natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the European Consumers Day organised by the EESC on 14 and 15 March 2003 in Thessaloniki, under the Greek Presidency of the European Union, several aspects of consumer policy that will be affected deeply by enlargement were highlighted.
Under Europeiska konsumentdagen, som EESK anordnade i Thessaloniki den 14–15 mars 2003 under det grekiska EU-ordförandeskapet, diskuterades olika aspekter av konsumentpolitiken, som kommer att påverkas kraftigt till följd av den nära förestående utvidgningen av Europeiska unionen.
At the European Council held in Cologne on 3 and 4 June 1999, it was decided to draw up an EU Charter of Fundamental Rights.
Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Köln den 3–4 juni 1999 att utarbeta en Stadga för grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
At the European Council held in Essen on 9 and 10 December 1994, the Council endorsed a list of 14 priority projects which was included as Annex III to Decision 1692/96/EC.
Vid Europeiska rådets möte i Essen den 9 - 10 december 1994 godkände rådet en förteckning över 14 prioriterade projekt, som presenteras i bilaga III till beslut nr 1692/96/EG.
At the European Council in Brussels in October 2002 EU leaders agreed the ceilings for CAP first pillar spending at the 2006 level with an annual increase of 1% in current prices from 2007 and up to the year 2013.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel i oktober 2002 beslutade EU:s ledare att utgiftstaken för den gemensamma jordbrukspolitiken inom första pelaren skulle få öka med 1 % per år i löpande priser under hela perioden 2007–2013, med utgångspunkt från nivån 2006.
At the European Council in Gothenburg in June 2001, Heads of State and Government indicated that combating Climate Change is a major priority of the European Union’s Sustainable Development Strategy.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 angav stats‑ och regeringscheferna att kampen mot klimatförändringen är en huvudprioritering i Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling.
At the European Council in June, it was agreed to continue work on the issues identified in this report, in particular:
Vid Europeiska rådets möte i juni enades man om att fortsätta arbetet med de frågor som togs upp i denna analys, särskilt
At the European Council in Lisbon in March 2000, Heads of State and Government of the European Union launched a strategy to prepare the EU for the challenges of the new century.
Vid Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 tog Europeiska unionens stats- och regeringschefer initiativ till en strategi som skall förbereda EU inför det nya århundradets utmaningar.
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 satte Europeiska unionen upp ett nytt strategiskt mål för nästa decennium, att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 satte Europeiska unionen upp ett nytt strategiskt mål, att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
At the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Heads of State or Government of the Member States underlined the importance of introducing a Community patent without delay.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23‑24 mars 2000 betonade medlemsstaternas stats- och regeringschefer att det är viktigt att snarast införa gemenskapspatentet.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year.
Vid Europeiska rådets möte i maj 2013 åtog sig medlemsstaterna att anta det reviderade direktivet om skatt på sparande före årets utgång.
At the European Council in Nice in 2000, Heads of State and Government called on the Commission to reinforce equality-related rights by adopting a proposal for a directive on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
Vid Europeiska rådets möte i Nice 2000 uppmanade stats- och regeringscheferna kommissionen att förstärka jämställdhetsrättigheterna genom att anta ett förslag till direktiv för att främja likabehandling av kvinnor och män inom andra områden än sysselsättning och yrkesverksamhet.
At the European Council in spring 2003, the 15 Member States committed to adopting national broadband strategies7.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2003 förband sig de dåvarande 15 medlemsstaterna att anta nationella bredbandsstrategier7.
At the European Council in Tampere the importance of both the European Union and individual Member States respecting the right to seek asylum was reaffirmed, as was the offer of guarantees to those who seek protection in, or access to, the European Union.
Vid Europeiska rådets toppmöte i Tammerfors framhölls på nytt vikten av att både EU och de enskilda medlemsstaterna respekterar rätten att söka asyl och att garantier ges till dem som söker skydd i, eller inresa till, Europeiska unionen.
At the European Council meeting in Gothenburg in June 2001, European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 förband sig Europas stats- och regeringschefer att fram till 2010 hejda förlusten av biologisk mångfald i Europeiska unionen.
At the European Council meeting in Gothenburg in June 20011, European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 20011 förband sig Europas stats- och regeringschefer att fram till 2010 hejda förlusten av biologisk mångfald i Europeiska unionen.
At the European Council meeting of December 1994 in Essen, it was decided to give top priority to 14 large TEN transport projects.
Vid Europeiska rådet i Essen i december 1994 beslöt man att ge högsta prioritet åt
At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country .
