natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any institution other than the Commission may propose to the European Parliament and the Council, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made.
Med undantag av kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten, föreslå Europaparlamentet och rådet överföringar mellan avdelningar som överstiger 10 % av de anslag för året som anges i den rubrik från vilken överföringen ska göras.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles and within each chapter without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Med undantag av kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten, överföra anslag inom en och samma artikel och inom varje kapitel utan att först ha underrättat Europaparlamentet och rådet.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
Med undantag för kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten överföra anslag inom en och samma artikel utan att först ha underrättat budgetmyndigheten.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters articles without prior information of the budgetary authority.”
Med undantag för kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten överföra anslag inom en och samma kapitel artikel utan att först ha underrättat budgetmyndigheten.”
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.”
Med undantag för kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten, överföra anslag inom ett och samma kapitel utan att först ha underrättat budgetmyndigheten.”
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers:
Med undantag för kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten, överföra anslag
Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 89(3) shall be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
Instruktioner som bekräftas på de villkor som anges i artikel 89.3 ska registreras av den behöriga delegerade utanordnaren och nämnas i dennes årliga verksamhetsrapport.
any instructions for its use and disposal;
eventuella bBruksanvisningar och anvisningar för kvittblivning.
Any instructions that are confirmed under the conditions described in Article 66(2) of the Financial Regulation must be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
Beslut som bekräftats på de villkor som anges i artikel 66.2 i budgetförordningen skall sammanställas av den behörige delegerade utanordnaren och anges i dennes årliga verksamhetsrapport.
Any instrument of ratification or accession of a State may contain or be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited.
Ratifikationsinstrument eller anslutningsinstrument från en stat får innehålla eller åtföljas av en förklaring som gör det till ett villkor för att det skall betraktas som deponerat att instrument från en annan stat eller mellanstatlig organisation eller instrument från två andra stater eller instrument från en annan stat och en mellanstatlig organisation, som namnges och får bli parter i denna akt, också deponeras.
Any instrument whose purpose is merely the making of payments falls outside the definition of a voucher for VAT purposes.
Ett instrument som enbart har till syfte att göra betalningar omfattas inte av definitionen av en voucher för mervärdesskatteändamål.
Any instruments referred to in point (ca) of Article 57, which give rise to minority interests shall meet the requirements under Articles 63a, 66, and points (a), (c), (d) and (e) of Article 63(2);"
Instrument som anges i artikel 57 ca som ger upphov till minoritetsintressen ska uppfylla kraven i artiklarna 63 a och 66 och leden a, c, d och e i artikel 63.2.”
Any instruments, proceeds or other property seized or confiscated shall be dealt with in accordance with the national law of Member States.
Varje instrument, vinning eller egendom som tagits i beslag eller förverkats skall hanteras enligt medlemsstaternas nationella lagar.
Any insurance cover, private or public, contracted in the host Member State or elsewhere, is acceptable in principle, as long as it provides comprehensive coverage and does not create a burden on the public finances of the host Member State.
Eventuell täckning av försäkring, privat eller offentlig, som tecknats i den mottagande medlemsstaten eller annorstädes är i princip godtagbar, så länge som den är heltäckande och inte belastar de offentliga finanserna i den mottagande medlemsstaten.
Any insurance intermediary who is subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall submit to the competent authority of its home Member State a declaration whereby it informs the competent authority of its identity, address and professional activities.
Försäkringsförmedlare som omfattas av punkterna 1 och 2 ska till den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat lämna en deklaration där de informerar den behöriga myndigheten om sin identitet, adress och yrkesverksamhet.
Any insurance or reinsurance intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall first inform the competent authorities of the home Member State.
Varje försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare som för första gången avser att inleda verksamhet i en eller flera medlems­stater inom ramen för friheten att tillhanda­hålla tjänster eller etableringsrätten skall dessförinnan underrätta de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten.
Any insurance or reinsurance intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authority of the host Member State.
