natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an opinion on safety from an expert or organisation specialising in this field.
Ett yttrande beträffande säkerheten från en expert eller organisation med speciell sakkunskap om vägtunnlar.
An opinion on so complex and controversial a directive could not have been as unanimous as would appear from point 8.7.
Ett yttrande om ett så komplicerat och omdiskuterat direktiv kan inte vara entydigt, som punkt 8.7 antyder.
An opinion on State aid in the coal and steel sector, particularly in the light of the following documents:
Ett yttrande om statsstöden på kol- och stålområdet, särskilt med hänsyn till följande dokument:
An opinion on the environmental aspect of industrial change, particularly in the light of the following documents:
Ett yttrande om miljöaspekten i anslutning till industriell strukturomvandling, särskilt med hänsyn till följande dokument:
An opinion on the European Pillar of Social Rights is currently being prepared by the Committee.
Ett yttrande om den europeiska pelaren för sociala rättigheter håller för närvarande på att utarbetas av kommittén.
An opinion on the incidence of the Structural Funds on industrial change, especially concerning coal and steel, particularly in the light of the following documents:
Ett yttrande om strukturfondernas inverkan på industriell strukturomvandling, särskilt på kol- och stålområdet, särskilt med hänsyn till följande dokument:
An opinion on the practical possibilities offered by the 6th research framework programme to enterprises in the steel and coal sector going beyond the post-ECSC sectoral research funds
Ett yttrande om de konkreta möjligheter som 6:e ramprogrammet för forskning erbjuder företagen inom stål- och kolsektorn utöver forskningsfonderna i sektorn efter det att EKSG-fördraget löpt ut.
An Opinion on this Communication has been presented1.
Ekonomiska och sociala kommittén har lagt fram ett yttrande1 om detta meddelande.
An opinion on this issue is currently in the pipeline.
Ett yttrande i detta ärende håller på att utarbetas.
An opinion on this issue offers considerable added value, as it sets out to identify specific aspects to be considered by the EU with a view to adapting European neighbourhood policy in the Mediterranean in line with the specific challenges and needs that the opinion will certainly help to establish.
Ett yttrande på detta tema har ett stort mervärde eftersom det syftar till att identifiera särskilda aspekter som EU bör ta hänsyn till för att anpassa den europeiska grannskapspolitiken i Medelhavsområdet till de särskilda utmaningar och behov som yttrandet utan tvivel kommer att bidra till att kartlägga.
An opinion on this issue offers considerable added value, as it sets out to identify specific aspects to be considered by the EU with a view to adapting European neighbourhood policy in the Mediterranean in line with the specific challenges and needs that the opinion will certainly help to establish.
Ett yttrande på detta tema har ett stort mervärde eftersom det syftar till att identifiera särskilda aspekter som EU bör ta hänsyn till för att anpassa den europeiska grannskapspolitiken i Medelhavsområdet till de särskilda utmaningar och behov som yttrandet utan tvivel kommer att bidra till att kartlägga.
An opinion on this issue will enable the EESC to put forward the importance of the synergies between the two strategies.
Ett yttrande i denna fråga kommer att göra det möjligt för EESK att framhäva hur viktiga samordningsvinsterna mellan de båda strategierna är.
An opinion or information report will be allocated to a section for drafting; sections can entrust this to the consultative commission.
Ett yttrande eller en informationsrapport tilldelas en sektion.
An opinion poll (€464.482) surveyed consumer confidence in cross-border shopping26.
En undersökning genomfördes (464 482 euro) om konsumenternas förtroende för handel över gränserna26.
An opinion poll of over 16,000 individuals in 200143 indicated that nanotechnology is poorly understood.
En undersökning som genomfördes med över 16 000 personer 200143 visade att förståelsen av nanoteknik är dålig.
An opinion was currently being drawn up on "negotiating the new trade agreements: the viewpoint of the European Economic and Social Committee" by Mr Peel and Ms Pichenot.
