natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed work programme will be presented at the next plenary session in December.
Ett detaljerat arbetsprogram kommer att läggas fram vid nästa plenarsession i december.
a detailed workplan, methodology and management tools for developing and finalising the Development Partnership Agreement, including budget
En detaljerad arbetsplan samt vilken metodik och vilka redskap som kommer att användas för utveckling och ingående av utvecklingspartnerskapsavtalet, inklusive en budget.
A detained asylum seeker is also to be given access to legal assistance or representation which is to be free where the person cannot afford the costs involved.
Asylsökande som hålls i förvar ska också ha tillgång till juridisk rådgivning eller ombud som ska vara kostnadsfria i sådana fall där den asylsökande inte själv kan stå för kostnaderna.
A deteriorating economic and structural context
En sämre strukturekonomisk situation och konjunktur
A deteriorating trend, with significantly higher than average increases, can be observed in a number of countries performing relatively better in terms of unemployment rate levels.
En tendens till försämring, med ökningar som är betydligt högre än genomsnittet, kan konstateras i flera länder som relativt sett klarat sig bättre i fråga om arbetslöshetsnivåer.
A deterioration in the profitability of rearing suckler cows and of beef and veal production would hit producers in disadvantaged areas particularly hard, above all as a result of falling prices for calves.
Om lönsamheten generellt försämras för uppfödning av am- och dikor samt för produktion av nötkött drabbas producenter i eftersatta områden särskilt hårt, framförallt genom sänkningen av priserna på kalvar.
A deterioration of living standards in all countries in the area has been the hard reality for at least the last decade.
En sjunkande levnadsstandard har åtminstone under det senaste årtiondet varit den bistra verkligheten i alla länder i detta område.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers, and a determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Ett fastställande om huruvida ett ingripande är befogat med hänsyn till gemenskapens intresse ska fattas på grundval av en helhetsbedömning av alla berörda parters intressen, inbegripet den inhemska industrins, användarnas och konsumenternas intressen, och ett fastställande enligt denna artikel ska endast göras då alla parter har givits tillfälle att yttra sig enligt punkt 2.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole.
Ett beslut om att gemenskapsintresset föranleder åtgärder bör baseras på en bedömning av olika intressen.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole.
Ett beslut om huruvida gemenskapsintresset föranleder åtgärder skall baseras på en bedömning av olika intressen.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of users and consumers (cf. Council Regulation (EC) No. 384/96).
Beslut om ingripande för att skydda gemenskapens intressen bör fattas på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen som helhet, varvid även användarnas och konsumenternas intressen bör beaktas (se förordning (EG) nr 384/96).
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Ett fastställande av risk för väsentlig skada ska ske på grundval av fakta och inte endast påståenden, antaganden eller avlägsna möjligheter.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Fastställande av risk för väsentlig skada ska grundas på fakta och inte endast på påståenden, förmodanden eller avlägsna möjligheter.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on an allegation, conjecture or remote possibility.
Fastställande av risk för väsentlig skada ska grundas på fakta och inte endast på påståenden, förmodanden eller avlägsna möjligheter.
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an , following a prior objective examination of both:
Fastställande av skada skall baseras på faktiska bevis och skall omfatta en efter en på förhand genomförd objektiv bedömning av följande två punkter:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of :
Fastställande av skada ska grundas på faktiska bevis och ska inbegripa en objektiv granskning av
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of :
Fastställande av skada ska grundas på faktiska bevis och ska inbegripa en objektiv granskning av såväl
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Fastställande av skada ska grundas på faktiska bevis och ska inbegripa en objektiv granskning av såväl
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Fastställande av skada skall baseras på faktiska bevis och skall omfatta en objektiv bedömning av följande två punkter:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Skada ska fastställas på grundval av faktiska bevis och fastställelsen ska omfatta en objektiv granskning av såväl
A determination of the bio-concentration factor or bio-accumulation factor, based on measured values, shall be available, except when monitoring data are judged to meet this need;
Fastställande av biokoncentrationsfaktorn eller bioackumuleringsfaktorn baserat på uppmätta värden skall hållas tillgängligt utom när övervakningsdata har bedömts uppfylla detta krav.
A determination of the home Member State under this Directive will be pivotal to address these two questions.
Fastställande av hemmedlemsstat är enligt detta direktiv avgörande för dessa två frågor.
A determination of threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Fastställande av hot om materiell skada skall vara baserat på fakta och inte bara på påståenden, hypoteser eller långsökta möjligheter.
