natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.4.8 Enligt kommittén bör en ökad säkerhetsnivå för det transeuropeiska nätverket, och för minst 25 procent av vägnätet utanför detta, till TEN-T-nivå fastställas som mål i det nya programmet.
3.4.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should, in the Committee's view, be included as a target in the new programme.
3.4.8 Enligt kommittén bör en ökad säkerhetsnivå för det transeuropeiska nätverket, och för minst 25 procent av vägnätet utanför detta, till TEN-T-nivå fastställas som mål i det nya programmet.
3.4.8 Specific question 32: Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
Specifik fråga 32: Anser ni att problemen med de ledande befattningshavarnas aktieoptioner bör behandlas?
3.4.8 The EESC considers it essential to promote European SMEs in the ICT sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
3.4.8 Det är av avgörande betydelse att förbättra villkoren för EU:s små och medelstora företag inom IKT-sektorn, eftersom de kan lansera innovativa projekt som är livsviktiga för en industri i konstant förändring.
3.4.8 The EESC has reservations regarding its application to the Mediterranean fishing fleet, since the Commission's proposal does not specify how this will be done.
3.4.8 EESK har vissa reservationer mot tillämpningen av systemet på den flotta som fiskar i Medelhavet, eftersom kommissionen inte anger i förslaget hur detta ska genomföras.
3.4.8 The EESC would like to recall that the number of people in need in the EU who do not have enough to eat stands at 40 million.
3.4.8  EESK erinrar om att det finns över 40 miljoner fattiga människor i EU som inte kan äta sig mätta.
3.4.8 The EESC would like to recall that the number of people in need in the EU who do not have enough to eat stands at 40 million.
3.4.8 EESK erinrar om att det finns över 40 miljoner fattiga människor i EU som inte kan äta sig mätta.
3.4.8 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, whilst ensuring that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.4.8 När man bekämpar människohandel och människosmuggling måste man alltid garantera att offren skyddas i enlighet med internationell humanitär rätt och de europeiska konventionerna om mänskliga rättigheter.
3.4.8 The information must be complete and relevant so as to enable the patient to make free and enlightened choices rather than being prey to customer poaching and commercialisation practices.
3.4.8 Informationen måste vara fullständig och relevant så att patienter kan göra fria och medvetna val.
3.4.8 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.8 Partnerskapen för rörlighet bör inte innebära att partnerskapsländerna ska stå för hela kostnaden för asylförfarandet för de personer som passerar deras territorium.
3.4.8 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.4.8 Den ekonomiska vinst som utvecklingen av den inre marknaden eventuellt kan ge är lägre än de möjliga fördelarna med direkt tillgång till de nationella marknaderna, både när det gäller samordningsvinster och marknadsposition.
3.4.8 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies10, the EUSAIR's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society participation) that integrates and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality11.
3.4.8 Med hänvisning till meddelandet om "styrningen av makroregionala strategier"10, är det nödvändigt att skapa ett flernivåstyre i EUSAIR som har en effektiv horisontell dimension (det civila samhällets deltagande) som omfattar och kompletterar den vertikala dimensionen (regionernas och kommunernas deltagande) med full respekt för subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen11.
3.4.8 With specific regard to the issue of social inclusion, the EESC feels that it is important that non-discrimination be acknowledged across the board in activities financed under the Structural Funds, and that Structural Funds should not cause the creation of additional barriers to access by disabled persons.
3.4.8 Särskilt när det gäller problematiken kring den sociala integrationen anser EESK att det är viktigt att principen om icke-diskriminering erkänns i all verksamhet som finansieras av struktur­fonderna, och att strukturfonderna inte leder till att det skapas ytterligare hinder för tillgängligheten för funktionshindrade personer.
3.4.9 According to current expertise there is no insurmountable technical obstacle to such a development, though the concept is fraught with considerable economic and ecological risk.
Enligt dagens sakkunskap finns det inget oövervinneligt tekniskt hinder för en sådan utveckling, även om sådana projekt medför avsevärda ekonomiska och ekologiska risker.
3.4.9 Article 8 of this directive stipulates that Member States may only provide for a possibility whereby the criminal court may reach a decision in the absence of the accused person, if this person, "in due time", "either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial".
3.4.9 Enligt artikel 8 får medlemsstaterna enbart föreskriva en möjlighet för brottmålsdomstolen att besluta om den tilltalades skuld i dennes utevaro under förutsättning att den tilltalade i god tid antingen kallats personligen och därigenom underrättats om tid och plats för den planerade rättegången, eller på annat sätt faktiskt officiellt underrättats om tid och plats för den planerade rättegången, på ett sådant sätt att det otvetydigt kan fastslås att han eller hon hade kännedom om den planerade rättegången.
3.4.9 As a governmental structure, the NASC secretariats cannot fully act as an independent supervisory authority, but we consider that – based on the professionalism and international reputation of their specialists and on the financial resources at their disposal – they can supervise in a neutral way that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
Som en del av regeringarnas administrativa strukturer kan de nationella säkerhetskommittéernas sekretariat inte fullt ut agera som oberoende tillsynsmyndigheter, men vi anser ändå – med tanke på deras specialisters yrkesmässighet och internationella anseende och de finansiella resurser som står till deras förfogande – att de på ett neutralt sätt kan kontrollera att bestämmelserna i direktivet tillämpas korrekt och effektivt.
3.4.9 As a governmental structure, the NASC secretariats cannot fully act as an independent supervisory authority, but we consider that – based on the professionalism and international reputation of their specialists and on the financial resources at their disposal – they can supervise in a neutral way that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
Som en del av regeringarnas administrativa strukturer kan de nationella säkerhets­kommittéernas sekretariat inte fullt ut agera som oberoende tillsynsmyndigheter, men vi anser ändå – med tanke på deras specialisters professionalism och internationella anseende och de finansiella resurser som står till deras förfogande – att de på ett neutralt sätt kan kontrollera att bestämmelserna i direktivet tillämpas korrekt och effektivt.
3.4.9 As a governmental structure, the NASC secretariats cannot fully act as an independent supervisory authority, but we consider that – based on the professionalism and international reputation of their specialists and on the financial resources at their disposal – they can supervise in a neutral way that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
Som en del av regeringarnas administrativa strukturer kan de nationella säkerhets­kommittéernas sekretariat inte fullt ut agera som oberoende tillsynsmyndigheter, men vi anser ändå – med tanke på deras specialisters yrkesmässighet och internationella anseende och de finansiella resurser som står till deras förfogande – att de på ett neutralt sätt kan kontrollera att bestämmelserna i direktivet tillämpas korrekt och effektivt.
3.4.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.4.9 Vad gäller den övergripande målsättningen för programmet, att halvera antalet dödsfall i trafiken, påpekar kommittén att riskerna i de olika medlemsstaterna skiljer sig påtagligt och att vi därför anser att differentierade minskningsmål bör införas.
3.4.9 Both the EU and US have pushed for progress in the Doha round.
3.4.9 Både EU och USA har varit pådrivande krafter för framsteg i Doharundan.
3.4.9 In the light of experience gained from the Baltic and the Danube strategies, it is crucial for the European Commission's technical assistance to extend beyond the planning stage and continue during the implementation of the strategy.
3.4.9 Mot bakgrund av erfarenheterna av Östersjöstrategin och Donaustrategin är det viktigt att kommissionens tekniska stöd finns med inte bara i programplaneringsfasen, utan också i strategins genomförandefas.
3.4.9 On reading the Commission's proposals, it is clear that their success will depend on the measures taken and motivation shown by the Member States and rail sector players.
3.4.9 Då man läser kommissionens förslag inser man att de föreslagna åtgärderna behövs för att skapa initiativ och mobilisering i medlemsstaterna och bland aktörerna inom järnvägssektorn.
3.4.9 On reading the Commission's proposals, it is clear that their success will depend on the measures taken and motivation shown by the Member States and rail sector players.
3.4.9 Då man läser kommissionens förslag inser man att det, för att de föreslagna åtgärderna ska lyckas, behövs initiativ och mobilisering i medlemsstaterna och bland aktörerna inom järnvägssektorn.
