natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.20 The Committee hopes that the proposed sector-specific measures will be flanked by action focusing on transport demand.
1.20 Kommittén hoppas att de sektorsinriktade åtgärder som föreslås ska åtföljas av ett resultatinriktat agerande som är inriktat på transportefterfrågan.
1.20 The Committee hopes that the proposed sector-specific measures will be flanked by action focusing on transport demand.
1.20 Kommittén hoppas att de sektorsinriktade åtgärder som föreslås ska åtföljas av ett resultat­inriktat agerande som är inriktat på transportefterfrågan.
1.20 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.20 Kommittén noterar med oro den ökande intolerans, rasism och främlingsfientlighet som Europas invandrare utsätts för, och är också oroad över att skyddet av de grundläggande rättigheterna i vissa medlemsstater håller på att försämras.
1.20 The Committee proposes that it form part of this group.
1.20 Kommittén föreslår att den ska ingå i denna grupp.
1.20 The Committee thinks it worth discussing the taxation of certain financial activities, particularly those that are predominately speculative.
1.20 EESK anser att det är lämpligt att närmare diskutera frågan om beskattning av viss finansiell verksamhet, i synnerhet sådan som till övervägande delen kännetecknas av spekulation.
1.20 The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
1.20 EESK förespråkar inrättandet av nationella tillsynsmekanismer i medlemsstaterna som ska ansvara för genomförande och övervakning av offentlig upphandling.
1.20 The EESC believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
1.20 Kommittén anser att konsumenternas rättigheter på den inre marknaden bör bli mer kända och få större erkännande, och att man bör utforma en särskild åtgärd för detta.
1.20 The EESC considers that innovative and appropriate support mechanisms need to be specifically designed to support renewable energies.
1.20 EESK anser att det behövs nyskapande och anpassade mekanismer till stöd för förnybar energi.
1.20 The EESC considers the period of eight years for reviewing the framework for labelling to be appropriate, but would however propose carrying out a mid-term impact assessment.
1.20 EESK anser att perioden på åtta år för utvärdering av märkningssystemet är lämplig, men föreslår ändå att systemets effekter utvärderas efter halva denna tidsperiod.
1.20 The EESC finds that more focus on innovative workplaces is in line with the policy for smart growth and the developing of smart specialisation strategies4 .
1.20 EESK anser att större fokus på innovativa arbetsplatser ligger väl i linje med politiken för smart tillväxt och utvecklingen av smarta specialiseringsstrategier4.
1.20 The EESC finds that more focus on innovative workplaces is in line with the policy for smart growth and the developing of smart specialisation strategies4.
1.20 EESK anser att större fokus på innovativa arbetsplatser ligger väl i linje med politiken för smart tillväxt och utvecklingen av smarta specialiseringsstrategier4.
1.20 The EESC foresees the development of a single European energy policy.
1.20 Enligt EESK håller en enhetlig europeisk energipolitik på att ta form.
1.20 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.20 EESK hoppas att en mer intensiv användning av den makroekonomiska dialogen ska utvecklas, så att man inte överlämnar förebyggande och korrigering av obalanser enbart till kommissionen och medlemsstaternas regeringar.
1.20 The EESC recommends addressing the direct impact of the new electricity market design on vulnerable groups of citizens by means of a direct instrument that is compatible with a market environment, and particularly with the instruments of social policy at the level of individual Member States, such as directly reimbursing payments in monetary or non-monetary form.
1.20 EESK anser att de direkta konsekvenserna av den nya utformningen av elmarknaden för utsatta befolkningsgrupper bör bemötas genom direkta marknadsmässiga instrument, särskilt socialpolitiska instrument i enskilda medlemsstater, såsom direkt ersättning i kontant eller icke-kontant form.
1.20 The EESC recommends that evaluation plans include:
1.20 EESK rekommenderar att utvärderingsplanerna ska omfatta följande:
1.20 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, especially with respect to the internationalisation and exports of SMEs.
1.20 EESK insisterar särskilt på att man genomför gemenskapsåtgärder till stöd för företagsrelaterade tjänster och utvecklar tjänster och innehåll som är innovativa och gagnar medborgarna, konsumenterna, arbetstagarna och företagen, särskilt med avseende på de små och medelstora företagens internationalisering och export.
1.20 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, especially with respect to the internationalisation and exports of SMEs.
1.20 EESK insisterar särskilt på att man genomför gemenskapsåtgärder till stöd för företags­relaterade tjänster och utvecklar tjänster och innehåll som är innovativa och gagnar medborgarna, konsumenterna, arbetstagarna och företagen, särskilt med avseende på de små och medelstora företagens internationalisering och export.
