natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
5.3 I Östersjöns tillrinningsområde bor över 85 miljoner personer som i allt högre grad blir medvetna om Östersjöns oroväckande hälsotillstånd.
5.3 Partially coupled support
5.3 Delvis kopplat stöd
5.3 Participants
5.3 Deltagare
5.3 Peace and security: In Africa in particular, development – and hence regional integration – cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
5.3 Fred och säkerhet: Utveckling – framför allt i Afrika – och ökad stabilitet i de olika länderna är en förutsättning för en fördjupad regional integration.
5.3 Planned long-term training measures are essential to build up insubstantial production structures.
5.3 De svaga produktionsstrukturerna måste stärkas genom långsiktiga utbildningsåtgärder.
5.3 Players and groups involved in the European social tourism platform.
5.3 Aktörer och grupper som berörs av EU:s plattform för social turism.
5.3 Policy guidelines for the 2014 budget
5.3 Politiska riktlinjer för budgeten 2014
5.3 Policy-making within the proposed Strategy should be evidence-based and as transparent as possible.
5.3 Det politiska beslutsfattandet inom ramen för den föreslagna strategin bör ske på solida grunder och vara så öppet som möjligt.
5.3 Possible solutions to the problem
5.3 Möjliga lösningar på problemet
5.3 Poverty may also be related to low skills or lack of skills required in an available job or to skills not adequate to hold a quality job, offering adequate wage.
5.3 Fattigdom kan också vara relaterad till begränsade färdigheter eller brist på de färdigheter som krävs för ett ledigt jobb eller färdigheter som inte räcker till för ett kvalitetsarbete med tillräcklig lön.
5.3 Practical evidence shows that leadership, vision and consistency are as a rule a condition for a successful management of change and continuing progress of cities.
5.3 Praktiska bevis visar att ledarskap, vision och konsekvens som regel är en förutsättning för att man ska lyckas hantera förändringar och fortsatt framgång i städerna.
5.3 Practical evidence shows that leadership, vision and consistency are as a rule a condition for a successful management of change and continuing progress of cities.
5.3 Praktiska exempel visar att ledarskap, vision och konsekvens som regel är en förutsättning för att man ska lyckas hantera förändringar och fortsatta framsteg i städerna.
5.3 Practically speaking, there are two ways of dealing with the crisis in Europe5: 1) cutting the number of workers, or 2) taking advantage of the crisis to form a European skills "pool".
5.3 I Europa finns det i praktiken två sätt att hantera krisen5 – 1) att minska antalet arbetstagare eller 2) att utnyttja krisen till att skapa en europeisk kompetenspool.
5.3 Preconditions concerning budgetary discipline
5.3 Villkor för budgetdisciplin
5.3 Preparations for the 2015 five-yearly renewal
5.3 Förberedelser inför den nya femåriga mandatperioden från 2015
5.3 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.3 Förberedelser inför kommitténs nya mandatperiod 2015–2020
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy adopts ambitious targets.
5.3 Bevara, skydda och förbättra kvaliteten på miljön: I linje med EU:s krävande miljöpolitik innehåller EUSAIR-strategin ambitiösa mål.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy has adopted ambitious targets.
5.3 Bevara, skydda och förbättra kvaliteten på miljön: I linje med EU:s krävande miljöpolitik innehåller EUSAIR-strategin ambitiösa mål.
5.3 Privacy
5.3 Personlig integritet
5.3 Private sector development should feature training courses for entrepreneurs, including internships in developed countries.
5.3 Utvecklingen i den privata sektorn bör omfatta utbildningskurser för företagare, som även inbegriper praktik i ett industriland.
5.3 Proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)
5.3 Förslag till förordning KOM(2007) 37 slutlig om det europeiska ackrediteringssystemet och mekanismer för marknadsövervakning
5.3 Proposals
5.3 Förslag
5.3 Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011)
5.3 Föreslå en flerårig agenda för strategisk innovation (2011)
5.3 Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all.
