natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximate % of total
Ungefärlig andel av den totala programbudgeten (i procent)
Approximate average cost of audit per grant: 0.2% of contract value
Ungefärlig genomsnittlig revisionskostnad per bidrag: 0,2 % av kontraktsvärdet
Approximate average cost of audit per service contract: 0.1% of contract value
Ungefärlig genomsnittlig revisionskostnad per tjänstekontrakt: 0,1 % av kontraktsvärdet
Approximate dates of dispatch:…………………………………………………….....
Ungefärliga avsändningsdatum:......................................................................................
Approximate maximum quantity of nitrogen to be distilled: 100 mg.
Ungefärlig maximimängd kväve som skall destilleras: 100 mg.
Approximate maximum quantity of nitrogen to be distilled: 200 mg.
Ungefärlig maximimängd kväve som skall destilleras: 200 mg.
Approximate maximum quantity of nitrogen to be distilled: 50 mg.
Ungefärlig maximimängd kväve som skall destilleras: 50 mg.
approximate Member States’ laws in the area of child-pornography offences3;
Tillnärmning av medlemsstaternas lagar avseende brottsliga handlingar på barnpornografi­området3.
Approximate national applications of Community Customs rules and improve co-operation between national Customs services, in particular through the action programme for Customs in the Community (Customs 2007) and contact group of northern ports (RALFH).26
Tillnärmning av de nationella tillämpningarna av gemenskapens tullbestämmelser och förbättring av samarbetet mellan nationella tullmyndigheter, framför allt genom åtgärdsprogrammet för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007) med hjälp av kontaktgruppen för tullchefer i EU:s nordliga hamnar (RALFH).26
Approximate value
Ungefärligt värde
Approximate volume of blood collected from the donor
Ungefärlig volym på blodenhet som tappats från en givare
Approximated greenhouse gas inventories
Uppskattade växthusgasinventeringar
Approximately 1,1 million people remain displaced in the Western Balkans, however4.
Fortfarande finns emellertid 1,1 miljoner fördrivna personer på västra Balkan4.
Approximately 1,800 new transport services on 300 new routes have been established as pilot projects, but it is not clear how many of these schemes will be mainstreamed.
Omkring 1 800 nya transporttjänster på 300 nya vägar har inrättats som pilotprojekt, men det står inte klart hur många av dessa program som kommer att bli permanenta.
Approximately 10 000 officials are subject to asset declarations.
Omkring 10 000 tjänstemän omfattas av skyldigheten att lämna tillgångsdeklarationer.
approximately 10% indigenous (Mapuche, Aymara and Rapanui)
cirka 10 % indianer (mapuche, aymara and rapanui)
Approximately 10% of the applicants did not receive a visa, but the visa fee had to be paid.
Cirka 10 % av ansökningarna avslogs, men avgiften måste ändå betalas.
Approximately 100 prospectuses (around 3% of annually approved prospectuses) may no longer be obliged to draw up an EU prospectus, depending on the choice of Member States.
Omkring 100 prospekt (cirka 3 % av antalet godkända prospekt per år) kan undantas från kravet att upprätta EU-prospekt, beroende på medlemsstaternas val.
Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years.
Omkring 100 örlogsfartyg och andra statligt ägda fartyg som för EU-flagg – de flesta franska och brittiska – förväntas avvecklas under de närmaste 10 åren.
Approximately 1000 bodies had been notified to the Commission by the end of 2002 (see Tables 1a and 1b in annex II).
Omkring 1000 organ var anmälda till kommissionen i slutet av 2002 (se tabellerna 1a och 1b i bilaga II).
Approximately 11 out of the 22 Member States (50%) report adherence to the respective items in section six of the Council Recommendation dealing with introduction of novel screening tests taking into account international research results.
Omkring 11 av 22 medlemsstater (50 procent) uppger att de följer rekommendationerna i avsnitt 6 om införande av nya screeningtester med hänsyn till internationella forskningsresultat i rådets rekommendation.
