natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
För att utbildningen ska ge kvalitativa resultat måste man samtidigt också förbättra själva metoderna och processerna för undervisning och lärande.
At the same time, in order to achieve their objectives, public interventions need to represent stable, long-term, transparent, predictable, and credible commitments to investors and consumers.
Samtidigt måste offentliga ingrepp, för att nå sina syften, motsvaras av stabila, långsiktiga, öppna, förutsägbara och trovärdiga åtaganden gentemot investerare och konsumenter.
At the same time, in order to avoid any procedural delays, a date should be set for concluding the decentralised procedures and mutual recognition by the reference Member State.
För att undvika förseningar i förfarandena bör en tidsgräns fastställas för när referensmedlemsstaten ska ha avslutat de decentraliserade förfarandena och det ömsesidiga erkännandet.
At the same time, in order to avoid any procedural delays, a date should be set for concluding the decentralised procedures and mutual recognition by the reference Member State.
För att undvika förseningar i förfarandena bör en tidsgräns fastställas för när referensmedlemsstaten ska ha avslutat de decentraliserade förfarandena och det ömsesidiga erkännandet.
At the same time, in order to avoid possible impacts on competition in the liberalised energy market, which may result from public support to infrastructure investments, it is necessary to respect existing Community state aid rules.
För att undvika tänkbara effekter för konkurrensen på den liberaliserade energimarknaden, effekter som kan uppstå genom offentligt stöd till investeringar i infrastruktur, är det samtidigt nödvändigt att följa gemenskapens regler för statligt stöd.
At the same time, in order to avoid unnecessary administrative and financial burdens, the authorisation request will need to be assessed once only.
För att undvika onödiga administrativa och ekonomiska bördor bör det räcka om en ansökan om tillstånd bedöms en gång.
At the same time, in order to ensure that the measures taken have a real impact in practice and provide genuine support for Italy and Greece to cope with the influx of migrants, the duration of these measures should not be too short.
För att säkerställa att de vidtagna åtgärderna omsätts i praktiken och innebär ett verkligt stöd till Italien och Grekland som gör att de kan klara av tillströmningen av migranter, bör åtgärdernas giltighetstid dock inte vara alltför kort.
At the same time, in order to ensure the widest possible availability of veterinary medicinal products in the Union, the centralised authorisation procedure should be extended to allow for applications for authorisations under that procedure to be submitted for any veterinary medicinal product, including for generics of nationally authorised veterinary medicinal products.
För att största möjliga tillgång på veterinärmedicinska läkemedel i unionen ska garanteras bör samtidigt det centraliserade förfarandet för godkännande utvidgas så att ansökningar om godkännande enligt det förfarandet kan lämnas in för alla veterinärmedicinska läkemedel, även generiska varianter av nationellt godkända läkemedel.
At the same time, in order to facilitate control of self-billed invoices, the customer is required to enter the words ‘self-billed invoice’ on the invoice so that the supplier and tax authorities are aware of the issuer.
För att underlätta kontrollen av fakturor som utfärdats genom självfakturering måste kunden markera fakturan med ordet ”självfakturering” så att leverantören/tillhandahållaren och skattemyndigheterna vet vem som utfärdat den.
At the same time, in order to give a longer-term perspective to the potential recipients, it is necessary to allow that the financing decisions are adopted for more than one year but the implementation being subject to the availability of budget appropriations for the respective year.
För att ge de potentiella stödmottagarna möjlighet att planera mer långsiktigt bör det ges utrymme för att låta finansieringsbeslut gälla för mer än ett år i taget, även om det faktiska genomförandet fortfarande är avhängigt av att det finns tillgängliga budgetanslag under det kommande året i fråga.
At the same time, in order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State where they are established should be allowed to sell prescription and non-prescription veterinary medicinal products via the Internet to buyers in other Member States.
