natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.24 In Europe, compared to the USA, the percentage of film productions shot or post-produced digitally is worryingly low, meaning that we are lagging far behind our competitor.
4.24 I Europa ligger man långt efter Förenta staterna när det gäller digital form inom filmproduktion eller i efterproduktion.
4.24 In Europe, compared to the USA, the percentage of film productions shot or post-produced digitally is worryingly low, meaning that we are lagging far behind our competitor.
4.24 I Europa ligger man långt efter Förenta staterna när det gäller digital form inom filmproduktion eller i skedet därefter.
4.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
4.24 I syfte att helt öppna upp 800 MHz-bandet för de nya trådlösa bredbandstjänsterna, skulle alla system för lågeffektsändning som används för nöjessändningar eller sändningar av idrottsevenemang ("trådlösa mikrofoner") flyttas till frekvenser utanför detta band i syfte att undvika skadliga störningar på de nya tjänsterna i det digitala utbudet.
4.24 Language may be considered as one of the barriers to audiences across Europe and also overseas.
4.24 Språket kan betraktas som ett hinder för publiken i Europa och även resten av världen.
4.24 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract: this is included among the recitals of the directive, but not subsequently in its text.
4.24 Rent konkret innebär detta att de kriterier med koppling till föremålet för upphandlingen som kan användas för att fastställa det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet uttryckligen bör inbegripa de aspekter av arbetslagstiftningen som, vad avser de personer som ansvarar för att fullgöra kontraktet, har till syfte att skydda arbetstagarnas hälsa eller att främja utsatta eller funktionshindrade personers integrering i samhället.
4.24 New connections between the UCTE and CENTREL systems
4.24 Nya förbindelser mellan UCTE- och CENTREL-systemen.
4.24 Particularly significant in this regard is the Commission report of 1 October 201010 on the application of EU law, which shows that, despite the fact there was a smaller improvement than in the previous year, an average of 51% of required transposition measures were late and the average time taken to complete infringement proceedings was 24 months.
4.24 Särskilt betydelsefull i detta sammanhang är kommissionens rapport av den 1 oktober 201010 om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning, som fortfarande, trots en mindre förbättring jämfört med året innan, uppvisar 51 % sena införlivanden i genomsnitt och i genomsnitt 24 månader för att avsluta överträdelseärenden.
4.24 Question 24: Should towns and cities be encouraged to use urban charging?
4.24 Fråga 24: Bör städer uppmuntras att införa vägtullar?
4.24 Research investment should concentrate on prevention and early detection, as treatment and eradication of an ongoing disease can be very costly and disruptive.
4.24 Investeringar i forskning bör inriktas på förebyggande och tidig upptäckt eftersom behandling och utrotning av en pågående sjukdom både kan vara dyr och ha störande effekter.
4.24 The EESC disagrees with the proposal that the Member States should regulate the payment of the additional annual amount by the collecting societies.
4.24 EESK godtar inte förslaget om att medlemsstaterna ska reglera de rättighetsförvaltande organisationernas utbetalning av den årliga tilläggsersättningen.
4.24 The EESC endorses the idea of a voluntary European pilot accreditation scheme.
4.24 EESK ställer sig positivt till ett frivilligt europeiskt pilotackrediteringssystem.
4.24 The EESC endorses the idea of a voluntary European pilot accreditation scheme.
4.24 Kommittén ställer sig positiv till ett frivilligt europeiskt pilotackrediteringssystem.
4.24 The EESC supports the drive for the creation of new green and social job sectors, and the promotion of accessibility and design for all, which offer job opportunities to PWD.
4.24 ESK stöder främjandet av nya miljövänliga branscher med gröna arbeten och sociala anställningar, samt förbättrat tillträde och design för alla, vilket ökar möjligheterna för att personer med funktionshinder ska kunna anställas.
4.24 The emphasis on the need to create favourable conditions for quality jobs is an important and positive element for the future development of the transport industry.
4.24 Det är viktigt och positivt för transportnäringens framtida utveckling att man lägger tonvikt på behovet av att skapa gynnsamma villkor för högkvalitativa arbetstillfällen.