Varje försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare som för första gången avser att inleda verksamhet i en eller flera medlemsstater inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster eller etableringsrätten skall först underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat, inom vilkens territorium förmedlaren avser att utöva verksamhet.
any intended investments that may affect significantly the level of security charges;
eventuella planerade investeringar som väsentligt kommer att inverka på nivån på avgifterna för luftfartsskydd.
any intention and conditions to use winners in post event publicity; and
Varje avsikt, och alla villkor för, att använda vinnare i senare reklamverksamhet.
Any intention to bring qualification to an end shall be notified in writing to the economic operator beforehand, at least 15 days before the date on which qualification is due to end, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
En planerad diskvalificering ska föregås av ett skriftligt meddelande till den ekonomiska aktören senast inom 15 dagar räknat från diskvalificeringen tillsammans med skälen till diskvalificeringen.
Any intention to restrict or withdraw authorisations or individual rights of use for radio spectrum or numbers shall be subject to a public consultation in accordance with Article 23.
Varje avsikt att begränsa eller återkalla tillstånd eller individuella nyttjanderätter till radiospektrum eller nummer ska vara föremål för ett offentligt samråd i enlighet med artikel 23.
Any intention to take advantage of such cooperation must be part of the information provided as a basis for the designation in accordance with Article 55(1).
Om man vill använda sig av ett sådant samarbete måste detta anmälas i samband med den information som skall lämnas som grund för utnämningen i enlighet med artikel 55.1.
Any interactive software between the operator and the command or control system of a machine must be user-friendly.
Eventuell interaktiv programvara för kommunikation mellan operatören och maskinens manöver- eller styrsystem skall vara användarvänlig.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant Member State.
All ränta som påförs av den anmodade myndigheten med anledning av sådan betalningsfrist ska också överföras till den begärande medlemsstaten.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
All ränta som påförs av den anmodade myndigheten med anledning av sådan betalningsfrist skall även överföras till den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte.
Any interest charged by the requested party in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant party.
Den ränta som det anmodade organet uppbär med anledning av denna betalningsfrist skall också överföras till det begärande organet.
Any interest charged on such payment facilities must also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
Varje form av ränta som debiteras för sådana betalningsförfaranden måste också överföras till den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte.
Any interest generated by the pre-financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Om eventuella räntor på förhandsfinansieringen tjänats in skall dessa överföras till det operativa programmet i fråga och dras av från de offentliga utgifter som uppgivits i den slutliga utgiftsdeklarationen.
Any interest generated by the pre‑financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
All ränta som genereras av förhandsfinansieringen skall överföras till det operativa programmet i fråga och måste dras av från det belopp för offentliga utgifter som deklareras i den slutliga utgiftsdeklarationen.
Any interest yielded by the contributions paid by its Members shall be considered to be revenue of the IMI Joint Undertaking.
Ränta som uppstår från de bidrag som företagets medlemmar betalat in skall anses vara det gemensamma företagets intäkter.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
All ränta på de bidrag som medlemsstaterna betalar skall anses utgöra det gemensamma företagets intäkter.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.
Eventuell ränta på de bidrag som medlemmar betalar skall anses utgöra det gemensamma företaget Eniacs intäkter.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Ränta som genereras av bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail från dess medlemmar ska betraktas som det gemensamma företagets inkomster.
Any interest yielded by the prefinancing payments shall be considered as part of the contribution.
Eventuell ränta på förhandsbetalningarna ska anses utgöra en del av bidraget.
Any interested economic operator may express interest at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Alla intresserade ekonomiska aktörer får anmäla intresse när som helst under förteckningens giltighetsperiod, utom under periodens sista tre månader.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a geographical indication.
Alla berörda producentgrupper, eller i undantagsfall en enskild producent, får ansöka om skydd av en geografisk beteckning.
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.
Alla intresserade fysiska personer kan lämna in sin ansökan när som helst under giltighetsperioden för uppmaningen till intresseanmälan, utom under periodens tre sista månader.
Any interested party may, in accordance with the procedures provided for in Sections 2 and 3 of this Chapter, apply for a decision that the judgment be or not be recognised.
En berörd part kan, genom att anlita de förfaranden som föreskrivs i avsnitt 2 och 3 i detta kapitel, få fastställt att domen skall erkännas eller inte erkännas.
Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Alla berörda parter eller medlemsstater får lämna uppgifter som innehåller tillräcklig bevisning för att ett åtagande brutits.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for under Articles 38 to 56 of Regulation (EC) No 44/2001, apply for that decision to be recognised.
Om frågan huruvida ett avgörande ska erkännas eller inte i sig är föremål för en tvist kan berörda parter, i enlighet med förfarandena i artiklarna 38–56 i förordning (EG) nr 44/2001, ansöka om att få fastställt att avgörandet ska erkännas.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures set out in Articles [38 to 56] of Regulation (EC) No 44/2001, apply for the decision to be recognised.
Om frågan huruvida en dom ska erkännas eller inte är föremål för tvist, kan en part, som gör gällande att domen ska erkännas, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artiklarna [38–56] i förordning (EG) nr 44/2001, få fastställt att domen ska erkännas.
Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of this period.
Alla intresserade kan lämna in sin ansökan när som helst under förteckningens giltighetsperiod, förutom under periodens sista tre månader.
any interests in the collecting society;
Intressen i upphovsrättsorganisationen.
Any interface in this system constitutes a risk that requires coordination.
Varje gränssnitt i detta system utgör en risk som kräver samordning.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Alla eventuella ingrepp måste vara nödvändiga i ett demokratiskt samhälle för att skydda ett legitimt och proportionellt ð genuint uppfylla ett mål av allmänt ï intresse och stå i proportion till det legitima mål som eftersträvas.
any intergovernmental organization which maintains an Office in which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies may sign and become party to this Act, provided that at least one of the member States of the intergovernmental organization is a member of the Organization and provided that such Office is not the subject of a notification under Article 19.
får varje mellanstatlig organisation som driver en myndighet vid vilken skydd av industriellt mönster kan erhållas med verkan på det territorium på vilket den mellanstatliga organisationens grundande fördrag är tillämpligt underteckna och bli part i denna akt, förutsatt att minst en av den mellanstatliga organisationens medlemsstater är medlem av organisationen och förutsatt att en sådan myndighet inte är föremål för en anmälan enligt artikel 19.
Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.
Den invändiga backspegeln skall kunna ställas in av föraren när denne sitter på normalt sätt i förarsätet.
Any intermediaries taking part in the conclusion of any contract for the supply of nuclear materials, such as authorised agents, brokers or commission agents, shall keep all records relating to the transactions performed by them or on their behalf for at least five years after expiry of the contract.
Alla mellanhänder som deltar i ingåendet av ett avtal om leverans av kärnämne, såsom auktoriserade agenter, mäklare eller kommissionärer, skall bevara allg dokumentation som rör de transaktioner som genomförs av dem eller på deras vägnar under minst fem år efter det att avtalet har upphört att gälla.
Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept.
Alla mellanliggande betalningsleverantörer måste se till att all information om betalaren som åtföljer en överföring bifogas när den vidarebefordras eller att uppgifterna bevaras på ett tillfredsställande sätt.
Any internal price reduction will entail a drop in the export earnings of the ACP countries, also shown in the table.
Tabellen visar också att varje prissänkning på den europeiska marknaden skulle medföra en minskning av exportintäkter för AVS-länderna.
any international coordination and decision-making mechanisms that may be applicable;
Tillämpliga internationella samordnings- och beslutsmekanismer.
Any international European interest organisation may take part in indirect actions on the same footing and shall be entitled to the same rights and bound by the same obligations as a legal entity established in a Member State in accordance with its Statute of Establishment.
Internationella europeiska intresseorganisationer får, i enlighet med sina stiftelseurkunder, delta i de indirekta åtgärderna på samma villkor, och har samma rättigheter och skyldigheter som rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat.
any international European interest organisation,
En internationell europeisk intresseorganisation.
Any international organisation other than international European interest organisations  may take part in RTD activities under the objective 'Integrating research' of Decision 200./…/EC laying down the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area", subject to the conditions set out in the first and third subparagraphs of Article 14(1), and in other RTD activities subject to the conditions set out in Article 14(3).
Andra internationella organisationer än  internationella europeiska intresseorganisationer får delta i FoTU-verksamheter med målet "att integrera gemenskapens forskningsverksamhet" i beslut [.../.../EG] [om det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet] på de villkor som avses i artikel 14.1, första och tredje stycket, samt i övrig FoTU-verksamhet på de villkor som avses i artikel 14.3.
