natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new benchmark needs to be set for bringing the annexes to the Directive in line with the IMO measures adopted at the 32nd session of the FAL Committee – deadline: 2007 (actors: the Commission and Member States).
Ett nytt riktmärke måste fastställas när det gäller att anpassa direktivets bilagor till de IMO-åtgärder som antogs vid FAL-kommitténs 32:a sammanträde – tidsplan: 2007 (ansvariga: kommissionen och medlemsstaterna).
A new benchmark needs to be set to examine the feasibility of extending the scope of SPCs to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics within 3 years (actors: SPCs, industry, the Member States and Commission).
Ett nytt riktmärke måste fastställas för att undersöka om det är möjligt att utvidga centrens omfattning till främjande av multimodalitet på land och därmed sammanhängande logistik inom tre år (ansvariga: SPC, industrin, medlemsstaterna och kommissionen).
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
År 2020 ska minst 50 % av femton­åringarna kunna ett första främmande språk (42 % i dag) och minst 75 % ska studera ett andra främmande språk (61 % i dag).
A new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which is aimed at regenerating, repairing or replacing human tissues.
Inom biotekniken har ett nytt område utvecklats: vävnadsteknik, som syftar till att regenerera, återställa eller ersätta mänsklig vävnad.
a new block exemption regulation on technology transfer agreements2;
en ny förordning om gruppundantag för avtal om tekniköverföring2,
A new body of legislation, with more ambitious aims, is being prepared.
Ny lagstiftning med mer ambitiösa mål är under utarbetande.
A new Boost for Jobs Growth and Investment
En ny satsning på sysselsättning, tillväxt och investeringar
A New Boost for Jobs, Growth and and Investment
En ny satsning på sysselsättning, tillväxt och investeringar
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
En ny satsning på sysselsättning, tillväxt och investeringar
A new boost for jobs, growth and investment
Ett nytt uppsving för sysselsättning, tillväxt och investeringar
A new bottom-up format (inspired by NEST in FP6) should be introduced to test research directions and original ways of achieving collaboration.
En ny ”bottom-up-modell” (som inspirerats av NEST i det sjätte ramprogrammet) bör införas för att testa olika forskningsinriktningar och nyskapande sätt att få till stånd samarbete.
A new budget heading B2-703 will be created under Title B2-7 "Transport".
En ny budgetrubrik, B2-703, kommer att skapas under rubriken B2-7 ”Transport”.
A new budget line will be proposed (this action is part of APS 2003)
En ny budgetrubrik kommer att föreslås (denna åtgärd ingår i APS 2003).
A new budget line will be requested for implementation of part of the EGF by DG AGRI
En ny budgetrubrik kommer att begäras av GD AGRI för genomförande av en del av fonden
A new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
Efter att det interinstitutionella avtalet om budgetramen för perioden 2014–2020 har godkänts kan en ny budgetstruktur fastställas.
A new budgetary principle on effective and efficient internal control needs to be established in order to define the main principles of internal control systems for the implementation of the budget in order to obtain a level of tolerable risk when controlling the legality and regularity of the underlying transactions.
En ny budgetprincip om effektiv och ändamålsenlig intern kontroll behöver fastställas för att definiera huvudprinciperna för interna kontrollsystem för genomförandet av budgeten för att uppnå en tolererbar risknivå vid kontroller av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
a new business and management culture going hand in hand with productivity gains;
Samtidigt som det skett en produktivitetsökning har det växt fram en ny företags- och förvaltningskultur.
A new business policy strategy has been designed to better R&D performance in Denmark.
En ny policystrategi för det danska näringslivet har utarbetats i syfte att skapa en mera framgångsrik FoU-verksamhet.
A new call for proposals has been opened in 2005 with a budget of 29 million Euros.
En ny inbjudan att lämna förslag till projekt har offentliggjorts 2005 och budget uppgår denna gång till 29 miljoner euro.
A new call for proposals was published on 1 November 20018.
Den 1 november 2001 publicerades en ny ansökningsomgång8.
A new call was launched in September 2007.
Ett nytt initiativ lanserades i september 2007.
