natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 More than ever, the added value of innovative products and services that are strongly geared to sustainable development will create skilled jobs and prevent relocation to lower labour cost countries.
4.7 I EU är det nu mer än någonsin mervärdet hos innovativa produkter eller tjänster som i ett hållbarhetsperspektiv kommer att skapa kvalificerade arbetstillfällen och förhindra utflyttning av företag till länder med billig arbetskraft.
4.7 More than ever, the EU should maintain its measures and its leadership in international climate policy during the negotiations for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
4.7 Vid förhandlingarna om en heltäckande klimatöverenskommelse i Köpenhamn bör EU mer än någonsin hålla fast vid sina insatser och bevara sin ledande position inom den internationella klimatpolitiken.
4.7 Moreover, in a rather short period of time the EU has grown to 27 Member States each with its own and, thus, additional specific features, not least because of the increased diversity of markets and patient needs.
4.7 Dessutom har EU på tämligen kort tid växt till 27 medlemsstater som var och en har sina egna särdrag, inte minst beroende på den ökande diversifieringen av marknaderna och patient­behoven.
4.7 Moreover, the Committee believes that local considerations have sometimes influenced general criteria.
4.7 Vidare anser kommittén att lokala överväganden ibland har påverkat de allmänna kriterierna.
4.7 Moreover, the ESMA would be required to specify Level-2 indicators not only under the proposed rules on market abuse, but also in parallel under the proposals on recasting Directive 2004/39/EC (MiFID); this could place an excessive burden on the ESMA.
4.7 Dessutom skulle Esma bli överbelastat av de preciseringar som ska göras på Level 2-nivå – inte bara till följd av lagstiftningsförslaget om marknadsmissbruk utan också till följd av förslaget till omarbetning av direktiv 2004/39/EG (MiFID-direktivet).
4.7 Moreover, the regulation’s proposals on transparency of tariffs and terminal rates, publication of a reference offer, assessment of the affordability of tariffs and transparent, non-discriminatory cross-border access apply only to universal service providers which provide parcel delivery services.
4.7 Dessutom gäller förslagen i förordningen om öppenhet om taxorna och terminalavgifts­andelarna, offentliggörande av ett referensanbud, bedömning av prisernas överkomlighet samt öppet och icke-diskriminerande gränsöverskridande tillträde endast tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster som erbjuder paketleveranstjänster.
4.7 Moreover, the regulation’s proposals on transparency of tariffs and terminal rates, publication of a reference offer, assessment of the affordability of tariffs and transparent, non-discriminatory cross-border access apply only to universal service providers which provide parcel delivery services.
4.7 Dessutom gäller förslagen i förordningen om öppenhet om taxorna och terminalavgifts­andelarna, offentliggörande av ett referensanbud, bedömning av prisernas överkomlighet samt öppet och icke-diskriminerande gränsöverskridande tillträde endast tillhandahållare av samhälls­omfattande tjänster som erbjuder paketleveranstjänster.
4.7 Most of the investment will, in any case, have to be provided by the Member States and private investors, the Union's financial contribution functioning as "start-up capital" designed to encourage the Member States and the market to invest further.
4.7 Hur man än ser på saken måste den största delen av investeringarna tillhandahållas av medlemsstaterna och privata investerare, och EU:s finansiella bidrag bör fungera som såddkapital avsett att uppmuntra medlemsstaterna och marknaden till ytterligare investeringar.
4.7 Most of the proposals to improve access to finance for SMEs put forward by the Commission have been welcomed by the EESC but they are mostly set in a medium to longer term timeframe and may require new legislation and/or institutions.
4.7 De flesta av kommissionens förslag till förbättring av de små och medelstora företagens tillgång till finansiering har välkomnats av EESK, men förslagen har oftast ett medellångt eller långt tidsperspektiv och kan kräva ny lagstiftning och/eller nya institutioner.
4.7 Moves to improve safety may run up against limitations in relation to electronuclear technologies, stemming from a lack of experience and know-how and from a poorly adapted scientific and technological environment.
4.7 Utvecklingen av säkerheten kan hämmas av begränsad kompetens i fråga om kärnkraftsteknik, som bland annat beror på otillräckliga erfarenheter och kunskaper, eller en vetenskaplig och teknisk miljö som inte är helt anpassad.
