natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reference is made to the procedure to be followed (this Proposal does not contain any provision similar to Article 20 of Directive 92/3, but integrates such a reference in Articles 3, 12, 13 and 15).
Här görs en hänvisning till det förfarande som skall följas (detta förslag innehåller inte någon bestämmelse liknande artikel 20 i direktiv 92/3, men en sådan hänvisning är integrerad i artiklarna 3, 12, 13 och 15).
a reference is missing, indicating personal responsibility of older people for their choices (like the one of living in the country and having therefore a more difficult access to transport facilities and other amenities);
Det saknas en hänvisning till äldre människors personliga ansvar för sina val (t.ex.
A reference is needed to the EU and international definition of serious transmissible diseases, such as classical swine fever, foot and mouth disease etc.
Man bör i sammanhanget hänvisa till den definition av allvarliga överförbara sjukdomar som antagits på EU-nivå och internationell nivå, exempelvis klassisk svinpest och mul- och klövsjuka.
a Reference levels shall be consistent with the goal of achieving a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century;
a Referensnivåerna ska överensstämma med målet att uppnå en balans mellan antropogena utsläpp från källor och upptag av växthusgaser i sänkor under den andra hälften av detta sekel.
A reference might be inserted in Article 2 of document 2003/0193 to indicate that Article 23 of the Schengen agreement also applies in cases of expulsion of any third-country nationals discovered outside the border area and thus illegally present elsewhere in the Schengen zone.
För att markera att bestämmelserna enligt artikel 23 i Schengenavtalet är tillämpliga också vid avvisning av tredjelandsmedborgare som påträffas utanför gränsområdet, eller som olovligt vistas på annan plats inom Schengenområdet, skulle man i artikel 2 i dokument 2003/0193 kunna införa en hänvisning till denna artikel.
A reference might be inserted in Article 2 of document 2003/0193 to indicate that Article 23 of the Schengen agreement also applies in cases of expulsion of any third-country nationals discovered outside the border area and thus illegally present elsewhere in the Schengen zone.
För att markera att bestämmelserna enligt artikel 23 i Schengenavtalet är tillämpliga också vid avvisning av tredjelandsmedborgare som påträffas utanför gränsområdet, eller som olovligt vistas på annan plats inom Schengenområdet, skulle man i artikel 2 kunna införa en hänvisning till denna artikel.
A reference model for codes of conduct in B2B e-markets
En referensmodell för uppförandekoder på elektroniska B2B-marknader
A reference on Public-Private-Partnerships as a financing tool is made with a different formulation.
Det görs en hänvisning till användningen av offentlig-privata partnerskap som ett finansieringsverktyg, men en annan formulering används.
A reference on the priority to be given in financing TEN-Energy is accepted in principle, but redrafted.
En hänvisning till hur finansieringen av de transeuropeiska energinäten skall prioriteras godtas i princip, men omformuleras.
a reference on the requirements of the relevant EU environmental legislation and policies, in particular on the protection of biodiversity;
Vara en referens vad avser kraven enligt relevant EU-miljölagstiftning och politik på miljöområdet, särskilt skyddet av den biologiska mångfalden.
a reference point for national IS-policy
en referenspunkt för medlemsstaternas informationssamhällespolitik,
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
Referenspriset på socker sänks med 39 % under fyra regleringsår (till 385,5 euro per ton) medan nettoreferenspriset sänks under två regleringsår (skillnaden består av avgifter till omstruktureringsfonden).
A reference regarding the identification of the representative has been included in paragraph 3.c) of Article 39.
Uppgift om eventuellt ombud skall lämnas, enligt artikel 39.3 c.
A REFERENCE SET OF QUALITY INDICATORS FOR VET
KVALITETSINDIKATORER FÖR YRKESUTBILDNING – REFERENSUPPSÄTTNING
A reference should be added in the geo-blocking regulation to the relevant EU legislation that would apply.
En hänvisning bör införas i förordningen om geoblockering till relevant tillämplig EU-lagstiftning.
A reference should be added in the geo-blocking regulation to the relevant EU legislation that would apply.
En hänvisning bör införas i förordningen om geoblockering till relevant tillämplig EU-lagstiftning.
