natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the Commission amended proposal (COM(2003) 239 final 2002/0165 (COD)) pursuant to article 250, paragraph 2 of the Treaty: 29 April 2003.
Kommissionen antog ett ändrat förslag (KOM(2003) 239 slutlig 2002/0165 (COD)) enligt artikel 250.2 i fördraget den 29 april 2003.
Adoption of the Commission amended proposal (COM(2003) 245 final ‑ 2002/0303 (COD)) pursuant to article 250, paragraph 2 of the Treaty: 29 April 2003.
Kommissionen antog ett ändrat förslag (KOM(2003) 245 slutlig ‑ 2002/0303 (COD)) enligt artikel 250.2 i fördraget den 29 april 2003.
Adoption of the Commission proposal is scheduled for the last quarter of 2005.
Det planeras att kommissionsförslaget kommer att antas under det sista kvartalet 2005.
Adoption of the Commission proposal of 29 June 2001 would not only result in a single, simple legal instrument but would also reduce bureaucracy, facilitate the mobility of Union citizens and align the status of beneficiaries of the three Directives more closely on that of nationals after four years of residence in the host Member State.
Antagandet av kommissionens förslag från den 29 juni 2001 skulle inte bara innebära att en enda och lättillgänglig rättsakt införs, utan skulle också minska byråkratin, underlätta unionsmedborgarnas rörlighet och ge de personer som berörs en ställning som ligger betydligt närmare värdlandets medborgare efter fyra års bosättning där.
Adoption of the Commission Recommendation of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to euro coins, which is aimed at strengthening the protection of euro coins against counterfeiting.
Antagande av kommissionens rekommendation av den 19 augusti 2002, om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt, som avser att stärka skyddet av euromynten mot förfalskning.
Adoption of the Commission's 2011 proposal for a revision of the Energy Taxation Directive26 will facilitate this shift.
Denna skatteväxling kommer att underlättas genom antagandet av kommissionens förslag till ändring av direktivet om beskattning av energiprodukter26.
Adoption of the Committee draft opinion
Antagande av kommitténs utkast till yttrande
Adoption of the Committee opinion
Antagande av kommitténs yttrande
Adoption of the Common Position
Antagande av den gemensamma ståndpunkten
Adoption of the Common Position
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Adoption of the Common Position
Den gemensamma ståndpunkten antogs
Adoption of the common position by qualified majority:
Rådets gemensamma ståndpunkt antas med kvalificerad majoritet:
Adoption of the common position by the Council :
Rådets antagande av den gemensamma ståndpunkten :
Adoption of the common position:
Antagande av gemensam ståndpunkt:
Adoption of the common position:Qualified majority
Den gemensamma ståndpunkten antogs den: Kvalificerad majoritet
Adoption of the Communication on the protection of the rights of the child was postponed to July 2006 because of the need for intensive preparatory work and to ensure that all the various interests involved are fully taken into account.
Antagandet av meddelandet om skydd av barns rättigheter har skjutits upp till juli 2006 till följd av ett intensivt förberedande arbete och för att garantera att alla berörda intressen beaktas på bästa sätt.
adoption of the Community Patent proposal
Antagande av förslaget om gemenskapspatent
Adoption of the Community transport acquis does not appear to be posing any major problems for the candidate countries.
Troligen kommer inte kandidatländerna ha några större svårigheter att införliva gemenskapens transportlagstiftning i sin nationella lagstiftning.
Adoption of the composition of new study groups
Godkännande av sammansättningen av de nya studigrupperna
Adoption of the concepts within the European Union code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises (EUTPD) might be quite helpful.
De begrepp som används inom uppförandekoden om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU skulle kunna vara mycket användbara i detta avseende.
Adoption of the Council common position
Antagande av rådets gemensamma ståndpunkt
Adoption of the Council common position: 16 June 2003.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 16 juni 2003.
Adoption of the Council common position: 16 June 2003.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 16 juni 2003.
