natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 Member States should take the necessary measures to afford any offeror the possibility of purchasing the securities of the offeree company, by neutralising provisions placing restrictions on the transfer of securities and on voting rights, and to render ineffective any restrictions on the transfer of securities and on voting rights which may prevent an offeror who holds sufficient securities of the offeree company from exercising the corresponding voting rights in order to amend the company’s articles of association, by neutralising restrictions on the voting rights and special appointment rights held by shareholders at the first general meeting following closure of the bid.
17 Medlemsstaterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att dels se till att varje anbudsgivare har möjlighet att köpa de berörda värdepappren genom att bestämmelser om inskränkningar i rätten att överlåta värdepapper och i rösträtten neutraliseras, dels upphäva den rättsliga verkan i sådana inskränkningar i rätten att överlåta värdepapper och i rösträtten som kan förhindra en anbudsgivare som innehar tillräckligt många av målbolagets värdepapper från att utnyttja den rösträtt som dessa ger till att ändra bolagsordningen genom att vid den första bolagsstämman efter det att erbjudandet lämnats neutralisera rösträttsbegränsningarna och aktieägarnas särskilda nomineringsrättigheter.
17 million tonne-km
17 miljoner tonkilometer
17 Minimum requirements regarding the decision-making process in all procedures should be that decisions are taken on the basis of the facts by authorities competent in the field of asylum and refugee matters.
17 Ett minimikrav för beslutsprocessen bör i alla förfaranden vara att beslut skall fattas utifrån faktiska omständigheter av myndigheter med behörighet i asyl- och flyktingärenden.
17 November 2005
17 november 2005
17 November 2005 (letter of the Finnish Minister of Foreign Trade and Development)
17 november 2005 (skrivelse från Finlands utrikeshandels- och utvecklingsminister)
17 November 2010
17 november 2010
17 October 1996
den 17 oktober 1996
17 October 1997:
den 17 oktober 1997:
17 October 2000
17 oktober 2000
17 October 2001
17 oktober 2001
17 October 2002
17 oktober 2002
17 October 2008
17 oktober 2008
17 October 2016
den 17 oktober 2016
17 of these 22 amendments are incorporated in the common position.
17 av dessa 22 ändringsförslag fördes in i den gemensamma ståndpunkten.
17 organisations applying the measures
17 organisationer tillämpar åtgärderna
17 out of the remaining 18 cities discharging into a ‘normal area’ were also equipped with more stringent treatment removing nitrogen and/or phosphorus).
I 17 av de återstående 18 städerna där utsläppen går ut i ”normala områden” fanns också anläggningar för mer långtgående rening (avskiljning av kväve och/eller fosfor).
17 plant projects have been selected from the three calls for applications.
Från de tre inbjudningarna att lämna in ansökningar utvaldes 17 projekt som rör växter.
17 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
17 Produktmarknader, företagande och en kunskapsbaserad ekonomin
17 projects - supported through grants amounting to a total of € 22 million - covered a wide range of business sectors and activities including chambers of commerce; small and medium sized craft enterprises; the furniture and wood industry; producers co-operatives, social enterprises and participative enterprises; the chemical industry; the food and drink industry; the iron and steel industry; the textile and clothing industry; animal production; and the information and communication technology industry.
Det genomfördes 17 projekt – som erhöll bidrag motsvarande totalt 22 miljoner euro – inom en rad olika näringsgrenar och verksamheter som omfattade handelskammare, små och medelstora hantverksföretag, möbel- och träindustrin, producentkooperativ, sociala företag och företag som präglas av delaktighet, den kemiska industrin, livsmedels- och dryckesindustrin, järn- och stålindustrin, textil- och beklädnadsindustrin, animalieproduktionen samt IT- och kommunikationsindustrin.
17 Promotion of innovation in the field of railway safety and interoperability, particularly use of new technologies, is an important task which the Agency must encourage.
