natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A considerable amount of work and resources have already been invested in the improvement of systems of data collection and analysis in the EaP countries.
Betydande arbete och resurser har redan investerats i en förbättring av systemen för insamling och analys av uppgifter i de östliga partnerländerna.
A considerable amount of work is being carried out in all EU Member States on ways of preventing and treating sterility.
I alla EU-länder görs stora ansträngningar för att förebygga och behandla sterilitet.
A considerable body of European legislation has been put in place over the last thirty years, in order to tackle sex discrimination related to pay, working conditions and social security.
Under de senaste trettio åren har det stiftats en stor mängd EU-lagar vars syfte är att motverka könsdiskriminering i fråga om lön, arbetsvillkor och social trygghet.
A considerable body of European legislation has been put in place over the past thirty years in an effort to tackle sex discrimination related to pay, working conditions and social security.
Under de senaste 30 åren har omfattande EU-lagstiftning införts för att angripa könsdiskriminering när det gäller löner, arbetsvillkor och social trygghet.
A considerable boost for employment could also come from SMEs, which currently represent over 50% of the industrial sector.
Ett viktigt bidrag vad gäller sysselsättningen skulle även kunna komma från de små och medelstora företagen som för närvarande utgör mer än 50 % av industrisektorn.
A considerable economic effort will be required to complete the trans-European transport projects to achieve the above objectives.
Genomförandet av transeuropeiska transportprojekt, som är nödvändigt för att uppnå de tidigare fastställda målen, kräver avsevärda ekonomiska ansträngningar.
A considerable economic effort will be required to complete the trans-European transport projects to achieve the above objectives.
Genomförandet av transeuropeiska transportprojekt, som är nödvändigt för att uppnå de tidigare fastställda målen, kräver avsevärda ekonomiska ansträningar.
A considerable effort has been made in this field.
Avsevärda ansträngningar har gjorts på detta område.
A considerable effort is also being made to improve environmental governance48.
Det har även gjorts betydande insatser för att förbättra miljöförvaltningen48.
A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
Avtalsparterna måste göra stora ansträngningar för att regelbundet rådfråga och informera det civila samhället under hela förhandlingsprocessen.
A considerable effort is required in the area of continuous, specialised training of both police and judicial staff.
Det krävs betydande insatser när det gäller kontinuerlig specialutbildning av både polis- och domstolspersonal.
A considerable gap exists between the EU and the USA in terms of both the amount of resources allocated to research and the efficiency of research.
Mellan EU och USA finns betydande skillnader både när det gäller forskningsmedlens volym och forskningens effektivitet.
A considerable impact can be had by facilitating change, enabling innovation, promoting sustainability, improving the business environment and benefiting from the single market.
Avsevärda effekter kan uppnås om man underlättar förändringar, möjliggör innovation, främjar en hållbar utveckling, förbättrar företagsmiljön och tar vara på den inre marknaden.
A considerable increase in immigration will be necessary over the coming decades in order to ensure that the current and future needs of Europe's labour markets can be met.
Det krävs därför en väsentlig ökning av invandringen under de närmaste årtiondena för att tillgodose de nuvarande och framtida behoven på Europas arbetsmarknader.
A considerable increase in immigration will be necessary over the coming decades in order to ensure that the current and future needs of Europe's labour markets can be met.
Det krävs därför en väsentlig ökning av invandringen under närmaste årtiondena för att tillgodose de nuvarande och framtida behoven på Europas arbetsmarknader.
A considerable input of bilateral aid is also provided by individual countries, particularly the EU Member States around the Baltic.
Också enskilda länder, främst Östersjöområdets EU-medlemmar, ger avsevärt bilateralt stöd.
A considerable intensification of efforts is urgent if the objective of providing opportunities for all workers by the end of 2003 is to be achieved.
Ansträngningarna måste intensifieras med det snaraste om målet att ge alla arbetstagare möjlighet till utbildning senast 2003 skall kunna uppnås.
