natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Shareholders and Investors (banks-Eurofi, EIB, EC, private persons, foundations, etc);
(b) Shareholders and Investors (banks-Eurofi, EIB, EC, private persons, foundations, etc);
(e) shipments of waste from the Antarctic into the Community and in accordance with the requirements of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty.
(e) transporter av avfall från Antarktis till gemenskapen och i enlighet med kraven i miljöskyddsprotokollet till Antarktisfördraget.
(e) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
(e) tillträde till de insända uppgifterna genom ett samtidigt agerande av de behöriga personerna kan ske först efter det fastställda datumet,
(e) since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
(e) Sedan marknaden delvis har öppnats i enlighet med artikel 19 i direktiv 96/92/EG, har inget kapital och inga driftskostnader för sammanlänkningen återvunnits ur någon del av avgifterna för användningen av de överförings‑ eller distributionssystem som sammanbinds av sammanlänkningen.
(e) single and two-seater gyroplanes with a MTOM  not exceeding 560 kg;
(e) En- och tvåsitsiga gyroplan med en MTOM på högst 560 kg.
(e) slings and catapults.
(e) Slungor och slangbågar.
(e) social partners;
e) Arbetsmarknadens parter.
(e) social welfare, including prevention or relief of poverty;
(e) Socialvård, inbegripet förebyggande av eller lindrande av fattigdom.
(e) software systems that allow better identification of (not reported) child sexual abuse content on the internet as well as technologies to support police investigations, especially with a view to identifying child victims, perpetrators and commercial trading of such content.
(e) Programvarusystem som möjliggör bättre identifiering av (ej rapporterat) innehåll med sexuella övergrepp mot barn på internet, liksom tekniker för att stödja polisutredningar, framför allt med syfte att identifiera barnen, förövarna och kommersiell handel av sådant innehåll.
(e) solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues;
(e) Solidaritet och samarbete mellan medlemsstater i frågor som rör migration och inre säkerhet.
(e) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) fullgod teknisk och yrkesinriktad utbildning som täcker all slags bedömning av överensstämmelse på det område inom vilket organet för bedömning av överensstämmelse har anmälts,
(E) special guarantees for suspected and accused persons who are vulnerable.
(E) Särskilda skyddsåtgärder för utsatta misstänkta eller åtalade personer.
(e) special managers appointed under Article 24;
(e) Särskilda förvaltare som har utsetts i enlighet med artikel 24.
(e) Special Measures.
(c) Särskilda åtgärder.
(e) specialist dentists possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.3.3 of Annex V;
e) Specialisttandläkare som innehar ett examensbevis som avses i punkt 5.3.3 i bilaga V.
(e) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(e) Särskilda åtgärder som vidtas av kommissionen, till exempel studier och forskning; opinionsundersökningar o.d.; fastställande av indikatorer och gemensamma metoder; insamling, bearbetning och spridning av uppgifter och statistik; seminarier, konferenser och expertsammanträden, offentliga kampanjer och evenemang; utveckling och underhåll av webbplatser; utarbetande och spridning av informationsmaterial; stöd till och administration av nätverk av nationella experter samt analyser, övervakning och utvärdering, eller
(e) specific measures to be taken, in addition to those referred to in Article 135(2) in the event of non-compliance and of serious or recurrent non-compliance.
e) Särskilda åtgärder som ska vidtas utöver de som avses i artikel 135.2 vid bristande efterlevnad och vid allvarlig eller återkommande bristande efterlevnad.
(e) specific measures to improve the participation of women in the labour market including their career development, their access to new job opportunities and to entrepreneurship, and reducing gender-specific vertical and horizontal segregation in the labour market.
e) Införa särskilda åtgärder för att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och förbättra deras möjligheter att avancera, deras tillgång till nya arbetstillfällen och till företagande, samt minska den vertikala och horisontella könssegregationen på arbetsmarknaden.
(e) specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country; or
(b) Särskilda transnationella projekt av gemenskapsintresse med medverkan av samarbetsparter i åtminstone två medlemsstater eller åtminstone en medlemsstat och ett annat land som antingen kan vara ett anslutande land eller ett kandidatland, eller
(e) specify the criteria for determining what is a size customarily undertaken by a retail investor.
e) kriterierna för fastställande av vad som är den normala storleken på de order som icke-professionella investerare lägger.
(e) sphygmomanometers;
e) blodtrycksmätare.