17 En viktig uppgift som byrån bör medverka i är att främja innovationsverksamhet inom säkerhet och driftskompatibilitet för järnvägarna, särskilt när det gäller utnyttjandet av ny teknik.
17 Provision should therefore be made for indexing the central Community rate.
17 Den centrala gemenskapssatsen bör indexeras.
17 September 2002 (in anticipation of a referral)
17 september 2002 (i avvaktan på remiss)
17 September 2002 (in anticipation of referral)
17 september 2002 (i avvaktan på remiss)
17 September 2002 (in anticipation of the referral)
17 september 2002 (i avvaktan på remiss)
17 September 2002 and subsequently confirmed on 23 October 2002
17 september 2002 och bekräftelse
17 September 2002, confirmed on 23 October 2002
17 september 2002 (bekräftades den 23 oktober 2002)
17 September 2010
17 september 2010.
17 September 2012
17 september 2012
17 September 2013
17 september 2013
17 September 2013 (in anticipation of the referral)
17 september 2013 (i avvaktan på remiss)
17 September:
17 september 1997:
17 Social protection and welfare
17 Social trygghet och välfärd
17 Table 9: Country codes
17 Tabell 9 : Använda landskoder
17 test-methods to test biodegradability of surfactants in detergents may produce variable results and may need to be complemented by additional assessments in order to determine the risks of continued use;
17 Testmetoderna för bestämning av biologisk nedbrytbarhet hos ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel kan ge olika resultat och kan därför behöva kompletteras med ytterligare bedömningar för att de risker som följer av fortsatt användning skall kunna fastställas.
17 The application of this Directive must, as far as possible, preserve the work already undertaken in the framework of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and the application of these Directives by Member States in the framework of projects which are at an advanced stage of development when the Directive enters into force.
17 Vid tillämpningen av detta direktiv bör projekt som redan påbörjats inom ramen för direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG så långt som möjligt tryggas, liksom medlemsstaternas tillämpning av dessa direktiv i samband med projekt som befinner sig på ett långt framskridet utvecklingsstadium när detta direktiv träder i kraft.
17 The impact on business
17 Konsekvenser för företagen
17 The national promotional bank "Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR)", a state-owned entity, could play a crucial role in Croatia's recovery.
17 Den nationella utvecklingsbanken, kroatiska banken för återuppbyggnad och utveckling (HBOR), en statsägd enhet, skulle kunna spela en central roll i Kroatiens återhämtning.
17 The national regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC may request a technical opinion from the Agency concerning the safety-related aspects of matters drawn to their attention.
De nationella regleringsorgan som beskrivs i artikel 30 i direktiv 2001/14/EG har rätt att inhämta sakkunnigutlåtanden från byrån om säkerhetsaspekter i ärenden som de skall pröva.
17 The proposal
Förslaget
17 Until the termination of the insolvency or resolution procedure, the Board shall determine, on an annual basis, the amount the participating DGS has already recovered from the insolvency procedure or has already been paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU.
17 Till dess att insolvens- eller resolutionsförfarandet har avslutats ska nämnden, på årsbasis, besluta om det belopp som det deltagande insättningsgarantisystemet redan har återvunnit från insolvensförfarandet eller redan har betalat i enlighet med artikel 75 i direktiv 2014/59/EU.
17 Who will be affected by the Proposal?
17 Vilka påverkas av förslaget?
17 Within the framework of the phasing out of antibiotics used as growth promoters and in order to ensure a high level of protection of animal health, the European Food Safety Authority will be asked to review the progress in the development of alternative substances and alternative rearing methods before 2005.
18) Inom ramen för utfasningen av användningen av antibiotika som tillväxtbefrämjande medel och för att garantera en hög skyddsnivå för djurens hälsa, kommer Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att ges i uppgift att före 2005 se över utvecklingen av alternativa ämnen och alternativa uppfödningsmetoder.
