natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the latest pension reform, the government’s strategy to cope with the financial challenge relies on increasing employment and productivity, in other words, strengthening the contribution base.
Utöver den senaste pensionsreformen bygger regeringens strategi för att klara av den ekonomiska utmaningen på att öka sysselsättningen och produktiviteten, med andra ord att stärka avgiftsunderlaget.
Apart from the latter aspect of organised fraud, which will also have to be evaluated from the angle of road safety, the most frequent perpetrators of fraud are also the drivers who commit most driving offences.
Om man bortser från dessa organiserade bedrägerier som också måste beaktas ur säkerhetssynpunkt, är de vanligaste bedragarna samtidigt de bilister som begår flest trafikbrott.
Apart from the legal acts dealing explicitly with removing distortions to competition, the proposal makes direct reference to:
Utöver de rättsakter som rör avlägsnande av konkurrensstörningar hänvisar direktivet uttryckligen till andra texter och då särskilt:
Apart from the legal basis issue, the Council's position at first reading has already been supported by the Commission as far as its substance is concerned (see the Commission’s opinion on the Council’s position1).
Bortsett från frågan om rättslig grund ställde sig kommissionen i sak redan bakom rådets ståndpunkt vid första behandlingen (se kommissionens meddelande om rådets ståndpunkt1).
Apart from the legislative initiatives to strengthen environmental impact assessment procedures in the European Union, improved stakeholder participation will increase the environmental awareness of the public, including biodiversity, and will contribute to more environmental and biodiversity-friendly decision-making.
Förutom de lagstiftningsinitiativ som tagits för att stärka förfarandet för miljökonsekvensbeskrivning i Europeiska unionen, kan ett ökat deltagande från berörda parter göra allmänheten mer miljömedveten, även när det gäller biologisk mångfald, och bidra till att beslutsfattandet tar större hänsyn till miljön och den biologiska mångfalden.
Apart from the level of tax and social security contributions, the structure of these contributions will also shape the black economy.
Frånsett nivån på skatter och socialförsäkringsavgifter formar också sammansättningen av dessa avgifter den svarta marknaden.
Apart from the major countries mentioned in the above table, transgenic soya is being grown in Argentina and Brazil, together with transgenic cotton in Argentina and Australia, and corn borer resistant maize in Argentina.
Förutom de främsta länderna som nämns i tabellen ovan förekommer odling av transgen soja i Argentina och Brasilien, liksom av transgen bomull i Argentina och Australien och av majs som är resistent mot majsmott i Argentina.
Apart from the market services mentioned above, and noting that in absolute terms, between 1994 and 2002, the majority of new jobs are found in the services sector, employment in services to local communities has risen very little, or in some cases has fallen23.
Förutom den tjänstemarknad som nämns ovan (man kan notera att majoriteten av de nya arbetstillfällena i absoluta tal mellan 1994 och 2000 skapades inom tjänstesektorn) har antalet anställda inom de lokala förvaltningarna ökat mycket lite eller t.o.m.
Apart from the maximum time allowed for issuing residence permits and visas, which, assuming the application is fully in order, is 90 days, the proposal provides a basis for the good practices of certain Member States which expedite the procedures for admitting students and school pupils and provides for their generalisation across the European Union by means of agreements to be concluded between the Member States’ immigration authorities and educational establishments or exchange organisations.
Utöver den maximala tiden för utfärdande av uppehållstillstånd och viseringar som, förutsatt att den ansökan som lämnas in är fullständig, uppgår till 90 dagar, ger förslaget en rättslig grund för vissa medlemsstaters praxis att skynda på handläggningen av ärenden om inresa och vistelse för studerande och elever genom avtal mellan medlemsstaternas invandringsmyndigheter och utbildningsinstitutioner eller organisationer som genomför elevutbytesprogram.
Apart from the medical consequences of alcohol abuse, the EESC emphasises the significance of other social and economic effects such as the increase in social costs due to health care and the loss of productivity.
