natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional advantages would be a major simplification and the introduction of cross-compliance for all vine growers.
Dessutom skulle man kunna göra ytterligare förenklingar och införa tvärvillkor för alla vinodlare.
Additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted if justified under paragraph 1 of that Article."
Ytterligare stöd utöver de högsta belopp som fastställs i enlighet med artikel 21c får beviljas om det är motiverat enligt punkt 1 i den artikeln."
Additional aid exceeding the maximum amounts set in Annex I, as regards Article 29(2), may be granted if justified under Article 29.
I enlighet med artikel 29.2 får emellertid extra stöd, i väl motiverade fall, beviljas utöver de belopp som fastställs i bilaga I, under förutsättning att detta kan motiveras i enlighet med artikel 29.
Additional aid for temporary cessation
Extra stöd för tillfälligt upphörande
Additional aid is also granted up to the 2005/06 marketing year to authorised primary processors flax covering areas located in certain traditional production areas for long fibre.
Dessutom finns det ett extra stöd till och med regleringsåret 2005/2006 som en godkänd förste beredare kan få för linarealer i vissa områden med traditionell produktion av långa linfibrer.
Additional aid to olive growing
Extra olivstöd
additional allocation of € 15 million to preparatory measures on the “Impact of Enlargement for the Regions Bordering the Candidate Countries” (budget line B5-3003) in the 2003 budget.
ytterligare 15 miljoner euro för förberedelser inför "Pilotprojekt som avser utvidgningens följder i de regioner som gränsar till kandidatländerna" (budgetpost B5-3003), i 2003 års budget.
additional allocation of € 15 million to the above mentioned pilot project on the “Impact of Enlargement for the Regions Bordering the Candidate Countries” in 2002;
ytterligare 15 miljoner euro under 2002 till de ovan nämnda "Pilotprojekt som avser utvidgningens följder i de regioner som gränsar till kandidatländerna";
Additional allocations to the mobile-satellite service in the 1-3 GHz band
Ytterligare tilldelning för mobila satellittjänsten i bandet 1-3 GHz
Additional allowance
Kompletterande ersättning
Additional allowance - Article 13
Kompletterande ersättning – artikel 13
Additional amendments
Ytterligare ändringar
Additional amendments introduced in the three other Directives are the following:
Följande ytterligare ändringar har införlivats i de övriga tre direktiven:
Additional amendments oblige defence sector bidders to reveal potential subcontractors when applying.
Enligt kompletterande ändringar är anbudsgivare inom försvarssektorn skyldiga att informera om eventuella underleverantörer vid ansökan.
Additional amendments to the Law on Public Procurement (which came into force on 20 February 201361 to transpose Directive 2009/81/EC)62 limit opportunities for price fixing and ensure better verification of the credibility of the bidder.
Genom ytterligare ändringar av lagen om offentlig upphandling (som trädde i kraft den 20 februari 201361 för att införliva direktiv 2009/81/EG)62 begränsas möjligheterna till prisuppgörelser och anbudsgivarens trovärdighet kan kontrolleras bättre.
Additional amendments to the Solvency II Directive.
Ytterligare ändringar av Solvens II-direktivet.
Additional amount to support the subvention to the TEN-T executive agency (new budget line to be created) with the assumption that these amounts will be delegated to the TEN-T executive agency.
Tilläggsbelopp för att stödja bidraget till genomförandeorganet för TEN-T (ny budgetrubrik ska införas) med antagandet att dessa belopp delegeras till genomförandeorganet för TEN-T.
Additional amounts for Croatia in the MFF 2014-2020
Ytterligare belopp avseende Kroatien i den fleråriga budgetramen 2014 – 2020
Additional amounts for European GNSS programmes
Kompletterande finansiering för de europeiska GNSS-programmen
Additional amounts should be allocated to those Member States which make a commitment to implement them.
Ytterligare belopp bör tilldelas de medlemssater som gör ett åtagande att genomföra sådana åtgärder.
