natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20043 and its implementing Regulation (EC) No 987/20094.
På EU-nivå samordnas medlemsstaternas sociala trygghetssystem genom förordning (EG) nr 883/20043 och dess tillämpningsförordning (EG) nr 987/20094.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20047 and its implementing Regulation (EC) No 987/20098.
På EU-nivå samordnas medlemsstaternas sociala trygghetssystem genom förordning (EG) nr 883/20047 och dess tillämpningsförordning (EG) nr 987/20098.
At the level of the European Union, the role of services of general economic interest has been explicitly recognised in Article 16 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam.
På EU-nivå har betydelsen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse uttryckligen erkänts genom artikel 16 i EG-fördraget, som infördes genom Amsterdamfördraget.
At the level of the European Union, this Commission has been committed to:
På EU-nivå har den här kommissionen strävat efter följande:
At the level of the G20 heads of state and government, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
När det gäller den nivå som utgörs av G20:s stats- och regeringschefer företräds unionen och euroområdet av Europeiska rådets ordförande och kommissionens ordförande.
At the level of the individual development programmes, concentration would be achieved by focusing on the Lisbon and Gothenburg priorities as well as, in the “convergence” regions, on institutional capacity building.
På de enskilda utvecklingsprogrammens nivå bör koncentration uppnås genom fokusering på Lissabon- och Göteborgsprioriteringarna och på uppbyggnad av den institutionella kapaciteten i ”konvergensregionerna”.
At the level of the individual entries, one should include a clear indication of measurable benefits and objectives.
När det gäller enskilda punkter bör man inkludera en tydlig angivelse av mätbara fördelar och mål.
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
i de enskilda medlemsstaterna genom övergripande lösningar vad avser drifts-kompatibilitet, identitetsförvaltning, skydd av privatlivet, fri tillgång till information och tjänster och minimikrav vad avser säkerheten,
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
i de enskilda medlemsstaterna genom övergripande lösningar vad avser drifts­kompatibilitet, identitetsförvaltning, skydd av privatlivet, fri tillgång till information och tjänster och minimikrav vad avser säkerheten,
At the level of the Member States
På medlemsstatsnivå
At the level of the Member States, discussions have started to agree on safety performance with their organisations.
Medlemsstaterna har inlett diskussioner med sina organisationer för att komma överens om säkerhetsprestanda.
At the level of the Member States, the issue of risk capital has been addressed by all Member States and various measures have been taken which have contributed to the growth of these markets.
På medlemsstatsnivå har alla länder gripit sig an frågan om riskkapital och olika åtgärder har vidtagits, som bidragit till tillväxt på marknaderna för riskkapital.
At the level of the Member States, this debt bias in business finance can be addressed by removing the distortions from differential taxation.
På nationell nivå kan snedvridningen i företagens finansiering åtgärdas genom att man tar bort den snedvridning som orsakas av differentierad beskattning.
At the level of the national administrations, the infrastructure necessary for implementing the new measures is (or should be) already in place due to the existing legislation.
När det gäller de nationella administrationerna finns de infrastrukturer som krävs för att genomföra de nya åtgärderna redan på plats (eller borde i varje fall göra det) i kraft av den befintliga lagstiftningen.
At the level of the school or training institution strategies against early school leaving are embedded in an overall school development policy.
På skolans eller yrkesutbildningsanstaltens nivå ingår strategier mot avhopp i en heltäckande policy för skolans utveckling.
At the level of the school system, the presence of large concentrations of migrant pupils can intensify tendencies – already there in even the best school systems - toward segregation along socio-economic lines.
När det gäller skolsystemen kan en hög koncentration av invandrarelever spä på den tendens till segregering som redan finns även i de bästa skolsystemen på grundval av socioekonomiska förhållanden.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2) as interpreted by the case law of the Court of Justice8.
Dessa frågor hanteras i fördraget i artikel 86.2 och tolkas i EG-domstolens rättspraxis8.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2), which provides that services of general economic interest are not subject to the application of Treaty rules to the extent that this is necessary to allow them to fulfil their general interest mission.
I fördraget behandlas de frågorna i artikel 86.2, där det föreskrivs att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte omfattas av bestämmelserna i fördraget när det är nödvändigt för att de skall kunna fullgöra sitt uppdrag av allmänt intresse.
At the level of the Union, the patterns of regional demographic concentration appear to be becoming worse and are in line with the views of the Second Cohesion Report on unbalanced territorial development.
På gemenskapsnivå tycks den regionala befolkningskoncentrationen sålunda fortsätta att förvärras, vilket späder på bilden i den andra sammanhållningsrapporten av den obalanserade regionala utvecklingen.
