natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The second phase of constructing the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving the main objectives of the CEAS:
2.6 Den andra etappen i utarbetandet av det gemensamma europeiska asylsystemet inleddes med Haagprogrammet (som antogs i november 2004), där 2010 sätts som tidsfrist för att uppnå de huvudsakliga målen för det gemensamma europeiska asylsystemet:
2.6 The settlement of civil and trade disputes was not covered at all by the EPA.
2.6 Lösning av civilrättsliga förfaranden och handelstvister är en fråga som inte nämns i det ekonomiska partnerskapsavtalet.
2.6 The seventh EAP counters this with a vision for 2050 of "living well, within the limits of our planet", and sets out a framework for environment policy action to 2020 that focuses on nine priority objectives.
2.6 Det sjunde miljöhandlingsprogrammet kontrasterar detta med en vision för år 2050 – "att leva gott inom planetens gränser" – och redogör för en miljöpolitisk handlingsram för tiden fram till 2020, med fokus på nio prioriterade mål.
2.6 The seventh EAP counters this with a vision for 2050 of "living well, within the limits of our planet", and sets out a framework for environment policy action to 2020 that focuses on nine priority objectives.
2.6 Det sjunde miljöhandlingsprogrammet kontrasterar detta med en vision för år 2050 – "att leva gott inom planetens gränser" – och redogör för en miljöpolitisk handlingsram för tiden fram till 2020, med fokus på nio prioriterade mål.
2.6 The shortcomings of the market as a generator of innovation are widely recognised in literature on the subject, starting with Arrow (1962) and Dasgupta and Stiglitz (1980)23.
2.6 Marknadens oförmåga att fungera som drivkraft för innovation är allmänt erkänd i litteraturen, från Arrow (1962) till Dasgupta och Stiglitz (1980) 23.
2.6 The shortcomings of the market as a generator of innovation are widely recognised in literature on the subject, starting with Arrow (1962) and Dasgupta and Stiglitz (1980)29.
2.6 Marknadens oförmåga att fungera som drivkraft för innovation är allmänt erkänd i litteraturen, från Arrow (1962) till Dasgupta och Stiglitz (1980) 29.
2.6 The shortcomings of the market as a generator of innovation are widely recognised in literature on the subject, starting with Arrow (1962) and Dasgupta and Stiglitz (1980)29.
2.6 Marknadens oförmåga att fungera som drivkraft för innovation är allmänt erkänd i litteraturen, från Arrow (1962) till Dasgupta och Stiglitz (1980)29.
2.6 The significantly altered context compared with previous decades has also prompted the European Union to review its own policy towards Africa.
2.6 Eftersom situationen är väsentligt förändrad jämfört med tidigare årtionden har också EU beslutat att se över sin egen Afrika-politik.
2.6 The situation of human rights, including labour and trade union rights, in their countries is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
2.6 Situationen för de mänskliga rättigheterna i Colombia och Peru, däribland arbets- och fackföreningsrättigheterna, ger anledning till stor oro bland de colombianska och peruanska befolkningarna och i det europeiska civila samhället.
2.6 The situation of human rights, including labour and trade union rights, in their countries is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
2.6 Situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Colombia och Peru, däribland arbets- och fackföreningsrättigheterna, ger anledning till stor oro bland de colombianska och peruanska befolkningarna och i det europeiska civila samhället.
2.6 The slow progress made under this Regulation was cited as one of the main reasons for introducing a new approach for all "existing" substances under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.6 Den långsamma framstegstakten som förordningen innebar angavs som ett huvudskäl till införandet av ett nytt arbetssätt för alla "befintliga" ämnen i förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
2.6 The specific case of the materials used is a critical issue that requires careful analysis in order to respect the open market and ensure a level playing field for all market players.
2.6 Särskilt materialanvändning är en viktig fråga som kräver en noggrann analys för att man både ska kunna respektera den öppna marknaden och säkerställa rättvisa konkurrensvillkor för samtliga marknadsaktörer.
