natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the European Parliament had been consulted on an optional basis pursuant to Article 133, the Council unanimously decided to replace Article 133 by Article 175(1).
Efter ha hört med Europaparlamentet i enlighet med artikel 133, beslutade rådet enhälligt att ersätta artikel 133 med artikel 175.1.
After the European Parliament had brought proceedings for annulment of this Regulation, the Court of Justice annulled it on the ground that the Council had disregarded the prerogatives of the Parliament6.
Sedan Europaparlamentet väckt talan inför EG-domstolen6 förklarade domstolen denna förordning ogiltig, med motiveringen att rådet hade åsidosatt parlamentets befogenheter.
After the evaluation of 39 proposals by a review board of international rare disease experts, the Federal Ministry of Education and Research has selected 12 networks for funding starting in 2012 with more than €21million for three years.
Förbundsministeriet för utbildning och forskning har, efter en utvärdering av 39 förslag utförd av en granskningsnämnd med internationella experter på sällsynta sjukdomar, valt ut tolv nätverk som från och med 2012 ska finansieras med över 21 miljoner euro i tre år.
After the event, the EESC will keep students abreast of how the priorities they agreed upon are being implemented.
Efter evenemanget ska EESK hålla eleverna underrättade om hur deras prioriteringar genomförs i verkligheten.
After the events of 11 September he felt that there was even more reason for the European Union to demonstrate its different approach to the World economy and the ESC ought to back up the Union in this.
Med hänsyn till händelserna den 11 september ansåg han att EU i ännu högre grad bör lyfta fram sin egen syn på världsekonomin och att ESK bör bidra till detta.
After the events of 1989, following a preliminary agreement on trade and cooperation in 1990, the Association Agreement was signed on 16 December 1991.
Efter 1989 års händelser undertecknades en första överenskommelse om handel samt kommersiellt och ekonomiskt samarbete år 1990, och denna följdes av associationsavtalet som undertecknades den 16 december 1991.
After the events of September 11th 2001, the European Union reiterated its support to the global community in developing all necessary means of dealing with the terrorist threat.
Efter händelserna den 11 september 2001 bekräftade Europeiska unionen ännu en gång sitt stöd för den internationella gemenskapen genom att ta fram de instrument som krävs för att bemöta terrorhotet.
After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the Managing Authority, which shall inform the Monitoring Committee thereof.
Efter granskningen enligt punkt 1 får kommissionen lämna synpunkter till medlemsstaten och till förvaltningsmyndigheten som skall informera övervakningskommittén om dessa.
After the examination, those wishing to become professional drivers shall undergo specific training in a company or an approved training centre.
Efter avlagt prov skall den blivande yrkesföraren följa en särskild utbildning i ett företag eller ett godkänt utbildningsorgan.
After the exhaustion of all legal remedies and where the fine or penalty has been confirmed any of the following measures shall be taken:
När alla rättsmedel har uttömts och boten eller sanktionen har bekräftats ska någon av följande åtgärder vidtas:
After the exhaustion of insider priority rights, the second stage of privatisation (from 1993 onwards) shifted to public auctions and tenders, which were particularly successful after allowing the acquisition of shares against frozen foreign currency deposits23.
När den interna förturen till förvärv upphörde att gälla övergick man i den andra fasen (från och med 1993) till offentliga auktioner och anbudsförfaranden, som blev särskilt framgångsrika sedan det blivit tillåtet att förvärva aktier mot betalning i frysta innehav av utländsk valuta23.
After the experiences, setbacks and advances outlined above, the political events of 1988-90 (including the prospect of German unification) made it possible to again address the plan to establish a genuine European monetary union with a centralised monetary policy, a European central bank and a single currency.
De politiska händelserna under åren 1988–1990 (inklusive utsikterna att Tyskland skulle komma att återförenas) gjorde det möjligt att – med ovan beskrivna erfarenheter, misslyckanden och framsteg i bagaget – återigen ta itu med projektet att skapa en genuin europeisk monetär union med en centraliserad penningpolitik, en europeisk centralbank och en gemensam valuta.
