natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union9, national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Genom Venedigförklaringen för ett digitalt Europa9 har de nationella regeringarna bekräftat målet att underlätta övergången till en digital ekonomi, som de anser kan bli hörnstenen för en ny industripolitisk modell där informations- och kommunikationsteknik utgör en viktig beståndsdel i alla former av produktion av varor och tjänster vid sidan av tillgång till finansiella instrument och energikällor.
2.4 With this in mind, and in line with the conclusions of the Councils of the European Union of June 20112 and December 20133, the Commission has drafted the present communication on which it is requesting the Committee's opinion.
2.4 Mot denna bakgrund, och med utgångspunkt i Europeiska rådets slutsatser från juni 20112 och december 20133 har kommissionen utarbetat detta meddelande, som man begärt att EESK ska yttra sig om.
2.4 With this in mind, the Commission wants to develop a common strategy that would cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through FP7 and CIP and EU innovation initiatives such as the EIT.
2.4 Med detta i tankarna vill kommissionen utveckla en gemensam strategi som omfattar all relevant EU-finansiering av forskning och innovation som för närvarande ges genom det sjunde ramprogrammet och CIP och europeiska innovationsinitiativ såsom Europeiska tekniska institutet.
2.4 Women and poverty – why women?
2.4 Kvinnor och fattigdom – varför just kvinnor?
2.4 Women are subject to discrimination, which has been heightened by the very difficult social situation.
2.4 Kvinnor diskrimineras i ökad utsträckning som en följd av den försämrade sociala situationen.
2.4 Work in progress and future work
2.4 Pågående och framtida arbeten
2.4 Work in progress and future work
2.4 Pågående och framtida verksamhet
2.4 Workers and businesses from the candidate countries have been members of European representative bodies (ETUC, UNICE, UEAPME and EUROCHAMBRES) since the 1990s; they have participated in the various stages of social dialogue, and Turkey, in particular, has stood out on account of its commitment and enthusiasm.
2.4 Sedan 1990 har arbetstagare och arbetsgivare i kandidatländerna varit anslutna till olika branschorganisationer i EU (EFS, Unice, Ueapme, Eurochambre) och har deltagit i olika faser av den sociala dialogen.
2.4 Working methods – achievements and prospects
2.4 Arbetsmetoder – resultat och framtidsutsikter
2.4 Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
2.4 Skulle det vara bra att se längre än en "enkel" teknisk harmonisering av upphovsrätterna och närstående rättigheter?
2.4 Young people, migrants and the low skilled face worsening unemployment.
2.4 Bland ungdomar, invandrare och lågutbildade ökar arbetslösheten ytterligare.
2.4 – Add text
2.4 – Lägg till text
2.4 – new (Pegado Liz)
Punkt 2.4 – ny punkt (Pegado Liz)
2.4.1 A State of the Environment report published in 1992 made clear, however, that in spite of the efforts so far and the four Environment Action Programmes, most areas of environmental policy showed signs of, or potential for, deterioration; areas mentioned include water and air quality, and biodiversity.
2.4.1 I en rapport om miljösituationen som offentliggjordes 1992 klargjordes dock att man trots alla tidigare ansträngningar och trots de fyra miljöhandlingsprogrammen kunde konstatera eller urskilja försämringar på de flesta områden inom miljöpolitiken.
2.4.1 A World Bank analysis15 estimates that the average rate of SME non-performing loans in developed markets in 2007 was 6.93%, more than twice that of large business loans at 2.54%.
2.4.1 I en analys från Världsbanken15 uppskattas att små och medelstora företags nödlidande lån på utvecklade marknader i genomsnitt utgjorde en andel på 6,93 % år 2007, mer än dubbelt så mycket som de stora företagens andel på 2,54 %.
2.4.1 Access to key strategic minerals and raw materials is the third fundamental, strategic area in considering essential imports for the EU.
2.4.1 Tillgång till viktiga strategiska mineraler och råvaror är det tredje grundläggande strategiska området när man granskar viktiga EU-importvaror.
