natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Community legislation on company accounts in general and on railway accounts in particular3 creates obligations to draw up both profit and loss accounts and balance sheets, it is worth making this requirement clear and explicit in the Directive for the reasons given.
Även om gemenskapens lagstiftning om företagsredovisning i allmänhet och järnvägsföretagens räkenskaper i synnerhet8 ålägger skyldighet att upprätta både vinst- och förlustredovisning och balansräkning är det av dessa skäl lämpligt att detta krav fastställs klart och tydligt i direktivet.
Although Community legislation, in particular the Regulation on cross-border payments, has made it easier and cheaper for customers to perform many types of payments in euro within the Internal Market and has 'kick-started' industries' initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA) it did not go far enough to achieve a true Single Market.
Även om gemenskaps­lagstiftningen, särskilt förordningen om gränsöver­skridande betalningar, har gjort det lättare och billigare för konsumenterna att genomföra många slag av betalningar i euro på den inre marknaden och påskyndat branschens initiativ till det gemensamma eurobetalnings­området (SEPA), har den inte nått så långt att en verklig inre marknad för betalningar har skapats.
Although Community measures, among others, are considered to be of crucial importance, the Community does not appear to be going further than making political declarations on the promotion of equal opportunities (e.g. the report to the Madrid Council).
Även om (bland annat) gemenskapsåtgärder anses vara av avgörande betydelse, verkar inte gemenskapen komma längre än till jämställdhetsfrämjande politiska uttalanden (t ex rapporten till rådet i Madrid).
Although Community rules on market access are vital, the development of the road passenger transport sector also depends on the level of safety offered to customers.
Även om gemenskapsbestämmelserna om marknadstillträde är av avgörande betydelse påverkas utvecklingen av persontrafiken på väg också av vilken säkerhetsnivå resenärerna kan erbjudas.
Although companies expect to earn profits, they may incur losses.
Även om företagen förväntar sig att göra vinst kan förluster uppkomma.
Although Company B is likely to have considerable market power on the existing market, that market power will be decreasing shortly.
Det är sannolikt att företag B har en betydande marknadsstyrka på den befintliga marknaden, men den marknadsstyrkan kommer att minska inom kort.
Although comparisons from year to year are difficult because of the gradual change in substance of some recommendations, some thematic trends emerge clearly:
Även om den gradvisa ändringen av innehållet i vissa rekommendationer innebär att det är svårt att göra jämförelser från år till år framgår följande tematiska tendenser tydligt:
Although compensation reduces the considerable income gap between farmers in disadvantaged and non-disadvantaged areas, it does not completely close this gap.
De stora inkomstskillnader som föreligger mellan jordbrukare i missgynnade områden och i icke missgynnade områden minskar visserligen med hjälp av kompensationsersättningen, men de jämnas inte ut.
Although complete data are not available for 1999, a growth rate of around 18% seems likely.
Även om det inte finns några fullständiga uppgifter för 1999 är det troligt att tillväxten då var omkring 18 %.
Although complete, final information has not yet been received for Italy, particularly as regards the final expenditure of the municipalities, the average annual level of eligible public spending in the Objective 1 regions for the 1994-1998 period is below the average annual level for the 1989-1993 period.
Slutgiltiga och fullständiga upplysningar har ännu inte kommit in från Italien, särskilt rörande kommunernas slutgiltiga utgifter, men det verkar som om årsgenomsnittet för de stödberättigande offentliga utgifterna i mål 1-regionerna för perioden 1994/1999 understiger årsgenomsnittet för perioden 1989/1993.
Although compliance costs usually are greater in cross-border trade for smaller firms than for larger firms, e-commerce means even small online businesses can access customers across the globe.
Kostnaderna för att efterleva gällande regelverk vid handel över gränserna brukar vara större för mindre företag än för stora företag, men med e-handel kan även små internetbaserade företag nå kunder över hela världen.
Although compliance with the proposed measures will involve a significant cost for industry, the benefit for society as a whole will be substantial.
De föreslagna åtgärderna kommer visserligen att innebära stora kostnader för industrin, men vinsterna för samhället som helhet kommer att bli avsevärda.
