natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a follow-up to the renewed Social Agenda, the next Commission will continue to work in the fields of employment, social affairs, gender equality and youth to help meet key policy challenges such as globalisation, technological development and demographic change.
Som en uppföljning av den förnyade sociala agendan kommer den tillträdande kommissionen att fortsätta arbetet med sysselsättningsfrågor, sociala frågor, jämställdhet och ungdomsfrågor och därigenom bidra till att bemöta de stora politiska utmaningarna som globalisering, teknisk utveckling och demografiska förändringar.
As a follow-up to the Retail Financial Services Green Paper, in early 2017 the Commission will publish an Action Plan setting out steps to build a deeper single market for retail financial services.
Som en uppföljning till grönboken om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag kommer kommissionen tidigt 2017 att publicera en handlingsplan med åtgärder för att bygga upp en fördjupad inre marknad för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag.
As a follow-up to the seminars held in 2001, the Commission evaluated the events.
De seminarier som hölls 2001 följdes upp av en utvärdering från kommissionens sida.
As a follow-up to the Sixth Environment Action Programme, take forward appropriate initiatives for Community action on promotion of sustainable production and consumption patterns.
Som uppföljning till det sjätte handlingsprogrammet för miljön arbeta vidare med lämpliga initiativ för gemenskapens åtgärder för att främja hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
As a follow-up to the spectrum designation, this proposal creates a legal framework for an EU-wide coordinated selection and authorisation process with a view to allowing actual use of the 2 GHz band for MSS and achieving the objectives of the internal market for electronic communications.
Som uppföljning till spektrumavdelningen skapas med detta förslag en rättslig ram för en EU-omfattande samordnad urvals- och tillståndsprocess i syfte att medge faktisk användning av 2 GHz-bandet för MSS och uppnå målen för den inre marknaden inom elektronisk kommunikation.
As a follow-up to the White Paper on Pensions39, the Commission conducted a study on discriminatory rules relating to pension and life insurance capital, contributions, and pay-outs.
Som en uppföljning till vitboken om pensioner39 har kommissionen utfört en studie om diskriminerande regler gällande pensions- och livförsäkringskapital, inbetalningar och utbetalningar.
As a follow-up to the wide-ranging consultation, launched by the Green Paper (7tJuly 2010), the White Paper would address some or all of the issues identified.
Som en uppföljning av det omfattande samråd som inleddes genom grönboken (av den 7 juli 2010) kommer vitboken att ta upp en del av, eller eventuellt samtliga, de problem som diskuterats.
As a follow-up to the working document, a public hearing was held on 27 June 2001.
Den 27 juni 2001 hölls en offentlig utfrågning som en uppföljning till dokumentet.
As a follow-up to these activities, and in view to make the Rio+20 follow-up at EU level as inclusive as possible, the European Commission has requested an exploratory opinion of the EESC on several important aspects relating to Sustainable Development Goals (SDGs).
Som en uppföljning till dessa aktiviteter och i syfte att göra uppföljningen av Rio+20 på EU-nivå så inkluderande som möjligt, har Europeiska kommissionen begärt ett förberedande yttrande från EESK om ett flertal viktiga aspekter som hör samman med mål för hållbar utveckling.
As a follow-up to these conclusions, and having regard to Article 137 TEC, the Commission hereby proposes a decision establishing a Community action programme to support and encourage this cooperation.
Som uppföljning till slutsatserna och med beaktande av artikel 137 i EG-fördraget lägger kommissionen härmed fram ett förslag till beslut om inrättande av ett program för gemenskaps­åtgärder för att stödja och uppmuntra samarbetet.
As a follow-up to these conclusions, and having regard to Article 137 TEC, the Commission hereby proposes a decision establishing a Community action programme to support and encourage this cooperation.
Som uppföljning till slutsatserna och med beaktande av artikel 137 i EG-fördraget lägger kommissionen härmed fram ett förslag till beslut om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder för att stödja och uppmuntra samarbetet.
