natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Up-to-date and comparable standards for education and research should, in addition to a broad basis that facilitates multidisciplinary developments and new combinations, foster diversity and specialisation among universities, thereby replacing homogeneity and similarity.
1.6 Aktuella och jämförbara normer för utbildning och forskning bör, förutom att utgöra en bred bas som underlättar tvärvetenskaplig utveckling och nya kombinationer, gynna mångfald och specialisering bland universitet och på det sättet ersätta homogenitet och likhet.
1.6 urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process,
1.6 EESK uppmanar medlemsstaterna att se till att en kultur utvecklas där de grundläggande rättigheterna skyddas och främjas på alla styresnivåer och inom alla politik- och lagstiftningsområden, samt att undersöka och identifiera hur de grundläggande rättigheterna kan komma att påverkas när en ny lag införlivas på nationell nivå.
1.6 urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process,
1.6 EESK uppmanar medlemsstaterna att se till att en kultur utvecklas där de grundläggande rättigheterna skyddas och främjas på alla styresnivåer och inom alla politik- och lagstiftnings­områden, samt att undersöka och identifiera hur de grundläggande rättigheterna kan komma att påverkas när en ny lag införlivas på nationell nivå.
1.6 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
1.6 Olika former och incitament inom de pågående aktiviteterna för ansvarsfullt företagande påverkar samhällseffekterna.
1.6 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.6 Riskkapitalet kommer inte att tillgodose all efterfrågan på startkapital eftersom riskkapitalbolag endast investerar selektivt i ett tidigt skede av ett företags livscykel.
1.6 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.6 Riskkapitalet kommer inte att tillgodose all efterfrågan på startkapital eftersom riskkapital­bolag endast investerar selektivt i ett tidigt skede av ett företags livscykel.
1.6 Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
1.6 Det våld som förekommer inom idrotten är förkastligt, och det krävs kraftfulla åtgärder för att det ska utrotas, genom såväl politiska åtgärder som en adekvat strafflagstiftning.
1.6 Visa requirements should be lifted for Ukrainian citizens as soon as technically possible so as to foster contacts between people and as a confidence building measure.
1.6 Viseringskravet för ukrainska medborgare bör upphävas så fort detta är tekniskt möjligt för att främja kontakter mellan människor och bygga upp förtroende.
1.6 Visa requirements should be lifted for Ukrainian citizens as soon as technically possible so as to foster contacts between people and as a confidence-building measure.
1.6 Viseringskravet för ukrainska medborgare bör upphävas så fort detta är tekniskt möjligt för att främja kontakter mellan människor och bygga upp förtroende.
1.6 We fully support the Commission’s intention to prioritise negotiations with those countries, notably the key emerging economies as outlined in "Global Europe", which have strong market potential but where foreign investors need better protection.
1.6 Vi stöder till fullo kommissionens planer på att prioritera förhandlingarna med de länder, bland annat de viktiga framväxande ekonomier som nämns i "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen", som har en stark marknadspotential men där utländska investerare behöver ett bättre skydd.
1.6 We question whether the proposal will have no budgetary implications, as asserted.
1.6 Vi ifrågasätter påståendet att förslaget inte kommer att få några budgetkonsekvenser.
1.6 welcomes the regulation's aim of enhancing coordination between the national authorities which regulate energy markets, those which regulate financial markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators.
1.6 EESK välkomnar förordningens mål att stärka samordningen mellan de nationella myndigheter som reglerar energimarknaderna, de nationella myndigheter som reglerar finansmarknaderna, byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter och Europeiska värdepapperstillsynskommittén.
1.6 welcomes the regulation's aim of enhancing coordination between the national authorities which regulate energy markets, those which regulate financial markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators.
1.6 EESK välkomnar förordningens mål att stärka samordningen mellan de nationella myndigheter som reglerar energimarknaderna, de nationella myndigheter som reglerar finans­marknaderna, byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter och Europeiska värdepapperstillsynskommittén.
1.6 What is more, the citizens of the new Member States are temporarily restricted in their right to freedom of residency and work, which is an anomaly.
1.6 Man bör också ta med i beräkningen att rätten att arbeta och bosätta sig för tillfället är begränsad för de nya medlemsstaternas medborgare, vilket inte är normalt.
1.6 When future support payments for less-favoured areas come to be calculated, the total outlay needed to overcome natural handicaps and unfavourable production conditions should be taken into consideration for each individual region: the worse the natural conditions, the higher the support payments should be, albeit with upper and lower ceilings.
