natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of 2002 the Banking and Payments Authority of Kosovo (BPK) imported 413.3 million euro in banknotes and 5.5 million euro in coins in order to facilitate the changeover, while private banks imported another 142 million euro to Kosovo.
I början av 2002 importerade Kosovos bank- och betalningsmyndighet (BPK) 413,3 miljoner euro i sedlar och 5,5 miljoner euro i mynt för att underlätta omställningen, samtidigt som privata banker importerade ytterligare 142 miljoner euro till Kosovo.
At the beginning of 2002 the Commission asked the Scientific Committee for Food to provide a scientific opinion on the risks to consumers of dietary exposure to non-dioxin-like PCBs.
I början av 2002 begärde kommissionen att Vetenskapliga kommittén för livsmedel skulle lämna ett vetenskapligt utlåtande om risken för konsumenter när det gäller exponering för icke dioxinlika PCB genom livsmedel.
At the beginning of 2002 the Commission funded a package of €2.037m support of the peace process in the Democratic Republic of Congo.
I början av 2002 finansierade kommissionen ett stödpaket på 2 037 000 euro för fredsprocessen i Kongo.
At the beginning of 2002, a detailed questionnaire2 developed by the Commission was put on the web-site of the Enterprise Directorate General, inviting comments.
I början av 2002 lade kommissionen ut ett omfattande frågeformulär2 på GD Näringslivs webbplats med en uppmaning om att lämna kommentarer.
At the beginning of 2002, all Member States had finalised or at least started 3G licensing procedures, as foreseen under the EU regulatory framework.
I början av 2002 hade samtliga medlemsstater slutfört eller åtminstone inlett det 3G-licensförfarande som föreskrivs i EU-lagstiftningen.
At the beginning of 2002, Germany and the Netherlands achieved above more than the requested 75 % phosphorous reduction required by the Directive (90 % and 79 % respectively), but have not yet fully attained the 75 % nitrogen reduction (74 % and 66 % respectively).
I början av 2002 hade Tyskland och Nederländerna lyckats minska fosforbelastningen med mer än de 75 procent som krävs enligt direktivet (90 respektive 79 procent), men de har ännu inte lyckats minska kvävebelastningen med de 75 procent som krävs (74 respektive 66 procent).
At the beginning of 2002, NDP/EU Structural Funds Section and Internal Audit Unit of the Department of the Marine and Natural Resources gave a presentation to Implementing Agencies, and Implementing Departments on the Financial Management and Control Procedures for FIFG 2000 – 2006.
I början av 2002 höll avdelningen NDP/UE (National Development Plan) vid strukturfonderna och internrevisionen vid ministeriet för marina resurser och naturresurser en presentation för genomförandeorganen och de ministerier som ansvarar för förvaltning och ekonomisk kontroll av FFU 2000–2006.
At the beginning of 2002, the Commission created a Commission-led exchange and consultation procedure with an Immigration and Asylum Committee as a central component.
I början av 2002 införde kommissionen ett av kommissionen lett diskussions- och samrådsförfarande, med en kommitté för invandrings- och asylfrågor som centralt inslag.
At the beginning of 2002, the Commission will publish a consultation document based on the results of the studies.
I början av 2002 kommer kommissionen att offentliggöra ett samrådsdokument, grundat på resultaten från undersökningarna.
At the beginning of 2002, this new ministry launched four specific programmes to assist SMEs.
I början av 2002 lanserade detta ministerium fyra program för små och medelstora företag, vars budget uppgick till 87 miljarder lei.
At the beginning of 2003, a High Level Advisory Group, chaired by Commissioner Liikanen, started discussions on LeaderSHIP 2015 based on the CESA Roadmap.
I början av 2003 inledde en rådgivande högnivågrupp under ledning av kommissionsledamot Erkki Liikanen diskussioner om LeaderSHIP 2015 med utgångspunkt i CESA:s färdplan.
At the beginning of 2003, the Commission is planing to present a proposal for a regulation establishing a legal base regarding cooperation with third countries in the area of migration.3.
Kommissionen har för avsikt att i början av 2003 lägga fram ett förslag till förordning om en rättslig grund för samarbete med tredje land på migrationsområdet.
At the beginning of 2003, the Commission services have developed a new strategy for the pro-active dissemination and exploitation (valorisation) of projects while they are still running.
