natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support for an overhaul of the policy.
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken upprepar EESK sitt stöd för en reform.
As regards the common agricultural policy, in its opinion on the tenth annual report on the Structural Funds (1998), adopted on 12 July, the Committee considered the information on coordination with the CAP and the policies on competition and the transparency of contracts was irrelevant because it did not reveal clearly whether the Community directives were followed and respected.
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken har Ekonomiska och sociala kommittén i sitt yttrande om den andra årsrapporten om Sammanhållningsfonden 1998 antagen den 12 juli 2000, bedömt att uppgifterna om samordning mellan den gemensamma jordbrukspolitiken och konkurrenspolitiken samt politiken för insyn och öppenhet på marknaderna inte är relevanta eftersom de inte gör det möjligt att tydligt fastställa om gemenskapsdirektiven följs och beaktas.
As regards the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission will come forward with a major recast of the control framework with a view to strengthening enforcement across the Union.
När det gäller den gemensamma fiskeripolitiken kommer kommissionen att föreslå en stor omarbetning av kontrollbestämmelserna för att skärpa tillämpningen inom hela EU.
As regards the common position on these amendments, the following remarks can be made:
När det gäller den gemensamma ståndpunkten om dessa ändringar kan följande kommentarer göras:
As regards the common tuition fee, the Commission believes that this is an essential element of an integrated study programme and intends to continue supporting common tuition fees as an obligatory element of joint programmes.
När det gäller den gemensamma undervisningsavgiften anser kommissionen att detta är grundläggande för ett integrerat studieprogram och tänker fortsätta att stödja gemensamma undervisningsavgifter som ett obligatoriskt inslag i gemensamma program.
As regards the Community action programme to combat social exclusion the ESC will in cooperation with the COR explore the possibility of setting up a body for observation, liaison, monitoring and support under the aegis of the ESC and, if appropriate, the COR and with the participation of interested European NGO networks and the European Parliament It will support the programme and the actors involved, not replace the role of the Social protection Committee.
Med avseende på gemenskapens handlingsprogram för att bekämpa social utslagning kommer Ekonomiska och sociala kommittén i samarbete med Regionkommittén att undersöka möjligheten att inrätta en observationsgrupp som länk för uppföljning och stöd, under ledning av ESK och om lämpligt ReK, samt i samarbete med europeiska nätverk för berörda frivillig­organisationer och Europaparlamentet.
As regards the Community sources, the Commission notes that no specific provision has been made for the EIT in the new legislative proposals included in the negotiations on the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
När det gäller gemenskapens källor noterar kommissionen att inga särskilda åtgärder vidtagits för ETI i de nya lagförslagen i förhandlingarna om det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
As regards the Community sources, the Commission notes that no specific provision has been made for the EIT in the new legislative proposals included in the negotiations on the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
När det gäller gemenskapsfinansiering noterar kommissionen att de nya lagförslagen inte innehåller några särskilda bestämmelser om ETI; det gäller även förhandlingarna om det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
As regards the Community unregistered design, some changes have been introduced in the Commission's amended proposal in order to clarify the scope of this form of protection and to ensure its legal certainty.
När det gäller oregistrerade gemenskapsmönster har några ändringar gjorts i kommissionens ändrade förslag för att förtydliga denna skyddsform och öka rättssäkerheten kring den.
As regards the compatibility of national anti-abuse measures with EC law, a distinction has to be drawn between their application within the Community (where the four fundamental freedoms apply) and their application vis-à-vis third countries (where only the free movement of capital applies)2.
När det gäller förenligheten mellan nationella bestämmelser för att motverka missbruk och gemenskapslagstiftningen måste man skilja mellan deras tillämpning inom gemenskapen (där de fyra grundläggande friheterna gäller) och deras tillämpning gentemot tredjeland (där enbart fri rörlighet för kapital är tillämplig)2.