4.24 The following table (presented by Mr Mario Marchionna of the ENI at a recent seminar held by AIDIC – the Italian Association of Chemical Engineering) compares the cost of fossil fuels and biofuels, for equivalent energy.
4.24 I nedanstående tabell (som presenterades av ingenjör Mario Marchionna från ENI vid en konferens som nyligen anordnades av den italienska kemiindustrins organisation AIDIC (Associazione italiana di ingegneria chimica) görs en kostnadsjämförelse mellan fossila drivmedel och biodrivmedel med samma energivärde.
4.24 The intention to facilitate access to public procurement (Key action 10) is to be welcomed.
4.24 Kommittén välkomnar avsikten att underlätta de sociala företagens tillgång till offentlig upphandling (nyckelåtgärd 10).
4.24 The need to align the rules and interests of sports organisations with European legislation ties in with several other issues: the planned impact assessment on players' agents, the planned dialogue on licensing systems for clubs, and the joint selling of broadcasting rights for sports events.
4.24 Behovet av att harmonisera idrottsorganisationernas bestämmelser och intressen med den europeiska lagstiftningen har kopplingar till flera andra frågor: den planerade konsekvensanalysen för spelaragenternas verksamhet, den planerade dialogen om licenssystem för klubbar samt den gemensamma försäljningen av sändningsrättigheterna för idrottsevenemang.
4.24 The need to align the rules and interests of sports organisations with European legislation ties in with several other issues: the planned impact assessment on players' agents, the planned dialogue on licensing systems for clubs, and the joint selling of broadcasting rights for sports events.
4.24 Behovet av att harmonisera idrottsorganisationernas bestämmelser och intressen med den europeiska lagstiftningen har kopplingar till flera andra frågor: den planerade konsekvensanalysen för spelaragenternas verksamhet, den planerade dialogen om licens­system för klubbar samt den gemensamma försäljningen av sändningsrättigheterna för idrottsevenemang.
4.24 The need to align the rules and interests of sports organisations with European legislation ties in with several other issues: the planned impact assessment on players' agents, the planned dialogue on licensing systems for clubs, and the joint selling of broadcasting rights for sports events.
4.24 Behovet av att harmonisera idrottsorganisationernas bestämmelser och intressen med den europeiska lagstiftningen har kopplingar till flera andra frågor: den planerade konsekvens­analysen för spelaragenternas verksamhet, den planerade dialogen om licenssystem för klubbar samt den gemensamma försäljningen av sändningsrättigheterna för idrottsevenemang.
4.24 These are the challenges facing the EU tropical tuna fleet and tuna processing and canning industry with regard to its stability and continued global presence: they do not involve any economic burden on the European Fisheries Fund (EFF), requiring only political decisions by the EU.
4.24 Dessa är de utmaningar som EU:s tropiska tonfiskflotta, liksom EU:s industri för förädling och konservering av tonfisk, står inför; som hotar dess stabilitet och fortsatta globala verksamhet, men som inte innebär några ekonomiska kostnader för Europeiska fiskerifonden (EFF) utan endast kräver politiska beslut av EU.
4.24.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing13.
4.24.1 Förbudet mot profilering bör inte begränsas till "automatisk" behandling13.
4.24.1 The wording of paragraph 1(c) is completely unacceptable, since it contains vague, undefined terms, such as "economic or financial interest", "monetary, budgetary and taxation matters" and even "market stability and integrity", the latter phrase having been added to Directive 95/46.
4.24.1 Formuleringen av punkt 1 c är fullständigt oacceptabel på grund av att den innehåller vaga och otydliga uttryck som "ekonomiska eller finansiella intressen", "penning-, budget- eller skattefrågor" och "skydd av marknadens stabilitet och integritet", varav den sista formuleringen har lagts till i direktiv 95/46.
4.24.1 There should be common rules at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges and assessment of the useful density threshold of the public transport network.
4.24.1 Det saknas harmoniserade bestämmelser på EU-nivå, och sådana skulle kunna utformas genom en harmonisering av kriterierna för prissättning och utvärderingen av en lämplig tröskel för tätheten i kollektivtransportnätet.
