natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 1 January 2003 Member States shall recognize any valid AFS-Certificate issued to a ship flying the flag of a Party to the AFS-Convention or a certificate issued in accordance with the format laid down in Annex II, when it is issued by the administration of any other Member State or by a recognized organization acting on its behalf.
Medlemsstaterna skall från och med den 1 januari 2003 erkänna alla giltiga AFS-certifikat som utfärdats för fartyg under en AFS-konventionsparts flagg och certifikat som utformats enligt mallen i bilaga II, förutsatt att certifikatet utfärdats av en medlemsstats myndighet eller av en erkänd organisation på medlemsstatens vägnar.
As from 1 January 2003 Member States shall recognize any valid AFS-Declaration issued to a ship flying the flag of a Party to the AFS-Convention or a declaration signed by the owner or owner's authorized agent drawn up in accordance with the format laid down in Annex III.
Från och med den 1 januari 2003 skall medlemsstaterna erkänna alla giltiga AFS-försäkringar som utfärdats för fartyg under en AFS-konventionsparts flagg, och försäkringar som undertecknats av redaren eller dennes bemyndigade ombud och som utformats enligt mallen i bilaga III.
As from 1 January 2003, operators and organisations shall indicate also on the labels:
Från och med den 1 januari 2003 skall aktörer och organisationer även ange följande på etiketterna:
As from 1 January 2003, organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems shall not be applied or re-applied on ships.
Från och med den 1 januari 2003 får fartyg inte längre målas eller ommålas med tennorganiska föreningar som fungerar som biocider i antifoulingsystem.
As from 1 January 2003, the overall excise duty shall be at least equal to the following rates or minimum amounts:
Från och med den 1 januari 2003 skall den sammanlagda punktskatten för nedanstående produkter minst uppgå till följande skattesatser eller minimibelopp:
As from 1 January 2004, 1 January 2010, 1 January 2012 and 1 January 2014 the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I Table A.
Från och med den 1 januari 2004, den 1 januari 2010, den 1 januari 2012 och den 1 januari 2014 skall minimiskattenivåerna för motorbränsle enligt tabell A i bilaga I tillämpas.
As from 1 January 2004, the overall excise duty levied on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall be at least equal to 39% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 34 per kilogram.”
Från och med den 1 januari 2004 skall den sammanlagda punktskatten för finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter minst uppgå till 39 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 34 euro per kilogram."
As from 1 January 2005, applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Från och med den 1 januari 2005 kan ansökan inlämnas till registret i pappersformat och i elektroniskt format enligt den sökandes val.
As from 1 January 2005, copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses, whether the documents or particulars have been filed before or after 1 January 2005.
Från och med den 1 januari 2005 skall kopior enligt första stycket kunna fås från registret i pappersformat och i elektroniskt format enligt den sökandes val, vare sig handlingarna eller uppgifterna har registrerats före eller efter den 1 januari 2005.
As from 1 January 2007 all issues concerning the Cohesion Fund have been dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, established according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Från och med den 1 januari 2007 behandlas alla frågor som rör Sammanhållningsfonden inom samordningskommittén för fonderna (COCOF), i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006.
As from 1 January 2007, Romania and Bulgaria acceded to the European Union and are since then eligible under the Cohesion Fund (but are not covered by this report for the year 2006).
Den 1 januari 2007 anslöt sig Rumänien och Bulgarien till Europeiska unionen och sedan dess är länderna berättigade till medel ur Sammanhållningsfonden (men de är inte inräknade i denna rapport över verksamheten 2006).
As from 1 January 2007, the new European Community VAT Directive entered into force (2006/112/EEC), enhancing clarity, rationality and simplification without, however, entailing content changes.
Den 1 januari 2007 trädde det nya mervärdesskattedirektivet i kraft (2006/112/EEG) vilket innebar ökad klarhet, tydlighet och enkelhet, men inga innehållsmässiga förändringar.