A reference should be added in the geo-blocking regulation to the relevant EU legislation that would apply.
En hänvisning bör införas i förordningen om geoblockering till relevant tillämplig EU‑lagstiftning.
A reference should be included here to the experience of public entities operating in the market, such as the Paradores in Spain and the Pousadas in Portugal (government-run hotels in rural beauty spots or historic sites).
I det avseendet finns det anledning att hänvisa till erfarenheterna inom de offentliga företag som är verksamma på marknaden, exempelvis hotellkedjor som spanska "Paradores" och portugisiska "Pousadas".
A reference such as K/3 in the table indicates Annex III K and point 3 of that Annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements specified.
En hänvisning såsom K/3 i tabellen syftar på bilaga III K och punkt 3 i den bilagan, där ifrågavarande provning beskrivs och kraven för godkännande anges.
A reference test to identify the system operation point at which the Anti-lock Braking System (ABS) activates.
En referensprovning för att fastställa vid vilka driftsförhållanden som systemet med låsningsfria bromsar (ABS) aktiveras.
A reference to "responsible companies" was added to Article 7.2.
En hänvisning till ”ansvariga företag” lades till i artikel 7.2.
A reference to "trafficking" is made but there is no reference to "smuggling".
Det hänvisas till människohandel men inte till människosmuggling.
a reference to a broadest possible representation of organisations by the European Youth Forum in the annex point 2.1.1;
En hänvisning till att Europeiska ungdomsforumet skall representera så många organisationer som möjligt (punkt 2.1.1 i bilagan).
A reference to a high potential risk for groundwater and to neurotoxic or immunotoxic properties has been introduced.
En hänvisning till en hög potentiell risk för grundvattnet och till neurotoxiska eller immunotoxiska effekter har införts.
A reference to a new annual percentage rate of charge will allow the consumer to know whether his credit, following application of the rules governing variations in rates, has not become too expensive compared with the market rate.
Genom uppgift om den nya effektiva räntan kan konsumenten få reda på om krediten efter att bestämmelserna för ändringar av räntan har tillämpats har blivit för dyr jämfört med marknadsräntan.
A reference to a “State Party” or “States Parties” in this Convention, otherwise than in paragraph 2 of Article 1, paragraph 1(b) of Article 3, paragraph (b) of Article 5, Articles 23, 33, 46 and paragraph (b) of Article 57, applies equally to a Regional Economic Integration Organisation.
Hänvisningar till "konventionsstat" eller "konventionsstater" i denna konvention skall även innefatta regionala organisationer för ekonomisk integrering, utom i artiklarna 1.2, 3.1 b, 5 b, 23, 33, 46 och 57 b.
A reference to ante-mortem inspection was kept as a note below the table.
En hänvisning till inspektion före slakt kvarstår som en not under tabellen.
a reference to any published contract notice;
en hänvisning till ett eller flera offentliggjorda meddelanden om upphandling,
a reference to at least one of the following:
En hänvisning till minst en av följande:
A reference to Directive 98/27/EC relating to actions for injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers is made in new recital 53.
En referens till direktiv 98/27/EG som rör åtgärder för förbudsföreläggande till skydd för konsumenternas kollektiva intressen har infogats i ett nytt skäl 53.
A reference to endocrine disrupters is added to Article 4(1)a (amendment 8), but at present it is thought to be premature to introduce a parameter in Annex I, B.
En hänvisning till kemikalier som stör de endokrina funktionerna införs i artikel 4.1a (ändringsförslag 8), samtidigt som det anses för tidigt att införa en parameter i bilaga I del B.
A reference to international law serves to take into account various restriction that may exist in this area, including Article 230 of UNCLOS.
En hänvisning till internationell lagstiftning syftar till att beakta de olika begränsningar som finns inom detta område, bl.a.
A reference to job creation should therefore be included in Article 4(6)(g) (instead of Article 4(6)(b)) with a different wording.
Ett omnämnande av sysselsättningsskapande åtgärder bör därför införas i artikel 4.6 g, i stället för i artikel 4.6 b, men med en annan ordalydelse.
A reference to maintenance staff should therefore be added to Article 1.
