natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Even if this distinction may seem to be of a largely academic nature, it is relevant: representativeness is a precondition for participation as it confers legitimacy.
3.2.1 Även om åtskillnaden i huvudsak förefaller vara av det formella slaget, är den relevant: Representativitet innebär legitimitet och är därför en förutsättning för deltagande.
3.2.1 Even with the help of the Internet, it is impossible to communicate Europe to 495 million citizens from Brussels.
3.2.1 Det är inte möjligt att från Bryssel informera alla 495 miljoner medborgare om Europa, inte ens med hjälp av Internet.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion20.
3.2.1 EU förlorar varje år mycket mer skatteinkomster än USA och andra länder där fenomen som svart ekonomi, skatte- och sysselsättningsrelaterade bedrägerier och skatteflykt är mindre vanligt20.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion21.
3.2.1 EU förlorar varje år mycket mer skatteinkomster än USA och andra länder där fenomen som svart ekonomi, skatte- och sysselsättningsrelaterade bedrägerier och skatteflykt är mindre vanligt21.
3.2.1 Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
3.2.1 Vi vet av erfarenhet att utan effektiv lagstiftning leder spridningen av flexibla anställnings­avtal till ökad segmentering på arbetsmarknaden och till större otrygghet, till exempel till lägre löner för de vanligaste anställningarna (deltid) som inte räcker för att tillgodose de grundläggande behoven och ett svagare socialt skydd (miniminivå för att få rätt till arbetslöshetsersättning, tilläggspension och fortbildning).
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal
3.2.1 Utvidgning av tillämpningsområdet på ett liknande sätt som när det gäller föregående förslag.
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal (on the recovery of claims).
3.2.1 Utvidgning av tillämpningsområdet i likhet med föregående förslag (indrivning av skatter).
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal (on the recovery of claims).
3.2.1 Utvidgning av tillämpningsområdet på ett liknande sätt som när det gäller föregående förslag (indrivning av skatter).
3.2.1 First and foremost, it is important to ensure that an insurer does not become insolvent.
3.2.1 I första hand handlar det om att se till att ingen försäkringsgivare över huvud taget hamnar på obestånd.
3.2.1 Flexicurity cannot be seen separately from the challenges facing the European Union.
3.2.1 När man talat om flexicurity kan man inte bortse från de utmaningar som Europeiska unionen står inför.
3.2.1 Flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
3.2.1 Flexicurity kan inte ses som något separat från andra utmaningar som EU står inför.
3.2.1 Food losses and food waste occur in every part of the world.
3.2.1 Livsmedelsförluster och livsmedelssvinn förekommer i alla delar av världen.
3.2.1 For example, no definition is given of the forms of advertising regulated by the directive, including some of the unlawful practices covered therein.
3.2.1 Exempelvis ges ingen definition av de reklamformer som regleras av direktivet, och inte heller av delar av den illegala reklam som tas upp.
3.2.1 For magnetostatic fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), complaints such as severe nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc. observed even with a field intensity of 1.5T4.
3.2.1 Magnetstatiska fält: hudreaktioner, EKG-förändringar (reversibla upptill en intensitet på 2 Tesla3), besvär som kraftigt illamående, ljusfläckar framför ögonen och yrsel (kan observeras redan vid fält med en intensitet på 1,5 T4).
3.2.1 For static fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), dizziness in the event of high field intensity (> 4 T : nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc.)
3.2.1 Statiska fält: hudreaktioner, EKG-förändringar (reversibla upptill en intensitet på 2 Tesla3), illabefinnande vid magnetfält med hög intensitet (> 4 T: illamående, ljusfläckar framför ögonen, yrsel osv.).
3.2.1 Fostering more shared use of spectrum requires:
3.2.1 För att främja mer delad användning av spektrum måste man
3.2.1 Fragmentation in the supply of commercial goods must be eliminated and borders opened to professionals and consumers so that they can access goods at competitive prices (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 Hindren för utbudet av kommersiella varor måste undanröjas och gränserna öppnas för yrkesverksamma och konsumenter så att de får tillgång till konkurrenskraftiga priser (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 From 1 January 2013 to 31 December 2022, Members States will be authorised to restrict fishing in waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast and to EU fishing vessels belonging to another Member State which fish under existing neighbourhood relations between Member States.
