natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any new membership application to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Alla nya medlemsskapsansökningar till det gemensamma företaget Artemis skall ställas till styrelsen i enlighet med artikel 6.2 a.
Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Alla nya ansökningar om medlemskap i det gemensamma företaget Eniac skall ställas till styrelsen i enlighet med artikel 6.2 a.
Any new or amended text shall for a period of 1-year be presented in bold text and preceded by the following symbol and text "New information".
Ny eller ändrad text ska under ett år visas i fetstil och föregås av symbolen och texten ”Ny information”.
Any new or exploratory fisheries should be subject to strict regulations, with rigorous scientific, data collection and monitoring requirements.
Alla nya fisken och allt nytt försöksfiske bör regleras strängt med hjälp av strikta krav i fråga om vetenskaplig forskning, uppgiftsinsamling och övervakning.
Any new orientations for the next phase of the ERF will be put forward in the light of this evaluation.
Eventuella nya riktlinjer för fondens nästa fas kommer att läggas fram mot bakgrund av utvärderingens resultat.
Any new passenger vehicles and light commercial vehicles placed on the market with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 (currently being HFC-134a)are subject to a maximum leakage rate.
Det finns gränser för hur mycket nya personbilar och lätta kommersiella fordon som släpps ut på marknaden får läcka om de är utrustade med luftkonditioneringssystem som innehåller fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential på mer än 150 (för närvarande HFC-134a).
Any new plants built to meet this extra demand should give priority to CHP technologies wherever this is feasible and economically viable, inter alia in terms of the costs for the final consumer.
När nya anläggningar uppförs för att täcka denna ökade efterfrågan borde man prioritera kraftvärmetekniken varje gång detta är möjligt och ekonomiskt fördelaktigt även med tanke på kostnaden för slutkonsumenterna.
Any new platform would be subject to an internal market test.
Alla nya plattformar skulle också genomgå ett inremarknadstest.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Alla nya politiska initiativ skulle ligga utanför alternativets område.
Any new policy must meet the requirements described above.
Varje ny politik måste uppfylla de krav som beskrivs ovan.
Any new procedures must therefore lead to a lower percentage in order to preserve the maximum budget for research proper.
Nya förfaranden måste därför medföra en lägre andel av totalkostnaden så att maximala budgetmedel kan gå till själva forskningen.
Any new production decision will fully reflect the producers' capacity to find economic outlets for their products.
Varje beslut om nyproduktion måste bygga på producentens möjligheter till avsättning för produkterna.
Any new products that may in future be addressed under ecodesign and/or energy labelling will be identified in the 2015-2017 Working Plan, which the Commission plans to adopt as part of the Circular Economy package later in 2015.
Eventuella nya produkter som i framtiden kan beröras av ekodesign och/eller energimärkning kommer att tas upp i arbetsplanen för 2015–2017, som kommissionen enligt planerna ska anta som en del av åtgärdspaketet för ett kretsloppssamhälle senare under 2015.
Any new proposal by the Commission would need to take into account the state aid rules.
Varje nytt förslag från kommissionen måste beakta reglerna om statligt stöd.
Any new proposal in the field of public purchases must take account of these findings.
Varje nytt förslag som rör offentlig upphandling måste beakta dessa resultat.
Any new proposal should not hinder the participation of the competitors from other Member States based on the rules approved in 2004.
Nya förslag får inte innebära ett hinder för deltagande av konkurrenter från andra medlemsstater på basis av de regler som antogs 2004.
Any new proposal should not negatively influence this process.
Eventuella nya förslag får inte inverka negativt på denna process.
Any new provisions introduced by Council and Commission’s position on it
Nya bestämmelser som rådet infört samt kommissionens hållning till dessa
Any new provisions introduced by Council and Commission’s position on them:
Nya bestämmelser som rådet infört, och kommissionens synpunkter på dessa:
Any new regulation must also help prevent pro-cyclical impacts and excessive leverage.
Nya bestämmelser måste också bidra till att motverka procykliska effekter och överdrivna hävstångseffekter.
Any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment.
Alla nya lagstiftningsförslag bör övervägas mycket noggrannare, diskuteras med involverade aktörer och genomgå en mycket mer rigorös konsekvensanalys.
Any new requirement seeking to reflect the influence which a group of companies may have on an insurance firm will be an addition to, and not a replacement of, solo checks on solvency.
Varje nytt krav som syftar till att avspegla det inflytande en koncern kan ha på ett försäkringsbolag är ett komplement och ersätter inte den individuella solvenskontrollen.
Any new restriction or prohibition on transfers requires a qualified majority decision (Article 27).
