natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 2(6) in connection with Article 2(5), Member States may provide that an author shall be presumed, subject to contractual clauses to the contrary, to have transferred his rental right to the film producer when he concludes a contract concerning film production with a film producer, individually or collectively.
Enligt artikel 2.6 tillsammans med artikel 2.5, får medlemsstaterna bestämma att en upphovsman, om inte annat följer av avtalsbestämmelser, skall antas ha överlåtit sin uthyrningsrättighet till filmproducenten när han ingår ett avtal avseende filmproduktion med en filmproducent, individuellt eller kollektivt.
According to Article 2(6) of the Decision of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF), it is in direct contact with the judicial authorities.
Enligt artikel 2.6 i kommissionens beslut av den 28 april 1999 om inrättandet av OLAF skall byrån också sköta de direkta kontakterna med rättsliga myndigheter.
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
Enligt artikel 2.7 i direktiv 76/207/EEG, en tidigare rättsakt, har kvinnor rätt att återvända till samma eller ett motsvarande arbete efter barnledigheten.
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
Enligt artikel 2.7 i direktiv 76/207/EEG, en tidigare rättsakt, har kvinnor rätt att återvända till samma eller ett motsvarande arbete efter barnledigheten.
According to Article 2(7) of Council Regulation 708/2007, introductions and translocations for use in 'close aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
Enligt artikel 2.7 i rådets förordning (EG) nr 708/2007 kan introduktion och flyttning för användning i ”slutna vattenbruksanläggningar” i framtiden komma att undantas från tillståndskravet enligt kapitel III i förordningen på grundval av nya vetenskapliga uppgifter och rön.
According to Article 2(7) of Directive 76/207/EEC7, a woman has the right, after maternity leave, to return to the same or an equivalent post.
Enligt artikel 2.7 i direktiv 76/207/EEG7 har kvinnor rätt att återvända till samma eller ett motsvarande arbete efter mammaledigheten.
According to Article 2(d) thereof, for the purpose of that Regulation a “division” means the territory of a Member State, or any part thereof as delimited with a view to the selection of returning holdings; a list of such divisions appears in the Annex to the Regulation.
Enligt artikel 2.d definieras område i förordningen som en medlemsstats territorium eller en del i ett sådant område, som är avgränsat med tanke på urvalet av rapporterande företag; en förteckning över sådana områden finns i bilagan till den förordningen.
According to Article 2(g), ‘This Directive shall not apply to the drivers of vehicles carrying material or equipment to be used by the driver in the course of his or her work, provided that driving the vehicle is not the driver’s principal activity’.
Enligt artikel 2 g ska direktivet inte tillämpas på förare ”av fordon som transporterar material och utrustning som föraren använder i sitt arbete, under förutsättning att framförandet av fordonet inte är förarens huvudsakliga sysselsättning”.
According to Article 2, the lending right is granted to authors, performing artists, phonogram producers and film producers.
Enligt artikel 2 tillkommer utlåningsrätten upphovsmän, utövande konstnärer, fonogramframställare och filmproducenter.
According to Article 20 of the Ecolabel Regulation1, the EU Ecolabel scheme, which has been in place since 1992, has to be reviewed and the Commission must then propose any appropriate amendments to the Regulation.
Enligt artikel 20 i förordningen om miljömärke1 ska kommissionen se över EU:s miljömärkesprogram, som har funnits sedan 1992, och kommissionen måste då föreslå lämpliga ändringar av förordningen.
According to Article 20 of the Ecolabel Regulation1, the EU Ecolabel scheme, which has been in place since 1992, has to be reviewed and the Commission must then propose any appropriate amendments to the Regulation.
Enligt artikel 20 i förordningen om program för miljömärke1, som har funnits sedan 1992, ska kommissionen se över programmet och föreslå lämpliga ändringar av förordningen.
According to Article 20 TFEU, the status of Union citizenship is additional to national citizenship.
Enligt artikel 20 i EUF-fördraget ska unionsmedborgarskapet komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
Enligt artikel 20.3 får myndigheterna endast använda konfidentiell information som de mottagit från finansiella institut för att utföra uppgifter som de direkt tilldelats genom förordningen.
According to Article 21 ETC Regulation the combination of managing and certifying authority functions is optional.
Enligt artikel 21 i ETS-förordningen är kombinationen av förvaltningsmyndighetens och den attesterande myndighetens uppgifter frivillig.
