natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3.3 Development of age-appropriate medical and care institutions, and alternative housing: what is needed is a smooth and reversible transition between health and sickness, care and social life, backed up where needed by good medical and personal care, enabling older people to remain in a "normal", i.e. multigenerational, environment for as long as possible.
Övergången mellan hälsa, sjukdom, vård och socialt liv bör vara flytande och flexibel, så att man vid behov kan ge god medicinsk och omvårdnadsmässig hjälp, samtidigt som de äldre så länge som möjligt får stanna kvar i en "normal", dvs.
3.1.3.3 Higher-risk approaches were also applied (based on the "snowball" principle), which have led to the forging of stronger ties.
3.1.3.3 Även metoder behäftade med en större risk har använts (enligt "snöbollsprincipen"), och detta har visat sig skapa starkare band.
3.1.3.3 However, the EESC points out that the effects and economic and social impact of the GI scheme cannot be measured solely by using a numerical-statistical indicator of contribution to gross marketable production, as the effects and impact that can be observed in respect of either regions or the balance of trade in a Member State or the EU will affect a wide range of socio-economic operators, far beyond just the agricultural sector.
3.1.3.3 Kommittén framhåller dock att det ekonomiska och sociala värdet och effekterna av systemet med geografiska beteckningar och benämningar inte kan mätas endast med statistiska indikatorer för bruttomarknadsproduktion, eftersom effekterna både i förhållande till de geografiska områdena och ett EU-lands handelsbalans kommer att röra ett brett spektrum av samhälls- och näringslivsaktörer som inte är begränsat till jordbrukssektorn.
3.1.3.3 Main areas of funding: this objective relates to three types of territorial cooperation:
3.1.3.3 De viktigaste stödområdena: Denna målsättning avser tre slag av regionalt samarbete:
3.1.3.3 Main areas of funding: this objective relates to three types of territorial cooperation:
3.1.3.3 De viktigaste stödområdena: Denna målsättning avser tre sorters regionalt samarbete:
3.1.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being threatened by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.1.3.3 Direktförsäljningen och mäklarnas verksamhet hotas nu av webbplatser som erbjuder jämförelse on-line av konkurrerande produkter, framför allt bilförsäkringar.
3.1.3.3 the effects of the ageing of the European population will become even more apparent, especially when the "baby boom" generation of the post war years moves into retirement.
3.1.3.3 Den europeiska befolkningens åldrande kommer att bli allt tydligare, när de stora årskullar som föddes efter andra världskriget uppnår pensionsåldern.
3.1.3.3 To define guidelines for standards of treatment and for treatment programmes to be evaluated (scientifically).
3.1.3.3 Fastställa riktlinjer för behandlingshjälpens kvalitet och för (vetenskaplig) utvärdering av behandlingsprogram.
3.1.3.4 An increasingly common development in cross-border regions, also in the new Member States, is the establishment of new company branches by dynamic investors moving into step two of development in a given region.
3.1.3.4 Ett allt vanligare fenomen i de gränsöverskridande regionerna också i de nya EU-länderna är att dynamiska investerare träder in i regionens andra utvecklingsfas och skapar nya filialer eller avdelningar av ett företag.
3.1.3.4 As regard pricing and avoiding distortion, this is essentially a regulatory issue.
3.1.3.4 Prissättning och undvikande av snedvridning är i grunden regleringsfrågor.
3.1.3.4 Even if differential rates are justifiable, disclosure of actuarial or statistical data is necessary to ensure proportionality required under Article 2(7).
3.1.3.4 Även om det är motiverat med differentierade premier måste försäkringstekniska och statistiska uppgifter offentliggöras för att säkerställa den proportionalitet som krävs enligt artikel 2.7.
3.1.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
3.1.3.4 För att konsumenterna ska få ett så bra utbud som möjligt när det gäller personliga försäkringar, även bilförsäkringar, måste det finnas ett alternativ till förmedlningen via bank- och försäkringsverksamhet.
3.1.3.4 For this purpose, a comprehensive, decentralised, local infrastructure for care at home needs to be set up (deinstitutionalisation).
3.1.3.4 I samband med detta måste man bygga upp en heltäckande, decentraliserad och hemortsnära infrastruktur för vård i hemmet (avinstitutionalisering).