4.7 Moves to improve safety may run up against limitations in relation to electronuclear technologies, stemming from a lack of experience and know-how and from a poorly adapted scientific and technological environment.
4.7 Utvecklingen av säkerheten kan hämmas av begränsad kompetens i fråga om kärnkrafts­teknik, som bland annat beror på otillräckliga erfarenheter och kunskaper, eller en vetenskaplig och teknisk miljö som inte är helt anpassad.
4.7 Moves to improve safety may run up against limitations in relation to electronuclear technologies, stemming from a lack of experience and know-how and from a poorly adapted scientific and technological environment.
4.7 Utvecklingen av säkerheten kan stöta på begränsningar i fråga om kompetens i fråga om kärnkraftsteknik, bland annat beroende på otillräckliga erfarenheter och kunskaper, eller en vetenskaplig och teknisk miljö som inte är helt anpassad.
4.7 Moving from enhancing our knowledge of nature to the creation of innovatory products, processes and services.
4.7 Från naturvetenskap till innovativa produkter, innovativa förfaranden och innovativa tjänster.
4.7 Multi-funds – Financial engineering
4.7 Kombinerade fonder – finansieringslösningar
4.7 Mutual societies in general need official recognition from the EU, which would give them a legal basis and legitimacy as stakeholders in the process of European integration.
4.7 De ömsesidiga bolagen i allmänhet har behov av officiellt erkännande från EU:s sida, vilket skulle ge dem en rättslig grund och legitimitet som berörd aktör i den europeiska integrations­processen.
4.7 National women’s machineries need technical and financial support to provide training and systems to monitor government departments in charge of implementing laws and regulations.
4.7 Nationella kvinnoorganisationer behöver tekniskt och ekonomiskt stöd för att tillhandahålla utbildning samt system för att övervaka statliga myndigheter med ansvar för att verkställa lagar och förordningar.
4.7 Need for a Community Patent.
4.7 Behovet av ett gemenskapspatent.
4.7 Networks of companies, platforms, sector organisations and universities intensify desirable trends.
4.7 Nätverk av företag, plattformar, sektororganisationer och universitet förstärker önskvärda trender.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.7 Men även med beaktande av det nya differentierade tillvägagångssättet får vi inte låta "mer för mer"-principen bli "mer för mindre" av hänsyn till det nya överordnade målet om stabilisering i grannskapet.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.7 Men även med beaktande av det nya differentierade tillvägagångssättet får vi inte låta "mer för mer"-principen bli "mer för mindre" av hänsyn till det nya överordnade målet om stabilisering i grannskapet.
4.7 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
4.7 Följaktligen är det mycket tydligt att en av våra största utmaningar i dag är att göra det möjligt att förena yrkes-, privat- och familjeliv för såväl kvinnor som män, samt att hantera de växande utmaningar som föräldraansvaret innebär.
4.7 New title: promotion and information
4.7 Ny avdelning: Säljfrämjande åtgärder och information
4.7 New title: promotion and information
4.7 Ny titel: Säljfrämjande åtgärder och information
4.7 No dialogue with citizens on climate change will be possible without the clear and continuous participation of stakeholders at the local and regional level.
4.7 Ingen dialog med medborgarna om klimatförändringarna är möjlig utan tydligt och fortlöpande deltagande från aktörerna på lokal och regional nivå.
4.7 Nonetheless, legal measures are certainly necessary in relation to several of these points and particularly as regards competition and privacy.
4.7 Trots detta är det säkert nödvändigt med rättsliga åtgärder för flera av dessa punkter, i synnerhet när det gäller konkurrens eller respekt för privatlivet.
4.7 Nonetheless, legal measures are certainly necessary in relation to several of these points and particularly as regards competition and privacy.
4.7 Trots detta är det säkert nödvändigt med rättsliga åtgärder för flera av dessa punkter, i synnerhet när det gäller konkurrens eller respekt för privatlivet.
4.7 Observations with regard to the leniency programme:
4.7 Kommentarer om eftergiftsprogrammen
4.7 Official stamp
4.7 Officiell stämpel
4.7 Often the skill gaps are not in areas where skills are measurable.
4.7 Bristerna i kompetens finns i många fall inte på områden med mätbar kunskap.
4.7 Often the skill gaps are not in areas where skills are measurable.
4.7 Bristerna i kompetens kan i många fall inte fås fram genom mätbar kunskap.
4.7 Oil remains the most important fuel, although its consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 Oljan förblir det viktigaste bränslet men konsumtionen år 2030 bör inte överstiga dagens nivå (BL-05).