At the level of the world fruit juice market, the only product in which there is significant trade is fruit and fruit juice concentrate (especially orange juice), which for the most part comes from Brazil.
På världsmarknadsnivå förekommer nämnvärd handel egentligen bara med frukt och fruktjuicekoncentrat (särskilt apelsin), och då främst med ursprung i Brasilien.
At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 11 (1) (c).
Registranten måste lämna in ett förslag och ett tidsschema för uppfyllandet av informationskraven i denna bilaga i enlighet med artikel 11.1 c.
At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 11 (1) (d).
Registranten måste lämna in ett förslag och ett tidsschema för uppfyllandet av informationskraven i denna bilaga i enlighet med artikel 11.1 d.
At the level of total GDP and its main aggregates
För den totala BNP och dess huvudaggregat
At the level of variables, however, this information is included.
Dessa uppgifter har emellertid tagits med bland variablerna.
At the limit, the claim can be recovered through the seizure and sale of the debtor's property by the tax administration (“enforcement”).
Som sista utväg kan fordringen drivas in genom att skattemyndigheterna mäter ut och säljer gäldenärens egendom ("verkställighet").
At the Lisbon Council, the Heads of State and Government set the Union the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within the next decade.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon ställde stats- och regeringscheferna upp det strategiska målet att unionen ska bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi under nästa årtionde.
At the Lisbon European Council held on 23 and 24 March 2000, the Heads and State and Government acknowledged that “the European Union is confronted with a quantum leap stemming from globalisation and the new knowledge-driven economy” and set the Union a major strategic goal: “to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 - 24 mars 2000 konstaterade stats- och regeringscheferna att "Europeiska unionen står inför en genomgripande förändring till följd av globaliseringen och utmaningarna från en ny kunskapsstyrd ekonomi" och fastställde för unionen ett viktigt strategisk mål, nämligen "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
At the Lisbon European Council in 2000, the EU set out its mission statement of becoming within ten years, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådet i Lissabon år 2000 fastställdes det strategiska målet att Europeiska unionen inom tio år skall "bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme aiming to enable the European Union "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 antog stats- och regeringscheferna ett program för Europeiska unionen med "ett nytt strategiskt mål för nästa decennium, att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme to bring the Union to the leading edge in the knowledge economy and society.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000 enades stats- och regeringscheferna om ett program för att utveckla unionen till en världsledande ställning som kunskapsekonomi och kunskapssamhälle.
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 antog stats- och regeringscheferna ett program i syfte att bygga ett Europa som skall bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
At the Lisbon European Council in March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2001 satte Europeiska unionen upp det strategiska målet att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskaps­baserade ekonomi, med förmåga till långsiktig ekonomisk tillväxt och med fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning.
At the Lisbon European Council in March 2000, and at the Stockholm European Council in March 2001, the European Heads of State or Government called for full implementation of the Action Plan by 2005.
På Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, och Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001 krävde de europeiska stats- och regeringscheferna att handlingsplanen skulle vara helt genomförd år 2005.
At the Lisbon European Council in March 2000, Europe’s Heads of State and Governments set an ambitious objective: over the next ten years, Europe should become the most competitive and dynamic knowledge society in the world, capable of sustainable economic development, accompanied by a quantitative and qualitative improvement in the level of employment, and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets toppmöte i Lissabon i mars 2000 fastställde gemenskapens stats- och regeringschefer ett ambitiöst mål: Inom de närmaste tio åren skall gemenskapen bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapssamhälle, med kapacitet för hållbar ekonomisk utveckling och med ökade och bättre sysselsättningsnivåer och större social sammanhållning.
At the Lisbon European Council in March 2000, the Heads of State or Government stated their ambition of making Europe “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
På Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 uttryckte stats- och regeringscheferna sin ambition att göra Europa till ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.”
At the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Heads of State and of Government set a new objective for the Union: to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 fastställde stats- och regeringscheferna ett nytt mål för unionen: att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
At the Lisbon European Council of March 2000 the European Union set itself the mission of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Europeiska rådet fastställde i Lissabon (mars 2000) det strategiska målet att Europeiska unionen skall ”bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social samman­hållning”.
At the Lisbon European Council of March 2000, the Presidency conclusions identified increased transparency of qualifications as one of three main components in an approach aiming at a better match between the skills and qualifications provided by education and training systems and the emerging needs of the knowledge society in terms of the level and quality of employment and lifelong learning.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 lyftes ökad tydlighet i kvalifikationerna fram som en av de tre viktigaste komponenterna i en strategi som syftar till bättre överensstämmelse mellan utbudet i utbildningssystemen och de framväxande behoven i kunskapssamhället vad gäller nivå och kvalitet på sysselsättningen och det livslånga lärandet.
