natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Directive, which leaves sufficient flexibility to the Member States as to how to provide this protection in practice, is the appropriate instrument, as in the earlier cases.
Ett direktiv som ger medlemsstaterna tillräckligt utrymme att genomföra detta skydd i praktiken är det ändamålsenliga instrumentet, precis som vid tidigare tillfällen.
A Directive, which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework, is therefore not efficient.
Den flexibilitet ett direktiv ger medlemsstaterna då de ska fatta beslut om hur deras nationella rätts­ordningar ska anpassas till nya ramar tjänar därför inte något ändamål i detta fall.
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
Ett direktiv, som med största säkerhet skulle bygga på en minsta gemensamma nämnare, skulle inte kunna ge några garantier när det gäller tjänsternas kvalitet eller konsumenternas tillgång till dem, och det skulle inte heller utgöra något framsteg för den inre marknaden.
A directive, with a sufficiently long period of transposition, allows such co-ordination to take place and enables the Member States and the insurance companies to make the necessary adjustments to their legislation and practices.
Ett direktiv med en tillräckligt lång övergångsperiod ger utrymme för en sådan samordning och gör att medlemsstaterna och försäkringsbolagen kan anpassa sin lagstiftning och praxis i den utsträckning som krävs.
a directive.
Ett direktiv.
A directly applicable legal instrument, such as a Regulation, would therefore be preferable in this respect.
Det bästa alternativet i detta avseende skulle därför vara en direkt tillämplig rättsakt såsom en förordning.
A directly applicable regulation cannot make appropriate provision for the complexity that arises from the connection between international passenger rail services and regional services in a network that includes the integration of competing scheduled operators.
En förordning som är omedelbart tillämplig innehåller inte de inslag som krävs för att omfatta den komplexa situation som det innebär att knyta samman internationell persontrafik på järnväg med regionala järnvägstjänster i ett nätverk som omfattar konkurrerande företag.
a directly;
a direkt,
a directly;
a Direkt.
A Director General’s responsibilities cover the entire management process, starting from the definition of objectives to delivering results.
Generaldirektörens ansvar griper över hela förvaltningsprocessen, från fastställande av målsättningar till uppvisande av resultat.
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Ett SPE-bolags ledningsperson ska vara ansvarig gentemot företaget för handling och försummelse som strider mot dennes uppgifter i enlighet med den här förordningen, SPE-bolagets bolagsordning eller ett beslut av aktieägarna och som åsamkar SPE-bolaget förlust eller skada.
A director shall have a duty to act in the best interests of the SPE.
En ledningsperson är skyldig att agera i SPE-bolagets bästa intresse.
A Director would be appointed for a period of five years.
Arbetet ska ledas av en direktör med en femårig mandatperiod.
A Director would be appointed for a period of five years.
Arbetet skall ledas av en direktör med en femårig mandatperiod.
a Director."
en direktör.”
a directory of competent authorities, including 24-hour contact points,
en förteckning över behöriga myndigheter, inklusive uppgifter om kontaktpunkter med dygnetruntberedskap,
A directory of local ethics committees has been collected in the 33 countries of ERA.
Man har också samlat in uppgifter till en katalog över lokala etikkommittéer från de 33 länderna inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
En förteckning över forskare och forskningsinstitut på området migration och asyl.
a disability action programme;
Ett handlingsprogram avseende funktionshinder.
A disability specific action programme should be established at EU level which would have as its main goals to support the mainstreaming of disability in all relevant EU policy areas; to support the establishment of an open method of coordination in the field of disability; to ensure and strengthen the participation of representative disability organisations in the civil dialogue at EU level and to involve welfare associations and foundations as far they offer social services for disabled people.
Ett särskilt handlingsprogram bör upprättas på EU-nivå med följande huvudmål: Stöd bör ges till integreringen av handikapperspektivet i all relevant EU-politik, stöd bör ges till inrättandet av en öppen samordningsmetod inom handikappområdet, deltagande från representativa handikapp­organisationer i den civila dialogen på EU-nivå bör säkerställas och stärkas och organisationer och stiftelser som sysslar med välgörenhet bör engageras i den mån de erbjuder sociala tjänster för funktionshindrade.
a disability-specific directive based on the above-mentioned Article 13 to combat discrimination;
Ett särskilt direktiv om kampen mot diskriminering av funktionshindrade på grundval av ovannämnda artikel 13.
A disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his disability or reduced mobility shall be offered the right to reimbursement and reasonable alternative transport services to the place of destination in a comparable time frame.
En person med funktionshinder eller en person med nedsatt rörlighet som nekats ombordstigning på grund av sitt funktionshinder eller sin nedsatta rörlighet ska erbjudas rätt till återbetalning och rimlig alternativ befordran till bestämmelseorten inom jämförbara tidsramar.
A disabled person's need for social integration, which is normally closely linked to the person's social environment, must be the sole purpose of the benefit, to the exclusion of any other objectives.
Den funktionshindrade personens behov av social integration, som normalt är nära knutet till personens sociala miljö, bör vara det enda och uteslutande syftet med förmånen.
A disadvantage of a voluntary approach is that reliance on market forces to deliver security of gas supply has limits.
En nackdel med en strategi som bygger på frivillighet är att det finns gränser för i vilken grad marknadskrafterna kan trygga gasförsörjningen.
A disadvantage with this method is that some large cars could receive a better classification than smaller cars with a better fuel economy simply because the comparison is restricted to a small subset of all the cars on the market.
En nackdel med denna metod är att vissa stora bilar skulle kunna få en bättre klassificering än små bilar som är mer bränslesnåla endast på grund av att jämförelsen begränsas till en liten kategori bilar på marknaden.
A disappointing economic trend is now undermining the agreed discipline.
Negativa ekonomiska konjunkturer undergräver emellertid disciplinen.
A disaster affecting only an extremely small number of people (around 988 inhabitants) did not appear to be falling within the rationale of the Solidarity Fund.
En katastrof som bara drabbar ytterst få människor (omkring 988 invånare) tycktes inte omfattas av grundtanken bakom solidaritetsfonden.
A disaster representing 2% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within the rationale of the Fund.
En katastrof som motsvarar 2 % av det normala tröskelvärdet för stöd ur fonden ansågs inte omfattas av grundtanken bakom fonden.
A disaster representing no more than 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within this rationale of the Fund, not even under exceptional circumstances or if a remote or isolated region was concerned.
En katastrof som inte motsvarar mer än 0,55 % av det normala tröskelvärdet för stöd ur fonden ansågs inte omfattas av grundtanken bakom fonden, inte ens under exceptionella omständigheter eller om det gällde en avlägsen eller isolerad region.
A disaster response body capable of delivering timely assistance at short notice should be established within the EU.
Inom EU bör man inrätta ett organ som kan reagera på katastrofer och tillhandahålla hjälp i rätt tid med kort varsel.
A Disaster Response Training Network would link existing centres of excellence in the Member States and offer a wide range of activities, including training courses, exercises and exchange of experts.
Ett europeiskt utbildningsnätverk för katastrofinsatser kunde koppla samman dagens kompetenscentrum i medlemsstaterna och erbjuda en brett utbud av aktiviteter, däribland kurser, övningar och expertutbyte.
A discerning tourism28 can help regenerate some Atlantic coastal areas but it needs to attract all-year round trade rather than summertime only in order to support quality jobs.
En balanserad turism28 kan bidra till att gjuta nytt liv i vissa kustområden vid Atlanten, men den måste generera handel året om och inte bara under sommaren för att skapa kvalificerade arbeten.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
Ett utsläpp som påverkar skaldjursvatten får inte orsaka att vattnets färg efter filtrering avviker från färgen på vatten som inte har påverkats på detta sätt med mer än 10 mg Pt/l
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
Ett utsläpp som påverkar skaldjursvatten får inte orsaka att den suspenderade substans som vattnet innehåller, överstiger innehållet i vatten som inte har påverkats på detta sätt med mer än 30
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
Ett utsläpp som påverkar skaldjursvatten får inte orsaka att vattnets temperatur överstiger temperaturen hos vatten som inte har påverkats på detta sätt med mer än 2 °C
A Disciplinary Board, hereinafter referred to as “the Board”, shall be established in each institution.
