natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As yet there is also no smoothly functioning division of responsibilities in practice between the centre (voivods) and elected regional authorities (sejmiks) and their leaders (marshals), who are supposed to represent regional interests.
Till detta kommer uppgiftsfördelningen mellan centralen (vojvodskapet) och det valda regionala organet, vojvodskapsförsamlingen (sejmik) och regionspresidenten (marszalek), som skall företräda regionala intressen, en fördelning som i praktiken ännu inte fungerar helt problemfritt.
As yet there is also no smoothly functioning division of responsibilities in practice between the centre (voivods) and elected regional authorities (sejmiks) and their leaders (marshals), who are supposed to represent regional interests.
Till detta kommer uppgiftsfördelningen mellan det centrala förvaltningsorganet (vojvodskapet) och det folkvalda regionala organet, vojvodskapsförsamlingen (sejmik) och region­presidenten (marszalek), som skall företräda regionala intressen, en fördelning som i praktiken ännu inte fungerar helt problemfritt.
As yet there is no registration requirement in the EU.
I dagsläget finns inga registreringskrav i EU.
As yet these programmes, often defined by national Innovation platforms, are mainly based on national specialities and focusing on national priorities.
Än så länge är dessa program, som ofta fastställs av nationella innovationsplattformar, framför allt baserade på nationella specialområden och prioriteringar.
As yet untapped ESF funds will not be enough cover this, however.
Detta kommer dock inte att kunna göras enbart med hittills outnyttjade ESF-medel.
As yet, few Member States have examined the need to reduce vulnerability and to increase their resilience to the effects of the climate change.
Hittills har få medlemsstater undersökt behovet av att minska sin sårbarhet och öka motståndskraft mot effekterna av klimatförändringen.
As yet, MRAs are mainly used in the context of trade discussions.
Sådana avtal har hittills huvudsakligen använts i diskussioner om handelsfrågor.
As yet, no comprehensive attempt to draw up such a proposal has been made in any context.
Hittills har det inte i något sammanhang gjorts något uttömmande försök att utarbeta ett sådant förslag.
As yet, no European public body is responsible for carrying out this type of analysis.
För tillfället finns det inget offentligt EU-organ som har till uppgift att genomföra analyser av detta slag.
As yet, no further information concerning this issue has been received from the DVB.
Ingen närmare information i denna fråga har än så länge mottagits från DVB.
As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.
Hittills finns inga rättsliga strukturer för gränsöverskridande erkännande av dessa frivilliga avtal mellan olika berörda aktörer om utgångna verk.
As yet, no memorandum of understanding has been signed by all the participating countries; there is only a cooperation agreement between Poland, Hungary and Slovakia.
Det finns inget samförståndsavtal som skrivits under av alla berörda länder, och än så länge har bara Polen, Ungern och Slovakien tecknat samarbetsavtal.
As yet, no reply has been received from the DVB.
Något svar har än så länge inte kommit från DVB.
As yet, only two-fifths of EQAR-registered QAAs actually operate across borders, and for those that do, national differences in QA and the lack of a common European QA dimension pose challenges.
Hittills är det endast två femtedelar av de EQAR-registrerade organen för kvalitetssäkring som faktiskt bedriver gränsöverskridande verksamhet, och av dem som gör det innebär de nationella skillnaderna vad gäller kvalitetssäkring och bristen på en gemensam europeisk kvalitetssäkringsdimension svårigheter.
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.
Hittills finns det inga EU-bestämmelser på detta område, men det finns allvarliga rättsliga invändningar.
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.
Hittills finns det inga EU-bestämmelser på detta område, men det finns graverande rättsliga invändningar.
As yet, there has been insufficient experience gained from this new possibility for an opinion to be expressed on it.
Hittills har man inte haft tillräckliga erfarenheter av detta nya förfarande för att kunna ha några åsikter om det.
As yet, there is no clear evidence that competition has suffered.
Det finns emellertid inga belägg för något konkret hot.
As yet, there is no commercial production of shale gas in Europe, although a few pilot production tests have already been conducted, for instance in Poland.
EU har inte haft någon kommersiell produktion av skiffergas än, även om ett antal pilotförsök med produktion redan genomförts, bland annat i Polen.
As yet, there is not yet consensus on the next steps.
Hittills saknas enighet om nästa steg i processen.
