natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing similar notifications in force in its Member State, notify the addressee of all decisions and measures taken by the administrative authorities of the requesting Member State concerning the application of excise legislation.
På begäran av den begärande myndigheten ska den tillfrågade myndigheten, i enlighet med gällande bestämmelser om motsvarande delgivningar i den egna medlemsstaten, delge mottagaren alla administrativa beslut och åtgärder som har vidtagits av de administrativa myndigheterna i den begärande medlemsstaten beträffande tillämpningen av punktskattelagstiftningen.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of legislation on excise duties in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
På begäran av den begärande myndigheten skall den tillfrågade myndigheten, i enlighet med gällande bestämmelser om delgivning av motsvarande handlingar i den medlemsstat där den har sitt säte, delge mottagaren alla handlingar och beslut från de administrativa myndigheterna som avser tillämpningen av punktskattelagstiftningen på den medlemsstats territorium där den begärande myndigheten har sitt säte.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans"
Presidiet beslutade att på REX-sektionens presidiums förslag ersätta en tidigare framställan om en studie om jämställdheten mellan kvinnor och män i västra Balkan med en studie om civilsamhällets roll i kampen mot korruption i västra Balkan.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans".
Presidiet beslutade att på REX-sektionens presidiums förslag ersätta en tidigare framställan om en studie om jämställdheten mellan kvinnor och män i västra Balkan med en studie om civilsamhällets roll i kampen mot korruption i västra Balkan.
At the request of the right holder, registration shall be renewed for one or more periods of five years each, but not exceeding 25 years from the date of filing, provided that the renewal fee has been paid.
På begäran av rättighetshavaren ska registreringen förnyas för en eller flera perioder om fem år, dock högst 25 år från ansökningsdagen, förutsatt att förnyelseavgiften betalats.
At the request of the section president, the secretariat informed the section about Mr Cassidy's reply to a letter of complaint by Mr Antoniou on this matter.
På begäran av sektionsordföranden informerade sekretariatet om Bryan Cassidys svar på ett klagobrev från Michalis Antoniou i denna fråga.
At the request of the social partners, the CEC and the regional economic and social councils have decided to encourage the exchange of information on best practice between regional, federal and European levels.
På begäran av arbetsmarknadens parter har CRB-CCE och de regionala ekonomiska och sociala råden beslutat att uppmuntra utbyte av information om god praxis mellan den regionala, federala och europeiska nivån.
At the request of the social partners, the CEC and the regional economic and social councils have decided to encourage the exchange of information on best practice between regional, federal and European levels.
På begäran av arbets­marknadens parter har CRB-CCE och de regionala ekonomiska och sociala råden beslutat att uppmuntra utbyte av information om god praxis mellan den regionala, federala och europeiska nivån.
At the request of the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State (hereinafter "the requesting authority"), the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for cooperation (hereinafter "the requested authority"), shall communicate information which may be relevant for the correct assessment of taxes referred to in Article 2, including any information relating to a specific case or cases.
På begäran av kontaktkontoret för beskattning, ett kontaktorgan för beskattning eller en behörig tjänsteman i en medlemsstat (den begärande myndigheten) ska kontaktkontoret för beskattning, ett kontaktorgan för beskattning eller en behörig tjänsteman i en medlemsstat som tar emot en förfrågan om samarbete (den tillfrågade myndigheten) meddela uppgifter som kan vara relevanta för en korrekt beräkning av sådana skatter som avses i artikel 2, inbegripet alla uppgifter som avser ett särskilt eller flera särskilda fall.
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
På begäran av berörd teknisk tjänst ska sökanden tillhandahålla följande:
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
På begäran från berörd teknisk tjänst ska sökanden tillhandahålla följande:
At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
På begäran ska den tekniska tjänsten även tillställas ett exemplar av avgassystemet och en motor med minst samma slagvolym och angiven högsta effekt som den motor som är monterad i den fordonstyp som ansökan avser.
