natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 10% of the total EU electricity is sourced from variable renewable electricity (such as wind and solar)14.
Cirka 10 % av EU:s totala elektricitet kommer från variabel förnybar el (t.ex., vind- och solkraft)14.
About 10% of world agricultural production is traded internationally.
Av den globala jordbruksproduktionen hanteras ca 10 % i handel.
About 100 000 persons received the bridging allowance for unemployed to start up their business.
Runt 100 000 personer tog emot det startbidrag som skall hjälpa arbetslösa att starta eget.
About 100 applications for authorisations per year are expected.
Omkring 100 ansökningar om godkännande förväntas per år.
About 100 jobs lost in manufacturing companies and further job losses in DIY-stores.
Cirka 100 arbetstillfällen skulle gå förlorade i tillverkningsföretagen och ytterligare arbetstillfällen i gör-det-själv-butikerna.
About 100 of today's cars would be needed to reach the pollution levels of one 1970s car.
En bil från 1970-talet åstadkom lika mycket utsläpp som 100 av de bilar som tillverkas i dag.
About 100 regional channels, both public service and private, were regularly broadcast while the number of local stations reached 2 000.
Ungefär 100 regionala kanaler , både public service och privata, hade regelbundna sändningar, medan antalet lokala stationer uppgick till 2 000.
About 100 ml of clear filtrate will then be collected.
Ungefär 100 ml klart filtrat kommer att samlas upp.
About 100 000 new jobs were created last year and unemployment had eventually started to decrease.
Ungefär 100 000 nya arbetstillfällen skapades förra året och arbetslösheten hade äntligen börjat sjunka.
About 11.3 billion notes had already been produced by the end of August 2001, i.e. more than the 10 billion notes expected to be put into circulation and just over 75% of the total to be produced.
Cirka 11,2 miljarder sedlar hade redan producerats i slutet av augusti 2001, vilket är mer än de tio miljarder sedlar som skall sättas i omlopp och lite mer än 75 % av det totala antalet sedlar som skall produceras.
About 1100 out of 6000 publicly traded European companies21 provide interim reports on a quarterly basis following high international standards for each quarterly report (national GAAP, IAS or US-GAAP), many more publicly traded companies provide at least information in a quarterly frequency.
Cirka 1100 av 6000 europeiska publika företag21 tillhandahåller delårsrapporter på kvartalsbasis på grundval av hög internationell standard för varje kvartalsrapport (nationell GAAP, IAS eller amerikanska GAAP) och ännu fler publika företag (särskilt i Frankrike) tillhandahåller åtminstone viss information varje kvartal.
About 12 million cheques are being used in Malta per year.
Cirka 12 miljoner checkar utfärdas i Malta varje år.
About 12% of the ESF will be used to strengthen gender equality and childcare provision in Ireland.
Cirka 12 % av ESF kommer att utnyttjas för att stärka jämställdheten mellan kvinnor och män samt tillgången till barnomsorg i Irland.
About 126 000 companies were active in the furniture business as well.
Omkring 126 000 företag var aktiva även inom möbeltillverkningen.
About 126 000 companies were active in the furniture business, as well.
Omkring 126 000 företag var aktiva även inom möbeltillverkningen.
About 126 000 companies were active in the furniture business.
Omkring 126 000 företag var aktiva inom möbeltillverkningen.
About 14.5 billion banknotes will be printed by the end of 2001 in twelve printing works in the euro zone, including Greece.
Över 14,5 miljarder sedlar kommer före utgången av 2001 att tryckas i tolv tryckerier i euroområdet (inklusive ett i Grekland).
About 15% of jobs in the EU are in industry; in addition, each industrial job creates up to 1.5- 2 jobs in other sectors.
Omkring 15 % av arbetstillfällena i EU finns i industrin, och dessutom skapar varje industrijobb upp till 1,5–2 arbetstillfällen inom andra sektorer.
About 150 participants, including high ranking officials of the European Parliament, (Lord Plumb and Mrs Kinnock), the ACP/EU Joint Assembly (Sir John Kaputin) and the Commission (Prof. Pinheiro) discussed the future of the ACP/EU relations, after the year 2000.
Ungefär 150 deltagare, inklusive högt uppsatta representanter från Europaparlamentet (Lord Plumb och Glenys Kinnock), den gemensamma församlingen AVS-EU (John Kaputin) och kommissionen (João de Deus Pinheiro), diskuterade de framtida relationerna mellan EU och AVS-länderna efter år 2000.
About 15 % of the funding in this sector was applied to solid waste management, primarily to landfill projects.
