natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 It places the findings of the study in the context of historical development and the EU-China Year on Intercultural Dialogue 2012 and the associated tasks and opportunities.
3.2 Det kopplar samman de insikter som studien ledde till med den historiska utvecklingen och med året för interkulturell dialog mellan EU och Kina 2012 och de uppgiftsområden och möjligheter som detta innebär.
3.2 It places the findings of the study in the context of historical development and the EU-China Year on Intercultural Dialogue 2012 and the associated tasks and opportunities.
3.2 Det kopplar samman de insikter som studien ledde till med den historiska utvecklingen, med året för interkulturell dialog mellan EU och Kina 2012 och de uppgiftsområden och möjligheter som detta innebär.
3.2 It provides, in particular, for:
3.2 Det innebär bland annat följande:
3.2 It sets out a framework which aims to simplify and rationalise the Rights and Citizenship Programme, which is to be the successor of three current programmes.
3.2 I förslaget fastställs en ram som syftar till att förenkla och rationalisera programmet Rättigheter och medborgarskap, som ska ersätta tre befintliga program.
3.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement2, signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures3 to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
3.2 I förslaget fastställs en övergripande rättslig ram där man definierar skydd för immateriella rättigheter, brott mot dessa rättigheter och maximala straffrättsliga åtgärder som skall tillämpas med hänsyn till en harmonisering på inre marknaden av repressiva straffrättsliga åtgärder mot förfalskning av materiella varor, tjänster samt intellektuella och konstnärliga produkter som skyddas av den europeiska materialrätten och den nationella lagstiftningen samt av relevanta internationella konventioner, framför allt "Tripsavtalet"2, som slöts av WTO 1994 och som innehåller bestämmelser om straffrättsliga åtgärder3 vid brott mot vissa skyddade rättigheter.
3.2 It should be noted here that the Committee has always taken a keen interest in activities aimed at improving women's status, both through its many opinions and by promoting various initiatives itself.
3.2 Man kan i detta sammanhang erinra om att kommittén alltid har ägnat stor uppmärksamhet åt verksamheter för att förbättra kvinnornas ställning i samhället, både genom många yttranden och egna initiativ.
3.2 It should be noted that the Commission's proposal only includes elements which could have a positive impact at European level.
3.2 Man bör notera att kommissionens utkast endast omfattar de aspekter som kan få positiva effekter på EU-nivå.
3.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
3.2 EESK vill understryka vikten av gemensamma definitioner och system för erkännande, framför allt när det gäller arbetstagares rörlighet, på följande områden:
3.2 It therefore welcomes the decision to introduce a new regulatory procedure with scrutiny for acts governed by the co-decision procedure.
3.2 EESK välkomnar därför beslutet att införa ett nytt föreskrivande förfarande med kontroll för de rättsakter som faller under medbeslutandeförfarandet.
3.2 It was estimated in 2008 that in the 27 EU Member States 7.3 million people between the ages of 30 and 99 years were suffering from the different kinds of dementia.
3.2 År 2008 beräknades 7,3 miljoner européer (i de 27 medlemsstaterna) i åldrarna 30–99 år lida av olika demenssjukdomar.
3.2 It would be helpful to provide diverse, more easily accessible resources, while developing sector-specific instruments, including those targeted at the private sector.
3.2 Det skulle vara ändamålsenligt att tillhandahålla olika, mer lättillgängliga resurser och samtidigt ta fram sektorsspecifika instrument, även riktade till den privata sektorn.
3.2 IWT is seen as a way of achieving a more balanced transport market.
3.2 Främjande av sjöfarten på inre vattenvägar ses som ett sätt att uppnå en mer balanserad transportmarknad.
3.2 IWT is seen as a way of achieving a more balanced transport market.
3.2 IWT ses som ett sätt att uppnå en mer balanserad transportmarknad.
3.2 Japan is also one of the EU’s strategic partners.
3.2 Japan är också en av EU:s strategiska partner.
3.2 Keeping this in mind the Committee is convinced that the development and progressive completion of a Trans-European network, as the infrastructure basis for the flows of goods and the free movement of people in the Internal market, remains a vital policy objective for the EU that will bring the Western and Eastern part of the Union together and so creating the future Single European Transport Area.
