natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 EESK delar alltså det ekonomiska partnerskapsavtalets ambition att utveckla förmågan att marknadsföra exporten för "handeln såväl mellan Cariforum-staterna som mellan parterna, att kartlägga möjliga förbättringar av infrastruktur för marknadsföring och transport" (artikel 43.2 b).
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination .
3.1.4.5 År 2010 är det Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning, och det sammanfaller med slutet av Lissabonstrategin och införandet av den öppna samordnings­metoden.
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination.
3.1.4.5 År 2010 är det Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning, och det sammanfaller med att Lissabonstrategin löper ut och att den öppna samordningsmetoden införs.
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination.
3.1.4.5 År 2010 är det Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning, och det sammanfaller med slutet av Lissabonstrategin och införandet av den öppna samordnings­metoden.
3.1.4.5 As a rule, Roma women have a low status in the family hierarchy, poor or no schooling and consequently poor employment opportunities.
3.1.4.5 Vanligtvis har romska kvinnor låg status i familjehierarkin, dålig eller ingen skolutbildning och följaktligen dåliga utsikter att finna arbete.
3.1.4.6 Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
3.1.4.6 Diskriminering i samhället och en negativ inställning till romer i form av klichéartade uppfattningar och fördomar i förhållande till minoritetsgrupper, särskilt romerna, är djupt rotade och kan härledas ur flera generationers okunskap samt kulturella skillnader.
3.1.4.6 Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
3.1.4.6 Diskriminering i samhället och en negativ inställning till zigenare i form av klichéartade uppfattningar och fördomar i förhållande till minoritetsgrupper, särskilt romerna, är djupt rotade och kan härledas ur flera generationers okunskap samt kulturella skillnader.
3.1.4: add text
Punkt 3.1.4, lägg till text
3.1.5 "Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
3.1.5 De "sociala experimenten" måste vara starkt förankrade i befintliga sociala system för solidaritet och stödjas med genomtänkta koncept och ansvar från de berörda parternas sida.
3.1.5 A "major disaster" is defined as one that causes severe damage expressed in financial terms or as a percentage of gross national income (GNI)8.
3.1.5 En "större katastrof" anses vara en katastrof som förorsakar allvarliga skador i form av ekonomiska kostnader eller som en andel av bruttonationalinkomsten (BNI)8.
3.1.5 A further point which should not be overlooked is the beneficial impact of GIs on the environment in the regions they come from.
3.1.5 En ytterligare aspekt som man inte får glömma är enligt vår åsikt de geografiska beteckningarnas och benämningarnas positiva miljöeffekter i ursprungsområdena.
3.1.5 A technology platform or specific programme should draw on the reservoir of skills developed as a result of a longstanding European tradition in mechanical engineering and form an alliance of the support for European research programmes, industrial knowledge in the mechanical engineering clusters and the strengths of specialised European research institutes.
3.1.5 En teknologiplattform eller ett särskilt program bör inriktas på de samlade kunskaper som uppkommit genom en långvarig europeisk tradition av verkstadsindustri och skapa samverkan mellan stöd till europeiska forskningsprogram, industriellt kunnande och kluster inom verkstadsindustri samt sakkunskapen vid specialiserade europeiska forskningsinstitut.
3.1.5 Accessibility is a human right3.
3.1.5 Tillgänglighet är en mänsklig rättighet3.
3.1.5 Accessibility is a human right6.
3.1.5 Tillgänglighet är en mänsklig rättighet6.
3.1.5 According to the Commission, the question of immigration now affects all EU Member States apart from the Baltic countries.
3.1.5 Enligt kommissionen berör invandringsfrågan nu samtliga EU-länder utom de baltiska staterna.
3.1.5 Although joint enterprises could, under the current legislation, fall within the scope of "partnership agreements", no significant practical results have hitherto been observed.
3.1.5 Visserligen skulle de gemensamma fiskeriföretagen enligt gällande bestämmelser kunna ingå i de så kallade partnerskapsavtalen, men hittills har man inte kunnat konstatera några större praktiska resultat.
3.1.5 An analysis of the current market, which is necessary for its reform, therefore indicates the following: fragmented supply, concentrated distribution and inconsistent demand.
3.1.5 En analys av den nuvarande marknaden – vilket är en förutsättning för att kunna genomföra marknadsreformer – leder följaktligen till följande slutsats: utbudet är fragmenterat, distributionen koncentrerad och efterfrågan fluktuerande.
3.1.5 Article 21 (Amendment of the Convention implementing the Schengen agreement)
3.1.5 Beträffande artikel 21 (Ändring av Schengenavtalets tillämpningskonvention)
3.1.5 As stated in the Commission communication, the EU-Brazil Strategic Partnership could provide Brazil with considerable support in the process of exercising positive leadership, both globally and regionally.
