natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being implemented in a completely separate way, these programmes do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Program som genomförs helt separat maximerar inte de faktiska synergierna och kan till och med skapa onödiga överlappningar.
Being in a single earner household is associated with higher poverty risk5.
I hushåll med bara en inkomsttagare ökar risken för fattigdom5.
being in possession of the EU declaration of conformity of each of the component fertilising products.
inneha en EU-försäkran om överensstämmelse för samtliga gödselproduktkomponenter.
being in the aircraft, or
sin närvaro ombord på luftfartyget, eller
Being in the centre, it is easier for the CCP to understand and manage risk.
Det befinner sig i centrum för transaktionen och har därför lättare att överblicka och hantera risker.
Being in theory able to go back to the drawing board prior to each allocation period means that certainty can only be given for up to five years ahead.
Eftersom det teoretiskt sett är möjligt att utforma systemet på nytt före varje tilldelningsperiod kan stabilitet bara garanteras upp till fem år i förväg.
Being incorporated as a module in assessment schemes next to their larger sets of indicators; or
införlivas som en modul i bedömningssystem vid sidan av dessas mer omfattande indikatoruppsättningar, eller
Being innovative also means including traditional measures in policies, such as those for protecting water and preventing floods and droughts.
Att vara innovativ innebär också att man inbegriper traditionella åtgärder i politiken, t.ex.
being innovative by virtue of the technology or the method applied;
De skall vara tekniskt eller metodiskt innovativa.
Being inspired directly by this international context, this Article establishes the principle of mandatory proceedings in a Union instrument for the first time, setting it in a tightly defined context.
Eftersom artikeln direkt bygger på ett internationellt instrument införs här för första gången principen om obligatoriskt åtal i ett EU-instrument, dock inom strikta ramar.
Being interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, they form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Dessa tjänster, som är ömsesidigt beroende och förstärker varandras effektivitet, bildar en "gyllene triangel" som är mycket viktig för samhällets funktion och kvalitet.
Being interested directly in the establishment of sound financial management by the applicant countries before and after accession, the Commission has in this framework developed a modern internal control approach (Public Internal Financial Control - PIFC), based on the experience acquired within and outside the Union.
Kommissionen har ett direkt intresse av en sund ekonomisk förvaltning i kandidatländerna före och efter anslutningen och har därför utarbetat en modern metod för internkontroll (intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn), som är baserad på erfarenheter inom och utanför unionen.
Being involved in the decision-taking of the audited entity and the provision of the services referred to in points (ii) and (iii) of paragraph 3(a) shall be considered as affecting such independence in all cases.
Medverkan i den granskade enhetens beslutsprocess och tillhandahållande av de tjänster som avses i punkt 3 a ii–iii ska alltid anses påverka ett sådant oberoende.
being involved in train departure procedures;
Uppgifter i samband med tågens avgångsförfaranden.
being labour intensive, they could create jobs.
Eftersom förnybara energikällor är arbetsintensiva verksamheter kan de skapa arbets­tillfällen.
Being limited in size, the majority of local governments have difficulties to universally deliver the necessary social, health, labour market, transport and educational services.
De lokala myndigheternas begränsade storlek gör att flertalet av dem har svårt att allmänt tillhandahålla de nödvändiga social-, hälso-, arbetsmarknads-, transport- och utbildningstjänsterna.
Being listed as a future Copernicus Security Services end-user, EFCA intends to further develop and share this capacity and its outputs with other Agencies.
I egenskap av framtida slutanvändare av säkerhetstjänster inom ramen för Copernicus kommer EFCA att ytterligare utveckla och dela denna kapacitet och resultaten från den med andra byråer.
being located more than one kilometre from the mainland;
Avståndet mellan ön och fastlandet skall vara minst en kilometer.
Being maritime through history and geography, European nations have always taken particular pride in their ability to produce sea-going vessels as this ability has allowed them to engage in global trade and to defend their vital interests.
De europeiska länderna är historiskt och geografiskt sjöfartsnationer och de har alltid varit stolta över att kunna tillverka havsgående fartyg som gett dem möjlighet att delta i den globala handeln och försvara sina vitala intressen.
Being mobile also increases their opportunities to broaden their audiences, advance their careers, and more generally contribute to creativity and innovation.
Att de är mobila ökar också deras möjligheter till att få ny publik, föra karriären framåt och mer allmänt utveckla deras kreativitet och innovation.
Being More Effective
Större effektivitet
Being more effective would increase its added value.
