natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Moreover, there is increasing interest amongst investors in combining social or environmental benefits with a financial return on investment5.
2.4 Det finns dessutom ett ökat intresse bland investerare för att kombinera sociala eller miljömässiga mål med en finansiell avkastning på investeringarna5.
2.4 Mortgage collateral (point IV of the GP)
2.4 Pantförskrivning (punkt IV i grönboken)
2.4 Mr Marzano, President of AICESIS, highlighted that AICESIS cares about governance because it is the natural place where national social bodies can debate and exchange views; there is a more "long-term vision" compared to political bodies; it is a "think-tank" platform where appropriate steps can be discussed and then taken; and it acts on the basis of the broadest possible consensus among organised civil society.
2.4 Aicesis ordförande Antonio Marzano har sammanfattat att Aicesis sysslar med styrelseformer därför att Aicesis är det naturliga forumet för debatt och utbyte av synpunkter mellan nationella sociala organisationer, därför att perspektivet är mer långsiktigt i förhållande till politiska organ, därför att Aicesis är en plattform för "tankesmedjor" där lämpliga åtgärder kan diskuteras och därefter vidtas samt slutligen därför att Aicesis agerar utifrån ett så brett samförstånd som möjligt i det organiserade civila samhället.
2.4 Mr Marzano, President of AICESIS, highlighted that AICESIS cares about governance because it is the natural place where national social bodies can debate and exchange views; there is a more "long-term vision" compared to political bodies; it is a "think-tank" platform where appropriate steps can be discussed and then taken; and it acts on the basis of the broadest possible consensus among organised civil society.
2.4 Aicesis' ordförande Antonio Marzano har sammanfattat att Aicesis sysslar med styrelseformer därför att Aicesis är det naturliga forumet för debatt och utbyte av synpunkter mellan nationella sociala organisationer, därför att perspektivet är mer långsiktigt i förhållande till politiska organ, därför att Aicesis är en plattform för tankesmedjor där lämpliga åtgärder kan diskuteras och därefter vidtas samt slutligen därför att Aicesis agerar utifrån ett så brett samförstånd som möjligt i det organiserade civila samhället.
2.4 Mr Wang defined the central role of the CPPCC as one of maintaining stability during the period of rapid growth, made possible by representing the interests of employers as well as of workers.
2.4 Zhongyu Wang betecknade CPPCC:s centrala roll som upprätthållare av stabilitet under en tid av snabb tillväxt genom att företräda såväl arbetsgivarnas som arbetstagarnas intressen.
2.4 Much of what needs to be done is already understood and could be delivered by proven technologies.
2.4 Man har redan kunnat bilda sig en god uppfattning om en stor del av det som måste göras och där resultat kan uppnås med beprövad teknik.
2.4 M€
2,4 miljoner euro
2.4 Name of Institution Administering Studies:
2.4 Namn på institutionen som administrerar studierna:
2.4 National Broadband Plans should follow standard best practice for project plans, with details of required resources associated with objectives and milestone dates.
2.4 Nationella bredbandsplaner bör följa bästa praxis för projektplaner och innehålla uppgifter om vilka resurser som behövs för att uppnå målen samt hålla de tidsgränser som fastställts för delmålen.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25% of total energy consumption.
2.4 Naturgas är ett viktigt bränsle i EU:s energimix och står för 25 % av den totala energi­förbrukningen.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25 % of total energy consumption.
2.4 Naturgas är ett viktigt bränsle i EU:s energimix och står för 25 % av den totala energiförbrukningen.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25 % of total energy consumption.
2.4 Naturgas är ett viktigt bränsle i EU:s energimix och står för 25 % av den totala energi­förbrukningen.
2.4 NCPs serve as mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 Den nationella kontaktpunkten fungerar som medlare för att lösa specifika fall, dvs.
