natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Despite high unemployment in many European regions, calls are being made for additional seasonal workers to be brought in from Belarus, Ukraine and other countries.
1.6 Trots stor arbetslöshet i många regioner i Europa framförs krav på ytterligare säsongs­anställda från Vitryssland, Ukraina och andra länder.
1.6 Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
1.6 Trots att det finns vissa nationella skillnader behöver EU och medlemsstaterna en öppen lagstiftning som möjliggör arbetskraftsinvandring via lagliga kanaler med insyn, både för högkvalificerat och mindre kvalificerat arbete.
1.6 Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
1.6 Om man utvecklar ett fullgott socialt skydd för egenföretagare i alla medlemsstater och tar hänsyn till det specifika i egenföretagarnas status kommer detta att bidra till att motverka och förebygga eventuella missbruk.
1.6 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6 Utvecklingen på elmarknaderna har under de senaste åren lett till en betydande minskning av grossistpriserna, vilket små konsumenter och små och medelstora företag dock ännu inte gynnats av, för deras priser har snarare stigit än sjunkit.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction objectives and cannot be used as a tool to support (mutual) economic interest of the EU vis-à-vis the emerging economies.
1.6 En differentiering mellan länder eller grupper av länder måste bygga på relevanta indikatorer som FN:s index för mänsklig utveckling och vara i linje med målen om fattigdoms­bekämpning samt får inte användas som verktyg för att stödja (ömsesidigt) EU:s ekonomiska intressen gentemot tillväxtekonomierna.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction objectives and cannot be used as a tool to support (mutual) economic interest of the EU vis-à-vis the emerging economies.
1.6 En differentiering mellan länder eller grupper av länder måste bygga på relevanta indikatorer som FN:s index för mänsklig utveckling och vara i linje med målen om fattigdoms­bekämpning samt får inte användas som verktyg för att stödja EU:s (ömsesidiga) ekonomiska intressen gentemot tillväxtekonomierna.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction.
1.6 En differentiering mellan länder eller grupper av länder måste bygga på relevanta indikatorer som FN:s index för mänsklig utveckling och vara i linje med fattigdomsbekämpningen.
1.6 Disabled people - men and women, boys and girls - represent a diverse, non-homogenous group.
1.6 Funktionshindrade personer – män och kvinnor, pojkar och flickor – utgör en mycket skiftande, icke-homogen grupp.
1.6 Disagreement among the partners with regard to the business model for GALILEO and governance of the industrial consortium is so profound that concession negotiations have now stalled.
1.6 Förhandlingarna om koncessionsavtal har nu hamnat i ett dödläge på grund av den stora oenighet som råder mellan de olika aktörerna i fråga om den ekonomiska modellen för Galileo och industrikonsortiets förvaltning.
1.6 Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
1.6 Nedmonteringskapaciteten måste ökas om man ska kunna möta den ökade efterfrågan och utmaningen att göra detta på ett säkert och hållbart sätt måste hanteras.
1.6 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.6 Genom att dela upp den gemensamma europeiska köplagen i två olika dokument – med separata bestämmelser för avtal mellan företag (B2B) och för avtal med konsumenter – och genom att fastställa tydliga tidsramar för båda, blir det lättare för företag och konsumenter att ta del av de nya bestämmelserna och tillämpa dem.
1.6 Due to its high political and economic development and its participation in the European Economic Area (EEA), Iceland is generally well prepared to assume the obligations of EU membership (despite the breakdown of the Icelandic economy in the recent crisis), particularly in the fields covered by the EEA Agreement.
1.6 Eftersom landet är så välutvecklat politiskt och ekonomiskt sett och deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) är Island generellt sett väl förberett (trots den isländska ekonomins kollaps under krisen nyligen) att fullgöra de skyldigheter som följer av ett EU-medlemskap, särskilt inom de områden som omfattas av EES-avtalet.
1.6 Due to its high political and economic development and its participation in the European Economic Area (EEA), Iceland is generally well prepared to assume the obligations of EU membership, particularly in the fields covered by the EEA Agreement.
1.6 Eftersom landet är så välutvecklat politiskt och ekonomiskt sett och deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) är Island generellt sett väl förberett att fullgöra de skyldigheter som följer av ett EU-medlemskap, särskilt inom de områden som omfattas av EES-avtalet.
1.6 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
1.6 Varje medlemsstat bör utarbeta ett nationellt program med skyddsregler för den civila luftfarten.
1.6 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.6 Ekonomisk tillväxt över en viss gräns gör inte människor lyckligare, om de inte har möjlighet att tillgodose andra behov.
