natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) to present proposals on the internal functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(d) Lämna förslag avseende det gemensamma företaget Artemis interna arbete till styrelsen för godkännande.
(d) to present proposals on the internal functioning of the ENIAC Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(d) Lägga fram förslag om det gemensamma företaget Eniacs interna arbetsmetoder till styrelsen för godkännande.
(d) to promote better climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
(d) främja bättre klimatstyrning genom att bredda berörda parters deltagande, inbegripet icke-statliga organisationer, i samråd om och genomförande av politiken.
(d) to promote better environmental governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
(d) främja bättre miljöstyrning genom att bredda berörda parters deltagande, inbegripet icke-statliga organisationer, i samråd om och genomförande av politiken.
(d) To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices;
Främja utvecklingen av ett europeiskt område för livslångt lärande, stimulera till politiska reformer på nationell nivå, stödja modernisering av utbildningssystem inklusive icke-formellt lärande och stödja det europeiska samarbetet på ungdomsområdet, i första hand genom ett ökat politiskt samarbete, bättre utnyttjande av verktyg för erkännande och tydlighet och spridning av god praxis.
(d) to protect national security;
(d) skydda nationell säkerhet,
(d) to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
(d) att erbjuda specificerade tjänster för andra operatörer och som tredje part kan återförsälja,
(d) to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
d) att erbjuda specificerade tjänster för andra operatörer och som tredje part kan återförsälja,
(d) To reduce delays in identifying trends and patterns;
d) Minska förseningarna i kartläggningen av tendenser och mönster.
(d) to reduce the price; and
(d) sätta ned priset, och
(d) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, intercultural dialogue, gender equality and the participation of people with special needspersonal fulfilment;
(d) Att öka det livslånga lärandets bidrag till självförverkligande, social sammanhållning, aktivt medborgarskap, interkulturell dialog, jämställdhet och deltagande av personer med särskilda behov självförverkligande.
(d) to reserve self-handling as referred to in Article (5) to a limited number of airport users, provided that those users are chosen on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
(d) att reservera utövandet av egenhanteringen enligt artikel 5 till ett begränsat antal flygplatsanvändare, på villkor att dessa användare väljs ut på relevanta, objektiva, genomblickbara och icke-diskriminerande grunder.
(d) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs ,
(d) Att förbättra de europeiska företagens konkurrenskraft, genom att underlätta handel och sänka kostnaderna för att efterleva lagstiftning.
(d) to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact;
(c) Stödja och övervaka genomförandet av EU:s lagstiftning och politiska mål i medlemsstaterna och utvärdera deras effektivitet och inverkan.
(d) to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
d) Att vidta lämpliga åtgärder för att förebygga oegentligheter och bedrägerier och i förekommande fall inleda rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut på felaktiga grunder.
(d) to the other contract terms; and
(d) övriga avtalsvillkor, och
(d) to undertakings having destruction facilities for recovered controlled substances if the controlled substances are used for destruction in the Community by technologies approved by the Parties.
d) företag som har destruktionsanläggningar för återvunna kontrollerade ämnen om de kontrollerade ämnena används för destruktion i gemenskapen med hjälp av teknik som parterna har godkänt.
(d) to withdraw the reference from the Official Journal of the European Union.
d) Beslut om att återkalla hänvisningen från Europeiska unionens officiella tidning.
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance and administrative capacity of tax administrations.
(d) att arbeta för effektiv skatteförvaltning, särskilt vad gäller efterlevnad av skattelagstiftningen och skatteförvaltningarnas administrativa kapacitet,
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance, and administrative capacity of tax administrations.
(d) Att arbeta för effektiv skatteförvaltning, särskilt vad gäller efterlevnad av skattelagstiftningen och skatteförvaltningarnas administrativa kapacitet.
(d) To-date, the potential for the development of genuinely diversified economies based on the emergence of a vibrant private sector is far from realised.
(d) Hittills har potentialen för utveckling av verkligt diversifierade ekonomier grundade på en dynamisk privat sektor långt ifrån förverkligats.
(d) towed devices for harvesting red coral or other type of corals or coral-like organisms;
(d) Släpredskap för att skörda röda koraller, andra typer av koraller eller koralliknande organismer.
(d) toxicological data,
d) toxikologiska uppgifter,
(d) toy steam engines;
(d) Leksaksångmaskiner.
(d) trade organisations, including Chambers of Commerce, etc.;
d) Branschorganisationer, däribland lokala handelskammare, m.fl.
