natgillin/translations-raw huggingface dataset:
build on the networks to develop interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level between public administrations and extend to citizens and enterprises the benefits resulting from the cooperation between public administrations across Europe;
Med hjälp av nätverken utveckla driftskompatibla och interaktiva informations- och e-förvaltningstjänster i hela Europa mellan offentliga förvaltningar, och låta även medborgare och företag dra nytta av fördelarna med de offentliga förvaltningarnas samarbete över hela Europa.
Build on the pilot project recently launch to strengthen the interaction between universities and business through the knowledge alliances
Bygga vidare på det nyligen startade pilotprojektet för att förstärka samverkan mellan högskolor och företag via kunskapsallianser.
build on the pilot regional development programmes to tackle economic disparities between regions
bygga vidare på de regionala utvecklingsprogrammen av pilotkaraktär för att åtgärda ekonomiska skillnader mellan olika regioner
build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users that
bygger på bredbandskonnektivitet med mycket hög hastighet som gör det möjligt att tillhandahålla högkvalitativa internetfunktioner till användarna och som
Build Operate Transfer
Build, Operate, Transfer
Build partnerships between labour market actors
Bygga upp partnerskap mellan aktörerna på arbetsmarknaden genom att
Build public confidence in the way policy makers use expert advice.
öka allmänhetens förtroende för hur de politiska beslutsfattarna anlitar sakkunniga.
build public understanding of the common benefits of Roma inclusion;
främja allmänhetens förståelse för de gemensamma fördelarna med att inkludera romerna,
Build reform partnerships to mobilise the support and participation of the social partners and various stakeholders.
Partnerskap för reform bör byggas upp för att mobilisera arbetsmarknadsparternas och de olika berörda parternas stöd och medverkan.
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters
Bygga upp motståndskraften och minska antalet dödsfall och ekonomiska förluster till följd av katastrofer
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters.
Bygga upp motståndskraften och minska antalet dödsfall och ekonomiska förluster till följd av katastrofer.
Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation
Bygga motståndskraftig infrastruktur, främja inkluderande och hållbar industrialisering samt stödja innovation
Build robust and integrated economic governance for the future
Införandet av en kraftfull och integrerad ekonomisk styrning för framtiden
Build sustainable economic growth.
Skapa hållbar ekonomisk tillväxt.
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
bygga den permanenta kapacitet som behövs för att snabbare kunna tillgodose nya behov och anpassa den statistiska infrastrukturen för att utnyttja möjligheterna med nya uppgiftskällor, samt
Build trust and long-term commercial relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Att bygga upp ett förtroende och långsiktiga affärskontakter mellan programföretag, VoD-plattformar och rättighetshavare i Europa och tredjeländer.
Build trust and strengthen cybersecurity;
Skapa förtroende och stärka it-säkerheten.
Build trust in delivery services and encourage online sales
Bygga upp förtroendet för leveranstjänster och uppmuntra nätförsäljning"
Build trust in delivery services and encourage online sales2 – have yielded only meagre results as regards cross-border tariffs, it is now essential that the Commission take further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable.
Bygga upp förtroendet för leveranstjänster och uppmuntra nätförsäljning"2 endast har rönt begränsade framgångar när det gäller de gränsöverskridande taxorna måste kommissionen vidta nya åtgärder för att alla e-handlare och konsumenter, i synnerhet privatpersoner och små och medelstora företag i avlägsna områden, ska kunna utnyttja gränsöverskridande paketleveranstjänster som är tillgängliga, av hög kvalitet och överkomliga i pris.
Build trust in delivery services and encourage online sales2 – have yielded only meagre results as regards cross-border tariffs, it is now essential that the Commission take further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable.
Bygga upp förtroendet för leveranstjänster och uppmuntra nätförsäljning2 endast har rönt begränsade framgångar när det gäller de gränsöverskridande taxorna måste kommissionen vidta nya åtgärder för att alla e-handlare och konsumenter, i synnerhet privatpersoner och små och medelstora företag i avlägsna områden, ska kunna utnyttja gränsöverskridande paketleveranstjänster som är tillgängliga, av hög kvalitet och överkomliga i pris.
build trust in science and technology.
Att öka tilltron till vetenskap och teknik.
build up a common body of health risk analysis and management by the various parties;
utgöra en gemensam grund för de olika parterna vad gäller analys och hantering av hälsorisker.
Build up of the GMES satellite network, facilities and related applications
Uppbyggnad av GMES-satellitnät, anläggningar och därmed sammanhängande applikationer
BUILD UP Skills will allow the definition of national qualification roadmaps to 2020 and support the setting up of large-scale training and certification schemes as well as qualification design to upgrade existing structures, where relevant, with the support of funding instruments like the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme and its proposed successor programme, Erasmus For All.
