natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belarus made no progress in political reforms.
Vitryssland gjorde inga framsteg med sina politiska reformer.
Belarus will also be eligible under the new European Neighbourhood Instrument (ENI).
Vitryssland kommer också att kunna komma i fråga för stöd genom det nya europeiska grannskapsinstrumentet.
Belarus' guest status at the Council of Europe was suspended in 1997 as a result of infringements of the statutes.
Landet förlorade sin gäststatus i Europarådet år 1997 på grund av stadgebrott.
Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan,
Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien,
Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan,
Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan,
Belarus:
Vitryssland:
Belarus: Labour market based curriculum development and staff training.
Vitryssland: arbetsmarknadsbaserad utveckling av kursplaner och personalutbildning.
Belated adoption of final measures and implementation of remedies
Försenat antagande av slutliga åtgärder och fullgörande av skyldigheter
Belated and sluggish recovery puts the spotlight on the area’s economic resilience
Sen och trög återhämtning fäster uppmärksamheten på euroområdets ekonomiska återhämtnings-förmåga
Beleidsnota Energie 2000-2004 (Flanders)
Beleidsnota Energie 2000–2004 (Flanders) – (Politiska riktlinjer för energiområdet 2000–2004 [Flandern])
Belfast
Birmingham
Belfast BT7 3JF
John's Park
Belgi(qu)e
Belgien
Belgian Architects’ Association
Belgiska arkitektförbundet
Belgian Architects’ Association89
Belgiska arkitektförbundet89
Belgian beer cartel130
Belgisk ölkartell130
Belgian breweries
Belgiska bryggerier
Belgian breweries49
Belgiska bryggerier49
Belgian competition law requires the Belgian courts to make a reference to the Brussels Court of Appeal for a preliminary ruling whenever they have doubts as to the application of the competition rules.
Enligt den belgiska konkurrenslagstiftningen skall de belgiska domstolarna alltid vända sig till appellationsdomstolen i Bryssel för ett förhandsavgörande när de är osäkra på tillämpningen av konkurrensreglerna.
Belgian coordination centres
Belgiska samordningscenter
Belgian coordination centres: in the course of the year, the Commission took two decisions concerning Belgian schemes targeted at the coordination centres of large multinational corporations (eligibility criteria in terms of number of countries, amount of equity capital and turnover).
Samordningscentra i Belgien: Under 2003 fick kommissionen fatta två beslut om belgiska ordningar avsedda för samordningcentrer för stora multinationella företag (kriterier för stödberättigande som handlar om antal länder, det egna kapitalets storlek och omsättning).
Belgian employers criticised the fact that having various directives with different definitions and approaches to harmonisation had created coherence gaps and a too complex legal body to understand, especially for SMEs and consumers.
Belgiska arbetsgivare kritiserade det faktum att olika direktiv med olika definitioner och strategier i fråga om harmonisering lett till luckor i samstämmigheten och en gemensam lagstiftning som är för komplex för att kunna förstås, särskilt för små och medelstora företag och konsumenter.
Belgian explorer Alain Hubert considers the question of energy efficiency "vital to the future of our society".
Den belgiske forskningsresanden Alain Hubert anser att frågan om energieffektivitet är "av avgörande betydelse för vårt samhälles framtid".
Belgian exports of goods have lost ground not only with respect to expanding world trade, but also with respect to other euro area countries and the euro area on average pointing to unfavourable domestic cost developments in unit labour costs compared to Belgium's main trading partners (NL, FR, DE) and the euro area as a whole.
Den belgiska varuexporten har förlorat mark inte enbart i förhållande till den expanderande världshandeln utan även i förhållande till andra länder i euroområdet och euroområdet i genomsnitt, vilket tyder på en ogynnsam inhemsk kostnadsutveckling vad avser enhetsarbetskostnaderna jämfört med Belgiens främsta handelspartner (NL, FR, DE) och euroområdet som helhet.
Belgian francs
belgiska franc
Belgian industry association of electrical and electronic industries
Belgisk branschorganisation för tillverkare av elektrisk och elektronisk utrustning
Belgian initiative relating to the amendment of Part III and Annex 16 to the common consular instruction (uniform visa application form).
Initiativ av Belgien om antagandet av del III och bilaga 16 i de gemensamma konsulära anvisningarna (enhetlig utformning av viseringsansökningar).
Belgian initiative relating to the amendment of Part III and Annex 16 to the common consular instruction (uniform visa application form).
Initiativ från Belgien om antagandet av del III och bilaga 16 i de gemensamma konsulära anvisningarna (enhetlig utformning av viseringsansökningar).
