natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Against this background, it is essential to distinguish between voluntary compliance with the law by the parties targeted by the rules - whose motivation and incentives may be highly diverse, sociologically speaking - and the imposition or enforced implementation of the law, in principle by the courts in their capacity as judicial power, but also by other administrative bodies with the power to enforce compliance or punish non-compliance.
2.3 I detta sammanhang är det viktigt att skilja mellan efterlevnad eller frivilligt uppfyllande av lagstiftningen från dem som bestämmelserna riktas till, vars motivation och vilja kan vara olika ur sociologisk synvinkel, och en tvingande eller bindande tillämpning av rätten, i princip genom domstolarna i egenskap av den rättsliga maktens organ, men också genom andra administrativa instanser med behörighet att se till att lagarna följs eller utfärda sanktioner om det inte sker.
2.3 Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
2.3 Mot denna bakgrund föreslår kommissionen en markstrategi för Europa.
2.3 Age limits
2.3 Åldersgränser
2.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Avtalet mellan EESK och Europeiska högskolan
2.3 Agreement with the Union for the Mediterranean
2.3 Avtal med unionen för Medelhavsområdet
2.3 Agricultural land and access to water form the basis for food production.
2.3 Jordbruksmark och tillgång till vatten är grundvalarna för livsmedelsproduktion.
2.3 Agricultural land and access to water form the basis for food production.
2.3 Jordbruksmarken och tillgången till vatten är grundvalarna för livsmedelsproduktionen.
2.3 Agricultural production will need to increase by 60% in order to cope with the increase in the world's population (set to reach around 9 billion by 2050), despite declining resources and climate change; an effective drive to combat food losses and food waste will be needed as well.
2.3 Förutom att jordbruksproduktionen bör ökas med 60 % på grund av att den globala folkmängden torde närma sig 9 miljarder 2050 – i en situation där resurserna minskar och klimatet förändras – bör man också föra en effektiv kamp mot livsmedelsförluster och livsmedelssvinn.
2.3 Agricultural production will need to increase by 60% in order to cope with the increase in the world's population (set to reach around 9 billion by 2050), despite declining resources and climate change; an effective drive to combat food losses and food waste will be needed as well.
2.3 Förutom att jordbruksproduktionen bör ökas med 60 % på grund av att den globala folkmängden förväntas närma sig 9 miljarder 2050 – i en situation där resurserna minskar och klimatet förändras – bör man också föra en effektiv kamp mot livsmedelsförluster och livsmedelssvinn.
2.3 Agricultural production will need to increase by 60% in order to cope with the increase in the world's population (set to reach around 9 billion by 2050), despite declining resources and climate change; an effective drive to combat food losses and food waste will be needed as well.
2.3 Förutom att jordbruksproduktionen bör ökas med 60 % på grund av att den globala folkmängden torde närma sig 9 miljarder 2050 – i en situation där resurserna minskar och klimatet förändras – bör man också föra en effektiv kamp mot livsmedelsförluster och livsmedelssvinn.
2.3 Agriculture and forestry are closely interlinked as they account for a major part of land use in the EU.
2.3 Jordbruk och skogsbruk är nära sammankopplade, eftersom de står för en stor del av mark­användningen i EU.
2.3 All coastal States cannot be expected to be permanently equipped with all the resources needed to deal with major sea accidents, particularly large-scale oil spills, on their own.
2.3 Alla kuststater kan inte förväntas vara permanent utrustade med alla de resurser som krävs för att på egen hand hantera större olyckor till havs, särskilt storskaliga oljeutsläpp.
2.3 All food businesses have to comply with the following hygiene rules:
2.3 Samtliga livsmedelsföretagare måste, om det skulle behövas, vidta hygienmässiga åtgärder för att kunna
2.3 All Member States except Greece have a stock of social housing.
2.3 I samtliga medlemsstater förutom Grekland finns det subventionerade bostäder.
2.3 All Member States have transposed the Directive7.
2.3 Alla medlemsstater har införlivat direktivet7.
2.3 All Member States have transposed the Directive8.
2.3 Alla medlemsstater har införlivat direktivet8.
2.3 All these opinions also point out that the Committee itself will continue to press for the establishment, as soon as possible, of integrated legal provisions covering all European inland waterways.