2.4 Negative aspects of the proposal for a regulation
2.4 Negativa inslag i förslaget till förordning
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in April 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Förhandlingarna om det nya utvidgade avtalet inleddes i mars 2007, medan förhandlingarna om ett omfattande frihandelsavtal inleddes i april 2008 efter Ukrainas anslutning till WTO.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Förhandlingarna om det nya utvidgade avtalet inleddes i mars 2007, medan förhandlingarna om ett omfattande frihandelsavtal inleddes i februari 2008 efter Ukrainas anslutning till WTO.
2.4 Neither have there been any formal EU proposals on a financial transaction tax (FTT), although a general discussion has gathered momentum during the last few years.
2.4 Det har inte heller lagts fram något formellt EU-förslag om beskattning av finansiella transaktioner, trots att den allmänna diskussionen har tagit fart under de senaste åren.
2.4 Neither of these promises has yet been kept.
2.4 Dessa båda löften har ännu inte infriats.
2.4 Networking virtual campuses initiatives
2.4 Initiativ för nätverk av virtuella campus.
2.4 Networks for Transport and Mobility
2.4 Nät för transporter och rörlighet
2.4 Nevertheless, the European Council and the European Parliament have both made statements to the effect that all sectors should contribute to the reduction of emissions.
2.4 Både Europeiska rådet och Europaparlamentet har emellertid gjort uttalanden om att samtliga sektorer bör bidra till att minska utsläppen.
2.4 New developments in the EU's partner states are another reason to update existing policy.
2.4 Den senaste tidens utveckling i EU:s partnerländer är ett annat skäl att uppdatera den befintliga politiken.
2.4 New resources for the social market economy
2.4 Nya resurser för den sociala marknadsekonomin
2.4 No mobile network covers all EU Member States.
2.4 Inget mobilnät täcker alla unionens medlemsstater.
2.4 Nomination of the EESC's representative on the REFIT Platform
2.4 Utnämning av EESK:s företrädare i Refit-plattformen
2.4 Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality.
2.4 Skillnaden är dock stor mellan vad som sägs och vad som görs.
2.4 Noting the importance of permanently removing barriers to trade, the EESC appreciates the commitment of all national standards bodies in Member States to implement European standards as identical national standards and to withdraw existing national standards that conflict with these, and not to take actions in the future that could undermine this harmonisation.
2.4 Med tanke på hur viktigt det är att permanent avveckla handelshinder välkomnar EESK att alla nationella standardiseringsorgan i medlemsstaterna har åtagit sig att införa europeiska standarder som identiska nationella standarder, avskaffa sådana gällande nationella standarder som står i konflikt med dessa och inte vidta åtgärder i framtiden som skulle kunna undergräva denna harmonisering.
2.4 Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
2.4 I dag kan information utbytas mellan människor i olika världsdelar på både enklare och snabbare sätt än förut.
2.4 Obviously, a large number of European civil society organisations generally have an experience and expertise that enables them to claim a right to take part in the consultative processes within the framework for formulating EU policies.
2.4 En stor del av organisationerna i de civila samhället på EU-nivå har erfarenheter och sakkunskap som gör att de kan hävda sin rätt att delta i samrådsförfaranden när EU:s politik utarbetas.
2.4 Of course, the EESC also welcomes the publication of the "strategy", which it sees as tying in with the strategy for sustainable development.
2.4 EESK ställer sig denna gång naturligtvis också positiv till "strategin", som den också ser som ett led i strategin för en hållbar utveckling.
2.4 Of course, this transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness.
2.4 Denna övergång får naturligtvis inte ske på bekostnad av Europas konkurrenskraft.
2.4 Older workers, disabled workers, immigrant workers
2.4 Äldre, funktionshindrade och invandrade arbetstagare
2.4 On 16 December 1996, the European Parliament and the Council of the European Union adopted Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3.
2.4 Den 16 december 1996 antog Europaparlamentet och Europeiska unionens råd direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster3.
2.4 On 22 January 2014 the European Commission issued "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030"2.
2.4 Den 22 januari 2014 offentliggjorde kommissionen "En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030"2.
2.4 On 22 October 2013, the Council, for the first time, adopted strategic criteria for the basic characteristics of the macro-regional strategies.
