natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along with the European commissioners for Energy Union and the climate, they signed an action plan tailored to Europe's northern waters.
Tillsammans med de kommissionsledamöter som har ansvar för energiunionen och klimat undertecknade de en handlingsplan som är specifik för kontinentens nordliga hav.
Along with the large retail chains, this also applies to the pharmaceutical and food industries, seed companies4, oil refining companies, the banking sector and so on.
handla om läkemedels- och livsmedelsindustrin, utsädesföretag4, oljeförädlingsföretag, banksektorn och så vidare.
Along with the large retail chains, this also applies to the pharmaceutical and food industries, seed companies4, oil refining companies, the banking sector and so on.
handla om läkemedels- och livsmedelsindustrin, utsädes­företag4, oljeförädlingsföretag, banksektorn och så vidare.
Along with the legal and policing measures to fight these gangs, there should be policies to assist and protect victims.
Förutom den polisiära och rättliga kampen mot denna maffia bör offren erbjudas hjälp och stöd.
Along with the loss of resources, substantial pollution of the environment through mining is of concern.
Utöver denna resursförlust leder även gruvdriften till avsevärd miljöförorening.
Along with the many documents produced by the Commission, there should be another one on policy: "a White Paper on political governance", to look at the cost of not having Europe, i.e. the cost of the absence of the political EU.
Bland alla de dokument som kommissionen ger ut borde det även ingå ett om själva politiken, en "vitbok om politisk styrning", där kostnaderna för att Europa saknas, det vill säga kostnaderna för avsaknaden av ett politiskt EU, analyseras.
Along with the moderate increase in part-time work and fixed-term contracts (see box below), the long-standing trend towards the increased flexibility of working time arrangements continued in 2001.
Samtidigt som det skedde en måttlig ökning av deltidsarbete och visstidsanställningar (se faktarutan nedan) fortsatte den långvariga tendensen till mer flexibla arbetstidsarrangemang under 2001.
Along with the need for national action by the Mediterranean Partners to promote short-sea shipping, the EU has a role to play, in particular through the MEDA programme, in boosting its development in the Mediterranean Partner countries.
Förutom behovet av nationella åtgärder i partnerländerna för att främja korta sjötransporter har EU, framför allt genom Meda-programmet, en uppgift i att uppmuntra detta transportslag i partnerländerna i Medelhavsområdet.
Along with the notification, the participating DGS must provide information to the Board to assess whether the relevant conditions are met (Article 41k):
Förutom anmälan måste det deltagande insättningsgarantisystemet tillhandahålla nämnden information för att bedöma huruvida relevanta villkor har uppfyllts (artikel 41k):
Along with the obvious role played by the USA and Japan, other world regions have burst on to the scene over the last decades such as the so-called BRIC nations (Brazil, Russia, India, China).
Utöver uppenbara aktörer som USA och Japan har också andra regioner gjort sitt inträde på den globala scenen under de senaste decennierna, däribland de så kallade BRIK-länderna (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina).
Along with the OEB, the Chamber of Commerce and Industry provides the other organising forum for employers.
Vid sidan av OEB utgör handels­kammaren ytterligare ett organisationsforum för företagen.
Along with the option for a Regulation, further possibilities of reducing the time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU were assessed.
Förutom alternativet med en förordning bedömde man andra möjligheter att minska tiden mellan ansökan om att få en ny fiber godkänd till antagandet i lagstiftningen i EU.
Along with the other Funds it is also financing implementation of the regional development priority to the tune of €1 026 900 000.
Den medverkar också tillsammans med övriga fonder i finansieringen av det prioriterade området Regional utveckling med ett belopp på 1 026,9 miljoner euro.
Along with the other Funds, it is also contributing to 7 regional POs under Priority 4 - promoting sustainable development in the regions and national cohesion - with a total of €1 020.1 million.
EUGFJ medverkar också tillsammans med övriga fonder i sju regionala operativa program i genomförandet av prioriteringsområde 4 – främjande av hållbar utveckling i regionerna och nationell sammanhållning – till ett belopp av 1 020,1 miljoner euro.
