natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) In order to ensure continuity in the granting of the aid, this Regulation should apply from 1 January 2011.
(6) För att garantera kontinuiteten i stödet bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2011.
(6) In order to ensure that a country which is recognised continues to comply fully with the requirements of the STCW Convention, the recognition should be reviewed regularly and extended if appropriate.
(6) För att garantera att ett land som erkänts fortsätter att fullständig uppfylla bestämmelserna i STCW-konventionen, bör erkännandet regelbundet ses över och förlängas i tillämpliga fall.
(6) In order to ensure that the financial contribution which has been paid by the managing authorities into financial engineering instruments and included in a statement of expenditure is effectively spent within a defined timeframe, it is necessary to introduce an obligation for financial engineering instruments to spend the contribution for eligible expenditure within two years of the date of the relevant certified statement of expenditure.
(6) För att se till att de medel som förvaltningsmyndigheterna betalar in till de finansieringstekniska instrumenten och som finns upptagna i en utgiftsdeklaration används inom en fastställd period är det nödvändigt att införa ett krav på att dessa medel för stödberättigande utgifter ska användas inom två år efter datumet för den berörda attesterade utgiftsdeklarationen.
(6) In order to ensure the effectiveness of standards and standardisation as policy tools for the Union, it is necessary to have an effective and efficient standardisation system which provides a flexible and transparent platform for consensus building between all participants and which is financially viable.
(6) Om standarder och standardisering ska kunna bli effektiva politiska verktyg för unionen måste det finnas ett ändamålsenligt och effektivt standardiseringssystem som kan fungera som en flexibel och öppen plattform för att nå samförstånd mellan alla deltagare och som är ekonomiskt livskraftigt.
(6) In order to ensure the optimal use of authorizations, all unallocated authorizations should be returned to the Commission for redistribution.
(6) För att se till att tillstånden används på ett optimalt sätt bör tillstånd som inte delas ut lämnas tillbaka till kommissionen så att de kan omfördelas.
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement.
(6) För att garantera försörjningen med nödvändiga jordbruksprodukter till de yttersta randområdena och minska de merkostnader som uppstår till följd av de berörda regionernas läge i unionens yttersta randområden bör en särskild försörjningsordning införas.
(6) In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the particular accounting period for the European Agricultural Guarantee Fund."
(6) För att säkerställa insyn vid användningen av anslag ur budgeten måste information om mottagarna av dessa anslag göras tillgänglig, med vissa begränsningar som krävs för att skydda berättigade offentliga och privata intressen och med beaktande av det särskilda bokföringsåret för Europeiska garantifonden för jordbruket.”
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1342/2008, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of detailed rules on the procedure and format for transmitting the information required under this Regulation to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding such special permit.
(6) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förordning (EG) nr 1342/2008 bör genomförandebefogenheter tilldelas kommissionen vad gäller närmare bestämmelser om förfarandet och formatet för överföring till kommissionen av den information som krävs enligt denna förordning, och om formatet för det särskilda fisketillståndet och för förteckningen över fartyg som innehar ett sådant särskilt tillstånd.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98, the relevant implementing powers should be conferred on the Commission.
(6) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förordningarna (EG) nr 2008/97, (EG) nr 779/98 och (EG) nr 1506/98 bör kommissionen ges relevanta genomförandebefogenheter.
(6) In order to facilitate granting of permits, Member States should be able to set requirements for certain categories of installations in general binding rules.
(6) För att underlätta tillståndsprövningen bör medlemsstaterna kunna fastställa krav för vissa typer av anläggningar i form av generella bindande regler.
(6) In order to guarantee a uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
(6) För att garantera en enhetlig tillämpning av handelsnormerna i alla medlemsstater bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget.
(6) In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States establish a comprehensive system offering advice to commercial farms.
(6) För att hjälpa jordbrukare att uppfylla de normer som gäller för ett modernt, högkvalitativt jordbruk, är det nödvändigt att medlemsstaterna upprättar ett omfattande system för rådgivning till kommersiella jordbruksföretag.
(6) In order to implement, as part of the development of the Common Agricultural Policy, the rules on aids for production of or trade in agricultural products, the Commission should be in a position to draw up a list of existing, new or proposed aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them,
(6) För att inom ramen för utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken kunna tillämpa reglerna om stöd till produktion av och handel med jordbruksvaror bör kommissionen ges möjlighet att upprätta en förteckning över befintliga, nya eller föreslagna stödåtgärder, framföra sina synpunkter till medlemsstaterna samt föreslå dem lämpliga åtgärder.
(6) In order to limit the administrative burdens for participants using book-entry securities as collateral the only perfection requirement should be that the interest be notified to, and recorded by, the relevant entity maintaining the account, while for bearer securities the perfection requirement should be delivery of the collateral.
(6) För att minska de administrativa kraven på aktörer som använder konto­förda finansiella instrument som säkerhet bör det enda kravet för att en ordning skall ge upphov till säkerhets­rätter vara att intressena skall ha anmälts till, och registrerats av, det organ som för kontot i fråga, medan för innehavar­värdepapper det enda kravet bör vara att säkerheterna skall ha överlämnats.
(6) In order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation, the Council adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations6.
(6) I syfte att upprätthålla och främja en kontinuerlig förbättring av kärnsäkerheten och regleringen av denna antog rådet direktiv 2009/71/Euratom av den 25 juni 2009 om upprättande av ett gemenskapsramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar6.
(6) In order to maintain the European nature of the EGF, an application for support should be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
(6) För att se till att fonden bevarar sin europeiska prägel bör det krävas ett visst antal uppsägningar för att en ansökan om stöd ska kunna lämnas in.
(6) In order to properly carry out the tasks entrusted to the Agency, it is appropriate that its officials carry out visits to the Member States in order to monitor the overall functioning of the Community maritime safety and pollution prevention system.
(6) För att byrån skall kunna utföra sina arbetsuppgifter ordentligt bör dess tjänstemän besöka medlemsstaterna för att kontrollera att gemenskapens system för sjösäkerhet och förhindrande av förorening fungerar.
(6) In partnership with marine and maritime stakeholders, providing support measures to enable screening of marine and maritime technology expertise to promote rapid transfer at EU level.
(6) Stödåtgärder, i samarbete med berörda parter inom havs- och sjöfartsforskningen, som möjliggör siktning av havs- och sjöfartsteknisk sakkunskap för att främja snabb överföring på EU-nivå.
(6) In respect of mergers, divisions or transfers of assets, such operations normally result either in the transformation of the transferring company into a permanent establishment of the company receiving the assets or in the assets becoming connected with a permanent establishment of the latter company.
(6) Fusioner, fissioner och överföring av tillgångar leder normalt till att det överlåtande bolaget antingen bildar ett fast driftställe i det bolag som övertar tillgångarna eller att tillgångarna knyts till ett fast driftställe i det bolaget.
(6) In respect of methods of implementing the budget, in particular indirect centralised management, it has to be specified that the persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the EU Treaty should be required to put in place the appropriate structures and procedures in order to assume responsibility for the funds that they will manage.
(6) I fråga om de olika formerna för genomförande av budgeten, i synnerhet indirekt centraliserad förvaltning, bör det preciseras att de personer som anförtros förvaltningen av särskilda åtgärder inom ramen för avdelning V i EU-fördraget måste inrätta de strukturer och rutiner som krävs för att garantera att de kan ta fullt ansvar för de medel de kommer att förvalta.
(6) In reviewing agreements concluded prior to entry into force of this Regulation and in monitoring the negotiation and conclusion of agreements after the entry into force of this Regulation, the Commission shall take any appropriate action to ensure full compliance of such agreements with Community law and policies.
(6) Vid sin granskning av avtal som ingåtts före denna förordnings ikraftträdande och sin övervakning av förhandlingar om och ingåenden av avtal som äger rum efter ikraftträdandet bör kommissionen vidta varje ändamålsenlig åtgärd för att säkra att avtalen är helt förenliga med gemenskapens lagstiftning och politik.
(6) In spring 2015, Italy was granted a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(6) Våren 2015 beviljades Italien en tillfällig avvikelse på 0,4 procentenheter av BNP från den nödvändiga anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet under 2016, för att ta hänsyn till större strukturreformer som ska ge en positiv effekt på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
(6) In the context of Aid for Trade, the EU and its Member States need to:
(6) När det gäller handelsstöd (Aid for Trade-initiativet) måste EU och dess medlemsstater
(6) In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
(6) Om en indikatorparameter inte iakttas bör den berörda medlemsstaten bedöma om det innebär någon risk för människors hälsa och om nödvändigt vidta åtgärder för att återställa vattnets kvalitet.
(6) In the light of the experience gained in other sectors regarding the marketing of seed and propagating material, temporary trials should be organised, subject to certain conditions, to find better alternatives to certain provisions of the Directive.
5 Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts på andra områden beträffande saluföring av utsäde och uppförökningsmaterial är det önskvärt att på vissa villkor organisera experiment för att finna bättre alternativ till vissa av direktivets bestämmelser.
(6) In the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 73/2009 some of the provisions of that Regulation should be simplified, particularly regarding cross compliance requirements.
(6) Mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av förordning (EG) nr 73/2009 bör vissa bestämmelser i den förordningen förenklas, särskilt de som rör tvärvillkor.
(6) In the light of the experience gained with the application of the rules on expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), some of the provisions relating to the financing of the actions provided for by Council Regulation (EC) No 165/94 of 24 January 1994 concerning the co-financing by the Community of remote-sensing checks7 and by Council Regulation (EC) No 78/2008 of 21 January 2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008–2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy8 should be incorporated into Regulation (EC) No 1290/2005.
(6) Mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av reglerna om de utgifter som finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) bör en del av bestämmelserna om finansiering av de verksamheter som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 165/94 av den 24 januari 1994 om gemenskapens medfinansiering av kontroll med hjälp av fjärranalys7 och i rådets förordning (EG) nr 78/2008 av den 21 januari 2008 om de åtgärder som kommissionen avseende perioden 2008–2013 ska vidta med hjälp av det system för fjärranalys som inrättats inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken8 integreras i förordning (EG) nr 1290/2005.
(6) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(6) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat konvergensprogrammet, och dess yttrande10 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(6) In the White paper the indicative objective of 12% was translated into a specific share of consumption of electricity produced from renewable energy sources.
(6) I vitboken räknades dessutom det vägledande målet på 12 % om till en bestämd andel av förbrukningen av el som framställts från förnybara energikällor.
(6) In this connection, inspiration may usefully be drawn from certain provisions applicable under the PHARE programme established by Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe7.
(6) I detta avseende kan vissa bestämmelser som tillämpas inom ramen för Phare-programmet som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa7 utgöra mönster.
(6) In view of the problems and challenges identified for the upcoming decade, the objectives of the programmes which applied before 2014 should be adjusted.
(6) Med hänsyn till de problem och utmaningar som identifierats för det kommande decenniet bör de programmål som gäller fram till 2014 justeras.
(6) In what areas should the current wide margin of discretion allowed by the Directive's provisions be limited in order to achieve a meaningful level-playing field, at an appropriate standard of treatment?
(6) På vilka områden bör den omfattande handlingsfriheten enligt direktivet begränsas för att skapa lika villkor, på lämplig nivå, när det gäller behandlingen av asylsökande?
(6) information campaigns to be conducted in each Member State on the Network’s activities and the instruments of judicial cooperation, designed for the national courts;
(6) I alla medlemsstater bör åtgärder vidtas för att informera de nationella domstolarna om nätverkets verksamhet och om instrumenten för rättsligt samarbete.
(6) Information on the territorial composition of NUTS level 3 regions is necessary for the proper administration of the NUTS classification and should therefore be transmitted regularly to the Commission.
(6) Det behövs information om den territoriella sammansättningen av regioner på NUTS 3-nivå för att kunna förvalta NUTS-nomenklaturen, och sådan information skall därför regelbundet skickas till kommissionen.
(6) Information required under Annex II to the Cartagena Protocol:
(6) Information som krävs enligt bilaga II till Cartagena-protokollet:
(6) Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union
(6) Inre gränser, yttre gränser och viseringar: utveckling av en integrerad förvaltning av de yttre gränserna för en tryggare union
(6) Internal financial imbalances have been reduced and the banking system has become less vulnerable, but challenges remain.
(6) De interna ekonomiska obalanserna har minskats och banksystemet har blivit mindre sårbart, men det finns fortfarande utmaningar.
(6) International road transport operations are concentrated on the trans-European road transport network.
(6) De internationella vägtransporterna är koncentrerade till det transeuropeiska transportnätet.
(6) Introduce a dedicated planning, monitoring and reporting system for the organisation and follow-up of working visits.
(6) Införa ett särskilt planerings-, uppföljnings- och rapporteringssystem för organisation och uppföljning av arbetsbesök.
(6) Introduce further reforms in service sectors, in particular by removing unjustified restrictions on professional services, retailing and network industries.
(6) Genomföra ytterligare reformer inom tjänstesektorerna, i synnerhet genom att ta bort omotiverade begränsningar för de fria yrkena, detaljhandeln och nätverksindustrierna.
(6) Introduce measures to boost competition in the retail sector, by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions; and introduce measures to strengthen competition in the electricity and gas markets by further improving the effectiveness of the sectoral regulatory and competition authorities.
(6) Införa åtgärder för att öka konkurrensen inom detaljhandelssektorn genom att sänka inträdeshinder och minska operativa begränsningar, och införa åtgärder för att stärka konkurrensen på el- och gasmarknaderna genom att ytterligare förbättra effektiviteten inom de sektoriella tillsynsorganen och konkurrensmyndigheterna.
(6) Investment in the Czech Republic remains below the EU average in per capita terms and is highly concentrated in the capital region.
(6) Investeringsnivån i Tjeckien ligger per capita fortfarande under EU-genomsnittet och är ytterst koncentrerad till huvudstadsregionen.
(6) Invite experts to evaluate the advantages of tax relief systems for young innovative companies.
(6) Bjuda in experter för att utvärdera fördelarna med skattelättnadssystem för innovativa nystartade företag.
(6) Iraqi refugees in Turkey
(6) Irakiska flyktingar i Turkiet
(6) It is appropriate to bring Directive 1999/13/EC into line with the replacement of risk phrase R40 by two new risk phrases R40 and R68 under Directive 67/548/EEC, so as to ensure the correct transition to the hazard statements laid down in Regulation (EC) No …
(6) Direktiv 1999/13/EG bör ändras i överensstämmelse med direktiv 67/548/EEG, där riskfras R40 ersatts med de två nya riskfraserna R40 och R68, för att säkerställa en korrekt övergång till faroangivelserna i förordning (EG) nr ….
(6) It is appropriate to introduce a clear definition of electronic money in order to make it technically neutral.
(6) Det bör införas en tydlig och tekniskt neutral definition av elektroniska pengar.
(6) It is appropriate to maintain the scope of Directive 91/440/EEC, including the exceptions made in it for regional, urban and suburban services and it should be specified that transport activities in the form of shuttle services through the Channel Tunnel are also excluded from the scope of that Directive.
(6) Det är lämpligt att behålla tillämpningsområdet för direktiv 91/440/EEG, inklusive de undantag som görs i det direktivet för regional-, stads- och förortstjänster, varvid det klart bör anges att transportverksamheter i form av pendeltrafik genom tunneln under Engelska kanalen också undantas från detta tillämpningsområde.
(6) It is appropriate to mandate unbundled access to the copper local loops only of notified operators.
(6) Enbart anmälda operatörer bör kunna åläggas att lämna tillträde till sina kopparbaserade accessnät.
(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
"(6) Det är lämpligt att stödja demonstrations- och kommersialiseringsfasen för decentraliserad teknik för energi från förnybara energikällor.
(6) It is essential that compliance be strengthened by the availability of criminal sanctions which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative penalties.
(6) Det är mycket viktigt att efterlevnaden förbättras genom straffrättsliga påföljder som återspeglar ett avståndstagande av annan kvalitativ art jämfört med administrativa påföljder.
(6) It is important that the management of the Common Market Organisation is guided by the principles of good governance of the Common Fisheries Policy.
(6) Det är viktigt att förvaltningen av den gemensamma marknadsordningen bygger på principerna om god förvaltning i den gemensamma fiskeripolitiken.
(6) It is in the interests of both the Member States and the persons concerned that refugees and displaced persons who are allowed to stay in the territory of the Member States are given the opportunity to provide for themselves by working.
(6) Det ligger i såväl medlemsstaternas som de berörda personernas intresse att flyktingar och fördrivna personer som tillåts bosätta sig på medlemsstaternas territorium får möjlighet att försörja sig genom eget arbete.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
(6) Det är nödvändigt att underlätta och främja ett gränsöverskridande samarbete även i de fall där EU inte ger något ekonomiskt stöd.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
(6) Det är även nödvändigt att underlätta och främja ett följa upp genomförandet av det territoriella gränsöverskridande samarbetet även i de fall där EUgemenskapen inte ger något ekonomiskt stöd.
(6) It is necessary to amend Regulation (EC) No 1083/2006 accordingly,
(6) Förordning (EG) nr 1083/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
(6) It is necessary to designate the institution responsible for winding up these operations and establishing the procedures needed to do so.
(6) En institution måste utses som skall ansvara för avvecklingen av dessa transaktioner och procedurerna härför måste fastställas.
(6) It is necessary to ensure that in the field of social security Article 9 of the Agreement and Article 39 of the Additional Protocol are fully implemented.
(6) Det är nödvändigt att säkerställa att artikel 9 i avtalet och artikel 39 i tilläggsprotokollet genomförs fullt ut på området social trygghet.
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1719/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Det är därför nödvändigt att ändra beslut nr 1719/2006/EG för att möjliggöra ett snabbare och effektivare genomförande av urvalsbesluten.