natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The European Commission proposes an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to translate the political commitment into law that would extend the scope of the Regulation by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
2.4 Kommissionen föreslår en ändring i förordning (EG) nr 417/2002 för att omvandla detta politiska åtagande till lag så att förordningen utvidgas till att förbjuda transport av tunga oljor i alla oljetankfartyg med enkelskrov som för en medlemsstats flagg, oavsett vilken behörighet som de trafikerade hamnarna, offshore-terminalerna eller sjöfartsområdena omfattas av.
2.4 The European Commission published its communication on the Eastern Partnership on 3 December that year.
2.4 Den 3 december 2008 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om det östliga partnerskapet.
2.4 The European Commission wants planned and coordinated management of these areas in order to avoid conflicting activities and to ensure harmonious usage.
2.4 Europeiska kommissionen vill se en planerad och samordnad förvaltning av dessa områden för att undvika konflikter när det gäller användningen och säkerställa ett harmoniskt utnyttjande.
2.4 The European Commission will also link the relevant parts of future work on Alzheimer's disease to the European Pact for Mental Health and Well-being, established in 2008, acknowledging that mental health is one particular dimension in Alzheimer's disease.
2.4 Kommissionen kommer även att koppla de relevanta delarna i det framtida arbetet om Alzheimers sjukdom till den europeiska pakten för mental hälsa och välbefinnande som lanserades 2008, vilket innebär ett erkännande av att mental hälsa är en aspekt av Alzheimers sjukdom.
2.4 The European Commission will also link the relevant parts of future work on Alzheimer's disease to the European Pact for Mental Health and Well-being, established in 2008, acknowledging that mental health is one particular dimension in Alzheimer's disease.
2.4 Kommissionen kommer även att överföra de relevanta delarna i det framtida arbetet om Alzheimers sjukdom till den europeiska pakten för mental hälsa och välbefinnande som lanserades 2008, vilket innebär ett erkännande av att mental hälsa är en aspekt av Alzheimers sjukdom.
2.4 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.4 Det europeiska konkurrensnätverket och samarbetet med nationella domstolar
2.4 The European Council notes that "the background in Europe is characterised by intensified competition from abroad, an ageing population, higher energy prices and the need to safeguard energy security" (Point 7 of the Presidency conclusions).
2.4 Europeiska rådet noterade att "Situationen i Europa karakteriseras av ökad konkurrens från utlandet, en åldrande befolkning, högre energipriser och behovet av en tryggad energiförsörjning" (punkt 7 i ordförandeskapets slutsatser).
2.4 The European Council of 21 March 2014 called for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as an international climate agreement succeeds in establishing a level global playing field.
2.4 Den 21 mars 2014 efterlyste Europeiska rådet åtgärder för att fullt ut kompensera de direkta och indirekta kostnaderna på grund av EU:s klimatpolitik för sektorer som utsätts för global konkurrens tills man genom ett internationellt klimatavtal har infört lika villkor på global nivå.
2.4 The European Economic and Social Committee called for the immediate official publication of a consolidated text as an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty2.
2.4 EESK upprepar sin önskan om ett omedelbart officiellt offentliggörande av en konsoliderad text, ett nödvändigt instrument för att förstå de ändringar som införlivas genom Lissabonfördraget2.
2.4 The European Economic and Social Committee called for the immediate official publication of a consolidated text as an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty2.
2.4 EESK upprepar sin önskan om ett omedelbart officiellt offentliggörande av en konsoliderad text, ett nödvändigt instrument för att förstå de ändringar som införlivas genom Lissabon­fördraget2.
2.4 The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics.
2.4 Det europeiska FET-forskningsprogrammet är unikt i sitt sätt att kombinera följande egenskaper.
2.4 The European social acquis achieved as a result of the 1989 Social Action Programme has not kept pace with the current-day economic and social challenges posed by globalisation, climate change and demographic development.
2.4 Den europeiska sociallagstiftning som blev resultatet av 1989 års europeiska sociala handlingsprogram har inte hållit jämna steg med de ekonomiska och sociala utmaningar som globaliseringen, klimatförändringarna och den demografiska utvecklingen innebär i dag.