I början av 2003 formulerade kommissionen en ny strategi för att aktivt sprida och utnyttja (tillvarata) resultaten från projekt medan dessa fortfarande pågår.
At the beginning of 2003, the economic outlook is conditioned on a number of assumptions on whether, when and what kind of downward risks materialise.
I början av år 2003 är de ekonomiska utsikterna beroende av ett antal antaganden om huruvida en befarad nedgång verkligen skall bli av, och i så fall när och under vilka former.
At the beginning of 2004, a preparatory action on this theme was launched.
I början av 2004 inleddes en förberedande åtgärd inom detta område.
At the beginning of 2004, about 220 such channels were identified9.
I början av 2004 fanns det om omkring 220 sådana kanaler9.
At the beginning of 2005 the Commission is planing to present a report on the application of Directive 93/109/EC.
Kommissionen avser att i början av 2005 lägga fram en rapport om tillämpningen av direktiv 93/109/EG.
At the beginning of 2005 the Commission will present its proposal for the Seventh Framework Programme.
I början av 2005 kommer kommissionen att lägga fram sitt förslag till ett sjunde ramprogram.
At the beginning of 2005, in two communications to the Council20, the Commission confirmed that such an instrument would be useful for facilitating and encouraging the funding of trans‑European transport networks through PPPs.
I början av 2005 bekräftade kommissionen i två meddelanden till rådet20 att ett sådant garantiinstrument skulle vara av nytta för att underlätta och främja finansieringen av de transeuropeiska näten via offentlig-privata partnerskap.
At the beginning of 2005, notably on the basis of the results of these two debates, the Commission will present its proposal for the Union's Seventh Research Framework Programme.
I början av 2005 kommer kommissionen att lägga fram det formella förslaget om EU:s sjunde ramprogram för forskning, som bland annat kommer att bygga på resultatet av dessa två diskussioner.
At the beginning of 2005, the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community together with a public internet consultation.
I början av 2005 inledde kommissionen ett omfattande samråd med medlemsstaterna och näringslivet samt ett offentligt samråd via Internet.
At the beginning of 2006 the Commission also presented its communication on the setting up of the structures needed for cooperation between Member States.
I början av 2006 lade kommissionen även fram ett meddelande om inrättande av de nödvändiga strukturerna för samarbetet mellan medlemsstaterna.
At the beginning of 2006, 13 Member States subject to the report adopted transposition measures.
I början av 2006 antog tretton av de medlemsstater som omfattas av rapporten genomförandebestämmelser.
At the beginning of 2007 a further 'progress report' is planned.
Vid början av år 2007 planeras ytterligare en lägesrapport läggas fram.
At the beginning of 2008 only 14 Member States had adopted national action plans (twelve more Member States are working towards the adoption of a plan or a strategy)11.
I början av 2008 hade endast 14 medlemsstater antagit nationella handlingsplaner (tolv andra medlemsstater håller på att anta en plan eller strategi)11.
At the beginning of 2008 the Commission's focus in the State aid field was to continue with the implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28.
I början av 2008 låg kommissionens fokus inom området för statligt stöd på att fortsätta genomförandet av handlingsplanen för statligt stöd28.
At the beginning of 2008, 14 Member States were using direct reporting/surveys to compile their balance of payments statistics, while 13 Member States relied on settlement-based BoP reporting.
I början av 2008 använde 14 medlemsstater direktrapportering/enkäter för att samla in betalningsbalansstatistik, medan 13 medlemsstater använde avvecklingsbaserad betalningsbalansrapportering.
At the beginning of 2008, a Dutch investment group took over Quebecor's European graphic operations.
I början av 2008 återupptog en nederländsk investeringsgrupp Quebecors grafiska verksamhet i Europa.
At the beginning of 2009, Eurobarometer data revealed that only 34% of EU citizens were sure to vote in the European elections.
I början av 2009 visade uppgifter från Eurobarometer att endast 34 % av EU-medborgarna var säkra på att de skulle rösta i valet till Europaparlamentet.
At the beginning of 2009, the Commission made a commitment to present Sectoral Reduction Plans for all 13 priority areas and prepare additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate4 in order to do everything within its competencies to achieve the 25 % target in 2012.
