natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Member States are reviewing or have reformed their planning regulations to speed up important infrastructure projects.
Ett antal medlemsstater håller på att se över eller har uppdaterat sina planeringsbestämmelser för att snabba på viktiga infrastrukturprojekt.
A number of Member States are said to be working actively on their systems, but the lack of progress causes a serious gap in verification of the effective implementation of the regulatory framework.
Flera medlemsstater säger sig arbeta aktivt med sina system, men bristen på framgång leder till ett allvarligt glapp i kontrollen av regelverkets faktiska genomförande.
A number of Member States are still struggling to provide affordable housing and to address the negative consequences of segregation and deprived urban areas, where immigrants tend to be over-represented.
Ett antal medlemsstater har fortfarande stora svårigheter med att erbjuda bostäder till ett rimligt pris och med att hantera de negativa effekterna av segregation och stadsområden med problem, där invandrarna för det mesta är överrepresenterade.
A number of Member States are subject to increased surveillance under an economic adjustment programme.
Många medlemsstater står under stärkt tillsyn enligt ett program för ekonomisk anpassning.
A number of Member States are working on a system for the accreditation of prior learning (APL); this initiative, too, is worthy of the Commission's recognition and support.
I olika medlemsstater arbetar man med att utarbeta ett system för erkännande av förvärvad kompetens Kommissionen bör erkänna och stödja sådana initiativ.
A number of Member States as well as the industry wish to make the reporting formats on ingredients compulsory.
Ett antal medlemsstater och tobaksindustrin vill att rapporteringsformaten för ingredienser ska göras obligatoriska.
A number of Member States attribute a unique taxpayer identification number (TIN) to each taxpayer.
Vissa medlemsstater tilldelar varje skattebetalare ett personligt identifieringsnummer i skattehänseende.
A number of Member States ban premiums.
Ett antal medlemsstater förbjuder kombinationserbjudanden.
A number of Member States called for its adoption as a priority for labour law reform.
Ett antal medlemsstater ansåg att antagandet av detta direktiv bör prioriteras inom arbetsrättsreformen.
A number of Member States cite recent efforts to streamline and rationalise their business support schemes with a view to both reducing aid levels and increasing the effectiveness of the aid schemes.
Ett antal medlemsstater omtalar ansträngningar som nyligen gjorts för att strömlinjeforma och rationalisera sina ordningar till stöd för företag för att både sänka stödnivåerna och förhöja effektiviteten i stödordningarna.
A number of Member States co-operate with third countries to develop and improve anti money laundering systems.
Flera medlemsstater samarbetar med tredje land för att utveckla och förbättra system som skall förhindra penningtvätt.
A number of Member States continue to regulate the employment of disabled people through quota systems or reserved employment.
I vissa medlemsstater regleras sysselsättningen för funktionshindrade fortfarande genom kvotsystem eller skyddad anställning.
A number of Member States decided to apply their general legislation concerning night work to workers on board SFVs (Spain, Portugal, Romania, Bulgaria, Finland, Hungary, Netherlands), even though some Member States have specific legislation regulating other aspects of working time on board SFVs.
Ett antal medlemsstater har beslutat att tillämpa sin allmänna lagstiftning för nattarbete på arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg (Spanien, Portugal, Rumänien, Bulgarien, Finland, Ungern, Nederländerna), även om vissa medlemsstater tillämpar specifik lagstiftning för andra aspekter av arbetstiden ombord på sjögående fiskefartyg.
A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
"Vissa medlemsstater har dock inte deltagit i Pead-programmet med hänvisning till att det inte funnits något behov för detta eller att programmet inte varit förenligt med den nationella politiken för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
A number of Member States do not accept all the IMO FAL Forms but require national forms, sometimes similar to FAL, to be completed.
Ett flertal medlemsstater godtar inte alla FAL-formulär utan kräver att nationella formulär som ibland liknar FAL-formulären skall ifyllas.
A number of Member States earmark funding for such purposes.
En rad medlemsländer slussar resurser till sådana ändamål.
