natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these security issues have implications for system design and need to be resolved before the test and validation (tendering and construction) phases of GALILEO can begin (altering the design and requiring re-deployment of satellites and modification of the ground segment need to be avoided).
Alla dessa säkerhetsfrågor har konsekvenser för systemets konstruktion och måste lösas innan utprovnings- och valideringsfaserna (tendering and construction) av Galileo kan påbörjas (ändringar av konstruktionen som kräver nya satellituppskjutningar och ändringar av marksegmentet måste undvikas).
All these segments were massively affected by the effects mentioned earlier, and shifts in product focus (South Korean yards turning to the construction of LNG carriers, EU yards expanding their ferry and Ro/Ro portfolios) were not at all sufficient to compensate for the overall decline in orders.
Alla dessa marknadssegment påverkades i hög grad av de ovannämnda effekterna, och de ändringar som gjordes i produktionsinriktningen (de sydkoreanska varven började bygga LNG-fartyg medan varven i EU utökade sitt utbud av färjor och rorofartyg) räckte inte alls till för att kompensera för den sammanlagda orderminskningen.
All these services are possible as a result of technological convergence between different operators.
Alla dessa nya tjänster har vuxit fram på grund av den teknologiska konvergensen mellan olika operatörer.
All these services either cannot be offered across borders easily (or at all) because of problems at one or several stages of their own economic chains200.
Alla dessa tjänster kan vara svåra att tillhandahålla över gränserna (och ibland är det helt omöjligt att tillhandahålla dem), beroende på svårigheter i en eller flera etapper av de berörda tjänsteföretagens egen verksamhet200.
All these shortcomings have been directly addressed in the new DCI Regulation.
Alla dessa brister har åtgärdats i den nya förordningen om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
All these should be encouraged and widely used as should the European Youth Parliament and the European Youth Orchestra.
Alla dessa projekt bör uppmuntras och utnyttjas flitigt, precis som det europeiska ungdoms­parlamentet och den europeiska ungdomsorkestern.
All these signs shall be designed and positioned so that they are clearly visible to all oncoming users and shall be permanently illuminated (or lit).
Alla vägmärken enligt punkt 1.1 skall vara utformade och placerade så att de är väl synliga för alla inkommande trafikanter.
All these SMEs have to have job creation potential and an element of innovation in the products offered.
Alla dessa små och medelstora företag måste ha förmåga att skapa nya arbetstillfällen och de produkter de erbjuder måste på något sätt vara innovativa.
All these stability-based gains favour growth and employment.
Alla dessa följder av stabiliteten är gynnsamma för tillväxt och sysselsättning.
All these stakeholders agreed on the need for increased efforts in offering safe and legal pathways to international protection in the Union in place of dangerous and irregular arrivals.
Alla berörda parter var eniga om behovet av ökade ansträngningar för att erbjuda säkra och lagliga vägar till internationellt skydd i unionen i stället för farliga och irreguljära inresor.
All these stakeholders should be fully involved in defining the roadmaps of adjustment.
Alla dessa aktörer måste involveras fullt ut i arbetet med att definiera anpassningsplanerna.
All these steps take time and are much more likely to pay off when the issue is linked to a long term agenda.
Alla dessa steg tar tid och sannolikheten för att de ska leda till resultat är större om den berörda frågan är sammankopplad med en agenda på lång sikt.
All these steps will be taken against a background of sound macroeconomic policies.
Alla dessa åtgärder kommer att vidtas med stöd av en sund makroekonomisk politik.
All these strands require continued, intensive attention.
Alla dessa delar måste noga följas upp.
All these sub-options tend to increase access to information on property regimes.
Alla dessa ”underalternativ” bidrar till att förbättra tillgången till information om förmögenhetsförhållanden.
All these suggestions run the risk of sending a misleading signal – that the EU is stepping back from its commitment to an open investment regime.
Alla dessa varianter riskerar dock att sända fel signal, nämligen att EU är på väg att träda tillbaka från sitt åtagande om ett öppet system för investeringar.
