natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2.3 The ICT sector can contribute to the fight against climate change by:
3.5.2.3 IKT-sektorn kan bidra till att bekämpa klimatförändringarna genom att
3.5.2.3 Within the eligible measures, the EESC believes that the draft Regulation should provide for the possibility of granting aid for the financing of investments aimed at improving the biological and economic efficiency of the current production systems, in order to facilitate the use of new technologies that are more environmentally friendly and cost-effective.
3.5.2.3 Inom ramen för de stödberättigade åtgärderna bör förslaget till förordning behandla möjligheten att bevilja stöd till investeringar för att göra de nuvarande produktionssystemen effektivare i biologiskt och ekonomiskt hänseende, så att man kan utnyttja ny teknik som både är miljövänlig och gör produktionen lönsam.
3.5.2.3 Women and other disadvantaged groups are very often in the front line when it comes to poorly-paid undeclared work.
Kvinnor och andra missgynnade grupper har många gånger en utsatt situation när det gäller odeklarerat arbete med låga löner.
3.5.2.4 The draft Regulation presents an innovation regarding aquaculture that the EESC believes to be very important.
3.5.2.4 När det gäller vattenbruk innehåller förslaget en nyhet som kommittén fäster stor vikt vid.
3.5.2.4 Two of the five OECD countries with the lowest teenage birth rates are the Netherlands and Sweden.
3.5.2.4 Två av de fem OECD-länder som har det lägsta antalet tonårsfödslar är Nederländerna och Sverige.
3.5.2.5 However, the EESC believes that it is practically impossible to implement Article 31(4) of the draft Regulation.
3.5.2.5 Kommittén anser dock att det är praktiskt taget omöjligt att uppfylla kraven i artikel 31.4 i förslaget till förordning.
3.5.2.6 In the evaluation that will be made of the transitional measures concerning the free movement or workers – or rather the lack of such freedom – for citizens of countries that joined the EU on 1 May 2004, a report should be made of the difficulties that employers and workers have faced, taking into account changes in qualifications, demographic changes, cultural changes, and changes in the need for mobility.
Vid utvärderingen av övergångsbestämmelserna om arbetskraftens fria rörlighet, eller snarare den obefintliga fria rörligheten för medborgare i de länder som i och med utvidgningen blev medlemmar 1 maj 2004, bör man diskutera de svårigheter som arbetsgivare och arbetstagare ställts inför och beakta ändrade kvalifikationer, demografiska förändringar, kulturella förändringar och ändrade behov av rörlighet.
3.5.2.6 The EESC believes the Fund’s contributions to public and animal health measures to be appropriate, in so much as they provide for compensations to shellfish farmers for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting due to contamination, and for the financing of the eradication of pathological risks in aquaculture.
3.5.2.6 Fondens bidrag till åtgärder för folk- och djurhälsa är enligt kommitténs uppfattning tillräckliga, både när det gäller kompensationen till skaldjursodlare som tillfälligt upphör att skörda odlade blötdjur på grund av föroreningar och finansieringen av bekämpning av patologiska risker inom vattenbruket.
3.5.2.7 Similarly, the Committee believes the draft Regulation’s eligible measures for investments in processing and marketing to be sufficient, provided that, as has already been stated, they are not restricted to micro and small enterprises.
3.5.2.7 Kommittén anser även att de stödberättigade åtgärderna rörande beredning och saluföring i förslaget till förordning är lämpliga, som tidigare påpekats under förutsättning att de inte begränsas till mikroföretag och småföretag.
3.5.2.8 The EESC believes that this priority axis should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
3.5.2.8 Denna prioritering bör även tydligt omfatta stöd till fiske i insjöar och andra vattendrag, en typ av fiske som är grundläggande i vissa av EU:s medlemsländer.
3.5.3 "Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs."
3.5.3 "Kärnkraft har traditionellt uppvisat en kombination av högre byggnadskostnader och lägre driftskostnader än fossilbränslebaserad energiproduktion, som har lägre kapitalkostnader men högre och potentiellt fluktuerande bränslekostnader, vilket innebär högre driftskostnader."
3.5.3 "Sustainability analysis agencies"13 have done the most to develop methods for assessing and rating companies on their socially responsible behaviour using a range of appraisal methods.
3.5.3 Det är framför allt organen för hållbarhetsanalys13 som har utvecklat tekniken för bedömning och klassificering av företagens inställning till socialt ansvar genom att använda olika bedömningsmetoder.
3.5.3 "We must do our homework".
3.5.3 "Vi måste göra vår läxa."