Additional analyses will be carried out in the context of evaluations of the programme.
Kompletterande analyser kommer att göras i samband med utvärderingarna av programmet.
Additional analysis is needed to verify to what extent these decreases are due to the impacts of the economic crisis, to modified reporting methods and/or to progress in term of prevention.
Ytterligare analyser behövs för att undersöka i vilken utsträckning minskningen beror på effekterna av den ekonomiska krisen, ändrade rapporteringsmetoder och/eller framsteg när det gäller att förebygga avfall.
Additional analysis is therefore set to take place in due course as announced later in this document.
Ytterligare analyser kommer därför att göras framöver, såsom aviseras längre fram i den här rapporten.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Fler och bättre tillfälliga vistelse- och mottagningscentrum för invandrare bör inrättas i alla medlemsstater, med stöd av hela EU, och man bör uppmärksamma förhållandena när det gäller hälsa och medicinsk hjälp samt en snabbare granskning av ansökningarna om asyl eller socialt bistånd.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Fler och bättre tillfälliga vistelse- och mottagningscentrum för invandrare bör inrättas i alla medlemsstater, med stöd av hela EU, och man bör uppmärksamma förhållandena när det gäller hälsa och medicinsk hjälp samt en snabbare granskning av ansökningarna om asyl eller socialt bistånd."
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Fler och bättre tillfälliga vistelse- och mottagningscentrum för invandrare bör inrättas i alla medlemsstater, med stöd av hela EU, och man bör uppmärksamma förhållandena när det gäller hälsa och medicinsk hjälp samt en snabbare granskning av ansökningarna om asyl eller socialt bistånd.
Additional and concluding remarks
Kompletterande och avslutande kommentarer
Additional and detailed information can be found in the eight Annexes of the Commission staff working paper.
Mer information finns i de åtta bilagorna till kommissionens arbetsdokument.
Additional and final comments
Ytterligare och slutliga kommentarer
Additional and transitional provisions
Kompletterande bestämmelser och övergångsbestämmelser
Additional animal health measures to prevent the spread of avian influenza from poultry, other birds or mammals to humans may be adopted in accordance with the procedure referred in Article 65 (3).
Ytterligare djurhälsoåtgärder för att förhindra spridning av aviär influensa från fjäderfä, andra fåglar eller däggdjur till människor kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21;
Tillkommande bilagor skall föreslås och antas enligt förfarandet i artikel 21.1-3.
additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21;
Ytterligare bilagor skall föreslås och antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 21.1–3.
additional annual costs applicable during the after-care phase of the facility.
Extra årliga kostnader under anläggningens efterbehandlingsfas.
additional annual costs applicable during the operational phase of the facility;
Extra årliga kostnader under anläggningens driftsfas.
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Ytterligare anordningar mot luftförorening (om sådana finns och inte omfattas av annan rubrik)
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Ytterligare anordningar mot luftförorening (om sådana finns och om de inte omfattas av annan rubrik)
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana anordningar finns och inte omfattas av någon annan rubrik)
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Ytterligare miljöskyddsanordningar (om sådana finns och om de inte omfattas av annan rubrik)
Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders, who should be given the opportunity to exclude the application of such mechanisms to their works or other subject-matter.
Ytterligare lämpliga skyddsmekanismer bör finnas tillgängliga för alla rättsinnehavare, som bör ges möjlighet att avstå från att tillämpa sådana mekanismer på sina verk eller andra alster.
Additional appropriation
Tilläggsanslag
Additional appropriation
Ytterligare bemyndiganden
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
Det extra arealstödet till lantbrukare i mindre gynnade områden kan hindra lantbrukare från att överge jordbruksproduktion i EU och på så sätt bidra till att målet med en tryggad livsmedelsförsörjning uppnås.
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
Det extra arealstödet till lantbrukare i mindre gynnade områden kan hindra lantbrukare från att överge jordbruksproduktion i EU och på så sätt bidra till att målet med en tryggad livsmedels­försörjning uppnås.
