natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, an ex-post impact assessment report will be introduced collecting data on the real impact of individual transactions on SMEs.
Till följd av detta kommer det att införas en ex post-konsekvensbedömningsrapport med uppgifter om verkningarna i praktiken av enskilda transaktioner rörande små och medelstora företag.
As a consequence, an increase in EIF's available capital is required in order to meet statutory capital requirements and to maintain its AAA credit rating, which is crucial for the EIF credit enhancement activity.
Till följd av detta krävs en ökning av EIF:s tillgängliga egna medel, för att uppfylla de stadgeenliga kapitalkraven och behålla fondens AAA-kreditbetyg, som är av avgörande betydelse för fondens kreditförstärkningsverksamhet.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and decentralised agencies, the level of commitments is set at EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million under the expenditure ceiling of heading 3.
Som en följd av detta, och inräknat kostnaderna för pilotprojekt, förberedande åtgärder och decentraliserade organ, hamnar den nya nivån för åtaganden på 2 146,7 miljoner euro, vilket ger en marginal på 99,3 miljoner euro under utgiftstaket för rubrik 3.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" to the EEAS section, the resulting level of commitments is set at EUR 58 808,6 million, leaving a margin of EUR 790,4 million under the expenditure ceiling of heading 2
Som en följd av detta, och inräknat kostnaderna för pilotprojekt, förberedande åtgärder och överföringen av ”gemensamma administrativa kostnader för EU:s delegationer” till utrikestjänsten hamnar den nya nivån för åtaganden på 58 808,6 miljoner euro, vilket ger en marginal på 790,4 miljoner euro under utgiftstaket för rubrik 2.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, decentralised agencies and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" as set out in in section 3.2 below, the level of commitments is proposed to be set at EUR 17 488,5 million, leaving a margin of EUR 177,5 million under the expenditure ceiling of heading 1a.
Som en följd av detta och efter att ha tagit hänsyn till kostnader för pilotprojekt och förberedande åtgärder, decentraliserade byråer och överföringen av den ”gemensamma administrativa kostnader för EU:s delegationer” enligt följande avsnitt kommer åtagandenivån att föreslås uppgå till 17 488,5 miljoner EUR, vilket ger en marginal på 177,5 miljoner euro under utgiftstaket för rubrik 1a.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives to the EEAS section, the level of commitments is set at EUR 8 356,4 million, leaving a margin of EUR 392,6 million under the expenditure ceiling of heading 4.
Som en följd av detta, och inräknat kostnaderna för pilotprojekt, förberedande åtgärder och överföring av ”gemensamma administrativa kostnader för EU:s delegationer” till utrikestjänsten hamnar den nya nivån för åtaganden på 8 356,4 miljoner euro, vilket ger en marginal på 392,6 miljoner euro under utgiftstaket för rubrik 4.
As a consequence, and as long as the Community itself has not concluded such agreements, it is proposed that Member States could be empowered to recognise the approvals granted to foreign products, organisations and personnel.
Mot bakgrund av denna situation, och så länge gemenskapen ännu inte slutit sådana avtal, föreslås det att medlemsstaterna skulle kunna bemyndigas att erkänna godkännanden som utfärdats för utländska produkter, organisationer eller anställda.
As a consequence, and if the situation is not corrected, the EU, which has tariffs amongst the lowest in the world, will be a very open market without its firms being able to expand into many countries whose imports barriers remain very high.
Om inte situationen åtgärdas kommer följaktligen EU, vars tullar är bland världens lägsta, att bli en mycket öppen marknad utan att dess företag kan nå ut till många länder vilkas importhinder förblir mycket höga.
As a consequence, apart from the requirements that derive from the above-mentioned provision of the EC Treaty, their rates generally do not take this issue into consideration.
Bortsett från de krav som härleder sig från den ovannämnda bestämmelsen i EG-fördraget avspeglas beaktandet av konkurrensaspekten därför normalt inte i deras skattesatser.
As a consequence, Article 13 of Directive 2002/58/EC establishing the opt-in rule is applicable to all unsolicited commercial communications received on and sent from networks in the EU (and EEA).