3.4.9 Priorities should include a strategy for locally generated development based on optimum knowledge of the areas concerned through observation tools that involve a local partnership of all stakeholders.
3.4.9 Prioriteringarna bör även omfatta lokala utvecklingsmöjligheter baserade på största möjliga kunskap om de olika områdena genom observationer där samtliga aktörer deltar inom ramen för ett lokalt partnerskap.
3.4.9 Rural development can contribute to the needs of sectors and rural areas.
3.4.9 Landsbygdsutvecklingen kan tillgodose sektorernas och landsbygdsområdenas behov.
3.4.9 Similarly, public cooperation could be stepped up by means of economic incentives for detecting possibly fraudulent transactions, modelled on what is normal practice in the US.
3.4.9 Likaså kan samarbetet med medborgarna stärkas genom ekonomiska stimulansåtgärder så att man kan upptäcka bedrägliga transaktioner genom att använda vissa metoder som är vanliga i USA.
3.4.9 Similarly, public cooperation could be stepped up by means of economic incentives for detecting possibly fraudulent transactions, modelled on what is normal practice in the US.
3.4.9 Likaså kan samarbetet med medborgarna stärkas genom ekonomiska stimulansåtgärder så att man kan upptäcka bedrägliga transaktioner genom att använda vissa metoder som är vanliga i USA.
3.4.9 Specific question 33: Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
Specifik fråga 33: Anser ni, under förutsättning att hänsyn tas till medlemsstaternas behörighet, att de gynnsamma skatteregler för aktieoptioner och andra liknande ersättningar som förekommer i vissa medlemsstater har bidragit till att gynna ett överdrivet risktagande?
3.4.9 The EESC believes that there must be guarantees that transfers of fishing concessions between Member States conform to the same conditions as those laid down for nationals of a single Member State.
3.4.9 EESK anser vidare att överlåtelsen av fiskenyttjanderätter mellan medlemsstaterna bör ske enligt samma villkor som gäller för överlåtelsen av fiskenyttjanderätter mellan aktörer inom en medlemsstat.
3.4.9 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.9 EESK uppmanar EU att gå vidare med att införa ett gemensamt asylsystem som bygger på en omfattande rättslig harmonisering.
3.4.9 Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
3.4.9 Enligt artikel 6.2 i kodexen om Schengengränserna får gränskontrolltjänstemän inte diskriminera personer på grund av kön, etnisk tillhörighet, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, och enligt artikel 13 ska tredjelandsmedborgare som nekats inresa ha rätt att överklaga.
3.40 Digital Agenda (15 members)
3.40 En digital agenda (15 medlemmar)
3.40 Flagford (IE) — East Sligo (IE) line
3.40 Förbindelse Flagford (IE) – East Sligo (IE).
3.40 Such a stance and viewpoint demonstrate all too clearly, however, that most members of the public – not to mention most policymakers – still fail to understand that in nature everything is interlinked, hence the need to protect biodiversity in particular.
3.40 Av denna inställning och uppfattning framgår dock mer än tydligt att inte bara större delen av befolkningen utan även de flesta politiskt ansvariga inte förstår de ekologiska sambanden i allmänhet och inte heller de krav som skyddet av den biologiska mångfalden kräver i synnerhet.
3.400 TEU
3 400 TEU
3.4055
Åtgärder
3.41 Connections in the North–East and West of Spain, in particular to connect to the network wind-power generation capacities
3.41 Förbindelser i nordöstra och västra Spanien, särskilt i syfte att ansluta vindkraftverken till nätet.
3.41 European Energy Community (12 members)
3.41 Den europeiska energigemenskapen (12 medlemmar)
3.41 The UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2015) should therefore be used as a launch pad for a broad-based campaign designed to halt and reverse the noticeable fall-off in knowledge and experience of biodiversity.
3.41 FN-dekaden för hållbar utveckling (2005–2015) bör därför utnyttjas för att inleda en bred kampanj i syfte att stoppa och vända den urlakning av kunskaper och erfarenheter på området biologisk mångfald som kan konstateras.