I början av 2009 åtog sig kommissionen att lägga fram områdesspecifika planer för minskade administrativa bördor på alla 13 prioriterade områden samt att utarbeta kompletterande åtgärder för att minska de administrativa bördorna före utgången av sin mandatperiod4 och göra allt den kunde för att uppnå målet på 25 % senast 2012.
At the beginning of 2010 the Commission addressed a questionnaire to the Member States in order to collect data on the number of insolvencies treated by the national guarantee institutions, as well as the number of workers concerned and the sums paid out to them (cf. Tables 1, 2 and 3 in the Annex)10.
I början av 2010 skickade kommissionen ett frågeformulär till medlemsstaterna för att inhämta uppgifter om antal insolvensärenden som de nationella garanti­institutionerna behandlat samt om antal berörda arbetstagare och utbetalda belopp (se tabellerna 1, 2 och 3 i bilagan)10.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
I början av 2010 tänker kommissionen presentera metoderna för strategin för att i slutet av 2010 lägga fram lagstiftningsförslag – en översyn av riktlinjerna för TEN-T och eventuellt också av TEN-T-förordningen.
At the beginning of 2014, projects had been finalised, and initial applications have increased considerably.
I början av 2014 hade vissa projekt slutförts och de inledande ansökningarna ökat betydligt.
At the beginning of an R&D co‑operation the reference point is the existing market for products capable of being improved, substituted or replaced by the products under development.
I början av ett forsknings- och utvecklingssamarbete utgörs referenspunkten av den befintliga marknaden för de produkter som kan förbättras, substitueras eller ersättas av de produkter som är under utveckling.
At the beginning of December 2000 the Council adopted conclusions on the reception of asylum-seekers.
I början av december 2000 antog rådet slutsatser om mottagandet av asylsökande.
At the beginning of each calendar year, Member States must re-calculate their stockholding obligation at the latest by 31 March in each year and ensure that they comply with their new obligations as soon as possible and, in any event, at the latest by 31 July in each year.
Vid början av varje kalenderår skall medlemsstaterna göra en ny beräkning av sin lagerhållningsskyldighet senast den 31 mars varje år och säkerställa att de uppfyller sina nya skyldigheter så snart som möjligt och i vart fall senast den 31 juli varje år.
At the beginning of each multiannual period, via the opinion on the system by an independent audit body;
I början av varje flerårig period genom att ett oberoende revisionsorgan yttrar sig om systemet.
At the beginning of each year
I början av varje år
At the beginning of each year and by 31 January at the latest, the producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.
I början av varje år och senast den 31 januari skall producentorganisationen meddela medlemsstaten det slutgiltiga utgiftsbeloppet för förra året och bifoga nödvändiga underlag för att få återstoden av det ekonomiska stödet från gemenskapen.
At the beginning of each year the Commission shall provide an indicative timetable for the presentation of the action programmes to the above mentioned Committee.
I början av varje år skall kommissionen tillhandahålla en vägledande tidsplan för presentationen av åtgärdsprogrammen för den kommitté som nämns ovan.
At the beginning of each year, the Commission shall provide the Committee established in Article 12(1) with information on the activities undertaken under Article 3(1) in the previous year.
I början av varje år skall kommissionen informera den kommitté som anges i artikel 12.1 om de insatser som gjorts enligt artikel 3.1 under det föregående året.
At the beginning of February - on the 2nd - I held talks with Commissioners Monika Wulf‑Mathies and Emma Bonino which bore out the Commission's interest in our Committee.
Den 2 februari träffade jag kommissionsledamot Monika Wulf-Mathies och kommissionsledamot Emma Bonino och kunde vid dessa möten konstatera att vår kommitté väcker stort intresse inom kommissionen.
At the beginning of his mandate, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, said that his Commission will focus on the key challenges facing European society and the economy.
I början av sin mandatperiod sade kommissionens ordförande, Jean-Claude Juncker, att den kommission han skulle leda kommer att rikta in sig på de viktigaste utmaningarna som Europas samhälle och ekonomi står inför.
At the beginning of January 2002 the national central banks of the euro area have put into circulation approximately 7.8 billion euro banknotes.
I början på januari 2002 hade de nationella centralbankerna i euroområdet satt ungefär 7,8 miljarder eurosedlar i omlopp.
At the beginning of January 2002, the Romanian Interior Ministry introduced a new bill to combat corruption.
Rumäniens inrikesministerium presenterade i början av januari 2002 ett nytt förslag för att bekämpa korruption.
