natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.2 It is also necessary to keep in mind that Article 2 TEU explicitly states that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
1.1.2 Man måste även komma ihåg att det i artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen föreskrivs att "unionen ska bygga på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
1.1.2 It requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU.
1.1.2 Vi ber kommissionen att utforma adekvata indikatorer för utvärdering av EU:s genomförande av agendan för anständigt arbete.
1.1.2 Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, but the steadily rising price of energy affects the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
1.1.2 Upprätthållandet av den europeiska sociala modellen är delvis beroende av dessa nära förbundna områden, transporter och energi, men den ständiga prisstegringen på bägge områdena påverkar tillvaron för privatpersoner, företag och anställda samt rörligheten och sysselsättningen i allmänhet.
1.1.2 Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
1.1.2 Upprätthållandet av den europeiska sociala modellen är delvis beroende av dessa nära förbundna områden, transporter och energi, där prisstegringen på bägge områdena på lång sikt påverkar tillvaron för privatpersoner, företag och anställda samt rörligheten och sysselsättningen i allmänhet.
1.1.2 Most of the tax obstacles to cross-border activity within the EU could be reduced or even eliminated with a CCCTB.
1.1.2 De flesta skattemässiga hinder för gränsöverskridande verksamhet inom EU kan minskas eller helt undanröjas med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
1.1.2 Mutual societies are entitled to a European statute to enable them to respond to the need for risk coverage, in particular social and health protection for workers, businesses and individuals.
1.1.2 De ömsesidiga bolagen har rätt till en europeisk stadga för att tillgodose behovet av att täcka risker särskilt i fråga om det sociala skyddet och hälsoskyddet av arbetstagarna, företagen och allmänheten.
1.1.2 Percentage population aged 30-34 having completed tertiary education *
1.1.2 Andel av befolkningen i åldern 30–34 år som har slutfört högre utbildning
1.1.2 Prioritising the survival of businesses is one of the measures that the European Union has identified as a means of getting back on track.
1.1.2 Att främja företagens överlevnad är en av de åtgärder som unionen anser kan ta oss ur denna återvändsgränd.
1.1.2 Progress on the strategy should be reviewed as part of the European Semester exercise, taking into account the Commission's anti-corruption reports and regular surveys.
1.1.2 Framstegen med strategin bör granskas inom ramen för den europeiska planeringsterminen, med beaktande av kommissionens rapporter om insatserna mot korruption och regelbundna undersökningar.
1.1.2 Progress on the strategy should be reviewed as part of the European Semester exercise, taking into account the Commission's anti-corruption reports and regular surveys.
1.1.2 Framstegen med strategin bör granskas inom ramen för den europeiska planerings­terminen, med beaktande av kommissionens rapporter om insatserna mot korruption och regelbundna undersökningar.
1.1.2 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 2020 Strategy, by putting in place effective antidiscrimination measures.
1.1.2 EESK uppmanar medlemsstaterna att sträva efter att uppmuntra personer med funktionshinder att delta fullt ut i samhället och ekonomin som ett led i de nationella reformprogrammen inom ramen för Europa 2020-strategin genom att införa effektiva antidiskrimineringsåtgärder.
1.1.2 Strengthened cooperation between the EU and Moldova can only be based on a shared understanding of common values, notably the upholding of fundamental freedoms, a commitment to a democratic society open to all and to the principle of dialogue that is based on the independence of civil society partners.
1.1.2 Grunden för ett förstärkt samarbete mellan Europeiska unionen och Moldavien måste utgöras av gemensamma värderingar, bland annat i fråga om respekten för grundläggande rättigheter, arbete för ett demokratiskt samhälle som är öppet för alla och godtagande av principen om en dialog grundad på oberoende hos partnerna i det civila samhället.
1.1.2 Taking into account the opposition of the public and of consumer organisations, and the insufficient technical knowledge, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Med beaktande av medborgarnas och konsumentorganisationernas motstånd samt de bristfälliga tekniska kunskaperna stöder EESK det tillfälliga stoppet av kloning av djur och av import av klonade djur för animalieproduktion i EU.
1.1.2 Taking into account the public's different perceptions, consumer preferences and the current levels of technology, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Med beaktande av medborgarnas olika attityder, konsumenternas preferenser och dagens teknik stöder EESK det tillfälliga stoppet av kloning av djur och av import av klonade djur för animalieproduktion i EU.
1.1.2 Technical and financial guidelines lay down the conditions for the operation of the programme.
1.1.2 Villkoren för förvaltningen av programmet fastställs i tekniska och finansiella riktlinjer.
1.1.2 The achievement of such objectives must move in parallel with the simplification of the regulatory framework for industry, a political priority constituting one of the axis of the Commission's industrial policy.