En disciplinnämnd, nedan kallad "nämnden" skall inrättas vid varje institution.
a disciplinary committee established by a code of conduct for asset managers to ensure that this code is implemented and, if necessary, to decide on sanctions such as warnings, reprimands or proposals to disbar;
Ett disciplinråd som inrättades genom en uppförandekod för förvaltare av tillgångar för att övervaka tillämpningen och i förekommande fall besluta om sanktioner (anmärkningar, reprimander och förslag om uteslutning).
A disciplined approach to emerging technologies will provide a basis for the key actions to be regularly reviewed and updated in the light of new developments.
Ett välavvägt tillvägagångssätt vad gäller ny teknik kommer att utgöra en grund för att nyckelåtgärderna regelbundet kan ses över och uppdateras i ljuset av den senaste utvecklingen.
a disclose information regarding the individual application for international protection or the fact that an application has been made, to the alleged actors of persecution or serious harm;
a röja uppgifter om en enskild ansökan om internationellt skydd eller det faktum att en ansökan har lämnats in, till påstådda aktörer som utövar förföljelse eller tillfogar allvarlig skada,
a disclosure of such information would be contrary to the public interest;
a Offentliggörande av sådan information skulle strida mot det allmänna intresset.
A disclosure shall not be taken into consideration for the purpose of applying Articles 5 and 6 if a design for which protection is claimed under a registered Community design has been made available to the public:
Allmänhetens kännedom om mönstret inverkar inte på tillämpningen av artiklarna 5 och 6 i sådana fall då ett mönster för vilket skydd söks genom en registrerad gemenskapsmönsterrätt har gjorts tillgängligt för allmänheten
A discontinuation of the Customs programme would raise serious concerns among all beneficiaries and stakeholders that cooperation and coordination among them would suffer, to the detriment of further progress towards all of the Customs 2007 objectives.
Ett avbrott i tullprogrammet skulle leda till allvarlig oro hos alla mottagare och berörda parter för att samarbetet och samordningen dem emellan ska bli lidande, vilket skulle skada vidare framsteg mot de mål som programmet Tull 2007 syftade till.
A discontinuation option, which is assessed to a lesser extent, consists of discontinuing EU research and innovation programmes and not spending those funds at Member State level either.
Ett annat alternativ att upphöra med EU-programmen har inte studerats i detalj, men innebär att EU:s program för forskning och innovation läggs ned och att dessa medel inte heller ställs till förfogande på medlemsstatsnivå.
A discontinuity in delivering these services would create an important information gap and have a negative impact on users' activities.
Ett avbrott av dessa tjänster skulle leda till allvarlig informationsbrist och drabba användarnas verksamheter.
A discovery is therefore not patentable.
En upptäckt är därför inte patenterbar.
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
En icke-obligatorisk kontracyklisk kapitalbuffert som gör att de nationella tillsyns­myndigheterna kan kräva ett kapitaltillägg på 2,5 % under perioder med hög kredittillväxt.
A discussion at the plenary session was planned.
Det kommer att tas upp till diskussion i plenarförsamlingen.
a discussion between social partners with a view to concluding voluntary agreements on the employment conditions of non-Community sailors on board EU vessels;
En diskussion mellan arbetsmarknadsparterna i syfte att sluta frivilliga avtal om anställnings­villkoren för sjöfolk från tredje land ombord på EU-fartyg.
A discussion document prepared by the Commission and containing a number of ideas that are intended to shape the future strategy for the valorisation of the products of Leonardo da Vinci has been discussed at a conference under the Spanish Presidency (Madrid 29-30 April 2002).
Ett diskussionsdokument som tagits fram av kommissionen och som innehöll ett antal uppslag om hur den framtida strategin för utnyttjande av resultaten från Leonardo da Vinci-programmet skulle utformas, diskuterades vid en konferens under det spanska ordförandeskapet (i Madrid den 29 och 30 april 2002).
A discussion ensued during which Mr Dassis questioned the limit of one expert per own-initiative opinion mentioned in the document.
I diskussionen deltog Georgios Dassis, som undrade över begränsningen till högst en sakkunnig per initiativyttrande som angavs i dokumentet.