2.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"9.
2.6 Den specifika politik som omfattas av Europa 2020-strategin behandlades mer grundligt i det tidigare yttrandet om Årlig tillväxtöversikt: vidareutveckling av EU:s samlade insatser mot krisen9.
2.6 The speed of information gathering and completion of transactions made possible by an increasingly direct interface between producers and consumers is leading to higher expectations as regards the speed and reliability of deliveries, which places considerable pressure on the efficiency and costs of the logistics system.
2.6 Den allt mer direkta kontakten mellan producenter och konsumenter gör att information utbytes och transaktioner avslutas snabbt och att förväntningarna på leveransens snabbhet och tillförlitlighet samtidigt ökar, vilket sätter logistiksystemets effektivitet och kostnader under allt större press.
2.6 The state of the major northern salmon rivers improved significantly in the mid-90s as a result of national time restrictions on coastal fishing imposed by Sweden and Finland.
2.6 Tillståndet för de stora laxälvarna i norr förbättrades betydligt i mitten av 1990-talet till följd av de nationella tidsbegränsningar för kustfisket som fastställdes av Finland och Sverige.
2.6 The structure of EU economies is changing and there is an increasing shift of emphasis in factor inputs away from physical capital to human capital.
2.6 Näringslivsstrukturen i EU:s medlemsstater håller på att förändras och produktionsfaktorernas tyngdpunkt förskjuts i allt högre grad från materiella tillgångar till humankapital.
2.6 The survey shows that unstable demand from the market and uncertain return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
2.6 Osäkerhet när det gäller efterfrågan från marknaden och när det gäller avkastning på investeringar anges som de två största hindren, medan höga energi- och materialpriser, nya bestämmelser och standarder samt tillgång till kunskap hör till de främsta drivkrafterna.
2.6 The sustainable development strategy is different from the everyday perception of a strategy, which defines a goal and a programme of measures to reach it.
2.6 Strategin för hållbar utveckling skiljer sig från den konventionella uppfattningen av en strategi, där man sätter upp ett mål och ett åtgärdsprogram för att nå detta mål.
2.6 The system's effectiveness is often diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
2.6 Systemets effektivitet undergrävs ofta av en komplicerad certifieringsprocess som i vissa länder är en mycket tung börda.
2.6 The tack to adopt entails standardising e-procurement, making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e-procurement and e-invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Den rätta vägen för att göra e-faktureringen till en allmän regel och inte ett undantag i offentliga upphandlingar går via en standardisering av e-upphandling, och att uppmuntra medlemsstaterna att utforma nationella strategier i syfte att införa e-upphandling och e-fakturering samt att dela med sig av god praxis.
2.6 The tasks to be fulfilled by the Consumer Liaison Officer6 include the following:
2.6 Kontaktpersonens främsta uppgifter är att6
2.6 The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources and on the Prevention and Recycling of Waste have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement9, as well as the principle of working with the market10.
2.6 De temainriktade strategierna för ett hållbart nyttjande av naturresurser och för före­byggande och materialåtervinning av avfall stödjer livscykelperspektivet och kravet på ständiga förbättringar9, samt principen om samarbete med marknaden10.
2.6 The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.
2.6 Slutligen utgör risken för en vattenkris en annan allvarlig konsekvens av klimatförändringarna.
2.6 The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.
2.6 Slutligen utgör risken för en vattenkris en annan allvarlig konsekvens av klimat­förändringarna.
2.6 The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
2.6 Subprime-derivatens giftverkan, spridningseffekterna och kollapsens enorma omfattning tvingade lagstiftarna att reagera, även om det kan diskuteras vilka effekter de fick på hur krisen utvecklades.
2.6 The transition towards the knowledge society is radically changing the nature and organisation of work and the structure of enterprises.
