natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the rates applicable to these various products, the Spanish authorities have taken as a basis the level of the APIM tax as it resulted in 1996 from the application of Regulation (EEC) No 1911/91 and the acts adopted pursuant to the Regulation and the Regulation on the “tarifa especial” tax.
När det gäller de skattesatser som tillämpas på dessa olika produkter har de spanska myndigheterna utgått från nivån på APIM-skatten enligt de skattesatser som gällde 1996 genom tillämpning av förordning (EEG) nr 1911/91 och de rättsakter som antagits genom tillämpning av den förordningen, samt från nivån på skatten "tarifa especial".
As regards the ratification process, following the rejection of the Constitutional Treaty by the Netherlands and France, most Member States had opted for parliamentary ratification, which should not be seen as less democratic than a referendum.
I fråga om ratificeringsprocessen hade medlemsstaterna efter det att Nederländerna och Frankrike avvisat det konstitutionella fördraget valt parlamentarisk ratificering, som inte ska betraktas som mindre demokratisk än en folkomröstning.
As regards the rationae loci, jurisdiction lies either with the courts of the defendant's place of residence (in most Member States) or a dedicated court which is responsible for the entire national territory (such as the Market Court in the Nordic countries).
När det gäller rationae loci ges den antingen till de domstolar där svarande har sin hemvist (i flertalet medlemsstater) eller till en domstol som är behörig för hela det nationella territoriet (Marknadsdomstolen i de nordiska länderna).
As regards the real value of excise duties, care must be taken to ensure that the minimum specific amounts are kept in line with inflation.
När det gäller punktskatternas realvärde är det lämpligt att säkerställa att de särskilda minimibeloppen följer inflationsutvecklingen.
As regards the real value of such duties, care must be taken to ensure that the minimum rates expressed as specific amounts are kept in line with inflation.
När det gäller punktskatternas realvärde är det lämpligt att säkerställa att de minimi­satser som uttrycks i specifika belopp följer inflationsutvecklingen.
As regards the realization of tangible positive effects for Israel and the Mashrek countries, the Commission notes that considerable budgetary and loan facilities, available for the European Union's Mediterranean policy 1992-1996 will be available if the peace process succeeds.
Kommissionen noterar beträffande frågan om att frambringa påtagliga, positiva effekter för Israel och Mashrek-länderna att, om fredsprocessen lyckas, kommer en ansenlig mängd budget- och låneresurser, tillgängliga inom ramen för Europeiska unionens Medelhavspolitik 1992-1996, att bli tillgängliga.
As regards the recast of the Common Manual of external borders, it seemed necessary -before presenting concrete proposals- to make a thorough analysis of the acquis on external borders and of the existing gaps, as well as of the procedural complexities linked to the recast.
Vad gäller omarbetningen av den gemensamma handboken för de yttre gränserna verkar det vara nödvändigt att man, innan ett konkret förslag läggs fram, gör en grundlig analys över de yttre gränserna, de brister som finns och de förfarandemässiga problem som är kopplade till omarbetningen.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high quality procedure prior to their placement on the market.
Med hänsyn till skandalen nyligen med defekta bröstimplantat, som ledde till en resolution från Europaparlamentet i juni 2012, och andra stora problem med medicintekniska högriskprodukter och implantat förespråkar kommittén, liksom Europaparlamentet3, dessutom ett högkvalitativt godkännandeförfarande före utsläppande på marknaden.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Med hänsyn till skandalen nyligen med defekta bröstimplantat, som ledde till en resolution från Europaparlamentet i juni 2012, och andra stora problem med medicintekniska högriskprodukter och implantat förespråkar kommittén, liksom Europaparlamentet3, dessutom ett högkvalitativt godkännandeförfarande före utsläppande på marknaden.
As regards the recitals of the Directive, amendments 1-4 of the European Parliament, which were incorporated in the Commission proposal, have been included in the common position.
