natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules, provided that both the toolbox and the regulation are available in all EU languages and ensure legal certainty based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies.
en frivillig regelordning som fastställer de mest fördelaktiga grunderna för parterna genom en "ny frivillig avancerad ordning" som man kan hänvisa till när det gäller transnationella avtalsrelationer, som ett alternativ till de nationella reglerna, under förutsättning att såväl "verktygslådan" som regelordningen finns tillgängliga på samtliga EU-språk och kan garantera rättssäkerheten genom att erbjuda såväl medborgare som företag en mer avancerad form av skydd.
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
En frivillig, enhetlig och enkel incitamentsmodell med samma skattemässiga utformning och incitamentsnivå i hela EU skulle kunna leda till att antalet företag som är beredda att införa ekonomiska andelssystem ökade väsentligt, eftersom systemen på så vis skulle kunna utformas för hela koncerner20.
An optional system of 'recognised employers' is introduced, which was not foreseen in Directive 2009/50/EC.
Ett frivilligt system för godkända arbetsgivare införs, vilket inte fanns i direktiv 2009/50/EG.
An optional uniform contract law regime would on the other hand only create one-off costs for those traders wishing to use it for their cross-border trade.
Ett frivilligt enhetligt avtalsrättsligt system skulle å andra sidan endast medföra engångskostnader för näringsidkare som vill använda det för sin gränsöverskridande handel.
An oral amendment in order to include the mention of Eastern and Balkan countries in point 1.6 is agreed.
Ett muntligt ändringsförslag för att nämna de östeuropeiska länderna och länderna i Västra Balkan i punkt 1.6 antogs.
An oral hearing will be held if it is deemed necessary by the court.
En muntlig förhandling kommer att hållas om domstolen bedömer att det behövs.
An order for monthly direct payment may only be given if the decision has been served to the debtor by one of the methods referred to in Article 22.
Ett beslut om månatlig automatisk överföring får endast fattas om domen har delgivits den underhållsskyldige på något av de sätt som anges i artikel 22.
An order for monthly direct payment was issued against you.
Ett beslut om automatisk överföring har fattats mot er.
An order for temporary freezing of a bank account:
Ett beslut om tillfällig frysning
an order prohibiting the defendant from continuing with the acts which infringed the patent;
Ett föreläggande om förbud för den svarande att fortsätta med de handlingar som innebär intrång.
an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which have infringed or would infringe the Community design;
förbud för den svarande att fortsätta de åtgärder som innebär eller riskerar att innebära intrång i gemenskapsmönstret,
an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
En order enligt vilken det krävs att den fysiska eller juridiska personen upphör med sitt agerande och inte upprepar detta agerande.
an order requiring the natural or the legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
Ett beslut om att den fysiska eller juridiska personen måste upphöra med detta beteende och avstå från att upprepa det.
an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
En order som säger att den person som är skyldig till överträdelsen upphör med sitt agerande och inte upprepar det.
an order to seize materials and implements predominantly used in order to manufacture the infringing goods, if their owner knew the effect for which such use was intended or if such effect would have been obvious in the circumstances;
beslag av material och utrustning som främst används för att tillverka sådana produkter, om deras ägare kände till ändamålet eller om ändamålet var uppenbart under rådande omständigheter.
an order to seize the goods, materials and implements which constitute the means for putting the protected invention into effect and which have been supplied or offered for supply under the conditions set out in Article 8;
Ett föreläggande om beslag av varor, material och verktyg som utgör medel för att utnyttja den skyddade uppfinningen och som tillhandahållits eller erbjudits att bli levererade enligt villkoren i artikel 8.
an order to seize the infringing products;
beslag av produkter i den mån de utgör intrång,
an order to seize the products resulting from the infringement;
Ett föreläggande om beslag av produkter som är följd av ett intrång.
An order to withdraw legal tender status from Irish notes and coins on 9 February 2002 has been laid in draft form before the Irish Parliament.
Ett lagförslag som innebär att sedlar och mynt i irländska pund från och med den 9 februari 2002 inte längre skall vara lagliga betalningsmedel har lagts fram för det irländska parlamentet.
An Order was adopted on 11 July 2001 to withdraw legal tender status from Irish pound notes and coins on 9 February 2002, following approval of the date by the Irish Parliament.
Den 11 juli 2001 antogs en lag om att sedlar och mynt i irländska pund den 9 februari 2002 inte längre är lagliga betalningsmedel, till följd av att det irländska parlamentet hade godkänt datumet.