2.6 Övergången till kunskapssamhället innebär en radikal förändring av arbetets beskaffenhet och organisation och företagens struktur.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in Europe are lung cancer, colorectal cancer, breast cancer and stomach cancer.
2.6 De cancerformer som orsakade flest dödsfall i Europa är lungcancer, tjock- och ändtarms­cancer, bröstcancer och magsäckscancer.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU are lung cancer, colorectal cancer, breast cancer and stomach cancer3.
2.6 De cancerformer som orsakade flest dödsfall i EU är lungcancer, tjock- och ändtarmscancer, bröstcancer och magsäckscancer3.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU-27 are, in order of mortality rates, as follows: lung cancer, colorectal cancer, breast cancer, prostate cancer and stomach cancer3.
2.6 De cancerformer som orsakade flest dödsfall i EU-27 är räknat i dödstal lungcancer, tjock- och ändtarmscancer, bröstcancer, prostatacancer och magsäckscancer3.
2.6 The UN CRPD focal point (located in the EC) has a fundamental role to play in the implementation of the UN CRPD and this has to be undertaken in a very proactive way.
2.6 Kontaktpunkten för UNCRPD (som finns vid kommissionen) har en grundläggande roll att spela i genomförandet av UNCRPD, och detta måste göras på ett mycket proaktivt sätt.
2.6 The uptake of energy-efficient refrigerators among consumers remains low.
2.6 Försäljningen av energieffektiva kylskåp ligger fortfarande på låg nivå.
2.6 The US Code exhibits a completely different mind set from that which pertains in most, if not all, Member States.
2.6 Den amerikanska lagen ger uttryck för ett helt annorlunda sätt att tänka än det som råder i de flesta, om dock inte alla, medlemsstater.
2.6 The use of Information and Communication Technology (ICT) and efficient functioning of related infrastructure is at the core of making the EU a more competitive knowledge-based society.
2.6 Att utnyttja informations- och kommunikationstekniken och att få den anknutna infrastrukturen att fungera effektivt utgör kärnan i uppgiften att göra EU till ett mer konkurrenskraftigt kunskapsbaserat samhälle.
2.6 The vast majority of fireworks on the EU market are imported from China so that the main employment in the EU is in SMEs.
2.6 Den överväldigande majoriteten av fyrverkerier på EU-marknaden importeras från Kina, och den huvudsakliga sysselsättningen i EU återfinns därför i små och medelstora företag.
2.6 The very concept of sustainable transport entails guaranteeing the right conditions for economic growth while ensuring decent working conditions and skilled jobs for socially responsible activity which is not harmful to the environment.
2.6 Själva begreppet hållbara transporter innebär att man skapar förutsättningar för ekonomisk tillväxt samtidigt som man tryggar anständiga arbetsvillkor och kvalificerade arbetstillfällen för en verksamhet med socialt ansvar som inte skadar miljön.
2.6 The Visa Code's declared aim is to reinforce the coherence of the common visas policy, in order to boost transparency and legal certainty, strengthen the procedural guarantees and equality of treatment of visa applicants, securing a high quality service and establishing the principle of a one-stop shop for applications, so as to facilitate legitimate travel, stem irregular immigration and maintain public order and security.
2.6 Det uttryckliga syftet med viseringskodexen är att förstärka den gemensamma viserings­politikens samstämmighet, för att förbättra insynen och rättssäkerheten, förstärka de processrättsliga garantierna och likabehandlingen för dem som ansöker om visum.
2.6 The White Paper argues that autonomous adaptation by individuals and businesses affected by these impacts is unlikely to achieve the optimal results.
2.6 I vitboken hävdar man att det är föga sannolikt att en självständig anpassning som görs av de individer eller företag som berörs av klimateffekterna blir optimal.
2.6 The White Paper argues that autonomous adaptation by individuals and businesses affected by these impacts is unlikely to achieve the optimal results.
2.6 I vitboken hävdar man också att det är föga sannolikt att en självständig anpassning som görs av de individer eller företag som berörs av klimateffekterna blir optimal.
