natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC in essence agrees with, and expresses its support for, the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006".
4.1 EESK håller i huvudsak med och uttrycker sitt stöd för Europeiska kommissionen som den 28 maj 2004 antog dokumentet ”Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus 2005–2006”.
4.1 The EESC in essence agrees with, and expresses its support for, the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006.
4.1 EESK håller i huvudsak med och uttrycker sitt stöd för Europeiska kommissionen som den 28 maj 2004 antog dokumentet "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus 2005–2006".
4.1 The EESC is aware that it only partially reflects the diversity and developments covered by the term "organised civil society", and so it has taken initiatives and implemented reforms to ensure as broad a representation as possible of organised civil society.
4.1 EESK har tagit initiativ till och genomfört reformer för att säkerställa en så bred representation som möjligt av det organiserade civila samhället, eftersom man är medveten om att kommittén endast delvis återspeglar den mångfald och process som termen "det organiserade civila samhället" omfattar.
4.1 The EESC is committed to the diversity of audiovisual media services (AMS) and promoting the free circulation of information, cultural development and the freedom to form opinions, under conditions that safeguard the plurality of information and cultural and linguistic diversity.
4.1 EESK anser att mångfald i utbudet av audiovisuella medietjänster är viktig, eftersom det främjar den fria rörligheten för information, kulturens utveckling och fri åsiktsbildning på ett sätt som gör det möjligt att bibehålla både mångfalden i fråga om information och den kulturella och språkliga mångfalden.
4.1 The EESC is convinced that the success of the Rio+20 conference will be seen only when the decisions taken in Rio and the processes launched are implemented.
4.1 Kommittén är övertygad om att Rio+20-konferensens framgångar inte kommer att manifestera sig förrän de beslut som fattades och de processer som inleddes vid konferensen omsätts i praktiken.
4.1 The EESC is disappointed at the insufficient emphasis on investment and restoring domestic demand.
4.1 EESK beklagar att frågan om investeringar och förstärkning av den inhemska efterfrågan inte ägnas tillräcklig uppmärksamhet.
4.1 The EESC is disappointed at the insufficient emphasis on the issues of investment and restoring domestic demand.
4.1 EESK beklagar att frågan om investeringar och förstärkning av den inhemska efterfrågan inte fått tillräcklig uppmärksamhet.
4.1 The EESC is going to create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 EESK kommer att skapa ett ad hoc-forum om delaktigheten i det europeiska standardiserings­systemet.
4.1 The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
4.1 EESK välkomnar med intresse förslaget till förordning om tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg.
4.1 The EESC is of the opinion that the time is ripe to establish a Community social policy for IWT, preferably in a pan-European context.
4.1 EESK anser att tiden nu är mogen för att bygga upp en gemensam socialpolitik för inlandssjöfarten, helst inom en alleuropeisk ram.
4.1 The EESC is of the opinion that the time is ripe to establish a Community social policy for IWT, preferably in a pan-European context.
4.1 EESK anser att tiden nu är mogen för att bygga upp en gemensam socialpolitik för inlands­sjöfarten, helst inom en alleuropeisk ram.
4.1 The EESC is of the opinion that, when devising industrial policy, words must be followed by deeds.
4.1 EESK anser att det är viktigt att ord följs av handling när man diskuterar industripolitik.
4.1 The EESC is pleased that the WTO agreement on TBTs is integrated as it stands in the proposal.
4.1 EESK ser positivt på att WTO-avtalet om tekniska handelshinder har integrerats i förslaget i dess nuvarande form.
4.1 The EESC is pleased that the WTO agreement on TBTs is integrated as it stands in the proposal.
4.1 EESK ser positivt på att WTO-avtalet om tekniska handelshinder har integrerats i förslaget i dess nuvarande form.
4.1 The EESC is pleased that there is a clear trend towards increasing the use of PPP in the areas of public health and clean skies, aerospace management, electronics and computing, and fuel cells and hydrogen.
