natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in the event of serious disturbances of its labour market, or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven-year period following the date of accession.
En medlemsstat som fortfarande tillämpar nationella åtgärder i slutet av den andra fasen får fortsätta att tillämpa åtgärderna i högst sju år efter anslutningen, om allvarliga störningar på dess arbetsmarknad uppstått eller hotar uppstå och efter anmälan till kommissionen.
A Member State may accommodate early action by using benchmarks derived from reference documents concerning the best available techniques.
En medlemsstat kan ta hänsyn till tidigare vidtagna åtgärder genom att använda riktmärken som bygger på referensdokument om bästa tillgängliga teknik.
A Member State may adjust the quantities set for the various species or fish products within a region and between its regions provided the Commission does not raise any objection within four weeks of the notification of such a request.
En medlemsstat kan anpassa de kvantiteter som fastställts för olika arter eller fiskeriprodukter inom en region eller mellan sina regioner, förutsatt att kommissionen inte motsätter sig detta inom fyra veckor efter anmälan av en sådan begäran.
A Member State may adopt corresponding interim protective measures where it has called on the Commission to act without any result.
En medlemsstat kan vidta motsvarande tillfälliga skydds­åtgärder då den utan resultat har uppmanat kommissionen att agera.
A Member State may adopt measures for the conservation of fish stocks in Union waters provided that those measures:
En medlemsstat får anta åtgärder för bevarande av fiskbestånden i unionens vatten på villkor att åtgärderna
A Member State may adopt national measures adapting the requirements of Annex II only:
En medlemsstat kan godkänna nationella bestämmelser om anpassning av kraven i bilaga II endast
A Member State may adopt national rules adapting the requirements of Annex I only:
En medlemsstat får godkänna nationella bestämmelser om anpassning av kraven i bilaga I endast
A Member State may adopt within its territory national provisions relating to ferry operations which differ from the provisions of the Annexes to this Directive.
Inom sitt territorium får en medlemsstat anta nationella bestämmelser för färjetrafik som avviker från bestämmelserna i bilagorna till detta direktiv.
A Member State may afford a ship which is entitled to fly its flag the benefits of the near-coastal voyage provisions of this Directive when it is regularly engaged off the coast of a non-Party to the STCW Convention on near-coastal voyages as defined by that Member State.
En medlemsstat kan ge ett fartyg som har rätt att föra dess flagg rätt att åtnjuta bestämmelserna om kustnära resor i detta direktiv när det regelbundet används på kustnära resor, så som de definieras av medlemsstaten, utanför kusten till en stat som inte är part till STCW-konventionen.
A Member State may agree to carry out an inspection of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft at the request of another Member State.
En medlemsstat kan samtycka till att utföra en inspektion av ett ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg på en annan medlemsstats begäran.
A Member State may also decide that such bodies should be established on a regional or local level, on condition that the entire territory of the Member State is covered by such arrangements.
En medlemsstat får också besluta att dessa organ skall inrättas på regional eller lokal nivå under förutsättning att hela medlemsstatens territorium täcks genom en sådan ordning.
A Member State may also decide that such bodies should be established on a regional or local level, on condition that the entire territory of the Member State is covered by such arrangements.
En medlemsstat kan också besluta att sådana organ skall inrättas på regional eller lokal nivå, förutsatt att medlemsstatens hela territorium omfattas av sådana organ.
A Member State may also use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to the above method.
Medlemsstaterna får även använda andra metoder för vilka det kan visas att de ger resultat som motsvarar de resultat som erhålls med ovan nämnda metod.
A Member State may apply additional provisions for national transport performed by national vehicles.
I denna artikel anges att en medlemsstat får tillämpa kompletterande bestämmelser för nationell transport som utförs med inhemska fordon.
A Member State may apply higher minimum breaks and rest periods or lower maximum driving times than those laid down in Articles 6 to 9 inclusive to carriage by road undertaken wholly within its territory by vehicles registered in that Member State.
