natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (communication)
En ny turistpolitik för EU: Mot ett stärkt partnerskap för turismen i Europa (meddelande)
A renewed European Tourism policy
En ny europeisk turistpolitik
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model.
Till denna modell hör också en återgång till en inriktning mot mål och värden på längre sikt.
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model."
Till denna modell hör också en återgång till en inriktning mot mål och värden på längre sikt."
A renewed focus on implementation and exploring synergies between existing legislation could provide quick dividends, creating new opportunities for jobs and growth.
Ett nytt fokus på att genomföra och ta vara på samverkansfördelar mellan befintlig lagstiftning kan snabbt skapa nytta, och leda till nya möjligheter för sysselsättning och tillväxt.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
Vi måste på nytt fokusera på långsiktiga målsättningar och värderingar.
A renewed Framework Programme should be equipped with a suitable mix of instruments.
Det nya ramprogrammet bör vara försett med en lämplig uppsättning instrument.
A renewed interest in the issue of cooperatives can also be observed at international level2.
Ett förnyat intresse för kooperativ kan också skönjas på internationell nivå2.
A renewed interest in the issue of cooperatives can be observed also at the international level.
Ett förnyat intresse för kooperativ kan också skönjas på internationell nivå.
A renewed Lisbon Action Programme
Ett förnyat Lissabonhandlingsprogram
A renewed mandate
Ett förnyat mandat
A renewed market access strategy may identify key markets and key barriers to tackle with specific instruments.
En förnyad strategi för bättre marknadstillträde kan bidra till att identifiera viktiga marknader och betydande hinder som kan kräva särskilda instrument.
A renewed market access strategy will help to address barriers to trading relationships and to create new openings for trade and investment worldwide while taking into account competitiveness, social and environmental concerns.
En ny strategi för marknadstillträde ger en möjlighet att ta itu med handels­hinder och skapa nya öppningar för internationell handel och internationella investeringar samtidigt som man tar hänsyn till konkurrensfrågor, sociala frågor och miljöfrågor.
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
En förnyad öppen samordning för ungdomsfrågor
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
En förnyad öppen samordning för ungdomsfrågor"
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
En förnyad öppen samordningsmetod för ungdomsfrågor
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
ungdomars egna möjligheter – En förnyad öppen samordning för ungdomsfrågor"
A renewed partnership is needed to ensure that the single market delivers to its potential.
För att se till att den inre marknaden når upp till sin potential bör därför ett nytt partnerskap byggas upp.
A renewed political commitment
Ett förnyat politiskt åtagande
A renewed post-2015 Hyogo Framework for Action is a significant opportunity to advance disaster risk management across the world.
En förnyad Hyogo-ram för åtgärder efter 2015 utgör en viktig möjlighet att främja katastrofriskhanteringen i världen.
A renewed process of upward economic and social convergence is needed in order to tackle the economic and social disparities between Member States and within societies.
En förnyad process av ekonomisk och social konvergens uppåt måste till för att åtgärda de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan medlemsstaterna och inom samhällena.
A renewed railway sector is vital for the future of Europe’s transport system.
En förnyelse av järnvägssektorn är av stor betydelse för den framtida utvecklingen av Europas transportsystem.
a renewed role for the Commission with priority given to European and macro-regional projects;
Förnyad roll för kommissionen och prioritet åt europeiska eller makroregionala projekt.
a renewed role for the Commission with priority given to European and macroregional projects;
Förnyad roll för kommissionen och prioritet åt europeiska eller makroregionala projekt.
A renewed social agenda alone is not sufficient.
Det räcker inte med bara en förnyad social agenda.
A renewed Social Agenda is needed, focussing on education, migration, and demographic trends, to ensure a Community-wide perspective in tackling these issues.
Det behövs en förnyad social agenda som fokuserar på utbildning, migration och demografiska trender, så att man kan gripa sig an dessa frågor ur ett gemenskapsperspektiv.
A renewed spirit of partnership between the UN system, the EU and its Member States will help further the UN reform agenda.
