natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy and by the unwillingness of financial institutions to provide low-interest loans to businesses, particularly SMEs and start-ups.
2.1 Kommittén välkomnar tanken att fördela outnyttjade budgetmedel från 2008 till projekt som syftar till att få den europeiska ekonomin på fötter, eftersom den sjunkit ner i en svacka på grund av systemkrisen som påverkar världsekonomin och på grund av finansinstitutens ovilja att erbjuda lågräntelån till företagen, i synnerhet till små, medelstora och nygrundade företag.
2.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
2.1 Kommittén välkomnar kommissionens initiativ och stöder helhjärtat grundprinciperna bakom förslaget.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem - a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Kommittén välkomnar det irländska ordförandeskapets begäran, som rör ett allvarligt problem – ett problem som måste lösas för att man ska kunna nå målet med energifärdplanen för 2050.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem – a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Kommittén välkomnar det irländska ordförandeskapets begäran, som rör ett allvarligt problem – ett problem som måste lösas för att man ska kunna nå målet med energifärdplanen för 2050.
2.1 The Committee wholeheartedly supports the European Economic Recovery Plan of the Commission and the Council.
2.1 EESK ställer sig helt bakom kommissionens och rådets ekonomiska återhämtningsplan för Europa.
2.1 The Committee wholeheartedly welcomes the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Kommittén välkomnar med eftertryck kommissionens förslag till förordning om det europeiska medborgarinitiativet.
2.1 The Committee would prefer a broad definition of civil society including "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest"3 and that meet the representativeness criteria it has set out in earlier opinions4.
2.1 Kommittén rekommenderar att man tillämpar en bred definition av begreppet "civila samhället" som innefattar "…samtliga organisationsstrukturer vars medlemmar via en demokratisk process som bygger på dialog och samförstånd tjänar det allmänna bästa"3 och som uppfyller de kriterier för representativitet som kommittén redan har behandlat i tidigare yttranden4.
2.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme
2.1 Kommitténs politiska prioriteringar mot bakgrund av kommissionens årliga arbetsprogram
2.1 The Committee, bearing in mind its (numerous) previously adopted opinions on the subject, the recommendations of NGOs providing support to refugees and the UNHCR's1 recommendations to the Portuguese and Slovenian presidencies of the European Union,
2.1 Detta yttrande har utarbetats med hänsyn till kommitténs (många) yttranden om denna fråga som bland annat innehåller rekommendationer från icke-statliga organisationer som arbetar med flyktingfrågor samt de kommentarer som framförts av UNHCR1 till Europeiska unionens portugisiska och slovenska ordförandeskap.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed in two separate phases.
2.1 Det gemensamma europeiska asylsystemet har utvecklats i två olika etapper.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed over two separate phases.
2.1 Det gemensamma europeiska asylsystemet har utvecklats i två olika etapper.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) is developing in two different phases.
2.1 Det gemensamma europeiska asylsystemet har utvecklats i två olika etapper.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) is developing in two different phases.
2.1 Det gemensamma europeiska asylsystemet utvecklas i två olika etapper.
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
2.1 Den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) omfattar bevarandet av marina biologiska resurser samt förvaltningen av de olika fisken och flottor som nyttjar dessa resurser.
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and the fleets exploiting those resources.
2.1 Den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) omfattar bevarandet av marina biologiska resurser samt förvaltningen av de olika fisken och flottor som nyttjar dessa resurser.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing a series of questions.
2.1 I det meddelande som åtföljer rapporten ställs en rad frågor som inleder en diskussion om strukturpolitikens framtid.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing ten questions.
2.1 I det meddelande som åtföljer rapporten ställs tio frågor som inleder en diskussion om strukturpolitikens framtid.
2.1 The communication addresses blue growth in the conviction that coastlines, seas and oceans can help to address the stresses and problems that Europe is facing and to achieve economic recovery in Europe.
2.1 Meddelandet koncentreras på blå tillväxt, med utgångspunkt i en övertygelse om att kusterna och haven kan medverka till att hantera de spänningar och problem som Europa konfronteras med och bidra till den ekonomiska återhämtningen.
2.1 The communication addresses blue growth in the conviction that coastlines, seas and oceans can help to address the stresses and problems that Europe is facing and to achieve economic recovery in Europe.
2.1 Meddelandet koncentreras på blå tillväxt, med utgångspunkt i en övertygelse om att kusterna och haven kan medverka till att hantera de spänningar och problem som Europa möter och bidra till den ekonomiska återhämtningen.
