natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the 2014 national reform programme, nearly €300 million has been invested through the Vigo accelerator programme, with less than a quarter of public funding.
Enligt 2014 års nationella reformprogram har nära 300 miljoner euro investerats via programmet Vigo, med knappt 25 % offentlig finansiering.
According to the 2014 National Reform Programme, the proposals will aim at modernizing the tax system, reduce the bias against employment, foster revenue collection, favour economic development, ensure market unity and fiscal neutrality and enhance the competitiveness of the Spanish economy while contributing to fiscal consolidation.
Enligt det nationella reformprogrammet 2014 ska förslagen modernisera skattesystemet, minska hindren för anställning, främja uppbörden, främja ekonomisk utveckling, sörja för en enhetlig marknad och finanspolitisk neutralitet och öka konkurrenskraften i den spanska ekonomin samtidigt som de ska bidra till konsolideringen av de offentliga finanserna.
According to the 2015 edition of the Consumer Scoreboard8, while 61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own country, only 38% feel confident about doing so from a trader located in another EU country.
Enligt 2015 års resultattavla för konsumentmarknaderna8 var det bara 38 % av konsumenterna i EU som kände sig trygga när de köpte av en handlare i ett annat EU-land, medan 61 % av EU:s konsumenter kände sig trygga när de köpte via webben från en återförsäljare i det egna landet.
According to the 2015 EU Justice Scoreboard, proceedings in civil and commercial cases continue to be lengthy (386 days).
Enligt 2015 års resultattavla för rättskipningen i EU är förhandlingar i civila och handelsrättsliga fall fortfarande långdragna (386 dagar).
According to the 2015 National Reform Programme, a new legislative proposal may be submitted to parliament by the end of 2016.
Enligt det nationella reformprogrammet 2015 ska ett nytt lagförslag eventuellt läggas fram för riksdagen i slutet av 2016.
According to the 2015 Stability Programme the government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme's forecast horizon and to reach 67.8% by 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet 2015 väntas den offentliga skuldkvoten öka under den tid som prognoserna i programmet omfattar och nå ungefär 67,8 % av BNP år 2019.
According to the 4th Community Framework on RT&D the amount of ECU 13,1 billion from the EU budget will be spent on support for research during the period 1994-1998.
Enligt gemenskapens fjärde ramprogram för forskning och teknisk utveckling skall 13,1 miljarder ecu ur EU:s budget användas till stöd för forskning under perioden 1994–1998.
According to the above mentioned comparative study on the admission of third-country nationals for paid employment and self-employed economic activities, the rules on admission of third-country nationals to work in the EU differ from Member State to Member States.
Enligt den ovannämnda jämförande studien om tredjelandsmedborgares rätt till inresa i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare varierar reglerna mellan medlemsstaterna.
According to the above-mentioned Article “Member States may conclude co-operation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraph 5 and paragraph 5a” of Article 12 of directive 77/780/EEC.
Enligt den nämnda artikeln får medlems­staterna ”ingå samarbetsavtal om utbyte av information med behöriga myndig­heter i tredje land samt med myndig­heter eller organ i tredje land enligt definitionen i punkt 5 och punkt 5a” i artikel 12 i direktiv 77/780/EEG.
According to the above-mentioned Eurobarometer survey, 26 % of EU consumers purchased goods and services from businesses established in other EU Member States17.
Enligt den redan nämnda Eurobarometerundersökningen köpte 26 % av konsumenterna i EU varor och tjänster från företag etablerade i andra EU-medlemsstater17.
According to the above-mentioned review undertaken in 2003, the Greek authorities consider that 49 agglomerations out of 77 provided a complying collecting system by 31 December 2000.
Enligt ovan nämnda översyn 2003 anser de grekiska myndigheterna att 49 av 77 tätorter hade ledningsnät som uppfyllde kraven den 31 december 2000.
According to the above-mentioned Royal Decree, NIRAS/ONDRAF is in charge of the organisation of transport of radioactive waste from the sites of the individual producers.
I enlighet med den ovan nämnda kungliga förordningen ansvarar NIRAS/ONDRAF för att organisera transporten av radioaktivt avfall från de enskilda producenternas anläggningar.
