natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Övergångsprocesserna inom EU måste sammanställas i ett kompendium, inte minst av programplaneringsskäl, och kompletteras med en databas över sakkunniga med erfarenhet på området från både den statliga och icke-statliga sektorn.
3.3.4 A greater coordination and integration of various sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
3.3.4 Det krävs bättre samordning och integrering av de olika finansieringskällorna (strukturfonderna, fonden för landsbygdens utveckling, medlen för de transeuropeiska näten och nationella finansieringskällor) för att få till stånd en samstämmig planering och en omfattande bredbandstäckning.
3.3.4 A greater coordination and integration of various sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
3.3.4 Det krävs en bättre samordning och en integrering av de olika finansieringskällorna (strukturfonderna, fonden för landsbygdens utveckling, medlen för de transeuropeiska näten och nationella finansieringskällor) för att få till stånd en samstämmig planering och en omfattande bredbandstäckning.
3.3.4 A well-articulated innovation strategy is needed.
3.3.4 Det behövs en välformulerad innovationsstrategi.
3.3.4 Access to broadband forms part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of public utility service."13 Particular attention should be paid to the cost of the service, which in some Member Status is extremely high.
3.3.4 Tillgång till bredband ingår i en bredare strategi för att ge tillgången till internet status som en allmännyttig tjänst.13 I vissa stater är denna tjänst mycket dyr, vilket särskilt bör uppmärksammas.
3.3.4 Access to broadband forms part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of public utility service."15 Particular attention should be paid to the cost of the service, which in some Member Status is extremely high.
3.3.4 Tillgång till bredband ingår i en bredare strategi för att ge tillgången till internet status som en allmännyttig tjänst.14 I vissa stater är denna tjänst mycket dyr, vilket särskilt bör uppmärksammas.
3.3.4 Access to broadband forms part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of public utility service."15 Particular attention should be paid to the cost of the service, which in some Member Status is extremely high.
3.3.4 Tillgång till bredband ingår i en bredare strategi för att ge tillgången till internet status som en allmännyttig tjänst.13 I vissa stater är denna tjänst mycket dyr, vilket särskilt bör uppmärksammas.
3.3.4 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
3.3.4 För att kunna nå målet med en storskalig digitalisering som är tillgänglig för allmänheten krävs att man hittar en ny ekonomisk modell för att säkerställa en rättvis fördelning mellan författare, förläggare och leverantörer.
3.3.4 Against this backdrop, trade liberalisation cannot be the only instrument for boosting cohesion between Andean countries.
3.3.4 Mot denna bakgrund kan avreglering av handeln inte vara det enda instrumentet att främja sammanhållningen mellan länderna i Anderna.
3.3.4 An appropriate EU framework promoting European maritime know-how and training, will have positive effects for the entire maritime cluster1.
3.3.4 Ett starkt EU-ramverk som främjar kunnande och utbildning inom sjöfarten skulle få positiva effekter för hela sjöfartsklustret1.
3.3.4 An appropriate EU framework promoting European maritime know-how and training, will have positive effects for the entire maritime cluster5.
3.3.4 Ett starkt EU-ramverk som främjar kunnande och utbildning inom sjöfarten skulle få positiva effekter för hela sjöfartsklustret5.
3.3.4 An effective and continue sectoral social dialogue at European level together with the market surveillance and enforcement of standards across Europe are one of the keys to ensuring that lesser jobs are lost.
3.3.4 En effektiv och fortlöpande social dialog inom sektorn på europeisk nivå tillsammans med marknadsövervakning och kontroll av efterlevnaden av normer i hela Europa är av central betydelse för att färre arbetstillfällen ska gå förlorade.
3.3.4 An effective and continue sectoral social dialogue at European level together with the market surveillance and enforcement of standards across Europe are one of the keys to ensuring that lesser jobs are lost.
3.3.4 En effektiv och fortlöpande social dialog inom sektorn på europeisk nivå tillsammans med marknadsövervakning och kontroll av efterlevnaden av normer i hela Europa är av central betydelse för att se till att färre arbetstillfällen går förlorade.
3.3.4 Annex II Part II, which defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation.
3.3.4 I bilaga II del II förtecknas de särskilda förmåner vid barns födelse eller adoption som inte omfattas av förordningen.
3.3.4 Article 10 complements the information to be provided to consumers on the qualifications and operating conditions of the credit intermediary in question.
3.3.4 I artikel 10 kompletteras den information som ska tillhandahållas konsumenten beträffande den aktuella kreditförmedlarens kvalifikationer och verksamhetsvillkor.
3.3.4 Article 9 of Accessibility, Article 24 of Education and Article 28 of Adequate standard of living and social protection of the UN convention are just some examples on basic needs in the field of access to goods and services for people with disabilities, explaining what must be done to secure that right.