Till följd av detta gäller artikel 13 i direktiv 2002/58/EG (opt-in-regeln) för all skräppost som tas emot på eller skickas från nät i EU (och EES).
As a consequence, Article 5.5 stresses the possibility of undertaking treatment operation outside the Member State where the WEEE is generated.
Därför betonas det i artikel 5.5 att omhändertagandet får äga rum utanför den medlemsstat där avfallet producerats.
As a consequence, as of May 2004, the new Member states are immediately eligible for Community funding, in particular for TEN-T funds and the Cohesion Fund.
Som en följd därav är de nya medlemsstaterna från och med maj 2004 omedelbart berättigade till gemenskapsstöd, särskilt till TEN-T-medel och medel från Sammanhållningsfonden.
As a consequence, assisting spouses who have worked for decades in the family business could be left without any revenue or protection in case of divorce or death of the self-employed worker.
Det föreligger därför risk för att en medarbetande partner, som i årtionden arbetat i familjeföretaget, hamnar i en situation utan intäkter eller skydd om paret skiljer sig eller om egenföretagaren avlider.
As a consequence, at least for consumer credit agreements which are also marketed by distance means, it will not involve additional costs for creditors.
Följaktligen kommer förslaget inte att innebära några merkostnader för kreditgivarna, åtminstone inte när det gäller konsumentkreditavtal på distans.
As a consequence, at some airports airlines are faced with a limited choice between two suppliers for each of these services, and are not always authorised to self-handle.
Följaktligen ställs flygbolagen på vissa flygplatser inför ett begränsat val mellan två leverantörer för var och en av dessa tjänster, och är inte alltid godkända för egenhantering.
As a consequence, at the end of 2005 about 78 % of the businesses that trade with other Member States were exempted from the reporting obligation.
Vid slutet av 2005 var därför omkring 78 % av de företag som handlar med andra medlemsstater befriade från rapportkravet.
As a consequence, average production costs for manufacturers of machinery for pesticide application equipment could rise.
En följd av detta torde bli att den genomsnittliga kostnaden för tillverkarna av utrustningen stiger.
As a consequence, award of shares or share options is often linked to performance criteria.
Det innebär att tilldelning av aktier eller aktieoptioner ofta är kopplad till resultatkriterier.
As a consequence, awareness and citizens’ involvement in and public support for the objectives of the Strategy remained weak at EU level and at national level was not always sufficiently co-ordinated.
Därför har medvetenheten, folkets engagemang och det offentliga stödet för målen i strategin varit lågt på EU-nivå, och inte alltid tillräckligt samordnat på nationell nivå.
As a consequence, Basmati imports increased from about 40 000 tonnes in 1994/95 to about 100 000 tonnes in 1998/99 entering at low or "0" duty.
Som en följd av detta ökade den tullfria importen och importen till låg tullsats av Basmatiris från ca 40 000 ton 1994/95 till ca 100 000 ton 1998/99.
As a consequence, bilateral development assistance would be provided to those partner countries which need it the most, and lack the required financial capacities for their own development.
Därmed skulle bilateralt utvecklingsbistånd tillhandahållas till de partnerländer som bäst behöver det och saknar den ekonomiska kapacitet som krävs för deras egen utveckling.
As a consequence, bilateral programming would target such countries, pursuant to the application of objective criteria based on the needs and capacities of these countries, as well as the impact of EU assistance.
Som en följd av detta skulle bilateral programplanering vara inriktad på sådana länder och tilldelas på grundval av objektiva kriterier som bygger på dessa länders behov och kapacitet samt på EU-biståndets verkan.
As a consequence, biofuels or bioliquids not complying with these criteria would be taxed on the basis of the CO2 emission factor and of the net calorific value of the equivalent motor or heating fuel.
Av det följer att biodrivmedel och flytande biobränslen som inte uppfyller dessa kriterier beskattas på grundval av emissionsfaktorn för koldioxid och det effektiva värmevärdet för likvärdigt motor- eller uppvärmningsbränsle.
As a consequence, both the European Parliament1 and the Council2 asked the Commission to study possible measures to improve safety, in particular addressing the problem of sub-standard carriers operating to and from Europe.
