natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although a larger number of initiatives to incorporate more adaptable forms of contract into labour law are reported this year than in 1999, the great majority of Member States have adopted piecemeal or incremental approaches with the emphasis on a single or, at most, a handful of topics, rather than overall reform of labour legislation.
Trots att ett större antal initiativ för att införliva mer anpassningsbara former av avtal i arbetsrättslagstiftningen har rapporterats i år än 1999, har majoriteten av medlemsstater gjort sporadiska insatser eller haft stegvis växande strategier, med tonvikt på ett enda eller på sin höjd några ämnen i stället för en övergripande reform av arbetsrätten.
Although a legal basis in the Treaty establishing the European Community gives the Commission a key role, the closest cooperation between the Commission and the Member States is necessary in respect of meetings, as indeed in all other aspects of the proposal.
Även om en rättslig grund i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ger en mycket viktig roll till kommissionen, måste kommissionen och medlemsstaterna samarbeta nära vad gäller mötena, liksom vad gäller de andra delarna av detta förslag.
Although a limited number of Member States already operate a voluntary form of mutual recognition of approvals for transportable pressure equipment for both periodic inspections and placing on the market, without requiring further testing, there is no mandatory requirement obliging Member States to do so.
Även om ett begränsat antal medlemsstater redan har en frivillig form av ömsesidigt erkännande av godkännandeförfaranden för transportabel tryckutrustning för både regelbundna inspektioner och saluförande, utan att kräva ytterligare förhandstester, finns det inte några obligatoriska krav som ålägger medlemsstaterna detta.
Although a lot has been achieved at international level and in terms of the Community’s contribution to protecting the ozone layer, the task is far from accomplished.
Även om man både på internationell nivå och gemenskapsnivå gjort mycket för att skydda ozonskiktet, är denna uppgift långt ifrån slutförd.
Although a lot of progress has been achieved in reducing the releases of dioxins/PCBs in the environment, the following facts have been stated :
Trots att det gjorts många framsteg när det gäller att minska utsläppen av dioxiner och PCB till miljön har följande brister uppdagats:
Although a major contributor to growth, transport also involves a cost to society.
Transporterna ger ett väsentligt bidrag till tillväxten men medför också kostnader för samhället.
Although a major contributor to growth, transport does have environmental, economic and social costs.
Transporter är en viktig tillväxtfaktor, men är också förbundna med miljökostnader och ekonomiska och sociala kostnader.
Although a major problem is being caused by the rapid expansion of shipbuilding capacity in Korea, which further imbalances the relationship between supply capacity and demand in this industry, the restructuring of Daewoo and KSEC is to continue, as described to the OECD4.
Trots att den snabba utbyggnaden av varvsindustrin i Korea skapar stora problem, med en ytterligare obalans mellan utbud och efterfrågan, skall omstruktureringen av Daewoo och KSEC fortsätta, enligt vad som beskrivs för OECD4.
Although a majority of the Member States indicate that they comply with two of the three specific items in this section dealing with monitoring screening programmes, compliance was substantially lower than for most items in all other sections (except section six).
Trots att en majoritet av medlemsstaterna uppger att de följer två av de tre rekommendationerna i detta avsnitt om övervakningen av screeningprogram, var efterlevnaden betydligt lägre än för de flesta rekommendationerna i alla andra avsnitt (utom avsnitt 6).
Although a measurement based on completed spells would be more appropriate for assessing the welfare implications of unemployment, the usual statistic of unemployment duration has a number of practical advantages in terms of timeliness, transparency, data availability and ease of calculation, which justify its continued use, despite the possible bias.
Ett mått baserat på avslutade perioder skulle vara lämpligare för att bedöma arbetslöshetens konsekvenser för välfärden, men den vanliga statistiken över arbetslöshetens varaktighet har flera konkreta fördelar när det gäller aktualitet, öppenhet, tillgänglighet och hur lätt det är att göra beräkningarna, vilket är ett skäl att fortsätta använda den trots att den kan ge en något snedvriden bild.
Although a more detailed investigation is required to assess the effective implementation of these provisions, some positive features emerge: several MS already provide for public consultation at the scoping stage, while some MS also provide for public consultation at the screening stage.
