natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, recital 7 has been modified and the reference to “exceptional circumstances beyond the responsibility of an air carrier” has been deleted.
Skäl 7 har därför ändrats och hänvisningen till ”exceptionella omständigheter som lufttrafikföretaget eller dess agent inte kan ansvara för” har strukits.
Accordingly, recognition of this knowledge must necessarily be restricted to a specific context.
Följaktligen måste erkännandet av dessa aspekter begränsas till ett visst sammanhang.
Accordingly, recovery and resolution plans need to be prepared agreed and implemented for the group as a whole while taking into account the particularities of each group's structure and the division between the responsibilities of host and home national authorities.
I enlighet med detta måste återhämtnings- och rekonstruktionsplaner utarbetas, beslutas och genomföras för hela koncernen, samtidigt som hänsyn tas till särdragen i respektive koncerns struktur och ansvarsfördelningen mellan värd- och hemmedlemsstatens myndigheter.
Accordingly, red tape and overburdens of regulations must also be taken into account.
Därför måste även byråkrati och ett övermått av regler beaktas.
Accordingly, Regulation (EC) 2099/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2099/2002 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1013/2006 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1059/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1161/2005 is amended as follows:
Kommissionens förordning (EG) nr 1161/2005 ska ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1165/1998 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1177/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1177/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1206/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1206/2001 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1257/96 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 138/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 141/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 141/2000 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1552/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1552/2005 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 166/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 166/2006 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1760/2000 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1774/2002 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows :
Förordning (EG) nr 178/2002 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 183/2005 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1830/2003 is amended as follows:
Kommissionens förordning (EG) nr 1830/2003 ska ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1831/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1935/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1935/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2003/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 2037/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2037/2000 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 2065/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2065/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 2111/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2111/2005 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 2160/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2160/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2195/2002 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 2494/95 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2494/95 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 258/97 is amended as follows :
Förordning (EG) nr 258/1997 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 273/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 273/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 336/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 336/2006 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 343/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 343/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 417/2006 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 437/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 437/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 44/2001 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 450/2003 is amended as follows :
Förordning (EG) nr 450/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 48/2004 is amended as follows:
Därför ska förordning (EG) nr 48/2004 ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 530/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 530/1999 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 577/98 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 577/1998 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 648/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 725/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 726/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 733/2002 is amended as follows:
Kommissionens förordning (EG) nr 733/2002 ska ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 782/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 785/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 785/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 789/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 789/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 805/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 805/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 808/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 808/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 842/2006 is amended as follows:
Kommissionens förordning (EG) nr 842/2006 ska ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 850/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 850/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 852/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 852/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 853/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 854/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 868/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 868/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows :
Förordning (EG) nr 882/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 91/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 91/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
Därför ska förordning (EG) nr 998/2003 ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Kommissionens förordning (EEG) nr 3821/85 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3924/91 is amended as follows:
Kommissionens förordning (EEG) nr 3924/91 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, Regulation (EEC) No 696/93 is amended as follows:
Kommissionens förordning (EEG) nr 696/93 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly, remaining capital market fragmentation should be eliminated, by removing unnecessary differences in the various jurisdictions of the EU, thus creating a single economic space.
För detta krävs att den återstående fragmenteringen av kapital­marknaderna måste undanröjas genom att onödiga skillnader i rättspraxis mellan medlems­staterna upphävs så att ett gemensamt ekonomiskt område kan skapas.
Accordingly, research directly undertaken by the Commission must tie in with the major concerns of the individual and the decision‑makers, such as environmental protection, food safety and chemical products or nuclear safety.
I denna anda bör den forskning som kommissionen bedriver i egen regi anpassas till vad medborgarna och beslutsfattarna upplever som de största problemen, såsom miljöskydd, säkra livsmedel och kemiska produkter samt kärnsäkerhet.
Accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to Common Equity Tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.
Följaktligen bör rekonstruktionsmyndigheterna i det läget uppmanas att skriva ned dessa instrument till hela beloppet eller konvertera dem till kapitalbasinstrument i from av stamaktier, vid den tidpunkt då institutet inte längre är bärkraftigt och innan andra rekonstruktionsåtgärder vidtas.