2.3 I alla dessa yttranden påpekas att även kommittén kommer att göra sitt yttersta för att ett integrerat juridiskt system för alla inre vattenvägar i Europa skall kunna antas så fort som möjligt.
2.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
2.3 Fördelning av 2016 års anslag under budgetpost 1004
2.3 Although below-replacement-level fertility has been registered across the European Union as a whole, there are clear differences between the Member States and their various regions, in terms of both their demographic situations and their family policies.
2.3 Även om födelsetalen ligger under den nivå som krävs för att befolkningen ska reproducera sig i hela EU, finns tydliga skillnader mellan medlemsstaterna och deras regioner, både vad gäller befolkningsutvecklingen och familjepolitiken.
2.3 Although excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, policy-making in this area has to take the wider objectives of the Treaty into account1.
2.3 Även om punktskatten främst är ett instrument för att generera inkomster på nationell nivå, måste politiken på detta område ta hänsyn till fördragets vidare syften1.
2.3 Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
2.3 Även om strävan efter ett oberoende på satellitnavigeringsområdet är den huvudsakliga drivkraften bakom Galileoprogrammet ger driftskompatibiliteten med befintliga eller framtida satellitnavigeringssystem, i synnerhet det amerikanska GPS-systemet, ett viktigt mervärde.
2.3 Although some progress has been made in the region, current energy trends are not sustainable.
2.3 Trots de framsteg som gjorts i området är de nuvarande tendenserna på energiområdet inte hållbara.
2.3 Although the aim of improving the quality of limited liability companies' accounts and increasing transparency is fundamentally important, the stricter obligations imposed on businesses are often particularly burdensome for micro- and small enterprises.
2.3 Även om målet inom redovisning och revision att förbättra kvaliteten på aktiebolagens räkenskaper och att öka insynen är ytterst viktigt är de omfattande krav som åläggs företagen ofta särskilt betungande för mikro- och småföretagen.
2.3 Although the aim of improving the quality of limited liability companies' accounts and increasing transparency is fundamentally important, the stricter obligations imposed on businesses are often particularly burdensome for micro- and small enterprises.
2.3 Även om målet inom redovisning och revision att förbättra kvaliteten på aktiebolagens räkenskaper och att öka insynen är ytterst viktigt, är de omfattande krav som åläggs företagen ofta särskilt betungande för mikro- och småföretagen.
2.3 Although the law on movement of waste also applies to ships, and although it has been ruled, on the basis of the Basel Convention, that ships may at a certain point be classified as waste, they are still, in line with other international rules, regarded as ships.
2.3 Fartyg är inte undantagna från lagstiftningen om transport av avfall, och i beslut inom ramen för Baselkonventionen har det godtagits att ett fartyg kan vara avfall samtidigt som det definieras som fartyg enligt andra internationella regler.
2.3 Although the Treaty of Rome of 25 March 1957 provided for a transitional period of national contributions, its Article 201 stipulates that "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources".
2.3 Även om det i Romfördraget av den 25 mars 1957 föreskrevs en övergångsperiod med nationella bidrag, föreskrivs det i artikel 201 följande: "Utan att det inverkar på andra inkomster skall budgeten finansieras helt av egna medel."
2.3 Although there are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far, the Commission sums it up in its mid-term review: "Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge".
2.3 Även om det finns flera orsaker till att den hittillsvarande politiken för biologisk mångfald har misslyckats gör kommissionen följande sammanfattning i slutsatserna till halvtids­utvärderingen: "Integreringen av hänsyn till den biologiska mångfalden i politiken för andra sektorer är och förblir en central utmaning."
