natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aggregate sample: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Samlingsprov: En samling stickprov som tagits från samma provmängd.
Aggregate services layer
Nivån för komplexa tjänster
aggregate statistical data on key aspects of the application of the prudential framework;
Aggregerade statistiska uppgifter om centrala aspekter av tillämpningen av tillsyns­regelverket.
Aggregate surrender of international credits has already used up more than two thirds of the amount allowed until 2020
Sammanlagt överlämnande av internationella reduktionsenheter har redan förbrukat mer än två tredjedelar av det tillåtna antalet fram till 2020
Aggregate transaction data for each type of SFT separately and other financing structures – to be broken down according to the below categories:
Aggregerade uppgifter om transaktioner per typ av transaktion för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer — fördelas på nedanstående kategorier:
Aggregate turnover has however risen steadily.
Den totala omsättningen har däremot stigit kontinuerligt.
Aggregate wage developments
Den aggregerade löneutvecklingen
Aggregate wage developments
Den totala löneutvecklingen
Aggregate wage developments: some stylised facts
Den totala löneutvecklingen: några utmärkande drag
Aggregated anonymised data compliant with EU data protection requirements shall be made available on request, at least for the public authorities for statistical and research purposes.’;
Sammanställda anonymiserade data som uppfyller EU:s krav på dataskydd ska göras tillgängliga på begäran, åtminstone för de offentliga myndigheternas statistik- och forskningsändamål.”.
Aggregated data also need to be available quickly in order to analyse the development of economic and monetary union.
Analysen av den ekonomiska och monetära unionens utveckling kräver också snabb tillgång till aggregerade uppgifter.
Aggregated data are the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes.
Aggregerade uppgifter är resultatet av en sammanslagning av primära eller detaljerade uppgifter för specifika analysändamål.
Aggregated data on forest damage, except in the case of fires, do not provide any measure of the actual level of damage.
Aggregerade data om skogsskador ger inget mått på skadornas faktiska omfattning, utom när det gäller bränder.
Aggregated data:
Samlade uppgifter:
Aggregated distributed generation, demand response and expanded balancing areas would also be impaired.
Faktorer som total distribuerad produktion, efterfrågestyrning och utvidgade balanseringsområden skulle också påverkas negativt.
Aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator which:
Utsläppsmängd från alla flygningar som omfattas av bilaga I och som luftfartygsoperatören utfört under rapportperioden med uppdelning
Aggregated emissions of 6 main greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6) expressed in CO2-equivalents.
Sammanlagda utsläpp av sex viktiga växthusgaser (CO2, CH4, N2O, olika HFC-föreningar, olika PFC-föreningar och SF6) uttryckt i koldioxidekvivalenter.
Aggregated figures for 2003 confirm the trend observed since the completion of the internal market: the volume of annual legislative activity has significantly decreased, staying for the second year in a row clearly below 400 proposals90.
De aggregerade siffrorna för 2003 bekräftar den tendens som noterats sedan den inre marknaden fullbordats: det årliga lagstiftningsarbetet har minskat avsevärt och har för andra året i rad legat klart under 400 förslag90.
Aggregated impacts in total
Samlade effekter totalt
Aggregated indicators using production and trade statistics as well as other sources can make a contribution to the description of society's dependence on chemicals.
Aggregerade indikatorer som baseras på produktions- och handelsstatistik liksom andra källor kan bidra till att ge en bild av samhällets beroende av kemikalier.
Aggregated information about total turnover of business-related services is not sufficient for carrying out in-depth economic analysis.
Aggregerad information om total omsättning i sektorn företagsrelaterade tjänster är inte tillräckligt för en grundlig ekonomisk analys.
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 114(2) of the EC Treaty.
AIF-förvaltares behöriga myndighet ska varje kvartal överlämna sammanställda uppgifter om verksamheterna om de AIF-förvaltare de ansvarar för till den ekonomiska och finansiella kommitté som inrättats genom artikel 114.2 i EG-fördraget.
aggregated statistical information on their final customers (identifying significant changes to previously submitted information); and
Samlad statistik över slutförbrukarna (som identifierar väsentliga förändringar i tidigare skickad information).
aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants.
Den totala mängden i registreringsunderlag som lämnats in av flera registranter.