Varje ny begränsning av eller varje nytt förbud mot överlåtelse aktier kräver ett beslut med kvalificerad majoritet (artikel 27).
any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the novel food;
nya vetenskapliga eller tekniska rön som kan påverka bedömningen av det nya livsmedlets säkerhet,
Any new sectors brought in must have time to prepare, and the relevant thresholds for inclusion should be carefully and clearly defined.
De nya branscher som skall omfattas av direktivet måste få tillräcklig tid för att förbereda sig, och de relevanta tröskelsvärdena måste definieras på ett noggrant och tydligt sätt.
Any new security solution and technology needs to be acceptable to the society, comply with Union and international law, be effective and proportionate in identifying and addressing the security threat.
Alla nya säkerhetslösningar och -tekniker måste vara acceptabla för samhället, utformas i enlighet med EU-lagar och internationell lagstiftning samt identifiera och åtgärda säkerhetshot på ett effektivt och proportionerligt sätt.
Any new system must resolve this problem."
Ett nytt system måste lösa detta problem."
Any new system should preserve the link with the area of production, the collective nature of the geographical indication, and guarantee EU recognition.
Alla nya system måste behålla kopplingen till produktionsområdet, den geografiska beteckningens kollektiva art och en garanti för EU-erkännande.
Any new system should therefore be based upon full partnership with and between countries of origin, transit, first asylum and destination.
Ett nytt system bör därför bygga på fullt partnerskap med och mellan ursprungsländer, transitländer, länder där den första asylansökan lämnas in samt destinationsländer.
Any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
Alla eventuella nya skatter som åläggs finansinstituten bör utformas på ett sätt som tar hänsyn till institutens betalningsförmåga och deras förmåga att efterleva de nya kapitalkraven.
any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
Övriga nya skatterelaterade system för kommunikation och informationsutbyte som utarbetats inom ramen för gemenskapens lagstiftning och som omfattas av det arbetsprogram som avses i artikel 5.
Any new testing is required to adhere to good laboratory practice to ensure the quality of the information and to the legislation on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
För att garantera informationens kvalitet måste eventuella nya tester överensstämma med god laboratoriesed och med lagstiftningen om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
Any new training requirements must be relevant, and build on the stockman's existing skills.
Krav på nya utbildningar måste vara relevanta, och utgå från den kompetens som redan finns hos djurskötare.
Any new types of counterfeit banknote or coin will be sent to the Central Analysis Centre (CAC) or the European Technical and Scientific Centre (ETSC) for detailed analysis and classification.
Alla nya typer av förfalskningar kommer att sändas till en central analysenhet för sedlar (Central Analysis Centre for banknotes) respektive till ett centrum för teknisk och vetenskaplig analys av mynt (European Technical And Scientific Centre for Coins).
Any new water supply can support the development of activities in the area surrounding the new infrastructure.
Ny vattenförsörjning kan stödja utvecklingen av verksamhet i området kring den nya infrastrukturen.
Any noise peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
Det ska vid registreringen av avläsningarna bortses från varje bullertopp som inte förefaller vara karakteristisk för fordonets allmänna bullernivå.
any non-Community air carrier undertakes to revise its prices or to cease the supply of airline service to the route in question so that the injurious effect of the subsidy or non-commercial advantage is eliminated.
att lufttrafikföretaget från tredje land förbinder sig att ändra sina priser eller upphöra med flygningar på den aktuella rutten så att den skada som uppkommer genom subventionen eller den icke-kommersiella fördelen försvinner.
any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
varje upptäckt bristande överensstämmelse som kan föranleda att ett intyg om typgodkännande behöver avslås, begränsas eller återkallas tillfälligt eller slutgiltigt,
Any non-governmental organization, qualified in the fields to which this Convention relates, which has informed the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of its wish to be represented at a meeting of the Parties shall be entitled to participate as an observer unless at least one third of the Parties present in the meeting raise objections.
Varje enskild organisation som har behörighet på de områden som avses i denna konvention och som har meddelat exekutivsekreteraren i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa att den önskar vara representerad vid ett av parternas möten skall ha rätt att delta som observatör om inte minst en tredjedel av de parter som är närvarande vid mötet invänder mot detta.
Any non-hospital care to which citizens are entitled in their own Member State, they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
Personer som är berättigade till vård utanför sjukhus i den egna medlemsstaten får söka sådan vård i en annan medlemsstat utan att det krävs förhandstillstånd, och återbetalning görs upp till den nivå som tillämpas i den egna medlemsstatens system.
Any non-hospital care to which you are entitled in your own Member State you may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by your own system.
