natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this juncture, it is necessary to consider what other measures, aside from the tachograph, the Community institutions should adopt to address the issue of the total daily driving time of drivers providing both a service that is excluded from the rules and one that is included in the scope of the proposal.
Här bör man överväga vilka åtgärder, bortsett från färdskrivaren, som gemenskapens institutioner kan anta för att kontrollera den totala dagliga körtiden då en förare utför dels en tjänst som är undantagen från denna lagstiftning, dels en tjänst som omfattas av förslagets tillämpnings­område.
At this juncture, the above call for more financial assistance needs to be framed within the current legal, political and financial frameworks (such as the Cotonou agreement process) and development programmes applicable to the various countries likely to be considered.
I detta läge måste uppmaningen ovan om ökat finansiellt stöd jämkas samman med de nuvarande rättsliga, politiska och ekonomiska ramarna (till exempel Cotonou-avtalet) och de utvecklingprogram för olika länder som kan komma i fråga.
At this juncture, the Committee calls for a public debate to be held on this huge subject as soon as is realistically possible.
Kommittén rekommenderar att man i detta skede anordnar en offentlig debatt om detta omfattande ämne så fort detta är realistiskt möjligt.
At this juncture, the ESC would recall the fully argued case it makes in its Opinions on Community energy policy and the Green Paper on energy policy, for the inclusion of an appropriate chapter on energy in the Treaty5.
Denna begäran utvecklades mer i ESK:s yttranden om gemenskapens energipolitik och om grönboken om energipolitik5.
At this juncture, therefore, the Committee can only comment on the future arrangements for INTAS activities, and make a number of observations and suggestions for improvements.
Kommittén kan för närvarande sålunda enbart uttala sig om INTAS:s framtida verksamhet och ur den synpunkten komma med en rad synpunkter och förslag till förbättringar.
At this level it creates the most implications for relationships between both workers and employers and trade unions and employers, in the form of numerous collective agreements and also through the works council track.
På denna nivå påverkar den starkast förhållandet mellan både arbetstagare och arbetsgivare och fackföreningar och arbetsgivare i form av ett flertal kollektivavtal och även via arbetsplatsråd.
At this level it is advisable to ensure that management arrangements and the proposed rules for participation and dissemination:
På denna nivå gäller det att se till att förvaltningsrutinerna och de föreslagna reglerna för deltagande och spridande av uppgifter
At this level of utilisation, Denmark apart, the most economic options appear to be GTCC and PFBC (imported hard coal fired) technologies.
För en sådan driftsnivå verkar det som att de mest ekonomiska alternativen (förutom för Danmark) är gasturbinbaserade kombianläggningar och PFBC-teknik (som eldas med importerad kol).
At this level young people also have the chance not only to give their opinion but also to be involved in decision-making processes.
Det är också på denna nivå som ungdomar har möjlighet att inte bara yttra sig utan också att själva bli beslutsfattare.
At this level, Europe only leads in industrial engineering, but the regional table gives a fuller picture.
På den här nivån är Europa bara ledande när det gäller industriteknik, men tabellen över regioner ger en mer heltäckande bild.
At this meeting Member States and stakeholders were given the opportunity to present their views and positions on the possible elements of a cogeneration Directive.
Vid det mötet fick medlemsstaterna och andra intressenter möjlighet att yttra sig om vad som skulle kunna ingå i ett kraftvärmedirektiv.
At this meeting the members approved the terms of reference of the Round Table.
Vid det sammanträdet godkände medlemmarna arbetsformerna för rundabordskonferensen.
At this meeting working groups will be charged with taking certain actions forward and reporting back to the Task Force.
Vid den konferensen kommer arbetsgrupper på lägre nivå att få i uppdrag att fortsätta arbetet med vissa insatser och rapportera till arbetsgruppen.
At this meeting, CIBELNOR, a Belgian centre under the authority of the Belgian standards institute was designated as the Belgian contact point for the Decision.
Vid mötet utsågs CIBELNOR, ett belgiskt center som sorterar under det belgiska standardiseringsinstitutet, till belgisk kontaktpunkt för beslutet.
At this meeting, coordinated measures should be taken to combat counterfeiting and piracy.
