natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly decide, and inform the requesting Member State, directly or through the competent Commission services, whether it is in a position to render the assistance required and shall indicate the scope and terms of any assistance it might render.
En medlemsstat till vilken en begäran om bistånd är riktad skall omgående besluta – och underrätta den medlemsstat som begär bistånd, direkt eller via berörda enheter inom kommissionen – huruvida den har möjlighet att lämna begärt bistånd och skall ange omfattningen av och villkoren för allt bistånd som den kan komma att lämna.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the ERC thereof through the CECIS, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
En medlemsstat till vilken en begäran om bistånd riktas ska omgående avgöra huruvida den har möjlighet att lämna begärt bistånd och underrätta centrumet för katastrofberedskap om detta genom Cecis och då ange omfattningen av och villkoren för det bistånd som den kan komma att lämna.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the requesting Member State thereof through the CECIS, indicating the scope and terms of assistance it might render.
En medlemsstat till vilken en begäran om bistånd riktas ska omgående avgöra huruvida den har möjlighet att lämna begärt bistånd och underrätta den begärande medlemsstaten om detta genom Cecis och då ange omfattningen av och villkoren för det bistånd som den kan komma att lämna.
any Member State which knowingly tolerates the illegal presence of a third‑country national on its territory (by not taking any measure to remove the individual or question or regularise his situation) must assume the consequences of the liability it has incurred vis‑à‑vis the other Member States by allowing that situation to continue;
Den medlemsstat som i mer än två månader har känt till och tolererat att en tredjelandsmedborgare vistats olovligen på dess territorium (utan att vidta åtgärder för att utvisa vederbörande eller legalisera situationen) skall ta konsekvenserna av det ansvar den tagit på sig gentemot övriga medlemsstater genom att inte ingripa.
Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Varje medlemsstat som kräver användning av sådana skattemärken eller nationella identifieringsmärken som avses i punkt 1 ska göra dem tillgängliga för godkända lagerhavare från övriga medlemsstater.
Any Member State which under the second subparagraph of Article 18(6) 71(5) requires undertakings established in its territory to cease the simultaneous pursuit of the activities in which they were engaged on the relevant date referred to in the first subparagraph of Article 18(3) 71(5) must also impose this requirement on agencies and branches referred to in this Title Section which are established in its territory and simultaneously carry on both activities there.
Varje medlemsstat som med stöd av artikel 18.6 71.5 andra stycket föreskriver att försäkringsföretag etablerade inom dess territorium skall upphöra att samtidigt bedriva de verksamheter inom vilka de var verksamma vid relevant tidpunkt enligt artikel 18.3, 71.5 första stycket skall ställa detta krav även på agenturer och filialer som avses i detta avsnitt denna avdelning och som är etablerade inom dess territorium och samtidigt bedriver båda verksamheterna där.
Any Member State which under the second subparagraph of Article 18(6) 72(5) requires undertakings established in its territory to cease the simultaneous pursuit of the activities in which they were engaged on the relevant date referred to in the first subparagraph of Article 18(3) 72(5) must also impose this requirement on agencies and branches referred to in this Title Section which are established in its territory and simultaneously carry on both activities there.
Varje medlemsstat som med stöd av artikel 18.6 72.5 andra stycket föreskriver att försäkringsföretag etablerade inom dess territorium ska upphöra att samtidigt bedriva de verksamheter inom vilka de var verksamma vid relevant tidpunkt enligt artikel 18.3, 72.5 första stycket ska ställa detta krav även på agenturer och filialer som avses i detta avsnitt denna avdelning och som är etablerade inom dess territorium och samtidigt bedriver båda verksamheterna där.
Any Member State which uses the PRS may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Varje medlemsstat som använder PRS kan antingen själv tillverka PRS-mottagare och tillhörande säkerhetsmoduler, eller överlåta denna tillverkning på företag som är etablerade i en medlemsstat som använder PRS.
Any Member State whose emissions are below its limit is also allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Förslaget ger också medlemsstater vars utsläpp inte når upp
Any Member State whose emissions are below its limit is also allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
till maximigränsen möjlighet att överföra sina överskridande utsläppsminskningar till påföljande år.
Any Member State whose laws, regulations or administrative provisions attribute legal effects to the occurrence of certain facts or events shall, to the extent necessary, take account of the same facts or events occurring in any other Member State as though they had taken place in national territory.
Om det i en medlemsstats lagar eller andra författningar ges rättsverkan åt vissa inträffade omständigheter eller händelser, skall denna medlemsstat i nödvändig utsträckning beakta samma omständigheter eller händelser som inträffar i alla andra medlemsstater som om dessa hade inträffat inom det nationella territoriet.