(d) train operational staff and emergency services and organise drills at regular intervals verify that operational staff and emergency services are trained and take part in the organisation of exercises which are held at regular intervals;
(d) Utbilda driftspersonal och räddningsstyrkorna, och ordna övningar med jämna mellanrum Kontrollera att driftspersonal och räddningsstyrkor får utbildning och delta i organisering av övningar som skall hållas regelbundet.
(d) transactions with the central banks of Member States.
(d) Transaktioner med medlemsstaternas centralbanker.
(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the ‘provisions’ title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
d) överföra anslag, så snart som den grundläggande rättsakten har antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, från de ”preliminära anslag” som avses i artikel 43 i fall när det inte fanns någon grundläggande rättsakt för den berörda åtgärden då budgeten upprättades.
(d) Transforming other fossil fuels
d) Ställa om andra fossila bränslen
(d) translate the S2R Master Plan into detailed, result-oriented annual work plans, accompanied by detailed investment plans, that allow for continuity, synchronicity, and long-term investment;
(d) Överföra huvudplanen för Shift2Rail till detaljerade, resultatinriktade, årliga arbetsplaner med detaljerade investeringsplaner som möjliggör kontinuitet, synkronisering och långsiktiga investeringar.
(d) travelling and accommodation costs of experts and stakeholder representatives invited by the Commission to meetings.
(d) rese- och inkvarteringskostnader för experter och företrädare för intressenter som kommissionen bjudit in till möten,
(d) treatment of slags and ashes;
d) Behandling av slagg och aska.
(d) two representatives of the Commission.
d) Två företrädare för kommissionen.
(d) type and number of the travel document(s), the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
(d) Resehandlingens typ och nummer, utfärdande myndighet samt dag för utfärdande och sista giltighetsdag.
(d) undermining continuous and satisfactory service to members and beneficiaries.
(ll) Ett oavbrutet och tillfredsställande tillhandahållande av tjänster till medlemmar och förmånstagare undergävs.
(d) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
(d) Göra eller låta göra utredningar och bedriva forskning om relevant socioekonomisk utveckling och relaterade politiska frågor.
(d) undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.”
d) De skall förbinda sig att följa de villkor för tilldelning av livsmedelsbistånd som fastställs av kommissionen.”
(d) undertakings in which the manufacturer together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
(d) företag i vilka tillverkaren tillsammans med ett eller flera av de företag som avses i led a, b eller c, eller i vilket två eller flera av de senare företagen gemensamt har de rättigheter eller befogenheter som anges i led a,
(d) Union actions, in accordance with Article 13;
(d) unionsåtgärder i enlighet med artikel 13.
(d) units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds;
d) andelar i företag för kollektiva placeringar i överlåtbara värdepapper och andra placeringsfonder,
(d) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(d) Möten skall sammankallas av kommissionen till dess att styrelsen har antagit sin egen arbetsordning.
(d) update and complete the inventory of hazardous materials in accordance with Article 5;
(d) förteckningen över farliga material uppdateras och kompletteras i enlighet med artikel 5,
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(d) efter förslag från gemenskapens representant fastställa det gemensamma företaget Artemis ekonomiska bidrag till budgeten för ansökningsomgångar,
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(d) på förslag från gemenskapens företrädare fastställa det gemensamma företaget Eniacs ekonomiska bidrag till budgeten för ansökningsomgångar,
(d) urging the European Parliament and US Congress to: (i) launch new, jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers, and (ii) create a small, agile TLD secretariat,
(d) riktandet av en uppmaning till Europaparlamentet och den amerikanska kongressen att i) ta initiativ till nya gemensamt finansierade program för utbyte mellan personal i de lagstiftande organen och att ii) upprätta ett litet, smidigt fungerande, sekretariat för den transatlantiska dialogen mellan lagstiftare,
(d) use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
d) Användning av koltetraklorid för att framställa isobutylacetofenon (smärtstillande medel med ibuprofen).
(d) use of remote electronic monitoring (REM) that consists of closed circuit TV (CCTV), GPS and sensors;
(d) Användning av elektroniskt fjärrövervakningssystem (REM-system) som består av CCTV-kameror, GPS och sensorer.
(d) variation of rights attaching to shares;
(a) Ändring av de rättigheter som aktierna medför.
(d) vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicles;
(d) Fordon som uteslutande används på öar med en areal av högst 2 300 km2, som inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon.
