natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Under the European Employment Strategy, itself part of the Lisbon Strategy, reducing the number of people in working poverty has become an EU priority.
3.4 Inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin, som ingår i Lissabonstrategin, är ett minskat antal fattiga arbetstagare en av EU:s prioriteringar.
3.4 Under the regulation, the main priorities of the EUSF concerning major disasters are:
3.4 I enlighet med förordningen är de grundläggande prioriteringarna för solidaritetsfonden vid en större katastrof följande:
3.4 Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC5, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
3.4 Enligt regelverket för elektronisk kommunikation, och särskilt direktiv 2002/20/EG5, kan medlemsstater ändra och/eller granska rättigheter att använda spektrum och har därför verktyg att, när så krävs, hantera eventuella snedvridningar av konkurrensen.
3.4 Under the terms of the economic partnership agreements (EPA), the ACP countries enjoy free access to EU markets when exporting tropical tuna products (whole, in fillets or canned) with a 0% tariff.
3.4 Enligt avtalen om ekonomiskt partnerskap har AVS-länderna fri tillgång till EU:s marknad när de exporterar produkter baserade på tropisk tonfisk (hel, filead och konserverad) – tullsatsen är 0 %.
3.4 Under this approach, in June 2002 the Commission proposed an action plan to simplify and improve the regulatory environment.
3.4 Mot denna bakgrund föreslog kommissionen i juni 2002 en handlingsplan för att förenkla och förbättra lagstiftningen.
3.4 Undoubtedly, the European Union remains Africa's principal economic partner and its most important donor.
3.4 Europeiska unionen är otvivelaktigt fortfarande Afrikas främsta ekonomiska partner och dess viktigaste bidragsgivare.
3.4 UNICE has replied to the Commission that it is strongly opposed to a revision of the EWC directive6.
3.4 Samarbetsorganet Unice svarade kommissionen att det bestämt motsätter sig en översyn av direktivet om europeiska företagsråd6.
3.4 UNICE has replied to the Commission that it is strongly opposed to a revision of the EWC directive6.
3.4 Unice svarade kommissionen att bestämt motsätter sig en översyn av direktivet om europeiska företagsråd6.
3.4 Union multilingual standard forms
3.4 Flerspråkiga unionsstandardformulär
3.4 Unlike the protocols annexed to the treaties, the declarations do not have the same legal value as the latter.
3.4 Till skillnad från de protokoll som fogas till fördragen har förklaringarna inte samma juridiska värde.
3.4 Unofficial organisations or associations of citizens, which must be considered part of civil society, are also operating in Belarus.
3.4 I Vitryssland finns det också aktiva informella organisationer och medborgar-sammanslutningar som bör betraktas som en del av det civila samhället.
3.4 Unofficial organisations or associations of citizens, which must be considered part of civil society, are also operating in Belarus.
3.4 I Vitryssland finns det också aktiva informella organisationer och medborgarsamman­slutningar som bör betraktas som en del av det civila samhället.
3.4 Uptake report on Item 1004 – fourth quarter of 2015
3.4 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – fjärde kvartalet 2015
3.4 Use of energy.
3.4 Energianvändning.
3.4 Use of regrowing raw materials in cascade systems
3.4 Användning av förnybara råvaror vid kaskadåtervinning
3.4 Using wood in various products is an effective way of decreasing CO2 emissions, as preparation of wood products usually requires considerably less energy than competing materials.
3.4 Användning av trä i olika produkter är ett effektivt sätt att minska CO2 –utsläppen eftersom framställning av träprodukter vanligen kräver betydligt mindre energi än konkurrerande material.
3.4 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.4 Olika former och incitament inom de pågående verksamheterna för ansvarsfullt företagande påverkar deras samhällseffekter.
