natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of supermarket chains, food producers and farming cooperatives require farmers to comply with certain delivery conditions with a view to boosting their brand names; this has spin-off effects for pesticide use.
Ett antal handelskedjor, livsmedelsföretag och lantbrukskooperativ ställer leveransvillkor gentemot lantbrukarna i syfte att stärka sina varumärken, vilket i sin tur kan påverka användandet av bekämpningsmedel.
A number of supplementary, non-legislative conditions are also required to complement the legislative measures.
Det krävs även en rad icke-rättsliga åtgärder som komplement till lagstiftningen.
A number of supporting measures is proposed as well.
Även flera kompletterande åtgärder föreslås.
A number of supports are provided under the incentive arrangements:
I förslaget förutses vissa stödåtgärder för stimulanssystemet:
A number of surveys have shown that people in Europe are extremely worried about the impact of EMU on social protection, poverty and exclusion.
Det framgår av ett flertal undersökningar1 att de europeiska medborgarna är djupt oroade över vilka effekter den gemensamma valutan kommer att få på den sociala tryggheten, fattigdomen och den sociala utslagningen.
a number of surveys on the single market have been conducted in several Member States, often at the initiative of or in partnership with employers' organisations; these have very useful complements to the surveys of the Commission;
Ett stort antal undersökningar om inre marknaden har genomförts i flera medlemsstater, ofta på initiativ av eller i samarbete med arbetsgivarorganisationer, och utgjort ett mycket användbart komplement till kommissionens undersökningar.
A number of surveys show that in many cities the modal share of cycling has grown significantly in recent years18.
Flera utredningar visar att i många städer har andelen cyklister ökat väsentligt under senare år18.
A number of surveys show that UTPs occur relatively frequently, at least in some parts of the supply chain.
En rad undersäkningar har visat att det förekommer relativt ofta, åtminstone i vissa delar av leveranskedjan.
A number of surveys8 have shown that people in Europe are extremely worried about the impact of EMU on social protection, poverty and exclusion.
Det framgår av ett flertal undersökningar8 att de europeiska medborgarna är djupt oroade över vilka effekter den gemensamma valutan kommer att få på den sociala tryggheten, fattig­domen och den sociala utslagningen.
A number of tables and graphs are appended allowing analysis of the facts, figures and trends relating to European research.
I bilagan finns olika tabeller och diagram där man kan analysera fakta, siffror och tendenser som rör den europeiska forskningen.
A number of Tacis projects, with the task of providing relevant expertise, are also being undertaken and planned for the coming year.
Ett antal Tacis-projekt för att tillhandahålla relevant expertis har också inletts och planeras inledas under det kommande året.
A number of Tacis-funded projects are up-and-running.
Ett antal projekt finansierade av Tacis har satts igång.
A number of TAIEX events took place in the year and preparations for the 2011-2013 MIPD and the 2011 National Programme began in autumn.
Ett antal evenemang anordnades av Taiex under året, och förberedelserna för de fleråriga vägledande planeringsdokumenten för 2011–2013 och det nationella programmet för 2011 inleddes under hösten.
A number of target actions could justifiably have been classified under more than one of these headings.
Några av de målinriktade åtgärderna skulle med all rätt passa in under mer än en av dessa rubriker.
A number of targeted measures to reduce labour costs for the low-skilled have been put in place to increase the demand for low-skilled labour.
Det har genomförts ett antal riktade åtgärder för att minska kostnaderna för lågkvalificerad arbetskraft i syfte att öka efterfrågan på denna arbetskraftskategori.
A number of targets and benchmarks which have been set at EU level in the framework of the European Employment Strategy in the context of the 2003 guidelines should continue to be followed up with indicators and scoreboards.
Ett antal mål och riktmärken som har fastställts på EU-nivå inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin i samband med riktlinjerna för 2003 bör även i fortsättningen följas upp med hjälp av indikatorer och resultattavlor.
A number of targets are, therefore, set in relation to the provision of adequate income support.
Ett antal mål har därför ställts upp i förhållande till tillhandahållandet av lämpligt inkomststöd.
A number of tasks relating to technical monitoring will be delegated from the CFCU to the final beneficiaries through implementing agreements.
