natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 As a result of islands' strong dependence on fuel imports, fluctuations in energy costs have a greater impact on island regions.
8.1 På grund av att öarna är mycket beroende av import av bränsle får variationerna i fråga om bränslekostnader större effekter i öregioner.
8.1 As a result, the EESC is convinced that it is not enough for the EU to carry out sporadic "maintenance work".
8.1 Kommittén är därför övertygad om att det inte räcker med ett enkelt "underhåll" av EU då och då.
8.1 As mentioned in 2.5, last bullet point, the Commission itself states that state aid may not distort competition with existing services.
8.1 Som framgår av sista punkten under punkt 2.5, menar kommissionen själv att offentligt stöd inte får leda till att konkurrensen med befintliga tjänster snedvrids.
8.1 As mentioned in 2.5, last bullet point, the Commission itself states that state aid may not distort competition with existing services.
8.1 Såsom det framgår av punkt 2.5, sista punkten menar kommissionen själv att offentligt stöd inte får leda till att konkurrensen med befintliga tjänster snedvrids.
8.1 As mentioned in point 4.2, goods transport in Europe is expected to grow by 50% by 2020.
8.1 Som nämnts under punkt 4.2 förväntas fram till 2020 en ökning av godstransporterna i Europa med 50 %.
8.1 As structural fund programming for 2014-2020 has already started in several MS, it is important for both public administrations and organised civil society to make use of the Commission's SWD.
8.1 Eftersom man i åtskilliga medlemsstater redan har inlett arbetet med strukturfondernas programplanering för perioden 2014–2020, är det viktigt att både de offentliga förvaltningarna och det organiserade civila samhället använder sig av arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
8.1 Better cooperation between Member States and at global level on transparency and information regarding bank accounts in the EU is required to fight tax evasion, which amounts to one trillion euros in the EU.
8.1 Det krävs bättre samarbete mellan medlemsstaterna och öppenhet och information om bankkonton i EU på global nivå för att bekämpa skatteundandragande, som uppgår till en biljon euro i EU.
8.1 Better showcase the assistance that the ESF can bring to young people, and fully tap into its potential
8.1 Tydligare visa vilket stöd Europeiska socialfonden kan utgöra för ungdomar, och utnyttja dess potential fullt ut
8.1 By their very nature, the above criteria can be assessed fairly simply and objectively.
8.1 Det ligger i de ovannämnda kriteriernas natur att de relativt enkelt kan bli föremål för en objektiv bedömning.
8.1 Common agricultural policy  - partial reform of the CAP and economic and social cohesion
8.1 Den gemensamma jordbrukspolitiken: den partiella översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den ekonomiska och sociala sammanhållningen
8.1 Comparison of options
8.1 Jämförelse av valmöjligheterna
8.1 Concerning the sustainable management of forests
8.1 Hållbar skogsförvaltning
8.1 Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
8.1 Bekräftelse av schemat för EESK:s och de olika underorganens sammanträden i november/december 2010 och under 2011
8.1 Costs related to this procedure
8.1 Kostnader i samband med detta förfarande
8.1 Create a positive macroeconomic policy framework for the knowledge society
8.1 Makroekonomiskt politiskt ramverk som gynnar kunskapssamhället
8.1 Cultural diversity is widely recognised as a descriptive characteristic of Europe but governance in European societies is not always multicultural.
8.1 Den kulturella mångfalden betraktas allmänt som ett kännetecken för Europa, men styresskicket i de europeiska samhällena är inte alltid mångkulturellt.
8.1 Cultural diversity is widely recognised as a descriptive characteristic of Europe but governance in European societies is not always multicultural.
8.1 Den kulturella mångfalden betraktas allmänt som ett kännetecken för Europa, men styres­skicket i de europeiska samhällena är inte alltid mångkulturellt.
8.1 Cumulation of origin between EU's FTA partners should be allowed, and rules of origin should be harmonised to facilitate trade with our FTA partners.