Any Member State wishing to adopt national measures adapting the requirements laid down in Annex II shall notify the Commission and other Member States.
Alla medlemsstater som vill godkänna nationella bestämmelser om anpassning av kraven enligt bilaga II skall anmäla detta till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Any Member State wishing to adopt national rules as provided for in paragraph 2 shall notify the Commission and the other Member States.
Medlemsstater som önskar anta nationella bestämmelser enligt punkt 2 skall delge kommissionen och de övriga medlemsstaterna detta.
Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
De medlemsstater som vill utnyttja denna extra tidsfrist ska underrätta kommissionen om detta och ange de bestämmelser och system som berörs och de särskilda skäl som motiverar den längre tidsfristen.
Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
De medlemsstater som vill utnyttja denna extra tidsfrist skall underrätta kommissionen om detta och ange de bestämmelser och system som berörs och de särskilda skäl som motiverar den längre tidsfristen.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the Commission and the other Member States.
Medlemsstater som önskar delegera särskilda kontrolluppgifter till ett kontrollorgan skall delge kommissionen och de övriga medlemsstaterna detta.
Any Member State wishing to make use of this "opt-out" will need to provide justification for that specific case, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances present at national or regional level that constitute the grounds for such an opt-out.
En medlemsstat som vill använda sig av detta undantag måste lägga fram en motivering för det specifika fallet samt ta hänsyn till den genetiskt modifierade organismen i fråga, typ av planerad bestämmelse och de särskilda förhållandena på nationell eller regional nivå som kan motivera ett undantag.
Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
De medlemsstater som vill utnyttja denna möjlighet skall genast underrätta kommissionen om detta och ange de system som berörs och de särskilda skäl som motiverar detta undantag samt de åtgärder som vidtagits eller planeras för att öka möjligheterna att överföra rättigheter som följer av sådana system.
Any Member State wishing to use to the PRS will in principle need to designate a "Competent PRS Authority" which will manage its users, possibly deal with the manufacture of PRS receivers and, where appropriate, monitor compliance with PRS receiver manufacturing standards in its territory.
En medlemsstat som önskar använda PRS kommer huvudsakligen att behöva utse en ansvarig PRS-myndighet som ska ansvara för användarförvaltning och eventuellt tillverkning av PRS-mottagare och vid behov övervaka efterlevnaden av tillverkningsstandarder för PRS-mottagare på sitt territorium.
any Member State with regard to reporting to Liechtenstein, or
en medlemsstat när det gäller att rapportera till Liechtenstein, eller
Any Member State, any member of the Administrative Board and any third party directly and individually concerned may refer any act undertaken by the Agency to the Commission in order to have its lawfulness verified.
Medlemsstater, styrelseledamöter samt direkt och personligen berörda tredje parter får begära att kommissionen kontrollerar att byråns handlingar är lagenliga.
Any Member State, even where it is not responsible under the criteria set out in this Regulation, may for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural considerations, examine an asylum application at the request of another Member State, provided that the applicant consents.
En medlemsstat får, även om den inte är ansvarig enligt kriterierna i denna förordning, på begäran av en annan medlemsstat pröva en asylansökan av humanitära skäl, särskilt familjeskäl eller kulturellt betingade faktorer, förutsatt att den asylsökande går med på detta.
Any Member State, the facilities or services of which have been, or would normally have been, used by a ship prior to a casualty or an incident, and which has information pertinent to the investigation, shall provide such information to the investigative body conducting the investigation.
Om ett fartyg före en olycka eller ett tillbud har eller normalt skulle ha utnyttjat en medlemsstats anläggningar eller tjänster, skall den medlemsstaten ge alla uppgifter i dess besittning som kan vara av betydelse för utredningen till det utredningsorgan som gör utredningen.
Any Member States selected as rapporteur in respect of such an application shall immediately transmit the dossier submitted pursuant to that application to the Authority.
En medlemsstat som har utsetts till rapportör för en sådan ansökan skall omdedelbart överlämna ansökningshandlingarna till myndigheten.
Any Member States selected as rapporteur in respect of such an application shall immediately transmit the dossier submitted pursuant to that application to the Authority.
En medlemsstat som har utsetts till rapportör för en sådan ansökan skall omedelbart överlämna ansökningshandlingarna till myndigheten.
Any member who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the president concerned directly or through his group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
En medlem som är förhindrad att närvara vid ett sammanträde till vilket han eller hon vederbörligen kallats, kan efter att skriftligen ha meddelat berörd ordförande, antingen direkt eller genom sitt grupp­sekretariat, låta sig representeras av en annan kommittéledamot.