4.7 Oil remains the most important fuel, although it’s consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 Oljan förblir det viktigaste bränslet men konsumtionen år 2030 bör inte överstiga dagens nivå (BL-05).
4.7 On the employment front there are many parallels to the GDP picture.
4.7 På sysselsättningsfronten finns det många paralleller till BNP-bilden.
4.7 On the other hand, Member States – although not on a widespread basis – have been producing legislation aimed at criminalising domestic violence, taking more drastic measures against perpetrators, making domestic violence a public crime, etc.
4.7 Medlemsstaterna har å sin sida, om än i varierande utsträckning, utarbetat lagstiftning med syftet att kriminalisera våld i hemmet, vidta mer kraftfulla åtgärder mot förövarna, kategorisera våld i hemmet som ett brott som faller under allmänt åtal, etc.
4.7 On the other hand, this kind of fast-track legislative procedure for the adoption of transposition laws does not exist in some Member States, such as Germany, Austria and Finland.
4.7 Andra medlemsstater har inte någon sådan påskyndad metod för antagande av lagstiftning som ska införlivas: Bland sådana stater kan nämnas Tyskland, Österrike och Finland.
4.7 On victims of torture and violence (Article 24)
4.7 Offer för tortyr och våld (artikel 24)
4.7 One characteristic aspect is that it is up to the companies themselves to identify effective methods of reaching older workers who are out of the labour market and persuading them to give up their various activities or interrupt their retirement and return to work.
4.7 Typiskt är att företagen själva måste hitta effektiva metoder för att nå ut till äldre personer utanför arbetsmarknaden och övertala dem att lägga olika slags aktiviteter åt sidan eller avbryta pensionen och komma tillbaka till arbetsmarknaden.
4.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing14.
4.7 En europé av sex säger sig ha svårigheter med dagliga utgifter i anslutning till bostaden13.
4.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing15.
4.7 En europé av sex säger sig ha svårigheter med dagliga utgifter i anslutning till bostaden15.
4.7 One major change proposed for the scope of CSD activities is the prohibition of a CSD from holding a limited banking licence.
4.7 En stor förändring i omfattningen av värdepapperscentralernas verksamhet är förbudet mot att en värdepapperscentral innehar ett begränsat banktillstånd.
4.7 One of the objectives of the proposal for a regulation is to unify, harmonise and integrate financial markets.
4.7 Ett av målen med förslaget till förordning är att förenhetliga, harmonisera och integrera finansmarknaderna.
4.7 One part of the new strategy could be cooperatives and other producer organisations, which would serve as instruments that producers could use to group supply and improve their market positioning.
4.7 Kooperativ och andra former av producentorganisationer skulle kunna utgöra en del av strategin och bli de instrument som skulle göra det möjligt för producenterna att koncentrera utbudet och förbättra sin marknadsposition.
4.7 Online retail cannot replace bricks-and-mortar retail, but the two models need to find ways to integrate, particularly since retail has a key role to play in society beyond simply supplying goods and services at low cost.
4.7 Näthandeln kan inte ersätta den fysiska detaljhandeln, men båda bör försöka finna nya sätt att komplettera varandra, särskilt med tanke på att detaljhandeln även har andra roller i samhället förutom att bara tillhandahålla varor och tjänster till förmånliga priser.
4.7 Only in the event that the solution advocated in point 4.6 proves inadequate or impossible does the Committee recommend that the funds in question, including an appropriate "contingency" amount (see point 4.7.1), be raised through minor (if a contingency of around 10% is included, this amounts to a maximum of around 0.3% rather than 0.26% each) cuts to all other items in the MFF.
4.7 Endast om den lösning som presenteras i punkt 4.6 visar sig vara otillräcklig eller omöjlig att genomföra, rekommenderar EESK att man tar fram ytterligare medel, inbegripet en reserv (se punkt 4.7.1) genom blygsamma nedskärningar under alla övriga budgetposter i den fleråriga budgetramen (om man räknar med en reserv på cirka 10 % handlar det om högst ca 0,3 %,  stället för 0,26 %).
