natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.15 Incitament för nya företagsprojekt och etablering av ny företagsverksamhet bör omfatta större effektivitet i mikrokreditsektorn och väl avpassade och realistiska lånevillkor från handelsbankernas sida.
2.15 Indeed, the implementation of Directive 1999/36/EC gave rise to numerous concerns among manufacturers, bodies responsible for product conformity assessment, users, professional bodies and standardisation committees, responsible for drawing up the essential requirements.
2.15 Genomförandet av direktiv 99/36/EG har väckt många frågor inom näringslivet och bland organ som har till uppgift att kontrollera produkternas överensstämmelse, användare, branschorganisationer och de standardiseringskommittéer som ansvarar för att utarbeta de grundläggande kraven.
2.15 Information and communication technologies (ICT) are a source of permanent economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
2.15 Informations- och kommunikationsteknik (IKT) är en källa till hållbar ekonomisk tillväxt som kan bidra till att öka produktiviteten med 50 % inom alla sektorer av ekonomin där den används.
2.15 Instead of renewing and investing in new technologies many operators of conventional networks are choosing to refit old fleets.
2.15 I stället för att förnya och investera i ny teknik väljer många operatörer inom konventionella nät att bygga om den gamla vagnparken.
2.15 Instead of renewing and investing in new technologies many operators of conventional networks are choosing to refit old fleets.
2.15 I stället för att förnya och investera i ny teknik, väljer många operatörer inom konventionella nät att bygga om den gamla vagnparken.
2.15 Involving migrant parents throughout the educational process, ensuring their interaction with families from within the local community and valuing their knowledge and experience are all factors in helping integrate pupils and, more broadly, migrant communities into both school and community life.
2.13 Att föräldrar med invandrarbakgrund involveras i hela utbildningsprocessen, att de interagerar med infödda familjer och att deras kunskap och erfarenhet värdesätts är faktorer som bidrar både till elevers och allmänt sett invandrargruppers integration i skola och samhälle.
2.15 It is essential that to instil a real awareness of the fact that, as the Commission points out, “a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
2.15 Medvetenheten måste öka om att – såsom kommissionen skriver – ett "Natura 2000-område kan bli en drivkraft för hållbar utveckling i den lokala ekonomin och bidra till de lokala landsbygdssamhällenas överlevnad.
2.15 It is vital to demonstrate that "participatory democracy" and "civil dialogue" are not empty slogans but, rather, essential principles on which the success of the European Union's policies and therefore of its future depend.
2.15 Det är viktigt att visa att deltagandedemokrati och civil dialog inte bara är tomma slagord utan centrala principer, avgörande för om EU:s politik skall lyckas och därmed också för unionens framtid.
2.15 Large companies are often better placed than IICs to deal with the above-mentioned challenges.
2.15 Stora företag har ofta bättre möjligheter än IIC-företag att hantera de ovannämnda utmaningarna.
2.15 Meanwhile, the effects of globalisation are becoming palpable.
2.15 Samtidigt har globaliseringens effekter blivit kännbara.
2.15 Meanwhile, there are Industrie 4.0 in Austria, L’Industrie du Futur in France, Catapult in the UK, Smart Industry in the Netherlands, and others.
2.15 Samtidigt finns Industrie 4.0 i Österrike, L’Industrie du Futur i Frankrike, Catapult i Förenade kungariket, Smart Industry i Nederländerna, med flera.
2.15 Meanwhile, there are Industrie 4.0 in Austria, L’Industrie du Futur in France, Catapult in the UK, Smart Industry in the Netherlands, and others.
2.15 Samtidigt finns Industrie 4.0 i Österrike, L’Industrie du Futur i Frankrike, Catapult i Förenade kungariket, Smart Industry i Nederländerna, med flera.
2.15 Mechanisms for transparency and accountability for all involved in cooperation must be further enhanced.
2.15 Mekanismerna för öppenhet och ansvarighet vad gäller alla som är involverade i utvecklingssamarbetet måste stärkas ytterligare.
2.15 Mechanisms for transparency and accountability in cooperation must be further enhanced.
2.15  Mekanismerna för öppenhet och ansvarighet inom utvecklingssamarbetet måste stärkas ytterligare.
2.15 Mechanisms for transparency and accountability in cooperation must be further enhanced.
2.15 Mekanismerna för öppenhet och ansvarighet inom utvecklingssamarbetet måste stärkas ytterligare.
2.15 Member States may restrict the right to equal treatment:
2.15 Medlemsstaterna kan begränsa denna likabehandling på följande sätt:
2.15 Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
2.15 Medlemsstaterna ska garantera tillsynsmyndighetens oberoende genom att säkerställa att den är rättsligt åtskild och verksamhetsmässigt oberoende från varje flygplatsledning och lufttrafikföretag.