As regards the competent authorities, the lack of a clearly appointed administrative body supervising the application of the Regulation would make it much more time consuming and difficult for the Commission to address any misinterpretation or market failure concerning the application of the Regulation.
När det gäller behöriga myndigheter, skulle avsaknaden av ett behörigen utsett förvaltningsorgan med tillsyn över förordningens tillämpning göra det svårare och mer tidsödande för kommissionen att åtgärda misstolkningar eller marknadsmisslyckanden vid förordningens tillämpning.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
När det gäller behöriga myndigheter, så har medlemsstaterna informellt underrättat kommissionen om vilka myndigheter som är behöriga.
As regards the competitiveness of the airline industry, the impact in particular on relative market shares of EU and non-EU carriers will be further examined.
Det måste utredas hur flygbolagens konkurrenskraft påverkas, särskilt i fråga om marknadsandelarna för flygbolag med säte i respektive utanför EU.
As regards the competitiveness of the tourism sector, the coming years, with this wealth of major world sporting events, could be a great opportunity for Europe, which will thus be able to develop and exploit market choices focusing on high-quality reception facilities and the provision of sustainable services.
När det gäller att konkurrera om turisterna kan de kommande åren med sina många viktiga internationella sporthändelser innebära stora möjligheter för Europa som på så sätt kan utveckla och omsätta marknadsbeslut som syftar till att höja kvaliteten på mottagandet av turister och hållbarheten i de tjänster som erbjuds.
As regards the compilation of external trade statistics, the current provisions are ambiguous, and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for import or export, but the customs declaration is made in another Member State.
När det gäller sammanställningen av utrikeshandelsstatistiken, är de nuvarande bestämmelserna tvetydiga och en del medlemsstater har börjat samla in uppgifter direkt från handelsaktörerna i de fall varorna befinner sig på deras territorium för import eller export, medan tulldeklarationen har gjorts i en annan medlemsstat.
As regards the composition of the governing board - Articles 5 (1) and 5 (4) - the proposal to increase the number of Commission representatives from two to three, while maintaining the right of the Commission representatives to one sole vote, must be interpreted in the light of the previous amendments.
Förslaget att ändra sammansättningen av stiftelsens styrelse (artiklarna 5.1 och 5.4), så att företrädarna för kommissionen blir tre i stället för två men fortfarande endast förfogar över en röst, måste tolkas i ljuset av de ändringar som nämnts ovan.
As regards the concept of conveying information “in an appropriate manner”, the Commission has stated on several occasions that the only obligation incumbent on Member States is to inform residents in an appropriate manner, whereas the choice of the way in which this information is provided is left entirely to the discretion of the Member States themselves.17 While Member States are clearly given a broad margin of discretion, information must nonetheless be provided having due regard to the aims of the Article and in line with the stated objectives of the Directive.
Vad gäller information "på ett lämpligt sätt" har kommissionen vid flera tillfällen uttalat att medlemsstaternas enda skyldighet är att informera bosatta på lämpligt sätt, medan det står dem fritt att välja hur informationen ges.17 Medlemsstaterna har alltså stor handlingsfrihet, så länge informationen följer artikeln och är förenlig med direktivets syfte.
As regards the concept of insolvency, the UEAPME considered that it would be useful to establish a general framework with a reference list setting out the existing national procedures.
När det gäller insolvens anser UEAPME att det skulle vara värdefullt att fastställa en allmän ram med en förteckning över befintliga nationella förfaranden.
As regards the concept of safe third country, in its Communication of 10 February 2016,16 the Commission encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
I meddelandet från den 10 februari 2016,16 uppmuntrade kommissionen alla medlemsstater att förutse och kräva att det används i den nationella lagstiftningen.
As regards the concept of ‘well run undertaking’ and in the absence of any official definition, the Member States should apply objective criteria that are economically recognised as being representative of satisfactory management.
