natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alternative to early retirement for such groups would be to improve working conditions and to allow older workers in such professions to move on to different activities.
Ett alternativ till förtidspensionering av dessa grupper kunde vara att förbättra arbetsförhållandena och låta äldre arbetstagare i dessa yrken övergå till andra arbetsuppgifter.
An alternative to the Alpine road routes and a complement to the present rail network is needed in the next ten years, which means that the firm commitment to establish this new rail link between Lyon and Turin, already decided on at the European Council in Essen, must be acted upon without delay, failing which the regions concerned, mainly Rhone Alps and Piedmont, will see their economic competitiveness compromised.
Ett alternativ till vägtransporterna genom Alperna och ett komplement till det nuvarande järnvägsnätet måste tas fram inom de närmaste tio åren, vilket kräver klara utfästelser att snarast möjligt upprätta den nya järnvägsförbindelsen mellan Lyon och Turin som redan antagits av Europeiska rådet i Essen, i annat fall kommer den ekonomiska konkurrenskraften i de berörda regionerna att drabbas, särskilt i Rhône-Alpes och Piemonte.
An alternative to the quarantine system has been adopted by the United Kingdom on the basis of the conclusions of a group of independent experts and following a public survey that came out overwhelmingly in favour.
Förenade kungariket har i stället antagit ett alternativ till karantän, i enlighet med slutsatserna från en oberoende expertgrupp och efter en i stort sett positiv offentlig rådfrågning.
An alternative to the quarantine system has been adopted by the United Kingdom which briefly involves:
Storbritannien har antagit ett alternativ till karantän som kan sammanfattas enligt följande:
An alternative view is that occasional trades can be very volatile and random without the dampening effect of volume.
En annan synpunkt är att enstaka transaktioner kan vara mycket instabila och tillfälliga utan att ha någon dämpande effekt på volymen.
An alternative way of ensuring the effectiveness and consistency of case‑law would be to limit the number of Judges at the Court of Justice to 13.
Ett annat alternativ, som också skulle säkra EG-domstolens effektivitet och en enhetlig praxis, vore att begränsa antalet domare i EG-domstolen till högst 13.
An alternative which could be discussed would be to to bring the Munich Convention into the Community ambit and to conclude association agreements with the other contracting states.
Alternativt skulle man kunna tänka sig att tillämpa Münchenkonventionen på EU-nivå och ingå associeringsavtal med övriga fördragsslutande stater.
An alternative would be a more gradual scheme, i.e. full, or even only partial, new gross issuance for each Member States in Stability Bonds while outstanding euro-area government bonds would remain in circulation on the secondary market.
Alternativet kunde vara en mer successiv ordning, det vill säga fullständig eller kanske enbart partiell ny bruttoemission per medlemsstat av stabilitetsobligationer, medan återstående statsobligationer i euroområdet skulle förbli i omlopp på andrahandsmarknaden.
An alternative would be sliding rates over time to allow projects to get started with ESF resources, and move into required co-funding proportions later.
Ett alternativ skulle vara rörligt stöd under en tid för att starta projekt med ESF-resurser och sedan övergå till obligatorisk medfinansiering.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.
Ett alternativ skulle vara att använda "bästa tillgängliga teknik" respektive "bästa tillsynspraxis", men detta skulle få en betydande inverkan på kostnaderna.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.
Ett alternativ skulle vara att använda "bästa tillgängliga teknik" respektive "bästa tillsynspraxis", men detta skulle få en betydande inverkan på kostnaderna.
An alternative would be to apply the 57% rule on the basis of weighted average prices.
Ett alternativ skulle vara att tillämpa 57-procentsregeln på grundval av det vägda genomsnittliga priset.
An alternative would be to clarify and modernise the conditions under which public bodies can no longer be considered to be outside the scope of VAT.
Ett alternativ är att förtydliga och modernisera de villkor enligt vilka offentliga organs verksamheter inte längre kan anses ligga utanför tillämpningsområdet för mervärdesskatt.
An alternative would be to develop a separate scheme for aviation (a "closed" system).
Ett alternativ vore att konstruera ett separat system för luftfarten, som då skulle bli ett ”slutet” system enbart för den sektorn.
