natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 As to the substance of the proposals, it would be useful to take a critical look at the reasons for removing all explicit references to asylum from the proposal.
5.2 När det gäller sakinnehållet vore det lämpligt att kritiskt granska skälen till att den uttryckliga hänvisningen till rätten till asyl har strukits i förslaget.
5.2 As well as covering the information and approval requirements for the proposed initial assessment, good environmental status, environmental targets, the monitoring programme and the programme of measures (including ad hoc measures for special areas), the Directive should establish a procedure for action and a timeframe for processing any objections that might arise.
5.2 Förutom kraven på information och godkännande av förslaget till inledande bedömning, ett gott miljötillstånd, miljömålen, övervakningsprogrammet och åtgärdsprogrammet samt de särskilda åtgärderna för speciella områden, bör direktivet fastställa ett förfarande för insatser och en tidsgräns för behandling av eventuella anmärkningar.
5.2 As well as covering the information and approval requirements for the proposed initial assessment, good environmental status, environmental targets, the monitoring programme and the programme of measures (including ad hoc measures for special areas), the Directive should establish a procedure for action and a timeframe for processing any objections that might arise.
5.2 Förutom kraven på information och godkännande av förslaget till inledande bedömning, ett gott miljötillstånd, miljömålen, övervakningsprogrammet och åtgärdsprogrammet samt de särskilda åtgärderna för speciella områden, bör direktivet fastställa ett förfarande för insatser och en tidsgräns för handläggning av eventuella underkännanden.
5.2 As well as rules on information provided to the general public, accompanying measures are needed, particularly in terms of ensuring that information is accessible and comprehensible.
5.2 Utöver bestämmelserna om informationen till allmänheten behövs det kompletterande åtgärder, framför allt för att göra den information som förmedlas mer lättillgänglig och lättförståelig.
5.2 Assessing and selecting formalised specifications
5.2 Att bedöma och välja ut formaliserade specifikationer
5.2 At a time when the CETA agreement negotiated with Canada is proving controversial in Member States, and with the TTIP negotiations still ongoing, the role played by standards in world trade needs to be continually stressed.
5.2 I ett läge där det framförhandlade Ceta-avtalet med Kanada är omtvistat i medlemsstaterna och TTIP-förhandlingarna fortfarande pågår är det nödvändigt att hela tiden understryka standardernas roll i världshandeln.
5.2 At a time when the CETA agreement negotiated with Canada is proving controversial in Member States, and with the TTIP negotiations still ongoing, the role played by standards in world trade needs to be continually stressed.
5.2 I ett läge där det framförhandlade Ceta‑avtalet med Kanada är omtvistat i medlemsstaterna och TTIP‑förhandlingarna fortfarande pågår är det nödvändigt att hela tiden understryka standardernas roll i världshandeln.
5.2 At present, the EU's voice is heard and respected in these forums.
5.2 I dessa forum lyssnar man i nuläget på, och respekterar, EU:s röst.
5.2 At present, the EU’s voice is heard and respected in these forums.
5.2 I dessa forum lyssnar man i nuläget på, och respekterar, EU:s röst.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short term, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Å andra sidan skulle sådana euroobligationer, genom att införa ett gemensamt ansvar, också kunna skapa förtroende hos potentiella investerare omedelbart och på kort sikt och därmed stabilisera efterfrågan på statsobligationer och sänka marknadsräntorna i länder med allvarliga finansieringsproblem.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Å andra sidan skulle sådana euroobligationer, genom att införa ett gemensamt ansvar, också kunna skapa förtroende hos potentiella investerare omedelbart och på kort sikt och därmed stabilisera efterfrågan på statsobligationer och sänka marknadsräntorna i länder med allvarliga finansieringsproblem.
5.2 Attendant issues may also be included to improve the legal basis.
5.2 I syfte att förbättra den rättsliga grunden kan även ytterligare aspekter tas med.
5.2 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are not supported by the Committee.
5.2 Automatiska justeringsmekanismer för pensionsåldern, som antingen grundar sig på en ökad förväntad livslängd eller på demografiska förändringar, har inte EESK: stöd.
5.2 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are not supported by the Committee.
5.2 Automatiska justeringsmekanismer för pensionsåldern, som antingen grundar sig på en ökad förväntad livslängd eller på demografiska förändringar, har inte EESK:s stöd.
5.2 Availability of raw materials, particularly steel
5.2 Tillgången till råmaterial, i synnerhet stål
5.2 Banks are more inclined to grant loans during a "normal" recession, thus mitigating the impact on the economy.
5.2 Bankerna tenderar att i större utsträckning bevilja lån under en "normal" lågkonjunktur och mildrar således effekterna på ekonomin.
