natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the conclusion of the second contract, comprising the agreed work programme, between the responsible TAB and the manufacturer, the responsible TAB shall send Part 1 of the work programme, together with the part of the technical file related to the description of the product and its intended use, to all the other TABs designated for the same construction products area, referred to in Table 1 of Annex IV.
Efter det att det andra avtal slutits som omfattar det arbetsprogram som överenskommits mellan det ansvariga tekniska bedömningsorganet och tillverkaren, ska det ansvariga tekniska bedömningsorganet sända del 1 av arbetsprogrammet tillsammans med den del av det tekniska dokumentet som rör beskrivningen av produkten och dess avsedda användning till alla de övriga tekniska bedömningsorgan som utsetts för samma byggproduktområde som avses i tabell 1 i bilaga IV.
After the conference and the following broader debate in the EU the Commission intends to report on its subsequent policy conclusions by 2003.
Efter konferensen och den följande bredare diskussionen i EU har kommissionen för avsikt att till 2003 framlägga en rapport om sina slutsatser vad gäller den följande strategin.
After the conference itself implementing the platform for action
Efter själva konferensen - genomförande av handlingsplattformen
After the Conference, the “Milan Follow-up Group” was established to bring together sectoral representatives and Commission officials to implement the Milan conclusions.
Efter konferensen bildades “uppföljningsgruppen till Milanokonferensen” för att föra samman företrädare för sektorn och kommissionens tjänstemän för att genomföra slutsatserna från Milanokonferensen.
After the consultation period has ended, the Commission will publish a summary of responses on its website.
Vid samrådsperiodens slut kommer kommissionen att lägga ut en sammanfattning av svaren på sin webbplats.
After the consultation period, the new regulation and guidelines should be adopted by the Commission and enter into force by the end of the year 2000.
Efter att först ha remissbehandlats skulle den nya förordningen och riktlinjerna kunna antas av kommissionen och sedan träda i kraft under år 2000.
After the consultations, the necessary adaptations to these measures have to be – where possibly jointly - identified and assessed.
Efter samråden skall nödvändiga anpassningar av dessa åtgärder fastställas och bedömas - om möjligt gemensamt.
After the Convention enters into force, the Conference of the Parties shall establish the financial rules and adopt the budget for the first financial period (biennium).
När konventionen träder i kraft skall partskonferensen fastställa finansiella bestämmelser och anta budgeten för den första räkenskapsperioden (två år).
After the correction of the excessive deficit in 2011, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to achieve a budgetary position which is close to balance, both in terms of the structual and headline budget balances, by the end of the programme period.
Efter korrigeringen av det alltför stora underskottet 2011 är syftet med den budgetstrategi som beskrivs i programmet att före programperiodens utgång uppnå finanser som är nära balans, när det gäller både det strukturella och det nominella saldot.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Efter att det alltför stora underskottet korrigerats, eftersträva en strukturell anpassning på minst 0,5 % av BNP varje år, och mer vid gynnsamma ekonomiska förhållanden eller för att säkerställa att skuldregeln uppfylls i syfte att få den höga offentliga skuldkvoten att varaktigt börja minska.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Efter korrigeringen av det alltför stora underskottet, sträva efter en strukturjustering i riktning mot det medelfristiga målet på minst 0,5 % av BNP per år, och mer i gynnsamma ekonomiska lägen eller om så krävs för att se till att skuldmålet uppfylls, för att den höga statsskulden ska minska på lång sikt.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
När korrigeringen av det alltför stora underskottet är avklarad, fortsätta med en strukturanpassning mot det medelfristiga målet på minst 0,5 procent av BNP om året, eller mer vid goda ekonomiska förhållanden eller om det krävs för att se till att skuldregeln iakttas, i syfte att varaktigt sänka den höga offentliga skuldkvoten.
After the correction of the excessive deficit, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, more in good times, and ensure that the debt rule is met in order to put the high general debt ratio on a sustainable path.