En medlemsstat får tillämpa högre minimigränser för raster och viloperioder och lägre maximigränser för körtid än de som anges i artiklarna 6-9 när det gäller vägtransporter som utförs helt på dess territorium med fordon registrerade i den medlemsstaten.
A Member State may apply the criterion to determine separate quantities per activity.
Medlemsstaterna kan tillämpa kriteriet för att fastställa separata mängder per verksamhet.
A Member State may apply the criterion to determine the quantities per activity.
Medlemsstaterna får tillämpa detta kriterium för att fastställa mängden utsläppsrätter per verksamhet.
A Member State may at any time request an exchange of views with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named on the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Directive.
En medlemsstat som anser att den försäkringsgivare eller den garant som anges på intyget inte har ekonomisk förmåga att fullgöra de skyldigheter som föreskrivs i detta direktiv får när som helst begära en diskussion den medlemsstat som har utfärdat eller godkänt ett intyg.
A Member State may attempt to re-take the fingerprints or facial image of a minor or vulnerable person who refuses to comply, where the reason for non-compliance is not related to the conditions of the fingertips or facial image or the health of the individual and where it is duly justified to do so.
En medlemsstat får försöka att på nytt ta fingeravtryck eller en ansiktsbild på ett barn eller en utsatt person som har vägrat detta, om orsaken till vägran inte är kopplad till fingertopparnas eller ansiktets skick eller individens hälsa och om det är vederbörligen motiverat att göra så.
A Member State may auction any remaining allowances, while respecting Article 10 of the Directive.
En medlemsstat får auktionera ut eventuella kvarvarande utsläppsrätter, om detta sker i enlighet med artikel 10 i direktivet.
A Member State may authorise the leasing of individual fishing opportunities to and from other Member States.
Medlemsstaterna får tillåta leasing av individuella fiskemöjligheter till och från andra medlemsstater.
A Member State may authorise the use of languages other than those provided for in the Annexes for transport operations performed exclusively on inland waterways within its territory.
En medlemsstat får tillåta användning av andra språk än de som anges i bilagorna när det gäller transport som uteslutande sker på inre vattenvägar inom dess territorium.
A Member State may authorise transfer of transferable fishing concessions to and from other Member States.
Medlemsstaterna får tillåta överlåtande av överlåtbara fiskenyttjanderätter till och från andra medlemsstater.
A Member State may be granted an exemption only once.
Undantag får endast beviljas en enda gång per medlemsstat.
A Member State may cancel remaining allowances and re-issue a corresponding quantity of allowances for auctioning in the subsequent period.
En medlemsstat kan annullera kvarvarande utsläppsrätter och återutfärda en motsvarande mängd utsläppsrätter för utauktionering under nästa period.
A Member State may carry out inspections in accordance with this Regulation on the territory of another Member State:
En medlemsstat får genomföra inspektioner i enlighet med den här förordningen på en annan medlemsstats territorium
A Member State may carry out inspections on fishing vessels of another Member State in accordance with this Regulation relating to fishing activities in all Community waters:
En medlemsstat får genomföra inspektioner på en annan medlemsstats fiskefartyg i enlighet med denna förordning som bedriver fiskeverksamhet i alla gemenskapens vatten
A Member State may choose not to apply the requirements referred to in the first sub-paragraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in that Member State is less than EUR  50 million.
En medlemsstat får välja att inte tillämpa kraven i punkt 1 a på företag, vars årsomsättning inom verksamheter som har samband med elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i medlemsstaten är lägre än femtio miljoner euro.
A Member State may choose not to apply the requirements referred to in the first subparagraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in that Member State is less than EUR 50 million.
En medlemsstat får välja att inte tillämpa kraven i punkt 1 a på företag, vars årsomsättning inom verksamheter som har samband med elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i medlemsstaten är lägre än femtio miljoner euro.
