natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) Third countries The impact of Option 4A on non-EU countries would depend on the substance of the harmonised jurisdiction rules.
iv) Tredjeländer: konsekvenserna av alternativ 4A för länder utanför EU är beroende av de harmoniserade behörighetsreglernas innehåll.
(iv) To get a comprehensive picture of the sustainability of public finances, liabilities other than those included in the Maastricht definition of gross debt should be considered.
(iv) För en fullständig bild av de offentliga finansernas hållbarhet måste andra skulder beaktas än de som ingår Maastricht-definitionen på bruttoskuld.
(iv) to stress the importance of self-regulation and co-regulation mechanisms to encourage alternative dispute resolution (Directive 2013/11/EU)
(iv) Betona vikten av självreglering och samreglering för att främja alternativ tvistlösning (direktiv 2013/11/EU).
(iv) valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
iv) Värderingstjänster, utfärdande av oberoende bedömningar eller rapporter om bidrag in natura.
(iv) verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
iv) kontrollera fartygets position under fångstverksamheten,
(iv) withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
iv) Utbetalningar sker på villkor att en specificerad pensionsålder uppnåtts eller att invalididet eller dödsfall inträffat, alternativt att utbetalningar som görs innan sådana specificerade händelser inträffat är förbundna med kostnader.
(iv) withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
iv) Uttag sker på villkor att en specificerad pensionsålder uppnåtts eller att invalididet eller dödsfall inträffat, alternativt att utbetalningar som görs innan sådana specificerade händelser inträffat är förbundna med kostnader.
(iv)Explosives/Ammunition /Flammable Liquids/Corrosive: Any explosive or incendiary components, which by themselves or in conjunction with other items can result in an explosion or fire.
iv) Sprängämnen/ammunition/brandfarliga vätskor/frätande ämnen: Alla explosiva eller brandfarliga ämnen som i sig eller tillsammans med andra föremål kan leda till explosion eller brand.
(ivviii)
ivviii)
(iw)
(it)
(ix)  administrative work.
ix) Administrativt arbete.
(ix) administration route and amounts to be administered ,
ix) Administreringsväg och dosering.
(ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that that is consistent with the calculation of the technical provision for unearned premiums.
ix) Förutbetalda anskaffningskostnader får endast godkännas som täckning för tekniska avsättningar i den utsträckning som detta är förenligt med beräkningen av den tekniska avsättningen för icke intjänade premier.
(ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that this is consistent with the calculation of the mathematical provisions.
ix) Förutbetalda anskaffningskostnader får godkännas som täckning för tekniska avsättningar endast i den utsträckning som detta är förenligt med beräkningen av de matematiska avsättningarna.
(ix) economic, social and cultural rights and the promotion of core labour standards and corporate social responsibility;
ix) ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt främjande av grundläggande arbetsnormer och företagens sociala ansvar,
(ix) imports;
ix) Import.
(ix) In point (4) (a) (ii) "(Self-employed Persons Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Self-employed Persons Disablement Benefits Act)".
ix) I punkt 4 a ii ska ”lagen om försäkring vid arbetsoförmåga för egenföretagare” ersättas med ”lagen om invaliditetsförsäkring för egenföretagare”.
(ix) in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
ix) I led m ska ”faderns eller moderns” ersättas med ”föräldramyndighetens eller vårdnadshavarens”.
(ix) lesser devil ray (Mobula hypostoma);
ix) Mobula hypostoma.
(ix) monitoring of ground services; and
ix) Övervakning av marktjänster.
(ix) name of all classification society(ies) with which the ship is classed;
ix) Namnet på alla klassificeringssällskap som fartyget tillhör.
(ix) Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
ix) Svavelsyra, 0,02 N (standardlösning).
(ix) Technological advances and changes in scientific knowledge and understanding.
ix) Tekniska framsteg och förändringar i vetenskapliga insikter och förståelse.
(ix) UN class (1):
ix) FN-klass (1):
(ix) UN class (5):
ix) FN-klass (5):
(iz) Article 1(1), (2) and (3)
(iw) artikel 1.1, 1.2 och 1.3
(I‑III)
Evans (UK–I)
(I–ES)
(ES–I)
(j)
c)
(j)
Estland
(j)
Inga
(j)
”j)
(j)  The Article allows Member States to apply equal treatment between long‑term residents and nationals in other matters not covered by paragraph 1.
Genom denna artikel kan medlemsstaterna tillämpa likabehandling mellan varaktigt bosatta och egna medborgare på områden som inte täcks av punkt 1.