A considerable level of investment will be needed in the Northern Dimension region to secure a sufficient level of energy supplies in the future, both with regard to infrastructures for energy transport and with regard to the exploitation of the area’s gas resources.
Det kommer att krävas betydande investeringar i området för den nordliga dimensionen för att trygga en tillräcklig energiförsörjning i framtiden, både vad gäller infrastrukturer för energitransport och vad gäller utnyttjandet av områdets gastillgångar.
A considerable level of investment will be needed in the Northern Dimension region to secure a sufficient level of energy supplies in the future, both with regard to infrastructures for energy transport and with regard to the exploitation of the area’s gas resources.
Det kommer att krävas en betydande investeringsnivå i området för den nordliga dimensionen för att trygga en tillräcklig energiförsörjning i framtiden, både vad gäller infrastrukturer för energitransport och vad gäller utnyttjandet av områdets gastillgångar.
A considerable number of cases which were communicated under Article 3 of Regulation 1681/94 have normally to be the subject of a discharge except for the actions suspended for legal reasons.
Flera fall som anmälts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1681/94 bör normalt leda till att ansvarsfrihet beviljas, med undantag för åtgärder som tillfälligt upphört av rättsliga skäl.
A considerable number of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to report to the Commission at regular intervals on the practical implementation of the Directives, indicating the social partners’ opinions.
I en rad olika gemenskapsdirektiv om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet i arbetet föreskrivs att medlemsstaterna är skyldiga att regelbundet rapportera till kommissionen om det praktiska genomförandet av direktivens bestämmelser och redogöra för arbetsmarknadens parters ståndpunkter.
A considerable number of contributions seek to encourage the Commission to be more receptive to regional and local initiatives and to those designed to promote cross-border cooperation at transnational and interregional level.
Det framfördes många förslag som gjort kommissionen mer lyhörd inte bara för regionala och lokala initiativ, utan även för initiativ till ett ökat samarbete över gränserna (stora geografiska samarbetsområden) på internationell och interregional nivå.
A considerable number of European citizens are still not comfortable with dealing in electronic transactions, and/or accessing and consuming content digitally.
Det är fortfarande många europeiska medborgare som inte känner sig trygga med elektroniska transaktioner och/eller med nedladdning och digitalt användande av innehåll.
A considerable number of further proposals for legislative acts could be foreseen on different subjects, such as: minimum standards of legal aid in cross-border cases; alternative dispute resolution; compensation for crime victims; parental responsibility; common procedural rules on small claims, uncontested claims and maintenance claims; minimum standards for specific aspects of civil procedure; jurisdiction and applicable law in matters concerning matrimonial property and succession; applicable law in contractual/non-contractual obligations; applicable law in matrimonial matters.
Ytterligare ett stort antal lagstiftningsförslag kan förutses i olika ämnen, till exempel miniminormer för rättshjälp i gränsöverskridande tvister, alternativ tvistlösning, föräldraansvar, gemensamma förfaranderegler för privaträttsliga tvister om mindre värden, obestridda fordringar och underhållstvister, miniminormer inom särskilda civilprocessrättsliga områden, behörig domstol och tillämplig lag beträffande makars förmögenhetsförhållanden och arv, tillämplig lag på avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser, tillämplig lag på äktenskapsmål.
A considerable number of inactive people will need to enter the labour market to reach the Lisbon and Stockholm objectives.
För att nå målen från Lissabon och Stockholm måste ett avsevärt antal personer som står utanför arbetsmarknaden få arbete.
A considerable number of international stakeholders also contributed.
Dessutom bidrog ett betydande antal internationella intressenter.
A considerable number of international stakeholders have also contributed to the consultation.
Ett anmärkningsvärt antal internationella intressenter har också deltagit i samrådet.
A considerable number of Member States report such limitations for police, military police, courts, customs and tax authorities.
Ett betydande antal medlemsstater rapporterar att sådana inskränkningar finns för polis, militärpolis, domstolar samt tull- och skattemyndigheter.
