natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Under Article 291 TFEU, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, a legislative act shall confer implementing powers on the Commission to adopt implementing acts.
2.2 Enligt artikel 291 i EUF-fördraget, där enhetliga villkor för genomförandet av rättsligt bindande EU-akter krävs, ska en lagstiftningsakt tilldela kommissionen genomförande­befogenheter för att anta genomförandeakter.
2.2 Under Article 6 of the Directive, the Commission was supposed, not later than 1 January 2006, to submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority (EFSA), on the intensive farming system(s) which comply with the requirements of the well-being of calves from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural point of view, as well as the socio-economic implications of different systems.
2.2 Enligt artikel 6 i direktivet skulle kommissionen senast den 1 januari 2006 förelägga rådet en rapport utarbetad på basis av ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om det eller de intensiva uppfödningssystem som ur patologisk, zooteknisk, fysiologisk och beteendemässig synpunkt uppfyller kraven på kalvarnas välfärd, samt om de olika systemens samhällsekonomiska återverkningar.
2.2 Under Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, the Commission established 2010 targets for the share of electricity from renewable energy and for the share of renewable energy used in the transport sector.
2.2 I enlighet med direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG fastställde kommissionen mål fram till 2010 i fråga om andelen el från förnybar energi och andelen förnybar energi inom transportsektorn.
2.2 Under Kyoto the "EU-15" were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 Inom ramen för Kyotoprotokollet åtog sig "EU-15" att minska sina samlade utsläpp med 8 % jämfört med 1990 års nivåer fram till 2008–2012, och detta mål har sannolikt överträffats.
2.2 Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 Inom ramen för Kyotoprotokollet åtog sig "EU-15" att minska sina samlade utsläpp med 8 % jämfört med 1990 års nivåer fram till 2008–2012, och detta mål har sannolikt överträffats.
2.2 Under the proposal, these sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
2.2 Vad gäller ovannämnda energikällor innebär förslaget att tjänster som gäller tillhandahållande av tillträde ska beskattas i bestämmelselandet.
2.2 Under the provisions of the framework, the European Commission is to report annually on the state of progress in implementing the strategies.
2.2 Enligt ramen ska Europeiska kommissionen årligen rapportera om framstegen som gjorts i genomförandet av strategierna.
2.2 Under the provisions of the framework, the European Commission is to report annually on the state of progress in implementing the strategies.
2.2 Enligt ramen ska Europeiska kommissionen årligen rapportera om framstegen som gjorts i genomförandet av strategierna.
2.2 Under this approach, "Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value of 3% of GDP"2.
2.2 Detta arbetssätt förutsätter att man strävar mot "det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott" som kommer att "göra det möjligt för medlemsstaterna att hantera normala konjunktursvängningar och samtidigt hålla underskottet i de offentliga finanserna inom referensvärdet på 3 procent av BNP"2.
2.2 Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
2.2 Grundläggande princip 1: Subsidiaritet och proportionalitet
2.2 Unless Africa achieves independent and rapid development, the long-term consequences of migratory flows, disease, and environmental issues will be grave, whether we like it or not.
2.2 Om man inte snabbt får till stånd en självständig utveckling i Afrika, kommer konsekvenserna av migrationer, sjukdomar och miljöproblem att bli mycket allvarliga, antingen vi vill det eller inte.
2.2 Unless Africa achieves independent development, the long-term consequences of migratory flows, disease and environmental issues will get worse, whether we like it or not.
2.2 Om man inte får till stånd en självständig utveckling i Afrika, kommer konsekvenserna av migrationer, sjukdomar och miljöproblem att förvärras, vare sig vi vill eller ej.
2.2 Until Galileo is operational, Europe has to use the satnav services of the American GPS or Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
2.2 Fram till att Galileo är klart att tas i drift måste EU använda satellitnavigeringstjänster från det amerikanska GPS- eller det ryska Glonass-systemet för positionering, navigering och tidsbestämning.
