natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Som en följd av det bristande samförståndet och efter rådets beslut av den 10 mars 2011 föreslog kommissionen den 13 april 20117 skapandet av ett europeiskt patent med enhetlig verkan inom ramen för ett fördjupat samarbete.
2.2.5 In the Committee's view, it is also important to ensure the greatest possible transparency when the competition rules are applied decentrally by national authorities.
2.2.5 Dessutom är det enligt kommittén viktigt att man kan garantera största möjliga öppenhet i samband med de nationella myndigheternas tillämpning av konkurrensreglerna.
2.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
2.2.5 I förteckningen över planerade åtgärder under rubriken "Utvecklingssamarbete" bör kommissionen ta med åtgärder som skall vidtas i samarbete med ILO, i syfte att främja integreringen av den informella ekonomin i den formella ekonomin.
2.2.5 Innovation should be broadly viewed with support for the development and take-up of information and communication technology.
2.2.5 Innovation bör ses ur ett brett perspektiv, och stöd bör ges till utveckling och inhämtning av information och informationsteknik.
2.2.5 Innovation should be broadly viewed with support for the development and take-up of information and communication technology.
2.2.5 Innovation bör ses ur ett brett perspektiv, och stöd bör ges till utveckling och tillämpning av informations- och kommunikationsteknik.
2.2.5 It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC has given particular attention to the field of innovative experiments designed to promote inclusion through economic activity using a holistic approach.
2.2.5 I fråga om de insatser som återges i detta förberedande skede har EESK velat ge en särskild plats åt innovativa experiment för integration genom ekonomisk verksamhet i ett holistiskt perspektiv.
2.2.5 It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC has given particular attention to the field of innovative experiments designed to promote inclusion through economic activity using a holistic approach.
2.2.5 I fråga om de insatser som återges i detta förberedande skede har EESK velat ge en särskild plats åt innovativa experiment för integration genom ekonomisk verksamhet ur ett holistiskt perspektiv.
2.2.5 It should be pointed out that many elements relating to employment, social security and gender questions, and the close connection between trade development and labour standards, are only mentioned in overall terms in the Commission's EPA "negotiating mandate" and then only in the preamble.
2.2.5 Det bör understrykas att många aspekter som rör sysselsättning, social trygghet och könsfrågor liksom den nära koppling som finns mellan utvecklingen av handeln och arbetsnormerna omnämns i ganska generella termer och endast i inledningen till kommissionens förhandlingsmandat för avtalen om ekonomiskt partnerskap.
2.2.5 Kosovo benefits from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the Instrument for Stability (IfS), and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other sources of funding.
2.2.5 Kosovo får stöd från föranslutningsinstrumentet, stabilitetsinstrumentet och det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter samt från andra finansieringskällor.
2.2.5 Lastly, international coordination is one of the key factors for a rapid response to disasters.
2.2.5 Slutligen är internationell samordning en av de viktigaste faktorerna för att snabbt kunna reagera på katastrofer.
2.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
2.2.5 De lokala aktionsgrupperna har gjort det möjligt att skapa en administrativ kapacitet som på ett transparent sätt kan distribuera EU-medel på plats.
2.2.5 Meanwhile, DG Regio, DG Research, DG Mobility and Transport, DG Energy, and DG Employment developed programmes and projects in cities.
2.2.5 Under tiden utvecklade GD Regionalpolitik, GD Forskning, GD transport och rörlighet, GD Energi och GD Sysselsättning program och projekt i städer.
2.2.5 Moreover, the EESC supports the Commission's commitment to address global challenges and to safeguard and integrate women's human rights into all relevant EU external policies, actions and programmes.
2.2.5 EESK ser dessutom positivt på att kommissionen förbinder sig att ta itu med globala utmaningar och att skydda kvinnors grundläggande rättigheter och integrera dem i alla relevanta externa strategier, åtgärder och program på EU-nivå.