Förutom de medicinska konsekvenserna av alkoholmissbruk framhåller EESK betydelsen av andra sociala och ekonomiska konsekvenser såsom ökade sociala kostnader till följd av utgifter för hälsovård samt produktivitetsförluster.
Apart from the medicinal products for which it is mandatory (Part A of the Annex to Regulation (EEC) n° 2309/93), the centralised procedure has been extensively used for medicinal products for which it is optional (Part B of the same Annex).
Bortsett från läkemedel för vilka det centraliserade förfarandet är obligatoriskt (del A i bilagan till förordning (EEG) nr 2309/93) har detta i stor utsträckning använts för läkemedel för vilka det är frivilligt (del B i samma bilaga).
Apart from the Member States of the European Community, these are Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Cyprus and, in the near future, Turkey.
Förutom Europeiska gemenskapens medlemsstater ingår Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Cypern och inom kort också Turkiet.
Apart from the Member States themselves, the EIB is the biggest provider of funding for TEN-T projects.
Bortsett från medlemsstaterna själva är EIB den största finansiären av TEN-T-projekt.
Apart from the mining and traditional industries which were active during both the colonial period and the conflict between North and South Vietnam, there was no real industrial sector.
Vid sidan om gruvindustrin och traditionella näringsgrenar, som var aktiva både under koloniperioden och under konflikten mellan Nord- och Sydvietnam, fanns det ingen riktig industrisektor.
Apart from the monitoring by labour inspectorates, several measures have been taken with a view to systematic co-ordination of all operations in the field of child labour.
Utöver det tillsynsarbete som utförs av Arbetsinspektionerna har flera åtgärder vidtagits för att införa en systematisk samordning av alla insatser som rör barnarbete.
Apart from the more comprehensive conclusions to be drawn from speeches and debates, which are covered by a separate report, the importance of the hearing itself is that it was a first practical step to implement the Helsinki Declaration, through which the Committee's involvement and the Commission's work could rationally complement each other.
Bortsett från de mer utförliga slutsatserna från talarnas bidrag och debatterna, vilka föreligger i en särskild rapport, ligger betydelsen av själva hearingen i att den var ett första konkret steg i genomförandet av Helsingforsdeklarationen, där kommitténs engagemang och kommissionens arbete kunde komplettera varandra på ett meningsfullt sätt.
Apart from the more formal aspects, the content and reasoning of the reasoned opinions sent to the Commission in 2011 also varied.
De motiverade yttranden som inkom till kommissionen 2011 varierade inte bara till formen utan även till sitt innehåll och resonemang.
Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
EESK anser att det vid sidan av den nödvändiga samordningen och det systematiska informationsutbytet mellan de nationella kontoren för återvinning av tillgångar krävs att man på sikt överväger en europeisk centralisering på detta område, antingen genom en specifik ny struktur eller direkt via Eurojust.
Apart from the need for a careful legal examination of each individual case, these include:
Utöver behovet av en noggrann juridisk granskning av varje rättsakt kan följande nämnas:
Apart from the need to accelerate implementation, as this will make a difference in improving youth employment, there is a need to develop new approaches for example to support participation of young people in apprenticeship/traineeship programmes or to promote entrepreneurship among young people, including in the social economy.
Dessutom behöver nya strategier utvecklas bland annat för att stödja ungdomars deltagande i lärlings- och traineeutbildningar eller för att främja entreprenörskap bland unga, även i den sociala ekonomin.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place and competition is genuine.
Vid sidan om behovet av att fullborda inre marknaden måste EU nu ta sig an de utmaningar som globaliseringen ger upphov till och skapa incitament för de öppna marknadsprinciper som unionen bygger på och där det i en värld utan snedvriden konkurrens inte finns plats för protektionism.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place.
Vid sidan om behovet av att fullborda inre marknaden måste EU nu ta sig an de utmaningar som globaliseringen ger upphov till och skapa incitament för de öppna marknadsprinciper som unionen bygger på och där det inte finns plats för protektionism.
