natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.13 I den slutliga versionen av kommissionens förslag måste börsnoterade bolag (och om utökningen blir verklighet – även icke börsnoterade bolag) tillåtas att genomföra sin verksamhet på ett effektivt sätt och förbli konkurrenskraftiga, så att ekonomisk tillväxt och skapandet av arbetstillfällen inte äventyras13.
2.13 In November 2007 the Committee of the Regions adopted an opinion on the "Fourth Report on Economic and Social Cohesion12".
2.13 I november 2007 antog Regionkommittén en yttrande om "Fjärde rapporten om ekonomisk och social sammanhållning"12.
2.13 In November 2007 the Committee of the Regions adopted an opinion on the "Fourth Report on Economic and Social Cohesion13".
2.13 I november 2007 antog Regionkommittén en yttrande om "Fjärde rapporten om ekonomisk och social sammanhållning"13.
2.13 In respect of the proportionality principle, the Commission believes that proposed regulation does not go further than what is necessary in order to achieve these targets.
2.13 När det gäller proportionalitetsprincipen anser kommissionen att förslaget till förordning inte går längre än vad som är nödvändigt för att förverkliga målsättningarna.
2.13 In responding to the questions in the Green Paper the EESC recognises the crucial role of the Board of Directors as the ultimate authority in the company.
2.13 I svaren på grönbokens frågor erkänner EESK den avgörande roll som styrelsen har som ytterst ansvariga i företaget.
2.13 In short, greater social cohesion is also crucial if all the opportunities of the strategic bi-regional partnership are to be harnessed to improve economic and social well-being in both regions, as indicated above.
2.13 Med andra ord är större social sammanhållning avgörande för att man skall kunna utnyttja alla möjligheter som ett biregionalt strategiskt partnerskap erbjuder och därmed, som vi tidigare påpekat, främja den ekonomiska och sociala välfärden i båda regionerna.
2.13 In the communication, the Commission also announces a flagship initiative to promote the research and development of quantum technologies.
2.13 I sitt meddelande aviserar kommissionen också ett flaggskeppsinitiativ som syftar till att främja forskning och utveckla kvanttekniken.
2.13 In the EESC’s opinion this is called the integrated approach, ensuring the competitiveness and sustainability growth of the automotive industry to safeguard automotive manufacturing in Europe, and to provide an efficient framework for the development and market update of clean and energy efficient vehicles.
2.13 EESK efterlyser en integrerad metod som innebär en strävan efter ökad konkurrenskraft och hållbar tillväxt i fordonsindustrin i syfte att bibehålla fordonstillverkning i Europa och skapa effektiva ramar för utveckling och marknadsföring av rena och energieffektiva fordon.
2.13 In the EESC’s opinion this is called the integrated approach, ensuring the competitiveness and sustainability growth of the automotive industry to safeguard automotive manufacturing in Europe, and to provide an efficient framework for the development and market update of clean and energy efficient vehicles.
2.13 EESK efterlyser en integrerad metod, som innebär en strävan efter ökad konkurrenskraft och hållbar tillväxt i fordonsindustrin i syfte att bibehålla fordonstillverkning i Europa och skapa effektiva ramar för utveckling och marknadsföring av rena och energieffektiva fordon.
2.13 In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
2.13 Mot bakgrund av ovanstående och med tanke på den skada som en skenande statsskuld kan orsaka samtliga invånare, förväntar sig EESK att EU tar ledningen globalt när det gäller hur statsskulderna ska hanteras i framtiden.
2.13 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.13 Kommittén kommer i det speciella fallet endast att yttra sig om förslagen på miljöområdet, som är det enda område som uttryckligen behandlas i domen.
2.13 Integration policies vary greatly throughout Europe, owing to the differences between social and political norms and legal systems.
2.13 På grund av de olika sociala, politiska och rättsliga traditionerna inom EU finns det också stora skillnader i fråga om integrationspolitiken.
2.13 Integration policies vary greatly throughout Europe, owing to the differences between social and political norms and legal systems.
2.13 På grund av olika sociala, politiska och rättsliga traditioner inom EU finns det också stora skillnader i fråga om integrationspolitiken.
2.13 It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
2.13 Det är mycket viktigt att alla berörda aktörer får tillräcklig information om it-säkerhet.
2.13 It is fundamental to strengthen and coordinate the links in the knowledge chain.
2.13 I detta sammanhang är det viktigt att förstärka de svagare länkarna i kunskapskedjan.
2.13 It is fundamental to strengthen and coordinate the links in the knowledge chain.
2.13 I detta sammanhang är det viktigt att förstärka och samordna de olika länkarna i kunskapskedjan.
2.13 It would, therefore, be useful to increase the number of teachers from more diverse ethnic and cultural backgrounds, because their example could provide encouragement and help improve their pupils' self-esteem.