As yet, this kind of evaluation is not sufficiently undertaken, and existing work across the Union is fragmented.
Än så länge görs inte sådana utvärderingar i tillräcklig utsträckning, och arbetet i EU är alldeles för splittrat.
As yield variability increases, the global food supply will be at increasing risk.
Eftersom skördarna kommer att bli mer varierande kommer den globala livsmedelstillgången att hotas allt mer.
As you have demonstrated extremely well, the role of such assemblies at regional, national and Community level is to strive to bring citizens closer to the institutions where decisions are made that directly concern them.
Som ni mycket riktigt påvisar yttrar sig dessa församlingars roll på regional och nationell samt EU-nivå i den outtröttliga strävan att närma medborgarna institutioner där man fattar beslut som berör dem direkt.
As you know a Rules of Procedure Panel has been set up to do this.
Som ni vet har en särskild kommitté för arbetsordningen inrättats för detta ändamål.
As you know our contact group with the Committee of the Regions have been working hard and have made a fair amount of progress.
Som ni vet har vår gemensamma kontaktgrupp med Regionkommittén arbetat hårt och gjort avsevärda framsteg.
As you know, a couple of months ago the Bureau agreed a reply to the Parliament on our working methods.
Som Ni vet enades presidiet för några månader sedan om ett svar till Europaparlamentet angående våra arbetsmetoder.
As you know, in addition to the observers from the European ESC, observers from the social partners have also been invited to participate in the Convention.
Som ni vet är förutom ESK:s observatörer också observatörer från arbetsmarknadens parter inbjudna att medverka i konventet.
As you know, the IGC originally was meant in particular to complete the work of Maastricht through moves towards integrating the pillar structure.
Som ni vet sågs regeringskonferensen ursprungligen som en fortsättning på Maastricht och skulle syfta till att integrera uppbyggnaden med de tre pelarna.
As you know, the resolutions and Treaty procedures agreed in Amsterdam are to be brought into effect even before the Treaty is ratified.
Som ni vet skall de resolutioner och fördragsförfaranden som man enades om i Amsterdam träda i kraft innan fördraget ratificerats.
As you know, under Article 15 of the directive, the Commission was obliged to review the ways in which the directive had been implemented, with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary, not later than 22 September 1999.
Som ni vet skulle kommissionen i enlighet med direktivets artikel 15 senast den 22 september 1999 granska direktivets tillämpning för att vid behov föreslå rådet lämpliga ändringar.
As you know, we carry out a great variety of activities in this area.
På detta område driver vi som bekant utomordentligt skiftande aktiviteter.
As you will remember, food safety is the subject of a White Paper which President Prodi announced to us at our October 1999 plenary.
Som ni säkert minns behandlas livs­medelssäkerheten i en vitbok som kommissionsordförande Prodi anmälde under Regionkommitténs plenarsession i oktober förra året.
As young forests mature the allowable cut will grow further, thus allowing increasing scope for using forests for conservation, recreation and other purposes.
När de unga skogarna växer och når stadiet för avverkning ökar det potentiella virkesuttaget.
As young people reach an age at which they can leave formal education or training and go into paid employment, which (with tightening labour markets) becomes an increasing trend, other forms of incentive have to be available to counter-balance that of the pay packet.
När ungdomar kommer upp i en ålder där de kan lämna det formella systemet för allmän eller yrkesinriktad utbildning och få ett avlönat arbete, vilket (med en allt snävare arbetsmarknad) blir en ökande tendens, måste det finnas andra former för att främja utbildning som kan utgöra en motvikt till lönekuvertet.
As young people want to become active in society and feel that policies related to the various aspects of their standard of living impinge directly on them, they object to youth policies being limited to specific areas.
Eftersom ungdomar vill vara aktiva i samhället och eftersom de känner sig berörda av den politik som rör olika aspekter av deras levnadsförhållanden finner de sig inte i att ungdomspolitiken begränsas till specifika områden.
As young people with a migrant origin are often concentrated in lower socio-economic groups, their average rate of early school leaving is double that of native youth (26.4% vs. 13.1% in 2009).
Eftersom ungdomar med migrantbakgrund ofta är koncentrerade i de lägre socioekonomiska grupperna lämnar de skolan i förtid i genomsnitt dubbelt så ofta som infödda ungdomar (26,4 % respektive 13,1 % under 2009).
