natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account is taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of Finnish retail traders located in the border regions and the considerable loss of revenues caused by the increased imports of beer from countries other than Member States.
Hänsyn tas till Finlands geografiska läge, de ekonomiska svårigheterna för finska detaljhandlare i gränsområdena och den betydande inkomstförlust som förorsakas av den ökade importen av öl från andra länder än medlemsstaterna.
Account is taken of the impact of anti-fraud activities on the protection of the Communities’ interests, sound implementation of the budget and healthy and rigorous financial management.
Arbetet tar hänsyn till principerna för kampen mot bedrägerier och skyddet av gemenskapens intressen, budgetgenomförande och en sund och strikt ekonomisk förvaltning.
Account is taken of the specificity of different ways of feed production and manufacturing.
Det tas hänsyn till de specifika dragen för olika sätt att producera och tillverka foder.
Account is taken of the specificity of traditional ways of food production and manufacturing.
De särdrag som utmärker för traditionella sätt att tillverka och bearbeta livsmedel beaktas också.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central or local government units, households or individuals.
Hänsyn kommer att tas till belastningen på uppgiftslämnarna, oavsett om dessa är företag, centrala eller lokala myndigheter, hushåll eller enskilda.
Account is to be taken of the principles laid down in the Directive.
Hänsyn skall tas till de principer som fastställts i direktivet.
Account maintained
Kontoförvaltning
Account must also be taken of the adverse effects on businesses – especially SMEs, who employ most workers in the EU.
Det är viktigt att även ta hänsyn till de negativa effekterna för företagen – särskilt de små och medelstora företagen, som sysselsätter de flesta arbetstagarna i EU.
Account must also be taken of the commitments entered into in the WTO negotiations, and in particular the gradual reduction in Community preference.
Man måste också ta hänsyn till de åtaganden som gjorts i samband med Världshandels­organisationens förhandlingar, särskilt den successiva sänkningen av gemenskapspreferensnivån.
Account must also be taken of the extent to which powers are harmonised.
Graden av harmonisering av behörigheterna måste också beaktas.
Account must also be taken of the fact that at present much of the Community legislation on financial services refers back to national rules.
Man måste också ta hänsyn till det faktum att en stor del av gemenskapens lagstiftning när det gäller finansiella tjänster för närvarande hänför sig till nationell lag.
Account must also be taken of the heavy investment that must be made in the promulgation of detailed implementing measures by EU institutions, national competent authorities and securities supervisors and market practitioners (via their involvement in consultation procedures).
Dessutom måste hänsyn tas till de stora investeringar som EU-institutionerna, de nationella behöriga myndigheterna, värdepappersmarknadernas tillsynsmyndigheter och marknadsaktörerna måste göra (genom deras engagemang i samrådsförfaranden) vid utfärdandet av detaljerade genomförandeåtgärder.
Account must also be taken of the need for EU coal production so as to safeguard the long-term security of supply for the Member States.
Dessutom måste hänsyn tas till att kolbrytning i Europa är nödvändig för de europeiska staternas energi­försörjnings­beredskap på lång sikt.
Account must also be taken of the need to reach the most vulnerable consumer groups and those whose personal circumstances bring a special need for protection and training with regard to the single market, the new scenario of technical convergence, and innovations in the bio-food sector.
Man måste också vinnlägga sig om att nå ut till de mest utsatta konsumentgrupperna och till dem som på grund av särskilda levnadsomständigheter har ett särskilt behov av skydd och utbildning i samband med den inre marknaden, den förväntande tekniska konvergensen och innovationerna inom biolivsmedelssektorn.
Account must also be taken of the need to strengthen economic and social cohesion by reducing disparities in regional development.
Hänsyn måste även tas till behovet av att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer6.
Account must also be taken of the objectives enshrined in the Treaty of Rome, i.e. improving incomes and upward harmonisation of social conditions.
Man bör inte heller glömma de mål som sätts upp i Romfördraget, nämligen en ökning av inkomsterna och en utjämning och förbättring av de sociala villkoren.
