natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 The difference between the Structural Funds and the EGF is threefold: a) difference in scale: EUR 44 billion versus EUR 500 million per year, for the future programming period 2007 -2013; b) difference in approach: long-term and anticipative on broad issues of modernisation versus short-term and targeted on a quick re-integration of workers in the labour market; and c) because of their volume and scope the Structural Funds tend to be bureaucratic, whereas for the EGF a non-bureaucratic approach is aimed at.
4.5.1 Det finns tre skillnader mellan strukturfonderna och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: a) skillnad i storlek: 44 miljarder euro mot 500 miljoner euro per år för kommande programperiod 2007–2013, b) skillnad i tillvägagångssätt: långsiktigt och föregripande, allmänna problem kopplade till modernisering i jämförelse med kortsiktigt perspektiv och åtgärder inriktade på att hjälpa arbetstagare att snabbt komma tillbaka in på arbetsmarknaden, och c) på grund av deras storlek och omfattning tenderar strukturfonderna att bli byråkratiska, medan fonden förhoppningsvis inte kommer att präglas av byråkrati.
4.5.1 The difference between the Structural Funds and the EGF is threefold: a) difference in scale: EUR 44 billion versus EUR 500 million per year, for the future programming period 2007-2013; b) difference in approach: long-term and anticipative on broad issues of modernisation versus short-term and targeted on a quick re-integration of workers in the labour market; and c) because of their volume and scope the Structural Funds tend to be bureaucratic, whereas for the EGF a non-bureaucratic approach is aimed at.
4.5.1 Det finns tre skillnader mellan strukturfonderna och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: a) skillnad i storlek: 44 miljarder euro mot 500 miljoner euro per år för kommande programperiod 2007–2013, b) skillnad i tillvägagångssätt: långsiktigt och föregripande, allmänna problem kopplade till modernisering i jämförelse med kortsiktigt perspektiv och åtgärder inriktade på att hjälpa arbetstagare att snabbt komma tillbaka in på arbetsmarknaden, och c) på grund av deras storlek och omfattning tenderar strukturfonderna att bli byråkratiska, medan fonden förhoppningsvis inte kommer att präglas av byråkrati.
4.5.1 The difference between the Structural Funds and the EGF is threefold: a) difference in scale: EUR 44 billion versus EUR 500 million per year, for the future programming period 2007-2013; b) difference in approach: long-term and anticipative on broad issues of modernisation versus short-term and targeted on a quick re-integration of workers in the labour market; and c) because of their volume and scope the Structural Funds tend to be bureaucratic, whereas for the EGF a non-bureaucratic approach is aimed at.
4.5.1 Det finns tre skillnader mellan strukturfonderna och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: a) skillnad i storlek: 44 miljarder euro mot 500 miljoner euro per år för kommande programperiod 2007–2013, b) skillnad i tillvägagångssätt: långsiktigt och föregripande, allmänna problem kopplade till modernisering i jämförelse med kortsiktigt perspektiv och åtgärder inriktade på att hjälpa arbetstagare att snabbt komma tillbaka in på arbetsmarknaden, och c) på grund av sin storlek och omfattning tenderar strukturfonderna att bli byråkratiska, medan fonden förhoppningsvis inte kommer att präglas av byråkrati.
4.5.1 The economic governance of the EU in general and of EMU in particular should therefore be strengthened, making it an integral part of the Europe 2020 strategy.
4.5.1 EU:s ekonomiska styrning rent generellt och särskilt EMU bör därför förstärkas och införlivas med Europa 2020-strategin.
4.5.1 The EESC acknowledges the importance of retailing in encouraging more sustainable consumption and production patterns in the EU.
4.5.1 EESK erkänner detaljhandelns betydelse när det gäller att uppmuntra mer hållbara konsumtions- och produktionsmönster i EU.
4.5.1 The EESC agrees that rules for businesses must be simple and clear to anyone wishing to play an active part in their creation and development.
4.5.1 EESK instämmer i att reglerna för företagen måste vara enkla och tydliga för alla som vill spela en aktiv roll i deras etablering och utveckling.
4.5.1 The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
4.5.1 EESK ställer sig bakom kommissionens uppfattning att man bör ge begreppet "sanktioner" en vid betydelse som innefattar såväl beskattningsåtgärder som åtgärder för rättslig upprättelse, konfiskering, avsättning av företagsledningen, upphävande åtgärder (såsom indragning av tillstånd) och ekonomiska påföljder såsom viten och liknande straffavgifter.