According to the above-mentioned study, around 80% of temporary workers in 1999 were employed in four Member States: the Netherlands, France, Germany and the United Kingdom.
Enligt den ovannämnda undersökningen var 1999 omkring 80 % av den uthyrda arbetskraften sysselsatt i fyra medlemsstater: Frankrike, Nederländerna, Storbritannien och Tyskland.
According to the abovementioned independent expert report, several Member States have not adopted any such measures.
Enligt den oberoende expertgruppens rapport har flera medlemsstaterna underlåtit att vidta sådana åtgärder.
According to the abovementioned study, these projects, accompanied by the measures mentioned above, would stabilise the share of road transport in the enlarged Union of 27 countries.
Enligt ovannämnda studie kan dessa projekt i kombination med de åtgärder som nämns ovan göra det möjligt att begränsa vägtrafikens andel av de totala transporterna till dagens nivå i en utvidgad union med 27 medlemsstater.
According to the ACHE calculating accidents by modelling where "double" summer time is introduced, with GMT + 1 in winter and GMT + 2 in summer could not be validated for summer time with GMT + 2, since the GMT + 2 system had never been applied in the United Kingdom.
Enligt ACHE skulle en modellberäkning av olycksfrekvensen vid införandet av "dubbel" sommartid med GMT+1 på vintern och GMT+2 på sommaren inte kunna valideras för sommartidsperioden vid tillämpning av GMT+2 eftersom systemet GMT+2 aldrig tillämpats i Förenade kungariket.
According to the Action Plan implementing the Hague Programme2 the evaluation should also cover the functioning of the teams of national experts and the feasibility of a European border guard system.
Enligt handlingsplanen för genomförandet av Haagprogrammet2 bör utvärderingen även beröra hur grupperna med nationella experter fungerar och om det är möjligt att skapa ett europeiskt gränsbevakningssystem.
According to the Action Plan on Energy Efficiency, about one fifth of the world’s electricity consumption is for lighting, presenting a major potential for savings.
Enligt handlingsplanen för energieffektivitet används cirka en femtedel av världens elförbrukning till belysning, vilket innebär att det finns en betydande potential för besparingar.
According to the Action Plan “Simplifying and Improving the Regulatory Environment”, self-regulation concerns a large number of practices, common rules, codes of conduct and, in particular, voluntary agreements which economic actors, social players, NGOs and organised groups establish themselves on a voluntary basis in order to regulate and organise their activities.
Enligt ”Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning” rör självreglering flera olika metoder, gemensamma regler, regler för uppträdande och, i synnerhet, frivilliga avtal med ekonomiska aktörer, sociala aktörer, icke statliga organisationer samt organiserade grupper som uppkommer på frivillig basis för att reglera och styra verksamheten.
According to the action plan, the draft Regulation of the European Parliament and of the Council on the multiannual funding for the action of the Agency8, which is currently under discussion9, states that the Agency will continue with "supporting activities concerning the areas of information, coordination and cooperation".
Enligt handlingsplanen skall byrån fortsätta sin ”stödverksamhet för information, samarbete och samordning samt stöd”, vilket anges i det förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om flerårig finansiering av byrån 8 som för närvarande diskuteras9.
According to the actors, the long-term survival of projects, and in particular their financial sustainability, has yet to be guaranteed.
Projektens varaktighet, i synnerhet deras ekonomiska bärkraft, är enligt aktörerna ännu inte garanterad.
According to the actual proposal, the legal basis is Article 95 of the EC Treaty.
I förslaget anges artikel 95 i EG-fördraget som rättslig grund.
According to the ad hoc module of the 1999 Labour Force Survey (LFS), about 5% of victims who have recovered from an accident at work cannot return to the same job.
Enligt ad hoc-modulen i 1999 års arbetskraftsundersökning kan ca 5 % av dem som tillfrisknat efter ett arbetsolycksfall inte återgå till samma arbete.
According to the Advocate General the persistent and deliberate non-publication of the Annex to Regulation No 2320/2002, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it can not be tolerated in the Community legal order4.
