natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Structural Funds have made a critical contribution to the regional economic development, many of the problems afflicting the disadvantaged regions can only be properly addressed through the introduction of appropriate national public measures.
Även om strukturfonderna har givit ett avgörande bidrag till den regionala ekonomiska utvecklingen, kan många av de problem som drabbar eftersatta regioner angripas på ett lämpligt sätt endast genom att passande nationella offentliga åtgärder utformas.
Although the Structural Funds have made a critical contribution to the regional economic development, many of the problems afflicting the disadvantaged regions can only be properly addressed through the introduction of appropriate national public measures.
Även om struktur­fonderna har givit ett avgörande bidrag till den regionala ekonomiska utvecklingen, kan många av de problem som drabbar eftersatta regioner angripas på ett lämpligt sätt endast genom att passande nationella offentliga åtgärder utformas.
Although the structure of the original Directive 71/127/EEC has been maintained as much as possible the content of this directive has been altered significantly.
Strukturen i det ursprungliga direktivet 71/127/EEG har visserligen bevarats så långt möjligt, men direktivets innehåll har ändrats avsevärt.
Although the studies that have been carried out do point in the same direction, in one category at least (category 10: housing), convincing results have been achieved for small and medium-sized enterprises (SMEs) in one of the Member States applying the scheme.
Även om de studier som genomförts pekar i en och samma riktning, har resultaten i en av medlemsstaterna, åtminstone när det gäller kategori 10 – bostäder – varit avgörande för de små och medelstora företagen i denna bransch.
Although the study did not enable any definitive conclusions to be drawn as to the negative and positive economic and social implications of the summer-time arrangements, the Economic and Social Committee, as it has already stated in its previous opinions on this subject, welcomes the Commission proposal in that it facilitates the free movement of goods, services and persons as well as the proper functioning of the single market.
Trots att studien inte har gjort det möjligt att dra några definitiva slutsatser om sommartidssystemets negativa och positiva effekter i ekonomiskt och socialt hänseende, välkomnar ESK liksom i sina tidigare yttrandet i ämnet kommissionens förslag, eftersom detta underlättar den fria rörligheten för varor, tjänster och personer samt den inre marknadens funktion.
Although the study group concerned had held three meetings to consider the matter, it had proved very difficult to square the divergent views and to reach a compromise (voting at the section meeting on the opinion had resulted in a hung vote (25/25) and the opinion had only been carried after the section chairman had used his casting vote).
Trots att studiegruppen samlats tre gånger i detta ärende verkade det när allt kom omkring mycket svårt att förena de skilda meningarna och nå en kompromiss (i sektionen var röstetalet lika (25/25) och detta gjorde att sektionsordförandens röst, som var för yttrandet, blev utslagsgivande).
Although the study suggests that in absolute terms the freight volume which can be transferred is not at first sight very high in comparison with road transport, it is considered that, even this proportion contributes to reducing congestion on roads.
Trots att studien menar att den fraktvolym som kan föras över inte är särskilt stor i absoluta termer jämfört med vägtransporterna, anser man att även denna del bidrar till att minska trafikstockningarna på vägarna.
Although the study was unable to determine equivalent percentages in respect of port facilities, it shows huge differences between types of port facilities ranging from 798.000 Euro for Multi-Purpose facilities to 79.000 Euro for container facilities.
Även om man i undersökningen inte kunde fastställa motsvarande procentsatser för hamnanläggningar, visar den att det finns enorma skillnader mellan olika typer av hamnanläggningar med kostnader som sträcker sig mellan 798 000 euro för anläggningar som har flera användningsområden till 79 000 euro för containeranläggningar.
Although the subject of this mandate mainly concerns the internal market, it also falls within the remit of the Advisory Committee, given that toys are used in leisure centres, shops and when tested.
Trots att detta uppdrag främst avser den inre marknaden berör det till viss del behörighetsområdet för Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, eftersom leksakerna bland annat används och provas vid fritidsanläggningar och i affärer.
Although the subsidiarity principle should be retained when forestry issues are being considered, EU-level cooperation can also be of benefit if Community-level action contributes added value to national measures.