4.1 EESK ser positivt på att det finns en tydlig tendens mot ökad användning av offentlig-privata partnerskap när det gäller folkhälsa, Clean Sky, kontroll av luftrummet, elektronik och informationsteknik, bränsleceller och vätgas.
4.1 The EESC is pleased that there is a clear trend towards increasing the use of PPP in the areas of public health, clean skies, aerospace management, electronics and computing, and fuel cells and hydrogen, but warns of the need for synergies with various other existing partnerships and initiatives under other EU policies.
4.1 EESK ser å ena sidan positivt på att det finns en tydlig tendens mot ökad användning av offentlig-privata partnerskap när det gäller folkhälsa, Clean Sky, kontroll av luftrummet, elektronik och informationsteknik samt bränsleceller och vätgas, men menar å andra sidan att det krävs samordning med olika andra befintliga partnerskap och med EU-politiken på andra områden.
4.1 The EESC is very interested in progress towards the goals of the Lisbon project.
4.1 Kommittén är mycket angelägen om framsteg i riktning mot målen för Lissabondagordningen.
4.1 The EESC is very interested in progress towards the goals of the Lisbon project.
4.1 Kommittén är mycket angelägen om framsteg i riktning mot målen för Lissabon­dagordningen.
4.1 The EESC is very interested in progress towards the goals of the Lisbon project.
4.1 Kommittén är mycket angelägen om framsteg mot Lissabondagordningens mål.
4.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén gläder sig över att planen för torskbestånden i Östersjön har varit framgångsrik, och anser att det är viktigt att fortsätta tillämpa planen.
4.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén gläder sig över att planen för torskbestånden i Östersjön har varit framgångsrik och anser att det är viktigt att fortsätta tillämpa planen.
4.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén gläder sig över att planen för torskbestånden i Östersjön har varit framgångsrik, och anser att det är viktigt att fortsätta tillämpa planen.
4.1 The EESC laments the extent of disagreement between the Council, Parliament and the Commission on a subject that is of such importance.
4.1 EESK beklagar att det råder så stora motsättningar mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen i en sådan viktig fråga.
4.1 The EESC notes that awareness of the different issues varies considerably between the people of the countries of the region.
4.1 EESK noterar att medvetenheten om de olika frågorna varierar väsentligt mellan befolkningarna i länderna i området.
4.1 The EESC notes that following the EU's conclusion of the UN CRPD, any proportionate policy/legal initiative in the EU should be analysed from the perspective of ensuring independent living for people with disabilities, full participation and removal of barriers and obstacles.
4.1 Efter att EU blivit part i UNCRPD ska alla politiska eller rättsliga initiativ i EU med anknytning till konventionen analyseras i syfte att säkerställa ett självständigt boende för personer med funktionshinder, ett fullständigt deltagande och undanröjande av problem och hinder.
4.1 The EESC notes that following the EU's conclusion of the UN CRPD, any proportionate policy/legal initiative in the EU should be analysed from the perspective of ensuring independent living for people with disabilities, full participation and removal of barriers and obstacles.
4.1 Efter att EU blivit part i UNCRPD ska alla politiska eller rättsliga initiativ i EU med anknytning till konventionen analyseras i syfte att säkerställa ett självständigt boende för personer med funktionsnedsättning, ett fullständigt deltagande och undanröjande av problem och hinder.
4.1 The EESC notes that following the EU's signature of the UN CRPD, any proportionate policy/legal initiative in the EU should be analysed from the perspective of ensuring independent living for people with disabilities, full participation and removal of barriers and obstacles.
4.1 Efter att EU undertecknat UNCRPD ska alla politiska eller rättsliga initiativ i EU med anknytning till konventionen analyseras i syfte att säkerställa ett självständigt boende för personer med funktionshinder, ett fullständigt deltagande och undanröjande av problem och hinder.
4.1 The EESC notes that the countries to be excluded from the general arrangement will be limited to those which have been classified by the World Bank as high-income countries and if they are not sufficiently diversified in their exports.
4.1 EESK noterar att endast de länder kommer att uteslutas från Allmänna preferenssystemet som klassificerats som höginkomstländer av Världsbanken och under förutsättning att deras export inte är tillräckligt diversifierad.
4.1 The EESC notes that the crucial factor for the achievement of the goals set out in the Communication is the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
4.1 EESK noterar att det avgörande villkoret för att uppnå målen i meddelandet är att telekominfrastrukturen, vilken är informationssamhällets ryggrad, uppgraderas och utvecklas.
4.1 The EESC notes that the draft text is entitled "Programme for Social Change and Innovation" (PSCI), and that the text proposes to continue three former EU measures without innovation.
4.1 EESK konstaterar att förslaget heter "Programmet för social förändring och social innovation" och innebär att man fortsätter med tre gamla EU-åtgärder, utan någon innovation.
4.1 The EESC notes that the final report from the 2002 IDEA project (first launched in 1998) recommended the setting-up of an electronic identification system and supported the necessity to put in place a clear and unambiguous legislation and registration system of the animals.
4.1 EESK noterar att slutrapporten från IDEA-projektet 2002 (som inleddes 1998) rekommenderar införande av ett elektroniskt identifieringssystem, och man stödde tanken på att det måste etableras ett klart och otvetydigt lagstiftnings- och registreringssystem för djur.
4.1 The EESC notes that the fitness check applied to the EU safety rules and standards for passenger ships may well has been affected by the lack of data and therefore asks in the future for better data collection and monitoring systems to make EU post-implementation assessments more robust.
4.1 EESK noterar att kontrollen av ändamålsenligheten av EU:s säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg mycket väl kan ha påverkats av bristen på data och efterlyser därför för framtiden bättre system för datainsamling och övervakning för att göra uppföljningen av genomförandet inom EU mer robust.
4.1 The EESC notes that the fitness check applied to the EU safety rules and standards for passenger ships may well have been affected by the lack of data and therefore asks for better data collection and monitoring systems in future, in order to make EU post-implementation assessments more robust.
4.1 EESK noterar att kontrollen av ändamålsenligheten av EU:s säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg mycket väl kan ha påverkats av bristen på data och efterlyser därför för framtiden bättre system för datainsamling och övervakning för att göra uppföljningen av genomförandet inom EU mer robust.
4.1 The EESC notes that the fitness check applied to the EU safety rules and standards for passenger ships may well have been affected by the lack of data and therefore asks for better data collection and monitoring systems in future, in order to make EU post-implementation assessments more robust.
4.1 EESK noterar att kontrollen av ändamålsenligheten av EU:s säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg mycket väl kan ha påverkats av bristen på data och efterlyser därför för framtiden bättre system för datainsamling och övervakning för att göra uppföljningen av genomförandet inom EU mer robust.
4.1 The EESC notes that the level of awareness on the various issues raised, varies considerably between the people of the countries of the region.
4.1 EESK noterar att nivån på medvetenheten om de olika frågor som tas upp varierar väsentligt mellan befolkningarna i länderna i området.
4.1 The EESC notes that, for the time being at least, its institutional partners (European Commission, Parliament) and to some extent the Committee itself view the establishment of new structures such as "observatories", "laboratories", and "task forces" as either useless, premature, or unrealistic.
4.1 EESK konstaterar att inrättandet av nya strukturer av typen observationscentrum, laboratorier och insatsstyrkor åtminstone för tillfället förefaller antingen onödigt, förhastat eller obegripligt, både för kommitténs institutionella partner (kommissionen och parlamentet) och till viss del för kommittén själv.
4.1 The EESC notes that, for the time being at least, its institutional partners (European Commission, Parliament) and to some extent the Committee itself view the establishment of new structures such as "observatories", "laboratories", and "task forces" as either useless, premature, or unrealistic.
4.1 EESK konstaterar att inrättandet av nya strukturer av typen observationsgrupper, laboratorier och insatsstyrkor åtminstone för tillfället förefaller antingen onödigt, förhastat eller obegripligt, både för kommitténs institutionella partner (kommissionen och parlamentet) och till viss del för kommittén själv.
