natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) the MoS action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
f) Åtgärden får inte leda till snedvridning av konkurrensen på de relevanta marknaderna, särskilt inte mellan transportsätt som utgör alternativ till endast vägtransport eller inom vart och ett av transportsätten, på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset.
(f) the MoS action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
f) Åtgärden får inte leda till snedvridning av konkurrensen på de relevanta marknaderna, särskilt inte mellan transportsätt som utgör alternativ till endast vägtransport, på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset.
(f) the nature of material events arising after the end of the year which are not reflected in the profit and loss account or balance sheet, and the financial effect of those events.
(f) Arten av väsentliga händelser som inträffar efter slutet av året, vilka inte återspeglas i resultaträkningen eller balansräkningen, och den ekonomiska effekten av dessa händelser.
(f) The need for greater synergies between the Cohesion Policy and the FP7 on Research Infrastructures, and the importance of involving the "newer" Member States in the European Roadmap for Research Infrastructures in a meaningful way.
(f) Behovet av ökad synergi avseende forskningsinfrastrukturer mellan sammanhållningsprogrammet och sjunde ramprogrammet och vikten av att de ”nya” medlemsstaterna integreras i den europeiska strategin för forskningsinfrastruktur på ett meningsfullt sätt.
(f) the need to avoid severe service disruption.
f) Behovet av att undvika allvarliga störningar i tillhandahållandet av tjänster.
(f) the need to ensure that imported feed attains at least an equivalent standard as feed produced in the Community.
(f) Behovet att säkerställa att importerat foder är av åtminstone motsvarande kvalitet som foder som producerats i gemenskapen.
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) Den Icke-finansiella enheten har inte varit ett Finansiellt institut under de senaste fem åren och håller på att avveckla sina tillgångar eller genomgår en omorganisation i syfte att fortsätta eller återuppta affärsverksamhet som inte utgör verksamhet i ett Finansiellt institut.
(f) the notifying Member State takes liability for:
(f) Den anmälande medlemsstaten tar på sig skadeståndsansvaret för
(f) the notion of adequate collective knowledge, skills and experience of the management body as referred to in paragraph 1(b),
(f) Begreppet tillräckliga kunskaper, tillräckliga färdigheter och tillräcklig erfarenhet i ledningsorganet som helhet, såsom anges i punkt 1 b.
(f) the NRA can show that a legacy access network product offered by the SMP operator subject to a cost-oriented price control obligation in accordance with the costing methodology specified in points 30 to 37 or 40 constitutes a copper anchor and thus exercises a demonstrable retail price constraint; or
(g) den nationella regleringsmyndigheten kan visa att en befintlig accessnätprodukt som erbjuds av SMP-operatören, som omfattas av ett krav på kostnadsorienterad priskontroll enligt den kostnadsberäkningsmetod som anges punkterna 30–37 eller punkt 40, utgör ett kopparankare och därmed ger en påvisbar återhållande effekt på priset i detaljistledet, eller
(f) the number of data sets marked, unmarked, blocked and unblocked in accordance with Article 18 19(1) and (3) ð 17(2), (3) and (4) ï ;
f) antalet uppgifter med markering, borttagen markering, blockering och borttagen blockering enlighet med artikel 18 19.1 och 18.3 ð 17.2, 17.3 och 17.4 ï ,
(f) the obligations of Member States, Commission and European Fisheries Control Agency;
(f) Åligganden för medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska fiskerikontrollbyrån.
(f) the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement according to the national law of the Member State pursuant to Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 during the 12 months prior to the application for the fishing authorisation;
(f) Verksamhetsutövaren och fiskefartyget har inte varit föremål för påföljder till följd av allvarliga överträdelser enligt medlemsstatens nationella lagstiftning enligt artikel 42 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 och artikel 90 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 under de tolv månader som föregår ansökan om fisketillstånd.
(f) the organisation shall establish an occurrence reporting system as part of  the management system under point (b) and the arrangements under point (c), in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
(f) Organisationen ska införa ett system för rapportering av händelser som en del av ledningssystemet enligt punkt b och överenskommelserna enligt punkt c för att bidra till målet att kontinuerligt förbättra säkerheten.
(f) the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services, such as the restoration of specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks.
(f) Deltagande i andra åtgärder som syftar till att bevara och främja den biologiska mångfalden och ekosystemtjänsterna, som åtgärder för att återställa specifika havs- och kustlivsmiljöer till stöd för hållbara fiskbestånd.
(f) the period of time during which a given payment order can be contested [revoked, rejected] by the Payment Service User and all practical instructions for exercising this claim;
f) Den tidsfrist som användaren av betalningstjänsten har för att invända mot ett givet betalningsuppdrag genom att återkalla eller förkasta det, och alla praktiska upplysningar för att göra sin invändning gällande .
