natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, civil society organisations are treated in the same way as small enterprises – they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.
Det civila samhällets organisationer behandlas följaktligen på samma sätt som småföretag: de måste betala skatt på erhållna gåvor och endast ett fåtal organisationer är undantagna från gällande regler för mervärdesskatt.
Accordingly, civil society organisations are treated in the same way as small enterprises – they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.
Det civila samhällets organisationer behandlas följaktligen på samma sätt som småföretag: de måste betala skatt på erhållna gåvor och endast ett fåtal organisationer är undantagna från gällande regler för mervärdesskatt.
Accordingly, claimants do not necessarily have to employ a lawyer.
Följaktligen behöver kärandena inte nödvändigtvis anlita advokat.
Accordingly, collaboration with STIB and with the local authorities in charge of providing cycle paths will be stepped up.
Med tanke på detta kommer samarbetet med STIB och med de lokala myndigheter som har ansvaret för utbyggnad av cykelbanor att förstärkas.
Accordingly, common rules of administrative procedure would have to be devised to allow the principle of a 'one-stop-shop' administration to function.
Följaktligen måste gemensamma regler för administrativa förfaranden utformas för att principen om kontakt med en enda förvaltning ska kunna fungera.
Accordingly, communications satellites have a clear role to play in delivering on the Digital Agenda for Europe objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and they also have the potential to contribute to the objective for all Europeans to have access to an Internet speed of 30 Mbps by 2020.
Kommunikationssatelliterna har alltså stor betydelse för att nå målet för EU:s digitala agenda om grundläggande bredband till alla européer senast 2013, och kan dessutom bidra till målet om bredband på 30 Mb/s till alla européer senast 2020.
Accordingly, Community education, training and research programmes are an important step forward in achieving this aim.
Gemenskapens program för grundutbildning, vidareutbildning och forskning är därför ett viktigt steg på vägen mot detta mål.
Accordingly, consideration should be given to every reasonable action that might bring about a tangible reduction in emissions from cars and light commercial vehicles, which together account for around 15% of the EU's total CO2 emissions, including emissions from fuel supply.
I detta sammanhang kan man därför inte underlåta att vidta varje rimlig åtgärd som kan bidra till en konkret minskning av utsläppen från personbilar och lätta nyttofordon, som tillsammans står för ca 15 % av de totala koldioxidutsläppen i EU, inklusive utsläppen från bränsleförsörjningen.
Accordingly, considering that hybrid financial instrument mismatches involving third countries may also lead to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of the payment or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, depending on the state of the payer.
Av detta följer att eftersom missmatchningar med avseende på finansiella hybridinstrument där tredjeländer är involverade också kan medföra avdrag utan inkludering, är det nödvändigt att fastställa regler enligt vilka den berörda medlemsstaten antingen nekar avdrag för betalningen eller kräver att skattebetalaren inkluderar betalningen i sin beskattningsbara inkomst, beroende på i vilken stat den skattskyldige har sin hemvist.
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R&D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
Följaktligen är det av största vikt att upprätthålla en dialog med branschen för att följa stora och små företags FoU-investeringar och övervaka sektorns konkurrenskraft och kapacitet att utveckla passande tekniska lösningar under de närmaste åren.
Accordingly, consultees generally agree that there is a good case for enlarging the programme intervention and include support to market uptake projects of technologies and best practices and for increasing the budget accordingly.
De parter som rådfrågats menar därför i allmänhet att man bör utöka programmets verksamhetsområde till att även omfatta projekt för spridning på marknaden av teknik och bästa praxis.
Accordingly, contracting parties are free to agree their own contract terms.
Följaktligen står det avtalsparterna fritt att själva bestämma sina avtalsvillkor.
Accordingly, contributions should be reimbursed or transferred in full.
I sådana fall skall avgifterna i sin helhet återbetalas eller överföras.
Accordingly, Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat8 was adopted.
Följaktligen antogs rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött8.
Accordingly, Council Decision 93/465/EEC states that bodies that “can prove their conformity with harmonised standards (EN 45000 series), by submitting an accreditation certificate or other documentary evidence, are presumed to conform to the requirements of the directives.”
I rådets beslut 93/465/EEG anges att organ som ”genom ackrediteringsbevis eller annat skriftligt bevis kan styrka att de uppfyller harmoniserade standarder (EN 45 000-serien), skall förutsättas uppfylla direktivens krav”.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 199737 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referring to in the Annex to Directive 91/628/EEC, should be repealed.
Rådets förordning (EG) nr 1255/97 av den 25 juni 199737 om gemenskapskriterier för mellanstationer och om ändring av färdplanen i bilagan till direktiv 91/628/EEG bör därför upphävas
Accordingly, Council Regulation (EC) No 2187/2005 should be amended.
Rådets förordning (EG) nr 2187/2005 bör därför upphävas.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 411/98 of 16 February 1998 on additional animal protection standards applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours43 should be repealed.
