natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 2012, declared International Year of Cooperatives by the UN, provides an ideal framework within which to consider the role that cooperatives can play in designing a new driver for sustainable and inclusive growth, enabling a highly competitive social market economy to emerge from the current crisis1.
2.2 År 2012, som av FN har utsetts till det internationella året för kooperativt företagande, utgör ett lämpligt tillfälle att reflektera över vilken roll kooperativen ska spela vid utformningen av en ny motor för hållbar tillväxt för alla, som kan medverka till att den nuvarande krisen leder till en social marknadsekonomi med stark konkurrenskraft1.
2.2 2015 is the year by which the Millennium Development Goals are to be met.
2.2 2015 är året då millennieutvecklingsmålen ska vara uppnådda.
2.2 20th century Europeans thought they had seen the last of these risks with the arrival of modern medicine: states set up public health systems (compulsory vaccinations, health monitoring) to protect the public, and Europe developed effective legislation and networks to combat communicable diseases.
Europas stater har infört offentliga hälso- och sjukvårdssystem (med obligatoriska vaccinationer och hälsoskydd) för att skydda sina befolkningar och EU har infört effektiv lagstiftning och ett effektivt nätverk för att bekämpa smittsamma sjukdomar.
2.2 40% of the world's population draws its water from wells, rivers, ponds or lakes outside their settlements.
2.2 40 % av världens befolkning tar sitt vatten ur brunnar, vattendrag, dammar eller vatten­ansamlingar som befinner sig utanför bostadsområdet.
2.2 A brief summary of the proposal, focusing on the key points, follows.
2.2 Här nedan ges en kort sammanfattning av innehållet i förslaget och dess viktigaste punkter:
2.2 A CDO is conceptually similar except it uses debt securities, not mortgages.
2.2 En CDO är en liknande produkt men där används skuldförbindelser i stället för inteckningslån.
2.2 A characteristic of the Western world, which is common to all countries but particularly pronounced in the United States, is that of an economy based on debt, both corporate and personal.
2.2 Ett utmärkande drag i västvärlden, som är gemensamt för alla länder, men som är särskilt uttalat i USA, är att ekonomin bygger på skulder, både företagens och familjernas.
2.2 A close reading of the figures presented in the report may be confusing as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
2.2 De siffror som presenteras i rapporten kan förvilla den uppmärksamma läsaren, eftersom det inte alltid klart framgår om de avser ett EU med 15, 25 eller 27 medlemsstater.
2.2 A commodity is any product with a low value added and thus very sensitive to price competition.
2.2 En råvara är en produkt med lågt förädlingsvärde och därför mycket känslig för priskonkurrens.
2.2 A competitive and innovative basic material industry is an important factor in deciding on the location of subsequent links in the industrial value-creation chain, like car manufacturing, engine building or construction industry.
2.2 En konkurrenskraftig och innovativ basmaterialindustri är en viktig faktor vid beslut om lokalisering av efterföljande led i den industriella förädlingskedjan (biltillverkning, konstruktion av motorer, byggnadsindustri osv.).
2.2 A competitive and innovative basic material industry is an important factor in deciding on the location of subsequent links in the industrial value-creation chain, like car manufacturing, engine building or construction industry.
2.2 En konkurrenskraftig och innovativ basmaterialindustri är en viktig faktor vid beslut om lokalisering av efterföljande led i den industriella värdekedjan (biltillverkning, konstruktion av motorer, byggnadsindustri osv.).
2.2 A distinction should be made between the free movement of workers and the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.2 Man bör skilja mellan den fria rörligheten för arbetstagare och friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
2.2 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
2.2 Man bör inrätta en europeisk spektrumbyrå för att skapa ett sammanhängande och heltäckande system för alleuropeisk spektrumförvaltning.
2.2 A favourable environment
2.2 En gynnsam kontext
2.2 A follow-up visit to Ankara and Diyarbakır from 1 to 3 July 2014 was intended to investigate the current situation and development of conditions for civil society work in Turkey.
2.2 Ett uppföljningsbesök gjordes i Ankara och Diyarbakır den 1–3 juli 2014, i syfte att undersöka den då rådande situationen och hur villkoren för civilsamhällsorganisationernas arbete hade utvecklats.