Större effektivitet skulle öka dess mervärde.
being more explicit about the roles of the EIF and the EIB and their leverage effect;
Vara tydligare när det gäller EIF (Europeiska investeringsfonden) och EIB (Europeiska investeringsbanken) och deras hävstångseffekt.
Being more inter-connected and harmonised, their markets would be more resilient to fluctuations in production and consumption and together better placed to ensure security of supply for the EU's energy needs.
Genom ökad sammankoppling och harmonisering kunde deras marknader bli mer tåliga mot fluktuationer i produktion och konsumtion, och tillsammans kan de bättre säkerställa att EU:s energibehov tillgodoses.
Being more proactive in raising the crucial issues would benefit the EU’s policy for securing supplies in affordable and not too volatile prices, according to some contributors.
Ett sådant tillvägagångssätt för att ta upp de viktigaste frågorna skulle enligt somliga deltagare vara till nytta för EU:s politik för att trygga tillgången till energi till rimliga och inte alltför instabila priser.
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use a range of instruments and produce their results in different time frames.”
Strategierna förstärker varandra ömsesidigt och är inriktade på åtgärder som kompletterar varandra, de instrument som används är olika och resultaten produceras inom olika tidsramar.”
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use different instruments and produce their results in different time frames.
Strategierna förstärker varandra ömsesidigt och är inriktade på åtgärder som kompletterar varandra, de instrument som används är olika och resultaten produceras inom olika tidsramar.
Being new, the EU organic logo is not yet well known.
"EU:s nya logotyp för ekologiskt jordbruk är ännu inte allmänt känd.
Being obliged to answer questionnaires may give valuable information to government and researchers, but paperwork that is outside the mainstream of business is one aspect of the problem of the small business entrepreneur.
Om de tvingas besvara frågeformulär kan detta visserligen ge makthavare och forskare värdefull information, men pappersexercis utöver det som gäller affärerna är en belastning och ett av de problem som småföretagarna brottas med.
being of good repute;
Ha god vandel.
Being of the opinion that the Norwegian national authorities were best placed to assess the impact of the deal on the oil and gas markets on the Norwegian continental shelf, the Commission granted the request for referral.
Eftersom kommissionen ansåg att de norska nationella myndigheterna bäst kunde bedöma transaktionens påverkan på olje- och gasmarknaderna på den norska kontinentalsockeln, godkände kommissionen begäran om hänskjutning.
being online: e-accessibility is a key aspect;
Att vara uppkopplad: e-tillgänglighet är fortfarande oerhört viktigt.
Being part of a cluster is an important competitive strength for business.
Att ingå i ett kluster är en viktig konkurrensfördel för företag.
Being part of a community entails having the ability to take part in electing its representatives, and being elected as such.
Att ingå i en gemenskap innebär en möjlighet att delta i valet av dess representanter och att även kunna bli vald till representant.
Being part of a community means being able to elect representatives and be elected.
Att ingå i en gemenskap innebär en möjlighet att delta i valet av dess representanter och att även kunna bli vald till representant.
Being part of one and the same educational system does not necessarily offer the same opportunities for all.
Att vara del av ett och samma utbildningssystem betyder inte nödvändigtvis att alla erbjuds samma möjligheter.
Being part of the Greek tax system it was directly applicable; therefore, thousands of companies could claim the benefit directly from the tax authorities.
Eftersom åtgärden var en del av det grekiska skattesystemet var den direkt tillämplig, och därför kunde tusentals företag göra anspråk på förmånen direkt hos skattemyndigheterna.
Being part of this network, the Early Warning and Response System (EWRS) is the central plank for the Community response.
Systemet för tidig varning och reaktion, som är en del av detta nätverk, är den centrala delen i gemenskapens beredskap.
Being particularly vigilant to proper application of the principles of proportionality and subsidiarity;
särskilt övervaka att proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna tillämpas korrekt,
Being Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as "the Convention",
som är parter i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring, nedan kallad "konventionen",
Being prepared for future challenges of secure oil and gas supplies
Beredskap inför framtida svårigheter med olje- och gasförsörjningen.
Being Prepared for the Next Steps
Redo för nästa steg
Being present everywhere has advantages: turnover levels (large-scale investment made profitable by high turnover, together with low marginal costs, and so on), customer service, and the possession of a brand name familiar to everyone which makes investing in advertising unnecessary.
Det finns fördelar med att vara närvarande överallt: omsättnings­nivåer (omfattande investeringar blir lönsamma genom en hög omsättning kombinerad med låga marginalkostnader etc), konsumentservice och ett varumärke som är så välkänt att inga reklam­investeringar behövs.
