natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
2.10 De potentiellt negativa miljöeffekterna av hållbar användning av fossila bränslen och implementeringen av CCS beror huvudsakligen på potentiella läckage från koldioxidlagring.
2.10 The power of collaboration and sharing through technology will consequently change the way we think about ownership and business relations3.
2.10 På längre sikt kommer den styrka som finns i att samarbeta och dela med sig med teknikens hjälp att bidra till att synen på ägande och affärsförbindelser förändras3.
2.10 The practical implementation of this commitment will need to be closely monitored; civil society has a huge role to play in supporting, encouraging and verifying the environmental protection projects and implementation of emissions-cutting policies.
2.10 Man kommer att noga behöva följa hur detta åtagande genomförs i praktiken och det civila samhället har en utomordentligt viktig roll att spela vad gäller att stödja, uppmuntra och kontrollera miljöskyddsprojekten och genomförandet av åtgärderna för att minska utsläppen av växthusgaser.
2.10 The practical implementation of this commitment will need to be closely monitored; civil society has a huge role to play in supporting, encouraging and verifying the environmental protection projects and implementation of emissions-cutting policies.
2.10 Man kommer att noga behöva följa hur detta åtagande genomförs i praktiken, och det civila samhället har en utomordentligt viktig roll att spela vad gäller att stödja, uppmuntra och kontrollera miljöskyddsprojekten och genomförandet av åtgärderna för att minska utsläppen av växthusgaser.
2.10 The principle of technological neutrality is being applied.
2.10 Principen om teknikneutralitet har beaktats.
2.10 The principles detailed in paragraph 2.6 above will require a more general review of corporate governance if they are to be successfully implemented.
2.10 De principer som anges i punkt 2.6 ovan kräver en mer allmän översyn av bolagsstyrningen om de ska kunna genomföras framgångsrikt.
2.10 The private sector will also have to upgrade engineering skills if it wants to reap the benefits of more advanced skills in the workplace.
2.10 Även inom den privata sektorn måste den tekniska kompetensen förstärkas om man vill skörda frukterna av kompetensutvecklingen på arbetsplatserna.
2.10 The projects to be supported in the pilot phase have yet to be selected; three to eleven TEN-T projects, one TEN-E project and one or two ICT/broadband projects will be chosen.
2.10 De projekt som ska få stöd under pilotfasen har ännu inte valts ut.
2.10 The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
2.10 Främjande av fred och demokrati, ekonomisk och social tillväxt, mänsklig utveckling och kamp mot fattigdom och ojämlikhet kan bidra till en betydande minskning av den oönskade emigrationen.
2.10 The proposal aims to ensure that the right to data protection is respected (Article 12) and establishes that the national authorities will lay down the corresponding framework for penalties applicable to infringements of Community provisions (Article 13).
2.10 Förslaget syftar till respekt för rätten till uppgiftsskydd (artikel 12), och det föreskrivs att de nationella myndigheterna ska fastställa påföljder för överträdelse av gemenskapsbestämmelserna (artikel 13).
2.10 The proposal aims to ensure that the right to data protection is respected (Article 12) and establishes that the national authorities will lay down the corresponding framework for penalties applicable to infringements of Community provisions (Article 13).
2.10 I förslaget tar man hänsyn till rätten till uppgiftsskydd (artikel 12), och det föreskrivs att de nationella myndigheterna ska fastställa påföljder för överträdelse av gemenskaps­bestämmelserna (artikel 13).
2.10 The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
2.10 Förslaget garanterar också att asylsökande som hålls i förvar behandlas humant och värdigt med respekt för deras grundläggande rättigheter och i överensstämmelse med internationell och nationell rätt.
2.10 The proposal for a directive sets forth a framework for implementing the ITS action plan.
2.10 I förslaget till direktiv fastställs ramarna för genomförandet av en handlingsplan för intelligenta transportsystem.
2.10 The proposal from the Commission will address these problems by creating a new Regulation to replace Regulation (EC) No 683/2008, thus providing the funding and governance structure for the successful delivery and operation of the Galileo and EGNOS programmes.