2.2 Until Galileo is operational, Europe has to use the satnav services of the American GPS or Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
2.2 Fram till att Galileo är klart att tas i drift måste EU använda satellitnavigeringstjänster från det amerikanska GPS- eller det ryska Glonass-systemet för positionering, navigering och tidsbestämning.
2.2 Until late spring, the strong global demand had supported firm prices.
2.2 Fram till slutet av våren innebar den kraftiga globala efterfrågan att priserna låg kvar på samma nivå.
2.2 Until recently, we were unable to effectively obtain energy in any other way than through combustion, with the possible exception of hydroelectric power.
2.2 Fram till nyligen har mänskligheten inte kunnat utvinna energi effektivt på något annat sätt än förbränning, möjligen med undantag av vattenkraft.
2.2 Up until recently, the opening-up of the EU Member States has therefore been based on a coherent programme, comprising common rules, applied by states whose economies were marked by only slight differences in costs and levels of development.
2.2 Fram tills nyligen har Europas länder öppnat sig för varandra på grundval av ett sammanhängande program med gemensamma bestämmelser i medlemsländer där skillnaderna i kostnader och utveckling inte varit så stora.
2.2 Updating the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled labour.
2.2 Modernisering av direktivet skulle också tillgodose behoven i de medlemsstater som upplever en ökande brist på kvalificerad arbetskraft.
2.2 Usage of the RFID1  card is a case in point.
2.2 Ett bra exempel på detta är användningen av RFID-kort1.
2.2 Usage of the RFID1 card is a case in point.
2.2 Ett bra exempel på detta är användningen av RFID-kort1.
2.2 Using modulation funds would mean using instruments based on rural development measures.
2.2 Moduleringspengar får endast användas till åtgärder som gynnar landsbygdsutveckling.
2.2 Using risk management, customs authorities aim to strike a reasonable, fair balance between combating fraud, on the one hand, and, on the other, the need to impede as little as possible the legitimate movement of goods and persons and to keep costs as low as possible.
2.2 Med utgångspunkt i riskhanteringen strävar tullmyndigheterna efter att hitta en rimlig och rättvis balans mellan å ena sidan bedrägeribekämpning och å andra sidan behovet av att minimera svårigheterna för legitim rörlighet för varor och personer samt att hålla kostnaderna så låga som möjligt.
2.2 Very few provisions of the "copyright directive" and related acts2 deal with collective rights management and none of them establish a framework for the functioning of collecting societies.
2.2 Endast i mycket få bestämmelser i direktivet om "upphovsrätt" och därmed sammanhängande akter2 tas frågan om kollektiv förvaltning av rättigheter upp, och det fastställs inte någon ram för upphovsrättsorganisationernas funktion.
2.2 Veterinary medicinal products
2.2 Veterinärmedicinska läkemedel
2.2 Violence against children in the context of domestic violence
2.2 Våld mot barn i samband med våld i hemmet
2.2 Voluntary beef labelling
2.2 Frivillig märkning av nötkött
2.2 Voluntary environment instruments can bring major benefits when they:
2.2 Frivilliga miljöinstrument kan innebära stora fördelar när de
2.2 Wage cuts have obliged people to change their consumer habits, so that they are able to adjust their household budget to their new spending capacity.
2.2 Lönesänkningar har tvingat folk att ändra sina konsumtionsvanor i syfte att anpassa hushållens ekonomi till den försämrade köpkraften.
2.2 Wage cuts have obliged people to change their consumer habits, so that they are able to adjust their household budget to their new spending capacity.
2.2 Lönesänkningar har tvingat folk att ändra sina konsumtionsvanor i syfte att anpassa sin privatekonomi till den försämrade köpkraften.
2.2 Water systems vulnerable to this type of contamination are required to be extensively monitored to ensure that their drinking water is safe.
2.2 I vattensystem som är sårbara för den här typen av föroreningar måste omfattande kontroller utföras för att säkerställa att dricksvattnet är säkert.
2.2 Ways of acquiring knowledge and know-how have of course always been highly diverse, but have today taken on a completely new dimension, partly because of the extension of education to an ever-larger number of people, but mostly through the growing use of the new technologies, posing a major challenge to European higher education institutions.
