natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programme should be created to this end that would support local SME umbrella organisations and enable them to gain experience, especially in marketing, joining supplier chains, certification, logistics, and so on.
För detta ändamål bör man inrätta ett program som stöder lokala organisationer som företräder små och medelstora företag och ger dem möjlighet att få erfarenhet särskilt av marknadsföring, tillträde till försörjningskedjan, certifiering, logistik osv.
A programme should be created to this end that would support local SME umbrella organisations and enable them to gain experience, especially in marketing, joining supplier chains, certification, logistics, and so on.
För detta ändamål bör man inrätta ett program som stöder lokala organisationer som företräder små och medelstora företag och ger dem möjlighet att få erfarenhet särskilt av marknadsföring, tillträde till försörjningskedjan, certifiering, logistik osv.
A Programme Support Office (PSO) could be established to help with such actions, offering specific practical support to the IDA Associated Manager (or “shadow manager”) and the sectoral project manager;
Ett programstödskontor (PSO) kan inrättas för att hjälpa med sådana insatser och då ge särskilt praktiskt stöd till IDA:s associated manager (eller "skuggprojektledare") och projektledaren för de olika sektorerna.
A programme to achieve and maintain risk awareness by all persons involved in operations; and
ett program för att uppnå och bibehålla riskmedvetenhet hos alla personer som är involverade i verksamheten, och
a programme to combat illicit drugs using co-ordinated action at all levels;
Ett program för bekämpning av olagliga substanser baserat på samordnade åtgärder på alla nivåer.
A programme to develop the corresponding European standards was launched in 1998 and is regularly updated to reflect the work on TSIs.
Ett program för att utveckla motsvarande europeiska standarder inleddes 1998 och uppdateras kontinuerligt på grundval av arbetet med att utarbeta TSD.
A programme to exchange information and share experiences on the regeneration of urban areas will also be launched during 2002.
Ett program för utbyte av information och erfarenheter om förnyelse av stadsområden kommer också att startas under 2002.
A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
Ett program för att hjälpa små och medelstora företag att följa miljölagstiftningen
A programme to promote economic reform and recovery in the partner states listed in Annex I (hereinafter called 'the partner states `) shall be implemented by the Community from 1 January 2000 to 31 December 2006 in accordance with the criteria laid down in this Regulation.
Ett program för främjande av ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de partnerstater som anges i bilaga I (nedan kallade "partnerstaterna") skall genomföras av gemenskapen från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2006 i enlighet med de kriterier som fastställs i denna förordning.
A programme to protect children using the Internet and the new media (2009-2013)
Program för att skydda barn på Internet och i nya medier (2009–2013)
a programme to support SMEs in the transition process (e.g. information meetings and leaflets, subsidized loans for investment in necessary electronic media);
Ett stödprogram för omställning i mindre och medelstora handelsföretag (informationsmöten och -broschyrer, investeringslån för anskaffning av nödvändig elektronisk utrustning osv).
a programme to support SMEs in the transition process;
Ett stödprogram för omställning i mindre och medelstora handelsföretag.
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Ett program för användning av stereokamerasystem eller alternativ teknik som ger samma precisionsgrad ska täcka in 100 % av all placering i kasse och syftet härmed är att få fram exaktare uppgifter om antalet fiskar och deras vikt vid varje placering i kasse.
A programme was set up to verify the radiological situation and more than 70 sources were found in many locations throughout the country.
Ett program utarbetades för att undersöka den radiologiska situationen och man fann mer än 70 strålkällor på flera platser över hela landet.
A programme which places great emphasis on innovation should also promote exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
I ett program som fokuserar så mycket på innovation måste man också främja utbyte av information om de nya riskfaktorerna som också har stor betydelse för framtiden.
A programme which started with a limited number of dispersed initiatives now covers all policy areas and is taking an increasingly sectoral approach.
Ett program som startade med några få utspridda initiativ täcker nu alla politikområden och blir alltmer sektorsinriktat.
