natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Directive 95/1/EC of the European Parliament and the Council of 2 February 1995 on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehiclesError: Reference source not found gave the possibility to Member States to refuse the initial registration and any subsequent registration within their territory of vehicles with a maximum net power of more than 74 kW.
(9) Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG av den 2 februari 1995 om teknisk maxhastighet, högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt hos två- och trehjuliga motorfordon7 har en medlemsstat möjlighet att vägra nyregistrering och eventuell omregistrering inom sitt territorium av fordon med en största nettoeffekt högre än 74 kW.
(9) Do you have views on, or suggestions for new priority projects which the EU should give backing to?
(9) Har du synpunkter på eller förslag till nya prioriterade projekt som EU bör ge sitt stöd?
(9) Do you think that there could be benefits for both banks and consumers, if banks would have the opportunity to offer an optional simplified standardised product, which would have a good level of consumer protection, would be easy to understand, and could be offered across borders without the need to be modified to fit local rules?
(9) Anser ni att både bankerna och konsumenterna skulle ha fördel av möjligheten för bankerna att erbjuda en frivillig förenklad standardprodukt med en hög nivå av konsumentskydd, som skulle vara lättbegriplig och kunna erbjudas över gränserna utan att behöva anpassas till lokala bestämmelser?
(9) Drivers are legitimately concerned to see improved quality of service on the road infrastructure, particular in terms of safety, as well as a substantial reduction in the length of queues at toll stations, especially on busy days and at certain particularly congested points in the road network.
(9) Chaufförerna har rätt att förvänta sig väginfrastrukturtjänster av högre kvalitet, särskilt när det gäller säkerheten, och betydligt kortare köer framför tullstationerna, särskilt vid topptrafik och på vissa högbelastade sträckor.
(9) Due to the urgent need to address the economic crises and the Union's pressing energy needs, expenditure should be eligible as from 13 July 2009 as many applicants requested the eligibility of expenditure from the submission of the grant application in line with Article 112 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(9) På grund av det akuta behovet att ta itu med den ekonomiska krisen och gemenskapens trängande energibehov bör kostnaderna vara stödberättigande från och med den 13 juli 2009, eftersom många sökande begärde att kostnaderna skulle vara stödberättigande från och med inlämnandet av stödansökan, i överensstämmelse med artikel 112 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
(9) During the 2001 foot-and-mouth disease crisis, the Commission reinforced the Community control measures for foot-and-mouth disease laid down in Directive 85/511/EEC by adopting protective measures in accordance with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market17, and Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market18.
(9) Under mul- och klövsjukekrisen 2001 stärkte kommissionen gemenskapens åtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka som fastställs i direktiv 85/511/EEG genom att anta skyddsåtgärder i enlighet med rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden17, och rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden18.
(9) Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of 2 Euro or less.
(9) Fullständig tullbefrielse bör tillämpas om förmånsbehandlingen resulterar i en värdetull på högst 1 % eller i en specifik tull på högst 2 euro.
(9) Each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive.
(9) Medlemsstaterna bör upprätta kontrollprogram för att kontrollera att dricksvattnet uppfyller direktivets krav.
(9) Economic operators should be responsible for the compliance of explosives, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety of persons and public security and to guarantee fair competition on the Union market.
(9) De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att explosiva varor uppfyller erforderliga krav, så att man kan säkerställa en hög nivå i fråga om skydd av allmänna intressen, såsom hälsa och säkerhet för personer och allmän säkerhet, och garantera rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden.
(9) Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening and detailing the rights of data subjects and the obligations of those who process and determine the processing of personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data and equivalent sanctions for offenders in the Member States.
(9) Ett effektivt skydd av personuppgifter över hela unionen förutsätter att de registrerades rättigheter förstärks och specificeras och att de registeransvarigas och registerförarnas skyldigheter vid behandling av personuppgifter klargörs, men också att det finns likvärdiga befogenheter för övervakning och ser till att reglerna för skyddet av personuppgifter efterlevs och att påföljderna är likvärdiga i medlemsstaterna.
(9) Emission performance during the full useful life of the engines is of importance.
(9) Det är viktigt att beakta utsläppsvärdena under motorns hela livslängd.
(9) Employment and occupation are key elements in guaranteeing equal opportunities for all and strongly contribute to the full participation of citizens in economic, cultural and social life, and to their personal self-realisation..
(9) Arbete och sysselsättning är grundläggande faktorer när det gäller att garantera lika möjligheter för alla och bidrar i hög grad till att medborgarna kan delta fullt ut i det ekonomiska och social livet samt till deras personliga självförverkligande.
