natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more inclusive vision of civil society is based on contracts or formal partnership involving a contract of objectives and means between different actors.
En mer inkluderande vision av det civila samhället bygger på avtal eller partnerskap mellan olika aktörer som omfattar formella avtal om mål och resurser.
A more independent and efficient judiciary;
Ett mer oberoende och effektivt domstolsväsen
A more independent judiciary, a stronger civil society, a freer press will ultimately encourage stability, providing necessary checks and balances.
Ett mer oberoende domstolsväsende, ett starkare civilt samhälle och en friare press kommer i slutändan att uppmuntra stabilitet och därigenom föra med sig nödvändig maktbalans.
A more independent regulator will create confidence in the market and be able to cooperate more actively with ACER.
En mer oberoende tillsynsmyndighet kommer att skapa förtroende för marknaden och den kommer att kunna samarbeta mer aktivt med den europeiska byrån för samarbete mellan nationella energitillsynsmyndigheter.
A more informed consumer would help increase competition amongst manufacturers by encouraging them to upgrade their products.
Bättre informerade konsumenter kommer att bidra till ökad konkurrens mellan tillverkarna, som då tvingas förbättra sina produkter.
A more integrated and better functioning Single Market for services is vital to contribute to the economic recovery of the EU.
En mer integrerad och välfungerande inre marknad för tjänster är viktig för att bidra till EU:s ekonomiska återhämtning.
A more integrated approach concerning the different stakeholders involved in the training of young people
Ett mer integrerat tillvägagångssätt bör antas gentemot de olika aktörerna på ungdomsutbildningsområdet.
A more integrated approach for development assistance
En mer integrerad syn på utvecklingsbistånd
A more integrated approach is therefore necessary, as are efforts to take into account the various factors influencing the competitiveness of the automobile industry.
Ett mer integrerat tillvägagångssätt krävs därför, liksom satsningar på att ta hänsyn till de olika faktorer som påverkar bilindustrins konkurrenskraft.
A more integrated approach should also help to ensure that the business in the European Union remains competitive and that people with the right skills are there to fill new research and development jobs as investment increases.
Ett mer integrerat tillvägagångssätt bör också bidra till säkerställa att Europeiska unionens företag förblir konkurrenskraftiga och att människor med de rätta kunskaperna finns tillgängliga för att ta de nya arbetstillfällen som skapas på forsknings- och utvecklingsområdet allteftersom investeringarna ökar.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing" (CESE 1435/2005).
Denna mer integrerade industripolitik är mycket viktig eftersom tillverkningsindustrin "sysselsätter över 34 miljoner människor och står för över 80 % av EU:s utgifter för forskning och utveckling i den privata sektorn" (CESE 1435/2005).
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing"12.
Denna mer integrerade industripolitik är mycket viktig eftersom tillverkningsindustrin "sysselsätter över 34 miljoner människor och står för över 80 % av EU:s utgifter för forskning och utveckling i den privata sektorn"12.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing"49.
Denna mer integrerade industripolitik är mycket viktig eftersom tillverkningsindustrin "sysselsätter över 34 miljoner människor och står för över 80 % av EU:s utgifter för forskning och utveckling i den privata sektorn"49.
A more integrated Internal Market in road transport, including a common European approach on sanctions (Internal Road market Package)
En mer integrerad inre marknad för transporter på väg, inklusive en gemensam europeisk påföljdsstrategi (paketet om inre marknaden för vägtransporter)
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
En ytterligare integrering av marknaden för investeringsfonder kommer också att ge de europeiska investerarna ett större urval av bättre presterande fonder.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
Också en ytterligare integrering av marknaden för investeringsfonder kommer att ge de europeiska investerarna ett större urval av bättre presterande fonder.
A more integrated market through interconnections also reduces the need for investment in peak generation capacity and storage because the plants that each country has would not be needed at the same time.
En mer integrerad marknad till följd av sammanlänkningar minskar också behovet av investeringar i maximal produktions- och lagringskapacitet eftersom de anläggningar som finns i respektive land inte behövs vid samma tidpunkt.
A more integrated system
Ett mer integrerat system
A more integrated system will be developed, to the largest possible extent.