4.24.1 There should be general legislation at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges.
4.24.1 Det saknas en allmän standard på EU-nivå, och en sådan skulle kunna utformas genom en harmonisering av kriterierna för prissättning.
4.24.2 In paragraph 2(a), the expression "... have been adduced ..." should be replaced by "… have been taken …"
4.24.2 I punkt 2 a bör (i den franska versionen) formuleringen "qui ont été invoquées" ersättas med "qui ont été mises en place" (svenska: "har vidtagits").
4.24.4 Naturally, this would mean further zoning in addition to the proposed "low-traffic zones" in which traffic would be essentially restricted to public transport and residents.
4.24.4 Detta skulle naturligtvis innebära en indelning som kompletterar de "lågtrafikområden" som redan har föreslagits som zoner där trafiken i praktiken begränsas till kollektivtrafik och boende.
4.25 Advisory committee for the EESC's cultural activities
4.25 Rådgivande kommittén för EESK:s kulturella verksamhet
4.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
4.25 En annan mycket känslig fråga är närvaron av militära UHF-tjänster i vissa medlemsstater och/eller i somliga grannländer som inte tillhör EU.
4.25 Article 15 promotes "reporting", but it does not identify specifics for mechanisms and funding to effectively support rapid intervention by professionals working with children.
4.25 Artikel 15 främjar "rapportering", men det anges inte i detalj vilka mekanismer och finansieringsmöjligheter som ska finnas för att stödja snabba insatser från dem vars yrke är att arbeta med barn.
4.25 Article 21 – Restrictions
4.25 Artikel 21 – Begränsningar
4.25 Article 62 - Sanctioning powers
4.25 Artikel 62 – Sanktioneringsbefogenheter
4.25 Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
4.25 Artiklarna 25, 28 och 35 – Gränsen på 250 anställda
4.25 As noted in the opinion INT/570, the EESC favours public procurement on a level playing field, enabling SMEs "to secure a 'fair share' of public contracts," but is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, among other things because they could lead to artificial constructions and, consequently, possible corruption.
4.25 Som kommittén framhöll i yttrandet INT/570 är vi positiva till att skapa lika villkor inom offentlig upphandling så att små och medelstora företag kan "säkra en ’rättvis andel’ av offentliga avtal", men vi ställer oss inte positiva till åtgärder som innebär positiv särbehandling av små och medelstora företag, bland annat därför att det kan leda till artificiella konstruktioner och därmed till eventuell korruption.
4.25 As regards consumer credit advice services, the EESC advocates support for civil society organisations, particularly consumer associations, to develop advice services which can provide those seeking credit with an objective, clear, professional opinion on the suitability of the products on offer to meet their specific needs.
4.25 När det gäller rådgivning på konsumentkreditområdet rekommenderar EESK stöd till organisationer i det civila samhället, i synnerhet konsumentorganisationer, så att de kan utveckla en rådgivningsverksamhet som skulle ge potentiella låntagare möjlighet att få en objektiv, tydlig och professionell åsikt om vilken kreditprodukt som är lämplig med tanke på deras särskilda behov.
4.25 EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
4.25 Uppföljningskommittén EU–Ryssland (3 medlemmar)
4.25 Furthermore the EESC strongly encourages the audio-visual sector to use the tools available to ensure that the sector's products can also be enjoyed by audiences with visual and/or auditory limitations or impairments.
4.25 Dessutom uppmuntrar EESK verkligen den audiovisuella sektorn att utnyttja de tillgängliga verktygen för att säkerställa att även en publik med nedsatt syn och/eller hörsel kan ta del av sektorns produkter.
4.25 However, the rules governing the division of contracts into lots should be clear in order to guarantee that all the successful tenderers of the various lots respect social and environmental standards and to avoid unfair competition between businesses.
4.25 Man bör dock införa tydliga bestämmelser när det gäller uppdelning av avtal i olika delar för att garantera att anbudsgivarna till olika avtalsdelarna respekterar de sociala och miljömässiga normerna och för att förhindra illojal konkurrens mellan företagen.
