natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At two Tripartite Social Summits, in conjunction with the December 2006 and March 2007 European Summits, the issue of flexicurity was discussed.
Flexicurity diskuterades vid två sociala trepartstoppmöten i samband med de europeiska toppmötena i december 2006 och mars 2007.
At UN level, facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology-related mechanisms including any new technology mechanisms.
På FN-nivå, underlätta tillgången till information om befintlig teknik och främja samstämmighet och samordning mellan teknikrelaterade mekanismer, vilket även inbegriper nya mekanismer.
At Union level the new Competitiveness Council configuration and the Group of Commissioners on Growth, Competitiveness, Employment and Sustainable Development are contributing to innovation policies based on systemic principles.
På unionsnivå bidrar den nya rådskonstellationen för konkurrenskraft och kommissionärsgruppen för tillväxt, konkurrens, sysselsättning och en hållbar utveckling till en innovationspolitik som grundar sig på systemiska principer.
At Union level there has been a trend in Member States to reduce and redirect State aid.
Det har funnits en tendens i medlemsstaterna att minska och omdirigera statligt stöd på EU-nivå.
At Union level, BEREC should extend its advisory role to the areas in which the independent NRAs are competent in order to bring its tasks into line with those of the NRAs.
På unionsnivå bör Berec utvidga sin rådgivande roll på områden där de nationella regleringsmyndigheterna är behöriga, för att göra dess uppgifter enhetliga med de nationella regleringsmyndigheternas.
At Union level, complementarity should be ensured by establishing a structured cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the Common Strategic Framework,35 in particular to promote funding of activities that complement Integrated Projects or support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
På unionsnivå ska komplementariteten säkerställas genom att man upprättar ett strukturerat samarbete mellan Life-programmet och unionens finansieringsprogram med delad förvaltning inom den gemensamma strategiska ramen35, i synnerhet för att främja finansiering av verksamheter som kompletterar integrerade projekt eller för att stödja användningen av lösningar, metoder och strategier som utarbetats inom ramen för Life-programmet.
At Union level, coordination shall take place within the Common Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No….
På unionsnivå ska samordning ske inom den gemensamma strategiska ram som avses i artikel 10 i förordning (EU) nr ….
At Union level, interoperability facilitates successful implementation of policies.
På unionsnivå bidrar interoperabilitet till ett framgångsrikt genomförande av politiken.
At Union level, neither the Treaties nor Community practice make a clear distinction between these tasks.
På EU-nivå görs det varken i fördragen eller i praxis någon klar åtskillnad mellan dessa uppgifter.
At Union level, several instruments in the area of civil procedure already exist.
På EU-nivå finns redan flera instrument på området civilrättsliga förfaranden.
At Union level, the Commission will examine what aspects of the legal and regulatory environment falling within its competences may be improved to enhance innovation, focusing on, for example:
På unionsnivå kommer kommissionen att undersöka på vilket sätt lagar och bestämmelser som faller under dess behörighet kan förbättras för att öka innovationen, med inriktning bl.
At Union level, the Commission will set up an evaluation mechanism, to assess the implications of EQUAL for the European Employment Strategy, the Social Inclusion Process, and other Community policies and programmes, building on the contributions of the Member States in their National Action Plans.
På EU-nivå kommer kommissionen att inrätta ett utvärderingssystem, som på grundval av medlemsstaternas bidrag i de nationala handlingsplaner skall värdera hur Equal påverkar den europeiska sysselsättningsstrategin, den sociala integrationsprocessen och andra politiska åtgärder och program inom EU.
At Union level, the European Asylum Support Office (EASO) will support Member States by establishing a dedicated network of national Dublin Units.
På unionsnivå kommer Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) att stötta medlemsstaterna genom att inrätta ett nätverk för nationella Dublinenheter.
At Union level, this coordination between the LIFE Programme and other Union funding programmes could be established within the Common Strategic Framework.
På unionsnivå skulle denna samordning mellan Life-programmet och andra av unionens finansieringsprogram kunna fastställas inom den gemensamma strategiska ramen.
At Union level, thought must be given in particular to supplying information to and strengthening the role of Europol.
På EU-nivå måste man bland annat se till att ge Europol information och stärka dess roll.
At universities there are no formal, central requirements about equality in the composition of selection committees, but some institutions have recognised the necessity of introducing requirements covering the representation of both sexes.
Vid högskolorna finns det inga formella centrala krav på jämn könsfördelning i tillsättningsnämnderna, men vissa institutioner har insett nödvändigheten av att man inför krav på att båda könen är representerade.
