natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
4.9 EESK konstaterar att man i konsekvensbedömningen av förslaget slår fast att marknadsbaserade åtgärder är de mest effektiva när det gäller att uppnå lämpliga minskningar av koldioxidutsläpp på en nivå som gör det möjligt att nå utsläppsmålen för sjötransporter enligt vitboken om transportpolitik från 2011.
4.9 The EESC thinks that the European Commission should pay particular attention to issues that can strengthen the Community's efforts to create a favourable environment for sustainable forestry.
4.9 EESK anser att Europeiska kommissionen bör fästa särskild uppmärksamhet vid frågor som kan stärka EU:s insatser för att skapa gynnsamma förutsättningar för ett hållbart skogsbruk.
4.9 The EESC understands why the Commission takes the view that impact assessments should continue to be carried out by the internal committee responsible for the matter.
4.9 EESK förstår varför kommissionen överväger att även fortsättningsvis låta konsekvensbedömningen genomföras av den interna kommitté som sköter denna.
4.9 The EESC understands why the Commission takes the view that monitoring of impact assessments should continue to be carried out by the internal committee responsible for the matter.
4.9 EESK förstår varför kommissionen överväger att även fortsättningsvis låta övervakningen av konsekvensbedömningen skötas av den interna kommitté som har ansvaret för denna.
4.9 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be stated as a specific objective by the Commission, and that tighter regulation in this area be introduced.
4.9 EESK anser därför att kommissionen som ett särskilt mål bör ha att minska barns exponering för alkoholvaror, reklam och säljkampanjer, och att striktare bestämmelser bör införas på detta område.
4.9 The EESC views as insufficient the proposal for a general rule on "joint and several liability" (Article 12), whereby a principal contractor may under given conditions be held liable for certain claims that a posted worker may have towards a subcontractor.
4.9 EESK anser att förslaget om en huvudregel om "gemensamt och solidariskt ansvar" (artikel 12) enligt vilken en huvudentreprenör under vissa förhållanden kan hållas ansvarig för vissa krav som en utstationerad arbetstagare kan ha visavi en underentreprenör är alltför ihåligt.
4.9 The EESC warmly welcomes the fact that that the European Securities and Markets Authority (ESMA) will be tasked to frame certain regulatory and implementing technical standards.
4.9 EESK ser mycket positivt på att Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) kommer att få i uppgift att utforma vissa tekniska standarder för tillsyn och genomförande.
4.9 The EESC was expecting a much stronger response from the Commission towards civil society's call for the simplification of visa procedures for volunteers coming from third countries.
4.9 EESK hade förväntat sig ett mycket starkare gensvar från kommissionens sida för det civila samhällets krav på en förenkling av viseringsförfarandena för frivilligarbetare som kommer från tredjeländer.
4.9 The EESC welcomes that the proposed Regulation follows its initial recommendations to delegate the oversight of EFs to competent designated authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.9 EESK välkomnar att man i förslaget till förordning följer kommitténs inledande rekommendation att överlåta tillsynen av europeiska stiftelser till utsedda behöriga myndigheter i medlemsstaterna på basis av de överenskomna normer för registrerings-, rapporterings- och tillsynskrav som fastställs i förordningen om en stadga för europeiska stiftelser.
4.9 The EESC welcomes that the proposed Regulation follows its initial recommendations to delegate the oversight of EFs to competent designated authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.9 EESK välkomnar att man i förslaget till förordningen följer kommitténs inledande rekommendation att överlåta tillsynen av europeiska stiftelser till utsedda behöriga tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna på basis av överenskomna normer för registrerings-, rapporterings- och tillsynskrav som fastställs i förordningen om en stadga för europeiska stiftelser.
4.9 The EESC welcomes the Commission's proposals to design a communication strategy on children's rights and to provide information on children's rights in a child-friendly manner.
4.9 EESK välkomnar kommissionens förslag att utarbeta en kommunikationsstrategi om barnens rättigheter och tillhandahålla information om barnens rättigheter på ett barnvänligt sätt.
