natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By-catch of undersized or unwanted commercial species, mortality of non-target species including benthic animals and marine mammals and high levels of discards are continuing problems in many areas.
Bifångster av kommersiella arter som är för små eller oönskade, dödlighet hos arter som inte eftersöks, inbegripet både bottenlevande djur och marina däggdjur samt stora mängder fångst som kasseras utgör fortsatta problem i många områden.
By-catch vessels are subject to flexibility of 15% beyond 10 tonnes;
Fartyg som landar bifångster får en flexibilitet på 15 % vid fångster utöver tio ton.
By-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board.
Bifångster av skrubbskädda och piggvar får förvaras ombord och landas inom en gräns på 10 % uttryckt i färskvikt av den totala fångst som behålls ombord.
by-product distillation in accordance with Article 144;
Destillation av biprodukter, i enlighet med artikel 144.
By-product of waste incineration
Biprodukt vid avfalls­förbränning
By-product – a production residue that is not a waste.
Biprodukt – en restprodukt som inte är ett avfall.
By-products distillation
Destillering av biprodukter
By-products from agriculture, the main emphasis being on food, are also used as biomass.
Biprodukter från jordbruket, där huvudvikten läggs på livsmedel, utnyttjas också som biomassa.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
Biprodukter från djur som dör på jordbruksföretaget och djur som avlivats för att utrota någon annan sjukdom än TSE bör inte användas i foderkedjan.
By-products from combustion – flue gas desulphurisation gypsum
Biprodukter från förbränning – gips från avsvavling av rökgaser
By-products from the food and drink industry - animal feed
Biprodukter från livsmedelsindustrin - djurfoder
By-products of the fishing industry.
Biprodukter från fiske.
By-products that are not needed for their own energy production can be sold on the biomass fuel market.
De biprodukter som inte behövs för den egna energiproduktionen kan säljas på biobränslemarknaden.
By-products, unless they are imported or placed on the market themselves;
Biprodukter, såvida de inte själva är importerade eller finns på marknaden.
by________________________________________________________________
av________________________________________________________________
by__________________________________________________________________
av________________________________________________________________
by__________________________________________________________________
av__________________________________________________________________
bycatches of a species subject to the landing obligation shall be landed and counted against quotas.
bifångster av en art som omfattas av landningsskyldigheten landas och räknas av från kvoter.
Bycatches of marine mammals, seabirds and marine reptiles
Bifångster av havsdäggdjur, havsfåglar och marina reptiler
Bycatches of Norway lobster (Nephrops norvgicus) shall be landed and counted against quotas.
Bifångster av havskräfta (Nephrops norvegicus) ska landas och dras av från kvoter.
Bydgoszcz: water supply, Krakow: waste water treatment, Wroclaw: waste water treatment, Wroclaw: solid waste
Bydgoszcz: vattenförsörjning, Krakow: rening av avloppsvatten, Wroclaw: rening av avloppsvatten, Wroclaw: fast avfall
bypass Nîmes - Montpellier to be operational in 2017, Montpellier - Perpignan for 2020
Omfartsleden Nîmes - Montpellier tas i bruk 2017, Montpellier - Perpignan 2020
Bypassing these natural bottlenecks by Short Sea Shipping would have an impact both on the Mediterranean and countries north of the mountain ranges.
Om man kunde undvika dessa naturliga flaskhalsar med hjälp av närsjöfarten skulle det få effekter för både Medelhavet och länderna bortom bergskedjorna norr om Medelhavet.
Byrggrafenstrasse 6
Burggrafenstrasse 6
Byrne
(IE–I)
Byrne
Glatz
Byrne (Gr.
(IE–I)
Byrne (I-IRL)
Byrne (IRL-I)
Byrne (I-IRL) (Rule 54 Mrs Carroll)
Byrne (IRL–I) (art.54 – Carroll)
Byrne (IE – I)
BYRNE (IE–I)
Byrne (IE-I)
CASSIDY (UK–I)
Byrne (IE-I) (Rule 62 – Mr Butters)
62 – Butters)
Byrne (IRL-I)
Harry Byrne (IRL-I)
Byrne (President)
BYRNE (ordförande)
Byrne (rapporteur)
BYRNE (föredragande)
BYRNE (Rule 62 Mrs Carroll)
Byrne (art.62 Carroll)
By banks under BCL control
Av bankerna under överinseende av Luxemburgs centralbank
By banks under control of BNB and Belgium Mint
Av banker under överinseende av belgiska centralbanken och belgiska myntverket
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
B + D eller B + E eller B + F eller D1 eller F1 eller G eller H1.