Artikel 1 bör därför utvidgas till att även omfatta personal som ansvarar för underhåll.
A reference to sickness insurance has been added to the recital to make it consistent with the amendment to point (c) of Article 7(1).
Skälet har kompletterats med en hänvisning till sjukförsäkring i konsekvens med ändringen i artikel 7.1 c.
A reference to staff should be added.
Denna grupp av personer bör läggas till.
A reference to such existing arrangements would be useful.
Det skulle vara värdefullt med en hänvisning till sådana, redan befintliga initiativ.
A reference to technical knowledge should be included in the second paragraph of Article 12(2).
I artikel 12.2, andra stycket, bör kunskaper om "tekniska skillnader" infogas.
A reference to the "occupied territories" was included in the draft text, but was unacceptable to Israel, which proposed the wording "territories under occupation", which in turn was rejected by the Arab League countries.
I förslaget fanns en hänvisning till "de ockuperade områdena", men Israel kunde inte godkänna denna formulering utan föreslog i stället formuleringen "område under ockupation", som förkastades av de länder som ingår i Arabförbundet.
A reference to the adequacy of the Community financial resources is, at best, tangential.
En hänvisning till gemenskapens budget är på sin höjd av begränsad nytta.
A reference to the application of the PR only to "situations having an international character" is to be included in the PR for sake of clarity.
En hänvisning om att förordningen endast ska tillämpas i "situationer som har internationell karaktär" bör skrivas in i förslaget som förtydligande.
a reference to the budgetary guarantee and its basic act, together with a general description of the guarantee, its impact on the financial liabilities of the budget and the added value of the Union support;
En hänvisning till budgetgarantin och dess grundläggande akt samt en allmän beskrivning av garantin, dess inverkan på det ekonomiska ansvaret enligt budgeten och mervärdet av unionens stöd.
A reference to the Charter would, however, give the Agency an extremely broad field of action, especially if its activities were to include respect for fundamental rights in relations between the individual and the EU institutions or States, but also in all social relations between individuals, as is currently the case in respect of racism and xenophobia.
Användningen av stadgan som referenspunkt skulle emellertid ge byrån ett mycket omfattande verksamhetsfält, särskilt om byråns arbete skall omfatta inte bara respekten för de mänskliga rättigheterna i förhållandet mellan enskilda och EU-institutionerna eller medlemsstaterna, utan även alla sociala relationer mellan enskilda, såsom för närvarande är fallet när det gäller rasism och främlingsfientlighet.
a reference to the Commission’s Secretariat-General as a central communication point.
att kommissionens generalsekretariat är den centrala instans dit anmälan skall skickas.
A reference to the concept of plant varieties would make it possible to remove potential sources of conflict.
En hänvisning till begreppet växtsorter skulle göra det möjligt att undvika risken för konflikter.
a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
En hänvisning till den kod för företagsstyrning som företaget självt beslutat om eller är ålagt att tillämpa enligt lagstiftningen i den medlemsstat där det har sitt säte samt upplysningar om var texten till den tillämpade koden för företagsstyrning finns offentligt tillgänglig.
A reference to the creation of more highly skilled jobs was added at the end of point 3.5.1.
för att skapa mer kvalificerade jobb."
A reference to the developments taking place in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has been added to show that compatibility with other technical reporting requirements such as those of ICAO's ADREP (Accident/Incident Reporting) system should also be ensured.
En hänvisning till utvecklingen inom den internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) har lagts till för att visa att garantier för överensstämmelse med till exempel ICAO:s rapporteringssystem för olyckor och tillbud (ADREP) måste skapas.
A reference to the Directive has been included in Recital 3.
En hänvisning till direktivet har införts i skäl 3.
a reference to the expiry date indicated on the label, with:
En hänvisning till det utgångsdatum som anges på etiketten, samt
A reference to the fact that interested suppliers must advise the entity of their interest in the contract or contracts.
