natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important group of business associations (24 respondents) argued that the analysis was unproven.
En annan viktig grupp näringslivsorganisationer (24 svarande) ansåg att analysen inte kunde styrkas.
Another important guiding principle is that public aid must under no circumstances contribute to an increase in fishing effort.
En annan viktig grundprincip är att offentligt stöd under inga förhållanden får medverka till att öka fiskeansträngningen.
Another important guiding principle of the Commission’s policy is to preserve strong public enforcement of Articles 81 and 82 by the Commission and the competition authorities of the Member States.
En annan viktig vägledande princip i kommissionens politik är att bevara en stark offentlig tillämpning av artiklarna 81 och 82 genom kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
Another important headway in comparison with the first NAP is that for a number of Member States, monitoring or even evaluation of policy measures is being carried out or announced.
Ett annat viktigt framsteg i jämförelse med de första nationella handlingsplanerna är att flera medlemsstater genomför eller planerar uppföljning eller till och med utvärdering av insatserna.
Another important health issue also follows from the increased number of medication errors which have led to severe medical conditions for patients, such as medicine name confusions, and prescription, dispensing and administrative errors.
Ytterligare en viktig hälsofråga följer av det ökade antal medicineringsfel som lett till allvarliga sjukdomstillstånd för patienterna, såsom förväxling av läkemedelsnamn och fel vid receptutskrift, utlämning och användning av läkemedel.
Another important implication of the recommendation is that new and exploratory fisheries must be regulated so that they implement appropriate research and data collection schemes in order to contribute to the identification effort.
En annan viktig följd av rekommendationen är att nya fisken och provfisket måste regleras, så att lämpliga forsknings- och datainsamlingssystem kommer till användning och på så sätt kan bidra till kartläggningen.
Another important initiative is a national anti-racism programme aimed at building an inclusive society
Ett annat viktigt initiativ är ett nationellt program mot rasism med syfte att skapa ett samhället för alla.
Another important initiative is the South East Europe Co-operation Process (SEECP), which provides a forum for political co-ordination amongst all of the countries of the region.
Ett annat viktigt initiativ är den sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP, South East Europe Co-operation Process), som är ett forum för politisk samordning mellan alla länder i regionen.
Another important innovation is the creation of a permanent right of residence, acquired after five years of continued residence in the host Member State.
En annan viktig nyhet i direktivet är att det har skapats en permanent uppehållsrätt, som man får efter att ha uppehållit sig lagligt under en femårsperiod i den mottagande medlemsstaten.
Another important instrument is the European Report on Scientific and Technical Indicators: this, however, should be incorporated as soon as possible in European innovation indicators, and be published every two years.
Ett annat viktigt instrument är den europeiska rapporten om vetenskapliga och tekniska indikatorer, som dock fortast möjligt bör kompletteras med de europeiska indikatorerna för innovation och publiceras två gånger om året.
Another important instrument is the UN Convention against Corruption which one Member State has not yet ratified.10 Concrete and dedicated action on wildlife trafficking under both Conventions has so far remained limited.
Ett annat viktigt instrument är FN:s konvention mot korruption, som en medlemsstat ännu inte har ratificerat10.
Another important instrument to reduce intensity of production was introduced with Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Ett annat viktigt instrument för att minska produktionsintensiteten infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2078/92 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds- och naturvårdskraven.
Another important international function is to support cooperation arrangements with other countries, both those close to the Community and other countries and regions as well as to create a climate and an environment attractive to researchers and industries in other regions and countries.
En annan viktig internationell funktion är att stödja samarbetet med andra länder, såväl dem som ligger nära gemenskapen som andra länder och regioner.
Another important investment signal related to decarbonisation is the reformed European carbon market, with a functioning Market Stability Reserve and further measures as included in the ETS review proposal adopted alongside this communication.
