natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The EESC points out that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, including articles published in the financial press and organisation of conferences, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations, which could receive their newsletters directly.
3.7 EESK betonar att trots insatserna i fråga om kommunikation och synliggörande, särskilt genom artiklar i ekonomisk press och anordnande av konferenser, är Finance Watch och Better Finance fortfarande relativt okända för allmänheten och de nationella konsumentorganisationer som direkt skulle kunna få deras nyhetsbrev.
3.7 The EESC points out that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, including articles published in the financial press and organisation of conferences, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations, which could receive their newsletters directly.
3.7 EESK betonar att trots insatserna i fråga om kommunikation och synliggörande, särskilt genom artiklar i ekonomisk press och anordnande av konferenser, är Finance Watch och Better Finance fortfarande relativt okända för allmänheten och de nationella konsumentorganisationer som direkt skulle kunna få deras nyhetsbrev.
3.7 The EESC points out that very often it is the most vulnerable sectors of the population which opt to use such means of cross border transportation, hence the Committee is pleased to see the new measures of protection which the Commission would like to enforce.
3.7 EESK framhåller att det mycket ofta är de mest sårbara befolkningsgrupperna som väljer att använda denna typ av gränsöverskridande transportsätt, varför kommittén välkomnar de nya skyddsåtgärder som kommissionen vill införa.
3.7 The EESC proposes that a step-change that will make a radical difference in the attractiveness of Europe as a clinical trials destination and grant European patients access to the most innovative treatments would be the introduction of a single, borderless EU area for the conduct of trials.
3.7 EESK anser att inrättandet av ett gemensamt EU-område utan gränser för genomförandet av prövningar skulle vara en genomgripande förändring som skulle göra stor skillnad för Europas attraktivitet som plats för genomförande av kliniska prövningar och ge patienterna i Europa tillgång till de mest innovativa behandlingarna.
3.7 The EESC proposes that a step-change that will make a radical difference in the attractiveness of Europe as a clinical trials destination and grant European patients access to the most innovative treatments would be the introduction of a single, borderless EU area for the conduct of trials.
3.7 EESK anser att inrättandet av ett gemensamt EU-område utan gränser för genomförandet av prövningar skulle vara en genomgripande förändring som skulle göra stor skillnad för Europas attraktivitet som plats för genomförande av kliniska prövningar och ge patienterna i Europa tillgång till de mest innovativa behandlingsformerna.
3.7 The EESC proposes that the definition of advice be clarified and provision of advice made mandatory in all investment services (including general investment services).
3.7 EESK föreslår att definitionen av rådgivning förtydligas och att man fastställer att rådgivning måste ske i samband med alla investeringstjänster (även av allmän art).
3.7 The EESC proposes that the definition of advice be clarified and provision of advice made mandatory in all investment services (including general investment services).
3.7 EESK föreslår att definitionen av rådgivning förtydligas, och att man fastställer att rådgivning måste ske i samband med alla investeringstjänster (även av allmän art).
3.7 The EESC recalls that in 2005 a Commission working document entitled Methodology for redefining other disadvantaged areas (intermediate zones) was widely misunderstood and rejected in the Member States.
3.7 Vi vill påminna om att kommissionens arbetsdokument om metoder för omdefiniering av "andra missgynnade områden (mellanliggande områden)" från 2005 möttes av stor oförståelse och avvisades på många håll i medlemsstaterna.
3.7 The EESC recognises that social protection policies are mainly the competence of the Member States.
3.7 EESK är införstådd med att politiken för social trygghet i huvudsak utgör medlemsstaternas behörighetsområde.
3.7 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, among other aspects, in procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
3.7 EESK rekommenderar en programplanering som är mer inriktad på att inbegripa arbetsmarknadsparterna genom förfarandena för upphandling av tjänster på områden som berör stödet till ekonomiska och sociala rättigheter.
3.7 The EESC recommends that all possible measures be adopted to facilitate the establishment of multiple specialised operators, thus avoiding the creation of little de facto monopolies, which would inevitably take advantage of a dominant position.
3.7 EESK föreslår att alla tänkbara åtgärder vidtas för att underlätta uppkomsten av ett flertal specialiserade operatörer så att man undviker att det bildas små de facto-monopol som oundvikligen skulle dra fördel av sin dominerande ställning.
3.7 The EESC recommends that the inefficiencies of development aid policies for the migrants' countries of origin need to be addressed and EU Member States need to re-commit to the promised 0.7% of gross national income to development aid.
3.7 EESK rekommenderar att ineffektiviteten i biståndspolitiken för invandrarnas ursprungsländer åtgärdas, och att EU:s medlemsstater följer löftet att ge 0,7 % av bruttonationalinkomsten till utvecklingsbistånd.
3.7 The EESC recommends that the inefficiencies of development aid policies for the migrants' countries of origin need to be addressed and EU Member States need to re-commit to the promised 0.7% of gross national income to development aid.
3.7 EESK rekommenderar att ineffektiviteten i biståndspolitiken för invandrarnas ursprungs­länder åtgärdas, och att EU:s medlemsstater följer löftet att ge 0,7 % av bruttonational­inkomsten till utvecklingsbistånd.
3.7 The EESC recommends that, during the transition from coal to a low-carbon economy, there should be a greater share of natural gas in Member States’ energy mix, especially in those countries where coal plays a dominant role.
3.7 EESK rekommenderar att man i samband med övergången till en koldioxidsnål ekonomi ökar andelen naturgas i energimixen i medlemsstaterna, särskilt i de länder där kol dominerar.
3.7 The EESC shares the Commission’s opinion that an overall re-assessment of needs and available resources is required.
3.7 EESK delar kommissionens uppfattning att det krävs en global omvärdering av behoven och de tillgängliga resurserna.
3.7 The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
3.7 EESK ställer sig bakom villkoren för saluföring av sälprodukter, men föreslår att kommissionen ska finna en god balans mellan skyddet av sälarna och inuiternas behov av att jaga dem, eftersom det är avgörande för deras överlevnad.
3.7 The EESC should, as part of its ongoing work on the implementation of the Lisbon strategy6, involve social partners and relevant civil society organisations, as well as Economic and Social Councils where they exist in following up the new framework for open coordination and reporting on progress before the Spring summit in 2007.
3.7 Som ett led i sitt pågående arbete om genomförandet av Lissabonstrategin6 bör EESK involvera såväl arbetsmarknadens parter och relevanta organisationer i det civila samhället som de ekonomiska och sociala råden – där sådana finns – i uppföljningen av de nya ramarna för den öppna samordningen och i resultatrapporteringen före vårtoppmötet 2007.
3.7 The EESC should, as part of its ongoing work on the implementation of the Lisbon strategy7, involve social partners and relevant civil society organisations, as well as Economic and Social Councils where they exist in following up the new framework for open coordination and reporting on progress before the Spring summit in 2007.
3.7 Som ett led i sitt pågående arbete om genomförandet av Lissabonstrategin7 bör EESK involvera såväl arbetsmarknadens parter och relevanta organisationer i det civila samhället som de ekonomiska och sociala råden – där sådana finns – i uppföljningen av de nya ramarna för den öppna samordningen och i resultatrapporteringen före vårtoppmötet 2007.
3.7 The EESC suggests the following alternative measures:
3.7 EESK föreslår följande alternativa åtgärder:
3.7 The EESC supports the approach of the Commission according to which the "Youth Guarantee is to be implemented by a comprehensive and holistic scheme that ensures that young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months after having left school or becoming unemployed".
3.7 EESK stöder kommissionens synsätt att "ungdomsgarantin ska genomföras genom ett övergripande system som säkerställer att unga människor får ett bra erbjudande om syssel­sättning, fortbildning, lärlingsplats eller praktikplats inom fyra månader efter det att de lämnat skolan eller blivit arbetslösa".
3.7 The EESC supports the approach of the Commission according to which the "Youth Guarantee is to be implemented by a comprehensive and holistic scheme that ensures that young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months after having left school or becoming unemployed".
3.7 EESK stöder kommissionens synsätt att "ungdomsgarantin ska genomföras genom ett över­gripande system som säkerställer att unga människor får ett bra erbjudande om sysselsättning, fortbildning, lärlingsplats eller praktikplats inom fyra månader efter det att de lämnat skolan eller blivit arbetslösa".
3.7 The EESC supports the cautious assessment of the raw-material basis (amount of biomass required) for implementing the Biomass Action Plan; it is expected that, during the planning period, these requirements will still not give rise to competition with agricultural raw material production.
3.7 Kommittén stöder den försiktiga beräkningen av råvarubasen (den biomassa som krävs) för att uppfylla kraven i handlingsplanen för biomassa.
3.7 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
3.7 EESK stöder reglerna om utländska kontrollerade bolag i förslaget till direktiv.
3.7 The EESC takes note of the Commission's proposal to provide 60% compensation for the loss of beet farming income as a result of the price cuts.
3.7 Kommittén noterar kommissionens förslag att till 60 % kompensera inkomstbortfallet inom betodlingen till följd av prissänkningen.
3.7 The EESC takes note of the importance given in the draft regulation to the issue of donor coordination in order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding.
3.7 EESK noterar den betydelse som frågan om givarsamordning ges i förslaget till förordning i syfte att skapa ett effektivare och bättre fungerande bistånd och förhindra dubbel­finansiering.
3.7 The EESC therefore has doubts as to the likely effectiveness of the heightened measures being adopted to monitor the Internet and private communications.
3.7 Kommittén hyser också vissa tvivel när det gäller den förväntade effektiviteten i de förstärkta åtgärder som är på väg att antas i syfte att övervaka Internet och privatpersoners kommunikation.
3.7 The EESC therefore needs to take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in all of its opinions and other work, thus strengthening the social dimension of the EU.
3.7 EESK måste därför beakta den juridiskt bindande övergripande social klausulen – samt alla andra juridiskt bindande övergripande klausuler (artiklarna 8–12 i EUF-fördraget) – i sina yttranden och övriga arbeten för att på så sätt stärka EU:s sociala dimension.
3.7 The EESC therefore questions if the list of corridors and predefined projects should not appear in the annex to the proposal.
3.7 Därför undrar EESK om inte förteckningen över korridorer och i förväg fastställda projekt borde ingå som bilaga till förslaget.
3.7 The EESC thinks that the proof of sponsorship and/or private accommodation could be burdensome.
3.7 EESK anser att förfarandet med handlingar som styrker ett sponsoråtagande och/eller privat inkvartering skulle kunna bli betungande.
3.7 The EESC underlines the importance of the provisions on monitoring and control of the programmes and indirect actions for research, demonstration, coordination and training in the nuclear field; it also suggests establishing a ceiling for expenditure18 on those functions and on the management of invitations to tender, assessment, selection and contract follow-up and auditing of the financed projects.
3.7 EESK understryker hur viktigt det är med bestämmelserna om övervakning och kontroll av programmen och de indirekta åtgärderna för forskning, demonstration, samordning och utbildning på kärnteknikområdet.
3.7 The EESC underlines the major impact that the rules on information leaflets for UCITS investors have had.
3.7 EESK betonar den betydelse som regleringen haft på faktabladen för investerare i fondföretag.
3.7 The EESC underlines the major impact that the rules on information leaflets for UCITS investors have had.
3.7 EESK betonar den betydelse som regleringen haft på faktabladen för investerare i fond­företag.
3.7 The EESC urges a sharp focus on the legislative and non-legislative initiatives to be tabled by the end of 2016 to create a fully integrated Digital Single Market (DSM).
3.7 EESK efterlyser ett starkt fokus på lagstiftningsinitiativ och andra initiativ som läggs fram före slutet av 2016 för att skapa en fullständigt integrerad digital inre marknad.
3.7 The EESC urges a sharp focus on the legislative and non-legislative initiatives to be tabled by the end of 2016 to create a fully integrated Digital Single Market (DSM).
3.7 EESK efterlyser ett starkt fokus på lagstiftningsinitiativ och andra initiativ som läggs fram före slutet av 2016 för att skapa en fullständigt integrerad digital inre marknad.
3.7 The EESC very much agrees with the Commission that procedures can and should be shortened and simplified wherever possible.
3.7 EESK instämmer helt med kommissionen om att förfarandena kan och bör påskyndas och förenklas där så är möjligt.
3.7 The EESC welcomes the adoption of a definition of children as all those below the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC).
3.7 EESK välkomnar antagandet av en definition av barn som alla personer under 18 år, i linje med FN-konventionen om barnets rättigheter.
3.7 The EESC welcomes the appointment by the EU’s Council of Ministers of the Spanish diplomat Bernardino León Gross as the EU’s Special Representative for the Southern Mediterranean in response to the events of the Arab spring.
3.7 EESK välkomnar att EU:s ministerråd har utnämnt den spanske diplomaten Bernardino León Gross till EU:s särskilda representant för södra Medelhavsområdet mot bakgrund av händelseutvecklingen under den arabiska våren.
3.7 The EESC welcomes the appointment by the EU’s Council of Ministers of the Spanish diplomat Bernardino León Gross as the EU’s Special Representative for the Southern Mediterranean in response to the events of the Arab uprising.
3.7 EESK välkomnar att EU:s ministerråd har utnämnt den spanske diplomaten Bernardino León Gross till EU:s särskilda representant för södra Medelhavsområdet mot bakgrund av händelseutvecklingen under folkresningen i arabländerna.
3.7 The EESC welcomes the Commission's arguments which provide an accurate assessment of the consultation procedure.
3.7 EESK gläder sig över kommissionens argumentation som är en träffande bedömning av samrådsförfarandet i detta sammanhang.
3.7 The EESC welcomes the Commission's efforts to encourage the elimination of the red tape involved in creating and developing businesses, and calls on the Member States to adopt common measures to protect the European market against unfair competition from other countries or areas of the world.
3.7 EESK välkomnar kommissionens ansträngningar för att uppmuntra begränsningar av byråkratin i samband med etableringen och utvecklingen av företag, och uppmanar medlems­staterna att införa gemensamma åtgärder för att skydda den europeiska marknaden mot illojal konkurrens från andra länder eller regioner.
3.7 The EESC welcomes the Commission's efforts to encourage the elimination of the red tape involved in creating and developing businesses, and calls on the Member States to adopt common measures to protect the European market against unfair competition from other countries or areas of the world.
3.7 EESK välkomnar kommissionens strävan att uppmuntra begränsningar av byråkratin i samband med etableringen och utvecklingen av företag, och uppmanar medlemsstaterna att införa gemensamma åtgärder för att skydda den europeiska marknaden mot illojal konkurrens från andra länder eller regioner.
3.7 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.7 EESK välkomnar besparingen på 1,5 miljarder euro för enskilda personer och företag.
3.7 The EESC welcomes the impact assessment which accompanies the Commission's legislative proposals on waste12.
3.7 EESK välkomnar den konsekvensbedömning som åtföljer kommissionens lagstiftningsförslag om avfall12.
3.7 The EESC welcomes the Regulation proposed by the Commission.
3.7 EESK välkomnar kommissionens förslag till förordning.
3.7 The EESC will in the near future present a more detailed analysis of network security in the i2010 Action Plan3.
3.7 EESK kommer inom kort att yttra sig mer i detalj om nätsäkerheten i handlingsplanen i20103.
3.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
3.7 Kommittén hoppas att EU kommer att få en adekvat, gemensam lagstiftning med en hög grad av harmonisering som syftar till att kanalisera invandringen med hjälp av rättsliga förfaranden som är flexibla och öppna, så att tredjelandsmedborgarna får en rättvis behandling, med rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
3.7 The EESC’s considers that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation are not the proposal’s strongest point.
