natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Regulation;
Utföra eller låta utföra undersökningar och provningar för att, i de fall där lösningarna i de tillämpliga harmoniserade standarderna och/eller de tekniska specifikationerna inte har tillämpats, kontrollera att de lösningar som tillverkaren har använt uppfyller de motsvarande väsentliga kraven i denna förordning.
(2) Cash reserve: Funds distributed to a borrower will be net of an up-front service fee, which is calculated as 50 bps on the aggregated principal amount of each loan and the net present value of the interest rate margin that would accrue on each loan at the contractual rate until its scheduled maturity date.
(2) Kontantreserv: Medel som distribueras till en låntagare netto efter direkta avdrag för en serviceavgift, vilken beräknas som 50 räntepunkter på det sammanlagda kapitalbelopp av varje lån och nettonuvärdet av den räntesatsmarginal som skulle uppstå för varje lån till den kontraktsenliga räntesatsen fram till den planerade förfallodagen.
(2) Cash withdrawals from a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.
(2) Kontantuttag från ett betalkonto som förs antingen av användarens tillhandahållare av betaltjänster eller av någon annan tillhandahållare av betaltjänster samt de transaktioner som krävs för förvaltningen av ett betalkonto.
(2) Certain forms of companies are not included in the list in the Annex to Directive 2003/49/EC, even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there.
(2) Vissa typer av företag tas inte upp i förteckningen i bilagan till direktiv 2003/49/EG, trots att de har skatterättslig hemvist i en medlemsstat och är skyldiga att betala bolagsskatt där.
(2) Certain provisions of Regulation (EC) No 1267/1999  should be amended in the light of experience acquired in appraising and approving measures to be financed under ISPA.
(2) Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts vid bedömning och godkännande av åtgärder som skall finansieras enligt ISPA bör vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1267/1999 ändras.
(2) Certain tasks currently done at Community or national level could be executed by a specialised expert body.
(2) Vissa av de arbetsuppgifter som nu utförs på gemenskapsnivå eller nationell nivå kan skötas av ett specialiserat expertorgan.
(2) certify that it will only accept a ship flying the flag of an European Member State for recycling in accordance with the provisions of this Regulation;
(2) intyga att den tar emot fartyg som för en europeisk medlemsstats flagg för återvinning endast i enlighet med bestämmelserna i denna förordning,
(2) certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
2 styrka uppgifterna i överföringsdeklarationen, deklarationen om placering i kasse och  fångstdokumenten för blåfenad tonfisk,
(2) Changes in consumer preferences and innovation of pre-packing and retailing at Community and national level made it necessary to assess whether the existing legislation is still appropriate.
(2) Ändringar i konsumenternas efterfrågan och innovationer i fråga om färdigförpackning och detaljhandel på gemenskapsnivå och nationell nivå har gjort det nödvändigt att bedöma om den befintliga lagstiftningen fortfarande är ändamålsenlig.
(2) Children Minors are often the victims of many specific forms of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or suffered from armed conflicts.
2) UnderårigaBarn är ofta offer för många typiska former av övergrepp, försummelse, exploatering, tortyr, omänsklig och förnedrande behandling eller för väpnade konflikter.
(2) children,
(2) barn,
(2) Choice-related uncertainties
2) Valrelaterade osäkerheter
(2) Cinematographic or audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions, or
2) Filmverk eller audiovisuella verk som ingår i samlingarna vid institutioner för filmarvet.
(2) Circular migration of persons residing in a third country
(2) Cirkulär migration för personer som är bosatta i ett tredjeland
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
(2) Europeiska unionens invånare och konsumenter efterfrågar i allt högre grad kvalitetsprodukter och traditionella produkter.
(2) Citizens of the ten acceding States living in the current 15 Member States;
(2) Medborgare i de tio anslutande länderna som bor i dagens femton medlemsstater.
(2) classification of the waste according to the relevant entry in Commission Decision 2000/532/EC72, with particular regard to its hazardous characteristics;
(2) En klassificering av avfallet i enlighet med de relevanta punkterna i kommissionens beslut 2000/532/EG72, med särskilt beaktande av avfallets farliga egenskaper.
(2) Close cooperation between players: universities/public research institutes and private partners, especially SMEs, cooperate on R&I across sectors through facilitated access to and transfer of knowledge and technology.
(2) Nära samarbete mellan aktörer: universitet/offentliga forskningsinstitut och privata partner, särskilt små och medelstora företag, samarbetar sektorövergripande inom området forskning och innovation med hjälp av förenklad tillgång till och överföring av kunskap och teknik.