3.2 Kommittén är därför övertygad om att utvecklingen och det fortlöpande arbetet med att fullborda ett transeuropeiskt nätverk som en grundläggande infrastruktur för varuflöden och fri rörlighet för människor på den inre marknaden, fortfarande är en viktig politisk målsättning för EU som kommer att föra samman EU:s västra och östra delar och på så sätt skapa framtidens gemensamma europeiska transportområde.
3.2 Key challenges in the Arctic region
3.2 Centrala utmaningar i Arktis
3.2 Key political orientation of the Green Paper
3.2 Grönbokens grundläggande politiska inriktning
3.2 Lack of equality data
3.2 Brist på uppgifter om jämlikhet
3.2 Lack of recognition and awareness of rare diseases
3.2 Sällsynta sjukdomar erkänns och synliggörs inte:
3.2 Land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Markanvändning: Kommittén erkänner i princip konkurrensen mellan olika krav på markanvändning för livsmedelsproduktion, säkerställande av den biologiska mångfalden, natur- och miljöskydd, foderproduktion och produktion av råvaror som inte är livsmedel.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Kommittén vill slutligen peka på att det civila samhällets aktörer kan fylla tre funktioner i samband med genomförandet av sammanhållningspolitiken: en rådgivande – vid fastställandet av mål och prioriteringar, en övervakande – i fråga om åtgärder som vidtas av den offentliga förvaltningen och en verkställande – genom att de genomför eller deltar som partner i projekt som medfinansieras med strukturfondsmedel.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Kommittén vill slutligen peka på att det civila samhällets organisationer kan fylla tre funktioner i samband med genomförandet av sammanhållningspolitiken: en rådgivande – vid fastställandet av mål och prioriteringar, en övervakande – i fråga om åtgärder som vidtas av den offentliga förvaltningen och en verkställande – genom att de genomför eller deltar som partner i projekt som medfinansieras med strukturfondsmedel.
3.2 Lastly, the EESC urges the Commission to collate the information which it has or could have at its disposal as regards follow-up to the earlier language policies pursued by the Member States in order to be in a position to make an appraisal of the actions to which it is committing the Member States.
3.2 Slutligen önskar kommittén att kommissionen organiserar de kunskaper den har eller kunde ha i fråga om uppföljning av tidigare språkpolitik i medlemsstaterna i syfte att kunna bedöma de åtgärder som kommissionen ålägger medlemsstaterna.
3.2 Legal and regulatory considerations
3.2 Den rättsliga ramen och regelverket
3.2 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the use of meat meal
3.2 Rättsliga aspekter och teknisk-vetenskapliga inkonsekvenser i samband med användning av köttmjöl
3.2 Legal measures
3.2 Åtgärder av juridisk art
3.2 Legislative actions
3.2 Rättsliga avsnitt:
3.2 Level of centralisation and role of the IGS (White Paper 3.2)
3.2 Garantisystemens centraliseringsgrad och roll (avsnitt 3.2 i vitboken)
3.2 Lifestyle choice is to a large extent determined not only by the availability of appropriate childcare provision within a particular country, but also by social attitudes both to working mothers and to fathers who choose to look after the family.
3.2 Till de ramvillkor som har ett avgörande inflytande på hur människor utformar sina liv hör vid sidan om infrastrukturen i ett lands barnomsorg också samhällets inställning till både förvärvsarbetande mödrar och fäder som ägnar sig åt arbete inom familjen.
3.2 Like other forms of energy (fossil, electric, etc.), digital energy is an economic and strategic challenge.
3.2 Den digitala energin får ekonomisk och strategisk betydelse på samma sätt som andra energisorter (fossila bränslen, elektricitet etc.).