According to Article 21 of Directive 85/374, the Commission will present in 2005 a report to the Council on the application of the Directive and, if necessary, submit appropriate proposals to it.
Enligt artikel 21 i direktiv 85/374, skall Kommissionen år 2005 lämna in en rapport till Rådet om tillämpningen av direktivet och om det är nödvändigt lämna in relevanta förslag till det.
According to Article 21 of the CISA, such persons, in principle, have the right to move freely in the Member States on the basis of their valid long-stay visa or residence permit, but the 90 day/180 day ‘limitation’ also applies to them.
Enligt artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet har sådana personer i princip rätt att röra sig fritt i medlemsstaterna på grundval av sin visering för längre vistelse eller sitt uppehållstillstånd, men regeln om 90 dagars vistelse under en period på 180 dagar gäller även för dem.
According to Article 21 TEU, “the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law”.
utgå från de principer som har legat till grund för dess egen tillblivelse, utveckling och utvidgning och som den strävar efter att föra fram i resten av världen: demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten.”
According to Article 21(1) of the Directive, Member States were due to implement the Directive by 9 October 2004.
Enligt artikel 21.1 i direktivet skulle medlemsstaterna genomföra direktivet före den 9 oktober 2004.
According to Article 21.2, the option to limit the maximum working time and impose a minimum rest within a reference period can only be exercised within the limits of Article 21(1) second subparagraph (see above).
Enligt artikel 21.2 kan möjligheten att begränsa den maximala arbetstiden och införa en kortaste vilotid under en referensperiod endast tillämpas inom ramen för begränsningarna i artikel 21.1 andra stycket (se ovan).
According to Article 22 Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular those that involve pornography or gratuitous violence.
Enligt artikel 22 ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att TV-sändningar från programföretag inom respektive stats jurisdiktion inte innehåller program som allvarligt kan skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minderåriga, särskilt program som innehåller pornografi eller meningslöst våld.
According to Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their adoption.
Enligt artikel 22 i den förordningen får kommissionen anta genomförandeakter för att fastställa regler om förfaranden, format och tidsplaner för godkännandet av dessa program och arbetsplaner.
According to Article 22 of the Convention, amendments to Annex A, B or C will enter into force on the expiry of one year from the date of communication on the amendment decision, unless the Party notifies that it is unable to accept the amendment or unless the Party has made a specific declaration together with its ratification instrument, in accordance with Article 25(4) of the Convention.
Enligt konventionens artikel 22 träder ändringar av bilagorna A, B eller C i kraft ett år efter det att meddelande om antagande av ändringen lämnats, utom för parter som har meddelat att de inte kan godta ändringen och parter som har lämnat en särskild förklaring rörande ämnet när ratifikationsinstrumentet deponerades (artikel 25.4 i konventionen).
According to Article 22 of the Directive, audit services should not be provided in cases where "an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised".
I enlighet med artikel 22 i direktivet får revisionstjänster inte tillhandahållas om det finns en anknytning som ”en objektiv, omdömesgill och initierad tredje part skulle anse äventyra den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets oberoende”.
According to Article 22(2) of the WFD, Directive 80/68/EEC should be repealed in 2013, after which the protection regime should be continued through the WFD and the present Groundwater Daughter Directive.
Enligt artikel 22 i ramdirektivet om vatten skall direktiv 80/68/EEG upphävas 2013 då skyddssystemet därefter skall leva vidare genom ramdirektivet om vatten och dotterdirektivet om grundvatten.
According to Article 22(2), the depositary's liability "shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping".
Enligt artikel 22.2 ska förvaringsinstitutets ansvar ”gälla oberoende av om institutet anförtrott förvaringen av samtliga eller vissa tillgångar till tredje part”.
According to Article 225a(6) of the EC Treaty, the enforcement of the decisions of the Community Patent Court is governed by Articles 244, 256 of the EC Treaty unless the decision establishing the Community Patent Court provides otherwise.
Enligt artikel 225a sjätte stycket i EG-fördraget skall verkställelsen för gemenskapspatenträttens avgöranden regleras genom artiklarna 244 och 256 i EG‑fördraget, om inte annat följer av det beslut som upprättar gemenskapspatenträtten.
According to Article 225a(6) of the EC Treaty, unless otherwise provided for in the decisions establishing them, judicial panels apply the provisions of the Statute of the Court of Justice.
