natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The Committee considers it essential that the economic and social partners and organised civil society players play a greater role in the Structural Fund partnership and monitoring bodies, and emphasises that the success of European structural policy hinges on the specific skills of the relevant players based in a given area.
4.7 EESK anser att det är viktigt att de ekonomiska och sociala parterna samt aktörer från det organiserade civila samhället allt mer deltar i strukturfondernas partnerskaps- och övervaknings­organ, och framhåller att det är de särskilda kompetenserna hos de berörda parterna i området som avgör om EU:s strukturpolitik blir framgångsrik.
4.7 The Committee considers it important to develop a common methodology for cost-recovery, which allows for comparable results throughout the Union.
4.7 Kommittén anser det vara viktigt att utveckla en gemensam metod för kostnadstäckning som möjliggör jämförbara resultat i hela EU.
4.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
4.7 Kommittén anser att den olagliga invandringen skulle minska om förfarandena för laglig invandring förenklades, liksom risken att vissa illegala invandrare faller offer för kriminella nätverk som ägnar sig åt människosmuggling och människohandel.
4.7 The Committee considers that staff involved in running the system must be properly informed and trained.
4.7 Kommittén anser att det är nödvändigt att ge den personal som arbetar med driften av systemet tillräcklig information och fortbildning.
4.7 The Committee emphasises that the wording, particularly in the French version, does not make it clear whether the measures contained in the proposed legislation are mandatory or not.
4.7 Det bör påpekas att det inte klart framgår huruvida de olika åtgärderna i lagstiftningsförslaget är obligatoriska eller inte, i varje fall inte i den franska versionen.
4.7 The Committee emphasises that, according to the Energy Efficiency Plan 2011, public buildings account for only 12% of the EU's building stock.
4.7 Enligt handlingsplanen för energieffektivitet 2011 utgör offentliga byggnader endast 12 % av EU:s byggnadsbestånd.
4.7 The Committee firmly supports the idea of setting up a Committee on Timber Trade to include all stakeholders to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.7 Kommittén ställer sig helt bakom förslaget att inrätta en kommitté för timmerhandel, som inkluderar samtliga berörda parter, för att bistå kommissionen när det gäller att se till att systemet fungerar på ett korrekt sätt.
4.7 The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
4.7 Kommittén har flera gånger framfört och upprepat följande grundsatser på området:
4.7 The Committee is concerned that insufficient attention is being given to phenomena relating to immigration and asylum, such as human trafficking and abuse in respect of Member States and third countries, particularly transit countries.
4.7 Kommittén konstaterar med oro att fenomen i anslutning till immigration och asyl, exempelvis människohandel och utnyttjande, inte angripits tillräckligt kraftigt i medlems­staterna och i tredjeländerna, särskilt transitländer.
4.7 The Committee is concerned that the additional strand regarding consumer rights could put unnecessary extra pressures on the programme.
4.7 Kommittén anser att det ytterligare området om konsumenters rättigheter kan innebära en onödig extra belastning för programmet.
4.7 The Committee notes that ambitious reductions in cadmium can more easily be achieved with a heavy focus on fertilisers with phosphate from sources other than cadmium contaminated mined rock.
4.7 Kommittén noterar att man enklare kan uppnå ambitiösa minskningar av kadmiumhalten med hjälp av ett starkt fokus på gödselmedel med fosfat från andra källor än kadmiumkontaminerad utvunnen sten.
4.7 The Committee notes that ambitious reductions in cadmium can more easily be achieved with a heavy focus on fertilisers with phosphate from sources other than cadmium contaminated mined rock.
4.7 Kommittén noterar att man enklare kan uppnå ambitiösa minskningar av kadmiumhalten med hjälp av ett starkt fokus på gödselmedel med fosfat från andra källor än kadmium­kontaminerad utvunnen sten.
4.7 The Committee notes that disability associations now have stronger representation on the Committee.
4.7 Kommittén noterar att handikapporganisationernas representation vid kommittén nu har stärkts.
4.7 The Committee proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.7 Kommittén föreslår att kommissionen inrättar ett europeiskt övervakningscentrum för priser och handelspraxis, för att göra marknaden öppnare och därmed gynna alla aktörer.
4.7 The Committee regrets that the issue of data protection and screening is not addressed by the Commission.
4.7 EESK beklagar att kommissionen inte tar upp frågan om uppgiftsskydd och urval av uppgifter.
4.7 The Committee strongly believes that participatory governance requires a political framework and an organisational and procedural structure in order to become operative.
4.7 Kommittén är av den bestämda uppfattningen att en delaktighetsbaserad styrning kräver en politisk ram och en organisatorisk och förfarandemässig struktur för att kunna fungera.
4.7 The Committee supports the development of mobility partnerships under this policy and underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation".
