natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards posted workers within the context of the EC Treaty, the Court of Justice has been requested on several occasions to clarify their situation in the context of the freedom to supply services as referred to in Article 49 of the Treaty.
Domstolen har flera gånger fått klargöra utstationerade arbetstagares situation i förhållande till EG-fördraget och den frihet att tillhandahålla tjänster som föreskrivs i artikel 49 i fördraget.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices18.
När det gäller utstationering av arbetstagare och odeklarerat arbete välkomnar EESK direktiv 2014/67/EU om tillämpning av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare, som ska införlivas i medlemsstaternas lagstiftning senast i juni 2016, och det liggande förslaget till beslut om inrättande av ett europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete, som är avsedda att förbättra övervakningen och det gräns­överskridande samarbetet för att förhindra olagliga metoder18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices17.
När det gäller utstationering av arbetstagare och odeklarerat arbete välkomnar EESK direktiv 2014/67/EU om tillämpning av direktiv 96/76/EG om utstationering av arbetstagare, som ska införlivas i medlemsstaternas lagstiftning senast i juni 2016, och det liggande förslaget till beslut om inrättande av ett europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete, som är avsedda att förbättra övervakningen och det gränsöverskridande samarbetet för att förhindra olagliga metoder17.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices19.
När det gäller utstationering av arbetstagare och odeklarerat arbete välkomnar EESK direktiv 2014/67/EU om tillämpning av direktiv 96/76/EG om utstationering av arbetstagare, som ska införlivas i medlemsstaternas lagstiftning senast i juni 2016, och det liggande förslaget till beslut om inrättande av ett europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete, som är avsedda att förbättra övervakningen och det gränsöverskridande samarbetet för att förhindra olagliga metoder19.
As regards potato starch, Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2012/13 marketing year for potato starch."
När det gäller potatisstärkelse ska del II avdelning I kapitel III tillämpas fram till utgången av regleringsåret för potatisstärkelse 2012/2013.”
As regards potential benefits for animal welfare measures are foreseen under rural development policies25.
När det gäller möjliga fördelar för djurskyddet planeras åtgärder inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken25.
As regards potential savings for public health budget and social security schemes, the impact assessment sets out various arguments as to the extent of the savings and whether they could also be obtained through national regulation of pricing and re-imbursement in the high-price countries.
När det gäller potentiella inbesparingar för folkhälsobudgeten och de sociala trygghetssystemen ifrågasätter konsekvensanalysen storleken på dessa inbesparingar och diskuterar om de även skulle kunna göras genom nationell reglering av priser och ersättningar i högprisländerna.
As regards poultry meat, the aim is to place on the market poultry meat with reasonable assurance that it is free from relevant salmonella.
Vad gäller kött från fjäderfä är målet att det kött som släpps ut på marknaden med rimlig säkerhet är fritt från salmonella.
As regards PPE protecting against radiation, it is no longer necessary to require that the instructions for use supplied by the manufacturer indicate transmission curves, since the indication of the protection factor is more useful and is sufficient for the user.
I fråga om personlig skyddsutrustning avsedd att skydda mot strålning är det inte längre nödvändigt att kräva att genomsläppligheten i de olika våglängdsområdena ska anges i tillverkarens bruksanvisning eftersom en angivelse av skyddsfaktor är mer användbar och tillräcklig för användaren.
As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
När det gäller det praktiska samarbetet vill kommittén uppmana Europeiska stödkontoret för asylfrågor (European Asylum Support Office – EASO) att snabbare arbeta för höjd verksamhets­kapacitet.
As regards practical implementation, however, problems have emerged in some countries concerning full occupation of the reserved bands.
Däremot har det i en del länder uppstått problem i samband med den praktiska tillämpningen vilka rör det fulla utnyttjandet av de reserverade banden.
As regards practices in financial institutions themselves, at this stage, it is difficult to assess if and to what extent financial institutions have, in practice, put into place sound remuneration policies.
När det gäller den praxis som finansinstituten själva tillämpar är det i detta skede svårt att avgöra om och i vilken utsträckning finansinstituten i praktiken har infört sunda ersättningspolicyer.
As regards pre-accession assistance, IPA allocations amounted to around EUR 11.5 billion over the 2007‑13 period about EUR 1.8 billion being allocated for the year 2013.
IPA-stödet uppgick under perioden 2007–2013 till omkring 11,5 miljarder euro, och för 2013 var anslaget omkring 1,8 miljarder euro.
As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
När det gäller det ekonomiska föranslutningsstödet antogs det vägledande fleråriga planeringsdokumentet 2008–2010 för Bosnien och Hercegovina i september 2008.
As regards predictability the group will explore whether the design of the EU ETS should be periodically revisited in the future and if so in what intervals, and whether developing a permanent structure for the cap or setting the cap for a longer period needs to be complemented by equal time horizons for allocation at sector and installation level.