Stats- och regeringscheferna enades vid Europeiska rådets möte om att erbjuda Förenade kungariket ett nytt system där landet får befogenhet att, i samband med den fria rörligheten, begränsa rätten till sociala förmåner för arbetstagare från andra medlemsstater genom att införa krav på att dessa först ska ha bott i landet en längre tid.
At the European Council of 15-16 December 2005, the Heads of State or Government agreed to establish a Globalisation adjustment Fund, “designed to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their re-training and job search efforts.
Vid Europeiska rådets möte den 15‑16 december 2005 enades stats- och regeringscheferna om att skapa en fond för justering för globaliseringseffekter som skall vara avsedd att lämna extra stöd till arbetstagare som sagts upp till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln, detta för att de skall få hjälp med vidareutbildning och med att hitta ett nytt arbete.
At the European Council of 15-16 June 2006 the Heads of State and Government reaffirmed that “the European Institute for Technology (EIT), working with existing national institutions, will be an important step towards filling the existing gap between higher education, research and innovation together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.”
Vid Europeiska rådets möte den 15–16 juni 2006 bekräftade stats- och regeringscheferna att ett europeiskt tekniskt institut ”som samverkar med befintliga nationella institutioner kommer att vara ett viktigt steg mot att fylla den nuvarande luckan mellan högre utbildning, forskning och innovation, tillsammans med andra åtgärder som förstärker nätverk och synergi mellan forsknings- och innovationsgrupper på hög nivå i Europa”.
At the European Council of 23 and 24 March 2006, the Member States approved a European Pact for Gender Equality2.
Vid Europeiska rådets möte den 23 och 24 mars 2006 godkände medlemsstaterna en Europeisk jämställdhetspakt2.
At the European Council of June 2006, the Heads of State and Government of the EU agreed to pursue this twin track approach, and reached a consensus on a timetable for continuing the institutional reform process, including a political declaration to be adopted in Berlin on 25 March 2007 by the Member States, the European Parliament and the Commission, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Vid Europeiska rådets möte i juni 2006 kom stats- och regeringscheferna överens om att fortsätta arbeta efter denna strategi och bestämde en tidtabell för den fortsatta institutionella reformprocessen, inklusive ett politiskt uttalande som skall antas i Berlin den 25 mars 2007 av medlemsstaterna, Europaparlamentet och kommissionen, för att markera 50-årsdagen av Romfördraget.
At the European Council Summit in Copenhagen on 13 December 2002, the Heads of State/Government of all EU Member States expressed their grave concerns with respect to the Prestige accident and specifically referred to the need for further specific measures relating to liability and the corresponding sanctions.
Vid Europeiska rådets toppmöte i Köpenhamn den 13 december 2002 uttryckte alla stats- och regeringschefer i EU sin djupa oro över olyckan med fartyget Prestige och hänvisade särskilt till behovet av ytterligare specifika bestämmelser om skadeståndsansvar och motsvarande påföljder.
At the European Councils in Lisbon in March 2000 and Nice in November 2000, the European Union set itself the ambitious objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion".
Vid europeiska rådets möten i Lissabon i mars 2000 och Nice i november 2000 fastställde EU det ambitiösa målet "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
At the European e-Justice Portal, their accessibility needs to be facilitated, and all websites of the institutions to which members of the Network belong should provide for links to the guides.
Handledningarna måste dessutom göras mer lättillgängliga på e-juridikportalen och länkar till handledningarna bör finnas på alla webbplatser för institutioner som är medlemmar i nätverket.
at the European Economic and Social Committee
i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs lokaler,
at the European level
På europeisk nivå
At the European level a genuine labour market for researchers would balance the supply and demand for researchers, boost productivity growth through better job matching, increase knowledge transfer and facilitate the development of centres of excellence throughout the EU, create better international connections for collaborative research and the economic exploitation of research results, and help to create more attractive conditions for industrial investment in research.
På europeisk nivå skulle en verklig arbetsmarknad för forskare innebära en bättre jämvikt mellan tillgång och efterfrågan på forskare, ökad produktivitetstillväxt genom bättre jobbmatchning, ökad kunskapsöverföring samt underlätta utvecklingen av spetsforskningsenheter i hela EU, skapa bättre internationella förbindelser för samarbetsforskning och ekonomiskt utnyttjande av forskningsresultaten och bidra till att skapa mer attraktiva villkor för industriella investeringar inom forskning.
At the European level communication has been marked by close and successful coordination between the initiatives and on-going activities of the Commission, Parliament and the national campaigns developed by Member States.
Informationsverksamheten på EU-nivå har kännetecknats av nära och framgångsrik samverkan mellan kommissionens initiativ och löpande verksamhet, Europaparlamentet och medlemsstaternas egna nationella kampanjer.
