natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the dissemination of results is concerned the evaluation points out that the vast majority of project promoters claim to have successfully used a range of communication methods, especially events and different forms of social/interactive media or multimedia such as printed publications and DVDs.
Vad gäller spridningen av resultat framgår av utvärderingen att den stora majoriteten av initiativtagare till projekt menar att de har använt en rad olika kommunikationsmetoder, särskilt evenemang och olika former av sociala/interaktiva medier eller multimedia som tryckta publikationer och dvd:er.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 70% of funds is allocated each year for Action Grants, 9% for Operating Grants and 21% for the Commission initiatives.
Budgeten distribueras så att i snitt 70 procent av anslagen varje år går till verksamhetsbidrag, 9 procent går till administrationsbidrag och 21 procent går till kommissionens initiativ.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 80 % of funds is allocated each year for Action Grants, 14 % for Operating Grants and 5 % for Commission initiatives.
När det gäller fördelningen av budgeten anslås årligen i genomsnitt 80 % av medlen till bidrag till insatser, 14 % till bidrag till administrationskostnader och 5 % till kommissionsinitiativ.
As far as the document to be produced by the group was concerned, the rapporteur, Mr Westerlund, thought that it should be based on the ESC's opinions, with further development of the guidelines contained in them.
När det gällde det dokument som gruppen skall utarbeta, ansåg föredraganden Uno Westerlund att man borde utgå från ESK:s yttranden och vidareutveckla de riktlinjer dessa innehåller.
As far as the duplicates are concerned it will not be possible to identify them on the basis of common databases and further activities may be required for success.
När det gäller duplikat kommer det inte att bli möjligt att identifiera dem på basis av vanliga databaser och ytterligare verksamheter kan krävas för att arbetet skall bli framgångsrikt.
As far as the EC is concerned: the largest source of CO emissions is road transport, which accounts for two-thirds.
Inom EG är vägtrafiken den viktigaste källan för koloxidutsläpp: den står för två tredjedelar av utsläppen.
As far as the economic dimension is concerned, the analysis applied the concept of total logistics costs which seeks to measure a company's logistics-related costs in terms of transport-related factors and by incorporating also upstream costs, such as the ordering of transport services, and ancillary costs related to the need to establish safety and warehouse stocks.
Vad gäller den ekonomiska dimensionen användes i analysen begreppet totala logistikkostnader, vilket är en metod för att mäta ett företags logistikrelaterade kostnader genom transportrelaterade faktorer och genom att också väga in kostnader högre upp i kedjan, till exempel beställningen av transporttjänster och extrakostnader för behovet av säkerhet och lagermaterial.
As far as the economic framework is concerned, the value of the real interest rate is a crucial element.
När det gäller den ekonomiska ramen är realräntans storlek av avgörande betydelse.
As far as the economy is concerned, “non-quality” of work is expressed in a loss of productive capacity — 500 million working days lost in 1999 as a result of accidents or health problems — and compensatory payments and benefits4, and a lot of this weighs financially on companies.
Bristande kvalitet i arbetet visar sig i ekonomin i form av förlorad produktionskapacitet – 500 miljoner arbetstimmar föll bort 1999 till följd av olycksfall eller hälsoproblem – och i utgifter för ersättning och förmåner4, vars finansiering till stor del belastar företagen.
As far as the EDA is concerned, it has no mandate for dealing with transfers.
Europeiska försvarsbyrån i sin tur har inte mandat att hantera överföringar.
As far as the education systems are concerned, there are three challenges:
Detta innebär tre utmaningar för utbildningssystemen, nämligen:
As far as the EEA is concerned, the choline chloride cartel operated at two different, but closely related levels, the global level and the European level.
När det gäller EES fungerade kolinkloridkartellen på två olika men närbesläktade nivåer, nämligen på global nivå och europeisk nivå.
As far as the EESC is concerned, it must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Vi anser att kommittén bör bidra på ett konkret sätt till de initiativ som tas, om det behövs med insatser ute på fältet.
