natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Article 9 is amended as follows:
(6) Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
(6) Article 9 is replaced by the following:
6) Artikel 9 ska ersättas med följande:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows.
(6) Artikel 9 a ska ersättas med följande:
(6) Articles 102 and 103 are deleted;
(6) Artiklarna 102 och 103 skall utgå.
(6) Articles 10b and 10c are replaced by the following:
(6) Artiklarna 10b och 10c ska ersättas med följande:
(6) Articles 12 and 13 are replaced by the following:
(6) Artiklarna 12 och 13 ska ersättas med följande:
(6) Articles 29(2), 36(7) and 47(3) and (5) are amended as follows:
(6) Artiklarna 29.2 och 36.7 samt artikel 47.3 och 47.5 skall ändras på följande sätt:
(6) As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Århus Convention shall be accessible to the public without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
(6) Allmänheten skall kunna utnyttja de rättigheter som representeras av Århuskonventionens tre pelare utan att diskrimineras på grund av medborgarskap, nationalitet eller hemvist.
(6) As the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems, it should be used in good faith.
(6) Eftersom tvångslicenssystemet som fastställs i den här förordningen syftar till att ta itu med folkhälsoproblem skall den användas i detta syfte.
(6) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) Det är nödvändigt att vågarnas överensstämmelse med tillämpliga metrologiska och tekniska bestämmelser kontrolleras för att ge användare och tredje man effektivt skydd.
(6) At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
(6) På internationell nivå föreligger en allmän skyldighet att lämna uppgift om tillverkaren eller förpackaren av ett visst livsmedelsparti.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(6) I nuläget är flera av de forsknings- och utvecklingsprogram eller verksamheter som medlemsstaterna driver på egen hand på nationell nivå i syfte att stödja forskning och utveckling i Östersjöområdet inte tillräckligt samordnade på EU-nivå för att åstadkomma den kritiska massa som krävs på det strategiska forsknings- och utvecklingsområdena.
(6) At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
(6) I detta skede anser kommissionen att utformandet av ett separat regelverk för statligt stöd till innovation på grundval av en abstrakt definition av innovation är onödig och ligger inte heller i linje med målet att förenkla reglerna för statligt stöd.
(6) Attach details if necessary
(6) Bifoga detaljer vid behov
(6) Average annual ESF funding as % of publ.exp.on Active Labour Market Policies).(OECD)
(6) Genomsnittlig finansiering från ESF per år i % av de offentliga utgifterna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder.(OECD)
(6) Average annual maintenance cost per wagon (per country and per wagon-km)
(6) Genomsnittliga årliga underhållskostnader per vagn (per land och per vagnkilometer)
(6) Axles, wheels, tyres, suspension
(6) Axlar, hjul, däck och fjädring
(6) Basic principles of scientific evaluation policy (Article 9, letter (h), third indent): [according to the Statutes]
(6) Grundläggande principer för strategin för vetenskaplig utvärdering (artikel 9 h, tredje strecksatsen): [i enlighet med stadgarna].
(6) Because of its potential to be both ubiquitous and practically invisible, particular attention to privacy and data protection issues is required in the deployment of RFID.
(6) På grund av att RFID-tillämpningar kan finnas överallt, samtidigt som de är praktiskt taget osynliga, är det viktigt att uppmärksamma integritets- och dataskyddsfrågorna vid införandet av RFID.
(6) Because of their mechanism of action, germ cell mutagens are likely to have carcinogenic effects.
(6) Till följd av sitt verkningssätt är det troligt att könscellsmutagener är cancerframkallande.
(6) Before the economic crisis of 2008-2009, the Swedish economy enjoyed more than a decade of strong growth driven by both domestic demand and net exports.
(6) Före den ekonomiska krisen 2008–2009 hade den svenska ekonomin i mer än tio år haft stark tillväxt, med inhemsk efterfrågan och nettoexport som drivkrafter.
(6) Before the start of the caging, the video shall include the opening and closing of the net/door and whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
6 Videoinspelningen ska även omfatta åtgärder som vidtas innan placeringen i kasse börjar, som öppnande och stängning av nätet/luckan och inspelningen ska också visa om det redan finns blåfenade tonfiskar i de kassar från och till vilka tonfisken överförs.