3.5.3 A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
3.5.3 Det behövs en övergripande och enhetlig invandrings-, asyl- och gränsförvaltningspolitik som aktivt involverar medlemsstaterna, Europeiska kommissionens administration, Europeiska utrikestjänsten och relevanta EU-organ.
3.5.3 Also the role of Member States' respective judiciaries can be quite different as some operate under a federal framework with a codified constitution whereas others do not.
3.5.3 Även den roll som medlemsstaternas respektive domstolsväsen har kan se ganska olika ut eftersom vissa arbetar inom ett federalt system med en kodifierad konstitution medan andra inte gör det.
3.5.3 Applying the principles of social impact measurement entails a stakeholder approach, a common understanding and definition of key outcomes, as well as joint setting of indicators.
3.5.3 Tillämpning av principerna om mätning av social påverkan inbegriper ett brett deltagande av berörda aktörer, en gemensam förståelse och definition av de viktigaste resultaten, samt ett gemensamt fastställande av indikatorer.
3.5.3 By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the negative environmental impact.
3.5.3 Sammanlänkningen av de nationella energinäten och anslutningen av förnybara energikällor gör det möjligt att bättre utnyttja möjligheterna i varje medlemsstat och därigenom minska de negativa miljökonsekvenserna.
3.5.3 Capital participation of employees as shareholders ensures that the long-term interests of the company tend to dominate.
3.5.3 Om arbetstagarna deltar som aktieägare främjar detta företagets långsiktiga intresse.
3.5.3 Cohesion expenditure is to be refocused on common themes, including research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport, energy – including renewable energy sources, environmental protection and issues linked with human resources and labour market policy.
3.5.3 Enligt en ny fördelning ska sammanhållningsmedlen koncentreras till olika gemensamma områden, bland annat forskning och teknisk utveckling, innovation och företagande, informationssamhället, transporter, energi inbegripet förnybara energikällor, miljöskydd och frågor som sammanhänger med mänskliga resurser och arbetsmarknadspolitiken.
3.5.3 Credit rating agencies will also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
3.5.3 Kreditvärderingsinstituten ska även lämna specificerade uppgifter om sin omsättning, inklusive uppgifter uppdelade efter avgifter för olika tillgångsklasser.
3.5.3 Currently most jobs in the building sector are low-skilled.
3.5.3 För närvarande är framför allt lågkvalificerad arbetskraft sysselsatt inom byggsektorn.
3.5.3 Currently not enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
3.5.3 För närvarande har alltför få arbetstagare inom byggsektorn kunskaper om den teknik som behövs för att uppnå höga nivåer av energieffektivitet.
3.5.3 Developing entrepreneurial and cross-functional skills can be useful for young people to be active and innovative citizens.
3.5.3 Att utveckla sin företagarkompetens och sina övergripande färdigheter kan vara ett bra sätt för unga människor att bli aktiva och innovativa medborgare.
3.5.3 Domestic violence
3.5.3 Våld i hemmet
3.5.3 Economics, incl. support systems.
3.5.3 Ekonomiska aspekter, inklusive stödsystem.
3.5.3 Emission and waste rules
3.5.3 Lagstiftning om utsläpp och avfall
3.5.3 EU roadmap tools for reducing CO2 emissions - Two phases for action:
3.5.3 Redskap i EU:s färdplan för minskning av koldioxidutsläppen – två åtgärdsfaser:
3.5.3 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions:
3.5.3 Redskap i EU:s färdplan för minskning av koldioxidutsläpp – två åtgärdsfaser:
3.5.3 Finally, there is one fundamental factor which must not be disregarded, even though it is now formally excluded from any WTO discussions and continues to be regarded as the exclusive domain of the ILO.
3.5.3 Man får slutligen inte glömma en viktig punkt, även om den för närvarande formellt avförts från alla diskussioner inom WTO och fortsätter att betraktas som en fråga för bara ILO.
3.5.3 For agricultural enterprises, it would be desirable for the current option of providing compensation for the VAT paid on certain purchases to be turned into an obligation on all Member States.
3.5.3 För företag inom jordbruket skulle det vara önskvärt att den nuvarande valfria möjligheten att ge kompensation när det gäller mervärdesskatten på vissa inköp omvandlas till en skyldighet för alla medlemsstater.
