natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The EESC supports the need to strengthen the corporate governance role in the light of planning "actions to be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system"11.
2.7 EESK stöder behovet av att stärka bolagsstyrningens roll i samband med planering av åtgärder som "måste vidtas för att garantera hållbar tillväxt och ett stabilare internationellt finanssystem"11.
2.7 The EESC takes the view that the EMU requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 EESK anser att EMU behöver en verklig förstärkning av samarbetet inom gemenskapen, såsom detta också beskrivs i kommissionens plan.
2.7 The EESC takes the view that the EMU, rather than pitting everyone against each other, requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 EESK anser att EMU i stället för en situation där alla konkurrerar med alla behöver en verklig förstärkning av samarbetet inom gemenskapen, såsom detta också beskrivs i kommissionens plan.
2.7 The EESC therefore asks to be appropriately taken into account in the better regulation agenda.
2.7 EESK vill därför beaktas på lämpligt sätt i agendan för bättre lagstiftning.
2.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
2.7 EESK anser därför att tillerkännandet av marknadsekonomisk status för Kina skulle innebära allvarliga risker för EU:s industristruktur och sysselsättningen inom tillverkningsindustrin.
2.7 The EESC therefore welcomes the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross-border dimensions.
2.7 EESK välkomnar kommissionens tonvikt vid mellannivån, sektorsnivån och den gräns­överskridande nivån.
2.7 The EESC therefore welcomes the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross‑border dimensions.
2.7 EESK välkomnar kommissionens tonvikt vid mellannivån, sektorsnivån och den gräns­överskridande nivån.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R&D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 EESK anser att den finansiering av SET-planen som kommer från kommissionens och medlemsstaternas budgetar för forskning och utveckling är otillräcklig.
2.7 The EESC was involved in the preliminary stages of the discussions on the seventh EAP, with an exploratory opinion at the request of the Danish Presidency1.
2.7 EESK har redan tidigare deltagit i diskussionen om det sjunde miljöhandlingsprogrammet med ett förberedande yttrande på begäran av det danska ordförandeskapet1.
2.7 The EESC was involved in the preliminary stages of the discussions on the seventh EAP, with an exploratory opinion at the request of the Danish Presidency2.
2.7 EESK har redan tidigare deltagit i diskussionen om det sjunde miljöhandlingsprogrammet med ett förberedande yttrande på begäran av det danska ordförandeskapet2.
2.7 The EESC welcomes measures that will make money laundering and terrorist financing more difficult.
2.7 Det är välkommet med åtgärder som kommer att försvåra penningtvätt och finansiering av terrorism.
2.7 The EESC wishes to evaluate policies adopted to date, highlight good practice and propose some new initiatives to enable European women to be entrepreneurs and become more active in the labour market.
2.7 EESK vill utvärdera den politik som hittills har antagits, lyfta fram exempel på bästa praxis och föreslå ett par nya initiativ som kan bidra till att företagarandan bland kvinnor utvecklas och att kvinnorna blir mer aktiva på arbetsmarknaden.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of  infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well-trained and skilled workforce.
2.7 I detta sammanhang vill EESK framhålla att det är viktigt att se till att investeringarna inte enbart begränsas till utbyggnad av infrastrukturen, utan att de dessutom stöder projekt för att modernisera och effektivisera sektorn, samt åtgärder som syftar till att få en välutbildad och kvalificerad arbetskraft.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well–trained and skilled workforce.
2.7 I detta sammanhang vill EESK framhålla att det är viktigt att se till att investeringarna inte enbart begränsas till utbyggnad av infrastrukturen, utan att de dessutom stöder projekt för att modernisera och effektivisera sektorn, samt åtgärder som syftar till att få en välutbildad och kvalificerad arbetskraft.
2.7 The EESC would once again draw the attention of all stakeholders – both politicians and civil society – specifically to the fact that even today, with the global temperature increase much lower than 2 degrees, there are clear signs of this interference and the serious consequences it entails.
2.7 EESK påminner uttryckligen alla parter, politiker såväl som det civila samhället, om att störningar med allvarliga följder är tydligt märkbara redan i dag, när uppvärmningen ligger långt under 2 °C.
2.7 The EESC would once again draw the attention of all stakeholders – both politicians and civil society – specifically to the fact that even today, with the global temperature increase much lower than 2 degrees, there are clear signs of this interference and the serious consequences it entails.
2.7 EESK påminner uttryckligen alla parter, politiker såväl som det civila samhället, om att störningar med allvarliga följder är tydligt märkbara redan i dag, när uppvärmningen ligger långt under 2°C.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying our their presidencies.
2.7 EESK påminner rådets ordförandeskapstrio om att det är viktigt att detta yttrande beaktas under respektive ordförandeskap.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying out their presidencies.
