natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 The time frames are actually shorter.
5.1.1 Tidsramarna är i praktiken snävare.
5.1.1 The timeframes are actually shorter.
5.1.1 Tidsramarna är i praktiken snävare.
5.1.1 Therefore, as well as the numerous experiences assembled at the hearing held in Córdoba, organised jointly by the EESC and the provincial authority, other instructive initiatives have been brought together and merit study and analysis, so they can potentially serve as examples.
5.1.1 Vid sidan om de projekt som togs upp vid den hearing i Córdoba som anordnades av EESK i samarbete med provinsstyrelsen tar vi här även upp andra projekt som har ett pedagogiskt värde och därför bör studeras och analyseras för att eventuellt kunna tjäna som exempel.
5.1.1 These observatories:
5.1.1 Observationsgrupperna inrättas för att
5.1.1 This conference brought diverse stakeholders together: environmentalists, local politicians, railway entrepreneurs, local residents and works council representatives, and in practical terms, it forged a tangible link between the region and the EU/Brussels.
5.1.1 Konferensen sammanförde deltagare från de mest skilda håll – naturvårdare, kommunal­politiker, företrädare för järnvägsföretag, personer bosatta i närområdet, företagsnämnder –  och skapade en praktiskt gripbar förbindelse mellan regionen och EU/Bryssel.
5.1.1 This conference brought diverse stakeholders together: environmentalists, local politicians, railway entrepreneurs, local residents and works council representatives, and in practical terms, it forged a tangible link between the region and the EU/Brussels.
5.1.1 Konferensen sammanförde deltagare från de mest skilda håll – naturvårdare, kommunal­politiker, företrädare för järnvägsföretag, personer bosatta i närområdet, företagsnämnder – och skapade en praktiskt gripbar förbindelse mellan regionen och EU/Bryssel.
5.1.1 This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard.
5.1.1 Detta påverkar förhandlingarnas innehåll och det civila samhällets möjligheter att uttrycka sina synpunkter.
5.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
5.1.1 För att skapa möjligheter för den europeiska handeln är det viktigt att man talar ärligt om de utmaningar som EU, dess institutioner och dess medlemsstater ställs inför i en ny global miljö.
5.1.1 Traceability in global value and supply chains.
5.1.1 Spårbarhet i de globala värdekedjorna.
5.1.1 Ukraine is currently undergoing deep political transformation including constitutional reform, which may turn out to be deeper than the changes following the Orange Revolution.
5.1.1 Ukraina genomgår just nu genomgripande politiska förändringar, bland annat konstitutionella reformer, som kan visa sig mer omfattande än de förändringar som följde på den orangea revolutionen.
5.1.1 VAT carousel fraud
5.1.1 "Karusellbedrägerier" rörande mervärdesskatt
5.1.1 While this provision may well be an appropriate, sufficient basis for the objectives pursued6, according to the case law of the European Court of Justice, the Commission will have to ensure that the measures adopted actually have an impact on internal laws (enabling them to be amended) and exhaustively regulate at supranational level all those aspects which should benefit consumers and users of electronic communications, along with the aspects relating to the legal and procedural guarantees established in the proposals7.
5.1.1 Denna bestämmelse kan visserligen utgöra en lämplig och tillräcklig rättslig grund för de mål som har satts upp6, men i enlighet med EG-domstolens rättspraxis ska kommissionen se till att de åtgärder som antas för detta ändamål verkligen påverkar de nationella lagstiftningarna (så att de ändras) och leder till en genomgripande överstatlig reglering av alla aspekter
5.1.1 While this provision may well be an appropriate, sufficient basis for the objectives pursued6, according to the case law of the European Court of Justice, the Commission will have to ensure that the measures adopted actually have an impact on internal laws (enabling them to be amended) and exhaustively regulate at supranational level all those aspects which should benefit consumers and users of electronic communications, along with the aspects relating to the legal and procedural guarantees established in the proposals7.
5.1.1 Denna bestämmelse kan visserligen utgöra en lämplig och tillräcklig rättslig grund för de mål som har satts upp6, men i enlighet med EG-domstolens rättspraxis ska kommissionen se till att de åtgärder som antas för detta ändamål verkligen påverkar de nationella lagstiftningarna (så att de ändras) och leder till en genomgripande överstatlig reglering av alla aspekter som bör gynna konsumenternas och användarnas ställning inom sektorn för elektronisk kommunikation samt de rättsliga och förfarandemässiga garantierna i förslagen7.