Account must also be taken of the relevant cumulation rules which determine whether a company may receive aid under different measures.
Hänsyn måste också tas till relevanta kumulationsregler som avgör om ett företag får ta emot stöd enligt olika bestämmelser.
Account must also be taken of the situation of the operators who help to provide these general interest services, specifically the economic conditions under which they operate, the costs that enterprises must bear and the legislation with which they must comply.
Man bör även beakta villkoren för de företag som utför allmännyttiga tjänster; konkret företagens ekonomiska villkor, de kostnader de måste bära, liksom den lagstiftning de måste följa.
Account must also be taken of the systems of the Member States which respect the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency laid down in EU primary law and which provide a general right of access to the provision of services.
Man måste också ta hänsyn till de system i medlemsstaterna som respekterar principerna om likabehandling, icke-diskriminering och öppenhet, som fastställs i EU:s primärrätt och ligger till grund för en generell rätt att tillgå tillhandahållandet av tjänster.
Account must always be taken of the different systems for collective bargaining, labour relations and social security in the Member States; in all of them, however, there is a need for the social partners at national, regional, sectoral and company level to act as a means of assessment and negotiation to help immigrants integrate at work.
Man måste alltid ta hänsyn till att medlemsstaterna har olika system för kollektivförhandlingar, arbetsrelationer och social trygghet, men arbetsmarknadens parter måste ändå driva på invandrarnas integration på arbetsmarknaden genom utvärderingar och förhandlingar på de olika nivåerna (nationell och regional, inom olika sektorer och på företagsnivå).
Account must be taken for those living in close proximity to the airport.
Samtidigt måste hänsyn tas till dem som bor närmast flygplatsen.
Account must be taken here of the many national differences in the use of cards in social protection and health systems, and of the fact that responsibility for social security and organisation of health care systems lies with the Member States.
Hänsyn måste tas till skillnaderna mellan olika länder när det gäller användning av kort inom socialförsäkrings- och hälso- och sjukvårdssystemen.
Account must be taken of both actual and potential effects.
Man måste beakta både faktiska och potentiella effekter på konkurrensen.
Account must be taken of current requirements in the context of a common European transport policy, and specifically requirements for action in individual corridors and transport areas.
Inför de aktuella kraven sker detta inom ramen för en gemensam europeisk transport­politik, konkret inriktad på behovet att agera i de aktuella korridorerna och transport­områdena.
account must be taken of EC environmental legislation, and particularly of the objectives and principles laid down in Article 130r of the EC Treaty;
Bestämmelser och principer i EG-fördraget som gäller miljörätt på gemenskapsnivå, i synnerhet artikel 130r, måste beaktas.
Account must be taken of specific problems of the urban areas such as social exclusion, high and rising crime rates, and the general worsening of the quality of life in deprived urban areas.
Hänsyn måste tas till stadsområdenas specifika problem, såsom social uteslutning, hög och växande kriminalitet och en allmänt försämrad livskvalitet i missgynnade stadsområden.
Account must be taken of the commitments entered into in the WTO negotiations, and in particular the gradual reduction in Community preference.
Man måste också ta hänsyn till de åtaganden som gjorts i samband med Världshandels­organisationens förhandlingar, särskilt den successiva sänkningen av gemenskapspreferensnivån.
Account must be taken of the conclusions of the working groups at the meeting held in Madrid from 1 to 3 December 1994 as part of the International Year of the Family:
Hänsyn måste tas till arbets­gruppernas slutsatser vid mötet i Madrid 1 - 3 december 1994, som var en del av det internationella familjeåret:
Account must be taken of the conclusions of the WTO meeting in Singapore in December 1996, with a view to a realistic, incremental approach.
Slutsatserna från WTO:s sammanträde i Singapore i december måste beaktas med utgångspunkt från ett realistiskt förhållningssätt där man går fram stegvis.
account must be taken of the economic situation of the country, at the macroeconomic level (indebtedness, cost of debt-servicing, the balance of payments, the budget situation, the monetary situation, the level of per capita income and the unemployment level) and at the level of sectoral reforms, with a view to creating a free trade area with the Community.