2.2 De sätt och metoder med vilka kunskaper har förvärvats har av naturliga skäl alltid sett mycket olika ut, men i dag får de en helt ny dimension, inte bara eftersom utbildningssystemet omfattar allt fler medborgare, utan framför allt på grund av den ökande användningen av nya teknikformer, vilket utgör en stor utmaning för Europas högre utbildningsanstalter.
2.2 We are dealing with major economic interests, even in the EU, which instead of converging, are clashing.
2.2 Även inom EU konfronteras vi med stora ekonomiska intressen som kolliderar i stället för att samspela.
2.2 We should remember that in its Digital Agenda for Europe, the Commission announced that it would "monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet"2.
2.2 Vi bör komma ihåg att det i den digitala agendan för Europa står att kommissionen "uppmärksamt [kommer att] följa genomförandet av de nya lagbestämmelserna om internets öppna och neutrala karaktär"2
2.2 What is multilingualism?
2.2 Vad är flerspråkighet?
2.2 What is new here is the inclusion of 319 seaports in the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Connecting Europe Facility (CEF) in order to improve seaports and their hinterland connections.
2.2 Ett nytt inslag är medtagandet av 319 kusthamnar i det transeuropeiska transportnätet (TEN‑T) och Fonden för ett sammanlänkat Europa i syfte att förbättra kusthamnarna och deras förbindelser med inlandet.
2.2 What started as a financial crisis has turned into an economic crisis accompanied by recession in large parts of the world.
2.2 Det som började som en finansiell kris har utvecklats till en ekonomisk kris med recession i stora delar av världen.
2.2 What started as a financial crisis has turned into an economic crisis with negative growth in large parts of the world.
2.2 Det som började som en finansiell kris har utvecklats till en ekonomisk kris med negativ tillväxt i stora delar av världen.
2.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
2.2 När EESK yttrar sig om rapporten är det av intresse att nämna att moderna demokratiska stater med marknadsekonomi förfogar över två huvuduppsättningar instrument för att påverka ekonomin:
2.2 When farmers produce food in our market-oriented society, thereby ensuring food security, they also impact upon water availability and quality and air and soil quality, while providing employment in rural areas and maintaining rural landscapes.
2.2 När jordbrukare producerar livsmedel i vårt marknadsorienterade samhälle och därmed tryggar livsmedelsförsörjningen, påverkar de också tillgången till och kvaliteten på vatten samt luft- och markkvaliteten, samtidigt som de skapar sysselsättning på landsbygden och bevarar landsbygden.
2.2 When used judiciously, biocides contribute to the daily life of any civilised society.
2.2 Biocidprodukter som används omdömesgillt är en del av vardagen i civiliserade samhällen.
2.2 Where the Lisbon strategy has failed is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.2 Lissabonstrategin har emellertid misslyckats med att skapa ekonomisk och industriell tillväxt samt fler och bättre arbetstillfällen.
2.2 Where toxic or dangerous substances are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 När det gäller giftiga eller farliga ämnen anser man inom kommissionens avdelningar att denna omarbetning kommer att medföra globala nettovinster, även om de är blygsamma.
2.2 Where toxic products are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 När det gäller giftiga produkter anser man inom kommissionens avdelningar att denna omarbetning kommer att medföra globala nettovinster, även om de är blygsamma.
2.2 Whereas the report of the IDEA project demonstrated that a substantial improvement in tracing ovine and caprine animals can be reached by using electronic identifiers, pending the development of implementing measures for the proper launch, 2006 has been set as the date of introduction.
2.2 Rapporten om IDEA-projektet visade att man kan uppnå avsevärda förbättringar i fråga om spårning av får och getter genom elektronisk identifiering, men i avvaktan på att genomförandeåtgärder för den egentliga starten skall utvecklas har man ställt upp 2006 som införandedatum.
2.2 While poverty reached dramatic levels between 1999 and 2005, it has since decreased, but still remains at a high level of approximately 30% on average.
2.2 Fattigdomen nådde dramatiska nivåer mellan 1999 och 2005, men har sedan dess gått tillbaka något och ligger i dag på en nivå på närmare 30 % i genomsnitt.