An orderly enlargement process, however, means making the most of the preaccession period to carry through changes and reorganisation.
En väl förberedd utvidgning skulle emellertid göra det möjligt att fullt ut utnyttja tiden före anslutningen till att genomföra anpassningar och omstruktureringar.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Ett balanserat förhållande mellan anslag för åtaganden och anslag för betalningar ska upprätthållas för att säkerställa att de är inbördes förenliga och för att möjliggöra att det tak som avses i punkt 1 iakttas under de följande åren.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Ett balanserat förhållande mellan anslagen för åtaganden och anslagen för betalningar skall upprätthållas för att säkerställa att anslagen är inbördes förenliga och för att möjliggöra att det tak som avses i punkt 1 iakttas under de följande åren.
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Ett balanserat förhållande mellan åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden skall upprätthållas för att säkerställa att bemyndigandena är inbördes förenliga och för att möjliggöra att det tak som avses i punkt 1 iakttas under de följande åren.
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceilings mentioned in paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Ett balanserat förhållande mellan anslagen för åtaganden och anslagen för betalningar skall bevaras för att säkerställa att anslagen är förenliga med varandra och för att möjliggöra att det tak som avses i punkt 1 iakttas under de följande åren.
An orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
En ordnad avveckling av de makroekonomiska obalanserna inom euroområdet är avgörande för hållbar tillväxt och stabilitet i euroområdet.
An ordinary procedure should be established allowing for a full assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons.
Ett ordinarie förfarande som möjliggör en fullständig bedömning av tredjelandsmedborgares eller statslösa personers behov av internationellt skydd bör fastställas.
An ordinary procedure should be seen as the norm, unless an expedited procedure is warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Ett ordinarie förfarande bör ses som norm, såvida inte ett påskyndat förfarande är berättigat av humanitära skäl eller vid akuta behov av juridiskt eller fysiskt skydd.
An organ donor is also very often a tissue donor.
En organgivare är ofta också en vävnadsgivare.
An organisation chart setting out the qualifications and responsibilities of the supervisory staff shall be drawn up and made available to the competent authorities in case of an inspection.
En organisationsplan som anger den arbetsledande personalens kvalifikationer och ansvar ska upprättas och hållas tillgänglig för de behöriga myndigheterna i händelse av en inspektion.
An organisation dealing with defence and security matters.
En organisation för försvars- och säkerhetspolitiskt samarbete.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
En organisation som inrättas eller utses till nationellt programkontor skall vara en juridisk person eller vara en del av ett organ som är en juridisk person och omfattas av den berörda medlemsstatens lagstiftning.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
En organisation som inrättas eller utses till nationellt programkontor skall vara en juridisk person och omfattas av den berörda medlemsstatens lagstiftning.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned;
En organisation som upprättas som eller utses till nationellt organ skall vara juridisk person och regleras av lagstiftningen i medlemsstaten i fråga.
An organisation involved in tunnel management cannot be accredited as an Inspection Body.
Ett organ som deltar i driften av en tunnel får inte vara kontrollorgan.
An organisation is ‘carbon neutral’ when there is balance between the amount of carbon released and the amount of carbon sequestered (for example, by planting trees).
En organisation är ”koldioxidneutral” om det råder balans mellan den mängd koldioxid som den släpper ut och den mängd koldioxid som binds (till exempel genom att man planterar träd).
An organisation may request the Agency to act as the competent authority responsible for the certification, oversight and enforcement with respect to that organisation, in deviation from Article 51(3), where that organisation holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III to the national competent authority from one Member State, but it has or it intends to have substantial facilities and personnel covered by that certificate located in one or more other Member States.
En organisation får begära att byrån agerar som behörig myndighet med ansvar för certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad med avseende på denna organisation, med avvikelse från artikel 51.3, om denna organisation innehar eller har rätt att ansöka om ett certifikat enligt bestämmelserna i kapitel III hos den nationella behöriga myndigheten i en medlemsstat, men den har eller avser att ha en betydande del av de anläggningar och den personal som certifikatet omfattar i en eller flera andra medlemsstater.
An organisation must also provide for legal compliance, environmental performance improvement and external communication as explained in Annex I-B.
En organisation skall också i enlighet med bilaga I-B sörja för att gällande lag­stiftning efterlevs, att miljö­arbetet förbättras och att den externa kommunika­tionen fungerar.
An organisation of this kind is responsible for addressing specific, often complex issues, at regional, national or European level.
