natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key instrument to modernise education and training, ET 2020 can make a major contribution to achieving Europe 2020’s objectives.
Utbildning 2020 kan som ett viktigt instrument för modernisering på utbildningsområdet i hög grad bidra till att målen i Europa 2020-strategin uppnås.
A key international conference in September 20107 highlighted the gap between current levels of attainment vis-à-vis the MDGs and the targets themselves, with less than 5 years to go; there is particular concern about the lack of progress in certain countries and regions (notably in Sub-Saharan Africa) and against some of the MDGs (notably maternal and child health).
Det råder särskilt stor oro för bristen på framsteg i vissa länder och regioner (särskilt i Afrika söder om Sahara) och i fråga om några av de enskilda målen (särskilt mödrars och barns hälsa).
A key issue affecting access to and preservation of scientific information is the level of investment in the scientific dissemination system.
En central fråga för tillgången till och bevarandet av vetenskaplig information är hur stora investeringar som görs i systemet för spridning av vetenskaplig information.
A key issue arising from the report, however, is to ensure a close link between ETF pilot actions and larger scale EC funded actions, or actions which could be funded by other donors.
En väsentlig fråga som ställs i rapporten är dock hur man skall se till att det finns en nära koppling mellan stiftelsens pilotprojekt och kommissionens mer storskaliga insatser eller insatser som kan finansieras av andra givare.
A key issue for SME finance is facilitating the transition from start-up to SME to mid-cap i.e. a transition across the so-called “funding escalator”.
En viktig fråga i samband med finansiering av små och medelstora företag är möjligheterna att underlätta övergången från nystartat företag till gruppen av små och medelstora företag och till midcap-företag, dvs.
A key issue for the future as regards implementation of TEN-T policy is to streamline the allocation of grants and to link it to the European added value of projects so as to ensure the best value for Community money.
När det gäller genomförandet av TEN-T-strategin är det viktigt att i framtiden rationalisera tilldelningen av bidrag och att koppla den till det europeiska mervärde som dessa projekt erbjuder för att garantera att gemenskapsmedlen utnyttjas på bästa möjliga sätt.
A key issue for the revision of TEN-T guidelines and for the post-2013 multi-annual financial framework is how to ensure the best possible use of the EU financial contribution in order better to achieve the objectives set out in the Guidelines.
En central fråga för översynen av TEN-T-riktlinjerna och för den fleråriga finansiella ramen efter 2013 är hur man på bästa sätt ska kunna utnyttja EU:s finansiella bidrag för att bättre uppnå målen i riktlinjerna.
A key issue here is how to measure teaching and research standards (if indeed this can be done at all) and what resources it would be reasonable and productive to devote to this purpose.
En nyckelfråga i detta sammanhang är hur man skall mäta kvalitetsnivåerna i utbildning och forskning (om detta över huvud taget kan göras) och hur stora resurser det skulle vara rimligt och produktivt att avsätta för detta syfte.
A key issue here is how to measure teaching and research standards (if indeed this can be done at all) and what resources it would be reasonable and productive to devote to this purpose.
En nyckelfråga i detta sammanhang är hur man skall mäta kvalitetsnivåerna i utbildning och forskning (om detta överhuvudtaget kan göras) och hur stora resurser det skulle vara rimligt och produktivt att avsätta för detta syfte.
A key issue here is the bundling of the combined expertise in the MS, the ESA and the Joint Research Centres, including financial resources.
En viktig fråga i samband med detta är att sammanföra den samlade sakkunskap som finns i medlemsstaterna, vid Europeiska rymdorganisationen (ESA) och i de gemensamma forskningscentrumen, och även de ekonomiska resurserna.
A key issue in developing a successful financial education is empowering those who deliver the training: "teaching the teachers".
En avgörande komponent i att utveckla ett framgångsrikt finansiellt utbildningskoncept är att utveckla dem som håller i utbildningen: ”att utbilda utbildarna”.
A key issue in developing an EU smoke-free initiative is its scope.
En nyckelfråga vid utformningen av ett EU-initiativ för rökfrihet är dess räckvidd.
