natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.22 Finally, the cost of inaction should also be taken into account, in terms of loss of human life, health costs, and the cost of land-use planning and making areas safe after extreme events.
3.22 Man bör slutligen beakta vad uteblivna åtgärder skulle innebära i förlust av människoliv, hälsokostnader och kostnader för markanvändning och för att göra marken säker efter extrema händelser.
3.22 Given the urgency of the situation faced by the European steel sector, it is disappointing to note that the Commission is only planning one meeting of the High Level Group per year.
3.22 Med tanke på det akuta läget för den europeiska stålindustrin är det beklagligt att kommissionen endast planerar ett sammanträde per år i högnivågruppen.
3.22 However, the EESC must ask the Commission whether it really believes that this amounts to a "strategy" that will really influence policy.
3.22 EESK undrar emellertid om kommissionen tror att den därmed faktiskt har utarbetat en strategi som verkligen påverkar politiken.
3.22 In any event, the goals of improving education and information cannot be achieved without involving the various socio-economic stakeholders.
3.22 Medverkan av aktörer i näringsliv och samhälle är under alla omständigheter en förutsättning för att målen om att förbättra utbildningen och informationen ska kunna uppnås.
3.22 In drawing comparisons with the United States the structural differences between it and Europe must be borne in mind.
3.22 I jämförelserna med USA måste man beakta strukturella skillnader i förhållande till Europa.
3.22 Initial reactions display some disappointment compared to what European citizens expect of their governments and, in terms of the competences and responsibilities of the European institutions, of European governance.
3.22 De första reaktionerna avslöjade en viss besvikelse i förhållande till vad EU-medborgarna förväntade sig av sina regeringar och i förhållande till EU-institutionernas behörighet och ansvar att styra EU.
3.22 Initial reactions display some disappointment compared to what European citizens expect of their governments and, in terms of the competences and responsibilities of the European institutions, of European governance.
3.22 De första reaktionerna röjde en viss besvikelse i förhållande till vad EU-medborgarna förväntade sig av sina regeringar och i förhållande till EU-institutionernas behörighet och ansvar att styra EU.
3.22 Most people (and indeed most policymakers) are, in all likelihood, not  fully aware of the importance and relevance of the real task of protecting biodiversity (including the major ethical and moral responsibility involved.).
3.22 De flesta människor (inbegripet majoriteten av politikerna) är troligtvis inte helt medvetna om vilken betydelse och relevans uppgiften att bevara den biologiska mångfalden egentligen har (inklusive det stora etiska och moraliska ansvaret).
3.22 New connections in the Aragón (ES) — Levante (ES) axis
3.22 Nya förbindelser på Aragonien (ES) – Levante (ES)-axeln.
3.22 Not only the volume of meat produced but also livestock farming methods are relevant here.
3.22 Inte bara köttproduktionens omfattning utan även typen av djurhållning har betydelse.
3.22 Other challenges to Member States where it would be useful to include an objective and encourage learning from best practice include the areas of youth justice and family law; and the promotion of healthy eating to improve health and tackle childhood obesity; and the promotion of family friendly work policies.
3.22 Andra områden där det kunde vara till nytta att ställa upp mål för medlemsstaterna och uppmuntra utbyte av goda metoder är ungdomsrättsvård och familjerätt, främjande av sunda matvanor för förbättrad hälsa och för att motverka fetma hos barn samt en familjevänlig arbetsmarknadspolitik.
3.22 That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
3.22 Resultaten från de föreslagna lösningarna måste således anses otillfredsställande, i synnerhet som marknaden inte klarar av att hantera dessa problem utan tillräckliga investeringar och lämpliga politiska impulser.
3.22 The Commission believes that national funding is essential for development of the sector and supports the MEDIA programme developed to stimulate the distribution of works across several territories.
3.22 Kommissionen menar att nationell finansiering är en förutsättning för den audiovisuella sektorns utveckling och stöder programmet Media, som skapats för att stimulera en multiterritoriell distribution av verk.
