natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.4 The EESC supports the development of a resettlement programme for the transfer of refugees from outside of the EU and their settlement within it.
11.4 EESK stöder utvecklingen av ett vidarebosättningsprogram för att förflytta flyktingar från länder utanför EU till en EU-medlemsstat
11.4 The EESC therefore recommends that policy ought to:
11.4 EESK rekommenderar därför att politiken ska
11.4 The proposed use of e-Governance to create greater efficiency is welcome.
11.4 Vi välkomnar den föreslagna användningen av e-förvaltning för att skapa större effektivitet.
11.4 The use of the internet to shop on-line clearly has advantages for those with mobility issues, but again has to be tempered by their need to meet people and to move outside their home.
11.4 Användning av internet för att handla på nätet har helt klart fördelar för dem med rörelse­hinder, men detta måste återigen vägas mot behovet av att träffa människor och röra sig utanför hemmet.
11.4 Two EU institutions which, to date, have not managed to develop their joint cooperation to any great degree are the Committee of the Regions and the EESC.
11.4 Två EU-institutioner som hittills inte hunnit utveckla sitt inbördes samarbete så långt är Regionkommittén samt EESK.
11.4 What is needed, therefore, is to combine respect for the diversity of regulatory methods tied to history, traditions, institutions and types of service, with clear Community-wide aims and limited common rules, designed to elicit differentiated responses in order to promote maximum effectiveness at the trans-European, cross-border, national, regional or local levels.
11.4 Man måste således förena å ena sidan respekt för mångfalden av regleringsformer med anknytning till historien, traditioner och institutioner samt tjänstekategorier och å den andra sidan klart formulerade gemenskapsmål och begränsade gemensamma regler för att komma fram till skiftande lösningar som kan leda till optimal effektivitet på transeuropeisk, gränsöverskridande, nationell, regional och lokal nivå.
11.4 What is needed, therefore, is to combine respect for the diversity of regulatory methods tied to history, traditions, institutions and types of service, with clear Community-wide aims and limited common rules, designed to elicit differentiated responses in order to promote maximum effectiveness at the trans-European, cross-border, national, regional or local levels.
11.4 Man måste således förena å ena sidan respekt för mångfalden av regleringsformer med anknytning till historien, traditioner och institutioner samt typer av tjänster och å den andra sidan klart formulerade gemenskapsmål och begränsade gemensamma regler för att komma fram till skiftande lösningar som kan leda till optimal effektivitet på transeuropeisk, gränsöverskridande, nationell, regional och lokal nivå.
11.4, second paragraph, change the period of notice for convening a general meeting from two weeks to three weeks.
Artikel 11.4, andra meningen: Tidsgränsen för kallelse till bolagsstämma bör ändras från två till tre veckor.
11.4.1 Changing social realities
11.4.1 En förändrad social verklighet
11.4.1 Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
11.4.1 Att främja en interkulturell dialog både inom EU – främst med sikte på en ytterligare utvidgning med fyra kandidatländer – och mellan EU och övriga regioner i världen bör vara en prioritering också inom programmen för kulturturism.
11.4.2 "Life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
11.4.2 En möjligheternas samhällsvision för Europa: välfärd genom möjligheter, tillgång och solidaritet
11.4.2.1 The EESC agrees with the Commission that there is no "one size fits all" recipe for Europe and that common challenges require joint action supported by active citizenship.
11.4.2.1  EESK håller med kommissionen om att det inte finns någon universallösning för Europa och att gemensamma utmaningar kräver gemensamma insatser med stöd av ett aktivt medborgarskap.
11.4.2.1 The EESC agrees with the Commission that there is no "one size fits all" recipe for Europe and that common challenges require joint action supported by active citizenship.
11.4.2.1 EESK håller med kommissionen om att det inte finns någon universallösning för Europa och att gemensamma utmaningar kräver gemensamma insatser med stöd av ett aktivt medborgarskap.
11.4.2.2 Combating social exclusion and improving living by creating opportunities for individuals is essential to sustain economic growth and to reduce risks of shortcomings in the welfare system.
11.4.2.2  Kampen mot social utestängning och försöken att förbättra levnadsvillkoren genom skapandet av möjligheter för de enskilda är av avgörande betydelse för en ihållande ekonomisk tillväxt och för minskad risk för brister i välfärdssystemet.
11.4.2.2 Combating social exclusion and improving living by creating opportunities for individuals is essential to sustain economic growth and to reduce risks of shortcomings in the welfare system.
11.4.2.2 Kampen mot social utestängning och försöken att förbättra levnadsvillkoren genom skapandet av möjligheter för de enskilda är av avgörande betydelse för en ihållande ekonomisk tillväxt och för minskad risk för brister i välfärdssystemet.