Approximately 12% of the forest area is designated as protected forests.
Ungefär 12 % av skogsarealen har avsatts som skyddade skogsområden.
Approximately 14% of consents granted for activities involving Group II GMMs involved work at risk class 3.
Cirka 14 % av de tillstånd som utfärdats för verksamhet som berör GMM i grupp II omfattade även verksamhet i riskklass 3.
Approximately 15% of natural gas imports is delivered by tanker at present, and if this proportion could be pushed up to 25% or thereabouts it would not only give the EU as a whole greater flexibility, but would be a particularly valuable addition to the security of supply available to the countries on the Southern flank of the Union.
Uppskattningsvis levereras idag 15 % av all gasimport med tanker: Om denna andel kunde höjas till 25 % eller däromkring, skulle detta inte bara leda till större flexibilitet för EU i sin helhet, utan skulle framför allt innebära en ökad försörjningstrygghet för de södra medlemsstaterna.
Approximately 15% of the overall population of the EU can be classified as "poor"; in several Member States this proportion is over 20%.
I EU som helhet lever ca 15 % av befolkningen i fattigdom, medan andelen i flera enskilda länder överstiger 20 %.
Approximately 15% of the overall population of the EU can be classified as "poor"; in several Member States this proportion is over 20%.
I EU som helhet lever ca 15 % befolkning i fattigdom, medan andelen i flera enskilda länder överstiger 20 %.
Approximately 17 to 20% of the overall budget.
17 till 20 % av totalanslaget går till detta mål.
Approximately 17 to 20% of the overall budget.
17 till 20 % av totalanslaget.
Approximately 173 million customs declarations were handled in 20061.
Under 2006 hanterades omkring 173 miljoner tulldeklarationer1.
Approximately 1 000 lives are lost in the EU annually due to cocaine-related deaths.
Varje år förekommer omkring 1 000 kokainrelaterade dödsfall i EU.
Approximately 1 892 of these operations relate to the extension or modernisation of existing facilities (EUR 68 619 of EFF support per operation), 1 289 to construction of new facilities (EUR 173 428), 739 to modernisation of marketing establishments (EUR 36 578) and 173 to construction of new marketing establishments (EUR 104 452).
Ungefär 1 892 av dessa åtgärder rör utbyggnad eller modernisering av befintliga anläggningar (68 619 euro i EFF-stöd per åtgärd), 1 289 byggandet av nya anläggningar (173 428 euro), 739 modernisering av anläggningar för saluföring (36 578 euro) och 173 byggandet av nya anläggningar för saluföring (104 452 euro).
Approximately 2 to 8% of disease in the EU-25 can be attributed to environmental factors, especially air and noise pollution from transport.
Omkring 2 till 8 % av alla sjukdomar i EU-25 kan tillskrivas miljöfaktorer, särskilt luftföroreningar och buller från transporter.
Approximately 20 exemptions awarded each year
Ungefär 20 undantag beviljas varje år.
Approximately 20 million working days were lost due to accidents at work.
Omkring 20 miljoner arbetsdagar förlorades på grund av olycksfall i arbetet.
Approximately 20% of the EU's gas supply passes through Ukraine.
Ungefär 20 % av EU:s gasleveranser går genom Ukraina.
Approximately 200 million children worldwide witness domestic violence annually, over 200 million children worldwide are subject to sexual violence, over 50 000 children die as a result of homicide every year, and up to 2 million children are treated in hospitals for violence-related injuries.
Uppskattningsvis 200 miljoner barn i hela världen bevittnar våld i hemmet varje år, över 200 miljoner barn i hela världen utsätts för sexuellt våld, över 50 000 mördas varje år och upp till 2 miljoner barn behandlas på sjukhus för våldsrelaterade skador.
Approximately 200 pieces of EC environmental legislation, including more than 140 directives, are currently in force, covering almost all areas of environmental policy.
Närmare 200 texter i EG:s miljölagstiftning, inklusive mer än 140 direktiv, är för närvarande gällande och omfattar nästan alla områden av miljöpolitiken.