2.2.5 Non-compliance with formal rules has long been measured by the error rate indicator.
2.2.5 Bristande överensstämmelse med formella regler mäts sedan länge genom en felprocents­indikator (error rate).
2.2.5 Non-compliance with formal rules has long been measured by the error rate indicator.
2.2.5 Bristande överensstämmelse med formella regler mäts sedan länge genom en indikator för felprocent (error rate).
2.2.5 Non-compliance with formal rules has long been measured by the error rate indicator.
2.2.5 Bristande överensstämmelse med formella regler mäts sedan länge genom en indikator för felprocent (error rate).
2.2.5 Older people may suffer abuse when being cared for both at home and in an institutional setting.
2.2.5 Övergrepp mot äldre kan ske både i hemmet och vid institutionell vård.
2.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
2.2.5 Med avseende på rådgivning till låntagare ställer kommissionen två frågor.
2.2.5 One hypothesis behind this opinion is that the European social model, regardless of how narrow or widely it is interpreted, is a dynamic model and vision.
2.2.5 En bakomliggande hypotes för detta yttrande är att den europeiska sociala modellen är en dynamisk modell och vision, oavsett hur snävt eller brett modellen tolkas.
2.2.5 Safety Performance
2.2.5 Säkerhetsprestanda
2.2.5 Simplification should become cohesion policy's main objective.
2.2.5 Förenkling bör utgöra sammanhållningspolitikens främsta mål.
2.2.5 State aid control
2.2.5 Kontroll av statligt stöd
2.2.5 Taking into account the expectations of all people with disabilities (to be developed)
2.2.5 Att beakta förväntningar bland personer med funktionsnedsättning (bör vidareutvecklas)
2.2.5 The 2009 EurObserv'ER report (The State of Renewable Energies in Europe, 9th EurObserv’ER report, 2009) analysed the direct employment effects attributable to the various renewable energy technologies, covering 14 EU Member States (Germany, France, Spain, Denmark, Sweden, Italy, Austria, Poland, Finland, the UK, the Netherlands, Slovakia, Slovenia and Luxembourg).
I 2009 års rapport från EurObserv'ER (EurObserv'ER 2009 – The State of Reneweble Energies in Europe, 9th EurObserv'ER Report) analyseras de direkta effekter på sysselsättningen som kan anses bero på olika teknologier för förnybar energi i 14 av EU:s medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Spanien, Danmark, Sverige, Italien, Österrike, Polen, Finland, Storbritannien, Nederländerna, Slovakien, Slovenien och Luxemburg).
2.2.5 The 2009 EurObserv'ER report (The State of Renewable Energies in Europe, 9th EurObserv’ER report, 2009) analysed the direct employment effects attributable to the various renewable energy technologies, covering 14 EU Member States (Germany, France, Spain, Denmark, Sweden, Italy, Austria, Poland, Finland, the UK, the Netherlands, Slovakia, Slovenia and Luxembourg).
I 2009 års rapport från EurObserv'ER (EurObserv'ER 2009 – The State of Reneweble Energies in Europe, 9th EurObserv'ER Report) analyseras de direkta effekter på syssel­sättningen som kan anses bero på olika teknologier för förnybar energi i 14 av EU:s medlems­stater (Tyskland, Frankrike, Spanien, Danmark, Sverige, Italien, Österrike, Polen, Finland, Storbritannien, Nederländerna, Slovakien, Slovenien och Luxemburg).
2.2.5 The 2009 EurObserv'ER report6 analysed the direct employment effects attributable to the various renewable energy technologies, covering 14 EU Member States (Germany, France, Spain, Denmark, Sweden, Italy, Austria, Poland, Finland, the UK, the Netherlands, Slovakia, Slovenia and Luxembourg).
I 2009 års rapport från EurObserv'ER6 analyseras de direkta effekter på sysselsättningen som kan anses bero på olika teknologier för förnybar energi i 14 av EU:s medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Spanien, Danmark, Sverige, Italien, Österrike, Polen, Finland, Storbritannien, Nederländerna, Slovakien, Slovenien och Luxemburg).
2.2.5 The Agency is to take on the role of authority for the ERTMS project.
2.2.5 Byrån skall fungera som behörig myndighet för ERTMS-projektet (det europeiska trafikstyrningssystemet).
2.2.5 The co-financing rate of operational programmes is maintained at 50%, except for some particular cases, where it may rise to 60% (transnational actions, schemes operated on an interbranch basis, organic production, producers in new Member States, mergers of POs, outermost regions, regions where less than 20% of production is organised).
