natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The problem is that the proposals from the ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 Problemet är att förslagen från internetleverantörerna om att ändra sina affärsmodeller genom att bortse från principen om nätneutralitet kommer att öka kostnader på innehåll och tjänster för internet eller minska öppenheten på internet.
5.3 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
5.3 I de nya medlemsstaterna är bristen på förtroende mellan det civila samhällets företrädare och de lokala myndigheterna ett särskilt stort problem.
5.3 The problems from alcohol abuse by the minority can be, and often are, serious.
5.3 De problem som uppstår av en minoritets missbruk av alkohol är ofta mycket allvarliga.
5.3 The procedure must provide for a criteria review that is tailored to the European organisations' existing structure and operating methods.
5.3 Proceduren skall möjliggöra en granskning av kriterierna som är anpassad till de europeiska organisationernas existerande struktur och funktionssätt.
5.3 The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should permit the views of civil society organisations to be taken into account, allow for feedback to the relevant organisations, and thus become an additional route for involving civil society.
5.3 De intressegrupper som enligt lagstiftningen ska finnas vid de finansiella tillsyns­myndigheterna bör i sitt arbetssätt beakta de civila samhällsorganisationernas perspektiv och möjliggöra feedback till respektive organisationer.
5.3 The professions
5.3 Yrken
5.3 The Programming Document for 2005 and 2006 Promoting gender equality in development cooperation identifies the following priority areas for action: promoting positive attitudes and behaviour among adolescents to combat violence against girls and women; and the need for training and methodological support for key stakeholders in partner countries.
5.3 I programmet för främjande av jämställdhetsperspektivet i samarbetspolitiken under perioden 2005–2006 är följande områden prioriterade: främjande av positiva attityder och beteenden hos ungdomar för att bekämpa våld mot kvinnor och flickor, och utbildning och metodrelaterat stöd till de viktigaste aktörerna i samarbetsländerna.
5.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
5.3 Förslaget innehåller inte många nya inslag, men det inför rättsliga åtgärder på EU-nivå och säkerställer att den nedåtgående trend som redan inletts i användningen av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel för hushållsbruk kommer att fortsätta.
5.3 The proposal improves the conditions for the functioning of the internal market by providing an efficient and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information, ensuring a high level of protection for personal data.
5.3 Förslaget har till syfte att förbättra den inre marknadens funktionsvillkor genom att tillhandahålla ett effektivt och användarvänligt verktyg som underlättar det praktiska genomförandet av de bestämmelser i unionsrätten enligt vilka medlemsstaterna är skyldiga att samarbeta sinsemellan och med kommissionen och att utbyta information, och därmed säkerställa ett mer omfattande skydd av personuppgifter.
5.3 The proposal needs to explain and spell out in more detail the tasks to be carried out by vets and control personnel on farms.
5.3 Förslaget borde vara tydligare och i större detalj ange de uppgifter som veterinärer och kontrollanter ska utföra på jordbruksföretagen.
5.3 The proposal not only puts forward solutions that are, in principle, commensurate with the importance and scale of widespread infringements, but also introduces measures to increase the effective protection of consumers' and users' rights, which may potentially be usefully applied in cases not covered by the present proposal.
5.3 Förslaget innehåller inte enbart lösningar som i princip står i proportion till betydelsen och omfattningen av de utbredda överträdelserna, utan inför även åtgärder som främjar ett effektivt skydd av användares och konsumenters rättigheter, som skulle kunna komma till god användning i fall som inte omfattas av detta förslag.
5.3 The proposal would be strengthened if more practical use cases were employed to demonstrate the practical need, from a citizen perspective, of interoperability between nations.
5.3 Förslaget skulle stärkas om fler exempel på konkreta användningsområden angavs för att visa på det praktiska behovet, ur allmänhetens perspektiv, av interoperabilitet mellan olika länder.
5.3 The proposed Constitutional Treaty aimed inter alia at connecting national political procedures with the preparation of EU law, among others by integrating national Parliaments at an early stage into EU procedures.
