natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.6 EESK välkomnar kommissionens förslag till en europeisk rättsakt om tillgänglighet, som fullt ut måste överensstämma med artikel 9 och övriga bestämmelser i FN-konventionen, tillsammans med effektiva och tillgängliga nationella tillsyns- och klagomålsmekanismer.
3.2.6 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.6 EU bör främja, underlätta och finansiera utbildning i medvetenhet om och jämlik behandling av personer med funktionsnedsättning för anställda inom transport- och turismsektorn och uppmuntra samarbete och utbyte av bästa praxis mellan europeiska organisationer som arbetar med handikappfrågor och offentliga och privata organ som ansvarar för transport.
3.2.6 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.6 EU bör främja, underlätta och finansiera utbildning i medvetenhet om och jämlik behandling av personer med funktionsnedsättning för anställda inom transport‑ och turismsektorn och uppmuntra samarbete och utbyte av bästa praxis mellan europeiska organisationer som arbetar med handikappfrågor och offentliga och privata organ som ansvarar för transport.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda.
3.2.6 Kommissionen har påpekat att vissa medlemsstater inte gör tillräckligt för att förhindra att barnen slutar skolan i förtid och för att främja ett livslångt lärande i syfte att uppnå målen i Lissabonagendan.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10 .
3.2.6 Kommissionen har påpekat att vissa medlemsstater inte gör tillräckligt för att förhindra att barnen slutar skolan i förtid och för att främja ett livslångt lärande i syfte att uppnå målen i Lissabonagendan9.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10.
3.2.6 Kommissionen har påpekat att vissa medlemsstater inte gör tillräckligt för att förhindra att barnen slutar skolan i förtid och för att främja ett livslångt lärande i syfte att uppnå målen i Lissabonagendan.
3.2.6 The European Union thus faces the challenge of acknowledging that the difficulties in managing the phenomenon of mass migration will be hard to solve on a state-by-state basis and it will have to put in place the policy instruments needed to achieve this, in order to cope with the increasing numbers of students from outside the EU studying in European education systems.
3.2.6 EU måste nu inse att svårigheterna med att hantera massiv invandring knappast kan lösas på mellanstatlig nivå, och att det är nödvändigt att införa de politiska instrument som krävs för att klara av ett ökat antal elever och studenter från tredjeland i utbildningssystemen.
3.2.6 The European Union wishes to improve knowledge on mental health by supporting research programmes and establishing interfaces between policy and research.
3.2.6 Europeiska unionen vill förbättra kunskaperna om den psykiska hälsan genom stöd till olika forskningsprogram och genom att främja kontakterna mellan politikerna och forskningsvärlden.
3.2.6 The global increasing scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU's marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and Member States to address it.
3.2.6 Den globalt sett ökande bristen på kvalificerat sjöfolk kan få allvarliga konsekvenser för säkerhetsinfrastrukturen inom EU:s sjöfart och läget kommer att förvärras om inte EU och medlemsstaterna gör gemensam sak för att komma till rätta med problemet.
3.2.6 The increasing role of technology in all areas of life
3.2.6 Teknikens ökande betydelse inom alla delar av livet
3.2.6 The measurement issue is also reflected in the rules concerning the annual report and the method used to measure social outcomes (Article 12(2(a)).
3.2.6 Problematiken runt mätproblem avspeglas även i reglerna runt den tekniska rapporten och den metod som använts för att mäta sociala resultat (artikel 12.2 a).
3.2.6 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
3.2.6 Medierna i Euromed-regionen spelar en viktig roll för att förmedla information om och förutse de omvandlingar som sker.
3.2.6 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
3.2.6 Medierna i Euromed‑regionen spelar en viktig roll för att förmedla information om och förutse de omvandlingar som sker.
3.2.6 The need to protect the economic balance of the various national networks and market operators must not be overlooked, particularly in the harmonisation phase for technical standards and certification procedures.
3.2.6 Framför allt i samband med harmonisering av de tekniska normerna och certifierings­förfarandena bör man se till att den ekonomiska balansen mellan de olika nationella näten och aktörerna på marknaden upprätthålls.
3.2.6 The new framework of the European Social Fund should emphasise that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved accessibility.
3.2.6 Europeiska socialfondens nya ramverk bör betona att investeringar i människor inte kan ge resultat om de inte samtidigt åtföljs av investeringar i bättre faciliteter och ökad tillgänglighet.
3.2.6 The OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 OECD har utvecklat vägledning om tillbörlig aktsamhet för ansvarsfulla leveranskedjor för mineraler från konfliktdrabbade områden och högriskområden32.
