natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.8 If credit is taken out on a sustainable basis - where there are no serious employment problems, where the share of monthly debt payments as part of monthly disposable income is not excessive, where the number of loans taken out is not high and where there are some savings to tide people over occasional periods without income - it can help people improve their quality of life and allow them access to essential goods and services which they could not otherwise afford, or only after a long time, such as housing and private cars.
3.1.8 Om det inte finns några allvarliga arbetsrelaterade problem, om de månatliga avbetalningarna inte överstiger en rimlig andel av den disponibla månadsinkomsten, om lånen inte är för många och om det finns besparingar som kan hjälpa människor att klara av perioder av tillfälligt inkomstbortfall, kan lån, om de tecknas under hållbara villkor, hjälpa EU-medborgarna att höja sin livskvalitet och låta dem få tillgång till basvaror och bastjänster som de annars inte skulle kunna ha råd med annat än efter lång tid, t.ex.
3.1.8 In the Committee's view, it is vital for certain important conditions to be met: there must be transparency and an adequate level of safety, and cooperation programmes must only be implemented with the assistance of accompanying measures.
3.1.8  Det är viktigt att vissa centrala villkor är uppfyllda: Det krävs insyn, säkerheten måste vara fullgod och samarbetsprogrammen bör endast genomföras med hjälp av stödåtgärder.
3.1.8 In the Committee's view, it is vital for certain important conditions to be met: there must be transparency and an adequate level of safety, and cooperation programmes must only be implemented with the assistance of accompanying measures.
3.1.8 Det är viktigt att vissa centrala villkor är uppfyllda: Det krävs insyn, säkerheten måste vara fullgod och samarbetsprogrammen bör endast genomföras med hjälp av stödåtgärder.
3.1.8 It must also be said that the Commission has not sufficiently demonstrated that the common aspects of actions to be carried out under the two policies can only be achieved through a single integrated programme, or even that this is the most appropriate or beneficial way5.
3.1.8 EESK anser inte att kommissionen lägger fram tillräckligt övertygande argument för att de gemensamma åtgärder som skall genomföras inom de två politikområdena endast kan åstadkommas genom att fastställa och genomföra ett enda gemensamt program eller att detta skulle vara den lämpligaste och mest fördelaktiga lösningen5.
3.1.8 It should be borne in mind that, according to the provisions of the draft interoperability directive, the Agency's responsibilities will eventually expand to include the entire Community rail network.
3.1.8 Man bör beakta att byråns befogenheter kommer att utvidgas till att omfatta hela gemenskapens järnvägsnät, i enlighet med förslaget till direktiv om driftskompatibilitet.
3.1.8 New rules regarding competent authorities;
3.1.8 Nya bestämmelser beträffande behöriga myndigheter
3.1.8 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.8 När det gäller leverantörerna finns det också skillnader i resultat mellan olika typer av företag, exempelvis mellan storföretag och småföretag, mellan mycket specialiserade företag och företag som inte har någon särskild nisch, samt mellan statliga och privata företag.
3.1.8 Once again, the EESC draws attention to the lack of a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to compensation for the victims of abuses of dominant position, and it remains of the view that neither Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 nor the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such infringements.
3.1.8 EESK framhåller återigen att det inte finns någon verklig rättslig mekanism för kollektiv talan som möjliggör ett effektivt genomförande av rätten till skadestånd för personer som drabbats av konkurrensbegränsande metoder och vidhåller sin uppfattning att direktiv 2014/104/EU av den 26 november 2014 och rekommendationen om gemensamma principer för mekanismer för kollektiv talan i samband med överträdelser av konkurrensrätten inte innehåller de rättsmedel som är nödvändiga för att kollektivt skydda offrens rättigheter i samband med sådana överträdelser.
3.1.8 Once again, the EESC draws attention to the lack of a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to compensation for the victims of abuses of dominant position, and it remains of the view that neither Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 nor the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such infringements.