11.4.3 Key areas for action:
11.4.3 Centrala insatsområden:
11.4.4 The role of the EU
11.4.4 EU:s uppgift
11.4.4 The role of the EU
11.4.4 EU:s uppgift:
11.4.4.1 The EESC stresses the fact that although the main competence for these policies lie in the Member States, the EU and Social Partners play an important role in steering and supporting related actions and reforms.
11.4.4.1  EESK vill framhålla att EU och arbetsmarknadsparterna spelar en viktig roll när det gäller att styra och stödja åtgärder och reformer på det här området, även om det är medlemsstaterna som bär huvudansvaret för politiken.
11.4.4.2 The EESC agrees with the following five strategies set out in the Communication:
11.4.4.3  Kommittén ställer sig bakom följande fem strategier som presenteras i kommissionens dokument:
11.40 a.m.
11.30–11.40
11.40 a.m.
11:30–11:40
11.41 Cesspit contents
11.41 Slamtanksinnehåll
11.45 a.m.
10.40–11.45
11.45 a.m.
Kaffepaus
11.45 a.m.-1 p.m.
11.45–13.00
11.45.
Frågestund
11.5 - delete last part of sentence
11.5 - stryk sista delen av meningen
11.5 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.5 För närvarande är tanken att Europaparlamentet och rådet ska kunna uppmana kommissionen att lägga fram ett förslag om en översyn av den gemensamma strategiska ramen när stora förändringar görs i Europa 2020-strategin.
11.5 Creating a European tourism agency
11.5 Att inrätta ett europeiskt organ för turism
11.5 Finance for developing country mitigation should come from domestic and external sources, the global carbon market and contributions from developed countries:
11.5 Finansiering av utvecklingsländernas begränsningsåtgärder bör komma från nationella och internationella källor, den globala koldioxidmarknaden och bidrag från industriländerna:
11.5 Finance for developing country mitigation should come from domestic and external sources, the global carbon market and contributions from developed countries:
11.5 Finansiering av utvecklingsländernas begränsningsåtgärder bör komma från nationella och internationella källor, den globala kolmarknaden och bidrag från industriländerna:
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of illegal pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Förutom utsläppsaspekterna bör man även ägna uppmärksamhet åt kontroller av de olagliga föroreningarna av havsmiljön på grund av ökande närsjöfart.
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Förutom utsläppsaspekterna bör man även ägna uppmärksamhet åt kontroller av föroreningar av havsmiljön som orsakas av ökande närsjöfart.
11.5 Payment in new forms of employment is often based on completing specific tasks rather than hourly rates.
11.5 Enligt de nya anställningsformerna får arbetstagaren ofta ersättning för de uppgifter som personen utför snarare än för antalet arbetstimmar.
11.5 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.5 En liknande flexibilitet bör finnas för medlemsstaterna att anpassa sina nationella program till fler olika omständigheter än enbart de tematiska målen i strategin.
11.5 The 2003 opinion "For a WTO with a human face" also contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
Yttrandet från 2003 om ett WTO med ett mänskligt ansikte innehåller också specifika förslag om hur utvecklingsländernas och det civila samhällets deltagande i WTO:s verksamhet kan stimuleras.
11.5 The Committee also supports the programme for relocation within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
11.5 Vi stöder också programmet för omplacering inom EU genom att erbjuda ekonomiska incitament till de medlemsstater som förpliktigar sig till detta.
11.5 The Committee also supports the programme for relocation within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
11.5 Vi stöder också programmet för omplacering inom EU som erbjuder ekonomiska incitament till de medlemsstater som förpliktigar sig till detta.
11.5 The Committee expects to provide cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 EESK hoppas kunna bidra till samarbetet genom att kommittén får anordna regelbundna sammanträden med det civila samhället på regional nivå i syfte att diskutera handelsförhandlingarna.
11.5 The Committee would therefore be pleased to offer cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 EESK skulle uppskatta möjligheten till samarbete genom att kommittén får anordna regelbundna sammanträden med det civila samhället på regional nivå i syfte att diskutera handelsförhandlingarna.
11.5 The EESC therefore concludes that with major global players such as the US, Canada and Japan, all involved in concurrent new trade and investment talks a unique opportunity exists to pursue an international investment court.
11.5 EESK drar därför slutsatsen att det finns en unik möjlighet att inrätta en internationell investeringsdomstol tillsammans med stora globala aktörer som USA, Kanada och Japan, som alla deltar parallellt i nya förhandlingar om handel och investeringar.
11.5 The evolution of the concept of leadership: the destructuring of systems of relations and growing opportunities for collaboration call for new roles for public representatives, who are required to demonstrate both leadership and facilitating skills.