B + D or B + E or B + F or G or H1.
B + D eller B + E eller B + F eller G eller H1.
B + D or B + F or G or H1.
B + D eller B + F eller G eller H1.
B + F or B + D or H1 or G.
B + F eller B + D eller H1 eller G.
B + F or B + D or H1.
B + F eller B + D eller H1.
B 7 – 090 European Union Solidarity Fund - countries involved in negotiations on accession to the EU.
B7 ‑ 090 Europeiska unionens solidaritetsfond - stater med vilka förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen pågår
b = the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution used for the titration in the presence of Eriochrome black-T,
b = antalet milliliter 0,05 mol/l EDTA-lösning som används vid titrering i närvaro av eriokromsvat-T
b = volume of “carbate solution” used by the sample (ml),
b = ”karbatlösningens” mängd i provet (ml),
BÄKO cooperatives are part of the Raiffeisen/Schulze-Delitzsch system of German cooperatives, which was launched in the 19th century.
BÄKO-kooperativen ingår i Raiffeisen/Schulze-Delitzsch-systemet av tyska kooperativ, grundat på 1800-talet.
Báles (SK-III)
BÁLES (SK–III)
Báleš (SK-III)
Báleš (SK–III)
Bätzing's proposed definition of the Alpine region is based on natural rather than political or administrative boundaries; the latter are used by the Alpine Convention.
Bätzings föreslagna definition av Alpregionen är baserad på naturliga snarare än politiska eller administrativa gränser; Alpkonventionen använder de senare.
Béatrice Hertogs (for Group II)
(för grupp II)
Béatrice Ouin (FR–II)
Béatrice Ouin (FR–II)
Béatrice Ouin (Workers - FR)
Béatrice Ouin (Arbetstagargruppen – FR)
Béatrice Ouin (Workers – FR)
Béatrice Ouin (Arbetstagargruppen – FR)
Béatrice Ouin expressed satisfaction both with the opinion and the preparatory work, which had also included a public hearing.
Béatrice Ouin sade sig vara nöjd med både yttrandet och det förberedande arbetet, som också omfattat en offentlig hearing.
Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR–II)
Bénédicte Daems-Belzung (for Group I)
Bénédicte Daems-Belzung (för grupp I)
Bürges (Austria)
Bürges (Österrike)
Bürges has developed its operations under the Facility very well and it will request an extension of the contract and an increase of the relevant portfolio volumes in 2001.
Bürges har inom ramen för ordningen utvecklat sin verksamhet mycket tillfredsställande och kommer att ansöka om en förlängning av avtalet och en ökning av motsvarande portföljvolymer under år 2001.
Bürges has developed its operations under the Facility very well.
Bürges har inom ramen för ordningen lyckats mycket väl med att utveckla sin verksamhet.
Bürges is a public guarantee scheme with the status of a bank providing guarantees to SMEs.
Bürges är en offentlig garantiordning med bankstatus som tillhandahåller garantier för små och medelstora företag.
Bürges offers two guarantee products covered under the facility:
Bürges erbjuder två garantiprodukter som omfattas av garantin:
Bălgarija (not asked to provide a report because participation began in 1999)
Bălgarija (inte ombedd lämna någon rapport eftersom deltagandet började 1999)
BĒRZIŅŠ
KÖLTRINGER
B‑1040 BRUSSELS
1040 Bryssel
B‑1049 Brussels
1049 Bruxelles/Brussel
B‑1049 Brussels
B-1049 Bryssel
B‑1049 Brussels
B‑1049 Bryssel
B–1000 BRUSSELS
B - 1000 Bryssel
B–1000 BRUSSELS
B-1000 Bryssel
B–1000 Brussels
B–1000 Bryssel
B–1000 BRUSSELS
François Peter
B–1040 Brussels
B-1040 Bryssel
B–1210  BRUSSELS
B – 1210  BRUXELLES
B–1210  BRUSSELS
B–1210 Bryssel
B–1210 Brussels
B – 1210  BRYSSEL
B–1210 BRUSSELS
B – 1210 Bryssel
B–1210 Brussels
B-1210 BRYSSEL
B–1210 Brussels
B–1210 Bryssel
B–1210 BRÜSSEL
B–1210 Bryssel
B’s market share of X is 10% and of Y 30%.
B:s marknadsandel är 10 % för X och 30 % för Y.