8.1 Ursprungskumulation mellan de länder med vilka EU har frihandelsavtal bör tillåtas och ursprungsreglerna bör harmoniseras för att underlätta handel med dessa länder.
8.1 Cyclohexane is colourless liquid made in very large quantities by the hydrogenation of benzene.
8.1 Cyklohexan är en färglös vätska som tillverkas i stora kvantiteter genom hydrogenering av bensen.
8.1 Developing the ecological network
8.1 Stärka de ekologiska nätverken
8.1 DG Competition highlights its excellent relations with the EP, the Council and the EESC.
8.1 GD Konkurrens framhåller sina utmärkta kontakter med Europaparlamentet, rådet och EESK.
8.1 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
8.1 Syndromet elektromagnetisk överkänslighet är ett komplext problem, som kräver en kombination av åtgärder, både lagstiftning och andra åtgärder.
8.1 Employment in business services has grown impressively over the past few decades.
8.1 Sysselsättningen inom företagstjänstesektorn har ökat markant under de senaste decennierna.
8.1 Employment is a key part of the integration process, because most migrants come to Europe for economic reasons and to find employment.
8.1 Sysselsättningen är en viktig del av integrationsprocessen, eftersom den största delen av invandringen till Europa sker av ekonomiska och arbetsmarknadsmässiga skäl.
8.1 Environmental damage is caused mostly by the products of combustion of fossil fuels, but also by the technologies used to extract, transport and process them.
8.1 Miljöskador orsakas främst av ämnen som härrör från förbränningen av fossila bränslen, men också av tekniska metoder för att utvinna, transportera och förädla dem.
8.1 EU and Indian civil society are both very organised and proactive.
8.1 Det civila samhället såväl i EU som i Indien är välorganiserat och proaktivt.
8.1 EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world; and updating the Customs Union could send a clear positive signal of bilateral cooperation.
8.1 Samarbetet mellan EU och Turkiet på det ekonomiska och politiska området utgör en möjlig och nödvändig förutsättning för stabilitet i en region i världen som är särskilt känslig, och en modernisering av tullunionen kan sända en tydlig positiv signal om samarbete mellan de båda sidorna.
8.1 Eurocontrol continues to have a significant role to play in the implementation of the SES.
8.1 Eurocontrol har även fortsättningsvis en viktig roll att spela i genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
8.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
8.1 De europeiska samhällena blir allt mer mångkulturella, och mångfalden kommer att öka i framtiden.
8.1 Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
8.1 EU-medborgarna har accepterat en viss omfördelning av det nationella välståndet genom de kollektiva sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna, som har försvagats av den allt intensivare globaliseringen av handeln.
8.1 Expectations of recovery from the crisis have not yet been met.
8.1 Förhoppningarna om ett slut på krisen har ännu inte uppfyllts.
8.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
8.1 Europeiska unionen är inte behörig i fråga om familjepolitik.
8.1 Fixed pricing or minimum guaranteed pricing contracts based on fair negotiations between buyers and suppliers offer the latter a greater degree of security than when selling produce on the open market.
8.1 Fasta prisavtal eller avtal med garanterade minimipriser baserade på rättvisa förhandlingar mellan köpare och leverantörer ger de sistnämnda mer säkerhet än när de säljer varor på den öppna marknaden.
8.1 For many centuries coastal economic activities have developed throughout Europe: ports, shipyards, fishing.
8.1 Sedan århundraden tillbaka har det runtom i Europa bedrivits näringsverksamhet i kust­områden i form av hamnar, varvsindustri, fiske m.m.
8.1 For the last two years, the Council has been discussing the Commission's proposal for a framework directive on immigrant rights16, which also provides for a single procedure.
8.1 Sedan två år tillbaka har EU diskuterat kommissionens förslag till ett ramdirektiv16 om invandrarnas rättigheter, som även innehåller ett enda ansökningsförfarande.
8.1 General
8.1 Allmänt
8.1 Governments must increase their efforts to make education accessible for all boys and girls, tackling obstacles such as distance to school (particularly in rural and mountainous regions) and discriminatory attitudes that do not encourage education for girls.