3.2 Local networks – The smallest unit is the most efficient and the closest to the individual
3.2 Lokala nätverk – den minsta enheten är mest effektiv och ligger närmast medborgaren
3.2 Long-term action
3.2 Långsiktig åtgärd
3.2 Loopholes in the instruments
3.2 Brister i lagstiftningsinstrumenten
3.2 Low cost and world class
3.2 Låg kostnad och världsklass
3.2 Macro-regional strategies contribute to territorial cohesion by strengthening solidarity-based mechanisms.
3.2 De makroregionala strategierna bidrar till att förbättra den territoriella sammanhållningen genom att förstärka solidaritetsmekanismerna.
3.2 Main innovations of the proposal
3.2 De viktigaste nyheterna i förslaget
3.2 Main new elements of the proposed Regulations include:
3.2 De viktigaste nya inslagen i de föreslagna förordningarna är
3.2 Mainstreaming integration
3.2 Införlivande av integration
3.2 Maintaining strong leadership and independence in the space sector is of strategic importance for the future of Europe, owing to the widespread, essential economic, technological, geopolitical and, in the widest sense of the word, cultural effects of activities developed in the space sector.
3.2 Det anses strategiskt viktigt för Europas framtid att bibehålla en stark ledning och oavhängighet inom rymdsektorn på grund av de mycket olikartade och betydande ekonomiska, teknologiska, geopolitiska och, i ordets vidaste bemärkelse, kulturella följderna av aktiviteter som utvecklas inom rymdsektorn.
3.2 Make use of the possibilities of the Amsterdam Treaty, particularly in the areas of health protection and research.
3.2 Fullt ut utnyttja de nya möjligheter som erbjuds genom Amsterdamfördraget, särskilt inom hälsoskydd och forskning
3.2 Making better use of public finance
3.2 Bättre användning av de offentliga finanserna
3.2 Making provision for provisional authorisations subject to certain conditions
3.2 Tillfälliga godkännanden på vissa villkor
3.2 Making the cross-sectoral approach a success
3.2 Att göra den sektorsövergripande strategin framgångsrik
3.2 Making use of consultation: “European” transport routes call for a “European consensus”
3.2 Tillämpning av rådfrågningsförfarandet: Det behövs en ”europeisk samsyn” för  transportlederna inom Europa
3.2 Making use of consultation: “European” transport routes call for a “European consensus”
3.2 Tillämpning av samrådsförfarandet: Det behövs en ”europeisk samsyn” för  transportlederna inom Europa
3.2 Management integration
3.2 Förvaltningsmässig integration
3.2 Many believe that investment issues may become more important than trade, especially with regard to market access in emerging economies.
3.2 Många anser att investeringsfrågorna kan bli viktigare än handeln, framför allt när det gäller frågan om marknadstillträde i tillväxtekonomierna.
3.2 Many climate scientists tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Många klimatforskare påstår att vi för att ha en rimlig chans att begränsa planetens temperaturökning till 2 °C behöver minska växthusgasutsläppen till nästan noll fram till 2050.
3.2 Many climate scientists7 tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Många klimatforskare7 påstår att vi för att ha en rimlig chans att begränsa planetens temperatur­ökning till 2 °C behöver minska växthusgasutsläppen till nästan noll fram till 2050.
3.2 Many climate scientists7 tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Många klimatforskare7 påstår att vi för att ha en rimlig chans att begränsa planetens temperaturökning till 2 °C behöver minska växthusgasutsläppen till nästan noll fram till 2050.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted3.
3.2 Många icke-statliga organisationer och fackliga organisationer både i EU och i Indien samt EU-fonder och informella indiska företag har uttryckt oro, dels för de potentiellt negativa effekter som frihandelsavtalet skulle kunna få, dels för det sätt på vilket förhandlingarna förts3.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted4.
3.2 Många icke-statliga organisationer och fackliga organisationer både i EU och i Indien samt EU-fonder och informella indiska företag har uttryckt oro, dels för de potentiellt negativa effekter som frihandelsavtalet skulle kunna få, dels för det sätt på vilket förhandlingarna förts4.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns4.
3.2 Många icke-statliga organisationer och fackliga organisationer både i EU och i Indien samt EU-fonder och informella indiska företag har uttryckt oro4.
3.2 Many of the Committee's suggestions and comments on a range of issues have been taken on board, producing results that appear appropriate and sufficient.