1.1.2 Parallellt med insatserna för att nå dessa mål är det nödvändigt att förenkla regelverket för industrin – en politisk prioritering som utgör ett centralt inslag i kommissionens industripolitik.
1.1.2 The achievement of such objectives must move in parallel with the simplification of the regulatory framework for industry, a political priority constituting one of the key planks of the Commission's industrial policy.
1.1.2 Parallellt med insatserna för att nå dessa mål är det nödvändigt att förenkla regelverket för industrin – en politisk prioritering som utgör ett centralt inslag i kommissionens industripolitik.
1.1.2 The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
1.1.2 Kommissionen bör se över vart och ett av de tre olika områden som behandlas i direktivet för att se till att de beaktas i tillräckligt hög grad vad gäller jämlikhet.
1.1.2 The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
1.1.2 Kommissionen bör se över vart och ett av de tre olika områden som behandlas i direktivet för att se till att vart och ett av dem beaktas i tillräckligt hög grad vad gäller jämlikhet.
1.1.2 The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
1.1.2 Kommissionen bör se över vart och ett av de tre olika områden som behandlas i direktivet för att säkra att vart och ett av dem beaktas i tillräckligt hög grad vad gäller jämlikhet.
1.1.2 The Committee believes that one of the key aims of economic and social cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy1 – should remain that of helping regions which are structurally lagging to integrate fully into the EU.
1.1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att ett av de viktigaste målen för den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken, som är den "korrekta" hänvisning som kommissionen bör använda när det talas om smart tillväxt inom Europa 2020-strategin1, även fortsättningsvis bör vara att bistå regioner med strukturell eftersläpning att integreras fullt ut i unionen.
1.1.2 The Committee calls for far more marked involvement of the private sector in the post-2015 development framework and the new worldwide partnership.
1.1.2 Kommittén anser att den privata sektorn bör involveras i mycket högre grad i utvecklingsagendan efter 2015 liksom i det nya globala partnerskapet.
1.1.2 The Committee calls for far more marked involvement of the private sector in the post-2015 development framework and the new worldwide partnership.
1.1.2 Kommittén anser att den privata sektorn bör involveras i mycket högre grad i utvecklings­agendan efter 2015 liksom i det nya globala partnerskapet.
1.1.2 The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
1.1.2 EESK noterar att GSP och särskilt GSP+ är utvecklingsverktyg som verkar via stimulanser (snarare än sanktioner), och de måste förbli tillräckligt attraktiva för alla förmånsberättigade länder.
1.1.2 The Committee recognises the high level of effectiveness in terms of employment of establishing a regrowing raw materials industry in the regions; it also recognises the need to develop an appropriate policy to provide employees and users in all areas connected with the production and use of regrowing raw materials with the requisite skills and further training.
1.1.2 Kommittén inser den stora regionala sysselsättningspotentialen i en ekonomi uppbyggd kring förnybara råvaror och ser ett behov av att utveckla en lämplig politik för kompetensutveckling och vidareutbildning av anställda och användare inom alla områden som är förbundna med framställning och användning av förnybara råvaror
1.1.2 The Committee recognises the high level of effectiveness in terms of employment of establishing a regrowing raw materials industry in the regions; it also recognises the need to provide employees and users in all areas with the requisite skills and further training.
1.1.2 Kommittén inser den stora regionala sysselsättningspotentialen i en ekonomi uppbyggd kring förnybara råvaror och ser ett behov av kompetensutveckling och vidareutbildning av anställda och användare inom alla områden.
1.1.2 The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP since 1971.
1.1.2 Gemenskapen har beviljat utvecklingsländer handelsförmåner inom ramen för sitt allmänna preferenssystem sedan 1971.
1.1.2 The Economic Partnership Agreements (EPA) are governed by Article 37 of the Cotonou Agreement.
1.1.2 Avtal om ekonomiskt partnerskap regleras genom artikel 37 i Cotonouavtalet och skall ha förhandlats fram före den 31 december 2007.
1.1.2 The EESC believes that the current situation in the energy sector cannot be drawn out any longer.
1.1.2 EESK anser att den nuvarande situationen inom energisektorn inte kan tillåtas fortsätta.
1.1.2 The EESC believes that the open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
1.1.2 EESK anser att man bör använda den öppna samordningsmetoden för att skapa gemensamma principer och ramar på EU-nivå i frågor som rör äldre personer och arbetsmarknaden.
1.1.2 The EESC endorses drawing up the proposal on the legal basis under chapter 3 of the Euratom Treaty in order to ensure coherence of the approach with the environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
1.1.2 EESK stöder att förslaget utarbetas med kapitel 3 i Euratomfördraget som rättslig grund i syfte att säkerställa att det stämmer överens med miljöövervakningskraven i detta fördrag och i de grundläggande säkerhetsnormerna för strålskydd.