En förnyad partnerskapsanda mellan FN-systemet, EU och EU:s medlemsstater kommer att bidra till att föra FN:s reformagenda framåt.
A renewed strategy
En förnyad strategi
A renewed strategy for ICT research and innovation in Europe was issued in March 200910.
I mars 2009 utfärdades en förnyad strategi för IKT-forskning och -innovation i Europa10.
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
en förnyad vision för läkemedelssektorn
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
en förnyad vision för läkemedelssektorn"
a renounces terrorist activity, and
a tar avstånd från terroristverksamhet, och
A renowned Italian economist, Luigi Einaudi, warned that we "must know in order to decide".
En framstående italiensk ekonom, Luigi Einaudi, förklarade att man "behöver kunskap för att kunna fatta beslut".
A rental right is likewise afforded.
Samma sak gäller för rätten till uthyrning.
A reorganisation is good for the company's stakeholders because it allows the business to carry on.
En ombildning är bra för företagets aktieägare eftersom verksamheten kan fortsätta som tidigare.
A reorganisation of public procurement administration was undertaken in 2014, the results of which are to be closely monitored.
En omorganisering när det gäller administrationen av offentlig upphandling skedde 2014 och effekterna av detta kommer att följas upp noga.
A repair or replacement shall be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
En reparation eller ett byte ska fullgöras inom skälig tid och utan väsentlig olägenhet för konsumenten, med beaktande av varans natur och det ändamål för vilket konsumenten behövde varan.
A repatriation agreement reached at the audit stage should not preclude a request by the taxpayer for a MAP, nor should it indicate agreement or disagreement with an audit statement.
Om ett repatrieringsavtal ingås under granskningsfasen ska detta inte utesluta att skattebetalaren kan begära en ömsesidig överenskommelse, och det ska inte heller indikera om det finns stöd för ett granskningsutlåtande eller ej.
a repayment plan and a statement of the required debt service ratio;
avbetalningsplan och fastställd skuldtjänstkvot,
A repeal of the Directive would therefore be necessary in order to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons.
Det är nödvändigt att upphäva direktivet för att förenkla lagstiftningen och således upphäva ett överflödigt instrument med mycket begränsad tillämpning som inte är nödvändigt för den inre marknaden.
A repeal of the GSM Directive would allow overcoming the present limitation of spectrum usage to GSM, but must be complemented by appropriate technical harmonisation measures to preserve the present harmonised status of the band, and to guarantee the protection of the GSM services currently using the bands.
Ett upphävande av GSM-direktivet gör det möjligt att övervinna den nuvarande begränsningen av spektrumanvändningen till GSM, men måste kompletteras med lämpliga tekniska harmoniserings­åtgärder för att bevara bandets nuvarande harmoniserade status och skydda de GSM-tjänster som för närvarande använder banden.
A repeal of the GSM Directive would allow overcoming the present limitation of spectrum usage to GSM, but must be complemented by appropriate technical harmonisation measures to preserve the present harmonised status of the band, and to guarantee the protection of the GSM services currently using the bands.
Ett upphävande av GSM-direktivet gör det möjligt att övervinna den nuvarande begränsningen av spektrumanvändningen till GSM, men måste kompletteras med lämpliga tekniska harmoniseringsåtgärder för att bevara bandets nuvarande harmoniserade status och skydda de GSM-tjänster som för närvarande använder banden.
a repeal the measures; or
a upphäva åtgärderna, eller
A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
En inspektion av värme-, ventilations- och luftkonditioneringsanläggningar ska genomföras med regelbundna intervall i enlighet med de nationella föreskrifterna och med beaktande av kostnaderna.
a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
att skyldigheten att kontrollera den berörda produktens eller de berörda produkternas ursprungsstatus upprepade gånger åsidosätts,
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
att kontroll i efterhand av ursprungsintyg eller meddelande av kontrollresultaten upprepade gånger nekas eller otillbörligen fördröjs,
a repetition of what has happened for patents should be avoided: although substantive patent law has been harmonized, there are wide differences from one Member State to another as regards procedures, timescales and costs for obtaining and enforcing patents;
Lagstiftningen skiljer mycket från en medlemsstat till en annan när det gäller ansökningsförfaranden, tidsramar och kostnader för att erhålla patent och juridiskt skydd.