8.1 Regeringarna måste öka sina ansträngningar för att göra utbildning tillgänglig för alla pojkar och flickor, hantera hinder såsom avstånd till skolan (särskilt i landsbygds- och bergsområden) och diskriminerande attityder som inte uppmuntrar till utbildning för flickor.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a fair income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Om mjölkproduktionen ska kunna bibehållas och utvecklas som livskraftig industri i EU som helhet, måste mjölkproducenterna få en skälig inkomst som tillåter dem att leva ett normalt liv och investera i sin framtida mjölkproduktion.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a reasonable income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Om mjölkproduktionen ska kunna bibehållas och utvecklas som livskraftig industri i EU som helhet, måste mjölkproducenterna få en rimlig inkomst som tillåter dem att leva ett normalt liv och investera i sin framtida mjölkproduktion.
8.1 Impact assessments:
8.1 Genomslagsstudier:
8.1 Impact assessments:
8.1 Konsekvensanalyser:
8.1 In a Europe of twenty seven, the issue of the correct transposition of directives and euro-compatibility of national policies obviously assumes crucial importance.
8.1 I en union med 27 medlemsstater är frågan om en korrekt överföring av direktiven och den nationella lagstiftningens euro-kompatibilitet naturligtvis av avgörande betydelse.
8.1 In addition to consumption, the contribution made by older people to the economy can be measured through the payment of taxes on income and purchases; the provision of informal care to relatives, which constitutes a saving to the state; the care of grandchildren, which enables children to return to the labour market; and, the value of volunteering and remaining in the workforce.
8.1 Bortsett från konsumtion kan äldres bidrag till ekonomin mätas genom betalandet av skatter på inkomst och inköp, tillhandahållandet av informell vård till släktingar, vilket är en besparing för staten, omhändertagande av barnbarn, vilket gör att de vuxna barnen kan åter­vända till arbetsmarknaden, samt värdet av frivilligarbete och av att fortsätta att ingå i arbets­kraften.
8.1 In all EU countries, it is recognised that the progress of the single market has enabled consumers to have a much wider choice, especially of goods (range offered, price-quality ratio).
8.1 Alla EU-länder erkänner att framstegen på inre marknaden har gett konsumenterna mycket större valmöjligheter, särskilt när det gäller varor (utbud och prisvärdhet).
8.1 In fully accepting that an important commitment to research and innovation is a component of all modern economies, we cannot forget that the very process has to be based on strictly environment-friendly production, rigorous protection of our values system and a solid defence of the European social model.
8.1 Kommittén håller helt med om att omfattande åtaganden i fråga om att stödja forskning och innovation utgör en viktig del av alla moderna ekonomier, men vi får inte glömma att själva processen måste grunda sig på en strikt miljövänlig produktion, ett omfattande skydd av våra värdesystem och ett starkt försvar av den europeiska sociala modellen.
8.1 In its opinion on Communication COM(2011) 898 regarding passenger rights in all transport modes16, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 I sitt yttrande om meddelande COM(2011) 898 om passagerares rättigheter inom alla transportsätt16 menade EESK att de tio specifika rättigheterna i meddelandet borde kompletteras med ytterligare tre rättigheter, nämligen rätten till säkerhet (såväl transportmedlens tekniska säkerhet som passagerarnas fysiska säkerhet), rätten till minimistandarder med avseende på tjänsternas kvalitet, komfort och tillgänglighet samt rätten till miljöskydd.