Vad gäller skälen i direktivet har parlamentets ändringar 1–4, som ingick i kommissionens förslag, också förts in i den gemensamma ståndpunkten.
As regards the recitals of the Regulation, amendments 4-6 of the European Parliament, which were incorporated in the Commission proposal, have been taken into account in the common position.
Vad gäller skälen i förordningen har parlamentets ändringar 4–6, som ingick kommissionens förslag, beaktats i den gemensamma ståndpunkten.
As regards the recitals, following the line taken by the Commission in its amended proposal, the Council incorporated, or based its text to a large extent on, amendments 1 to 6, 49, 9 to 11, 13 and 15 proposed by Parliament.
Vad beträffar skälen har rådet, liksom kommissionen i sitt ändrade förslag, övertagit eller i stor utsträckning låtit sig inspireras av parlamentets ändringsförslag 1–6, 49, 9–11, 13 och 15.
As regards the recommendation concerning the "appropriate surveillance of the health of self-employed workers", it is important, in the ESC's view, that this should not lead to additional administrative burdens being placed on self-employed workers.
Vad gäller rekommendationen om övervakningen av egenföretagares hälsa anser kommittén att det är viktigt att egenföretagarna inte ytterligare belastas administrativt.
As regards the recommendations, one of the most important was to integrate social enterprise into all public policies concerning businesses, competition and the internal market, on a level footing with other types of businesses.
När det gäller rekommendationerna är en av de viktigaste att det sociala företaget ska integreras i all offentlig politik i fråga om företag, konkurrens och den inre marknaden, med samma rättigheter som andra slags företag.
As regards the reconciliation of work and family life, parents with children of pre-school age have a subjective right to day care regardless of their employment status.
När det gäller balansen mellan arbete och familjeliv har föräldrar med barn som inte har uppnått skolålder subjektiv rätt till daghem oavsett deras anställningssituation.
As regards the recycling of waste, the Committee recommends that the strategy:
När det gäller avfallsåtervinning rekommenderar EESK följande:
As regards the reference to a national standard, the recital in the Commission initial proposal is already explicit.
Vad gäller referens till en nationell standard är skälet i kommissionens ursprungliga förslag tillräckligt explicit.
As regards the reference under this key action's sixth priority to "sustainable exploitation of the seas' energy and mineral resources", here again there is a clear link with the fourth programme's "energy" component.
När det i denna nyckelåtgärds sjätte tyngdpunkt talas om "Frågor rörande rationellt och varaktigt utnyttjande av havet som energi- och råvarukälla", föreligger här också ett tydligt samband med fjärde delprogrammet "Energi".
As regards the references to the Charter and the European Convention on Human Rights (ECHR), she noted that Council of Europe had strong institutions to promote the civic and political rights, but not for the social and economic rights.
Vad gäller hänvisningarna till stadgan och Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna konstaterade hon att Europarådet förfogar över starka institutioner vad gäller främjande av medborgerliga och politiska rättigheter men inte vad gäller sociala och ekonomiska rättigheter.
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
Kommittén håller med om att revideringen av EU:s finansieringsinstrument i ökad utsträckning måste inriktas på att bättre kunna förutse och hantera omstruktureringar.
As regards the reform of VAT, measures envisaged or implemented have been rather limited in the last few years.
När det gäller reformeringen av mervärdesskattesystemen har de åtgärder som planerats eller genomförts varit tämligen begränsade de senaste åren.
As regards the refusal of access to Member States' ports, amendment 31 applies the rules on banning in the same way to ships flying the flag of a blacklisted State and ships which are on the grey list as defined by the Paris Moll, thereby following the Commission’s initial proposal.
När det gäller tillträdesförbudet i medlemsstaternas hamnar tillämpas, enligt ändringsförslag 31, reglerna för tillträdesförbud analogt för fartyg vars flagg tillhör en medlemsstat som förtecknas i Paris MoU:s svarta respektive grå lista, och ändringen följer i detta kommissionens ursprungliga förslag.
