natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any expansion in their use will thus depend on the reliability of open networks - the more reliable these are, the less incentive there will be to create new closed networks.
De slutna nätverkens expansion kommer således att betingas av de öppna nätverkens tillförlitlighet, det vill säga desto tillförlitligare öppna nätverk, desto mindre anledning att utveckla slutna nätverk.
Any expansion of activity by the KICs would be as a result of their ability to secure additional funding.
KI-grupperna skulle kunna utöka sin verksamhet om de kan skaffa ytterligare finansiering.
Any expenses relating to the negotiations referred to in paragraphs 3 and 4 shall be borne by the central management so as to enable the special negotiating body to carry out its task in an appropriate manner.
Alla kostnader i samband med de förhandlingar som avses i punkterna 3 och 4 ska bäras av den centrala ledningen så att det särskilda förhandlingsorganet kan utföra sina uppgifter på lämpligt sätt.
any experience of marketing live aquaculture animals from the third country and the results of any import controls carried out;
Eventuella erfarenheter från saluföring av levande vattenbruksdjur från tredjelandet och resultaten av eventuella införselkontroller som genomförts.
any experience of marketing of the product from the third country and the results of any import controls carried out;
Eventuella erfarenheter från utsläppande på marknaden av produkter från tredje land och resultaten av de införselkontroller som genomförts.
any experience of previous imports of live animals from the third country and the results of any import controls carried out;
Erfarenheter från tidigare import av levande djur från det tredje landet och resultaten av de införselkontroller som genomförts.
any experience of previous imports of live equidae from the third country and the results of any import controls carried out;
Erfarenheter från tidigare import av levande hästdjur från det tredje landet och resultaten av de införselkontroller som genomförts.
Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
En diskussion om detta skulle gå utanför ramen för följande yttrande.
Any explicit justification of the restrictive rules which they wish to maintain should then be communicated to the Commission.
Alla uttryckliga motiveringar av de begränsande regleringar de vill ha kvar bör sedan meddelas kommissionen.
Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission, shall be entitled, upon request, to an accelerated review in order that the Commission may promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
En exportör vars export har påförts en slutgiltig utjämningstull men som, av andra skäl än en vägran att samarbeta med kommissionen, inte har undersökts individuellt vid den ursprungliga undersökningen, har rätt att begära en påskyndad översyn så att kommissionen snabbt kan bestämma en individuell utjämningstullsats för denna exportör.
Any exposure level between the "orientation value" and the "action value" requires more extensive evaluations and preventive measures.
Varje exponeringsnivå mellan orienteringsvärdet och insatsvärdet kräver mer omfattande utvärderingar och förebyggande åtgärder.
Any extension in the directive's scope of application may only be considered following an assessment of the application of the 2001 directive and, in particular, a lowering of energy thresholds, currently set at 1000 m2.
Eventuella utvidgningar av direktivets räckvidd bör inte ske förrän efter en utvärdering av 2001 års direktiv.
Any extension of duties over and above the task of chairing meetings of the European Council and representing the Union in the context of common foreign and security policy activities would inevitably change the institutional architecture agreed in the Convention and create confusion as to how responsibility was shared.
En utvidgning av ordförandens uppgifter, utöver att vara ordförande vid Europeiska rådets möten och att företräda unionen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, skulle oundvikligen leda till att den institutionella struktur man kom överens om i konventet förändrades och till att en oklar ansvarsfördelning skapades.
Any extension of or change in the major centres will therefore be subject to these two preconditions.
Hänsyn måste med andra ord tas till ovanstående två villkor i samband med all eventuell utformning av stora centra.
Any extension of the ERG would require a significant enhancement of its existing resources to allow it to carry out its work as the current system of rotating presidencies of the ERG has reached its limits (establishment of an executive director, reinforcement of its secretariat, formal rules of procedure for taking decisions, etc).
En utvidgning av ERG skulle kräva betydande extraresurser om organet skulle kunna fortsätta sin verksamhet, eftersom det nuvarande systemet med roterande ordförandeskap har nått sin gräns (man skulle behöva utse en verkställande direktör, förstärka sekretariatet, införa formella förfaranderegler för beslutsprocessen osv.)
Any extension of the list should be accompanied by an information campaign to reassure consumers about the safety of the technology.
Varje utvidgning av listan bör åtföljas av en informationskampanj för att konsumenterna skall få förtroende för att tekniken är säker.
Any extension of the Regulation must clearly state which infrastructure, products, systems, equipment, services, persons or organisations are affected and, consequently, will be subject to the requirements laid down by the Regulation and, as appropriate, to the rules adopted to implement it.
