natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 As argued in point 5.3, penalties need to be established for Member States that do not comply with their security of supply obligations.
1.7 Som det påpekas i punkt 5.3 är det nödvändigt att införa sanktioner mot medlemsstater som inte uppfyller sina åligganden vad avser försörjningstrygghet.
1.7 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.7 Eftersom energin bör vara överkomlig i pris för konsumenterna och stödja industrins konkurrenskraft uppmanar EESK kommissionen och de nationella regeringarna att låta det civila samhället, arbetsmarknadsparterna och konsumentorganisationerna få ett brett inflytande.
1.7 As far as enforcement is concerned, the Committee notes again that this must be understood to include cross-border enforcement.
1.7 I fråga om efterlevnadsaspekten vill kommittén återigen betona att detta också ska omfatta en gränsöverskridande efterlevnad.
1.7 As far as specific technical issues are concerned, the EESC asks the Commission, the Council and the European Parliament to take into account the points made under the specific comments section of this opinion.
1.7 När det gäller specifika tekniska frågor uppmanas kommissionen, rådet och Europa­parlamentet att beakta kommitténs synpunkter under rubriken "särskilda kommentarer".
1.7 As for the commercial transport sector's dependence on fossil fuels, the Committee considers it vital to put in place a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector.
1.7 När det gäller yrkestransportsektorns beroende av fossila bränslen anser kommittén att det är nödvändigt att man inrättar ett forsknings- och utvecklingsprogram med adekvata finansiella medel och med fokus på hållbar energi inom transportsektorn.
1.7 As has been argued previously by the EESC3, standardisation and systems interoperability are essential to the success of the electronic invoicing project and to the development of the internal market that it is intended to achieve; it is therefore becoming increasingly urgent to address the current fragmented state of the market.
1.7 Såsom EESK redan har påpekat3 är standardisering av och interoperabilitet mellan systemen viktiga faktorer för e-faktureringens framgång och utvecklingen av den inre marknaden, som det är meningen att e-faktureringen ska främja, och därför är det allt viktigare att ta itu med dagens uppsplittrade marknad.
1.7 As in previous opinions7, the EESC also wishes to highlight the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information.
1.7 EESK vill i likhet med i tidigare yttranden7 betona att det är mycket viktigt att de avtals­slutande parterna har tillgång till korrekt information, särskilt när det gäller mindre välinformerade konsumenter.
1.7 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.7 I avsnitt två (Definitioner) förklarar vi att riskkapital tekniskt sett är en delmängd av privat kapital (private equity).
1.7 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.7 I punkt två (Definitioner) förklarar vi att riskkapital tekniskt sett är en underordnad kategori av privat kapital (private equity).
1.7 As it is not possible to stipulate the content of curricula at EU level, it would be worth designing a quality benchmarking system.
1.7 Eftersom det inte är möjligt att fastställa innehållet i läroplanerna på europeisk nivå vore det lämpligt att utarbeta "kvalitetsriktmärken".
1.7 As matters stand, the EESC considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, but it would only solve the problem for around 10-15 years, putting off decisions until later on, and would fail to achieve any substantial increase in efficiency (15-20%).
1.7 EESK anser att det för närvarande är ekonomiskt försvarbart att förlänga driften vid kärnkraftverken, förutsatt att säkerhetsföreskrifterna iakttas strikt, men detta skulle bara lösa problemet under ca 10–15 år och göra att besluten sköts på framtiden.
1.7 As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
1.7 När det gäller koldioxidbestämmelser anser EESK att endast en strategi baserad på en livscykelanalys (life cycle assessment – LCA) kan bidra till att minska fordonens totala miljöavtryck.
1.7 As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced.
1.7 Vad gäller villkoren för tillgång till anläggningar för tjänster kan EESK inte stödja kravet på rättsligt, organisatoriskt och beslutsmässigt oberoende, som riskerar att hota dagens oersättliga strukturer.
1.7 As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced.
1.7 Vad gäller villkoren för tillgång till anläggningar för tjänster kan EESK inte stödja kravet på rättsligt, organisatoriskt och beslutsmässigt oberoende, vilket riskerar att hota dagens oersättliga strukturer.
1.7 As regards interoperability, eSignatures and eIdentification, the obstacles here often result from the lack of a cross-border legal basis, differences in national legislation and solutions adopted by Member States that are mutually incompatible.
