natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
1.10 För att kunna reagera på klimatförändringarna på ett lämpligt sätt kommer det att krävas stora förändringar i världsekonomin och i investeringsströmmarna.
1.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
1.10 RFID-tekniken har ännu inte uppnått full mognad, och vi förstår ännu inte dess fulla potential.
1.10 Role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which CETA fails to tackle.
1.10 Samma personer uppträder både som skiljemän och juridiska rådgivare – ett klart fall av intressekonflikt som inte regleras i CETA.
1.10 Security of supply and solidarity: evidence of this in the eyes of the public would be provided by good communication and reflected in retail price levels.
1.10 Försörjningstrygghet och solidaritet: En ökad förståelse från medborgarnas sida kräver en god kommunikation och resultat i form av bättre priser för kunderna.
1.10 Several million people work in the world of finance.
1.10 Flera miljoner människor arbetar inom finanssektorn.
1.10 Shortening the timescale for action, diversifying efforts and acting at various levels to reduce the overall environmental impact (Euro standards on control of vehicle emissions, measures aimed at improving energy efficiency and at security as regards energy supply and diversifying energy sources) must lead to social benefits and technological and economic progress.
1.10 Att påskynda åtgärderna genom att diversifiera insatserna och agera på olika plan för att minska den totala miljöpåverkan (euro-normer för kontrollen av utsläpp från fordon, åtgärder för bättre energieffektivitet och försörjningstrygghet samt en diversifiering av energikällor) måste ge sociala fördelar och leda till tekniska och ekonomiska framsteg.
1.10 Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
1.10 På samma sätt bör Europeiska centralbanken samt de nya europeiska myndigheterna för finansiell övervakning (inklusive deras oberoende panel) involvera det organiserade civila samhällets organisationer i sitt arbete, framför allt konsument­organisationer och fackföreningar2, samtidigt som de måste behålla sin höga grad av oberoende, öppenhet och motståndskraft mot politiska påtryckningar.
1.10 Social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
1.10 Det vore önskvärt med en social dialog på nationell nivå, sektorsnivå och företagsnivå i Turkiet, för att låta arbetstagare och arbetsgivare bli partner på lika villkor.
1.10 Social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
1.10 Det vore önskvärt med en social dialog på nationell nivå, sektorsnivå och företagsnivå i Turkiet, för att låta arbetstagare och arbetsgivare bli partner på lika villkor.
1.10 Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
1.10 De sociodemografiska förändringarna gör det nödvändigt att överväga en kulturell omställning och en verksamhetsförändring med inriktning på långsiktiga investeringar.
1.10 Special attention must be paid to training young people.
1.10 Särskild vikt bör läggas vid att utbilda unga människor.
1.10 Special efforts should be made to speed up the conversion of new scientific knowledge gained from research and development into new products and processes.
1.10 Målet att påskynda omsättningen av ny kunskap inom forskning och utveckling i nya produkter eller processer förtjänar särskild uppmärksamhet.
1.10 Special procedures should be implemented concerning access to EU grants and project funding for micro and SMEs.
1.10 Särskilda förfaranden bör användas i fråga om tillgången till EU:s stöd och projekt­finansiering för mikroföretag och småföretag.
1.10 Specifically, the EESC proposes a range of amendments11 and puts forward a number of recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives, specifically in the Unfair Commercial Practices Directive12.
1.10 EESK föreslår en rad konkreta ändringar11 och framför ett antal rekommendationer som syftar till att förbättra teknisk-juridiska aspekter i förslaget och att konsolidera och harmonisera idéer, begrepp och metoder som omfattas av andra direktiv, i första hand direktivet om otillbörliga affärsmetoder12.
1.10 Statistics on transport logistics should cover in depth all modes of transport and their transport activities, in order to gain a reliable picture of the situation and its evolution.
1.10 Den transportlogistiska statistiken bör ingående behandla alla olika transportsätt och transportverksamheter för att kunna ge en rättvisande bild av utvecklingen och situationen på transportområdet.
1.10 Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.10 Det är tydligt att det läggs en stark tonvikt på nya sysselsättningsmöjligheter i programmen, liksom på betydelsen av kunskapsöverföring, utbildning, handledning och närmare förbindelser med forskningsinstitut.
1.10 Strong European companies with specialised products and services facing closed public markets in North America – allegedly for national security reasons – and the Pacific Rim may also be able to overcome actual competitive disadvantages.
1.10 Starka europeiska företag med specialiserade produkter och tjänster som står inför stängda offentliga marknaden i Nordamerika (enligt uppgift av skäl som har att göra med den nationella säkerheten) och Stillahavsområdet får kanske också möjlighet att övervinna de nuvarande konkurrensnackdelarna.