At various meetings the Council, the Parliament and the governments of the Member States have expressed their support for these policies.
Rådet, parlamentet och medlemsstaternas regeringar har i ett antal sammanträden och samman­komster uttalat sitt stöd för riktlinjerna.
At various points in the Explanatory Memorandum to the proposal for a Directive to the need for transparency and simplicity is underlined, as is also the need for the burden placed on the paying agents to be kept in check.
I direktivets motiveringsdel framhålls flera gånger att detta är nödvändigt, liksom att betalnings­ombudens uppgifter måste hållas inom rimliga gränser.
At various points in the text, references to Article 2(2) of the Agreement on Social Policy attached to the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community have been replaced by references to Article 137(2) of the Treaty establishing the European Community.
På olika ställen i texten har hänvisningar till artikel 2.2 i Avtalet om socialpolitik som är ett tillägg till Protokollet om socialpolitik som finns i bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ersatts av hänvisningar till artikel 137.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
At various steps in developing this proposal, Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved.
Vid olika steg i utarbetandet av detta förslag har  medlemsstaterna, företrädare för näringslivet, icke-statliga organisationer, akademiska institutioner och forskningsinstitutioner, fackföreningar och allmänheten konsulterats.
At various times in the past the Commission put forward proposals for directives to set up a Community framework for the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste (known at the time as the "Nuclear package").
Kommissionen har tidigare vid flera tillfällen lagt fram förslag till direktiv om upprättande av en gemenskapsram för säkerheten vid kärntekniska anläggningar och hanteringen av kärnavfall (då kallat det ”kärntekniska åtgärdspaketet”).
At very high levels, such as those which can occur indoors owing to faulty heating appliances, CO is lethal.
I mycket höga koncentrationer, som kan uppstå inomhus på grund av defekta värmeaggregat, är koloxid dödligt.
At Vilamoura, on 11 May 2000, an improvement was called for in the co-ordination of national policies and political recognition of the role of tourism.
Exempelvis i Vilamoura den 11 maj 2000 framfördes en önskan om bättre samordning av medlemsstaternas nationella politik och ett politiskt erkännande av turismens roll.
At what stage a material or set of materials becomes an "article" is unclear.
Det är oklart på vilket stadium ett material eller en samling material övergår till att bli en "artikel".
At what stage a material or set of materials becomes an "article" is unclear.
Det är oklart på vilket stadium ett material eller en samling material övergår till att bli en "vara".
At wholesale level, the second option is preferred over the first ERG proposal because it provides a better reflection of the wholesale costs actually incurred while at the same time proving greater flexibility than the approach advocated under the NITA proposal.
På grossistnivå föredras det andra alternativet framför det första alternativet från Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter därför att det på ett bättre sätt avspeglar de faktiska kostnaderna i grossistledet, samtidigt som det ger större flexibilitet än den metod som förespråkas i NITA:s förslag.
At wholesale level, where traffic is balanced between mobile operators, there may not be sufficient incentive to set wholesale charges at a competitive level.
På grossistnivån, där trafiken är balanserad mellan mobiloperatörerna, finns det kanske inte tillräckligt med incitament för att införa avgifter på grossistnivå på en konkurrenskraftig nivå.
at work
Arbetslivet”
at work
säkerhet på
At work, sexual harassment and intimidation continue to cause both low level and serious sex discrimination.
På arbetsplatserna fortsätter sexuella trakasserier och hot att vara orsak till diskriminering, som kan vara av både mindre omfattande och av allvarlig karaktär, på grund av kön.
At work, the complexity of work organisation, the increase in the types of task that employees are called upon to carry out, the introduction of flexible work patterns and of team working methods, mean that employees need skills beyond the purely technical in a way that their predecessors did not.
I arbetet medför komplexiteten i arbetsorganisationen, den ökande mångfalden i arbetsuppgifter, införandet av flexibla arbetsmönster och lagarbete att de anställda behöver andra färdigheter än rent tekniska på ett sätt som skiljer sig från förr.
At world level, as well as taking advantage of the opportunities for co-operation offered at institutional level by association agreements with the EU, the EESC has also concluded agreements in its own right.
När det gäller globala kontakter har EESK, förutom att använda sig av de möjligheter till samarbete med de ekonomiska och sociala råden som erbjudits på institutionell nivå inom ramen för EU:s associeringsavtal, även själv ingått avtal.
At world level, coming on top of the US withdrawal in 1998 the withdrawal of Euratom from the ITER project would jeopardise the existence of the ITER project as a international venture.
På världsnivå skulle Euratoms utträde ur ITER-projektet, ovanpå USA:s utträde 1998, riskera projektets existens såsom ett internationellt företag.