Approximately 200,000 people were reached every evening.
Antalet tittare varje kväll var cirka 200 000.
Approximately 22% of landings (by value) were made into foreign ports, mainly in Northern Ireland.
Omkring 22 % (värdemässigt) landades i utländska hamnar, främst i Nordirland.
Approximately 22,5% of container sea traffic bound for US ports originates from nine mega-ports in seven EU States.
Cirka 22,5 % av de containrar som sjövägen fraktas till hamnar i USA lastas i nio storhamnar i sju EU-medlemsstater.
Approximately 22.5% of container sea traffic bound for US ports originates from nine mega-ports in seven EU States.
Cirka 22,5 % av de containrar som sjövägen fraktas till hamnar i USA lastas i nio storhamnar i sju EU-medlemsstater.
Approximately 25 % of all payment card losses are incurred by issuers in the European Union.
Ungefär 25 % av alla betalkortsförluster drabbar kortföretag i Europeiska unionen.
Approximately 25 000 firms, most of them with more than 20 employees.
Cirka 25 000 företag, de flesta med fler än 20 anställda.
Approximately 25 colleges in the sector.
Cirka 25 kollegier i sektorn.
Approximately 25% of the energy used in the world is lost through friction36, and losses owing to mechanical parts becoming worn out are estimated at between 1.3% and 1.6% of an industrialised country's GDP.
Ungefär 25 % av den energi som går åt i världen förloras i samband med friktion36, och de förluster som åstadkoms av slitage av mekaniska delar beräknas i ett industrialiserat land till 1,3 %–1,6 % av bruttonationalprodukten (BNP).
Approximately 2500 proposals were retained for funding.
Cirka 2 500 förslag beviljades finansiering.
Approximately 28% of the cases recorded (complaints and own-initiative cases) by the Commission during the period 1998-2001 in the "non- harmonised" field of the free movement of goods (Articles 28-30 of the EC Treaty) involve mutual recognition.
Cirka 28 % av de fall (klagomål och fall som upptäckts i det löpande arbetet) som registrerats av kommissionen under perioden från 1998 till 2001 inom det “icke harmoniserade” området för fri rörlighet för produkter (artiklarna 28-30 i EG-fördraget) avser ömsesidigt erkännande.
Approximately 2 500 youth organisations, 900 youth participants and 450 youth workers responded to the questionnaires, which proved particularly useful.
Framför allt utgick man från svaren på frågeformulären från omkring 2 500 ungdomsorganisationer, 900 deltagande ungdomar och 450 ungdomsledare.
Approximately 3.2 million EU citizens are diagnosed with cancer each year1.
Ca 3,2 miljoner EU-medborgare per år får diagnosen cancer1.
Approximately 30% of industrial production and nearly 50% of the urban workforce remains under State control.
Omkring 30 % av industriproduktionen och nästan 50 % av arbetskraften i städerna kontrolleras fortfarande av staten.
Approximately 30% of the total € 344 billion Regional funding over 2007-2013 is available for activities with a particular impact on sustainable growth.
Ungefär 30 % av de sammanlagt 344 miljarder euro som öronmärkts för regionalpolitiken 2007–2013 kan utnyttjas för verksamhet som särskilt stöder hållbar tillväxt.
Approximately 300 delegates attended, including not only a large number of leading European specialists but also representatives of the Member States, the consumer movement and the different economic sectors.
Omkring 300 delegater deltog, vilket gjorde det möjligt att i Bryssel samla inte bara ett stort antal specialister på området i Europa, utan även företrädare för medlemsstaterna, konsumenterna och de olika ekonomiska sektorerna.
Approximately 300 vessels and some 3000 at-sea jobs and about 16,000 tonnes of fish catch for human consumption were involved in fishing for anchovy in 2004 before the fishery was closed.
Ansjovisfisket omfattade cirka 300 fartyg och 3 000 arbetstillfällen till sjöss, och fångsten uppgick 2004 till omkring 16 000 ton fisk för användning i livsmedel innan fisket stängdes.