Additional areas (construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave of implementation starting as of 2017.
Fler områden (bygg- och anläggningsindustrin, stålindustrin, hälso- och sjukvård, miljövänlig teknik och förnybar energi) kommer att bedömas i en andra omgång som börjar genomföras från och med 2017.
Additional areas and members could be considered at a later stage.
Ytterligare områden och medlemmar kan övervägas i ett senare skede.
Additional arrangements might be needed to make targets beyond 2014 binding.
Det kan komma att krävas ytterligare arrangemang för att göra målen efter 2014 bindande.
Additional Article:
Artikel 2
Additional articles have been included to address some of the concerns that surfaced during the work on the Insolvency Regulation.
Några ytterligare artiklar har lagts till för att beakta några av de problem som kom i dagen under arbetet med insolvens­förordningen.
Additional aspects
Andra aspekter
Additional aspects (product performance, health and safety, impact on consumers, manufacturers’ competitiveness) are integrated in the analysis.
Ytterligare aspekter (produktprestanda, hälsa och säkerhet, konsekvenser för konsumenterna, tillverkarnas konkurrenskraft) ingår i analysen.
Additional aspects which could be considered in the opinion included the following:
Bland de ytterligare aspekter som skulle kunna tas upp i yttrandet, citerade han följande:
Additional assistance is provided under cross-border cooperation programmes, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10.
Ytterligare stöd tillhandahålls inom ramen för gränsöverskridande samarbetsprogram och inom ramen för Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR)10.
Additional attention should be paid to public communication that can promote the benefits of diversity and its acceptance in society.
Ytterligare uppmärksamhet bör ägnas åt informationskampanjer till allmänheten som framhäver fördelarna med mångfald och med att mångfalden accepteras i samhället.
Additional audits on 25 programmes were carried out in 2007 to extend coverage or address specific risks where this need had been identified from audit results, or to follow up implementation of action plans.
Ytterligare revisioner av 25 program genomfördes 2007 för att åstadkomma större täckning eller hantera särskilda risker där revisionsresultaten visat att det fanns ett sådant behov, eller för att följa upp genomförandet av handlingsplaner.
Additional audits on EU-15 programmes were carried out in 2007-2008 to extend coverage or address specific risks or to follow up implementation of action plans.
Ytterligare revisioner av EU-15-program genomfördes 2007–2008 för att öka täckningen, för att undersöka särskilda risker eller för att följa upp genomförandet av åtgärdsplaner.
Additional authentication/verification requirements would result in marginal extra cost.
Ytterligare autentiserings- och verifieringskrav skulle medföra marginella extrakostnader.
Additional authorizations for use in:
Ytterligare tillstånd för användning i
Additional authorizations for use in:
Ytterligare tillstånd för resor i
Additional average costs compared to conventional supply options will depend on future innovation rates and conventional energy prices and would range between €10.6 to €18 billion per year.
De genomsnittliga merkostnaderna jämfört med konventionella alternativ kommer att bero på framtida uppfinningar och priserna på konventionell energi, och kommer antagligen att ligga på mellan 10,6 och 18 miljarder euro per år.
Additional background information
Kompletterande bakgrundsinformation
Additional background information can be found in a Commission staff working paper5.
Ytterligare bakgrundsinformation finns i ett arbetsdokument från kommissionen5.
Additional background on these issues and a summary of the European negotiating proposals prepared by CEPT10 can be found in annex II.
Ytterligare bakgrundsmaterial om dessa frågor och en sammanfattning av EU:s förhandlingsförslag som förbereds av CEPT10 finns i bilaga II.
Additional bands are important to the growth of this application, since the 2.4 GHz band currently used by RLANs will be increasingly prone to harmful interference and saturation in the future.
Ytterligare band är viktiga för tillväxten av denna tillämpning, eftersom det 2,4 GHz-band som RLAN för närvarande använder kommer att i framtiden bli allt mer utsatt för skadlig interferens och mättnad.