1.1.2 The EESC endorses drawing up the proposal on the legal basis under chapter 3 of the Euratom Treaty in order to ensure coherence of the approach with the environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
1.1.2 EESK stöder att förslaget utarbetas med kapitel 3 i Euratomfördraget som rättslig grund i syfte att säkerställa att det stämmer överens med miljöövervakningskraven i detta fördrag och i de grundläggande säkerhetsnormerna för strålskydd.
1.1.2 The EESC has always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs, being convinced – as is the European Parliament – that aspect has always represented a weak point for smaller businesses.
EESK har alltid gett sitt stöd till kommissionsinitiativ som syftar till att underlätta tillgången till krediter för små och medelstora företag samt mikroföretag.
1.1.2 The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
1.1.2 Kommittén är medveten om de utmaningar som industrin står inför till följd av ökande energipriser, inte bara vad gäller den dagliga verksamheten utan också återvinningsprocessen.
1.1.2 The EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to  problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
1.1.2 Kommittén är oroad över att det kommer att bli svårt att infria alla de förväntningar som väckts, vilket på sikt kan leda till problem och besvikelser när EU:s handelsförhandlingar når en oundviklig kompromiss.
1.1.2 The EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
1.1.2 Kommittén är oroad över att det kommer att bli svårt att infria alla de förväntningar som väckts, vilket på sikt kan leda till problem och besvikelser när EU:s handelsförhandlingar når en oundviklig kompromiss.
1.1.2 The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
Detta har lett till att det har uppstått många innovativa idéer och nya allianser.
1.1.2 The EESC recognises that the primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the member states but welcomes the attention drawn by the communication to the role of the EU in enhancing national progress.
1.1.2 EESK anser att huvudansvaret för att ta itu med demenssjukdomar och erbjuda vård ligger hos medlemsstaterna, men kommittén är samtidigt positiv till att man i meddelandet uppmärksammar EU:s roll när det gäller att stärka den nationella utvecklingen.
1.1.2 The EESC recognises that the primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the member states but welcomes the attention drawn by the communication to the role of the EU in enhancing national progress.
1.1.2 EESK konstaterar att huvudansvaret för att ta itu med demenssjukdomar och erbjuda vård ligger hos medlemsstaterna, men kommittén är samtidigt positiv till att man i meddelandet uppmärksammar EU:s roll när det gäller att stärka utvecklingen på det nationella planet.
1.1.2 The EESC recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
1.1.2 EESK rekommenderar att kommissionen – tillsammans med berörda partner – utvecklar verktyg för att övervaka och samla in uppgifter, utvärdera vad som fungerar i medlemsstaterna och kartlägga de viktigaste faktorerna i välfungerande system för varvad utbildning.
1.1.2 The EESC recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
1.1.2 EESK rekommenderar att kommissionen – tillsammans med berörda partner – utvecklar verktyg för att övervaka och samla in uppgifter, utvärdera vad som fungerar i medlemsstaterna och kartlägga de viktigaste faktorerna i välfungerande system för varvad utbildning.
1.1.2 The EESC welcomes these FTA/EPA negotiations with Japan and especially the decision to continue them after the first year review.
1.1.2 EESK välkomnar förhandlingarna om ett frihandelsavtal eller avtal om ekonomiskt partnerskap med Japan, och särskilt beslutet att fullfölja dessa förhandlingar efter översynen efter första året.
1.1.2 The EESC, therefore, welcomes every effective instrument which helps to ensure that gender equality will become a reality.
1.1.2 Kommittén gläder sig därför åt varje effektivt verktyg som kan bidra till att jämställdheten mellan kvinnor och män snabbare omsätts i praktiken.
1.1.2 The EU continues to deepen and strengthen the integration process.
1.1.2 EU fortsätter sitt arbete med att fördjupa och stärka integrationsprocessen.
1.1.2 The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
1.1.2 Europeiska unionen och medlemsstaterna bör grunda sin politik för att bekämpa hemlöshet på principen om full respekt för de mänskliga rättigheterna, bland annat rätten till en lämplig bostad till ett överkomligt pris.
1.1.2 The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
1.1.2 Europeiska unionen och medlemsstaterna bör grunda sin politik mot hemlöshet på principen om full respekt för de mänskliga rättigheterna, bland annat rätten till en lämplig bostad till ett överkomligt pris.
1.1.2 The focal point of the September 2013 UN negotiations is to decide upon a universal definition of the Sustainable Development Goals (SDG) with a view to reconciling, over the long term, the fight against poverty, sustainable production and consumption, and preserving natural resources.