2.4.1 According to Article 20 of the CPR the Commission shall, in cooperation with Member States, and after consulting the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) or other relevant authorities, establish an action plan and adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products taking into account the provisions of the UCP Directive.
2.4.1 Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 1223/2009 om kosmetiska produkter ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna och efter samråd med SCCS eller andra relevanta myndigheter upprätta en handlingsplan och anta en förteckning över gemensamma kriterier för påståenden som får användas när det gäller kosmetiska produkter, med beaktande av bestämmelserna i direktiv 2005/29/EG.
2.4.1 Accumulation of economic privileges by governing elites, nepotism, bribery, appropriation of state property and the siphoning-off of some of this into private accounts or investments are some of the abuses which for decades were features of the political management of the recently deposed dictators and other leaders still in power.
2.4.1 Den styrande elitens ackumulering av ekonomiska privilegier, nepotism, bestickning samt direkta tillgrepp av statens egendom och överföring till privata konton och investeringar är några former av missbruk som under årtionden har präglat det politiska styret när det gäller de diktatorer som nyligen störtats samt andra ledare som fortfarande sitter vid makten.
2.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
2.4.1 Mot denna bakgrund måste kommittén än en gång uttrycka sina farhågor rörande växande socialt missnöje och social oro.
2.4.1 Among other proposals, the directives recommended that Member States should draw up multi-annual national strategic plans for aquaculture that would set out shared objectives and, where possible, establish indicators to assess the progress made towards achieving those objectives.
2.4.1 I riktlinjerna uppmanas medlemsstaterna bland annat att utarbeta fleråriga nationella strategiska planer för vattenbrukssektorn och fastställa gemensamma mål, samt om möjligt indikatorer för att mäta framstegen mot dessa mål.
2.4.1 Article 4 states that the possession for personal use of clothes or items incorporating banned fur may be tolerated.
2.4.1 I artikel 4 anges att innehav för personligt bruk av kläder eller föremål som innehåller förbjuden päls kan tillåtas.
2.4.1 As the FIA18 underlines, differences in socio-economic development, car ownership and the sophistication of the aftermarket affect consumer choice when it comes to the collision damage management.
2.4.1 Som FIA18 betonar, påverkar skillnader i socioekonomisk utveckling, bilägande och eftermarknadens skick konsumentens val när det gäller bilreparation i händelse av kollisions­skador.
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G-20 asked “the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system.”
2.4.1 Vid mötet i Pittsburgh i september 2009 bad ledarna i G20-länderna Internationella valutafonden (IMF) att till nästa toppmöte (juni 2010) utarbeta en rapport med en översikt över de val som olika länder gjort eller överväger att göra för att den finansiella sektorn ska ge ett "rättvist och betydande bidrag för att täcka eventuella kostnader i samband med offentliga ingripanden för att återställa banksystemet".
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G20 asked "the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system."
2.4.1 Vid mötet i Pittsburgh i september 2009 bad ledarna i G20-länderna Internationella valutafonden (IMF) att till nästa toppmöte (juni 2010) utarbeta en rapport med en översikt över de val som olika länder gjort eller överväger att göra för att den finansiella sektorn ska ge ett "rättvist och betydande bidrag för att täcka eventuella kostnader i samband med offentliga ingripanden för att återställa banksystemet".
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level playing-field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Medlemsstaterna bör tillämpa EU-lagstiftningen på ett bättre sätt, vilket torde skapa likvärdiga marknadsvillkor mellan de ekonomiska aktörerna när det gäller beslut som rör utvecklingen av vattenbruksnäringen.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Medlemsstaterna bör tillämpa EU-lagstiftningen på ett bättre sätt, vilket torde skapa likvärdiga marknadsvillkor mellan de ekonomiska aktörerna när det gäller beslut som rör utvecklingen av vattenbruksnäringen.