Även om det krävs en mer detaljerad utredning för att man ska kunna bedöma hur verksamt dessa bestämmelser genomförs kan en positiv utveckling konstateras: I en rad medlemsstater har man redan infört samråd med allmänheten i avgränsningsfasen, och några medlemsstater har även infört samråd med allmänheten vid förhandskontrollen.
Although a new cyclical upswing is now underway, there are, as the Commission rightly points out, still considerable dangers, and important economic policy questions remain unresolved.
Samtidigt har visserligen konjunkturkrafter börjat verka i positiv riktning, men - som kommissionen mycket riktigt konstaterar - betydande risker kvarstår och viktiga ekonomisk-politiska frågar förblir olösta.
Although a new emphasis has been put on structural and sectoral adjustment in order to help governments press ahead with economic and social reform there have often been problems in finalising agreements or in meeting conditions because of hesitation over reform.
Även om en ny tonvikt har lagts på struktur- och sektorsanpassning för att hjälpa regeringarna att driva på de ekonomiska och sociala reformerna, har det till följd av tveksamheten att genomföra reformer ofta förekommit problem när det gäller det slutliga godkännandet av avtal eller uppfyllandet av villkor.
Although a number of both public and private initiatives exist already in Europe at regional or national level to support innovation and entrepreneurship in the CCIs24, there seems to be a need to broaden the discussion by bringing together the various elements at all levels, including at European level, where the players can cooperate on concrete actions in a number of fields of strategic interest.
Även om det redan finns ett antal både offentliga och privata initiativ på regional eller nationell nivå i Europa som stöder innovation och ledarskap inom den kulturella och den kreativa sektorn24, verkar det finnas behov av en bredare diskussion där man sammanför de olika elementen på alla nivåer, inklusive den europeiska, där aktörerna kan samarbeta i konkreta insatser på ett antal områden av strategisk betydelse.
Although a number of changes were introduced, the text maintained all the essential elements of the amended Commission proposal.
Visserligen infördes några ändringar, men man bibehöll de viktigaste beståndsdelarna i kommissionens ändrade förslag.
Although a number of developing countries have become more integrated into the world economy in recent years, they are too often disadvantaged as regards market access.
Även om flera utvecklingsländer har blivit mer integrerade i världsekonomin de senaste åren missgynnas de alltför ofta när det gäller marknadstillträde.
Although a number of European supervisors have tools available to intervene in a banking crisis, the tools which exist may be different between Member States, or in some cases may not exist at all.
En rad av de europeiska tillsynsmyndigheterna har verktyg för att ingripa vid en bankkris, men de verktyg som finns skiljer sig åt mellan de olika medlemsstaterna och i vissa fall finns det inga alls.
Although a number of general control requirements can be laid down for all food, it must not be lost of sight that the specificity of certain products requires the setting of specific control requirements.
Även om ett antal allmänna kontrollkrav kan fastställas för alla livsmedel, får man inte glömma att särdragen hos vissa produkter kräver särskilda kontrollkrav.
Although a number of initiatives are emerging both at Member State level and internationally24, they should be developed on a European scale for maximum efficiency and to take advantage of economies of scale and scope.
Visserligen tas det många initiativ både i medlemsstaterna och i omvärlden24, men de bör utvecklas på europeisk nivå så att man uppnår maximal effektivitet och kan dra nytta av stordriftsfördelar.
Although a number of Korean yards went bankrupt, capacity was not reduced and companies were allowed to continue their operations.
Trots att ett antal sydkoreanska varv försattes i konkurs minskades inte kapaciteten och företagen tilläts fortsätta sin verksamhet.
Although a number of legislative efforts have been undertaken by most candidate countries, they have at the same time tried to attract foreign investment through a number of incentives which would clearly be classed as state aid under Articles 86 and 87 of the Treaty.
Även om en del lagstiftningsarbete vidtagits av de flesta kandidatländerna har de samtidigt försökt locka till sig utländska investeringar genom ett antal incitament som helt klart kan betecknas som statligt stöd enligt artiklarna 86 och 87 i fördraget.