11.5 Utveckling av ledarskapsbegreppet: Omstruktureringen av relationssystemen och de ökade möjligheterna att samarbeta kräver en ny roll för de offentliga företrädarna, som samtidigt måste leda och underlätta för folk.
11.5 The investment required in the field of alternative biomass-derived energy sources must be able to rely on a stable regulatory framework.
11.5 De nödvändiga investeringarna på området alternativa energikällor som härrör från biomassa måste omgärdas av en stabil rättslig ram.
11.5 The most difficult issue is simplification of the acquis.
11.5 Den svåraste frågan rör förenklingen av gemenskapens regelverk.
11.5 The ongoing dialogue and consultation on specific issues should also be planned in advance to allow sufficient time for interested parties to express their interest.
11.5 Även anordnandet av löpande dialogmöten och samråd om specifika frågor bör schemaläggas i förväg så att intresserade aktörer kan anmäla sitt intresse.
11.5 The use of ICT requires training and support as well as access to equipment.
11.5 Användning av IKT kräver utbildning och stöd samt tillgång till utrustning.
11.5 There is also a need for coordination within the EESC.
11.5 Samordningsbehoven aktualiseras också inom EESK.
11.5 Today, only 8% of European SMEs do business in other Member States.
11.5 För närvarande gör bara cirka 8 % av EU:s små och medelstora företag affärer i andra medlemsstater.
11.5 Types of agreement for the Member States may include the following four.
11.5 Medlemsstaternas åtaganden skulle kunna vara av fyra olika slag:
11.5.1 The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.
11.5.1 För det första att erbjuda bättre möjligheter till legal migration, med respekt för principen om gemenskapsföreträde för EU-medborgare, vilken kommittén stödjer.
11.5.1.1 There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products66, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account67.
Det är därför helt motiverat att fortsätta med den pågående översynen av direktiv 85/374/CEE av den 25 juli 1985 i linje med inriktningen i särskilt grönboken om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister66 som flera av de studier som kommissionen beställt har beaktat67.
11.5.10 The recently published Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees86 deals with aspects relating to guarantees involved in the sale of goods.
Nyligen publicerades direktivet om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier86, där aspekter som gäller garantier vid försäljning av varor särskilt betonas.
11.5.11.1 Nevertheless, in its opinion on this subject89, the EESC has already had the opportunity to express its disappointment and a certain apprehension as regards the path and guidelines set out in the Directive concerned.
EESK hade redan i sitt yttrande i denna fråga87 haft tillfälle att uttrycka sin besvikelse och oro avseende det planerade instrumentets innehåll och inriktning.
11.5.11.2 This issue will therefore have to be monitored closely in the future, especially by consumers' representatives and in particular in the new Member States.
Detta blir ett område vars framtida utveckling företrädare för konsumenterna kommer att behöva följa uppmärksamt, särskilt i de nya medlemsstaterna.
11.5.2 Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Vi reserverar oss för förslaget att inskränka konsumentskyddet vid hemförsäljning68 till att gälla endast då konsumenten uttryckligen begärt det, eftersom det är svårt att skaffa fram bevis och eftersom det förekommer gränsfall där rättsosäkerhet råder.
11.5.3 As regards distance contracts69, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent70.
Angående distansavtal69 är det viktigt att snarast komma fram till ett beslut om att införa omvänd bevisbörda för leverantören när det gäller att ha uppfyllt kravet på förhandsinformation, på skriftlig bekräftelse och på konsumentens samtycke70.
11.5.4 The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services71 and consumer credit72 is concerned.
EESK vill uttrycka sin oro med avseende på tillämpningen av ångerrätten och understryker vikten av att de olika lagtexternas tidsgränser blir enhetliga och att tydliga regler fastställs för att utöva denna rättighet, i synnerhet med avseende på finansiella tjänster71 och konsumentkrediter72.
11.5.4 Under the fourth type of partnership, the EU and the Member States will improve procedures for issuing short-stay visas.
11.5.4 För det fjärde föreslås att EU och medlemsstaterna ska förbättra förfarandena för utfärdande av visum för kortare vistelser.
11.5.5 On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts74, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations75.
När det gäller konsumentskydd i samband med oskäliga villkor74 skulle det vara lämpligt att kommissionen systematiskt ställde samman en förteckning över villkor som uttryckligen bedömts som oskäliga, dels av de nationella domstolarna i medlemsstaterna, dels av EG-domstolen.
11.5.6 As for the matter of consumer credit77, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal78 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Problemet med konsumentkrediter77 har EESK redan haft tillfälle att yttra sig om i samband med kommissionens förslag78 på detta område, men vi vill här påminna om att det är nödvändigt att bekämpa förekomsten av ockerräntor och att bringa balans i de rättigheter och skyldigheter som gäller för konsumenter och de institut som är kreditgivare.