Ungefär 15 procent av finansieringen inom denna sektor anslogs till hantering av fast avfall, i första hand till deponiprojekt.
About 16% are between companies from different Member States, and less than 24% involve companies from within the Union and a third country.
Ungefär 16 % sker mellan företag i olika medlemsstater och mindre än 24 % berör företag i unionen och i tredje land.
About 16% of those remaining jobless beyond six months have not started an active policy measure (rate of non-compliance).
Omkring 16 % av dem som fortfarande är utan arbete efter sex månader har inte börjat delta i någon aktiv arbetsmarknadspolitisk åtgärd (avvikelsegrad).
About 16.8% of European jobs are indirectly linked to natural assets18.
Cirka 16,8 % av arbetstillfällena i EU har indirekt anknytning till naturtillgångar18.
About 17% of the available ESF funds are earmarked respectively for the benefit of the Ministry of Social Security and Generations (in favour of handicapped persons) and the Ministry of Education, Science and Culture (promoting lifelong learning).
Cirka 17 % av de tillgängliga ESF-medlen är öronmärkta för ministeriet för socialförsäkring och generationsfrågor (för funktionshindrade) och ministeriet för utbildning, vetenskap och kultur (för att främja livslångt lärande).
About 18% of the population, or more than 60 million people, are at risk of poverty, living as they do below a threshold defined as 60% of the median equivalised income.
Omkring 18 % av befolkningen – över 60 miljoner människor – lever i riskzonen för fattigdom, vilket innebär att deras inkomster understiger det fastställda gränsvärdet som är 60 % av medianinkomsten.
About 2 300 enterprises from selected sectors have benefited from the programme.
Cirka 2 300 företag från utvalda sektorer har kunnat dra nytta av programmet.
About 2.5 million jobs are expected to be created over the 2-year period 1999/2000.
Man förväntar sig att cirka 2,5 miljoner arbetstillfällen kommer att skapas under tvåårsperioden 1999–2000.
About 20 dismantling yards on the shore of Aliaga (near Izmir) have a joint capacity of approximately 1 million tons per year, which is today largely unused.
På stranden i Aliaga (nära Izmir) finns omkring 20 nedmonteringsanläggningar med en sammanlagd kapacitet på omkring 1 miljon ton per år som i dag är till stor del outnyttjad.
About 20 million unemployed do not use the Internet
Omkring 20 miljoner arbetslösa använder inte Internet.
About 20% of all topics in the first work programme are flagged as relevant for international cooperation, which is higher than in the final year of FP7 (about 12%).
Omkring 20 % av alla ämnen i det första arbetsprogrammet anses vara relevanta för internationellt samarbete, vilket är fler än under det sjunde ramprogrammets sista år (ca 12 %).
About 20% of road freight transport is international.
Ungefär 20 % av godstransporterna på vägar är internationella.
About 20% of small enterprises report problems accessing long-term finance.61 Despite differences between Member States, loans continue to dominate SME finance in the European Union.
Ungefär 20 procent av småföretagen uppger att de har problem att få tillgång till långfristig finansiering.61 Trots skillnader mellan medlemsstaterna fortsätter lån att dominera små och medelstora företags finansiering i Europeiska unionen.
About 20% of the EU population live in large agglomerations.
Omkring 20 % av EU:s befolkning bor i större tätbebyggelse.
About 20% of the overall consumption is imported, in the framework of duty free quotas.
Ca 20% av den sammanlagda konsumtionen importeras inom ramen för tullfria kvoter.
About 20% of the working-age population has only very basic skills such as literacy or numeracy, and 39% of companies have difficulty finding staff with the required skills.
Omkring 20 % av befolkningen i arbetsför ålder har endast mycket grundläggande färdigheter (kan läsa och räkna), medan 39 % av företagen har svårt att hitta personal med rätt färdigheter.
About 20% of workers are members of trade unions.
Cirka 20 % av arbetstagarna är medlemmar av någon fackförening.
About 20% of workers are members of trade unions.
Cirka 20 % av arbets­tagarna är medlemmar av någon fackförening.
About 20%40 of the EU's primary energy consumption is accounted for by industry.
Industrin står för omkring 20 %40 av Europas förbrukning av primärenergi.
About 200 Mtoe of this saving would come from imports, including 55 Mtoe of oil and 90 Mtoe of gas, predominantly from the Middle East and CIS countries.
Ungefär 200 Mtoe av minskningen skulle komma från import, däribland 55 Mtoe olja och 90 Mtoe gas, främst från Mellanöstern och OSS-länder.
About 25 million cheques are being used per year in Cyprus.
Omkring 25 miljoner checkar används årligen i Cypern.