Med anledning av detta uppmanade både Europaparlamentet1 och rådet2 kommissionen att undersöka möjliga åtgärder för att öka säkerheten, särskilt i fråga om problemet med lufttrafik­företag som verkar i Europa utan att uppfylla standarderna.
As a consequence, business-related services have become more specialised and thus capable of delivering products of higher quality and differentiation, increasing the competitiveness of the users of these services.
Till följd av detta har aktörerna på marknaden för företagsrelaterade tjänster blivit mera specialiserade och därmed duktigare på att leverera differentierade kvalitetsprodukter, vilket förbättrar tjänsteköparnas konkurrenskraft.
As a consequence, C&L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H&S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
Detta innebär att systemen för klassificering och märkning är olika och följaktligen även den hälso- och säkerhetsinformation som ges för samma typ av ämnen och blandningar med ursprung i olika länder.
As a consequence, chip design is made in Europe while mass production of chips takes place in South-East Asia; software development is carried out in European software labs while the coding of software is done in India.
Därför konstrueras chipen i Europa medan de massproduceras i Sydostasien; programvara utvecklas i europeiska programvaruverkstäder, medan själva kodningen utförs i Indien.
As a consequence, civil security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Som en följd av detta kommer civil säkerhetsforskning på gemenskapsnivå att stärka den europeiska säkerhetsindustrins konkurrenskraft.
As a consequence, claims referring to children are treated as the disease risk claims for which no transition period is foreseen by the Regulation because they were not allowed under the rules applicable prior to the adoption of the Regulation.
Därför behandlas påståenden som gäller barn på samma sätt som påståenden om minskad hälsorisk, och för dessa har förordningen inga bestämmelser om en övergångsperiod, eftersom dessa påståenden inte var tillåtna enligt de regler som gällde innan förordningen antogs.
As a consequence, clear discrepancies exist between the texts of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC and the corresponding parts of the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
Därför finns klara skiljaktigheter mellan texterna till direktiven 92/49/EEG, 2002/83/EG och 2005/68/EG och motsvarande delar av den omarbetade delen av förslaget till Solvens II-direktiv.
As a consequence, climate change has become a real threat and security of energy supply is worsening.
Följden är att klimatförändringarna har blivit ett verkligt hot samtidigt som energiförsörjningstryggheten blir allt sämre.
As a consequence, Community legislation allows in particular for selective market entry.
I gemenskapens lagstiftning regleras därför i synnerhet selektiv marknadsetablering.
As a consequence, companies need to develop appropriate management of such intangible assets, such as patents, trademarks and copyright.
Företagen behöver därför utveckla lämpliga hanteringssätt för sådana immateriella tillgångar som exempelvis patent, varumärken och upphovsrätter.
As a consequence, compared to the execution under previous schemes with a high fluctuation in the use of quantities and the absorption of funds between years and regions, the application of the current scheme has stabilised and become more regular in terms of use of eligible quantities and available funds, a trend which is expected to continue for the remaining period.
Jämfört med genomförandet under tidigare system som präglades av stora variationer i utnyttjandet av kvantiteter och av stödanslag från år till år och mellan olika regioner, har tillämpningen av det nuvarande systemet följaktligen stabiliserats och blivit mer regelbunden med avseende på utnyttjandet av stödberättigande kvantiteter och tillgängliga medel, en trend som förväntas fortsätta under den återstående perioden.
As a consequence, compensating for the absence of such resources is necessary to grasp, in Europe, the same overall indirect benefits resulting from EGNOS and GALILEO as those brought, for instance, by GPS in the US.
Därför måste man kompensera för avsaknaden av sådana resurser för att EU ska kunna dra nytta av samma indirekta fördelar av Egnos och Galileo som exempelvis GPS skapat för USA.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
Följaktligen finns det en outnyttjad potential i fråga om konkurrenskraft, innovation och effektivitet.
As a consequence, consumers have no choice but to buy the five leading brands in high service/high price shops.
Därför har konsumenterna inget annat val än att köpa de fem ledande varumärkena i butiker med hög servicenivå och höga priser.