(2) Co-operation activities between education institutions and the world of work will be supported to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
(2) Samarbetsverksamhet mellan utbildningsanstalter och arbetslivet ska stödjas för att främja modernisering av utbildning, innovation och entreprenörskap.
(2) CO2 taxes introduced in the framework of the existing ETD do not adequately address emissions in the non-ETS sector as a large part of energy use remains untouched by those CO2 taxes.
(2) Koldioxidrelaterade skatter som införs inom ramen för det gällande energiskattedirektivet fungerar inte tillräckligt effektivt på utsläpp inom sektorer som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter, eftersom en stor del av energiförbrukningen inte berörs av dessa skatter.
(2) Collection and use of Expertise
(2) Extern experthjälp
(2) Combating value added tax (VAT) evasion calls for close cooperation between the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
(2) Kampen mot mervärdesskattebedrägerier kräver ett nära samarbete mellan de administrativa myndigheter som i varje medlemsstat ansvarar för tillämpningen av de bestämmelser som antagits på detta område.
(2) Combusted: including 1128 t/y
(2) Förbränd: däribland 1128 ton/år
(2) Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC8 provides for the organisation at Community level of a temporary experiment, with the aim of assessing whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
(2) Enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 98/320/EG av den 27 april 1998 om anordnande av ett tidsbegränsat försök med provtagning och kontroll av utsäde enligt rådets direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG8 får det på EU-nivå anordnas ett tidsbegränsat försök i syfte att utvärdera om provtagning för och kontroll av utsäde under officiell övervakning kan vara ett bättre alternativ än förfarandena för officiell certifiering av utsäde, utan att kvaliteten på utsädet försämras på ett märkbart sätt.
(2) Commission representations in the Member States (p.m.)
(2) Kommissionens representationer i medlemsstaterna (p.m.):
(2) Common output indicators for entities
(2) Gemensamma outputindikatorer för enheter
(2) Communication from the Commission entitled "Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network"17, followed by the Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions of 28 February 2011 and the European Parliament resolution of 6 July 2011, called for a new energy infrastructure policy to optimise network development at European level for the period up to 2020 and beyond, in order to allow the Union to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
(2) I kommissionens meddelande ”Prioriteringar för energiinfrastruktur för 2020 och framåt – Förslag för ett integrerat europeiskt energinätverk”17, följt av rådets (transport, telekommunikation och energi) slutsatser av den 28 februari 2011 och Europaparlamentets resolution av den 6 juli 2011, efterlyses en ny energipolitik för att optimera nätverksutvecklingen på europeisk nivå fram till 2020 och därefter, så att unionen kan nå sina viktigaste energipolitiska mål om konkurrenskraft, hållbarhet och försörjningstrygghet.
(2) Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
(2) Gemenskapens information om folkhälsa har utvecklats systematiskt genom gemenskapens folkhälsoprogram.
(2) Community model
2) EU-modell.
(2) Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
(2) Bolagsrätten har identifierats som ett av de områden som omfattar ett stort antal informationskrav för företag, av vilka vissa förefaller föråldrade eller orimliga.
(2) Competent authority
2) Behörig myndighet.
(2) Competent authority
2) Den behöriga myndigheten.
(2) Competent authority designated by the Member State
2) Behörig myn-dighet utsedd av respektive medlemsstat.
(2) Competent authority designated by the Member State
2) Behörig myndighet utsedd av respektive medlemsstat.
(2) Completeness
2) Fullständighet
(2) COMPONENTS OF IMPACT ASSESSMENT
(2) HUVUDINSLAGEN I KONSEKVENSANALYSEN
(2) Conceived and implemented a programme of over 30 non-legislative initiatives to clarify and encourage the use of e-Procurement (the Action Plan).
(2) Utarbetat och genomfört ett program med över 30 initiativ som inte varit lagstiftning för att förklara hur e-upphandling kan användas och uppmuntra användningen (handlingsplanen).
(2) Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
(2) Med koncentrerade källor avses nyproducerade, återvunna och regenererade ozonnedbrytande ämnen.
(2) concepts, plans and technical solutions from generation to disposal;
(2) Principer, planer och tekniska lösningar från generering till slutförvaring.
