natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both those Directives shall apply alongside existing EU emission source control Directives, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions11.
Båda dessa direktiv ska tillämpas vid sidan av EU:s befintliga direktiv om begränsning av utsläpp från källor, däribland Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp11.
Both thresholds will be defined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Bägge trösklarna måste fastställas med utgångspunkt från vilken systemvikt en motparts samlade nettopositioner och nettoexponeringar har per derivattyp.
Both through bilateral contact and through conferences, the Commission has intensified the debate with policy makers and actors in the Candidate Countries.
Kommissionen har intensifierat diskussionerna med politiker och andra aktörer i kandidatländerna, både genom bilaterala kontakter och konferenser.
Both times the Council requested the Commission to follow certain lines of action to address the situation.
Vid båda tillfällena anmodade rådet kommissionen att vidta vissa åtgärder för att få kontroll över situationen.
Both timing and the duration of the switchover period are critical factors.
Både tidpunkten för övergångsperioden och dess längd är viktiga faktorer.
Both took place within the framework of “Hydrogen Piemonte System (SPH2)”, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group – at Community level – on “hydrogen energy and fuel cells” 313.
Båda ägde rum inom ramen för det regionala forskningsprogrammet ”Hydrogen Piemonte System (SPH2)”, som sattes igång och genomfördes av Piemonte-regionen i Italien, som inspirerades av det arbete som utfördes av högnivågruppen på gemenskapsnivå för ”väteenergi och bränsleceller” 313.
Both tools are promoted through “Your Voice in Europe”.
Information om båda IPM-verktygen sprids via ”Din röst i Europa”.
Both top-down targets and bottom-up technology innovation policy will have a role to play.
Såväl uppifrån satta mål som en nedifrån kommande politik för teknisk innovation kommer att fylla en viktig funktion.
Both total turnover and employment creation in a sector which presently accounts for over 2.5 million jobs have constantly been above average over the last decade.
Antingen man ser till total omsättning eller till nyskapade arbetstillfällen i en bransch som sysselsätter över 2,5 miljoner människor har siffrorna alltid legat över genomsnittet det senaste decenniet.
Both tracks should back-up Egypt in its medium-term objective of a sustained economic growth beyond 5.5% per annum.
Båda dessa inriktningar bör understödja Egyptens medelfristiga mål att ha en varaktig ekonomisk tillväxt på över 5,5 % per år.
Both trade unions and employer organisations agreed that education should take better account of labour market needs.
Både arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna var överens om att utbildningen måste ta större hänsyn till behoven på arbetsmarknaden.
Both traders and national administrations have recently brought problems of classification to the attention of the Commission services, whereby they complain about divergent classifications and  hence  diverging taxation of the same product in different Member States.
Både näringsidkare och nationella myndigheter har nyligen uppmärksammat kommissionen på klassificeringsproblem och klagat över olikheter i klassificeringen och därmed i beskattningen av en och samma produkt i olika medlemsstater.
Both traditional marine and maritime research and technological communities have expressed the need to enhance dialogue between them in order to ensure a clear distribution of roles and responsibilities between the European Union, national public authorities and private enterprises.
Både de traditionella havs- och sjöfartsforskarsamfunden och teknologisektorn har uttryckt intresse för en intensivare dialog för att få till stånd en bättre roll- och ansvarsfördelning mellan EU, nationella offentliga myndigheter och privata företag.
Both transactions involve large operations in Germany and, to a smaller extent, in other Member States.
Båda fusionerna omfattar stora transaktioner i Tyskland och, i mindre utsträckning, i andra medlemsstater.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted Non-Horizontal Merger Guidelines.
Båda transaktionerna var vertikala och krävde en ingående bedömning med hjälp av de nyligen antagna riktlinjerna för icke-horisontell koncentration.
Both trends vary from region to region.
Båda förloppen varierar från region till region.