2.2 A further measure of simplification would be achieved by removing from the list of beneficiaries those countries that presently enjoy preferential access to the Community market under the terms of bilateral, regional or other free-trade agreements (FTA).
2.2 Ytterligare förenkling skulle enligt förslaget uppnås genom att man avför de länder som för närvarande har förmånstillträde till gemenskapsmarknaden genom bilaterala, regionala eller andra frihandelsavtal från förteckningen över förmånsländer.
2.2 A future revision was included in the original 2002 Regulation which was to take place by the end of 2006.
2.2 En översyn skulle enligt förordningen från 2002 göras i slutet av 2006.
2.2 A future revision was included in the original 2002 Regulation which was to take place by the end of 2006.
2.2 En översyn skulle enligt förordningen från 2002 ske i slutet av 2006.
2.2 A new European tourism policy.
2.2 En ny europeisk politik för turism.
2.2 A new global manufacturing paradigm needs to be taken into account by the European Union.
2.2 EU behöver beakta ett nytt globalt tillverkningsparadigm.
2.2 A new process of economic governance, called the European Semester, was also established in order both to synchronise the assessment of Member States' budgetary and structural policies and also to ensure that the strategy's implementation can be monitored.
2.2 På samma sätt utarbetades en ny process för ekonomisk styrning, den så kallade "europeiska terminen", som har till syfte att dels synkronisera utvärderingen av medlemsstaternas budget- och strukturpolitik, dels göra det möjligt att kontrollera genomförandet av strategin.
2.2 A new process of economic governance, called the European Semester, was also established in order both to synchronise the assessment of Member States' budgetary and structural policies and also to ensure that the strategy's implementation can be monitored.
2.2 På samma sätt utarbetades en ny process för ekonomisk styrning, den så kallade "europeiska terminen", som har till syfte att dels synkronisera utvärderingen av medlemsstaternas budget- och strukturpolitik, dels göra det möjligt att kontrollera strategins genomförande.
2.2 A new process of economic governance, called the European Semester, was also established in order both to synchronise the assessment of Member States' budgetary and structural policies and also to ensure that the strategy's implementation can be monitored.
2.2 På samma sätt utarbetades en ny process för ekonomisk styrning, den så kallade "europeiska terminen", som har till syfte att dels synkronisera utvärderingen av medlemsstaternas budget­ och strukturpolitik, dels göra det möjligt att kontrollera genomförandet av strategin.
2.2 A problem which has yet to be resolved is how to provide a statistical representation of the cross-frontier service economy.
2.2 Ett fortfarande olöst problem är den statistiska bilden av den gränsöverskridande tjänsteekonomin.
2.2 A recent European Parliament study5 points out that "[t]he 'Panama Papers' have brought to light the role of offshore tax havens as enablers of tax avoidance, and the aggressive nature of some tax avoidance schemes, where the distinction between avoidance and evasion is masked.
2.2 I en nyligen utarbetad studie från Europaparlamentet5 anges följande: "Panamadokumenten har uppenbarat skatteparadisens roll när det gäller att underlätta skatteundandragande liksom aggressiviteten hos vissa metoder för skatteundandragande, där man döljer skillnaden mellan undandragande och flykt.
2.2 A relatively new idea on a better and more consistent way of regulating important matters at EU level occurred for the first time in an EESC opinion on "The European Insurance Contract"3.
2.2 En förhållandevis ny idé om hur man på ett bättre och mer konsekvent sätt kan reglera viktiga frågor på EU-nivå lades för första gången fram i ett EESK-yttrande om "Europeiska försäkringsavtal"3.
2.2 A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 En reviderad och uppdaterad Europa 2020-strategi bör utgöra den övergripande riktlinjen för utvecklingen av den inre marknaden, som utgör det viktigaste resultatet av den europeiska integrationsprocessen och ett verktyg för att uppnå målen i strategin.
2.2 A second Basel Accord (Basel II) was published in 2004.
2.2 Ett andra Baselavtal (Basel II) offentliggjordes 2004.
2.2 A series of meetings took place with representatives of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) of which the China Economic and Social Council forms part.
