natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better confidence of the public in the CFP as such will in turn affect the behaviour and confidence of consumers as they will be more convinced that they are buying a sustainable product.
Ett ökat förtroende från allmänhetens sida för den gemensamma fiskeripolitiken kommer i sin tur att påverka konsumenternas beteende och förtroende, eftersom de kommer att bli mer övertygade om att de köper hållbara produkter.
A better connection needs to be made between the farming requirements beyond product hygiene and safety matters followed by all EU farmers and the product that results.
Det är alltså viktigt att tydliggöra sambandet mellan de jordbrukskrav som går längre än produkthygien och –säkerhet och som följs av alla EU:s jordbrukare och de produkter som blir resultatet av detta.
A better contribution of NGOs has to be stimulated and promoted.
Större medverkan från icke-statliga organisationer måste stimuleras och främjas.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences.;
Samarbetet mellan nationella genomförandemyndigheter borde vara bättre, vilket skulle kräva ett EU‑register med transportföretag som innehar tillstånd eller en databas över gemenskapstillstånd.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences;
Samarbetet med de nationella tillsynsmyndigheterna bör förbättras och för detta bör det inrättas ett EU-täckande register över företag med tillstånd eller en databas över gemenskapstillstånd.
A better cooperation mechanism at EU level can achieve a swift and cost-efficient response to infringements of EU consumer rules that concern several Member States.
En bättre samarbetsmekanism på EU-nivå kan möjliggöra en snabb och kostnadseffektiv reaktion vid överträdelser av EU:s konsumentskyddsregler som berör flera medlemsstater.
A better coordination and provision of resources is needed to fill existing gaps.
Det krävs resurser och en bättre samordning för att komma tillrätta med befintliga brister.
A better coordination mechanism is therefore needed and the new delivery mechanism reinforcing the strategic approach should answer those problems.
Det behövs således bättre samordning och man har därför tagit fram en ny finansieringsmekanism som förväntas stärka det strategiska tillvägagångssättet.
A better coordination must also lead to a much needed and fruitful synergy of policies.
En bättre samordning leder också till en välbehövliga och fruktbara synergieffekter inom politikområdena.
A better coordination must also lead to a much needed and fruitful synergy of policies.
En bättre samordning leder också till välbehövliga och fruktbara synergieffekter inom politikområdena.
A better coordination of all relevant public services and policies should streamline necessary formalities.
Tack vare en bättre samordning mellan alla relevanta offentliga tjänster och strategier bör de nödvändiga formaliteterna förenklas.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R&I area.
Bättre samordning av prioriteringar mellan medlemsstaterna genom gemensam programplanering av nationella forsknings- och innovationsagendor bidrar till att öka effekten av offentliga investeringar inom ett visst FoI-område.22
A better coordination of R&D programmes and efforts of Member States is strongly called for by the Commission as well as many stakeholders.
Både kommissionen och många av intressenterna på området kräver bättre samordning av FoU-programmen och medlemsstaternas satsningar.
A better correlation between test conditions and real conditions for road use of commercial vehicles (see point 2.4 above) will in practice produce a reduction in pollutant emissions which is greater than the percentages to be obtained by simply comparing limit values imposed in 1996 and those now proposed.
En bättre överensstämmelse mellan provningsförhållandena och de faktiska förhållanden under vilka de kommersiella fordonen används på vägen kommer i praktiken att medföra en minskning av förorenande utsläpp, som är större än de procentsiffror som framkommer vid en enkel jämförelse mellan gränsvärdena som tillämpades 1996 och de som föreslås idag.
A better coverage of needs as well as a more tangible impact on consumer prices would be ancillary benefits (see points 4.2.2 - 4.2.4).
Detta skulle för övrigt leda till bättre behovstäckning och mer reell påverkan på konsumentpriserna (se punkterna 4.2.2–4.2.4).
A better defined focus would provide a clearer message to more sharply defined user groups, rather than having a wider but more diffuse effect.
Om inriktningen renodlas skulle man ge ett mer entydigt budskap till tydligare definierade användargrupper, i stället för att uppnå en bredare men vagare effekt.
A better definition is needed of the obligations of officials in situations in which there might be a conflict of interests.
Tjänstemännens skyldigheter i situationer som kan leda till intressekonflikter bör definieras med större noggrannhet.
A better definition of concessions on services is essential, particularly with regard to contracting procedures involving all types of public or private entity.
Det är absolut nödvändigt att bättre definiera tjänstekoncessionerna, särskilt i fråga om upphandlingsförfaranden gällande alla slag av offentliga och privata enheter.
A better definition of concessions on services is essential, particularly with regard to contracting procedures involving all types of public or private entity.
Det är absolut nödvändigt att bättre definiera tjänstekoncessionerna, särskilt i fråga om upphandlingsförfaranden gällande alla slag av offentliga och privata instanser.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful.