(j)  “host State” shall mean a Member State to or from whose port(s) a ro-ro ferry or a high speed passenger craft is engaged on a regular service;
(j)  värdstat: en medlemsstat till eller från vilkens hamn(ar) ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetsfartyg går i reguljär trafik;
(j)  “host State” shall mean a Member State to or from whose ports a ro-ro ferry or a high speed passenger craft is engaged on a regular service;
(j)  värdstat: en medlemsstat till eller från vilkens hamnar ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetsfartyg går i reguljär trafik;
(j) "emergency assistance" means a project or group of projects addressing an emergency situation as defined in the Specific Regulations;
(f) bistånd vid nödsituationer: ett projekt eller en grupp av projekt för hantering av en nödsituation enligt definitionen i de särskilda förordningarna,
(j) "placing on the market" means making available for the first time in the Community machinery intended for an end user, whether for reward or free of charge;
j) utsläppande på marknaden: det första tillhandahållandet i gemenskapen, mot ersättning eller kostnadsfritt, av en maskin som är avsedd för slutanvändare,
(j) "procurement organisation" means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or another body which is authorised by the competent authority to undertakes procurement of human organs;
(i) organisation för tillvaratagande: en vårdinrättning, grupp eller avdelning på ett sjukhus eller annat organ som fått tillstånd av den behöriga myndigheten att tillvarata mänskliga organ,
(j) "professional experience" means the actual and lawful pursuit of the profession concerned;
(j) yrkeserfarenhet: faktiskt och lagligt utövande av yrket i fråga.
(j) "residence document" means any authorization issued by the authorities of a Member State authorizing a third‑country national to stay on its territory, including the documents substantiating the authorisation to remain on the territory under temporary protection arrangements or until the circumstances preventing a removal order from being carried out no longer apply, with the exception of visas and residence authorisations issued during the examination of an application for a residence document or of an asylum application;
j) uppehållstillstånd: alla tillstånd som utfärdats av myndigheterna i en medlemsstat och som berättigar en tredjelandsmedborgare att vistas på dess territorium, inklusive de handlingar som utgör det konkreta beviset på rätt att vistas på territoriet inom ramen för tillfälligt skydd eller i väntan på att den situation som hindrar att ett utvisningsbeslut går i verkställelse skall upphöra, med undantag för viseringar och andra tillfälliga tillståndshandlingar som utfärdas under handläggningen av en ansökan om uppehållstillstånd eller en asylansökan.
(j) "service vessel" means a vessel, that is operated by an undertaking offering services, including providing fishing equipment, transport and/or guidance, for the purpose of recreational fishing targeting salmon in the Baltic Sea;
(j) tjänstefartyg: fartyg som drivs av ett företag som erbjuder tjänster, inklusive fiskeutrustning, transport och/eller vägledning, för fritidsfiske med inriktning på lax i Östersjön.
(j) 'determining authority' means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection competent to take decisions at first instance;
(j) beslutande myndighet: en myndighet med domstolsliknande uppgifter eller en administrativ myndighet i en medlemsstat som är ansvarig för att pröva ansökningar om internationellt skydd och behörig att fatta beslut i första instans.
(j) 'home Member State' means the Member State where the venture capital fund manager is established or has its registered office;
(g) hemmedlemsstat: den medlemsstat där förvaltaren av riskkapitalfonder är etablerad eller har sitt säte.
(j) 'host Member State' means the Member State, other than the home Member State, where the EuSEF manager markets EuSEFs in accordance with this Regulation.
(j) värdmedlemsstat: den medlemsstat, förutom hemmedlemsstaten, där förvaltaren av en europeisk fond för socialt företagande saluför europeiska fonder för socialt företagande i enlighet med denna förordning.
(j) 'independent supervisory authority' means the authority referred to in Article 11 of Directive 2009/12/EC.
(j) oberoende tillsynsmyndighet: den myndighet som avses i artikel 11 i direktiv 2009/12/EG.
(j) 'mixed-activity insurance holding company' means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
j) försäkringsholdingföretag med blandad verksamhet: ett annat moderföretag än ett försäkringsföretag, ett försäkringsföretag i tredje land, ett återförsäkringsföretag, ett återförsäkringsföretag i tredje land, ett försäkringsholdingföretag eller ett blandat finansiellt holdingföretag i den mening som avses i direktiv 2002/87/EG, vilket har minst ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag bland sina dotterföretag.
(j) 'Point-to-point transport' means a transport from one secure location to another secure location, without any intermediate stops.
j) plats-till-plats-transport: en transport från en säker plats till en annan, utan några mellanliggande stopp.
(j) 'River Information Services (RIS)' means information and communication technologies on inland waterways as defined in Directive 2005/44/EC of the Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community35;
(j) flodinformationstjänster (RIS): informations- och kommunikationstekniker för inre vattenvägar såsom det definieras i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG av den 7 september 2005 om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen35.
(j) 'standards' means recognized agreements on criteria or specifications of a product, service, process or method, including metadata schemata and semantic assets.