1.7 När det gäller interoperabilitet och digitala signaturer och identifiering beror hindren ofta på att det saknas en gränsöverskridande rättslig grund och på att det finns skillnader mellan lagstiftningen i de olika medlemsstaterna samt på att de lösningar som medlemsstaterna antagit är oförenliga med varandra.
1.7 As regards short-term targets, the EESC believes attention should be focused on the immediate introduction of:
1.7 När det gäller de mål som ska ställas upp bör fokus enlig kommittén på kort sikt ligga på
1.7 As regards short-term targets, the EESC believes attention should be focused on the immediate introduction of:
1.7 När det gäller de mål som ska ställas upp bör fokus enligt kommittén på kort sikt ligga på
1.7 As regards standardisation activities, the EESC calls for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards, strengthening the role both of technical committees, particularly at local level, and impact assessments, without excessive use of telematic consultation, which although a useful tool must not be the only means of consulting stakeholders, particularly in this case.
1.7 EESK anser att alla berörda parter bör få påverka och delta i normeringsarbetet från ett tidigt skede genom att man stärker både deltagandet i de tekniska kommittéerna, framför allt på lokal nivå, och konsekvensanalyserna, dock utan att missbruka det elektroniska samrådet, som visserligen är ett värdefullt instrument men som inte får vara det enda instrumentet för att höra aktörerna, särskilt inte på detta område.
1.7 As regards standardisation of the necessary IT equipment functions, the need for proper monitoring by public authorities must be underlined in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
1.7 I fråga om standardisering av de nödvändiga funktionerna i fråga om IT-utrustning bör man understryka behovet av lämplig kontroll från myndigheternas sida för att undvika missbruk av dominerande marknadsställning, vilket redan förekommer inom vissa IKT-områden.
1.7 As regards the "role of competition policy in the wider policy framework", the Committee welcomes the Commission’s concerns about the matter, but considers that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
1.7 I avsnittet om "konkurrenspolitikens roll i ett vidare politiskt sammanhang" noterar kommittén med tillfredsställelse kommissionens engagemang på detta område men anser att ämnet borde vidareutvecklas så att det tydligt framgår vilka former eller ytterligare medel som behövs för att integrera konkurrenspolitiken inom Lissabonstrategin.
1.7 As regards the "role of competition policy in the wider policy framework", the Committee welcomes the Commission’s concerns about the matter, but considers that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
1.7 I avsnittet om "konkurrenspolitikens roll i ett vidare politiskt sammanhang" noterar kommittén med tillfredsställelse kommissionens engagemang på detta område men anser att ämnet borde vidareutvecklas så att det tydligt framgår vilka åtgärder eller ytterligare medel som behövs för att integrera konkurrenspolitiken inom Lissabonstrategin.
1.7 As regards the common European slogan for external marketing measures, it makes sense to convey a unified message, which groups together and covers all European products under the same umbrella.
1.7 När det gäller den gemensamma europeiska slogan för utåtriktade marknadsföringsåtgärder förefaller det logiskt att sprida ett enhetligt budskap som samlar och täcker alla europeiska produkter under ett och samma motto.
1.7 As regards the issue of labelling, the EESC would like to point out that labels are not the only means of informing consumers, that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals and that certain sectors such as food production already have stringent requirements in the area.
1.7 När det gäller märkning vill EESK erinra om att det finns andra sätt att informera konsumenterna på, att bestämmelserna på området bör harmoniseras för att göra det lättare att uppfylla målen och att det inom bestämda sektorer som exempelvis livsmedelssektorn redan finns stränga krav på detta område.
1.7 As regards the issue of labelling, the EESC would like to point out that whilst labels are an important tool, they are not the only means of informing consumers, that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals and that certain sectors such as food production already have stringent requirements in the area.
1.7 När det gäller märkning vill EESK påpeka att märkning är ett viktigt redskap men att det inte är det enda sättet att informera konsumenterna på, att bestämmelserna på området bör harmoniseras för att göra det lättare att uppnå målen och att det redan finns stränga märkningskrav inom bestämda sektorer som exempelvis livsmedelssektorn.
1.7 As regards the new wording of Article 6 of the Directive, concerning the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened.
1.7 Vad gäller den nya formuleringen om obligatorisk rapportering om betalningar till regeringar i artikel 6 i direktivet anser EESK att användningsområdet för denna bestämmelse ska utvidgas.
1.7 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.7 Vad gäller de informationskrav som ställs på företag som förvaltar private equity-fonder välkomnar EESK viljan att öka insynen, framför allt om målet är att skydda aktörer som minoritetsägare och anställda.