A determination of Threat of material injury shall only be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Fastställande av Det skall endast betraktas som hot om materiell skada skall vara baserat på fakta och inte bara på påståenden, hypoteser eller långsökta möjligheter.
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Ett fastställande enligt denna artikel ska endast göras då alla parter har givits tillfälle att yttra sig enligt punkt 2.
A determination whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within three months of the initiation of the investigation, after specific consultation of the Advisory Committee and after the Community industry has been given an opportunity to comment.
Beslut om tillverkare uppfyller ovan nämnda kriterier ska fattas inom tre månader efter det att undersökningen har inletts, efter särskilt samråd med rådgivande kommittén och efter det att gemenskapsindustrin har givits möjlighet att yttra sig.
a determination, to be established by [4 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 8(1);
Senast [4 år efter dagen för ikraftträdande] skall det fastställas vad som avses med gott miljötillstånd i de berörda vattnen, i enlighet med artikel 8.1.
A determined approach at Community level to catalyse these developments is essential.
Det krävs beslutsamhet från gemenskapens sida för att få igång denna utveckling.
A determined approach to tackle gender gaps in pay and labour market access
Ett kraftfullt angreppssätt för att hantera könsskillnader i lön och tillgång till arbetsmarknaden
A determined effort must be made to raise the basic skills of young people and to drastically reduce early school leaving.
Det krävs därför beslutsamma ansträngningar för att höja ungdomars grundkompetens och drastiskt minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid.
a determined fight against trafficking in human beings through Community accession to the Protocols to the UN Convention of Palermo on transnational organised crime and the adoption of legislative and financial instruments;
En beslutsam kamp mot människohandel genom att gemenskapen har anslutit sig till protokollen till FN :s konvention i Palermo om gränsöverskridande organiserad brottslighet, och har antagit lagstiftning och finansiella instrument.
A determined follow-up must be secured for this package of opinions.
Det är viktigt att detta paket av yttranden följs upp på ett noggrant sätt.
a develop web-based tools for the operation of Europass;
a utveckla webbaserade verktyg för Europass,
A developed Community scheme for charging of HGVs would be an important step for implementing charging principles.
Ett gemenskapssystem som utvecklats för att ta ut avgifter av tunga lastfordon skulle vara ett stort steg när det gäller att genomföra avgiftsprinciperna.
A developed framework for labour relations is an essential condition for achieving a form of social dialogue that promotes productive investment, decent employment with full rights, stable economic activity, changes to production processes and a better distribution of wealth.
Förekomsten av en avancerad ram för arbetsmarknadsrelationer är en viktig förutsättning för att starta processer för social rådfrågning, vilka uppmuntrar produktiva investeringar, acceptabla arbetsförhållanden och arbetsrättigheter, möjligheter till ekonomisk stabilitet, produktionsomläggningar och rättvisare fördelning av vinsterna.
A developing and increasingly wealthy China will be a China which imports more.
Ett Kina som blir rikare och utvecklas kommer att bli ett Kina som importerar mer.
A Development and Investment Partnership Contract to focus on the results expected from EU support
Ett partnerskapsavtal för utveckling och investeringar med inriktning på de resultat som EU-stödet väntas ge
a development and investment partnership contract which, based on the common strategic framework, would set out the investment priorities, the allocation of national and EU resources between priority areas and programmes, the agreed conditionalities, and the targets to be achieved.
Ett partnerskapsavtal för utveckling och investeringar som utifrån den gemensamma strategiska ramen anger prioriteringarna för investering, fördelningen av nationella medel och EU-medel på prioriterade områden och program, samt villkor och mål för stödet.
a development and test phase for the launch of the first satellites in 2001–2005;
En utvecklings- och testfas för de första satellituppsändningarna 2001–2005.
a development and validation phase comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit, funded by the Community and the European Space Agency;
En installations- och valideringsfas, som omfattar byggandet och uppskjutningen av de första satelliterna, installationen av de första markbundna delarna av infrastrukturen och genomförandet av alla arbeten och åtgärder som krävs för systemets validering i omloppsbana; den här fasen finansieras med medel från gemenskapen och från Europeiska rymdorganisationen.
a development and validation phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
En utvecklings- och valideringsfas, som omfattar utvecklingen av systemets satelliter och markkomponenter samt validering i omloppsbana.