At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
På begäran ska den tekniska tjänsten även tillställas ett exemplar av avgassystemet och en motor med minst samma slagvolym och nominella maxeffekt som den motor som är monterad i den fordonstyp som ansökan avser.
At the request of the technical service, specific components or samples of materials used shall likewise be submitted.
På dennas begäran skall särskilda komponenter eller prov på använda material likaså lämnas in.
At the retail level a maximum price cap for a Eurotariff, which all operators were required to offer, again with yearly reductions, was established and applied by default to all customers unless they had explicitly requested another tariff plan in 2007.
På slutkundsnivå har det inrättats ett högsta pristak för en eurotaxa, som alla operatörer var tvungna att erbjuda, återigen med årliga minskningar, och den tillämpades automatiskt för alla kunder om de inte särskilt hade begärt en annan avgiftsplan 2007.
At the retail level direct access to cross-border providers has the potential, provided consumers have sufficient confidence, to lead to increased choice and competition.
På den icke-institutionella marknaden kan möjligheten att vända sig direkt till utländska tjänsteleverantörer komma att innebära större valmöjligheter och ökad konkurrens, förutsatt att konsumenterna har tillräckligt förtroende.
At the retail level, a cumulative foreclosure effect may also arise.
En kumulativ utestängningseffekt kan uppstå också på detaljistnivå.
At the retail level, food markets are often national or regional in scope.
På detaljhandelsnivån är livsmedelsmarknaderna ofta nationella eller regionala.
At the retail level, neither intra- nor inter-brand competition are hindered.
På detaljistnivå förhindras varken konkurrens inom eller mellan varumärken.
At the retail level, previous billing surcharges were estimated to add around 24 % for calls made and this has now been reduced by more than half to 10 %.
På slutkundsnivå beräknades de tidigare överdebiteringarna uppgå till cirka 24 % för gjorda samtal och detta har nu minskat med över hälften till 10 %.
At the retail level, the average prices per minute at the end of 2009 for the Eurotariff offered by operators were €0.38 for calls made and €0.17 for calls received.
På slutkundsnivån var det genomsnittliga priset per minut i slutet av 2009 för operatörernas Eurotaxa 0,38 euro för ringda samtal och 0,17 euro för mottagna samtal.
At the retail level, there are little or no substitutes to roaming.
I slutkundsledet finns det endast få eller inga alternativ till roaming.
At the retail stage, the information required by paragraph 1 shall be displayed on:
Vid detaljförsäljning skall de uppgifter som krävs enligt punkt 1 finnas på
At the revision of Directive 2000/14/EC on noise, foreseen by 2005, the need for future co-ordination of implementation dates will be taken into account.
När direktiv 2000/14/EG om buller ses över, vilket planeras för 2005, kommer man att ta hänsyn till behovet av en framtida samordning av införandedatumen.
At the Rio conference, the Commission gave an undertaking to support moves against global warming by taking steps to limit carbon dioxide emissions.
Vid Riokonferensen lovade kommissionen att den skulle stödja verksamheter ägnade att bekämpa växthuseffekten, genom att vidta åtgärder för att begränsa koldioxidutsläppen.
At the Rio summit, the participating states adopted a series of declarations of relevance to soil protection.
Vid toppmötet i Rio antog de deltagande staterna en rad deklarationer som har att göra med markskydd.
At the Rio+20 conference this year the EU committed itself (see Point 225 of the Outcome Document) "to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development".
Vid Rio+20-konferensen i juni i år åtog sig EU (se punkt 225 i slutdeklarationen) att fasa ut skadliga och ineffektiva subventioner till fossila bränslen som uppmuntrar slöseri och undergräver den hållbara utvecklingen.
At the Rio+20 conference, the EU pledged its commitment to the green economy as a form of sustainable development.
Vid konferensen Rio+20 framhöll EU den gröna ekonomin som ett exempel på hållbar utveckling.