2.4 The European Union and the Member States are pursuing ambitious goals in food safety and environmental, climate and animal protection.
2.4 Europeiska unionen och medlemsstaterna har ambitiösa mål i fråga om livsmedelssäkerhet, miljöskydd, klimatskydd och djurskydd.
2.4 The European Union has had a strategy for the forestry sector for 15 years now.
2.4 EU har nu haft en strategi för skogsbrukssektorn i 15 år.
2.4 The European Union has made the peaceful reconstruction of the south-east Europe region a key priority and has pressed ahead consistently with the development of a fully functional transport infrastructure.
2.4 Europeiska unionen har gjort det fredsåteruppbyggande arbetet i sydöstra Europa till en nyckelprioritet och följaktligen drivit på uppbyggandet av en fullt fungerande transportinfrastruktur.
2.4 The European Union has made the peaceful reconstruction of the south-east Europe region a key priority and has pressed ahead consistently with the development of a fully functional transport infrastructure.
2.4 Europeiska unionen har gjort det fredsåteruppbyggande arbetet i sydöstra Europa till en nyckelprioritet och följaktligen drivit på uppbyggnaden av en fullt fungerande transportinfrastruktur.
2.4 The European venture was originally by no means a "eurocentric" project.
2.4 Det europeiska projektet var till en början inte alls "eurocentriskt".
2.4 The European Year of Workers Mobility 2006
2.4 Europeiska året för arbetstagares rörlighet 2006
2.4 The EU’s aviation policy cannot be effective if it is applied in isolation at EU level; it should thus be applied to the whole system, at every level.
2.4 En förutsättning för att EU:s luftfartspolitik ska vara effektiv är att den tillämpas på hela systemet, på alla nivåer, och inte enbart inom EU.
2.4 The existing cross-border framework for investments – the Undertakings in Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) – relates to portfolios of liquid transferable securities such as bonds and shares.
2.4 Den befintliga gränsöverskridande ramen för investeringar – företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) – avser portföljer av likvida överlåtbara värdepapper såsom obligationer och aktier.
2.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
2.4 De kostnader som är nödvändiga för genomförandet av programmet skall delas mellan gemenskapen och de deltagande länderna
2.4 The experience with PPPs institutionalised as EU bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 has demonstrated that more categories should be added in order to increase the choice of instruments that are more flexible and accessible for private partners than those applicable to the EU institutions.
2.4 Erfarenheterna av de offentlig-privata partnerskap som institutionaliserats som EU-organ enligt artikel 185 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 har visat att ytterligare kategorier bör läggas till för att öka urvalet av mer flexibla instrument som är mer lättillgängliga för privata partner än vad som gäller för EU-institutionerna.
2.4 The fact that funding for the GMES earth monitoring and security strategic programme has not been included within the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework is cause for great concern owing to the very real danger that a programme of strategic importance to Europe will be lost, along with a decade's work and EUR 3 billion in investment.
2.4 Att finansieringen av GMES-programmet inte finns med i förslaget till den fleråriga budgetramen för 2014–2020 har gett upphov till starka farhågor att det finns en konkret risk att vi kan förlora ett av EU:s strategiska program, som hittills har krävt ett årtionde av arbete och en totalinvestering på 3 miljarder euro.
2.4 The factors that influence the CAP post-2020 are firstly the challenges facing agriculture, but also the fact that it is a European question, with a specific reform process and budget availability and above all a clear vision for the next decades.
2.4 De faktorer som påverkar den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020 är först och främst de utmaningar jordbruket står inför, men också det faktum att det är en europeisk fråga, med en egen reformprocess och tillgängliga budgetmedel samt framför allt en tydlig vision för de kommande årtiondena.
2.4 The fast increase in RES is raising issues of costs, energy market influence and infrastructure needs.
2.4 Den snabba tillväxten när det gäller förnybara energikällor ger upphov till frågor om kostnader, inverkan på energimarknaden och infrastrukturrelaterade behov.