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
Är företrädesvis icke-vinstdrivande och det huvudsakliga överskottet återinvesteras i verksamheten och går inte till privata aktieinnehavare eller ägare.
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
Är företrädesvis icke-vinstdrivande och det huvudsakliga överskottet återinvesteras i verksamheten och går inte till privata aktieinnehavare eller ägare.
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
Är företrädesvis icke-vinstdrivande och överskottet återinvesteras i verksamheten och går inte till privata aktieinnehavare eller ägare.
Being proactive is the opposite of being reactive or passive.
Att vara proaktiv är motsatsen till att vara reaktiv eller passiv.
Being qualified as a PCI means that a project can benefit from more efficient permit granting procedures.
Ett projekt som kategoriseras som av gemensamt intresse kan omfattas av effektivare tillståndsförfaranden.
being representative at the European level; and
representativitet på EU-nivå och
Being responsible for most of the historic accumulation of anthropogenic greenhouse gas emissions in the atmosphere, developed countries will need to support adaptation actions in developing countries.
De utvecklade länderna, som är ansvariga för huvuddelen av den historiska ackumuleringen av antropogena utsläpp av växthusgaser i atmosfären, måste stödja anpassningsåtgärder i utvecklingsländer.
Being responsible for such a large percentage of the EU economy's turnover, the impact of SMEs on the environment is significant.
Eftersom de små och medelstora företagen svarar för en så viktig del av EU:s omsättning har de en betydande inverkan på miljön.
being run more efficiently,
Stärka förvaltningens effektivitet.
Being SME-friendly should become mainstream policy, based on the conviction that rules must respect the majority of those who will use them: the ”Think Small First” principle.
En positiv inställning till små och medelstora företag bör vara en del av den allmänna politiken, utgående från övertygelsen att regler måste ta hänsyn till majoriteten av dem som ska tillämpa dem: ”tänk småskaligt först”-principen.
Being socially responsible means not only fulfilling legal expectations, but also going beyond compliance and investing “more” into human capital, the environment and the relations with stakeholders.
Att ta socialt ansvar innebär inte endast att man uppfyller de rättsliga kraven fullständigt, utan också att man går längre än vad som krävs genom att investera "mer" i humankapital, miljö och relationer med intressenter.
Being sold on a competitive international market, the price of imported coal shows unequalled stability compared with other imported energy products.
Eftersom kol säljs på en konkurrensutsatt marknad uppvisar kolpriset en oöverträffad stabilitet jämfört med andra importerade energiprodukter.
Being still integrated into family and work life, recovery rates are generally good.
Eftersom de fortfarande är integrerade i familje- och arbetslivet är deras chanser till återhämtning i allmänhet goda.
Being subject only to a single set of basic EU level requirements would be advantageous for small companies under a "think small first" approach.
En enda, gemensam uppsättning EU-regler vore fördelaktigt för små och medelstora företag, i enlighet med synsättet ”tänk småskaligt först”.
Being subject to different VAT rates in different Member States clearly creates a cost; which becomes particularly burdensome where variations of applicable rates concern not just a few goods or services but hundreds or thousands of them with different definitions for the scope of each reduced rate.
Det är uppenbart att det kostar om man utsätts för olika momssatser i olika medlemsstater, och denna kostnad blir särskilt betungande om dessa variationer i tillämplig skattesats inte bara rör några få varor utan hundratals, ja tusentals, med olika definitioner för tillämpningsområdet för varje reducerad momssats.
Being subject to the principle of mandatory prosecutions, the European Public Prosecutor would have the possibility of closing a case not only on technical grounds that he cannot escape111 but also on discretionary grounds such as those set out below.
Även med obligatorisk lagföring skulle den europeiska åklagaren ha möjlighet att lägga ned ärenden, inte bara av utredningstekniska orsaker (till exempel brist på bevis),14 utan även efter en skönsmässig bedömning i bland annat de fall som anges i det följande.
Being subject to UTPs, or even the prospect of being exposed to UTPs in the future, may impact the weaker trading partner’s ability or willingness to fund investments.
Svårigheten att undvika otillbörliga affärsmetoder eller till och med risken att utsättas för sådana i framtiden kan inverka på en svagare affärsparts möjlighet eller vilja att finansiera investeringar.
Being the crucial mean of communication between vender and purchaser labelling should be as simple and clear as possible.
Då den är försäljarens viktigaste verktyg för att kommunicera med köparen bör märkningen vara så enkel och tydlig som möjligt.
Being the first year of implementation, 2006 is therefore a critical year.
År 2006 är ett mycket viktigt år, eftersom det är det första genomförandeåret.