4.1 The EESC notes that, in the Communication, the Commission is reiterating existing priorities; it is not adding anything new to the 2005-2010 Priority Action programmes25, doing no more than confirming that which is set out in the 2007-2013 EU Consumer Policy Strategy26, without presenting any innovative measures.
4.1 EESK konstaterar att kommissionen i sitt meddelande återigen fastställer prioriteringar som redan är gamla, utan att tillföra några nyheter till det som redan fastställts i de prioriterade handlingsplanerna för 2005-201025.
4.1 The EESC notes that, in the Communication, the Commission is reiterating existing priorities; it is not adding anything new to the 2005-2010 Priority Action programmes25, doing no more than confirming that which is set out in the 2007-2013 EU Consumer Policy Strategy26, without presenting any innovative measures.
4.1 EESK konstaterar att kommissionen i sitt meddelande återigen fastställer prioriteringar som redan är gamla, utan att tillföra några nyheter till det som redan fastställts i de prioriterade handlingsplanerna för 2005–201025.
4.1 The EESC notes the Commission's present proposal which aims to promote a consistent, balanced approach, laying down aspects common to all of the RACs to be set up, as regards their establishment, membership, structure, functioning and financing.
4.1 EESK noterar att kommissionens förslag syftar till att tillämpa en väl avvägd och konsekvent strategi och fastställer vad som skall gälla gemensamt för samtliga regionala rådgivande nämnder, avseende exempelvis inrättande, sammansättning, struktur, funktion och finansiering.
4.1 The EESC notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
4.1 EESK konstaterar att kommissionen föreslår ett direktiv som syftar till att förbättra genomförandet av utstationeringsdirektivet genom att klargöra villkoren för utstationerade arbetstagare och förbättra möjligheterna till information och samarbete mellan ansvariga myndigheter i medlemsstaterna och företag och arbetstagare.
4.1 The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5.
4.1 EESK noterar kommissionens framsteg i dessa riktlinjer jämfört med dem från 2010, och välkomnar den mer positiva strategin i riktlinje nr 5.
4.1 The EESC opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
4.1 EESK anser att ESRB måste ha tydliga befogenheter att vidta åtgärder när den finansiella stabiliteten hotas och att formuleringarna i vissa delar av förordningen bör ses över för att detta ska kunna säkerställas.
4.1 The EESC points out that it has been consulted on matters that remain unclarified.
4.1 Vi vill understryka att EESK uppmanas att yttra sig om frågor som ännu inte är konkreta.
4.1 The EESC points out that it is the responsibility of the civil society and social organisations to decide on the way they organise themselves at national, regional and international level.
4.1  EESK framhåller att det civila samhället och de sociala organisationerna själva ansvarar för organiseringen av sin verksamhet på regional, nationell och internationell nivå.
4.1 The EESC proposal will reduce obesity through the promotion, across Europe, of an obesity-proofing campaign – Obesity Check – raising awareness of the benefits of a healthy lifestyle and the responsibility of all parties in preventing obesity.
4.1 EESK föreslår att man arbetar med att minska fetman genom att i hela Europa främja en kampanj för att öka medvetenheten om fetma och om fördelarna med en hälsosam livsstil samt om alla parters ansvar för att förebygga fetma.
4.1 The EESC proposes a Single European Area of Knowledge (SEAK) as a common project to which the Member States and EU institutions commit themselves beyond 2010 in order to favour European cooperation in Learning, Innovation and Research8.
4.1 EESK föreslår att medlemsstaterna och EU-institutionerna engagerar sig i ett gemensamt europeiskt kunskapsområde som ett gemensamt projekt som skulle sträcka sig bortom 2010 för att främja europeiskt samarbete inom lärande, innovation och forskning8.
4.1 The EESC questions the criterion of cost effectiveness regarding shore electricity facilities set out in Article 4.4 of the Directive.
4.1 EESK ifrågasätter kriteriet att de anläggningar för landströmsförsörjning som anges i artikel 4.4 i direktivet ska vara kostnadseffektiva.
