natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As specified in Article 3(2) of the Block Exemption Regulation, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the block exemption applies only if its market share does not exceed the 30 % threshold both as a buyer and a supplier.
I artikel 3.2 i gruppundantagsförordningen anges att om ett företag inom ramen för ett flerpartsavtal köper avtalsvarorna eller avtalstjänsterna från ett företag som är part i avtalet och säljer avtalsvarorna eller avtalstjänsterna till ett annat företag som är part i avtalet, är gruppundantaget endast tillämpligt om företaget varken som köpare eller leverantör har en marknadsandel som överstiger tröskelvärdet 30 %.
As specified in EC Treaty Article 127, the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
Som framgår av EG-fördragets artikel 127 skall målet att uppnå en hög sysselsättningsnivå beaktas när gemenskapens politik och verksamhet utformas och genomförs.
As specified in Note 1 in 5.1 “Apparatus”, Figures 1, 2, 3 and 4 refer to construction features of the different types of equipment used in this document.
Som anges i anmärkning 1 till 5.1 "Utrustning", hänvisar figurerna 1, 2, 3 och 4 till konstruktionsegenskaper hos de olika typer av utrustning som beskrivs i detta dokument.
as specified in the authorisation, any characteristic or property where a feed may give rise to ethical or religious concerns.
Som anges i godkännandet, varje utmärkande drag eller egenskap som kan ge upphov till etiska eller religiösa betänkligheter mot fodret.
As specified in the Commission Communication of 2 February 200027 on the Precautionary Principle, recourse to the precautionary principle does not necessarily mean adopting final instruments designed to produce legal effects.
Som sägs i kommissionens meddelande av den 2 februari 200027 om försiktighetsprincipen, innebär tillämpning av försiktighetsprincipen inte nödvändigtvis att man antar slutgiltiga åtgärder avsedda att ha rättslig verkan.
As specified in the communication on improving and simplifying the regulatory environment, it would thus be used "where flexible and/or urgent measures are necessary, provided that they do not require a uniform application in the Community and that they do not affect the conditions for competition."
Detta innebär (som det klart sägs i meddelandet om ”Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning”) att metoden kan användas när ”det krävs flexibla och/eller brådskande åtgärder, förutsatt att åtgärderna inte kräver en enhetlig tillämpning inom gemenskapen och att de inte påverkar konkurrensförhållandena”.
As specified in the Communication to the Council and Parliament of 26 July 2000 on the mutual recognition of final decisions in criminal matters,128 the rules of criminal law relating to the treatment of minors and mental patients vary widely from one Member State to another.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 26 juli 2000 om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål128 konstateras att medlemsstaternas bestämmelser om hur underåriga och förståndshandikappade skall behandlas i straffrättsligt hänseende skiljer sig åts.
As specified in the corresponding headings of 4.5.
Enligt vad som anges under motsvarande rubriker i 4.5.
As specified in the Decision, the programme pays particular attention to people at a disadvantage in the labour market, including disabled people, to practices facilitating their access to training, to the promotion of equality and to equal opportunities for women.
Som anges i beslutet är programmet särskilt inriktat på grupper som missgynnas på arbetsmarknaden, till exempel funktionshindrade, på förfaranden som underlättar dessa gruppers tillträde till utbildning, på främjande av jämställdhet samt lika möjligheter för kvinnor.
As specified in the European Commission report on the state of the market22, Directive 96/71/EC on the posting of workers applies to drivers, if they fall within the scope of the Directive.
I kommissionens rapport om läget på marknaden22 klargörs att direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare gäller alla förare inom direktivets tillämpningsområde.
As specified in the explanatory memorandum, the ISA programme will add primarily financial and economic value to the Community intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Community policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Såsom beskrivs i motiveringen kommer ISA-programmet i första hand att tillföra finansiellt och ekonomiskt mervärde till EU:s insatser och bidra till att stärka och genomföra EU: politik och lagstiftning, genom att avsevärda synergieffekter kan uppnås genom samordning över sektors- och nationsgränser.
As specified in the financial statement accompanying this Directive, the Directive will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Som specificeras i finansieringsöversikten som åtföljer direktivet ska direktivet genomföras under den befintliga budgeten och kommer inte att påverka den fleråriga budgetramen.
As specified in the financial statement accompanying this Regulation, the Regulation will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Som anges i redovisningen som åtföljer denna förordning kommer förordningen att tillämpas med användning av den befintliga budgeten och kommer inte att inverka på den fleråriga budgetramen.
As specified in the Regulation, any decision to which it applies should specify the remedies available so that an economic operator can bring proceedings before the competent national court or tribunal.
Såsom anges i förordningen bör de tillgängliga rättsmedlen anges i varje beslut som förordningen är tillämplig på, så att de ekonomiska aktörerna kan väcka talan vid behörig nationell domstol.