3.22 The Commission document assigns impact assessments a key role in improving coherence between different initiatives and their different phases (planning, implementation, etc.).
I kommissionsdokumentet konstateras att konsekvensanalyser har en central betydelse i arbetet med att förbättra det logiska sammanhanget mellan de olika initiativen och de enskilda faserna i dessa (utformning, genomförande osv.).
3.22 The Commission's communication on agricultural product quality policy contains a proposal to draw up guidelines for private and national food certification schemes13.
3.22 Kommissionens meddelande om en kvalitetspolitik för jordbruksprodukter innehåller ett förslag om att upprätta riktlinjer för enskilda och nationella system för livsmedels­certifiering13.
3.22 The Commission's ILUC calculations show that production of plant oils produces what is known as oil or protein cake as a by-product, the "value" of which is assessed exclusively in terms of climate policy by factoring solely its combustion value into comparative analyses of greenhouse gas emissions.
olje- eller proteinkakor, vilkas "värde" dock endast bedöms ur ett klimatpolitiskt perspektiv, genom att man bara tar hänsyn till deras förbränningsvärde i de jämförande beräkningarna i fråga om växthusgaserna.
3.22 The Commission's ILUC calculations show that production of plant oils produces what is known as oil or protein cake as a by-product, the "value" of which is assessed exclusively in terms of climate policy by factoring solely its combustion value into comparative analyses of greenhouse gas emissions.
olje- eller proteinkakor, vilkas "värde" dock endast bedöms ur ett klimatpolitiskt perspektiv, genom att man bara tar hänsyn till deras förbränningsvärde i de jämförande beräkningarna i fråga om växthusgaserna.
3.22 The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive.
3.22 EESK föredrar subsidiaritet i den förordade lagstiftningen och lokal samstämmighet mellan olika politiska utvecklingsåtgärder inom hamnområdet framför de enhetliga bestämmelser som förordas i direktivförslaget.
3.22 The Committee believes that the principles of subsidiarity and proportionality would appear to apply in such a diversified setting – national antitrust regulatory bodies and auditing institutions could have the authority to intervene if the port authorities concentrated port services under their own control in cases where no economic benefit or public service requirement can justify such a practice; or they failed to comply with the principles of transparency or with accountancy rules.
Kommittén anser att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna bör tillämpas i ett så heterogent sammanhang som detta, att nationella antitrust- och revisionsorgan skulle kunna ges behörighet att ingripa om hamnmyndigheten, – utan att det fanns ekonomiska skäl eller behov av allmänna tjänster – kontrollerade samtliga hamntjänster, eller om den inte respekterade principerna om öppenhet eller redovisningsreglerna.
3.22 The Committee believes that this could be the most effective method for plugging potential gaps by introducing appropriate principles without undermining the broad scope of the rules.
3.22 Den sistnämnda metoden skulle enligt EESK vara den effektivaste för att åtgärda eventuella brister, genom att det införs lämpliga principer som inte underminerar bestämmelsernas breda räckvidd.
3.22 The Committee welcomes the inclusion of measures to support youth associations as a means of encouraging young people's involvement in civil society.
Kommittén stöder förslaget om att låta stöd till ungdomsföreningar ingå som ett instrument för att främja ungdomars deltagande i det civila samhället.
3.22 The Committee welcomes the new initiative launched by the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden to sign a Pact for European Youth as part of the Lisbon Strategy, in order to develop new ways of involving young people in politics.
Kommittén vill uttrycka sitt stöd för det nya initiativ som stats- och regeringscheferna i Frankrike, Tyskland, Spanien och Sverige har lanserat inom ramen för Lissabonstrategins målsättningar i syfte att inrätta en europeisk ungdomspakt för att utveckla nya sätt att få ungdomar att delta i politiken.
3.22 The competitiveness of the agricultural sector does not only rely on better production in terms of price and quality.
3.22 Jordbrukssektorns konkurrenskraft grundar sig inte enbart på en bättre produktion med avseende på pris och kvalitet.