3.1.3.4 The EESC has proposed8 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.
3.1.3.4 EESK har föreslagit8 att EU-medborgarskapet skall beviljas på basis av ett nytt kriterium: att tredjelandsmedborgare som vistas stadigvarande och har långsiktigt uppehållstillstånd också skall kunna få detta medborgarskap.
3.1.3.4 the migratory pressures from less developed third countries will probably continue to increase.
3.1.3.4 Migrationstrycket från de mindre utvecklade länderna utanför EU kommer förmodligen att fortsätta att öka, och hanteringen av detta bör förbättras.
3.1.3.5 How a society treats its older people says much about that society.
3.1.3.5 Ett samhälle utmärker sig genom sättet att behandla de äldre.
3.1.3.5 The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight by the Member State should apply for age and disability as apply for gender.
3.1.3.5 EESK rekommenderar att samma krav på öppenhet, kontroll och bedömning från medlems­staternas sida bör tillämpas på ålder som de som gäller i fråga om kön.
3.1.3.5 The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or "poor workers",  will remain an important requirement for European cohesion policy.
3.1.3.5 Kampen mot social utslagning och fattigdom, när det gäller såväl arbetssökande som "arbetande fattiga", är alltjämt en viktig fråga för den europeiska sammanhållningspolitiken.
3.1.3.5 The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or "poor workers", will remain an important requirement for European cohesion policy.
3.1.3.5 Kampen mot social utslagning och fattigdom, när det gäller såväl arbetssökande som "arbetande fattiga", är alltjämt en viktig fråga för den europeiska sammanhållningspolitiken.
3.1.3.5 To achieve acceptance, it is essential that any pricing system is seen as reasonable and fair and also here input form civil society can be useful.
3.1.3.5 För att skapa acceptans är det mycket viktigt att prissättningssystemen uppfattas som rimliga och rättvisa, och även här kan bidrag från det civila samhället komma till nytta.
3.1.3Having trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
3.1.3Känna tillit och förtroende för att dra nytta av möjligheter på andra platser i Europa
3.1.4
Punkt 3.1.4
3.1.4  In preparing the EU for the intensively competitive global community the financial perspectives will have to approach two diametrically opposing challenges: first, the high level of unemployment in most EU member states, second, the need – in the near future - for more people in the labour market.
3.1.4  I arbetet med att förbereda EU för den knivskarpa globala konkurrensen måste budgetplanen ta itu med två diametralt motsatta utmaningar: den höga arbetslöshet som råder i merparten av EU-länderna samt det nära förestående behovet av fler arbetstagare på arbetsmarknaden.
3.1.4  The EFSA has encountered animal welfare problems arising from the health of the surrogate mothers and of the clones themselves (high rate of miscarriages, dysfunctions of the placenta, implants in several surrogate mothers in order to obtain a clone, unusually large size of foetuses and stillbirths), making cloning a technique with a high mortality rate.
3.1.4 När det gäller djurens välbefinnande har Efsa konstaterat att det finns problem med koppling till såväl surrogatmoderdjurens som själva klonernas hälsa (ett stort antal missfall, bristande funktion i moderkakan, implanteringar i flera surrogatmoderdjur för att få fram en klon, ovanligt stora foster, dödsfall vid födseln), vilket gör kloningen till en teknik med hög dödlighet.
3.1.4  The stalemate in the Doha round and the delays incurred in negotiating Economic Partnership Agreements (EPA) are forcing Europe to reconsider the links between development and trade.
3.1.4 Dödläget i Doharundan och förseningarna i förhandlingarna om avtal om ekonomiska partnerskap gör att Europa måste se över kopplingarna mellan utveckling och handel.
3.1.4 75% of known reserves are in Morocco and Western Sahara (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
3.1.4 75 % av de kända reserverna finns i Marocko och Västra Sahara (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, mars 2013).
3.1.4 75%4 of known reserves are in Morocco and Western Sahara.
3.1.4 75 %4 av de kända reserverna finns i Marocko och Västra Sahara.
3.1.4 A common asylum area9
3.1.4 Ett gemensamt asylområde9
3.1.4 A more incisive role for the EU and the euro in the governance of international monetary bodies and the need to strengthen the euro's external representation capacity are two of the most important points raised by the Commission, as well as by numerous EESC opinions, to give the EU and the single currency more decision-making power and clout in international monetary governance.
