natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As many of the new countries are relatively small, the use of recycling capacities in other Member States is expected to be rather the rule than the exception.
Eftersom många av de nya länderna är förhållandevis små väntas det snarare bli regel än undantag att de utnyttjar kapacitet för materialutnyttjande i andra medlemsstater.
As many of the policies are based on framework legislation, the success of the EU's approach to adaptation depends on enhanced co-operation during implementation among Member States and between the EU and Member States.
Politiken inom många områden grundas på ramlagstiftning, och därför är ett förbättrat samarbete om genomförandet mellan medlemsstaterna och mellan EU och medlemsstaterna en förutsättning för att EU:s politik för anpassning skall lyckas.
As many of the problems facing the coastal zone can only be solved through a much broader integrated approach, many actors from elsewhere in the same river basin, or other parts of the hinterland must also be involved.
Eftersom många av problemen i kustområdena endast kan lösas med omfattande, samordnade insatser måste man även aktivt involvera en mängd aktörer längre upp i samma flodområde, eller i andra delar av inlandet.
As many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies2.
Eftersom många av de relevanta grundförutsättningarna för en konkurrenskraftig och hållbar industri skapas i medlemsstaterna bör övervakningen inte gälla bara konkurrenskraft utan också konkurrenspolitik2.
As many of the workers admitted under the bilateral schemes are recruited to small and medium sized enterprises, regional labour offices are better placed to respond to the specific needs of the local economy.
Eftersom många arbetstagare som tas emot enligt bilaterala avtal rekryteras till små och medelstora företag är regionala arbetsförmedlare bättre i stånd att uppfylla särskilda behov i den lokala ekonomin.
As many of them are of working age, migrants tend to bring down the average age of the population.
Eftersom många invandrare är i arbetsför ålder, har invandring en tendens att sänka befolkningens genomsnittsålder.
As many of those who founded businesses after the second world war retire, those who succeed them seem much more willing to give up a certain measure of control in return for external funding and the greater opportunities for expansion that follow.
Många av dem som grundade företag efter andra världskriget går i pension, och de som efterträder dem är mycket mer villiga att ge upp en viss grad av kontroll i utbyte mot finansieringar utifrån och de ökade möjligheter till expansion som detta innebär.
As many participants pointed out, cohesion policy benefits not only assisted regions but the EU as a whole since it stimulates demand for goods and services and increases the overall competitiveness of the Union, so providing opportunities for sustainable growth.
Precis som många deltagare påpekade gynnar sammanhållningspolitiken inte bara de regioner som får ekonomiskt stöd, utan också alla andra regioner genom att den stimulerar efterfrågan på varor och tjänster samt förstärker Europeiska unionens totala konkurrenskraft och därmed möjligheterna till en varaktig tillväxt.
As many parties in intermodal transport can only invest very limited sums, this is a considerable barrier.
Detta är ett mycket stort hinder, eftersom de flesta aktörer med verksamhet på området för kombinerade transporter har mycket begränsade investeringsmöjligheter.
As many parties in intermodal transport can only invest very limited sums, this is a considerable barrier.
Detta är ett mycket stort hinder, eftersom de flesta aktörer som är verksamma på området för kombinerade transporter har mycket begränsade investeringsmöjligheter.
As many people as possible must be able to reap the benefits of the digital revolution.
Så många människor som möjligt bör kunna dra fördel av den digitala revolutionen.
As many policy fields are involved, there is a need for an integrated approach.
Eftersom många politikområden är inblandade krävs ett integrerat arbetssätt.
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products.
Det finns en lång rad positiva erfarenheter som visar på att dessa verktyg bör inbegripa uppgifter om företag och spårbarhet för produkter.
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products."
Det finns en lång rad positiva erfarenheter som visar på att dessa verktyg bör inbegripa uppgifter om företag och spårbarhet för produkter."
As many problems and challenges are common to, or similar in all Member States, co-operation in the field of Civil Protection has been developed at Community level.
Eftersom många problem och utmaningar är gemensamma för alla medlemsstater eller liknar varandra, har samarbetet inom räddningstjänsten utvecklats på gemenskapsnivå.