Approximately 300,000 people are employed in the primary sector, and more than 100,000 people in the secondary sector.
Ungefär 300 000 människor är sysselsatta inom primärsektorn och mer än 100 000 inom sekundärsektorn.
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
Nära 31 % av familjer med tre eller flera barn löper risk för fattigdom eller social utestängning.
Approximately 35% of the workforce is engaged in undeclared work6.
Ungefär 35 % av den arbetande befolkningen ägnar sig åt informell verksamhet6.
Approximately 35% of the workforce is engaged in undeclared work7.
Ungefär 35 % av den arbetande befolkningen ägnar sig åt informell verksamhet7.
Approximately 35,000 ISO 14001 EMS certifications and 4,500 EMAS registration, 18,000 licences for the EU Ecolabel
Cirka 35 000 ISO 14001-certifikat (miljöledningssystem) och 4 500 Emas-registreringar samt 18 000 licenser för EU:s miljömärke.
Approximately 36% of the Fiscalis budget was spent on joint actions.
Omkring 36 % av programmets budget användes för gemensamma åtgärder.
Approximately 37.000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of infection.
Det beräknas att omkring 37 000 dödsfall varje år orsakas av infektioner.
Approximately 38 million people, one in 10 Europeans of all ages, have a disability.
Omkring 38 miljoner människor, dvs.
Approximately 4% of funding was assigned to projects in the drinking water sector (supply and/or treatment), whereas some 18.4% benefited to solid waste management projects, consisting primarily of closing down old and creating new landfills, often associated with the introduction of selective waste collection and treatment/recycling systems.
Cirka 4 % av medlen anslogs till projekt i dricksvattensektorn (försörjning och/eller rening), medan omkring 18,4 % gick till projekt för hantering av fast avfall, vilka i första hand syftar till att stänga gamla och skapa nya deponier, ofta i förening med införande av system för selektiv insamling och hantering/återvinning av avfall.
Approximately 40 % of this programme will be devoted to town twinning and citizens projects.
Ungefär 40 % av programmets sammanlagda budget kommer att användas för vänortsverksamhet och medborgarprojekt.
Approximately 40 colleges in the sector.
Cirka 40 kollegier i sektorn.
Approximately 40% of all end-of-life ships beached in South Asia were imported under FOCs or FONCs such as the flags of St Kitts and Nevis, Comoros and Tuvalu.
Omkring 40 % av alla uttjänta fartyg som har hamnat på stränderna i Sydasien importerades under bekvämlighetsflagg från länder såsom Saint Kitts och Nevis, Komorerna och Tuvalu.
Approximately 40% of all end-of-life ships beached in South Asia were imported under FOCs or FONCs such as the flags of St Kitts and Nevis, Comoros and Tuvalu.
Omkring 40 % av alla uttjänta fartyg som har hamnat på stränderna i Sydasien importerades under bekvämlighetsflagg från länder såsom Saint Kitts och Nevis, Komorerna och Tuvalu.
Approximately 40,000 children are diagnosed with cancer every year in the EU.
Cirka 40 000 barn diagnostiseras med cancer varje år i EU.
Approximately 40 % of Africa’s population live in towns or cities and this figure is expected to double by 2030.
Ungefär 40 procent av Afrikas befolkning bor i städerna och denna siffra kommer sannolikt att ha fördubblats fram till 2030.
Approximately 41% of the total registered area in plans10 finished the 10-year period in 2000.
Omkring 41 % av den totala areal som registrerats i planer10 avslutade 10-årsperioden 2000.
Approximately 45 calls for proposals were concluded in 2013 for a total indicative budget of EUR 4.9 billion.
Under 2013 genomfördes cirka 45 ansökningsomgångar med en total preliminär budget på 4,9 miljarder euro.
Approximately 45% of the indigenous coal eligible for State aid under the Coal Regulation receives either operating aid or investment aid.
