natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for airport operational coordination, subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations are included.
I fråga om samordning av verksamheten på flygplatsen inkluderas krav på underleverantörer, definition av flygplatsoperatörers roll i den övergripande verksamheten (minimikrav), liksom rapporteringsskyldighet angående prestanda.
As for airports, the Community is trying to maintain or raise their capacity by integrating them into multi-modal Trans-European Networks and by providing a common environmental framework14.
När det gäller flygplatser försöker kommissionen upprätthålla eller öka kapaciteten genom att integrera dem i multimodala transeuropeiska nät och genom att utarbeta en gemensam miljöram14.
As for alcohols, these can be mixed with conventional petrol up to a level of around 15% without any technical modifications having to be made to the vehicle fleet.
Alkohol kan tillsättas upp till en nivå på cirka 15 procent i vanlig bensin utan att det krävs några tekniska förändringar av fordonsflottan.
As for all candidate countries, programmes and projects will mainly have institution-building and investment components.
På samma sätt som för de övriga kandidatländerna kommer programmen och projekten huvudsakligen att inbegripa institutionell uppbyggnad och investeringar.
As for all competences leading to better management of one’s own life, the foundations are laid in the early years of education.
Grunden för alla färdigheter som ger människor bättre möjligheter i livet läggs under de första åren i skolan.
As for all other candidate countries, financial assistance has to focus on the priorities identified in the Accession Partnership and elaborated in Turkey’s National Programme for the Adoption of the Acquis.
På samma sätt som för alla andra kandidatländer skall det ekonomiska stödet inriktas på de prioriteringar som fastställs i partnerskapet för anslutning och som vidareutvecklas i Turkiets nationella program för antagande av gemenskapens regelverk.
As for all other contracts of this type, the competent departments of the Member States and the Commission (EAGGF, Financial Control, UCLAF) will carry out financial control.
Liksom för alla avtal av denna typ kommer den finansiella kontrollen att utföras av de behöriga ministerierna i medlemsstaterna och av kommissionen (EUGFJ, Ekonomistyrning, UCLAF).
As for all other contracts of this type, the competent departments of the Member States carry out technical, administrative and accounting controls to which the Commission may participate.
Som för alla andra avtal av det här slaget skall de behöriga organen i medlemsstaterna genomföra tekniska och administrativa kontroller och revisionskontroller som kommissionen kan delta i.
as for all other fields of aviation safety, in particular safety aspects of air operations, flight crew licensing, airport operations and air traffic management, basic principles and essential requirements will have to be adopted in due course in accordance with the normal legislative process, to complement the present proposed Regulation.
För att komplettera den föreslagna förordningen är det viktigt att man snarast möjligt även fastställer grundläggande principer och väsentliga krav vad gäller flygsäkerhet, licensiering av kabinpersonal, flygplatsverksamhet och flygledningstjänster genom att tillämpa det normala lagstiftningsförfarandet.
As for all other TEN-T projects, there is therefore no reason to ask for additional analysis in a recital  (amendment 10).
Liksom när det gäller alla andra projekt inom det transeuropeiska transportnätet, är det därför onödigt att i ett skäl begära ytterligare analyser (ändringsförslag 10).
As for amendment 1 the Commission is of the opinion that a general provision on this issue in form of a code of conduct already exists.
Ändringsförslag 1: Kommissionen anser att det redan finns en allmän bestämmelse om denna fråga i form av en uppförandekod.
As for amendment 10, the Commission accepts to delete the text as in the amendment, but proposes to insert a similar but stricter text to meet the concern of the Parliament, under Comitology procedures in Article 6(c).
När det gäller ändringsförslag 10 accepterar kommissionen att stryka texten enligt ändringen, men föreslår att ersätta den med en liknande men mer restriktiv text, för att beakta parlamentets synpunkter, under kommitéförfarandena i artikel 6.c.
As for amendment 108, Article 11(a) refers to the development of standardised testing methods and reflects the Commission’s intention to seek wide scientific and technical advice in drawing up its reports under Article 11.