A discussion ensued in which the following spoke: Ms Slavova, who provided details on the background to request No 1 (EU-China round table), pointing out that an invitation had been drafted by the Committee’s Chinese partners and that any final decision on fixing a date was the president’s responsibility, Mr Siecker concerning requests No 5 and 6, and Mr Jahier and Mr Smyth.
Därefter följde en debatt med inlägg av Dilyana Slavova, som informerade om bakgrunden till begäran nr 1 (rundabordssamtalet EU–Kina) och påpekade att en inbjudan inkommit från de kinesiska samtalspartnerna samt att det ålåg ordföranden att fatta ett slutgiltigt beslut om ett datum, av Martin Siecker avseende framställningarna nr 5 och 6, samt av Luca Jahier och Michael Smyth.
A discussion ensued on budget policy priorities and, in particular, on the expediency of assessing how budgets were drawn up.
Därefter följde en diskussion om prioriteringarna i budgetpolitiken, i synnerhet om huruvida det vore lämpligt att inleda en utvärdering av arbetet med att utarbeta budgeten.
A discussion ensued on the basis of the memo drawn up by the secretariat.
En diskussion fördes utgående från den promemoria som utarbetats av sekretariatet.
A discussion ensued, during which Mr Melícias referred to the 2002 opinion on compensation for crime victims, for which he had been rapporteur, as well as his commitment to victim support.
Därefter följde en allmän debatt där följande ledamöter deltog: Vítor Melícias, som erinrade om det yttrande från 2002 om ersättning till brottsoffer som han varit föredragande för, och underströk sitt stöd för offren.
A discussion ensued, involving Mr Cedrone, Ms Attard and Ms O'Neill.
Därefter följde en diskussion med deltagande av Carmelo Cedrone, Grace Attard och Maureen O'Neill.
A discussion ensued, involving Mr Smyth, Mr Jahier and Ms Bischoff.
Därpå följde en kort diskussion i vilken Michael Smyth, Luca Jahier och Gabriele Bischoff deltog.
A discussion ensued.
Därefter följde en diskussion.
A discussion followed and, at the request of several members, the vice-president agreed to consider the amendment tabled by Mr Kamieniecki:
En diskussion uppstod, och på flera ledamöters begäran godkände vice ordföranden att ändringsförslaget från Krzysztof Kamieniecki behandlades.
A discussion followed during which the president recalled the importance of speeding up decisions and beginning work on this issue, pursuant to the European Commission's request.
I den efterföljande debatten påpekade ordföranden att det är viktig att påskynda beslutsfattandet och att lansera arbetet med denna fråga med anledning av den begäran som inkommit från kommissionen.
A discussion followed in which a number of Committee members expressed the ESC's strong desire to be fully involved in the work of the proposed convention to prepare for the next Intergovernmental Conference.
Därpå följde en diskussion i vilken en rad ESK-ledamöter gav uttryck för ESK:s starka önskan att helt och fullt involveras i arbetet i det konvent som är tänkt att förbereda nästa regeringskonferens.
A discussion followed in which Mr Krawczyk expressed his discomfort over the conduct of negotiations by the Committee, which faced serious risks entailed by a potential dismantling of the joint services, and in which Mr Jahier and Mr Dassis said that they counted on the support of the European Parliament to step up progress with the roadmap for negotiating the agreement with the CoR.
Därpå följde en debatt där följande ledamöter deltog: Jacek Krawczyk, som uttryckte sitt obehag över kommitténs sätt att sköta förhandlingarna med tanke på de stora risker som finns för en avveckling av samfunktionerna, Luca Jahier och Georgios Dassis, som räknar med Europaparlamentets stöd för att skynda på färdplanen för förhandlingarna om avtalet med ReK.
A discussion followed in which the following spoke: Mr Krawczyk, who said that the Committee had decided to freeze its resources until the Commission drew up guidelines in this respect, thus giving proof of its sense of responsibility; Mr Kallio, Mr Jahier, who spoke on the subject of budget heading 1008; and Mr Dassis, who drew attention to the financial consequences of the entry into force of the members' new Financial Statute in 2015.