Aggregated/individualised data
Aggregerade/individualiserade uppgifter
Aggregates list (Page 1)
Förteckning över aggregat (sida 1)
Aggregates list (Page 2)
Förteckning över aggregat (sida 2)
Aggregates, energy products and applicable transmittal frequency of national statistics
Aggregat, energiprodukter och översändning för nationell statistik
Aggregates.
Grus.
Aggregates.
Kopparprodukter.
Aggregating of different music repertoires for multi-territorial licensing facilitates the licensing process and, by making all repertoires accessible to the market for multi-territorial licensing, enhances cultural diversity and contributes to reducing the number of transactions an online service provider needs in order to offer that service.
Aggregering av olika musikrepertoarer för gränsöverskridande licensiering underlättar licensieringsförfarandet och, när alla repertoarer görs tillgängliga för marknaden för gränsöverskridande licensiering, förbättrar den kulturella mångfalden och minskar antalet transaktioner som en leverantör av tjänster på nätet behöver göra för att kunna erbjuda sina tjänster.
Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to evaluate the application of the Directive.
Statistik som samlats in i medlemsstaterna bör göra det möjligt att utvärdera tillämpningen av direktivet.
Aggregation is accomplished via mechanisms tailored to specific business requirements.
Sådan sammankoppling sker med hjälp av skräddarsydda mekanismer för olika företagsbehov.
aggregation makes for clarity in the financial statements.
om sammanföringen av transaktioner under en gemensam post förtydligar redovisningen.
Aggregation of Entity Accounts.
Sammanläggning av Enhetskonton.
Aggregation of Individual Accounts.
Sammanläggning av Enskilda konton.
Aggregation of information and results provided in the final reports.
Sammanställning av information och resultat som ges i slutrapporterna
Aggregation of periods (a principle specifically mentioned in Article 51 of the Treaty) means that periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of one Member State are taken into account, where necessary, for entitlement to benefits under the legislation of another Member State.
Sammanläggning av perioder (en princip som uttryckligen anges i artikel 51 i fördraget) innebär att försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i en medlemsstat vid behov skall beaktas för beviljande av förmåner enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat.
Aggregation of periods for seasonal workers
Sammanläggning av perioder för säsongsarbetare
aggregation of periods so that periods of insurance, employment or residence completed under legislation of one Member State are taken into account, where necessary, for entitlement to benefits under the legislation of another Member State.
Sammanslagning av perioder så att försäkrings-, anställnings- och bosättningsperioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i en medlemsstat beaktas, i förekommande fall, vid rätt till förmåner enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat.
aggregation of periods;
Sammanläggning av perioder.
Aggregation of rights and a more coordinated approach to mastering and management of linguistic versions could significantly cut the transaction and technical costs which may otherwise constitute entry barriers to VoD services.
Aggregeringen av rättigheter och ett mer samordnat tillvägagångssätt för hantering av språkversionerna skulle avsevärt skära ner på  transaktions- och teknikkostnaderna som annars kan utgöra hinder för att komma åt beställvideotjänster.
aggregation projects
KOMMISSIONEN
aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries;
alla perioder som beaktas enligt lagstiftningen i de olika länderna läggs samman för förvärvande och bibehållande av rätten till förmåner och för beräkning av förmånernas storlek,
aggressive behaviour.
aggressiv efterhängsenhet.
Aggressive practices (Articles 8 & 9)
Aggressiva metoder (artiklarna 8 och 9)
Aggressive pricing and below-cost selling add pressure on the producer and supplier.
Aggressiv prissättning och priser som understiger kostnaderna ökar pressen på tillverkare och leverantörer.
Aggressive tax planning can take many forms, including the use of individual tax rulings.
Denna skatteplanering kan anta många former, inbegripet användning av enskilda skattebesked.
Aggressive tax planning consists in taking advantage of the technicalities of a tax system – or of mismatches between tax systems – to reduce tax liability.
Aggressiv skatteplanering innebär att man drar nytta av teknikaliteter i ett skattesystem eller oförenligheter mellan skattesystem för att betala mindre skatt.
Aggressive tax planning is also a problem which requires urgent attention.
Även aggressiv skatteplanering är ett problem som kräver omedelbar uppmärksamhet.
Aggressive tax planning undermines this principle.