Ett antal uppgifter som rör teknisk övervakning kommer att delegeras från den centrala finansierings- och upphandlingsenheten till de slutliga stödmottagarna genom genomförandeavtal.
A number of technical alternations were necessary to link the three buildings we use in the Ravenstein area.
Ett antal tekniska förändringar var nödvändiga för att sammankoppla de tre byggnader vi använder i Ravensteinområdet.
A number of technical and legal pre-conditions need to be put in place to enable the implementation of the actions that will enhance eGovernment services in Europe.
Ett antal tekniska och rättsliga förutsättningar måste vara uppfyllda för att de insatser som planeras för att förbättra e-förvaltningen i EU ska kunna genomföras.
A number of technical assistance actions have been undertaken to help prepare for SAPARD implementation.
Ett antal insatser för teknisk assistans har vidtagits för att förbereda genomförandet av Sapard.
A number of technical comments on the articles concerning supervision:
Kommittén vill även framföra följande tekniska kommentarer beträffande artiklarna om tillsynen av pensionsinstituten:
A number of technical guides, communications and recommendations on implementation of legislation have been issued.
Dessutom har flera tekniska handledningar, meddelanden och rekommendationer om genomförandet av lagstiftningen offentliggjorts.
A number of technical issues would need to be decided with respect to the organisation of Stability Bond issuance.
När det gäller organisationen av stabilitetsobligationsemissionen måste det fattas beslut om ett antal tekniska frågor.
A number of technical meetings were also held in 2002.
Vid sidan av detta hölls ett antal tekniska möten under 2002.
A number of technical parameters related to coverage, criteria, monitoring and payment mechanisms of such an option are also examined.
Även ett antal tekniska parametrar avseende täckning, kriterier, övervakning och betalningsmekanismer inom ramen för detta alternativ undersöks.
A number of technical questions such as the nomination of members, the provisions for accountability etc. still have to be answered, too.
Dessutom måste ett antal tekniska frågor, såsom utnämningen av medlemmar, bestämmelser om ansvarsutkrävande osv., också besvaras.
A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
Flera tekniska standarder och krav på fordonssäkerhet har antagits i unionen.
A number of technological breakthroughs must be targeted, such as new propulsion techniques - which could induce radical changes for space transportation systems - and nanotechnologies;
Man måste rikta in sig på ett antal tekniska genombrott, såsom ny drivteknik, som kan leda till radikala förändringar av rymdtransportsystem, och nanoteknik.
A number of technologies and processes developed in the EU could be harnessed to deliver on these objectives.
Flera metoder och processer som utvecklas i EU skulle kunna utnyttjas för att nå dessa mål.
A number of tests demonstrating the possibilities offered by EGNOS were completed successively during 2003 in several European countries, notably in France and Switzerland, as well as in Africa and Latin America.
Flera framgångsrika försök som illustrerar EGNOS-systemets möjligheter har under 2003 genomförts i flera europeiska länder (bland annat Frankrike och Schweiz), i Afrika och i Latinamerika.
A number of texts and initiatives in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters will be of direct benefit to SMEs:
Ett visst antal texter och initiativ på området för samarbetet inom civil- och handelsrätt är av direkt nytta för små och medelstora företag:
A number of the 13 technical assistance measures that were decided in 2000 provide ISPA assistance for project preparation in several beneficiary countries.
Ett antal av de 13 tekniska stödåtgärder som man fattade beslut om 2000 förmedlar ISPA-stöd till projektutveckling i ett flertal stödmottagande länder.
A number of the actions outlined in this document build on policy measures identified in the eEurope 2005 Action Plan – the reference point for commitment to advancing the information society at European level – especially in the areas of e-Health, e-Government, security, broadband, and development, analysis, and dissemination of good practices.
Flera av de åtgärder som beskrivs i detta dokument bygger på åtgärder i handlingsplanen eEurope 2005, som fungerar som referenspunkt för åtagandet att främja informationssamhällets utveckling på europeisk nivå (särskilt inom områdena e-hälsovård, e-förvaltning, säkerhet, bredband samt utveckling, analys och spridning av goda arbetsmetoder).
A number of the actions relate to increasing the mobility of both language learners, and language teachers.
En del åtgärder avser att öka rörligheten både för språkinlärare och för språklärare.
A number of the actions required to address the issue of climate change will have to make use of economic incentives as a driving force.