Efter att ha korrigerat det alltför stora underskottet, fortsätta med den planerade årliga strukturella anpassningen i riktning mot det medelfristiga budgetmålet, i linje med kravet på en årlig strukturell anpassning på minst 0,5 % av BNP, samt mer under goda tider, och garantera att skuldkriteriet uppfylls, i syfte att göra den generellt sett höga skuldkvoten mer hållbar.
After the corresponding amending budget was adopted by the budget authority, the agreement on the implementation of the grant was signed on 17 October 2005.
Efter det att ändringsbudgeten antagits av den budgetansvariga myndigheten undertecknades avtalet om genomförande av bidraget den 17 oktober 2005.
After the corresponding notification by Member States, the necessary preparations for the establishment of the Community Patent Court and the setting up of the patent appeal chamber of the Court of First Instance can commence.
Efter vederbörligt klartecken från medlemsstaterna kan arbetet med att upprätta gemenskapspatenträtten och överklagandeavdelningen vid förstainstansrätten påbörjas.
After the Council decision on 13 July, the Estonian authorities have speedily organised the implementation of the communication plans.
Efter rådets beslut den 13 juli har de estniska myndigheterna snabbt organiserat genomförandet av planerna i meddelandet.
After the Council decision on 23 July 2014, the Lithuanian authorities have launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Efter rådets beslut av den 23 juli 2014 har de litauiska myndigheterna inlett en intensiv fas i informationsverksamheten kring övergången till euron.
After the Court of Auditors has delivered its opinion, the Management Board shall adopt the internal financial provisions specifying, in particular, the detailed rules for establishing and implementing the Agency's budget.
När revisionsrätten har avgett sitt yttrande, skall styrelsen anta sina interna finansiella bestämmelser, av vilka det tydligt skall framgå hur myndighetens budget fastställs och genomförs.
After the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the Commission has acquired the support necessary to achieve an accurate knowledge of non-EU countries' systems of training and certification of seafarers.
Efter bildandet av Europeiska sjösäkerhetsbyrån har kommissionen fått erforderligt stöd för att erhålla noggrann kunskap om utbildningssystem och certifiering av sjöfolk i länder utanför EU.
After the crisis at the beginning of the decade, when the joint impact of the world recession and the gulf war resulted in a tangible decline  in demand, the air transport industry has been growing  at a sustained pace, both at World and European level.
Efter krisen i början av detta årtionde, då de förenade effekterna av den världsomspännande recessionen och Gulfkriget medförde en märkbar nedgång av efterfrågan, har luftfartsnäringen haft en stadig tillväxt, både på global och europeisk nivå.
After the crisis broke, Argentina preferred to move closer to its MERCOSUR partners in order to strengthen regional integration, establish closer ties with Europe and distance itself from the strategy of automatic alignment with Washington.
Sedan krisen bröt ut har Argentina föredragit att närma sig sina partner i Mercosur för att stärka integrationen i den delen av världen och utveckla starkare band till Europa samt för att avlägsna sig från den strategi som går ut på att automatiskt anpassa sig till Washington.
After the crisis of   2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
Efter krisen 2007–2008 ökade skillnaderna inom euroområdet eftersom vissa länder drabbades hårdare än andra, och det tar tid att minska klyftan.
After the crisis the employment situation has stabilised, with low and decreasing unemployment, including long-term even if activity rates have been slightly reduced it is from a high level and in context of a decrease of NEET rates.
Efter krisen har arbetsmarknadsläget stabiliserats, med låg och sjunkande arbetslöshet, även långtidsarbetslöshet, men förvärvsfrekvensen har sjunkit något från sin höga nivå och mot bakgrund av en sjunkande andel unga som varken arbetar eller studerar.
