natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 The EESC points out that cohesion policy is implemented via funds (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund) and that access to these depends on the economic strength and situation of the region.
4.3.2 EESK vill påpeka att sammanhållningspolitiken genomförs med medel från olika fonder (Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden), och att tillgången till dessa medel regleras efter regionernas ekonomiska styrka och läge.
4.3.2 The EESC points out that many of the economic policy goals of economic governance are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU.
4.3.2 EESK framhåller att många av de mål för den ekonomiska politiken som fastställts inom ramen för den ekonomiska styrningen står i strid med målen för EU:s sociala politik i enlighet med artikel 4.2 i EUF-fördraget.
4.3.2 The EESC points out that many of the economic policy goals of economic governance are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU.
4.3.2EESK framhåller att många av de mål för den ekonomiska politiken som fastställts inom ramen för den ekonomiska styrningen står i strid med målen för EU:s sociala politik i enlighet med artikel 4.2 i EUF-fördraget.
4.3.2 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
4.3.2 EESK framhåller att några av de mål för den ekonomiska politiken som fastställts inom ramen för de senaste årens ekonomiska styrning måste göras mer förenliga med målen för EU:s sociala politik i enlighet med artikel 4.2 i EUF-fördraget och att eventuella målkonflikter mellan ekonomiska och sociala mål måste undanröjas.
4.3.2 The EESC proposes including an express reference to "organisations of employers and of SMEs" in Article 6.3 on means to prevent grossly unfair clauses, and points out that the existing reference solely to "organisations" could cause transposition problems.
4.3.2 EESK föreslår att arbetsgivarorganisationerna och organisationerna för små och medelstora företag uttryckligen ska nämnas i artikel 6.3 i fråga om möjligheten att vidta åtgärder för att stryka villkor som är grovt oskäliga, samtidigt som den valda termen, "intresse­organisationer", kan leda till problem vid införlivandet i nationell lagstiftning.
4.3.2 The EESC proposes including an express reference to "organisations of employers and of SMEs" in Article 6.3 on means to prevent grossly unfair clauses, and points out that the existing reference solely to "organisations" could cause transposition problems.
4.3.2 EESK föreslår att arbetsgivarorganisationerna och organisationerna för små och medelstora företag uttryckligen ska nämnas i artikel 6.3 i fråga om möjligheten att vidta åtgärder för att stryka villkor som är grovt oskäliga, samtidigt som kommittén noterar att den valda termen, "intresseorganisationer", kan leda till problem vid införlivandet i nationell lagstiftning.
4.3.2 The EESC recognises that interoperability does not require harmonisation of national classification systems at this stage.
4.3.2 Kommittén är medveten om att interoperabilitet i detta skede inte kräver någon harmonisering av de nationella klassificeringssystemen.
4.3.2 The EESC recommends including a legal obligation for Member States to raise awareness of web-accessibility among public bodies, web-developers, and other stakeholders.
4.3.2 EESK rekommenderar inkludering av en rättslig skyldighet för medlemsstaterna att öka medvetenheten om webbtillgänglighet bland offentliga organ, webbutvecklare samt andra berörda parter.
4.3.2 The EESC recommends that the European institutions make substantial endeavours in these areas, adopting specific measures to support development of thermal solar power.
4.3.2 Kommittén rekommenderar EU-institutionerna att göra stora satsningar i denna riktning och vidta särskilda åtgärder för att stödja utvecklingen av solvärmeanläggningar.
4.3.2 The EESC regrets that operational programmes on technical assistance are proposed to be excluded from environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
4.3.2 EESK beklagar förslaget att miljöåtgärder, lika möjligheter och jämställdhet mellan kvinnor och män inte behöver ingå där tekniskt stöd ges inom ett operativt program.
4.3.2 The EESC requests that the SBAE include five key policy measures to ensure that the legislation does not restrict the development and competitiveness of the various types of SMEs;
4.3.2 EESK anser att rättsakten för småföretag i Europa bör inbegripa fem större politiska åtgärder som gör det möjligt att säkerställa att lagstiftningen inte begränsar utvecklingen och konkurrensen för de olika kategorierna av små och medelstora företag.
4.3.2 The EESC requests that the SBAE include five key policy measures to ensure that the legislation does not restrict the development and competitiveness of the various types of SMEs;
4.3.2 EESK anser att rättsakten för småföretag i Europa bör inbegripa fem större politiska åtgärder som gör det möjligt att säkerställa att lagstiftningen inte begränsar utvecklingen och konkurrenskraften för de olika kategorierna av små och medelstora företag.
4.3.2 The EESC strongly recommends that EU decision makers ensure that they "do no harm" and consider both the intended and unintended consequences of their interventions.
4.3.2 Kommittén rekommenderar starkt att EU:s beslutsfattare garanterar att de "inte gör någon skada" och överväger både de avsiktliga och oavsiktliga konsekvenserna av sina insatser.
4.3.2 The EESC takes the view that (a) the stipulation that comparative assessments are to take place within four years of the granting of authorisation and (b) the seven-year period of data protection afforded to candidates for substitution do not provide the industry with adequate security and will lead to the early withdrawal of such products from the market, with possible damaging consequences as regards the availability of satisfactory products in the case of resistance and minor uses.
4.3.2 En bedömning vart fjärde år och en sekretessperiod på sju år för mer kritiska ämnen som eventuellt kan bytas ut ger inte enligt EESK:s mening branschen tillräcklig säkerhet och kommer att resultera i att sådana medel dras tillbaka från marknaden för tidigt, vilket kan få negativa konsekvenser genom att tillgången till medel vid resistens och mindre användnings­områden begränsas.
4.3.2 The EESC therefore feels it is essential that all payment institutions should be subject to the same prudential supervision requirements in relation to the risks and dangers of payment transactions and that appropriate supervisory bodies should be equipped with the requisite powers.
4.3.2 EESK anser därför att det är absolut nödvändigt att alla betalningsinstitut omfattas av samma bestämmelser om tillsynskrav när det gäller de risker som betalningar innebär, och att motsvarande tillsynsmyndigheter inrättas och förses med den kompetens som är nödvändig.
4.3.2 The EESC therefore welcomes the Brugges Communiqué, which aims to enhance European cooperation in VET, which defines 11 long-term strategic objectives for the next decade (2011-2020).
4.3.2 Med anledning av detta välkomnar kommittén Brugges-kommunikén, vars syfte är att öka det europeiska samarbetet på yrkesutbildningsområdet och som fastställer 11 långsiktiga strategiska målsättningar för nästa decennium (2011–2020).
4.3.2 The EESC views the integration of refugees as an important and urgent policy matter, but regional policy and regional funds are not enough to tackle this complex challenge: a specific policy and funds need to be introduced.
4.3.2 EESK anser att integrationen av flyktingar är en viktig och brådskande politisk fråga, men regionalpolitiken och de regionala fonderna räcker inte för att ta itu med denna komplexa utmaning: En särskild politik och specifik finansiering måste införas.
4.3.2 The EESC views the integration of refugees as an important and urgent policy matter, but regional policy and regional funds are not enough to tackle this complex challenge: a specific policy and funds need to be introduced.
4.3.2 EESK anser att integrationen av flyktingar är en viktig och brådskande politiska fråga, men regionalpolitiken och de regionala fonderna räcker inte för att ta itu med denna komplexa utmaning: En särskild politik och specifik finansiering måste införas.
4.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal for the establishment of a Union-level platform, the activities of which would be financed in the framework of technical assistance.
4.3.2 EESK välkomnar kommissionens förslag om att på EU-nivå skapa en plattform, vars verksamhet ska finansieras inom ramen för det tekniska biståndet.
4.3.2 The EESC welcomes the fact that the better regulation guidelines have been drawn up, revised and clarified in a consolidated version, complemented by a toolbox.
4.3.2 EESK välkomnar att riktlinjerna för bättre lagstiftning har preciserats och omarbetats och lagts fram i en konsoliderad version, kompletterad med en mer detaljerad verktygslåda.
4.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA GMO authorisation procedure where special issues are involved.
4.3.2 EESK frågar sig om man inte inom ramen för godkännandet av genetiskt modifierade organismer i högre grad borde involvera medlemsstaterna i särskilda frågor.
4.3.2 The EESC would like the possibility of weighting for different Member States to be considered in the programme.
4.3.2 EESK anser att man bör studera möjligheterna att använda en nyckel för fördelningen mellan medlemsstaterna.
4.3.2 The effects on the international framework from an abolition of the EU block exemption, vis-à-vis developing countries as well as other OECD countries, will be complex and significant.
4.3.2 Om EU avskaffar gruppundantaget kommer det att få komplexa och avsevärda följder på det internationella systemet, i förhållandet både till utvecklingsländerna och till andra OECD-länder.
4.3.2 The EU also has to take into account other recent developments, including the establishment of the Open Government Partnership (an initiative of particular relevance to the EESC and one that reflects the aforementioned partnership principle).
4.3.2 EU måste också ta hänsyn till annan utveckling på senare tid, inklusive inrättandet av Open Government Partnership (ett initiativ som är särskilt relevant för EESK och som återspeglar den ovannämnda partnerskapsprincipen).
4.3.2 The EU should continue working with countries of origin in order to ease the pre-departure procedures.
4.3.2 EU bör fortsätta att arbeta med ursprungsländerna för att underlätta förfarandena före avresan.
4.3.2 The EU should furthermore promote a European Civic Service (ECS) to ensure a stronger European component, meaning that as much as possible of the service period would be completed in a country other than that of the participant.
4.3.2 EU bör dessutom främja en europeisk medborgartjänst för att säkerställa större fokus på Europa, vilket innebär att en så stor del som möjligt av tjänstgöringen skulle genomföras i ett annat land än deltagarens hemland.
4.3.2 The EU's attention is drawn to the Final Declaration of the 14th ACP–EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde in July 201519, which states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, involving the private sector.
4.3.2 EU uppmärksammas på slutdeklarationen från det 14:e sammanträdet mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i AVS och EU i Yaoundé i juli 201519, där det anges att alla tillgängliga medel måste utnyttjas för att uppnå målen för hållbar utveckling inom ramen för en sund och öppen finanspolitisk styrning, med deltagande av den privata sektorn.
4.3.2 The EU's attention is drawn to the Final Declaration of the 14th ACP–EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde in July 201520, which states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, involving the private sector.
4.3.2 EU uppmärksammas på slutdeklarationen från det 14:e sammanträdet mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i AVS och EU i Yaoundé i juli 201520, där det anges att alla tillgängliga medel måste utnyttjas för att uppnå målen för hållbar utveckling inom ramen för en sund och öppen finanspolitisk styrning, med deltagande av den privata sektorn.
4.3.2 The EU's current legal framework for "medical devices"5 is now under review.
4.3.2 EU:s nuvarande rättsliga ram för "medicinsk utrustning"5 är föremål för översyn.
4.3.2 The EU's current legal framework for "medical devices"9 is now under review.
4.3.2 EU:s nuvarande rättsliga ram för "medicinsk utrustning"9 är föremål för översyn.
4.3.2 The Europe 2020 strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
4.3.2 Europa 2020-strategin måste också återspegla EU:s roll i det globala sammanhanget.
4.3.2 The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
4.3.2 Kommissionen har ända sedan projektet inleddes framhållit att de nya Sepa-förfarandena inte får bli dyrare än de gamla nationella förfarandena.
4.3.2 The European Steel Technology Platform -ESTEP- contributes to shape the future by suggesting ambitious R&D programmes (Strategic Research Agenda known as SRA) for a sustainable competitiveness.
4.3.2 Den europeiska stålteknikplattformen (ESTEP) bidrar till att forma framtiden genom att föreslå ambitiösa FoU-program (inom ramen för den strategiska forskningsagendan SRA) för en hållbar konkurrensförmåga.
4.3.2 The food supply chain is marked by a high level of fragmentation in the production sector and strong concentration in the retail sector, leading to serious imbalances in their relations.
4.3.2 Livsmedelskedjan utmärks av en stor uppsplittring inom producentsektorn och en stark koncentration inom den storskaliga detaljhandeln, vilket för med sig stora obalanser i deras relationer.
4.3.2 The image of the teaching profession is less attractive today and cannot compete with careers that are more alluring to graduates with the same qualifications.
4.3.2 Läraryrkets sociala status är i dag lägre, och det råder konkurrens med mer lockande arbeten med samma utbildningsnivå, vilket har inneburit att de yngre inte lockas av yrket i samma utsträckning.
4.3.2 The image of the teaching profession is less attractive today and cannot compete with careers that are more alluring to graduates with the same qualifications.
4.3.2 Läraryrkets sociala status är idag lägre, och det råder konkurrens med mer lockande arbeten med samma utbildningsnivå, vilket har inneburit att de yngre inte lockas av yrket i samma utsträckning.
4.3.2 The important role of public radio and television services as the primary vehicle for cultural education and for broadcasting programmes of significant literary, historical and artistic content should be emphasised.
4.3.2 Här bör man lyfta fram den offentliga tv- och radiotjänstens viktiga roll som främsta spridare av kulturutbildning och program med stor litterär, historisk eller konstnärlig verkshöjd.
4.3.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
4.3.2 Arbetsrättslagen innehåller också bestämmelser om arbetsgivar- och arbetstagar­organisationer.
4.3.2 The legislative part of the Circular Economy Package amending various directives on waste has clearly been weakened compared to the proposal made in 2014.
4.3.2 Den lagstiftande delen av paketet om cirkulär ekonomi rörande en ändring av flera direktiv om avfall har tydligt försvagats jämfört med förslaget från 2014.
4.3.2 The main emphasis therefore must lie on the promotion of jobs and skills.
4.3.2 Således måste huvudbetoningen ligga på främjandet av arbetstillfällen och yrkesfärdigheter.
4.3.2 The main sectors of Armenia's economy remain in the hands of Nagorno-Karabakh war veterans, who have created a privileged group of entrepreneurs.
4.3.2 Huvudsektorerna i Armeniens ekonomi är fortfarande i händerna på krigsveteranerna från Nagorno-Karabach, som har skapat en privilegierad grupp av entreprenörer.
4.3.2 The main sectors of Armenia's economy remain in the hands of Nagorno-Karabakh war veterans, who have created a special caste that enjoys immunity.
4.3.2 Huvudsektorerna i Armeniens ekonomi är fortfarande i händerna på krigsveteranerna från Nagorno-Karabach, som har skapat en särskild kast med immunitet.
4.3.2 The main thrusts of Sustainable growth and the sectors involved are all interconnected in many ways.
4.3.2 Huvudinslagen i "hållbar tillväxt" och de involverade sektorerna hör samman på många sätt.
4.3.2 The new US Administration’s views in this area will benefit from greater clarification for its trading partners, but at this early stage appear to include a greater emphasis on trade related environmental and social issues combined with an open approach to trade.
4.3.2 Den nya amerikanska administrationens synpunkter på detta område kommer för USA:s handelspartners del att gagnas av ökad tydlighet, men på detta tidiga stadium verkar den lägga större vikt vid handelsrelaterade miljömässiga och sociala frågor i kombination med ett öppet förhållningssätt till handel.
4.3.2 The place where the ITDs will be installed it is not yet defined as it will be towards the end of S2R.
4.3.2 Det är ännu inte bestämt var de integrerade teknikdemonstratorerna kommer att installeras, eftersom denna fas ligger i slutet av Shift2Rail-initiativet.
4.3.2 The potential consequences of an ill-judged approach to fish discarding could be disastrous for the fishing communities and the industry.
4.3.2 De potentiella konsekvenserna av en mindre välbetänkt strategi för att motverka att fisk kastas överbord skulle kunna få katastrofala följder för fiskesamhällen och fiskenäringen.
4.3.2 The risk we must avoid is that businesses and workers will continue to pay the cost of saving the market, whilst capital will continue to be able to move to safer markets, continuing to hide from tax authorities.
4.3.2 Det som måste undvikas är risken att det återigen blir företagen och arbetsmarknaden som får betala priset för att rädda marknaden, medan kapitalet fortsätter att flytta till säkrare marknader för att komma undan skattemyndigheterna.
4.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
4.3.2 SILC-undersökningen innehåller en beräkning av antalet personer med funktionshinder i EU men undersökningen omfattar inte funktionshindrade som bor på vårdinrättningar och inte heller barn och äldre med funktionshinder, vilket gör siffran mindre relevant.
4.3.2 The space industry's role in innovation, particularly the development of new technologies and equipment, is irreplaceable.
4.3.2 Rymdindustrin har en oerhört viktig roll när det gäller innovationsverksamheten, och särskilt för utvecklingen av ny teknik och nya material.
4.3.2 The statement of objections against MasterCard is based on the fact that it has prevented banks from offering lower interchange fees to retailers based in another European Economic Area (EEA) country as well as charging higher fees to cards issued in other parts of the world.
4.3.2 Invändningarna mot Mastercard grundar sig i att bankerna förhindras att erbjuda lägre förmedlingsavgifter än detaljhandlare i andra länder inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och att förmedlingsavgifterna för kort som utfärdats i andra delar av världen är högre.
4.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
4.3.2 De två senaste utvidgningarna utgör en stor territoriell utmaning som måste analyseras ingående av kommissionen.
4.3.2 The unlawful reproduction of works, models, procedures or inventions protected by a temporary monopoly constitutes the offence of counterfeiting.
4.3.2 Olaglig kopiering av verk, modeller, förfaranden eller uppfinningar som skyddas av ett tillfälligt monopol kallas varumärkesförfalskning.
4.3.2 There are considerable differences between the laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States to ensure that subcontracting does not allow undertakings to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
4.3.2 Det finns avsevärda skillnader mellan de lagar eller andra författningar och kollektivavtal som är tillämpliga i medlemsstaterna för att säkerställa att utläggandet på entreprenad inte ger företag möjlighet att undvika bestämmelser som garanterar vissa arbets- och anställningsvillkor som gäller lön.
4.3.2 There is also an article on an Advisory Technical Committee although this is not mentioned in the article on the structure of ESRB.
4.3.2 Det finns även en artikel om en rådgivande teknisk kommitté, även om en sådan inte nämns i artikeln om ESRB:s organisation.
4.3.2 There must be a constructive social dialogue at European level to develop a strategy designed to: make working in ILT an attractive proposition; find suitable people wishing to work in this sector; and create equivalent working and social conditions throughout the Member States of the EU.
4.3.2 En konstruktiv social dialog på EU-nivå måste utmynna i en strategi med syfte att göra den inre sjöfarten till en attraktiv arbetsplats, locka arbetskraft till denna sektor och skapa jämförbara arbetsvillkor och sociala villkor inom medlemsstaterna.
4.3.2 Therefore, EESC questions whether a general pharmacovigilance committee will have the relevant expertise to regulate pharmacovigilance issues for specialised products, such as advanced therapy medicinal products.
4.3.2 Därför ifrågasätter EESK huruvida en övergripande säkerhetsövervakningskommitté kommer att ha relevant kunskap för att reglera säkerhetsövervakningsfrågor avseende specialiserade produkter såsom läkemedel för avancerad terapi.
4.3.2 Therefore, EESC questions whether a general pharmacovigilance committee will have the relevant expertise to regulate pharmacovigilance issues for specialised products, such as advanced therapy medicinal products.
4.3.2 Mot denna bakgrund ifrågasätter EESK huruvida en övergripande säkerhets­övervakningskommitté kommer att ha relevant kunskap för att reglera säkerhets­övervakningsfrågor avseende specialiserade produkter såsom läkemedel för avancerad terapi.
4.3.2 Therefore, the EESC questions whether a general pharmacovigilance committee will have the relevant expertise to regulate pharmacovigilance issues for specialised products, such as advanced therapy medicinal products.
4.3.2 Mot denna bakgrund ifrågasätter EESK huruvida en övergripande säkerhets­övervakningskommitté kommer att ha relevant kunskap för att reglera säkerhets­övervakningsfrågor avseende specialiserade produkter såsom läkemedel för avancerad terapi.
4.3.2 Therefore, the EESC questions whether a general pharmacovigilance committee will have the relevant expertise to regulate pharmacovigilance issues for specialised products, such as advanced therapy medicinal products.
4.3.2 Mot denna bakgrund ifrågasätter EESK huruvida en övergripande säkerhetsövervaknings­kommitté kommer att ha relevant kunskap för att reglera säkerhetsövervakningsfrågor avseende specialiserade produkter såsom läkemedel för avancerad terapi.
4.3.2 These particular interests are represented in numerous "various interests" organisations which already play a very active role in regional integration.
4.3.2 Dessa särintressen representeras av ett stort antal organisationer som företräder olika sektorer och som redan spelar en mycket aktiv roll i den regionala integrationen.
4.3.2 This all needs to be mentioned as some peculiarities arise when the Steering Committee is described.
4.3.2 Allt detta behöver nämnas, eftersom det i beskrivningen av styrkommittén finns vissa specialbestämmelser.