2.2.5 Den gemensamma finansieringen av verksamhetsprogrammen understöds med upp till 50 %, med undantag för vissa särskilda fall i vilka stödet uppgår till 60 % (gränsöverskridande verksamhet, verksamhet som bedrivs över branschgränserna, ekologisk produktion, producenter från de nya medlemsstaterna, sammanslagning av producentorganisationer, de yttersta randområdena och områden där den organiserade produktionen understiger 20 %).
2.2.5 The Commission is hoping that its support for the Alliance will make it possible to generalise CSR in European enterprises.
2.2.5 Kommissionen förutsätter att stödet till alliansen kan leda till att socialt ansvarstagande blir vanligare bland företagen i EU.
2.2.5 The Commission to organise an appropriate assessment of :
2.2.5 Kommissionen skall anordna en lämplig utvärdering av
2.2.5 The Committee hopes that the Commission will not delay in consulting the social partners and the advisory committee on safety, hygiene and health protection at work.
2.2.5 Kommittén önskar att kommissionen utan dröjsmål samråder med arbetsmarknadens parter och med den rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.
2.2.5 The Committee nevertheless feels that there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
2.2.5 Kommittén anser emellertid att kodifieringen av beaktandesatserna och skälen innehåller vissa luckor.
2.2.5 The Committee points out that in this changed landscape we have seen an increased tendency as regards speculative capital and investment funds, including European ones, for investors to add securities linked to agricultural commodities to their portfolios, making the prices of these commodities more volatile and distorting the futures market.
2.2.5 EESK understryker att det i detta förändrade scenario märks en ökad tendens från riskkapitalinvesterare och investeringsfonder, även europeiska sådana, att låta värdepapper som är kopplade till jordbruksråvaror ingå i aktieportföljen, vilket ökar prisinstabiliteten och snedvrider marknaden för terminsaffärer.
2.2.5 The Committee points out that social dialogue is not included in the work of any platform, although it is part of the Community acquis.
2.2.5 Kommittén påpekar att ingen av plattformarna omfattar arbete med den sociala dialogen, trots att denna ingår i unionens regelverk.
2.2.5 The Committee points out that underlying these wide price fluctuations and the consistent and growing price volatility are structural, economic and even speculative causes.
2.2.5 EESK noterar att struktur- och konjunkturskäl och till och med spekulation ligger bakom denna fluktuerande prisutveckling och den ständiga och ökande prisinstabiliteten.
2.2.5 The Committee, in its opinion6 concerning the regulation and the NLF Decision, had already pointed out that "reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens".
2.2.5 Redan i sitt yttrande6 om förordningen och beslut nr 768/2008/EG betonade kommittén att "en avgörande faktor för konsumenterna, företagen och Europamedborgarna" är att "villkoren för saluföring av säkra produkter med hög kvalitet förstärks och blir modernare".
2.2.5 The debate should complement and extend the 2007-2010 roadmap set out in the annex to the Council conclusions.
2.2.5 Debatten bör komplettera och bidra till den färdplan som finns upptagen i bilagan till rådets slutsatser (2007-2010).
2.2.5 The debate should complement the 2007-2010 roadmap set out in the annex to the Council conclusions and extend it so as to ensure digitalisation continues and that better use is made of it.
2.2.5 Debatten bör komplettera och leda till en förlängning av den färdplan (2007–2010) som finns upptagen i bilagan till rådets slutsatser (2007–2010) för att fortsätta digitaliserings­utvecklingen och berika användningen.
2.2.5 The Directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, evaluation of healthcare technologies, and development of online information and communication technologies.
2.2.5 Genom direktivet stimuleras ökat samarbete inom Europa genom upprättande av europeiska referensnätverk, utvärdering av medicinska metoder samt utveckling av informations- och kommunikationsteknik (e-hälsotjänster).
2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, cost recovery.
2.2.5 Enligt direktivet är medlemsstaterna från och med 2010 skyldiga att införa en prispolitik för de olika vattenanvändarna (hushåll, jordbruk, industri m.m.)
