natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an interim evaluation report on the implementation of actions under the national programmes by 31 December 2017;
Senast den 31 december 2017 en preliminär utvärderingsrapport om genomförandet av åtgärder inom ramen för de nationella programmen.
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012;
Senast den 31 mars 2012 en preliminär utvärderingsrapport om resultat och kvalitativa och kvantitativa aspekter av programmets genomförande.
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2007;
En delrapport med utvärdering av de resultat som uppnåtts och av de kvalitativa aspekterna på genomförandet av detta program senast den 30 juni 2007.
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative aspects of the implementation of this programme up to 30 June 2005, before the end of 2005;
en interimistisk utvärdering av uppnådda resultat och kvalitativa aspekter i genomförandet av programmet fram till den 30 juni 2005, före utgången av år 2005, och
An interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme no later than 31 December 2017.
En utvärderingsrapport efter halva tiden om resultaten och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet av programmet, senast den 31 december 2017.
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March 2011;
Senast den 31 mars 2011: en delrapport om uppnådda resultat i samband med genomförandet av de åtgärder som finansieras enligt förordningen och om genomförandets kvalitativa och kvantitativa aspekter.
An interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March;
En delrapport om uppnådda resultat i samband med genomförandet av de åtgärder som finansieras enligt förordningen och om genomförandets kvalitativa och kvantitativa aspekter, senast den 31 mars.
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
En delutvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet av detta program senast den 31 mars 2011.
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
en preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och kvalitativa och kvantitativa aspekter på programmets genomförande, senast den 31 mars 2011,
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
en preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och om kvalitativa och kvantitativa aspekter på programmets genomförande, senast den 31 mars 2011,
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme Programme no later than 31 March 2011;
En delutvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet av detta program senast den 31 mars 2011.
An interim evaluation will be carried out after the first three years of the project.
En delutvärdering kommer att genomföras efter projektets tre första år.
An interim evaluation will be carried out at the end of the second year of the programme.
En interimsutvärdering kommer att genomföras under projektets andra år.
an interim evaluation will be carried out in the first half of 2003
En delutvärdering kommer att göras under det första halvåret 2003.
An interim evaluation will be carried out on the second year of the programme.
En interimistisk utvärdering kommer att genomföras under programmets andra år.
An interim evaluation will be carried out on the second year of the programme.
En mellanliggande utvärdering skall genomföras under det andra året av programmet.
An interim evaluation7 based on user feedback has confirmed the basic soundness of the technological choices and the processes for assembling disparate data sets.
En preliminär utvärdering7 baserad på användarfeedback har bekräftat att de tekniska valen och processerna för att slå samman olika datauppsättningar är sunda.
An Interim International Ship Security Certificate may be issued by the Administration or by a recognized security organization authorized to act on its behalf.
Ett interimistiskt internationellt sjöfartsskyddscertifikat kan utfärdas av administrationen eller av en erkänd sjöfartsskyddsorganisation med befogenhet att agera för administrationens räkning.
An Interim International Ship Security Certificate shall be valid for 6 months, or until the certificate required by section 19.2 is issued, whichever comes first, and may not be extended.
Ett interimistiskt internationellt sjöfartsskyddscertifikat skall gälla för en period på sex månader eller fram till det att det certifikat som föreskrivs i avsnitt 19.2 har utfärdats, beroende på vilket som inträffar först, och kan inte förlängas.
An Interim International Ship Security Certificate shall only be issued when the Administration or recognized security organization, on behalf of the Administration, has verified that:
Ett interimistiskt internationellt sjöfartsskyddscertifikat får endast utfärdas när administrationen eller en erkänd sjöfartsskyddsorganisation för administrationens räkning har kontrollerat följande:
An interim measure of protection is not a judgment.
En säkerhetsåtgärd är inte att betrakta som en dom.
An interim meeting in June 1998 of the Section for Transport and Communications with representatives of the Commission, ECMT and EP revealed that these institutions fully support the approach put forward in the present ESC opinion.
Underhandskontakter i juni 1998 mellan sektionen för transport och kommunikation och representanter för kommissionen, Europeiska transportministerkonferensen (CEMT) och Europa­parlamentet visar att dessa institutioner helt stöder uppfattningarna i detta yttrande.
An interim meeting in June 1998 of the Section for Transport and Communications with representatives of the Commission, ECMT and EP revealed that these institutions fully support the approach put forward in the present ESC opinion.
Underhandskontakter i juni 1998 mellan sektionen för transport och kommunikation och representanter för kommissionen, Europeiska transportministerkonferensen (CEMT), och Europaparlamentet visar att dessa institutioner helt stöder uppfattningarna i detta yttrande.
An interim payment of up to 30% shall be made when the Member State states that it has actually spent half of the initial payment.
