natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The Committee is convinced that there is an urgent need to support the development of innovative strategies by subcontractors in order to enable them to supply new high added-value products and services in the long term and to help them work together in order to reach critical mass.
4.5 Man bör snabbt ta fram innovativa strategier för underleverantörerna så att de får möjlighet att på ett långsiktigt hållbart sätt erbjuda nya produkter och tjänster med högt mervärde samtidigt som man underlättar kontakter i syfte att uppnå en kritisk massa.
4.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Kommittén beklagar att kommissionen har lagt fram hela lagstiftningspaketet, det vill säga meddelandet, förslaget till förordning och konsekvensanalysen, på samma gång.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries  as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Kommittén ställer sig positiv till tanken att stärka kommissionens roll i samband med samordningen av medlemsstaternas åtgärder för diplomatiskt och konsulärt skydd av EU-medborgare i tredje land i enlighet med utkastet till EU-konstitution, i syfte att utöka EU-medborgarnas rättigheter.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Kommittén ställer sig positiv till tanken att stärka kommissionens roll i samband med samordningen av medlemsstaternas åtgärder för diplomatiskt och konsulärt skydd av EU-medborgare i tredje land i enlighet med utkastet till EU-konstitution, i syfte att utöka EU-medborgarnas rättigheter.
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner families and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Kommittén noterar att åtgärder som främjar familjer med två försörjare och hjälper arbetande vuxna att ta sitt familjeansvar utgör en viktig faktor om man vill stimulera kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner households and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Kommittén noterar att åtgärder som främjar hushåll med två försörjare och hjälper arbetande vuxna att ta sitt familjeansvar utgör en viktig faktor om man vill stimulera kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
4.5 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
4.5 Kommittén noterar att det försäkringsskydd som krävs för transportörer varierar från medlemsstat till medlemsstat.
4.5 The Committee particularly emphasises that eradicating poverty and ensuring access for all to adequate food, drinking water and sustainable energy must be key priorities on the agenda for Rio+20.
4.5 EESK vill särskilt understryka att utrotning av fattigdom och säkerställande av tillräcklig kost, säkert dricksvatten och hållbar energi för alla bör vara centrala prioriteringar på dagordningen för Rio+20.
4.5 The Committee points out that a globally satisfactory level of emissions can be achieved only if everyone in the world produces an average of no more than 2 tonnes of CO2 equivalent per year.
4.5 Vi menar att en lämplig global utsläppsnivå kan uppnås endast om alla människor på jorden i genomsnitt släpper ut högst 2 ton CO2-ekvivalenter per år.
4.5 The Committee points out that a globally satisfactory level of emissions can be achieved only if everyone in the world produces an average of no more than 2 tonnes of CO2 equivalent per year.
4.5 Vi menar att en lämplig global utsläppsnivå kan uppnås endast om alla människor på jorden i genomsnitt släpper ut högst 2 ton CO2-ekvivalenter per år.
4.5 The Committee recognises that, in setting up this cybernetic "Tower of Babel", it is particularly important to standardise systems and procedures so that, for instance, a refrigerator in China is able to "communicate" successfully with a shelf of Danone yoghurt pots in a supermarket in France.
ett kylskåp i Kina kunna kommunicera med en hylla med Danone-yoghurt i en livsmedelsaffär i Frankrike.
4.5 The Committee recognises that, in setting up this cybernetic "Tower of Babel", it is particularly important to standardise systems and procedures so that, for instance, a refrigerator in China is able to "communicate" successfully with a shelf of Danone yoghurt pots in a supermarket in France.
ett kylskåp i Kina kunna kommunicera med en hylla med Danone-yoghurt i en livsmedelsaffär i Frankrike.
4.5 The Committee regrets that although the directive deals comprehensively with natural and civilian sources of radiation, releases of radiation from military facilities can be exempt as the Euratom Treaty only applies to civil situations3.