After the expiration of the three-month deadline, such countries would then have no incentive to ratify and effectively implement the international conventions set out in appendices 1 and 2.
När denna tidsgräns på tre månader har gått ut skulle dessa länder inte ha något incitament att ratificera och effektivt genomföra de internationella konventioner som fastställs i bilagorna 1 och 2.
After the expiration of the three-month deadline, such countries would then have no incentive to ratify and effectively implement the international conventions set out in appendices 1 and 2.
När denna tidsgräns på tre månader har gått ut skulle dessa länder inte ha något incitament att ratificera och effektivt genomföra de internationella konventioner som återfinns i bilagorna 1 och 2.
After the expiry of a “residence permit – worker” and following their return to a third country, former holders of a “residence permit – worker” shall have the right to request and obtain the payment of the contributions made by them and by their employers into public pension schemes during the period of validity of the “residence permit – worker,” provided that:
Efter det att ett uppehållstillstånd för arbetstagare har löpt ut och efter återvändandet till ett tredje land, skall de tidigare innehavarna av sådana tillstånd ha rätt att begära och få utbetalning av de avgifter som de och deras arbetsgivare har betalat in till allmänna pensionssystem under den period som uppehållstillståndet gällde, förutsatt att
After the expiry of the 5 years transitional period, the full disclosure regime will automatically apply for the sale of non-life products as well.
Efter att denna övergångsperiod löpt ut kommer ordningen för fullständig information att gälla automatiskt även vid försäljning av skadeförsäkring.
After the expiry of the deadline, the Commission will verify the implementation of this provision and issue a report.
När tidsfristen har löpt ut kommer kommissionen att kontrollera tillämpningen av denna bestämmelse och lämna en rapport.
After the expiry of the ECSC Treaty in 2002, mechanisms will remain to monitor prices and promote clean technologies.
När kol- och stålfördraget löper ut 2002 kommer det fortfarande att vara möjligt att övervaka priser och främja utvecklingen av ren teknik.
After the expiry of the ECSC Treaty, it will no longer be possible for a merger to be covered by two different Treaties as happened in four419 of the 11 cases that were handled under the ECSC Treaty in 2001.
Efter det att EKSG-fördraget upphört att gälla kommer det inte längre att vara möjligt för en koncentration att omfattas av två olika fördrag, vilket inträffade i fyra419 av de elva ärenden som under 2001 behandlades enligt EKSG-fördraget.
After the expiry of the maximum duration of the engagement referred to in paragraph 1, the statutory auditor or audit firm or any members of its network within the Union, where applicable, shall not undertake the statutory audit of the public-interest entity concerned until a period of at least four years has elapsed.
Efter att den maximala uppdragstid som föreskrivs i punkt 1 löpt ut får den lagstadgade revisorn, revisionsföretaget eller övriga medlemmar i nätverket inom unionen, i tillämpliga fall, inte utföra lagstadgad revision av det berörda företaget av allmänt intresse innan en period på minst fyra år har förflutit.
After the expiry of the period referred to in paragraph 2 the marketing authorisation holder may commence the study.
Efter det att den period som avses i punkt 2 har löpt ut får innehavaren av godkännandet för försäljning inleda studien.
After the expiry of the type-approval certificate, it may be renewed upon application by the manufacturer and only where the approval authority has verified that the type of vehicle, system, component and separate technical unit complies with all the requirements of the relevant regulatory acts for new vehicles, systems, components and separate technical units of that type.
Efter det att typgodkännandeintyget har upphört att gälla får det förnyas efter ansökan av tillverkaren, men endast om godkännandemyndigheten har kontrollerat att typen av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet uppfyller alla krav i de relevanta rättsakterna för nya fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter av den typen.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Efter utgången av dessa tidsgränser ska djuren stallas upp, utfodras och därefter ges små mängder foder med lämpliga mellanrum.