Enligt generaladvokaten utgör det faktum att man konsekvent och avsiktligt har underlåtit att offentliggöra bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002, som bland annat innehåller förteckningen över alla de föremål som är förbjudna att medföra i handbagage, ett så allvarligt fel att det inte kan tolereras i gemenskapens rättsordning4.
According to the Agra CEAS study production costs, variable as well as fixed costs in the EU increase in line with higher animal welfare standards.
Enligt Agra CEAS-undersökningen ökar produktionskostnaderna, såväl rörliga som fasta kostnader, i EU i takt med högre djurskyddsstandarder.
According to the Agra CEAS study the producer gross margins per kilogram eggs rise in line from the unenriched cage to the barn and to the free range systems.
Enligt Agra CEAS-undersökningen ökar producenternas bruttomarginal per kilo ägg i system med frigående höns inomhus och utehöns jämfört med icke inredda burar.
According to the Agra CEAS study the share of the EU laying hen flock kept in non-cage systems rose between 1993 and 2003 from 3,56% to 11,93%.
Enligt Agra CEAS-undersökningen steg den andel av värphönspopulationen i EU som hålls i system utan burar från 3,56 % till 11,93 % mellan 1993 och 2003.
According to the agreement exceptions to the Collective Agreements can be decided locally for the purpose of increasing the integration of immigrants in the labour market.
Enligt överenskommelsen får lokala undantag göras från kollektivavtalen i syfte att förbättra integrationen av invandrare på arbetsmarknaden.
According to the already quoted CIF judgment the latter duty applies also in cases in which national competition authorities investigate conduct of undertakings required by State legislation to engage in the conduct under investigation.
Enligt den redan citerade CIF-domen gäller den sistnämnda skyldigheten även i fall där nationella konkurrensmyndigheter undersöker agerandet hos företag som i lag åläggs att agera på det sätt som är under utredning.
According to the amended congestion management guidelines the regulators will, from 2007, have to publish a yearly report on the collection and use of the congestion income.
Enligt de ändrade riktlinjerna för hantering av flaskhalsar måste tillsynsmyndigheterna från år 2007 publicera en årlig rapport om hur inkomsterna för förvaltningen av flaskhalsar insamlas och används.
According to the amendments adopted by the EP COMAGRI, the aid reduction in the case of non-compliance shall be of consequence only for the green payment, without any further reductions of other direct payments.
Enligt de ändringsförslag som antogs av parlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling, ska minskningen av stöd i fall av bristande efterlevnad bara ge påföljder för betalning av miljöanpassning, utan ytterligare minskningar av andra direktstöd.
According to the amendments motorcycles should then achieve the same level of emission control as the current “EURO III” limits for passenger cars.
Det syftar till en utsläppsminskning så att motorcyklar därefter skall underkastas samma kontroll av utsläppsnivåer som nu gällande euro 3-gränsvärden för personbilar.
According to the amendments suggested by the rapporteur of the European Parliament to the proposal to the horizontal CAP regulation, the non- respect of the greening requirements should not affect the basic direct payment.
Enligt ändringsförslagen från Europaparlamentets föredragande för förslaget om en övergripande förordning för den gemensamma jordbrukspolitiken påverkas inte det grundläggande direktstödet av att miljöanpassningskraven inte efterlevs.
According to the American negotiator, the secrecy is designed to forestall a general outcry from civil society in the United States and in Europe.
Enligt den amerikanska förhandlaren är förhandlingarna hemliga för att förhindra missnöjesyttringar från det civila samhället i USA och EU.
According to the analysis carried out by KEMA and Imperial College London based on the PRIMES reference scenario, electricity generation capacity in 2020 should be sufficient to meet peak demand in virtually all Member States, despite the development of variable generation from renewable energies (Map 2 and Map 343).
Enligt analysen som genomförts av KEMA och Imperial College London och som baseras på PRIMES referensscenario bör kapaciteten för elproduktion 2020 vara tillräcklig för att möta efterfrågetoppar i de flesta medlemsstaterna, trots utvecklingen av alternativ produktion från förnybara energikällor (Karta 2 och 3)43.