3.5.3 For consent to be freely given, the contract must also be fair.
3.5.3 För att samtycke ska kunna ges av fri vilja måste också kontraktet vara rättvist.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop super-efficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 Det är också viktigt att lagstiftningen om ekodesign tillämpas så snart som möjligt på alla relevanta stora apparater och att lagstiftningen om energimärkning ses över för att möjliggöra utvecklingen av supereffektiva produkter: Detta skulle vara lagstiftning som ställer krav på företagen att tillverka hållbara hushållsapparater av hög kvalitet.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop superefficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 Det är också viktigt att lagstiftningen om ekodesign tillämpas så snart som möjligt på alla relevanta stora apparater och att lagstiftningen om energimärkning ses över för att möjliggöra utvecklingen av supereffektiva produkter: Detta skulle vara lagstiftning som ställer krav på företagen att tillverka hållbara hushållsapparater av hög kvalitet.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop superefficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 Det är också viktigt att lagstiftningen om ekodesign tillämpas så snart som möjligt på alla relevanta stora apparater och att lagstiftningen om energimärkning ses över för att möjliggöra utvecklingen av supereffektiva produkter: Detta skulle vara lagstiftning som ställer krav på företagen att tillverka miljömässigt hållbara hushållsapparater av hög kvalitet.
3.5.3 Governance
3.5.3 Styrelseformer
3.5.3 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, and the difference in the economic development levels of the countries in the region, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
Det är dock flera faktorer som förhindrar mer påtagliga framsteg i integrationsprocessen, nämligen de regionala institutionernas svaghet, vilket hindrar beslutsfattande på överstatlig nivå, skillnaderna i de olika ländernas ekonomiska utveckling i regionen samt den nästan totala bristen på deltagande från de sociala sektorernas sida i beslutsprocessen och när det gäller att öka medvetenheten om fördelarna med regional integration.
3.5.3 In Article 18, delegated acts should be established in cooperation with the specific working group of partners proposed in point 3.3.2.
3.5.3 Vad gäller artikel 18 bör de delegerade akterna fastställas i samråd med den särskilda arbetsgrupp som föreslås i punkt 3.3.2.
3.5.3 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.3 Åtgärderna för frysning och förverkande kan genomföras effektivt endast om de bygger på ett effektivt system för identifiering och spårning av vinning av brott, inbegripet sådan vinning som varit föremål för penningtvätt.
3.5.3 In France, measures have been introduced through interprofessional agreements between the social partners specifically to help young people with or without a tertiary or secondary education in their search for employment.
3.5.3 I Frankrike har man genom yrkesövergripande överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter sedan 2011 genomfört särskilda åtgärder för unga människor med eller utan (hög)skol(e)utbildning för att stödja dem i arbetssökandet.
3.5.3 In its opinion on the first and second railway packages, which provided the legal basis for establishing a single rail freight market, the Committee pointed to the need for European social legislation and rules so that this key aspect can keep pace with the gradual liberalisation of the rail market.
3.5.3 I sitt yttrande om det första och det andra järnvägspaketet, genom vilka den rättsliga grunden lades för en inre marknad för godstransport på järnväg, pekade kommittén på behovet av social lagstiftning och sociala bestämmelser på gemenskapsnivå för att man i denna viktiga aspekt ska kunna hålla jämna steg med den gradvisa liberaliseringen av järnvägsmarknaden.
3.5.3 In many countries, inspection shows serious shortcomings (Germany and Switzerland are relatively positive exceptions as far as the Rhine countries are concerned).
3.5.3 I många länder uppvisar inspektionerna allvarliga brister (Tyskland och Schweiz är förhållandevis positiva undantag bland länderna vid Rhen).
3.5.3 In November 2006, the mission was enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 I november 2006 kompletterades uppdraget med ett automatiskt system för informations­utbyte för att öka effektiviteten i gränskontrollen.
3.5.3 In November 2006, the mission was extended and enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 I november 2006 förlängdes uppdraget och kompletterades med ett automatiskt system för informationsutbyte för att öka effektiviteten i gränskontrollen.
3.5.3 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.3 I syfte att skapa konsekvens, större rättssäkerhet och en mer tillfredsställande omsättning och tillämpning av EU-reglerna, menar EESK att man i direktivet bör hänvisa till beslut 2006/783/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande, och till beslut 2007/845/RIF om samarbete mellan medlemsstaternas kontor för återvinning av tillgångar när det gäller att spåra och identifiera vinning.
3.5.3 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.3 I syfte att skapa konsekvens, större rättssäkerhet och mer tillfredsställande införlivande och tillämpning av EU-reglerna, menar EESK att man i direktivet bör hänvisa till beslut 2006/783/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande och till beslut 2007/845/RIF om samarbete mellan medlemsstaternas kontor för återvinning av tillgångar när det gäller att spåra och identifiera vinning.
3.5.3 In order to combat gender stereotypes, there is a need to:
3.5.3 För att bekämpa de stereotypa könsrollerna bör man:
3.5.3 In the EU higher world market prices have created the perception that there is slightly larger margin for manoeuvre in agricultural and food policy than before.