2.2 While that process is underway and must be stepped up, the EESC firmly believes that every effort must now be made to restore the European public's confidence in the financial system and ease their minds in respect of the various forms of access to credit.
2.2 Medan denna verksamhet fortlöper och bör förstärkas anser EESK att man nu bör rikta all energi på målet att återskapa förtroendet för finanssystemet hos EU-medborgarna och deras tilltro till de olika formerna av kreditgivning.
2.2 While the doctor retains a dominant role in the care of persons, the notion of a bond between the doctor and the patient must be built into the functioning of the system, i.e. as an integral part of the entire body of healthcare, medical and welfare professionals.
2.2 Läkaren har även fortsättningsvis den viktigaste rollen i omhändertagandet, men förhållandet mellan läkare och patient måste integreras i systemets funktion, dvs.
2.2 While the majority of intangible industrial assets are covered by harmonised Community protection, the same does not apply to one key asset: patents.
2.2 De flesta immateriella tillgångar inom industrin är föremål för ett harmoniserat gemenskapsskydd, men det gäller inte ett viktigt område, nämligen patent.
2.2 While the majority of primary energy sources (gas, oil or coal) can be stored easily, questions still remain regarding the size, cost and location of strategic storage facilities.
2.2 Även om majoriteten av primärenergin (gas, olja eller kol) är lätt att lagra återstår vissa frågor att lösa när det gäller storleken, kostnaden och platsen för strategiska lager.
2.2 While the regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modify market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same branches of industry, the implementation of the Directive on greenhouse gas emission allowance trading provokes a series of mixed reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sources and the process for approving these plans.
2.2 Den ram som direktiven om förnybara energikällor, kraftvärme, beskattning av energiprodukter och främjande av biodrivmedel utgör reglerar marknadsförhållandena för att man lättare och mer effektivt skall kunna minska förbrukningen av fossila drivmedel – och i grund och botten också skapa lika möjligheter för företagare inom samma bransch Samtidigt väcker tillämpningen av direktivet om handel med utsläppsrätter en rad motstridiga reaktioner, framför allt när det gäller utarbetandet och godkännandet av de nationella fördelningsplanerna för enskilda källor.
2.2 Whilst acknowledging that sea transport is an issue, for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions.
2.2 Kommissionen konstaterar att sjötransporter är ett område där medlemsstaterna har huvudansvaret, och fastställer prioriterade åtgärder och utfärdar rekommendationer för dessa.
2.2 Whilst backing the Commission's proposal, the EESC shares the potato starch producers' concern that the timetable for the discussion and adoption of the Commission's proposal has become quite tight, especially considering that farmers will start planting seed potatoes in March 2005.
2.2 EESK stöder kommissionens förslag, men delar potatisstärkelseproducenternas oro över att tidsschemat för diskussion och antagande av kommissionens förslag är relativt snävt, särskilt med tanke på att jordbrukarna börjar sätta utsädespotatisen i mars 2005.
2.2 Whilst CSR refers to managing and minimising the negative consequences of a company's entire activities there has developed a particular set of initiatives to monitor, manage and improve the social, economic and environmental impact of its sourcing operations.
2.2 Företagens sociala ansvar handlar om att hantera och minimera de negativa följderna av ett företags hela verksamhet, och det har utvecklats ett antal initiativ för att övervaka, förvalta och förbättra de sociala, ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av försörjnings­verksamheten.
2.2 Whilst CSR refers to managing and minimising the negative consequences of a company's entire activities there has developed a particular set of initiatives to monitor, manage and improve the social, economic and environmental impact of its sourcing operations.
2.2 Företagens sociala ansvar handlar om att hantera och minimera de negativa följderna av ett företags hela verksamhet, och det har utvecklats ett antal initiativ för att övervaka, förvalta och förbättra de sociala, ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av verksamheten i leverantörsledet.
2.2 Whilst CSR refers to managing and minimising the negative consequences of a company’s entire activities there has developed a particular set of initiatives to monitor, manage and improve the social, economic and environmental impact of its sourcing operations.
