natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 European society's approach to entrepreneurship can be changed by disseminating existing good practices and successful examples, together with basic concepts associated with the culture of entrepreneurship, while keeping in mind the fact that the investment to be made must focus on making the most of Europe's great wealth of human capital.
3.2 Det europeiska samhällets beteende i fråga om företagandet kan förändras genom att man sprider bästa praxis och framgångsrika exempel, kombinerat med grundläggande begrepp med koppling till företagarkulturen, samtidigt som man måste ha i åtanke att de nödvändiga investeringarna bör fokusera på att dra nytta av Europas oerhört värdefulla humankapital.
3.2 European Trade in the Global Economy
3.2 Den europeiska handeln inom den globala ekonomin
3.2 European-level cooperation between these sites should be encouraged; exchange of experience could be mutually enriching.
3.2 Ett europeiskt samarbete mellan dessa webbplatser bör uppmuntras, eftersom utbyte av erfarenheter kan vara till nytta för alla.
3.2 Europeans who are more familiar with the way Europe operates, because of their contacts, their jobs and their journeys, are not only aware of these same four areas, but feel there are others that are just as noticeable:
3.2 De EU-medborgare som är mer förtrogna med hur Europa fungerar, på grund av sina kontakter, sina yrken eller sina resor, upplever inte bara de fyra nämnda bristerna på samma sätt, de uppfattar även andra som är lika kännbara:
3.2 EU–US economic and commercial relations
3.2 Ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser mellan EU och USA
3.2 Even in average- (or smaller-)sized countries, local disparities can be a serious economic and social handicap because economic activity is confined to areas – usually around the capital city or largest conurbations – that already offer a favourable climate for development (more efficient infrastructure, ease of communications and transport, a large, skilled workforce, the know-how available in research centres, etc.).
3.2 Även i medelstora (eller små) länder kan problemet med regionala klyftor innebära ett avsevärt ekonomiskt och socialt handikapp, eftersom näringsverksamheten koncentreras till områden – ofta runt huvudstaden eller de största städerna – som redan befinner sig i en situation som gynnar utveckling (effektivare infrastruktur, kommunikationer och transport, välutbildad arbetskraft i tillräcklig omfattning, kunnande som förvaltas av forskningscentra etc.).
3.2 Even now, political debate on directives or regulations relating to the financial sector primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
3.2 Det politiska meningsutbytet om direktiv och förordningar för finanssektorn sker än i dag i första hand mellan lagstiftaren, å ena sidan, och den berörda finanssektorn, å andra sidan.
3.2 Even now, political debate on directives or regulations relating to the financial sector primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
3.2 Det politiska meningsutbytet om direktiv och förordningar för finanssektorn sker än i dag i första hand mellan lagstiftaren, å ena sidan, och den berörda finanssektorn, å andra sidan.
3.2 Even though social farming comprises a very wide range of activities, they always have two elements in common: a) the activities take place on a farm and b) they are designed for people who – either temporarily or permanently – have specific needs, including educational needs.
3.2 Även om aktiviteterna inom det socialt hållbara jordbruket är mycket varierande uppvisar de dock två gemensamma drag: a) verksamheten försiggår på en lantgård, och b) verksamheten riktar sig till personer som tillfälligt eller permanent har särskilda behov, inklusive i pedagogiskt hänseende.
3.2 Examples of GI are:
3.2 Följande är exempel på GI:
3.2 Examples of how the Commission applied the principles
3.2 Exempel på hur kommissionen har tillämpat principerna
3.2 Examples of unfair trading practices
3.2 Exempel på otillbörliga affärsmetoder
3.2 Exemption concerning the length of opinions
3.2 Undantag från begränsningen av yttrandens längd
3.2 Exemption from legalisation, simplification of other formalities and requests for information
3.2 Undantag från legalisering, förenkling av andra förfaranden och begäranden om information
3.2 Existing and new legislation must be better enforced and requires monitoring by the Commission, with support from Europol and enforcement agencies, to ensure that the protection of children is a priority.