C & S America (excl Mexico)
Central- och Sydamerika
c 'appliances' shall be understood as a reference to Article 3(28) of this Regulation;
c ”anordningar” förstås som en hänvisning till artikel 3.28 i den här förordningen,
C (1998)        Final
K(1998)                                       Slutlig
C (2007) 6912 final
K (2007) 6912 slutlig
C (2008) 2176
K(2008) 2176
C (2008) 7278
K(2008) 7278
C (2008) 7292
K(2008) 7292
C (2008) 8070
K(2008) 8070
C (2008) 8071
K(2008) 8071
C (2008) 8073
K(2008) 8073
C (2008) 8074
K(2008) 8074
c (new)
c (ny)
C (Voluntary approach)
C (Frivilliga insatser)
C - Aerodrome surroundings
C – Flygplatsernas omgivning
C - Assessing the compatibility of aid with the common market
C - Bedömning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden
C - Assessing the compatibility of aid with the common market
C - Bedömning av stödens förenlighet med den inre marknaden
C - Assessing the compatibility of aid with the common market
C - Bedömningen av huruvida stöd är förenliga med den gemensamma marknaden
C - Calculation of saving in road vehicles (port services)
C – Beräkning av vinsten för vägtrafiken till och från hamnarna
C - LIMITS ON TYPE-APPROVAL OF SINGLE VEHICLES
C - GRÄNSER FÖR GODKÄNNANDE AV ENSKILDA FORDON
C - Multilateral cooperation
C – Multilateralt samarbete
C - Recent works
C – Nya produktioner
C - Remedies
C - Korrigerande åtgärder
C - Risk-sharing instruments
C - Riskdelningsinstrument
C - Specific implementation rules in the area of research into thermonuclear fusion
C – Särskilda genomförandebestämmelser för forskning om termonukleär fusion
C - The Commission's compromise
C – Kommissionens kompromiss
C - total emission limit values
K – totala utsläppsgränsvärden
C - total emission limit values:
K – totala utsläppsgränsvärden
C - total emission limit values:
K – totala utsläppsgränsvärden:
C - Total of meeting and staff costs
C – Totala sammanträdes- och personalkostnader
C - What adjustments should be made in the face of an ageing population?
C - Anpassningar för att möta befolkningens stigande medelålder?
C 251, p. 1) must be directly implemented.
1) måste genomföras omedelbart,
C 251, p. 1) must be directly implemented.
1) måste genomföras omedelbart.
C 256 of 27.10.2007, p.131
C 256, 27.10.2007, s.
C 291/7 of 4 November 1995)
C 291/7, 4 november 1995
C 318 of 23.12.2006, p.12
C 318, 23.12.2006, s.
C 318 of 23.12.2006, p.86
C 318, 23.12.2006, s.
C 368 of 20.12.1999, p.62
C 368, 20.12.1999, s.
C 388 of 31/12/1994) and looks forward to a thorough exchange of views between both institutions later this year, which, hopefully, will lead to the Committee's endorsement of the Commission's proposals.
C 388 av den 31 december 1994) och ser fram emot ett ingående utbyte av erfarenheter mellan de båda institutionerna senare i år, ett utbyte som man hoppas kommer att leda till att kommittén godkänner kommissionens förslag.
c 75 mg/m3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
c 75 mg/m3 i följande fall, där gasturbinens verkningsgrad är fastställd vid grundbelastningsbetingelser enligt ISO:
C 89/11 of 19 March 1997).
(Se ESK:s yttrande i EGT nr C 89 av den 19 mars 1997, sid 11.)
C 89/11 of 19 March 1997).
(Se ESK:s yttrande i EGT nr C 89 av den 19 mars 1997, sid.
C = analyzer response
C = analysatorns reaktion.
C = Capital
25 C = Kapital
C = Capital
C = Kapital
C = COMPLETED ACTIONS
C = Slutförda åtgärder
c = in close vicinity.
c = i dess omedelbara närhet
c = in close vicinity.
c = i dess omedelbara närhet.
C = Lift rod
C = lyftstång
C = straight pipe
C = rakt rör
C [Carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm Test]: Pre-adaptation is not to be used.