3.1.5 Som framgår av kommissionens meddelande kan det strategiska partnerskapet mellan EU och Brasilien i hög grad bidra till att stärka en positiv, ledande roll för Brasilien på internationell och regional nivå.
3.1.5 As with the rest of the school population, when referring to highly able students and young people it is important to remember that they form an extremely varied group.
3.1.5 På samma sätt som vad gäller övriga elever bör man beträffande elever och ungdomar med hög kapacitet ha i åtanke att detta är en mycket heterogen grupp.
3.1.5 At the end of the in-orbit validation (IOV) phase, the entire system will be transferred from the GJU to the Galileo Supervisory Authority (GSA), a Community regulatory agency, which will be responsible for signing a concession contract with a group of private companies.
Då fasen för validering i omloppsbanan (IOV-fasen – In Orbit Validation) är slutförd kommer systemet i sin helhet att överföras från det gemensamma företaget till tillsynsmyndigheten Galileo (ett tillsynsorgan på gemenskapsnivå), som kommer att ansvara för undertecknandet av ett koncessionsavtal med en sammanslutning av privata företag.
3.1.5 Budget group (9 members)
3.1.5 Budgetgruppen (9 medlemmar)
3.1.5 Communication by individual institutions is straightforward, most of the time, because its purpose is to publicise what those institutions do.
3.1.5 Institutionernas information är entydig eftersom den i allmänhet syftar till att redogöra för institutionernas verksamhet.
3.1.5 Community decisions on the definition and development of the TSIs, in relation to the current situation in each Member State, will have a major economic impact on the planning of technological and infrastructural investment in the various countries.
3.1.5 Gemenskapsbesluten om fastställande och utveckling av TSD i förhållande till den nuvarande situationen i medlemsländerna får stora ekonomiska följdverkningar för de olika medlemsländernas planering av investeringar i teknik och infrastruktur.
3.1.5 Computer chips are becoming smaller and simultaneously more complex and energy efficient.
3.1.5 Chipkorten blir allt mindre samtidigt som de blir mer komplexa och förbrukar mindre energi.
3.1.5 Consideration should be given to limiting Member States’ choice in this regard to promote an even application of the anti-money laundering regulation and accordingly, provide a level playing field for the regulated sector across the EU.
3.1.5 Man bör överväga att begränsa medlemsstaternas valmöjlighet i detta avseende för att åstadkomma likartad tillämpning av lagstiftningen mot penningtvätt, och därmed etablera rättvis konkurrens inom den reglerade sektorn över hela EU.
3.1.5 Cooperation between Member States.
3.1.5 Samarbete mellan medlemsstaterna.
3.1.5 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.5 Det bör noteras att kommissionen överväger nationella statliga stöd (trots deras brister), bl.a. med tanke på arbetarskyddsaspekterna, mot bakgrund av den europeiska situationen i stort.
3.1.5 Developing a culture of compliance
3.1.5 Utveckling av en kultur där reglerna efterlevs
3.1.5 Developing new technologies
3.1.5 Framtagning av ny teknik
3.1.5 Discussions on a fair price for water must be clarified by analysing the economic costs and benefits incurred or received by all sectors of activity, consumers, users and taxpayers, in relation to water usage.
3.1.5 Diskussionerna om rätt vattenpris bör förtydligas genom en ekonomisk analys av kostnader och fördelar i samband med vattenanvändning för samtliga verksamhetsområden och för konsumenter, användare och skattebetalare.
3.1.5 Environmental performance.
3.1.5 Miljöprestanda.
3.1.5 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.5 Miljöpolitiken bör vara nära knuten till andra politikområden.
3.1.5 Examples should be provided of "any other type of participation" in a qualifying undertaking (Article 3(1)(c)(v)).
3.1.5 Förslaget om godkända investeringar i "varje annan typ av delägande" (artikel 3 c v) bör exemplifiera vad som innefattas.
3.1.5 For all the reasons outlined above, the EESC considers that both international work and the legislative proposal eventually adopted by the Commission will need to take account of the substantial Community acquis and of the experience underlying the European Union's current system of eco-labelling (as well as parallel experience of the Green Point), with the departments responsible for fisheries coordinating their activities with the departments responsible for the environment and harmonisation of markets, so that undesirable dysfunctions or a proliferation of eco-labels can be prevented, which, far from fulfilling their function vis à vis market operators and the final consumer, would only be a source of greater confusion.
3.1.5 Mot bakgrund av ovanstående anser EESK att såväl de internationella arbeten som de lagstiftningsförslag som kommissionen så småningom kommer att anta bör ta hänsyn till gemenskapens mycket omfattande regelverk och den erfarenhet som finns inom ramen för EU:s aktuella miljömärkningssystem (samt erfarenheterna av miljömärkningen "Gröna Punkten").
