natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.6 It has been demonstrated that economic growth without concomitant growth of other factors of satisfaction does not increase personal happiness.
2.1.6 Det är bevisat att ekonomisk tillväxt inte ökar människors lycka om inte andra faktorer ökar
2.1.6 It is clear to the EESC that, when assessing development plans for European infrastructure, a fine distinction must be made between the purely investment phase (building as such) and the subsequent impact caused by operating or using the infrastructure.
För EESK står det klart att man vid bedömningen av utbyggnadsplanerna för den europeiska transportinfrastrukturen måste göra en tydlig skillnad mellan den rena investeringsfasen (byggandet som sådant) och senare återverkningar som härrör från drift och användning av infrastrukturen.
2.1.6 It is important to note that Mode 4 is substantially different from the principle of free movement of labour in the EU/EEA.
2.1.6 Det skall noteras att leveranssätt 4 inte har något samband med principen om arbetskraftens fria rörlighet inom EU/EES.
2.1.6 It is not the ageing of the population per se that causes greater expense, but unhealthy ageing.
2.1.6 Det är inte befolkningens åldrande i sig utan ohälsan bland de äldre som leder till ökade utgifter.
2.1.6 Livestock farming in the European Union, as well as the different systems of production in the various Member States, have a relevant role to play and they should therefore be equipped with tools, such as medicated feed, to make this sector more competitive.
2.1.6 Boskapsuppfödningen i EU och de olika produktionssystemen i medlemsstaterna spelar en viktig roll, och det är därför nödvändigt att utrusta sig med verktyg såsom foder som innehåller läkemedel för att förbättra konkurrenskraften inom sektorn.
2.1.6 Livestock farming in the European Union, as well as the different systems of production in the various Member States, have a relevant role to play and they should therefore be equipped with tools, such as medicated feed, to make this sector more competitive.
2.1.6 Boskapsuppfödningen i EU och de olika produktionssystemen i medlemsstaterna spelar en viktig roll, och därför är det nödvändigt att utrusta sig med verktyg såsom foder som innehåller läkemedel för att förbättra konkurrenskraften inom sektorn.
2.1.6 Of the three visions, the social model has probably the best chance of being understood by the public and hence being taken further in a democratic dialogue.
2.1.6 Bland de tre visionerna har förmodligen den sociala modellen störst möjlighet att förstås av allmänheten och därmed få utrymme i ett demokratiskt samtal.
2.1.6 One of the programme's most significant features where the circulation of works is concerned is to promote the programming and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from those countries within the European Union.
2.1.6 En av programmets viktigaste aspekter med avseende på verkens spridning är att främja både programsättningen och visningen av europeiska audiovisuella verk i tredjeländer och av verk från dessa länder i medlemsstaterna.
2.1.6 Other measures that are also relevant to the thematic strategy for the urban environment concern the reduction of noise pollution, which was covered by an action plan strategy for major agglomerations in 200213, and the recent Proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (especially the recommendations concerning public procurement)14.
2.1.6 Två andra faktorer som också är relevanta för förslaget till en temainriktad strategi för stadsmiljön är de åtgärder för att minska buller som ingick i en handlingsplan för storstadsområdena år 200213 samt det nyligen framlagda förslaget till direktiv om främjande av rena vägtransportfordon (och i synnerhet förslagen beträffande offentliga upphandlingar) 14.
2.1.6 Self-financing plays a key role, even if small companies can rarely achieve their own investment plans with this instrument.
2.1.6 En viktig roll spelar här självfinansiering, även om det är sällsynt att ett småföretag själv kan genomföra en egen investeringsplan på detta vis.
2.1.6 Since then, Mexico's strategic stance towards Europe, and vice versa, has been set down in the Global Agreement, which goes beyond the specific aspects of the bilateral relationship.
2.1.6 Därefter har Mexikos strategi gentemot Europa och vice versa tagit fast form i det så kallade övergripande avtalet, som omfattar mer än enbart konkreta aspekter av de bilaterala förbindelserna.
2.1.6 Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become an ordinary and compulsory procedure, accompanying all processes to define, implement and assess cohesion policy.
2.1.6 Det socioekonomiska partnerskapet, med spridning av bästa praxis parallellt och/eller kombinerat med avtal mellan offentliga aktörer, bör vara det normala och obligatoriska förfarandet vid utformning, genomförande och utvärdering av sammanhållningspolitiken.
2.1.6 The Commission, in co-operation with the Monitoring Centre, to launch a Eurobarometre study on attitudes of the public, especially youth, to drugs throughout the EU every two years.
2.1.6 Kommissionen skall i samarbete med ECNN vartannat år inleda en eurobarometer-undersökning om allmänhetens, särskilt ungdomars, attityder till narkotika i hela EU.