5.2 Barcelona target.
5.2 Barcelonamålet.
5.2 Based on the narrow definition of eco-industries, there are currently 4.6 million green jobs; the figure reaches 8.67 million, or 6% of the EU-27 workforce, when we take account of activities related to environmental resources, such as forestry or ecotourism.
De uppgår till 8,67 miljoner, motsvarande 6 % av alla som arbetar inom EU-27, om man avser aktiviteter som är knutna till miljöresurser, såsom återplantering av skog eller ekoturism.
5.2 Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 Enligt RAND-studien tenderar konsumtionen av alkohol som inte konsumeras på försäljningsstället att öka inom EU, eftersom denna alkohol ofta är billigare än alkohol som konsumeras på plats32.
5.2 Bearing in mind that the world’s population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
5.2 Med tanke på att världens befolkning förväntas växa till 9 miljarder år 2050 och att konsumtionen per capita kommer att öka, behöver också livsmedelsproduktionen öka.
5.2 Better governance
5.2 Bättre styresformer
5.2 Better governance
5.2 Bättre styrformer
5.2 Better Regulation should not be reduced to improving the production of laws or the prevention of legislative inflation alone.
5.2 Bättre lagstiftning bör inte bara handla om att förbättra utformningen av rättsakter eller att förebygga inflation på lagstiftningsområdet.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 Under perioden 1998–2008 steg arbetskraften i potentiellt aktiv ålder med 12,1 miljoner, varav knappt 12 miljoner tillhörde åldersgruppen 20–59 år.
5.2 Biodiversity maintenance must play a greater role, particularly in the CAP.
5.2 Särskilt i den gemensamma jordbrukspolitiken måste bevarandet av den biologiska mångfalden spela en större roll.
5.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
5.2 Både arbetsgivare och fackföreningar representeras av stora sammanslutningar i kommittén.
5.2 Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
5.2 Bryggerierna har visat miljöansvar genom att vidta åtgärder och investera, vilket har resulterat i minskad energianvändning, minskade koldioxidutsläpp, minskad produktion av avloppsvatten och förändringar av förpackningarnas utformning.
5.2 Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
5.2 Bryggerierna har visat miljöansvar genom att vidta åtgärder och investera, vilket har resulterat i minskad energianvändning, minskade koldioxidutsläpp, minskad produktion av avlopps­vatten och förändringar av förpackningarnas utformning.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Med utgångspunkt i en mycket stark tradition av handikappomsorg kan befintliga resurser utnyttjas effektivare genom utbildning i ledningskompetens och finansiering.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Med utgångspunkt i en mycket stark tradition av handikappomsorg för bland annat kvinnor med handikapp samt kvinnor med föga eller ingen tillgång till utbildning eller utbildningscentra kan befintliga resurser utnyttjas effektivare genom utbildning i ledningskompetens och finansiering.
5.2 Building upon these activities, the Committee intends to support citizens and civil society involvement in the implementation, monitoring and review of the new agenda at EU level by organising a regular platform or Forum.
5.2 Med utgångspunkt i dessa verksamheter har EESK för avsikt att stödja medborgarnas och det civila samhällets deltagande i genomförandet, övervakningen och översynen av den nya agendan på EU-nivå genom att inrätta en permanent plattform eller ett permanent forum.
5.2 Buildings
5.2 Byggnader
5.2 Business insolvency law, on which the EESC has issued an opinion, is an interesting example in this regard21.
5.2 Frågan om insolvensrätten för företag, som EESK har avgett ett yttrande om, erbjuder ett intressant exempel i detta avseende21.
5.2 Business insolvency law, on which the EESC has issued an opinion, is an interesting example in this regard21.
5.2 Insolvensrätten för företag, som EESK har avgett ett yttrande om, erbjuder ett intressant exempel i detta avseende21.
5.2 Business organisations in developing countries need to acquire the competences to improve the business environment, strengthen the democratic management of their organisations, attract more members and maintain communication with them.
5.2 Företagsorganisationerna i utvecklingsländerna bör skaffa kompetens för att förbättra företagsmiljön, förstärka den demokratiska styrningen av organisationen, locka till sig nya medlemmar och aktivt kommunicera med dessa.
5.2 By issuing the great majority of initial allowances free of charge to airlines and allowing top-up purchasing within the general ETS (an open as opposed to a closed system for air transport – or possibly for transport as a whole) the Commission accepts the status quo and does little to affect the continued and rapid growth of a GHG-emitting aviation sector.
5.2 Genom att dela ut den övervägande delen av de ursprungliga rättigheterna kostnadsfritt till flygbolagen och genom att möjliggöra köp av "påfyllning" inom ramen för ETS allmänna system (ett öppet system för luftfartssektorn – eller möjligtvis för transportsektorn som helhet – till skillnad från ett slutet) godtar kommissionen situationen som den är och gör mycket litet för att påverka den fortsatta och snabba tillväxten inom en luftfartssektor som släpper ut växthusgaser.