As a follow-up to this activity and with the support of the TAIEX office of DG Enlargement, the Foundation organised a special workshop aimed at updating the National Training Institutes for ESF, established in each country during the original programme, with the latest developments in the European Employment Strategy.
Som uppföljning till detta, och med stöd från GD Utvidgnings TAIEX-kontor, anordnade stiftelsen ett särskilt seminarium med syftet att uppdatera de nationella ESF-yrkesutbildningsinstituten – som under det ursprungliga programmet inrättades i varje enskilt land – med den senaste utvecklingen inom den europeiska sysselsättningsstrategin.
As a follow-up to this communication, the Commission will prepare, by the end of 2004, a report on the progress made in support of e-business for SMEs.
Som uppföljning på det här meddelandet kommer kommissionen före utgången av 2004 att sammanställa en rapport om de framsteg som gjorts när det gäller stöd åt små och medelstora företags användning av
As a follow-up to this communication, the Commission will prepare, by the end of 2004, a report on the progress made in support of e-business for SMEs.
Som uppföljning på det här meddelandet kommer kommissionen före utgången av 2004 att sammanställa en rapport om de framsteg som gjorts när det gäller stöd åt små och medelstora företags användning av e-affärer.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce possible next steps in the course of 2015.
Som en uppföljning till denna grönbok kommer kommissionen, med de inkomna bidragen som underlag, att avisera tänkbara nya åtgärder under 2015.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by mid-2013.
Som en uppföljning av grönboken och på grundval av de svar som mottagits kommer kommissionen att i mitten av 2013 informera om nästa steg.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by the second quarter of 2012.
Som en uppföljning av grönboken, och på grundval av de svar som lämnas in, kommer kommissionen andra kvartalet 2012 att fatta ett beslut om hur den ska gå vidare.
As a follow-up to this opinion, it is proposed to revise the current authorisations by setting numerical maximum use level for carnauba wax in foods where its use is already authorised.
Som uppföljning till detta yttrande föreslås det att de nuvarande godkännandena ändras genom fastställande av ett nominellt övre gränsvärde för karnaubavax i sådana livsmedel där användningen redan har godkänts.
As a follow-up to this statement the EU will, inter alia, look at the existing assessment and screening mechanisms applied within the European Commission, and consider expanding their approach – in an appropriately adapted format - to the Council and European Parliament.
Som en uppföljning av detta uttalande kommer EU bland annat att titta på de befintliga utvärderings- och urvalsmekanismer som tillämpas inom kommissionen och överväga en utvidgning av deras tillämpningsområde, under ändamålsenligt anpassade former, till rådet och Europaparlamentet.
As a follow-up, a project on education and training for entrepreneurship (from primary school to university) has been launched under the Best Procedure.
Som uppföljning till detta forum har ett projekt för utbildning om entreprenörskap (från grundskolan till universitet) inletts enligt Best-förfarandet.
As a follow-up, a questionnaire was sent to Member States in early 2006.
Som uppföljning sändes ett frågeformulär till medlemsstaterna i början av 2006.
As a follow-up, a working group has proposed open and flexible access to lifelong learning for persons in micro-enterprises and in SMEs as a priority.
Som uppföljning av detta har en arbetsgrupp föreslagit att det skall vara ett prioriterat mål att se till att personer i mikroföretag och i små och medelstora företag får tillgång till livslångt lärande.
As a follow-up, and in accordance with the advice of the Impact Assessment Steering Group, Member States representatives were contacted by phone and email to obtain additional data or to clarify the information submitted.
Som en uppföljning och i enlighet med rådet från styrgruppen för konsekvensanalys kontaktades medlemsstaternas representanter via telefon och e-post för att få ytterligare upplysningar eller för att klargöra den inlämnade informationen.
As a follow-up, and in order to establish a multi-annual legal basis for the required expenditure in the succeeding phase, the Commission proposed, on 27 July 1998, a Council Decision "establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors"7.
Den 27 juli 1998 lade kommissionen fram ett föreslag till rådsbeslut "om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk information om industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer""7, detta som en uppföljning och för att få till stånd en flerårig rättslig grund för de erforderliga utgifterna i nästkommande fas.