Ett mer integrerat system kommer att utvecklas i största möjliga mån.
A more integrated, “horizontal” approach has begun with UCP.
Genom direktivet om otillbörliga affärsmetoder har ett mer integrerat och horisontellt tillvägagångssätt införts.
A more intense follow-up and/or evaluation phase could become part of an EVS project and possibly also integrate what has been “Future Capital”so far.
En intensivare uppföljning eller utvärdering skulle kunna införas för volontärtjänstprojekt och eventuellt även inom programdelen Framtidssatsning.
A more intensive, systematic, and wide-ranging collaboration between the arts, academic and scientific institutions should be promoted, as well as private-public initiatives to support artist-led experimentation23.
Man bör främja ett mer intensivt, systematiskt och omfattande samarbete mellan konstformer, akademiska och vetenskapliga institut samt offentliga-privata initiativ för att stödja försöksverksamhet som leds av konstnärer23.
A more interactive network will be set up in 2002.
Under 2002 planeras inrättandet av ett mer interaktivt nät.
A more interconnected Europe, as well as efficient and well functioning services of general economic interest, will keep the European Union on its growth path and help to provide higher quality services to everyone throughout the Union.
Ett mer sammanlänkat EU kommer tillsammans med effektiva och väl fungerande tjänster i det allmänna ekonomiska intresset att hålla unionen kvar på vägen mot tillväxt samt bidra till att det tillhandahålls tjänster av högre kvalitet till alla i Europeiska unionen.
A more joined-up approach is therefore needed to step up the supply of more secure solutions by EU industry and to stimulate their take-up by enterprises, public authorities, and citizens.
En mer samordnad strategi behövs därför för att branschen ska kunna öka utbudet av säkrare lösningar i EU och för att stimulera deras spridning bland företag, offentliga myndigheter och privatpersoner.
A more joined-up approach with other EU institutions
En mer samordnad strategi med andra EU-institutioner
A more learner-centred approach, a stronger teacher-student relationship, the participation of young people in education, and dynamic and adaptable educational institutions should be developed.
Man bör utveckla en strategi som är mer inriktad på den som lär, starkare band mellan lärare och elev, ungdomars deltagande i utbildning samt dynamiska och anpassningsbara utbildningsinstitutioner.
A more level playing field in terms of competition law encourages further market integration, thereby enhancing competition through market entry.
Genom mer likvärdiga konkurrensvillkor i fråga om konkurrenslagstiftning främjas ytterligare marknadsintegration, vilket stärker konkurrensen genom nya aktörers inträde på marknaden.
a more level playing field, through more frequent and consistent application of Community competition law;
Mer jämlika konkurrensvillkor genom en utvidgad och mer enhetlig tillämpning av EG:s konkurrenslagstiftning.
a more level playing field, through more frequent and consistent application of Community competition law;
Mer jämlika konkurrensvillkor genom en utvidgad och mer enhetlig tillämpning av EG:s konkurrens­lagstiftning.
A more likely outcome - which has already occurred in some states - is a trend towards the establishment of oligopolies which restrict competition.
Det är snarare fallet – som man redan känt av i vissa länder – att utvecklingen gått mot konkurrens­begränsande oligopol.
A more limited number of budgetary headings not only reflect the broad policy goals, but also provide a necessary room for manoeuvre for developments that cannot always be precisely predicted ten years in advance.
Ett mer begränsat antal budgetrubriker avspeglar inte bara de allmänna politiska målen, utan ger även det handlingsutrymme som krävs för sådana förändringar som inte alltid exakt kan förutsägas tio år i förväg.
A more long-term discussion on work sharing in an enlarged Community has also been included at the end of the section below.
En mer långsiktig diskussion om arbetsfördelningen i ett utvidgat EU ingår också i slutet av nedanstående avsnitt.
A more meaningful role for consumers
En meningsfullare roll för konsumenterna
A more migrant-centred approach will be pursued without underestimating partner countries’ responsibility for designing adequate policies.
Ett mer migrantcentrerat tillvägagångssätt kommer att användas, utan att man för den skull underskattar det ansvar som partnerländerna har för att utforma en adekvat politik.