3.2 Många av kommitténs förslag och kommentarer i en rad frågor har beaktats och lett till resultat som verkar vara både lämpliga och tillräckliga.
3.2 Many see Central Asia as the main arena for renewed Sino-Russian rivalry, with the EU as a bystander.
3.2 Många betraktar Centralasien som det främsta forumet för den pånyttfödda kinesisk-ryska rivaliteten, med EU som åskådare.
3.2 Marine equipment refers to any equipment on board a ship which may be supplied in the process of shipbuilding or retrofitted on ships later.
3.2 Marin utrustning är all utrustning på ett fartyg som kan tillhandahållas i samband med att fartyget byggs eller som kan placeras på fartyget vid ett senare tillfälle.
3.2 Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM
3.2 Fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden
3.2 Maritime Transport
3.2 Sjöfart
3.2 Marketing of food from animal clones
3.2 Försäljning av livsmedel framställda av klonade djur
3.2 Material deprivation
3.2 Materiell fattigdom
3.2 Medical devices are an increasingly important health-sector segment, with a major impact on both health and on public healthcare spending.
3.2 Medicintekniska produkter är ett allt viktigare segment inom hälsovårdssektorn, med avsevärda effekter både på hälsa och de offentliga hälsovårdskostnaderna.
3.2 Medicine offers many fields of application for nanotechnology.
3.2 Nanoteknik har många användningsområden på det medicinska området.
3.2 Member States
3.2 Medlemsstaterna
3.2 Member States have to implement the directive, and therefore ensure that the new mirrors are fitted, within 12 months of its entry into force, with a number of possible derogations:
3.2 Medlemsstaterna skall ha införlivat direktivet, och således säkerställt monteringen av de nya speglarna, senast tolv månader efter det att direktivet trätt i kraft, med eventuella undantag:
3.2 Member States may request that entries be included in Annex XI so that certain sensitive national rules can be maintained.
3.2 I bilaga XI kan medlemsstaterna begära särbestämmelser som gör det möjligt att upprätthålla särskilt viktiga nationella bestämmelser.
3.2 Member States' governments.
3.2 Myndigheterna i medlemsländerna.
3.2 Member States’ implementation of the EGTC Regulation
3.2 Medlemsstaternas genomförande av EGTS-förordningen
3.2 Members call on the EU and the Member States to support the set of 17 SDGs in the OWG Outcome Document, and to take a stand against re-opening the debate on the goals, which could undermine the achievements.
3.2 Ledamöterna uppmanar EU och medlemsstaterna att stödja de sjutton mål för hållbar utveckling som återfinns i den öppna arbetsgruppens slutdokument, och att motsätta sig förnyade diskussioner om målen, som skulle kunna försvaga de framgångar som uppnåtts.
3.2 Methodology
3.2 Metod
3.2 Migration within the Community
3.2 Migrationen inom EU
3.2 million
3,2 miljoner
3.2 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.2 Två andra teman som kommissionen föreslagit, nämligen "bekämpning av fattigdomen" och "den åldrande befolkningen", togs inte in i Göteborgsstrategin, ett beslut som Europeiska rådet inte motiverade.
3.2 MMFs bring supply and demand for liquid assets together for a short period of time.
3.2 Penningmarknadsfonderna matchar efterfrågan och utbud av likvida tillgångar under en kort period.
3.2 Modifying this, the Commission notes that so far the euro "has fallen short of some initial expectations" because of too slow a growth in productivity, globalisation and scarcity of natural resources, climate change and the ageing population - all issues which "place additional strains on the capacity of our economies to grow".
3.2 Kommissionen tonar ned sin hållning när den påpekar att euron än så länge "inte levt upp till en del [av] de ursprungliga förväntningarna" på grund av en alltför långsam produktivitetstillväxt, globaliseringen och bristen på naturresurser, klimatförändringarna och den åldrande befolkningen.
3.2 Modifying this, the Commission notes that so far the euro "has fallen short of some initial expectations" because of too slow a growth in productivity, globalisation and scarcity of natural resources, climate change and the ageing population - all issues which "place additional strains on the capacity of our economies to grow".