Accordingly, resolution should achieve, for institutions, similar results to those of normal insolvency proceedings taking into account the Union State aid rules, in terms of allocation of losses to shareholders and creditors, while safeguarding financial stability and limiting taxpayer exposure to loss from solvency support.
Med beaktande av unionens regler om statligt stöd bör därför instituts rekonstruktion uppnå liknande resultat som normala insolvensförfaranden, när det gäller fördelningen av förluster mellan aktieägare och borgenärer, samtidigt som den finansiella stabiliteten skyddas och skattebetalarnas förluster i form av solvensstöd begränsas.
Accordingly, responsibility for drafting guidelines and codes should lie with ACER.
Ansvaret för att utarbeta riktlinjer och normer bör därför överlämnas till den europeiska byrån för samarbete mellan nationella energitillsynsmyndigheter.
Accordingly, revenues would be consolidated at the group level and profits would be set off against losses without any border barriers.
Omsättningen skulle på så sätt konsolideras på koncernnivå och förlustavdrag göras från de sammanlagda vinsterna utan hinder som sammanhänger med verksamhetens gränsöverskridande art.
Accordingly, rules and procedures should establish the Member States' liability in the event of harm arising from any infringement of the regulation.
I detta avseende bör man inrikta sig på regler och förfaranden som gör det möjligt att fastställa medlemsstaternas ansvar vid skada på grund av att bestämmelserna i förordningen inte respekterats.
Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations based on harmonised Union criteria and their supervision by the competent authority of Member States in order to ensure that the rules established by them do not create disparities between breeding programmes and breeding standards and thereby create technical barriers to intra-Union trade.
Följaktligen bör det fastställas bestämmelser om erkännande av rasföreningar och avelsverksamheter enligt harmoniserade unionskriterier och om medlemsstaternas behöriga myndigheters tillsyn av dem i syfte att säkerställa att de fastställda bestämmelserna inte ger upphov till skillnader mellan avelsprogram och avelsstandarder, vilket kan orsaka tekniska hinder för handeln inom unionen.
Accordingly, safeguards activities during the 2nd half of the year were dominated by the sealing of SNR7 (MOX) fuel elements for shipment, an activity which was undertaken successfully.
Därför bestod kärnämneskontrollen under andra halvåret huvudsakligen i försegling för leverans av (MOX-)bränsleelement till SNR-reaktorer7, en verksamhet som genomfördes utan problem.
Accordingly, selective distribution is particularly well suited to avoid pressure by price discounters (whether offline or online-only distributors) on the margins of the manufacturer, as well as on the margins of the authorised dealers.
Följaktligen är selektiv distribution särskilt väl ägnad att användas för att undvika att lågprisdetaljister (oavsett om dessa säljer i vanliga butiker eller enbart på nätet) utövar prispress på såväl tillverkarens som de auktoriserade återförsäljarnas marginaler.
Accordingly, sensitivity should be shown in relation to suspects in this category.
Följaktligen bör man visa lyhördhet i förbindelserna med misstänkta inom denna kategori.
accordingly, separate national industrial patterns are often prevailing.
Enskilda nationella industriella strukturer dominerar därför ofta.
Accordingly, ships entered in the Kerguelen (French Austral and Antarctic Territories) register or the registers of the Dutch Antilles, the Isle of Man, Bermuda or the Cayman Islands are not among the beneficiaries of the Regulation5.
Följaktligen har inte fartyg som ingår i register i Kerguelen (territorium under de franska sydliga och antarktiska områdena) eller register i Nederländska Antillerna, Isle of Man, Bermuda eller Caymanöarna tillgång till den frihet som förordningen erbjuder5.
Accordingly, ships which do not enjoy access to national cabotage are not entitled to access to the markets of the other Member States either.
Följaktligen har de fartyg som inte har tillgång till nationellt cabotage inte tillgång andra medlemsstaters marknader heller.
Accordingly, since terrestrial mobile communications networks are dimensioned in order to cope with this general upward trend driven by domestic demand, any peak in total network demand caused by seasonal roaming flows is unlikely to drive mobile network dimensioning costs.