As from 1 January 2008 ships, regardless of their flag, shall either not bear organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems on their hulls or external parts and surfaces, or bear a coating that forms a barrier to such compounds leaching from the underlying non compliant anti-fouling system.
Från och med den 1 januari 2008 får fartyg, oberoende av flagg, antingen inte ha några tennorganiska föreningar som fungerar som biocider i antifoulingsystem på sina skrov, yttre delar eller utsidor, eller så måste de vara täckta med en beläggning som hindrar sådana föreningar från att läcka ut från det förbjudna antifoulingsystemet.
As from 1 January 2008, Cyprus and Malta will adopt the euro as their currency.
Cypern och Malta kommer att införa euron som sin valuta den 1 januari 2008.
As from 1 January 2008, eggs shall not be used for direct human consumption (table eggs) unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to the testing scheme in accordance with Point 2 in the Table of Part B.1 and subsequently found non contaminated.
Från och med den 1 januari 2008 skall ägg inte användas för direkt konsumtion (konsumtionsägg) såvida de inte kommer från kommersiella flockar av värphöns som underkastats testförfarandet i del B.1 punkt 2 i tabellen och därefter befunnits vara icke-kontaminerade.
As from 1 January 2008, eggs shall not be used for direct human consumption (table eggs) unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to the testing scheme in accordance with the Table of Part B and subsequently found non contaminated.
Från och med den 1 januari 2008 skall ägg inte användas för direkt konsumtion (konsumtionsägg) såvida de inte kommer från kommersiella flockar av värphöns som underkastats testförfarandet i del B i tabellen och därefter befunnits vara icke-kontaminerade.
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on beer shall be fixed at one of the following rates, by reference to the finished product:
Från och med den 1 januari 2008 skall minimipunktskattesatsen på öl vara fastställd till en av följande satser, avseende den färdiga produkten:
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on intermediate products shall be fixed at EUR 59 per hectolitre of product."
Från och med den 1 januari 2008 skall minimipunktskattesatsen på mellanprodukter vara fastställd till 59 euro per hektoliter av produkten.”
As from 1 January 2009, the following criterion will apply for placing on the market of fresh poultry meat, unless it is destined for an industrial heat treatment or another treatment able to eliminate salmonella, in accordance with Regulation (EC) No …/…
Från och med den 1 januari 2009 skall följande kriterium gälla för utsläppande av färskt fjäderfäkött på marknaden, om det inte är avsett för industriell värmebehandling eller annan behandling för att eliminera salmonella i enlighet med förordning (EG) nr .../...
As from 1 January 2009, the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, relating to electromagnetic compatibility, shall apply to components or separate technical units for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.’
Bestämmelserna om elektromagnetisk kompatibilitet i bilagorna I–X till direktiv 72/245/EEG, ändrat genom detta direktiv, ska från och med den 1 januari 2009 gälla för komponenter eller separata tekniska enheter för tillämpningen av artikel 7.2 i direktiv 70/156/EEG.’
As from 1 January 2010, the excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
Från och med den 1 januari 2010 ska punktskatten uttryckt som en procentsats, som ett belopp per kilogram eller för ett givet antal åtminstone motsvara följande:
As from 1 January 2012 it may be decided in accordance with the Treaty on a different way and frequency of data transmission to the Commission."
Från och med den 1 januari 2012 kan man få fatta beslut i enlighet med fördraget om att uppgifter kan få överföras till kommissionen på ett annat sätt och med annan regelbundenhet.”
As from 1 January 2013, from 1 January 2015 and from 1 January 2018, the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I, Table A."
Från och med den 1 januari 2013, från och med den 1 januari 2015 och från och med den 1 januari 2018 ska minimiskattenivåerna för motorbränsle enligt tabell A i bilaga I tillämpas.”
As from 1 January 2013, rules on a different way and frequency of data transmission by Member States to ensure real time access may be decided in accordance with the Treaty."