5.1.1 Working out the precise details of the above policies will require a multilateral, continuous, detailed and possibly laborious internal democratic dialogue.
Detta arbete kommer eventuellt att bli mycket mödosamt.
5.1.1 Youth in Action Programme
5.1.1 Youth in Action-programmet
5.1.1 Youth policies should consider the needs and circumstances of young immigrants in their transition to adult life and their social integration.
5.1.1 Inom ungdomspolitiken bör man ta hänsyn till unga invandrares behov och situation vid deras övergång till vuxenlivet och deras sociala integration.
5.1.1.1 By way of example, some of the most common costs incurred by firms and where the rules can differ are in connection with employee reserve funds.
Som exempel kan man ta några av de allra vanligaste kostnaderna för företagen där reglerna kan skilja sig åt avsättningar för de anställda.
5.1.1.1 By way of example, some of the most common costs incurred by firms and where the rules can differ are in connection with employee reserve funds.
Som exempel kan man ta några av de allra vanligaste kostnaderna för företagen där reglerna kan skilja sig åt såsom avsättningar för de anställda.
5.1.1.1 In general, the EESC welcomes the Commission proposal on interoperability, although points out that it is not enough to introduce the possibility of exchanging data or documents using common medical protocols, because there are also problems of a semantic, organisational or legal nature which have to be resolved.
5.1.1.1 EESK välkomnar generellt kommissionens förslag när det gäller interoperabilitet, men betonar att det inte är tillräckligt att införa en möjlighet att utbyta uppgifter eller dokument med hjälp av gemensamma protokoll, eftersom det även finns problem på semantisk, organisatorisk och rättslig nivå som måste lösas.
5.1.1.1 In the EESC's view, this approach would help supervisors to monitor the exposures to – and risks associated with – SFTs and, if necessary, take better-targeted and timelier action.
5.1.1.1 EESK anser att detta tillvägagångssätt skulle hjälpa tillsynsmyndigheterna att effektivare övervaka exponeringar och risker förknippade med transaktioner för värdepappersfinansiering och att vid behov vidta riktade och snabba åtgärder.
5.1.1.1 Many island entrepreneurs complain about the extra-cost when their products arrive in a mainland port (because of the transport).
5.1.1.1 Många företagare på öar beklagar de extra transportrelaterade kostnader som tillkommer när deras produkter anländer till hamnar på fastlandet.
5.1.1.1 One type of VAT fraud with particularly serious consequences, in terms of amounts of tax evaded, and which is highly difficult to detect, is known as carousel fraud.
5.1.1.1 Så kallade karusellbedrägerier är en typ av momsbedrägerier som tillhör de farligaste när det gäller storleken på de olagligt undanhållna beloppen och de lömskaste eftersom de är så svårupptäckta.
5.1.1.1 One type of VAT fraud with particularly serious consequences, in terms of amounts of tax evaded, and which is highly difficult to detect, is known as carousel fraud.
5.1.1.1 Så kallade karusellbedrägerier är en typ av momsbedrägerier som tillhör de farligaste när det gäller storleken på de olagligt undanhållna beloppen och de mest försåtliga eftersom de är så svårupptäckta.
5.1.1.1 The Committee understands why the Commission has used the OECD's definition of research from the 2002 Frascati Handbook: “Research and experimental development (R&D) comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
”Forskning och utvecklingsarbete (FoU) är en kreativ och systematisk verksamhet som syftar till att vidga vetandet, däribland kunskapen om människan, kulturen och samhället, och hur denna kunskap skall kunna utnyttjas i nya tillämpningar", stöder sig på OECD:s formulering i sin "Frascati Manual" från 2002.
5.1.1.1 These German studies led to a shift from the traditional approach, with a national map showing the cities and municipalities and Länder, to an alternative approach that presents a new map of Germany with Leitbilder or patterns.
5.1.1.1 I den tyska analysen har man från ett traditionellt tillvägagångssätt med den nationella kartan över städer, kommuner och delstater som grund gått över till en annorlunda strategi där man presenterar en ny karta över Tyskland med nya "Leitbilder" eller nyckelbilder.
