natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this Proposal repeals the reporting of Article 8(3) of Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, costs which had to be allocated for this reporting in the past could now be saved.
Eftersom rapporteringsplikten i artikel 8.3 i direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall upphävs genom det här förslaget, kan man nu spara de medel som tidigare avsattes för denna rapportering.
As this proposal sets ambitious objectives for Member States and its industry to meet, the issue of legal framework of third countries must be addressed.
I detta förslag sätts ambitiösa mål för medlemsstaterna och deras industrier, och därför måste man också ta upp frågan om rättsliga ramar för tredjeländer.
As this proposal was accepted by Mr Voss and no other member objected, the compromise wording would be inserted in the opinion.
Bernd Voss accepterade denna lösning och eftersom det inte fanns några andra invändningar antogs kompromissändringsförslaget.
As this provision is better placed in the EURES Regulation it is proposed to repeal the corresponding Article in the EaSI Programme (see Article 35).
Eftersom bestämmelsen passar bättre i Euresförordningen föreslås att motsvarande artikel i EU:s program för sysselsättning och social innovation upphävs (se artikel 35).
As this provision is not limited to metallic mercury from specific sources, Member States which might wish to store metallic mercury of other sources in underground or other specialised facilities are allowed to do so.
Då denna bestämmelse inte är begränsad till metalliskt kvicksilver från vissa källor, får de medlemsstater som vill förvara metalliskt kvicksilver från andra källor i underjordsförvar eller andra specialiserade anläggningar.
As this purpose is ensured by the procedure for the annual preparation and adoption of the Union's budget, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 is no longer needed.
Eftersom detta syfte garanteras genom det årliga förfarandet för utarbetande och antagande av unionens budget, är den tidsfrist som fastställs i artikel 5.3 i förordning (EG) Nr 1217/2009 inte längre nödvändig.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate.
Eftersom denna justering inte medför några omfattande förändringar för införlivande på nationell nivå och harmonisering med annan lagstiftning är en första tidsgräns för införlivande den 1 januari 2012 rimlig."
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate."
Eftersom denna justering inte medför några omfattande förändringar för införlivande på nationell nivå och harmonisering med annan lagstiftning är en första tidsgräns för införlivande den 1 januari 2012 rimlig."
As this refers to parties who are being excluded from the scope of the regulation, the list should – from the legal point of view – be limitative and not indicative.
Eftersom det gäller en begränsning av förordningens tillämpningsområde bör detta enligt god juridisk sed inte nämnas i det stycke där man talar om vad som är tillämpligt, utan i förteckningen över det som inte är tillämpligt.
As this reform came into effect only in 2000, and the price reduction applicable until now is limited to 6,7%.
Denna reform trädde inte i kraft förrän år 2000 och den tillämpliga pridnedsättningen är begränsad till 6,7%.
As this Regulation concerns relations between Member States' tax authorities, the parties primarily interested are the tax authorities.
Eftersom denna förordning avser förbindelser mellan medlemsstaternas skattemyndigheter är det främst skatteförvaltningarna som berörs av den.
As this Regulation does not cover such risks caused by appliances burning gaseous fuels in case of incorrect installation, maintenance or use, Member States are encouraged to take measures to ensure that public is made aware of the risks related to combustion products and in particular to carbon monoxide.
Eftersom denna förordning inte omfattar sådana risker som orsakas av att anordningar för förbränning av gasformiga bränslen är felaktigt installerade eller används eller underhålls på fel sätt, uppmuntras medlemsstaterna att vidta åtgärder för att göra allmänheten medveten om riskerna i samband med förbränningsprodukter och i synnerhet riskerna med kolmonoxid.
As this Regulation introduces a legal obligation to clear through specific CCPs for regulatory purposes, it is essential to ensure that those CCPs are safe and sound and comply at all times with stringent organisational, conduct of business and prudential requirements established by this Regulation.