Uppgift om att intresserade leverantörer skall meddela den upphandlande enheten sitt intresse för kontraktet eller kontrakten.
a reference to the financial instrument and its basic act, together with a general description of the instrument, its impact on the budget and the added value of the Union contribution;
En hänvisning till finansieringsinstrumentet och dess grundläggande akt samt en allmän beskrivning av instrumentet, dess inverkan på budgeten och mervärdet av unionens bidrag.
a reference to the General Food Law(Regulation 178/2002) in a recital ,
en referens till den allmänna livsmedelslagen (förordning 178/2002) i ett skäl,
A reference to the Guidelines and the list of chemicals for voluntary monitoring is made in the Community precursor legislation.
Gemenskapens lagstiftning om prekursorer hänvisar till dessa riktlinjer och till förteckningen för frivillig kontroll.
A reference to the guidelines developed by the European Asylum Support Office aims to ensure further harmonisation through operational means.
En hänvisning till de riktlinjer som utarbetats av Europeiska stödkontoret för asylfrågor syftar till att säkerställa ytterligare harmonisering på operativ väg.
a reference to the instrument permitting its enforcement in the Member State in which the applicant authority is situated;
en hänvisning till det dokument som medger verkställighet utfärdat i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte,
A reference to the Lisbon Treaty is not appropriate here.
En hänvisning till Lissabonfördraget är inte lämplig här.
A reference to the list maintained by the European Patent Office for the purpose of legal representation before it will ensure appropriate and uniform standards for qualifying persons which must be met for efficient proceedings.
Genom hänvisningen till EPO:s lista över godkända rättsliga företrädare vid den instansen säkerställs att godkända ombud svarar mot sådana lämpliga och enhetliga krav som behövs för att rättegången skall bli effektiv.
a reference to the national authorisation granted by the reference competent authority;
en hänvisning till det nationella godkännande som getts av den behöriga referensmyndigheten,
A reference to the need to consult associations representing the visually impaired and disabled has been inserted.
En referens till behovet av samråd med sammanslutningar som företräder synskadade och personer med funktionshinder har lagts till.
A reference to the new Annex III, listing the analytical methods to be used for determining compliance with the Directive;
En hänvisning till den nya bilaga III, som innehåller en förteckning över analysmetoder som skall användas för att fastställa efterlevnaden av direktivet.
A reference to the new regulatory procedure with scrutiny introduced by Council Decision 1999/468/EC, as amended, should be added in Article 19 concerning the Committee procedure.
I artikel 19 om kommittéförfarandet bör det läggas till en hänvisning till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll enligt rådets beslut 1999/468/EG i dess ändrade lydelse.
a reference to the original authorisation;
En hänvisning till det ursprungliga godkännandet.
A reference to the precautionary principle appears in recitals.
Det hänvisas till försiktighetsprincipen i skälen.
a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and to the means of gaining access to those rules;
En hänvisning till bestämmelser som gäller för yrket i etaberingsmedlemsstaten och hur man får tillgång till dessa.
A reference to the provision contained in Article 25(1) of Annex II to the Statute providing for the language of the Member State where the defendant is domiciled as language of proceedings before the Community Patent Court could not be made as the plaintiff of first instance might become the defendant in appeal.
Det gick inte att hänvisa till den bestämmelse i artikel 25 andra stycket i bilaga II till stadgan som säger att språket i svarandens hemstat skall vara rättegångsspråk, för käranden i första instans kan bli svarande vid överprövningen.
A reference to the relevant article in that regulation confirms that this condition applies to the assistance under this new pre-accession financial assistance programme for Turkey.
Genom en hänvisning till den berörda artikeln i den förordningen bekräftas att detta villkor gäller för stödet enligt detta nya program för ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen.
a reference to the report of the reference competent authority summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising the biocidal product.
en hänvisning till den behöriga referensmyndighetens rapport i vilken slutsatserna av myndighetens utvärdering och skälen för godkännande av biocidprodukten sammanfattas.
a reference to the site where the pharmacovigilance system master file for the medicinal product is maintained.”;
En hänvisning till den webbplats där master file för systemet för säkerhetsövervakning finns.”
a reference to the technicians or technical bodies available to the economic operator, whether or not belonging directly to it, especially those responsible for quality control;
En referensuppgift om de tekniker eller tekniska organ som den ekonomiska aktören har tillgång till, även om de inte är direkt knutna till aktören, särskilt de som ansvarar för kvalitetskontroll.