3.1.8 EESK framhåller återigen att det inte finns någon verklig rättslig mekanism för kollektiv talan som möjliggör ett effektivt genomförande av rätten till skadestånd för personer som drabbats av konkurrensbegränsande metoder och vidhåller sin uppfattning att direktiv 2014/104/EU av den 26 november 2014 och rekommendationen om gemensamma principer för mekanismer för kollektiv talan i samband med överträdelser av konkurrensrätten inte innehåller de rättsmedel som är nödvändiga för att kollektivt skydda offrens rättigheter i samband med sådana överträdelser.
3.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
3.1.8 En av de åtgärder som ingår i programmet består i stöd till dubbning och undertextning i syfte att distribuera och sprida audiovisuella verk från Europa och tredjeländer via alla tillgängliga kanaler till fördel för producenter, distributörer och programföretag.
3.1.8 One positive development is the increase in staff at the national public prosecutor's office assigned to clearing up these crimes.
3.1.8 Som en positiv faktor bör nämnas att den allmänna nationella åklagarmyndigheten har fått mer personal för att dessa brott ska kunna uppklaras.
3.1.8 One positive development is the increase in staff at the national public prosecutor's office assigned to clearing up these crimes.
3.1.8 Som en positiv faktor bör nämnas att den allmänna åklagarmyndigheten har fått mer personal för att dessa förbrytelser ska kunna uppklaras.
3.1.8 Only systematic implementation of system-oriented strategies can deliver results.
3.1.8 Endast ett systematiskt genomförande av systeminriktade strategier ger resultat.
3.1.8 Permanent study groups
3.1.8 Permanenta studiegrupper
3.1.8 Priority should be given to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector.
3.1.8 Prioritet bör ges åt att skapa en optimal miljö för att trygga skogsbrukssektorns konkurrenskraft och ekonomiska bärkraft.
3.1.8 Such a policy would also be an important way to ensure all EU institutions are "singing from the same song-sheet".
3.1.8 En sådan politik skulle också vara ett viktigt steg mot att säkerställa att alla EU-institutioner samarbetar.
3.1.8 The 2013 AGS report is based on the idea that it is of the upmost importance to restore and maintain confidence, in particular the confidence of financial markets as these markets have the capacity to squeeze the provision of finance in Member States.
3.1.8 Tillväxtstrategin för 2013 bygger på tanken att det är mycket viktigt att återställa och upprätthålla förtroendet, i synnerhet finansmarknadernas förtroende, eftersom dessa marknader kan begränsa tillgången till kredit i medlemsstaterna.
3.1.8 The Commission's role
3.1.8 Kommissionens roll
3.1.8 The debt/GDP ratio is an important element of fiscal sustainability.
3.1.8 Skuldkvoten är ett viktigt inslag i den finanspolitiska hållbarheten.
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed CPR is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 EESK kräver att artikel 14 i den föreslagna allmänna förordningen ändras med hänsyn till artiklarna 10 och 19 i EUF-fördraget, så att det i punkt c införs lämpliga hänvisningar till utsatta grupper som kvinnor, äldre och unga, personer som är utsatta på grund av sexuell läggning, funktionsnedsättning och trosuppfattning samt etniska minoriteter.
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed general regulation is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 EESK kräver att artikel 14 i den föreslagna allmänna förordningen ändras med hänsyn till artiklarna 10 och 19 i EUF-fördraget, så att det i punkt c införs lämpliga hänvisningar till utsatta grupper som kvinnor, äldre, unga, utifrån sexuell läggning, funktionsnedsättning och trosuppfattning samt etniska minoriteter.
3.1.8 The EESC believes there is a case for establishing a definition of the urban systems of small, medium-sized and large cities at European level, on the basis of a pan-European strategy for territorial development.
3.1.8 EESK anser att det finns anledning att fastställa en definition av stadssystem bestående av små, medelstora och stora städer på europeisk nivå, på grundval av en alleuropeisk strategi för territoriell utveckling.
3.1.8 The EESC believes there is a case for establishing a definition of the urban systems of small, medium-sized and large cities at European level, on the basis of a pan-European strategy for territorial development.