Any Member State wishing to introduce the measure provided for in the first paragraph shall inform the Commission before 1 September 1999 and shall provide it before that date with any relevant particulars, and in particular the following:
Varje medlemsstat som önskar införa den åtgärd som avses i första stycket skall före den 1 september 1999 underrätta kommissionen om detta och före detta datum lämna kommissionen alla de uppgifter som behövs för att bedöma åtgärden, särskilt följande:
Any method used shall avoid unjustified discrimination between the operators involved.
Metoderna skall inte innebära någon omotiverad särbehandling av berörda aktörer.
Any methodological progress achieved in these areas will have both considerable export potential and an enormous impact on other industries and is badly needed by society as a whole.
Eventuella framsteg vad avser metoderna inom dessa områden kommer att innebära avsevärd exportpotential och ge mycket stora återverkningar inom andra industrigrenar, och att vara till stor nytta för samhället som helhet.
Any methodological progress achieved in these areas will have both considerable export potential and an enormous impact on other industries and is badly needed by society as a whole.
Eventuella framsteg vad avser metoderna inom dessa områden kommer att innebära avsevärd exportpotential och ge mycket stora återverkningar inom andra industrigrenar, och vara till stor nytta för samhället som helhet.
any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including lower fungi, viruses, bacteria, yeasts, moulds, algae, protozoa and microscopic parasitic helminths;
varje mikrobiologisk enhet, cellulär eller icke-cellulär, som kan föröka sig eller överföra genetiskt material, inbegripet lägre svampar, virus, bakterier, jästsvampar, mögelsvampar, alger, protozoer och mikroskopiska parasitiska maskar.
Any mid-term review will be concluded following close cooperation with Member States.
En eventuell halvtidsöversyn kommer att genomföras i nära samarbete med medlemsstaterna.
Any minimum standards drawn up at EU level must ensure that detention orders are issued by a judicial authority and may be subject to appeal.
De miniminormer som fastställs inom EU bör garantera att beslut om frihetsberövande utfärdas av en rättslig myndighet, så att dessa beslut kan överklagas.
any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349/EEC, where the global integration method is used,
Minoritetsintressen som avses i artikel 21 i direktiv 83/349/EEG, då metoden för global integration till­lämpas.
any mirrors,
varje spegel,
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by an expression such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar terms;
varje form av missbruk, imitation eller antydan, även om produktens rätta ursprung anges eller om den geografiska beteckningen används i översättning eller åtföljs av ett uttryck som ”lik”, ”typ”, ”stil”, ”framställd i”, ”smak” eller liknande,
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när produktens eller tjänstens verkliga ursprung anges eller det skyddade namnet har översatts eller åtföljs av uttryck som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan som tillverkas i”, ”imitation”, eller dylikt.
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när produktens eller tjänstens verkliga ursprung anges eller det skyddade namnet har översatts eller åtföljs av uttryck som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan som tillverkas i”, ”imitation”, ”smak”, ”liknande” eller dylikt.
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när produktens eller tjänstens verkliga ursprung anges eller den skyddade beteckningen har översatts, transkriberats eller translittererats eller åtföljs av uttryck som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan som tillverkas i”, ”imitation”, ”smak”, ”liknande” eller dylikt.
Any mitigation efforts will be discounted by 85 %.
Begränsningsinsatserna kommer att räknas av med 85 %.
Any model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Samtliga modeller för vård- och stödtjänster i EU bör bygga på kvalitet, kontinuitet, tillgänglighet och hållbara finanser.
Any model or regulatory proposal at national or regional level that assumes that the effects of REACH on the cost and availability of raw materials, on competitiveness and on related employment will only be felt in, or downstream of, the chemical industry is flawed and must be corrected.
Alla modeller eller lagförslag på nationell eller regional nivå i vilka man antar att effekterna av Reach på kostnaderna för och tillgången på råvaror, på konkurrenskraften och på sysselsättningen bara kommer att bli kännbara i den kemiska industrin eller i underliggande sektorer är felaktiga och måste korrigeras.
Any modification in the AOC of a Community air carrier shall be reflected, where appropriate, in its operating licence.
Varje ändring i ett EG-lufttrafikföretags drifttillstånd ska när så är lämpligt avspeglas i dess operativa licens.
Any modification leading to potentially higher spending was however totally opposed by a vast majority of Member States.
Alla ändringar som kunde leda till ökade utgifter fick dock ett entydigt nej från det överväldigande flertalet medlemsstater.