3.2.6 The reasons for revising Regulation 261/2004
3.2.6 Skäl till en översyn av förordning 261/2004
3.2.6 The reasons for revising Regulation 261/2004
3.2.6 Skäl till en översyn av förordning nr 261/2004
3.2.6 The same applies to reporting on projects that have already been approved or even completed.
3.2.6 Samma sak gäller för rapportering om projekt som redan har godkänts eller till och med avslutats.
3.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States’ lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.
3.2.6 Den gemensamma säkerhetsstrategins ineffektivitet på EU-nivå förklaras av flera faktorer: avsaknaden av en effektiv rättslig ram för genomförandet av denna politik, att Europaparlamentet och EG-domstolen inte har fått delta i förfarandet, den internationella terrorismens och den organiserade brottslighetens komplexa rötter, orsaker och metoder, bristen på vilja hos vissa medlemsstater att erkänna och granska specifika punkter, avsaknaden av en gemensam definition av terrorism på europeisk och internationell nivå samt bristen på ömsesidigt förtroende mellan polis- och domstolsmyndigheterna i de olika medlemsstaterna.
3.2.6 Third countries
3.2.6 Länder utanför EU
3.2.6 To solve the overcapacity problem, the Commission proposes a system of transferable concessions.
3.2.6 För att kunna lösa detta problem vad gäller överkapacitet föreslår kommissionen ett system med överlåtbara nyttjanderätter.
3.2.6 To solve the overcapacity problem, the Commission proposes a system of transferable concessions.
3.2.6 För att lösa problemet med överkapacitet föreslår kommissionen ett system med överlåtbara nyttjanderätter.
3.2.6 Transport system management problems often extend beyond the confines of a single local authority and can affect a wide area outside an urban centre.
3.2.6 Problemen med styrning av transportsystemen är inte begränsade till en enda kommun utan berör ett stort område runt städernas centrum.
3.2.6 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.6 De nya tekniska möjligheterna, inklusive e-förvaltning, bör i större utsträckning utnyttjas för att främja dialog och medverkan.
3.2.6 While it is important to put in place a clear framework for EU-Brazil relations, it is clear that day-to-day relations are forged primarily not by the so-called "political representatives", but rather through the myriad aspects of civil society.
3.2.6 Det är förvisso viktigt att upprätta en tydlig ram för förbindelserna mellan EU och Brasilien, men det står också klart att de dagliga kontakterna inte sker främst via "politiska representanter", utan genom det civila samhället i alla dess former.
3.2.6 Workers and trade union rights, tripartism, and industrial relations
3.2.6 Arbetstagares och fackföreningars rättigheter, trepartsförhandlingar och arbetsmarknads-relationer:
3.2.6.1 Increasingly countries13, companies14 and network operators15 are restricting access to the public Internet, or changing how it operates, for political, technological or commercial reasons.
3.2.6.1 Det blir alltmer vanligt att länder13, företag14 och nätoperatörer15 begränsar internettillgången, eller ändrar dess sätt att fungera, av politiska, tekniska eller kommersiella skäl.
3.2.6.1 Increasingly countries13, companies14 and network operators15 are restricting access to the public Internet, or changing how it operates, for political, technological or commercial reasons.
3.2.6.1 Det blir alltmer vanligt att länder13, företag14 och nätoperatörer15 begränsar Internet­tillgången, eller ändrar dess sätt att fungera, av politiska, tekniska eller kommersiella skäl.
3.2.6.1 Moreover, the EESC recommends specific measures under the Small Business Act (SBA) such as promoting a "second stock market" in Europe and tax breaks for individuals investing in innovation, as well as encouraging profit-sharing for employees.
3.2.6.1 EESK rekommenderar dessutom särskilda åtgärder inom ramen för Small Business Act, till exempel främjandet av en "andra börsmarknad" i Europa, skatteincitament för privatpersoner att investera i innovation samt personalägande.
3.2.6.1 Moreover, the EESC recommends specific measures under the Small Business Act (SBA) such as promoting a "second stock market" in Europe and tax breaks for individuals investing in innovation, as well as encouraging profit-sharing for employees.
3.2.6.1 EESK rekommenderar dessutom särskilda åtgärder inom ramen för Small Business Act, till exempel främjandet av en "andra börsmarknad" i Europa, skatteincitament för privat­personer att investera i innovation samt personalägande.