Hänsyn skall tas till landets ekonomiska situation, både i makroekonomiskt hänseende (landets skuldsättningsnivå och kostnader för räntor och amorteringar, betalningsbalans, budgetsituation, monetär situation, inkomst per capita och arbetslöshetsnivå) och vad gäller sektoriella reformer som genomförs med sikte på att skapa ett frihandelsområde med gemenskapen.
Account must be taken of the fact that the organisation of the judicial system falls within the sole competence of each Member State and that legal practices may thus vary from one State to another.
Man måste beakta att medlemsstaterna har exklusiv behörighet vad gäller rättsväsendets utformning och att domstolsförfaranden därför kan variera från medlemsstat till medlemsstat.
Account must be taken of the financial impact of additional costs on producers and sufficient income support must be provided through price and market policies and/or direct aid.
Man måste ta hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna i form av merkostnader för producenterna och ett tillräckligt inkomststöd måste tillhandahållas genom pris- och marknadspolitiken och/eller direktstöd.
Account must be taken of the financial impact of additional costs on producers and sufficient income support must be provided through price and market policies and/or direct aid.
Man måste ta hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna i form av merkostnader för producenterna, och ett tillräckligt inkomststöd måste tillhandahållas genom pris- och marknadspolitiken och/eller direktstöd.
Account must be taken of the legal traditions and situation of each Member State.
Det är nämligen viktigt att ta hänsyn till den nationella rättstraditionen och den speciella situationen i varje medlemsstat.
Account must be taken of the principle of the universality of creditors' rights and whether they are affected by the proposed provisions.
Man bör beakta den universalitetsprincip som gäller för borgenärernas rättigheter och ta hänsyn till om den påverkas av de föreslagna bestämmelserna.
Account must be taken of the proposal submitted by the Commission at the Lisbon European Council to bring down the percentage of persons living below the poverty line from 18% today to 15% in 2005 and 10% in 2010, and to halve the number of children living in poverty by 2010.
Man bör ta hänsyn till det förslag som kommissionen lämnade till Europeiska rådet i Lissabon gällande att minska antalet människor som lever på gränsen till fattigdom från dagens 18 % till 15 % 2005 och 10 % 2010, och halvera antalet barn som lever i fattigdom fram till 2010.
Account must be taken of the proposal submitted by the Commission at the Lisbon European Council to bring down the percentage of persons living below the poverty line from 18% today to 15% in 2005 and 10% in 2010, and to halve the number of children living in poverty by 2010.
Man bör ta hänsyn till det förslag som kommissionen lämnade till Europeiska rådet i Lissabon gällande att minska antalet människor som lever på gränsen till fattigdom från dagens 18 % till 15 % 2005 och 10 % 2010, och halvera antalet barn som lever i fattigdom till 2010.
Account must be taken of the risks posed by high energy prices that some citizens cannot afford and that are driving industry away from Europe.
Man måste ta hänsyn till riskerna med höga energipriser som vissa invånare inte har råd med och som tvingar bort industrier från EU.
Account must be taken of the rules laid down by the “Office International des Epizooties “ (OIE) when adopting rules for international trade.
När bestämmelser för internationell handel antas måste hänsyn tas till de regler som fastställts av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
Account must be taken of the social dimension of globalisation and an appropriate EU policy mix found to encourage cooperation between the WTO and the ILO.
Man måste ha globaliseringens sociala dimension i åtanke och eftersträva ett samspel mellan EU:s strategier för att stimulera samarbetet mellan WTO och ILO.
Account must be taken of these investments and their amortisation (in accounting and technical terms) so as to migrate progressively towards interoperable systems as part of the "European service".
Vid den gradvisa övergången till system som är driftskompatibla inom ramen för ett ”europeiskt vägtullsystem” är det nödvändigt att ta hänsyn till dessa investeringar och till de bokföringsmässiga och tekniska avskrivningarna av investeringarna.