Being the main contributing factor to social dumping, it is responsible not only for the exploitation of workers but also for distortions to competition.
Odeklarerat arbete är den främsta bidragande faktorn när det gäller social dumpning och leder inte bara till att arbetstagarna utnyttjas utan även till att konkurrensen snedvrids.
Being the most environmentally-sound and safest form of transport, IWT is still able to grow and can thus play an important role in modal shift as well as in intermodality.
Den inre sjöfarten kan på grund av sektorns tillväxtpotential spela en viktig roll i omställningen till andra transportsätt (modal shift) och inom ramen för kombinerade transportsätt.
being the NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
att fungera som ett stödcentrum för nät- och informationssäkerhet vid utformning och genomförande av politiska strategier (i synnerhet när det gäller e-integritet, e-signatur, e-legitimation och upphandlingsstandarder för nät- och informationssäkerhet),
being the present balance of flows.
är den aktuella flödesbalansen.
being the reference for defining what is considered as BAT when drawing up permits: BREFs are used as a reference source of information on multiple options on BATs meeting different site-specific situations.
De har fungerat som utgångspunkt för vad som kan anses vara BAT vid utformning av tillstånd: BREF-dokumenten utgör en referenskälla med information om olika BAT-alternativ som är anpassade efter olika situationer.
Being the world leader in developing the next generation of renewable energy technologies, including environment-friendly production and use of biomass and biofuels, together with energy storage;
Att vara världsledande inom utvecklingen av nästa generation av förnybar energiteknik, inbegripet miljövänlig produktion samt användning av biomassa och biobränslen, samt genomenergilagring.
being transparent about their activities, including the publication of individual quality assurance review reports.
Tillåta insyn i sin verksamhet, bland annat genom att offentliggöra enskilda rapporter om de kvalitetssäkringskontroller som utförs.
being transparent as regards the online music repertoire it represents (Article 23);
Ge insyn rörande den nätmusikrepertoar den representerar (artikel 23).
being treated as a person by one's superiors
Att behandlas som en människa av överordnade.
being treated as a person by one's superiors;
Att behandlas som en människa av överordnade.
Being used on its own, as an affordable solution initially for non-residential and later on by residential buildings, once experience has been gained.
användas separat som en lösning till ett överkomligt pris, inledningsvis för andra byggnader än bostäder och senare för bostadshus när man väl har skaffat sig erfarenhet.
Being well-positioned in the digital economy will determine the EU's future competitiveness and pathway to renewed growth.
Att hamna rätt i den digitala ekonomin blir avgörande för EU: konkurrenskraft i framtiden och vägen tillbaka till tillväxt.
Being widely implemented
Har införts i stor utsträckning
Beirnaert (B-I)
i Europeiska
BEIRNAERT (Rule 61 - Mrs Schweng)
BEIRNAERT (art.61 – Schweng)
Beirnaert (Rule 61 – Mr Junck)
BEIRNAERT (art.61 - Junck)
BEIRNAERT (Rule 61 – Ms Hornung-Draus)
BEIRNAERT (art.61 - Hornung-Draus)
Bejlek (for the rapporteur – CZ)
Bejlek (för föredraganden – CZ)
Bekaert N.V.
Bekaert N.
Bekendtgørelse nr. 1017 af 15/12/1993.
1017 af 15/12/1993.
Bekendtgørelse nr. 1109 af 15/12/1992.
1109 af 15/12/1992.
Bekendtgørelse nr. 1164 af 16/12/1992.
1164 af 16/12/1992.
Bekendtgørelse nr. 190 af 20.
190 af 20.
Bekendtgørelse nr. 201 af 16.
201 af 16.
Bekendtgørelse nr. 357 af 03/06/1993.
357 af 03/06/1993.
Bekendtgørelse nr. 407 af 18/11/1965.
407 af 18/11/1965.
Bekendtgørelse nr. 469 af 06/10/1983 om sikkerhedsuddannelse m.v.
469 af 06/10/1983 om sikkerhedsuddannelse m.v.
Bekendtgørelse nr. 505 af 19/11/1980 om sikkerhedsskiltning.
505 af 19/11/1980 om sikkerhedsskiltning.
Bekendtgørelse nr. 561 af 24/06/1994.
561 af 24/06/1994.
Bekendtgørelse nr. 579 af 27/06/1994
579 af 27/06/1994.
Bekendtgørelse nr. 58 af 09/02/1993 om arbejde ved skærmeterminale på havanlæg.
58 af 09/02/1993 om arbejde ved skærmeterminale på havanlæg.