En annan viktig investeringssignal för utfasningen av fossila bränslen är den europeiska koldioxidmarknaden efter reformerna, med en fungerande reserv för marknadsstabilitet och ytterligare åtgärder enligt det förslag till översyn av systemet för handel med utsläppsrätter som antas tillsammans med detta meddelande.
Another important issue concerns Article 7 (2) of the Directive.
En annan viktig fråga rör artikel 7.2 i direktivet.
Another important issue has been the question of fiscal aid, where the exercise under the Code of conduct against harmful tax competition has lead to the identification of a number of potentially harmful tax measures which subsequently were the subject of state aid enquiries.
En annan viktig fråga handlar om skattestöd, där arbetet med uppförandekoden mot skadlig skattekonkurrens har gjort att man kunnat identifiera ett antal potentiellt skadliga skatteåtgärder som senare blivit föremål för utredningar om statligt stöd.
Another important issue involves possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
En annan viktig fråga handlar om potentiella problem med olika undantag för skattebefrielse i olika medlemsstater när vouchrar delas ut gratis, bristen på övergångsbestämmelser och avsaknaden av bestämmelser ifall en enfunktionsvoucher inte blir inlöst.
Another important issue is energy savings in buildings.
En mycket viktig aspekt är att spara energi i byggnader.
Another important issue is that culture must be accessible to a greater extent for children with disabilities e.g. that books be available in braille.
En annan viktig fråga är att kulturen i högre grad måste bli tillgänglig för barn med handikapp, till exempel att böcker även finns med blindskrift.
Another important issue is that culture must be accessible to a greater extent for children with disabilities e.g. that books be available in braille.
En annan viktig fråga är att kulturen måste bli tillgänglig för fler barn med handikapp, till exempel att böcker även finns med blindskrift.
Another important issue is that of mobility, the funds to be assigned to it, and how they are to be distributed between the sectoral programmes.
En annan viktig punkt är frågan om rörlighet, de resurser som anslås till detta ändamål och hur resurserna fördelas mellan de olika sektoriella programmen.
Another important issue is the flexibility left for businesses to determine when the minimum daily and weekly rest periods required by the Directive should take place.
En annan viktig fråga är vilket handlingsutrymme företagen har att bestämma när den dags- och veckovila som föreskrivs enligt direktivet ska förläggas.
Another important issue is the genuine standardisation of child restraint anchoring methods.
En annan central punkt är att det verkligen görs en standardisering av fästpunkterna för fasthållningsanordningar för barn.
Another important issue is the liberalisation of the global trade in engineering products and services (including many in the internal market).
En annan viktig fråga är avregleringen av världshandeln med avseende på produkter och tjänster inom verkstadsindustrin (varav många återfinns på inre marknaden).
Another important issue where practices differ is the analysis and use of the responses or opinions from small businesses.
En annan viktig fråga där det finns skillnader i praxis är hur man analyserar och använder småföretagens svar eller åsiktsyttringar.
Another important lesson of 2007 and 2008 has been the importance of the evaluations commissioned by the ECOC themselves.
En annan viktig lärdom av 2007 och 2008 års kulturhuvudstäder har varit vikten av de utvärderingar som kulturhuvudstäderna själva låtit göra.
Another important matter frequently mentioned concerns the coordination between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
En annan viktig fråga som många tar upp gäller samordningen mellan ERUF, ESF och sammanhållningsfonden.
Another important matter relating to the negotiation process at all levels of the dialogue, which was raised by many respondents to the consultative Communication, was the question of participation and representativeness in contractual relations at both cross-industry and sectoral level.
En annan viktig fråga som gäller förhandlingarna på alla nivåer i dialogen, och som togs upp av många av de som svarade på samrådsmeddelandet, var frågan om deltagande och representativitet i avtalsbundna relationer både på branschövergripande och branschspecifik nivå.
Another important measure for a more efficient removal of phosphorus is the application of HELCOM recommendation 28E/5.
