natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bit more than one-third of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 35%, -4 pp), while a similar share (38%, +6pp) opted for as late as possible.
Drygt en tredjedel av medborgarna i de åtta nya medlemsstaterna önskade se euron införd på medellång sikt (”efter en viss tid”, 35 %, -4 procentenheter), medan en nästan lika stor andel (38 %, +6 procentenheter) valde alternativet så sent som möjligt.
A black list of ships banned under the terms of the Directive will also be published in accordance with the same procedures and updated constantly.
En svart lista över fartyg som har fått permanent tillträdesförbud kommer att publiceras och uppdateras på samma sätt.
A black list will be drawn up of hardcore clauses that cannot be exempt, applying the principle that all is permitted except that which is specifically prohibited.
En förteckning över svartlistade klausuler med särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar kommer att fastställas enligt principen att allt är tillåtet utom de begränsningar som specifikt är förbjudna.
A black solid with a melting point approximately 80 °C (176 °F).
Svart, fast ämne med ungefärlig smältpunkt 80°C.
A black solid with an approximate softening point from 30 °C to 180 °C (86° F to 356° F).
Svart, fast ämne med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 30°C och 180°C.
A black solid with an approximate softening point from 80 °C to 180 °C (176° F to 356° F).
Svart, fast ämne med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 80°C och 180°C.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
En svart lista över finansiella institutioner som är inblandade i tvätt av pengar från piratdåd bör upprättas inom EU.
A blacklist proposal tabled last February was adopted by the Parliament in December last year.
Ett förslag från februari 2005 om en svart lista antogs av Europaparlamentet i december förra året.
A blanket ban on advertising throughout the EU should thus be rejected.
Ett reklamförbud i hela EU borde därför avvisas.
A blanket ban on the product
Allmänt förbud för produkten
A blanket prohibition on trade in seal products was proposed, with derogations for both the traditional hunting carried out by the Inuit people and states or individuals meeting specific requirements concerning the conditions under which killing took place.
Förslaget innebär ett allmänt förbud mot handel med sälprodukter, med undantag både för den traditionella självhushållsjakt som inuitsamhällena bedriver och för länder eller enskilda som uppfyller särskilda kriterier när det gäller avlivning.
A blastocyst contains two cell groups, the outer specialised cell layer (trophoblast) and the internal cell mass (embryoblast).
Blastocysten innehåller två cellgrupper: det yttre specialiserade cellskiktet ("trofoblasten") och den inre cellmassan ("embryoblasten").
A blend of continuity and change will help to ensure we sustain and encourage innovation and creativity, while balancing the interests of all stakeholders.
Genom att hitta en balans mellan kontinuitet och förändring kan vi bibehålla och främja innovation och kreativitet och samtidigt tillvarata alla berörda parters intressen.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
En blandning av olika CE-märkta gödselprodukter, som alla har genomgått en framgångsrik bedömning av överensstämmelse med de tillämpliga kraven för det materialet, kan i sig förväntas vara lämplig för användning som CE-märkt gödselprodukt, förutsatt att vissa ytterligare krav som motiveras av blandningen är uppfyllda.
A block (EU) purchase power should be a very strong argument while specific trade policy and procurement negotiations are performed on a bi-lateral level, mostly.
Den gemensamma köpkraften (inom EU) borde vara ett mycket starkt argument, medan specifika handelspolitiska och upphandlingsrelaterade förhandlingar huvudsakligen förs på bilateral nivå.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Ett block som fungerar som pendel ska vara upphängt i två kedjor eller vajrar i vridningspunkter belägna minst 6 meter över marken.
A block booking has been made for the EESC members/delegation from 24 January to 26 January 2007 under the code name "Bauernverband".
För EESK:s delegation har rum bokats från 24 januari 2007 till 26 januari 2007.
A block exemption regulation adopted pursuant to Article 28 may specify the circumstances which may lead to the exclusion from its scope of certain types of agreement, decision or concerted practice that are applied on a particular market.