Bekendtgørelse nr. 585 af 24/06/1994
585 af 24/06/1994.
Bekendtgørelse nr. 60 af 12/02/1993 om manuel handtering af bryder på havanlæg.
60 af 12/02/1993 om manuel handtering af bryder på havanlæg.
Bekendtgørelse nr. 646 af 18/09/1986
646 af 18/09/1986.
Bekendtgørelse nr. 646 af 18/12/1985 med senere aendringer.
646 af 18/12/1985 med senere aendringer.
Bekendtgørelse nr. 647 af 18/09/1986
647 af 18/09/1986.
Bekendtgørelse nr. 669 af 07/08/1995.
669 af 07/08/1995.
Bekendtgørelse nr. 670 af 07/08/1995.
670 af 07/08/1995.
Bekendtgørelse nr. 693 af 14/10/1991 om byggepladsers og lignende arbejdssteders indretning
693 af 14/10/1991 om byggepladsers og lignende arbejdssteders indretning
Bekendtgørelse nr. 694 af 07/08/1992 om indretning af tekniskehjaelpemidler.
694 af 07/08/1992 om indretning af tekniskehjaelpemidler.
Bekendtgørelse nr. 746 af 28/08/1992 om brug af personlige vaernemidler.
746 af 28/08/1992 om brug af personlige vaernemidler.
Bekendtgørelse nr. 746 af 28/08/1992 om brug af personlige værnemidler.
746 af 28/08/1992 om brug af personlige værnemidler.
Bekendtgørelse nr. 746 af 28/08/1992 om brug af personligevaeremidler.
746 af 28/08/1992 om brug af personligevaeremidler.
Bekendtgørelse nr. 889 af 28/12/1987 om bedriftssundhedstjeneste.
889 af 28/12/1987 om bedriftssundhedstjeneste.
Bel
BE
BEL
DNK
Belabed
BEALE
Belabed
MmeBELABED
Belabed (AT - II))
BELABED (AT–II)
Belabed (AT - II))
Belabed (AT–II))
Belabed (AT – II)
Calleja (MT – I)
Belabed (AT-II)
(AT–II)
Belabed (AT-II)
ADAMCZYK (PL–II)
Belabed (AT-II))
Belabed (AT–II))
Belabed (II-AT)
Belabed (II–AT)
Belabed (II.-AT)
II.–AT)
Belabed (President)
Belabed (ordförande)
Belabed (Rule 61 – Zufiaur)
Belabed (artikel 61 – Zufiaur)
BELAEN Stephan
Belaen, Stephan
Belarus
Biélorussie
Belarus
GEO: Georgien
Belarus
IMPORTDOKUMENT
Belarus also committed itself to carry out nuclear safety and risk assessments for its nuclear power plant project.
Vitryssland har också åtagit sig att utföra kärnsäkerhets- och riskbedömningar för sina kärnkraftverksprojekt.
Belarus and the EU will be able to develop contractual links when Belarus has established a democratic form of government, following free and fair elections.
Vitryssland och EU kommer att kunna utveckla avtalsförbindelser när Vitryssland efter fria och rättvisa val har infört ett demokratiskt styre.
Belarus certainly presents the greatest problems, but its membership of the Eastern Partnership should not be challenged, particularly in view of its particular domestic political situation.
Vitryssland har förvisso de största problemen, men landets medlemskap i det östliga partnerskapet bör inte ifrågasättas, särskilt med tanke på det särskilda inrikespolitiska läget.
Belarus Civil Society
"Det civila samhället i Vitryssland"
Belarus Civil Society
Det civila samhället i Vitryssland
Belarus Civil Society
”Det civila samhället i Vitryssland”
Belarus Civil Society (own-initiative opinion)
Det civila samhället i Vitryssland (initiativyttrande)
Belarus civil society (own-initiative)
Det civila samhället i Vitryssland (initiativyttrande)
Belarus Civil Society.
"Det civila samhället i Vitryssland"
Belarus Civil Society.
”Det civila samhället i Vitryssland”.
Belarus is already eligible to participate in three of the Neighbourhood Programmes (Baltic Sea Programme, Latvia-Lithuania-Belarus, Poland-Ukraine-Belarus).
Vitryssland har redan rätt att delta i tre av grannskapsprogrammen (Östersjöprogrammet, programmet för Lettland-Litauen-Vitryssland, programmet för Polen-Ukraina-Vitryssland).
Belarus is participating in the multilateral activities of the Eastern Partnership.
Vitryssland deltar i den multilaterala verksamheten inom ramen för det östliga partnerskapet.