2.11 I detta sammanhang vore det intressant att satsa på fler lärare med olika etnisk och kulturell bakgrund, eftersom de kan tjäna som förebild, stimulera eleverna och hjälpa dem till bättre självförtroende.
2.13 Japan could be seen as a reference beyond the Asian context as well, as over time it has developed centuries-old, very specific kinds of production, with new and original forms of cultural industry aimed at the general public and geared to the market's preferences.
2.13 Japan kan fungera som exempel inte bara i Asien, eftersom sekelgamla och mycket specifika produktionsformer där samexisterar med nya och originella kulturindustriella former som riktar sig till den breda allmänheten och marknaden.
2.13 Japan could be seen as a reference beyond the Asian context as well, as over time it has developed centuries-old, very specific kinds of production, with new and original forms of cultural industry aimed at the general public and geared to the market's preferences.
2.13 Japan kan fungera som exempel inte bara i Asien, eftersom sekelgamla och mycket specifika produktionsformer samexisterar där med nya och originella kulturindustriella former som riktar sig till den breda allmänheten och marknaden.
2.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Dessa nätverk är avgörande för framtida tillväxt och för att hitta lösningar till våra "stora samhällsutmaningar" (åldrande, energi, klimat, sjuk- och hälsovård samt rörlighet).
2.13 Knowledge is based on two equally important and interdependent pillars: education and research.
2.13 Kunskap grundar sig på två lika viktiga pelare, som står i ett ömsesidigt beroendeförhållande till varandra: utbildning och forskning.
2.13 Lastly, access to effective remedy should be guaranteed – with a suspensory effect in accordance with Article 46(5) of Directive 2013/32/EU – against negative decisions on the grounds that a country of origin is deemed to be safe.
2.10 Slutligen bör man garantera tillgång till ett effektivt rättsmedel – med uppskjutande verkan i enlighet med artikel 46.5 i direktiv 2013/32/EU – i samband med negativa beslut på grundval av att ett ursprungsland betraktas som säkert.
2.13 Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.7
2.13 Rättsliga hinder påverkar inte enbart företag utan också arbetstagarnas gränsöverskridande rörlighet7.
2.13 Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers7.
2.13 Rättsliga hinder påverkar inte enbart företag utan också arbetstagarnas gränsöverskridande rörlighet7.
2.13 Living conditions
2.13 Levnadsvillkor
2.13 Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue.
2.13 Upprätthållandet av en viss balans mellan parterna garanteras inte bara av arbetsrätten utan även av den sociala dialogen.
2.13 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.13 Flera medlemsstater ifrågasätter kommissionens något breda tolkning av domen, både vad gäller innehållet i de nya miljöförslagen och inrättandet av en straffrättslig "minimidel" för ett effektivt genomförande av all gemenskapspolitik (och inte enbart ett uppenbart övergripande politikområde som miljön), eftersom EG-fördraget ju inte uttryckligen innehåller någon sådan bestämmelse.
2.13 Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
2.13 Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att flygplatsens ledning ska kunna variera kvaliteten på och omfattningen av enskilda flygplatstjänster, terminaler eller delar av terminaler i avsikt att tillhandahålla skräddarsydda tjänster eller avsätta en terminal eller del av terminal för särskilt ändamål.
2.13 Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
2.13 Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att flygplatsens ledning skall kunna variera kvaliteten på och omfattningen av enskilda flygplatstjänster, terminaler eller delar av terminaler, för att tillhandahålla skräddarsydda tjänster eller avsätta en terminal eller del av terminal för särskilt ändamål.
2.13 Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
2.13 Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att flygplatsens ledningsenhet skall kunna variera kvaliteten på och omfattningen av enskilda flygplatstjänster, terminaler eller delar av terminaler, för att tillhandahålla skräddarsydda tjänster eller avsätta en terminal eller del av terminal för särskilt ändamål.
2.13 National civilian services have often existed as an alternative to military service.
2.13 Nationell civiltjänst har ofta funnits som ett alternativ till militärtjänst.
2.13 National civilian services have sometimes existed as an alternative to military service.
2.13 Nationell civiltjänst har ibland funnits som ett alternativ till militärtjänst.
2.13 Nature conservation (and therefore the designation of Natura 2000 sites) is often rather regarded - wrongly - as a cost factor, an imposition, a disadvantage or a threat; this is one major reason why these projects frequently give rise to opposition and why critical problems continue to arise with regard to the implementation of what is often exemplary nature conservation legislation.
2.13 Naturskyddet (och därmed också fastställandet av Natura 2000-områdena) betraktas ofta snarare med orätt som en kostnadsfaktor, som en börda, som diskriminering eller som ett hot, och detta är ett viktigt skäl till att det så ofta uppstår motstånd och till att genomförandet av den ofta exemplariska naturskyddslagstiftningen fortfarande stöter på extrema problem.