Eftersom det genom förordningen införs en rättslig skyldighet att i regleringssyfte cleara via särskilda centrala motparter, är det viktigt att se till att dessa är säkra och sunda och alltid uppfyller förordningens strikta krav på organisation, ledning och riskhantering.
As this regulation was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the rules establishing the PRAC, it does not require any adaptation11.
Denna förordning antogs efter den 23 juli 2006, dvs.
As this Regulation will establish a new, comprehensive control regime Regulation (EC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, and Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits should be repealed.
Eftersom ett nytt, heltäckande kontrollsystem införs genom denna förordning bör förordning (EG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken och rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd upphävas.
As this remains a significant policy gap, a new Communication "Towards an EU Strategy on Invasive Species" presents policy options to tackle IS in the European Union.
Här finns en viktig lucka i politiken och därför behandlar ett nytt meddelande, En EU-strategi mot invaderande arter, olika sätt att hantera frågan om invasiva arter i Europeiska unionen.
As this report covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 only notifications made under Regulation (EC) 1831/1994 are taken into account.
Eftersom denna rapport omfattar genomförandet under 2010 av sammanhållningsfondsprojekt som antogs under perioden 2000–2006 tas hänsyn endast till anmälningar som gjorts i enlighet med förordning (EG) nr 1831/1994.
As this report demonstrates, the partial harmonisation of the notion of authorship has strengthened the position of the principal director of a cinematographic or audiovisual work as one of its authors.
Som denna rapport visar har den partiella harmoniseringen av begreppet upphovsmannarätt stärkt ställningen för huvudregissören av ett filmverk eller audiovisuellt verk som en av dess upphovsmän.
As this report has been drafted after the end of the ARC programme but during the third year of the EIM programme, it is apparent that such improvements benefited the new programme.
Eftersom denna rapport utarbetats efter det tidigare programmets slut och under EIM-programmets tredje år, är det tydligt att dessa förbättringar har gynnat det nya programmet.
As this report has shown, a large number of simplification measures have been taken or proposed by the Commission in the last eighteen months.
Det framgår av denna rapport att kommissionen har fattat beslut om och föreslagit ett stort antal förenklingar under de senaste arton månaderna.
As this Report shows, in almost every area of the Lisbon strategy, the best performing Member States serve as a benchmark of often world beating performance.
Som denna rapport visar tjänar de medlemsstater som har bäst resultat som riktmärken, ofta med resultat i världsklass.
As this Report shows, putting in place these screening measures is a challenging task, and more work is needed to fully implement the Recommendation.
Som denna rapport visar är det en svår uppgift att införa dessa screeningåtgärder, och mer arbete måste göras för att genomföra rekommendationen fullt ut.
As this responsibility is remunerated (25%) and to ensure the sound and efficient management of public funds, Member States are financially liable for any lack of diligence on the part of the Member States that results in a loss of resources.
Med hänsyn till detta delegerade uppdrag mot ersättning (25 %) och för att uppnå en sund och effektiv förvaltning av offentliga medel kan varje underlåtenhet att uppvisa skyndsamhet från medlemsstaternas sida och som leder till att egna medel går förlorade ge anledning till att de görs ekonomiskt ansvariga.
As this review gives further details regarding important aspects of the annual report, its findings will also be considered in the present opinion.
Med hänsyn till att översynen efter halva programperioden kompletterar och tillför uppgifter om viktiga aspekter av årsrapporten, kommer ESK i detta yttrande även att beakta resultaten av denna översyn.
As this review shows, reforms are not synonymous with cutting back, and their impact on social cohesion should be carefully monitored.
Som visas i den här översynen är reformer inte liktydiga med nedskärningar, och deras effekt på social sammanhållning bör noga övervakas.
As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation, it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer.
Eftersom denna regel införts inom gemenskapen via EG-lagstiftningen räcker det att kräva att överföringar av medel inom EU skall åtföljas av betalarens kontonummer.
