natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) retail digital television and radio broadcasting services, and
i) digitala televisions- och radiosändningstjänster till slutkund och
(i) safeguards and criteria activating those safeguards;
(i) Skyddsåtgärder och kriterier för när skyddsåtgärderna ska tillämpas.
(i) satellite navigation equipment;
i) Utrustning för satellitnavigering.
(i) Section 14 is deleted.
i) Punkt 14 skall utgå.
(i) securing the sustainability of public finances for the benefit of future generations.
i) att säkerställa hållbara offentliga finanser till gagn för kommande generationer.
(i) Security and Space.
(i) Säkerhets- och rymdforskning
(i) security systems and access control; and
i) Säkerhetssystem och tillträdeskontroll.
(i) Sentence 5 in the first indent is replaced by the following:
i) Femte meningen i första stycket skall ersättas med följande:
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
i) Klar och tydlig information varje månad om den faktiska elförbrukningen och faktiska elkostnader.
(i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs.
(i) Klar och tydlig information varje månad om den faktiska gasförbrukningen och kostnaderna.
(i) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the inventory and development of models for studying urban processes;
(i) I lämpliga fall dela befintliga forskningsinfrastrukturer eller utvecklingen av nya resurser såsom samordnade databanker eller utveckling och inventering av modeller för att undersöka stadsprocesser.
(i) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
Det förekommer brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 12, vilka ger presumtion om överensstämmelse.
(i) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
(i) Det finns brister i de harmoniserade standarderna enligt artikel 8.
(i) sign procurement contracts;
(i) Underteckna upphandlingskontrakt.
(i) simplify and increase the efficiency of the requirements; and
i) förenkla och effektivisera kraven, och
(i) social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating Member State, provided that this is without discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, without prejudice to differences in treatment necessary for the assessment referred to in the first subparagraph;
(i) sociala eller kulturella band, eller andra egenskaper som kan underlätta integrationen i den deltagande medlemsstaten, under förutsättning att detta är utan diskriminering på grund av kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller tro, politisk eller annan åsikt, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning, utan att det påverkar skillnader i behandling som krävs för den bedömning som avses i första stycket,
(i) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
fullgod teknisk och yrkesinriktad utbildning som täcker all slags bedömning av överensstämmelse på det område inom vilket organet för bedömning av överensstämmelse har anmälts,
(i) Special storage precautions, if any;
i) Särskilda förvaringsanvisningar, om så erfordras.
(i) Specifications
i) Specifikationer
(i) Spreading excellence and widening participation, EUR 782,3 million in current prices;
i) Spridning av spetskompetens och bredare deltagande, 782,3 miljoner EUR i löpande priser.
(i) Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
(i) Kandidatlandet ska ha uppnått en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter.
(i) statistics compiled in accordance with Article 46 44 and Annex XII VIII.
i) statistik som sammanställts enligt artikel 46 44 och bilaga XII VIII.
(i) strengthen the capacity of civil society organisations to participate effectively in the development process;
i) öka kapaciteten hos det civila samhällets organisationer att delta effektivt i utvecklingsprocessen,
(i) strengthening both the preventive and corrective aspects of the SGP, including sanctions, while taking due account of the particular situation of the euro-area Member States;
(i) att stärka både de preventiva och de korrigerande delarna av stabilitets- och tillväxtpakten, bland annat genom sanktioner och med vederbörlig hänsyn till den särskilda situationen i medlemsstaterna i euroområdet,
(i) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
(b) stärka produktionsstrukturen inom den europeiska audiovisuella sektorn, särskilt hos de små och medelstora företagen,
(i) Subject to paragraphs 4 and 5 and to Article 5(5):
i) Om inte annat följer av punkterna 4 och 5 eller av artikel 5.5 skall följande gälla:
(i) Subject to paragraphs 5 to 10, each producer shall ensure that:
i) Om inte annat följer av punkterna 5–10, skall varje producent se till att
(i) Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
i) har lämnat in en underrättelse i enlighet med bestämmelserna i led b, eller
(i) suggested action;
i) Föreslagna åtgärder.
(i) sulphur dioxide and dust: 97 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values,
i) svaveldioxid och stoft: 97 % av samtliga 48-timmarsmedelvärden uppgår till högst 110 % av utsläppsgränsvärdena,
(i) Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
i) Svavelsyra (75 % ± 2 % m/m):
(i) Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
i) Svavelsyra, 75 % ± 2 % m/m.
(i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 ºC).
i) Svavelsyra, koncentrerad (relativ densitet 1,84 vid 20 °C).