2.4 Den 22 oktober 2013 antog rådet för första gången strategiska kriterier för de makroregionala strategiernas grundläggande kännetecken.
2.4 On 29 October 2003, the EESC issued an opinion1 in favour of Regulation (EC) No 2328/2003, in which various recommendations were made.
2.4 Den 29 oktober 2003 avgav EESK ett yttrande1 i vilket man ställde sig positiv till förordning (EG) nr 2328/2003 och där man lade fram vissa rekommendationer.
2.4 On 4th October 2007 the Commission produced – "Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
2.4 Den 4 oktober 2007 lade kommissionen fram meddelandet ”Små och medelstora företag är nyckeln till tillväxt och sysselsättning.
2.4 On 6 March 2015, the EU and its Member States agreed, in line with the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014, to a binding target of reducing domestic greenhouse gas (GHG) emissions by at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050.
2.4 EU och dess medlemsstater enades den 6 mars 2015, i överensstämmelse med Europeiska rådets slutsatser av den 23–24 oktober 2014, om ett bindande mål om att minska de inhemska växthusgasutsläppen med minst 40 % senast 2030 och med 80–95 % senast 2050.
2.4 On 9 April 2002, the European Parliament adopted a report on both the proposed directive and the draft framework decision.
2.4 Den 9 april 2002 yttrade sig Europaparlamentet om såväl förslaget till direktiv som utkastet till rambeslut.
2.4 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.4 Den politiska dagordningen på båda sidorna av Medelhavet är rik på nya initiativ och instrument som är ägnade att bemöta de ungas förväntningar.
2.4 On the basis of Option 3 of the Milk Quota Report, each Member State's milk quota is also to be raised by an additional 1% per year in 2007 and 2008.
2.4 I enlighet med vad som anges i alternativ 3 i rapporten om mjölkkvoter bör man höja medlemsstaternas nationella mjölkkvoter med ytterligare 1 % åren 2007 och 2008.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was consequently adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 Därpå beslutade man på grundval av kommissionens meddelande "Förslag till en EU-strategi och EU-mål för biologisk mångfald efter 2010"4 att inrätta ytterligare en ny "EU-strategi för biologisk mångfald fram till 2020"5, som dock i allt väsentligt återupprepade de gamla kraven och lyfte fram de gamla instrumenten från tidigare handlingsplaner samt sköt upp målen för 2010 till 2020.
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Med rapporten som underlag ska kommissionen lägga fram ett förslag som syftar till att antingen (a) fastställa villkoren för inkludering av egenföretagare i direktivets tillämpnings­område när det gäller vissa förare som är egenföretagare och som inte deltar i arbete avseende vägtransporter i andra medlemsstater och som omfattas av särskilda begränsningar eller
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Med rapporten som underlag ska kommissionen lägga fram ett förslag som syftar till att antingen a) fastställa villkoren för inkludering av egenföretagare i direktivets tillämpnings­område när det gäller vissa förare som är egenföretagare och som inte deltar i arbete avseende vägtransporter i andra medlemsstater och som omfattas av särskilda begränsningar eller
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Med rapporten som underlag skulle kommissionen lägga fram ett förslag som syftar till att antingen a) fastställa villkoren för inkludering av egenföretagare som uteslutande sysslar med inhemska transporter och som omfattas av särskilda förbehåll eller b) inte inkludera förare som är egenföretagare i direktivets tillämpningsområde.
2.4 On the eve of the implementation of the new Europe 2020 Strategy, it is important to remember that economic growth and increased employment is not in itself sufficient to ensure better social cohesion.
2.4 I samband med att den nya Europa 2020-strategin inleds är det viktigt att komma ihåg att ekonomisk tillväxt och fler arbetstillfällen inte i sig utgör någon garanti för en bättre social sammanhållning.
2.4 On the one hand, changes in the negotiation methodology used in the accession process are an indication of the EU's flexibility and its genuine concern for ensuring the effectiveness of negotiations.