1.20 The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
1.20 EESK uppmanar å det bestämdaste kommissionen att överväga Unctads reformförslag beträffande ISDS, och konstaterar att upprättandet av en internationell investeringsdomstol är den bästa lösningen för att garantera ett demokratiskt, rättvist, transparent och neutralt system.
1.20 The EESC suggests that, as well as the new areas proposed by the Commission, consideration be given to those covered by some charters already signed by suppliers and consumers' associations, as has happened, for example, in some EU countries: the consumer's right to time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
1.20 Kommittén föreslår att man förutom de nio frågor som kommissionen behandlar även ska beakta vissa aspekter i stadgor som redan undertecknats av leveransindustrin och konsumentorganisationerna i några EU-länder: konsumentens rättighet i fråga om tid, rätten till medverkan och representation, rätten till kvalitet och säkerhet, rätten till bästa möjliga tariff i förhållande till konsumentens profil samt rätten till skadestånd och ett snabbt och slutgiltigt förlikningsförfarande.
1.20 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.20 EESK stöder rättvisa och rimliga avtalsbestämmelser, som bör gälla i alla EU-medlemsstater och inkludera företag som är verksamma på EU:s byggmarknad, men inte har sitt säte i EU.
1.20 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.20 EESK stöder införandet av ett kapitel om små och medelstora företag.
1.20 The EESC supports the objectives and principles governing the new COM regulation and urges the Commission to take account of the Committee's views expressed in this opinion.
1.20 EESK stöder de mål och principer som kommer att styra den nya förordningen om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter, och uppmanar kommissionen att ta hänsyn till de synpunkter som kommittén uttrycker i detta yttrande.
1.20 The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
1.20 EESK, i samarbete med Europeiska kommissionen, kommer även i fortsättningen att stödja europeiska integrationsforumets verksamhet, eftersom kommittén bedömer att integrationen under de kommande åren kommer att vara en utmaning av strategiskt intresse för Europa, personer med invandrarbakgrund och befolkningen som helhet.
1.20 The interim evaluation should analyse how Horizon 2020 contributes qualitatively to its objectives of fostering excellent science, addressing urgent societal challenges and supporting industrial leadership for greater economic and inclusive growth that creates real jobs in Europe, rather than focussing too much on quantitative measures such as counting publications, patents and return on investment, as the FP7 evaluation has done.
1.20 Halvtidsutvärderingen bör analysera hur Horisont 2020 kvalitativt bidrar till dess mål att främja vetenskaplig spetskompetens, ta itu med aktuella samhällsutmaningar och stödja industriellt ledarskap för större ekonomisk tillväxt för alla som skapar verkliga arbetstillfällen i Europa, i stället för att fokusera för mycket på kvantitativa åtgärder såsom att räkna publikationer, patent och avkastning på investeringar på det sätt som gjordes i utvärderingen av det sjunde ramprogrammet.
1.20 The interim evaluation should analyse how Horizon 2020 contributes qualitatively to its objectives of fostering excellent science, addressing urgent societal challenges and supporting industrial leadership for greater economic and inclusive growth that creates real jobs in Europe, rather than focussing too much on quantitative measures such as counting publications, patents and return on investment, as the FP7 evaluation has done.
1.20 Halvtidsutvärderingen bör analysera hur Horisont 2020 kvalitativt bidrar till dess mål att främja vetenskaplig spetskompetens, ta itu med aktuella samhällsutmaningar och stödja industriellt ledarskap för större ekonomisk tillväxt för alla som skapar verkliga arbetstillfällen i Europa, i stället för att fokusera för mycket på kvantitativa åtgärder såsom att räkna publikationer, patent och avkastning på investeringar på det sätt som gjordes i utvärderingen av det sjunde ramprogrammet.
1.20 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
1.20 Mekanismen kräver att man inför ett system för tillsyn och utvärdering genom öppna förfaranden.
1.20 The new configuration of competitive models on the global market is imposing major changes.
1.20 Den nya utformningen av konkurrenskraftiga modeller på den globala marknaden kräver omfattande förändringar.
1.20 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
1.20 Bristande tillämpning av skatten i EU:s medlemsstater kan i vissa fall ge upphov till dubbelbeskattning i länder som inte deltar.
1.20 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.20 Särdragen hos EU-ländernas allmännyttiga tjänster bör bevaras, i enlighet med åtagandena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
1.20 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.20 Byggsektorn är i behov av mer forskning och utveckling som ett produktivitetshöjande verktyg.
1.20 There must be particular focus on equal opportunities in education and training for women, as well as pay and qualification levels.