4.9 The EESC welcomes the Commission's proposals to design a communication strategy on children's rights and to provide information on children's rights in a child-friendly manner.
4.9 EESK välkomnar kommissionens förslag är att utarbeta en kommunikationsstrategi om barnens rättigheter och tillhandahålla information om barnens rättigheter på ett barnvänligt sätt.
4.9 The EESC welcomes the fact that, in a spirit of cultural diversity, the Union is promoting the dissemination of European works and that major audiovisual media service providers are obliged to offer them in their programmes and catalogues in accordance with a quota.
4.9 EESK ser positivt på att unionen, i en anda av kulturell mångfald, främjar spridningen av europeiska produktioner, och att de stora leverantörerna av audiovisuella medietjänster åläggs att erbjuda en fastslagen kvot i sina program och kataloger.
4.9 The EESC welcomes the fact that, in a spirit of cultural diversity, the Union is promoting the dissemination of European works and that major audiovisual media service providers are obliged to offer them in their programmes and catalogues in accordance with a quota.
4.9 EESK ser positivt på att unionen, i en anda av kulturell mångfald, främjar spridningen av europeiska produktioner, och att de stora leverantörerna av medietjänster åläggs att erbjuda en fastslagen kvot i sina programkataloger.
4.9 The EESC welcomes the fact the regulation sets a minimum grant amount of EUR 50 000 with the aim of avoiding red tape.
4.9 EESK välkomnar att förordningen föreskriver ett minsta bidrag på 50 000 euro för att underlätta den administrativa bördan.
4.9 The EESC welcomes the inclusion of tourism in the specific objectives of the 2014-2020 COSME programme, seeing this as a major opportunity for developing the sector by supporting the promotion of international cooperation projects and the adoption of sustainable tourist development models promoted by European Destinations of Excellence.
4.9 EESK välkomnar att turismen har tagits med bland de specifika målen för programmet Cosme för perioden 2014–2020, och ser detta som ett viktigt tillfälle att utveckla sektorn genom att stödja främjandet av internationella samarbetsprojekt och antagandet av hållbara modeller för turismutveckling som främjas med hjälp av "Framstående europeiska resmål".
4.9 The EESC welcomes the introduction of a generalised option to tax that is not currently available for insurance services.
4.9 EESK välkomnar införandet av en generell rätt att välja beskattningsform, som för tillfället inte är tillgänglig för försäkringstjänster.
4.9 The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
4.9 EESK välkomnar den nya styrningsmetod som föreslås av kommissionen och den upprepade processen för att fastställa nationella planer.
4.9 The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process to establish national plans.
4.9 EESK välkomnar den nya styresmetod som föreslås av kommissionen och den fortlöpande processen för att fastställa nationella planer.
4.9 The EESC welcomes the possibility of using carbon removals and emission reductions in the LULUCF sector to offset emissions in other sectors.
4.9 Kommittén välkomnar möjligheten att använda koldioxidupptag och utsläppsminskningar inom LULUCF-sektorn för att kompensera för utsläpp i andra sektorer.
4.9 The EESC welcomes the possibility of using carbon removals and emission reductions in the LULUCF sector to offset emissions in other sectors.
4.9 Kommittén välkomnar möjligheten att använda koldioxidupptag och utsläppsminskningar inom LULUCF sektorn för att kompensera för utsläpp i andra sektorer.
4.9 The EESC welcomes the proposal for cooperation with third countries which are contractual partners within the Energy Community.
4.9 EESK välkomnar förslaget om samarbete med tredjeländer som är avtalsslutande parter i energigemenskapen.
4.9 The EESC welcomes the proposal for cooperation with third countries which are contractual partners within the Energy Community.
4.9 EESK välkomnar förslaget om samarbete med tredjeländer som är avtalsslutande parter i energigemenskapen.
4.9 The EESC welcomes the proposal to set overarching targets for prevention and screening and therefore highlights the importance of defining indicators to monitor achievement of the targets in the Member States.