2.3 Although there are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far, the Commission sums it up in its mid-term review: "Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge".
2.3 Även om det kan finnas flera orsaker till att politiken för biologisk mångfald hittills har misslyckats gör kommissionen följande sammanfattning i slutsatserna till halvtids­utvärderingen: "Integreringen av hänsyn till den biologiska mångfalden i politiken för andra sektorer är och förblir en central utmaning."
2.3 Although there are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far, the Commission sums it up in its mid-term review: "Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge".
2.3 Även om det kan finnas flera orsaker till att politiken för biologisk mångfald hittills har misslyckats, gör kommissionen följande sammanfattning i slutsatserna till halvtids­utvärderingen: "Integreringen av hänsyn till den biologiska mångfalden i politiken för andra sektorer är och förblir en central utmaning."
2.3 Although there have been significant improvements, IUU fishing has not disappeared.
2.3 Trots goda framsteg har IUU-fisket inte kunnat utrotas.
2.3 An analysis of individual sectors shows that, while overall emissions of greenhouse gases fell by approximately 5% in the period 1990-2004, CO2 emissions from the road transport sector increased in the same period by 26%.
2.3 En analys av enskilda sektorer visar att de sammanlagda utsläppen av växthusgaser minskade med cirka 5 procent under perioden 1990–2004, men att koldioxidutsläppen från vägtransportsektorn ökade med 26 procent under samma period.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections.4 Initiatives cannot be arranged by organisations.
2.3 Ett medborgarinitiativ kan organiseras och/eller undertecknas av alla unionsmedborgare som har uppnått rösträttsåldern för val till Europaparlamentet4.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections4.
2.3 Ett medborgarinitiativ kan organiseras och/eller undertecknas av alla unionsmedborgare som har uppnått rösträttsåldern för val till Europaparlamentet4.
2.3 An effort has been made to narrow down the exact definition of a "tissue engineered product" as much as possible.
2.3 Det bör understrykas att stora satsningar gjorts för att i möjligaste mån fastställa vad som är en ”vävnadsteknisk produkt”.
2.3 An examination of audit opinions in Germany by one of the Big 4 firms on the 2009 accounts of Deutsche Bank, Munich Re and BMW inter alia reveals, in the English translation, almost identical wording, although the three businesses are very different.
2.3 En granskning av revisionsyttranden i Tyskland från ett av de fyra stora företagen om redovisningarna 2009 från Deutsche Bank, Munich Re och BMW visar bland annat att den engelska översättningen innehåller nästan identiska formuleringar, trots att de tre verksamheterna är mycket olika.
2.3 An examination of the KPMG opinions on the 2009 accounts of Deutsche Bank, Munich Re and BMW inter alia reveals, in the English translation, almost identical wording, although the three businesses are very different.
2.3 En granskning av KPMG:s uttalanden om redovisningarna 2009 från Deutsche Bank, Munich Re och BMW visar bland annat att den engelska översättningen innehåller nästan identiska formuleringar, trots att de tre verksamheterna är mycket olika.
2.3 An important point which should be noted here is that the Commission intends to simplify the administrative procedures associated with research funding.
2.3 Viktigt i detta sammanhang är att kommissionen avser att förenkla de administrativa förfaranden som är förbundna med forskningsstödet.
2.3 An initial EU Single European Sky (SES I) package came into force in 2004.
2.3 Ett första paket för ett gemensamt europeiskt luftrum (SES I) trädde i kraft 2004.
2.3 An interesting study by the European Parliament3 highlighted considerable differences between current schemes in place in the EU and the USA.
2.3 En intressant studie från Europaparlamentet3 visade att det finns stora skillnader mellan de system som för närvarande tillämpas i EU och USA.