Eftersom markbundna mobilkommunikationsnätverk är dimensionerade för att klara av denna allmänna ökande trend, som drivs av nationell efterfrågan, är det osannolikt att de toppar i total nätverksefterfrågan som orsakas av säsongsbaserade roamingflöden skulle pressa dimensioneringskostnaderna för mobila nätverk.
Accordingly, since the systems will differ, they will naturally remain in a state of latent competition.
Eftersom systemen skiljer sig från varandra kommer det följaktligen att råda dold konkurrens mellan dem.
Accordingly, since there was no need for prior notification to the Commission, the UK authorities were able to put the support package in place quickly in order to tackle the crisis.
Eftersom det inte behövdes någon förhandsanmälan till kommissionen kunde de brittiska myndigheterna därför snabbt genomföra stödpaketet för att tackla krisen.
Accordingly, slots for the summer 2002 season were allocated during the IATA Scheduling Conference in November 2001, while slots for the winter 2001/02 season were allocated in June 2001.
Ankomst- och avgångstiderna för sommarsäsongen 2002 fördelades följaktligen under IATA:s tidtabellskonferens i november 2001 medan ankomst- och avgångstider för vintersäsongen 2001/02 fördelades i juni 2001.
Accordingly, slots for the summer 2003 season were allocated already during the IATA Scheduling Conference in November 2002, while slots for the winter 2002/2003 season were allocated in June 2002.
Alltså fördelades tiderna för sommaren 2003 vid IATA:s tidtabellskonferens i november 2002, och tiderna för vintersäsongen 2002/2003 tilldelades i juni 2002.
Accordingly, SME specific indicators have been established.
Därför har särskilda indikatorer för små och medelstora företag fastställts.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
Några medlemsstater undersöker därför aktivt möjligheterna att utvinna skiffergas.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
Vissa medlemsstater undersöker därför aktivt möjligheterna att utvinna skiffergas.
Accordingly, some of the posts for 2008 will only be allocated to services in the light of the results of this review.
Vissa av tjänsterna för 2008 kommer därför endast att tilldelas tjänstegrenarna utifrån resultaten av översynen.
Accordingly, specific requirements for ethanol fuelled diesel engines appear in a new Annex VIII and an ethanol reference fuel is included in Annex IV.
Sålunda har anpassade föreskrifter för etanoldrivna dieselmotorer lagts till i form av en ny bilaga (VIII), och ett referensbränsle för etanolmotorer har lagts till i bilaga IV.
Accordingly, Stability Bonds would help to smooth market volatility and reduce or eliminate the need for costly support and rescue measures for Member States temporarily excluded from market financing.
Stabilitetsobligationer skulle därför utjämna marknadens volatilitet och minska eller eliminera behovet av kostsamma stöd- och räddningsinsatser för medlemsstater vars marknadsupplåning tillfälligt omöjliggjorts.
Accordingly, states should put mental health problems high up on their public health agenda.
Länderna måste därför ge de psykiska hälsoproblemen en viktig plats inom hälsovården.
Accordingly, steps should be taken to inform and educate members so as to persuade the Committee as a whole of the validity of the approaches developed in the draft opinion and the proposals it contained.
Av denna anledning behövs pedagogiska insatser för att övertyga kommittén i dess helhet om värdet av de riktlinjer och de förslag som presenteras i det utkast till yttrande som kommer att läggas fram för ledamöterna.
Accordingly, streamlining should make the OMC more effective and give it a higher profile.
Rationaliseringen bör alltså göra den öppna samordningsmetoden mer effektiv och ge den en högre profil.
Accordingly, structures must be designed on a case-by-case basis so that they address the particular characteristics of the research area in question..
Därför måste strukturerna utformas för varje enskilt initiativ så att de anpassas till det berörda forskningsområdets särskilda egenskaper.
Accordingly, subsidies to reduce the costs of childcare services can help persons to return to work, including to part-time work.
Subventioner för att sänka dessa kostnader kan därför hjälpa människor att återgå till arbete, även till deltidsarbete.
