natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.5 In order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that they have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
1.1.5 Ekonomisk trygghet och möjligheter till meningsfull sysselsättning, inklusive livslångt lärande, anställning, frivilligarbete och användning av ny teknik, är av avgörande betydelse för att äldre ska fortsätta delta i samhället och leva ett värdigt liv på äldre dagar.
1.1.5 In order for older people to continue to participate in society and to live a decent life, it is essential that they have financial security and voluntary access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
1.1.5 Ekonomisk trygghet och möjligheter till frivillig, meningsfull sysselsättning, inklusive livslångt lärande, anställning, frivilligarbete och användning av ny teknik, är av avgörande betydelse för att äldre ska fortsätta delta i samhället och leva ett värdigt liv.
1.1.5 Lastly, the EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, environmental and other expectations.
1.1.5 När det gäller effektivitet anser kommittén slutligen att systemet med geografiska beteckningar och benämningar – om man betraktar det som en möjlighet till landsbygds­utveckling – bör uppfylla konsumenternas ökade förväntningar som även gäller etik och miljö.
1.1.5 Lastly, the EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, social, environmental and other expectations.
1.1.5 När det gäller effektivitet anser kommittén slutligen att systemet med geografiska beteckningar och benämningar – om man betraktar det som en möjlighet till landsbygds­utveckling – bör uppfylla konsumenternas ökade förväntningar som även gäller etik, sociala frågor och miljö.
1.1.5 Nevertheless, the EESC considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from leniency programmes, to the detriment of the victims.
1.1.5 EESK anser dock att texten i alltför hög grad skyddar de företags intressen som utnyttjar program för förmånlig behandling, vilket sker på de skadelidandes bekostnad.
1.1.5 Secondly, ISA² may have the potential to distort the current market for interoperability solutions, particularly via the operation of ‘incubator’ activities.
1.1.5 För det andra kan ISA² komma att leda till en snedvridning av den aktuella marknaden för interoperabilitetslösningar, i synnerhet genom att man bedriver "kuvösverksamhet".
1.1.5 Such efforts to build far stronger people to people contact must include deeper youth and educational links, the majority of the population being under 25, and increase faster the use of the Erasmus Mundus Programme by both sides.
1.1.5 Insatserna för att skapa mycket tätare direkta personkontakter måste omfatta mer djupgående ungdoms- och utbildningskontakter, med tanke på att majoriteten av befolkningen är under 25, och ett snabbare införande av Erasmus Mundus-programmet från båda parters sida.
1.1.5 Such efforts to build far stronger people to people contact must include deeper youth and educational links, the majority of the population being under 25, and increase faster the use of the Erasmus Mundus Programmeby both sides.
1.1.5 Insatserna för att skapa mycket tätare direkta personkontakter måste omfatta mer djupgående ungdoms- och utbildningskontakter, med tanke på att majoriteten av befolkningen är under 25, och ett snabbare införande av Erasmus Mundus-programmet från båda parters sida.
1.1.5 target structural funds to as yet under-represented regions in order to build up the excellence base and the structures needed there, and to improve connections between the Structural Funds and the Framework Programme,
1.1.5 inrikta strukturfonder på hittills underrepresenterade regioner för att bygga upp den kompetensbas och de strukturer som behövs där och förbättra kopplingarna mellan struktur­fonderna och ramprogrammet,
1.1.5 target structural funds to as yet under-represented regions in order to build up the excellence base and the structures needed there, and to improve connections between the Structural Funds and the Framework Programme;
1.1.5 inrikta strukturfonder på hittills underrepresenterade regioner för att bygga upp den kompetensbas och de strukturer som behövs där och förbättra kopplingarna mellan struktur­fonderna och ramprogrammet,
1.1.5 The Committee considers it to be essential that the EU bear the political consequences of adhering to the principles of the right to food and that it systematically include the policy areas of development and trade within the remit of its foreign policy.
1.1.5 EESK anser det vara strategiskt viktigt att Europeiska unionen tar ansvar för alla politiska konsekvenser som följer av att upprätthålla principen om rätten till mat och för in utvecklingspolitiken och handelspolitiken i strukturerna för sin "utrikespolitik".
1.1.5 The development of new types of collaboration between universities and businesses involving both big industry and smaller firms needs to be strengthened and accelerated across Member States, undertaking novel policy measures aimed at turning the EU into a magnet for talent.
1.1.5 Utvecklingen mot nya typer av samarbeten mellan universitet och företag som involverar både stora och små företag måste stärkas och påskyndas överallt i medlemsstaterna med hjälp av nya politiska åtgärder och med målet att göra EU till en plats som drar till sig begåvningar.
