natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovakia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Med tanke på att ekonomierna i den ekonomiska och monetära unionen är tätt sammanvävda bör Slovakien, i egenskap av ett land som har euron som valuta, se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovenia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Med tanke på att ekonomierna i den ekonomiska och monetära unionen är tätt sammanvävda bör Slovenien, i egenskap av ett land som har euron som valuta, se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, the Netherlands should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Med tanke på att ekonomierna i den ekonomiska och monetära unionen är tätt sammanvävda bör Nederländerna, i egenskap av ett land som har euron som valuta, se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Austria should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Med tanke på att ekonomierna i den ekonomiska och monetära unionen är tätt sammanvävda bör Österrike, i egenskap av ett land som har euron som valuta, se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Belgium should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Med tanke på att ekonomierna i den ekonomiska och monetära unionen är tätt sammanvävda bör Belgien, i egenskap av ett land som har euron som valuta, se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
as a creditor, by using, in the first place,  interest earned on EDF funds to deal directly (at the agreed level for multilateral donors) with the debt of countries having reached their "completion point" .
som kreditgivare genom att för det första använda ränta från EUF-medlen till att direkt (och på den nivå som man enats om för multilaterala givare) hantera skulderna för länder som nått sin "slutförandepunkt".
As a crisis relief measure, the industry has requested a legislative instrument allowing an increase of the engine quantities already foreseen under the flexibility scheme of the existing directives.
Som krisdämpande åtgärd har industrin efterfrågat lagstiftning som tillåter en ökning av de mängder som redan planerats i enlighet med flexibilitetssystemet i de befintliga direktiven.
As a critical component of the restructuring and strengthening of the shipbuilding sector, the Commission proposes that shipbuilders should be eligible for several types of investment aid.
Kommissionen föreslår att varv skall kunna uppfylla kraven för olika typer av investeringsstöd, något som utgör en viktig faktor när det gäller att omstrukturera och stärka varvssektorn.
As a critical example of the process in operation, the plan is that proposals considered for the Annual Policy Strategy Statement of the Commission should be accompanied by a shorter preliminary impact assessment.
För att belysa den aktuella processen är tanken att de förslag som kommer i fråga för kommissionens årliga redogörelse för den politiska strategin skall åtföljas av en kortare preliminär konsekvensbedömning.
As a customer, whether it is a launch customer or not, GECAS can influence the selection of aircraft equipment by the airframe manufacturers and tilt the balance in favour of it being retained as the exclusive supplier.
Som kund kan GECAS, antingen det fungerar som lanseringskund eller inte, påverka skrovtillverkarnas val av flygplansutrustning och rubba balansen till fördel för GE som exklusiv leverantör.
As a customs law is constantly evolving, it is vital for the provisions in this field to be monitored at clearly defined intervals.
Eftersom tullföreskrifterna inte är ett en gång för alla fastställt regelverk, bör man inom klart definierade tidsramar genomföra en utvärdering.
As a debt-service guarantee the instrument would work in a similar way to the insurance offered by monoline insurers6.
Som skuldtjänstgaranti kommer instrumentet att fungera på ungefär samma sätt som den försäkring som erbjuds av försäkringsgivare som tillhandahåller en enda typ av försäkring6.
As a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax.
I detta fall föreligger det enligt ett avgörande från EU-domstolen inte heller någon rätt till återbetalning av skatt.
As a decision on its introduction is premature in the absence of any empirical evidence concerning such a system, the Council is asked to:
I avsaknad av empirisk bevisning om systemet är det för tidigt att nu besluta om dess införande, varför kommissionen skulle vilja att rådet
As a default rule, the digital content should be supplied instantly unless the parties agree otherwise.
Som huvudregel bör det digitala innehållet tillhandahållas omedelbart, såvida inte parterna gemensamt beslutar något annat.
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90%.
Som ett undantag från de ovannämnda kraven ska tankar med fast tak som var i drift före den 1 januari 1996 och som inte är anslutna till en gasåtervinningsanläggning vara utrustade med en primär tätning med en reduktionseffektivitet på 90 %.
As a derogation from the Fourth Directive, Member States may permit or require credit institutions or certain types of credit institutions to draw up a performance report instead of an income and expenditure report if the information to be set out therein is equivalent.
Som ett undantag från fjärde direktivet får medlemsstaterna tillåta eller kräva att kreditinstitut eller vissa kategorier av kreditinstitut utarbetar en resultatrapport istället för en resultaträkning, under förutsättning att uppgifterna är likvärdiga.
As a derogation from the principle of equal treatment, Article 5(2) is to be interpreted restrictively.