Ett annat viktigt steg är att effektivisera avlägsnandet av fosfor genom att tillämpa HELCOM:s rekommendation 28E/5.
Another important measure is the ‘Blue card’ Directive22 aiming to respond to fluctuating EU labour market needs by creating a fast-track and flexible procedure for admitting highly qualified specialists from outside the EU.
En annan viktig åtgärd är direktivet om arbetstillstånd (”blåkort”)22 som ska tillgodose den föränderliga efterfrågan på arbetskraft i EU genom ett snabbt, flexibelt förfarande för att släppa in högkvalificerade specialister i EU.
Another important milestone was the agreement between the Council and the European Parliament on the REACH Regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals), which will enter into force in June 2007.
En annan milstolpe att rådet och Europaparlamentet enades om Reach-förordningen (registrering, bedömning och godkännande av kemikalier) som kommer att träda i kraft i juni 2007.
Another important objective is simplification, by clarifying some major concepts and definitions contained in the legal text, facilitating therefore its consistent application.
Ett annat viktigt syfte är att åstadkomma en förenkling genom att klargöra vissa huvudsakliga begrepp och definitioner i lagtexten för att underlätta en enhetlig tillämpning av bestämmelserna.
Another important objective is to avoid requirements and expressions being used to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated.
En viktig målsättning är också att krav och begrepp inte skall användas i syfte att åstadkomma handelshinder utan snarare leda till sådan kunskap om livsmedelskedjans olika delar  så att handel underlättas.
Another important objective is to avoid requirements and expressions being used to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated.
En viktig målsättning är också att krav och begrepp inte skall användas i syfte att åstadkomma handelshinder utan snarare leda till sådan kunskap om livsmedelskedjans olika delar så att handel underlättas.
Another important objective is to avoid using requirements and expressions to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated and knowledgeable active players can enjoy the benefits of competition.
En viktig målsättning är också att krav och begrepp inte skall användas i syfte att åstadkomma handelshinder utan snarare leda till sådan kunskap om livsmedelskedjans olika delar så att handel underlättas och att medvetna aktiva aktörer uppnår konkurrensfördelar.
Another important objective is to bolster production capacity so as to enable them to produce and process a greater number of quality goods for export.
Ett annat viktigt mål är att stärka tillverkningskapaciteten så att dessa länder kan tillverka och förädla ett större antal kvalitetsprodukter för export.
Another important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
En annan viktig målsättning är att uppmuntra ersättning av farliga ämnen med sådana som är mindre farliga om det finns alternativ.
Another important objective which will help to provide more secure conditions for the development of upland economies is to make upland areas safer by adopting a proper policy for identifying and preventing the risk of natural disasters.
Ett annat viktigt mål är att göra bergsområdena säkra genom en anpassad politik för forskning om risker och förebyggande av naturkatastrofer.
Another important obligation is reciprocal treatment of Member States by the third country.
En annan viktig skyldighet är att ifrågavarande tredje land tillförsäkrar medlemsstaterna motsvarande behandling.
Another important option for investors is to engage in shareholder activism to induce company management to adopt socially responsible practices.
En annan viktig möjlighet för investerarna är att engagera aktieägarna så att de aktivt försöker påverka företagsledningen att införa socialt ansvarsfulla lösningar.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
En annan viktig del av det vägledande arbetet är att i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta en handledning för stödberättigande, med praktiska exempel och bästa praxis i fråga om projektledning.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
En annan viktig del av vägledningen bestod i att, i nära samarbete med medlemsstaterna, utarbeta en handledning för stödberättigande, med praktiska exempel och bästa praxis i fråga om projektledning.
Another important part of the programme concerns all the statistical assistance activities, like participation in Eurostat’s working groups, seminars, training courses, seconding trainees to Eurostat or to a Member State statistical office and implementing study visits and consultations.
