natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between the present time and 2025 the number of young people aged below 20 in the EU is set to fall by 9.5 million.
Fram till 2025 kommer antalet personer som är under 20 år att sjunka i EU med 9,5 miljoner.
between the regions and the state should be monitored closely and respected fully.
många utgiftsområden bör den existerande interna stabilitetspakten mellan regionerna och staten övervakas noga och respekteras fullt ut.
between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the EU applies
mellan företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom ramen för den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansieringen av det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) 2014–2020
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020
mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering av det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) under den fleråriga budgetramen 2014–2020
Between the tests fine-tuning of the fuelling system is allowed.
Mellan proven får fininställning av bränslesystemet göras.
Between the three lines, near the lower edge, are the marks of the National Mint Director and the Royal Dutch Mint.
Mellan de tre linjerna på den nedre delen i ringen återfinns myntmästarmärket och kungliga nederländska myntverkets tecken.
Between the two dates, the Commission brought out two Euro Papers2 which complete the picture and provide much valuable information.
Mellan de båda datumen har kommissionen offentliggjort två Euro Papers2 som ger en helhetsbild och en rad värdefulla upplysningar.
Between the two extremes, the court commonly has a considerable discretion to set the fine.
Domstolen har ofta ett avsevärt bedömningsutrymme inom dessa intervaller.
Between the two extremes, there is a whole series of intermediate solutions in various States on the basis of their domestic organisation.
Mellan dessa två ytterlighetsfall finns det en rad olika lösningar som varierar från land till land.
Between the two periods covered by the Survey, the share of aid granted in each sector has remained fairly constant at the EU level.
Mellan de två perioder som omfattas av översikten har andelen stöd inom varje sektor förblivit konstant.
Between the two sub-options, 3c (combined MS and EU level selection) is preferable on the grounds that it would ensure a fairer distribution of sites across Europe and hence be more likely to ensure the ownership and the commitment of all Member States.
Av de två valmöjligheterna är 3c (urval på både medlemsstats- och EU-nivå) att föredra eftersom detta skulle säkerställa en mer rättvis fördelning av minnesplatser i hela Europa och därför med större sannolikhet säkerställa att alla medlemsstater känner att de äger minnesplatserna och engagerar sig i projektet.
Between the various Member States, the aid granted to the manufacturing sector varies from 0.7% to 4.9% of value added.
Stödet till tillverkningssektorn varierar beroende på vilken medlems­stat som avses med mellan 0,7 % och 4,9 % av förädlingsvärdet.
Between them the manufacturing and the agricultural sector currently account for around 16.3% of GPD.
Totalt sett svarar tillverknings- och jordbrukssektorn för närvarande för ca 16,3 % av BNP.
Between them, energy and transport exercise a growing influence on the European economy.
Energi och transporter är en tillväxtsektor i den europeiska ekonomin.
Between them, it is estimated that the firms affiliated to these bodies cover more than 90% of the workforce in the private sector.
Totalt sett uppskattar man att dessa organisationer omfattar företag som sysselsätter över 90 % av arbetstagarna inom den privata sektorn.
Between them, they have directly created almost half a million jobs and have led indirectly to a far greater number both in the raw material supply sector and in those sectors (notably construction) which use such products.
De två sektorerna har direkt skapat närmare en halv miljon arbetstillfällen och indirekt lett till att många fler skapats, både i råvaru­försörjningssektorn och i de sektorer (främst byggsektorn) som använder deras produkter.
Between then and a future date, excise duties would be harmonised or, if harmonisation could not be achieved, raised by each Member State to its normal national rate.
Mellan den tidpunkten och ett framtida datum skulle punktskatterna harmoniseras eller, om det inte är möjligt att uppnå en harmonisering, tas ut av var och en av medlemsstaterna enligt dess normala nationella punktskattesats.
Between these extremes are energy (electricity and gas), other transport services and reserved postal services.
Mellan dessa två ytterligheter återfinns energi (el och gas), andra allmänna kommunikationer än järnväg och skyddade posttjänster.