A programme will be launched to benchmark the performance of Member States’ policies on entrepreneurial activity, innovation and access to markets and so to improve the framework conditions for enterprise.
Ett program kommer att startas för benchmarking av medlemsstaternas politik för företagande, innovation och marknadstillträde i syfte att förbättra de yttre förhållandena för företagen.
A programming document shall be prepared for the purpose of defining the:
Ett programplaneringsdokument ska utarbetas i syfte att fastställa följande:
A progress is made in decreasing the share of population receiving social assistance.
Framsteg görs när det gäller att minska andelen bidragstagare.
a progress report
En delrapport
A progress report by the MAI Negotiating Group was endorsed by the OECD Ministerial Council in May 19961.
En lägesrapport från förhandlingsgruppen för MAI godkändes av OECD:s ministerkonferens i maj 19961.
A progress report is planned for the relevant Council formations in early 2013.
Det planeras en lägesrapport för den ansvariga rådskonstellationen i början av 2013.
A progress report is planned to be issued by the end of 2006.
En lägesrapport skall enligt planerna läggas fram i slutet av 2006.
A progress report on the White Paper adopted by the Commission12, concluded that, firstly, the rather low contribution of 452 ktoe of biofuels registered in 1997 was due to the fact that only four Member States had by that time taken specific measures and, secondly, that the production of energy crops should be given more encouragement and energy taxation revised to favour biofuels.
Av en uppföljningsrapport antagen av kommissionen7 framgår det för det första att den ganska låga användningen av biobränslen på 452 ktoe under 1997 berodde på att endast fyra medlemsstater vid det tillfället hade vidtagit särskilda åtgärder och, för det andra, att produktionen av energigrödor borde främjas ytterligare och energibeskattningen borde ändras för att gynna biobränslen.
A progress report regarding the implementation of the Action Plan in the field of the establishment of free trade on industrial products should be presented by the Working Group on Regional Integration to the forthcoming Trade Ministers’ Meeting in 2004.
Arbetsgruppen för regional integration bör inför handelsministermötet under 2004 lägga fram en rapport om de framsteg som gjorts i genomförandet av handlingsplanen när det gäller införandet av frihandel med industriprodukter.
A progress report should be submitted by the year 2000 at the latest, and forwarded to the Economic and Social Committee.
En rapport om detta bör lämnas senast år 2000 som också tillställts den Ekonomiska och sociala kommittén.
A progress report was issued in November 1999.
En lägesrapport lades fram i november 1999.
A progress report was presented at the Tripartite Social Summit of 13 March 2008, in which the European cross-industry social partners agreed to ‘undertake joint action to better achieve the aims of the Parental Leave Directive as part of wider work on reconciliation’.
En lägesrapport lades fram vid trepartstoppmötet den 13 mars 2008, där de branschövergripande arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå beslutade att vidta gemensamma åtgärder för att bättre uppnå syftena med direktivet om föräldraledighet som en del av insatserna för bättre möjligheter att kombinera arbete och familj.
A progress report was submitted to the Council and the European Parliament in June 1997.
En lägesrapport överlämnades till rådet och Europaparlamentet i juni 1997.
A progress report will be included in the IMI annual report in February 2012.
En lägesrapport kommer att ingå i årsrapporten om IMI i februari 2012.
A progress report will be prepared in mid 2004.
I mitten av 2004 kommer en verksamhetsrapport att sammanställas.
A progressive and differentiated reduction in direct payments (see table below) is now planned.
För närvarande räknar man bara med "progressiv och differentierad minskning" av direktstöden (se tabell).
A progressive approach will allow sufficient time for challenging actions to be developed over the medium-term and to profit from initiatives taken within the Lisbon strategy.
En strategi i flera steg kommer att göra det möjligt att vidta utmanande åtgärder på medellång sikt och att dra nytta av initiativ som tagits inom ramen för Lissabonstrategin.