2.2.5 The EESC emphasises the fact that in 2004 the Commission presented a number of structured proposals for a general reform of aid which take account of market failures.
Kommittén understryker att kommissionen 2004 lade fram flera strukturerade förslag till en allmän reform av stöden, förslag som är utformade med hänsyn till marknadsbristerna.
2.2.5 The EESC is aware that it can be tricky to solve certain problems affecting mobility.
2.2.5 Kommittén är medveten om att vissa problem i samband med den fria rörligheten kan vara svåra att lösa.
2.2.5 The establishment of the European Union and its successful enlargement is an event of historic proportions.
2.2.5 Upprättandet av Europeiska unionen och dess framgångsrika utvidgning är en händelse av historiska proportioner.
2.2.5 The EURES network coordinates Member States' public employment services, with the aim of covering existing jobs by encouraging mobility between European workers.
2.2.5 Nätverket Eures samordnar medlemsstaternas offentliga arbetsförmedlingar och har som målsättning att tillsätta befintliga tjänster genom att främja de europeiska arbetstagarnas rörlighet.
2.2.5 The European Commission has had 12 different methods for its policy-preparation consultations depending on the objectives and the target group.
2.2.5 Europeiska kommissionen har föreslagit tolv olika metoder för sina förberedande samråd, beroende på mål och målgrupp.
2.2.5 The following conditions of participation apply:
2.2.5 Här gäller följande villkor för deltagande.
2.2.5 The large number of trading venues must not per se be seen as detrimental to the European capital market.
2.2.5 Det stora antalet marknader får i sig dock inte ses som en nackdel för den europeiska kapitalmarknaden.
2.2.5 The main causes of demographic change are the continuing rise in life expectancy, the expansion of the over-60s age group and the persistently low birth rate.
2.2.5 De främsta orsakerna till den demografiska förändringen är den kontinuerliga förlängningen av medellivslängden, ökningen av åldersgruppen över 60 år och de alltjämt låga födelsetalen.
2.2.5 The proposal ensures that food such as meat or milk from clones is not placed on the EU market.
2.2.5 Med förslaget garanteras att inga livsmedel från djurkloner, såsom kött och mjölk, släpps ut på marknaden i EU.
2.2.5 The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
På så sätt förs Europa närmare medborgarna och demokratin stärks.
2.2.5 The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage financial market operators to take unreasonable risks which are as likely to result in high profits as in astronomical losses when there is imprudence.
2.2.5 Fallet med Société Générale hänger samman dels med den finanskris som inträffade förra sommaren, dels med en viss tendens att uppmuntra finansmarknadens operatörer att ta alltför stora risker som vid oförsiktiga beslut lika gärna kan resultera i betydande vinster som astronomiska förluster.
2.2.5 The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage high profit-potential risk management, but also, as a result of imprudent investment, to astronomical losses.
2.2.5 Fallet med Société Générale hänger samman dels med den finanskris som inträffade förra sommaren, dels med en viss tendens att uppmuntra risker som har mycket hög vinstmarginal men kan leda till astronomiska förluster vid oförsiktiga investeringar.
2.2.5 The strategy will be reviewed in 2010 and the results incorporated in the final evaluation of the 6th EAP.
2.2.5 Strategin kommer att ses över år 2010 och de uppnådda resultaten kommer att ingå i den slutliga utvärderingen av det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
2.2.5 The strategy will be reviewed in 2010 and the results incorporated in the final evaluation of the 6th EAP.
2.2.5 Strategin kommer att ses över år 2010, och de uppnådda resultaten kommer att ingå i den slutliga utvärderingen av det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
2.2.5 The Study Group illuminated this complexity by citing the importance of competitive issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
2.2.5 Studiegruppen har pekat på denna komplexitet och talat om vikten av sådana konkurrensfrågor som faller utanför yttrandets strikta fokus på skadlig protektionism och klimatförändringar: att uppmuntra nya företag med global inriktning, att stödja innovation i etablerade sektorer, att hålla sektorer av strategisk betydelse för Europa vid liv, att tänka på exportpotentialen hos sådana offentliga tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning och att uppmuntra städerna inom EU att ”bilda team” med motparter runtom i världen.
