natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the categories of waste in terms of the Y-codes under the Basel Convention, it must be pointed out that many Member States specified their "exported" wastes more exactly than in previous years.
När det gäller kategorierna av avfall enligt Y-koderna i Baselkonventionen måste det påpekas att många medlemsstater angav sitt ”exporterade” avfall mer exakt än under tidigare år.
As regards the categorisation of L-category vehicles in paragraph 2: a vehicle that does not come under a certain category because it exceeds at least one of the criteria stipulated for that category falls into the next category whose criteria it meets.
Indelningen av fordon i kategori L enligt punkt 2 går enligt en logisk ordningsföljd: ett fordon som inte kan inordnas i en kategori eftersom det överskrider minst ett av kriterierna för den kategorin inordnas i den nästa kategori vars kriterier det uppfyller.
As regards the category of "sparkling wines", which includes both high-value wines (e.g. champagne) and wines of a very different nature, the EESC considers that a distinction should no longer be made between "sparkling" and "still" wines as they both concern "wines" with no bearing on their value.
Vad gäller kategorin "mousserande vin", i vilken ingår både högklassiga viner (champagne) och vin av annat slag, anser EESK att distinktionen mellan "mousserande" och "icke-mousserande" bör slopas eftersom det i båda fallen rör sig om "viner" oberoende av deras värde.
As regards the category of operators which may be required to contribute through funding mechanisms, account should be taken of the current and forecast growth in the mobile market.
När det gäller den kategori operatörer som kan bli skyldiga att bidra via finansierings­mekanismerna bör hänsyn tas till den nuvarande och den prognosticerade tillväxten på mobil­tele­marknaden.
As regards the CCIC's means of expression, it has the same tools available to it as the specialised sections:
Rådgivande utskottet för industriell omvandling kan arbeta på samma sätt och använda samma verktyg som facksektionerna, nämligen följande:
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Vad gäller CCN-nätet som krävs för att upplysningarna ska kunna utbytas mellan medlemsstaterna är kommissionen ansvarig för allt utvecklingsarbete som är nödvändigt för detta informationsutbyte, medan medlemsstaterna är ansvariga för all nödvändig systemutveckling på nationell nivå för att göra det möjligt att utbyta informationen i fråga via CCN-nätet.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Vad gäller det CCN-nät som krävs för att upplysningarna ska kunna utbytas mellan medlemsstaterna är kommissionen ansvarig för allt utvecklingsarbete av CCN-nätet som är nödvändigt för detta utbyte, medan medlemsstaterna är ansvariga för all nödvändig systemutveckling på nationell nivå för att göra det möjligt att utbyta upplysningarna med hjälp av CCN-nätet.
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne;
När det gäller spannmålssektorn: 101,31 EUR/ton.
As regards the CFSP (Common Foreign and Security Policy) and the ESDP (European Security and Defence Policy), the Commission has an obligation to put in place without delay the operational mechanisms which will enable the Rapid Reaction Mechanism to function effectively.
När det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken måste kommissionen snabbt vidta de praktiska åtgärder som behövs för att mekanismen för akuta ingripanden skall kunna fungera.
As regards the challenge of globalisation, EU leaders made a strong commitment at the European Council in Lisbon in March 2000.
När det gäller globaliseringen gjorde EU:s ledare ett kraftfullt åtagande vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
As regards the changes in the rules on option to tax, a net tax outflow in business-to-business (B2B) operations may be expected because business customers are generally able to recover the VAT they pay.
Vad gäller ändringarna i bestämmelserna om rätten att välja beskattningsform kan en nettoförlust i fråga om skatteintäkterna förväntas vid B2B-transaktioner, eftersom företagskunder vanligen kan dra av den mervärdesskatt som de betalar.
As regards the changes linked with the Enschede accident, the Committee endorses the Commission's proposals, which take account of the lessons drawn from this serious disaster.