5.3 Att skydda grundläggande rättigheter, friheter och säkerhet är allas ansvar.
5.3 Public Private Partnership and Concessions
5.3 Offentlig-privata partnerskap och koncessioner
5.3 Quarterly report on real expenditure - item 1004
5.3 Kvartalsrapport om faktiska utgifter – budgetpost 1004
5.3 Question 3: Usefulness of annual energy efficiency programmes at individual Member State level, and comparison of these plans
5.3 Fråga 3: Vad är nyttan av årliga program för energieffektivitet i alla medlemsstater och att man jämför dessa planer?
5.3 REACH represents a significant challenge to both industry and regulatory authorities, if the timetable is to be adhered to.
5.3 REACH utgör en betydande utmaning för såväl industrin som de lagstiftande myndigheterna om tidsplanen ska hållas.
5.3 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.3 Omfördelning av driftsanslagen – budgetrubrikerna 1004 och 1008
5.3 Receiving countries must observe the International human rights obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 Mottagarländerna måste iaktta de internationella förpliktelser förknippade med mänskliga rättigheter som åligger dem när de undertecknat internationella och/eller regionala konventioner/deklarationer/fördrag.
5.3 Receiving countries must observe the international human rights' obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 Mottagarländerna måste iaktta de internationella förpliktelser förknippade med mänskliga rättigheter som åligger dem när de undertecknat internationella och/eller regionala konventioner/deklarationer/fördrag.
5.3 Recent events in world financial markets show a need to strengthen prudential rules, improve co-ordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reporting.
5.3 Den senaste utvecklingen på världens finansmarknader visar att det finns behov av skärpta försiktighetsregler, bättre samordning och kommunikation mellan tillsynsmyndigheter och centralbanker samt ökad insyn och bättre rapportering.
5.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
5.3 Genom att erkänna att familjen är en ekonomisk enhet inskränker man den inte till den ekonomiska funktionen eller betraktar den ur enbart en kvantitativ synvinkel.
5.3 Referrals by the Commission to the Member States before notification
5.3 Hänskjutanden före anmälan från kommissionen till en medlemsstat
5.3 Reforms in the sector
5.3 Reformer inom sektorn
5.3 Regarding the revision of the state aid rules for services of general interest, the Commission has already adopted or proposed the following changes:
5.3 När det gäller översynen av reglerna för statligt stöd till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har kommissionen redan godkänt eller föreslagit följande anpassningar:
5.3 Regarding the second point, Article 26 of Directive 92/83 (on the structure of excise) stipulates that the Common Nomenclature codes to which the directive refers are those in force on the day that the directive was adopted (19 October 1992).
5.3 När det gäller den andra punkten föreskrivs i direktiv 92/83 (rörande strukturen på punktskatter), artikel 26, att de punkter i Kombinerade nomenklaturen som hänvisningarna rör är de som var gällande när direktivet antogs (19 oktober 1992).
5.3 Regional and local authorities should implement priority actions on the exchange of best practices and interregional networks, together with appropriate foresight mechanisms for defining a joint, shared vision.
5.3 Utbyte av goda metoder och mellan regionala nätverk bör prioriteras av de regionala och lokala myndigheterna, tillsammans med genomförandet av mekanismer för framåtblickande åtgärder i syfte att fastställa en gemensam och delad vision.
5.3 Regional differences in terms of impact
5.3 Regionala skillnader vad gäller effekterna
5.3 Regulatory and standards issues are increasingly determinants of companies' ability to engage internationally.
5.3 Frågor som har att göra med regler och standarder blir alltmer avgörande för företagens möjligheter att bedriva verksamhet på internationell nivå.
5.3 Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
5.3 Reskostnadsersättning – brev till ledamöternas organisationer
5.3 Relations with the EuroLat Assembly
5.3 Förbindelser med den parlamentariska församlingen EuroLat
5.3 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed people (and SMEs).
5.3 Äkta egenföretagares (och små och medelstora företags) ställning skulle gynnas av en viss reglering och avgränsning gentemot falskt egenföretagande.
5.3 Report by the Subgroup on the preparation of the 2014 budget and draft budget
5.3 Rapport från undergruppen för utarbetande av 2014 års budget och budgetförslag
5.3 Requests by sections and other bodies
5.3 Framställningar från facksektioner och andra organ
5.3 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.3 En revitalisering av hållbarhetsstrategin får inte innebära en ökad central kontroll.