Although a number of Member States already had bodies for the promotion of equal treatment, most of them either created a new body or increased the powers of the existing one.
Trots att en rad medlemsstater redan hade inrättat organ för att främja likabehandling har de flesta ändå inrättat antingen ett helt nytt organ eller ökat befogenheterna för det som redan finns.
Although a number of Member States go beyond the minimum standards set out, the level and extent of protection against discrimination on the various grounds is very varied.
Vissa medlemsstater har infört strängare bestämmelser än minimikraven, men skyddets nivå och omfattning varierar i stor utsträckning beroende på diskrimineringsgrund.
Although a number of Member States have moved to multi-annual contracts with universities, the time period involved rarely exceeds 4 years.
Även om flera medlemsstater nu gått över till fleråriga avtal med universiteten rör det sig sällan om mer än fyra år.
Although a number of new measures have been introduced, the tax burden on some groups of low-income earners has remained among the highest in the EU, with single people especially affected.
Trots att flera nya åtgärder har vidtagits är skattetrycket på vissa grupper av låginkomsttagare fortfarande bland de högsta i EU, och ogifta personer drabbas särskilt.
Although a number of non-plant GMOs were authorised under Directive 90/220/EEC, very few have been authorised since Directive 2001/18/EC came into force.
Fastän ett antal GMO som inte avsåg växter godkändes enligt direktiv 90/220/EEG, har mycket få godkännanden gjorts sedan direktiv 2001/18/EG trädde i kraft.
Although a number of other countries are covered by the ENP1, this document will confine itself to the Mediterranean countries.
Även om den europeiska grannskapspolitiken omfattar många fler länder1, begränsar sig detta dokument till enbart Medelhavsländerna.
Although a number of points were still being studied and discussed, provision had to be made for a reserve appropriation to meet financial obligations if the bureau agreed to the Parliament's proposal.
Även om många frågor i detta ärende alltjämt studeras och diskuteras, måste man avsätta en medelsreserv för att kunna uppfylla de finansiella åtagandena, om presidiet godtar parlamentets förslag.
Although a number of renewable energy sources are close to the costs of fossil-generated electricity, we must expect fossil fuel generation to become more efficient and so fossil fuel electricity prices will continue to fall.
Även om kostnaderna för ett antal förnybara energikällor närmar sig kostnaderna för el som producerats genom fossila bränslen, måste energianvändningen bli mer effektiv för  att den elektricitet som framställs genom fossila bränslen skall bli billigare.
Although a number of sectoral directives and the Directive on product safety lay down notification procedures, this Decision is valuable because it covers all the cases where no specific notification procedure is provided for.
Då det finns ett antal direktiv för särskilda sektorer och ett produktsäkerhetsdirektiv där anmälnings­förfaranden ingår, ger beslutet den fördelen att det täcker de fall för vilka ett särskilt anmälningsförfarande inte finns.
Although a number of stakeholders advocate setting up this mechanism, mainly in relation to information for investors and analysts, the cost/benefit ratio of setting it up and maintaining it does need to be assessed.
En rad aktörer rekommenderar visserligen att man ska inrätta en sådan mekanism, huvudsakligen för information till investerare och analytiker, men det är nödvändigt att genomföra en kostnads- och nyttoanalys med avseende på inrättande och underhåll.
Although a number of steps have been taken to foster transparency and empower the national anti-corruption authority, the revision of the statute of limitations — also considered by other international organisations as a pillar of the fight against corruption in Italy — has still not taken place.
Ett antal åtgärder har vidtagits för att främja insyn och ge befogenheter till den nationella korruptionsbekämpande myndigheten, men trots det har översynen av bestämmelserna om preskriptionstider – som andra internationella organisationer betraktar som en grundsten i kampen mot korruption i Italien – ännu inte genomförts.
Although a number of the announced commitments have already been introduced, important measures to improve budgetary discipline (at local level) and to foster employment should be implemented in the near future.
Även om flera av de annonserade åtagandena redan har införts, kommer det inom den närmsta framtiden att krävas omfattande åtgärder för att stärka budgetdisciplinen (på lokal nivå) och främja sysselsättningen.
Although a number of the commentators considered the scheme unnecessary and costly, the majority supported it.