Enligt artikel 225a sjätte stycket i EG-fördraget skall bestämmelserna i domstolens stadga tillämpas på särskilda rättsinstanser, om inte annat föreskrivs i beslutet om upprättandet.
According to Article 23 of the Regulation, the Commission is required to submit to the European Parliament and to the Council, before the 1st February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and with appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of transitional period for movement between Member States (Articles 6), entry from third countries (Article 8) and anti-parasitic pre-entry treatment (Article 16).
Enligt artikel 23 i förordningen ska kommissionen före den 1 februari 2007 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om huruvida det är nödvändigt att bibehålla serologiska tester, åtföljt av lämpliga förslag för att fastställa den ordning som ska tillämpas vid slutet av övergångsperioden för transporter mellan medlemsstater (artikel 6), införsel från tredjeländer (artikel 8) och parasitbekämpning före införsel (artikel 16).
According to Article 23 of the Regulation, the Commission shall submit appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of the transitional period for Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
Enligt artikel 23 i förordningen ska kommissionen lägga fram lämpliga förslag för fastställande av den ordning som ska tillämpas vid slutet av övergångsperioden för artiklarna 6, 8 och 16 i förordningen.
According to Article 23(1), reprogramming can be requested by the Commission:
I enlighet med artikel 23.1 kan kommissionen begära omfördelning för att
According to Article 23(6) the Commission may propose to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned where the Member State fails to take effective action.
Enligt artikel 23.6 kan kommissionen föreslå till rådet att hålla inne delar eller hela utbetalningen till de berörda programmen eller prioriteringarna när medlemsstaten underlåter att vidta effektiva åtgärder.
According to Article 24 of UCITS Directive, liability for loss of a financial instrument that is held in custody only arises in case of 'unjustifiable failure to perform obligations' or 'improper performance' of these duties.
Enligt artikel 24 i fondföretagsdirektivet uppkommer ansvar för förluster av ett finansiellt instrument som depåförvaras endast om institutet ”utan godtagbara skäl underlåtit att fullgöra sina förpliktelser” eller ”fullgjort dem på ett oriktigt sätt”.
According to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies  to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and  to any interested parties, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
Enligt artikel 25.2 e i förordning (EU) nr 1380/2013 är det nödvändigt att garantera tillgängliggörande i god tid av relevanta data och de olika metoder som används för att samla in dem till organ som av forsknings- eller förvaltningsskäl är intresserade av vetenskapliga analyser av data om fiskesektorn och till alla intressenter, utom i fall då skydd och konfidentialitet krävs enligt tillämplig unionsrätt.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Enligt artikel 26.2 i förordning (EU) nr 1306/2013 måste kommissionen lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet om justeringsgraden senast den 31 mars det kalenderår för vilket den justeringsgraden ska gälla.
According to Article 27(2) of the Geneva Act, the instrument of accession to the Act shall be deposited by any State or international organization if it has not signed this Act.
Enligt artikel 27.2 i Genèveakten skall ett anslutningsinstrument deponeras av alla stater och internationella organisationer som inte har undertecknat akten.
According to Article 28 of the proposal a review will take place in year n+5.
Enligt artikel 28 i förslaget kommer en översyn att ske under år n+5.
According to Article 28(3)(b) the accession of the EC then becomes effective three months after the date on which its instrument of accession has been deposited.
Enligt artikel 28.3 b får gemenskapens anslutning verkan tre månader efter det att anslutningsinstrumentet deponerades.
According to Article 288 TFEU, a directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods for achieving this result.
Enligt artikel 288 i EUF-fördraget är ett direktiv med avseende på det resultat som ska uppnås bindande för varje medlemsstat till vilken det är riktat, men ska överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.
According to Article 29 (2) of the Union Treaty, the European Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice will be achieved by preventing crime.
Enligt artikel 29 andra stycket i EU-fördraget skall unionens mål att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa uppnås bland annat genom förebyggande av brottslighet.
According to Article 29(2), they must transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them, as well as information on the supervisory authorities referred to in Article 25 of the Framework Decision.
Enligt artikel 29.2 ska de till rådets generalsekretariat och kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning samt upplysningar om de tillsynsmyndigheter som avses i artikel 25 i rambeslutet.
According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Enligt artikel 291 i EUF-fördraget ska allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter fastställas i förväg genom en förordning i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
According to Article 296 TEC, Member States can take measures they consider necessary for the protection of their essential security interests.