3.4 Various sources show that the unit of measure used in most cases is the household.
3.4 Det framgår av dessa olika källor att måttenheten i de flesta fall är hushållet.
3.4 Very little is currently known about food losses and food waste generation at farm level7.
3.4 Väldigt lite är i dagsläget känt om livsmedelsförluster och livsmedelsavfallsgenerering på jordbruksnivå7.
3.4 Very little is currently known about food waste generation at farm level7.
3.4 Väldigt lite är i dagsläget känt om livsmedelsavfallsgenerering på jordbruksnivå7.
3.4 Volumes IIIa and IIIb comprise Tables 3.1 and 3.2 as components of Annex VI, as set out in Volume III above.
3.4 Del IIIa och IIIb innehåller tabellerna 3.1 och 3.2 som ingår i bilaga VI, vilket anges i del III ovan.
3.4 Volunteering also promotes personal development: the development of social awareness on the one hand and the development of skills and abilities on the other.
3.4 Dessutom främjar frivilligarbete den personliga utvecklingen: å ena sidan skapas ett socialt samvete och å andra sidan utvecklas kompetenser och färdigheter.
3.4 Waste of water is a major problem.
3.4 Slöseriet med vatten är ett framträdande problem.
3.4 Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.4 Vatten är en förutsättning för nästan all mänsklig, ekonomisk och social aktivitet: industri- och energiproduktion, jordbruk, transport och fritidsaktiviteter.
3.4 Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
3.4 Vatten är en förutsättning för nästan all mänsklig, ekonomisk och social aktivitet: industri- och energiproduktion, jordbruk, transport, fritidsaktiviteter samt bevarande av den biologiska mångfalden och av kultur- och naturarvet.
3.4 We are structuring the comments in our opinion around these four building blocks.
3.4 Vi har strukturerat våra kommentarer i yttrandet kring dessa fyra byggstenar.
3.4 We recognise that the OMC on social inclusion has been more participatory than the OMC on pensions.
3.4 Vi konstaterar att den öppna samordningsmodellen för social integration har inneburit mer delaktighet än den öppna samordningen i samband med pensioner.
3.4 We should also note that modern research is largely carried out in collaboration.
3.4 Vi bör också påpeka att modern forskning ofta är ett samarbete.
3.4 We welcome the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
3.4 Vi ser positivt på avsikten att uppnå en högre grad av materialrättslig tillnärmning, t.ex. genom att lägga till skydd av geografiska beteckningar och traditionella uttryck, skydd av renommerade varumärken och behandling av varumärken som förmögenhetsobjekt, exempelvis i samband med överlåtelser, vilket är viktiga aspekter av kommersiellt utnyttjande.
3.4 What are the main objectives for such a tax?
3.4 Vilka är de viktigaste målsättningarna med en sådan skatt?
3.4 What degree of co-operation is achievable between consumer protection bodies in the EU and the authorities in the country of origin?
3.4 Hur omfattande samarbete kan skapas mellan konsumentskyddsorgan i EU och myndigheterna i ursprungslandet?
3.4 What degree of cooperation is achievable between consumer-protection bodies in the EU and the authorities in the country of origin?
3.4 Hur omfattande samarbete kan skapas mellan konsumentskyddsorgan i EU och myndigheterna i ursprungslandet?
3.4 What has also changed is that modern scientific knowledge (in relative terms) of how ecosystems function now allows us to demonstrate and understand the seriousness of the situation and to highlight the various aspects of our societies' behaviour that are not sustainable.
3.4 Vad som också har förändrats är att vi i dag genom våra (relativt sett) större vetenskapliga kunskaper om hur ekosystemen fungerar förstår hur allvarlig situationen är och inser att många beteenden i vårt samhälle inte är långsiktigt hållbara.
3.4 What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
3.4 En fråga som inte har diskuterats än är den tredje orsaken till det blygsamma utnyttjandet av fonden, nämligen det faktum att fonden inte förfogar över en egen budget.
3.4 What is new compared to other types of solution is therefore the type of relationship established between the actors involved in developing it, in its design, processes and phases of development; innovation must take account of the place to be given to social partners who are representative and in a position to create contract law.