Belgian initiative relating to the amendment of Part VII and Annex 12 to the common consular instruction (visa rights).
Initiativ av Belgien om antagandet av del VII och bilaga 12 i de gemensamma konsulära anvisningarna (rätt till visering).
Belgian initiative relating to the amendment of Part VII and Annex 12 to the common consular instruction (visa rights).
Initiativ från Belgien om antagandet av del VII och bilaga 12 i de gemensamma konsulära anvisningarna (rätt till visering).
Belgian labour markets have performed relatively well in terms of employment growth.
Den belgiska arbetsmarknaden har uppvisat relativt goda resultat när det gäller att öka sysselsättningen.
Belgian Law allows the public lending of audiovisual works and sound recordings only 6 months following the first publication of the objects concerned against remuneration.
I belgisk lag är offentlig utlåning av audiovisuella verk och ljudinspelningar tillåten först 6 månader efter det första offentliggörandet av de berörda verken mot betalning.
Belgian law already provides for a range of measures, both through legislation and through collective agreements at all the appropriate levels (national, across a specific sector and also at company level where necessary) – and very often through a combination of the two."
"- I belgisk rätt finns redan en rad åtgärder reglerade på alla berörda nivåer (nationell, sektoriell, och då så krävs på företagsnivå), både i lagstiftningen och genom kollektivavtal, och ofta med båda i kombination."
Belgian law has no rule on this subject.
I den belgiska lagen finns ingen regel i detta hänseende.
Belgian legislation contains the concept of the urban "riot", while others view it as a series of crimes committed by criminals who are known and identified.
I belgisk lagstiftning talar man om urbana "kravaller", medan andra ser det som en serie brott begångna av kända eller identifierade brottslingar.
Belgian legislation contains the concept of the urban "riot", while others view it as a series of crimes committed by criminals who are known and identified.
I belgisk lagstiftning talar man om urbana "kravaller", medan andra ser en serie brott begångna av kända eller identifierade brottslingar.
Belgian over-65s appear worse off in income terms than the EU average while all other age groups are better off and in an ageing society this figure must be of concern.
Belgare över 65 år verkar ligga sämre till inkomstmässigt än genomsnittet för EU, och alla andra åldersgrupper har det bättre, vilket i ett samhälle med alltfler äldre måste vara oroande.
Belgian Planning Bureau
Belgiska planbyrån
Belgian Post office
Belgiska postverket
Belgian regions have intensified cooperation between education and training and employment policies and actors to make VET training more relevant to market needs.
De belgiska regionerna har intensifierat samarbetet mellan aktörer och strategier på utbildningsområdet och på sysselsättningsområdet för att göra yrkesutbildningen mer relevant för arbetsmarknadens behov.
Belgian sectoral funds
Belgiska branschinriktade fonder
Belgian vessels caught about 30,325 tonnes of fish in 1998 (value ECU 103.4 million).
Belgiska fartyg fångade omkring 30 325 ton fisk 1998 (till ett värde av 103,4 miljoner ?).
Belgian, Spanish, Irish and Italian banks received notes as of November, while French and Dutch banks2 received them in December.
De belgiska, spanska, irländska och italienska bankerna fick sedlar från och med november månad och de franska och nederländska2 bankerna från och med december.
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west (50°42'30"N – 1°33'30"E)
Belgiskfranska gränsen till Cap d'Alprech västerut (50°42'30"N – 1°33'30"O)
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west (50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
Franskbelgiska gränsen till Cap d'Alprech västerut (50°42'30"N - 1°33'30"O)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49°23'30"N-1°2'WNNE)
Belgiskfranska gränsen till öster om departementet Manche (Vire-Grandcamp les Bains mynning 49°23'30"N-1°2'V i riktning NNO)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Franskbelgiska gränsen öster om departementet Manche (Vire-Grandcamp les Bains mynning 49° 23' 30" N-1° 2 'VNNO)
Belgians take part in meetings of the Chooz CLI and can take part in those of Gravelines.
Belgare deltar i sammanträdena för CLI i Chooz och skulle kunna delta i organet i Gravelines.
BELGIE/BELGIQUE
BELGIË/BELGIQUE
Belgien / Belgique
België/ Belgique
Belgien/Belgique
België/ Belgique
BELGIQUE-BELGIË
BELGIEN
Belgique-Belgïe
Belgien
Belgium
Eckhard Voss
Belgium &
Belgien och
Belgium (1)
Belgien (1)
Belgium (1999)
Belgien (1999)
Belgium (2)
Belgien (2)
Belgium (2000)
Belgien (2000)
Belgium (a fall of 11 points), Spain (14 points) and France (17 points) recorded the largest decreases.