Along with the prime importance of the right to free movement in the EU, this would suggest that proportionate solutions should be put in place in the short-term.
Sett tillsammans med den stora betydelsen av rätten till fri rörlighet i EU talar detta för införande av proportionella lösningar på kortare sikt.
Along with the probable convergence in tax bases and reduced possibilities for tax evasion there now seems to be an actual shift from taxes on labour and income to other taxes.
Förutom en trolig tillnärmning av skattebaserna och minskade möjligheter till skattesmitning verkar det nu även vara fråga om en reell övergång från arbets- och inkomstbeskattning till andra former av skatter.
Along with the probable convergence in tax bases and reduced possibilities for tax evasion there now seems to be an actual shift from taxes on labour and income to other taxes.
Förutom en trolig tillnärmning av skattebaserna och minskade möjligheter till skattesmitning verkar det nu även vara fråga om en reell övergång från arbets- och inkomst­beskattning till andra former av skatter.
Along with the setting-up of the one-stop scheme, the establishment of a single ceiling applying to all Member States should represent genuine progress.
I kombination med inrättandet av en ordning med en enda kontaktpunkt bör fastställandet av ett enda tröskelvärde utgöra ett verkligt framsteg.
Along with the social partners, the Commission is devising a four-pillar strategy - basic vocational training, further vocational training, strengthening of entrepreneurship, learning schemes in old age - for providing lifelong learning in the agricultural sector.
Kommission skall under medverkan av arbetsmarknadens parter utarbeta en strategi som består av 4 pelare (grundläggande yrkesutbildning, fortbildning, främjande av företagarandan, studier senare i livet) för att främja livslångt lärande inom jordbruket.
Along with the suspension of special set-aside, the Council has made the penalty for overruns of the "irrigated area" ceiling a proportionate reduction.
Till följd av inställandet av det särskilda arealuttaget har rådet inskränkt påföljden för överskridande av den övre gränsen för konstbevattnad areal till en proportionell minskning.
Along with the uniform nation-wide introduction of nursing care allowance, the Länder were obliged to draw up requirements and development plans for long-term care provision for people with disabilities as well as older people (outpatient, half-inpatient and inpatient services).
Vid sidan av det rikstäckande införandet av vårdbidrag ålades förbundsstaterna fastställa behov och utvecklingsplaner för långtidsvård för funktionshindrade personer och äldre (poliklinisk vård, varvad poliklinisk vård och vård på institution, samt vård på institution).
Along with the visa facilitation and readmission agreements in force or under elaboration with Eastern Partnership countries, the EU should also seek to conclude visa facilitation agreements, simultaneously with readmission agreements, with partner countries in the South.
Jämsides med de gällande eller blivande avtalen om förenklade viseringsförfaranden och återtagande med partnerländer i öst bör EU också sträva efter att ingå avtal om förenklade viseringsförfaranden, och samtidigt avtal om återtagande, med partnerländer i söder.
Along with the widespread diffusion of ICT, recent work from the OECD and the Commission22 has emphasised the core role of innovation and entrepreneurship as the key drivers of growth and productivity.
Förutom en omfattande spridning av IKT har det i OECD:s och kommissionens arbete22 den senaste tiden betonats att innovation och entreprenörskap har en central funktion som viktiga drivkrafter bakom tillväxt och produktivitet.
Along with these efforts directed at basic infrastructure, further assistance is aimed at modernising and restructuring the productive capacity of disadvantaged regions in particular by providing services to enterprises, particularly small and medium sized.
Samtidigt med dessa insatser, som inriktas på grundläggande infrastruktur, tillhandahålls ytterligare stöd som syftar till att modernisera och omstrukturera produktionskapaciteten i mindre gynnade regioner, särskilt genom att tillhandahålla tjänster för företag, särskilt små och medelstora företag.
Along with these regulatory initiatives, the Commission is seeking to tackle barriers to new entrants and innovation through antitrust scrutiny in order to promote efficient pan-European payment systems that would lower the costs of payments, produce innovative payment methods, and ultimately facilitate trade across the EU.