Both trends, the economic and the environmental, call for the mobilisation of untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
På grund av dessa ekonomiska och miljömässiga trender måste outnyttjad effektivitet inom logistiken tas i bruk så att godstransporter kan användas på ett klokare och mer effektivt sätt.
Both turn out to be at least in the same order of magnitude12, for what are all viable and environmentally beneficial alternatives.
Båda visar sig vara i åtminstone samma storleksordning12, för alternativ som alla är lönsamma och miljövänliga.
Both types have different effects on economic and social development for both the EU-15 and the accession countries but lead equally to a weakening of industrial production structures in the EU-15: a dangerous example of industrial change indeed.
De två lösningarna får olika effekter på den ekonomiska och sociala utvecklingen både i EU-15 och i de nya anslutningsländerna, men båda leder till en försvagning av industriproduktionens struktur i de gamla medlemsstaterna och blir på så sätt ett riskabelt exempel på industriell omvandling.
Both types of adjustment have to be duly justified and take account of all the relevant factors, in particular the biological characteristics of the species, changes in additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Båda typerna av justeringar måste vara motiverade och hänsyn måste tas till alla relevanta faktorer som de grundar sig på, framför allt arternas biologiska egenskaper, variationer i de extra kostnaderna och produktionens och avsättningens kvalitativa och kvantitativa aspekter.
Both types of effects are covered by the Directive.
Båda typerna av effekter omfattas av direktivet.
Both types of firms have their role in the innovation eco-system and each is important to the other.
Både stora och små företag har sin roll i innovations-ekosystemet, och båda är viktiga för varandra.
Both types of investigations need access to the accident site and its evidence and to witnesses.
I båda fallen behöver utredarna beredas tillträde till platsen samt tillgång till bevis och vittnen.
Both types of measures are already in use and have proved efficient in addressing serious problems of non compliance and underperformance.
Båda typerna av åtgärder tillämpas redan och har visat sig effektiva när det gäller att lösa allvarliga problem i samband med icke-efterlevnad och undermåliga prestationer.
Both types of procedure consist of the following stages: identification, registration, assessment and decision.
Båda typerna av förfarande består av följande steg: identifiering, registrering, bedömning och beslut.
Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
Båda typerna av regioner kan emellertid ha ”fickor” med djupt rotad nedgång och fattigdom, överbefolkning, miljötryck och ohälsa, områden som måste bemöta globaliseringens utmaningar och anpassa sig till snabba ekonomiska förändringar.
Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
Båda typerna av regioner kan emellertid ha ”fickor” med djupt rotad nedgång och fattigdom, överbefolkning, miljötryck och ohälsa, områden som måste möta globaliseringens utmaningar och anpassa sig till snabba ekonomiska förändringar.
Both types of regulations are international standards in the sense of the TBT.
Bägge typer av föreskrifter är internationella standarder i likhet med tekniska handelshinder.
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
Dessa båda former av rättigheter ingår i totalkonceptet "immateriell äganderätt".
Both types of test, will, for example, involve an investigation into the scope of the relevant market as well as an assessment of how the market(s) will be affected by the proposed concentration and which competitive constraints would be faced by the merged entity.
Tester enligt båda typerna av kriterier innefattar exempelvis en undersökning av omfattningen av den relevanta marknaden samt en bedömning av hur marknaden eller marknaderna kommer att påverkas av den föreslagna koncentrationen och av vilka konkurrensbegränsningar den sammanslagna enheten kommer att möta.
Both types of violence occur most often in the domestic situation.
Båda typerna av våld förekommer oftast i hemmet.
Both UEAPME and BusinessEurope plead for removing remaining internal market barriers, further reducing administrative burden and "thinking small first" when designing regulation, access to finance, and “flexicurity”.
Såväl Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag som BusinessEurope talar för att undanröja kvarstående hinder på den inre marknaden, ytterligare minska den administrativa bördan och tänka småskaligt när lagar stiftas, prioritera tillgången till finansiering, samt främja flexibilitet och trygghet (så kallad flexicurity).
Both UEFA and the individual clubs will exploit in parallel certain live TV rights, deferred TV rights, archive rights, and not least new media rights.