As regards the regional aid guidelines, it is clear that the situation will change significantly after enlargement.
Vad gäller riktlinjerna för regionalstöd, är det klart att situationen kommer att förändras betydligt efter utvidgningen.
As regards the regional aid rules, the recent reduction of the levels of aid allowed for large, mobile regional investment projects in the Multi-Sectoral Framework was adopted in response to strong concerns expressed by Member States about the distortive effects of high levels of this type of aid.
Vad gäller reglerna om regionalstöd har stödnivåerna för stora, rörliga regionala investeringar i de sektorsövergripande rambestämmelserna nyligen sänkts, som svar på en stark oro i medlemsstaterna om de snedvridande effekterna av höga nivåer av denna typ av stöd.
As regards the regional investment aid, the Commission considered that the regional disadvantage of Steyr - compared with the alternative site in Landshut, Germany - was lower than notified, and owing to the capacity increase the allowable aid intensity was reduced.
När det gäller stödet till regionala investeringar ansåg kommissionen att Steyrs regionala nackdel jämfört med den alternativa orten Landshut i Tyskland var mindre än vad som uppgetts, och till följd av kapacitetsökningen minskades den tillåtna stödnivån.
As regards the regional programmes, implementation is also satisfactory, although discrepancies exist between individual programmes.
Beträffande de regionala programmen är genomförandet också tillfredsställande, men det finns skillnader mellan OP.
As regards the regional scope of MEDIA, access should be simplified and offer the possibility to participate to "the greater European audiovisual area", i.e. all acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood area and of the EEA.
Vad gäller Mediaprogrammets regianala räckvidd bör tillträdet förenklas och erbjuda möjligheten att delta i det större europeiska audiovisuella området, det vill säga med alla anslutande länder, kandidatländer och potentiella kandidatländer, länderna som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och EES-länderna.
As regards the regular European-level training which is planned for the medium term, the Committee proposes that explicit reference be made to more active involvement of bodies such as the UNHCR, the European Council on Refugees and Exiles (ECRE), and NGOs whose recognised aim is to defend and promote asylum rights.
Inom ramen för den regelbundna utbildning på europeisk nivå som skall förverkligas på medellång sikt föreslår ESK att man uttryckligen nämner ett mer aktivt deltagande från organ som flykting­kommissariatet och ECRE (European Council on Refugees and Exiles) liksom från icke-statliga organisationer som har som allmänt erkänd målsättning att försvara och främja asylrätten.
as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and how to access them.
För reglerade yrken, en hänvisning till vilka regler som gäller för ett visst yrke i etableringsmedlemsstaten och en anvisning om hur man kan få tillgång till dessa regler.
as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
För reglerade yrken, en hänvisning till vilka regler som gäller för ett visst yrke i ursprungsmedlemsstaten och en anvisning om hur man kan få del av dem.
As regards the regulation of creditors and intermediaries, the Parliament amendment proposing that they should be regulated or supervised by an independent body or authority was reflected in the Common Position (Article 20).
När det gäller kontroll av kreditgivare och kreditförmedlare infördes Europaparlamentets ändringsförslag om att deras verksamhet skulle regleras i lag eller övervakas av ett oberoende organ eller en oberoende myndighet i den gemensamma ståndpunkten (artikel 20).
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council's position raises institutional questions which constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
När det gäller regleringsmyndigheten befarar kommissionen i synnerhet att rådets ståndpunkt väcker institutionella frågor som i väsentlig grad hindrar en tillfredsställande uppgörelse.
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council’s position raises institutional questions that constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
När det gäller regleringsmyndigheten befarar kommissionen i synnerhet att rådets ståndpunkt väcker institutionella frågor som i väsentlig grad hindrar en tillfredsställande uppgörelse.