När det gäller ändringsförslag 108, hänvisar artikel 11a till utarbetande av standardiserade testmetoder, vilket återspeglar kommissionens avsikt att söka omfattande vetenskaplig och teknisk rådgivning för utarbetandet av rapporterna enligt artikel 11.
As for amendment 20, the Commission however considers that this reference is better placed at the end of Article 15a on access to justice, to add: “In order to further the effectiveness of the provisions of this article, Member States shall ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures”.
När det gäller ändring 20 anser kommissionen att det är bättre att införa en sådan hänvisning i slutet av artikel 15a om tillgång till rättsliga förfaranden, så att den lyder som följer: ”För att bestämmelserna i denna artikel skall kunna tillämpas mer effektivt skall medlemsstaterna se till att allmänheten får tillgång till information om administrativa och rättsliga förfaranden för prövning”.
As for amendment 3 the final sentence was not accepted because it does not add any legal value to the text and is inappropriate in a legal text.
Ändringsförslag 3: Den sista meningen godtogs inte, eftersom den inte tillför texten något av rättsligt värde och inte hör hemma i en rättsakt.
As for amendment 30, it acknowledges the road safety concerns of permitting drivers of all passenger transport vehicles to drive for 12 consecutive days without a weekly rest.
Kommissionen är medveten om den trafiksäkerhetsrisk som uppkommer om förare av fordon som används för persontransporter tillåts köra tolv dagar i streck utan veckovila (ändringsförslag 30).
As for amendment 34 (introducing a new subparagraph into article 8 para 5), it is necessary that local rules are always adopted by the coordination committee and not by any other single entity and approved by Member States to ensure that they do not infringe community law in any way.
Vad gäller ändring 34 (om införandet av ett nytt stycke i artikel 8.5) måste lokala regler alltid antas av samordningskommittén, och inte av någon annan enskild instans, och måste dessutom godkännas av medlemsstaterna, för att garantera att reglerna inte strider mot gemenskapslagstiftningen på något sätt.
As for amendment 8, it is pointed out that the Heads of State and Government acknowledged in the conclusions of the special Lisbon European Council the importance of mobility in education and training, and that the Member States were urged therein to take the necessary steps to encourage mobility.
När det gäller ändringsförslag 8, bör det erinras om att stats- och regeringscheferna i slutsatserna från Europeiska rådets extra möte i Lissabon erkände den betydelse som rörlighet över gränserna har för utbildning och yrkesinriktad utbildning och att medlemsstaterna i dessa slutsatser uppmanades att vidta de åtgärder som krävs för att uppmuntra rörligheten.
As for amendment on point 3.6.
Se ändringsförslaget till punkt 3.6.
As for any infrastructure project, the essential element determining the lead time needed to launch the tendering of the works and indeed the works themselves is the quality of the preparation of the project.
Som för alla infrastrukturprojekt är kvaliteten på projektutvecklingen den avgörande faktor som bestämmer den tid som behövs för att öppna ett anbudsförfarande avseende offentliga arbeten, och förvisso för att sätta i gång själva arbetena.
As for applications dedicated to disabled or elderly people, an indicator could be the proportion of European citizens using such services.
För tillämpningar för funktionshindrade eller äldre kan en indikator vara andelen personer i EU som använder sådana tillämpningar.
As for aquaculture, it will focus on the effects of farm effluents and on the interactions between wild and farmed and ornamental fish with special emphasis on genetics, including GMOs, and diseases.
När det gäller vattenbruk kommer forskningen att fokuseras på effekterna av utsläpp från odlingarna och på samspelet mellan vilda och odlade fiskar samt fiskar som odlas av estetiska skäl, med särskild tonvikt lagd på genetik, inbegripet genetiskt modifierade organismer, och sjukdomar.