2.7 EESK påminner rådets ordförandeskapstrio om att det är viktigt att detta yttrande beaktas under respektive ordförandeskap.
2.7 The EESC9 does not believe that the significant fall in sugar prices would benefit consumers.
2.7 EESK9 tror inte att en betydande sänkning av sockerpriserna kommer att gynna konsumenterna.
2.7 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.3 Ett lands samlade ekonomi påverkas av åldrandet – arbetsmarknaden, produktiviteten, den tekniska innovationen och den ekonomiska tillväxten – eftersom befolkningens behov och potential oundvikligen förändras.
2.7 The entry into force of the Lisbon Treaty will give the Union the option of adhering to the European Convention for Human Rights, strengthening the EU's commitment to human rights.
2.7 Då Lissabonfördraget träder i kraft kommer unionen att ha möjlighet att ansluta sig till Europakonventionen, vilket kommer att stärka EU:s engagemang för de mänskliga rättigheterna.
2.7 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.7 Ett mål i Europa 2020-strategin är en sysselsättningsnivå på 75 % för män och kvinnor mellan 25 och 65 år.
2.7 The EU export notification procedure currently applies to some 130 chemical products and groups of products/substances, listed in Annex I, Part 1 of Regulation (EC) No 304/20034.
2.7 För närvarande tillämpas EU-förfarandet för exportanmälan på cirka 130 kemikalier och grupper av kemikalier/ämnen som återfinns i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 304/20034.
2.7 The EU has strict rules on these issues in order to guarantee fair competition on a level playing field, but experience suggests that none of these rules applies to third-country public enterprises, particularly when they bid for public contracts.
2.7 EU har på detta område fastställt stränga regler som ska garantera en rättvis konkurrens på lika villkor (level playing field).
2.7 The EU has, during the last few years, entered several actions with the aim of securing its external energy supply.
2.7 Under de senaste åren har EU vid flera tillfällen vidtagit åtgärder som syftar till att trygga den externa energiförsörjningen.
2.7 The EU has, during the last few years, entered several actions with the aim of securing its external energy supply.
2.7 Under de senaste åren har EU vid flera tillfällen vidtagit åtgärder som syftar till att trygga sin externa energiförsörjning.
2.7 The EU is required to ensure the security of its citizens, businesses and society as a whole across a wide swath of activities, from civil protection against natural disasters to the protection of the food chain, from preventing and combating terrorism, to guarding against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risks.
2.7 Unionen är skyldig att garantera säkerheten för sina medborgare, företag och samhället som helhet på många områden, från civilskydd mot naturkatastrofer till skydd av livsmedelskedjan, från förebyggande och bekämpande av terrorism till skydd mot faror från kemiska, biologiska, radiologiska, nukleära och explosiva ämnen.
2.7 The EU should focus on the use of key enabling technologies (KETs) and automation.
2.7 EU bör satsa på att använda viktig möjliggörande teknik och automatisering.
2.7 The EU should set an example in this regard by opting for a new trade model in which the social and environmental aspects are taken as seriously as the economic aims3.
2.7 Med hänsyn till detta bör EU föregå med gott exempel och välja en ny handelsmodell, där de sociala och miljömässiga aspekterna ges samma prioritet som de ekonomiska syftena3.
2.7 The EU should set an example in this regard by opting for a new trade model in which the social and environmental aspects are taken as seriously as the economic aims3.
2.7 Med hänsyn till detta bör EU föregå med gott exempel och välja en ny handelsmodell, där de sociala och miljömässiga aspekterna ges samma prioritet som de ekonomiska utmaningarna3.
2.7 The EU should set an example in this regard by opting for a new trade model in which the social and environmental aspects are taken as seriously as the economic aims4.
2.7 Med hänsyn till detta bör EU föregå med gott exempel och välja en ny handelsmodell, där de sociala och miljömässiga aspekterna ges samma prioritet som de ekonomiska syftena4.
2.7 The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
2.7 EU:s strategi för hållbar utveckling koncentreras för närvarande på ett fåtal av de mest angelägna icke hållbara trenderna i vårt samhälle – klimatförändringar, transporter, folkhälsa och naturresurser.
2.7 The EU's common immigration and asylum policy has been developing in recent years, but its legislative and policy tools remain insufficient.
2.7 Under de senaste åren har EU:s gemensamma invandrings- och asylpolitik utvecklats, men de rättsliga och politiska instrumenten är fortfarande otillräckliga.
2.7 The Euromed ESCs and similar institutions have included this topic on the agenda for their 2010 summit, with a view to drawing up an information report and helping to formulate civil society proposals for better governance, which is a precondition for better sharing and conservation of water resources.