As regards the reimbursement of project‑related travel and subsistence expenses incurred by representatives from non‑Community countries, the Commission considers strand A projects – other than investment projects – run by promoters eligible for assistance on the EU side of the border, certain expenses incurred by participants from applicant countries (travel and subsistence costs, attendance fees for meetings, seminars and language courses, etc.) are eligible for reimbursement from the ERDF.
När det gäller ersättningar för rese- och uppehållskostnader som representanter för länder utanför EU har i samband med ett projekt, anser kommissionen att vissa kostnader i samband med del A-projekt – med undantag för investeringsprojekt – som genomförs av stödberättigade projektägare på EU-sidan av gränsen, berättigar till stöd från ERUF, om det rör sig om deltagare från kandidatländerna (rese- och uppehållskostnader, avgifter, seminarier och språkkurser, etc.).
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and ICT sectors.
I förhållande till Sammanhållnings- och strukturfonderna kommer sammanhållningspolitikens gemensamma strategiska ramverk samt partnerskapsavtal med medlemsstater att samordnas med policyramarna inom sektorerna transport, energi och IKT.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and telecommunication sectors.
När det gäller förhållandet till sammanhållnings- och strukturfonderna kommer sammanhållningspolitikens gemensamma strategiska ram och partnerskapskontrakt med medlemsstaterna att nära samordnas med de strategiska ramarna inom sektorerna för transport, energi och telekommunikationer.
As regards the relationship between Directive 2008/104/EC on temporary agency work and Directive 96/71/EC14 on the posting of workers, recital 22 of Directive 2008/104/EC states that it should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty on the freedom to provide services and the freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC.
När det gäller förhållandet mellan direktiv 2008/104/EG om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och direktiv 96/71/EG14 om utstationering av arbetstagare anges i skäl 22 i direktiv 2008/104/EG att det bör genomföras med iakttagande av fördragets bestämmelser om fritt tillhandahållande av tjänster och fri etableringsrätt, och utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/71/EG.
As regards the relationship between WTO and environment policy, the key issues are: (i), a clarification of WTO rules, in particular concerning labelling and process and production methods, trade measures in Multilateral Environmental Agreements and precaution, and (ii) promotion of trade in environmentally friendly products and services.
Vad beträffar sambanden mellan WTO och miljöpolitiken är följande frågor av särskild betydelse: i) WTO-reglerna måste klargöras, i synnerhet de som rör märkning och förädlings- och produktionsmetoder, handelsåtgärder och multilaterala miljöavtal, och ii) handeln med miljövänliga produkter och tjänster måste främjas.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS will be considered.
När det gäller sambandet mellan EU:s system för handel med utsläppsrätter och system i tredjeländer kommer utformningen av system i tredjeländer som är i drift eller som planeras att beaktas, liksom möjligheten att koppla dessa system till EU:s system.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the group will consider the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS.
När det gäller sambandet mellan EU:s system för handel med utsläppsrätter och tredjeländers system kommer gruppen att diskutera utformningen av system i tredjeländer som är i drift eller som planeras, liksom möjligheten att koppla dessa system till EU:s system.
As regards the relatively low degree of harmonisation of the PLR by the Directive, the Commission has no clear indications, at least as for now, that this has had a significantly negative impact either on the economic interests of rightholders or the proper functioning of the Internal Market.
Vad beträffar den relativt låga grad av harmonisering av lagstiftningen om rättigheter vad gäller offentlig utlåning som åstadkommits genom direktivet, har kommissionen åtminstone inte för tillfället några tydliga indikationer på att detta har haft någon märkbart negativ inverkan rörande rättighetsinnehavarnas ekonomiska intressen eller den inre marknaden.
As regards the relays and networks and the activities conducted by DG PRESS, the DG’s internal monitoring and reporting system will be enhanced in order to ensure that resources are used as efficiently as possible in the new context (enlargement, new agreements in line with the Financial Regulation, increased checks, etc).
