natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) necessary measures regarding the 6-month retention period referred to in the second subparagraph and the obligation for Member States to notify the Commission of the change or waive of the quantitative limit;
a) Nödvändiga bestämmelser rörande den sex månader långa hållandeperiod som avses i andra stycket samt medlemsstaternas skyldighet att meddela kommissionen vid ändring eller avskaffande av den kvantitativa gränsen.
(a) needs;
(a) behov,
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(a) förhandla om samtrafik med och, i förekommande fall, få tillträde till eller samtrafik med andra leverantörer av allmänt tillgängliga kommunikationsnät och kommunikationstjänster som omfattas av en allmän auktorisation i gemenskapen Ö unionen Õ enligt villkoren i och i enlighet med Ö detta Õ direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektiv),
(a) network dominance: Network effects and potential problems of network dominance are present when the value of a system to the individual user increases with the number of users.
a) nätverksdominans: Nätverkseffekter och eventuella problem som orsakas av nätverksdominans föreligger när värdet av ett system för den enskilde användaren ökar med antalet användare.
(a) new and existing passenger ships of 24 meters in length and above;
(a) Nya och existerande passagerarfartyg med en längd av 24 m och däröver.
(a) new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the registration, sale or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
När nya krav i en någon akt som är tillämplig på den godkända fordonstypen blir obligatoriska för registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon och det inte går att uppdatera typgodkännandet i enlighet med dem.
(a) new technological and market developments; or
(a) Nya tekniska utvecklingar och marknadsutvecklingar.
(a) New ways to manage electricity
a) Nya ellösningar
(a) nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;
(a) Kvävehushållning, med beaktande av kvävets hela kretslopp.
(a) No child shall be alleged as, be accused of, or recognized as having infringed the penal law by reason of acts or omissions that were not prohibited by national or international law at the time they were committed;
(a) inget barn skall misstänkas för eller åtalas för eller befinnas skyldigt att ha begått brott på grund av en handling eller underlåtenhet som inte var förbjuden enligt nationell eller internationell rätt vid den tidpunkt då den begicks;
(a) no compensation is due in respect of the accident at work or the occupational disease which had occurred or had been confirmed previously under the legislation which it administers;
a) ingen ersättning har utgetts för det olycksfall i arbetet eller den arbetssjukdom som hade inträffat eller godkänts tidigare enligt den lagstiftning institutionen tillämpar
(a) no data available for both years from Greece , Italy, France and the Netherlands.
(a) Det finns inga uppgifter för båda åren från Grekland, Italien, Frankrike och Nederländerna.
(a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
(a) inga andra fiskeredskap än fasta kustnätredskap som är fixerade vid pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, not och kustvad, handlinor, mekanisk jiggning, burar, tinor och mjärdar förvaras ombord eller används, och
(a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and
(a) inga andra fiskeredskap än fasta kustnätredskap som är fixerade vid pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, handlinor, mekanisk jiggning, burar, tinor och mjärdar förvaras ombord eller används, och
(a) No further EU action (no Nuclear Safety Cooperation Instrument).
(a) ”Inga ytterligare EU-åtgärder” (inget instrument för kärnsäkerhetssamarbete).
(a) no further evaluation or action is required at Community level;
(a) Det behövs inga fler utvärderingar eller åtgärder på gemenskapsnivå.
(a) no later than 30 September 2017, an external mid-term evaluation report of the LIFE Programme (and its sub-programmes), including qualitative and quantitative aspects of its implementation, the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, and its complementarity with other relevant Union programmes, the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts, when possible), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
(a) Senast den 30 september 2017: en extern utvärderingsrapport om Life-programmet (och dess delprogram) efter halva tiden, inklusive kvalitativa och kvantitativa aspekter av genomförandet, klimatrelaterade utgifter och utgifter som rör biologisk mångfald samt programmets komplementaritet med andra relevanta EU-program, uppnåendet av målen för alla åtgärder (om möjligt på resultat- och effektnivå), effektivitet vid resursanvändning och det europeiska mervärdet, inför ett beslut om förnyelse, ändring eller tillfälligt upphävande av åtgärderna.
(a) no more than 5% of the beam trawler fleet by Member States use the electric pulse trawl;
(a) Högst 5 % av en medlemsstats bomtrålflotta använder trålar med elektrisk ström.
(a) no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
(a) inget nätredskap med en maskstorlek på 55 mm eller större medförs ombord, och
(a) No residue expected because obsolete: The substance is obsolete and is no longer used anywhere.
a) Inga resthalter förväntas: Ämnet är föråldrat och används inte längre.