1.20 Särskild uppmärksamhet bör riktas mot lika möjligheter för kvinnor när det gäller utbildning, men också i fråga om ersättningsnivåer och kvalifikationer.
1.20 This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
1.20 Detta yttrande är främst inriktat på politiska principer och på att uppnå ett välbehövligt genombrott på ett strategiskt område där vi inte har tid att vänta.
1.20(a)
1.20 a
1.20(b)
1.20 b
1.20(c)
1.20 c
1.20.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
1.20.1 Den bedömning som åtföljde det ursprungliga förslaget har ändrats, och i konsekvens­bedömningen har man lagt till de effekter som härrör från de föreslagna faktiska skattesatserna och de "lindrande" effekterna.
1.20.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16 % to 0.4 % of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.20.3 Sistnämnda hypotes bör dock också betraktas som alltför pessimistisk eftersom man inom ramen för de totala intäkterna inte beaktar den del som härrör från skatt på derivatkontrakt, som dock ingår i kommissionens förslag och som skulle få de totala intäkterna att stiga från 0,16 % till 0,4 % av BNP, vilket innebär att skatten på finansiella transaktioner skulle få positiva effekter på BNP med i storleksordningen 1 %11.
1.20.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.20.3 Sistnämnda hypotes bör dock också betraktas som alltför pessimistisk eftersom man inom ramen för de totala intäkterna inte beaktar den del som härrör från skatt på derivatkontrakt, som dock ingår i kommissionens förslag och som skulle få de totala intäkterna att stiga från 0,16 % till 0,4 % av BNP, vilket innebär att skatten på finansiella transaktioner skulle få positiva effekter på BNP med i storleksordningen 1 %11.
1.2007: main provincial towns.
1.2007: viktigare tätorter på landsorten.
1.200 TEU
1 200 TEU
1.200 TEU containership (series of 8), 11.250 cgt, to be built at Hanjin Heavy Industries & Construction Co. Ltd.
Tillverkare: Hanjin Heavy Industries & Construction Co.
1.21 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.21 Samtliga EU-institutioner har understrukit invandringens betydelse för EU, av både ekonomiska och demografiska skäl.
1.21 Duration of posting period
1.21 Utstationeringens varaktighet
1.21 Given the damage done by the crisis to the administrative capacity of Member States' tax administrations, the EESC recommends that the Commission and the Member States should assign the human and financial resources needed to ensure that the new tax rules are implemented successfully.
1.21 Med tanke på de negativa effekter som krisen har medfört för den administrativa kapaciteten hos medlemsstaternas skattemyndigheter, rekommenderar EESK kommissionen och skattemyndigheterna att tillsätta nödvändiga personalresurser och ekonomiska resurser för att garantera att genomförandet av de nya reglerna inom beskattningen lyckas.
1.21 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.21 För att byggsektorns bidrag till hållbar utveckling ska förbättras rekommenderar EESK att tillgångarna bör bedömas och kostnadsberäknas på grundval av sin hela livscykel.
1.21 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and monitoring requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure full compliance with these rules, which contribute to food safety.
1.21 Med tanke på att det är viktigt att undvika illojal konkurrens på EU-marknaden rekommenderar EESK att importerade produkter omfattas av samma hygien- och sanitetskrav samt kontrollkrav som tillämpas på produkter med ursprung i EU, inklusive spårbarhet över hela linjen, "från vattnet till bordet".
1.21 In the area of renewable energies, for example, although more or less as many women as men are employed in administration, the figure plummets to minimal levels when it comes to jobs with greater vocational content and the technical activities of installation and maintenance.
1.21 Vad gäller förnybar energi kan man konstatera att antalet kvinnor i administrativ verksamhet är i stort sett lika stort som antalet män, men att andelen kvinnor sjunker till minimala nivåer när det gäller mer kvalificerade arbeten och tekniska arbeten i samband med installation och underhåll.
1.21 In the area of renewable energies, for example, although more or less as many women as men are employed in administration, the figure plummets when it comes to jobs requiring more specialist skills and the technical activities of installation and maintenance.
1.14 Vad gäller förnybar energi kan man konstatera att antalet kvinnor i administrativ verksamhet är i stort sett lika stort som antalet män, men att andelen kvinnor sjunker till minimala nivåer när det gäller mer kvalificerade arbeten och tekniska arbeten i samband med installation och underhåll.
1.21 In the EESC's view, the risks of energy poverty could to a certain extent be reduced by using other indirect instruments that are compatible with the energy market.
1.21 Risken för energifattigdom kan enligt EESK delvis minskas även med hjälp av andra indirekta instrument, som dock är förenliga med elmarknaden.