När det gäller förutsebarheten kommer gruppen att undersöka om utformningen av EU:s system för handel med utsläppsrätter bör ses över med jämna mellanrum i framtiden och i så fall hur ofta, och om utvecklingen av en permanent struktur för den övre gränsen eller fastställandet av den övre gränsen för längre perioder behöver kompletteras med samma tidshorisont för fördelningen på sektors- och anläggningsnivå.
As regards predominant market practice, there are differences between Member States and payment instruments, but again, for the majority of payments, value dates coincide with transaction or booking dates.
Vad gäller rådande praxis på marknaden finns det skillnader mellan medlemsstater och betalningsinstrument, men för majoriteten av betalningarna sammanfaller valuteringsdagen med transaktions- eller bokningsdagen.
As regards preparations for the European Social Fund, the implementation of active labour market measures is a useful first step.
När det gäller förberedelserna för Europeiska socialfonden är det första viktiga steget genomförandet av aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
As regards preparedness and response planning, the specific objective is to develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and between Member States.
I fråga om beredskaps- och insatsplanering är det specifika målet att utveckla ett gemensamt tillvägagångssätt för beredskapsplanering på EU-nivå för alla gränsöverskridande hot mot människors hälsa för att säkerställa samstämmighet och driftskompatibilitet mellan olika sektorer på EU-nivå och mellan medlemsstaterna.
As regards preparedness planning, during the H1N1 influenza pandemic in 2009, Member States procuring pandemic influenza vaccines individually were competing with each other for limited amounts of available vaccine, which weakened their purchasing power.
När det gäller beredskapsplanering konkurrerade under H1N1-influensapandemin 2009 de medlemsstater som på egen hand upphandlade vacciner mot pandemisk influensa med varandra om begränsade mängder vaccin, vilket försvagade deras köpkraft.
As regards preregulatory mobilization, the Commission declares that in a number of Member States preparatory work has already begun on analysing and assessing future regulatory needs in the information society.
När det gäller det förberedande lagstiftningsarbetet påpekar kommissionen att man i ett antal medlemsstater redan har påbörjat förarbetet med att undersöka och bedöma den framtida lagstiftningen avseende informationssamhället.
As regards presentation and labelling of the products of the wine sector, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to procedures, notifications and technical criteria.
När det gäller presentation och märkning av produkter i vinsektorn bör kommissionen ges befogenhet att anta alla nödvändiga bestämmelser om förfaranden, anmälningar och tekniska kriterier.
As regards preservation of works, it is libraries, archives and museums that preserve works in a durable format.
När det gäller bevarandet av verk är det bibliotek, arkiv och museer som bevarar verk i ett beständigt format.
as regards preserved milks, protein standardisation in line with the Codex Alimentarius standards can be justified on the basis of international harmonisation.
när det gäller hållbarhetsbehandlad mjölk kan en standardisering av proteinhalten i linje med Codex Alimentarius-standarderna motiveras på grundval av en harmonisering på internationell nivå.
As regards preserved milks, the findings of the study can be summarised as follows:
När det gäller hållbarhetsbehandlad mjölk kan resultaten av undersökningen sammanfattas enligt följande:
As regards preventing the risk of exclusion, a fundamental aspect is the strategy to avoid the risk of “info-exclusion” (generalised access to information technology, and training leading to the awarding of a “basic skills diploma” to 2 million people by 2006).
En viktig och grundläggande aspekt av förebyggandet av risker för utslagning utgörs av strategin för att förhindra utestängning från informationssamhället (allmän tillgång till IT samt utbildningsinsatser som skall leda till att 2 miljoner personer skall inneha "intyg om grundkompetens" år 2006).
As regards prevention, civil society must be more closely involved and coordination between authorities, services, networks and relevant agencies must be stepped up.
För att förebygga människohandel måste det civila samhället involveras i större utsträckning och samordningen mellan behöriga myndigheter, avdelningar, nätverk och byråer förbättras.
As regards prevention, cooperation and enforcement, by drawing conclusions from its operational activity, the Office can provide overall information (on technical and operational matters and on the judicial framework) that can help to make those present aware of the European dimension of their projects.
Erfarenheterna av den operativa verksamheten, det förebyggande arbetet, samarbetet och beivrandet gör att OLAF har information (om tekniska, operativa eller rättsliga aspekter) som ökar mottagarnas medvetenhet om arbetets europeiska dimension.
As regards price discrimination, the Commission found that, between January 1997 and January 2002, Clearstream charged, for equivalent services, a higher per transaction price to Euroclear Bank than to other securities depositories outside Germany.
När det gäller prisdiskriminering fann kommissionen att Clearstream från januari 1997 till januari 2002 tog ut ett högre pris per transaktion av Euroclear Bank än man tog ut av andra värdepappersförvarare utanför Tyskland för motsvarande tjänster.
