natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The EESC recommends embracing the UN CRPD statement that persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others5.
2.4 EESK rekommenderar att EU ställer sig bakom FN-konventionens definition av personer med funktionshinder, som omfattar personer med långvarig fysisk, mental, intellektuell eller sensorisk funktionsnedsättning som i kombination med andra hinder kan minska möjligheterna för dessa personer att på ett effektivt sätt delta fullt ut i samhället på samma villkor som andra5.
2.4 The EESC regrets that the legislation does not include provisions for accessibility for disabled people of airport infrastructure, vehicles used for transport of passengers, and airplanes.
2.4 EESK beklagar att lagstiftningen inte omfattar bestämmelser om funktionshindrade personers tillgång till flygplatsernas infrastruktur, fordon för att transportera passagerare samt transport till flygplanen.
2.4 The EESC salutes the integrated assessment of EU counter-terrorism policy and considers that it is an important step towards achieving a balanced approach to terrorist threats and the instruments to combat them.
2.4 EESK ser positivt på en övergripande utvärdering av EU:s politik för terrorismbekämpning och anser att det är ett viktigt framsteg mot en balanserad syn på terroristhoten och på de instrument som kan tillämpas för att bekämpa terrorismen.
2.4 The EESC should give full support to the Commission for this legislation which is urgently needed.
2.4 EESK bör fullt ut stödja kommissionen i fråga om denna lagstiftning eftersom den behövs omgående.
2.4 The EESC stands by its opinion on the Green Paper11 and underlines the social and personal importance of mental health as a key component in the concept of health.
2.4 EESK hänvisar till sitt yttrande om grönboken11 och understryker att psykisk hälsa är en mycket viktig del av begreppet hälsa och har stor betydelse för samhället och individen.
2.4 The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
2.4 EESK förespråkar att kommissionen snarast ser över möjligheterna att anpassa fordon i syfte att behålla och återvinna bensinångorna i fordonstankarna, något som redan är ett krav i USA, och att man redan nu lägger fram förslag i denna riktning.
2.4 The EESC suggests that, amongst the political priorities, efforts should focus on two areas in particular: investment and employment.
2.4 EESK föreslår att man inom ramen för de politiska prioriteringarna särskilt koncentrerar sig på två områden, nämligen investeringar och sysselsättning.
2.4 The EESC supports and emphasises the need to strengthen the legitimacy of European legislation through better regulation, but it stresses that understanding what is future proof must not lead to a depoliticisation of the legislative process.
2.4 EESK stöder och betonar behovet av att stärka EU-lagstiftningens legitimitet genom bättre lagstiftning, men insisterar på att förståelsen av vad som är framtidssäkrat inte får leda till en avpolitisering av lagstiftningsprocessen.
2.4 The EESC supports the Commission initiative for a new legal instrument to facilitate cooperation.
EESK stöder kommissionens initiativ om ett nytt rättsligt instrument för att underlätta samarbete.
2.4 The EESC supports the Commission's intention to continue and enhance the eEurope initiative beyond 2005.
2.4 EESK stödjer dock kommissionens inriktning att initiativet eEurope skall fortsätta och förstärkas efter 2005.
2.4 The EESC takes a positive view of the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
2.4 EESK ser positivt på kommissionens konsekvensanalys, som ger en god fingervisning om effektiviteten i en avreglering och en rättvis konkurrens (se nedan).
2.4 The EESC thanks the presidency for approaching it on this key issue.
2.4 EESK vill tacka ordförandeskapet för förfrågan om att utarbeta ett yttrande i denna viktiga fråga.
2.4 The EESC therefore also called on the Commission to submit a specific implementation plan for the social investment package.
2.4 Därför uppmanade EESK kommissionen att lägga fram en konkret plan för genomförandet av paketet för sociala investeringar.
2.4 The EESC therefore supports the proposal to give the EMSA the necessary resources to supplement Member States' pollution prevention and response mechanisms upon request.
2.4 EESK stöder därför förslaget att ge Europeiska sjösäkerhetsbyrån de resurser som krävs för att komplettera medlemsstaternas förebyggande åtgärder mot och insatser vid oljeutsläpp, om medlemsstaterna begär detta.
2.4 The EESC urges the Commission to study the industry and other environmental initiatives and examine how it can capitalise on these best practices reducing air emissions from vessels at EU level.
2.4 EESK uppmanar kommissionen att studera miljöarbetet inom industrin och andra miljövänliga initiativ samt undersöka hur den kan dra fördel av bästa praxis för att minska luftföroreningar från fartyg inom EU.
2.4 The EESC urges the Commission to study the industry and other environmental initiatives and examine how it can capitalise on these best practices reducing air emissions from vessels at EU level.
2.4 EESK uppmanar kommissionen att studera miljöarbetet inom industrin och andra miljö­vänliga initiativ samt undersöka hur den kan dra fördel av bästa praxis för att minska luftföroreningar från fartyg inom EU.
2.4 The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
2.4 EESK vill att ett aktivt medborgarskap i EU utvecklas.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in COM(2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 EESK välkomnar alla förslag som syftar till att stärka finanssektorn och förhindra framtida kriser och godkänner därför i princip kommissionens initiativ och rekommendationer om en EU-strategi för bankavvecklingsfonder i enlighet med KOM (2010) 254 slutlig, men kommittén har samtidigt vissa reservationer.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in Communication (2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 EESK välkomnar alla förslag som syftar till att stärka finanssektorn och förhindra framtida kriser, och godkänner därför i princip kommissionens initiativ och rekommendationer om en EU-strategi för bankavvecklingsfonder i enlighet med meddelande KOM (2010) 254 slutlig, men kommittén har samtidigt vissa reservationer.
2.4 The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, calling for efforts to complete the EU's internal market and develop competitiveness.
2.4 EESK stöder rådets slutsatser från juni 2012 enligt vilka man bör fördjupa den inre marknaden och utveckla EU:s konkurrenskraft.
2.4 The EESC welcomes the opening of the negotiations for an agreement and hopes that this agreement will mark the beginning of a new stage in relations between the EU and Canada, fostering cooperation of benefit to both parties.
2.4 EESK emotser med glädje inledningen av förhandlingarna om ett sådant avtal och hoppas att det kommer att utgöra startpunkten för en ny etapp i förbindelserna mellan EU och Kanada, och att det även kommer att stimulera samarbetet mellan dessa parter och medföra ett positivt resultat för de båda.
2.4 The EESC welcomes the publication of the Green Paper, the public debate it will create and the approach adopted, which will ultimately result in the Commission making proposals.
2.4 EESK välkomnar publiceringen av grönboken, den allmänna debatt som grönboken kommer att väcka och den strategi som antagits och som kommer att leda till att kommissionen därefter lägger fram förslag.
2.4 The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
2.4 EESK vill betona att EU:s identitet både explicit och implicit förknippas med öppenhet och sammanlänkning inte bara inom länder utan också över gränserna.
2.4 The EESC would also like to see the Commission address the peripheral issues relating to the use of agricultural or forestry vehicles on roads.
2.4 EESK skulle också gärna se att kommissionen tog upp perifera frågor med anknytning till användningen av jordbruks- eller skogsbruksfordon i vägtrafik.
2.4 The EESC would like to emphasise the importance of the agricultural sector for employment.
2.4 EESK vill gärna betona jordbrukssektorns betydelse för sysselsättningen.
2.4 The EESC would like to point out that expenditure on the hop sector has remained stable for years at around EUR 13 million.
2.4 EESK vill peka på att utgifterna för humlesektorn i åratal har kunnat hållas på en stabil nivå på runt 13 miljoner euro.
2.4 The EESC's intention in this regard is underpinned by the conviction that inland waterway transport, which is the cleanest and most environmentally friendly mode of transport and one which has adequate potential for growth, will in future be able to make a key contribution towards ensuring the sustainability of the inevitable growth in transport.
2.4 Detta initiativ bygger framför allt på övertygelsen om att den inre sjöfarten, som är det relativt sett renaste och miljövänligaste transportsättet med tillräcklig tillväxtpotential, i framtiden avsevärt kan bidra till att den oundvikliga tillväxten inom transportsektorn kan ske på ett hållbart sätt.
2.4 The effectiveness of the strategic approaches and instruments
2.4 De strategiska principernas och instrumentens effektivitet
2.4 The efforts to date of the Commission and all the countries involved in the "Environment for Europe" process are welcomed by the Committee.
2.4 Kommittén ser positivt på de ansträngningar som gjorts av kommissionen och alla länder som deltar i "Miljö för Europa"-processen.
2.4 The EFSI is similar to a Special Purpose Vehicle (SPV) set up within the EIB in order to take on higher risk investments than the rest of the Bank and in doing so the EIB’s AAA rating is secured.
2.4 Efsi liknar de specialföretag som upprättas inom EIB för att hantera investeringar med högre risker än resten av banken, vilket gör att EIB:s AAA-rankning kan tryggas.
2.4 The EGF will intervene only at the request of a Member State.
2.4 Fondens medel kommer bara att tas i anspråk på en medlemsstats begäran.
2.4 The eleven recommendations are as follows:
2.4 De elva rekommendationerna lyder som följer:
2.4 The Emissions Trading Scheme currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year.
2.4 Enligt systemet för handel med utsläppsrätter ska de företag som omfattas av kravet på minskade utsläpp erhålla utsläppsrätter som motsvarar det antal ton koldioxid som de kan släppa ut, varvid tilldelningen minskar år från år.
2.4 The Employment Committee's proposed social mark is intended to be voluntary and free of charge.
2.4 Sysselsättningsutskottets förslag om en social märkning avses vara frivilligt och kostnadsfritt.
2.4 The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to ensure that SMEs minimise the environmental impact of their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
2.4 Det program som kommissionen föreslår för att hjälpa de små och medelstora företagen att följa miljölagstiftningen omfattar åtgärder som dels ska säkerställa att de så mycket som möjligt minskar verksamhetens miljöpåverkan, dels ska göra det lättare att följa gällande lagstiftning.
2.4 The EQF as a central tool for recognising qualifications and ensuring transparency
2.4 Den europeiska referensramen för kvalifikationer som ett centralt verktyg för erkännande av kvalifikationer och säkerställande av öppenhet
2.4 The establishment of the single market and the related introduction of free movement have contributed to the development referred to in 2.2 and have introduced the use of self-employment in the most vulnerable parts of our labour markets.
2.4 Inrättandet av den inre marknaden och det därmed sammanhängande införandet av fri rörlighet har bidragit till den utveckling som beskrivs i punkt 2.2, och lett till att egenföretagande numera används inom de mest utsatta delarna av arbetsmarknaden.
2.4 The establishment of the single market and the related introduction of free movement have contributed to the development referred to in 2.2 and have introduced the use of self-employment in the most vulnerable parts of our labour markets.
2.4 Inrättandet av den inre marknaden och det därmed sammanhängande införandet av fri rörlighet har bidragit till den utveckling som beskrivs i punkt 2.2, och lett till att egen­företagande numera används inom de mest utsatta delarna av arbetsmarknaden.
2.4 The EU 2020 Strategy has thematic and focussed key drivers on the following priorities:
2.4 Europa 2020-strategin ställer upp tematiska och målinriktade centrala faktorer för följande prioriteringar:
2.4 The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited, as its "category-by-category" approach has focused on a particular target of potential legal migrants, such as highly-qualified, intra-corporate transferees, seasonal workers or students, non-remunerated trainees and researchers5.
högkvalificerade arbetstagare, personer som är föremål för företagsintern förflyttning, säsongsarbetare och studerande, oavlönade praktikanter och forskare5.
2.4 The EU cosmetics sector is characterised by SMEs.
2.4 EU:s kosmetikasektor domineras av små och medelstora företag.
2.4 The EU has also been enlarged and will be further enlarged.
2.4 Europeiska unionen har också blivit större och kommer att fortsätta att utvidgas.
2.4 The EU has several policies in place enhancing efficiency and saving in all sectors of energy use – industry and industrial products, services, households, buildings, transport – as well as in energy production (CHP).
2.4 EU har vidtagit en mängd politiska åtgärder för ökad energieffektivitet och energibesparing på alla energianvändningsområden – industrin och industriprodukter, tjänster, hushåll, byggnader, transport – och även när det gäller energiproduktion (kraftvärme).
2.4 The EU has the exclusive power to establish the competition rules3 necessary for the functioning of the internal market (Article 3(1)(b)).
2.4 EU har exklusiv behörighet att införa de konkurrensregler3 som behövs för att inre marknaden ska fungera (artikel 3.1 b).
2.4 The EU institutions have given strong support to the European Technology Platforms (ETPs) set up at the initiative of industries in order to establish a bottom-up process for defining common strategic objectives and priorities.
2.4 EU-institutionerna har gett starkt stöd till de europeiska teknikplattformar som inrättats på industrins initiativ i syfte att genom en nedifrån och upp-process fastställa gemensamma mål och strategiska prioriteringar.
2.4 The EU institutions have given strong support to the European Technology Platforms (ETPs) set up at the initiative of industries in order to establish a bottom-up process for defining common strategic objectives and priorities.
2.4 EU–institutionerna har gett starkt stöd till de europeiska teknikplattformar som inrättats på industrins initiativ i syfte att genom en nedifrån och upp–process fastställa gemensamma mål och strategiska prioriteringar.
2.4 The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
2.4 EU arbetar för att öka en rättvis rörlighet för arbetskraften i Europa genom att undanröja hinder för den.
2.4 The EU needs both fiscal consolidation and an effective programme for growth.
2.4 EU behöver både en budgetkonsolidering och ett effektivt program för tillväxten.
2.4 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24, which lays down a positive obligation to ensure the protection of children in the child's best interests.
2.4 EU erkänner barnens rättigheter i artikel 3 (EU-fördraget) i Lissabonfördraget och i stadgan om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 24, som fastställer en positiv skyldighet att garantera skydd för barn utifrån barnets bästa.
2.4 The EU strategy for sustainable development is based on the interdependence and coherence between the so called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
2.4 EU:s strategi för hållbar utveckling bygger på att det finns ett ömsesidigt beroende och en konsekvens mellan de "tre pelarna": ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
2.4 The EU's dependency on third-country suppliers
2.4 EU:s beroende av tredjelandsleverantörer
2.4 The EU's Energy strategy has been extensively developed since the last PINC and is currently a high priority.
2.4 EU:s energistrategi har utvecklats betydligt sedan det senaste vägledande programmet och är för närvarande en hög prioritet.
2.4 The EU's goals in the Black Sea region
2.4  EU:s mål i Svartahavsområdet
2.4 The EU's goals in the Black Sea region
2.4 EU:s mål i Svartahavsområdet
2.4 The EU's reaction to the "Arab Spring" focused on promoting trade relations with four Mediterranean countries: Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
2.4 EU:s reaktion på den "arabiska våren" har bestått i att fokusera på att utveckla handelsförbindelserna med fyra länder i Medelhavsområdet, nämligen Egypten, Tunisien, Jordanien och Marocko.
2.4 The EU's reaction to the "Arab Spring" focused on promoting trade relations with four Mediterranean countries: Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
2.4 EU:s reaktion på den "arabiska våren" har bestått i att fokusera på att utveckla handels­förbindelserna med fyra länder i Medelhavsområdet, nämligen Egypten, Tunisien, Jordanien och Marocko.
2.4 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods, with the aim of protecting the environment.
2.4 EU:s socioekonomiska utveckling beror i stor utsträckning på omfattningen av rörligheten för personer och varor, och det är i sammanhanget viktigt att miljön respekteras.
2.4 The Euratom Treaty provides for specific financing in the Framework Programme of the European Atomic Community, which is independent of the FP7, with separate sub-programmes and legislative instrument.
2.4 I Euratomfördraget föreskrivs särskild finansiering i Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram, ett fristående program i sjunde ramprogrammet med underliggande program och separata lagstiftningsinstrument.
2.4 The Europe 2020 targets – in particular increasing the employment rate of 20-64 year-olds up to 75% by 2020 and reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million people – are impossible to reach without  stronger involvement of women in the labour market and in public life.
