natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alignment: the reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and positioned outwards.
Placering: sidoreflektorns referensaxel skall vara parallell med fordonets symmetrilängdplan och riktad utåt.
Alignment: towards the front.
Inställning: framåt.
Alignment: towards the rear of the vehicle.
Inställning: bakåt.
Alignment: towards the rear.
Inställning: bakåt.
Aligns definitions with those of new Framework Directive, adds definitions of ‘call’, ‘communication’, ‘traffic data’ and ‘location data’.
Definitionerna anpassas till definitionerna i det nya ramdirektivet, definitioner av "samtal", "kommunikation", "trafikuppgifter" och "lokaliseringsuppgifter" införs.
Aligns information included in full prospectuses to that of simplified prospectuses
Ser till att informationen i det fullständiga prospektet och i det förenklade prospektet stämmer överens
aligns it to the Treaty of Lisbon,
"är förenlig med Lissabonfördraget,
Alike Regulation (EC) No 1102/2008, this proposal seeks both to protect the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects (export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products).
Syftet med detta förslag, liksom med förordning (EG) nr 1102/2008, är både att skydda miljön och människors hälsa och att säkerställa enhetlighet när det gäller handelsaspekterna (förbud och restriktioner vad avser import och export av kvicksilver, kvicksilverföreningar och produkter med kvicksilver tillsatt).
Alimony advance under the Act on Proceedings Against Alimony Debtors and Alimony Advance.”;
Bidragsförskott enligt lagen om förfaranden mot gäldenärer i underhållsbidragsärenden och om bidragsförskott.”
Aline Conchon (for Group II)
Aline Conchon (för grupp II)
Aliquot part to be taken as a sample for precipitation
Alikvoter som tas som prov för fällning
Aliquot parts to be taken as samples and conversion factors
Provmängder och omvandlingsfaktorer
Aliquot samples to be taken
Delmängder som skall tas ut.
Alitalia (Italy)
Alitalia (Italien)
Alitalia (Italy)
Belgien mot Kommissionen
Alitalia, Air France, Austrian Airlines, British Airways, British Midland, Finnair, Lufthansa, Maersk Air, Ryanair, Sabena, Swissair, Virgin Atlantic.,
Alitalia, Air France, Austrian Airlines, British Airways, British Midland, Finnair, Lufthansa, Maersk Air, Ryanair, Sabena, Swissair, Virgin Atlantic,
Alkali metals.
Alkalimetaller.
Alkali pentacyanonitrosylferrate (2-)
Alkalipentacyanonitrosylferrat (2-)
alkaline ammonium citrate
alkaliskt ammoniumcitrat
alkaline batteries
Alkaliska batterier
alkaline batteries (except 16 06 03)
Alkaliska batterier (utom 16 06 03)
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Genomförandebestämmelser till Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen.
Alkaline solution of potassium sodium tartrate
Alkalisk lösning av kaliumnatriumtartrat
alkalis not otherwise specified
Alkalier som inte anges på annan plats
Alkanes, C1-2 (Cas No 68475-57-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Alkaner, C1-2-(Cas No 68475-57-0), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Alkanes, C1-2; Petroleum gas
Alkaner, C1-2
Alkanes, C1-4, C3-rich (Cas No 90622-55-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Alkaner C1-4-, C3-rika (CAS-nr 90622-55-2), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Alkanes, C1-4, C3-rich; Petroleum gas
Alkaner C1-4-, C3-rika
Alkanes, C2-3 (Cas No 68475-58-1), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Alkaner, C2-3-(Cas No 68475-58-1), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Alkanes, C2-3; Petroleum gas
Alkaner, C2-3
Alkanes, C3-4 (Cas No 68475-59-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Alkaner, C3-4-(Cas No 68475-59-2), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Alkanes, C3-4; Petroleum gas
Alkaner, C3-4
Alkanes, C4-5 (Cas No 68475-60-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Alkaner, C4-5-(Cas No 68475-60-5), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Alkanes, C4-5; Petroleum gas
Alkaner, C4-5
Alkylation;
Alkylering.
all
allt
All
Totalt
All  Member States have now transposed the Directive into national law with the exception of  Luxembourg, where draft legislation is in the process of being adopted.
Alla medlemsstater har nu införlivat direktivet med undantag av Luxemburg, där ett utkast till lagstiftning håller på att antas.
All (future) users could benefit.
