natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC underlines the stabilising potential of minimum income schemes that can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
5.3 Med tanke på växelverkan mellan fattigdom och ekonomi understryker EESK den stabiliserande potentialen hos minimiinkomstsystem, vilken dels kan mildra krisens sociala konsekvenser, dels kan ha en konjunkturutjämnande verkan genom att tillhandahålla ytterligare resurser för att öka efterfrågan på den inre marknaden.
5.3 Contribution to the standardisation process
5.3 Bidrag till standardiseringsprocessen
5.3 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco13.
5.3 Konvention 87 om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten från 1948 har inte ratificerats i Jordanien, Libanon och Marocko13.
5.3 Coordination
5.3 Samordning
5.3 Corporate governance problems, the increased requirements of the new financial regulation and the need to adapt the size of the sector to a shrinking market have led to a certain amount of concentrations in the banking sector.
5.3 Problem i samband med bolagsstyrning, de ökade kraven i den nya finansiella regleringsramen och behovet av att anpassa sektorns storlek till en krympande marknad har medfört viss koncentration inom banksektorn.
5.3 Corporate responsibility
5.3 Företagens ansvar
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Korruption handlar inte bara om integritet och etik utan också om ekonomi, eftersom den skadar den lagliga ekonomin – rättvisa förutsättningar och villkor för handel, investeringar och konkurrens – och påverkar därmed tillväxt och konkurrenskraft.
5.3 Culture is intimately linked to the exercise of power: standards and values acquire authority when those parties defending them hold power or positions of influence.
5.3 Kulturen är nära kopplad till maktutövandet: Normer och värderingar får auktoritet när de som förespråkar dem har makten eller befinner sig i en inflytelserik position.
5.3 Data management plan (optional)
5.3 Dataförvaltningsplan (frivillig)
5.3 Databases are a more sensitive matter: here it is not just a question of usefulness but also and above all of accessibility and completeness of information.
Det handlar inte enbart om möjligheterna att utnyttja databaserna, utan också och framför allt om uppgifternas tillgänglighet och fullständighet.
5.3 Decisive developments are to be taken into account:
5.3  Hänsyn bör tas till följande exempel på avgörande utveckling:
5.3 Despite a gradual rise in the public participation and representation of women, there is still a glass ceiling when it comes to accessing decision-making positions.
5.3 Trots att kvinnorna i ökande grad deltar och är representerade i det offentliga rummet finns det dock fortfarande ett glastak när det gäller att nå de beslutsfattande posterna.
5.3 Despite a gradual rise in the public participation and representation of women, there is still a glass ceiling when it comes to accessing decision-making positions.
5.3 Trots att kvinnorna i ökande grad deltar och är representerade i det offentliga rummet finns det fortfarande ett glastak när det gäller att nå de beslutsfattande posterna.
5.3 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.3 Trots denna insats är analysen av läget inte realistisk, även om den är föremål för ett (ganska allmänt) samråd, där de grundläggande problemen kommer i andra hand.
5.3 Developing new, research infrastructure of the highest worldwide standard can contribute significantly to the overall attractiveness of the European Research Area.
5.3 Utbyggnaden av nya forskningsinfrastrukturnät i högsta världsklass kan avsevärt bidra till att öka attraktionskraften hos det europeiska forskningsområdet som helhet.
5.3 Development and change that is sustainable must respect natural limits and protect natural resources and cultural heritage.
5.3 Vid hållbar utveckling och hållbara förändringar måste hänsyn tas till naturliga begränsningar och att naturresurser och kulturarv måste skyddas.
5.3 Development and change that is sustainable must respect natural limits and protect natural resources and cultural heritage.
5.3 Vid hållbar utveckling och hållbara förändringar måste hänsyn tas till naturliga begränsningar och till att naturresurser och kulturarv måste skyddas.