En del av de nödvändiga åtgärderna för att bemöta klimatförändringen kommer att kräva ekonomiska incitament som pådrivande kraft.
A number of the cities present at the hearing, such as Rotterdam and Leeds, belong to this working group.
Ett par av de städer som deltog i hearingen, exempelvis Rotterdam och Leeds, deltar också aktivt i denna arbetsgrupp.
A number of the Commission proposals concern smoking in public buildings and at the workplace.
Några av kommissionens förslag rör rökning i offentliga lokaler och på arbetsplatser.
A number of the current derogations have been deleted (current Article 13(1)(a), (d), (e), (f), and (k)).
Flera gällande undantag har strukits (artikel 13.1 a, d, e, f och k).
A number of the current programme's central aims derive naturally from the Treaty and will clearly remain essential to the next programme, particularly the contribution to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity, and the highlighting of the common heritage.
Ett antal av det nuvarande programmets centrala mål tar naturligtvis sin utgångspunkt i fördraget och kommer därför att förbli viktiga också i nästa program, särskilt när det gäller att få kulturerna i medlemsstaterna att blomstra, samtidigt som man respekterar deras nationella och regionala mångfald och tonvikten vid det gemensamma arvet.
A number of the difficulties reported come not from regulations issued by the public authorities, but from the disparity between standards adopted by non-public bodies in a Member State, such as professional associations, sports federations, the social partners drawing up collective agreements, or interested parties or groups drawing up codes of conduct or collective rules174.
Ett antal av de konstaterade svårigheterna härrör inte från regler som utfärdats av myndigheterna utan i stället från skillnader mellan regler som antagits av icke-offentliga enheter i en medlemsstat, exempelvis yrkessammanslutningar, idrottsförbund, företrädare för arbetsmarknadens parter som utformar kollektivavtal och olika intressenter eller grupper som utarbetar uppförandekodexar eller kollektiva regler174.
A number of the directive's provisions already offer a considerable degree of flexibility.
Vissa bestämmelser i förslaget ger redan nu goda möjligheter till flexibilitet.
A number of the EESC's own-opinions and a range of different kind of stakeholder meetings have illustrated the importance the EESC attaches to discussion of the issues.
Den stora betydelse EESK har tillmätt diskussionerna om dessa frågor framgår av ett antal yttranden och av en mängd olika typer av möten mellan berörda parter.
A number of the elements that have not been taken up in this proposal from the Hazardous Waste Directive are adequately covered by other Community legislation such as Directive 2000/76/EC on the incineration of waste and Directive 96/59/EC on PCB/PCT.
Vissa aspekter i direktivet om farligt avfall har inte tagits med i det här förslaget, efter som de täcks av annan gemenskapslagstiftning, exempelvis direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall och direktiv 96/59/EG, som handlar om PCB och PCT.
A number of the EU’s partners are considering launching a nuclear programme, a technology where EU industry enjoys a global leadership, or expanding their current activities.
Flera av EU:s partner överväger att starta ett kärnenergiprogram, ett teknikområde inom vilket EU är världsledande, eller att utvidga sin nuvarande verksamhet på området.
A number of the existing categories in Annex H already concern goods and services provided by public bodies or for which an derogation is allowed: VAT applies only where such bodies are privatised or such services are provided by undertakings which do not meet the conditions for exclusion from the scope of VAT or derogation.
Redan nu rör flera kategorier i bilaga H varor eller tjänster som levereras respektive tillhandahålls av offentliga enheter eller för vilka det fastställts undantag från skatteplikt : mervärdesskatt är tillämplig endast i de fall dessa enheter privatiseras eller leveransen eller tillhandahållandet görs av företag som inte uppfyller villkoren för att komma i fråga för uteslutning från tillämpningsområdet för mervärdesskatt eller för undantag från skatteplikt.
A number of the experts noted the importance of informal cash collection in many ethnic or religious communities and the difficulties in accurately monitoring those funds….
Ett antal experter noterade betydelsen av informell insamling av pengar inom många etniska och religiösa grupper och svårigheterna att övervaka sådana ”fonder” ….
A number of the governments in candidate countries need to be supported on a technical, financial and logistical levels to address the problem, which would best be achieved through systematic national action plans during the pre-accession phase.