As many regions have recognised, this requires the development of a coherent strategy for the whole region as a way of addressing the needs of its weakest parts.
I många regioner har man redan konstaterat att det är nödvändigt att utveckla en sammanhängande strategi för hela regionen för att lösa problemen i dess svagaste områden.
As many Roma face poverty and social exclusion, the Commission linked Roma integration to its wider growth agenda, the Europe 2020 strategy.
Eftersom många romer lever i fattigdom och social exkludering har kommissionen kopplat integreringen av romer till sin allmänna tillväxtagenda, Europa 2020-strategin.
As many severe road accidents at crossings, junctions or roundabouts are caused by vehicle drivers who are unaware that other road users are very close to or already beside their vehicles.
Många svåra olyckor vid övergångar, korsningar och rondeller beror på att föraren inte inser att andra trafikanter är mycket nära eller redan i höjd med fordonet.
As many states (including, for example, the EU Member States, the USA and New Zealand) are listed in the Panama Papers, the statement that they are acting as tax havens for money laundering goes rather too far.
EU-medlemsstaterna, USA och Nya Zeeland) förtecknas i Panama­dokumenten går påståendet om att de fungerar som skatteparadis för penningtvätt något för långt.
As many subsidies were granted and close proximity to the beneficiaries was necessary, the programme was generally managed in a "decentralised" manner by national agencies (NA).
Eftersom programmet innefattar beviljande av ett stort antal bidrag och kräver närhet till stödmottagarna sköttes förvaltningen i stor utsträckning decentraliserat, genom nationella programkontor.
As many surveys have demonstrated, unsuitable housing, the high cost of accommodation vis-à-vis household budgets - particularly in large cities, urban living conditions and inadequate infrastructure and public facilities, e.g. child-minding facilities are all factors which militate against having children.
Olämpliga bostäder, bostadskostnadernas stora andel av hushållsbudgeten, i synnerhet i storstäderna, levnadsförhållandena i stadsmiljön, bristande infrastruktur och kollektiva tjänster, till exempel vad gäller barnomsorg, är alla faktorer som missgynnar valet att skaffa ett barn.
As many unemployed women are not officially registered as such, the percentage figures can only give an indication of a far more serious problem.
Med tanke på att många kvinnor utan arbete inte ingår i statistiken eftersom de inte anmält sig på de officiella arbets­förmedlingarna, kan man av statistiken förstå att problemet egentligen är betydligt allvarligare.
As many – if not more – additional jobs will be created in the EU by the intensive expansion and ongoing development of renewable energies and energy-efficiency technologies."
I och med en intensiv utökning och vidareutveckling av de förnybara energikällorna och av effektiv teknik skapas ytterligare arbetstillfällen inom EU.
As marginal income tax rates increase, entrepreneurs tend to expand their business more slowly, to invest less and to hire fewer staff.52 The level of labour tax may also influence firms’ decisions to hire staff.
I den mån som marginalskattesatserna vid inkomstbeskattning ökar tenderar entreprenörer att låta sina företag växa långsammare, att investera mindre och att anställa mindre personal.52 Även nivån på skatten på arbete kan inverka på företags beslut att anställa personal.
As Mario Monti states in his report, 'achieving a deep and efficient single market is a key factor determining the EU's overall macroeconomic performance'1.
Mario Monti angav i sin rapport att förverkligandet av en fördjupad och effektiv inre marknad är en bestämmande faktor för unionens totala makroekonomiska resultat1.
As market abuse can take place across borders, the EESC would welcome it if such authorities were empowered to develop their international cooperation.
Eftersom marknadsmissbruk kan vara gräns­överskridande, skulle kommittén ställa sig positiv till att dessa fick befogenhet till att utvidga sitt internationella samarbete.
As market demands change and technology advances, marketing standards can become partly out of date, and need adjustment and updating.
I takt med att marknadskraven förändras och tekniken går framåt blir handelsnormerna ibland förlegade, och behöver justeras och uppdateras.