(i) support for measures necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, as well as other measures for the re-starting of economic activity and the generation of employment and the establishment of the minimum conditions necessary for sustainable social development;
(j) Stöd till åtgärder som behövs för att börja rehabilitera och återupprätta viktig infrastruktur, bostäder, offentliga byggnader, ekonomiska tillgångar och grund­läggande produktionskapacitet samt andra åtgärder för att få fart på ekonomisk aktivitet och sysselsättning samt skapa minimiförutsättningarna för en hållbar social utveckling.
(i) support the development of skills intelligence, including anticipation and forecasting;
(i) stödja utvecklingen av kompetensinventering, inklusive förhandsplanering och prognoser,
(i) Supporting country level programmes to promote women's economic and social empowerment and political participation;
i) Stödja program på landsnivå för att främja kvinnors ekonomiska och sociala delaktighet och deltagande i politiskt arbete.
(i) Supporting high levels of productive and decent employment notably with support for sound employment policies and strategies, vocational training for employability relevant to labour market needs and perspectives, working conditions including in the informal economy, promotion of decent work, including fight against child labour, and social dialogue as well as facilitation of labour mobility while respecting migrants' rights;
i) Stödja höga nivåer av produktiv och rimlig sysselsättning, särskilt med stöd till sund arbetsmarknadspolitik och sysselsättningsstrategier, yrkesutbildning för anställbarhet som är anpassad till arbetsmarknadens behov och perspektiv, sunda arbetsförhållanden, även inom den informella ekonomin, främja anständig sysselsättning, inklusive bekämpning av barnarbete, och social dialog samt underlättande av rörlighet för arbetskraft samtidigt som migranters rättigheter respekteras.
(i) Supporting the achievement of internationally agreed goals in education through global initiatives and partnerships, with special emphasis on promoting knowledge, skills and values for sustainable and inclusive development;
i) Stödja uppnåendet av internationellt överenskomna mål inom utbildningsområdet genom globala initiativ och partnerskap, med särskild tonvikt på att främja kunskaper, färdigheter och värderingar för hållbar utveckling för alla.
(i) suspend trading of the financial instruments concerned;
(i) Tillfälligt avbryta handeln med de berörda finansiella instrumenten.
(i) tackling climate change;
(i) Bekämpning av klimatförändringen.
(i) taking all decisions on the management of the Office's internal structures.
(i) fatta alla beslut om förvaltningen av byråns interna administrativa strukturer.
(i) taking one of the forms listed in the Annex I, Part A hereto; and
i) varje bolag som föreligger i en av de former som anges i förteckningen i bilagan I del A, och
(i) target species,
i) Djurslag som läkemedlet är avsett för.
(i) techniques used in food or feed processing.
(i) Teknik som används för bearbetning av livsmedel och foder.
(i) that the court has jurisdiction as to the substance of the matter; and
i) domstolen är behörig att pröva målet i sak, och,
(i) The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions.
i) Förmågan hos den pyrotekniska artikeln, dess hölje och övriga beståndsdelar att motstå försämring under normala, förutsebara lagringsförhållanden.
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and rehabilitation of victims of torture;
i) avskaffande av dödsstraffet, förhindrande av tortyr och misshandel och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, samt rehabilitering av offer för tortyr,
(i) the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
i) Kontot finns uteslutande på grund av att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med avseende på ett kreditkort eller annan revolverande kredit, och det överskjutande beloppet återbetalas inte omedelbart till kunden.
(i) the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Pre‑existing Account under subparagraph C(9)(a);
i) Kontohavaren även innehar ett Finansiellt konto som är ett Redan befintligt konto enligt punkt C.9 a hos det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet eller hos en Närstående enhet inom samma jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet,
(i) the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
i) Kontot regleras som ett individuellt pensionskonto eller ingår som en del i en registrerad eller reglerad pensionsordning vars syfte är att tillhandahålla pensionsförmåner (inklusive förmåner vid invaliditet eller dödsfall).
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
i) Kontot regleras som ett investeringsinstrument med annat syfte än att tillhandahålla pension och är föremål för regelbunden handel på en etablerad värdepappersmarknad, alternativt regleras det som ett sparinstrument med annat syfte än att tillhandahålla pension.
(i) the action must fall under a priority for international cooperation as defined in the work programme.
(i) Åtgärden måste falla inom ett av de prioriterade internationella samarbetsområden som anges i arbetsprogrammet.