Omkring 45 % av det inhemska kol som berättigar till statligt stöd enligt kolförordningen omfattas av antingen driftsstöd eller investeringsstöd.
Approximately 4 % GDP
Omkring 4 % av BNP
Approximately 5% of EDF-8 will be committed explicitly for the environment, and 10% of ALA funds are required to have an environmental focus.
Ungefär 5 % av EUF-8 kommer att öronmärkas för miljön och 10 % av ALA-medlen skall användas till miljöfrågor.
Approximately 5% of funding was applied to the construction of the Sofia Airport in Bulgaria, which is currently the only aviation project in the beneficiary countries to receive ISPA support.
Ca 5% av medlen anslogs till uppbyggnaden av Sofias flygplats i Bulgarien, som för närvarande är det enda luftfartsprojekt i mottagarländerna som får ISPA-stöd.
Approximately 5,000 workers have already been targeted by EGF assistance in the whole basic metals sector, and Member States have the possibility to request further assistance from EU in this field.
Omkring 5 000 arbetstagare har redan fått hjälp av fonden inom hela basmetallsektorn, och medlemsstaterna kan begära mer stöd från EU på detta område.
Approximately 50% of this money will help finance transport infrastructure in the candidate countries.
Cirka 50 % av denna summa kommer att användas till finansiering av transportinfrastruktur i kandidatländerna.
Approximately 500 ktoe is anticipated in the year 2010 in the context of fiscal measures.
Ungefär 500 toe beräknas för år 2010 till följd av skatteåtgärder.
Approximately 52 000 installations across all Member States fall within the Directive's remit, and by mid 2006 approximately 50 per cent of these installations had been permitted under the IPPC Directive.
Omkring 52 000 anläggningar runt om i medlemsstaterna faller inom direktivets tillämpningsområde, och vid mitten av 2006 hade ca 50 % av dessa anläggningar fått tillstånd enligt IPPC-direktivet.
Approximately 52% of Sofaris’ guarantee portfolio relates to its start-up programme.
Ungefär 52 % av Sofaris garantiportfölj gäller nystartade företag.
Approximately 550 ATMs are operated by credit institutions in Cyprus, virtually all within the banks' premises which allows for their immediate refilling.
Kreditinstituten på Cypern har cirka 550 bankomater, nästan alla i bankernas lokaler, vilket gör att de omedelbart kan fyllas på.
Approximately 58% thereof will be concentrated on actions to integrate people who are currently suffering some form of exclusion from the labour market.
Cirka 58 % av detta kommer att koncentreras på åtgärder för att integrera människor som för närvarande på ett eller annat sätt är utestängda från arbetsmarknaden.
Approximately 6 missions per year.
Cirka 6 tjänsteresor per år.
Approximately 60 % of the youngsters have found a job as a result.
Uppskattningsvis har 60 % av de unga människorna fått arbete tack vare detta.
Approximately 60 stakeholders have provided the Commission with information and their opinions on Security Scanners as technology to be applied in aviation security.
Omkring 60 intressenter har lämnat information och synpunkter till kommissionen om säkerhetsskannrar som teknik inom luftfartsskyddet.
Approximately 600 vessels, 6000 at-sea jobs and some 140,000 tonnes of fish catch for human consumption would be affected by the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability.
Förslaget är avsett att ge stabilitet och hållbarhet och dess effekter förväntas beröra cirka 600 fartyg, 6000 arbetstillfällen till sjöss och fångster på 140 000 ton för livsmedelskonsumtion.
Approximately 63% out of this total would be related to the variable energy sources wind (200 GW, or 43%) and solar (90 GW, out of which about 7 GW concentrated solar power, or 20%) (Table 1).
Cirka 63 % av den totala mängden kommer från vindkraft (200 GW eller 43 %) och solenergi (90 GW, varav 7 GW är koncentrerad solenergi, eller 20 %) (Tabell 1).
Approximately 650 EWCs have now been created, often comprising the largest undertakings in the sector.
Ungefär 650 europeiska företagsråd har inrättats, och de omfattar ofta de största företagen inom branschen.