3.3.4 Några exempel på funktionshindrades grundläggande behov när det gäller tillgång till varor och tjänster ges i FN-konventionens artikel 9 om tillgänglighet, artikel 24 om utbildning och artikel 28 om tillräcklig levnadsstandard och social trygghet, där man förklarar vad som måste göras för att säkerställa denna rättighet.
3.3.4 As far as the EU is concerned, European funds must only be used if it can be ensured, and checked, that the financial resources are traceable and if it is possible to monitor closely how they are used.
3.3.4 För EU borde gälla att europeiska medel endast får användas om man kan garantera och kontrollera de finansiella medlens spårbarhet och noggrant kontrollerar hur dessa finansiella medel används.
3.3.4 As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
3.3.4 Liksom i många europeiska länder saknas också i Kroatien fortfarande förståelsen för de olika formerna av civil dialog.
3.3.4 As the Committe has already stressed, the media play a key role in conveying the spirit of entrepreneurship and an understanding of how business works.
3.3.4 Kommittén har redan tidigare påpekat att medierna spelar en nyckelroll när det gäller att förmedla företagaranda och en förståelse för hur näringslivet fungerar.
3.3.4 At the same time, the rule on internal rotation of staff is adjusted in order to prevent analysts from moving to another credit rating agency with a client file.
3.3.4 Samtidigt anpassas regeln om intern rotation av medarbetare, så att analytikerna inte ska kunna flytta till ett annat kreditvärderingsinstitut tillsammans med en kundakt.
3.3.4 At the same time, the rule on internal rotation of staff is adjusted in order to prevent analysts from moving to another credit rating agency with a client file.
3.3.4 Samtidigt gäller regeln om intern rotation av medarbetare, som syftar till att analytikerna inte ska kunna flytta till ett annat kreditvärderingsinstitut tillsammans med en kundakt.
3.3.4 Businesses that have financial difficulties and lack the skills and/or time are affected.
3.3.4 Företag som har ekonomiska svårigheter, brist på kompetens och/eller tid berörs.
3.3.4 Civil society involvement is not only desirable, but also a reliable indicator of the quality of social and educational democracy and a key factor in immigrant integration.
3.3.4 Det civila samhällets medverkan är inte bara önskvärd, utan är också ett tillförlitligt mått på social och utbildningsmässig demokrati och en viktig faktor för invandrares integration.
3.3.4 Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, and Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) – Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces (OJ L 231 of 29.8.2008) have since been adopted.
3.3.4 I ett senare skede antogs kommissionens direktiv 2007/34/EG av den 14 juni 2007 om ändring av rådets direktiv 70/157/EEG vad gäller tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen, och Föreskrifter nr 117 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av däck med avseende på däck-/vägbanebuller och väggrepp på vått underlag (EUT L 231, 29.8.2008).
3.3.4 Community law on state aid.
3.3.4 EU-regler avseende statliga stöd.
3.3.4 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
3.3.4 Bedömning 3: Finansmarknadernas integration behöver påskyndas.
3.3.4 Cooperation in the research and development sector.
3.3.4 Samarbete inom forsknings- och utvecklingssektorn.
3.3.4 Current energy consumption for the integrated route is estimated to lie between 17 and 23 GJ per tonne of hot-rolled product [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Nuvarande energikonsumtion för den integrerade metoden uppskattas ligga mellan 17 och 23 GJ per ton varmvalsad produkt [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Customer due diligence and identification
3.3.4 Krav på kundkännedom och identitetskontroll
3.3.4 Development and external aid policy could be a lever if aid was conditional upon respect for fundamental rights by States as well as other stakeholders, especially multinational corporations exploiting the resources of the beneficiary countries.
3.3.4 Utvecklings- och biståndspolitiken skulle kunna fungera som en hävstång om en förutsättning för stödet är att grundläggande rättigheter respekteras, både av länderna och av andra aktörer, i synnerhet multinationella företag som utnyttjar resurserna i mottagarländerna.
3.3.4 Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
3.3.4 De funktionshindrade utgör en heterogen grupp och det är svårt att utarbeta mätningskriterier.
3.3.4 Drones currently present the most challenging dimension to the need for and limitations of innovation.
3.3.4 Drönarna utgör för närvarande den mest utmanande dimensionen av behovet av och begränsningarna för innovation.
3.3.4 Economics, incl. support systems.
3.3.4 Ekonomiska aspekter, inklusive stödsystem.
3.3.4 Entrepreneurial Development Programmes
3.3.4 Företagarutvecklingsprogram
3.3.4 European agricultural policy and rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 Den europeiska jordbrukspolitiken och landsbygdsutvecklingspolitiken bör också inriktas mot att främja innovation och konkurrenskraft.