Although compliance with these technical provisions will necessitate substantial changes in vehicle design, the provided lead-time and the introduction in two phases means that these can be made during the development of new vehicles rather than introducing costly changes to vehicles already in production.
Även om utformningen av fordon kommer att behöva förändras avsevärt för att dessa tekniska bestämmelser skall uppfyllas, innebär ändå den övergångstid som ges och att bestämmelserna införs i två etapper att ändringarna kan infogas i utvecklingen av nya fordon och att inga dyra ändringar av fordon som redan är i produktion behöver göras.
Although complications may arise with combination products (i.e. medical devices containing tissue engineered elements), greater safety is possible.
Om kombinerade produkter (medicintekniska produkter som innehåller vävnadstekniska beståndsdelar) utgör en komplikation, är det möjligt att ge en bättre säkerhet.
Although compulsory references cannot be imposed ex post on a credit agreement, on the rules governing responsibility or in relation to the pre-contractual information requirement, it nevertheless remains that a major part of the provisions can and must be applied to existing credit agreements, in particular as regards the information to be given to consumers and guarantors during the performance or in the event of the non-performance of a credit agreement or surety agreement.
Även om man inte i efterhand kan kräva obligatoriska uppgifter i kreditavtal, ansvarsregler eller information innan avtalet ingås, kan och bör dock många bestämmelser tillämpas på löpande kreditavtal, särskilt i fråga om den information som ska lämnas till konsumenten och den som ställer en säkerhet under den tid då kreditavtalet eller avtalet om ställande av säkerhet löper och när avtalsförpliktelserna inte fullgörs.
Although computer-implemented inventions are considered to belong to a field of technology, in order to involve an inventive step, in common with inventions in general, they should make a technical contribution to the state of the art.
Även om datorrelaterade uppfinningar anses tillhöra ett teknikområde bör de, för att i likhet med vad som gäller för uppfinningar i allmänhet tillerkännas uppfinningshöjd, utgöra ett tekniskt bidrag till teknikens ståndpunkt.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"12.
Även om vissa farhågor fortfarande är motiverade finns det starka bevis på att direktivet aktivt har bidragit till att reformera marknaderna för offentlig upphandling,
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"12.
Även om vissa farhågor fortfarande är motiverade finns det starka bevis på att direktivet aktivt har bidragit till att reformera marknaderna för offentlig upphandling, enligt rapporten12.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"13.
Även om vissa farhågor fortfarande är motiverade finns det enligt rapporten starka bevis på att direktivet aktivt har bidragit till att reformera marknaderna för offentlig upphandling.13.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"14.
Även om vissa farhågor fortfarande är motiverade finns det enligt rapporten starka bevis på att direktivet aktivt har bidragit till att reformera marknaderna för offentlig upphandling.14.
Although concrete cases are always unique, the broad spectrum of restructuring shows that concentrated regional efforts of all stakeholders, often supported by their governments, with a clear focus on creating conditions for new or reinforced industrial and service-related business and redeployment, have fostered success.
Även om man inte kan dra generella slutsatser av konkreta fall, visar det breda spektrumet av omstruktureringar att inriktade regionala insatser från alla berörda parters sida har varit framgångsrika, ofta med den nationella förvaltningens stöd och med tydligt fokus på att skapa villkor för nya eller stärkta industri- eller tjänsteföretag.
Although concrete cases are always unique, the broad spectrum of restructuring shows that concentrated regional efforts of all stakeholders, often supported by their governments, with a clear focus on creating conditions for new or reinforced industrial and service-related business and redeployment, have fostered success.
Även om man inte kan dra generella slutsatser av konkreta fall, visar det breda spektrumet av omstruktureringar att riktade regionala insatser från alla berörda parters sida har varit framgångsrika, ofta med den nationella förvaltningens stöd och med tydligt fokus på att skapa villkor för nya eller stärkta industri- eller tjänsteföretag eller för omplacering.
Although conditions differ in individual companies and sectors, it would be true to say that the crucial impetus to seek innovative solutions came, in most cases, from growing market competition.
Även om förutsättningarna skiftar mellan olika företag och branscher kan man nog ändå hävda att det i de flesta fall varit den ökande konkurrensen på marknaden som utgjort det avgörande incitamentet för att försöka hitta innovativa lösningar.
Although congestion exists between northern and southern Germany, the maintenance of a single price area means that the locational signal for conventional generators does not exist.
Även om det förekommer flaskhalsar mellan norra och södra Tyskland innebär upprätthållandet av samprisområdet att den platsindikerande signalen för konventionella elproduktionsmedel inte existerar.
Although connectivity is progressing fast, there is a large gap between coverage and take-up of broadband in all areas.
Även om uppkopplingsmöjligheterna snabbt går framåt finns det en stor klyfta mellan täckning och användning av bredband i alla områden.
Although conscientious objection was reluctantly recognised in 1963 the number of conscientious objectors was always rather low.
Även om samvetsbetänkligheter motvilligt erkändes som motiv för värnpliktsvägran 1963 har antalet värnpliktsvägrare alltid varit ganska litet.
Although conscientious objection was reluctantly recognised in 1963 the number of conscientious objectors was always rather low.
Även om samvetsbetänkligheter motvilligt erkändes som motiv för värnpliktsvägran 1963 var antalet värnpliktsvägrare alltid ganska litet.
Although consensus-building may be an objective, public authorities normally have to act despite stakeholder disagreement.
Byggande av samförstånd kan vara ett mål, men offentliga myndigheter måste normalt agera trots motsättningar hos intressenter.
Although considerable divergences across the EU remain, early school leaving is now in decline.4
Trots att det fortfarande är stora skillnader mellan EU-länderna, minskar nu andelen ungdomar med enbart grundskoleutbildning4.
Although considerable efforts have been made in the judiciary, the effectiveness of law enforcement bodies including police and border guard services require substantial improvement.
Trots att betydande insatser har gjorts i fråga om rättsväsendet krävs en avsevärd effektivitetsökning inom de rättsvårdande organen, däribland polisen och gränsbevakningen.
Although considerable efforts have been made to cut back on Community level legislation (see the “Better Lawmaking” report6), the same cannot be said for Member States.
Även om stora ansträngningar gjorts för att skära ned på lagstiftningen på gemenskapsnivå (se rapporten "Bättre lagstiftning"6) kan detsamma inte sägas om medlemsstaterna.
Although considerable investment is needed to harness these potential savings, in terms of new energy efficient equipment and energy services, Europe is a world-leader in this area and energy services are largely local in character.
Även om det krävs stora investeringar i ny, energisnål utrustning och energitjänster för att kunna utnyttja dessa besparingsmöjligheter är Europa världsledande på området, och energitjänsterna är oftast lokala.
Although considerable progress has been made in understanding the earth-climate system, uncertainties remain particularly in relation to more accurate and detailed forecasts as to the impacts of climate change at regional and local levels, cost and benefits of adaptation measures for shorter time frames such as 2020-2030.
Även om stora framsteg har gjorts mot en förståelse av jordens klimatsystem kvarstår vissa osäkerheter, framför allt när det gäller mer tillförlitliga och detaljerade prognoser om klimatförändringarnas effekter på regional och lokal nivå, kostnad och nytta för anpassningsåtgärder i ett kortare tidsperspektiv som 2020–2030.
Although consideration has been given to phasing-out the use of cadmium in batteries and accumulators, the results of the Extended Impact Assessment show that in the current situation, the specific measures proposed are a more appropriate solution.
Utfasning av kadmium i batterier och ackumulatorer har övervägts, men resultaten av den utvidgade konsekvensanalysen visar att de särskilda åtgärder som föreslås är en lämpligare lösning i de nuvarande läget.
Although consolidation efforts have been generally expenditure-based, only a few Member States have safeguarded growth-enhancing items, such as R&D (IT) or education (DE).
Även om konsolideringsåtgärderna huvudsakligen har vidtagits på utgiftssidan har endast ett fåtal medlemsstater hållit fast vid tillväxtfrämjande utgifter som FoU (IT) och utbildning (DE).
Although consolidation is not an end in itself, it remains a means to achieve greater efficiency.
Även om konsolidering inte är ett självändamål är det ett sätt att öka effektiviteten.
Although constitutional principles of tax equity are often invoked in relation to distortions in the European internal market, the differences and advantages resulting from national legislation and related procedures affecting other Member States are accepted.
Även om man ofta hänvisar till de konstitutionella principerna inom skatterätten när det handlar om snedvridning av den europeiska inre marknaden, accepteras ändå de skillnader och fördelar som härrör från nationell lagstiftning och därtill relaterade förfaranden och som påverkar andra medlemsstater.
Although consultation practice is still rather young and the chapters concerned encompass only a limited acquis, the adoption of which poses not such vast problems as for instance the chapters on Social Policy and Employment or Agriculture will do, there seems to be sufficient basis now to draw some cautious interim conclusions.
Fastän samrådsförfarandet fortfarande är något ganska nytt, och de kapitel som berörs endast omfattar en begränsad del av regelverket, där antagandet inte innebär några större problem – till skillnad från kapitlen om socialpolitiken, sysselsättningen och jordbruket – förefaller det som om man på till­räckliga grunder kan dra vissa försiktiga preliminära slutsatser.
Although consultations with consumer groups have taken place, clear simple definitions and consumer education leaflets would be valuable to remove ignorance and fear.
Trots att det hållits samråd med olika konsumentgrupper, vore det värdefullt med klara och tydliga definitioner samt konsumentupplysningsbroschyrer för att komma till rätta med okunskap och rädsla.
Although consumers and consumer associations will continue to have an essential enforcement role to play, through the courts, a fully functioning consumer internal market will also depend on public consumer enforcement authorities acting in co-operation as 'enforcers of last resort'.
Även om konsumenter och konsumentorganisationer även fortsättningsvis kommer att spela en viktig roll för tillämpningen, genom domstolarna, kommer en fullt fungerande inre marknad för konsumenterna också att vara beroende av offentliga tillsynsmyndigheter för konsument skydd som samarbetar som "övervakare att tillgripa i sista hand".
Although consumption has recently strengthened, domestic demand remains subdued partly in light of significant deleveraging pressures in several Member States.
Trots att konsumtionen har ökat på senare tid, är den inhemska efterfrågan ändå dämpad, delvis mot bakgrund av de stora behoven av skuldsanering i flera medlemsstater.
Although consumption is not highly mobile, cross border sales may be significantly distorted by differences in VAT rates.
Även om konsumtionen inte har en hög rörlighet kan försäljningen i gränsområden snedvridas betydligt av skillnader i mervärdesskattesatser.
Although continued job creation will ensure that unemployment remains on a downward trend, the number of unemployed remains at a fairly high level, suggesting persistent structural problems in the labour market.
Även om fortsatt skapande av nya arbetstillfällen gör att arbetslösheten även framöver kommer att följa en nedåtgående trend, ligger arbetslösheten kvar på tämligen höga nivåer, vilket är ett tecken på bestående strukturella problem på arbetsmarknaden.
Although continuity of policy is desirable, there is always scope for further improvements, even in the case of the most successful interventions.
Även om det är önskvärt med kontinuitet, finns det alltid utrymme för ytterligare förbättringar – även för de mest framgångsrika åtgärderna.
Although continuous checks are still necessary, this guidance should help applicants to meet the specific requirements set out by the EIA procedure, namely in terms of the information to be included in the non-technical summary and the consultations with the competent environmental authorities and the public.
Fastän kontinuerliga kontroller fortfarande är nödvändiga, bör denna vägledning hjälpa sökande att uppfylla de specifika kraven enligt EIA-förfarandet, nämligen när det gäller den information som skall tas med i den icke-tekniska sammanfattningen och samrådet med vederbörande miljömyndigheter och allmänheten.
Although contracts could be drawn up on a voluntary basis, a number of cases should be looked at where it could be made legally binding to present a contract and certain specific contractual clauses.
Även om utarbetandet av kontrakten kan ske på frivillig väg är det nödvändigt att undersöka en rad fall där det i lag kan fastställas en skyldighet att utarbeta ett kontrakt och särskilda kontraktsbestämmelser.
Although contractual freedom and self-regulation are in general the preferred options, there are a number of arguments which indicate that the use of value dates which are different from the transaction or booking date could be considered to be incompatible with the requirements of price transparency, sound competition, the efficiency of cross-border payments and consumer protection.
Även om avtalsfrihet och självreglering i allmänhet är att föredra finns det ett antal argument som talar för att en praxis där valuteringsdagen skiljer sig från transaktions- eller bokningsdagen inte kan anses uppfylla kraven på insyn i prissättningen, sund konkurrens, effektiva gränsöverskridande betalningar och konsumentskydd.
Although contrary to the provisions of Article 5(6), the Commission has not reacted because this is considered as a temporary solution waiting for the amendment of the Directive.
Även om detta strider mot bestämmelserna i artikel 5.6 har kommissionen inte agerat eftersom det betraktas som en tillfällig lösning i väntan på att direktivet ändras.
Although cooperation, in particular with Asia and Africa, has been strengthened, the Panel recommends that these efforts are taken even further in order to make the programme truly global:
Samarbetet har visserligen byggts ut, inte minst med Asien och Afrika, men gruppen rekommenderar ändå följande ytterligare insatser för att programmet verkligen ska bli globalt:
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Även om Copa-Cogeca visar på en negativ handelsbalans i fråga om jordbruk redovisar kommissionen ett överskott totalt sett för EU 2012 med 12,6 miljarder euro genom att räkna in livsmedelsförädling.
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Även om Copa-Cogeca visar på en negativ handelsbalans i fråga om jordbruk redovisar kommissionen ett överskott totalt sett för EU 2012 på 12,6 miljarder euro genom att räkna in livsmedelsförädling.
Although corporate governance did not directly cause the crisis, the lack of effective control mechanisms contributed significantly to excessive risk-taking on the part of financial institutions.
Företagsstyrningen har visserligen inte direkt orsakat krisen, men frånvaron av effektiva kontrollmekanismer har i stor utsträckning bidragit till de finansiella institutens överdrivna risktagande.
Although corporate governance did not directly cause the crisis, the lack of effective control mechanisms contributed significantly to excessive risk-taking on the part of financial institutions.
Företagsstyrningen har visserligen inte direkt orsakat krisen, men frånvaron av effektiva kontroll­mekanismer har i stor utsträckning bidragit till de finansiella institutens överdrivna risktagande.
Although correlation does not imply causality, there is little doubt that the substantial increases in global per capita income that have been achieved would not have been possible without continued progress towards deeper economic integration.
Även om denna korrelation inte nödvändigtvis innebär att det råder ett orsakssamband råder det inget tvivel om att den ökning av per capita-inkomsten som skett inte skulle ha varit möjlig utan fördjupad ekonomisk integration.
Although costs are included under the above-mentioned regulations, they are not specified for the proposed priority substances.
Trots att kostnaderna i enlighet med de ovannämnda rättsakterna är medtagna, anges inte kostnaderna för de föreslagna prioriterade ämnena.
Although Council Directive 92/57/EEC1 already addressed this problem in the building industry, measures are also required in the other sectors.
När det gäller byggsektorn, tas problemet visserligen upp redan i rådets direktiv 92/57/EEG1, men det finns anledning att också ägna sig åt de andra sektorerna.
Although Council Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger ships10 is a relatively recent Directive, a number of problems have already emerged in relation to its implementation.
Även om rådets direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg10 antogs relativt nyligen har redan ett antal problem uppstått när det gäller dess genomförande.
Although Council Regulation (EEC) 1107/70 has to some extent been amended to deal with these developments, such amendment has been piecemeal and there is a clear case for a wholesale simplification and consolidation of the text so that every Article has a purpose suited to the needs of the current context.
Rådets förordning (EEG) nr 1107/70 har ändrats i viss utsträckning för att anpassas till utvecklingen, men dessa ändringar har gjorts successivt och det står helt klart att texten bör förenklas och konsolideras, så att syftet med varje artikel anpassas till dagens behov.