Apart from the need to regulate access to scarce resources, sector-specific regulation should be employed only in areas where sufficient competition is lacking and only for a transitional period;
Förutom behovet av att reglera tillgången till knappa resurser bör sektorspecifik lagstiftning endast tillämpas i områden med otillräcklig konkurrens och endast under en övergångsperiod.
Apart from the need to review its efficiency and its reactor designs, and vigilantly to sustain and improve its existing high standards of safety, the industry has to address the question of its overall acceptability to the public.
Förutom behovet av att se över sin effektivitet och reaktorernas konstruktion samt med kraft upprätthålla och förbättra den höga säkerhetsnivå som finns, måste kärnkraftsindustrin ta tag i frågan om huruvida allmänheten överhuvudtaget kan acceptera kärnkraften.
Apart from the Netherlands, none of these Member States published the results early.
Ingen av dessa medlemsstater, förutom Nederländerna, offentliggjorde resultaten för tidigt.
Apart from the Netherlands, these are the countries where the venture capital market, particularly concerning the seed and start-up phases, is the least developed.
Bortsett från Nederländerna är det i dessa länder som riskkapitalmarknaderna – i synnerhet för sådd- och etableringsfaserna – släpar efter.
Apart from the Netherlands, these are the countries where the venture capital market, particularly concerning the seed and start-up phases, is the less developed.
Bortsett från Nederländerna är det i dessa länder som riskkapitalmarknaderna - i synnerhet för sådd- och etableringsfaserna - släpar efter.
Apart from the Nordic countries, the UK, IE, NL, FR, AT, DE and BE mention in their NAPs initiatives with differing degrees of ambition (mainly related to educational choice and encouraging women to enter into technology sectors and occupations).
Förutom de nordiska länderna nämner Förenade kungariket, Irland, Nederländerna, Frankrike, Österrike, Tyskland och Belgien i sina nationella handlingsplaner olika initiativ med varierande ambitionsnivå (och som främst gäller utbildningsval och uppmuntrande av kvinnor att välja tekniska sektorer och yrken).
Apart from the numerous economic governance and MFF-related files, the following initiatives and proposals are among those which attracted particular attention from national Parliaments’ in 2011:
Utöver de många frågorna om ekonomisk styrning och den fleråriga budgetramen ägnade de nationella parlamenten särskild uppmärksamhet åt följande initiativ och förslag under 2011:
Apart from the obvious CO2 reduction advantage, any other environmental effects would appear to be insignificant, either positive or negative providing a proper implementation in the Member States and compliance with other Community legislation.
Alla andra miljöeffekter (positiva och negativa) utöver den uppenbara minskningen av koldioxidutsläpp verkar vara obetydande under förutsättning av ett korrekt genomförande i medlemsstaterna och förenlighet med gemenskapslagstiftningen.
Apart from the obvious consideration that the above period is extremely limited, and that nothing is said about what decisions will subsequently be taken, the EESC would point out that such a rule might be observed by large suppliers of electronic services, but is likely to be largely evaded by small or occasional suppliers of services to individuals.
Förutom den självklara kommentaren att perioden fram till ovannämnda tidsfrist är mycket kort och att ingenting sägs om de beslut som sedan skulle fattas, menar EESK att en sådan regel kanske skulle iakttas av "stora" leverantörer av elektroniska tjänster, men förmodligen inte skulle respekteras i särskilt stor utsträckning av "små" eller tillfälliga leverantörer av tjänster till privatpersoner.
Apart from the obvious economy of dispensing with transposition measures, transposition periods and transposition conformity controls that is achieved by replacing the current Directive with a Regulation, the proposal clarifies in much greater detail than in the present text the procedures to be followed for granting authorisations by the Member States and the procedures for mutual recognition of those authorisations.
Förutom den uppenbara besparing som det innebär att undvika övergångsåtgärder, övergångsperioder och överensstämmelsekontroller genom att ersätta det nuvarande direktivet med en förordning, förtydligar förslaget i mycket större detalj än i den nuvarande texten de förfaranden som ska följas när medlemsstaterna ger godkännanden och förfarandena för ömsesidigt erkännande av dessa godkännanden.