As a follow-up, in October 2011, a first High-level Conference dedicated to the post-2013 MFF was organised jointly by the Polish Presidency of the Council, the European Parliament and the Commission.
Som en uppföljning anordnade rådets polska ordförandeskap tillsammans med Europaparlamentet och kommissionen en första högnivåkonferens i oktober 2011 om den fleråriga budgetramen efter 2013.
As a follow-up, the Commission issued an Action Plan in 2003,23 proposing to improve the quality and coherence of European contract law by establishing a Common Frame of Reference containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
Som en uppföljning till detta lade kommissionen 2003 fram en handlingsplan,23 där den framhåller att den europeiska avtalsrätten kan göras mer kvalitativ och konsekvent om man inrättar en gemensam referensram med gemensamma principer och enhetlig terminologi samt standardbestämmelser som unionslagstiftaren kan använda sig av i samband med att lagstiftning utarbetas eller ändras.
As a follow-up, the Commission launched in 1995 the debate on the "Future of Social Protection" and presented in 1997 its Communication "Modernising and Improving Social Protection in the EU".
Som uppföljning inledde kommissionen 1995 diskussionen om den framtida sociala tryggheten och lade 1997 fram sitt meddelande "Modernisering och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen".
As a follow-up, the Commission launched two studies.
Resultatet blev att kommissionen inledde två undersökningar.
As a follow-up, the Commission set up a High Level Group on Tourism and Employment, composed of recognised experts from the whole sphere of tourism and mandated to examine the conditions in which tourism could make a greater contribution to growth and stability in employment in Europe.
För att följa upp detta tillsatte kommissionen en högnivågrupp för turism och sysselsättning bestående av framträdande experter från alla områden inom turismen med uppdraget att undersöka hur turismen i ännu högre grad kan bidra till tillväxt och stabilitet på arbetsmarknaden i Europa.
As a follow-up, the Commission submitted, in September 2002, two proposals for directives which will help to improve the security of supply of petroleum products and of natural gas in the European Union67.
Som en uppföljning till detta lade kommissionen i september 2002 fram två förslag till direktiv som skall bidra till att öka försörjningstryggheten för oljeprodukter och naturgas i Europeiska unionen67.
As a follow-up, the Commission submitted, in September 2002, two proposals for directives, which will help to improve the security of supply of petroleum products and natural gas in the European Union36.
Som en uppföljning till detta lade kommissionen i september 2002 fram två förslag till direktiv som skall bidra till att öka försörjningstryggheten för oljeprodukter och naturgas i Europeiska unionen36.
As a follow-up, the Commission will help Member States provide and disseminate similar information at national level in 2014.
Som en uppföljning kommer kommissionen att hjälpa medlemsstaterna att tillhandahålla och sprida liknande information på nationell nivå 2014.
As a follow-up, the Commission wrote to certain Member States, explaining its views on the negative impact on the EU rights arising from disenfranchisement and inviting their contribution to a common reflection on the subject.
Som en uppföljning skrev kommissionen till vissa medlemsstater för att redogöra för sin uppfattning om den negativa inverkan som ett fråntagande av rösträtten medför för EU-rättigheterna, och uppmanade samtidigt dessa att bidra med egna synpunkter i frågan.
As a follow-up, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presented a document entitled “An external policy to serve Europe’s energy interests”.
Som en uppföljning lade kommissionen tillsammans med rådets generalsekretare fram ett dokument om en extern politik för att främja EU:s energiintressen.
As a follow-up, the infrastructure working group met in November 2007 to verify the axes and to update the list of infrastructure projects.
Som uppföljning möttes infrastrukturarbetsgruppen i november 2007 för att verifiera lederna och för att uppdatera listan över infrastrukturprojekt.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
Därefter kan fysiska miljöredovisningar upprättas för energikonsumtion samt avfallsproduktion och avfallshantering och monetära redovisningar av miljörelaterade subventioner.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
Därefter kan fysiska miljöredovisningar upprättas för energikonsumtion samt avfallsproduktion och –hantering och monetära redovisningar av miljörelaterade subventioner.