Från och med den 1 januari 2013 får man i enlighet med fördraget fatta beslut om olika sätt och frekvenser för överföring av uppgifter från medlemsstaterna för att säkerställa åtkomst i realtid.”
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to electricity shall be fixed as set out in Annex I Table D."
Från och med den 1 januari 2013 ska minimiskattenivåerna för elektricitet fastställas i enlighet med tabell D i bilaga I.
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to heating fuels shall be fixed as set out in Annex I, Table C."
Från och med den 1 januari 2013 ska minimiskattenivåerna för bränslen för uppvärmning fastställas i enlighet med tabell C i bilaga I.”
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to products used as motor fuels for the purposes set out in paragraph 2 of this Article shall be fixed as set out in Annex I, Table B."
Från och med den 1 januari 2013 ska minimiskattenivåerna för sådana produkter som används som motorbränsle för ändamål som anges i punkt 2 i denna artikel fastställas i enlighet med tabell B i bilaga I.”
As from 1 January 2014 a new exhaust emission standard Stage IV becomes mandatory for engines used in non-road machinery; one year before type approvals can only be granted for Stage IV compliant engines.
Den 1 januari 2014 blir nya utsläppsnormer i etapp IV obligatoriska för maskiner som inte är avsedda att användas på väg, ett år innan typgodkännande ska lämnas bara för maskiner som uppfyller kraven i etapp IV.
As from 1 January 2014, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram.
”Från och med den 1 januari 2014 ska medlemsstaterna tillämpa en punktskatt på finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter på minst 42 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, och minst 60 euro per kilogram.
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Från och med den 1 januari 2014 ska medlemsstaterna se till att punktskatten (särskild skatt och värderelaterad skatt) på cigaretter motsvarar minst 63 % av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset på de cigaretter som säljs.
As from 1 January 2014, the technical and administrative assistance should ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised under the predecessor programmes by end of 2013.
Från och med den 1 januari 2014 bör det tekniska och administrativa stödet vid behov garantera förvaltningen av insatser enligt de föregående program som inte slutförts före utgången av 2013.
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities the requirement set out in paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Under förutsättning att de behöriga myndigheterna övervakar utsläppen ska kravet i punkt 1 inte längre tillämpas från och med den 1 januari 2016 på tunga eldningsoljor som används
As from 1 July 1998 the Articles and as from 1 January 1999 the Annexes to Directive 64/432/EEC are replaced by the text annexed to this Directive.”
Från och med den 1 juli 1998 skall artiklarna och från och med den 1 januari 1999 bilagorna till direktiv 64/432/EEG ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.”
as from 1 July 2015 to Union fishing vessels of 12 metres’ length overall or more.
(c) Från och med den 1 juli 2015 på unionsfiskefartyg med en total längd på minst 12 meter.
As from 1 June 2006 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures relating to maintenance obligations referred to in Article 65 of the Treaty.
Från och med den 1 juni 2006 skall rådet besluta enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget om de åtgärder som avses i artikel 65 i fördraget i fråga om underhållsskyldighet.
As from 1 May 2001, following a decision by the Council, taken at the Committee's request, Members' meeting and travel allowances had been increased.
Ledamöternas resekostnadsersättning och traktamenten höjdes från och med den 1 maj 2001 efter rådets beslut på kommitténs begäran.
As from 1 October 2003, Member States shall prohibit the initial entry into service of tractors where the pollutants emitted by their engines do not meet the requirements of this Directive.
Från och med den 1 oktober 2003 skall medlemsstaterna förbjuda att de traktorer tas i bruk vars motorer ger förorenande utsläpp som inte uppfyller kraven i detta direktiv.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
I fråga om de löpande förvaltningsutgifterna för EGFJ får, från och med den 15 november, förhandsåtaganden göras som belastar anslagen för det närmast följande budgetåret.
As from 15 October of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Löpande administrativa utgifter får från och med den 15 oktober varje år belasta anslagen för det närmast följande budgetåret i form av förhandsåtaganden.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
I fråga om de löpande förvaltningsutgifterna för EGFJ får, från och med den 15 november, förhandsåtaganden göras som belastar anslagen för det närmast följande budgetåret.