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment and NEET indicators the better the performance, the proposal is to consider39:
Följande39 föreslås baserat på analysen av de centrala indikatorer som används i resultattavlan och med tanke på att låga indikatorer för arbetslöshet och unga som varken arbetar eller studerar visar på goda resultat:
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment, NEET and social exclusion indicators (with the exception of GDHI) the better the performance, it was agreed to consider44:
Följande föreslås baserat på analysen av de centrala indikatorer som används i resultattavlan och med tanke på att låga indikatorer för arbetslöshet och för unga som varken arbetar eller studerar och för social utestängning (med undantag för hushållens disponibla bruttoinkomst) visar på goda resultat, föreslogs att man skulle beakta följande44:
According to the analysis, option 3 would impact fewer stakeholders because of its limited scope, and would improve the risk/benefit balance for only a few stakeholders as well.
Enligt analysen skulle alternativ 3 påverka färre aktörer på grund av sin begränsade räckvidd, men samtidigt skulle den endast förbätttra nyttoriskförhållandet för ett fåtal aktörer.
According to the annex the information is divided into information pre-trip, during the journey and after the journey.
I bilagan görs en uppdelning i information före, under och efter resan.
According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007, while the EU-27 saw a 27% increase in the generation of electricity and domestic heating over the period 1990-2005, there was also a 7% drop in CO2, SO2 and NOx emissions.
Enligt "Annual European Community Greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007" ökade elproduktionen och uppvärmningen i EU-27 under perioden 1990–2005 med 27 %, medan utsläppen av koldioxid, svaveldioxid och kväveoxid minskade med 7 %.
According to the annual report 1999, 79.8% of total public funding had been paid to projects by the end of 1999.
Enligt årsrapporten 1999 hade 79,8 % av den sammanlagda offentliga finansieringen utbetalats till projekten i slutet av 1999.
According to the annual report of the Objective 6 programme, 78% of the EU budget had been paid to projects by the end of 2000.
Enligt årsrapporten för mål 6-programmet hade 78 % av EU:s medfinansiering betalats ut till projekten i slutet av 2000.
According to the annual report of the Supreme Prosecution Office, investigations into 129 defendants were carried out in corruption cases in 2012.
Enligt årsrapporten från Högsta åklagarmyndigheten genomfördes utredningar av 129 svarande i korruptionsärenden under 2012.
According to the annual reports and presentations made by the managing authorities at the annual meeting, the Objective 2 programmes for Carinthia, Lower Austria, Salzburg and Vorarlberg are the most successful in terms of expenditure which have been made so far.
Enligt årsrapporterna och förvaltningsmyndigheternas föredragningar vid det årliga mötet har mål 2-programmen i Kärnten, Niederösterreich, Salzburg och Vorarlberg kommit längst när det gäller utgifter hittills.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million of State aid for broadband networks.
Enligt årsrapporterna för perioden 2004–2009 har medlemsstaterna redan använt 368 miljoner euro statligt stöd till bredbandsnät.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million out of the approved State aid volume for broadband networks.
Enligt årsrapporterna för perioden 2004–2009 har medlemsstaterna redan använt 368 miljoner euro statligt stöd till bredbandsnät av den godkända volymen för statligt stöd till bredbandsnät.
According to the annual reports on State aid expenditure for 200938, Member States reported the aid element (or gross grant equivalent39) of the above amount to constitute € 351.7 billion which represents 2.98% of EU-27 GDP40.
Enligt de årliga rapporterna om utgifter för statligt stöd för 200938, uppgick stödinslaget (eller bruttobidragsekvivalenten)39) i det ovannämnda beloppet till 351,7 miljarder euro, vilket motsvarar 2,98 % av BNP i EU-2740.
According to the annual reports received, the rates of execution (allocation of funds to projects and payments to projects) are very variable.
Enligt mottagna årsrapporter varierar genomförandetakten (medelsanvisning och betalningar till projekten) starkt.
According to the annual reports submitted by Member States, Member States implemented measures amounting to a nominal value of € 958 billion.