As specified in the terms of reference, the external evaluation took account of the views of all relevant stakeholders.
Såsom anges i arbetsbeskrivningen beaktades alla berörda aktörers synpunkter i den externa utvärderingen.
As specified in the Treaty, the Commission should provide a regular, fair assessment of sustainable progress in the convergence process.
Kommissionen bör i enlighet med fördraget regelbundet avge en rättvisande bedömning av de framsteg som görs i konvergensprocessen och av hur hållbara de är.
As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative therefore contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy and, when implemented, could contribute to reinforcing the European economy.
Eftersom spektrumförvaltning är en viktig förutsättning för den digitala inre marknaden, bidrar detta initiativ därför direkt till att nå målen i Europa 2020-strategin och när de är genomförda kan de bidra till att stärka den europeiska ekonomin.
As speed is of the essence, the Committee supports the proposed introduction of a non-opposition procedure with a very short time limit.
Eftersom det är viktigt att prövningen sker snabbt stöder kommittén förslaget att införa ett ”icke-invändningsförfarande” med mycket kort tidsfrist.
As spelled out in the Commission recommendation of October 2004, the civil society dialogue should also focus on religious issues.
Dialogen mellan de civila samhällena bör såsom kommissionen angav i sin rekommendation från oktober 2004 även behandla religiösa frågor.
As spokesperson for the pre-selection panel, Mr Metzler gave an oral report on the proposals for the next stages in the procedure to fill the post of secretary-general.
I egenskap av representant för urvalskommittén avlade Arno Metzler en muntlig rapport om förslagen till det fortsatta förfarandet för tillsättning av generalsekreterare.
As sponsors of the Convention Plus initiative they are ideally placed to lend them a genuine protection focus.
I egenskap av tillskyndare av initiativet Convention Plus är flyktingkommissariatet utomordentligt väl lämpat att ge programmen en verklig skyddsinriktning.
as sponsors, improve liquidity risk management with regard to contingent liquidity support to sponsored entities.
som medverkande institut förbättrar sin hantering av likviditetsrisker med avseende på villkorat likviditetsstöd åt medverkande företag.
As sport has gained an important place in European strategies and programmes, there is an increasing need for harmonised and comparable statistics to strengthen evidence-based policies in this field.
Då idrotten har fått en framträdande plats i EU:s strategier och program finns ett växande behov av harmoniserad och jämförbar statistik, som kan stärka den evidensbaserade politiken på detta område.
As staff has rightly pointed out during the consultation process, these issues are in principle unrelated to Reform.
Som personalen helt riktigt har påpekat under samrådsprocessen har dessa frågor i princip ingenting med reformen att göra.
As standardisation is a prerequisite for further actions, it will form a core building block in the Commission endeavour to make derivatives markets efficient, safe and sound.
Eftersom standardisering är en första förutsättning för ytterligare åtgärder kommer det att vara en hörnsten i kommissionens insat5ser för att göra derivatmarknaderna effektiva, säkra och solida.
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Eftersom standardisering är ett mycket viktigt verktyg när det gäller att stödja industripolitik, innovation och konkurrenskraft, stöder EESK de föreslagna åtgärderna, i synnerhet dem som rör uppgiften för Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum att se till att vetenskapliga standarder uppfyller europeiska och nationella ekonomiers krav när det gäller konkurrenskraften, behoven i samhället, säkerhets-/trygghetsfrågor och miljöpåverkan (åtgärderna 1–5 i kommissionens meddelande).
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Eftersom standardisering är ett mycket viktigt verktyg när det gäller att stödja industripolitik, innovation och konkurrenskraft, stöder EESK de föreslagna åtgärderna, i synnerhet dem som rör uppgiften för Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum att se till att vetenskapliga standarder uppfyller europeiska och nationella ekonomiers krav när det gäller konkurrens­kraften, behoven i samhället, säkerhets-/trygghetsfrågor och miljöpåverkan (åtgärderna 1–5 i kommissionens meddelande).
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Eftersom standardisering är ett mycket viktigt verktyg när det gäller att stödja industripolitik, innovation och konkurrens­kraft, stöder EESK de föreslagna åtgärderna, i synnerhet dem som rör uppgiften för Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum att se till att vetenskapliga standarder uppfyller europeiska och nationella ekonomiers krav när det gäller konkurrens­kraften, behoven i samhället, säkerhets-/trygghetsfrågor och miljöpåverkan (åtgärderna 1–5 i kommissionens meddelande).
As State aid policy in the European Union evolves, it has to account for the international context and in particular the multi-lateral obligations imposed by WTO rules.
När EU:s politik på området för statligt stöd utvecklas, måste man beakta de internationella förhållandena och i synnerhet de multilaterala skyldigheter som följer av WTO-reglerna.