4.7 Only in the event that the solution advocated in point 4.6 proves inadequate or impossible does the Committee recommend that the funds in question, including an appropriate "contingency" amount (see point 4.7.1), be raised through minor (if a contingency of around 10% is included, this amounts to a maximum of around 0.3% rather than 0.26% each) cuts to all other items in the MFF.
4.7 Endast om den lösning som presenteras i punkt 4.6 visar sig vara otillräcklig eller omöjlig att genomföra, rekommenderar EESK att man täcker kostnaderna, inbegripet en lämplig reserv för oförutsedda utgifter (se punkt 4.7.1), genom blygsamma nedskärningar under alla övriga budgetposter i den fleråriga budgetramen (om man räknar med en reserv på cirka 10 % handlar det om högst ca 0,3 %, i stället för 0,26 %).
4.7 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.7 Det ekologiska jordbruket är ett intressant alternativ för nyblivna jordbrukare, men det är inte det enda.
4.7 Organised civil society
4.7 Det organiserade civila samhället
4.7 Other initiatives
4.7 Andra initiativ
4.7 Other members of the delegation spoke of the experience of restructuring in the 50 years of existence of the European Coal and Steel Community (ECSC) and about market economy, the Lisbon Strategy, new technologies and new methods of management as well as social aspects of restructuring, consultation of and information to workers and training/education aspects.
4.7 Andra medlemmar i delegationen talade om erfarenheterna av omstrukturering under EKSG:s (Europeiska kol- och stålgemenskapen) 50-åriga existens och om marknadsekonomi, Lissabonstrategin, ny teknik och nya förvaltningsmetoder samt om omstruktureringens sociala aspekter, samråd och information till arbetstagare och utbildningsfrågor.
4.7 Over the last ten years, the Commission has gradually stepped up its action in this area.
4.6 De senaste tio åren har kommissionen successivt stärkt sina insatser på detta område.
4.7 Overall, this assessment of the three priorities of the strategic guidelines, along with the territorial dimension, raises several major questions:
4.7 Granskningen av de tre prioriteringarna i de strategiska riktlinjerna, kompletterade med den territoriella dimensionen, medför alltså flera omfattande frågeställningar.
4.7 Overcoming the fragmentation of the EU internal market requires:
4.7 För att övervinna splittringen av den europeiska inre marknaden krävs
4.7 Paradoxically, an attempt to speed up legal proceedings seems to be behind the new wording at Article 24(2) of the proposal: Article 24(2) only affects the application of Article 24(1) (which states that a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction) by establishing that the document instituting proceedings must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
4.7 Paradoxalt nog förefaller syftet att snabba på rättsprocesser ligga till grund för den nya utformningen av artikel 24 andra stycket i förslaget till omarbetad text, eftersom den endast rör tillämpningen av artikel 24 första stycket (som generellt ger behörighet till den domstol i någon av medlemsstaterna där den svarande inställer sig), enligt vilken stämningsansökan ska innehålla information till den svarande om dennes rätt att bestrida domstolens behörighet och följderna av att gå i svaromål.
4.7 Paradoxically, an attempt to speed up legal proceedings seems to be behind the new wording at Article 24(2) of the proposal: Article 24(2) only affects the application of Article 24(1) (which states that a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction) by establishing that the document instituting proceedings must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
4.7 Paradoxalt nog förefaller syftet att snabba på rättsprocesser ligga till grund för den nya utformningen av artikel 24.2 i förslaget till omarbetad text, eftersom den endast rör tillämpningen av artikel 24.1 (som generellt ger behörighet till den domstol i någon av medlemsstaterna där den svarande inställer sig), enligt vilken stämningsansökan ska innehålla information till den svarande om dennes rätt att bestrida domstolens behörighet och följderna av att gå i svaromål.
4.7 Parallel trade – data protection
4.7 Parallellhandel – dataskydd
4.7 Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
4.7 Parkerna skulle kunna tjäna som bro mellan universitetsvärlden och industrin.
4.7 Parliamentarians in Arctic region countries participate in all of the aforementioned cooperation forums, and also cooperate regularly through the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR).
4.7 Parlamentsledamöterna i länderna i Arktis deltar i samtliga ovannämnda samarbetsforum vid sidan av det regelbundna samarbetet inom ramen för den parlamentariska arktiska konferensen (CPAR).