4.9 EESK är positivt till att övergripande mål föreslås för prevention och screening och framhåller därför vikten av att hitta indikatorer för att följa upp målen i medlemsländerna.
4.9 The EESC welcomes the proposal to set overarching targets for prevention and screening and therefore highlights the importance of defining indicators to monitor achievement of the targets in the Member States.
4.9 Kommittén är positiv till att övergripande mål föreslås för prevention och screening och framhåller därför vikten av att hitta indikatorer för att följa upp målen i medlemsländerna.
4.9 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.9 EESK välkomnar den nyligen framlagda rekommendationen om barnfattigdom34, men beklagar att den kontinuerliga exponeringen av så många barn för risken för fattigdom som överförs mellan generationerna avslöjar brister i den rådande politiken.
4.9 The EESC would lastly point out that in the type of collision in question, injuries fall into two categories: those caused by the primary impact between the pedestrian or cyclist and the front part of the vehicle, and those caused by the secondary impact with the road surface onto which pedestrians are often thrown.
4.9 EESK vill dessutom påpeka att de skador som uppkommer vid denna typ av kollisioner kan delas in i två kategorier: dels de skador som uppstår vid själva kollisionen mellan fotgängaren eller cyklisten och bilens front, dels de skador som uppstår när personen slungas mot vägbanan, vilket ofta är fallet.
4.9 The elimination of barriers to mobility is also of particular importance for achieving the fundamental goal of the Lisbon strategy, i.e. strengthening the European economy by creating a knowledge-based society.
4.9 Även för att uppnå det grundläggande målet i Lissabonstrategin, nämligen att stärka den europeiska ekonomin genom att skapa ett kunskapssamhälle, är det mycket viktigt att avlägsna hindren för rörlighet.
4.9 The elimination of barriers to mobility is also of particular importance for achieving the fundamental goal of the Lisbon strategy, i.e. strengthening the European economy by creating a knowledge-based society.
4.9 Även för att uppnå det grundläggande målet i Lissabonstrategin, nämligen att stärka den europeiska ekonomin genom att skapa ett kunskapssamhälle, är det mycket viktigt av avlägsna hindren för rörlighet.
4.9 The employers are represented by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP) as an independent non-governmental organisation.
4.9 Arbetsgivarna representeras av Ryska industri- och företagarförbundet (Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs), som en oberoende icke-statlig organisation.
4.9 The employers are represented by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP) as an independent non-governmental organisation.
4.9 Arbetsgivarna representeras av Ryska unionen för industri och företagare (Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs), som en oberoende icke-statlig organisation.
4.9 The essential requirements on number and composition of the crew (para 7a of Annex IV) seem to have merged the number and composition of flight crew with the number and composition of cabin crew.
4.9 I de grundläggande kraven rörande besättningens antal och sammansättning (punkt 7a i bilaga IV) verkar man ha slagit ihop flygbesättningens antal och sammansättning och kabinbesättningens antal och sammansättning.
4.9 The essential requirements on number and composition of the crew (paragraph 7a of Annex IV) seem to have merged the number and composition of flight crew with the number and composition of cabin crew.
4.9 I de grundläggande kraven rörande besättningens antal och sammansättning (punkt 7a i bilaga IV) verkar man ha slagit ihop flygbesättningens antal och sammansättning och kabinbesättningens antal och sammansättning.
4.9 The establishment of an ARTEMIS JTI follows a wide-ranging consultation of the relevant stakeholders and a series of major initiatives and conferences at Community level.
4.9 Inrättandet av det gemensamma teknikinitiativet Artemis föregås av ett brett samråd med berörda parter och en rad initiativ och stora konferenser på gemenskapsnivå.
4.9 The EU and the national authorities must work together to promote integration policy.
4.9 EU och de nationella myndigheterna måste samarbeta för att främja integrationspolitiken.
4.9 The EU must make a stronger commitment to the admission of asylum-seekers and refugees, as well as improving solidarity and responsibility sharing.