C [Koldioxid (CO2) utvärdering – Modifierat Sturmtest]: Förbehandling skall inte tillämpas.
c a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
en kemikaliesäkerhetsrapport enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1907/2006 som omfattar användningen som gödselprodukt,
c a copy of any fishing authorisation permitting fishing operations in third country waters during the relevant period;
c En kopia av samtliga fisketillstånd för fiske i tredjelands vatten under den aktuella perioden.
c A description of approaches, methods and models, including quantitative information, used in the construction of the reference level, consistent with the most recently submitted national inventory report and documentary information on forest management practice and intensity;
c En beskrivning av strategier, metoder och modeller, inklusive kvantitativ information, som används i konstruktionen av referensnivån, i linje med den senaste nationella inventeringsrapporten och dokumenterad information om skogsbrukspraxis och intensitet.
c a repair or replacement would cause significant inconvenience to the consumer; or
c en reparation eller ett byte skulle innebära väsentlig olägenhet för konsumenten, eller
c a representative temporal and spatial coverage of the operation of the fleet to ensure the collection of adequate and appropriate data, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
c En representativ täckning i tid och rum av flottans insatser i syfte att säkerställa att lämpliga och användbara data samlas in, med beaktande av de enskilda flottornas och fiskenas egenskaper.
c a serious and individual threat to a civilian’s life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
c ett allvarligt och personligt hot mot en civilpersons liv eller lem på grund av urskillningslöst våld i situationer av internationell eller intern väpnad konflikt.
c a summary of the information gathered in accordance with Article 12;
c En sammanfattning av den information som samlats in i enlighet med artikel 12.
c a temporary ban against any member of the originator's, sponsor's or SSPE's management body or any other natural person, who is held responsible, to exercise management functions in such undertakings;
c Ett tillfälligt förbud för varje medlem i ledningsorganen för originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering samt varje annan fysisk person som hålls ansvarig att utöva ledningsfunktioner i dessa företag.
c A total limit value of 15% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
c Ett totalt gränsvärde på 15 % av det tillförda lösningsmedlet får tillämpas i stället för ELVc och ELVf.
c a) details of any conditions or restrictions which should be imposed so as to guarantee the safe and effective use of the medicinal product, in particular mechanisms for controlling and monitoring its use and administration.”
ca) Uppgifter om eventuella villkor eller begränsningar som skall gälla för att trygga en säker och effektiv användning av läkemedlet, framför allt system för kontroll och övervakning av tillhandahållande och användning.”
c accreditations granted by the Agency and by national competent authorities to qualified entities in accordance with Article 58, including information about the scope of the accreditation;
c Ackrediteringar som beviljas av byrån och av nationella behöriga myndigheter för behöriga organ i enlighet med artikel 58, inbegripet uppgifter om ackrediteringens omfattning.
c act on behalf of the Agency on all aspects of the deployment of the asylum support teams or the experts from the asylum intervention pool and report to the Agency on all those aspects;
c agera för byråns räkning i allt som rör utplaceringen av asylstödgrupperna eller experterna från reserven för asylinsatser och rapportera till byrån om detta,
c adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 106;
c Varje år anta byråns programdokument med två tredjedelars majoritet bland röstberättigade ledamöter, i enlighet med artikel 106.
c alternative conditions for cases where compliance with the standards and requirements referred to in Article 48 is not possible or involves a disproportionate effort from the operator, while ensuring that the objectives of the standards and requirements concerned are met;
c Alternativa villkor för fall där efterlevnad av de standarder och krav som anges i artikel 48 inte är möjlig eller innebär en oproportionerligt stor insats från operatörens sida, samtidigt som man ser till att syftena med standarderna och kraven är uppfyllda.
c an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
c En bedömning av överensstämmelsen med kraven för användning av EFHU-garantin och de viktigaste resultatindikatorer som fastställts för varje inlämnat förslag.
c an examination verifying compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) is carried out by qualified examiners.
c en examination som kontrollerar att de behörighetskrav som avses i artikel 15.1 är uppfyllda utförs av kvalificerade examinatorer.
c an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 11;
c En verkställande direktör med det ansvar som anges i artikel 11.
c an offer of securities addressed to investors who acquire securities for a total consideration of at least EUR 100 000 per investor, for each separate offer;
c Erbjudanden av värdepapper som riktas till investerare som förvärvar värdepapper för ett sammanlagt vederlag på minst 100 000 EUR per investerare för varje separat erbjudande.
c an office;
c Ett kontor.
c an order requiring the natural person or legal entity responsible to cease the conduct constituting the infringement;
c Ett föreläggande enligt vilket det krävs att den fysiska eller juridiska personen upphör med sitt agerande och inte upprepar detta.
c analysing information on the situation of asylum in accordance with Article 4;
c För att analysera information om asylsituationen i enlighet med artikel 4.