As regards priority-setting in the Societal challenges sub-programme, the EESC recommends, in view of the extremely ambitious goal of revolutionising our energy supply system by the year 2050 and switching completely to sustainable low-carbon technologies10, that this item also be given much greater consideration in the budget allocation11.
När man fastställer prioriteringar inom ramen för delprogrammet samhällsutmaningar anser kommittén att man även i budgetförordningen bör prioritera detta tema högre, särskilt med hänsyn till det mycket ambitiösa målet10 att fullständigt revolutionera vår nuvarande energiförsörjning fram till 2050 och ställa om den helt till hållbara koldioxidsnåla teknikformer11.
As regards priority-setting in the Societal challenges sub-programme, the EESC recommends, in view of the extremely ambitious goal of revolutionising our energy supply system by the year 2050 and switching completely to sustainable low-carbon technologies10, that this item also be given much greater consideration in the budget allocation11.
När man fastställer prioriteringar inom ramen för delprogrammet samhällsutmaningar rekommenderar kommittén att man även i budgetförordningen prioriterar detta tema högre, särskilt med hänsyn till det mycket ambitiösa målet10 att fullständigt revolutionera vår nuvarande energiförsörjning före 2050 och ställa om den helt till hållbara koldioxidsnåla teknikformer11.
As regards PRISM, the opinion concludes that:
Vad beträffar PRISM sammanfattar yttrandet följande:
As regards private cars, diesel vehicles offer tax advantages in Belgium, France, Germany, the Netherlands and Sweden52.
För transport med personbilar gynnas dieseldrivna bilar i skattehänseende i Belgien, Frankrike, Tyskland, Nederländerna och Sverige53.
As regards private financial flows to developing countries, there has been a dramatic increase in the 1990s, although with imbalances between regions and over time.
De privata kapitalflödena till utvecklingsländerna har ökat dramatiskt under 1990-talet, men man kan iaktta ojämvikt mellan regioner och mellan olika år.
As regards private sector corruption, a Joint Action on corruption in the private sector25 was adopted in December 1998, which calls on Member States to make a criminal offence of both active and passive corruption of a person acting in the course of business.
I en gemensam åtgärd om korruption inom den privata sektorn25 som antogs i december 1998 uppmanas medlemsstaterna att kriminalisera både bestickning och mutbrott i affärsverksamhet.
As regards private transactions, the Commission responded to the ESC's concerns in a Recommendation adopted on 12 May 19956.
I fråga om privata transaktioner fick ESK gensvar på sina synpunkter genom kommissionens rekommendation av den 12 maj 19956.
As regards privatisation and restructuring, a programme for the state privatisation portfolio was adopted in February 2001.
När det gäller privatisering och omstrukturering kan nämnas att ett program för privatiseringen av statliga företag antogs i februari 2001.
As regards PRMs, the majority of respondents, including all Member States and local authorities who contributed to the consultation, consider that the rights of persons with reduced mobility should be governed by the same four principles (non-discrimination, access, assistance and proper information) whatever the mode of transport used, subject to the specific features of each mode of transport.
Vad gäller personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet ansåg majoriteten av de tillfrågade, inbegripet alla medlemsstater och lokala myndigheter som deltog i samrådet, att rättigheterna för dessa personer ska styras av samma fyra principer (icke-diskriminering, tillträde, assistans och tillräcklig information) oavsett transportsätt och med hänsyn tagen till de olika transportsättens specifika egenskaper.
As regards problem area 2, the concept of 'mandatory representation' would considerably increase the visa-issuing presence in third countries.
När det gäller problemområde 2 torde begreppet ”obligatorisk representation” bidra till en avsevärd ökning av kapaciteten att utfärda viseringar i tredjeländer.
As regards procedural aspects of antitrust enforcement, access to the file is one of the principal safeguards designed to protect the rights of the defence.
Vad gäller aspekter på själva förfarandet vid tillämpningen av konkurrensreglerna är tillgången till handlingar en av de viktigaste garantierna som skall skydda rätten till försvar.
As regards procedural improvements, the new Regulation fully maintains the one stop shop control system, and preserves fixed deadlines for the assessment of mergers by the Commission.
Vad gäller förbättringarna av förfarandet behålls i förordningen systemet med kontroll vid en enda instans och de fasta tidsfristerna för kommissionens bedömning av koncentrationer.
As regards procedural law, the Committee thinks that the rights of the defendant, access to files and the length of procedures (although progress has been made in this latter regard) all need to be improved.
Med avseende på processrätten måste förbättringar genomföras i fråga om rätten till försvar, tillgång till handlingar och handläggningstiden (även om framsteg har gjorts när det gäller det sistnämnda).
As regards procedure, mention should also be made of the Court Order of 13 September 2000, Commission v.