As for asbestos, the Economic and Social Committee notes that the existing directive, and its various specific provisions, are not to be consolidated with the current Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Beträffande asbest noterar Ekonomiska och sociala kommittén att det gällande direktivet och dess särskilda detaljbestämmelser inte skall konsolideras med det befintliga direktivet om skydd för arbetstagare mot specifika carcinogener.
As for Belarus, he felt that attempts should be made to set up contacts at civil society level so as to keep dialogue open.
Vad gäller Vitryssland anser han att man bör försöka att skapa kontakter med det civila samhället för att behålla en öppen dialog.
As for Belgium, because of its federal system it had to produce four documents amounting to a total of 221 pages.
Belgien har på grund av landets federala karaktär utarbetat fyra dokument om totalt 221 sidor.
As for bioethanol, about 79% of the bioethanol consumed in the EU market came from EU-produced feedstock, primarily wheat, maize, and sugar beet.
När det gäller bioetanol kommer runt 79 % av den bioetanol som förbrukas på EU:s marknad från EU-producerade råvaror, i synnerhet vete, majs och sockerbeta.
As for biofuels, Sweden has already achieved a market share of 4% of the petrol market for bioethanol, and Germany is the world leader for bio-diesel, with 6% of the diesel market.
När det gäller biobränslen har Sverige redan uppnått en marknadsandel för bioetanol på 4 % av bensinmarknaden, och Tyskland är världsledande inom biodiesel som har 6 % av dieselmarknaden.
As for biomass processing, the EESC takes a careful look in the same opinion at recent progress in the field of new catalysts designed for fuel cells, which are a highly promising technology for the supply of clean energy for cars.
När det gäller behandling av biomassa uppmärksammar EESK i det tidigare citerade yttrandet de senaste framstegen när det gäller nya katalysatorer avsedda för bränsleceller som är en mycket lovande teknik för att tillhandahålla ren energi för fordon.
As for broadband, the overall proportion of the EU population using fixed broadband did not indicate use of the service by a majority of consumers, and broadband accordingly had not yet become necessary for normal participation in society such that lack of access implied social exclusion8.
När det gäller bredband visade översynen att huvudparten av konsumenterna i EU ännu inte använder fast bredband och att bredbandsanslutning ännu så länge inte är en förutsättning för ett normalt deltagande i samhällslivet och avsaknaden av sådan anslutning följaktligen inte leder till social utslagning8.
As for Bulgaria and Romania, in 2009 they carried on with contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programmes.
Bulgarien och Rumänien fortsatte 2009 med kontraktstilldelning och genomförande av program inom ramen för 2007 års övergångsmekanism.
As for burden assessment, the Commission wishes to underline that this is a fairly complex matter in a Union so large and so diverse.
När det gäller uppskattningen av hur lagstiftningen kan komma att belasta de berörda vill kommissionen understryka att detta är en komplicerad fråga i en så stor union, präglad av sådan mångfald.
As for business users, reductions have been comparatively more noticeable, from €80 in 1998 to €62.8 (excluding VAT) in 2002, that is, a reduction of 23% over the period.
Precis som för företagskunder har minskningarna här varit jämförelsevis mer betydande, från 80 euro 1998 till 62,8 euro 2002 (exklusive moms), det vill säga med 23 % under perioden.
As for calculating the amount, the competent Member State uses its own basis of calculation in respect of the periods completed under the legislation of the Member States.
Vid beräkningen av beloppet skall den behöriga staten använda sin egen beräkningsgrund för de perioder som fullgjorts enligt medlemsstaternas lagstiftning.
As for central and eastern European countries (CEEC), it is likely that if they adopt the euro as their currency of reference, this would be seen as a bonus point by those companies that are considering setting up business there.
Om länderna i Central- och Östeuropa inför euron som referensvaluta kan det bli ytterligare en positiv faktor för de företag som överväger möjligheten att etablera sig där.
As for China, high-level consultations take place regularly with the Community on questions concerning the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, focussing on information exchange and confidence building measures.