All icke-sjukhusvård som man har rätt till i sitt eget medlemsland kan man också söka i ett annat medlemsland utan förhandstillstånd och med bibehållen rätt till den ersättningsnivå som gäller enligt hemlandets system.
Any non-ionic surfactants remain in the effluent.
De icke-joniska ytaktiva ämnena blir kvar i utflödet.
Any non-linearity exceeding the above value must be corrected prior to the test.
Om olineariteten är större måste det åtgärdas före avgasprovet.
Any non-observance by those authorities of their obligations is likely to involve their being financially responsible, whenever the non-observance of obligations by one of the parties impacts on the financial interests of the other party (loss of income from customs duties which cannot be recovered from the importer) and a causal link is established between the fault (or failure) and the resulting financial damage.
Om myndigheterna brister i detta hänseende kan de bli ekonomiskt ansvariga i det fall en parts underlåtenhet att iaktta en skyldighet får ekonomiska följder för den andra parten (uteblivna tullintäkter som inte kan tas ut av importören) och det kan fastställas ett orsakssamband mellan misstaget (eller bristande iakttagande av skyldighet) och den därav följande ekonomiska förlusten.
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Beslag och tillbehör som inte är tillverkade av textilmaterial och andra använda material som innehåller textilier behöver inte uppfylla villkoren i kolumn 3, även om de inte omfattas av anmärkning 3.5.
Any notice or publication by the beneficiary, in whatever form and by whatever medium, including the Internet, must specify that it reflects the author’s views and that the Commission is not liable for any use that may be made of the information contained in that notice or publication.
Varje gång bidragsmottagaren utannonserar eller offentliggör projektet måste det oberoende av form och medium, inbegripet Internet, framgå att det är fråga om upphovsmannens synpunkt och att kommissionen inte ansvarar för eventuell användning av den utannonserade eller offentliggjorda informationen.
Any notification or disclosure under Articles 5, 7 or 8 shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
I varje anmälan eller offentliggörande enligt artikel 5, 7 eller 8 ska finnas uppgifter som identifierar den fysiska eller juridiska person som har den berörda positionen, storleken på positionen, den emittent för vilken den berörda positionen innehas samt dagen då innehavet av den berörda positionen uppkom, ändrades eller upphörde.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
All rapportering i enlighet med artikel 3 ska omfatta uppgift om den installerade kapacitetens volym i början av det aktuella rapporteringsåret.
Any notification, information, documentation or other communication submitted pursuant to the provisions of this Title shall be supplied in a language acceptable to the competent authorities concerned.
Anmälningar, information, dokumentation och andra meddelanden som lämnas in i enlighet med bestämmelserna i detta avsnitt skall vara skrivna på ett språk som godtas av de behöriga myndigheterna som berörs.
Any notified body that withdraws approval of a quality system shall so inform the other notified bodies.
Varje anmält organ som återkallar godkännande av ett kvalitetssystem skall informera de övriga anmälda organen om detta.
Any nutritional claims made must be able to be verified as accurate scientifically.
Man måste kunna kontrollera att alla hälsopåståenden är vetenskapligt korrekta.
Any objective for Europe also needs to include the social sector and employment, and the EESC is ideally placed here.
Eventuella europeiska målsättningar måste också omfatta sociala frågor och sysselsättning, och kommittén är i det avseendet väl placerad.
Any objective view of the current position would show that decisions about spectrum have a political, social, economic and technical component.
En objektiv översikt över den nuvarande situationen skulle visa att beslut om frekvenser omfattar en politisk, en social, en ekonomisk och en teknisk aspekt.
any obligation of the collateral taker to deliver equivalent collateral, or to cause equivalent collateral to be credited to a securities collateral account, is accelerated so as to be immediately performable and expressed as an obligation to pay an amount representing its current value or replacement value or its estimated current value or replacement value, or is replaced by an obligation to pay such an amount, in either case in accordance with points (iii) and (iv);
tidpunkten för varje förpliktelse från säkerhets­tagarens sida att överlämna likvärdig säkerhet eller att ombesörja att likvärdig säkerhet krediteras ett konto för finansiell säkerhet i form av finansiella instrument tidigare­läggs, så att varje förpliktelse omedelbart skall infrias och uttryckas som ett belopp som motsvarar dess dagsvärde eller återanskaffnings­värde (eller en upp­skattning av något av dessa värden) eller ersättas med en förpliktelse att betala ett sådant belopp, i båda dessa fall i enlighet med punkterna iii) och iv),
Any obligation to return or to pay under this Chapter may be modified to the extent that its performance would be grossly inequitable, taking into account in particular whether the party did not cause, or lacked knowledge of, the ground for avoidance or termination.