Rådets förordning (EG) nr 411/98 av den 16 februari 1998 om tilläggsnormer avseende skydd av djur vilka skall tillämpas på vägfordon som används för djurtransporter som överskrider åtta timmar43 bör därför upphävas.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 894/979 establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of driftnets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board driftnets intended for the capture of certain species.
I rådets förordning (EG) nr 894/989 fastställs därför en förvaltningsram för bevarandet av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder i form av en generell begränsning på 2,5 km av totallängden för drivgarn, liksom ett förbud mot att ha drivgarn ombord eller att använda drivgarn avsedda för fångst av vissa arter.
Accordingly, Council Decisions 68/361/EEC14, 69/414/EEC15, 70/372/EEC16 and should be repealed.
Till följd därav bör rådets beslut 68/3617/EEG14, 69/414/EEG15 och 70/372/EEG16 och 76/894/EEG upphävas.
Accordingly, CRAs must either adopt different symbols, abandoning the familiar alphabet or, alternatively, attach a detailed explanation of the different rating methodology for these instruments and the way in which the risk profile differs from conventional instruments.
Kreditvärderings­instituten måste antingen använda andra symboler, inte det vanliga alfabetet, alternativt bifoga en detaljerad förklaring av de olika värderingsmetoder som används för denna typ av instrument, och ange hur riskprofilen skiljer sig från den hos konventionella instrument.
Accordingly, current Community legislation asks for maximum inertness of the food contact materials and minimised food contamination.
I den nuvarande gemenskapslagstiftningen föreskrivs följaktligen minimal påverkan och förorening av livsmedel.
Accordingly, data collection was greater for Action 1 than for any of the other actions, and was particularly limited in relation to Action 2.
Fler uppgifter inhämtades därför för Område 1 än för de övriga programområdena, och mängden uppgifter var särskilt begränsad för Område 2.
Accordingly, data exchange and communication need to be harmonised at European level in order to facilitate the interoperability of the entire system (applications, technologies etc.).
Även datautbyte och ‑kommunikation måste harmoniseras på europeisk nivå så att hela systemets driftskompatibilitet förbättras (tillämpningar, teknikslag, etc.).
Accordingly, dealers in a selective distribution system, as defined in Article 1(1)(e) of the Block Exemption Regulation, cannot be restricted in the choice of users to whom they may sell, or purchasing agents acting on behalf of those users except to protect an exclusive distribution system operated elsewhere (see paragraph (51)).
Det betyder att återförsäljare i ett selektivt distributionssystem, såsom detta definieras i artikel 1.1 e i gruppundantagsförordningen, inte kan åläggas begränsningar i fråga om valet av användare de får sälja till eller av agenter som företräder dessa användare, utom för att skydda ett system med ensamåterförsäljning som tillämpas någon annanstans (se punkt 51).
Accordingly, Decision 2119/98/EC is amended as follows:
Beslut nr 2119/1998/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, decisions on noise measures and the desired level of noise protection must ensure a proper balance with capacity implications overall.
Följaktligen måste beslut om bulleråtgärder och önskade nivåer av bullerskydd balanseras mot de övergripande kapacitetseffekterna.
Accordingly, Denmark projects that replacement rates will continue to rise and that at the same time income among retired people will be more evenly distributed.
I Danmark räknar man därför med att ersättningsnivåerna kommer att fortsätta att stiga, och att pensionstagarnas inkomster samtidigt kommer att bli mer jämnt fördelade.
Accordingly, development finance cooperation with the OCTs has until now been financed from the EDF, which is the financing instrument also used for development finance cooperation with the ACP states.
Utvecklingsfinansieringssamarbetet med dessa länder och territorier har därför hittills finansierats från Europeiska utvecklingsfonden, som är det finansieringsinstrument som även används för utvecklingsfinansieringssamarbetet med AVS-staterna.
Accordingly, DG EAC should take into account the risk that the budget authority, having adopted the legislative proposal in question, does not grant the Commission the necessary additional human resources.
GD EAC bör därför beakta risken att budgetmyndigheten, när detta lagstiftningsförslag har godkänts, inte beviljar kommissionen de ytterligare tjänster som krävs.
Accordingly, di-calcium phosphate should be removed from the list of products which are not subject to restrictions on placing on the market under Regulation (EC) No 999/2001.
Dikalciumfosfat bör därför avföras från förteckningen över de produkter som inte är föremål för restriktioner enligt förordning (EG) nr 999/2001 vid avyttringen.