All these tasks are described in further details in Appendix II.
Alla dessa uppgifter beskrivs närmare i tillägg II.
All these technologies, as well as other complementary technologies, like molecule analysis to detect explosives and narcotics, may offer benefits in terms of technical and operational performance in the future but have not yet obtained market maturity.
Alla dessa tekniker, samt annan kompletterande teknik, såsom molekylanalys för att upptäcka sprängämnen och narkotika, kan ge tekniska och operativa fördelar i framtiden, men de är ännu inte klara för ett utsläppande på marknaden.
All these things could be solved by establishing synergies between users who, through their reciprocal actions, generate personal mutual benefits as well as other more generic social benefits.
Allt detta skulle kunna lösas genom att skapa synergier mellan användare som, genom deras ömsesidiga åtgärder, skapar personliga ömsesidiga fördelar samt andra mer övergripande sociala nyttor.
All these three countries show how effective consensus policies involving the economic and social partners can be.
Samtliga tre länder visar hur effektiv en samförståndspolitik kan vara, när man inbegriper de ekonomiska och sociala intressegrupperna.
All these tissues or cells, which are frequently acquired through cross-border exchanges, come from donors who may be living or deceased.
Alla dessa vävnader och celler, som ofta erhålls genom utbyten över gränserna kommer från levande eller avlidna givare.
All these tools will enable easier and shared understanding of concepts and outcomes by both individuals and those trying to assess and understand skills.
Tack vare dessa verktyg kan både enskilda individer och de som försöker att bedöma och förstå kompetens lättare nå samsyn om olika begrepp och resultat.
All these transactions have similar, even identical, economic effects.
Alla dessa transaktioner har liknande eller identiska ekonomiska effekter.
All these trends were recognised, and taken into account, in the EU's Lisbon strategy for promoting full employment in a competitive, dynamic knowledge-based economy.
I Lissabonstrategin för full sysselsättning i en konkurrensbaserad, dynamisk och kunskapsinriktad ekonomi togs alla dessa tendenser upp till behandling.
All these types of actions may be implemented in one or in more than one country, at regional level or across regions.
Alla dessa typer av åtgärder får genomföras i ett eller mer än ett land på regional nivå eller över de regionala gränserna.
All these types of aid should be designed so as to encourage CEEC farmers to go in for more competitive and more environmentally-friendly modes of production, with greater efforts made to meet consumer expectations in terms of quality and food safety standards.
Detta stöd bör utformas så att de central- och östeuropeiska jordbrukarna stimuleras att välja produktionssätt som är mer konkurrenskraftiga, mer lyhörda för konsumenternas förväntningar vad gäller kvalitet och säkerhet på livsmedelsområdet, och mer miljövänliga.
All these types of operator have an important role to play in ensuring healthy competition in car repair, particularly as advances intechnology are making even the most basic repairs increasingly complex.
Dessa olika aktörer spelar alla en viktig roll när det gäller att garantera en sund konkurrens om bilreparationer, framför allt eftersom de tekniska framstegen innebär att även de mest grundläggande reparationerna blir allt mer komplicerade.
All these types of traffic compete for the same scarce resource: Airspace.
Samtliga dessa trafiktyper konkurrerar om samma knappa resurs, nämligen luftrummet.
All these would be cases in which insurance products deliver a determined amount of money.
Allt detta skulle vara fall då försäkringsprodukter levererar en bestämd summa pengar.
All these documents and their analysis have been taken up in the Commission report to the European Parliament and the Council on the operation of the abovementioned marketing authorisation procedures in the Community (COM ….).
Alla dessa dokument och analysen av dem återfinns i den redan nämnda rapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förfarandena för godkännande för försäljning av läkemedel i gemenskapen (KOM ….).
All they are doing is giving a great boost to speculation and all those behind it.
Det enda de åstadkommer är att ge bränsle åt spekulationen och gynna alla dem som står bakom den.
All they need to do is to acquire the necessary know-how from hacker sites and to make a one-time modest investment in the basic hardware.
Allt de behöver göra är att från "hackare" på Internet erhålla de kunskaper som krävs och göra en engångsinvestering i maskinvaran.
All things being equal, evidence shows that there is a substantial risk that new ICT lead to pronounced new forms of exclusion, namely digital exclusion.
Om alla andra faktorer är oförändrade är det styrkt att stora risker föreligger för att ny IKT leder till tydliga nya former av utestängning, nämligen digital utestängning.
All things being equal, interest charges will be lower, and if the policy continues unchanged, the balance sheet will automatically improve.
Om alla andra faktorer förblir oförändrade blir därmed räntekostnaderna lägre, och om politiken förblir oförändrad kommer budgetbalansen att förbättras automatiskt.
All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.
Eftersom miniminivåerna för beskattning av dieselbrännolja för yrkesmässig användning på lång sikt ökar mer med alternativ C1 än med C2 kommer, allt annat lika, C1 att innebära att skillnaderna minskar i större utsträckning än med alternativ C2.
All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.
Under i övrigt identiska omständigheter och eftersom minimiskattesatsen för dieselbränsle för yrkesmässig användning på lång sikt ökar mer i alternativ C1 än i alternativ C2, kommer C1 att möjliggöra minskade skillnader i större utsträckning än alternativ C2.
All things being equal, the problem is likely to evolve as follows:
Under i övrigt identiska omständigheter kommer problemet troligen att utvecklas på följande sätt:
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
Slutligen har forskning och utveckling emellertid också det grundläggande målet att öka vårt vetande och ta fram nya kunskaper.
All things considered, the Committee wonders whether it might be best to review the entire article and to simply state that the provisions of the directives on personal data protection and money laundering will apply in full.
Med hänsyn till allt detta frågar sig ESK om det inte skulle vara värt att se över hela texten i denna artikel och helt enkelt hänvisa till bestämmelserna i direktivet om skydd av personuppgifter och direktivet mot pengatvätt.
All things considered, the EESC feels that the exemption measures are only marginally warranted by the need, referred to in the fifth recital, "to prevent damage to the island's economic and social equilibrium".
Mot bakgrund av vad som sagts ovan anser EESK att de skattemässiga undantagen endast i liten utsträckning kan motiveras med de skäl som anges i skäl 5 ("att inte skada den ekonomiska och sociala jämvikten på ön").
All things considered, the Group decided to reject the option of setting up such an agency.
Med hänsyn tagen till alla omständigheter beslutade gruppen att inte anta detta förslag.
All third country nationals entering the EU, whether under visa obligation or not, are checked systematically in the SIS.
Alla tredjelandsmedborgare som reser in i EU kontrolleras systematiskt via SIS.
All third-country researchers who can be admitted to the European Union are therefore covered by legislative initiatives as promised by the Commission in response to the amendments proposed by Parliament in relation to unpaid researchers19 in its legislative resolution of 3 June 2003 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.20
Alla forskare från tredje länder som kan få rätt till inresa och vistelse i Europeiska unionen omfattas alltså av lagstiftningsinitiativ, i enlighet med vad kommissionen åtog sig som en följd av de förslag till ändringar som Europaparlamentet lade fram angående oavlönade forskare19 i sin lagstiftningsresolution av den 3 juni 2003 om förslaget till rådets direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete20.
All this - price flexibility and the redistribution of resources - depends on the creation of open and competitive markets.
Möjligheterna att uppnå dessa mål – prisflexibilitet och omfördelning av resurser – beror på om man lyckas skapa öppna och konkurrenskraftiga marknader.
All this acts as a brake on growth and employment.
Allt detta verkar som en broms för tillväxt och sysselsättning.
All this affects the situation in the EU, too.
Allt detta inverkar även på läget inom EU.
All this aims at improving compliance with the Community rules and consequently at contributing to EU transport policy objectives.
Ovanstående syftar till att förbättra efterlevnaden av gemenskapsreglerna och följaktligen till att bidra till målen för EU:s transportpolitik.
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.
