natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 The EDL will be a valuable tool for people with disabilities.
3.2.1 Det europeiska digitala biblioteket utgör ett enastående redskap för personer med funktionshinder.
3.2.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts in bilateral or multilateral negotiations to reach agreement on capacity reduction and transparency concerning State aids.
3.2.1 EESK erkänner kommissionens insatser vid bilaterala eller multilaterala förhandlingar för att nå överenskommelser om kapacitetsminskning och öppenhet vad gäller statliga stöd.
3.2.1 The EESC agrees with the overall objectives of Commission policy over the next five years and with the proposed key political orientation.
3.2.1 EESK stöder de övergripande målsättningarna i kommissionens politik för de kommande fem åren och den grundläggande politiska inriktning som föreslagits.
3.2.1 The EESC agrees with the overall objectives of Commission policy over the next five years and with the proposed key political orientation.
3.2.1 EESK stöder de övergripande målsättningarna i kommissionens politik för de kommande fem åren och den grundläggande politiska inriktning som föreslagits.
3.2.1 The EESC also notes that there is frequently a concentration of enterprises in the energy sector and points out that this does not always chime with the need for a rapid introduction of innovatory techniques and procedures.
3.2.1 Kommittén menar dessutom att de företagskoncentrationer som ofta förekommer inom energiområdet inte har uppfyllt kravet på att så snabbt som möjligt införa innovativ teknik och förfaranden.
3.2.1 The EESC believes that high levels of engineering training and qualifications are a prerequisite for an effective mutual recognition system: lowering educational standards in order to preserve mobility might be likely to reduce mutual confidence in a knowledge-based EU that can address new engineering challenges.
3.2.1 EESK anser att utbildningar och kvalifikationer på hög nivå inom ingenjörsvetenskap utgör grundläggande förutsättningar för ett effektivt system för ömsesidigt erkännande.
3.2.1 The EESC believes that the Commission should clarify the legal basis for these measures at this stage and, more specifically, whether they are solely intended to support the completion of the internal market or for other purposes.
3.2.1 EESK anser att kommissionen redan nu bör ange vilken rättslig grund som ska ligga till grund för de åtgärder som ska vidtas, och mer specifikt om det bara handlar om åtgärder som stöder genomförandet av den inre marknaden eller också om andra åtgärder.
3.2.1 The EESC believes that the procedures for authorising veterinary medicinal products must be established in such a way that they avoid unnecessary delays in actually placing products on the market in the various Member States seeking to authorise these medicinal products, and facilitate the swift resolution of disagreements among the competent authorities.
3.2.1 EESK anser att förfarandena för godkännande av veterinärmedicinska läkemedel bör utformas på ett sådant sätt att man undviker onödiga förseningar när det gäller den faktiska marknadsintroduktionen i de olika medlemsstater där man önskar tillåta sådana produkter, och att man underlättar en snabb lösning av tvister mellan behöriga myndigheter.
3.2.1 The EESC believes that the procedures for authorising veterinary medicinal products must be established in such a way that they avoid unnecessary delays in actually placing products on the market in the various Member States seeking to authorise these medicinal products, and facilitate the swift resolution of disagreements among the competent authorities.
3.2.1 EESK anser att förfarandena för godkännande för veterinärmedicinska läkemedel bör utformas på ett sådant sätt att man undviker onödiga förseningar när det gäller den faktiska marknadsintroduktionen i de olika medlemsstater där man önskar tillåta sådana produkter, och att man underlättar en snabb lösning av tvister mellan behöriga myndigheter.
3.2.1 The EESC calls for the terms "microenterprises," "craft enterprises," "self-employed workers" and "the liberal professions" to be added to Article 1.
3.2.1 EESK anser att begreppen mikroföretag, hantverksföretag, egenföretagare och fria yrken bör nämnas i artikel 1.
3.2.1 The EESC considers that territorial cohesion underlines the need to ensure synergy between economic and social cohesion.
3.2.1 EESK anser att arbetet för territoriell sammanhållning visar hur viktigt det är att parallellt uppnå ekonomisk och social sammanhållning.
3.2.1 The EESC considers that the definition given in Article 2(1)(g), tying in with the provisions of Article 7, is too restrictive, because what characterises the ancillary nature of contracts is the complementarity between them.