Detta initiativ kommer att göra det möjligt att fastställa nationella färdplaner för kvalifikationer inför 2020 och stödja inrättandet av storskaliga utbildnings- och certifieringssystem samt kvalifikationer för att förbättra befintliga byggnader, vid behov med stöd av finansieringsinstrument som Europeiska socialfonden och programmet för livslångt lärande och dess efterföljare Erasmus för alla.
Build up the institutional capacity of microcredit providers
Bygga upp den institutionella kapaciteten hos instanser som tillhandahåller mikrokrediter
Build up the institutional capacity of microcredit providers;
Bygga upp den institutionella kapaciteten hos instanser som tillhandahåller mikrokrediter.
build up the sustainability and continual improvement of administrative capacity, including at the level of strategic planning and programming;
bygga upp en hållbar och kontinuerligt förbättrad förvaltningskapacitet, bland annat när det gäller strategisk planering och programplanering,
build upon commitments already made;
bygga på de åtaganden som redan tidigare ingåtts,
Build upon the international credibility gained by the EU in recent years
Att bygga på den internationella trovärdighet som EU uppnått under de senaste åren
Build, strengthen and retain KETs skills
Kompetensen inom viktig möjliggörande teknik bör byggas upp, stärkas och behållas.
Build-up and modernisation of transport infrastructure in the multi-modal corridors in line with European norms
Bygga ut och modernisera transportinfrastruktur i korridorerna för kombinerade transporteri linje med europeiska normer.
Build-up skills roadmaps rolled out through the ESF financing
Färdplan för initiativet för att bygga upp kompetens som genomförs genom finansiering från Europeiska socialfonden
Builder's carpentry and joinery of metal.
Byggnadselement av metall
Builders should meet this by, for instance, high performance guarantees.
Byggföretag bör hantera detta genom att till exempel garantera en hög energiprestanda.
Builders' joinery and carpentry, of wood.
Monteringsfärdiga trähus, byggnads- och inredningssnickerier
Builders' joinery of metal.
Metallbyggnadsarbeten.
Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes
Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av trä, inbegripet cellplattor, sammansatt parkettstav samt vissa takspån ("shingles" och "shakes")
Builders' ware of plastic.
Byggmaterial av plast.
Builders' ware of plastics.
Byggplastvaror
Builders' wood carpentry.
Förädlat papper och kartong.
Builders' wood carpentry.
Timmerarbeten i samband med byggnation.
Builders' wood joinery and carpentry.
Fettäkta papper.
Builders' wood joinery and carpentry.
Snickeri- och timmerarbeten i samband med byggnation.
Builders' wood joinery.
Kalkerpapper.
Builders' wood joinery.
Snickeriarbeten i samband med byggnation.
builders’ hoists for the transport of
Bygghissar för varutransport,
Builder’s plate
Tillverkarskylt
Building (7)
Byggnad (7)
Building - miscellaneous aspects
Byggnader - diverse aspekter
Building - miscellaneous aspects
Byggnader – diverse aspekter
Building a 'Common Information Sharing Environment' for the EU 'maritime domain' may be best achieved through a non-hierarchical technical framework of maritime monitoring and surveillance systems.
Den ”gemensamma miljön för informationsutbyte” för EU:s sjöbevakningsområde skapas bäst via ett icke-hierarkiskt tekniskt ramverk för systemen för övervakning till sjöss.
Building a basic set of data regarding European General and Business aviation;
ta fram grundläggande uppgifter avseende det europeiska allmän- och affärsflyget,
Building a better intelligence picture
Skapa en bättre underrättelsebild
Building a Capital Markets Union is a key initiative in the work programme of the Commission.
Att bygga en kapitalmarknadsunion utgör ett nyckelinitiativ i kommissionens arbetsprogram.
Building a Capital Markets Union is a long-term project.
Att bygga en kapitalmarknadsunion är ett långsiktigt projekt.
Building a citizens' Europe
Att skapa ett medborgarnas Europa
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action.
Att skapa en agenda för medborgarna, där människan står i centrum för EU:s arbete.
Building a coalition between civil society stakeholders and subnational authorities will be crucial to turning these commitments made at the COP21 into concrete action as well as to delivering serious emissions reductions and ensuring a swift and fair transition towards a resilient, decentralised, low-carbon economy.
Att skapa en koalition mellan det civila samhällets aktörer och de lokala och regionala myndigheterna kommer att vara avgörande för att omvandla de åtaganden som gjordes vid COP 21 till konkreta åtgärder samt uppnå betydande utsläppsminskningar och garantera en snabb och rättvis övergång till en motståndskraftig, decentraliserad och koldioxidsnål ekonomi.
