natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coherent framework for health policy at EU level would act as a driver for achieving objectives, and would help to rationalise and simplify existing structures.
Enhetliga riktlinjer för hälsopolitiken på EU-nivå kan fungera som drivkraft för att nå dessa mål och bidra till att rationalisera och förenkla befintliga strukturer.
A coherent framework is essential if all those who are working for development - industry and human resources, public administrations, universities and research centres, end-users and consumers - are to appreciate more readily the added value provided by RTD coordination at European level and act accordingly in strategic-operative terms.
En enhetlig referensram är av avgörande betydelse om alla de som arbetar med industriell utveckling och humankapital inom förvaltningar, universitet och forskningscentra samt slutanvändare och konsumenter skall visa en mer påtaglig uppskattning av det tillskott som EU-samordningen ger och därigenom agera på ett mer strategiskt och operativt sätt.
A coherent framework is needed for SMEs, putting them at the centre of EU policies, reflecting their key role in the European economy;
Det behövs en enhetlig ram som placerar de små och medelstora företagen i centrum för gemenskapspolitiken eftersom de utgör en nödvändig faktor i EU:s ekonomi.
A coherent framework needs to be set up to discuss policies, monitor and evaluate the Action Plan and exchange experience.
Det krävs samstämmiga ramar för en diskussion om strategier, övervakning och utvärdering av handlingsplanen och utbyte av erfarenheter.
A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
En enhetlig ram för indikatorer och referensvärden för att mäta de framsteg som gjorts avseende Lissabonmålen för utbildning
A coherent funding framework
En koherent finansieringsram
A coherent Galileo programme, integrating, as appropriate, other systems, can ensure cost-effectiveness and potentially allow considerable economies to be made in public spending.
Med ett sammanhängande Galileo-program, vid behov integrerat med andra system, kan man åstadkomma kostnadseffektivitet och eventuellt möjliggöra betydande besparingar av offentliga utgifter.
A coherent holistic and integrated approach is therefore needed, taking into account synergies with other policy goals.
Vi behöver ett samstämmigt, omfattande och integrerat grepp som skapar synergieffekter med andra politiska mål.
A coherent implementation of the Common European Asylum System
En konsekvent tillämpning av det gemensamma europeiska asylsystemet
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Någon samstämmig gemensam långsiktig strategi för programplaneringen kan inte göras på samma sätt som i ett verkligt europeiskt forskningsprogram.
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Till skillnad från ett verkligt europeiskt forskningsprogram kommer ingen samstämmig, gemensam och programmatisk metod att utarbetas på lång sikt.
A coherent judicial policy towards offenders is also needed.
Det är också nödvändigt med en enhetlig rättslig strategi mot de som bryter mot lagen.
A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right."
"För att reglera marknadskommunikationen "on-line" bör det dessutom på EU-nivå upprättas en konsekvent rättslig ram som under alla omständigheter respekterar rätten till personlig integritet såsom en grundläggande rättighet."
A coherent mobility policy must address external and internal policy goals: fostering contacts and exchanges, projecting EU values and approaches, promoting economic development, security, responding to gaps in national labour markets.
En sammanhängande politik för rörlighet måste främja både utrikes- och inrikespolitiska mål: främja kontakter och utbyte, lyfta fram EU:s värderingar och synsätt, främja ekonomisk utveckling och säkerhet samt reagera på brister på de nationella arbetsmarknaderna.
A coherent package of measures has already been put in place by the European Union.
Europeiska unionen har infört ett paket av samstämmiga åtgärder.
a coherent policy framework across all EU policies so that SMEs are considered the rule rather than the exception;
En sammanhängande politisk ram för EU:s alla politikområden där små och medelstora företag inte ses som undantaget utan som regeln.
A coherent reform of the tax and benefit system should therefore further discourage welfare dependency and ensure that regular work pays.
En konsekvent genomförd reform av skatte- och förmånssystemen torde därför minska bidragsberoendet och säkerställa att reguljärt arbete lönar sig.
