natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 An evolving common transport policy
2.2 En gemensam transportpolitik i utveckling
2.2 An increasing number of regulations, particularly in areas such as:
2.2 Alltfler bestämmelser, särskilt på områden som
2.2 Analysis and research
2.2 Analys och forskning
2.2 And yet the true value of voluntary activity goes far beyond the provision of services and the satisfaction of social needs.
2.2 Frivilligarbetet är dock särskilt värdefullt eftersom det sträcker sig mycket längre än till att tillhandahålla tjänster och tillmötesgå sociala behov.
2.2 Annex I of Council Directive 76/769/EEC sets out the specific restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations that have been agreed and put in place over the last 30 years.
2.2 I bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG fastställs de särskilda begränsningar av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och beredningar som man har kommit överens om och genomfört under de senaste 30 åren.
2.2 Annex I of Council Directive 76/769/EEC sets out the specific restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations that have been agreed and put in place over the last 30 years.
2.2 I bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG fastställs de särskilda begränsningar för användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och beredningar som man har kommit överens om och genomfört under de senaste 30 åren.
2.2 Annex I of Council Directive 76/769/EEC sets out the specific restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations that have been agreed and put in place over the last 30 years.
2.2 I bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG fastställs särskilda begränsningar av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och beredningar som man har kommit överens om och genomfört under de senaste 30 åren.
2.2 Another key factor highlighted is transport's almost complete dependence on oil imports, which is the energy source presenting the most acute security of supply challenge.
2.2 En annan kritisk faktor som framhålls är att transportsektorn är nästan fullständigt beroende av import av olja som är den mest riskabla energiresursen ur försörjningstrygghetssynpunkt.
2.2 Anticipation of referrals
2.2 Föregripande av yttranden
2.2 Arrangements for allocating and dealing with legislative and non-legislative packages
2.2 Tilldelning och handläggning av lagstiftnings- och icke-lagstiftningspaket
2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)6 establishes the right to "sufficient resources and social assistance" for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
2.2 I artikel 10 andra stycket i gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter (1989)6 fastställs rätten till tillräckliga resurser och socialtjänstförmåner för människor som står utanför arbetsmarknaden och som saknar tillräcklig utkomst.
2.2 Article 11 of the Treaty also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings, stipulating that their respect must be a necessary condition for countries seeking accession to the Union.
2.2 Artikel 11 i fördraget behandlar den externa dimensionen i EU av försvaret av de mänskliga rättigheterna, och där föreskrivs att respekten för dessa måste vara en nödvändig förutsättning för de länder som ansöker om medlemskap i unionen.
2.2 Article 11 of the Treaty also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings.
2.2 Artikel 11 i fördraget behandlar den externa dimensionen i EU av försvaret av de mänskliga rättigheterna.
2.2 Article 159 stipulates that "Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
2.2 I artikel 159 anges följande: "Medlemsstaterna skall bedriva och samordna sin ekonomiska politik i syfte även att uppnå de mål som anges i artikel 158.
2.2 Article 239 of the EU-Cariforum EPA takes into account the geographical proximity of the Caribbean ORs (Martinique and Guadeloupe) to the Cariforum States: "in order to reinforce economic and social links between these regions and the Cariforum States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the Cariforum States".
2.2 I artikel 239 i det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan EU och Cariforum tar man hänsyn till den geografiska närheten mellan de yttersta randområdena i Västindien (Martinique och Guadeloupe) och Cariforum-staterna "för att stärka de ekonomiska och social förbindelserna mellan dessa regioner ska parterna sträva efter att särskilt underlätta samarbetet mellan de yttersta randområdena och Cariforum-staterna inom alla områden som omfattas av detta avtal samt främja handel med varor och tjänster, investeringar samt transport- och kommunikationsförbindelser mellan dem".
2.2 Article 291 TFEU is based on former Articles 202(3) and 211(4) of the Treaty Establishing the European Community, conferring upon the Commission or, under certain conditions, the Council, the right to exercise implementing powers.
2.2 Den nya artikeln 291 i EUF-fördraget grundar sig på de tidigare artiklarna 202, tredje stycket, och 211, fjärde stycket, i fördraget om Europeiska unionen, genom vilka kommissionen eller – under vissa villkor – rådet ges behörighet att utöva genomförandebefogenheter.
2.2 Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, supplemented by Articles 151 and 153, essentially state that in defining its policies and activities the EU must take into account promotion of a high level of employment, improvement of living and working conditions and the fight against exclusion.
2.2 I artikel 9 i EUF-fördraget samt i artiklarna 151 och 153 fastställs väsentligen att EU i samband med utformning och genomförande av sina åtgärder bör beakta behovet av att främja en hög sysselsättningsnivå, förbättrade levnads- och arbetsvillkor samt kamp mot utestängning.