Minskningarna var störst i Belgien (11 procentenheter), Spanien (14 procentenheter) och Frankrike (17 procentenheter).
Belgium (a)
Belgien (a)
Belgium (Dutch-speaking)
Belgien (nederländskspråkiga)
Belgium (Flanders region) will ensure minimum electricity provision to poor households.
Belgien (regionen Flandern) kommer att garantera fattiga hushåll en viss elförsörjning.
Belgium (Flanders) and the Netherlands - pilot schemes for childcare tailored to personal needs and circumstances;
Belgien (Flandern) och Nederländerna – inför ett pilotprojekt med barnomsorg som skräddarsytts för personliga behov och omständigheter.
Belgium (Flanders) and the Netherlands have even decided to set up one joint accreditation system.
Belgien (Flandern) och Nederländerna har beslutat att införa ett gemensamt ackrediteringssystem.
Belgium (Flanders) developed the new Act “M-Decree” that provides for reasonable accommodation in mainstream education.
Belgiska Flandern har tagit fram en ny förordning (M-decreet) som kräver att ordinarie skolor erbjuder rimligt stöd.
Belgium (Flemish Community)
Belgien (flamländsktalande delen)
Belgium (French Community)
Belgien (fransktalande delen)
Belgium (French-speaking community) indicated, among other things, that the evaluation of their signalétique highlighted the following: poor visibility of the signs, the need to have the sign on-screen during the entire programme, the need to extend the system to talk shows, reality shows, etc.
Belgien (den franska språkgemenskapen) angav bland annat att utvärderingen av deras varningssystem (signalétique) belyste följande problem: för svaga visuella tecken, behovet att visa tecknet i fönstret under hela programtiden, behovet att utvidga systemet till pratprogram, verklighetsprogram, osv.
Belgium (French-speaking)
Belgien (franskspråkiga)
Belgium (German Community)
Belgien (tysktalande delen)
Belgium (German-speaking)
Belgien (tyskspråkiga)
Belgium (since 2001) and Sweden do not apply Article 5(8), but have identified their entire territory as a sensitive area.
Belgien (sedan 2001) och Sverige tillämpar inte artikel 5.8 utan har angivit hela landet som ett känsligt område.
Belgium (Wallonia) and Sweden introduced “green certificates”, requiring electricity suppliers to source a minimum percentage of their output from renewable energy sources.
Belgien (Vallonien) och Sverige introducerade ”gröna certifikat”, enligt vilka elleverantörerna är tvungna att leverera en minimiandel av elproduktionen från förnybara energikällor.
Belgium *
Belgien
Belgium - Ensr, The European Observatory for SMEs, Second Annual Report, 1994
Belgien - Ensr, Europeiska observationsgruppen för små och medelstora företag, andra årsrapporten, 1994
Belgium - France
Belgien - Frankrike
Belgium - France - Denmark - Portugal
Belgien - Frankrike - Danmark - Portugal
Belgium - improving access to programmes aimed at combating unemployment as well as creating incentives for employers to hire women returners;
Belgien – ger förbättrad tillgång till program som syftar till att bekämpa arbetslöshet och skapa incitament för arbetsgivare att anställa återvändande kvinnor.
Belgium - In January 2013, 38 mediators/bridge figures (i.e. intercultural mediators), neighbourhood stewards, project leaders, and consultants worked in the Region of Brussels Capital and the Flanders Region (employed by the Public Centres for Social Welfare, Department of Education, Employment Agency, Police, Integration Services or local NGOs) to gain the support of both Roma and non Roma for housing interventions.
Belgien – I januari 2013 arbetade 38 rådgivare/interkulturella rådgivare, kvarterssamordnare, projektledare och konsulter i huvudstadsregionen Bryssel och i regionen Flandern (anställda på socialbyråer, utbildningsministeriet, arbetsförmedlingar, polisen, myndigheter med ansvar för integration eller lokala icke-statliga organisationer) med att få både romer och icke-romer att ansluta sig till insatser för att åtgärda boendebehoven.
Belgium - Industrial sector
Belgien – industrisektor
Belgium -mesures fiscales en faveur du transport maritime
Belgien – skattemässiga åtgärder till förmån för sjötransporter
Belgium / Denmark / Germany / Luxembourg/ Netherlands / Austria
Belgien /Danmark /Tyskland /Luxemburg /Neder-länderna /Österrike
Belgium 1998
Belgien 1998
Belgium = Flemish community
Belgien = det flamländska området
Belgium acknowledges that it has not transposed the Article.
Belgien erkänner att man inte införlivat artikeln med nationell lag.
Belgium admittedly adopted on 24 December 1999 a law for the recovery of the aid known as Maribel quater.