Apart from the obvious fact that strategies and programmes have been permitted to proliferate very generously, the key strategies inherent in an SDS already illustrate the absolute need for better policy coherence in setting objectives and in implementation.
Bortsett från att det är uppenbart att strategier och program har fått frodas under generösa former, illustrerar redan nyckelinslagen i en strategi för hållbar utveckling att det krävs en tydligare övergripande politisk logik i formuleringen av målsättningar och i genomförandet.
Apart from the obvious fact that strategies and programmes have been permitted to proliferate very generously, the key strategies inherent in an SDS already illustrate the absolute need for better policy coherence in setting objectives and in implementation.
Bortsett från att det är uppenbart att strategier och program har fått frodas under generösa former, illustrerar redan nyckelinslagen i en strategi för hållbar utveckling att det krävs en tydligare övergripande politisk logik i formuleringen av målsättningar och i genom­förandet.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Bortsett från EU-institutionernas uppenbara uppgift i försöken att lösa dessa konflikter, kan man förmoda att det civila samhällets organisationer skulle kunna spela en stödjande roll i fredsprocessen, i synnerhet för att verka för fred bland sina egna.
Apart from the oft-cited problems of limited financial resources, one of the principal reasons for this inaction is low political priority given to the environment, inter alia translating into insufficient integration between environmental, economic and social dimensions of sustainable development.
Bortsett från de ofta angivna problemen med begränsade ekonomiska resurser, är en av huvudanledningarna till denna bristande handlingsförmåga att miljöfrågor prioriteras lågt, vilket bland annat leder till att miljödimensionen inte integreras tillräckligt i de ekonomiska och sociala dimensionerna i arbetet för en hållbar utveckling.
Apart from the on-line public consultation, the main platforms for the consultation of stakeholders were the Oil Supply Group and the Fossil Fuels (also known as Berlin) Forum.
Förutom den allmänna rådfrågningen on line, har de viktigaste plattformarna för samrådet med de berörda parterna varit Gruppen för oljeförsörjning och Forumet för fossila bränslen (forumet i Berlin).
Apart from the opinions that it has adopted on sustainable development, important opinions have also been drawn up on human rights in the workplace and a WTO with a human face.
Förutom de yttranden som antagits om hållbar utveckling har andra utarbetats om mänskliga rättigheter i arbetslivet och om ett mänskligare WTO.
Apart from the other 40% taken car of by the provincial and local governments.
Övriga 40 % utgick från myndigheterna på provins- och lokalnivå.
Apart from the overall level of resources, fully coordinated investments in research and development and efficient procurement are key to delivering the necessary European capabilities, and to ensuring the contribution of a competitive aerospace industry.
Bortsett från de övergripande resurserna är det avgörande med fullständigt samordnade investeringar i forskning och utveckling samt effektiv upphandling, om EU skall kunna uppnå nödvändig kapacitet och se till att en konkurrenskraftig flyg- och rymdindustri kan bidra till detta.
Apart from the overcapacity of the fleet, the lack of compliance by the fisheries sector is essentially driven by the fact that the risk of infringements being detected is rather low due to severe shortcomings in national control systems.
Förutom flottans överkapacitet beror fiskerisektorns bristande efterlevnad av bestämmelserna framför allt på att risken för att överträdelser ska upptäckas är ganska liten, eftersom de nationella kontrollsystemen har allvarliga brister.
Apart from the paramount objective of public health and consumer protection, aspects such as scientific assessments, practicability of the proposed measures, follow-up of the efficiency of pathogen reduction programmes and the financial impact of such measures play a role in any future policy for controlling zoonoses.
Förutom det dominerande målet att skydda konsumenterna tillkommer sådana aspekter som vetenskapliga utvärderingar, de föreslagna åtgärdernas genomförbarhet, uppföljning av hur effektiva programmen för reduktion av patogener är och den ekonomiska påverkan sådana åtgärder har på en framtida politik för att kontrollera zoonoser.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Bortsett från Institut des langues et des civilisations orientales i Paris är det endast fakulteten för främmande språk vid universitetet i Bukarest som har ett lektorat i romani.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Institut des langues et des civilisations orientales i Paris och fakulteten för främmande språk vid universitetet i Bukarest har lektorat i romani.