A number of Member States expressed the view that exchange of information between Member States and the Commission could be enhanced and that up to date contact details should be accessible via a web-based tool.
Några medlemsstater ansåg att informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen skulle kunna förbättras och att senaste kontaktuppgifter borde vara tillgängliga via ett webbaserat verktyg.
A number of Member States has however introduced a specific regulation with the aim of ensuring that the same principles of preservation of vested pension rights apply equally where a scheme member goes to live in another Member State.
En rad medlemsstater har dock infört en särskild förordning för att se till att samma principer för bevarande av införtjänta pensionsrättigheter även gäller i de fall då en försäkringstagare bosätter sig i en annan medlemsstat.
A number of Member States have acted to facilitate number portability for VoIP and mobile virtual network operator (MVNO) services, but the rules vary widely, depending on the classification and use of relevant numbers.
Ett antal medlemsstater har vidtagit åtgärder för att underlätta nummerportabiliteten för VoIP-tjänster och mobila virtuella nätverkstjänster (MVNO), men bestämmelserna varierar kraftigt beroende på klassificering och användning av relevanta nummer.
A number of Member States have addressed UTPs at national level using many different approaches, some regulatory, others based on self-regulatory platforms among market participants.
Ett antal medlemsstater motverkar otillbörliga affärsmetoder på nationell nivå på många olika sätt, varav några baseras på regelgivning medan andra baseras på självreglerade system mellan marknadsaktörerna.
A number of Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity.
Flera medlemsstater har sett över lönebildningen för att främja en löneutveckling som är anpassad till produktiviteten.
A number of Member States have adopted or announced additional reductions in this area.
Ett antal medlemsstater har antagit eller aviserat ytterligare minskningar inom detta område.
A number of Member States have adopted or are considering adopting measures to introduce structural reform in their respective banking systems.
En rad medlemsstater har antagit eller planerar att anta åtgärder för att strukturellt reformera sina respektive banksystem.
A number of Member States have adopted provisions in national law in line with Article 4(2) of the Directive.
En rad medlemsstater har antagit bestämmelser i nationell lagstiftning i linje med artikel 4.2 i direktivet.
A number of Member States have adopted such measures and have taken additional actions to ensure that high environmental standards are respected in gas and electricity production and supply.
En rad medlemsstater har infört sådana bestämmelser och har vidtagit ytterligare åtgärder för att sörja för att man uppfyller stränga miljöskyddskrav i samband med produktion och leverans av gas och el.
A number of Member States have adopted temporary or permanent restrictions at national level on short selling and CDS.
Ett antal medlemsstater antog tillfälliga eller permanenta restriktioner på nationell nivå för blankning och kreditswappar.
A number of Member States have already done this, and have for example, given a certain amount of basic information about the disease and the systems in place to respond to major outbreaks.
Ett antal medlemsstater har redan gjort detta genom att till exempel komma med grundläggande upplysningar om sjukdomen och vilka system som finns för att ta hand om större utbrott.
A number of Member States have already introduced such methods; others are in the process of doing so.
Flera medlemsstater har redan infört sådana metoder, andra är i färd med att göra det.
A number of Member States have already launched successful measures which are worth discussing and sharing with all other Member States (bench marking).
Ett antal medlemsstater har redan vidtagit ett antal framgångsrika åtgärder som kan vara värda att diskutera och dela med sig av till övriga medlemsstater (bench marking).
A number of Member States have already opened their markets.
Ett antal medlemsstater har redan öppnat sina marknader.
A number of Member States have already started or are starting to introduce personalised individualised approaches similar to the ones used for prevention, while others are reviewing existing employment schemes and measures to make them more supportive to the reintegration of long-term unemployed.
Ett antal medlemsstater har redan börjat eller håller på att införa personliga och individanpassade strategier liknande dem som tillämpas i det förebyggande arbetet, medan andra ser över befintliga sysselsättningsprogram och åtgärder för att de bättre skall stödja återintegreringen av långtidsarbetslösa.