An alternative would be to specify that the principal competent authority should be that where the market participant is based (country of origin basis) and that authority could be required/empowered to require that all market participants abide by its rules.
Ett alternativ skulle vara att slå fast att den viktigaste behöriga myndigheten bör vara myndigheten i det land där marknadsdeltagaren är etablerad (ursprungsland) och att denna myndighet skulle kunna anmodas eller ha befogenhet att kräva att alla marknadsdeltagare följer dess bestämmelser.
An alternative would be to treat the agreements at issue only in the context of future Commission Guidelines.
Ett alternativ skulle vara att behandla avtalen i fråga först i samband med framtida riktlinjer från kommissionen.
An alternative would be to use a rolling plan.
Ett alternativ skulle vara att använda en rullande planering.
An alternative would be to use technical systems to identify broad potential sources of threat which could then be investigated in greater detail by means of "pat-down" searches.
Ett alternativ kan vara att använda tekniska system för schematisk lokalisering och detektering av möjliga hot, som kan utredas närmare genom manuell kontroll.
An alternative would be to use technical systems to identify broad potential sources of threat which could then be investigated in greater detail by means of "pat-down" searches.
Ett alternativ är till exempel att använda tekniska system för att göra en första översiktlig lokalisering och detektering av källor till hot som sedan kan undersökas noggrannare med hjälp av manuella kontroller.
An alternative would be, as suggested by many stakeholders, to make certain requirements mandatory within this option.
En möjlighet, som flera intressenter föreslagit, är att göra vissa krav obligatoriska i det här alternativet.
An alternative, favoured by the US Government in its White Paper, would be the creation of an exclusive transmission right as part of the distribution right.
Ett alternativ, som stöds av USA:s regering i deras vitbok, skulle kunna vara att skapa en exklusiv rättighet för överföringar som en del av distributions-rättigheten.
An alternative, for as long as the Treaty remains unchanged, could be to opt for a thorough revision every two years, with a marginal adjustment in the intervening year.
Som alternativ, innan fördraget anpassats, skulle man kunna tänka sig ett system som bygger på en grundlig översyn vartannat år och marginella ändringar vartannat år.
An altogether different prospectus being canvassed in academic circles is that, when Russia's second pipeline becomes operational (it is to come through Belarus and Poland and is due to be completed by about the turn of the century), Gazprom will have the possibility of expanding its market share in the EU by exporting much cheaper gas.
Ett helt annat framtidsperspektiv som diskuteras inom akademiska kretsar innebär att Gazprom, när Rysslands andra pipeline är färdigställd (vilken kommer att dras genom Vitryssland och Polen och stå färdig kring sekelskiftet), kommer att få möjlighet att utöka sin marknadsandel i EU genom att exportera gas till mycket lägre pris.
An alumni association exists, which should make the task of monitoring of employment of graduates easier for the EIUC.
Det finns en förening för tidigare studerande, som kunde underlätta arbetet med att kontrollera kandidaternas sysselsättning för EIUC.
An amalgam of several predecessor programmes, Leonardo da Vinci was the first integrated Community action programme for vocational training.
I Leonardo da Vinci-programmet sammanfördes flera tidigare yrkesutbildningsprogram till gemenskapens första integrerade åtgärdsprogram för yrkesutbildning.
an ambient temperature within the range 283 to 303 K (10 to 30 °C),
Omgivande temperatur på 283-303 K (10-30 °C).
an ambition for the "Brussels establishment" working alone;
en ambition som enbart angår "Brysseletablissemanget",
An ambition such as this inevitably has major implications for our institutions and policies.
Detta kommer att få stora konsekvenser för våra institutioner och vår politik.
an ambition that can be viewed as inconsistent with sustainable development;
en strävan som kan ses som oförenlig med hållbar utveckling,
An ambitious 5G introduction timeline is essential for Europe to have a leading position and to take early advantage of the new market opportunities enabled by 5G, not only in the telecom sector, but in the whole economy and society.
En ambitiös tidsplan för införande av 5G är avgörande för att Europa ska ha en ledande ställning och i ett tidigt skede dra fördel av de nya marknadsmöjligheter som 5G ger, inte endast inom telekomsektorn utan i hela ekonomin och samhället.