Additional bandwidth necessary for increased quality increases transmission costs.
Den extra bandbredd som skulle behövas för att förbättra kvaliteten innebär ökade sändningskostnader.
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
Här behövs det ökad grundforskning, så att man – förhoppningsvis – genom helt nya metoder åstadkommer klart större lagringstäthet, längre cykler eller livslängd och större kapacitet.
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
Här krävs det ökad grundforskning, så att man – förhoppningsvis – genom helt nya metoder kan åstadkomma klart större lagringstäthet, längre cykler eller livslängd och större kapacitet.
additional beef and sheep premiums
ytterligare bidrag för nötkreatur och får
additional beef and sheep premiums
ytterligare bidrag för nötkreatur och får,
Additional benefits for all countries in the region would accrue from enhanced regional integration and economic governance, particularly if trade-related rules, services and investment were to form part of the EPA.
Alla länder i regionen kan få tilläggsfördelar genom en stärkt regional integration och bättre regionala ekonomiska styrelseformer, i synnerhet om handelsrelaterade regler, tjänster och investeringar kan fås med i det ekonomiska partnerskapsavtalet.
Additional benefits for the patient can be drawn from the proposal.
Förslaget kommer att medföra fler fördelar för patienterna.
Additional benefits related to IP are difficult to quantify.
Ytterligare fördelar kopplade till integrerade projekt är svåra att kvantifiera.
Additional benefits to their overall environmental well being are expected to result from the implementation of the Pan-European East-West Partnership for Sustainable Development.
Genomförandet av det alleuropeiska partnerskapet mellan öst och väst för hållbar utveckling väntas ge ytterligare positiva effekter på miljön.
Additional benefits would be derived from a more adequate financial backing for R&D and innovation, an appropriate regulatory framework for the information and telecommunication industries and increased competition in these markets.
Ett mer adekvat finansiellt stöd till FoU samt innovation, en lämplig regel ram för IT- och telekommunikationssektorerna och ökad konkurrens på dessa marknader skulle ge medlemsstaterna ytterligare fördelar.
Additional binding technical standards should be limited in scope.
Ytterligare bindande tekniska standarder bör ha ett begränsat tillämpningsområde.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Andra flaskhalsar är rekryteringskraven för det gemensamma forskningscentret och bristen på konkurrens inom metrologiområdet som till sin natur behöver konkurrerande forskningsresultat för att man ska kunna hitta de mest tillförlitliga lösningarna.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC, the likelihood of duplicated infrastructure and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Rekryteringskraven till GFC, sannolikheten för dubbla infrastrukturer och bristen på konkurrens på metrologiområdet som till sin natur behöver konkurrerande forskningslinjer för att hitta de mest tillförlitliga lösningarna blir ytterligare flaskhalsar.
Additional budget will be needed to cover costs for meetings and studies, as well as translation, publication and public relations.
Ytterligare anslag krävs för att täcka kostnader för möten, undersökningar, översättning, publikationer och PR.
Additional budgetary pressures - more difficult to quantify - would come from health care and long-term care.
Ytterligare budgetbelastningar – som är svårare att bedöma – skulle kunna härröra från sjukvård och långvård.
Additional budgetary resources might be made available through the sectorial policies on case-by-case basis.
Från fall till fall kan ytterligare budgetmedel komma att bli tillgängliga inom ramen för sektorspolitiken.
Additional burden/costs for some Member States.
Extra bördor och/eller kostnader för vissa medlemsstater.
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
Extra kabinbesättningsmedlem och kabinbesättningsmedlem under förtrogenhetsflygningar.
Additional capacity for freight trains
Kompletterande kapacitet för godståg
Additional capacity in anti-pollution resources (both ships and equipment) should be available in Europe in order to minimise the severe implications of pollution caused by ships.