After the extract has been treated where necessary to reduce or eliminate interfering chemical species, the extract is diluted so that its concentration is in the optimum range of the spectrometer at a wave-length suitable for the micro-nutrient to be determined.
Efter det att extraktet vid behov har behandlats för att minska eller ta bort störande kemiska ämnen, späds det ut så att koncentrationen ligger inom spektrometerns optimala mätområde på en väglängd som är lämplig för det mikronäringsämne som skall bestämmas.
After the failure of Cancun there were several things clear - the interests of the developing countries had not been given enough consideration, developing countries were ready to assume greater weight in the WTO negotiations by forming various groups, and a more open dialogue was needed between the rich and poor countries to disperse mistrust.
Efter misslyckandet i Cancún stod flera saker klara: Man hade inte tagit tillräcklig hänsyn till utvecklingsländernas intressen, utvecklingsländerna var beredda att spela en viktigare roll i WTO-förhandlingarna genom att bilda olika grupper och det krävdes en öppnare dialog mellan rika och fattiga länder för att undanröja den ömsesidiga misstron.
After the fall in 1996 (-7.4%), beef/veal consumption recovered somewhat in 1997 (+2.7%) and 1998 (+2.8%).
Efter 1996 års nedgång (-7,4 %) har nötköttskonsumtionen i viss mån återhämtat sig under 1997 (+2,7 %) och 1998 (+2,8 %).
After the fiftieth ratification the Convention will enter into force.
Konventionen träder i kraft efter det att det 50:e ratifikationsinstrumentet deponerats.
After the final assessment, at the end of May 2014, the Commission informed the applicant that ‘triexta’ fibre would not be added to the list in Annex I to the Regulation.
Efter den slutliga bedömningen i slutet av maj 2014 informerade kommissionen sökanden om att fibern ”triexta” inte skulle föras in i förteckningen i bilaga I till förordningen.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Efter det sista tryckprovet registreras den kvarstående deformationen av överrullningsskyddet.
After the Financial Counsellors group of the Council had started examining the Commission proposal for a new Solidarity Fund Regulation under the UK Council Presidency, this work was intensified during the first months under the Austrian Presidency in 2006.
Efter det att rådets finansrådgivargrupp börjat undersöka kommissionens förslag till ny förordning om solidaritetsfonden under det brittiska ordförandeskapet tog arbetet fart under det österrikiska ordförandeskapets första månader 2006.
After the first 100 working days an unemployed person will be obliged to have both geographical and occupational mobility and the ceiling of the benefit level will be reduced.
Efter de första 100 arbetsdagarna i arbetslöshet måste en arbetslös uppvisa rörlighet både geografiskt och mellan yrken, och taket för ersättningsnivån sänks.
After the first 5-10 years, by which time the new regulatory regime should be “bedded in”, these costs should decline.
Efter de första 5-10 åren, när det nya systemet har etablerat sig, kommer dessa kostnader sannolikt att sjunka.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
När de första 50 000 namnunderskrifterna lämnats in och initiativet förklarats uppfylla de formella kriterierna, borde kommissionen åta sig att låta översätta hela den registrerade initiativtexten till EU:s officiella språk.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
När de första 50 000 namnunderskrifterna lämnats in och initiativet förklarats uppfylla de formella kriterierna, borde kommissionen åta sig att låta översätta hela den registrerade initiativtexten till EU:s officiella språk.
After the First and Second World Wars, the Community was a rational response to the worst conflicts mankind had ever known.
Efter de båda världskrigen var gemenskapen ett rationellt svar på de värsta konflikter mänskligheten någonsin upplevt.
After the first implementation report (COM/2007/0618 final) which covered the implementation period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004 the period from 1 May 2004 to 21 April 2005), this report covers the period from 21 April 2005 to 21 April 2008 (for the Member States which joined the European Community on 1 January 2007 from this day to 21 April 2008).