När det gäller ändringarna till följd av olyckan i Enschede stöder kommittén kommissionens förslag som beaktar erfarenheterna av denna svåra olycka.
As regards the channels also broadcasting in other Member States, it should be noted that RTL 5 has substantially increased its percentage of transmission time of European works since the last report.
Om man ser till de kanaler som sänds också i andra medlemsstater kan man konstatera att RTL 5 har ökat sin andel betydligt sedan den föregående rapporten.
As regards the channels' compliance with the rules on the broadcasting of European works and independent productions, the results indicated by the national reports are generally satisfactory.
På det hela taget följer TV-kanalerna reglerna för spridning av europeiska och oberoende produktioner, enligt vad som framgår av de nationella rapporterna.
As regards the charging of infrastructure fees, the proposal is to base, in principle, charges on marginal cost, that is the cost that is directly incurred as the result of the operation of a train.
Förslaget om uttag av infrastrukturavgifter går ut på att i princip grunda avgifterna på marginalkostnaderna, dvs.
As regards the checks to be carried out by the Commission in the different methods of management, the Commission proposed in the revision of the FR to introduce a set of basic requirements common to indirect and decentralised management (Article 56).
I fråga om de kontroller som skall utföras av kommissionen vid olika former av förvaltning bygger förslaget till översyn av budgetförordningen på principen att det skall finnas en kärna av kontrollbestämmelser som är gemensamma för indirekt och decentraliserad förvaltning (artikel 56 i förslaget).
As regards the choice of arrangements, the proposal departs from the conclusions drawn by the Commission in its Communication.
När det gäller val av de närmare formerna skiljer sig förslaget från de slutsatser kommissionen drog i sitt meddelande.
As regards the choice of instrument, a flexible approach has been taken respecting subsidiarity.
Valet av regleringsform har utmynnat i en flexibel modell med hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
As regards the choice of legal instrument, the framework decision provided for in point (b) of Article 34(2) serves to approximate the laws and regulations of the Member States.
Vad gäller den rättsliga formen avser detta förslag ett rambeslut enligt artikel 34.2 b som syftar till tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
As regards the choice of policy instrument, opinion is divided.
När det gäller valet av politiska instrument går åsikterna isär.
As regards the circumstances in which such prior authorisation is justified, the proposal clarifies the specific conditions for authorisation, in accordance with the case-law of the Court of Justice.
För sådana fall där kravet på ett sådant förhandstillstånd är motiverat preciseras i förslaget de närmare villkoren för tillståndsgivning i enlighet med domstolens rättspraxis.
As regards the citizens' initiative, he felt that the Committee had a key role to ensure its function and that was important to act quickly.
Vad gäller medborgarinitiativ ansåg han att kommittén kan spela en mycket viktig roll genom att säkerställa att initiativen fungerar samt att det är viktigt att agera snabbt.
As regards the classification of products listed in Title I, the only major change is the fact that the Community will adopt the standards established in the United Nations Economic Commission for Europe.
När det gäller produktklassificeringen i avdelning I, består den enda viktiga förändringen i att gemenskapen antagit de normer som utarbetats av FN:s ekonomiska kommission för Europa.
As regards the classification of products listed in Title I, the only major change was the fact that the Community would adopt the standards established in the United Nations Economic Commission for Europe.
När det gäller produktklassificeringen i avdelning I, består den enda viktiga förändringen i att gemenskapen antagit de normer som utarbetats av FN:s ekonomiska kommission för Europa.
As regards the classification of the national provisions at issue as public-order legislation, the Court of Justice ruled, in its judgment in the Joined Cases C-369/96 and C-376/9629, that "the term must be understood as applying to national provisions compliance with which has been deemed to be so crucial for the protection of the political, social or economic order in the Member State concerned as to require compliance therewith by all persons present on the national territory of that Member State and all legal relationships within that State."