Enligt artikel 296 i EG-fördraget får medlemsstaterna vidta åtgärder som de anser nödvändiga för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen.
According to Article 298 TEC, if measures taken under Article 296 TEC have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission can, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Enligt artikel 298 i EG-fördraget kan kommissionen, om åtgärder som vidtagits i de fall som avses i artikel 296 i EG-fördraget leder till att konkurrensvillkoren inom den gemensamma marknaden snedvrids, tillsammans med den berörda medlemsstaten undersöka hur åtgärderna kan anpassas till bestämmelserna i fördraget.
According to Article 3 "Prevention of and protection against explosions" of Directive 1999/92/EC, preventing the formation of hazardous explosive atmospheres must always be given priority.
Enligt artikel 3 i direktiv 1999/92/EG, ”Förhindrande av och skydd mot explosioner”, skall man alltid i första hand välja åtgärder för att förhindra att farlig explosiv atmosfär uppstår.
According to Article 3 (1) and (2) Member States shall give the first priority to the regeneration of waste oils and second priority to the combustion of waste oils under environmentally acceptable conditions where technical, economic and organisational constraints so allow.
Enligt artikel 3.1 och 3.2 skall medlemsstaterna i första hand regenerera spilloljor och i andra hand förbränna dem på ett sätt som är godtagbart från miljösynpunkt, om detta är möjligt med hänsyn till tekniska, ekonomiska och organisatoriska begränsningar.
According to Article 3 (1) of the Directive and the Community Waste Management Strategy Member States have to take measures to encourage waste prevention (reduction of waste generation and its harmfulness) and waste recovery (with the preference re-use, recycling and energy recovery).
Enligt artikel 3.1 i direktivet och enligt gemenskapsstrategin för avfallshantering skall medlemsstaterna besluta om lämpliga åtgärder för att främja att avfall inte uppkommer (att mängden avfall och avfallets skadlighet begränsas) och att avfall återvinns (särskilt genom återanvändning, återvinning och energiåtervinning).
According to Article 3 (b), an association is currently deemed to exist when one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient companies.
Enligt artikel 3 b anses bolag för närvarande vara närstående om ett av bolagen direkt innehar minst 25 % av kapitalet i det andra bolaget, eller ett tredje bolag direkt innehar minst 25 % av kapitalet både i det betalande och det mottagande bolaget.
According to Article 3 (d) of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU), the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources under the CFP.
Enligt artikel 3 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF) ska EU ha exklusiv befogenhet för bevarandet av havets biologiska resurser inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
According to Article 3 first priority shall be given to regeneration, second priority to combustion and last priority to safe destruction (treatment) and disposal.
Spilloljor skall enligt artikel 3 i första hand behandlas genom regenerering, i andra hand genom förbränning och i sista hand destrueras eller dumpas.
According to Article 3 of Regulation (EC) n°1831/945 concerning irregularities and the recovery of amounts unduly paid, as well as the organisation of an information system in this area, some eight of the beneficiary Member States have communicated 228 irregularity cases involving € 186 604 797 of Community contribution.
Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1831//945 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats och om organisationen av ett informationssystem på detta område anmälde åtta av de mottagande medlemsstaterna 228 fall av oegentligheter som gällde bidrag från gemenskapen på sammanlagt 186 604 797 euro.
According to Article 3 of the Regulation on cross-border payments, the principle of equality of charges between national and cross-border payments will apply to credit transfers up to 12.500 euro from 01.07.2003, and only after 01.01.2006 to credit transfers up to 50.000 euro.
I dess artikel 3 fastställs principen om samma avgifter för gränsöverskridande betalningar och sådana betalningar som sker inom en medlemsstat.
According to Article 3 of the United Nations Convention on the Right of the Child of 1989, “In all actions concerning children … the best interests of the child shall be a primary consideration”.
Enligt artikel 3 i FN-konventionen om barnets rättigheter från 1989 skall barnets intressen komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn.
According to Article 3 TEU, the Union shall promote social justice and protection.
Enligt artikel 3 i EU-fördraget ska unionen främja social rättvisa och socialt skydd.
According to Article 3(1) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall have exclusive competence as regards monetary policy for the Member States whose currency is the euro ("the participating Member States").
Enligt artikel 3.1 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen ha exklusiv befogenhet på området för den ekonomiska politiken för de medlemsstater som har euron som valuta (”de deltagande medlemsstaterna”).