4.5.1 The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
4.5.1 EESK ställer sig bakom kommissionens uppfattning att man bör ge begreppet "sanktioner" en vid betydelse som omfattar såväl beskattningsåtgärder som åtgärder för rättslig upprättelse, konfiskering, avsättning av företagsledningen, upphävande åtgärder (såsom indragning av tillstånd) och ekonomiska påföljder såsom viten och liknande straffavgifter.
4.5.1 The EESC agrees with the Commission's approach whereby a payment transaction is to be considered as authorised only if the payer has consented to the payment order addressed to the payment service provider.
4.5.1 EESK delar kommissionens åsikt om att en betalning bara kan anses vara auktoriserad om betalaren har gett sitt samtycke till tillhandahållaren av betalningstjänsten.
4.5.1 The EESC agrees with the introduction of common rules for all the funds with a view to facilitating the integration of all the instruments provided by the various EU policies18.
4.5.1 EESK håller med om att gemensamma regler bör införas för alla fonder i syfte att underlätta integrationen av samtliga instrument inom EU:s olika politikområden18.
4.5.1 The EESC also questions the legal base proposed for the directive: Article 95 and not Article 153.
4.5.1 EESK ifrågasätter även den rättsliga grund som föreslagits för direktivet, nämligen artikel 95 och inte artikel 153.
4.5.1 The EESC approves the delegation of powers to the Commission, provided that the arrangements are clearly defined and transparency ensured.
4.5.1 EESK godkänner delegeringen av befogenheter till kommissionen, förutsatt att villkoren för detta fastställs tydligt och att det garanteras insyn i hur befogenheterna utövas.
4.5.1 The EESC calls on the Commission, including its delegations in the Member States, to put in place an effective and sustained information campaign to publicise the consultations and encourage stakeholders to participate.
4.5.1 EESK uppmanar kommissionen, inbegripet dess delegationer i medlemsstaterna, att inleda en effektiv och kontinuerlig informationskampanj för att tillkännage samråden och uppmuntra berörda parter att delta i dem.
4.5.1 The EESC calls on the Member States to ensure that effective and rapid remedies are available to the applicant in case of non-compliance with the time limits set in Article 7 of the proposal.
4.5.1 EESK uppmanar medlemsstaterna att se till att verkningsfulla, snabba rättsmedel finns tillgängliga för de sökande om tidsfristerna i artikel 7 i förslaget inte hålls.
4.5.1 The EESC considers Pillar II to be the key tool to ensure the preservation of the European agricultural model.
4.5.1 EESK betraktar andra pelaren som det centrala styrelementet för upprätthållandet av den europeiska jordbruksmodellen.
4.5.1 The EESC could conclude that there is a need to seek the views of organised civil society on the aims of the Roadmap and the means to implement them and that this process could also be used to get the support of organised civil society for those aims.
4.5.1 EESK skulle kunna dra slutsatsen att det finns behov av att ta del av det organiserade civila samhällets synpunkter på färdplanens mål och på olika sätt att uppnå dem samt att denna process också skulle kunna användas för att få stöd för dessa mål från det organiserade civila samhället.
4.5.1 The EESC does acknowledge the existing difficulty in funding new technologies and incentive programmes.
4.5.1 Kommittén är medveten om att det är svårt att finansiera ny teknik och stödprogram.
4.5.1 The EESC endorses the Commission's decision to make open research data the default option for all new projects under the Horizon 2020 programme as of 2017.
4.5.1 EESK välkomnar att kommissionen har beslutat att öppna forskningsdata ska vara standard för alla nya projekt inom Horisont 2020 från och med 2017.
4.5.1 The EESC endorses the Commission's view on the role of port authorities and the diversity of port management systems in Europe.
4.5.1 EESK ställer sig bakom kommissionens uppfattning om hamnmyndigheternas roll och om mångfalden av hamnförvaltningssystem i Europa.
4.5.1 The EESC exhaustively examined the pros and cons of opt-in and opt-out collective actions in its opinion of 14 February 200814.
4.5.1 I sitt yttrande av den 14 februari 2008 beskrev EESK utförligt för- och nackdelarna med "opt-in"-modellen och "opt-out"-modellen för grupptalan14.