Alla (framtida) användare kan dra nytta av denna information.
All 1 320 000 pre-packed coin kits (mini-kits), worth 500 SKK (approximately €16.60), ordered by the NBS were sold to businesses and the general public between 1 and 31 December 2008.
Den 1–31 december 2008 köpte företagen och allmänheten hela 1 320 000 färdiga startpaket med euromynt (minipaket), värda 500 SKK (cirka 16,60 euro), som NBS beställt.
All 10 payments came from the 2009 budget, although six of them were paid out at the beginning of 2010.
Alla tio stödbetalningarna togs ur 2009 års budget, även om sex av dem betalades ut i början av 2010.
All 10 SAPARD programmes include the measure on support for investments in agricultural holdings.
Samtliga 10 Sapard-program innefattar åtgärden om stöd för investeringar i jordbruksföretag.
All 10 URBAN II Programmes for Italy were adopted by the European Commission in  November 2001.
Kommissionen antog alla tio 10 Urban II-programmen för Italien i november 2001.
All 10 Urban II Programmes for Spain were adopted by the Commission before the end of December 2001.
Europeiska kommissionen antog alla tio Urban II-programmen i Spanien före den sista december 2001.
All 11 amendments proposed by the European Parliament were acceptable to the Commission and were thus introduced into the common position text by the Council.
Alla elva ändringsförslag från Europaparlamentet kunde godtas av kommissionen och infördes därför av rådet i texten till den gemensamma ståndpunkten.
All 12 staff will be partly involved in the development of the actions.
Samtliga 12 anställda kommer att till viss del medverka i utarbetandet av åtgärderna.
All 13 Member States give access for border management as well as law enforcement purposes.
Alla dessa tretton länder ger tillträde till sina system både för gränsförvaltning och i brottsbekämpande syfte.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
I alla dessa 14 länder tillåts registrerat partnerskap mellan personer av samma kön, medan partnerskap mellan personer av samma eller motsatt kön endast tillåts i Belgien, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna.
All 15 Member States agreed to this strategy.
De femton medlemsstaterna har godkänt denna strategi.
All 15 Member States are involved (as coordinator or partner) and EFTA/EEE and CEEC organisations represent 6% of the total number of partners;
Samtliga 15 medlemsstater deltar (som samordnare eller partner) och 6 % av partnerna utgörs av  organisationer från Efta/EES-länderna eller de central- och östeuropeiska länderna.
All 15 Member States are putting into place national strategies and these are being analysed with a view to stimulating further progress following the 2004 June European Council.
Alla gamla medlemsstater (EU-15) är i färd med att anta nationella strategier och dessa analyseras nu för att se hur man skall kunna stimulera fortsatta framsteg efter Europeiska rådets möte i juni 2004.
All 15 Member States confirmed that they have provided the Commission with details of the current laws and regulations in force to incorporate the Directive 75/442/EEC on waste as amended into national law.
Alla 15 medlemsstater uppgav att de hade lämnat uppgifter till kommissionen om gällande lagar och författningar för att införliva direktiv 75/442/EEG om avfall i dess ändrade lydelse i den nationella lagstiftningen.
All 15 Member States now covered by the Directive replied within the given deadlines.
Alla 15 medlemsstater som nu omfattas av direktivet svarade inom tidsgränsen.
All 15 plus an additional 7 have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the Common Position.
Samtliga 15 plus ytterligare 7 ändringar har införts i den gemensamma ståndpunkten, antingen ordagrant eller till innebörden.
All 16 Member States adopted national measures implementing the recommendation 6.2 on the role of the board.
Samtliga sexton medlemsstater har antagit nationella åtgärder för att genomföra rekommendation 6.2 om styrelsens roll.
All 16 Member States adopted national measures to risk-adjust remuneration policies and align them with long term interest of the financial institutions.
Alla sexton medlemsstater har antagit nationella åtgärder för att riskjustera ersättningspolicyer och anpassa dem till finansinstitutens långsiktiga intressen.
All 16 Member States apply the principles to those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Samtliga sexton medlemsstater tillämpar principerna på de personalkategorier vars yrkesverksamhet konkret påverkar finansföretagets riskprofil.
All 16 Member States implemented recommendation 5.1 on performance measurement.
Alla sexton medlemsstater har genomfört rekommendation 5.1 om resultatmätning.
All 16 Member States implemented recommendation 5.4 relating to the insertion of non financial criteria in the individual performance assessment.
