natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings6.
På det internationella planet lade rådet för finansiell stabilitet (FSB) i oktober 2010 fram principer för att minska myndigheters och finansinstituts utnyttjande av kreditbetyg6.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings9.
På det internationella planet lade rådet för finansiell stabilitet (FSB) i oktober 2010 fram principer för att minska myndigheters och finansinstituts förlitan på kreditbetyg9.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on external ratings7.
På det internationella planet lade rådet för finansiell stabilitet (FSB) i oktober 2010 fram principer för att minska myndigheters och finansinstituts alltför stora förlitan på kreditbetyg7.
At the international level, the G20 endorsed in September 2013 a work plan on financing for investment9 and established a working group to carry out further work on long-term finance.
På internationell nivå undertecknade G20 i september 2013 en arbetsplan om investeringsfinansiering9 och inrättade en arbetsgrupp för att arbeta vidare med frågan om långsiktig finansiering.
At the international level, the G20 Leaders in their Declaration from the Washington DC Summit on Financial Markets and the World Economy of 15 November 200810 called for priority work on ‘Reviewing compensation practices as they relate to incentives for risk taking and innovation’.
På internationell nivå uppmanade G20-ledarna i sin förklaring från toppmötet om finansmarknaderna och världsekonomin i Washington DC den 15 november 200810 till en prioritering av arbetet med att se över olika ersättningspraxis eftersom de hänför sig till incitament för risktagande och innovation.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
På internationell nivå antog Internationella sjöfartsorganisationen år 2004 konventionen om ballastvatten, som bör träda i kraft tolv månader efter att den ratificerats av 30 stater, som representerar minst 35 % av handelstonnaget i världen.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
På internationell nivå antog Internationella sjöfartsorganisationen år 2004 konventionen om ballastvatten, som bör träda i kraft tolv månader efter att den ratificerats av 30 stater, som representerar minst 35 % av handelstonnaget i världen.
At the international level, the Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals40 is also working on goals and targets.
På internationell nivå utarbetar även den öppna arbetsgruppen för hållbara utvecklingsmål40 mål och riktmärken.
At the international level, the Recommendation encourages Member States and non-Member States in the same regional sea to enter into or maintain a dialogue with neighboring countries for better coordination of responses to cross-border issues.
På internationell nivå uppmuntrar man i rekommendationen medlemsstater och andra länder kring samma hav att inleda eller fortsätta en dialog med sina grannländer för att bättre samordna sina lösningar på gränsöverskridande problem.
At the international level, the security regime for nuclear power plants is less developed26.
På internationell nivå är skyddsordningen för kärnkraftverk mindre utvecklad26.
At the international level, there are safety standards developed in collaboration with other organisations by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that are not legally binding and for which incorporation into national legislation is voluntary.
På internationell nivå finns det säkerhetsnormer som har tagits fram av IAEA (Internationella atomenergiorganet) i samarbete med andra organisationer, som inte är rättsligt bindande och vars införlivande i den nationella lagstiftningen är frivilligt.
At the international level, there must be co-ordination for coherent and effective global response.
På internationell nivå måste insatsen samordnas för att de globala motåtgärderna skall vara enhetliga och verksamma.
At the international level, too, the Committee feels that the EU should promote measures to further freedom of movement, exchange and trade of technology and corporate cooperation, particularly for SMEs.
Kommittén anser att EU även på internationell nivå bör vara en förespråkare för åtgärder som gynnar fri rörlighet, utbyte och handel av teknik och samarbete mellan företag, framför allt mellan små och medelstora företag.
At the international level, we face demanding negotiations to secure future international agreements on climate, and to preserve and manage biodiversity.
På den internationella nivån står vi inför krävande förhandlingar för att säkerställa framtida internationella avtal vad gäller klimatet och för att bevara och förvalta den biologiska mångfalden.