Vid detta tillfälle bör man vidta samordnade åtgärder rörande kampen mot varumärkesförfalskning och pirat­tillverkning.
At this meeting, coordinated national and Community measures should be taken to combat counterfeiting and piracy, to step up sanctions against offenders, to bolster customs action against those countries turning a blind eye to these practices and to coordinate measures and instruments for protecting industrial and intellectual property rights.
Vid detta tillfälle bör man vidta samordnade åtgärder på både nationell nivå och gemenskapsnivå, rörande kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning, förstärkning av de rättsliga påföljderna, tullpolitiska åtgärder mot de länder som blundar för hanteringen samt samordning av åtgärder och instrument för att skydda den industriella och immateriella äganderätten.
At this meeting, it became clear that civil society counts on the Commission to take action in order to facilitate and improve the situation of young volunteers.
Vid detta samråd framgick det tydligt att det civila samhället räknar med att kommissionen ska vidta åtgärder för att förbättra situationen för unga volontärer.
At this meeting, it will also be important to discuss the ESC's contribution to the planned EP hearing mid April.
Det är dessutom viktigt att diskutera ESK:s bidrag till den hearing vid Europaparlamentet som planeras till mitten av april.
At this meeting, the Bureau will:
Under detta sammanträde ska presidiet
At this meeting, the Commission presented a study, which was carried out early-2001 to provide the Member States with guidelines on how to develop and evaluate their own activities in the field of information and publicity.
Vid detta möte presenterade kommissionen en undersökning som utfördes i början av 2001 för att ge medlemsstaterna riktlinjer för hur de skall utveckla och utvärdera sina egna verksamheter inom området för information och offentlighet.
At this meeting, the EU – which in 2007 continued to be the largest donor of Overseas Development Assistance (ODA) - will reaffirm its commitment to arriving at ODA target levels of 0.56% of GNP by 2010 and 0.7% by 2015.
Vid detta möte kommer EU – som 2007 fortsatte att vara det viktigaste givaren av offentligt utvecklingsbistånd – att bekräfta sitt åtagande att nå målen för det offentliga utvecklingsbiståndet på 0,56 % av BNP till år 2010 och 0,7 % till år 2015.
At this meeting, the European Council identified a number of priority issues which should be addressed before the end of 2004: prevention and consequential management of terrorist attacks, protection of critical infrastructures and finance of terrorism.
På mötet slog Europeiska rådet också fast vilka frågor som skulle prioriteras och uppmärksammas före slutet av 2004: att förebygga och hantera konsekvenserna av terroristattacker, skydda viktiga infrastrukturer och förhindra finansiering av terrorism.
At this meeting, the interim president shall acquaint the Committee with the communication which he has received from the Council with respect to the appointment of the members of the Committee, and shall declare the Committee installed in office for the new four‑year term.
Under detta sammanträde skall ålderspresidenten informera medlemmarna om det meddelande han fått från rådet rörande medlemmarnas utnämning och förklara kommittén inrättad för en ny fyraårig mandatperiod.
At this meeting, the networks will gather to report on the activities, monitor developments and assess progress of the Innovation Sites.
Vid detta möte kommer nätverken att samlas för att rapportera om verksamheten, övervaka utvecklingen och bedöma framstegen på innovationsområdena.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning specific and control indicators shall be examined.
Arbetsgruppen skall granska de statistiska metoderna och deras tillämpning i fråga om särskilda indikatorer och kontrollindikatorer.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning specific and control indicators shall be examined.
Vid sammanträdet ska de statistiska metoderna och deras tillämpning i fråga om särskilda indikatorer och kontrollindikatorer behandlas.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning specific and control indicators shall be examined.
Vid sammanträdet skall de statistiska metoderna och deras tillämpning i fråga om särskilda indikatorer och kontrollindikatorer behandlas.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning the establishment of the Brussels International Index and economic parities shall be examined.
Vid sammanträdet skall alla statistiska metoder och deras tillämpning för fastställandet av det internationella indexet i Bryssel och den ekonomiska pariteten behandlas.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning the establishment of the Brussels International Index and economic parities shall be examined.