Alla sexton medlemsstater har genomfört rekommendation 5.4 om införande av icke ekonomiska kriterier i den individuella resultatbedömningen.
All 16 Member States implemented the general requirements contained recommendations 3.1 and 3.2 of the Commission Recommendation.
Alla sexton medlemsstater har infört de allmänna kraven i rekommendationerna 3.1 och 3.2 i kommissionens rekommendation.
All 16 Member States implemented the recommendation 4.4 on the risk adjustment of the deferred variable pay but LT did not extent its scope of application to the insurance sector.
Alla sexton medlemsstater har genomfört rekommendation 4.4 om riskjustering av den senarelagda rörliga ersättningen, men Litauen har inte utvidgat tillämpningsområdet till försäkringssektorn.
All 16 Member States implemented the recommendation 5.3 on risk adjustment of the performance measurement.
Alla sexton medlemsstater har genomfört rekommendation 5.3 om riskjustering av resultatmätningen.
All 18 countries (EU Member States and Norway, Iceland and Liechtenstein) taking part in the pilot project have written national reports exploring the impact of and their experiences during the pilot project.
Alla de arton länder (Europeiska unionens medlemsstater samt Norge, Island och Liechtenstein) som deltog i pilotprojektet har skrivit nationella rapporter om pilot­projektets effekter och de erfarenheter som gjorts under projektarbetet.
All 226 local municipalities should also subscribe to the agreements.
Alla de 226 lokala kommunerna bör också ansluta sig till överenskommelserna.
All 25 Member States replied in this consultation process2.
Samtliga 25 medlemsstater medverkade genom att svara på frågorna2.
All 26 800 POS terminals should be able to work in euro as of €-day.
Alla 26 800 kassaterminaler torde kunna arbeta i euro från och med €-dagen.
All 27 EU Member States have signed the UN CRPD and 24 have already ratified it.
Alla 27 EU-medlemsstater har undertecknat FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter och 24 medlemsstater har redan ratificerat den.
All 27 have done so.
Alla de 27 medlemsstaterna har gjort detta.
All 27 Member States replied.
Samtliga 27 medlemsstater svarade.
All 27 Member States' responses were included in document JTPF/018/REV1/2011.
Samtliga svar från de 27 medlemsstaterna finns i dokument JTPF/018/REV1/2011.
All 28 EU Member States designated their focal points by mid-2014 and the network of physical activity focal points was launched in Rome in October 2014.
Samtliga 28 medlemsstater utsåg sina kontaktpunkter i mitten av 2014 och nätverket av kontaktpunkter för fysisk aktivitet startades i Rom i oktober samma år.
All 28 Member States should show more solidarity with host countries in the developing world by participating in resettlement activities and shouldering a greater share of the responsibility.
Alla 28 medlemsstater bör visa prov på större solidaritet med mottagarländerna i tredje världen genom att delta i arbetet med vidarebosättning och axla en större del av ansvaret.
All 30 000 point of sales terminals should be able to work in euro as of €-day.
Alla de 30 000 kassaterminalerna bör kunna fungera med euro från och med eurodagen.
All 30 EEA countries took part in the pilot project.
Samtliga 30 EES-länder deltog i pilotprojektet.
All 30 participating countries at least matched the EU national grant, with the overall percentage amounting to more than 57%.
Alla 30 deltagarländer kompletterade landets EU-bidrag med i genomsnitt över 57 %.
All 31 payments came from the 2010 budget, although nine were paid out at the beginning of 2011.
Alla 31 stödbetalningarna togs ur 2010 års budget, även om nio av dem betalades ut i början av 2011.
All 33 000 starter kits for businesses (worth €131 each) were sold.
Samtliga 33 000 startpaket för företag (värda 131 euro styck) såldes.
All 553 candidate substances would be retained for further evaluation.
Samtliga 553 ämnen som valts ut bör genomgå en fortsatt utvärdering.
All 60 municipalities should subscribe to the campaign.
Samtliga 60 kommuner bör ansluta sig till kampanjen.
all 7 rejected
Alla 7 avslogs
all 7 rejected
Avslag på samtliga sju ansökningar
All 8 transactions were finally approved, either because the companies involved submitted undertakings that removed the original competition problems (6 cases) or initial competition concerns were not confirmed by the in-depth investigation (2 cases).