För närvarande håller studiegruppen på att utarbeta ett yttrande om EESK:s synpunkter på förhandlingarna om de nya handelsavtalen, med Jonathan Peel och Evelyne Pichenot som föredragande.
an opinion was needed on the Northern Dimension to present the EESC assessment of the implementation of the second Northern Dimension Action Plan.
det erfordrades ett yttrande om den nordliga dimensionen i syfte att presentera EESK:s utvärdering av genomförandet av den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen.
An opportunity for exchange of practices and policy responses is thus missed.
Man missar alltså ett tillfälle att utbyta erfarenheter och politiska åtgärder.
An opportunity has, however, been missed to go further: practical measures could have been introduced to handle declared cases of over-indebtedness.
Det hade emellertid varit önskvärt att man hade utnyttjat tillfället att gå längre, genom att skapa instrument för att hantera problemen med tydliga fall av överskuldsättning.
An opportunity should, it is proposed, furthermore be provided for the merging parties to confront "complaining" third parties at a meeting which should ideally be held prior to the issuing of a statement of objections.
Det föreslås dessutom att ett tillfälle skall ges de samgående parterna att konfrontera "klagande" tredje parter under ett möte som under ideala förhållanden skall hållas innan utfärdandet av meddelandet om invändningar.
An opportunity to comment shall be given to the applicant as on the confidentiality of such data.
Den sökande ska ges tillfälle att yttra sig om huruvida uppgifterna ska vara konfidentiella.
An opportunity to ensure consistent and transparent budgetary strategies
Ett tillfälle att få till stånd konsekventa och öppna finanspolitiska strategier
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
möjlighet att modernisera den offentliga förvaltningen som kommer att få uppleva fler papperslösa förfaranden som en kedjereaktion varmed den administrativa bördan minskas,
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
tillfälle att modernisera den offentliga förvaltningen som kommer att få uppleva fler automatiserade förfaranden som en kedjereaktion varmed den administrativa bördan minskas,
An opt-in regime could be a framework for identical product characteristics, to be used on a voluntary basis.
Ett "opt-in"-system kan utgöra en ram för identiska produktegenskaper och användas på frivillig basis.
An opt-in system has been suggested.
Ett opt-in-system har föreslagits.
An opt-in system of this type already operates in several Member States.
Ett sådant "opt-in-system" tillämpas dessutom redan i flera medlemsstater.
An opt-out does not mean that Denmark is not prepared to respect the other Member States' desire for a common approach, nor does it mean that Denmark is not prepared to implement the EU's common provisions.
Ett "opt out" betyder inte att Danmark inte kommer att uppträda lojalt gentemot övriga medlemsstater i deras önskemål om gemensamma bestämmelser, lika lite som det betyder att Danmark inte kommer att genomföra de gemensamma EU-bestämmelserna.
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix,
en optisk densitet på högst 0,100 vid 425 nm och en transmissionslängd av 1 cm vid 25 ° brix,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
en optisk densitet på högst 0,100 vid 425 nm och en transmissionslängd av 1 cm vid 25° brix,
An optimal approach must also be found to link EU climate policy and national implementation.
Man måste även finna en optimal metod för att koppla samman EU:s klimatpolitik och genomförandet på nationell nivå.
An optimal approach must also be found to link EU climate policy and national implementation.
Man måste även finna en optimal metod för att koppla samman EU:s klimatpolitik och genomförandet på nationell nivå.
An optimal balance should be struck between creative diversity among MS and transparent and convincing convergence.
Optimal balans bör uppnås mellan kreativ mångfald bland medlemsstaterna och en transparent och övertygande konvergens.
an optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital ERA.
en optimal rörlighet och överföring av vetenskaplig kunskap, även via det digitala europeiska forskningsområdet.
An optimal combination of space-based systems and conventional terrestrial infrastructure, as well as the integration of future space-based information and communication systems and services, creates new perspectives.
En optimal kombination av rymdbaserade system och konventionell markbunden infrastruktur, samt en integrering av framtida rymdbaserade informations- och kommunikationssystem och -tjänster, skapar nya perspektiv.
An optimal contribution can be achieved by using the market to confront individual decision-makers with the actual costs resulting from their decisions.
Genom att utnyttja marknadsmekanismen och genom att låta enskilda beslutsfattare konfronteras med de verkliga kostnaderna, som är en följd av deras beslut, kan man uppnå bästa möjliga resultat.