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
Att skapa en koalition mellan det civila samhället och de lokala och regionala myndigheterna för att genomföra åtagandena i Parisavtalet
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
Att skapa en koalition mellan det civila samhället och de lokala och regionala myndigheterna för att genomföra åtagandena i Parisavtalet
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Att skapa en koalition mellan det civila samhället och de lokala och regionala myndigheterna för att genomföra åtagandena i Parisavtalet (yttrande på eget initiativ)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement
Att skapa en koalition mellan det civila samhället och de lokala och regionala myndigheterna för att genomföra åtagandena i Parisavtalet
building a collective awareness of the environmental challenges;
Skapa en kollektiv medvetenhet om miljöutmaningar.
Building a common home in which to live together in harmony whilst maintaining the individuality and diversity of each means acquiring the skills to communicate with one another effectively and to understand one another better.
Skapandet av en union där vi kan leva tillsammans i harmoni och med respekt för människors individualitet och mångfald kräver en rad färdigheter för att vi ska kunna kommunicera och förstå varandra bättre.
Building a common home in which to live, work and trade together means acquiring the skills to communicate with one another effectively and to understand one another better.
Att bygga ett gemensamt hem där man ska bo, arbeta och handla med varandra betyder att vi måste förvärva färdigheter i att kommunicera effektivt med varandra och förstå varandra bättre.
Building a common understanding of the challenges
Att bygga upp en gemensam förståelse för svårigheterna
Building a comprehensive EU-China partnership will therefore require the commitment and engagement of both sides.
Inrättandet av ett omfattande partnerskap mellan EU och Kina kommer därför att kräva åtaganden och engagemang från båda sidor.
Building a comprehensive knowledge base by working with government, with research bodies and with the disability community to launch a research agenda aimed at ensuring the availability of data and an accurate picture of the living and working conditions faced by persons with disabilities ;
Upprätta en omfattande kunskapsbas genom att samarbeta med regeringen, forskningsinstitut och funktionshindrade för att utarbeta en agenda för forskning som syftar till att se till att uppgifter finns tillgängliga, liksom en rättvisande bild av funktionshindrades levnads- och arbetsvillkor.
Building a data economy
Bygga en datadriven ekonomi
Building a Digital Single Market is a key part of the EU's strategy to prepare itself for the future and to continue to deliver high living standards for its population.
Att bygga upp en digital inre marknad är en avgörande del i EU:s strategi för att förbereda sig på framtiden och fortsätta erbjuda goda livsvillkor för sin befolkning.
Building a Europe of knowledge
Att bygga ett kunskapens Europa
Building a Europe of knowledge will include practical steps such as assisting the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in its first year of full operation and enhancing University-Business Dialogue.
Arbetet med att forma ett kunskapens Europa omfattar praktiska åtgärder, såsom att stödja Europeiska tekniska institutet under dess första år av fullt utbyggd verksamhet och att förbättra dialogen mellan universitet och näringsliv.
Building a Europe of stability and responsibility
Att bygga en stabil och ansvarstagande Europeisk union
Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates.
En europeisk allians och europeiska partnerskap för omställningen och allmänna överenskommelser om målen, förändringstakten och specifika mål och tidsgränser för dessa.
Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates.
En europeisk allians och partnerskap för omställningen och allmänna överenskommelser om målen, förändringstakten och specifika mål och tidsgränser för dessa.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy12 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Att skapa en europeisk kunskapsbaserad bioekonomi12 där vetenskap, industri och berörda parter på andra områden sammanförs för att utnyttja nya och framväxande forskningsmöjligheter för att ta itu med sociala och ekonomiska utmaningar – den växande efterfrågan på säkrare och hälsosammare livsmedel av högre kvalitet och på hållbar användning och produktion av förnybara bioresurser; den ökande risken för epizoiska och zoonotiska sjukdomar och livsmedelsrelaterade störningar; hoten mot en hållbar och säker jordbruks- och fiskeriproduktion till följd av framför allt klimatförändring; den växande efterfrågan på livsmedel av hög kvalitet som producerats med hänsyn till djurskydd och landsbygdsrelaterade aspekter.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy17 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural, aquaculture and fisheries production including those resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts and the ways of meeting specific consumer needs.