3.1.8 EESK anser att det finns anledning att fastställa en definition av stadssystem bestående av små, medelstora och stora städer på europeisk nivå, på grundval av en paneuropeisk strategi för territoriell utveckling.
3.1.8 The EESC supports the American approach in insolvency law, and believes that the fresh start should be assessed before the matter has been referred to the judge.
3.2 EESK stöder den amerikanska inställningen till insolvensrätten och anser att man bör undersöka möjligheten till fresh start redan innan ärendet går till domstol.
3.1.8 The EESC welcomes the proposal to step up diplomatic efforts in order to engage countries of origin and transit countries in a cooperative effort to deal with the challenge.
3.1.8 EESK välkomnar förslaget om större diplomatiska ansträngningar för att få till stånd samarbeten med ursprungs- och transitländer i syfte att hantera migrationssituationen.
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Den tyska förbundsministern för ekonomi, samarbete och utveckling, Gerd Müller, har inrättat en särskild allians för "hållbara textilier" som involverar de stora partnerna.
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller, put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Den tyska förbundsministern för ekonomi, samarbete och utveckling, Gerd Müller, har inrättat en särskild allians för "hållbara textilier" som involverar de stora partnerna.
3.1.8 The principles of the Treaty are directly applicable to all public purchasing not covered by the directives, including in particular public purchasing below the Thresholds.
3.1.8 Fördragets principer är direkt tillämpliga på all offentlig upphandling som inte omfattas av direktiven, inbegripet i synnerhet offentlig upphandling som ligger under tröskelvärdena.
3.1.8 The regulation requires the specified law to be applied, whether it is the law of a Member State or that of a third country (Article 2).
3.1.8 I förordningen åberopas tillämplig lag utan hänsyn till om det handlar om lagen i en medlemsstat eller i tredje land (artikel 2).
3.1.8 The technology platform should contribute greatly to a better understanding between research centres of all kinds and the mechanical goods industry, which would, in turn, produce beneficial effects for similar fora in the Member States.
3.1.8 En teknologiplattform kunde i hög grad bidra till bättre förståelse mellan forskningscentrum av alla slag och den mekaniska varuindustrin, som i sin tur skulle ge positiva återverkningar på motsvarande forum i medlemsstaterna.
3.1.8 The U.N. Economic Commission for Europe (UNECE)
3.1.8 FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE)
3.1.8 The UN Economic Commission for Europe (UNECE)
3.1.8 FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE)
3.1.8 Where the demand for non-agricultural use of water is seasonal, which is often the case in holiday resorts, a two-part pricing system would be advisable.
3.1.8 I de fall då vattenefterfrågan inom andra sektorer än jordbruket är säsongsbetingad, vilket ofta är fallet på semesterorter, vore det lämpligt med en tudelad prissättning.
3.1.8 Where the demand for water is seasonal, which is often the case in holiday resorts, a two-part pricing system would be advisable.
3.1.8 I de fall då vattenefterfrågan är säsongsbetingad, vilket ofta är fallet på semesterorter, vore det lämpligt med en tudelad prissättning.
3.1.8 With a view to the full implementation of the Action Plan, the Committee calls on the Member States to cooperate to enhance and step up the exchange of information and to build trust in the efforts being made to implement the texts and increase VAT revenues.
3.1.8 Med hänseende på det fullständiga förverkligandet av handlingsplanen uppmanar kommittén medlemsstaterna att öka och fördjupa samarbetet i syfte att utbyta information och att bygga upp förtroendet för arbetet med att genomföra texterna och öka momsintäkterna.
3.1.8 With regard to profits (Article 3(1)(d)(ii)), the EESC refers to its opinion INT/589, which clearly states that social enterprise is "primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners".
3.1.8 Avseende vinstsituationen (artikel 3.1 d ii) vill EESK hänvisa till INT/589, som tydligt betonar att socialt företagande "företrädesvis är icke-vinstdrivande och det huvudsakliga överskottet återinvesteras i verksamheten och går inte till privata aktieinnehavare eller ägare".