2.2 Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, supplemented by Articles 151 and 153, essentially state that in defining its policies and activities the EU must take into account promotion of a high level of employment, improvement of living and working conditions and the fight against exclusion.
2.2 I artikel 9 i EUF-fördraget samt i artiklarna 151 och 153 fastställs väsentligen att EU i samband med utformning och genomförande av sina åtgärder ska beakta behovet av att främja en hög sysselsättningsnivå, förbättra levnads- och arbetsvillkoren och bekämpa utestängning.
2.2 Articles 154-156 of the Treaty and the Guidelines for growth and jobs contain objectives for developing, connecting, better integrating and coordinating European energy, transport and telecommunications infrastructures.
2.2 I artiklarna 154–156 i fördraget och i riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning anges mål för utveckling, sammanlänkning, ökad integration och samordning av de europeiska energi-, transport- och telekommunikationsinfrastrukturerna.
2.2 Articles 154-156 of the Treaty and the Guidelines for growth and jobs contain objectives for developing, connecting, better integrating and coordinating European energy, transport and telecommunications infrastructures.
2.2 I artiklarna 154–156 i fördraget och i riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning anges mål för utveckling, sammanlänkning, ökad integration och samordning av de europeiska energi‑, transport- och telekommunikationsinfrastrukturerna.
2.2 Articles 290 and 291 of the TFEU provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.2 Artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget innehåller ändringar av beslutsförfarandet mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet vad gäller villkoren för genomförandet av EU:s lagstiftningsakter.
2.2 Articles 290 and 291 of the Treaty of Lisbon seek to amend the decision-making procedure between the European Commission, the Council and the European Parliament concerning the implementing rules for the Union's legislative texts.
2.2 I artiklarna 290 och 291 i Lissabonfördraget föreslås en ändring av kommissionens, rådets, och Europaparlamentets beslutsprocess när det gäller genomförandebestämmelserna för EU:s lagstiftning.
2.2 As a result, in 1970 an Additional Protocol was drafted abolishing tariffs and quotas for goods, taking further steps towards the CU, the full development of which was completed in 19952 and required the abolition of trade barriers.
2.2 Detta ledde till att man 1970 skrev ett tilläggsprotokoll om att tulltaxor och kvoter för produkter skulle avskaffas och om att man skulle ta ytterligare steg mot att upprätta en tullunion.
2.2 As a result, in 1970 an Additional Protocol was drafted abolishing tariffs and quotas for goods, taking further steps towards the Customs Union, the full development of which was completed in 19952 and required the abolition of trade barriers.
2.2 Detta ledde till att man 1970 skrev ett tilläggsprotokoll om att tulltaxor och kvoter för produkter skulle avskaffas och om att man skulle ta ytterligare steg mot att upprätta en tullunion.
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Resultatet är att resursslöseriet och de oerhörda föroreningarna har nått sådana proportioner att det civila samhället och ett antal folkvalda som ställer sig kritiska till dessa metoder har gått samman för att uppmärksamma och bekämpa systemets inkonsekvenser (class actions, grupptalan, i USA mot Apple; en anmälan har gjorts i Brasilien; och lagförslag lades fram i Belgien och Frankrike i början av 2013).
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Resultatet är att resursslöseriet och de oerhörda föroreningarna har nått sådana proportioner att det civila samhället och ett antal folkvalda som ställer sig kritiska till dessa metoder har gått samman för att uppmärksamma och bekämpa systemets inkonsekvenser (class actions, grupptalan, i USA mot Apple; en anmälan har gjorts i Brasilien; och lagförslag lades fram i Belgien och Frankrike i början av2013).
2.2 As a rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
2.2 I regel görs stödutbetalningarna till jordbrukare som ansöker om direktstöd för ett visst kalenderår (N) under en fastställd utbetalningsperiod under räkenskapsåret (N+1).
2.2 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.2 Som också betonas i de Larosière-rapporten späddes finanskrisen på av en alltför omfattande likviditet, en kraftig obalans på finans- och råvarumarknaderna och av andra makroekonomiska faktorer.
2.2 As far as the implications of demographic trends for pensions are concerned, the EESC recently stated clearly that the frequently advocated move to funded pension schemes is not an appropriate response to an ageing society2.
2.2 När det gäller den demografiska utvecklingens betydelse för pensionerna har EESK med all tydlighet kunnat konstatera att den så ofta förespråkade övergången till fonderade pensionssystem inte är en tillräcklig lösning för det åldrande samhället2.