3.42 Connections in the Basque country (ES), Aragón (ES) and Navarra (ES)
3.42 Förbindelser i Baskien (ES), Aragonien (ES) och Navarra (ES).
3.42 Implementation of the White Paper on Transport (9 members)
3.42 Genomförande av vitboken om transport (9 medlemmar)
3.42 The EESC is well aware that EU nature conservation policy is restricted to tackling objectives that can only be achieved through cross-border action.
3.42 För EESK står det klart att EU med dess naturskyddspolitik bara kan se till att målsättningar genomförs som bara kan uppnås i samarbete mellan flera länder.
3.42 The EESC is well aware that EU nature conservation policy is restricted to tackling objectives that can only be achieved through cross-border action.
3.42 För EESK står det klart att EU med dess naturskyddspolitik bara kan se till att målsättningar genomförs som endast kan uppnås i samarbete mellan flera länder.
3.4293% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 60% and below 65% of the EU‑25 average,
3,4293 % av BNP för de medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita under perioden 2001–2003 är minst 60 % och under 65 % av genomsnittet i EU‑25,
3.43 Connections in Galicia (ES)
3.43 Förbindelser i Galicien (ES).
3.43 Members' IT group (MIG) (9 members)
3.43 Ledamöternas IT-grupp (9 medlemmar)
3.43 The EESC would therefore very much like to see the Commission, as part of a campaign of this kind, work together with the environmental groups and land-user associations concerned to back – and bring to wide public attention – prototype schemes for nature protection, designed, among other things, to generate a Europe-wide sense of identity.
3.43 EESK skulle därför mycket gärna se att kommissionen inom ramen för en sådan kampanj – i samarbete med miljögrupper och berörda markanvändarförbund – också över hela Europa stöder identitetsbildande modellprojekt för naturskyddet och ägnar sig åt ett massivt offentligt kommunikationsarbete.
3.44 Connections in Central Sweden
3.44 Förbindelser i Mellansverige.
3.44 Europe 2020 Steering Committee (39members)
3.44 Styrgruppen Europa 2020 (39 medlemmar)
3.45
utg.
3.45 Connections in Southern Sweden
3.45 Förbindelser i södra Sverige.
3.45 EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
3.45 Politisk övervakningsgrupp för EESK och ReK (6 medlemmar)
3.45 p.m.
kl.
3.45 The EESC's comments in this opinion relate solely to the Lisbon strategy.
3.45 EESK nöjer sig här med att uttala sig om Lissabonstrategin.
3.46 EESC Liaison Group/European organised civil society (15 members)
3.46 Kontaktgruppen EESK/det organiserade civila samhället i Europa (15 medlemmar)
3.46 Lübeck/Siems (DE) — Görries (DE) line
3.46 Förbindelse Lübeck/Siems (DE) – Görries (DE).
3.47  The Commission should, as soon as possible, undertake an overall assessment of the purely economic importance of biodiversity protection in Europe.
3.47 Kommissionen bör så snart som möjligt ta fram en heltäckande inventering av vilken rent samhällsekonomisk betydelse skyddet av den biologiska mångfalden har i Europa.
3.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
3.47 Tillfällig arbetsgrupp för diskussion om EESK:s framtida sammansättning (3 medlemmar)
3.47 Lübeck/Siems (DE) — Krümmel (DE) line
3.47 Förbindelse Lübeck/Siems (DE) – Krümmel (DE).
3.48 Ad hoc group on Secretary-General's position (6 members)
3.48 Den tillfälliga arbetsgruppen avseende befattningen som generalsekreterare (6 medlemmar)
3.48 Civil society input to conserving biodiversity is important, and there is without doubt still major scope for further positive action on this front.
3.48 Det civila samhällets bidrag till bevarandet av den biologiska mångfalden är viktigt och det finns helt klart mycket mer positivt att göra.