Alla 8 transaktioner godkändes slutligen, antingen för att de inblandade företagen gjorde åtaganden som undanröjde de ursprungliga konkurrens­problemen (6 ärenden) eller för att de ursprungliga konkurrens­farhågorna inte bekräftades vid den fördjupade undersökningen (2 ärenden).
All aAir carriers selling air transport services in the Community shall ensure that a summary of the main provisions governing liability of passengers and their baggage, including notification of deadlines for filing an action for compensation and the possibility of supplementary insurance for baggage, is made available to passengers at all points of sale, including sale by telephone and via the Internet.
Alla lufttrafikföretag som säljer luftfartstjänster inom gemenskapen skall se till att en översikt över de viktigaste bestämmelserna avseende ansvaret för passagerarna och deras resgods, inbegripet uppgifter om fristerna för att vidta åtgärder och möjligheten att teckna tilläggsförsäkring för resgods, lämnas ut till passagerarna på alla försäljningsställen inbegripet vid telefonförsäljning och försäljning via Internet.
All above appliances, including their launching appliances where applicable, shall comply with the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended, unless expressly provided otherwise in the following paragraphs.
All utrustning som angivits ovan, inklusive sjösättningsredskap i förekommande fall, skall uppfylla reglerna i kapitel III i bilagan till 1974 års SOLAS-konvention, inklusive ändringar, om inte annat uttryckligen anges i de punkter som följer.
All above aspects suggest the need for local employment offices to benefit from a certain degree of autonomy in choosing the most appropriate forms of intervention to serve local needs.
Alla dessa aspekter tyder på att de lokala arbetsförmedlingarna behöver en viss grad av självständighet för att själva kunna välja det lämpligaste sättet att ingripa för att tillgodose lokala behov.
All above groupings concern member agencies of the broad European Network for Quality assurance in Higher Education (ENQA).
Alla medlemsorganen i dessa grupper ingår i det överordnande europeiska nätverket för kvalitetssäkring i den högre utbildningen (European Network for Quality assurance in Higher Education, ENQA).
All above, as covered by the 2003 Regulation, are hereafter referred to as “GM food and feed”.
Allt som omfattas av 2003 års förordning kommer nedan att kallas för genetiskt modifierade livsmedel och foder.
All abovementioned amendments are fully in line with the announcement in the CWP 2015 to simplify the procedures, shorten timelines of investigation and reduce the number of actors in implementation.
Alla ovannämnda ändringar är helt i linje med vad som angetts i kommissionens arbetsprogram för 2015 för att förenkla förfarandena, förkorta tidsfristerna för utredningar och minska antalet aktörer vid genomförandet.
All abovementioned issues led to the need to consider an in depth and global revision of the legislation on dietetic foods.
Mot bakgrund av detta har behovet av en ingående och övergripande översyn av lagstiftningen om dietlivsmedel övervägts.
All acceding countries are gradually moving towards a more co-ordinated and integrated approach to employment and related policies.
Alla de anslutande länderna intar successivt en mer samordnad och integrerad syn på sysselsättning och därtill knutna politikområden.
All acceding States except Cyprus2 informed the Commission in February 2003 that they would need a further transitional period before applying the original Directive.
Alla anslutande stater utom Cypern2 meddelade i februari 2003 kommissionen att de skulle komma att behöva ytterligare en övergångsperiod innan det ursprungliga direktivet kan tillämpas.
All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track3/.
All acceleration beräknas med användande av olika fordonshastigheter på provbanan3/.
All accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation bridge, indicating whether the access is open or closed;
Alla öppningar från ro-ro-däcket till utrymmen under skottdäcket skall vara vädertäta, och indikatorer skall finnas på bryggan som visar om öppningen är öppen eller stängd.
All accession and candidate countries are Members of the CEPT, and the successfully concluded enlargement negotiations are likely to be conducive to the necessary coherence between delegations.
Alla anslutningsländer och kandidatländer är medlemmar i CEPT, och de framgångsrika utvidgningsförhandlingarna är sannolikt ett stöd för den nödvändiga samstämmigheten mellan delegationerna.
All accession candidates have signed the Non-Proliferation Treaty (NPT) and are already inspected by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Alla kandidatländer har undertecknat icke-spridningsfördraget och inspekteras redan av IAEA.
All accession countries have been eligible to take part in the new public health programme since its start in 2003.
Samtliga kandidatländer har varit behöriga att delta i det nya programmet för folkhälsa sedan starten 2003.