(j) standarder: erkända överenskommelser om kriterier eller specifikationer för en produkt, tjänst, process eller metod, inklusive metadatascheman och semantiska tillgångar.
(j) 'transport contract' means a contract of carriage between a carrier or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services;
(j) transportavtal: ett transportavtal mellan ett trafikföretag eller av detta auktoriserad biljettutfärdare och en passagerare om tillhandahållandet av en eller flera transporttjänster.
(j) 'use of a forbidden lane' means illegally using part of a road section, such as an emergency lane, public transport lane or temporary closed lane for reasons of congestion or road works, as defined in the law of the Member State of the offence;
(j) användning av förbjuden körbana: olaglig användning av en del av vägen (körfält för utryckningsfordon, kollektivtrafikkörfält eller tillfälligt avstängda körfält på grund av trafikstockning eller vägarbete), i enlighet med den definition som anges i lagstiftningen i den medlemsstat där brottet begicks,
(j) a 2 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
(j) Ett standardpaket på 2 kg (inrikes och inom unionen).
(j) A common framework for sharing and interchanging information and knowledge between European public administrations and with businesses and citizens, including architecture guidelines
j) gemensamma ramar för att dela och utbyta information och kunskap mellan europeiska offentliga förvaltningar och med företag och medborgare, inklusive riktlinjer för arkitekturen,
(j) a description of the authentication possibility;
(j) En beskrivning av autentiseringsmöjligheten.
(j) a detailed description of the different resolution strategies that could be applied according to the different possible scenarios;
(j) En detaljerad beskrivning av de olika rekonstruktionsstrategier som skulle kunna tillämpas enligt de olika möjliga scenarierna.
(j) a management company fails to comply with procedures and arrangements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 12(1)(a);
(j) Ett förvaltningsbolag underlåter att följa förfaranden och arrangemang som föreskrivs i enlighet med de nationella bestämmelser varigenom artikel 12.1 a genomförs.
(j) a reduction in emissions from coal utilisation, including capture and storage of CO2;
(j) att minska utsläppen från kolanvändningen, bland annat genom att fånga in och lagra CO2,
(j) a relative of the master of the vessel or other officer serving on the vessel to which the observer is assigned;
(a) Släkt med fartygets befälhavare eller med något annat befäl ombord på det fiskefartyg där han eller hon är placerad.
(j) a taxpayer transfers its permanent establishment to another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement.
(j) En skattebetalare överför sitt fasta driftställe till en annan medlemsstat eller ett till tredjeland som är part i EES-avtalet.
(j) a transport infrastructure that reflects the specific situations in different parts of the Union and provides for a balanced coverage of European regions, including outermost regions and other peripheral ones;
(j) En transportinfrastruktur som återspeglar de särskilda förhållanden som råder i olika delar av unionen och ger en väl avvägd täckning för alla europeiska regioner, inklusive unionens yttersta randområden och andra perifera regioner.
(j) a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping;
j) En varningskod som anger att personen tidigare har varit beväpnad, våldsam eller är flyktbenägen.
(j) acceptance as regards quality and quantity;
(j) Godkännande av kvalitet och kvantitet.
(j) access for all to adequate health and long-term care and that the need for care does not lead to poverty and financial dependency; and that inequities in access to care and in health outcomes are addressed;
j) Tillgång till adekvat hälso- och sjukvård och långtidsvård för alla, och att behovet av vård inte leder till fattigdom och ekonomiskt beroende och att bristande jämlikhet i fråga om tillgång till vård och hälsostatus åtgärdas.
(j) actions related to audit.
(j) Insatser rörande revision.
(j) adopt and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on BEREC’s activities and send both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
(j) anta och fortsätta med bedömningen av Berecs konsoliderade årliga verksamhetsrapport, och senast den 1 juli varje år översända både rapporten och bedömningen till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
(j) adopt the financial rules applicable to the Board in accordance with Article 64;
(j) anta de finansiella bestämmelser som gäller för nämnden i enlighet med artikel 64,
(j) adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, in accordance with Article 16(2).
j) anta förfarandena för att tillämpa Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 i enlighet med artikel 16.2.
(j) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
(j) anta byråns årsbudget med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna och utföra andra uppgifter rörande byråns budget i enlighet med kapitel III,
(j) advise on the dissemination of results.
(j) Rådgivning om spridning av resultat.
(j) aircraft ground movement, including aircraft ground movement operations, operation of equipment, equipment-aircraft connect and disconnect procedures, aircraft ground movement hand signals, aircraft marshalling, and aircraft ground movement assistance;
(j) markförflyttning av flygplan, inbegripet verksamheter med markförflyttning av flygplan, manövrering av utrustning, förfaranden för inkoppling och frånkoppling av utrustning till och från flygplan, handsignaler för markförflyttning av flygplan, rangering av flygplan och hjälp vid markförflyttning av flygplan,
(j) Amendment to Directive 2009/16/EC Directive of the European Parliament and of the Council on Port State Control ("PSC Directive) (Art.