4.7 Particular attention should be given to informal, precarious work, including pseudo self-employment.
4.7 Särskild vikt bör läggas vid informellt och osäkert arbete, inbegripet falskt egenföretagande.
4.7 Particular situation of the new Member States.
4.7 De nya medlemsstaternas särskilda situation.
4.7 Particularly welcome is the Commission's determination to streamline infringement procedures and to set priorities, whilst continuing to make use of SOLVIT, given the need for a new boost and greater dissemination and credibility amongst stakeholders.
4.7 Kommissionens beslut att skynda på överträdelseförfarandena och fastställa prioriteringar välkomnas särskilt, utan att vi får glömma SOLVIT:s roll, som behöver nystimulans och större spridning och trovärdighet bland de berörda.
4.7 Payment system I
4.7 Redovisningsförfaranden I
4.7 Point 4.5 of the above-mentioned Logistics Action Plan contains a brief description of the Green Corridors concept.
4.7 I den handlingsplan för logistik som nämns under punkt 4.5 beskrivs kortfattat begreppet gröna korridorer.
4.7 Point 8: Effective monitoring
4.7 Punkt 8: Effektiv kontroll
4.7 Policies in these areas, how important they may be, are however not alone sufficient to deliver on the objective of sustainable development.
4.7 Trots att politikinsatser på dessa områden än ytterst viktiga kan de inte ensamma bidra till målet om hållbar utveckling.
4.7 Policies in these areas, how important they may be, are however not alone sufficient to deliver on the objective of sustainable development.
4.7 Trots att politikinsatser på dessa områden är ytterst viktiga kan de inte ensamma bidra till målet om hållbar utveckling.
4.7 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.7 Politiken kommer att påverka olika sektorer av ekonomin på olika sätt.
4.7 Power generation:
4.7 Energiproduktionen:
4.7 Preference would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 Organisationer som säljer produkter och tjänster enligt etiska kriterier och som bidrar till det allmänna bästa skulle därför ges företräde.
4.7 Prevention measures would affect the various external factors contributing to the increase in consumers who unexpectedly become financially vulnerable as a result of the economic crisis and to the emergence of situations and practices that may affect those consumers in a differentiated manner.
4.7 Med förebyggande åtgärder avses sådana åtgärder som inverkar på de olika yttre faktorer som bidrar till att allt fler konsumenter blivit ekonomiskt sårbara på grund av den ekonomiska krisen och förebygger situationer eller metoder som kan påverka dessa konsumenter på olika sätt.
4.7 Prevention measures would affect the various external factors contributing to the increase in consumers who unexpectedly become financially vulnerable as a result of the economic crisis and to the emergence of situations and practices that may affect those consumers in a differentiated manner.
4.7 Med förebyggande åtgärder avses sådana åtgärder som inverkar på de olika yttre faktorer som bidrar till att öka antalet konsumenter som blivit ekonomiskt sårbara på grund av den ekonomiska krisen och förebygger situationer eller metoder som kan påverka konsumenterna på olika sätt.
4.7 Priority 7: The Internal Market and regulation of Business Services
4.7 Prioritering 7: Den inre marknaden och reglering av företagstjänster
4.7 Priority 7: The Internal Market and regulation of Business Services.
4.7 Prioritering 7: Den inre marknaden och reglering av företagstjänster
4.7 Private operators also have a tendency to focus on activities with immediate greater added value (management and service contracts, distribution) at the expense of less profitable projects (rural areas, connection of disadvantaged neighbourhoods, sanitation work)10.
4.7 Även de privata operatörerna har en tendens att inrikta sig på den verksamhet som ger det största omedelbara mervärdet (förvaltnings- och tjänsteavtal, distribution) och har åtminstone hittills brukat rata projekt som är mindre lönsamma (landsbygdsmiljö, anslutning av missgynnade stadsdelar, saneringsarbeten)10.
4.7 Private-sector actors must be encouraged and helped to respect and apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Aktörerna i den privata sektorn bör uppmanas och få stöd att respektera och tillämpa arbetsnormer och principer som fastställs i ILO:s konventioner och omfattas av det kontrollsystem som inrättats av ILO.
4.7 Promoting access to quality support and care services
4.7 Främja tillgången till vård- och stödtjänster av hög kvalitet