1.21 In the light of population ageing, occupational health and safety issues will also assume different dimensions and will undergo changes which should be analysed and assessed carefully.
1.21 I samband med att befolkningen blir allt äldre kommer hälso- och trygghetsfrågor att anta andra dimensioner också på arbetsmarknaden och kommer att genomgå förändringar som noggrant måste analyseras och utvärderas.
1.21 In the light of population ageing, occupational health and safety issues will also assume different dimensions and will undergo changes which should be analysed and assessed carefully.
1.21 I samband med att befolkningen blir allt äldre kommer hälso- och trygghetsfrågor att anta andra dimensioner också på arbetsmarknaden och ändra karaktär, vilket noggrant måste analyseras och utvärderas.
1.21 In the words of Nelson Mandela, we call on political leaders to build "a society of which all humanity will be proud".
1.21 Med Nelson Mandelas ord uppmanar vi politiska ledare bygga upp "ett samhälle som hela mänskligheten kommer att vara stolt över".
1.21 It is also crucial that the liberalisation of trade in renewable energy-friendly goods and services be promoted in the course of trade negotiations.
1.21 Det är också ytterst viktigt att inom ramen för handelsförhandlingar främja en liberalisering av handeln av varor och tjänster för att stödja förnybar energi .
1.21 Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD) as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
1.21 Marknadsövervakningen bör även beröra de produkter som omfattas av direktivet om produktsäkerhet, eftersom många produkter säljs antingen för professionell användning eller för användning av slutkonsumenten.
1.21 On the basis of the indicators and using transparent procedures, the group of experts will review and assess the situation in each Member State.
1.21 På grundval av indikatorerna och genom öppna förfaranden ska expertgruppen granska och bedöma situationen i varje medlemsstat.
1.21 Political Europe: there is one recommendation in addition to those already made, but it is the most important one: the Commission, the Member States, the regions and the social partners can and must do much more to improve cohesion policy; indeed, they are seeking to do so.
1.21 Det politiska EU: Det återstår en rekommendation utöver dem som redan lagts fram, men den är den viktigaste: Kommissionen, medlemsstaterna, regionerna och arbetsmarknadens parter kan och bör göra ännu mer för att förbättra sammanhållningspolitiken, och de strävar också efter att göra detta.
1.21 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.21 Det är ytterst viktigt att trygga energiförsörjningen och tillgången till strategiska råvaror.
1.21 The Committee advocates developing integrated crisis management systems, including effective criteria for early warning, prevention and exiting the crisis.
1.21 EESK rekommenderar att man upprättar integrerade krishanteringssystem med effektiva kriterier för tidig varning, förebyggande åtgärder och vägar ut ur krisen.
1.21 The Committee applauds the fact that the Commission is planning for next year a bigger research programme for the public sector and social innovation.
1.21 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen inför nästa år planerar ett större forskningsprogram rörande den offentliga sektorn och social innovation.
1.21 The Committee believes that, as pointed out by the EESC president9, there is a need to reconsider the criteria for applying the Structural Funds and the ESF in particular, with a view to allowing direct access, at EU level, as well as on a sectoral basis, and, hence, in line with ECSC experience, which proved effective and rapidly applicable.
1.21 EESK anser det vara nödvändigt att, såsom kommitténs ordförandeskap framhåller9, omarbeta kriterierna för bidrag från strukturfonderna – i synnerhet ESF – för att kunna ansöka direkt på EU-nivå även sektorsvis och därigenom återuppta den praxis som användes av EKSG och som fungerade smidigt och effektivt.
1.21 The Committee considers it crucial that an unequivocal, stable rescaling mechanism be designed so that subsequent rescaling made necessary by technological developments on the market is inexpensive, precise and unambiguous.
1.21 EESK anser att det är ytterst viktigt att införa en entydig och stabil mekanism för skalrevidering så att de skalrevideringar som i framtiden kommer att bli nödvändiga till följd av den tekniska utvecklingen på marknaden blir ekonomiska, exakta och oomtvistade.
1.21 The Committee does not agree with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
1.21 Kommittén ställer sig inte bakom förslaget till tillfälligt undantag i förordningens artikel 9, eftersom detta helt klart innebär att tillverkarna behandlas ojämlikt.
1.21 The Committee does not agree with the temporary derogation under Article 9 of the Regulation as currently being proposed, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
1.21 Kommittén ställer sig inte bakom förslaget till tillfälligt undantag i förordningens artikel 9 i dess nuvarande form, eftersom detta helt klart innebär att tillverkarna behandlas ojämlikt.