En delutbetalning på upp till 30 procent skall göras när medlemsstaten meddelar att hälften av förskottet har förbrukats.
An interim payment, which may be repeated, is intended to reimburse expenditure incurred by the beneficiary on the basis of a statement of expenditure when the action is in progress.
Mellanliggande betalningar, som också får ske i flera delbelopp, är främst avsedda att på grundval av en utgiftsberäkning ersätta mottagaren för utgifter i ett skede då en del av åtgärden redan har genomförts.
An interim reform which excluded the states which will be joining the EU in just two years time would be bound to call into question their acceptance of such a reform and to exacerbate the accession process.
En mellanreform som genomförs utan de kandidatländer som kommer med i EU om två år, skulle leda till att acceptansen för reformen automatiskt ifrågasätts och till att utvidgningsprocessen försvåras.
An interim report assessing the implementation and results of the actions should be presented by 30 September 1998 at the latest.
En delutvärderingsrapport om införandet och resultatet av åtgärderna bör sammanställas före den 30 september 1998.
an interim report on programme implementation by 30 June 2000;
en interimsrapport senast den 30 juni år 2000 om genomförandet av detta program,
an interim report on programme implementation by 31 December 1999;
en interimsrapport senast den 31 december 1999 och
An interim report on the functioning of the Roaming Regulation was adopted by the Commission in June 20104.
Kommissionen antog därför en delrapport om hur roamingförordningen fungerar i juni 20104.
An interim report on the growth initiative is being drafted parallel to these proposals for the European Council in October, while a detailed analysis of the investment priorities and timing implied by this initiative will be submitted to the European Council in December 2003 based on the joint work by the Commission and by the European Investment Bank.
En första delrapport om initiativet för europeisk tillväxt utarbetas parallellt med dessa förslag inför Europeiska rådets möte i oktober, och en detaljerad analys av prioriterade investeringar och deras tidsmässiga prioritet inom ramen för detta initiativ kommer att presenteras för rådet i december 2003 på grundval av kommissionens och Europeiska investeringsbankens gemensamma arbete.
An interim report on the implementation in 1997 of budget headings B7‑6008 and B5‑803 was presented to the European Parliament and the Council on 16 July 1998 (Commission staff working paper SEC(1998)1263).
En delrapport om genomförandet under 1997 av budgetposterna B7-6008 och B5-803 överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 16 juli 1998 (arbetsdokument från kommissionen SEK(1998)1263).
An interim report on the implementation of this Communication will be published in 2009.
Ett interimsrapport om genomförandet av detta medelande kommer att publiceras under 2009.
an interim report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2003 2005;
Senast den 30 juni 2003 2005, en interimsrapport om de kvalitativa respektive kvantitativa aspekterna på genomförandet av detta program.
An interim report on the update of the inventory has been produced in August 2001.
En delrapport om uppdateringen av förteckningen utarbetades i augusti 2001.
An interim report should be submitted to the Bureau in January.
En interimsrapport bör läggas fram för presidiet under januari månad.
An interim report will be drawn up at the end of 2003.
En delrapport skulle kunna utarbetas i slutet av 2003.
an interim response, which may include:
ett interimssvar, som får inbegripa
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
En interimsöversyn ska inledas om begäran innehåller tillräckliga bevis för att den fortsatta tillämpningen av åtgärden inte längre är nödvändig för att motverka dumpning eller för att det är osannolikt att skadan fortsätter eller återkommer om åtgärden upphävs eller ändras eller för att den gällande åtgärden inte längre är tillräcklig för att motverka den skadevållande dumpningen.
An Interim Safety Management Certificate may be issued following verification that:
Ett interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation får utfärdas efter att följande kontroller har utförts:
An interim solution must be found for such regions, if the results already achieved are not to be jeopardized.
Man måste finna en tillfällig lösning för sådana regioner om de resultat som redan uppnåtts inte skall hotas.
An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
En provisorisk lösning som inte är särskilt tillfredsställande och som skulle kunna fördröja antagandet av EMCS i Europa på obestämd tid skulle kunna vara att använda EMCS enbart för interna operationer i de medlemsstater som redan kan använda det elektroniska förfarandet.
An interim stage in which either the (adapted) existing national methods or recommended methods are used.
En övergångsfas då antingen befintliga (anpassade) nationella metoder eller rekommenderade metoder används.
An interim statement of account shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
Om en räkenskapsförare lämnar sitt uppdrag en skall preliminär redovisning utarbetas snarast möjligt.
An interim statement of accounts is drawn up and signed in acceptance by the new accounting officer.
Om en räkenskapsförare lämnar sitt uppdrag skall en preliminär redovisning utarbetas och undertecknas för godkännande av den nye räkenskapsföraren.
An interim system or transitional rules option would make for a more flexible implementation of a common system.