3.2.1 Medlemsstaterna ska från och med den 1 januari 2013 till och med den 31 december 2022 ha rätt att begränsa fisket i vatten upp till tolv sjömil från baslinjerna under deras överhöghet eller jurisdiktion till fiskefartyg som traditionellt fiskar i dessa vatten från hamnar vid den angränsande kusten och till de unionsfiskefartyg som för andra medlemsstaters flagg, enligt befintliga grannförbindelser mellan medlemsstater som tillåter denna fiskeverksamhet.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Det beräknas att värdet av de åtaganden som gjorts för att stödja i2i-projektet sedan år 2000 vid slutet av 2006 uppgick till 46 miljarder euro, vilket tyder på att målet på 50 miljarder euro fram till 2010 troligtvis kommer att överskridas.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Det beräknade värdet vid slutet av 2006 av de stöd som avsatta till i2i-projektet sedan år 2000 uppgick till 46 miljarder euro, vilket tyder på att målet på 50 miljarder euro fram till 2010 troligtvis kommer att överskridas.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Det beräknas att värdet av de åtaganden som gjorts för att stödja i2i-projektet sedan år 2000 vid slutet av 2006 uppgick till 46 miljarder euro, vilket tyder på att målet på 50 miljarder euro fram till 2010 troligtvis kommer att överskridas.
3.2.1 General comments
3.2.1 Allmänna kommentarer
3.2.1 However, it will still be possible to receive compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest (SGEI).
3.2.1 Det kommer emellertid fortfarande att vara möjligt att erhålla kompensation för driftskostnader som inte täcks för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
3.2.1 However, it will still be possible to receive compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest (SGEI).
3.2.1 Det kommer emellertid fortfarande att vara möjligt att erhålla kompensation för drifts­kostnader som inte täcks för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
3.2.1 ICT as a research tool.
3.2.1 IKT som ett redskap för forskning.
3.2.1 Identity numbers
3.2.1 Identifieringsnummer
3.2.1 IMI is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
3.2.1 IMI är ett system som effektivt sänker kostnaderna per enhet för den kommunikation mellan medlemsstaterna som krävs för ett korrekt genomförande av lagstiftningen för den inre marknaden.
3.2.1 Improving the care provided for highly able students involves various separate aspects: initial detection; psychological, educational and social assessment to confirm or refute the presence of high abilities; and educational care in its true sense, which can be provided through both formal and non-formal education.
3.2.1 Ett bättre stöd till högbegåvade elever hänger samman med en rad olika aspekter: man måste inledningsvis upptäcka elevens begåvning, göra en psykopedagogisk och social utvärdering för att bekräfta eller utesluta att eleven har en hög kapacitet, och avslutningsvis måste man rent praktiskt uppmärksamma eleven och stödja den i undervisningen, vilket kan ske både inom formell eller icke formell undervisning.
3.2.1 Improving the care provided for highly able students involves various separate aspects: initial detection; psychological, educational and social assessment to confirm or refute the presence of high abilities; and educational care in its true sense, which can be provided through both formal and non-formal education.
3.2.1 Ett bättre stöd till högbegåvade elever hänger samman med en rad olika aspekter: man måste inledningsvis upptäcka elevens begåvning, göra en psykopedagogisk och social utvärdering för att bekräfta eller utesluta att eleven har en hög kapacitet, och avslutningsvis måste man rent praktiskt uppmärksamma eleven och stödja den i undervisningen, vilket kan ske både inom formell och icke formell undervisning.
3.2.1 Improving the legal framework and permitting system (better regulation) through:
3.2.1 Bättre lagstiftning och förbättrade tillståndssystem genom följande åtgärder:
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector16, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Kommissionen inledde 2005 en utredning av banktjänster till privatpersoner16, och i synnerhet den gränsöverskridande konkurrensen.
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector17, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Kommissionen inledde 2005 en utredning av banktjänster till privatpersoner17, och i synnerhet den gränsöverskridande konkurrensen.
3.2.1 In a point-to-point system, passengers travel directly from origin to destination without changing.
3.2.1 I ett system med direktförbindelser reser passagerarna direkt från ursprungsorten till resmålet utan byten.
3.2.1 In addition to the above-mentioned general principles, there are specific areas which should be researched more intensively in future.
3.2.1 Utöver de nämnda allmänna kraven kan man urskilja ämnesområden som måste undersökas i större utsträckning i framtiden.
3.2.1 In addition to the numerous options proposed in the public debate on introducing Stability Bonds, the Green Paper puts forwards three proposals, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
3.2.1 Utöver de många möjliga alternativ som föreslagits i samband med den allmänna debatten om stabilitetsobligationer, föreslås tre alternativ i grönboken som tar hänsyn till i vilken utsträckning som nationella emissioner ersätts (helt eller delvis) och arten av underliggande garantier (solidariska eller proportionerliga).