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease.
Eftersom risken för kranskärlssjukdom är betydligt lägre för unga kvinnor än för män måste könet beaktas när positiva resultat tolkas, då sådana tester på unga kvinnor ger fler falska positiva resultat än resultat som tyder på faktisk sjukdom.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
Eftersom ungdomsarbetslöshet är ett allvarligt problem på arbetsmarknaderna i många EU-länder bör kommissionen se till att ungdomssysselsättningsinitiativet genomförs på ett mer effektivt sätt.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
Eftersom ungdomsarbetslöshet är ett allvarligt problem på arbetsmarknaderna i många EU-länder bör kommissionen se till att ungdoms­sysselsättningsinitiativet genomförs på ett mer effektivt sätt.
As youth work can help young people acquire the necessary social, political and cultural skills, every effort should be made to involve them in non-formal learning activities.
Eftersom ungdomsarbete kan hjälpa ungdomar att förvärva erforderliga sociala, politiska och kulturella färdigheter bör man göra sitt yttersta för att engagera dem i icke-formell lärandeverksamhet.
As youth work differs a great deal from country to country, the setting of international standards is seen as an important step to continuously improved quality.
Eftersom ungdomsarbetet skiljer sig mycket mellan länderna ses utarbetandet av en internationell standard som betydelsefullt för att kvalitetsförbättringen skall kunna fortsätta.
As youth workers involved in multilateral exchanges have learned the ropes by practical experience, demand has emerged for good practice to be disseminated, which requires a greater effort to be made on this front.
De ungdomsledare som medverkar i multilaterala utbyten tillägnar sig kunskap genom erfarenhet, vilket har skapat ett behov av att sprida god praxis; här bör insatserna intensifieras.
As ‘first mover’ in building this society of the future, Europe can derive important benefits by developing competitive, innovative products, rolling out the infrastructures of the future, entering new markets and creating new, high-quality jobs.
Genom att vara den region som ”tar första steget” på vägen mot detta framtida samhälle kan Europa dra stora fördelar genom att utveckla konkurrenskraftiga och innovativa produkter, bygga framtidens infrastruktur, gå in på nya marknader och skapa nya arbetstillfällen av hög kvalitet.
As “casual pirates” they use the same hardware and information and are offering “self-made” cards as a small service to friends, neighbours or colleagues at work, often in exchange for cash or other valuables like pirate copies of software, music CDs or DVDs.
Som "tillfälliga pirater" använder de samma maskinvara och uppgifter och erbjuder "hemgjorda" kort som en liten tjänst till vänner, grannar eller arbetskolleger ofta i utbyte mot kontanter eller andra värdesaker som piratkopior av programvara, cd-skivor med musik eller DVD.
As “normal” areas do not require specific protection, only secondary treatment is required for waste water discharges into these areas.
Eftersom ”normala områden” inte kräver särskilt skydd behövs endast sekundär rening för utsläpp av avloppsvatten i dessa områden.
As “undue delay” is not precisely defined in the Directive, the period before mandatory transfer greatly varies among the Member States, ranging from less than one year to several years or no defined time frame.
Eftersom det inte finns någon definition av ”utan onödigt dröjsmål” i direktivet varierar perioden före den obligatoriska överlåtelsen stort mellan medlemsstaterna, och kan vara alltifrån mindre än ett år till flera år eller ingen fastställd tidsperiod alls.
As €-day approaches, TV and radio will become the key communication tools towards the general public.
TV och radio kommer att bli de viktigaste kommunikationsredskapen gentemot allmänheten allteftersom dagen för införandet av euron närmar sig.
As, currently, no Member State has a general policy granting other Member States' nationals residing on its territory the right to vote in national elections30, disenfranchised EU citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
Eftersom ingen medlemsstat för närvarande har som generell policy att bevilja andra medlemsstaters medborgare som är bosatta på dess territorium rätt att rösta i nationella val30, hamnar utestängda EU-medborgare vanligtvis i en sådan situation att de inte har rätt att rösta i nationella val i någon av medlemsstaterna.
As, due to the blurring between manufacturing and services, product chains are more and more fragmented, the value chain is a very special point of attention.
Eftersom produktkedjorna blir alltmer fragmenterade till följd av att gränserna mellan tillverkningsindustri och tjänster suddas ut behöver värdekedjan uppmärksammas särskilt.