2.4.1 Certain measures in relation to managing globalisation promoted by multilateral international bodies such as the WTO could consolidate this position, especially through its arbitration panels, which could play a particularly important role.
2.4.1 Vissa åtgärder för att styra globaliseringen som främjas av multilaterala internationella organisationer som WTO skulle kunna förstärka denna position framför allt via organisationernas skiljenämnder, som skulle kunna spela en särskilt viktig roll.
2.4.1 Chile is one of the countries displaying high levels of inequality in relation to its per capita income.
2.4.1 Chile är ett land som uppvisar stora ojämlikheter med avseende på inkomst per capita.
2.4.1 Chile is one of the countries displaying the highest inequality in relation to its per capita income.
2.4.1 Chile är ett av de länder som uppvisar de största ojämlikheterna med avseende på inkomst per capita.
2.4.1 Companies can find new sources of income by providing ICT solutions for services that help other sectors to be more efficient, such as:
2.4.1 Företagen kan hitta nya inkomstkällor genom att erbjuda IKT-lösningar i samband med tjänster som kan medverka till att andra sektorer blir mer effektiva, till exempel:
2.4.1 Despite the conclusion of negotiations with Armenia on the Association Agreement including the DCFTA, these documents could not be initialled as a result of Armenia's announcement in September 2013 that it intended to join the Eurasian Customs Union initiated by Russia.
2.4.1 Trots att förhandlingarna med Armenien om associeringsavtalet, inklusive det djupgående och omfattande frihandelsavtalet, har slutförts kunde dessa avtal inte paraferas på grund av att Armenien i september 2013 meddelade att landet har för avsikt att ansluta sig till den eurasiska tullunion som Ryssland har tagit initiativ till.
2.4.1 Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks requires Member States to establish flood hazard and risk maps and flood risk management plans in order to reduce these risks.
2.4.1 Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/60/EG om bedömning och hantering av översvämningsrisker måste medlemsstaterna kartlägga faror och risker på detta område och utarbeta riskhanteringsplaner som syftar till att minska riskerna för översvämningar.
2.4.1 Domestic work is insecure and poorly paid because its value is not recognised, given that it is also carried out free of charge by housewives; employers are private individuals who cannot or do not want to pay more; it is carried out by women working alone, usually in the homes of a number of different employers; unlike employees of businesses, they cannot organise themselves collectively, strike, or block production in support of their demands; stereotypes affecting the perception of these jobs and the image of women and mothers hide the reality of the skills needed to perform them; the workplace is a private home that cannot be inspected and is often carried out by immigrants in an irregular situation and without rights.
2.4.1 Hushållsarbete är osäkert och lågavlönat eftersom dess värde inte erkänns, samt av följande skäl: Även hemmafruar utför detta arbete; arbetsgivarna är privatpersoner som inte kan eller vill betala mer; det utförs av kvinnor som arbetar ensamma och oftast har flera arbetsgivare; till skillnad från löntagare i företag kan de inte organisera sig kollektivt, strejka eller blockera produktionen för att sätta kraft bakom sina krav; de stereotyper som tynger både föreställningarna om dessa yrken och bilden av kvinnan och modern döljer den reella kompetens som krävs för att utföra dem; arbetsplatsen är en privatbostad som inte kan kontrolleras; och ofta utförs detta arbete av illegalt invandrade kvinnor som saknar rättigheter.
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 Under samrådsprocessen meddelade flera intressenter och organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) att några internetleverantörer hade "strypt", "blockerat" och tagit ut kraftiga överpriser för att leverera vissa typer av trafik5.
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 Under samrådsprocessen meddelade flera intressenter och organet för europeiska reglerings­myndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) att ett antal Internet­leverantörer hade "strypt", "blockerat" och tagit ut kraftiga överpriser för att leverera vissa typer av trafik5.
2.4.1 Energy has always played a key part in human life.
2.4.1 Energi har alltid varit något grundläggande i människans liv.
2.4.1 Energy has always played a key part in man's life.
2.4.1 Energi har alltid varit något grundläggande i människans liv.
2.4.1 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities.