Artikel 5.2 utgör ett undantag från principen om likabehandling och ska därför tolkas restriktivt.
as a development instrument under the new CAP
som utvecklingsverktyg inom den nya gemensamma jordbrukspolitiken"
as a development instrument under the new CAP
som utvecklingsverktyg inom den nya GJP"
As a direct consequence of the abolition of controls at the internal frontiers of the Community, tax administrations are required to exchange information to ensure that taxable persons are properly accounting for VAT.
Som en direkt följd av att kontrollerna vid de inre gränserna i gemenskapen har avskaffats måste skatteförvaltningarna utbyta uppgifter för att se till att beskattningsbara personer korrekt redovisar mervärdesskatt.
As a direct consequence of this absorption, the measures could not achieve their aim of fully removing injury, as reflected in the fact that Community industry’s prices were below break even and losses were incurred.
Den direkta verkan av att åtgärderna absorberades var att åtgärderna inte lyckades uppfylla målet att helt undanröja skadan, vilket framgick av att gemenskapsindustrins priser understeg den kritiska punkten och av att förluster noterades.
As a direct consequence of this concern, the definition of firearm in the amended Directive, extracted almost word-for-word from the "Firearms Protocol"1, includes objects "capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if it has the appearance of a firearm, and as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted."
En direkt konsekvens av dessa farhågor är att definitionen av ett skjutvapen i det ändrade direktivet nästan ord för ord inbegriper den definition som anges i FN-protokollet mot olaglig tillverkning av och handel med eldvapen, delar till eldvapen och ammunition.1 Detta innebär att definitionen nu omfattar föremål som anses ”kunna omvandlas till att avfyra ett skott, en kula eller en projektil med hjälp av ett antändbart drivämne om det liknar ett skjutvapen, och det på grund av sin konstruktion eller sina materialegenskaper kan omvandlas på detta sätt”.
As a direct consequence, traders could save on the additional contract law related transaction costs and could operate in a less complex legal environment for cross-border trade on the basis of a single set of rules across the European Union.
Som en direkt följd av detta kan näringsidkare spara in på ytterligare avtalsrättsligt relaterade transaktionskostnader och verka i en mindre komplicerad rättslig miljö för gränsöverskridande handel på grundval av ett enda gemensamt regelverk i hela EU.
As a direct follow-up to the work of one of the Advisory Forum sub-groups a project involving five New Independent States and Mongolia on the implementation of standards in the services sector was launched.
Som en direkt uppföljning av arbetet i en av undergrupperna till Rådgivande gruppen, igångsattes ett projekt under medverkan av fem nya oberoende stater och Mongoliet om införandet av normer inom tjänstesektorn.
As a direct response to this first report and taking account of the Commission’s proposals on the infrastructure package of 1998 and on interoperability of conventional railways of 1999, the Sectoral Dialogue Committee examined the subject in detail and submitted its conclusions to the Commission in March 20006.
Som en direkt reaktion på denna första rapport och med beaktande av kommissionens förslag om infrastrukturpaketet 1998 och om driftskompatibiliteten för den konventionella tågtrafiken 1999, gjorde dialogkommittén en grundligare utredning av frågan och lade fram sina slutsatser för kommissionen i mars 20006.
As a direct result of EU assistance, more than 70 million people gained access to improved water supply and 24 million to sanitation facilities between 2004 and 2013.
Som ett direkt resultat av EU:s stöd fick över 70 miljoner människor tillgång till en förbättrad vattenförsörjning och 24 miljoner till sanitära anläggningar under perioden 2004–2013.
As a direct result of these improvements in 2009, the number of visitors and pages visited increased by 120 % and 138 % respectively.
Som ett direkt resultat av dessa förbättringar ökade antalet besökare och besökta sidor med 120 respektive 138 %.
As a direct result of this development, 398 million people passed through the ports of the European Union in 20065
Som en direkt följd av denna utveckling passerade 398 miljoner personer genom Europeiska unionens hamnar under 20065.
As a distinction to Directive 2009/50/EC, the new proposal does not allow Member States to have parallel national schemes targeting the same group of highly skilled workers.
Till skillnad från direktiv 2009/50/EG tillåter inte det nya förslaget att medlemsstaterna har parallella nationella system som inriktas på samma kategori av högkompetenta arbetstagare.