4.1 The EESC questions the criterion of cost effectiveness regarding shore electricity facilities set out in Article 4.4 of the proposal.
4.1 EESK ifrågasätter kriteriet att de anläggningar för landströmsförsörjning som anges i artikel 4.4 i förslaget ska vara kostnadseffektiva.
4.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
4.1 EESK bekräftar åter sitt stöd till kommissionens förslag, mot bakgrund av att om liberaliseringen av 900 MHz-bandet ska kunna uppnås krävs det lagstiftning på gemenskaps­nivå.
4.1 The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
4.1 EESK konstaterar att förslaget om ändringar i direktiven om fusion och delning av aktiebolag är i linje med strävan att minska de administrativa bördorna för företagen i EU.
4.1 The EESC recalls that the role of the social partners is vital for the full integration of people with disabilities.
4.1 EESK erinrar om att den roll som arbetsmarknadens parter spelar är avgörande för att funktionshindrade personer helt skall kunna integreras på arbetsmarknaden.
4.1 The EESC recalls that the role of the social partners is vital for the full integration of people with disabilities.
4.1 EESK erinrar om att den roll som arbetsmarknadens parter spelar är avgörande för att personer med rörelsehinder helt skall kunna integreras på arbetsmarknaden.
4.1 The EESC recalls that with its opinion on Erika II1 it supported the banning of single-hull tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil.
4.1 Kommittén påminner om att den med sitt yttrande om Erika1 stödde förbudet mot transport av de mest förorenande tunga oljorna i tankfartyg med enkelskrov.
4.1 The EESC recognises that the care needs of children, people with disabilities – including people with psychosocial disabilities – and the elderly are very different.
4.1 Vård- och omsorgsbehoven hos barn, personer med funktionsnedsättning, inklusive personer med psykosociala funktionsnedsättningar, och äldre är mycket olika.
4.1 The EESC recognises that the success of the CFP will be determined by the application of an effective, global, integrated and non-discriminatory control system "from net to plate" which will ensure that living aquatic resources can be exploited in a sustainable way.
3.1 EESK inser att en framgångsrik gemensam fiskeripolitik förutsätter ett kontrollsystem som är effektivt, övergripande, integrerat och icke-diskriminerande från "nätet till tallriken" och som möjliggör ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser.
4.1 The EESC recognises the crucial contribution that statistical data make to setting industrial policy priorities under the Lisbon Strategy.
4.1 EESK är medveten om statistikens betydelse för att inom ramen för Lissabonstrategin definiera industripolitiska prioriteringar.
4.1 The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
4.1 EESK inser att det är nödvändigt att se över den gemensamma organisationen av marknaden för socker, men anser att reformförslagen går alltför långt i fråga om minskad produktion och sänkta priser.
4.1 The EESC recommends supporting the role of public libraries, as a means of securing local access in a globalised system.
4.1 EESK rekommenderar att folkbibliotekens ställning stärks för att garantera lokal tillgång till det globala systemet.
4.1 The EESC recommends that a common definition of serious and minor injuries be established as soon as possible, to be used as the basis for a common target for reducing the number of road injuries, so that these data can be included in the 2011-2020 programme.
4.1 Kommittén rekommenderar att man så snart som möjligt ska fastställa en gemensam definition för begreppen "allvarliga" och "lindrigare skador" och utifrån detta finner ett gemensamt slutmål för minskning av antalet trafikskador, så att dessa uppgifter kan anges i programmet fram till 2020.
4.1 The EESC recommends that all children in Member States are provided with educational awareness programmes on child sexual abuse.
4.1 EESK rekommenderar att alla barn i medlemsstaterna får ta del av utbildningsprogram som ökar medvetenheten om sexuella övergrepp mot barn.
4.1 The EESC regrets that a significant number  of Member States to whom the targets were addressed have failed to comply with the performance targets without any effective legal consequences.
4.1 EESK beklagar att ett stort antal av de medlemsstater som omfattades av resultatmålen har misslyckats med att nå dessa mål utan att detta har fått några faktiska rättsliga följder.