Aggressiv skatteplanering undergräver denna princip.
Aggressive Tax Planning undermines this principle.
Aggressiv skatteplanering urholkar denna princip.
Aggressive tax planning, harmful tax regimes and tax fraud all rely on an environment of complexity and non-cooperation to thrive.
Aggressiv skatteplanering, skadliga skattesystem och skattefusk är alla beroende av en komplex miljö med bristande samarbete för att frodas.
Aggressive tax planning: a global problem requiring EU and global solutions
Aggressiv skatteplanering: ett globalt problem som kräver lösningar på EU-nivå och global nivå
Aghia Paraskevi
Agia Paraskevi
AGI equity base increases or decreases shall be calculated, for the first ten tax years that a taxpayer is subject to the rules of this Directive, as the difference between its AGI equity base at the end of the relevant tax year and its AGI equity base on the first day of the first tax year under the rules of this Directive.
När avsättningen för tillväxt och investeringars kapitalbas ökar eller minskar ska de, under de första tio beskattningsåren som en skattskyldig omfattas av detta direktiv, beräknas som skillnaden mellan avsättningen för tillväxt och investeringars kapitalbas under slutet av det relevanta beskattningsåret och avsättningen för tillväxt och investeringars kapitalbas från och med den första dagen av det första beskattningsåret enligt detta direktiv.
Agio Sigarenfabrieken N.V.
Agio Sigarenfabrieken N.
AGIS programme adopted by the Council in July 2002.177
Rådet antog Agis-programmet i juli 2002.177
AGIS programme of police and judicial cooperation in criminal matters adopted by the Council in July 2002212.
Rådet antog Agis-programmet om polissamarbete och straffrättsligt samarbete i juli 2002.212
AGIS takes over the activities of the former Title VI cooperation programmes OISIN, FALCONE, GROTIUS, STOP and HIPPOKRATES and the budget heading to implement the Union action plan against drugs.
Agis-programmet omfattar samma verksamhet som de tidigare samarbetsprogrammen enligt avdelning VI; Oisin, Falcone, Grotius, Stop, Hippokrates, samt den budgetpost som är avsedd för att genomföra unionens handlingsplan för narkotikabekämpning.
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Anordningar för omrörning skall säkerställa en god cirkulation så att en jämn koncentration erhålls i hela volymen sprutvätska i tanken.
Agora in the European Parliament on active citizenship, hopefully in cooperation with the EESC
Agora i Europaparlamentet om aktivt medborgarskap – förhoppningsvis i samarbete med EESK.
AGORES launched in April 2000
Agores startade i april 2000.
AGR 675
AGR/675
AGR – Agriculture and Fisheries
AGR – Jordbruk och fiske
AGR/567bis
AGR/567 bis
AGR/631
SKOGSSKYDD
AGR/638
"GMO/RÅTOBAK"
AGR/691
GMO/FÅR- OCH GETKÖTT
Agrarian tyres.
Däck till jordbruksmaskiner.
Agrarian tyres.
Kraghandskar.
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
genom förlängning av lån, inrättande av en garantifond eller direktfinansiering från staten och Europeiska investeringsbanken.
Agree and implement an EU Strategy to address HIV/AIDS, including by taking steps to improve surveillance and strengthen co-operation between Member States.
Överenskomma och genomföra en EU-strategi för att bekämpa hiv/aids, vilken inbegriper åtgärder för att förbättra övervakningen och stärka samarbetet mellan medlemsstaterna.
Agree anti fraud agreement with Lichtenstein by end 2011
Godkänna avtalet om bekämpning av bedrägerier med Liechtenstein före utgången av 2011
Agree by end of 2017 on the full set of spectrum bands (below and above 6 GHz) to be harmonised for the initial deployment of commercial 5G networks in Europe, based on a planned RSPG opinion on 5G spectrum.