A rephrased provision covering the same substance, using the last wording as agreed between the institutions in November 2006, has been introduced in the common position.
I den gemensamma ståndpunkten har man fört in en omformulerad bestämmelse med samma innehåll, vilket innebär att man använder sig av den senaste skrivning som institutionerna enades om i november 2006.
A replacement blood donor could be described as a person who gives a replacement unit of blood only when a family member or friend requires transfusion.
En riktad familjegivare är en person som ger en ersättande mängd blod om en vän eller släkting behöver en blodtransfusion.
A replacement technology must provide the same reliability over a long lifetime at an economic advantage to that of the existing technologies.
Eventuella nya tekniska lösningar måste erbjuda samma tillförlitlighet under lång livslängd och till lägre kostnad än de gamla tekniska lösningarna.
a replanting right, as provided for in Article 82;
en återplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 82,
a replanting right, as provided for in Article 91;
en återplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 91,
A reply by the offeree which states or implies additional or different contract terms which materially alter the terms of the offer is a rejection and a new offer.
Ett svar från anbudsmottagaren som uttryckligen eller indirekt innebär att anbudsvillkor läggs till eller byts ut, med följden att anbudsvillkoren ändras i sak, utgör ett avslag och ett nytt anbud.
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
I så fall skall ett svar genast skickas, med kopior till de övriga adressaterna och till sekretariatet.
A reply to this question is given in point 4.10.
I punkt 4.10 ges ett utförligt svar på denna fråga.
A reply to this question is given in point 4.10.
I punkt 4.10 redogörs för svaret på denna fråga.
A reply to this question is given in point 4.10.
I punkt 4.6.3 redogörs för svaret på denna fråga.
A reply to this question is given in point 4.11.
I punkt 4.11 besvaras denna fråga.
A reply to this question is given in point 4.13.
I punkt 4.13 redogörs för svaret på denna fråga.
A reply to this question is given in point 4.13.
Även svaret på denna fråga återfinns i punkt 4.13.
A reply to this question is given in point 4.14.
I punkt 4.14 besvaras denna fråga.
A reply to this question is given in point 4.5.
I punkt 4.5 besvaras denna fråga.
A reply to this question is given in point 4.6.1.
I punkt 4.6.1 besvaras denna fråga.
A reply to this question is given in point 4.6.3.
I punkt 4.6.3 ges en motivering till svaret på denna fråga.
A reply to this question is given in point 4.8.
I punkt 4.8 besvaras denna fråga.
A reply to this question is given in points 4.5.1 and 4.5.2.
Ett detaljerat svar på denna fråga ges i punkt 4.5.1 och 4.5.2.
A reply which gives a definite assent to an offer is an acceptance even if it states or implies additional or different contract terms, provided that these do not materially alter the terms of the offer.
Ett svar som innebär en definitiv accept av ett anbud ska gälla som accept även om det uttryckligen eller indirekt innebär att anbudsvillkor läggs till eller byts ut, förutsatt att anbudsvillkoren inte ändras i sak.
A reply which states or implies additional or different contract terms is always a rejection of the offer if:
Ett svar som uttryckligen eller indirekt innebär att anbudsvillkor läggs till eller byts ut ska alltid gälla som ett avslag på anbudet om
A report "Global Competitiveness in Pharmaceuticals: a European perspective1" (usually referred to as the Pammolli Report) was presented to the Commission in November 2000.
En rapport med titeln "Global competitiveness in Pharmaceuticals, A European Perspective"1 (vanligen kallad Pammolli-rapporten) lades fram för kommissionen i november 2000.