Belgien antog förvisso den 24 december 1999 en lag om återkrav ("Maribel quarter").
Belgium adopted a comprehensive reform package, including an increase in the pension age, longer career requirements and tightened access to early retirement.
I Belgien antogs ett omfattande reformpaket, med bland annat höjd pensionsålder, krav på längre yrkesliv och skärpta regler för förtida pension.
Belgium adopted on 16 March 2007 an Act prohibiting the manufacture and placing on the market of products derived from seals while the Netherlands adopted a Decree of 4 July 2007 amending the Flora and Fauna Act (Designation of Species of Animals and Plants) Decree and the Protected Species of Animals and Plants (Exemption) Decree in connection with the prohibition of the trade in products of harp seals and hooded seals.
Belgien antog den 16 mars 2007 en lag om förbud mot tillverkning och saluföring av sälprodukter och Nederländerna antog den 4 juli 2007 ett dekret om ändring av dekretet om djur och växter (beteckningar för djur- och växtarter) och om ändring av fridlysta djur- och växtarter (undantag) i samband med förbudet mot handel med produkter framställda av grönlandssäl och klappmyts.
Belgium allows spouses to choose between Belgian law and the law governing the foreign marriage.
I Belgien har parterna möjlighet att välja mellan lagstiftningen i det land där äktenskapet ingicks och belgisk lag.
Belgium also emphasised the dissuasive effect of injunctions.
Även Belgien framhöll förbudsförläggandenas avskräckande effekt.
Belgium also faces shortages of highly skilled workers and skills mismatches.
Belgien lider också brist på högt kvalificerade arbetstagare och har kompetensglapp.
Belgium and Czech Republic: Language vouchers and language resources in the Internet
Belgien och Tjeckien: Utbildningsstöd och språkresurser på Internet
Belgium and Finland adopt an intermediate position.
Belgien och Finland intar en mellanposition.
Belgium and France also face general government debt and potential growth issues, but are not confronted with similar potential risks stemming from vulnerable banks.
Belgien och Frankrike har också problem som rör den offentliga skuldsättningen och den potentiella tillväxten, men de står inte inför samma potentiella risker som härrör från banker som befunnits vara sårbara.
Belgium and France combine a general rule relating to authorship in cinematographic or audiovisual works with a list of persons who are presumed to fulfil the requirements for authorship.
Belgien och Frankrike kombinerar en generell regel om upphovsmannarätt till filmverk eller audiovisuella verk med en lista över personer som förutsätts uppfylla kraven för upphovsmannarätt.
Belgium and Germany are planning to phase out nuclear energy after closure of the existing NPPs11.
Belgien och Tyskland planerar att fasa ut kärnenergin efter avvecklingen av befintliga kärnkraftverk.11
Belgium and Greece have increased the share of grants at a faster rate than the EU as a whole, whilst Denmark, Ireland and the Netherlands have in contrast with the overall EU trend, decreased the share of grants.
Belgien och Grekland har ökat andelen bidrag snabbare än EU som helhet, medan Danmark, Irland och Nederländerna, i motsats till den totala EU-trenden, minskade sin bidragsandel.
Belgium and Ireland achieved this although they did not start from an especially high level of unemployment.
Belgien och Irland uppnådde detta trots att de inte startade från en särskilt hög arbetslöshetsnivå.
Belgium and Ireland allow children older than three years of age and four years of age, respectively to use the front seat restrained only by an adult safety belt.
I Belgien och Irland är det tillåtet att barn som är äldre än tre respektive fyra år färdas i framsätet fastspända med enbart ett bilbälte avsett för vuxna.
Belgium and Ireland introduced tax incentives for the self-employed.
Belgien och Irland har infört skattelättnader för egenföretagare.
Belgium and Italy also launched a pilot survey on holiday and business trips of one or more consecutive nights in 1997.
Även Belgien och Italien inledde 1997 pilotundersökningar av semester- och affärsresor omfattande en eller flera nätter i följd.
Belgium and Luxembourg
Belgien + Luxemburg
Belgium and Luxembourg are still to enact further decrees, which are expected to provide an exemption for certain categories of establishments.
Belgien och Luxemburg skall anta fler dekret som förväntas ge undantag för vissa kategorier av inrättningar.
Belgium and Luxembourg have not made a decision as to what method to apply, which is in conflict with the current Directive, which requires Member States to adopt either an opt-in or an opt-out regime for unsolicited calls.
Belgien och Luxemburg har inte fattat något beslut om vilken metod man skall tillämpa, vilket strider mot det nuvarande direktivet som ålägger medlemsstaterna att anta ett system med antingen samtycke eller avböjande för icke-begärda samtal.
