natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 In October 2010, in its communication "Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"4, the Commission put forward two proposals designed to restore public confidence and support, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
2.6 I oktober 2010 lade kommissionen i sitt meddelande "På väg mot en inre marknadsakt – Att skapa en verkligt konkurrenskraftig social marknadsekonomi – Femtio förslag för att arbeta, driva företagsverksamhet och handel bättre tillsammans"4 fram två förslag som syftade till att återupprätta allmänhetens förtroende och stöd: ett om avvägningen mellan grundläggande sociala rättigheter och ekonomiska friheter, och ett om utstationering av arbetstagare.
2.6 In October 2010, in its communication "Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"4, the Commission put forward two proposals designed to restore public confidence and support, one relating to the balance between fundamental social rights and economic freedoms and the other to the posting of workers.
2.6 I oktober 2010 lade kommissionen i sitt meddelande "På väg mot en inre marknadsakt – Att skapa en verkligt konkurrenskraftig social marknadsekonomi – Femtio förslag för att arbeta, driva företagsverksamhet och handel bättre tillsammans"4 fram två förslag som syftade till att återupprätta allmänhetens förtroende och stöd: ett om avvägningen mellan grundläggande sociala rättigheter och ekonomiska friheter, och ett om utstationering av arbetstagare.
2.6 In order to avoid regulatory duplication, benchmarks for which input data are provided by regulated venues are not subject to certain obligations, when they are covered by other European legislative provisions and by supervision requirements.
2.6 För att undvika dubbel reglering är referensvärden vars ingångsinformation lämnas av reglerade handelsplatser befriade från vissa skyldigheter om de omfattas av andra EU-bestämmelser och tillsynskrav.
2.6 In order to derive the maximum benefits from industrial cooperation and the creation of the Internal Market, the Committee considers that a high level of harmonization should be achieved.
2.6 För att dra största möjliga nytta av industriellt samarbete och genomförandet av inre marknaden, anser kommittén att man bör åstadkomma en hög grad av harmonisering.
2.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
2.6 För att se till att de är förenliga med internationell rätt och att de nya gränsvärden för svavel som fastställts internationellt tillämpas i EU föreslår kommissionen att bestämmelserna i direktiv 1999/32/EG anpassas till bilaga VI (som har setts över) till Marpolkonventionen3.
2.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
2.6 För att säkerställa förenligheten med internationell rätt och garantera en korrekt tillämpning av de nya gränsvärdena för svavel i unionen föreslår kommissionen att bestämmelserna i direktiv 1999/32/EG bör anpassas till den ändrade bilaga VI till Marpol-konventionen3.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro-prudential information.
2.6 För att EU ska få mer harmoniserade bestämmelser på det finansiella området fastställde kommissionen i sitt meddelande från maj 2009 om "Den finansiella tillsynen i Europa"1 målet att ge myndigheterna möjligheter att utarbeta förslag till tekniska standarder och underlätta utbytet av mikroprudentiell information.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro‑prudential information.
2.6 För att EU ska få mer harmoniserade bestämmelser på det finansiella området fastställde kommissionen i sitt meddelande från maj 2009 om "Den finansiella tillsynen i Europa"1 målet att ge myndigheterna möjligheter att utarbeta förslag till tekniska standarder och underlätta utbytet av mikroprudentiell information.
2.6 In order to facilitate the implementation of the Regulation under consideration, suppliers can avail themselves of systems developed by control bodies when and where they exist.
2.6 För att underlätta genomförandet av förordningen kan operatörerna utnyttja system som utarbetats av övervakningsorganisationerna där sådana finns.
2.6 In order to facilitate the implementation of the Regulation, operators can avail themselves of systems developed by control bodies when and where they exist.
2.6 För att underlätta genomförandet av förordningen kan operatörerna utnyttja system som utarbetats av övervakningsorganisationerna där sådana finns.
2.6 In order to implement the Regulation under consideration, competent authorities appointed by the Member States shall recognise the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the appropriate requirements.
2.6 När förordningen genomförs ska behöriga myndigheter erkänna övervakningsorganisationerna samtidigt som de förbehåller sig rätten att genomföra regelbundna kontroller för att förvissa sig om att övervakningsorganisationerna uppfyller de fastställda kraven.
2.6 In order to know which measures should be included in a new strategy, it is essential to understand which policies and initiatives have been effective over the past decade, and which have not.
2.6 Det är viktigt att förstå vilka åtgärder och initiativ som har varit effektiva under det senaste årtiondet, och vilka som inte har varit det, för att veta vilka åtgärder som bör inkluderas i en ny strategi.