A development and validation phase which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
En utvecklings- och godkännandefas som täcker perioden 2002-2005 och som omfattar utvecklingen av satelliter och markutrustning och systemets validering i omloppsbanan.
a development and validation phase which was initially intended to run from 2002 to 2005 and included the development of the system's satellites and components and validation in orbit;
En utvecklings- och valideringsfas, som ursprungligen var tänkt att äga rum mellan 2002 och 2005, för utveckling av systemets satelliter och markkomponenter liksom validering i omloppsbana.
a development and validation phase, running from 2002 to 2005;
En utvecklings- och valideringsfas från 2002 till 2005.
A development and validation phase, which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
Utvecklings- och valideringsfasen inleddes 2002, kommer att avslutas 2005 och omfattar utveckling av satelliter och markkomponenter samt validering av systemet i installationsfasen.
a development and validation phase, which was initially intended to run from 2002 to 2005 and includes the development of the system's satellites and earth components as well as validation in orbit;
En utvecklings- och godkännandefas, som ursprungligen skulle täcka perioden 2002‑2005 och som omfattar utvecklingen av satelliter och markutrustning och systemets validering i omloppsbanan.
a development of the concept of telecommunications specific essential requirements to take into account technological trends;
en utveckling av de viktiga krav som är specifika för telekommunikation för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen,
A development plan should be drawn up for countries such as Tunisia, Lebanon and Jordan, among others, in order to boost their economies.
Länder som bland annat Tunisien, Libanon och Jordanien bör omfattas av en utvecklingsplan som ger dem möjlighet att stärka sina ekonomier.
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
Det är möjligt att det växer fram en utvecklingsfas med en tydlig industriell dimension som bygger på standardisering för att säkerställa att modellen blir effektiv och storskalig.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
Avsteg från en försiktig finanspolitik ska anses vara betydande under följande förhållanden: utgiftstakten är snabbare än vad som är förenligt med en försiktig finanspolitik och uppvägs inte av diskretionära åtgärder för att öka inkomsterna, eller diskretionära inkomstminskande åtgärder uppvägs inte av utgiftsnedskärningar, och den samlade effekten av avsteget på saldot i den offentliga sektorns finanser uppgår till minst 0,5 procent av BNP under ett enda år eller till i genomsnitt minst 0,25 procent av BNP om året under två år i rad.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Avsteg från en försiktig finanspolitik ska anses vara betydande under följande förhållanden: utgiftstakten är snabbare än vad som är förenligt med en försiktig finanspolitik och uppvägs inte av diskretionära åtgärder för att öka inkomsterna, eller diskretionära inkomstminskande åtgärder uppvägs inte av utgiftsnedskärningar, och den samlade effekten av avsteget på de offentliga finansernas saldo uppgår till minst 0,5 procent av BNP under ett enda år eller till i genomsnitt minst 0,25 procent av BNP om året under två år i rad.
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
Anordning som är kopplad till en gasmätare och som automatiskt räknar om den uppmätta mängden vid rådande mätbetingelser till motsvarande mängd vid normalförhållanden.
A device for checking the brake fluid, in accordance with the following criteria:
Enhet för kontroll av bromsvätska som överensstämmer med följande kriterier:
A device for measurement of the absorption coefficient with sufficient accuracy;
Enhet för mätning av absorptionskoefficient med tillräcklig noggrannhet.
A device for measuring the tread depth of tyres;
Enhet för mätning av däckens mönsterdjup.
A device for testing the efficiency of shock absorber;
Enhet för provning av stötdämparens effektivitet.
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, which shall meet the following requirements:
En enhet för provning av hjulaxelns fjädring (kraftplatta) utan att lyfta axeln, som ska uppfylla följande krav:
A device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
Vidare finns en anordning som medger bestämning av den största vinkel som armen uppnår i utsvingsplanet.
A device shall consist of the control, the transmission and the brakes themselves.
En anordning ska bestå av manöverorganet, transmissionen och bromsarna.
A device that generates more resistance in the accelerator pedal if a decrease of speed is needed
En anordning som ger högre motstånd i gaspedalen om hastigheten behöver sänkas
A device that works together with a signal generator39 to make a measuring instrument.
En anordning som tillsammans med en signalgenerator39 blir ett mätinstrument.
A device to determine the axle loads (optional facilities for measuring of two wheel loads);
En enhet som läser av axelbelastningen (eventuellt också för mätning av belastning på två hjul).
A device which mechanically locks the tractor's transmission but which cannot be used when the tractor is in motion shall be regarded as a parking brake.