A considerable number of NSRFs provides a description of how this cooperation is organised, which is a new factor of high importance, since only in a few countries, the same Ministries are responsible for both policy processes.
I flera nationella strategiska referensramar beskrivs hur detta samarbete är organiserat, vilket är en ny faktor av stor betydelse, eftersom det bara är i några få länder som samma ministerium har ansvaret för båda politiska processerna.
A considerable number of older people experience old age as a time of marginalisation.
Många äldre känner att de lever i samhällets utkanter.
A considerable number of organisations also sent in separate position papers.
Ett betydande antal organisationer skickade också in egna ställningstaganden.
A considerable number of ports along the network provide access to and links with other modes of transport.
Ett stort antal hamnar längs nätet fungerar som övergångar till andra transportsätt.
A considerable number of problems meriting consideration came to light at the Luxembourg and Innsbruck hearings.
De upplysningar som inhämtats vid hearingarna i Luxemburg och Innsbruck rör en avsevärd mängd problem som bör noteras.
A considerable number of projects targeting the needs of people with disabilities have also been supported through various EU mainstream programmes or initiatives such as Socrates, Leonardo da Vinci, Health Promotion, Daphne, Prince, Phare and Tacis etc.
Ett betydande antal projekt inriktade på personer med funktionshinders behov har också fått stöd genom EU:s program och initiativ på olika områden, till exempel Sokrates, Leonardo da Vinci, Hälsofrämjande, Daphne, Prince, Phare och Tacis.
A considerable number of respondents felt that the assessment of concentrations at national level could be susceptible to political influence depending on the degree of maturity of national competition law, the ownership regime of the undertakings concerned and, finally, the political or social importance of the relevant sector for the Member State in question.
Ett betydande antal av dem som svarade hade intrycket av att koncentrationer på nationell nivå skulle kunna påverkas av politiskt inflytande beroende på hur etablerad den nationella konkurrenslagstiftningen är, ägarförhållandena i de berörda företagen och slutligen den aktuella sektorns politiska eller sociala betydelse för medlems­staten i fråga.
A considerable number of simplifications were already introduced for the management of the current Culture and MEDIA programmes.
En rad förenklingar infördes redan i förvaltningen av de pågående programmen Kultur och Media.
A considerable number of small and medium-sized activities have been carried out.
Många aktiviteter i liten eller medelstor skala har genomförts.
A considerable number of so-called ‘coach-builders’ assemble a limited number of special purpose vehicles.
Ett tämligen stort antal så kallade "coach builders" tillverkar ett begränsat antal skräddarsydda fordon.
A considerable number of so-called ‘coach-builders’ assemble a limited number of special purpose vehicles.
Ett tämligen stort antal så kallade "coach builders" tillverkar ett begränsat antal skräddarsydda fordon.
A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered to be "endocrine disrupters", and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
Ett stort antal ämnen, både naturliga och syntetiska, betraktas numera som "hormonstörande ämnen", varav många regelbundet återfinns i livsmedel.
A considerable number of such surveys have already been carried out and an ISO working group2 is preparing an international standard for field surveys on noise annoyance, which will further improve the quality of future data.
Det har redan genomförts många sådana undersökningar, och en ISO-arbetsgrupp2 håller för närvarande på att förbereda en internationell standard för fältundersökningar om bullerstörning, som kommer att öka kvaliteten på framtida data ytterligare.
A considerable number of the 2010 cases are still pending in the courts.
Ett betydande antal av målen från 2010 är fortfarande under behandling i domstol.
A considerable number of these countries are still plunged in interminable conflicts.
Ett betydande antal av dessa länder är fortfarande inblandade i ändlösa konflikter.
A considerable number of these innovations are developed without customers, because they do not recognise the benefits or have any need for them11.
En inte oväsentlig del av innovationerna utvecklas inte med kunden i åtanke eftersom kunden inte ser nyttan med dem eller har behov av dem11.