2.6 In order to obtain concrete results, it would be advisable to increase the participation of representatives from candidate countries in the work of the Social Affairs DG and representative organisations active at EU level, through the use of appropriate instruments.
2.6 För att kunna uppnå konkreta resultat bör företrädare för kandidatländerna genom lämpliga instrument uppmuntras att delta i arbetet inom GD Socialpolitik och företrädande organisationer som är verksamma på EU-nivå.
2.6 In order to obtain concrete results, it would be advisable to increase the participation of representatives from candidate countries in the work of the Social Affairs DG and representative organisations active at EU level, through the use of appropriate instruments.
2.6 För att kunna uppnå konkreta resultat bör företrädare för kandidatländerna genom lämpliga instrument uppmuntras att delta i arbetet inom GD Socialpolitik och organisationer som företräder olika sektorer på EU-nivå.
2.6 In order to obtain limits below 1.5% (such as 1% or 0.5%) for heavy fuel oils for vessels, it would be necessary to use much more costly methods of refining, which would have a much higher energy consumption and produce higher CO2 emissions.
1 % eller 0,5 %) för tunga fartygsbränslen måste man ta till mycket mer kostnadskrävande raffineringsmetoder med mycket högre energiförbrukning och högre utsläpp av CO2.
2.6 In order to tackle the challenges of the future, employees and employers have a common interest in organising a permanent innovation process together, making use of participation rights.
2.6  Det ligger både i arbetstagarnas och arbetsgivarnas intresse att klara av framtidens utmaningar, genom att gemensamt och med hjälp av rätten till representation organisera en permanent innovationsprocess.
2.6 In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
2.6 I synnerhet bör definitionen av tillverkare inte innebära ökade hinder på inre marknaden.
2.6 In practice however, at European level the social dimension is often subordinate to the internal market.
2.6 På EU-nivå är dock den sociala dimensionen i praktiken ofta underordnad den inre marknaden.
2.6 In practice however, at European level, the social dimension is often subordinate to the internal market.
2.6 På EU-nivå är dock den sociala dimensionen i praktiken ofta underordnad den inre marknaden.
2.6 In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
2.6 Under de senaste åren har medlemsstaterna och gemenskapen vidtagit många åtgärder för att främja den offentliga forskningens inverkan och effektivitet.
2.6 In recent years, political and legislative decisions taken in various Member States have given rise to debates and disputes with the European institutions and with other Member States and the "mutual trust" has been broken.
2.6 De senaste åren har politiska och lagstiftande beslut som fattats i olika medlemsstater gett upphov till debatter och tvister med EU:s institutioner och med andra medlemsstater, och det "ömsesidiga förtroendet" har skadats.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 Under de senaste åren har sektorn för textiltjänster i sin helhet utvecklat högteknologiska system, såväl "B-to-B" som "B-to-C"2 både när det gäller kvalitet och miljötekniska normer för traditionella tjänster – inbegripet sanitära tjänster – till hotell och sjukhus, och när det gäller tillhandahållande av avancerade "intelligenta" skyddstextilier3.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 Under de senaste åren har sektorn för textiltjänster i sin helhet utvecklat högteknologiska system, såväl "B-to-B" som "B-to-C"2,  både när det gäller kvalitet och miljötekniska normer för traditionella tjänster – inbegripet sanitära tjänster – till hotell och sjukhus, och när det gäller tillhandahållande av avancerade "intelligenta" skyddstextilier3.
2.6 In relation to progress made during the third action programme (a 35-40% reduction in the number of fatalities), the Commission sees halving the number of fatalities over the next ten years as substantially more ambitious, given that the objectives of the third action programme were not met.
2.6 Med tanke på de framsteg som gjorts under perioden för det tredje åtgärdsprogrammet (en minskning av antalet dödsoffer med 35–45 procent) är en halvering av antalet dödsfall i trafiken under de kommande 10 åren enligt kommissionen en ansenlig höjning av ambitionerna i förhållande till det mål inom ramen för det tredje åtgärdsprogrammet som inte uppnåtts.
2.6 In response the EESC has reiterated on several occasions a number of concrete proposals.
2.6 Som svar på detta har EESK vid ett flertal tillfällen upprepat ett antal konkreta förslag.
2.6 In response to these challenges and on the basis of the Commission Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" the European Council called for an Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability (Point 44).