After the crisis: a new financial system for the internal market
"Efter krisen: Ett nytt finansiellt system på den inre marknaden"
After the crisis: a new financial system for the internal market
Efter krisen: Ett nytt finansiellt system på den inre marknaden
After the crisis: a new financial system for the internal market (A-9) (INT-JULY)
Efter krisen: ett nytt finansiellt system på den inre marknaden (A-9) (INT–JULI)
After the crisis: a new financial system for the internal market (INT)
Efter krisen: ett nytt finansiellt system på den inre marknaden (INT)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own-initiative opinion)
Efter krisen: ett nytt finansiellt system på den inre marknaden (initiativyttrande)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own‑initiative opinion)
Efter krisen: Ett nytt finansiellt system på den inre marknaden (initiativyttrande)
After the crisis: a new financial system for the internal market.
"Efter krisen: Ett nytt finansiellt system på den inre marknaden".
After the current preparatory phase, and based on solid information on the tourism travel behaviour of Europeans, it will examine whether it is possible to produce a quantitative model and a stakeholder-oriented assessment of the transport-related impact of current European tourism.
Efter den förberedande fasen, och på grundval av pålitlig information om de europeiska turisternas beteende, kommer kommissionen att undersöka om det är möjligt att utarbeta en kvantitativ modell och en aktörsinriktad uppskattning av hur den nuvarande europeiska turismen påverkar transporten.
After the current text the following is inserted “This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to have an accuracy of at least  1 %, traceable to national or international gas standards.
Efter den nuvarande texten skall följande läggas till: ”Noggrannhetskravet innebär att de primärgaser som ingår i blandningen skall vara kända för att ha en noggrannhet av minst  1 %, och de måste kunna hänföras till nationella eller internationella gasnormer.
After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Efter den pågående utvärderingen av den europeiska upphandlingslagstiftningen, och på grundval av ett brett samrådsförfarande, kommer kommissionen senast till 2012 att lägga fram lagstiftningsförslag som syftar till att förenkla och moderniserade europeiska reglerna för att göra tilldelningen av kontrakt smidigare, och för att göra det möjligt att bättre utnyttja de offentliga upphandlingen till stöd för andra politikområden.
After the date referred to in Article 28(2) of this Directive this information shall be re-submitted to the Commission when there is a substantial change in the national law or practice that outdate the provided information.
Efter det datum som anges i artikel 28.2 i detta direktiv ska kommissionen informeras på nytt om det sker väsentliga ändringar i den nationella lagstiftningen eller praxisen, på så sätt att den tidigare informationen blir föråldrad.
After the deadline has passed, the Commission can only accept "last minute" undertakings if it can be established immediately and without any possible doubt that they would restore the conditions of competition.
Efter det att tidsfristen har löpt ut kan kommissionen inte godta några åtaganden "i sista minuten", om det inte omedelbart och utan några som helst tvivel kan fastställas att konkurrensvillkoren därigenom återställs.
after the deadlines set in points (a) and (b) for any registrations containing testing proposals received within the deadline referred to in Article 21 (3).
efter de tidsfrister som anges i punkterna a och b för registreringsunderlag som innehåller förslag till testning som erhållits inom den tidsfrist som anges i artikel 21.3.
After the deadlock within the Council on the proposals for a CO2/energy tax, the Commission is - not least at the Council's urging - now trying a new approach by means of a proposal for minimum taxes on energy products.
Efter det att förslagen om en koldioxid- och energiskatt strandade i rådet gör kommissionen nu ett nytt försök, inte minst på rådets uppmaning, med ett förslag om minimi­beskattning av energiprodukter.
After the death of the dependent person the cost of publicly supported care may be recouped from the estate of the deceased person.
Efter det att den person som försörjs avlidit kan kostnaderna för offentligt stödd vård återkrävas av dödsboet.
After the debate, amendments were dealt with as follows:
Behandlingen av ändringsförslagen efter debatten gav följande resultat:
After the debate, the Bureau approved the lines for action suggested by the proposed document.