(f) the place where the application was lodged,
f) platsen där ansökan lämnades in,
(f) the place where the application was lodged;
f) Platsen där ansökan gjorts.
(f) the place where the application was lodged;
f) platsen där ansökan lämnades in,
(f) the power to write down or convert the instruments referred to in Article 51 into shares or other instruments of ownership of the institution under resolution or of a relevant parent institution under resolution;
(f) Befogenhet att skriva ned eller konvertera de instrument som avses i artikel 51 till aktier eller andra äganderättsinstrument i institutet under rekonstruktion eller i ett relevant moderinstitut under rekonstruktion.
(f) the predicted outcome of any major proposed investments in terms of their effects on airport capacity.
(f) och det förutspådda resultatet av alla större föreslagna investeringar vad gäller dessas effekter på flygplatsens kapacitet.
(f) the preparation of the Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and of execution of its budget;
(f) förbereda förslaget till inkomst- och utgiftsberäkning för byrån och genomförandet av byråns budget,
(f) the principal amount of the instruments may not be reduced or repaid, except in either of the following cases:
f) Instrumentens kapitalbelopp får inte sänkas eller återbetalas, utom i något av följande fall:
(f) the proposed Statutes of the ERI referred to in Article 9;
(f) De föreslagna stadgarna för den europeiska forskningsinfrastrukturen enligt artikel 9.
(f) the provision of pan-European services.
(f) Tillhandahållande av alleuropeiska tjänster.
(f) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64/EC;
(f) Tillhandahållande av betaltjänster som anges i bilagan till direktiv 2007/64/EG.
(f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2013.
f) Tillhandahållande av bokningstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon – fjärde kvartalet 2013.
(f) The provisions relating to the power of the Council of Ministers to decide on the use of unallocated resources from the 6th, 7th and 8th European Development Funds in accordance with Articles 195.b, 219.2.d, 245.2, 257 and 282.5.
(f) De bestämmelser som rör Ministerrådets befogenheter att i enlighet med artiklarna 195 b, 219.2 d, 245.2, 257 och 282.5 besluta om användningen av icke tilldelade anslag från 6:e, 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonderna.
(f) the range of orders or quotes, the prices and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraph 1 of Article 7;
(f) De order eller bud, priser och det orderdjup vid dessa priser som ska offentliggöras för varje berörd kategori av finansiella instrument i enlighet med artikel 7.1.
(f) The reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).
(f) Hänvisningen till avfall av fluorerade polymerer i Baselkonventionens rubrik B3010 skall anses omfatta polymerer och sampolymerer av fluorerad etylen (PTFE).
(f) the relative importance of market risk, as measured by computing the difference between trading assets and liabilities in absolute value and dividing it by the simple average between trading assets and trading liabilities;
(f) Marknadsriskens relativa betydelse, beräknad som skillnaden mellan tillgångar för handel och skuldernas absolutvärde dividerat med det enkla genomsnittet av tillgångar för handel och handelsskulder.
(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
(f) Relevanta uppgifter om den elektroniska utrustning som används och om arrangemangen och de tekniska specifikationerna för anslutning.
(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
(ppp) Relevanta uppgifter om den elektroniska utrustning som används och om arrangemangen och de tekniska specifikationerna för anslutning.
(f) the remuneration of the senior officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee;
(f) Ersättningen till ledande personer som utför risk- och regelefterlevnadsfunktioner ska direkt övervakas av ersättningskommittén.
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) Gemenskapens representanter skall ha vetorätt i alla frågor som rör användningen av dess egna bidrag till det gemensamma företaget Artemis.
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
(f) Gemenskapens företrädare skall ha vetorätt i alla frågor som rör användningen av dess egna bidrag till det gemensamma företaget Eniac.
(f) the requesting State shall notify the asylum seeker of the decision concerning his being taken back by the Member State responsible within a period not exceeding fifteen working days from the receipt of the reply from the State responsible.
f) Den begärande staten skall delge den asylsökande återtagandebeslutet inom högst femton arbetsdagar från mottagandet av den ansvariga medlemsstatens svar.
(f) the right of a person to ask the controller for access to, and rectification and erasure of, their personal data;
f) Att denna person har rätt att begära att den registeransvarige ger tillgång till, rättar eller utplånar de personuppgifter som rör honom eller henne.