Därefter följde en debatt i vilken följande personer deltog: Jacek Krawczyk, som påminde om att kommittén har beslutat att frysa sina resurser redan innan kommissionen utarbetar riktlinjer om detta för att på det sättet visa att man tar ansvar, Seppo Kallio, Luca Jahier, som uttalade sig om anslagen till budgetpost 1008, och Georgios Dassis, som lyfte fram de ekonomiska konsekvenser som ledamöternas nya ekonomiska villkor kommer att få då de träder i kraft 2015.
A discussion followed in which the speakers were Mr Burani (study group president), Mr Donnelly, Mr Hay, Mr van Iersel and Mr Allen.
Efter sektionsordföranden Henri Malosses presentation och föredragandens inledande redogörelse följde en diskussion med inlägg från John Donnelly, Jorge Hay, Joost van Iersel och Frank Allen.
A discussion followed with other interested delegations.
Detta följdes av en diskussion med andra berörda delegationer.
A discussion followed, during which Mr Burns and Mr Krawczyk commented on the transparency and effectiveness of the budget management, and on the responsibility of administrative actors.
Därpå följde en diskussion i vilken Brendan Burns och Jacek Krawczyk kommenterade öppenheten och effektiviteten i budgethanteringen samt de administrativa aktörernas ansvar.
A discussion followed, during which Mr van Iersel took the floor to question whether the incoming Dutch presidency had spontaneously drawn up these proposals, which, in his view, were more akin to requests for own-initiative opinions.
Därefter följde en debatt, under vilken Joost van Iersel fick ordet och ställde sig frågan om det kommande nederländska ordförandeskapet spontant hade lagt fram dessa förslag, som det enligt hans mening mer liknar framställningar om initiativyttranden.
A discussion forum for LIFE+ projects has been set up.
Ett diskussionsforum för Life+-projekt har tagits fram.
A discussion has also started on how to deal with this situation in case consolidation becomes inevitable.
Diskussioner har också inletts om hur man skall handskas med situationen om en konsolidering sker.
A discussion in the Round Table on India's cultural contribution to the EU could open the way to a discussion of Europe's contribution to Indian cultural and intellectual life - and to recommendations for strengthening cultural cooperation.
En diskussion om Indiens kulturella bidrag skulle kunna bereda väg för en diskussion om Europas bidrag till Indiens kultur och intellektuella liv och lägga grunden till rekommendationer för ett förstärkt kultursamarbete.
A discussion is needed about the definition, features and limits of a Community-wide health monitoring system.
Det krävs diskussioner om hur ett hälsoövervakningssystem för hela gemenskapen ska definieras, vad det ska innehålla och vilka begränsningar det ska ha.
A discussion is needed to decide whether the expertise needed for establishing a health monitoring system by the Commission shall be organised by means of calls for proposals, calls for tenders or no public call at all ;
Det krävs en diskussion för att besluta om den sakkunskap som behövs för att kommissionen ska kunna utforma ett hälsoövervakningssystem ska uppbådas genom en förslagsinfordran, anbudsinfordran eller på något annat sätt.
A discussion need to take place on their legal status, either as self employed, or as employees.
Deras rättsliga ställning, antingen som egenföretagare eller som anställda, måste bli föremål för diskussion.
A discussion need to take place on their legal status, either as self-employed, or as employees.
Deras rättsliga ställning, antingen som egenföretagare eller som anställda, måste bli föremål för diskussion.
A discussion of budgetary policies and potential investments to re-launch the European economic system must include an appraisal of the current situation, the direction it might take and the instruments needed to pull back from the brink of stagnation/recession.
En diskussion om budgetpolitiken och de eventuella investeringar som krävs för att blåsa liv i EU:s ekonomiska system måste innehålla en bedömning av den aktuella situationen, av den möjliga utvecklingen och de instrument som krävs för att övervinna den fas där man balanserar mellan recession och stagnation.
A discussion of budgetary policies and potential investments to re-launch the European economic system must include an appraisal of the current situation, the direction it might take and the instruments needed to pull back from the brink of stagnation/recession.
En diskussion om budgetpolitiken och de eventuella investeringar som krävs för att blåsa liv i EU:s ekonomiska system måste innehålla en bedömning av den aktuella situationen, av den möjliga utvecklingen och de instrument som är nödvändiga för att övervinna den fas där man balanserar mellan tillbakagång och stagnation.