natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The scope is R&D services only: R&D can cover activities such as solution exploration and design, prototyping, up to the original development of a limited volume of first products or services in the form of a test series (see Figure 1).
(1) Den omfattar enbart FoU-tjänster: FoU kan omfatta till exempel förslag på problemlösning och design, framtagande av prototyper, fram till utvecklingen av en begränsad volym första produkter eller tjänster i form av en testserie (se figur 1).
(1) The scope of the Article has been clarified by adding a reference to determining authority.
(1) Tillämpningsområdet för denna artikel har förtydligats genom en hänvisning till beslutande myndighet.
(1) The scope of the Common Fisheries Policy extends to measures on the markets for fishery and aquaculture products in the Union.
(1) Den gemensamma fiskeripolitikens tillämpningsområde omfattar marknadsåtgärder för fiskeri- och vattenbruksprodukter inom unionen.
(1) The scope of the Directive
(1) Direktivets tillämpningsområde
(1) The scope of the directive must be redefined in order to ensure that it reflects the new situation on the market and is better able to draw the line between consumer credit and housing credit;
(1) Det krävs en ny definition av tillämpningsområdet i direktiv 87/102/EEG för att anpassa det till den nya situationen på marknaden och på ett bättre sätt avgränsa konsumentkrediter från bostadskrediter.
(1) The Sectoral Social Dialogue Committee for Inland Waterway Transport at European level8 was also involved in the consultations.
(1) Den branschvisa dialogkommittén för transport på inre vattenvägar på europeisk nivå8 deltog också i samråden.
(1) The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
(1) Stöd från sjunde ramprogrammet skall utgå för de verksamheter som anges i punkterna 2–5.
(1) The site(s) of application;
(1) appliceringsställe,
(1) The specific actions eligible to other Community instruments will not be financed in the frame of this programme.
(1) Åtgärder, för vilka bidrag kan erhållas via andra gemenskapsmedel, kommer inte att finansieras via detta program.
(1) The Specific Programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to the Framework Programme.
(1) Det särskilda programmet skall genomföras med hjälp av direkta åtgärder såsom fastställs i bilaga III till ramprogrammet.
(1) The specific rules on the aid that Germany may grant in the framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") as provided for in Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)2 will expire on 31 December 2010.
(1) De särskilda reglerna om det stöd som Tyskland får bevilja inom ramen för det tyska alkoholmonopolet (monopolet) enligt artikel 182.4 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”)2 löper ut den 31 december 2010.
(1) The Spring 2005 European Council renewed the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
(1) Europeiska rådet förnyade vid sitt vårmöte 2005 Lissabonstrategin genom att lägga tyngdpunkten på tillväxt och sysselsättning i Europa.
(1) The stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(1) I stabilitetsprogrammet anges att den exceptionella flyktingströmmen kommer att få en betydande inverkan på budgeten, och i programmet ingår uppgifter som visar på dessa extra budgetkostnaders art och omfattning.
(1) The Strategy provides no new EU funds.
Strategin innebär inte att några nya EU-medel tillhandahålls.
(1) The substantive test
(1) Substanstestet
(1) The system established under the Galileo programme will not be fully operational and will not independently provide all five services in 2013 as planned.
1) Galileosystemet kommer inte att vara i drift 2013 och kommer därmed inte att kunna tillhandahålla samtliga fem tjänster som planerat.
(1) the tax rates and the rates of call applicable for each of the own resources established in the Decision.
(1) Bestämmelser om skattesatser och uttagssatser för vart och ett av de egna medel som ingår i beslutet.
(1) the term ‘court’ shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in matters relating to maintenance obligations;
(1) domstol: samtliga myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga i frågor om underhållsskyldighet,
(1) The terms ‘Farm Advisory System’, and ‘farm advisory services’ should be clarified.
(1) Begreppen jordbruksrådgivning och rådgivningstjänster bör förtydligas.
(1) The third EU-Africa Summit, bringing together 80 Heads of State and Government, will take place in late November 2010.
(1) Det tredje toppmötet mellan EU och Afrika, där 80 stats- och regeringschefer medverkar, äger rum i slutet av november 2010.