Regeringarna i vissa kandidatländer behöver tekniskt, ekonomiskt och logistiskt stöd för att kunna gripa sig an problemet, vilket bäst kan ske genom systematiska nationella åtgärdsplaner under föranslutningsperioden.
A number of the industries concerned are network industries in which fair access – in particular for new entrants - to existing networks, e.g. electricity grids, telecommunication networks or rails, will often be a prerequisite to operating successfully in downstream markets70.
Många av de berörda företagen idkar nätverksamhet där ett rättvist tillträde, särskilt för nya operatörer, till befintliga nät som elnät, telekommunikationsnät eller järnvägsnät ofta kommer att vara en förutsättning för att dessa operatörer skall kunna verka framgångsrikt på marknaden i senare led70.
A number of the initiatives set out in the roadmap have been taken in order to take greater account of equality issues in the new 2008-2010 cycle of the strategy for growth and employment.
Många åtgärder i färdplanen har vidtagits för att jämställdhetsfrågor i ökad utsträckning ska beaktas i den nya etappen av strategin för tillväxt och sysselsättning under åren 2008–2010.
A number of the legislative proposals introduced as part of the Small Business Act still need to be adopted.
Ett antal lagstiftningsförslag som infördes i Small Business Act har ännu inte antagits.
A number of the lessons learned are clearly set out in guides.
Många av erfarenheterna beskrivs tydligt i olika handledningar.
A number of the measures are sector specific or specific to one or other of the authorisation procedures and accordingly the effect of such measures will be more selective.
Flera av bestämmelserna är sektorspecifika eller specifika för ettdera av tillståndsförfarandena, och följaktligen blir effekten av dessa bestämmelser mera selektiv.
A number of the measures are sector‑specific or specific to one or other of the authorisation procedures and accordingly the effect of such measures will be more selective.
Flera av bestämmelserna är sektorspecifika eller specifika för ettdera av förfarandena för godkännande, och följaktligen blir effekten av dessa bestämmelser mera selektiv.
A number of the measures are sector‑specific or specific to one or other of the authorisation procedures and accordingly the effect of such measures will be more selective.
Flera av bestämmelserna är sektorspecifika eller specifika för ettdera av tillståndsförfarandena, och följaktligen blir effekten av dessa bestämmelser mera selektiv.
A number of the measures put forward also far exceed, in terms of proportionality, what is necessary and what cannot be achieved through existing national measures.
Några av de åtgärder som föreslås går med tanke på proportionaliteten också betydligt längre än vad som behövs i förhållande till vad man kan uppnå med befintliga nationella åtgärder.
A number of the measures set out in the Commission's Action Plan for Languages 2004-2006 relate to increasing the mobility of both language learners and language teachers.
Ett antal åtgärder som presenteras i kommissionens handlingsplan för språkinlärning och språklig mångfald 2004–2006 syftar till att öka rörligheten för både språkstuderande och språklärare.
A number of the measures set out in this Action Plan contribute to this goal.
En rad åtgärder som fastställs i denna handlingsplan bidrar till att uppnå detta mål.
A number of the measures suggested in these Council Conclusions are addressed in the present proposal, in particular some of the initiatives aiming at the protection of minors (including rules for selling conditions, sales through electronic means and vending machines).
Flera av de åtgärder som föreslås i rådets rekommendationer ingår i detta förslag, särskilt vissa initiativ för att skydda minderåriga (däribland bestämmelser om försäljning, elektronisk försäljning och försäljningsautomater).
A number of the measures will be the responsibility of the Member States.
Medlemsstaterna är ansvariga för vissa åtgärder.
A number of the Member States have neither existing legislation nor voluntary agreements in place on the ingredients and additives used in the manufacture of tobacco products.
I flera medlemsstater finns det varken gällande lagstiftning eller frivilliga avtal om de ingredienser och tillsatsämnen som används vid tillverkningen av tobaksvaror.
A number of the Member States have neither existing legislation nor voluntary agreements in place on the ingredients and additives used in the manufacture of tobacco products.
I flera medlemsstater finns det varken lagstiftning eller frivilliga överenskommelser om de ingredienser och tillsatsämnen som används vid tillverkningen av tobaksvaror.
A number of the modified technical measures now proposed are on the broad lines of proposals made by the Commission in July 1990 and which were rejected by the Council after a period of deadlock in October 1991.