5.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
5.3 Utvecklingen av EU:s territoriella agenda bör ha som målsättning att uppnå ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of employees and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Enligt mångfaldsprogrammen, där man uppskattar de olika nivåer av yrkesutbildning som finns och försöker locka till sig och hålla kvar de arbetstagare som har de bästa kvalifikationerna, är lika möjligheter ett av de viktigaste inslagen i personalpolitiken.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of workers and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Enligt mångfaldsprogrammen, där man uppskattar de olika nivåer av yrkesutbildning som finns och försöker locka till sig och hålla kvar de arbetstagare som har de bästa kvalifikationerna, är lika möjligheter ett av de viktigaste inslagen i personalpolitiken.
5.3 Documents on this issue at EU level recommend that attention be given to technologies using renewables, clean heat energy technologies (including heat for producing electricity) and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
5.3 I de dokument som behandlar denna fråga på gemenskapsnivå rekommenderas det att man riktar blickarna mot teknik som använder förnybara energikällor och mot miljövänlig värmeproduktion (inbegripet värme i samband med elproduktion) och den allra senaste infrastrukturen för transport och lagring av energi.
5.3 Draft budget 2014
5.3 Förslag till budget för 2014
5.3 Draft budget for 2013 (preliminary discussion)
5.3 Budgetförslaget för 2013 (förberedande diskussion)
5.3 Draft estimates for the 2015 budget
5.3 Budgetberäkning för 2015
5.3 Drawing up European model contracts
5.3 Behovet av att utarbeta ett antal europeiska modeller för avtalsvillkor
5.3 Drawing up long-term policies to combat poverty and making better use of development aid transfers require an effective pact between the democratic authorities of the recipient countries and the economic and social powers in those countries.
5.3 En långsiktig politik för att bekämpa fattigdomen och utnyttja överföringen av bistånd på ett bättre sätt förutsätter en verklig överenskommelse mellan demokratiska myndigheter i mottagarländerna och de ekonomiska och sociala aktörerna i dessa länder.
5.3 Drivers of technological progress.
5.3 Drivfjäder för tekniska framsteg.
5.3 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.3 Under det senaste årtiondet har fokuset på olika aspekter av icke-finansiell information ökat.
5.3 Economic and environmental impact
5.3 Ekonomiska och miljömässiga konsekvenser
5.3 Economically dependent self-employed work: a European issue
5.3 Ekonomiskt beroende egenföretagande – en utmaning för EU
5.3 Economically dependent work: a European issue
5.3 Ekonomiskt beroende arbete – en utmaning för EU
5.3 ECS can also contribute to a stronger and a more vibrant civil society.
5.3 Den europeiska medborgartjänsten kan också bidra till ett starkare och livskraftigare civilt samhälle.
5.3 EDF
5.3 EUF
5.3 Effective implementation, monitoring and governmental accountability require a strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international level.
5.3 Effektivt genomförande, övervakning och utkrävande av myndighetsansvar förutsätter en stark och aktiv medverkan av det civila samhället på lokal, regional, nationell, europeisk och internationell nivå.
5.3 Effective implementation, monitoring and public accountability require strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international levels.
5.3 Effektivt genomförande, övervakning och utkrävande av myndighetsansvar förutsätter en stark och aktiv medverkan av det civila samhället på lokal, regional, nationell, europeisk och internationell nivå.