4.9 EU bör göra större åtaganden när det gäller mottagandet av asylsökande och flyktingar, samt stärka solidariteten och förbättra ansvarsfördelningen.
4.9 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
4.9 EU bör utnyttja sina olika fonder för att för det första skapa en lockande levnadsmiljö på landsbygden och för det andra stärka ekonomisk verksamhet som i likhet med jordbruket utgör ryggraden i den socioekonomiska väven i landsbygdsområdena.
4.9 The EU should promote a new energy charter and protocol with the southern Mediterranean countries, and revise and bolster the current charter, binding Member States to a policy of energy solidarity.
4.9 EU bör verka för en ny energistadga och ett nytt protokoll om energieffektivitet med länderna i södra Medelhavet och revidera och skärpa den nuvarande stadgan så att medlemsstaterna förbinder sig att föra en solidarisk energipolitik.
4.9 The EU should therefore make the clean coal sector a research priority.
4.9 Alternativet ren kol borde därför utgöra en forskningsprioritering för EU.
4.9 The EU's approach in the immediate future should be to prepare concrete arguments to present at international negotiations on climate change.
4.9 EU bör i sitt agerande under den närmaste tiden rikta in sig på att utarbeta konkreta argument inför de internationella förhandlingarna om klimatförändringarna.
4.9 The EU's approach in the immediate future should be to prepare concrete arguments to present at international negotiations on climate change.
4.9 EU:s bör i sitt agerande under den närmaste tiden rikta in sig på att utarbeta konkreta argument inför de internationella förhandlingarna om klimatförändringarna.
4.9 The Europe 2020 Strategy flagship initiative "The European Platform against Poverty and Social Exclusion"26 together with the EESC's work on this27 and on the other Europe 2020 Strategy flagship initiatives should also contribute to ensuring a balanced application of the HSC at EU, national and subnational levels.
4.9 Huvudinitiativet "Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning"26 i Europa 2020-strategin bör tillsammans med EESK:s arbete med detta27 och andra huvudinitiativ inom Europa 2020-strategin bidra till att garantera att den övergripande sociala klausulen tillämpas på ett välbalanserat sätt på EU-nivå samt på nationell och subnationell nivå.
4.9 The Europe 2020 Strategy flagship initiative "The European Platform against Poverty and Social Exclusion"26 together with the EESC's work on this27 and on the other Europe 2020 Strategy flagship initiatives should also contribute to ensuring a balanced application of the HSC at EU, national and subnational levels.
4.9 Huvudinitiativet "Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning"26 i Europa 2020-strategin bör tillsammans med EESK:s arbete med detta27 och andra huvudinitiativ inom Europa 2020-strategin bidra till att den övergripande sociala klausulen tillämpas på ett välbalanserat sätt på EU-nivå samt på nationell, regional och lokal nivå.
4.9 The European Union's institutions must guard against a false, if clearly well-intentioned, belief that the current "disconnect" can be solved from the central level of "Brussels".
4.9 EU-institutionerna måste vara på sin vakt mot den falska om än välmenande övertygelsen att den nuvarande bristen på kontakt kan avhjälpas från central nivå i "Bryssel".
4.9 The EU’s approach in the immediate future should be to prepare concrete arguments to present at international negotiations on climate change.
4.9 EU:s bör i sitt agerande under den närmaste tiden rikta in sig på att utarbeta konkreta argument inför de internationella förhandlingarna om klimatförändringarna.
4.9 The evident willingness to adopt concrete measures and in particular to improve the use of the available European financial instruments is important, but there is a need for a programme to be proposed for the precise purpose of implementing the major European tourism objectives, which the communication accurately identifies.
4.9 Det är viktigt att det finns en tydlig vilja att anta konkreta åtgärder och särskilt att använda de tillgängliga europeiska finansieringsinstrumenten på ett bättre sätt.
4.9 The financial resources for "Union actions" should not just be allocated to emergency assistance, the European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies, but also to support for the European Integration Forum and for European civil-society and social-partner networks.