3.4 Det nya i förhållande till andra lösningar ligger därför i den typ av förbindelser som uppstår mellan de aktörer som är involverade i processen, vare sig det gäller dess utformning, förfaranden eller olika utvecklingsskeden.
3.4 What is required is the combination of salient policies with decentralised decision-making which would help ensure that resources are coordinated in such a manner as to be used where they are most likely to have maximum impact in terms of growth and jobs.
3.4 Det som behövs är en kombination av framträdande politik och decentraliserat beslutsfattande, vilket skulle kunna bidra till att garantera att resurserna samordnas på ett sådant sätt att de kan användas där de förväntas få störst påverkan på tillväxt och sysselsättning.
3.4 What more can be done to gauge European opinion?
3.4 Vad kan man mer göra för att mäta EU-opinionen?
3.4 What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
3.4 Vilka verktyg på internationell nivå bör EU fokusera på för att intensifiera åtgärderna mot olaglig handel med vilda djur och växter och stärka styrningen?
3.4 What water turbine technologies are being tested?
3.4 Vilka former av teknik med havsströmskraftverk håller på att testas?
3.4 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
3.4 När olyckor sker är det viktigt att försöka påverka människors beteende och att få dem att välja livsmedel och drycker som är säkra eller åtminstone mindre farliga.
3.4 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.
3.4 Vidare är det viktigt att man i samband med upprättandet av en permanent politisk dialog i ett mottagarland tar hänsyn till de enskilda civilsamhällesaktörernas och -organisationernas särprägel.
3.4 When it comes to implementing these measures, the proposal defines the conditions under which a country can allow non-sustainable fishing, the right to be heard and the opportunity to adopt corrective action, evaluation of the expected environmental, trade, economic and social effects, and the swift cessation of these measures once the country has adopted the necessary measures to contribute to the conservation of the stock of common interest.
3.4 Med hänsyn till genomförandet av dessa åtgärder fastställs i förslaget de omständigheter som innebär att ett land tillåter ohållbart fiske, ländernas rätt att yttra sig, möjligheten att vidta korrigerande åtgärder, den utvärdering av åtgärdernas miljömässiga, handelsrelaterade, ekonomiska och sociala effekter som ska göras innan de antas samt att dessa snabbt ska upphävas när landet i fråga har vidtagit de åtgärder som krävs för att bidra till bevarandet av fiskbeståndet av gemensamt intresse.
3.4 When MS set such policies they take into account past experience, public health, relevant research and the different cultures and lifestyles of their populations.
3.4 När medlemsstaterna fastställer politiken på området tar de hänsyn till tidigare erfarenheter, folkhälsan, relevant forskning och olika kulturer och livsstilar bland befolkningen.
3.4 When MS set such policies they take into account past experience, relevant research and the different cultures and lifestyles of their populations.
3.4 När medlemsstaterna fastställer politiken på området tar de hänsyn till tidigare erfarenheter, relevant forskning och kultur och livsstil i befolkningen.
3.4 When MS set such policies they take into account the different cultures and lifestyles of their populations.
3.4 När medlemsstaterna fastställer politiken på området tar de hänsyn till kultur och livsstil i befolkningen.
3.4 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.4 När EIF ursprungligen utformades 1993 rekommenderades det att fonden skulle stödja företag inte bara genom egetkapitalrelaterade garantier och lån, utan också genom att inrätta en europeisk riskkapitalfond på upp till 60 miljarder euro.
3.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
3.4 För att förbereda och genomföra projekt verkar det mycket viktigt att det lokala självstyret antingen deltar direkt i partnerskapen i storstadsområdena eller konsulteras om olika aktiviteter.
3.4 When such data files are held by private law bodies, the individuals in question must have a right to access, edit and even remove the files, both in records used for market research and those held by social sites.