3.2 Kommissionen tonar ned sin hållning när den påpekar att euron än så länge inte levt upp till en del av de ursprungliga förväntningarna på grund av en alltför långsam produktivitets­tillväxt, globaliseringen och bristen på naturresurser, klimatförändringarna och den åldrande befolkningen.
3.2 More specifically, in view of the chosen legal basis, Article 33 of the TFEU, the Commission has proposed:
3.2 Kommissionen har i synnerhet med tanke på den rättsliga grund som valts, artikel 33 i EUF-fördraget, föreslagit följande:
3.2 More specifically, the proposal imposes restrictions on the tailpipe emissions of positive ignition (petrol and gaseous fuels) and diesel vehicles:
3.2 I synnerhet fastställs utsläppsgränser för fordon med motorer med gnisttändning (bensin och gasformiga bränslen) samt diesel.
3.2 More specifically, the proposal imposes the following restrictions on the tailpipe emissions of positive ignition (petrol and gaseous fuels) and diesel vehicles:
3.2 I synnerhet fastställs utsläppsgränser för fordon med motorer med gnisttändning (bensin och gasformiga bränslen) samt diesel enligt följande:
3.2 More than 30 billion invoices and bills are issued in Europe.
3.2 Det samlade antalet fakturor och räkningar i Europa uppgår till över 30 miljarder.
3.2 Moreover, 85% of freight tonnage transported by road involves distances of less than 150 km.
3.2 Man vet också att 85 % utgörs av transporter på avstånd under 150 km.
3.2 Moreover, the European Commission has made storing electricity one of its priorities and has reiterated the essential role of storage.
3.2 Europeiska kommissionen har dessutom gjort lagring av el till ett av sina prioriterade områden och har vid upprepade tillfällen betonat lagringens avgörande roll.
3.2 Moreover, there can be no digital market without a broadband network across the whole EU.
3.2 För övrigt skulle en digital marknad inte vara möjlig utan ett bredbandsnät för hela territoriet.
3.2 Morocco has a service economy which has made significant efforts towards sector diversification in recent years.
3.2 Marocko är en tjänsteekonomi som under de senaste åren har gjort stora ansträngningar för att genomföra en sektoriell diversifiering.
3.2 Most consumers drink responsibly most of the time.
3.2 De flesta konsumenter dricker på ett ansvarsfullt sätt större delen av tiden.
3.2 Most milk products are consumed in the region where they are produced.
3.2 De flesta mjölkprodukter konsumeras i den region där de produceras.
3.2 Most recently, the crises of the last few years have first of all made it clear that incorrect rating assessments have a considerable and damaging effect on the broader economy, and even on whole states and society in general.
3.2 Allra senast de senaste årens kriser har för det första tydligt visat att felaktiga kreditbetyg kan får betydande negativa konsekvenser för stora delar av ekonomin och till och med hela stater och samhället i stort.
3.2 Most recently, the crises of the last few years have first of all made it clear that incorrect rating assessments have a considerable and damaging effect on the broader economy, and even on whole states and society in general.
3.2 Allra senast har de senaste årens kriser för det första tydligt visat att felaktiga kreditbetyg kan få betydande negativa konsekvenser för stora delar av ekonomin och till och med hela stater och samhället i stort.
3.2 Motivation for the own-initiative opinion
3.2 Motivering till initiativyttrandet
3.2 Much personal information on all citizens is now held electronically by governments and public institutions and agencies.
3.2 Myndigheter och offentliga institutioner och organ lagrar numera många personuppgifter om alla medborgare i elektronisk form.
3.2 Multilingual Internet platform and technical support
3.2 Flerspråkig Internet- plattform och tekniskt stöd
3.2 Multiple amendments to the Sixth VAT Directive (77/388/EC) made it complicated and difficult to access for those concerned.
3.2 Det sjätte momsdirektivet (77/388/EG) har på grund av många ändringar blivit komplicerat och svårtillgängligt för de berörda.
3.2 Mutual recognition of qualifications and professions, mobility and entrepreneurship
3.2 Ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och yrken, rörlighet och företagsanda