2.3 An overriding issue is the lack of employment or other access to means of sustenance.
2.3 En central fråga är bristen på sysselsättning eller andra sätt att klara uppehället.
2.3 Analysis and proposals of the EESC
2.3 EESK:s analys och förslag
2.3 Analysis of agricultural structures shows that, although with varying degrees of intensity, the number of farmers has fallen systematically and the ageing process is much more advanced than in other economic sectors.
2.3 En analys av jordbruksstrukturerna visar att antalet jordbrukare systematiskt minskar och att medelåldern inom yrket ökar mycket snabbare än vad som är fallet inom andra ekonomiska sektorer, även om det förekommer variationer.
2.3 Analysis of the legal framework must include consideration of the limits, remit and coordination responsibilities of supervisory authorities within the EU.
2.3 Analysen av den rättsliga ramen måste innehålla en bedömning av begränsningar, uppgifter och samordningsansvar för tillsynsmyndigheterna i EU.
2.3 And in Europe:
2.3 Och i Europa
2.3 Animal feed product labelling has, for over a decade, been legally required to disclose the presence of GMOs as a matter of course.
2.3 Sedan mer än ett årtionde finns det regler om att förekomsten av GMO ska anges i märkningen av djurfoder.
2.3 Annual social exclusion report and programme publications
2.3 Årsrapport om social utslagning och programpublikationer
2.3 Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.3 En annan omedelbar åtgärd rör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 om livsmedelshygien.
2.3 Another global trend in industrialised society is population ageing, which tends to have damaging repercussions for stability, competitiveness and economic growth.
2.3 I industriländerna är den åldrande befolkningen en annan global tendens som i regel har negativa följder för stabiliteten, konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten.
2.3 Another important consideration is that it is widely accepted that fair, undistorted and viable competition between market players is probably the best guarantee for consumers that the quality and choice of goods will come up to their expectations.
2.3 En annan viktig kommentar är att det är allmänt accepterat att en rättvis konkurrens som är fri från snedvridningar – och som kan tillämpas av marknadsaktörerna – troligen utgör den bästa garantin för att kvaliteten på och urvalet av varor skall motsvara konsumenternas förväntningar.
2.3 Another important issue raised by the Green Paper is how to build confidence and trust, since these are crucial to the expansion of the Single Market in financial retail services.
2.3 En annan viktig fråga som tas upp i grönboken är hur förtroendet och tilliten kan byggas upp, eftersom detta är avgörande för en utökad inre marknad för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag.
2.3 Another more wide spread example is the prepaid mobile phone account which can already be used to pay for activities as diverse as help lines for computer problems, competition entries, charitable giving, interactive games, adult entertainment and news and information services.
2.3 Ett annat ännu vanligare exempel utgörs av kontantkorten för mobiltelefoner, som redan kan användas för att betala så disparata tjänster som användarhjälp vid datorproblem, deltagande
2.3 Any detailed consideration of the wide range of theoretical and practical issues involved in EU lawmaking are outside the scope of this opinion, which is focused on legislative practice within the EU.
2.3 Med avseende på de olika teoretiska och praktiska frågor som avser lagstiftnings­verksamheten inom Europeiska unionen, och som det vore onödigt att ta upp eller diskutera
2.3 Any detailed consideration of the wide range of theoretical and practical issues involved in EU lawmaking are outside the scope of this opinion, which is focused on legislative practice within the EU.
2.3 Med avseende på de olika teoretiska och praktiska frågor som gäller lagstiftnings­verksamheten inom Europeiska unionen, och som det vore onödigt att ta upp eller diskutera
2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense.
2.3 Det område som företrädare för det organiserade civila samhället verkar inom omfattar (vid sidan av intresserepresentation) deltagande i opinionsbildning i praktiskt taget alla former.