4.5 Även om direktivet behandlar både naturliga och civila strålningskällor på ett heltäckande sätt beklagar EESK att strålning från militära anläggningar kan undantas, eftersom Euratom­fördraget bara är tillämpligt i civila situationer3.
4.5 The Committee regrets that the European Union Agency for Fundamental Rights and the Member States have not yet been able to establish the indicators and benchmarks which are a prerequisite for evaluating strategies and intervention programmes, or the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend11.
4.5 Kommittén beklagar att Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och medlemsstaterna ännu inte har lyckats fastställa de indikatorer och riktmärken som är nödvändiga för att strategier och hjälpinsatser ska kunna utvärderas eller relevanta metoder och krav för korrekt och oberoende datainsamling och rapportering11.
4.5 The Committee regrets that the European Union Agency for Fundamental Rights and the Member States have not yet been able to establish the indicators and benchmarks which are a prerequisite for evaluating strategies and intervention programmes, or the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend9.
4.5 Kommittén beklagar att Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och medlemsstaterna ännu inte har lyckats fastställa de indikatorer och riktmärken som är nödvändiga för att strategier och hjälpinsatser ska kunna utvärderas eller relevanta metoder och krav för korrekt och oberoende datainsamling och rapportering9.
4.5 The Committee reiterates that "Community customs management should be one of the long-term objectives of the Union; this has advantages in terms of simplicity, reliability and cost, as well as the possibility of interconnecting with other EU and third country systems"12.
4.5 Som vi tidigare har framhållit vill vi på nytt påpeka att "gemenskapens förvaltning av tullen borde vara ett av unionens långsiktiga mål.
4.5 The Committee still believes that it is essential to translate the new primary law provisions on SGIs into derived sectoral and, where appropriate, cross-sectoral law.
4.5 Vi anser att de nya bestämmelserna i primärrätten om tjänster av allmänt intresse måste införlivas i den sektorsrelaterade och övergripande sekundärrätten.
4.5 The Committee stresses the importance of:
4.5 Kommittén påpekar att följande är viktigt:
4.5 The Committee therefore approves of the content of the proposed directive, considering it a welcome step forward within the broader simplification strategy.
4.5 Kommittén ställer sig därför bakom innehållet i detta direktiv, som vi anser utgör ett lämpligt steg i en allmän strategi.
4.5 The Committee therefore supports the Commission's approach to combating counterfeiting, which it sees as a priority.
4.5 EESK stöder därför kommissionen i dess kamp mot varumärkesförfalskning, som den anser måste prioriteras.
4.5 The Committee thinks that the 10% ceiling for costs of proceedings is high.
4.5 EESK anser att taket för domstolsavgifterna på 10 % är något högt.
4.5 The Committee thus proposes that the European Commission, with the active cooperation of all the other institutions, launch a larger-scale, more detailed study.
4.5 EESK föreslår därför att kommissionen, genom aktiv medverkan av de andra institutionerna, tar initiativ till en mer omfattande och detaljerad studie.
4.5 The Committee welcomes the building of the reporting systems (providing they are proportionate and beneficial) around national and EU inventory systems (Articles 5 and 6) that will enable progress to be annually assessed against the overall 2020 target and the national low-carbon development strategies provided for in Article 4.
4.5 EESK välkomnar det faktum att rapporteringssystemen (förutsatt att de är proportionerliga och användbara) konstrueras runt nationella och europeiska inventeringssystem (artiklarna 5 och 6) som kommer att göra det möjligt att årligen utvärdera framstegen i jämförelse med det övergripande 2020-målet och med de nationella koldioxidsnåla utvecklingsstrategier som föreskrivs i artikel 4.
4.5 The Committee welcomes the building of the reporting systems (providing they are proportionate and beneficial) around national and EU inventory systems (Articles 5 and 6) that will enable progress to be annually assessed against the overall 2020 target and the national low-carbon development strategies provided for in Article 4.