At the Rio+20 Summit, heads of state and government undertook to protect and restore oceans and marine ecosystems, and to manage ocean resources sustainably, in accordance with international law, to deliver on all three dimensions of sustainable development.
Vid Rio+20-toppmötet åtog sig stats- och regeringscheferna att skydda och återställa haven och de marina ekosystemen samt att förvalta havets resurser på ett hållbart sätt, i enlighet med internationell rätt, och därigenom förverkliga alla tre dimensionerna av en hållbar utveckling.
At the root of failed cooperation projects often lie failure to pass on practical skills, management techniques or a number of elements which potential local operators need to be able to make assessments, take operational decisions or exploit opportunities for integration into regional markets, which are constantly changing.
Att samarbetsprojekt misslyckas beror ofta på att man inte lyckats överföra praktisk kunskap, förvaltningsteknik och en rad element som är nödvändiga för att de potentiella lokala aktörerna skall kunna göra bedömningar, fatta operativa beslut och utnyttja möjligheterna till integrering på de regionala marknaderna, som befinner sig i ständig förvandling.
At the root of the problems in the real economy lies the instability in the financial markets.
Roten till problemen inom realekonomin är den instabila situation som råder på finansmarknaderna.
At the same "flanking" measures were introduced, including the agri-environment schemes.
Samtidigt infördes de "stödåtgärder" som bland annat innefattar jordbruksmiljö­programmen.
At the same Conference of Parties, a decision was adopted urging the inclusion of emissions from international bunker fuels in the overall greenhouse gas inventories of Parties to the UNFCCC.
Vid samma konferens antogs ett beslut om att kräva att utsläppen som härrör från bunkerolja som används vid internationell trafik skall ingå i konventionsparternas inventeringar av växthusgaser.
At the same Council of Ministers of 14 September it was also decided that the Commission would be empowered to carry out direct quality checks in the Member States.
Europeiska rådet den 14 september 2001 beslutade också att kommissionen skulle få möjlighet att göra direkta kvalitetskontroller i medlemsstaterna.
At the same date, the utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 139 million, achieving a very high leverage effect of 55.
Vid samma datum uppgick de finansiella intermediärernas faktiska utnyttjande av budgetmedlen till 139 miljoner euro, varigenom en mycket stor hävstångseffekt på 55 uppnåddes.
At the same extent, allowing operators to be able to appropriately recover the input-VAT that relates to the VAT-able output would be welcome.
Likaså skulle EESK välkomna att aktörerna får möjlighet att i tillräcklig omfattning återfå ingående mervärdesskatt som är knuten till belopp för vilka utgående mervärdesskatt debiteras.
At the same hearing, the Commission said: "It is our duty to open our eyes to the vicious mechanisms that have generated the irresponsible lending and borrowing that is now financially hurting a good number of our citizens" (Ms Kuneva, Commissioner for Consumer Affairs).
Vid samma tillfälle konstaterade kommissionen: "Det är vår skyldighet att granska vilka negativa mekanismer som har genererat den ansvarslösa ut- och upplåning som har skadat ett stort antal av våra medborgare ekonomiskt" (Meglena Kuneva, kommissionsledamot med ansvar för konsumentskydd).
At the same level of aid, average CMO expenditure should stabilise at around the current level but in any event it will be no higher.
Vid oförändrat stöd bör den gemensamma organisationen av marknadens genomsnittliga utgifter stabiliseras runt den nuvarande nivån och i varje fall inte öka.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development2.
Under samma sammanträde lade kommissionen fram en förklaring om den framtida politiska översynen av funktionen av förordning (EG) nr 510/2006 och dess framtida utveckling2.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development3.
Under samma sammanträde lade kommissionen fram en förklaring om den framtida politiska översynen av funktionen av förordning (EG) nr 510/2006 och dess framtida utveckling3.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510/2006 and its future development.
Under samma sammanträde lade kommissionen fram en förklaring om den framtida politiska översynen av funktionen av förordning (EG) nr 510/2006 och dess framtida utveckling.
