natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In the ESC's view, in the final analysis, the implementation of the action plan will be judged largely in terms of organisation.
"ESK anser att en grundlig och definitiv bedömning av handlingsplanens genomförande skall sätta organisationsfrågorna i centrum.
"In the ESC's view, in the final analysis, the implementation of the action plan will be judged largely in terms of organisation.
Kommentar 5:”ESK anser att en grundlig och definitiv bedömning av handlingsplanens genomförande skall sätta organisationsfrågorna i centrum.
"In the EU of 15 Member States 145 nuclear plants are at present generating power in 8 Member States.
"Inom EU-15 producerar för närvarande 145 reaktorer elenergi i 8 medlemsländer.
"in the event of a mandatory consultation under the Treaty which merely entails giving formal endorsement".
"i de fall då fördraget föreskriver obligatorisk remiss men då det endast krävs ett formellt samtycke".
"In the event of a worsening of the economic conditions of banana producers as a result of an amendment to the import regime, the Commission shall present a specific report before 31 December 2009, accompanied where appropriate by the necessary proposals".
"Om bananodlarnas ekonomiska villkor försämras till följd av en ändring av importsystemet skall kommissionen lägga fram en särskild rapport senast den 31 december 2009 och vid behov låta den åtföljas av nödvändiga förslag."
"In the event of a worsening of the economic conditions of banana producers as a result of an amendment to the import regime, the Commission shall present a specific report before 31 December 2009, accompanied where appropriate by the necessary proposals."
"Om bananodlarnas ekonomiska villkor försämras till följd av en ändring av importsystemet skall kommissionen lägga fram en särskild rapport senast den 31 december 2009 och vid behov låta den åtföljas av nödvändiga förslag."
"In the event of an exceptional fall in financial markets, as determined by EIOPA in accordance with this paragraph, the supervisory authority may extend the period set out in the second sub-paragraph of paragraph 3 by an appropriate period of time taking into account all relevant factors."
”Vid ett exceptionellt kursfall på finansmarknaderna, som fastställs av Eiopa i enlighet med denna punkt, får tillsynsmyndigheten förlänga perioden i punkt 3 andra stycket med en lämplig period, med beaktande av alla relevanta faktorer.”
"In the event of deferred integration, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August.
”Vid uppskjuten integrering får medlemsstaterna besluta att sekundärgrödor får odlas på de stödberättigande hektaren under en period av högst tre månader från och med den 15 augusti varje år.
"In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) shall be reduced accordingly."
”Om ett sådant stresstest visar på ett lägre realiserbart värde av en mottagen säkerhet än vad som skulle få beaktas när man utnyttjar den fullständiga metoden för finansiella säkerheter eller den metod som beskrivs i punkt 2, ska värdet av den säkerhet som får tas med i beräkningen av exponeringsvärden enligt artikel 111.1 minskas i motsvarande grad.”
"In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
" I samband med utvecklingen av Lissabonstrategin är strävan efter konkurrenskraft och tillväxt en nyckelfaktor när det gäller att skapa ökad ekonomisk välfärd och sysselsättning, att värna om livskvaliteten och att höja den.
"In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
”När de fullgör sina skyldigheter ska de behöriga myndigheterna beakta samstämmighet i tillsynsverktyg och -praxis och tillsynsrutiner när de tillämpar de lagar, förordningar och administrativa krav som antagits i enlighet med detta direktiv.
"In the face of the European public's persistent distrust of concerns about a lack of transparency and involvement in the European integration process, it is vital that the Convention's work generate a vision of the future of Europe which encourages Europeans to support and identify more closely with this process."
"Den ihållande misstron farhågorna bland EU:s medborgare mot vad gäller bristen på öppenhet och delaktighet i den europeiska integrationsprocessen visar att konventets arbete måste utmynna i en vision om Europas framtid som kan engagera medborgarna och få dem att identifiera sig mer med denna process."
"In the field of direct taxation, cooperation between Member States has been organised mainly through bilateral tax treaties.
"När det gäller direkt beskattning har samarbetet mellan medlemsstaterna huvud­sakligen byggt på bilaterala avtal.
"In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
"Vad de internationella handelsförbindelserna beträffar anser EESK att ett bilateralt förhållningssätt bara är av nytta om det kompletterar WTO:s multilateralism.