I en undantagsförordning som antagits med stöd av artikel 28 får det föreskrivas under vilka förutsättningar vissa typer av gällande avtal, beslut eller samordnade förfaranden på en viss marknad får uteslutas från förordningens tillämpningsområde.
a block exemption which is consistent with the new competition rules recently adopted and other recent policy developments.
en gruppundantagsförordning som överensstämmer med de nya konkurrensregler som nyligen antagits och annan senare utveckling av konkurrenspolitiken.
A block purchasing mechanism for Caspian gas will be explored, in full respect of competition rules.
Man kommer att undersöka möjligheterna att inrätta ett inköpskonsortium för gas från Kaspiska havet, helt i enlighet med konkurrenslagstiftningen.
A blocking was imposed on one draft because a Community draft amending Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles was being drawn up (COM(1999) 276 final).
Ett utkast blockerades på grund av att ett gemenskapsutkast om ändring av direktiv 92/61/EEG om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon höll på att utarbetas (KOM(1999) 276 slutlig).
A blocking was imposed on two drafts because they were covered by a proposal for a directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (COM(2000) 347 final).
Två utkast blockerades eftersom de omfattades av ett förslag till direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (KOM(2000) 347 slutlig).
A blue stripe painted on the roadway indicates the route, partly for the benefit of non-residents and the many tourists who prefer this type of efficient and clean transport.
Rutten markeras med ett blått streck i gatan, vilket också är till hjälp för besökare utifrån och för de många turister som uppskattar detta effektiva och rena transportsätt.
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality3;
En översiktsplan för en gemensam industripolitik omfattande forskning om hållbar utveckling och framgångsrik sammodalitet3 för transporter.
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality;
En översiktsplan för en gemensam industripolitik omfattande forskning om hållbar utveckling och framgångsrik sammodalitet för transporter.
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union - Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
En plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union – Inledningen till en debatt om Europa (meddelande) (bekräftas senare)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication)
En plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union – Inledningen till en debatt om Europa (meddelande)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
En plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union – Inledningen till en debatt om Europa (meddelande) (bekräftas senare)
A blueprint for a long-term care reform was adopted at the end of 2013 and the related legislation is expected by the end of 2014.
En plan för reform av vården och omsorgen för personer med långvarigt vårdbehov antogs i slutet av 2013 och den därmed sammanhängande lagstiftningen förväntas i slutet av 2014.
a blueprint for a new external communications strategy together with an action plan to raise the visibility of the ETF; and,
Ett utkast till en ny strategi för externa kommunikationer samt en handlingsplan för att göra stiftelsen mer synlig.
A Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
En plan för ett nät för havsbaserad vindkraft från Nordsjön bör utarbetas för att sammanlänka nationella elnät i nordvästra Europa och ansluta de talrika planerade projekten för havsbaserade vindkraft.
A Blueprint for an integrated European energy network
Förslag för ett integrerat europeiskt energinätverk
A Blueprint Scoreboard will be developed to monitor the implementation of the Blueprint proposals and evaluate progress.
Det kommer att upprättas en resultattavla för strategin för att övervaka genomförandet av strategins förslag och utvärdera de framsteg som görs.
A blueprint to safeguard Europe's water resources
"Strategi för att skydda Europas vattenresurser"
A blueprint to safeguard Europe's water resources
Strategi för att skydda Europas vattenresurser
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources
Strategi för att skydda Europas vattenresurser.
A blueprint to safeguard Europe's water resources (communication)
Strategi för att skydda Europas vattenresurser (meddelande)
A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
Kommissionen håller på att utveckla en strategi för att skydda Europas vattentillgångar, som ett steg på vägen i färdplanen för resurseffektivitet.
A board chaired by the Commission is established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
För varje förvaltningsfond ska det tillsättas en styrelse med uppgift att besluta om användningen av medlen; i styrelsen ska ingå företrädare för de olika givarna, med kommissionens företrädare som ordförande.