5.2 By way of introduction, the Committee notes that the future Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 Inledningsvis konstaterar kommittén att det kommande finska ordförandeskapet anför en lång rad skäl för betydelsen av en väl fungerande europeisk logistikmarknad och på ett övertygande sätt argumenterar för att logistiken måste få en betydligt mer framträdande plats i den europeiska transportpolitiken.
5.2 By way of introduction, the EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 Inledningsvis konstaterar EESK att det finska ordförandeskapet anför en lång rad skäl för betydelsen av en väl fungerande europeisk logistikmarknad och på ett övertygande sätt argumenterar för att logistiken måste få en betydligt mer framträdande plats i den europeiska transportpolitiken.
5.2 Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
5.2 Kapacitetsmekanismerna tillämpas i form av kapacitetsmarknader eller i form av strategiska reserver.
5.2 Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
5.2 Vårdtagare och deras anhöriga bör få relevant stöd från staten.
5.2 CBPs 1, 2 and 4 are particularly relevant in view of their effects on fundamental rights and the general principles of European law (proportionality and non-discrimination).
5.2 Principerna 1, 2 och 4 är särskilt relevanta på grund av sina konsekvenser för de grund­läggande rättigheterna och EU-rättens generella principer (proportionalitet och icke-diskriminering).
5.2 Certain Member States had already studied this phenomenon, even before the introduction of the euro, in order to identify the types of transaction, the flow of currencies, prices and their consequences for cross-border regions and competition etc.
5.2 Vissa medlemsstater hade redan undersökt detta fenomen, även innan eurons införande, för att identifiera typer av utbyten, valutaflöden, priser och deras effekt för gränsöverskridande regioner och för konkurrensen, etc.
5.2 Certain Member States had already studied this phenomenon, even before the introduction of the euro, in order to identify the types of transaction, the flow of currencies, prices and their consequences for cross-border regions and competition etc.
5.2 Vissa medlemsstater hade redan undersökt detta fenomen, även innan eurons införande, för att identifiera typer av utbyten, valutaflöden, priser och konsekvenserna för de gräns­överskridande regionerna och för konkurrensen, etc.
5.2 Change of date of meeting of the REX section (June 2014)
5.2 Ändring av sammanträdesdatum för REX-sektionen (juni 2014)
5.2 Changes in land use in the islands: The amount of agricultural land in the islands is steadily decreasing through conversion to other uses, e.g. construction, or because land is left fallow, or is infertile and uncultivated (now regarded as permanent "set-aside").
5.2 Förändringarna av markanvändningen på öarna: Den mark som används för jordbruk på öarna minskar stadigt, dels genom att marken i stället används till byggnation, dels för att den överges och blir torr, ofruktbar och utarmad (något som kallas "permanent arealuttag").
5.2 Changes in land use in the islands: The amount of agricultural land in the islands is steadily decreasing through conversion to other uses, e.g. construction, or because land is left fallow, or is infertile and uncultivated (now regarded as permanent "set-aside").
5.2 Förändringarna av markanvändningen på öarna: Den mark som används för jordbruk på öarna minskar stadigt, dels genom att marken i stället används till byggnation, dels för att den överges och blir torr, ofruktbar och utarmad (vilket kallas "permanent arealuttag").
5.2 Chapter 3: Prospects for careers
5.2 Kapitel 3: Karriärmöjligheter
5.2 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
5.2 Barn är särskilt utsatta för skador som orsakas av alkohol.
5.2 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
5.2 Småskalig energiproduktion ökar den lokala acceptansen för infrastruktur för förnybar energi
5.2 Civil dialogue
5.2 Den civila dialogen
5.2 Civil dialogue
5.2 Den civila dialogen:
5.2 Civil society consultation groups have also been set up in four key areas: agriculture, education, health and social affairs, and employment; a national advisory group and a technical secretariat within the Ministry of Finance have also been established.
5.2 Det har även inrättats rådgivande grupper i det civila samhället på fyra viktiga områden: jordbruk, utbildning, hälso- och socialfrågor och arbetsliv, samt en nationell rådgivande grupp och ett tekniskt sekretariat vid finansministeriet.
5.2 Civil society interventions
5.2 Insatser från det civila samhället
5.2 Civil Society Prize
4.2 Priset till det organiserade civila samhället
5.2 Clean dismantling of warships and other (government) vessels
5.2 Ren nedmontering av örlogsfartyg och andra (statligt ägda) fartyg
5.2 Climate change policies and environmental legislation
5.2 Klimatförändringspolitik och miljölagstiftning
5.2 Climate change policies and environmental legislation2
5.2 Klimatförändringspolitik och miljölagstiftning2
5.2 Clinical evidence: The IVD Regulation proposal contains a comprehensive set of rules on performing clinical performance studies with IVDs and also introduces the possibility for "sponsors" of interventional multi-national clinical performance studies to submit a single application through an electronic portal to be set up by the Commission.