Account must clearly be taken of the obvious specific characteristics of the regime, depending on whether the protective remedy is effected before the main action is raised or a decision upholding the claim is obtained, before or during an enforcement proceeding, or whether or not an appeal has been launched in higher courts against the order granted in first instance or, lastly, when the enforceable right does not take the form of an order (a letter, promissory note, cheque or other enforceable document).
Hänsyn måste naturligtvis tas till uppenbara aspekter av ordningen beroende på om den preventiva åtgärden vidtas innan beslut om huvudförfarande fattats eller efter det att ett beslut som styrker kraven har erhållits, före eller under verkställighetsförfarandet, eller om ett domslut som avgetts i lägre instans överklagats i högre instans, eller slutligen om exekutionstiteln inte utgjordes av ett domslut (växlar, löpande skuldebrev, checkar eller andra förbindelser med exekutiv verkan).
Account must first of all be taken of the overall context in which the decision of the association of undertakings was taken or produces its effects.
Först måste man beakta det övergripande sammanhang i vilket företagssammanslutningen fattade sitt beslut eller för vilket det får konsekvenser.
Account must therefore be taken not only of economic benefits as such, but specifically of economic benefits to consumers, including any potential harm they may suffer.
Hänsyn måste tas inte bara till de ekonomiska fördelarna i sig, utan framför allt till de ekonomiska fördelarna för konsumenterna, samt de eventuella risker dessa kan utsättas för.
Account must therefore be taken of acts committed in non‑Community countries and of the weapons at the Community's disposal, such acts being considered acts of Community counterfeiting or piracy where the epicentre of the phenomenon ‑ as characterised by the effect on intellectual property law ‑ is located in the single market.
Därför bör man även ta i beaktande handlingar som begås i länder utanför gemenskapen, samt i förekommande fall de medel för att bekämpa dem som gemenskapen förfogar över, då de utgör pirattillverkning inom gemenskapen under förutsättning att fenomenets tyngdpunkt – som utmärks av intrånget på den immateriella egendomen – är belägen inom den inre marknaden.
Account must, however, always be taken of the different circumstances of men and women.
Här måste man alltid ta hänsyn till att en livssituation kan vara genusbetingad (mikronivå).
Account must, however, always be taken of the different circumstances of men and women.
Här måste man alltid ta hänsyn till att män och kvinnor kan ha olika livsvillkor (mikronivå).
Account must, however, be taken of other factors not covered by this figure8.
Man bör dock uppmärksamma andra aspekter som inte ingår i detta belopp8.
Account must, therefore, be taken of the actual rate adjustments made by Member States and to establish to what extent inflation is reflected in these adjustments.
Det är därför lämpligt att beakta medlemsstaternas reella ändringar av skattesatserna och fastställa i vilken mån som inflationen återspeglas i dessa ändringar.
Account needed to be taken of the excessive weight per axle, infrastructure maintenance costs and the effect on prices for users/taxpayers.
I detta hänseende är det viktigt att man tar hänsyn till det högre axeltrycket, kostnaderna för att underhålla infrastrukturer och prisföljderna för användarna/skattebetalarna.
Account needs to be taken of different needs.
Olika behov måste beaktas.
Account needs to be taken of how the economic and societal changes mentioned above impact on these sectors.
Man måste beakta hur de ekonomiska och samhälleliga förändringar som nämns ovan inverkar på dessa sektorer.
Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the arrangements for guaranteeing healthcare and medical support in the long term for the entire population remain to be established the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
"Det finns skäl att beakta investeringsåtagandenas betydelse, och i synnerhet behovet av diversifiering i fråga om ekonomisk täckning (skatter, olika former av bidrag för social trygghet (skydd), försäkringar, solidaritet mellan generationerna, offentlig-privata partnerskap), med tanke på att man fortfarande inte har fastställt hur hälso- och sjukvård och hälso­relaterat stöd kan säkras på lång sikt för hela befolkningen kostnaderna för långsiktigt hälsorelaterat stöd och hjälp inte är ekonomiskt hållbart för majoriteten av befolkningen."