2.4.1 Erfaren och engagerad arbetskraft, vilket är en följd av industrins och hantverkets långa tradition, av den högkvalitativa utbildningen och det kulturella och samhälleliga arvet inom de olika områdena och samhällena.
2.4.1 Extending employment is relevant to all the goals of the Europe 2020 strategy.
2.4.1 Ökad sysselsättning är av relevans för samtliga mål inom Europa 2020-strategin.
2.4.1 First, the intended nationally determined contributions (INDCs) submitted by Member States do not correlate with the results of COP 21: implementing them would not limit global warming to 2 degrees Celsius, but would allow it to reach 2.5 or possibly even over 3 degrees Celsius.
2.4.1 För det första överensstämmer inte de nationella minskningsmål (INDC) som medlems­staterna har lämnat in med COP-resultatet: deras genomförande skulle inte begränsa den globala uppvärmningen till 2 ºC utan skulle få den att stiga till 2,5 ºC eller kanske till och med till över 3 ºC.
2.4.1 First, there are various definitions of productivity (the ratio between the quantity of a good or service produced and the number of production factor units used).
2.4.1 För det första finns det flera olika definitioner av vad produktivitet är (mängd av producerade varor och tjänster per enhet av produktionsfaktorerna).
2.4.1 Firstly, not all distributed income from work and capital or tax paid by market productive forces benefits the region of origin – some resources are "exported".
2.4.1 För det första fördelas inte inkomsterna av arbete och kapital och de skatteintäkter som skapas av produktionskrafterna på marknaden jämnt över det område där de skapas – det finns alltid en viss "export" av resurser.
2.4.1 Firstly, not all distributed income from work and capital or tax paid by market productive forces benefits the region of origin – some resources are "exported".
2.4.1 För det första fördelas inte inkomsterna av arbete och kapital och de skatteintäkter som skapas av produktionskrafterna på marknaden uteslutande i det område där de skapas – det finns alltid en viss "export" av resurser.
2.4.1 Firstly, we are facing crises, primarily involving social disintegration and institutional weakness, interdependence and the global nature of inequality.
2.4.1 För det första står vi inför kriser som främst präglas av socialt sönderfall, ömsesidigt beroende, svaga institutioner och en allmän ojämlikhet.
2.4.1 Following the recommendations of former Commissioner Vitorino, the European Commission must adopt follow-up action to ensure that current copyright levies systems are progressively phased out.
2.4.1 I enlighet med tidigare kommissionsledamot António Vitorinos rekommendationer måste kommissionen besluta om uppföljningsåtgärder för att se till att nuvarande system för upphovsrättsavgifter successivt avvecklas.
2.4.1 For individuals who lend their professional competence to a company, the regulation introduces the concept of "transport managers", who should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings, and these individuals should be clearly identified and designated to the competent authorities.
2.4.1 När det gäller personer som hyr ut sin yrkeskompetens till ett företag, inför förordningen begreppet "transportansvarig", som avser de personer som permanent och i realiteten leder vägtransportföretagens transportverksamhet och som ska identifieras och registreras vid den behöriga myndigheten.
2.4.1 Gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
2.4.1 Jämställdhet kan endast uppnås om det finns ett helhjärtat engagemang på högsta politiska nivå.
2.4.1 Gender-based violence in the workplace is a serious violation of human rights and an attack on dignity and physical and psychological integrity.
2.4.1 Könsrelaterat våld på arbetsplatsen är ett allvarligt brott mot de mänskliga rättigheterna, en kränkning av värdigheten och av den fysiska och psykiska integriteten.