As from 19 January 2018, a microchip shall be introduced in all driving licences issued in accordance with Article 7a.
Från och med den 19 januari 2018 ska samtliga körkort som utfärdas enligt artikel 7a förses med ett chip.
As from 19 January 2018, when issuing, replacing, renewing or exchanging a driving licence for a driver engaged in the carriage of goods and passengers by road within the meaning of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council7, Member States shall deliver a driving licence which incorporates the necessary functionalities so that the driving licence can also be used as a driver card within the meaning of Regulation (EEC) No 3821/85.
Då ett körkort utfärdas, ersätts, förnyas eller byts ut för en förare som utför person- eller godstransport på väg enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/20067ska medlemsstaterna från och med den 19 januari 2018 utfärda ett körkort som innehåller de funktioner som krävs för att körkortet även ska kunna användas som förarkort enligt förordning (EEG) nr 3821/85.
As from 1989, including short term.
Från och med 1989 inklusive kortfristig upplåning.
As from 1990, including financial assistance for non‑member countries.
Från och med 1990 inklusive finansiellt stöd till tredje land.
As from 1993, the cartel became more formalised with the involvement of AC Treuhand, a Swiss statistical agency, which organised legitimate meetings close to Zurich airport that in fact served as pretext for the participants to meet unofficially to discuss the cartel arrangements.
Från och med 1993 blev kartellen mer formaliserad genom deltagande av AC Treuhand, en schweizisk statistikbyrå, som anordnade legitima möten i närheten av Zürichs flygplats som förevändning för deltagarna att träffas inofficiellt för att diskutera kartellarrangemangen.
As from 1995 the EC has committed around ?20 M to the PDF that, despite a difficult economic environment, aims at supporting the establishment of a more stable economic structure and to reduce dependence on the Israeli economy.
Sedan 1995 har gemenskapen gjort åtaganden för omkring 20 miljoner euro till utvecklingsfonden som, trots det besvärliga ekonomiska klimatet, försöker stödja uppbyggnaden av en stabilare ekonomisk struktur och minska beroendet av den israeliska ekonomin.
As from 1995, an annually defined percentage of value-added tax has been earmarked for social security (25% in 2002).
Från och med 1995 har man varje år anslagit en viss procentandel av mervärdesskatten till social trygghet (25 % under 2002).
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Från och med den 1 december 2009 är denna artikel i EG-fördraget ersatt av artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Från och med den 1 december 2009 är denna artikel i EG-fördraget ersatt med artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
As from 1 January 2001, Member States may not:
Från och med den 1 januari 2001 får ingen medlemsstat
As from 1 January 2010, an initial framework agreement may be drawn up for a period of five years, renewable once, on the basis of the capacity characteristics used by applicants operating services before 1 January 2010, in order to take account of specialised investments or the existence of commercial contracts.
Från och med den 1 januari 2010 får ett initialt ramavtal upprättas för en femårsperiod, som kan förnyas en gång, på grundval av de kapacitetsegenskaper som utnyttjas av sökande som bedriver trafik före den 1 januari 2010, för att särskilda investeringar eller förekomsten av affärskontrakt ska beaktas.
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme in those Member States shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Från och med den 1 januari 2012 ska en jordbrukare som får stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning i de medlemsstaterna iaktta de föreskrivna verksamhetskrav som avses i bilaga II, i enlighet med följande tidsplan:
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities, paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Under förutsättning att de behöriga myndigheterna övervakar utsläppen ska punkt 1 inte längre tillämpas från och med den 1 januari 2016 på tunga eldningsoljor som används
As from 1 July 2003 whenever an animal is moved, it shall be accompanied by a movement document issued by the competent authority and completed by the keeper in accordance with Section C of the Annex.