2.10 Kommissionen tar i sitt förslag itu med dessa problem genom att skapa en ny förordning som ska ersätta förordning (EG) nr 683/2008 och utgöra en finansierings- och förvaltningsstruktur som gör det möjligt att genomföra och driva Galileo- och Egnos-programmen med gott resultat.
2.10 The proposal would extend the common rules to all air operations and the certification requirements to all commercial operators.
2.10 Genom förslaget skulle de gemensamma reglerna utvidgas till att gälla alla lufttransporter och certifieringskravet till alla kommersiella operatörer.
2.10 The purpose is therefore to assess whether:
2.10 Man bör därför bedöma
2.10 The quality of marine fuels impacts human health.
2.10 Kvaliteten på marina bränslen inverkar på människors hälsa.
2.10 The question of aid for the most deprived has on numerous occasions been the subject of active interest and debate at the European Economic and Social Committee.
2.10 Frågan om stöd till de sämst ställda har flera gånger varit föremål för EESK:s aktiva intresse och diskussioner.
2.10 The question of aid for the most deprived has on numerous occasions been the subject of active interest and debate at the European Economic and Social Committee.
2.10 Frågan om stöd till de sämst ställda har flera gånger varit föremål för ett aktivt intresse och diskussioner från EESK:s sida.
2.10 The real challenge of the future is not just to provide high-quality, safe conventional and organic products to the "most discerning" consumers, but also to satisfy those seeking products which are both reasonably priced and of guaranteed quality.
2.10 Framtidens verkliga utmaning består inte bara i att förse de mest "vakna" konsumenterna med högkvalitativa och säkra konventionella och ekologiska produkter, utan också i att tillfredsställa dem som vill ha produkter till "överkomliga" priser men ändå med en kvalitetsgaranti.
2.10 The real challenge of the future is not just to provide high-quality, safe conventional and organic products to the "most discerning" consumers, but also to satisfy those seeking products which are both reasonably priced and of guaranteed quality.
2.10 Framtidens verkliga utmaning består inte bara i att förse de mest "vakna" konsumenterna med högkvalitativa produkter och säkra konventionella och ekologiska produkter, utan också i att tillfredsställa dem som vill ha produkter till "överkomliga" priser men ändå med en kvalitetsgaranti.
2.10 The reason of this revision is summed as follows:
2.10 Orsakerna till denna översyn kan sammanfattas på följande sätt:
2.10 The recast of the Energy Labelling Directive was announced as a priority of the Energy Efficiency Action Plan3 and of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan4, on which the Committee issued a separate opinion5.
2.10 Omarbetningen av energimärkningsdirektivet aviserades som en prioritet i handlingsplanen för ökad energieffektivitet3 och handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik (SCP/SIP)4, som kommittén har utarbetat ett yttrande om5.
2.10 The regulation would free up resources in competent authorities currently involved in these administrative procedures as a registration would be screened by only one competent authority.
2.10 Förordningen kommer att frigöra resurser inom de behöriga myndigheter som för närvarande är involverade i de administrativa förfarandena, eftersom en registrering bara ska granskas av en enda behörig myndighet.
2.10 The report highlights the "distorted" uses made in some Member States of funds earmarked for dismantling and waste management.
2.10 I rapporten pekas också på den "snedvridning" av medel avsedda för nedmontering och avfallshantering som konstaterats i vissa medlemsstater.
2.10 The representatives of the EU Member States, acceding countries, and the European Commission met in Rome upon invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
2.10 Företrädare för EU:s medlemsstater, anslutningsländer och kommissionen träffades i Rom på inbjudan av det italienska ordförandeskapet 2004 för den första konferensen om medborgar­tjänster och ungdomar.
2.10 The result of the above is the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, the subject of this draft EESC opinion, amending Regulation (EC) No 850/98 to incorporate the technical measures in question.
2.10 Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning – som behandlas i detta utkast till yttrande från EESK – om att ändra rådets förordning (EG) nr 850/98 och införa de tekniska åtgärderna i fråga är en konsekvens av detta.