Vad gäller definitionen av nationella lagbestämmelser om polisiära frågor och säkerhetsfrågor (lois de police et de sûreté) fastslog domstolen i sin dom i de förenade målen C-369/96 och C-376/9629 att uttrycket skall "förstås så, att det avser nationella bestämmelser vars iakttagande har ansetts så avgörande för skyddet av den politiska, sociala eller ekonomiska ordningen i den berörda medlemsstaten att det stadgas att dessa bestämmelser skall gälla för alla personer som befinner sig inom denna medlemsstats territorium och för alla rättsförhållanden lokaliserade till denna medlemsstat".
As regards the closure of assistance of cases for which the implementation report was received in 2004, the Commission closed the assistance on 22 February 2005 for aid which was granted to France.
Vad gäller avslutandet av ärenden där genomföranderapporten mottogs 2004 avslutade kommissionen den 22 februari 2005 det ärende där Frankrike beviljats stöd.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm ("Gudrun") 2005 in Sweden, for which the implementation report was received in on 17 and 20 October 2007, the Commission noted that the declared expenditure amounted to EUR 66 455 534.
I fråga om avslutandet av ärendet gällande stormen Gudrun i Sverige 2005, för vilket genomföranderapporten lämnades in den 17 och 20 oktober 2007, fastställde kommissionen att de sammanlagda deklarerade utgifterna uppgick till 66 455 534 euro.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm in Estonia in 2005, for which financial aid of EUR 1 289 765 was granted, the implementation report was received on 27 September 2007.
Ett ärende gällde stormen i Estland 2005 som beviljats ekonomiskt bistånd på 1 289 765 euro och där genomföranderapporten inkom den 27 september 2007.
As regards the closure of lanes in the event of accidents, the new wording of point 3.4 of Annex I allows a number of technical possibilities which obviate the need for a derogation for urban tunnels.
När det gäller stängning av körfiler vid olyckor banar den nya ordalydelsen i punkt 3.4 i bilaga I väg för flera tekniska möjligheter som onödiggör ett undantag för tunnlar i städer.
As regards the closure of programmes from before 1994, the bulk of balances were paid during 2001, so reducing the amounts still to be settled from €581 million to €315 million for Objective 1, from €144 million to €88 million for Objective 2 and from €146 million to €62 million for the Community Initiatives.
Därmed har de belopp som återstår att betala nedbringats från 581 till 315 miljoner euro för mål 1, från 144 till 88 miljoner euro för mål 2 och från 146 till 62 miljoner euro för gemenskapsinitiativen.
As regards the closure of the 1994-1999 programmes, 17 closure files had been received by the end of February 2003, broken down as follows:
I slutet av februari 2003 hade 17 avslutningsärenden från programmen 1994/99 mottagits enligt följande:
As regards the co-ordination mechanisms to be respected when negotiating European positions at WRC-2000, the Community relies for the major part on co-operation within the CEPT.
Vad gäller de samordningsmekanismer som skall beaktas när de europeiska ståndpunkterna förhandlas om på WRC-2000, är gemenskapen till största delen beroende av samarbete inom CEPT.
As regards the coal and steel sectors, the Commission adopted a Communication in 2002 clarifying certain aspects of the treatment of competition cases and the application of State aid procedures following the expiry of the ECSC Treaty in July 20027.
Vad gäller kol- och stålsektorn antog kommissionen 2002 ett meddelande om vissa förändringar av handläggningen av konkurrensärenden till följd av att EKSG-fördraget löper ut, vilket skedde i juli 20027.
As regards the Cohesion Fund's function as a link between cohesion and environmental policies, the Committee supports the Commission's aim of striking a "suitable balance" (a 50/50 distribution of funds) between transport infrastructure and environmental projects, and the application of a flexible strategy to achieve this.