Varje utvidgning av förordningen måste tydligt ange vilka infrastrukturer, produkter, system, typer av utrustning, tjänster, personer eller organisationer som berörs och som följaktligen kommer att omfattas av kraven i förordningen och de bestämmelser som antas för att genomföra den.
Any extension to art dealers would also raise the question of applying the same obligations to any dealer in high value items, including for example luxury car dealers, jewellery shops or stamp and coin dealers.
En utvidgning som innebär att konsthandlare omfattas skulle också leda till frågan om huruvida samma regler bör tillämpas på alla som handlar med värdefulla föremål, till exempel försäljare av lyxbilar, juvelerarbutiker eller frimärks- och mynthandlare.
Any extension to informal or unregulated mini-risk assessments by manufacturers or suppliers to cover possible or expected future use should be deleted as being inconsistent with both existing EU law and the UN GHS proposal.
Allt utvidgande till informella eller oreglerade miniriskbedömningar gjorda av tillverkare eller leverantörer för att täcka eventuell eller förväntad framtida användning bör tas bort, eftersom det strider både mot befintlig gemenskapslagstiftning och FN:s förslag om det globalt harmoniserade systemet.
Any extension will have to be notified to the Commission.
Alla sådana förlängningar av tidsfristen skall enligt förslaget anmälas till kommissionen.
Any external reporting of company information in respect of matters arising after 1 January 2002 must not be in the legacy currency.
Eventuell extern rapportering av information från företaget vad gäller händelser som inträffar efter den 1 januari 2002 får inte anges i den f.d.
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall be in place during the calibration phase.
All yttre utrustning som krävs för att den elektriska/elektroniska underenheten skall fungera skall finnas på plats under kalibreringsfasen.
Any failure fully to implement this principle would result in the application, in such cases, of the principle set out in Article 151 whereby duties are calculated using the differential method.
Varje avsteg från denna princip skulle innebära att dessa fall omfattas av den differenstaxering som behandlas i artikel 151.
Any failure to achieve this broad engagement risks disenfranchising the business community from the ongoing process, which will in turn minimise its impact.
Om detta breda engagemang inte kan åstadkommas riskerar man att ställa näringslivet vid sidan av den pågående processen, vilket i sin tur skulle ge mycket svagt genomslag.
Any failure to do so will in the end harm the whole strategy and support for it.
Om detta inte sker kommer detta till syvende och sist att bli till skada för hela strategin och för allmänhetens stöd för den.
Any failure to meet these requirements shall be specified in the Community certificate.
Eventuella ej uppfyllda krav skall anges på gemenskapscertifikatet.
Any failures can lead to important contagion and spill-over effects.
Eventuella fallissemang kan orsaka betydande smittspridning och spridningseffekter.
Any fall in prices which might reduce sugar production would deeply affect not only the island’s economy but also its environment.
Varje prissänkning som skulle påverka produktionen negativt skulle allvarligt påverka både ekonomin och öns miljö.
Any false or misleading advertising or the use of any label or logo which leads to confusion with the Energy Star Logo introduced by this Regulation is hereby prohibited.
Falsk eller vilseledande reklam eller användning av märke eller logotyp som kan förväxlas med Energy Star-logotypen, som införs genom denna förordning, är förbjudet.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Common Logo shall be prohibited.
Falsk eller vilseledande reklam eller användning av märken eller logotyper som leder till förväxling med den gemensamma logotypen ska vara förbjuden.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Community Ecolabel shall be prohibited.
Falsk eller vilseledande reklam eller användning av märken eller logotyper som leder till förväxling med gemenskapens miljömärke ska vara förbjuden.
Any farmer receiving support under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
En jordbrukare som får stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning ska iaktta de föreskrivna verksamhetskrav som avses i bilaga II, i enlighet med följande tidsplan:
Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Fjädrar och skinn eller andra fjäderklädda delar.
Any fee applied to a cross-border ATM withdrawal should not exceed the fee applied to domestic euro withdrawals through a different ATM network (or a fee for so called 'off-us' withdrawal).12
En avgift för ett gränsöverskridande bankomatuttag bör inte överstiga avgiften för inhemska uttag i euro via ett annat bankomatnät (eller avgiften för så kallade uttag 'off-us')12.
Any fee charged, cannot differentiate between the fees levied for EURES services and those applicable to other comparable services provided by the organisation concerned.
I de avgifter som tas ut får det inte göras någon åtskillnad mellan de avgifter som tas ut för Eures tjänster och de som är tillämpliga på andra jämförbara tjänster som tillhandahålls av organisationen i fråga.
Any fee for delivery of cargo residues shall be paid by the user of the reception facility.
Avgiften för avlämning av lastrester skall erläggas av den som använder mottagningsanordningen.