As this rule is not always easy to apply, thought was given to taxing services provided by intermediaries at the place where the intermediary is established.
Eftersom det inte alltid är lätt att tillämpa denna regel har man övervägt att beskatta tillhandahållanden av tjänster som görs av förmedlare på den plats där förmedlaren är etablerad.
As this scenario assumes a phase out of incentives, issues of cost-effectiveness and market integration of renewables will be addressed by the end of the decade.
Eftersom detta scenario förutsätter att incitamenten fasas ut, kommer frågor om kostnadseffektivitet och marknadsintegrering av förnybara energikällor att behandlas senast i slutet av decenniet.
As this scenario is not foreseen by the proposal, the Committee calls for its consideration and regulation in order to avoid possible negative consequences for farmers in case of official controls.
Eftersom detta scenario inte regleras i förslaget efterlyser kommittén att man tar ställning till det och reglerar det, för att undvika eventuella negativa konsekvenser för lantbrukare vid myndighetskontroll.
As this sector is populated by global players whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, it should first be asked what exactly is meant by this and whether it is an objective that can reasonably be achieved.
Med tanke på de "globala aktörer" som är verksamma inom denna sektor och den internationella spridningen vad avser ägande, produktionsorter och forskningslaboratorier borde man ändå först klargöra vad man över huvud taget kan tänkas mena med detta och om det handlar om ett förnuftigt mål.
As this sector so far is dominated by global players (like IBM, CRAY or INTEL) whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, the EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
IBM, CRAY och INTEL) vars ägande, produktionsorter och forskningslaboratorier har global spridning, anser kommittén att det är viktigt att man också i Europa bibehåller eller skapar det kunnande som krävs för att utveckla och använda HPC och de arbetstillfällen och de beslutsnivåer som krävs.
As this seems vital for the success of the entire system, judges sitting at first instance as well as those sitting on appeal should have expertise in patent law.
Detta uppfattas som grundläggande för att projektet skall lyckas, såväl domare i första instans som i andra instans skall ha erfarenhet av patenträtt.
As this service is already covered by the ISD,  management companies will be subject - for that service only and in accordance with the solution adopted for banks - to relevant ISD provisions (a cross reference to the ISD rules, including Article 8 (2), which refers to the application of CAD provisions is included).
Eftersom denna tjänst redan omfattas av direktivet om investeringstjänster kommer förvaltningsbolagen, för endast denna tjänst och i överensstämmelse med de bestämmelser som gäller för banker, att omfattas av de relevanta
As this situation is likely to be a major constraint for the effective utilisation of the future Cohesion and Structural Funds as well, close monitoring of progress in this respect will therefore be ensured.
Eftersom detta förhållande förmodligen kommer att förbli ett betydande hinder för ett effektivt utnyttjande av sammanhållnings- och strukturfonderna också i framtiden, kommer en framstegen på detta område att ingående övervakas.
As this statistical review of the year 2000 indicates, the Commission’s experience in applying the dominance test has necessarily continued to expand.
Såsom framgår av denna statistiska översikt över år 2000, har kommissionens erfarenheter fortsatt att öka när det gäller att bedöma huruvida en dominerande ställning föreligger.
As this syndrome leads within a few minutes to the death of birds otherwise in generally good condition the welfare relevance may be lower compared with ascites which causes chronic suffering.
Eftersom detta syndrom inom några få minuter leder till döden för fåglar som annars är i god kondition, kan betydelsen för välbefinnandet vara lägre jämfört med ascites som orsakar kroniskt lidande.
As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4-5 km or more, costly deep drilling is necessary.
Eftersom detta äger rum på djup som uppgår till minst 2 500 meter, men helst 4-5 km eller ännu mer, krävs kostnadskrävande borrningsarbete.
As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4-5 km or more, costly deep drilling is necessary.
Eftersom detta äger rum på djup som uppgår till minst 2 500 meter, men helst 4-5 km eller ännu mer, krävs kostnadskrävande djupborrningsarbete.