2.2.5 The subsidiarity principle will not be applied in the evaluation of these monitoring mechanisms.
2.2.5 Subsidiaritetsprincipen kommer inte att tillämpas i utvärderingen av dessa övervaknings­mekanismer.
2.2.5 The varieties of the European Social Model, with all their institutional diversity, are an important factor behind the high levels of welfare achieved for a majority of Europe's citizens (see, however, chapter 3).
2.2.5 De olika varianterna av den europeiska sociala modellen, med all dess institutionella mångfald, är en viktig faktor bakom de höga välfärdsnivåer som majoriteten av medborgarna i Europa har uppnått (se dock kapitel 3).
2.2.5 There is a danger that globalised consumption will put severe environmental pressure on biodiversity, damaging ecosystems and reducing native species' ability to survive4.
2.2.5 Det finns risk för att den globaliserade konsumtionen får så stor miljöbelastning på den biologiska mångfalden att ekosystemen förstörs och att de naturligt förekommande arternas överlevnadsförmåga försvagas4.
2.2.5 There is no doubt that the members of these oligopolies compete with one another but only over their customers.
2.2.5 Medlemmarna i dessa oligopol konkurrerar tveklöst med varandra, men bara i förhållande till konsumenterna.
2.2.5 These mergers were facilitated by liberalisation, and in many countries by privatisation, but above all by the impetus given by the single market directives, which broke down not only territorial borders, but also the dividing lines between different specialist categories: commercial banks, investment banks, finance houses, stock brokering companies, securities depositaries, payment systems managers, insurance, etc.
2.2.5 Dessa fusioner blev lättare att genomföra i och med den liberalisering och privatisering som ägde rum i många länder, och framför allt tack vare direktiven om den inre marknaden som inte bara upphävde de geografiska gränserna utan också gränserna mellan olika specialiserade områden såsom affärsbanker, investeringsbanker, finansbolag, börsnoterade bolag, förvaltare av värdepapper och betalningssystem, försäkringsbolag, etc.
2.2.5 These proposals represent concrete steps to strengthen EU-China civil society linkages.
2.2.5 Dessa förslag utgör konkreta steg mot förbättrade förbindelser mellan det civila samhället i EU och i Kina.
2.2.5 They are, firstly, the conventional European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enshrined in the Treaties, whose purpose is to foster social, economic and territorial cohesion.
2.2.5 Det handlar först och främst om de traditionella europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) som anges i fördragen och vars mål är att främja social, ekonomisk och territoriell sammanhållning.
2.2.5 They are, firstly, the conventional European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enshrined in the Treaties, whose purpose is to foster social, economic and territorial cohesion.
2.2.5 Det handlar först och främst om de traditionella europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna), som anges i fördragen och vars mål är att främja social, ekonomisk och territoriell sammanhållning.
2.2.5 This involves not only cultural digital goods, but also physical goods, traded increasingly on e-commerce platforms.
2.2.5 Intrång i de immateriella rättigheterna handlar inte bara om digitala varor utan även om fysiska varor som i allt större utsträckning köps och säljs på e-handelsplattformar.
2.2.5 To give a boost to the sector, creating identical competition conditions for all players, not least by eliminating state interference in the activities of the enterprises;
2.2.5 Att ge sektorn extra stöd genom att skapa lika konkurrensvillkor för alla aktörer, inte minst genom att eliminera statliga ingrepp i företagens verksamhet.
2.2.5 To this date the collision damage market remains fragmented along national lines as repair services are not offered across borders.
2.2.5 Än i dag är marknaden för kollisionsskadeersättning fragmenterad efter nationella gränser eftersom reparationstjänster inte erbjuds över gränserna.
2.2.5 To this date the collision damage market remains fragmented along national lines as repair services are not offered across borders.
2.2.5 Än i dag är marknaden för kollisionsskadeersättning uppdelad längs med landsgränserna eftersom reparationstjänster inte erbjuds över gränserna.
2.2.5 To this end, the EESC urges the European institutions to develop a Social Union with the following key priorities:
2.2.5 I detta syfte uppmanar EESK EU-institutionerna att utveckla en social union med följande centrala prioriteringar: