natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind the relevant provisions in the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991, and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, both done at Helsinki on 17 March 1992, and other regional conventions,
som tar hänsyn till de tillämpliga bestämmelserna i konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang, upprättad i Esbo, Finland, den 25 februari 1991, samt konventionen om gränsöverskridande konsekvenser av industriolyckor och konventionen om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar, båda upprättade i Helsingfors den 17 mars 1992, och andra regionala konventioner,
Bearing in mind the requirements of Article 153 TFEU do you consider that:
Mot bakgrund av kraven i artikel 153 i EUF-fördraget, anser ni att
Bearing in mind the reservations expressed during the discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the draft schedule.
Med tanke på ett par invändningar som framfördes under diskussionen beslutade presidiet att skjuta upp antagandet av förslaget till sammanträdesschema.
Bearing in mind the results of these discussions, which were extremely fruitful from a technical point of view but did not cover the political dimension as expected by most of the Member States, the Commission is considering ways of making the best progress on this matter.
Med hänsyn till resultatet från dessa diskussioner, som varit mycket berikande på teknisk nivå, men som inte fått den politiska dimension som de flesta medlemsstater förväntade sig, överväger kommissionen en lämplig strategi för ärendets vidareutveckling.
Bearing in mind the risk of mismatches, Estonia should be encouraged to improve access to training for all employees, especially for the low-skilled.
Med tanke på risken för att det uppstår kunskapsgap bör Estland förbättra möjligheterna till utbildning för alla arbetstagare, särskilt de lågutbildade.
Bearing in mind the risk of over-financing revenue-generating projects, such projects have always been treated in a special way as regards co-financing by the Funds.
Med hänsyn till risken för överfinansiering av inkomstgenererande projekt har dessa projekt alltid särbehandlats i fråga om samfinansiering av fonderna.
Bearing in mind the risks of lead substitutes, care must be taken to ensure that replacement materials are chosen and installed in a manner consistent with the objectives of the Drinking Water Directive.
Man måste då ta hänsyn till riskerna med ersättnings­ämnena och vidta åtgärder så att ersättningsmaterial väljs och installeras på ett sätt som är förenligt med målsättningarna i direktivet om dricksvatten.
Bearing in mind the scale and impact of the decisions to be taken, both with regard to security and in terms of the international, financial and industrial dimensions, the Commission, as a public institution with political responsibility, was the self-evident choice.
Med tanke på hur stor betydelse besluten på det här området kommer att få för säkerhet, internationella förbindelser, ekonomi och industri, var det ett lätt val att utse kommissionen i dess egenskap av offentlig institution med politiskt ansvar.
Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies32, carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.
Med tanke på de betydande minskningar av växthusgas som blir en direkt följd av en snabbare övergång från fossila bränslen till förnybara energikällor32 kommer kolpriserna på 25 euro/ton i kombination med höga oljepriser (78 US-dollar) nästan helt att täcka merkostnaderna för att nå den föreslagna andelen förnybar energi.
Bearing in mind the size of the EU budget, this arrangement might actually jeopardise EU funding of other priority projects or programmes.
Med tanke på EU-budgetens storlek skulle detta faktiskt kunna äventyra EU:s finansiering av andra prioriterade projekt och program.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Med tanke på att det går så långsamt att uppnå målet att tre procent av Europas BNP skall anslås till forskning och utveckling är denna brist på idéer om hur kunskapsöverföringen skall gå till oroande.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of committing 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Med tanke på att det går så långsamt att uppnå målet att tre procent av Europas BNP skall anslås till forskning och utveckling är denna brist på idéer om hur kunskapsöverföringen skall gå till oroande.
Bearing in mind the slowdown in and the importance of the EU economy for the region, this may be considered as by and large satisfactory.
Med tanke på att EU:s ekonomi saktat farten och dess betydelse för regionen, kan detta i stort sett anses vara tillfredsställande.
Bearing in mind the specific characteristics and the size of SMEs, the procedures will have to be simplified in their case.
Med tanke på de små och medelstora företagens särart och storlek bör förfarandena bli synnerligen förenklade.
Bearing in mind the specific characteristics of financial services and the distinctive features of the procedures used in distance marketing, the proposed directive defines a series of objectives which it seeks to achieve.
Med beaktande av finansiella tjänsters speciella karaktär och de speciella metoder som används inom distansförsäljning definieras i förslaget till direktiv en rad mål som det söker uppnå.
Bearing in mind the specific characteristics of SMEs, it is also necessary to explore possibilities for developing the secondary market.
Med tanke på de små och medelstora företagens särdrag måste man också undersöka möjligheterna att utveckla sekundärmarknaden.
Bearing in mind the specific nature and limitations of the sector referred to below, the Committee proposes that the number of vehicles constituting a small series be increased from 200 to 300 so that the sector can develop and adapt to the constant changes on the market.
Kommittén föreslår att det antal fordon som definieras som små serier skall ökas från 200 till 300, dels med tanke på nedanstående särskilda karaktäristika och begränsningar, och dels med tanke på att sektorn skall kunna utvecklas och anpassas till de ständiga förändringarna på marknaden.
Bearing in mind the specific nature and limitations of the sector referred to below, the Committee proposes that the number of vehicles constituting a small series be increased from 200 to 300 so that the sector can develop and adapt to the constant changes on the market.
Kommittén föreslår att det antal fordon som definieras som små serier skall ökas från 200 till 400, dels med tanke på nedanstående särskilda karaktäristika och begränsningar, och dels med tanke på att sektorn skall kunna utvecklas och anpassas till de ständiga förändringarna på marknaden.
Bearing in mind the specific nature and the level of risk linked to exposure to asbestos, this proposal sets out a (not necessarily exhaustive) series of points which must be included in training for workers prior to exposing them to the risk of inhaling asbestos dust.
Med beaktande av specificiteten och den höga risken i samband med exponering för asbets finns det i detta förslag en icke uttömmande förteckning över punkter som absolut måste ingå i utbildningen av arbetstagare innan de exponeras för eventuell inandning av asbestdamm.
Bearing in mind the specific nature of those instruments and structural features of the carbon market, it is necessary to ensure that the activity of Member States, the European Commission and other officially designated bodies involving emission allowances is not restricted in the pursuit of the Union's climate policy.
Med tanke på dessa instruments särdrag och koldioxidmarknadens struktur, bör det säkerställas att medlemsstaternas, Europeiska kommissionens och andra officiellt utsedda organs verksamhet med avseende på utsläppsrätter inte begränsas när det gäller att genomföra unionens klimatpolitik.
Bearing in mind the subsidiarity principle and the new wording of Article 153 of the Treaty of Rome and of Article 34 of the Treaty of Amsterdam a Community-wide approach to the essential legal aspects of household over-indebtedness is not only possible, but absolutely vital to the single market's effective operation.
Mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen och den nya formuleringen av EG-fördragets artikel 153 och EU-föredragets artikel 34 är kommittén övertygad om att en gemenskapsinsats när det gäller särskilt de rättsliga aspekterna av överskuldsättning hos hushållen inte bara är möjlig utan också nödvändig, i syfte att effektivt genomföra den inre marknaden på ett enhetligt sätt.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
Med tanke på de hot som den illojala konkurrensen innebär för de europeiska företagen påminner EESK om att antidumpningsåtgärderna räddar tiotusentals direkta och indirekta arbetstillfällen samt skyddar de ekonomiska sektorerna mot illojal importpolitik.
Bearing in mind the thrust of point 1.5, efforts must also be made to boost participation by the services, tourism and agriculture sectors, especially in terms of rural development.
Med hänsyn till vad som anförts i punkt 1.5 borde man också verka för att få tjänste-, turism- och jordbrukssektorerna att delta, särskilt i fråga om landsbygds­utveckling.
Bearing in mind the thrust of point 1.5, efforts must also be made to boost participation by the services, tourism and agriculture sectors, especially in terms of rural development.
Med hänsyn till vad som anförts i punkt 1.5 borde man också verka för att få tjänste-, turism- och jordbrukssektorerna att delta, särskilt i fråga om lands­bygdsutveckling.
Bearing in mind the timetable for the introduction of the second generation Schengen Information System (SIS II) which, on current estimates is not likely to be operational before the end of 2005 at the earliest, it will probably not be possible for a decision to be taken before this time on the removal of checks at the internal borders.
Vad gäller tidsplanen för Schengeninformationssystemet och den andra generationen SIS II, som enligt dagens uppskattning kommer att vara användbart tidigast i slutet av 2005, är det knappast troligt att man före detta datum kommer att kunna fatta beslut om att upphäva de inre gränskontrollerna.
Bearing in mind the urgent and high level of need to replace power-station capacity in Europe over the next few decades, the EESC therefore urges that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed and employed side by side.
Med tanke på det trängande behovet av att ersätta kraftverkskapacitet i Europa under de kommande årtiondena efterlyser kommittén ett pragmatiskt tillvägagångssätt som går ut på att vidareutveckla båda teknikerna parallellt.
Bearing in mind the urgent and high level of need to replace power-station capacity in Europe over the next few decades, the EESC therefore urges that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed and employed side by side.
Med tanke på det trängande behovet av att ersätta kraftverkskapacitet i Europa under de kommande årtiondena efterlyser kommittén ett pragmatiskt tillvägagångssätt som går ut på att vidareutveckla båda teknikformerna parallellt.
Bearing in mind the urgent need to replace power-station capacity over the next few decades, the EESC recommends that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed side by side.
Med tanke på det trängande behovet av att ersätta kraftverkskapacitet under det kommande årtiondet rekommenderar kommittén ett pragmatiskt tillvägagångssätt som går ut på att vidareutveckla båda teknikerna.
Bearing in mind the very broad range of opinions that existed in the sphere of tax policy, the opinion presented was a sound one.
Med tanke på de mycket skiftande åsikter som råder på skattepolitikens område var det ett bra yttrande som presenterades.
Bearing in mind the way in which these instruments have been abused, the EESC believes there is a need for stricter rules both with regard to off-balance sheet items and special purpose vehicles.
Med tanke på hur detta har missbrukats finner EESK det nödvändigt med en hårdare reglering såväl av systemet med "utanför balansräkningen" som av "special purpose vehicles".
Bearing in mind the whole range of consequences of poverty and social exclusion and the very severe risks which they pose to individuals and society, everyone must realize that they have to take action, at their respective levels and in the light of their respective skills and resources.
Med tanke på alla de konsekvenser som fattigdom och utslagning medför och de risker människorna, det vill säga samhället, därigenom utsätts för, borde alla medborgare inse hur viktigt det är att var och en efter sin förmåga och sina möjligheter gör en insats.
Bearing in mind these achievements, there is, however, merit in drawing attention to important aspects of the ESRB's framework with a view to enhancing the efficiency of macro-prudential oversight at EU level.
Mot bakgrund av dessa framsteg är det dock värt att uppmärksamma viktiga aspekter av ESRB:s ramverk i syfte att göra makrotillsynen på EU-nivå mer effektiv.
Bearing in mind these demands, the EU projects on two large scale IT systems and the need for compliance with new EU legislation in this area, the multiannual programmes identified the following objectives:
Med tanke på dessa krav, EU-projekten avseende två storskaliga IT-system och behovet av överensstämmelse med ny EU-lagstiftning på området, identifierades följande mål i de fleråriga programmen:
Bearing in mind these limitations, it is obvious to the EESC that renewables cannot solve all of Europe's energy problems.
Med hänsyn till dessa begränsningar är det uppenbart att dessa bränslen inte kan lösa Europas alla energiproblem.
Bearing in mind these requirements of the knowledge society, there is an even greater need for an active, forward-looking employment strategy supported by the main economic and social players that creates a new balance between investment in human resources and investment in machines, plant and infrastructure.
Med tanke på de krav som kunskapssamhället ställer blir det allt nödvändigare med en aktiv, framsynt sysselsättningsstrategi som har stöd av de centrala aktörerna i näringsliv och samhälle och som skapar jämvikt mellan investeringarna i mänskliga resurser och investeringar i maskiner, anläggningar och infrastruktur.
Bearing in mind these requirements of the knowledge society, there is an even greater need for an active, forward-looking employment strategy that is agreed between the main economic and social players and that creates a new balance between investment in human resources and investment in machines, plant and infrastructure.
Med tanke på de krav som kunskapssamhället ställer blir det allt nödvändigare med en aktiv, framsynt sysselsättningsstrategi som avtalats fram mellan de centrala aktörerna i näringsliv och samhälle och som skapar jämvikt mellan investeringarna i mänskliga resurser och investeringar i maskiner, anläggningar och infrastruktur.
Bearing in mind these requirements of the knowledge society, there is an even greater need for an active, forward-looking employment strategy that is agreed between the main economic and social players.
Med tanke på de krav som kunskapssamhället ställer blir det allt nödvändigare med en aktiv, framsynt sysselsättningsstrategi som har stöd av de centrala aktörerna i näringsliv och samhälle.
Bearing in mind these two factors, the proposals set out below are intended only to provide guidelines as to how Declaration No. 23 may be implemented.
I denna situation utgör de följande förslagen endast idéer om hur förklaring 23 kan omsättas i praktiken.
Bearing in mind this advice and with the conviction that duplicating similar activities can bind unnecessary resources and therefore even be counterproductive, the Commission holds the view that, at this stage of policy development, mainly those measures should be strengthened and supported at EU level, which are not already substantively covered, or not with the same degree of mandatory character as EU instruments, by international organisations.
Eftersom parallella insatser kräver onödigt stora resurser och till och med kan motverka sitt eget syfte anser kommissionen att man i dagsläget huvudsakligen bör stärka och stödja sådana åtgärder på EU-nivå som inte redan huvudsakligen, eller inte på samma tvingande sätt som i EU:s rättsakter, regleras av internationella organisationer.
Bearing in mind this wider framework, three different levels of utilisation should be distinguished in the Mid-Term Evaluation process.
Med tanke på detta vidare sammanhang bör man vid halvtidsutvärderingen skilja på tre olika användarnivåer.
Bearing in mind too that the massive foreign debt strain on the economies of a number of MED countries is clearly a key factor in their political and social instability, the Committee considers that successive Commission documents have been wrong to ignore completely this sensitive aspect of the problem in exploring a viable scheme for an EU-Mediterranean partnership.
Med tanke på att den stora ekonomiska skuldbördan i ett antal Medelhavsländer också är en direkt nyckelfaktor i dessa länders politiska och sociala instabilitet, anser kommittén att det är fel att en rad kommissionsdokument helt och hållet har bortsett från denna känsliga aspekt av problemet, i sina försök att nå fram till olika livskraftiga metoder för ett partnerskap EU-Medelhavsländerna.
Bearing in mind, however, that the stances of the Member States on some of these issues are quite divergent and even antithetical, the ESC would recommend proceeding very cautiously in the matter of uniform European rules so that potentially avoidable and emotive arguments between the Member States do not get in the way of European integration.
Mot bakgrund av att medlemsländernas regler i vissa av frågorna inte bara skiljer sig åt utan även motsäger varandra, föreslår kommittén att man går försiktigt till väga i frågan om enhetliga europeiska regler, så att inte eventuella känsliga diskussioner mellan medlemsländerna sätter käppar i hjulet för den europeiska integrationen.