At the European level legislative action has mainly taken the form of measures in the fields of copyright, the protection of the fundamental right to privacy and data protection, conditional access service, electronic commerce, electronic signatures and the liberalisation of trade in encryption products.
På EU-nivå har det vidtagits lagstiftningsåtgärder främst i form av åtgärder inom områdena upphovsrätt, skydd av den grundläggande rätten till privatlivet och dataskydd, tjänster som bygger på villkorad tillgång, elektronisk handel, elektroniska signaturer och liberaliseringen av handeln med krypteringsprodukter.
At the European level the challenge is about how corporate social responsibility can contribute to the Lisbon goal of building a dynamic, competitive and cohesive knowledge-based economy.
På europeisk nivå gäller utmaningen hur företagens sociala ansvar kan bidra till målen från Lissabon om att Europa skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med en högre grad av social sammanhållning.
At the European level the Commission will address some key issues concerning European standardisation and environmental protection in a Communication in 2003.
På europeisk nivå kommer kommissionen redan 2003 i ett meddelande att ta upp en rad nyckelfrågor avseende europeisk standardisering och miljöskydd.
At the European level the existing platforms such as Directors General for Vocational Training (DGVT) and Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) as well as relevant EU programmes will be used to support the design and delivery of agreed actions.
På EU-nivå kommer befintliga plattformer som mötena för generaldirektörer för yrkesutbildning och Rådgivande kommittén för yrkesutbildning samt relevanta EU-program att användas för att stöda utformningen och genomförandet av de överenskomna åtgärderna.
At the European level the following initiatives are expected to have a positive impact on higher labour force participation and employment of older workers.
På EU-nivå förväntas följande initiativ inverka positivt på större deltagande på arbetsmarknaden och sysselsättning för äldre arbetstagare:
At the European level the operational objectives, for which the monitoring system will need to provide consistent data on the European level are to:
De operativa målen, för vilka övervakningssystemet kommer att behöva tillhandahålla enhetliga uppgifter på europeisk nivå är följande:
At the European level, a number of possible financial sources can be identified:
På europeisk nivå kan följande tänkbara finansieringskällor ringas in:
At the European level, a review of the Gothenburg sustainable development strategy will be undertaken by the end of this year.
Strategin för hållbar utveckling från Göteborg kommer att ses över i slutet av året.
At the European level, and in terms of strategic relationships between the human resource development programmes, internal Commission structures, time pressures on officials and the sheer administrative weight of managing the programmes reduced the capacity to engage in interdepartmental collaboration.
På grund av kommissionens interna strukturer, tidspressen på tjänstemännen och de rena administrativa rutinerna inskränks möjligheterna till samarbete mellan olika avdelningar på EU-nivå liksom den strategiska samordningen av programmen för utveckling av mänskliga resurser.
At the European level, Article 6 of the Treaty on European Union reaffirms that the European Union “is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States”.
På europeisk nivå bekräftas det i artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen att Europeiska unionen "bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna".
At the European level, beyond the Commission, the Council and the European Parliament, a large number of other bodies and groups have been consulted on the further development of the Strategy.
På europeisk nivå har ett stort antal organ och grupper utöver kommissionen, rådet och Europaparlamentet rådfrågats om strategins fortsatta utveckling.
At the European level, following the European e-Skills Summit organised in October 2002 in cooperation with the Danish Presidency and Council Conclusions adopted in December 2002, the Commission established the European e-Skills Forum in 2003 to bring together relevant stakeholders.
Efter det europeiska toppmötet om e-kompetens som organiserades i oktober 2002 i samarbete med det danska ordförandeskapet, och efter rådets slutsatser från december 2002, inrättade kommissionen 2003 forumet för europeisk e-kompetens där berörda parter kan samarbeta.
At the European level, HICP have risen by 3.6%, the prices of liquid fuel for household purposes by 35.2% and those of fuel for transport equipment by 12.7%.
På EU-nivå steg harmoniserade konsumentprisindex med 3,6 %, priserna för flytande bränsle för hushållsändamål med 35,2 % och priserna för bränsle för transportutrustning med 12,7 %.
At the European level, Ministers call upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance, to explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005.”
På europeisk nivå uppmanar ministrarna ENQA att genom sina medlemmar, i samarbete med EUA, EURASHE och ESIB, utveckla en överenskommen uppsättning standarder, förfaranden och riktlinjer för kvalitetssäkring, att utforska sätt att säkerställa ett adekvat system för kollegiegranskning av kvalitetssäkrings- eller ackrediteringsorgan, och att rapportera till ministrarna genom uppföljningsgruppen under 2005.”