2.15 Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
2.15 Medlemsstaterna skall garantera tillsynsmyndighetens oberoende genom att säkerställa att den är rättsligt åtskild och verksamhetsmässigt oberoende från varje flygplatsledning och lufttrafikföretag.
2.15 New approaches and rules should be sought so as to resolve the potential conflict between the drive for more innovation and the need for more publicity and fairer competition.
2.15 Nya strategier och regler borde eftersträvas på detta område så att man löser den eventuella konflikten mellan "mer innovation" och "mer offentlighet och mer rättvis konkurrens".
2.15 New connection between Italy and Austria at the Brenner Pass
2.15 Ny förbindelse mellan Italien och Österrike vid Brennerpasset.
2.15 On the one hand, the proposal for a Directive modernises and improves the existing provisions in relation to:
2.15 Å ena sidan uppdaterar och förbättrar förslaget till direktiv gällande bestämmelser i följande avseenden:
2.15 p.m.
14.00–14.15
2.15 p.m.
14:00–14:15
2.15 p.m.
kl.
2.15 Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
2.15 Kommittén vill påminna medlemsstaterna om att ett asylsystem oavsett form (administrativt förfarande eller domstolsförfarande) under samtliga etapper måste följa en logik som bygger på skydd – inte anklagelser.
2.15 Since the European Union does not have specific responsibility for the issue under consideration, the Commission had no alternative but to restrict itself to setting out general principles.
2.15 Eftersom Europeiska unionen inte har några egna befogenheter på detta område har kommissionen inte kunnat göra annat än att lägga fram förslag om allmänna principer.
2.15 Sometimes, on the pretext of making households solvent, loans are granted with progressively rising rates on the basis that income will rise, which the salary caps imposed in some countries - or even salary losses - caused by the crisis have prevented from happening.
2.15 Under förevändning att göra hushållen solventa händer det att vissa lån beviljas med progressiv ränta i förväntan om en inkomstökning, som till följd av krisen inte har ägt rum på grund av lönetaket i vissa länder eller på grund av förlorad inkomst.
2.15 Sometimes, on the pretext of making households solvent, loans are granted with progressively rising rates on the basis that income will rise, which the salary caps imposed in some countries - or even salary losses - caused by the crisis have prevented from happening.
2.15 Under förevändning att göra hushållen solventa händer det att vissa lån beviljas med progressiv ränta i förväntan om en inkomstökning, som till följd av krisen inte har ägt rum på grund av lönetaket i vissa länder eller på grund av förlorad inkomst.
2.15 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.15 Genom strategier som särskilt är inriktade på kvinnliga företagare kan kvinnorna bryta traditionella ekonomiska strukturer och investera mer i företaget.
2.15 Tax system
2.15 Skattesystem
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201311 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 I det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet 2007–201312 anges att det nuvarande arbetet med att utveckla ett hälsoövervakningssystem som täcker all hälsorelaterad verksamhet måste utvidgas och att gemenskapens statistikprogram vid behov bör utnyttjas.
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201312 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 I det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet 2007–201312 anges att det nuvarande arbetet med att utveckla ett hälsoövervakningssystem som täcker all hälsorelaterad verksamhet måste utvidgas och att gemenskapens statistikprogram vid behov bör utnyttjas.
2.15 The cap levels therefore reflect the competition commitments accepted by the Commission on the basis of the merchant indifference test.
2.15 Takens nivåer speglar alltså de konkurrensåtaganden som kommissionen har godtagit på grundval av den så kallade "merchant indifference"-metoden.
2.15 The causal impact is the difference between the observable outcome variables after policy implementation (the factual situation) and what would have happened if this particular policy had not been adopted (counterfactual situation).
2.15 Den kausala effekten är skillnaden mellan de observerbara utfallsvariablerna efter politikens genomförande (faktisk situation) och vad som skulle ha skett om politiken inte hade genomförts (kontrafaktisk situation).
2.15 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
2.15 Kommissionen anser också att så snart gemenskapen har slutit ett framtida internationellt klimatavtal bör medlemsstaternas utsläppsgränser anpassas på grundval av gemenskapens nya åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen i det avtalet.
2.15 The Commission argues that synergy between policies can be obtained, when a more adequate fine-tuning consultation between the legislators, in close cooperation with industrial circles, is promoted.
Kommissionen hävdar att samordningseffekter mellan olika politikområden kan uppnås om ett mer ändamålsenligt finjusterande samråd främjas mellan lagstiftare, i nära samarbete med företrädare för näringslivet.