Any international organisation other than international European interest organisations may take part in RTD activities under the objective 'Integrating research' of Decision 200./…/EC laying down the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area", subject to the conditions set out in the first and third subparagraphs of Article 14 6(1), and in other RTD activities subject to the conditions set out in Article 14 6(3).
Andra internationella organisationer än internationella europeiska intresseorganisationer får delta i FoTU-verksamheter med målet "att integrera gemenskapens forskningsverksamhet" i beslut [.../.../EG] [om det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet] på de villkor som avses i artikel 14.1,6.1, första och tredje stycket, samt i övrig FoTU-verksamhet på de villkor som avses i artikel 14.3.6.3.
Any international organisation other than the international European interest organisations referred to in Article 12 5(4) may take part in RTDT activities subject to the conditions set out in Article 14 7.
Andra internationella organisationer än de internationella europeiska intresseorganisationer som avses i artikel 12.4 5.4 kan delta i FoTU- och utbildningsverksamheter i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 14.artikel 7.
Any international organisation other than the international European interest organisations referred to in Article 12(4) may take part in RTDT activities subject to the conditions set out in Article 14.
Andra internationella organisationer än de internationella europeiska intresseorganisationer som avses i artikel 12.4 kan delta i FoTU- och utbildningsverksamheter i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 14.
Any interpretation of these figures must take into account, however, different countries' particular ways of organising nursery-school education and the availability or not of after-school childcare services.
Dessa uppgifter ska dock tolkas mot bakgrund av nationella förhållanden när det gäller organisation av förskoleverksamheten och huruvida man har tillgång till omsorg på fritiden efter skolan.
Any interregional cooperation programme should cover the whole Union.
Alla mellanregionala samarbetsprogram bör täcka hela unionen.
Any intervention in relation to a public service obligation should remain proportionate to the aim pursued.
Interventioner som gäller förpliktelser vid allmän trafik bör dock stå i proportion till syftet.
Any intervention should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Ett sådant ingripande skall ske under objektiva, öppna, icke-diskriminerande och proportionerliga former.
Any intervention should be transparent and proportionate as to the policy objectives pursued, market obstacles, and implementing details.
Varje ingripande bör medge insyn och stå i proportion till de politiska mål som eftersträvas, hindren på marknaden och formerna för genomförandet.
Any intervention to increase the resilience of the health system must take account of the system itself.
Alla insatser för att förbättra hälso- och sjukvårdssystemets anpassningsförmåga måste beaktas i själva systemet.
Any intervention which affects the interests and rights of shareholders and creditors needs to be proportionate to the seriousness of the problems in the institution and driven by the legitimate considerations of public interest.
Varje ingrepp som inkräktar på aktieägares och borgenärers intressen och rättigheter måste stå i proportion till hur allvarliga institutets problem är och vara i samhällets intresse.
Any intervention would have to ensure the proportionate application of content rules and the coherent application of relevant policies considered to be connected to this sector, such as competition, commercial communications, consumer protection and the internal market strategy for the services sector.
Alla ingrepp måste göras så att man säkerställer en proportionerlig tillämpning av innehållsreglerna och en enhetlig tillämpning av relevant politik med nära anknytning till denna sektor, som till exempel konkurrensregler, kommersiella kommunikationer, konsumentskydd och den inre marknadens strategi för tjänstesektorn.
Any introduction of further complementary rights should carefully balance the interests of minority and controlling shareholders so that procedures for making important decisions are not blocked.
Varje introduktion av ytterligare rättigheter bör noggrant balansera minoritetsaktieägarnas och de kontrollerande aktieägarnas intressen så att viktiga vägar för beslutsfattande inte blockeras.
Any introduction of new complimentary rights should carefully balance the interests of minority shareholders and the interests of controlling shareholders so that procedures for making important decisions are not blocked.
Varje introduktion av nya rättigheter bör noggrant balansera minoritetsaktieägarnas och majoritetsaktieägarnas intressen så att viktiga vägar för beslutsfattande inte blockeras.