3.1.5 For all the reasons outlined above, the EESC considers that both international work and the legislative proposal eventually adopted by the Commission will need to take account of the substantial Community acquis and of the experience underlying the European Union's current system of eco-labelling (as well as parallel experience of the Green Point), with the departments responsible for fisheries coordinating their activities with the departments responsible for the environment and harmonisation of markets, so that undesirable dysfunctions or a proliferation of eco-labels can be prevented, which, far from fulfilling their function vis-à-vis market operators and the final consumer, would only be a source of greater confusion.
3.1.5 Mot bakgrund av ovanstående anser EESK att såväl de internationella arbeten som de lagstiftningsförslag som kommissionen så småningom kommer att anta bör ta hänsyn till gemenskapens mycket omfattande regelverk och den erfarenhet som finns inom ramen för EU:s aktuella miljömärkningssystem (samt erfarenheterna av miljömärkningen "Gröna Punkten").
3.1.5 For many years, particularly since the 1970s, thousands of peasant farmers, workers, trade unionists, schoolteachers, human rights activists, leaders of local, municipal and rural social organisations, among others, have lost their lives.
3.1.5 Under många år, särskilt sedan 1970-talet, har tusentals bönder, arbetare, fackligt aktiva, lärare, människorättsförkämpar och ledare för bland annat sociala organisationer i bostadskvarter, kommuner och landsbygdsområden mördats.
3.1.5 For many years, particularly since the 1970s, thousands of peasant farmers, workers, trade unionists, schoolteachers, human rights activists, leaders of local, municipal and rural social organisations, among others, have lost their lives.
3.1.5 Under många år, särskilt sedan 1970-talet, har tusentals jordbrukare, arbetare, fackligt aktiva, lärare, människorättsförkämpar och ledare för bland annat sociala organisationer i bostads­kvarter, kommuner och landsbygdsområden mördats.
3.1.5 For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
3.1.5 Vad gäller den praktiska tillämpningen måste medlemsstaterna ha möjlighet att införa nationella skyldigheter för fysiska eller juridiska personer som för första gången på deras inhemska marknader saluför produkter från tredje land eller från länder i EU (handel inom gemenskapen).
3.1.5 Fossil fuels are also the most important sources of energy: oil (approx. 40%), coal (approx. 26%), and then NG (approx. 21%).
3.1.5 Fossila bränslen är också de viktigaste källorna till energi: olja (ca 40 %), kol (ca 26 %) och naturgas (ca 21 %).
3.1.5 Full support must be given to teachers in this process.
3.1.5 Det är viktigt att lärarna får fullt stöd i denna process.
3.1.5 Furthermore, not only from the pure perspective of legal interpretation but also in terms of more efficient and effective business protection, the EESC is uncertain that the issue at the heart of the Commission's concerns can in fact be framed in the directive the Commission proposes to review.
3.1.5 Med avseende inte bara på den rent juridiska tolkningen utan även möjligheterna att ge företagen ett faktiskt och mer effektivt skydd är kommittén tveksam till att den fråga som i grund och botten är föremål för kommissionens intresse verkligen kan inrymmas i det direktiv som kommissionen vill se över.
3.1.5 Green Paper - Unlocking the potential of cultural and creative industries.
3.1.5 Grönbok om "Att ta tillvara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn".
3.1.5 Green Paper - Unlocking the potential of cultural and creative industries.
3.1.5 Grönboken om "Att ta tillvara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn".
3.1.5 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.5 Analyser visar emellertid att de nationella och regionala myndigheterna trots den överenskomna EU-politiken har svårigheter att tillämpa marknadens bestämmelser.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to maintain fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 EESK påpekar emellertid att kommissionen i förslaget till förordning inte preciserar de nödvändiga förvaltningsåtgärderna för att bevara fiskbeståndet och på så vis kunna uppnå dessa mål, förutom att man vill "leverera byggstenarna till ett hållbart fiske som respekterar ekosystemen samtidigt som det förser EU-borna med högkvalitativa och sunda fiskeriprodukter, skapar välmående kustsamhällen, en lönsam produktions- och beredningsindustri och attraktivare och säkrare jobb samt att arbetsmarknadens parter deltar på alla nivåer i detta sammanhang"4.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to manage fisheries in order to restore and conserve fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 EESK påpekar emellertid att kommissionen i förslaget till förordning inte preciserar de nödvändiga förvaltningsåtgärderna för att förvalta fisket på ett sätt som gör det möjligt att återställa och upprätthålla fiskbeståndet och på så vis kunna uppnå dessa mål, förutom att man vill "leverera byggstenarna till ett hållbart fiske som respekterar ekosystemen samtidigt som det förser EU-invånarna med högkvalitativa och sunda fiskeriprodukter, skapar välmående kustsamhällen, en lönsam produktions- och beredningsindustri och attraktivare och säkrare jobb samt att arbetsmarknadens parter deltar på alla nivåer i detta sammanhang"4.
