natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"operator" means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
operatör: varje fysisk eller juridisk person som bestämmer över eller driver en anläggning, eller om detta följer av nationell lagstiftning, den till vilken avgörande ekonomiskt inflytande över anläggningens tekniska funktion har delegerats.
"Operator" means the natural or legal person who operates or holds any undertaking carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
aktör: en fysisk eller juridisk person som driver eller innehar ett företag som bedriver verksamhet som har samband med produktion, beredning, saluföring, distribution av eller detaljhandel med fiskeri- och vattenbruksprodukter i något skede.
"Opinions of the independent members of administrative or supervisory board issued on the matters referred to in points (a) to (d) shall be presented to the board periodically and shall be made available to ESMA on request."
”Yttranden från de oberoende ledamöterna i styrelsen i de frågor som avses i leden a–d ska regelbundet läggas fram för styrelsen och på begäran göras tillgängliga för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA).”
"Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU" (WIK-Consult) 2008.
"Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU" (WIK-Consult), 2008.
"or allowance” is inserted between “their pension” and “within one year".
”sina pensionsrättigheter” skall ersättas med ”sina rättigheter till pension eller ersättning”.
"or as the president of a group or section".
"eller ordförande för en grupp eller facksektion".
"or co-rapporteurs".
"eller medföredragandena".
"Or having To avoid any confusion, it is advisable to establish what these general principles are or to have recourse to general rules applicable to all types of contracts contained in the 'Principles, definitions and model rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference' (DCFR, Book I-III, outline edition 2009), if and when recognised or enacted by a legal EU instrument."
"Ett annat alternativ är att För att undanröja alla oklarheter bör man fastställa allmänna principer eller använda allmänna bestämmelser som kan tillämpas på alla typer i avtal som ingår i Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference (DCFR) Outline Edition (2009), om och när denna erkänns eller antas genom en EU-rättsakt."
"or the allowance" is inserted between "by reference to the pension" and "of the recipient".
”eller ersättning” skall föras in efter ”mottagarens pension”.
"Organisation Name" employees are committed:
De anställda i "organisationens namn" åtar sig att
"Organisational competitiveness" can be defined as the extent to which an organisation is capable of producing high-quality goods and services which achieve success and acceptance on the world market5.
”Organisatorisk konkurrenskraft” kan definieras som en organisations förmåga att producera varor och tjänster av hög kvalitet som accepteras och får framgång på världsmarknaden5.
"Organised civil society plays an important role in promoting women businesses empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities."
"Det organiserade civila samhället fyller en viktig funktion när det gäller att främja kvinnors företagande kvinnors egenmakt, deltagande och representation i offentliga sammanhang, liksom när det gäller att främja kvinnors företagande."
"Origin: Non-EC", or "Slaughtered in: [name of third country]".
"Ursprung: Tredje land" eller "Slaktat i [tredje landets namn]".
"Original development of a first product or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards"7.
”Ursprunglig utveckling av en första produkt eller tjänst får inbegripa begränsad produktion eller leverans för att också resultaten av tester på fältet ska bli tillgängliga och för att visa att varan eller tjänsten lämpar sig för produktion eller leverans i stora kvantiteter och med godtagbar kvalitet.”7.
"original parts or equipment" means parts or equipment which are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of parts or equipment for the assembly of the vehicle in question, including those parts or equipment which are manufactured on the same production line as these parts, or equipment and, based on a rebuttable presumption, parts or equipment for which the manufacturer certifies that the parts or equipment match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer;
originaldelar eller originalutrustning: delar eller utrustning som tillverkats enligt fordonstillverkarens specifikationer och tillverkningskrav för tillverkning av delar eller montering av det ifrågavarande fordonet, inklusive sådana delar eller sådan utrustning som tillverkas på samma produktionslinje som dessa delar eller denna utrustning, samt enligt en motbevisbar presumtion delar eller utrustning som enligt tillverkarens försäkran motsvarar kvaliteten på de komponenter som används för montering av det ifrågavarande fordonet och har tillverkats enligt fordonstillverkarens specifikationer och tillverkningskrav.
"originator" means originator as defined in point (41) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
originator: originator enligt definitionen i artikel 4.41 i direktiv 2006/48/EG.