3.22 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
3.22 EESK anser att man på allvar bör granska de "all inclusive"-koncept som många företag i ett stort antal medlemsstater erbjuder, eftersom de får helt andra effekter än de som eftersträvas.
3.22 The EESC believes that the Commission is right to address the various different roles of the national supervisors and of the new EU insurance supervisory authority, the EIOPA.
3.22 EESK anser att kommissionen gör rätt i att ta upp olika roller som de nationella tillsyns­organen och EU:s nya försäkringstillsynsmyndighet Eiopa ska ha.
3.22 The EESC considers that DSM/DSR technologies are not in themselves sufficient to adapt and reduce demand.
3.22 EESK anser att tekniken för efterfrågestyrning inte i sig är tillräcklig för att anpassa och minska efterfrågan.
3.22 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
3.22 En större enhetlighet och bättre samordning av forsknings- och innovationsåtgärderna med en övergripande EU-vision som omfattar de interna och externa dimensionerna måste, enligt EESK:s uppfattning, känneteckna utvecklingen av de olika former av forsknings- och innovationspartnerskap som förekommer inom många EU-politikområden utöver Horisont 2020.
3.22 The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention, as well as protection and assistance for victims and stronger co-operation between all stakeholders.
3.22 EESK delar åsikten att ytterligare åtgärder och beslut rörande människohandel bör vara förebyggande, skyddande och stödjande för offren, samt innebära närmare samarbete mellan alla aktörer.
3.22 The EESC would point out that today's young people are the future and that accessible conditions need to be created to enable those with disabilities to fully enjoy their rights.
3.22 EESK påpekar att dagens unga människor är framtiden och att man måste skapa tillgängliga förutsättningar för att de fullt ut ska kunna utöva sina rättigheter.
3.22 The EU is, rightly, relying to a large extent on market instruments in its climate policies.
3.22 I sin klimatpolitik förlitar sig EU med rätta i hög grad på olika marknadsbaserade instrument.
3.22 The European Commission should include in its external policies and programmes measures to gauge people's understanding and perception of the impact of the implementation of the 2030 Agenda.
3.22 Kommissionen bör i sin yttre politik och sina program inkludera åtgärder för att mäta människors kunskaper och uppfattning om konsekvenserna av 2030-agendans genomförande.
3.22 The exploratory opinion "Transport in urban and metropolitan areas" – TEN/276, CESE 273/2007 – also examines the coordination of the planning of transport and housing structures (point3.3) in addition to encouraging people to cycle and walk (point 3.3.3).
3.22 I det förberedande yttrandet "Transporter i städer och storstadsområden" – TEN 276, CESE 273/2007 – tar kommittén inte bara upp främjandet av cykel- och gångtrafiken (punkt 3.3.3) utan också samordningen av planeringen av transport- och bebyggelsestruktur (punkt 3.3).
3.22 The GPS, however, is not the only system that enables network synchronisation.
3.22 GPS är emellertid inte det enda systemet som möjliggör synkronisering av nätverken.
3.22 The public authorities must undertake to reverse the current dangerous trend whereby the main beneficiaries of this process are large farms, multinationals and foreign capital investors.
3.22 Myndigheterna bör ta ansvar för att vända den nuvarande farliga tendensen som innebär att stora jordbruksföretag, multinationella företag och utländska investerare är de som i första hand gynnas av liberaliseringen.
3.22 The recruitment of victims and clients via the internet is a new risk, which needs to be analysed and countered by using the internet and social networks to disseminate a discourse stressing responsibility and respect for human dignity.
3.22 Rekryteringen av offer och kunder på internet är en ny risk som måste analyseras och motverkas med hjälp av internet och de sociala nätverken för att sprida ett budskap om ansvar och respekt för människovärdet.
3.22 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.22 Turismens säsongsbundenhet, som resulterar i ett mycket stort tryck i juli och augusti, begränsar sektorns utvecklingspotential och sprider dess effekter till resten av ekonomin, vilket får följder för inkomsterna och leder till att befintlig infrastruktur och personal inte kan utnyttjas på ett optimalt sätt.