A new CAP for the development of the EU's rural areas
"En ny GJP för utveckling av EU:s landsbygd"
a new Capital Framework for Banks and Investment Firms by December 2001
nya kapitalkrav för banker och investeringsbolag senast i december 2001
A new career system designed to improve both the recruitment of teachers and their professional development should be finalised in the first half of 2015, to be introduced in September 2016.
Ett nytt karriärsystem som utformats för att förbättra både rekryteringen av lärare och deras fortbildning bör vara klart under första halvåret 2015 och kunna införas i september 2016.
A new career system for teachers and pedagogical staff is being developed to increase the attractiveness of the profession, but its implementation has been postponed.
För att göra läraryrket mer lockande utvecklas just nu ett nytt karriärsystem för lärare och pedagogisk personal, men tillämpningen av systemet har skjutits på framtiden.
A new category may be added under the following conditions:
En ny kategori får läggas till på följande villkor:
A new category of airports of importance to this network should also be created with a view to allowing the network to react better in crisis situations.
En ny kategori av flygplatser av intresse för detta nätverk bör också skapas för att göra det möjligt för nätverket att reagera bättre i krissituationer.
a new category of consumer information on the presence of fragrance substances is introduced;
En ny typ av konsumentinformation om doftämnen införs.
A new category of region – ‘transition regions’ – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
En ny kategori av regioner – ”övergångsregioner” – kommer att införas som ska ersätta det nuvarande systemet med utfasning/infasning.
A new category of staff, contract agents, was introduced, with generally lower salaries.
Man införde den nya personalkategorin kontraktsanställda, där lönerna generellt är lägre.
A new Central Career Guidance Function was established within the Directorates General for Personnel and Administration some months before schedule (September 2000).
Det inrättades en ny central funktion för karriärvägledning inom generaldirektoratet för personal och administration några månader före den planerade tidpunkten (september 2000).
A new central entry point will be created and built upon the existing structures available within the Commission.
Ett nytt centralt kontaktställe som bygger på befintliga strukturer inom kommissionen kommer att skapas.
A new centre is being set up specifically to address energy savings in buildings.
Man håller också på att bygga upp en ny instans som ska verka för energibesparing i byggnader.
A new chain of responsibilities concerning security of supply and the planning of infrastructures between the public authorities and the various market players must therefore be established in order to guarantee certainty in this connection.
En ny ansvarskedja vad gäller försörjningstrygghet och planering av infrastruktur måste därför fastställas för de offentliga myndigheterna och de olika marknadsaktörerna för att garantera säkerheten i detta hänseende.
A new chain of responsibilities with regard to security of supply and infrastructure planning between public authorities and the different market players including shippers and TSOs therefore needs to be enshrined in order to ensure certainty in this respect.
Ansvaret för försörjningstryggheten och infrastrukturplaneringen måste därför fördelas på ett nytt sätt mellan de offentliga myndigheterna och de olika marknadsaktörerna, däribland transportörer och nätoperatörer.
A new challenge in the social field will concern the discrimination faced by ethnic minorities and in particular the Roma for which joined-up solutions to the multiple layers of discrimination and deprivation will be imperative.
En ny utmaning på den sociala trygghetens områden kommer att avse den diskriminering som etniska minoriteter möter (särskilt romer) och som kommer att kräva samlade lösningar för de grupper som diskriminerats och varit underprivilegierade i många avseenden.
A new challenge may be the increase in single parent households at risk of exclusion (most of which are headed by women).
En ny utmaning kan vara det ökade antalet ensamstående föräldrar i hushåll som riskerar utestängning (varav de flesta är kvinnor).
A new challenge will be the task of integrating actions by Member States with a campaign to be launched by the European Central Bank (see section 4.4).
En ny utmaning blir integration av medlemsstaternas verksamhet med en kampanj som kommer att lanseras av Europeiska centralbanken (se avsnitt 4.4).
A new channel on the market, ATV Privatfernseh, devoted most of its output to works by independent producers.
Den nya kanalen ATV Privatfernseh ägnade större delen av sitt programutbud åt produktioner från oberoende producenter.
A new Chapter 3 — Verification and release of goods — in Title V logically separates out the customs clearance aspects of goods declared for a procedure.
