natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 As regards identifying policy approaches and political obstacles, the opinion addresses several other points: emissions and waste legislation, the packaging and end-of-life vehicles directives, tax law, standards and the organisation of the market in fibre plants.
1.10 I fråga om fastställande av politiska strategier och hinder behandlas i yttrandet flera andra punkter: lagstiftningen om utsläpp och avfall, förordningen om förpackningar och bortskaffande av gamla fordon, skattelagstiftning samt normering och organisation av marknaden för fiberväxter.
1.10 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
1.10 När det gäller ECB måste dess struktur utnyttjas fullt ut för att främja tillväxt och sysselsättning och för att den ska kunna fungera som långivare i sista hand.
1.10 As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
1.10 När det gäller statistiska uppgifter noterar EESK att vissa av dem är relativt gamla eller obefintliga.
1.10 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.10 I fråga om handelsförbindelser är slutmålet för det djupgående och omfattande frihandels­avtalet att uppnå en hög grad av ekonomisk integration mellan EU och partnerländerna.
1.10 At a time of deep social and economic change, transforming universities is a long-term and laborious process.
1.10 Att i en tid av djupgående samhälleliga och ekonomiska förändringar omvandla universiteten är en långsiktig och mödosam process.
1.10 At its December meeting in London, the Round Table, in its recommendations to the India-EU summit in 2005, “recognised that the India-EU Strategic Partnership provided opportunities to enhance and widen the role of civil society in this partnership, through the forum of the Round Table.”
1.10 Vid rundabordskonferensen i London i december konstaterade man i en rekommendation till toppmötet mellan Indien och EU 2005 att det strategiska partnerskapet mellan Indien och EU ger möjligheter att förstärka och utöka det civila samhällets roll i detta partnerskap genom det forum som rundabordssamtalen utgör.
1.10 At the end of 2001, the EESC suggested turning the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) into an Agency.
1.10 Kommittén har ända sedan 2001 föreslagit att Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (ERGEG) ska omvandlas till en byrå.
1.10 At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
1.10 EESK kommer att föreslå att Europa-Medelhavsområdets parlamentariska församling, där kommittén ingår som observatör, ska förmedla budskapet till parlamenten i partnerländerna att det är nödvändigt att undanröja alla rättsliga hinder för föreningsfriheten.
1.10 Before proceeding with data exchange, Member State administrations should be encouraged to screen the information so that only the data relevant to the transaction in question are put online; ensuring compliance with existing rules would be a good starting point.
1.10 Innan informationsutbytet inleds bör det utfärdas rekommendationer till medlemsstaternas förvaltningar om att först göra ett urval, så att endast den information som det är relevant att utväxla offentliggörs online, och framför allt är det viktigt att respektera befintliga bestämmelser.
1.10 Belgian Ministry of Economic Affairs*
1.10 Belgiska ekonomiministeriet
1.10 Between 75 and 80% of planned funding is to be used for the Implementation and governance strand, and between 20 and 25% for the Information and communication strand.
1.10 Delprogrammet "Genomförande och förvaltning" tilldelas 75–80 % av de planerade resurserna, medan 20–25 % går till delprogrammet  "Information och kommunikation".
1.10 Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
1.10 Biometriska säkerhetsanordningar bör införas för att formaliteterna för passagerare som reser ofta skall snabbas upp.
1.10 Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
1.10 Biometriska säkerhetsanordningar bör införas för att påskynda formaliteterna för passagerare som reser ofta.
1.10 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
1.10 Mäklartjänster maximerar tillväxtpotentialen och samhällsvärdet i åtgärder för ansvarsfullt företagande genom att strategiskt para ihop företag utifrån deras behov och kompetens för att skapa framgångsrika partnerskap, och dessa bör främjas ytterligare som exempel på god praxis.
1.10 Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.10 Näringslivsorganisationerna bör i samarbete med andra arbetsmarkandsparter delta aktivt i rådgivnings- och studievägledningssystemen, eftersom de är lämpade att ge information om olika yrkesutbildningsalternativ och möjligheterna på arbetsmarknaden.
1.10 Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.10 Näringslivsorganisationerna bör delta aktivt i rådgivnings- och studievägledningssystemen, eftersom de lämpar sig bäst för att ge information om olika yrkesutbildningsalternativ och möjligheterna på arbetsmarknaden.