En annan viktig del av programmet inbegriper all stödjande statistikverksamhet, exempelvis deltagande i Eurostats arbetsgrupper, seminarier, utbildningskurser, utplacering av praktikanter vid Eurostat eller en medlemsstats statistikkontor, genomförande av studiebesök och rådgivning.
Another important part of the programme contains all the statistical assistance activities like participation in Eurostat’s working groups, seminars, training courses, seconding trainees to Eurostat or a Member State statistical office and implementing study visits and consultations.
En annan viktig del av programmet inbegriper all stödjande statistikverksamhet, exempelvis deltagande i Eurostats arbetsgrupper, seminarier, utbildningskurser, utplacering av praktikanter vid Eurostat eller en medlemsstats statistikkontor, genomförande av studiebesök och rådgivning.
Another important part of this proposal deals with aspects that will help to enhance road safety.
Förslaget innehåller också delar som är avsedda att höja vägtrafiksäkerheten.
Another important part of this strategic change is the move to a more standards based approach.
Ett annat viktigt led i denna strategiska förändring är övergången till ett mer normbaserat synsätt.
Another important piece of work in this area is the own-initiative opinion currently being drawn up by the EESC.
Ett annat viktigt arbete i denna fråga är ett yttrande på eget initiativ som EESK håller på att utarbeta.
Another important plan is the proposed establishment of a ceiling per farm for all direct income aid granted under the common market organizations.
Ett annat viktigt inslag i meddelandet är förslag om att införa ett individuellt tak för allt direkt inkomststöd som utbetalas under den gemensamma organisationen av marknaderna.
Another important point contained in the information report's list of measures was the development of networks aimed at facilitating the introduction of new technologies in SMEs.
En annan viktig punkt i det föreslagna åtgärdspaketet går ut på att skapa nätverk, i syfte att förenkla för små och medelstora företag att införa ny teknik.
Another important point is that although officials and other people employed by Community bodies and institutions are covered by the proposal, the link between the proposed provisions and the Staff Regulations of the European Union officials is not very apparent (although involvement of the Staff Committees is provided for in an annex).
En annan viktig aspekt är att även om tjänstemän och övriga anställda inom gemenskapens institutioner och organ också omfattas av förslaget är sambandet mellan de föreslagna bestämmelserna och de föreskrifter som gäller för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna något oklart (personalkommittéernas roll behandlas dock i bilagan).
Another important point is that although officials and other people employed by Community bodies and institutions are covered by the proposal, the link between the proposed provisions and the Staff Regulations of the European Union officials is not very apparent (although involvement of the Staff Committees is provided for in an annex).
En annan viktig aspekt är att även om tjänstemän och övriga anställda inom gemenskapens institutioner och organ också omfattas av förslaget, är sambandet mellan de föreslagna bestämmelserna och de föreskrifter som gäller för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna något oklart (personalkommittéernas roll behandlas dock i bilagan).
Another important point is that some meetings will be open to the public.
En annan viktig aspekt är att vissa sammanträden kommer att vara öppna för allmänheten.
Another important point is the definition of the Member State of origin and destination for the purposes of fixing import and temporary MRLs.
Ytterligare en viktig punkt är definitionen av ursprungs- och destinationsmedlemsstat för att kunna fastställa införsel och tillfälliga gränsvärden.
Another important point is the need for a new approach to vocational guidance, which must ensure lifelong access for all to these services, and must be linked to demand.
Det är också viktigt att framhålla att det krävs ett nytt sätt att se på yrkesvägledning: Det måste säkerställas att alla får tillgång till utbildningsvägarna under hela livstiden, och yrkesvalet måste motsvara efterfrågan.
Another important point made in the Opinion was the need to strengthen and integrate consumer organizations in Central and Eastern Europe, given the prospect of the enlargement of the Union.
En annan viktig aspekt som yttrandet tar upp är förstärkningen och integreringen av de central- och öst­euroepiska konsumentorganisationerna i ljuset av EU:s framtida utvidgning.