Att skapa en europeisk kunskapsbaserad bioekonomi17 där vetenskap, näringsliv och andra berörda parter sammanförs för att dra nytta av nya och framväxande forskningsmöjligheter med inriktning på sociala, miljömässiga och ekonomiska utmaningar: den växande efterfrågan på säkrare och hälsosammare livsmedel av högre kvalitet och på hållbar användning och produktion av förnybara bioresurser, den ökande risken för epizoiska och zoonotiska sjukdomar och livsmedelsrelaterade störningar; hoten mot en hållbar och säker jordbruks-, vattenbruks- och fiskeriproduktion, även sådana som orsakas av till följd av framför allt klimatförändring, samt den växande efterfrågan på livsmedel av hög kvalitet som producerats med hänsyn till djurskydd, och landsbygds- och kustrelaterade aspekter och som svarar mot konsumenternas särskilda kostbehov.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy28 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
Att skapa en europeisk kunskapsbaserad bioekonomi28 där vetenskap, industri och berörda parter på andra områden sammanförs för att utnyttja nya och framväxande forskningsmöjligheter inriktade på sociala och ekonomiska frågor som den växande efterfrågan på säkrare och hälsosammare livsmedel av högre kvalitet (utan att djuren och deras välbefinnande eller landsbygden förloras ur sikte), hållbar användning och produktion av förnybara bioresurser, den ökande risken för epizootiska och zoonotiska sjukdomar och livsmedelsrelaterade störningar, hoten mot en hållbar och säker jordbruks- och fiskeriproduktion till följd av framför allt klimatförändringar.
Building a European legal area is absolutely dependent upon improving cooperation between courts and, consequently, upon simplifying and streamlining procedures in order to remove malfunctions and delays.
En absolut nödvändig förutsättning för inrättandet av ett europeiskt rättsligt område är att samarbetet mellan domstolarna förbättras, och att det sker en förenkling och att smidigheten ökar så att brister och förseningar kan avhjälpas.
Building a european partnership for growth and employment
Att bygga upp ett europeiskt partnerskap för tillväxt och sysselsättning
building a fairer and more transparent financial sector to underpin growth
Att bygga en rättvisare och öppnare finansiell sektor för att främja tillväxten
Building a favourable environment for Level 2 like projects in the Framework of next EU Research Programme
Skapa en gynnsam miljö för Nivå 2-projekt inom ramen för EU:s nästa forskningsprogram.
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
Att bygga upp ett finansiellt ekosystem för sociala företag (A-12) (INT–SEPT)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Att bygga upp ett finansiellt ekosystem för den sociala ekonomins företag (förberedande yttrande på begäran av det luxemburgska rådsordförandeskapet)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Att bygga upp ett finansiellt ekosystem för sociala företag (förberedande yttrande på begäran av det luxemburgska ordförandeskapet)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Att bygga upp ett finansiellt ekosystem för sociala företag (förberedande yttrande på begäran av det luxemburgska rådsordförandeskapet)
Building a financial ecosystem for social enterprises
Att bygga upp ett finansiellt ekosystem för den sociala ekonomins företag
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Att bygga upp ett finansiellt ekosystem för sociala företag (förberedande yttrande på begäran av det luxemburgska rådsordförandeskapet)
building a foundation for constructive industry engagement in the public policy process.
skapa en grund för ett konstruktivt engagemang i den offentliga politiken från industrins sida.
building a framework for convergence with a precise timetable and real participation by stakeholders in the OMC particularly those concerning research, education/training and employment; developing indicators, benchmarks and data that reflects citizens' concerns and aspirations;
Lägga upp en tidsram för konvergens med ett exakt schema och verkligt deltagande från aktörerna i WTO, i synnerhet i fråga om forskning, utbildning och sysselsättning.
Building a global carbon market –
Utveckling av en global kolmarknad
building a joined-up policy approach into the mid-term review of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth so that its economic and job-related benefits can be reaped;
införliva denna integrerade politiska strategi med halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla för att kunna utnyttja dess ekonomiska och sysselsättningsmässiga potential,
building a joined-up policy approach into the mid-term review of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth so that its economic and job-related benefits can be reaped;
Införliva denna integrerade politiska strategi med halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla för att kunna utnyttja dess ekonomiska och sysselsättningsmässiga potential.
Building a knowledge and innovation base for the maritime policy
En kunskaps- och innovationsbas för havspolitiken.
building a knowledge and innovation base for the maritime policy;
Uppbyggnad av en kunskaps- och innovationsbas för havspolitiken.
Building a knowledge economy is a project that requires broad public support.
Projektet att skapa en kunskapsbaserad ekonomi förutsätter ett brett allmänt stöd.
Building a knowledge society does not, however, mean only a "learning society" but also "learning firms" and "learning organisations" which exploit the potential of technology creatively.
När kunskapssamhället växer fram handlar det inte bara om ett "lärande samhälle", utan också om "lärande företag" och "lärande organisationer" som utnyttjar de kreativa möjligheter tekniken innebär.