5.3 Rights and obligations of temporarily moving physical persons?
5.3  Rättigheter och skyldigheter för fysiska personer som flyttar tillfälligt?
5.3 Rising oil prices are a threat to airline sustainability.
5.3 De stigande oljepriserna utgör ett hot mot flygbolagens långsiktiga överlevnad.
5.3 Role of equality bodies
5.3 Rollen för organ för främjande av likabehandling
5.3 Rule 18 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
5.3 Artikel 18 i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter
5.3 Safeguarding consumer redress by other existing means
5.3 Skydd av konsumenters rätt till prövning på andra befintliga sätt
5.3 Safety and sustainable benefits for the environment
5.3 Säkerhet och hållbart utnyttjande för miljön
5.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
5.3 Omfattningen av prövningen vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och samarbetet med medlemsstaterna
5.3 Second pillar: Connecting the Alps – Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
5.3 Andra pelaren: Sammankoppla Alperna – Säkerställa tillgänglighet och anslutbarhet för alla invånare i Alpområdet
5.3 Seeking better communication between consumers and farmers
5.3 Behovet av en bättre kommunikation mellan konsumenter och jordbrukare
5.3 Several studies13 indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
5.3 Enligt flera studier13 visar efterkrigsgenerationens åldrande i Europa att det har kommit en ny generation av seniorer som är friskare, mer utbildade och ekonomiskt mer självständiga men ändå riskerar att drabbas av fattigdom.
5.3 Shipping carries 12% by value and 19.7% by weight of intra-Community trade18.
5.3 När det gäller handeln inom gemenskapen transporterar sjöfarten 12 % av värdet, och 19,7 % av vikten19.
5.3 Shipping carries 12% by value and 19.7% by weight of intra-Community trade19.
5.3 När det gäller handeln inom gemenskapen transporterar sjöfarten 12 % av värdet, och 19,7 % av vikten19.
5.3 Should it wish to withdraw any proposal, especially one which directly involves actors in civil society, the Commission should also ensure that the appropriate consultations take place.
5.3 Kommissionen bör också se till att lämpliga samråd hålls då den planerar att dra tillbaka ett tidigare förslag, i synnerhet då förslaget direkt berör aktörerna i det civila samhället.
5.3 Significant variations between Member States exist in energy systems, legal structures, building technology and business models.
5.3 Det föreligger stora variationer mellan medlemsstaterna vad gäller energisystem, rättsliga strukturer, byggteknik och affärsmodeller.
5.3 SMEs purchase from outside of the Single Market as much as they export18.
5.3 De små och medelstora företagen köper lika mycket från länder utanför EU som de exporterar18.
5.3 Social dialogue
5.3 Den sociala dialogen
5.3 Social dialogue needs to build on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
5.3 Den sociala dialogen måste bygga på ett partnerskap och en dialogkultur präglad av stabilitet och tillit, och ha en representativ och stabil struktur.
5.3 Social housing is fully eligible for the structural funds for the 2014-2020 period, as proposed by the European Commission, especially for renovations to improve energy efficiency and for promoting renewable energy, in the field of integrated measures for sustainable urban development and for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
5.3 Det är i enlighet med Europeiska kommissionens förslag fullt möjligt att utnyttja medel ur strukturfonderna för perioden 2014–2020 för subventionerat boende, särskilt när det gäller värmeisolering och främjande av förnybar energi, integrerade åtgärder för en hållbar stadsutveckling och för bekämpning av utestängning genom att marginaliserade grupper får tillgång till boende och till sociala tjänster av god kvalitet och till rimlig kostnad.
5.3 Social housing is fully eligible for the structural funds for the 2014-2020 period, as proposed by the European Commission, especially for renovations to improve energy efficiency and for promoting renewable energy, in the field of integrated measures for sustainable urban development and for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
5.3 Det är i enlighet med Europeiska kommissionens förslag fullt möjligt att utnyttja medel ur strukturfonderna för perioden 2014–2020 för subventionerat boende, särskilt när det gäller värmeisolering och främjande av förnybar energi, integrerade åtgärder för en hållbar stadsutveckling och missgynnade gruppers svårigheter att få stöd till boende samt tillgång till sociala tjänster av god kvalitet och till rimlig kostnad.