I ett nytt kapitel 3 ‑ Kontroll och frigörande av varor – i avdelning V har av logiska skäl tullklareringsaspekterna för varor som anmälts för ett särskilt förfarande placerats för sig.
A new chapter is added on the security and integrity of networks and services.
Ett nytt kapitel läggs till om säkerheten och integriteten för nät och tjänster.
A new chapter is also included to deal specifically with the exchange of information which is necessary to the functioning of the modernised refund scheme.
Det införs också ett nytt kapitel som uttryckligen handlar om det informationsutbyte som krävs för att den moderniserade ordningen enligt det åttonde direktivet skall fungera väl.
A new chapter is included to deal specifically with the exchange of information on the One-Stop-Scheme, as from 1 July 2006.
Det införs ett nytt kapitel som uttryckligen handlar om informationsutbytet inom ramen för ordningen med en enda kontaktpunkt från och med den 1 juli 2006.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
En ny politisk agenda för Europa skall uppfylla målen fred, välstånd och solidaritet i en ny kontext, nämligen globaliseringens.
A new clause has been introduced in the instructions of the research councils and the sector research bodies stating that the councils have the task of promoting equality between women and men.
En ny paragraf har införts i instruktionerna till forskningsråden och sektorernas forskningsorgan med innebörden att råden ansvarar för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
Ett nytt Program för ren luft för Europa med åtgärder för att säkerställa att de mål som ställts upp också uppfylls på kort sikt, och nya mål för luftkvaliteten under perioden fram till 2030.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
Ett nytt Program för ren luft i Europa med åtgärder för att säkerställa att de mål som ställts upp också uppfylls på kort sikt, och nya mål för luftkvaliteten under perioden fram till 2030.
A new co-decision procedure was also created, which gives reason to hope that the adoption of proposals might be made appreciably easier (Article 189b).
Det skapades även ett nytt medbeslutandeförfarande, som ger skäl att hoppas att det blir enklare att godkänna nya förslag (artikel 189b).
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail additional burdens for EU industries.
Ett nytt mål för minskning av koldioxidutsläpp före 2030 för EU:s sektorer inom utsläppshandelssystemet skulle kunna medföra ytterligare bördor för EU:s industri.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail enormous additional burdens for EU industries.
Ett nytt mål för minskning av koldioxidutsläpp före 2030 för EU:s sektorer inom utsläppshandelssystemet skulle kunna medföra ytterligare enorma bördor för EU:s industri.
A new code on the rights and obligations of unions and employers is under preparation.
En ny lag­stiftning som reglerar fackförbundens och arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter håller också på att utarbetas.
A new combined rail/sea link between Sweden and Italy, via Germany and Austria.
En ny kombinerad järnvägs- och sjötransportförbindelse mellan Sverige och Italien via Tyskland och Österrike.
A new Comenius mobility action - Individual Pupil Mobility - was launched in 2009 with the first 700 pupils studying abroad in 2010.
En ny verksamhet i Comenius, enskilda elevers rörlighet, introducerades 2009 och de första 700 eleverna studerade utomlands 2010.
A new Comenius Regio Partnerships action, aiming at supporting the involvement of regional and local authorities in school education, was launched in 2008, with 280 grants awarded in 2009.
En ny åtgärd inleddes 2008 inom Comenius Regio för partnerskap som ska stödja regionala och lokala myndigheters insatser inom skolväsendet, och 280 bidrag delades ut 2009.
A new Commission approach
Kommissionens aktuella inställning
A new Commission Decision pursuant to Decision 676/2002/EC will regulate the use of the 900 MHz band in the EU.
Ett nytt kommissionsbeslut i enlighet med beslut 676/2002/EG kommer att reglera användningen av 900 MHz-bandet inom EU.
A new Commission policy could provide the broad action lines and the Commission services and stakeholders, meeting in the Think Tank and the Civil Society Forum, could refine an operational action plan, with indicators to measure progress.
En ny kommissionsstrategi skulle kunna bidra med de övergripande handlingslinjerna, och kommissionens avdelningar och de berörda parterna, inom tankesmedjan och forumet för det civila samhället, skulle kunna fastställa en operativ handlingsplan med indikatorer för att mäta resultaten.