För att förbättra tillgången på veterinärmedicinska läkemedel i unionen bör detaljhandlare som av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade har fått tillstånd att tillhandahålla veterinärmedicinska läkemedel också få sälja både receptbelagda och receptfria veterinärmedicinska läkemedel via internet till köpare i andra medlemsstater.
At the same time, in order to increase demand, the private sector still needs credit.
För att öka efterfrågan måste samtidigt den privata sektorn få tillgång till krediter.
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
I syfte att öka mervärdet i och samverkanseffekterna mellan gemenskapens olika finansieringsinstrument främjas även uppkomsten av nya gemensamma initiativ mellan EIB-gruppen och kommissionen i form av partnerskap med program som finansieras från EU-budgeten, till exempel det sjunde ramprogrammet och programmet för konkurrenskraft och innovation.
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB Group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
I syfte att öka mervärdet i och samverkanseffekterna mellan gemenskapens olika finansieringsinstrument främjas även uppkomsten av nya gemensamma initiativ mellan EIB-gruppen och kommissionen i form av partnerskap med program som finansieras från EU-budgeten, till exempel det sjunde ramprogrammet och programmet för konkurrenskraft och innovation.
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB Group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
I syfte att öka mervärdet i och samverkanseffekterna mellan gemenskapens olika finansieringsinstrument genomförs också nya gemensamma initiativ mellan EIB-gruppen och kommissionen i form av partnerskap med program som finansieras från EU-budgeten, till exempel det sjunde ramprogrammet och programmet för konkurrenskraft och innovation.
At the same time, in order to manage this transition more economically and efficiently, there needs to be a major effort in all sectors to utilise energy more efficiently and thus to contain or reduce increases in total global energy demand.
Samtidigt måste alla sektorer göra stora ansträngningar för en mer ekonomisk och effektiv omvandling, för att använda energi på ett mer effektivt sätt och på så sätt hejda eller minska ökningen av den internationella efterfrågan på energi.
At the same time, in order to mobilise sufficient resources to finance large-scale demonstrations, we will look for new ways to combine resources from different actors and instruments, such as grants, loans and loan guarantees.
Samtidigt kommer vi, för att mobilisera tillräckliga resurser för att finansiera storskaliga demonstrationsåtgärder, att undersöka nya sätt att kombinera resurser från olika aktörer och instrument, som bidrag, lån och lånegarantier.
At the same time, in order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML/CFT investigations, the concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and are given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
För att respektera den personliga integriteten och skydda personuppgifter bör sådana register samtidigt bara lagra de uppgifter som är absolut nödvändiga för utförandet av undersökningar avseende penningtvätt eller finansiering av terrorism, och de berörda registrerade bör informeras om att deras uppgifter registreras och är tillgänglig för finansunderrättelseenheter, samt ges en kontaktpunkt för att utöva sin rätt till tillgång och rättelse.
At the same time, in some cases there was a lack of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by industrial parks and of providing leadership which took the needs of international integration into account.
Det har emellertid inte överallt utarbetats strategier för den ekonomiska politiken som tar industriparkernas alla möjligheter i beaktande och anger en riktning för kraven när det gäller internationell integration.
At the same time, in some countries of destination, a feeling of hostility may develop towards mobile workers based on a fear of wage dumping, on the unsubstantiated idea that many are abusing the welfare system, etc.
Samtidigt kan en fientlig inställning till mobila arbetstagare slå rot i vissa mottagarländer på grund av rädsla för lönedumpning, obefogade misstankar om att många missbrukar de sociala förmånerna etc.
At the same time, in some instances customers' data has become the price for ostensibly free-of-charge offerings from digital service providers, as these firms process and use this customer data themselves for marketing purposes or sell it on to other companies.
Samtidigt har kunduppgifter i vissa fall blivit priset för skenbart kostnadsfria erbjudanden från leverantörer av digitala tjänster, då dessa företag behandlar och använder dessa kunddata själva för marknadssyften eller säljer den vidare till andra företag.