8.1 In its opinion on Communication COM(2011) 898 regarding passenger rights in all transport modes5, the EESC argued that three additional rights should be added to the 10 specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 I sitt yttrande om meddelande COM(2011) 898, som tar upp passagerarnas rättigheter inom alla transportsätt5, ansåg EESK att de 10 specifika rättigheter som angavs i meddelandet skulle kompletteras med ytterligare tre rättigheter, nämligen rätten till säkerhet (såväl transportmedlens tekniska säkerhet som passagerarnas säkerhet), rätten till minimistandarder med avseende på tjänsternas kvalitet, komfort och tillgänglighet samt rätten till miljöskydd.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes17, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 I sitt yttrande om meddelandet om passagerares rättigheter inom alla transportsätt17 menade EESK att de tio specifika rättigheterna i meddelandet borde kompletteras med ytterligare tre rättigheter, nämligen rätten till säkerhet (såväl transportmedlens tekniska säkerhet som passagerarnas fysiska säkerhet), rätten till minimistandarder med avseende på tjänsternas kvalitet, komfort och tillgänglighet samt rätten till miljöskydd.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes18, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 I sitt yttrande om meddelandet om passagerares rättigheter inom alla transportsätt18 menade EESK att de tio specifika rättigheterna i meddelandet borde kompletteras med ytterligare tre rättigheter, nämligen rätten till säkerhet (såväl transportmedlens tekniska säkerhet som passagerarnas fysiska säkerhet), rätten till minimistandarder med avseende på tjänsternas kvalitet, komfort och tillgänglighet samt rätten till miljöskydd.
8.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks).
8.1 De politiska åtgärder som vidtagits till stöd för familjen består främst av direkt ekonomiskt stöd och olika, antingen subventionerade eller kostnadsfria, barnomsorgstjänster (daghem, fritidshem, nätverk av dagbarnvårdare, osv.).
8.1 In some Member States, airports or security providers have been facing important difficulties in recruitment of security staff.
8.1 I några medlemsstater har flygplatser och leverantörer av säkerhetstjänster mött stora svårigheter i rekryteringen av säkerhetspersonal.
8.1 In the context of their CO2 action programmes, Member States have opted to use different instruments for subsidizing renewable power.
8.1 Medlemsstaterna har valt att använda sig av olika instrument för att subventionera förnybar energi inom ramen för sina handlingsprogram för minskade koldioxidutsläpp.
8.1 In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
8.1 EESK anser att det organiserade civila samhället är ett av de grundläggande inslagen i demokratin.
8.1 In the EU of 25, coal, oil and gas power stations account for more than 60% of the total installed capacity of power stations and thus form the backbone of electricity supply in Europe.
8.1 Inom EU-25 står kol-, olje- och gaskraftverk för 60 % av den totala installerade kraftverkskapaciteten och utgör därmed ryggraden i Europas elproduktion.
8.1 In the EU of 25, coal, oil and gas power stations account for more than 60% of the total installed capacity of power stations and thus form the backbone of electricity supply in Europe.
8.1 Inom EU-25 står kol-, olje- och gaskraftverk för över 60 % av den totala installerade kraftverkskapaciteten och utgör därmed ryggraden i Europas elproduktion.
8.1 In the same vein, the EESC takes a positive view of clarifications set out in the new point 15 with respect to the definition of "post-authorisation safety study", and the new definition in point 28 regarding the "risk management system", followed by a detailed description of the required documentation in the new Article 8(iaa) and point 28c) on the "pharmacovigilance system" and point 28d) on the proposed master file, which is defined in greater detail in Article 8(3).
8.1 EESK välkomnar likaså förtydligandena i den nya punkt 15 vad gäller definitionen av "säkerhetsstudie efter det att produkten godkänts" samt den nya formuleringen i punkt 28 rörande "riskhanteringssystem".
8.1 In this context the EESC in principle welcomes the fee arrangements set out in Articles 4 and 5.
8.1 Mot denna bakgrund ställer sig kommittén i princip bakom de avgifter som omnämns i artiklarna 4 och 5.
8.1 In Turkey, the principle of local self-government in some places remains a mutual learning process in which the roles and powers of the different authorities need to be defined and fleshed out incrementally.
8.1 I Turkiet är principen om lokalt självstyre på vissa håll alltjämt en ömsesidig lärandeprocess, där de olika myndigheternas roller och befogenheter måste fastställas och byggas ut stegvis.
