natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållnings­fonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållnings­fonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
"Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006"
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky (2001/0060 (COD))
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum (2001/0060 (COD))
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater (kodifiering)
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät och om upphävande av beslut nr 1336/97/EG
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
"Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät och om upphävande av beslut nr 1336/97/EG"
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträdet för varor och tjänster från tredjeländer till unionens inre marknad för offentlig upphandling och förfaranden till stöd för förhandlingar om tillträde för varor och tjänster från unionen till tredjeländers marknader för offentlig upphandling
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation (EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy]
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden [och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006, rådets förordning (EG) nr 861/2006 och rådets förordning (EG) nr XXX/2011 om en integrerad havspolitik"
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation (EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy]
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden [och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006, rådets förordning (EG) nr 861/2006 och rådets förordning (EG) nr XXX/2011 om en integrerad havspolitik
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy]
"Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden [och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006, rådets förordning (EG) nr 861/2006 och rådets förordning nr XXX/2011 om en integrerad havspolitik]"
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy]
"Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden [och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006, rådets förordning (EG) nr 861/2006 och rådets förordning nr XXX/2011 om en integrerad havspolitik]"
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006, Council Regulation (EC) No 861/2006 and Council Regulation (EC) No XXX/2011 on integrated maritime policy]
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden [och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006, rådets förordning (EG) nr 861/2006 och rådets förordning (EG) nr XXX/2011 om en integrerad havspolitik
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006, Council Regulation (EC) No 861/2006 and Council Regulation (EC) No XXX/2011 on integrated maritime policy]
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden [och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006, rådets förordning (EG) nr 861/2006 och rådets förordning (EG) nr XXX/2011 om en integrerad havspolitik]
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
Ändrat förslag till rådets förordning om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo)
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European Air Traffic Management network (2001/0237(COD))
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kompatibiliteten hos det europeiska nätet för flygledningstjänst (2001/0237(COD))
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (2001/0236(COD))
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om planering och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (2001/0236(COD))
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air navigation services in the Single European Sky (2001/0235(COD))
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (2001/0235(COD))
Amended Proposal for a Regulation on action by Member States concerning public requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (2000/0212/COD)
Ändrat förslag till förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar (2000/0212/COD)
Amended proposal forwarded to the Council on
Ändrat förslag lämnat till rådet
Amended proposal forwarded to the Council on:
Det ändrade förslaget överlämnades till rådet:
Amended proposal forwarded to the Council on:
Ändrat förslag överlämnat till rådet den
Amended proposal made orally by the Commission to the Council Working Party on Customs Union (Legislation & Policy):
Ändrat förslag framlagt muntligen av kommissionen till rådets arbetsgrupp för tullunionen (tullagstiftning och tullpolitik):
Amended proposal of 20 July 2005 for a Council Regulation
Det ändrade förslaget till rådets direktiv av den 20 juli 2005
Amended Proposal of the Commission (COM (1999) 176 final)
Kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 176 slutlig)
Amended Proposal of the Commission (COM(1999)139 final)
Kommissionens ändrade förslag (KOM(1999)139 slutlig)
Amended proposal Proposal for a
Ändrat förslagFörslag till
Amended proposal sent to the Council and the European Parliament
Ändrat förslag sändes till rådet och Europaparlamentet
Amended proposal sent to the European Parliament and
Datum då det ändrade förslaget överlämnades till
Amended proposal submitted: 12.10.2001 (COM(2001)592 final COD 2000/0325)
Det ändrade förslaget lades fram den 12.10.2001 (COM(2001) 592 slutlig COD 2000/0325)
Amended proposal submitted: 13 December 2000
Överlämnande av det ändrade förslaget: 13 december 2000
Amended proposal transmitted on:
Datum då kommissionens ändrade förslag överlämnades:
Amended proposal transmitted on:
Datum för överlämnande av det ändrade förslaget:
Amended proposal transmitted on:
Kommissionens ändrade förslag överlämnat:
Amended proposal transmitted on:
Ändrat förslag överlämnat
Amended proposal was not tabled
Det har inte lagts fram något ändrat förslag
AMENDED PROPOSAL2
ÄNDRAT FÖRSLAG2
Amended proposal4 for a
Ändrat förslag4 till
Amended proposal:
Ändrat förslag:
amended proposal: idem
Ändrat förslag: dito
amended proposal: investment in derivatives and related risk management (on disclosure: supplements Article 24a)
Ändrat förslag: investeringar i derivat och hantering av därmed förknippade risker (vad gäller offentliggörande av information kompletteras artikel 24a)
Amended Proposals
Ändrat förslag
Amended proposals concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas (COM(2002)304 final)
Ändrade förslag om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas [KOM(2002)304 slutlig].