2.4.1 Granting large numbers of small loans, as required by business start-ups and by European micro and small enterprises, is subject to:
2.4.1 För att det stora antal små lån skall kunna beviljas som de företag som befinner sig i startfasen och mikro- och småföretagen behöver måste
2.4.1 Granting large numbers of small loans, as required by business start-ups and by European micro and small enterprises, is subject to:
2.4.1 För att det stora antal små lån skall kunna beviljas som företag i startfasen och mikro- och småföretagen behöver måste
2.4.1 how EU Member States are to jointly handle the effects of a rapid rise in unemployment as a result of the economic crisis;
2.4.1 Hur EU:s medlemsstater gemensamt ska hantera följderna av den snabba ökning av arbetslösheten som den ekonomiska krisen leder till.
2.4.1 However, the proposal for a directive does not recommend that the limits on noise pollution be changed.
2.4.1 Förslaget till direktiv rekommenderar dock inte att gränsvärdena för buller ändras.
2.4.1 However, the same EESC opinion also insisted on the importance of providing sufficient budget funding for the programme, and questioned whether the resources proposed by the Commission would suffice.
EESK ifrågasatte också om de medel som kommissionen föreslog skulle räcka till.
2.4.1 If the European Social Model is to survive, and be able to influence policies ahead, it has to be dynamic and open to debate and reform.
2.4.1 Om den europeiska sociala modellen skall kunna överleva och påverka de kommande politiska strategierna, måste den vara dynamisk och öppen för debatt och reform.
2.4.1 In 2005, the Commission issued its i-2010 Communication3 with the aim of establishing a new strategic framework for a European information society.
2.4.1 Kommissionen offentliggjorde 2005 meddelandet "i-2010"3 med målsättningen att fastställa en ny strategisk ram för ett europeiskt informationssamhälle.
2.4.1 In 2007, late transposition of Directives led to new infringement procedures in the various spheres as follows:
2.4.1 Förseningar i genomförandet av olika direktiv ledde 2007 till nya överträdelseförfaranden på följande områden:
2.4.1 In a knowledge-based economy and society, production and services structures are continually updated through the use of ICT technologies and innovative products and production processes.
2.4.1 I en ekonomi och ett samhälle som baseras på kunskap sker det en ständig förnyelse av strukturerna för varu- och tjänsteproduktion genom att IKT-teknik och innovativa produkter och produktionsmetoder införs.
2.4.1 In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies9 and their lack of transparency.
2.4.1 Konsekvenserna av att det saknas reglering av bankernas verksamhet och av kreditvärderings­institut9 samt bristen på öppenhet och insyn på detta område drabbar det civila samhället i Europa.
2.4.1 In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.
2.4.1 EESK påminde i yttrandet om att en strategi också måste innehålla en beskrivning av hur målen skall uppnås.
2.4.1 In that opinion, the EESC highlighted the need to look more closely at indicators reflecting people's quality of life and social conditions by adopting a comprehensive approach that puts the European Union at the forefront of this initiative.
2.4.1 I ovannämnda yttrande betonade EESK vikten av en fördjupad studie av de representativa indikatorerna för livskvalitet och individernas sociala förhållanden, genom att anta en övergripande strategi som skulle placera EU i främsta ledet.
2.4.1 In the area of international relations, the financial measures will cover expenditure arising from the fisheries agreements (including fisheries partnership agreements), and from the European Community's involvement in international organisations.
2.4.1 På området internationella förbindelser omfattar finansieringsåtgärderna utgifter i anslutning till fiskeavtal och partnerskapsavtal om fiske samt gemenskapens deltagande i internationella organisationer.
2.4.1 In the first phase there will be a reinsurance scheme for a period of three years until 2020.
2.4.1 I den första fasen handlar det om en återförsäkringsmodell som ska gälla i tre år fram till 2020.
2.4.1 In the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 Under de senaste 15 åren har Europeiska unionen lagt ner mycket arbete på Svartahavs­området för att stimulera demokratiska insatser, stödja ekonomiska reformer och social utveckling, skapa stabilitet och stödja regionalt samarbete.
2.4.1 Industrial activity will also benefit the environment.
2.4.1 Industrins verksamhet är också till nytta för miljön.