A Member State may choose to include managed wetland, defined as land use reported as wetland remaining wetland, and settlement, other land converted to wetland and wetland converted to settlement and other land, in the scope of its commitment pursuant to Article 4.
En medlemsstat kan inom ramen för sitt åtagande enligt artikel 4 välja att inbegripa brukad våtmark, vilket definieras som markanvändning som rapporterats som våtmark som fortfarande är våtmark och bebyggd mark, övrig mark som ställts om till våtmark och våtmark som ställts om till bebyggd mark och övrig mark.
A Member State may choose to pre-notify a scheme rather than each and every piece of dedicated infrastructure.
En medlemsstat kan välja att föranmäla ett system i stället för varje del av den tillägnade infrastrukturen.
A Member State may communicate its interest in the unused fishing opportunities under the conditions referred to in paragraph 4.
En medlemsstat får uttrycka intresse för de outnyttjade fiskemöjligheterna på de villkor som anges i punkt 4.
A Member State may consider contributions via a National Promotional Bank (NPB), both at the level of the EFSI and at the level of individual projects, including investment platforms.
En medlemsstat kan överväga bidrag via en nationell utvecklingsbank, både till Efsi som helhet och till enskilda projekt, däribland investeringsplattformar.
A Member State may decide not to have transfer pricing documentation rules at all or to require less transfer pricing documentation than that referred to in this Code of Conduct,
En medlemsstat kan besluta att inte tillämpa några regler för dokumentation av internpriser eller att tillämpa mindre omfattande dokumentationskrav för internprissättning än vad som avses i denna uppförandekod.
A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
En medlemsstat kan avstå från att tillämpa metoden för återbetalning på grundval av schablonbelopp under förutsättning att detta börjar gälla i början av ett kalenderår.
A Member State may decide of its own accord to deviate from the common interpretation but deviations may also result from court decisions which disallow practices that have been based upon common interpretations.
En medlemsstat får själv besluta om att avvika från den gemensamma tolkningen men avvikelser kan också vara en följd av att förfaranden, som bygger på gemensamma tolkningar, underkänns genom domstolsbeslut.
A Member State may decide that a single aid application shall cover several or all support schemes listed in Annex I or other support schemes
En medlemsstat får besluta att en samlad stödansökan ska omfatta flera av eller alla de stödsystem som förtecknas i bilaga I eller andra stödsystem.
A Member State may decide that a single aid application shall cover several or all support schemes listed in Annex I or other support schemes.
En medlemsstat får besluta att en enda stödansökan skall omfatta flera av eller alla de stödsystem som förtecknas i bilaga I eller andra stödsystem.
A Member State may decide that entitlements may only be transferred between farmers within one and the same region.
En medlemsstat kan besluta att stödrättigheter endast får överföras mellan jordbrukare i en och samma region.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1 (c) and (d) as far as the offence is committed outside its territory.
En medlemsstat får besluta att den inte ska tillämpa eller att den endast i särskilda fall eller under särskilda omständigheter ska tillämpa de behörighetsregler som anges i punkt 1 c och 1 d om brottet har begåtts utanför dess territorium.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rules set out in paragraphs 1(c) and 1(d) as far as the offence is committed outside its territory.
En medlemsstat får besluta att den inte ska tillämpa, eller att den endast i särskilda fall eller under särskilda omständigheter ska tillämpa, de behörighetsregler som anges i punkt 1 c och 1 d om brottet har begåtts utanför dess territorium.
A Member State may decide that payment entitlements may only be transferred or used within one and the same region.
En medlemsstat får besluta att stödrättigheter endast får överföras eller användas inom en och samma region.
A Member State may decide that the aid application needs to contain only changes with respect to the aid application submitted the previous year.
En medlemsstat får besluta att stödansökan endast behöver innehålla ändringar i förhållande till den stödansökan som lämnades in föregående år.