3.2.1 In addition, the Commission has considered it necessary to have harmonised data on the demographics of businesses (start-up, operation and wind-up) and their impact on employment to support strategic recommendations on the spirit of enterprise.
3.2.1 Dessutom anser kommissionen att det behövs harmoniserade uppgifter om företagens demografi (etablering, verksamhet, nedläggning) och deras inverkan på sysselsättningen som underlag för policyrekommendationer till stöd för företagandet.
3.2.1 In addition, the European Commission has launched significant initiatives – in the form of the CIP framework programme (Competitiveness and Innovation Framework Programme)9 and the Jasmine (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) pilot initiative, which is intended, inter alia, to support the consolidation and development of non-bank microfinance institutions10 – to improve the capital position of SMEs and micro-enterprises.
3.2.1 Med ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP)9 och pilotinitiativet Jasmine (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe), som bland annat ska främja konsolidering och utveckling av andra mikrofinansinstitut än banker10, har kommissionen dessutom satt i gång viktiga initiativ för att förbättra kapitalsituationen i små och medelstora företag och mikroföretag.
3.2.1 In adopting the Supplementary Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the Commission is correctly basing its approach on the fundamental principles enshrined in this protocol concerning the need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, because of the threat that these activities pose to the welfare of the public at large and to their right to live in peace.
3.2.1 Genom att ansluta sig till tilläggsprotokollet till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet ansluter sig kommissionen helt riktigt till de grundläggande principer som uttrycks där om nödvändigheten av att förebygga, bekämpa och utrota den olagliga tillverkningen och handeln med skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition, mot bakgrund av det hot som denna verksamhet utgör för folkens välbefinnande och rätt att leva i fred.
3.2.1 In adopting the Supplementary Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the Commission is correctly basing its approach on the fundamental principles that this protocol enshrines concerning the need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, because of the threat that these activities pose to the welfare of the public at large and to their right to live in peace.
3.2.1 Genom att ansluta sig till tilläggsprotokollet till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet ansluter sig kommissionen helt riktigt till de grundläggande principer som uttrycks där om nödvändigheten av att förebygga, bekämpa och utrota den olagliga tillverkningen och handeln med skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition, mot bakgrund av det hot som denna verksamhet utgör för folkens välbefinnande och rätt att leva i fred.
3.2.1 In fact, the risk of bankruptcy is what Europeans fear most about setting up a new business: 43% in Europe vs 19% in the US.
3.2.1 Risken för konkurs är faktiskt det som allra mest avskräcker européer från att grunda nya företag: 43 % i Europa jämfört med 19 % i USA.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)5, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 Kommissionen konstaterar i sin rapport om sysselsättningen (2009–2010)5 att även om den pågående ekonomiska krisen innebär förlust av arbetstillfällen inom EU, råder det fortfarande brist på arbetskraft i vissa medlemsstater och inom vissa yrken.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 Kommissionen konstaterar i sin rapport om sysselsättningen (2009–2010)6 att även om den pågående ekonomiska krisen innebär förlust av arbetstillfällen inom EU, råder det fortfarande brist på arbetskraft i vissa medlemsstater och inom vissa yrken.
3.2.1 In January 2007, the Commission assessed the progress made on projects of European interest in its priority interconnection programme.
3.2.1 I januari 2007 gjorde kommissionen i sin prioriterade sammanlänkningsplan en bedömning av de framsteg som gjorts inom projekt som ligger i Europas intresse.
3.2.1 In line with the ministerial declaration made in Riga in June 2006 on new technologies in an inclusive society, care should be taken to ensure that the EDL does not increase differences between average Internet use and Internet use by older people, people with disabilities or vulnerable people.
3.2.1 Enligt förklaringen från ministerkonferensen i Riga i juni 2006 om ny teknik i ett öppet informationssamhälle bör det europeiska digitala biblioteket inte bidra till att öka skillnaderna mellan personer som är vana att använda Internet och äldre, funktionshindrade eller svaga grupper.
3.2.1 In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1 För att man ska kunna ta itu med hela problematiken runt slutanvändarnas bidrag till byggnaders energieffektivitet anser vi att man måste titta på särdragen hos de stora områden inom EU som berörs, och framför allt följande:
3.2.1 In response to the discussion points set out in the Green Paper aimed at further improving the management of EU fisheries, the EESC would like to make the following general points:
3.2.1 EESK har tagit del av de diskussionspunkter i grönboken som syftar till att förbättra förvaltningen av fisket i EU och skulle vilja göra följande kommentarer av allmän karaktär:
3.2.1 In terms of the preventive arm, the proposed regulation indicates that the current medium term objective (MTO) outlined in the stability and convergence programmes and the 0.5% of GDP annual convergence requirement will be maintained, but will be made operational through the provision of a new principle of prudent fiscal policy making.