2.1.6 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.6 Kostnaden för ett nytt kärnkraftverk uppskattas till mellan 2 och 4,5 miljarder euro.
2.1.6 The ECB's limited powers prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.1.6 ECB:s begränsade befogenheter förhindrar att budgetunderskott finansieras genom nya valutaemissioner.
2.1.6 The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.
EESK uppmanar alla unionens medlemsstater att ratificera ILO:s samtliga relevanta konventioner och att införliva dem i den nationella lagstiftningen.
2.1.6 The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
2.1.6 EESK välkomnar bestämmelserna om öppenhet på marknaden, som kommittén tror kommer att få mycket positiva effekter.
2.1.6 The EESC welcomes the SBA's reference to the international dimension of SMEs.
2.1.6 Kommittén gläder sig över att de små och medelstora företagens internationella dimension nämns i småföretagsakten.
2.1.6 The EU is a major destination for illegal wildlife products3 as well as a vital hub for trafficking out of Africa and Latin America.
2.1.6 EU är en av de största destinationsmarknaderna för olagliga produkter av vilda djur och växter3 samt en viktig knutpunkt för utgående trafik från Afrika och Latinamerika.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007,  sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 Garantin för att personer som lider av en sällsynt sjukdom ska kunna få tillgång till diagnos, behandling och information av god kvalitet hör till de stora prioriteringarna i den europeiska hälsovårdsstrategi som antogs 2007.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007, sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 Garantin för att personer som lider av en sällsynt sjukdom ska kunna få tillgång till diagnos, behandling och information av god kvalitet hör till de stora prioriteringarna i den europeiska hälsovårdsstrategi som antogs 2007.
2.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Regeringen saknar en nationell strategi för ekonomisk utveckling utarbetad i samråd med arbetsmarknadsparterna och andra aktörer i det civila samhället.
2.1.6 The importance of European stock markets as a source of business finance has grown over time, sometimes spectacularly.
2.1.6 Med tiden har de europeiska aktiemarknadernas betydelse för företagens finansiering ökat på ett ibland spektakulärt sätt.
2.1.6 The Lisbon European Council (March 2000) approved a new strategic goal for the EU, namely to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
2.1.6 Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 antogs ett nytt strategiskt mål för EU, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
2.1.6 The most important tool is the voluntary Internet-based register, which would help to provide the information required for assessing organisations' stated aims and sources of funding.
2.1.6 Det viktigaste redskapet är det frivilliga Internetbaserade registret som skulle vara till hjälp för att ta fram de uppgifter som krävs för att bedöma organisationernas angivna syften och finansieringskällor.
2.1.6 The sixth environmental action programme9 sets out five priority avenues of strategic action: improving the implementation of existing legislation, integrating environmental concerns into other policies, working with the market, empowering people by helping them to change their behaviour favouring the demand of such people and taking account of the environment in decisions on regional land-use planning and management.
2.1.6 I det sjätte miljöhandlingsprogrammet9 anges fem huvudlinjer för strategiska insatser: förbättrat genomförande av befintlig lagstiftning, integrering av miljöfrågor i övriga politik­områden, samarbete med marknaden, åtgärder för att göra människor delaktiga genom att hjälpa dem att ändra sitt beteende och styra deras efterfrågan mot miljövänligare produkter samt beaktande av miljön i beslut om regional styrning och planering av markanvändningen.
2.1.6 The Union's fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area, are today seen, against a backdrop marked by the migration crisis and terrorism, as factors for division rather than cohesion.
2.1.6 Unionens grundläggande landvinningar, såsom euroområdet och Schengenområdet, verkar i dagens sammanhang – som domineras av migrationskrisen och terrorismen – snarare vara delande faktorer än förenande element.
2.1.6 The Union's fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area, are today seen, against a backdrop marked by the migration crisis and terrorism, as factors for division rather than cohesion.
2.1.6 Unionens grundläggande landvinningar, såsom euroområdet och Schengenområdet, verkar i dagens sammanhang – som domineras av migrationskrisen och terrorismen – snarare vara delande faktorer än förenande element.
2.1.6 There is also clear evidence that violence against women has considerable psychological, psychosocial and health implications, for instance in terms of its effects on the healthcare system and the employment market.
2.1.6 Det är också helt tydligt att våldet mot kvinnor får stora psykiska, psykosociala och hälsomässiga konsekvenser – bland annat för hälso- och sjukvården och arbetsmarknaden.
2.1.6 This proposal was rejected by the European Parliament, which harboured doubts over its legal basis, the proportionality of the measures and the possible contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights4.
2.1.6 Förslaget förkastades av Europaparlamentet, som ifrågasatte åtgärdernas rättsliga grund och proportionalitet och hyste farhågor om en eventuell kränkning av artikel 8 i Europa konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna4.