17 X 2500 (outside EU)
17 X 2500 (utom EU)
17 years and
17 år och
17 – Financial year
17 – Räkenskapsår
17 – Requirements following
17 – Krav efter det att en transport har godkänts
17 ‘ATM/ANS system’ means any combination of systems, as defined in Article 2(33) of Regulation (EU) No XXX/XXXX;
17 system för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster: varje kombination av system enligt definitionen i artikel 2.33 i förordning (EU) nr XXX/XXXX.
17% of all new cars sold in 2008 in the EU emitted less than 120g/km, and for some Member States the market share of such cars was already above 25%.
Av de nya bilar som såldes i EU 2008 släppte 17 % ut mindre än 120 g/km, och i vissa medlemsstater låg marknadsandelen för dessa bilar redan över 25 %.
17(18)
d)
17(2) (adapted)
17.2 (anpassad)
17(2), (4), (6) and (7)
17.2, 17.4, 17.6 och 17.7
17(3) (adapted)
17.3 (anpassad)
17(4) (adapted)
17.4 (anpassad)
17(5) (adapted)
17.5 (anpassad)
17) "direct line" shall mean either an electricity line linking an isolated production site with an isolated customer or an electricity line linking an electricity producer and an electricity supply undertaking to supply directly their own premises, subsidiaries and eligible customers ;
17) direktledning: elledning som antingen kopplar samman en isolerad produktionsanläggning med en isolerad kund eller som kopplar samman en elproducent med en återförsäljare för direkt försörjning av sina egna anläggningar, dotterbolag och berättigade kunder,
17) Adults’ skills
17) Den vuxna befolkningens kunskaper
17) EU-Brazil Round Table
17) Rundabordskonferensen EU–Brasilien
17) has pointed out that the current wording of the Annex does not provide identical treatment for water colours, pastels and gouaches.
Kommittén har konstaterat att den nuvarande bilagans ordalydelse inte säkerställer en sådan likvärdig behandling för akvareller, pasteller och gouacher.
17) How can cross border retail participation in UCITS be increased?
17) Hur kan gränsöverskridande deltagande i UCITS öka?
17) In Annex VIII, paragraph 2 Results of the exhaust emission test, the text from ‘Base Directive(1)’ to ‘diesel smoke’ shall be deleted.
17) I bilaga VIII, punkt 2, Resultat av provningen av avgasutsläpp, skall texten från och med ”Grunddirektiv(1)” till och med ”föroreningar från dieselmotorer” strykas.
17) In Article 19(1), the words ‘regulatory acts listed in Annex IV Part I’ shall replace the words ‘separate directives’.
17) I artikel 19.1 skall orden ”ett eller flera särdirektiv” ersättas med orden ”en eller flera av de rättsakter som förtecknas i del I i bilaga IV”.
17) In order to improve the opportunities for geographical mobility also within Member States, existing barriers to mobility should be studied and appropriate measures taken.
17) För att förbättra möjligheterna till geografisk rörlighet även inom medlemsstaterna måste de nuvarande hindren för rörlighet undersökas och adekvata åtgärder vidtas.
17) Is there a need for a harmonised methodology to assess power system adequacy?
17) Finns det behov av en harmoniserad metod för att bedöma elsystemens tillräcklighet?
17) Marine Pollution: This is a significant problem for the coastal zones of Europe, and one that can usefully be addressed at the EU level.
17) Förorening av haven: Detta är ett betydande problem för gemenskapens kustområden, som bäst kan behandlas på EU-nivå.
17) taking measures to prevent structural unemployment in tourism businesses.
17) Vidta åtgärder för att undvika strukturell arbetslöshet inom turistnäringen.
17) The EESC calls on the governments participating in WSSD to do their utmost to steer the Summit to a constructive, concrete and clear result, launching new efforts for economic, social and environmental progress on the global level, and presenting action for reaching the eight Millennium development goals.
EESK uppmanar de regeringar som deltar i världstoppmötet om hållbar utveckling att göra sitt yttersta för att mötet skall ge ett konstruktivt, konkret och tydligt resultat, genom att nya insatser för ekonomiska, sociala och miljömässiga framsteg initieras på internationell nivå, och att åtgärder för att uppnå de åtta utvecklings­målen i millenniedeklarationen presenteras.