4.7 I anslutning till denna politik stöder kommittén utvecklingen av mobilitetspartnerskap och understryker behovet av bättre samarbete mellan EU och tredjeländer för att säkerställa en reell kompetensrörlighet.
4.7 The Committee takes the view that new problems will arise when implementing the objectives that have been set, because according to the wording of the proposal, and not – let us hope – according to the objective that had originally been intended, the bodies cooperating in the field of registration that have been active to date at the European level, whether official, working on a voluntary basis or set up by the market, will have no place under the new framework for cooperation.
4.7 Kommittén anser att nya problem kommer att uppstå när dessa målsättningar ska uppfyllas, eftersom det med utgångspunkt i förslaget – och förhoppningsvis inte i det ursprungliga mål som eftersträvades – inom ramen för det nya samarbetet inte kommer att finnas utrymme för de samarbetsinstanser för registrering som hittills varit aktiva på EU nivå – antingen de varit officiella, verksamma på frivillig basis eller inrättats av marknaden.
4.7 The Committee therefore concludes that the method for calculating the solvency margin for life reinsurance activities proposed in the draft directive could damage European reinsurers' competitiveness.
4.7 Kommittén drar därför slutsatsen att direktivförslagets beräkningsmetod för solvens­marginalen inom livförsäkringsverksamhet skulle kunna skada konkurrenskraften hos europeiska återförsäkrare.
4.7 The Committee therefore welcomes the work now being put in hand by the Commission to explore alternatives to GDP as measures of prosperity and will wish to take a close interest in this work.
4.7 Kommittén välkomnar därför kommissionens arbete för att utforska alternativ till BNP som mått på välfärden och kommer att följa denna utveckling noga.
4.7 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
4.7 EESK uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att först och främst tydligt beskriva den gemensamma jordbrukspolitikens mål och sedan ange vilka instrument som krävs för detta mål samt uppge vilka resurser som behövs.
4.7 The Committee welcomed introduction of a set of definitions.
4.7 Kommittén välkomnar att man inför en uppsättning definitioner.
4.7 The Committee welcomes the Commission's move to simplify the procedures for managing the Culture and MEDIA programmes through greater use of flat rates, framework partnership agreements and electronic procedures, and by reforming the modus operandi of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
4.7 EESK välkomnar kommissionens initiativ att förenkla handläggningsförfarandet för programmen Kultur och Media genom en bredare tillämpning av schablonbelopp, användning av ramavtal för partnerskap och elektroniska förfaranden samt en översyn av arbetsverktygen vid Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
4.7 The Committee welcomes the Commission's move to simplify the procedures for managing the Culture and MEDIA programmes through greater use of flat rates, framework partnership agreements and electronic procedures, and by reforming the modus operandi of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
4.7 EESK välkomnar kommissionens initiativ att förenkla handläggningsförfarandet för programmen Kultur och Media genom en bredare tillämpning av schablonbelopp, användning av ramavtal för partnerskap och elektroniska förfaranden samt en översyn av arbetsverktygen vid Genomförande­organet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
4.7 The Committee welcomes the fact that the Commission document raises the issue of the biodegradability of plastic packaging, production of sustainable chemicals using secondary materials and the methods for assessing the risks of substances not included in the relevant lists but used to produce plastic products intended to come into contact with food.
4.7 Kommittén välkomnar att kommissionen tagit upp frågor som biologiskt nedbrytbara plastförpackningar, hållbara kemikalier framställda av returråvaror och metoder för riskbedömning när det gäller ej förtecknade ämnen i plastmaterial och plastprodukter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
4.7 The Committee welcomes the fact that the Commission document raises the issue of the biodegradability of plastic packaging, production of sustainable chemicals using secondary materials and the methods for assessing the risks of substances not included in the relevant lists but used to produce plastic products intended to come into contact with food.
4.7 Kommittén välkomnar att kommissionen tagit upp frågor som biologiskt nedbrytbara plastförpackningar, hållbara kemikalier framställda av returråvaror och metoder för riskbedömning när det gäller ej förtecknade ämnen i plastmaterial och plastprodukter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
4.7 The Committee welcomes the introduction of a set of definitions.
4.7 Kommittén välkomnar att man inför en uppsättning definitioner.
4.7 The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
4.7 EESK undrar dock varför tillämpningen av direktiv 2001/23/EG är frivillig.
4.7 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.7 Kommittén skulle föredra ett differentierat system för olika fordonstyper på grundval av hur mycket föroreningar de släpper ut och hur mycket buller de förorsakar.
4.7 The Committee would draw attention to the European reference framework for key competences11 that every adult should be in a position to acquire.
4.7 Kommittén hänvisar till den gemensamma europeiska ramen för nyckelkompetenser11 som även alla vuxna borde kunna förvärva.