2.1.6 This proposal was rejected by the European Parliament, which harboured doubts over its legal basis, the proportionality of the measures and the possible contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights4.
2.1.6 Förslaget förkastades av Europaparlamentet, som ifrågasatte åtgärdernas rättsliga grund och proportionalitet och hyste farhågor om en eventuell kränkning av artikel 8 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna4.
2.1.6 This proposal was rejected by the European Parliament, which harboured doubts over its legal basis, the proportionality of the measures and the possible contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights4.
2.1.6 Förslaget förkastades av Europaparlamentet, som ifrågasatte åtgärdernas rättsliga grund och proportionalitet och hyste farhågor om en eventuell kränkning av artikel 8 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna4.
2.1.6 Thus, bringing the untapped labour force into employment remains one of the biggest challenges the EU must address.
2.1.6 Därför förblir sysselsättningen av den outnyttjade arbetskraften en av de största utmaningarna som EU måste ta itu med.
2.1.6 Under the proposal, the affected country may request an advance payment (around 5% of the total predicted cost of eligible operations, up to a maximum of EUR 5 million), to be granted immediately following the request for aid.
Enligt kommissionens förslag skall det drabbade landet kunna ansöka om förskott (ca 5% av den beräknade totala kostnaden för stödberättigade åtgärder, maximalt 5 miljoner euro) som skall utbetalas omgående efter det att ansökan om hjälp lämnats in.
2.1.6.1 The following are also closely connected with the proposed strategy under consideration:
2.1.6.1 Även följande frågor är nära knutna till det aktuella förslaget till strategi:
2.1.7 A number of Eurostat surveys have indeed shown that while per capita income in Europe has risen without interruption over the last 25 years, levels of happiness have remained basically unchanged.
2.1.7 Av Eurostats olika undersökningar framgår att lyckan har varit i stort sett oförändrad i Europa samtidigt som inkomsten per capita har ökat kontinuerligt under de senaste 25 åren.
2.1.7 A study on living conditions and the social dimension of housing1 published in 2006 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reveals important differences between the EU15 countries and the EU10 countries in terms of the quality and quantity of housing.
Den studie om levnadsvillkoren och den sociala dimensionen av boendet1 som Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor offentliggjorde år 2006, visar att det finns stora skillnader beträffande bostädernas kvalitet och kvantitet mellan de femton "gamla" medlemsstaterna och de tio nya som anslöt sig år 2004.
2.1.7 Among these instruments, risk capital is often mistrusted by small enterprises.
2.1.7 Av dessa är riskkapitalet ett instrument som småföretagare ofta ser på med misstänksamhet.
2.1.7 Another issue worth highlighting is that of the codes of conduct, which would apply equally to all lobby groups and their representatives, regardless of their category.
2.1.7 En annan fråga som är värd att uppmärksamma är uppförandekodexarna, som skulle tillämpas på samma sätt på alla lobbygrupper och deras representanter, oberoende av kategori.
2.1.7 Another issue worth highlighting is that of the codes of conduct, which would apply equally to all lobby groups and their representatives, regardless of their category.
2.1.7 En annan sak som är värd att uppmärksamma är uppförandekodexarna, som skulle tillämpas på samma sätt på alla lobbygrupper och deras representanter, oberoende av kategori.
2.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
2.1.7 Man överväger även att stödja partnerskap mellan programföretag (eller VoD-plattformar) och rättighetshavare som syftar till att distribuera kataloger med verk på VoD-plattformar.
2.1.7 As a pivotal country on the American continent, Mexico must be a key strategic reference point for the EU in all aspects – present and future – of its relations with the area.
2.1.7 För EU måste Mexiko som ”central kontakt” på den amerikanska kontinenten utgöra en strategisk referenspunkt i unionens alla nuvarande och framtida förbindelser med länderna i området.
2.1.7 Certain other characteristics of the mechanical engineering industry include the following:
2.1.7 Verkstadsindustrin uppvisar också andra särdrag än de ovan nämnda:
2.1.7 Cooperation
2.1.7 Samarbete
2.1.7 Europe lacks an infrastructure that specifically supports female entrepreneurship.
2.1.7 EU saknar en infrastruktur för att specifikt stödja kvinnors företagande.
2.1.7 Furthermore, as part of the legislative simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the railway interoperability directives, with a view to establishing a single set of rules for the European rail system.
2.1.7 Dessutom har kommissionen för avsikt att konsolidera och slå samman direktiven om järnvägssystemets driftskompatibilitet inom ramen för programmet för förenkling av lagstiftningen i syfte att skapa ett enhetligt regelverk för det europeiska järnvägssystemet.
2.1.7 In 2006 the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 År 2006 fastställde EG-domstolen i en dom10 att skattemässig diskriminering mellan inhemska och icke-inhemska allmännyttiga stiftelser strider mot den fria rörligheten för kapital, dock endast i de fall medlemsstaten erkänner stiftelsens allmännyttiga karaktär enligt den nationella lagstiftningen.