As market needs do not always require the existence of bodies notified for all directives in the different Member States, and as the market for a certain type of certification service is too small, often co-operation among Member States has proven to be a practicable solution.
Eftersom marknadsbehoven inte alltid kräver att det finns anmälda organ för alla direktiv i de olika medlemsstaterna, och när marknaden för en viss typ av certifieringstjänst är för liten, har ett samarbete mellan medlemsstaterna ofta visat sig vara en lösning.
As market operators have adopted more pan-European strategies, policymakers at EU level have responded by elaborating a coherent policy strategy for the completion of the internal market for financial services and committing themselves to its rapid implementation (see, for instance, the Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002).
I takt med att marknadsaktörerna har antagit mer alleuropeiska strategier har de politiskt ansvariga på EU-nivå svarat med att utarbeta en konsekvent strategi för hur den inre marknaden för finansiella tjänster skall fullbordas och genom att förbinda sig att snabbt genomföra den (se till exempel slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002).
As market surveillance is primarily carried out at national level, there is an urgent need for better monitoring, coordination and exchange of information at EU level in order to ensure a more uniform level of safety throughout the EU.
Eftersom marknadskontroll huvudsakligen sker på nationell nivå behövs det bättre övervakning, samordning och informationsutbyte på EU-nivå, så att man kan säkerställa en mer enhetlig säkerhetsnivå i hela EU.
As markets are becoming increasingly global, so is standardisation.
I takt med att marknaderna blir alltmer globala blir också standardiseringen det.
As markets are opened and new jobs created, it is also essential to ensure that the opportunities are sustainable and that growth and environmental policies reinforce each other.
När marknader öppnas och nya arbetstillfällen skapas är det även nödvändigt att se till att dessa möjligheter är hållbara och att tillväxt- och miljöpolitiken är ömsesidigt förstärkande.
As markets diversify, there is a growing need for more expert input into regulation.
När marknaderna diversifieras finns det ett ökat behov av mer bidrag från experter beträffande lagstiftningen.
As markets for parcel delivery services are changing fast, the Commission should re-assess the efficiency and effectiveness of this Regulation and submit a regular report to the European Parliament and the Council.
Eftersom marknaderna för paketleveranstjänster förändras snabbt bör kommissionen på nytt bedöma ändamålsenligheten och effektiviteten för denna förordning och regelbundet lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet.
As markets have opened up, Member States are now facing a new situation.
I och med avregleringen av marknaden ställs medlemsstaterna inför en ny situation.
As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this trend be reflected in the procedural and substantive rules of the Community.
När marknaderna integreras, både inom EU och globalt, är det av avgörande betydelse att denna utveckling återspeglas i gemenskapens procedurregler och materiella regler.
As Marseille-Provence 2013 covered one of the largest territories and one of the highest number of municipalities of any ECOC to date, putting in place an effective governance and management arrangements was always going to prove a challenging task, especially in a time of public budgets' constraints.
Eftersom Marseille-Provence 2013 täckte ett av de största områdena och ett av det största antalet kommuner för något kulturhuvudstadsår hittills, var det en utmanande uppgift att inrätta effektiva styrformer och ledningssystem, särskilt i tider när offentliga medel är begränsade.
As mass consumer markets expand in size and even become cross-border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Eftersom marknaderna för masskonsumtion expanderar och även blir mer gränsöverskridande kan åtskilliga konsumenter åsamkas skada av samma eller liknande affärsmetoder som tillämpas av en näringsidkare.
As mass digitisation projects can entail significant investments by cultural heritage institutions, any licences granted under the mechanisms provided for in this Directive should not prevent them from generating reasonable revenues in order to cover the costs of the licence and the costs of digitising and disseminating the works and other subject-matter covered by the licence.
Eftersom massdigitaliseringsprojekt kan medföra betydande investeringar för kulturarvsinstitutioner bör licenser som beviljats enligt den mekanism som föreskrivs i detta direktiv inte hindra dem från att generera tillräckliga intäkter för att täcka kostnaderna för licensen och kostnaderna för digitalisering och spridning av de verk och andra alster som omfattas av licensen.
