natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the official report could not be produced any faster, the Commissioner's introduction and a brief summary of the Competition DG's legislative and "legal" activities could be issued on their own earlier.
Visserligen kan tidsfristerna för rapporterna inte ändras, men man skulle kunna skynda på publiceringen av kommissionsledamotens inledning och en kort sammanfattning av GD Konkurrens lagstiftnings­verksamhet och "rättsliga" verksamhet.
Although the oil market is far more competitive than the markets in other energy sources, efforts must still be made in the refining and distribution sector in order to create a more open market.
Även om oljemarknaden är betydligt mer konkurrensutsatt än marknaderna för andra energiprodukter måste man ändå göra insatser inom raffinerings- och distributionssektorn för att skapa en öppnare marknad.
Although the older population has a large buying power and ageing is becoming a global phenomenon, the market of ICT for ageing well in the information society is still on its nascent phase and does not yet fully ensure the availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Även om äldre människor har större köpkraft och åldrande befolkningar börjar bli ett globalt fenomen, är marknaden för IKT för bättre villkor för åldrande i informationssamhället fortfarande i sin vagga, och tillgången till och utnyttjandet av de IKT-baserade lösningar som krävs är fortfarande inte säkerställd.
Although the olive oil market is still in balance in terms of aggregate figures over a number of years, variations in production and the impact of new plantings could result in periods of low prices in future.
Även om marknaden för olivolja alltid kännetecknas av en flerårig balans kan en varierande produktion och effekterna av nyplanteringar eventuellt leda till perioder med låga priser i framtiden.
Although the OMC and Structured Dialogue are useful instruments, there is a need to constantly assess and improve their implementation and to develop further consultation tools involving in policy making the grass root youth organisations, governmental bodies, young people themselves as well as other stakeholders1.
Även om den öppna samordningsmetoden och den strukturerade dialogen är användbara instrument, bör man fortlöpande utvärdera och förbättra deras genomförande och ytterligare utveckla olika samrådsverktyg, så att gräsrotsorganisationer som arbetar med ungdomar, berörda statliga organ och myndigheter, ungdomarna själva samt andra berörda aktörer kan involveras i den politiska beslutsprocessen1.
Although the online nature of mechanisms such as peer to peer lending and crowdfunding would suggest great potential to contribute to the financing of the economy across national borders, there is limited evidence of cross-border or pan-European activity.
Även om lån mellan privatpersoner och gräsrotsfinansiering till sin natur utvecklas på internet och antyder hög potential för gränsöverskridande finansiering av ekonomin, finns lite belägg för gränsöverskridande eller alleuropeisk verksamhet.
Although the opinion was adopted anonymously in the REX section, it was decided to hold debate in the plenary.
Även om yttrandet hade antagits enhälligt i REX-sektionen hade ett beslut fattats om debatt i plenarsessionen.
Although the opinion was generally supportive of PPP, it also flagged up certain concerns, which are still very relevant.
Även om man i yttrandet överlag var positiv till offentlig-privata partnerskap, gav man också uttryck för vissa farhågor, som fortfarande är mycket relevanta.
Although the opinion was generally supportive of PPP, it also flagged up certain concerns, which are still very relevant.
Även om yttrandet överlag var positivt till offentlig-privata partnerskap, uttryckte det också vissa farhågor, som fortfarande är mycket relevanta.
Although the opinion will deal primarily with the external dimension of the EU's human rights policy, it seems important to give some views on the consistency between the external dimension and the EU's internal human rights policy.
Även om yttrandet i första hand främst kommer att handla om den yttre dimensionen av EU:s politik för de mänskliga rättigheterna, verkar det viktigt att ge synpunkter på överensstämmelsen mellan den yttre dimensionen och EU:s inre politik för de mänskliga rättigheterna.
Although the option to choose re-routing at a later stage (re-booking) is not explicitly included in the Waterborne and Bus regulations, the legislation does not preclude this possibility, as long as this is agreed with the passenger.
Även om alternativet att välja ombokning via en annan resväg till ett senare datum inte uttryckligen nämns i förordningarna om vattenvägs- och busstransporter utesluts denna möjlighet inte i lagstiftningen, så länge som en överenskommelse görs med passageraren.