As a follow‑up to the Commission communication, a legislative instrument may be needed
Kommissionens meddelande måste eventuellt följas upp med en rättsakt
as a food additive in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC36;
som livsmedelstillsats enligt rådets direktiv 89/107/EEG36,
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
som livsmedelstillsats inom tillämpningsområdet för direktiv 89/107/EEG,
As a former professional pilot he is also a distinguished aviation expert.
Som tidigare yrkespilot är han även en framstående luftfartsexpert.
As a forum for these discussions, two conferences were organised by the ICN Cartel Working Group in Sydney in November.
Som forum för dessa diskussioner ordnade ICN:s arbetsgrupp för kartellfrågor två konferenser i Sydney i november.
As a forum of organised civil society, the Committee attaches special importance to this consultation.
Som forum för organisationerna i det civila samhället i Europa fäster kommittén särskild vikt vid denna remiss.
As a foundation for coherent policy-making, we need a data framework that consistently includes environmental and social issues along with economic ones.
Som grundval för konsekventa beslut behöver ett ramverk av data som genomgående omfattar frågor om miljö och samhälle tillsammans med dem som gäller ekonomin.
As a founding member of IFAT (International Federation of Alternative Trade), they have been involved in defining, and are abiding by, the world fair trade standards, in terms of how the producers are selected and how the pricing system is managed.
Företaget är medlem i och grundare av IFAT (den internationella federationen för alternativ handel), och har varit engagerat i arbetet med att fastställa internationella normer för rättvis handel med avseende på producenturval och ersättningssystem, och det har åtagit sig att respektera dessa normer.
As a Framework Decision, it is binding upon Member States as to the results to be achieved but leaves to the national authorities the choice of form and methods of implementation.
Som rambeslut är det bindande för medlemsstaterna när det gäller det mål som ska uppnås, men lämnar åt medlemsstaternas myndigheter att välja former och metoder för genomförandet.
As a framework Directive, it regulates only points on which it is essential that there is a harmonised approach, allowing for national decisions in other areas.
Eftersom det är ett ramdirektiv reglerar det endast frågor där det är väsentligt med ett harmoniserat tillvägagångssätt, medan nationella variationer tillåts inom andra områden.
As a framework for the implementation and development of the EYPD, the Commission, in cooperation with its partner organisations (particularly the European Disability Forum) launched a specific promotional and information campaign.
Till stöd för genomförandet och utvecklingen av Europeiska handikappåret lanserade kommissionen i samarbete med sina partnerorganisationer (främst Europeiskt handikappforum) en särskild informations- och PR-kampanj.
As a frequent benchmark borrower, within the above parameters the EU intends to build a liquid yield curve.
EU som är en frekvent referenslåntagare avser att inom ovannämnda parametrar skapa en likvid avkastningskurva.
As a frontrunner in policy development, the EU has more scope to influence standard-setting environmental issues, and to promote respect for transparent and competitive markets.
Som en föregångare inom energipolitisk utveckling har EU större möjligheter att påverka miljöstandarder och verka för öppna och konkurrensutsatta marknader.
As a fuel, gas is particularly suited to rapid and stable electricity and heat generation, and could therefore act as a back-up technology for renewable energy sources.
Som bränsle lämpar sig gas särskilt för snabb och stabil el- och värmeproduktion, och kan därför fungera som komplementteknik för förnybara bränslen.
As a full player in market globalisation of the sector, the European textiles industry has thoroughly restructured and streamlined its companies, outsourcing the most labour-intensive operations and focusing instead on more skill-intensive manufacturing processes.
Som en fullvärdig aktör inom sektorns globalisering har den europeiska industrin företagit en övergripande omstrukturering och rationalisering av de egna företagen genom att tillgripa outsourcing för den mest arbetsintensiva verksamheten för att i stället fokusera mer på verksamhet som kräver större kvalifikationer.
