natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 "Authenticity Indicators" (AIs) are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
1.4 "Äkthetsindikatorer" är viktiga när det gäller att bekämpa bedrägerier och falska produkter, och bestämmelser om användningen av dessa beteckningar behöver ingå i utkastet till yttrande.
1.4 "Defence performance" involves ensuring the availability of the capabilities needed to match the tasks envisaged, and the doctrine to undertake these tasks, in a cost effective way.
av att man skall se till att den kapacitet som krävs för att uppfylla planerade åtaganden finns tillgänglig och att verksamheten utförs på ett kostnadseffektivt sätt.
1.4 "Ethical trade" is directly relevant to the strategic interests of the EU.
1.4 "Etisk handel" är av direkt relevans för EU:s strategiska intressen.
1.4 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
1.4 En "intelligent" budgetkonsolidering går ut på att finna en "intelligent" balans mellan utgifter och intäkter och mellan utbud och efterfrågan.
1.4 (adapted)
1.4 (anpassad)
1.4 - Port superstructure =  - Pavements
1.4 Hamnöverbyggnad =
1.4 30 kV underwater cable link between the islands of Faial, Pico and S. Jorge (Azores, PT)
1.4 30 kV förbindelse via undervattenskabel mellan öarna Faial, Pico och São Jorge (Azorerna, PT).
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals2.
1.4 Om man kan minska antalet fall av vårdrelaterade infektioner med 10 % skulle det leda till besparingar som är mer än fem gånger större än sjukhusens kostnader för förebyggande åtgärder2.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals3.
1.4 Om man kan minska antalet fall av vårdrelaterade infektioner med 10 % skulle det leda till besparingar som är mer än fem gånger större än sjukhusens kostnader för förebyggande åtgärder3.
1.4 A common supranational approach that establishes clear and precise rules on international jurisdiction will strengthen the public's legal protection and will ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
1.4 Ett enhetligt, gränsöverskridande synsätt där det fastställs klara och tydliga bestämmelser för domstolarnas internationella behörighet kommer att öka medborgarnas rättssäkerhet och garantera att gemenskapslagstiftningens bindande bestämmelser genomförs på ett harmoniserat sätt.
1.4 A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services, and this will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas2.
1.4 Om lasten koncentrerades till ett begränsat antal utvalda hamnar skulle även tillhanda­hållandet av tjänster påverkas negativt, och utan tvivel skulle detta leda till överbelastning och trafikstockningar både i hamnarna och deras omgivning2.
1.4 A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services, and this will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas2.
1.4 Om lasten koncentrerades till ett begränsat antal utvalda hamnar skulle även tillhanda­hållandet av tjänster påverkas negativt, och utan tvivel skulle detta leda till överbelastning och trafikstockningar både i hamnarna och i deras omgivning2.
1.4 A considerable part (around ¾) of the disclosure cost-benefit differential is dependent on the structural mechanisms used by market operators to disseminate information, while only a smaller part (around ¼) is dependent on the information not disclosed by the issuer.
1.4 En stor del (ca ¾) av skillnaden mellan kostnaderna för och nyttan med informationen har att göra med de strukturella mekanismer med vars hjälp informationen sprids till operatörerna på marknaden, medan endast en mindre del (ca ¼) beror på uppgifter som emittenten inte meddelat.
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which is available on the following website1.
1.4 En detaljerad analys av de olika alternativen återfinns i den konsekvensanalys som åtföljer förslaget och som kommer att publiceras på webbplatsen1.
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which will be available on the following website1.
1.4 En detaljerad analys av de olika alternativen återfinns i den konsekvensanalys som åtföljer förslaget och som kommer att publiceras på webbplatsen1.
1.4 A final assessment could not be made in that opinion, as no information was available at the time on the most important issue: actual implementation in the Member States, which has to be the driving force.
1.4 En slutlig bedömning var då inte möjlig eftersom det inte fanns någon information om den viktigaste frågan, nämligen det praktiska genomförandet i medlemsstaterna, som måste vara den drivande kraften i sammanhanget.
1.4 A final assessment could not be made in that opinion, as no information was available at the time on the most important issue: actual implementation in the Member States, which has to be the driving force.
1.4 En slutlig bedömning var då inte möjlig eftersom det inte fanns någon information om den viktigaste frågan, nämligen det praktiska genomförandet i medlemsstaterna, vilka måste vara den drivande kraften i sammanhanget.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of the EU, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, digital cinema heralds a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Det handlar om ett enormt framsteg som är av avgörande betydelse för EU:s framtid och som utgör en viktig del av europeisk kultur och en gedigen bro mellan folk och kulturer i unionen.