As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
Vad gäller EESK själv, så har kommittén fyra roller att spela:
As far as the effects that the new provisions might have on the employment situation, specific reference should be made of the fact that they have opened up new employment possibilities for specialists in the field of occupational safety and health and for the provision of external preventive services.
Vad beträffar de effekter som de nya bestämmelserna kan ha på sysselsättningen, skall särskilt nämnas att de öppnat för nya anställningsmöjligheter för specialister på arbetsmiljöområdet och för tillhandahållande av externa förebyggande tjänster.
As far as the environment is concerned, options B1 and B2 would provide the best results, with fairly high savings on external environmental costs compared with the costs avoided with option A.
Beträffande miljöaspekterna är resultaten av alternativen B1 och B2 de mest positiva, eftersom de externa miljökostnadsbesparingarna är tämligen stora jämfört med de kostnader som undviks jämfört med alternativ A.
As far as the environment is concerned, the Treaty embodies the principle of "the polluter pays" and promotes the objective of market-oriented pricing which fully reflects environmental costs and benefits.
Vad beträffar miljön ger fördraget uttryck för principen "förorenaren betalar" och stöder målet med en marknadsorienterad prissättning som helt och hållet återspeglar kostnader och vinster för miljön.
As far as the environmental aspects are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions from cars outlined in the Commission's Communication on the "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles".
I den mån förslagets miljöaspekter berörs blir dessutom i förslaget två av de åtgärder genomförda som identifieras i den strategi för minskning av CO2-utsläpp från bilar vars huvuddrag anges i kommissionens meddelande "Resultat av översynen av gemenskapens strategi för att minska CO2-utsläppen från personbilar och lätta nyttofordon".
As far as the ESC is concerned, the development of political dialogue with civil society organisations is fundamental.
För ESK har det en grundläggande betydelse att en politisk dialog med det organiserade civila samhället utvecklas.
As far as the ESC is concerned, this new approach closely reflects the spirit of the Nice Treaty.
Beträffande ESK återspeglar denna nya strategi framför allt andan i Nicefördraget.
As far as the ESC is concerned, this new approach corresponds particularly to the spirit of the Nice Treaty.
Beträffande ESK återspeglar denna nya strategi framför allt andan i Nicefördraget.
As far as the ESF is concerned measures 3.1- 3.5 performed very well in terms of commitments and payments.
Bland de åtgärder som stöds av ESF gjorde åtgärderna 3.1– 3.5 mycket goda framsteg, mätt i åtaganden och betalningar.
As far as the ESF is concerned, €32.353 million have been committed.
För ESF:s del har åtaganden gjorts för 32,353 miljoner euro.
As far as the essential technologies, systems and infrastructure are concerned, there is a fourth key action together with an additional generic activity on longer term and/or higher risk research on future and emerging technologies.
Vad gäller den viktiga tekniken, systemen och infrastrukturen finns en fjärde nyckelåtgärd samt en generisk aktivitet för långsiktig eller riskfylld forskning om framtida eller nya teknikområden.
As far as the ETF Start-up and SME Guarantee Facilities are concerned, the overall utilisation appears to be quite satisfactory, even considering the current economic downturn that led to a serious decline in the investment activities by venture capitalists and increasing reluctance of banks to lend to SMEs at the end of 2001.
Det samlade utnyttjandet av ETF-startordningen och SMF-garantin kan anses relativt tillfredsställande, detta trots det försämrade ekonomiska läget som ledde till att riskkapitalägarna investerade betydligt mindre och att det blev svårare för små och medelstora företag att få banklån i slutet av 2001.
As far as the EU and the other proponents for negotiating such rules in the WTO are concerned, we have now entered a crucial phase within which we have the firm intention to clarify with our partners from developing and developed countries the elements that WTO members need to include in this multilateral agreement and to draft with them a precise and inclusive negotiation agenda to be adopted by the fifth WTO Ministerial Conference in 2003;
I den utsträckning som EU och andra förespråkare för att förhandla om sådana regler i WTO berörs, har vi nu gått in i en avgörande fas med en fast avsikt att tillsammans med våra parter från utvecklings- och industriländer klargöra de inslag som WTO-medlemmarna måste inkludera i det multilaterala avtalet och tillsammans med dem utarbeta en detaljerad och omfattande dagordning för de förhandlingspunkter som skall antas under WTO:s femte ministermöte under 2003.