A Member State may decide to apply the pre- and post-trade transparency requirements laid down in this Directive to financial instruments other than shares.
En medlemsstat får besluta att tillämpa de krav på insyn före och efter handel som fastställs i detta direktiv på andra finansiella instrument än aktier.
A Member State may decide to designate a Category 1 or Category 2 processing plant in another Member State after agreement with that State.
En medlemsstat får besluta om att utse en bearbetningsanläggning för kategori 1- eller kategori 2-material i en annan medlemsstat efter överenskommelse med den staten.
A Member State may decide to halt the recovery procedure under the conditions laid down in Article 32(6).'
En medlemsstat får på de villkor som föreskrivs i artikel 32.6 besluta att avbryta indrivningen.”
A Member State may decide to implement this criterion by having new entrants buy all allowances on the market, as any person (incl. operators) in the Community with or without covered installations may do.
En medlemsstat kan besluta att genomföra detta kriterium genom att låta nya deltagare köpa alla sina utsläppsrätter på marknaden, precis som alla andra personer (inbegripet verksamhetsutövare) i gemenskapen, med eller utan anläggningar som omfattas av systemet.
A Member State may decide to make the Common European Sales Law available for:
En medlemsstat får besluta att göra den gemensamma köplagen tillgänglig i samband med
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 92(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory has reached 10% of its area planted with vines as referred to in Annex VIII.
En medlemsstat får besluta att avvisa ytterligare ansökningar enligt artikel 92.1 när den sammanlagda röjda arealen på dess territorium uppgår till 10 procent av landets vinodlingsareal enligt bilaga VIII.
A Member State may decide toÖ shall Õ waive paragraph 1 in all or part of its territory if it considers, after taking into account the views of interested parties, that there is sufficient access to these facilities.
En medlemsstat får besluta att Ö ska Õ inte tillämpa punkt 1 på hela eller delar av sitt territorium om den, sedan den beaktat de berörda parternas synpunkter, anser att det finns tillräcklig tillgång till dessa tjänster.
A Member State may decide, by 1 March 2004 at the latest, to apply the single payment scheme provided for in Chapters 1 to 4 at regional level under the conditions laid down in this Chapter.
En medlemsstat får senast den 1 mars 2004 besluta att tillämpa enhetsstödsystemet enligt kapitlen 1–4 på regional nivå enligt villkoren i detta kapitel.
A Member State may define regions within which transfers are limited.
En medlemsstat får fastställa regioner inom vilka överlåtelser bara tillåts i begränsad omfattning.
A Member State may delegate its tasks within the Committee to another Member State.
En medlemsstat får delegera sina uppgifter i kommittén till en annan medlemsstat.
A Member State may designate an approval authority as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1.
En medlemsstat får utse en godkännandemyndighet till teknisk tjänst för en eller flera av de kategorier av verksamheter som avses i punkt 1.
A Member State may designate one transmitting agency and one receiving agency or one agency to perform both functions.
En medlemsstat kan utse endast ett sändande organ och endast ett mottagande organ, eller ett enda organ med båda funktionerna.
A Member State may distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supplying graphic material indicating the location of those areas.
En medlemsstat får distribuera förtryckta formulär som grundas på de arealer som fastställts föregående år och tillhandahålla grafiskt material som anger läget för dessa arealer.
A Member State may enable new entrants to begin participating in the Community scheme and provide access to allowances on the basis of a periodic auction procedure.
En medlemsstat kan underlätta nya aktörers deltagande i gemenskapens system och ge dem tillgång till utsläppsrätter på grundval av ett periodiskt auktionsförfarande.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2.
En medlemsstat kan på gemensam begäran av arbetsmarknadens parter överlåta åt dessa att genomföra direktiv som har antagits enligt punkterna 2 och 3.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3.
En medlemsstat kan på gemensam begäran av arbetsmarknadens parter överlåta åt dessa att genomföra direktiv som har antagits enligt punkterna 2 och 3.