Between these Member States, it is therefore the ‘conditions’ laid down by the 1973 Convention, prior to the Brussels I Regulations, which continue to be applicable.
Mellan dessa medlemsstater är det alltså de ”förutsättningar” som fastställts i konventionen från 1973, före Bryssel I-förordningen, som skall tillämpas.
Between these two contrasting positions, policy must be directed to an appropriate balance between the principles of the Treaty and the permitted protection of the "public interest" by Member States.
Mellan dessa två ytterlighetspositioner måste man dock anta en politik som balanserar mellan principerna i fördraget och det tillåtna skyddet av "allmänintresset" i medlemsstaterna.
Between these two phases it is useful to verify the implementation of a new technique or process or carry out an experiment that is particularly well suited to serve as an example.
Mellan dessa båda moment är det lämpligt att kontrollera genomförandet av ny teknik eller nya metoder,  eller att konkret genomföra ett experiment med särskilt stort exempelvärde.
Between these two stylised forms of governance, there is ground for intermediate solutions.
Det finns utrymme för mellanformer mellan dessa två renodlade styrelseformer.
Between these two years, aid to shipbuilding rose and then dropped sharply.
Mellan dessa två år ökade stödet till varven kraftigt för att sedan gå brant nedåt.
between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit,
mellan tredjeland med transitering genom en eller flera medlemsstaters territorium,
Between two and eight members chosen by lot shall act as tellers and count the votes cast in a secret ballot.
Mellan två och åtta ledamöter ska lottas fram som rösträknare och räkna de röster som avges i sluten omröstning.
between undertakings, on the one hand, and vocational training organisations or universities, on the other, targeting human resources managers in the business sector, and vocational training programme planners and managers, particularly trainers, and occupational guidance specialists;
mellan å ena sidan företag och å andra sidan yrkesutbildningsinstitutioner eller universitet som riktar sig till personalansvariga inom företagssektorn och till personer som planerar och genomför yrkesutbildningsprogram, särskilt lärare, och yrkesvägledare,
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests, between Member State competences and Community integration2.
Mellan områden som hör till de enskilda medlemsstaternas behörighet och EU:s integration.2".
between work and home.
mellan arbetsplatsen och hemmet.
between work and leisure;
mellan arbete och fritid,
Between ….
Mellan den...
between € 0,01 and € 0,05
€ 0,01 – 0,05
between € 0,05 and € 0,10
€ 0,05 – 0,10
between € 0,10 and € 0,50
€ 0,10 – 0,50
Between €2 billion and €5 billion of aggregate excess post-trading cost for investors;
Mellan 2 och 5 miljarder euro i sammanlagda merkostnader för avveckling av transaktioner för investerare.
BEUC (European consumers association)
BEUC (Europeiska konsumentorganisationen)
BEUC (The European consumers’ organisation)
BEUCEuropeiska konsumentorganisationen, BEUC (Bureau Européen des Unions de Consommateurs)
BEUC has welcomed the Commission’s initiative aimed at updating the insurance Directives and improving the Community legal framework in this field.
Beuc välkomnar det initiativ som kommissionen tagit i syfte att uppdatera försäkringsdirektiven och förbättra gemenskapens rättsliga ram på området.
BEUC supports the proposed Europe 2020 objectives, whilst advocating a stronger focus on social inclusion and consumer rights.
Den europeiska konsumentorganisationen BEUC stöder de föreslagna målen för EU 2020-strategin men vill samtidigt se en starkare inriktning på social delaktighet och konsumentskydd.
BEUC, the European Consumers Organization, was also consulted.
Även Europeiska byrån för konsumentorganisationer (BEUC) råfrågades.
beverage composites
Dryckes­förpack­ningar av komposit­material
Beverage crops.
Dryckesväxter.
beverage industry
Dryckesvaruindustri
Beverages
Dryckesvaror
beverages (Madeira, Canary Islands, Martinique and Guadeloupe).
Drycker (Madeira, Kanarieöarna, Martinique, Guadeloupe).