As far as the EU forest-based industries are concerned, the EU industry wants to contribute to the sustainable development of the whole forestry sector by maintaining its competitiveness vis-à-vis other materials within global competition and the challenges brought about by environmental goals, whilst taking advantage of the opportunity offered by the Information Society.
Målet för EU:s skogsbaserade industrier är att, med utnyttjande av de möjligheter som informationssamhället innebär, bidra till en hållbar utveckling av hela skogsbruksnäringen genom att upprätthålla konkurrenskraften gentemot annat material i den globala konkurrensen och mot bakgrund av de utmaningar som miljömålen innebär.
As far as the EU is concerned, it is suggested that we now be ready to explore alternative approaches to negotiating the Singapore issues of investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement, possibly through removing them from the single undertaking of the negotiations and through negotiating them as plurilateral agreements if necessary.
För EU:s vidkommande förelås det att alternativa sätt övervägs att förhandla om Singapore-frågorna avseende investeringar, konkurrens, handelslättnader och insyn i offentliga upphandlingar, eventuellt genom att dessa frågor undantas från helhetsprincipen i förhandlingarna och i stället, om så är nödvändigt, förhandlas i flera enskilda avtal.
As far as the EU is concerned, the main contribution15 to funding for research and development is expected to come from the 7th R&D framework programme.
Europeiska gemenskapens huvudbidrag15 till stödet för forskning och utveckling beviljas genom det sjunde FoTU-ramprogrammet.
As far as the EU is concerned, the main contribution21 to funding for research and development will come from the 7th R&D framework programme.
Europeiska gemenskapens huvudbidrag21 till stödet för forskning och utveckling kommer att ges genom det sjunde FoTU-ramprogrammet.
As far as the EU Transfer Pricing Documentation is concerned, tax administrations should be prepared to accept the masterfile in a commonly understood language for the Member States concerned.
I fråga om dokumentation av internprissättning i EU bör skatteförvaltningen vara beredd att godta den centrala dokumentsamlingen på ett vanligen förstått språk i den berörda medlemsstaten.
As far as the EU's economy was concerned, the conference concluded with a call for migrants to be seen as part of the solution, particularly against the background of falling or stagnant birthrates.
Beträffande Europas ekonomi konstaterade man att invandrarna måste ses som en del av lösningen, särskilt mot bakgrund av de sjunkande eller stagnerande födelsetalen.
As far as the euro's role as a payment currency is concerned, the Commission's quarterly survey of banks in the euro area indicates that the euro's share of international payments by euro-area residents increased very rapidly prior to its launch, from 24 % in volume terms (36 % in value terms) in the third quarter of 2000 to nearly 40 % (48 % in value terms) in the third quarter of 2001.
När det gäller eurons betydelse som betalningsvaluta framgår det av kommissionens kvartalsvisa undersökning av bankerna i euroområdet att eurons andel av de internationella betalningar som utfördes av invånare i euroområdet ökade mycket snabbt inför eurons införande, med en volymmässig ökning från 24 % (36 % värdemässigt) tredje kvartalet 2000 till nästan 40 % (48 % värdemässigt) tredje kvartalet 2001.
As far as the European Parliament was concerned, the Citizens' Agora, launched in 2005, had so far been held only three times and remained controversial even within the institution.
Vad gäller Europaparlamentet har initiativet "Medborgarnas Agora", som lanserades 2005, hittills endast genomförts tre gånger, och frågan är fortfarande kontroversiell även inom institutionen.