Enligt medlemsstaternas årliga rapporter genomförde medlemsstaterna åtgärder som uppgick till ett nominellt värde av 958 miljarder euro.
According to the annual reports submitted by Member States, more than half of the total EUR 46.5 billion granted in the period 2004-2009 for R&D&I was provided by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %).
Enligt medlemsstaternas årsrapporter kom mer än hälften av de sammanlagt 46,5 miljarder euro som gick till FoU och innovation under 2004–2009 från två medlemsstater: Tyskland (29 %) och Frankrike (22 %).
According to the answers received, cost savings are expected to be higher (between 2% and 10% higher) thanks to the increased efficiency resulting from better scheduling of works and the economies of scale resulting from longer (and therefore bigger) outsourcing contracts (between 5% and 10% bigger).
Enligt de svar som inkommit förväntas kostnadsbesparingarna att bli högre (mellan 2 och 10 % högre) tack vare den ökade effektiviteten på grund av en bättre planering av arbeten och de stordriftsfördelar som följer av längre (och därmed större) entreprenadavtal (mellan 5 och 10 % större).
According to the applicants, in order to make a finding of a “distinct market”, it is necessary that the market in question differs from other markets not only on the basis that it constitutes a separate geographic market, but also because it is characterised by a structure of competition different from that existing in other Member States.
Enligt de sökande skall en marknad för att kunna klassificeras som en ”avgränsad marknad” skilja sig från andra marknader inte endast genom att utgöra en separat geografisk marknad, utan även genom att ha en konkurrensstruktur som skiljer den från marknader i andra medlemsstater.
According to the approach adopted, national authorities have it in their power to either support or suppress this fledgling industry.
I enlighet med den metod som valts har de nationella myndigheterna befogenhet att antingen stödja eller förbjuda denna helt nya näringsgren.
According to the approved Rural Support Service’s procedure manuals for the administration of SAPARD Programme, the final decision on the approval or rejection of submitted projects is to be taken not later than three calendar months from the project submission deadline.
Enligt de godkända handledningarna för förvaltningen av landsbygdsstöd inom Sapard-programmet skall det slutliga beslutet om godkännande eller avslag för inlämnade projekt fattas senast tre kalendermånader efter sista inlämningsdagen.
According to the April 2011 report of the Reflection Group on the Future of EU Company Law, international grouping of companies has become the prevailing form of European large-sized enterprises.
Enligt rapporten från april 2011 från reflektionsgruppen för EU:s framtida bolagsrätt utgör den internationella företagsgruppen nu den vanligaste typen av storföretag i EU.
According to the argument rightly advanced by the Commission, harmonization of information, communications, equipment and forms of administration will be a decisive factor in improving the safety and protection of users.
Kommissionen presenterar välgrundade argument som visar på att harmoniseringen av information, kommunikation, utrustning och handläggningsförfaranden utgör ett viktigt element för att förbättra säkerheten och användarskyddet.
According to the Article 14bis of the Paris Act (of July 24, 1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the determination of the authorship in cinematographic works is left to the national legislation of the country where protection is sought.
Enligt artikel 14a i Parisakten (av den 24 juli 1971) till Bernkonventionen om skydd för litterära och konstnärliga verk, skall fastställandet av upphovsmannarätt till filmverk göras i nationell lagstiftning i det land där skyddet begärs.
According to the article 6(3) of the decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006), any research project involving the use of human embryos and human embryonic stem cells will be submitted to a regulatory committee.
I enlighet med artikel 6.3 i beslut 2002/834/EG om ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) skall alla forskningsprojekt som innebär att mänskliga embryon och mänskliga embryonala stamceller används föreläggas en föreskrivande kommitté.
According to the Article 7 of the Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2004, a report which will be accompanied by proposals for amendment if appropriate.
Enligt artikel 7 i direktivet skall kommissionen senast den 31 december 2004 inför Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport, som vid behov skall åtföljas av ändringsförslag.
According to the Article a railway undertaking shall, if requested, certify on the ticket that the service has been delayed or cancelled.
Järnvägsföretaget skall på begäran intyga på biljetten att tåget varit försenat eller inställt.