Adoption of the Council Decision on the lifting of controls at the borders with and between the new Member States (2007)
Antagande av ett rådsbeslut om avskaffande av kontrollerna vid gränserna till och mellan de nya medlemsstaterna (2007)
Adoption of the Council Decision on the partial implementation of the Schengen acquis (SIS) by the United Kingdom (2005)
Antagande av ett rådsbeslut om partiellt genomförande av Schengenregelverket (SIS) i Förenade kungariket (2005)
Adoption of the Council Decision on the partial implementation of the Schengen acquis by Ireland (2005)
Antagande av ett rådsbeslut om partiellt genomförande av Schengenregelverket i Irland (2005)
Adoption of the Council’s common position:
Antagande av rådets gemensamma ståndpunkt:
Adoption of the CSFs/SPDs/OPs 2000-06
Antagande av GSR/SPD/OP 2000-2006
Adoption of the Decision
Antagande av beslutet
Adoption of the decision is an essential preliminary to the provision of the service.
Beslutet måste antas för att tjänsten ska kunna tillhandahållas.
Adoption of the Decision of the European Parliament and the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries "Erasmus World" (2002/0165/COD)
Antagande av Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land, ”Erasmus World” (2002/0165/COD)
Adoption of the Declaration
Godkännande av deklarationen
Adoption of the Declaration
Godkännande av uttalandet
Adoption of the detailed rules for the application of this Regulation
Antagande av närmare bestämmelser för tillämpningen av denna förordning
Adoption of the Directive by 2001
Direktivet skall antas senast 2001.
Adoption of the Directive by Council and European Parliament during the first semester 2012
Rådets och Europaparlamentets antagande av direktivet under första halvåret 2012
Adoption of the Directive by end of 2001
Direktivet skall vara antaget senast vid utgången av 2001.
Adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on quality and safety standards for human cells and tissues (2002/0128/COD)
Antagande av Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler (2002/0128/COD)
Adoption of the Directive on environmental liability (2002/0021/COD)*
Antagande av direktivet om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador (2002/0021/COD)
adoption of the Directive on the temporary posting of workers within the Community;
Anta direktivet om löntagares temporära utlandstjänst inom gemenskapen.
Adoption of the Directive on the transformation, presentation and sale of tobacco products
Antagande av direktivet om tillverkning, reklam och försäljning av tobaksprodukter
ADOPTION OF THE DRAFT AGENA
GODKÄNNANDE AV DAGORDNINGEN
Adoption of the draft agenda
(9.30) Godkännande av dagordningen
Adoption of the draft agenda
Förslag till dagordning:
Adoption of the draft agenda
GODKÄNNANDE AV DAGORDNINGEN
Adoption of the draft agenda
Godkännande av dagordning:
Adoption of the draft agenda
Godkännande av dagordningen
Adoption of the draft agenda
Godkännande av dagordningen.
Adoption of the draft agenda
Godkännande av dagordningen:
Adoption of the draft agenda
Godkännande av den föreslagna dagordningen
Adoption of the draft agenda
Godkännande av den preliminära dagordningen
Adoption of the draft agenda
Godkännande av förslag till dagordning
Adoption of the draft agenda
Godkännande av förslaget till dagordning
Adoption of the draft agenda
Godkännande av utkastet till dagordning
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA  (2nd PART)
GODKÄNNANDE AV DAGORDNINGEN (andra DELEN)
Adoption of the draft agenda (CES 621/2002) and approval of the minutes of the first and second meetings
Godkännande av förslaget till dagordning (CES 621/2002) och protokollen från första och andra sammanträdet
Adoption of the draft agenda (CES 773/2002) and approval of the minutes of the third meeting (CES 742/2002)
Godkännande av dagordningen (CES 773/2002) och protokollet från tredje sammanträdet (CES 742/2002)
Adoption of the draft agenda (CES 925/2002) and approval of the minutes of the third and fourth meetings held on 17 May and 21 June (CES 742/2002 and CES 921/2002)
Godkännande av dagordningen (CES 925/2002) samt protokollen från det tredje och fjärde sammanträdet den 17 maj och 21 juni (CES 742/2002 och CES 921/2002)
Adoption of the draft agenda (CESE 131/2003)
Godkännande av dagordningen (CESE 131/2003)
Adoption of the draft agenda (CESE 1621/2004 rev.)