Det vore önskvärt med en bättre definition av begreppet lågriskbiocidprodukter.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful7.
Det vore önskvärt med en bättre definition av begreppet lågriskbiocidprodukter7.
a better definition of the Environment sub-programme structure (€2.4 billion over the period): Biodiversity; Environment; and Governance;
Bättre definition av strukturen för delprogrammet Miljö (2,4 miljarder euro i anslag under programperioden): biologisk mångfald, miljö och miljöstyrning.
A better description of the tangible impacts to citizens in the Western Balkans and Turkey will also improve the visibility of IPA assistance and the additional loans and guarantees that this assistance can leverage.
Även en bättre beskrivning av de påtagliga effekterna för befolkningen på västra Balkan och i Turkiet synliggör Ipa-stödet och de kompletterande lån och säkerheter som stödet kan bidra till.
A better design, faster decision making, streamlined and harmonised procedures, a clearer definition of priorities at all levels and more flexible approach to co-financing have all been identified as potential remedies.
Bättre utformning, snabbare beslutsfattande, förenklade och harmoniserade förfaranden, tydligare fastställande av prioriteringar på alla nivåer och större flexibilitet när det gäller medfinansiering har konstaterats kunna utgöra korrigerande åtgärder.
A better dialogue between researchers, public and private decision-makers, other stakeholders, and the public is beneficial for understanding possible concerns and tackling them from the standpoints of science and of governance, and to promote informed judgement and engagement.
En bättre dialog mellan forskare, offentliga och privata beslutsfattare, andra berörda parter och allmänheten är viktig eftersom den gör det möjligt att ge uttryck åt eventuella farhågor och att ta ställning till dem både ur vetenskapligt hänseende och inom beslutsprocessen.
A better dissemination of initiatives to modernise work organisation and improve internal flexibility within firms should be encouraged.
Man bör uppmuntra till bättre spridning av olika initiativ för att modernisera arbetsorganisationen och förbättra flexibiliteten inom företagen.
A better distribution of roles between the EU, the Member States and the regions is vital in order to avoid overlapping and excessive delays.
En bättre ansvarsfördelning mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna och regionerna krävs för att man skall undvika dubbelförvaltning och onödiga förseningar.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required.
Det krävs därför bättre kontroll av efterlevnaden av den nuvarande lagstiftningen om jämställdhet.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required."
Det krävs därför bättre kontroll av efterlevnaden av den nuvarande lagstiftningen om jämställdhet."
A better enforcement of the existing legislation can only be achieved by including micro-businesses into the scope of the Enforcement Directive.
Efterlevnaden av den befintliga lagstiftningen kan inte förbättras om inte mikroföretag omfattas av det aktuella direktivet.
A better environment for risk capital investment
Bättre förutsättningar för riskkapitalinvesteringar
A better European governance for innovation
Bättre europeiska styrelseformer för innovation
A better explanation for applicants on how to fill in the form would also be helpful.
En bättre beskrivning av hur formuläret ska fyllas i skulle också vara till hjälp.
A better exploitation of the network’s capacity and of the relative strengths of each mode could contribute significantly to reducing congestion, emissions, pollution and accidents.
Ett bättre utnyttjande av nätkapaciteten och av varje enskild parameter skulle på ett avgörande sätt kunna bidra till att minska trafikträngseln, utsläppen, föroreningarna och antalet olyckor.
A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate.
En bättre balans mellan familjeliv och arbetsliv kan samtidigt bidra till att lösa problemen förenade med den åldrande befolkningen, särskilt problemet med de låga födelsetalen.
A better fiscal consolidation is needed and that, through enhanced economic governance, a genuine Economic Union will be brought to life.
Bättre budgetkonsolidering behövs, och genom ökad ekonomisk styrning kommer en verklig ekonomisk union att skapas.
A better focus is also needed for sharing European experience and technologies with third countries.
Man bör också i högre grad satsa på ett utbyte med länder utanför EU när det gäller europeiska erfarenheter och europeisk teknik.
A better focus on energy network technologies is needed in research and technology demonstration programmes.
Det krävs en ökad inriktning på nätteknik inom program för forskning och teknisk demonstration.
A better focus on the fundamentals and the real value-creative capacity of companies could in particular be beneficial for listed SMEs.
Ett större fokus på företagens grundläggande och verkliga värdeskapande kapacitet skulle vara särskilt gynnsam för börsnoterade små och medelstora företag.
a better focusing of research actions and a stronger interface between the research community and policy makers;
Bättre inriktning av forskningsåtgärder och kontakter mellan forskning och beslutsfattare.
a better formulation of Union priorities with the adoption by the Commission of guidelines for Structural Funds intervention, even if these guidelines remain ‘indicative’ at the request of the Member States;
En bättre formulering av Europeiska unionens prioriteringar genom att kommissionen har antagit riktlinjer för åtgärder genom strukturfonderna, även om dessa riktlinjer på medlemsstaternas begäran fortfarande bara är vägledande.