3.1.5 ICT - Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.4 IKT – Förbättrad rörlighet för EU:s medborgare och företag
3.1.5 ICT - Improving the mobility of EU citizens and European businesses
3.1.4 IKT – Förbättrad rörlighet för EU:s medborgare och företag
3.1.5 If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest.
3.1.5 Om båda parterna i tvisten önskar det kan förfarandet för tvistlösning mellan investerare och stat ske helt konfidentiellt, även om tvisten rör frågor av allmänt intresse.
3.1.5 If we turn to the available European data on the scale of self-employment, 2 it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Enligt tillgängliga uppgifter inom EU om egenföretagandets omfattning2 kan man notera att de egenföretagare som inte hade någon anställd utgjorde minst 50 % av alla egenföretagare i samtliga medlemsstater 2007.
3.1.5 ILO Recommendation 198 on the employment relationship, adopted by the International Labour Conference in June 2006, provides a solid underpinning for the Member States in adapting labour law to the technological, economic and social developments that have been making profound changes to production, services and world trade for over two decades.
3.1.5 ILO:s rekommendation nr 198 om arbetsförhållanden, som antogs vid Internationella arbetskonferensens sammanträde i juni 2006, utgör en viktig inspirationskälla för medlems­staterna vid anpassning av arbetsrätten till den tekniska, ekonomiska och sociala utvecklingen, som sedan mer än tjugo år tillbaka har medfört genomgripande förändringar när det gäller produktion, tjänster och handel i världen.
3.1.5 Imports under conditions of dumping, which put thousands of jobs in the EU at risk, amount to unfair competition.
3.1.5 Import under förhållanden som präglas av dumpning utgör illojal konkurrens som äventyrar tusentals arbetstillfällen i EU.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa1.
3.1.5 I en rad yttranden sedan 2008 har EESK uttryckt sin oro över ökningen av väpnade rån och piratdåd i Sydostasien och Afrika1.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa7.
3.1.5 I en rad yttranden sedan 2008 har EESK uttryckt sin oro över ökningen av väpnade rån och piratdåd i Sydostasien och Afrika7.
3.1.5 In addition, migrants are more entrepreneurial in relative terms with respect to their population than natives.
3.1.5 Dessutom är invandrare mer av entreprenörer i förhållande till sin andel av befolkningen än de infödda.
3.1.5 In addition, migrants are more entrepreneurial in relative terms with respect to their population than natives.
3.1.5 Dessutom är invandrare mer av entreprenörer i förhållande till sin befolkningsgrupp än de infödda.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and footwear, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 I de flesta europeiska länder visar konsumtionstrenderna att människor spenderar förhållandevis mindre pengar på livsmedel, drycker och tobak, kläder och skor, och förhållandevis mer på bostäder, transporter och kommunikationer, hälso- och sjukvårds­tjänster, kulturtjänster och andra varor och tjänster som hälsovård, turistresor samt hotell- och restaurangtjänster5.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and shoes, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 I de flesta europeiska länder visar konsumtionstrenderna att människor spenderar förhållandevis mindre pengar på livsmedel, drycker och tobak, kläder och skor, och förhållandevis mer på bostäder, transporter och kommunikationer, hälso- och sjukvårds­tjänster, kulturtjänster och andra varor och tjänster som hälsovård, turistresor samt hotell- och restaurangtjänster5.
3.1.5 In order to ensure that economic development benefits as many people as possible and does not result in abuse, the EESC believes that EU development aid activities in Africa should take account of the principles of social cohesion and decent work for all.
3.1.5 Men för att den ekonomiska utvecklingen skall gynna så många människor som möjligt och inte missbrukas, anser kommittén att EU:s utvecklingsbistånd i Afrika bör ges med respekt för principerna om social sammanhållning och anständigt arbete till alla.
3.1.5 In particular, the EESC would like to see a new approach for life-long learning.
3.1.5 EESK efterlyser särskilt en ny strategi för livslångt lärande.
3.1.5 In spite of enlargement and a wider remit, CAP expenditure for the 2007-2013 period will be down by 7.8% compared to 2006.
3.1.5 De finansiella utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken kommer under perioden 2007–2013, trots utvidgningen och nya arbetsuppgifter, att ha minskat med 7,8 % jämfört med 2006.
3.1.5 In the area of justice, the Union has competences both in civil and in criminal matters.
3.1.5 På det rättsliga området har EU befogenheter på både civil- och straffrättens område.