3.4 De berörda personerna bör, när det gäller filer som innehas av privaträttsliga aktörer, ha rätt att få tillgång till, korrigera eller ta bort filerna, om det handlar om filer som ska utnyttjas i kommersiellt syfte eller på sociala webbplatser.
3.4 When the Europe 2020 strategy was drawn up, the setting of proposed targets and related indicators was not only not binding; it was not subject to a process of consensus-building among the European public.
3.4 Vid utarbetandet av Europa 2020-strategin var målen och de föreslagna indikatorerna inte föremål för en bred samförståndsprocess bland EU-medborgarna, och de var heller inte bindande.
3.4 When tourists are choosing their destinations, the above-mentioned advantages compared with other locations are often taken for granted despite their playing a significant part in the selection or rejection of a destination.
3.4 Dessa fördelar som EU har jämfört med andra resmål kan tyckas banala vid val av resmål, men så är inte fallet, och de kan spela en avgörande roll när det gäller att välja eller förkasta ett resmål.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 3, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 När kommissionen i sitt förslag till förordning i stället fastställer att "protokollet vilar på två huvuddelar: åtgärder för tillträde och åtgärder för att säkerställa att användarna följer bestämmelserna i protokollet"3 underlåter man att uttryckligen betona fördelningen av nyttan som grundläggande mål för Nagoyaprotokollet, som uppdrag från världstoppmötet om hållbar utveckling och som folkrättsligt åtagande inom ramen för konventionen om biologisk mångfald.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 7, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 När kommissionen i sitt förslag till förordning i stället fastställer att "protokollet vilar på två huvuddelar: åtgärder för tillträde och åtgärder för att säkerställa att användarna följer bestämmelserna i protokollet"7 underlåter man att uttryckligen betona fördelningen av nyttan som grundläggande mål för Nagoyaprotokollet, som uppdrag från världstoppmötet om hållbar utveckling och som folkrättsligt åtagande inom ramen för konventionen om biologisk mångfald.
3.4 Whenever a process is segmented and delegated to different organisations, the problem is not so much to do with the technical arrangements for making the subdivision than with the balance with which the (new) market that regulates buyer-vendor relations develops.
3.4 När en process delas upp i flera segment som läggs ut på olika organisationer är det inte de tekniska aspekterna bakom denna uppdelning som är problemet, utan huruvida den (nya) marknad som reglerar förhållandet mellan säljare och köpare skall utvecklas på ett balanserat sätt.
3.4 Where areas have at some time enjoyed strong economic development based on a number of activities (agriculture, mining, the textile, metal or chemical industries for example) and have for various reasons had to abandon this activity, the problem is basically the breakdown of a social model, with all the repercussions of this for the local population and the fabric of the local economy.
jordbruk, gruvdrift, textilindustri, järn- och stålindustri eller kemisk industri och som av olika skäl har tvingats överge denna aktivitet, består grundproblemet i att själva samhällsmodellen har rämnat, med alla återverkningar som det får för befolkningen och näringslivet.
3.4 Whereas so far social spending has mainly been seen as a cost that some believe should be cut, this Communication could represent something of a policy shift.
3.4 Medan sociala utgifter hittills främst har betraktats som "kostnader" och man har krävt nedskärningar i socialbudgetarna skulle meddelandet på sätt och vis kunna utgöra en politisk kursändring.
3.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
3.4 Även om starka känslomässiga band fortfarande är, och alltid har varit, familjens grundsten och en grundläggande mänsklig strävan är det tydligt att den ekonomiska och geografiska kopplingen i dag snarare är undantag än regel (jordbruk, traditionell handel, hantverk).
3.4 Whether or not Treaty Article 295 was a sound legal basis continued to be a matter of contention even as the package went to press.
3.4 Dagen innan paketet offentliggjordes rådde det fortfarande meningsskiljaktigheter om huruvida artikel 295 i EUF-fördraget är en lämplig rättslig grund.