3.22 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.22 Turismens säsongsbundenhet, som resulterar i ett mycket stort tryck i juli och augusti, begränsar sektorns utvecklingspotential och spridningen av dess effekter till resten av ekonomin, vilket får följder för inkomsterna och leder till att befintlig infrastruktur och personal inte kan utnyttjas på ett optimalt sätt.
3.22 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
3.22 Genom gränsöverskridande program i Euromed-regionen kan för kvinnliga företagsledarorganisationer utbyta erfarenheter och välfungerande metoder, som är ett effektivt sätt att utveckla företags verksamhet och kompetens.
3.23 Article 8 also deals with the concern that ratings for structured finance instruments are not comparable with ratings for conventional debt instruments.
3.23 I artikel 8 berörs också det faktum att kreditvärdering av strukturerade finansiella instrument inte kan jämföras med kreditvärdering av andra slag av skuldförbindelser.
3.23 As regards the actual costs and the budget made available by the Commission, the Committee reiterates the disappointment it has expressed on several occasions that the funds earmarked for Horizon 2020 under the 2014-2020 financial framework in no way correspond to the scope of the relevant tasks and the importance of the issues involved.
3.23 När det gäller de verkliga kostnaderna och de budgetar som kommissionen avsätter för detta ändamål vill kommittén här liksom flera gånger tidigare uttrycka sin besvikelse över att tilldelningen av medel för Horisont 2020 inom budgetramen för 2014–2020 på intet sätt står i proportion till uppgifternas omfattning och problematikens betydelse.
3.23 As regards the actual costs and the budget made available by the Commission, the Committee reiterates the disappointment it has expressed on several occasions that the funds earmarked for Horizon 2020 under the 2014-2020 financial framework in no way correspond to the scope of the relevant tasks and the importance of the issues involved.
3.23 När det gäller de verkliga kostnaderna och de budgetar som kommissionen avsätter för detta ändamål vill kommittén här liksom flera gånger tidigare uttrycka sin besvikelse över att tilldelningen av medel för Horisont 2020 inom budgetramen för 2014–2020 på intet sätt står i proportion till uppgifternas omfattning och problematikens betydelse.
3.23 As regards the actual costs and the budget made available by the Commission, the Committee reiterates the disappointment it has expressed on several occasions that the funds earmarked for Horizon 2020 under the 2014-2020 financial framework in no way correspond to the scope of the relevant tasks and the importance of the issues involved.
3.23 När det gäller de verkliga kostnaderna och de budgetar som kommissionen avsätter för detta ändamål vill kommittén här liksom flera gånger tidigare uttrycka sin besvikelse över att tilldelningen av medel för Horisont 2020 inom budgetramen för 2014–2020 på intet sätt står i proportion till uppgifternas omfattning och problematikens betydelse.
3.23 Better energy efficiency usually leads to financial savings.
3.23 Ökad energieffektivitet leder normalt till ekonomiska besparingar.
3.23 EU-Brazil Contact Group (3 members)
3.23 Kontaktgruppen EU-Brasilien (3 medlemmar)
3.23 European energy consumers are among the most dissatisfied with the market.
3.23 EU:s energikonsumenter är bland dem som är mest missnöjda med marknaden.
3.23 Finally, within the 12 months that follow the adoption of the action plan, an assessment of the impact of this plan on competitiveness in the European steel industry needs to be carried out.
3.23 Slutligen behöver en utvärdering av handlingsplanens påverkan på den europeiska stålindustrins konkurrenskraft genomföras inom 12 månader efter antagandet.
3.23 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
3.23 Franchising kan vara ett mycket viktigt verktyg för att stärka kvinnors delaktighet genom egenföretagande och småföretag.
3.23 In addition to the risks of technical failure – inherent in any truly innovative project – the financial risks resulting from not complying with the rules on State aid, transparency, non-discrimination and the application of the Directives need care and are discussed further in section 4.3: State Aid.
3.23 Utöver riskerna för tekniska misslyckanden, som finns i alla verkligt innovativa projekt, behövs en granskning av de ekonomiska risker som är förenade med bristande efterlevnad av bestämmelserna för statligt stöd, öppenhet och insyn, icke-diskriminering samt tillämpningen av direktiven.