UEFA och de enskilda klubbarna kommer att parallellt med varandra utnyttja vissa rättigheter till direktsändning och senare sändning i TV, arkivrättigheter och sist men inte minst rättigheter för de nya medierna.
Both UfM coordinators supported the idea of giving Economic and Social Councils and Similar Institutions a voice in the UfM; their representatives decided in this context to take steps to obtain consultative status in the UfM.
Deras företrädare beslutade att mot den bakgrunden vidta åtgärder för att erhålla rådgivande status i Medelhavsunionen.
Both UNCTAD and the OECD have previously attempted to develop rules for the conduct of multinational enterprises.
Både UNCTAD och OECD har tidigare försökt utveckla spelregler för multinationella företag.
Both underline the need to gear society as a whole to deliver the potential of the single market and to boost the framework conditions for Europe's economic operators.
Inom båda dessa initiativ understryks vikten av att samhället som helhet bidrar till att frigöra den inre marknadens potential och till att förbättra ramvillkoren för ekonomiska aktörer i Europa.
Both understandings contribute to the creation of a future level playing field between private sector and public sector banks.
Båda överenskommelserna bidrar till att skapa en framtida kontaktyta mellan privata och offentligägda banker.
Both Union and national actions can also involve civil society and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
Både unionens och medlemsstaternas åtgärder kan dessutom involvera det civila samhället och andra berörda parter för att skapa delaktighet hos alla nyckelaktörer.
Both unions KEBE and the OEB are represented on several of the 22 committees the government has set up to help prepare Cyprus for accession to the EU.
Såväl KEBE som OEB finns representerade inom flera av de 22 kommittéer som regeringen inrättat för att underlätta förberedelserna inför en anslutning till EU.
Both US and Japanese programmes have well-developed technology validation processes which are absent from the dispersed EU research environment.
Både det amerikanska och det japanska programmet har välutvecklade processer för teknikvärdering, som saknas i den splittrade europeiska forskningsmiljön.
Both use indigenous raw materials and their products are sold primarily within the EU (however, the container glass and tableware sub-sectors have a large export market, with tableware exported globally and glass packaging used for a major part of the EU’s high end exports).
De använder inhemska råvaror och deras produkter säljs främst inom EU (undersektorerna för glasförpackningar och bordsartiklar har dock en stor exportmarknad, där bordsartiklar exporteras över hela världen och glasförpackningar används för större delen av EU:s export av lyxartiklar).
Both use re-scaled data for eight indicators33.
Båda använder data för åtta indikatorer33.
Both use values and labour value must thus find a way to co-exist within the functional economy.
Det bör därför finnas ett sätt för att vikta både bruksvärdet och arbetsvärdet i funktionsekonomin.
Both users and stakeholders find that the Europass framework does help individuals to communicate more clearly their skills and competences and can help employers and staff of education and training providers to better assess applications for both lifelong learning and occupational vacancies.
Både användare och aktörer anser att Europass-ramen verkligen hjälper enskilda personer att tydligare förmedla sina färdigheter och sin kompetens och att den kan hjälpa arbetsgivare och utbildningsinstitut att bättre bedöma ansökningar både i fråga om livslångt lärande och i fråga om lediga arbetsplatser.
Both variants contain common measures such as:
De båda alternativen innehåller vissa gemensamma åtgärder.
Both very large companies and small and medium-size enterprises are simultaneously active, either as competitors, suppliers or customers.
Både mycket stora företag, små och medelstora företag agerar samtidigt antingen som konkurrenter, leverantörer eller kunder.
Both view the United Nations favourably and want to strengthen it, but Americans are willing to bypass the UN if required by national interest.
Båda parter värdesätter FN och vill stärka dess roll, men amerikanerna är villiga att kringgå FN om nationella intressen kräver det.
Both views, in favour and against, are strongly expressed by many contributors.
På båda sidor, för och emot, står organisationer som starkt förespråkar sin åsikt.