As State aid policy in the European Union evolves, it has to account for the international context and, in particular, the multilateral obligations imposed by WTO rules: the WTO Agreement on Agriculture and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
När EU:s syn på statligt stöd utvecklas, måste de internationella förhållandena beaktas, i synnerhet de multilaterala skyldigheter som följer av WTO-reglerna: WTO:s jordbruksavtal och WTO-avtalet om subventioner och kompensatoriska åtgärder.
As stated above at point 3.2., Article 9(1) should no longer state when duty becomes chargeable since it merely repeats what is already stated in Article 7.
Som anges i punkt 3.2 bör bestämmelsen om skattskyldighetens inträde i artikel 9.1 strykas, eftersom den endast upprepar vad som sägs om skattskyldighetens inträde i artikel 7.
As stated above EESC at the same time recognizes the importance of the HKC and EU should recognize the efforts being made by recycling yards in Asia to become compliant with the HKC and gain certification for their inclusion in the EU list of approved ship recycling facilities.
Såsom anges ovan erkänner EESK samtidigt betydelsen av Hongkongkonventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning, och EU bör erkänna de ansträngningar som görs av återvinningsanläggningar i Asien för att uppfylla kraven i Hongkongkonventionen och bli certifierade för att tas med på EU:s förteckning över godkända anläggningar för fartygsåtervinning.
As stated above it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Såsom sägs ovan är det okänt hur stor del av dessa inflöden av utländska direktinvesteringar som avser läkemedelssektorn.
As stated above, 1998 was also the year in which the Commission presented the proposals for new Structural Funds regulations; they were adopted by the Council in June 1999 and entered into force this year.
Som redan påpekats var 1998 även det år då kommissionen lade fram sina förslag till nya förordningar för strukturfonderna, som sedan antogs av rådet i juni 1999 och som trädde i kraft i år.
As stated above, a certain degree of harmonisation of defined national issues reduces legal uncertainties and can thereby significantly enhance business efficiency and competitiveness.
Som tidigare angetts kan en viss grad av harmonisering av särskilt fastställda nationella frågor minska osäkerheten om rättsläget och därigenom väsentligt öka företagens effektivitet och konkurrenskraft.
As stated above, a large proportion of current aquaculture practices is based on alien species (rainbow trout, Pacific oyster, carp) and operators can associate to share the costs of obtaining the information required both for drawing up the application and, where applicable, for the risk analysis.
Som nämnts ovan är en stor andel av det nuvarande vattenbruket grundat på främmande arter (regnbåge, japanskt jätteostron, karp) och aktörerna kan sluta sig samman och dela på kostnaden för att få den information som krävs för ansökan och i tillämpliga fall för riskanalysen.
As stated above, an Insolvency Regulation has been adopted in the meanwhile.
Som tidigare sagts, har under mellantiden en insolvensförordning antagits.
As stated above, any endorsement by public authorities would create a presumption of conformity with the provisions of the framework directive, but would have no bearing on their compatibility with competition law provisions, notably those set out in Article 81 of the Treaty.
Såsom konstateras ovan skulle ett erkännande från en offentlig myndighet innebära att man förutsätter att koden är förenlig med bestämmelserna i ramdirektivet, medan det inte skulle ha någon betydelse i fråga om överensstämmelsen med bestämmelserna enligt konkurrenslagstiftningen, till exempel de som finns i artikel 81 i fördraget.
As stated above, Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every four years.
Som anges ovan fastställs det i artikel 4 i direktiven 92/79/EEG och 92/80/EEG att strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning ska granskas vart fjärde år.
As stated above, both action to get the prices right and complementary action are needed to tackle the negative effects of transport.
Som redan nämnts krävs både en korrekt prissättning och kompletterande åtgärder för att hantera de negativa konsekvenser transporterna medför.
As stated above, by preserving the minimum harmonisation approach and cooperation mechanisms, the proposal will comply with the proportionality principle.
Såsom anges ovan kommer förslaget att uppfylla proportionalitetsprincipen i och med att metoden med minimiharmonisering och samarbetsmekanismer bibehålls.
As stated above, CESR and the ESCB are in the process of developing standards aimed at defining a common regulatory/supervisory/oversight framework that will provide a basis for addressing such concerns in the EU.
Som nämns ovan håller CESR och ECBS på att utveckla standarder för att definiera en gemensam ram för reglering och tillsyn som skall ligga till grund för behandlingen av dessa frågor i EU.
As stated above, children’s rights are still far from being generally respected, and basic needs are not being met for each and every child within the EU.
Som nämndes ovan är det ännu långt kvar tills barns rättigheter respekteras fullt ut och för närvarande tillgodoses inte heller varje barns grundläggande behov inom EU.