5.1.1.2 More generally, islands need efficient services of general interest.
5.1.1.2 Öar behöver alltså mer generellt effektiva tjänster av allmänt intresse.
5.1.1.2 People often talk about the cost of island life, with this being understood to be the higher cost of living on an island; but it should be asked whether such a cost really exists.
5.1.1.2 Mycket uppmärksamhet har riktats till merkostnaden på öar, som avser de tilläggsutgifter som det innebär att bo på en ö, men man kan fråga sig om det verkligen finns sådana.
5.1.1.2 Semantic interoperability.
5.1.1.2 Semantisk interoperabilitet.
5.1.1.2 The Committee nonetheless proposes that the Commission revise the definition – particularly in view of the Lisbon objectives – to include key concepts such as science/nature and technology.
Men kommittén föreslår dock att kommissionen ser över denna definition, så att den – inte  minst med tanke på Lissabonmålen – även omfattar det viktiga begreppet natur
5.1.1.2 The EESC believes that carousel fraud might have been made possible in particular by inadequate cooperation between Member States, as well as by differentiated rate systems.
5.1.1.2 Kommittén anser att karusellbedrägerierna är möjliga inte bara på grund av de olika skattesatserna utan även därför att samarbetet mellan medlemsstaterna är otillräckligt.
5.1.1.2 The EESC wonders whether the proposal to retain data in the register repositories for at least ten years is really appropriate.
5.1.1.2 EESK undrar om förslaget att lagra uppgifterna i register i minst tio år egentligen är ändamålsenligt.
5.1.1.2 The map of German metropolitan regions reveals incompatibilities between existing administrative organisation and the geographical boundaries of the metropolitan regions.
5.1.1.2 Kartan över de tyska storstadsregionerna visar en bristande överensstämmelse mellan den befintliga administrativa organisationen och storstadsregionernas geografiska gränser.
5.1.1.2 The poorest countries, in particular least developed countries (LDCs), together with the poorest segments of the populations in developing countries, will not have sufficient means to invest in adaptation to cope with the adverse effects of climate change.
5.1.1.2 De fattigaste länderna, i synnerhet de minst utvecklade länderna, och de fattigaste befolkningsskikten i utvecklingsländerna kommer inte att ha råd att investera i anpassningar för att klara de negativa följderna av klimatförändringen.
5.1.1.3 No specific national measures have been planned (as yet).
5.1.1.3 Det finns (ännu) inte några planer på särskilda nationella åtgärder.
5.1.1.3 Standardisation.
5.1.1.3 Standardisering.
5.1.1.4 In order to support the legitimacy of this new approach, metropolitan areas were asked to set up democratic representational systems in line with their specificities and vision for the future.
5.1.1.4 För att ge den nya strategin ökad legitimitet uppmanas storstadsområdena att inrätta system för demokratisk representation utifrån sina respektive särdrag och synsätt.
5.1.1.4 The organisational aspect.
5.1.1.4 Organisatoriska frågor.
5.1.1.5 Legal aspects
5.1.1.5 Rättsliga aspekter
5.1.1.5 The policy objectives which have to be discussed and realised in the case of these metropolitan areas - whose characteristics vary - are as follows: ensuring the necessary critical mass for competitiveness; creating conditions for effective governance; clarifying the division of responsibilities; developing polycentric spatial organisation; finding a satisfactory balance between urban development and the protection of rural areas; developing transport infrastructure and ensuring mobility; supporting innovation and economic clusters; managing technological "risks" and natural risks; obtaining the necessary public investment resources; improving international accessibility; ensuring the region's promotion.
5.1.1.5 De politiska målsättningar som skall diskuteras och genomföras inom ramen för dessa storstadsområden – som kännetecknas av olika särdrag – är följande: säkerställa en tillräcklig kritisk massa för konkurrenskraft, skapa förutsättningar för effektiva styresformer, klargöra ansvarsfördelningen, utveckla en polycentrisk territoriell organisation, finna en tillfreds­ställande jämvikt mellan urbanisering och skydd av landsbygdsområdena, utveckla transport­infrastruktur och säkerställa rörligheten, stödja innovation och ekonomiska kluster, hantera tekniska risker och naturkatastrofer, förfoga över nödvändiga resurser för offentliga investeringar, förbättra den internationella tillgängligheten och säkerställa att regionen främjas.