2.2 En rad möten anordnades med företrädare för det kinesiska folkets politiska rådgivande konferens (CPPCC) som Kinas ekonomiska och sociala råd ingår i.
2.2 A significant proportion of construction products are subject to intra-Community trade within the European Economic Area, ranging from 15% to 25% of the total market, depending on the sector.
2.2 Ett stort antal byggprodukter säljs inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet: mellan 15 % och 25 % av den totala byggbranschen beroende på sektor.
2.2 A significant proportion of construction products are subject to intra-Community trade within the European Economic Area, ranging from 15% to 25% of the total market, depending on the sector.
2.2 Ett stort antal byggprodukter säljs inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet: mellan 15 % och 25 % av den totala byggsektorn beroende på sektor.
2.2 A similar ban, based on the measures adopted by the EU, has been imposed on a worldwide basis by the International Maritime Organisation (IMO) through the new regulation 13G and 13H of Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships 73/78 (MARPOL).
2.2 Till följd av EU:s åtgärder har Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) infört ett liknande förbud på global nivå genom de nya reglerna 13G och 13H i bilaga I till den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg 73/78 (MARPOL).
2.2 A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
2.2 Ett litet antal företag dominerar nu inte bara försörjningen av insatsvaror i jordbruket utan också marknadsföringen och försäljningen av livsmedel.
2.2 A small number of companies now dominate the marketing and sale of food.
2.2 Ett litet antal företag dominerar nu marknadsföringen och försäljningen av livsmedel.
2.2 A solid body of academic and scientific experience has been built up over the years in Europe and elsewhere concerning social enterprise issues, which has also served to stimulate the EU institutions.
2.2 Under årens lopp har man i Europa och annorstädes byggt upp ett gediget akademiskt och vetenskapligt kunnande i frågor som rör socialt företagande som även inspirerat EU:s institutioner.
2.2 A solid body of academic and scientific experience has been built up over the years in Europe and elsewhere concerning social enterprise issues, which has also served to stimulate the EU institutions.
2.2 Under årens lopp har man i Europa och annorstädes byggt upp ett gediget akademiskt och vetenskapligt kunnande i frågor som rör socialt företagande, något som även inspirerat EU:s institutioner.
2.2 A thematic strategy
2.2 En tematisk strategi
2.2 Aberdeen offshore wind farm (European testing centre)
Aberdeens vindkraftpark till havs (europeiskt testcenter)
2.2 Abuse of elderly people in a care setting
2.2 Övergrepp mot äldre i vårdsituationer
2.2 Abuse of older people in a care setting
2.2 Övergrepp mot äldre i vårdsituationer
2.2 Accessibility for everybody4 to hardware and software and training in their use are essential pre-requisites.
2.2 En grundläggande förutsättning är att alla får tillgång4 till utrustning och programvara samt utbildning i hur denna används.
2.2 According to Article 175 TFEU, Member States must conduct their economic policies and coordinate them in such a way as to attain the objectives set out in Article 174.
2.2 Enligt artikel 175 i EUF-fördraget ska medlemsstaterna bedriva och samordna sin ekonomiska politik för att även uppnå de mål som anges i artikel 174.
2.2 According to declaration by the European Council2, the Eastern Partnership will bring about a significant strengthening of EU policy with regard to the Eastern neighbouring and partnership countries by seeking to create the conditions for political association and further economic integration between the European Union and its Eastern partners.
2.2 Enligt Europarådets resolution2 förstärker partnerskapet i avsevärd mån EU:s politik gentemot grannländerna och partnerskapsländerna i öster, eftersom politikens målsättning är att skapa förutsättningar för unionen och dess östliga partner att uppnå politisk associering och en djupare ekonomisk integration.
2.2 According to Eurobarometer6, 97% of Europeans view the family to be one of the most important things in their lives, coming immediately after health.
2.2 Enligt Eurobarometern6 betraktar 97 % av européerna familjen som en av de viktigaste aspekterna av sitt liv, vilket innebär en placering strax under hälsa.