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the Heads of State and Government decided to place RTD and innovation policy at the heart of their strategy to turn the European Union, over the next decade, into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Vid europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 beslöt Europeiska unionens stats- och regeringschefer att sätta FoTU- och innovationspolitiken i centrum för sin strategi för att EU under loppet av de kommande tio åren skall kunna bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
At the Lisbon European Council on 23-24 March the Heads of State and Government fully endorsed this project as a central component of the establishment of a European knowledge-based society.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars gav stats- och regeringscheferna detta förslag sitt fulla stöd, eftersom det utgör en central del i byggandet av ett europeiskt kunskapssamhälle.
At the Lisbon European Council on 23-24 March, the Heads of State or Government endorsed this project and set a series of objectives and an implementation timetable.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 gav stats- och regeringscheferna detta förslag sitt fulla stöd och de fastställde en rad mål och en tidsplan för genomförandet.
At the Lisbon European Council, the EU confirmed the Information Society as one of its political priorities and spelt out its objective: to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid rådets toppmöte i Lissabon bekräftade EU att informationssamhället skulle vara en av unionens politiska prioriteringar och dessutom formulerade man dess mål: att göra unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, som skulle vara kapabel att ge en uthållig ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbeten samt större social sammanhållning.
At the Lisbon European Council, the European Union defined a comprehensive strategy aimed at long term economic growth, full employment, social cohesion, and sustainable development in a knowledge based society.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon utformade Europeiska unionen en över­gripande strategi, vars mål är långsiktig ekonomisk tillväxt, full sysselsättning, social sammanhållning och hållbar utveckling i ett kunskapsbaserat samhälle.
At the Lisbon European Council, the heads of State and government of the European Union committed to making Europe the world’s most dynamic and competitive area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth levels with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon satte EU:s stats- och regeringschefer målet att före 2010 göra Europa till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga område, som bygger på innovation och kunskap och som kan främja den ekonomiska tillväxten med fler och bättre arbets­tillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
At the Lisbon European Council, the Union has set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådet i Lissabon fastställde unionen ett nytt strategiskt mål för nästa decennium, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt, med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
At the Lisbon European Council, the Union set itself a new strategic goal for the next decade, namely to replace the USA as the world's most dynamic region, to boost competitiveness and to realise the potential for sustainable economic growth - with more and better jobs - by securing the transition to the information and communication society.
Vid Europeiska rådet i Lissabon fastställde unionen ett nytt strategiskt mål för nästa decennium, nämligen att gå förbi USA som världens mest dynamiska union, stärka konkurrenskraften och möjliggöra hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen.
At the Lisbon Special European Council held in March 2000, the Union set itself the “strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” (paragraph 5 of the Council Conclusions).
Vid Europeiska rådets extra möte i mars 2000 lade unionen fast “ett nytt strategiskt mål för nästa decennium, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.”(punkt 5 i ordförandeskapets slutsatser).
At the Lisbon Special European Council held in March 2000, the Union set itself the “strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” (Paragraph 5 of the Council Conclusions).
Vid Europeiska rådets särskilda möte i Lissabon i mars 2000 fastställde EU ett "strategiskt mål för nästa decennium: att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning" (Punkt 5 i Europeiska rådets slutsatser).
At the Lisbon summit in March 2000, the EU has set itself the objective of becoming “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Vid toppmötet i Lissabon i mars 2000 satte EU upp som mål att bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
At the Lisbon summit it was said that eradication of poverty was a priority.
På toppmötet i Lissabon konstaterades att kampen mot fattigdomen skall prioriteras.
At the Lisbon Summit meeting in March 2000, the European Union adopted the mission statement, to become within ten years, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Europeiska rådet fastställde i Lissabon det strategiska målet att Europeiska unionen inom tio år skall "bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
At the Lisbon Summit on 23 and 24 March 2000 the EU set itself a new strategic objective for the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"1.
Vid toppmötet i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 satte unionen upp ett nytt strategiskt mål för det kommande årtiondet, nämligen "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning1".
At the Lisbon Summit, the EU embarked on a strategy to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world over the coming years, capable of generating sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon ställde man upp det strategiska målet att unionen under de kommande åren skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
At the local and operational level, employees of the Tax Administration are responsible for all taxes connected with the allocated taxpayers, although inspectors do specialise according to the size and/or the activity of the taxpayers.
På lokal och operativ nivå ansvarar tjänstemännen inom skatteförvaltningen för alla skatter med anknytning till de skattebetalare som de fått sig tilldelade, medan inspektörerna specialiserar sig efter skattebetalarens storlek eller verksamhet.