1.6 EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
1.6 EESK arbetar för att det ska inrättas nationella ekonomiska och sociala råd och trepartskommittéer i alla länder i Svartahavsområdet och för att de ska få större inflytande samt för utvecklingen av ett regionalt samarbete bland trepartsstrukturer i regionen.
1.6 EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions and recommends that an impact assessment be carried out to establish the feasibility of such possibility in the light of the worst case scenario.
1.6 EESK anser att skapandet av ett strategiskt lager av råvaror av avgörande betydelse hör till de lösningar som är möjliga, och rekommenderar att det utförs en konsekvensanalys för att fastställa om detta går att genomföra vid värsta tänkbara scenario.
1.6 EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions and recommends that an impact assessment be carried out to establish the feasibility of such possibility in the light of the worst case scenario.
1.6 EESK anser att skapandet av ett strategiskt lager av råvaror av avgörande betydelse hör till de lösningar som är möjliga, och rekommenderar att en det utförs en konsekvensanalys för att fastställa om detta går att genomföra vid värsta tänkbara scenario.
1.6 Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
1.6 Effektiva prövningsdirektiv ingår som en del i lagstiftningen om offentlig upphandling, och de ändringar som det nya direktivet innebär bör säkerställa att direktiven om offentlig upphandling fungerar effektivare.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and security (protection for workers) that is suited to the present situation, which is characterised by in-work poverty.
1.6 Man bör fortsätta ansträngningarna och diskussionerna kring frågan om flexicurity i syfte att finna en balans mellan flexibilitet (nödvändig flexibilitet för företagen) och trygghet (skydd för arbetstagarna) som är anpassad till dagens situation som kännetecknas av aktiv fattigdom.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and the real means to provide greater security (protection for workers) and stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication.
1.6 Man bör fortsätta ansträngningarna och diskussionerna kring frågan om flexicurity i syfte att finna en ny balans mellan flexibilitet (nödvändig flexibilitet för företagen) och fungerande metoder för ökad trygghet (skydd för arbetstagarna) som förhindrar en ökning av fattigdom bland yrkesverksamma och syftar till att avlägsna den helt.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and the real means to provide greater security (protection for workers) and stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication.
1.6 Man bör fortsätta ansträngningarna och diskussionerna kring frågan om flexicurity, i syfte att finna en ny balans mellan flexibilitet (nödvändig flexibilitet för företagen) och fungerande metoder för ökad trygghet (skydd för arbetstagarna) som förhindrar ökad fattigdom bland yrkesverksamma och syftar till att utrota den helt.
1.6 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.6 Man måste utöka insatserna för att bekämpa ojämlikhet i hälsa på landsbygden, i synnerhet med tanke på de utmaningar som den demografiska förändringen innebär.
1.6 EGNOS is already more than a year in service.
1.6 Egnos-systemet har redan varit i drift i över ett år.
1.6 Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
1.6 Tonvikt bör också läggas på den privata sektorns roll i utvecklingssamarbetet5, eftersom utvecklingsländer i allmänhet inte har utvecklingsstrategier för små och medelstora företag, vilket omfattar kooperativ.
1.6 Energy consumers can play an important part in developing and managing supply.
1.6 Energikonsumenterna kan ha en viktig roll i utvecklingen och hanteringen av försörjningen.
1.6 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.6 Energipriserna har varit mycket instabila på senare tid på grund av de pågående oroligheterna i ett antal Opec-länder.
1.6 ENISA will also need to be involved in international cooperation with powers outside the EU.
1.6 Enisa måste också delta i internationellt samarbete med länder utanför EU.
1.6 EU objectives such as competitiveness and a high employment rate are essential for our efforts to mitigate climate change, and also for adapting to the change.
1.6 EU-mål som konkurrenskraft och hög sysselsättning är av central betydelse för våra satsningar för att minska följderna av klimatförändringarna och anpassa oss till dessa förändringar.
1.6 Europe cannot keep managing its economy by imposing ever stricter constraints if it does not also take the necessary steps to make stable and strategic common choices in governance, in order to defend its economic and social model and ensure optimum results, including environmental protection.
1.6 EU kan inte fortsätta hantera sin ekonomi genom att införa allt striktare begränsningar om unionen inte också vidtar de åtgärder som krävs för att göra stabila och strategiska gemensamma val för hur man styr den, så att unionen försvarar sin ekonomiska och sociala modell och säkerställer optimala resultat, inklusive miljöskydd.