5.3 Det föreslagna konstitutionella fördraget syftade bland annat till att koppla de nationella politiska förfarandena till utarbetandet av EU-lagstiftningen, delvis genom att i ett tidigt skede göra de nationella parlamenten delaktiga i EU-processen.
5.3 The proposed directive was conceived as a fast-track project, not as a framework directive within the Lamfalussy procedure.
5.3 Föreliggande direktiv utarbetades för att kunna erbjuda ett påskyndat förfarande, och var inte avsett som ramdirektiv för Lamfalussy-förfarandet.
5.3 The proposed regulation aims to cut right through the Gordian knot created by the size, interconnections and complexity of some so-called "systemic" institutions, meaning those that can trigger a systemic crisis.
5.3 Den föreslagna förordningen syftar till att en gång för alla lösa upp den gordiska knut som utgörs av storleken, sammanflätningen och komplexiteten hos vissa systemviktiga institut, dvs.
5.3 The proposed text seeks to amend Treaty Article 3(1)(t) by clearly indicating that policies to promote and protect consumer interests are among the objectives to be pursued by the institutions.
5.3 Den text som föreslås syftar till att ändra artikel 3.1 t i fördraget genom att klart ange att politiska åtgärder för att främja och ta till vara konsumenternas intressen hör till de målsättningar som institutionerna skall fullfölja.
5.3 The proposed text seeks to amend Treaty Article 3(1)(t) by clearly indicating that policies to promote and protect consumer interests are among the objectives to be pursued by the institutions.
5.3 Den text som föreslås syftar till att ändra artikel 3.1 t i fördraget genom att klart ange att politiska åtgärder för att främja och ta till vara konsumenternas intressen hör till de målsättningar som institutionerna skall fullfölja.
5.3 The prosperity of overseas markets in 2010 is a key factor in determining opportunities for EU businesses.
5.3 De ekonomiska förutsättningarna på de yttre marknaderna under 2010 är av central betydelse för hur väl EU:s företag ska lyckas.
5.3 The public service obligations stipulated by European legislation also include accessibility and affordability for all consumers, with specific provisions for vulnerable or disabled consumers.
5.3 Den skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster som ingår i EU-lagstiftningen omfattar också tillgång och överkomlighet för alla konsumenter samt särskilda bestämmelser rörande sårbara konsumenter och konsumenter med funktionsnedsättning.
5.3 The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
5.3 Demokratins kvalitet kan urvattnas om medborgarrättigheterna begränsas av en trångsynt och exkluderande bild av identitet.
5.3 The questionnaire called on respondents to prioritise the criteria for a consumer-friendly internal market in services set out in point 5.1 (availability, quality, transparency and legal certainty): firstly from their own perspective and secondly on the basis of how far these aspects were promoted by the EU services Directive.
5.3 De kriterier på en konsumentvänlig inre marknad för tjänster som redovisas i punkt 5.1 (tillgänglighet, kvalitet, öppenhet och rättssäkerhet) skulle rangordnas i enkäten.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only eight selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 Anledningen till att de 15 ämnena indelas i två grupper, och att restriktioner för försäljning i höga koncentrationer bara gäller åtta av dem, diskuteras inte heller i grunden vare sig i förslaget eller i arbetsdokumenten, även om sådana diskussioner säkert har förts i den ständiga kommittén för prekursorer och hade funnits tillgängliga om man så begärt.
5.3 The reason why the Member States do not seem to be too concerned can be found in the Directive itself.
5.3 Orsaken till att medlemsstaterna inte längre verkar så angelägna finns i själva direktivet.
5.3 The reasons for such intervention must be clearly stated.
5.3 Orsakerna till att stöd av denna typ skall beviljas måste fastställas klart och tydligt.
5.3 The recent crises in the euro area have underscored the need to promote solidarity within the framework of economic and monetary union in particular.
5.3 Den senaste tidens kriser i euroområdet har bekräftat behovet av att framför allt öka solidariteten inom den ekonomiska och monetära unionen.
5.3 The regulation appears to be in line with the EU's policies on sustainable development and with the fight against climate change, which underpin Community initiatives and make a vital contribution to the general objectives of the Lisbon Strategy.