Any fees as referred to in  paragraph (1) shall be set at the level of the individual airport after consulting the Airport Users' Committee and with the undertakings providing groundhandling services at the airport.
Alla avgifter som anges i punkt 1 ska fastställas på enskild flygplatsnivå efter samråd med användarkommittén och med de företag som tillhandahåller marktjänster på flygplatsen.
Any fees charged by a competent authority in the enforcement of the EAPO or the handling of a request for obtaining account information as referred to in Article 17(4) shall correspond to single fixed fees determined by the relevant Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination and notified to the Commission in accordance with Article 48.
Alla eventuella avgifter som en behörig myndighet tar ut för att verkställa ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar eller handlägga en framställning om inhämtande av bankkontoinformation enligt artikel 17.4 ska utgöras av enhetliga, av den berörda medlemsstaten på förhand fastställda avgifter som är förenliga med proportionalitetsprincipen och principen om icke-diskriminering och meddelats kommissionen enligt artikel 48.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 18(1).
Avgifter som införs i enlighet med punkt 2 får inte påverka de eventuella avgifter som medlemsstaterna tar ut för tillgång till handlingar och uppgifter i enlighet med artikel 18.1.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 18(2)  (a), (b) and (c).
De avgifter som tas ut i enlighet med punkt 2 får inte tas ut för tillgång till de uppgifter som avses i punkterna a, b och c i artikel 18.2.
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
Eventuella avgifter som ska betalas till myndigheten i de fall som anges i relevanta gemenskaps­rättsakter.
Any fees payable to the International Bureau under the Madrid Protocol shall be paid direct to the International Bureau.
Alla avgifter som skall betalas till den internationella byrån enligt Madridprotokollet skall betalas direkt till denna.
Any fees which applicants may incur in relation to administrative procedures to issue a European Professional Card shall be reasonable, proportionate and commensurate with the costs incurred by the home and host Member States and shall not act as a disincentive to apply for a European Professional Card.
De avgifter som sökande kan behöva betala för administrativa förfaranden vid utfärdande av europeiska yrkeskort ska vara rimliga och proportionella och överensstämma med ursprungsmedlemsstatens och den mottagande medlemsstatens kostnader, och får inte avskräcka aktörer från att ansöka om ett europeiskt yrkeskort.
Any fertilizer provided for in Annex I containing nitrogen in various forms.
Varje gödselmedel i bilaga I som innehåller kväve i olika former.
Any field generating device which is placed over the ground plane or ESA under test shall extend over the ESA under test.
Alla fältalstrande anordningar som placeras över jordplanet eller den elektriska/elektroniska underenhet som mäts skall sträcka sig över den elektriska/elektroniska underenhet som mäts.
Any field generating device which is placed over the vehicle shall extend centrally over at least 75 % of the length of the vehicle.
Alla fältalstrande anordningar som är placerade över fordonet skall utbreda sig centralt över åtminstone 75 % av fordonets längd.
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by ESMA on …
Alla akter och arbetsdokument som rör övervakning och tillämpning på området kreditvärderingsinstitut, inbegripet pågående utredningar och tillämpningsåtgärder, ska övertas av värdepappers- och marknadsmyndigheten den
Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic law of the Member State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
Varje ansökan som utgör en korrekt nationell ansökan enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där ansökan ges in eller enligt bilaterala eller multilaterala avtal anses ge prioritetsrätt.
any final decision regarding the use within the Community, the release or the importation of a GMO, in accordance with Articles 11 and 20.3(d) of the Protocol;
Alla slutgiltiga beslut om användning i gemenskapen, utsättning eller import av genetiskt modifierade organismer, i enlighet med artikel 11 och artikel 20.3 d i protokollet.
any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
varje Finansiellt konto tillhörande en Kontohavare, oavsett vilket datum detta Finansiella konto öppnades, om
Any financial assistance by the EFSF is linked to strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Ekonomiskt stöd från EFSF är kopplat till stränga politiska villkor såsom fastställs i ett samförståndsavtal.
Any financial assistance by the EFSF linked to the existence of an economic adjustment programme including strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Eventuellt ekonomiskt stöd av EFSF är kopplat till förekomsten av ett ekonomiskt anpassningsprogram som inbegriper strikta politika villkor som anges i ett samförståndsavtal.
Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
All ekonomisk ersättning utöver den ersättning som föreskrivs i detta avsnitt skall fastställas i enlighet med nationell lag som är tillämplig för det avtal som ingåtts mellan tillhandahållaren och användaren av betaltjänsten.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries, or other entities or persons should not compromise its independence and impartiality.
Eventuella ekonomiska bidrag till byrån från medlemsstater, tredjeländer eller andra organ eller personer får inte påverka dess självständighet och opartiskhet.