När det gäller nätverk och informationscentrum och GD Press’ verksamhet kommer det interna systemet för rapport till GD Press att förstärkas för att säkerställa en optimal resursanvändning i ett nytt sammanhang (utvidgning, nya avtal enligt budgetförordningen, bättre kontroller osv.).
As regards the relevant programmes affected (positively and negatively) by the Commission’s request, the Member State is expected to submit amendments, as a minimum, relating to:
I fråga om de relevanta program som påverkas både positivt och negativt av kommissionens begäran förväntas medlemsstaten lämna in minst följande ändringar:
As regards the reliability of labelling and warning systems, some Member States stressed the importance of parental responsibility and the fact that such systems can only work when parents ensure their effectiveness by controlling what their children are watching.
Beträffande tillförlitligheten hos märknings- och varningssystem betonade vissa medlemsstater vikten av föräldraansvar och att sådana system endast fungerar när föräldrarna ser till att de blir effektiva genom att kontrollera vad deras barn tittar på.
As regards the remainder of the amendment, Community legislative drafting practice does not allow the literal citation of certain articles in other articles.
Vad gäller återstoden av ändringsförslaget får texten i en artikel inte citeras i en annan enligt gällande praxis för gemenskapens lagstiftning.
As regards the remaining projects, the Alpine routes which require the construction of very long tunnels such as Lyon-Turin are encountering numerous difficulties and delays because of technical uncertainties and the difficulty in finding the capital to complete them.
Bland de återstående projekten återfinns järnvägsförbindelserna genom Alperna, som kräver omfattande tunnelkonstruktioner såsom Lyon–Turin, och som har drabbats av omfattande problem och förseningar på grund av tekniska oklarheter och finansieringssvårigheter.
As regards the remuneration of directors of listed companies, the Commission report on the implementation by Member States of measures to promote the application of existing recommendations shows that this application is neither uniform nor satisfactory.
När det gäller ersättning till ledande befattningshavare i börsnoterade företag visar kommissionens rapport om medlemsstaternas genomförande av åtgärder för att främja tillämpningen av de redan befintliga rekommendationerna att denna tillämpning varken är enhetlig eller tillfredsställande.
As regards the renewal of the fleet, the proposal stipulates that the capacity withdrawn must be at least 30% greater than the new capacity added.
Enligt förslaget till förordning skall villkoren för strukturellt stöd till förnyelse av fiskeflottan vara att den utgående kapaciteten är 30 % högre än den tillförda kapaciteten.
As regards the report on excise duty levied on alcohol and alcoholic beverages, the Commission services are in the process of consulting Member States and trade associations concerned on the issues to be dealt with in the report.
När det gäller rapporten om punktskatt på alkohol och alkoholhaltiga drycker samråder kommissionens avdelningar för närvarande med medlemsstaterna och berörda branschorganisationer om de frågor som skall behandlas i rapporten.
As regards the report's readability, the ESC recommends that a summary be made of it to be added on later.
För att öka rapportens tillgänglighet föreslår kommittén att en sammanfattning görs som kan läggas till senare.
As regards the reporting on the implementation of the monitoring system:
När det gäller rapportering av genomförandet av övervakningssystemet:
As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
När det gäller Refit-plattformens representativitet anser kommittén att beviljande av två ytterligare platser skulle göra det möjligt att till fullo respektera dess uppdrag och därigenom återspegla det civila samhälle som den har i uppdrag att representera.
As regards the request to stop EU financing of these activities and modify the Financial Regulation, it should be noted that according to Article 87 of the Financial Regulation, all EU expenditure must be in compliance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
När det gäller kravet på att stoppa EU:s finansiering av dessa verksamheter och ändra budgetförordningen, bör det noteras att enligt artikel 87 i budgetförordningen måste alla EU:s utgifter vara förenliga med EU-fördragen och stadgan om de grundläggande rättigheterna.