När det gäller sammanhållningsfonden som förbindelselänk mellan samman­hållnings- och miljöpolitiken håller kommittén med kommissionen om målet att nå en "rimlig jämvikt" (50/50) i fråga om fördelningen av fondmedlen till infrastrukturprojekt för transporter och miljöprojekt, samt när det gäller tillämpningen av en flexibel strategi för att nå detta mål.
As regards the collection of digitally-produced or digitised films in film heritage institutions or specialised heritage cinemas, there is a need to update the legal instruments establishing legal or compulsory deposit of films, in order to cover films produced in all media.
När det gäller insamlingen av digitalt producerad eller digitaliserad film hos institutioner som värnar om filmarvet eller biografer som specialiserat sig på filmarvet, måste man se över de rättsliga instrument där det stadgas om pliktexemplar av film, så att film producerad i alla medier täcks in.
As regards the collection of information, the Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law has a database on liability for defective products.
När det gäller informationsinsamling förfogar Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law över en databas som rör ansvar för defekta produkter.
As regards the collection rates, the Commission welcomes the increase of the long term collection target.
Kommissionen välkomnar att insamlingsgraden höjts för det långsiktiga insamlingsmålet.
As regards the collection targets, the Commission accepted to move from a “weight-based” target to a “sales-based” target.
När det gäller insamlingsmålen godtog kommissionen övergången från ett viktbaserat mål till ett försäljningsbaserat mål.
As regards the commencement of limitation periods, victims can face practical difficulties in the event of a continuous or repeated infringement or when they cannot reasonably have been aware of the infringement.
Vad beträffar inledningen av preskriptionsfristen kan offer ställas inför praktiska svårigheter vid en fortlöpande eller återkommande överträdelse eller om de inte rimligtvis kan ha varit medvetna om att en överträdelse ägt rum.
As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, only the following elements shall be considered confidential:
Då det gäller affärsintressen enligt punkt 1 skall endast följande uppgifter anses som konfidentiella:
As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, only the following elements shall be considered confidential:
Då det gäller affärsintressen enligt punkt 1 ska endast följande uppgifter anses som konfidentiella:
As regards the Commission
För Europeiska kommissionen
As regards the Commission communication, he had no doubts about its good intentions but he had no faith either in the proposals made on access to funding, particularly via the European Investment Fund, given the current climate of austerity.
När det gäller kommissionens meddelande förklarade han att han inte ifrågasätter kommissionens goda föresatser men att han inte tror på de förslag som har framförts om tillgång till finansiering, bland annat genom Europeiska investeringsfonden, med tanke på det nuvarande klimatet med budgetåtstramningar.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2007 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
När det gäller kommissionens åtgärder rörande information och offentlighet låg inriktningen under 2007 på genomförandet av åtgärder som uppfyller kraven på offentlighet för perioden 2007–2013.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2008 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
När det gäller kommissionens åtgärder rörande information och offentlighet låg inriktningen under 2008 på genomförandet av åtgärder som uppfyller kraven på offentlighet för perioden 2007–2013.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2009 was two-fold.
När det gäller kommissionens informations- och offentlighetsåtgärder var de under 2009 inriktade på två mål.
As regards the Commission's aim of ensuring that the block exemption meets the requirements of Article 101(3), in particular that a fair share of the resulting benefits is passed on to consumers, without affording undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question, options score higher or lower depending on how well they enable consumers to benefit from cooperation between insurers.
Vad gäller kommissionens syfte att se till att gruppundantaget uppfyller kraven i artikel 101.3, särskilt att konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av vinsten, utan att företagen ges möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av varorna i fråga, bedöms alternativen olika beroende på hur väl de ger konsumenterna möjlighet att dra nytta av samarbetet mellan försäkringsgivarna.
As regards the Commission's analysis of the internal security implications of earlier proposals, the Committee thinks that the provisions currently applying in Europe should only be revised if they prove to be ineffective in protecting European territory or if they allow the EU to be used as a base for organisations operating in third countries.