As this taxation is directly labour-based, it clearly increases salaried-worker labour costs.
Dessa avgifter grundas direkt på arbete och medför därför ökade arbetskraftskostnader.
As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.
Eftersom denna rättsakt inte innehåller tabeller med skiljelinjer, upprepas siffran i varje kolumn för tydlighetens skull.
As this timing arrangement had been successfully applied in the past three plenary sessions, the president proposed making it permanent.
Denna minutfördelning har visat sig fungera väl under de tre senaste plenarsessionerna och därför föreslår ordföranden att den blir permanent.
As this topic is also dealt with as part of the BEPGs and the Employment Guidelines, coordination of activities is, in the Committee's view, in any case necessary given the importance of this issue."
Kommittén understryker dessutom att eftersom denna fråga också behandlas inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättning, är en samordning av olika insatser i alla fall nödvändig på detta område, som är av avgörande betydelse för att öka sysselsättningsgraden i Europa."
As this topic is also dealt with as part of the BEPGs and the Employment Guidelines, coordination of activities is, in the Committee’s view, in any case necessary given the importance of this issue.
Kommittén understryker dessutom att eftersom denna fråga också behandlas inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättning, är en samordning av olika insatser i alla fall nödvändig på detta område, som är av avgörande betydelse.
As this transposition concerns a plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Då införlivandet avser en plan vars syften och åtgärder fastställts av Iccat omfattar denna förordning inte hela innehållet i de fleråriga planerna enligt artikel 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/201321.
As this type of long-term objective is not a priori linked to any specific timetable, it should be possible to reach agreement on them within a reasonable period of time.
Eftersom sådana långsiktiga mål inte i förväg är knutna till en viss tidsplan bör det vara möjligt att enas om dem inom rimlig tid.
As this type of migration is temporary, this Directive is not expected to lead to brain drain in emerging or developing countries.
Då denna typ av migration är tillfällig, förväntas inte detta direktiv leda till kunskapsflykt från tillväxt- och utvecklingsländerna.
As this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle.
Behovet av resurser för att kontrollera efterlevnaden av principen om armslängds avstånd har ökat i takt med den här typen av tjänster.
As this was achieved against output growth much below trend the improvement in the cyclically adjusted position was even stronger.
Eftersom detta uppnåddes genom att produktionstillväxten låg mycket lägre än trenden, var förbättringen av det konjunkturrensade resultatet ännu starkare.
As this was an interim evaluation, it was carried out when most of the projects were at an early stage of development.
Eftersom detta var en halvtidsutvärdering befann sig de flesta projekten på ett tidigt utvecklingsstadium när den utfördes.
As this was not accepted, the president proposed a vote on the text of the original amendment.
Detta avvisades med röstfördelningen:
As this was the first Directive in the field of copyright and related rights the provision of a review clause in the Directive itself had not yet become standard practice.
Eftersom detta var det första direktivet som rörde upphovsrätt och närstående rättigheter, var det ännu inte praxis att det skulle finnas en översynsklausul i själva direktivet.
As this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable.
Eftersom detta var det första försöket att gemensamt förvalta en fond som stödjer ett såpass oförutsägbart verksamhetsområde var vissa hinder oundvikliga.
As this was the intended approach by the Commission in its original proposal, and as the text of the common position clarifies and improves the amended proposal, it can be accepted.
Detta kan godtas eftersom kommissionens syfte i det ursprungliga förslaget var det samma och eftersom formuleringen i den gemensamma ståndpunkten tydliggör och förbättrar det ändrade förslaget.
As this will also apply to researchers it is important that their experiences are fed into the assessment of the needs for improvement.
Eftersom denna också kommer att gälla för forskare är det viktigt att deras erfarenheter används i bedömningen av behoven för förbättringar.
As this would affect the rights harmonised by the EU copyright framework, it would have to rely on Article 114 TFEU as a legal base where the proposed instrument is a regulation.