(a) no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII, and
a) inget validerat dagsmedelvärde överstiger de relevanta värden som anges i del B i bilagorna III-VII,
(a) no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
a) inga validerade månadsmedelvärden överstiger de relevanta utsläppsgränsvärden som anges i delarna 1 och 2,
(a) Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980);
a) Statlig ålderspension och invaliditetspension (icke avgiftsfinansierad) (lagdekret nr 464/80 av den 13 oktober 1980).
(a) non-debt exposures conveying a subordinated, residual claim on the assets or income of the issuer;
a) Icke-räntebärande exponeringar som medför en efterställd residualfordran på emittentens tillgångar eller intäkter.
(a) non-delivery or delayed delivery of the goods;
(a) utebliven eller försenad leverans av varor,
(a) non-derivative financial instruments held to maturity;
(a) Andra finansiella instrument än derivatinstrument som hålls till förfall.
(a) non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established,
a) Icke-diskriminering: kravet får varken direkt eller indirekt vara diskriminerande på grundval av nationalitet eller, för juridiska personer, etableringsmedlemsstat.
(a) non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement;
(a) Icke-elektroniska mätinstrument som är installerade i storskalig utrustning eller som används för högprecisionsmätning.
(a) non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States;
(a) Icke-aktierelaterade värdepapper emitterade av en medlemsstat eller av en medlemsstats regionala eller lokala myndigheter, av internationella offentliga organ i vilka en eller flera av medlemsstaterna är medlemmar, av Europeiska centralbanken eller av medlemsstaternas centralbanker.
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
(q) Icke vinstdrivande offentliga organ som är etablerade i en medlemsstat, ett associerat land, ett kandidatland eller ett land inom EES, inbegripet organisationer som bedriver sekundär och högre utbildning.
(a) none
a) Inga
(a) none of the calendar monthly mean values exceeds the emission limit values; and
a) inte något medelvärde för en kalendermånad överstiger utsläppsgränsvärdena.
(a) Normal value for non-WTO members
(a) Normalvärde för länder som inte är WTO-medlemmar
(a) not all the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State giving the advance cross-border ruling, or;
a) inte samtliga parter i transaktionen eller i serien av transaktioner har sin skatterättsliga hemvist i den medlemsstat som lämnat förhandsbeskedet i gränsöverskridande skattefrågor, eller
(a) Not applicable to the English version.
a) Gäller inte den svenska versionen.
(a) not disclose a Payment Service Users personal identification number or other code, except to the Payment Service User
a) får inte avslöja den enskilde användarens personliga identifieringsnummer eller andra koder för någon annan än användaren själv,
(a) not taking instructions from any public authorities dealing with competitiveness-related issues or from any other public or private body;
(a) Förbud mot att ta emot instruktioner från någon myndighet som handlägger konkurrenskraftsrelaterade frågor eller från andra offentliga eller privata organ.
(a) not to publish;
a) Beslut om att inte offentliggöra dem.
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
(a) inte göra några invändningar mot tillsynsmyndighetens beslut
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
(a) inte göra några invändningar mot tillsynsmyndighetens beslut,
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
a) inte göra några invändningar mot tillsynsmyndighetens beslut
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
a) inte göra några invändningar mot tillsynsmyndighetens beslut,
(a) Note 2 is replaced by the following:
(a) skall anmärkning 2 ersättas med följande text:
(a) Notices referred to in Articles 61, 62, 63, 64, 85 and 89 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting entities in the event of a periodic indicative notice published on a buyer profile in accordance with Article 61 (1).
(a) De meddelanden som avses i artiklarna 61, 62, 63, 64, 85 och 89 ska offentliggöras av Europeiska unionens publikationsbyrå eller av de upphandlande enheterna vid periodiska meddelanden om upphandlarprofil enligt artikel 61.1.
(a) notify the administration in writing at least 14 days before the planned start of the recycling of the intention to recycle a ship in order to enable the administration to prepare for the survey and certification required by this Regulation;
(a) lämna en skriftlig anmälan till administrationen minst 14 dagar före planerad återvinningsstart om avsikten att återvinna ett fartyg, så att administrationen kan göra förberedelser för den besiktning och certifiering som krävs enligt denna förordning,
(a) notify the office responsible for settling claims;
(a) Anmäla detta hos avräkningskontoret.