A reference to the transposed European standard and to the guidelines may be made in the Directive on Misleading Advertising, currently under revision.
En hänvisning till den införlivade europeiska standarden och till riktlinjerna kan komma att ingå i det direktiv om missvisande reklam som för närvarande ses över.
a reference to the website where those results can be accessed, provided the results of the genetic evaluation are publicly available on Internet.
bestå av en hänvisning till den webbplats där resultaten av avelsvärderingen finns tillgängliga om de är offentliggjorda på internet.
A reference to the “polluter-pays” principle has been added.
En hänvisning till principen om att förorenaren betalar har lagts till.
A reference to this effect is foreseen under this proposal for a Directive.
Denna effekt omtalas i detta förslag till direktiv.
A reference to this last instrument, in the form of a new recital, is necessary in order to clarify that the more detailed and technical requirements contained in Subpart Q are consistent with the minimum standards set out by Directive 2000/79/EC .
En hänvisning till denna sistnämnda rättsakt i form a en ny detaljerad redogörelse är nödvändig för att klargöra att de mera detaljerade och tekniska krav som ingår i kapitel Q är förenliga med de miniminormer som fastställs i direktiv 2000/79/EG.
a reference to where the date is given on the labelling.
en hänvisning till var på märkningen datumet finns angivet.
A reference to “the public interest to maintain statistical confidentiality and tax secrecy” was added despite the fact that the corresponding provision of the Aarhus Convention does not include such a reference.
En hänvisning till "det allmänna intresset att behålla insynsskydd för statistiska uppgifter och skattesekretess" gjordes trots att det i Århuskonventionen inte finns någon sådan hänvisning.
A reference was also made to the meetings that would take place with members of the CC-SICA in February 2008 and to the civil society forum with Mexico, which would be held in Brussels.
Han nämnde även de möten som kommer att anordnas med medlemmar i CC-SICA i februari samt det forum för det civila samhället i EU och Mexiko som hålls i Bryssel.
A referendum on that treaty was held in Poland on 7 and 8 June 2003.
Den 7–8 juni 2003 folkomröstade Polen om anslutningsfördraget.
A referendum on the introduction of the euro in Sweden will take place on 14 September 2003.
En folkomröstning om införandet av euro i Sverige kommer att hållas den 14 september 2003.
A referendum was to be held in the Netherlands, and it could be very useful to have an exchange of views on the matter, as mentioned by Ms Sigmund.
I Nederländerna kommer en folkomröstning att hållas, och en diskussion i frågan i linje med vad Anne-Marie Sigmund hade antytt skulle kunna vara till stor nytta.
A referral back would seem appropriate where the case was not heard in substance before the Community Patent Court and a direct decision of the Court of First Instance would take away the entire first instance for the parties.
Ett sådant fall är om ärendet inte prövades i sak inför gemenskapspatenträtten och ett direkt avgörande av förstainstansrätten skulle innebära att parterna inte fick tillgång till någon första instans.
A referral for an exploratory opinion from the EC on this matter would be welcomed.
En remiss om ett förberedande yttrande i frågan från Europeiska kommissionen skulle välkomnas.
A referral had been requested as the operation threatened to create or strengthen a dominant position in the market for electricity supply to eligible customers in Belgium.
Ett hänskjutande begärdes eftersom transaktionen hotade att skapa eller förstärka en dominerande ställning på marknaden för elförsörjning till berättigade kunder i Belgien.
A referral opinion would also be well timed to contribute to the Council Conclusions of May/June 2013 which will express the EU position for participation at the High Level event at the UN General Assembly scheduled in September 2013.
Ett remissyttrande bidrar också lägligt till rådets slutsatser i maj/juni 2013, i vilka man kommer att framföra EU:s ståndpunkt inför deltagandet i evenemanget på hög nivå i samband med att FN:s generalförsamling sammanträder i september 2013.
A referral will be sent.
En remiss kommer att skickas.
a refined economic approach;
En vidareutvecklad ekonomisk metod.
a refined economic approach;
ett finare ekonomiskt angreppssätt,
a refined economic approach;
Ett mer noggrant ekonomiskt angreppssätt.
a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010;
en förbättring av direktivet om en tryggad naturgasförsörjning under 2010,