natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this Directive, an SUP must have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the EU (Article 10).
Enligt direktivet ska ett SUP-bolag ha sitt säte samt antingen sitt huvudkontor eller sitt huvudsakliga verksamhetsställe i EU (artikel 10).
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
I det direktivet fastställs att medlemsstaternas myndigheter bara kan bevilja godkännanden under 2006 för nya fordonstyper och under 2007 för nya fordon om de är utrustade med speglar och andra anordningar för indirekt sikt som uppfyller vissa krav för att minska döda vinkeln.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
I det direktivet fastställs att medlems­staternas myndigheter bara kan bevilja godkännanden under 2006 för nya fordonstyper och under 2007 för nya fordon om de är utrustade med speglar och andra anordningar för indirekt sikt som uppfyller vissa krav för att minska döda vinkeln.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States’ authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Enligt detta direktiv kan nya fordonstyper från och med 2006 och nya fordon från och med 2007 endast beviljas godkännande av medlemsstaternas myndigheter om de är utrustade med en uppsättning speglar och andra system för indirekt sikt som uppfyller vissa krav för att minska deras döda vinklar.
According to this Directive:
Detta direktiv innehåller följande:
According to this document, GDP is likely to grow by 52% in the period 2000–2020, road freight transport by 55% and air transport by 108%.
För perioden 2000–2020 talas där om en trolig BNP-tillväxt på 52 %, en ökning av vägtransporterna med 55 % och av luftfarten med 108 %.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 will remain by 2015.
Enligt denna skulle endast 2 800 av de 5 600 självständiga underleverantörer som fanns år 2000 finnas kvar år 2015.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 would remain by 2015.
Enligt denna skulle endast 2 800 av de 5 600 självständiga underleverantörer som fanns 2000 finnas kvar 2015.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 would remain by 2015.
Enligt denna skulle endast 2 800 av de 5 600 självständiga under­leverantörer som fanns 2000 finnas kvar 2015.
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
Enligt prognosen kommer nedgången i BNP inom EU att få katastrofala följder för sysselsättningen, och ge en arbetslöshetsgrad på 8,2 % med 3,5 miljoner förlorade arbetstillfällen och ett offentligt underskott som i 12 av de 27 medlemsstaterna kommer att överskrida den gräns på 3 % som fastställdes genom Maastrichtfördraget, och vara extra stort i Irland (11 %), Spanien (6,2 %) och Frankrike (5,4 %).
According to this framework the Community regulates, Eurocontrol, where appropriate, prepares draft measures with a view to being incorporated into Community law, and Member States enforce the rules without prejudice to the role of the Commission as the guardian of the Treaty.
Enligt denna ram skall gemenskapen reglera, Eurocontrol (i förekommande fall) utarbeta utkast till åtgärder som skall införlivas med gemenskapens lagstiftning, och medlemsstaterna verkställa reglerna utan att det påverkar kommissionens roll som fördragets väktare.
According to this functional approach, each activity has therefore to be analysed separately7.
Enligt denna funktionella analys måste därför varje verksamhet analyseras för sig7.
According to this indicator there are no signs of the imminent scarcity of non-renewable resources.
Enligt denna indikator finns det inga tecken på att det kommer att bli brist på icke-förnybara resurser inom den närmaste framtiden.
According to this information all agglomerations achieved a percentage of phosphorus reduction of at least 75 % (77.4 % of the total nominal load).
Enligt denna information minskades fosforbelastningen i dessa tätorter med sammantaget minst 75 procent (77,4 procent av den totala nominella belastningen).
According to this information, approximately two thirds of the enterprises that had carried out risk assessments have started to work out the appropriate measures and also two thirds of the enterprises have already set in place concrete measures for occupational safety and health.
Enligt dessa uppgifter hade omkring två tredjedelar av de företag som utfört riskvärderingar börjat utarbeta åtgärder och likaledes två tredjedelar av företagen hade redan vidtagit konkreta åtgärder för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
According to this information, the Spanish target to reduce start-up time by 50% to 42 days by 2006 seems to have been by far exceeded already.
Enligt denna information förefaller det spanska mål som går ut på att tiden för att starta företag skall ha minskat med 50 % till 42 dagar senast 2006 redan ha överskridits med råge.
According to this information, the turnout of Danish citizens was 38%, of Finnish citizens 35%, of UK citizens 39% and of German citizens 49% .
Enligt dessa uppgifter deltog 38 % av de danska, 35 % av de finska, 39 % av de brittiska och 49 % av de tyska medborgarna.
According to this inventory, emissions before the introduction of Stage I of Directive 97/68/EC were as follows:
Före genomförandet av steg I av direktiv 97/68/EG låg utsläppen enligt undersökningen på följande nivåer:
According to this legal situation, the consequence would be that copies may remain in circulation after 1 October 1999, which have been evaluated according to standards lower than those which were applied to substances authorised more recently (after 31 December 1987).