2.3 Det är omöjligt att nå Europa 2020-strategins mål – i synnerhet att öka sysselsättningsgraden hos 20–64-åringar till 75 % senast 2020 och att minska antalet människor som drabbats av eller riskerar fattigdom med minst 20 miljoner – om vi inte får ett ökat deltagande av kvinnor på arbetsmarknaden och i det offentliga livet.
2.4 The Europe 2020 targets – in particular increasing the employment rate of 20-64 year-olds up to 75% by 2020 and reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million people – are impossible to reach without  stronger involvement of women in the labour market and in public life.
2.4 Det är omöjligt att nå Europa 2020-strategins mål – i synnerhet att öka sysselsättningsgraden hos 20–64-åringar till 75 % senast 2020 och att minska antalet människor som drabbats av eller riskerar fattigdom med minst 20 miljoner – om vi inte får ett ökat deltagande av kvinnor på arbetsmarknaden och i det offentliga livet.
2.4 The European Aviation Safety Agency (EASA) is within the scope of the Regulation, in particular, responsible for
2.4 Inom förordningens tillämpningsområde har Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) särskilt ansvar för följande:
2.4 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments1 that are available for all.
2.4 Europeiska kommissionen kan inte på egen hand ta ansvar för att öka medvetenheten om frågorna som rör den inre marknaden och för att informera allmänheten om de instrument1 som finns tillgängliga för alla.
2.4 The European Commission emphasises that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
2.4 Europeiska kommissionen framhåller att handikappåret var resultatet av ett partnerskap mellan EU, medlemsstaterna och handikapporganisationerna – främst Europeiskt handikappforum – samt andra aktörer i det civila samhället.
2.4 The European Commission has extensive experience of framing and implementing governance structures, experience which it is applying to this set of policy issues.
2.4 Europeiska kommissionen har omfattande erfarenhet av att utforma och tillämpa styrningsstrukturer, och denna erfarenhet utnyttjar man nu på detta politikområde.
2.4 The European Commission has produced a Green Paper on mobile Health ("mHealth")2.
2.4 Kommissionen har lagt fram en grönbok om m-hälsa2.
2.4 The European Commission has published documents for the implementation of CLLD based on LEADER experience entitled "European Structural and Investment Funds, Guidance for Member States and Programme Authorities, Guidance for Beneficiaries – Guidance on Community-Led Local Development for Local Actors"5 and "Guidance on Community Led Local Development in European Structural and Investment Funds"6.
2.4 Europeiska kommissionen har gett ut material om genomförandet av lokalt ledd utveckling som utgår från erfarenheterna av Leader-metoden: "Europeiska struktur- och investerings­fonderna – Vägledning för medlemsstater och programmyndigheter – Vägledning för stödmottagare – Vägledning om lokalt ledd utveckling för lokala aktörer"5 och "Guidance on Community-led Local Development in European Structural and Investment Funds" (vägledning om lokalt ledd utveckling inom ramen för struktur- och investeringsfonderna)6.
2.4 The European Commission has published documents for the implementation of CLLD based on LEADER experience entitled "European Structural and Investment Funds, Guidance for Member States and Programme Authorities, Guidance for Beneficiaries – Guidance on Community-Led Local Development for Local Actors"5 and "Guidance on Community Led Local Development in European Structural and Investment Funds"6.
2.4 Europeiska kommissionen har gett ut material om genomförandet av lokalt ledd utveckling som utgår ifrån erfarenheterna av Leader-metoden: "Europeiska struktur- och investeringsfonderna – Vägledning för medlemsstater och programmyndigheter – Vägledning för stödmottagare – Vägledning om lokalt ledd utveckling för lokala aktörer"5 och "Guidance on Community-led Local Development in European Structural and Investment Funds" (vägledning om lokalt ledd utveckling inom ramen för struktur- och investeringsfonderna)6.
2.4 The European Commission has published the second EU citizenship report, entitled EU citizens: your rights, your future, which examines some of the existing obstacles and problems.
2.4 Kommissionen har offentliggjort sin andra rapport om unionsmedborgarskap, Unionsmedborgare: Dina rättigheter, din framtid, där några av de befintliga hindren och problemen analyseras.