1.1.2 I centrum för de förhandlingar som inleds i FN i september 2013 står strävan att nå enighet om en universell definition av målen för hållbar utveckling, där kampen mot fattigdom, en hållbar produktion och konsumtion och bevarande av naturresurserna måste jämkas samman långsiktigt.
1.1.2 The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
1.1.2 Hur detta delade ansvar utformas måste i första hand avgöras på nationell och regional nivå med hänsyn tagen till skillnaderna i familje- och skattesystem, förvärvssituation, mobilitet, bostadsförhållanden, befolkningstäthet samt de traditioner och attityder som vuxit fram.
1.1.2 The Green Paper asks 38 questions.
I grönboken ställs 38 frågor.
1.1.2 The impact of ships' emissions on exceedances of critical loads of acidity is particularly noticeable in countries bordering on the North Sea, the Baltic Sea, the English Channel and the Irish Sea.
1.1.2 Fartygsutsläppens inverkan på ackumulerade överskridanden av kritiska belastningsgränser i fråga om surhet är särskilt märkbar i länder som gränsar till Nordsjön, Östersjön, Engelska kanalen och Irländska sjön.
1.1.2 The most recent report published by Cedefop24 reveals that a number of European countries have already adopted measures to make VET more appealing.
1.1.2 Den senaste studien från Cedefop24 visar att en rad europeiska länder redan har vidtagit åtgärder för att göra yrkesutbildningen mer attraktiv.
1.1.2 The present opinion addresses five main points.
1.1.2 I detta yttrande tas fem huvudpunkter upp.
1.1.2 The role of the European food and drink industry
1.1.2 Den europeiska livsmedelsindustrins roll
1.1.2 The sources and reference framework for defining the above role, more especially for the EESC, are based on:
De källor och referensramar som använts för att definiera EESK:s uppdrag grundar sig mer konkret på
1.1.2 This has produced a unique and innovative approach to partnership and cooperation that allows projects to be funded transparently, even in the most far-flung regions of the EU-27, giving them access to European funding (primarily) via the EAFRD.
Denna metod gör det möjligt att på ett transparent sätt finansiera projekt också i EU-27:s mest avlägsna delar som på så sätt får tillgång till EU-medel (huvudsakligen) från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
1.1.2 This is connected, first of all, with the distinctions that need to be made between the kinds of work that can be conducted on self-employed basis.
1.1.2 Detta visar först och främst att man måste göra åtskillnad mellan olika former av egenföretagande.
1.1.2 This may also give a competitive advantage to undertakings that have breached articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, but which do not have their headquarters or do not conduct business in a Member State whose legislation is favourable.
1.1.2 Detta kan även ge upphov till en konkurrensfördel för företag som har överträtt artikel 101 eller 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) men som inte har sitt huvudkontor eller är verksamma i någon av de "fördelaktiga" medlemsstaterna.
1.1.2 This opinion places special emphasis on the acknowledgement and appreciation of older people, as well as preventing discrimination against them and preserving their dignity.
Tyngdpunkten i detta yttrande är att man måste erkänna och uppskatta människor som åldras, förhindra diskriminering av dem och värna om deras värdighet.
1.1.2 To reduce certain types of supply channels / ways of access to precursors
1.1.2 Att begränsa vissa typer av leveranskanaler/sätt att få tillgång till prekursorer.
1.1.2 We are witnessing today an evolution in public policy where, increasingly, the tendency is to advocate citizens' involvement, with the development of participatory methods in various European countries: consensus conferences in Denmark; the setting-up of citizens' juries in several European states; general assemblies, etc. The Council of Europe and the European Parliament are promoting such participatory initiatives.
1.1.2 I dag ser vi en utveckling av den offentliga politiken som går i riktning mot större medborgardeltagande med användning av olika metoder i olika länder: de danska konsensuskonferenserna, de medborgarjuryer som har införts i många europeiska stater, generalförsamlingar osv.
1.1.2 Welcomes the Commission communication aimed at addressing the challenges facing the EU steel industry in the current crisis and maintaining sustainable jobs and growth in Europe.
1.1.2 Kommittén välkomnar kommissionens meddelande som syftar till att hantera de utmaningar som EU:s stålindustri står inför i den nuvarande krisen samt till att bevara hållbar sysselsättning och tillväxt i EU.
1.1.2 When appropriate, and anyhow in 2002 (mid-term review) and 2004 (final evaluation) the Presidency of the Council to consider the possibility of organising a high level meeting of those involved in implementation of present plan.
1.1.2 När så är lämpligt, och i vilket fall som helst år 2002 (halvtidsutvärdering) och år 2004 (slutlig utvärdering), skall ordförandeskapet för rådet överväga möjligheten att organisera ett möte på hög nivå mellan dem som är engagerade i planens genomförande.