När det gäller processrätt bör man också nämna domstolens beslut av den 13 september 2000, kommissionen/Nederländerna34.
As regards procedures prior to marketing in another Member State, the common position incorporates a specific change in Article 46.
När det gäller de åtgärder som skall vidtas innan saluföring får ske i en annan medlemsstat görs det i den gemensamma ståndpunkten en ändring på en punkt i artikel 46.
As regards procedures, the Commission will review the need for further changes in the light of the experience acquired following the implementation of the new regulation which is currently at an advanced stage of elaboration.
När det gäller förfaranden kommer kommissionen att se över behovet av ytterligare ändringar mot bakgrund av de erfarenheter som kommer att göras när den nya förordning som håller på att utarbetas börjar tillämpas.
As regards procedures, the EESC recommends an improved framework for three aspects of PPPs, namely:
När det gäller förfaranden rekommenderar EESK att det skapas bättre ramar för tre generella aspekter av de offentlig-privata partnerskapen, nämligen följande:
As regards procedures, the proposal also includes provisions concerning joint applications and oppositions mirroring those set out in Commission Regulation (EU) No 664/20143 and in Commission Regulation (EU) No 668/20144.
När det gäller förfaranden innehåller förslaget även bestämmelser om gemensam ansökan och invändning som speglar bestämmelserna i kommissionens förordning (EU) nr 664/20143 och kommissionens förordning (EU) nr 668/20144.
As regards proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment, the mechanism is triggered if these are between the same parties.
I fråga om mål om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap blir systemet tillämpligt om målet gäller samma parter.
As regards proceedings relating to parental responsibility, the mechanism is triggered if these involve matters of parental responsibility over the same child.
I fråga om mål om föräldraansvar blir systemet tillämpligt vid spörsmål om föräldraansvar för samma barn.
As regards process, although the social partners are increasingly involved in the preparation of the NAPs, their role in implementation and follow-up is still often not visible.
Arbetsmarknadens parter medverkar i allt högre grad till att utarbeta de nationella handlingsplanerna, men vid själva genomförandet och uppföljningen har de ofta en tillbakadragen roll.
As regards processes and production method-related measures (PPMs), a distinction should be drawn between the various types of PPMs.
När det gäller åtgärder med koppling till produktionsprocesser och produktionsmetoder (PPM) måste en distinktion göras mellan olika typer av PPM.
As regards procurement in particular, the implementing rules are designed to give effect to Article 167 of the Financial Regulation.
Vad avser offentlig upphandling bidrar genomförandebestämmelserna framför allt med detaljerade bestämmelser för tillämpningen av artikel 167 i budgetförordningen.
As regards procurement, where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, this work programme may also be considered to be the financing decision for the procurement contracts involved.
När anslag utnyttjas på grundval av ett årligt arbetsprogram som bedömts vara tillräckligt detaljerat för att anses utgöra ett finansieringsbeslut, skall detta arbetsprogram också utgöra finansieringsbeslut för de upphandlingskontrakt som behöver tilldelas.
As regards producer responsibility, battery producers become responsible for further treatment after the removal of the battery from any separately collected end-of life vehicle or waste electrical and electronic equipment.
När det gäller frågan om producentansvar övertar batteritillverkarna ansvaret för den fortsatta behandlingen efter det att batteriet avlägsnats från ett separatinsamlat uttjänt fordon eller avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
As regards producer responsibility, the Council adopted a new definition of “producer”, which would allow Member States to identify a producer on their national territory for the implementation of financial producer responsibility (see Article 3 (12) of the common position).
Rådet antog en ny definition av tillverkare som skall göra det möjligt för medlemsstaterna att identifiera en tillverkare på sitt nationella territorium för att genomföra det ekonomiska producentansvaret (se artikel 3.12 i den gemensamma ståndpunkten).
As regards producers of phonograms, the principal challenges they face are the evaporation of the CD markets and the insufficient replacement revenue from online sales.
De huvudsakliga utmaningarna som fonogramframställare står inför är den fallande cd-försäljningen och de otillräckliga ersättande intäkterna från onlineförsäljning.
As regards producers of sound recordings, the IA shows that their principal challenge is peer-to-peer piracy and their need to adapt their business to the challenges of dematerialised distribution.
Enligt konsekvensanalysen är peer-to-peer piracy (fildelning) och behovet att anpassa affärsverksamheten till dagens immateriella distribution de huvudsakliga utmaningarna för producenter av ljudinspelningar.
As regards product placement and sponsorship rules, these costs amount respectively up to EUR 2.2 million and EUR 2.1 million per year at EU level26.
När det gäller bestämmelserna om produktplacering och sponsring uppgår dessa kostnader till 2,2 miljoner euro respektive 2,1 miljoner euro per år på EU-nivå26.