3.2.1 EESK anser att definitionen i artikel 2.1 g, som ansluter till bestämmelserna i artikel 7, är alltför restriktiv eftersom det som kännetecknar anknytande avtal är deras komplementära karaktär.
3.2.1 The EESC emphasises that the current requirements demanding the presentation of an Apostille reflects international procedures and, thus, do not reflect the developments of the EU as a single market.
3.2.1 EESK framhåller att de nuvarande kraven på presentation av en apostill avspeglar internationella förfaranden och sålunda inte utvecklingen av EU som en inre marknad.
3.2.1 The EESC emphasises that the current requirements demanding the presentation of an Apostille reflects international procedures and, thus, do not reflect the developments of the EU as a single market.
3.2.1 EESK framhåller att de nuvarande kraven som kräver presentation av en apostill avspeglar internationella förfaranden och sålunda inte utvecklingen av EU som en inre marknad.
3.2.1 The EESC endorses the EU 2020 document's contents and agrees with the operational approaches it sets out regarding the fact that regeneration policies need to take certain innovative concepts into account:
3.2.1 Kommittén ställer sig bakom innehållet i dokumentet om Europa 2020-strategin och dess operativa riktlinjer, som innebär att politiken för stadsförnyelse bör innehålla vissa innovativa koncept:
3.2.1 The EESC finds it highly regrettable that the Member States are delaying the implementation of the WFD and denying the public access to better quality water, and will therefore support the Commission tirelessly in its efforts to make all Member States comply with the WFD.
3.2.1 EESK beklagar att medlemsstaterna fördröjer genomförandet av ramdirektivet för vatten och på så sätt berövar medborgarna den fördel det innebär att ha tillgång till vatten av bättre kvalitet.
3.2.1 The EESC has already expressed its concern (see point 2.2.2) about this discrimination between citizens according to the mode of transport used.
3.2.1 EESK har redan framfört vissa tvivel (se punkt 2.2.2) vad gäller diskriminering av medborgare  beroende på vilket transportmedel de använder.
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions10.
3.2.1 EESK har välkomnat inrättandet och utvecklingen av inre marknaden i flera yttranden10.
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions9.
3.2.1 EESK har välkomnat inrättandet och utvecklingen av inre marknaden i flera yttranden9.
3.2.1 The EESC is aware that, on the employment front, significant disparities remain between disabled and non-disabled people.
3.2.1 EESK är medveten om att det på sysselsättningsområdet fortfarande finns stora skillnader mellan personer med och utan funktionshinder.
3.2.1 The EESC is aware that, on the employment front, significant disparities remain between disabled and non-disabled people.
3.2.1 Kommittén är medveten om att det på sysselsättningsområdet fortfarande finns stora skillnader mellan personer med och utan funktionshinder.
3.2.1 The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
3.2.1 Kommittén ställer sig positiv till att allt fler EU-länder mot bakgrund av den dramatiska situationen på arbetsmarknaden och den svåra situationen för många företag har infört offentligt stödda verktyg för att föra en aktiv arbetsmarknadspolitik, för att anställda i stället för att bli uppsagda ska kunna stanna kvar i företaget och få vidareutbildning (nyckelord: arbetstidsförkortning).
3.2.1 The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
3.2.1 Kommittén ställer sig positiv till att allt fler EU-länder mot bakgrund av den dramatiska situationen på arbetsmarknaden och den svåra situationen för många företag infört offentligt stödda verktyg för att föra en aktiv arbetsmarknadspolitik, för att anställda i stället för att bli uppsagda ska få stanna kvar i företaget och få vidareutbildning (nyckelord: arbetstids­förkortning).
3.2.1 The EESC is pleased the Commission acknowledges the tension between guaranteeing the core rights of the individual and the core responsibilities of the Member States within the Union in the area of freedom, security and justice as the debate around these issues is being held at every level from the individual citizen to EU bureaucrat.
3.2.1 EESK noterar med tillfredsställelse att kommissionen är införstådd med det problematiska förhållande som råder mellan att garantera individens grundläggande rättigheter och medlemsstaternas grundläggande skyldigheter inom EU på området frihet, säkerhet och rättvisa i en tid då diskussionerna kring dessa frågor förs på samtliga nivåer, alltifrån den enskilde medborgaren till EU:s tjänstemän.
