natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be taken objectively and impartially, based on the individual behaviour and the particular circumstances of the person concerned, with due regard to the principle of proportionality.
Alla beslut som begränsar en sökandes fria rörlighet måste fattas objektivt och opartiskt, på grundval av den berörda personens individuella beteende och särskilda omständigheter, med vederbörlig hänsyn tagen till proportionalitetsprincipen.
All decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the TFEU.
Alla beslut som fattas av kommissionen enligt denna förordning är underkastade domstolens prövning i enlighet med EUF-fördraget.
All decisions taken pursuant to Articles 17, 18 and 19 shall state the reasons on which they are based.
Alla beslut som fattas i enlighet med artiklarna 17, 18 och 19 ska motiveras.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, or refusing registration or prohibiting sales, shall state in detail the reasons on which they are based.
I varje beslut som fattas enligt denna förordnings bestämmelser och varje beslut som innebär att EG-typgodkännande vägras eller återkallas, att registrering vägras eller att försäljning förbjuds, ska de skäl på vilka beslutet grundas redovisas utförligt.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, refusing registration, prohibiting or restricting the sale, registration, entry into service or requiring withdrawal from the market shall state in detail the reasons on which they are based.
I varje beslut som fattas enligt denna förordnings bestämmelser och varje beslut som innebär att EU-typgodkännande vägras eller återkallas, att registrering vägras, att försäljning, registrering eller ibruktagande förbjuds eller förenas med begränsningar eller att tillbakadragande från marknaden ska ske, ska de skäl på vilka beslutet grundas redovisas utförligt.
All decisions taken pursuant to this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, prohibiting or restricting the placing on the market of an engine or requiring withdrawal of an engine from the market, shall state in detail the reasons on which they are based.
I varje beslut som fattas enligt denna förordning och varje beslut som innebär att EU‑typgodkännande vägras eller upphävs, att registrering vägras, att utsläppande på marknaden, registrering eller ibruktagande av en motor förbjuds eller förenas med begränsningar eller att tillbakadragande av en motor från marknaden ska ske, ska de skäl på vilka beslutet grundas redovisas utförligt.
All decisions to grant, refuse, vary, suspend, withdraw or revoke a marketing authorisation which are taken in accordance with this Regulation shall state in detail the reasons on which they are based.
Ett beslut om att meddelas, vägra, ändra, tillfälligt eller slutgiltigt återkallas ett godkännande för försäljning i enlighet med denna förordning skall klart ange skälen till beslutet.
All decisions to interrupt the passage of a vessel taken pursuant to measures adopted in implementation of this Directive shall state in detail the reasons on which they are based.
Alla beslut att avbryta ett fartygs resa som fattats i enlighet med de åtgärder som beslutats för att genomföra detta direktiv skall motiveras utförligt.
All decisions which are not listed in the Regulation or in the articles of association fall under the competence of the SPE's management body which is responsible for running the company.
Alla beslut som inte anges i förordningen eller i bolagsordningen omfattas av behörigheten för SPE-bolagets ledningsorgan som ansvarar för bolagets drift.
All decisions will be taken on the basis of maximum efficiency and optimal budgetary impact.
Alla beslut skall fattas i syfte att uppnå största möjliga effektivitet och minsta möjliga påverkan på budgeten.
All decisions, that is official acts by the customs authorities pertaining to customs legislation and having legal effect on one or more persons, including binding information issued by those authorities, should be covered by the same rules.
officiella åtgärder av tullmyndigheterna som avser tillämpningen av tullagstiftningen och som har rättslig verkan för en eller flera personer, inklusive bindande besked som utfärdas av sådana myndigheter, bör omfattas av samma regler.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Alla utgiftsredovisningar skall innehålla uppgifter om stödmottagarens faktiska utgifter för genomförandet av åtgärderna och motsvarande bidrag av privata eller offentliga medel.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Alla utgiftsredovisningar skall innehålla uppgifter om stödmottagarens faktiska utgifter för genomförandet av åtgärderna och motsvarande bidrag från privata eller offentliga källor.
All defeated amendments would be appended to the final opinion as they had received more than a quarter of the votes cast.
Alla de ändringsförslag som avslagits kommer att bifogas det slutliga yttrandet eftersom de erhållit mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna.
All definitions and calculation methods in use shall be explained in an Annex to the annual report described in Article 17.
Alla definitioner och beräkningsmetoder som används skall förklaras i en bilaga till den årsrapport som beskrivs i artikel 17.
All delays shall be attributable to one of the following delay classes and sub-classes:
Alla förseningar ska hänföras till en av följande klasser och underklasser av förseningar:
All delegations and the Commission accepted this approach to deal with the proposal on a step by step basis which does not discard the other parts of the Commission's proposal which remain on the table of Council for future discussions.