17) The following Title is inserted:
17) Följande avdelning skall införas som avdelning Va:
17) Would the appointment by a third party be justified in certain cases?
17) Skulle det i vissa fall vara motiverat att utse en tredjepart?
17, Place des Vins de France
17, Place des Vins France
17,000 jobs created and/or safeguarded
17 000 arbetstillfällen skapas eller tryggas
17,250 M EURO
17 250 miljoner euro
17-15 C or
17-15 C eller
17-18 April 2013
17–18 april 2013
17-18 February 2016
17–18 febriari 2016
17-18 February 2016
17–18 februari 2015
17-18 February 2016
17–18 februari 2016
17-18 January 2007
17–18 januari 2007
17-18 July 2002
17–18 juli 2002
17-18 Mar.
17–18 mars 1997
17-18 March 2006
17–18 mars 2006
17-18 May 2006
17–18 maj 2006
17-18 Nov.
17–18 nov.
17-18 September
17–18 september
17-18 September 2008
17–18 september 2008
17-18 September 2008 (tbc)
17–18 september 2008 (bekräftas senare)
17-18 September 2013
17–18 september 2013
17-18-19/3 – Rhodes (Greece) – attendance and speech at the congress of the GSEE (General Confederation of Greek Workers)
17–18–19.3 – Rhodos (Grekland) – Deltagande i GSEE (Grekiska arbetstagares centralorganisation) och tal
17-19 on biofuel sustainability and the various procedures that are required for achieving the implementation of Articles 13 and 14 of the Directive).
artiklarna 17–19 om hållbara biodrivmedel och de olika förfaranden som krävs för att uppnå ett genomförande av artiklarna 13 och 14 i direktivet).
17-20 MJ/Kg (depending on fat content)
17–20 MJ/kg (beroende på fetthalt)
17-20 Nov.
17–20 nov.
17-21 Mar.
17–21 mars 1997
17-22 June 2006: Participation of a delegation of the ACP-EU Follow-up Committee in the 11th meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
17–22 juni: Deltagande av en delegation bestående av medlemmar i uppföljnings­kommittén för AVS/EU i AVS-EU:s gemensamma parlamentariska församlings
17.01.04.01Plant health measures expenditure on administrative management.
17.01.04.01Växtskyddsåtgärder - Förvaltningsutgifter
17.01.04.05: Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management.
17.01.04.05: Foder- och livsmedelssäkerhet och relaterade aktiviteter — Administrativa utgifter
17.03.XX
Diff/icke-diff.
17.031001 - European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
17.031001 – Europeiska läkemedelsmyndigheten – bidrag till avdelningarna 1 och 2
17.031002 - European Medicines Agency — Subsidy under Title 3
17.031002 – Europeiska läkemedelsmyndigheten – bidrag till avdelning 3
17.0401
Oblig.
17.0402
Oblig.
17.0403
Oblig.
17.06.2005: Meeting of Ms Davison and Mr Vever with Commissioner Louis Michel;
17.06.2005: Ann Davison och Bruno Vever träffar kommissionär Louis Michel
17.0g/kWh when the rated engine speed is less than 130 rpm
17,0 g/kWh om det nominella motorvarvtalet är lägre än 130 rpm.
17.1 It is imperative that the EESC's institutional role throughout the TTIP negotiation process is recognised and a regular dialogue between the EESC, European Commission and the European Parliament is maintained throughout the negotiation process.
17.1 EESK:s institutionella roll måste erkännas under hela förhandlingsprocessen och en regelbunden dialog måste upprätthållas mellan EESK, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet under hela förhandlingsprocessen.
17.1 The EESC welcomes the now established process whereby a full civil society debriefing takes place after each round of the negotiations as a very valuable process.
17.1 EESK välkomnar det numera vedertagna och mycket värdefulla förfarandet att hålla ett stort informationsmöte för det civila samhällets aktörer efter varje förhandlingsomgång.