3.4 While accepting, therefore, that industry consolidation does not have an overall negative effect on employment, the EESC firmly stresses that the gap in terms of both time and different professional qualifications that exists between the loss and creation of new jobs cannot be ignored.
3.4 Även förutsatt att konsolideringarna inom denna sektor inte får några negativa nettoeffekter på sysselsättningen vill således kommittén kraftigt understryka att det inte går att bortse från det tidsmässiga gapet och skillnaderna i yrkeskvalifikationer från det att de befintliga arbetstillfällena försvinner och fram till dess att nya har skapats.
3.4 While acknowledging the importance of prevention, as addressed in the EDS under the section on health, the EESC notes that the EDS would do better to focus on affirming the rights of persons with disabilities rather than on mixing them with prevention.
3.4 Kommittén erkänner att de förebyggande åtgärder som tas upp i handikappstrategin under avsnittet om hälsa är viktiga, men anser ändå att strategin skulle tjäna på att fokusera på att befästa funktionshindrades rättigheter i stället för att sammanblanda dem med förebyggande arbete.
3.4 While it is true that the Communication touches on child poverty and various groups of especially vulnerable children, it does not focus on these issues, despite their considerable importance for children's current well-being and for their successful future transition to adulthood and integration, not least in the context of the well-known demographic problems facing Europe.
3.4 Visserligen tar man i meddelandet upp barnfattigdom och olika speciellt sårbara grupper av barn, men man fokuserar inte på dessa frågor, trots deras avsevärda betydelse för barnens allmänna välbefinnande och för deras framtida inträde i vuxenlivet och integration i samhället, inte minst mot bakgrund av de välkända demografiska problem som Europa står inför.
3.4 While most abuse occurs within the family or community setting12, abuse can be a highly-organised crime involving multiple abusers.
3.4 Även om de flesta övergreppen sker inom familjen eller bekantskapskretsen12 kan de också utgöra en del av en mycket välorganiserad brottslighet med många förövare inblandade.
3.4 While most abuse occurs within the family or community setting12, abuse can be a highly-organised crime involving multiple abusers.
3.4 Även om de flesta övergreppen sker inom familjen eller bekantskapskretsen12 kan de också utgöra en del av en mycket välorganiserad brottslighet med många förövare inblandade.
3.4 While respecting global competition laws, perhaps EU measures should be identified which would favour the selection of Galileo technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
3.4 Samtidigt som man respekterar den globala konkurrenslagstiftningen bör EU eventuellt fastställa vilka åtgärder som främjar valet av Galileoteknik i stället för mindre utvecklad teknik, särskilt i fråga om tillämpningar som kräver förtroende för tjänsternas kontinuitet eller en hög grad av precision och integritet, samt när det gäller säkerhetsaspekter.
3.4 While the Council raised no objections to the Commission's delegated act during the scrutiny period, the EP rejected the text in a resolution on 14 September 20169.
3.4 Medan rådet inte gjorde några invändningar mot kommissionens delegerade akt under granskningsperioden avvisade Europaparlamentet texten genom en resolution av den 14 september 20169.
3.4 While the idea of phasing out coal from the energy mix appears generally accepted in those Member States where there is no exploitation of indigenous coal resources, the same is not true in the case of the EU coal-mining regions, where the coal sector provides direct jobs for 240 000 workers.
3.4 Tanken på att fasa ut kolet från energimixen tycks visserligen vara allmänt accepterad i de medlemsstater där man inte utnyttjar inhemska koltillgångar, men så är inte fallet i EU:s kolgruvedistrikt, där kolindustrin ger 240 000 arbetstagare direkt sysselsättning.
3.4 While there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
3.4 Här finns det inte några enhetliga standardlösningar, eftersom lösningen måste bero på det specifika samspelet mellan det projekt som föreslås och dess omgivning, men man måste förstärka grundläggande principer som tryggar uppgifter av högre kvalitet för fastställandet av referensinformationen och bedömningen av potentiell påverkan, alternativ samt uppgiftskvaliteten mer allmänt.