"In the first place, the attention must be drawn to the fundamental workers - and employers organizations/trade unions rights enshrined in the so-called 'human rights Conventions', and the most important Convention on minimum age, of the ILO.
"För det första måste man fästa uppmärksamheten vid de grundläggande rättigheterna för arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer som föreskrivs i ILO:s "människorätts­konventioner".
"In the forthcoming months the ESC will tackle the question of liability for primary agricultural products again, as it will be consulted on the Commission proposal to amend Directive 85/374/EEC to include these products within its scope."
"De kommande månaderna kommer ESK att åter ta upp frågan om ansvar för jordbruks­produkter i första förädlingsledet, eftersom vi kommer att rådfrågas om kommissionens förslag om ändring av direktiv 85/374/EEG till att innefatta även dessa produkter.""
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility17."
"I de minst utvecklade regionerna och länderna [särskilt de nya medlemsstaterna] kan internationella och interregionala förbindelser ge bättre avkastning på längre sikt i form av ökad konkurrens mellan företag och även underlätta arbetskraftens rörlighet."
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility18."
"I de minst utvecklade regionerna och länderna [särskilt de nya medlemsstaterna] kan internationella och interregionala förbindelser ge bättre avkastning på längre sikt i form av ökad konkurrens mellan företag och även underlätta arbetskraftens rörlighet."
"In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
"Mot bakgrund av ovanstående anser EESK att EU:s institutioner och kommissionen i dess helhet (inte bara dess specialiserade enheter) bör uppmärksamma en rad praktiska förslag till stöd för den kulturella och den kreativa sektorn:
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved in the majority of Member States, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
"Farhågorna om kärnkraftens säkerhet, avveckling och de i de flesta medlemsstaterna hittills ouppklarade frågorna kring dess utbrända bränsle, särskilt vad gäller slutförvaring, måste mot bakgrund av den kritiska samhällsdebatten i ett stort antal EU-medlemsstater tas upp till behandling för att denna teknik skall kunna fortsätta att användas och till och med användas i större utsträckning, med tanke på dess förmenta fördelar med avseende på klimat­förändringarna, det låga externa beroendet och de stabila kostnaderna.
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
"Farhågorna om kärnkraftens säkerhet, avveckling och de hittills ouppklarade frågorna kring dess utbrända bränsle, särskilt vad gäller slutförvaring, måste mot bakgrund av den kritiska samhällsdebatten i ett stort antal EU-medlemsstater tas upp till behandling för att denna teknik skall kunna fortsätta att användas och till och med användas i större utsträckning, med tanke på dess förmenta fördelar med avseende på klimatförändringarna, det låga externa beroendet och de stabila kostnaderna.
"In the light of the experts' opinion, appropriate measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 33(2)."
”Lämpliga åtgärder vidtas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 33.2 enlighet med experternas utlåtande.”
"In the long term, the competitiveness of nuclear generated electricity is closely dependent on which scenarios are adopted for other sources of energy, particularly natural gas, which now seems to be the benchmark in view of the need to reduce CO2 emissions.
"På lång sikt beror kärnkraftens konkurrenskraft i hög grad på hur förutsättningarna för konkurrerande energiformer ser ut, och särskilt för gas, som i dag tycks vara en referens med hänsyn till kraven på att minska koldioxidutsläppen.
"In the longer term, however, the opportunities presented to the border regions will outweigh these effects, as wage differentials of this kind will also provide an incentive for new investment."
"På längre sikt överväger dock de möjligheter detta skapar för gränsregionerna i och med att sådana löneskillnader också skapar incitament för nyinvesteringar."
"In the longer term, the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance within a priority in the European Union.
På längre sikt bör EU verka för att social rättvisa blir en prioriterad fråga och ekonomiska rättigheter balanseras inom unionen.
"In the meantime the United Nations Conference on straddling stocks and highly  migratory species has finished; in the final Agreement, the EU was in a minority  position.
Konferensens slutliga avtal innebar att EU hamnade i en minoritets­ställning.
"In the meantime, it is advisable to limit the establishment of content ceilings for products placed on the market in the EU and a transition period should be introduced for Greece, in respect of nicotine and carbon monoxide, as is the case for tar."