(9) encourage, in collaboration with the Commission, the exchange of programme results, skills and experience within the EU and with the applicant countries, in particular supporting the participation of national and European projects in the EDDRA and other databases of the EMCDDA;
(9) i samarbete med kommissionen uppmuntra utbyte av programresultat, färdigheter och erfarenheter inom EU och i kandidatländerna, särskilt stödja nationella och europeiska projekt så att de kan delta i EDDRA och ECNN:s andra databaser.
(9) Ensure the development of EQF in full coherence with European cooperation in education and training under the ET 2020 strategic framework.
(9) Säkerställa att den europeiska referensramen utvecklas i full överensstämmelse med det europeiska samarbete som förs inom Utbildning 2020.
(9) Estonia’s employment rate reached 74.5 % of the working-age population in the third quarter of 2014 and the unemployment rate dropped to 7.6 %, the lowest level since 2009.
6 Estlands sysselsättningsgrad uppgick till 74,5 % av befolkningen i arbetsför ålder under det tredje kvartalet 2014 och arbetslösheten sjönk till 7,6 %, vilket är den lägsta nivån sedan 2009.
(9) EuPs complying with the eco-design requirements laid down in implementing measures to this Directive should bear the “CE” marking and associated information, in order to enable them to be put on the internal market and move freely.
(9) Energiförbrukande produkter som uppfyller de krav på ekodesign som fastställts i genomförandeåtgärder till det här direktivet bör förses med CE-märkning och information om detta så att de kan släppas på den inre marknaden och röra sig fritt.
(9) European Commission to implement a wide-ranging dissemination strategy to inform public authorities and companies about the opportunities and benefits offered by e-procurement.
(9) EU-kommissionen kommer att inleda en bred informationsstrategi för att upplysa offentliga organ och företag om möjligheterna och fördelarna med e-upphandling.
(9) Even if it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, the limit value for occupational exposure to asbestos should be reduced.
(9) Även om det ännu inte har fastställts någon nedre exponeringsgräns under vilken asbest inte utgör någon carcinogen risk, bör de yrkeshygieniska gränsvärdena för asbest sänkas.
(9) Every airport user should be allowed to self-handle.
(9) Alla flygplatser bör ha rätt till egenhantering.
(9) Examine the possibility of ensuring that citizens receive a similar level of protection irrespective of their nationality
(9) Undersöka möjligheterna att garantera unionsmedborgare jämförbart skydd oavsett nationalitet.
(9) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device, without any other intervention in the service provided.
(9) Verkställande av betalningstransaktioner med någon teknisk utrustning för distans­kommunikation, till exempel mobiltelefoner eller annan digital eller informations­teknisk utrustning, varvid den tjänste­tillhanda­hållare som driver systemet eller nätet för telekommunikation eller informationsteknik endast genomför en överföring av medel för betalning av digitala varor eller elektroniska kommunikations­tjänster som tillhandahålls med hjälp av samma utrustning utan att på annat sätt medverka i den tillhandahållna tjänsten.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
(9) Erfarenheten har visat att vissa förbättringar av förvaltningen av ordningen för livsmedelsutdelnings är nödvändiga; framför allt bör medlemsstaterna och de utsedda organisationerna få ett längre tidsperspektiv genom planer som är fleråriga.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary.
(9) Erfarenheten har visat att det är nödvändigt att göra vissa förbättringar av förvaltningen av ordningen för livsmedelsutdelning.
(9) Express reference should be made to measures of a social nature and to working conditions which meet appropriate health and safety standards; such measures are intended to help reconcile work and private life, to promote equality of opportunity, as well as to protect the health and safety of the individual.
(9) Uttrycklig hänvisning bör göras till åtgärder av social natur och till arbetsvillkoren, som måste uppfylla hälso- och säkerhetsnormer; sådana åtgärder är avsedda att göra det lättare att kombinera yrkeslivet med privatlivet, främja jämställdheten och värna om den enskildes hälsa och säkerhet.
(9) FAS advisors should not limit their efforts to helping farmers meet their practical obligations under cross compliance, but should also explain the objectives of these obligations and the underlying policies, and how they contribute to sustainable agriculture.
(9) Jordbruksrådgivarna bör inte begränsa sig till att bara hjälpa jordbrukare att leva upp till de praktiska kraven enligt tvärvillkoren, utan bör även förklara syftet med dessa krav och den politik som ligger till grund för dem, samt hur de bidrar till ett hållbart jordbruk.
(9) Field tests of recording equipment that has not yet been type approved allow equipment to be tested in real life situations before it is widely introduced, thereby allowing faster improvements.
(9) Genom fältstudier av färdskrivare som ännu inte har blivit typgodkända kan utrustning testas i verkliga situationer innan den införs på bredare front, vilket möjliggör snabbare förbättringar.
(9) Financial contracts for differences.
9) Finansiella kontrakt avseende prisdifferenser.