As a function of the bathing water classification, the monitoring frequency is:
Beroende på badvattnets klassificering skall följande övervakningsfrekvens tillämpas:
as a function of time, vaccinating an already rabies incubating animal may have limited or no effect on subsequent development of the disease;
Som funktion av tiden har vaccinering av ett djur som redan är i inkubationsfas eventuellt endast begränsad eller ingen effekt på sjukdomens framskridande.
As a fundamental and general principle, the rule of support on the basis of competitive calls for proposals and the evaluation of the scientific and technological quality of those proposals by means of peer review will be used to implement the bulk of the activities under the framework programme.
Som grundläggande och allmän princip gäller att stöd för verksamheten inom de flesta delarna av ramprogrammet kommer att utdelas med utgångspunkt från ansökningsomgångar och utvärdering av ansökningarnas vetenskapliga och tekniska kvalitet.
As a fundamental right, it is universal and must also be applied in countries that have not ratified the core conventions on the basis of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Det handlar om en grundläggande och universell rättighet som ska tillämpas även i länder som inte har ratificerat de grundläggande konventionerna med utgångspunkt i ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet och dess uppföljning.
As a funding tool, securitisation can contribute to a well-diversified funding base.
Som finansieringsverktyg kan det bidra till en väldiversifierad finansieringsbas.
As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
Som en ytterligare kompletterande åtgärd med syfte att skapa en sektor som är anpassad efter marknadsvillkoren bör det införas ett röjningssystem.
As a further aid to implementing the regulations by technical and organisational means, there are European standards (EN), which may be obtained from the national standardisation institutions against payment.
För att därutöver underlätta föreskrifternas tillämpning med hjälp av tekniska och organisatoriska åtgärder finns europeiska standarder (EN), som upprätthålls av de nationella standardiseringsorganen mot betalning.
As a further aid to providing consumer information of use in enabling a purchaser to opt for a more environmentally friendly product the Committee recommends that:
För att ge ytterligare information så att en konsument kan välja en miljövänligare produkt rekommenderar kommittén att
As a further benefit, consumers with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, will benefit from a wider choice of accessible products and services, with better quality and at lower prices: a triple win.
Ytterligare en fördel är att konsumenter med funktionsbegränsning, inbegripet personer med funktionsnedsättning och äldre, kan dra nytta av ett större utbud av tillgängliga produkter och tjänster, av bättre kvalitet och till lägre pris – en trefaldig vinst.
As a further conclusion, one can say that for EU wide actions such as training and exchange schemes or coordination mechanisms and networks there is often a need for policy guidance by the Commission and/or, where appropriate, responsible EU bodies.
En ytterligare slutsats är att det, när det gäller EU-omfattande åtgärder som utbildnings‑ och utbytes­program eller samordnings­mekanismer och nätverk, ofta finns behov av vägledning i policy­frågor från kommissionen och/eller i tillämpliga fall ansvariga EU-organ.
As a further consequence of this isolation, higher production costs result from dependence in terms of raw materials and energy, the obligation to build up stocks and difficulties affecting the supply of production equipment.
De högre produktionskostnaderna förklaras också av råvaru- och energiberoendet som är en följd av det isolerade geografiska läget, behovet av lagerhållning och svårigheterna i fråga om tillförseln av produktionsutrustning.
As a further consideration in this part, it deserves to be recalled that from the perspective of the crime victim, the actual amount received is what counts in the end, not how the total amount can be broken down on compensation for various types of losses suffered.
En ytterligare faktor att beakta i sammanhanget är att det som till sist är viktigt för brottsoffret är det faktiska belopp som utbetalas, inte hur det totala beloppet kan uppdelas i ersättningar för de olika typerna av förluster som offret har lidit.
As a further development of infrastructure network planning in relation to Asia, the TRACECA project was presented; this results from a Commission initiative of 1993, and sketches out the connection between the pan-European transport network and Central Asia via the Black Sea.
Som en fortsatt utveckling av planeringen av nätverk i riktning mot Asien presenterades projektet Traceca, vilket bygger på ett initiativ av kommissionen år 1993 och som beskriver det alleuropeiska transportnätets förbindelse med Centralasien över Svarta havet.