A key issue in the Commission’s investigations, either as part of its ad hoc analysis of cases, or as part of a new set of guidelines, will concern issues related to possible discrimination against “foreign” ownership.
En central fråga i kommissionens undersökningar, antingen som en del av dess analys av enskilda ärenden eller som en del av en ny uppsättning riktlinjer, rör  misstänkt diskriminering mot "utländskt" ägande.
A key issue in the current economic crisis is the lack of adequate mechanisms to deploy constrained resources strategically, including to take account of new and emerging skill needs.
En avgörande fråga i den rådande ekonomiska krisen är bristen på lämpliga mekanismer för att på ett strategiskt sätt använda begränsade medel, däribland för att ta hänsyn till nya och framväxande behov av färdigheter.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bond and national issuance.
En viktig aspekt på denna metod är de särskilda kriterierna för att fastställa de relativa andelarna av stabilitetsobligationer och nationella obligationer.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance and that it would not sufficiently remove the moral hazard of deterioration in budget discipline.
Ett centralt problem med denna metod är de särskilda kriterierna för att fastställa de relativa andelarna av stabilitetsobligationer och nationella obligationer samt att den inte tillräckligt effektivt avlägsnar den moraliska risken för en försämring av budgetdisciplinen."
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance.
Ett centralt problem med denna metod är de särskilda kriterierna för att fastställa de relativa andelarna av stabilitetsobligationer och nationella obligationer.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance.
Ett centralt problem med denna metod är de särskilda kriterierna för att fastställa de relativa andelarna av stabilitetsobligationer och nationella obligationer.
A key issue in this connection must be to define the relevant market.
I detta sammanhang är det av central betydelse att definiera den relevanta marknaden.
A key issue is buildings.
Byggnadsfrågan är central.
A key issue is how to increase the flows of, and therefore benefits from, Intellectual Property Rights (IPRs, including patents, design and copyrights).
Ett av de centrala ämnena är hur strömmarna av – och därmed fördelarna med – immaterialrättigheter (immateriella egendomsrättigheter, inklusive patent, design och upphovsrätt) ska ökas.
A key issue is how to prepare and decide on modifications to the rules provided for in the Regulation.
En nyckelfråga är hur man skall utarbeta och fatta beslut om ändringar av bestämmelserna i förordningen.
A key issue is the flow of information between the Commission and the individual Member States, between Member State administrations and within national administrations.
En fråga av avgörande betydelse är informationsflödet mellan kommissionen och de enskilda medlemsstaterna, mellan medlemsstaternas förvaltningar och inom den nationella förvaltningen.
A key issue is the way in which indicators were applied to the measurement of poverty.
En huvudfråga är hur indikatorerna har tillämpats på mätandet av fattig­domen.
A key issue is to what extent poor farmers can share in the gains generated by increased export opportunities.
Det är en central fråga i vilken utsträckning fattiga bönder kan få del i den vinst som uppkommer när det ges ökade exportmöjligheter.
A key issue is what the fuel would be.
En kärnfråga är vilket bränsle som skulle användas.
A key issue is what the fuel would be.
En nyckelfråga är vilket bränsle som skulle användas.
A key issue of importance will be promoting health and safety at work and ensuring that legislation and accompanying measures in this area are adapted appropriately in the light of new knowledge or technical progress.
Viktigt här är att främja hälsa och säkerhet i arbetet och att se till att lagstiftningen och kompletterande åtgärder på området är väl anpassade efter nya kunskaper eller tekniska framsteg.
A key issue remains from the conference, namely to what extent the WRC-2000 decisions are conducive to support a world-wide harmonisation of third generation systems to allow for cost-effective global roaming, given that three distinct extension bands have been identified, from which ITU members are free to choose the most appropriate frequencies for operation.
En nyckelfråga kvarstår från konferensen, nämligen i vilken utsträckning besluten från WRC-2000 kan innebära ett stöd för en världsomfattande harmonisering av tredje generationens system så att kostnadseffektiv global roaming blir möjlig, med tanke på att tre olika utökningsband fastslagits, av vilka ITU:s medlemmar kan välja att använda de lämpligaste frekvenserna.