Vid sammanträdet skall de statistiska metodenar och deras tillämpning i fråga om fastställandet av det internationella indexet beträffande Bryssel och de ekonomiska pariteterna behandlas.
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search & rescue, pollution, policing, crowd control, etc).
För tillfället har man redan fastställt fem stora marknader: fritid, information och media, övervakning och inspektion (el, rörledningar, industrianläggningar), geovetenskap (jordbruk, miljö) och civil säkerhet (sökning och räddning, föroreningar, polisinsatser, kontroll av folksamlingar osv.).
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search & rescue, pollution, policing, crowd control, etc.).
För tillfället har man redan fastställt fem stora marknader: fritid, information och media, övervakning och inspektion (el, rörledningar, industrianläggningar), geovetenskap (jordbruk, miljö) och civil säkerhet (sökning och räddning, föroreningar, polisinsatser, kontroll av folksamlingar osv.).
At this moment of political instability, the EESC underlines the important role of participatory democracy and the economic and social partners and civil society organisation's contributions to a constructive and fruitful dialogue about the future of the country.
I detta ögonblick av politisk instabilitet vill EESK framhålla hur viktigt det är med deltagandedemokrati och att ekonomiska och sociala partnerorganisationer och det civila samhällets organisationer bidrar till en konstruktiv och givande dialog om landets framtid.
At this moment there are a few other institutions which are developing policies to stimulate a better representation of women in higher scientific position: the Advisory Council of Sciences and Technology Policy, the Association of Co-operating Universities, and the National Organisation of Research (NOW).
För närvarande är en rad andra institutioner i färd med att utarbeta åtgärder för att öka andelen kvinnor i högre vetenskapliga positioner: rådgivande rådet för politiken inom vetenskap och teknik, föreningen för samarbetande högskolor och den nationella forskningsorganisationen (NOW).
At this moment, for most socio-economic interest groups in the Occupied Territories, Jordan and also Egypt consider it too early to engage in a fruitful discussion on future cooperation with each other.
De flesta socio-ekonomiska intressegrupper i Israel, de ockuperade områdena, Jordanien och även Egypten anser det vara för tidigt att inleda konstruktiva samtal om framtida samarbete.
At this moment, he can be expected to need support and understanding.
I den situationen kan kunden förväntas behöva stöd och förståelse.
At this moment, reflection could start with whether greater harmonisation between the different liability systems currently existing would be advisable and, if this was the case, what means would be feasible.
I nuläget kan man överväga om en större harmonisering mellan de olika nu gällande ansvarssystemen är lämpligt och om i så fall vad som är genomförbart.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
De kostnader som de invaderande arterna förorsakar uppskattas till mellan 10 och 12 miljarder euro per år, vilket också innebär ett verkligt hot mot ekonomin.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
De kostnader som de invaderande arterna förorsakar uppskattas till mellan 10 och 12 miljarder euro per år, vilket också innebär ett verkligt hot mot ekonomin.
At this moment, the European electricity and gas transmission systems, notably cross-border connections, are not sufficient to make the internal energy market work properly and to link the remaining energy islands to the main electricity and gas network.
De europeiska överföringssystemen för el och gas, i synnerhet gränsöverskridande länkar, är för närvarande inte tillräckliga för att den inreenergimarknaden ska fungera ordentligt och ansluta de kvarstående energiöarna till kontinentens el- och gasnät.
At this moment, there is a number of environmental funding programmes, with the LIFE Programme (LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third Countries) being the most prominent one.
För närvarande finns det ett antal miljöfinansieringsprogram, och bland dessa är LIFE-programmet (LIFE Natur, LIFE Miljö och LIFE Tredjeländer) det mest framträdande.
At this occasion it adopted 13 amendments which contain at least 22 modifications.
Vid detta tillfället antogs 13 förslag som innebar att minst 22 ändringar skulle göras.
At this occasion, an "eEurope award for Innovation in eGovernment" was launched and the first benchmark study on on-line public services was issued.
Vid detta tillfälle instiftades ett e-Europapris för innovation i e-förvaltning, och den första benchmarkstudien av offentliga tjänster på Internet publicerades.
At this occasion, new resources can be allocated for the period 2018-2020.
I samband med det kan nya resurser tilldelas för perioden 2018–2020.