3.2 Befintlig och ny lagstiftning måste genomdrivas på ett bättre sätt, och detta förutsätter att kommissionen med hjälp av Europol och brottsbekämpande organ genomför övervakning i syfte att säkerställa att skyddet av barn prioriteras.
3.2 Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements is undoubtedly to be welcomed, as are agreements with the major timber importers (the USA, Russia, China, Japan) to establish international rules to combat the illegal harvesting of, as well as trading in, timber.
3.2 Kommittén välkomnar förslaget om att utvidga tillämpningen av det bilaterala tillvägagångssättet genom frivilla partnerskapsavtal (Flegt-avtal) och överenskommelser med stora timmerimportörer (USA, Ryssland, Kina och Japan), i syfte att fastställa internationella regler för att bekämpa olaglig skogsavverkning och handel med olagligt avverkat timmer.
3.2 Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements is undoubtedly to be welcomed, as are agreements with the major timber importers (the USA, Russia, China, Japan) to establish international rules to combat the illegal harvesting of, as well as trading in, timber.
3.2 Kommittén välkomnar förslaget om att utvidga tillämpningen av det bilaterala tillvägagångssättet genom frivilla partnerskapsavtal (Flegt-avtal) och överenskommelser med stora timmerimportörer (USA, Ryssland, Kina och Japan), i syfte att fastställa internationella regler för olaglig skogsavverkning och handel med olagligt timmer.
3.2 Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements is undoubtedly to be welcomed, as are agreements with the major timber importers (the USA, Russia, China, Japan) to establish international rules to combat the illegal harvesting of, as well as trading in, timber.
3.2 Kommittén välkomnar förslaget om att utvidga tillämpningen av det bilaterala tillvägagångssättet genom frivilla partnerskapsavtal (Flegt-avtal) och överenskommelser med stora timmerimportörer (USA, Ryssland, Kina och Japan), i syfte att fastställa internationella regler inte bara för olaglig skogsavverkning utan också för handel med olagligt avverkat timmer.
3.2 Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements is undoubtedly to be welcomed, as are agreements with the major timber importers (the USA, Russia, China, Japan) to establish international rules to combat the illegal harvesting of, as well as trading in, timber.
3.2 Kommittén välkomnar förslaget om att utvidga tillämpningen av det bilaterala tillvägagångs­sättet genom frivilla partnerskapsavtal (Flegt-avtal) och överenskommelser med stora timmerimportörer (USA, Ryssland, Kina och Japan), i syfte att fastställa internationella regler för olaglig skogsavverkning och handel med olagligt timmer.
3.2 Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements is undoubtedly to be welcomed, as are agreements with the major timber importers (the USA, Russia, China, Japan) to establish international rules to combat the illegal harvesting of, as well as trading in, timber.
3.2 Kommittén välkomnar förslaget om att utvidga tillämpningen av det bilaterala tillvägagångs­sättet genom frivilla partnerskapsavtal (Flegt-avtal) och överenskommelser med stora timmer­importörer (USA, Ryssland, Kina och Japan), i syfte att fastställa internationella regler för olaglig skogsavverkning och handel med olagligt timmer.
3.2 Expanding the notion of competitiveness to indirect costs would greatly improve the fit of any analysis to the European Union.
3.2 Om begreppet konkurrenskraft utvidgades till att även omfatta indirekta kostnader skulle detta leda till att analysen stämde betydligt bättre in på EU.