At world level, EU food products are losing market share to Brazil, Canada and Australia.
På global nivå tappar EU:s livsmedelsprodukter marknadsandelar till Brasilien, Kanada och Australien.
At World Radiocommunications Conferences, significant commercial and strategic interests pit themselves against the considerations of other business concerns and of non-commercial services.
På världskonferenserna om radiokommunikationer står betydande kommersiella och strategiska intressen mot hänsynstaganden till andra affärsintressen och icke-kommersiella tjänster.
At world-wide level that would translate into a considerable fall in revenue by US $ 6 billion and a rise in costs by US $ 0.2 billion.
Globalt skulle det innebära en betydande minskning av intäkterna med sex miljarder dollar och ökade kostnader med 200 miljoner dollar.
At worst this can result in the immediate closure of such businesses or can damage the future viability of the firm.
I värsta fall kan detta leda till att sådana företag omedelbar avvecklas eller så kan det skada företagets framtida livskraft.
At worst, a country eager to join the single currency as quickly as possible could undermine the dynamism of its economy and its growth potential as a result of the drastic measures it takes.
I värsta fall kan ett land som påskyndar anslutningen till euroområdet genom drastiska åtgärder försvaga dynamiken i sin ekonomi och förutsättningarna för tillväxt.
At worst, it might result in many institutional investors being unable to invest in securities traded on EU markets.
I värsta fall skulle det medföra att många institutionella investerare inte skulle kunna investera i värdepapper som omsätts på EU-marknaderna.
At worst, it will not rise above 8%.
Med det sämsta scenariot kommer man inte att komma över 8 %.
At worst, the sheer number of obligations is off-putting to nearly all businesses but those who can afford to establish in all Member States.
I värsta fall är antalet skyldigheter tillräckligt för att vara nedslående för nästan alla företag, förutom de som har råd att etablera sig i alla medlemsstater.
At worst, they are open to allegations that only ‘tame’ experts are selected, known to support pre-formed policy decisions.
I värsta fall kan de anklagas för att endast välja ”ofarliga” experter, som väntas stödja de planerade politiska besluten.
At WRC-12 the EU should preserve Europe’s capability to develop and implement the best possible system in an effective and transparent manner.
Vid WRC-12 bör EU ha som mål att bevara Europas förmåga att utveckla och genomföra det bästa möjliga systemet på ett effektivt och öppet sätt.
At WRC-2003 there will no longer be the need to seek access to the frequency spectrum for Galileo, unlike the situation at WRC-2000.
Vid 2003 års WRC-konferens kommer man inte längre att behöva ägna sig åt att söka tillträde till frekvensspektrumet för Galileo, till skillnad från WRC-konferensen år 2000.
at www.pic.int/
på www.pic.int/
At year end the Commission had paid out between 18% and 29% for all programmes and funds, which were more than the commitment for year 2000 so no money was lost due to the n+2 rule.
Vid årets slut hade kommissionen betalat ut mellan 18 och 29 % för alla program och fonder, vilket var mer än åtagandet för år 2000, och inga medel förlorades till följd av N+2-regeln.
AT ٱ
ATٱ
At “sherpas” level, working groups were set up covering the areas of trade issues; intellectual property rights (IPR); research and innovation; education, training and employment; regional issues; and competitiveness.
På lägre nivå inrättades arbetsgrupper för områdena handelsfrågor, immateriella rättigheter, forskning och innovation, utbildning, fortbildning och sysselsättning, regionala frågor samt konkurrenskraft.
at ………………………….……..
i ………………………….……..
AT □ BE □ BG □CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ IE □ IT □ LT □ LU □ LV □ MT □ NL □ PL □ PT □ RO □SE □ SI □ SK □ UK □
AT □ BE □ BU □ CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ IE □ IT □ LT □ LU □ LV □ MT □ NL □ PL □ PT □ RO □ SE □ SI □ SK □ UK □
AT's opposition to nuclear; Linked to strengthening of the Austrian grid (North–South);
Österrikes motstånd mot kärnkraft, kopplat till en förstärkning av det österrikiska nätet (nord–syd).
At, respectively, 85% and 73% of allocated funds, the overall contracting and payment rates reached by the end of the contracting period in 2009 for the 2002-2006 programmes under the Turkey pre-accession instrument pointed to less than satisfactory performance by the relevant management authorities in Turkey.
När det gäller föranslutningsinstrumentet för Turkiet för programmen 2002–2006 uppnåddes nivåerna 85 % för kontraktstilldelning och 73 % för utbetalning av anslagen vid utgången av perioden för kontraktstilldelning 2009.