Alla delegationer och kommissionen godtog denna strategi, som innebär att man behandlar förslaget stegvis utan att förkasta övriga delar av kommissionens förslag, vilket ligger kvar på rådets bord för framtida diskussioner.
All delegations and the Commission accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, though without abandoning the other aspects, which remained on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
Alla delegationer samt kommissionen godkände denna strategi, som innebär att man behandlar en del i taget av kommissionens förslag utan att förkasta de övriga delarna, vilka kvarstår på rådets dagordning för senare behandling.
All delegations and the Commission have accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, although without abandoning the other aspects, which remain on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
Alla delegationer och kommissionen har godkänt detta tillvägagångssätt som innebär att man behandlar en aspekt i taget i kommissionens förslag, vilket inte utesluter de andra aspekterna som fortfarande står kvar på rådets agenda för diskussion vid ett senare tillfälle.
All delegations and the Commission have accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, though without abandoning the other aspects, which remain on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
Alla delegationer samt kommissionen godkände denna strategi, som innebär att man behandlar en del i taget av kommissionens förslag utan att förkasta de övriga delarna, vilka kvarstår på rådets dagordning för framtida behandling.
All Delegations are now expected to provide regular political reporting on local and regional matters and to consult and co-ordinate on these issues with the local Embassies of Member States.
Samtliga delegationer förväntas nu svara för en regelbunden politisk rapportering om lokala och regionala frågor samt samråda och samordna sig i dessa frågor med medlemsstaternas ambassader på orten.
All delegations present called for a conference on Corridor X with the socio-economic interest groups, if possible with the participation of Serbia.
Alla närvarande delegationer ställde sig bakom kravet på en konferens med arbetsmarknadsparterna och berörda intresseorganisationer om korridor X, om möjligt med Serbiens deltagande.
All departing
Alla avgående flyg
All departing passengers and their hand baggage shall be subject to security screening prior to departure on international scheduled and non-scheduled air transport flights in order to ensure that no object which could be used to commit an act of unlawful interference, is carried on board the aircraft.
Alla avresande passagerare och deras handbagage skall genomgå säkerhetskontroll innan de avreser med internationella reguljära och icke-reguljära flygningar för att se till att inget föremål som kan användas för att begå en olaglig handling tas ombord på flygplanet.
All departing/all arriving
Alla avgående och ankommande flyg
All deposit‑account balances remaining in escudos on 31 December 2001 will be automatically redenominated in euros as from 1 January 2002.
Alla inlåningskonton i escudo som finns kvar den 31 december 2001 kommer automatiskt att omvandlas till euro från och med den 1 januari 2002.
All derogations to be fully justified on scientific grounds and in accordance with the requirements of directives.
Alla undantag skall motiveras helt på vetenskapliga grunder och vara i överensstämmelse med direktivens krav.
All designated cities as of the 2010 title have been submitted to the monitoring phase as defined in Decision 1622/2006/EC.
Alla städer som utsetts från och med 2010 års kulturhuvudstäder har omfattas av övervakningsetappen så som den definieras i beslut 1622/2006/EG.
All designations obtained between 1984 and 1992 in the United States were awarded on the basis of the epidemiological criterion alone.
Alla klassificeringar som har erhållits mellan 1984 och 1992 har byggt på enbart det epidemiologiska kriteriet.
All detailed maintenance records in respect of the aeroplane and any aeroplane component fitted thereto – 24 months after the aeroplane or aeroplane component was released to service;
All detaljerad underhållsdokumentation för flygplanet och varje installerad flygplanskomponent - 24 månader efter det att underhållsintyg utfärdades för flygplanet eller flygplanskomponenten.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna ska redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Observera att den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare i en separat bilaga.
All details relating to the definition of the technical messages will be decided according to the Comitology procedure.
Alla detaljer rörande utformningen av meddelandena i tekniskt hänseende kommer att fastställas i enlighet med kommittéförfarandet.
All detectors shall be of a type such that they can be tested for correct operation and restored to normal surveillance without the renewal of any component.
Alla detektorer skall vara av en sådan typ att de kan provas i fråga om korrekt funktion och kan återställas till normal övervakningsfunktion utan förnyelse av någon del.
All developed countries and emerging economies need to provide, as the EU already does, duty-free and quota-free access to all products from all LDCs, except arms and ammunition.
Alla utvecklade länder och tillväxtekonomier behöver, som EU redan gör, ge alla varor från de minst utvecklade länderna tull- och kvotfritt tillträde, med undantag för vapen och ammunition.
All developed countries and emerging economies should commit to setting up systems to systematically assess the impact on developing countries of adopting new policies.