1.10 But Europe cannot afford to be complacent.
1.10 Men Europa kan inte slå sig till ro.
1.10 calls on all EU institutions as well as agencies and bodies, and Member States involved in enacting fundamental rights, in particular the Commission, to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
1.10 EESK uppmanar alla EU-institutioner, EU-byråer och EU-organ, särskilt kommissionen, och de medlemsstater som arbetar med att lagstifta om de grundläggande rättigheterna att se till att det civila samhällets delaktighet stärks ordentligt.
1.10 Cash is anonymous.
1.10 Kontanter är anonyma.
1.10 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
1.10 Kreditswappar på statspapper har stått i centrum för euroområdets oro sedan statsskuldkrisen bröt ut.
1.10 Changes in study group membership
1.10 Ändring av studiegruppers sammansättning
1.10 Changes in the membership of Committee bodies
1.10 Ändringar i EESK-organens sammansättning
1.10 Changes in the membership of EESC bodies
1.10 Ändringar i EESK-organens sammansättning
1.10 Changes in the membership of EESC bodies
1.10 Ändringar i underorganens sammansättning
1.10 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.10 Ändring av storleken på studiegrupper, omvandlingar och annulleringar
1.10 Chinese civil society representatives also argue that the EU should use its influence to promote NGO-government and NGO-business partnerships in China.
1.10 Företrädare för det civila samhället i Kina anser också att EU bör använda sitt inflytande för att främja partnerskap mellan de icke-statliga organisationerna och staten respektive affärsvärlden i Kina.
1.10 Civil society must have confidence in the opportunities offered by the new mobility initiatives, and must feed into these partnerships its proposals for facilitating visas and avoiding a "brain drain" of the most highly skilled young people, so that progress can be made on recognition of professional skills, readmission of workers, experience-swapping, and specific training.
1.10 Det civila samhället måste se möjligheterna i de nya initiativen på rörlighetsområdet och se till att partnerskapen tar fasta på det civila samhällets förslag till hur man kan underlätta viseringar och förebygga kompetensflykt bland särskilt begåvade ungdomar och därmed möjliggöra framsteg när det gäller erkännande av yrkeskvalifikationer, återtagande av arbetstagare, utbyte av erfarenheter och specifik fortbildning.
1.10 Civil society must have confidence in the opportunities offered by the new mobility initiatives, and must feed into these partnerships its proposals for facilitating visas and avoiding a "brain drain" of the most highly skilled young people, so that progress can be made on recognition of professional skills, readmission of workers, experience-swapping, and specific training.
1.10 Det civila samhället måste se möjligheterna i de nya initiativen på rörlighetsområdet och se till att partnerskapen tar fasta på det civila samhällets svar på hur man kan underlätta viseringar och förebygga kompetensflykt bland särskilt begåvade ungdomar och därmed möjliggöra framsteg när det gäller erkännande av yrkeskvalifikationer, återanställning av arbetstagare, utbyte av erfarenheter och specifik fortbildning.
1.10 Clusters
1.10 Grupperingar (Clusters)
1.10 Co-financing: the criteria for co-financing should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
De bör vara knutna till de lokala och regionala myndigheternas reella budgetramar för att undvika situationer där de svagaste myndigheterna står helt utan finansierings­möjligheter.
1.10 Commission funding for developing e-procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Kommissionens finansiering av utvecklingen av infrastrukturer för e-upphandling i hela Europa med hjälp av fonden för ett sammanlänkat Europa är ett positivt initiativ men det hotas nu genom att rådet drastiskt minskat sitt stöd till initiativet.
1.10 Commission funding for developing e-procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Kommissionens finansiering av utvecklingen av infrastrukturer för e-upphandling i hela Europa med hjälp av fonden för ett sammanlänkat Europa är ett positivt initiativ, men det hotas nu genom att rådet drastiskt minskat sitt stöd till initiativet.
1.10 Commission funding for developing e‑procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Kommissionens finansiering av utvecklingen av infrastrukturer för e-upphandling i hela Europa med hjälp av fonden för ett sammanlänkat Europa är ett positivt initiativ men det hotas nu genom att rådet drastiskt minskat sitt stöd till initiativet.
1.10 Communication.
1.10 Kommunikation.
1.10 Complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
1.10 Man bör uppmuntra och underlätta tillgången till smart specialisering och strukturfonder på nationell och regional nivå.
1.10 Concerning plans for new airlines involving extensive public funding, the EESC considers that awareness programmes and supporting practices are organised for owners and managers of regional airports which are poorly equipped to deal with such issues.
1.10 När det gäller planerna på nya flygbolag med omfattande offentlig finansiering anser EESK att informationsprogram och stödåtgärder bör anordnas för ägare och förvaltare av regionala flygplatser som har dåliga förutsättningar att hantera dessa frågor.