2.1 The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
2.1 Meddelandet handlar om behovet av att skapa balans mellan å ena sidan EU:s lagstiftning om rätten att fritt tillhandahålla tjänster och å den andra behovet av att skydda särskilda grupper.
2.1 The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
2.1 Meddelandet handlar om behovet av att skapa en balans mellan å ena sidan EU:s lagstiftning om rätten att fritt tillhandahålla tjänster och å den andra behovet av att skydda särskilda grupper.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e-procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e-procurement4.
2.1 I meddelandet behandlar man läget för genomförandet av ″genomgående e-upphandling″ inom EU och redogör för genomförandestatus avseende åtgärderna i meddelandet ″En strategi för e-upphandling".4
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e‑procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e‑procurement4.
2.1 I meddelandet behandlas läget för genomförandet av ″genomgående e-upphandling″ inom EU och redogör för genomförandestatus avseende åtgärderna från meddelandet ″En strategi för e-upphandling från 2012″.4
2.1 The Communication concerns the European strategy for industrial property rights, given their growing importance in value creation and innovation and their role in industrial development, in particular for SMEs.
2.1 Meddelandet avser den europeiska strategin för industriell ägande rätt mot bakgrund av detta områdes ökande betydelse för värdeskapande verksamhet och innovation samt dess roll i den industriella utvecklingen, framför allt för små och medelstora företag.
2.1 The Communication concerns the European strategy for industrial property rights, given their growing importance in value creation and innovation and their role in industrial development, in particular for SMEs.
2.1 Meddelandet avser den europeiska strategin för industriell äganderätt mot bakgrund av detta områdes ökande betydelse för värdeskapande verksamhet och innovation samt dess roll i den industriella utvecklingen, framför allt för små och medelstora företag.
2.1 The Communication defines the legal, economic, social and strategic context for European space policy, linking it to the roots of the European Union: the Lisbon Treaty and Europe's industrial, research and common defence policies.
2.1 I det aktuella meddelandet beskrivs den rättsliga ramen och den ekonomiska, sociala och strategiska situationen för den europeiska rymdpolitiken.
2.1 The communication from the Commission is essentially made up of two parts: firstly, it discusses the various ways in which space is significant to the EU; secondly, it includes a list of proposed measures to strengthen and further exploit the EU's space industry.
2.1 Kommissionens meddelande består huvudsakligen av två delar: I den första delen diskuteras på vilket sätt rymden är viktig för EU och i den andra delen finns en förteckning över föreslagna åtgärder för att stärka och ytterligare utnyttja EU:s rymdindustri.
2.1 The Communication from the Commission is supported by a Working Document.
2.1 Kommissionens meddelande underbyggs av ett arbetsdokument.
2.1 The Communication from the Commission on the Strategic Guidelines 2007-2013, adopted on 5 July 2005, follows on from a series of previous proposals.
2.1 Det meddelande från kommissionen som antogs den 5 juli 2005 om sammanhållningspolitikens strategiska riktlinjer för perioden 2007–2013 kompletterar en rad tidigare förslag.
2.1 The Communication from the Commission on the Strategic Guidelines 2007-2013, adopted on 5 July 2005, follows on from a series of previous proposals.
2.1 Det meddelande från kommissionen som antogs den 5 juli 2005 om sammanhållnings­politikens strategiska riktlinjer för perioden 2007–2013 kompletterar en rad tidigare förslag.
2.1 The Communication from the Commission SEC(2007) 1188 launched a public consultation for all interested parties in view of the 2008/2009 budget review.
2.1 Med meddelandet SEK(2007) 1188 slutlig lanserade kommissionen ett offentligt samråd med samtliga berörda aktörer inför budgetöversynen 2008/2009.
2.1 The Communication highlights the strategic importance of High-Performance Computing (HPC)1.
2.1 Kommissionen redogör i meddelandet för de högpresterande datorsystemens (High-Performance Computing, HPC)1 strategiska betydelse.
2.1 The Communication identifies the quality of teaching and teacher training as a key factor in ensuring the quality of education and improving the educational attainment of young people.
2.1 I meddelandet betecknas kvaliteten på lärarutbildningen som ett väsentligt inslag för att säkerställa skolutbildningens kvalitet och förbättra unga människors utbildningsresultat.