Approximately 68% of members of occupational pension schemes are of the defined-benefit type with the remainder being defined-contribution schemes.
Cirka 68 % av de pensioner som ingår i tjänstepensionssystemen är förmånsbestämda, medan de övriga är avgiftsbestämda.
Approximately 7-15% of the daily contacts are with employers and the remaining large part (85-93%) is devoted to jobseekers/workers.
Ca 7–15 % av de dagliga kontakterna gällde arbetsgivare och resten (85–93 %) ägnades arbetssökande och arbetstagare.
Approximately 7.2 million EU companies are subject to reporting rules within the scope of the Accounting Directives.
Ungefär 7,2 miljoner företag i EU omfattas av de bestämmelser som faller inom ramen för redovisningsdirektiven.
Approximately 7.5 million workers in the EU are exposed to "environmental tobacco smoke" (ETS) at the workplace.
Omkring 7,5 miljoner arbetstagare i EU exponeras för tobaksrök på arbetsplatsen.
Approximately 70% of all registered vessels are classed as inshore vessels (less than 15m in length and operating within 12 miles of the coast).
Omkring 70 % av alla registrerade fartyg klassas som kustfartyg (mindre än 15 m långa, verkar inom 12 nautiska mil från kusten).
Approximately 70% of EU companies have their own website.9 More than two-thirds of SMEs use the internet as a business tool.
Omkring 70 % av företagen i EU har en egen webbplats.9 Över två tredjedelar av de små och medelstora företagen använder Internet som ett verktyg i sin verksamhet.
Approximately 70% of mHealth apps target the consumer wellness and fitness segments.
Omkring 70 % av m-hälsoapparna riktas till konsumentsegmentet när det gäller hälsa och träning.
Approximately 70% of the Community nut production can be defined as ‘extensive’ (less-favoured areas, poor/marginal growing conditions often in remote, mountainous or hilly areas without irrigation) and 30% as ‘normal’ (better varieties, growing conditions, some areas including irrigation).
Ungefär 70 % av gemenskapens nötproduktion kan betecknas som "extensiv" (mindre gynnade områden, dåliga/marginella växtbetingelser ofta i avlägsna och bergiga områden utan konstbevattning) och 30 % som "normal" (bättre sorter och växtförhållanden, vissa områden med konstbevattning).
Approximately 700 bodies from all other countries also participated.
Antalet deltagare från länder utanför gemenskapen uppgår till ungefär 700.
Approximately 75% of the projects were approved under the measure concerning the development of skills within companies and in connection with new start-ups, whereas only approximately 25% of the projects concerned the measure on the development strategic infrastructure and networking.
Cirka 75 % av projekten godkändes för den åtgärd som avser kompetensutveckling i företag och i samband med nystartande, medan endast cirka 25 % av projekten avsåg stöd till utveckling av strategisk infrastruktur och nätverk.
Approximately 80% are women and 40% were born outside Sweden.
Omkring 80 % är kvinnor och 40 % av arbetstagarna är födda utanför Sverige.
Approximately 80% of the aid requested is concentrated in such areas.
Omkring 80 % av bidragsansökningarna gäller verksamhet i denna typ av områden.
Approximately 80% of the programme’s budget was spent on IT systems and they underpinned the other activities carried out within the framework of the programme.
Omkring 80 % av programmets budget användes för IT-system och de låg till grund för andra åtgärder som vidtogs inom ramen för programmet.
Approximately 80-85% of the revenues contribute to EU GDP.
Omkring 80–85 % av intäkterna bidrar till EU:s BNP.
Approximately 800 000 European railway employees,
Antalet järnvägsanställda i Europa är omkring 800 000.
Approximately 81 million out of the 117 million people aged under 25 in the European Union are in educational institutions.
Ungefär 81 miljoner av de 117 miljoner personerna under 25 år i Europeiska unionen genomgår någon utbildning.
Approximately 850 projects are currently in progress.
För närvarande pågår cirka 850 projekt.