As far as the European territorial cooperation objective is concerned, this Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of support approved by the Commission on the basis of Council Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Vad gäller målet Europeiskt territoriellt samarbete ska denna förordning inte påverka det fortsatta genomförandet eller ändringar, inbegripet helt eller delvis upphörande, av stöd som har godkänts av kommissionen på grundval av förordning (EG) nr 1080/2006 eller någon annan lagstiftning som är tillämplig på detta stöd den 31 december 2013, och som följaktligen därefter ska tillämpas på detta stöd eller på de berörda projekten till dess att de avslutas.
As far as the European Union is concerned, we would like to point out that the Commission only agreed to remove age limits in its own recruitment procedures in April 2002, after intervention by the European Ombudsman.
När det gäller Europeiska unionen vill vi understryka att det dröjde ända till april månad år 2002 innan kommissionen accepterade att upphäva åldersgränserna i sin rekrytering.
As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Det finns inga tecken som tyder på att de europeiska masstillverkarna av fordon skulle komma att tillverka fordon som är speciellt avpassade för lokala eller ens nationella initiativ som syftar till att förbättra energieffektiviteten eller minska utsläppen.
As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives.
Det finns inga tecken som tyder på att de europeiska masstillverkarna av fordon skulle komma att tillverka fordon som är speciellt avpassade för lokala eller ens nationella initiativ.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.
När det gäller budgetposterna för tidigare ISPA-projekt resulterade situation i slutet av året i ett 100-procentigt utnyttjande av de disponibla anslagen.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the available appropriations have been executed at 100 %.
När det gäller budgeten för tidigare Ispa-projekt har de tillgängliga anslagen även där verkställts till 100 %.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the budget initially foreseen for 2010 amounted to EUR 560 million.
När det gäller budgetrubrikerna för tidigare Ispa-projekt uppgick den ursprungliga budgeten för 2010 till 560 miljoner euro.
As far as the examination referred to in paragraph 1 reveals facts that could constitute evidence on such an illegal discharge, the competent authorities in criminal matters shall be informed.
I den mån den granskning som avses i punkt 1 avslöjar sådana fakta som skulle kunna utgöra bevis på ett sådant olagligt utsläpp skall de behöriga rättskipande myndigheterna informeras.
As far as the exclusion of countries is concerned, one of the two criteria – per capita GNP – needs updating.
Vad beträffar uteslutningen av länder behöver det ena av de två kriterierna – bruttonationalprodukt per capita – revideras.
As far as the exclusion of countries is concerned, one of the two criteria – per capita gross national product – needs update.
Vad beträffar uteslutningen av länder behöver det ena av de två kriterierna ‑ bruttonationalprodukt per capita ‑ revideras.
As far as the exhibition was concerned, he gave assurances that he would seek out the relevant information.
När det gällde utställningen framhöll han att han kommer att inhämta den information som krävs.
As far as the exploration of new cutting edge technologies is concerned, especially in multi-thematic and interdisciplinary areas, it is important that they be selected transparently in the context of multi-annual planning, taking full account of the opinions expressed by the European advisory groups which are to follow the development of the framework programme's thematic priorities, by the specific programme management committees (and subcommittees) and by the EURAB body.
Vad beträffar undersökningen av ny framväxande avancerad teknik, särskilt på de temaövergripande och tvär­etenskapliga områdena, är det viktigt att man inom ramen för den fleråriga programplaneringen väljer ut denna teknik under full insyn och under fullt beaktande av ställningstagandena i de europeiska rådgivande grupper som skall delta i utvecklingen av de tematiska prioriteringarna i ramprogrammet och i de kommittéer (och underkommittéer) som förvaltar de särskilda programmen och i organet European Research Advisory Board, EURAB.
As far as the exportation of food and feed under Article 17 is concerned, the ESC feels that this should be done in accordance with the laws and regulations of the importing country, taking into account as a minimum the agreed Codex rules on the respective issues, except when there is evidence that public health is at risk.
När det gäller export av livsmedel och djurfoder enligt artikel 17 anser ESK att den bör ske i enlighet med de lagar och förordningar som gäller i importlandet, med Codex-bestämmelserna som lägsta nivå i de olika frågorna, utom när det finns tecken på att folkhälsan är i fara.
