditure'
”Administrativa utgifter”
'advance cross-border ruling' means any agreement, communication, or any other instrument or action with similar effects, including one issued in the context of a tax audit, which:
förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor: omfattar varje avtal, meddelande och varje annat instrument eller åtgärd med liknande effekter, inbegripet sådana som utfärdats i samband med en skatterevision som
'Advice' is defined as the provision of a personal recommendation to a customer, on request or otherwise.
Begreppet ”rådgivning” definieras som tillhandahållande av en personlig rekommendation till en kund, på dennes begäran eller ej.
'advice' means the provision of a recommendation to a customer, either upon their request or at the initiative of the insurance undertaking or the insurance intermediary;
rådgivning: tillhandahållande av en rekommendation till en kund, antingen på dennes begäran eller på initiativ av ett försäkringsföretag eller en försäkringsförmedlare.
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and the rates thereof.';
”Kommissionen ska, efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna, genom delegerade akter enligt artiklarna 110a och 110b bestämma vilka kategorier tjänstemän som ska vara berättigade till sådan ersättning, villkoren för att bevilja den samt ersättningssatserna för denna.”
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to the special allowances, the conditions for granting such allowances and the rates thereof.';
”Kommissionen ska, efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna, genom delegerade akter enligt artiklarna 110a och 110b bestämma vilka kategorier tjänstemän som ska vara berättigade till sådan särskild ersättning, villkoren för att bevilja den samt ersättningssatserna för denna.”
'After the procedure laid down in Article 31 has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State:'
”Efter att ha följt förfarandet i artikel 31 får kommissionen besluta att belasta medlemsstaterna med de belopp som ska återkrävas:”
'age' means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery;
ålder: fartygets ålder uttryckt i antal gångna år sedan den dag då fartyget levererades.
'Agencies which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
”Byråer som inte subventioneras genom Europeiska unionens budget ska till denna budget oavkortat betala de avgifter som krävs för att finansiera systemet.
'Agency' means the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …19 "
byrån: byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter som upprättas genom förordning (EG) nr …19 ”
'agenti di cambio' whose activities and functions are governed by Article 201 of Italian Legislative Decree No 58 of 28 February 1998.
”Agenti di cambio” vars verksamhet och funktion styrs av artikel 201 i den italienska förordningen (”decreto legislativo”) nr 58 av den 28 februari 1998.
'Agriculture, Food Security and Climate Change', 'Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe' and 'Health, Food, Prevention of Diet Related Diseases' were selected as initiatives for launch in 2010.
”Jordbruk, livsmedelstrygghet och klimatförändring” samt ”Kulturarv och globala förändringar – en ny utmaning för Europa” och ”Health, Food, Prevention of Diet Related Diseases” (Hälsa, föda och förebyggande av kostrelaterade sjukdomar) valdes ut som de initiativ som skulle lanseras under 2010.
'AID FOR THE SUPPLY OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS'
”STÖD FÖR UTDELNING AV JORDBRUKSPRODUKTER I SKOLOR”
'AIFMs shall implement adequate risk management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
”Förvaltare av alternativa investeringsfonder ska använda lämpliga riskhanteringssystem för att på ett tillfredsställande sätt kunna identifiera, mäta, hantera och övervaka alla risker som är relevanta för varje alternativ investeringsfonds investeringsstrategi och som varje alternativ investeringsfond är utsatt för eller kan komma att utsättas för.
'air carrier' shall mean an air transport undertaking with a valid operating licence;
lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med en giltig operativ licens.
'air navigation service provider' shall mean any air navigation service provider within the meaning of Article 2(5) of Regulation (EC) No 549/200418;
leverantör av flygtrafiktjänster: en leverantör av flygtrafiktjänster enligt artikel 2.5 i förordning (EG) nr 549/200418.
'air service' shall mean a flight or a series of flights carrying passengers, cargo, and/or mail irrespective of remuneration and/or hire;
flygförbindelse: en flygning eller flera flygningar med passagerare, gods och/eller post oberoende av ersättning eller hyra.