Although the options analysed by ECORYS - the independent experts who carried out a supporting study for the Commission - seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
Även om de alternativ som har analyserats av Ecorys, de oberoende experter som genomförde en undersökning för kommissionen, ser ut att ha en rätt blygsam verkan globalt sett, är denna verkan dock betydande för en sektor som är så liten.
Although the organisation and funding of healthcare systems are a matter for the domestic policies of Member States, three issues are apparent at EU level:
Organisationen och finansieringen av hälso- och sjukvårdssystemen tillhör medlemsstaternas inrikespolitik, men EU står inför tre problem:
Although the organisation is not required to produce the information detailed in 3.2 in a single report it is important that this information can be presented in a clear and coherent manner in hard copy to those who have no other means of obtaining this information.
Även om organisationen inte är skyldig att sammanställa den information som anges i punkt 3.2 i en enda rapport är det viktigt att informationen kan presenteras på ett klart och sammanhängande sätt i papperskopia för dem som inte kan tillägna sig informationen på annat sätt.
Although the ORs have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Även om dessa områden har gamla band med Europa hänger de geografiskt, historiskt, kulturellt och ekonomiskt samman med staterna i Cariforum.
Although the ORs, with their 5 million European citizens, did receive specific attention and assistance from the EU, the EESC's opinion called for an in-depth assessment of the application of Article 349 TFEU, which governed the relationship with these very distant regions.
Med sina 5 miljoner europeiska medborgare får de yttersta randområdena nog uppmärksamhet och särskilda stöd från EU:s sida, men EESK efterlyser i sitt yttrande en grundlig analys av tillämpningen av artikel 349 i EUF-fördraget, som styr förbindelserna med dessa mycket avlägsna regioner.
Although the other countries follow the differentiation model between perpetrator and accessories, they can be divided into two groups: one group holds perpetrators and accessories equally responsible while allowing differences only in sentencing (France, Italy, Finland and United Kingdom), the other group provides for mitigation at least for accomplices, which is obligatory in some countries (Belgium, Germany and Spain), whilst in others it is at the discretion of the court (Sweden).
De övriga medlemsstaterna skiljer mellan gärningsman och medhjälpare, men de kan delas in i två grupper: en grupp som betraktar gärningsmän och medhjälpare som lika ansvariga och medger åtskillnad endast i påföljdshänseende (Frankrike, Italien, Finland och Förenade kungariket) och en grupp som föreskriver straffnedsättning för åtminstone medhjälpare, vilket är obligatoriskt i vissa länder (Belgien, Tyskland och Spanien) och lämnas till domstolens fria skön i andra (Sverige).
Although the outcome of the abovementioned studies is still pending, the debate so far has shown that, for certain issues, the EESC can inject significant added value, both as the mouthpiece of organised civil society and through its institutional links with socio-economic organisations in the Member States.
Som företrädare för det organiserade samhället och tack vare de institutionella kontakter som kommittén har med olika instanser inom näringsliv och samhälle, även i medlemsstaterna, kan EESK på hög nivå bidra till den debatt som utvecklats i avvaktan på resultaten av ovannämnda studier.
Although the outcome was generally satisfactory, attention should be drawn here to certain difficulties:
Även om helhetsbilden till övervägande del var positiv bör ett antal svårigheter emellertid påpekas:
Although the outermost regions (ORs) have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Även om de yttersta randområdena i Västindien har gamla band med Europa hänger de geografiskt, historiskt, kulturellt och ekonomiskt samman med staterna i Cariforum.
Although the outlook of the ORs has improved significantly and they are no longer the poorest regions in the enlarged EU, they continue to suffer from their natural handicaps and from the cumulative effects of the factors that limit their development.
Även om de yttersta randområdenas framtidsutsikter har förbättrats avsevärt och de inte längre är bland de fattigaste regionerna i det utvidgade EU, fortsätter de att lida av sina naturbetingade handikapp och av de samlade effekterna av de faktorer som begränsar deras utveckling.