2.13 New connections north of the Gulf of Bothnia between Finland and Sweden
2.13 Nya förbindelser norr om Bottenviken mellan Finland och Sverige.
2.13 New operators within the energy sector, and in particular small operators who want to supply electricity to the grid on the same terms as others – find it hard to break through.
2.13 Nya aktörer inom energisektorn, och speciellt små sådana som vill leverera el till nätet på lika villkor som andra, har svårt att hävda sig.
2.13 New operators within the energy sector, and in particular small operators who want to supply electricity to the grid on the same terms as others, find it difficult to compete.
2.13 Nya aktörer inom energisektorn, och speciellt små sådana som vill leverera el till nätet på lika villkor som andra, har svårt att hävda sig.
2.13 None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
2.13 Inga av målen i Haagprogrammet och i handlingsplanen kan uppnås utan tillräckliga finansiella resurser.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules.3
2.13 Minst lika viktigt är Europeiska kommissionens initiativ med målet att främja FoU och innovation samt om bestämmelserna angående statligt stöd3.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules3.
2.13 Lika viktigt är Europeiska kommissionens målsättning att främja FoU och innovation genom ändring av bestämmelserna om statligt stöd3.
2.13 Offers for this kind of credit card are frequently sent by post to people's homes and include phrases such as "Congratulations!
2.13 Erbjudanden om denna typ av kreditkort skickas ofta per post till människors hem och innehåller formuleringar av typen "Grattis
2.13 On 18 April 2012, in Strasbourg, the Commission presented its new employment package – on which the Committee is to issue an opinion – which calls on Member States to bolster their domestic employment policies, and paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies.
2.13 Den 18 april 2012 lade kommissionen i Strasbourg fram sitt nya sysselsättningspaket (som EESK kommer att utarbeta ett yttrande om längre fram), där medlemsstaterna uppmanas att stärka den nationella sysselsättningspolitiken, och där man förbereder en förstärkt samordning och övervakning av denna politik.
2.13 On 19 May 2010, BaFin, the German regulator, announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.13 Den 19 maj 2010 tillkännagav den tyska tillsynsmyndigheten BaFin ett förbud mot nakna kreditswappar från euroländerna samt naken blankning av statsobligationer från euroområdet och aktier från vissa tyska finansinstitut.
2.13 On 30 September 2005 the European Parliament adopted a report setting a 20% renewable energy objective for 2020.
2.13 EU-parlamentet godkände den 30 september 2005 en rapport med målet 20 procent år 2020 för andelen förnybar energi.
2.13 On 9 September 2005, the Commission published a report on the application by the Member States of Council Directive 99/36/EC11, which noted that "… a majority of Member States do not permit approved bodies to carry out conformity assessments for placing new transportable pressure equipment on the national market" (not taking up the option provided in Article 4).
2.13 Den 9 september 2005 offentliggjorde kommissionen en rapport om medlemsstaternas tillämpning av direktiv 99/36/EG11 där följande anges: "De flesta av medlemsstaterna tillåter alltså inte att godkända organ genomför bedömningar av nya transportabla tryckbärande anordningars överensstämmelse så att de skall få släppas ut på den nationella marknaden."
2.13 On the other hand, relocation may also concern innovative activities, which would entail a loss of know-how for Europe.
2.13 Å andra sidan kan omlokalisering också beröra innovativ verksamhet, vilket kan medföra kompetensförlust i Europa.
2.13 Particular attention should be paid to closing the digital divide in all National Broadband Strategies and local plans.
2.13 Särskild uppmärksamhet bör riktas mot att överbrygga den digitala klyftan i alla nationella bredbandsstrategier och lokala planer.
2.13 Periodically, the Commission will submit a report on the application of this directive to the Council and, where appropriate, a proposal for its modification.
1.28 Kommissionen ska regelbundet lägga fram en rapport för rådet om tillämpningen av direktivet, med eventuella förslag till ändring.
2.13 Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
2.13 Politiker bör utfärda konsumentskyddsriktlinjer för bredbandstjänster som förenklar terminologin, förklarar vilka tjänster som finns och vilka fördelar dessa innebär på ett språk som konsumenterna lätt kan förstå.
2.13 Programmes of recruitment, education and training for inland navigation crews, in particular in the field of transportation of dangerous goods, should be developed to attract youngsters and maintain the necessary skills in the sector.
2.13 Rekryterings-, utbildnings- och fortbildningsprogram för besättningar i inlandssjöfarten, särskilt vad gäller transporter av farligt gods, bör tas fram för att locka ungdomar och bevara den kompetens som behövs inom sektorn.
2.13 Resources saved by cutting red tape could be used for setting up a group at the Commission to support and assist countries and regions in drawing up and carrying out cohesion policy projects.