1.10 Success in getting woodworking and furniture research and innovation projects accepted at EU level has been noticeably modest so far.
1.10 Än så länge har det inte skett några större framsteg när det gäller att få forsknings- och innovationsprojekt som rör träbearbetning och möbler godkända på EU-nivå.
1.10 Such a Code could include:
1.10 En sådan uppförandekod skulle kunna omfatta:
1.10 Summary of the Committee's proposals
1.10 Sammanfattning av kommitténs förslag
1.10 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.9 Hållbar utveckling förutsätter engagemang och arbete på gräsrotsnivå.
1.10 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.10 Genom att gå över till en politik som inte bara grundar sig på ekonomisk tillväxt utan också på sociala faktorer och miljöfaktorer kan man skapa en mer hållbar och solidarisk ekonomi.
1.10 Technical and semantic interoperability under the European Interoperability Strategy is hugely important to ensuring the widespread use of mHealth.
1.10 Den semantiska och tekniska interoperabiliteten inom ramen för den europeiska interoperabilitetsstrategin är mycket viktig när det gäller att öka användningen av m-hälsa.
1.10 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.10 De tekniska specifikationerna bör vid behov breddas till att omfatta produktions- och processegenskaper.
1.10 Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
1.10 Tillfällig gräsmark bör behålla status som åkermark oavsett hur länge den använts som gräsmark.
1.10 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.10 Möjligheten att överföra medel från en pelare i den gemensamma jordbrukspolitiken till en annan noteras, liksom mångfalden av olika överföringar.
1.10 The added value of this opinion should be to provide ideas for a fully orchestrated effort over the next 15 to 20 years, taking into account what is already being launched, and what is being ambitiously prepared in some Member States.
1.10 Mervärdet i detta yttrande består i dess idéer till en helhetsinsats under de närmaste 15–20 åren, med beaktande av de åtgärder som redan lanserats och de ambitiösa förberedelser som pågår i vissa medlemsstater.
1.10 The added value of this opinion should be to provide ideas for a fully orchestrated effort over the next 15-20 years, taking into account what is already being launched, and what is being ambitiously prepared in some Member States.
1.10 Mervärdet i detta yttrande består i dess idéer till en helhetsinsats under de närmaste 15–20 åren, med beaktande av de åtgärder som redan lanserats och de ambitiösa förberedelser som pågår i vissa medlemsstater.
1.10 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.10 Det är viktigt att anta öppna, driftskompatibla elektroniska standarder för att öka konkurrenskraften och förebygga att marknader stängs och att dominerande ställningar skapas.
1.10 The aim of converting part of commercial stocks into emergency stocks could also be pursued.
1.10 Man kan också sträva efter att omvandla delar av de kommersiella reserverna till beredskapslager.
1.10 The application of the Proactive Law approach should be considered systematically in all lawmaking and implementation within the EU.
1.10 Tillämpningen av proaktiv juridik bör systematiskt beaktas inom alla delar av utformningen och genomförandet av lagstiftningen inom EU.
1.10 The availability of a long-term programme would moreover provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector, and can serve as a positive factor in negotiations to secure the necessary financial contribution that could stem from access to programmes and the results of missions not controlled by the EU.
1.10 Ett långsiktigt program skulle för övrigt kunna ge EU större kraft och större politisk tyngd i förhållande till andra delar av världen som i dag är verksamma inom rymdsektorn, och skulle kunna utgöra en positiv faktor när det gäller att ta fram det nödvändiga finansierings­bidrag som kan bli följden av att EU får tillgång till program och resultat av uppdrag som inte kontrolleras av EU.
1.10 The basic standards for electronic invoices have already been studied, in particular under the PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project5, funded by the European Commission and which published its Final Report in November 2012.
1.10 De grundläggande standarderna för elektroniska fakturor har redan studerats, särskilt inom ramen för projektet PEPPOL (Pan European Public Procurement Online5) som finansieras av kommissionen och vars slutrapport publicerades i november 2012.
1.10 The Blueprint rightly requires developing further the water accounts with the MS and the EEA.
1.10 I strategin krävs med rätta att vattenräkenskaperna ska vidareutvecklas tillsammans med medlemsstaterna och Europeiska miljöbyrån.
1.10 The Blueprint rightly requires the water accounts to be further developed with the Member States and the EEA.
1.10 I strategin krävs med rätta att vattenräkenskaperna ska vidareutvecklas tillsammans med medlemsstaterna och Europeiska miljöbyrån.