A progressive de-standardisation of individual working time, with increasing variation of working times throughout the year or the working life, along with more flexible practices in companies (flexitime, annualisation of working hours, time banks, time credits, etc.).
En successiv övergång till mindre standardiserade individuella arbetstider, med en ökande variation i arbetstider under året eller under den tid man förvärvsarbetar, tillsammans med mer flexibla lösningar inom företagen (t.ex.
a progressive element is introduced; whereby payments are reduced by additional steps of 3% in successive thresholds a new system for the financial management of direct aids, establishing net global ceilings per Member State, is proposed;
En progressiv del införs, där stödet minskar stegvis med 3 % och ett nytt system föreslås för den ekonomiska förvaltningen av direktstödet med totala nettotak för varje medlemsstat.
A progressive environmental policy can thereby contribute to the objective of the Lisbon European Council conclusions of making the EU the world’s most competitive knowledge-based economy.
En progressiv miljöpolitik kan därför bidra till att de mål som fastställdes i Europeiska rådets slutsatser vid mötet i Lissabon uppnås, nämligen att EU skall bli världens ledande kunskapsbaserade ekonomi.
A progressive extension of full cumulation to the various preferential frameworks could be considered, insofar as traceability of the status of materials can be ensured.
Gradvis utvidgning av full kumulation till de olika förmånsordningarna kan övervägas, under förutsättning att det är möjligt att spåra materialets ursprungsstatus.
A progressive grading system must take account of this, and be designed such that it is suitable not only for big multinational companies but also, and in particular, for SMEs and VSEs.
Ett progressivt "betygssystem" måste ta hänsyn till detta, samt utarbetas på så sätt att det inte enbart passar stora multinationella företag utan snarare små och medelstora företag och mycket små företag.
A progressive grading system will not be fit for purpose unless it is designed to be suitable not only for big multinational companies but also, and in particular, for SMEs and VSEs.
Ett progressivt "betygssystem" är inte lämpligt om det inte utarbetas på så sätt att det inte enbart passar stora multinationella företag utan snarare små och medelstora företag likväl som mycket små företag.
A progressive increase in funding would yield a high return on investment by optimising the industrial development costs of future large-scale satellites, while providing the required short-term flexibility for new small missions and satellites.
En successiv ökning av finansieringen skulle ge en stor avkastning på investeringar genom en optimering av kostnaderna för industriell utveckling när det gäller framtida storskaliga satelliter, samtidigt som den nödvändiga flexibiliteten på kort sikt för nya mindre projekt och satelliter säkerställs.
A progressive integration of the highly qualified worker into the labour market requires that every change in the working position in the first two years of legal residence of a holder of the EU Blue Card must be authorised by the authorities of the Member State concerned, as for first entry.
En gradvis integration av högkvalificerade arbetstagare på arbetsmarknaden förutsätter att myndigheterna i den berörda medlemsstaten godkänner varje förändring i arbetsförhållandena under de första två åren av laglig vistelse för en innehavare av ett EU-blåkort, på samma sätt som gäller för den första inresan.
A progressive introduction of excise duties (on alcohol and tobacco) and immediate application of VAT
Ett gradvis införande av punktskatter (på alkohol och tobak) och ett omedelbart uttag av mervärdesskatt
A progressive opening is also envisaged towards the Neighbouring Countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
En stegvis öppning planeras också gentemot EU:s grannländer, särskilt i de frågor som prioriteras i EU:s grannskapspolitik.
A progressive opening of the market with improved security of supply between Member States and suitable procurement rules applicable throughout the EU will increase transparency and should reduce the need to use Article 296.
En successiv öppning av marknaden med ökad leveranssäkerhet mellan medlemsstaterna och lämpliga upphandlingsbestämmelser som gäller i hela EU kommer att öka insynen och förmodligen minska behovet av att tillgripa artikel 296.
A progressive opening should also be envisaged towards the neighbouring countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
En stegvis öppning bör också planeras gentemot EU:s grannländer, särskilt i de frågor som prioriteras i EU:s grannskapspolitik.