As far as the filing and payment requirements are concerned, it is suggested that in principle the lead company should be obliged to file a tax return for the Home State group only in the Home State.
Vad beträffar kraven avseende deklarationer och betalningar bör i princip toppbolaget vara skyldigt att endast inlämna en deklaration för hemlandsgruppen i hemlandet.
As far as the financial feasibility is concerned, financial and administrative costs would generally increase, but in some cases long-term cost-reductions or savings could arise as well:
När det gäller den ekonomiska genomförbarheten, kommer de finansiella och administrativa kostnaderna generellt att öka, men i vissa fall kommer det även att bli möjligt att uppnå långsiktiga kostnadsminskningar eller besparingar:
As far as the financial feasibility is concerned:
I fråga om den ekonomiska genomförbarheten kan följande nämnas:
As far as the financing of such organizations was concerned, this should come from their own internal resources, and possibly from national coffers, rather than from Community funds.
Dessa organisationer borde finansieras med hjälp av egna medel och nationellt stöd, snarare än genom stöd från gemenskapen.
As far as the first aspect is concerned, the amendments are consistent with the proposal and can be accepted in spirit.
Vad gäller den första aspekten går ändringsförslagen i förslagets riktning och kan därför godtas till innebörden.
As far as the first aspect was concerned, Mr Malosse highlighted the need to come up with a cooperation agreement that strengthened the role of the Committee and the legitimacy of European integration by creating a "focal point for citizens" encompassing the three institutions.
I fråga om den politiska delen påminde Henri Malosse om behovet av att nå ett samarbetsavtal som stärker kommittén och legitimiteten i EU-projektet genom att skapa en "medborgarlobby" som består av de tre institutionerna.
As far as the first two measures for safeguarding of pension rights are concerned - equal preservation and cross-border payments – the analysis of the Member States' responses reveals that according to certain Member States these rights were already sufficiently guaranteed in these Member States before the entering into force of the Directive.
När det gäller de två första åtgärderna för att skydda pensionsrättigheter – bibehållande av rättigheter på lika villkor och gränsöverskridande inbetalningar – visar en analys av medlemsstaternas svar att dessa rättigheter enligt vissa medlemsstater redan garanterades i dessa medlemsstater innan direktivet trädde i kraft.
As far as the flexibility of labour markets is concerned, this should not result, as in previous years, in a loss of purchasing power in the workforce, so that domestic demand will not be compromised as a key growth driver.
Vad gäller flexibiliteten på arbetsmarknaderna får denna inte resultera i att arbetstagarna förlorar köpkraft, och att den inhemska efterfrågan, som är den viktigaste drivkraften för tillväxt, äventyras såsom var fallet under tidigare år.
As far as the format is concerned, it is to be emphasized that a single permit should be built on the already existing uniform format for residence permits for third-country nationals5.
När det gäller utformningen av tillståndet bör det betonas att det kombinerade tillståndet bör följa den enhetliga utformning av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som redan har införts5.
As far as the former is concerned, there is still room for improvement, as demonstrated during the catastrophic fires in Greece last summer.
Krishanteringen kan dock, som vi kunde se i Grekland under de katastrofala bränderna förra sommaren, förbättras ytterligare.
As far as the former is concerned, there is still room for improvement, as demonstrated during the catastrophic fires in Greece summer 2007.
Krishanteringen kan dock, som vi kunde se i Grekland under de katastrofala bränderna sommaren 2007, förbättras ytterligare.
As far as the four final beneficiaries (Labour Market Service, Federal Ministry of Economic Affairs and Labour, Federal Ministry of Education, Science and Culture and Ministry of Social Security and Generations) are concerned, the Labour Market Service can receive most of the ESF resources (approximately 60%).
När det gäller de fyra slutliga stödmottagarna (arbetsförmedlingar, det federala ministeriet för ekonomi och sysselsättning, det federala ministeriet för utbildning, vetenskap och kultur samt ministeriet för socialförsäkring och generationsfrågor) kommer arbetsförmedlingarna att motta den största delen av ESF-medlen (cirka 60 %).