(i) the adequacy of the systems referred to in point (d) is approved and monitored at regular intervals by the relevant competent authorities.
i) De relevanta behöriga myndigheterna ska med jämna mellanrum godkänna och övervaka att de system som avses i led d är tillräckliga.
(i) the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF.
(i) beloppet av samtliga förhandsbidrag som inbetalats till insättningsgarantifonden.
(i) the amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:
i) Storleken på de tekniska avsättningarna avseende livförsäkring ska beräknas efter en tillräckligt försiktig prospektiv försäkringsmatematisk metod med beaktande av alla framtida åtaganden enligt försäkringsvillkoren för varje gällande avtal, inbegripet
(i) the amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:
i) Storleken på de tekniska avsättningarna avseende livförsäkring skall beräknas efter en tillräckligt försiktig prospektiv försäkringsmatematisk metod med beaktande av alla framtida åtaganden enligt försäkringsvillkoren för varje gällande avtal, inbegripet
(i) the amount to be deducted shall include goodwill included in the valuation of significant investments of the institution.
b) Det belopp som ska dras av ska innefatta goodwill som inräknats i värderingen av institutets väsentliga innehav.
(i) the applicable amount of direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1 instruments of relevant entities where the institution has a significant investment in those entities;
i) Tillämplig summa av institutets direkta och indirekta innehav av kärnprimärkapitalinstrument i relevanta enheter, om institutet har ett väsentligt innehav i dessa enheter.
(i) the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 6(1) of this Regulation;
i) Sökanden uppfyller villkoren för inresa i artikel 6.1 i den föreliggande förordningen.
(i) the applicant has the nationality of a third country, or he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country, designated as a safe country of origin in the EU common list of safe countries of origin established under Regulation [Proposal COM (2015) 452 of 9 September 2015]; or
i) den sökande är medborgare i tredjeland eller är en statslös person som tidigare hade sitt hemvist i det landet, och landet betecknas som säkert ursprungsland i EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer som fastställts enligt förordning [förslag COM (2015) 452 av den 9 september 2015], eller
(i) the approach proposed to implement the provisions referred to in Articles 4 to 16.
(i) Den föreslagna strategin för att genomföra bestämmelserna i artiklarna 4–16.
(i) the availability of new information about risks caused by existing PS and new chemicals.
i) Det finns ny information om risker som orsakas av befintliga prioriterade ämnen och nya kemikalier.
(i) the average specific emissions of CO2 for all new light commercial vehicles in the Community in the previous calendar year, and
(t) Det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet för alla nya lätta nyttofordon i gemenskapen under föregående kalenderår.
(i) the bodies of the FE other than the governing board and their functions, where applicable
(i) Den europeiska stiftelsens övriga organ förutom styrelsen samt deras funktioner, om tillämpligt.
(i) the budget lines containing the Union' performance guarantees in respect of the operations in question.
i) De budgetrubriker som hänför sig till unionens ”fullgörandegaranti” för transaktionerna i fråga; dessa rubriker ska föras upp med ”symboliskt anslag” (p.m.)
(i) the character and the capacity of the infrastructure concerned;
(h) Berörd infrastrukturs egenskaper och kapacitet.
(i) The Commission suggests promoting better cooperation between fora and consortia and ESOs on the basis of a process which would lead to standards issued by the ESOs.
(i) Kommissionen föreslår att bättre samarbete främjas mellan forum och konsortier och de europeiska standardiseringsorganen på grundval av en process som kan leda till att standarder utfärdas av de europeiska standardiseringsorganen.
(i) the conditions for authorising for each class of financial instrument concerned a deferred publication of trades for a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative involved, deferred publication and/or the omission of the volume of the transaction is allowed.
(i) Villkoren för att ge tillstånd, för varje berörd enskild kategori av instrument, att skjuta upp offentliggörandet av transaktioner till en reglerad marknad, ett värdepappersföretag, däribland en systematisk internhandlare, ett värdepappersföretag eller en marknadsplatsoperatör som driver en MTF- eller OTF-plattform, och de kriterier som ska gälla när det fastställs för vilka transaktioner man på grundval av volym eller typ av obligation, strukturerad finansiell produkt, utsläppsrätt och derivat kan tillåta att offentliggörandet skjuts upp och/eller att uppgifter om transaktionsvolymen får utelämnas.
(i) the conformity marking has been affixed in violation of Article 15 or Article 16,
(p) Märkningen om överensstämmelse uppfyller inte kraven i artikel 15 eller artikel 16.