"I väntan på det bör man minska begränsningen av halter för produkter som säljs inom EU och införa en ytterligare tidsfrist för Grekland, i likhet med den som redan finns för tjära."
"In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
"På medellång sikt bör en översyn av delar av direktivet om utstationering av arbetstagare föreslås i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen utan att lämna utrymme för tvivel.
"In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
"På medellång sikt stöder EESK ett initiativ från kommissionen som syftar till att klargöra de nationella myndigheternas, företagens och arbetstagarnas rättsliga förpliktelser i samband med genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare och se till att dessa bestämmelser tillämpas generellt.
"In the medium term, this list of measures should also include an end to Community subsidies for growing tobacco products.
"På medellång sikt bör man förutom dessa åtgärder även upphöra med jordbrukssubventioner till odling av tobak inom gemenskapen.
"In the Member States the fight against fraud is usually synonymous with an absence of an integrated strategy ..."
"Vad gäller bekämpningen av bedrägerier saknar medlemsstaterna i allmänhet en integrerad strategi."
"In the Member States the fight against fraud is usually synonymous with an absence of an integrated strategy ..."
medlemsstaterna i allmänhet saknar en samordnad strategi för bekämpande av bedrägerier,
"In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
"Det finns många exempel, på alla nivåer i medlemsstaterna, på hur arbetsmarknadens parter i hög grad kunnat förbättra både flexibiliteten och tryggheten för arbetsgivare och arbets­tagare.
"In the middle of what may be the worst economic, social, political and institutional crisis Europe has ever known, Denmark's strong leadership is crucial", emphasises Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee.
"Vi befinner oss just nu mitt i det som kan vara EU:s värsta ekonomiska, sociala, politiska och institutionella kris någonsin, och då är ett starkt ledarskap från Danmarks sida av avgörande betydelse", betonar Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Staffan Nilsson.
"In the new EU Member States, the textiles and clothing industry is even more important: Lithuania 16.1%, Estonia 10.5 % etc."
"I EU:s nya medlemsstater är textil- och beklädnadsindustrin ännu viktigare: Litauen 16,1 % , Estland 10,5 %  osv."
"In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
"I de nya medlemsstaterna leder omstruktureringsprocesserna till att många arbetstillfällen försvinner.
"In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
"EESK anser att bryggerierna bör
"In the past 50 years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
"Under de senaste 50 åren har den förväntade livslängden vid födseln i genomsnitt stigit med tio år samtidigt som födelsetalen har minskat.
"In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States on policies encouraging longer employment.
"Tidigare har EESK lagt fram detaljerade rekommendationer för EU och medlemsstaterna när det gäller insatser för att främja längre tid i arbetslivet.
"In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its 'Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks'.
"Vid utarbetandet av yttrandet har EESK också kunnat dra nytta av bidrag från kommitténs förbindelsegrupp med de europeiska nätverken och organisationerna.
"In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
"I det andra fallet finns det skäl att hysa oro för att oskyldiga ekonomiska aktörer kan komma att lida allvarlig skada, eftersom klagomål i vissa fall kan inlämnas upp till sex månader efter det att avtalet började gälla.
"In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
"På kort sikt efterfrågar EESK ett effektivare genomförande av direktivet om utstationering av arbetstagare.
"In the strict legal sense this means the power explicitly granted to the intermediary to enter into legal agreements on behalf of the credit institution.
"Rent juridiskt handlar det om att ombudet fått uttryckliga befogenheter att ingå avtal som är bindande för kreditinstitutet.
"In the transport field, every effort has to be made first of all to cut the volume of traffic.
"På transportområdet måste man först på alla sätt satsa på att reducera trafikvolymen.
"In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
"I USA överstiger de federala utgifterna 20 % av BNP, vilket är i nivå med övriga industri­länder, däribland samtliga EU-medlemsstater.
"In the United States, you have to fail three times to get a credit, whereas in Europe, if you fail once you never get a credit" she added.
"I USA måste man misslyckas tre gånger för att få lån, men om man misslyckas en gång i Europa får man aldrig något lån", tillade hon.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"12.
"I USA äger nästan 50 % av finansieringen av små och medelstora företag rum utanför banksystemet, medan 85 % av finansieringen av små och medelstora företag i Europa äger rum inom banksektorn"12.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"9.