Any modification of tariffs will also have to be communicated to the customer.
Kunden måste även informeras om eventuella ändringar av avgifterna.
Any modification of the charges shall be communicated in the same way as indicated in paragraph 1 in advance of the date of application.
Eventuella ändringar av avgifterna skall innan de börjar tillämpas meddelas på det sätt som anges i punkt 1.
Any modification of the conditions shall be provided in the same way as indicated in paragraph 1 and 2 and not less than one month in advance of the date of its application.
Alla ändringar av villkoren skall tillhandahållas på det sätt som anges i punkterna 1 och 2, och minst en månad före tillämpningsdatum.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.”
Eventuella ändringar av innehållet i meddelandena om ansökningsomgångar skall också offentliggöras enligt samma villkor.”
Any modification of the content of the calls for proposals shall be also subject to publication under the same conditions.”
Eventuella ändringar av innehållet i meddelandena om ansökningsomgångar skall också offentliggöras enligt samma villkor.”
Any modification of the content of the calls for proposals shall be published under the same conditions.
Eventuella ändringar av innehållet i förslagsinfordringarna ska offentliggöras på samma villkor.
Any modification of the establishment plan and of the budget shall be notified to the budgetary authority under the form of a rectifying budget.
Eventuella ändringar av organisationsplanen eller av budgeten skall meddelas budgetmyndigheten i form av en ändringsbudget.
Any modification of the SME definition within these programmes can be made only by adopting the definition contained herein and by replacing the divergent definition with a reference to this Recommendation.
Ändringar av definitionen på små och medelstora företag inom ramen för dessa program kan ske endast på villkor att definitionen enligt denna rekommendation antas genom att den definition som skall ändras ersätts med en hänvisning till denna rekommendation.
Any modification of the vehicle affecting the general form of the frontal structure of the vehicle which in the judgement of the authority would have a marked influence on the results of the tests shall require a repetition of the test.
Ändringar av fordonet som påverkar frontens utformning, och som enligt myndigheten i väsentlig grad skulle påverka provresultaten, skall innebära att provet upprepas.
Any modification of the vehicle forward of the A-pillars or of the frontal protection system which affects either the structure, the main dimensions, the materials of the outer surfaces of the vehicle, the fixing methods or the external or internal component arrangement, and which may have a significant influence on the results of the tests, shall be regarded as an amendment pursuant to Article [13] of Directive […/…/EC] and thus require a new application for type-approval.
Varje ändring av fordonet framom vindrutestolparna eller av frontskyddet som påverkar antingen strukturen, de huvudsakliga måtten, materialet i fordonets ytterytor, fastsättningsmetoderna eller läget för externa eller interna komponenter, och som avsevärt påverkar provningsresultaten skall betraktas som en ändring i den mening som avses i artikel [13] i direktiv […/…/EG] och därför förutsätta en ny ansökan om typgodkännande.
Any modification of Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ allowing such agreement by shareholders, should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved, and to rules aimed at ensuring the provision of necessary information to the employees of those companies and to public authorities, such as tax authorities, controlling the merger or division in accordance with existing Ö Union Õ law.
Ändringar av Ö kapitlen I och III i avdelning II Õ som möjliggör en sådan överenskommelse mellan aktieägarna, bör inte påverka tillämpningen av systemen för att skydda intressena för de berörda företagens borgenärer eller av de bestämmelser som syftar till att säkerställa att nödvändig information lämnas till anställda i de företagen, samt till offentliga myndigheter, såsom skattemyndigheterna, som kontrollerar fusionen eller delningen i enlighet med befintlig Ö unionsrätt Õ.
Any modification that affects the conditions for admission set out in this Article shall be notified to the competent authorities of the Member State concerned.
Alla förändringar som berör de i denna artikel fastlagda villkoren för tillträde ska meddelas de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph 5.
Vid eventuella ändringar i budgeten eller i tjänsteförteckningen skall förfarandet i punkt 5 tillämpas.
Any modifications concerning the commitments procedure (see above), should be seen in this light.
Eventuella ändringar av förfarandet för att göra åtaganden (se ovan) bör ses mot denna bakgrund.
Any modifications of positions during the negotiations should take due account of Community and public interest considerations.
I samband med eventuella förändringar av ståndpunkterna under förhandlingarna bör vederbörlig hänsyn tas till gemenskapens intressen och till allmänintressen.
Any modifications of positions during the negotiations should take due account of underlying Community interests.
I samband med eventuella ändringar av ståndpunkterna under förhandlingarna bör vederbörlig hänsyn tas till underliggande gemenskapsintressen.