2.1.7 In 2006the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 År 2006 fastställde EG-domstolen i en dom10 att skattemässig diskriminering mellan inhemska och icke-inhemska allmännyttiga stiftelser strider mot den fria rörligheten för kapital, dock endast i de fall medlemsstaten erkänner stiftelsens allmännyttiga karaktär enligt den nationella lagstiftningen.
2.1.7 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, a mid-term review and revision of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.7 I sitt meddelande "Hållbara transporter för ett rörligt Europa"4, som offentliggjordes inom ramen för halvtidsöversynen av vitboken om transporter från 20015 och utgör en revidering av denna, underströk kommissionen betydelsen av konceptet "intelligent rörlighet".
2.1.7 In March 2006, the European Council produced a disturbing report, which highlighted:
2.1.7 I mars 2006 utarbetade Europeiska rådet en oroväckande lägesrapport som kännetecknades av följande:
2.1.7 Major contributions towards defining a Thematic Strategy for the Urban Environment were based on the outcome of consultations carried out by the Commission on the interim Communication adopted in 200416; on a preliminary analysis of possible strategies in this area; on voluntary initiatives under Agenda 21; the Aalborg Charter17; the Conclusions of the Council of 14 October 2004 on the relevance of the theme and the importance of taking action at all levels; and, finally, on the Bristol Conclusions drawn up under the UK Presidency18.
2.1.7 Övriga viktiga bidrag som har beaktats i samband med utarbetandet av en temainriktad strategi för stadsmiljön är slutsatserna från det samråd som kommissionen anordnade om sitt underhandsmeddelande från år 200416, en första analys av möjliga strategier på området, frivilliga initiativ i anslutning till Agenda 21, Ålborgstadgan17, rådets slutsatser av den 14 oktober 2004 om frågans betydelse och vikten av åtgärder på alla nivåer samt slutsatserna från toppmötet i Bristol som utarbetades av det brittiska ordförandeskapet18.
2.1.7 Many EU policies, laws and measures have a direct or indirect impact on forestry.
2.1.7 En stor del av EU:s politiska strategier, lagar och åtgärder påverkar skogsbruket direkt eller indirekt.
2.1.7 More generally speaking, the European sustainable development strategy, as revised by the European Council in 2006, defines "sustainable production and development" as one of the key challenges, to be addressed by gearing economic and social development towards forms that are compatible with the eco-system.
2.1.7 Rent allmänt definieras "hållbar produktion och utveckling" i EU:s strategi för hållbar utveckling, som reviderades av Europeiska rådet 2006, som en nyckelutmaning som ska tacklas genom att den ekonomiska och sociala utvecklingen inriktas mot former som är förenliga med ekosystemen.
2.1.7 Movement of labour comes primarily under the purview of immigration and labour market policies rather than that of international trade.
2.1.7 Arbetskraftens fria rörlighet är en fråga som i första hand är aktuell i samband med invandrings- och arbetsmarknadspolitiken snarare än i samband med den internationella handeln.
2.1.7 Personality and behaviour disorders, either in association with or independently of the factor outlined in the previous point.
2.1.7 Personlighets- och beteendestörningar, antingen i samband med eller oberoende av vad som nämns i föregående punkt.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted at the end of this year.
2.1.7 Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser (fluorkolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid (SF6))8 – förväntas godkännas mot slutet av innevarande år.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser (fluorkolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid (SF6))8 – förväntas godkännas under detta år.
2.1.7 Proposes that youth disability policies be mainstreamed into all the relevant budget lines of the Multiannual Financial Framework so as to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 EESK föreslår att EU:s politik för unga med funktionshinder integreras i alla relevanta budgetposter i den fleråriga budgetramen så att tillräckliga resurser anslås för att främja tillgänglighet och integrering.
2.1.7 Proposes that youth disability policies be mainstreamed into all the relevant budget lines of the Multiannual Financial Framework so as to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 EU:s politik för unga med funktionshinder bör integreras i alla relevanta budgetposter i den fleråriga finansieringsramen så att tillräckliga resurser anslås till att främja tillgänglighet och integration.
2.1.7 Regional development levels are not converging.
2.1.7 Regionernas utvecklingsnivåer närmar sig inte längre varandra.
2.1.7 Since motor third party liability insurance is compulsory, the insurer is (according to this view) free to adjust the underlying market logic and to steer the demand towards preferred service providers.
2.1.7 Eftersom trafikförsäkring för ansvar gentemot tredje part är obligatoriskt, är försäkringsgivaren (enligt detta synsätt) fri att justera den underliggande marknadslogiken och styra efterfrågan mot föredragna tjänsteleverantörer.