Ett interimistiskt system alternativt möjlighet till övergångsregler gör införlivandet av ett gemensamt system mer flexibelt.
An interim system or transitional rules option would make for a more flexible implementation of a common system.
Ett interimistiskt system alternativt möjlighet till övergångsregler gör införlivandet av ett gemensamt system mer flexibelt.
An interinstitutional agreement on the budgetary framework for the next seven years has been reached and the new financial programmes will start on 1 January 2007.
Ett avtal har slutits mellan institutionerna om budgetramen för de kommande sju åren har slutits och de nya finansieringsprogrammen startar den 1 januari 2007.
An interinstitutional agreement on the same legal basis as the Better regulation agreement of 2003 would seem one interesting avenue, among others, that the Committee could explore.
Ett interinstitutionellt avtal på samma rättsliga grund som avtalet om "Bättre lagstiftning" från 2003 förefaller vara ett intressant alternativ som EESK skulle kunna utreda, tillsammans med andra möjligheter.
An interinstitutional and multi-faceted approach is needed, to provide effective crime prevention measures that are useful to all direct or indirect stakeholders such as the police, the courts, the social services, housing authorities, employers and schools.
En mellaninstitutionell lösning som beaktar många olika faktorer är nödvändig för att det ska vara möjligt att utforma effektiva och nyttiga förebyggande åtgärder för samtliga direkta eller indirekta aktörer: polisen, rättsväsendet, socialtjänsten, boendetjänster, arbetsförmedlingen och utbildningsväsendet.
An interinstitutional and multi-faceted approach is needed, to provide effective crime prevention measures that are useful to all direct or indirect stakeholders such as the police, the courts, the social services, housing authorities, employers and schools.
En mellaninstitutionell lösning som beaktar många olika faktorer är nödvändig för att det ska vara möjligt att utforma effektiva och ändamålsenliga förebyggande åtgärder för samtliga direkt eller indirekt berörda aktörer: polisen, rättsväsendet, socialtjänsten, boendetjänster, arbetsförmedlingen och utbildningsväsendet.
An interinstitutional and multi-faceted approach is needed, to provide effective crime prevention measures that are useful to all direct or indirect stakeholders such as the police, the courts, the social services, housing authorities, employers and schools.
En mellaninstitutionell lösning som beaktar många olika faktorer är nödvändig för att det ska vara möjligt att utforma effektiva och ändamålsenliga förebyggande åtgärder för samtliga direkta eller indirekta aktörer: polisen, rättsväsendet, socialtjänsten, boendetjänster, arbetsförmedlingen och utbildningsväsendet.
AN INTERINSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
INTERINSTITUTIONELLA ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖREBYGGA OCH MOTVERKA BEDRÄGERIER OCH KORRUPTION
An interinstitutional group should be set up in order to work on the strategy and monitor its implementation.
Det borde inrättas en mellan­institutionell grupp som ska arbeta med strategin och övervaka att den genomförs.
An interinstitutional working group created by the Secretaries General of the Institutions in February 2001 has carried out an ex-ante evaluation of the creation of the Office.
Institutionernas generalsekreterare inrättade i februari 2001 en interinstitutionell arbetsgrupp som gjort en förhandsbedömning av kontoret.
An interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right so as to prevent their entry into or movement within channels of commerce.
Ett interimistiskt föreläggande får även utfärdas i syfte att besluta om beslag eller överlämnande av varor som misstänks göra intrång i en immateriell rättighet för att förhindra att de införs eller omsätts på marknaden.
An interlocutory injunction may also be issued, under the same conditions, against an intermediary whose services are being used by a third party to infringe an intellectual property right.
Ett interimistiskt föreläggande får även utfärdas på samma villkor mot en mellanhand vars tjänster utnyttjas av tredje man för att göra intrång i en immateriell rättighet.
An intermediary is still required to monitor the flow of requests and allocate them.
En förmedlare krävs som kan övervaka flödet av ansökningar och fördela ärendena.
an intermediary platform – which is usually electronic – to put a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users;
Förmedlingen sker via en plattform, oftast elektronisk, som används för att upprätta kontakter mellan ett flertal personer som erbjuder produkter eller tjänster, och ett flertal personer som använder dessa.
An intermediary selling only one product a day must be no less skilled than one selling ten.
En förmedlare som bara förmedlar en produkt per dag behöver inte lägre kvalifikationsnivå än den som "säljer" tio.
An intermediate evaluation conducted by independent consultants11 revealed that although the primary objective of projects at that stage was the production of a business plan, these business plans were generally the weakest element.
En halvtidsutvärdering som genomfördes av oberoende konsulter11 avslöjade att även om huvudmålet för projekt i det stadiet var att framställa en affärsplan, var dessa affärsplaner i allmänhet det svagaste elementet.
An intermediate evaluation of the PROMISE programme concluded that it was effective, in particular its web activities and data collection.