Eftersom detta skulle påverka de rättigheter som harmoniseras genom EU:s rambestämmelser för upphovsrätt, skulle det behöva grundas på artikel 114 i EUF-fördraget som rättslig grund, om det föreslagna rättsinstrumentet är en förordning.
As this would be a purely legal change, reform of the system of penalties is not expected to have any economic impact.
Denna förändring är av rent juridisk natur och får inga ekonomiska konsekvenser.
As this would entail substantial changes to Directive 2009/50/EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive.
Eftersom detta kräver väsentliga ändringar i direktiv 2009/50/EG bör det direktivet upphävas och ersättas av ett nytt direktiv.
As this would hamper the right to free movement, and because Member States, national authorities and national Courts have to take all the measures necessary to ensure fulfilment of the obligations under the Treaty, the Court held that national courts must interpret national legislation in the light of these Treaty aims so as not to discourage persons from moving to another Member State72.
Eftersom detta skulle inkräkta på rätten till fri rörlighet och då medlemsstater, nationella myndigheter och nationella domstolar måste vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att skyldigheterna enligt fördraget uppfylls, har EG-domstolen fastställt att nationella domstolar måste tolka den nationella lagstiftningen mot bakgrund av dessa syften med fördraget för att inte hindra personer att flytta till en annan medlemsstat72.
As this would imply a slight change in EACEA's templates for projects' final reports, the best moment to implement this possible change needs to be assessed.
Eftersom detta skulle innebära en viss ändring av genomförandeorganets mallar för slutrapporteringen från projekten måste man överväga när det vore lämpligast att införa denna eventuella ändring.
As this would mean that the “sufficient” category would disappear by 2013 and the date for compliance with the quality standards is 2015, this amendment is not compatible with the rest of the text and cannot be accepted.
Detta innebär att klassificeringen ”tillfredsställande” skulle försvinna 2013, men då tidpunkten för att uppfylla kvalitetsnormerna är 2015 är ändringen inte förenlig med resten av texten och kan därför inte godtas.
As those ancillary own funds do not fall under the valuation standards provided for in Sections 1 and 2, the determination of their amounts is subject to prior supervisory approval.
Eftersom dessa tilläggskapitalposter inte omfattas av de värderingsstandarder som anges i avsnitt 1 och 2 krävs det förhandsgodkännande från tillsynsmyndigheten för att fastställa dessa belopp.
As those ancillary own funds do not fall under the valuation standards provided for in Sections 1 and 2, the determination of their amounts is subject to prior supervisory approval.
Eftersom dessa tilläggsposter för egna medel inte omfattas av de värderingsstandarder som anges i avsnitt 1 och 2 krävs det förhandsgodkännande från tillsynsmyndigheten för att fastställa dessa belopp.
As those Decisions will expire on the 31 December 2004, it is necessary to provide for a framework for the follow-up of the IDA programme as set up by these Decisions.
Eftersom dessa beslut upphör att gälla den 31 december 2004 är det nödvändigt att ge ramarna för uppföljningen av IDA-programmet, som inrättades genom dessa beslut.
As those four users represent only 1,4% of Community consumption during the IP, the information submitted could not be considered representative.
Eftersom dessa fyra användare endast representerade 1,4 % av förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden, ansågs de lämnade uppgifterna inte vara representativa.
As those pigments were not yet risk assessed they are not the subject of the specific provisions of this directive ...”.
Eftersom dessa pigment ännu inte har genomgått någon riskbedömning omfattas de inte av några särskilda bestämmelser i detta direktiv ..."
As those pigments were not yet risk assessed, they are not the subject of specific provisions in this directive, but provisions could be included at a later stage by adaptation to technical progress.
Eftersom dessa pigment ännu inte har genomgått någon riskbedömning omfattas de inte av några särskilda bestämmelser i detta direktiv, men sådana bestämmelser kan komma att införas i ett senare skede genom att direktivet anpassas till den tekniska utvecklingen.