(1) The third paragraph of Article 4 is replaced by the following:
(1) I artikel 4 ska tredje stycket ersättas med följande:
(1) The title is replaced by the following:
(1) Titeln ska ersättas med följande:
(1) The title is replaced by the following:
(1) Titeln skall ersättas med följande:
(1) The title shall be replaced by:
1) Titeln ska ersättas med följande:
(1) The trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders.
(1) Den stora forskningsuppgift som identifierats är av gränsöverskridande art och förutsätter att komplementär kunskap och finansiella resurser slås ihop över sektors- och landsgränser.
(1) The transitional provisions in respect of doctors in training;
(1) Övergångsbestämmelserna för läkare under utbildning;
(1) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation
(1) En jämförelse mellan införlivande av SR VII i gemenskapens lagstiftning och i nationell lagstiftning
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(1) Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt syftar till en allt närmare union mellan Europas folk och ger bland annat unionen i uppgift att bidra till att medlemsstaternas kulturer blomstrar alltmedan man respekterar deras nationella och regionala mångfald, och samtidigt ser till att förutsättningarna för unionens konkurrenskraft är på plats.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, inter alia, at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educative instructors.
(1) I fördraget har ett unionsmedborgarskap införts och i fördraget föreskrivs att gemenskapens insatser på utbildnings- och ungdomsområdet bland annat skall främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
(1) Genom fördraget införs ett unionsmedborgarskap och där föreskrivs att gemenskapens insatser på utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsområdet bland annat skall främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte samt en utbildning av god kvalitet.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements and does not replace national citizenship, and which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(1) Genom fördraget införs ett unionsmedborgarskap som kompletterar men inte ersätter det nationella medborgarskapet och som skall främjas med iakttagande av subsidiaritetsprincipen.
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union provides for the creation of an area of freedom, security and justice, in which persons are free to move.
(1) I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt finns bestämmelser om inrättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa där personer kan röra sig fritt.
(1) The Treaty provides that the Community is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing the action of Member States, to implement a vocational training policy which supports and supplements the action of the Member States, and to foster cooperation with third countries.
(1) I fördraget föreskrivs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser, genomföra en politik för yrkesinriktad utbildning som stöder och kompletterar medlemsstaternas insatser samt främja samarbete med tredje land.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
(1) Unionen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa där den fria rörligheten för personer garanteras.
(1) The Union has the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European Research Area ("ERA") in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging the Union to become more competitive, including in its industry.
(1) Unionen har som mål att stärka sin vetenskapliga och tekniska grund genom att skapa ett europeiskt forskningsområde där forskare, vetenskapliga rön och teknik cirkulerar fritt, och att uppmuntra unionen till ökad konkurrensförmåga, även inom näringslivet.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198115.
(1) Unionen är part i Uneces konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, efter det att konventionen godkändes 198115.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198124.
(1) Unionen är part i Uneces konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, efter det att konventionen godkändes 198124.
(1) The Union is facing unprecedented challenges resulting from increased dependence on energy imports and scarce energy resources, and the need to limit climate change and to overcome the economic crisis.
(1) Europeiska unionen står inför nya utmaningar på grund av det ökade beroendet av importerad energi och bristen på energiresurser, och behovet att begränsa klimatförändringen och övervinna den ekonomiska krisen.
(1) The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded by means of dialogue and cooperation with third countries.
(1) Europeiska unionen grundar sig på principer som frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen och strävar efter att främja engagemang för dessa principer i partnerländerna genom dialog och samarbete.
(1) The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders and the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration.
(1) Unionens mål att säkerställa en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (artikel 67.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) bör uppnås bland annat genom gemensamma åtgärder som avser personers passage av de inre gränserna och gränskontroll vid de yttre gränserna och den gemensamma viseringspolitiken som en del av ett mångskiktat system som syftar till att underlätta lagligt resande och hantera olaglig invandring.
(1) the unique application number;
(1) Ansökans unika nummer.
(1) The United Kingdom's labour market remains dynamic.
