natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness and cohesion of the European Union16 in terms of productivity gains and social impacts.
Tillgång till bredbandskommunikation kan vara av stor betydelse för EU:s konkurrenskraft och sammanhållning16 genom att främja produktion och påverka samhällsstrukturen.
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness of the European economy12 in terms of productivity gains and social impacts.
Tillgången till bredbandskommunikation kan ha stor inverkan på den europeiska ekonomins konkurrenskraft12 vad gäller produktivitetsvinster och sociala effekter.
Access to broadband communications is not just needed for competitiveness and economic growth but is becoming a prime objective of consumer welfare and digital inclusion.
Tillgång till bredbandskommunikation är inte bara en fråga om konkurrens och tillväxt utan lika mycket en fråga om konsumenternas välfärd och deltagande i det digitala samhället.
Access to broadband internet and the strategic use of ICT have been widely recognised as important for economic development and growth and as drivers for social, economic and territorial cohesion.
Internetåtkomst via bredband och strategisk användning av IKT-tjänster anses nu allmänt vara viktigt för den ekonomiska utvecklingen och tillväxten och som medel för social, ekonomisk och territoriell sammanhållning.
access to broadband networks;
Tillgång till bredbandsnät.
Access to broadband websites is under the control of the viewer, as is parental control.
Tillgången till webbplatser via bredband kontrolleras av tittaren, vilket inbegriper föräldrakontroll.
Access to broadcast infrastructure and must carry rules
Tillträde till infrastruktur för radio- och TV-sändningar och regler om sändningsplikt
access to broadcasters’ networks for interactive applications.39
Tillgång till radio- och TV-bolagsnät för interaktiva tillämpningar.39
Access to broadcasting markets, particularly pay-television and pay-per-view markets, is heavily dependent on access to premium rights and technology.
Tillgången till marknaderna för radio- och TV-sändningar, främst betal-TV-marknaden, verkar i hög utsträckning bero på tillgången till de bästa sändningsrättigheterna och den bästa tekniken.
Access to cable and must-carry rules
Tillträde till kabel och regler om sändningsplikt
Access to cable networks, outside the scope of the Directive, has been a significant bottleneck in certain Member States, and should be addressed in the context of a broader approach to infrastructure, transmission and access services in line with the convergence phenomenon.
Tillgången till kabelnät, som ligger utanför räckvidden för detta direktiv, har varit en stor flaskhals i vissa medlemsstater, och bör uppmärksammas inom ramen för ett bredare förhållningssätt till tjänster för infrastruktur, överföring och tillgång, i enlighet med konvergensfenomenet.
access to caller location information for calls to emergency services;
Tillgång till information om lokalisering av samtal till räddningstjänsterna.
Access to capital is the wellspring of investment and innovation.
Tillgång till kapital är en förutsättning för investeringar och nyskapande.
Access to capital markets differs greatly across firms and across EU Member States.
Tillgången till kapitalmarknaderna varierar mycket mellan olika företag och mellan olika EU-medlemsstater.
access to capital markets.
Tillgång till kapitalmarknader.
access to capital;
tillgång till kapital,
Access to care for individuals is part of the responsibility of Member States for their health care and health insurance systems.
Tillgång till vård för enskilda ingår i det ansvar medlemsstaterna har för hälso- och sjukvården samt sjukförsäkringssystemen.
Access to care for individuals of course is part of the responsibility of Member States for their health care and health insurance systems.
Tillgång till vård för enskilda ingår naturligtvis i det ansvar medlemsstaterna har för hälso- och sjukvården samt sjukförsäkringssystemen.
access to cargo holds,
Tillträde till lastutrymmen.