Följden av detta rättsläge är att kopior kan förekomma även efter den 1 oktober 1999, kopior som har utvärderats med hjälp av normer som är lägre än de som användes för ämnen som godkänts senare (efter den 31 december 1987).
According to this legislation consumers can return WEEE free of charge to the supplier or to the local authority.
I enlighet med den rättsakten kan konsumenterna utan kostnad lämna tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter till försäljarna eller de lokala myndigheterna.
According to this legislation, (a non-resident may acquire ownership rights to real estate located in the Slovak Republic with the exception of the agricultural and forest land.
I enlighet med denna lagstiftning kan en utländsk medborgare förvärva äganderätten till fastigheter i Republiken Slovakien med undantag för jordbruks- och skogsbruksmark.
According to this legislation, a Swiss national will have to comply with the requirements laid down in the Act of 24 March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Dz.
I enlighet med denna lagstiftning måste schweiziska medborgare uppfylla kraven i lagen av den 24 mars 1920 om utlänningars förvärv av fast egendom (Dz.
According to this legislation, a Swiss national will have to comply with the requirements laid down in the Act of 24 March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Dz.
I enlighet med denna lagstiftning måste schweiziska medborgare uppfylla kraven i lagen om utlänningars förvärv av fastigheter av den 24 mars 1920 (Dz.
According to this legislation, Estonia has adopted the Act on Restrictions on Acquisition of Immovable Property and the Amendments to the Land Reform Act, both from 12 February 2003.
I enlighet med denna lagstiftning har Estland antagit lagen om begränsningar vid förvärv av fast egendom samt ändringar av lagen om markreform, båda av den 12 februari 2003.
According to this legislation, EU-flagged ships going for dismantling constitute hazardous waste (since they contain hazardous substances) and can only be dismantled within the OECD.
Enligt denna lagstiftning räknas EU-flaggade fartyg på väg till demontering som farligt avfall (eftersom de innehåller farliga ämnen) och kan därför endast demonteras inom OECD.
According to this legislation, experiments using animals must be replaced by other scientific satisfactory methods not entailing the use of animals, requiring fewer animals or causing less pain to the animals wherever possible.
Enligt denna lagstiftning skall metoder där djurförsök används om möjligt ersättas med andra vetenskapligt tillfredsställande metoder som innebär att färre eller inga djur används, eller att djuren tillfogas mindre lidande.
According to this legislation, Swiss nationals and legal persons, as well as organisations set up in Switzerland without the status of a legal person, but with the civil capacity laid down in the Swiss laws, may not acquire agricultural land and forestry land before the end of the 7-year transitional period defined in the Treaty of Accession of the Republic of Lithuania to the European Union.
I enlighet med denna lagstiftning får schweiziska medborgare och juridiska personer, liksom organisationer bildade i Schweiz utan status som juridisk person, men som har rättslig handlingsförmåga enligt schweizisk lagstiftning, inte förvärva jordbruks- och skogsbruksmark före utgången av den sjuåriga övergångsperiod som anges i Republiken Litauens fördrag om anslutning till Europeiska unionen.
According to this letter there are economic and organisational constraints to giving priority to the processing of waste oils by regeneration.
Enligt denna underrättelse finns det ekonomiska och organisatoriska begränsningar som förhindrar att spilloljor i första hand behandlas genom regenerering.
According to this majority, a Directive on the harmonisation of the rental right alone would have been incomplete if it did not also cover non‑commercial lending.
Enligt denna majoritet skulle ett direktiv som enbart gällde harmonisering av lagstiftningen om uthyrningsrättigheter kunna anses fullständigt enbart om det också omfattade icke-kommersiell utlåning.
According to this Memorandum, lifelong learning should serve the following two objectives, which are equally important:
Dokumentet understryker att livslångt lärande i dag måste inriktas på två lika viktiga mål:
According to this model, the SPD will generate an additional investment growth of 0,7% per year for the 1994-2005 period and additional employment growth of 0,3% per year, amounting to 5100 net jobs in 1999 and 15800 net jobs in 2005.
Enligt denna modell skulle dokumentet generera en ytterligare investeringsökning på 0,7 % per år under perioden 1994–2005 och en ytterligare sysselsättningstillväxt på 0,3 % per år, vilket motsvarar 5 100 nettoarbetstillfällen 1999 och 15 800 år 2005.
According to this new framework, policy coordination is achieved on the basis of a "management by objectives" approach.
Enligt dessa nya ramar skall samordningen av sysselsättningspolitiken ske på basis av en målstyrningsmetod.
According to this new obligation, they have to provide, or ensure that there is access to, sufficient publicly available information to enable their users to form an investment judgement.