3.2.1 När det gäller den förebyggande delen ska det nuvarande målet på medellång sikt i stabilitets- och konvergensprogrammen och kravet på att underskott ska minskas med 0,5 procent av BNP per år bevaras, men man ska se till att de verkligen tillämpas genom att det införs en ny princip om försiktig finanspolitik.
3.2.1 In the Committee's view, it is necessary to look into whether the non-state sector has a role to play alongside government when it comes to planning and funding the transport infrastructure network.
3.2.1 När det gäller planeringen och finansieringen av transportinfrastrukturnätverket måste man enligt kommittén undersöka om inte bara staten utan även icke-statliga aktörer kan spela en roll.
3.2.1 In the EESC's view, the proportion of qualifying portfolio undertakings in a fund – which must account for at least 70% of a fund's assets – is suitable as a first step.
3.2.1 EESK bedömer att andelen godkända portföljföretag i fonden, vilka ska utgöra minst 70 % av fondens tillgångar, är lämplig i ett första skede.
3.2.1 In the framework of its disability strategy3, the European Commission promotes initiatives at EU and national level to identify and remove the various barriers in the economic and social environment that prevent people with disabilities from exercising their capabilities and from enjoying equal opportunities and full participation in all aspects of life.
3.2.1 Inom ramen för handikappstrategin3 främjar Europeiska kommissionen initiativ på EU-nivå och nationell nivå som syftar till att kartlägga och undanröja olika ekonomiska och sociala begränsningar som hindrar personer med funktionsnedsättning från att utöva sina färdigheter  och sin kapacitet, åtnjuta lika möjligheter och delta fullt ut i alla aspekter i livet.
3.2.1 In the framework of its disability strategy5, the European Commission promotes initiatives at EU and national level to identify and remove the various barriers in the economic and social environment that prevent people with disabilities from exercising their capabilities and from enjoying equal opportunities and full participation in all aspects of life.
3.2.1 Inom ramen för handikappstrategin5 främjar Europeiska kommissionen initiativ på EU-nivå och nationell nivå som syftar till att kartlägga och undanröja olika ekonomiska och sociala begränsningar som hindrar personer med funktionsnedsättning från att utöva sina färdigheter och sin kapacitet, åtnjuta lika möjligheter och delta fullt ut i alla aspekter i livet.
3.2.1 In the most sensitive sector where major deficiencies were identified, i.e. the securities markets, where IASCF and EFRAG rules apply, the Commission explicitly stresses the vital importance of independence from "undue influence from parties with a stake" and "non-diversified, voluntary funding from interested parties" as one of the justifications for grants.
3.2.1 I den sektor som uppvisat de största bristerna, den känsliga värdepappersmarknaden, där IASCF- och EFRAG-standarderna tillämpas, betonar kommissionen uttryckligen att det är av avgörande betydelse att vara oberoende av "otillbörligt inflytande från parter som har ett egenintresse" och "icke-diversifierad, frivillig finansiering från berörda parter", och att detta är ett av skälen till stödet.
3.2.1 In the shipbuilding industry a period of growth has given way to a period of decline.
3.2.1 Inom varvssektorn pågår en process där uppgång alltid följs av nedgång.
3.2.1 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement" ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
3.2.1 Under punkten "Mobilisering av EU:s utrikespolitik", rubriken "Utvidgning", tycks kommissionen tro att ILO-konventionerna 87 och 98 (om "friheten att organisera sig fackligt och förhandla om kollektivavtal" och de rättigheter som skyddas i dessa) enbart handlar om fackföreningarnas rättigheter.
3.2.1 In theory, there are two ways of achieving economic growth – to produce more with the same technique or improving the technique to get more out of existing productive resources.
3.2.1 I teorin finns det två sätt att uppnå ekonomisk tillväxt – att producera mer med samma teknik eller att förbättra tekniken för att få ut mer av de produktionsresurser som finns.
3.2.1 In view of the current crisis on the financial markets, the Committee believes it is especially important to emphasise that the tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy.
3.2.1 Med tanke på den rådande krisen på finansmarknaderna anser kommittén att det är särskilt viktigt att betona att det enorma reella värdeskapande som metallindustrin och senare produktionsled står för är ett nödvändigt bidrag till utvecklingen av hela den europeiska ekonomin.