(d) vehicles used for carrying animal waste or carcasses which are not intended for human consumption
d) Fordon som används för transport av djuravfall eller kadaver, som inte är avsedda till människoföda.
(d) vehicles used for non‑commercial carriage of goods for personal use;
d) Fordon som används för icke kommersiell transport av varor för eget bruk.
(d) verification request to or from other Member States provided for in Article 25;
(d) de framställningar om kontroll till eller från andra medlemsstater som avses i artikel 25,
(d) views a strong, harmonised and affordable IPR framework as essential to promote technology transfer and innovation;
(d) se en gedigen, harmoniserad ram för immateriella rättigheter till rimlig kostnad, eftersom detta är viktigt för främjandet av tekniköverföring och innovation,
(d) Views of Stakeholders: There have been no requests to keep only the status quo.
d) Synpunkter från berörda parter: Det har inte inkommit några önskemål om att bibehålla den nuvarande situationen.
(d) vulnerable users (pedestrians, cyclists and motorised two wheelers);
d) Förekomst av utsatta trafikanter (fotgängare, cyklister, mopedister och motorcyklister).
(d) What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and those of the Member States?
(d) Vilken är den effektivaste lösningen med beaktande av de medel som gemenskapen och medlemsstaterna förfogar över?
(d) When a third country has been recognised by the Commisson , and if, after the completion of its evaluation the Maritime Safety Committee of the IMO has not been able to identify the third country as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention, the Commission shall reassess the recognition of that country in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
d) När ett tredje land har erkänts av kommissionen, och om IMO:s sjösäkerhetskommitté efter sin utvärdering inte har kunnat fastställa att tredje land har visat att bestämmelserna i STCW-konventionen helt och hållet efterlevs skall kommissionen åter göra en bedömning av erkännandet av det landet i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23.2.
(d) when it is otherwise made available to the addressee at such a place and in such a way that the addressee could be expected to obtain access to it without undue delay.
(d) när den på annat sätt görs tillgängligt för adressaten på en sådan plats och på ett sådant sätt att adressaten kan förväntas få tillgång till den utan onödigt dröjsmål.
(d) when preparing to receive a ship for recycling, to notify in writing at least 14 days prior to the planned start of the recycling the relevant competent authorities of the intention to recycle the ship concerned:
(d) Vid förberedelserna inför mottagning av ett fartyg för återvinning, förse de relevanta behöriga myndigheterna med en skriftlig anmälan om avsikten att genomföra återvinning av fartyget senast 14 dagar före den planerade starten:
(d) when protection of national security and public order so requires.
(d) Om skyddet av den nationella säkerheten och allmän ordning så kräver.
(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
d) När en åtgärd förutsätter tjänster från utomstående som inte ingår i konsortiet, ska sökanden visa att tjänsterna upphandlats i enlighet med ett öppet, objektivt och icke diskriminerande förfarande för urval av de berörda tjänsterna.
(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
d) När en åtgärd förutsätter tjänster från utomstående som inte ingår i konsortiet, skall sökanden visa att tjänsterna upphandlats i enlighet med ett öppet, objektivt och icke diskriminerande förfarande för urval av de berörda tjänsterna.
(d) when the fourth annual report is submitted and again when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and where appropriate the financial corrections made.
(jjjjjjj) När det fjärde årsrapporten har lämnats in och när den rapport som omfattar programmets sista år har lämnats in, en sammanställning över de revisioner av medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem som medlemsstaterna har gjort på kommissionens vägnar och om resultaten av de revisioner av stöd från fonden som medlemsstaten har gjort, eventuellt med uppgift om eventuella finansiella korrigeringar.
(d) when the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitate third party verification.
(g) När tillverkaren anser att leksakens art, utformning, konstruktion eller syfte kräver en kontroll av tredje part.
(d) where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development, and not for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and insofar as the award of such contract does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends;
(bb) Om kontraktet endast avser forsknings-, experiment-, studie- eller utvecklingsändamål och inte syftar till vinst eller till att täcka forsknings- och utvecklingskostnader samt på villkor att kontraktet inte påverkar efterföljande konkurrensutsatt kontraktstilldelning, avsedd särskilt för sådana ändamål.