A Member State may exempt all deck crew members or groups of crew members having a specific qualification operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
En medlemsstat har rätt att från de krav som fastställs i punkt 1 undanta all däckpersonal eller grupper av besättningen med särskilda kvalifikationer, vilka enbart arbetar på nationella inre vattenvägar utan förbindelse med annan medlemsstats farbara vattenvägnät.
A Member State may exempt all persons referred to in paragraph 1, or groups of such persons having a specific qualification, operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
En medlemsstat har rätt att från de krav som fastställs i punkt 1 undanta alla personer som avses i punkt 1, eller grupper av sådana personer med särskilda kvalifikationer, vilka enbart trafikerar nationella inre vattenvägar som saknar förbindelse med annan medlemsstats farbara vattenvägnät.
A Member State may exempt fishing vessels of its fleet of less than 12 metres overall, other than trawlers, from the provisions of Article 2.
"En medlemsstat får undanta fiskefartyg med en total längd som understiger tolv meter, med undantag för trålare, från bestämmelserna i artikel 2.
A Member State may exempt offers of securities to the public from the prospectus requirement of paragraph 1 provided that:
En medlemsstat får undanta erbjudanden av värdepapper till allmänheten från kravet på prospekt i punkt 1 under förutsättning att
A Member State may exempt the holders of certain higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas.
Medlemsstaterna får befria innehavare av vissa examensbevis avseende vissa högre utbildningar eller tekniska utbildningar från kravet att genomgå obligatorisk utbildning i de ämnen som omfattas av examensbevisen, under förutsättning att dessa utfärdats i medlemsstaterna och innebär genomgången utbildning i de ämnen som anges i bilaga I samt som särskilt har angivits av medlemsstaterna i detta sammanhang.
A Member State may extend the bans on parts of the TENs network if it can justify the need on objective environmental, safety or social grounds.
En medlemsstat kan slutligen utvidga förbudet till delar av det transeuropeiska transportnätet om åtgärden objektivt kan motiveras av miljöskäl, säkerhetsskäl eller sociala skäl.
A Member State may extend the bans on parts of the TENs network if it can justify the need on objective environmental, safety or social grounds.
Medlemsstaterna kan utvidga de allmänna trafikbegränsningarna på delar av det transeuropeiska vägnätet, förutsatt att de kan motivera detta av miljömässiga, sociala eller trafik­säkerhetsmässiga skäl.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
En medlemsstat får utlämna en sökande till tredjeland i enlighet med punkt 2 endast om de behöriga myndigheterna är säkra på att ett utlämningsbeslut inte kommer att resultera i direkt eller indirekt refoulement i strid med medlemsstatens internationella åtaganden.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 3(b) only where the determining authority is satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in breach of the international and Union obligations of that Member State.
En medlemsstat får utlämna en sökande till ett tredjeland i enlighet med punkt 3 b endast om den beslutande myndigheten är säker på att ett utlämningsbeslut inte kommer att resultera i direkt eller indirekt refoulement i strid med den medlemsstatens internationella och unionsrättsliga åtaganden.
A Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
För vissa medlemsstater kan det vara problematiskt att finansiera sammanställningen av de nödvändiga statistikuppgifterna.
A Member State may find that further rights can be made available in a band.
En medlemsstat kan finna att ytterligare rättigheter kan göras tillgängliga i ett band.
A Member State may grant an authorisation if the undertaking fulfils at least the following conditions:
En medlemsstat får bevilja auktorisation om företaget uppfyller minst följande villkor:
A Member State may grant an authorisation if the undertaking fulfils at least the following conditions:
En medlemsstat får bevilja auktorisation om företaget upp­fyller minst följande villkor:
a Member State may grant EC type-approval which is valid only on its own territory.
Medlemsstaten kan bevilja ett EG-typgodkännande med begränsad giltighet inom sitt eget territorium.