Detta förutsätter en mycket bredare säkerhets- och försvarspolitisk strategi som omfattar mer än användning av våld.
All this called for a significant reform, drawing lessons from the problems with earlier programming exercises and making it possible to use resources more efficiently, so that regions lagging behind and declining areas succeed at an early stage in joining the areas which are developing and modernising their infrastructure.
Allt detta har gjort det nödvändigt med en genomgripande reform som bygger på erfarenheterna från tidigare program­perioder och som innebär ett effektivare resursutnyttjande, så att eftersatta regioner och områden på tillbakagång redan på ett tidigt stadium kan komma med bland de områden som karaktäriseras av utveckling och modernisering av infrastrukturen.
All this calls for open and on-going communication that aims to make it easier for companies and countries to take appropriate measures.
Allt detta förutsätter en kontinuerlig och öppen kommunikation som syftar till att underlätta för företagen och de olika staterna att vidta lämpliga åtgärder.
All this can be delivered by a new modernised database and website.
Allt detta kan åstadkommas genom en ny modernare databas och webbplats.
All this can be realised in maintaining cultural diversity.
Allt detta kan ske samtidigt som man bevarar den kulturella mångfalden.
All this can be seen in the United States and the EU, but in different degrees.
Detta är fallet i både Förenta staterna och EU, men i olika omfattning.
All this can have profound implications for the strategic development of undertakings in the coming years, bearing in mind that Directive 91/440 alone has already brought about a profound organizational transformation of European railway undertakings, with effects on employment.
Sammantaget kan dessa förändringar de kommande åren få långtgående konsekvenser för bolagens strategiska utveckling, eftersom direktiv 91/440 i sig redan inneburit en organisatorisk revolution för de europeiska järnvägsbolagen.
All this case law is extremely useful for an analysis of measures taken by Member States to define the scope of the reduced rates and should guide the review and rationalisation of Annex H.
Denna samlade rättspraxis är av stor betydelse vid analysen av de olika åtgärder som medlemsstaterna vidtagit när det gäller att fastställa tillämpningsområdet för reducerade skattesatser och bör tjäna som riktlinje för omarbetningen och rationaliseringen av bilaga H.
All this constitutes a solid platform from which the European Council can provide a further impulse to the implementation of the Strategy by agreeing on a limited set of further actions for delivery by 2010.
Europeiska rådet har därmed en fast grund att stå på för att ge fortsatta impulser till Lissabonstrategins genomförande och för att enas om ett begränsat antal fortsatta åtgärder som bör genomföras fram till 2010.
All this could lead manufacturers to base their distribution networks on branch offices in order not to lose control of them (Lademann study).
Allt detta kan leda till att tillverkarna baserar sina distributionsnätverk på filialkontor för att inte förlora kontrollen över dem (Lademannstudien).
All this could not be carried out because of lack of funds in the following years.
All detta kunde inte genomföras på grund av brist på medel under de följande åren.
All this could then be shared with the partner countries as examples of best practice for their own consideration and use.
Allt detta skulle sedan kunna spridas till partnerländerna som exempel på bästa praxis som de själva kan beakta och använda.
All this goes to show that the necessary investments will have to be coordinated and well targeted on freight-orientated corridors in order for the traffic in them to run as smoothly as possible and for rail to be more competitive.
Dessa faktorer visar att det är nödvändigt att genomföra samordnade och välriktade investeringar inom godstransportkorridorerna för att trafiken ska flyta så smidigt som möjligt och för att järnvägarna ska bli mer konkurrenskraftiga.
All this had been discussed by the Sub-committee on the Convention, which had also issued a progress report on its activities (appended to these minutes).
Samtliga dessa frågor hade diskuterats i underkommittén för konventet, som dessutom hade lagt fram en verksamhetsrapport (som bifogas detta protokoll).
All this had resulted, according to Mr Opran, in a balanced and high quality opinion.
Sammantaget hade det hela enligt Marius Eugen Oprans uppfattning resulterat i ett välbalanserat yttrande av hög kvalitet.