4.5.1 The EESC exhaustively examined the pros and cons of opt-in and opt-out collective actions in its opinion of 14 February 200814.
4.5.1 I sitt yttrande av den 14 februari 2008 beskrev EESK utförligt för- och nackdelarna med "opt-in"-modellen och "opt-out"-modellen för grupptalan14.
4.5.1 The EESC has long considered this issue to be of major significance, and therefore supports additional measures in this regard.
4.5.1 EESK har sedan länge varit av åsikten att det här är en fråga av ytterst stor betydelse och ger därför sitt stöd till genomförandet av ytterligare åtgärder på detta område.
4.5.1 The EESC is aware that the technological security measures and security management procedures introduced by Member States are geared to their individual needs and tend to focus on different aspects.
4.5.1 Kommittén är medveten om att medlemsstaterna har infört tekniska säkerhetsåtgärder och förfaranden för säkerhetsstyrning i enlighet med nationella krav och med olika inriktning i olika länder.
4.5.1 The EESC is deeply concerned about recent events in Belarus and condemns the repressive and anti-democratic measures and persecution which are damaging civil and social rights.
4.5.1 När det gäller Vitryssland är kommittén djupt oroad över den senaste tidens händelser och fördömer förtrycket, det antidemokratiska agerandet och de förföljelser som inverkar negativt på de medborgerliga och samhälleliga rättigheterna.
4.5.1 The EESC is disappointed that the Mid Term Review has not identified the problems associated with the definition of SMEs which we believe is out of date2.
4.5.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är besviken över att man i halvtidsrapporten inte har lyft fram de problem som är kopplade till definitionen av små och medelstora företag, en definition som vi anser vara föråldrad2.
4.5.1 The EESC is disappointed that the Mid Term Review has not identified the problems associated with the definition of SMEs which we believe is out of date3.
4.5.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är besviken över att man i halvtidsrapporten inte har lyft fram de problem som är kopplade till definitionen av små och medelstora företag, en definition som vi anser vara föråldrad3.
4.5.1 The EESC is disappointed with this section of the Commission's proposal, which basically only offers generalities.
4.5.1 EESK ser med besvikelse på kommissionens förslag för att minska efterfrågan, som i huvudsak bara är allmänna uttalanden.
4.5.1 The EESC is pleased that respect for fundamental rights has been made a horizontal priority.
4.5.1 EESK välkomnar att de grundläggande rättigheterna behandlas som en övergripande fråga.
4.5.1 The EESC notes that there is a generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
4.5.1 EESK noterar att det är en allmänt accepterad åsikt att det föga utnyttjade förfarandet bör strykas.
4.5.1 The EESC recognises passengers rights should be upheld when their luggage is stolen or lost and are hence entitled to compensation.
4.5.1 EESK håller med om att passagerarnas rättigheter ska beaktas då deras resgods blir stulet eller går förlorat och att de därför ska ha rätt till ersättning.
4.5.1 The EESC recommends creating a user-friendly European network of national e-commerce delivery problem-solving centres to provide rapid, costless solutions to all users' and e‑retailers' problems, and establishing a European monitoring centre for e-commerce delivery systems that reports on a quarterly basis on problems encountered in e-commerce delivery.
4.5.1 EESK rekommenderar att man inrättar ett användarvänligt europeiskt nätverk för nationella problemlösningscenter för e-handel som tillhandahåller snabba och kostnadsfria lösningar på alla användares och e-handlares problem, samt ett europeiskt observatorium för övervakning av leveranssystem inom e-handeln, som varje kvartal rapporterar om problem som man stött på inom e-handelsleveransen.
4.5.1 The EESC regards the Commission's proposals in respect of labelling as highly complex, and it expects the Commission to carry out an accurate simulation of the impact of the proposed changes.
4.5.1 EESK gör bedömningen att förslagen är mycket komplexa och förväntar sig att kommissionen gör en noggrann simulering av följderna av de föreslagna förändringarna.