2.10 The result of the above is the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, the subject of this draft EESC opinion, amending Regulation (EC) No 850/98 to incorporate the technical measures in question.
2.10 Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning – som behandlas i detta yttrande från EESK – om att ändra rådets förordning (EG) nr 850/98 och införa de tekniska åtgärderna i fråga är en konsekvens av detta.
2.10 The role of social economy enterprises and organisations becomes even more important in the context of the effects of the global economic and financial crisis, which, in Africa, came on top of the effects of the 2007-2008 food and energy crisis4.
2.10 Företag och organisationer inom den sociala ekonomin får en allt viktigare roll i samband med effekterna av den globala ekonomiska och finansiella krisen, som i Afrika lades till effekterna av livsmedels- och energikrisen 2007–20084.
2.10 The single permit will entitle its holder to enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit, have free access to the entire territory, pass through other Member States and to exercise the activities authorised under the single permit.
2.10 Det kombinerade tillståndet ger innehavaren rätt att resa in och uppehålla sig i en medlems­stat, fri tillgång till hela dess territorium och rätt att resa genom andra medlemsstater och utöva de rättigheter som anges i tillståndet.
2.10 The situation differs in the different EU Member States.
2.10 Situationen skiljer sig åt mellan de olika medlemsstaterna.
2.10 The situation greatly changed when the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was established in 2003 (Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, published in OJ L 29/22, OJ L 29/25, OJ L 29/28 of 5 February 2003).
2.10 Situationen förändrades väsentligen då kol- och stålforskningsfonden grundades 2003 (rådets beslut 2003/76/EG, 2003/77/EG och 2003/78/EG av den 1 februari 2003, offentliggjorda i EUT L 29/22, EUT L 29/25 och EUT L 29/28 av den 5 februari 2003).
2.10 The situation varies from one Member State to another.
2.10 Situationen varierar kraftigt mellan de olika medlemsstaterna.
2.10 The Strategic Energy Technology Plan, due to be adopted in 2007, will spur further efficiency gains.
2.10 Den kommande strategiska planen för energiteknik, som förväntas antas under 2007, kommer att bidra till ökad effektivitet.
2.10 The task now at hand is similar to the ones referred to above, but focuses more on support for and contributions to the long term transport goals set out in the roadmap from organised civil society.
2.10 Den föreliggande uppgiften påminner om dem som nämns ovan, men fokus ligger nu mer på det organiserade civila samhällets stöd och bidrag till de långsiktiga transportmål som anges i färdplanen.
2.10 The third amendment came in 2006 with Regulation 2038/2006.
2.10 Den tredje ändringen ägde rum 2006 med förordning nr 2038/2006.
2.10 The UN CRPD articles on accessibility establish an important legal/policy agenda of its own which cannot be seen in isolation, and therefore accessibility must be considered as an enabler and facilitator of enjoyment of all the other civil, economic, social and cultural rights.
2.10 I UNCRPD:s artiklar om tillgänglighet fastställs en viktig rättslig/politisk agenda i sig, som inte kan ses som en isolerad fråga.
2.10 The zero draft recognises the limitations of GDP as a means of measuring well-being, now civil society must be involved in the urgent development of complementary indicators.
2.10 I det första utkastet framhåller man att användningen av BNP som ett mått för människors välbefinnande har sina begränsningar, och att det civila samhället nu måste involveras i den angelägna utvecklingen av kompletterande indikatorer.
2.10 There are also other variables that complicate the matter further, and include:
2.10 Det finns även andra variabler som bidrar till att problemet blir mer komplext, såsom
2.10 There are therefore a great variety of causes and effects of over-indebtedness among and within the categories of people concerned.
2.10 Mellan och inom kategorierna av berörda personer finns det alltså många olika orsaker till och konsekvenser av överskuldsättningen.
2.10 There is a pressing need to achieve economic union with EU economic governance (together with or prior to a banking union, etc.) and the Commission communication lays the foundations for this.
2.10 Det finns ett trängande behov av att genomföra en ekonomisk union och en ekonomisk styrning av EU (tillsammans med eller före skapandet av bankunionen etc.), och kommissionens meddelande lägger grunden för detta.