1.10 The broad definition of "seafarer" could include various personnel on board ships that could be construed as seafarers.
1.10 En bred definition av "sjöpersonal" skulle kunna omfatta olika personalkategorier ombord på fartyg som kan betraktas som sjömän.
1.10 The business and private sectors should play an important role, incorporating DRR throughout the production cycle and contributing their innovative capacity.
1.10 Företagssektorn och den privata sektorn bör spela en viktig roll och ta hänsyn till katastrofriskreduceringsaspekten i hela produktionscykeln och bidra med sin innovations­förmåga.
1.10 The business and private sectors should play an important role, incorporating DRR throughout the production cycle and contributing their innovative capacity.
1.10 Företagssektorn och den privata sektorn bör spela en viktig roll och ta hänsyn till katastrofriskreduceringsaspekten i hela produktionscykeln samt bidra med sin innovationsförmåga.
1.10 The business and private sectors should play an important role, incorporating DRR throughout the production cycle and contributing their innovative capacity.
1.10 Företagssektorn och den privata sektorn bör spela en viktig roll och ta hänsyn till katastrofriskreduceringsaspekten i hela produktionscykeln samt bidra med sin innovations­förmåga.
1.10 The CCMI shares the deep concern at the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology.
1.10 CCMI delar den starka oron för det avtagande intresset hos den unga generationen för vetenskapliga, tekniska och ingenjörsvetenskapliga studier.
1.10 The CCMI underlined, however, that the Commission communication is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up policies.
1.3 CCMI framhöll emellertid att det i dokumentet saknas konkreta initiativ, åtgärdsplaner och framför allt de finansiella medel som krävs för att understödja politiken.
1.10 The chemical sector is still perceived as having a bad reputation resulting from past accidents and continuing, often groundless, campaigns.
1.10 Den kemiska industrin har fortfarande dåligt rykte på grund av de olyckor som tidigare skett och de ständigt pågående, ofta grundlösa, kampanjerna.
1.10 The chemicals sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents and continuing, often groundless, campaigns.
1.10 Den kemiska industrin har fortfarande dåligt rykte på grund av de olyckor som tidigare skett och de ständigt pågående, ofta grundlösa, kampanjerna.
1.10 The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
1.10 Insamlingen och behandlingen av personuppgifter bör begränsas till personer mot vilka det finns starka indicier om brott mot EU:s ekonomiska intressen.
1.10 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.10 Kampen mot svart arbete skulle gagnas av en entydig europeisk definition på en arbetsrelation där det görs tydlig åtskillnad mellan att åta sig ett arbete (att tillhandahålla tjänster) och att utföra uppgifter utifrån en beroendeställning (anställningskontrakt).
1.10 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.10 Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att företagens sociala ansvar omfattar samtliga deltagande parter, även placeringsfonder som har inflytande över företag i vilka de har investerat och som de ibland leder.
1.10 The Commission and the Member States should create platforms for exchange of experiences, support functions and capacity-building initiatives for social enterprises and the next generation of social entrepreneurs.
1.10 Kommissionen och medlemsstaterna bör inrätta plattformer för erfarenhetsutbyte, stöd­funktioner och initiativ för kapacitetsuppbyggnad för socialt företagande och för nästa generation av sociala entreprenörer.
1.10 The Commission is drawing up the strategy, but it should be emphasised that this, while it may represent progress in the EU's macro-regional policy, does not mean special treatment for the region.
1.10 Kommissionen utarbetar denna strategi, men det bör framhållas att regionen inte kommer att åtnjuta någon typ av särbehandling, även om det kan innebära framsteg i EU:s makro­regionala politik.
1.10 The Commission is drawing up the strategy, but it should be emphasised that this, while it may represent progress in the EU's macro-regional policy, does not mean special treatment for the region.
1.10 Kommissionen utarbetar denna strategi, men det bör framhållas att även om detta kan utgöra ett framsteg i EU:s makroregionala politik, innebär det inte att regionen kommer att åtnjuta någon typ av särbehandling.
1.10 The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
1.10 Kommissionen uppmanas att äntligen lägga fram den förteckning över miljöskadliga subventioner som aviserades redan 2006.
1.10 The Commission rightly identifies areas for priority action.
1.10 Kommissionen pekar med rätta ut områden för prioriterade åtgärder.
1.10 The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
1.10 Kommissionen bör fortsätta att ge sitt fulla stöd till den europeiska teknikplattformen för hållbara mineralresurser och inkludera sina frågor i de kommande kraven för programperioden 2009–2013.