1.4 A joint gas storage reserve should be studied for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
1.4 Ett gemensamt gaslager för regionen bör utredas utan att det påverkar eventuella förstärkningar av nationella alternativ.
1.4 A key prerequisite for this is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
1.4 En avgörande förutsättning för detta är att de rätta energi-, ekonomi- och forskningspolitiska åtgärderna vidtas med utgångspunkt i de rätta principerna, och att överreglering undviks.
1.4 A key prerequisite for this is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
1.4 En avgörande förutsättning för detta är att de rätta energi-, finans- och forskningspolitiska åtgärderna vidtas med utgångspunkt i de rätta principerna, och att överreglering undviks.
1.4 A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market, regardless of the way in which they are organised in the global market.
1.4 Ett klimat med rättvis ekonomisk konkurrens säkerställs då skattebördan mellan alla aktörer som är aktiva på den inre marknaden när det gäller vinster som görs på den europeiska inre marknaden är likvärdig, oberoende av deras organisationsmodell på den globala marknaden.
1.4 A Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
1.4 För vissa medlemsstater kan det dock vara problematiskt att finansiera sammanställningen av de nödvändiga statistikuppgifterna.
1.4 A priority for social enterprises is access to finance and the development of specifically adapted financial mechanisms suitable for social enterprises.
1.4 En prioritet för socialt företagande är tillgång till finansiering och utveckling av specifikt anpassade finansiella mekanismer för socialt företagande.
1.4 A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
1.4 En rimlig nivå på producentpriserna skapar tillräcklig stabilitet inom livsmedelsförsörjningen – inom basproduktionen och förädlingen – såväl inom EU som i världen generellt.
1.4 A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
1.4 En åternationalisering av politiken till följd av krisen och medlemsstaternas eventuella mot­stridiga intressen samt protektionistiska åtgärder från regeringarnas sida utgör en potentiell hotbild, vilket kan få allvarliga konsekvenser för den inre marknaden och konkurrens­politiken.
1.4 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted only at the initiative of the parties concerned if systems are suspected to be defective, or if necessary should be conducted on a random basis.
1.4 En regelbunden inspektion av värme-, ventilations- och luftkonditioneringsanläggningar bör endast ske på initiativ av de personer som berörs, om det finns en misstanke om att anläggningarna fungerar dåligt eller i vissa fall genom regelbundna stickprov.
1.4 A significant proportion of disaster-related human and economic losses are sustained during very frequent small-scale disasters.
1.4 En stor del av de mänskliga och ekonomiska förluster som katastrofer leder till är en konsekvens av mindre katastrofer, som är mycket vanliga.
1.4 A single copyright management body should be established to collect duties and protect copyright holders.
1.4 Det bör inrättas en enda förvaltare av immateriella rättigheter som inkasserar avgifter och skyddar upphovsmännens rättigheter.
1.4 A single EU aviation safety authority
1.4 En enda EU-myndighet för luftfartssäkerhet
1.4 A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
1.4 Stabila och rimliga inkomster för alla aktörer längs livsmedelskedjan krävs för att säkerställa hållbara och stabila fortsatta investeringar i jordbruks- och miljöteknik samt klimatvänlig teknik.
1.4 A strategy for further enlargement of the EU.
1.4 En strategi för ytterligare utvidgning av EU.
1.4 A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact: one of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market.
1.4 Ett starkt internt energisystem är en hörnsten för att minska extern påverkan, och en av energiunionens viktigaste pelare är att inrätta en välfungerande och öppen inre energimarknad i EU.
1.4 A total of 23 EU Member States allows their citizens living abroad in the EU to vote in national elections.
1.4 Totalt sett tillåter 23 av EU:s medlemsstater att medborgare som har bosatt sig i ett annat EU-land röstar i nationella val.
1.4 A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy is a major sign of insufficient commitment by the EU.
1.4 Den tydliga bristen på konkreta åtgärder i EU:s sysselsättningsstrategi är ett tydligt tecken på otillräckliga förpliktelser från EU:s sida.
1.4 A well-defined coordination and division of responsibility between Commission and ESA, as foreseen, will be highly beneficial.