An optimal functioning of Colleges of supervisors requires legal underpinning in EU-Directives and a number of adjustments to the present approach.
För att kollegier av tillsynsmyndigheter ska fungera optimalt krävs rättsligt stöd i EU-direktiv och ett antal justeringar av den nuvarande metoden.
An optimal industrial structure is needed to achieve the desired results.
En optimal industristruktur är nödvändig för att uppnå de önskade resultaten.
An optimal solution could be created by the adoption and utilisation of a common Military List for the whole area of applications covered by both new Directives proposed by the Commission.
En optimal lösning skulle kunna bestå i att man antar och använder en gemensam militär förteckning för alla de områden som omfattas av kommissionens två nya förslag till direktiv.
An optimal use of the digital dividend requires actively removing undue regulatory barriers to the provision of innovative services in the UHF band.
För ett optimalt utnyttjande av den digitala utdelningen krävs att man undanröjer de lagstiftningsmässiga hindren för tillhandahållandet av innovativa tjänster via UHF-bandet.
An optimal way to deal with the Baku process needs also to be found given that the renewed set of documents and structures should be able to efficiently serve both corridor (infrastructure) and regional approximation (horizontal) measures.
Man måste också hitta en optimal lösning för Bakuprocessen, eftersom de förnyade dokumenten och strukturerna på ett effektivt sätt måste kunna tjäna både korridoren (infrastruktur) och (övergripande) åtgärder för regional tillnärmning.
An optimisation of the competencies and means must permanently be sought in permanence, in the spirit of the European Research Area.
Man måste ständigt sträva efter kompetens- och resursoptimering med siktet inställt på det europeiska området för forskningsverksamhet.
An optimised, accessible and interoperable marine observation system that helps scientists reduce uncertainty would be a major contribution to climate change adaptation.
Ett optimerat, tillgängligt och interoperabelt system för havsobservation som hjälper forskarna att minska osäkerheten skulle i mycket hög grad bidra till anpassningen till klimatförändringarna.
An optimum balance must be found between these two requirements.
Det gäller att finna den bästa balansen mellan dessa båda krav.
An option comprising the actions listed in option 2 plus eleven additional non-legislative and legislative actions which seek to address the four identified problems;
De åtgärder som anges i alternativ 2 plus elva ytterligare lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som syftar till att lösa de fyra problem som identifierats.
An option for a reduced rate.
Möjlighet till reducerad skattesats.
An option for an employer to have his employee's contract of employment annulled by a court is exceptional in most European countries, where it may either not be allowed under national law or be an exceptional procedure, and there is every reason to question the appropriateness of changing such a fundamental provision of the Regulation to accommodate such an apparently uncommon procedure.
Möjligheterna att låta en domstol avkunna dom om avskedande på begäran av en arbetsgivare utgör helt klart ett särfall i de flesta europeiska länder, antingen för att detta inte regleras i nationell lagstiftning eller för att det i rättspraxis är fråga om ett undantag, och man kan med rätta undra om det är lämpligt att ändra en grundläggande bestämmelse i förordningen för ärenden som tycks vara mycket sällsynta.
An option including all of the recommendations of policy option 2 plus additional recommendations for the longer term that will require further discussion.
Ett alternativ som innefattar alla rekommendationerna i alternativ 2 samt därtill långsiktiga rekommendationer som kräver ytterligare diskussioner.
An option including mainly non-legislative actions focusing on awareness-raising of Article 20 EC;
I första hand andra åtgärder än lagstiftning med inriktning på att stärka medvetenheten om artikel 20 i EG-fördraget och dess innehåll.
An option including mainly non-legislative recommendations that should be relatively inexpensive, uncontroversial and straightforward to implement in the short/medium term;
Ett alternativ som huvudsakligen omfattar icke-lagstiftningsmässiga rekommendationer som bör vara relativt billiga, okontroversiella och okomplicerade att genomföra på kort/medellång sikt.
An option is to propose an extension of the Directive in order to improve the energy performance of buildings when they are being renovated.
En möjlighet är att föreslå att direktivet utvidgas så att byggnaders energiprestanda alltid måste förbättras i samband med att de renoveras.