5.3 Förordningen verkar ligga i linje med unionens politik för hållbar utveckling och kampen mot klimatförändringarna som ligger till grund för gemenskapens initiativ och som utgör ett nödvändigt bidrag till uppnåendet av Lissabonstrategins allmänna mål.
5.3 The renewed Lisbon Strategy is a major challenge and its delivery depends upon economic growth in Europe.
5.3 Den förnyade Lissabonstartegin är en stor utmaning som för sitt förverkligande förutsätter ekonomisk tillväxt i Europa.
5.3 The renewed Lisbon Strategy is a major challenge and its delivery depends upon economic growth in Europe.
5.3 Den förnyade Lissabonstrategin är en stor utmaning som för sitt förverkligande förutsätter ekonomisk tillväxt i Europa.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could  lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Kravet på att slutanvändare nu för första gången ska registrera sig kan på kort sikt leda till avbrott i den legala handeln.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Kravet på att slutanvändare nu för första gången ska registrera sig kan på kort sikt leda till avbrott i den legala handeln.
5.3 The revision of the legislative text is not consistent with the current system for numbering and item identification, which has been in place for many years.
5.3 Översynen av lagstiftningen stämmer inte överens med det nuvarande systemet för numrering och identifiering av objekt, som redan har tillämpats i många år.
5.3 The Roadmap is based on the premise that "curbing mobility is not an option".
5.3 Färdplanen bygger på premissen att minskad rörlighet inte är ett alternativ.
5.3 The role of associations could be extended to include educating people about the importance of respecting user licenses.
5.3 Organisationernas deltagande skulle också kunna utsträckas till att omfatta utbildning i fråga om respekten för användarlicenser.
5.3 The role of civil society in Ukraine's European integration process
5.3 Det civila samhällets roll i Ukrainas europeiska integration
5.3 The second possibility – one overarching indicator replacing GDP - is problematic because there are two quite different factors involved: sustainability and welfare.
5.3 Den andra möjligheten – en övergripande indikator i stället för BNP – är besvärlig eftersom det handlar om två i grund och botten olika saker: hållbarhet och välfärd.
5.3 The second table is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 Den andra tabellen är ett utdrag ur listan över de 500 främsta företagen i USA, Japan och Europa.
5.3 The section on prosperity contains three principles:
5.3 Avsnittet om välstånd innehåller följande tre principer.
5.3 The share of fossil fuels in covering primary energy consumption will even increase by 2 percentage points, to 82%, by 2030.
5.3 Andelen fossil energi som krävs för att täcka primärenergikonsumtionen kommer fram till 2030 att stiga med två procentenheter till 82 %.
5.3 The silo mentality is no longer useful.
5.3 Silomentaliteten är inte längre användbar.
5.3 The situation in Europe regarding State concessions granted to nautical businesses is extremely varied.
5.3 Situationen i Europa är mycket oenhetlig vad gäller de statliga koncessionerna till företag i båtbranschen.
5.3 The situation in Europe regarding State concessions granted to nautical businesses is extremely varied.
5.3 Situationen i Europa är mycket oenhetlig vad gäller de statliga koncessionerna till företag inom den maritima sektorn.
5.3 The situation in Europe regarding State concessions granted to nautical businesses is extremely varied.
5.3 Situationen i Europa är mycket oenhetlig vad gäller de statliga koncessionerna till företag i båtbranschen.
5.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
5.3 I begäran konstaterar det slovakiska ordförandeskapet att den nya utformningen av elmarknaden innebär möjligheter för konsumenterna och gör att de kan interagera med marknaden på ett mer proaktivt sätt.
5.3 The social dimension of the Association Agreements
5.3 Associeringsavtalens sociala dimension
5.3 The social partners will have a special responsibility for analysing the impact of climate change on working life, and in proposing relevant mitigation or adaptation strategies.
5.3 Arbetsmarknadens parter kommer att ha ett särskilt ansvar när det gäller att analysera klimatförändringarnas följder för arbetslivet och föreslå relevanta anpassningsstrategier och riskreducerande strategier.