2.6 För att möta dessa utmaningar och med utgångspunkt i kommissionens grönbok "En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning" efterlyste Europeiska rådet "en energipolitik för Europa som syftade till en effektiv gemenskapspolitik, enhetlighet mellan medlemsstaterna och konsekvens mellan åtgärder på olika politikområden och till att på ett balanserat sätt fullgöra de tre målen försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöhållbarhet" (punkt 44).
2.6 In September 2015, the UN General Assembly adopted the Sustainable Development Goals (SDGs).
2.6 I september 2015 antog FN:s generalförsamling ett antal mål för hållbar utveckling.
2.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
2.6 För att sammanfatta läget står vi nu inför ett intressant industrifenomen som kommer att tvinga företagen i EU att förbättra de komparativa fördelar som de hittills haft men som inte längre är säkra, inte ens på helt nya områden, som t.ex.
2.6 In so doing, the Committee was conveying the concerns expressed repeatedly by European and international employers' organisations and trade unions.
2.6 Kommittén vidarebefordrade på detta sätt vissa farhågor som regelbundet framfördes från europeiska och internationella arbetsgivarorganisationer och fackföreningar.
2.6 In so doing, the Committee was conveying the concerns expressed repeatedly by European and international employers' organisations and trade unions.
2.6 Kommittén vidarebefordrade på detta sätt vissa farhågor som regelbundet framförts av europeiska och internationella arbetsgivarorganisationer och fackföreningar.
2.6 In the 1990s the US experienced one of the longest periods of productivity growth in history.
2.6 USA upplevde under 1990-talet en av de längsta någonsin registrerade perioderna av snabb produktivitetsutveckling.
2.6 In the area of shipping, no binding aims have been defined at EU level as it was considered more appropriate to wait for globally coordinated measures in the IMO.
2.6 När det gäller sjöfart har inga bindande mål fastställts på EU-nivå, eftersom man har ansett det mer lämpligt att vänta på åtgärder från IMO som samordnas globalt.
2.6 In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 I fallet försenat upphävande (under 2016), skulle miljöfördelarna vara aningen lägre än med alternativet omedelbart upphävande, men kostnaderna skulle vara mycket lägre jämfört med detta alternativ.
2.6 In the case of implementing acts, the Lisbon Treaty also strengthens the Commission's implementing powers.
2.6 Genomförandeakter – Lissabonfördraget stärker även kommissionens genomförande­befogenheter.
2.6 In the case of implementing acts, the Lisbon Treaty also strengthens the Commission's implementing powers.
2.6 Genomförandeakter: Lissabonfördraget stärker även kommissionens genomförandebefogenheter.
2.6 In the case of implementing acts, the Lisbon Treaty also strengthens the Commission's implementing powers.
2.6 Genomförandeakter: Lissabonfördraget stärker även kommissionens genomförande­befogenheter.
2.6 In the Commission's view, adopting a "one-size-fits-all" approach to platform regulation would not be an appropriate way to meet the different challenges posed by the various types of online platform.
2.6 Enligt kommissionens uppfattning skulle ett antagande av en "en‑storlek-passar-alla"‑strategi för reglering av plattformar vara ett olämpligt sätt att möta de olika utmaningar som olika typer av onlineplattformar utgör.
2.6 In the Commission's view, adopting a "one-size-fits-all" approach to platform regulation would not be an appropriate way to meet the different challenges posed by the various types of online platform.
2.6 Enligt kommissionens uppfattning skulle ett antagande av en "en‑storlek‑passar‑alla"-strategi för reglering av plattformar vara ett olämpligt sätt att möta de olika utmaningar som olika typer av onlineplattformar utgör.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20111.
2.6 Mot bakgrund av anpassningen av förordning (EG) nr 1967/2006 till EUF-fördragets nya bestämmelser har de befogenheter som kommissionen nyligen tilldelats av den förordningen omklassificerats till åtgärder av delegerad karaktär och åtgärder av genomförandekaraktär i förslaget till ändrad förordning av den 9 augusti 20111.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20112.
2.6 Mot bakgrund av anpassningen av förordning (EG) nr 1967/2006 till EUF-fördragets nya bestämmelser har de befogenheter som kommissionen nyligen tilldelats av den förordningen omklassificerats till åtgärder av delegerad karaktär och åtgärder av genomförandekaraktär i förslaget till ändrad förordning av den 9 augusti 20112.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 I samband med översynen av Lissabonstrategin betonades i sysselsättningsriktlinjerna för 2005–2008 att det är viktigt att det finns flexibla utbildningsvägar och att öka möjligheterna till rörlighet för studenter och praktikanter genom att förbättra kvalifikationernas tydlighet och valideringen av icke-formellt lärande i hela EU.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 I samband med översynen av Lissabonstrategin betonades i sysselsättningsriktlinjerna för 2005–2008 att det är viktigt att det finns flexibla utbildningsvägar och att öka möjligheterna till rörlighet för studenter och praktikanter genom att förbättra kvalifikationernas tydlighet, definitionen av kvalifikationerna och valideringen av icke-formellt och informellt lärande.