4.7 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television  The Committee calls on the Commission to address the need for outreach to encourage learning among people who have hitherto been remote from it.
4.7 Kommittén rekommenderar kommissionen att undersöka om handlingsplanen för vuxenutbildning kan kombineras med en årlig europeisk utbildningsfestival och upplysnings- och motiveringskampanj i press, TV och radio, med inriktning på livslångt lärande.
4.7 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television The Committee calls on the Commission to address the need for outreach to encourage learning among people who have hitherto been remote from it.
4.7 Kommittén rekommenderar kommissionen att undersöka om handlingsplanen för vuxenutbildning kan kombineras med en årlig europeisk utbildningsfestival och upplysnings- och motiveringskampanj i press, TV och radio, med inriktning på livslångt lärande.
4.7 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated26.
4.7 Kommittén önskar att övervakningen av resultaten av EU:s olika politikområden stärks, i synnerhet när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållnings­fonderna, med tanke på deras andel av den totala budgeten, för att göra det möjligt att bedöma effektiviteten av EU:s utgifter och förmågan att uppnå de stora mål som EU själv har fastställt, med början i Europa 2020-strategin26.
4.7 The Committee would underline that, because of the Berlin agreements, EU milk quotas have already been increased by 0.9% in some countries.
4.7 Kommittén vill framhålla att besluten i Berlin innebär att EU:s mjölkproduktion redan har tillåtits öka med 0,9 % i vissa länder.
4.7 The communication gives some examples of funding, indicating that the digital juggernaut has started to move, but we do not have a clear picture of its speed, efficiency, the stability of its equipment or, above all, the scope of the broad digital cinema network, one of the pillars of the European venture to guarantee smart, sustainable, inclusive growth.
4.7 I meddelandet ges några exempel på finansiering som ger anledning att tro att det digitala tåget har kommit på rätt spår, men vi kan inte ännu bedöma hastigheten, effektiviteten, utrustningens stabilitet eller den totala omfattningen av digital film, vilket är en av hörnstenarna i genomförandet av en inre marknad som eftersträvar en smart och hållbar tillväxt för alla.
4.7 The communication gives some examples of funding, indicating that the digital juggernaut has started to move, but we do not have a clear picture of its speed, efficiency, the stability of its equipment or, above all, the scope of the broad digital cinema network, one of the pillars of the European venture to guarantee smart, sustainable, inclusive growth.
4.7 I meddelandet ges några exempel på finansiering som ger anledning att tro att det digitala tåget är på god väg, men vi kan inte ännu bedöma hastigheten, effektiviteten, utrustningens tålighet eller den totala omfattningen av digital film, vilket är en av stödpelarna i genomförandet av en inre marknad som eftersträvar en smart och hållbar tillväxt för alla.
4.7 The communication mentions cities as an engine for growth.
4.7 Städerna framhålls som motorer för tillväxt.
4.7 The Community patent.
4.7 Gemenskapspatent.
4.7 The competitiveness of Community enterprises, regionally balanced development and sustainable mobility must be supported with a long-term, results-oriented logistics strategy.
4.7 EU-företagens konkurrenskraft, en regionalt sett balanserad utveckling samt hållbar rörlighet måste understödjas av en långsiktig och målinriktad logistikstrategi.
4.7 The concept of competitiveness must be reviewed at European level.
4.7 Begreppet konkurrenskraft bör omprövas på EU-nivå.
4.7 The contracted vessels have large recovered oil storage capacities and a choice of oil recovery systems.
4.7 De kontrakterade fartygen har stor kapacitet för att lagra sanerad olja och en uppsättning saneringssystem.
4.7 The criterion of caution and risk assessment mentioned in point 4.6.1 above has, moreover, already been adopted with regard to pre-financing: a guarantee (surety or other form of guarantee) is required as a general rule for all pre-financing with a value equal to the grant, and for any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and above EUR 60 000.
4.7 Den försiktighetsprincip vid bedömning av risken som togs upp ovan tycks å andra sidan tillämpas när det gäller förhandsfinansiering: Säkerhet (borgen eller av annat slag) krävs i allmänhet för alla typer av förhandsfinansiering av ett värde som är lika med bidragets värde samt för sådan förhandsfinansiering som överstiger 80 % av bidragets värde samt ett värde av 60 000 euro.
4.7 The current proposal makes a change to the approach previously adopted regarding targets: no longer 175g CO2/km by 2012 and 160g CO2 in 2015, but, as stated above, 175g CO2 by 1 January 2016, phased in from 2014, and, lastly, 135g CO2 by 2020.
4.7 Det finns faktiskt en nyhet i det föreliggande förslaget jämfört med det dåvarande förhållningssättet och den nyheten berör målen: Det är inte längre 175g CO2/km senast 2012 och 160g CO2 2015 som gäller, utan, som nämnts ovan, 175g CO2 senast den 1 januari 2016 gradvis från 2014 och slutligen 135g CO2 senast 2020.
