natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations.
1.2 Kommittén stöder de övergripande bestämmelser som föreslås, men vill uppmana kommissionen att ta hänsyn till de synpunkter som förs fram i föreliggande yttrande, bland annat att i huvudsak fokusera de straffrättsliga åtgärderna och samarbetet på det straffrättsliga området och tullområdet på företag som sysslar med omfattande varumärkesförfalskning och på kriminella organisationers varumärkesförfalskning.
1.2 Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
1.2 Utan tvekan finns det behov av likviditet inom finanssektorn, och därför är den för närvarande till stor del är beroende av skuggbanksystemet, men erfarenheterna av krisen visar att man i lagstiftningsprocessen bör prioritera det finansiella systemets stabilitet.
1.2 Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
1.2 Utan tvekan finns det behov av likviditet inom finanssektorn, och därför är den för närvarande till stor del är beroende av skuggbanksystemet, men erfarenheterna från krisen visar att man i lagstiftningsprocessen bör prioritera det finansiella systemets stabilitet.
1.2 Although the number of dairy farms has shrunk, dairy cattle farming in the disadvantaged regions has held steady since the introduction of the quota system.
1.2 Trots att antalet mjölkproducerande enheter har minskat har antalet enheter med mjölkboskap i de eftersatta områdena kunnat bibehållas sedan systemet med mjölkkvoter infördes.
1.2 Although there is no reason to believe that there exists any danger in the long term of global depletion of stocks of any vital critical raw material, a real threat of shortages in short term exists.
1.2 Även om det inte finns anledning att tro att det på lång sikt föreligger någon fara för en global utarmning av lagren av råvaror som är av avgörande betydelse, utgör kortsiktiga brister ett reellt hot.
1.2 Although there is no reason to believe that there exists any danger in the long term of global depletion of stocks of any vital critical raw material, a real threat of shortages in short term exists.
1.2 Även om det inte finns anledning att tro att det på lång sikt föreligger någon fara för en global utarmning av lagren av sådana råvaror som är av avgörande betydelse, utgör kortsiktiga brister ett reellt hot.
1.2 Among other things, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
1.2 Den starkare förpliktelsen för unionen och medlemsstaterna att sörja för att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utförs på ett välfungerande sätt förutsätter också att man fortlöpande utvärderar dessa tjänsters effektivitet.
1.2 Among the main themes of R&D, such as climate, energy and healthcare, ICT plays a key role as a cross-cutting technology affecting nearly all aspects of society, economy, science and technology.
1.2 Bland de viktigaste frågor som omfattas av forskning och utveckling (FoU), såsom klimat, energi och hälsovård, spelar informations- och kommunikationstekniken (IKT) en viktig roll som en övergripande teknik som påverkar så gott som alla aspekter av samhället, ekonomin, vetenskapen och tekniken.
1.2 Among the main themes of R&D, such as climate, energy and healthcare, ICT plays a key role as a cross-cutting technology affecting nearly all aspects of society, economy, science and technology.
1.2 Bland de viktigaste frågor som omfattas av forskning och utveckling (FoU), såsom klimat, energi och hälsovård, spelar informations- och kommunikationstekniken (IKT) en viktig roll som en övergripande teknik som påverkar så gott som alla aspekter av samhället, ekonomin, vetenskapen och teknologin.
1.2 Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the creation of new jobs and the preservation of existing ones in the sector, their quality and the potential loss of jobs in the land based gambling sector to online gambling.
1.2 EESK uppmanar kommissionen att överväga att bland de prioriterade frågor som kommissionen försöker hitta en lösning på i meddelandet även ta med skapandet av nya arbetstillfällen och skyddet av arbetstillfällena inom denna sektor, arbetstillfällenas kvalitet och de eventuella förlusterna av arbetstillfällen inom landbaserade speltjänster till fördel för onlinespel.
1.2 Among the sectors affected by the proposal (domestic electrical appliances, motorcycles, watches, etc.), the greatest impact would clearly be in the automotive sector.
1.2 Förslaget berör i första hand bilbranschen men skulle även kunna tillämpas på andra sektorer som hushållsapparater, motorcyklar och klockor.
1.2 An effective enforcement of competition rules is a matter of public interest.
1.2 Att konkurrensreglerna tillämpas effektivt är en fråga av allmänt intresse.
1.2 An extremely high level of safety and exemplary transparency are prerequisites for the existence and development of nuclear power.
1.2 Säkerhet på hög nivå i kombination med exemplarisk öppenhet är en förutsättning för att kärnkraften ska accepteras och utvecklas.