At the international level, while continuing to honour its commitments in the UN Conventions, the Community will have to ensure that a soil protection dimension is included in EC development co-operation policy in those regions facing severe soil problems.
På internationell nivå fortsätter kommissionen att uppfylla sina skyldigheter inom ramen för FN-konventionerna, men kommer också att se till att markskyddet beaktas i gemenskapens utvecklingssamarbete med regioner med svåra markproblem.
At the international ‘European seafood’ fair concerned with the processing and trade of fisheries and aquaculture products, a seminar on information and trade in the fisheries products of the European Union was organised for those working in the sector.
I samband med genomförandet av den internationella mässan «European seafood» som ägnades åt beredning och saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter, anordnades ett seminarium om information och handel med fiskeriprodukter i Europeiska unionen riktat till de yrkesverksamma inom denna sektor.
At the intersection between legal deposit and IPRs, the introduction of technological protection measures to prevent copying, or of digital rights management systems restricting the access to digital material raises a whole set of new issues.
I skärningspunkten mellan obligatorisk deponering och immateriella äganderätter uppstår flera nya frågor i samband med införandet av tekniska skyddsåtgärder för att förhindra kopiering, eller av förvaltningssystem för digitala rättigheter som begränsar åtkomsträtten till digitalt material.
At the invitation of the British presidency, the Economic and Social Committee organised a conference on employment at the Foreign and Commonwealth Office in London on 19 and 20 February 1998, as a follow-up to the extraordinary summit on employment in Luxembourg.
På inbjudan av det brittiska ordförandeskapet och som uppföljning av det extra toppmötet om sysselsättning i Luxemburg anordnade ESK en konferens om sysselsättning den 19–20 februari 1998 i utrikesdepartementet i London.
At the invitation of the Commission, about 100 representatives of governments, administrations, financial institutes and the private sector discussed progress in building a pan-European transport network.
Cirka 100 representanter för regeringar, förvaltningar, finansinstitut och det privata näringslivet som bjudits in av kommissionen diskuterade framstegen inom uppbyggnaden av ett alleuropeiskt transportnät.
At the invitation of the Commission, this function will be provided and financed by a private sector body named EFRAG – European Financial Reporting Advisory Group7.
På kommissionens begäran kommer ett organ från den privata sektorn, European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG 6), att sköta och finansiera denna uppgift.
At the invitation of the Council, the Commission presented an analysis of a possible Community alternative, which was considered by the Council as the most practicable way forward.
På uppdrag av rådet presenterade och analyserade kommissionen därför ett möjligt gemenskapsalternativ som rådet ansåg vara lämpligt för att gå vidare.
At the invitation of the European Council in Lisbon, which stressed the importance of investing in people, the Commission is exploring ways to introduce a European award for particularly progressive companies, in order to give higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model.
På anmodan av Europeiska rådet i Lissabon, som betonade vikten av att investera i människor, undersöker kommissionen olika sätt att införa ett europeiskt pris för särskilt framstegsvänliga företag, för att ge hög prioritet åt livslångt lärande som en grundläggande komponent i den europeiska sociala modellen.
At the invitation of the European Parliament and of the Council, the Commission made the following statement regarding recital 7:
På uppmaning av Europaparlamentet och rådet, gjorde kommissionen följande uttalande om skäl 7:
At the invitation of the Lisbon European Council of March 2000, the European Union financial instruments such as those of the EIB and EIF are to be reviewed in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises and other risk-capital initiatives.
På uppmaning av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 kommer unionens finansiella instrument särskilt EIB och EIF att granskas för att bli inriktade på nyetablerade företag inom högteknologisektorn och andra åtgärder som avser riskkapital.
At the invitation of the March 2014 European Council, the Commission proposed in May 2014 to extend the current 10% electricity interconnection target to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions.
På uppmaning från Europeiska rådets möte i mars 2014 föreslog kommissionen i maj 2014 att höja sammanlänkningsmålet för el från nuvarande 10 % till 15 % fram till 2030, med hänsyn tagen till kostnadsaspekterna och potentialen för handelsutbyte i de berörda regionerna.