1.6 När stödet för mindre gynnade områden beräknas bör man i fortsättningen för varje enskild region ta hänsyn till den totala nivån på de kostnader som de naturbetingade svårigheterna och de ogynnsamma produktionsvillkoren leder till: Ju sämre de naturliga förutsättningarna är desto högre ska stödet vara.
1.6 When it comes to the ESAs, the Committee believes that it would be worthwhile taking corrective measures in order to ensure that the EU's interests prevail; to this end the ESAs' governance must allow for the effective use of peer review and binding mediation, so as to secure convergence between systems and reinforce a culture of joint supervision.
1.6 Vad gäller ESA-myndigheterna anser kommittén att man bör vidta korrigerande åtgärder för att säkra att EU:s intressen tillgodoses.
1.6 When the Treaty of Lisbon comes into force, policies for the area of freedom, security and justice will rest on a broader legal foundation: the EESC therefore believes that the European Union can achieve aims more ambitious than those proposed by the Commission.
1.6 När Lissabonfördraget träder i kraft kommer den politik som rör området med frihet, säkerhet och rättvisa att få en bredare rättslig grund, och EESK anser därför att Europeiska unionen skulle kunna uppnå mer ambitiösa mål än de som kommissionen föreslår.
1.6 When the Treaty of Lisbon comes into force, policies for the area of freedom, security and justice will rest on a broader legal foundation: the EESC therefore believes that the European Union can achieve aims more ambitious than those proposed by the Commission.
1.6 När Lissabonfördraget träder i kraft kommer den politik som rör området med frihet, säkerhet och rättvisa att ges en bredare rättslig grund, och EESK anser därför att Europeiska unionen skulle kunna uppnå mer ambitiösa mål än de som kommissionen föreslår.
1.6 Where does the European interest lie in this matrix of interests?
1.6 Hur definierar man EU:s intresse i detta nät av intressen?
1.6 Where possible, the Committee will endeavour to participate in local initiatives - not least through its existing networks - or to launch them itself.
1.6 Kommittén kommer att söka efter möjligheter – även inom sina befintliga nätverk – att delta i lokala initiativ eller själv inleda sådana initiativ.
1.6 Whereas Article 5 of Council Directive 92/102/EEC lays down specific rules with regard to ear-tagging requirements and specific age requirements for registration of bovines, none of these requirements are laid down for sheep and goats.
1.6 I artikel 5 i rådets direktiv 92/102/EEG fastställs specifika regler för krav på öronmärkning och specifika krav avseende registrering av nötboskap, men det ställs inga motsvarande krav i fråga om får och getter.
1.6 While endorsing the objectives of the draft directive, the EESC believes that they will only be achieved if the Member States coordinate their interpretation of the directive's guidelines and recommendations.
1.6 Samtidigt som vi stöder målen i direktivförslaget anser vi att de endast kan uppnås om medlemsstaterna tolkar direktivets riktlinjer och rekommendationer på ett samordnat sätt.
1.6 while fully agreeing with the functions and tasks of the platform, believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level, so as to ensure a more effective strategy (for instance, proposing tighter cross-border cooperation on inspection work to monitor and combat the problem);
1.6 Vi instämmer helt i forumets uppdrag och uppgifter men anser att behörigheten kan utvidgas till att omfatta möjligheten att utfärda rekommendationer till lagstiftning, både på EU-nivå och på nationell nivå, som ska säkerställa genomförandet av en effektivare strategi (t.ex.
1.6 While it is conscious of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual landscape, the EESC wishes to stress that the traditional range of linear audiovisual services still accounts for a very significant share of people's media usage habits, particularly as a result of technological innovation applied to traditional supply, and this is where we see the foundations of identity and cultural and linguistic diversity, which must be preserved.
1.6 Kommittén är medveten om de audiovisuella beställtjänsternas växande ekonomiska betydelse i Europas audiovisuella utbud men vill ändå understryka att det traditionella linjära utbudet av audiovisuella tjänster fortfarande utgör en mycket stor andel av EU-medborgarnas konsumtionsvanor när det gäller medier, i synnerhet vad avser den tekniska innovationen inom det traditionella utbudet, som i själva verket utgör en av grundpelarna för den identitet och kulturella och språkliga mångfald som vi måste bevara.
1.6 While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
1.6 Olika åtgärder för att kontrollera användningen av plastbärkassar får olika resultat i olika medlemsstater, så EESK rekommenderar att varje medlemsstat gör sin egen analys av hur direktivet kan efterlevas på bästa sätt och väljer det alternativ som bäst motsvarar dess behov och som är realistiskt med hänsyn till dess skyldighet att uppfylla ett övergripande EU-mål.