'air traffic management (ATM)' means the aggregation of the airborne and ground‑based functions (air traffic services, airspace management and air traffic flow management) required to ensure the safe and efficient movement of aircraft during all phases of operations;'
flygledningstjänst (ATM): den samling luftburna och markbaserade funktioner (flygtrafikledningstjänst, luftrumsplanering, och flödesplanering) som krävs för att säkerställa säkra och effektiva rörelser för luftfartyg under alla faser av flygningen.”
'aircraft operator' means the person who operates an aircraft at the time it performs an aviation activity listed in Annex I or, where the operator is not known or is not identified by the owner of the aircraft, the owner of the aircraft;
luftfartygsoperatör: person som med ett luftfartyg bedriver luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I, eller luftfartygets ägare i det fall då luftfartygsoperatören är okänd eller då ägaren inte har kunnat styrka att någon annan än han är luftfartygsoperatören,
'aircraft operator' shall mean a natural person residing in a Member State or a legal person established in a Member State using one or more aircraft in accordance with the regulations applicable in that Member State, as provided for in Council Regulation (EEC) No 3922/9120, or a natural person residing outside the Community or a legal person established outside the Community using one or more aircraft in accordance with the regulations of the country of residence or establishment;
luftfartygsoperatör: en fysisk person bosatt i en medlemsstat eller en juridisk person med säte i en medlemsstat som använder ett eller flera luftfartyg i enlighet med de bestämmelser som är tillämpliga i denna medlemsstat, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3922/9120, eller en fysisk person bosatt utanför gemenskapen eller en juridisk person med säte utanför gemenskapen och använder ett eller flera luftfartyg i enlighet med de bestämmelser som är tillämpliga i det land där den fysiska personen är bosatt eller den juridiska personen har sitt säte.
'airport belonging to the network' shall mean an airport which is not confronted with congestion problems but which, in the event of a sudden and significant increase in traffic or in the event of a sudden and significant reduction of its capacity, could have an impact on the functioning of the European air-traffic management network (hereinafter 'the network'), in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council19;
flygplats som ingår i nätverket: en flygplats som inte har problem med överbelastning men som, i händelse av en plötslig och markant trafikökning eller i händelse av en plötslig och markant minskning av sin kapacitet, skulle kunna påverka funktionen hos det europeiska nätverket för flygledningstjänsten (nedan kallat nätverket) i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/200419.
'airport charges' means the sums collected at an airport for the benefit of the management body and paid by the airport's users ensuring the remuneration of facilities and services which, by their nature, can only be provided by the airport and which are related to handling passengers and freight, landing, lighting, parking of aircraft and, where appropriate, the security of passengers as well as the environmental effects of handling aircraft and passengers, excluding any amounts paid for air navigation or meteorological services;
flygplatsavgift: varje belopp som på en flygplats erläggs till ledningsorganet av användarna för att tjäna som vederlag för sådana tjänster och anläggningar som, på grund av sin natur, kan tillhandahållas endast av flygplatsen och som är förknippade med hantering av passagerare eller frakt, landning, banbelysning, uppställning av flygplan samt i förekommande fall passagerarsäkerhet och de följder som omhändertagande av flygplan och behandling av passagerare kan ha i miljöhänseende, med undantag för de belopp som utgör vederlag för flyglednings- eller meteorologtjänster.
'airport charges' means the sums collected at an airport for the benefit of the management body and paid by the airport's users ensuring the remuneration of facilities and services which, by their nature, can only be provided by the airport and which are related to handling passengers, freight and mail, landing, lighting, parking of aircraft and, where appropriate, the security of passengers as well as the environmental effects of handling aircraft,  passengers, freight  and mail, excluding any amounts paid for air navigation or meteorological services;
flygplatsavgift: varje belopp som på en flygplats erläggs till ledningsorganet av användarna för att tjäna som vederlag för sådana tjänster och anläggningar som, på grund av sin natur, kan tillhandahållas endast av flygplatsen och som är förknippade med hantering av passagerare, frakt och post, landning, banbelysning, uppställning av flygplan samt i förekommande fall utnyttjande av fraktgodsanläggningar samt passagerarsäkerhet och de följder som omhändertagande av flygplan och behandling av passagerare, frakt och post kan ha i miljöhänseende, med undantag för de belopp som utgör vederlag för flyglednings- eller meteorologtjänster.