AT-1230 Vienna
Salvador Jové
AT-4021 Linz.
A-4021 Linz
AT-III
(AT–III)
AT-III
AT–III
At-risk of poverty rates for the working age population are on the rise in many Member States (see Figure IV).
Fattigdomsrisken för befolkningen i arbetsför ålder ökar i många länder (se figur IV).
At-risk-of poverty rates fall substantially, by almost 40% when a floating poverty line is used and even by close to 80% when a fixed poverty line is used.
Fattigdomsrisken minskar avsevärt: med närmare 40 % om en relativ fattigdomsgräns tillämpas, och med nästan 80 % om en fast fattigdomsgräns tillämpas.
At-risk-of-poverty rate 1 (at 50% of median)
Risk för fattigdom 1 (50% av medianinkomsten)
At-risk-of-poverty rate 1 (at 50% of median)
Risk för fattigdom 1 (50 % av medianinkomsten)
At-risk-of-poverty rate 1 (at 60% of median)
Risk för fattigdom 1 (60% av medianinkomsten)
At-risk-of-poverty rate 1 (at 60% of median)
Risk för fattigdom 1 (60 % av medianinkomsten)
At-risk-of-poverty rate after social transfers*
Andel personer i riskzonen för fattigdom efter transfereringar
at-risk-of-poverty rate anchored in one moment in time (1998)
fattigdomsrisken vid en viss tidpunkt (1998)
At-risk-of-poverty rate for children (aged 0-15 years), 2001
Fattigdomsrisk bland barn (i åldern 0–15 år), 2001
At-risk-of-poverty rate for individuals aged 16 years and over by gender, 2001
Fattigdomsrisk bland individer i åldern 16 och över, uppdelat på kön, 2001
At-risk-of-poverty rate in working age (18-64);
Fattigdomsrisk hos befolkningen i arbetsför ålder (18–64 år)
At-risk-of-poverty rate, total and persistent share - 2001
Fattigdomsrisk, total och bestående andel – 2001
At-risk-of-poverty rates are defined as the share of persons with an equivalised disposable income below an at-risk-of-poverty threshold.
Risken för fattigdom är en indikator på andelen personer vars ekvivalerade disponibla inkomst är under en viss fattigdomsgräns.
At-sea transhipment
Omlastning till havs
AT72
AT42
AT:  Increase resources of the competition authority and enforce decisions of the telecom regulator.
AT: Öka konkurrensmyndighetens resurser och genomdriva telekomregulatorns beslut.
AT: In 2013 there were an unusually high number of complex market analysis cases to be decided by the relevant court.
Österrike: år 2013 avgjordes ett ovanligt högt antal komplicerade mål rörande marknadsanalys av den behöriga domstolen.
AT: reform public pension system; increase low average effective retirement age and ensure incentives to work are enhanced.
AT: reformera det allmänna pensionssystemet, höja den låga effektiva pensionsåldern och säkerställa att incitamenten att arbeta förstärks.
ATAIDE FERREIRA (PO - III)
ATAIDE FERREIRA (Po-III)
Atanasov (BG-Cat.
Rumen Atanasov (BG–Kat.
Atanasov Rumen
Rumen Atanasov
Atanasov Rumen (BG –Cat.
Rumen Atanasov (BG–Kat.
Atanasov Rumen (BG-Cat.
Rumen Atanasov (BG–Kat.
ATAÍDE FERREIRA
ATAÏDE FERREIRA
Ataíde Ferreira
Manuel Ataíde Ferreira
Ataíde Ferreira
STECHER NAVARRA
Ataíde Ferreira  (III-PO)
Ataíde Ferreira (P - III)
Ataíde Ferreira  (P-III)
Ataíde Ferreira (P-III)
Ataíde Ferreira (III-P)
Ataíde Ferreira (P - III)
Ataíde Ferreira (III-P)
Ataíde Ferreira (P-III)
Ataíde Ferreira (III-PO)
Ataíde Ferreira (III - P)
Ataíde Ferreira (P - III)
Ataíde Ferreira (P-III) (art.
Ataíde Ferreira (P-III)
Ataíde Ferreira (P-III) (art.
Ataíde Ferreira (P-III)
Manuel Ataíde Ferreira (P-III)
Ataíde Ferreira (P-III)
Manuel Ataíde Ferreira (PO-III)
Ataíde Ferreira (PO-III)
Ataíde Ferreira (P-III)
Ataíde Ferreira (PO-III)
Ataíde Ferreira (PT-III)
Ataíde Ferreira (PO-III)
Ataíde Ferreira (P–III) (art.