3.2 Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
3.2 Erfarenheterna har visat att förordningen är alltför detaljerad och i behov av förenkling.
3.2 Extension of supplies relating to the housing sector and some non-commercial buildings.
3.2 Utvidgning av tjänster avseende bostadssektorn och vissa byggnader som inte används till affärsverksamhet
3.2 External borders
3.2 Yttre gränser
3.2 Facilitate a job-rich recovery promoted by a European stimulus package
3.2 Underlätta en återhämtning med ökad sysselsättning som främjas genom en europeisk återhämtningsplan
3.2 Factors for growth and integration accompanying industrial change in cross-border regions
3.2 Faktorer bakom tillväxten och integrationen i samband med den industriella omvandlingen i de gränsöverskridande regionerna
3.2 Factors for growth and integration accompanying industrial change in cross-border regions
3.2 Faktorer bakom tillväxten och integrationen i samband med den industriella omvandlingen i de gränsöverskridande regionerna.
3.2 Facts and statistics
3.2 Fakta och statistik
3.2 Family life has changed and become more diverse.
3.2 Familjens livsstil har förändrats och diversifierats.
3.2 Far fewer barriers to the national registration of businesses are imposed in some countries – those adhering to the fiction theory (in which recognition of businesses at the national level is in principle automatic, provided they meet certain formal requirements) – than in others (in which importance is also attached to protecting local communities of which the business forms part), because the business applying for registration holds greater responsibility than the State.
3.2 Hindren för nationell registrering av företag är betydligt färre i de länder som använder fiktionsprincipen (där erkännandet av företag på nationell nivå i princip sker automatiskt förutsatt att de uppfyller vissa villkor) än i andra (där man även vill skydda de lokalsamhällen där företagen är verksamma), eftersom ett företag som ansöker om registrering här bär ett större ansvar än staten; när det gäller företagsregistrering väger med andra ord privaträtten tyngre än den offentliga rätten.
3.2 Far fewer barriers to the national registration of businesses are imposed in some countries – those adhering to the fiction theory – (in which recognition of businesses at the national level is in principle automatic, provided they meet certain formal requirements) than in others (in which importance is also attached to protecting local communities of which the business forms part), because the business applying for registration holds greater responsibility than the State.
3.2 Hindren för nationell registrering av företag är betydligt färre i de länder som använder fiktionsprincipen (där erkännandet av företag på nationell nivå i princip sker automatiskt förutsatt att de uppfyller vissa villkor) än i andra (där man även vill skydda de lokalsamhällen där företagen är verksamma), eftersom ett företag som ansöker om registrering här bär ett större ansvar än staten; när det gäller företagsregistrering väger med andra ord privaträtten tyngre än den offentliga rätten.
3.2 FBI are an important part of European economy, often playing an important role in maintaining sustainable employment in rural areas.
3.2 De skogsbruksbaserade industrierna utgör en viktig del av den europeiska ekonomin och spelar ofta en viktig roll för att en hållbar sysselsättning ska upprätthållas på landsbygden.
3.2 Feed materials and Compound Feed are by far the most common type of feed used.
3.2 Foderråvaror och foderblandningar är de absolut vanligaste formerna av foder.
3.2 Financial services
3.2 Finansiella tjänster
3.2 Financing BRFs: the Levy
3.2 Finansiering av bankavvecklingsfonderna: avgiften
3.2 Findings from the reading of the scoreboard per indicator
3.2 De enskilda indikatorerna i resultattavlan
3.2 First and foremost, insurance acts as a tool of individual as well as collective protection.
3.2 Först och främst fungerar försäkringar som ett verktyg för både individuellt och kollektivt skydd.
3.2 Firstly, the EU's response capability must be enhanced, based on the national civil protection systems, in various areas:
3.2 För det första måste EU:s katastrof- och krisberedskap stärkas på flera områden, med utgångspunkt från de nationella räddningstjänsterna.
3.2 Firstly, the EU's response capability must be enhanced, based on the national civil protection systems, in various areas:
3.2 För det första måste EU:s katastrof- och krisberedskap stärkas på flera områden, med utgångspunkt i de nationella räddningstjänsterna.