2.4 The fastest growing sector of the IT market is big data.
2.4 Det segment på it-marknaden som utvecklas snabbast är stordataområdet (big data).
2.4 The FATF will begin a new round of mutual evaluation of its members from 2014, with a particular focus on how effectively its new recommendations are applied.
2.4 FATF kommer att inleda en ny omgång ömsesidiga utvärderingar av sina medlemmar 2014 och koncentrera sig särskilt på ett effektivt genomförande av de nya rekommendationerna.
2.4 The features of the new regime are:
2.4 Det nya systemet kännetecknas av följande särdrag:
2.4 The field has widened since the early security and defence applications, still central to government interests, to encompass intensive exploitation of the communications area, in particular satellite television and telecommunications (this sector represents 40% of space sector earnings).
2.4 Från de första tillämpningarna på säkerhets- och försvarsområdet, vilket alltid varit av centralt intresse för de offentliga maktstrukturerna, gick man över till en intensiv användning inom kommunikationsområdet, särskilt genom att satellitöverföring började användas för television och telekommunikationer (denna sektor motsvarar 40 % av rymdindustrins intäkter).
2.4 The final energy consumption in 2008 was 1169 Mtoe.
2.4 Den totala energiförbrukningen 2008 låg på 1 169 Mtoe.
2.4 The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 is to be EUR 439 million (at current prices).
2.4 Finansieringsramen för genomförandet av programmet Rättigheter och medborgarskap under perioden 1 januari 2014–31 december 2020 ska uppgå till 439 miljoner euro (löpande priser).
2.4 The financial reference provided for under the draft regulation on IPA II for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 14 billion.
2.4 Det finansiella referensbelopp som enligt förslaget till förordning om IPA II avsätts under perioden 2014–2020 uppgår till cirka 14 miljarder euro.
2.4 The first and fundamental principle is the need to achieve convergence between CSOs themselves, and also between CSOs and the European institutions, as to what is understood by development.
2.4 Den första och mest grundläggande principen är att civilsamhällesorganisationerna sinsemellan och tillsammans med EU-institutionerna måste sträva mot att enas om vad som egentligen avses med utveckling.
2.4 The first and fundamental principle is the need to for CSOs to achieve consensus among themselves and also with the European institutions as to what is understood by development.
2.4  Den första och mest grundläggande principen är att civilsamhällesorganisationerna sinsemellan och tillsammans med EU-institutionerna måste enas om vad som egentligen avses med utveckling.
2.4 The first and fundamental principle is the need to for CSOs to achieve consensus among themselves and also with the European institutions as to what is understood by development.
2.4 Den första och mest grundläggande principen är att civilsamhällesorganisationerna sinsemellan och tillsammans med EU-institutionerna måste enas om vad som egentligen avses med utveckling.
2.4 The first is a "bottom-up" approach, according to which a CCP decides to clear certain contracts and is authorised to do so by its competent authority, who is then obliged to inform ESMA, once it approves the CCP.
2.4 En bottom up-metod där en central motpart beslutar att cleara vissa avtal och tillåts göra detta av motsvarande behörig myndighet, som därefter ska underrätta Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten när den godkänt att motparten clearar dem.
2.4 The first is the danger of getting caught up in a debate on the costs of non-Europe that is purely technical (not to say technocratic), while – despite the existence of extremely complex tools that could be used – what may seem technical is often only an illusion in the social sciences.
2.4 Det första skälet är risken att debatten om kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå inte blir något annat än en rent teknisk (för att inte säga teknokratisk) debatt, trots att det som kan förefalla tekniskt inom samhällsvetenskaperna – även om det finns ytterst komplexa verktyg som kan användas – ofta bara är det rent ytligt sett.
2.4 The first of the EU's priorities for the 2020 Strategy4 is "Creating value by basing growth on knowledge".
2.4 Den första prioriteringen i EU 2020-strategin4 är "Att skapa värde genom att bygga tillväxten på kunskap".
2.4 The First World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Stockholm in 1996.
2.4 Den första världskongressen mot kommersiell sexuell exploatering av barn hölls i Stockholm 1996.
2.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
2.4 Fokus riktas även på att förbättra kvaliteten, oberoendet och effektiviteten hos medlemsstaternas rättssystem, vilket är en nödvändig förutsättning för att skapa ett gynnsamt klimat för utländska investeringar och ekonomisk verksamhet.