A coherent regulatory framework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Ett enhetligt regelverk är en förutsättning för en verkningsfull djurhälsopolitik och för utarbetandet och användningen av veterinärläkemedel och en ny generation vacciner.
A coherent response is needed in order to tackle both the economic crisis and the environmental crisis.
Det krävs ett samstämmigt svar för att tackla både den ekonomiska krisen och miljökrisen.
A coherent security research programme at the level of the European Union can add significant value to the optimal use of a highly competent industry.
Ett samordnat forskningsprogram på unionsnivå kan bidra avsevärt till utnyttjandet av en högkompetent industri.
A coherent series of measures now need to be taken with the objective of creating within three years a European Gas and Electricity Grid and truly competitive European-wide energy market.
En sammanhängande uppsättning åtgärder måste nu vidtas med syftet att inom tre år skapa ett europeiskt el- och gasnät och en konkurrensutsatt europatäckande energimarknad.
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
Att man inför en enhetlig uppsättning gemensamma, klara och tydliga definitioner i enlighet med internationella standarder, som kan användas i alla direktiv om den nya metoden och produktdirektiven1, även dem som rör bedömning av överensstämmelse och organen som utför denna bedömning.
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
Att man inför en enhetlig uppsättning gemensamma, klara och tydliga definitioner i enlighet med internationella standarder, som kan användas i alla direktiv om den nya metoden och produktdirektiven1, även dem som rör bedömning av överensstämmelse och organen som utför denna bedömning.
a coherent set of common, clear, transparent definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and the product-specific directives, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
En enhetlig uppsättning gemensamma, klara och tydliga definitioner i enlighet med internationella standarder, som kan användas i alla direktiv enligt den nya metoden och produktdirektiven, även i dem som rör bedömning av överensstämmelse och organen som utför denna bedömning.
A coherent set of data, crossing Member States' borders needs a targeted operational architecture.
För att få till stånd en sammanhållen uppsättning data över medlemsstaternas gränser krävs en målinriktad och driftsduglig arkitektur.
A coherent set of policies is called for to promote social inclusion by supporting the integration of disadvantaged groups and individuals into the world of work, and promoting the quality of their employment.
Det behövs enhetliga åtgärder som främjar social integration genom att de stöder integreringen av mindre gynnade grupper eller personer i arbetslivet samt främjar kvaliteten i deras sysselsättning.
A coherent set of policies promoting the integration of such groups and individuals into the world of work and combating discrimination is called for.
Det behövs enhetliga åtgärder som främjar integrering av sådana grupper och individer i arbetslivet och som bekämpar diskriminering.
A coherent set of policies promoting the integration of such groups and individuals into the world of work and combatting discrimination is called for.
Det behövs enhetliga åtgärder som främjar integrering av sådana grupper eller individer i arbetslivet och som motverkar diskriminering.
A coherent set of policies which promote social inclusion by supporting the integration of disadvantaged groups and individuals into the world of work, and combat discrimination in access to, and on, the labour market is called for.
Det behövs enhetliga åtgärder som främjar social integration genom att de stöder integreringen av mindre gynnade grupper eller individer i arbetslivet och som motverkar diskriminering både det gäller möjligheterna att komma ut på arbetsmarknaden och när man redan är på arbetsmarknaden.
A coherent social approach can facilitate adjustment and transition, insofar as it can secure wider support within society for the necessary reforms.
Ett övergripande synsätt kan underlätta anpassning och övergång eftersom det kan vinna ett bredare stöd för de nödvändiga reformerna i samhället.
A coherent social approach is thus needed in order to anticipate these effects, facilitate adjustments, and ease the transition to new activities, thereby creating a more positive and supportive environment for the reforms.
Ett övergripande, socialt synsätt behövs därför om man skall kunna förebygga dessa negativa konsekvenser, underlätta anpassning och få en smidig övergång till nya verksamhetsområden.