About 25%
Nästan 25
About 25% of Internet users have accessed government websites.
Cirka 25 % av Internet-användarna har besökt myndigheters hemsidor.
About 25% of the non-EU nationals are highly-skilled.
Ungefär 25 % av de som kommer från länder utanför EU är högkvalificerade.
About 25,8 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Omkring 25,8 miljoner euro budgeterades för detta ändamål enligt programmen.
about 250 exchanges of 7 days duration
cirka 250 utbyten à 7 dagar
About 256 000 people (46% women) have taken part in measures.
Omkring 256 000 personer (därav 46 % kvinnor) har medverkat i åtgärderna.
About 26% of the EU population lives in these regions.
Omkring 26 % av EU:s befolkning bor i dessa områden.
About 28 specific directives on motor vehicles based on Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Ca 28 särdirektiv om motorfordon som bygger på rådets direktiv 70/156EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
About 2 000 visitors from 700 network locations across the EU were registered and nearly 400 comments were received.
Ungefär 2 000 besökare från 700 IP-adresser i hela EU registrerades, och nästan 400 kommentarer kom in.
about 3 events per year
cirka 3 aktiviteter per år
About 3 million people have been displaced only due to the war involving Serbia, Herzegovina, Croatia, excluding the Kosovo crisis.
Folkomflyttningar: Ungefär 3 miljoner personer har förflyttats enbart på grund av kriget där Serbien, Hercegovina och Kroatien var inblandade, det vill säga om man inte räknar in Kosovokrisen.
About 3.5 - 4 man years per annum are dedicated to this work.
Omkring 3,5–4 heltidstjänster krävs varje år för att utföra detta arbete.
About 3.7 million or 17% of SMEs in the European Union are engaged as subcontractors.
Ungefär 3,7 miljoner – eller 17 % – av de små och medelstora företagen i EU är underleverantörer.
About 3.7 million or 17% of SMEs in the European Union are engaged as subcontractors.
Ungefär 3,7 miljoner – eller 17 % – av de små och medelstora företagen i EU är underleverantörer.
About 30% of students undertake apprenticeships.
Omkring 30 % av de studerande genomgår lärlingsutbildning.
About 30% of the allocations under this component were paid out by the end of the reporting period.
Omkring 30 % av anslagen inom denna del hade betalats ut vid rapportperiodens slut.
About 30% of the beneficiaries are women.
Ungefär 30 % av stödmottagarna är kvinnor.
About 30% of the EU's primary energy consumption is consumed by the energy sector, mainly for transforming energy into electricity and heat and for distributing it.
Omkring 30 % av EU:s primärenergi förbrukas av energisektorn, huvudsakligen genom omvandling av energi till el och värme och genom distributionen av den.
About 30% of this research work has taken the form of activities aiming at reducing the environmental impact of aircraft, in particular CO2 and NOx.
Omkring 30 % av detta forskningsarbete har utgjorts av verksamhet för att minska flygplanens miljöeffekter, framför allt när det gäller koldioxid och kväveoxider.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Omkring 30 000 konsumentprodukter framställs av halvfabrikat.
About 32% of the total number of unemployed are young people.
Cirka 32% av alla arbetslösa är ungdomar.
About 32 % of the current stock was built prior to 1945, about 40 % between 1945 and 1973-75, and about 28 % since 1973-7515.
Cirka 32 % av det befintliga beståndet byggdes före 1945, omkring 40 % mellan 1945 och 1973-1975 och omkring 28 % har byggts efter 1973-7515.
About 35% of all cases that were notified in three or more Member States failed to meet the EUR 100 million criterion in Article 1(3)(d).
Cirka 35 % av samtliga ärenden som anmäldes i tre eller flera medlems­stater uppfyllde inte omsättnings­kravet på 100 miljoner euro i artikel 1.3 d.
About 35% of the annual growth of wood in EU forests is not used36.
Cirka 35 % av den årliga trätillväxten i EU:s skogar används inte36.
About 38%
Omkring 38
About 38% of all pagers are in North America where the market has been growing at an average rate of nearly 25% per year for the past seven years.
Omkring 38 % av alla personsökare finns i Nordamerika där marknaden växt i en genomsnittlig årstakt på nästan 25 % under de senaste sju åren.
About 39% of people over 65
Ca 39 % av personer över 65
About 39% of these were considered to fall under the provisions of the simplified treatment procedure.
Omkring 39 % av dessa bedömdes falla in under det förenklade handläggningsförfarandet.
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
Det finns cirka 3 200 HASS-innehavare i medlemsstaterna, av vilka 63 % finns i Tyskland, Frankrike, Polen och Storbritannien.