1.1.5 the development of strategic partnerships on energy efficiency and security of energy supplies with the USA, Japan, Brazil, India and China, and with a view to reaching a post-Kyoto global agreement on tackling greenhouse gas emissions;
1.1.5 EESK ser gärna en utveckling av de strategiska partnerskapen med USA, Japan, Brasilien, Indien och Kina om energiförsörjningens effektivitet och säkerhet samt minskade utsläpp av växthusgaser i syfte att uppnå enighet om en global överenskommelse som kan ersätta Kyotoprotokollet.
1.1.5 the development of the energy community, and the extension of this partnership model to the countries of the southern Mediterranean, specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperability.
1.1.5 Kommittén ser gärna en vidareutveckling av energigemenskapen genom att denna partnerskapsmodell utvidgas till de sydliga Medelhavsländerna, i synnerhet med ett mandat att stödja utvecklingen av energieffektivitet, förnybar energi och nätens sammankoppling och driftskompatibilitet.
1.1.5 The EESC believes that the temporary ban could be reviewed in the future, purely taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.1.5 Kommittén anser att det tillfälliga förbudet kan ses över i framtiden endast om man beaktar medlemsstaternas erfarenheter av lagstiftningens genomförande, de vetenskapliga och tekniska framstegen och den internationella utvecklingen, samt den allmänna opinionen och konsumentorganisationernas synpunkter.
1.1.5 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.1.5 Det tillfälliga förbudet bör ses över inom en rimlig tidsperiod, med beaktande av medlems­staternas erfarenheter av lagstiftningens genomförande, de vetenskapliga och tekniska framstegen och den internationella utvecklingen.
1.1.5 The EESC has also emphasised the need for the broad-based involvement of the social partners in all enterprise-related problems and, in particular, those concerning credit, since they have a considerable impact on social well-being and development.
EESK har även framhållit att det är viktigt att i stor omfattning involvera arbetsmarknads­parterna i företagsrelaterade frågor, framför allt i de frågor som rör krediter, eftersom de har stor betydelse för välfärden och samhällsutvecklingen.
1.1.5 The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
1.1.5 EESK förordar att man successivt bygger upp en långsiktig relation med det moldaviska civila samhället, och börjar med att upprätta strukturer för förbindelserna.
1.1.5 The EESC recommends that Member States which do not have well-functioning dual training systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have for companies' competiveness and young peoples’ job opportunities.
1.1.5 EESK rekommenderar att de medlemsstater som inte har välfungerande system för varvad utbildning ska undersöka kostnaderna för att utveckla sådana system jämfört med behållningen och fördelarna för företagens konkurrenskraft och ungdomars anställnings­möjligheter.
1.1.5 The EESC recommends that the review of current cohesion policy objectives and instruments look at the option of adapting them in line with elements of the Europe 2020 strategy, as follows:
1.1.5 EESK rekommenderar att man vid översynen av de befintliga sammanhållningspolitiska målen och instrumenten undersöker möjligheten att anpassa dem till Europa 2020-strategin enligt följande:
1.1.5 The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
1.1.5 EESK föreslår att man harmoniserar lagstiftningen i medlemsstaterna på de punkter som leder till problem i medborgarnas gemensamma vardagsliv och påverkar detta direkt, så att medborgarnas förvärvade och konstitutionella rättigheter inte hotas, vare sig av en bokstavlig tolkning av lagen eller av felaktiga och partiska tolkningar som drabbar konsumenterna och användarna.
1.1.5 The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
1.1.5 EESK föreslår att man harmoniserar lagstiftningen i medlemsstaterna på de punkter som leder till problem i medborgarnas vardagsliv och påverkar detta direkt, så att medborgarnas förvärvade och konstitutionella rättigheter inte hotas, vare sig av en bokstavlig tolkning av lagen eller av felaktiga och partiska tolkningar som drabbar konsumenterna och användarna.
1.1.5 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment.
1.1.5 Inom ramen för sina ansträngningar att öka antalet egenföretagare, särskilt de kvinnliga, måste EU ta hänsyn till vilka värderingar som är viktiga för dem som vill starta egna företag.
1.1.5 The European Commission and Member States must deliver on the promise to reduce the administrative burden for companies by 25 % by 2012.
1.1.5 Europeiska kommissionen och medlemsstaterna måste uppfylla löftet att minska den administrativa bördan för företag med 25 % före 2012.
1.1.5 The social aspect
1.1.5 Sociala aspekter
1.1.5 The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
1.1.5 Målet måste vara att göra det möjligt för människor i hög och mycket hög ålder i Europa att åldras på ett tryggt och värdigt sätt som ger livet mening, även om de är i behov av vård, och att samtidigt se till att senare generationer i enlighet med principen om solidaritet mellan generationerna inte åläggs bördor som de inte kan bära.