(d) where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council28 are required, contracting authorities shall, as long as the signature is valid, accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the Commission Decision 2009/767/EC29, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
(d) Om avancerade elektroniska signaturer enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG28 krävs ska de upphandlande myndigheterna, så länge signaturen är giltig, godta signaturer som stöds av ett sådant kvalificerat elektroniskt certifikat som avses i den tillförlitliga förteckning som fastställs i kommissionens beslut 2009/767/EG29, med eller utan en säker anordning för skapande av signaturer, förutsatt att de uppfyller följande villkor:
(d) where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC42 are required, contracting entities shall, as long as the signature is valid, accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List as provided for in the Commission Decision 2009/767/EC43, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
(d) Om avancerade elektroniska signaturer enligt direktiv 1999/93/EG42 krävs ska de upphandlande enheterna, så länge signaturen är giltig, godta signaturer som stöds av ett sådant kvalificerat elektroniskt certifikat som avses i den tillförlitliga förteckning som fastställs i kommissionens beslut 2009/767/EG43, med eller utan en säker anordning för skapande av signaturer, förutsatt att de uppfyller följande villkor:
(d) where and how to obtain access to additional information about the member's individual situation including the target level of the retirement benefits, if applicable, and the level of benefits in case of cessation of employment.
(d) Var och hur man kan få tillgång till ytterligare information om medlemmens individuella situation, inbegripet målnivån för pensionsförmånerna, om tillämpligt, och förmånsnivån vid anställningens upphörande.
(d) Where applicable, certification of enrolment in a professional or trade register prescribed in the Member State of establishment, as referred to in Article 56(2);
(d) I förekommande fall, intyg på att den ekonomiska aktören, i överensstämmelse med de villkor som föreskrivs i den medlemsstat där aktören är etablerad, är inskriven i ett yrkes- eller handelsregister enligt artikel 56.2.
(d) where applicable, the conditions for new financing; and
(d) I tillämpliga fall, villkoren för ny finansiering.
(d) where applications may be submitted.
(qq) Stället där ansökningar kan lämnas in.
(d) where appropriate, a warning not to exceed quantities of the product that may represent a risk to health.
(d) I tillämpliga fall, en varning om att den mängd av produkten som intas inte bör överstiga den mängd som kan vara skadlig för hälsan.
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(d) Vid behov, praktiska normer i fråga om kunskaper eller yrkeskvalifikationer som direkt avser den verksamhet som utförs.
(d) where appropriate, species-specific conditions for broodstock management, breeding and juvenile production shall be established.
(d) I lämpliga fall ska artspecifika villkor för hanteringen av avelsbestånd, avel och yngelproduktion fastställas.
(d) where necessary, conditions of use of the food and/or an additional statement or warning that should accompany the health claim on the label and advertising.
(d) Vid behov, villkoren för användning av livsmedlet eller ett kompletterande uttalande eller en varning som bör förekomma tillsammans med hälsopåståendet på märkningen eller i reklamen.
(d) where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Union legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs.
(d) När fjäderfä hålls inomhus till följd av restriktioner eller skyldigheter som införs på grundval av unionslagstiftningen ska de ha ständig tillgång till tillräckliga mängder grovfoder och passande material som gör att deras etologiska behov kan tillgodoses.
(d) where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Union legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs;
(d) Om fjäderfän hålls inomhus på grund av restriktioner eller skyldigheter som införs på grundval av unionslagstiftningen ska de ha ständig tillgång till tillräckliga mängder grovfoder och passande material som gör att deras etologiska behov kan tillgodoses.
(d) where relevant the exchange rate used for converting foreign currency transactions."
d) I förekommande fall den växelkurs som används för att omvandla transaktioner i utländsk valuta.”
(d) where relevant the execution time and value date applied; and
d) I förekommande fall den transaktionstid och valuteringsdag som tillämpas.
(d) where relevant, an explanation of the reasons why the intermediate emission levels for 2025 cannot be met without measures entailing disproportionate costs;
(w) I förekommande fall, en redogörelse för skälen till att de intermediära utsläppsnivåerna för 2025 inte kan uppnås utan åtgärder som medför oproportionerliga kostnader.
(d) where relevant, the lot identification mark according to a marking system either approved at national level or agreed with the control authority or control body and which permits to link the lot with the records referred to in Article 24.
(d) I förekommande fall identifikationsmärkningen för varupartiet enligt ett märkningssystem som antingen är godkänt på nationell nivå eller som kontrollmyndigheten eller kontrollorganet har godkänt och som gör det möjligt att koppla varupartiet till den dokumentation som avses i artikel 24.