3.3.4 Every year, representatives of Member States, ministers, MEPs, members of the EESC and the Committee of the Regions, the social partners, representatives of NGOs, and national civil servants on programme committees should report on their experiences in Brussels to their voters or the groups they represent (annual reports and meetings on home ground).
3.3.4 Företrädare för medlemsstaterna, ministrar, ledamöter vid Europaparlamentet, EESK och Regionkommittén, arbetsmarknadsparterna, delegater från icke-statliga organisationer och nationella tjänstemän i programkommittéer bör alla årligen informera sina väljare eller uppdragsgivare om sina erfarenheter i Bryssel (årlig rapport och sammanträde på hemmaplan).
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development32.
3.3.4 EESK rekommenderar slutligen att man prioriterar skattemässiga stimulansåtgärder till förmån för forskning och utveckling, med tanke på deras strategiska karaktär32.
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development33.
3.3.4 EESK rekommenderar slutligen att man prioriterar skattemässiga stimulansåtgärder till förmån för forskning och utveckling, med tanke på deras strategiska karaktär33.
3.3.4 For students with high abilities, the specific educational measures that can be adopted within the educational establishment may be as follows (the ordinary measures are applicable to all students in general):
3.3.4 När det gäller elever med hög kapacitet kan man i deras skolor vidta nedanstående konkreta åtgärder inom undervisningen.
3.3.4 Fourth pillar: Increasing regional attractiveness.
3.3.4 Fjärde pelaren: Öka områdets attraktionskraft.
3.3.4 Future payment has not been tied to the retaining and/or creation of jobs.
3.3.4 Ingen koppling har gjorts mellan framtida utbetalningar och bevarande eller skapande av arbetstillfällen.
3.3.4 Given the specific nature of rare diseases – the low numbers of patients and the lack of relevant knowledge and skills – international cooperation is essential and offers added value.
3.3.4 På grund av de egenskaper som utmärker sällsynta sjukdomar – begränsat antal patienter och brist på kunskap och expertis – krävs det ett internationellt samarbete som skulle kunna skapa mervärde.
3.3.4 Having noted the extent of differences between the Member States, the EESC wants to underline the need to reduce most of these differences.
3.3.4 Med tanke på de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna vill EESK framhålla behovet av att minska de flesta av dessa skillnader.
3.3.4 Hours of work are not defined in existing IWT legislation and regulations (which apply to both the self-employed and to workers).
3.3.4 Arbetstiderna är inte fastställda i de lagar och bestämmelser som gäller för inlandssjöfarten (och som avser både egenföretagare och arbetstagare).
3.3.4 However this principle could be under threat16.
3.3.4 Denna princip kan vara hotad16.
3.3.4 However this principle is under threat from network operators16.
3.3.4 Denna princip hotas emellertid av nätoperatörerna16.
3.3.4 If the Doha Round talks do reach a conclusion in the near future it will mean a new situation for the EU's agricultural markets.
3.3.4 Om en lösning inom den närmaste framtiden kan nås inom Doharundan innebär det en ny situation för EU:s jordbruksmarknad.
3.3.4 Impact assessment
3.3.4 Konsekvensbedömning
3.3.4 In general, these cases involve potentially monopolistic practices and abuse of a dominant position.
3.3.4 I allmänhet gäller det potentiella monopolistiska metoder och missbruk av dominerande ställning.
3.3.4 In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
3.3.4 Med tanke på den övergång som successivt sker till fonderade tilläggspensionssystem, särskilt system kopplade till deltagande på arbetsmarknaden, är det mycket viktigt att medlems­staterna säkerställer adekvata pensioner för människor som befinner sig utanför arbets­marknaden under hela det vuxna livet.
3.3.4 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.4 För att få fram jämförbara uppgifter avseende utvecklingen av socialt ansvarsfulla investeringar på global nivå bör man på grund av uppdelning av marknaden göra skillnad mellan den institutionella marknaden (som i grunden utgörs av tjänstepensionsinstitut) och retailmarknaden (som alltjämt begränsas till investeringsfonder).
3.3.4 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.4 För att utarbeta jämförbara uppgifter avseende utvecklingen av socialt ansvarsfulla investeringar på global nivå bör man på grund av uppdelning av marknaden göra skillnad mellan den institutionella marknaden (som i grunden utgörs av tjänstepensionsinstitut) och retailmarknaden (som alltjämt begränsas till investeringsfonder).
3.3.4 In order to encourage this pay-service at an affordable price, it is important that Member States extend reduced VAT on books and other publications to publications in an electronic format.