Accordingly, Directive 1999/2/EC is amended as follows:
Direktiv 1999/2/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 1999/31/EC is amended as follows:
Direktiv 1999/31/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Direktiv 1999/32/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 1999/35/EC is amended as follows:
Direktiv 1999/35/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 1999/4/EC is amended as follows:
Direktiv 1999/4/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Direktiv 1999/45/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 1999/5/EC is amended as follows:
Direktiv 1999/5/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 1999/93/EC is amended as follows:
Direktiv 1999/93/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 1999/94/EC is amended as follows:
Direktiv 1999/94/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2000/13/EC is amended as follows :
Direktiv 2000/13/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2000/14/EC is amended as follows:
Direktiv 2000/14/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2000/36/EC is amended as follows:
Direktiv 2000/36/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2000/59/EC is amended as follows:
Direktiv 2000/59/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2000/76/EC is amended as follows:
Direktiv 2000/76/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2001/109/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/109/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2001/37/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/37/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2001/81/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/81/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2001/82/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/82/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2001/95/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/95/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2001/96/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/96/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/24/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2002/30/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/30/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/32/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2002/44/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/44/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2002/46/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/46/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2002/49/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/49/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2002/6/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/6/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2002/91/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/91/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2002/98/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/98/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2003/10/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/10/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2003/25/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/25/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2003/37/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/37/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2003/42/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/42/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2003/59/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/59/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/87/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2003/99/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/99/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2004/10/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/10/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2004/107/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/107/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/17/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/18/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2004/22/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/22/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2004/23/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/23/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2004/25/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/25/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2004/36/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/36/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2004/40/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/40/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2004/42/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/42/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2004/52/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/52/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2004/54/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/54/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2004/8/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/8/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2004/9/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/9/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Direktiv 2005/36/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2005/44/EC is amended as follows:
Direktiv 2005/44/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2005/65/EC is amended as follows:
Direktiv 2005/65/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2006/113/EC is amended as follows:
Direktiv 2006/113/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2006/21/EC is amended as follows:
Direktiv 2006/21/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2006/25/EC is amended as follows:
Direktiv 2006/25/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2006/32/EC is amended as follows:
Direktiv 2006/32/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2006/42/EC is amended as follows:
Direktiv 2006/42/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2006/44/EC is amended as follows:
Direktiv 2006/44/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 2006/7/EC is amended as follows:
Direktiv 2006/7/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 64/432/EEC is amended as follows:
Direktiv 64/432/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 75/324/EEC is amended as follows:
Direktiv 75/324/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 76/160/EEC is amended as follows:
Direktiv 76/160/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 76/767/EEC is amended as follows:
Direktiv 76/767/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 76/769/EEC is amended as follows:
Direktiv 76/769/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 79/373/EEC is amended as follows:
Direktiv 79/373/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 82/471/EEC is amended as follows:
Direktiv 82/471/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 82/883/EEC is amended as follows:
Direktiv 82/883/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 86/278/EEC is amended as follows:
Direktiv 86/278/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 89/108/EEC is amended as follows:
Direktiv 89/108/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 89/391/EEC is amended as follows:
Direktiv 89/391/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 90/496/EEC is amended as follows:
Direktiv 90/496/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 91/271/EEC is amended as follows:
Direktiv 91/271/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 91/672/EEC is amended as follows:
Direktiv 91/672/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 91/676/EEC is amended as follows:
Direktiv 91/676/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 92/29/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/29/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 92/75/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/75/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 93/15/EEC is amended as follows:
Direktiv 93/15/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 93/74/EEC is amended as follows :
Direktiv 1993/74/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 94/25/EC is amended as follows:
Direktiv 94/25/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 94/62/EC is amended as follows:
Direktiv 94/62/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 94/63/EC is amended as follows:
Direktiv 94/63/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 95/57/EC is amended as follows:
Direktiv 95/57/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 96/16/EC is amended as follows:
Direktiv 96/16/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 96/23/EC is amended as follows:
Direktiv 1996/23/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 96/25/EC is amended as follows:
Direktiv 96/25/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 96/50/EC is amended as follows:
Direktiv 96/50/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 96/59/EC is amended as follows:
Direktiv 1996/59/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 96/73/EC is amended as follows:
Direktiv 96/73/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 96/82/EC is amended as follows:
Direktiv 96/82/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 96/98/EC is amended as follows:
Direktiv 1996/98/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 97/68/EC is amended as follows:
Direktiv 1997/68/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 97/70/EC is amended as follows:
Direktiv 97/70/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 98/41/EC is amended as follows:
Direktiv 98/41/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 98/79/EC is amended as follows:
Direktiv 1998/79/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directive 98/83/EC is amended as follows:
Direktiv 1998/83/EG ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC should be repealed and replaced by this Directive,
Direktiv 91/67/EEG, 93/53/EEG och 95/70/EG bör därför upphävas och ersättas med detta direktiv.
Accordingly, directors' duties are owed to the SPE and may only be enforced by the company.
Ledningspersonernas uppgifter gäller därmed gentemot SPE-bolaget och det är bolaget som ser till att de fullgörs.
Accordingly, divergent national approaches on matters falling outside the scope of the duty could continue to develop and further specific regulations at EU level would probably be needed.
På samma sätt skulle olika nationella tillvägagångssätt när det gäller de frågor som faller utanför räckvidden för denna förpliktelse även fortsättningsvis utvecklas och ytterligare särskild lagstiftning på EU-nivå skulle förmodligen behövas.
Accordingly, due account must be taken of progress made so far and investments which have already been agreed as well, where appropriate, as agreements in force.
Därför bör vederbörlig hänsyn tas till de framsteg och investeringar som hittills har gjorts samt, i förekommande fall, gällande kontrakt.