4.9 Finansieringen av unionsåtgärder bör inte bara anslås till katastrofbistånd, det europeiska migrationsnätverket, tekniskt stöd samt EU-byråernas utförande av specifika operativa uppgifter utan också till stöd för det europeiska integrationsforumet och de europeiska nätverken för det civila samhället och arbetsmarknadens parter.
4.9 The food services stage is another critical point in food losses.
4.9 Storköken har också en kritisk roll i livsmedelssvinnet.
4.9 The general rules governing economic operators in Articles 16 and 30 of the two proposals for directives are correct insofar as they facilitate participation by SMEs, which must always comply with social and environmental standards.
4.9 De allmänna bestämmelserna om ekonomiska aktörer i artiklarna 16 respektive 30 i de båda förslagen till direktiv är korrekta i den mån som de främjar deltagande från de små och medelstora företagens sida, och dessa måste i alla händelser respektera de sociala och miljörelaterade standarderna.
4.9 The goal of reconciling working, family and private life is all the more achievable where stakeholders are actually able to draw on the requisite tools in the real-life working environment.
4.9 Möjligheterna att förena yrkes-, familje- och privatliv blir desto bättre ju starkare de enskilda instrumenten för detta tillämpas i företagen.
4.9 The growth potential of online trade cannot be predicted with any certainty because it is dependent on how the markets and institutions will regulate it.
4.9 Utvecklingsmöjligheterna för näthandeln är svåra att förutse, eftersom de beror på hur denna typ av handel kommer att regleras av marknaden och myndigheterna.
4.9 The high degree of decentralisation in those countries which are the recipients of Community cooperation means that mechanisms for the participation of the various partners must be improved and that forms of coordination that apply this "bottom-up" approach to cooperation must be implemented on the ground.
4.9 Den höga graden av decentralisering i utvecklingssamarbetets mottagarled gör det nödvändigt att förbättra mekanismerna för de olika aktörernas medverkan och upprätta samarbetsformer på fältet i linje med det uppifrån-och-nedperspektiv som genomsyrar samarbetet.
4.9 The IMI joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 2 of Directive 2004/17/EEC and Article 15 of Directive 2004/18/EEC.
4.9 Det gemensamma företaget ska anses vara en internationell organisation och ha status som rättssubjekt enligt artikel 2 c i direktiv 2004/17/EG och artikel 15 c i direktiv 2004/18/EG.
4.9 The innovative product.
4.9 Den innovativa produkten.
4.9 The interinstitutional agreement of 16 December 2003 between the Commission, the Parliament and the Council18, sets out to establish a new approach to the legislative function among the institutions which opens up increased possibilities in support of contract, co-regulation and self-regulation.
4.9 Den mellaninstitutionella överenskommelsen av den 16 december 2003 mellan kommissionen, parlamentet och rådet18 syftar till att lägga grunden till en ny syn på lagstiftningsarbetet på institutionell nivå och öppnar ökade möjligheter till avtal, samreglering och självreglering.
4.9 The International Polar Foundation (IPF) maintains international cooperation between parties interested in Arctic issues, and in September 2012 it organised the Arctic Future Symposium 2012 at the headquarters of the Committee of the Regions.
4.9 International Polar Foundation (IPF) är ett organ för internationellt samarbete mellan parter som intresserar sig för Arktisrelaterade frågor.
4.9 The introduction of standard contract terms could benefit all contracting parties on condition that:
4.9 Införandet av standardvillkor i avtalen skulle vara till fördel för alla parter, under förutsättning att
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at  Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 I den gemensamma genomförandeplanen för det strategiska partnerskapet mellan Mexiko och EU för år 2010 anges att Mexiko och EU åtar sig att stärka områdena för politisk dialog i regionen genom att främja den biregionala dialogen, särskilt med Riogruppen, vid toppmötena mellan stats- och regeringscheferna från Latinamerika, Västindien (LAC) och Europeiska unionen och främja trepartssamarbete genom projektet för integration och utveckling av Mellanamerika.