2.6 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.1 Det arbete som hittills utförts och EESK:s ståndpunkt i denna fråga återspeglas i initiativ­yttrandet Utnyttjande av typiska kvalitetsjordbruksprodukter som utvecklingsverktyg inom den nya gemensamma jordbrukspolitiken (föredragande: Luísa Santiago)4.
2.6 The Youth in Action programme is primarily realised on a decentralised basis, which makes it possible to cooperate as closely as possible with beneficiaries and to take account of the specific nature of the various systems and conditions governing young people's lives in the different countries.
2.6 Programmet Aktiv ungdom genomförs huvudsakligen på nivåer under den nationella och i så nära samarbete som möjligt med mottagarna för att man ska kunna anpassa sig till de olika system och förhållanden som gäller för ungdomarna i de enskilda länderna.
2.6 There are also other issues.
2.6 Det finns även andra skäl.
2.6 There are different ways of killing seals.
2.6 Sälar avlivas på olika sätt.
2.6 There are different ways of killing seals.
2.6 Sälar kan dödas på olika sätt.
2.6 There are over 20 million independent enterprises in the EU.
2.6 I EU finns mer än 20 miljoner oberoende företag.
2.6 There is a close link between successfully integrated immigrant populations and the education to which migrant children have access and their achievements at school.
2.5 Det finns ett nära samband mellan invandring med fungerande integration, den utbildning som invandrarbarn får tillgång till och deras skolresultat.
2.6 There is a growing shift in product demand.
2.6 Efterfrågan på produkter förändras i allt högre grad.
2.6 There is actually a growing concern among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
2.6 Det finns i nuläget en ökande oro i det organiserade civila samhället beträffande genom­förandet av partnerskapsprincipen.
2.6 Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
2.6 Denna förordning bör således ändras för att fastställa denna genomförandebefogenhet på grundval av det nya föreskrivande förfarandet med kontroll.
2.6 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.6 Dessa slutsatser bekräftades av flera studier som utfördes åt kommissionen och i vilka man antingen föreslog att dessa traktorer skulle undantas helt och hållet från stegen III B och IV eller att man skulle förlänga tidsfristen med åtminstone 5 år.
2.6 These doubts about the health of the euro are in contrast to the positive verdict of European and non-European countries alike: according to the IMF, the euro's share in international reserves increased from around 18% in 1999 to around 25% in 2004.
2.6 Detta ifrågasättande av fördelarna med euron står i kontrast till den bedömning som görs av länderna, och även av länder utanför EU: Enligt IMF ökade eurons andel i de internationella reserverna från cirka 18 % 1999 till cirka 25 % 2004.
2.6 These measures constitute a useful first step in tackling illegal operators involved in fraud, crime and money laundering.
2.6 Dessa insatser utgör ett viktigt första steg för att bekämpa olagliga aktörer som är inblandade i bedrägerier, kriminalitet och penningtvätt.
2.6 These new developments do, however, also give rise to many new problems which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving:
2.6 Men de leder också till ett antal nya problem, som ofta kräver mycket komplexa svar och anpassningar med
2.6 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration - that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
2.6 Dessa yttranden innehåller en analys av orsakerna till irreguljär invandring till EU-länderna, samtidigt som vi har konstaterat att det saknas en enhetlig EU-politik om irreguljär invandring och att det sker mycket små framsteg mot en gemensam invandrings- och asylpolitik med en hög grad av harmonisering.
2.6 These priorities should also apply for external cooperation and development assistance: that change starts at national level is one of the key messages of the WCSDG.
2.6 Dessa prioriteringar bör också gälla för externt samarbete och utvecklingshjälp: Att förändringen startar på nationell nivå är ett av de centrala budskapen från WCSDG.
2.6 These priorities should also apply for external cooperation and development assistance: that change starts at the national level is one of the key messages of the WCSDG.