Although the overall achievements of Europe may be the same for all Europeans, the benefits for individuals and countries must be explained in different ways for instance to Bulgarians, Estonians and Swedes.
Även om det kollektiva bokslutet för Europa kan vara detsamma för alla européer, kan förklaringen till varför EU innebär något positivt för den enskilda individen och dennes hemland inte vara densamma för en bulgar,
Although the overall achievements of Europe may be the same for all Europeans, the benefits for individuals and countries must be explained in different ways for instance to Bulgarians, Estonians and Swedes.
Även om det kollektiva bokslutet för Europa kan vara detsamma för alla européer, är kanske förklaringen till varför EU innebär något positivt för den enskilda individen och dennes hemland inte densamma för en bulgar, en estländare och en svensk.
Although the overall allocation is smaller than for the preceding programme, intensity of aid – per inhabitant and per programme – is higher.
Trots att de totala anslagen för Urban II är lägre än för det föregående programmet är stödet högre både per capita och per program.
Although the overall definition of the employment strategy is decided at European level, its formulation and successful implementation depends extensively on local actors.
De övergripande ramarna för den europeiska sysselsättningsstrategin fastställs visserligen på europeisk nivå, men utarbetandet och ett framgångsrikt genomförande beror i stor utsträckning på lokala aktörer.
Although the overall impact of liberalization on CHP is likely to be positive, it will have different impacts on the different CHP applications.
Även om avregleringen sannolikt kommer att få en totalt sett positiv effekt på kraftvärmen kommer effekten att variera för olika tillämpningar av denna teknik.
Although the overall level of State aid has decreased in each Member State with the exception of France, Ireland and Portugal, large disparities in aid volumes continue to exist between Member States.
Även om den totala stödnivån för statligt stöd har minskat i alla medlemsstaterna med undantag för Frankrike, Irland och Portugal är skillnaderna i stödvolymerna fortfarande stora mellan medlemsstaterna.
Although the overall message is that the conservation status of many habitat types and species is negative, the more detailed results show that some species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many (not all) areas.
Det övergripande budskapet är att många livsmiljöer och arter har negativ bevarandestatus, men detaljerna visar att vissa arter, som brunbjörnen, vargen och bävern, håller på att återhämta sig och återetablera sig i många områden (dock långt ifrån i alla).
Although the overall number of transnational mergers decreased in 2003 compared with previous years, cooperation in merger cases was good and fruitful.
Även om det totala antalet gränsöverskridande företagskoncentrationer minskade under 2003 jämfört med tidigare år, var samarbetet i koncentrationsärenden gott och givande.
Although the overall picture concerning the labour market in Slovenia is positive, structural unemployment problems persist.
Även om arbetsmarknaden i Slovenien uppvisar en positiv helhetsbild, kvarstår vissa strukturella arbetslöshetsproblem.
Although the overall quantities of cereals to be bought into intervention are decreased by 0.4 million tonnes, this includes a significant upward revision for purchases of barley where the unit costs of depreciation are higher than for most other cereals.
Trots att den totala spannmålskvantitet som skall köpas för intervention minskar med 0,4 miljoner ton innebär detta en avsevärd justering uppåt av inköpen av råg, där värdeminskningen per enhet är större än för de flesta andra spannmålsslag.
Although the overall situation is satisfactory, there is still some room for progress.
Även om situationen rent allmänt är tillfredsställande finns det fortfarande utrymme för framsteg.
Although the overall unemployment rate is expected to stabilise over the next two years, there is a continuing risk of a surge in long-term unemployment and inactivity.
Även om den totala arbetslösheten förväntas stabiliseras under de kommande två åren finns det en fortsatt risk för att antalet långtidsarbetslösa och personer utanför arbetskraften kommer att öka kraftigt.
Although the overall unemployment rate remains well below the EU average, there are significant disparities in terms of access to the labour market, with a concentration of economic inactivity and long term unemployment in certain regions and amongst particularly disadvantaged persons (lone parents, households with no-one in work, certain ethnic minorities, male older workers, disabled people and the low skilled).