En organisation av den här typen har till uppgift att lösa vissa, ofta komplicerade, problem på regional, nationell och europeisk nivå.
An organisation of this kind is responsible for addressing specific, often complex issues, at regional, national or European level.
På olika nivåer: En organisation av den här typen har till uppgift att lösa vissa, ofta komplicerade, problem på regional, nationell och europeisk nivå.
An organisation or body belonging to a business association or professional federation representing undertakings that are involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses, tests or inspects, may be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph, provided that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated to the designating approval authority of the relevant Member State.
En organisation eller ett organ som hör till en branschsammanslutning eller yrkesförening som företräder företag som är involverade i konstruktion, tillverkning, leverans eller underhåll av fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som den bedömer, provar eller inspekterar, kan anses uppfylla kraven i första stycket om dess oberoende och frihet från alla intressekonflikter kan styrkas för den berörda medlemsstatens utseende godkännandemyndighet.
An organisation responsible for the design of an aircraft type may request the Commission to decide that the provisions of Section I of Chapter III apply to the design, production and maintenance of that aircraft type and to the personnel and organisations involved in those activities, where:
En organisation som ansvarar för konstruktion av en luftfartygstyp får begära att kommissionen beslutar att bestämmelserna i avsnitt I i kapitel III tillämpas på konstruktion, produktion och underhåll av den luftfartygstypen och på personal och organisationer som är verksamma inom dessa aktiviteter, om
An organisation shall consider both direct and indirect environmental aspects of its activities, products and services.
Organisationen skall beakta såväl direkta som indirekta miljöaspekter av sin verksamhet, sina produkter och sina tjänster.
An organisation shall define its own audit programme and audit frequency taking account of Commission guidance.
En organisation skall definiera sitt eget revisionsprogram och sin egen revisionsfrekvens med kommissionens riktlinjer som grund.
An organisation that produced and distributed a booklet, with a detachable postcard, for young women on how to avoid risks of violence while travelling in Europe, received 500 postcards (1% of the number distributed) commenting on the booklet.
En annan projektledande organisation som tog fram och distribuerade en broschyr med ett löstagbart vykort för unga kvinnor om hur man undviker risker för våld under resor i Europa har fått tillbaka 500 vykort (1 % av de distribuerade vykorten) med kommentarer om broschyren.
An organisation that purchases goods — even in large quantities — for the purpose of offering a non-economic service does not act as an undertaking simply because it is a purchaser in a given market41.
En organisation som köper varor - även i stora kvantiteter – för att kunna erbjuda en icke-ekonomisk tjänst fungerar inte som ett företag bara därför att det är en köpare på en viss marknad41.
An organisation which receives a complaint and then refers that complaint to a more appropriate organisation may or may not delete that complaint from its own database.
En organisation som får in ett klagomål och sedan sänder vidare detta klagomål till en lämpligare organisation kanske raderar detta klagomål från sin egen databas, men det kan också hända att den inte gör det.
An organisation whose function is to co-ordinate armament co-operation activities within the WEU.
En organisation vars uppgift är att samordna försvarsmaterielfrågor inom VEU.
An organisation with no existing environmental management system recognised under Article 9 must initially establish its current position with regard to the environment by means of a review.
En organisation som saknar miljöstyrningssystem i enlighet med artikel 9 måste till en början fastställa sin aktuella position ur miljösynpunkt genom en utredning.
An organisation with sites located in one or more Member States may apply for one single corporate registration of all or some of these sites.
En organisation med anläggningar belägna i en eller flera medlemsstater får ansöka om en gemensam registrering för alla eller vissa av dessa anläggningar
An organisational culture supporting openness and creativity is a vital precondition for successful learning and innovation.
En organisationskultur som stöder öppenhet och kreativitet är en livsviktig förutsättning för framgångsrik inlärning och innovation.
An organisational structure is in place for the further development of Europeana.
Det finns redan en organisatorisk struktur för vidareutveckling av Europeana.
An organization could be admitted only if agreed by  its opposite number, not just if it so wishes."
"En organisation kan 'tillåtas delta' endast om det godkänns av motparten, inte bara genom att 'de vill detta'."
An organization shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its statutory office and the central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party as the case may be.
En organisation ska anses vara belägen inom antingen Cariforum-staternas eller gemenskapens territorium om organisationen har sitt stadgeenliga säte och sina centrala förvaltnings- och kontrollorgan inom Cariforum-staternas respektive gemenskapens territorium.