4.5 EESK välkomnar det faktum att rapporteringssystemen (förutsatt att de är proportionerliga och användbara) konstrueras runt nationella och europeiska inventeringssystem (artiklarna 5 och 6), vilket kommer att göra det möjligt att årligen utvärdera framstegen i jämförelse med det övergripande 2020-målet och med de nationella koldioxidsnåla utvecklingsstrategier som föreskrivs i artikel 4.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing SAT-AIS data free of charge, but does not mention that a solution for the loss of this data is already available via the Copernicus programme.
4.5 Kommittén undrar varför kommissionen ägnar ett stycke åt att Europeiska rymdorganisationen (ESA) slutar att kostnadsfritt tillhandahålla satellitbaserade AIS-data­tjänster utan att ange att det genom Copernicusprogrammet redan finns en lösning på bortfallet av denna information.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 is expected to be covered via the Copernicus programme.
4.5 Kommittén undrar varför kommissionen ägnar ett avsnitt åt att Europeiska rymdorganisationen (ESA) upphör att kostnadsfritt tillhandahålla tjänster från det satellitbaserade automatiska identifieringssystemet (SAT-AIS-data) utan att hänvisa till de finansiella avsnitten i kommissionsförslaget, där det anges att medel ska avsättas för detta från och med 2017, medan 2016 skulle täckas genom Copernicusprogrammet.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 is expected to be covered via the Copernicus programme.
4.5 Kommittén undrar varför kommissionen ägnar ett avsnitt åt att Europeiska rymd­organisationen (ESA) upphör att kostnadsfritt tillhandahålla tjänster från det satellitbaserade automatiska identifieringssystemet (SAT-AIS-data) utan att hänvisa till de finansiella avsnitten i kommissionsförslaget, där det anges att medel ska avsättas för detta från och med 2017, medan 2016 skulle täckas genom Copernicusprogrammet.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 will be covered, according to the Commission's representative, via the Copernicus programme.
4.5 Kommittén undrar varför kommissionen ägnar ett avsnitt åt att Europeiska rymdorganisationen (ESA) upphör att kostnadsfritt tillhandahålla tjänster från det satellitbaserade automatiska identifieringssystemet (SAT-AIS-data) utan att hänvisa till de finansiella avsnitten i kommissionsförslaget, där det anges att medel ska avsättas för detta från och med 2017, medan 2016 enligt kommissionens företrädare ska täckas genom Copernicusprogrammet.
4.5 The communication deals with loss relief but the taxation of profits is, naturally, the point of departure.
4.5 Meddelandet handlar om förlustutjämning men behandlingen av vinstbeskattning är av naturliga skäl utgångspunkt.
4.5 The communication deals with loss relief but the taxation of profits is, naturally, the point of departure.
4.5 Meddelandet handlar om förlustutjämning, men behandlingen av vinstbeskattning är av naturliga skäl utgångspunkt.
4.5 The Communication does, nonetheless, leave a number of questions unanswered.
4.5 Meddelandet innehåller, trots dessa påminnelser, flera öppna frågor.
4.5 The communication is also very imprecise when it assumes that mechanisms for integration between academic structures, research centres and public institutions will naturally emerge as a result of the European Cloud for Open Science and the European Data Infrastructure.
4.5 Meddelandet är också mycket generellt formulerat när det utgår från att mekanismer kommer att säkerställa en naturlig integration mellan universitetsinfrastrukturer, forskningscentrum och offentliga institutioner med hjälp av det europeiska öppna forskningsmolnet och den europeiska datainfrastrukturen.
4.5 The communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark.
4.5 Meddelandet innehåller flera uppmaningar till samarbete, eftersom en förstärkning av samarbetet betraktas som den nya turistpolitikens ryggrad och kännemärke i enlighet med den nya turistpolitiken.