3.1.8 – Delete sentence
3.1.8 – Stryk text
3.1.8.1 However, the EESC notes that recognition of European certification schemes and their logos and labels is still inadequate and very patchy.
3.1.8.1 Kommittén konstaterar dock att erkännandet av de europeiska certifieringssystemen, logotyperna och märkningen inte har gått så långt och inte är särskilt enhetligt.
3.1.8.1 This is at the heart of the tree structure.
3.1.8.1 Kommissionen står i centrum av strukturen.
3.1.9
Punkt 3.1.9
3.1.9 A key element of the action plan must be to promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials.
3.1.9 En nyckelfaktor i samband med handlingsplanen bör vara att främja användningen av trä och andra skogsprodukter i deras egenskap av förnybara och miljövänliga råvaror.
3.1.9 A proliferation of private initiatives has brought experience and help in sharing best practices.
3.1.9 Spridningen av privata initiativ har medfört erfarenhet och hjälp i utbyte av bästa metoder.
3.1.9 Ad hoc groups and other bodies
3.1.9 Tillfälliga arbetsgrupper och andra grupper
3.1.9 Another characteristic of a "2nd Regime" would be the fact that the courts could not treat the optional instrument as a chosen "foreign" law.
3.1.9 Ett annat drag hos en "andra ordning" är att domstolarna inte skulle kunna behandla det frivilliga instrumentet som en vald "utländsk" lag.
3.1.9 Any Public Authority or Public Utility must, of course, be free to decide what activities it carries out with its internal resources and what it procures from outside.
3.1.9 Offentliga myndigheter och tjänsteföretag måste naturligtvis självständigt kunna besluta om vilken verksamhet de vill bedriva med hjälp av egna resurser och vad de vill få hjälp med externt.
3.1.9 Article 2(3)b sets out five categories of transaction conducted by independent legal professionals to which the Directive would apply.
3.1.9 I artikel 2 (3) (b) anges fem kategorier av transaktioner som utförs av oberoende jurister som direktivet skulle tillämpas på.
3.1.9 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.9 Nyligen har uppmärksamheten riktats i ökad utsträckning mot offentlig-privata partnerskap och på koncessioner, en form av offentlig-privata partnerskap.
3.1.9 Calls for educational content, ICTs and buildings to be accessible, as a prerequisite for enjoying the right to education.
3.1.9 Kommittén påpekar att utbildningsinnehåll, informationsteknik och byggnader måste vara tillgängliga, vilket är en förutsättning för att rätten till utbildning ska kunna utnyttjas.
3.1.9 Calls for educational content, ICTs and buildings to be accessible, as a prerequisite for enjoying the right to education.
3.1.9 Kommittén vill att utbildningsinnehåll, informationsteknik och byggnader ska vara tillgängliga, vilket är en förutsättning för att rätten till utbildning ska kunna utnyttjas.
3.1.9 Catastrophe management
3.1.9 Katastrofhantering.
3.1.9 Exposure to tobacco smoke during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births.
3.1.9 Exponering för tobaksrök under graviditeten kan leda till ökad fara för missbildningar, missfall, fosterdödlighet och för tidiga förlossningar.
3.1.9 However, although the climate of violence in the country has moderated, terrorist acts continue to be committed.
3.1.9 Men trots att det våld som präglar landet har minskat i omfattning begås det fortfarande terroristhandlingar.
3.1.9 However, the EESC believes that a more coherent approach would have extended the concept of unfair commercial practices, in the form of misleading and aggressive practices, together with the black list annexed to Directive 2005/29/EC, to business-to-business relations.
3.1.9 EESK anser emellertid att ett mer helgjutet sätt att närma sig frågan hade varit att låta begreppet otillbörliga affärsmetoder, såsom vilseledande och aggressiva metoder samt den svarta listan som bifogats direktiv 2005/29/EG, utsträckas till att omfatta förbindelser mellan företag.