2.2 According to Eurobarometer7, 97% of Europeans view the family to be one of the most important things in their lives, coming immediately after health.
2.2 Enligt Eurobarometer7 betraktar 97 % av européerna familjen som en av de viktigaste aspekterna av sitt liv, vilket innebär en placering strax under hälsa.
2.2 According to IATA on the North Atlantic route between North America and Europe (including Russia), passenger traffic increased in 2007 by 7,6% to 57.3 million passengers (in relation to 2006).
2.2 Enligt IATA ökade passagerartrafiken över Nordatlanten mellan Nordamerika och Europa (inklusive Ryssland) under 2007 med 7,6 % till 57,3 miljoner passagerare (jämfört med 2006).
2.2 According to McKinsey, between 60 and 80% of resources are wasted at the end of the linear take-make-use-dispose process.
2.2 Enligt McKinsey går mellan 60 % och 80 % av resurserna förlorade i slutet av den linjära "utvinning- produktion-användning-avfalls-"processen.
2.2 According to McKinsey, between 60 and 80% of resources are wasted at the end of the linear take-make-use-dispose process.
2.2 Enligt McKinsey går mellan 60 % och 80 % av resurserna förlorade i slutet av den linjära processen med "utvinning-produktion-användning-avfall".
2.2 According to most research, consumers thus consider animal welfare as a parameter of key importance to a product's quality.
2.2 De flesta undersökningar har visat att konsumenterna betraktar djurens välbefinnande som en viktig aspekt av produktens kvalitet.
2.2 According to the 2001 Outline GMES European Commission Action Plan, the GMES initiative seeks to bring together the needs of society regarding the environment and security with the advanced technical and operational capability offered by terrestrial and space borne observation systems.
2.2 Enligt de riktlinjer som fastställts i kommissionens handlingsplan från 2001 ska GMES-initiativet försöka tillgodose samhällets krav i fråga om miljö och säkerhet med den avancerade tekniska och operativa kapacitet som jordobservation med hjälp av satelliter ger.
2.2 According to the 41-page Commission staff working document, which is published separately from the Communication and is available only in English2, the cross-border nature of online communications and the new business models required by the new technologies mean that EU policies should aim to promote the fast and efficient implementation of new business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
2.2 Enligt kommissionens arbetsdokument (41 sidor), som läggs fram separat från meddelandet och enbart på engelska2, bör EU:s åtgärder med hänsyn till online-kommunikationens gränsöverskridande karaktär och de nya företagsmodeller som den nya tekniken kräver syfta till att främja och snabbt sprida dessa nya företagsmodeller för att på internet skapa och distribuera innehåll och kunskap.
2.2 According to the 41-page Commission staff working document, which is published separately from the Communication and is available only in English2, the cross-border nature of online communications and the new business models required by the new technologies mean that EU policies should aim to promote the fast and efficient implementation of new business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
2.2 Enligt kommissionens arbetsdokument (41 sidor), som läggs fram separat från meddelandet och enbart på engelska2, bör EU:s åtgärder – med hänsyn till online-kommunikationens gränsöverskridande karaktär och de nya företagsmodeller som den nya tekniken kräver – syfta till att främja och snabbt sprida dessa nya företagsmodeller för att på internet skapa och distribuera innehåll och kunskap.
2.2 According to the Commission's data, 130 out of 5 200 insurance companies (2008 figures) have suspended payments since 1994.
2.2 Av 5 200 försäkringsföretag (2008) har enligt kommissionens uppgifter 130 hamnat på obestånd sedan 1994.
2.2 According to the Commission's data, 130 out of 5 200 insurance companies (2008 figures) have suspended payments since 1994.
2.2 Av 5 200 försäkringsföretag (2008) har enligt kommissionens uppgifter 130 hamnat på obestånd sedan 1994.
2.2 According to the Commission, Member States stepped up the implementation of structural reforms during the first three-year cycle (2005–2008).
2.2 Enligt kommissionen har medlemsstaterna under den första treårscykeln (2005–2008) strävat efter att påskynda genomförandet av strukturreformerna.