A more modern and user-friendly query interface will shortly be available.
Inom kort kommer en modernare och mer användarvänlig version av gränssnittet för förfrågningar att vara tillgängligt.
A more modulated approach to the controls required in different Member States, and a common understanding of the tolerable risk of error for different policy areas, would both help to secure the right balance.
Ett mer modulerat system för kontrollkrav i olika medlemsstater bör, i kombination med en samsyn på vad som är en ”acceptabel risk för fel” inom varje politikområde, kunna bidra till att uppnå den nödvändiga balansen.
A more nuanced approach would be required for territorial restraints.
För områdesbegränsningar skulle det behövas ett mera nyanserat tillvägagångssätt.
A more nuanced approach, for instance with an update based on multiple flat rates (e.g. low, medium, high) and/or complemented with data collection, could bring a closer alignment to achieved technological progress in different sectors.
Ett mer nyanserat synsätt, exempelvis med en uppdatering baserad på flera schablonvärden (lågt, medium, högt) och/eller som kompletteras med insamling av uppgifter, skulle kunna ge en närmare anpassning till tekniska framsteg som uppnåtts inom olika sektorer.
A more open EU agriculture market will offer new outlets for Mediterranean Partners’ exports.
En mera öppen jordbruksmarknad inom EU kommer att ge nya avsättningsmöjligheter för partnerländernas export.
A more open form of legislation is needed, which allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Det behövs en öppnare lagstiftning som möjliggör invandring via lagliga kanaler som är öppna för insyn, både när det gäller högkvalificerat och mindre kvalificerat arbete.
a more open labour market for researchers; 4.
en öppnare arbetsmarknad för forskare, 4.
A more open policymaking process
En öppnare beslutsprocess
A more open trade and investment climate in Brazil would boost competitiveness in all sectors and create means for increasing prosperity.
Ett öppnare handels- och investeringsklimat i Brasilien skulle öka konkurrenskraften inom alla sektorer och skapa förutsättningar för ökad välfärd.
A more operative agenda would require more structured relations.
En operativ tidtabell förutsätter att mer strukturerade relationer införs.
A more operative agenda would require more structured relations.
Ett utvecklat samhälle.
A more organised and involved consumer movement could also aid government decision-making, and provide information on markets and anti-competitive practices.
En bättre organiserad och aktivare konsumentrörelse kommer också att kunna bidra till beslutsfattandet och tillhandahålla information om marknader och snedvridning av konkurrensen.
A more organised regular annual or multiannual programming process would increase the workload of the services of the Commission but would have a general positive impact.
En mer organiserad regelbunden årlig eller flerårig programplanering skulle öka arbetsbelastningen för kommissionens avdelningar men ha en allmänt positiv inverkan.
A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
Det behövs en mer europaomfattande strategi när det gäller licensiering och avgifter.
A more personalised approach to learning by disadvantaged pupils is a clear trend.
Något som framstår som en tydlig tendens är ett mer personligt tillvägagångssätt vad gäller mindre gynnade elevers inlärning.
A more positive approach.
Ett mer positivt förhållningssätt.
A more positive attitude should come to the fore in the opinion.
En mer positiv hållning bör prägla yttrandet.
a more positive image of business and entrepreneurs in society, potentially helping to cultivate more favourable attitudes towards entrepreneurship;
En positivare bild av företag och företagare i samhället, vilket kan bidra till att skapa positivare attityder till företagande.
A more poverty-focused, formulation of the Country Support Strategies which are at the basis of the cooperation programmes of the Community is essential in this process.
Det är av grundläggande betydelse för denna process att fokuseringen på fattigdomen ökas i samband med utformningen av de strategidokument för enskilda länder som utgör grunden för gemenskapens samarbetsprogram.
A more powerful structure within the UN system is needed to tackle the big global sustainability issues more effectively.
Det behövs en mer kraftfull struktur inom FN för att ta sig an de stora globala hållbarhetsfrågorna på ett effektivare sätt.
A more powerful voice for the consumer throughout the EU
En starkare röst för konsumenterna i EU
A more practical agreement will be elaborated to promote an efficient and timely exchange of information.
