natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The 2007 report addresses two new competition policy instruments not contained in the 2006 report ("State Measures" and "Competition policy in the wider policy framework"), which, given that the aim is to improve this core Community policy, is one of the most positive aspects of the Commission's work.
1.5 Vid en jämförelse med rapporten från 2006 framgår det att man i 2007 års rapport behandlar ytterligare två konkurrenspolitiska instrument ("statliga åtgärder" och "konkurrenspolitikens roll i ett vidare politiskt sammanhang"), vilket mot bakgrund av målsättningen att förstärka denna grundläggande gemenskapspolitik framstår som en av de mest positiva aspekterna av det genomförda arbetet.
1.5 The 2007 report addresses two new competition policy instruments not contained in the 2006 report ("State Measures" and "Competition policy in the wider policy framework"), which, given that the aim is to improve this core Community policy, is one of the most positive aspects of the Commission's work.
1.5 Vid en jämförelse med rapporten från 2006 framgår det att man i 2007 års rapport behandlar ytterligare två konkurrenspolitiska instrument ("statliga åtgärder" och "konkurrenspolitikens roll i ett vidare politiskt sammanhang"), vilket mot bakgrund av målsättningen att förstärka denna grundläggande gemenskapspolitik framstår som en av de mest positiva aspekterna av det utförda arbetet.
1.5 The 6th Framework Programme largely neglected research and development in the sphere of technologies for regrowing raw materials.
1.5 Forskning om och utveckling av teknik för förnybara råvaror försummades i hög grad i det sjätte ramprogrammet för forskning.
1.5 The 6th Framework Programme largely neglected research and development in the sphere of technologies for regrowing raw materials.
1.5 Forskning om och utveckling av teknik för förnybara råvaror försummas i hög grad i det sjätte ramprogrammet för forskning.
1.5 The achievements of the model in economic, social and environment terms cannot conceal serious weaknesses, particularly the high unemployment and the large segments of citizens living in poverty.
1.5 Modellens resultat i ekonomiska, sociala och miljörelaterade termer kan dock inte dölja vissa allvarliga svagheter, särskilt hög arbetslöshet och fattigdom i stora befolkningssegment.
1.5 The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens.
1.5 De ytterligare kostnader för lagring och överföring av uppgifter som operatörerna åsamkas enligt förslaget bör ses som en utgift leverantörerna får bära eftersom de befinner sig på marknaden, i stället för att staten och därmed alla medborgare skall stå för kostnaderna.
1.5 The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement for consumer disputes.
1.5 Ett antagande av en mekanism för kollektiv rättslig prövning utesluter inte att man använder system utanför domstolarna för att lösa konsumenttvister.
1.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
1.5 Målet med förslaget till förordning är att i subsidiaritetsprincipens anda ge medlemsstaterna mer handlingsutrymme att själva bestämma om odling av genetiskt modifierade organismer och skapa den rättsliga trygghet som krävs.
1.5 The aim of the own-initiative opinion is to make it clearer what the effects of the current strategy for the internal market in services will be on job markets, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the EU institutions.
1.5 Syftet med detta initiativyttrande är att lyfta fram konsekvenserna av den nuvarande strategin för inre marknaden för tjänster i fråga om arbetsmarknad, sysselsättningsvillkor och konsumentskydd, så att strategin blir till praktisk nytta för de berörda och EU-institutionerna.
1.5 The aims of this own-initiative opinion on the new European networks of intelligent districts4 are to:
1.5 Föreliggande utkast till initiativyttrande om de nya nätverken för intelligenta distrikt i EU4 har följande syfte:
1.5 The aims of this own-initiative opinion on the new European networks of intelligent districts4 are to:
1.5 Föreliggande utkast till initiativyttrande om de nya nätverken för ”intelligenta” distrikt i EU4 har följande syfte:
1.5 The already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
1.5 Det redan allvarliga problemet med den geografiska digitala klyftan i Europa kommer att förvärras genom övergången till IPv6 om inte kommissionen vidtar särskilda åtgärder för att hantera problemet och borgar för att de mindre gynnade regionerna särskilt uppmärksammas.
1.5 The already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
1.5 Det redan allvarliga problemet med den geografiska digitala klyftan i Europa kommer att förvärras genom övergången till IPv6, om inte kommissionen vidtar särskilda åtgärder för att hantera problemet och borgar för att de mindre gynnade regionerna särskilt uppmärksammas.