5.2 Klinisk evidens: Förslaget till förordning om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik innehåller en heltäckande uppsättning bestämmelser om studier av klinisk prestanda för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, och i det införs också en möjlighet för "sponsorer" av multinationella interventionsstudier av klinisk prestanda att lämna in en enda ansökan genom en elektronisk portal som kommissionen ska inrätta.
5.2 Code of conduct.
5.2 Uppförandekodex.
5.2 Communication action plan / publications plan
5.2 Handlingsplan inom området för informationspolicy / Publikationsplanering
5.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
5.2 Kommunikationen på alla nivåer (EU-nivå, nationell nivå och i synnerhet lokal nivå) bör trappas upp eftersom Europa 2020-strategin i många medlemsstater är det enda nya tankemässiga och politiska tillskott som står till buds för att ge människor ett visst hopp om en bättre framtid.
5.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
5.2 Gemenskapsbestämmelserna har utarbetats under villkor som är alltför främmande för medborgarna.
5.2 Comparison of higher education results
5.2 Jämföra högre utbildningsinstitutioners resultat
5.2 Conflict of Laws
5.2 Lagkonflikter
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient and cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly in meeting energy requirements.
5.2 Binda samman området: EESK anser att det hittills har rått en uttalad brist på effektiva och kostnadseffektiva förbindelser mellan länderna i området, i synnerhet vad gäller att möta energikraven.
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient, cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly as regards meeting energy requirements.
5.2 Binda samman området: EESK anser att det hittills har rått en uttalad brist på effektiva, kostnadseffektiva förbindelser mellan länderna i området, i synnerhet när det gäller att möta energikraven.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns, also because the space sector is a circumscribed and highly specialised market.
5.2 Förbindelserna mellan de statliga myndigheterna, forskningsinstituten, ESA och de privata företagen återspeglar djuprotade strukturer, vilket även beror på att rymdsegmentet är en avgränsad och specialiserad marknad.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns.
5.2 Förbindelserna mellan de statliga myndigheterna, forskningsinstituten, ESA och de privata företagen återspeglar djuprotade strukturer.
5.2 Consumer exposure resulted from its use in paints and paint strippers supplied for domestic non-professional "do it yourself" (DYI) application.
5.2 Konsumenter exponeras framför allt i samband med ämnets användning i färg och färgborttagningsmedel för icke yrkesmässig användning i hemmet.
5.2 Consumer organisations:
5.2 Konsumentföreningar
5.2 Consumer protection
5.2 Konsumentskydd
5.2 Consumers are becoming increasingly familiar with the use of ICT to make their tourism-arrangements.
5.2 Konsumenterna använder i allt högre grad IKT för att arrangera sina resor.
5.2 Continued research into all aspects of life for older people is important in order to ensure appropriate policy decisions affecting health, social care, education, income and participation.
5.2 Fortsatt forskning inom alla aspekter av äldres liv är viktigt för att säkerställa lämpliga politiska beslut om hälso- och sjukvård, utbildning, social omsorg, inkomst och deltagande.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)22 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 Europarådets konvention nr 144 om utländska medborgares deltagande i samhällslivet på lokal nivå från 199221 bekräftar att utländska medborgares deltagande främjar utvecklingen och välståndet i det lokala samhället.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)23 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 Europarådets konvention nr 144 om utländska medborgares deltagande i samhällslivet på lokal nivå från 199223 bekräftar att utländska medborgares deltagande främjar utvecklingen och välståndet i det lokala samhället.
5.2 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco12.
5.2 Konvention 87 om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten från 1948 har inte ratificerats i Jordanien, Libanon och Marocko12.
5.2 Cooperation between rural organisations and local authorities is often fraught with difficulties.
5.2 Samarbetet mellan de organisationer som arbetar för landsbygden och kommunerna fungerar ofta inte som det borde.
5.2 Cooperation with Member States
5.2 Samarbete med medlemsstaterna
5.2 Cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Samarbetet med de serbiska myndigheterna: brist på civil dialog
5.2 Cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Samarbetet med de serbiska myndigheterna: brist på civil dialog:
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them must comply with international human rights obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 De länder som tar emot olovliga invandrare och alla de personer som kommer att arbeta med dem måste fullgöra de åtaganden som är förknippade med de internationella mänskliga rättigheterna liksom den inhemska invandrings- och flyktinglagstiftningen för att kunna erbjuda dem skydd.