All accession countries have been eligible to take part in the new public health programme since its start in 2003.
Samtliga kandidatländer har varit behöriga att delta i det nya programmet för folkhälsa sedan starten 2003..
All accidents should, therefore, be investigated from a safety perspective to avoid recurrence and the results of the investigations should be made public.
Alla olyckor bör därför utredas ur säkerhetssynpunkt för man skall undvika att de upprepas, och resultaten från utredningarna bör offentliggöras.
All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Alla bostads- och arbetsutrymmen, trapphus och korridorer skall vara utrustade med ett typgodkänt rökdetektor- och larmsystem och uppfylla bestämmelserna i regel II-2/A/9.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which the entries shall refer.
All registrering i räkenskaperna, inklusive korrigeringar, ska stödja sig på styrkande handlingar, och i räkenskaperna ska det hänvisas till dessa handlingar.
All accounting records shall specify the origin, content and booking reference of each data item and the references of the relevant supporting documents.
För varje belopp som registeras i räkenskaperna skall anges dess ursprung, innehåll, på vilka konton det bokförs samt vilka styrkande dokument det grundar sig på.
All acknowledge the importance of regional seas conventions (RSCs) and regional fisheries management organisations (RFMOs), which both play a key role in the protection of the marine environment and the sustainable management of fish stocks, are confronted by challenges such as marine pollution and overexploitation – and need to rise to the task, including through improved performance.
Alla erkänner de regionala havskonventionernas och de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas betydelse, då båda dessa typer av organisationer spelar en viktig roll för skyddet av den marina miljön och en hållbar förvaltning av fiskbestånden, står inför utmaningar såsom havsföroreningar och överexploatering och måste klara av uppgiften, bland annat genom förbättrad prestanda och bättre resultat.
All across Europe, governments, businesses and families are choosing carefully where to spend their money.
Över hela Europa väljer regeringar, företag och familjer noga hur de använder sina pengar.
ALL ACs
SAMTLIGA
All action plans under the European Neighbourhood Policy contain specific actions to promote good environmental governance, convergence with the EU and mainstreaming of the environment into sectoral policies.
Alla handlingsplaner inom den europeiska grannskapspolitiken innehåller särskilda åtgärder för att främja god miljöförvaltning, tillnärmning till EU:s regler och integrering av miljöhänsyn i olika politikområden.
All action taken in future should be centred on the citizen, and should work towards the following main priorities:
Alla framtida åtgärder kommer att utformas med utgångspunkt från den enskilda medborgaren, och med hänsyn till följande prioriteringar:
All action taken in respect of older workers should maintain measures which promote employment, particularly among the younger generations entering the job market.
1.2.1.1 Samtidigt som alla dessa åtgärder som rör äldre personer vidtas bör man bibehålla alla medel som främjar anställning, framför allt av ungdomar som är på väg in på arbetsmarknaden.
All action taken to foster an entrepreneurial culture should be encouraged, particularly for the young.
Alla insatser som syftar till att stärka företagarandan bland i första hand unga förtjänar att uppmuntras.
All action to support industrial policy, innovation and entrepreneurship will be gathered under the competitiveness framework programme, in order to maximise the impact.
Alla åtgärder för att stödja industripolitik, innovation och företagande kommer att samlas inom ramen för ramprogrammet för konkurrenskraft i syfte att åstadkomma så gott resultat som möjligt.
All action which is adopted by the Commission and the Council to promote and encourage the teaching and learning of Community languages must be supported.
Det är nödvändigt att stödja de åtgärder som vidtas av kommissionen och rådet för att främja och gynna undervisning och studier i gemenskapens språk.
All Actions
Alla åtgärder
All actions
Samtliga åtgärder
All actions and interoperability solutions funded under the ISA2 Programme shall be encouraged, where appropriate, to re-use available interoperability solutions.
Alla åtgärder och interoperabilitetslösningar som finansieras inom ISA2-programmet ska, när så är lämpligt, uppmuntras att vidareutnyttja tillgängliga interoperabilitetslösningar.
All actions are co-financed within a common framework (EU strategic guidelines).
Samtliga åtgärder samfinansieras inom en gemensam ram (EU:s strategiska riktlinjer).
All actions are proposed inside the realm of existing Community policies.
Alla åtgärder som föreslås ligger inom ramen för gemenskapens befintliga politik på olika områden.