Efter debatten godkände presidiet de riktlinjer som föreslogs i policydokumentet.
After the debate, the Bureau approved the proposed lines of action and directed the secretary-general to specify the arrangements at the next meeting.
Som avslutning på diskussionen yttrade sig presidiet för den föreslagna handlingslinjen och gav generalsekreteraren i uppdrag att fastställa tillämpningsföreskrifterna inför nästa sammanträde.
After the debate, the Bureau decided to submit the following own-initiative opinions for the Assembly's approval, in accordance with the provisions of Rule 29(2) of the Rules of Procedure:
Som avslutning på diskussionen beslöt presidiet att lägga fram följande yttranden för godkännande i plenarförsamlingen i enlighet med bestämmelserna i artikel 29.2 i arbetsordningen.
After the debate, the Bureau instructed the secretary-general, under the authority of the President, and in close consultation with the Groups and the NAT Section, to explore possible ways of enabling the Committee to play an active role as catalyst and to report back to the next meeting of the Bureau with operational proposals.
Som avslutning på debatten gav presidiet generalsekreteraren i uppdrag att under överinseende av ordföranden och i nära samråd med grupperna och NAT-sektionen utreda möjligheterna att låta kommittén spela en aktiv katalysatorroll och vid nästa presidiesammanträde lägga fram en sammanfattande rapport med operativa förslag.
After the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
I slutet av debatten föreslog presidiet att plenarförsamlingen utarbetar följande yttranden på eget initiativ, informationsrapporter och förberedande yttranden:
After the debate, the rapporteur, Mr Liolios, took the floor once more and confirmed that he was prepared to seek a compromise on the amendments tabled by Mr Nilsson.
Efter diskussionen påpekade föredraganden Nikólaos Liólios att det var möjligt att komma fram till en kompromiss om Staffan Nilssons ändringsförslag.
After the decision at the January Ecofin Council meeting to postpone discussion on Energy taxation, the EESC opinion was still in time to have political impact.
Eftersom Ekofinrådet under sitt sammanträde i januari beslutat att skjuta upp diskussionen om energiskatter kunde EESK:s yttrande fortfarande få politisk effekt.
After the decision to award a grant is taken, a contract (grant agreement) will be concluded defining the rights and obligations of the parties, in conformity with the Vademecum on grant management of the European Commission.
När beslutet om beviljande av bidrag har fattats, sluts ett avtal (bidragsavtal) vari parternas rättigheter och skyldigheter fastställs i enlighet med Europeiska kommissionens anvisningar för förvaltning av bidrag.
After the decisions taken at Lisbon, European Councils should regularly discuss the issue of increasing technology penetration in the EU, so that this matter which is crucially important for Europe's economy is addressed at the highest political level.
Efter de beslut som fattades i Lissabon bör Europeiska rådet regelbundet diskutera frågan om ökad teknikanvändning inom EU, så att denna fråga – som är av avgörande betydelse för EU – diskuteras på högsta politiska nivå.
After the deepest crises since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
Efter den värsta krisen sedan andra världskriget har den globala balansen förändrats, och Europa måste omdefiniera sin position och sina strategier inom den nya ramen.
After the deepest crisis since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
Efter den värsta krisen sedan andra världskriget har den globala balansen förändrats och Europa måste omdefiniera sin position och sina strategier inom den nya ramen.
After the deficit came out better than expected at 5.2% of GDP in 2011, the programme plans to bring it down to 3% of GDP in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit, and to continue consolidation thereafter, with a balanced budget to be achieved by 2016.
Eftersom underskottet blev bättre än väntat, med 5,2 % av BNP 2011, planeras det i programmet att sänka det ytterligare till 3 % av BNP under 2013, vilket är den tidsgräns som fastställts av rådet för att korrigera det alltför stora underskottet, och att därefter fortsätta konsolideringen, med en balanserad budget som mål senast 2016.