Mer praktiska former för samarbetet kommer att utformas för att främja ett snabbt och effektivt informationsutbyte.
A more practical presentation of the priorities for entrepreneurs would undoubtedly be more instructive.
En tydligare presentation av prioriteringarna för företagarna skulle vara belysande.
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
genom stora offentliga sammankomster i alla städer eller omröstningar om förslag, även med alternativ, i de nationella parlamenten.
A more pragmatic and less ambitious approach
Ett mer pragmatiskt och lite ödmjukare initiativ
A more pragmatic and modest approach
Ett mer pragmatiskt och ödmjukt initiativ
a more pragmatic approach, where appropriate, to technical issues: to ensure balance between operating costs, the sophistication of platforms and the security that is offered.
Där detta är lämpligt bör man anlägga ett mer pragmatiskt förhållningssätt när det gäller tekniska frågor för att se till att det råder balans mellan driftskostnaderna, plattformarnas avancerade karaktär och den säkerhet som erbjuds.
A more precise analysis of the possibilities for expanding service provision in the EU must consider efficiency-related issues but above all must pay special attention to questions relating to general availability (universality) and the quality of services of general interest.
Vid en mer ingående analys av hur man skulle kunna förbättra tillgången till tjänster inom EU måste man vid sidan av effektivitetsaspekter framför allt även lyfta fram frågor som huruvida tjänsterna är tillgängliga för alla (universaliteten) och kvaliteten på de allmännyttiga tjänsterna.
A more precise analytical distinction concerning the concept of "sharing" and the use of platforms might help to better inform policy and develop more appropriate regulation.
En mer exakt analytisk avgränsning av begreppet "delning" och plattformsbaserad verksamhet skulle göra det lättare att fatta mer välgrundade politiska beslut och införa lämpligare regler.
A more precise analytical distinction concerning the concept of 'sharing' and the use of platforms might help to better inform policy and develop more appropriate regulation.
En mer exakt analytisk avgränsning av begreppet "delning" och plattformsbaserad verksamhet skulle göra det lättare att fatta mer välgrundade politiska beslut och införa lämpligare regler.
A more precise approach is needed to terms and concepts relating to particular people with special needs and their employment.
I synnerhet för funktionshindrade krävs det ett mer detaljerat angreppssätt med avseende på villkor och begrepp.
a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity;
En tydligare avgränsning mellan EU:s och medlemsstaternas ansvarsområden i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
A more precise distinction should be made between the various services and the skills needed for these services.
Det skulle vara en god idé att på ett bättre sätt skilja mellan olika tjänster och den kompetens som krävs för dem.
A more precise estimate of the financial impact of the measures envisaged must, in principle, be based on an evaluation of the exploratory measures carried out with appropriations allocated in 1997 and 1998.
För att kunna uppskatta budgetkonsekvenserna av de planerade åtgärderna måste man utgå från utvärderingen av de åtgärder som genomfördes på försöksbasis mot 1997 och 1998 års anslag.
A more precise global indicator than the GDP indicator should be adopted by wide consensus, incorporating the social, economic and environmental dimensions of competitiveness.
En bred överenskommelse bör nås om att anta en global indikator som är mer exakt än BNP-indikatorn och inbegriper konkurrenskraftens sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekter.
A more precise identification of these problems will be made during bilateral screening meetings which will take place between March and July 1999 for all the chapters with the exception for agriculture which will be screened in the autumn of 1999.
En mer exakt identifiering av dessa problem kommer att göras under bilaterala möten som skall ägnas den analytiska genomgången och äga rum mellan mars och juli 1999 beträffande alla kapitel utom det om jordbruket, vilket kommer att vara föremål för en analytisk genomgång under hösten 1999.
A more precise quantification of the benefits expected is however not possible because of insufficient data currently existing on the EU external fleet and on the cost of managing fishing fleet in national administrations.
En mer exakt kvantifiering av de förväntade fördelarna är dock inte möjlig på grund av att de uppgifter som för närvarande finns om den externa EU-flottan och om de nationella förvaltningarnas kostnader för förvaltningen av fiskeflottan är otillräckliga.