2.7 Europeiska ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer på Euromeds område har fört upp temat på dagordningen för toppmötet 2010 i syfte att utarbeta en informationsrapport och bidra till att ta fram det civila samhällets förslag för bättre styresformer, vilket är nödvändigt för att kunna uppnå en bättre fördelning av vattenresurserna och bevarande av desamma.
2.7 The European Commission communication points to the need to create the conditions to facilitate cloud computing, high-performance computing (HPC) infrastructure and the platforms and services which make use of these solutions.
2.7 Kommissionen framhåller i sitt meddelande att man måste skapa förutsättningar för verksamhet inom molnbaserade datortjänster, infrastruktur för högpresterande datorsystem (HPC) samt plattformar och tjänster där dessa lösningar utnyttjas.
2.7 The European Commission identifies the following areas as being the most promising for European innovation: (i) hydrogen and fuel cells, (ii) nanoelectronics; (iii) innovative medicines, (iv) embedded computing systems, (v) aeronautics and air transport ("Clean Sky"), (vi) Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
2.7 Enligt Europeiska kommissionen har innovationen fått mest genomslag i följande sektorer: i) bränsleceller och väte, ii) nanoelektronik, iii) innovativ medicin, iv) integrerade datasystem, v) luftfart och lufttransporter ("Clean Sky") och v) global övervakning för miljö och säkerhet (GMES).
2.7 The European Commission is unequivocal that "the time is right for decisive action".
2.7 Kommissionen klargör också otvetydigt att "det är dags att vidta kraftfulla åtgärder",
2.7 The European Commission should immediately and urgently undertake a mapping exercise and a gap analysis of all EU internal and external policies and programmes, ensuring that they comply with the CRPD provisions.
2.7 Europeiska kommissionen bör omgående kartlägga och ta fram en gapanalys av alla EU:s interna och externa strategier och program och säkerställa att de överensstämmer med bestämmelserna i FN-konventionen.
2.7 The European Commission should immediately and urgently undertake a mapping exercise and a gap analysis of all EU internal and external policies and programmes, ensuring that they comply with the CRPD provisions.
2.7 Europeiska kommissionen bör omgående kartlägga och ta fram en gapanalys av alla EU:s interna och externa strategier och program och säkerställa att de överensstämmer med bestämmelserna i FN‑konventionen.
2.7 The European Commission therefore plans to issue a legislative package (SES II+) which builds on the existing SES initiatives and which will seek to further improve cost efficiency, capacity, safety and regulatory quality.
2.7 Kommissionen planerar därför att utfärda ett lagstiftningspaket (SES II+) som bygger på de befintliga SES‑initiativen och har som mål att ytterligare förbättra kostnadseffektiviteten, kapaciteten, säkerheten och regelverkets kvalitet.
2.7 The European Commission views its Communication of 16 June as the starting point of collective reflection on upgrading India-EU relations “to a truly strategic partnership.”
2.7 Kommissionen hoppas att detta meddelande från den 16 juni kommer att bli utgångspunkten för ett kollektivt övervägande att uppgradera förbindelserna mellan EU och Indien till ett verkligt strategiskt partnerskap.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism5 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world6 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Kommissionens nya "ramstrategi för flerspråkighet"5 och dess "Meddelande om en europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld"6 har också gett vuxenutbildningen nya perspektiv.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism7 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world8 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Kommissionens nya "ramstrategi för flerspråkighet"7 och dess "Meddelande om en europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld"8 har också gett vuxenutbildningen nya perspektiv.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism8 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world9 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Kommissionens nya "ramstrategi för flerspråkighet"8 och dess "Meddelande om en europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld"9 har också gett vuxenutbildningen nya perspektiv.
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7 I kommissionens färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 fastställs att de effektivaste ekonomiska scenarierna förutsätter mål om minskade utsläpp motsvarande 25 % i förhållande till nivån 1990 fram till 2020, med 40 % fram till 2030 och med 60 % fram till 2040.
2.7 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.7 Europeiska konkurrensnätverket och nationella domstolar
2.7 The European cosmetic sector is credited with taking the lead on a complete ban on animal testing, whilst still promoting innovation and competitiveness.
2.7 Den europeiska kosmetikabranschen anses gå i bräschen för ett totalt förbud mot djurförsök, samtidigt som den fortsätter att främja innovation och konkurrenskraft.
2.7 The European Council of March 2005 called for the adoption of a European Qualifications Framework in 2006.
2.7 Europeiska rådet betonade vid sitt möte i mars 2005 vikten av att anta en europeisk referensram för kvalifikationer 2006.
2.7 The European Council underlined that, to achieve this consistency both in internal and external EU policies, energy policy has to satisfy the demands of many policy areas.
2.7 Europeiska rådet betonade att om man skall nå "konsekvens mellan EU:s interna och externa politik, måste energipolitiken tillgodose kraven från många politikområden.