A report accompanied by appropriate proposals will be presented to the Council before the end of 2004.
Kommissionen skall lägga fram en rapport för rådet, åtföljd av lämpliga förslag, före slutet av 2004.
A report adopted on 28 January 200028 noted that Member States still had not adapted their value added tax (VAT) control systems to take account of the removal of tax controls at borders, more than six years after their removal.
I en rapport som antogs den 28 januari 200028 noterades att medlemsstaterna ännu inte hade anpassat sina system för kontroll av mervärdeskatt till de avskaffade skattekontrollerna vid gränserna – sex år efter att de avskaffades.
A report and a proposal for revision of Directive 92/117/EEC should then be sent to Council and Parliament by 31 March 2000.
Därefter kommer senast den 31 mars år 2000 en rapport och ett förslag till omarbetning av direktiv 92/117/EEG att skickas till rådet och parlamentet.
a report and analysis on significant incidents and accidents, which have taken place since the entry into force of this Directive,
En rapport om och en analys av tillbud och olyckor av större betydelse som inträffat efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
a report and analysis on significant incidents and accidents;
En rapport och analys om tillbud och olyckor av större betydelse.
A report and proposal on tobacco taxation has been adopted recently by the Commission.
En rapport och ett förslag om tobaksskatt har nyligen antagits av kommissionen.
a report as provided for in Article 7(3) to enable the Council to examine the reference amount with a view to possibly revising it;
En rapport enligt artikel 7.3 som skall ge rådet möjlighet att granska referensbeloppet för att eventuellt kunna se över detta belopp.
A report assessing the Erasmus project found a strong correlation between experience of studying abroad and voting behaviour in the 2014 European elections: Erasmus alumni were more likely to vote – 81 % of those responding said they had done so.35
I en rapport om en utvärdering av Erasmusprogrammet påvisades en stark koppling mellan erfarenhet av utlandsstudier och valbeteende i Europaparlamentsvalet 2014: Erasmusstudenter var mer benägna att rösta – 81 % av dem svarade att de hade röstat.35
A report by the Commission on the application of this provision is also required.
Kommissionen ska också rapportera om tillämpningen av denna bestämmelse.
A report by the Commission to the European Council and the European Parliament on progress towards implementing the lifelong learning framework by the end of 2003.
En rapport från kommissionen till Europeiska rådet och Europaparlamentet om hur arbetet framskrider när det gäller genomförandet av ramverket för livslångt lärande vid utgången av 2003.
A report by the Commission, reviewing this new control system9 showed that the systems put into place did not in all cases guarantee that the limits for the tax exemption are respected.
En rapport från kommissionen i vilken detta nya kontrollsystem granskades9 visade att de införda kontrollsystemen inte i samtliga fall gav garantier för att begränsningarna i fråga om skattebefrielsen efterlevdes.
A report by the European Commission
En rapport från Europeiska kommissionen
A report by the European Environment Agency4 with an integrated spatial assessment of Europe's coastal zones;
En rapport från Europeiska miljöbyrån4 med en samordnad bedömning av den fysiska planeringen av Europas kustområden.
A report by the Internal Audit Service (IAS) will be presented in early 2003, following an audit that is underway in the Member States.
En rapport från den interna revisionsavdelningen (IAS) kommer att läggas fram 2003, efter slutförandet av pågående revision i medlemsstaterna.
A report by the Member States on measures to improve the effectiveness of pilotage services is foreseen.
En rapport från medlemsstaterna om åtgärderna för att effektivisera lotstjänsterna planeras.
A report commissioned by the Treasury Task Force found that the average percentage estimated saving against the Public Sector Comparator in PFI projects was 17%.
Enligt en rapport som utarbetats på begäran av en arbetsgrupp vid finansministeriet har den beräknade genomsnittliga graden av inbesparingar överskridit 17 % av referensen (”comparator”) inom den offentliga sektorn för projekt av typen PFI.