17.1 The EU must respond to the issues of migration and asylum with closer cooperation between Member States, and unified and practical measures.
17.1 EU måste ta itu med migrations- och asylfrågorna genom ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och genom enhetliga och praktiska åtgärder.
17.2 In 2017, conditions must be put in place for terminating the derogations to border controls set by the Schengen rules and ensuring the rule of law in the management of the Schengen Area.
17.2 Under 2017 måste man fastställa villkor för hur undantagen till de gränskontroller som fastställs i Schengenreglerna ska upphöra, samt säkerställa rättsstatsprincipen i samband med förvaltningen av Schengenområdet.
17.2 The Lisbon Treaty reaffirms the role of the Committee as a bridge between civil society and other European Institutions, which is an essential part of the close cooperation between the EESC and the Commission.
17.2 I Lissabonfördraget slås det fast att kommittén ska utgöra en bro mellan det civila samhället och EU-institutionerna, och detta är en grundläggande del av det nära samarbetet mellan EESK och kommissionen.
17.2 The Transatlantic Economic Council and the deficiencies and disparities between the 5 Transatlantic Dialogues (Businesses, Consumers, Legislators, Labour and Environment) were well highlighted in the EESC Opinion issued in March 20098.
17.2 EESK:s yttrande från mars 20098 gav en bra bild av det transatlantiska ekonomiska rådet och bristerna och skillnaderna i de fem transatlantiska dialogerna (om handel, konsumenter, lagstiftare, arbetsmarknad och miljö).
17.2% of young Europeans aged 15 do not have the minimum necessary skills (reading, writing, arithmetic).
17,2 % av all 15-åriga ungdomar i EU har inte nödvändiga baskunskaper (läsa, skriva, räkna).
17.2m
17,2 miljoner
17.3 (IS)
17,3 (IS)
17.3 Although the US does not have an equivalent structure to the EESC, the mission in February 2014 to Washington demonstrated a mature organised civil society structure within the USA.
17.3 Trots att USA inte har någon organisation som motsvarar EESK visade besöket i Washington i februari 2014 att det finns ett moget och välorganiserat civilt samhälle i USA.
17.3 As stated above, the TTIP is not without apprehensions as well as promise, and the role of civil society will be pivotal in the eventual approval, or not, of the results of the negotiations.
Det civila samhället kommer att spela en viktig roll för huruvida ett framtida avtal godkänns eller inte.
17.3 The proposed Common Asylum System is reasonably achievable in the medium term.
17.3 Det föreslagna gemensamma asylsystemet kan troligtvis införas på medellång sikt.
17.4 (CZ)
17,4 (CZ)
17.4 Each of these mechanisms will be sui generis, depending on the actual circumstances.
17.4 Var och en av dessa mekanismer måste utformas på sitt eget sätt, beroende på omständigheterna.
17.4 Each of these mechanisms will be sui generis, depending on the actual circumstances.
17.4 Var och en av dessa mekanismer måste utformas på sitt eget sätt, beroende på omständlig­heterna.
17.4 It is therefore important to reconsider the proposal on resettlement, relocation, and protection of asylum seekers to open legal and safe routes for asylum-seekers.
17.4 Därför är det viktigt att ompröva förslaget om vidarebosättning, omplacering och skydd av asylsökande för att öppna lagliga och säkra vägar för dem.
17.4 This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
17.4 Detta yttrande är början – inte slutet – på EESK:s deltagande i förhandlingarna kring partnerskapsavtalet.
17.5 (PL)
17,5 (PL)
17.5 In this regard, the EESC wishes to stress that the EU-Turkey agreement lacks the necessary guarantees to ensure respect for the EU's fundamental rights and international obligations.
17.5 I detta sammanhang vill EESK betona att i avtalet mellan EU och Turkiet saknas de nödvändiga garantierna för att säkerställa respekten för EU:s grundläggande rättigheter och internationella skyldigheter.