(f) the risk weighted exposure amounts determined in accordance with Title II of Part Three for counterparty risk arising from the trading book business of the institution for the following types of transactions and agreements:
f) De riskvägda exponeringsbeloppen fastställda i enlighet med del tre avdelning II avseende motpartsrisker som uppkommer från institutets verksamhet i handelslagret för följande slag av transaktioner och avtal:
(f) The second and third subparagraphs of paragraph 4 are replaced by the following:
(f) I punkt 4 ska andra och tredje stycket ersättas med följande:
(f) the share capital of the SUP;
(f) SUP-bolagets bolagskapital.
(f) The Space Dialogues between the Union and the United States of America and Russia, the two major space faring nations, is an extremely valuable one and forms the basis for the establishment of strategic cooperation in space partnerships such as the International Space Station or launchers, and collaboration in cutting edge space RTD projects.
(f) Rymddialogerna mellan EU och Förenta staterna och Ryssland, de två stora rymdfararnationerna, är mycket värdefulla och utgör grunden för inrättandet av det strategiska samarbetet i rymdpartnerskap såsom den internationella rymdstationen eller uppskjutningsanordningar, liksom samverkan i FoTU-projekt som rör den senaste rymdforskningen.
(f) the stage of completion of the transaction at the end of the tax year can be measured reliably;
(f) Transaktionens fullgörandegrad vid utgången av beskattningsåret kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
(f) the stages and means for the general public to participate in the process.
(f) I vilka etapper och på vilka sätt allmänheten kan medverka i processen.
(f) the storage and public dissemination of regulatory information concerning the issuers on the market;
(f) Tillsynsinformation som rör emittenterna på marknaden lagras samt sprids till allmänheten.
(f) the tail number of the aircraft;
(f) Luftfartygets registreringsnummer.
(f) the third country where the third country firm is established has signed an agreement with the Member State where the branch should be established, which fully comply with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements;
(f) Det tredjeland där tredjelandsföretaget är etablerat har undertecknat en överenskommelse med den medlemsstat där filialen bör etableras, som till fullo uppfyller normerna i artikel 26 i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet och säkerställer ett effektivt informationsutbyte i skatteärenden, inklusive eventuella multilaterala skatteavtal.
(f) The title of point 1.4 is replaced by the following:
f) Titeln på punkt 1.4 skall ersättas med följande:
(f) the total number of vehicles registered.
(k) Det totala antalet registrerade fordon.
(f) the total number of voting recommendations provided in the last year.
(f) Det totala antalet röstningsrekommendationer som lämnades under föregående år.
(f) the traffic avoidance action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular concerning modes of transport alternative to road transport, to an extent contrary to the common interest;
f) Åtgärden får inte leda till snedvridning av konkurrensen på de relevanta marknaderna, särskilt inte mellan transportsätt som utgör alternativ till endast vägtransport, på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset.
(f) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
(f) Utbildning av medicinskt ansvariga och övrig personal i relevanta aspekter av strålskydd.
(f) the transfer of contributions to DGSs officially recognised in the Member State concerned that were paid into the DIF by the credit institutions affiliated to those DGSs.
(f) överföringen av bidrag till officiellt erkända insättningsgarantisystem i den berörda medlemsstaten som inbetalades till insättningsgarantifonden av de kreditinstitut som är knutna till de insättningsgarantisystemen.
(f) the transfer of retained earnings to a reserve that forms part of the equity of the company;
(f) överföring av outdelad vinst till en reserv som ingår i företagets egna kapital,
(f) the trawling prohibition for the Gulf of Riga laid down in Article 22 thereof.
f) Det trålförbud för Rigabukten som anges i artikel 22.
(f) the type and serial or batch identification of the vessel;
f) Kärlets prototypbeteckning samt serie- eller partinummer.
(f) the type of energy sources used;
(e) Typ av energikälla.
(f) the underlying exposures are originated in accordance with sound and prudent credit granting criteria as required under Article 79 of Directive 2013/36/EU;
(f) De underliggande exponeringarna är utgivna i överensstämmelse med sunda och försiktiga kriterier för kreditgivning enligt artikel 79 i direktiv 2013/36/EU.
(f) the Union's and its Member States' projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, and the Member States' policies and measures;
(o) unionens och dess medlemsstaters prognoser för utsläpp av antropogena växthusgaser från källor och minskningar genom upptag i sänkor och medlemsstaternas politiska strategier och åtgärder,
(f) the unique identity code of the certificate;
f) certifikatets unika identifieringskod,
(f) the unit verification (Module G) procedure referred to in Annex II (6).
(f) Verifikation av enstaka objekt (modul G) enligt avsnitt 6 i bilaga 2.
(f) the use of metallic additives in fuels.
(f) Användningen av metalltillsatser i bränsle.