(9) Financial contributions from the EGF should be primarily directed at active labour market measures aimed at reintegrating redundant workers rapidly into employment, either within or outside their initial sector of activity, including the agricultural sector.
(9) Det ekonomiska stödet från fonden bör i första hand styras till aktiva arbetsmarknadsåtgärder som är avsedda att snabbt återintegrera arbetslösa arbetstagare på arbetsmarknaden, antingen inom deras ursprungliga verksamhetssektor eller i någon annan sektor, inbegripet jordbrukssektorn.
(9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
(9) Det finns anledning att utesluta finansiella tjänster ur direktivets tillämpningsområde, eftersom denna form av verksamhet redan omfattas av en särskild handlingsplan vilken har samma mål som detta förslag till direktiv, nämligen genomförandet av en verklig inre marknad för tjänster.
(9) First name / Other names
(9) Förnamn
(9) Fiscal consolidation must be underpinned by increased efficiency and quality of public expenditure at all levels of public administration and further reforms of the system for managing public finances.
(9) Den finanspolitiska konsolideringen måste understödjas av ökad effektivitet och kvalitet i de offentliga utgifterna på alla nivåer inom den offentliga förvaltningen och av fler reformer av systemet för förvaltning av de offentliga finanserna.
(9) Fiscal consolidation needs to be underpinned by further reforms of the system of public financial management.
(9) Budgetkonsolideringen måste stödjas av ytterligare reformer av förvaltningen av de offentliga finanserna.
(9) flight operations and crew administration;
(9) Flygverksamhet och besättningsadministration,
(9) Following the successful implementation of the EU-IMF adjustment programme, and in order to consolidate these positive achievements, a precautionary EU-IMF programme for 2011-2013 was negotiated with the authorities.
(9) Efter det att Rumänien genomfört EU:s och IMF:s korrigeringsprogram framgångsrikt har man, i syfte att konsolidera den positiva utvecklingen, förhandlat ett förebyggande EU-IMF-program för 2011–2013 med de rumänska myndigheterna.
(9) For a more effective implementation of the plan and in order to allow for a more targeted response to specificities of each salmon river stock, Member States concerned should be empowered to determine the level of salmon fishing mortality rate, the TAC and certain technical conservation measures in their rivers in accordance with Article 2(1) of the TFEU.
(9) För ett mer effektivt genomförande av planen och ett mer målinriktat svar på de särskilda egenskaperna hos varje laxbestånd i älvarna bör de berörda medlemsstaterna ha behörighet att fastställa nivån för laxens fiskedödlighet, total tillåten fångstmängd och vissa tekniska bevarandeåtgärder i sina älvar enligt artikel 2.1 i EUF-fördraget.
(9) For some sectors and/or products, definitions, designations and/or sales descriptions are an important element for the determination of conditions of competition.
(9) För vissa sektorer och produkter är definitioner, beteckningar och/eller varubeteckningar viktiga när konkurrensvillkoren ska fastställas.
(9) For the purposes of this Directive, cinematographic, audio and audiovisual works in the archives of public service broadcasting organisations should be understood as including works commissioned by such organisations for their exclusive exploitation.
(9) För detta direktivs syften bör kinematografiska verk, audioverk och audiovisuella verk i arkiv tillhörande organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst anses omfatta verk som givits i uppdrag av sådana omorganisationer för organisationernas exklusiva utnyttjande.
(9) For these reasons, the registration provisions require manufacturers and importers to generate data on the substances they manufacture or import, use these data to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
(9) Av dessa skäl åläggs tillverkare och importörer genom registreringsbestämmelserna att ta fram data om de ämnen som de tillverkar eller importerar, att använda dessa data för att bedöma riskerna i samband med dessa ämnen och att utarbeta och rekommendera lämpliga riskhanteringsåtgärder.
(9) Funds used by deposit guarantee schemes to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes do not constitute State aid or Fund aid.
(9) Medel som används av insättningsgarantisystem för att ersätta insättare för indisponibla täckta insättningar i enlighet med artikel 8 i direktiv 2014/49/EU om insättningsgarantisystem utgör inte statligt stöd eller fondstöd.
(9) Further, in the wine sector, the Commission should also be entrusted with the power to ensure that applications for designations of origin, geographical indications, as well as traditional terms, satisfy the conditions laid down by this Regulation to ensure uniform application across the Union.
(9) I vinsektorn bör kommissionen också ges befogenhet att se till att ansökningar om ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck uppfyller villkoren i den här förordningen för att garantera en enhetlig tillämpning i hela unionen.
(9) Furthermore, it is important to foster and facilitate cooperation for the common benefit of Union and its partners, notably through pooling of contributions from internal and external instruments of the Union budget, in particular for Cross-Border Cooperation, infrastructure projects of Union interest that will pass through Neighbourhood countries and other areas of cooperation.