3.2 Fisheries
3.2 Fiskeri
3.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
3.2 Man tar upp fem alternativ och deras konsekvenser:
3.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
3.2 Uppföljning av EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2017
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT (European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme) and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 Efter en kontroll av ändamålsenligheten som genomfördes i linje med Refit (kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat) och agendan för bättre lagstiftning kom kommissionen till slutsatsen att det fanns utrymme för ytterligare förbättring av säkerhets­nivån, effektiviteten och proportionaliteten i ovan nämnda direktiv.
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT4 and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 Efter en kontroll av ändamålsenligheten som genomfördes i linje med Refit4 och agendan för bättre lagstiftning kom kommissionen till slutsatsen att det fanns utrymme för ytterligare förbättring av säkerhetsnivån, effektiviteten och proportionaliteten i ovan nämnda direktiv.
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT4 and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 Efter en kontroll av ändamålsenligheten som genomfördes i linje med Refit4 och agendan för bättre lagstiftning kom kommissionen till slutsatsen att det fanns utrymme för ytterligare förbättring av säkerhetsnivån, effektiviteten och proportionaliteten i ovannämnda direktiv.
3.2 Following an external evaluation3 and public consultation, the Commission published a report4 in which it identified the factors that could hinder the efficiency of the Regulation:
3.2 Efter en extern utvärdering3 och ett offentligt samråd offentliggjorde kommissionen en rapport4, där den beskriver de faktorer som skulle kunna undergräva förordningens effektivitet:
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 Med kommissionen och exemplet Danmark som förebild har man i flexicurity-debatten på EU-nivå framför allt begränsat sig till att diskutera en ökning av den externa flexibiliteten och hur man kan kompensera en sådan ökning genom att stärka arbetsmarknadspolitiken eller bestämmelserna om social trygghet.
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 Med kommissionen och exemplet Danmark som förebild har man i flexicurity-debatten framför allt begränsat sig till att diskutera en ökning av den externa flexibiliteten och hur man kan kompensera en sådan ökning genom att stärka arbetsmarknadspolitiken eller bestämmelserna om social trygghet.
3.2 Food producers take joint decisions with Trade Unions
3.2 Livsmedelsproducenter och fackföreningar fattar gemensamma beslut
3.2 For business-to-business (B2B) transactions, the Member State of destination is liable to pay the VAT, which can be refunded under the reverse charge mechanism, which is obligatory for some transactions but can be applied at the discretion of the Member States for others.
3.2 För B2B-transaktioner (business to business) skall mervärdesskatten betalas in av köparen i destinationslandet, och den kan återbetalas genom förfarandet för omvänd betalnings­skyldighet, som är obligatoriskt för vissa typer av transaktioner och som kan användas i andra fall om medlemsstaterna så vill.
3.2 For inland navigation the strategy announces the internalisation of external costs.
3.2 För inlandssjöfarten innebär strategin att de externa kostnaderna ska internaliseras.
3.2 For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
3.2 Om olika slags rättigheter verkligen ska förbättras måste alla föreslagna åtgärder vara klara, konkreta och genomförbara.
3.2 For the purposes of this Regulation, the following definitions will apply:
3.2 I förordningen gäller följande definitioner:
3.2 For the reasons indicated in Section 2 above, the system is to be implemented in close cooperation with the IMO and other international organisations and it will be possible to adapt it in line with possible future IMO concepts.
3.2 Av de skäl som anges i avsnitt 2 ovan ska systemet genomföras i nära samarbete med IMO och andra internationella organisationer och det ska vara möjligt att anpassa det till eventuella framtida IMO-principer.
3.2 For the reasons indicated under Section 2 above, the system is to be implemented in close contact with the IMO and other international organisations and shall be possible to adapt to possible future IMO concepts.
3.2 Av de skäl som anges i avsnitt 2 ovan ska systemet genomföras i nära samråd med IMO och andra internationella organisationer och ska vara möjligt att anpassa till eventuella framtida IMO-principer.