5.3 Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
5.3 Sociala investeringar måste bli fixpunkter i Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen.
5.3 Social partners
5.3 Arbetsmarknadens parter
5.3 Social partners
5.3 Arbetsmarknadens parter:
5.3 Some national policies should be evaluated in terms of their compatibility with the rights and freedoms granted to third-country nationals in Directives 2003/86 on the right to family reunification and 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
5.3 Den nationella bör utvärderas med utgångspunkt i dess förenlighet med tredjelands­medborgares rättigheter och friheter i enlighet med direktiv 2003/86/EG om rätt till familjeåterförening och direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelands­medborgares ställning.
5.3 Some national policies should be evaluated in terms of their compatibility with the rights and freedoms granted to third-country nationals in Directives 2003/86 on the right to family reunification and 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
5.3 Vissa nationella strategier bör utvärderas med utgångspunkt i dess förenlighet med tredjelandsmedborgares rättigheter och friheter i enlighet med direktiv 2003/86/EG om rätt till familjeåterförening och direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning.
5.3 Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
5.3 Vissa arbetstagare uppskattar den flexibilitet som dessa anställningsformer erbjuder.
5.3 Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
5.3 Den särskilda och differentierade behandlingen av de 50 minst utvecklade länderna innebär att de undantas från varje slags skyldighet att öppna sina marknader.
5.3 Specialists in gender issues are needed who can provide the training and materials required to raise awareness and increase the knowledge and skills of European staff about equality.
5.3 Det behövs specialister på jämställdhetsfrågor som kan erbjuda den utbildning och det material som är nödvändigt för att öka medvetenheten och förbättra de EU-anställdas kunskaper och kvalifikationer när det gäller jämställdhet.
5.3 Specific comments
5.3 Särskilda kommentarer
5.3 Stakeholder involvement
5.3 Intressenternas delaktighet
5.3 Stakeholders from the business community:
5.3 Aktörer i näringslivet
5.3 Starting in 2013, allowances will decrease annually2 leading to a 21% reduction of GHGs in the EU ETS sector by 2020, compared with 2005.
5.3 Med början 2013 kommer utsläppsrätterna att minskas årligen2 , vilket år 2020 ska ha lett till en minskning på 21 % jämfört med 2005 års utsläpp.
5.3 Starting in 2013, allowances will decrease annually2 leading to a 21% reduction of GHGs in the EU ETS sector by 2020, compared with 2005.
5.3 Med början 2013 kommer utsläppsrätterna att minskas årligen2, vilket år 2020 ska ha lett till en minskning på 21 % jämfört med 2005 års utsläpp.
5.3 Strengths and Weaknesses of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.3 Styrkor och svagheter i det civila samhället i före detta jugoslaviska republiken Makedonien
5.3 Strengths and Weaknesses of Macedonian Civil Society
5.3 Styrkor och svagheter i det makedonska civila samhället
5.3 Studies should be carried out to measure the carbon footprint of companies operating in this market, and in which they are expanding.
5.3 Det bör genomföras undersökningar för att mäta koldioxidavtrycket från företag som är verksamma på den digitala marknaden, där de expanderar.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%30.
5.3 Studier har visat att alkoholen har blivit mer överkomlig i EU mellan 1996 och 2004, i vissa länder har överkomligheten stigit med mer än 50 %30.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%33.
5.3 Studier har visat att alkoholen har blivit mer överkomlig i EU mellan 1996 och 2004, i vissa länder har överkomligheten stigit med mer än 50 %33.
5.3 Successful intercultural initiatives include the Leonardo programme, which promotes the European dimension of training by supporting the development of innovative initiatives in the field and projects involving international partnerships5, as well as the Anna Lindh Foundation6 and EuromedCafé7, which aims to facilitate dialogue between European and Mediterranean countries.