A more prescriptive instrument, such as a Regulation, would be too rigid to encompass all the existing regulatory systems that have developed over the last 20 years in the Member States.
En mer föreskrivande regleringsform, såsom en förordning, skulle vara för osmidig för att kunna inrymma samtliga befintliga regelsystem som har utvecklats under de senaste 20 åren i medlemsstaterna.
A more prescriptive instrument, such as a regulation, would not allow taking into account the variability of soil and would not provide the flexibility needed to reflect local conditions.
En mera föreskrivande rättsakt, en förordning, skulle inte göra det möjligt att beakta de stora variationerna i markens beskaffenhet och skulle inte ge den flexibilitet som krävs för att ta hänsyn till de lokala förhållandena.
a more pressing need for reforms that improve the sustainability of public finances;
Ett mera trängande behov av reformer som förbättrar statsfinansernas stabilitet på lång sikt.
a more pressing need to address adequacy gaps;
Ett mera trängande behov av att åtgärda brister när det gäller tillräcklighet.
A more pressing point is the way airports charge air carriers for the use of the centralised infrastructure: this varies from one airport to another and is not transparent.
En mer brådskande fråga är det sätt på vilket flygplatserna tar ut avgifter från lufttrafikföretagen för utnyttjandet av den centraliserade infrastrukturen: detta varierar från flygplats till flygplats och är inte genomblickbart.
A more pro-active approach has already begun on social and employment policy, and health is increasingly being taken into account at an early stage in the development of these policies.
Ett mer initiativrikt förhållningssätt har redan inletts inom socialpolitik och sysselsättningspolitik och hälsoaspekten beaktas i stigande grad redan i början då ny politik på dessa områden utvecklas.
a more pro-active, well-focused and even-handed use of infringement proceedings in the tax field is now required;
Särskilt krävs det nu en mera aktiv, väl fokuserad och rättvis användning av överträdelse­förfaranden på skatteområdet.
a more pro-active, well-focused and even-handed use of infringement proceedings in the tax field;
En mera aktiv, väl fokuserad och rättvis användning av överträdelseförfaranden på skatte­området.
A more proactive and joint approach to promoting an inclusive multi-ethnic society is needed.
Det behövs en mer proaktiv och gemensam strategi för att främja ett inkluderande multietniskt samhälle.
A more proactive approach
En mer dynamisk hållning
A more proactive approach to competitiveness will be provided by the creation of a Growth Adjustment Fund.
Inrättandet av Fonden för tillväxtjustering kommer att skapa ett mer aktivt tillvägagångssätt när det gäller att främja konkurrenskraft.
A more proactive approach to transposition was also needed at national level so that Europe as a whole could better harness the growth potential rather than sit tight and wait for the impact of external demand.
Det krävs också en mer aktiv strategi som syftar till att omsätta politiken på nationell nivå för att Europa som helhet på ett bättre sätt skall kunna utnyttja tillväxtpotentialen och inte bara invänta effekterna av extern efterfrågan.
A more proactive communication strategy and earlier interaction with potential addressees.
En mer proaktiv kommunikationsstrategi och samverkan på tidigare stadium med potentiella adressater.
a more proactive market access policy for promoting European interests, addressing: the removal of administrative obstacles, access to markets including public procurement, the cooperation and investment aspects, intellectual property rights and sectoral policy, taking account of the particular situation of European agriculture;
en kraftfullare politik för att främja europeiska intressen ("market access"), med inriktning på undanröjande av administrativa hinder, tillträde till marknaden för offentlig upphandling, samarbete och investeringar, immaterialrätt, sektorspolitik, Europas jordbruk,
A more proactive role for the institutionalised advisory bodies
En aktivare roll för de rådgivande organen inom gemenskapens institutioner
A more problematic situation arises if the primary adjustment is made between parties that are indirectly related.
En mer problematisk situation uppstår om den primära justeringen görs mellan parter som har en indirekt koppling.
A more productive and competitive Europe
Ett mer produktivt och konkurrenskraftigt EU
A more productive and dynamic Europe
Ett mer produktivt och konkurrenskraftigt EU