När det gäller begreppet ”välskött företag”, och i avsaknad av en officiell definition, bör medlemsstaterna tillämpa objektiva kriterier som i ekonomiskt hänseende erkänns vara representativa för en tillfredsställande förvaltning.
As regards the concrete assessment of the present proposal, the ESC is in no doubt, both from the ethical point of view and considering the scientifically documented evidence concerning diseases, that fallen animals and condemned material from animal by-products should no longer be used for the production of feedingstuffs and that the current lack of clarity in provisions on waste should be rectified.
När det gäller den konkreta bedömningen av föreliggande förslag anser ESK att det – både med hänsyn till etiska aspekter och vetenskapligt dokumenterade sjukdomsmässiga aspekter – inte råder några tvivel om att användning av självdöda djur och utdömt material från animaliska biprodukter inte längre bör användas i foderframställningen.
As regards the concrete assessment of the present proposal, the ESC is in no doubt, both from the ethical point of view and considering the scientifically documented evidence concerning diseases, that fallen animals and condemned material from animal by-products should no longer be used for the production of feedingstuffs and that the current lack of clarity in provisions on waste should be rectified.
När det gäller den konkreta bedömningen av föreliggande förslag anser ESK att det – både med hänsyn till etiska aspekter och vetenskapligt dokumenterade sjukdomsmässiga aspekter – inte råder några tvivel om att självdöda djur och utdömt material från animaliska biprodukter inte längre bör användas i foderframställningen.
As regards the condition according to which the organisation of a prior design contest had not enabled the contracting authority to define the means suitable to meet its needs, the amendment is unacceptable, as it poses the same problems in terms of subsidiarity as Amendments 142, 7 and 171 - 145 aimed at introducing an obligatory separation between the design and execution of works.
Vad gäller efter vilka villkor organisationen som deltagit i en i förväg anordnad anbudstävling inte har kunna göra det möjligt för den upphandlande myndigheten att definiera medlen som skulle passa till att tillfredsställa behoven, kan ändringsförslaget inte godtas, eftersom det medför samma problem med subsidiariteten som ändringsförslagen 142, 7 och 171-145 som syftar till att införa ett obligatoriskt krav på åtskillnad mellan projektering och genomförandet av arbetena.
As regards the conformity assessment of machinery referred to in the Directive, the distinction between machinery as a whole and machines which present more serious hazards (quoted in Annex IV) has been maintained.
Vid bedömningen av överensstämmelse av de maskiner som direktivet berör har skillnaden mellan samtliga maskiner och de maskiner som utgör större risker behållits (anges i bilaga IV).
As regards the consultations on the chapter on Small and Medium-sized Enterprises (also provisionally closed) criticism concentrated on the lack of attention for sector-specific problems in general, and on the drafting and adoption of secondary legislation without prior consultation of the relevant interest groups.
Vad beträffar samrådet om kapitlet om små och medelstora företag (också tillfälligt avslutat) koncentrerades kritiken på bristande uppmärksamhet för sektorsspecifika problem i allmän­het och på utarbetandet och antagandet av sekundär lagstiftning utan föregående samråd med berörda intressegrupper.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
I fråga om de kommersiella meddelandenas innehåll och utformning bör tillhandahållarna av tjänster uppmanas att på gemenskapsnivå utarbeta uppföranderegler som är förenliga med gemenskapsrätten.
As regards the content of responses to comments, generally speaking Member States take account of the comments made by the Commission and the other Member States.
När det gäller innehållet i svaren på kommentarerna kan man konstatera att medlemsstaterna i regel tar hänsyn till kommentarerna från kommissionen eller andra medlemsstater.
As regards the content of Slovakia's partnership for accession, the Committee suggests that the following areas be developed or strengthened:
När det gäller innehållet i partnerskapet för Slovakiens anslutning föreslår kommittén att man utvecklar eller förstärker följande områden:
As regards the content of the draft opinion, Mr Hamro-Drotz stressed the following points:
När det gäller yttrandets innehåll framhöll Filip Hamro-Drotz följande punkter:
As regards the content of the draft opinion, Mr Zufiaur stressed the following points:
När det gäller yttrandets innehåll framhöll José María Zufiaur Narvaiza följande punkter:
As regards the content of the information, it must be said that the quality of the responses received by the Commission varies considerably from one Member State to another, and from one case to another.