3.23 In line with the principles of subsidiarity and proportionality, national antitrust regulatory bodies and auditing institutions could have the authority to intervene if the port authorities concentrated port services under their own control in cases where no economic benefit or public service requirement can justify such a practice; or they failed to comply with the principles of transparency or with accountancy rules.
3.23 Kommittén anser att nationella antitrust- och revisionsorgan enligt subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna skulle kunna ges behörighet att ingripa om hamnmyndigheten – utan att det fanns ekonomiska skäl eller behov av allmänna tjänster – kontrollerade samtliga hamntjänster, eller om den inte respekterade principerna om öppenhet eller redovisningsreglerna.
3.23 In the EU, the imbalance between the different operators within the food chain is severely damaging to the production sector, which cannot compete with the dominant position achieved by large retailers.
3.23 Obalansen mellan de olika aktörerna i livsmedelskedjan inom EU skapar allvarliga problem för produktionssektorn, som inte kan tävla med den dominerande position som de stora detaljhandelskedjorna skaffat sig.
3.23 It is no accident, therefore, that nature conservation organisations find, to their surprise, that Europeans are frequently more willing to support campaigns to save the elephant or conserve the Siberian tiger than to protect the local field hamster.
3.23 Det är därför för övrigt ingen slump att miljöskyddsorganisationer med förvåning kan konstatera att människor i Europa ofta är mer beredda att göra något för att skydda elefanter eller sibiriska tigrar än den europeiska hamstern på hemmaplan.
3.23 Member States should take into consideration the root causes of trafficking, represented by poverty and global disparities in the rule of law.
3.23 Medlemsstaterna bör beakta grundorsakerna till människohandel, såsom fattigdom och globala skillnader med avseende på rättssäkerhet.
3.23 Multimedia Rights Trading.
3.2 Handel med multimedierättigheter
3.23 New connections in Andalucía (ES)
3.23 Nya förbindelser i Andalusien (ES).
3.23 No one in Europe would think of burning oil cake, however.
3.23 Ingen i Europa skulle komma på tanken att förbränna oljekakor.
3.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
3.23 Ett av de system som föreslås för att optimalt utnyttja den digitala utdelningen är användningen av intelligent utrustning för trådlöst bredband med möjlighet att automatiskt söka fria radiofrekvensband (även mellan befintliga TV-sändningstjänster) och på ett dynamiskt sätt använda tillgängliga band genom fortlöpande sökning efter fria radiofrekvenser under pågående normal aktivitet.
3.23 Organising producers into cooperative movements is not simple.
3.23 Att organisera producenterna i kooperativ är inte någon lätt uppgift.
3.23 Overall, the EESC's view is that a special effort must be made to strengthen the key role of SMEs in the EU 2020 strategy, as it is SMEs that generate the greatest number of jobs in Europe and they are undeniably the driving force behind industrial change.
3.23 EESK anser framför allt att de små och medelstora företagens avgörande roll särskilt bör stärkas i Europa 2020-strategin, eftersom det är dessa företag som skapar det största antalet arbeten i Europa, och de är en obestridlig drivkraft för de industriella omvandlingarna.
3.23 Rather, such announcements give the impression that the knowledge base first needs to be expanded so as to lay the foundations for political action.
3.23 Dessutom ger man med sådana besked intryck av att man först måste vidga kunskapsbasen för att lägga grundvalen för ett politiskt agerande.
3.23 That objective should be a priority for the EU, with the aim of creating a homogeneous European area by eliminating border effects and bringing coherence in economic, social and development terms to whole areas that have so far been fossilised by the confrontation between them.
3.23 Denna målsättning måste utgöra en prioritet för EU, så att ett enhetligt europeiskt område kan skapas genom att man eliminerar "gränseffekterna" och skapar sammanhållning när det gäller den ekonomiska och sociala utvecklingen i områden som fram till nu förlamats av att region ställts mot region.