Trots att den totala arbetslösheten ligger gott och väl under EU-genomsnittet finns det betydande skillnader när det gäller tillträdet till arbetsmarknaden, med en anhopning av personer som står utanför arbetskraften eller är långtidsarbetslösa i vissa regioner och bland vissa mindre gynnade grupper (ensamstående föräldrar, hushåll där ingen arbetar, vissa etniska minoriteter, äldre manliga arbetstagare, funktionshindrade och lågkvalificerade).
Although the overwhelming majority (more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Även om majoriteten av romerna (mer än 95 %) idag är bofasta används gruppens val av ett kringresande liv fortfarande ofta för att förklara marginaliseringen.
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Även om majoriteten av romerna idag är bofasta används gruppens val av ett kringresande liv trots allt fortfarande ofta för att förklara marginaliseringen.
Although the own resources system is the EU revenue from which EU expenditure is financed, the type of revenue is not bound to the type of expenditure.
Även om systemet med egna medel ger EU de intäkter som finansierar EU:s utgifter, är typen av intäkt inte knuten till en viss typ av utgift.
Although the pace and quality of structural reforms have varied from one Member State to another, most Member States have embarked on important structural reforms in their labour markets, to make them more resilient in the future, in product and services markets to improve their functioning and foster an efficient allocation of resources, and in public administrations to enhance their efficiency.
Även om strukturreformernas hastighet och kvalitet har varierat mellan medlemsstaterna, har de flesta av dem inlett omfattande strukturreformer av sina arbetsmarknader för att göra dem motståndskraftigare, av sina varu- och tjänstemarknader för att få dem att fungera bättre och få en bättre resursfördelning, och av sina förvaltningar för att göra dem effektivare.
Although the Packaging and Packaging Waste Directive calls upon the Council to decide on the marking of packaging, this does not compel the Council and the European Parliament to adopt a directive immediately.
Även om man i direktivet om förpackningar och förpackningsavfall uppmanar rådet att fatta beslut i frågan om märkning av förpackningar tvingar detta inte rådet och Europaparlamentet att omedelbart anta ett direktiv.
Although the PACT programme no longer operates since 31 December 2001, it has nevertheless been replaced by the Marco Polo Programme.
Sedan 31 december 2001 bedrivs inte längre någon verksamhet inom Pact-programmet, men det har ersatts av Marco Polo-programmet.
Although the panel is broadly-based, it does not unfortunately include all the national representations of all the players involved.
Hur bred denna panel än är, ingår tyvärr inte alla nationella representanter för alla aktörer som är intresserade.
Although the Parliament document sets out to define the scope of supplementary health insurance, the direction and scale of problems in this area cannot be clearly grasped without an understanding of the background.
Även om syftet med Europaparlamentets arbetsdokument begränsar sig till tilläggssjukförsäkringarna vore det svårt att inse innebörden och storleken av problemen på området om man inte kände till bakgrunden.
Although the Parliament was generally supportive of the proposal it adopted seventeen amendments.
Europaparlamentet var i princip positivt till beslutet, men antog ändå sjutton ändringar.
Although the Parliament welcomed the publication of such a report, it took the opportunity to highlight the areas in which improvements could be made.
Även om parlamentet noterade rapporten med tillfredsställelse, tog det tillfället i akt att fästa uppmärksamheten på de områden där förbättringar kan göras.
Although the Parliament's amendments on the various safe third country notions have not been incorporated in the modified proposal, the Commission recognises the need to further harmonise these rules.
Även om parlamentets ändringar i fråga om de olika begrepp som används i samband med säkra tredjeländer inte har införlivats med det ändrade förslaget, erkänner kommissionen behovet av att harmonisera dessa bestämmelser ytterligare.
Although the pathways and implementation strategies are likely to differ from one country to another, developing countries will need to adapt their organisation and legislation to maximise the benefits and minimise the risks of agricultural biotechnology.
Fastän vägarna och strategierna för införande troligen är olika från land till land, behöver utvecklingsländer anpassa sin organisation och lagstiftning för att maximera fördelarna med bioteknik för jordbruket och minimera dess risker.