C and M
I och M
c And those category M vehicles specified in note b.
c Samt de fordon i kategori M som anges i anmärkning b.
c any application of a uniform tariff to two or more Member States.
c all tillämpning av en enhetlig taxa för två eller flera medlemsstater.
c any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located.
c varje hänvisning till lagen i den stat som avses i punkt 1, när det gäller att fastställa tillämplig lag i enlighet med varje annan bestämmelse som anger andra omständigheter som anknytningskriterier, förstås som en hänvisning till lagen i den territoriella enhet där dessa omständigheter föreligger.
c are economically and financially viable, taking also into account the possible support from, and co-financing by, private and public partners to the project;
c är ekonomiskt och finansiellt bärkraftiga, med hänsyn tagen till eventuellt stöd eller samfinansiering från privata eller offentliga partner i projektet,
c as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the service provider shall implement and maintain a  management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
c Beroende på vilken typ av verksamhet som bedrivs och organisationens storlek ska tjänsteleverantören införa och upprätthålla ett ledningssystem för att garantera överensstämmelse med dessa grundläggande krav, hantera säkerhetsrisker och sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
c ATM/ANS, including systems and constituents, personnel and organisations, that are provided or made available by the military;
c Flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, inklusive system och komponenter, personal och organisationer, som tillhandahålls eller tillgängliggörs av militären.
c be used for the purposes of sustainable management of fishing fleets only.
c För förvaltning av fiskeflottorna för hållbarhetsändamål.
c begins vocational training which, unless the third-country national concerned is involuntarily unemployed, shall be related to the previous employment.
c inleder yrkesutbildning som, om inte tredjelandsmedborgaren är ofrivilligt arbetslös, ska ha koppling till den tidigare anställningen.
c best practices and possible guidelines to all the parties concerned;
c bästa praxis och eventuella riktlinjer till alla berörda parter,
c Bi-directional capacity
c Kapacitet för dubbelriktade flöden
c Breakdown of gas import sources per country of origin5
c Gör en uppdelning av gasimportkällor per ursprungsland5.
c by application to the competent judicial authorities.
i genom hänvändelse till de behöriga rättsliga myndigheterna.
c calculate again the arithmetic average value and the standard deviation of the time series 2001-2020 minus the years excluded in (b);
c Beräkna på nytt det aritmetiska medelvärdet och standardavvikelsen för tidsserien 2001–2020 minus de år som utesluts i b.
c Capacity needed to comply with the supply standard according to the scenarios described in the first subparagraph of Article 5(1)
c Kapacitet som krävs för att uppfylla normerna för försörjning enligt de scenarier som beskrivs i artikel 5.1 första stycket.
c charges for publications and any service provided by the Agency;
c avgifter som tas ut för publikationer och andra tjänster som byrån tillhandahåller,
c charges for publications and any service provided by the Agency;
c avgifter som tas ut för publikationer och andra tjänster som byrån tillhandahåller.
c collision avoidance precautions and procedures;
c Förfaranden och försiktighetsåtgärder för att undvika kollisioner.
c comply with the criteria specified in Article 11(5) in the event of a regional or Union emergency.
c uppfylla de kriterier som anges i artikel 11.5 i händelse av en krissituation på regional nivå eller unionsnivå.
c conduct the necessary investigations, inspections, audits and other monitoring activities to identify possible infringements by the persons referred to in point (b) of the requirements set out in this Regulation and in the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof that are applicable to them;
c genomföra nödvändiga utredningar, inspektioner, revisioner och annan övervakning för att upptäcka eventuella överträdelser som de personer som avses i led b gör av de krav som fastställs i denna förordning och i de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning och som är tillämpliga på dem,
c contribute to international resettlement initiatives.
c bidra till internationella vidarebosättningsinitiativ.
c coordinate the actions with regard to third countries.
c samordna åtgärderna med avseende på tredjeländer.
c costs related to special insurance needs;
c Kostnader för särskilda nödvändiga försäkringar.
c counter-guarantees;
c Motgarantier.
c cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible, in accordance with the emergency plan.
c gränsöverskridande tillgång till infrastruktur i enlighet med förordning (EG) nr 715/2009 upprätthålls i den utsträckning det är tekniskt och säkerhetsmässigt möjligt, i enlighet med krisplanen.
c d)
cd)
c data on the catches, in the smallest time-area possible:
c Uppgifter om fångster, i så liten tidsmässig och rumslig skala som möjligt.
c decide on the voluntary borrowing between financing arrangements in accordance with Article 74f, on alternative funding means in accordance with Articles 74g;
h besluta om frivilliga lån mellan finansieringsarrangemang i enlighet med artikel 74f, och om alternativ finansiering i enlighet med artikel 74g,