(e) sponsoring an EU study group for members of the US Congress, to be hosted by the Commission’s Delegation in Washington,
(e) finansiering av en studiegrupp för EU-frågor avsedd för medlemmar av den amerikanska kongressen och organiserad av kommissionens delegation i Washington,
(e) St Andrew's cross and similar grabs for harvesting, in particular, red coral or other type of corals and coral-like species;
(e) St Andrew's cross eller andra gripredskap för att skörda särskilt röda koraller, andra typer av koraller eller koralliknande arter.
(e) staff engaged in control functions are compensated in accordance with the achievement of the objectives linked to their functions, independent of the performance of the business areas they control;
(e) Personal som utövar kontrollfunktioner ska erhålla ersättning i enlighet med uppnåendet av de mål som sammanhänger med deras funktion, oberoende av resultatet för de affärsområden de kontrollerar.
(e) status of corrective and preventive actions;
e) status för korrigerande och förebyggande åtgärder,
(e) stimulating and encouraging the introduction and use of new technologies for the purpose of the Mechanism.
(e) Stimulera och främja införande och användning av ny teknik inom ramen för mekanismen.
(e) Strengthening partnership
(e) Förstärka partnerskapet
(e) Strengthening technical efficiency by requiring certified Energy Efficiency Design Index (EEDI) also for existing ships (Ams.
(e) Förstärkning av teknisk effektivitet genom krav på certifierat energieffektivitetsindex (EEDI) även för befintliga fartyg (ändr.
(e) strengthening the role of fisheries communities in local development and the governance of local fisheries resources and maritime activities.
(e) Stärka fiskesamhällenas deltagande i den lokala utvecklingen och förvaltningen av lokala fiskeriresurser och ledningen av havsanknuten verksamhet.
(e) structured finance arrangements, including securitisations and covered bonds, which involve the granting and holding of security by a party to the arrangement or a trustee, agent or nominee.
(e) Avtal om strukturerad finansiering, inklusive värdepapperiseringar och täckta obligationer, som innebär att en avtalspart eller en förvaltare, agent eller ett ombud ställer och innehar en säkerhet.
(e) Studies
e) Undersökningar
(e) studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
(d) Studier, pilotprojekt och åtgärder som syftar till att främja myndighetssamarbete inom och mellan medlemsstater, och genomförandet av de rekommendationer, operativa standarder och bästa praxis som följer av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna och EU:s organ.
(e) subtracting from the result under (d) the gains for the United Kingdom resulting from the increase (from 10 % to 25 %) in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover their collection costs.
(e) Minska resultatet av beräkningen enligt d med Förenade kungarikets vinster till följd av ökningen (från 10 % till 25 %) av den procentandel av medlen enligt artikel 2.1 a som medlemsstaterna behåller för att täcka kostnaderna för uppbörd.
(e) subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover collection and related costs;
e) minska resultatet enligt d med Förenade kungarikets nettoinkomster till följd av ökningen av den procentandel av medlen som avses i artikel 2.1 a som medlemsstaterna behåller för att täcka kostnaderna för uppbörd och därmed sammanhängande kostnader,
(e) supervise implementation of the personal monitoring programme;
(e) Övervaka införandet av program för individuell övervakning.
(e) supervision, cooperation and enforcement by competent authorities.
e) behöriga myndigheters tillsyn, samarbete och efterlevnadsåtgärder.
(e) Support cooperation among competent public bodies in Europe, in particular supporting their efforts to develop and exchange good practices and standards;
(e) Stödja samarbete mellan behöriga offentliga organ i Europa, och framför allt stödja deras insatser för att utveckla och utbyta god praxis och standarder.
(e) support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
(e) tillhandahålla stöd till kommunikationsverksamhet så som PR, åtgärder för offentliggörande och spridning samt organisera evenemang,
(e) support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspec­tive.
(e) stöd till analyser och uppföljning av den högre utbildningens tendenser och utveckling i ett internationellt perspektiv.
(e) support for the setting‑up of transnational cooperation networks to facilitate exchanges of experience and good practice;
Stöd till inrättande av nätverk för gränsöverskridande samarbete som underlättar utbyte av kunskap och god praxis;
(e) support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest state of scientific knowledge;
(e) stödja åtgärder som syftar till att förebygga narkotikaanvändning, bland annat genom att försöka minska narkotikarelaterade skador och införa behandlingsmetoder som bygger på de senaste vetenskapliga rönen.
(e) support part of the cost of access to the fisheries resources in third country waters;
(h) betala delar av kostnaden för tillgång till fiskeriresurser i tredjeländers vatten, och
(e) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
(e) De skall stödja pilotprojekt och studier för att undersöka möjligheten till nya former av gemenskapssamarbete och gemenskapslagstiftning inom området.
(e) support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
(m) Att stödja unionens politik för kärnsäkerhet och utvecklingen av unionslagstiftningen på detta område.