(j) Ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG om hamnstatskontroll (artikel 26a).
(j) amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
j) Avfallsmängd och mängd farligt avfall.
(j) An explanation of the structure by which services are delivered.
(j) En förklaring av strukturen för att leverera tjänster.
(j) an international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
(j) Internationellt ingångna avtal om stationering av trupper och som avser företag i en medlemsstat eller ett tredjeland.
(j) an issuer of a financial instrument or an emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, fails to inform the competent authority that the disclosure of inside information was delayed, in breach of Article 12 (2);
(j) En emittent av ett finansiellt instrument eller en deltagare på marknaden för utsläppshandel, som inte är undantagen enligt artikel 12.2 andra stycket, informerar inte den behöriga myndigheten om förseningen av insiderinformationen, vilket bryter mot artikel 12.2.
(j) An unmanned aircraft must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions for which the aircraft was designed.
(j) Obemannade luftfartyg ska vara utformade och konstruerade så att de kan fungera på avsett vis, och kan användas, justeras och underhållas utan att medföra risk för personer när detta görs under de förhållanden som luftfartyget har utformats för.
(j) Annex IV
j) Bilaga IV
(j) any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex II.
(d) anpassningar av den preliminära fördelning av det belopp som anges i bilaga II.
(j) Any information on proposed and/or actual changes to the services or conditions, including the items listed in points a) to i).
(j) Information om föreslagna eller gjorda ändringar i fråga om tjänster eller villkor, inklusive de uppgifter som avses i punkterna a–i.
(j) any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 4 and 5.
g All övrig verksamhet som bidrar till att de allmänna och särskilda mål som anges i artiklarna 4 och 5 uppnås.
(j) any other contributions and revenues.
(d) Alla andra bidrag och intäkter.
(j) any other measures suitable to achieve the objectives of multiannual plans.
(j) Andra åtgärder som är lämpliga för att uppnå den fleråriga planens mål.
(j) any other non-compliance with contractual quality requirements defined on mutual agreement by the parties in the transport contract.
(d) varje annat avtalsenligt kvalitetskrav som fastställts gemensamt av parterna i transportavtalet åsidosätts.
(j) any other persons who provide or have provided services to the resolution authorities.
(j) Övriga personer som tillhandahåller eller har tillhandahållit rekonstruktionsmyndigheterna med tjänster.
(j) any other undertaking carrying out one or more of the following activities, in case these activities constitute a significant part of its overall activity, in terms of volume or value of financial transactions:
(j) Alla andra typer av företag som bedriver en eller flera av följande verksamheter, när dessa verksamheter utgör en väsentlig andel av företagets samlade verksamhet sett till de finansiella transaktionernas volym eller värde:
(j) appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
(j) utnämna, avsätta eller ersätta den verkställande direktören, vägleda den verkställande direktören och övervaka den verkställande direktörens arbete,
(j) appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
(j) utse, entlediga eller byta ut den verkställande direktören, vägleda den verkställande direktören och övervaka dennes arbete,
(j) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
f) utbildningsväsendets och allmänhetens initiativ för att sprida information om Europeiska året för interkulturell dialog,
(j) are granted a noise certification to the standards specified in Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention.
(j) har en bullercertifiering enligt standarderna som fastställs i kapitel 3, volym 1 i bilaga 16 till Chicagokonventionen,
(j) assist Member States in circumstances requiring increased technical assistance and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
j) Bistå medlemsstaterna i de situationer som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd gör att fullgöra skyldigheten att återsända tredjelandsmedborgare som olagligen vistas på unionens territorium, däribland genom att samordna eller anordna återsändandeinsatser.
(j) assistance to, or protection of, people with disabilities;
(j) Hjälp eller stöd till personer med funktionshinder.
(j) assisting Member States in prepositioning emergency aid assets in logistical hubs inside the Union.
(j) Bistå medlemsstaterna med att förhandsutplacera katastrofinsatsresurser i logistiska knutpunkter inom unionen.
(j) be updated as stipulated by the contract.
(j) uppdateras i enlighet med avtalet.
(j) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(j) Provning i öppen eld: Provningens syfte är att visa att behållaren med sitt brandskyddssystem inte brister när den provas under bestämda brandförhållanden.
(j) business activities other than issuance of electronic money, having regard to applicable Community and national law.
(j) Annan verksamhet än utgivning av elektroniska pengar, med hänsyn till tillämplig gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning.
(j) by its implementing rules complying with its Statutes.
(d) av sina tillämpningsföreskrifter som är förenliga med dess stadgar.
(j) by-products within the meaning of Directive 2008/98/EC,
biprodukter i den mening som avses i direktiv 2008/98/EG,