3.2.6.1 Point 18 of the Doha Declaration (November 2001) sets out a differentiated, dual negotiating position:
3.2.6.1 Punkt 18 i Doha-deklarationen (november 2001) innehåller en dubbel och differentierad förhandlingsståndpunkt:
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011) 174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Kommissionens meddelande KOM(2011) 174 slutlig innehåller en detaljerad och exakt analys av tillämpningen av denna förordning, som utgör en milstolpe när det gäller skyddet av dem som utnyttjar lufttransporter.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011) 174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Kommissionens meddelande KOM(2011) 174 slutlig innehåller en detaljerad och exakt analys av tillämpningen av denna förordning, som utgör en milstolpe när det gäller skyddet för dem som utnyttjar lufttransporter.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011)174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Kommissionens meddelande KOM(2011) 174 slutlig innehåller en detaljerad och exakt analys av tillämpningen av denna förordning, som utgör en milstolpe när det gäller skyddet av dem som utnyttjar lufttransporter.
3.2.6.2 Developments in the sector in recent years make a revision of the Regulation necessary.
3.2.6.2 Med hänsyn till sektorns utveckling under de senaste åren är det nödvändigt att se över förordningen.
3.2.6.2 The main difference between resolution and bankruptcy is that after resolution the institution, or a part of it, will remain alive, a fact justifying the guidance and involvement of supervision and resolution authorities in the whole procedure.
3.2.6.2 Den största skillnaden mellan avveckling och konkurs är att efter en konkurs kommer institutet, eller en del av det, att leva vidare, ett faktum som motiverar vägledningen och inblandningen av tillsyns- och avvecklingsmyndigheter i hela förfarandet.
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.2 När det gäller den första punkten har förhandlingarna i Doha inte följts upp, trots Europeiska kommissionens förhandlingsinsatser.
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.2 När det gäller den första punkten har förhandlingarna i Doha inte följts upp, trots kommissionens förhandlingsinsatser.
3.2.6.3 Here authorities could face a delicate and risky situation: an "affected" party wishing to challenge the decision of the authorities could seek judicial redress and the court might decide to block the whole procedure.
3.2.6.3 Här kan myndigheterna möta en delikat och riskfylld situation – en "berörd" part som vill överklaga myndigheternas beslut kan söka rättslig upprättelse och domstolen kan besluta om att blockera hela förfarandet.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 När det gäller den andra punkten – utökning av skyddet till andra produkter än vin – har verkliga förhandlingar ännu inte inletts.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20057.
3.2.6.5 WTO gjorde under 2005 sina senaste officiella försök till framsteg i fråga om multilateral registrering och utvidgningen av det förstärkta skyddet för vin och sprit till att omfatta andra produkter7.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20058.
3.2.6.5 WTO gjorde under 2005 sina senaste officiella försök till framsteg i fråga om multilateral registrering och utvidgningen av det förstärkta skyddet för vin och sprit till att omfatta andra produkter8.
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 EESK anser att det är nödvändigt att åter lansera förhandlingspaketet (utvidgning av artikel 23 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS-avtalet) till alla geografiska beteckningar och benämningar, internationellt register och tekniskt stöd till utvecklingsländer) och förlita sig på det nya intresse för produkter med ursprungsmärkning som man kan se på den inre marknaden i vissa tredje länder och utvecklingsländer.
3.2.6.7 Indeed, the EESC points out that geographical indications are the only form of intellectual property that can be owned by local communities throughout the world.
3.2.6.7 Kommittén vill framhålla att geografiska beteckningar är den enda form av immateriella rättigheter som är möjliga att äga för lokalsamhällen överallt i världen.
3.2.7 According to the ILO5, a worldwide shift from labour to capital has been underway for more than a decade.
3.2.7 Enligt Internationella arbetsorganisationen (ILO)5 har det över hela världen under mer än tio års tid pågått en förskjutning från arbete till kapital.
3.2.7 According to the ILO6, a worldwide shift from labour to capital has been underway for more than a decade.
3.2.7 Enligt Internationella arbetsorganisationen (ILO)6 har det över hela världen under mer än tio års tid pågått en förskjutning från arbete till kapital.
3.2.7 Another phenomenon on the labour market is demographic imbalance, with low birth rates straining social welfare systems.
3.2.7 Ett annat fenomen på arbetsmarknaden är den demografiska obalansen med låga födelsetal som belastar de sociala trygghetssystemen.
3.2.7 Article 31 of UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
3.2.7 I artikel 31 i FN-konventionen står det att länderna skall samla in lämplig information, inbegripet statistiska uppgifter och forskningsdata, så att de kan utarbeta och genomföra politik för att tillämpa konventionen.
3.2.7 As it has in previous opinions, the Committee urges the Commission to define the nature of the communication informing of the right of withdrawal, so as to ensure that both parties have proof that the information has been conveyed.