3.1.4 EU:s och eurons tydligare roll när det gäller styrningen av internationella valutaorgan och förstärkningen av eurons kapacitet för extern representation är en av de viktigaste aspekter som har tagits upp av kommissionen men även i många yttranden från EESK, för att ge EU och den gemensamma valutan en större tyngd och beslutsbefogenheter när det gäller den internationella valutastyrningen.
3.1.4 A remarkably successful case of a technology hub would be "Oxbridge", which refers to the region of influence encompassing Oxford and Cambridge universities in the UK.
3.1.4 Ett exempel på ett tekniknav som varit anmärkningsvärt framgångsrikt är "Oxbridge", som syftar på den region och inflytelsesfär i Storbritannien där Oxford- och Cambridgeuniversiteten ligger.
3.1.4 A strong industrial base is vital to prosperity and growth.
3.1.4 En kraftfull industriell bas är ytterst viktig för välståndet och tillväxten.
3.1.4 According to the Commission's impact analysis, legislation on medicated feed should have a significant positive impact on the cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, not least given the innovative applications of veterinary medicinal products.
3.1.4 Lagstiftning om foder som innehåller läkemedel skulle enligt den konsekvensbedömning som gjordes av kommissionen ha en positiv inverkan på lönsamheten och den ekonomiska tillväxten inom sektorn för tillverkning av foder som innehåller läkemedel, även med tanke på innovativ användning av veterinärmedicinska läkemedel.
3.1.4 Adulthood
3.1.4 Vuxenlivet
3.1.4 All Member States share a common view operating the "dual-use" Regulation which is legally binding and part of the EU's first pillar5.
3.1.4 Det råder samsyn bland EU:s medlemsstater om tillämpningen av förordningen om "dubbla användningsområden", som är rättsligt bindande och ingår i EU:s första pelare5.
3.1.4 Although internet access and a universal broadband network are recognised to be of the utmost importance, the Commission has pointed out8 that there is no consensus about the future role of universal service obligations ("USOs") in furthering Europe’s broadband objectives.
3.1.4 Även om internettillgång och allmänt tillgängligt bredband konstateras vara av största vikt, har kommissionen påpekat8 att det inte finns något samförstånd om vilken roll skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster ska spela när det gäller att främja Europas bredbandsmål.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, including for pension funds.
3.1.4 Granskningen av de offentlig-privata partnerskapen visar att de grundläggande kännetecknen på det ekonomiska planet (lång varaktighet, offentlig uppbackning av bästa kvalitet) gör dessa partnerskap till ett exceptionellt potentiellt verktyg för insamling av sparande på marknaden, bland annat pensionssparande.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly for pension funds.
3.1.4 Granskningen av de offentlig-privata partnerskapen visar att de grundläggande kännetecknen på det ekonomiska planet (lång varaktighet, offentlig uppbackning av bästa kvalitet) gör dessa partnerskap till ett exceptionellt potentiellt verktyg för insamling av sparande på marknaden, i synnerhet pensionssparande.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly for pension funds.
3.1.4 Granskningen av de offentlig-privata partnerskapen visar att de grundläggande kännetecknen på det ekonomiska planet (lång varaktighet, offentlig uppbackning av bästa kvalitet) gör dessa partnerskap till ett exceptionellt potentiellt verktyg för insamling av sparande på marknaden, i synnerhet pensionssparande.
3.1.4 An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer4 and the business process layer5.
3.1.4 Ett EU-övergripande nätverk för e-upphandling kräver ett standardiserat arbetssätt i IKT-arkitekturen4 och affärsprocessen5.