4.5.1 The EESC strongly supports close cooperation with third countries along the entire smuggling route.
4.5.1 EESK stöder kraftfullt ett nära samarbete med tredjeländer längs hela smugglingsrutten.
4.5.1 The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/200422 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
4.5.1 EESK stöder förenklingen av reglerna för samordning av de sociala trygghetssystemen och samarbetet mellan medlemsstaterna för deras tillämpning, och understryker behovet av att man i samband med en eventuell översyn av förordning 883/200422 under alla omständigheter respekterar principen om likabehandling av mobila arbetstagare för att undvika att dessa går miste om de rättigheter som de erhållit eller blir rättslösa i händelse av att de beger sig till en annan medlemsstat för att arbeta.
4.5.1 The EESC supports the Commission's intentions on raw materials diplomacy and its plans to eliminate price distortions on inputs for industry.
4.5.1 EESK stöder kommissionens avsikter vad gäller råvarudiplomati och planerna på att undanröja snedvridningen av priserna på insatsvaror till industrin.
4.5.1 The EESC supports the Commission's intentions on raw materials diplomacy and its plans to eliminate price distortions on inputs for industry.
4.5.1 EESK stöder kommissionens avsikter vad gäller råvarudiplomati och planerna på att undan­röja snedvridningen av priserna på insatsvaror till industrin.
4.5.1 The EESC supports this proposal as it is only through independent technical investigations of accidents that appropriate action can be taken to reduce the chances of reoccurrence.
4.5.1 EESK stöder detta förslag eftersom det endast är tack vare oberoende tekniska olycks­utredningar som man kan vidta nödvändiga åtgärder för att minska risken för att dylika olyckor upprepas.
4.5.1 The EESC thinks it essential to involve organised civil society representatives alongside public authorities in capacity building.
4.5.1 EESK anser att det är nödvändigt att involvera företrädare för det organiserade civila samhället i kapacitetsuppbyggnaden vid sidan av offentliga myndigheter.
4.5.1 The EESC totally agrees with the Commission's self-evident comments on the need to take the international dimension into account.
4.5.1 Kommissionens bedömning att den globala dimensionen också måste beaktas förtjänar allt stöd, och är helt uppenbar.
4.5.1 The EESC wants effective border control that respects the fundamental right to asylum (Article 18 of the Charter) and the principle of "non-refoulement", which prevents individuals from being returned to countries where their lives or freedom would be in danger (Article 19 of the Charter).
4.5.1 Vi förespråkar en effektiv gränskontroll som respekterar den grundläggande rätten till asyl (artikel 18 i stadgan) och principen om "non-refoulement" som förhindrar att en person kan sändas tillbaka till länder där hans/hennes liv eller frihet är i fara (artikel 19 i stadgan).
4.5.1 The EESC wants effective border control that respects the fundamental right to asylum (Article 18 of the Charter) and the principle of "non-refoulement", which prevents individuals from being returned to countries where their lives or freedom would be in danger (Article 19 of the Charter).
4.5.1 Vi förespråkar en effektiv gränskontroll som respekterar den grundläggande rätten till asyl (artikel 18 i stadgan) och principen om "non-refoulement", som förhindrar att en person kan sändas tillbaka till länder där hans eller hennes liv eller frihet är i fara (artikel 19 i stadgan).
4.5.1 The EESC welcomes all of these provisions but points out once again that more flexible rules will bring greater risks for the Community budget and more responsibilities for authorising officers, and require tighter controls.
4.5.1 EESK ser positivt på alla dessa bestämmelser, men vill än en gång påminna om att ökad flexibilitet i bestämmelserna också innebär ökade risker för gemenskapsbudgeten, ökat ansvar för utanordnarna och ökat behov av striktare kontroll.
4.5.1 The EESC welcomes the announcement of a strategy for plastics due in 2017 and looks forward to having a detailed input into this.
4.5.1 EESK välkomnar tillkännagivandet att en strategi för plast ska införas 2017 och ser fram emot att få lämna detaljerade synpunkter om detta.
4.5.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to focussing more on the funding of education, opening a debate with the key actors on the benefits of investing in education18.
4.5.1 EESK välkomnar kommissionens åtagande att fokusera mer på finansieringen av utbildning genom att inleda en debatt med de viktigaste aktörerna om fördelarna med att investera i utbildning18.
4.5.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to focussing more on the funding of education, opening a debate with the key actors on the benefits of investing in education19.
4.5.1 EESK välkomnar kommissionens åtagande att fokusera mer på finansieringen av utbildning genom att inleda en debatt med de viktigaste aktörerna om fördelarna med att investera i utbildning19.