Godkännande av dagordningen (CESE 1621/2004 rév.)
Adoption of the draft agenda (CESE 296/2004)
Godkännande av dagordningen (CESE 296/2004)
Adoption of the draft agenda (CESE 330/2003)
Godkännande av dagordningen (CES 330/2003)
Adoption of the draft agenda (CESE 850/2003 rev.)
Godkännande av dagordningen (CESE 850/2003 rév.)
Adoption of the draft agenda (CESE 850/2003)
Godkännande av dagordningen (CESE 850/2003)
Adoption of the draft agenda (CESE 974/2003)
Godkännande av dagordningen (CESE 974/2003)
Adoption of the draft agenda (CES 1297/2002)
Godkännande av dagordningen (CES 1297/2002)
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA (PART TWO)
GODKÄNNANDE AV DAGORDNINGEN (andra DELEN)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 1032/2005)
Godkännande av dagordningen (R/CESE 1032/2005)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 1051/2011)
Godkännande av dagordningen (R/CESE 1051/2011)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 1082/2006)
Godkännande av dagordningen (R/CESE 1082/2006)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 1470/2005)
Godkännande av dagordningen (R/CESE 1470/2005)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 1670/2011)
Godkännande av förslaget till dagordning (R/CESE 1670/2011)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 1776/2012)
Godkännande av förslaget till dagordning (R/CESE 1776/2012)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 477/2005)
Godkännande av dagordningen (R/CESE 477/2005)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 735/2012)
Godkännande av förslaget till dagordning (R/CESE 735/2012)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 934/2006)
Godkännande av dagordningen (R/CESE 934/2006)
Adoption of the draft agenda (R/CESE238/2011)
Godkännande av dagordningen (R/CESE238/2011)
Adoption of the draft agenda and approval of the minutes of the third and fourth meetings of the sub-committee (CES 742/2002 and CES 921/2002)
Godkännande av dagordningen samt protokollen från det tredje och fjärde sammanträdet (CES 742/2002 och CES 921/2002)
Adoption of the draft agenda and of the minutes of the first and second meetings (CES 431/2002 and CES 622/2002)
Godkännande av dagordningen samt protokollen från det första och andra sammanträdet (CES 431/2002 och CES 622/2002)
Adoption of the draft agenda and of the minutes of the third meeting of the sub-committee (CES 742/2002 + appendix)
Godkännande av dagordningen och av protokollet från underkommitténs 3:e sammanträde (CES 742/2002 + annexe)
Adoption of the draft agenda.
Godkännande av dagordningen
Adoption of the draft agenda.
Godkännande av dagordningen.