Även om subsidiaritetsprincipen bör respekteras i skogsfrågor, kan man dra nytta av samarbetet på gemenskapsnivå, där detta kan ge ett mervärde i förhållande till de nationella åtgärderna.
Although the subsidiarity principle should be retained when forestry issues are being considered, EU-level cooperation can also be of benefit if Community-level action contributes added value to national measures.
Även om subsidiaritetsprincipen bör vidmakthållas i skogsfrågor, kan man dra nytta av samarbetet på gemenskapsnivå då detta kan ge ett mervärde i förhållande till de nationella åtgärderna.
Although the subsidy is no longer available, the market continues to grow at about 20% annually.
Trots att bidragen inte längre är tillgängliga fortsätter marknaden att växa med omkring 20 % om året.
Although the substance of the Constitution is not, strictly speaking, “revolutionary”, the fact that the new Treaty takes the form of a constitution is bound to mark a new chapter in the collective awareness of the people of the European Union by focusing on a joint ambition and a common destiny.
Även om innehållet inte i egentlig mening är revolutionärt, innebär det nya fördraget ett brott i de europeiska folkens kollektiva medvetande genom sin ambition och inriktning på en gemensam framtid.
Although the substantive response was not large in terms of numbers (93 contributions) in terms of content and variety of perspectives provided it met the Commission’s expectations.
Även om antalet svar som inkom inte var så stort (93 bidrag) motsvarade de kommissionens förväntningar i fråga om innehåll och bredd.
Although the success of the Structural Funds in reducing regional disparities in per capita GDP across the EU as a whole between 1986-1996 is shown in Graph 1, the information contained in Table 3 of the Statistical Appendix to the 6th Periodic Report shows that, at the same time, disparities in per capita GDP between regions in the same country increased over that period in all Member States except Portugal and the UK.
Strukturfondernas framgångar vad gäller att minska skillnaderna mellan olika regioners BNP per capita i EU som helhet mellan 1986 och 1996 framgår av diagram 1, men de uppgifter som finns i tabell 3 i den statistiska bilagan till den sjätte periodiska rapporten visar samtidigt att skillnaderna i BNP per capita mellan regioner i ett visst land under samma period ökade i alla medlemsstater utom Portugal och Storbritannien.
Although the successful phase-out has already reduced the administrative burden associated with implementation of the Regulation, additional net savings for the total package (after also taking account of the few measures that may lead to increases in administrative costs) will total nearly €3 million, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Den framgångsrika utfasningen har redan minskat den administrativa bördan kopplad till tillämpningen av förordningen, men de ytterligare nettobesparingarna för hela paketet (även med beaktande av att ett fåtal åtgärder också kan öka de administrativa kostnaderna) kommer att uppgå till nästan tre miljoner euro, varav omkring två miljoner kan sparas av industrin, 700 000 euro av medlemsstaternas myndigheter och återstoden av Europeiska kommissionen.
Although the successful restructuring of NIS firms may result in the strengthening of their position in the global market place, and thus in the appearance of new competitors to EU firms, it is believed that the benefits of political and economic stability of the NIS and the development of trade with this region, largely outweigh the drawbacks of a potentially increased competitive pressure.
Även om den lyckosamma omstruktureringen av många företag i de nya oberoende staterna kan leda till att deras ställning på världsmarknaden stärks och att de därmed blir nya konkurrenter till EU-företagen, förväntas effekterna av den politiska och ekonomiska stabiliteten i de nya oberoende staterna och den ökade handeln med denna region i hög grad uppväga de negativa effekterna av en eventuellt större konkurrens.
Although the summaries of the four interim reports have been rapidly reviewed by the Tourism Advisory Committee, they must still be considered at this stage as provisional documents, since they have not necessarily been unanimously approved in all aspects.
Sammanfattningarna av de fyra delrapporterna har visserligen granskats i all hast av Rådgivande turistkommittén, men de får trots det anses som preliminära i detta skede, och det råder inte nödvändigtvis enighet om alla delar av dem.
Although the supervision and control of shipments of waste within a Member State is a matter for that country, national systems concerning shipments of waste should comply with minimum requirements in order to ensure a high level of protection of the environment and human health.