Vid sidan om dessa regleringsinitiativ försöker kommissionen undanröja hindren för nya aktörer och innovation genom antitrustutredningar för att främja effektiva alleuropeiska betalsystem som leder till lägre kostnader för betalningar, innovativa betalningsmetoder och i slutändan främjar handeln inom EU.
Along with this challenge goes a quantified objective for Europe’s research policy fixed at the Barcelona European Council in March 2002: to devote 3% of the Union’s GDP to work on research and innovation by 2010.
Detta är kopplat till det kvantitativa mål för den europeiska forskningspolitiken som fastställdes vid Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002: att senast år 2010 satsa 3 % av unionens BNP på forskning och innovation.
Along with this proposal, the Commission is proposing a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004, foresees a thorough revision of the provisions governing the Agency and establishes the Agency for a 5-year duration.
Samtidigt föreslår kommissionen en förordning om Enisa som skulle ersätta förordning (EG) nr 460/2004 genom en omfattande översyn av bestämmelserna om byrån, och som skulle inrätta byrån för en period på fem år.
Along with those Regulations and in order for the ESFS to work effectively, changes to the sectoral legislation are necessary.
I anslutning till dessa förordningar och för att ESFS ska kunna arbeta effektivt krävs det ändringar i den sektorsspecifika lagstiftningen.
Along with tools for documentation and (self-) assessment, the proposed framework will also provide relevant information on qualifications, learning opportunities, career guidance facilities, qualifications recognition practices and skills intelligence.
Vid sidan av verktygen för dokumentation och (själv)bedömning kommer den föreslagna ramen också att tillhandahålla relevant information om kvalifikationer, utbildningsmöjligheter, yrkesvägledning, praxis för erkännande av kvalifikationer och kompetensinventering.
Along with wasting opportunities for job creation, this "skills mismatch" may hamper the development of the digital economy and thus harm EU competitiveness if left unresolved.
Förutom att möjligheterna att skapa arbetstillfällen går förlorade kan detta kompetensglapp även hämma den digitala ekonomins utveckling och därmed påverka EU:s konkurrenskraft negativt, om ingenting görs.
Along with, and in cooperation with other key international organisations, the WTO will continue to have a critical role to play in the management of globalisation and in the pursuit of sustainable development in all its aspects.
WTO kommer, precis som andra viktiga internationella organisationer, på egen hand och i samarbete med dessa även fortsättningsvis att spela en avgörande roll i förvaltningen av globaliseringen och strävan efter hållbar utveckling i alla former.
Alongside a basic, general scheme with strong solidarity elements, mandatory supplementary pension schemes are established by collective agreements and financed on a pay-as-you-go basis.
Utöver ett grundläggande allmänt system som har starka solidariska inslag har obligatoriska kompletterande pensionssystem inrättats genom kollektivavtal och även dessa finansieras genom fördelning.
Alongside a compatible level of competition in the banking sector, all the instruments such as participatory loans and local stock exchanges, not yet uniformly found in the Member States, must be developed in a homogeneous framework in the European Union.
Vid sidan av en kompatibel konkurrensnivå inom banksektorn måste alla instrument utvecklas på ett homogent sätt inom unionens länder, till exempel lån för att utveckla vissa sektorer och lokala börser som för närvarande inte finns i alla medlemsländer.
Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations, dealing specifically with the company-client relationship in the context of financial services.
Vid sidan av en alternativ europeisk ordning vore det önskvärt att anta en europeisk uppförandekod, som aktörerna självständigt skulle utarbeta och som skulle diskuteras och tillämpas gemensamt med kommissionens behöriga enheter och de sammanslutningar som företräder användarna och arbetstagarna inom sektorn.
Alongside a financial minimum income, an objective of social assistance – in the spirit of helping people to help themselves is the reintegration into the labour market of beneficiaries who are able and willing to work.
Förutom att ge en minimiinkomst är ett av syftena med socialbidrag – enligt principen att människor skall få hjälp att hjälpa sig själva – att återintegrera personer som kan och vill arbeta i arbetslivet.