A progressive phasing-out was considered the most suitable response to the current market situation.
Det ansågs i stället lämpligare att fasa ut den tillfälliga ramen successivt, med hänsyn till rådande marknadsläge.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
Också bland företagare noteras en gradvis ökning av genomsnittsåldern, vilket får direkta och indirekta verkningar på innovationen, kapitalmarknaden och mer allmänt hela det europeiska näringslivet.
A progressive shift of focus towards the economically inactive is taking place notably people on sickness or disability benefit, with a policy mix including benefit and tax reform, the modernisation of the employment service and a number of new pilot projects.
Man lägger i allt högre grad tonvikten vid personer som står utanför arbetskraften (särskilt dem som får sjukförmåner eller invaliditetsförmåner) och bland de politiska åtgärder som vidtas kan nämnas reform av skatte- och bidragssystemen, modernisering av arbetsförmedlingen och en rad nya pilotprojekt.
A progressive system in two brackets is introduced whereby a country affected by a disaster receives a lower rate of aid of 2.5% for the part of the damage below a threshold and a higher share of aid of 6% for the part of the damage exceeding the threshold.
Ett progressivt system i två steg införs varigenom ett land som drabbas av en katastrof får en lägre stödsats på 2,5 % för den del av skadan som understiger tröskeln och en högre stödandel på 6 % för den del som överstiger tröskeln.
A progressive unification of networks, provided that it is organised in a manner compatible with competition law, would enhance incentives for gas companies to invest in new network projects
Förutsatt att en gradvis sammanslagning av nät organiseras på ett sätt som är förenligt med konkurrenslagstiftningen, kan det öka incitamenten för gasföretag att investera i nya nätprojekt.
A progressively centralised application of the deposit guarantee rules laid down in the DGS Directive, by a single Union authority in the participating Member States, can be ensured only where the rules governing the establishment and functioning of EDIS are directly applicable in the Member States to avoid divergent interpretations across Member States.
En stegvis mer centraliserad tillämpning av de regler för insättningsgarantin som fastställs i direktiv 2014/59/EU av en gemensam unionsmyndighet i de deltagande medlemsstaterna kan bara säkerställas om de regler som styr den gemensamma insättningsgarantins upprättande och funktion är direkt tillämpliga i medlemsstaterna, så att olika tolkningar i olika medlemsstater undviks.
A progressively more integrated operating airspace should therefore be established for general air traffic.
Ett stegvis mer integrerat operativt luftrum bör därför inrättas för allmän flygtrafik.
A prohibition against informing a client that a report has been made.
Förbud mot att meddela en kund att anmälan har gjorts.
A prohibition of cross-border distance sale would address the current distortions and facilitate traditional retailers to carry out their legal activity.
Ett förbud mot gränsöverskridande distansförsäljning skulle få bort den nuvarande snedvridningen av konkurrensen och underlätta för traditionella återförsäljare att utöva sin lagliga verksamhet.
a prohibition of direct or indirect expropriation without compensation.
ett förbud mot direkt eller indirekt expropriation utan ersättning.
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
ett förbud mot direkt eller indirekt expropriation utan snabb och adekvat ersättning med skyddsverkan,
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
ett förbud mot direkt eller indirekt expropriation utan snabb, och adekvat ersättning med skyddsverkan,
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
ett förbud mot direkt eller indirekt expropriation utan snabb, och adekvat ersättning med skyddsverkan.
a prohibition on discounts preceding seasonal sales; or
ett förbud mot rabatter som föregår säsongsrealisationer, eller
a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
Förbud mot att vara etablerad i flera medlemsstater eller att vara upptagen i flera medlemsstaters yrkesregister eller yrkessammanslutningar.
a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
Förbud mot att vara etablerad i flera medlemsstater eller vara registrerad vid eller vara medlem av ett yrkesförbund eller en branschorganisation i mer än en medlemsstat.