About 4 800 GW of new capacity or nearly 10 000 new installations are needed to meet the projected increase in electricity demand and to replace ageing infrastructure.
Omkring 4 800 GW i ny kapacitet, eller nästan 10 000 nya installationer, krävs för att klara den uppskattade ökningen av elefterfrågan och för att ersätta föråldrad infrastruktur.
About 4 projects per year
cirka 4 projekt per år
About 40 DVB-H pilot networks have been implemented for trials all over the world, including the USA and Asia.
Cirka 40 pilotnätverk för DVB-H har skapats för provning runt om i världen, bland annat i USA och Asien.
About 40 people took part in the hearing.
Cirka 40 personer deltog i hearingen.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
Omkring 40 % av alla flygbiljetter i EU bokas via alternativa kanaler och omkring 60 % via resebyråer och datoriserade bokningssystem.
About 40% of EU workers12 have an insufficient level of digital skills.
Omkring 40 % av arbetstagarna i EU12 har bristande digitala färdigheter.
About 40% of foreign banks operating in the sub-region are European.
Ungefär 40% av de utländska banker som är verksamma i området är europeiska.
About 40% of schools participated and more than 120 000 children and young people voted.
Ungefär 40 % av skolorna deltog i projektet och drygt 120 000 barn och ungdomar deltog i valet.
About 40% of the cases notified in three or more Member States failed to meet the aggregate EUR 100 million criterion in at least three Member States (Article 1(3)(b)).
Cirka 40 % av de ärenden som anmäldes i tre eller flera medlems­stater uppfyllde inte kravet på sammanlagd omsättning på minst 100 miljoner euro i var och en av minst tre medlems­stater i artikel 1.3 b.
About 40% of the funding was assigned to rail projects involving primarily the rehabilitation and upgrading of existing infrastructure to EU standards.
Ungefär 40 procent av finansieringen anvisades till järnvägsprojekt, i första hand till upprustning och förbättring av befintlig infrastruktur till EU-standard.
About 40% of the funding was assigned to rail projects, involving primarily the rehabilitation and upgrading of existing infrastructure to EU standards.
Omkring 40 % av anslagen gick till järnvägsprojekt, främst till rehabilitering och uppgradering av befintlig infrastruktur till EU-standard.
About 40% of the work needed to convert IT systems has been completed.
Ungefär 40 % av den arbetsinsats som krävs för att anpassa IT-systemen har inletts.
about 400
cirka 400
About 400 people were monitored for internal contamination and six of them were found to have detectable levels of caesium contamination.
Omkring 400 personer undersöktes med avseende på internkontaminering och sex av dem hade detekterbara halter av cesiumkontaminering.
About 400,000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Omkring 400 000 européer med en vetenskaplig eller teknisk utbildning bor och arbetar i USA.
About 400,000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Omkring 400 000 européer med en vetenskaplig eller teknisk utbildning bor och arbetar i USA.
About 400 000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Omkring 400 000 européer med en vetenskaplig eller teknisk utbildning bor och arbetar i USA.
About 42% of the population speak a language other than Latvian as their first language.
Omkring 42 procent av befolkningen har ett annat språk än lettiska som första språk.
About 420 contributions were received.
Cirka 420 bidrag kom in.
About 43% of the budgetary commitments in the environment sector for the year 2002 were dedicated to projects combining the provision of drinking water with the collection of sewage water, whereas one third was devoted to projects for sewage collection and treatment systems, focussing essentially on the renewal, repair or extension of sewerage networks and the erection of new or the refurbishment/upgrading of existing wastewater treatment plants.
Ungefär 43 % av budgetåtagandena i miljösektorn för år 2002 avsattes till projekt som kombinerar försörjning av dricksvatten med uppsamling av avloppsvatten, medan en tredjedel anvisades till projekt avseende system för uppsamling och rening av avloppsvatten, projekt som väsentligen är inriktade på förnyelse, reparation eller utbyggnad av avloppsnät och byggande av nya eller på renovering/förbättring av befintliga avloppsreningsverk.
About 44% said that, if living in a Member State other than the one they hold the nationality of, they would prefer to vote on the list of that Member State, while a similar percentage (46%) indicated that they would still prefer to exercise their right to vote in their home Member State.
Ungefär 44 % svarade att om de bodde i en annan medlemsstat än den där de är medborgare skulle de föredra att rösta på den medlemsstatens lista, medan en liknande procentandel (46 %) uppgav att de fortfarande skulle föredra att utöva sin rätt att rösta i sin ursprungsstat.
About 450 responses were received and analysed.
Det kom in ca 450 svar som sedan analyserades.