Bearing in mind, that air carriers should be encouraged to release to the pool slots that they are not going to use during the scheduling season affected by the hostilities, it is recalled that airport coordinators allocate slot released to the pool to accommodate ad hoc requests of general aviation for slots (reference to Article 8(3) of the current Regulation) as well as to satisfy requests by incumbent and new entrant air carriers in an equitable manner (the so-called "50/50 rule" of Article 10(7) of the current Regulation).
Mot bakgrund av att lufttrafikföretag bör uppmuntras att lämna de ankomst‑ och avgångstider de inte planerar använda under den tidtabellsperiod som påverkas av oroligheterna, kan det vara värt att påpeka samordnarna kan använda tider från reserven för att tillmötesgå särskilda önskemål om ankomst‑ och avgångstider för allmänflyget (se artikel 8.3 i den nuvarande förordningen) och för att tillmötesgå önskemål från etablerade och nytillträdande lufttrafikföretag på ett rättvist sätt (den så kallade 50/50-regeln i artikel 10.7 i den nuvarande förordningen).
Bearing in mind:
Kommittén skulle med beaktande av
Bearing in the mind the wide range of arguments put forward about the subject of budgetary imbalances, the Committee is in favour of a general regulating mechanism for establishing a framework which takes account of the future system of own resources.
Med tanke på alla olika argument som förts fram om budgetobalanserna ställer sig Ekonomiska och sociala kommittén positiv till en generell regleringsmekanism varigenom en ram fastställs för det nya systemet för egna medel.
Bearing that in mind, the Commission suggests that best practice in this area should be exploited and publicised.
Kommissionen föreslår att man skall tillvarata och sprida information om bra metoder på detta område.
Bearing that in mind, the EU will follow a 'twin-track' approach, consisting of:
Med hänsyn till detta kommer EU: tillvägagångssätt att följa två linjer, nämligen:
Bearing the above in mind it can be said that the proposed rules will have a substantial positive impact both for the economic operators concerned and for consumers.
Med tanke på detta kan det hävdas att de föreslagna bestämmelserna kommer att få betydande positiva konsekvenser, både för de berörda ekonomiska aktörerna och för konsumenterna.
Bearing the above in mind, and with a view to ensuring the proper functioning of the Internal Market and the full effectiveness of the acquis communautaire relating to intellectual property, this Directive is intended to impose on the Member States the obligation to provide for effective, proportionate and deterrent penalties63, including criminal penalties64 in appropriate cases.
Sammanfattningsvis syftar således föreliggande direktiv till att ålägga medlemsstaterna att införa effektiva proportionella och avskräckande påföljder63, även straffrättsliga påföljder64 i lämpliga fall, för att trygga den inre marknadens goda funktion och EG-rättens verkningskraft på området immaterialrätt.
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2).
som är försedda med ursprungsinrättningens godkännandenummer i enlighet med kapitel I.2 i bilaga II.
Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
Med hänsyn till den demografiska utmaningen anser EESK att man bör anpassa befintliga direktiv och utarbeta nya bestämmelser.
Bearing the subsidiarity principle in mind, this raises the question of what else can be done to step up the effectiveness of the existing EU strategy, in particular in the field of active inclusion, to encourage and support the Member States.
Med tanke på subsidiaritetsprincipen väcks då frågan om vilka åtgärder som kan vidtas för att göra den nuvarande EU-strategin mer effektiv – särskilt när det gäller aktiv inkludering – och stödja medlemsstaterna i deras arbete.
Bearing the viability of collective management systems in mind, rights owners should have the option of using new digital rights management techniques to manage rights individually.
Rättighetsinnehavarna bör få möjlighet att använda ny digital förvaltningsteknik för att förvalta rättigheter individuellt, men de kollektiva förvaltningssystemens möjligheter att överleva måste också beaktas.
Bearing these elements in mind, the Commission has drawn up this amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training) (2001-2005), given that this Decision (alone) is subject to the co-decision procedure.
Med beaktande därav har kommissionen sammanställt detta ändrade förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (MEDIA - yrkesutbildning) (2001 -2005), eftersom (endast) detta beslut omfattas av medbeslutandeförfarandet.