Accordingly, such a referral can only be made in respect of judgments by the chamber of first instance or the chamber of appeal which have become res judicata.
Prövning får alltså inte begäras förrän beslutet av domstolen i första instans eller besvärskammaren vunnit laga kraft.
Accordingly, such rules have to be introduced into Community law.
Således måste dessa bestämmelser införlivas i gemenskapslagstiftningen.
Accordingly, suitable relations need to be developed with third countries not participating in the Programme in order to help achieve its objectives, having regard to any agreements of relevance between such countries and the Union.
Följaktligen behöver lämpliga kontakter utvecklas med tredjeländer som inte deltar i programmet, för att bidra till att uppnå programmålen och samtidigt ta hänsyn till eventuella avtal mellan sådana länder och unionen som kan vara relevanta.
Accordingly, support for Stability Bonds among those Member States already enjoying AAA ratings would require an assurance of a correspondingly high credit quality for the new instrument so that the financing costs of their debt would not increase.
För att de medlemsstater som redan har AAA-status ska stödja stabilitetsobligationer krävs därför försäkringar om att det nya instrumentet ska ha en lika hög kreditkvalitet, så att investeringskostnaderna för deras skulder inte ökar.
Accordingly, Switzerland will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts to Swiss residents based on Swiss law.
På samma sätt ska Schweiz underrätta Europeiska kommissionen, som i sin tur ska underrätta medlemsstaterna, om Rapporteringsskyldiga finansiella institut i en eller flera medlemsstater är rättsligt förhindrade att sälja dessa Avtal till personer med hemvist i Schweiz på grundval av schweizisk lagstiftning.
Accordingly, taken together, the Mediaset channels broadcast 58% of European works in 1999 and 50% of recent works during the total scheduling hours covered by the broadcasting quotas.
Detta betyder att de kanaler som ingår i Mediaset som helhet under 1999 har sänt en andel europeiska produktioner motsvarande 58 % och en andel nya produktioner motsvarande 50 % av den sammanlagda programtid på vilken kvoten skall tillämpas.
Accordingly, tax accounts on average for 69% of the price of diesel and 75% of the price of petrol.
Sålunda motsvarar skatterna i genomsnitt 69 procent av priset på diesel och 75 procent av priset på bensin.
Accordingly, taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis, shall be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received.
Följaktligen motsvarar de skatter och sociala avgifter, som registreras i systemet beroende på ursprunget, för en viss period de belopp som verkligen betalas in.
Accordingly, test results of the HPV/ICCA SIDS programme of the OECD will be taken into account to reduce the number of tests to be performed in the EU.
Det innebär att testresultat från OECD:s program HPV/ICCA och SIDS kommer att beaktas för att minska antalet tester som genomförs i EU.
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
Riskvikten 1 250 % får därför inte tillämpas på bankernas före den 31 december 2010 befintliga omvärdepapperiserings­positioner (om inte dessa positioners underliggande exponeringar ändras efter utgången av år 2014).
Accordingly, the 2004 spring summit set the dual objective of making up for lost time to achieve substantial results from the implementation of the Lisbon strategy by 2010 and conducting a rigorous assessment of the strategy at the 2005 spring summit.
Under vårmötet 2004 fastställdes därför två mål: att ta igen förseningen så att Lissabonstrategin ger påtagliga resultat fram till 2010, och att göra en noggrann utvärdering av strategin under vårmötet 2005.
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Sålunda har de 32 vinnarna i Frankrike av INPI-utmärkelsen (Institut de la propriété industrielle – institutet för industriell äganderätt) för innovation i kategorin "små och medelstora företag" skapat 614 arbetstillfällen sedan 2006, femfaldigat sin omsättning mellan 2006 och 2009 och fördubblat sin exportomsättning.
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Sålunda har de 32 vinnarna i Frankrike av INPI-utmärkelsen (Institut de la propriété industrielle – institutet för industriell äganderätt) för innovation i kategorin "små och medelstora företag" skapat 614 arbetstillfällen sedan 2006, femfaldigat sin omsättning mellan 2006 och 2009 och fördubblat sin exportomsättning.