2.6 In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
2.6 Mot bakgrund av finanskrisen är det i nuvarande läge viktigt att bankerna uppfyller sina samhällsåtaganden.
2.6 In the draft regulation of the Commission commits itself to reviewing the impact of the regulation after four years.
2.6 Kommissionen ska enligt förslaget till förordning efter fyra år se över vilka effekter den fått.
2.6 In the draft regulation of the Commission commits itself to reviewing the impact of the regulation after four years.
2.6 Kommissionen åtar sig enligt förslaget till förordning att efter fyra år se över vilka effekter den fått.
2.6 In the EESC's view there is now a strong case for the establishment of an over-arching European framework strategy dealing with the whole range of adaptation issues, and outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
2.6 Enligt EESK finns nu goda argument för att införa en övergripande europeisk ramstrategi, som behandlar samtliga anpassningsfrågor och framför förslag om vilka åtgärder som måste vidtas på EU-nivå respektive nationell nivå eller av andra aktörer.
2.6 In the EESC's view, this situation represents a de facto impediment to the right of citizens and their representatives, i.e. the European Parliament and the consultative committees (EESC and CoR), for direct and indirect democratic participation in drawing up the rules that apply to them.
2.6 EESK ser detta som ett konkret hinder för medborgarnas och deras företrädares – Europaparlamentets och kommittéernas (EESK och ReK) – direkta och indirekta demokratiska medverkan i utarbetandet av den lagstiftning som berör dem.
2.6 In the face of a difficult situation on the markets, the economic value of investing in broadband networks and the delivery of services of general interest appears to be limited, even if the single digital market holds considerable potential for growth.
2.6 Med anledning av det problematiska marknadsläget är det ekonomiska intresset begränsat när det gäller investeringar i höghastighetsnät och viktiga allmännyttiga tjänster, trots att den digitala inre marknaden har en betydande tillväxtpotential.
2.6 In the light of this, it considers that having a bank account and access to financial services is essential if consumers are to be able to benefit from all the advantages of the single market as well as financial and social inclusion.
2.6 Därför anser kommissionen att det är nödvändigt med tillgång till ett bankkonto och finansiella tjänster om konsumenterna ska kunna utnyttja alla fördelar med den inre marknaden och integreras finansiellt och socialt.
2.6 In the majority of governments a Mr/Ms Lisbon has been nominated as coordinator.
2.6 I de flesta regeringar har man utsett en Lissabonsamordnare.
2.6 In the manufacture of vehicles, it means finding more sustainable materials, improving logistics in the supply chain to cut unnecessary waste and emissions, and designing more parts to be recycled at the end of their lives.
2.6 I fordonstillverkningen innebär detta att man hittar de mest hållbara materialen, förbättrar logistiken i underleverantörskedjan för att minska avfallsmängden och utsläppen samt ser till att fler delar utformas så att de kan återvinnas när de är uttjänta.
2.6 In the manufacture of vehicles, it means finding more sustainable materials, improving logistics in the supply chain to cut unnecessary waste and emissions, and designing more parts to be recycled at the end of their lives.
2.6 I fordonstillverkningen innebär detta att man hittar de mest hållbara materialen, förbättrar logistiken i underleverantörskedjan för att minska avfallsmängden och utsläppen, samt ser till att fler delar utformas så att de kan återvinnas när de är uttjänta.
2.6 In the meantime the European Steel Technology Platform (ESTEP) has continued its own work.
2.6 Under tiden har den europeiska stålteknikplattformen (ESTEP) fortsatt sitt arbete.
2.6 In the meantime, both the European Parliament6 and the Council7 have in fact had the opportunity to adopt a stance on this communication, in particular on the Action Plan appended thereto.
2.6 Under tiden har i själva verket både Europaparlamentet6 och rådet7 haft tillfälle att framföra sina synpunkter på meddelandet, i synnerhet avseende den bifogade handlingsplanen.
2.6 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and actual programmes for growth and competitiveness.
2.6 Spänningen mellan visionen i hållbar utveckling och de konkreta programmen för tillväxt och konkurrenskraft har blivit påtaglig under senare år.