3.1.4 Appeals
3.1.4 Överklagande
3.1.4 Application of the rules to copyright unrelated to antitrust law
3.1.4 Tillämpning av antitrustbestämmelserna på upphovsrätt som inte omfattas av antitrust­lagstiftningen
3.1.4 Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
3.1.4 Skiljemän är inte ordinarie domare och kan inte utöva samma myndighet som domare i de nationella rättssystemen.
3.1.4 Arbitrators are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
3.1.4 Skiljedomare är inte ordinarie domare och kan inte utöva samma myndighet som domare i de nationella rättssystemen.
3.1.4 Article 11 raises a particular concern.
3.1.4 Artikel 11, som handlar om ombud i kontakterna med tullmyndigheterna, är av särskilt intresse.
3.1.4 Article 20 (Amendment of the Common Consular Instructions)
3.1.4 Beträffande artikel 20 (Ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna)
3.1.4 Article 5
Artikel 5:
3.1.4 As stated above, the process of collecting carcasses is extremely expensive, hence the attempts to find solutions that go further than the proposals contained in the regulation and which reflect the reality of the situation today.
3.1.4 Som redan nämnts är insamlingsproceduren mycket kostsam, och därför försöker man finna lösningar som går utöver förslagen i förordningen och som är anpassade till rådande förhållanden.
3.1.4 At the same time, it is of the utmost importance to make the system more business-friendly, with clarity and legal certainty being the primary considerations.
3.1.4 Samtidigt är det av yttersta vikt att systemet görs mer företagsvänligt.
3.1.4 Availability and role in security of supply.
3.1.4 Tillgänglighet och betydelse för försörjningstryggheten.
3.1.4 Availability and role in security of supply.
3.1.4 Tillgänglighet och roll i försörjningstryggheten.
3.1.4 Between 1.5 and 3 million persons have been displaced from their usual places of residence and work.
3.1.4 Mellan 1,5 och 3 miljoner människor har fördrivits från de platser där de bodde och arbetade.
3.1.4 Between 1.5 and 3 million persons have been displaced from their usual places of residence and work.
3.1.4 Mellan 1,5 och 3 miljoner människor har fördrivits från de platser där de bor och arbetar.
3.1.4 Between 1.5 and 3 million persons have been displaced from their usual places of residence and work.
3.1.4 Mellan 1,5 och 3 miljoner människor har fördrivits från sina hem och arbetsplatser.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a possible solution which can revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Bioenergi framstår som en möjlig lösning som skulle kunna återuppliva fattiga områden som ur jordbrukssynpunkt är underutnyttjade, särskilt när det gäller att stärka de olika sektorerna inom produktion, skörd, transport och bearbetning.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a potential possible solution that could revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Bioenergi framstår som en möjlig lösning som skulle kunna återuppliva fattiga områden som ur jordbrukssynpunkt är underutnyttjade, särskilt när det gäller att stärka de olika sektorerna inom produktion, skörd, transport och bearbetning.
3.1.4 By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
3.1.4 Genom att man särskiljer varje aktörs roll kan företagen i förväg beräkna sina kostnader och på det sättet ta ett tydligare ansvar för sitt deltagande i försörjningskedjan för elektriska och elektroniska produkter.
3.1.4 Calls for effective measures to combat early school-leaving, given that persons with disabilities are only half as likely as non-disabled persons to reach tertiary education.
3.1.4 EESK efterlyser effektiva åtgärder för att minska antalet avhopp från skolan med tanke på att sannolikheten att personer med funktionshinder går vidare till högskola och universitet bara är hälften så stor som för ungdomar utan funktionshinder.
3.1.4 Category 8: radio and television broadcasting services.
3.1.4 Kategori 8: radio- och TV-sändningstjänster.
3.1.4 Coal, oil and natural gas (NG) are the primary raw materials for production of most bulk chemicals.
3.1.4 Kol, olja och naturgas är de främsta primärråvarorna för framställning av de flesta bulkkemikalierna.
3.1.4 Combating informal work and irregular immigration
3.1.4 Kamp mot informellt arbete och olaglig invandring:
3.1.4 Consolidation of electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.
3.1.4 Konsolidering av leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster och enhetliga rättsliga villkor kommer att öka intresset för europeiska tjänsteleverantörer hos institutionella investerare, inklusive riskkapitalbolag.
3.1.4 Cooperation in the research and development sector.
3.1.4 Samarbete inom forsknings- och utvecklingssektorn.
3.1.4 Data on the number of new entrepreneurs in a given year also suggests that migrants tend to be more entrepreneurial than natives.
3.1.4 Uppgifterna om antalet nya företagare under ett särskilt år tyder också på att invandrare tenderar att vara mer av entreprenörer än infödda.