(a) Notwithstanding paragraphs 2 and 4, air carriers which have already been recognized in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2343/90 and Council Regulation (EEC) No 294/91 of 4 February 1991 on the operation of air cargo services between Member States shall retain their rights under this and associated Regulations as long as they meet the other obligations in this Regulation and they continue to be controlled directly or indirectly by the same third countries and /or by nationals of the same third country as those exercising such control at the time of adoption of this Regulation.
a) Utan hinder av punkterna 2 och 4, skall de lufttrafikföretag, som redan har godkänts enligt bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 2343/90 och rådets förordning (EEG) nr 294/91 av den 4 februari 1991 om bedrivande av flygfrakttrafik mellan medlemsstater (), få behålla sina rättigheter enligt denna och därmed sammanhängande förordningar så länge de uppfyller övriga förpliktelser i denna förordning, och så länge de fortsätter att kontrolleras direkt eller indirekt av samma tredje länder och/eller av medborgare i samma tredje land som de som utövade sådan kontroll då denna förordning antogs.
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge,
(a) Kärnavfallshantering, miljöpåverkan och grundkunskaper
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(a) Kärnavfallshantering, miljöpåverkan och grundkunskaper
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(a) Kärnavfallshantering, miljöpåverkan och grundkunskaper.
(a) number and importance of issues identified during relevant IAEA peer review missions;
(a) Antalet problem som fastställs i samband med de relevanta IAEA-expertutvärderingarna och hur betydelsefulla dessa problem är.
(a) Number of monitoring missions undertaken with the Member States.
a) Antal övervakningsuppdrag som inletts tillsammans med medlemsstaterna.
(a) number of participants contemplated,
(a) Planerat antal deltagare.
(a) Number of participants who are small and medium enterprises.
(a) Antal deltagare som var små och medelstora företag.
(a) Number of procedures initiated concerning the application of or compliance with Community rules at the external frontiers, including complaints from the public and infringements.
a) Antal förfaranden som inletts i samband med tillämpningen och efterlevnaden av gemenskapens bestämmelser vid de yttre gränserna, inbegripet klagomål från allmänheten samt överträdelser.
(a) number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
(a) antal mottagna anbud från ekonomiska aktörer som är små och medelstora företag,
(a) number of tenders received from economic operators which are small and medium-sized enterprises,
(a) antal mottagna anbud från ekonomiska aktörer som är små och medelstora företag,
(a) OBD
a) OBD
(a) objective reasons justifying the renewal of such contracts or relationships;
(a) Bestämmelser om objektiva grunder för förnyad visstidsanställning.
(a) Objectives to achieve: Maintaining the status quo would have no effect on the problems identified and would not contribute to achieving the specific policy objectives outlined above.
a) Mål som ska uppnås: Att bibehålla den nuvarande situationen skulle inte på något sätt åtgärda de iakttagna problemen och inte bidra till att uppnå de specifika politiska mål som anges ovan.
(a) Objectives, subject matter and scope
(a) Mål, syfte och tillämpningsområde
(a) objectivity and sound technical judgement;
a) objektivitet och sunt tekniskt omdöme,
(a) Observers shall be allowed access to the vessel personnel, pertinent documentation, and to the gear and equipment;
a) Observatörerna ska ges tillgång till fartygets personal, till relevant dokumentation och till redskap och utrustning.
(a) observes the principles of non-discrimination and competitive procurement in respect of the award of supplies, works and service contracts, in particular as regards the information which the entity makes available to economic operators concerning its procurement intentions;
(a) iakttar principerna om icke-diskriminering och konkurrensutsatt upphandling när de handlar upp varor, byggentreprenader och tjänster, särskilt när det gäller de upplysningar som enheten ska lämna till de ekonomiska aktörerna om planerade upphandlingar,
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC procedures.
a) Inhämta ett intygande från Kontohavaren som kan utgöra en del av dokumentationen vid kontots öppnande och som gör det möjligt för det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet att fastställa Kontohavarens skatterättsliga hemvist(er), samt bekräfta rimligheten i detta intygande på grundval av de upplysningar som institutet inhämtat i samband med kontots öppnande, inklusive dokumentation som inhämtats i enlighet med AML/KYC-förfaranden.
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
a) Inhämta ett intygande från Kontohavaren som kan utgöra en del av dokumentationen vid kontots öppnande och som gör det möjligt för det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet att fastställa Kontohavarens skatterättsliga hemvist, samt bekräfta rimligheten i detta intygande på grundval av de upplysningar som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtat i samband med kontots öppnande, inklusive dokumentation som inhämtats i enlighet med AML/KYC-förfaranden.
(a) Obtain children’s feedback and engage them in designing appropriate awareness raising messages and solutions.
(a) Låta barnen komma till tals och engagera dem i utformningen av lämpliga sätt att öka medvetenheten och lösa problemen.
(a) obtaining addition information on the intended nature of the business relationship;
(a) Se till att få ytterligare information om affärsförbindelsens avsedda form.
(a) occupational health services;
(a) företagshälsovård,
(a) ODS contained (or “banked”) in products and equipment;
(a) Ozonnedbrytande ämnen som ingår i (eller finns i reserven) i produkter och utrustning.