8.1 Industrial design is unquestionably one of the key elements in corporate competitive strategy.
8.1 Industriell formgivning är utan tvekan ett betydande vapen i företagens konkurrensstrategier.
8.1 Introduction
Inledning
8.1 It has been demonstrated that research and development are necessary conditions for economic growth and industrial strategies.
8.1 Det har visats att forskning och utveckling utgör en nödvändig förutsättning för ekonomisk tillväxt och utvecklingen av en näringslivsstrategi.
8.1 It is an undeniable fact that no comprehensive, permanent strategy has been established to date at EU level in the particular interests of the EU's island Member States (Cyprus and Malta), which face problems in areas such as transport and energy.
8.1 Det är ett obestridligt faktum att det fram till i dag inte har funnits en integrerad fast strategi på EU-nivå som tar särskild hänsyn till EU:s ömedlemsstater (Cypern och Malta), som har problem inom transport- och energiområdet.
8.1 It is an undeniable fact that no comprehensive, permanent strategy has been established to date at EU level in the particular interests of the EU's island Member States (Cyprus and Malta), which face problems in areas such as transport and energy.
8.1 Det är ett obestridligt faktum att det fram till i dag inte har funnits en integrerad fast strategi på EU-nivå som tar särskild hänsyn till EU:s ömedlemsstater (Cypern och Malta), som stöter på problem inom transport- och energiområdet.
8.1 Lastly, mention should be made of counterfeiting, piracy and breaches of Article 25(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which are ongoing threats to numerous European entrepreneurs for reasons which have nothing to do with fairness, entrepreneurial capacity and respect for workers' rights.
8.1 Slutligen bör man nämna varumärkesförfalskning, piratkopiering och brott mot artikel 25.2 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätt, som utgör ständiga hot mot europeiska entreprenörer av skäl som inte har någonting att göra med rättvisa, företagarskicklighet eller respekt för arbetstagarnas rättigheter.
8.1 LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage
8.1 LNG-anläggning i Le Verdon-sur-mer (FR) (ny anläggning) och gasledning till lagringsutrymme i Lussagnet (FR).
8.1 Make a clear commitment on energy saving and efficiency.
8.1 Effektiv satsning på energibesparing och energieffektivitet.
8.1 Making this information accessible would in no way include access to other data and certainly not the processing of such data, as might be deduced from the definition of "external actor" in Article 5(i) of the proposal.
8.1 Att denna information görs tillgänglig skulle dock inte på något sätt innebära att man ger tillgång till andra uppgifter, och än mindre att man gör det möjligt att behandla dem, vilket man dock skulle kunna föreställa sig mot bakgrund av definitionen av "extern aktör" i artikel 5.i i förslaget.
8.1 Making this information accessible would in no way include access to other data and certainly not the processing of such data, as might be deduced from the definition of "external actor" in Article 5(i) of the proposal.
8.1 Att denna information görs tillgänglig skulle dock inte på något sätt innebära att man ger tillgång till andra uppgifter, och än mindre att man gör det möjligt att behandla dem, vilket man dock skulle kunna föreställa sig mot bakgrund av definitionen av "extern aktör" i artikel 5 i i förslaget.
8.1 Matching up skills is essential for improving the quality of jobs8 in the sector, which often serves as the way into or back into the labour market and is not generally seen as an attractive, interesting sector in which to spend one's entire working life.
8.1 Det är viktigt med kompetensmatchning för att kunna öka kvaliteten på arbetena8 inom denna sektor, som ofta fungerar som en väg in på eller tillbaka till arbetsmarknaden och generellt sett inte betraktas som någon attraktiv eller intressant sektor som man vill satsa sin karriär på.
8.1 Matching up skills is essential for improving the quality of jobs9 in the sector, which often serves as the way into or back into the labour market and is not generally seen as an attractive, interesting sector in which to spend one's entire working life.
8.1 Det är viktigt med kompetensmatchning för att kunna öka kvaliteten på arbetena9 inom denna sektor, som ofta fungerar som en väg in på eller tillbaka till arbetsmarknaden och generellt sett inte betraktas som någon attraktiv eller intressant sektor som man vill satsa sin karriär på.