Belgium and Luxembourg have the highest density of railway lines (122 and 106 m/km² respectively).
Belgien och Luxemburg har högst täthet i fråga om järnvägslinjer (122 respektive 106 m/km²).
Belgium and Luxembourg, as Member States with a relatively small or concentrated network, may limit the length of the feeder lines in the first year after 15 March 2003 to at least 20 km and until the end of the second year to at least 40 km.
Belgien och Luxemburg, som är medlemsstater med ett relativt litet och koncentrerat nät, får begränsa längden på anslutningslinjerna under det första året efter den 15 mars 2003 till minst 20 km och fram till slutet av det andra året till minst 40 km.
Belgium and Luxembourg, which have relatively large amounts of aid to the railway sector, also find themselves much lower down the ranking when aid to these three sectors is excluded.
Belgien och Luxemburg, som beviljar relativt stora stödbelopp till järnvägssektorn, har också en mycket lägre placering om stödet till dessa tre sektorer inte medräknas.
Belgium and Luxembourg.
Belgien och Luxemburg.
Belgium and Portugal present an exception in that in those Member States the defendant can still raise objections regarding the existence or justification of the claim at issue after the order for payment has become unappealable, either in later ordinary proceedings109 or in challenging the enforcement of the decision110.
Belgien och Portugal utgör ett undantag, eftersom svaranden i dessa medlemsstater fortfarande kan invända mot fordrans existens eller berättigande efter det att betalningsföreläggandet inte längre kan överklagas, antingen inom ramen för senare ordinära förfaranden109 eller genom att ifrågasätta avgörandets verkställighet.110
Belgium and Portugal treat the issue in most depth and stress the central importance of access to culture for promoting social inclusion.
Belgien och Portugal behandlar frågan mycket ingående och betonar den centrala betydelse som tillgången till kultur har för att främja social integration.
Belgium and Slovakia submitted their NEEAPs at the end of 2007, too late to be included in the assessment.
Belgien och Slovakien översände sina nationella energieffektivitetsplaner i slutet av 2007, för sent för att de skulle inbegripas i dokumentet.
Belgium and Spain are developing intersectoral prevention and health education strategies for at-risk groups.
Belgien och Spanien utvecklar sektorsövergripande preventions- och hälsoupplysningsstrategier för riskgrupper.
Belgium and Spain have started addressing rigidities in the housing market.
Belgien och Spanien har börjat ta itu med problemet gällande stelheter på bostadsmarknaden.
Belgium and Spain presented a joint initiative in January 2002 (see below).
Belgien och Spanien lade fram ett gemensamt initiativ i januari 2002 (se nedan)
Belgium and Spain presented a joint initiative in January 2002 amending the Europol Convention (see below).
I januari 2002 lade Belgien och Spanien fram ett gemensamt initiativ med ändringar av Europolkonventionen (se nedan).
Belgium and Sweden both set their time limits as from the ending of the court proceedings.
I både Belgien och Sverige börjar fristerna att löpa när domstolsförfarandet har slutförts.
Belgium and the Netherlands do not have a regulatory framework, but have opted for a national voluntary platform.
Belgien och Nederländerna har ingen lagstiftning utan har valt att satsa på en nationell frivillig plattform.
Belgium and the Slovak Republic submitted their NEEAPs at the end of December 2007, too late to be included in the assessment.
Belgien och Slovakien inkom med sina nationella energieffektivitetsplaner i slutet av december 2007, för sent för att beaktas i bedömningen.
Belgium and the UK incorrectly take no account of periods of residence acquired by EU citizens before their countries acceded to the EU.
Belgien och Förenade kungariket låter felaktigt bli att ta hänsyn till bosättningsperioder som EU-medborgare förvärvat innan deras länder anslöt sig till EU.
Belgium announced that regular meetings between the relevant authorities and a cooperation project were planned from 2008 onwards.
Belgien har aviserat regelbundna möten mellan berörda myndigheter och ett samarbetsprojekt från och med 2008.
Belgium announces the intention to raise the guaranteed minimum income level as well as the level of income support for pensioners (together with Greece).
Belgien har för avsikt att höja nivån för garanterad minimi­inkomst och nivån för inkomststöd till pensionärer (liksom Grekland).
Belgium applies a twice-lower electric field reference level for RF-fields, but the same level as in the Recommendation for the ELF electric field in urban areas.
Belgien tillämpar en hälften så låg referensnivå för elektriska fält på radiofrekventa fält, men samma nivå som i rekommendationen för extremt lågfrekventa elektriska fält i tätbebyggda områden.