4.5 The communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark.
4.5 Meddelandet innehåller flera uppmaningar till samarbete, eftersom en förstärkning av samarbetet betraktas som den nya turistpolitikens ryggrad och kännemärke.
4.5 The compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment complies with the regulation's purpose of ensuring protection, as does the provision to make replacement equipment available to interested parties.
Detsamma gäller bestämmelsen om ersättningsutrustning till berörda parter.
4.5 The complex employment schemes in road transport make it harder to track down the undertaking and hold it liable, for instance, in case of claims related to unpaid wages or social security.
4.5 De komplexa anställningssystemen inom vägtransportsektorn gör det svårare att spåra företaget och ställa det till svars, exempelvis vid klagomål om obetalda löner eller sociala avgifter.
4.5 The concept of "subsidiarity" should be "revisited"; it has only been interpreted in a one-way direction, i.e. as an instrument which reins in the application of the Community Method and the implementation of new Community policies.
4.5 Man måste se över subsidiaritetsbegreppet, som endast har tolkats i en riktning, det vill säga som ett instrument för att hindra tillämpningen av gemenskapsmetoden och genomförandet av ny EU-politik.
4.5 The Congress party’s surprise victory led to speculation that any Congress-led coalition government either could not last or would be obliged, by its “outside” supporters, the Communist party in particular, to roll back the reforms.
4.5 Kongresspartiets överraskande seger ledde till spekulationer om att en koalition ledd av Kongresspartiet inte skulle kunna hållas ihop eller att koalitionens stödpartier, framför allt kommunistpartiet, skulle tvinga den att dra tillbaka reformer.
4.5 The consequences must be considered of Article 7.4, in the case of assisting spouses, which provides for specific assistance in finding a replacement worker during periods of maternity leave.
4.5 Man måste även uppmärksamma konsekvenserna av artikel 7.4 som föreskriver att "medhjälpande makar så vitt möjligt ska ha tillgång till tjänster som tillhandahåller en tillfällig ersättare" under mammaledigheten.
4.5 The consequences must be considered of Article 7.4, in the case of assisting spouses, which provides for specific assistance in finding a replacement worker during periods of maternity leave.
4.5 Man måste även uppmärksamma konsekvenserna av artikel 7.4 som föreskriver att medhjälpande makar så vitt möjligt ska ha tillgång till tjänster som tillhandahåller en tillfällig ersättare under mammaledigheten.
4.5 The considerable funding the EU has already committed through the European Structural and Investment Funds (ESIF) 2014-202015 and European Territorial Cooperation (ETC)16 could, if coordinated and embedded in a unified strategic approach, secure the necessary financial resources to support implementation of the EUSALP.
4.5 Med rätt samordning och ett enhetligt strategiskt tillvägagångssätt kan de betydande belopp som EU redan satsat via de europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014–2020 (ESI-fonderna)15 och det europeiska territoriella samarbetet (ETS)16 garantera de ekonomiska resurser som krävs för att genomföra Eusalp.
4.5 The contribution of the INSC programme to countries with a more limited industrial, scientific and research base and which either have or are intending to undertake commercial nuclear generation programmes and fulfil the minimum stability criteria is also considered of value and in the EU's public interest.
4.5 INSC-programmets bidrag till länder med en mer begränsad industriell, vetenskaplig och forskningsmässig bas som antingen har eller har for avsikt att inleda kommersiella kärnkrafts­program och som uppfyller minimikriterierna för stabilitet anses också vara av värde och ligga i EU:s allmänna intresse.
4.5 The contribution of the INSC programme to countries with a more limited industrial, scientific and research base and which either have or are intending to undertake commercial nuclear generation programmes and fulfil the minimum stability criteria is also considered of value and in the EU's public interest.
4.5 INSC-programmets bidrag till länder med en mer begränsad industriell, vetenskaplig och forskningsmässig bas som antingen har eller har för avsikt att inleda kommersiella kärnkrafts­program och som uppfyller minimikriterierna för stabilitet anses också vara av värde och ligga i EU:s allmänna intresse.