A number of Member States have already started reforms which may involve all three pillars of pension systems.
Några medlemsstater har redan genomfört reformer som kan komma att beröra alla de tre grundpelarna i pensionssystemen.
A number of Member States have already taken this step and the insurance undertakings and their insurance markets have been able to assume this cover without encountering any special difficulties.
Ett antal medlemsstater har redan tagit detta steg och försäkringsföretagen och deras försäkringsmarknader har utan större svårigheter kunnat genomföra sig denna utvidgning av täckningen.
A number of Member States have already transposed Directive 91/263/EEC into national law, taking its Article 6 at face value.
Ett antal medlemsstater har redan infört direktiv 91/263/EEG i sin nationella lagstiftning och tagit dess artikel 6 på orden.
A number of Member States have asked for entries concerning the application of their social security legislation to be included in Annex XI and have provided the Commission with legal and practical explanations of their legislation and systems.
Vissa medlemsstater har begärt att poster som gäller tillämpningen av deras lagstiftning om social trygghet skall införas i bilaga XI och har gett kommissionen juridiska och praktiska förklaringar till sin lagstiftning och sina system.
A number of Member States have attemp-ted to introduce a mainstreaming approach to high levels of decision-making.
Ett antal medlemsstater har infört integrering av ett jämställdhetsperspektiv på hög nivå inom beslutsprocessen.
A number of Member States have availed of this option to favour the interaction of retail investor orders on centralised public order books operated by regulated markets.
Ett antal medlemsstater har utnyttjat denna möjlighet för att främja att order från privata investerare placeras på centraliserade allmänna orderböcker som hanteras av ”reglerade marknader”.
A number of Member States have declared an intention to promote a balanced participation of men and women in Monitoring Committees, in line with Article 35 (1) of the General Regulation.
En rad medlemsstater har förklarat att de vill främja en jämn könsfördelning i övervakningskommittéerna, vilket är i linje med artikel 35.1 i den allmänna förordningen.
A number of Member States have demonstrated that a promising policy option for strengthening the sustainability of pension systems is an automatic adjustment that increases the pensionable age in line with future gains in life expectancy.
Några medlemsstater har visat att en lovande strategi för att öka pensionssystemens långsiktiga bärkraft är en automatisk justering som höjer pensionsåldern i takt med den framtida ökningen av den förväntade livslängden.
A number of Member States have designated an enforcement authority which is independent from the market players concerned, and some other Member States are currently discussing possible reforms in this direction.
Ett antal medlemsstater har utsett en tillsynsmyndighet som är oberoende av de berörda marknadsaktörerna, medan några andra medlemsstater diskuterar möjliga reformer i denna riktning.
A number of Member States have developed initiatives designed to protect their land–based and water infrastructure.
Flera medlemsstater har utarbetat initiativ för att skydda land- och vattenbaserad infrastruktur.
A number of Member States have difficulties in exchanging personal data because of the restrictions contained in their national law.
Flera medlemsstater har svårigheter att utbyta personuppgifter på grund av restriktioner i den nationella lagstiftningen.
A number of Member States have drafted proposals (Italy) or amended their legislation to increase the scope (Denmark) or the insurance value (Germany) of maternity and parental leave.
Ett antal medlemsstater har lagt fram utkast till förslag (Italien) eller ändrat sin lagstiftning för att utvidga tillämpningsområdet (Danmark) eller försäkringsvärdet (Tyskland) för moderskaps- eller föräldraledighet.
A number of Member States have expressed interest in hosting the Authority.
Flera medlems­stater har redan erbjudit sig att vara värd för den.
A number of Member States have given a follow up to this invitation and started internal discussions on this issue.
Några medlemsstater har följt denna uppmaning och inlett interna diskussioner i frågan.
A number of Member States have had favourable experiences with a system of voluntary agreements between the authorities and individual undertakings or whole sectors of industry or commerce with a view to meeting environmental requirements.
"Några medlemsstater har goda erfarenheter av frivilliga avtal mellan myndigheter och enskilda företag eller hela industri- respektive handelssektorer beträffande förverkligande av miljökrav.