3.2.1 The EESC recognises the various forms and traditions of civic service and other forms of voluntary activity in the Member States, which aims at active citizenship, solidarity and social development.
3.2.1 EESK konstaterar att det finns olika former och traditioner i fråga om medborgartjänst och andra typer av frivilligarbete i medlemsstaterna som syftar till aktivt medborgarskap, solidaritet och social utveckling.
3.2.1 The EESC recognises the various forms and traditions of civic service and volunteering in the Member States, aiming at active citizenship, solidarity and social development.
3.2.1 EESK konstaterar att det finns olika former och traditioner i fråga om medborgartjänst och frivilligarbete i medlemsstaterna som syftar till aktivt medborgarskap, solidaritet och social utveckling.
3.2.1 The EESC recommends that the European Commission should develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, as well as to finally raise the future budget for research and innovation.
3.2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att kommissionen bör utveckla en integrerad strategi för forskning och innovation genom ytterligare strukturella åtgärder inom kommissionen och dess rådgivande organ samt slutligen utöka den framtida budgeten för forskning och innovation.
3.2.1 The EESC reiterates its support for a general state aid framework based on the following principles3:
3.2.1 EESK upprepar sitt stöd för en allmän ram för statligt stöd som bygger på följande kriterier3:
3.2.1 The EESC supports the choice of the country of destination principle, thus creating a level playing field for all suppliers on the same national market, regardless of where they are based.
3.2.1 EESK stöder valet av principen om destinationsland eftersom det på så sätt skapas lika villkor för alla leverantörer på samma nationella marknad, oavsett var de har sitt säte.
3.2.1 The EESC supports the Commission in using the current, post 2010, data on supply – and, broadly speaking, on demand, however all must be regarded as "indicative" rather than "accurate".
3.2.1 EESK stöder kommissionens användning av aktuella uppgifter från tiden efter 2010 om utbud, och i grova drag om efterfrågan, men alla uppgifter måste betraktas som "vägledande" snarare än "korrekta".
3.2.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on placing on the market of food from animal clones will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.2.1 EESK stöder förslaget till direktiv, även om vi med hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, det internationella klimatet och de berörda sektorernas konkurrenskraft anser att det är nödvändigt att revidera det tillfälliga förbudet mot saluföring av livsmedel framställda av kloner.
3.2.1 The EESC therefore acknowledges the role of IAs7 as a key element of SME policy making at EU level.
3.2.1 EESK anser att konsekvensbedömningarna7 är en nyckelfaktor för utformningen av politiken för små och medelstora företag på EU-nivå.
3.2.1 The EESC was pleased to note that the Commission's quality policy consultations were very wide-ranging and enabled all stakeholders to participate in the setting of strategic guidelines on further development.
3.2.1 Kommittén finner det glädjande att kommissionens samråd kring kvalitetspolitiken var mycket omfattande och gjorde det möjligt för alla berörda parter att delta i arbetet med att fastställa strategiska riktlinjer för den fortsatta utvecklingen.
3.2.1 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details of the work carried out in a key EU policy area.
3.2.1 EESK ser positivt på rapporten 2012 som redogör för verksamheten på ett av EU:s centrala politikområden.
3.2.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission draws here on information from a number of national competition authorities.
3.2.1 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen här hänvisar till uppgifter från ett antal nationella konkurrensmyndigheter.
3.2.1 The EESC welcomes the increasing importance of the maritime dimension of Europe in the Green Paper, which turns a new page in the EU regarding the sea.
3.2.1 EESK välkomnar grönbokens erkännande av den maritima dimensionens betydelse i Europa, som innebär en vändpunkt inom EU när det gäller haven.
3.2.1 The EESC welcomes the quality of the measures already introduced and envisaged for making road transport environmentally sustainable.
3.2.1 EESK välkomnar kvaliteten i de åtgärder som vidtagits och som planeras för att göra vägtrafiken miljömässigt hållbar.
3.2.1 The EESC would like to strongly emphasise that operational programmes (including those financed from the ESF and therefore financing the YEI) should be geared towards "partnership-friendly" actions and measures.