1.5 The amount of data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration and mobility, must be significantly improved, as decisions are based on them.
1.5 Omfattningen av de statistiska uppgifter om vårdpersonal inom EU, främst i fråga om migration och mobilitet, vilka tjänar som beslutsunderlag, måste förbättras avsevärt.
1.5 The amount of data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration and mobility, must be significantly improved, as decisions are based on them.
1.5 Omfattningen av de statistiska uppgifter om vårdpersonal inom EU, främst i fråga om migration och mobilitet, vilka tjänar som beslutsunderlag, måste förbättras ordentligt.
1.5 The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Fastställa – framför allt utgående från fakta och analyser som insamlats vid genomförandet av ovan nämnda rekommendationer – vilka gemensamma kriterier som de olika EU-medlemsstaterna använder för att definiera arbetstagare.
1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.5 Ett antagande som fått stort stöd inom vetenskapliga kretsar huvudsakligen i Europa, och som tillmäts utomordentligt stor politisk betydelse är att klimatförändringen i första hand skulle bero på att mängden växthusgaser i jordens atmosfär ökat till följd av mänsklig verksamhet, i första hand genom förbränning av fossila bränslen.
1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth’s atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.5 Ett antagande som fått stort stöd inom vetenskapliga kretsar huvudsakligen i Europa, och som tillmäts utomordentligt stor politisk betydelse är att klimatförändringen i första hand skulle bero på att mängden växthusgaser i jordens atmosfär ökat till följd av mänsklig verksamhet, i första hand genom förbränning av fossila bränslen.
1.5 The austerity policies adopted have not generally produced the desired effects.
1.5 Den åtstramningspolitik som har förts har i allmänhet inte haft önskad effekt.
1.5 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
1.5 Bredden av program som bygger på lokala behov och prioriteringar välkomnas, liksom en ökad användning av modellen med lokalt ledd utveckling för en inkluderande medverkan av närsamhället.
1.5 The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
1.5 En huvudpunkt i yttrandet är att det finns utrymme för att strama upp vissa aspekter av styrningen av finansinstitut, men att riktlinjerna för styrningen är frivilliga och ansvaret faller på tillsynsmyndigheterna att se till att riktlinjerna respekteras i hela EU.
1.5 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.5 Budgetbegränsningarna förutsätter en kompletterande, icke-överlappande roll i förhållande till resten av den gemensamma jordbrukspolitikens budget.
1.5 The CCMI also stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
1.5 CCMI framhåller även att det är ytterst viktigt att respektera arbetstagarnas grundläggande rättigheter som fastställs i ILO:s centrala grundläggande arbetsnormer och som ratificerats av en majoritet av medlemsstater.
1.5 The CCMI hopes that the European space industry market open up to new possibilities, welcoming in SMEs that have shown that they have all the qualities necessary to compete on an especially rigid market, hindered by protectionist practices.
1.5 CCMI hoppas att den europeiska rymdindustrin kan öppna sig för nya situationer och för små och medelstora företag, som har gett prov på att uppfylla alla de kvalitetskrav som är nödvändiga för att konkurrera på en särdeles rigid marknad som hämmas av protektionistiska förfaranden.
1.5 The CCMI hopes that the European space industry market open up to new possibilities, welcoming in SMEs that have shown that they have all the qualities necessary to compete on an especially rigid market, hindered by protectionist practices.
1.5 CCMI hoppas att den europeiska rymdindustrin kan öppna sig för nya situationer och för små och medelstora företag, som har visat prov på att uppfylla alla de kvalitetskrav som är nödvändiga för att konkurrera på en särdeles rigid marknad som hämmas av protektionistiska förfaranden.
1.5 The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
1.5 Det politiska CCS-initiativet betraktas som avgörande för att dämpa marknadsbrister men har stött på svåra hinder.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the completion of the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 EESK välkomnar särskilt att man tydligt har valt att föreslå ett alternativt eller frivilligt system, att man valt en förordning, som är det EU-instrument som bäst garanterar förverkligandet av den inre marknaden, att tillämpningen av åtgärden i medlemsstaterna begränsas till situationer som har gränsöverskridande följder och, slutligen, att man valt en lämplig rättslig grund (artikel 81.2 i EUF‑fördraget) – allt detta är även rekommendationer som utarbetats av EESK.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation that is crucial to completing the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 EESK välkomnar särskilt att man tydligt har valt att föreslå ett alternativt eller frivilligt system, att man valt en förordning, som är det EU-instrument som bäst garanterar förverkligandet av den inre marknaden, att tillämpningen av åtgärden i medlemsstaterna begränsas till situationer som har gränsöverskridande följder och, slutligen, att man valt en lämplig rättslig grund (artikel 81.2 i EUF‑fördraget) – allt detta är även rekommendationer som utarbetats av EESK.