(e) Support to political reforms
(a) Stöd till politiska reformer
(e) support, through the provision of technical and logistical assistance, for the efforts undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation;
(f) Stöd, genom tekniskt och logistiskt bistånd, till insatser av internationella och regionala organisationer eller statliga och icke-statliga aktörer för att främja förtroendeskapande åtgärder, medling, dialog och försoning.
(e) surname;
(e) efternamn,
(e) swap agreements, including:
(e) Swappavtal, inbegripet
(e) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC.
(e) Systemets motståndskraft, inklusive katastrof- och klimatmässig motståndskraft, samt systemsäkerhet, i synnerhet för europeisk kritisk infrastruktur enligt definitionen i direktiv 2008/114/EG.
(e) take all decisions for the purpose of fulfilling the Agency's mandate as laid down in this Regulation;
(e) fatta alla beslut för genomförande av byråns mandat enligt denna förordning,
(e) take appropriate measures to ensure that a EuSEF manager continues to comply with the requirements of this Regulation;
(e) vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att en EuSEF-förvaltaren fortsätter att uppfylla kraven i denna förordning.
(e) take back, under the conditions laid down in Article 21, a third‑country national whose application it has rejected and who is on the territory of another Member State without permission.
e) på de villkor som anges i artikel 21 återta en tredjelandsmedborgare vars asylansökan har avslagits och som utan tillstånd befinner sig i en annan medlemsstat.
(e) take back, under the conditions laid down in Articles 26 and 30 a beneficiary of international protection, who made an application in another Member State than the Member State responsible which granted that protection status or who is on the territory of another Member State than the Member State responsible which granted that protection without a residence document.
e) på de villkor som anges i artiklarna 26 och 30 a återta en person som beviljats internationellt skydd och som lämnat in en ansökan i en annan medlemsstat än den ansvariga medlemsstat som beviljat skyddsstatus eller som befinner sig på en annan medlemsstats territorium än den ansvariga medlemsstat som beviljat skyddsstatus utan uppehållstillstånd.
(e) take into account the interests of consumers;
(e) ta hänsyn till konsumenternas intressen,
(e) take part in the approval of the structure and installation of tunnels give advice on the commissioning of the structure, equipment and operation of tunnels;
(e) Delta i godkännandet av tunnelns konstruktion och installationer Ge råd vid beställning av struktur, utrustning och drift.
(e) take part in the approval of the structure and installation of tunnels;
e) Delta i godkännandet av tunnelns konstruktion och installationer.
(e) take the necessary measures to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
(e) vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att varupartierna kan identifieras och för att undvika sammanblandning eller förväxling med icke-ekologiska produkter,
(e) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
(e) ta vederbörlig hänsyn till de mycket varierande konkurrensvillkor och konsumentförhållanden som råder i olika medlemsstater och i olika geografiska områden,
(e) taking due account of the variety of conditions relating to ð infrastructure, ï competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
e) ta vederbörlig hänsyn till de varierande ð infrastrukturförhållanden, ï konkurrensvillkor och konsumentförhållanden som råder i olika geografiska områden inom en medlemsstat,
(e) Taking into account the complexity of the ever evolving communications environment as described above, and noting the challenges presented to date for existing universal service provision, it is likely that advanced services will bring both benefits and new difficulties for users with disabilities.
(e) Med tanke på kommunikationsmiljöns komplexitet och ständiga utveckling (se ovan) och de aktuella hoten mot befintliga samhällsomfattande tjänster, kommer de avancerade tjänsterna troligen att medföra både fördelar och nya problem för användare med funktionshinder.
(e) Tariffs for Carriage within the European Community:
e) Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen:
(e) technical assistance projects;
(e) Projekt för tekniskt stöd.
(e) technical assistance, in accordance with Article 24.
(e) Tekniskt bistånd i enlighet med artikel 24.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
e) Den tekniska dokumentationen är antingen inte tillgänglig eller inte komplett.
(e) technical measures including measures concerning the elimination of unwanted catches;
(e) Tekniska åtgärder, inbegripet åtgärder för att eliminera oavsiktliga fångster.
(e) Technologies for Sustainable & Attractive European Freight.
(e) Teknik för hållbar och attraktiv europeisk godstransport
(e) temporary downgrading for a period of between 15 days and one year;
e) tillfällig nedflyttning i lönegrad under en period på mellan 15 dagar och ett år,
(e) temporary downgrading for a period of between 15 days and one year;
e) Tillfällig nedflyttning till en lägre lönegrad med mellan 15 dagar och ett år.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
e) tillfällig eller permanent stängning av inrättningar som har använts för att begå brottet.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
e) tillfällig eller permanent stängning av inrättningar som har utnyttjats för att begå brottet.