Kina och gemenskapen har regelbundna samråd på hög nivå, som inriktas på informationsutbyte och förtroendeskapande åtgärder, om frågor som rör kampen mot illegal invandring och människohandel.
As for Chlordane
Se klordan
As for climate change, the framework should incorporate the necessary efforts and actions needed to address it, specifically those which do not fall under the purview of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.
När det gäller klimatfrågan bör ramen inbegripa nödvändiga insatser och åtgärder för att hantera dessa problem, särskilt de frågor som inte omfattas av klimatkonventionens process (FN:s ramkonvention om klimatförändringar, UNFCCC).
As for climate policy, concrete action is needed immediately.
När det gäller klimatpolitiken måste konkreta åtgärder vidtas omedelbart.
As for coal, it will be used to an increasingly massive extent, particularly in China and India, where it is the main energy resource.
Kol kommer att användas i allt större omfattning, framför allt i Kina och Indien, där kol är den viktigaste energikällan.
As for codification, no fundamental changes to the substance or form of existing legislation are involved.
Som när det gäller kodifiering sker inga grundläggande ändringar av den gällande lagstiftningens form eller innehåll.
As for coins and banknotes at the start of phase C, the Green Paper (point 104) would leave it up to companies whether to accept only national currency, only Single Currency, or both, for the whole duration of the phase, which would last several weeks.
De kan välja mellan att enbart godta den nationella valutan, enbart acceptera ecun eller godta både ecu och den nationella valutan under hela fas C, som beräknas sträcka sig över några veckor.
As for commercial activities, the Commission undertakes to encourage areas open to the public, in particular shops, on the ground floor of its buildings.
Vad beträffar kommersiell verksamhet åtar sig kommissionen att främja inrättandet av för allmänheten tillgängliga ytor, särskilt affärslokaler, i bottenvåningen av sina byggnader.
As for Commission communication, it underlines that the ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive.
I sitt meddelande betonar kommissionen att Europas åldrande befolkning är en oundviklig konsekvens av en utveckling som i grunden är positiv.
As for Community institutions and bodies, the Commission itself will ensure that it complies with the requirements of Regulation (EC) 45/2001 in particular through a wider use of PETs in the implementation of ICT applications involving the processing of personal data.
När det gäller gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan kommer kommissionen att se till att den själv uppfyller kraven i förordning (EG) nr 45/2001, framför allt genom en ökad användning av integritetsfrämjande teknik vid implementeringen av IKT-program som innebär behandling av personuppgifter.
As for compensation for denied boarding because of overbooking, it is necessary to strengthen passengers’ rights; and the Commission intends to withdraw its proposal to amend the existing regulation and replace it with one that is stronger.
När det gäller kompensation för nekad ombordstigning på grund av överbokning är det nödvändigt att utvidga passagerarnas rättigheter, och kommissionen har för avsikt att dra tillbaka förslaget om ändring av den gällande lagstiftningen och istället lägga fram ett mer omfattande förslag.
As for complementary pension schemes, they were welcomed, provided that they operated within a proper framework.
Kompletterande pensionssystem välkomnas, under förutsättning att de ingår i ett ramverk.
As for concentration on EU priorities, the options assessed included a flexible approach to concentration by earmarking provisions; a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and the Integrated Guidelines, ensuring a critical mass for the ESF and, thirdly, concentration on EU priorities in less developed Member States only.
När det gäller frågan om koncentration av EU:s prioriteringar bedömdes tre olika alternativ: antingen en flexibel hållning till koncentrationen genom öronmärkning eller en tydligare, mer omfattande koppling till de överordnade målen i Europa 2020 och de integrerade riktlinjerna som ska trygga en kritisk massa för ESF eller, som en tredje möjlighet, koncentration på EU:s prioriteringar enbart i de mindre utvecklade medlemsstaterna.