1.5 The CMU should improve the financing of the economy in the long term by tapping the potential for promoting the best practices of corporate governance and corporate social responsibility, focusing not only on economic but also environmental and social objectives.
1.5 Kapitalmarknadsunionen bör förbättra finansieringen av ekonomin på lång sikt genom att utnyttja potentialen för att främja bästa praxis för företagsstyrning och företagens sociala ansvar, med inriktning på inte bara ekonomiska utan även miljömässiga och sociala mål.
1.5 The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
1.5 Att på en och samma gång anpassa 165 rättsakter (förordningar, direktiv och beslut) på tolv olika områden medför en rad juridiska och praktiska problem.
1.5 The Commission and MSs should consider what financial incentives and supports could be given to the Private Sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
1.5 Kommissionen och medlemsstaterna bör överväga vilka ekonomiska incitament och stöd man kan ge den privata sektorn för att uppmuntra investeringar i höghastighetsbredband i glesbefolkade områden.
1.5 The Commission believes that the objective of completing this transition by mid-2016 is feasible (more probably 2017, given the two years needed for transposition), representing a massive acceleration in comparison with what has been achieved in the last eight years.
1.5 Kommissionen anser det vara möjligt att övergången fullbordas i mitten av 2016 (antagligen 2017, eftersom omsättningen i nationell lagstiftning tar två år), vilket är mycket snabbt, med tanke på vad som har åstadkommits under de senaste åtta åren.
1.5 The Commission believes that the objective of completing this transition by mid-2016 is feasible (more probably 2017, given the two years needed for transposition), representing a massive acceleration in comparison with what has been achieved in the last eight years.
1.5 Kommissionen anser det vara möjligt att övergången fullbordas i mitten av 2016 (antagligen 2017, eftersom omsättningen i nationell lagstiftning tar två år), vilket är mycket snabbt, med tanke på vad som har åstadkommits under de senaste åtta åren.
1.5 The Commission Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
1.5 Kommissionens meddelande innehåller en rad mycket ambitiösa förslag för att undanröja hindren för EU:s digitala omvandling.
1.5 The Commission however has submitted the document assessing the measures to implement and transpose these rules in English only, thereby minimising the assessment's potential contribution to the Member States and the social partners at all levels.
1.5 Emellertid har kommissionen lagt fram utvärderingen av åtgärder för genomförande och införlivande i medlemsstaterna enbart på engelska, och därmed minimerat den nytta som denna utvärdering hade kunnat innebära för medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna på alla nivåer.
1.5 The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
1.5 Kommissionen åtar sig i sitt arbetsprogram att minska hindren för de internationella handels- och investeringsflödena, slutföra de bilaterala förhandlingar som pågår, förbättra kontrollen av att befintliga överenskommelser efterlevs och komma med initiativ för att öppna handeln inom sådana tillväxtområden som högteknologi, tjänster och miljötjänster.
1.5 The Commission is attempting to solve a problem without providing – at least in this communication – any assessment of its scale, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
1.5 Kommissionen försöker i sin analys lösa ett problem där det, åtminstone inte i det här meddelandet, finns någon analys av hur omfattande problemet är och vad de faktiska konsekvenserna skulle bli av införande av rätten att flytta förluster över gränserna.
1.5 The Commission is of the opinion that the present proposal takes account of these criteria.
1.5 Kommissionen anser att föreliggande förslag uppfyller dessa kriterier.
1.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
1.5 Kommissionen föreslår ett direktiv som lämplig form för åtgärderna.
1.5 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.4 Kommissionen måste också uppmärksamma EU:s övriga politiska strategier med anknytning till miljön och naturen som helhet och skapa samordningsvinster genom att koppla samman dessa åtgärder.
1.5 The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
1.5 Kommissionen bör se över de samrådsförfaranden den har med organisationer som företräder små och medelstora företag och med handelsorganisationer.