At the same time, in some Member States both the size of the necessary fiscal adjustment and the dynamics of the financial crisis required a resort to rapid solutions.
Samtidigt krävdes snabba lösningar i några medlemsstater, både på grund av omfattningen av den nödvändiga budgetomläggningen och finanskrisens dynamik.
At the same time, in some Member States, even though the number of non-nationals of voting age residing on their territory increased, the rate of enrolment did not rise proportionately in 2009 when compared to 2004.
Samtidigt steg inte antalet personer som var upptagna i röstlängden 2009 proportionellt mot 2004 i vissa medlemsstater, trots att antalet utlänningar, som var bosatta inom deras territorium och uppfyllde ålderskravet för rösträtt, ökade.
At the same time, in the acceding and candidate countries, the pressure for restructuring and modernisation in the textiles and clothing sector is set to increase as a result of increased access by third countries to the EU and acceding countries’ markets.
Samtidigt kommer trycket för omstrukturering och modernisering inom textil- och konfektionssektorn i anslutnings- och kandidatländerna troligtvis att öka i och med att tredjeländer får allt större tillträde till marknaderna i EU och anslutningsländerna.
At the same time, in the light of developments in technology, the market and users’ behaviour (their increased choice and responsibility) and in order to remain proportionate with the goals of general interest, a greater degree of flexibility is needed in respect of the rules for linear audiovisual media services, in particular as regards advertising.
Mot bakgrund av teknikens, marknadens och användarbeteendets utveckling (ökad valfrihet och ökat ansvar), och för att åtgärderna skall stå i proportion till de mål som rör allmänintresset, behövs flexiblare regler för linjära audiovisuella medietjänster, i synnerhet när det gäller reklam.
At the same time, in the light of experience and scientific and technical progress, the proposal refines and updates various provisions of the Directive, particularly to take account of new types of material (herbaceous cuttings and material produced using micro propagation techniques).
Mot bakgrund såväl av gjorda erfarenheter som vetenskapliga och tekniska framsteg förtydligar och förnyar förslaget också vissa bestämmelser i direktivet, främst beträffande nya typer av material (örtartade sticklingar och material framställt genom mikroförökning).
At the same time, in the light of experience, the proposal aims at completion, specification or updating of various other provisions of the above Directive, in particular those relating to the format of phytosanitary certificates used for exports into third countries, the role of the "single authority" of each Member State for coordination and contact in plant health matters, the procedures for the adoption of derogation decisions or of emergency measures, plant health checks organized by the Commission and to the manner in which the Community can exercise its rights in respect of its "plant health control" financial contributions.
Samtidigt vill man med detta förslag, mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts, komplettera, precisera eller uppdatera flera andra bestämmelser i ovan nämnda direktiv, särskilt dem som rör utformningen av de sundhetscertifikat som används för export till tredje länder, den roll som den “enda myndigheten” i respektive medlemsstat spelar för samordning och kontakter som rör växtskydd, förfarandena för att fatta beslut om undantag eller om nödåtgärder, växtskyddskontroller som organiseras av kommissionen samt det sätt på vilket kommissionen kan utöva sina rättigheter när det gäller ekonomiskt bidrag till “växtskyddskontroll”.
At the same time, in the process of developing this legislative proposal, the Commission has made particular efforts in making sure that certain major European specificities and issues are appropriately addressed.
Samtidigt har kommissionen vid utarbetandet av detta lagstiftningsförslag särskilt inriktat sig på att säkerställa att vissa viktiga förhållanden och problem som rör EU behandlas på lämpligt sätt.
At the same time, in the run-up to the forthcoming Treaty review, the Commission has defended its proposal in various political contexts, in particular the Convention on the future of Europe.
Med tanke på den förestående omarbetningen av fördragen, har kommissionen samtidigt fört fram sitt förslag i olika politiska sammanhang, särskilt konventet för Europas framtid.