As, however, demand for gas fluctuates considerably during the year, a significant difference exists between supply and demand profiles.
Eftersom efterfrågan på gas fluktuerar kraftigt under året är skillnaderna mellan utbuds- och efterfrågeprofilerna emellertid stora.
As, however, the European Union is unlikely to produce this considerable number of researchers itself, it will also be necessary to take measures to attract researchers from outside the Union.
Eftersom Europeiska unionen med stor sannolikhet inte på egen hand kommer att kunna få fram det antal forskare som behövs, kommer det också att behövas åtgärder för att locka forskare från länder utanför unionen.
As, in future, there will only be EU-authorised enterprises, artisanal meat-processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2°C) set out in the new Regulation6.
Eftersom det i framtiden bara kommer att finnas EU-godkända företag måste också de små hantverksmässiga köttbearbetningsföretagen uppfylla den nya förordningens höga temperaturkrav (2 grader Celsius) 7.
As, in particular, the intermodal linking of telematics systems at pan-European level4 is still inadequately developed, the ESC urges the Commission to pay greater attention to this aspect in the action plan attached to the communication (see point 1.2 above).
den övergripande sammankopplingen av telematiksystemen mellan olika transportslag på alleuropeisk nivå4 ännu är otillräckligt utvecklad, uppmanar ESK kommissionen att ta större hänsyn till detta i meddelandets handlingsplan (Se punkt 1.2 ovan).
As, in particular, the intermodal linking of telematics systems at pan-European level4 is still inadequately developed, the ESC urges the Commission to pay greater attention to this aspect in the action plan attached to the communication.
Eftersom särskilt den övergripande sammankopplingen av telematiksystemen mellan olika transportslag på alleuropeisk nivå4 ännu är otillräckligt utvecklad, uppmanar ESK kommissionen att ta större hänsyn till detta i meddelandets handlingsplan.
As, in this context, account has also been taken of Member States' different financial capacities, their Gross Domestic Product (in inverse proportion) has been added as a fifth allocation criteria.
Eftersom i detta sammanhang hänsyn även tagits till medlemsstaternas olika ekonomiska resurser, har deras bruttonationalprodukt (omvänt proportionellt) lagts till som ett femte tilldelningskriterium.
As, moreover, this is not desirable in terms of maintaining product diversity, this proposal should be rejected."
Eftersom detta dessutom inte ens är önskvärt med avseende på att bibehålla mång­falden i produktutbudet bör förslaget avvisas.
As, on an EU level, the emissions of CO2 are likely to be most significant the remainder of this example will concentrate on this.
Eftersom koldioxidutsläppen kan förmodas ha störst betydelse på EU-nivå, kommer resten av exemplet att handla om dessa.
As, with the exception of the formation of an SE and an SCE through a cross-border merger, there are already legal obligations for business registers to cooperate on cross-border procedures, only a legal provision delegating powers to the Commission is necessary.
Eftersom det, med undantag för bildandet av ett europabolag och en europeisk kooperativ förening genom en gränsöverskridande fusion, redan finns rättsliga skyldigheter för företagsregister att samarbeta i gränsöverskridande förfaranden krävs det endast en rättslig bestämmelse om att delegera befogenheter till kommissionen.
Asbestos
"Asbest"
Asbestos
Förslagsgrupp:
Asbestos (own-initiative)
Asbest (initiativyttrande)
Asbestos actinolite, CAS No 77536-66-49;
Aktinolit, CAS-nr 77536-66-49.
asbestos and/or asbestos-containing products are to be removed before demolition techniques are applied, except where this would cause a greater risk to workers than if the asbestos and/or asbestos-containing products had been left in place;
asbest och/eller asbesthaltiga material skall avlägsnas innan rivningsarbete påbörjas, utom i de fall då detta skulle medföra en större risk för arbetstagarna än om asbest och/eller asbesthaltiga material lämnades kvar,
Asbestos anthophyllite, CAS No 77536-67-511;
Antofyllit, CAS-nr 77536-67-511.
asbestos based construction materials
Asbestbaserade byggmaterial
asbestos coating, asbestos insulation or asbestos panelling, or
inkapsling av asbest, asbestisolering eller hantering av asbesthaltiga isoleringsplattor eller,
Asbestos directive (Commission proposal – July 2001)42
Direktivet om asbest (kommissionens förslag – juli 2001)42.