3.2.7 Kommittén anmodar, i likhet med tidigare yttranden, kommissionen att definiera hur informationen om ångerrätten ska förmedlas, för att säkerställa att båda parter kan påvisa huruvida informationen har tillhandahållits.
3.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
3.2.7 Med avseende på förtidsinlösen ställer kommissionen tre frågor.
3.2.7 Calls on the Member States to invest in young workers with disabilities, to help them deal with the effects of the economic crisis, as they face greater difficulties in finding and remaining in employment.
3.2.7 Medlemsstaterna uppmanas att investera i unga arbetstagare med funktionshinder för att hjälpa dem att hantera den ekonomiska krisens verkningar, eftersom de har mycket svårare att hitta och behålla anställningar.
3.2.7 Calls on the Member States to invest in young workers with disabilities, to help them deal with the effects of the economic crisis, as they face greater difficulties in finding and remaining in employment.
3.2.7 Medlemsstaterna uppmanas att investera i unga arbetstagare med funktionshinder för att hjälpa dem att hantera konsekvenserna av den ekonomiska krisen, eftersom de har mycket svårare att hitta och behålla anställningar.
3.2.7 Debt write down
3.2.7 Nedskrivning av skulder
3.2.7 Dialogue between social partners on industrial implications at EU-level can lead to beneficial results.
3.2.7 En dialog mellan arbetsmarknadsparterna om sektorns effekter på EU-nivå kan ge positiva resultat.
3.2.7 Due to these conditions it is recommended that Article 5 on Displays is repealed.
3.2.7 Av den anledningen rekommenderar vi att man upphäver artikel 5 om textbilder.
3.2.7 Eco-innovation
3.2.7 Miljöinnovationer
3.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
3.2.7 Elektronisk kommunikation: Det finns ett växande missnöje med de europeiska marknaderna för elektronisk kommunikation, som blir alltmer integrerade.
3.2.7 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.7 I de europeiska utbildningssystemen finns det exempel på utbildning av hög kvalitet både på grundskolan, inom yrkesutbildningen och på universiteten.
3.2.7 Evaluation
3.2.7 Utvärdering
3.2.7 Experience shows differences according to sectors, size of companies and countries.
3.2.7 Erfarenheten visar att det finns skillnader med avseende på sektorer, företagens storlek och länder.
3.2.7 First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
När det gäller räckvidden för tillämpningen av direktiv 1997/7/EG erkänner kommissionen själv att de undantag som fastställs där har införlivats på olika sätt i medlemsstaterna och att det är nödvändigt att se över vissa av dessa undantag.
3.2.7 First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
När det gäller räckvidden för tillämpningen av direktiv 1997/7/EG erkänner kommissionen själv att de undantag som fastställs där har införlivats på olika sätt i medlemsstaterna och att det är nödvändigt att undersöka vissa av dessa undantag.
3.2.7 For the sake of effectiveness the Regional Social Dialogue Committees could be associated as required with the work of the Regional Preparatory Task Forces (RPTF).
3.2.7 Av effektivitetsskäl skulle de regionala kommittéerna för social dialog med jämna mellanrum kunna engageras i arbetet inom arbetsgruppen för regionala förberedelser.
3.2.7 Generally speaking, the large European players in this sector have not evolved on what might be termed the "American" model, but have managed to sustain and develop their know-how by relying on their own acumen and participating in the conception of projects.
3.2.7 De stora europeiska aktörerna inom sektorn har i allmänhet utvecklats enligt en annan modell än vad man skulle kunna kalla den "amerikanska", dvs.
3.2.7 Generally speaking, the large European players in this sector have not evolved on what might be termed the "American" model, but have managed to sustain and develop their know-how by relying on their own acumen and participating in the conception of projects.
3.2.7 De stora europeiska aktörerna inom sektorn har i allmänhet utvecklats enligt en annan modell än vad man skulle kunna kalla den amerikanska.
3.2.7 Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the digitalisation of the process, the recognition of qualifications and obtaining educational mobility.
3.2.7 Högre prioritet bör ges till organisering av reguljär migration och visumpolitik, digitalisering, erkännande av kvalifikationer och rörlighet i utbildningssyfte.
3.2.7 However, the concept of the open Internet is the reason that the Internet has driven economic innovation, democratic participation, free speech and learning online across the world.
3.2.7 Tanken om ett öppet internet är emellertid anledningen till att internet har drivit fram ekonomiska innovationer, demokratiskt deltagande, yttrandefrihet och e-lärande över hela världen.