1.7 As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No. 2 which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
1.7 När det gäller de olika "alternativen för utgivning av stabilitetsobligationer" anser kommittén att metod nr 2, som består i att "stabilitetsobligationer delvis ersätter nationell emittering enligt en modell med solidarisk garanti" är det mest genomförbara och allmänt sett mest godtagbara alternativet.
1.7 As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No. 2 which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
1.7 När det gäller de olika alternativen för utfärdande av stabilitetsobligationer anser kommittén att metod nr 2, som består i att stabilitetsobligationer delvis ersätter nationell emittering enligt en modell med solidarisk garanti är det mest genomförbara och allmänt sett mest godtagbara alternativet.
1.7 As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No. 2 which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
1.7 När det gäller de olika alternativen för utfärdande av stabilitetsobligationer anser kommittén att metod nr 2, som består i att stabilitetsobligationer delvis ersätter nationell emittering enligt en modell med solidarisk garanti, är det mest genomförbara och allmänt sett mest godtagbara alternativet.
1.7 As the proposed scenario would have important financial consequences and would require an undoubted effort on the part of public funding, the EESC stresses the need to consider, without any preconceived ideas, the possibility that the EU Member States may make use of the Galileo system for military purposes, in particular defensive purposes, and also to consider the possibility of introducing a small levy on the price of terminals for this system in order to help to ensure the financial balance of the project.
1.7 Eftersom detta scenario får betydande ekonomiska följdverkningar och kräver särskilda ansträngningar från den offentliga sektorns sida, framhåller EESK att det är nödvändigt att på ett öppet sätt fundera över möjligheten för EU:s medlemsstater att använda Galileosystemet för militära, främst defensiva, syften samt över möjligheten att införa en smärre avgift för utrustningen i systemet för att bidra till ekonomisk balans i projektet.
1.7 As the proposed solution would have important financial consequences and would require an undoubted effort on the part of public funding, the EESC stresses the need to consider, without any preconceived ideas, the possibility of making use of the Galileo programme for military purposes, in particular defensive purposes, and also to consider the possibility of introducing a small levy on the price of terminals for this system in order to help to ensure the financial balance of the project.
1.7 Då denna lösning får betydande ekonomiska följdverkningar och kräver särskilda ansträngningar från den offentliga sektorns sida framhåller EESK att det är nödvändigt att på ett öppet sätt fundera över möjligheten att använda Galileo-programmet för militära, främst defensiva, syften samt över möjligheten att införa en smärre avgift för utrustningen i systemet för att bidra till ekonomisk balans i projektet.
1.7 As these new responsibilities are long-term, the Commission is proposing a multiannual budget which can both provide the necessary long-term investments and ensure adequate financial security, reducing expenditure in the negotiation of long-term contracts.
1.7 Eftersom dessa nya ansvarsområden är långsiktiga föreslår kommissionen en flerårsbudget som kan tillhandahålla de långsiktiga investeringar som krävs och säkerställa adekvat finansiell säkerhet och därigenom begränsa utgifterna i samband med förhandlingarna om långsiktiga avtal.
1.7 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should be included the Annexes to the Regulation.
1.7 Eftersom vatten är en av huvudingredienserna i livsmedel och djurfoder så bör det finnas med i bilagorna till förordningen.
1.7 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, improving flexicurity in the labour market, lifelong learning, immigration and the integration of migrants.
1.7 Eftersom befolkningen blir allt äldre är skapandet av hållbara offentliga finanser beroende av EU:s satsningar på följande områden: stöd till ökad sysselsättning av hög kvalitet, ökad produktivitet och ekonomiska resultat, förbättrad flexicurity på arbetsmarknaden, livslångt lärande, invandring och integration av invandrare.
1.7 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
1.7 Man bör på EU-nivå fastställa förfaranden för utbyte, sammanförande, jämförelse och samordning och driva på utvecklingen av en oberoende utvärdering med beaktande av subsidiaritetsprincipen genom att i dialog med företrädarna för de berörda aktörerna utarbeta en harmoniserad utvärderingsmetod på europeisk nivå utifrån gemensamma indikatorer.
1.7 At European level we need reliable and comparable statistics on the scale, importance and socio-economic value of volunteering.
1.7 På europeisk nivå behövs det tillförlitlig och jämförbar statistik över frivilligarbetets omfattning, betydelse och samhällsekonomiska värde.
1.7 At European level, wherever sectoral directives governing services of general interest have a social impact on employees' working conditions and terms and conditions of employment, organisations representing the two sides of industry must be consulted via the new sectoral committees for structured European social dialogue.