Alla utvecklade länder och tillväxtekonomier bör förbinda sig att införa system för systematisk bedömning av vilka konsekvenser ny politik som antas kan få för utvecklingsländer.
All developed countries and emerging economies should grant duty free and quota free access to their markets to LDC products.
Det är meningen att alla utvecklade länder och tillväxtekonomier ska bevilja varor från de minst utvecklade länderna tull- och kvotfritt tillträde till sina marknader.
All developed countries and emerging economies should increase their Aid for Trade to LDCs and provide it according to development effectiveness principles.
Alla utvecklingsländer och tillväxtekonomier ska öka sitt handelsstöd till de minst utvecklade länderna och även se till att det tillhandahålls i enlighet med principerna om biståndseffektivitet.
All developed countries have therefore metrological institutes that are charged with the task of establishing tracability of measurement results with the international metrological standards, maintained by the Bureau International des Poids et Mesures1.
Alla utvecklade länder har därför metrologiska institut med uppgift att se till att mätresultaten överensstämmer med de internationella metrologiska standarder som förvaltas av Internationella byrån för mått och vikt (BIPM, Bureau International des Poids et Mesures)1.
All developed countries need to make this kind of effort in order to limit global warming to an increase of 2° Celsius.
Om det ska bli möjligt att begränsa den globala uppvärmningen till 2 °C måste samtliga industriländer göra en sådan ansträngning.
All development partners must be able to assess the quality of governance in a country and gauge the ambition, relevance and credibility of a government’s reform commitments on the basis of suitable indicators.
Samtliga parter i utvecklingssamarbetet bör vara i stånd att bedöma kvaliteten på samhällsstyrningen i ett land och med stöd av lämpliga indikatorer avgöra i vilken mån regeringarnas reformåtaganden är ambitiösa, relevanta och trovärdiga.
All Development Partnerships will be required to present verifiable evidence of their results, in order to generate a basis for benchmarking;
Alla utvecklingspartnerskap kommer att uppmanas att framlägga kontrollerbar dokumentation över sina resultat, så dessa kan användas som grundval för jämförelser.
All development should be geared towards interoperability and common messaging within an open architecture between the players.
All utveckling bör ske i riktning mot driftskompatibilitet och gemensamma meddelandefunktioner inom en öppen arkitektur mellan aktörerna.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Alla anordningar för mätning, till- och frånkoppling och justering av tryck och/eller flöde skall fungera tillförlitligt och får inte ha några läckor.
All DGs, DG Budget, supported by the PCG on Financial Circuits.
Alla generaldirektorat, GD Budget, med stöd från gruppen för planering och samordning av ekonomihanteringsprocessen.
All DGs, OLAF, DG Budget
Alla GD, OLAF, GD Budget
All DGs, supported by the Central Financial Service (provide common format), the Planning and Consultation Group (PCG) on Financial Circuits and the TFAR.
Alla generaldirektorat, med stöd från centrala finanstjänsten (tillhandahåller gemensamt format), gruppen för planering och samordning av ekonomihanteringsprocessen och TFAR.
All DGs, supported by the Central Financial Service, the PCG on Financial Circuits and the TFAR.
Alla generaldirektorat, med stöd från centrala finanstjänsten, gruppen för planering och samordning av ekonomihanteringsprocessen och TFAR.
All DGs, with the assistance of the CFS and the TFAR.
Alla generaldirektorat, med stöd från centrala finanstjänsten och TFAR.
All DGs.
Alla GD
All DGs.
Alla generaldirektorat.
All different / all equal
Alla åldrar / alla jämlika
All different activities should be incorporated into an overall master plan.
Alla olika verksamhetsområden bör omfattas av en övergripande generalplan.
All different forms of cross-border services were covered as well as establishment.
Alla former av gränsöverskridande tjänster har omfattats av samrådet, även när det gäller etablering.
All digital material – digitised works as well as ‘born digital’ material – has to be maintained in order to keep it available for use.
Allt digitalt material, både digitaliserade verk och material som ursprungligen skapades digitalt, måste skötas på rätt sätt för att kunna användas.
All digital spatial datasets falling under the 34 spatial data themes should have been identified, documented and made available online through services by December 2013.
Alla digitala rumsliga datauppsättningar som omfattas av de 34 teman som fastställts för rumsliga data skulle ha identifierats, dokumenterats och gjorts tillgängliga online via tjänster till december 2013.
All dimensions of the process will be open to all participants on an equal footing.
Alla delar av processen kommer att vara öppna för alla deltagare på lika villkor.
All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result: transport policy is male-oriented, i.e. devised by men and centred around their lifestyle; employment in the sector is primarily male and is geared to male workers; the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity; gender consideration is absent from EU transport policy.