Another important point to note is that only consultants adhere to such codes.
Det bör även påpekas att det bara är konsulter som är anslutna till sådana kodexar.
Another important point to note is the considerable progress made, in recent years, with the economic and regulatory framework and financial instruments, making it easier, in theory, to put PPPs in place.
Det bör vidare påpekas att det på senare år gjorts betydande framsteg i fråga om den ekonomiska och rättsliga ramen och finansieringsinstrumenten, vilket underlättar bildandet av offentlig-privata partnerskap – åtminstone teoretiskt.
Another important point was the approval in 2001 of new draft rules aimed at facilitating the detection and eradication of cartels, especially those involved in price-fixing.
En annan viktig fråga under 2001 var godkännandet av nya förslag till bestämmelser som skall göra det enklare att upptäcka och eliminera karteller, särskilt när det gäller pris­överenskommelser.
Another important point which could also only be touched on very briefly in opinion CESE 1172/2003 is the absence of social dialogue in this sector.
Ytterligare en fråga som behandlas mycket kortfattat i det nämnda yttrandet CESE 1172/2003 är frånvaron av en social dialog i sektorn.
Another important potential actor is Europol whose objective is improving the co-operation between Member States in preventing and combating serious forms of international organised crimes such as illegal immigrant smuggling and trafficking of human beings.
Europol är ytterligare en viktig potentiell aktör, som har till uppgift att förbättra medlemsstaternas samarbete när det gäller att förebygga och bekämpa allvarliga former av internationell organiserad brottslighet, till exempel smuggling av olagliga invandrare och människohandel.
Another important priority for most Member States is to make certain parts of their public finances more responsive to smoothen cyclical developments, and thus increase their macroeconomic stabilisation function.
En annan viktig prioritering för de flesta medlemsstater är att se till att vissa delar av deras offentliga finanser kan användas för att jämna ut konjunkturskillnader, och därigenom öka deras makroekonomiska stabiliseringsförmåga.
Another important priority will be the further development of a shared responsibility between the EU and partners for security and stability in the neighbourhood region.
Ett annat viktigt prioriterat område kommer att vara den fortsatta utvecklingen av ett delat ansvar mellan EU och partnerländerna för säkerhet och stabilitet i grannskapsregionen.
Another important problem is the definition of "general good", taken into account by every Member State to limit the supply of financial services.
Ett annat viktigt problem är hur man skall definiera "allmänintresset", som varje medlemsland kan tillämpa för att begränsa utbudet av finansiella tjänster.
Another important problem is the definition of the "general good" taken into account by every Member State to limit the supply of financial services.
Ett annat viktigt problem är hur man skall definiera "allmänintresset", som varje medlemsland kan tillämpa för att begränsa utbudet av finansiella tjänster.
Another important project to be developed by the Member States would be the transformation of libraries into digitally connected European libraries that could work as information and learning centres, ensuring that all citizens have free access to information technologies and relevant information.
Ett annat viktigt projekt som medlemsstaterna kan utveckla är övergången från traditionella bibliotek till digitalt sammanbundna europeiska bibliotek som skulle kunna fungera som informations- och utbildningscentrum, så att alla medborgare kan få fri tillgång till informationsteknik och relevant information.
Another important question is whether the disparities that exist between Member States can have an impact on the localisation of counterfeiting and piracy activities in the Single Market.
En annan viktig fråga är att veta om skillnaderna mellan medlemsstaterna påverkar lokaliseringen av varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden.
Another important reason for the low rate of transfers, as confirmed by many Member States, is the high rate of absconding during the Dublin procedures, resulting in a shift of responsibility between Member States.
Ett annat viktigt skäl till det låga antalet överföringar, som bekräftats av många medlemsstater, är att många avviker under Dublinförfarandena, vilket leder till att ansvaret övergår på en annan av medlemsstaterna.