As stated above, Community means are more effective for reducing international road freight than Member States’ measures alone.
Som konstaterats ovan kan gemenskapen minska den internationella godstrafiken på ett effektivare sätt än medlemsstaterna på egen hand.
As stated above, Community means are more effective for reducing international road freight than Member States’ measures alone.
Som konstaterats ovan kan gemenskapen på ett effektivare sätt minska den internationella godstrafiken än medlemsstaterna på egen hand.
As stated above, cooperative development is founded on mutual trust between the partner States and their belief that in sharing monetary stability, balance of payments, and the single market, they should nurture even greater more shared objectives.
Som tidigare nämnts bygger den samarbetsbaserade utvecklingen på två hörnstenar: det ömsesidiga förtroendet mellan partnerländerna och deras övertygelse om att det med gemensam monetär stabilitet, betalningsbalans och inre marknad bör växa fram en ännu större solidaritet mellan staterna, så att deras intentioner sammanfaller.
As stated above, Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Som anges ovan har EU redan en rättslig ram som förbjuder diskriminering på grund av kön genom en lång rad lagstiftningsåtgärder.
As stated above, full unbundling, shared access and bitstream access must be regarded as being complementary in opening competition in local access.
Såsom anges ovan måste full och delat tillträde till accessnätet liksom tillgång till bitström anses komplettera varandra i skapandet av konkurrens i det lokala nätet.
As stated above, in order to prepare this report the Commission has requested a study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Som anförts ovan beställde kommissionen en undersökning av tillämpningen av förordningen.
As stated above, it is of paramount importance to avoid a legal vacuum or situations charac­terised by a high degree of regulatory uncertainty at national level which would discour­age investment and potential mobile TV operators in the Internal Market.
Såsom anges ovan är det av största vikt att undvika att det skapas ett rättsligt tomrum eller situationer som kännetecknas av en hög grad rättslig osäkerhet på nationell nivå som skulle avskräcka investeringar och potentiella mobil-TV-operatörer i den inre marknaden.
As stated above, it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Såsom sägs ovan är det okänt hur stor del av dessa inflöden av utländska direktinvesteringar som avser läkemedelssektorn.
As stated above, it will remain for Member States to determine the volumes of third-country national seasonal workers admitted.
Som framgår ovan är det medlemsstaternas uppgift att bestämma hur många säsongsarbetare som ska tillåtas från tredje land.
As stated above, many types of alternative fuel are developed or being developed5.
Som nämnts ovan har många typer av alternativa bränslen utvecklats eller håller på att utvecklas.
As stated above, National Tempus Offices (NTO) are now being closely involved in field monitoring activities.
Som nämnts ovan deltar de nationella programkontoren för Tempus numera aktivt i övervakningen ute på fältet.
As stated above, once needs have been identified on the ground, the next step is to make a choice from among the limited number of models with a view to implementation, making sure that they are compatible with local conditions and coordinating them with local representatives.
När behov och efterfrågan väl har kartlagts är nästa steg - såsom redan har påpekats - att välja vilket begränsat urval av modeller som skall tillämpas och att samordnat med de lokalt ansvariga anpassa detta till områdenas inneboende dynamik.
As stated above, only the second and third citations and the first recital are affected by the change of legal basis.
Som nämns ovan är det bara de andra och tredje beaktandemeningarna och det första skälet som berörs av ändringen av den rättsliga grunden.
As stated above, political acceptance by Member States is far from guaranteed.
Såsom nämns ovan är det långt ifrån säkert att den politiska acceptansen finns i medlemsstaterna.
As stated above, public authorities (the police, public prosecutors and the courts) are in the forefront of the fight against illegal content.
Som nämnts ovan är det myndigheterna (polisen, allmänna åklagare och domstolarna) som leder kampen mot olagligt innehåll.
As stated above, some Member States (in particular France, Italy and Hungary) have noted that the concepts of "cultural object" and "national treasure" vary between Member States, complicating the implementation of the Directive by the authorities.
Som nämnts ovan påpekar somliga medlemsstater (exempelvis Frankrike, Italien och Ungern) att begreppen ”kulturföremål” och ”nationell skatt” skiljer sig mellan medlemsstaterna, vilket för de myndigheter som ansvarar för tillämpningen komplicerar genomförandet av direktivet.
As stated above, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor in order to prepare this Report.
Som anges ovan har kommissionen gett en utomstående konsult i uppdrag att göra en studie av tillämpningen av förordningen.
As stated above, the Commission has stressed the importance of full, effective and timely im­plementation of the new regulatory framework for electronic communications.
Som nämnts ovan har kommissionen betonat att det nya regelverket för elektronisk kommunikation måste genomföras fullständigt, inom tidsramarna och på ett verkningsfullt sätt.