As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
När det gäller förhållanden i samband med förvar (artikel 10) i särskilda center som inte är fängelseanläggningar, är det befogat att asylsökande hålls avskilda från andra tredjelandsmedborgare som inte har ansökt om asyl, om den berörda personen inte har givit sitt skriftliga samtycke (artikel 10.1).
As for conditions of employment, seafarers are covered by all the adopted Directives except those relating to protection of workers in the event of transfers of undertakings or collective redundancies and Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services17 (the Council of Ministers considered these acts to be unsuited to the specific features of the maritime sector).
När det gäller anställningsvillkoren omfattas sjöfolket av alla antagna direktiv utom dem som avser skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag eller kollektiva uppsägningar och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster17 (ministerrådet ansåg att dessa lagar var olämpliga med tanke på sjöfartssektorns särart).
As for content, the text restates the objectives and general principles of the research programme, which must follow the lines of the existing ECSC programmes and supplement the framework programme.
I texten nämns först de allmänna målen och principerna i forskningsprogrammet som skall utgöra en förlängning av de pågående EKSG-programmen och komplettera ramprogrammet.
As for conventional SOLAS damage requirements bulkheads inboard of the B/5 line are considered intact in the event of side collision damage.
Liksom i de konventionella skadekriterierna enligt SOLAS anses skotten innanför B/5-linjen vara intakta vid en sidokollisionsskada.
As for coordination at airport level, the package contains guidance on subcontracting and harmonised tender criteria.
I fråga om samordning på flygplatsnivå innehåller paketet riktlinjer för underleverantörer och harmoniserade anbudskriterier.
As for coordination with other EU policies and financial instruments, the options examined included a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, and no alignment with other EU policies and financial instruments beyond formal compliance.
Vad gäller samordning med andra av EU:s politikområden och finansieringsinstrument var de alternativ som bedömdes en lösare samordning utifrån icke bindande strategiska EU-riktlinjer, en mer långtgående anpassning till Europa 2020-målen genom den gemensamma strategiska ramen och partnerskapsavtalen eller ingen samordning med andra av EU:s politikområden och finansieringsinstrument utöver en formell kravuppfyllelse.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
När det gäller kostnader för arvoden till externa revisorer eller revisionsbyråer hoppas man att konkurrensen och den minskade arbetsmängd som läggs ut på entreprenad också kan leda till lägre kostnader.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
När det gäller kostnader för arvoden till externa revisorer eller revisionsbyråer hoppas man att konkurrensen och den minskade arbetsmängd som läggs ut på entreprenad också kan leda till lägre kostnader."
As for costs: at Commission level the implementation of the actions recommended in the Communication will not entail a budget increase.
När det gäller kostnaderna kommer genomförandet av de föreslagna åtgärderna i meddelandet inte att innebära någon budgetökning för kommissionens del.
As for crash helmets, these must now be worn by motorcycle drivers in all Member States.
Att använda hjälm är numera obligatoriskt i alla medlemstater och för alla motorcyklister och mopedister.
As for Cyprus, Malta and Turkey the EU has promoted the creation of joint ventures through the ECIP programme.
När det gäller Cypern, Malta och Turkiet har EU genom ECIP-programmet främjat skapandet av samriskföretag.
As for Cyprus, the Commission has decided to propose an Accession Partnership for Malta and has asked the Maltese authorities to prepare a National Programme for the adoption of the acquis.
Liksom för Cypern har kommissionen beslutat att föreslå ett partnerskap för anslutning med Malta och har uppmanat de maltesiska myndigheterna att utarbeta ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk.
As for data roaming services, it is not yet clear whether the reductions in wholesale charges will result in competitive retail data roaming services.
Vad gäller dataroamingtjänster är det ännu inte klart om minskningarna i grossistavgifter kommer att leda till konkurrenskraftiga dataroamingtjänster i slutkundsledet.
As for digital preservation, a Council resolution of 2002 underlined the importance of this issue and called on the Member States to address it.7
I en rådsresolution från 2002 underströks behovet av digitalt bevarande och medlemsstaterna uppmanades vidta åtgärder.7