At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
Den så kallade "germanska modellen" för bolagsstyrning innebär att företaget betraktas som ett partnerskap mellan olika deltagare, som har "intressen" i företagets verksamhet.
At the same time, in the United States, technology–driven industries have taken the lead in productivity growth throughout the decade.
Samtidigt låg teknikintensiva branscher i USA i spetsen när det gäller produktivitetstillväxt under hela decenniet.
At the same time, in view of the increasing degree of implementation of financial engineering instruments under Article 44 on the ground and of the limited information available to the Commission so far on such instruments, a modification of the regulation is necessary to ensure that Member States as well as the Commission can properly monitor these forms of repayable assistance and report them to the Commission.
Med tanke på den ökande användningen av finansieringstekniska instrument enligt artikel 44 och den begränsade information kommissionen hittills haft om dessa instrument behövs också en ändring av förordningen för att se till att medlemsstaterna och kommissionen på lämpligt sätt kan övervaka dessa former av återbetalningspliktigt stöd och rapportera till kommissionen.
At the same time, in view of the obstacles created by borders, a useful starting point is the improvement of existing transport and communication infrastructure and the development, where necessary, of new links.
Mot bakgrund av de hinder som uppstår till följd av gränserna är det ofta fruktbart att som utgångspunkt förbättra den befintliga transport- och kommunikationsinfrastrukturen och vid behov skapa nya förbindelser.
At the same time, in view of the pre-existence of the IMI system, the new processes will ensure a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the IMI Regulation currently under discussion in Council and European parliament.
Mot bakgrund av att IMI-systemet redan inrättats kommer de nya förfarandena att säkerställa en hög grad av rättssäkerhet med avseende på behandling av personuppgifter i IMI, i linje med den IMI-förordning som för närvarande diskuteras i rådet och Europaparlamentet.
At the same time, increased attention is being devoted on how to more effectively use existing financial resources in support of R&D and innovation.
Samtidigt ägnas mer uppmärksamhet åt hur de ekonomiska resurserna skall användas mer effektivt till förmån för FoU och innovation.
At the same time, increased efforts should be made to transfer the results of regional programmes into national action programmes
Samtidigt bör ökade ansträngningar göras för att överföra resultaten av regionala program till nationella åtgärdsprogram.
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
Samtidigt stimulerar ökade investeringar i infrastrukturprojekt den globala utvecklingen av finansmarknaderna efter krisen, påskyndar den ekonomiska återhämtningen och främjar tillväxt.
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
Ökade investeringar i infrastrukturprojekt stimulerar samtidigt den globala utvecklingen av finansmarknaderna efter krisen, ökar takten i den ekonomiska återhämtningen och främjar tillväxt.
At the same time, increased transparency and reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks could help to reduce price volatility.
Samtidigt kan ökad öppenhet och tillförlitlighet samt ett tätare offentliggörande av uppgifter om kommersiella oljelager bidra till att minska prisvolatiliteten.
At the same time, increasingly micro entrepreneurs and small businesses are using collaborative platforms.
Samtidigt använder allt fler mikroföretagare och småföretag delningsplattformar.
At the same time, incumbent carriers have been consolidated and restructured, giving rise to important State aid cases.
De gamla nationella flygbolagen har samtidigt konsoliderats och omstrukturerats, vilket har resulterat i viktiga prövningar av förenligheten med reglerna om statligt stöd.
At the same time, incumbents such as France Telecom and Telekom Austria are conducting trials using WLAN to provide broadband in areas where DSL upgrades would not be profitable.
Samtidigt gör företag med dominerande marknadsställning som France Telecom och Telekom Austria försök med WLAN för att tillhandahålla bredband i områden där DSL-uppgradering inte skulle vara lönsam.
At the same time, incumbents’ market shares continued to decrease in all fixed call markets.