Beverages and tobacco
Drycker och tobak
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
drycker som innehåller minst 10 volymprocent alkohol,
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol34.
Drycker som innehåller glycyrrhizinsyra eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra till följd av tillsats av själva ämnet (ämnena) eller av lakritsrot (Glycyrrhiza glabra) i en koncentration av 50 mg/l eller däröver, eller 300 mg/l eller däröver för drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol34.
Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear:
Drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol skall inte förses med
beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
drycker som innehåller minst 1,2 volymprocent alkohol.
Beverages with high caffeine content
Drycker med hög koffeinhalt
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Drycker, sprit och vinäger/ättika, utom produkter enligt undernummer 2204 10 11–2204 30 10 och 2208 40
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products falling within subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10, 2208 40, 2208 90 11 and 2208 90 19
DRYCKER, SPRIT OCH ÄTTIKA, med undantag av produkter enligt nr 2204 10 11 till 2204 30 10, 2206 00 10, 2208 40, 2208 90 11 och 2208 90 19
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products of 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10 and
DRYCKER, SPRIT OCH ÄTTIKA, med undantag av produkter enligt nr 2204 10 11 - 2204 30 10, 2206 00 10 och
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products of 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10 and 2208 40
DRYCKER, SPRIT OCH ÄTTIKA, med undantag av produkter enligt nr 2204 10 11-2204 30 10, 2206 00 10 och 2208 40
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products of 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10 and 2208 40
DRYCKER, SPRIT OCH ÄTTIKA, med undantag av produkter enligt nr 2204 10 11–2204 30 10, 2206 00 10 och 2208 40
Beverages, spirits and vinegar, excluding products under heading 2207, subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Drycker, sprit och vinäger/ättika, utom produkter enligt nr 2207 samt undernummer 2204 10 11–2204 30 10 och 2208 40
Beverages, spirits and vinegars
Drycker, alkohol och vinäger
Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term “coffee” or “tea”, which:
Drycker – med undantag av sådana drycker som baseras på kaffe, te, kaffeextrakt eller teextrakt och vars beteckning innehåller orden ”kaffe” eller ”te” – som
Beverages85
Drycker85
Beverages:
Drycker :
Beware of deregulation in certain sectors, including construction
Varning för avreglering inom vissa sektorer, däribland byggsektorn
Beyond 2004, which is a transitional year, it is also essential to think about the relevance of other topics, which may, with an eye to consistency, correspond more fully to the Commission’s policy priorities.
Efter 2004, som är ett övergångsår, är det också viktigt att tänka på om det finns andra följdriktiga ämnen som bättre motsvarar kommissionens politiska prioriteringar.
Beyond 2006, planning is subject to the rate of progress achieved in the CCCTB WG.
Planeringen för perioden efter år 2006 är avhängig de framsteg som nås i arbetsgruppen.
Beyond 2008
Efter 2008
Beyond 2010, it is anticipated that demand will continue to grow, with EU imports rising perhaps to 75% (though it must be accepted that all figures become highly speculative that far ahead).
Efter år 2010 förväntas efterfrågan fortsätta att stiga, varigenom EU:s importberoende skulle stiga till 75 % (även om man måste acceptera att alla siffror i hög grad blir spekulationer på så lång sikt).
Beyond 2011, the adjustment is broadly expenditure-based.
Efter 2011 är anpassningen i stora drag utgiftsbaserad.
Beyond 2011, there are significant risks to the deficit and debt targets as the Stability Programme does not specify sustainable measures to contain expenditure.
Efter 2011 finns det betydande risker för underskotts- och skuldmålen eftersom stabilitetsprogrammet inte omfattar hållbara åtgärder för att begränsa utgifterna.
Beyond 2015, the EU will need to continue to support the global effort until poverty is eliminated completely.
Efter 2015 måste EU sedan fortsätta stödja de globala insatserna, till dess att fattigdomen helt har utplånats.
Beyond 2015, the programme envisages a steady decline in the deficit before turning to a surplus of 0.3% of GDP in 2018.