A better framework for integrating the environment in the internal market
En bättre ram för integration av miljöfrågor på inre marknaden
A better framework for integrating the environment in the internal market
En bättre ram för integrationen av miljöfrågor på inre marknaden
A better Framework on 'Variations'
En förbättrad ram för ändringar
A better functioning food supply chain in Europe
"En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa"
A better functioning food supply chain in Europe
En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa
A better functioning food supply chain in Europe
En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa"
A better functioning food supply chain in Europe (communication)
En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa (meddelande)
A better functioning Internal Market for goods is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
En bättre fungerande inre marknad för varor är därför en hörnsten i den omlanserade strategin för tillväxt och sysselsättning för att göra EU förmöget att konkurrera och lyckas inom den globala ekonomin, där våra största handelspartner har stora, enhetliga hemmamarknader.
A better functioning Internal Market is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
En bättre fungerande inre marknad är därför en central del av den nylanserade strategin för tillväxt och sysselsättning, så att EU framgångsrikt kan konkurrera på en globaliserad marknad där våra viktigaste handelspartner har stora, enhetliga marknader.
A better functioning internal market is thus a critical element of the re-launched strategy for jobs and growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
En bättre fungerande inre marknad är därför en central del av den nylanserade strategin för tillväxt och syssel­sättning, så att EU framgångsrikt kan konkurrera på en globaliserad marknad där våra viktigaste handelspartner har stora, enhetliga marknader.
A better functioning of the Internal Market in collective rights management can only be achieved if there is greater common ground which includes the establishment and status of collecting societies; their functioning and accountability subject to rules of good governance; as well as their internal and external control, including dispute settlement mechanisms.
En bättre fungerande inre marknad för förvaltning av kollektiva rättigheter kan bara bli verklighet om man kan åstadkomma en gemensam grund för hur upphovsrättsorganisationerna ska etableras och i vilka former, samt för deras arbetssätt och ansvarighet enligt goda styrelseformer, för intern som extern kontroll, inklusive tvistlösning.
A better functioning risk capital market is needed to promote new and innovative firms and to raise economic growth6.
Det krävs en bättre fungerande riskkapitalmarknad för att främja nya och innovativa företag och öka den ekonomiska tillväxten6.
A better functioning single market for equity will also help to achieve the Lisbon goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the end of the decade".
Med en bättre fungerande inre marknad för aktier och andra andelar skulle det också bli lättare att nå Lissabonmålet om att EU skall bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen fram till år 2010.
A better gender balance across studies and occupations could contribute to meeting future skills and labour market needs.
En jämnare könsfördelning när det gäller studie- och yrkesval skulle bidra till att tillgodose framtida kompetensbehov och behov på arbetsmarknaden.
A better gender balance would help to improve wages.
En jämnare könsfördelning skulle göra det möjligt att förbättra lönerna.
A better harmonisation and implementation of the Tourism Satellite Accounts (TSAs) will also be promoted in partnership with the Member States, National Statistical Institutes and other stakeholders, since they can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry.
Bättre harmonisering och genomförande av satelliträkenskaper för turismen kommer också att eftersträvas i samarbete med medlemsstaterna, de nationella statistikinstituten och andra berörda aktörer, eftersom de kan bidra till att förbättra kunskaperna om turistnäringens verkliga omfattning och värde.
A better harmonisation at Community level of minimum rules for the protection of chickens kept for meat production would help to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level.
En bättre harmonisering på gemenskapsnivå av minimiregler för skydd av slaktkycklingar skulle bidra till att undvika störningar på marknaden på grund av olika nationell lagstiftning och frivilliga kvalitetssäkringssystem på nationell nivå.
a better identification system using EURODAC, but also a better registration system applying a number of standards included in legislative instruments (asylum procedures, reception conditions, temporary protection);
Ett bättre system för identifiering genom införande av Eurodac, men också för registrering genom ett antal miniminormer i bland annat lagstiftning (asylförfaranden, mottagningsvillkor, tillfälligt skydd).
A better informed public is able to carry out a more effective control of public authorities as they carry out their duties in the environmental field, thus securing full and effective enforcement of EC environmental law.
En välinformerad allmänhet kan på ett effektivare sätt kontrollera de offentliga myndigheternas arbete och på så sätt uppnå en fullständig och effektiv tillämpning av EG:s miljölag.
a better insight into the nature and forms of discrimination, inequality, and labour market exclusion;
bättre insikt i hur diskriminering, ojämlikhet och utestängning från arbetsmarknaden fungerar och vilka former de kan anta,
A better insight into the situation could have facilitated a more substantiated analysis of possible remedies and incentives to be applied.