4.25 New connections between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries
4.25 Nya förbindelser mellan UCTE/CENTREL-systemet och länderna på Balkan.
4.25 p.m.
15.00–16.25
4.25 Question 25: What added value could, in the longer term, targeted European support for financing clean and energy efficient urban transport, bring?
4.25 Fråga 25: Vilket mervärde skulle ett riktat europeiskt stöd för rena och energieffektiva stadstransporter kunna ge på lång sikt?
4.25 The Commission estimates that 18 million ha of arable land would be needed in order to produce the necessary biofuels within the EU to reach the 10% target by 2020:
4.25 Om man inom EU ska kunna producera tillräckligt mycket biodrivmedel för att uppnå andelen 10 % 2020, behövs enligt kommissionens beräkningar 18 miljoner hektar odlingsbar mark, och framför allt följande:
4.25 The Commission estimates that 18 million ha of arable land would be needed in order to produce the necessary biofuels within the EU to reach the 10% target by 2020:
4.25 Om man inom EU skall kunna producera tillräckligt mycket biodrivmedel för att uppnå andelen 10 % 2020, behövs enligt kommissionens beräkningar 18 miljoner hektar odlingsbar mark, och framför allt följande:
4.25 The Commission should continue to move decisively in this direction to promote social and environmental criteria amongst the criteria for awarding public contracts, and should collect and disseminate the best examples – amongst the Member States – that take into account social and environmental aspects amongst award criteria.
4.25 Kommissionen bör fortsätta i denna riktning och beslutsamt stödja sociala och miljömässiga kriterier vid offentlig upphandling och kartlägga och sprida de bästa modellerna – bland medlemsstaterna – som tar hänsyn till sociala och miljömässiga aspekter vid tilldelningen av kontrakt.
4.25 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all Member States of the European Union.
4.16 Kommittén anser att sanktionsnivåerna när det gäller fartyg från tredjeländer bör harmoniseras i samtliga EU:s medlemsstater.
4.25 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.25 I direktivet tar man också upp konceptet livscykelkostnad för produkter, tjänster eller byggentreprenader, vilket vi anser lämpligt.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working.
4.25 EESK förespråkar en politik för att stödja arbetstagare med funktionshinder som behöver personlig assistans, samt nödvändiga tjänster för att familjemedlemmar till de funktions­hindrade ska kunna fortsätta att arbeta.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working54 .
4.25 EESK förespråkar en politik för att stödja arbetstagare med funktionshinder som behöver personlig assistans, samt nödvändiga tjänster för att familjemedlemmar till de funktionshindrade ska kunna fortsätta att arbetaliv.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working54.
4.25 EESK förespråkar en politik för att stödja arbetstagare med funktionshinder som behöver personlig assistans, samt nödvändiga tjänster för att familjemedlemmar till de funktionshindrade ska kunna fortsätta att arbetaliv.
4.25 The EESC agrees that there is a need to protect minors engaging in sport and welcomes the activities set out in the White Paper: monitoring the directive on the protection of young people at work, commissioning a study on child labour and informing Member States of existing legislation.
4.25 EESK instämmer i att det finns ett behov av att skydda minderåriga idrottsutövare och välkomnar de insatser som redovisas i vitboken: övervakningen av direktivet om skydd av minderåriga i arbetslivet, undersökning om barnarbete samt informationsspridning till medlemsstaterna om gällande lagstiftning.
4.25 The EESC agrees that there is a need to protect minors engaging in sport and welcomes the activities set out in the White Paper: monitoring the directive on the protection of young people at work, commissioning a study on child labour and informing Member States of existing legislation.
4.25 EESK instämmer i att det finns ett behov av att skydda minderåriga idrottsutövare och välkomnar de insatser som redovisas i vitboken: övervakningen av direktivet om skydd av minderåriga i arbetslivet, undersökningen om barnarbete samt informationsspridning till medlemsstaterna om gällande lagstiftning.
4.25 The EESC believes it is essential that there be a written contract between each individual performer and the representatives of the society.