Efter 2015 förutspår programmet en stadig nedgång av underskottet, tills det vänds i ett överskott på 0,3 % av BNP 2018.
Beyond 2015, the programme sets a reduction in the headline fiscal deficit of around 1 pp. of GDP per annum in 2016–2018.
Efter 2015 ska det totala offentliga underskottet enligt programmet sänkas med runt 1 procentenhet av BNP per år mellan 2016 och 2018.
Beyond 2015, the strategy confirms the aim of achieving the medium-term objective by 2017 by way of delivering a structural effort of 0.5% of GDP in 2016 and achieving a structural deficit of 0.5% in 2017.
Enligt strategin är målet efter 2015 att nå det medelfristiga budgetmålet senast 2017 genom en strukturanpassning på 0,5 % av BNP 2016 och ett strukturellt underskott på 0,5 % 2017.
Beyond 2020, costs are expected stabilise and then slightly decrease as fossil fuels are replaced by renewable energy.
Efter 2020 förväntas kostnaderna stabiliseras och sedan minska något efterhand som fossila bränslen ersätts av förnybara energikällor.
Beyond 2020, further expenses of approximately €57m are expected.
Efter 2020 väntas ytterligare utgifter på omkring 57 miljoner euro.
Beyond 2020, this demographic shift will level off.
Efter 2020 kommer den demografiska förändringen att plana ut.
Beyond 2°C change, the risk of dangerous and unpredictable climate change increases significantly and costs of adaptation escalate.
Om det blir mer än 2°C ökar risken för farliga och oförutsebara klimatförändringar avsevärt, liksom kostnaderna för anpassningen.
Beyond a certain level, however, the reduction of quotas would weigh disproportionately heavily on the competitiveness of the most efficient producers and would seriously hamper restructuring19.
Men, över en viss nivå skulle minskningen av kvoterna på ett oproportionerligt sätt slå mot de mest konkurrenskraftiga producenterna vilket allvarligt skulle försvåra en omstrukturering19.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities for storage and flexible use, and as well as reserve capacities.
med nätutbyggnad, lagringsanläggningar för lagring och flexibel förbrukning samt reservkapacitet.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities for storage, reserve capacities and efforts towards and flexible use, and as well as reserve capacities.
med nätutbyggnad, lagringsanläggningar för lagring, och flexibel förbrukning samt reservkapacitet samt insatser för flexibel förbrukning.
Beyond a certain threshold in the amount of waste collected selectively, there is a noticeable tendency for the costs of selective collection and sorting of packaging waste to rise as an exponential function of the amount of waste collected and sorted.
När en viss nivå för selektiv insamling uppnås kan man konstatera att kostnaderna för selektiv insamling och sortering av förpackningsavfall ofta stiger exponentiellt.
Beyond a certain threshold, which varies from product to product, the lower transport costs are not enough to offset the difference in production costs.
Över en viss tröskelnivå – som varierar beroende på vilka varor det gäller – räcker inte transportkostnaderna för att uppväga skillnaderna i produktionskostnader.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine "common industrial policy", which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Snarare än en europeisk industripolitik förtjänar det här området en verkligt "gemensam industripolitik", som kan erbjuda forskarna en verklig politisk vision på kort och lång sikt.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine 'common industrial policy', which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Snarare än en europeisk industripolitik förtjänar det här området en verkligt "gemensam industripolitik", som kan erbjuda forskarna en verklig politisk vision på kort och lång sikt.
Beyond a specific threshold, a medical doctor is required.
Då ett  visst tröskelvärde överskrids, måste det finnas en läkare.
Beyond achievements so far, this paper therefore also sets out where further action will be required in order to unlock the undeniable potential of our oceans, seas and coastal regions, but also to address the economic problems faced by maritime sectors.
I denna rapport presenteras inte bara de resultat som har uppnåtts hittills, utan även områden där det krävs ytterligare åtgärder för att frigöra den obestridliga potential som finns i våra hav och kustområden och de ekonomiska problem som drabbar de maritima sektorerna.