1.6 Europe must increase its international commitment to protecting human rights, peace, democracy and the Rule of Law.
1.6 Europa bör stärka sina internationella åtaganden att skydda de mänskliga rättigheterna, fred, demokrati och rättsstatsprincipen.
1.6 Europe needs self-confident resilient and sustainable regions and cities.
1.6 Europa behöver regioner och städer som tror på sig själva och som utmärks av flexibilitet och hållbarhet.
1.6 Europe presents positive examples of technological progress in various Member States (the Nordic countries in particular) and across various sectors, including the pharmaceutical, steel, aeronautical and aerospace industries.
1.6 I Europa finns positiva exempel på tekniska framsteg i olika medlemsstater (särskilt i de nordiska länderna) och olika branscher, bland annat läkemedels‑, stål‑, flyg- och rymdindustrierna.
1.6 Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
1.6 EU bör sträva efter att stärka och befästa sin position som världsledare inom läkemedelsbranschen genom partnerskap som sträcker sig utanför dess gränser.
1.6 Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
1.6 EU bör sträva efter att stärka och befästa sin position som världsledare inom läkemedels­branschen genom partnerskap som sträcker sig utanför dess gränser.
1.6 Europe's banks are facing increased competition from third-country banks, which are not subject in their country of origin to the same legislative and regulatory constraints as banks in Europe.
1.6 De europeiska bankerna ställs inför ökad konkurrens från banker i tredjeländer, som i sina ursprungsländer inte utsätts för samma lagstiftnings- och regleringsbördor som bankerna i Europa.
1.6 Europe's banks are facing increased competition from third-country banks, which are not subject in their country of origin to the same legislative and regulatory constraints as banks in Europe.
1.6 De europeiska bankerna ställs inför ökad konkurrens från bankerna i tredjeländer, som i sina ursprungsländer inte utsätts för samma lagstiftnings- och regleringsbördor som i Europa.
1.6 European businesses could benefit from subsidies in order to enhance their role in the collection and recycling of the electroscrap.
1.6 Europeiska företag skulle kunna dra nytta av stöd för att stärka deras roll i insamling och materialåtervinning av elektriskt avfall.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R&D.
1.6 De europeiska järnvägsföretagen tappar mark gentemot sina konkurrenter i Asien som investerar kraftigt i forskning och utveckling.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R+D.
1.6 De europeiska järnvägsföretagen tappar mark gentemot sina konkurrenter i Asien som investerar kraftigt i forskning och utveckling.
1.6 European education policy should prepare people for life.
1.6 EU:s utbildningspolitik bör förbereda eleverna för livet efter skolan.
1.6 European market
1.6 Den europeiska marknaden
1.6 European public service scenarios
1.6 Scenarier för europeisk offentlig förvaltning
1.6 European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
1.6 Den europeiska forskningsfinansieringen bör i högre grad kopplas till industrins behov, involvera företag i ett tidigt skede av innovationsprocessen och stödja kreativ teknik i små och medelstora företag i syfte att lättare och snabbare skapa nya idéer till nya produkter.
1.6 European SMEs are varied and heterogeneous.
1.6 Det finns en stor variation och mångfald bland de europeiska små och medelstora företagen.
1.6 Even though SES II is generally widely supported by various stakeholders there is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
1.6 Även om SES II generellt får stort stöd av olika aktörer finns det ett stort behov av ytterligare samråd beträffande genomförandebestämmelserna efter det att SES II har antagits.
1.6 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.6 För varje dag som går blir EU allt mindre konkurrenskraftig jämfört med USA, Japan och Sydkorea när det gäller avancerad IKT-infrastruktur, satsningar på forskning och utveckling inom IKT samt medborgarnas deltagande i den digitala ekonomin.
1.6 Excessive payment periods and late payment should be avoided in cases of subcontracted public procurement and in SMEs' relations with large companies, including HVR2.
1.6 I fall då offentlig upphandling sker på entreprenad, eller i kontakterna mellan små och medelstora företag och större företag (inbegripet storskalig detaljhandel), bör man undvika att betalningsfristen förlängs eller att betalningar försenas.
1.6 Excessive payment periods and late payment should be avoided in cases of subcontracted public procurement and in SMEs' relations with large companies, including HVR2.
1.6 I fall då offentlig upphandling sker på entreprenad, och i fråga om små och medelstora företags ställning gentemot större företag, finns det skäl att undvika senareläggningar av betalningsfristen eller försenade betalningar.
1.6 Excessive payment periods and late payment should be avoided in cases of subcontracted public procurement and in SMEs' relations with large companies, including HVR2.