3.1.4 Decreasing use of fossil fuels
3.1.4 Minskad användning av fossila bränslen.
3.1.4 Different national and local initiatives, as well as the exchange of good practice, should be supported.
3.1.4 Olika nationella och lokala initiativ samt utbyte av goda metoder bör stödjas.
3.1.4 Different rates of progress are registered due to the 27 different support schemes used, consisting of various policy tools, including: feed-in tariffs; premium systems; green certificates; tax exemptions; obligations placed on fuel suppliers; public procurement policy; and research and development.
3.1.4 Utvecklingstakten varierar också beroende på de 27 olika stödsystem som används, och som består av olika politiska verktyg, bland annat följande: inmatningstariffer, bidragssystem, gröna certifikat, skattelättnader, skyldigheter för leverantörer, politik för offentlig upphandling samt forskning och utveckling.
3.1.4 Efficiency in specific areas
3.3.1 Rättsväsendets uppfattade oberoende
3.1.4 Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
3.1.4 Sektorns ansvar måste öka
3.1.4 Exposure to ETS may cause coronary heart disease and lung cancer in adults.
3.1.4 Exponering för miljötobaksrök kan hos vuxna framkalla sjukdomar i hjärtats kranskärl samt lungcancer.
3.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
3.1.4 Externt sett måste Doharundan ros i land, men detta börjar se svårt ut.
3.1.4 Fewer than 30% of the economically-active people in the world are covered by unemployment insurance and only 15% of the unemployed receive unemployment benefits;
3.1.4 Färre än 30 % av de ekonomiskt aktiva personerna i världen har en arbetslöshetsförsäkring, och endast 15 % av de arbetslösa erhåller arbetslöshetsunderstöd.
3.1.4 For other non-written documents, the Michael portal (a multilingual inventory of European cultural assets) has since 2007 been giving access to various digital collections of museums, libraries and archives previously dispersed around Europe.
3.1.4 För övriga icke-skriftliga handlingar ger portalen Michael (flerspråkig kartläggning av det europeiska kulturarvet) sedan år 2007 tillgång till olika digitala samlingar av konstnärligt material som tidigare varit utspridda i Europa.
3.1.4 For the purposes of fulfilling these tasks, the Union is competent in the field of justice, policing, and asylum and immigration.
3.1.4 För att fullgöra dessa uppgifter har EU befogenheter i frågor som rör rättsväsen, polis, asyl och migration.
3.1.4 Furthermore the directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
3.1.4 Direktivet anger inte heller vilken typ av förfarande för bedömning av överensstämmelse som ska tillämpas på delsystem.
3.1.4 Furthermore, in the Member States, the legal and constitutional nature of the right to healthcare is completely distinct from that of consumers' rights, and protection of these rights also takes very different forms.
3.1.4 Dessutom är den rättsliga och konstitutionella rätten till hälsovård fullkomligt artskild från de rättigheter som konsumenterna åtnjuter, och skyddet av rättigheterna ser helt olika ut.
3.1.4 Furthermore, the low bargaining power and captive dependency of those operators who endure unfair prices in their business increase the prevailing imbalance in the agri-food chain6, perpetuating anomalous market behaviour.
3.1.4 Dessutom förstärks obalanserna inom livsmedelskedjan på grund av att de aktörer som får orimlig ersättning för sitt utförda arbete hamnar i en sämre förhandlingsposition och en beroendeställning som de har svårt att ta sig ur6, och därmed blir onormala marknadsförhållanden bestående.
3.1.4 Furthermore, the low bargaining power and captive dependency of those operators who endure unfair prices in their business increase the prevailing imbalance in the agri-food chain6, perpetuating anomalous market behaviour.
3.1.4 Dessutom förstärks obalanserna inom livsmedelskedjan på grund av att de aktörer som får orimlig ersättning för sitt utförda arbete hamnar i en sämre förhandlingsposition och en beroendeställning som de har svårt att ta sig ur6, och därmed permanentas onormala marknadsförhållanden.
3.1.4 Gender equality in social protection and the fight against poverty
3.1.4 Jämställdhet i de sociala trygghetssystemen och kampen mot fattigdom
3.1.4 Health services
3.1.4 Hälso- och sjukvård