An ambitious agenda of FTA and other trade negotiations, in the spirit of reciprocity, should be consistently pursued, in particular with the EU's biggest trading partner, the USA, and between the EU and southern Mediterranean countries and countries of the Eastern partnership.
Man bör konsekvent eftersträva en ambitiös agenda för frihandelsavtal och andra handelsförhandlingar i en anda av ömsesidighet, särskilt med EU:s största handelspartner, USA, och mellan EU och länderna i södra Medelhavsområdet samt länderna i det östliga partnerskapet.
an ambitious and balanced market access package comparable to the EU’s FTA with Canada;
Ett ambitiöst och balanserat paket för marknadstillträde som är jämförbart med EU:s frihandelsavtal med Kanada.
an ambitious and effective education and training policy.
en ambitiös och effektiv utbildningspolitik.
An ambitious and effective European employment strategy, in particular measurable targets in the fields of activation, life-long learning, youth employment and gender equality which can be benchmarked.
En ambitiös och effektiv europeisk sysselsättningsstrategi, med mätbara och jämförbara mål i synnerhet när det gäller aktivering, livslångt lärande, sysselsättning för ungdomar och jämställdhet.
An ambitious and effective European employment strategy, in particular measurable targets in the fields of activation, life-long learning, youth employment and gender equality which can be benchmarked.
En ambitiös och effektiv europeisk sysselsättningsstrategin, med mätbara och jämförbara mål i synnerhet när det gäller aktivering, livslångt lärande, sysselsättning för ungdomar och jämställdhet mellan könen.
An ambitious and integrated political framework is needed to encourage its development and expansion.
För att stimulera dess utveckling och tillväxt krävs en ambitiös och samlad politisk ram.
An ambitious civic service accessible to all age groups can help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
En ambitiös medborgartjänst som är tillgänglig för alla åldersgrupper kan också bidra till att överbrygga förtroendeklyftan mellan vanliga medborgare och EU.
An ambitious civic service accessible to European youth can also help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
En ambitiös medborgartjänst som är tillgänglig för EU:s alla ungdomar kan också bidra till att överbrygga förtroendeklyftan mellan vanliga medborgare och EU.
An ambitious climate policy is an integral part of our Energy Union.
En ambitiös klimatpolitik är en integrerad del av vår energiunion.
An ambitious commitment to reduce greenhouse gas emissions in line with the 2050 roadmaps.
Ett kraftfullt åtagande att minska växthusgasutsläppen i linje med färdplanerna för 2050.
An ambitious conclusion of the Doha Round and completion of the far-reaching free-trade agreement negotiations launched under Global Europe will be the measure of the EU's success.
Ett mått på EU:s framgång är om en ambitiös överenskommelse kan nås som resultat av Doharundan och om de omfattande förhandlingar om frihandelsavtal som inletts inom ramen för "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen" kan slutföras.
An ambitious Digital Single Market Package and
Ett ambitiöst paket för en digital inre marknad.
An ambitious EU Climate policy
En ambitiös klimatpolitik för EU
An ambitious EU eco-innovation agenda will also help to respond better to global environmental challenges and to seize the opportunities on the global markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy.
En ambitiös EU-agenda för miljöinnovation kommer även att bidra till bättre lösningar för att hantera de globala miljöproblemen och ökad förmåga att tillvarata möjligheterna på de globala marknaderna i linje med målen för Europa 2020-strategin.
An ambitious EU external aviation policy targeting growth markets
En ambitiös extern luftfartspolitik för EU med inriktning på tillväxtmarknader
An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
"Det alternativ som omfattar en mer enhetlig förvaltning och ett ambitiöst mål på EU-nivå kan enligt EESK:s mening erbjuda flera starka fördelar som ligger i linje med idén om en europeisk energigemenskap1.
An ambitious EU strategy on the rights of the child must be developed.
Det bör utarbetas en genomgripande europeisk strategi för barnets rättigheter.
An ambitious European Citizenship Initiative accessible to all age groups can help to bridge the gap of trust between the ordinary citizen and the European Union.
Ett ambitiöst europeiskt medborgarskapsinitiativ som är tillgängligt för alla åldersgrupper kan också bidra till att överbrygga förtroendeklyftan mellan vanliga medborgare och EU.
An ambitious European Citizenship Initiative accessible to all age groups can help to bridge the gap of trust between the ordinary citizen and the European Union.