An option of creating a new EU decentralised agency was considered, but was discarded given the administration costs entailed in establishing a new agency.
Man övervägde även att inrätta ett nytt decentraliserat EU-organ, men detta alternativ avslogs på grund av de administrativa kostnader det skulle medföra.
an option of fixing an action threshold considerably lower than the specified maximum level so that an investigation can be launched at an early stage to identify the source of contamination and take steps to reduce or eliminate it;
Möjlighet att fastställa en åtgärdsgräns som är avsevärt lägre än det fastställda gränsvärdet, så att man på ett tidigt stadium kan inleda en undersökning för att fastställa orsaken till föroreningen och vidta åtgärder för att minska eller helt eliminera källan till kontamineringen.
an option of fixing an action threshold considerably lower than the specified maximum level so that an investigation can be launched at an early stage to identify the source of contamination and take steps to reduce or eliminate it;
Möjlighet att fastställa en åtgärdsgräns som är avsevärt lägre än det fastställda gränsvärdet, så att man på ett tidigt stadium kan inleda en undersökning för att fastställa orsaken till föroreningen och vidta åtgärder för att minska eller helt eliminera källan till kontami­neringen.
An option of this kind for training abroad should be seen as a factor for promoting integration into the labour market and it could indeed open up new prospects for this group of people, which they might not have had in their home country.
Dessa möjligheter till utbildning utomlands kan skapa goda förutsättningar för integration i arbetslivet, och de skulle faktiskt kunna bidra till att öppna nya perspektiv som denna grupp människor inte har i sitt hemland.
an option on a commodity;
en option på en råvara.
an option on a security or group or index of securities,
en option på en säkerhet eller grupp eller index av säkerheter,
An option to create a decentralised agency responsible for enforcement of EU law and fight against undeclared work was considered.
Möjligheten att inrätta ett decentraliserat organ med ansvar för efterlevnaden av EU-lagstiftningen och för åtgärder mot odeklarerat arbete övervägdes.
An option to mitigate the effects of stricter exhaust emission rules might be the introduction of the flexibility scheme.
Ett alternativ för att dämpa effekterna av strängare bestämmelser för avgasutsläpp skulle kunna vara att införa ett flexibilitetssystem.
an option under which the 6th EAP would be kept as framework for future EU environment policy-making, but with a particular focus on certain aspects to "ensure that environmental objectives, which should focus on the environmental outcomes to be achieved, are met by the most effective and appropriate means available", as required by Article 2(3) of the 6th EAP.
Ett scenario där det sjätte miljöhandlingsprogrammet bibehålls som ram för EU:s framtida miljöpolitik, men med särskild tonvikt på vissa aspekter för att ”säkerställa att miljömålen, vilka bör inriktas på de miljöresultat som skall åstadkommas, uppnås genom de mest effektiva och lämpliga metoder som finns att tillgå”, i enlighet med artikel 2.3 i beslutet om det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
an option whereby it is fully financed by industry and stakeholders;
Enbart näringslivet och de övriga aktörerna står för finansieringen.
an option whereby it is fully financed by the Member States and national standards organisations;
Enbart medlemsstaterna och de nationella standardiseringsorganen står för finansieringen.
An optional Common Consolidated Corporate Tax Base (optional CCCTB): a set of common rules establishing an EU-wide consolidated tax base would be an alternative to the current 27 national corporate tax systems and the use of 'separate accounting' in allocating revenues to associated enterprises.
En frivillig gemensam konsoliderad bolagsskattebas: En uppsättning gemensamma regler för beräkning av en EU-omfattande konsoliderad skattebas skulle bli ett alternativ till de nuvarande 27 nationella bolagsskattesystemen och metoden med separat redovisning för fördelning av inkomster mellan närstående företag.
An optional Common Corporate Tax Base (optional CCTB): EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would have the option to compute their tax base pursuant to a set of common rules across the Union instead of any of the 27 national corporate tax systems.