Samtidigt fortsatte de dominerande operatörernas marknadsandelar att minska på alla marknader för samtal till fasta nät.
At the same time, incumbents’ markets shares continued to decrease in all fixed call markets.
Marknadsandelarna för de dominerande operatörerna fortsatte samtidigt att minska på alla marknader för samtal till fasta nät.
At the same time, India is becoming an atypical actor in development policy: recipient and donor, user of developmental innovations and exporter of generic medicines and new biotechnology solutions.
Samtidigt håller Indien på att bli en atypisk aktör inom utvecklingspolitiken: landet är mottagare och givare, användare av innovationer på utvecklingsområdet och exportör av allmänna mediciner och nya biotekniska lösningar.
At the same time, individual Member States would be free to adopt, or to continue, more stringent national legislation where exemptions do not apply.
Samtidigt skulle enskilda medlemsstater, om de ville, kunna anta eller behålla strängare nationell lagstiftning, utan undantag.
At the same time, individual targets under each goal may require further refinement so that they can be managed and monitored.
Samtidigt kan enskilda riktmärken under varje mål kräva ytterligare finslipning så att de kan förvaltas och övervakas.
At the same time, industrial products contain a larger service component, such as after-sales and maintenance services, which accentuates interpenetration between industry and services.
Samtidigt innehåller industriprodukterna i allt högre grad olika tjänster såsom kundservice och underhållstjänster, vilket betonar sammanflätningen av industri och tjänstesektor.
At the same time, industrialised countries have a responsibility to reduce their emissions of greenhouse gases through domestic measures, given their historic levels of emissions and current higher per capita emissions than developing countries.
Samtidigt har industriländerna ett ansvar för att minska sina utsläpp av växthusgaser genom åtgärder i det egna landet, med tanke på deras historiska utsläppsnivåer och på att de för närvarande släpper ut betydligt mer sådana gaser per capita än utvecklingsländerna.
At the same time, industry and Member States expressed a clear concern that any proposals applied at national level might constitute an obstacle to the Single Market.
Branschen och medlemsstaterna uttalade dock klara farhågor för att förslagen, när de tillämpas på nationell nivå, kan utgöra hinder för inre marknaden.
At the same time, industry ought to include public safety considerations in its business practices.
Samtidigt bör företagen införliva hänsyn till den offentliga säkerheten i sin verksamhet.
At the same time, inequalities within countries have increased in most parts of the world.
Samtidigt har ojämlikheterna inom länder ökat i större delen av världen.
At the same time, inflation came down only sluggishly, fluctuating around 2 per cent in the course of 2003.
Samtidigt sjönk inflationen föga utan fluktuerade runt 2 procent under 2003.
At the same time, inflation expectations have remained compatible with the ECB’s quantitative definition of price stability.
Samtidigt har inflationsförväntningarna förblivit förenliga med ECB:s kvantitativa definition av prisstabilitet.
At the same time, inflation is estimated not to fall below 2% in 2003 and government deficit is expected to widen to 1.9% of GDP in the EU (and 2.3% in the Euro area).
Samtidigt beräknas inflationen inte understiga 2 % år 2003 och de statliga underskotten beräknas öka till 1,9 % av BNP i EU (och 2,3 % i euroområdet).
At the same time, inflation perceptions have generally followed the trend in HICP inflation.
Samtidigt har den upplevda inflationen generellt sett följt trenden i HIKP-inflation.
At the same time, inflows have become more diversified, with a greater influx of people from Central and South America and much greater migration to countries in Southern Europe than before.
Samtidigt har inflödet diversifierats – idag kommer fler invandrare från Latinamerika och invandringen till Sydeuropa är mycket större än tidigare.
At the same time, information made accessible to the public should not significantly differ from the data currently collected.
Samtidigt bör den information som görs offentligt tillgänglig inte väsentligt skilja sig från de uppgifter som för närvarande samlas in.