(1) Den brittiska arbetsmarknaden är fortsatt dynamisk.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Den globala finanskrisen utan tidigare motstycke har vid sidan av konjunkturnedgången vållat den ekonomiska tillväxten och den finansiella stabiliteten stor skada, och medfört en kraftig försämring av de finansiella och ekonomiska förhållandena i flera medlemsstater.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Den globala finanskrisen utan tidigare motstycke och konjunkturnedgången har vållat den ekonomiska tillväxten och den finansiella stabiliteten stor skada, och medfört en kraftig försämring av de finansiella och ekonomiska förhållandena i flera medlemsstater.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damanged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration of financial and economic conditions of several Member States.
(1) Den globala finansiella krisen utan tidigare motstycke och konjunkturnedgången har allvarligt skadat den ekonomiska tillväxten och den finansiella stabiliteten och medfört en kraftig försämring av de finansiella och ekonomiska förhållandena i flera medlemsstater.
(1) The use of IMI should be strictly limited to the purposes set out in the applicable legislation (e.g. in case of justified doubt or for any other reasons set out in the applicable legislation).
(1) Användningen av IMI ska begränsas till uteslutande de ändamål som fastställs i tillämplig lagstiftning (till exempel vid skälig grund för tvivel eller av annat skäl som fastställs i tillämplig lagstiftning).
(1) The war launched in March 2003 against Iraq and the political developments that followed such launch as well as the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) have seriously affected the air transport operations of air carriers and have triggered a significant reduction in demand in the beginning of the summer 2003 scheduling season;
(1) Det krig som inleddes i mars 2003 mot Irak och den politiska utvecklingen som följde på konflikten, men också utbrottet av den svåra akuta luftvägsinfektionen SAL, har allvarligt påverkat lufttrafikföretagens flygningar och har lett till en kraftigt minskad efterfrågan under början av tidtabellsperioden för sommaren 2003.
(1) The world has entered a new energy era.
(1) Världen har gått in i en ny energi-era.
(1) The “Eureka High Level Group (HLG)" is composed of the persons appointed by the States members of EUREKA as High Level Representatives, including a representative from the European Commission.
(1) ”Högnivågruppen för Eureka” består av personer som utsetts till företrädare på hög nivå av de stater som är medlemmar i Eureka och inkluderar en företrädare för Europeiska kommissionen.
(1) Their competences will explicitly cover decisions related to access to and charging for rail-related services which are essential to allow market entry and ensure fair competition.
1) Deras behörighet kommer uttryckligen att omfatta beslut som har att göra med tillträde till och uttag av avgifter för järnvägsrelaterade tjänster som är väsentliga för att möjliggöra marknadstillträde och säkerställa rättvis konkurrens.
(1) their national or regional dimension
(1) Nationell eller regional dimension.
(1) Theoretical and practical knowledge of driving rules
1) Teoretiska och praktiska kunskaper om kör- och trafikregler.
(1) There are indications that the recovery plan has not been effectively implemented.
(1) Det finns uppgifter som tyder på att återhämtningsplanen inte har genomförts på ett effektivt sätt.
(1) There is more divergence in the investigating capacity of the MS than in 1994, notably due to the EU enlargements of 2004 and 2007;
(1) När det gäller medlemsstaternas utredningskapacitet är skillnaderna mycket större idag än de var 1994, vilket framförallt beror på EU-utvidgningarna 2004 och 2007.
(1) There should be an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
(1) Det ska finnas en effektiv rättslig ram som säkerställer att Europas energimarknader fungerar väl, det vill säga att villkoren på dem inte snedvrids på grund av marknadsmissbruk, utan återspeglar de verkliga marknadsprinciperna.
(1) There will be a single selection procedure for funding under the second round of EQUAL.
(1) Det ska genomföras ett enda urvalsförfarande för tilldelning av stöd under den andra omgången av Equal.
(1) These figures include double or multiple participation by the same HEIs in various applications.
(1) Dessa siffror inkluderar dubbelt eller flerfaldigt deltagande av samma högre utbildningsanstalter i olika ansökningar.
(1) These programs have a high level of execution.
(1) Genomförandenivån för dessa program är hög.
(1) they are made by one or more producers established in one or more of those States;
De har producerats av en eller flera producenter som är bosatta i en eller flera av dessa stater.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies6 has been substantially amended several times7.