1.4 Att som planerat göra en tydlig samordning och ansvarsfördelning mellan kommissionen och ESA vore till stor nytta.
1.4 Abuse of elderly people, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
1.4 Åtgärder för att bekämpa övergrepp mot äldre, framför allt i vårdsituationer, kan endast få rätt effekt om de vidtas på rätt nationell nivå.
1.4 Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
1.4 Tillgången till infrastrukturen och till verktygen bör betraktas som en grundläggande rättighet.
1.4 According to Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, a ''public undertaking'' means: "any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
1.4 I kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag definieras "offentligt företag" enligt följande: "varje företag, över vilket de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt kan utöva ett dominerande inflytande till följd av ägarskap, finansiell medverkan eller gällande regler.
1.4 According to Regulation 4056/86 liner conferences were granted a block exemption under certain conditions and obligations.
1.4 Enligt förordning 4056/86 beviljades linjekonferenserna ett gruppundantag på vissa villkor och med vissa krav.
1.4 According to the Commission, the aim of the phase in the "Environment for Europe" process now being addressed is – in a nutshell - to bring the relevant countries' environmental laws into line with EU standards and to implement the sustainable development objectives laid down at the Johannesburg summit.
1.4 Kommissionens centrala mål för nästa fas i "Miljö för Europa"-processen är att harmonisera lagstiftningen i dessa länder med EU:s miljölagstiftning samt att förverkliga målen om en hållbar utveckling från världstoppmötet i Johannesburg.
1.4 According to the Commission, the aim of the phase in the "Environment for Europe" process now being addressed is – in a nutshell - to bring the relevant countries' environmental laws into line with EU standards and to implement the sustainable development objectives laid down at the Johannesburg summit.
1.4 Kommissionens centrala mål för nästa fas i "Miljö för Europa"-processen är att tillnärma lagstiftningen i dessa länder till EU:s miljölagstiftning samt att förverkliga målen om en hållbar utveckling från världstoppmötet i Johannesburg.
1.4 According to the new governance model proposed by the Commission, the Standing Committee on Agricultural Research will play a coordinating role in promoting joint initiatives at EU level and in mapping the competences of the research programmes promoted.
1.4 I den nya styresmodell som kommissionen föreslår har Ständiga kommittén för jordbruksforskning en samordnande roll för att främja gemensamma initiativ på EU-nivå och för att kartlägga kompetensen inom de forskningsinitiativ som främjas.
1.4 According to the new governance model proposed by the Commission, the Standing Committee on Agricultural Research will play a coordinating role in promoting joint initiatives at EU level and in mapping the competences of the research programmes promoted.
1.4 I den nya styresmodell som kommissionen föreslår har Ständiga kommittén för jordbruks­forskning en samordnande roll för att främja gemensamma initiativ på EU-nivå och för att kartlägga kompetensen inom de forskningsinitiativ som främjas.
1.4 According to the Third Assessment Report (TAR), drawn up by the IPCC in 2001, the global average surface temperature has increased since 1861, and according to analyses of the World Meteorological Organisation, nine of the warmest years recorded have been in the last ten years.
1.4 Enligt den tredje utvärderingsrapport som Mellanstatliga klimatpanelen (IPCC) utarbetade 2001 har den globala temperaturen på jordens yta stigit sedan 1861, och enligt undersökningar gjorda av Meteorologiska världsorganisationen har de nio absolut varmaste åren inträffat just under de tio senaste åren.
1.4 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
1.4 Om man vill minska utsläppen med 80–95 % på 40 år och samtidigt behålla en årlig ekonomisk tillväxt på 2–3 %, innebär detta att ekonomins kolintensitet måste minskas med 6–10 % per år.
1.4 Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research.
1.4 En central förutsättning för europeisk spetsforskning är också tillräcklig infrastruktur och integrerad samordning av forskningsverksamheten.
1.4 Adoption of a resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
1.4 Antagande av en resolution om situationen i länderna i södra Medelhavsområdet
1.4 Advertising aimed at children involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
1.4 Riskerna med reklam riktad till barn är olika stora i olika åldersgrupper.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the competitiveness of road transport and products is  of fundamental importance, as stated by the Council.
1.4 I en miljö med globaliserade marknader är landsvägstransporternas och produkternas konkurrenskraft en grundpelare, precis som rådet säger.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the need to ensure the competitiveness of our products is a key issue, and thus the need to reconcile the polluter pays principle with the precautionary and prevention principles.
1.4 I en miljö med globaliserade marknader är våra produkters konkurrenskraft en mycket viktig aspekt, och det är följaktligen nödvändigt att principen att förorenaren ska betala kan förenas med försiktighets- och miljöskyddsprinciperna.