5.3 The social partners will have a special responsibility for analysing the impact of climate change on working life, and to propose relevant mitigation or adaptation strategies.
5.3 Arbetsmarknadens parter kommer att ha ett särskilt ansvar när det gäller att analyserna klimatförändringarnas följder för arbetslivet och föreslå relevanta anpassningsstrategier och riskreducerande strategier.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution that would build up capital to finance safe and sustainable recycling.
5.3 Licensen skulle innebära att man för varje fartyg skapar en särskild fond som hålls som deposition av ett större finansinstitut och som skulle bygga upp kapital för att finansiera en säker och hållbar återvinning.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution.
5.3 Licensen skulle innebära att man för varje fartyg skapar en särskild fond som hålls som deposition av ett större finansinstitut.
5.3 The statistical institutions of the Member States are to transmit the basic information to Eurostat in accordance with common parameters and in a common technical format (Art.
Statistikkontoren i medlemsstaterna skall till Eurostat överföra de grunduppgifter som tagits fram i enlighet med gemensamma parametrar och samma tekniska format (artikel 5 och
5.3 The statute should be optional rather than mandatory, to avoid impacting on national legislation.
5.3 Stadgan bör vara frivillig för att inte påverka medlemsstaternas lagstiftning.
5.3 The SWM was intended to be adopted at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water (Barcelona, Spain, 13 April 2010)16.
5.3 Meningen var att vattenstrategin för Medelhavsområdet skulle antas under Europa–Medelhavskonferensen om vatten (Barcelona den 13 april 2010) 16.
5.3 The SWM was intended to be adopted at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water (Barcelona, Spain, 13 April 2010)16.
5.3 Meningen var att vattenstrategin för Medelhavsområdet skulle antas under Europa–Medelhavskonferensen om vatten (Barcelona den 13 april 2010)16.
5.3 The target of 5% of total vehicles on the roads to be subject to roadside inspection (point 3.2.3) seems ambitious given the high number of light commercial vehicles (LCV) in circulation that are to be added to the medium- and heavy-duty ones already subject to inspection.
5.3 Bestämmelsen om att 5 % av alla fordon i trafik ska genomgå vägkontroll (punkt 3.2.3) verkar ambitiös med tanke på det stora antalet lätta nyttofordon i trafik, som ska läggas till de medeltunga och tunga fordon som redan kontrolleras.
5.3 The tasks entrusted to the Commission by the proposal include, under point 3, that of monitoring the measures adopted and informing the European Parliament and Council of the experience gained, including a potential review of the recommendation.
5.3 I förslaget till rekommendation åläggs kommissionen bland annat i punkt nummer tre att övervaka de åtgärder som vidtagits och rapportera till Europaparlamentet och rådet om de förvärvade erfarenheterna samt vid behov göra en eventuell översyn av denna rekommendation.
5.3 The trade and sustainable development chapter should make it clear that civil society - the relevant stakeholder when it comes to monitoring implementation - comprises independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
5.3 I kapitlet om handel och hållbar utveckling bör det klart anges att det civila samhället, som är en relevant berörd aktör när det gäller uppföljningen av genomförandet, består av oberoende, representativa organisationer som säkerställer en balanserad representation av företagen, arbetstagarna och övriga berörda aktörer.
5.3 The trade unions movement in today's Russia has never had a strong independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
5.3 Fackföreningsrörelsen i dagens Ryssland har aldrig haft en stark oberoende röst, men det finns flera uppmuntrande exempel på den fronten – ofta återfinns de inom bilindustrin.
5.3 The transition towards a sustainable low-carbon economy has been moving forward mainly because of efforts to reduce costs, following the rise in oil and energy prices that occurred before the appearance of an environmental protection culture driven by the consequences (actual or expected) of climate change induced by greenhouse gas emissions.
5.3 Övergången till en hållbar utsläppssnål ekonomi har framför allt drivits framåt av den strävan efter lägre kostnader som uppstod när olje- och energipriserna sköt i höjden innan miljöskydds­tänkandet började slå igenom för att förebygga (de faktiska eller förväntade) konsekvenserna av de klimatförändringar som beror på utsläppen av växthusgaser.