2.4 Å ena sidan är förändringarna av metoderna för anslutningsförhandlingarna ett tecken på EU:s flexibilitet och genuina intresse av att skapa effektiva förhandlingar.
2.4 On the one hand, changes in the negotiation methodology used in the accession process are an indication of the EU's flexibility and its genuine concern for ensuring the effectiveness of negotiations.
2.4 Å ena sidan är förändringarna i metoderna för anslutningsförhandlingarna ett tecken på EU:s flexibilitet och genuina intresse av att skapa effektiva förhandlingar.
2.4 On the revenue side, a gradual shift is proposed from a budget dominated by contributions based on gross national income (GNI) towards a streamlined one founded on genuine own resources and with revamped correction mechanisms.
2.4 På inkomstsidan föreslås en gradvis övergång från en budget som domineras av bidrag som bygger på bruttonationalinkomsten (BNI) till en förenklad budget som bygger på faktiska egna medel och reviderade korrigeringsmekanismer.
2.4 One area to have attracted EU recovery action has been the protection of jobs and support for enterprise.
2.4 EU har bland annat riktat in sina stimuleringsåtgärder på att bevara arbetstillfällen och stimulera företagande.
2.4 One fundamental aspect is the lack of autonomy, accountability and transparency.
2.4 En grundläggande aspekt är bristen på självständighet, ansvarighet och öppenhet.
2.4 One of the most significant aspects, which has so far been addressed only in part – not least at the level of European debate – concerns the subject of the present opinion: how to mobilise the financial resources needed to give proper support to research and development in the nuclear sector, as part of an overall plan for financing energy production, at sustainable prices, using sources with very low or zero greenhouse gas emissions.
2.4 En av de viktigaste aspekterna, som hittills bara delvis behandlats på EU-nivå, rör ämnet för föreliggande yttrande: Hur ska nödvändiga resurser mobiliseras för att på lämpligt sätt kunna stödja forskning och investeringar inom kärnenergisektorn, inom ramen för en allmän finansieringsplan för energiproduktionen, till hållbara kostnader, från källor med mycket låga eller inga utsläpp av växthusgaser.
2.4 One of the objectives of the Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Ett av Lissabonstrategins mål är att Europa skall bli den konkurrenskraftigaste ekonomin i världen.
2.4 One of these, and the reason for this opinion, is set out in Article 15 on measures for the conservation and sustainable exploitation of biological marine resources, which refers to the landing obligation.
2.4 En av dessa bestämmelser, nämligen den som gett upphov till detta yttrande, återfinns i artikel 15 om åtgärder för bevarande och hållbart utnyttjande av havets biologiska resurser och avser landningsskyldigheten.
2.4 One particular aim is to improve the interoperability of the system, ensure a smooth approach, support the continuity of services and create mechanisms for effective cooperation between all entities involved in the ITS sphere.
2.4 De särskilda mål som har ställts upp omfattar bland annat åtgärder för att öka systemens driftskompabilitet, garantera oavbruten tillgång, främja tjänsternas kontinuitet och inrätta en effektiv samarbetsmekanism mellan alla berörda aktörer.
2.4 One year after the ESF Regulation on Youth Employment Initiative was adopted, it has not lived up to its potential.
2.4 Ett år efter antagandet av ESF-förordningen om sysselsättningsinitiativet för unga är resultaten inte i nivå med förväntningarna.
2.4 Ongoing sustained migrations are expected to result in "pressure [that] will continue to rise in the coming years.
2.4 Den ständigt ökande invandringen förväntas medföra ett tryck som kommer att öka under de närmaste åren.
2.4 Ongoing sustained migrations are expected to result in "pressure [that] will continue to rise in the coming years.
2.4 Den ständigt ökande migrationen förväntas medföra ett tryck som kommer att öka under de närmaste åren.
2.4 Opinions to be put straight to the vote
2.4 Yttranden utan debatt
2.4 Organisation and resources
2.4 Organisation och resurser
2.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
2.4 Andra restriktiva lagar, bland annat ett förbud mot propaganda för "icke-traditionella sexuella förbindelser" riktad till minderåriga, leder till stigmatisering och ökande diskriminering och homofobiskt våld.
