natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The forthcoming enlargement of the Union and the objective of shifting the balance between modes plus the fact that it could take over ten years to complete some of the priority projects call for re-examination of the list of projects in Annex III to Decision No 1692/96/EC.
(2) Den kommande utvidgningen av Europeiska unionen, målet att omfördela trafiken mellan transportsätten och det faktum att det kan ta mer än tio år att förverkliga vissa prioriterade projekt innebär att förteckningen i bilaga III till beslut nr 1692/96/EG måste ses över på nytt.
(2) The Framework Programme (2012 - 2013) comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
(2) Ramprogrammet (2012-2013) omfattar två typer av verksamhet: indirekta åtgärder inom fusionsenergiforskning och forskning om kärnklyvning och strålskydd, samt direkta åtgärder för gemensamma forskningscentrumets verksamhet på kärnenergiområdet.
(2) The free movement of agricultural products is a fundamental feature of the common organisation of markets and should facilitate the rational development of agricultural production and the optimum use of the factors of production.
(2) Den fria rörligheten av jordbruksprodukter är ett grundläggande inslag i samordningen av marknaderna och bör kunna underlätta en rationell utveckling av jordbruksproduktionen och ett optimalt utnyttjande av produktionsmedlen.
(2) The free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, which under Article 14(2) of the EC Treaty comprises an area without internal frontiers in which freedom is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
(2) Den fria rörligheten för personer är en av de grundläggande friheterna på den inre marknaden, som enligt artikel 14.2 i EG-fördraget är ett område utan inre gränser där denna frihet säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
(2) The free movement of persons constitutes one of the fundamental rights of the internal market which is, under Article 14(2) of the EC Treaty, an area without internal borders, within which freedom is assured in accordance with the provisions of the Treaty.
(2) Den fria rörligheten för personer är en av de grundläggande friheterna på den inre marknaden, som enligt artikel 14.2 i EG-fördraget är ett område utan inre gränser där denna frihet säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till medborgarnas hälsa och välbefinnande samt till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen.
(2) The full payment of direct aid should be linked to compliance with rules relating to agricultural land, agricultural production and activity.
(2) Full utbetalning av direktstöd bör kopplas till uppfyllelse av bestämmelser som gäller jordbruksmark, jordbruksproduktion och jordbruksverksamhet.
(2) The fundamental budgetary principles should be maintained.
De grundläggande budgetprinciperna bör bibehållas.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the smaller Aegean islands will help to meet need to be specified.
(2) Det bör fastställas huvudmål för ordningen till förmån för de mindre Egeiska öarna.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union’s outermost regions will help to meet, need to be specified.
(2) De huvudsakliga målen för ordningen till förmån för unionens yttersta randområden bör fastställas.
(2) The gap between research and market
(2) Avståndet från forskning till marknad
(2) The general principles and limits governing right of access to documents have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.96
(2) De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.96
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
(2) De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar i enlighet med artikel 255 i fördraget är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar47.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
(2) De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar30.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.37
(2) De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar i enlighet med artikel 255 i fördraget är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar37.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.42
(2) De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar i enlighet med artikel 255 i fördraget är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar42.
(2) the geographical address of the provider's main establishment in the EU and, where existing, any secondary branch in a Member State;
(2) geografisk adress för leverantörens huvudsakliga verksamhetsställe i EU och, i förekommande fall, alla underordnade filialer inom en medlemsstat,
(2) The Government of Canada and the European Commission have reached an understanding, as documented in a Memorandum of Understanding signed in Geneva on 17 March 2011 on a roadmap of steps to take regarding imports of High Quality Beef into the European Union and the level of increased duties applied by Canada to certain Union products in connection with the WTO dispute European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 48).
(2) Kanadas regering och Europeiska kommissionen har nått en överenskommelse som ingår i samförståndsavtalet som undertecknades i Genève den 17 mars 2011 om de åtgärder som ska vidtas i fråga om import av nötkött av hög kvalitet till Europeiska unionen och nivån på Kanadas ökade tullar för vissa produkter från unionen i samband med WTO-tvisten European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 48).