Ett antal av de ändrade tekniska åtgärderna som nu föreslagits ligger i stort sett i linje med kommissionens förslag från juli 1990, som efter ett dödläge förkastades av rådet i oktober 1991.
A number of the national Experts called for there to be a harmonised European ban on sales below cost (defined as a sale at a price below an net invoice price inclusive of carriage, insurance and other delivery costs as well as tax)23) arguing that, with the exception of sales resulting from businesses going into liquidity, such sales by resellers “destabilise” the market.
Ett antal av de nationella experterna uppmanade till ett harmoniserat europeiskt förbud mot försäljning under självkostnadspris (definierat som försäljning till ett pris under ett fakturerat nettopris inklusive frakt, försäkring och andra leveranskostnader samt skatt)23) med argumentet att sådan försäljning av återförsäljare, med undantag för försäljning som härrör från företag som avvecklas, "destabiliserar" marknaden.
A number of the new Member States created national EURES web-pages, and all supplied information on living and working conditions and labour markets to be included in the EURES job mobility Portal.
Flera nya medlemsstater har skapat nationella webbsidor för Eures och alla har lämnat information om levnads- och arbetsvillkor och om arbetsmarknaden som ska läggas ut på Eures-portalen för rörlighet i arbetslivet.
A number of the nodes produced dissemination material, held events and signposted language resources on the Internet.
Flera center producerade informationsmaterial, anordnade aktiviteter och informerade om språkresurser på Internet.
A number of the ongoing and future activities, outlined in more detail for Turkey, may also be introduced or further developed with Croatia, as appropriate.
Ett antal av de pågående och nya verksamheter som i detta meddelande redovisas mer utförligt för Turkiet kan där så är lämpligt komma att genomföras även med Kroatien, eller att utvecklas vidare med det landet.
A number of the PES have also co-operated with the Equal-programme on the integration of disadvantaged people (28%), while a few report having co-operated with the Socrates education programme.
En rad offentliga arbetsförmedlingar har också samarbetat med Equal-programmet för integration av mindre gynnade personer (28 %), och några har haft ett samarbete med utbildningsprogrammet Sokrates.
A number of the planned measures warrant comments, however.
Ett antal av de planerade åtgärderna förtjänar dock kommentarer.
A number of the priorities could justifiably have been classified under more than one of the Strategic Objectives.
Flera av prioriteringarna kunde ha rymts under mer än ett av de strategiska målen.
A number of the proposals have been accepted by government.
Regeringen har godkänt flera av förslagen.
A number of the proposals will therefore affect all pharmaceutical companies irrespective of the nature of the pharmaceutical business.
Flera förslag kommer därför att beröra samtliga läkemedelsföretag, oavsett vilken typ av företag det rör sig om.
A number of the proposed actions would, perhaps, be best carried out by existing international organizations.
Ett antal föreslagna åtgärder skulle kanske bäst kunna vidtas av existerande internationella organisationer.
A number of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Ett antal av de föreslagna ändringarna syftar till att göra tekniska och redaktionella förbättringar av förslaget.
A number of the proposed measures will improve the energy efficiency and reduce the emissions of the fishing fleet as a whole.
Ett antal av de föreslagna åtgärderna syftar till att öka energieffektiviteten och minska utsläppen från fiskeflottorna som helhet.
A number of the provisions in Title VII (Commitment of expenditure) should be amended to ensure that legal commitments correspond to accounting commitments.
Vissa ändringar bör också införas i avdelning VII om åtagande av utgifter för att garantera överensstämmelse mellan rättsliga och budgetmässiga åtaganden.
A number of the provisions of Directive 2000/31/EC are also relevant to the protection of minors and human dignity, in particular Article 16(1)(e), according to which Member States and the Commission are to encourage the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity.
Ett antal bestämmelser i direktiv 2000/31/EG är också tillämpliga på skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten, särskilt artikel 16.1 e, enligt vilken medlemsstaterna och kommissionen skall uppmuntra utarbetandet av uppförandekoder för skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
A number of the recommendations made arise from a fact-finding mission by the ESC to the USA made in November 1997.
Några av rekommendationerna i yttrandet stammar från ESK:s studieresa till USA i november 1997.