3.2.1 EESK vill starkt betona vikten av att de operativa programmen (inklusive de som finansieras genom ESF och därmed finansierar sysselsättningsinitiativet för unga) inriktas på "partnerskapsvänliga" insatser och åtgärder.
3.2.1 The EU can only reduce migration flows to manageable proportions if it engages meaningfully in resolving the many problems affecting the countries of origin.
3.2.1 Det enda sättet för EU att minska migrationsströmmarna till en hanterbar nivå är att på ett meningsfullt sätt arbeta för att lösa de många problemen i ursprungsländerna.
3.2.1 The EU has rightly emphasised the need to foster "deep" democracy by strengthening civil society and elevating its role in the democratisation process and in enrooting good governance standards in the ENP region.
3.2.1 EU har med rätta framhållit behovet av att främja en fördjupad demokrati genom att stärka det civila samhället och lyfta fram dess roll i demokratiseringsprocessen och att grundlägga goda styresformer i den region som berörs av den europeiska grannskapspolitiken.
3.2.1 The EU has rightly emphasised the need to foster "deep" democracy by strengthening civil society and elevating its role in the democratisation process and in enrooting good governance standards in the ENP region.
3.2.1 EU har med rätta framhållit behovet av att främja en fördjupad demokrati genom att stärka det civila samhället och lyfta fram dess roll i demokratiseringsprocessen och genom att förankra goda styresformer i den region som berörs av den europeiska grannskapspolitiken.
3.2.1 The EU objective for the establishment of the Common Economic Space (CES) was the creation of an open and integrated market between the EU and Russia.
3.2.1 EU:s målsättning med inrättandet av det gemensamma ekonomiska området var att skapa en öppen och integrerad marknad mellan EU och Ryssland.
3.2.1 The EU's external action mechanisms must be made as inclusive, transparent and participatory as possible to ensure joint ownership of development and cooperation.
3.2.1 EU:s mekanismer för yttre åtgärder måste göras så inkluderande, överblickbara och öppna för andra aktörers medverkan som möjligt för att säkerställa ett gemensamt engagemang för utveckling och samarbete.
3.2.1 The EU's external action mechanisms must be made as inclusive, transparent and participatory as possible to ensure joint ownership of development and cooperation.
3.2.1 EU:s yttre åtgärder måste göras så inkluderande, överblickbara och öppna för andra aktörers medverkan som möjligt för att säkerställa ett gemensamt engagemang för utveckling och samarbete.
3.2.1 The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (31 July 2012) express concern in a Joint Declaration about continuing attacks despite successful international and European efforts.
3.2.1 Europeiska gemenskapens redarförbund (ECSA) och Europeiska transportarbetarförbundet (ETF) gav i en gemensam deklaration uttryck för sin oro över att attackerna fortsätter trots framgångsrika internationella och europeiska insatser (31 juli 2012).
3.2.1 The European Parliament, the European Commission, the Committee of the Regions and the EESC now have the opportunity to comment on those substantive elements of the Council decision on the Financial Perspective which are not already part of the interinstitutional agreement.
3.2.1 Genom förslaget till förordning får nu Europaparlamentet, Europeiska kommissionen, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén möjlighet att också yttra sig om innehållet i rådets beslut om budgetplanen, såvida besluten inte redan är en del av den mellaninstitutionella överenskommelsen.
3.2.1 The European Parliament’s amendments.
3.2.1 Europaparlamentets ändringsförslag
3.2.1 The European Union needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
3.2.1 EU behöver en trovärdig, effektiv och legitim politik för de yttre gränserna som är underkastad en strikt demokratisk kontroll och oberoende utvärderingar.
3.2.1 The European Union's public health programme currently has several objectives:
3.2.1 Europeiska unionens nuvarande folkhälsoprogram har flera mål:
3.2.1 The final goal of this EESC action is not to launch a new EU policy but rather to enshrine an ever-present principle applying to other EU policies, similar in concept to the Policy Coherence for Development (PCD) based on article 208 of the TFEU: "(...)
3.2.1 Det yttersta syftet med denna EESK-åtgärd är inte att lansera en ny EU-politik utan snarare att se till att permanent befästa en princip som gäller på andra av EU:s politikområden och som i sin utformning liknar begreppet konsekvent politik för utveckling (Policy Coherence for Development, PCD), baserat på artikel 208 i EUF-fördraget: "(...)