2.10 There will be very rapid development of the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication over the next decade.
2.10 Under det kommande årtiondet kommer vi att se en mycket snabb utveckling av ”sakernas internet” (Internet of Things) och kommunikation från maskin till maskin (M2M).
2.10 Therefore the message must get through to these young people that "you are valuable to us, you are welcome and we will help you", so as to counter the impression that "you are a problem here and a nuisance".
2.10 Därför måste dessa ungdomar nås av budskapet att "ni är värdefulla för oss, ni är välkomna och vi hjälper er", för att motverka intrycket att "ni är ett problem och stör".
2.10 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment development aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.10 Därför vill kommittén upprepa sin tidigare rekommendation att höja gemenskapsstödets andel vid 2008 års översyn av EU:s budget i ett första steg med hälften, alltså till runt 3 % av de investeringar som eftersträvas enligt Barcelonamålet.
2.10 Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap for the next European legislature setting out with precise deadlines further steps that must focus on accomplishment of EMU in close relation with the targets of the EU2020 strategy and its flagship initiatives.
2.10 EESK insisterar därför på att det för nästa lagstiftningsperiod i EU måste finnas en övertygande färdplan med exakta tidsgränser för ytterligare åtgärder, som måste vara fokuserade på ett fullbordande av EMU i nära förbindelse med Europa 2020-strategins mål och flaggskeppsinitiativ.
2.10 Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap for the next European legislature setting out with precise deadlines further steps that must focus on accomplishment of EMU in close relation with the targets of the EU2020 strategy and its flagship initiatives.
2.10 EESK insisterar därför på att det för nästa lagstiftningsperiod i EU måste finnas en övertygande färdplan med exakta tidsgränser för ytterligare åtgärder, som måste vara fokuserade på ett fullbordande av EMU i nära förbindelse med Europa 2020-strategins mål och flaggskeppsinitiativ.
2.10 These Commission measures, some of which are still pending adoption by the Council and the Parliament, and their future implementation by the Member States (e.g. distribution of natural gas, expanding the use of renewable energies and energy efficiency measures applied to transport, construction, etc.) reflect a rationale of pursuing  the successful implementation of the 20/20 Strategy.
2.10 Dessa åtgärder från kommissionens sida, som i några fall fortfarande inväntar rådets och parlamentets godkännande, liksom sin framtida tillämpning i medlemsstaterna (detta är till exempel fallet med distributionen av naturgas, ökningen av användningen av förnybar energi, åtgärderna för ökad energieffektivitet inom transport- och byggnadssektorerna etc.), är utslag av en medveten strategi för att uppfylla målsättningarna inom Europa 2020-strategin.
2.10 These Commission measures, some of which are still pending adoption by the Council and the Parliament, and their future implementation by the Member States (e.g. distribution of natural gas, expanding the use of renewable energies and energy efficiency measures applied to transport, construction, etc.) reflect a rationale of pursuing the successful implementation of the 20/20 Strategy.
2.10 Dessa åtgärder från kommissionens sida, som i några fall fortfarande inväntar rådets och parlamentets godkännande, liksom den framtida tillämpningen i medlemsstaterna (detta är till exempel fallet med distributionen av naturgas, ökningen av användningen av förnybar energi, åtgärderna för ökad energieffektivitet inom transport- och byggnadssektorerna etc.), är utslag av en medveten strategi för att uppfylla målsättningarna inom Europa 2020-strategin.
2.10 These Commission measures, some of which are still pending adoption by the Council and the Parliament, and their future implementation by the Member States (e.g. distribution of natural gas, expanding the use of renewable energies and energy efficiency measures applied to transport, construction, etc.) reflect a rationale of pursuing the successful implementation of the 20/20 Strategy.
2.10 Dessa åtgärder från kommissionens sida, som i några fall fortfarande inväntar rådets och parlamentets godkännande, liksom sin framtida tillämpning i medlemsstaterna (detta är till exempel fallet med distributionen av naturgas, ökningen av användningen av förnybar energi, åtgärderna för ökad energieffektivitet inom transport- och byggnadssektorerna etc.), är utslag av en medveten strategi för att uppfylla målsättningarna inom Europa 2020-strategin.