Före utgången av 2017 komma överens om en komplett uppsättning spektrumband (under och över 6 GHz) som ska harmoniseras för en inledande utbyggnad av kommersiella 5G-nät i Europa på grundval av ett planerat yttrande från RSPG om 5G-spektrum.
agree by June 2001 on a balanced opening of postal markets in the European Union to enable final adoption before the end of 2001.
senast i juni 2001 komma överens om ett balanserat öppnande av postmarknaderna i Europeiska unionen för att möjliggöra ett slutligt antagande före utgången av 2001,
agree by June 2001 on procurement rules in order to ensure their adoption before the end of 2001.
senast i juni 2001 komma överens om upphandlingsregler så att de kan antas före utgången av 2001.
agree by June 2001 on the proposal for a social inclusion action programme.
senast i juni 2001 besluta om förslaget till ett handlingsprogram för social integrering.
agree by May 2001 on the organisational structure for the next stage of development of the Galileo satellite navigation system.
senast i maj 2001 komma överens om organisationsstrukturen för nästa steg i utvecklingen av satellitnavigeringssystemet Galileo,
Agree by the end of 2001 indicators on quality in work and for combating social exclusion.
Att senast i slutet av 2001 enas om indikatorer för arbetskvalitet och för att bekämpa social utslagning.
Agree by the end of 2011 common additional functionalities for smart meters;
Före utgången av 2011 anta gemensamma ytterligare funktioner för smarta mätare.
Agree common specifications for interoperable eIDM in the EU.
Komma överens om gemensamma specifikationer för interoperabel elektronisk identitetsförvaltning i EU.
agree fiscal policy measures to stimulate demand, recovery and employment, in conjunction with macroeconomic and monetary measures;
Skattepolitiken bör samordnas för att stimulera efterfrågan, återhämtning och sysselsättning, tillsammans med makroekonomiska och penningpolitiska insatser.
agree guidelines in co-operation with CEER through ERGEG on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses (2008)
i samarbete med CEER genom ERGEG fastställa riktlinjer om god regleringspraxis för att minska förluster i samband med överföring och distribution av energi (2008)
Agree in the course of 2001 the proposal for a social inclusion programme.
Att under 2001 anta förslaget om ett program för social integration.
agree intermediate targets for employment rates across the EU for Jan 2005 of 67% overall and 57% for women.
komma överens om delmål för sysselsättningsgraden i hela EU för januari 2005, med en sysselsättningsgrad på 67 % totalt och på 57 % för kvinnor.
agree measures to reduce social security costs applying to salaries, rationalising and improving services, without reducing the level of protection for workers;
Åtgärder bör utformas för att minska de socialförsäkringskostnader som dras på lönen, genom rationaliserade och förbättrade tjänster och utan att nivån på arbetstagarnas skydd försämras.
agree measures to reduce taxation on work;
Åtgärder bör utformas för att minska skatten på arbete.
agree modernisation of the VAT regime (on electronic invoicing) by December 2001
enas om en modernisering av mervärdesskattesystemet (avdrag vid gränsöverskridande transaktioner och elektronisk fakturering) senast i december 2001
Agree negotiating directives by March 2012
Godkänna förhandlingsdirektiv senast i mars 2012
Agree next steps in Communication on capital barriers.
Enas om nästa steg i meddelande om kapitalhinder.
Agree on a clear distribution of efforts and burdens between the federal and regional entities.
Komma överens om en tydlig arbets- och ansvarsfördelning mellan federala och regionala enheter.
agree on a coherent, ambitious agenda targeting global, sustainable development;
Att parterna enas om ett ambitiöst och sammanhängande program kring målet om global och hållbar utveckling.
Agree on a European deposit insurance scheme on the basis of the Commission's proposal of November 2015 and start work on the common backstop for the Single Resolution Fund to make it operational before the end of the Fund's transitional period.
Enas om ett europeiskt insättningsgarantisystem baserat på kommissionens förslag från november 2015 och inleda arbete på den gemensamma säkerhetsmekanismen för den gemensamma resolutionsfonden för att göra den operativ före utgången av fondens övergångsperiod.
agree on a general strategic reference framework – in a participatory and consensual manner and with a direct input from the social partners and representatives of organised civil society – for developing national policy on socially responsible regions;
Med metoder som präglas av deltagande och samförstånd och med direkt deltagande av arbetsmarknadsparterna och företrädare för det organiserade civila samhället fastställa en allmän strategisk referensram för den nationella utformningen av en regionalpolitik som är socialt ansvarstagande.
agree on a vision, which could provide a sound basis for an appropriate framework at global level and a reference for regional and national policies and actions;
Att man skall enas om ett synsätt som skulle kunna utgöra en stabil bas för ett lämpligt ramverk på global nivå och vara referens för regionala och nationella handlingslinjer och åtgärder.