1.4 Against a background of economic and social crisis, intolerance, xenophobia and racism are on the rise throughout Europe, including within the political agendas of certain governments.
1.4 Mot bakgrund av den ekonomiska och sociala krisen ökar intoleransen, främlingsfientligheten och rasismen runt om i Europa, även på vissa regeringars politiska dag­ordning.
1.4 Against a background of economic and social crisis, intolerance, xenophobia and racism are on the rise throughout Europe, including within the political agendas of certain governments.
1.4 Mot bakgrund av den ekonomiska och sociala krisen ökar intoleransen, främlings­fientligheten och rasismen runt om i Europa, även på vissa regeringars politiska dagordning.
1.4 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.4 På grund av den demografiska utvecklingen anser vi att det är nödvändigt att på ett genomgripande sätt förändra vuxenutbildningens organisation och tematik.
1.4 Agreements on energy need to be guided both by strategic and by commercial considerations.
1.4 Energiavtal måste grunda sig på såväl strategiska som kommersiella överväganden.
1.4 Agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions; the main impact comes from emissions not of CO2, but of methane and nitrous oxide resulting from changes in land use and agricultural production itself.
1.4 Jordbruket är inte enbart ett offer för klimatförändringarna, utan bidrar också till utsläppen av växthusgaser.
1.4 Airport expansions – where justified – should form part of a balanced approach.
1.4 Utbyggnader av flygplatser bör – när sådana är motiverade – utgöra en del av en balanserad strategi.
1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need financial assistance according to circumstances.
1.4 Flygplatserna måste betraktas som grundläggande allmännytta som inte nödvändigtvis måste gå med vinst, och som möjligen kan behöva finansiellt stöd beroende på omständigheterna.
1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need financial assistance according to circumstances.
1.4 Flygplatserna måste betraktas som grundläggande allmännyttiga företag som inte nödvändigtvis måste gå med vinst, och som möjligen kan behöva ekonomiskt stöd beroende på omständigheterna.
1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need subvention according to circumstances.
1.4 Flygplatserna måste betraktas som grundläggande allmännytta som inte nödvändigtvis måste gå med vinst, och som möjligen kan behöva subventioner beroende på omständigheterna.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment.
1.4 Modellen, som är i linje med Europa 2020-strategin, handlar om en övergång till en "europeisk etisk marknad", som ska främja social innovation, öka sysselsättningen och gynna miljön.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, will boost the employment rate and will benefit the environment.
1.4 Modellen, som är i linje med Europa 2020-strategin, handlar om en övergång till en "europeisk etisk marknad", som ska främja social innovation, öka sysselsättningen och gynna miljön.
1.4 All national systems of the EU are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
1.4 Samtliga nationella system inom EU utmärks av en koppling mellan ekonomisk effektivitet och socialt framåtskridande.
1.4 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.4 Alla produkter avsedda som människoföda är för närvarande reglerade i EU:s lagstiftning om livsmedelssäkerhet, märkning och påståenden, med stöd av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
1.4 All proposals aimed at developing collective and individual means of passenger transport will therefore have to take the following into account:
1.4 Därför bör samtliga förslag med syfte att utveckla såväl de kollektiva som de individuella persontransporterna beakta följande:
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.4 Parallellt med och som komplement till främjandet av användningen av molntjänster, och med inspiration från USA:s framgångar på området, rekommenderar kommittén att kommissionen verkligen anstränger sig för att främja utvecklingen av en europeisk produktion av digital energi, med andra ord etablering och stärkande av europeiska leverantörer av infrastruktur för molntjänster (IaaS1).
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS: Infrastructure as a Service).
1.4 Parallellt med och som komplement till främjandet av användningen av molntjänster, och med inspiration från USA:s framgångar på området, rekommenderar kommittén att kommissionen verkligen anstränger sig för att främja utvecklingen av en europeisk produktion av digital energi, med andra ord etablering och stärkande av europeiska leverantörer av infrastruktur för molntjänster (IaaS: Infrastructure as a Service).
1.4 Also from an economic point of view, the clear difference in the way that this legislation is applied in the different Member States is likely to create distortions in the internal market and jeopardise the smooth operation of healthy, fair competition.
1.4 Tillsynen skiljer sig ur ekonomisk synvinkel påtagligt åt i de olika medlemsstaterna vilket kan skapa störningar på den inre marknaden och skada en väl fungerande sund och lojal konkurrens.