2.2 Företagens sociala ansvar handlar om att hantera och minimera de negativa följderna av ett företags hela verksamhet, och det har utvecklats ett antal initiativ för att övervaka, förvalta och förbättra de sociala, ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av försörjnings­verksamheten.
2.2 Whilst maintaining a high level of consumer protection, the proposal should also help to simplify legislation.
2.2 Förslaget bör bidra till att förenkla lagstiftningen, samtidigt som man måste säkerställa ett fullgott konsumentskydd.
2.2 Whilst taking the view that all interested civil society organisations should be involved as much as possible in the implementation of cohesion policy, the Committee would, however, like to draw attention to the fact that, in the case of the social partners, it would appear that the situation is usually slightly better than in the case of NGOs.
2.2 Kommittén anser att alla berörda aktörer inom det civila samhället i så hög grad som möjligt bör involveras i arbetet med att genomföra sammanhållningspolitiken men skulle vilja påpeka att situationen vanligtvis ser något bättre ut för arbetsmarknadens parter än för de icke-statliga organisationerna.
2.2 Why have we not yet made more decisive progress?
2.2 Varför har vi inte kommit mycket längre?
2.2 Why is this such a crucial issue?
2.2 Varför är detta en så viktig fråga?
2.2 Wildlife trafficking has become one of the most profitable illegal activities in the world thanks to strong demand3 and low risk (detection and sanctions).
2.2 Olaglig handel med vilda djur och växter har blivit en av de mest lönsamma olagliga verksamheterna i världen tack vare en stark efterfrågan3 och låg risk (för upptäckt och påföljder).
2.2 With a view to involving the interested parties in the simplification process, specifically in identifying rules that might prove particularly problematic, the Commission has turned to the EESC, recognising that given its considerable wealth of experience and truly pluralist membership, it is the ideal body to reflect and condense the views of Europe's economic operators, workers and civil society.
2.2 I syfte att engagera de berörda parterna i förenklingsarbetet, särskilt när det gäller att identifiera de bestämmelser som skapar särskilda förvaltningsproblem, konstaterar kommissionen att kommittén har en bred och omfattande erfarenhet och en verkligt mångsidig sammansättning, och att EESK därför har unika möjligheter att diskutera och sammanställa synpunkter från de ekonomiska operatörerna, arbetstagarna och det civila samhället i Europa.
2.2 With a view to involving the interested parties in the simplification process, specifically in identifying rules that might prove particularly problematic, the Commission has turned to the EESC, recognising that given its considerable wealth of experience and truly pluralist membership, it is the ideal body to reflect and condense the views of Europe's economic operators, workers and civil society.
2.2 I syfte att engagera de berörda parterna i förenklingsarbetet, särskilt när det gäller att identifiera de bestämmelser som skapar särskilda problem, konstaterar kommissionen att kommittén har en bred och omfattande erfarenhet och en verkligt mångsidig sammansättning, och att EESK därför har unika möjligheter att diskutera och sammanställa synpunkter från de ekonomiska operatörerna, arbetstagarna och det civila samhället i Europa.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise acts associated with terrorist activities.
2.2 När det gäller kampen mot terrorism anser EESK att det i det rådande internationella läget är naturligt att se över den gällande rättsliga ramen så att gärningar med anknytning till terroristverksamhet kriminaliseras.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise terrorist acts.
2.2 När det gäller kampen mot terrorism anser EESK att man i det rådande internationella läget bör se över den gällande rättsliga ramen så att gärningar med anknytning till terrorist-verksamhet kriminaliseras.
2.2 With regard to NAMA – access for industrial products – and the services area, nothing was achieved in practice.
2.2 Inom NAMA (Non Agriculture Market Access) – tillträde för industrivaror – samt inom området Tjänstehandeln kunde i praktiken inget åstadkommas.
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill and elderly.
2.2 När det gäller de hushållsnära tjänsterna bör man emellertid skilja mellan tre huvudområden: städning, barnomsorg och vård av sjuka och äldre.