A number of Member States have however not yet ratified the Convention or the additional protocol to the Convention dealing with acts of racist and xenophobic nature committed through computer systems.
Ett antal medlemsstater har dock ännu inte ratificerat konventionen eller dess tilläggsprotokoll om kriminalisering av gärningar av rasistisk och främlingsfientlig natur begångna med hjälp av datorsystem.
A number of Member States have improved the quality of their government finances, taking into account their national priorities, with the view to raising the long-term potential of their economies.
Ett antal medlemsstater har förbättrat kvaliteten på sina offentliga finanser med hänsyn tagen till nationella prioriteringar, i syfte att öka sina ekonomiers potential på lång sikt.
A number of Member States have initiated support programmes for the rollout of digital broadcasting.
Flera medlemsstater har satt igång stödprogram för utbyggnaden av digitala sändningar.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes.
En del medlemsstater har vidtagit åtgärder för att sprida kunskap om de grundläggande värderingarna i medborgarkunskapsprogram.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes."
En del medlemsstater har vidtagit åtgärder för att sprida kunskap om de grundläggande värderingarna i medborgarkunskaps­program."
A number of Member States have introduced the possibility of DNA tests to prove family ties.
Ett antal medlemsstater har infört möjlighet till DNA-tester för att bevisa familjeband.
A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
Vissa medlems­stater har i själva verket varit försenade med att meddela driftstillstånd till befintliga anläggningar, ibland till och med efter utgången av de tidsfrister som anges i direktivet.
A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
Vissa medlems­stater har i själva verket varit sena med att utfärda driftstillstånd för befintliga anläggningar, ibland till och med efter utgången av de tidsfrister som anges i direktivet.
A number of Member States have launched new active measures targeting the long-term unemployed.
Flera medlemsstater har vidtagit nya aktiva åtgärder riktade till långtidsarbetslösa.
A number of Member States have made progress in the area of e-auditing, but legal as well as administrative barriers still obstruct its further development.
Ett antal medlemsstater har gjort framsteg i fråga om e-revision, även om både rättsliga och administrativa hinder alltjämt hindrar en fortsatt utveckling.
A number of Member States have meanwhile made it known that they were also planning to revise their national legislation.
Flera medlemsstater har under tiden meddelat att även de hade för avsikt att se över sin nationella lagstiftning.
A number of Member States have modified their numbering plans in the past few years to accommodate higher demand for numbers, in particular with the development of mobile services, as well as to promote fair competition.
Ett antal medlemsstater har under senare år ändrat sina nummerplaner för att tillgodose den ökade efterfrågan på nummer, särskilt på grund av utvecklingen av mobila tjänster, och för att främja en rättvis konkurrens.
A number of Member States have national schemes for implementing Agenda 21, and these tie in well with the Campaign.
I flera medlemsstater förekommer initiativ för att tillämpa Agenda 21, vilka kompletterar kampanjen.
A number of Member States have not yet fully implemented existing Public Procurement Directives.
Vissa medlemsstater har ännu inte helt genomfört de existerande direktiven om offentlig upphandling.
A number of Member States have opted for tax increases.
Några medlemsstater har valt att höja vissa skatter.
A number of Member States have presented reform measures which will, at least in the short term, increase public expenditure.
En rad medlemsstater har presenterat reformåtgärder som, åtminstone på kort sikt, kommer att höja de offentliga utgifterna.
A number of Member States have procedures in their domestic law that require them to notify a taxpayer that a request for assistance has been received from the competent authority of another Member State.
Den inhemska lagstiftningen i ett antal medlemsstater innehåller bestämmelser som ålägger dem att delge en skattebetalare när de mottar en begäran om bistånd från den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at addressing issues related to the coverage and adequacy of social benefits and their link to activation, in line with the Active Inclusion principles.
Ett antal medlemsländer har genomfört politiska reformer som svar på problem rörande sociala förmåners omfattning och tillräcklighet, och deras koppling till aktivering, vilket är i linje med principerna om aktiv inkludering.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at improving the coverage and adequacy of social benefits while promoting activation.