2.4 Our key question is: Can we already now rule out present or potential future systems or possible options?
2.4 Vår nyckelfråga är följande: Kan vi redan nu utesluta system som finns i dag eller kan finnas i framtiden, eller möjliga handlingsalternativ?
2.4 Over the past 15 years the cooperative model has become much more widespread and popular.
2.4 Under de senaste 15 åren har faktiskt den kooperativa modellen blivit mycket mer utbredd och populär.
2.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.4 Under det senaste årtiondet har det ökande antalet arbetstillfällen för kvinnor varit resultatet av en kombination av utbildning och tillväxt i sektorer där efterfrågan på kvinnlig arbetskraft är som högst såsom sociala tjänster, utbildning, hälso- och sjukvård och inom serviceyrken.
2.4 Over time the concept of "social business" has taken on a range of gradually expanding meanings, according to the various authors who have used it.
2.4 Begreppet "socialt entreprenörskap" har efterhand fått en vidare betydelse, allteftersom det används i allt fler sammanhang.
2.4 Overall standing and attraction – international cooperation.
2.4 Allmän värdering och attraktivitet – Internationellt samarbete.
2.4 Overall, the EESC pointed out the need to involve as many people as possible in these language learning, practice and skill strategies and to find realistic means of achieving that.
2.4 Sammanfattningsvis pekade EESK på nödvändigheten av att involvera så många medborgare som möjligt i strategierna för att lära sig, öva och behärska språk samt att ta fram realistiska metoder för att uppnå detta.
2.4 Overall, the EESC pointed out the need to involve as many people as possible in these language learning, practice and skill strategies and to find realistic means of achieving that.
2.4 Sammanfattningsvis pekade EESK på nödvändigheten av att involvera så många medborgare som möjligt i strategierna för att lära sig, öva och kunna språk samt att ta fram realistiska metoder för att uppnå detta.
2.4 Overall, the EESC pointed out the need to involve as many people as possible in these language learning, practice and skill strategies and to find realistic means of achieving that.
2.4 Sammanfattningsvis pekade EESK på nödvändigheten av att involvera så många medborgare som möjligt i strategierna för inlärning, praktik och språkkunskap samt att ta fram realistiska metoder för att uppnå detta.
2.4 Overarching considerations to the attached table
2.4 Övergripande kommentarer till bifogad tabell
2.4 Part II: Improving Governance for Gender Equality
2.4 Del II: Förbättrad samhällsstyrning för att skapa jämställdhet
2.4 Part of the solution is to encourage greater capacity in the EU.
2.4 Ett sätt att lösa detta problem är att uppmuntra till att öka kapaciteten inom EU.
2.4 Particularly in the context of the emerging phenomenon of the “working poor” and demographic trends, the viability of the Europe 2020 targets for combating poverty and social exclusion can be guaranteed only by implementing measures aimed at eliminating the causes rather than just the symptoms of poverty and social exclusion, with the broad involvement of economic, family, tax and monetary policy.
2.4 Särskilt mot bakgrund av det allt vanligare fenomenet med arbetande fattiga och den demografiska utvecklingen kan Europa 2020-strategins mål om bekämpning av fattigdom och social utslagning endast genomföras om man vidtar åtgärder för att bekämpa orsakerna till och inte bara symptomen på fattigdom och social utestängning och detta i ett bredare sammanhang som även omfattar den ekonomiska politiken, familjepolitiken, skattepolitiken och den monetära politiken.
2.4 Partly owing to the decrease in electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 Delvis på grund av minskningen av el och gas har programmet för utveckling av sammankoppling mellan medlemsstaterna och mellan EU och dess partner i tredjeländer kraftigt försenats.
2.4 Partly owing to the decrease in the consumption of electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 Delvis på grund av minskningen av konsumtionen av el och gas har programmet för utveckling av sammankoppling mellan medlemsstaterna och mellan EU och dess partner i tredjeländer kraftigt försenats.