1.5 The Commission plan entrusts biofuels, Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
1.5 I kommissionens plan ges biobränslen, naturgas och vätgas (H2) uppgiften att ersätta petroleumbaserade bränslen.
1.5 The Commission proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU institutions and stakeholders.
1.5 Kommissionens förslag är resultatet av en översyn som inleddes 2003, med deltagande av alla relevanta EU-institutioner och aktörer.
1.5 The Commission proposes to bring about fundamental changes to the audit market by mandatory rotation of statutory auditors after six years and by structural provisions involving non audit services aimed at capping the market share of specific firms in certain Member States.
1.5 Kommissionen föreslår en grundläggande förändring av revisionsmarknaden genom ett obligatoriskt byte av lagstadgade revisorer efter sex år och genom strukturella bestämmelser som omfattar icke-revisionstjänster i syfte att begränsa specifika företags marknadsandelar i vissa medlemsstater.
1.5 The Commission should accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
1.5 Det är mycket viktigt att kommissionen accepterar att alla berörda sektorer medverkar när handlingsplanen utarbetas.
1.5 The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
1.5 Kommissionen bör vidta nödvändiga åtgärder i de fall icke-EU-medlemsstater bryter mot WTO:s bestämmelser (exempelvis exportavgifter, restriktioner i fråga om material).
1.5 The Commission should address regulatory asymmetries between European and the US regarding the treatment of investments in software and remove the regulatory constraints that hamper the European financial sector in investing in digital development.
1.5 Kommissionen bör ta itu med den asymmetriska lagstiftningen mellan EU och USA i fråga om hur investeringar i mjukvara hanteras och undanröja de lagstiftningsmässiga begränsningar som hindrar den europeiska finanssektorn från att investera i digital utveckling.
1.5 The Commission should address the issue of collaborative or participatory consumption in its work programme, tackling it in different stages:
1.5 Kommissionen bör föra upp samverkans- eller deltagarkonsumtion på sitt arbetsprogram och ta upp frågan i olika etapper:
1.5 The Commission vice-presidents, Ms Wallström and Mr Frattini, asked the EESC on 24 July 2007 for an exploratory opinion on the launch of a platform.
1.5 Den 24 juli 2007 uppmanade kommissionens vice ordförande Margot Wallström och Franco Frattini EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om att inrätta en sådan plattform.
1.5 The Commission will, moreover, secure initial start-up funding for RACs and their first three years of operation, in addition to covering the cost of interpreting at meetings and document translation.
1.5 Kommissionen svarar för finansieringen då de regionala rådgivande nämnderna startar sin verksamhet och under de första tre åren, samt finansiering av tolkning vid sammanträden och översättning av handlingar.
1.5 The Commission will, moreover, secure initial start-up funding for RACs and their first three years of operation, in addition to covering the cost of interpreting at meetings and document translation.
1.5 Kommissionen svarar även för finansieringen då de regionala rådgivande nämnderna startar sin verksamhet och under de första tre åren, samt finansiering av tolkning vid sammanträden och översättning av handlingar.
1.5 The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
1.5 Kommissionens grundtanke att öka den finansiella insynen i hamnsektorn kan räkna med stöd från EESK, eftersom det kommer att göra att information om eventuellt statligt stöd kommer fram snabbare.
1.5 The Commission's idea to have 20% of the total revenue from national EU-ETS auctions dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.5 Kommissionens idé om att kombinera nationella EU-ETS-auktioner med möjligheten att låta 20 % av de totala inkomsterna avsättas för åtgärder till stöd för minskningen av koldioxid­utsläpp är helt olämplig och innebär att man missar en finansieringsmöjlighet.
1.5 The Commission's purpose in submitting the present Proposal for a Council Decision amending Decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European research area" (2002-2006) is thus to establish the implementing provisions mentioned in point 1.4.
1.5 Det är för att fastställa de genomförandebestämmelser som tas upp under punkt 1.4 som kommissionen har lagt fram föreliggande "Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2002/834/EG om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: 'Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet' (2002-2006)".
1.5 The Commission's purpose in submitting the present Proposal for a Council Decision amending Decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European research area" (2002-2006) is thus to establish the implementing provisions mentioned in point 1.4.
1.5 Det är för att fastställa de genomförandebestämmelser som tas upp under punkt 1.4 som kommissionen har lagt fram föreliggande "Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2002/834/EG om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: 'Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet' (2002-2006)".
1.5 The Commission's urban policy and the Council's draft Territorial Agenda are signs of progress.
1.5 Kommissionens stadspolitik och rådets förslag till en territoriell agenda är steg framåt.