A report commissioned by the World Bank on curbing the consumption of tobacco products5, concludes that complete bans on tobacco advertising, which cover all media and all uses of brand names and logos, are effective.
I ett expertutlåtande på uppdrag av Världsbanken om bekämpning av tobaks­konsumtion5 dras slutsatsen att omfattande förbud mot tobaksreklam är effektiva om de omfattar alla medier och all användning av varumärkesnamn och logotyper.
A Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra prepared (later addressed as the Report) by an independent scientist has been presented by the Commission in October 20062.
I oktober 2006 lade kommissionen fram Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra (nedan kallad ”rapporten”), som hade utarbetats av en oberoende vetenskapsman2.
a Report concerning the Commission’s experience in the implementation and administration of the Directive (paragraph 1).
En rapport om kommissionens erfarenheter av genomförandet och förvaltningen av direktivet (punkt 1).
a Report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values to the indicative sound power levels shown for stage II for lawnmowers, lawn trimmers/ lawn edge trimmers.
En rapport av vilken det framgår om och i vilken utsträckning den tekniska utvecklingen tillåter att gränsvärdena sänks till de vägledande steg II-ljudeffektsnivåerna för gräsklippare, gräsmattstrimmare/gräsmattskantskärare.
a report containing information on the evaluation of and decision on the plant protection product;
En rapport med uppgifter om bedömningen av och beslutet om växtskyddsmedlet.
A report dated March 2000 by the Signpost Service shows that there are only a few cases where enquirers raise problems that are truly enforcement-related and within the scope of EC law.
En rapport från rådgivningstjänsten i mars 2000 visar att frågeställarna endast i ett litet antal fall verkligen har problem som gäller tillämpning av gemenskapslagstiftningen och som omfattas av gemenskapslagstiftningen.
a report drawn up by an external evaluation service which, in addition to the aforementioned national reports, used the results of its own research, conducted in particular using questionnaires sent to the main stakeholders.
en rapport som upprättats av en extern utvärderare, som, vid sidan av de nationella rapporterna, hade tillgång till resultaten av sina egna undersökningar, främst genom frågeformulär riktade till de huvudsakliga berörda parterna.
a report drawn up by an external independent evaluator which, in addition to the aforementioned national reports and the results of the permanent monitoring put in place by the Commission, used the results of its own research.
En rapport av den externa oberoende utvärderaren som förutom de ovannämnda nationella rapporterna och resultaten av kommissionens ständiga övervakning använt sig av sina egna forskningsrön.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings with clear recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
I den rapport som upprättas efter varje besök ska eventuella brister fastställas med tydliga rekommendationer till åtgärder för att avhjälpa bristerna och tidsfrister för när var och en av dessa åtgärder ska vara genomförd.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment.
Av en undersökning som gjordes av det libanesiska förbundet för funktionshindrade, LPHU (Lebanese Physically Handicapped Union) 2003, framgår det tydligt att de inrättningar som tar emot den största delen av de offentliga medel som är avsedda för funktionshindrade inte ger de funktionshindrade den utbildning de behöver för att komma in på arbetsmarknaden.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment.
Av en undersökning som gjordes av det libanesiska förbundet för funktionshindrade, LPHU (Lebanese Physically Handicapped Union) 2003, framgår tydligt att de inrättningar som tar emot den största delen av de offentliga medel som är avsedda för funktionshindrade inte ger de funktionshindrade den utbildning de behöver för att komma in på arbetsmarknaden.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment."
Av en undersökning som gjordes av det libanesiska förbundet för funktionshindrade, LPHU (Lebanese Physically Handicapped Union) 2003, framgår det tydligt att de inrättningar som tar emot den största delen av de offentliga medel som är avsedda för funktionshindrade inte ger de funktionshindrade den utbildning de behöver för att komma in på arbetsmarknaden."
A report entitled "A combined impact assessment of the proposal for a modernized Customs Code" is attached.
En rapport med titeln ”En kombinerad konsekvensanalys angående förslaget om en moderniserad tullkodex” är bifogad.