Amended proposals for
Ändrat förslag till
Amended proposals for a
Ändrade förslag till
Amended recital 13 explains that the Directive does neither aim to establish rules on fiscal obligations, nor to pre-empt the elaboration of Community instruments concerning fiscal aspects of electronic commerce.
Ett nytt skäl 13 har infogats för att förklara att direktivet varken syftar till att införa bestämmelser om skattskyldighet eller till att föregripa utarbetandet av gemenskapsinstrument för skatteaspekter på elektronisk handel.
Amended recital 17 explains the scope of the definition of Information Society services within the meaning of Directive 98/48/EC.
I det ändrade skälet 17 förklaras vilken omfattning definitionen av informationssamhällets tjänster har inom ramen för direktiv 98/48/EG.
Amended Regulation No 1290/2005 is particularly relevant to Regulation 485/2008, but its content is still unknown3.
Även om den ändrade förordningen 1290/2005 är av stor betydelse för förordning 485/2008 så är innehållet i den ännu okänt3.
Amended request
Ändrad framställning
Amended requests
Ändrade framställningar
Amended specific Programmes 2002-2006 (EC)
Ändrade särskilda program 2002–2006 (EG)
Amended specific Programmes 2002-2006 (Euratom)
Ändrade särskilda program 2002–2006 (Euratom)
Amended text
Ändrad ordalydelse
Amended text
Ändrad text
Amended to include this, the minutes were approved.
Protokollet godkändes efter denna ändring.
AMENDEMENT 1
ÄNDRINGSFÖRSLAG 1
AMENDEMENT 13
ÄNDRINGSFÖRSLAG 13
AMENDEMENT 14
ÄNDRINGSFÖRSLAG 14
AMENDEMENT 2
ÄNDRINGSFÖRSLAG 2
AMENDEMENT 3
ÄNDRINGSFÖRSLAG 3
AMENDEMENT 4
ÄNDRINGSFÖRSLAG 4
AMENDEMENT 5
ÄNDRINGSFÖRSLAG 5
AMENDEMENT 6
ÄNDRINGSFÖRSLAG 6
Amendement 6 - Point 4.1 tabled by Mr Le Scornet
Ändringsförslag 6 – punkt 4.1, framlagt av Daniel Le Scornet
AMENDEMENT 7
ÄNDRINGSFÖRSLAG 7
Amendement 7 (on Article 2) clarifies that the legal statute of service providers is a choice of Member States.
Genom ändringsförslag 7 (avseende artikel 2) klargörs att det är medlemsstaterna som avgör tjänsteleverantörernas juridiska form.
AMENDEMENT REJECTED BY THE COMMISSION
Ändring som inte har godtagits av kommissionen
AMENDEMENTS
ÄNDRINGSFÖRSLAG
Amendements 8 and 9 (on Article 2) modify the definitions of “air traffic flow management” and “sector”.
Genom ändringsförslagen 8 och 9 (avseende artikel 2) ändras definitionerna av ”flödesplanering” respektive ”sektor”.
Amendements du Parlement
Parlamentets ändringsförslag
amending
om ändring
amending
om ändring av
Amending 2010 budget (Lisbon Treaty)
Ändringsbudget 2010 (Lissabonfördraget)
Amending a Directive is sufficient to deal with the problems connected with the application of certain provisions of a Directive.
Det räcker att ändra ett direktiv för att lösa de problem som är kopplade till tillämpningen av vissa bestämmelser i ett direktiv.
Amending a directive is sufficient to deal with the problems connected with the application of certain provisions of a directive.
Det räcker med att ändra direktivet för att behandla de problem som avser tillämpningen av vissa bestämmelser i ett direktiv.
Amending a directive is sufficient to deal with the problems connected with the application of certain provisions of a directive.
Det räcker med att ändra direktivet för att behandla de problem som gäller tillämpningen av vissa bestämmelser i ett direktiv.
Amending a Directive is the sole means to deal with the extension of the scope of a Directive in force.
Ett befintligt direktivs tillämpningsområde kan bara utvidgas genom en ändring av direktivet.
Amending a directive is the sole means to deal with the problems connected with the application of certain provisions of a directive in force.
Det enda sättet att behandla de problem som gäller tillämpningen av vissa bestämmelser i ett gällande direktiv är att ändra direktivet.
Amending a directive is the sole means to deal with the problems connected with the application of certain provisions of a directive in force.
Det enda sättet att behandla de problem som hänger samman med tillämpningen av vissa bestämmelser i ett gällande direktiv är att ändra direktivet.
Amending a Directive is the sole means to deal with the problems connected with the application of certain provisions of a Directive in force.
Det enda sättet att hantera de problem som är kopplade till tillämpningen av vissa bestämmelser i ett gällande direktiv är att ändra direktivet.
Amending Act (1362/94) of 22 December 1994 to the Restrictive Trades Practices Act abolished restrictions concerning cabotage on EU vessels as from 1.1.1995 (accession).