"Oslo Extra Large" is an example of such a campaign, seeking to combat racism and promote equality for all.
“Oslo Extra Large” is an example of such a campaign, seeking to combat racism and promote equality for all.
"other country" means any country that is not a Party;
annat land: land som inte är part.
"other financing structures" means any instruments or measures that have effects equivalent to a SFT;
andra finansieringsstrukturer: alla instrument eller åtgärder som har motsvarande verkan som en transaktion för värdepappersfinansiering.
"other fully halogenated chlorofluorocarbons" shall mean the controlled substances listed in Group II of Annex I, including their isomers;
andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner: de kontrollerade ämnena i grupp 2 i bilaga I, inklusive deras isomerer.
"Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, including support for nuclear, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
"Ett annat instrument som vi anser vara verksamt är en minskad kolanvändning inom el- och värmeproduktionen med hjälp av alla andra tillgängliga bränsle- och råvarukällor, inbegripet särskilt stöd till kärn-, solcells- och vätgasenergi, framför allt när det gäller forskning och utveckling och ökad säkerhet i systemen för produktion och användning.
"other official activities" means any activity, other than an official control, which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
annan offentlig verksamhet: all annan verksamhet än offentlig kontroll som de behöriga myndigheterna genomför i enlighet med denna förordning för att säkerställa att de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning tillämpas.
"Other postal services": services other than those referred to in point b) comprising the clearance, sorting, transport and delivery of postal items; and
andra posttjänster: andra tjänster än sådana som avses i punkt b, bestående av tömning, sortering, befordran och utdelning av postförsändelser.
"Other spirit drinks": An open group of products which may contain ethyl alcohol of agricultural origin as well as flavouring, sweeteners and others.
övriga spritdrycker: en öppen grupp av produkter som får innehålla jordbruksalkohol, aromämnen, sötningsmedel m.m.
"other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
övriga spritdrycker: produkter i kategori C enligt bilaga II.
"Other treatment" represents a considerable proportion of treatment applied but its definition varies from one Member State to another.
”Annan behandling” svarar för en betydande andel av avfallshanteringen, men dess definition varierar mellan medlemsstaterna.
"Other wastes" in this context means wastes collected from households, and residues arising from the incineration of household wastes - which are two categories of wastes requiring special consideration and being subject to similar controls as hazardous wastes under the Basel Convention (Annex II to the Convention, entries Y46 and Y47)4.
”Övrigt avfall” betyder i detta sammanhang avfall som samlats in från hushåll och restprodukter från förbränning av hushållsavfall, vilket är två kategorier avfall som kräver särskild uppmärksamhet och är föremål för kontroller av liknande slag som farligt avfall enligt Baselkonventionen (bilaga II till konventionen, posterna Y46 och Y47)4.
"Other wooded land" (OWL): Land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10 percent of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ and shrub or bush cover.
annan trädbevuxen mark: trädbevuxen mark med en kronslutenhet (eller likvärdig slutenhet) av 5–10 procent av träd som vid mogen ålder kan uppnå en höjd av minst 5 meter på plats, eller en kronslutenhet (eller likvärdig slutenhet) av mer än 10 procent av träd som vid mogen ålder inte kan uppnå en höjd av 5 meter samt busktäckning.
"Our action must contribute to the integration of all countries into a global effort".
"Vår insats skall bidra till alla länders integration i en global ansträngning."
"Our ambitions for Europe are high," declares European Affairs Minister Nicolai Wammen.
"Vi har höga ambitioner för Europa", konstaterar Europaminister Nicolai Wammen.
"Our committee has been very active in assisting civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and it is absolutely necessary to continue in this.
"EESK har mycket aktivt stött det civila samhällets organisationer i Bosnien och Hercegovina, och detta arbete måste absolut fortsätta.
"Our goal was to shake people up in Sicily.
"Vårt mål är att väcka mänskor på Sicilien.
"Our policy will be to take into account different inputs from civil society.
"Vår policy är att beakta olika förslag från det civila samhället.
"Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
"I Östersjöns tillrinningsområde bor över 85 miljoner personer som i allt högre grad blir medvetna om Östersjöns oroväckande hälsotillstånd.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
"Under det senaste årtiondet har välfärdssystemen varit föremål för reformer som syftar till att inom de sociala trygghetssystemen skapa effektivare incitament för att delta i arbetslivet, i linje med den en utbudsorienterad filosofi där ekonomisk subjektivism framhävs och institutionernas betydelse tonas ner.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy "make work pay" whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
"Under det senaste årtiondet har välfärdssystemen varit föremål för reformer som syftar till att inom de sociala trygghetssystemen skapa effektivare incitament för att delta i arbetslivet, i linje med den filosofin "arbete ska löna sig" där ekonomisk subjektivism framhävs och institutionernas betydelse tonas ner.
"Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
"Under det senaste årtiondet har det ökande antalet arbetstillfällen för kvinnor varit resultatet av en kombination av utbildning och tillväxt i sektorer där efterfrågan på kvinnlig arbetskraft är som högst såsom sociala tjänster, utbildning, hälso- och sjukvård och inom serviceyrken.
"Over time, an observatory and then a fully fledged EU Agency should be set up with a specific remit to provide EU-wide information on demographic trends."
"På sikt bör ett observationsorgan, och därefter en fullfjädrad EU-byrå, inrättas med specifikt mandat att svara för information om demografiska förändringar över hela EU.
"Overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.
”Överhettning”: det tillstånd som råder när luftintaget till förbränningsvärmaren är fullständigt blockerat.
"Overheating" means the condition that exists when the heating air inlet to the combustion heater is completely blocked.
”Överhettning”: det tillstånd som råder när intaget för uppvärmningsluft till förbränningsvärmaren är fullständigt blockerat.
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
De definieras som personer som bedriver egen verksamhet (företag, fria yrken, jordbruk) i vinstsyfte, men som inte har några anställda.
"owned" by persons of a given country if more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country and "controlled" by persons of a given country if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
”ägd” av personer från ett visst land, om mer än 50 % av dess aktiekapital ägs av nyttjandeberättigade personer från det landet, respektive ”kontrollerad” av personer från ett visst land, om dessa personer kan utse en majoritet av företagsledarna eller på annat sätt lagenligt leda verksamheten.
"owner" means any natural or legal person established within the Community which owns transportable pressure equipment;
ägare: En fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och som äger transportabla tryckbärande anordningar.
"ozone precursors" mean nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, methane, and carbon monoxide;
ozonbildande ämnen: kväveoxider, flyktiga organiska föreningar utom metan, metan och kolmonoxid.
"ozone-depleting potential" shall mean the figure specified in the final column of Annex I representing the potential effect of each controlled substance on the ozone layer;
ozonnedbrytande potential: den siffra som anges i den sista kolumnen i bilaga I och som motsvarar varje ämnes potentiella inverkan på ozonskiktet.
"Package meetings"
”Paketmöten”
"package" means those services defined in Article 2 point 1 of Directive 90/314/EEC;
resepaket: de tjänster som definieras i artikel 2.1 i direktiv 90/314/EEG,
"Packaging for sale" should also be included.
I denna punkt bör man också nämna "förpackningar för försäljning".
"Pale milk chocolate" in one language version.
"Ljus mjölkchoklad" i en språkversion.
"Pan-European branded goods such as those above have a large degree of consumer recognition throughout the EU.
”De märkesvaror som nämns ovan och som säljs över hela Europa är välkända för de europeiska konsumenterna.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a ~34% share of the total packaging market.
"Papper och papp" (inklusive papperspåsar och kartonger) är den största kategorin av konsumentförpackningar med en andel på ca 34 % av den totala förpackningsmarknaden.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a~34% share of the total packaging market.
"Papper och papp" (inklusive papperspåsar och kartonger) är den största kategorin av konsumentförpackningar med en andel på ca 34 % av den totala förpackningsmarknaden.
"Paper policies" – programmes without funding – are ineffective.
Att bedriva politik "på papperet", med program utan ekonomiska resurser, leder inte till några resultat.
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority and the European Systemic Risk Board established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council32."
”Punkt 1 ska inte hindra de behöriga myndigheterna från att utbyta eller förmedla konfidentiell information till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och Europeiska systemrisknämnden, inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning…/…32.”
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Community law applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board established by Regulation …/…of the European Parliament and of the Council37.