(9) Det är dessutom viktigt att främja och underlätta samarbetet till ömsesidig nytta för unionen och dess partnerländer, bland annat genom att sammanföra bidrag från interna och externa instrument i EU:s budget, särskilt för gränsöverskridande samarbete, infrastrukturprojekt av unionsintresse som kommer att passera genom grannländer och andra samarbetsområden.
(9) General government balances in the euro area have, on average, begun to improve in 2010.
(9) Ställningen i de offentliga finanserna i euroområdet började i allmänhet att förbättras 2010.
(9) Given that the trade in explosives precursors may lead to the illicit manufacture of improvised explosive devices, the Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
(9) Eftersom handeln med sprängämnesprekursorer kan leda till olaglig tillverkning av provisoriska sprängladdningar bör medlemsstaterna fastställa regler om påföljder vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning.
(9) Given the different ways in which attacks can be conducted, and given the rapid developments in hardware and software, this Directive shall refer to ’tools’ that can be used in order to commit the crimes listed in this Directive.
(9) Med hänsyn till de olika metoder som kan användas för att angripa informationssystem och till den snabba utvecklingen av hård- och programvara bör detta direktiv hänvisa till verktyg som kan användas för att begå brott som förtecknas i det här direktivet.
(9) Given the technological advances in EID, several Member States have decided to start to implement bovine EID on a voluntary basis.
(9) Med tanke på de tekniska framstegen när det gäller elektronisk identifiering har flera medlemsstater beslutat att införa frivillig elektronisk identifiering av nötkreatur.
(9) Given the very high government debt, which stands at around 120% of GDP in 2011, the pursuit of a durable and credible consolidation and the adoption of structural measures to enhance growth are key priorities for Italy.
(9) Med tanke på den mycket höga statsskulden, kring 120 % av BNP 2011 prioriterar Italien en hållbar och trovärdig konsolidering och antagandet av strukturåtgärder för att driva på tillväxten.
(9) Greece committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of correcting fiscal and external imbalances and restoring confidence in the short term.
(9) Grekland åtog sig att genomföra det ekonomiska och finansiella korrigeringsprogrammet för att komma till rätta med finanspolitiska och externa obalanser och återskapa det kortsiktiga förtroendet.
(9) Halve the number of fatal road accidents.
(9) Halvera antalet dödsolyckor på vägarna.
(9) Hold appropriate and regular “Intelligent Car Initiative Events”.
(9) Att det hålls ändamålsenliga och regelbundna tillställningar om initiativet ”Den intelligenta bilen”.
(9) How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
(9) Hur skulle EU-lagstiftning eller regler för god praxis kunna hjälpa medlemsstaterna att uppnå en bättre balans mellan risker, trygghet och kostnader för pensionsspararna och pensionsinstituten?
(9) However, food production has become more complex and people eat a lot more processed foods.
(9) Livsmedelstillverkningen har dock blivit allt mer komplicerad och konsumtionen av beredda livsmedel har ökat betydligt.
(9) However, those national systems of relief for foreign inheritance tax generally have limitations.
(9) Dessa nationella system för befrielse från utländsk arvsskatt har dock i allmänhet begränsningar.
(9) Human competency building in the form of common training should also be realised through the Programme.
(9) Kompetensuppbyggnad genom gemensam utbildning bör också genomföras inom ramen för programmet.
(9) Identify and spread good practices in investment readiness programmes.
(9) Ringa in och sprida bästa metoder i programmen för investeringsberedskap.
(9) If applicable under the OECD Decision
(9) Om så är tillämpligt enligt OECD-beslutet
(9) If the video record is of insufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred, then a new caging operation shall be requested by the control authorities.
9 Om kvaliteten på videoinspelningen är så dålig att det inte går att uppskatta antalet blåfenade tonfiskar som placeras i kasse ska kontrollmyndigheterna begära att det görs en ny placeringen i kasse.
(9) If the video record is of insufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred, then a new transfer shall be requested by the control authorities.
(9) Om kvaliteten på videoinspelningen är så dålig att det inte går att uppskatta antalet blåfenade tonfiskar som överförs ska kontrollmyndigheterna begära att det görs en ny överföring.
(9) Implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
(9) Genomförandet av den finanspolitiska konsolideringen är fortfarande en stor utmaning.
(9) Implementation of the preventive, corrective and enforcement measures contained in the Organic Law on Budget Stability and Financial Sustainability is progressing slowly.
(8) Genomförandet av de förebyggande och korrigerande åtgärderna och genomförandeåtgärderna i lagen om budgetstabilitet och finansiell hållbarhet går långsamt framåt.
(9) In accordance with Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of Community action in this field.
(9) Kommissionen har i enlighet med artikel 138.2 i fördraget samrått med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om den möjliga inriktningen av en gemenskapsåtgärd.