"I USA äger nästan 50 % av finansieringen av små och medelstora företag rum utanför banksystemet, medan 85 % av finansieringen av små och medelstora företag i Europa äger rum inom banksektorn"9.
"In the view of the EESC, the proposed requirement to give an indication of a sale below cost should be deleted as disclosure of such information would breach commercial confidentiality."
”Enligt EESK:s uppfattning bör det föreslagna informationskravet vid försäljning under självkostnadspris strykas, eftersom det innebär en kränkning av affärs­hemligheten.”
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced.
"Med tanke på att flera medlemsstater hittills inte har lyckats uppnå minimiskattesatsen på 64 euro per tusen cigaretter ens för den mest efterfrågade prisklassen bör den föreslagna ökningen till 90 euro omprövas och av många skäl antingen minskas, av många skäl.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
"Med tanke på att flera medlemsstater hittills inte har lyckats uppnå minimiskattesatsen på 64 euro per tusen cigaretter ens för den mest efterfrågade prisklassen bör den föreslagna ökningen till 90 euro omprövas och minskas, av många skäl.
"In the wake of this study, the Commission wishes to carry out yet another – more detailed – impact assessment before drawing up its legislative proposal.
"Efter denna studie och innan utarbetandet av lagförslaget inleds har kommissionen för avsikt att göra en mer djuplodande konsekvensbedömning.
"In the worst-case scenario, the immediate introduction - without any transitional period - of freedom of movement for cross-border commuters could thus have the effect of exerting downward pressure on the general level of wages in the host region and bringing social hardship for workers."
"Om fri rörlighet för arbetstagare införs utan någon övergångsperiod kan det i värsta fall leda till en situation där lönerna över lag pressas ned i vistelseregionen med sociala problem för arbetstagarna som följd."
"In this area, we have been accused of all talk and no action.
Här har man förebrått oss att vi hålla er vackra tal men inte följer upp i handling.
"In this case and within the limit of the ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
”I detta fall ska medlemsstaten i fråga betala ut ett extra stöd till jordbrukarna varje år, inom gränserna för det tak som fastställs av kommissionen genom genomförandeakter.”
"In this case and within the limit of the ceiling fixed in by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
I detta fall ska medlemsstaten i fråga betala ut ett extra stöd till jordbrukarna varje år, inom gränserna för det tak som fastställs av kommissionen genom genomförandeakter.”
"In this case, the Community shall exercise its right through a Commission Decision addressed to the Member State concerned."
“I ett sådant fall skall gemenskapen utöva sina rättigheter genom ett kommissionsbeslut som riktar sig till medlemsstaten i fråga.”
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
“I dessa fall skall den gräns som anges i punkt 1 inte tillämpas.”
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
”I dessa fall skall den gräns som anges i punkt 1 inte tillämpas.”
"In this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) essential measure.
”Således kan man konstatera att en politik som är inriktad på föroreningskällan utgör en (första) effektiv absolut nödvändig åtgärd.
"In this context, it would be useful to examine the precedent set by the ECSC, which came up with specific economic and social provisions to deal with these kinds of problem."
"I detta sammanhang bör man uppmärksamma de diskussioner som föregick EKSG och som syftade till att skapa särskilda ekonomiska och sociala förutsättningar för att lösa problem av detta slag."
"In this context, the call by the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel at the launch of the Green Week in Berlin on 20 January 2005 to “make rural development a cornerstone of the Lisbon strategy” is of relevance.
I ett anförande i samband med öppnandet av Gröna veckan i Berlin den 20 januari 2005 menade hon att man skall göra landsbygdsutvecklingen till en kärnpunkt i Lissabonstrategin.
"In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
"I detta sammanhang känner vi stor sorg över att minst 311, och troligen många fler, afrikanska migranter nyligen förolyckades utanför Lampedusas kust när två båtar sjönk.
"In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
"EESK påminner i detta sammanhang om sitt förslag att man skall inrätta en oberoende observationsgrupp för utvärdering av såväl ekonomiska som icke-ekonomiska allmännyttiga tjänster, bestående av politiska företrädare för Europaparlamentet och Regionkommittén samt företrädare för det organiserade civila samhället från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.