A key issue to address is the scope of any such review.
En central fråga i detta sammanhang är vad översynen ska omfatta.
A key issue to be debated now is whether or not the Community should impose one or the other option, or leave it to the Member States either to auction allowances or to “grandfather”.
En central fråga som nu måste diskuteras är om gemenskapen skall besluta vilket alternativ som skall användas eller om medlemsstaterna själva skall få avgöra om de vill auktionera bort utsläppsrätter eller satsa på fri tilldelning.
A key issue to solve return related-problems is, therefore, the carrying out of suitable identification measures during administrative procedures, when the person concerned has an interest in providing correct data.
En nyckelfråga när det gäller att lösa problem som uppstår i återvändandesituationer är därför att utföra lämpliga identifieringsåtgärder som ett led i de administrativa förfarandena, när personen fortfarande har ett intresse av att lämna korrekta uppgifter.
A key issue to verify is the implementation of the Schengen Action Plans submitted by each country; these plans cover not only the period until EU accession, but up to the moment - some years after accession - when internal border controls can be lifted.
Dessa planer omfattar inte endast perioden fram till anslutningen, utan ända fram till den tidpunkt ‑ några år efter anslutningen ‑ då kontrollerna vid den inre gränsen kan avskaffas.
A key issue will also be to ensure the long-term sustainability of such systems, rather than having them funded on the basis of inherently precarious project funding.
En avgörande fråga blir även att se till att dessa system är hållbara på lång sikt, snarare än att de finansieras genom projektmedel som per definition är osäkra.
A key learning point that emerges from these different initiatives is that there is a need to mobilise a range of actors at local level both within the formal and informal education sectors, such as parents, social services, police and probation services, employers, unions and community groups if the problems of those young people who are most alienated from the school system are to be addressed.
En viktig lärdom från alla dessa satsningar är att det är nödvändigt att involvera en rad lokala aktörer, både i den formella och den informella utbildningssektorn, till exempel föräldrar, socialtjänst, polis, övervakare, arbetsgivare, fackförbund och föreningar, för att kunna hantera problemen med de ungdomar som kommit längst bort från skolsystemet.
A key lesson from this experience was that focusing only on the deficit criteria of the Stability and Growth Pact (SGP) and weak implementation did not prevent serious problems in other areas.
En viktig lärdom från erfarenheterna med krisen var att det inte räckte att koncentrera sig på stabilitets- och tillväxtpaktens underskottskriterier och på svagheter i genomförandet för att förebygga allvarliga problem på andra områden.
A key lesson of financial crisis in the past is the likely negative impact on potential growth and the need for structural adjustment, reallocations and innovation to counter it.
Viktiga lärdomar från tidigare finanskriser är insikten om den sannolikt negativa inverkan på den potentiella tillväxten och behovet av strukturell anpassning, omfördelningar och innovation för att motverka dem.
A key lesson stemming from analyses into this matter, carried out involving stakeholders and National Competition Authorities, is the necessity to draw a clear distinction between concerns about potentially unfair trading practices – related to the imbalances in bargaining power of contracting parties – and concerns about anti-competitive practices.
En viktig lärdom som man dragit av de analyser som genomförts och som omfattar berörda aktörer och nationella konkurrensmyndigheter är nödvändigheten att göra en klar åtskillnad mellan sådana frågor som rör potentiella illojala handelsmetoder – som gäller en obalans i de olika parternas förhandlingsstyrka – och frågor som rör konkurrenshämmande förfaranden.
A key long-term priority of the Tacis programme is support for the reform of the public service, judicial and legal reform.
En av de viktigaste långsiktiga prioriteringarna i Tacisprogrammet är att stödja reform av offentlig förvaltning, reform av domstolsväsendet och rättsliga reformer.
A key marker here was the Product Liability Directive16.
En milstolpe utgörs av direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.16.
A key marker here was the Product Liability Directive18.
En milstolpe utgörs av direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.18.
A key measure ensuring that the Directive will be fully implemented and the ODR platform immediately operational is the training of national ADR entities: ADR entities will be provided information about the quality criteria that they have to respect and the obligation to register with the ODR platform.