2.4 The following are not covered by the Regulation:
2.4 Denna förordning gäller inte
2.4 The following three main pillars of Horizon 2020 comprise over 90% of the Horizon 2020 budget:
2.4 Följande tre huvudpelare i Horisont 2020 utgör över 90 % av budgeten för Horisont 2020:
2.4 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.4 Livsmedelsindustrin och detaljhandeln präglas av allt större koncentration och konkurrens och använder sig i allt större utsträckning av kvalitetsmärken, som visar att särskilda hänsyn tagits till olika, i varierande grad också djurskyddsrelaterade kvalitetsegenskaper.
2.4 The fourth Environment Action Programme (1987-1992) was adopted in 1987, the European Year of Environmental Protection.
2.4 Fjärde miljöhandlingsprogrammet (löptid: 1987–1992) antogs under det europeiska miljöskyddsåret 1987.
2.4 The framework sets down a minimum level of harmonisation, leaving it to the national regulation authorities (NRAs) or the Member States to define the implementing measures.
2.4 Modellen omfattar en lägsta harmoniseringsnivå och uppgiften att utarbeta genomförande­åtgärder överlämnas till de nationella tillsynsmyndigheterna eller medlemsstaterna.
2.4 The free movement of knowledge and mobility are gradually being recognised by the heads of state and government as key factors in EU education and research policies and in European cooperation.
2.4 Stats- och regeringscheferna erkänner i allt större utsträckning att fri rörlighet för kunskap samt mobilitet är centrala faktorer i EU:s utbildnings- och forskningspolitik och för det europeiska samarbetet.
2.4 The FTT applies to any financial institution party to a financial transaction "acting either for its own account or for the account of another person, or acting in the name of a party to the transaction".
1.19 De aktörer som ska betala skatt på finansiella transaktioner är de finansinstitut som "agerar som en part i en finansiell transaktion, antingen för egen räkning eller för andra personers räkning eller som agerar i namn av en part i transaktionen".
2.4 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme, particularly in the areas of energy, nanosciences, nanotechnologies and new production technologies, and transport including aeronautics, as set out in the specific programme on cooperation.
2.4 Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas bidrar till genomförandet av det sjunde ramprogrammet, i synnerhet till den del som berör det specifika programmet för samarbete och dess delområden energi, nanovetenskap, nanoteknik, nya produktionsmaterial och -tekniker samt transporter (inklusive luftfart).
2.4 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme, particularly in the areas of energy, nanosciences, nanotechnologies and new production technologies, and transport including aeronautics, as set out in the specific programme on cooperation.
2.4 Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas bidrar till genomförandet av det sjunde ramprogrammet, i synnerhet till den del som berör det specifika programmet för samarbete och dess delområden energi, nanovetenskap, nanoteknik, nya produktionsmaterial och produktionstekniker samt transporter (inklusive luftfart).
2.4 The fuels covered by the Communication are LNG, natural gas including biomethane (LNG, CNG, GTL), electricity, biofuels (liquid) and hydrogen, with different characteristics and different uses.
2.4 De bränslen som tas upp i meddelandet är LNG, naturgas inklusive biometan (LNG, CNG, GTL), elektricitet, biobränslen (flytande) och väte, med olika egenskaper och olika användningsområden.
2.4 The fuels covered by the Communication are LNG, natural gas including biomethane (LNG, CNG, GTL), electricity, biofuels (liquid) and hydrogen, with different characteristics and different uses.
2.4 De bränslen som tas upp i meddelandet är LNG, naturgas inklusive biometan (LNG, CNG, GTL), elektricitet, biobränslen (flytande) och väte, med olika egenskaper och olika användnings­områden.
2.4 The fuels covered by the communication are natural gas including biomethane (LNG, CNG, GTL), electricity, biofuels (liquid) and hydrogen, with different characteristics and different uses.
2.4 De bränslen som tas upp i meddelandet är naturgas inklusive biometan (LNG, CNG, GTL), elektricitet, biobränslen (flytande) och väte, med olika egenskaper och olika användnings­områden.