4.5 The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
4.5 På luftfartsområdet är den grundläggande arbetslagstiftningen från tiden före avregleringen, och är därför inte längre ändamålsenlig.
4.5 The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
4.5 På luftfartsområdet är den grundläggande arbetslagstiftningen från tiden innan avregleringen, och är därför inte längre ändamålsenlig.
4.5 The core system corresponds to the standard information on social protection receipts and expenditure published annually by Eurostat.
4.5 Kärnsystemet motsvarar den standardinformation om utgifter och inkomster på området för socialt skydd som årligen publiceras av Eurostat.
4.5 The cost-benefit outcome is expected to be positive: relatively moderate turnover will generate substantial advantages.
4.5 Lönsamhetsresultatet förväntas bli positivt: En relativt låg omsättning kommer att skapa väsentliga fördelar.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)19 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 Östersjörådet (Council of Baltic Sea States, CBSS) 19 bedriver samarbete mellan åtta länder kring Östersjön.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)20 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 Östersjörådet (Council of Baltic Sea States, CBSS) 20 bedriver samarbete mellan åtta länder kring Östersjön.
4.5 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.5 Revisionsrätten har rekommenderat att producenterna erbjuds målinriktat tekniskt stöd på följande sätt:
4.5 The criteria used should ensure that the consumer receives accurate information and should prohibit the misuse of environmental claims in marketing communications.
4.5 De kriterier som används bör säkra korrekt konsumentupplysning och förhindra missbruk av ekologiska argument i kommersiell kommunikation.
4.5 The current EU system for granting authorisations is particularly strict, laying down requirements that are more rigorous than those of the EU's competitors.
4.5  EU:s nuvarande system för godkännande är mycket strikt och ställer krav som är hårdare än i konkurrerande länder.
4.5 The current EU system for granting authorisations is particularly strict, laying down requirements that are more rigorous than those of the EU's competitors.
4.5 EU:s nuvarande system för godkännande är mycket strikt och ställer krav som är hårdare än i konkurrerande länder.
4.5 The debate on complementary indicators to GDP falls within this broader field of discussion.
4.5 Det är inom ramen för denna diskussion som debatten om kompletterande indikatorer till BNP äger rum.
4.5 The definition of eligible actions
4.5 Definitionen av stödberättigade åtgärder
4.5 The democratisation and informal learning advocated by the Commission should be carefully evaluated as part of the European certification system, in order to:
4.5 Demokratiseringen och det informella lärande som kommissionen främjar bör utgöra föremål för en exakt bedömning inom ramen för det europeiska certifieringssystemet, så att man kan göra följande:
4.5 The development of infrastructure for recharging and/or battery replacement will require major investment.
4.5 Utvecklingen av infrastruktur för uppladdning eller utbyte av batterier kommer att kräva stora investeringar.
4.5 The development of photovoltaic energy is more modest.
4.5 Inom solcellstekniken går utvecklingen långsammare.
4.5 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.5 När direktivet har införlivats på ett korrekt sätt i de nationella lagstiftningarna kommer det att innebära att de offentliga myndigheterna måste garantera att EU-lagstiftningen om fri rörlighet efterlevs.
4.5 The division of the Semester into two more clearly-differentiated phases – the European phase (from November to February) and the national phase (from February to June) – is a success, in that it better identifies the different areas of responsibility and enables European social partners to take part in in-depth consultations on reform processes in Europe.
4.5 Uppdelningen av planeringsterminen i två klart åtskilda delar – EU-delen (från november till februari) och den nationella delen (från februari till juni) är utmärkt, eftersom den innebär att de olika ansvarsområdena avgränsas, samtidigt som den gör det möjligt för arbetsmarknadsparterna att delta i ingående samråd om EU:s reformprocesser.