4.25 EESK anser att det är absolut nödvändigt att det finns ett skriftligt avtal mellan varje enskild utövande konstnär och representanterna för organisationen.
4.25 The EESC is of the view that the FP7 offers a great opportunity to enhance the efficiency of value and supply networks and calls upon relevant stakeholders to ensure its full implementation.
4.25 EESK anser att Sjunde ramprogrammet innebär ett storslaget tillfälle att öka effektiviteten i värde- och leverantörsnätverken och uppmanar berörda aktörer att se till att det genomförs till fullo.
4.25 The EESC refers to its recent opinion on the Social aspects of EU transport policy in which it recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance7.
4.25 Kommittén hänvisar till det yttrande som den nyligen antog om "Sociala aspekter av EU:s transportpolitik" där kommittén rekommenderar att kvinnor och unga arbetstagare lockas till arbeten i transportsektorn med hjälp av åtgärder som förbättrar kvaliteten på arbetet inom alla transportsätt, arbetsförhållanden, utbildning och livslångt lärande, karriärmöjligheter samt hälsa och säkerhet i arbetslivet och som bidrar till en bättre balans mellan arbete och familjeliv7.
4.25 The EESC refers to its recent opinion on the Social aspects of EU transport policy in which it recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work‑life‑balance7.
4.25 Kommittén hänvisar till det yttrande som den nyligen antog om "Sociala aspekter av EU:s transportpolitik" där kommittén rekommenderar att kvinnor och unga arbetstagare lockas till arbeten i transportsektorn med hjälp av åtgärder som förbättrar kvaliteten på arbetet inom alla transportsätt, arbetsförhållanden, utbildning och livslångt lärande, karriärmöjligheter samt hälsa och säkerhet i arbetslivet och som bidrar till en bättre balans mellan arbete och familjeliv7.
4.25 The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
4.25 EESK ser mycket positivt på förslagen i meddelandet beträffande kvalifikationer, kvalitetssäkring och kopplingen mellan mer högkvalificerad utbildning och forskare.
4.25.1 The added value is enormous, although difficult to calculate, if we take health and hygiene factors (both physical and psychological) into account, along with the value of people's time (an aspect which varies depending on the time needed to get from home to work and back, which when added to the working day can create a wide range of negative factors).
4.25.1 Mervärdet är mycket stort men svårt att beräkna om man tar hänsyn till sanitära faktorer och hälsofaktorer, såväl psykiska som fysiska, liksom värdet av människors tid (en aspekt som förändras i relation till den stora tidsåtgång som krävs för att ta sig från hemmet till arbetet och vice versa, och som när den läggs till arbetsdagen producerar en rad negativa faktorer).
4.25.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
utnämningen av ett uppgiftsskyddsombud, skulle leda till att knappt 40 % av arbetstagarna omfattas av denna bestämmelse.
4.25.1 The wording of paragraph 1(c) is completely unacceptable, since it contains vague, undefined terms, such as "economic or financial interest", "monetary, budgetary and taxation matters" and even "market stability and integrity", the latter phrase having been added to Directive 95/46.
4.25.1 Formuleringen av punkt 1 c är fullständigt oacceptabel på grund av att den innehåller vaga och otydliga uttryck som "ekonomiska eller finansiella intressen", "penning-, budget- eller skattefrågor" och "skydd av marknadens stabilitet och integritet", varav den sista formuleringen har lagts till i direktiv 95/46.
4.26 Article 51 – The "one-stop shop"
4.26 Artikel 51 – gemensam kontaktpunkt
4.26 Article 63 - Effective application of sanctions
4.26 Artikel 63 – Effektiv tillämpning av sanktioner
4.26 Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
4.26 Artiklarna 25, 28 och 35 – Gränsen på 250 anställda
4.26 Awareness policies counter stereotypes55 about workers with disabilities (, and must target the social partners, middle and senior management and workers, health professionals and public administrations56.
Informationskampanjerna bör riktas till arbetsmarknadens parter, företagschefer, arbetsledare och anställda, anställda inom sjuk- och hälsovården och offentliga förvaltningarlvi.