(2) concerning gas:
(2) För gas:
(2) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony:
(2) Internetåtkomst, Internetbaserad e-post och Internettelefoni:
(2) Concerning Mobile Telephony:
(2) Mobil telefoni:
(2) Concerning projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(2) Vid projekt som faller under kategorierna i punkt 1 a–d i bilaga II ska kriterierna i artikel 4 mätas på följande sätt:
(2) Concerning the results of the verification activities:
(2) I fråga om resultaten av verifieringsarbetet:
(2) Confidentiality requirements: It appears that a significant amount of maritime reporting and surveillance data is qualified and/or has to be treated as (commercially) confidential.
(2) Konfidentialitetskrav: Det framstår som att en betydande mängd maritima rapporterings- och övervakningsdata kan klassificeras som och/eller måste behandlas som (kommersiellt) konfidentiella.
(2) Connection rules: governing the relation between the TSOs and the customers (generators, distribution system operators and big end-customers).
(2) Regler för anslutning: reglerar förhållandet mellan överföringssystemens operatörer och deras kunder (producenter, systemansvariga för distributionssystemet och stora konsu­menter i slutledet).
(2) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment of high calibre staff in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.
(2) Det är därför nödvändigt att skapa ramar för rekrytering av personal av hög klass med avseende på produktivitet och integritet, som rekryteras över största möjliga geografiska område bland medborgare i medlemsstaterna, och att denna personal får möjlighet att sköta sina arbetsuppgifter så ändamålsenligt och effektivt som möjligt.
(2) Considers that, to be effective, coordination must extend to all aspects of drugs policy, including social and public-health aspects, enforcement measures and international cooperation, and policy on youth;
(2) anser att samordningen för att vara effektiv måste omfatta alla aspekter av narkotikapolitiken, även sociala och hälsorelaterade aspekter, brottsbekämpnings­åtgärder och internationell samarbete samt även ungdomspolitiken,
(2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
(2) SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNING
(2) Consultation of interested parties and impact assessment
(2) Samråd med berörda parter och konsekvensanalys
(2) Consultations of the interested parties and the case-law of the Court of Justice of the European Communities have revealed a certain number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
(2) Samråd med de berörda parterna och rättspraxis vid Europeiska gemenskapernas domstol har påvisat ett antal brister i medlemsstaternas befintliga rättsmedel.
(2) Containers frequently comply with standards adopted by the International Standardisation Organisation but do not offer optimal loading space for pallets or make optimum use of the maximum allowable dimensions in land transport.
(2) Containrarna uppfyller i stort de standarder som antagits av Internationella standardiseringsorganisationen men de är inte tillräckligt stora för att kunna lastas maximalt med pallar eller för att utnyttjas maximalt för de största mått som är tillåtna vid landtransport.
(2) Continue an active debate on combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors.
(2) Att fortsätta en aktiv debatt om bekämpandet av bekämpa olagligt och skadligt innehåll, särskilt vad beträffar skydd av barn och minderåriga.
(2) Continue efforts to reduce the tax wedge on labour and discourage early retirement.
(2) Fortsätta ansträngningarna att minska skattekilen på arbete och motverka tidig pensionering.
(2) Continue efforts to shift the tax burden away from labour.
(2) Fortsätta ansträngningarna att flytta skattebördan från arbete.
(2) Continue income-tax and non-wage-labour costs cuts, especially at the lower end of the wage scale.
(2) Sänka de indirekta arbetskraftskostnaderna och inkomstskatterna framför allt för låginkomsttagarna.
(2) Continue the policy of tax cuts at the lower end of the wage scale and promote jobs in the service sector.
(2) Fortsätta den inledda politiken med skattesänkningar i den nedre änden av löneskalan och främjandet av arbetstillfällen i tjänstesektorn.
(2) continue to assist the Commission in its work of increasing the visibility of the initiatives aimed at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable and stimulate a continued dialogue on digital content issues.
(2) fortsätta att bistå kommissionen i dess arbete för att ge en högre profil åt initiativ som syftar till att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart och att stimulera en fortsatt dialog i frågor som rör digitalt innehåll.
(2) Continue to decrease State aids.
2) Fortsatt minskning av de statliga stöden.
(2) Continued effort is required in order to meet the requirements set out in Article 168 of the Treaty.
(2) Fortsatta ansträngningar krävs för att uppfylla kraven i artikel 168 i fördraget.
(2) Continued efforts could be made to achieve active support and involvement for the Programme and individual projects on a national level from all relevant sectors.
(2) Det bör göras fortsatta ansträngningar för att uppnå aktivt stöd och engagemang för programmet och enskilda projekt på nationell nivå från alla relevanta sektorer.