Access to central counterparty, clearing and settlement facilities and right to designate settlement system
Tillträde till central motpart och andra system för clearing och avveckling samt rätt att välja avvecklingssystem
Access to centralised infrastructures and installations
Tillträde till de centraliserade infrastrukturerna och anläggningarna
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
En behörig rättslig myndighet kan vägra ge tillgång till vissa handlingar i ärendeakten om tillgången till dessa handlingar skulle innebära en allvarlig risk mot någon annan persons liv eller utgöra ett hot mot den inre säkerheten i den medlemsstat där förfarandet äger rum.
Access to certain documents in the case-file may be excluded by a competent judicial authority where access to those documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
En behörig rättslig myndighet kan vägra ge tillgång till vissa handlingar i ärendeakten om tillgången till dessa handlingar skulle innebära en allvarlig risk mot någon annan persons liv eller utgöra ett hot mot den inre säkerheten i den medlemsstat där förfarandet äger rum.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Tillgång till vissa delar av kontrakten kan vägras om utlämnande av sådan information skulle kunna hindra tillämpning av lagen, strida mot allmänintresset, skada berättigade kommersiella intressen för offentliga eller privata ekonomiska aktörer, även kommersiella intressen för den ekonomiska aktör som tilldelats kontraktet, eller motverka sund konkurrens mellan aktörerna.
access to certain services and social policies requires the full enjoyment of legal capacity.
Tillgång till vissa tjänster och viss socialpolitik kräver ett fullständigt åtnjutande av rättskapacitet.
Access to certain social assistance specified in national law may be made conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Tillgång till visst socialt bistånd som fastställs i nationell rätt får villkoras av att personen som beviljats internationellt skydd faktiskt deltar i integrationsåtgärder.
Access to childcare facilities and care for other dependents will be important in this respect.
Tillgången till barnomsorg och vård av anhöriga kommer att vara viktig i detta hänseende.
Access to childcare facilities can also improve the social situation of very young parents.
Tillgång till barnomsorg kan också förbättra den sociala situationen för mycket unga föräldrar.
Access to citizen data must be in full compliance with the European and national data protection legislation, where the choice of technology should empower citizens as much as possible to retain control of their personal data.
Tillgång till data om medborgare måste vara helt förenlig med europeisk och nationell dataskyddslagstiftning, där den teknik som väljs skall ge medborgarna så mycket makt som möjligt att behålla kontrollen över sina personuppgifter.
Access to civil engineering
Tillträde till anläggningsinfrastruktur
Access to clean water and good sanitation are key steps to be taken against illnesses.
Tillgång till rent vatten och god renhållning är viktigt för att förebygga sjukdomar.
Access to clean water is a fundamental part of the eradication of poverty.
Tillgång till rent vatten är ett grundläggande inslag i utrotandet av fattigdomen.
Access to clearing
Tillgång till clearing
Access to clearing and settlement facilities and right to designate settlement system
Tillträde till system för clearing och avveckling samt rätt att välja clearingorganisation
Access to clearing and settlement systems is necessary for any bank considering entering a retail banking market and intending to offer customers core banking services such as current accounts.
Varje bank som planerar att gå in på en marknad för banktjänster till privatpersoner och mindre företag och erbjuda kunderna centrala banktjänster som privatkonton måste ha tillgång till ett system för clearing och avveckling.
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 17(2)
TILLTRÄDE TILL KUSTVATTEN ENLIGT DEFINITIONEN I ARTIKEL 17.2
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 6(2)
TILLTRÄDE TILL KUSTVATTEN ENLIGT DEFINITIONEN I ARTIKEL 6.2
Access to commodities and raw materials is essential to maintaining the productive capacity of the economy and securing the well being of citizens.
En god tillgång till råvaror förblir en viktig förutsättning för att bibehålla produktionskapaciteten i ekonomin och säkra människors välfärd.
access to Community and national legislation, case law and policy in the areas of migration and asylum, including specific migration regimes for particular categories of migrants;
Tillgång till gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning, rättspraxis och politik på området migration och asyl, däribland särskilda migrationsordningar för särskilda kategorier av migranter.