Beträffande informationens kvalitet måste man konstatera att den varierar avsevärt mellan medlemsstaterna och från fall till fall.
As regards the contents of the proposal, respect for the subsidiarity principle is further ensured y recognition of the role of national courts in establishing the facts and ascertaining whether actions pursue objectives that constitute a legitimate interest, are suitable for attaining these objectives, and do not go beyond what is necessary to attain them.
Vidare garanteras efterlevnaden av subsidiaritetsprincipen genom att förslaget erkänner de nationella domstolarnas uppgift att reda ut sakförhållanden och bedöma huruvida åtgärderna syftar till legitima mål, är ändamålsenliga och inte går utöver vad som krävs för att nå målen.
As regards the continued grant of aid for the cultivation of vines for the production of quality wines psr in the traditional areas of production, the references to the legislation on the common organisation of the market in this sector since 1999 should be updated.
När det gäller fortsatt stöd till vinodling för tillverkning av kvalitetsvin fso i traditionella produktionsområden bör den rättsliga hänvisningen till den gemensamma organisationen av marknaden inom denna sektor sedan 1999 uppdateras.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
I fråga om omfördelningen från Horisont 2020 är minskningen av åtagandebemyndigandena begränsad till 70 miljoner euro (se tabellen nedan), för att ta hänsyn till konsortiernas planerade verksamhet och de förslag som redan utarbetats av det europeiska forskarsamhället för 2015.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
När det gäller kravet att reklam ska innehålla en hänvisning till produktens energieffektivitetsklass (artikel 4 c) kan dess effekter inte kvantifieras, men utvärderingen visar att kravet tacklade en reell informationsbrist på marknaden.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
När det gäller kravet på att reklam måste innehålla en uppgift om energieffektivitetsklassen (artikel 4 c) kan effekterna av detta inte kvantifieras, men utvärderingen visade att det rättade till en situation med bristande information på marknaden.
As regards the control measures, the Resolution recognises that measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to the free provision of services.
I fråga om kontrollåtgärder framhåller man i resolutionen att dessa bör vara strikt proportionella och inte utgöra dolda hinder för det fria tillhandahållandet av tjänster.
As regards the control of beef premiums, the French authorities have put in place joint checks and inspections by the services responsible for checks and identifications, and those responsible for premium controls in 2001, as recommended by the Court of Auditors.
Vad gäller kontrollerna av bidrag för nötkreatur inrättade de franska myndigheterna år 2001 gemensamma kontroller för de enheter som kontrollerar identifieringen och de som kontrollerar bidragen, i enlighet med Europeiska revisionsrättens rekommendationer.
As regards the conversion of district heating networks to use biomass as fuel, the EESC underscores the Commission's appraisal in respect of the importance, the development and the safeguarding of these networks.
EESK instämmer i kommissionens bedömning rörande fjärrvärmenätens betydelse samt utbyggnaden och tryggandet av dem vid övergången till biomassa som bränsle.
As regards the conversion of the country's cash dispensers (ATMs) the present plan provides that ATMs will initially issue 10-, 20- and 50-euro banknotes.
Vad gäller omläggningen av valuta i landets uttagsautomater förutses i den aktuella planen att uttagsautomaterna i inledningsskedet distribuerar sedlar i valörerna 10, 20 och 50 euro.
As regards the cooperation of business registries in cases of cross-border mergers and seat transfers, the technologies developed in the context of the BRITE project are specifically aimed at the cooperation of business registries.