At the invitation of the president, Mr Dassis explained the content of the proposal drawn up by the group presidents and highlighted its key elements.
På ordförandens begäran redogjorde Georgios Dassis för innehållet i det förslag som utarbetats av gruppernas ordföranden och underströk de mest anmärkningsvärda inslagen.
At the Istanbul World Radiocommunication Conference (WRC-00), under the impetus of the new Galileo programme, spectrum additional to that already used by GPS and GLONASS was allocated to satellite radionavigation services, (and not specifically to Galileo or to other radionavigation systems).
Vid världskonferensen om radiokommunikationer i Istanbul (WRC-00) tilldelades på grund av det nya Galileoprogrammet ytterligare spektrum, utöver det som redan används av GPS och GLONASS, till satellitbaserade radionavigationstjänster (och inte specifikt till Galileo eller till andra radionavigationssystem).
At the Istanbul World Radiocommunication Conference, a further frequency spectrum was allocated to satellite radionavigation services.
Vid konferensen i Istanbul allokerades ett nytt frekvensband till satellitbaserade navigeringstjänster.
At the Jakarta Donors’ Conference in January 2005, the European Commission President pledged € 350 million for longer term reconstruction support.
Vid givarkonferensen i Jakarta i januari 2005 gjorde kommissionens ordförande utfästelser om 350 miljoner euro i stöd för mer långfristig återuppbyggnad.
At the January meeting it delivered its opinion on the draft Commission decision granting Community aid to a second series of projects of common interest selected from the 1998/2 call under the 1999 TEN-Telecom budget line.
Vid mötet i januari lade kommittén fram sitt yttrande om utkastet till kommissionens beslut om att bevilja gemenskapsstöd till en andra omgång projekt av gemensamt intresse som valts ut från den andra ansökningsomgången 1998 inom ramen för TEN:s budgetpost för telekommunikationer 1999.
At the JIP (youth information point) in Rijnwaarden in the Netherlands, young people participate in youth information in a rather innovative way.
Vid JIP (kontaktpunkt för information till ungdomar) i Rijnwaarden i Nederländerna deltar ungdomar i verksamheten på ett ganska så nytt sätt.
At the Johannesburg World Summit in 2002, the international community included “the elimination of destructive fishing practices” among the core requirements of any serious strategy for sustainable development.
Vid toppmötet i Johannesburg 2002 beslutade det internationella samfundet att ”avskaffandet av destruktiva fiskemetoder” skulle ingå som ett grundläggande krav i alla seriösa strategier för en hållbar utveckling.
At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development the international community set itself the objective of managing fish stocks at MSY levels by 2015.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg satte det internationella samfundet upp målet att till 2015 få till en förvaltning av fiskbestånden som ligger på den maximala hållbara avkastningsnivån.
At the joint EP/Commission conference in April 2004, four key criteria for successful participation were proposed and supported:
Vid Europaparlamentets och kommissionens gemensamma konferens i april 2004 föreslogs – och stöddes – följande fyra nyckelkriterier för ett framgångsrikt deltagande:
At the joint invitation of Viviane Reding and Gilles Jacob, President of the Cannes Film Festival, and in the presence of José Manuel Barroso, ministers in charge of audiovisual matters in the European Union and the EFTA countries met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International Preparatory Action and encouraging the Commission “to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants”.
På gemensam inbjudan från Viviane Reding och Gilles Jacob, ordförande för filmfestivalen i Cannes, och i närvaro av José Manuel Barroso, träffades ministrarna med ansvar för audiovisuella frågor i Europeiska unionen och Eftaländerna informellt i Cannes den 19 maj 2008 där de antog en deklaration i vilken de välkomnade Europaparlamentets initiativ i fråga om den förberedande åtgärden Media International och uppmanade kommissionen att fortsätta att utveckla detta initiativ och att undersöka önskvärdheten och möjligheten att, före årets slut, lägga fram ett förslag till ett stödprogram för att främja ett samarbete mellan yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella industrin och deras motsvarigheter i tredjeländer till ömsesidig nytta för alla deltagare.
at the Joint Research Centre (Direct actions).