A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the fair representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the funds.
För varje unionsförvaltningsfond ska det tillsättas en styrelse med kommissionens företrädare som ordförande för att säkerställa att givarna och – i egenskap av observatörer – de icke bidragande medlemsstaterna är rättvist företrädda och för att besluta om användningen av medlen.
A Board Member of a parent company may carry out duties related to the ownership interest of that parent in other group members.
En styrelseledamot i ett moderbolag kan utföra uppgifter som hänger ihop med moderbolagets ägarintresse i andra medlemmar i koncernen.
A board of appeal has been regarded, in the United Kingdom for example, as being entirely equivalent to a court, to the extent that its decisions were final and based on objective criteria, and the independence of its members was guaranteed by the Munich Convention9.
En av besvärskammarna i Förenade kungariket har exempelvis bedömts uppfylla alla krav man kan ställa på en domstol, eftersom dess beslut har rättslig verkan, grundas på objektiva kriterier och dess ledamöters oberoende garanteras i Münchenkonventionen9.
a Board of Appeal that will consider any appeals against the decisions of the Agency.
En besvärsnämnd som kommer att handlägga överklaganden av kemikaliemyndighetens beslut.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
En överklagandenämnd enligt artikel 44, som ska ha de uppgifter som anges i artikel 46.
a Board of Appeal, which shall decide on appeals against decisions taken by the Agency.
Besvärsnämnden, som skall avgöra överklaganden av kemikaliemyndighetens beslut.
a Board of Appeal.
En överklagandenämnd.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
En tillsynsstyrelse, bestående av cheferna för de behöriga myndigheterna på det respektive området i varje medlemsstat under ledning av myndighetens ordförande, bör vara myndighetens huvudsakliga beslutsfattande organ.
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
En tillsynsstyrelse, som ska ha de uppgifter som anges i artikel 28.
A BOC (14,2) signal could be unilaterally jammed by the United States, which in practice would mean giving them the right to control Galileo PRS users.
En signal av typen ”BOC (14,2)” skulle kunna störas ut unilateralt av USA, vilket i praktiken skulle innebära att USA fick kontrollen över användarna av Galileos PRS-signal.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of apparatus which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Detta organ får vara ett organ som hör till en näringslivsorganisation eller branschorganisation som företräder företag som är involverade i konstruktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller underhåll av de apparater som det bedömer, förutsatt att det kan styrkas att organet är oberoende och att det inte finns några intressekonflikter.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Detta organ får vara ett organ som hör till en näringslivsorganisation eller branschorganisation som företräder företag som är involverade i konstruktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller underhåll av de anordningar eller tillbehör som det bedömer, förutsatt att det kan styrkas att organet är oberoende och att det saknas intressekonflikter.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of construction products which it assesses, can on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered to be such a body.