2.15 The Commission has drawn up several proposals10 on the possible scenarios as regards financing of the European standards system:
2.15 Kommissionen har utvecklat olika förslag10 på möjliga scenarier för finansieringen av det europeiska standardiseringssystemet:
2.15 The Commission has drawn up several proposals9 on the possible scenarios as regards financing of the European standards system:
2.15 Kommissionen har utvecklat olika förslag8 på möjliga scenarier för finansieringen av det europeiska standardiseringssystemet:
2.15 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.15 Kommissionen måste vara noga med att skydda medborgarnas intressen vid arbetet med globala informations- och kommunikationsföretag för att genomföra den digitala agendan.
2.15 The Commission sets out 12 "key actions" in support of the communication's objectives (see the Annex to the Commission communication4).
2.15 Till stöd för genomförandet av de mål som beskrivs i meddelandet lägger kommissionen fram tolv "nyckelåtgärder" (se bilaga till kommissionens meddelande4).
2.15 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.15 Kommissionen bör vidta alla till buds stående åtgärder för att se till att medlemsstaterna strikt tillämpar regelverket för elektronisk kommunikation12 och att samtliga 27 medlemsstater tillämpar regelverket på ett likvärdigt, balanserat och universellt sätt.
2.15 The Commission then sets out the observatory's role for achieving the afore-mentioned goals.
2.15 Kommissionen redogör därefter detaljerat för observationscentrumets roll vad gäller att uppnå de ovanstående målen.
2.15 The Commission will issue principles and guidance on e-ID interoperability in 20175.
2.15 Kommissionen kommer att utarbeta principer och riktlinjer om interoperabilitet för elektroniska identitetsbevis under 20175.
2.15 The Committee has already pointed out that " a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
2.15 Kommittén har redan påpekat att "det är ytterst viktigt med ett kraftfullt system för säkerhetsövervakning och menar att de befintliga systemen måste förstärkas.
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"7.
Jeremie, och vi har föreslagit inrättandet av en kontaktpunkt för Jeremie, avsedd att fungera som enhet för samordning och information om olika insatser, och påpekat att det saknas "ett projekt som gör det möjligt att samordna och förbättra det stora antal kreditinstrument som redan nu finns"7.
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"8.
Jeremie, och vi har föreslagit inrättandet av en kontaktpunkt för Jeremie, avsedd att fungera som enhet för samordning och information om olika insatser, och påpekat att det saknas "ett projekt som gör det möjligt att samordna och förbättra det stora antal kreditinstrument som redan nu finns"8.
2.15 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.15 Kommittén föreslår att kommissionen antar en detaljerad agenda för att främja de åtta millenniemålen:
2.15 The Committee supports the Commission's proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 and recommends accepting the proposed rules insofar as it can be demonstrated, with the help of checks and regular reports, that they actually fulfil the stated objectives.
2.15 Kommittén stöder kommissionens förslag om att ändra förordning (EU) nr 912/2010 och rekommenderar att man antar de bestämmelser som föreslås i den utsträckning som detta genom kontroller och rapporter kan visas vara nödvändigt för att uppnå de mål som föreslås.
2.15 The Committee wishes to stress that the links between immigration and development must be strengthened within the framework of a comprehensive European immigration policy.
2.15 Kommittén efterlyser en starkare koppling mellan invandring och utveckling inom ramen för en övergripande strategi för EU:s invandringspolitik.
2.15 The EESC agrees, in principle, with the measures proposed by the Commission; it wants to point out, however, that the issue of cooperation between different agencies, both at national and European level, is a sort of leitmotiv in many EU issues.
2.15 EESK stödjer i princip de åtgärder som kommissionen föreslår, men vill dock påpeka att frågan om samarbete mellan olika myndigheter och organ, både på nationell nivå och på EU-nivå, är ett slags ledmotiv i många EU-frågor.
2.15 The EESC also considers that a reference should be inserted in the text of the regulation to Directive 95/46/EC on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on free movement of such data, in order to ensure respect to privacy, that the information requested is limited to the purposes of carrying out the obligations of assistance set in the regulation, and that it shall not be used against the passenger requiring the service.
2.15 EESK anser även att det i texten i direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter bör införas en hänvisning för att säkerställa att respekten för människors privatliv upprätthålls, att efterfrågade uppgifter endast används i syfte att utföra de assistanstjänster som anges i förordningen, samt att uppgifterna inte får användas emot den passagerare som behöver assistans.
2.15 The EESC also considers that a reference should be inserted in the text of the regulation to Directive 95/46/EC on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on free movement of such data, in order to ensure respect to privacy, that the information requested is limited to the purposes of carrying out the obligations of assistance set in the regulation, and that it shall not be used against the passenger requiring the service.