3.7 Underlaget för kommissionens förhandsutvärdering utgör enligt kommitténs uppfattning inte förslagets starkaste del.
3.7 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant, to avoid introducing excessive and unnecessary delays throughout the whole chain of approval processes.
3.7 För projekt där de kända och på förhand fastställda miljökonsekvenserna inte är betydande borde man genom flexibilitet och proportionalitet vid tillämpningen av MKB-direktivet göra det möjligt att integrera förfarandena för miljö- och byggnadstillstånd på ett sådant sätt att det inte uppstår orimliga och onödiga förseningar i hela kedjan av tillståndsförfaranden.
3.7 The EIDHR currently has five objectives10:
3.7 Målen10 i EIDHR är för närvarande fem till antalet:
3.7 The EIDHR currently has five objectives12:
3.7 Målen12 i EIDHR är för närvarande fem till antalet:
3.7 The Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the Entrepreneurial Spirit in Europe covers entrepreneurial education and training and the creation of a pan-European entrepreneurial learning initiative21 which aims to develop business knowledge and essential skills and attitudes.
3.7 "Handlingsplanen för företagande 2020 – Stärka företagarandan i EU" handlar om utbildning i företagande och om att skapa ett initiativ för sådana utbildningar i hela Europa21.
3.7 The ESCs could consider themselves to have a collective mandate to point out to both governments and business that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 De ekonomiska och sociala råden skulle kunna se det som en gemensam uppgift att göra såväl regeringar som näringslivet uppmärksamma på att företagens sociala ansvar moraliskt sett även går utanför Europas gränser.
3.7 The ESCs have a collective mandate to ensure that both governments and business acknowledge that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 De ekonomiska och sociala råden har ett kollektivt uppdrag att se till att såväl regeringar som näringslivet erkänner att företagens sociala ansvar moraliskt sett även går utanför Europas gränser.
3.7 The EU 2020 strategy should provide effective instruments for assessing the role of women in the EU's growth and the added value that this represents in social terms, as evidenced by a study carried out under the Swedish presidency.
3.7 Europa 2020-strategin bör ligga till grund för effektiva instrument som kan användas för att utvärdera kvinnors betydelse för EU:s tillväxt och det mervärde som de bidrar med i ett socialt perspektiv, vilket tydligt framgår av en studie som genomfördes under det svenska ordförandeskapet.
3.7 The EU has since 2013 been the leading agricultural trading bloc in the world, contributing significantly to the increase in agricultural trade over the past few decades.
3.7 EU ligger sedan 2013 på första plats i världen när det gäller handel med jordbruksprodukter och har under de senaste årtiondena bidragit avsevärt till en positiv utveckling av denna handel.
3.7 The EU must continue its efforts with international partners on energy subsidies and export restrictions and help protect certain industrial consumers through fiscal transfers and exemptions and cuts in taxes and levies.
3.7 EU måste fortsätta sina ansträngningar tillsammans med internationella partner när det gäller energisubventioner och exportrestriktioner och skydda vissa industrikonsumenter genom skattemässiga överföringar, undantag och rabatteringar av skatter och avgifter.
3.7 The EU thematic years (such as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010) offer good possibilities for involving civil society organisations in Council presidency programmes and activities.
3.7 De tematiska år som fastställs av Europeiska unionen (exempelvis har 2010 utsetts till europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning) ger goda möjligheter för det civila samhället att delta i rådsordförandeskapets program och aktiviteter.
3.7 The EU thematic years (such as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010) offer good possibilities for involving civil society organisations in presidency programmes and activities.
3.7 De tematiska år som fastställs av Europeiska unionen (exempelvis har 2010 utsetts till europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning) ger goda möjligheter för det civila samhället att delta i ordförandeskapets program och aktiviteter.
3.7 The EU's role here is to encourage discussion, find common solutions, promote certain practices and support the efforts of its Member States and of third countries and their nationals.
3.7 Unionens roll är att samla debatten, finna gemensamma lösningar, uppmuntra goda metoder och stödja de ansträngningar som görs av medlemsstaterna, tredjeländerna och deras medborgare.