1.10 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
1.10 När det gäller ett "europeiskt sjötransportområde utan hinder" medger EESK fördelen med att det har bekräftats handla om ett virtuellt havsområde.
1.10 Conflict of interest remains a fundamental problem and the proposal contains a number of measures to address it.
1.10 Ett annat grundläggande problem är intressekonflikterna, där förslaget innehåller ett antal förslag på åtgärder.
1.10 Conflict of interest remains a fundamental problem and the proposal contains a number of measures to address it.
1.10 Ett annat grundläggande problem är intressekonflikterna, och förslaget innehåller ett antal åtgärder för att lösa detta problem.
1.10 Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.
1.10 Det finns följaktligen en risk att tillverkningen i ännu större utsträckning flyttas till länder utanför EU med lägre energipriser.
1.10 considers that EU 2020 should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety of pregnant women and those who have recently given birth.
1.10 EESK anser att Europa 2020-strategin, i samarbete med arbetsmarknadens parter, bör stärka och stödja de avtal och effektiva specifika åtgärder som utgör en garanti för gravida kvinnors och nyblivna mödrars hälsa och säkerhet.
1.10 considers that when it comes to raising public awareness, more must be done to step up the capacity for civil society involvement, not least through joint action by the EESC and national economic and social councils as part of the work done by the Europe 2020 strategy steering committee and other bodies within the EESC;
1.10 Vi anser att det civila samhällets deltagande bör förstärkas när det gäller att öka allmänhetens medvetenhet, framför allt genom en gemensam insats från EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden inom ramen för den verksamhet som bedrivits i styrkommittén för Europa 2020 och andra organ inom EESK.
1.10 Consistency between policies has significant implications.
1.10 Samstämmighet mellan olika politikområden har stor betydelse.
1.10 Consistency: it is essential to maintain a relationship and a consistent vision throughout the various phases of the funds: preparation, implementation, use, monitoring and evaluation.
1.10 Enhetlighet: Det är viktigt att upprätthålla ett samband mellan de olika faserna i fonderna – förberedelse, genomförande, användning, tillsyn, övervakning och utvärdering – och de bör utmärkas av ett enhetligt synsätt.
1.10 Consistent with this, the Committee has already endorsed the creation of a European research infrastructure4 to bolster the entire joint planning objective and to help increase joint European added value.
1.10 Kommittén har redan understrukit och understryker fortfarande att man så snart som möjligt måste skapa en europeisk forskningsinfrastruktur4, som kommer att stärka den gemensamma programplaneringen som helhet och bidra till att det gemensamma europeiska mervärdet ökar.
1.10 Consultation of civil society players is all the more important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
1.10 Rådfrågningen av aktörerna i det civila samhället är i synnerhet viktig mot bakgrund av att utmaningarna är så betydande, inte bara gällande befolkningens tillgång till vatten och vattenrening, utan även i fråga om återverkningar på antalet arbetstillfällen och arbets­villkoren, kvalifikationer och sakkunskap samt utvecklingsprojekt, där användningen av mänskliga resurser kan avgöra om resultatet blir lyckat eller misslyckat.
1.10 Consumer prices should not be lowered artificially; rather, price compensation should take place via social policy.
1.10 Konsumentpriserna på livsmedel bör inte sänkas på konstgjord väg, utan priskompensation bör ske via socialpolitiken.
1.10 Consumers bear the brunt of the cost of shortened product lifecycles and the difficulties associated with insufficient scope for repairing them.
1.10 Konsumenterna får bära den största delen av kostnaderna för produkternas förkortade livslängd och de otillräckliga möjligheterna att reparera dem.
1.10 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.10 Samarbetet mellan medlemsstaterna måste utvidgas.
1.10 CSOs should be guaranteed a favourable environment for carrying out their work in all countries.
1.10  Civilsamhällesorganisationerna bör garanteras gynnsamma villkor, så att de kan utföra sitt arbete i alla länder.
1.10 CSOs should be guaranteed a favourable environment for carrying out their work in all countries.
1.10 Civilsamhällesorganisationerna bör garanteras gynnsamma villkor, så att de kan utföra sitt arbete i alla länder.
1.10 CSR focuses on supplier-driven processes whereas "ethical trade" involves a broader remit and includes consumer-driven initiatives.
1.10 Företagens sociala ansvar innebär en inriktning på processer som drivs av leverantörer medan "etisk handel" omfattar ett större område, exempelvis konsumentinitiativ.