(6) Before the start of the transfer, the video shall include the opening and closing of the net/door and footage showing whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
(6) Videoinspelningen ska även omfatta åtgärder som vidtas innan överföringen börjar, som öppnande och stängning av nätet/luckan och, om det redan finns blåfenade tonfiskar i de kassar från  och till vilka tonfisken överförs.
(6) Being able to seek easy and low-cost dispute resolution can boost consumers' and traders' confidence in the digital market.
(6) Möjligheten till enkel och billig tvistlösning kan öka konsumenternas och näringsidkarnas förtroende för den inre marknaden.
(6) Benzyl cinnamate
(6) Bensylcinnamat
(6) Boosting the capacity of key EU networks to promote and support EU policies.
(6) Öka några centrala EU-nätverks kapacitet att främja och stödja EU:s politik.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds5, the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
(6) På grundval av erfarenheterna och de framgångsrika metoderna från gemenskapsinitiativet Urban, som inrättas genom artikel 20.1 b i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna5, bör den urbana dimensionen stärkas genom att åtgärder i städerna integreras i de operativa program som medfinansieras av ERUF.
(6) Bus and coach passenger services should benefit citizens in general.
(6) Busstransporttjänster bör gagna allmänheten.
(6) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(6) Genom rådets beslut 2009/102/EG av den 4 november 20087, 2009/290/EG av den 20 januari 20098 och 2009/459/EG av den 26 juni 20099 beviljades Ungern, Lettland och Rumänien sådant ekonomiskt stöd.
(6) By its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas9, the Council fully supported the objectives of the Commission communication.
(6) I sin resolution av den 8 juni 1993 om en gemensam politik för säkerhet till sjöss9 stödde rådet helt och hållet de mål som ställdes upp i kommissionens meddelande.
(6) By signing the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project7, the Community has undertaken to participate in ITER construction and its future exploitation.
(6) Gemenskapen har åtagit sig att delta i uppförandet av Iter och den senare driften av anläggningen genom att underteckna ett avtal om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iterprojektet7.
(6) By the end of 2011, the Commission, in cooperation with Member States, will issue a policy strategy paper on how to ensure interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
(6) Före utgången av 2011 kommer kommissionen tillsammans med medlemsstaterna att lägga fram ett strategidokument om hur interoperabilitet, kvalitet och säkerhet kan säkerställas för system för fjärrövervakning på grundval av befintliga eller nya standarder på EU-nivå.
(6) Carriers of radioactive material are subject to a number of requirements of Union and Euratom legislation as well as international legal instruments.
(6) Transportörer av radioaktivt material omfattas av ett antal krav i unions- och Euratomlagstiftning och i internationella rättsinstrument.
(6) Cases of imprudent business practices across the financial sector, coupled with inefficient supervision, have created an environment for imbalances to accumulate.
(6) Fall av oförsiktiga affärsmetoder inom finanssektorn i kombination med en ineffektiv tillsyn har skapat en miljö där obalanser ackumuleras.
(6) Certain criteria, including guide levels, are laid down with a view to distinguishing between commercial and non-commercial transactions (Article 9(2)).
(6) Vissa kriterier fastställs, särskilt referensnivåer, för att skilja mellan transaktioner av kommersiell karaktär och transaktioner som inte har en kommersiell karaktär (artikel 9.2).
(6) Chapter 5 is amended as follows:
Kapitel 5 ändras på följande sätt:
(6) chassis and chassis attachments
(6) Chassi och chassiinfästningar
(6) chassis and chassis attachments(f)
(6) Chassi och chassiinfästningar(f)
(6) Checks should be carried out using a list of common items applicable to such transport throughout the Community.
(6) Kontrollerna ska utföras med användande av en förteckning över gemensamma punkter som är tillämpliga på sådana transporter i hela gemenskapen.
(6) Children and adolescents in humanitarian aid.
(6) Barn och ungdomar i det humanitära biståndet.
(6) CineCinemas is a film channel that shows films which had TV premieres.
6 CineCinemas är en filmkanal som sänder filmer som redan sänts på TV.
(6) clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
(6) Att klargöra omfattningen av vissa bestämmelser eller förenkla deras tillämpning.
(6) Co-operative Research in Europe has allowed system suppliers and car manufacturers to develop active safety systems to mitigate or avoid accidents.
(6) Tack vare forskningssamverkan i Europa har systemleverantörer och biltillverkare kunnat utveckla aktiva säkerhetssystem för att förhindra olyckor eller mildra utgången av dem.