2.3 Applications and Services for SMEs
2.3 Tillämpningar och tjänster för små och medelstora företag
2.3 Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
2.3 Det är av central vikt för krishanteringen att man för en lämplig lönepolitik.
2.3 Article 15(1) of the CBD recognises "the sovereign rights of States over their natural resources".
2.3 I artikel 15.1 i konventionen erkänns "staternas suveräna rättigheter över sina naturresurser".
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)10 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 Genom artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)10 införs en ny plattform för åtgärder på överstatlig nivå inom energiområdet, dock under vissa villkor, dels beroende på det rättsliga ramverket (vilket fastställs uttryckligen i EU:s primärrätt och den gällande institutionella lagstiftningen), dels på att plattformen framöver kommer att behöva anpassas till vissa rättigheter som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (hädanefter kallad "stadgan").
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)9 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 Genom artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)9 införs en ny plattform för åtgärder på överstatlig nivå inom energiområdet, dock under vissa villkor, dels beroende på det rättsliga ramverket (vilket fastställs uttryckligen i EU:s primärrätt och den gällande institutionella lagstiftningen), dels på att plattformen framöver kommer att behöva anpassas till vissa rättigheter som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (hädanefter kallad "stadgan").
2.3 Article 290 TFEU gives the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of its rules.
2.3 Enligt artikel 290 i EUF-fördraget har kommissionen befogenhet att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
2.3 Article 63 of the Treaty Establishing the European Community states that the Council, after the Amsterdam Treaty enters into force, will adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States"2.
2.3 I artikel 63 i EG-fördraget fastställs att rådet från och med det datum då Amsterdamfördraget träder i kraft ska vidta åtgärder "som fastställer de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat får bosätta sig i andra medlemsstater"2.
2.3 Article 63 of the Treaty Establishing the European Community states that the Council, after the Amsterdam Treaty enters into force, will adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States."
2.3 I artikel 63 i EG-fördraget fastställs att rådet från och med det datum då Amsterdamfördraget träder i kraft ska vidta åtgärder "som fastställer de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat får bosätta sig i andra medlemsstater".
2.3 Article 63 of the Treaty Establishing the European Community states that the Council, after the Amsterdam Treaty enters into force, will adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States."2 These measures concern the right to residence and freedom of movement of these nationals.
2.3 I artikel 63 i EG-fördraget fastställs att rådet från och med det datum då Amsterdamfördraget träder i kraft ska vidta åtgärder "som fastställer de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat får bosätta sig i andra medlemsstater"2.
2.3 Article 89 of new Regulation 883/2004 provides that a further regulation shall lay down the procedure for implementing the said regulation.
2.3 I enlighet med artikel 89 i den nya förordningen 883/2004 regleras tillämpningen
2.3 Article 89 of new Regulation 883/2004 provides that a further regulation shall lay down the procedure for implementing the said regulation.
2.3 I enlighet med artikel 89 i den nya förordningen 883/2004 regleras tillämpningen av förordningen i en separat förordning.
2.3 As a matter of fact the 2011 White Paper on Transport2 was already announcing the revision of the current directive with the aim of putting on the market more energy efficient vehicles.
2.3 Redan i vitboken om transport från 20112 aviserades en översyn av det gällande direktivet i syfte att få fram mer energieffektiva fordon på marknaden.
2.3 As a result of efforts between the European Commission and the EU, 1 000 bilateral air services agreements have been put in place with 117 non-EU countries.
2.3 Som ett resultat av samordnade insatser av kommissionen och medlemsstaterna har man ingått 1 000 bilaterala avtal om lufttrafiktjänster med 117 länder utanför EU.
2.3 As a result of that work and the impact analysis (SEC(2011) 1547 final) conducted for the purpose, the current draft directive extends the list of 33 priority substances to 48, applying the most comprehensive option proposed by the impact analysis.
2.3 Efter detta arbete och efter den konsekvensanalys [SEC(2011) 1547 final] som genomförts i anslutning till detta, utökades förteckningen över prioriterade ämnen från 33 till 48 i det nuvarande utkastet till direktiv, genom att man tillämpar det mest omfattande alternativet i konsekvensanalysen.