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
(f) Värdet och slaget av varje apportegendom som, i förekommande fall, tillförts eller ska tillföras av den ifrågavarande aktieägaren.
(f) the withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments in accordance with point (d), including treatments under compulsory control and eradication schemes, shall be twice the withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period in not specified, 48 hours;
(f) Karenstiden för allopatiska veterinärbehandlingar och parasitbehandlingar enligt led d, inklusive behandling inom ramen för obligatoriska bekämpnings- och utrotningsprogram, ska vara dubbelt så lång som den karenstid som avses i artikel 11 i direktiv 2001/82/EG eller, om denna tid inte anges, 48 timmar.
(f) there is a power of attorney or signatory authority for the account.
f) Upplysningar om huruvida det finns en fullmakt eller underteckningsrätt för kontot.
(f) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
(b) Det finns en risk att överträdelsen har eller skulle ha kunnat påverka de utgifter som deklarerats för återbetalning ur unionens budget.
(f) There is only a small workforce available that has the adequate educational background and is well trained in HPC especially in parallel programming.
(f) Den tillgängliga arbetskraften med lämplig utbildning och specialisering på HPC, och i synnerhet parallellprogrammering, är liten.
(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).
f) för närvarande är föremål för administrativa påföljder som avses i artikel 96.1.
(f) they do not hinder the sound operation of the Common Market Organisation.
(f) de inte utgör ett hinder för en väl fungerande gemensam marknadsordning.
(f) they shall not, for products covered by this Regulation, provide or display other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Regulation and of the relevant delegated acts, if this is likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy or other resources during use;
(f) De får inte, för produkter som omfattas av denna förordning, tillhandahålla eller anbringa andra etiketter, märken, symboler eller påskrifter som inte uppfyller kraven i denna förordning eller de relevanta delegerade akterna, om detta kan leda till missförstånd eller förväxling hos kunderna beträffande användningen av energi eller andra resurser under användning.
(f) This subparagraph concerns the children of a married or unmarried couple, who are themselves unmarried and dependent, whether or not they are minors.
Här avses gifta eller ogifta pars barn som är ogifta och som föräldrarna ansvarar för ekonomiskt, oavsett om de är underåriga eller inte.
(f) to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages, including those with special needs and disadvantaged groups, regardless of their socio-economic background;
(f) Att bidra till att personer i alla åldrar, oavsett social och akademisk bakgrund, i större utsträckning deltar i livslångt lärande, och särskilt uppmärksamma grupper som är underrepresenterade inom utbildningen.
(f) to cooperate with other shareholders.
(f) samarbeta med andra aktieägare.
(f) to delegate his or her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 61(1)(i);
f) Delegera sina befogenheter till annan personal inom byrån enligt bestämmelser som ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 61.1 i.
(f) to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
(e) Öka medvetenheten om unionens politik och mål bland berörda parter och allmänheten, inbegripet information utåt om unionens politiska prioriteringar.
(f) to enhance cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations with a view to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information, increasing tax compliance and enhancing tax administration.
(f) Att stärka samarbetet med internationella organisationer och andra statliga myndigheter, tredjeländer, ekonomiska aktörer och deras organisationer i syfte att bekämpa skattebedrägeri, skatteflykt och undandragande av skatt, bland annat genom att främja ett konkret och effektivt administrativt samarbete och informationsutbyte, förbättra skattemoralen och stärka skatteförvaltningen.
(f) to facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
(f) Underlätta en effektiv förvaltning, övervakning och tillsyn av kreditinstitut.
(f) to facilitate efficient management, monitoring and supervision of the credit institution;
(f) Underlätta en effektiv förvaltning, övervakning och tillsyn av kreditinstitut.
(f) to facilitate the exchange of information on the relevant developments in legislation and case law as well as on the practical application of the measures taken by Member States to implement Directive [this Directive];
f) Att underlätta utbyte av information om den relevanta utvecklingen inom lagstiftning och rättspraxis samt om den praktiska tillämpningen av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att införliva direktiv [detta direktiv].
(f) to have available, at the time of authorisation and on an ongoing basis, sufficient financial resources to facilitate its orderly functioning, having regard to the nature and extent of the transactions concluded on the market and the range and degree of the risks to which it is exposed.
(f) vid tidpunkten för auktorisationen och därefter fortlöpande har tillräckliga finansiella resurser för att goda förutsättningar ska föreligga för att den ska kunna fungera korrekt med hänsyn till arten och omfattningen av de transaktioner som genomförs på marknaden och till sammansättningen och graden av dess riskexponering.
(f) To have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court”
(f) att kostnadsfritt åtnjuta bistånd av tolk, om han icke förstår eller talar det språk som begagnas vid domstolen;”