5.3 Bland lyckade interkulturella initiativ kan man nämna Leonardo da Vinci-programmet som främjar den europeiska utbildningsdimensionen på ett sådant sätt att man kan stödja utvecklingen av innovativa initiativ på området för yrkesutbildning, liksom projekt inom ramen för internationella partnerskap5, Anna Lindh-stiftelsen6 samt Euromedcafé, som främjar dialogen mellan de europeiska länderna och partnerländerna i Medelhavsområdet7.
5.3 Successful intercultural initiatives include the Leonardo programme, which promotes the European dimension of training by supporting the development of innovative initiatives in the field and projects involving international partnerships7, as well as the Anna Lindh Foundation8 and EuromedCafé9, which aims to facilitate dialogue between European and Mediterranean countries.
5.3 Bland lyckade interkulturella initiativ kan man nämna Leonardo da Vinci-programmet som främjar den europeiska utbildningsdimensionen på ett sådant sätt att man kan stödja utvecklingen av innovativa initiativ på området för yrkesutbildning, liksom projekt inom ramen för internationella partnerskap7, Anna Lindh-stiftelsen8 samt Euromedcafé, som främjar dialogen mellan de europeiska länderna och partnerländerna i Medelhavsområdet9.
5.3 Such a forum will have to be organised in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
5.3 Ett sådant forum måste inrättas i partnerskap med kommissionen och företrädarna för det organiserade civila samhället.
5.3 Such European assessments are likely to provide corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and hopefully leading to shared goals.
5.3 Sådana europeiska bedömningar skulle sannolikt leda till motsvarande åtgärder i medlemsstaterna, på universitet och i forskningscenter, stärka det gemensamma ramverket och förhoppningsvis leda till gemensamma mål.
5.3 Such European assessments are likely to provide corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and hopefully leading to shared goals.
5.3 Sådana europeiska bedömningar skulle sannolikt leda till motsvarande åtgärder i medlemsstaterna, på universitet och i forskningscenter, stärka det gemensamma ramverket och förhoppningsvis leda till gemensamma mål.
5.3 Such measures focus on campaigns entailing solidarity, humanitarian aid or social support for certain communities or population groups, or even support for short-term causes arising from emergency situations, or from a structural issue involving discrimination, segregation, inequality, etc.
5.3 Aktiviteterna fokuserar på solidariska kampanjer, humanitärt bistånd, socialt bistånd till vissa kollektiv och befolkningsgrupper, eller till och med stöd till eventuella tillfälliga nödsituationer, samt strukturella omständigheter som innebär diskriminering, segregation, ojämlikhet, etc.
5.3 Summary report on the president's expenditure
5.3 Sammanfattning av ordförandens utgifter
5.3 Supervision of environmental verifiers
5.3 Tillsyn över miljökontrollanter
5.3 Support for the EU's legislation and policies.
5.3 Stöd till EU:s lagstiftning och politik.
5.3 Support for the EU’s legislation and policies.
5.3 Stöd till EU:s lagstiftning och politik.
5.3 Support schemes for financing decentralised renewable energy production
5.3 Stödordningar för att finansiera decentraliserad produktion av förnybar energi
5.3 Sustainable forest management, together with the use of wood as a raw material for products and the substitution of fossil fuels with bioenergy, is an effective means of controlling carbon balance.
5.3 Hållbar förvaltning av skogen tillsammans med användning av trä som råvara för olika produkter och ersättande av fossila bränslen med bioenergi är effektiva sätt att kontrollera kolbalansen.
5.3 Table B is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 Tabell B är ett utdrag ur listan över de 500 främsta företagen i USA, Japan och Europa.
5.3 Taking into account all of the technology and activity involved in energy-efficiency and saving; waste management and recycling; water provision and its efficient management; and sustainable, innovative transport, the investment required, which could generate a significant number of jobs, could run to hundreds of billions of dollars.
5.3 Om man ser på teknik och verksamhet med koppling till energieffektivitet och energibesparingar, avfallshantering och återvinning, vattenförsörjning och effektiv vatten­förvaltning samt hållbara och innovativa transporter kommer de förväntade investeringarna, som innebär en avsevärd ökning av sysselsättningen, att uppgå till hundratals miljarder dollar.