As a distribution of powers between European level and the national level is a non-starter, specific control procedures must be introduced to ensure compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Eftersom behörighetsfördelningen mellan den europeiska nivån och den nationella nivån har visat sig vara svår att hantera, bör särskilda kontrollrutiner införas för att garantera att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna respekteras.
as a donor, by making available supplementary resources under the 8th EDF structural adjustment facility for countries  having reached their "decision point";
som givare genom att ställa nödvändiga extraresurser från åttonde EUF:s strukturanpassningsinstrument till förfogande för länder som kommit fram till sin "beslutspunkt",
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25's coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Eftersom kolbrytningen inom EU under perioden 2005–2030 kommer att minska med cirka 40 % samtidigt som kolimporten beräknas öka med 125 %, kommer importens andel av kolanvändningen inom EU–25 att öka från en tredjedel år 2005 till nästan två tredjedelar år 2030.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25’s coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Eftersom kolbrytningen inom EU under perioden 2005–2030 kommer att minska med cirka 40 % samtidigt som kolimporten beräknas öka med 125 %, kommer importens andel av kolanvändningen inom EU-25 att öka från en tredjedel år 2005 till nästan två tredjedelar år 2030.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25’s coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Eftersom kolbrytningen inom EU under perioden 2005–2030 kommer att minska med cirka 40 % samtidigt som kolimporten beräknas öka med 125 %, kommer importens andel av kolanvändningen inom EU–25 att öka från en tredjedel år 2005 till nästan två tredjedelar år 2030.
As a driving force for modernisation of the European economy and the European social model, the social dialogue holds a crucial, unique position in the democratic governance of Europe.
Genom att fungera som drivkraft för moderniseringen av EU:s ekonomi och den europeiska sociala modellen, kan den sociala dialogen hävda sin centrala och unika plats bland EU:s demokratiska styrelseformer.
As a dynamic economic sector, cultural and creative industries are an important provider of quality jobs and often promote smart, sustainable and inclusive growth.
Kulturella och kreativa industrier är en dynamisk ekonomisk sektor och tillhandahåller många kvalitetsarbeten, och bidrar därför på ett viktigt sätt till att främja smart och hållbar tillväxt för alla.
As a Europe built on values, combating global poverty is one of the EU’s core goals.
Ett av EU:s centrala mål i linje med de gemensamma värderingarna är att bekämpa fattigdom.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, it will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
I egenskap av en europeisk organisation som är i stånd att främja spetskunskap, dra till sig begåvningar från hela världen och tillhandahålla en europeisk arbetsmiljö för studenter, forskare och innovationsledare kommer ETI att utgöra en europeisk symbol av en förnyad insats mot inrättandet av ett konkurrenskraftigt kunskapsbaserat samhälle.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, the EIT will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
I egenskap av en europeisk organisation som är i stånd att främja spetskunskap, dra till sig begåvningar från hela världen och tillhandahålla en europeisk arbetsmiljö för studenter, forskare och innovationsledare, kommer ETI att utgöra en europeisk symbol för en förnyad insats mot inrättandet av ett konkurrenskraftigt och kunskapsbaserat samhälle.
As a figure determined in relation to the situation in the present Member States, in an effort to keep the transfer from the Union to levels that can be managed by the recipient administrations, it is a ceiling that will have important consequences for some of the least prosperous candidate countries when they join the Union.
Eftersom denna siffra har fastställts utifrån situationen i de nuvarande medlemsstaterna för att på så sätt hålla transfereringarna från EU på en nivå som kan hanteras av de mottagande förvaltningarna kommer detta tak att få stora konsekvenser för vissa av de minst välmående kandidatländerna då de ansluter sig till unionen.
As a final note, the last paragraph reinforces the need to see co-operation among civil society in the two regions facilitated, having guaranteed an essential position in inter-regional relations.
I den sista punkten betonas behovet av samarbete mellan aktörer inom det civila samhället i de båda regionerna och av att garantera dem en central ställning i systemet med interregionala relationer.
As a final point, the Commission considers this a good opportunity to take into account the revision of the classification for Potassium Permanganate.
Avslutningsvis anser kommissionen att detta är ett bra tillfälle att se över klassificeringen av kaliumpermanganat.
As a final point, the sector as a whole would grow by 3% and thus create 500 extra jobs.
För sektorn som helhet skulle sommartiden innebära en ökning av omsättningen på 3 % vilket skulle skapa 500 nya arbetstillfällen.
As a final remark, Mr Retureau suggested that it might be correct not to regard for example pension funds as professional investors, since they were built up of many small savers.
pensionsfonder som yrkesmässiga investerare eftersom sådana fonder är uppbyggda av ett stort antal småsparare.
As a final thought he proposed that the Committee in future also examine the recommendations given by the Commission to individual Member States, e.g. in the context of the country reports.
Slutligen föreslog han att kommittén i framtiden även bör beakta kommissionens rekommendationer till enskilda medlemsstater, exempelvis i samband med lands­rapporterna.
As a first and immediate response, the Commission put forward a ten point plan for immediate action.
Som en första och ögonblicklig reaktion lade kommissionen fram en tiopunktsplan med omedelbara åtgärder.
As a first approach for purposes of discussion, the Committee proposes that the objectives be reduced to two broad objectives.
Som en första utgångspunkt för debatten föreslår kommittén att målen reduceras till två allmänna mål.