1.1.5 This categorisation has been developed from observation of various separate factors that can be used to make more effective distinctions between different types of self-employment: i.e. the existence or absence of employees, level of responsibility and supervision of the work being conducted, or personal financial investment.
1.1.5 Dessa olika kategorier har fastställts med hjälp av en rad olika kriterier som kan användas för att få fram en tydligare skillnad mellan olika typer av egenföretagande, nämligen om det finns anställda eller ej, ansvarsnivån i fråga om den verksamhet som utövas och kontroll av arbetet, samt personliga ekonomiska investeringar.
1.1.5 This is why the Committee welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
1.1.5 Därför välkomnar kommittén grönboken om möjligheterna att införa stabilitets­obligationer.
1.1.5 Urges the Council and Commission to produce a roadmap, with specific implementation commitments, resources, and targets that will make it possible to deal with the threats and challenges described in the analysis.
1.1.5 Vi uppmanar med kraft rådet och kommissionen att ta fram en färdplan med särskilda åtaganden, resurser och mål vad gäller genomförandet, som kommer att göra det möjligt att hantera de hot och utmaningar som beskrivs i analysen.
1.1.5 With regard to regulated trade, the Committee considers that the principles of the right to food must underpin the processes of decision-making and implementation and that States must refrain from entering into international obligations which conflict with those principles.
1.1.5 EESK anser att både de beslut som fattas inom den reglerade handeln och deras tillämpning måste bygga på principerna om rätten till livsmedel, och att medlemsstaterna måste avhålla sig från att ingå internationella avtal som strider mot dessa principer.
1.1.5 With regard to regulated trade, the Committee is convinced that the principles of the right to food must underpin the processes of decision-making and implementation and that States must refrain from entering into international obligations which conflict with those principles.
1.1.7 EESK är övertygad om att både de beslut som fattas inom den reglerade handeln och deras tillämpning måste bygga på principerna om rätten till livsmedel, och att medlemsstaterna måste avhålla sig från att ingå internationella avtal som strider mot dessa principer.
1.1.5.1 Current cohesion policy objectives and instruments
1.1.5.1 Befintliga sammanhållningspolitiska mål och instrument
1.1.5.1 Restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy, with full involvement of the trade unions and companies, by means of instruments such as corporate social restructuring and social shock absorbers at national and EU levels.
1.1.5.1 De omstruktureringsprocesser som det tredje paketet leder till bör följas upp med en politik som främjar sysselsättning, med fullt deltagande av fackföreningar och företag genom instrument som "corporate social restructuring" (social företagsomstrukturering), och sociala skyddsnät på nationell och europeisk nivå.
1.1.5.1 Restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy, with full involvement of the trade unions and companies, by means of instruments such as corporate social restructuring and social shock absorbers at national and EU levels.
1.1.5.1 De omstruktureringsprocesser som det tredje paketet leder till bör följas upp med en sysselsättningsfrämjande politik, med fullt deltagande av fackföreningar och företag genom instrument som "corporate social restructuring" (social företagsomstrukturering), och sociala skyddsnät på nationell och europeisk nivå.
1.1.5.1 The EESC encourages the Commission to remove any legal constraints to student and young entrepreneur exchanges3, for example with the creation of an Erasmus programme for young entrepreneurs.
1.1.5.1 EESK uppmanar kommissionen att undanröja eventuella rättsliga hinder för studentutbyten och utbyten för unga företagare3, exempelvis genom att inrätta ett Erasmusprogram för unga företagare.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such measures at international level.
1.1.5.2 Även om omsorgen om svaga grupper och utsatta kunder är och förblir ett rent nationellt ansvar är det av stor betydelse att kommissionen erkänner vikten av dessa åtgärder på internationell nivå.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such national measures.
1.1.5.2 Även om omsorgen om svaga grupper och utsatta kunder är och förblir ett rent nationellt ansvar är det av stor betydelse att kommissionen erkänner vikten av dessa åtgärder på nationell nivå.
1.1.5.2 Europe 2020: 3 interlinked priorities
1.1.5.2 Europa 2020: 3 inbördes sammanhängande prioriteringar
1.1.5.2 To raise awareness of promising companies, the EESC advocates setting up a platform-based information database integrated into the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)4.
1.1.5.2 För att öka kännedomen om lovande företag föreslår EESK att det inrättas en plattforms­baserad informationsdatabas inom ramen för Europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EIAH) och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå (EIPP)4.
1.1.5.3 The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
1.1.5.3 EESK anser att sammanhållningspolitiken tydligt bör lägga tonvikten vid samhälleliga, sociala och solidariska målsättningar och använda strukturfonderna i investeringssyfte i nära samarbete med övriga EU-fonder.