En viktig åtgärd för att säkerställa att direktivet genomförs fullt ut och att onlineplattformen för tvistlösning omedelbart kan tas i drift är utbildning av de nationella alternativa tvistlösningsorganen: organen kommer att informeras om de kvalitetskriterier de måste följa och skyldigheten att registrera sig hos plattformen.
A key medium-term challenge for the French economy continues to be the structural problems in the labour market, as human resources, despite recent progress, are still under-utilised.
De strukturella problemen på arbetsmarknaden utgör fortfarande en viktig utmaning på medellång sikt för Frankrikes ekonomi, eftersom arbetskraften, trots de framsteg som nyligen gjorts, fortfarande är underutnyttjad.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Ett viktigt budskap från Nairobi var den utbredda önskan att inte bara utveckla Afrikanska unionen, utan att också verka för ett "kontinentalt frihandelsområde" för Afrika, med mer än 50 länder totalt.
A key message is that growth is not an end in itself but essentially a means to achieving a better standard of living for all.
Ett viktigt budskap är att tillväxt inte är ett mål i sig utan främst ett medel för att uppnå högre levnadsstandard för alla.
A key message is that Industrial 7Policy, while being horizontal in nature, needs to take into account the specific characteristics and needs of every individual sector.
I meddelandet hävdas särskilt att industripolitiken visserligen är av övergripande natur, men att den dock måste ta hänsyn till varje sektors särskilda behov och särdrag.
A key milestone was achieved on October 2007 when the ITER Agreement entered into force, following ratification by all seven parties (Euratom, China, USA, India, Japan, Korea and Russia).
En milstolpe uppnåddes i oktober 2007 när ett avtal om Iter trädde i kraft sedan det ratificerats av samtliga sju parter (Euratom, Kina, USA, Indien, Japan, Korea och Ryssland).
A key milestone within this movement is the 2003 Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities.
En viktig milstolpe på vägen är 2003 års Berlindeklaration om fri tillgång till kunskap inom naturvetenskaper och humaniora (2003 Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities).
A key moment
Ett avgörande ögonblick
A key moment in the peace process was the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in May 2007 based on the sharing of power between communities that have been deeply divided over recent decades.
Ett viktigt steg i fredsprocessen var när Nordirland i maj 2007 återgick till en decentraliserad förvaltning där makten delas mellan två samhällsgrupper som de senaste årtiondena stått mycket långt ifrån varandra.
A key moment of the year was the seminar in March 2002 comparing progress in the field of the information and publicity requirements (Article 14 of Regulation (EC) No 1164/94, so far as the Cohesion Fund in concerned) in Objective 1 regions including the four cohesion countries.
En viktig händelse under året var seminariet i mars 2002 som ägnades åt att jämföra framstegen när det gäller informations- och offentlighetskrav (artikel 14 i förordning 1164/94 när det gäller Sammanhållningsfonden) i mål 1-regioner inklusive de fyra sammanhållningsländerna.
A key objective in applying the Global Approach to these regions is the need to maintain policy coherence and to ensure complementarity with ongoing dialogue and cooperation initiatives on migration and related areas already taking place in the overall context of EU external relations policy.
Ett viktigt mål i tillämpningen av den övergripande strategin i dessa regioner består i att upprätthålla en politisk samstämmighet och att se till att den kompletterar den dialog och de samarbetsinitiativ om migration och frågor som rör detta som redan pågår inom den övergripande ramen för EU:s politik för yttre förbindelser.
A key objective in this area is the European Border Agency to pave the way for the creation of a European Border Guard Corps with adequate means to execute tasks of surveillance and border control in support of national authorities.
Ett viktigt mål på detta område är den europeiska byrån för hantering av de yttre gränserna, som ska bana väg för att det inrättas en europeisk gränsbevakningskår som har de medel som behövs för att hjälpa de nationella myndigheterna att sköta övervakningen och gränskontrollerna.
A key objective in this regard is to strengthen the position of the GFCM as a major regional fisheries organization.
Den viktigaste strävan vid utvecklingen av förvaltningssystemet är att stärka GFCM:s ställning så att detta organ blir den centrala regionala organisationen för fiske.