(2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
(2) Ömsesidigt tillträde till EG:s externa bistånd skall beviljas på grundval av en jämförelse mellan EU och övriga givare och skall avse hela sektorn enligt OECD/DAC:s definition av kategorier, eller hela landet (givare eller mottagare).
(2) The High Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière invited the European Union to develop a more harmonised set of financial regulation.
(2) Högnivågruppen för finansiell tillsyn i EU, med Jacques de Larosière som ordförande, uppmanade EU att utarbeta en mer harmoniserad reglering av finansmarknaden.
(2) The High Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulation.
(2) Högnivågruppen för finansiell tillsyn i EU, som leddes av Jacques de Larosière, uppmanade unionen att ta fram en mer harmoniserad uppsättning regler för finansmarknaderna.
(2) The identification requirement shall also apply for any transaction with customers other than those referred to in paragraph 1, involving a sum amounting to Euro 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which seem to be linked.
2)  Identifikationskravet skall tillämpas även vid transaktioner med andra kunder än sådana som avses i punkt 1, då transaktionen gäller ett belopp motsvarande 15 000 euro eller mer, vare sig transaktionen genomförs på en gång eller i flera led som verkar ha samband.
(2) The impact assessment advocates the simplification of the prescriptions for the principle display while maintaining safeguards to ensure the neural display of travel options.
(2) I konsekvensanalysen förespråkas en förenkling av de föreskrifter som gäller den primära textbilden, samtidigt som man behåller skyddsåtgärderna för att säkerställa en neutral presentation av resmöjligheterna.
(2) The inability to pass on to the consumer increases of production costs leads to chronic low profitability and again acts as an incentive to overfish;
(2) Det faktum att det är omöjligt att föra ökade produktionskostnader vidare till konsumenten leder till kroniskt låg förtjänst och blir återigen ett incitament till överfiske.
(2) The inadequacy of the legal framework (prudential regime, waivers and anti-money laundering rules).
(2) Den rättsliga ramens brister (tillsynsregler, undantag och regler mot penningtvätt).
(2) The inclusion of direct taxation in the new programme.
(2) Innefattandet av direkt beskattning i det nya programmet.
(2) the inclusion of new arrangements that take account not only of creditors but also of credit intermediaries;
(2) Införande av nya bestämmelser i direktivet så att det omfattar både kreditgivare och kreditförmedlare.
(2) The incompatibilities observed between administrative (selection, contracts, payment) and economic rhythms in the audiovisual sector reintroduce risk and potential tensions for companies8.
(2) De diskrepanser som konstaterats mellan den administrativa (urval, undertecknande av avtal, utbetalning) och den ekonomiska rytmen inom branschen innebär risker och eventuella spänningar för företagen8.
(2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) De många och vitt skilda ekonomiska andelssystemen analyseras och skildras på ett för användarna begripligt sätt, så att det blir lättare att tillämpa dem, framför allt i små och medelstora företag.
(2) The indication ‘low in chloride’ is linked to a maximum content of 2 % Cl
(2) Uppgiften "klorfattig" är kopplad till en maximihalt av 2 % Cl
(2) The indication “low in chloride” is linked to a maximum content of 2 % Cl
(2) Uppgiften "klorfattig" är kopplad till en maximihalt av 2 % Cl
(2) The indication “low in chloride” is linked to a maximum content of 2 % Cl
(2) Uppgiften "klorfattig" är kopplad till en maximihalt av 2 % Cl
(2) The indication “low in chloride” is linked to a maximum content of 2 % Cl
(2) Uppgiften"klorfattig" är kopplad till en maximihalt av 2 % Cl
(2) The indication “low in chloride” is linked to a maximum content of 2 % Cl.
(2) Uppgiften "klorfattig" är kopplad till en maximihalt av 2 % Cl.
(2) The information referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the authorities responsible for combating money laundering of the Member State in whose territory the institution or person forwarding the information is situated.
2) Uppgifter som avses i punkt 1 skall lämnas vidare till de myndigheter som har att bekämpa tvättning av pengar i den medlemsstat, inom vars territorium det uppgiftslämnande institutet är beläget eller den uppgiftslämnande personen hör hemma.