Ett organ som tillhör en företags- eller branschsammanslutning där företag ingår som deltar i konstruktion, tillverkning, leverans, montering, användning eller underhåll av de byggprodukter som det bedömer kan, under förutsättning att dess oberoende och frånvaro av varje intressekonflikt visas, betraktas som ett sådant organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of engines which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Ett organ som hör till en näringslivsorganisation eller branschorganisation som företräder företag som är involverade i konstruktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller underhåll av de motorer som det bedömer, provar eller inspekterar får anses uppfylla kraven i första stycket, förutsatt att det kan styrkas att organet är oberoende och att intressekonflikter inte föreligger.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of explosives, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Detta organ får vara ett organ som hör till en näringslivsorganisation eller branschorganisation som företräder företag som är involverade i konstruktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller underhåll av explosiva varor, förutsatt att det kan styrkas att organet är oberoende och att det inte finns några intressekonflikter.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of measuring instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Detta organ får vara ett organ som hör till en näringslivsorganisation eller branschorganisation som företräder företag som är involverade i konstruktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller underhåll av de mätinstrument som det bedömer, förutsatt att det kan styrkas att organet är oberoende och att det inte finns några intressekonflikter.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of PPE which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Detta organ får vara ett organ som hör till en näringslivsorganisation eller branschorganisation som företräder företag som är involverade i konstruktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller underhåll av de personliga skyddsutrustningar som det bedömer, förutsatt att det kan styrkas att organet är oberoende och att det inte finns några intressekonflikter.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Detta organ får vara ett organ som hör till en näringslivsorganisation eller branschorganisation som företräder företag som är involverade i konstruktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller underhåll av de produkter som det bedömer, förutsatt att det kan styrkas att organet är oberoende och att det inte finns några intressekonflikter.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of subsystems or safety components which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Detta organ får vara ett organ som hör till en näringslivsorganisation eller branschorganisation som företräder företag som är involverade i konstruktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller underhåll av de delsystem eller säkerhetskomponenter som det bedömer, förutsatt att det kan styrkas att organet är oberoende och att det saknas intressekonflikter.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vehicles, systems, components or separate technical units which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Ett organ som hör till en näringslivsorganisation eller branschorganisation som företräder företag som är involverade i konstruktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller underhåll av de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som det bedömer, provar eller inspekterar får anses uppfylla kraven i första stycket, förutsatt att det kan styrkas att organet är oberoende och att det saknas intressekonflikter.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vessels which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Detta organ får vara ett organ som hör till en näringslivsorganisation eller branschorganisation som företräder företag som är involverade i konstruktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller underhåll av de kärl som det bedömer, förutsatt att det kan styrkas att organet är oberoende och att det inte finns några intressekonflikter.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Detta organ får vara ett organ som hör till en näringslivsorganisation eller branschorganisation som företräder företag som är involverade i konstruktion, tillverkning, leverans eller användning av de CE-märkta gödselprodukter som det bedömer, förutsatt att det kan styrkas att organet är oberoende och att det inte finns några intressekonflikter.
A body composed of eight members ( the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, the three co-ordinators of the groups and one more representative of the Commission) is adequate to reflect the views of the Board groups and has a size that contributes to efficient decision making.
Ett organ bestående av åtta ledamöter (ordföranden och de tre vice ordförandena i styrelsen, de tre gruppsamordnarna och ytterligare en företrädare för kommissionen) är tillräckligt för att återspegla åsikterna i styrelsegrupperna och med en storlek som bidrar till effektivt beslutsfattande.
A body created for this purpose should work together as closely as possible with the Civil Society Platform.
Ett organ som inrättas i detta syfte bör samarbeta så nära som möjligt med plattformen för det civila samhället.
A body created for this purpose should work together as closely as possible with the Civil Society Platform.
Ett organ som inrättas i detta syfte bör samarbeta så nära som möjligt med plattformen för det civila samhället.
a body governed by public or private law selected in accordance with applicable Union and national rules.
ett privaträttsligt eller offentligrättsligt organ som valts ut enligt tillämpliga unionsregler och nationella regler.
A body of common rules would be created at EU level, enshrining the right which would be applicable to a cross-border situation when a civil status event takes place.
Här skulle man på EU-nivå kunna anta en uppsättning bestämmelser som reglerar vilken lagstiftning som ska vara tillämplig på händelser som rör civilstånd i fall där fler än en medlemsstat berörs.
A body of inspectors was quickly set up (1960).
En kader av inspektörer inrättades redan 1960.
A body of rules applicable to providers of supplementary health insurance will establish the guarantees required to ensure that European citizens are covered in respect of necessary treatment.
En samling bestämmelser som gäller för de som tillhandahåller tilläggssjukförsäkring fastställer vilka garantier som måste omfattas av täckningen för unionsmedborgarna i fråga om nödvändig vård.
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from appropriate auxiliary staff;
En lärarkår som kan tillgodose invandrarelevers behov, som får den vidareutbildning som krävs för att uppnå utbildningsmålen och som bistås av lämplig personal för stödfunktioner.