2.2 According to the Commission, the proposed seventh EAP aims to step up the contribution made by environment policy to conserving natural capital, to the transition to a resource-efficient, low-carbon economy, and to protecting human health.
2.2 Förslaget till ett sjunde miljöhandlingsprogram syftar enligt kommissionen till att stärka miljöpolitikens bidrag till bevarandet av naturkapitalet, till övergången till ett resurseffektivt och koldioxidsnålt ekonomiskt system och till skyddet av människors hälsa.
2.2 According to the Commission, the proposed seventh EAP aims to step up the contribution made by environment policy to conserving natural capital, to the transition to a resource‑efficient, low-carbon economy, and to protecting human health.
2.2 Förslaget till ett sjunde miljöhandlingsprogram syftar enligt kommissionen till en förstärkning av miljöpolitikens bidrag till bevarandet av naturkapitalet, till övergången till ett resurs­effektivt och koldioxidsnålt ekonomiskt system och till skyddet av människors hälsa.
2.2 According to the Commission, the purpose is to introduce a number of urgent reforms to resolve "legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected".
2.2 Enligt kommissionen är syftet att göra ett antal brådskande ändringar för att lösa "rättsliga och politiska problem, antingen föranledda av olika tolkningar av direktivet eller bristen på lika möjligheter för alla medlemsstater att tillämpa lägre skattesatser på de områden där den inre marknadens funktion inte berörs".
2.2 According to the definition from CEDEFOP1, CVET means “education or training after initial education and training – or after entry into working life aimed at helping individuals to improve or update their knowledge and/or skills; acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or professional development.
2.2 Enligt Cedefops definition1 innebär vidareutbildning en allmän eller yrkesinriktad utbildning som efter avslutad grundutbildning eller efter inträdet i arbetslivet ska hjälpa enskilda personer att förbättra eller uppdatera sina kunskaper och/eller färdigheter, förvärva nya färdigheter för en ändring av karriären eller omskolning, fortsätta sin personliga och yrkesmässiga utveckling.
2.2 According to the GA resolution, the Conference will have three objectives:
2.2 Enligt generalförsamlingens resolution kommer konferensen att ha tre målsättningar:
2.2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2.2 Enligt högnivåpanelen bestående av experter på livsmedelssäkerhet och näringslära i kommittén för globalt tryggad livsmedelsförsörjning, definieras ett hållbart livsmedelssystem som ett livsmedelssystem som bidrar till tryggad livsmedelsförsörjning och näring åt alla på ett sådant sätt att man inte äventyrar de ekonomiska, sociala och miljömässiga grunderna för en trygg livsmedelsförsörjning och tillräcklig näring för framtida generationer1.
2.2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2.2 Enligt högnivåpanelen bestående av experter på livsmedelssäkerhet och näringslära i kommittén för globalt tryggad livsmedelsförsörjning, definieras ett hållbart livsmedels­system som ett livsmedelssystem som bidrar till tryggad livsmedelsförsörjning och näring åt alla på ett sådant sätt att man inte äventyrar de ekonomiska, sociala och miljömässiga grunderna för en trygg livsmedelsförsörjning och tillräcklig näring för framtida generationer1.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 Enligt WHO:s bedömning registreras årligen mellan 20 000 och 30 000 fall av asbestrelaterad sjukdom enbart i EU och över 300 000 EU-medborgare kommer att dö av mesoteliom fram till 2030.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU3.
2.2 Enligt WHO:s bedömning registreras årligen mellan 20 000 och 30 000 fall av asbestrelaterad sjukdom enbart i EU och över 300 000 EU-medborgare kommer att dö av mesoteliom fram till 20303.
2.2 Accordingly, while both the media and policy-makers continue to focus on the indicator of GDP, a new approach is needed to take proper account of the actual reality.
2.2 Även om massmedia och politiker fortsätter att fokusera på BNP är det nödvändigt att hitta nya perspektiv för att inse hur verkligheten ser ut.
2.2 Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
2.2 För att kunna kartlägga invandrarbefolkningarna i EU med avseende på bland annat deras storlek och andra demografiska särdrag är korrekta statistiska uppgifter av mycket stor vikt.