1.10 Decentralised energy production may, in some cases, help to achieve the aims set out in this opinion (see point 6.8).
1.10 En decentraliserad energiproduktion kan i vissa fall bidra till de mål som ställs upp i detta yttrande (se punkt 6.8).
1.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.10 Att slå vakt om dessa arbetstillfällen inom EU och de relaterade investeringarna är inte bara ekonomiskt sunt utan främjar även social och miljömässig hållbarhet.
1.10 Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
1.10 Demokratiska förändringar, hållbar utveckling, inkluderade ekonomisk tillväxt, en stabil marknad, förbättrad välfärd samt ökad sysselsättning uppnås bäst genom en god förvaltning som präglas av ett starkt, rättighetsbaserat synsätt.
1.10 Demographic change poses new challenges for the built environment that the sector will need to address.
1.10 De demografiska förändringarna skapar nya utmaningar för den bebyggda miljön som sektorn kommer att tvingas ta itu med.
1.10 Demographic change poses new challenges for the built environment that the sector will need to address.
1.10 De demografiska förändringarna skapar nya utmaningar för den byggda miljön, vilket sektorn kommer att behöva ta itu med.
1.10 Derogation concerning the length of opinions
1.10 Undantag från begränsningen av yttrandens längd
1.10 Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
1.10 Att utveckla den europeiska yrkesutbildningen och kvalifikationerna för hela kedjan från skogsbruk till virke, med utgångspunkt i industrins behov.
1.10 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.11 Dialogen och förhandlingarna om internationella förbindelser på energiområdet förs i många olika forum p.g.a.
1.10 Doubling of the connection Sorgente (IT) — Rizziconi (IT)
1.10 Fördubbling av förbindelsen Sorgente (IT) – Rizziconi (IT).
1.10 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
1.10 Utkast till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2015)
1.10 Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
1.10 Med tanke på de farhågor som finns om ett ökat tryck på utnyttjandet av skogarna rekommenderar EESK att större åtgärder och beslut om biomassa för energiproduktion genomförs först efter det att ett lämpligt övervakningssystem inrättats.
1.10 Due to demographic shifts, migration, ecological requirements, and the fall out from global economic changes the same cities are often also facing substantial challenges which may put a heavy burden on them and sometimes create deplorable divisions, undermining positive prospects.
1.10 Till följd av demografiska trender, migration, miljökrav och globala ekonomiska förändringar står samma städer inför stora utmaningar som kan utgöra en tung börda och ibland tyvärr skapa splittring och undergräva gynnsamma framtidsutsikter.
1.10 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.10 Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo): Kontoret har ganska nyligen inlett sin verksamhet.
1.10 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
1.10 Det ska vara enkelt och billigt för medborgare och företag att utnyttja rättssystemet, bl.a.
1.10 Economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises are very limited and heterogeneous, making it difficult to analyse them and to assess their contribution to major macroeconomic objectives.
1.10 Ekonomisk statistik över kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar, stiftelser och andra liknande företag är mycket begränsad och olikartad, vilket gör det svårt att analysera dem och bedöma deras bidrag till de viktiga makroekonomiska målen.
1.10 EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
1.10 EESK stöder återvinning av råvaror och understryker behovet av att säkerställa en så hög återvinningsgrad som möjligt där detta är ekonomiskt och tekniskt genomförbart.
1.10 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.10 Insatser som inriktas på att öka återvinningen och påföljande användning av återvunnet glas (vilket leder till miljövinster på grund av förbättrad energieffektivitet och minskade koldioxidutsläpp) bör stödjas i större omfattning.
1.10 Elements such as the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals, and in particular Goal 11 ("Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable") should also be included.
1.10 Element som FN:s agenda för hållbar utveckling fram till 2030, med 17 mål för hållbar utveckling och i synnerhet mål 11 ("Göra städer och samhällen inkluderande, trygga, motståndskraftiga och hållbara"), bör också ingå.
1.10 Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
1.10 Att uppmuntra både berörda EU-institutioner och berörda branscher att ägna särskild uppmärksamhet åt att förbättra efterlevnaden av de EU-strategier, de EU-förordningar och de EU-program som avser arbetsmiljön och påverkar de skogsbruksbaserade industrierna, i syfte att likställa nivåerna i de olika EU-länderna.
1.10 Encourage the teaching of disciplines related to behavioural economics in training courses (both new and ongoing).
1.10 Uppmuntra undervisning i beteendeekonomi under utbildningen (grundutbildning och fortbildning).