Även om övervakning och kontroll av transporter av avfall inom en medlemsstat faller under den medlemsstatens behörighet bör nationella system för avfallstransporter dock uppfylla minimikrav för att säkerställa en hög miljö- och hälsoskyddsnivå.
Although the supplement to the diploma is a voluntary instrument, is now starting to be widely implemented throughout Europe.
Även om tillägget till utbildningsbeviset är ett frivilligt instrument börjar de numera i allt större utsträckning införas över hela Europa.
Although the supply chain actually performed well in these circumstances the need for investment in generation and demand management is clear.
Försörjningen fungerade visserligen bra under rådande förhållanden, men det finns ändå ett klart behov av investeringar i produktion och efterfrågestyrning.
Although the supply of new properties has risen, it remains low and has fallen short of demand by a considerable margin.
Antalet nya fastigheter har visserligen ökat, men är fortfarande lågt och kan inte alls tillgodose efterfrågan.
Although the Swedish Competition Authority was given ample powers to act against commercial activities run by public authorities (municipalities), so far these powers have not been used.
Även om det svenska konkurrensverket har givits stora befogenheter att ingripa mot kommersiell verksamhet som bedrivs av offentliga myndigheter (kommuner) har dessa befogenheter hittills inte utnyttjats.
Although the Swedish financial sector appears to be in a good shape, some characteristics of the banking sector point to a need for continued vigilance.
Även om den svenska finanssektorn förefaller vara sund, tyder vissa företeelser inom banksektorn på att fortsatt vaksamhet behövs.
Although the Swiss Confederation is not a party to the EEA Agreement, it continues to participate in the exchange of information with the Community by voluntarily following the practice introduced by the Agreement between the Member States of EFTA and the European Economic Community laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations.2
Schweiz är visserligen inte avtalsslutande part i EES-avtalet men fortsätter ändå att delta i informationsutbytet med gemenskapen och följer därmed självvalt den praxis som gäller enligt avtalet mellan medlemsstaterna i Efta och gemenskapen, där ett förfarande upprättas för utbyte av information beträffande tekniska föreskrifter2.
Although the system needs to be made more understandable, relevant and attractive to users.
Men ordningen behöver göras mer begriplig, relevant och attraktiv för användarna.
Although the system of radiation protection established by the existing basic safety standards, taking into account the current scientific knowledge, ensures a high level of protection for the health of the population, it should be further supplemented to ensure that a high level of safety of nuclear installations is maintained, developed and continuously improved.
Även om det system för strålskydd som bygger på de gällande grundläggande säkerhetsnormerna ger ett gott hälsoskydd för allmänheten, med beaktande av nu gällande vetenskapliga rön på området, bör det kompletteras för att en hög säkerhet vid kärntekniska anläggningar ska kunna bibehållas, utvecklas och kontinuerligt förbättras.
Although the system resulting from the Galileo programme will be self-contained, the performance of its services will be enhanced thanks to its interoperability with other systems such as the US GPS or Russia's GLONASS.
Även om det system som ska byggas upp inom Galileoprogrammet blir självständigt, kommer dess tjänster att optimeras tack vare dess kompatibilitet med andra system som det amerikanska GPS eller det ryska Glonass.
Although the table shows more green than red, implementation is not yet complete.
Även om tabellen innehåller fler gröna fält än röda är genomförandet fortfarande inte slutfört.
Although the target groups of consultations vary according to the circumstances, all relevant interests in society should have an opportunity to express their views.
Även om målgrupperna för samrådet varierar beroende på omständigheterna bör alla berörda parter i samhället ha möjlighet att uttrycka sina åsikter.
Although the target groups vary according to the circumstances, the Commission must always ensure in its consultation procedures that all relevant interests in society have an opportunity to express their views.
Även om målgrupperna varierar beroende på omständigheterna måste kommissionen under dess samrådsförfaranden alltid se till att alla berörda parter i samhället har möjlighet att uttrycka sina åsikter.
Although the target of 700,000 extra researchers will mainly include EU nationals, it is recognised that in order to meet this target researchers from third countries will be needed.
Trots att målet rörande 700 000 ytterligare forskare främst kommer att omfatta EU-medborgare, konstaterar man att det behövs forskare från tredje land om målet skall kunna uppfyllas.