Although the percentage figure has been declining in several applicant states for a number of years, the figure has actually increased in other applicant states (see appendix).
Medan andelen sedan några år sjunker i vissa av länderna har den till och med ökat i andra (se bilaga).
Although the percentage figure has been falling in some applicant states for a number of years, it has increased still further in those states which already have a disproportionately high share of jobs in farming.
I en del kandidatländer har andelen minskat, medan den har fortsatt att öka i en del länder där andelen sysselsatta i jordbruket redan var oproportionerligt hög.
Although the performance of work requires autonomy, levels of autonomy are not increasing.
Arbetsuppgifterna kräver självständighet samtidigt som autonomin i arbetet inte har ökat.
Although the period of public consultation on the Commission services’ consultative document was shorter it than would have liked, sustainable development had to be a “bottom-up” as well as a “top-down” activity.
Även om tidsperioden för samråd om kommissionens dokument hade blivit kortare än kommissionen hade önskat, måste en hållbar utveckling vara något som förankras såväl nerifrån-och-upp som uppifrån-och-ner.
Although the pharmacovigilance system will remain the province of the individual Member States, marketing authorisation holders will have to report all available data exclusively to the Community's Eudravigilance database, thereby automatically ensuring an EU-level assessment of any related issues.
Även om de enskilda medlemsstaterna kommer att fortsätta att ansvara för säkerhetsövervakningen ska innehavarna av godkännanden för försäljning skicka alla tillgängliga uppgifter enbart till gemenskapsdatabasen Eudravigilance, vilket automatiskt leder till en gemenskapsbedömning av frågor på detta område.
Although the pharmacovigilance system will remain the province of the individual Member States, marketing authorisation holders will have to report all available data exclusively to the Community's Eudravigilance database, thereby automatically ensuring an EU-level assessment of any related issues.
Även om de enskilda medlemsstaterna kommer att fortsätta att ansvara för säkerhetsövervakningen ska innehavarna av godkännanden för försäljning skicka alla tillgängliga uppgifter enbart till gemenskaps­databasen Eudravigilance, vilket automatiskt leder till en gemenskapsbedömning av frågor på detta område.
Although the physical characteristics of railways make them highly suitable as a mass transport system for freight, little use is made of this asset: the share of the market in rail freight in Europe has been falling for several decades and the volume of freight carried has been stagnating despite expansion in the market.
Även om järnvägarnas fysiska egenskaper har en stor potential när det gäller att utföra godstransporter tycks denna fördel vara föga utnyttjad eftersom järnvägarnas andel av marknaden för varutransporter i Europa har minskat kontinuerligt i flera decennier och transportvolymen tycks stagnera trots att marknaden växer.
Although the picture at the individual country level differs, all Member States and most sectors are affected by the deep international economic downturn.
Även om bilden varierar mellan olika länder har alla medlemsstater och de flesta sektorer drabbats av den djupa internationella ekonomiska nedgången.
Although the picture is different from sector to sector5, in general, industry is healthy and dynamic, contributing substantially to growth and jobs in the Community.
Även om det kan se olika ut i olika branscher5 är industrin på det hela taget livskraftig och dynamisk och bidrar väsentligt till tillväxt och sysselsättning i gemenskapen.
Although the picture varies considerably between Member States, feelings of indifference to the European idea are widespread.
Även om situationen skiljer sig kraftigt mellan de olika medlemsstaterna är likgiltigheten inför Europatanken vitt utbredd.
Although the picture varies widely, Latin America as a whole is now the most unequal part of the world.
Som helhet är Latinamerika, trots stora inbördes skillnader, den mest ojämlika regionen i världen.
Although the pilot produced results due to the different ways in which the material is presented, it is difficult to draw overall conclusions.
Eftersom resultaten av pilotprojektet ser olika ut beroende på hur materialet presenteras är det svårt att dra några övergripande slutsatser.
Although the pilot project is continuing without Commission funding, four actions for injunctions are currently ongoing in France, Spain and Italy.
Även om åtgärden fortlöper utan samfinansiering från kommissionen, har fyra talan om förbud inletts och pågår för närvarande i Frankrike, Spanien och Italien.