En frivillig gemensam bolagsskattebas: Företag med hemvist i EU (och fasta driftsställen belägna i EU) skulle ha möjlighet att beräkna sin skattebas på grundval av en uppsättning EU-omfattande gemensamma regler i stället för att behöva välja ett av de 27 nationella bolagsskattesystemen.
An optional Common European Sales Law
En gemensam europeisk köplag baserad på valfrihet
An optional Common European Sales Law will be more effective than soft law solutions, such as a simple ‘toolbox’ (which, as a non-binding instrument, would not be able to give traders or consumers legal certainty for their transactions), because it will create a single and uniform set of contract law rules that will be directly available for businesses and consumers.
En gemensam europeisk köplag baserad på valfrihet kommer att vara mer effektiv än alternativ som bygger på andra lösningar än lagstiftning i egentlig mening (soft law), till exempel en enkel ”verktygslåda” (som, i egenskap av ett icke bindande instrument inte skulle kunna garantera näringsidkare eller konsumenter rättssäkerhet i samband med deras transaktioner), eftersom den kommer att innebära ett enda enhetligt avtalsrättsligt regelverk som är direkt tillgängligt för företag och konsumenter.
An optional European contract law instrument should be introduced to facilitate cross-border transactions in the Single Market.
Ett valfritt instrument för europeisk avtalsrätt bör införas för att underlätta gränsöverskridande transaktioner inom inre marknaden.
An optional European framework for transnational collective bargaining
Regler för frivilliga kollektivförhandlingar över gränserna
an optional framework for trans-national collective bargaining
Ett frivilligt ramverk för gränsöverskridande kollektivavtalsförhandlingar.
an optional framework for trans-national collective bargaining, announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period;
Ett frivilligt ramverk för gränsöverskridande kollektivavtalsförhandlingar, som kommissionen framförde i meddelandet om den sociala agendan 2005–2010.
an optional framework for trans-national collective bargaining, as announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period;
Ett frivilligt ramverk för gränsöverskridande kollektivavtalsförhandlingar, som kommissionen aviserade i meddelandet om den sociala agendan 2005–2010.
an optional framework, chosen by the parties.
En frivillig ram som avtalsparterna kommer överens om.
an optional framework, chosen by the parties.
En valbar ram som avtalsparterna kommer överens om.
An optional instrument could therefore not replace harmonisation of national motor vehicle liability insurance law.
Ett valfritt instrument skulle därför inte kunna ersätta en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon.
An optional open declaration would be inconsistent with the desired information and transparency, besides distorting terms of competition between animal feed producers.
En frivillig öppen deklaration skulle strida mot kravet på information och öppenhet, och skulle leda till snedvridning av konkurrensen mellan fodertillverkarna.
An optional procedure (such as presently in France, Ireland and Northern Ireland) could be established as an additional European procedure which would not interfere with existing national procedures.
Ett fakultativt förfarande (såsom de som för närvarande finns i Frankrike, Irland och Nordirland) skulle kunna införas som ett alternativt europeiskt förfarande som inte skulle hindra förefintliga nationella förfaranden.
An optional quality term may only be used to describe products that conform to the corresponding conditions of use.
En fakultativ kvalitetsterm får endast användas för att beskriva produkter som uppfyller relevanta krav.
An optional regime: Choice of the Common European Sales Law will be voluntary.
Ett system som bygger på valfrihet: Valet av den gemensamma europeiska köplagen kommer att vara frivilligt.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" (by means of an EU regulation) which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts.
en frivillig regelordning som fastställer de mest fördelaktiga grunderna för parterna genom en "ny frivillig avancerad ordning" (i form av en EU-förordning) som man kan hänvisa till när det gäller transnationella avtalsrelationer.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules, provided that both the toolbox and the regulation are available in all EU languages and ensure legal certainty based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies.
en frivillig regelordning som fastställer de mest fördelaktiga grunderna för parterna genom en "ny frivillig avancerad ordning" som man kan hänvisa till när det gäller gränsöverskridande avtalsrelationer, som ett alternativ till de nationella reglerna, under förutsättning att såväl "verktygslådan" som regelordningen finns tillgängliga på samtliga EU-språk och kan garantera rättssäkerheten genom att erbjuda såväl medborgare som företag en mer avancerad form av skydd.