Adoption of the draft complementary opinion on European space policy
Antagande av utkastet till kompletteringsyttrande om "En europeisk rymdpolitik"
Adoption of the draft exploratory opinion on European neighbourhood policy  – REX/204
Antagande av det förberedande yttrandet om "Den europeiska grannskapspolitiken" –REX/204
Adoption of the draft exploratory opinion on The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Antagande av utkastet till förberedande yttrande om "Hanteringen av industriell omvandling i gränsöverskridande områden efter Europeiska unionens utvidgning"
Adoption of the draft exploratory opinion on: The situation of civil society in the Western Balkans – REX/205
Antagande av ett utkast till förberedande yttrande om "Det civila samhällets situation på västra Balkan" – REX/205
Adoption of the draft information report on "Development with equity and environmental responsibility" – REX/256
Antagande av utkastet till informationsrapport om "Rättvis utveckling med miljöansvar" – REX/256
Adoption of the Draft Information Report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance"
Antagande av utkastet till informationsrapport om "Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen"
Adoption of the Draft Information Report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance"
Antagnde av förslaget till informationsrapport om "Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen"
Adoption of the draft information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries" – REX/251
Antagande av utkastet till informationsrapport om "Den sociala dimensionen av förbindelserna med partnerländerna i södra Medelhavsområdet" – REX/251
Adoption of the draft information report on A sectoral survey of relocation
Antagande av utkastet till informationsrapport om En branschstudie om utlokalisering
Adoption of the draft information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development - REX/223
Antagande av utkastet till informationsrapport om "Det lokala civila samhällets deltagande i genomförandet av handlingsplanerna under EU:s grannskapspolitik och i perspektivet av en balanserad och hållbar utveckling" – REX/223
Adoption of the draft Information Report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Antagande av en informationsrapport om "Klimatförändringarna och Medelhavet: utmaningar på miljö- och energiområdet"
Adoption of the draft Information Report on Combating Poverty Through the Promotion of Sustainable Development: for a Joint Approach
Antagande av utkastet till informationsrapport om Att bekämpa fattigdom genom att främja en hållbar utveckling: För gemensamma samarbetsmetoder
Adoption of the Draft Information Report on Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
Antagande av utkastet till informationsrapport om "Arbete under anständiga villkor och hållbar utveckling i Medelhavsområdet: sötvatten, havsvatten och vattenrening"
Adoption of the draft information report on Development of the European cement industry (CCMI/040 - CESE 1041/2007)
Antagande av utkastet till informationsrapport om "Den europeiska cementindustrins utveckling" (CCMI/040 – CESE 1041/2007)
Adoption of the draft information report on Development with equity and environmental responsibility
Antagande av utkastet till informationsrapport om "Rättvis utveckling med miljöansvar"
Adoption of the draft information report on Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (REX/113 – CES 217/2003 - rapporteur: Mr Dimitriadis)
Antagande av ett utkast till informationsrapport om ökat deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet EU- Medelhavsländerna på nationell och regional nivå (REX/113 – CES 217/2003 – föredragande: Dimitrios Dimitriadis)
Adoption of the draft information report on industrial change in the EU & China – Lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart (CCMI/021 – CESE 1505/2004) - Rapporteur working without a study group: Mr Piette
Antagande av utkast till informationsrapport om "Industriell omvandling i EU och Kina – slutsatser av samarbetet mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och dess kinesiska motsvarighet" (CCMI/021 – CESE 1505/2004) – Föredragande utan studiegrupp: Josly Piette
Adoption of the draft information report on the Evolution of the European chemical industrial sector
Antagande av utkastet till informationsrapport om "Den europeiska kemiska industrins utveckling"
Adoption of the Draft Information Report on The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Antagande av utkastet till informationsrapport om Det civila samhällets roll i genomförandet av partnerskapet för demokrati och delat välstånd i Euromed-regionen
Adoption of the draft information report on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Antagande av utkastet till informationsrapport om "Den sociala dimensionen av förbindelserna med partnerländerna i södra Medelhavsområdet"
Adoption of the draft opinion non "EU-Africa Strategy" – REX/247
Antagande av utkastet till yttrande om "EU–Afrika-strategin" – REX/247
Adoption of the draft opinion non "EU-Brazil Relations" – REX/257
Antagande av utkastet till yttrande om "Förbindelserna mellan EU och Brasilien" – REX/257
Adoption of the draft opinion of the Economic and Social Committee
Antagande av Ekonomiska och sociala kommitténs utkast till yttrande
Adoption of the Draft Opinion on "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)"