11.5.8.1 However, a comprehensive approach to electronic trade is still lacking; such an approach is necessary to gain consumers' confidence, as was made clear at the conference held in Dublin on the occasion of the 2004 European Consumer Day.
Det saknas i alla händelser en helhetssyn när det gäller elektronisk handel som skulle kunna vinna konsumenternas förtroende, något som framgick med all tydlighet under den konferens som hölls i Dublin i samband med Europeiska konsumentdagen 2004.
11.5.8.1.1 In addition, work carried out to date to set up systems for accrediting professionals in this sphere has not even led to any self-regulation measures being adopted to enable consumers to identify reliable websites.
Det kan tilläggas att det arbete som genomförts hittills för att skapa system för ackreditering av näringsidkare inte ens har lett till några konkreta metoder för självreglering som skulle kunna hjälpa konsumenterna att se om en Internetsida är pålitlig.
11.5.8.1.2 Thus, recent Commission initiatives to promote more secure internet use81 and on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry are to be welcomed, despite their limitations82.
Därför ser vi positivt på den senaste tidens utveckling, trots vissa brister, av kommissionens initiativ som avser säkrare Internetanvändning80, skydd av minderåriga, skydd av den mänskliga värdigheten och rätt till genmäle med avseende på audiovisuella tjänster och informationstjänster81.
11.58% to 14.61% of the total
11,58 % till 14,61 % av det totala beloppet
11.5e
11,5u
11.6 (EE)
11,6 (EE)
11.6 As family support and welfare systems vary across the EU, it is important to assess the impact of new forms of employment on the financing of family support policies, recognising that a single living wage may not be sufficient to sustain a family with children.
11.6 Eftersom bidragen till familjer och de sociala skyddsnäten skiljer sig åt inom EU är det viktigt att utvärdera vilka effekter de nya anställningsformerna har på finansieringen av familjepolitiken, och att erkänna att en enda levnadslön kan vara otillräcklig för att försörja en barnfamilj.
11.6 As family support and welfare systems vary across the EU, it is important to assess the impact of new forms of employment on the financing of family support policies, recognising that a single living wage may not be sufficient to sustain a family with children.
11.6 Eftersom bidragen till familjer och de sociala skyddsnäten skiljer sig åt inom EU är det viktigt att utvärdera vilka effekter de nya anställningsformerna har på finansieringen av familjepolitiken, och att erkänna att en levnadslön kan vara otillräckligt för att försörja en barnfamilj.
11.6 Encouraging policy coordination of cultural tourism activities
11.6 Att främja en politisk samordning av kulturturismaktiviteter
11.6 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
11.6 Utländska direktinvesteringar är en viktig källa till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
11.6 If the efforts and investment put into developing new efficient and sustainable fuels are not to be wasted, we need to bolster these processes with initiatives aimed at increasing the service speed of vehicles, reducing consumption, taking action, for instance, on European road junctions that create bottlenecks in national and urban traffic.
11.6 För att de insatser och investeringar som görs för att utveckla nya effektiva och hållbara bränslen inte ska vara förgäves måste dessa processer åtföljas av initiativ för att höja fordonens genomsnittliga reshastighet, sänka bränsleförbrukningen och sätta in insatser vid exempelvis europeiska knutpunkter som utgör "flaskhalsar" i den nationella trafiken eller stadstrafiken.
11.6 It is worth stressing that the participatory approach places significant demands on civil society organisations, institutions and their agents, and on governments and their administrations.
11.6 Man skall komma ihåg att delaktighetsperspektivet ställer stora krav på organisationerna i det civila samhället, på institutionerna och deras organ och på regeringarna och deras förvaltningar.
11.6 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.6 En liknande flexibilitet bör finnas för medlemsstaterna att anpassa sina nationella program till fler olika omständigheter än enbart de tematiska målen i strategin.
11.6 The book publishing industry is peculiar in its reliance for financial independence on a relatively small number of bestsellers.
11.6 Bokförlagsbranschen är speciell eftersom den är ekonomiskt beroende av ett relativt litet antal bästsäljare för sin överlevnad.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular immigration.
11.6 Kommissionen framhåller att det finns anledning att främja cirkulär migration.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular migration.
11.6 Kommissionen framhåller att det finns anledning att främja cirkulär migration.
11.6 The Committee's focus is also on determining the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Kommitténs fokus ligger också på att lägga grunden till de instanser och förfaranden som ska användas för att följa upp känsliga frågor för den hållbara utvecklingen.
11.6 The Committee's should paid attention to the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Kommittén bör vara uppmärksam på de instanser och förfaranden som ska användas för att följa upp känsliga frågor för den hållbara utvecklingen.