Ett antal länder har genomfört politiska reformer för att förbättra de sociala förmånernas omfattning och nivåer och samtidigt främja aktivering.
A number of Member States have received country-specific recommendations in this field under the European Semester.
Ett antal medlemsstater har fått landsspecifika rekommendationer på detta område under den europeiska planeringsterminen.
A number of Member States have recently adopted new competition legislation bringing national law more closely into line with that of the Community (Denmark and the Netherlands in 1997, Germany, Finland and the UK in 1998).
Ett antal medlemsstater har nyligen antagit ny konkurrenslagstiftning som innebär att den nationella lagstiftningen anpassas närmare till gemenskapslagstiftningen (Danmark och Nederländerna 1997, Tyskland, Finland och Förenade kungariket 1998).
A number of Member States have recently improved the budgetary process somewhat.
Flera medlemsstater har nyligen förbättrat sina budgetförfaranden i viss mån .
A number of Member States have recently turned to biofuels obligations, requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the market.
Några medlemsstater har nyligen infört biodrivmedelskrav, vilket innebär att de drivmedel bränslebolagen har i sitt produktsortiment måste innehålla en viss given procentandel biodrivmedel.
A number of Member States have reformed their arrangements for financial supervision in 2002 so as to increase cross-sector co-operation.
Ett antal medlemsstater har reformerat sina system för finansiell övervakning 2002 för att öka samarbetet mellan sektorerna.
A number of Member States have rightly noted the positive role that such actions can play towards more general employment goals, such as increasing the employment rate.
Flera medlemsstater har helt riktigt noterat den positiva roll som sådana åtgärder kan spela för de mer generella sysselsättningsmålen, till exempel att öka sysselsättningen.
A number of Member States have set national targets for the share of renewable energy sources in their national energy mix and this should be encouraged.
Flera medlemsstater har fastställt nationella mål för de förnybara energikällornas andel av den nationella energiförsörjningen, och detta bör uppmuntras.
A number of Member States have specific civil law provisions on trade secrets: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden.
Ett antal medlemsstater har särskilda civilrättsliga bestämmelser om företagshemligheter: Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Estland, Tyskland, Italien, Litauen, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien och Sverige.
A number of Member States have specified, even banned, this indemnity22.
Flera medlemsstater har reglerat och till och med förbjudit sådan ersättning22.
A number of Member States have started developing national rules to facilitate this authorization process,13 but in the absence of European standards, to be developed by EASA, a true European Market will not emerge, hampering drastically the development of this sector.
Ett antal medlemsstater har börjat utarbeta nationella regler för att underlätta denna tillståndsprocess,13 men utan europeiska standarder, utarbetade av Easa, kommer ingen genuin  europeisk marknad att utvecklas, vilket drastiskt hämmar sektorns utveckling.
A number of Member States have started to implement action plans on Green Public Procurement – others are in progress.
Flera medlemsstater har börjat genomföra handlingsplaner för miljövänlig upphandling – andra är på väg att göra det.
A number of Member States have taken advantage of this possibility as outlined below3.
Ett antal medlemsstater har utnyttjat dessa möjligheter, såsom framgår av tabellen nedan3.
A number of Member States have taken measures to facilitate part-time work while limited progress was made in some member States in the areas of flexible and annualised working time.
Ett antal medlemsstater har vidtagit åtgärder för att underlätta deltidsarbete medan begränsade framsteg har gjorts i några medlemsstater när det gäller flexibla och årsbaserade arbetstidssystem.
A number of Member States have taken measures to facilitate part-time work.
En rad medlemsstater har vidtagit åtgärder för att underlätta deltidsarbete.
A number of Member States have taken measures to improve the availability of childcare facilities, and ten have set targets in that respect.
Ett antal medlemsstater har vidtagit åtgärder för att förbättra tillgången till barnomsorg och tio länder har satt upp mål i detta avseende.