Agree on an enforceable distribution of fiscal targets among all government levels.
Komma överens om en genomförbar fördelning av de finanspolitiska målen på alla nivåer i den offentliga sektorn.
Agree on an enforceable distribution of fiscal targets among all government levels.
Komma överens om en verkställbar fördelning av budgetmålen mellan alla förvaltningsnivåer.
Agree on an internationally recognised and accepted definition of the precautionary principle.
Att enas om en internationellt accepterad och erkänd definition av försiktighets­principen.
agree on and implement measures to strengthen corporate governance and further improve arrangements at national and Community level to deliver efficient cross-sector and cross-border cooperation in financial supervision and financial crisis management;
enas om och vidta åtgärder för att stärka företagens styrelseformer och ytterligare förbättra metoderna både nationellt och på gemenskapsnivå för att garantera ett effektivt sektors- och gränsöverskridande samarbete med finansiell tillsyn och finansiell krishanteringsförmåga;
Agree on and implement measures to strengthen corporate governance rules, at national and at Community level.
Enas om och vidta åtgärder för att stärka reglerna om företagens styrelseformer, såväl på nationell nivå som på gemenskapsnivå.
agree on criteria for establishing priorities for European service standards;
Att enas om kriterier för att fastställa prioriteringar för europeiska tjänstestandarder.
Agree on EU wide minimum standards on drug treatment
Enas om EU-övergripande miniminormer för behandling av narkotikaberoende
Agree on mandates for major UN events in advance in Brussels-based Council groups
Enas i förväg om mandat för viktiga FN-evenemang i rådsarbetsgrupper i Bryssel.
agree on proposed amendments of the FCH Joint Undertaking’s Statutes in accordance with Article I.23;
komma överens om ändringsförslag till stadgarna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas i enlighet med artikel I.23,
agree on proposed amendments of the IMI Joint Undertaking’s Statutes in accordance with Article 21;
godkänna föreslagna ändringar av det gemensamma företagets stadgar i enlighet med artikel 21,
agree on the comparability of qualifications concerned for the purposes of credit transfer, using EQF to establish the reference levels;
är överens om att berörda utbildningsbevis är jämförbara i samband med meritöverföring, sedan EQF använts för att fastställa referensnivåer,
agree on the establishment of a new European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of 3 new European Supervisory Authorities working in a network with national supervisory authorities to develop common supervisory approaches to the supervision of all financial firms, to protect consumers of financial services and to contribute to the development of a single set of harmonized rules.
Att tillstyrka att ett nytt EU-system för finansiell tillsyn (ESFS) inrättas som ska arbeta inom ett nätverk tillsammans med de nationella tillsynsmyndigheterna för att utarbeta gemensamma metoder för tillsynen över alla finansiella företag, skydda konsumenterna av finansiella tjänster och bidra till utarbetandet av en enda uppsättning harmoniserade regler.
Agree on the for a social and labour dimension to be developed within the integration processes
håller med om att det är nödvändigt att det i sådana integrationsprocesser utvecklas en social dimension och en arbetsmarknadsdimension,
Agree on the need for a new package of financial sector reform measures including a new supervisory framework for the EU's financial sector, based on the work of the de Larosière group, and to decide on the main elements of this new framework at the June European Council, on the basis of further proposals from the Commission; and to invite the Council and European Parliament to give priority to the adoption of the proposals on financial services regulation to be proposed by the Commission in the coming months;
Enas om behovet av ett nytt paket med åtgärder för att reformera finanssektorn inbegripet en ny ram för tillsynen av EU:s finanssektor på grundval av de Larosière-gruppens arbete, och besluta om huvudbeståndsdelarna i denna nya ram vid Europeiska rådets möte i juni på grundval av ytterligare förslag från kommissionen, samt uppmana rådet och Europaparlamentet att prioritera antagandet av de förslag om reglering av finansiella tjänster som kommissionen kommer att lägga fram under de kommande månaderna.
Agree on the need for the social and labour dimension to be developed within the integration processes
är överens om att man i sådana integrationsprocesser måste utveckla den sociala dimensionen och arbetsmarknadsdimensionen,