5.3 Electronic commerce
5.3 E-handel
5.3 Employment
5.3 Sysselsättning
5.3 Encouraging the inclusion of social farming in research programmes
5.3 Främja integreringen av socialt hållbart jordbruk i forskningsprogrammen
5.3 Energy
5.3 Energi
5.3 Energy costs represent a significant share of the production costs for materials in energy-intensive industries.
5.3 Energikostnaderna svarar för en stor del av kostnaderna för produktionen av material i energi­intensiva branscher.
5.3 Energy has long been on the agenda of the G20.
5.3 Energifrågan har sedan länge varit föremål för diskussionerna inom G20.
5.3 Energy: The greening of the energy sector is the single largest challenge within the whole greener economy project.
5.3 Energi: En miljövänligare energisektor är den allra största utmaningen inom hela projektet för en grönare ekonomi.
5.3 Enhanced role for civil society in conflict transformation
5.3 En utvidgad roll för det civila samhället i samband med konfliktomvandling
5.3 Enlargement
5.3 Utvidgningen
5.3 Environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
5.3 Miljöskadliga subventioner har inte införts för att skada miljön.
5.3 Equipping ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation
5.3 Ordna fram de medel som krävs för att möta globaliseringens utmaningar
5.3 EU involvement in the peace process
5.3 EU:s engagemang i fredsprocessen
5.3 EU-Andean Community trade
5.3 Handeln mellan EU och Andinska gemenskapen
5.3 EURES
5.3 Om Eures
5.3 Europe had problems with skills even before the present crisis.
5.3 Europa hade ett kompetensproblem redan före den nuvarande krisen.
5.3 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
5.3 EU måste vidta kraftfulla åtgärder genom att visa solidaritet och respekt för medlemsstaternas suveränitet, lyhördhet och framför allt intelligent ledarskap för att finna lösningar som är inkluderande och balanserade, för att bygga upp ett samförstånd som kan samla medborgarna kring ett projekt som verkligen är europeiskt och som kommer alla till nytta.
5.3 European Citizenship Initiative can also contribute to a stronger and a more vibrant civil society.
5.3 Det europeiska medborgarskapsinitiativet kan också bidra till ett starkare och livskraftigare civilt samhälle.
5.3 European Economic Area
5.3 Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 EU-finansiering kritiseras med all rätt ofta för att vara för långsam och för byråkratisk, något som vanligen är mycket kostnadskrävande och avskräcker små företag.
5.3 European Nuclear Energy Forum (ENEF)
4.18 Europeiska kärnenergiforumet (ENEF)
5.3 European platform against poverty
5.3 Europeisk plattform mot fattigdom
5.3 European works councils (EWCs): in a context of globalisation and on-going technological innovation, companies and workers in all European countries are faced with continuous and rapid change in the way work and production are organised.
5.3 Europeiska företagsråd: Mot bakgrund av globaliseringen och den ständiga tekniska innovationen står företagen och arbetstagarna i alla europeiska länder inför snabba och konstanta förändringar i organisationen av arbetet och produktionen.
5.3 EV, HEV, PHEV
5.3 Elfordon, hybridelfordon och laddhybridfordon
5.3 Existing market instruments such as aid, refunds and intervention should be used selectively and for supporting the market.
5.3 De befintliga marknadsinstrumenten, såsom bidrag, ersättningar och interventioner, skall sättas in specifikt och som stöd för marknaden.
5.3 Expanding capacity while respecting the environment
5.3 Kapacitetsutbyggnad med miljöhänsyn
5.3 Expanding the skills and levels of training of Europeans with a view to creating a innovatory society and providing access to knowledge for all
5.3 Utveckla européernas kvalifikationer och utbildning för att skapa ett samhälle som grundar sig på kunskap åt alla
5.3 Faced with this disheartening scenario, the EU must take greater responsibility for improving the economic, social and security situation in its neighbourhood.
5.3 Inför denna nedslående realitet bör EU ta ett större ansvar för att förbättra den ekonomiska, sociala och säkerhetsmässiga situationen i grannländerna.
5.3 Factors resulting from the existing legal and institutional environment
5.3 Begränsningar på grund av det befintliga juridiska och institutionella sammanhanget.
5.3 Fair trade must carry certain requirements such as a ban on exploitative work, particularly involving children, and adherence to International Labour Organisation (ILO) standards, even when that is not required by national social legislation.
5.3 Rättvis handel bör innebära krav som förbud mot exploatering av arbetskraft, särskilt barn, samt respekt för Internationella arbetsorganisationens (ILO) normer, även om social­lagstiftningen i landet inte innehåller dessa krav.