Access to Community External Assistance
"Tillträdet till gemenskapens externa bistånd"
Access to Community external assistance
Tillträdet till gemenskapens externa bistånd
Access to Community External Assistance
”Tillträdet till gemenskapens externa bistånd”
Access to Community External Assistance (to be confirmed)
Gemenskapens bistånd (bekräftas senare)
Access to Community financing, such as Green Investment Funds, co-financed by CIP36, will be made available for promoting eco-innovations.
Det kommer att bli möjligt att utnyttja till gemenskapsfinansiering, till exempel gröna investeringsfonder, samfinansierade genom CIP36, för att gynna miljöinnovationer.
Access to Community law and monitoring of conformity will also be made easier by the electronic communication of transposal measures which will be developed as part of the “EULEX III” project, the aim of which is to interconnect the national official publications databases by using a single portal for access to Community law.
Möjligheten att ta del av EG-rätten och kontrollen av överensstämmelse kommer också att underlättas av den anmälning av genomförandebestämmelser på elektronisk väg som kommer att utvecklas inom ramen för projektet EULEX III.
Access to Community programmes
Tillgång till gemenskapsprogrammen
Access to Community programmes is still a major problem for SMEs, often because of a lack of information but also because they find the procedures complicated.
För små och medelstora företag utgör tillgången till gemenskapsprogrammen ett större problem vilket ofta beror på brist på information men också på att förfarandena framstår som komplicerade.
access to company training.
Tillgång till företagsutbildning.
Access to compensation in cross-border situations
Möjlighet att få ersättning i gränsöverskridande fall
Access to competitive inputs is essential, in particular semi-finished products and energy - both in hands of much larger industries (steel, utilities).
Det är viktigt att man har tillgång till konkurrenskraftiga insatsvaror, framför allt halvfabrikat och energi – som båda ligger i händerna på mycket större industrier (stålindustrin, allmännyttiga företag).
Access to comprehensive prevention measures and to voluntary and confidential HIV testing and counselling and to health and social services needs to be promoted.
Tillgången till omfattande förebyggande åtgärder, till frivillig och konfidentiell hivtestning och rådgivning samt till hälso- och sjukvårdstjänster och sociala tjänster måste främjas.
Access to consular protection
Tillgång till konsulärt skydd
Access to consular protection and cooperation/coordination: Specifying which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how this assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin.
Åtkomst till konsulärt skydd och samordning och samarbete: Ange vilken medlemsstat som ska bistå en EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad, och hur detta bistånd ska samordnas med medborgarens urprungsmedlemsstat.
Access to consulate/ESPs can also be challenging in countries where all or most of the Schengen States are present in the capital but where many applicants still need to travel long distances to reach them.
Tillgång till konsulat eller externa tjänsteleverantörer kan också vara en utmaning i länder där alla eller flertalet Schengenmedlemsstater finns representerade i huvudstaden men där många sökande fortfarande behöver resa långt för att nå dem.
Access to consultation of the VIS and the SIS and other confidential information shall be restricted to a limited number of duly authorised staff.
Tillgången till VIS och SIS samt andra konfidentiella uppgifter ska inskränkas till ett begränsat antal vederbörligen bemyndigade medarbetare.
Access to consultation processes
Möjlighet att delta i samrådsförfaranden
Access to content actually implies access to the digital infrastructure and the availability of information and entertainment across that infrastructure.
Tillgång till innehåll innebär i praktiska termer tillgång till den digitala infra­strukturen samt information och underhållning som är tillgänglig via den infrastrukturen.
Access to content may also raise questions of affordability: where there may be a danger of social exclusion (resulting in a society of information “haves” and “have-nots”), consumers should have access to the content in question at an affordable price.
Tillgången till innehåll kan även ge upphov till frågor om vad man har råd med: Om det kan bli aktuellt med en risk för social utslagning (som resulterar i ett informationssamhälle med de som har och de som inte har), bör konsumenterna ha tillgång till det berörda innehållet till ett överkomligt pris.