Both voluntary and statutory arrangements must make consumer rights and fares more transparent.
Både frivilliga och rättsliga bestämmelser måste syfta till större öppenhet beträffande konsumenträttigheter och priser.
Both want their respective civil societies to contribute to this process.
Båda sidor vill att företrädare för det civila samhället skall delta i processen.
Both want their respective civil societies to contribute to this process.
Båda sidor vill att ländernas företrädare för det civila samhället skall delta i processen.
Both water supply and treatment will be included in the integrated systems approach in which intermunicipal systems covering the complete ‘water cycle’, will be managed by the same entity.
Vattenförsörjning och vattenrening kommer att ingå i en integrerad strategi, där interkommunala system som täcker hela vattnets kretslopp kommer att förvaltas av samma enhet.
Both waves of enlargement – in 2004 and 2007 – have had a positive impact on the EU's economy and have not hampered the EU‑15 job market.
Både utvidgningen 2004 och 2007 fick positiva följder för EU:s ekonomi och störde inte arbetsmarknaderna inom EU-15.
Both were awarded to Denmark for the process of assessment.
Båda tilldelades Danmark för bedömning.
Both were closed after Apple proposed to change these practices52.
Båda avslutades efter det att Apple föreslagit att ändra sina metoder52.
Both were conceived with domestic issues in mind while overlooking consequences for global trade and barriers thereto.
De utarbetades båda med tanke på nationella förhållanden och förbisåg konsekvenserna för världshandeln och hindren för denna handel.
Both were confirmed by the European Council of 19 June 2009, according to which the system should be geared to improving the quality and consistency of national supervision, strengthening supervision of cross-border groups, and establishing a single rulebook to be applied to all financial institutions in the internal market.
Den 19 juni 2009 godkändes båda meddelandena av Europeiska rådet, som ansåg att systemet borde syfta till att förbättra den nationella tillsynens kvalitet och enhetlighet, stärka tillsynen av gränsöverskridande företagsgrupper och införa ett enhetligt gemensamt regelverk, tillämpligt på alla finansinstitut på den inre marknaden.
Both were drawn up at EU level.
Dessa härrör från gemenskapen.
Both were included in the second list of priority substances published as Commission Regulation EC 2268/95 of 27 September 19955.
Båda ingick i den andra förteckningen över prioriterade ämnen som publicerades som kommissionens förordning EG 2268/95 den 27 september 19955.
Both were of great assistance in drafting this opinion.
Båda var till stor hjälp vid utarbetandet av yttrandet.
Both were submitted to the Member States.
Båda frågeformulären skickades till medlemsstaterna.
Both were supportive of the need for the proposed Directive and welcomed the inclusion of co-incineration.
Båda stödde åsikten att det föreslagna direktivet behövs och var positiva till att samförbränning hade tagits med.
Both wholesale and retail markets were found to remain predominantly national, with a near‑absence of transnational retail offers.
Det befanns att både grossist- och detaljhandelsmarknaderna var övervägande nationella, och detaljhandelserbjudanden över gränserna förekom nästan inte alls.
Both will add greater flexibility and responsiveness to Europe’s launch services, in particular for smaller institutional missions.
Båda dessa faktorer kommer att göra att Europas uppskjutningstjänster blir mer flexibla och bättre anpassade till efterfrågan, framför allt när det gäller mindre, institutionella projekt.
Both will expire at the latest six years after their approval by the Commission.
Båda upphör att gälla senast sex år efter att ha godkänts av kommissionen.
Both will have budgetary implications.
Båda kommer att ha budgetkonsekvenser.
Both will unfold in parallel.
Båda pelarna kommer att genomföras samtidigt.
Both wished to thank the President and the members of the Study Group as the representatives of the European Commission for their contributions and to the expert.