A new Commission study aims to further support linkages between the financing and management of Natura 2000.
En ny kommissionsundersökning syftar till att ytterligare stödja kopplingar mellan finansiering och förvaltning av Natura 2000.
A new commitment is needed to agree the objectives of the European project for the enlarged Union over the years ahead and give it the means required to deliver them.
Det krävs nya krafttag för att man ska kunna enas om målsättningarna för det europeiska projektet i ett utvidgat EU under de kommande åren och tillhandahålla de medel som krävs för att uppnå dem.
A new commitment of all actors, together with more broadly-based funding will be required to achieve this.
För att uppnå detta behövs ett nytt engagemang från att alla aktörer och en bredare grundval för finansieringen.
A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to enhance cooperation and networking among them to ensure common implementation standards in the field of securities (Level 3).
En ny tillsynskommitté bestående av företrädare på hög nivå för de nationella tillsyns­myndigheterna i syfte att öka samarbetet och nätverksarbetet mellan dessa för att säkerställa gemensamma genomförandestandarder på värdepappersområdet (nivå 3).
A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to promote the convergence of day-to-day supervisory practices; and to enhance the exchange of confidential information on individual supervised institutions (Level 3) and to provide technical advice to the Commission in particular on draft implementing measures that the Commission may wish to propose.
En ny tillsynskommitté bestående av företrädare på hög nivå för de nationella tillsyns­myndigheterna i syfte att främja konvergensen inom den dagliga tillsynen och öka utbytet av sekretess­belagd information om enskilda övervakade institut (nivå 3) samt ge teknisk rådgivning till kommissionen, särskilt när det gäller utkast till genomförande­bestämmelser som kommissionen kan tänkas vilja lägga fram.
A new common IT platform of EURES to be developed by 2005 will support this measure.
En ny gemensam IT-plattform för Eures som ska utvecklas fram till 2005 kommer att stödja denna åtgärd.
A new common safeguards scheme was implemented in a LEU Fuel Fabrication Plant that includes the routine use of short notice random inspections as a method to cover statistically all flow of nuclear material through the installation.
Ett nytt, gemensamt system för kärnämneskontroll har börjat tillämpas vid en anläggning för för framställning av kärnbränsle med lågaktivt uran, vilken inkluderar rutinmässig tillämpning av slumpmässiga inspektioner med kort varsel som en metod för att statistiskt täcka alla rörelser av kärnämnen genom anläggningen.
a new common strategic vision, using participatory foresight instruments, to address internal social challenges and external economic challenges and to bridge the gap between political ideas and the practical need to involve all those regions wishing to be part of the knowledge-based economy;
En ny gemensam strategisk vision med instrument för prognosverksamhet präglad av deltagande, så att man kan möta de inre sociala och de yttre ekonomiska utmaningarna och överbrygga klyftan mellan de politiska förslagen och de konkreta behoven av deltagande i alla regioner som vill ingå i kunskapsekonomin.
A new Communication is scheduled for spring 2001 that will provide guidelines to help develop local and regional employment strategies that can enhance the impact of the European Employment Strategy and the capacity building of local players.
Ett nytt meddelande planeras till våren 2001 och kommer att ge riktlinjer för att hjälpa till att utveckla lokala och regionala sysselsättningsstrategier som kan ge den europeiska sysselsättningsstrategin större effekt och öka uppbyggnaden av lokala aktörers kapacitet.
A new communication strategy should include:
En ny kommunikationsstrategi bör omfatta
A new Community approach in the field of energy technologies is crucial to achieve the objectives of the SET-Plan.
En ny gemenskapsstrategi inom området energiteknik är av avgörande betydelse för att uppnå målen för SET-planen.
a new Community approach to cooperation with third countries,
En samlad hållning för gemenskapen när det gäller samarbete med tredje land.
a new Community Directive on heating and cooling, complementing the Community energy saving framework;
Ett nytt gemenskapsdirektiv om uppvärmning och kylning, som kan komplettera gemenskapens ramar för energibesparingar.