(e) that he meets the standards of competence prescribed in the regulations listed in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
(e) att de uppfyller de kompetensnormer som föreskrivs enligt reglerna i bilaga I för de befattningar, funktioner och nivåer som ska framgå av certifikatets intyg om erkännande.
(e) that instrument shall cease to qualify as a Common Equity Tier 1 instrument;
a) instrumentet inte längre räknas som ett kärnprimärkapitalinstrument
(e) that the applicant is in possession of adequate and valid travel medical insurance, where applicable.
e) att sökanden i tillämpliga fall innehar lämplig och giltig medicinsk reseförsäkring.
(e) that the collection of the data is mandatory for the examination of the application;
(f) Insamlingen av uppgifterna är en förutsättning för prövning av ansökan.
(e) The "examination of an asylum application" consists in all the procedures laid down by Directive .../.../EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, with the exception of admissibility procedures, for determining the State responsible for examining the application under the provisions of this Regulation.
e) "Prövning av asylansökan" omfattar alla de prövningsåtgärder som föreskrivs i rådets direktiv .../.../EG om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus, med undantag av förfarandena för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva asylansökan enligt bestämmelserna i den här förordningen.
(e) the active social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion;
e) Aktiv social integration för alla, både genom att främja deltagande på arbetsmarknaden och genom att bekämpa fattigdom och utestängning.
(e) the actual number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil during the school year N/N+1 enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) Det faktiska antalet inskrivningsmånader under läsåret N/N+1 för varje bidragsberättigande EU-elev som är inskriven på förskole-, primärskole- eller sekundärskolenivå.
(e) the actual number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) Det faktiska antalet inskrivningsmånader för varje bidragsberättigande EU-elev som är inskriven på förskole-, primärskole- eller sekundärskolenivå.
(e) the address of the accommodation;
e) Logiets adress.
(e) the address of the entity which is to award the contract and the information necessary for obtaining the specifications and other documents;
(e) Adress till den enhet som sköter upphandlingen och nödvändiga upplysningar om hur specifikationerna och övriga handlingar rekvireras.
(e) the African Development Bank;
e) Afrikanska utvecklingsbanken.
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1% of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme.
(e) Det samlade exponeringsvärdet av alla exponeringar till en enda gäldenär inom ABCP-programmet överstiger inte 1 % av det samlade exponeringsvärdet av samtliga exponeringar inom ABCP-programmet vid den tidpunkt då exponeringarna lades till ABCP-programmet.
(e) the aging of positions;
e) hur lång tid man har innehaft positionen,
(e) the amended consolidated version of the Statutes;
(e) Den ändrade konsoliderade versionen av stadgarna.
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
(e) Beloppet på varje kontantvederlag som, i förekommande fall, har betalats eller ska betalas av den ifrågavarande aktieägaren.
(e) the amount of profit or loss before income tax;
(e) Vinst- eller förlustbelopp före inkomstskatt.
(e) the annual work programme for the implementation of the programme, divided up into separate sections;
(e) Årligt Aarbetsprogram för genomförande av programmet, uppdelat på de olika avsnitten.
(e) the apparent importance of the information to the other party; and
(e) hur viktig informationen tycks vara för den andra parten och,
(e) the applicant has filed another application for asylum stating other personal data; or
c) sökanden har lämnat in en annan asylansökan och lämnat andra personuppgifter, eller
(e) the applicant's justification of the purpose and conditions of the intended stays;
(u) sökandes motivering av syftet och omständigheterna kring de planerade vistelserna,
(e) the application of resolution tools and exercise of resolution powers and similar powers exercisable by the relevant third country authorities.
(e) Tillämpningen av rekonstruktionsverktyg och utövandet av rekonstruktionsbefogenheter och liknande befogenheter som kan utövas av de berörda myndigheterna i tredjeland.
(e) the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
(e) Applikationer för kontrolländamål, i synnerhet Specimen Management System (SMS) och informationssystemet – bearbetningsförfaranden (ISPP).
(e) the appropriate radiation monitoring instrumentation to be used;
(e) Användning av rätt utrustning för strålningsövervakning.
(e) the appropriateness of the budgetary structure and Member States’ compliance shall be reviewed by 1 January 2014.’
(e) budgetstrukturens lämplighet och medlemsstaternas efterlevnad ska ses över före den 1 januari 2014.
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation.
(e) Åtgärder för att undvika och återkräva eventuell överkompensation.
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation; and
e) Åtgärder för att undvika och återkräva eventuell överkompensation.
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(e) Arrangemangen för övervakning och utvärdering av programmet samt för spridning och överföring av resultat.