Although the tax wedge on labour costs has been reduced over the latest years, especially that on low-paid workers, it remains relatively high.
Den så kallade skattekilen på arbete har visserligen minskats under de senaste åren, särskilt den som berör anställda i låglöneyrken, men det övergripande skattetrycket är ändå fortfarande högt.
Although the technical quality of projects selected has generally been satisfactory, the business plans have been rather weak in a number of areas.
De utvalda projektens tekniska kvalitet har generellt varit tillfredsställande, medan affärsplanerna på flera områden uppfattats som relativt svaga.
Although the technically reliable detection threshold in a sample is currently as low as 0.01%, in practice the size and number of samples to be taken mean that a level of 0.1% of the entire batch of seed is more realistic.
Ett tekniskt påvisbart och tillförlitligt gränsvärde vid provtagningar ligger nu på 0,01 %, men en realistisk nivå ligger på 0,1 % med avseende på hela utsädesmängden, med tanke på det praktiskt rimliga i provens omfattning och antal.
Although the Tempus programme is fundamentally geared toward assisting partner countries, the programme also gives Member States better access to areas of knowledge where the highest level of development has been reached outside the Union and creates enduring and mutually-beneficial partnerships.
Även om Tempusprogrammet främst inriktas på att stödja partnerländerna får också medlemsstaterna bättre tillgång till de mest utvecklade kunskapsområdena utanför EU, vilket innebär att partnerskapen blir till ömsesidig nytta på lång sikt.
Although the TEN Decision set out the conditions for the categories of port and port-related projects of common interest, the specific aims of projects as well as the specific conditions to be met, agreement could not be reached on an identification, and inclusion in the TEN outline plans (maps), of the seaports in question, essentially because volume and/or type of traffic criteria could not be agreed.
Trots att det i beslutet om det transeuropeiska transportnätet fastställs villkor för projektkategorierna av gemensamt intresse avseende hamninfrastruktur och därmed sammanhängande infrastruktur, mål för projekten samt särskilda villkor som skall uppfyllas, kunde man inte komma överens om att de berörda hamnarna i det transeuropeiska transportnätet skall fastställas och inbegripas i översiktsplanerna (kartor), framförallt eftersom man inte kunde nå enighet om volymen och trafikkriterierna.
Although the TEP states that "high standards of safety and protection for health, consumers and the environment" will be maintained, there is no mention in the TEP of the safeguard clause.
Även om det står i TEP att "stränga normer för hälso-, konsument- och miljöskydd" kommer att bibehållas nämns inte säkerhetsklausulen.
Although the TERES II scenarios run until 2020, the green paper's horizon stops at 2010.
Trots att Teres II sträcker sig till år 2020 löper grönboken bara till år 2010.
Although the term "education" is broad and covers different stages in the education of an individual, the Committee sees the approval of this recommendation as an important and encouraging step forward.
Även om utbildning är ett mycket vitt begrepp som rymmer olika på varandra följande faser för individen, anser kommittén att denna rekommendation är både viktig och lovande.
Although the term is being used increasingly, the ESC believes that "it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
Termen används visserligen mer och mer, men ESK anser när det gäller definitionen att "det enda avgränsande elementet kan vara att det demokratiska systemet försvaras".
Although the term “pesticides” is used throughout all documents being part of the Thematic Strategy, the current proposal focuses on plant protection products for the time being.
Även om termen ”bekämpningsmedel” används i alla dokument som ingår i den temainriktade strategin, är detta förslag tills vidare fokuserat på växtskyddsmedel.
Although the Tetra Fast technology was still being developed, it had reached field-testing stage and therefore gave rise to serious doubts as to the creation of a dominant position on the wider SBM markets.
Trots att Tetra Fast-tekniken fortfarande var under utveckling prövades den redan på fältet och gav därför anledning till allvarliga farhågor för att en dominerande ställning skulle skapas på de bredare marknaderna för sträckformblåsningsmaskiner.
Although the text of the Convention was amended in 1983 (“the Gaborone Amendment”) to allow this to happen, an insufficient number of CITES Parties have ratified this change to allow it to come into effect.