1.6 While opposing unjustified geo-blocking, the EESC points to a number of well-founded reasons for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
1.6 EESK motsätter sig omotiverad geoblockering men framhåller ett rad välgrundade skäl för att undvika eller vägra att bedriva gränsöverskridande onlinehandel eller för att anpassa priser och/eller villkor till följd av skillnader mellan marknader.
1.6 While reiterating its call for continued development of the policy of streamlining bureaucratic procedures and patient information, the EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, as this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
1.6 EESK anser att man bör fortsätta insatserna för att förenkla de administrativa förfarandena och informationen till patienterna, men uppmanar kommissionen att lägga fram ytterligare lagstiftningsinitiativ på alla områden inom läkemedelsindustrin där bristande harmonisering i de enskilda medlemsstaterna fortfarande skapar problem, eftersom detta gör att man inte kan uppnå en fullständig och fri rörlighet för läkemedel i EU.
1.6 While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects and consider criteria such as quality, results and sustainability.
1.6 Även om det är lovvärt att uppmana medlemsstaterna att lägga större vikt vid effektivitets­aspekter får detta inte leda till att man enbart fokuserar på ekonomiska kriterier, utan man måste även ta hänsyn till sociala, lokala, regionala och miljömässiga aspekter samt beakta kriterier som kvalitet, resultat och hållbarhet.
1.6 While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects.
1.6 Även om det är lovvärt att uppmana medlemsstaterna att lägga större vikt vid effektivitets­aspekter får detta inte leda till att man enbart fokuserar på ekonomiska kriterier, utan man måste även ta hänsyn till sociala, lokala, regionala och miljömässiga aspekter.
1.6 While the Committee endorses the guiding principles of the proposal to amend the statutes of the GJU6, on which referral to the EESC is mandatory under Article 171 of the Treaty, it would highlight the following points and make the recommendations outlined below.
1.6 Kommittén stöder de principer som ligger till grund för förslaget om ändring av stadgarna för det gemensamma företaget6, ett ärende som EESK fått på obligatorisk remiss i enlighet med artikel 171 i fördraget, och vill här framföra en rad kommentarer och rekommendationer.
1.6 While the EESC believes the objectives laid down in the EUSALP to be consistent with the Alpine region's strategic priorities, it nevertheless calls for additional measures to really turn challenges into drivers for competitiveness and cohesion, above all in the realms of economic globalisation, demographic trends, climate change, energy issues and geographical positioning.
1.6 EESK anser att de mål som fastställts inom ramen för Eusalp ligger i linje med de strategiska prioriteringarna för Alpregionen men efterlyser samtidigt ytterligare åtgärder för att utmaningarna ska kunna omsättas i konkreta resultat för konkurrenskraften och sammanhållningen, i synnerhet med tanke på den ekonomiska globaliseringen, den demografiska utvecklingen, klimatförändringarna, energiaspekter och det geografiska läget.
1.6 While the EESC supports the policy objectives of the European GNSS and the proposed Regulation for the implementation and exploitation of the systems, the Committee must stress its concern about Europe’s management of the programmes to-date, which has resulted in considerable delays, cost escalation and lost benefits.
1.6 Även om EESK ställer sig bakom de politiska målen i det europeiska systemet för satellitnavigering och förslaget till förordning för genomförandet och driften av systemen vill kommittén betona att man är bekymrad över att EU hittills har förvaltat programmen på ett sätt som lett till betydande förseningar, eskalerande kostnader och uteblivna vinster.
1.6 While Venture Capital is necessarily focussed on stock market exits, it should not be assumed that a stock market flotation is the best exit for every small company.
1.6 Medan riskkapital med nödvändighet fokuserar på exitmöjligheter på börsen ska man inte tro att börsintroduktion är den bästa exitvägen för varje litet företag.
1.6 Whilst agreeing with the repeal of Regulation 954/79, the EESC fails to understand the urgency of proceeding to the repeal before the international repercussions of recent European policies relating to liner shipping are properly gauged and addressed.
1.6 Samtidigt som EESK ställer sig bakom upphävandet av förordning 954/79 har kommittén svårt att förstå varför det är så bråttom att upphäva den att man måste göra det innan de internationella följderna av EU:s politik för linjefart på senare år har analyserats och behandlats på ett korrekt sätt.
1.6 Whilst keeping in mind the need for security, visas can create problems for tourism originating from countries outside the Schengen agreement.
1.6 Utan att bortse från kraven på säkerhet kan visum utgöra ett stort problem för turism som utgår från länder som står utanför Schengenavtalet.