2.1 The communication in question, of 30 November 2011, sets out the situation identified by the European Commission, whereby the operational phase of the GMES earth monitoring and security strategic programme, as defined thus far and brought to the final implementation phase, should be funded outside the 2014-2020 Multiannual Financial Framework4.
2.1 I meddelandet av den 30 november 2011 framförs kommissionens förslag beträffande finansieringen utanför den fleråriga budgetplanen 2014–20204 av driftsfasen i det strategiska programmet Global övervakning av miljö och säkerhet (GMES), så som det har definierats och lagts fram till den slutliga genomförandefasen.
2.1 The communication in question, of 30 November 2011, sets out the situation identified by the European Commission, whereby the operational phase of the GMES earth monitoring and security strategic programme, as defined thus far and brought to the final implementation phase, should be funded outside the 2014-2020 Multiannual Financial Framework4.
2.1 I meddelandet av den 30 november 2011 framförs kommissionens förslag beträffande finansieringen utanför den fleråriga budgetplanen 2014–20204 av driftsfasen i det strategiska programmet Global övervakning av miljö och säkerhet (GMES), såsom det har definierats och lagts fram till den slutliga genomförandefasen.
2.1 The Communication presents measures aiming to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
2.1 I meddelandet redogörs för åtgärder som syftar till att stärka Europas system för cyberresiliens och främja en konkurrenskraftig och innovativ cybersäkerhetsbransch i Europa, såsom aviseras i EU-strategin för cybersäkerhet och strategin för den digitala inre marknaden.
2.1 The Communication presents measures aiming to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
2.1 I meddelandet redogörs för åtgärder som syftar till att stärka Europas system för cyberresiliens och främja en konkurrenskraftig och innovativ cybersäkerhetsbransch i Europa, såsom aviseras i EU‑strategin för cybersäkerhet och strategin för den digitala inre marknaden.
2.1 The communication presents the strategic importance of electronic procurement (e‑procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
2.1 Meddelandet visar betydelsen av elektronisk upphandling (e-upphandling) och beskriver de viktigaste åtgärder som kommissionen ämnar vidta för att främja en total övergång till e-upphandling i EU.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more coherent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Meddelandet utgör ett nytt initiativ från kommissionen, och syftet med det är att strategin för migrationspolitik ska bli mer övergripande och samstämmig med annan EU-politik, särskilt utrikespolitiken.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more consistent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Meddelandet utgör ett nytt initiativ från kommissionen, och syftet med det är att strategin för migrationspolitik ska bli mer övergripande och samstämmig med annan EU-politik, särskilt utrikespolitiken.
2.1 The communication sets out the reasons for international cooperation in research, development and innovation as well as its strategic goals and some of the practices pursued.
2.1 I meddelandet redogörs det för grunderna, de strategiska målen och några metoder för internationellt samarbete inom forskning, utveckling och innovation.
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest -based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Det meddelande (KOM(2008) 113 slutlig), nedan kallat meddelandet, som är utgångspunkt för detta yttrande om "Innovativa och hållbara skogsbruksbaserade industrier i EU" har sitt ursprung i kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om "Konkurrenskraften hos Europeiska unionens skogsbruksbaserade industrier" (KOM(1999) 457 slutlig) och meddelandet om genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram (KOM(2005) 474 slutlig).
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Det meddelande (KOM(2008) 113 slutlig), nedan kallat meddelandet, som är utgångspunkt för detta yttrande om "Innovativa och hållbara skogsbruksbaserade industrier i EU" har sitt ursprung i kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om "Konkurrenskraften hos Europeiska unionens skogsbruksbaserade industrier" (KOM(1999) 457 slutlig) och meddelandet om genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram (KOM(2005) 474 slutlig).
2.1 The communication, adopted by the European Commission in November 2010, represents a fundamental policy instrument for persons with disabilities.
2.1 Meddelandet, som antogs av Europeiska kommissionen i november 2010, utgör ett grundläggande politiskt instrument för personer med funktionsnedsättning.
2.1 The communication, adopted by the European Commission in November 2010, represents a fundamental policy instrument for persons with disabilities.
2.1 Meddelandet, som antogs av Europeiska kommissionen i november 2010, utgör ett grund­läggande politiskt instrument för personer med funktionsnedsättning.
2.1 The Community civil protection mechanism was set up in 19812; since then, together with the Civil Protection Action Programme3, it has made it easier to mobilise and coordinate civil protection inside and outside the EU.