2.13 De resurser som sparas genom minskad byråkrati kan användas till att inrätta en grupp inom kommissionen i syfte att stödja och hjälpa medlemsstaterna och regionerna att utforma och genomföra sammanhållningspolitiska projekt.
2.13 Rural CVET can offer specialised training in certain areas that are directly related to rural economic activities and their natural features, including fishing, forestry, the environment, farming, etc. This specialist training should meet the quality standards required to make specialist programmes a means of attracting learners, giving people who have done this training a relevant qualification and thus contributing to local socio-economic relaunch.
2.13 På landsbygden kan specialiserad vidareutbildning erbjudas inom vissa områden som är direkt knutna till ekonomisk verksamhet på landsbygden och deras fysiska särdrag, såsom fiske, skogsbruk, miljö, jordbruk osv.
2.13 Services also need to be developed to help dependent persons cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.13 Man bör också utveckla tjänster för att hjälpa vårdbehövande i vardagen: hjälp med personlig hygien, städning, matlagning och tillsyn nattetid.
2.13 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.13 Skapandet av en sådan reserv – kanske bättre än den senareläggning ("back-loading") av utauktioneringen av 900 miljoner utsläppsrätter till 2019–2020 som nyligen beslutades – stöds av en lång rad olika intressenter.
2.13 Setting up the services under discussion would therefore be very much in keeping with the strategy of making Europe independent in areas deemed critical, especially access to space.
2.13 Att införa denna tjänst skulle därför vara helt i linje med strategin att göra Europa oberoende inom områden som anses kritiska, särskilt tillträde till rymden.
2.13 Shortcomings must be addressed by making technical assistance and coordination available to all Community programmes from the outset.
2.13 Bristerna bör avhjälpas genom att tekniskt stöd och samordning garanteras ända från början
2.13 Since, moreover, both the framework and the decision provide for an evaluation of the rules laid down by them, the Commission has commenced a review of the Monti-Kroes package.
2.13 Eftersom det dessutom anges såväl i rambestämmelsen som i beslutet ovan att deras bestämmelser ska utvärderas har kommissionen inlett en översyn av Monti-Kroes-paketet.
2.13 Situations differ greatly between countries, from Germany that has nearly 30% of manufacturing industry in Europe to countries – bigger and smaller ones – with substantially lower to very small percentages.
2.13 Situationen skiljer sig stort mellan länderna, från Tyskland där nästan 30 % av EU:s tillverkningsindustri finns, till länder, både större och mindre, med betydligt lägre till mycket små procentandelar.
2.13 SMEs are also the main target of the revision of the De Minimis Notice, which provides them with guidance on assessing whether their agreements fall within the scope of Article 101 TFEU prohibiting illegal cartels between undertakings15.
2.13 De små och medelstora företagen är också de som främst drabbas av ändringen av tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse som innehåller vägledning för att bedöma om deras avtal omfattas av artikel 101 i EUF-fördraget, som förbjuder konkurrensbegränsande samverkan mellan företag15.
2.13 Some, moreover, are not regularly updated.
2.13 Dessutom uppdateras vissa av databaserna inte regelbundet.
2.13 Standard of living
2.13 Levnadsvillkor
2.13 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.13 EESK stöder och deltar i verksamheten inom EU:s nätverk för romer, årtiondet för integrering av romer, EU-toppmötet om integrering av romer, toppmötet om jämlikhet, den integrerade plattformen för romers integrering samt den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning och ett flertal andra former av samarbete, där kommittén företräder det civila samhällets värden i bred bemärkelse.
2.13 The African exodus will remain an onerous unalterable fact so long as the continent's water, health and education issues remain unresolved, and a minimum level of food security is not assured.
2.13 Migrationsflödena från Afrika är en stor fråga på lång sikt så länge man inte har löst problemen med vatten, hälsovård, utbildning och en miniminivå för livsmedelssäkerheten i dessa länder.
2.13 The banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks into single institutions which may be deemed too big to fail.
2.13 Bankkrisen har lyft fram problemen med att kombinera privatbanker och investeringsbanker i ett och samma institut som eventuellt är alltför stort för att tillåtas gå i konkurs.
2.13 The bulk of tropical tuna production goes to the canning industry, which is considered to be the world leader in fish processing.
2.13 Den största delen av den tropiska tonfisken går till konservindustrin, som anses vara den främsta i världen när det gäller förädling av fisk.
2.13 The changes that are needed will require rapid and substantial changes in patterns of production and consumption in the European economy.
2.13 När det gäller Europas ekonomi kommer de nödvändiga förändringarna att kräva snabba och påtagliga förändringar av produktions- och konsumtionsmönstren.
2.13 The Commission also sees ways of using MBI to protect biodiversity.
2.14 Kommissionen ser också möjligheter att använda marknadsbaserade instrument för att skydda den biologiska mångfalden.