Access to content through Europeana
Tillgång till innehåll via Europeana
Access to continuing training is part of the broader goal of lifelong learning.
att ökad tillgång till fortbildning är en avgörande faktor när det gäller att nå det mer allmänna målet livslångt lärande,
Access to credit and efficient financial market supervision will be crucial for the recovery and the transition to the value economy will depend on the availability of capital to finance innovation.
Tillgången till krediter och en effektiv tillsyn över finansmarknaden kommer att vara av avgörande betydelse för återhämtningen, och övergången till en värdebaserad ekonomi kommer att vara beroende av tillgången på kapital som ska finansiera innovation.
Access to credit could also be improved if the SME Initiative were more widely accepted by the Member States.
Tillgången till krediter skulle också förbättras om initiativet för små och medelstora företag fick bredare acceptans av medlemsstaterna.
Access to credit for small businesses run by women can be facilitated by setting up "mutual guarantee bodies" working closely with similar bodies in the EU.
Lån som beviljas små och medelstora företag ledda av kvinnor skall bli mer tillgängliga tack vare inrättandet av garantifonder som sinsemellan är fast sammankopplade och som samarbetar med garantikooperativ i EU-länderna.
Access to credit for small businesses run by women can be facilitated by setting up "mutual guarantee bodies" working closely with similar bodies in the EU.
Lånemöjligheterna för småföretag ledda av kvinnor bör förbättras genom att det inrättas garanti­fonder som har nära samarbete med liknande institut inom EU.
Access to credit is a particular problem, not only in the aftermath of the crisis but because some new sources of growth such as the creative industries need new types of financing adapted to their business models.
Tillgången till krediter är ett särskilt problem, inte bara med tanke på den ekonomiska krisen utan också därför att nya källor till tillväxt inom kreativa sektorer också kan behöva nya former av finansiering som är anpassade till deras affärsmodeller.
Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by:
Tillgång till krediter är en mycket viktig fråga för företagen och det behövs därför fler program som syftar till att öka invandrarföretagarnas ekonomiska resurser genom att
Access to credit is equally important; it is essential for launching, developing and modernising any type of business, but is absolutely crucial for SMEs.
Parallellt med ovan föreslagna åtgärder är det även oundgängligt att göra det möjligt att få lån vilket är viktigt för varje företag som skall starta, utvecklas eller moderniseras, men särskilt viktigt för de små och medelstora företagen.
Access to credit remains costly and difficult for businesses, in particular small and medium-sized enterprises and start-ups.
Det är fortsatt svårt och kostsamt för företagen att få kapital, särskilt för små och medelstora företag och uppstartsföretag.
access to credit.
Svårigheter att få tillgång till lån.
Access to cross-border electricity to end users
Slutanvändarnas tillgång till gränsöverskridande el
Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
Tillgång till gränsöverskridande hälsovård förutsätter att kapaciteten i de olika ländernas sjukvårdsorganisation är komplementär och balanserad med avseende på tekniska och personella insatser, medicinsk utrustning och vårdgivaransvar.
Access to cross-border markets is burdensome for sellers of insurance products and currently there is very little entry across European markets.
För säljare av försäkringsprodukter är det svårt att få tillträde till marknader i andra länder och för närvarande etablerar de sig sällan på andra europeiska marknader.
Access to CSDs
Tillträde till värdepapperscentraler
Access to cultural activities with very low price entry tickets,, for underprivileged people, with support from various french speaking communities and regions in Belgium and the partnership of 433 social and cultural institutions.
Tillgång till kulturaktiviteter med inträdesbiljetter till mycket lågt pris för missgynnade grupper, med stöd från olika fransktalande samhällen och regioner i Belgien och medverkan av 433 sociala och kulturella institutioner.
Access to cultural and scientific resources
Tillgång till källor inom kultur och vetenskap
Access to culture
Tillgång till kultur
Access to culture enhances the possibilities of the human mind.
Tillgången till kultur ger människan större möjligheter.