Vid Gemensamma forskningscentret (direkta åtgärder)
at the Joint Research Centre (Direct actions).
Vid Gemensamma forskningscentret (direkta åtgärder).
At the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
När det gäller rättsväsendet måste prioriteringen ligga på att säkerställa efterlevnaden genom målinriktad fortbildning av domare för att se till att det råder konsekvens och proportionalitet när påföljderna fastställs.
At the July 1999 conference, specialists all agreed that the legal controls implemented in the various countries are unsatisfactory and ineffective for stamping out the use of unfair terms in contracts.
Under konferensen den 1–3 juli 1999 var de flesta sakkunniga eniga om att systemet för rättslig kontroll är bristfälligt och ineffektivt i de flesta länderna när det gäller att bekämpa tillämpningen av oskäliga villkor.
At the July 1999 conference, there was much discussion about the various possible meanings of the expression "contrary to the requirement of good faith" in Article 3(1) of the Directive.
Under konferensen 1–3 juli 1999 diskuterades livligt olika tolkningar av uttrycket "i strid med kravet på god sed" i artikel 3.1 i direktivet.
At the July meeting of COSAC Chairpersons, First Vice-President Timmermans acknowledged that national Parliaments were looking for ways to play a more positive and proactive role in European affairs, for example through the use of the ‘green card’.
Vid Cosacs ordförandemöte i juli bekräftade kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans att de nationella parlamenten söker olika sätt att spela en mer positiv och proaktiv roll i EU-frågorna, bland annat med hjälp av förfarandet med ”grönt kort”.
At the July plenary session, the Chairman, Mr Giscard d'Estaing, had informed the Convention that the September session marked the start of the second phase (the "study" phase) of the Convention's work and had announced the work programme up to the end of the year:
Under plenarmötet i juli påpekade ordförande Giscard d'Estaing att detta möte markerade början på den andra fasen i konventet – "studiefasen" – och informerade om höstens arbetsprogram:
At the June 1991 meeting of ASEAN and EU foreign ministers in Luxembourg, disagreements emerged between the two sides for the first time over the EU's proposals to tie economic agreements and aid programmes to human rights and environmental policies.
Vid juni-mötet mellan ASEAN-ländernas och EU:s utrikesministrar i Luxemburg uppstod för första gången meningsskiljaktigheter mellan de två sidorna om EU:s förslag att koppla ihop ekonomiska överenskommelser och hjälpprogram med mänskliga rättigheter och miljöpolitik.
At the June 2000 meeting of the European Council in Feira a Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region was adopted to guide the policies and activities of the Union in developing the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration.
Vid Europeiska rådets möte i juni 2000 i Feira antogs en gemensam strategi för Europeiska unionen avseende Medelhavsregionen som skall vägleda unionens politik och åtgärder för att utveckla det Europa-Medelhavspartnerskap som upprättades genom Barcelonaförklaringen.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198).
Vid generalförsamlingen i juni 2006 antogs en rekommendation om anställningsförhållanden (rekommendation 198).
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)10.
Vid generalförsamlingen i juni 2006 antogs en rekommendation om anställningsförhållandet (rekommendation nr 198)10.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)11.
Vid generalförsamlingen i juni 2006 antogs en rekommendation om anställningsförhållanden (rekommendation 198)11.
At the June 2015 meeting of the Postal Directive Committee the different approaches taken by National Regulatory Authorities towards the parcel delivery market were reported and previous Postal Directive Committee meetings have also been used to discuss the cross-border parcel delivery market following the adoption of the 2012 Green Paper.