Account needs to be taken of the increasing pace of development of society and technology in the application of procedures designed to maintain the relevance of the technical provisions underlying the general rules set out in Community law.
Hänsyn måste tas till den ökade takten i samhälls- och teknikutvecklingen när det gäller tillämpning av förfaranden som är avsedda att upprätthålla aktualiteten i de tekniska bestämmelserna bakom de allmänna reglerna i gemenskapsrätten.
Account needs to be taken of the interaction between economic, social and environmental forces, and of the priorities that gradually emerge between them in a dynamic relationship.
Det gäller att beakta samspelet mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga intressen samt de prioriteringar som gradvis utkristalliseras mellan dessa i en dynamisk relation.
Account needs to be taken of the requisite social aspects in the context of the restructuring of the agricultural sector in Poland.
Vid omstruktureringen av det polska jordbruket måste hänsyn tas till sociala aspekter.
Account needs to be taken of the type of education in which students are enrolled.
Man måste ta hänsyn till den utbildningstyp som eleverna är inskrivna i.
account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the security.
Den faktiska betalningsmottagarens kontonummer eller, om sådant saknas, värdepapperets identifieringsuppgifter.
Account of this specific characteristic should be taken at European level so that policies can be adapted at regional level.
Detta bör man ta hänsyn till på EU-nivå i syfte att möjliggöra en anpassning av politiken på regional nivå.
Account separation
Separat redovisning
Account shall also be taken of reports provided pursuant to Article 18c (3).
De rapporter som färdigställs i enlighet med artikel 18c.3 skall också beaktas.
Account shall also be taken of the individual detriment from the exposure of the medical radiological staff and other individuals.
Hänsyn ska också tas till de men som bestrålningen kan orsaka för den medicinska radiologiska personalen och andra individer.
account shall be taken of all risks and uncertainties.
Samtliga risker och osäkerheter ska beaktas.
Account shall be taken of past, present and planned activities, products and services.
Hänsyn skall tas till tidigare, nuvarande och planerade verksamheter, produkter och tjänster.
Account shall be taken of the increased fire risk in galleys, hairdressing salons and perfume shops in accordance with the prescriptions of the competent authorities.
Hänsyn skall tas till risken för eldsvåda i kök, frisersalonger och parfymerier enligt föreskrifter från den behöriga myndigheten.
Account shall be taken of the need to assess air quality on islands.
Hänsyn skall tas till behovet att bedöma luftkvaliteten på öar.
Account shall be taken of the need to locate sampling points on islands where that is necessary for the protection of human health.
Behovet av att placera provtagningspunkter på öar skall beaktas om detta är nödvändigt för att skydda människors hälsa.
account shall be taken of the specific features of the armaments sector;
Hänsyn skall tas till krigsmaterielsektorns särskilda karaktär.
account shall be taken of:
Följande skall beaktas:
Account shall not be taken of the periods to be taken into consideration under paragraph 3(b) which coincide with periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State in respect of survivor's pensions.
Hänsyn skall inte tas till perioder som skall beaktas enligt punkt 3 b, vilka sammanfaller med perioder av obligatorisk försäkring som har fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning om efterlevandepension.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all - existing as well as new - types of businesses.
Dessutom bör hänsyn tas till såväl den nya utvecklingen i den gränsöverskridande handeln och den digitala och rörliga ekonomin som alla – befintliga samt moderna – företagsformer.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all – existing as well as new – types of businesses.
Dessutom bör hänsyn tas till såväl den nya utvecklingen i den gränsöverskridande handeln och den digitala och rörliga ekonomin som alla – befintliga samt moderna – företagsformer.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all — existing as well as new — types of businesses.
Dessutom bör hänsyn tas till såväl den nya utvecklingen i den gränsöverskridande handeln och den digitala och rörliga ekonomin som alla – befintliga samt moderna – företagsformer.
Account should also be taken here of the balance between research priorities which was established when the fourth framework programme was adopted.
I detta sammanhang bör man även ta hänsyn till den balans som upprättats mellan forskningsprioriteringarna vid antagandet av det fjärde ramprogrammet.