3.1.9 In its opinion on the EU-Africa strategy1, adopted on 18 September 2008, the EESC noted that "while regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
3.1.9 I sitt yttrande om "Strategin EU–Afrika"1, som antogs den 18 september 2008, förklarar kommittén att "Den regionala och subregionala ekonomiska integrationen har gjort stora framsteg, men handelspotentialen måste ännu utnyttjas fullt ut.
3.1.9 It is time that the European Union invest in one of the most important challenges it faces over the next decade – giving its citizens a real sense of belonging to a worthwhile endeavour, the only one of its kind in the world.
3.1.9 Det är hög tid att Europeiska unionen investerar i en av de stora utmaningar som unionen kommer att stå inför under nästa decennium, nämligen att ge sina medborgare en verklig känsla av tillhörighet till ett företag som är värt att pröva på och unikt i hela världen.
3.1.9 Measures taken by the USA
3.1.9 Åtgärder som vidtagits i USA
3.1.9 Nevertheless, the prospect of something going wrong in private or family life, causing financial commitments not to be met at a particular moment, is a risk run by everyone signing a credit contract.
3.1.9 Var och en som ingår ett lånekontrakt löper risk att den enskilde eller familjen råkar ut för problem som gör att låntagaren inte kan fullgöra sina åtaganden punktligt.
3.1.9 Prohibition of contractual clauses influencing the appointment of statutory auditors or audit firms;
3.1.9 Förbud mot avtalsklausuler som kan påverka valet av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag
3.1.9 The bodies will most likely concentrate their efforts on certification activities for undertakings and operators rather than on managing the development of technological standards.
3.1.9 Det är sannolikt att de sistnämnda organen kommer att koncentrera sin verksamhet på certifiering av företag och aktörer i stället för på utvecklingen av tekniska standarder.
3.1.9 The Committee expects the Commission to submit, in due time, an in-depth and comprehensive impact assessment of the proposed measures and of the Action Plan as a whole.
3.1.9 Kommittén förväntar sig att kommissionen i sinom tid presenterar en grundlig och omfattande konsekvensanalys av de föreslagna åtgärderna och av handlingsplanen i sin helhet.
3.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.
3.1.9 EESK konstaterar att finansmarknaderna spelar en central roll i krisen och att en mycket viktig beståndsdel i återhämtningen består i att få den sektorn på rätt köl.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions6.
3.1.9 Kommittén välkomnar den vikt som läggs vid att utnyttja flexibiliteten i stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser, och som innebär att kommissionen kommer att beakta följande aspekter (vid fastställandet av sundheten i en medlemsstats budgetmässiga läge): a) offentliga investeringar i investeringsplanen för Europa, b) investeringar i samband med medfinansiering enligt strukturfonderna, c) reformer som har långsiktiga effekter på de offentliga finansernas hållbarhet, d) konjunkturförhållanden6.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions7.
3.1.9 Kommittén välkomnar den vikt som läggs vid att utnyttja flexibiliteten i stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser, och som innebär att kommissionen kommer att beakta följande aspekter (vid fastställandet av sundheten i en medlemsstats budgetmässiga läge): a) offentliga investeringar i investeringsplanen för Europa, b) investeringar i samband med medfinansiering enligt strukturfonderna, c) reformer som har långsiktiga effekter på de offentliga finansernas hållbarhet, d) konjunkturförhållanden7.
3.1.9 The key element of affirmative policies is enabling people belonging to a minority to make their voices heard and ensure that their interests are represented.
3.1.9 Aktiva åtgärder, som är centrala, gör det möjligt för personer som tillhör en minoritet att göra sin röst hörd och ser till att deras intressen tillvaratas.
3.1.9 The presence of so many SMEs and mid-size companies in this sector emphasises the need for fewer constraints and less administration and greater access to EU programmes.
3.1.9 Det stora antalet små och medelstora företag i denna sektor understryker behovet av färre hinder och mindre byråkrati men bättre tillgång till EU-program.