About 46% of the funding was assigned to road projects including new construction and upgrading to meet EU capacity and safety standards.
Ungefär 46 % av medlen anslogs till vägprojekt, bland annat till nybyggnation och förbättringar för att motsvara EU:s kapacitets- och säkerhetsnormer.
About 47.5% of rural households farm less than 1 ha and about 39.4% farm 1 to 5 ha of agricultural area.
Omkring 47,5 % av hushållen på landsbygden brukar en areal som understiger en hektar och omkring 39,4 % brukar mellan en och fem hektar.
About 48 % said that, if living in a Member State other than their own, they would prefer to vote there, while 42 % would still prefer to exercise their right to vote in their home country.44
Cirka 48 % sade att om de bor i en annan medlemsstat än sin egen skulle de fördra att rösta i den medlemsstaten, medan 42 % fortfarande skulle föredra att utöva sin rösträtt i hemlandet.44
about 5 initiatives per year
cirka 10 initiativ per år
About 5% of the applications have been submitted by co-operatives, which is quite a low rate concerning especially measure “investment in agricultural holdings”.
Ungefär 5 % av ansökningarna lämnades in av kooperativ, vilket är ganska lågt särskilt när det gäller åtgärden "Investeringar i jordbruksföretag".
About 5,5 M € was budgetted for co-operation with third countries according to the programmes, but this amount relates also to projects under the other priorities.
Omkring 5,5 miljoner euro budgeterades för samarbete med tredjeländer enligt programmen, men detta belopp gäller även projekt enligt de andra prioriteringarna.
About 50 European environmental NGOs
Omkring 50 europeiska icke-statliga miljöorganisationer.
About 50%
Nästan 50
About 50% is used for the on-road sector and about 40% as heating oil.
Ungefär 50 % används för vägfordon och cirka 40 % som eldningsolja.
About 50% of the starch produced is exported to countries outside the EU.
Omkring 50 % av potatisstärkelseproduktionen exporteras till tredjeländer.
About 50% of these products are "decorative paints", which are retailed to private individuals or professional decorators.
Ungefär 50 % av dessa produkter är ”dekorativa färger” som säljs i detaljhandeln till privatpersoner eller yrkesmålare.
About 50% of those supported were women.
Cirka 50 % av de stödmottagande var kvinnor.
About 50 000 companies (1 % of 5 million) per year will be debtors and at least twice as many will be creditors in a cross-border insolvency.
Ungefär 50 000 företag per år (1 % av de 5 miljoner som avses ovan) är gäldenärer i ett gränsöverskridande insolvensförfarande och minst dubbelt så många företag per år är borgenärer i ett sådant förfarande.
About 50 000 Europass-Training document were delivered to citizens in the 18 countries in the first three years of operation.
Cirka 50 000 dokument för Europass-yrkesutbildning utfärdades till medborgare i de 18 länderna under de tre första åren efter införandet.
About 54% of the budgetary commitments in this sector in 2002 benefited to rail projects, involving primarily the rehabilitation and upgrading of existing infrastructure to EU standards.
Ungefär 54 % av budgetåtaganden i denna sektor år 2002 avsåg järnvägsprojekt, i första hand upprustning och förbättring av befintlig infrastruktur till EU-standard.
About 54% of the businesses which replied to the questionnaire refer to problems, in contrast to the other 46%, which belong mainly to the import branch.
Cirka 54 % av de företag som svarat på frågeformuläret uppger att de har problem, till skillnad från de övriga 46 % som främst innefattar importörer.
About 55,5 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Omkring 55,5 miljoner euro budgeterades för detta ändamål enligt programmen.
About 55-60% concerned substances; the remainder preparations.
Omkring 55–60 % av dem gällde ämnen, resten gällde beredningar.
About 56 % of commitments were made in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries, 24 % in neighbourhood countries, 8 % in Asia, 6 % in Latin America and 5 % in South Africa.
Ca 56 % av åtagandena avsåg länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (nedan kallade AVS-länderna), 24 % grannländer, 8 % Asien, 6 % Latinamerika och 5 % Sydafrika.
About 6% of the working population, i.e. about 9 million people, are employed in the sector.
Cirka 6 % av arbetskraften, dvs cirka 9 miljoner människor, är sysselsatt inom denna bransch.
About 6.2% of people over 65
Ca 6,2 % av personer över 65
About 60% of air navigation costs are personnel-related.
Omkring 60 % av kostnaderna för flygtrafiktjänster är personalrelaterade.
About 60% of Ecocombi HGVs fall into the first category.
Ungefär 60 % av de längre lastbilskombinationerna hör till den första kategorin.