As a consequence, consumers in one Member State may be better informed as to the risks of tobacco products than in another.
Därför kan det hända att konsumenterna känner till riskerna med tobaksvaror bättre i en medlemsstat än i en annan.
As a consequence, consumers will, in principle, benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in his Member State.
Följaktligen kommer konsumenter i princip att omfattas av det konsumentskydd som fastställs i gällande konsumentskyddslag i deras medlemsstater.
As a consequence, contracts have been drawn up which are not in line with economic reality, but solely in keeping with the guidelines laid down in these lists.
Detta ledde till avtal som inte var anpassade till den ekonomiska verkligheten, utan endast till bestämmelserna i dessa listor.
As a consequence, corresponding recitals have been added.
Till följd av detta har motsvarande skäl i ingressen lagts till.
As a consequence, costs go up.
Därmed höjs kostnaden.
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
Förordning (EEG) nr 1101/89 och förordningarna (EG) nr 685/2001 och (EG) nr 2888/2000 bör därför upphävas.
As a consequence, Croatia’s share of total EU imports declined (from 0.4% in 1993 to 0.2% in 2002) while Croatia’s share of total EU exports remained stable (at 0.7%).
Kroatiens andel av total import till EU minskade därför (från 0,4 % 1993 till 0,2 % 2002), medan dess andel av total export från EU låg kvar på i stort oförändrad nivå (0,7 %).
As a consequence, debtors remain liable to foreign creditors.
Till följd av detta kvarstår ofta gäldenärers förpliktelser visavi utländska borgenärer.
As a consequence, defence markets have remained de facto outside the single market and fragmented along national lines.
Detta har lett till att försvarsmarknaderna i praktiken hela tiden har legat utanför den inre marknaden och reglerats enligt olika nationella ordningar.
As a consequence, Denmark will not participate in the adoption of this decision.
Danmark kommer följaktligen inte att delta i antagandet av detta beslut.
As a consequence, detailed examination of the Member States’ reports reveals, in a context of a general increase in the number of channels, stability in the broadcasting of European works, including those – to a lesser extent – by independent producers, particularly in the case of recent works.
Följaktligen framgår det av medlemsstaternas rapporter att det mot bakgrund av en allmän ökning av antalet kanaler råder stabilitet i fråga om sändning av europeiska verk, även – om än i mindre omfattning – verk av oberoende producenter, och då särskilt nya verk.
As a consequence, development policy should be geared towards a gradual integration into global markets, providing investment in infrastructure, education and health, developing democratic institutions and the emergence, in these countries, of their own, efficient internal markets, together with regional markets.
Följaktligen måste utvecklingspolitiken inriktas på en gradvis integration i världsmarknaden och den bör främja investeringar i infrastruktur, utbildning och hälsovård, utveckling av demokratiska institutioner och skapande av effektiva egna inre marknader och marknader med en regional dimension.
As a consequence, Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances1 requires these batteries to be collected.
Därför föreskrivs insamling av sådana batterier i direktiv 91/157/EEG om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen1.
As a consequence, disabled people are neglected in the area of human rights policy and legislation".
Till följd av detta försummas funktionshindrade när det gäller mänskliga rättigheter och lagstiftning”.
As a consequence, diverging national legislation appeared in several Member States.
Därför uppstod olika lagstiftning i flera medlemsstater.
As a consequence, due to differences in the structure of the tarification system applied in Member States, the actual amount payable for cross-border access to the system can vary considerably, depending on the TSOs involved and without necessarily a link to the costs actually incurred.
Ett resultat av detta är att på grund av att olika tariffsystem används i medlemsstaterna kan den tariff som skall betalas för gränsöverskridande tillträde till systemet variera kraftigt, beroende på vilka systemansvariga som är inblandade och dessutom behöver det inte finnas någon koppling till de faktiska kostnaderna.
As a consequence, effects on the price of electricity introduced by the EU ETS may be higher, conveying a clearer and less distorted carbon price signal through electricity prices to the consumers.