1.10 The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
1.10 Kommissionen bör fortsätta att ge sitt fulla stöd till den europeiska teknikplattformen för hållbara mineralresurser och inkludera sina frågor i de kommande kraven för program­perioden 2009–2013.
1.10 The Commission should establish timetables and deadlines for the introduction of the various elements.
1.10 Kommissionen bör fastställa en tidsplan och tidsfrister för införandet av olika delar av systemet.
1.10 The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
1.10 Man måste därför undvika att ge intryck av att kommissionen eftersträvar en central styrning av den europeiska forskningen.
1.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the desired energy infrastructure without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
1.10 Kommissionen måste därför utforma handelssystemet utifrån den önskade energiinfrastrukturen och inte försöka göra de nödvändiga förändringarna av energi-infrastrukturen kompatibla med det nuvarande handelssystemet.
1.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the energy infrastructure required without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
1.10 Kommissionen måste därför utforma handelssystemet utifrån den energiinfrastruktur som krävs och inte försöka göra de nödvändiga förändringarna av energiinfrastrukturen kompatibla med det nuvarande handelssystemet.
1.10 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.10 Kommissionen övergår därefter i sitt meddelande till att redogöra för den europeiska alliansen för familjen och gemenskapens åtgärder för att stödja denna.
1.10 The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition.
1.10 EESK noterar initiativet att stödjande flygledningstjänster ska tillhandahållas separat, vilket innebär att de utsätts för mer konkurrens.
1.10 The Committee advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of an e-commerce delivery system posing a serious risk to the rights of online consumers or sellers.
1.10 Kommittén anser att man bör inrätta ett system för snabb varning för e-handelsleveranser (rapid alert system for e-commerce delivery) som har samma behörigheter som Rapex- och ICSMS-systemen och möjliggör ett snabbt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att förhindra eller begränsa utsläppande på marknaden eller användning av leveranssystem för e-handel som innebär allvarliga risker för konsumenternas och e-handlarnas rättigheter.
1.10 The Committee advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of an e-commerce delivery system posing a serious risk to the rights of online consumers or sellers.
1.10 Kommittén anser att man bör inrätta ett system för snabb varning för e-handelsleveranser (rapid alert system for e-commerce delivery) som har samma behörigheter som Rapex- och ICSMS-systemen och underlättar ett snabbt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att förhindra eller begränsa utsläppande på marknaden eller användning av leveranssystem för e-handel som innebär allvarliga risker för konsumenternas och e-handlarnas rättigheter.
1.10 The Committee agrees that it is important to ensure that incentives can be given, without violating Community rules on state aid.
1.10 Kommittén delar kommissionens åsikt att det är viktigt att säkerställa möjligheten till incitament utan att kränka gemenskapens regler för offentligt stöd.
1.10 The Committee agrees with the proportionality principle referred to in the legal elements of the proposal, but is concerned that implementing it, in the context of optional quality indications, could result in less binding checks, leading to a lower level of compliance with the standards themselves.
1.10 Kommittén stöder proportionalitetsprincipen som ingår som en komponent i förslagets rättsliga aspekter, men ställer sig dock tveksam till en tillämpning av denna princip i kombination med fakultativa kvalitetsbeteckningar, eftersom detta skulle kunna leda till mindre strikta kontroller och en försämrad regelefterlevnad.
1.10 The Committee agrees with the proportionality principle referred to in the legal elements of the proposal, but is concerned that implementing it, in the context of optional quality indications, could result in less binding checks, leading to a lower level of compliance with the standards themselves.
1.10 Kommittén stöder proportionalitetsprincipen som ingår som en komponent i förslagets rättsliga aspekter, men ställer sig dock tveksam till en tillämpning av denna princip i kombination med fakultativa kvalitetstermer, eftersom detta skulle kunna leda till mindre strikta kontroller och en försämrad regelefterlevnad.
1.10 The Committee also believes that cohesion policy and the Europe 2020 strategy should be the subject of a special European Council; cohesion policy cannot be demoted from being a strategic EU policy to being the poor relation, nor can it be seen as the only potential driver of 2020.
1.10 EESK anser också att sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin bör behandlas vid ett särskilt möte i Europeiska rådet.
1.10 The Committee also calls on employers and businesses to tap into the potential of women  and to encourage them to study STEM subjects in particular in order to increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
1.10 Kommittén uppmanar också arbetsgivare och företagare att utveckla kvinnors potential och särskilt uppmuntra dem att studera STEM-ämnen, för att på så sätt öka deras anställbarhet och underlätta deras integration på arbetsmarknaden.