(2) Continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations
(2) Kontinuitet i ITS-tjänster för trafikledning och godshantering för europeiska transportkorridorer och tätortsområden
(2) Contracts are the indispensable legal tool for every economic transaction.
(2) Avtal är ett oundgängligt rättsligt verktyg i alla ekonomiska transaktioner.
(2) contribute to improvements in daily life for citizens, businesses and governments through the promotion of the interconnection and interoperability of national telecommunication networks as well as access to such networks.
(2) bidra till förbättringar i det dagliga livet för medborgare, företag och myndigheter genom att främja de nationella telekommunikationsnätens samverkan och interoperabilitet, liksom tillgången till sådana nät,
(2) contribute to the sustainability of the observation infrastructure necessary to enable the GMES services;
(2) Att bidra till den långsiktigt bärkraftiga observationsinfrastruktur som behövs för GMES-tjänsterna.
(2) Contribute towards the facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) Att bidra till att främja internationella samproduktioner på de audiovisuella marknaderna.
(2) Control government expenditure in 1999 and subsequent years.
2) Begränsa de offentliga utgifterna under 1999 och efterföljande år.
(2) Control of authorised period of stay of Third Country Nationals has to be reliable, quick, easy to process and systematic.
2) Kontrollen av tredjelandsmedborgares tillåtna vistelsetid måste vara tillförlitlig, snabb, lätthanterlig och systematisk.
(2) Control the identity of irregular third-country nationals to and within the EU for the purposes of re-documentation and return and identifying vulnerable third-country nationals such as children who often fall victim to smuggling.
2) Att kontrollera identiteten på irreguljärt inresta tredjelandsmedborgare som reser till och inom EU i syfte att utfärda nya handlingar och återsända dem samt att identifiera utsatta tredjelandsmedborgare, såsom barn, som ofta faller offer för människosmuggling.
(2) cooperate with other Member States to address the need for sustainability of European-wide research infrastructures, common to all Member States and common to the highest possible number of rare diseases;
(2) samarbetar med andra medlemsstater för att uppfylla behovet av hållbar forskningsinfrastruktur i EU för alla medlemsstater och för största möjliga antal sällsynta sjukdomar,
(2) Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(2) Samarbete: Stöd ges till all forskning som genomförs inom ramen för gränsöverskridande samarbete på följande temaområden:
(2) Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(2) Samarbete: Stöd ges till alla typer av forskningsåtgärder som genomförs inom ramen för gränsöverskridande samarbete på följande temaområden:
(2) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020.
(2) Samordning vad gäller utseende och tillstånd avseende 700 MHz-frekvensbandet för trådlöst bredband senast 2020.
(2) Council Decision 2000/244/EC4 amending Council Decision 97/787/EC provides for exceptional financial assistance to Tajikistan and extends the implementation period of the assistance to Armenia and Georgia until 2004.
(2) Genom rådets beslut 2000/244/EG4 om ändring av beslut 97/787/EG beviljas även Tadzjikistan exceptionellt finansiellt stöd och genomförandeperioden för stödet till Armenien och Georgien förlängs till 2004.
(2) Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings4 provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
(2) I rådets beslut 88/389/EEG av den 22 juni 1988 om att kommissionen ska upprätta en förteckning över ursprungsmaterial och ämnen som används vid framställning av aromer4 fastställs det att denna förteckning ska upprättas senast 24 månader efter det att det har antagits.
(2) Council Decision 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)10 (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, large research actions at Community level including, in particular, Joint Technology Initiatives;
(2) I rådets beslut av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–201310) (nedan kallat det särskilda programmet Samarbete) betonas behovet av ett ambitiöst, europaövergripande offentlig-privat partnerskap som kan skynda på utvecklingen av viktig teknik och stora forskningssatsningar på EU-nivå, till exempel gemensamma teknikinitiativ.
(2) Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)11 encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of Joint Baltic Sea research as one of the fields suitable for Community participation in jointly implemented national research programmes.
(2) I rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)11 uppmuntras en temaöverskridande verksamhet i fråga om forskningsområden som berör ett eller flera av sjunde ramprogrammets teman och i detta sammanhang anges ett artikel 169-initiativ i fråga om gemensam Östersjöforskning som ett av de områden där det är lämpligt att gemenskapen deltar i gemensamt genomförda nationella forskningsprogram.
(2) Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC13 lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil and marine gas oil used in the Union.
(2) I rådets direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG13 fastställs den maximala svavelhalten i tung eldningsolja, dieselbrännolja och marin dieselbrännolja som används i unionen.