2.1 Gemenskapens räddningstjänstmekanism inrättades 19812, och tillsammans med programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten3 har det under hela denna period syftat till att stödja och underlätta mobilisering och samordning av räddningstjänstbistånd
2.1 The Community civil protection mechanism was set up in 19812; since then, together with the Civil Protection Action Programme3, it has made it easier to mobilise and coordinate civil protection inside and outside the EU.
2.1 Gemenskapens räddningstjänstmekanism inrättades 19812, och tillsammans med programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten3 har det under hela denna period syftat till att stödja och underlätta mobilisering och samordning av räddningstjänstbistånd vid större olyckor inom eller utanför EU.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Gemenskapsbestämmelserna om samordning av de enskilda staternas sociala trygghetssystem återfinns för närvarande i förordning (EEG) nr 1408/71 ("grundförordning") och dess tillämpningsförordning (EEG) nr 574/72, som har ändrats och aktualiserats ett flertal gånger sedan de trädde i kraft för mer än 30 år sedan.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
2.1 Gemenskapsbestämmelserna om samordning av de enskilda staternas sociala trygghetssystem återfinns för närvarande i förordning (EEG) nr 1408/71 och dess tillämpningsförordning (EEG) nr 574/72.
2.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
2.1 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (nedan kallat ramprogrammet) skall under åren 2007–2013 bidra till genomförandet av den nya, mer fokuserade Lissabonstrategin och gemenskapsstrategin för hållbar utveckling.
2.1 The completion of the Single European Sky (SES) project is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
2.1 Fullbordandet av projektet "det gemensamma europeiska luftrummet" ingår i arbetet med att förbättra konkurrenskraften och tillväxten i EU:s ekonomi genom att ytterligare stärka den europeiska inre marknaden.
2.1 The completion of the single market requires an effective and reliable system for the transport of both people and goods.
2.1 Genomförandet av inre marknaden förutsätter ett effektivt och pålitligt transportsystem för personer och gods.
2.1 The complexity of piracy
2.1 Sjöröveriets komplexitet
2.1 The concept of a macro-region first entered the vocabulary of the EU in 2007 as part of the political debate about appropriate forms of territorial governance.
2.1 Begreppet makroregion infördes i EU:s vokabulär 2007 som en del av den politiska debatten om lämpliga territoriella styrelseformer.
2.1 The concept of a “one-stop-shop” is not new: it was actually proposed for the first time in Council Directive 2002/38/EC, which, however, limited its scope to e-commerce operators6 supplying cross-border services to non-taxable persons.
2.1 Tanken på en enda kontaktpunkt är inte ny: Den föreslogs för första gången i samband med rådets direktiv 2002/38/EG, men begränsades där till e-handelsaktörer6 för gräns­överskridande tjänster till icke-beskattningsbara personer.
2.1 The concept of a “one-stop-shop” is not new: it was actually proposed for the first time in Council Directive 2002/38/EC, which, however, limited its scope to e-commerce operators6 supplying cross-border services to non-taxable persons.
2.1 Tanken på en enda kontaktpunkt är inte ny: Den föreslogs för första gången i samband med rådets direktiv 2002/38/EG, men begränsades där till e-handelsaktörer6 för gräns­överskridande tjänster till icke-skattskyldiga personer.
2.1 The considerable variations between universities in Europe are due to highly-differing traditions and cultures4.
2.1 De betydande skillnaderna mellan universiteten i Europa beror på mycket olika traditioner och kulturer4.
2.1 The containerised liner shipping industry is a vital factor for the European economy.
2.1 Den containerbaserade linjefarten är en central faktor för den europeiska ekonomin.
2.1 The context of the Opinion is international shipping and the international shipment of waste.
2.1 Yttrandet berör internationell sjöfart och den internationella transporten av avfall.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R&D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 Bakgrunden till detta meddelande är Lissabonstrategins krav på att investeringar i EU till förmån för forskning och utveckling (FoU) ska utgöra 3 % av BNP år 2010, varav 2 % bör komma från den privata sektorn.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R&D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 Bakgrunden till detta meddelande är Lissabonstrategins krav på att investeringar i EU till förmån för forskning och utveckling (FoU) skall utgöra 3 % av BNP år 2010, varav 2 % bör komma från den privata sektorn.
2.1 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
2.1 Det är mycket viktigt med ett bidrag från civilsamhällesorganisationerna för att ge rätt inriktning på de åtgärder som krävs för en nystart av den inre marknaden, eftersom dessa organisationer företräder användarna av den.