1.2 An important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
1.2 En viktig aspekt av meddelandet rör åtagandet att ta fram ny spetskompetens i fråga om säkerhet, innehållets kvalitet och nya tillämpningar.
1.2 An in-depth examination of the place of international passenger railway stations within the railway infrastructure is needed, particularly given their dual role as urban amenities and as part of railway networks.
1.2 Det är även lämpligt att ingående undersöka den position som järnvägsstationer för persontrafik intar inom järnvägsinfrastrukturen, och i synnerhet deras dubbla roll i järnvägsinfrastrukturen och i städernas serviceutbud.
1.2 An in-depth examination of the place of international passenger railway stations within the railway infrastructure is needed, particularly given their multiple roles as urban amenities and as part of railway networks and of Europe's architectural heritage.
1.2 Det är även lämpligt att ingående undersöka den position som järnvägsstationer för persontrafik intar inom järnvägsinfrastrukturen – i synnerhet deras dubbla roll i järnvägs-infrastrukturen och i städernas serviceutbud – samt inom det europeiska arkitekturarvet.
1.2 An industrial policy for the European glass sector must reinforce the competitiveness of the European based manufacturers: by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation; by providing better regulation and a predictable regulatory environment; by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union.
1.2 En industripolitik för EU:s glassektor måste stärka de EU-baserade tillverkarnas konkurrenskraft genom att man säkerställer lika villkor med konkurrenterna utanför Europa när det gäller de kumulativa kostnader som skapas genom att man tillämpar EU:s miljölagstiftning, tillhandahåller bättre bestämmelser och ett förutsägbart regelverk samt hanterar de höga energikostnaderna i den framtida energiunionen.
1.2 An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
1.2 En informationsportal om företagens sociala ansvar kunde ingå i handlingsplanen för hur Europatanken skall kunna förmedlas bättre.
1.2 An initial amendment was made in 2005 following the accession of 10 new Member States.
1.2 En första ändring gjordes 2005 efter anslutningen av tio nya medlemsstater.
1.2 An initiative to promote nanotechnology can also help further develop common European industrial policy.
1.2 Ett initiativ för att främja nanoteknik kan bidra till att vidareutveckla den gemensamma europeiska industripolitiken.
1.2 An OECD/BIAC (the Business and Industry Advisory Committee to the OECD.) workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 En workshop i regi av OECD och Biac (OECD:s Business and Industry Advisory Committee) om tillgången till råvaror skulle eventuellt kunna fungera som utgångspunkt, samtidigt som det skulle begränsa EU:s handlingsutrymme redan i ett inledningsskede.
1.2 An OECD/BIAC2 workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 En workshop i OECD:s och Biac:s regi2 om tillgången på råvaror skulle eventuellt kunna fungera som utgångspunkt, samtidigt som det skulle begränsa EU:s handlingsutrymme redan i ett inledningsskede.
1.2 An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
1.2 En översikt över medlemsstaternas nationella råd avslöjar att det finns stora skillnader.
1.2 An overview of NCSDs throughout the EU gives a very diverse picture.
1.2 En översikt över medlemsstaternas nationella råd avslöjar att det finns stora skillnader.
1.2 An overview of NCSDs throughout the EU gives a very diverse picture.
1.2 En översikt över medlemsstaternas nationella råd visar att det finns stora skillnader.
1.2 Another factor behind the growth of the market in such works is the introduction of attractive and affordable commercial models, where digital audiovisual content can be distributed much more cheaply than CDs and DVDs.
1.2 En annan tillväxtfaktor på marknaden för sådana verk är införandet av attraktiva modeller för saluföring till rimligt pris, varvid verken kan tillhandahållas till lägre pris än cd- och dvd-skivor med audiovisuellt material i digital form.
1.2 Any serious analysis must take into account the context, an assessment of risks and benefits, the industrial, technical and scientific potential to hand, the administrative and political hurdles and the effect on public opinion, which is becoming increasingly aware of both environmental issues and the problems involved in guaranteeing a sustainable and environmentally friendly future.
1.2 I en seriös analys kan man inte underlåta att granska hela sammanhanget och göra en bedömning av riskerna och möjligheterna, den tillgängliga industripotentialen och tekniska och vetenskapliga potentialen, administrativa och politiska hinder samt förbindelserna med allmänheten som blir alltmer medveten om miljöfrågor samtidigt som det blir alltmer nödvändigt att säkerställa en hållbar och miljövänlig utveckling.