Den första rapporten om genomförandet, KOM(2007) 0618 slutlig, avsåg genomförandeperioden från den 21 april 2002 till den 21 april 2005 (för de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska gemenskapen den 1 maj 2004, perioden från den 1 maj 2004 till den 21 april 2005), och den här rapporten avser perioden från den 21 april 2005 till den 21 april 2008 (för de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska gemenskapen den 1 januari 2007, från den dagen till den 21 april 2008).
After the first indent in the second subparagraph of Article 4(2), the following new indent is inserted:
I artikel 4.2 andra stycket skall en ny strecksats införas efter den första:
after the first indent, the following indent is inserted:
Efter första strecksatsen ska följande strecksats införas:
After the first meeting held in October 1999 three task groups have been established: TG1 on “environmentally-friendly construction materials”, TG2 on “energy efficiency” and TG3 “construction and demolition waste”.
Efter det första mötet som hölls i oktober 1999 inrättades tre arbetsgrupper: TG1 om "miljövänliga byggnadsmaterial", TG2 om "energieffektivitet" och TG3 om "bygg- och rivningsavfall".
After the first meeting of the Monitoring Committee on 27 October 2000 and the final approval of aid schemes by the Commission early in January 2001, programme implementation started as expected.
Efter det att det första mötet i övervakningskommittén hade hållits den 27 oktober 2000 och kommissionen hade fattat slutligt beslut om godkännande av stödordningarna i början av januari 2001 startade genomförandet av programmet som planerat.
After the first meeting of the subcommittee on 18 March, the presidents of the groups, on the basis of guidelines and proposals formulated in the document European Convention – the role of the EESC – Proposals for an action plan (DI 26/2002), agreed to share tasks as follows:
Efter underkommitténs första sammanträde den 18 mars enades gruppordförandena om följande uppgiftsfördelning, på basis av riktlinjerna och förslagen i dokumentet ”EU:s konvent: Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs roll – förslag till en handlingsplan ”(DI 26/2002):
After the first phrase, delete and replace as follows:
Stryk och ersätt enligt följande:
After the first phrase, delete and replace as follows:
Ändra andra meningen enligt följande:
After the first promotion, multiplication factors greater than one will be maintained throughout the official's career.
Efter den första befordran kommer multiplikationsfaktorer över ett att vara desamma under tjänstemannens hela karriär.
After the first reading by the European Parliament, the Commission has amended its Proposal for a Strategic Environmental Assessment (SEA) directive, which deals with environmental assessment of plans and programmes.
Efter den första läsningen i Europaparlamentet har kommissionen ändrat sitt förslag till direktiv om strategisk miljöbedömning (SMB).
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
Efter den första förlängningen bör sådana ämnen bara prövas ytterligare om det finns tecken på att de inte längre uppfyller förordningens bestämmelser.
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
Efter den första förlängningen bör sådana ämnen bara prövas ytterligare om det finns tecken på att de inte längre uppfyller kraven i denna förordning.
After the first renewal, the marketing authorisation shall be considered to be valid indefinitely.
Efter det att godkännandet har förnyats en första gång betraktas det som giltigt utan tidsbegränsning.
After the first sentence, add a footnote reference to the ECJ judgement that has since been delivered on this matter (C-27/04).
Efter första meningen skall en fotnot infogas med en hänvisning till EG-domstolens avgörande i ärendet C-27/04.
After the first sentence, amend as follows:
Gör följande ändring efter första meningen:
After the first ten tax years, the reference to the amount of AGI equity base that shall be deductible against the AGI equity base at the end of the relevant tax year shall annually be moved forward by one tax year.
Efter de första tio beskattningsåren ska hänvisningen till avsättningen för tillväxt och investeringars kapitalbasbelopp som ska vara avdragsgillt gentemot avsättningen för tillväxt och investeringars kapitalbas i slutet av det relevanta beskattningsåret varje år flyttas fram ett år.