2.15 EESK anser även att det i texten i direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter bör införas en hänvisning för att säkerställa att respekten för människors privatliv upprätthålls, att efterfrågade uppgifter endast används i syfte att utföra de assistanstjänster som anges i förordningen, samt att uppgifterna inte kan komma att användas emot den passagerare som behöver assistans.
2.15 The EESC believes that interoperability through standardisation is desirable.
2.15 EESK menar att det är önskvärt med samkörningsmöjligheter via standardisering.
2.15 The EESC considers that Community targets for new passenger cars are necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from adoption of different measures at Member State level.
2.15 EESK anser att det är nödvändigt att anta EU-mål för nya personbilar för att förhindra att den inre marknaden fragmenteras beroende på att medlemsstaterna antar olika åtgärder.
2.15 The EESC considers that the values and principles of the EU, protection of human rights and freedoms, must be strengthened by means of a visible and robust political authority at European level.
2.15 EESK anser att EU:s värderingar och principer, samt skyddet av de mänskliga rättigheterna och friheterna bör stärkas genom en synlig och stark politisk auktoritet på EU-nivå.
2.15 The EESC emphasises that large, medium-sized and small businesses are entirely complementary, as can often be seen in the quality of subcontracting, the efficiency of outsourcing and the creation of innovative spin-offs.
2.15 EESK vill understryka att de stora, medelstora och små företagen kompletterar varandra, vilket ofta visar sig i den höga kvaliteten bland underleverantörerna, effektiviteten i utläggningen på entreprenad och i de nya spin-off-initiativ som uppstår.
2.15 The EESC emphasises that large, medium-sized and small businesses are entirely complementary, as can often be seen in the quality of subcontracting, the efficiency of outsourcing and the creation of innovative spin-offs.
2.15 EESK vill understryka att de stora, medelstora och små företagen kompletterar varandra, vilket ofta visar sig i den höga kvaliteten bland underleverantörerna, effektiviteten i utläggningen på entreprenad och i de nyskapande spin-off-initiativ som uppstår.
2.15 The EESC expresses disappointment that the Commission while addressing previously the recognition of third country nationals and now the mutual recognition of EU seafarers’ certificates is currently not seeking to have universally applied protective social provisions for all seafarers employed on EU flagged vessels.
EESK uttrycker besvikelse över att kommissionen, som tidigare inriktat sig på erkännande av tredje lands medborgare och nu ömsesidigt erkännande av certifikat för sjöfolk inom EU, inte nu försöker fastställa allmänt giltiga sociala skyddsbestämmelser för allt sjöfolk med anställning på fartyg med EU-landsflagg.
2.15 The EESC is aware that the proposal originated before the EU’s 2005 simplification initiative but feels that the current proposal should take this into account by being simplified.
2.15 Kommittén är medveten om att förslaget ursprungligen utarbetades före EU:s förenklings­initiativ 2005, men anser ändå att detta initiativ bör återspeglas i det nuvarande förslaget genom att det förenklas.
2.15 The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
2.15 EESK vill främja följande operationaliserade regler för bolagsstyrningen beträffande styrelsens arbete, som ska ingå i koderna för bolagsstyrning:
2.15 The EESC recommends that the eligible actions (Article 6) include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
2.15 EESK rekommenderar att de stödberättigande insatserna (artikel 6) ska omfatta kapacitetsuppbyggnad för sociala aktörer och aktörer inom det civila samhället som är involverade i reformprogrammen.
2.15 The EESC recommends that the eligible actions (Article 6) include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
2.15 EESK rekommenderar att de stödberättigande insatserna (artikel 6) ska omfatta kapacitets­uppbyggnad för sociala aktörer och aktörer inom det civila samhället som är involverade i reformprogrammen.
2.15 The EESC thinks that one important concern should be to involve business associations and trade union organisations more closely in this process.
2.15 Genom att näringslivsorganisationer och fackförbund involveras i högre grad kan man uppnå ett viktigt mål.
2.15 The Europe 2020 strategy could have taken a more comprehensive approach to disability, including accessibility and the involvement of persons with disabilities and their representative organisations.
2.15 Europa 2020-strategin skulle ha kunnat ha en mer heltäckande syn på handikappfrågor, bland annat när det gäller tillgänglighet och deltagande från funktionshindrade och deras organisationer.
2.15 The Europe 2020 strategy could have taken a more comprehensive approach to disability, including accessibility and the involvement of persons with disabilities and their representative organisations.
2.15 Europa 2020-strategin skulle ha kunnat ha en mer heltäckande syn på handikappfrågor, bland annat när det gäller tillgänglighet och deltagande från personer med funktionsnedsättning och deras organisationer.