När det gäller samarbetet mellan företagsregister vid gränsöverskridande fusioner och omlokalisering av företagssäten syftar de tekniska lösningar som tagits fram i samband med Brite-projektet specifikt till ett samarbete mellan företagsregister.
As regards the coordination of the Member States' research policies aimed at by the Commission, the Committee recommends a differentiated approach.
I samband med den samordning av medlemsstaternas forskningspolitik som kommissionen vill få till stånd rekommenderar kommittén att man anlägger ett differentierat synsätt.
As regards the coordination with Horizon 2020, it is necessary to ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
När det gäller samordning med Horisont 2020 är det nödvändigt att garantera komplementaritet samtidigt som potentiella överlappningar undviks.
As regards the coordination with Horizon 2020, it will ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Samordningen med Horisont 2020 kommer att innebära kompletterande åtgärder samtidigt som eventuella överlappningar undviks.
As regards the CoR, the Protocol on co-operation is essential because of the Committee’s dual role: It is the representative body of regional and local authorities in the EU and acts as an indispensable intermediary between these authorities and the EU institutions.
Vad ReK beträffar är samarbetsprotokollet av grundläggande betydelse eftersom kommittén har dubbla roller: den är det organ som företräder regionala och lokala myndigheter i EU och fungerar dessutom som en oundgänglig mellanhand mellan dessa myndigheter och EU:s institutioner.
As regards the correlation between the distribution of SEs in different Member States and the national rules on employee participation stakeholders' views vary.
Beträffande sambandet mellan europabolagens fördelning mellan de olika medlemsstaterna och nationella bestämmelser om arbetstagarinflytande går intressenternas åsikter isär.
As regards the cost argument he stated that the producers will of course have to be compensated.
När det gäller kostnadsargumentet påpekade han att producenterna naturligtvis måste kompenseras.
As regards the cost of assistance in ports, the only costs that may need to be borne by ship operators will be for training courses.
Vad gäller kostnaderna för assistans i hamnar behöver fartygsoperatörerna sannolikt endast stå för kostnaderna för utbildningskurser.
As regards the cost of controls, a detailed analysis is provided in annex 8 to the impact assessment accompanying the legislative proposals.
När det gäller kostnaderna för kontroller återfinns en ingående analys i bilaga 8 till den konsekvensanalys som åtföljer lagstiftningsförslagen.
As regards the costs for implementing GPP, GPP would in principle lead to better consideration of the life cycle costs of the product.
Vad beträffar kostnaderna för genomförandet av miljöanpassad upphandling skulle denna i allmänhet leda till att produkters livscykelkostnader bättre beaktades.
As regards the costs for the transition, some investment costs are unavoidable when making a change to non HCFC-technology.
Vad beträffar kostnaderna för omställningen går det inte att undvika vissa investerings­kostnader vid övergången till HCFC-fri teknik.
As regards the costs of developing the second generation Schengen Information System (SIS II), Switzerland shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum for the relevant financial years starting from the 2002 financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
För kostnaderna för att utveckla Schengens informationssystem II skall Schweiz, med start budgetåret 2002, tillföra Europeiska gemenskapernas allmänna budget ett årligt bidrag för de berörda budgetåren, beräknat på landets bruttonationalinkomst jämförd med bruttonationalinkomsten för alla de deltagande länderna.
As regards the costs of this option, since the use of the relevant services remains voluntary, the costs of joining and taking part in the cooperation would depend on the agreement of the parties.
När det gäller kostnaderna för detta alternativ skulle kostnaderna för att ansluta sig till och delta i samarbetet avgöras av ett avtal mellan parterna, eftersom det fortfarande skulle vara frivilligt att använda de berörda tjänsterna.
As regards the Council, as far back as 1985 when the initial social Regulations were being introduced, it stipulated clearly and in detail in a resolution the type of enforcement it required14.
Redan 1985, då de ursprungliga sociala reglerna infördes, lade rådet fram en resolution där man tydligt och detaljerat förklarade vilken typ tillsyn som krävdes14.