Enligt detta nya krav skall de tillhandahålla eller förvissa sig om att allmänt tillgänglig information finns och i tillräcklig omfattning för att dess användare skall kunna göra en investeringsbedömning.
According to this new rule, the acquiring company may attribute to the shares received the real value of the securities issued in exchange.
Enligt denna nya regel får det förvärvande bolaget åsätta dessa aktier eller andelar det faktiska värdet av de värdepapper som utfärdats vid utbytet.
According to this notion, action should be taken at the most appropriate level of jurisdiction, in view of the objectives to be attained and the means available to the Community and the Member States3.
Enligt detta skall åtgärderna vidtas på den lämpligaste jurisdiktions­nivån med hänsyn till de mål som skall uppnås och de resurser gemenskapen och medlems­staterna förfogar över3.
According to this obligation Finland increased its allowance for beer imports from third countries from 2 litres to 15 litres.
I enlighet med denna förpliktelse höjde Finland gränsen för skattebefrielse för import av öl från tredje land från 2 liter till 15 liter.
According to this option, Europass would support presenting and integrating relevant data from other existing EU tools as linked open data or open formats or standards in order to support better interoperability between different tools, services and data sources including those of third parties such as the labour market.
Enligt det här alternativet skulle Europass stödja presentationen och integreringen av viktiga uppgifter från andra befintliga EU-verktyg såsom länkade öppna data, öppna format och standarder i syfte att bättre stödja interoperabiliteten mellan olika verktyg, tjänster och datakällor, inklusive dem från en tredjepart, såsom arbetsmarknaden.
According to this paragraph, Member States must take the necessary steps not to make or to uphold reservations to Article 2 of the 1990 Convention14, “in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year”.
Enligt denna punkt skall medlemsstaterna vidta erforderliga åtgärder för inte lämna eller bibehålla reservationer enligt artikel 2 i 1990 års konvention14, ”om brottet bestraffas med frihetsberövande eller frihetsberövande åtgärd där högsta straffet är mer än ett år”.
According to this paragraph, Member States must take the necessary steps not to make or to uphold reservations to Article 6 of the 1990 Convention21, “in so far as serious offences are concerned.
Enligt denna punkt skall medlemsstaterna vidta erforderliga åtgärder för att inte göra eller vidhålla reservationer mot artikel 6 i 1990 års konvention21, ”om det gäller allvarliga brott.
According to this paragraph, the quote will be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis, and not free of charge as requested by the Commission proposal.
Enligt denna punkt skall budet offentliggöras på ett sätt som gör det lätt tillgängligt för andra marknadsaktörer på rimliga affärsmässiga villkor och inte gratis som i kommissionens förslag.
According to this paragraph, the UCITS depositary, in case a financial instrument held in custody is lost, shall be under the obligation to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
Enligt denna punkt ska fondföretagets förvaringsinstitut vara skyldigt att återlämna ett finansiellt instrument av samma typ eller motsvarande belopp till fondföretaget vid förlust av ett förvarat finansiellt instrument.
According to this preliminary analysis, these priority projects offer strong socio‑economic advantages in terms of lower costs (internal and external), higher quality transport and regional development.
Enligt denna preliminära analys kan de prioriterade projekten innebära stora samhällsekonomiska vinster i form av minskade kostnader (interna och externa), förbättrad transportkvalitet och regional utveckling.
According to this preliminary assessment the joint and exclusive selling of media rights by the Liga‑Fußballverband raised a number of competition concerns.
Enligt denna preliminära bedömning ledde tyska fotbollförbundets gemensamma och exklusiva försäljning av mediarättigheter till ett antal konkurrensproblem.
According to this principle, action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone.
Enligt denna princip bör åtgärder på gemenskapsnivå vidtas endast när de fastställda målen inte kan nås enbart genom åtgärder på medlemsstatsnivå.
According to this principle, from the first day of their assignment, agency workers have to have the basic working and employment conditions that would apply if they were recruited directly by the user firm to occupy the same job.
Enligt denna princip ska arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag, från och med uppdragets första dag, ha de grundläggande arbets- och anställningsvillkor som skulle gälla om de hade anställts direkt av kundföretaget för att inneha samma tjänst.
According to this principle, goods delivered from, say, France to another Member State would be subject to taxation at French VAT rates.
Exempelvis skulle en vara som levereras från Frankrike till en annan medlemsstat belastas med fransk mervärdesskatt till fransk skattesats enligt denna princip.
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Denna princip innebär att rullande materiel som redan fått tillstånd för ibruktagande i en medlemsstat inte ska behöva ytterligare ett tillstånd i en annan medlemsstat, utom för aspekter som avser nationella särkrav som exempelvis har att göra med lokalnätets egenskaper.