Apart from the partnerships with Member States information activity undertaken directly by the Commission are mostly transnational.
Utöver partnerskapen med medlemsstaterna är den informationsverksamhet som kommissionen själv genomför i huvudsak av gränsöverskridande karaktär.
Apart from the payment of the allowances, a vast conversion operation must be concluded successfully.
Utöver utbetalning av ersättning bör en omfattande insats för omställning slutföras.
Apart from the payment of the monthly fee, there are no further restrictions for specialty shops to join the platform, throughout the national territory.
Bortsett från att de måste betala en månadsavgift finns det inget annat som hindrar specialaffärer från att ansluta sig till plattformen var som helst i landet.
Apart from the Peace programme, which is referred to under the UK section of this report, the Irish programmes performed generally according to plan in 2002.
Frånsett programmet Peace, som beskrivs i avsnittet om Förenade kungariket i denna rapport, presterade de irländska programmen i allmänhet planenligt under 2002.
Apart from the pending proposal for a platform to combat undeclared labour and social dumping, the Commission has announced two significant initiatives.
Förutom det kommande förslaget om ett forum för bekämpning av odeklarerat arbete och social dumpning har kommissionen tillkännagett följande två viktiga initiativ:
Apart from the pending proposal for a platform to combat undeclared labour and social dumping, the Commission has announced two significant initiatives:
Förutom det ännu inte antagna förslaget om ett forum för bekämpning av odeklarerat arbete och social dumpning har kommissionen tillkännagett följande två viktiga initiativ:
Apart from the period of continuous legal residence, the Member States shall ask for evidence that third‑country nationals can meet their subsistence needs and those of their dependent family members, whether or not they are to become long‑term residents at the same time.
Utöver oavbruten bosättning under viss tid skall medlemsstaterna kräva bevis på att tredjelandsmedborgaren kan försörja sig själv och sin familj, oavsett om familjemedlemmarna har möjlighet att förvärva ställning som varaktigt bosatta samtidigt som honom eller inte.
Apart from the persisting entanglement of national technical rules, one must also mention the development of national or indeed regional markings and labels which, without having a binding legal effect, can also create barriers to free marketing on the single market scale.
Förutom den bestående röran i de nationella tekniska föreskrifterna bör man nämna utvecklingen av nationella eller till och med regionala märkningar och standarder som - utan att de har någon rättsligt bindande verkan - också kan bidra till att hindra den fria handeln på inre marknaden.
Apart from the points outlined above, the evaluation of the system for authorisation of medicinal products also points to a need for changes to the existing legislation on the following specific issues:
Förutom de punkter som tagits upp ovan visar utvärderingen av systemet för godkännande av läkemedel också att förändringar av befintlig lagstiftning behövs i följande särskilda frågor:
Apart from the political factors above, the key deficiencies that do not allow CSOs to play a more important role at present have to do with resources, experience and training.
Bortsett från de politiska faktorer som nämnts ovan hindras det civila samhällets organisationer för närvarande från att spela en mer central roll av bristen på resurser, erfarenhet och utbildning.
Apart from the positive environmental aspect of this project in the Pyrenees, the Commission will ensure that any financial aid will result in work on the project paving the way for a high-capacity link as part of a long-term, economically viable programme that is the produce of cross-border coordination.
Kommissionen kommer att sörja dels för att de speciella miljöförhållanden som råder i Pyrenéerna beaktas vid anläggningen av linjen, dels för att gemenskapens ekonomiska stöd utformas så att det utgör ett incitament för de ansvariga parterna att ta hänsyn till planerna på en kommande högkapacitetslinje vid arbetet, att låta anläggningsarbetena omfattas av ett mer långsiktigt och bärkraftigt program och att samordna arbetet över gränserna.