Alongside a lack of resources of national regulatory or statistical bodies and remaining differences in methodologies that make comparisons difficult, one increasing difficulty is that the process of market opening itself can affect the availability and quality of data.
Förutom bristande resurser hos de nationella regleringsmyndigheterna eller statistiska organen och de skillnader i metoder som återstår och gör jämförelser svåra, är det ett växande problem att processen med marknadsöppnandet i sig kan påverka tillgången till och kvaliteten på uppgifterna.
Alongside a macroeconomic policy geared towards growth and jobs, only a strategy focussed on boosting innovation will lead to more and better jobs.
Vid sidan av en makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och sysselsättning är det bara en strategi som fokuseras på att främja innovationer som kan leda till högre och mer högkvalitativ sysselsättning.
Alongside a massive increase in the EU's own R&D investment, the aim is also to create incentives for Member States and industry to invest more in R&D.
Jämte en kraftig ökning av gemenskapens egna FoU-investeringar handlar det alltså också i högsta grad om att skapa incitament för att medlemsstaterna och näringslivet skall öka sina FoU-investeringar.
Alongside a massive increase in the EU's own R&D investment, the aim is also to create incentives for Member States and, above all, for industry to invest more in R&D.
Jämte en kraftig ökning av gemenskapens egna FoU-investeringar handlar det alltså också i högsta grad om att skapa incitament för att medlemsstaterna och framför allt näringslivet skall öka sina FoU-investeringar.
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2014, entitled "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives".
Vid sidan av en rad förberedande yttranden och yttranden på eget initiativ inledde kommittén i början av 2014 projektet Bättre integrering av romer med hjälp av initiativ från det civila samhället.
Alongside a single market for television broadcasting through the “Television Without Frontiers” Directive, the EU has taken measures to promote the European audiovisual industry16 which is a unique tool for the exchange of ideas.
Tillsammans med en inre marknad för TV-utsändningar genom ”Television utan gränser”-direktivet, har EU vidtagit åtgärder för att främja den europeiska audiovisuella industrin16, som är ett unikt redskap för utbyte av idéer.
Alongside a skills-acquisition offensive, the most important goal of youth employment policy initiatives must be to find or promote new employment opportunities for young people so as to make a visible contribution to reducing the shortage of jobs in the countries of the EU.
Det viktigaste målet för arbetsmarknadspolitiska initiativ mot ungdomsarbetslösheten vid sidan av en offensiv för att höja kvalifikationsnivåerna måste vara att hitta respektive befrämja nya sysselsättningstillfällen för ungdomar, för att på ett tydligt sätt bidra till att reducera bristen på arbetstillfällen i EU-länderna.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.
Vid sidan om fler nationella investeringar, som bör genomföras på ett betydligt mer samordnat sätt än hittills om man vill uppnå sysselsättningspolitiska effekter, gäller det att identifiera viktiga europeiska investeringsprojekt.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.
Vid sidan om fler nationella investeringar, som bör genomföras på ett betydligt mer samordnat sätt än hittills om man vill uppnå sysselsättnings­politiska effekter, gäller det att identifiera viktiga europeiska investeringsprojekt.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Vid sidan av ytterligare nationella investeringar, som bör genomföras på ett samordnat sätt för att öka de sysselsättningspolitiska effekterna, gäller det att identifiera europeiska investeringsprojekt.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Vid sidan av fler nationella investeringar, som bör genomföras på ett samordnat sätt om man vill uppnå sysselsättningspolitiska effekter, gäller det att identifiera viktiga europeiska investeringsprojekt.
alongside an EU Lisbon Programme, and ….
vid sidan av ett Lissabonprogram på EU-nivå, och
Alongside an evaluation of the CMO2 carried out in 2000, the Commission decided that to prepare the report it would commission three studies from outside bodies to evaluate the impact of different reform scenarios3 and to compare the conditions of competition and concentration4 and the price transmission mechanisms5 in four agri-food sectors, including sugar.
För att förbereda denna rapport beställde kommissionen, förutom utvärderingen av den gemensamma organisationen av marknaden2 som genomförts år 2000, tre externa studier för att utvärdera påverkan vid olika reformscenarier3 och för att inom fyra livsmedelssektorer, bland dem socker, göra jämförande studier av konkurrens- och koncentrationsförhållanden 4 samt mekanismerna för prisöverföring5.