A new Community Directive on heating and cooling.
Ett nytt gemenskapsdirektiv om uppvärmning och kylning.
A new Community disability policy in the future EU 2020 strategy
Ny gemenskapspolitik för funktionshinder i framtidsstrategin "EU 2020"
a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
Ett nytt EU-initiativ som omfattar handel inom EU i form av ett moderniserat lagstiftningsförslag om bemanningsvillkor.
A new Community mechanism to enable rapid and co-ordinated reaction to emergency external energy supply situations impacting EU supplies.
En ny gemenskapsmekanism som möjliggör snabb och samordnad reaktion på krissituationer i fråga om den externa energiförsörjningen som kan påverka EU:s försörjning.
A new Community programme is proposed for the period 2004–2006 to complement and promote at Community level the work undertaken in the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Ett nytt gemenskapsprogram föreslås för 2004–2006 för att på gemenskapsnivå komplettera och främja det arbete som utförs i medlemsstaterna för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket.
a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006
En ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–2006”
A new Community strategy on health and safety at work 2002-200643
En ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002-200643
A new company car taxation scheme is due to enter into force in the UK in 2002.
Ett nytt system för tjänstebilsbeskattning är planerat att träda i kraft i Förenade kungariket år 2002.
A new comparative review of the Instrument for Stability, the UN Peacebuilding Fund, and the World Bank’s Statebuilding and Peacebuilding Fund confirms this view.
En ny jämförande översiktsrapport om stabilitetsinstrumentet, FN:s fond för fredsskapande åtgärder och Världsbankens fonder för statsbyggnad och fredsskapande insatser bekräftar denna bild.
A new competence, the right to allow auditors or experts to carry out verifications, has been added in (m) as a necessary complement to the powers and rights set out in the Commission proposal.
En ny behörighet som ger revisorer eller sakkunniga tillstånd att utföra kontroller eller utredningar har lagts till under (m), som ett nödvändigt komplement till de befogenheter och rättigheter som anges i kommissionens förslag.
A new component, Information & Communication, was created to better communicate environmental themes.
En ny komponent, Information och kommunikation, skapades så att miljöteman kan kommuniceras på ett bättre sätt.
A new Comprehensive Institution-Building (CIB) programme will be needed to improve the capacity of each partner to undertake the necessary reforms.
För att öka varje partnerlands förmåga att genomföra nödvändiga reformer krävs ett nytt heltäckande program för institutionell uppbyggnad (nedan kallat programmet för institutionell uppbyggnad).
A new comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU (Carry-over 2010)
Ny övergripande rättslig ram för skydd av personuppgifter i EU (överförd från 2010)
A new compulsory notification form improves the efficiency of the Commission’s assessment of planned state aid measures.
Ett nytt obligatoriskt anmälningsformulär effektiviserar kommissionens undersökning av planerade stödåtgärder.
a new computerised system (IRIS) will centralise on computer all the data concerning debtors and the near-automatic creation of a new debtor file where there is a refund problem;
Inrättande av ett nytt datasystem (IRIS) som gör det möjligt att mer eller mindre automatiskt centralisera och uppdatera uppgifter om en gäldenär då problem uppstår.
A new concept has been introduced, namely that of the economic operator.
Ett nytt begrepp införs: marknadsaktör.
A new concept in Germany “Ich AG”, (I Incorporated) disseminates the idea that self-employment is a viable and challenging career choice.
I Tysklans sprider den nya kampanjen ”Ich AG” (Jag AB) idén att egenföretagande är ett hållbart och spännande karriärval.
A new concept of "public aid" needs to be adopted, including not only state aid - at national and regional level - but also Community aid.
Hädanefter bör begreppet "offentligt stöd" inte bara inkludera statligt stöd – på nationell och regional nivå – utan även gemenskapsstöd.
A new concept of "public aid" needs to be adopted, including not only state aid - at national and regional level - but also Community aid.
Hädanefter bör begreppet offentligt stöd inte bara inkludera statligt stöd – på nationell och regional nivå – utan även gemenskapsstöd.
A new concept of development should be developed.
Ett nytt koncept för utveckling måste formuleras.