2.2 As far back as 2001, the Commission obtained a commitment on the part of vehicle manufacturers to develop new means of enhancing the protection of pedestrians and cyclists, both actively (before a collision occurs) and passively (at the time of collision).
2.2 Redan 2001 uppnådde kommissionen ett åtagande från de europeiska biltillverkarnas sida att utveckla nya säkerhetsåtgärder för att öka skyddet för fotgängare och cyklister både aktivt (före kollision) och passivt (vid kollision).
2.2 As highlighted by José Manuel Barroso, president of the European Commission, "the Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.
2.2 Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso understryker att "Europa 2020-strategin framhäver tre dimensioner av fattigdom och utanförskap i målen för social integration.
2.2 As in its earlier opinion, the EESC refrains from commenting on strictly technical accounting aspects, which can be addressed more effectively by technically qualified EU bodies with direct experience in the matter.
2.2 I överensstämmelse med EESK:s synsätt i det föregående yttrandet avstår kommittén från att kommentera de rent tekniskt-redovisningsmässiga aspekterna, som lämpligen kan behandlas av institutionella organ med yrkeskompetens och direkta erfarenheter av dessa frågor.
2.2 As one of the key tools for protecting public heath, pharmaceuticals are a valuable resource and their discovery and adequate availability are a key aspect of public heath protection.
2.2 Bland de främsta instrumenten för skydd av folkhälsan är läkemedlen en särskilt värdefull tillgång.
2.2 As part of its 2011 work programme, the European Commission plans to carry out a review of the Framework on State aid to shipbuilding, leading to its possible revision or prolongation beyond 2011.
2.2 Enligt arbetsprogrammet för 2011 planerar kommissionen en omprövning av ram­bestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin.
2.2 As part of its drive to modernise and simplify taxation rules for financial and insurance services, the European Commission proposed another amendment to the EU's VAT legislation in November 20076.
2.2 Som en del av arbetet med att modernisera och förenkla skattereglerna för finansiella tjänster och försäkringstjänster föreslog kommissionen en ändring av EU:s mervärdesskatte­lagstiftning i november 20076.
2.2 As part of the Common Commercial Policy (CCP) the EU has been granting trade preferences, in line with WTO rules, to developing countries through GSP since 1971, when it was developed out of UNCTAD recommendations.
2.2 EU har som en del av sin gemensamma handelspolitik beviljat förmåner, i enlighet med WTO:s bestämmelser, till utvecklingsländer via GSP sedan 1971, då systemet utvecklades efter rekommendationer från UNCTAD.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report4 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Som en integrerad del av de dokument som publiceras tillsammans med den årliga tillväxtöversikten analyseras sysselsättningens utveckling och den sociala situationen i Europa i den gemensamma sysselsättningsrapporten4 med utgångspunkt i tillämpningen av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken, nationella reformprogram och specifika rekommendationer per land på nationell nivå.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report5 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Som en integrerad del av de dokument som publiceras tillsammans med den årliga tillväxt­översikten analyseras sysselsättningens utveckling och den sociala situationen i Europa i den gemensamma sysselsättningsrapporten5 med utgångspunkt i tillämpningen av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken, nationella reformprogram och specifika rekom­mendationer per land på nationell nivå.
2.2 As part of the same approach, the Commission presented Decision 2001/470/EC2, which set up the European Judicial Network in civil and commercial matters, the main aim of which was to create a European legal cooperation instrument to inform the legal professions, institutions, administrations and the general public on rights applicable in the various EU Member States, and on procedures to settle cross-border legal disputes.
Huvudsyftet var att införa ett europeiskt instrument för rättsligt samarbete som skulle användas till att informera rättstillämpare, institutioner, myndigheter och medborgare i allmänhet om de rättigheter som är tillämpliga i EU:s olika medlemsstater samt förfarandena för att lösa gränsöverskridande tvister i samband med en rättslig förbindelse.
2.2 As pointed out in the Communication, the EU is self-sufficient in construction minerals (where foreign suppliers are handicapped by high transport costs relative to the value of the materials) but dependent on imports of certain materials of strategic economic importance.
2.2 Som konstateras i meddelandet är EU självförsörjande i fråga om byggnadstekniska mineraler (där utländska leverantörer missgynnas på grund av höga transportkostnader i förhållande till råvarornas värde), men beroende av import av vissa strategiskt ekonomiskt viktiga råvaror.
2.2 As recent scandals have shown, fraud perpetrated to increase profits or reduce production costs is still on the agenda in Europe.
2.2 Som den senaste tidens skandaler har visat förekommer det fortfarande i Europa fusk i syfte att öka vinsterna eller minska produktionskostnaderna.