1.6 Whilst the STCW Convention will enter into force on 1 January 2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012 due to preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
1.6 STCW-konventionen träder i kraft den 1 januari 2012, men EESK noterar att förslaget till direktiv inte träder i kraft förrän i juli 2012 på grund av förberedande lagstiftningsförfaranden i rådet och Europaparlamentet.
1.6 Whilst the STCW Convention will enter into force on 1/1/2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012 due to preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
1.6 STCW‑konventionen träder i kraft den 1 januari 2012, men EESK noterar att förslaget till direktiv inte träder i kraft förrän i juli 2012 på grund av förberedande lagstiftningsförfaranden i rådet och Europaparlamentet.
1.6 With a view to boosting trade relations in the Caribbean, the EESC recommends that the parties concerned consider advance reductions of customs duties between the ORs and the Cariforum States.
1.6 För att främja handelsförbindelserna i Västindien rekommenderar EESK de berörda parterna att överväga om inte nedsättningarna av tullarna mellan de yttersta randområdena och staterna i Cariforum kan tidigareläggas.
1.6 With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
1.6 För att utveckla idrotten bör man på olika nivåer främja användningen av EU:s finanseringsinstrument.
1.6 With regard to amendment of Directive 2009/101/EC, the EESC feels that the following aspects are important:
1.6 När det gäller ändringen av direktiv 2009/101/EG anser kommittén att följande punkter är viktiga:
1.6 With regard to better and faster procedures for the exchange of data, the EESC recognises the potential for cost savings in administration and the advantages to insured persons of speeding up procedures for cross-border cases.
1.6 EESK inser att man genom att införa bättre och snabbare förfaranden för informationsutbyte skapar möjligheter till kostnadsbesparingar inom förvaltningen av gränsöverskridande ärenden, och att detta också innebär fördelar när det gäller att påskynda förfarandena för försäkrade vid sådana ärenden.
1.6 With regard to codes of good practice, the EU should take national initiatives as a model and devise an effective control and penalty mechanism by establishing a European ombudsman.
1.6 När det gäller kodex för goda metoder bör EU låta sig inspireras av nationella initiativ och utforma en effektiv tillsyns- och sanktionsmekanism genom inrättandet av en europeisk ombudsman.
1.6 With regard to complaints, the EESC suggests that all carriers should use a standard e-mail address for this purpose (complaints@...), alongside other methods of filing complaints, and that time limits should be set for responding to them.
1.6 I fråga om reklamationer föreslår EESK att samtliga transportföretag ska använda sig av en standardiserad e-postadress för samtliga reklamationer (reklamationer@...)
1.6 With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies they use.
1.6 När det gäller inrättandet av en europeisk informationsmekanism skulle kommittén vilja framhålla svårigheterna med att integrera de befintliga nationella databaserna, vilket beror på att den teknik som används i de olika länderna inte är kompatibel.
1.6 With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
1.6  När det gäller utvärderingen av sociala tjänster av allmänt intresse vill EESK påminna om sitt förslag att inrätta en oberoende observationsgrupp för utvärdering av såväl ekonomiska som icke-ekonomiska allmännyttiga tjänster, bestående av politiska företrädare för Europaparlamentet och Regionkommittén samt företrädare för det organiserade civila samhället från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
1.6 With regard to implementation of the rules on State aid control, the report notes the Commission’s considerable work in this field, demonstrating the importance of this issue in 2007.
1.6 När det gäller tillämpningen av regler för kontroll av statligt stöd redogör man i rapporten för en intensiv verksamhet från kommissionens sida, vilket vittnar om den betydelse som denna fråga tillmättes under 2007.
1.6 With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the Committee calls for greater attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given to SMEs, and for a strong communication policy to be put in place with a proactive role for stakeholder forums in all joint undertakings (JUs).
1.6 När det gäller institutionella offentlig-privata partnerskap rekommenderar kommittén att större uppmärksamhet ägnas åt mekanismer för att förhindra insiderhandel och åt att öka hävstångseffekten, att större utrymme ges åt små och medelstora företag, samt att det utformas en kraftfull kommunikationsstrategi, med en proaktiv roll för forumet för berörda aktörer i alla gemensamma företag.
1.6 With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the Committee calls for greater attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given, in programmes and projects, to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place with a proactive role for stakeholder forums in all Joint Undertakings.
1.6 När det gäller institutionella offentlig-privata partnerskap rekommenderar EESK att större uppmärksamhet ägnas åt mekanismer för att förhindra insiderhandel och åt att öka hävstångseffekten, att man i programmen och projekten ger större utrymme åt alla former av mindre företag, inbegripet den sociala ekonomin, samt att det utformas en kraftfull kommunikationsstrategi, med en proaktiv roll för forumet för berörda aktörer i alla gemensamma företag.