Access to CVET is also of vital importance for the self-employed and entrepreneurs in the craft and agricultural sectors etc.
Tillgång till vidareutbildning har avgörande betydelse även för egenföretagare och företagare inom hantverk, jordbruk m.m.
Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
Tillgång till vidareutbildning är av avgörande betydelse för att utveckla en självständig yrkesutövning och en kompetent arbetskraft.
Access to data and telephone records is necessary to provide evidence and investigative leads on possible insider dealing or market manipulation, and therefore for the detection and sanctioning of market abuse.
Tillgången till uppgifter om data- och teletrafik är nödvändig för att få fram bevis och ledtrådar för utredning av eventuell insiderhandel eller otillbörlig marknadspåverkan, och därmed för upptäckt och beslut om påföljder när det gäller marknadsmissbruk.
Access to data for identification
Tillgång till uppgifter för identifiering
Access to data for the services
Dataåtkomst för tjänsterna
Access to data for verification within the territory of the Member States
Tillgång till uppgifter för verifiering inom medlemsstaternas territorium
access to data is completely inadequate,
Tillgången till data är fullkomligt otillräcklig.
access to data is inadequate,
Tillgången till data är otillräcklig.
Access to data on patents
Tillgång till patenthandlingar
Access to data spurs marketplace efficiency and innovation, but it can also help save lives, improve education, as well as improve government services and policy development.
Tillgång till uppgifter driver effektiviteten och innovationen på marknadsplatserna, men den kan också bidra till att rädda liv samt att förbättra utbildning, myndighetstjänster och politisk utveckling.
Access to debt settlement procedures have been broadened through an amendment of the insolvency act.
Tillgången till skuldsanering har utökats genom en ändring i konkurslagen.
Access to decent housing is a particular concern in the UK.
Tillgång till en anständig och sund bostad är en särskilt viktig fråga i Förenade kungariket.
Access to decent, affordable housing
Tillgång till anständiga bostäder till rimlig kostnad
Access to digital broadcasting should include citizens with special needs, notably people with disabilities and older persons.
Tillgång till digitala sändningar bör inbegripa medborgare med särskilda behov, särskilt människor med funktionshinder och äldre personer.
Access to digital equipment and to digital masters will become crucial to remain competitive in a rapidly evolving market.
Tillgång till digital utrustning och digitala mastrar kommer att bli mycket viktigt om man ska kunna förbli konkurrenskraftig på en marknad i snabb utveckling.
Access to digital film, be it for entertainment or information, should be a part of the Digital Agenda for Europe.
Tillgång till digital film som nöje eller för information bör ingå i denna agenda.
Access to digital film, be it for entertainment or information, should be a part of the Digital Agenda for Europe.
Tillgången på digital film som nöje eller för informationsändamål bör ingå i denna agenda.
Access to digital mobile networks has become available and affordable for a large public.
En större allmänhet har nu fått tillgång till digitala mobilnät till en överkomlig kostnad.
Access to digital radio services.
Tillträde till digitala radiotjänster
Access to digital resources of European heritage
Tillgång till det europeiska kulturarvets digitala resurser
Access to digital resources of European heritage
Tillgång till digitala resurser avseende det europeiska kulturarvet
Access to documents and information technology
Tillgång till dokumentation och informationsteknik
Access to documents has substantially improved, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Tillhandahållandet av dokument har väsentligt förbättrats, men delar av förvaltningsapparaten och armén försöker fortfarande ibland lägga hinder i vägen för detta.
Access to documents held by the Commission can be granted under the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Tillgång till kommissionens dokument ges enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
Access to documents including personal information shall only be allowed to the concerned person.
Endast den person de gäller skall ha tillträde till dokument, inbegripet personuppgifter.
Access to documents was a legislative requirement in 3 Member States and was in compliance with national measures in 4 others.
Tillgång till handlingar var ett rättsligt krav i tre medlemsstater och förenligt med nationella åtgärder i fyra andra.