5.1.1.5.1 The EESC welcomes the decision to tackle the main legal issues which stand in the way of a system of cross-border telemedicine being implemented2.
5.1.1.5.1 EESK välkomnar beslutet att ta itu med de viktigaste rättsliga frågor som förhindrar genomförandet av system för tillhandahållande av telemedicin över gränserna2.
5.1.1.5.2 Granting licenses and authorisations to professionals and medical institutions.
5.1.1.5.2 Licensiering och auktorisering av yrkesfolk inom sjukvården och på sjukvårdsinrättningar.
5.1.1.5.3 Data protection.
5.1.1.5.3 Uppgiftsskydd.
5.1.1.5.4 Protection of personal data is a fundamental right guaranteed by Article 16 of TFEU and the Charter of Fundamental Rights (Articles 7 and 8).
5.1.1.5.4 Skyddet av personuppgifter är en grundläggande rättighet som garanteras i EUF-fördraget (artikel 16) och i stadgan om de grundläggande rättigheterna (artiklarna 7 och 8).
5.1.1.5.5 Reimbursement.
5.1.1.5.5 Ersättning.
5.1.1.5.6 Responsibility for damage caused by professional error and supplies of medical equipment.
5.1.1.5.6 Skadeansvar vid felaktig vård eller behandling samt leverans av medicinsk utrustning.
5.1.1.5.7 Applicable jurisdiction and legislation.
5.1.1.5.7 Tillämplig jurisdiktion och lagstiftning.
5.1.1.5.8 Right of access.
5.1.1.5.8 Rätt till tillgång.
5.1.1.5.9 Mobile health and wellbeing.
5.1.1.5.9 Mobil e-hälsa.
5.1.1.7 The Committee suggests the following slightly amended definition of researchers: “Experts engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned, for which they are qualified by virtue of their training and experience".
Kommittén föreslår därför följande lätt modifierade definition av forskare: "Experter vars arbete är inriktat på att planera eller skapa nytt vetande, nya produkter, förfaranden, metoder och system samt på att leda projekt med dessa syften och som är kvalificerade för detta genom utbildning och erfarenhet".
5.1.10 As the responses to the Green Paper illustrated, an increasing number of actors beyond the SME community are interested in entrepreneurship.
5.1.10 Som reaktionerna på grönboken visade finns det allt fler aktörer utanför småföretagarnas krets som intresserar sig för företagande.
5.1.10 Calls for an inclusive European standardisation system and is pleased to note the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
5.1.10 EESK efterlyser ett integrerande europeiskt standardiseringssystem och välkomnar antagandet av mandat 473 som ett konstruktivt försök att främja tillgängligheten.
5.1.10 However, the EESC also alerts the Commission to the fact that the inversion of the petrol/diesel price differential could seriously disrupt the motor vehicle industry market and impose an additional cost on households for motor vehicle transport.
5.1.10 EESK vill dock också göra kommissionen uppmärksam på att en omkastning av prisförhållandena för bensin och diesel skulle kunna leda till allvarliga störningar på bilindustrimarknaden och öka bördan för hushållen när det gäller transporter med bil.
5.1.10 Preparing and operating these instruments cannot be optional; it should be an obligation, stipulated in the proposal.
5.1.10 Att dessa instrument inrättas och fungerar får inte vara ett alternativ, utan måste utgöra en skyldighet som ingår i förslaget.
5.1.10 Preparing and operating these instruments cannot be optional; it should be an obligation, stipulated in the proposal.
5.1.10 Att dessa instrument inrättas och fungerar får inte vara ett alternativ, utan måste utgöra en skyldighet som ingår i förslaget.
5.1.10 Social partnership in the construction industry which generated several paritarian NGO should also be further developed and enhanced in the Member States together with the social dialogue in order to tackle the very specific challenges facing this industry (health and safety, training, holiday payments etc.).
5.1.10 Det sociala partnerskapet inom byggbranschen, som genererat ett flertal partssammansatta icke-statliga organisationer, bör också vidareutvecklas och stärkas i medlemsstaterna tillsammans med den sociala dialogen, i syfte att hantera de mycket specifika utmaningar som denna bransch står inför (arbetsmiljö, utbildning, semesterersättningar osv.).