Alongside and as a natural result of the exercise of its fundamental missions to produce and transmit knowledge, the university today functions particularly as a major source of expertise in numerous areas.
Vid sidan av och som en naturlig följd av sina grundläggande uppgifter att producera och överföra kunskaper, fungerar universiteten idag också bland annat som en viktig källa för expertis på åtskilliga områden.
Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums.
Vid sidan av de europeiska plattformarna och i samarbete med dem bör det skapas globala plattformar.
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
Tillsammans med lämpliga avgifter för nätanvändning torde detta vara en nödvändig och tillräcklig förutsättning för att investeringar ska ske i reservkraftverk, lagringsanläggningar och efterfrågestyrning vid rätt tidpunkt, på rätt plats och i rätt omfattning.
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
Tillsammans med lämpliga avgifter för nätanvändning torde detta vara en nödvändig och tillräcklig förutsättning för att investeringar ska ske i reservkraftverk, lagrings­anläggningar och efterfrågestyrning vid rätt tidpunkt, på rätt plats och i rätt omfattning.
Alongside Article 10 of the AA, there are also a number of articles on cooperation, such as Articles 41 and 48, to the content of which civil society stakeholders can make constructive contributions.
Utöver artikel 10 finns det även andra artiklar om samarbete i associeringsavtalet, exempelvis artiklarna 41 och 48, till vars innehåll aktörerna i det civila samhället kan lämna konstruktiva bidrag.
Alongside bilateral negotiations on this part of the programming documents, in February 2000 the Commission initiated collective discussions with the Member States within the Structural Funds Committees on practical ways of implementing the general Regulation as regards management and surveillance.
Parallellt med de bilaterala förhandlingarna om den här delen i programdokumenten inledde kommissionen i februari 2000 gemensamma diskussioner med medlemsstaterna, inom ramen för strukturfondskommittéerna, om reglerna för hur den allmänna förordningen skulle genomföras i praktiken i fråga om förvaltning och kontroller.
Alongside climate and energy security issues it is also important to emphasise that a just and fair transition is required which does not weight heavily on those already socially disadvantaged and which recognises factors like labour market evolution.
Vid sidan av klimat- och energitrygghetsfrågorna är det också viktigt att betona att det krävs en välavvägd och rättvis övergång som inte i alltför stor utsträckning drabbar dem som redan är socialt missgynnade, och som beaktar faktorer som utvecklingen på arbetsmarknaden.
Alongside competition rules, the tying or the packaging of retail financial products is currently subject to sector-specific rules set out in the MCD (which will ensure that borrowers will be able to choose their insurance from another supplier)34, PAD, and the forthcoming Insurance Distribution Directive (IDD)35.
Jämsides med konkurrensregler är för närvarande kopplingsförbehåll och paketering av finansiella produkter i detaljistledet underställda sektorsspecifika regler som fastställs i  direktivet om bostadslåneavtal (MCD) (som kommer att säkerställa att låntagare kommer att kunna välja sin  försäkring från en annan leverantör)34, PAD, och det kommandeförsäkringsförmedlingsdirektivet (IDD)35.
Alongside conclusion of the FSAP agenda, the Commission will launch work on initiatives foreseen in the Communication on company law and corporate governance (including a proposal for the modernisation of EU legislation on statutory audit).
Parallellt med att fullborda handlingsplanen för finansiella tjänster kommer kommissionen att inleda ett arbete med initiativ som förbigåtts i meddelandet om bolagsrätt och bolagsledning (däribland ett förslag om att modernisera EU-lagstiftningen om obligatorisk revision).
Alongside consideration of the use made of ICT, debates are therefore looming on the outlook, priorities and objectives for education systems, but these go beyond the framework of this report.
Bakom användningen av IKT framträder alltså diskussioner om synsätt, prioriteringar och ändamål för utbildningssystemen och dessa diskussioner faller utanför ramen för denna rapport.