An orientation committee on retirement (COR) has been set up with representatives from the Parliament, the social partners and experts to promote dialogue and provide reports and advice on pension matters.
En rådgivande kommitté för pensioner med företrädare från parlamentet, arbetsmarknadens parter och experter har därför inrättats i syfte att främja dialogen och utarbeta rapporter och ge råd om olika pensionsfrågor.
an original document, signed by the owner or owners of information, which states that the information may be used by the competent authorities, the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation;
en handling som är undertecknad av ägaren eller ägarna av information, i vilken anges att de behöriga myndigheterna, Europeiska kemikaliemyndigheten eller kommissionen får använda informationen för att utvärdera ett verksamt ämne eller ge ett godkännande.
An original equipment manufacturer has the options either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average of machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
En utrustningstillverkare har möjlighet att släppa ut på marknaden antingen 1) inom varje motoreffektskategori ett begränsat antal maskiner, högst 20 % av tillverkarens årsförsäljning av maskiner (beräknat som medelvärdet av försäljningen av maskiner i EU de senaste fem åren) eller 2) ett fast antal maskiner som anges i direktivet.
An original feature of SME representation in Croatia is that both the Chambers for companies and the Chamber for crafts and trades are represented in the working bodies of the Croatian parliament and have a direct say in the drafting stages of new legislation.
En särskild företeelse när det gäller tillvaratagandet av små och medelstora företags intressen i Kroatien är att både kamrarna för företag och kammaren för hantverk är företrädda i det kroatiska parlamentets organ och har möjlighet att påverka vid utformningen av ny lagstiftning.
An original or copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
Ett original eller en kopia av tillståndet ska förvaras ombord på fartyget och på begäran ställas till förfogande för Iccats regionala observatör.
An original or copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT observer when requested.
Ett original eller en kopia av dokumentationen av detta tillstånd ska behållas ombord på fartyget och på begäran ställas till förfogande för Iccats observatör.
An originator institution may calculate the risk-weighted exposure amounts in respect of a securitisation position in accordance with Articles 260, 262 or 264, as applicable, where the following conditions are met:
Ett institut som är originator får beräkna riskvägda exponeringsbelopp för en position i värdepapperisering i enlighet med artiklarna 260, 262 eller 264, enligt vad som är tillämpligt, om följande villkor är uppfyllda:
An OTC derivatives trade goes through several processing steps from the point at which two parties agree to a trade to the point where the transaction has been confirmed.
Från det att två parter kommit överens om att handla med OTC-derivat, går transaktionen igenom flera faser till dess att den har bekräftats.
An OTF shall not connect with another OTF in a way which enables orders in different OTFs to interact.
En OTF-plattform ska inte ansluta sig till en annan OTF-plattform på ett sådant sätt att interaktion mellan order på olika OTF-plattformar möjliggörs.
An ounce of prevention: the proactive approach
Förebyggande åtgärder: den proakiva juridiken
An outbreak of hepatitis A that clustered in an Egyptian resort was notified by Germany in August.
Ett utbrott av hepatit A bland turister på en turistort i Egypten anmäldes av Tyskland i augusti.
An outbreak shall be declared where a holding meets one or more of the following criteria:
Ett utbrott skall förklaras ha skett när en anläggning uppfyller minst ett av följande kriterier:
An outcome is an immediate effect on direct beneficiaries.
Ett utfall är en omedelbar effekt på de direkta stödmottagarna.
An outcome of the current process of revision of the Structural Funds must be the recognition of disability and disabled people as a key area and target group to be taken into account at a Community level as well as in the Member States, regardless of the new financial perspectives.
Ett resultat av den pågående översynen av strukturfonderna måste vara erkännandet av funktionshinder och funktionshindrade som en viktig målgrupp som skall beaktas på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna, oberoende av nya ekonomiska perspektiv.
An outlay of ECU 9 million therefore had to be anticipated for the rental and fixed costs of the Belliard building, which in that case would be occupied by the ESC.
Således bör man förutse en kostnad på nio miljoner ecu för hyra och fasta kostnader beträffande Belliardbyggnaden, som i så fall kommer att tas i besittning av ESK.
An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
För de projekt som valts ut för finansiering fattar kommissionen ett rambeslut som riktar sig till medlemsstaterna rörande vilka projektförslag som valts ut, och enskilda beslut som riktar sig till förmånstagarna och berör stödbeloppets storlek, finansierings- och kontrollbestämmelser samt alla särskilda tekniska villkor för den godkända åtgärden.