At this occasion, the Commission will in particular analyze whether further action to improve the energy and environmental performance of products is needed, in particular by extending the Ecodesign and Labelling Directives to cover non energy-related products.
Kommissionen kommer då också att särskilt granska om det behövs ytterligare åtgärder för en bättre energi- och miljöprestanda för produkter, särskilt genom en utvidgning av direktiven om ekodesign och märkning till att omfatta produkter som inte är energirelaterade.
At this occasion, the Council and the Commission agreed that the decision would be followed by a Commission proposal for a Council Decision authorising the Member States to ratify or to accede to the Convention in the interest of the Community at the appropriate time, and at the latest within six months from the adoption of the decision authorising signature.
Vid det tillfället kom rådet och kommissionen överens om att det beslutet skulle följas av ett förslag från kommissionen till ett rådsbeslut om bemyndigande för medlemsstaterna att ratificera eller ansluta sig till konventionen i gemenskapens intresse vid ett lämpligt tillfälle, dock senast inom sex månader efter antagandet av beslutet om bemyndigande för medlemsstaterna att underteckna konventionen.
At this particular point in time, when the majority of Member States have granted 3G licenses, four issues deserve a closer monitoring, as they will critically influence the future of 3G:
Vid denna tidpunkt är det fyra frågor som kräver särskild uppmärksamhet, eftersom de kommer att ha en avgörande betydelse för 3G:s framtida utveckling:
At this plenary, COSAC’s founding father, French Foreign Minister Laurent FABIUS, gave a speech on the creation of COSAC.
Vid detta plenarsammanträde höll Cosacs grundare, den franske utrikesministern Laurent Fabius, ett tal om Cosacs inrättande.
At this point a little background information is necessary, since the ITER was not simply another experimental reactor, the delay in the construction of which is merely a temporary hiccup.
Här är det på sin plats med lite bakgrundsinformation, för ITER var inte vilken experimentreaktor som helst, där förseningen av byggandet bara är som en tillfällig "hicka".
At this point costs mount sharply, with only a small reduction of less than 20 thousand tonnes in VOCs emitted.
Detta kommer att medföra stora kostnadsökningar, samtidigt som det endast kommer att bli fråga om en liten minskning – mindre än 20 kiloton – av VOC-utsläppen.
At this point in the current business cycle and in view of the overriding considerations of economic and social cohesion, the EU's medium- and long-term objectives must remain those of balancing budgets and reducing public debt.
I dagens konjunkturläge och med hänsyn till behovet av ekonomisk och social sammanhållning, måste budgetbalans och reducering av statsskulden förbli målet på medellång och lång sikt i hela EU.
At this point in the lifecycle there is little or no gender gap in participation rates, as the decisions which influence women’s participation in the labour market have not yet come into play.
I detta skede av livscykeln är skillnaderna mellan mäns och kvinnors deltagande på arbetsmarknaden små eller obefintliga, eftersom de beslut som påverkar kvinnors deltagande på arbetsmarknaden ännu inte gjort sig gällande.
At this point in time an analysis needs to be made of the social and industrial impact of crisis exit strategies with a view to moving towards a low-carbon economy, and an understanding of the transformations that lie ahead must be gained, also taking the account the situation of SMEs involved in the value chain of the main manufacturing sectors.
Det är nu nödvändigt att analysera de sociala och industriella effekterna av exitstrategierna för den ekonomiska krisen, mot bakgrund av målet att skapa en koldioxidsnål ekonomi, och att ingående studera de omvandlingar som ligger framför oss, även med beaktande av situationen för de små och medelstora företag som ingår i värdekedjan i de viktigaste tillverkningssektorerna.
At this point in time the 14 actions introduced in the Promotion Programme seem to have been the right ones and work on all of them, whether ongoing, new or re-targeted, should continue with amplified efforts in co-operation with the Member States, industry and European Shortsea Network.
I nuläget tycks de 14 insatsområdena i programmet för främjande av närsjöfart ha varit de rätta, och arbetet med samtliga – oavsett om det pågår, skall inledas eller omriktas – bör fortsätta med intensifierade insatser i samarbete med medlemsstaterna, industrin och European Shortsea Network.