Any financial contribution shall comply with Union law, in particular with State aid rules.
Varje finansiellt bidrag ska vara förenligt med unionsrätten, i synnerhet reglerna om statligt stöd.
Any financial contribution shall not exceed 60% of the cost referred to in paragraph 4.
Det ekonomiska bidraget får inte överskrida 60 % av den kostnad som avses i punkt 4.
any financial contributions from the organisations referred to in Article 7;
eventuella ekonomiska bidrag från de organisationer som avses i artikel 7, och
Any financial corrections made in accordance with Articles 95 and 96 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
Eventuella finansiella korrigeringar som gjorts enligt artiklarna 95 och 96 avseende projekt som avslutats partiellt skall betraktas som finansiella nettokorrigeringar.
Any financial corrections made in accordance with Articles 99 and 100 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
Finansiella korrigeringar som gjorts i enlighet med artiklarna 99 och 100 för insatser som omfattas av partiellt avslutande skall anses som finansiella nettokorrigeringar.
Any financial impact relating to the introduction of Phase 3 of EMCS results from Decision 1152/2003/EC.
Alla budgetkonsekvenser som rör fas 3 av EMCS kommer av beslut 1152/2003/EG.
Any financial instruments dealt in on that market must be of a quality comparable to that of the instruments dealt in on the regulated market or markets of the Member State in question;
Varje finansiellt instrument som omsätts på denna marknad måste vara av en kvalitet som är jämförbar med kvaliteten hos de instrument som omsätts på den reglerade marknaden, eller de reglerade marknaderna, i medlemsstaten i fråga,
Any financial resources made available by the Agency under the form of grants, delegated agreements or form of contract in accordance with this Regulation should not result in double financing with other national, European or international sources.
Eventuella finansiella resurser som ställs till förfogande av byrån i form av bidrag, delegeringsavtal eller kontrakt i enlighet med denna förordning bör inte leda till dubbelfinansiering via andra nationella, europeiska eller internationella källor.
Any financial savings that might result from the inclusion of gender equality within the scope of the future Fundamental Rights Agency or an existing agency would therefore be outweighed by the disadvantages highlighted above.
Stora nackdelar av detta slag skulle därför väga tyngre än eventuella besparingar av att föra in jämställdhetsfrågorna under det planerade organet för mänskliga rättigheter eller ett befintligt organ.
Any findings and recommendations of the internal audit shall be reported to the administrative or management body which shall ensure compliance with the internal audit findings and recommendations.
Internrevisionsfunktionens resultat och rekommendationer ska rapporteras till förvaltnings‑ eller lednings­organet som ska se till att dessa resultat och rekommendationer blir beaktade.
Any findings and recommendations of the internal audit shall be reported to the administrative or management body which shall ensure compliance with the internal audit findings and recommendations.
Internrevisionsfunktionens resultat och rekommendationer skall rapporteras till förvaltnings‑ eller lednings­organet som skall se till att dessa resultat och rekommendationer blir beaktade.
Any findings and recommendations of the risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution which shall determine what actions are to be taken.
Alla resultat och rekommendationer som riskhanteringen, internrevisionen och, i förekommande fall, aktuariefunktionerna utmynnar i ska rapporteras till institutets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan, som ska besluta om vilka åtgärder som ska vidtas.
Any findings that could help make the CIP as effective as possible should be incorporated into the annual planning of work at an early stage.
Insikter som kan bidra till att optimera ramprogrammet bör beaktas i ett tidigt stadium av den årliga arbetsplaneringen.
Any fine tuning of the Commission’s provisional estimates of jobs lost requires their co-operation.
All finjustering av kommissionens preliminära uppskattningar av förlorade arbetstillfällen kräver medlemsstaternas samarbete.
Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving a quantity of at least 1 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.
Varje typ av brand, explosion eller oavsiktligt utsläpp av ett farligt ämne i kvantiteter som motsvarar minst 1 % av det tröskelvärde som anges i kolumn 3 i bilaga I.
Any first afforestation should be adapted to local conditions and compatible with the environment and enhance biodiversity.
En första plantering av skog måste vara anpassad till de lokala förhållandena, men den måste också vara miljövänlig och öka den biologiska mångfalden.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for the unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Alla finanspolitiska korrigerande åtgärder kommer att innebära en kontraktion, men om man vidtar dem samtidigt som man upprätthåller satsningar som ökad tillväxt­potentialen (utbildning, yrkesutbildning för arbetslösa, FoU, stöd till små och medelstora företag) och kombinerar detta med konkreta framsteg när det gäller att undanröja fragmenteringen i finanssektorn, skulle framtidsutsikterna för tillväxt och sysselsättning på medellång och lång sikt inte försämras.