a prohibition on trade in the breeding animals or their germinal products concerned by the failure in the official control system;
Förbud mot handel med de avelsdjur eller det avelsmaterial från dem som berörs av bristerna i det offentliga kontrollsystemet.
a prohibition on zootechnical grounds of imports into the Union of the breeding animals and germinal products originating in or dispatched from the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1;
Förbud på avelstekniska grunder mot import till unionen av avelsdjur och avelsmaterial från dem som har sitt ursprung i eller som avsänds från de tredjeländer som berörs av den bristande efterlevnad som avses i punkt 1.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by ESMA.
Ett förbud eller en begränsning får tillämpas under omständigheter eller omfattas av undantag som anges av Esma.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by the competent authority.
Ett förbud eller en begränsning får tillämpas under omständigheter eller omfattas av undantag som anges av den behöriga myndigheten.
A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.
Ett förbud eller en begränsning ska endast tillämpas i samband med åtgärder som vidtagits efter att bestämmelserna börjat gälla.
A prohibition to fish for, to retain on board, to tranship or to land Basking Shark and White Shark in all EC, non EC and international waters should be introduced in the light of international obligations to conserve and protect these species.
Ett förbud mot att fiska efter, behålla ombord, lasta om eller landa brugd och vithaj i alla gemenskapens, icke-gemenskapens och internationella vatten bör införas mot bakgrund av internationella förpliktelser att bevara och skydda dessa arter.
a prohibition;
Förbud.
A project and programme cycle management methodology including:
En förvaltningsmetodik för projekt- och programcykeln som inbegriper följande:
A project and programme cycle management methodology including:
En förvaltningsmetodik för projekt- och programplaneringscykeln som innefattar
A project and programme cycle management methodology including:
En underliggande metod för projekt- och programcykeln som inbegriper:
A project based approach should be adopted and areas most beneficial for future work identified in consultation with EU/US Civil Society and the European Commission.
Ett projektbaserat tillvägagångssätt bör användas, och de områden som kräver mest uppmärksamhet bör identifieras i samråd med EU:s och USA:s civila samhälle och Europeiska kommissionen.
A project based approach should be adopted and areas most beneficial for future work identified in consultation with EU/US Civil Society and the European Commission.
Ett projektbaserat tillvägagångssätt bör användas, och de områden som kräver mest uppmärksamhet bör identifieras i samråd med EU:s och USA:s civila samhälle och Europeiska kommissionen.
A project called Bridge/Gateway CA was launched under the IDA programme in 2002 to address the issue of recognition and trust of electronic certificates issued by different Certification Authorities (CAs) in the framework of exchanging secure e-mails and signatures between different national administrations.
Ett projekt kallat Bridge/Gateway CA inleddes inom IDA-programmet 2002 för att behandla frågan om erkännande och förtroende för elektroniska certifikat som utfärdas av olika certifieringsmyndigheter (Certification Authorities, CA) inom ramen för utbyte av säkra e-brev och signaturer mellan olika nationella förvaltningar.
A project called “Eureka”.
Ett projekt med namnet ”Eureka”.
A project carried out by the EU patient's platform Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia4.
Ett projekt som genomförts av Europeiska unionens patientplattform och Alzheimer Europe med Europeiska kommissionens stöd har kartlagt de viktigaste sällsynta demensformerna4.
A project carried out by the European Patient's Platform and Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia3.
Ett projekt som genomförts av Europeiska unionens patientplattform och Alzheimer Europe med Europeiska kommissionens stöd har kartlagt de viktigaste sällsynta demensformerna2.
A project carried out in the Hungarian capital of Budapest, for example, involved massive price increases of over 200 % which led to considerable ill - feeling between the private operator and the city authorities.
I Ungerns huvudstad Budapest blev det till exempel stora konflikter mellan det privata entreprenörföretaget och stadsstyrelsen efter enorma prishöjningar på över 200 %.