5.3 Faster progress is therefore needed in order to achieve international targets.
5.3 Det är alltså nödvändigt att öka tempot om man ska kunna uppnå de mål som fastställts i internationella organ.
5.3 FEANTSA (European Federation of National Organisations working with the Homeless) has developed a typology on homelessness and housing exclusion called ETHOS.
5.3 FEANTSA (Europeiska samorganisationen för nationella organisationer som arbetar med hemlösa) har utarbetat en typologi för hemlöshet och utslagning i anslutning till boendet som benämns ETHOS.
5.3 Feed Business operators must supply the official authorities with any information required to satisfy that the rules are being properly observed.
5.3 Foderföretagen måste ge de officiella myndigheterna all den information som krävs för att de ska kunna se till att bestämmelserna följs som de ska.
5.3 Feedback on the minimum standards for consultation: every DG is obliged to undertake an impact assessment of the consultation, accompanied by a list of those who have been consulted, but only for the Commission's strategic proposals.
5.3 Feedback om minimikraven för samråd: Varje generaldirektorat är skyldigt att göra en konsekvensanalys av samrådet och sammanställa en lista över dem som har rådfrågats, men det gäller endast kommissionens strategiska förslag.
5.3 Feedback: every DG is obliged to undertake an impact assessment of the consultation, accompanied by a list of those who have been consulted, but only for the Commission's strategic proposals.
5.3 Feedback: Varje generaldirektorat är skyldigt att göra en konsekvensanalys av samrådet och sammanställa en lista över dem som har rådfrågats, men det gäller endast kommissionens strategiska förslag.
5.3 Fighting energy insecurity and poverty.
5.3 Kampen mot fattigdom och energifattigdom.
5.3 Finally, in the framework of multilateral cooperation, the Competition DG is playing a leading role in the International Competition Network and participates in the work of the OECD Competition Committee.
5.3 När det gäller det multilaterala samarbetet spelar GD Konkurrens en mycket viktig roll inom det internationella konkurrensnätverket och deltar i OECD:s konkurrenskommitté.
5.3 Finally, it is necessary to clarify the rules on imports and exports and to redefine more precisely the grounds entitling a State of transit or destination to refuse authorisation.
5.3 Det är slutligen nödvändigt att klargöra bestämmelserna för import och export och att begränsa bestämmelseländerna och transitländernas möjligheter att vägra godkänna transporter.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 Slutligen välkomnar EESK kommissionens avsikt att publicera vägledande program för kärnenergin oftare, vilket kommer att ge en mer uppdaterad bild av situationen EU.
5.3 Finally, there is the problem of combining infrastructure and operational issues, an area which has always been important for the EESC and one which remains underdeveloped.
5.3 Till sist vill vi ta upp ett område som kommittén alltid ansett vara viktigt och som ännu
5.3 Financing
5.3 Finansiering
5.3 Financing the nuclear sector depends more than anything on the policy choices of national governments.
5.3 Finansieringen av kärnenergisektorn påverkas mer än annan finansiering av de nationella regeringarnas politik.
5.3 Findings on safety procedures and frameworks
5.3 Resultat vad gäller säkerhetsförfaranden och ramar
5.3 Findings on safety procedures and frameworks
5.3 Resultat vad gäller säkerhetsförfaranden och ramar.
5.3 Fleshing out Community policies and European citizenship
5.3 Att i högre grad ge gemenskapspolitiken och det europeiska medborgarskapet ett konkret innehåll
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of adjusting the exchange rate.
5.3 Fokuseringen på konkurrensobalanser medför att uppmärksamheten på förhandlingarna mellan regeringar, arbetsmarknadsparter och civilsamhället ökar, särskilt inom euroområdet, där medlemsstaterna inte längre har något instrument för justering av valutakurserna.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of devaluation.
5.3 Fokuseringen på konkurrensobalanser medför att uppmärksamheten ökas på förhandlingarna mellan regeringar, arbetsmarknadsparter och civilsamhället, särskilt inom euroområdet, där medlemsstaterna inte längre kan ta till devalvering som ett alternativ.
5.3 For all the reasons described above, the European Commission proposes to replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
5.3 Av alla de skäl som anges ovan föreslår kommissionen att den mest efterfrågade prisklassen ersätts med ett vägt genomsnittspris som riktmärke för det proportionella minimikravet.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuel supplies was seen as an advantage.
5.3 Försörjningen med billig fossil energi ansågs under många år vara en fördel.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuels was seen as an advantage.
5.3 Försörjningen med billig fossil energi ansågs under många år vara en fördel.
5.3 For the periodic evaluation mechanism to be effective, it too must be reduced to the essential, avoid being repetitive and focus on the priorities.
5.3 För att mekanismen för regelbunden utvärdering skall bli effektiv måste den begränsas till väsentliga uppgifter, och man måste undvika upprepningar och koncentrera sig på prioriteringarna.
5.3 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, improved business environment, and an efficient transfer of information, knowledge and technologies.
5.3 För att landsbygdssektorn ska kunna utvecklas snabbare krävs fler och bättre investeringar i kollektiva nyttigheter och tjänster: bättre vägar och bevattningsinfrastruktur, ett förbättrat företagsklimat och effektiv spridning av information, kunskap och teknik.
5.3 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, improved business environment, and an efficient transfer of information, knowledge and technologies.
5.3 För att landsbygdssektorn ska kunna utvecklas snabbare krävs fler och bättre investeringar i kollektiva nyttigheter och tjänster: bättre vägar och bevattningsinfrastruktur, ett förbättrat företagsklimat och effektiv spridning av information, kunskap och teknik.
5.3 For these reasons, CDSs have been described as "lead parachutes"; in other words, they are a potential mortal danger to the world financial system.
5.3 Av dessa skäl har kreditswapparna beskrivits som "fallskärmar av bly", eftersom de utgör en potentiell dödsfara för det globala finanssystemet.
5.3 Freedom to organise a trade union.
5.3 Frihet att organisera ett fackförbund.
5.3 From 1993 onwards, active labour market policy was being strengthened just at the time the economy was also being boosted by low interest rates and an expansive economic policy.
5.3 Från 1993 stärktes den aktiva arbetsmarknadspolitiken och samtidigt fick ekonomin också medvind i form av låg ränta och expansiv ekonomisk politik.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 Från 2012 till 2014 kommer endast underväg-flygtrafiktjänsterna att underkastas prestationsmål, medan prestationerna vid terminalernas flygtrafiktjänster från och med 2012 kommer att övervakas.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 Från 2012 till 2014 kommer endast underväg-flygtrafiktjänsterna att underkastas prestations­mål, medan prestationerna vid terminalernas flygtrafiktjänster från och med 2012 kommer att övervakas.
5.3 Furthermore, it is completely inappropriate to measure the level of railway safety, and its developments in view of the institutional and technical changes that are taking place, in terms of the number of recorded victims.
5.3 Det är fullständigt olämpligt att bedöma järnvägssäkerhetsnivån och dess utveckling mot bakgrund av institutionella och tekniska förändringar utifrån antalet registrerade trafikoffer.
5.3 Furthermore, the Committee believes that the objectives and general rules on assistance laid down are highly appropriate, although it urges the Commission to extend the principle of subsidiarity as much as possible, giving Member States the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
5.3 Kommittén anser även att målen och de allmänna bestämmelserna för åtgärderna i fråga är mycket lämpliga, men uppmanar kommissionen att tillämpa subsidiaritetsprincipen i så vid bemärkelse som möjligt, och låta medlemsstaterna välja vilka åtgärder anslagen skall koncentreras till.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size will also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Om man införlivar vissa hamnar i höghastighetsvattenvägarna och utesluter andra ur detta nätverk skulle det dessutom leda till en snedvridning av konkurrensen i hamnutbudet.