Ett ambitiöst europeiskt medborgarskaps­initiativ som är tillgängligt för alla åldersgrupper kan också bidra till att överbrygga förtroendeklyftan mellan vanliga medborgare och EU.
An ambitious European Citizenship Initiative accessible to all age groups can help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
Ett ambitiöst europeiskt medborgarskaps­initiativ som är tillgängligt för alla åldersgrupper kan också bidra till att överbrygga förtroendeklyftan mellan vanliga medborgare och EU.
An ambitious five-year plan to tackle this problem was set out in the Communication from the Commission on Developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice: An EU Action Plan 2006 – 201021.
I sitt meddelande av den 7 augusti 2006 ”En övergripande och samordnad EU-strategi för mätning av brottslighet och straffrättskipning: EU:s handlingsplan 2006–2010”21 lägger kommissionen fram en ambitiös femårsplan för att råda bot på detta problem.
An ambitious goal was set at the Istanbul LDCs Conference in May 2011 to double the LDCs' share of global exports by 2020.
Ett ambitiöst mål sattes upp vid konferensen med de minst utvecklade länderna i Istanbul i maj 2011, nämligen att fördubbla de minst utvecklade ländernas andel av världsexporten fram till 2020.
An ambitious indicator framework for monitoring the Youth Guarantee38 was developed by EMCO with support from the Commission.
Sysselsättningskommittén har med stöd av kommissionen tagit fram ett antal indikatorer för övervakning av ungdomsgarantin38.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision-makers.
EESK skulle kunna inleda en diskussion med berörda aktörer om ett ambitiöst initiativ för EU:s framtida utbildnings­modell för att sedan lägga fram det för EU:s beslutsfattare.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision’s makers.
EESK skulle inleda en diskussion med berörda aktörer om ett ambitiöst initiativ för EU:s framtida utbildnings­modell för att sedan lägga fram det för EU:s beslutsfattare.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision’s makers.
EESK skulle kunna inleda en diskussion med berörda aktörer om ett ambitiöst initiativ för EU:s framtida utbildnings­modell för att sedan lägga fram det för EU:s beslutsfattare.
An ambitious international agreement and its effective implementation are key objectives for EU policies.
Ett ambitiöst internationellt avtal och ett effektivt genomförande av det är ett viktigt mål för EU:s politik.
An ambitious international agreement and its effective implementation are paramount objectives for EU policies.
Ett ambitiöst internationellt avtal och ett effektivt genomförande av det är ett mycket viktigt mål för EU:s politik.
An ambitious outcome of the FTA with India would create new trade opportunities in a combined market of more than 1.7 billion people.
Ett mycket lyckat resultat av frihandelsavtalet med Indien skulle skapa nya handelsmöjligheter i en marknad med sammanlagt mer än 1,7 miljarder invånare.
An ambitious plan to re-organise European airspace was launched under the ‘Single Sky’ initiative.
Initiativet för ett gemensamt luftrum var en ambitiös plan för att omorganisera det europeiska luftrummet (single sky).
An ambitious policy such as this will, inevitably, take time to develop and require a high degree of political commitment.
En ambitiös strategi som denna kommer oundvikligen att ta tid att utveckla och kräva stort politiskt engagemang.
An ambitious policy to tackle climate change should not endanger economic development.
En ambitiös politik för att bekämpa klimatförändringar får inte äventyra den ekonomiska utvecklingen.
An ambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Ett ambitiöst program med energieffektivitetsåtgärder på gemenskapsnivå och på nationell, lokal och internationell nivå
AN AMBITIOUS PROGRAMME WITH VISIBLE ACHIEVEMENTS
ETT AMBITIÖST PROGRAM SOM GIVIT KONKRETA RESULTAT
An ambitious project called STEP 1 (Straight Through Euro Processing) was launched in November 2000 by the Euro Banking Association (EBA).
Det omfattande projektet STEP 1 (Straight Trough Euro Processing) inleddes i november 2002 av EBA (Euro Banking Association).
An ambitious reform of the Constitution, aimed particularly at clarifying the division of responsibilities between the various layers of government, is expected by the end of 2015.
En omfattande reform av grundlagen som framför allt syftar till att förtydliga ansvarsfördelningen mellan statliga, regionala och lokala myndigheter, förväntas till slutet av 2015.