A coherent strategy for the management of state-owned enterprises coupled with improved corporate governance would create a more favourable environment for attracting foreign direct investment.
En sammanhängande strategi för förvaltning av de statligt ägda företagen tillsammans med en förbättrad företagsstyrning skulle skapa en miljö som var mer attraktiv för utländska direktinvesteringar.
A coherent strategy in the EU’s relations with third countries and international organisations is also needed.
Det behövs också en sammanhållen strategi för EU:s förbindelser med tredjeländer och internationella organisationer.
A coherent strategy to co-ordinate the different phases of education and training (both in terms of curricula and recognition/certification of formal and non-formal learning) is not yet developed in the majority of Member States although elements of such a strategy are emerging in some countries (Finland, Ireland, Sweden) and to a lesser extent in Austria, Denmark, France, Greece, the Netherlands, Italy and the UK.
I de flesta medlemsstater har man ännu inte utvecklat någon enhetlig strategi för att samordna de olika utbildningsetapperna (varken avseende kursplanerna eller erkännande/certifiering av formell och informell utbildning), även om delar av en sådan strategi håller på att växa fram i vissa länder (Finland, Irland, Sverige) och, i mindre omfattning, Österrike, Danmark, Frankrike, Grekland, Nederländerna, Italien och Förenade kungariket.
A coherent system based on existing and soon available18 data collection schemes and on the expertise of the Member States, the Commission (Joint Research Centre, Eurostat19), the EEA20, and international organisations (e.g. UNECE21, FAO22) is the best way to meet the reporting needs for both scientific and policy purposes.
Ett enhetligt system som bygger på befintliga och snart tillgängliga system för datainsamling18 och på expertis från medlemsstaterna, kommissionen (Gemensamma forskningscentret och Eurostat19), Europeiska miljöbyrån20 och internationella organisationer (t.ex.
A coherent system for consultation on broad social policy developments should be created.
Ett enhetligt system för samråd om breda sociala frågor bör inrättas.
A coherent use of taxation
Enhetlig beskattning
A coherent, balanced strategy will enable the EU to seize the opportunities of immigration, to address negative public perceptions, and to tackle the challenges raised by immigration – including the poisonous practice of trafficking and exploitation associated with illegal immigration.
Genom en konsekvent och balanserad strategi kommer EU att kunna utnyttja invandringens fördelar, gripa sig an negativa uppfattningar hos allmänheten och ta itu med de utmaningar som invandringen innebär – inbegripet den olagliga handel och exploatering som associeras med olaglig invandring.
A coherent, complementary and coordinated EU approach to the provision of humanitarian aid ensures that scarce resources are used efficiently to meet identified needs and supports the drive to more effective international humanitarian response.
En samstämmig, kompletterande och samordnad EU-strategi för humanitärt bistånd borgar för att de knappa resurserna används effektivt för att tillgodose de behov som fastställts och understöder strävan mot effektivare internationella humanitära insatser.
A coherent, dynamic and pro-active exernal energy policy is vital to enable the EU and its Member States to establish a lead position in energy geopolitics, to effectively promote both EU and national energy interests beyond EU's borders, and to contribute to the competitiveness of the European industry.
En sammanhållen, dynamisk och proaktiv yttre energipolitik är viktig för att såväl EU som dess medlemsstater ska kunna inta en ledande position inom energi och geopolitik, effektivt främja både EU:s och nationella energiintressen utanför EU:s gränser och bidra till den europeiska industrins konkurrenskraft.
A coherent, inclusive and proactive SME policy has put SMEs high on the national and European reform agenda and increased the commitment of stakeholders to commonly agreed goals.
En konsekvent, övergripande och framåtblickande politik för de små och medelstora företagen har satt dessa företag högt upp på medlemsstaternas och EU:s reformagenda och stärkt de berörda aktörernas engagemang för gemensamma målsättningar.
A coherent, long-term perspective is essential for planning and investment by the aerospace industry.