A considerable number of these innovations are developed without the customer in mind, because the customer does not recognise the benefits nor does he or she have any need for them9.
En inte oväsentlig del av innovationerna utvecklas inte med kunden i åtanke eftersom kunden inte ser nyttan med dem eller har behov av dem9.
A considerable number of those manufacturers do not have the necessary infrastructure or expertise to perform the exhaust or CO2 emissions testing.
Ett stort antal av dessa tillverkare har inte den utrustning och de kunskaper som krävs för att de skall kunna utföra avgas‑ eller koldioxidtestningen.
A considerable part of banking turnover comes from brokerage in different currencies and coverage of exchange risks.
En betydande del av bankernas omsättning utgörs av förmedling av olika valutor och täckning av växelriskerna.
A considerable part of NPOs already follows most of the requirements set out in this document and many have also created their own Codes of Conduct.
En betydande andel av de icke vinstdrivande organisationerna uppfyller redan flertalet av de krav som anges i detta dokument, och många har också infört egna uppförandekoder.
A considerable part of the aid is spent in Northern Ireland which is a 92(3)a region.
En avsevärd del av stödet ges till Nordirland som är en 92.3 a-region.
A considerable part of the expenditure in this Member State is for pensions.
En avsevärd del av utgifterna i denna medlemsstat rörde pensioner.
A considerable part of the expenditure under Regulation 1192/69 in this Member State is for pensions.
En avsevärd del av utgifter i enlighet med förordning 1192/69 i denna medlemsstat avser pensioner.
A considerable part of the KETs activities planned under Horizon 2020 will be dedicated to cross-cutting activities, which will bring together different KETs for developing innovative products and for contributing to solving societal challenges.
En betydande del av verksamheten för möjliggörande teknik som planeras i Horisont 2020 kommer att inriktas på tvärvetenskap, som ska sammanföra olika former av möjliggörande teknik för att utveckla innovativa produkter och bidra till lösningar på samhällsutmaningar.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium-sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
Inom Euratom kan en stor del av forskningen i själva verket också anförtros aktörer av litet eller medelstort format, och en sådan bestämmelser hade kunnat utgöra ett allvarligt hinder för dessa att delta.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium‑sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
Inom Euratom kan en stor del av forskningen i själva verket också anförtros aktörer av litet eller medelstort format, och en sådan bestämmelse hade kunnat utgöra ett allvarligt hinder för dessa att delta.
A considerable part was aimed at preventing the risk of social exclusion.
En stod del var avsedd till att förebygga risken för social utestängning.
A considerable percentage of the EU fleet operates in non EU trades and would be able to take advantage of this temporary exemption.
En avsevärd del av EU-flottan befinner sig i farvatten utanför EU och skulle kunna dra fördel av det tillfälliga undantaget.
A considerable percentage of the EU fleet operates in non-EU trades and would be able to take advantage of this temporary exemption.
En avsevärd del av EU-flottan befinner sig i farvatten utanför EU och skulle kunna dra fördel av det tillfälliga undantaget.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder.
En kännbar befolkningsminskning på grund av låga födelsetal och en massiv utflyttning, stor andel tomma bostäder åtföljt av betydande förluster på grund av förlorade hyresinkomster och osäkerhet i väntan på restitutionsåtgärder kännetecknar fastighetsmarknaden i de nya delstaterna.
A considerable potential exists in particular in the services sector.
Särskilt inom tjänstesektorn finns det en betydande potential till detta.
A considerable potential for jobs and for increasing quality in work exists in particular in the services sector.
Särskilt inom tjänstesektorn finns det en betydande potential att skapa nya arbetstillfällen och höja kvaliteten i arbetet.
A considerable proportion of plant products are consumed in processed or composite form.
En ansenlig mängd vegetabiliska produkter konsumeras i bearbetad eller sammansatt form.
A considerable proportion of the human and financial resources available under the action programme have been devoted to transnational projects, bringing together a range of groups and organisations.