An ambitious set of deadlines which was valid when the Directive was adopted may not be pertinent anymore for all Member States, e.g. due to the technical complexity of the interoperability implementing rules and guidelines that require the application of IT tools and skills that are often absent.
De ambitiösa tidsfrister som gällde när direktivet antogs är kanske inte relevanta längre för alla medlemsstater, exempelvis på grund av den tekniska komplexiteten i genomförandebestämmelserna för interoperabilitet och riktlinjer med krav på tillämpning av it-verktyg och kompetens som ofta saknas.
An ambitious strategy framework for a new industrial competitiveness policy must put the competitiveness and sustainability of European industry at centre stage.
När man utformar en omfattande strategisk ram för en ny industriell konkurrenspolitik måste EU-industrins konkurrenskraft och hållbarhet stå i centrum.
An ambitious target for multiplying student exchanges between our two regions should be set, reflecting the efforts which individual partners will take in intensifying their activities in this field.
Ett ambitiöst mål bör fastställas för att öka antalet studentutbyten mellan våra två regioner, varigenom det framgår vilka ansträngningar som enskilda partner kommer att göra för att intensifiera sin verksamhet inom detta område.
An ambitious target of creating 300,000 jobs has been set and the government plans to create 25.000 part time jobs in the public sector in 2003.
Man har fastställt det ambitiösa målet att skapa 300 000 arbetstillfällen och regeringen planerar att skapa 25 000 deltidsarbeten i den offentliga sektorn under 2003.
An ambitious TEN-T policy needs an ambitious budget to accelerate its implementation.
En ambitiös TEN-T-politik kräver en ambitiös budget för att påskynda genomförandet.
An ambitious timetable was set for seven of the goals.
En ambitiös tidsplan fastställdes för sju av målen.
An ambitious training program for consumer professionals has been launched and will be developed over the coming years.
Ett ambitiöst fortbildningsprogram för personal vid konsumentorganisationer har inletts och kommer att vidareutvecklas under de kommande åren.
An ambitious yet realistic target for investment in R&D has been set (3% of GDP by 2010).
Ett ambitiöst mål har satts för 2010 i fråga om utgifter för forskning och utveckling (FoU).
An ambitious, proactive social dialogue must therefore play a key role in meeting these challenges as a flexible, efficient, non-confrontational means for making adjustments and overcoming the obstacles to modernisation.
En ambitiös och aktiv social dialog bör spela en central roll för hur vi reagerar på dessa utmaningar.
An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
En osäker faktor är sambandet mellan hur stort ingripande som krävs i den nationella lagstiftningen och hur snabbt man kan uppnå resultat för den inre marknaden.
An amended assessment may not be issued more than once in any period of 12 months.
Ett ändrat taxeringsbeslut får utfärdas enbart en gång under en tolvmånadersperiod.
an amended assessment;
Ett ändrat taxeringsbeslut.
An amended definition is inserted later through the addition of new paragraph 8 to Article 11(A) in Article 1(3)(b) of the proposed Directive.
En ändrad definition införs genom artikel 1.3 b i det föreslagna direktivet, i form av en ny punkt 8 som läggs till i artikel 11 A i det sjätte direktivet.
An amended Directive could enlarge the scope to more buildings, strengthen and specify some of these requirements and add, for instance, financing aspects.
Ett ändrat direktiv kan utvidga tillämpningsområdet till fler byggnader, skärpa och förtydliga några av dessa krav och tillföra exempelvis finansieringsaspekter.
An amended draft report was circulated within the European Parliament in May 2010.
Ett ändrat utkast till betänkande cirkulerades i Europaparlamentet i maj 2010.
An amended Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the EIF was signed in December 2001.
En ändrad förvaltningsplan mellan kommissionen och EIF undertecknades i december 2001.
An amended limit based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
Ett ändrat, limitbaserat back-stopsystem anses vara effektivast, eftersom det har särskilt utformats för att reagera på de identifierade bristerna i det nuvarande systemet.
An amended limit-based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
Ett ändrat, limitbaserat back-stopsystem anses vara effektivast, eftersom det har särskilt utformats för att reagera på de identifierade bristerna i det nuvarande systemet.