Vid postdirektivkommitténs möte i juni 2015 redogjordes för de olika förhållningssätt som de nationella tillsynsmyndigheterna intar gentemot marknaden för paketleveranser, och även under postdirektivkommitténs tidigare möten har man diskuterat marknaden för gränsöverskridande paketleveranser efter antagandet av 2012 års grönbok.
At the June European Council the Member States are invited to adopt an ambitious political position.
Medlemsstaterna uppmanas att vid Europeiska rådets möte i juni göra ett ambitiöst politiskt ställningstagande.
At the June meeting the Commission presented the Committee with its analysis of the impact of the change to fixed-rate overhead reimbursement.
Vid sammanträdet i juni presenterade kommissionen sin analys av effekterna av övergången till ett fast belopp som ersättning för omkostnader.
At the June meeting, the Commission presented in detail the advantages of the future framework for developing countries (it would complement their economic and regulatory reforms, and enable them to deal with international anticompetitive practices which hamper their development) and addressed their main concerns (the need for flexibility and progressivity in putting the framework in place, for reinforced and coordinated technical assistance, and for aid in building the capacity necessary in order to participate meaningfully in international cooperation activities in the area of competition).
Under mötet i juni redogjorde kommissionen i detalj för fördelarna med det framtida ramverket för utvecklingsländerna (det kommer att komplettera deras ekonomiska reformer och lagstiftningsreformer och gör det möjligt för dem att ta itu med de internationella konkurrensbegränsande metoder som hindrar deras utveckling) och tog upp de frågor som bekymrar länderna mest (behovet av ett flexibelt och gradvist införande av ramverket, behovet av ett stärkt och samordnat tekniskt bistånd och för stöd till uppbyggnad av den förmåga som krävs för ett meningsfullt deltagande i internationellt samarbete på konkurrensområdet).
At the Justice and Home Affairs Council meeting of 12-13 March 2015, Ministers invited the Commission to propose ways to combat the illicit trafficking of firearms and, together with Europol, to enhance information exchange and operational cooperation7.
Vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 12–13 mars 2015 uppmanade ministrarna kommissionen att föreslå åtgärder för att bekämpa olaglig handel med skjutvapen och, tillsammans med Europol, öka informationsutbytet och det operativa samarbetet7.
At the L'Aquila summit in July the Major Economies Forum (MEF), which includes key developing countries, recognised the scientific view that the increase in global average temperature ought not to exceed 2°C.
Vid toppmötet i L'Aquila i juli erkände forumet för de viktigaste ekonomierna (Major Economies Forum (MEF), där även de viktigaste utvecklingsekonomierna ingår, den vetenskapliga synen att jordens medeltemperatur inte bör öka med mer än två grader.
At the Laeken and Barcelona European Councils and the preceding social summits, the Heads of State or Government, the social partners and the Commission emphasised the role of the social dialogue at all levels in promoting modernisation and change within the Union and in the candidate countries
Vid Europeiska rådets möten i Laeken och Barcelona, liksom vid de socialpolitiska toppmöten som föregick dem, betonade stats- och regeringscheferna, arbetsmarknadens parter och kommissionen vikten av social dialog på alla nivåer för att främja modernisering och förändringar såväl inom unionen som i kandidatländerna.
At the Laeken European Council they subsequently agreed a set of common objectives, which are to guide their policy efforts.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken enades man om en uppsättning gemensamma mål som skall styra de politiska satsningarna.
At the Laeken European Council, eleven common objectives were defined, to be covered under three headings: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken lades elva gemensamma mål fast under tre rubriker, nämligen att säkerställa pensionssystemens förmåga att uppnå de sociala målen, att se till att de är ekonomiskt stabila och att anpassa dem till nya samhälleliga behov.
At the Laeken European Council, the Commission was then invited to put forward an amended proposal before the end of April 2002.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken uppmanades kommissionen att lägga fram ett ändrat förslag före slutet av april 2002.