Som en konsekvens kan EU:s system för handel med utsläppsrätter få en större inverkan på elpriserna och ge en tydligare och mindre snedvriden kolprissignal genom elpriserna till konsumenterna.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
Sysselsättningen har till följd av detta stabiliserats eller till och med ökat.
As a consequence, enhanced recycling of WEEE should be a major factor in preserving resources, in particular energy.
Därför bör bättre materialåtervinning från avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter i betydande mån kunna bidra till resurssparande, inte minst vad gäller energi.
As a consequence, EU citizens from other Member States might be excluded from participating in the elections in Malta even if already enrolled on the electoral lists.
Följaktligen kan EU-medborgare från andra medlemsstater utestängas från att delta i val i Malta även om de redan är upptagna i röstlängden.
As a consequence, euro area unemployment rose from 7.6% in 2007 to 10.1% in 2010.
Som en följd av detta steg arbetslösheten i euroområdet från 7,6 % 2007 till 10,1 % 2010.
As a consequence, even the very concept of a "single undertaking" is likely to be seriously undermined.
Detta kan innebära att själva begreppet "single undertaking" riskerar att allvarligt skadas.
As a consequence, expenditures and revenues under these additional tasks have to be clearly identified by the accounting system of the Agency.
Som en följd av detta måste utgifter och inkomster inom ramen för dessa ytterligare arbetsuppgifter identifieras tydligt i kemikaliemyndighetens redovisningssystem.
As a consequence, farm workers and self-employed farmers have inadequate cover in old age.
Detta leder till otillräckliga ålderspensionsgarantier för anställda och egenföretagare inom jordbrukssektorn.
As a consequence, food producer prices and consumer food prices started to increase as well, albeit at a slower rate.
Följaktligen började även livsmedelsproducenternas priser och konsumenternas livsmedelspriser att öka, dock inte i samma snabba takt.
As a consequence, foreign investment surged, boosting growth and employment.
Som en följd ökade utländska investeringar snabbt, vilket gynnade tillväxt och sysselsättning.
As a consequence, free rein is also given to the marketing of in vitro diagnostic medical devices which can make no contribution towards an effective medical diagnosis.
Följden blir att även sådana in vitro-diagnostiska produkter som inte bidrar till en rationell medicinsk diagnos kan komma ut på marknaden.
As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.
Följaktligen bör det kapital som frigörs i ökad utsträckning användas för att öka kreditgivningen till familjer och företag, av vilka de flesta är små och medelstora företag i EU.
As a consequence, global temperatures are expected to increase by 1.4 to 5.8°C by the year 2100 (compared to 1990 temperatures) and by 2.0 to 6.3°C in Europe.
Till följd av detta förväntas den globala temperaturen öka med 1,4 till 5,8 °C år 2100 (jämfört med temperaturerna 1990) och med 2,0 till 6,3 °C i Europa.
As a consequence, globally, the EU is on course to meet or closely approach its targets on education, climate and energy.
Det innebär att totalt sett ligger EU på rätt väg att nå eller nästan nå sina mål i fråga om utbildning, klimat och energi.
As a consequence, group-housed sows show less abnormality of bone and muscle development, much less abnormal behaviour, less likelihood of extreme physiological responses, less of the urinary tract infections associated with inactivity, and better cardiovascular fitness.
Följaktligen uppvisar suggor som uppföds i grupp färre tecken på onormal utveckling av ben och muskler, mindre grad av onormalt beteende, sannolikheten för extrema fysiologiska reaktioner minskar liksom urinvägsinfektioner som beror på inaktivitet och deras hjärt- och kärlsystem är i bättre form.
As a consequence, harmonised requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption are defined.
Följaktligen fastställs harmoniserade krav på skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
Som en följd av detta svarar hushållsenergin för 25 % av den totala energiförbrukningen i EU, och elektricitet till hushållsapparater står för den största ökningen de senaste åren.
As a consequence, if a cross-border bank fails, supervisors and other (resolution) authorities concentrate only on operations within their own territories.
Om en gränsöverskridande bank hamnar på obestånd inriktar sig följaktligen tillsynsmyndigheter och övriga (rekonstruktions-) myndigheter enbart på verksamhet inom deras egna territorier.