(6) Collaborative implementation — facilitate collaboration in implementing NIS policies;
(6) Samordnat genomförande – att underlätta samarbetet om genomförandet av nät- och informationssäkerhetspolitiken.
(6) Collect micro-prudential information
(6) Inhämtande av mikroprudentiell information
(6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases,
6) bekämpa hiv, aids, malaria och andra sjukdomar,
(6) Common rules for this purpose should be introduced on a reasonable time-scale to ensure a harmonised approach throughout the Community, supplementing existing rules.
(6) Gemensamma regler i detta syfte bör införas med en tidsplan som tillåter ett harmoniserat tillvägagångssätt inom hela gemenskapen då de befintliga reglerna ersätts.
(6) Community legislation should specify essential requirements that do not impede technical progress.
(6) De grundläggande krav som fastställs i gemenskapslagstiftningen får inte vara sådana att de blir till hinder för den tekniska utvecklingen.
(6) Community technical requirements for design and functioning should ensure that instruments continuously give measurements that are sufficiently accurate for their intended purpose.
(6) Gemenskapsbestämmelserna om tekniska krav på konstruktion och funktion bör säkerställa att mätdon fortlöpande ger mätresultat som är tillräckligt noggranna för avsett ändamål.
(6) Competition on the tobacco market calls for some support of traditional tobacco producers.
(6) På grund av konkurrensen på tobaksmarknaden är det nödvändigt att stödja de traditionella tobaksproducenterna.
(6) Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission.
(6) De organ som handlägger klagomål bör årligen rapportera alla uppgifter som avses i punkt 3 till kommissionen.
(6) Conditionality provisions in the granting of financial assistance will continue to apply in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in article 104 of the Treaty and the need for sound government finances.
(6) Reglerna för vilka villkor som gäller för att få stöd kommer även i fortsättningen att tillämpas under förutsättning att villkoren för ekonomisk konvergens enligt artikel 104 är uppfyllda och med hänsyn till kravet på sunda offentliga finanser.
(6) Connect all core network airports to the rail network, preferably high-speed.
(6) Ansluta alla centrala flygplatser till järnvägsnätet som bör vara av höghastighetstyp.
(6) Consequently, nominal quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place pre-packed goods on the market in any nominal quantity.
(6) Därför bör nominella mängder i allmänhet inte regleras på gemenskapsnivå eller nationell nivå, och det bör vara möjligt att släppa ut färdigförpackade varor på marknaden i vilken nominell mängd som helst.
(6) Consequently, that deadline should be extended.
(6) Tidsfristen bör därför förlängas.
(6) Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto to which the European Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(6) Därför bör FN/ECE-föreskrifter och ändringar av dem som Europeiska unionen ansluter sig till enligt beslut 97/836/EG införlivas i EU-typgodkännandeförfarandet antingen i form av krav för EU-fordonstypgodkännande eller i form av alternativ till befintlig unionslagstiftning.
(6) Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach for the realisation of the Single European Sky and the need for further harmonisation to fully exploit the benefits of the gradual opening of the groundhandling market in terms of increased quality and efficiency of groundhandling services, Directive 96/67/EC should therefore be replaced by a Regulation.
(6) Med tanke på nya behov av harmoniserade lägsta kvalitetsstandarder på flygplatser för att genomföra gate-to-gate-strategin för att förverkliga det gemensamma europeiska luftrummet, och behovet av ytterligare harmonisering för att till fullo utnyttja fördelarna med ett gradvis öppnande av marknaden för marktjänster i fråga om ökad kvalitet och effektivitet för marktjänster, bör direktiv 96/67/EG därför ersättas med en förordning.
(6) Consolidation is an essential element of such a system, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can be tackled only in that way.
(6) Konsolidering är ett väsentligt inslag i detta system, eftersom det är enda sättet att hantera de viktiga skattehinder som företagen ställs inför i EU.
(6) Continue to support an integrated approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity, particularly in areas beyond national jurisdiction, including for the establishment of marine protected areas.
(6) Fortsätta att stödja en integrerad strategi för bevarande och hållbar användning av marin biologisk mångfald, framför allt i områden utanför nationell jurisdiktion, bland annat för att upprätta skyddade marina områden.
(6) Continue to work closely with international partners to implement global solutions to strengthen global governance and promote the economic recovery.
(6) fortsätta att arbeta tillsammans med internationella partner för att genomföra globala lösningar i syfte att stärka den globala styrningen och främja den ekonomiska återhämtningen.