Skyldigheter att återlämna eller betala enligt detta kapitel får ändras om det skulle vara uppenbart oskäligt att kräva fullgörande av skyldigheten, särskilt om en part inte varit upphov till eller saknade kännedom om den andra partens grunder för att förklara sig inte vara bunden av eller häva avtalet.
any obligations arising under point (i) or (ii) which are expressed in different currencies are converted into one single currency; and
samtliga förpliktelser som uppstår enligt i) eller ii) och som är denominerade i olika valutor konverteras till en och samma valuta, och
Any obligations imposed by the national regulatory authority or authorities on undertakings as part of the resolution of a dispute shall comply with this Directive and the Specific Directives.
Alla eventuella skyldigheter som de nationella regleringsmyndigheterna ålägger ett företag vid tvistlösning ska vara förenliga med detta direktiv och särdirektiven.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Alla eventuella skyldigheter som den nationella tillsynsmyndigheten ålägger ett företag när den löser en tvist ska stämma överens med bestämmelserna i detta direktiv eller särdirektiven och i största möjliga utsträckning beakta den rekommendation som Europeiska myndigheten avgett i enlighet med artikel 18 i förordning […/EG].
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Alla eventuella skyldigheter som den nationella regleringsmyndigheten ålägger ett företag vid lösningen av en tvist ska stämma överens med bestämmelserna i det här direktivet eller särdirektiven.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Measures.
Om en nationell tillsynsmyndighet påför ett företag skyldigheter i samband med en tvistelösning skall dessa överensstämma med bestämmelserna i direktivet och de särskilda direktiven.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority Ö as part of the resolution of the Õ in resolving a dispute shall respect Ö comply with Õ the provisions of this Directive, or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by BEREC ð , and be adopted within one month from such opinion ï .
Alla eventuella skyldigheter som den nationella regleringsmyndigheten ålägger ett företag Ö som en del av lösningen av Õ när den löser en tvisten ska stämma överens med Ö vara förenliga med Õ bestämmelserna i detta direktiv, eller särdirektiven och i största möjliga utsträckning beakta det yttrande som Berec antagit ð och antas inom en månad efter det att yttrandet utfärdats ï .
Any obligations imposed on undertakings by the national regulatory authorities as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives."
Alla eventuella skyldigheter som de nationella regleringsmyndigheterna ålägger ett företag vid tvistlösning ska vara förenliga med bestämmelserna i detta direktiv och särdirektiven.”
Any observed compliance failure, a so-called “finding”, which, depending on the gravity of the breach of safety of the aircraft, may require immediate correction or justify the grounding of the aircraft.
Eventuella brister i efterlevnaden kan, beroende på hur allvarliga säkerhetsbrister luftfartyget uppvisar, kräva omedelbara korrigerande åtgärder eller leda till att luftfartyget beläggs med startförbud.
Any obstacles hampering the optimal development of short sea shipping need to be tackled as a matter of priority.
Hindren för närsjöfartens utveckling bör undanröjas så snart som möjligt.
any occurrence of pests or diseases that may affect the safety of primary products;
förekomst av skadedjur eller sjukdomar som kan påverka säkerheten hos primärprodukter,
Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardises the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.
Varje händelse som kan hänföras till transport av farligt gods och som allvarligt utsätter luftfartyget eller de ombordvarande för fara anses också utgöra ett tillbud med farligt gods.
Any OEF study intended for external communications shall include an OEF study report, which shall provide a relevant, comprehensive, consistent, accurate, and transparent account of the study and of the calculated environmental impacts associated with the Organisation.
En OEF-studie avsedd för extern kommunikation ska inbegripa en OEF-rapport, som ska ge relevant, omfattande, konsekvent, korrekt och öppen redovisning av studien och den beräknade miljöpåverkan som förknippas med organisationen.
Any of that annual amount which is not claimed by the Member State within that period is automatically deducted from their allocation and goes back into the overall EU budget.
Den andel av detta årsbelopp som medlemsstaterna inte gör anspråk på under denna period dras automatiskt av från deras anslag och går tillbaka till EU:s samlade budget
Any of the actions identified in the Action Plan that will be put on the Commission Legislative Work Programme, will be subject to a separate impact assessment.
Varje åtgärd i den handlingsplan som tas upp i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram kommer att genomgå en särskild konsekvensanalys.
Any of the companies involved in the division shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its website free of charge for the public.
Ett företag som deltar i delningen ska undantas från kravet på offentliggörande i artikel 15 om företaget, under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om delningsplanen och avslutas tidigast när denna bolagsstämma avslutas, gör delningsplanen tillgänglig på sin egen webbplats, kostnadsfritt för allmänheten.