As matters currently stand, for political and legal reasons there is an artificial separation between these policies, which use very different tools tending to work against one another instead of being mutually reinforcing.
I nuläget finns det av politiska och rättsliga skäl en konstgjord uppdelning mellan olika politikområden, som använder mycket skilda medel och skapar effekter som tenderar att upphäva snarare än stärka varandra.
As matters stand at present, and in the light of the existing diversity between the Member States, a European health insurance card generally appears more likely to provide a satisfactory response to the issue raised by the Barcelona Council decision.
I dagsläget och med hänsyn till de skillnader som förekommer i de olika medlemsstaterna förefaller ett europeiskt sjukförsäkringskort allmänt sett utgöra ett enklare och lämpligare svar på de frågor som väcktes genom Europeiska rådets beslut i Barcelona.
As matters stand at present, and in the light of the existing diversity between the Member States, a European health-insurance card generally appears more likely to provide a satisfactory response to the issue raised by the Barcelona Council decision.
I dagsläget och med hänsyn till de skillnader som förekommer i de olika medlemsstaterna förefaller ett europeiskt sjukförsäkringskort allmänt sett utgöra ett enklare och lämpligare svar på de frågor som väcktes genom Europeiska rådets beslut i Barcelona.
As matters stand, a number of islands, particularly the more remote ones, currently have low internet penetration and poor public access to the internet.
Som det ser ut nu har ett flertal öar, särskilt de mer avlägsna, för närvarande en låg internetutbredning och den allmänna tillgången till internet är dålig.
As matters stand, given the questionnaire adopted for 1999-2000, merely taking stock of the means implemented by the Member States over this period does not make it possible to make an assessment of their respective results in relation to the requirements of Article 280.
Med tanke på det frågeformulär som antagits för perioden 1999–2000 kan man i nuläget inte utifrån en uppräkning av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit under denna period bedöma deras resultat när det gäller att uppfylla kraven i artikel 280 i EG-fördraget.
As matters stand, it considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%).
EESK anser att det för närvarande är ekonomiskt försvarbart att förlänga driften vid kärnkraftverken, förutsatt att säkerhetsföreskrifterna iakttas strikt, även om man därmed avstår från en betydande termodynamisk effektivitetsökning (15–20 %).
As matters stand, the transposition and implementation of Directives in the Member States are a source of additional complexities, divergences and delays.
I dagsläget skapar införlivandet och genomförandet av direktiven i medlemsstaterna ytterligare svårigheter, skiljaktigheter och förseningar.
As may be expected, there were some marked distinctions among participant types regarding goal prioritisation.
Precis som förväntat fanns det tydliga skillnader mellan olika typer av deltagare vad gäller prioriteringen av målen.
As means to promote trade, investment and economic and social development:
Följande åtgärder vidtas eller kommer att vidtas för att främja handel, investeringar och ekonomisk och social utveckling:
As measured by the coefficient of variation9 of unemployment rates across the NUTS 2 regions within each Member State in 1999, this problem was most acute in Italy, followed by Germany, Finland, Belgium and the Netherlands (see Chart 10)
Mätt i variationskoefficienten9 av arbetslösheten i NUTS 2-regionerna i varje medlemsstat var detta problem 1999 mest akut i Italien, följt av Tyskland, Finland, Belgien och Nederländerna (se diagram 10).
As measured through energy intensity, available evidence suggests that the USA's energy‑intensive industry could be catching up in energy efficiency terms with the EU in some sectors.
Baserat på mätningar av energiintensitet pekar tillgängliga belägg på att USA:s energiintensiva industri håller på att komma ikapp avseende energieffektivitet jämfört med EU inom några sektorer.
As measures for the improvement of occupational safety and health in the beginning create more costs than benefits, the trade-off between short term costs and long term benefits are more outspoken.
Åtgärder för att förbättra arbetsmiljön skapar inledningsvis större kostnader än vinster, medan sambandet mellan kortsiktiga kostnader och långsiktiga vinster är tydligare.