Ataíde Ferreira (PO-III)
Manuel Ataíde Ferreira (PO-III)
Ataíde Ferreria (P-III)
Ataíde Ferreira (P-III)
ATC clearances, adherence to flight plan and position reports;
ATC-färdtillstånd, följande av färdplan och positionsrapporter,
ATC communication;
ATC-kommunikation,
ATC ground movement
ATC markrörelser
ATC organisation-reform process
Reform av flygkontrolltjänstens organisation
ATC service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Flygkontrolltjänster får endast utföras om följande villkor uppfylls:
ATD Fourth World conference
ATD Fourth World-konferens
ATE per manufacturer, fuel type and range of CO2 emissions;
Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp per tillverkare, bränsletyp och koldioxidutsläpps­kategori
ATE per manufacturer, fuel type, car mass in kg and range of CO2 emissions;
Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp per tillverkare, bränsletyp, vikt och koldioxidutsläpps­kategori
ATE per manufacturer, fuel type, range of engine capacity and range of CO2 emissions.
Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp per tillverkare, bränsletyp, cylindervolym och koldioxidutsläppskategori
ATEX (document No 3453/00)
ATEX (dokument nr 3453/00)
ATEX directive: Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
ATEX-direktivet: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar.
ATEX emission limit values referred to in Article 32(4)
ATEX-utsläppsgränsvärden enligt artikel 32.4
ATEX Guidelines
ATEX-riktlinjer
ATFM delay is the time spent between the last take off time requested byan aircraft and the take-off assigned to it by the air traffic management system
ATFM-försening är tiden mellan den senaste tid som ett flygplan begär att få starta och den starttid som tilldelas detta flygplan av flygledningstjänstens system (ATFM=styrning av trafikflöden i luften).
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
EnDen juridisk person som tillhandahåller tjänsten ska anses vara ”ägd” av personer från ett visst land,  om mer än 50 % av dess aktiekapital ägs av nyttjandeberättigade personer från det landet.
AThe marketing authorisation granted for an orphan medicinal product shall cover only those therapeutic indications a condition or conditions which fulfil the criteria set out in article 3.
Ett godkännande för försäljning som beviljats för ett särläkemedel skall enbart gälla de behandlingsindikationer som uppfyller kriterierna i artikel 3.
Athenes
Aten
Athens
Düsseldorf
Athens (3 500 000 p.e.) discharges into a sensitive area, which was designated in April 2002.
Från Aten (3 500 000 pe) går avloppsvatten ut i ett känsligt område, som pekades ut i april 2002.
Athens has 1.4 million vehicles but public transport had been reduced to one over-land electrified line and an inadequate bus services.
Aten har 1,4 miljoner fordon, men kollektivtrafiken hade reducerats till en enda elektrifierad linje på marken och helt otillräckliga kommunikationer med buss.
Athens international airport at Spata
Atens internationella flygplats i Spata
Athens Municipal Gasworks S.A., DEFA transporting or distributing gas.
DEFA som transporterar eller distribuerar gas.
Athens Olympic Games arrangement5
Biljettreglerna för Olympiska spelen i Aten5
Athens School of Economics & Business Science
Atens Handelshögskola
Athens Seminar 2000: strategic support services for SMEs
Seminarium i Aten 2000: strategiska stödtjänster till små och medelstora företag
Athens-Hellinikon
Aten-Hellinikon
Athens/Piraeus - Limassol
Aten/Piraeus - Limassol
ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA, 2002
ATENKONVENTIONEN OM BEFORDRAN TILL SJÖSS AV PASSAGERARE OCH DERAS RESGODS, 2002
Atherosclerosis
ateroskleros
Athina
Athen
Athletics equipment.
Friidrottsutrustning.
Athletics equipment.
Spelautomat med mynt eller polletter.
Aticle 20 (1), 1st and 2nd indents
Artikel 20.1 första och andra strecksatserna
ation
vens
Atlantic
Atlantisk
Atlantic blue marlin
Blå marlin
Atlantic Bonito : Sarda sarda
Ryggstrimmig pelamid: Sarda sarda
Atlantic butterfish
Fläckig smörfisk
Atlantic coast
Atlantkusten
Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Atlantkusten (6-12 sjömil)
Atlantic Coast (6 to 12 nautical miles)
Atlantkusten (6–12 sjömil)
Atlantic cooperation: transnational cooperation projects and networks
Det atlantiska samarbetet: transnationella samarbetsnätverk och samarbetsprojekt
Atlantic Corridor
Atlantisk korridor
Atlantic gobies
Smörbultar
Atlantic herring
Sill; strömming