1.7 På EU-nivå bör arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna höras inom ramen för de nya sektorskommittéerna inom EU:s strukturerade dialog varje gång som ett sektorsdirektiv som reglerar allmännyttiga tjänster får sociala konsekvenser med avseende på arbetstagarnas kvalifikationer och arbets- och anställningsvillkor.
1.7 At European level, wherever sectoral directives governing services of general interest have a social impact on employees' working conditions and terms and conditions of employment, organisations representing the two sides of industry must be consulted via the new sectoral committees for structured European social dialogue.
1.7 På EU-plan bör arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna höras inom ramen för de nya sektorskommittéerna inom EU:s strukturerade dialog varje gång som ett sektorsdirektiv som reglerar allmännyttiga tjänster får sociala konsekvenser med avseende på arbetstagarnas kvalifikationer och arbets- och anställningsvillkor.
1.7 At national level, meetings and direct exchanges between citizens should be promoted: twinning programmes, sports events, and participation by representatives from other Member States in training courses with a European dimension, by providing simple and decentralised access to funding for travel expenses (a European communication fund) to complement existing mobility programmes.
1.7 På nationell nivå bör man verka för möten och direkt utbyte mellan medborgarna – vänortsprojekt, idrottsevenemang, deltagande av företrädare från en annan medlemsstat i kurser med en EU-dimension – genom att förenkla och decentralisera finansieringen av resekostnaderna (en europeisk kommunikationsfond) som ett komplement till de befintliga rörlighetsprogrammen.
1.7 At the end of 2005 the Commission will present a communication regarding the mid-term results of the proposals it made in the White Paper on European Transport Policy for 2010: Time to Decide.
1.7 I början av år 2005 skall kommissionen publicera ett meddelande om de resultat som uppnåtts efter halva tiden med hänsyn till förslagen i vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden".
1.7 At the end of 2005 the Commission will present a communication regarding the mid-term results of the proposals it made in the White Paper on European Transport Policy for 2010: Time to Decide.
1.7 I slutet av år 2005 kommer kommissionen att presentera ett meddelande om de resultat som uppnåtts efter halva tiden med hänsyn till förslagen i vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden".
1.7 At the same time, the Committee points out that competitiveness of SMEs should be supported by involving them in the process of drafting and implementing standards, and by adopting appropriate educational measures to raise awareness of the benefits of standards.
1.7 Samtidigt vill kommittén rikta uppmärksamheten på nödvändigheten av att stärka konkurrenskraften för de små och medelstora företagen genom att låta dem delta i utvecklingen och genomförandet av standarderna och genom lämpliga utbildningsåtgärder för att öka medvetenheten om de fördelar som standarderna innebär.
1.7 At the same time, the Committee points out that competitiveness of SMEs should be supported by involving them in the process of drafting and implementing standards, and by adopting appropriate educational measures to raise awareness of the benefits of standards.
1.7 Samtidigt vill kommittén rikta uppmärksamheten på nödvändigheten av att stärka konkurrens­kraften för de små och medelstora företagen genom att låta dem delta i utvecklingen och genomförandet av standarderna och genom lämpliga utbildningsåtgärder för att öka medvetenheten om de fördelar som standarderna innebär.
1.7 Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
1.7 Godkända sökande ska inte ges tillträde till hela korridoren om ett land inte ger tillträde till sin del.
1.7 Awareness should also be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them, and other businesses should be encouraged to use them, instead of creating an additional system for consumers and businesses to deal with.
1.7 Man bör även sprida kännedom om de system som redan existerar och om de företag som använder dem, och andra företag bör uppmuntras att använda dem snarare än att man skapar ett ytterligare system för konsumenter och företag att förhålla sig till.
1.7 Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society, which must be consulted in advance, should also be involved in this task.
1.7 Den territoriella agendans styrelsesystem bör innebära en väl avvägd balans mellan de olika territoriella styresnivåerna, det vill säga de myndigheter som är verksamma på lokal, regional, nationell och europeisk nivå, och det organiserade civila samhället bör konsulteras i förväg.
1.7 Balkan civil society must be systematically involved and integrated in the meetings of the Energy Community, working through the EESC and its local partners.
1.7 Det civila samhället på Balkan ska systematiskt involveras och integreras vid energigemenskapens möten.
1.7 Balkan civil society must be systematically involved and integrated in the meetings of the Energy Community, working through the EESC and its local partners.
1.7 Det civila samhället på Balkan ska systematiskt involveras och integreras vid energi­gemenskapens möten.