At the European level, promising co-operation has been set up in the university context.
På europeisk nivå har man inrättat lovande samarbete mellan universitet.
At the European level, the audit culture of the Commission threatens to turn it into a risk-averse institution which is afraid to innovate because of the fear of failure.
På europeisk nivå hotar kommissionens revisionskultur att förändra artikel 10 till en inrättning som motsätter sig risktagande och skräms av innovationer eftersom de kan misslyckas
At the European level, the framework decision of 15 March 2001 on the status of victims in criminal proceedings10 sets out the rules concerning the right to receive information and the specific assistance to be given to victims, as well as the right to compensation.
På EU-nivå innehåller rådets rambeslut av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden10 detaljerade regler om rätt till information och särskild hjälp till brottsoffer samt om rätt till skadestånd.
At the European level, the Parliament for the time being has no formal role in coordinating economic policies.
På europeisk nivå har parlamentet för närvarande ingen formell roll i samordningen av den ekonomiska politiken.
At the European level, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared "that access to water must be recognised as a fundamental human right because it is essential to life on earth and is a resource that must be shared by humankind"6.
På europeisk nivå har Europarådets parlamentariska församling förklarat att tillgången till vatten måste erkännas som en grundläggande mänsklig rättighet eftersom vatten är en förutsättning för liv på jorden och är en resurs som mänskligheten måste dela på6.
At the European level, the priority lies in improving the current European databases.
På EU-nivå är den främsta prioriteringen att förbättra de nuvarande europeiska databaserna.
At the European level, the Regional and Cohesion Funds can stimulate investment and innovation to strengthen the resilience of local economies.
På EU-nivå kan Eruf och Sammanhållningsfonden stimulera investeringar och innovation för att öka de lokala ekonomiernas återhämtningsförmåga.
At the European level, the Research Framework Programme contributes to these goals by funding R&D projects of industrial relevance and by stimulating the best talent from universities and companies to work together.
På EU-nivå bidrar ramprogrammet för forskning till dessa mål genom att finansiera FoU-projekt av industriell betydelse och uppmuntra de främsta begåvningarna från universitet och företag till att arbeta tillsammans.
At the European level, the slow pace and limited reforms secured in such areas as telecommunications, the Community patent and financial services worries the Committee.
Den långsamma takten och de begränsade reformerna på EU-nivå på områden som telekommunikationer, gemenskapspatent och finansiella tjänster oroar ESK.
At the European level, while there are many indicators in use in different cities and towns, they are in general only sporadically implemented, do not provide comparable data, or are not suited to the multiple ambitions of the Thematic Strategy.
Många städer använder sig av olika indikatorer, men de tillämpas ofta sporadiskt, ger inte jämförbara data och är inte lämpliga för denna temainriktad strategis syfte.
At the European Ministerial Conference held in Warsaw on 11-12 May 2000, the candidate countries recognised the strategic goals agreed at the Lisbon European Council and undertook to take up the challenge set by the EU Member States by developing their own eEurope-like Action Plan - eEurope+ - that would adopt all the strategic goals and objectives of eEurope, but contain their own specific national measures and target dates.
Vid ministerkonferensen i Warszawa den 11-12 maj 2000 erkände kandidatländerna de strategiska målen från rådets toppmöte i Lissabon och åtog sig att anta utmaningen från medlemsstaterna genom att utveckla en egen eEurope-liknande åtgärdsplan - eEurope+ - som skulle innehålla de strategiska mål som ingår i eEurope, men med nationella åtgärder och måldatum specifika för kandidatländerna.
at the European Parliament building – Paul Henri Spaak
i Europaparlamentet – Paul-Henri Spaak
At the European Parliament first reading the Commission had emphasised that it is potentially repetitive with indent one which already includes 'morbidity', but accepted it in view of giving a specific focus on those diseases in health monitoring.
Vid Europaparlamentets första behandling hade kommissionen framhållit att det kan vara en upprepning av vad som redan sägs i den första strecksatsen om ”sjuklighet” men godtog den för att särskilt belysa dessa sjukdomar vid hälsoövervakningen.
At the European Summit in Madrid, which followed on from this bilateral meeting, the Council expressed the hope that other Atlantic-coast democracies would share the aims of the new trans-Atlantic agenda.
Vid det europeiska toppmöte i Madrid som följde på detta bilaterala möte uttryckte rådet förhoppningen att "andra demokratier runt Atlanten kommer att dela målsättningarna i den nya transatlantiska dagordningen".