Antagande av utkastet till yttrande om "Jordbruk inom Euromed (bland annat betydelsen av kvinnors arbete inom jordbrukssektorn och kooperativens roll)"
Adoption of the draft opinion on "Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"
Antagande av utkastet till yttrande om "Östersjöområdet: Det organiserade civila samhällets roll för förbättrat regionalt samarbete och en regional strategi"
Adoption of the draft opinion on "Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia"
Antagande av utkastet till yttrande om "Det civila samhällets medverkan i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien"
Adoption of the draft opinion on "Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- Regional integration for development in ACP countries - COM(2008) 604 final
Antagande av utkastet till yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europa­parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Regional integration för utveckling i AVS-länder", KOM(2008) 604 slutlig
Adoption of the draft opinion on "EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society" – REX/252
Antagande av utkastet till yttrande om "Förbindelserna mellan EU och Ukraina: en ny dynamisk roll för det civila samhället" – REX/252
Adoption of the draft opinion on "Involvement of the civil society in the Eastern Partnership"
Antagande av utkastet till yttrande om "Det civila samhällets deltagande i det östliga partnerskapet"
Adoption of the draft opinion on "New Trade Agreements negotiations: The EESC position"
Antagande av utkastet till yttrande om "Förhandlingar om nya handelsavtal: EESK:s ståndpunkt"
Adoption of the draft opinion on "Setting up civil society organisation network in the Black Sea region"
Antagande av utkast till yttrande om "Upprättande av nätverk av civilsamhällesorganisationer i Svartahavsområdet"
Adoption of the draft opinion on "Setting up civil society organisation networks in the Black Sea region" – REX/245
Antagande av utkast till yttrande om "Upprättande av nätverk av organisationer i det civila samhället i Svartahavsområdet" – REX/245
Adoption of the Draft Opinion on "Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy"
Antagande av utkast till yttrande om "Hållbarhetsbedömningar och EU:s handelspolitik"
Adoption of the draft opinion on "The external dimension of the EU's energy policy"
Antagande av utkastet till yttrande om "Den europeiska energipolitikens utrikespolitiska dimension"
Adoption of the Draft Opinion on "the promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations"
Antagande av utkastet till yttrande om "Främjande av ekonomiska och sociala aspekter i förbindelserna mellan EU och Latinamerika"
Adoption of the draft opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania"
Antagande av utkast till yttrande om "Det civila samhällets roll i EU:s program för föranslutningstöd till Albanien"
Adoption of the draft opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania" - REX/240
Antagande av utkast till yttrande om "Det civila samhällets roll i EU:s program för föranslutningsstöd till Albanien" – REX/240
Adoption of the draft opinion on "Transatlantic Relations: How to improve the participation of civil society"
Antagande av utkastet till yttrandet om "De transatlantiska förbindelserna: Hur kan det civila samhällets organisationers medverkan förbättras"
Adoption of the draft opinion on A new response to a changing Neighbourhood
Antagande av utkastet till yttrande om Ny respons på ett grannskap i förändring
Adoption of the Draft Opinion on An emerging civil society in China
Antagande av yttrandeutkastet om Framväxten av ett civilt samhälle i Kina
Adoption of the draft opinion on Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Antagande av utkastet till yttrande om "Det civila samhällets medverkan i EU:s utvecklingspolitik"
Adoption of the Draft Opinion on Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Antagande av utkastet till yttrande om "Det civila samhällets medverkan i EU:s utvecklings­politik"
Adoption of the Draft Opinion on Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Antagande av utkastet till yttrande om Det civila samhällets roll i kampen mot korruption i länderna i södra Medelhavsområdet
Adoption of the Draft Opinion on Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Antagande av utkastet till yttrande om Det civila samhällets roll i kampen mot korruption i länderna i södra Medelhavsområdet
Adoption of the draft opinion on Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU- A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Antagande av utkastet till yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om innovativa och hållbara skogsbruksbaserade industrier i EU
Adoption of the Draft Opinion on Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Antagande av yttrandeutkastet om "Att bidra till en hållbar utveckling: rättvis handel och icke-statliga handelsrelaterade system för hållbar utveckling"
Adoption of the draft opinion on Croatia on the road to accession - REX/237
Antagande av utkastet till yttrande: Kroatiens framsteg på vägen mot anslutning – REX/237
Adoption of the draft opinion on Croatia on the road to accession - REX/237
Antagande av utkastet till yttrandet Kroatien på väg mot anslutning – REX/237
Adoption of the Draft Opinion on Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
Antagande av utkast till yttrande om "EU:s finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete: det organiserade civila samhällets och arbetsmarknadsparternas roll"