As mechanisms and arrangements for the evaluation and validation of professional experience are not readily available in all Member States, an additional transposition period of two years after the entry into force of this Directive should be provided for the provisions related to recognising professional experience in order to enable Member States, where necessary, to develop such mechanisms and arrangements.
Eftersom alla medlemsstater ännu inte förfogar över system och åtgärder för att bedöma och validera yrkeserfarenhet, bör en ytterligare införlivandeperiod på två år efter det att direktivet trätt i kraft beviljas avseende bestämmelserna om erkännande av yrkeserfarenhet för att vid behov ge medlemsstaterna möjlighet att ta fram sådana system och åtgärder.
As medical sharps are considered work equipment in accordance with Directive 89/655/EEC, this Clause lays down several information and awareness-raising measures to be taken by the employer, in addition to the provision of information and written instructions in accordance with Article 6 of that Directive.
I och med att vassa instrument betraktas som arbetsutrustning i enlighet med direktiv 89/655/EG fastställs i denna paragraf olika informations- och upplysningsåtgärder som måste vidtas av arbetsgivaren, utöver information och skriftliga instruktioner som lämnas till arbetstagare i enlighet med artikel 6 i det direktivet.
As Mediterranean countries are the EU's second most important export market for agricultural and food products, the report highlights the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process.
Eftersom länderna runt Medelhavet är EU:s näst viktigaste exportmarknad för jordbruksprodukter framhåller rapporten på olika sätt betydelsen av att jordbrukets organisationer, livsmedelsindustri, konsumenter och arbetstagare kan delta i utvecklingen.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of the whole civil society, continuous efforts will be achieved to improve stakeholder participation and raising public awareness.
Eftersom hela det civila samhället måste delta om man ska kunna uppnå de ambitiösa målen för materialåtervinning och förebyggande, kommer åtgärder kontinuerligt att vidtas för att förbättra olika aktörers deltagande och öka allmänhetens medvetenhet.
as member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum;
i egenskap av medlem i det atlantiska forumets ledarskapsgrupp har EESK föreslagit att det transnationella atlantiska nätverket av ekonomiska och sociala råd också ska medverka i forumet,
As member of the public cannot be in two places at once, the royalties are paid by the stations that are the real users.
Eftersom det inte är möjligt för en medborgare att samtidigt befinna sig på två platser, betalas ersättning till upphovsmännen av radiostationerna, som är de verkliga användarna.
As Member State targets range from 0% to -40%, on the basis of Gross Domestic Product (GDP) per capita, Norway would be attributed an estimated numerical reduction target of 40% below 2005 levels and flexibility mechanisms will be available for Norway and Iceland as for Member States.
Eftersom medlemsstaternas mål varierar mellan 0 % och -40 %, baserat på bruttonationalprodukt (BNP) per capita, skulle det uppskattade minskningsmålet för Norge ligga 40 % under 2005 års nivåer, och flexibilitetsmekanismer kommer att vara tillgängliga för Norge och Island samt för medlemsstaterna.
As Member States alone cannot create the necessary legal and IT environment, they need the Commission to act as a “catalyst” to ensure that the legal and operational framework is appropriate to the creation of a simplified and paperless environment for customs and traders and that interoperability between existing IT systems is achieved.
Medlemsstaterna kan inte själva inrätta den nödvändiga rättsliga ramen och IT-miljön, varför de behöver kommissionen som en "katalysator" för att se till att den rättsliga ramen och de praktiska förutsättningarna lämpar sig för inrättandet av en förenklad och papperslös miljö för tullen och näringsidkarna och att man uppnår kompatibilitet mellan de befintliga IT-systemen.
As Member States already dedicate a disproportionate amount of their resources to checking repayment claims, it would appear that they would have to increase their human resources to ensure that the current level of control was maintained on taxable persons whose declarations show a liability.
Medlemsstaterna anslår redan en oproportionellt stor andel av sina resurser till att kontrollera ansökningar om återbetalning, och de måste troligen utöka sin personal för att garantera att den nuvarande kontrollnivån behålls för beskattningsbara personer vars deklarationer visar att de måste betala skatt.