4.7 The date for the implementation of the structural reforms provided for in the above-mentioned 2012 regulation has been set for 1 July 2014, to allow operators to make the necessary technical and organisational arrangements for selling roaming services separately.
4.7 Datumet för ikraftträdandet av de strukturella reformerna i ovannämnda förordning från 2012 har fastställts till den 1 juli 2014 för att ge operatörerna möjlighet att genomföra de nödvändiga tekniska och organisatoriska förberedelserna för en separat försäljning av roamingtjänster.
4.7 The definition of new SECAs should be handled in accordance with the IMO procedure, taking account of scientific, environmental and economic considerations.
4.7 Fastställandet av nya svavelkontrollområden ska i enlighet med IMO:s förfarande ske med beaktande av vetenskapliga, miljörelaterade och ekonomiska normer.
4.7 The definition set out by the ILO in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as jobs where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from the goods and services produced.
4.7 I International Classification of Status in Employment definierar ILO egenföretagande som arbete där ersättningen är direkt beroende av vinsten från tillhandahållandet av tjänster och varor.
4.7 The definition set out by the ILO in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as jobs where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from the goods and services produced.
4.7 I International Classification of Status in Employment definierar ILO egenföretagande som arbete där ersättningen är direkt beroende av vinsten från tillhandahållandet av varor och tjänster.
4.7 The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
4.7 I International Classification of Status in Employment definieras egenföretagande som arbete där ersättningen är direkt beroende av vinsten från produktionen av varor och tillhandahållandet av tjänster.
4.7 The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
4.7 I International Classification of Status in Employment definieras egenföretagande som arbete där ersättningen är direkt beroende av vinsten från produktionen av varor och tillhanda­hållandet av tjänster.
4.7 The developing countries did not feel that the negotiating proposals of the WTO addressed their needs.
4.7 Utvecklingsländerna ansåg att WTO i sina förhandlingsförslag inte tog hänsyn till deras behov.
4.7 The development of competing energy forms often takes place in monopoly-like conditions where it is very difficult to create properly functioning local and regional markets for woodfuel.
4.7 Konkurrerande energiformer utvecklas ofta under monopolliknande marknadsförhållanden, där det är ytterst svårt att utveckla välfungerande lokala eller regionala marknader för träbaserade bränslen.
4.7 The development of competing energy forms often takes place in monopoly-like conditions where it is very difficult to create properly functioning local and regional markets for woodfuels.
4.7 Konkurrerande energiformer utvecklas ofta under monopolliknande marknadsförhållanden, där det är ytterst svårt att utveckla välfungerande lokala eller regionala marknader för träbaserade bränslen.
4.7 The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting limits on production and use, social aspects and biodiversity.
4.7 Utvecklingen av hållbart producerad biomassa bör äga rum inom en tydligt definierad politisk ram med hänsyn till gränserna för produktion och användning, de sociala aspekterna och den biologiska mångfalden.
4.7 The digital Single Market
4.7 Den digitala inre marknaden
4.7 The directive is not an instruction book.
4.7 Direktivet är inte en instruktionsbok.
4.7 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.7 När direktivet har införlivats på ett korrekt sätt i de nationella lagstiftningarna kommer det att innebära att de offentliga myndigheterna måste garantera att EU-lagstiftningen om fri rörlighet efterlevs.
4.7 The directives should not prescribe what a contracting authority should or should not acquire or outsource but should be limited to establishing procedures for acquisition or outsourcing.
4.7 Direktiven bör inte innehålla bestämmelser om vad en upphandlande myndighet bör eller inte bör köpa in eller lägga ut på entreprenad, utan endast fastställa de förfaranden som ska följas vid inköp eller utläggning på entreprenad.
4.7 The draft directive of 2009 relating to micro-enterprises is still being negotiated.
4.7 Direktivförslaget från 2009 om mikroföretag är fortfarande föremål för förhandlingar.
4.7 The EESC acknowledges that such objectives may entail major shifts in education philosophies in MS.
4.7 EESK medger att sådana mål kan leda till stora förändringar i utbildningsfilosofin i medlemsstaterna.
4.7 The EESC acknowledges that such objectives may entail major shifts in education philosophies in MS.
4.7 EESK medger att sådana mål kan leda till stora förändringar i utbildningsfilosofin i medlemsstaterna.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 EESK noterar att den befintliga artikel 7 i direktivet om audiovisuella medietjänster, som är väldigt vag och intetsägande, har strukits och är avsedd att ersättas av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar vad gäller tillgänglighetskrav för produkter och tjänster [COM(2015) 615 final], som än så länge bara är ett förslag till direktiv.