3.48 Connections in Northern Ireland, in relation to the interconnections with Ireland
3.48 Förbindelser i Nordirland med hänsyn till samtrafik med Irland.
3.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
3.49 Den tillfälliga arbetsgruppen "Arbetsmetoder/Remisser från Europaparlamentet" (3 medlemmar)
3.49 Connections in the North West of United Kingdom
3.49 Förbindelser i nordvästra Förenade kungariket.
3.49 The EESC is not fully clear as to what the presidency means by "campaign" in its letter of 13 September 2005.
3.49 EESK tycker fortfarande inte att det är helt tydligt vad ordförandeskapet menar med den "kampanj" som det talas om i skrivelsen till EESK av den 13 september 2005.
3.49 The EESC would very much welcome a new campaign, as mentioned by the presidency in its letter of 13 September 2005.
3.49 EESK skulle välkomna en ny kampanj som ordförandeskapet talar om i skrivelsen till EESK av den 13 september 2005.
3.494 (h/month) x 12 months = 41.928 x 6 seconded national experts = 251.568
x 12 x 1 år = 41 928 x 6 utsända nationella experter = 251 568
3.4: Introduce EU level supervision
3.4: Införande av övervakning på EU-nivå
3.4Enforcement and practical delivery
3.4Kontroll av efterlevnaden och genomförandet i praktiken
3.5
3,5 M?
3.5  Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 I oktober 2011 antog regeringen en mediestrategi, men våld och hot mot journalister förekommer fortfarande.
3.5  An action plan for a low carbon economy has to be incorporated into the renewed Lisbon Strategy.
3.5 En handlingsplan för en ekonomi med låga koldioxidutsläpp måste inarbetas i den förnyade Lissabonstrategin.
3.5  Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 Kreativitet spelar även en nyckelroll inom den internationella konkurrensen genom att tillföra "produkterna" ett "immateriellt värde" och förvandla dem till en speciell "upplevelse".
3.5  Social partners and civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Arbetsmarknadens parter och organisationer i det civila samhället måste delta i alla Lissabonprocessens faser under året.
3.5  Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället måste delta i alla Lissabonprocessens faser under året.
3.5 "Changing Pace" identifies medium- and long-term global megatrends and public policies and objectives, and then gives a business perspective on policy options.
3.5 "Changing Pace" innehåller en beskrivning av globala megatrender på medellång och lång sikt samt offentliga strategier och mål, och därefter framförs näringslivssynpunkter på politiska alternativ.
3.5 "Changing Pace" identifies medium- and long-term global megatrends and public policies and objectives, and then gives a business perspective on policy options.
3.5 "Changing Pace" innehåller en beskrivning av globala megatrender på medellång och lång sikt, offentliga strategier och mål, och därefter framförs näringslivssynpunkter på politiska alternativ.
3.5 "In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
3.5 "Enligt EESK:s uppfattning [som också återges av Europaparlamentet i dess senaste betänkanden] kan sammanhållningen inte bedömas på grundval av BNP-indikatorer.
3.5 "Significant" CIIF are required to establish a Remuneration Committee.
3.5 Kreditinstitut och värdepappersföretag som är "betydande" ska inrätta en ersättnings­kommitté.
3.5 "Trade for all" is right to stress16 the key role of the WTO in developing and enforcing the rules of global trade, stating its rulebook to be "the foundation of the world trading order"17.
3.5 "Handel för alla" gör rätt i att betona16 WTO:s viktiga roll i fråga om att utforma och kontrollera efterlevnaden av världshandelns regler, genom att ange att dess regelverk "är grunden för världshandelssystemet"17.
3.5 "Trade for all" is right to stress17 the key role of the WTO in developing and enforcing the rules of global trade, stating its rulebook to be "the foundation of the world trading order"18.
3.5 "Handel för alla" gör rätt i att betona17 WTO:s viktiga roll i fråga om att utforma och kontrollera efterlevnaden av världshandelns regler, genom att ange att dess regelverk "är grunden för världshandelssystemet"18.
3.5 (Greece)
3.5 (Grekland)
3.5 2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
3.5 Åren 2005–2007 präglades av mycket stora leveraged buy-outs.
3.5 A broad interpretation of the concept of researcher, adapted to the needs of the European Union
3.5 En vid definition av begreppet forskare, baserad på Europeiska unionens behov