At this point in time – close after the end of transposition deadline of the Directive - it is clearly not possible for the Commission to consider the use that Member States have made of the possibility to introduce prior authorisation systems under the Directive, and the possible substitution effects with the Regulations.
Det är i nuläget – en kort tid efter utgången av tidsfristen för direktivets införlivande – uppenbart att kommissionen inte kan bedöma medlemsstaternas användning av möjligheten att införa system med förhandstillstånd enligt direktivet, och de eventuella substitutionseffekterna med förordningen.
At this point in time, a return to basics should be an opportunity for a new long term vision for the CAP to give clear and concrete guidance not only to farmers, but also to millions of citizens.
I dagsläget torde en återgång till de grundläggande beståndsdelarna utgöra ett tillfälle att skapa en ny långsiktig vision för den gemensamma jordbrukspolitiken att ge tydliga och konkreta riktlinjer inte bara till jordbrukare utan också till miljontals medborgare.
At this point in time, a return to basics should be an opportunity for a new long term vision for the CAP to give clear and concrete guidance not only to farmers, but also to millions of citizens.
I dagsläget torde en återgång till de grundläggande beståndsdelarna utgöra ett tillfälle att skapa en ny långsiktig vision för den gemensamma jordbrukspolitiken att ge tydliga och konkreta riktlinjer inte bara till jordbrukare utan också till miljontals medborgare.
At this point in time, in the context of European enlargement, the steel industry in the EU is well equipped to meet global competition.
3.37 Stålindustrin i EU är nu efter EU:s utvidgning redo att möta den globala konkurrensen.
At this point in time, it will be virtually impossible to devise an efficient and manageable system of taxes/levies that would reflect adverse effects of individual pesticides.
Vid denna tidpunkt är det praktiskt taget omöjligt att utforma ett effektivt och hanterbart skatte- och avgiftssystem som återspeglar de negativa effekterna av enskilda bekämpningsmedel.
At this point in time, it would appear that Option 2 whereby the Commission would set in place, through "soft law", non-binding measures, a legal framework for the authorisation of M-TV services, is best suited to attaining the objective of a level playing field and legal certainty for M-TV services in Europe.
I det aktuella läget verkar det som att alternativ 2 (kommissionen fastställer en rättslig ram för tillstånd för mobila TV-tjänster, genom icke-bindande åtgärder i mjuk lagstiftning) lämpar sig bäst när det gäller att nå målet om ett jämlikt spelfält och rättslig säkerhet för mobila TV-tjänster i Europa.
At this point in time, the "binding framework" option does not seem feasible, due to inter alia:
Alternativet med den bindande ramen verkar inte realistiskt, bland annat på grund av följande:
At this point in time, the benefits and costs of proposed reforms can only be assessed to a limited degree.
I nuläget kan vinsterna och kostnaderna av de föreslagna reformerna bara bedömas i begränsad utsträckning.
At this point in time, the Commission does not see any need to propose to amend the Directive.
Kommissionen ser för närvarande inget behov av att föreslå några ändringar av direktivet.
At this point in time, therefore, the Commission estimates that the 25% reduction objective is unlikely to be reached by end-2004.
Kommissionen uppskattar därför just nu att målet på 25 % minskning sannolikt inte kommer att uppnås fram till utgången av 2004.
At this point it is already obvious that the goal set by the Lisbon Council to make the European economy the most competitive in the world cannot be met unless sweeping changes are made to the functioning of the Internal Market for services in the near future.
På detta stadium står det klart att det mål som Europeiska rådet satte upp vid sitt möte i Lissabon – att den europeiska ekonomin skall bli världens mest konkurrenskraftiga – inte kan uppnås annat än om funktionen hos den inre marknaden för tjänster ändras i grunden inom den närmaste framtiden.
At this point it is worth stressing the high importance of the programmes for exchanges between young people and for mobility of technical and scientific staff, with the emphasis on the exchange of instructors (third key objective).
Vikten av utbytesprogram för ungdomar samt rörligheten för teknisk och vetenskaplig personal bör framhållas.
At this point it links in with the other strategies and policies mentioned above.
Därvidlag har den beröringspunkter med de andra strategier och politiska åtgärder som nämnts ovan.