After the first three years of implementation of joint actions, the administrative and financial procedures adopted have proved to be cumbersome and complex, particularly with regard to the decision-making procedure.
Efter de första tre årens genomförande av de gemensamma åtgärderna står det klart att de administrativa och finansiella förfaranden som antagits är tungrodda och komplicerade.
After the first three years, half the Community aid under the various Objectives had been committed by the Commission and one third had been paid.
Vid utgången av de tre första programåren hade hälften av gemenskapens finansieringsåtaganden under de olika målen gjorts av kommissionen, och en tredjedel hade betalats ut.
After the first three-year contract has expired (in 2009), the Agency might wish to negotiate larger numbers of images, taking advantage of positive developments in the satellite industry.
Efter det att det första treårsavtalet har löpt ut (2009) kan byrån eventuellt förhandla om ett större antal bilder, och då dra nytta av den positiva utvecklingen inom satellitindustrin.
After the first two years of implementation of the Fifth Community Action Programme on the environment and sustainable development, the Committee is cautious in its assessment of the Action Programme.
Efter de två första åren sammanställde Ekonomiska och sociala kommittén ett försiktigt bokslut över det femte åtgärdsprogrammet för en miljöriktig och varaktig utveckling.
After the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, the person concerned shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to highly qualified employment.
Efter de första två åren av laglig vistelse i den berörda medlemsstaten som innehavare av ett EU-blåkort, ska personen i fråga åtnjuta samma behandling som medlemsstatens egna medborgare när det gäller tillträde till anställningar som innebär högkvalificerat arbete.
After the first two years of the Action Plan, progress in almost every area was identified in the First Implementation Report.4
I den första genomföranderapporten4 som kom efter handlingsplanens två första år kunde man konstatera framsteg inom i princip varje område.
After the first year of implementation of ISPA, it became necessary to carry out a technical modification of the Council Regulation establishing this Instrument.
Efter ISPA:s första verksamhetsår blev det nödvändigt att genomföra en teknisk ändring av rådets förordning om upprättande av detta instrument.
After the first years of experience with the ENP, the Commission concluded in December 20062 that the policy had achieved good early results, but proposed further action to make it fully effective.
Efter de första årens erfarenhet av den europeiska grannskapspolitiken konstaterade kommissionen i december 20062 att politiken snabbt nått goda resultat, men föreslog vidare åtgärder för att den ska få full effekt.
After the first years of implementation of the strategy, halfway to its 2020 horizon the Commission launched a public consultation to take stock of the delivery on the strategy's objectives so far.
Efter de första åren av strategins tillämpning och halvvägs till målet 2020 inledde kommissionen ett offentligt samråd för att få en överblick över hur strategins mål uppnåtts hittills.
After the fishing dispute had been settled the Commission adopted, on 28 February 1996, a communication calling for the establishment of closer ties with Canada in order to bring about improved cooperation on economic, political and security matters.
Efter lösningen på fiskekrisen antog kommissionen ett meddelande där man förordade en fördjupning av unionens relationer med Canada för att garantera ett bättre samarbete i ekonomiska och politiska frågor såväl som i säkerhetsfrågor.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
Efter den femårsperiod som anges i punkt 1 ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att artiklarna 9.3 och 9.4 gäller för samtliga kvarstående tilldelningar och fördelningar av radiofrekvenser som existerade när detta direktiv trädde i kraft.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
Efter den femårsperiod som anges i punkt 1 ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att artiklarna 9.3 och 9.4 gäller för samtliga kvarstående tilldelningar och fördelningar av radiofrekvenser som existerade när detta direktiv trädde i kraft.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on 25 May 2011.
Efter den femårsperiod som anges i punkt 1 ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att artiklarna 9.3 och 9.4 tillämpas på alla kvarstående allmänna auktorisationer/individuella nyttjanderätter och spektrumallokeringar för elektroniska kommunikationstjänster som gällde den 25 maj 2011.