1.2 Applying the same criteria to all medicinal products ensures, in addition to the same quality, safety and efficacy criteria, a high level of public health protection, the efficient functioning of the internal market, and eliminates an unnecessary administrative and financial burden on businesses.
1.2 Tillämpning av samma kriterier för alla läkemedel gör det möjligt att vid sidan av samma kriterier för kvalitet, säkerhet och effektivitet, garantera en hög skyddsnivå för folkhälsan och ett effektivare funktionssätt på inre marknaden, och gör att företagen slipper onödig byråkrati och extrakostnader.
1.2 Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
1.2 Enligt artikel 13 i EG-fördraget förbinder sig EU att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning inom ramen för sin behörighet.
1.2 Article 2(3) of the Lisbon Treaty stipulates that "(The Union) shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic development and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
1.2 I Lissabonfördraget, artikel 2.3 fastslås följande: "Unionen skall verka för en hållbar utveckling i Europa som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt och på prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö.
1.2 As a basic prerequisite for the operation of civil society organisations, separation of powers under the rule of law in all areas must be upheld.
1.2 En grundförutsättning för att civilsamhällesorganisationerna ska kunna verka är att maktdelningen enligt rättsstatsprincipen upprätthålls på alla områden.
1.2 As a basic prerequisite for the operation of civil society organisations, separation of powers under the rule of law in all areas must be upheld.
1.2 En grundförutsättning för att civilsamhällsorganisationerna ska kunna verka är att maktdelningen enligt rättsstatsprincipen upprätthålls på alla områden.
1.2 As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
1.2 EESK uppmanar alltså kommissionen att vidta åtgärder mot de medlemsstater som ännu inte har införlivat direktiv 1999/44/EC på ett korrekt sätt.
1.2 As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
1.2 EESK uppmanar alltså kommissionen att vidta åtgärder mot de medlemsstater som ännu inte har införlivat direktiv 1999/44/EG på ett korrekt sätt.
1.2 As a consequence, the EESC advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trade marks, supports, as far as possible, the EU registration of trade marks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in carrying out its oversight functions in relation to these rights.
1.2 Kommittén förespråkar följaktligen ett starkare skydd för de immateriella rättigheter som ingår i en legitim användning av ett varumärke och stöder, så långt det är möjligt, varumärkesregistreringen i EU samt uppmanar kommissionen att stödja Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (KHIM) i dess uppgifter att övervaka dessa rättigheter.
1.2 As a representative of civil society organisations in the Union, the EESC welcomes the request by the Luxembourg Presidency.
1.2 Som företrädare för det civila samhällets organisationer i EU välkomnar EESK denna begäran från det luxemburgska ordförandeskapet.
1.2 As a result, the EESC welcomes the publication of the Commission's Communication on The External Dimension of EU Social Security Coordination.
1.2 Följaktligen välkomnar EESK kommissionens meddelande "Den externa dimensionen av EU:s samordning av social trygghet".
1.2 As agreed by the European Council in its conclusions of June 2013, the EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
1.2 Som Europeiska rådet kom överens om i sina slutsatser från juni 2013 anser EESK att medlemsstaterna bör göra allt de kan för att se till att ungdomssysselsättningsinitiativet och ungdomsgarantin utan dröjsmål blir fullt operativa.
1.2 As Europe has grown, businesses, particularly SMEs, have also expanded their area of activity across borders.
1.2 Utvidgningen av EU har lett till att även företag, framför allt små och medelstora företag, har utvidgat sin verksamhet över gränserna.
1.2 As it noted in its opinion on Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels, which is to be amended, the Rhine is the busiest waterway in the world.
1.2 Som kommittén påpekade redan i sitt yttrande om ändring av direktiv 2006/…/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart är Rhen världens mest trafikerade farled.
1.2 As national definitions vary, social enterprise should be described on the basis of common characteristics such as primarily social objective, reinvestment of profits and multitude of legal forms.
1.2 Eftersom de nationella definitionerna skiljer sig åt bör sociala företag beskrivas med utgångspunkt i gemensamma egenskaper, t.ex.
1.2 As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
1.2 För närvarande sträcker sig den internationella branschen för fartygsnedmontering över säkra, väl reglerade torrdockor till stränder där fartyg monteras ned för hand med minsta möjliga hälso-, säkerhets- och miljöskydd.
1.2 As previously said, the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
1.2 En fråga som måste övervägas och som tidigare påpekats är mervärdesskatt på energisparande och miljövänliga material och tjänster.