'Airport network' means a system of airports grouped together and managed as an entity with the objective to promote economic and social cohesion;
nationellt flygplatsnät: ett system av flygplatser som förts samman och förvaltas som en enhet för att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
'airport system' means two or more airports grouped together to serve the same city or conurbation, as defined in Article 2(m) of Council Regulation (EEC) No 2408/92;
flygplatssystem: två eller flera flygplatser som förts samman för att betjäna en bestämd ort eller sammanhängande stadsbebyggelse som avses i artikel 2 m i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.
'airport system' shall mean two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II to Regulation (EEC) No 2408/92;
”flygplatssystem”: två eller fler flygplatser som bildar en grupp och betjänar samma stad eller storstadsregion, som det anges i bilaga 2 till förordning (EEG) nr° 2408/92.
'airport user' means any natural or legal person carrying passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned.
flygplatsanvändare: varje fysisk eller juridisk person som luftledes transporterar passagerare, post och /eller gods från eller till den flygplats som är i fråga.
'airport user' means any natural or legal person operating aircraft carrying passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned.
flygplatsanvändare: varje fysisk eller juridisk person som bedriver flygtrafik och transporterar passagerare, post och /eller gods från eller till den flygplats som är i fråga.
'airport' means any area of land especially adapted for the landing, take‑off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
flygplats: varje landområde som särskilt anpassats för landning, start och handhavande av luftfarkoster, inbegripet de ytterligare anläggningar som denna verksamhet för att bedriva luftfart och underhålla luftfarkoster kräver, däribland även anläggningar som erfordras för att bistå den kommersiella flygtrafiken.
'airport' means any land specially developed for the landing, take‑off and manoeuvring of aircraft, including any related facilities it may contain for aircraft traffic and service requirements and the facilities needed to accommodate commercial air services;
flygplats: varje område som särskilt inrättats för landning, start och handhavande av luftfarkoster, inbegripet sådana intilliggande anläggningar som kan förekomma för luftfartens behov eller för underhåll av luftfarkoster liksom anläggningar som erfordras för att ta emot den kommersiella flygtrafiken.
'airspace users' means operators of aircraft operated as general air traffic;'
luftrummets användare: operatörer av luftfartyg som opererar som allmän flygtrafik.”
'All the references to the Conventions referred to in this Directive, including for certificates and other documents, shall be deemed to be references to those Conventions in their up-to-date versions'.
”Alla hänvisningar till konventioner till vilka det hänvisas i detta direktiv, inbegripet för certifikat och andra dokument, ska betraktas som hänvisningar till de konventionerna i deras aktuella versioner.”
'Allocated reference quantities' or ‘individual reference quantities’ means the reference quantities at 1 April of any twelve-month period.
tilldelade referenskvantiteter eller individuella referenskvantiteter: referenskvantiteterna den 1 april i en tolvmånadersperiod.
'Allocation' means the allocation of railway infrastructure capacity by an infrastructure manager or allocation body.
tilldelning: tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet av en infrastrukturförvaltare eller ett tilldelningsorgan,
'Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
alternativ investeringsfond (”AIF-fond”): varje företag för kollektiva investeringar, inbegripet dess delfonder, vars verksamhet avser kollektiva investeringar i tillgångar och för vilket det inte krävs auktorisation enligt artikel 5 i direktiv 2009/…/EG [fondföretagsdirektivet].
'alternative roaming provider' means a home provider, different from the operator providing domestic mobile communication services, that provides a roaming customer with roaming services via its own network or as a mobile virtual network operator or reseller;
alternativ leverantör av roamingtjänster: en annan hemmaleverantör än den operatör som tillhandahåller nationella mobilkommunikationstjänster, vilken tillhandahåller roamingkunden roamingtjänster via sitt eget nät eller i egenskap av mobil virtuell nätoperatör eller återförsäljare,