Vid en halvtidsutvärdering av PROMISE fastställdes att programmet var effektivt, i synnerhet när det gällde webbverksamhet och datainsamling.
an intermediate evaluation of the TEN-Telecom Programme5 carried out from May to November 2000 by an independent, external contractor.
En preliminär utvärdering av TEN-Telekom-programmet5, som mellan maj och november 2000 gjordes av en oberoende, utomstående konsult.
An intermediate evaluation will be carried out after two years of the programmes' implementation.
En interimsutvärdering kommer att göras två år efter det att programmen införts.
An intermediate implementation report is foreseen after the third year and a final report at the end of the programme.
Efter det tredje året planeras en halvtidsrapport, som därefter följs av en slutrapport när programmet är slut.
an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (subsections);
en mellannivå bestående av rubriker betecknade med en tvåställig alfabetisk kod (underavdelningar),
An intermediate monetary target should be a main plank of the ECB's monetary policy.
ECBS:s penningpolitik borde i huvudsak grunda sig på ett "intermediärt monetärt mål" ("monetärt etappmål").
An intermediate monetary target should be a main plank of the ECB's monetary policy.
ECBS:s penningpolitik borde i huvudsak grunda sig på ett "mellanliggande monetärt mål".
An intermediate phase when accumulated monies are invested in company stock.
En mellanfas där de ackumulerade medlen placeras i företagsandelar.
An intermediate report by the Forum on its activities so far and on pragmatic, non-legislative recommendations to solve the problems in the application of the Arbitration Convention and the mutual agreement procedures under double taxation treaties is planned for early 2004.
En lägesrapport från forumet om dess verksamhet och om pragmatiska, icke lagstiftningsmässiga rekommendationer om hur man kan lösa problem i samband med tillämpningen av skiljedomskonventionen och förfaranden för ömsesidiga överenskommelser enligt dubbelbeskattningsavtal är planerad till början av 2004.
An intermediate report is required as well in the middle of each phase.
Det krävs också en rapport i mitten av varje etapp.
An intermediate report of progress made will be issued end 2003 and a final assessment by end 2005.
En preliminär rapport om framstegen kommer att läggas fram senast 2003 och en slutbedömning senast i slutet av 2005.
An intermediate report will be made after 4 years.
En halvtidsrapport kommer att utformas efter 4 år.
An intermediate solution is proposed where producers or users of enzymes should provide to the Commission on its request information on actual uses.
En kompromisslösning föreslås, enligt vilken de som framställer eller använder enzymer på begäran av kommissionen skall lämna in uppgifter om faktiska användningsområden.
An intermediate stage could be to fix tax bands that, among other things, meet the Lisbon summit’s objectives of boosting EU competitiveness.
En etapp på vägen skulle kunna innebära att man fastställer en variationsbredd för skattesatserna eller en referensnivå, som bland annat motsvarar Lissabontoppmötets målsättningar att stärka EU:s konkurrenskraft.
An intermediate step increase in the national tax rates should then be planned.
Det bör i så fall planeras för ett mellansteg vid höjningen av de nationella skattesatserna.
An intermediate step increase of the national tax rates should then be planned.
Det bör i så fall planeras för ett mellansteg vid höjningen av de nationella skattesatserna.
An intermediate step is the emergence of the regional level, necessary in order to strengthen cooperation in this area, and which should be flexible and able to promote innovative solutions as regards optimising electricity generation from renewable sources coordinated in real time.
Som ett steg på vägen bör man främja den regionala nivån, som är nödvändig för att stärka samarbetet på detta område och som bör vara flexibel och kapabel att lyfta fram nyskapande lösningar för att optimera elproduktionen från förnybara energikällor som samordnas i realtid.
An intermediate target for R&D investment should be set for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored.
Det bör fastställas ett mellanliggande mål för investeringar inom FoU till 2010 och utvecklingen på fastighetsmarknaden, som kan påverka tillväxtpotentialen på medellång sikt, bör noga bevakas.
An intermediate target of 5 Mtoe by 2005 for liquid biofuels used in the transport sector was set up in the Altener programme.
Ett delmål på 5 Mtoe till 2005 för flytande biobränslen som används i transportsektorn inrättades genom Altenerprogrammet.
An intermodal loading unit must be subject, at the choice of the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, to one of the conformity assessment procedures provided for in Article 6 and laid down in this Annex:
Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall välja ett av följande förfaranden för bedömning av överensstämmelse som fastställs i artikel 6 och som definieras i denna bilaga för sin intermodala lastenhet:
An intermodal terminal is a possibility, as are links to the Volga, the Black Sea and the trans-Siberian railway.
Eventuellt kan man bygga upp en terminal för kombinerade transporter och förbindelser med Volga, med Svarta havet samt med transsibiriska järnvägen.