2.6 Dessa prioriteringar bör också gälla för externt samarbete och utvecklingshjälp: Att förändringen startar på nationell nivå är ett av de centrala budskapen från WCSDG.
2.6 These regions have specific features and needs.
2.6 Dessa regioner har specifika särdrag och behov.
2.6 Thirdly, as BCG made its analysis on a worldwide scale, it understandably selected a limited number of countries on the basis of export performances.
2.6 Eftersom BCG:s analys utfördes på en världsomfattande skala är det för det tredje förståeligt att ett begränsat antal länder valdes ut på grundval av exportnivån.
2.6 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.6 Detta sammanhängande paket med förslag syftar till att nå ovan nämnda mål.
2.6 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.6 Detta sammanhängande paket med förslag syftar till att nå ovannämnda mål.
2.6 This confirms, once again, that the problem of emissions and pollutants must always be assessed from all angles and as part of an integrated approach.
2.6 Detta bekräftar än en gång att problem i samband med utsläpp av föroreningar alltid måste bedömas i sin helhet och i sitt sammanhang genom ett integrerat arbetssätt.
2.6 This focus on quality – the product of deep-rooted tradition and significant efforts to achieve excellence – must, as is occurring today, move from being a competitive risk to a greater development opportunity.
2.6 Detta fokus på kvalitet, som är resultatet av såväl en mycket gammal tradition som hårt arbete för att uppnå hög kvalitet, måste övergå från att vara en konkurrensrisk till att bli en viktig möjlighet till utveckling, något som också sker i dag.
2.6 This has led to the need for effective benchmarking, based on cooperation (already in force) and on coordination which consists mainly of exchanging views and recommendations based on best practices.
2.6 Detta har medfört att det behövs en effektiv metod- och resultatjämförelse som bygger på ett (redan existerande) samarbete och samordning som huvudsakligen består av ett utbyte av åsikter och rekommendationer baserade på bästa praxis.
2.6 This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
2.6 I ungdomspakten lyfts ungdomsfrågorna fram inom vissa nyckelområden i Lissabonsstrategins partnerskap för tillväxt och sysselsättning, inte minst via EU-strategierna för sysselsättning och social integration, men även i arbetsprogrammet "Utbildning 2010", och en samstämmighet mellan initiativen på dessa områden efterlyses.
2.6 This is far from a purely technical matter.
2.6 Detta är på intet sätt enbart en teknisk fråga.
2.6 This is in the context of such regulatory and economic cooperation, that EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
2.6 Mot bakgrund av detta regleringssamarbete och ekonomiska samarbete har EU–Kanada och EU–USA inlett förhandlingar om öppna luftfartsområden (Open Aviation Areas, AOO).
2.6 This is the background to the proposed directive on publication and translation obligations in the field of company law, which provides for the reduction and/or removal of information obligations that provide no added value for users.
Förslaget innebär minskning eller avskaffande av kravet på sådan information som inte tillför ett mervärde för användarna.
2.6 This is the first time that the Commission has proposed a comprehensive action plan for steel, eleven years after the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty in 2002.
2.6 Detta är första gången som kommissionen har föreslagit en heltäckande handlingsplan för stålsektorn, elva år efter att fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) upphörde att gälla 2002.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU10, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Detta innebär att medlemsstaterna uttryckligen kommer att få behålla bestämmanderätten över vissa områden, och att de även garanteras ett brett handlingsutrymme i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.6 i EUF-fördraget10, samt att deras agerande ska präglas av en "anda av solidaritet" enligt artikel 194.1 i EUF-fördraget.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU11, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Detta innebär att medlemsstaterna uttryckligen kommer att få behålla bestämmanderätten över vissa områden, och att de även garanteras ett brett handlingsutrymme i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.6 i EUF-fördraget11, samt att deras agerande ska präglas av en "anda av solidaritet" enligt artikel 194.1 i EUF-fördraget.