Beyond Action 5 as specified in the User's Guide, a yearly call for large scale projects within Action 5 enables beneficiaries to work on main Youth priorities like inclusion and anti-racism within the framework of long-term projects focusing on innovation in training, co-operation and information.
Som komplement till de möjligheter som erbjuds inom delprogram 5 offentliggörs, såsom framgår av handledningen, varje år en inbjudan att lämna förslag till storskaliga projekt inom delprogram 5.
Beyond ad hoc cooperation arrangements, the need for greater coordination of the funds available at the Euro‑Mediterranean level raises the question of whether it would be advisable to establish an appropriate structure with responsibility for examining the technical and financial maturity of the major infrastructure projects, their financial arrangements and network promotion.
Förutom de särskilda samförståndssystemen krävs det en bättre samordning av de medel som finns att tillgå i samarbetet mellan EU och Medelhavsområdet, vilket aktualiserar frågan om möjligheterna att inrätta en lämplig myndighet (Authority) med uppgift att granska de stora infrastrukturprojektens tekniska mognad och ekonomiska bärkraft, hur finansieringen lagts upp och hur transportnätet gynnas av projektet.
Beyond affordability and accessibility, mainstream provisions should also be made more adequate to meet the needs of the most vulnerable.
Förutom att vara överkomliga och tillgängliga bör de allmänna insatserna även göras tillräckliga för att tillgodose de mest utsattas behov.
Beyond aid, Policy Coherence for Development plays a major role in eliminating poverty and achieving sustainable development.
Utöver bistånd spelar en konsekvent politik för utveckling en viktig roll för att avskaffa fattigdom och uppnå en hållbar utveckling.
Beyond assuring co-finance for Regions For Economic Change programmes through the European territorial cooperation objective of European Cohesion Policy, the Commission will, for networks operating within the fast track option, provide ongoing expert support and, if necessary, administrative back-up.
Förutom att sörja för medfinansieringen av program inom Regioner för ekonomisk förändring under det sammanhållningspolitiska målet för europeiskt territoriellt samarbete kommer kommissionen att tillhandahålla löpande expertstöd och eventuellt administrativt stöd för nätverk som valt det påskyndade alternativet.
Beyond Barcelona
Efter Barcelonamötet
Beyond benefiting local communities, the EVS offers volunteers the opportunity to acquire new skills, learn languages and discover other cultures.
Förutom nyttan för lokalsamhället ger detta möjligheten att tillägna sig nya färdigheter, lära sig språk och upptäcka andra kulturer.
Beyond certain differences, the first of which is obviously the number of refugees received, many southern or medium-developed countries are facing the same problems of managing hybrid migratory flows and matching protection systems to needs as exist in the western countries.
Bortsett från vissa skillnader, av vilka den viktigaste uppenbarligen är antalet flyktingar som tas emot, stöter många länder i tredje världen och nya ekonomier på samma problem med att hantera migrationsströmmar och anpassa de befintliga skyddssystemen som länderna i Väst.
Beyond certain thresholds no regional investment aid will be allowed to companies in these sectors.
Om vissa trösklar överskrids kommer regionala investeringsstöd inte att tillåtas för företag inom dessa sektorer.
Beyond compliance with the requirements of the law, progressive employers in Europe are beginning to recognise the positive benefits of diversity.
Framstegsvänliga arbetsgivare i Europa uppfyller inte bara kraven i lagstiftningen utan börjar också inse fördelarna med mångfald.
Beyond compulsory schooling, enrolment differences between Roma and non-Roma become even larger.
Efter den obligatoriska skolgången blir skillnaderna mellan romer och icke-romer ännu större.
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
Utöver samarbete mellan utbildningsanstalter i sig ökas betoningen på utbildningens och humankapitalets avgörande roll för innovation när partnerskap främjas mellan utbildning och företag och när man strävar efter högsta kvalitet inom undervisning och lärande, samt i anställbarhet och entreprenörskap.