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Asbestexponering är därför ett hot mot allmänheten i ett flertal medlemsstater.
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Asbestexponering är därför ett hot mot allmänheten i ett flertal medlemsstater."
Asbestos Fibres+:
Asbestfibrer+:
Asbestos Fibres:
Asbestfibrer:
Asbestos Fibres: Chrysotile
Asbestfibrer: Krysotil
asbestos grunerite (amosite), CAS No 12172-73-510;
Asbest grunerit (amosit), CAS-nr 12172-73-510.
Asbestos has already been recognized by the EU for many years as a proven human carcinogen.
Asbest är redan sedan många år erkänt som ett cancerframkallande ämne av EU.
Asbestos has caused cancer in many workers in manufacturing plants and is a recognised health threat during its use phase in buildings.
Asbest har orsakat cancer hos många arbetare i produktionsanläggningar och är en dokumenterad hälsorisk under användningsfasen i byggnader.
Asbestos is a harmful agent found in a large number of circumstances at work.
Asbest är ett skadligt ämne som återfinns i ett stort antal olika sammanhang i samband med arbete.
Asbestos or dust-generating asbestos-containing material must be stored and transported in suitable sealed packing.
Asbest eller asbesthaltigt material som avger damm skall förvaras och transporteras i lämplig sluten förpackning.
asbestos or dust-generating asbestos-containing material must be stored and transported in suitable sealed packing;
Asbest, material som avger asbestdamm eller asbesthaltigt material ska förvaras och transporteras i lämplig sluten förpackning.
asbestos or dust-generating asbestos-containing material must be stored and transported in suitable sealed packing;
Asbest, material som avger asbestdamm eller asbesthaltigt material skall förvaras och transporteras i lämplig sluten förpackning.
Asbestos removal services.
Serveringstjänster för särskild kundgrupp.
Asbestos removal should always involve the evacuation of staff not engaged in the removal operation; the use of permit-to-work systems before, during and after the removal; the licensing and monitoring of the quality and operation of the firms engaged in the removal; and stronger practical protective measures for the removal workers than those for maintenance workers outlined above.
Vid avlägsnande av asbest bör man alltid evakuera personal som inte deltar i saneringsprocessen, använda ett system med arbetstillstånd både före, under och efter avlägsnandet, använda sig av licensgivning, övervaka kvaliteten och saneringsföretagens arbete, samt införa starkare praktiska skyddsåtgärder för saneringsarbetarna än de som finns för underhålls­arbetare som beskrivs ovan.
asbestos tremolite, CAS No 77536-68-614.
Tremolit, CAS-nr 77536-68-614.
Asbestos victims associations must be organised.
Det måste inrättas föreningar för asbestoffer.
Asbestos victims associations must be organised.
Det måste inrättas sammanslutningar för asbestoffer.
Asbestos waste
Asbestavfall
asbestos waste
Avfall som innehåller asbest
Asbestos-related risks
”Asbestrisker i
Asbestos-related risks at work
Asbestrisker i arbetslivet
Asbestos.
"Asbest"
Asbestos.
"Asbest".
ASBESTOS:
ASBEST:
Ascension Day
Kristi himmelfärdsdag
ascertain before any transfer of a high radioactive source that the recipient holds an appropriate authorisation.
före varje överlåtelse av radioaktiva strålkällor med hög aktivitet försäkra sig om att mottagaren har ett giltigt tillstånd.
ascertain the actual performance of the fishing gear used, studying how improvements could be made, and developing methods which are more selective and/or better adapted to specific species and areas;
utröna de utnyttjade fiskeredskapens verkliga prestanda, studera hur förbättringar kan uppnås och utveckla metoder som är mer selektiva och bättre anpassade till specifika arter och områden,
ascertain whether the goals set in Article 1 of the Directive have been met
utvärdera om målsättningarna i artikel 1 i direktivet har uppnåtts.
ascertaining the MPCs' needs and providing direct support for them  in the organisation and development, in cooperation with organisations representing the EU, of the necessary studies on how to facilitate take-up of the funds allocated;
kartlägga Medelhavsländernas behov och uppmuntra dessa länder att planera och genomföra de undersökningar som krävs för att underlätta att budgetmedlen utnyttjas till fullo, i samarbete med olika organisationer som representerar EU,