At the beginning of March 2002, Romania introduced a further measure to combat corruption: an electronic tendering system.
I början av mars 2002 införde Rumänien ett nytt korruptionsbekämpande verktyg: ett system för offentlig upphandling via Internet.
At the beginning of March 2002, the British and Romanian governments decided to set up an intelligence unit to combat illegal immigration between the two countries.
De brittiska och rumänska regeringarna beslutade för övrigt i mars 2002 att inrätta en underrättelseenhet för att bekämpa den illegala invandring som berör de båda länderna.
At the beginning of May 1998, about 150 questionnaires were sent out in English and German.
I början av maj 1998 distribuerades ca 150 frågeformulär på engelska och tyska.
At the beginning of November this year I invited experts, practitioners, scientists and political decision-makers to Ireland to attend a European conference on rural development.
Av denna anledning bjöd jag i början av november 1996 in experter, folk med erfarenhet på området, forskare och politiska beslutsfattare till en europeisk konferens på Irland om landsbygdsutvecklingen.
At the beginning of Part 2 the following entry is added:
I början av del 2 skall följande införas:
At the beginning of September 2000, the annual report for 1999 is in the process of being finalised.
Årsrapporten för 1999 håller i september 2000 på att slutföras.
At the beginning of September, building on the experience of early European Technology Platforms, the Commission decided to launch a European Partnership for a Hydrogen Economy to develop a roadmap for this key fuel of the future12.
I början av september beslutade kommissionen, på grundval av erfarenheten av tidiga europeiska teknikplattformar, att inleda ett Europeiskt partnerskap för vätgasekonomi och ta fram en vägledande tidsplan för detta viktiga framtidsbränsle12.
At the beginning of the '80s, the IEA had come to the view that the mechanisms of the 1974 Treaty were no longer adapted to developments on the oil market.
I början av 80-talet ansåg IEA att mekanismerna i fördraget från 1974 inte längre vara anpassade till utvecklingen på oljemarknaden.
At the beginning of the 1980s, the accent was on planning and then on the use of word processing and spreadsheet software.
Under början av 80-talet lades tonvikten på programmering, sedan på användning av ordbehandlingsprogram och kalkylblad.
At the beginning of the 1980s, the scope was extended to include self-employed people.
I början av 1980-talet utvidgades förordningens personkrets till att också gälla egenföretagare.
At the beginning of the 1990s it launched a broad European Youth Campaign in cooperation with European youth organisations for a tolerant society and stimulated pilot projects.
I början av 1990-talet inledde det en bred europeisk ungdomskampanj i samarbete med europeiska ungdomsorganisationer för ett tolerant samhälle, och främjade pilotprojekt.
At the beginning of the 1990s, a number of airlines experienced situations of financial and commercial crisis.
I början av 1990-talet genomgick ett antal flygbolag finansiella och kommersiella kriser.
At the beginning of the 1990s, the economic downturn dipped into recession and the public-sector expansion was no longer able to keep pace with the contraction of private-sector employment, resulting in a sharp but relatively short-lived rise in unemployment (Table 4).
I början av 1990-talet övergick den ekonomiska avmattningen till recession och den offentliga sektorns expansion kunde inte längre hålla jämna steg med det minskade behovet av arbetskraft i den privata sektorn, vilket resulterade i en kraftig men relativt kortlivad ökning av arbetslösheten (tabell 4).
At the beginning of the 1990s, the German state governments (Länder), which partly or fully own the banks, transferred public housing and other assets to increase the capital base of the banks.
I början av 1990-talet överförde de tyska delstatsregeringarna, som helt eller delvis äger bankerna, tillgångar gällande subventionerat bostadsbyggande och andra tillgångar för att öka bankernas kapitalbas.
At the beginning of the 1999/2000 marketing year a total of 495 402 tonnes of paddy rice (equivalent to about 303 000 tonnes of milled rice) were stored in public intervention, which represents about 20% of internal production.
I början av regleringsåret 1999/2000 fanns sammanlagt 495 402 ton paddyris (motsvarande ungefär 303 000 ton slipat ris) i interventionslager, vilket utgör ungefär 20 % av den interna produktionen.
At the beginning of the 20th century Romania was one of the main suppliers of agricultural products to European markets.
I början av 1900-talet var Rumänien bland de främsta jordbruksproducenterna på den europeiska marknaden.