Fastän konventionstexten ändrades 1983 (Gaboronetillägget) för att skapa en sådan möjlighet, har den inte kommit till stånd eftersom ett otillräckligt antal av parterna till Cites-konventionen har ratificerat ändringen.
Although the text on which the Council has expressed agreement is therefore less ambitious than that proposed by the Commission, the latter notes that, in the common position, the following obligations in particular continue to be incumbent on Member States:
Trots att den texten som rådet enhälligt kunnat anta således är mindre ambitiös än kommissionens förslag, konstaterar den senare att i synnerhet följande förpliktelser för medlemsstaterna kvarstår i den gemensamma ståndpunkten:
Although the textile and clothing sector is marked by small and medium sized enterprises and local developments, it is important that research efforts take place in a more integrated way so as to achieve a critical mass and be competitive on the global market.
Torts att textil- och konfektionssektorn kännetecknas av små och medelstora företag och utveckling på lokal nivå, är det viktig att forskningsinsatserna sker på ett mer integrerat sätt så att man uppnår en kritisk massa och blir konkurrenskraftig på den globala marknaden.
Although the textiles and clothing is traditionally not a technology-generating sector, this situation has evolved over the last years.
Även om textil och konfektion traditionellt sett inte varit någon teknikskapande sektor, har situationen förändrat under de senaste åren.
Although the Thematic Strategy will focus on urban areas, the influence of regional and national factors is strong and must be taken into account in developing local strategies for a high quality and healthy urban environment.
Den temainriktade strategin gäller visserligen städer, men även regionala och nationella faktorer måste beaktas när en lokal strategi för god och hälsosam stadsmiljö utformas.
Although the theme (food safety) remained the same, the chosen contractors were required to develop educational (rather than informational) materials and to define their target groups more precisely.
Det rör sig fortfarande om livsmedelssäkerhet, men de valda uppdragstagarna skall dels vidta mer utbildningsinriktade än informativa åtgärder, dels tydligare definiera sina målgrupper.
Although the third largest producer on a world scale (after the countries of the former Soviet Union and Asia), the European Union continues to have a 50% deficit in the basic beekeeping product, namely honey.
Trots att Europeiska unionen är den tredje största producenten i världen (efter länderna i före detta Sovjetunionen och Asien) uppvisar man fortfarande ett underskott på 50% inom basproduktionen, det vill säga honung.
Although the thoroughness of these evaluations is arguable, due to considerable uncertainties resulting from the lack of key data, there is little doubt that the stock is overexploited.
Även om grundligheten i utvärderingarnas kan diskuteras, till följd av betydande ovissheter på grund av bristande tillgång till nyckeluppgifter, råder det ingen tvekan om att beståndet är överexploaterat.
Although the three groups are responsible for trends in the three major macro-economic policymaking variables, the conditions for growth and employment also depend on the overall economic and social climate which is, in turn, shaped by all the economic and social groups concerned.
De nämnda tre grupperna ansvarar i praktiken för att utveckla de tre centrala makroekonomiska variablerna, men förutsättningarna för tillväxt och sysselsättning är också avhängiga av det övergripande ekononomiska och sociala klimatet, och detta präglas av samtliga berörda ekonomiska och sociala intressegrupper.
Although the thrust of Parliament's amendment is already sufficiently covered in the proposals for a Framework Directive and Authorisation Directive, the Commission saw no harm to repeat the message in the Decision that radio spectrum should be managed effectively.
I förslagen till ett ramdirektiv respektive ett tillståndsdirektiv tillgodoses huvudsyftet med parlamentets ändringsförslag redan i tillräcklig utsträckning, men kommissionen ansåg att det inte skadade om man upprepade att radiospektrum måste förvaltas på ett effektivt sätt.
Although the thrust of the Framework for Action aims at binding secondary legislation (in accordance with the definition of Article 249), other obsolete texts such as recommendations, interpretative communications by the Commission etc. can also usefully be marked as repealed or obsolete where appropriate.
Handlingsramen omfattar främst bindande sekundärlagstiftning (enligt den definition som ges i artikel 249), men det kan också vara lämpligt att markera andra föråldrade texter som upphävda eller föråldrade – exempelvis rekommendationer eller tolkningsdokument från kommissionen.