Båda tackade ordföranden, medlemmarna i studiegruppen, företrädarna för kommissionen och den sakkunnige för deras bidrag.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
Både när det gäller undanröjande och spärrande av innehåll som inbegriper övergrepp mot barn bör samarbete mellan offentliga myndigheter etableras och stärkas, särskilt för att säkerställa att de nationella förteckningarna över webbplatser med barnpornografiskt material är så fullständiga som möjligt och för att undvika dubbelarbete.
Both within academia and the pharmaceutical industry research in the field of antibiotic resistance is given increased attention.
Både inom den akademiska forskningen och läkemedelsindustrin ges ökad uppmärksamhet åt forskning om antibiotikaresistens.
Both within and outside formal systems there is still considerable unmet demand not only for language lessons but also for information and advice on language learning.
Både innanför och utanför de formella systemen råder det brist på inte bara språklektioner utan också på information och rådgivning om språkinlärning.
Both within the European Union and in other parts of the world (e.g. California, Israel) migrant seasonal labourers are employed in the harvesting of various crops and products.
Både inom Europeiska unionen och i andra delar av världen (t ex Kalifornien och Israel) arbetar säsongsarbetskraft inom jordbruket, och migrerande arbetstagare förekommer inom jordbruket i skördetid för olika odlingar och produkter.
Both women and men have high unemployment levels, especially in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
Arbetslösheten är hög för både kvinnor och män, särskilt i Lettland, Litauen, Malta, Polen och Slovakien.
Both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Både kvinnor och män måste spela sin roll om dessa mångfacetterade problem ska kunna lösas på ett framgångsrikt sätt.
Both women and men need to take ownership of gender issues and be convinced of the benefits for society as a whole of efficient gender equality policies.
Både kvinnor och män måste engagera sig i jämställdhetsfrågor och inse vilka fördelar en effektiv jämställdhetspolitik ger samhället som helhet.
Both workers have acquired pension rights in the Member State where they worked and then returned to their countries.
Båda arbetstagarna har rätt till pension i den medlemsstat där de har arbetat, och de har återvänt till sina respektive hemländer.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged in their surrounding society and regions.
Både internationella och regionala spetsforskningscenter bör engagera sig i sina omliggande samhällen och regioner.
Both would achieve the objective of simplification and therefore other criteria are added to compare to them.
Med båda skulle man uppnå förenklingsmålet, och därför används andra kriterier för att jämföra dem.
Both would aim to improve the ability of CAEs to achieve wider strategic goals.
Båda skulle syfta till att öka möjligheten för organisationer inom offentlig sektor att uppnå mer omfattande strategiska mål.
Both would be unacceptable.
Båda lösningar skulle vara oacceptabla.
Both would supply capital to the public sector without the mediation of the financial sector.
Båda skulle innebära att den offentliga sektorn tillfördes kapital utan finanssektorn som mellanhand.
Both written and meeting-based stakeholder consultations have been expanded further since then.
Både de skriftliga och mötesbaserade samråden med berörda parter har utökats ytterligare sedan dess.
Both yield value and plastic viscosity can be influenced by adding more fat.
Man kan påverka både flytgränsen och den plastiska viskositeten genom att lägga till mera fett.
Both young and adults have to be empowered to master transitions through the development of career management skills15.
Både ungdomar och vuxna måste få hjälp att hantera övergångar genom yrkesplanering15.
Both young and established social entrepreneurs need to build the necessary skills to ensure that their business is well managed and can grow.
Sociala företagare, både unga och väletablerade, måste skaffa den kompetens som krävs för en god styrning och för att företaget ska kunna växa.
Both young people's and adult education must be enhanced, and new pedagogical methods must be found.
Det gäller här att förstärka både ungdoms- och vuxenutbildningen, och att finna nya pedagogiska metoder.
Both youth unemployment and long-term unemployment have also fallen, admittedly to a lesser extent.
Både ungdoms- och långtidsarbetslösheten har också minskat, fastän inte lika mycket.
Both – EU and the MS – would have additional costs for information campaigns to present the new legislation.
Såväl EU som medlemsstaterna skulle få extra kostnader för informationskampanjer för att upplysa medborgare om de nya reglerna.