2.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission's specialists in the Commission staff working document "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"9 and emphasises that Europe's capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
2.7 EESK uppskattar bidraget från kommissionens sakkunniga i kommissionens arbetsdokument "Analys av konkurrenskraften i EU:s icke-energirelaterade utvinningsindustri"9 och under­stryker att Europa fortfarande har begränsade möjligheter att bli självförsörjande genom inhemsk utvinning av metalliska mineraler, trots EU:s utvidgning.
2.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission's specialists in the Commission staff working document "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"9 and emphasises that Europe's capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
2.7 EESK uppskattar bidraget från kommissionens sakkunniga i kommissionens arbetsdokument "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"9 och under­stryker att Europa fortfarande har begränsade möjligheter att bli självförsörjande genom inhemsk utvinning av metalliska mineraler, trots EU:s utvidgning.
2.7 The European Economic and Social Committee takes full note of the Communication's objectives, namely to:
2.7 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén noterar följande mål i kommissionens meddelande:
2.7 The European Economic and Social Committee would also emphasise that in no sector can the possibility be ruled out of rapid growth in innovative capacity or an increase in the proportion of value added.
2.7 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill för övrigt påpeka att man inte inom någon sektor kan utesluta snabb tillväxt av innovationskapaciteten eller en ökning av mervärdets andel.
2.7 The European Economic and Social Committee would also emphasise that in no sector can the possibility be ruled out of rapid growth in innovative capacity or an increase in the proportion of value added.
2.7 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill också påpeka att man inte inom någon sektor kan utesluta snabb tillväxt av innovationskapaciteten eller en ökning av mervärdets andel.
2.7 The European Parliament has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Europaparlamentet har ställt sig bakom definitionen ovan och tillägger uttryckligen museer och mode.
2.7 The European Parliament8 has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Europaparlamentet8 har ställt sig bakom definitionen ovan och tillägger uttryckligen museer och mode.
2.7 The European Union also takes a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
2.7 EU tar också större ansvar än någon annan kontinent när det gäller att uppfylla milleniemålen.
2.7 The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
2.7 För att minska utsläppen av växthusgaser har Europeiska unionen vidtagit flera miljöpolitiska åtgärder som påverkar jordbruket.
2.7 The Eurostars Joint Programme targets R&D performing SMEs, with an emphasis on market-oriented R&D projects and multi-partner trans-national projects (with at least two independent participants from different participating States).
2.7 Det gemensamma programmet Eurostars är inriktat på små och medelstora FoU-företag, med betoning på marknadsorienterade FoU-projekt och transnationella projekt som inbegriper flera parter (med åtminstone två oberoende deltagare från de olika deltagande länderna).
2.7 The experience of the EU in its commitment to high-quality production, the value placed on product origin, the modernisation of infrastructures and training, should serve as an example, and as guidance when tackling the approaching changes in the southern Mediterranean.
2.7 EU:s erfarenhet när det gäller satsningar på kvalitetsproduktion, fokusering på ursprungsort, samt modernisering av infrastruktur och utbildning bör kunna tjäna som exempel på och vägledning för hur man ska ta itu med de förestående förändringarna i södra Medelhavsområdet.
2.7 The experience of the EU in its commitment to high-quality production, the value placed on product origin, the modernisation of infrastructures and training, should serve as an example, and as guidance when tackling the approaching changes in the southern Mediterranean.
2.7 EU:s erfarenhet när det gäller satsningar på kvalitetsproduktion, fokusering på ursprungsort, samt modernisering av infrastruktur och utbildning bör kunna tjäna som exempel på och vägledning för hur man ska ta itu med de förestående förändringarna i södra Medelhavs­området.
2.7 The final declarations of the last two Summits of Economic and Social Councils and Similar Institutions addressed aspects touching upon the central theme of the present own-initiative opinion.
2.7 Slutdeklarationerna från de två senaste toppmötena för de ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner har tagit upp aspekter som berör huvudämnet i detta initiativyttrande.
2.7 The financial and economic crisis has preoccupied political leaders and finance and economics departments over the past three years.
2.7 Regeringscheferna och finans- och ekonomiministerierna har varit mycket upptagna med den ekonomiska och finansiella krisen under de senaste tre åren.
2.7 The financial and economic crisis turned into a continuing economic downturn with striking economic imbalances between national economies.
2.7 Den finansiella och ekonomiska krisen ledde till en fortsatt ekonomisk nedgång med markanta ekonomiska obalanser mellan nationella ekonomier.
2.7 The first full review of the proposal in Council took place in early June.
2.7 Rådets första fullständiga genomgång av förslaget ägde rum i början av juni.
2.7 The Fitness Check study has identified the most important problems to be addressed:
2.7 Vid kontrollen av ändamålsenligheten kartlades de viktigaste problem som måste åtgärdas: