natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 In terms of coordination and cooperation, it is important to consider the non-EU countries bordering EU waters, not just those countries that are parties to international agreements, so as to encourage them to cooperate and achieve good environmental results.
5.8 När det gäller samordning och samarbete bör man inte bara ta hänsyn till de länder som har ingått internationella avtal, utan även till de tredjeländer som angränsar till våra hav och oceaner för att uppmuntra ett större samarbete i syfte att uppnå goda miljöresultat.
5.8 In terms of coordination and cooperation, it is important to consider the non-EU countries bordering EU waters, not just those countries that are parties to international agreements, so as to encourage them to cooperate and achieve good environmental results.
5.8 När det gäller samordning och samarbete bör man inte bara ta hänsyn till de länder som har ingått internationella avtal, utan även till de tredjeländer som gränsar till våra hav och oceaner för att uppmuntra ett ökat samarbete i syfte att uppnå goda miljöresultat.
5.8 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.8 Utan statliga garantier, stöd och utsikter tenderar konsumenterna att vara pessimistiskt inställda.
5.8 In the construction industry, significant energy savings are achievable, with a consequent reduction of emissions.
5.8 Inom byggbranschen kan man göra avsevärda energibesparingar, och därmed minska utsläppen.
5.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers and drink related security incidents.
5.8 I syfte att måna om säkerheten bör de nationella myndigheterna noggrant övervaka den mängd av alkoholhaltiga drycker som passagerare har rätt att bli serverade, samt incidenter kopplade till intag av alkoholhaltiga drycker.
5.8 In the latter half of the 20th Century the number of groups grew as society became more diverse.
5.8 Under senare hälften av 1900-talet växte antalet intressegrupper allteftersom samhället blev mer diversifierat.
5.8 In the light of the varying levels of development in the Asian countries concerned, and their institutional capacity for effective implementation, the Committee recommends that this condition be evaluated on a case-by-case basis, and recommends financial support in line with the distance each country must cover in order to catch up.
5.8 Med hänsyn till att utvecklingsnivån och den institutionella kapaciteten för ett effektivt genomförande av lagstiftning skiljer sig åt mellan de olika länderna i Asien rekommenderar kommittén att detta villkor utvärderas från fall till fall.
5.8 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported, and it should thus be given the logistical and budgetary resources it needs in order to perform its duties.
5.6 När det gäller den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet SICA som inrättats genom artikel 12 i Tegucigalpa-protokollet måste dess roll som företrädare för det organiserade civila samhället erkännas, och kommittén måste tilldelas de medel och budgetanslag som är nödvändiga för genomförandet av dess uppdrag.
5.8 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
5.6 När det gäller den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet SICA som inrättats genom artikel 12 i Tegucigalpa-protokollet måste dess roll som företrädare för det organiserade civila samhället erkännas, och kommittén måste tilldelas de medel och budgetanslag som är nödvändiga för genomförandet av dess uppdrag.
5.8 In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
5.8 I detta övergripande perspektiv måste social dialog på företagsnivå, sektorsnivå, nationell nivå och EU-nivå säkerställas för att diskutera utvecklingen, ramvillkoren i EU och medlemsstaterna samt former och metoder för att förbereda arbetskraften ordentligt.
5.8 In this connection, the EESC also has a duty to give content precedence over form and, before making any change to its website, to ensure that every page and document is already translated into all the languages of the EU.
5.8 I detta sammanhang bör även EESK ställa innehållet före formen och inför varje uppdatering av webbplatsen se till att samtliga sidor och dokument finns tillgängliga och översatta till EU-språken.
5.8 In this context, it is also important to mention that social enterprises emerge within a civil society context.
5.8 I detta sammanhang är det också viktigt att nämna att många sociala företag uppstår i ett civilsamhällessammanhang.
5.8 In this context, it is also important to mention that social enterprises emerge within a civil society context.
5.8 I detta sammanhang är det också viktigt att nämna att sociala företag uppstår i ett civilsamhällessammanhang.
5.8 In view of the growing threat of climate change, facilities for carbon capture and storage should be integral to the planning of any new fossil fuel power plants and the costs of this should be built into the assessment and business plans.
5.8 Mot bakgrund av det växande hotet från klimatförändringarna bör alla nya kraftverk som drivs med fossilt bränsle vara anpassade för system för avskiljning och lagring av koldioxid och kostnaderna för detta ska beaktas i bedömningar och affärsplaner.
5.8 Increasing the participation of older workers in the labour market is also one of the Lisbon tasks.
5.8 Till Lissabonmålen hör också att öka de äldre arbetstagarnas förvärvsfrekvens.
5.8 Individual prosumption requires life to be organised differently.
5.8 Individuell prosumtion förutsätter att vardagslivet organiseras på ett annat sätt.
5.8 Individual prosumption requires life to be organised differently.
5.8 Individuell prosumtion förutsätter en annan organisation av vardagslivet.
5.8 Information gathering, exchange and analysis
5.8 Insamling, utbyte och analys av information
5.8 Initial training should take account of all of these assumptions and should, therefore, be of high quality, in terms of academic content and of the educational/teaching content and also of new skills such as the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and the ability to instil the desire to learn in other people.
5.8 Grundutbildningen bör ta hänsyn till alla dessa bakgrundsfaktorer och därmed uppnå hög kvalitet både vad avser ämneskunskaper, pedagogik och didaktik, och även när det gäller de färdigheter som förmågan att arbeta i lag, samspela med andra sociala aktörer, t.ex.
5.8 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.8 Initiativ såsom "Global Fuel Economy Initiative" (GFEI), som sammanför länder som åtagit sig att utveckla politik och lagstiftning om fordonens energieffektivitet, eller "Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action", som bygger på åtaganden från hundratals partner om att vidta avgörande åtgärder för en hållbar elektrifiering av transporter, MobiliseYourCity, som syftar till att stödja städer samt utvecklings- och tillväxtländer i arbetet med att upprätta och genomföra planer för hållbar rörlighet i städerna och en nationell transportpolitik för städer, eller "Global Green Freight Action Plan" bör främjas och utvidgas.
5.8 Interaction with coexistence issues
5.8 Växelverkan med samexistensfrågorna
5.8 Internationally-presented university programmes as well as a broad panoply of competing online courses is on offer for students who want to be more mobile.
5.8 Internationellt riktade universitetsprogram samt ett brett utbud av konkurrerande nätbaserade kurser erbjuds för studenter som vill vara mer rörliga.
5.8 Involvement of industry requires a precise definition of EU demand.
5.8 Näringslivets involvering kräver att EU:s efterfrågan noga definieras.
5.8 Irrespective of the "legitimation" sought in various secondary law instruments and the more or less detailed definition of the principles and conditions that such mechanisms must respect in order to be recognised at EU level by the institutions with legislative power, what is lacking is an enabling provision authorising these institutions to delegate their legislative power to such mechanisms, as a legitimate alternative to the Community regulatory instruments defined in the Treaties.
5.8 Oberoende av den legitimitet som bör finnas i olika rättsliga instrument med sekundärlagstiftning och den mer eller mindre detaljerade definitionen av principerna och villkoren som gäller för dessa regleringsmekanismer, för att de ska kunna erkännas inom EU av institutionerna med lagstiftande makt, saknas det en bindande lagstiftning som ger dessa institutioner rätt att avstå från sin lagstiftande makt och delegera den till dessa regleringsmekanismer, som ett legitimt alternativ till gemenskapens lagstiftningsinstrument enligt fördragen.
5.8 Irrespective of the "legitimation" sought in various secondary law instruments and the more or less detailed definition of the principles and conditions that such mechanisms must respect in order to be recognised at EU level by the institutions with legislative power, what is lacking is an enabling provision authorising these institutions to delegate their legislative power to such mechanisms, as a legitimate alternative to the Community regulatory instruments defined in the Treaties.
5.8 Oberoende av den legitimitet som bör finnas i olika rättsliga instrument med sekundärlagstiftning och den mer eller mindre detaljerade definitionen av principerna och villkoren som gäller för dessa regleringsmekanismer, för att de ska kunna erkännas inom EU av institutionerna med lagstiftande makt, saknas det en bindande lagstiftning som ger dessa institutioner rätt att avstå från sin lagstiftande makt och delegera den till dessa regleringsmekanismer, som ett legitimt alternativ till gemenskapens lagstiftnings­instrument enligt fördragen.
5.8 Is ISDS necessary in the TTIP?
5.8 Är ISDS nödvändigt i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar?
5.8 It follows that where the naming of a specific component, to the extent of defining its absolute chemical structure, has value only to a competitor, with the consequential loss of intellectual property rights for the original manufacturer, that the safeguards contained in the existing General Preparations Directive should be maintained.
5.8 Av detta följer att de säkerhetsbestämmelser som finns i det befintliga allmänna direktivet om preparat/beredningar bör behållas, då namnet på en särskild beståndsdel, när det gäller att definiera dess exakta kemiska struktur, har ett värde bara för en konkurrent, med påföljande förlust av immateriella rättigheter för den ursprunglige tillverkaren.
5.8 It has been agreed to continue negotiations on reducing tariffs on industrial products on the basis of a general non-linear formula.
5.8 När man talade om att avveckla tullarna på industrivaror kom man överens om fortsatta förhandlingar enligt en allmän, icke-linjär formel.
5.8 It is also currently unclear which system applies in the event of a further transfer to a second Member State, as this would then be a secondment from one Member State to another.
5.8 Det är också för närvarande oklart vilket system som gäller för vidareöverföring till en andra medlemsstat, eftersom det då handlar om en överföring från en medlemsstat till en annan.
5.8 It is furthermore regrettable that in its reference to the goals of the Europe 2020 strategy the Communication does not mention the imbalance between these goals and the "internal devaluation" policies and structural reforms being advocated by the EU.
5.8 EESK beklagar också att kommissionen i hänvisningen till målen för Europa 2020-strategin inte nämner obalansen mellan dessa mål och åtgärderna för intern devalvering och struktur­reformer som förespråkas av EU.
5.8 It is furthermore regrettable that in its reference to the goals of the Europe 2020 strategy the Communication does not mention the imbalance between these goals and the "internal devaluation" policies and structural reforms being advocated by the EU.
5.8 Vi beklagar också att kommissionen i samband med målen för Europa 2020-strategin inte nämner obalansen mellan dessa mål och den politik för intern devalvering och strukturreformer som EU efterlyser.
5.8 It is in everybody’s interest to activate the consumers in the energy markets, but this cannot be done by force.
5.8 Det ligger i allas intresse att aktivera konsumenterna på energimarknaderna, men detta kan inte genomföras med tvång.
5.8 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.8 Detta är särskilt relevant med tanke på fördelningen av EU-medel i den nya fleråriga budgetramen.
5.8 It is recognised that the sea ports are vital transport hubs essential for furtherance of trade and economic development of Member States.
5.8 Det erkänns allmänt att hamnar är vitala transportknutpunkter som är väsentliga för främjandet av handel och ekonomisk utveckling i medlemsstaterna.
5.8 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.8 Många talar om behovet av ett ökat engagemang från näringslivets sida.
5.8 It should also be pointed out that production conditions for imports from third countries are not the same as those in force in the EU.
5.8 Man bör även framhålla att produktionsvillkoren för livsmedel som importeras från tredjeländer inte är desamma som de som gäller i EU.
5.8 It should be possible to make provision in the statute for a European mutual society for the general meeting to be made up of members or their delegates.
5.8 I stadgan för europeiska ömsesidiga bolag bör det vara möjligt att fastställa att stämman ska bestå av medlemmar eller av delegater för medlemmarna.
5.8 Jasmine could maximise the innovation and research efforts of the regions and the companies, human resources, universities, research centres and administrations on which they rest –through the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology (EIT), for example.
5.8 Jasmine skulle bland annat med hjälp av kunskaps- och innovationsgrupperna vid Europeiska tekniska institutet (ETI) på bästa sätt kunna utnyttja de innovations- och forskningsinsatser som görs i regionen och vid de företag, universitet, forskningscenter och förvaltningar och bland de arbetstagare som är verksamma på området.
5.8 Jasmine could maximise the innovation and research efforts of the regions and the companies, human resources, universities, research centres and administrations on which they rest –through the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology (EIT), for example.
5.8 Jasmine skulle bland annat med hjälp av kunskaps- och innovationsgrupperna vid Europeiska tekniska institutet (ETI) på bästa sätt kunna utnyttja de innovations- och forskningsinsatser som görs i regionen och vid de företag, universitet, forskningscentrum och förvaltningar och bland de arbetstagare som är verksamma på området.
5.8 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jaspers and Jessica26 .
5.8 Jasmine bör bygga på erfarenheterna från Lead Market Initiative, de europeiska teknikplattformarna och de gemensamma tekniska initiativen, på resultaten från Eranet och Eranet Plus, initiativen "Regioner för ekonomisk förändring" och "PRO INNO" samt Jeremie, Jaspers och Jessica26.
5.8 Lastly, the Committee reaffirms its own active role.
5.8 Till sist vill EESK åter framhålla sin egen aktiva roll.
5.8 Lastly, the EESC recommends drawing up joint guidelines to provide clarification of both the new Directive and Directive 2008/68/EC, along the lines of those issued for Directive 1999/36/EC, which is to be repealed.
5.8 Slutligen rekommenderar EESK att man gemensamt utarbetar klargörande riktlinjer för både det nya direktivförslaget och direktiv 2008/68/EG, på samma sätt som man gjorde för det direktiv som ska upphävas, direktiv 1999/36/EG.
5.8 Like the Commission, the EESC believes that the exchange of knowledge between countries could be improved substantially and that it is important to improve research infrastructures.
5.8 EESK anser liksom kommissionen att kunskapsutbytet mellan länderna kan bli mycket bättre och att det är viktigt att förbättra infrastrukturen när det gäller forskning.
5.8 Likening trade secrets to a form of intellectual property goes as far as including the concept of "honest commercial practices" in the proposed directive.
5.8 Likställandet av företagshemligheter med immateriell egendom går så långt att begreppet "god affärssed" införs i förslaget till direktiv.
5.8 Local, regional, national and EU transport measures
5.8 Åtgärder på transportområdet på lokal, regional, nationell och europeisk nivå
5.8 Media Influence on Youth
5.8 Mediernas inflytande på ungdomsfrågorna
5.8 Media Influence on Youth
5.8 Mediernas inflytande på ungdomsfrågorna.
5.8 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.8 Medlemsstaterna bör utforma och genomföra övergripande och integrerade nationella strategier för att bekämpa fattigdom, social utestängning och diskriminering.
5.8 Monitoring and evaluation
5.8 Uppföljning och utvärdering
5.8 Monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
5.8 Det är mycket viktigt med en övervakning av pensionssystemens generella utgiftsnivå.
5.8 Moreover, the ENP action plans provide a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
5.8 Handlingsplanen för den nya grannskapspolitiken utgör ett nyckelinstrument för att främja nationella och regionala energimål i de bilaterala förbindelserna.
5.8 Multiannual financial support.
5.8 Flerårigt finansiellt stöd.
5.8 Multifunctional forestry
5.8 Multifunktionellt skogsbruk
5.8 Natural forest and protected areas are necessary for preserving biodiversity.
5.8 Naturskogar och skyddade områden behövs för att mångfalden ska kunna garanteras.
5.8 Naturally, these scenarios are not forecasts but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
5.8 Dessa scenarier ska naturligtvis inte ses som prognoser, utan helt enkelt som hypoteser som gör det möjligt att utforma en lämplig politik för att avhjälpa den nuvarande situationen och undvika det värsta scenariot.
5.8 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.8 Det finns inte heller tillräckliga medel för avfallshantering och skydd mot joniserande strålning.
5.8 Nevertheless, given the role of supplementary pensions in complementing state pension schemes, it does seem that there is a need for adjustments.
5.8 Vad beträffar de kompletterande pensionssystemens roll, dvs.
5.8 Next steps
5.8 Framtidsutsikter
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
12.8 I återhämtningsplanen betonas inte minst hur viktigt det är att länderna i världen – inklusive tillväxtländerna – agerar samordnat för att återställa den ekonomiska tillväxten.
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
5.8 I återhämtningsplanen betonas inte minst hur viktigt det är att länderna i världen – inklusive tillväxtländerna – agerar samordnat för att återställa den ekonomiska tillväxten.
5.8 Notwithstanding any doubts regarding the proposed directive, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be consolidated.
5.8 Trots att kommittén ställer sig positiv till förslaget till direktiv anser kommittén dock att de förslag i direktivet som kan leda till fördelar i praktiken bör förstärkas.
5.8 Notwithstanding any doubts regarding the proposed directive, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be consolidated.
5.8 Trots vissa invändningar rörande förslaget till direktiv anser kommittén dock att de förslag i direktivet som kan leda till fördelar i praktiken bör förstärkas.
5.8 Obligations of manufacturers and other operators
5.8 Tillverkarnas och övriga aktörers skyldigheter
5.8 Of greater importance is the risk of bundling, which also should be followed to understand if this is a real risk.
5.8 Risken för koppling mellan olika produkter (bundling) är mycket större och bör följas upp, så att man kan få klarhet i om detta är en verklig risk.
5.8 Of particular concern is the ongoing and structural decline in the region of the shipbuilding and related sectors, with its negative impact on economic and social cohesion.
5.8 Man bör rikta särskild uppmärksamhet mot den pågående och strukturella lågkonjunkturen inom varvsindustrin och därtill kopplade sektorer som negativt påverkar den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
5.8 On the other hand, quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activities but also cultural initiatives and other kinds of services that can make life more interesting for young people in rural areas and dissuade them from leaving.
5.8 Å andra sidan skulle arbetstillfällen av hög kvalitet i avancerade, kreativa industrier kunna skapa en god cirkel, genom att attrahera inte endast ekonomisk verksamhet utan också kulturella initiativ och andra typer av tjänster som kan göra livet intressantare för unga människor på landsbygden och förmå dem att inte flytta.
5.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
5.8 Å andra sidan kan vissa färska exempel på onödiga problem och svårigheter visa på behovet av ett proaktivt arbetssätt.
5.8 One of the goals of the Lisbon project is to raise EU R&D spending to 3% of GDP.
5.8 Ett av målen i Lissabonstrategin är att öka satsningarna på FoU till 3 % av BNP inom EU.
5.8 One useful approach could certainly be to include specific clauses in trade and cooperation agreements, or even to adopt positive actions for those countries that respect women's rights.
5.8 Något som kan vara till nytta här är särskilda klausuler i handels- och samarbetsavtalen och positiv särbehandling av de länder som respekterar kvinnors rättigheter.
5.8 Organising producers and production and distribution chains represents one potential way forward for European agriculture.
5.8 Producentorganisationer och produktions- och distributionskedjor kan utgöra en del av framtiden för europeiskt jordbruk.