Genom lag (1362/94) av den 22 december 1994 om ändring av lagen angående rättighet att idka näring upphävdes restriktionerna för EU-fartygs tillträde till finskt cabotage fr.o.m.
Amending amending Decision No 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’
om ändring av beslut nr 253/2000/EG om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning ”Sokrates”
Amending an existing Directive is sufficient to deal with the extension of the scope of a Directive.
Ett befintligt direktivs tillämpningsområde kan utvidgas genom en ändring av direktivet.
amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
om ändring och ändring för begränsad tid av direktiv 77/388/EEG vad gäller mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg
amending and correcting Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables
om ändring och rättelse av rådets förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker
Amending and implementing measures
Ändrings- och genomförandebestämmelser
Amending Annex 2 with the assistance of a regulatory committee must be something done only in quite exceptional circumstances.
Ändring av bilaga 2 via en regleringskommitté får endast tillgripas i extraordinära fall.
Amending annexes to the Directive on certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States (IMO-FAL) – new action
Ändra bilagorna till direktivet om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater (IMO:s FAL-formulär) – ny åtgärd
Amending Article 136 of the Treaty is a major first step.
Ändringen av artikel 136 i fördraget är ett första viktigt steg.
Amending Article 136 of the Treaty is a major first step.
Ändringen av artikel 136 i fördraget är ett första viktigt steg.
Amending Article 6(2) to make clear that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 and which are not compliant with Directive 2006/66/EC do not have to be withdrawn from the market.
Ändring av artikel 6.2 så att det framgår att batterier som lagligen släppts ut på marknaden före den 26 september 2008 (t.ex.
Amending Article 7, paragraph 3 as indicated:
Artikel 7.3 ändras på följande sätt:
Amending budget (Lisbon Treaty)
Ändringsbudget 2010 (Lissabonfördraget)
Amending budget for financial year 2005
Ändringsbudget för budgetåret 2005
Amending Budget No 6/20073 was approved by the Budgetary Authority on 24 October 2007.
Ändringsbudget nr 6/20073 godkändes av budgetmyndigheten den 24 oktober 2007.
Amending budget related to the entry into force of the Lisbon Treaty
Ändringsbudget till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande
Amending budgets shall be substantiated by reference to the budget the estimates of which they are amending.
Ändringsbudgetar ska underbyggas med utgångspunkt i den budget vars beräkningar de ändrar.
amending Capital Requirements Directive on trading book, securitization issues and remuneration policies
om ändring av kapitalkravsdirektivet beträffande handelslager, värdepapperiseringsfrågor och ersättningspolitik
Amending certain directives - the EU status of Mayotte
Ändring av vissa direktiv – Mayottes ställning i förhållande till EU
Amending certain directives in the fields of environment, agriculture, social policy and public health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union
Ändring av vissa direktiv på områdena miljö, jordbruk, socialpolitik och folkhälsa med anledning av ändringen av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen
Amending certain Regulations and Directives by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union (Category C)
Ändring av vissa förordningar och direktiv med anledning av ändringen av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen (kategori C)
Amending certain Regulations in the field of fisheries and animal health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union
Ändring av vissa förordningar på områdena fiske och djurhälsa med anledning av ändringen av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen
amending Commission decision (EU) 2015/1937 establishing an independent advisory European Fiscal Board
om ändring av kommissionens beslut (EU) 2015/1937 om inrättande av en oberoende rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd
Amending Commission Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts and Regulation (EC) No 612/2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
Ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1276/2008 om övervakning genom fysiska kontroller av export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp och av förordning (EG) nr 612/2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter
amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977
om ändring av kommissionens förordning nr 3418/93 av den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977
Amending Community legislation is more efficient than amending national legislations for a very brief period.
Det är mer effektivt att ändra gemenskapslagstiftningen än att för en mycket kort tidsperiod ändra lagstiftningen i medlemsstaterna.
amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
om ändring av rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av ett program avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män och av Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män
amending Council Decision 2003/17/EC by extending its period of application and by updating the names of a third country and of the authorities responsible for the approval and control of the production
om ändring av rådets beslut 2003/17/EG genom att dess tillämpningsperiod förlängs och genom att förteckningen över tredjeländer och de myndigheter som ansvarar för godkännande och kontroll av produktionen uppdateras
amending Council Decision 2008/971/EC as regards the inclusion of forest reproductive material of the 'qualified' category within the scope of that Decision and the updating of the name of the authorities responsible for the approval and control of the production
om ändring av rådets beslut 2008/971/EG vad gäller införande av skogsodlingsmaterial i kategorin ” individutvalt” i tillämpningsområdet för det beslutet och uppdatering av namnen på de myndigheter som ansvarar för godkännande och kontroll av produktionen