En sammanhängande och långsiktig vision är mycket viktig för att flyg- och rymdindustrin skall kunna planera och investera.
A Cohesion Fund (hereinafter: the Fund) is hereby set up for the purpose of strengthening the economic, social and territorial cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
Härmed inrättas en sammanhållningsfond, nedan kallad ”fonden”, i syfte att bidra till en starkare ekonomisk, social och regional sammanhållning inom EU för att främja hållbar utveckling.
A Cohesion Fund, hereinafter referred to as “the Fund”, is hereby established.
En sammanhållningsfond, nedan kallad «fonden», inrättas härmed.
A Cohesion Fund, hereinafter referred to as “the Fund”, is hereby established.
En sammanhållningsfond, nedan kallad “fonden”, inrättas härmed.
A cohesion policy to support the single market is essential to ensure that all citizens, regardless of where they live, can benefit from and contribute to it.
En sammanhållningspolitik som hänger samman med den inre marknaden är absolut nödvändigt för att garantera att alla medborgare, oberoende av var de bor, kan dra fördel av och bidra till den inre marknaden.
A cohesion-oriented scenario would enable the economic hub to be extended and, above all, foster the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Ett scenario som i stället fokuserar på sammanhållningen skulle göra det möjligt att utvidga det ekonomiska navet och framför allt att få fram nya utvecklingspoler (Östersjöregionerna; det område i öster som inramas av Wien, Berlin, Warszawa och Budapest; södra Frankrike och Katalonien).
A cohesive deployment strategy for ITS, incorporating the specific requirements of road haulage, such as for navigation systems, digital tachographs and tolling systems, could contribute significantly to material change in the logistics chain.
En sammanhängande användningsstrategi för intelligenta transportsystem, som omfattar de särskilda kraven hos vägtransporter – exempelvis för navigationssystem, digitala färdskrivare och vägtullsystem – skulle kunna bidra avsevärt till en stor förändring inom logistikkedjan.
A cohesive regional approach is now taking shape to further develop female entrepreneurship at the local level.
En samlad regional strategi håller nu på att ta form för att utveckla kvinnors företagande på lokal nivå.
A coke-making process referred to as “non-recovery coke-making” emits significantly less PAH than the more conventional by-product recovery process.
Den koksframställningsmetod som brukar kallas "non-recovery coke-making", d v s utan utvinning av biprodukter, ger betydligt mindre PAH-utsläpp än den mer konventionella metoden med utvinning av biprodukter.
A cola drink bought in a Danish supermarket can cost almost twice as it would in a German supermarket.
En coladryck kan kosta två gånger mer i ett danskt snabbköp än i ett tyskt.
a cold store, unless the raw materials are collected and rendered within 12 hours after they were obtained;
ett kyllager, såvida inte råvarorna samlas in och smälts ut senast 12 timmar efter det att de utvanns,
a cold store, unless the raw materials are collected and rendered within 12 hours after they were obtained;
ett kyllager, såvida inte råvarorna samlas in och smälts ut senast 12 timmar efter det att de utvanns,
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
Ett gemensamt tillvägagångssätt med många deltagande stater kan bidra till att öka den behövliga skalan och omfattningen, genom sammanslagning av ekonomiska och intellektuella resurser.
A collaborative effort amongst the key research and development stakeholders, in particular the national waste management agencies, is needed to establish a strategic research agenda and deployment strategy for the implementation oriented research.
Det krävs att de viktigaste intressenterna inom forskning och utveckling, i synnerhet de nationella instanser som är ansvariga för avfallshanteringen, gör en samlad insats för att fastställa en strategisk forskningsagenda och genomförandestrategi för forskning inriktad på genomförande.
A Collaborative Research instrument will not achieve the critical mass and multidisciplinarity required to fulfil the goals due to fragmentation.
Ett instrument för forskningssamarbete på grund av uppsplittring inte att kunna åstadkomma den kritiska massa och det sektorsövergripande tillvägagångssätt som krävs för att nå målen.