17.5.1990 in relation to paid workers, except for those workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceeding or raised an equivalent claim under national law.
17 maj 1990 för löntagare, med undantag för personer som före detta datum väckt talan vid domstol eller inlett ett likvärdigt förfarande enligt tillämplig nationell lag.
17.5e
17,5u
17.6 (DE)
17,6 (DE)
17.6 Migration policy requires resources to integrate migrants and refugees.
17.6 Migrationspolitiken kräver resurser för integration av migranter och flyktingar.
17.6.2005: meeting between Ms Davison, Mr Vever, and Commissioner Louis Michel;
17.6.2005: Ann Davison och Bruno Vever träffade kommissionsledamot Louis Michel
17.60 €
17,60 euro
17.7
Trikåvaror
17.7 For people residing legally in Europe, it is crucial to get them involved in training, help them enter the jobs market and to help them integrate into society in general.
17.7 När det gäller personer som är lagligen bosatta i Europa är det avgörande att se till att de skaffar sig en utbildning, hjälpa dem att komma in på arbetsmarknaden och bistå dem med att integrera sig i samhället i stort.
17.7% of young people (16-24 year olds) are not in employment, education or training.
Av ungdomar (16–24 år) är 17,7 % utan arbete eller inte i utbildning eller undervisning.
17.8 (IT)
17,8 (IT)
17.8b
17,8a
17.8e
17,8u
17.8 % of the total nominal load was not yet in compliance.
För 17,8 procent av den totala nominella belastningen uppfylldes ännu inte kraven.
17.9 (EL)
17,9 (EL)
17.9 (ES)
17,9 (ES)
17.9% (old-age pension)
17,9 % (ålderspension)
17.9% reduction (2012)
17,9 % minskning (2012)
17/02 – EESC – Speech at opening of the exhibition on Women and young people in construction
17.2 – EESK – Anförande vid invigningen av utställningen "Kvinnor och unga i byggbranschen"
17/10 – EESC – meeting with the “Turkey Democracy Platform”.
17.10 – EESK – sammanträde med "Turkey Democracy Platform"
17/11/2016 (Rule 57 urgency procedure)
17/11/2016 (artikel 57 – brådskande förfarande)
17/11/2016, 10:00 to soc@eesc.europa.eu
17/11/2016, 10:00 till soc@eesc.europa.eu
17/12/2001 : free kits for those over 6 yrs
17.12.2001: gratis paket till personer över 6 år
17/18 April 2008
17–18 april 2008
17/18 April 2013
17–18 april 2013
17/18 July 2002
17–18 juli 2002
17/18 May 2006
17-18 maj 2006
17/18 May 2006
17–18 maj 2006
17/18 May 2006
17–18 maj 2006
17/18 November 2005
17–18 november 2005
17/18 September 2008
17–18 september 2008
17/18 September 2008
17–18 september 2008
17/18 September 20081
17–18 september 20081
1701 and 1702 (except isoglucose)
1701 och 1702 (utom isoglukos)
1701 and 1702 (except isoglucose)
1701, 1702 (utom isoglukos)
170201 (B5-100) Community activities in favour of consumers
170201 (B5-100) Gemenskapsverksamhet till förmån för konsumenter
1702 60 95 and
1702 60 95 och
1704 90 51 to
1704 90 51 till
1704 90 51 to 1704 90 99
1704 90 51 – 1704 90 99
170th meeting – 4 October 2016
170:a sammanträdet den 4 oktober 2016
170th meeting – 4 October 2016
170:e sammanträdet den 4 oktober 2016
170 000 dwt
170 000 dwt
170 000 dwt
170 000 tdw
171st meeting - 17 November 2016
171:a sammanträdet den 17 november 2016
171st meeting – 17 November 2016
171:a sammanträdet den 17 november 2016
171st meeting – 17 November 2016
171:a utskottssammanträdet den 17 november 2016
171st meeting – 17 November 2016
171:a utskottssammanträdet den 17 november 2016