Även om flera kommentatorer ansåg ett system vore onödigt och dyrbart, fick det stöd av en majoritet.
Although a number of training and employment schemes have been treated by the Commission as State aid, not all Member States’ measures in these fields have up to now been examined in detail.
Även om kommissionen har betraktat ett antal utbildnings- och sysselsättningsprogram som statliga stöd, har inte alla medlemsstaters åtgärder på dessa områden granskats i detalj.
Although a precise economic analysis of the impact of hybrid mismatches is difficult to conduct, as also stated by the OECD, the EESC believes that the adoption of this Directive will significantly increase corporate income tax (CIT) in all Member States.
Även om det är svårt att göra en noggrann ekonomisk analys av inverkan av hybrida missmatchningar, vilket också OECD medger, anser EESK att antagandet av detta direktiv borde öka bolagsskatteintäkterna betydligt i alla medlemsstater.
Although a public state aid register exists, it is difficult to access, either because much of the information is unavailable in more than one language, or because of the way the information is structured.
Det finns visserligen ett register över statligt stöd men det är svårt att använda, dels för att mycket av informationen endast finns på ett språk, dels på grund av det sätt på vilket informationen är strukturerad.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are still at an early stage of the journey and choosing the right instruments and measures and integrating them into key policies and strategies will be no easy matter.
Trots att det redan pågår en rad aktiviteter och projekt vill kommittén framhålla att vi bara befinner oss i början av denna process och att det generellt sett inte kommer att bli en enkel uppgift att välja lämpliga instrument och åtgärder och att integrera dem i förvaltningen av de centrala strategierna, politiska och andra.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the biomass-based chemicals industry is still in its infancy and research is needed in almost all areas.
Även om man på de användningsområden som nämnts redan utvecklat en rad marknadsklara produkter, befinner sig den biomassabaserade kemin bara i början av sin utveckling med forskningsbehov på nästan alla områden.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the processing technology required for this also needs to be developed.
Även om man på de användningsområden som nämnts redan utvecklat en rad marknadsklara produkter, bör man utveckla den processteknik som krävs för detta.
Although a reduction in the statutory non-wage component could make an important contribution, economic and technological restructuring requires firms to adopt new strategies if they are to hold their own against international competition.
Ett avskaffande av lagstadgade arbetsgivaravgifter kan visserligen utgöra ett viktigt bidrag i detta sammanhang, men på grund av den ekonomiska och teknisk-organisatoriska strukturomvandlingen krävs det kvalitetsmässigt nya företagsstrategier för att företagen skall kunna hävda sig i den internationella konkurrensen.
Although a reform of the municipal real estate tax (Grundsteuer) was part of the coalition agreement and announced in the 2014 and 2015 National Reform Programmes, no concrete action has been taken so far.
Trots att en reform av den kommunala fastighetsskatten (Grundsteuer) ingick i koalitionsavtalet och aviserades i de nationella reformprogrammen 2014 och 2015 har inga konkreta åtgärder vidtagits än.
Although a relatively recently adopted Directive, the European Commission considers that certain provisions contained therein should be simplified or updated in order to provide sufficient protection for passengers on domestic journeys in the EU Member States.
Trots att direktivet antagits relativt nyligen anser Europeiska kommissionen att vissa bestämmelser i det bör förenklas eller uppdateras för att tillhandahålla ett tillräckligt skydd för passagerare på inrikes resor i EU:s medlemsstater.
Although a rethink is starting to take place in this area and a number of measures have been taken in the context of agri-environmental programmes, much remains to be done.
inom programmen för miljöåtgärder i jordbruket finns det fortfarande många uppgifter som inte är lösta på detta område.
Although a revised and frequently reviewed GPSD is one of the essential features of consumer safety provision, there is nevertheless a need to deal with the separate but related issues of product liability, on which the Commission has in Summer 1999 published its Green Paper entitled "Liability for Defective Products"7.
Även om ett ändrat och ofta utvärderat produktsäkerhetsdirektiv är väsentligt för konsumentskyddet bör man ändå behandla den särskilda men närbesläktade frågan om produkt­ansvar, som kommissionen sommaren 1999 publicerade en grönbok om med titeln "Skadestånds­ansvar för produkter med säkerhetsbrister"7.