As a first attempt to develop a common set of criteria and a methodology to assess the coherence and representativity of European MPA networks, external consultants prepared a study for the European Commission in 201434.
Som en första ansats för att utarbeta en gemensam uppsättning kriterier och en metod för att utvärdera om de europeiska nätverken med marina skyddsområden är samstämmiga och representativa utarbetade externa konsulter en studie för kommissionens räkning 201434.
As a first concrete step, the Commission will start preparations to launch a pilot partnership on active and healthy ageing by the beginning of 2011.
Som ett första konkret steg kommer kommissionen senast i början av 2011 att inleda förberedelserna för ett pilotpartnerskap om aktivt åldrande med bibehållen god hälsa.
As a first contribution, the Commission services have produced a Non-Paper, ‘The Commission’s Counter-Terrorism Technical Assistance Strategy’.
Som ett första bidrag har kommissionen utarbetat ett arbetsdokument med titeln ”The Commission's Counter-Terrorism Technical Assistance Strategy” (Kommissionens strategi för tekniskt bistånd till terroristbekämpningen).
As a first example, the Commission has launched a stakeholders' dialogue on the sale of counterfeit goods over the internet.
Som ett första exempel har kommissionen inlett en dialog med berörda parter om försäljningen av förfalskade varor på Internet.
As a first follow-up, the Communication on Innovation19 builds on the systemic approach to develop strategies that will improve Europe’s innovative performance.
Meddelandet om innovationspolitiken19, som är en första uppföljning, bygger på den systemiska modellen för utveckling av strategier för att förbättra Europas resultat på det innovativa området.
As a first general rule it can be said that vertical restraints which reduce inter-brand competition are generally more harmful than vertical restraints that only reduce intra-brand competition.
Den första allmänna regeln är att vertikala begränsningar som minskar konkurrensen mellan olika varumärken i allmänhet är skadligare än vertikala begränsningar som endast minskar konkurrensen beträffande ett visst varumärke.
As a first illustration, a set of answers is published alongside this Communication to address questions concerning the application of public procurement and state aid rules, notably on social services of general interest14.
Som ett exempel offentliggörs en rad svar på frågor om hur bestämmelserna om offentlig upphandling och om statligt stöd tillämpas på sociala tjänster av allmänt intresse samtidigt som det här meddelandet.14
As a first immediate step to address stakeholder concerns the ESAs should consider increasing the focus on supervisory convergence, in particular through increased use of peer reviews and appropriate follow-up.
Som ett första omedelbart steg för att bemöta berörda parters farhågor bör de europeiska tillsynsmyndigheterna överväga att öka inriktningen på tillsynskonvergens genom ökad användning av inbördes utvärderingar och lämplig uppföljning.
As a first important step, the Commission collected the available material and created an internet-based product database.
I ett första viktigt steg samlade kommissionen in allt tillgängligt material för att bygga upp en produktdatabas på Internet.
As a first initiative to stimulate an international dialogue, the Commission organised a conference 3-4 February 2004 on the “Ethical implications of scientific research on bioweapons and prevention of bio terrorism”.
Som ett första initiativ för att stimulera till internationell dialog organiserade kommissionen den 3–4 februari 2004 en konferens om de etiska konsekvenserna av forskning om biologiska vapen och bioterrorism.
As a first legislative step, the principle of taxation of cross-border supplies will be re-established and the One Stop Shop extended to cover cross-border B2B supplies of goods.
Som ett första steg på vägen mot en lagstiftning kommer principen om beskattning vid gränsöverskridande leveranser att återinföras och den enda kontaktpunkten kommer att utvidgas till att även omfatta gränsöverskridande leveranser av varor mellan företag.
As a first measure, attached to this Action plan, the Commission is presenting a Recommendation to Member States to reproduce the wording of Article 20 TEC in passports.
Som en första åtgärd i samband med denna handlingsplan lägger kommissionen fram en rekommendation till medlemsstaterna om att återge lydelsen av EG-fördragets artikel 20 i pass.
As a first move in this direction, the Commission has already proposed ten fast-track actions in areas where such actions are likely to have the greatest impact, such as company law and employment relations.
Ett första steg i denna riktning har redan tagits av kommissionen genom förslag på tio punktinsatser på områden där sådana insatser sannolikt kan få störst effekt, t.ex.
As a first response to this call, the Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 of October 2011.
Som ett första svar på denna uppmaning offentliggjorde kommissionen den 25 oktober 2011 meddelandet Smart gränsförvaltning – valmöjligheter och framtida handlingsalternativ.
As a first response, the Commission, in 1998, initiated the creation of the European Regulatory Forum for electricity, the so called “Florence Forum”.
Som en inledande åtgärd, initierade kommissionen 1998 inrättandet av Europeiska tillsynsforumet för elfrågor (European Regulatory Forum), det så kallade "Florens-forumet".