2.4 The fuels covered by the communication are natural gas including biomethane (LNG, CNG, GTL), electricity, biofuels (liquid) and hydrogen, with different characteristics and different uses.
2.4 De drivmedel som tas upp i meddelandet är naturgas inklusive biometan (LNG, CNG, GTL), elektricitet, biodrivmedel (flytande) och väte, med olika egenskaper och olika användnings­områden.
2.4 The function of loan consortia, financial engineering and JEREMIE
2.4 Lånekonsortiernas funktion, finansieringsteknik och Jeremie
2.4 The Fund's annual budget is capped at EUR 1 billion, an amount that has so far proved adequate.
2.4 Taket för solidaritetsfondens årsbudget ligger på 1 miljard euro, vilket hittills har visat sig tillräckligt.
2.4 The funding envelope will also be used to finance an analytical basis to support EU policymaking.
2.4 Den finansiella ramen ska dessutom användas för att finansiera ett analytiskt underlag till stöd för och utveckling av EU-politiken.
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Den planerade finansieringen är avsedd för Nuts 2-regionerna där ungdomsarbetslösheten (15–25 år) låg på mer än 25 % år 2012.
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Den planerade finansieringen är avsedd för Nuts 2-regionerna där ungdomsarbetslösheten (15–25 år) låg på mer än 25 % år 2012.
2.4 The fur is usually chemically treated or dyed, and sold under designations which conceal its origin; scientifically, it is difficult to identify the exact animal origin of fur processed in this way, either from its appearance and texture or through DNA analysis, since DNA is destroyed by processing.
2.4 Pälsen har i regel genomgått kemisk behandling och färgning, och den säljs under beteckningar som döljer dess ursprung.
2.4 The GALILEO Joint Undertaking (GJU) - a PPP body setup in 2003 and scrapped in 2006 - was given the task of supervising GALILEO's technological development activities but, according to the European Court of Auditors, the GJU "was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase".
2.4 Det gemensamma företaget Galileo (GJU) – ett organ i offentlig-privat partnerskap som inrättades 2003 och avvecklades 2006 – fick i uppgift att övervaka Galileos tekniska utveckling men enligt Europeiska revisionsrätten hindrades det gemensamma företaget Galileo "i stor utsträckning av styrningsfrågor, en ofullständig budget, förseningar och det faktum att utvecklings- och valideringsfasen var industriellt organiserad".
2.4 The GALILEO Joint Undertaking (GJU) -- a PPP body setup in 2003 and scrapped in 2006 -- was given the task of supervising GALILEO's technological development activities but, according to the European Court of Auditors, the GJU "was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase".
2.4 Det gemensamma företaget Galileo (GJU) – ett organ i offentlig-privat partnerskap som inrättades 2003 och avvecklades 2006 – fick i uppgift att övervaka Galileos tekniska utveckling men enligt Europeiska revisionsrätten hindrades det gemensamma företaget Galileo "i stor utsträckning av styrningsfrågor, en ofullständig budget, förseningar och det faktum att utvecklings- och valideringsfasen var industriellt organiserad".
2.4 The Galileo programme was initiated with the aim of establishing an independent European Global Navigation Satellite System (GNSS).
2.4 Galileoprogrammet inleddes i syftet att skapa ett oberoende europeiskt globalt system för satellitnavigering (GNSS).
2.4 The general arrangement would be open to all countries except those which had been classified by the World Bank during a period of three consecutive years as high-income countries and where the five largest sections of GSP-covered exports to the Community represented less than 75% of the total GSP-covered exports from that country into the Community.
2.4 Den allmänna ordningen är tänkt att vara öppen för alla länder utom sådana som klassificeras som ett höginkomstland av Världsbanken tre år i följd och när de fem största avdelningarna av dess export enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen svarar för mindre än 75 % av dess totala export enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen.
2.4 The general comments and other comments that the EESC set out in the opinion of 25 February 2004 should still be considered.
2.4 De allmänna och övriga kommentarer som ingår i EESK:s yttrande av den 25 februari 2004 bör fortfarande tas i beaktande.