A collaborative study will soon identify national and local good practices in this field which may serve as examples to others.
En gemensam undersökning som snart inleds kommer att klarlägga god praxis på området som kan tjäna som förebild för andra.
A collapse in exports, and subsequently in investment, produced a sharp contraction of around 7% in real GDP between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
När exporten, och därefter investeringarna, kollapsade ledde detta till en kraftig minskning av BNP med cirka 7 % mellan andra kvartalet 2008 och andra kvartalet 2009.
A collecting society may be duly constituted in the form it chooses or is required under national law, as long as it complies with the relevant national legislation pertaining to any such entity and provided the respective national law has no discriminatory effects.
En upphovsrättsorganisation kan bildas i vederbörlig ordning i den form den väljer eller som krävs enligt nationell lagstiftning, så länge den uppfyller kraven i relevant nationell lagstiftning som gäller en sådan organisation och under förutsättning att respektive nationell lagstiftning inte har några diskriminerande effekter.
A collecting society may decide not to grant multi-territorial licences for online rights in musical works, but it could continue to grant national licences for its own repertoire and/or national licences for the repertoire of other societies through reciprocal agreements.
En upphovsrättsorganisation kan besluta att inte utfärda gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk, men den kan fortsätta att utfärda nationella licenser för sin egen repertoar och/eller nationella licenser för andra organisationers repertoar med stöd av ömsesidiga avtal.
A collecting society may outsource services which relate to the multi-territorial licences it grants.
En upphovsrättsorganisation får lägga ut tjänster relaterade till de gränsöverskridande licenser som den utfärdar.
a collecting society may request another society granting multi-territorial multi-repertoire licences to have its repertoire represented on a non-discriminatory and non-exclusive basis for the purpose of multi-territorial licensing (Article 28).
En upphovsrättsorganisation kan begära att en annan organisation som utfärdar gränsöverskridande licenser för flera repertoarer har representation för den första organisationens repertoar på en icke-diskriminerande och icke-exklusiv grund med tanke på gränsöverskridande licensiering (artikel 28).
a collecting society must specify the applicable deductions in its agreements with rightholders and assure members and rightholders fair access to any social, cultural or educational services, if funded by deductions (Article 11);
En upphovsrättsorganisation måste specificera alla tillämpliga avdrag i avtalet med rättighetshavare och se till att medlemmar och rättighetshavare har skälig tillgång till sociala, kulturella eller utbildningsrelaterade tjänster i den mån dessa finansieras genom avdragen (artikel 11).
A collecting society providing multi-territorial licences for online rights in musical works shall not be required to use as a precedent for other types of services licensing terms agreed with an online music service provider, when the online music service provider is providing a new type of service which has been available to the public for less than three years.
En upphovsrättsorganisation som tillhandahåller gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk ska inte tvingas använda licensvillkor som avtalats med en leverantör av musiktjänster på nätet som prejudikat för andra typer av tjänster, när leverantören av musiktjänster på nätet tillhandahåller en ny typ av tjänst som varit tillgänglig för allmänheten i mindre än tre år.
A collecting society shall inform rightholders of their rights under paragraphs 1 to 6 before obtaining their consent to manage any right or category of rights or type of works and other subject matter.
En upphovsrättsorganisation ska underrätta rättighetshavarna om deras rättigheter enligt punkterna 1–6 innan de tar emot tillstånd att förvalta rättigheter eller kategorier av rättigheter eller typer av verk eller andra alster.
A collecting society shall monitor the use of online rights in musical works which it represents, in whole or in part, by online music service providers to which it has granted a multi-territorial licence for those rights.
En upphovsrättsorganisation ska övervaka hur de näträttigheter till musikaliska verk som den representerar, hela eller i delar, används av leverantörerna av musiktjänster på nätet till vilka organisationen har utfärdat en gränsöverskridande licens för dessa rättigheter.