A key objective is the eradication of child poverty.
Ett viktigt mål är att utrota fattigdomen bland barn.
A key objective is to enable citizens to become co-managers of their health and wellbeing with the help of ICT.
Ett viktigt mål är att ge allmänheten möjlighet att själv ta aktiv del i sådant som rör den egna hälsan och välbefinnandet med hjälp av informations- och kommunikationsteknik.
A key objective is to ensure that nutrition and health claims on foods are based on reliable scientific evidence, so that consumers are not misled by inaccurate or confusing claims.
Ett viktigt mål är att se till att närings- och hälsopåståenden om livsmedel är vetenskapligt underbyggda, så att konsumenterna inte vilseleds av felaktiga eller oklara påståenden.
A key objective is to reduce exposure to priority environmental pollutants, such as heavy metals, having a significant health impact.
Ett av de viktigaste målen är att minska exponeringen för prioriterade miljöföroreningar, exempelvis tungmetaller, som på ett betydande sätt påverkar hälsan.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency, and to conduct a wide-ranging and constructive debate on the new Green Paper on A European energy strategy.
Detta är också anledningen till att genomförandet av kommissionens båda grönböcker "försörjningstrygghet" och "energieffektivitet" samt en bred och konstruktiv debatt om den nya grönboken om en strategi för europeisk energiförsörjning är att betrakta som ett prioriterat mål.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency.
Detta är också anledningen till att genomförandet av kommissionens båda grönböcker "försörjningstrygghet" och "energieffektivitet" är att betrakta som ett prioriterat mål.
A key objective of INSPIRE is to make more and better spatial data available for Community policy-making and implementation of Community policies in the Member States at all levels.
Ett viktigt mål för Inspire är att göra fler och bättre geografiska data tillgängliga för utformning av gemenskapspolitik och för genomförande av gemenskapens politik i medlemsstaterna på alla nivåer.
A key objective of public support for R&D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
En central målsättning med det offentliga stödet till FoU och innovation borde vara att se till att innovationsflödet upprätthålls, särskilt nu under lågkonjunkturen, och att man underlättar införandet av ny teknik.
A key objective of regulatory cooperation is to promote high standards abroad.
Ett centralt mål för regleringssamarbete är att främja högre standarder utomlands.
A key objective of several Conventions for the protection of the marine environment (OSPAR, Helsinki, and Barcelona Conventions66) is the cessation of discharges, emissions and losses of hazardous substances by 2020.
En viktig målsättning med flera konventioner för skydd av den marina miljön – OSPAR-, Helsingfors- och Barcelonakonventionen66 – är att eliminera utsläpp och spill av farliga ämnen fram till 2020.
A key objective of structural reform is to make banks that provide essential services to the real economy more resilient in the event of endogenous or exogenous shocks but also more resolvable in the event of a failure, thus reducing the severity of future financial crises.
Ett viktigt mål för strukturreformer är att få banker som tillhandahåller viktiga tjänster till den reala ekonomin mer motståndskraftiga i händelse av endogena och exogena chocker men också lättare att avveckla eller rekonstruera i händelse av konkurs, och på så sätt mildra effekterna av framtida finanskriser.
A key objective of the Banking Union is to reverse the fragmentation of financial markets since the euro crisis, by weakening the link between banks and their national sovereigns (whereby bank failures can imperil public finances, and sovereign stress can destabilise banks).
Ett centralt mål för bankunionen är att motverka den fragmentering av finansmarknaderna som ägt rum sedan eurokrisen genom att minska kopplingen mellan banker och stat (som innebär att bankfallissemang kan innebära en risk för ens stats offentliga finanser och att finansiella problem orsakade av stater kan destabilisera bankerna).
A key objective of the Capital Markets Union is notably to facilitate raising on capital markets.
Ett av de centrala målen för kapitalmarknadsunionen är att det ska bli lättare att anskaffa kapital på kapitalmarknaderna.
A key objective of the common transport policy is sustainable development.
Ett centralt mål för den gemensamma transportpolitiken är en miljövänlig och ekonomiskt bärkraftig utveckling.