3.2 For the sake of such effectiveness, the draft Regulation focuses the operational programmes on five priority axes, omitting all technical detail that could impede the monitoring and implementation of these programmes.
3.2 För effektivitetens skull koncentreras de operativa programmen till fem prioriterade områden i förslaget till förordning, och alla tekniska detaljer som skulle kunna hindra genomförandet och uppföljningen av programmen utelämnas.
3.2 For these reasons, hydrogen-based fuel cells are an extremely useful solution for the future: as well as making it possible to diversify available energy sources, they are clean energy converters, as they only emit steam.
Förutom att de möjliggör en diversifiering av de tillgängliga energikällorna är de också icke-förorenande energiomvandlare eftersom de endast avger vattenånga.
3.2 For this reason it will examine a number of studies carried out in different European Member States and highlight the fundamental lessons learned, namely the policy implications in terms of the impact on investment growth, productivity, employment, innovation and the cost of the scheme.
3.2 I detta yttrande undersöks en rad studier från olika EU-medlemsstater för att lyfta fram de viktigaste lärdomarna, nämligen de politiska följderna i form av ökade investeringar, produktivitet, sysselsättning, innovation och kostnader för stödordningarna.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 EESK delar därför fortfarande oron över hur arbetsmarknaden fungerar och välkomnar generellt sett "En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen: EU:s bidrag till full sysselsättning" som kommissionens bidrag i strävan att öka sysselsättningen och göra arbetsmarknaden mer välfungerande i enlighet med målen i Europa 2020-strategin, sysselsättningsstrategierna och sysselsättningsriktlinjerna.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment, boost job quality and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 EESK delar därför fortfarande oron över hur arbetsmarknaden fungerar och välkomnar generellt sett "En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen: EU:s bidrag till full sysselsättning" som kommissionens bidrag i strävan att öka sysselsättningen och dess kvalitet och göra arbetsmarknaden mer välfungerande i enlighet med målen i Europa 2020-strategin, sysselsättningsstrategierna och sysselsättningsriktlinjerna.
3.2 Forecasts of future development generally differ according to point of view and interests, given that they depend on assumptions about future demographic and economic developments, further advances in exploration and development techniques and the wider political circumstances in this or that country.
3.2 Generellt utgår alla prognoser om de framtida utvecklingstendenserna från antaganden om den framtida befolknings- och ekonomiutvecklingen, om utvecklingen av ny teknik för att prospektera och exploatera fyndigheter och om gällande politiska ramvillkor i de enskilda staterna.
3.2 Formal aspects
3.2 Formella aspekter
3.2 Four main tasks of NCSDs can be identified:
3.2 Fyra huvudsakliga uppgifter kan identifieras:
3.2 Fragmentation of the public e‑procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
Det finns en rad lösningar och plattformar, som på grund av bristande strategisk vägledning, inte har utformats för att bli kompatibla, ett grundläggande villkor för att göra tillgången allmän.
3.2 Framework for more effective ESIFs
3.2 En ram för mer effektiva ESI-fonder
3.2 From a legislative standpoint, it is more logical to list the relevant CMO products (Article 1) with references to the 1966 Directives 66/401 and 66/4021 governing the marketing of seeds, in tandem with the Customs Nomenclature.
3.2 I förteckningen över de produkter som omfattas av denna gemensamma organisation av marknaden (artikel 1) är det ur lagstiftningssynpunkt mer logiskt att förteckna dem med hänvisning till direktiv nr 66/401 och 66/4021 från 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter, som komplement till Kombinerade nomenklaturen.
3.2 From the outset, the knowledge-based society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 Redan från början var det kunskapsbaserade samhället en av grundstenarna i Lissabon­strategin.
3.2 From the outset, the knowledge-intensive society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 Redan från början var det kunskapsintensiva samhället en av grundstenarna i Lissabon­strategin.