At the same occasion, there will be a review whether further jurisprudence from the ECJ has made a revision of the guidelines necessary.
Samtidigt kommer man att se över om utvecklingen av EG-domstolens rättspraxis gör det nödvändigt att ändra riktlinjerna.
At the same occasion, they were favourable the idea of a common EU framework.
Samtidigt ställde de sig positiva till tanken på ett gemensamt EU-regelverk.
At the same plenary session, the Convention had decided to create four new working groups, to be formally set up at the next plenary session on 12/13 September, on :
Under detta plenarmöte beslutade konventet att inrätta fyra nya arbetsgrupper som formellt kommer att tillsättas under nästa plenarmöte den 12–13 september.
At the same point, the report argues that nominal convergence has been accompanied by real convergence, in so far as there was a substantial decrease in inflation during the 1990s matched by a rise in GDP (above the European average in the four cohesion countries during the second half of the 1990s).
I samma avsnitt hävdar kommissionen att den nominella konvergensen har åtföljts av reell konvergens, så till vida att inflationen minskade kraftigt under 90-talet samtidigt som BNP ökade (över EU-genomsnittet i de fyra sammanhållningsländerna under andra hälften av 90-talet).
At the same time  the procedural rules enabling the Commission to adopt further transitional measures in consultation with the Standing Veterinary Committee are to be updated.
Kommissionen förslår dessutom att bestämmelserna om förfarandena anpassas så att kommissionen i samarbete med Ständiga veterinärkommittén kan anta ytterligare övergångsåtgärder.
At the same time (and quite apart from the many technical and professional reasons), allocating the new quota solely to producer organizations could seriously prejudice those countries where such organizations are thin on the ground.
Att endast tilldela denna kvot till producentorganisationer kan samtidigt och vid sidan om olika tekniska och yrkesmässiga skäl även skada de länder där det finns få eller mycket få producent­organisationer.
At the same time 2014 saw some positive developments, with the signature of three Association Agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Samtidigt gjordes under 2014 vissa framsteg i form av undertecknandet av tre associeringsavtal med Georgien, Republiken Moldavien och Ukraina.
At the same time 22 digital packages were distributed, through satellite or cable, in European Union countries, with almost all Member States counting at least one package.
Vid samma tidpunkt distribuerades 22 digitala programpaket via satellit eller kabel i länder inom Europeiska unionen, med minst ett paket i nästan alla medlemsstater.
At the same time 36% of the notifications to the NCA's exceeded the EUR 2.5 billion threshold in Article 1(3).
Samtidigt översteg 36 % av anmälningarna till de nationella konkurrensmyndigheterna tröskelvärdet på 2,5 miljarder i artikel 1.3.
At the same time a broader range of social and economic organisations must be allowed to participate in consultations on the new education system.
Samtidigt måste man utöka de ekonomiska och sociala intresseorganisationernas möjligheter att delta i och påverka diskussionerna om det nya skolsystemet.
At the same time a concrete work programme was established, which the CTE was to discuss first of all.
Ett konkret arbetsprogram antogs samtidigt, vilket Kommittén för handel och miljö först och främst skulle uttala sig om.
At the same time a definition of indirect discrimination was introduced, in line with the EU.
Samtidigt infördes en definition av indirekt diskriminering i linje med EU:s bestämmelser.
At the same time a distinction is made between legislative and non-legislative actions, highlighting those intended as a follow-up either to the white papers, e.g. the food safety action, which incorporates the views of the sectors consulted, or to actions in favour of European citizens, using as a point of reference the realisation of citizens' rights.
Vitboken om livsmedelssäkerhet, där man redogör för åsikterna inom olika tillfrågade sektorer – som av åtgärder för EU:s medborgare, genom utarbetandet av en handbok om medborgarnas rättigheter.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Samtidigt kommer större öppenhet att möjliggöra offentligt stöd utan att konkurrensen snedvrids, och bidra till att hitta privata investerare.
At the same time a joint working party was set up.
En gemensam arbetsgrupp bildades samtidigt.