1.2 As previously stated1, the EESC endorses the introduction of a compulsory CCCTB for transnational companies.
1.2 EESK stöder såsom redan har konstaterats1 införandet av en obligatorisk gemensam konsoliderad bolagsskattebas för företag som bedriver gränsöverskridande verksamhet.
1.2 As regards competition, maintaining a level playing field at national, European and worldwide level should always be a primary objective.
1.2 När det gäller konkurrensen bör det främsta målet alltid vara att upprätthålla rättvisa konkurrensvillkor på nationell, europeisk och global nivå.
1.2 As regards division of responsibility, the Committee welcomes the fact that the Commission proposal talks of shared responsibility, with the exception of matters concerning marine biological resources, an area in which the Commission has exclusive competence.
1.2 När det gäller befogenhetsfördelningen noterar kommittén med glädje att kommissionen i förslaget konstaterar att ansvaret för frågan är fördelat mellan olika nivåer, med undantag av de frågor som rör biologiska havstillgångar för vilka kommissionen har exklusiv behörighet.
1.2 As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
1.2 När det gäller exporter bör det faktum att den behöriga myndigheten ska få rätt att begära bevis på att transporten uppfyller de rättsliga kraven vad gäller metoder, teknik och normer för avfallsbehandling som tillämpas av återvinningsanläggningen i mottagarlandet göra det möjligt att effektivare bekämpa olagliga transporter, som tyvärr är en verksamhet som man vet att maffian ägnar sig åt.
1.2 As regards social policy issues and the labour market situation, the opinion noted, i.a.:
1.2 När det gäller socialpolitiken och situationen på arbetsmarknaden innehöll yttrandet synpunkter angående bland annat
1.2 As stated in its previous opinion on COM (2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 Som konstaterats i ett tidigare yttrande om COM(2011) 436 final1 stöder EESK de två grund­läggande målen för den nya säljfrämjande strategin, som är inriktade på målmarknaden: konsumentinformation och ökad medvetenhet bland konsumenterna på den inre marknaden och främjande av export till den yttre marknaden.
1.2 As stated in its previous opinion on COM(2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 Som konstaterats i ett tidigare yttrande om COM(2011) 436 final1 stöder EESK de två grundläggande målen för den nya säljfrämjande strategin, som är inriktade på målmarknaden: konsumentinformation och ökad medvetenhet bland konsumenterna på den inre marknaden och främjande av export till den yttre marknaden.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions in Europe, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Eftersom kommissionens enda befogenhet på området är att föreslå villkor och åtgärder för att främja en harmonisk utveckling av gränsöverskridande offentliga e-tjänster inom EU, vill EESK framhålla att det i slutändan är medlemsstaternas uppgift att se till att de åtaganden som gjordes i Malmö verkligen uppfylls.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Eftersom kommissionens enda befogenhet på området är att föreslå villkor och åtgärder för att främja en harmonisk utveckling av gränsöverskridande offentliga e-tjänster, vill EESK framhålla att det i slutändan är medlemsstaternas uppgift att se till att de åtaganden som gjordes i Malmö verkligen uppfylls.
1.2 As the Committee has pointed out earlier, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the sustainable development agenda.
1.2 Som kommittén redan tidigare har påpekat måste halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen ligga helt i linje med agendan för hållbar utveckling.
1.2 As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
1.2 Uppgifter om utsläpp av växthusgaser och koldioxid från 2009 och 2010 visar tydligt att det var nedgången i de ekonomiska aktiviteterna under 2009 som ledde till minskade utsläpp.
1.2 As the Public Procurement Directives are intended to create an open, fair and transparent climate for companies across the EU to compete on an equal basis, these Remedies Directives provide procedures for companies wishing to complain about the tendering and award of public contracts in which they are interested.
1.2 Direktiven om offentlig upphandling är avsedda att skapa ett öppet, rättvist och transparent klimat för företag i hela EU så att de kan konkurrera på lika villkor, och prövningsdirektiven tillhandahåller förfaranden för företag som vill inlämna klagomål om offentlig upphandling och tilldelning av kontrakt som de är intresserade av.
1.2 As the report is published in the year prior to the update of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines (IG), the EESC hopes that – as it has already requested – its ideas will be taken on board not only in the next generation regional policy but as and when the new IG are framed1.
1.2 Eftersom rapporten offentliggörs året innan Lissabonstrategins integrerade riktlinjer uppdateras, hoppas vi att kommitténs synpunkter kommer att beaktas inte bara i den kommande generationens regionalpolitik utan även när det gäller utarbetandet av de nya integrerade riktlinjerna1, vilket vi redan tidigare har framfört önskemål om.