2.10 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.10 Dessa skillnader måste beaktas när det gäller de särskilda förhållanden som råder i sektorn för godstransporter på väg, som utmärks av en mycket rörlig arbetskraft och omfattande gränsöverskridande verksamhet.
2.10 These new European authorities would be empowered to have dealings with their counterparts in non-EU countries, to publish opinions on such matters as the prudential aspects of cross-border mergers and acquisitions and to draw up Community lists of approved financial actors.
2.10 Dessa skulle ha befogenheter att diskutera med sina motsvarigheter i tredje land, att offentliggöra yttranden om tillsynsaspekter på gränsöverskridande fusioner och förvärv, samt upprätta förteckningar över godkända finansiella aktörer.
2.10 This assessment can be done, inter alia, by making use of recent information and of views expressed in EESC opinions in recent years on this subject.
2.10 Denna bedömning kan bland annat göras genom att ta del av aktuell information och synpunkter från EESK:s yttranden i frågan under senare år.
2.10 This broad set of Community-based instruments that require transposition, implementation and enforcement in the Member States often gives cause to national and thus different interpretations of what is to be implemented and enforced at national level and how this is to be done.
2.10 Denna breda uppsättning gemenskapsbaserade instrument som skall införlivas och tillämpas i medlemsstaterna ger ofta upphov till nationella och därmed olika tolkningar av vad som skall genomföras och tillämpas på nationell nivå och hur det skall gå till.
2.10 This broad set of Community-based instruments that require transposition, implementation and enforcement in the Member States often gives cause to national and thus different interpretations of what is to be implemented and enforced at national level and how this is to be done.
2.10 Denna breda uppsättning gemenskapsbaserade instrument som skall införlivas, genomföras och tillämpas i medlemsstaterna ger ofta upphov till nationella och därmed olika tolkningar av vad som skall genomföras och tillämpas på nationell nivå och hur det skall gå till.
2.10 This configuration of the cultural and creative sectors in Europe raises issues on a number of counts: skills development, access to finance, promotion of new business models, protection of intellectual property rights, the difficulty of gaining access to international markets, improving links with other sectors – not to mention the difficulties related to mutual recognition of both formal and informal qualifications13.
2.10 Denna sammansättning av de kulturella och kreativa sektorerna i Europa orsakar problem på flera sätt: från kompetensutveckling till tillgång till finansiering, från främjande av nya affärsmodeller till skyddet av immateriella rättigheter, från svårigheterna att få tillgång till de internationella marknaderna till frågan om hur man förbättrar förbindelserna med andra sektorer, för att inte tala om svårigheterna i samband med ömsesidigt erkännande av kvalifikationer (formella och informella osv.)13.
2.10 This configuration of the cultural and creative sectors in Europe raises issues on a number of counts: skills development, access to finance, promotion of new business models, protection of intellectual property rights, the difficulty of gaining access to international markets, improving links with other sectors – not to mention the difficulties related to mutual recognition of both formal and informal qualifications14.
2.10 Denna sammansättning av de kulturella och kreativa sektorerna i Europa orsakar problem på flera sätt: från kompetensutveckling till tillgång till finansiering, från främjande av nya affärsmodeller till skyddet av immateriella rättigheter, från svårigheterna att få tillgång till de internationella marknaderna till frågan om hur man förbättrar förbindelserna med andra sektorer, för att inte tala om svårigheterna i samband med ömsesidigt erkännande av kvalifikationer (formella och informella osv.)14.
2.10 This initiative was of the utmost importance and it is to the credit of the Commission, and in particular DG Enterprise and Industry, which coordinated the work and demonstrated professionalism and efficiency in producing a report that achieved general consensus among the participants.
2.10 Initiativet var av största betydelse – kommissionen, och i synnerhet GD näringsliv och företagande som samordnade arbetet, ska berömmas för den professionalism och effektivitet med vilken de utarbetade en rapport som fick deltagarnas allmänna samtycke.