En anordning som mekaniskt låser traktorns transmission men som inte kan användas när traktorn är i rörelse ska anses vara en parkeringsbroms.
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
En decentraliserad förvaltning av större delen av det externa stöder av EU:s delegationer ute på fältet.
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
En decentraliserad förvaltning av större delen av det externa stödet av EU:s delegationer ute på fältet.
A DFTA should cover substantially all trade in goods and services between the EC and the ENP partner as well as strong legally-binding provisions on the implementation of trade and economic regulatory issues.
Ett frihandelsavtal skulle omfatta i stort sett all handel med varor och tjänster mellan EG och partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken samt innehålla strikta rättsligt bindande bestämmelser om genomförande av regler på handelsområdet och det ekonomiska området.
A DG RTD proposal for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field of neurodegenerative diseases, including Alzheimer’s disease, is planned for adoption at the same time; this timing provides us with a valuable opportunity to coordinate further EU-level activities in this area.
Generaldirektoratet för forskning planerar att lägga fram ett förslag till rådsrekommendation om ett gemensamt forskningsprogram rörande neurodegenerativa sjukdomar, inklusive Alzheimers sjukdom, och antagandet förväntas ske samtidigt; det ger oss ett tillfälle att samordna fler insatser på EU‑nivå på detta område.
a diagnosis and an assessment of the specific problems in relation to labour market exclusion, discrimination and inequality, to be tackled;
En diagnos och en bedömning av vilka specifika problem som skall behandlas när det gäller uteslutande från arbetsmarknaden samt diskriminering och ojämlikheter,
A diagnosis procedure meeting this requirement must be developed at Community level, involving the PRC and on the basis of industry consultation.
Det är nödvändigt att på europeisk nivå utarbeta ett diagnosförfarande som uppfyller detta behov med hjälp av PRC och på grundval av samråd med industrin.
A diagnostic opinion6 on commuting was adopted in 2007.
2007 antogs ett yttrande (6) om arbetstagarnas förflyttningar mellan hemmet och arbetsplatsen.
A diagonal line shows the progress required, i.e. each year an additional 10% of progress would have to be achieved to reach the benchmark.
each year an additional 10% of progress would have to be achieved to reach the benchmark.
a diagram of the braking device showing the position of each of the parts on the tractor, in order to enable the various components to be located and identified.
Ett schema över bromsanordningen vilket visar läget för var och en av dess delar på traktorn så att bromsanordningens olika delar kan lokaliseras och identifieras.
A dialogue between scientific communities and policy is therefore both a driver and a response to an integrated, interdisciplinary and informed approach to maritime governance.
En dialog mellan forskarsamhällen och politikersamfund är därför både en drivkraft och ett svar på en integrerad, interdisciplinär och kunskapsunderbyggd strategi för styrelseformerna för havet.
A dialogue between the Commission and all stakeholders at EU level on the implications for industry may set up a framework beneficial for mechanical engineering in the EU and will contribute to the promotion and development of strong regional clusters.
En dialog mellan kommissionen och alla nyckelgrupper på EU-nivå om återverkningarna på näringslivet kan leda till en avgränsning som gynnar verkstadsindustrin i EU och bidrar till att starka regionala cluster kan främjas och växa fram.
A dialogue between the European Union and the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) focussing on human rights is under consideration.
En dialog mellan Europeiska unionen och Nordkorea som är inriktad på mänskliga rättigheter övervägs.
A dialogue between the various (national and local) authorities involved may facilitate the integration of environmental aspects with health and safety and economic considerations.
En dialog mellan de olika (nationella och lokala) myndigheter som berörs kan göra det lättare att integrera miljöaspekter med ekonomiska-, hälso- och säkerhetsaspekter.
A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries
En dialog om migration, rörlighet och säkerhet med länderna i södra Medelhavsområdet
A dialogue forum should be established on the spot to exchange experiences on projects, identify best practices and share information.
Ett forum för dialog bör upprättas på platsen för att diskutera de erfarenheter som gjorts i samband med olika projekt, identifiera bästa praxis och utbyta information.
A dialogue has to be organised with stakeholders in specific sectors to ensure transparency on what is expected to meet regulatory requirements and how relevant information can be exchanged.
En dialog måste föras med de berörda parterna i olika branscher för att sörja för öppenhet om vad som krävs för att uppfylla lagstiftningens krav och om hur information kan utbytas.