Although a richness of experience is being built up in Member States, its impact is not yet sufficient.
Även om man håller på att skaffa sig en mycket bred erfarenhet i medlemsstaterna är dess inverkan ännu inte tillräcklig.
Although a shift to multiannual programming only would offer increased flexibility, it would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Även om en övergång till flerårig programplanering skulle erbjuda ökad flexibilitet skulle det inte tillgodose det fortlöpande behovet av att reagera på de snabbt växlande förhållanden i medlemsstater och tredje länder som är så utmärkande för området inrikes frågor.
Although a short term audit might appear largely positive, if these external factors were brought back into the picture, the long-term outlook might well be extremely negative, not only for the region or the country concerned, but for the planet as a whole.
En utvärdering på kort sikt skulle kunna vara högst positiv, medan den, om de yttre faktorerna skulle beaktas, på längre sikt skulle vara mycket negativ, inte bara för det berörda området eller landet utan för hela världen.
Although a short term audit might appear largely positive, if these external factors were brought back into the picture, the long-term outlook might well be extremely negative, not only for the region or the country concerned, but for the planet as a whole.
En utvärdering på kort sikt skulle kunna vara högst positiv, medan den, om de yttre faktorerna skulle beaktas, på längre sikt skulle vara mycket negativ, inte bara för det berörda området eller landet utan för hela vår planet.
Although a significant number of Member States have transposed Article 4(1) literally, most of them have also used the minimum clause to enhance national consumer protection.
Fastän ett stort antal medlemsstater har införlivat artikel 4.1 ord för ord, har de flesta också använt minimiklausulen för att förstärka det nationella konsumentskyddet.
Although a significant number of positions in the State administration and the judiciary have been advertised, it is not known whether members of national minorities are among the new employees.
Även om ett stort antal poster inom statsförvaltningen och domstolsväsendet har lediganslagits är det inte känt om några medlemmar av nationella minoriteter har rekryterats.
Although a significant number of these have a limited life and would eventually run their course, some (for various reasons) are not time limited.
En stor del av dessa har visserligen en begränsad livslängd och skulle hur som helst löpa ut småningom, men det finns också beslut som (av olika skäl) inte är tidsbegränsade.
Although a similar problem arises in the field of animal health, particularly with regard to “minor species”, it cannot be dealt with in the context of this proposal.
Även om det kan finnas motsvarande problem på djurhälsoområdet, i synnerhet när det gäller sällsynta arter, kommer de ändå inte att behandlas inom ramen för detta förslag.
Although a single system is neither desirable nor intended, the existence of common core features is important, as this would facilitate interoperability and universal access;
Det är inte önskvärt att införa ett enhetligt system och det finns inte heller några planer på att göra detta, men det skulle ändå vara viktigt att se till att det finns vissa väsentliga gemensamma funktioner eftersom detta skulle främja interoperabilitet och allmän tillgång.
Although a solution at the level of the IMO would be preferable, an EU-wide system involving all ships that operate in EU waters should not be ruled out.
Även om en lösning inom ramen för IMO är att föredra, bör ett EU-system för alla fartyg som trafikerar EU:s farvatten inte uteslutas.
Although a specific recommendation on remuneration exists for financial services, the recommendations on directors' remuneration also apply to directors of listed financial institutions and contain additional rules, particularly with regard to transparency of remuneration for directors.
Det finns visserligen en särskild rekommendation om ersättningar för finansiella tjänster, men rekommendationerna om ersättningar till ledande befattningshavare är tillämpliga även när det gäller ledande befattningshavare i börsnoterade finansiella institut, och de innehåller kompletterande bestämmelser, i synnerhet vad gäller insynen i ersättningarna till ledande befattningshavare.
Although a substantial and rapidly developing body of scientific literature exists, much of it is recent and unknown to many local, regional and national authorities and stakeholders.
Även om det finns en omfattande och snabbväxande vetenskaplig litteratur är en stor del av denna färsk och okänd för många lokala, regionala och nationella myndigheter och intressenter.