3.3.4 För att uppmuntra betaltjänster med rimlig prissättning är det viktigt att medlemsländerna utvidgar möjligheten att införa sänkta momssatser för böcker och andra publikationer till att omfatta publikationer i elektronisk form.
3.3.4 In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms need to be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently become a heavy burden on SMEs, through contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
3.3.4 EESK välkomnar i princip självreglering och samreglering, men det krävs mekanismer som säkerställer att kraven inte oavsiktligt blir en tung börda för små och medelstora företag genom avtalsmässiga överenskommelser med större företag i egenskap av underleverantörer och aktörer i distributionskedjan.
3.3.4 In the EESC's view, if encouragement is to be given to more innovative research geared to improving competitiveness, unresolved intellectual property issues must be addressed, particularly the Community patent, the patentability of computer implemented inventions and inventions in new areas of knowledge, and the full implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions.
3.3.4 För att stimulera forskning som är mer innovativ och inriktad på konkurrenskraftiga resultat anser EESK att man snarast möjligt måste ta itu med de kvarvarande problemen i fråga om immaterialrätt, i synnerhet inrättandet av ett gemenskapspatent, möjligheterna att ta patent på IT-uppfinningar och uppfinningar inom nya kunskapsområden samt fullständig tillämpning av direktivet om patent på biotekniska uppfinningar.
3.3.4 In the USA, already in 198746, in line with the chapters on residential building in the International Energy Conservation Code (IECC47), minimum efficiency standards were established for 12 types of household electrical appliance.
3.3.4 I USA har man i enlighet med kapitlen om bostadshus i energilagstiftningen International Energy Conservation Code (IECC45) ända sedan 198746 miniminormer för effektivitet för tio olika typer hushållsapparater.
3.3.4 In the USA, already in 198746, in line with the chapters on residential building in the International Energy Conservation Code (IECC47), minimum efficiency standards were established for 12 types of household electrical appliance.
3.3.4 I USA har man i enlighet med kapitlen om bostadshus i energilagstiftningen International Energy Conservation Code (IECC46) ända sedan 198747 miniminormer för effektivitet för tio olika typer hushållsapparater.
3.3.4 In this connection the European Investment Bank should be asked, when increasing the amount of credit available to SMEs, to include employee share ownership schemes, particularly successful employee buy-out models, such as the Employee Stock Ownership Plan or cooperatives, with a view to accommodating the financing of the transfer of company ownership.
3.3.4 Europeiska investeringsbanken borde i detta sammanhang uppmanas att i samband med den ökade utlåningen till små och medelstora företag också överväga möjligheten för arbetstagarna att förvärva andelar, framför allt lyckade modeller där arbetstagarna köper upp ett företag (buy out), som t.ex.
3.3.4 It can be argued that countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Man kan med fog säga att länderna i regionen gör kontinuerliga framsteg i reformeringen av transportsektorn genom att de följer sina nationella transportstrategier och genom att de inför ny lagstiftning och nya bestämmelser i enlighet med EU:s transportlagstiftning och transportpolitik.
3.3.4 It can be argued the countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Man kan med fog säga att länderna i regionen gör kontinuerliga framsteg i reformeringen av transportsektorn genom att de följer sina nationella transportstrategier och genom att de inför ny lagstiftning och nya bestämmelser i enlighet med EU:s transportlagstiftning och transportpolitik.
3.3.4 It congratulates the Commission on giving the EFSA a key role in assessing the risk presented by novel foods, which will benefit the safety and protection of consumers and the industry itself.
3.3.4 EESK ser mycket positivt på den roll som kommissionen ger Efsa när det gäller riskbedömningen av nya livsmedel, eftersom det innebär en större säkerhet och ett ökat skydd för konsumenterna och även för branschen.
3.3.4 It congratulates the Commission on giving the EFSA a key role in assessing the risk presented by novel foods, which will benefit the safety and protection of consumers and the industry itself.
3.3.4 EESK ser mycket positivt på den roll som kommissionen ger Efsa när det gäller risk­bedömningen av nya livsmedel, eftersom det innebär en större säkerhet och ett ökat skydd för konsumenterna och även för branschen.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights10, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Det är också viktigt att hjälpa små och medelstora företag och mikroföretag inom de kreativa och kulturella sektorerna att skydda sina immateriella rättigheter10, inte minst i mode- och designsektorn.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights11, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Det är också viktigt att hjälpa små och medelstora företag och mikroföretag inom de kreativa och kulturella sektorerna att skydda sina immateriella rättigheter11, inte minst i mode- och designsektorn.
3.3.4 It is essential to distinguish between the activities of wet fish and freezer vessels:
3.3.4 Man måste skilja mellan fiskeflottan för färsk fisk och frysfartyg.