1.6 I fall då offentlig upphandling sker på entreprenad, och i fråga om små och medelstora företags ställning gentemot större företag, inbegripet storskalig detaljhandel, finns det skäl att undvika senareläggningar av betalningsfristen eller försenade betalningar.
1.6 Existing directives and regulations, as well as structural fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
1.6 De gällande direktiven och förordningarna samt stödkriterierna för strukturfonderna och jordbrukspolitiken måste regelbundet ses över för att kontrollera om de måste anpassas till nyare miljötekniska innovationer.
1.6 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.6 Befintliga regionala flygplatser bör endast byggas ut om det finns ett tydligt behov av ökad trafik.
1.6 Experience to date presents many positive aspects.
1.6 De erfarenheter som hittills gjorts är till stor del positiva.
1.6 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.6 Glas- och keramikindustrins mest värdefulla och oersättliga tillgång är den erfarna och engagerade arbetskraften, som är en följd av industrins och hantverkets långa tradition, den högkvalitativa utbildningen och det kulturella och samhälleliga arvet inom de olika områdena och samhällena.
1.6 Explicit reference should be made to the modernisation of HE in the National Reform programmes (NRP) and in the Country-Specific Recommendations (CSR).
1.6 Man bör uttryckligen hänvisa till moderniseringen av högre utbildning i de nationella reformprogrammen och de landsspecifika rekommendationerna.
1.6 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and to increase productivity and  growth potential .
1.6 Med tanke på den avsevärda minskningen av investeringarna har Ekofinrådet pekat på det akuta behovet av att förbättra investeringsklimatet som helhet för att stödja den ekonomiska återhämtningen och öka produktiviteten och tillväxtpotentialen.
1.6 Facilitating coordinated implementation and funding of European and national programmes as a matter of necessity with a view to addressing societal challenges more effectively (points 3.1.3 and 3.3.3 of the communication) should involve an adjustment of Member States' national administrative procedures, national development guidelines and funding conditions.
1.6 Det nödvändiga främjandet av ett samordnat genomförande och en samordnad finansiering av europeiska och nationella program för att mer effektivt kunna hantera de utmaningar som samhället står inför (punkterna 3.1.3 och 3.3.3 i meddelandet) bör omfatta nationella administrativa förfaranden, stödriktlinjer och finansieringsvillkor i medlemsstaterna.
1.6 Facilitating coordinated implementation and funding of European and national programmes as a matter of necessity with a view to addressing societal challenges more effectively (points 3.1.3 and 3.3.3 of the communication) should involve an adjustment of Member States' national administrative procedures, national development guidelines and funding conditions.
1.6 För att mer effektivt kunna angripa de utmaningar som samhället står inför (punkterna 3.1.3 och 3.3.3 i meddelandet) krävs ett samordnat genomförande av europeiska och nationella program och finansiering, och därför bör nationella administrativa förfaranden, stödriktlinjer och finansieringsvillkor anpassas i medlemsstaterna.
1.6 Facilitating coordinated implementation and funding of European and national programmes as a matter of necessity with a view to addressing societal challenges more effectively (points 3.1.3 and 3.3.3 of the communication) should involve an adjustment of Member States' national administrative procedures, national development guidelines and funding conditions.
1.6 För att mer effektivt kunna hantera de utmaningar som samhället står inför (punkterna 3.1.3 och 3.3.3 i meddelandet) måste man underlätta ett samordnat genomförande och en gemensam finansiering av europeiska och nationella program, och därför bör nationella administrativa förfaranden, stödriktlinjer och finansieringsvillkor anpassas i medlemsstaterna.
1.6 Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
1.6 Jordbrukarna och småföretagen kan spela en viktig roll inom sektorn för förnybar energi.
1.6 Farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so.
1.6 Jordbrukarna kommer att fortsätta producera mjölk av god kvalitet om det lönar sig att göra det.
1.6 Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to prevent grid overload, provide for security of supply and ensure that renewable electricity production can meet demand.
1.6 Inmatningsbestämmelserna för förnybara energikällor måste därför ses över noggrant, så att man förhindrar överbelastning av näten, säkerställer försörjningstryggheten och ser till att produktionen av el från förnybara energikällor kan möta efterfrågan.
1.6 Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
1.6 Inmatningsbestämmelserna för förnybara energikällor måste därför fastställas och ses över noggrant, så att försörjningstryggheten alltid är säkerställd och produktionen av el från förnybara energikällor kan möta efterfrågan.