(1) Rådets tredje direktiv 78/855/EEG av den 9 oktober 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om fusioner av aktiebolag6 har ändrats flera gånger7 på ett väsentligt sätt.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets tredje direktiv 78/855/EEG av den 9 oktober 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om fusioner av aktiebolag7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) This agreement (hereinafter 'EU Contribution Agreement') applies to the following institution[s] [where applicable: and] other body/ies] of the European Union (hereinafter 'the European institutions [where applicable: and other bodies]'):
(1) Detta avtal (nedan kallat EU-bidragsavtalet) ska tillämpas på följande institution[er] [i tillämpliga fall: och andra organ] i Europeiska unionen (nedan kallade europeiska institutioner [i tillämpliga fall: och andra organ]):
(1) This agreement applies to fixed-term workers who have an employment contract or employment relationship as defined in law, collective agreements or practice in each Member State.
(1) Detta avtal gäller visstidsanställda som har ett anställningskontrakt eller ett anställningsförhållande, enligt definitionerna i lagar, kollektivavtal eller praxis i varje medlemsstat.
(1) This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
(1) Fördelningen gäller för fiske med snurrevad och trål.
(1) This Article introduces a general clause in favour of persons with special needs.
1) I denna artikel införs en generalklausul till förmån för personer med särskilda behov.
(1) This Article obliges Member States not to grant subsidiary protection to an applicant in the specific situations described in this.
(1) Denna artikel förbjuder medlemsstaterna att bevilja subsidiärt skydd till sökande i angivna situationer.
(1) this could affect more than one engine in a multi-engine aircraft, particularly in the case of a twin engined aircraft, or
(1) det kan påverka mer en motor hos ett luftfartyg med flera motorer, särskilt luftfartyg med två motorer, eller
(1) This decision approving an additional support amount for rural development programmes (+ €1.5 billion) will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) Genom detta beslut godkänns ett extra stödbelopp för landsbygdsutvecklingsprogram (+ 1,5 miljarder euro) och beslutet kommer med avseende på åtagandebemyndiganden endast att påverka budgetåret 2009.
(1) This Decision establishes the second phase of the action programme for the implementation of a Community vocational training policy "Leonardo da Vinci", hereinafter referred to as "this programme".
(1) Genom detta beslut inrättas den andra etappen av åtgärdsprogrammet för genomförande av en yrkesutbildningspolitik, "Leonardo da Vinci" (nedan kallat "programmet").
(1) This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
(1) Genom detta direktiv upprättas ett gemenskapsramverk för att säkerställa en ansvarsfull hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
(1) This Directive shall apply to the dissemination of Earth observation data generated by Earth observation systems.
(1) Detta direktiv ska tillämpas på spridning av jordobservationsdata som genereras av jordobservationssystem.
(1) This Directive shall apply to:
(1) Detta direktiv gäller
(1) This Green Paper is the central part of the process to assess the merits of Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets.
(1) Denna grönbok är en central del i bedömningen av kommissionens insatser på bostadslånemarknaderna inom EU.
(1) This instrument respects the fundamental rights and complies with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union; in particular, it is designed to ensure full compliance with Article 31 of that Charter, which provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity and to restriction of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
(1) Denna rättsakt respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och den syftar särskilt till att fullt ut garantera efterlevnaden av artikel 31 i denna stadga, i vilken det föreskrivs att varje arbetstagare har rätt till hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden, en begränsning av den maximala arbetstiden, dygns- och veckovila samt årlig betald semester.
(1) This MobiliPass is awarded to
(1) Detta MobiliPass tillhör
(1) This paragraph allows Member States to require applicants who can afford it to contribute to the cost of their material reception conditions.
1) Enligt detta stycke får medlemsstaterna kräva att de asylsökande som har ekonomiska förutsättningar bidrar till kostnaderna för de materiella mottagningsvillkoren.
(1) This paragraph codifies a practice existing in most of the Member States.
(1) Genom denna artikel lagfästs en praxis som förekommer i de flesta av medlemsstaterna.
(1) This paragraph concerns the schooling and education of minor children of applicants for asylum and minor applicants.
1) I denna punktartikel behandlas skolgång och utbildning för underåriga barn till asylsökande och underåriga asylsökande.
(1) This paragraph concerns the schooling and education of minors enjoying international protection.
(1) I denna punkt regleras skolgång och utbildning för underåriga som omfattas av internationellt skydd.