3.5.3 Inom EU har de höjda världsmarknadspriserna skapat en föreställning om att det nu finns något större handlingsutrymme inom jordbruks- och livsmedelspolitiken.
3.5.3 In the EU higher world market prices have created the perception that there is slightly larger margin for manoeuvre in agricultural and food policy than before.
3.5.3 Inom EU har de starkare världsmarknadspriserna skapat en föreställning om att det nu finns något större handlingsutrymme inom jordbruks- och livsmedelspolitiken.
3.5.3 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
3.5.3 I EU produceras cement i första hand med hjälp av en modern så kallad "torr" process.
3.5.3 In the framework of the new financial perspective, the EIF is managing the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and is one of the main players of the JEREMIE initiative.
3.5.3 Inom ramen för den nya budgetplanen skall EIF ansvara för förvaltningen av programmet för konkurrenskraft och innovation och vara en av de främsta aktörerna i Jeremie-initiativet.
3.5.3 In the framework of the new financial perspective, the EIF is managing the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and is one of the main players of the JEREMIE initiative.
3.5.3 Inom ramen för kommande budgetplaner skall EIF ansvara för förvaltningen av programmet för konkurrenskraft och innovation och vara en av de främsta aktörerna i Jeremie-initiativet.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200018.
3.5.3 Här bör även nämnas de initiativ som lagts fram inom ramen för Natura 200018.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200020.
3.5.3 Här bör även nämnas de initiativ som lagts fram inom ramen för Natura 200018.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200020.
3.5.3 Här bör även nämnas de initiativ som lagts fram inom ramen för Natura 200019.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all agri-food products.
3.5.3 Därför bör angivande av ursprung vara obligatoriskt för alla jordbruks- och livsmedels­produkter.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all non-processed or primary processing agri-food products.
3.5.3 Därför bör angivande av ursprung vara obligatoriskt för alla jordbruks- och livsmedelsprodukter som är obearbetade eller ingår i första bearbetningsledet.
3.5.3 It will also be valuable in getting agreement to the financial aspects of equipment cooperation where necessary.
3.5.3 Det kommer också att vara värdefullt att uppnå en överenskommelse avseende upphandlingssamarbetets ekonomiska aspekter, när ett sådant samarbete blir möjligt.
3.5.3 It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA, acting on behalf of the JU.
Följaktligen verkar denna situation kunna leda till diskussioner om tolkningen av artikel 7 i avtalet mellan det gemensamma företaget och ESA som föreskriver att äganderätten till satelliter och annan materiell och immateriell egendom som utvecklats inom ramen för programmet kommer att tillfalla ESA för det gemensamma företagets räkning.
3.5.3 Lastly, the Internet of Things represents a fusion of the physical and digital, the real and virtual worlds.
3.5.3 Sakernas Internet innebär slutligen en sammanslagning av den fysiska och digitala världen, verkligheten och det virtuella.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter are not always in the best financial state.
3.5.3 En framgångsrik plan förutsätter slutligen ett omfattande engagemang från medlemsstaternas och förvaltningsföretagens sida, eftersom de förstnämnda ofta lider brist på ekonomiska medel och kan ha andra prioriteringar när det gäller järnvägarna och de sistnämnda inte alltid har god ekonomi.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter, which have nonetheless benefited from the separation of expensive-to-maintain networks from operation, are not always in the best financial state.
3.5.3 En framgångsrik plan förutsätter slutligen ett omfattande engagemang från medlemsstaternas och förvaltningsföretagens sida, eftersom de förstnämnda ofta lider brist på ekonomiska medel och kan ha andra prioriteringar när det gäller järnvägarna och de sistnämnda inte alltid har god ekonomi trots att de har dragit fördel av uppdelningen mellan infrastrukturen – med dess kostsamma underhåll – och tågtrafiken.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter, which have nonetheless benefited from the separation of expensive-to-maintain networks from operation, are not always in the best financial state.
3.5.3 En framgångsrik plan förutsätter slutligen ett omfattande engagemang från medlemsstaternas och förvaltningsföretagens sida, eftersom de förstnämnda ofta lider brist på ekonomiska medel och kan ha andra prioriteringar när det gäller järnvägarna och de sistnämnda inte alltid har god ekonomi trots att de har dragit fördel av uppdelningen mellan infrastrukturen – med dess kostsamma underhåll – och tågtrafiken.
3.5.3 Many existing EU programmes can also be applied to activities in the Arctic region.
3.5.3 Flera av EU:s nuvarande program lämpar sig också för verksamhet i Arktis.