All this has aggravated the market crisis, resulting in uncertainty and instability which have depressed the real economic situation.
Detta har fått negativa effekter på marknaderna, där osäkerhet och instabilitet skapat allvarliga återverkningar på konjunkturen i den reala ekonomin och därmed försvagat den.
All this has aggravated the market crisis, resulting in uncertainty and instability which have depressed the real economic situation.
Detta har negativt påverkat marknaderna, där osäkerhet och instabilitet skapat allvarliga återverkningar på konjunkturen i den reala ekonomin och därmed försvagat den.
All this has improved human health.
Allt detta innebär att människors hälsa har förbättrats.
All this has increased mistrust and disputes between consumers and businesses.
Allt detta har spätt på misstron och motsättningarna mellan konsumenter och företag.
All this has justified calling the Convention's draft a "Treaty establishing a Constitution for Europe".
Allt detta gjorde det motiverat att kalla konventets utkast för "Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa".
All this has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wage and social standards that could cause problems for the proper functioning of the internal market.
Allt detta har gjort att vissa medlemsstater har antagit nationell lagstiftning för att lösa problemet med löner och sociala standarder som skulle kunna stå i vägen för en välfungerande inre marknad.
All this impinges on safety.
Alla dessa faktorer påverkar säkerheten.
All this implies a need for stronger macroeconomic and structural policy coordination in the euro area.
Allt detta medför att det behövs en bättre samordning av den makroekonomiska politiken och strukturpolitiken i euroområdet.
All this in line with the recent reform of the CAP, which aims to maintain the level of resources granted to farmers if they achieve sustainable agriculture.
Allt detta ligger i linje med den nyligen genomförda reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som syftar till att bibehålla nivån på stödet till bönderna, under förutsättning att de kan uppnå ett hållbart jordbruk.
All this increases costs for business, impacts trade and often undermines the regulatory goals such measures pursue.
Allt detta ökar kostnaderna för företagen, påverkar handeln och undergräver ofta de lagstiftningsmål som eftersträvas med sådana åtgärder.
All this increases the workers’ prospects of improving their situation.
Allt detta ökar arbetstagarnas möjligheter att förbättra sin situation.
All this inevitably raises the question whether existing EU data protection legislation can still fully and effectively cope with these challenges.
Allt detta väcker förstås frågan om EU:s nuvarande bestämmelser om skydd av personuppgifter fortfarande räcker till för att hantera dessa utmaningar på ett effektivt sätt.
All this information can in principle be retrieved from the signature itself and from the content of the qualified certificate.
Denna information kan i princip inhämtas från själva signaturen och från innehållet i det kvalificerade certifikatet.
All this information is likely to overburden policy-holders without increasing the level of protection afforded.
Alla dessa upplysningar skulle troligen överlasta försäkringstagaren utan att förbättra skyddet för denne.
All this information is required irrespective of the product being covered by an industrial design right or not.
All denna information krävs oavsett om produkten omfattas av formskydd eller ej.
All this information must be provided to the company, the shareholders, employee representatives and the employees themselves.
Alla dessa uppgifter måste lämnas till företagen, de olika aktieägarna, företrädarna för arbetstagarna och arbetstagarna själva.
All this involves establishing the right regulatory frameworks, creating strong incentives for markets and innovation, leveraging financial resources, and promoting entrepreneurship and greater private sector involvement.
Allt detta innebär att man måste införa lämpliga rättsliga ramar, skapa starka incitament för marknader och innovation, utnyttja de ekonomiska resurserna samt främja entreprenörskap och ökat deltagande från den privata sektorn.
All this is about to change with full opening of retail markets and increased scope for buying "green electricity".
Alla detta håller på att förändras genom att slutkundsmarknaderna öppnas fullt ut och möjligheterna att köpa ”grön el” ökar.
All this is achieved in the proposal through the following measures:
Allt detta uppnås i förslaget genom följande åtgärder:
All this is also intended to facilitate mutual recognition within the system.
Allt detta är avsett att underlätta ömsesidiga erkännanden inom ramen för systemet.