(2) The information regime applicable within the EU: the contents of information on the payer as regards transfers of funds within and between Member States
(2) Informationskrav som skall tillämpas inom EU: innehållet i informationen om betalaren vid överföringar inom och mellan medlemsstaterna
(2) The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reported in 2007 that existing science indicated that developed countries would need to take a greenhouse gas emissions (GHG) reduction target within the range of 80 to 95% below 1990 emissions by 2050 to limit global climate change to a temperature increase of 2ºC compared to pre-industrial levels.
(2) Enligt en rapport som lades fram år 2007 från mellanstatliga panelen för klimatförändring IPCC visar aktuell forskning att de utvecklade länderna bör ha som mål att fram till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % under utsläppsnivån 1990 för att kunna begränsa den globala klimatförändringen till en temperaturökning på 2 ºC i förhållande till förindustriell tid.
(2) The interim evaluation reports of the existing Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes and the public consultation on the future of Union action in education, training and youth as well as in higher education revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
(1) Halvtidsrapporterna med utvärdering av de aktuella programmen Livslångt lärande, Aktiv ungdom och Erasmus Mundus samt det offentliga samrådet om unionens framtida verksamhet inom allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdom samt högre utbildning visade att det finns ett betydande och på vissa punkter tilltagande behov av fortsatt samarbete och rörlighet inom dessa områden på europeisk nivå.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
(2) The Internal Market Information System (hereinafter ‘IMI’) is a software application accessible via the Internet, developed by the European Commission in cooperation with the Member States, in order to assist Member States with the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union acts by providing a centralised communication mechanism to facilitate cross-border exchange of information and mutual assistance.
(2) Informationssystemet för den inre marknaden (nedan kallat IMI) är en programvarutillämpning som nås via internet och som har utvecklats av Europeiska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna, i syfte att bistå medlemsstaterna vid den praktiska tillämpningen av de krav på informationsutbyte som fastställs i unionsakter, genom att tillhandahålla en centraliserad kommunikationsmekanism för gränsöverskridande informationsutbyte och ömsesidigt bistånd.
(2) the Interpol database on stolen and lost travel documents;
2) Interpols databas över stulna eller förkomna resehandlingar.
(2) The ITER Agreement requires all parties to provide contributions to the ITER Organization through appropriate legal entities referred to as "Domestic Agencies".
(2) Enligt Iter-avtalet ska alla parter lämna bidrag till Iter-organisationen genom särskilt inrättade juridiska personer, ”interna Iter-organ”.
(2) The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions.
(2) I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är frågan om hur man kan föra medborgarna, i första hand ungdomen, närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.
(2) The legal framework in which public benefit purpose entities carry out their activities in the Union is based on national laws, without harmonisation at Union level.
(2) Den rättsliga ram inom vilken enheter för allmännyttiga ändamål bedriver sina verksamheter i unionen bygger på nationell rätt utan harmonisering på unionsnivå.
(2) The legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(2) Rättsläget är oklart när det gäller principens omfattning och bevisbördan.
(2) the liability of bus and/or coach undertakings in the event of accidents resulting in death or injury of passengers or loss of or damage to their luggage;
(2) Busstransportföretagens skadeståndsansvar vid olyckor som leder till passagerares dödsfall eller skada eller vid förlust av eller skador på passagerares resgods.
(2) The Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
(2) Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 enades man om ett nytt strategiskt mål för Europeiska unionen att bli världens mest konkurrens­kraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
(2) the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004;
(2) En förteckning över läkemedel som står under noggrann övervakning enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 726/2004.
(2) The main part of fodder production under the scheme established by Regulation (EC) No 603/95 relies on the use of fossil fuel for dehydrating and, in some Member States, on the use of irrigation.
(2) Huvuddelen av det foder som produceras inom ramen för den ordning som infördes genom förordning (EG) nr 603/95 framställs med användning av fossila bränslen för torkningen och i några medlemsstater med hjälp av konstbevattning.
(2) The majority of European States which have installed electronic toll systems to finance road infrastructure costs or electronic systems to collect road use fees (jointly referred to hereinafter as “electronic toll systems”) use short-range microwave technology and frequencies close to 5.8 GHz, but these systems are currently mutually incompatible.