At the beginning of the 90s the Commission proposed the adoption of non-technical programmes in order to foster RES and EE market penetration.
I början av 90-talet föreslog kommissionen att man skulle anta program, som inte var teknikorienterade, för att gynna inslaget av förnybara energikällor och energieffektivitetstänkande på marknaden.
At the beginning of the Annex the following entries are added:
I början av bilagan skall följande införas:
At the beginning of the autumn, the financial crisis hit the economies of EU Member States in a systemic manner.
I början av hösten drabbades ekonomin i EU:s medlemsstater systemiskt av finanskrisen.
At the beginning of the current period, a feature was that the different programming documents were sent for consultation to the partners likely to be involved in the Monitoring Committees.
När innevarande period påbörjades fick de partner som förmodligen skulle komma att ingå i övervakningskommittéerna tillfälle att komma med synpunkter på programdokumenten.
At the beginning of the current programme, with a view to making it accessible to as many people as possible and ensuring procedures are transparent, the Commission introduced a series of changes to the methods and tools used, which led to the situation described below.
För att programmet skall vara tillgängligt för så många som möjligt och för att skapa insyn i förfarandena, började kommissionen redan när programmet inleddes att justera en rad metoder och verktyg som med tiden ledde till den situation som beskrivs nedan.
At the beginning of the decade, there was a severe recession, in the middle the situation was stagnant and in the final years it started to show signs of recovery.
I början av nittiotalet rådde en allvarlig recession, i mitten var situationen stagnerande och under nittiotalets sista år fanns tecken på återhämtning.
At the beginning of the EES, this issue was mainly covered under the tax-benefit agenda, but it became a separate guideline in 2000 with a broader focus.
Under sysselsättningsstrategins första tid återfanns denna fråga främst på dagordningen för frågor som rörde skatte- och bidragssystemen, men den blev en separat riktlinje 2000 med bredare inriktning.
At the beginning of the interview, which may be conducted by telephone or other electronic means, the Commission shall state the legal basis and the purpose of the interview and indicate the penalties provided for in Article 14 for supplying incorrect or misleading information.
Kommissionen skall i början av intervjun, som kan hållas per telefon eller med andra elektroniska medel, ange den rättsliga grunden för och syftet med intervjun och ange den påföljd som föreskrivs i artikel 14 för lämnande av oriktiga eller vilseledande upplysningar.
At the beginning of the last century reusable materials – initially ones derived from coal – were the basis for the newly emerging branch of manufacturing.
I början av förra århundradet var återvinningsbart avfall, framför allt från kol, grundval för den tillverkningsindustri som utvecklades.
At the beginning of the meeting, the Bureau observed a minute's silence in memory of Mr János Tóth, Committee member from 2004 to 2010 and former president of the TEN Section, who had died on 17 April 2011 at the age of 49.
Vid inledningen av presidiesammanträdet höll presidiet en tyst minut för att hedra minnet av János Tóth, ledamot av kommittén 2004–2010 och tidigare ordförande för TEN-sektionen, som gick bort den 17 april 2011 vid en ålder av 49 år.
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of action, taking into account, to this end, the objectives set out in Article 1 of the Decision.
Vid inledningen, och senast den 1 mars varje år, skall kommissionen förelägga kommittén en förhandsfördelning av budgetresurserna efter typ av åtgärd och därvid ta hänsyn till de mål som anges i artikel 1 i beslutet.
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of measure, by procedure and taking into account, to this end, the objectives set out in Article 2 of the Decision and will seek its opinion.
I början av budgetåret och senast den 1 mars varje år skall kommissionen inför kommittén lägga fram en preliminär fördelning av budgetmedlen uppdelade efter typ av åtgärd, förfarande och med hänsyn tagen till de mål som anges i artikel 2 i detta beslut samt inhämta kommitténs åsikt.
At the beginning of the period, via the opinion on the system by an independent audit body;
I början av perioden i form av ett oberoende revisionsorgans yttrande om systemet.
At the beginning of the support period in the year 2000, as far as the guarantee section of the EAGGF is concerned, the sum of ECU 4.7 billion is to be earmarked for the rural development regulation.
Vid början av stödperioden år 2000 bör 4,7 miljarder ecu ställas till landsbygds­utvecklingens förfogande ur EUGFJ:s garantiavdelning.