En stor del av de mänskliga och ekonomiska resurser som finns tillgängliga i handlingsprogrammet har satsats på transnationella projekt som sammanför flera olika grupper och organisationer.
A considerable proportion of the referrals will be clearly the CCIC's responsibility.
En ansenlig del av remisserna kommer att falla inom ansvarsområdet för Rådgivande utskottet för industriell omvandling.
A considerable share of these costs also falls upon social security systems and public finances.
En betydande andel av dessa kostnader måste även bäras av de sociala trygghetssystem och de offentliga finanserna.
A considerable tightening of the procedures proposed by the Commission may be rejected by Member States and fail to produce the expected impact in terms of ownership.
Betydligt snävare förfaranden, som kommissionen föreslår, kan komma att avvisas av medlemsstaterna och då inte ge de effekter som förväntats när det gäller engagemang.
A considerably increased exploitation of data could be achieved if a concerted effort were made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data from European missions.
En gemensam ansträngning att koordinera och organisera bearbetning, validering och standardisering av rymddata från europeiska uppdrag skulle i hög grad kunna öka utnyttjandet av dessa data.
A considerably increased exploitation of data from European satellites can be achieved if a concerted effort is made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data.
Ett avsevärt ökat utnyttjande av data från europeiska satelliter kan åstadkommas om en samordnad ansträngning görs för att samordna och organisera bearbetning, validering och standardisering av rymddata.
A considerably longer (possibly double the length provided for in the proposal), but non-renewable, term-of-office could provide an additional guarantee of independence.
En längre mandatperiod (eventuellt dubbelt så lång som den föreslagna) men icke förnybar skulle också utgöra en ytterligare garanti för oberoende.
A considered choice should be made to give greater priority to education and training as well as instruments favouring the knowledge-based society and sustainable development.
Man bör överväga att ge högre prioritet åt utbildning och instrumenten för kunskapssamhället och hållbar utveckling.
A considered view of the regulatory framework required to support a sound and integrated post-trading infrastructure must first be established.
Först måste man överväga hur det regelverk som krävs för en solid och integrerad avvecklingsstruktur skall se ut.
a consignee referred to in Article 11(1), where the goods are dispatched from another Member State;
en mottagare enligt artikel 11.1, om varorna avsänds från en annan medlemsstat,
A consignment shall benefit from the provisions of Article 21(1)(b) or Article 26(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
En sändning skall omfattas av bestämmelserna i artikel 21.1 (b) eller artikel 26.3 med utgångspunkt i den valuta i vilken fakturan upprättats och det belopp som fastställts av det berörda landet.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 21(1)(b) or Article 26(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
En sändning skall omfattas av bestämmelserna i artikel 21.1 b eller artikel 26.3 med utgångspunkt i den valuta i vilken fakturan upprättats och det belopp som fastställts av det berörda landet.
A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
En konsekvent och övertygande presentation av legitima EU-intressen världen över skulle även göra det möjligt att avsevärt förstärka unionens trovärdighet bland EU-medborgarna och att ge EU ökad synlighet.
A consistent and correct application of the rules applicable to the distribution grid, in particular the Third energy package and the Energy Efficiency Directive, taking into account technological developments, is required to ensure that increased smartness brings benefits to consumers and the energy system as a whole.
Det är nödvändigt med en konsekvent och korrekt tillämpning av bestämmelserna för distributionsnätet, i synnerhet bestämmelserna i det tredje energipaketet och direktivet om energieffektivitet, med beaktande av den tekniska utvecklingen, för att konsumenterna och energisystemet som helhet ska få del av fördelarna.
a consistent and efficient use of all instruments at the EU’s disposal;
en konsekvent och effektiv användning av alla de instrument som står till EU:s förfogande,
A consistent and well coordinated external energy policy is also vital to the completion of the internal market and the delivery of key policy targets, including in international cooperation.
En konsekvent och väl samordnad yttre energipolitik är också viktig för att fullborda den inre marknaden och uppnå de främsta politiska målen, även inom internationellt samarbete.