At the same time a larger share of potential and related benefits would be tapped.
Samtidigt skulle man kunna utnyttja en större andel av potentiella och närbesläktade fördelar.
At the same time a letter of formal notice was sent to the Italian authorities as a first step in the Commission’s procedure possibly leading to a formal decision.
Samtidigt skickades en formell underrättelse till de italienska myndigheterna som ett första steg i kommissionens förfarande, som också kan utmynna i ett formellt beslut.
At the same time a more general use of risk assessment provides the best basis for preventing and limiting the consequences of the accidents, and enabling the risks to be dealt with in a coherent way.
Samtidigt ger en bredare användning av riskanalys bästa grunden för att förebygga och begränsa olyckornas följder, liksom även möjligheten att hantera riskerna på ett konsekvent sätt.
At the same time a network of national contacts was established, which met in January 2001 and October 2002.
Ett nätverk av nationella kontaktpunkter har också inrättats och möten mellan dessa har hållits i januari 2001 och oktober 2002.
At the same time a new political method - the new open method of coordination  - was introduced.
Samtidigt introducerades en ny politisk metod som benämndes den nya öppna samordningsmetoden.
At the same time a new political method - the new open method of coordination - is introduced.
Samtidigt introduceras en ny politisk metod – den  nya öppna samordnings­metoden.
At the same time a number of deadlines have been changed.
Samtidigt har flera tidsfrister ändrats.
At the same time a number of practical problems persist in relation to the trading of intellectual property rights on digital content.
Samtidigt kvarstår en mängd praktiska problem som gäller handeln med immateriella rättigheter till digitalt innehåll.
At the same time a number of reports have warned against a too heavy reliance on consultants.
Samtidigt har i ett antal rapporter framförts varningar mot en alltför stor tillit till konsulter.
At the same time a suggestion was made that perhaps a change in the scale of projects should be considered.
Samtidigt föreslogs att projektens omfattning kanske borde övervägas.
At the same time a summary was drawn up of the activities undertaken with a view to giving a new impetus to the creation of the European Research Area.
Samtidigt har man utarbetat en rapport om de åtgärder som inletts för att driva på utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet.
At the same time a temporary defensive mechanism4 should be authorised for certain market segments and for a limited period only.
Samtidigt skulle en tillfällig skyddsordning4 tillåtas för vissa marknadssegment under en begränsad tidsperiod.
At the same time account must be taken of the fact that fishing is one of the most dangerous professions in Europe and the world, involving the highest number industrial accidents.
Dessutom är fiskeri ett av de farligaste yrkena i Europa och i världen, och det inträffar fler arbetsolyckor i denna bransch än i någon annan.
At the same time account must be taken of the fact that fishing is one of the most dangerous professions in Europe and the world, involving the highest number of industrial accidents.
Dessutom är fiskeri ett av de farligaste yrkena i Europa och i världen, och det inträffar fler arbetsolyckor i denna bransch än i någon annan.
At the same time account should be taken of the need to simplify the regulatory framework and its application.
I arbetet med att uppnå dessa mål bör man ta hänsyn till behovet av att förenkla regelverket och dess tillämpning.
At the same time activation policies have to make sure that wherever dependency is avoidable people leave the benefit system.
Samtidigt måste man i aktiveringsprogrammen se till att människor lämnar bidragssystemet i de fall där beroende kan undvikas.
At the same time activities hitherto excluded from the ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Samtidigt ingår nu sådan verksamhet som hittills uteslutits ur systemet för handel med utsläppsrätter i energiskattedirektivets tillämpningsområde.
At the same time activities hitherto excluded from the EU ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Samtidigt ingår nu sådan verksamhet som hittills uteslutits ur EU:s system för handel med utsläppsrätter i energiskattedirektivets tillämpningsområde.
At the same time adequate protection of all consumer and user interests must be ensured.
Samtidigt måste man garantera ett adekvat skydd av konsumenternas och användarnas intressen.