5.3 The transparency of the procedures is being undermined by the increase in the number of bodies involved in the process and the channels for consultation and dealing with the proposals.
5.3 Det ökade antalet instanser som ingår i processen, kanalerna för samråd och handläggningen av förslagen inverkar negativt på insynen i förfarandena.
5.3 The UK study shows that offshoring to countries with low labour costs is not always the key to success.
5.3 Den brittiska undersökningen visar att utlokalisering till länder med låga arbetskraftskostnader inte alltid är nyckeln till framgång.
5.3 The UK study shows that offshoring to countries with low labour costs is not always the key to success.
5.3 Den brittiska undersökningen visar att utlokalisering till länder med låga arbetskrafts­kostnader inte alltid är nyckeln till framgång.
5.3 The Union for the Mediterranean (UfM), the role of which was to complement bilateral relations between the EU and partner countries, has so far failed to deliver the expected results.
5.3 Unionen för Medelhavsområdet, vars roll är att komplettera de bilaterala förbindelserna mellan EU och dess partnerländer, har hittills inte gett de förväntade resultaten.
5.3 The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
5.3 Användningen av utsläppsminskningsmetoder (skrubber) har testats i flera olika pilotprojekt.
5.3 The use of LNG as an alternative marine fuel (alone or in combination with oil – dual-fuel system) is regarded favourably by the shipping industry, particularly for use in short sea shipping.
5.3 Sjöfartsindustrin ser positivt på användningen av flytande naturgas (LNG) som alternativt bränsle, antingen som enda bränsle eller i kombination med olja (dubbelsystem), i synnerhet för användning inom närsjöfarten.
5.3 The various initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport and the Energy Union package will have to be evaluated to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revised and/or supplemented by new initiatives.
5.3 Man måste bedöma de olika initiativen i vitboken om transporter och paketet för energiunionen med hänsyn till deras effektivitet och genomförbarhet och i synnerhet med hänsyn till målet om att minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn och ändra dem och/eller lägga till nya.
5.3 The various initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport and the Energy Union package will have to be evaluated to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revised and/or supplemented by new initiatives.
5.3 Man måste bedöma de olika initiativen i vitboken om transporter och paketet för energi­unionen med hänsyn till deras effektivitet och genomförbarhet och i synnerhet med hänsyn till målet om att minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn och ändra dem och/eller lägga till nya.
5.3 The word proactive implies acting in anticipation, taking control, and self-initiation16.
5.3 I ordet proaktiv ligger att agera föregripande, att ta kontrollen och själv ta initiativ16.
5.3 Their investment horizons are long and, in most cases, unleveraged.
5.3 De investerar på lång sikt och i de flesta fall utan belåning.
5.3 There are also EU-Chile agreements on Chemical Precursors, Science and Technology; and Air Transport.
5.3 Det finns också avtal mellan EU och Chile om kemiska prekursorer, vetenskap och teknik samt om flygtransporter.
5.3 There are question marks about the efficiency of the OMC, as there is no real commitment by many governments.
5.3 Man kan ifrågasätta den öppna samordningsmetodens effektivitet, eftersom många regeringar inte gjort några verkliga åtaganden.
5.3 There are success stories demonstrating that islands have the potential to become sustainably self-sufficient in terms of their energy requirements.
5.3 Det finns framgångshistorier som visar att öar kan bli självförsörjande på ett hållbart sätt i fråga om sina energibehov.
5.3 There are success stories demonstrating that islands have the potential to become sustainably self-sufficient in terms of their energy requirements.
5.3 Det finns framgångshistorier som visar att öar kan bli självförsörjande på ett hållbart sätt i fråga om sina energibehov.
5.3 There are success stories demonstrating that islands have the potential to become sustainably self-sufficient in terms of their energy requirements.
5.3 Det finns framgångshistorier som visar att öar kan bli självförsörjande på ett hållbart sätt i fråga om sina energibehov.