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Enligt denna princip skall rullande materiel som redan har erhållit tillstånd för att tas i bruk i en medlemsstat inte behöva genomgå ett ytterligare tillståndsförfarande i en annan medlemsstat vad gäller ytterligare nationella krav som uppstår, till exempel beroende på egenskaper hos det lokala järnvägsnätet.
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State will possibly be required to undergo complementary certification in another Member State only as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications.
Denna princip innebär att rullande materiel som redan fått tillstånd för ibruktagande i en medlemsstat inte ska behöva ytterligare ett tillstånd i en annan medlemsstat, utom för aspekter som avser nationella särkrav som exempelvis har att göra med lokalnätets egenskaper.
According to this principle, the Community scheme of generalised tariff preferences must continue to aim at a level of liberalisation at which the impact of the preferential margin on the potential volume of preferential trade is neutral overall compared with the previous schemes.
Enligt denna princip bör gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner även i fortsättningen syfta till en liberaliseringsnivå som, vad gäller förmånsmarginalens inverkan på förmånshandelns möjliga volym, totalt sett är neutral jämfört med tidigare ordningar.
According to this principle, the concept of safeguarding sound government finances has represented – in the eyes of those who drafted it – the means to strengthening the conditions for price stability and for strong and sustainable growth conducive to employment creation.
På grundval av principen om balans i de offentliga finanserna har pakten, genom de lagförslag som den gett upphov till, utgjort en möjlighet att främja gynnsamma villkor för både prisstabilitet och kraftig och långsiktig tillväxt som ger ökad sysselsättning.
According to this principle, the FPAP was drafted in consultation with all stakeholders3 and the Commission worked closely with these parties in implementing the various measures.
I enlighet med denna princip utarbetades handlingsplanen i samråd med alla berörda parter3 och kommissionen samarbetade nära med dessa parter vid de olika åtgärdernas genomförande.
According to this principle, the state is obliged either to surrender or to prosecute those who have lost an appeal against a decision to exclude them from refugee status.
Enligt denna princip är staten skyldig att antingen lämna ut eller åtala personen i fråga, om den personen fått avslag på sin begäran om överklagande av ett beslut om att inte bevilja flyktingstatus.
According to this principle, waste should be disposed of as near as possible to the place it was generated.
Enligt denna princip bör avfall omhändertas så nära den plats de genererats som möjligt.
According to this procedure, fish stocks have been classified within Council Decision 97/413/CE of 26 June 1997 as:
I enlighet med detta förfarande har fiskbestånden klassificerats i rådets beslut 97/413/EG av den 26 juni 1997 enligt följande:
According to this procedure, seafarers holding such certificates may be allowed to serve on board ships flying the flag of a Member State, provided a decision has been taken through the procedure stipulated by the directive.
Enligt detta förfarande får sjöfolk som innehar ett sådant certifikat beviljas rätt att tjänstgöra på fartyg som för en medlemsstats flagg under förutsättning att ett beslut har fattats inom ramen för det förfarande som fastställs i direktivet.
According to this programme, both public and private sectors have to increase their staffing level by hiring, from 1 April 2000, young short-term unemployed people.
Enligt detta program måste såväl den offentliga som den privata sektorn öka sin personalstyrka genom att från och med den 1 april 2000 anställa korttidsarbetslösa ungdomar.
According to this programme, measures should be adopted to "contribute to the necessary restructuring, environmental upgrading and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Lithuania as well as to enhancing the security of energy supply and improving energy efficiency in Lithuania."
Programmet skall bland annat omfatta åtgärder som ”bidrar till den nödvändiga omstruktureringen, miljöuppgraderingen och moderniseringen av energiproduktionen i Litauen samt till att förbättra energiförsörjningstryggheten och förbättra energieffektiviteten i Litauen”.
According to this proposal the Centre could create a stronger science base for public health in Europe in collaboration with national public health centres in Member States.
Enligt förslaget kommer centret att skapa en starkare vetenskaplig bas för folkhälsan i Europa i samarbete med nationella folkhälsocentrum i medlemsstaterna.
According to this proposal, the new Community instrument should be complementary to the efforts of the countries concerned and should be used to cover a share of the public expenditure caused by the disaster.
Enligt förslaget borde det nya gemenskapsinstrumentet komplettera de berörda ländernas ansträngningar och användas för att täcka en del av de offentliga utgifter som katastrofen orsakar.
According to this Protocol:
Av detta protokoll framgår följande:
According to this provision the Commission may decide to conduct an inquiry into a particular sector of the economy or into particular types of agreements across various sectors, where the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be restricted or distorted within the common market.
Enligt denna bestämmelse får kommissionen göra sin egen utredning av en särskild bransch eller av en särskild typ av avtal i olika branscher om utvecklingen av handeln mellan medlemsstater, prisstelhet eller andra omständigheter tyder på att konkurrensen inom den gemensamma marknaden kan vara begränsad eller snedvriden.