Alla dimensioner av transportsektorn – transporter med flyg, till sjöss, på landsväg, på järnväg, på inre vattenvägar, i rymden, logistik – är traditionellt sett mansdominerade, vilket får till följd att tranportpolitiken är mansorienterad: den är utformad av män och uppbyggd kring deras livsstil; de flesta anställda inom sektorn är män och sysselsättningen riktar sig till manliga arbetstagare; de värderingar som genomsyrar branschen visar på ett lågt stöd för kvinnor inom sektorn och brist på medvetenhet om könsspecifika frågor, och det saknas ett könsperspektiv inom EU:s transportpolitik.
All direct payments would be subject to common rules for direct support, in particular the Single Farm Payment.
Alla direktstöd skulle omfattas av gemensamma regler, bland annat reglerna för gårdsstöd.
All direct payments, beyond certain amounts, should be reduced by a certain percentage each year.
Alla direktstöd, utöver vissa belopp, bör varje år minskas med en viss procentsats.
All direct price controls were removed after independence with some exceptions (wood, transport, postal services).
Efter självständigheten avskaffades alla direkta priskontroller, med några undantag (trä, transport, posttjänster).
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Alla körriktningsvisare på en sida av fordonet skall tändas och släckas med hjälp av ett enda manöverorgan.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Alla körriktningsvisare på en sida av fordonet skall tändas och släckas med hjälp av ett manöverorgan.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must flash in phase.
Alla körriktningsvisare på ena sidan av en traktor skall tändas och släckas med hjälp av samma manöverorgan och skall blinka i takt.
All directives in the field of health and safety require the member states to notify the measures applied when implementing European legislation into national law and practice and to report after some time (four or five years in most of the cases) on the implementation of the application of the Directives.
Alla direktiv på området för hälsa och säkerhet kräver att medlemsstaterna skall meddela vilka åtgärder de tillämpar när de införlivar EU-lagstiftningen i nationell lagstiftning och praxis, och att de efter en viss tid (fyra eller fem år i de flesta fall) skall rapportera om genomförandet av tillämpningen av direktiven.
All directives in the field of health and safety require the member states to notify the measures applied when implementing European legislation into national law and practice and to report on implementation.
Alla direktiv på området för hälsa och säkerhet kräver att medlemsstaterna skall meddela vilka åtgärder de tillämpar när de införlivar EU-lagstiftningen i nationell lagstiftning och praxis och skall rapportera om genomförandet.
All Directorates-General have legislative co-ordinators whose functions include monitoring the quality of the legislative proposals and draft legislation they produce.
Alla generaldirektorat har lagstiftningssamordnare som bland annat ska övervaka kvaliteten på de lagstiftningsförslag de lägger fram.
All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
Alla styrelseledamöter bör kunna sätta av tillräckligt med tid för bolaget för att faktiskt kunna fullgöra sitt ansvar.
All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
Alla styrelseledamöter bör få en introduktion när de går med i styrelsen och regelbundet aktualisera och fräscha upp sina färdigheter och kunskaper.
All disadvantaged groups expect progress.
Samtliga missgynnade grupper förväntar sig framsteg.
All disbursements are conditional on continued adherence to these three standard eligibility criteria (reflected in the "general conditions"), and may also be subject to "specific conditions" reflecting performance criteria and indicators (often focused on results) in priority areas.
Alla utbetalningar förutsätter att partnerlandet konsekvent iakttar dessa standardkriterier (allmänna villkor) och kan även underställas särskilda villkor i form av prestationskriterier och indikatorer (ofta inriktade på resultat) för prioriterade områden.
All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system.
Alla utloppsrör från startluftkompressorer skall leda direkt till startluftsbehållarna, och alla startrör från luftbehållarna till huvud- och hjälpmotorer skall vara helt åtskilda från kompressorns rörsystem på trycksidan.
All discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any of the substances within List II shall require prior authorisation by the competent authority in the Member State concerned, in which emission standards shall be laid down.
Förhandstillstånd skall krävas för alla utsläpp som sker till de vatten som avses i artikel 1 och som kan innehålla något av ämnena i förteckning II.
all discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any such substance shall require prior authorisation by the competent authority of the Member State concerned;
Varje utsläpp som sker till de vatten som avses i artikel 1 och som kan innehålla ett sådant ämne kräver förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
All disciplines
Alla ämnen
All diseases considered exotic to the Community will be subject to eradication provisions in order to maintain the Community’s free status.
Alla sjukdomar som är exotiska i gemenskapen kommer att omfattas av bestämmelser om utrotning, så att gemenskapens sjukdomsfria status bibehålls.