5.1.10 Social partnership in the construction industry which generated several paritarian NGOs should also be further developed and enhanced in the Member States together with the social dialogue in order to tackle the very specific challenges facing this industry (health and safety, training, holiday payments etc.).
5.1.10 Det sociala partnerskapet inom byggbranschen, som genererat ett flertal partssammansatta icke-statliga organisationer, bör också vidareutvecklas och stärkas i medlemsstaterna tillsammans med den sociala dialogen, i syfte att hantera de mycket specifika utmaningar som denna bransch står inför (arbetsmiljö, utbildning, semesterersättningar osv.).
5.1.10 The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
5.1.10 EESK betonar att principerna om öppenhet och insyn samt effektivitet, rättssäkerhet, valuta för pengarna, konkurrens, tillgång till marknaden för små och medelstora företag och fria yrken, proportionalitet, ett ökande antal gränsöverskridande kontrakt, undvikande av diskriminering och korruption samt behovet av professionalism är lika relevanta som tidigare.
5.1.11 A code of ethics is also necessary and appropriate in order to reduce the impact of corruption.
5.1.11 En etisk kod är också nödvändig och lämplig för att minska korruptionens inverkan.
5.1.11 Generally, the Committee would recommend a concerted effort from the Commission to keep the Action Plan in the spotlight, both among policy-makers and more broadly across the community.
5.1.11 Generellt rekommenderar kommittén att kommissionen gör en samlad insats för att hålla kvar handlingsplanen i centrum för uppmärksamheten, både bland politiska beslutsfattare och på ett bredare plan över hela samhället.
5.1.11 There is also a need to prepare a Telematic Guide, giving a user-friendly EU overview of all the current legislation in force, broken down horizontally and by major sector.
5.1.11 Dessutom bör man färdigställa en elektronisk handledning som gör det möjligt att på EU:s hela territorium spåra alla befintliga gällande bestämmelser genom ett organisationsschema med övergripande struktur och stora sektorer.
5.1.11 There is also a need to prepare a Telematic Guide, giving a user-friendly EU overview of all the current legislation in force, broken down horizontally and by major sector.
5.1.11 Dessutom bör man färdigställa en elektronisk handledning som gör det möjligt att på EU:s hela territorium spåra alla befintliga gällande bestämmelser i enlighet med ett organisationsschema med övergripande struktur och stora sektorer.
5.1.11 Unnecessary bureaucracy has to be reduced for the best results for everybody.
5.1.11 Den onödiga byråkratin måste minskas för att uppnå bästa resultat för alla.
5.1.12 It does not seem worth drawing up a list of positive products covered by the Regulation, just as it would be inappropriate to exclude the urgency procedure provided for in the General Product Safety Directive.
5.1.12 En positiv förteckning över produkter som omfattas av förordningen förefaller inte lämpligt, och det är inte heller lämpligt att utesluta det brådskande förfarande som föreskrivs i direktivet om produktsäkerhet.
5.1.12 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R&D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.12 Under flera årtionden har konstruktörerna kunnat investera i forskning och utveckling och med framgång kunnat minska bränsleförbrukningen hos de egna motorerna.
5.1.12 The EESC recommends an analysis of best practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
5.1.12 EESK rekommenderar en analys av bästa praxis och exempel i medlemsstaterna följt av åtgärder för att öppna upp marknaderna.
5.1.12 There is a need for enhanced communication on investment policies in order to improve companies' strategies, which are for the time being mostly based on short-term survival.
5.1.12 Kommunikationen kring investeringsplaner bör stärkas för att förbättra företagens strategier, som nu mest är inriktade på kortsiktig överlevnad.
5.1.13 On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.
5.1.13 Med utgångspunkt i denna slutsats noterar EESK att koldioxidskatten är densamma för motorbränslen och uppvärmningsbränslen.
5.1.13 The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
5.1.13 EESK välkomnar det intresse kommissionen visat för en fördjupning av de politiska, lagstiftande och administrativa förfarandena för att se till att EU-rätten utformas och tillämpas på ett mer rationellt och adekvat sätt under alla skeden.
5.1.13 The high level forum on construction created by the Commission, which starts work in January 2013, is much needed and the EESC should be part of it.
5.1.13 Det högnivåforum för byggsektorn som kommissionen har inrättat och som inleder sitt arbete i januari 2013 behövs verkligen och EESK borde ingå i det.