Med bättre kunskap om dessa förhållanden hade det varit lättare att analysera vilka åtgärder och stimulansmekanismer som skulle kunna användas.
A better instrument for estimating pensioners' exposure to poverty (especially for "risky" groups, i.e. the long-term unemployed and carers with a dependant) should be developed.
Det bör utformas ett bättre instrument för skattning av pensionärernas utsatthet för fattigdom (särskilt "riskgrupper", dvs.
A better integrated internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union, to safeguard the stability of the banking system and to protect depositors.
En mer integrerad inre marknad för banktjänster är av central betydelse för att främja den ekonomiska tillväxten i unionen, säkra stabiliteten i banksystemet och skydda insättare.
A better integrated LEADER tool after 2013 could play a significant role in promoting short distribution channels.
Ett Leader‑instrument som är bättre integrerat i GJP efter 2013 skulle kunna spela en större roll i främjandet av småskaliga distributionsnät.
A better integrated market which fully plays its role as a platform on which to build European competitiveness for its peoples, businesses and regions, including the remotest and least developed2.
Målsättningen är en bättre integrerad inre marknad som till fullo fungerar som en plattform för att skapa kollektiv konkurrenskraft för både kvinnor och män, företag och de europeiska regionerna – även de mest avlägsna och minst utvecklade2.
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands
Ytterligare integration på den inre marknaden – en nyckelfaktor för sammanhållningen och tillväxten på öar
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
En bättre integration på inre marknaden som avgörande faktor för ökad sammanhållning och tillväxt på gemenskapens öar (initiativyttrande)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
"Ytterligare integration på den inre marknaden – en nyckelfaktor för sammanhållningen och tillväxten på öar"
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (ECO)
Ytterligare integration på den inre marknaden – en nyckelfaktor för sammanhållningen och tillväxten på öar (ECO)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (Group I request) (A-9) (ECO-2007)
Ytterligare integration på den inre marknaden – en nyckelfaktor för sammanhållningen och tillväxten på öar (begäran från grupp I) (A-9) (ECO–2007)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
En bättre integration på inre marknaden som avgörande faktor för ökad sammanhållning och tillväxt på gemenskapens öar (initiativyttrande)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
"En bättre integration på inre marknaden som avgörande faktor för ökad sammanhållning och tillväxt på gemenskapens öar".
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
"En bättre integration på inre marknaden som avgörande faktor för ökad samman­hållning och tillväxt på gemenskapens öar".
A better integration of core labour standards would be in line with the overall objectives of Community development policy, which is grounded in the principle of sustainable, equitable and participatory human and social development.
En bättre integrering av grundläggande arbetsnormer skulle ligga i linje med de övergripande målen för gemenskapens utvecklingspolitik, som grundas på principen om en hållbar, rättvis och deltagarorienterad mänsklig och social utveckling.
A better integration of environmental requirements in technical standards can help to reduce the impact on the environment of products and also reduce the development of national environmental legislation.
Om miljökrav integreras bättre i tekniska standarder kan detta bidra till att minska produkternas negativa inverkan på miljön och till att reducera den nationella miljölagstiftningen.
A better integration of informal ICT standards development bodies to the EU standardisation system, in order to allow EU ICT policies to benefit from the expertise of those fora and consortia
En bättre integrering av informella standardiseringsorgan inom IKT med EU:s standardiseringssystem, så att EU:s politik på IKT-området kan dra nytta av kunskaperna inom dessa forum och konsortier.
A better integration of research and innovation into related Union policies will significantly improve their European added value, provide leverage effects, increase societal relevance and help to further develop sustainable land, seas and oceans management and bio-economy markets.
En bättre integrering av forskning och innovation i relaterad unionspolitik kommer att avsevärt förbättra det europeiska mervärdet, skapa hävstångseffekter, öka samhällsbetydelsen och bidra till att ytterligare utveckla en hållbar förvaltning av mark, hav och oceaner och marknader för bioekonomi.
A better integration of the societal dimension into security industry activities would help in reducing the uncertainty of societal acceptance.
En bättre integrering av samhällsdimensionen i säkerhetsindustrins verksamhet skulle bidra till att minska osäkerheten kring samhällets accepterande.
A better Internal Market is within our grasp
En bättre inre marknad ligger inom räckhåll
A better knowledge base on environmental pressure points, policies, markets and the environmental goods and services industry will also be needed to promote eco-innovation in Europe and lead to appropriate policies.
En starkare kunskapsbas när det gäller miljöpåfrestningar, politiska riktlinjer, marknader samt industrin för miljövaror och miljötjänster kommer också att behövas för att främja miljöinnovation i Europa och leda till lämpliga politiska åtgärder.