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives is changed, and the "Multi-Fund" concept allowed to be the dominant factor, then Europe 2020 and cohesion strategy objectives become quite compatible, and the Structural Funds can contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4 Om rangordningen bland strukturfondernas konkurrenskraft- och konvergensmål ändras, och om ett "flerfondssystem" får bli den dominerande faktorn, blir Europa 2020-strategin och de sammanhållningspolitiska målen relativt förenliga, och strukturfonderna kan på ett effektivare sätt bidra till att stimulera den regionala konkurrenskraften.
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives were to be changed, and if the "Multi-Fund" concept were allowed to become the dominant factor, then the Europe 2020 and cohesion strategy objectives would become quite compatible, and the EU Structural Funds would contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4 Om rangordningen bland strukturfondernas konkurrenskraft- och konvergensmål skulle ändras, och om ett "flerfondssystem" skulle tillåtas bli den dominerande faktorn, blir Europa 2020-strategin och de sammanhållningspolitiska målen relativt förenliga, och EU:s strukturfonder skulle på ett effektivare sätt kunna bidra till att stimulera den regionala konkurrenskraften.
1.1.6 A global food security strategy combines the following actions and policies: reducing poverty and raising income; welfare and social protection policies; agricultural policies and rural development; research and development; trade (local, regional and international) and regional integrated development; food aid; demographic policies; and combating corruption.
1.1.6 En global strategi för livsmedelstrygghet kan indelas i följande initiativ och åtgärdslinjer: minskning av fattigdomen och ökning av inkomsterna, välfärds- och biståndsstrategier, jordbrukspolitik och landsbygdsutveckling, forskning och utveckling, handel (lokal, regional, internationell) och integrerad regional utveckling, livsmedelsbistånd, demografiska politiska strategier, kampen mot korruption.
1.1.6 access to platform 3 on energy security of the Eastern Partnership (EaP) and the systematic inclusion, into this platform, of representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded;
1.1.6 EESK önskar få tillträde till det östliga partnerskapets plattform 3 (energitrygghet) och vill att denna plattform systematiskt ska inbegripa företrädare för arbetsgrupp 3 ("Miljö, klimat­förändringar och energitrygghet") i det östliga partnerskapets forum för det civila samhället, mot bakgrund av att synpunkterna från det civila samhället, inbegripet arbetsmarknadens parter, fortfarande alltför ofta marginaliseras eller rentav tystas ned.
1.1.6 After a review of the 2008 conference with Moldovan civil society, new initiatives should be launched.
1.1.6 Efter konferensen 2008 med det moldaviska civila samhället är det lämpligt att lansera nya initiativ och i en "grannskapsgrupp" inom EESK sköta förbindelserna, som ska baseras på framåtskridande, dvs.
1.1.6 All laws or parts of laws that are obsolete must be explicitly repealed.
1.1.6 All föråldrad lagstiftning bör helt eller delvis upphävas.
1.1.6 All laws or parts of laws that are obsolete must be repealed.
1.1.6 All lagstiftning, eller delar av den, som blivit föråldrad, bör upphävas.
1.1.6 All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
1.1.6 Samtliga nationella ekonomiska och sociala råd bör inkluderas i kommissionens årliga samråd.
1.1.6 Any increases in social security contributions, or any administrative burden, not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
1.1.6 Eventuella höjningar av de sociala avgifterna eller ökad administration, inte bara när det gäller staten utan även företagen, måste noggrant övervägas.
1.1.6 As regards raising the profile of GI products, the EESC feels that greater backing must be given to initiatives to promote Community marks so as to provide operators with more information and make GI products more recognisable to consumers, especially in those countries where they are less common, to achieve an increase in GIs, more uniform distribution thereof in the EU and greater demand from the market.
1.1.6 När det gäller uppvärdering av produkter med geografiska beteckningar och benämningar anser kommittén att man bör intensifiera stödet till åtgärder för att främja gemenskapsmärken genom bättre information till aktörerna och bättre kommunikation med konsumenterna, framför allt i de länder där detta är minst utvecklat, så att de geografiska beteckningarna och benämningarna kan bli fler, få en jämnare spridning inom EU och bli mer efterfrågade på marknaden.
1.1.6 As regards raising the profile of GI products, the EESC feels that greater backing must be given to initiatives to promote Community marks so as to provide operators with more information and make GI products more recognisable to consumers, especially in those countries where they are less common, to achieve an increase in GIs, more uniform distribution thereof in the EU and greater demand from the market.
1.1.6 När det gäller uppvärdering av produkter med geografiska beteckningar och benämningar anser kommittén att man bör intensifiera stödet till åtgärder för att främja gemenskapsmärken genom bättre information till aktörerna och bättre kommunikation med konsumenterna, framför allt i de länder där detta är minst utvecklat, så att de geografiska beteckningarna och benämningarna kan bli fler, kan få en jämnare spridning inom EU och bli mer efterfrågade på marknaden.