(6) Coordination and coherence of the EFSD with the European Investment Bank's (EIB) external lending mandate as set out in Decision [to be adopted], including the EIB resilience initiative, as well as with the ACP Investment Facility23 should be ensured through the Strategic Board of the EFSD.
Den strategiska styrelsen för EFHU bör ansvara för samordningen och samstämmigheten mellan EFHU och Europeiska investeringsbankens (EIB) mandat för utlåning till tredjeländer i enlighet med beslut [ännu ej antaget], inbegripet EIB:s resiliensinitiativ, och AVS-investeringsanslaget23.
(6) Council Decision 2001/.../EC15 amends several provisions of Council decision 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation16.
Genom rådets beslut 2001/.../EG15 ändras flera bestämmelser i rådets beslut 97/413/EG16 av den 26 juni 1997 om mål och närmare bestämmelser för omstruktureringen av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa.
(6) Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency24 established a framework for notification and provision of information to be used by the Member States in order to protect the general public in case of a radiological emergency.
(6) I rådets beslut 87/600/Euratom av den 14 december 1987 om en gemenskapsordning för ett snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning24 fastställs villkor för tillkännagivandet och tillhandahållandet av information som medlemsstaterna ska använda för att skydda befolkningen i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning.
(6) Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources11 sets out specific requirements to ensure that such sources are kept under control including when they become disused sources.
(6) I rådets direktiv 2003/122/Euratom av den 22 december 2003 om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor11 fastställs särskilda krav för att sörja för att sådana källor hålls under kontroll även när de har kasserats.
(6) Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment19, including those involving disposal and long-term storage of radioactive waste, requests Member States to adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment, by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for assessment with regard to their effects.
(6) Enligt rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt19, däribland projekt som rör slutförvaring och långsiktig lagring av radioaktivt avfall, skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att projekt som kan antas medföra en betydande miljöpåverkan bland annat på grund av sin art, storlek eller lokalisering blir föremål för en bedömning av denna påverkan innan tillstånd ges.
(6) Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit26 has been repealed and replaced by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27.
(6) Rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter26 har upphävts och ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG27.
(6) Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms
(6) Rådets direktiv 90/219/EEG av den 23 april 1990 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
(6) Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters35 applies in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
(6) Rådets rambeslut 2008/977/RIF av den 27 november 2008 om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete35 är tillämpligt på områdena för straffrättsligt samarbete och polissamarbete.
(6) Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)26 lays down rural development measures that may be granted Community support and sets out the conditions for obtaining such support.
(12) I rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden26 fastställs de åtgärder för utveckling av landsbygden som kan berättiga till stöd från gemenskapen samt villkoren för att erhålla detta stöd.
(6) Council Resolution 13996/04 (2004): Council Resolution on Common objectives for voluntary activities (15.11.2004)
(6) Rådets resolution nr 13996/04 (2004): Rådets resolution om gemensamma mål för volontärarbete för ungdomar, 13996/04 (15 november 2004)
(6) Cyclamen alcohol
(6) Cyklamenalkohol
(6) Data exchange and settlement rules: aiming at integration of the retail market through sufficiently harmonised data exchange and settlement rules.
(6) Regler för utbyte av uppgifter och avräkning: syftar till att integrera detaljhandelsmarknaden genom tillräckligt harmoniserade regler för utbyte av uppgifter och avräkning.
(6) Data regard 1995 – 1999
(6) Data avser 1995 – 1999
(6) Decision 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council at its meeting on 26 June 2003 establishing a number of guidelines concerning the trans-European network in the energy sector and repealing 1254/93/EC31, identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop this network, including the priority projects.
(6) Målen, prioriterade åtgärder och projekt av gemensamt intresse när det gäller nätets och även de prioriterade projektens komplettering och vidareutveckling framgår av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1229/2003/EG av den 26 juni 2003 om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av beslut nr 1254/96/EG31.
(6) Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on best available techniques to control emissions of persistent organic pollutants, does not require ratification.
(6) Parterna måste inte ratificera beslut 2009/4 eftersom det är ett beslut för att anta riktlinjer om bästa tillgängliga teknik för att kontrollera utsläppen av långlivade organiska föroreningar.
(6) Decision 2012/5 requires ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol.
(6) Beslut 2012/5 måste ratificeras av parterna i protokollet i enlighet med artikel 13.3 i protokollet.