”Vad som sägs i punkt 1 ska inte hindra medlemsstaternas behöriga myndigheter från att utbyta information i enlighet med detta direktiv eller annan gemenskapslagstiftning som gäller för fondföretag eller för företag som medverkar i deras affärsverksamhet eller från att överlämna information till Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten eller Europeiska systemrisknämnden, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning …/…37.
"Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
”Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
"Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to farmers who, during the reference period, were under agri-environmental commitments according to Council Regulations (EEC) No 2078/92* and (EC) No 1257/1999, to hop farmers who, during the same period, were under a grubbing-up commitment according to Council Regulation (EC) No 1098/98**, as well as to tobacco farmers who have participated in the quota buy-back programme according to Regulation (EEC) No 2075/92.
"Punkterna 1, 2 och 3 i den här artikeln skall i tillämpliga fall gälla för dels jordbrukare som under referensperioden hade åtaganden i fråga om miljövänligt jordbruk i enlighet med rådets förordningar (EEG) nr 2078/92* och (EG) nr 1257/1999, dels humleodlare som under samma period hade ett åtagande om röjning i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1098/98**, samt för tobaksodlare som har deltagit i programmet för återköp av kvoter i enlighet med förordning (EEG) nr 2075/92.
"parent undertaking" means a parent undertaking as defined in point (9) of Article 2 of Directive 2013/34/EU, including an institution, a financial holding company, a mixed financial holding company and a mixed activity holding company;
moderbolag: ett moderbolag enligt definitionen i artikel 2.9 i direktiv 2013/34/EU, inbegripet ett institut, finansiellt holdingbolag, blandat finansiellt holdingbolag och holdingbolag med blandad verksamhet.
"Parental responsibility" means rights and duties given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect and relating to the person or the property of a child.
Med begreppet ”föräldraansvar” menas de rättigheter och skyldigheter som fysiska eller juridiska personer har fått genom en dom, på grund av lag eller genom en överenskommelse med rättslig verkan och som rör ett barn eller barnets egendom.
"Parental responsibility" means rights and duties given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect and relating to the person or the property of a child.
Med begreppet ”föräldraansvar” menas de rättigheter och skyldigheter som fysiska eller juridiska personer har fått genom en dom, på grund av lag eller genom en överens­kommelse med rättslig verkan och som rör ett barn eller barnets egendom.
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries)
"Parlamentarisering" av euroområdet (Europa­parlamentets stora utskott med alla parlamentsledamöter från EMU-länderna).
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries)
"Parlamentarisering" av euro­området (Europaparlamentets stora utskott med alla parlamentsledamöter från EMU-länderna).
"PART D
”DEL D
"PART I
"DEL I
"PART IIa
”DEL IIa
"part of a project" means any activity that is independent financially, technically or over time and which contributes to the completion of a project;
del av ett projekt: verksamhet som är finansiellt, tekniskt eller tidsmässigt självständig, och som bidrar till att slutföra ett projekt,
"participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community;
deltagare: en rättslig enhet som bidrar till en indirekt åtgärd och som har rättigheter och skyldigheter gentemot gemenskapen.
"Participants"54 refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Med deltagare54 avses personer som direkt gynnas av en ESF-insats som kan identifieras och kontaktas för att lämna uppgifter om sig själva, och för vilka särskilda utgifter öronmärks.
"participating undertaking" means an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
företag med ägarintresse: ett företag som är antingen moderföretag eller ett annat företag som har ett ägarintresse eller ett företag som är knutet till ett annat företag genom ett sådant förhållande som avses i artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG,
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
”Deltagande vid tilldelning av upphandlings- eller bidragskontrakt som finansieras inom ramen för ett tematiskt program enligt artiklarna 11–16 och de program som anges i artiklarna 17 och 17a ska vara öppet för alla fysiska personer som är medborgare i och alla juridiska personer som är etablerade i ett utvecklingsland enligt OECD/DAC:s definition och enligt bilaga II, utöver fysiska och juridiska personer som är berättigade enligt det tematiska programmet eller de program som anges i artiklarna 17 och 17a.
"Participation" and not "counter-force", underlined EESC bureau member Henri Malosse, the main architect of the seminar.
Henri Malosse, ledamot av EESK:s presidium och initiativtagare till seminariet, underströk att det som behövs är "deltagande" och inte "balanserande maktfaktorer".
"participation", which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;
ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller