natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After it became clear that Council preferred a similar approach to the Parliament as regards the legislative instrument to use, the Commission agreed to these amendments.
Efter att det klargjorts att rådet delade Europaparlamentets åsikt om vilket lagstiftningsinstrument som skulle användas godtog kommissionen dessa ändringar.
After it has examined several things, including the compatibility of the planned aid with the guidelines on state aid in maritime transport, the Commission will decide if the project may be designated as a project of common interest.
Kommissionen undersöker bland annat att de ekonomiska bidragen är förenliga med riktlinjerna för statligt stöd inom sjöfarten och beslutar om projektet kan förklaras tillhöra kategorin projekt av gemensamt intresse.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Council of Ministers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut av AVS–EU-ministerrådet ska efter antagandet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
After its entry into force and having due regard to the precautionary principle, this framework shall facilitate, the listing of any harmful anti-fouling systems on ships.
När den väl trätt i kraft skall konventionen göra det lättare att, med beaktande av försiktighetsprincipen, upprätta en förteckning över alla skadliga antifoulingsystem för fartyg.
After its entry into force the final version of the agreement was sent to the Commission without including the changes requested, and discussions continued with the Commission.
Efter det att avtalet trätt i kraft sändes den slutgiltiga versionen av avtalet till kommissionen utan att de begärda ändringarna beaktats och diskussionerna med kommissionen fortsatte.
After its entry into force, the Commission adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter ('Charter Strategy')2 setting an objective that the EU sets a good example as regards the respect of fundamental rights when the Union legislates.
När fördraget trätt i kraft antog kommissionen en strategi för den konkreta tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna2 med målsättningen att EU bör föregå med gott exempel när det gäller respekten för de grundläggande rättigheterna i unionens lagstiftningsarbete.
After its evaluation in the course of 2004, the Commission will examine the possibility of setting up a permanent structure with an appropriate legal basis bearing in mind a parallel initiative which is being examined within the framework of the Council of Europe.
Efter utvärdering under 2004 kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att inrätta en permanent struktur med lämplig rättslig grund, som en parallell till det initiativ som tagits inom Europarådet.
After its expiry, this will be the case for a subsequent environmental action programme.
Den därpå följande perioden kommer att omfattas av ett nytt miljöhandlingsprogram.
After its first reading the European Parliament had agreed to the Commission’s proposal to completely prohibit the use of oestradiol-17β or its ester-like derivatives.
Efter en första behandling samtyckte Europaparlamentet till kommissionens förslag att helt förbjuda användningen av östradiol-17ß eller dess esterliknande härledda produkter.
After its first reading the European Parliament had agreed to the proposed complete prohibition of the use of oestradiol-17-ß.
Efter den första behandlingen anslöt sig Europaparlamentet till förslaget om totalförbud mot användning av östradiol 17-ß.
After its inauguration in February 2015, the electricity interconnection capacity between France and the Iberian Peninsula will double.
Efter sammanlänkningens invigning i februari 2015 kommer sammanlänkningskapaciteten mellan Frankrike och Iberiska halvön att fördubblas.
After its long period of isolation the Myanmar government now wants to attract and encourage foreign investment.
Efter sin långa period av isolering vill Myanmars regering nu locka till sig och främja utländska investeringar.
After its report on Addressing Base Erosion and Profit Shifting was published in early 2013 and the so-called Action Plan on BEPS was endorsed by the G20 Leaders in September 2013, the OECD embarked on a 2-year period of intensive work which led to the delivery of 13 reports, in November 2015.
Efter det att OECD:s rapport ”Addressing Base Erosion and Profit Shifting” offentliggjordes i början av 2013 och den så kallade BEPS-handlingsplanen godkändes av G20-ländernas ledare i september 2013, inledde OECD ett intensivt arbete under två år som ledde till att 13 rapporter lämnades i november 2015.
After its report on Addressing Base Erosion and Profit Shifting was published in early 2013 and the so-called Action Plan on BEPS was endorsed by the G20 Leaders in September 2013, the OECD embarked on a 2-year period of intensive work which led to the delivery of 13 reports, in November 2015.
Efter det att rapporten Addressing Base Erosion and Profit Shifting offentliggjordes i början av 2013 och den så kallade Action Plan on BEPS (handlingsplanen om urholkning av skattebasen och överföring av vinster) hade godkänts av G20-ledarna i september 2013 inledde OECD ett intensivt arbete under två år som ledde till att 13 rapporter lades fram i november 2015.
After its start in September 2003, the compliance audit enquiry was continued during 2004 and 2005.
Revisionsarbetet för att bedöma förenlighet som inleddes i september 2003 fortsatte under 2004 och 2005.
After January 1993 credit institutions are required to maintain at all times a ratio of at least 8%.
Från och med februari 1993 är kreditinstituten skyldiga att alltid ha en kapitaltäckningsgrad på minst 8 %.
After joining the Union
Efter anslutningen
After judgment and notification by the judicial authorities to the authorities responsible for recovery, the writ is served on the economic operator with a view to recovering the unduly paid amounts.
När dom har avgivits och meddelats av de rättsliga myndigheterna till de myndigheter som ansvarar för återvinningen, delges den ekonomiska aktören stämning för återvinning av de felaktigt utbetalda beloppen.
After June 1st, 2004, you can show this entitlement using the European health insurance card, which will replace the current paper forms, in particular form E111.
Efter den 1 juni 2004 kan dessa rättigheter styrkas med hjälp av det europeiska sjukförsäkringskortet som kommer att ersätta nuvarande blanketter, särskilt E111.
After June 1st, 2004, you can show this entitlement using the European health insurance card, which will replace the current paper forms, in particular form E11110.
Efter den 1 juni 2004 kan dessa rättigheter styrkas med hjälp av det europeiska sjukförsäkringskortet som kommer att ersätta nuvarande blanketter, särskilt E11110.
After June 2018: EFSI evaluation, including role of and cooperation among NPBs
Efter juni 2018: Utvärdering av Efsi, däribland de nationella utvecklingsbankernas roll och samarbete
After just two years 5,089 jobs for disabled people have been provided through this initiative.
Redan efter knappt två år hade detta initiativ lett till 5 089 arbetstillfällen för funktionshindrade.
After kick-off meetings in Brussels in March 2013, the evaluations ran for an average of five months.
Efter inledande möten i Bryssel i mars 2013 pågick utvärderingarna under i genomsnitt fem månader.
After Kjeldahl digestion, the ammoniacal nitrogen formed is displaced by sodium hydroxide, collected and estimated in a standard solution of sulphuric acid.
Efter uppslutning enligt Kjeldahl drivs bildat ammoniak-kväve ut med natriumhydroxid, samlas upp och analyseras i ställd svavelsyralösning.
After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005.
Produktivitetstillväxten inom EU har sackat efter USA i mer än tio år, men har sedan mitten av 2005 fått ny kraft.
After landing
Efter landning.
After landing or, where appropriate, after first sale, fishery products must be conveyed without delay to their place of destination, or else stored in cold rooms before being displayed for sale or after being sold and pending transport to their place of destination.
Efter landning eller, när det är motiverat, efter första försäljningen, skall fiskeriprodukterna utan dröjsmål transporteras till sin destination eller lagras i kylrum innan de utbjuds till försäljning eller efter försäljning i avvaktan på transport till destinationen.
After lasting for some 150 years, the link between Germany and Russia was broken and the Baltic became a region of conflict.
Den 150 år långa kontakten mellan Tyskland och Ryssland bröts och Östersjön blev ett konfliktområde.
After late decisions the programmes started with some delays which meant that not all the committed budget could be spent.
Efter sena beslut startade programmen med vissa förseningar, vilket innebar att inte hela den åtagna budgeten kunde utnyttjas.
After launching several infringement proceedings, the Commission is now generally satisfied with the implementation of carrier selection and carrier pre-selection across the EU.
Efter att ha inlett flera överträdelseförfaranden är kommissionen nu i allmänhet tillfreds över genomförandet av val och förval av operatörer i hela EU.
After learning from these first efforts and building on best practices, the need for proposals of legislative acts on mandatory deployment will then be assessed at a later stage.
När man dragit lärdom av detta inledande arbete och dessa bästa metoder, kommer man i ett senare skede att ta ställning till om det behövs förslag till lagstiftning om obligatoriskt införande.
After learning lessons about the most appropriate action for making the European fleet more competitive, the plan is to revise these guidelines in 2002 to smooth the way for action by the Member States within a coordinated framework avoiding distortions of competition.
Efter att ha identifierat de effektivaste åtgärderna för att öka den europeiska flottans konkurrenskraft, planerar gemenskapen att företa en översyn av riktlinjerna 2002 och upprätta en ram i syfte att samordna medlemstaternas insatser för att att underlätta verksamheten på nationell nivå och samtidigt undvika en snedvridning av konkurrensen.
After leaving compulsory school, some move to various institutions and measures, and a considerable number stay at home with their families without any perspectives for support or employment.
Efter grundskolan hamnar en del på olika institutioner och i olika åtgärder och ett stort antal stannar kvar i hemmet hos familjen utan framtidsutsikter i fråga om stöd eller sysselsättning.
After lengthy committee work and four plenary meetings, the Forum delivered its final report on 29 June 2004.
Efter tidskrävande arbeten i utskott och fyra plenarsessioner kunde forumet avge sin slutrapport den 29 juni 2004.
After lengthy discussions, the Council called in its June 2004 conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste for ‘extensive consultation’ with stakeholders before proceeding with any legislation on this matter under the Euratom Treaty.
Efter långa diskussioner uppmanade rådet i sina slutsatser från juni 2004 om kärnsäkerhet och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall till ett ”brett samråd” med intressenter innan man gick vidare med någon lagstiftning i denna fråga inom Euratomfördraget.
After Lisbon the overall aim of the European Employment Strategy should be to raise the average EU employment rate32 from 61% today to as close to 70% as possible by 2010, and to raise the female participation rate from 51% today to more than 60% by 2010.
Efter mötet i Lissabon bör det allmänna målet i den europeiska sysselsättningsstrategin vara att höja den genomsnittliga sysselsättningsgraden i EU32 från dagens 61 % till så nära 70 % som det går fram till 2010 samt att höja kvinnornas deltagande från dagens 51 % till över 60 % till 2010.
After listing a whole series of situations where there was a pointless overlap of identical or unjustifiably different provisions in the various community texts applicable, it concluded by expressing its support for “this proposal to improve the acquis communautaire” provided there was a proper prior cost/benefit analysis and full consultation with interested parties, focusing on barriers to the single market14.
Europeiska försäkringskommittén räknar upp ett antal fall där likadana regler återkommer eller är inkonsekvent återgivna i de olika tillämpliga gemenskapstexterna och avslutar med att ge sitt stöd åt detta projekt för förbättring av gemenskapslagstiftningen, under förutsättning att det föregås av en adekvat kostnads-/nyttoanalys och ett omfattande samråd med berörda parter, varvid hinder på inre marknaden skall vara den centrala frågeställningen13.
After listing the technological solutions that could be applied and the different results in two- and four-stroke engine emissions respectively, the Commission concludes that the proposed technological solutions for the first stage create the opportunity to establish one set of limit values applicable for all motorcycles, irrespective of the type of engine.
Efter en genomgång av möjliga tekniska lösningar och deras olika effekt på utsläpp från fyr- och tvåtaktsmotorer konstaterar kommissionen i sitt förslag att "de föreslagna tekniska lösningarna för den första etappen gör att en uppsättning gränsvärden kan fastställas för alla motorcyklar, oavsett motortyp".
After living together for several years, their first child is born.
Efter några år föds deras första barn.
After living together for several years, their first child is born.
När de bott tillsammans några år föds deras första barn.
After long and arduous negotiations, the Croatian Government and the BiH Council of Ministers adopted a special Protocol in July 2003, defining the future procedure.
Efter långa och svåra förhandlingar antog den kroatiska regeringen och Bosnien och Hercegovinas ministerråd i juli 2003 ett särskilt protokoll där det framtida förfarandet fastställs.
After long and extensive negotiations, the German authorities finally offered a variety of divestiture commitments which significantly modified the restructuring plan originally submitted.
Efter långa och omfattande förhandlingar erbjöd de tyska myndigheterna slutligen ett antal åtaganden om avyttring som avsevärt ändrade den omstruktureringsplan som ursprungligen lämnades.
After long debates, the Conference finally accepted the principle of full co-ordination of all RNSS systems in ITU.
Efter långa debatter godkände konferensen slutligen principen om full ITU-samordning av alla RNSS.
After long deliberations the EU has managed to frame a common policy in the area of fisheries.
Efter omfattande överläggningar har EU lyckats ena sig kring en gemensam fiskeripolitik.
After long negotiations, a Free Trade Agreement was signed on 23 December 2002 in Zagreb.
Efter långa förhandlingar undertecknades den 23 december 2002 ett frihandelsavtal i Zagreb.
After losing market share at the end of the 1980s/beginning of the 1990s, coal exports have gradually increased to around 12% (approximately 20 million tonnes) of coal imports into the European Union.
Efter det att landet förlorade marknadsandelar i slutet av 1980-talet/början av 1990-talet har kolexporten gradvis ökat till ca 12 % (ungefär 20 miljoner ton) importerad kol till Europeiska unionen.
After Luxembourg, Austria has by far the lowest unemployment rate in the EU and is currently implementing budget consolidation measures which are acknowledged by all sides as being socially sustainable, and which are largely founded on the traditional, consensus-based role of social partnership."
"Näst Luxemburg har Österrike den klart lägsta arbetslösheten i EU, och man genomför för närvarande en allmänt erkänd och socialt godtagbar budgetkonsolidering, som inte minst bygger på arbetsmarknadsparternas traditionella, samförståndsinriktade roll."
After Luxembourg, Austria has by far the lowest unemployment rate in the European union and is currently implementing consensus-based budget consolidation measures.
Efter Luxemburg har Österrike den absolut lägsta arbetslöshetsnivån i Europeiska unionen och landet genomför just nu budgetkonsolideringsåtgärder som bygger på samförstånd.
After making a diagnosis, the official veterinarian determines if the carcase is fit for human consumption.
Efter att ha ställt diagnos skall den officielle veterinären avgöra om slaktkroppen är tjänlig som livsmedel.
After making a diagnosis, the official veterinarian shall determine if the carcase is fit for human consumption.
Efter att ha ställt diagnos skall den officielle veterinären avgöra om slaktkroppen är tjänlig som livsmedel.
After making their website accessible, a financial services business in the UK identified as benefits:
Efter att ha gjort sin webbplats tillgänglig kunde ett företag som tillhandahåller finansiella tjänster i Storbritannien konstatera följande fördelar:
After many investments in a Labour Price Index during the nineties, the Statistical Programme Committee (SPC) decided in 1997 to consider the Labour Price Index as a possible long term solution and to implement a Labour Cost Index (LCI) as an intermediate solution, though without a legal basis.
Efter att under 90-talet ha lagt ned mycket arbete på ett arbetskraftsprisindex bestämde sig kommittén för det statistiska programmet (KSP) 1997 för att betrakta arbetskraftsprisindexet som en möjlig långsiktig lösning och att införa ett arbetskraftskostnadsindex som en övergångslösning, dock utan att det fanns någon rättslig grund för detta.
After many investments in a Labour Price Index during the nineties, the Statistical Programme Committee (SPC) decided in 1997 to consider the Labour Price Index as a possible long term solution and to implement a Labour Cost Index (LCI) as an intermediate solution, though without a legal basis.
Efter att under 90-talet ha lagt ned mycket arbete på ett arbetskraftsprisindex bestämde sig kommittén för det statistiska programmet (KSP) 1997 för att betrakta arbetskraftsprisindexet som en möjlig långsiktig lösning och att införa ett arbetskraftskostnadsindex som en övergångslösning, dock utan att det fanns någon rättslig grund härför.
After many investments in a Labour Price Index during the nineties, the Statistical Programme Committee (SPC) decided in 1997 to consider the Labour Price Index as a possible long term solution and to implement a Labour Cost Index (LCI) as an intermediate solution, though without a legal basis.
Efter att under 90‑talet ha lagt ned mycket arbete på ett arbetskraftsprisindex bestämde sig Kommittén för det statistiska programmet (KSP) 1997 för att betrakta arbetskraftsprisindexet om en möjlig långsiktig lösning och att implementera ett arbetskraftskostnadsindex som en övergångslösning, dock utan att det fanns någon rättslig grund härför.
After many investments in a Labour Price Index during the nineties, the Statistical Programme Committee (SPC) decided in 1997 to consider the Labour Price Index as a possible long-term solution and to implement a Labour Cost Index (LCI) as an intermediate solution, though without a legal basis.
Efter att under 90‑talet ha lagt ned mycket arbete på ett arbetskraftsprisindex bestämde sig Kommittén för det statistiska programmet (KSP) 1997 för att betrakta arbetskraftsprisindexet som en möjlig lång­siktig lösning och att implementera ett arbetskraftskostnadsindex som en övergångslösning, dock utan att det fanns någon rättslig grund härför.
After many rounds of negotiations, the Council eventually agreed on a raft of measures to reshape many market regulations ("economic pillar"), but considerable differences remained on social and environmental issues14.
Inom rådet kunde man slutligen, efter åtskilliga förhandlings­rundor, enas om ett åtgärdspaket för ändrad uppläggning av många marknadsordningar (ekonomiska pelaren), men det gick fortfarande att se tydliga skillnader i både sociala och ekologiska avseenden14.
After many setbacks, Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 now stipulates that a clear distinction must be drawn between discoveries that are by their nature unpatentable and inventions that are.
Europaparlamentets direktiv nr 98/44 av den 6 juli 1998, som antogs efter mycket blötande och stötande, drar en tydlig gräns mellan grundläggande upptäckter som inte kan patenteras och innovationer som kan det.
After many years industrial policy is once more a priority on the European agenda.
Efter många år står industripolitiken åter högt på EU:s dagordning.
After many years of discussions, the Inland Transport Committee (ITC) of the ECE finally agreed that the text of the ADN should be updated in line with the requirements of the ADNR.
Efter många års diskussioner har ECE:s kommitté för inlandstransport slutligen enats om att anpassa ADN-texten till ADNR.
After many years of having been a free trade area, the EU is now a single market without customs checks which could hamper trade in goods.
Efter att under flera år ha varit ett frihandelsområde är EU nu en gemensam marknad utan gränskontroller som kan hindra handelsutbytet.
After many years of recession, the economy has begun to show signs of picking up.
Framför allt har ekonomin visat tecken på återhämtning efter åtskilliga år av recession.
After many years, some Member States have still not dealt with certain so-called irregular vineyards (planted before 1 September 1998) or the grubbing-up of certain so-called illicit vineyards (planted from 1 September 1998).
Trots att det gått ett antal år har vissa medlemsstater ännu inte tagit itu med de olagliga vingårdar som anlagts före den 1 september 1998 och med den slutgiltiga nedläggningen av de olagliga vingårdar som anlagts efter den 1 september 1998.
After marketing authorisation has been granted, the holder of the authorisation shall inform the Agency of the dates of actual marketing of the medicinal product for human use in the Member States, taking into account the various presentations authorised.
Sedan godkännande för försäljning meddelats, skall innehavaren av godkännandet informera myndigheten om datum för humanläkemedlets faktiska marknadsintroduktion i var och en av medlemsstaterna och därvid beakta de olika godkända försäljningsformerna.
After marketing authorisation has been granted, the holder of the authorisation shall inform the Agency of the dates of actual marketing of the veterinary medicinal product in the Member States, taking into account the various presentations authorised.
Sedan godkännande för försäljning meddelats, skall innehavaren av godkännandet informera myndigheten om datum för det veterinärmedicinska läkemedlets faktiska marknadsintroduktion i var och en av medlemsstaterna och därvid beakta de olika godkända försäljningsformerna.
After marketing authorisation has been granted, the marketing authorisation holder may allow use to be made of the pharmaceutical, safety and residues, pre‑clinical and clinical documentation contained in the file for the veterinary medicinal product with a view to examining a subsequent application for a veterinary medicinal product having the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form..
När godkännande för försäljning har meddelats kan innehavaren av godkännandett samtycka till att den dokumentation om farmakologiska aspekter, säkerhetsnivå, studier av resthalter och prekliniska och kliniska försök som ingår i akten för det veterinärmedicinska läkemedlet används vid granskningen av en senare ansökan för ett veterinärmedicinskt läkemedel som har samma sammansättning av aktiva substanser, uttryckt i art och mängd, och samma läkemedelsform.
After maternity leave, women employed in banks and public corporations are entitled to a reduced working day by 2 hours if they have children up to 2 years old and by 1 hour if they have children up to 4 years old .
Efter mammaledigheten har kvinnor anställda på bank eller i offentligägda företag rätt till två timmars kortare arbetsdag om de har barn upp till två år och en timmes kortare arbetsdag om de har barn upp till fyra år.