Från och med den 1 juli 2003 skall ett djur, så snart det förflyttas, åtföljas av ett transportdokument som utfärdats av den behöriga myndigheten och som fyllts i av djurhållaren enligt del C i bilagan.
As from 1 October 2001, Member States:
Från och med den 1 oktober 2001 skall medlemsstaterna
As from 2001, data will become available on the total amount of benefits granted by local government.
Från och med 2001 kommer det att finnas uppgifter om det sammanlagda belopp som de lokala myndigheterna beviljat.
As from 2001, the Commission ensures a follow-up and an update of its Action Plan via its Annual Report on the protection of the Communities’ financial interests.
Från och med 2001 ser kommissionen till att handlingsplanen följs upp och uppdateras genom årsrapporten om skyddet av gemenskapens finansiella intressen.
As from 2001, the Commission ensures a follow‑up and an update of its Action Plan via its Annual Report on the protection of the Communities’ financial interests.
Sedan 2001 ser kommissionen till att handlingsplanen följs upp och uppdateras genom årsrapporten om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
As from 2002, the Croatian Customs Tariff is based on the Combined Nomenclature, as required by the provisions of the Interim Agreement.
Från och med 2002 är den kroatiska tulltaxan baserad på Kombinerade nomenklaturen, i enlighet med interimsavtalets bestämmelser.
As from 2003 (cycles covering 2003, 2004, 2005 and the next one, 2007, already in the pipeline), only amending Commission Directives have been translated and published but their Annexes have not.
Sedan 2003 (perioderna omfattar 2003, 2004, 2005 och 2007 är redan på gång) har endast ändringarna av kommissionens direktiv översatts och offentliggjorts, men inte bilagorna.
As from 2003, and given the availability of additional funds for the support of cross-border projects with candidate countries outside the MIP (through the annual budgetary procedure), the European Parliament will be consulted as usual prior to the adoption of the Commission Decision in the framework of its right of scrutiny.
Som ett led i Europaparlamentets granskningsrätt, och under förutsättning att ytterligare medel blir tillgängliga för att stödja gränsöverskridande projekt med kandidatländer utanför MIP (genom det årliga budgetförfarandet), kommer Europaparlamentet att höras innan kommissionen fattar ett beslut om detta.
As from 2003, annual Calls for Proposals were launched to promote joint information actions in support of EES dissemination and awareness-raising initiatives.
Sedan 2003 har inbjudan att lämna förslag publicerats årligen för att främja gemensamma informationsinsatser till stöd för spridning av information om den europeiska sysselsättningsstrategin och initiativ för att öka människors medvetenhet.
As from 2003, statutory pension insurance institutions have to provide annual statements about the pension entitlements that an individual (over the age of 27) has built up.
Från och med 2003 måste de allmänna pensionsförsäkringsinstitutionerna lämna årliga besked om den pensionsrätt som en enskild person (över 27 år) har tjänat in.
As from 2004 the synthetic fibres sector and the motor vehicle sector may or may not figure on the list of sectors.
Från och med 2004 kommer syntetfibersektorn och bilsektorn eventuellt inte längre att finnas på "sektorsförteckningen".
As from 2004 the ten new Member States should fully participate in the EU initiatives.
Från och med 2004 deltar de tio nya medlemsstaterna fullt ut i gemenskapsinitiativen.
As from 2004, France will launch a number of measures to improve and simplify the system of family allowances.
Från och med 2004 kommer Frankrike att börja vidta ett antal åtgärder för att förbättra och förenkla familjebidragssystemet.
As from 2004, lower the cyclically-adjusted deficit by at least 0.5 percentage point a year (GL 1).
Från och med 2004 bör det konjunkturrensade underskottet minskas med åtminstone 0,5 procentenheter per år (punkt 1 i AR).
As from 2004, the payment will be 70 % after the signature of the agreement and 30 % after project completion.
Från och med 2004 kommer 70 procent att betalas ut när avtalet undertecknats och 30 procent när projektet fullbordats.
As from 2005
Från och med 2005