2.2 As regards the Common Agricultural Policy (CAP), the outermost regions benefit from specific measures included in the POSEI programmes, the main instruments of which are as follows:
2.2 När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken omfattas de yttersta randområdena av de specifika åtgärderna i Poseiprogrammen, vars viktigaste instrument är följande:
2.2 As the Commission notes, this number, which was already too low, was subsequently reduced still further by the Member States as they made a rapid succession of changes to the professions covered by the common career paths.
2.2 Detta i sig alltför låga tal blev enligt kommissionen ännu lägre när medlemsstaterna i snabb takt införde ändringar i de yrkesprofiler som låg till grund för de gemensamma kvalifikations­beskrivningarna, vilket på grund av det centraliserade konceptet resulterade i att många ändringar behövde göras.
2.2 As the Commission points out, the general objective of this proposal is to make it easier to save for retirement in the form of an occupational pension.
2.2 Som kommissionen påpekar är det allmänna syftet med förslaget att göra det lättare att spara ihop till en pension i form av en tjänstepension.
2.2 As the Commission points out, the general objective of this proposal is to make it easier to save for retirement in the form of an occupational pension.
2.2 Som kommissionen påpekar är det allmänna syftet med förslaget att göra det lättare att spara ihop till en pension i form av en tjänstepension.
2.2 As the Commission's proposal sates, value-added Tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Som nämns i kommissionens förslag är mervärdesskatten en viktig källa till intäkter för statsbudgetarna i EU:s medlemsstater (i genomsnitt cirka 21 % av de nationella skatt­eintäkterna).
2.2 As the Commission's proposal states, value-added tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Som nämns i kommissionens förslag är mervärdesskatten en viktig källa till intäkter för statsbudgetarna i EU:s medlemsstater (i genomsnitt cirka 21 % av de nationella skatte­intäkterna).
2.2 As the Commission's proposal states, value-added tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Som nämns i kommissionens förslag är mervärdesskatten en viktig källa till intäkter för statsbudgetarna i EU:s medlemsstater (i genomsnitt cirka 21 % av de nationella skatteintäkterna).
2.2 As the Committee pointed out in its 2008 opinion on the regulatory procedure with scrutiny3, back in July 20064, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Som EESK påpekade i sitt yttrande om det föreskrivande förfarandet med kontroll från 20083 ändrade rådet redan i juli 20064 beslutet om förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5 genom att lägga till ett nytt förfarande: det föreskrivande förfarandet med kontroll.
2.2 As the communication mentions, global competition to attract investment in research and innovation is constantly on the increase, not least in emerging economies such as China, India and Brazil.
2.2 Precis som det står i meddelandet ökar den globala konkurrensen om investeringar i forskning och innovation, även i tillväxtländer som Kina, Indien och Brasilien.
2.2 As the required unanimity was not achieved, the Commission was restricted to four extensions, on the basis of the only unanimous decision reached: the setting of a minimum rate of 15% in Directive 92/77/EEC.
2.2 Eftersom man inte lyckades nå den nödvändiga enhälligheten, har kommissionen sett sig tvungen att genomföra fyra förlängningar som bygger på det enda enhälliga beslutet om att fastställa en minimiskattesats på 15 % i direktiv 92/77/EEG.
2.2 As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to devote a separate own-initiative opinion to the issue of euro area enlargement, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself.
2.2 Eftersom fler ekonomier kommer att ansluta sig till valutaunionen under den närmaste tiden har kommittén beslutat att i ett separat yttrande på eget initiativ behandla frågan om euroområdets utvidgning, en fråga som inte bara rör anslutningsländerna utan också ställer höga krav på euroområdets funktion som helhet.
2.2 As the world’s largest exporter and donor of development aid the EU is already globally orientated.
2.2 EU är världens största exportör och givare av utvecklingsbistånd, och därmed har EU redan en global inriktning.
2.2 As things turned out, this would not be a one-off case:
2.2 Detta skulle till dags dato inte bli en engångsföreteelse i EU:
2.2 As things turned out, this would not be a one-off case:
2.2 Detta skulle till dags dato inte förbli en engångsföreteelse i EU:
2.2 As underlined by the European Parliament (EP), "The crisis has hit European economies hard.
2.2 Europaparlamentet underströk följande: "Krisen har drabbat de europeiska ekonomierna hårt.
2.2 As we know, EU type-approval legislation lays down precise rules on motor vehicle construction – rules designed, on the one hand, to guarantee optimum safety levels for vehicle occupants and all road users, and on the other, to safeguard environmental protection.
2.2 Som bekant innehåller EU-lagstiftningen om typgodkännande detaljerade bestämmelser om hur motorfordon ska konstrueras, bestämmelser som dels ska säkerställa största möjliga säkerhet för förare och passagerare i motorfordon och för övriga trafikanter, dels skydda miljön.