(i) the consumer shall return, at the seller's expense, to the seller the goods without undue delay and in any event not later than 14 days from sending the notice of termination;
(i) konsumenten, på säljarens bekostnad, återsända varorna till säljaren utan onödigt dröjsmål, och under alla omständigheter inte senare än 14 dagar från avsändandet av meddelandet om hävning,
(i) the content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
i) Innehållet i anvisningen ska finnas tillgängligt i textformat som kan användas för att skapa alternativa stödjande format som ska presenteras på olika sätt och kunna uppfattas med mer än ett sinne.
(i) the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, where this information is not given in the prior information notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
(i) Kriterier för tilldelning av kontrakt samt inbördes viktning eller, i förekommande fall, kriteriernas prioritetsordning, om dessa upplysningar inte redovisas i det förhandsmeddelandet eller i förfrågningsunderlaget.
(i) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
de metoder, processer och systematiska förfaranden för tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring som kommer att tillämpas,
(i) The current problem: time constraints both in Phase I and in Phase II
(i) Det nuvarande problemet: tidsgränser i både första och andra etappen
(i) the dates on which the animals are acquired, supplied, released or re-homed;
(i) Datum när djuren förvärvades, levererades, släpptes fria eller utplacerades i nya hem.
(i) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 36(3)(b) is false.
(tt) Anbudsgivaren har lämnat oriktiga uppgifter i enlighet med artikel 36.3 b.
(i) the definition of the business requirements including lay out for a token.
(i) definitionen av verksamhetskraven inklusive utformningen av informationsbäraren.
(i) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
(n) Skillnaden mellan tillverkarens genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp under föregående kalenderår och dennes specifika utsläppsmål för det året.
(i) the disclosure, to bodies which administer the termination of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
(p) Till organ som administrerar avslutandet av en pensionsplan lämna ut sådan information som är nödvändig för att dessa ska kunna fullgöra sina uppdrag.
(i) the dosage,
i) dosering,
(i) the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where Article 4(7) of that Directive applies, or
(i) den ekologiska, kemiska och/eller kvantitativa statusen och/eller ekologiska potentialen, såsom definierat i direktiv 2000/60/EG, av de berörda vattnen, med undantag av negativa effekter där artikel 4.7 i det direktivet gäller, eller
(i) the economic regulations favour more efficient provision of air navigation services and provision of services releasing capacity meeting Europe's needs;
(i) de ekonomiska bestämmelserna främjar ett mera effektivt tillhandahållande av flygtrafiktjänster och tillhandahållande av tjänster som frigör kapacitet på ett sätt som uppfyller de europeiska behoven,
(i) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(i) De Efta-länder som är parter i EES-avtalet i enlighet med bestämmelserna i avtalet.
(i) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(i) De EFTA-stater som tillhör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i enlighet med bestämmelserna i EES-avtalet.
(i) the entire life cycle of the product shall be considered;
(i) produktens hela livscykel beaktas,
(i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
i) Enheten helt och hållet ägs och kontrolleras av en eller flera Offentliga enheter, antingen direkt eller via en eller flera kontrollerade enheter,
(i) the environmental monitoring programme;
(i) Miljöövervakningsprogram.
(i) the EuP shall represent a significant volume of sales and trade;
(i) den energiförbrukande produkten svara för en betydande försäljnings- och handelsvolym,
(i) the European Bank for Reconstruction and Development;
i) Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
(i) The Executive Training Programme (ETP) in Japan
i) Utbildningsprogrammet i Japan för chefer inom europeiska företag (ETP)
(i) The existence of a functioning market economy
i) Förekomsten av en fungerande marknadsekonomi
(i) the exposures identified in Article 115(9) meeting the conditions specified therein;
i) De exponeringar som anges i artikel 115.9 uppfyller villkoren i den artikeln.
(i) the features that could cause the condition of an institution to be weakened as a going concern during periods of market stress;
i)  sådana egenskaper som skulle kunna göra att institutets förmåga till fortlevnad minskar under perioder av påfrestningar på marknaden
(i) The first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
i) I första stycket ska första och andra meningen ersättas med följande:
(i) the first indent is replaced by the following:
i) Första strecksatsen skall ersättas med följande:
(i) the first sentence is replaced by the following:
i) Första meningen skall ersättas med följande:
(i) the first subparagraph is amended as follows:
i) Första stycket ska ändras på följande sätt:
(i) the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
i) Flödesområdet för ett mätsystem ska ligga inom flödesområdet för varje ingående del, särskilt mätaren.