Extra kapacitet (både i form av fartyg och utrustning) för bekämpning av föroreningar bör finnas till hands i Europa så att följderna av föroreningarna orsakade av fartyg kan minimeras.
Additional capacity of renewable energy production
Tilläggskapacitet i produktionen av förnybar energi
Additional cases could be taken over by the EU within the framework of a burden sharing arrangement with countries in the region.
Vissa skulle kunna övertas av EU inom ramen för en överenskommelse om bördefördelning med länderna i den aktuella regionen.
Additional category 2 material
Ytterligare kategori 2-material
Additional challenges include making a transition towards new, high value-added products and services and improved competition in product markets and services.
Till de ytterligare utmaningarna hör att gå över till nya produkter och tjänster med högt mervärde och förbättrad konkurrens på produktmarknaderna och inom tjänstesektorn.
Additional challenges that the Union faces relate to: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups, and low labour mobility.
Andra problem som EU står inför handlar om kompetensbrister, otillräckliga aktiva arbetsmarknadsåtgärder och utbildningssystem, social utestängning inom marginaliserade grupper samt en låg arbetskraftsrörlighet.
Additional change incorporated in the common position:
Ytterligare ändringar i den gemensamma ståndpunkten:
additional changes
Ytterligare ändringar
Additional changes are proposed in order to reflect amendments made in May 2001 by Directive 2001/65/EEC to the 4th, 7th Directives and to Directive 86/637/EEC.
Dessutom föreslås ändringar för att ta hänsyn till de ändringar av fjärde och sjunde direktiven samt direktiv 86/637/EEG som gjordes i maj 2001 genom direktiv 2001/65/EG.
Additional changes have also been included in the common position as a result of discussions in the Council after the first reading of the European Parliament.
Vidare har fler ändringar införts i den gemensamma ståndpunkten till följd av diskussionerna i rådet efter Europaparlamentets första behandling.
Additional changes have been included in the common position as a result of discussions in the Council after the first reading of the European Parliament.
Ytterligare ändringar av den gemensamma ståndpunkten har gjorts till följd av diskussioner i rådet efter Europaparlamentets första behandling.
Additional changes have been included in the common position as a result of discussions in the Council.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller ytterligare ändringar som är resultatet av rådets diskussioner.
Additional changes included in the common position
Ytterligare ändringar som tagits med i den gemensamma ståndpunkten
Additional changes incorporated in the common position:
Ytterligare ändringar i den gemensamma ståndpunkten:
Additional changes incorporated in the common position:
Ytterligare ändringar som gjorts av den gemensamma ståndpunkten:
Additional changes incorporated in the common position:
Ytterligare ändringar som införts i den gemensamma ståndpunkten:
Additional changes incorporated in the common position: Article 14(2) of the common position takes into account the specific situation of the labelling requirements applying to mass caterers providing food to the final consumer, through future adoption of implementing rules.
Ytterligare ändringar som införts i den gemensamma ståndpunkten: I artikel 14.2 i den gemensamma ståndpunkten beaktas den särskilda situationen vad gäller de märkningskrav som tillämpas på storkök som tillhandahåller mat till slutkonsumenter, genom att man i framtiden skall anta tillämpningsföreskrifter.
Additional changes incorporated in the common position: Article 32 of the common position provides that applicants for authorisation shall contribute to support the costs of the tasks of the Community Reference Laboratory and the European Network of GMO laboratories, subject to implementing rules to be adopted by “comitology” procedure (see also joint statement Council-Commission in annex to this Communication).
Ytterligare ändringar som införts i den gemensamma ståndpunkten: I artikel 32 i den gemensamma ståndpunkten föreskrivs det att de som ansöker om godkännande skall bidra till kostnaderna för de arbetsuppgifter som gemenskapens referenslaboratorium och Europeiska nätverket för GMO-laboratorier har, i enlighet med de tillämpningsföreskrifter som skall antas genom kommittéförfarandet (se även rådets och kommissionens gemensamma uttalande i bilagan till detta meddelande).