3.2.1 The financial and economic crisis is having a catastrophic effect on the labour market.
3.2.1 Den finansiella och ekonomiska krisen har fått katastrofala följder för arbetsmarknaden.
3.2.1 The first measure aims to raise the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000 in order to enable SMEs to use this procedure, which is entirely optional.
3.2.1 Den första av de planerade åtgärderna syftar till att höja taket från 2 000 till 10 000 euro för att göra det möjligt även för små och medelstora företag att använda sig av förfarandet, som är frivilligt.
3.2.1 The following maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network) illustrate the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
3.2.1 Följande kartor som tagit fram av ESPON (European Spatial Planning Observation Network) visar polariseringen och den ökade framväxten av storstadsområden fram till 2030 till följd av att Lissabonstrategins nuvarande inriktning fördjupas.
3.2.1 The framework directive was followed by a number of daughter directives laying down numerical limit values or, in the case of ozone, reference values for each pollutant identified.
3.2.1 På ramdirektivet följde andra direktiv, så kallade dotterdirektiv, som fastställer tröskelvärdena eller, i ifråga om ozon, referensvärden för varje identifierad förorening.
3.2.1 The framework outlined by the Commission is conceptually correct and the EESC approves the proposed three classes of measures:
3.2.1 Den ram som har beskrivits av kommissionen är begreppsmässigt riktig och EESK godkänner de tre föreslagna kategorierna av åtgärder:
3.2.1 The fraught negotiations that led to the MFF 2007-2013, as well as the difficulties in adopting the EU 2011 budget and the letter to the Commission president Mr Barroso signed – in summer 2011 – by nine Member State heads of government4, suggests that at least a significant number of countries would like to see a minimum possible European financial commitment, which is likely to lead – once again – to delicate and complex negotiations.
3.2.1 De mödosamma förhandlingar som ledde fram till den fleråriga budgetramen för 2007–2013 samt svårigheterna med att anta EU:s budget för 2011 och skrivelsen till kommissionens ordförande José Manuel Barroso från regeringscheferna i nio medlemsstater sommaren 20114 antyder att ett stort antal länder skulle önska att EU:s ekonomiska åtagande blir så litet som möjligt, vilket – också denna gång – torde innebära känsliga och komplexa förhandlingar.
3.2.1 The fraught negotiations that led to the MFF 2007-2013, as well as the difficulties in adopting the EU 2011 budget and the letter to the Commission president Mr Barroso signed – in summer 2011 – by nine Member State heads of government4, suggests that at least a significant number of countries would like to see a minimum possible European financial commitment, which is likely to lead – once again – to delicate and complex negotiations.
3.2.1 De mödosamma förhandlingar som ledde fram till den fleråriga budgetramen för 2007–2013 samt svårigheterna med att anta EU:s budget för 2011 och skrivelsen till kommissionens ordförande José Manuel Barroso från regeringscheferna i nio medlemsstater sommaren 20114 tycks antyda att ett stort antal länder skulle önska att EU:s ekonomiska åtagande blir så litet som möjligt, vilket – också denna gång – kommer att innebära känsliga och komplexa förhandlingar.
3.2.1 The Green Paper notes that in order to widen and deepen the pool of long-term finance some capital markets in Europe need to develop and mature.
3.2.1 I grönboken noteras att vissa kapitalmarknader i Europa måste utvecklas och mogna för att man ska kunna utöka och fördjupa reserven av långsiktig finansiering.
3.2.1 The Green Paper recognises the importance and the economic potential of the maritime dimension of Europe.
3.2.1 I grönboken erkänns den betydelse och ekonomiska potential som haven har för Europa.
3.2.1 The Hague Programme states that "the security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency" in the light of the attacks in the USA (11 September 2001) and Spain (11 March 2004).
3.2.1 I Haagprogrammet framhålls att "Frågan om Europeiska unionens och dess medlemsstaters säkerhet har fått ny aktualitet, särskilt mot bakgrund av terroristattackerna i Förenta staterna den 11 september 2001 och i Madrid den 11 mars 2004".