(2) De europeiska länder som har infört elektroniska vägtullsystem för att finansiera väginfrastrukturer, eller som infört elektronisk avgiftsbetalning för användning av vägnätet (dessa system benämns nedan ”elektroniska vägtullsystem”), använder huvudsakligen mikrovågsteknik för korta avstånd, med frekvenser runt 5,8 GHz, men dessa system är i dag inte kompatibla.
(2) The Management Committee of the Publications Office has agreed, at its meeting on 2 July 2010, that the European Council become a signatory institution and, on 14 April 2011, that Decision 2009/496/EC, Euratom should therefore be amended,
(2) Publikationsbyråns förvaltningskommitté enades, vid sitt möte den 2 juli 2010, om att Europeiska rådet blir en undertecknande institution, och den 14 april 2011, att beslut 2009/496/EG, Euratom därför bör ändras.
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
2) Marginalen för rubrik 1a omfattar inte anslagen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (500 miljoner euro).
(2) The marketing of counterfeit and pirated goods, and indeed all goods infringing intellectual property rights, does considerable damage to law-abiding manufacturers and traders and to right holders as well as deceiving, and in some cases endangering the health and safety of, consumers.
(2) Saluföring av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor och över huvud taget saluföring av varor som kränker immateriella rättigheter medför väsentlig skada för de tillverkare och handelsidkare som följer lagen och för rättighetsinnehavarna samt vilseleder konsumenterna, som därmed ibland utsätts för hälso- och säkerhetsrisker.
(2) The material standards for ship-source pollution discharges in all Member States are based upon the Marpol 73/78 Convention; but these rules are being ignored on a daily basis by ships sailing in Community waters, without corrective action being taken;
(2) De relevanta normerna för förorenande utsläpp från fartyg i alla medlemsstater grundas på Marpolkonventionen från 1973/1978 (nedan kallad MARPOL 73/78), men dessa bestämmelser förbigås dagligen av fartyg som trafikerar gemenskapsvatten, utan att korrigerande åtgärder vidtas
(2) the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 are complied with;
2) De åtgärder som fastställs i artiklarna 6, 7, 11 och 12 skall tillämpas.
(2) The measures necessary for the application of Articles 5, 7, 15b, 18, 19 and 23 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
(2) De åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av artiklarna 5, 7, 15b, 18, 19 och 23 skall införas i enlighet med förfarandet i punkt 3.
(2) The measures to be financed under this Instrument shall reflect the following specific Union objectives:
(2) Åtgärder som finansieras enligt detta instrument ska avspegla följande EU-mål:
(2) The MEDIA programme allows countries 'with a low production capacity' to access a share in the financing which is greater than their relative market share.
(2) Media-programmet gör det möjligt för länder med ”låg produktionskapacitet” att få tillgång till en finansieringsandel som proportionellt sätt är högre än deras marknadsandel.
(2) The Member States should carry out pilot tests of eCall in the 2007-2008 timeframe, and upgrade their emergency rescue infrastructures to handle eCalls by 2010.
(2) Medlemsstaterna bör genomföra eCall-pilotförsök under 2007–2008 och uppgradera sina infrastrukturer för larmsamtal så att de senast 2010 kan hantera eCall-tjänsten.
(2) The Member States should immediately take the necessary actions to solve together with the Commission the remaining legal, technical and socio-economic issues hindering the signature of the eCall MoU, and should commit to the following time-table:
(4) Medlemsstaterna bör omedelbart vidta de åtgärder som är nödvändiga för att tillsammans med kommissionen lösa de kvarvarande juridiska, tekniska och socioekonomiska problem som står i vägen för undertecknandet av samförståndsavtalet, och följande tidsplan bör gälla:
(2) the Member States would be able to exempt micro-entities within their jurisdiction from any obligations under Directive 78/660/EEC.
(2) Medlemsstaterna bör inom sitt lagstiftningsområde kunna undanta mikroenheter från skyldigheter enligt direktiv 78/660/EEG.
(2) The microbial challenge - An emerging threat to human health
(2) Den mikrobiella utmaningen – ett nytt hot mot människors hälsa.
(2) The move from largely single to multi-tiered systems.
(2) Övergång från ett i huvudsak enhetligt system till ett system med flera delar.