(a) of any application for the authorisation of any firm which is the direct or indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of the third country in question;
a) varje ansökan om auktorisation av ett direkt eller indirekt ägt dotterföretag till ett moderföretag som omfattas av lagstiftningen i det tredje landet i fråga, och
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country;
a) om varje auktorisation av ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka ett tredjelands lag gäller, och
(a) of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
a) om varje ansökan om auktorisation av ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka vederbörande tredje lands lag gäller,
(a) of children;
(a) av barn,
(a) of goods where the permissible maximum weight of the vehicles, including any trailer, or semi-trailer, exceeds 3.5 tonnes, or
(a) godstransporter om fordonens högsta tillåtna vikt, inklusive släpvagn eller påhängsvagn, överstiger 3,5 ton, eller
(a) of his identity;
(a) sin identitet,
(a) of the names of the departments or agencies responsible for establishing, collecting, making available and controlling own resources and the basic provisions relating to the role and operation of those departments and agencies;
a) Namnen på de myndigheter och organ som ansvarar för att fastställa, uppbära, tillhandahålla och kontrollera de egna medlen samt nödvändiga bestämmelser om dessa myndigheters och organs uppgifter och funktion.
(a) of types of operation for which the admissibility conditions should be complied with after the last payment and
(a) av typer av insatser för vilka godkännandekraven bör uppfyllas även efter den sista utbetalningen, och
(a) Officials who were in grade AST 10 or AST 11 on 31 December 2012 shall be classified as Senior Assistant.
(a) Tjänstemän i lönegraderna AST 10 eller AST 11 den 31 december 2012 ska klassificeras som ledande assistenter.
(a) on a non-for-profit basis or by reinvesting all the profits in its scientific research; or
(a) på icke vinstdrivande grund eller genom att återinvestera alla vinster i sin vetenskapliga forskning, eller
(a) on board or in individual equipment as referred to in Article 33 and under the conditions set out in that Article;
(a) Investeringar ombord eller i individuell utrustning enligt artikel 33 på de villkor som anges i den artikeln.
(a) on its official website;
(a) På myndighetens webbplats.
(a) on its own behalf for the children of the Commission's EU staff who are enrolled in the Type II European Schools concerned, or
(a) för egen räkning för de barn till kommissionens EU-anställda som är inskrivna vid Europaskolor av typ II eller
(a) on other Member State's security of supply
(a) på en annan medlemsstats försörjningstrygghet
(a) on paper or on any other durable medium available and accessible to the customer;
(a) på papper eller annat varaktigt medium som kunden har tillgång till och kan utnyttja,
(a) on paper;
(a) På papper.
(a) On penalties related to transfer pricing adjustments, the JTPF recognised that transfer pricing is not an exact science; there will usually be a range of possibilities for arriving at the arm’s length price.
(a) När det gäller påföljder knutna till justeringar av internpriser erkände forumet att internprissättning inte är en exakt vetenskap; det finns vanligtvis en rad olika möjligheter att komma fram till ett korrekt marknadsmässigt pris.
(a) on request, the annual accounts and the annual reports referred to in Article 10, and, where an institution is responsible for more than one scheme, those relating to their particular pension scheme;
a) på begäran: det årsbokslut och den förvaltningsberättelse som avses i artikel 10 och, i de fall ett institut är ansvarigt för mer än en plan, de årsbokslut och förvaltningsberättelser som avser deras särskilda pensionsplan,
(a) on taking up his appointment, from the place where he was recruited to the place where he is employed;
(a) Då han tillträder sin tjänst, från den ort där han rekryterades till anställningsorten.
(a) on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
(a) Förvaltningskommittén ska på förslag från direktören fastställa byråns strategiska mål och bestämmelserna om driften av byrån.
(A) on the basis of the number of problems – More than one answer possible
(A) Baserat på antalet problem – Flera svar möjliga
(a) on the date of expiry date of granted or extended access to the RTP;
(s) samma dag som tillträde till programmet för registrerade resenärer beviljas eller förlängs,
(a) On the European Commission’s website http://europa.eu.int/comm/education/youth/ywp/index.html the following documents can be downloaded:
0 På Europeiska kommissionens webbplats http://europa.eu.int/comm/education/youth/ywp/index.html kan följande dokument laddas ned:
(a) on the one hand, only pursuant to the provisions of the legislation which it administers (national pension);
a) dels enbart enligt bestämmelserna i den lagstiftning institutionen tillämpar (nationell pension),
(a) on the opinion of the European Centre for Disease Prevention and Control in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 851/2004; and/or
a) yttrandet från Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar enligt artikel 7.1 i förordning (EG) nr 851/2004, och/eller