After the deficit outturn of 2.9% in 2004, the Council reopened the excessive deficit procedure in reaction to the foreseen 6.2% deficit for 2005, and recommended a correction of the situation by the end of 2008 at latest.
Efter ett underskott på 2,9 % 2004 återupptog rådet förfarandet vid alltför stora underskott till följd av det förväntade underskottet för 2005 på 6,2 %, och rekommenderade en korrigering av situationen före utgången av 2008.
After the definition phase, the Community's financial participation is strictly limited to the duration of the new financial perspective 2007-201312;
Efter utformningsfasen kommer EU:s finansiering att vara begränsad till perioden för den nya budgetplanen 2007–201312.
After the delayed completion by the IMF Board of the sixth and seventh (final) review of the SBA and, following two Commission staff missions, the respect of the specific economic policy conditions of the EC assistance were considered to be broadly met and the third (final) tranche of Community assistance (EUR 15 million grant) was subsequently disbursed at the end of 2001.
Efter det att IMF:s styrelse försenat slutfört den sjätte och sjunde (sista) översynen av stand-by-avtalet och efter det att tjänstemän från kommissionen gjort två besök, ansågs de specifika ekonomisk-politiska villkoren för EG-stödet i stort sett vara uppfyllda och följaktligen gjordes den tredje (och sista) utbetalningen av gemenskapsstödet (15 miljoner euro) i slutet av 2001.
After the delivery of results of the STORK project: The Commission will determine if and what additional actions might be required to enable an effective EU wide usage of e-ID.
När STORK-projektet har presenterat sina resultat: Kommissionen kommer att avgöra om det behövs fler åtgärder för att säkra effektiv användning av e-legitimation i hela EU, och i så fall vilka.
After the demise of Arthur Andersen there are now a handful of such large, global firms, with an even lower number of firms being able to perform audits of large, complex institutions.
Sedan revisionsföretaget Arthur Andersen försvunnit från marknaden finns det nu bara en handfull sådana stora globala företag, vilket har lett till att det finns ännu färre revisionsföretag som har kapacitet för att granska stora, komplexa enheter.
After the Democratic Republic of Congo, Colombia is the country with the largest number of child soldiers17.
Näst efter Demokratiska republiken Kongo är Colombia det land som har det största antalet barnsoldater16.
After the Democratic Republic of Congo, Colombia is the country with the largest number of child soldiers17.
Näst efter Demokratiska republiken Kongo är Colombia det land som har det största antalet barnsoldater17.
after the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
efter deponeringen av sådana instrument som avses i artikel 27.2, varvid den skall få verkan tre månader efter det att den togs emot av generaldirektören eller vid en senare tidpunkt som anges i förklaringen, men den skall i så fall vara tillämplig enbart på sådana internationella registreringar vars datum för internationell registrering infaller samtidigt som eller senare än det datum då förklaringen får verkan.
After the description of the goods under CN code 1108 20 00 ("– Inulin"), the following is inserted:
Efter beskrivningen av produkterna med KN-nummer 1108 20 00 ("– Inulin") skall följande införas:
After the description of the goods under CN code 1503 00 ("Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared"), the following is inserted:
Efter beskrivningen av produkterna med KN-nummer 1503 00 ("Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda") skall följande införas:
After the description of the goods under CN code 2302 50 00 ("– of leguminous plants"), the following is inserted:
Efter beskrivningen av produkterna med KN-nummer 2302 50 00 ("– av baljväxter") skall följande införas:
After the detailed examination, the rapporteur was asked to draw up a draft opinion which would be placed on the agenda for the plenary session of 25 and 26 October and which she would present as rapporteur-general.
I slutet av denna granskning uppmanades föredraganden att utarbeta utkastet till yttrande som kommer att behandlas under plenarsessionen den 25–26 oktober och som hon, i egenskap av huvud–föredragande, skall presentera.