När det gäller kapitlet om kommissionens förslag om ”intern säkerhet”, rekommenderar kommittén en översyn av endast de bestämmelser som inte ger ett effektivt skydd eller som gör det möjligt för organisationer som agerar i tredje land att använda EU som bas.
As regards the Commission's second answer, the EESC, in line with the provisions of the Directive, maintains the view that a Member State has the option of shifting the liability for some supplies only.
När det gäller kommissionens andra svar vidhåller kommittén att medlemsstaterna enligt bestämmelserna i direktivet kan välja att överföra skatteplikten för endast vissa leveranser.
As regards the Commission, the necessary resources are already included in the proposed financial perspective 2014-2020.
För kommissionen har de nödvändiga resurserna redan tagits upp i den föreslagna budgetramen för 2014–2020.
As regards the Commission, the Secretariat General  has the role of ensuring that all actions proposed by the Commission and, in particular, legislation meets clear criteria.
När det gäller kommissionen svarar dess generalsekretariat för att se till att alla åtgärder som kommissionen föreslår, i synnerhet lagstiftning, uppfyller tydliga kriterier.
As regards the Commission, the streamlining would have the following practical implications:
När det gäller kommissionen kommer rationaliseringen att ha följande praktiska konsekvenser:
As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify an agreement, but this process has effectively begun already, and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
Följande kan påpekas rörande kommissionens argument mot inrättandet av en sådan organisation: Utformningen och ratificeringen av ett fördrag kommer att ta tid, men i praktiken har processen redan påbörjats, och med tillräcklig politisk vilja kommer den att kunna avslutas om ett par år.
As regards the Commission’s position, the following items can be highlighted:
Beträffande kommissionens inställning kan följande betonas:
As regards the commitments proposed by Volvo, the Commission’s investigation showed that they would not resolve the competition concerns raised by the concentration in question.
Kommissionens undersökning visade att de åtaganden som Volvo föreslog var otillräckliga för att lösa de konkurrensproblem som koncentrationen orsakade.
As regards the Committee's concerns (see 1.3.4 above), the proposal does not take into account certain basic observations made by the Committee, in particular regarding legal certainty (points 2.3.6.3 to 2.3.6.8 of the 1999 opinion) and the need to preserve the unity of the Community competition system (see the 13 subparagraphs in point 2.3.5 of the 1999 opinion).
När det gäller kommitténs farhågor (se punkt 1.3.4 ovan) har man inte tagit hänsyn till vissa väsentliga synpunkter som kommittén framfört, särskilt beträffande rättssäkerheten (se punkterna 2.3.6.3–2.3.6.8 i kommitténs yttrande från 1999) och skyddet av enhetligheten i gemenskapens konkurrenssystem (se hela punkt 2.3.5 i yttrandet från 1999).
As regards the Committee's role, the Commission wished to increase the value-added of its consultative function, particularly as regards horizontal issues, and to turn to full advantage the consensus which was the hallmark of opinions.
Beträffande kommitténs roll vill kommissionen öka mervärdet i ESK:s rådgivande funktion, i synnerhet när det gäller sektorövergripande frågor, och sätta större värde på den konsensus som föregår utarbetandet av yttrandena.
As regards the Committee's tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
När det gäller de uppgifter som ankommer på kommittén i enlighet med artikel 19.1 ska, om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna ska vidtas.
As regards the Committee, she noted that positive developments were under way in terms of an open attitude being adopted towards civil society organisations which were not represented on the Committee, but she stressed that the Committee could not have exclusive rights as regards consultation.
Beträffande kommittén konstaterade hon en positiv händelseutveckling i och med att kommittén öppnar sig för de av det civila samhällets organisationer som inte är representerade inom ESK, men hon betonade att kommittén inte kan ha ensamrätt på rådfrågningsområdet.
As regards the Committee’s tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.”
När det gäller de uppgifter som anges i artikel 19.1 och 19.2 skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits."