natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside these regular meetings, bilateral meetings are organised between case-handlers and authorities involved under the cooperation mechanisms provided for in both the Brussels IIa Regulation and the Regulation on Maintenance Obligations.
Förutom de regelbundna mötena anordnas bilaterala möten mellan handläggare och myndigheter som deltar i nätverket enligt de samarbetsmekanismer som föreskrivs i både Bryssel IIa-förordningen och förordningen om underhållsskyldighet.
Alongside these rules, the directive also made provision for a future requirement to provide further information on chemicals placed on the market1.
Förutom dessa bestämmelser föreskrev direktivet att man i framtiden skulle vara skyldig att tillhandahålla mer information om de kemikalier som finns i handeln1.
Alongside these sectors the Commission is planning new activities.
Vid sidan av dessa branscher planerar kommissionen nya aktiviteter.
Alongside these traditional suppliers, the Caspian, Central Asia and Gulf regions hold significant potential for the EU diversification policy, as does the Arctic region and countries like Iraq, Brazil, Venezuela, Canada and Nigeria as well as other African producers.
Vid sidan av dessa traditionella leverantörer har de Kaspiska och Centralasiatiska regionerna och Gulfregionen avsevärd potential för EU:s diversifieringspolitik, liksom den arktiska regionen och länder som Irak, Brasilien, Venezuela, Kanada och Nigeria, och även andra afrikanska producenter.
Alongside these two categories of aid to current production, the scheme also provides for aid to cover exceptional costs.
Utöver dessa båda typer av stöd till den löpande produktionen föreskrivs i ordningen också att stöd kan beviljas för att täcka extraordinära kostnader.
Alongside these two central bodies there are powerful individual unions for public employees (PASYDY) bank employees (ETYK) and unions for teachers and other industrial and occupational groups.
Förutom dessa två centralorganisationer finns det starka fackföreningar som organiserar arbetstagare inom olika sektorer: offentliganställda (Pasydy), bankanställda (ETYK) samt fackföreningar för lärare och för anställda inom andra näringslivs- och yrkesområden.
Alongside this "basic" taxable amount criterion, another factor used is normal market value, as a means of adjusting or re-establishing the taxable amount, under certain conditions.
Vid sidan av detta "grundkriterium" för beskattningsunderlag används även ett "normalt marknadsvärde" för att justera eller på nytt fastställa detta underlag, på vissa villkor.
Alongside this Action Plan, the Commission adopts a Communication proposing minimum standards of consultation14.
I anslutning till denna handlingsplan antar kommissionen ett meddelande med förslag till minimikrav för samråd14.
Alongside this Community-level reconsideration of aid to capital investment, Member States could also make use of the margins of flexibility within existing regional and human resources programmes supported by the Structural Funds for the period 2000-2006 in order to reinforce measures to address the social and economic impact of the inevitable further shrinkage of the Community fishing fleet and to help those employed in fisheries adapt to change in the sector and, where appropriate, find alternative employment.
Parallellt med denna omprövning på gemenskapsnivå av stödet till kapitalinvesteringar bör medlemsstaterna kunna utnyttja flexibilitetsmarginalerna inom pågående regionala program och program för utveckling av mänskliga resurser som finansieras via strukturfonderna under perioden 2000-2006, för att därigenom kunna sätta in mer kraftfulla åtgärder i fråga om de sociala och ekonomiska följderna av en allt mindre fiskeflotta inom gemenskapen, och för att hjälpa personer som är sysselsatta inom sektorn att anpassa sig till förändringarna och om möjligt finna alternativ sysselsättning.
Alongside this consideration of short- and longer-term effects, the evaluation also analysed the "efficiency" with which Erasmus Mundus achieved these effects3 and the extent to which the courses it supported are sustainable in the longer term.
Förutom denna bedömning av korta och långsiktigare effekter analyserades även hur resurseffektivt Erasmus Mundus uppnått dessa effekter3 och hur pass de kurser som stöddes i programmet kan upprätthållas på längre sikt.
Alongside this decision, Mr Malosse proposed that the Bureau should, at a later stage, check the consistency and uniformity in size of the various delegations and bodies set up at various times by the REX section.
I samband med detta beslut föreslog Henri Malosse att presidiet i ett senare skede skulle kontrollera samstämmigheten och enhetligheten i fråga om storlek för de olika organ och delegationer som REX-sektionen inrättat vid olika tillfällen.
Alongside this essentially operational concern, a forecasting instrument should also be put in place to study trends and track the parameters that govern real convergence and dynamic competitiveness factors.
Eftersom det i huvudsak är en fråga av operationell karaktär krävs prognosinstrument för att mäta de tendenser och den utveckling som ligger till grund för en reell konvergens och dynamiska konkurrensfaktorer.
Alongside this favourable overall assessment, a number of technical, sector‑specific issues have been raised as regards products sold by length, area or number, drained weight, larger batch definitions, provisions on the speed of production and sampling, viscose products in mass or volume, and wrappings included with pre-packages.
Utöver den positiva helhetsbedömningen har det lyfts fram ett antal tekniska, sektorsspecifika frågor när det gäller produkter som säljs efter längd, yta eller antal, avrunnen vikt, definitioner av större partier, bestämmelser om hastigheten för tillverkning och provtagning, trögflytande produkter i vikt eller volym och emballage som ingår i färdigförpackningar.
Alongside this important instrument for information-gathering and discussion at EU level, networks and experience-swapping and cooperation between Europe's cities should also be reinforced.
Utöver denna viktiga insats och debatten på gemenskapsnivå är det nödvändigt att stärka nätverken och erfarenhetsutbytet och samarbetet mellan de europeiska städerna.
Alongside this initiative, the Commission is also proposing an updated strategic framework for European cooperation in education and training to support Member States in raising skills levels through lifelong learning.
Utöver detta initiativ föreslår kommissionen också att det införs en uppdaterad strategisk ram för europeiskt samarbete på utbildningsområdet för att bistå medlemsstaterna när det gäller att höja kompetensen genom livslångt lärande.
Alongside this report, the Commission is publishing a vision on how Europeans can access the opportunities generated by an open, modern and changing Europe.
Parallellt med denna rapport offentliggör kommissionen ett separat dokument, där den redogör för sina visioner för hur Europas medborgare kan utnyttja de möjligheter som skapas i ett modernt, öppet och föränderligt samhälle.
Alongside this roadmap, provision should be made for the training of unemployed workers and young people to access these new jobs.
Parallellt med denna färdplan bör man se till att arbetslösa och unga människor får utbildning så att de kan få tillgång till dessa nya arbetstillfällen.
Alongside this roadmap, provision should be made for the training of unemployed workers and young people to access these new jobs.
Parallellt med denna färdplan bör man se till att arbetslösa och unga människor får utbildning så att de kan få tillgång till nya arbetstillfällen.
Alongside this significant growth in tourism, there will be a change in demand regarding the type of tourism.
Utöver den stora tillväxten inom turismen kommer efterfrågan på vissa former av turism att förändras.
Alongside this significant growth in tourism, there will be a change in public demand with regard to types of tourism.
Samtidigt som turismen ökar kommer även efterfrågan på olika typer av resor att förändras.
Alongside this strategic research, new disruptive production system concepts need to be invented, fundamentally re-thinking the way that products are built based on current AM technologies and the way these systems are integrated within the factory environment.
Parallellt med denna strategiska forskning måste nya, banbrytande produktionssystem uppfinnas som radikalt omprövar hur produkter byggs upp med hjälp av dagens AT-teknik och hur dessa system integreras i fabrikens miljö.
Alongside this technological approach, to reduce the environmental impact of aviation it will undoubtedly be necessary to make increasingly frequent use of economic instruments and incentives.
Vid sidan av detta tekniska tillvägagångssätt kommer man förmodligen allt mer att utnyttja ekonomiska incitament för att minska miljöeffekterna.
Alongside this they ought to have the option of following the work of the respective Authority permanently.
Vid sidan av det föreslagna arrangemanget bör de ha möjlighet att kontinuerligt följa arbetet i respektive myndighet.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.
Samtidigt finns det fortfarande faror, särskilt för barn, och det förekommer missbruk av tekniken, samtidigt som nya typer av faror och missbruk uppstår.
Alongside this, mention should also be made of the key role of basic research in the training of researchers.
Man bör också nämna den nyckelroll grundforskningen har för utbildning och förkovran av forskare.
Alongside this, other restrictions emerging in this process must not be underestimated:
Samtidigt får man inte underskatta följande begränsningar för denna samarbetsform:
Alongside this, the Community also helps finance these networks via the Structural Funds (Cohesion Fund and ERDF).
Parallellt med detta bidrar gemenskapen till nätens finansiering också via strukturfonderna (Sammanhållningsfonden och ERUF).
Alongside this, the EU is also engaged in regulatory dialogues with a number of strategic partners, notably the US, Japan, China, Russia, India and Brazil, but more needs to be done to deepen and extend these dialogues.
Samtidigt deltar EU också i lagstiftningsdialoger med ett antal strategiska partner, bland andra USA, Japan, Kina, Ryssland, Indien och Brasilien, men mer behöver göras för att fördjupa och utöka dessa dialoger.
Alongside this, the industrial activities of the in-orbit validation phase, the management of which has been entrusted to the European Space Agency, began in December 2004.
Parallellt med detta inleddes i december 2004 de industriella verksamheterna under fasen för validering i omloppsbana.
Alongside this, the process of wage determination in euro-area members must pay sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Dessutom måste lönesättning i euroområdets medlemsstater ta erforderlig hänsyn till prisstabilitet, produktivitetstutveckling på medellång sikt och skillnader i kompetens och lokala arbetsmarknadsförhållanden.
Alongside this, the public sector in particular must also be strengthened, inter alia with regard to investment in education, healthcare and social services in general, in order to provide support for the private sector.
för insatser inom utbildning, sjukvård och allmän samhällservice som kan stödja den privata sektorn.
Alongside this, the validation of qualifications from outside Sweden, and supplementary university courses for people with a foreign training in law, teaching, and public administration are being introduced.
En pilotverksamhet för validering av utländsk yrkeskompetens har inletts, och vissa universitet anordnar kompletterande utbildningar för personer med avslutad utländsk jurist-, lärar- eller förvaltningsutbildning.
Alongside this, the well-established "industrial districts" which were central to the economic development of recent years make the Alpine Arc an area of the utmost economic interest and a subject of study by many observers from America, Japan and the developing countries.
Vid sidan av detta finns de väletablerade industrområdena, som varit avgörande för de senaste årens ekonomiska utveckling och som gör den alpina bågen till ett ekonomiskt mycket intressant område och till studieobjekt för många observatörer från Amerika, Japan och utvecklingsländerna.
Alongside this, work continued on implementing the 89 territorial pacts for employment, reinforcing the Community's job creation drive at the local level.
Fullföljandet av de 89 territoriella sysselsättningspakterna ger dessutom möjligheter att på lokal nivå förstärka gemenskapens insatser för att skapa arbetstillfällen.
Alongside traditional funding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, all useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
Utöver traditionell finansiering som bör stödjas ytterligare, särskilt garantier, måste alla relevanta alternativ granskas och om möjligt andra vägar undersökas, i linje med Junckerplanen.
Alongside very prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Medan vissa landsbygds­områden är mycket förmögna med låg arbetslöshet och en solid tillväxt har andra områden drabbats av både ekonomiska problem, utflyttning och en åldrande befolkning.
Alongside with this communication, the Commission has adopted a package on climate and energy defining its position until 203025.
Vid sidan av detta meddelande har kommissionen antagit ett paket om klimat och energi med en definition av dess ställning fram till 203025.
Alongside, a Commission Communication on the role of customs with regard to the security at the external border6 is submitted.
Samtidigt framläggs ett meddelande från kommissionen om tullens roll när det gäller säkerheten vid de yttre gränserna6.
Alosa alosa, A. fallax
Alosa alosa, A. fallax
Aloyse Groben
GROBEN Aloyse
ALP=Alpine; ATL=Atlantic; BOR=Boreal; CON=Continental; MAC=Macaronesian; MED=Mediterranean; PAN=Pannonian; MATL=Marine Atlantic; MBAL=Marine Baltic; MMAC=Marine Macaronesian; MED=Marine Mediterranean
ALP=Alpin region ATL=Atlantisk region BOR=Boreal region CON=Kontinental region MAC=Makaronesisk region MED=Medelhavsregion PAN=Pannonisk region MATL=Marin atlantisk region MBAL=Marin Östersjöregion MMAC=Marin makaronesisk region MMED=Marin Medelhavsregion
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
Alpacka, lama, kamel, kashmir, mohair, angora, vicuna, jak, guanaco, kashgora, bäver och utter, följt eller icke följt av ordet ”ull” eller ”hår”
Alpen-Adria Region focusing on Zagreb (4 June 1998)
Alp-Adriatiska regionen med Zagreb som tyngdpunkt (4 juni 1998)
Alpes de Haute Provence, Hautes Alpes, Alpes Maritimes, Bouches du Rhône, Var, Vaucluse
Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-maritimes, Bouches-du-Rhône, Var, Vaucluse
Alpha acid levels are used to calculate the bitterness value of the hop and are the determining factor in economic evaluation.
Alfasyrahalten är en avgörande faktor vid en ekonomisk bedömning.
Alpha sources – mainly used in smoke detectors, heat sources, in analytical practices, education and training;
Alfastrålkällor – används huvudsakligen i rökdetektorer, värmekällor, för analyser och utbildningsändamål.
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably
Alfastrålande isotoper av plutonium och transuraner, i synnerhet
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239,
Alfastrålande isotoper av plutonium och transuraner, i synnerhet Pu-239,
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239, Am-241
Alfastrålande isotoper av plutonium och transuraner, i synnerhet Pu‑239, Am‑241
alpha-isomers
alfaisomer
alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Alfabetisk kod enligt den nomenklatur för länder och territorier som används för EU:s utrikeshandelsstatistik
Alpine
Alpin
Alpine Conference (South Tirol), Italy or Austria
Alpkonferens (Sydtyrolen), i Italien eller Österrike
ALPINE CONVENTION and BÄTZING UND MITARBEITER (1993): Der sozio-ökonomiche Strukturwandel des Alpenraumes im 20.
ALPKONVENTIONEN och BÄTZING UND MITARBEITER (1993): Der sozio-ökonomiche Strukturwandel des Alpenraumes im 20.
Alpine countries and population
Alpländer och befolkning
Alpine forest area (ha)
Alpin skogsareal (ha)
Alpine transport infrastructure (km):
Alpin transportinfrastruktur (km)
Already 45 % of companies have introduced some type of eco-innovation.
Redan i dag har 45 % av företagen infört någon typ av miljöinnovation.
Already 5.6% of workers use telework, although significant differences exist between Member States.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om distansarbete i hemmet, men redan nu använder sig 5,6 % av denna möjlighet.
Already a large number of steel producing and distributing companies have operations in other regions and approach customers in these regions as an "on-shore" supplier.
Ett stort antal ståltillverknings- och ståldistributionsföretag med verksamhet i andra regioner fungerar redan som lokala distributörer i sina kontakter med kunder i dessa regioner.
Already a multitude of civil society organisations are involved in the EVS and in other European programmes.
Det finns redan en mängd organisationer i det civila samhället som är engagerade i det europeiska volontärtjänstprogrammet och andra EU-program.
Already a number of Member States have developed policies and mechanisms for ensuring that their public Web sites are accessible, based on the Guidelines.
Flera medlemsstater har redan, med riktlinjerna som underlag, utvecklat egna riktlinjer och metoder så att deras offentliga webbplatser skall vara tillgängliga.
already adopted by the Commission
som redan antagits av kommissionen och
Already an amount of €22.183.486,64 will have to be decommitted as a result of the application of the N+2 rule for the 2000 tranche.
Ett belopp på 22 183 486,64 euro måste redan återtas med tillämpning av N+2-regeln på delanslaget för år 2000.
Already at that stage, the total population of the Union will approach 500 million, representing an immense richness of cultural, social and linguistic diversity.
Redan på det stadiet kommer unionens sammanlagda befolkning att uppgå till nära 500 miljoner och kommer att utgöra en ofantlig rikedom av kulturell, social och språklig mångfald.
Already at the beginning of an asylum procedure the professional skills and qualifications of the asylum seeker should be mapped out, with the involvement of labour market experts.
Redan i början av asylförfarandet bör den asylsökandes yrkesmässiga färdigheter och kvalifikationer kartläggas, med deltagande av arbetsmarknadsexperter.
Already at the beginning of an asylum procedure the professional skills and qualifications of the asylum seeker should be mapped out, with the involvement of labour market experts.
Redan i början av asylförfarandet bör den asylsökandes yrkesmässiga färdigheter och kvalifikationer kartläggas, meddeltagande av arbetsmarknadsexperter.
Already at the pre-accession stage, the Commission will systematically prioritise the creation of multi-disciplinary administrative structures with wide competencies in the applicant countries.
Kommissionen kommer systematiskt att gynna inrättandet i kandidatländerna av ämnesövergripande administrativa organ med omfattande befogenheter, som på nationell nivå kan samordna alla åtgärder till skydd för gemenskapens budget, redan före anslutningen.
Already at the time of the adoption of Directive's 2005 amendment the EU's co-legislators, expecting the need for further reduction of shipping emissions, called upon the Commission to review the legal requirements related to the sulphur content of liquid fuels.
Redan då ändringarna till direktivet antogs 2005 begärde EU:s medlagstiftare att kommissionen skulle se över bestämmelserna om svavelhalt i flytande bränslen eftersom man förutsåg behovet av ytterligare minskningar av utsläppen från sjöfarten.
Already at the time of the adoption of the 2005 amendment to the Directive the EU's co-legislators, foreseeing the need for further reduction of shipping emissions, called on the Commission to review the relevant legal requirements on the sulphur content of liquid fuels.
Redan då ändringarna till direktivet antogs 2005 begärde EU:s medlagstiftare att kommissionen skulle se över bestämmelserna om svavelhalt i flytande bränslen eftersom man förutsåg behovet av ytterligare minskningar av utsläppen från sjöfarten.
Already at the time, the reform of anti-fraud activities in 1999 reflected the limits set by the EC Treaty and the problems involved in establishing a European prosecution authority.
Redan 1999 års reform av kampen mot bedrägerier avspeglade svagheterna i EG-fördraget och de praktiska svårigheterna med att inrätta en instans för straffrättsliga åtgärder på gemenskapsnivå.
Already at this stage, however, the Committee proposes structuring somewhat differently the thematic actions which fall under the first specific group of actions .
Kommittén vill dock redan nu föreslå en något annorlunda strukturering av de tematiska åtgärder som faller under den första specifika åtgärdsgruppen.
Already Australia, India, Russia and the USA have shown considerable interest in a participation in the development of the projects identified by ESFRI.
Australien, Indien, Ryssland och USA har redan visat stort intresse för att delta i utvecklingen av projekt som identifierats av Esfri.
Already authorised novel foods shall continue be marketed and included the Community list of novel foods.
Redan godkända nya livsmedel ska även i fortsättningen saluföras och föras in i gemenskapsförteckningen över nya livsmedel.
Already back in 20001 on the basis of a preparatory study conducted at its request by the European Institute in Florence and without taking a stand on the ideas it contains, the Commission had proposed that the treaties be reorganised into two parts.
Med ledning av resultaten från en studie som kommissionen uppdrog åt Europeiska universitetsinstitutet i Florens, lade kommissionen år 2000 fram ett förslag, utan att gå in på några detaljer, om att fördragen skulle omstruktureras i två delar1.
Already before independence, a high share of Croatian exports was directed to Western markets even though exports to the countries of the Council of Mutual Economic Assistance accounted for about 25% of total exports (in 1990).
Redan före självständigheten gick en stor del av den kroatiska exporten till marknader i väst, även om exporten till länderna i Rådet för ömsesidigt ekonomiskt bistånd utgjorde ungefär 25 % av den totala exporten (1990).
Already before the crisis, it was acknowledged that the EU model of cross-border banking was not stable under the existing institutional setting, in particular with respect to supervision and management of banking crises.
Redan före krisen var man medveten om att den europeiska modellen för gränsöverskridande bankverksamhet inte var stabil med det institutionella system som råder, särskilt i fråga om tillsyn och hantering av bankkriser.
Already before the crisis, performance of Member States in terms of participation of all age groups in employment, as well as in terms of education, training and lifelong learning, varied widely and the overall EU average was falling behind in international comparison.
Redan före krisen uppvisade medlemsstaterna mycket olika resultat när det gällde olika åldergruppers deltagande på arbetsmarknaden, liksom i fråga om utbildning och livslångt lärande, och den genomsnittliga situationen i EU började internationellt sett att hamna på efterkälken.