4.5.1 The EESC welcomes the fact that the proposed directive includes provisions for the passing-on of overcharges generated by fraudulent practices.
4.5.1 EESK gläder sig över att förslaget till direktiv innehåller bestämmelser om övervältring av de kostnader för överprissättning som bedrägerier leder till.
4.5.1 The EESC welcomes the inclusion of non-discrimination in the current proposed CPR.
4.5.1 EESK välkomnar att icke-diskriminering tagits med i det aktuella förslaget till allmän förordning.
4.5.1 The EESC welcomes the inclusion of non-discrimination in the current proposed regulation.
4.5.1 EESK välkomnar att icke-diskriminering tagits med i det aktuella förslaget till förordning.
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme/European Broadband: Investing in digitally driven growth10, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth11, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market12.
4.5.1 EESK hänvisar i huvudsak till sina yttranden om det första programmet för radiospektrumpolitik/Europeiska bredbandssektorn10, kommissionens meddelande om "Hur den digitala utdelningen kan omvandlas till sociala fördelar och ekonomisk tillväxt"11 och kommissionens meddelande om "Att främja delad användning av radiospektrumresurser på den inre marknaden".12
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme/European Broadband: Investing in digitally driven growth6, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth7, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market8.
4.5.1 EESK hänvisar i huvudsak till sina yttranden om det första programmet för radiospektrumpolitik/Europeiska bredbandssektorn6, kommissionens meddelande om "Hur den digitala utdelningen kan omvandlas till sociala fördelar och ekonomisk tillväxt"7 och kommissionens meddelande om "Att främja delad användning av radiospektrumresurser på den inre marknaden".8
4.5.1 The EU needs to create the economic environment in Europe that encourages the development of innovative and strong ICT companies which can eventually compete on a global stage.
4.5.1 EU måste skapa en ekonomisk miljö i Europa som främjar utvecklingen av innovativa och starka IKT-företag som så småningom kan delta i konkurrensen på ett globalt plan.
4.5.1 The EU Semantic Interoperability Initiative18
4.5.1 EU:s initiativ för semantisk interoperabilitet18
4.5.1 The EU should have an appropriate system of governance, in which the right balance is struck between the different levels of territorial government, because within European territory, local, regional, national and EU-level governments all play a role.
4.5.1 EU bör införa ett effektivt styrelsesystem med en väl avvägd balans mellan de olika territoriella styresnivåerna, det vill säga de myndigheter som är verksamma på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
4.5.1 The EU's values deserve to be promoted and disseminated on the social networks using attractive formats.
4.5.1 EU:s värderingar förtjänar att lyftas fram och spridas på attraktiva sätt i de sociala nätverken.
4.5.1 The exceptional nature of the use of the forum necessitatis rules is reflected in, amongst other provisions, Article 7 of Regulation (EC) No 4/200913, which allows the court of a Member State to settle a dispute provided that no other Member State has jurisdiction within the meaning of the Regulation and proceedings cannot be instituted in a third State with which the dispute is closely connected.
4.5.1 Att bestämmelserna om "forum necessitatis" endast används undantagsvis återspeglas bland annat i artikel 7 i förordning (EG) nr 4/200912, som gör det möjligt för en domstol i en medlemsstat att lösa en tvist, förutsatt att det inte finns någon domstol i en annan medlemsstat som är behörig i enlighet med förordningen, och om det inte är möjligt att förlägga förhandlingarna till ett tredje land, som tvisten är nära knuten till.
4.5.1 The exceptional nature of the use of the forum necessitatis rules is reflected in, amongst other provisions, Article 7 of Regulation (EC) No 4/200913, which allows the court of a Member State to settle a dispute provided that no other Member State has jurisdiction within the meaning of the Regulation and proceedings cannot be instituted in a third State with which the dispute is closely connected.
4.5.1 Att bestämmelserna om "forum necessitatis" endast används undantagsvis återspeglas bland annat i artikel 7 i förordning (EG) nr 4/200913, som gör det möjligt för en domstol i en medlemsstat att lösa en tvist, förutsatt att det inte finns någon domstol i en annan medlemsstat som är behörig i enlighet med förordningen, och om det inte är möjligt att förlägga förhandlingarna till ett tredje land, som tvisten är nära knuten till.