natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Regularly collected and internationally comparable data on volunteering is quite limited in scope, relating mainly to the prevalence of engagement in voluntary work (with its various definitions) carried out through organisations (formal volunteering), and the demographic profile of the people involved in such activity.
2.7 Det finns ganska begränsad tillgång till internationellt jämförbara uppgifter om volontärarbete som samlas in regelbundet, och dessa uppgifter handlar framför allt om hur omfattande volontärarbetet (med dess olika definitioner) är i organisationer (formellt volontärarbete) och om den demografiska profilen hos dem som deltar i detta.
2.7 Regulation (EC) 509/2006 concerns agricultural products and foodstuffs recognised as traditional specialities guaranteed (TSGs); this label is used for products with specific characteristics which are due to traditional ingredients or production methods rather than to geographical origin.
2.7 Förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter, vars logotyp används på produkter med särdrag som beror på traditionella ingredienser eller produktionsmetoder och inte på geografiskt ursprung.
2.7 Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 replaced the 1993 Regulation, extending the possibility of certification to all "sites", following a review which "builds on … the trend in Community environmental policy to emphasise voluntary instruments and the responsibility of all stakeholders in promoting sustainable growth"12.
2.7 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 ersatte förordningen från 1993, och utvidgade möjligheten till certifiering till alla "anläggningar" efter en översyn som genomförs "med hänsyn till att frivilliga instrument och de olika intressenternas ansvar för en hållbar utveckling blir allt viktigare i gemenskapens miljöpolitik"12.
2.7 Relatively little attention is paid to the very important issue of making Europe as a whole, and specifically the individual Member States, less vulnerable should climate changes occur.
2.7 Ett problem som ägnats jämförelsevis lite uppmärksamhet är uppgiften att minska sårbarheten för möjliga klimatförändringar hos det europeiska territoriet i allmänhet och enskilda medlemsländer i synnerhet.
2.7 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.7 Sammanhållningspolitiken genomgår relativt betydande förändringar.
2.7 Relevant approaches and measures should be specifically intergenerational and intercultural.
2.7 Man bör se till att motsvarande planer och åtgärder är generationsövergripande och interkulturella.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, although to a much lesser extent than is often believed.
2.7 Förnybara energikällor kommer förvisso att bidra till utsläppsminskningen, dock i mindre utsträckning än vad man i allmänhet tror.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.7 Förnybara energikällor kommer förvisso att bidra till utsläppsminskningen, dock eventuellt i mindre utsträckning än vad man i allmänhet tror.
2.7 Reporting audit findings and conclusions
2.7 Rapportering av revisionens resultat och slutsatser
2.7 Rights
2.7 Rättigheter
2.7 Road freight transport remains an unattractive sector for youth and women, mainly due to poor working conditions, poor remuneration, lack of career prospects and the poor work-life balance record19.
2.7 Godstransporter på väg är fortfarande en oattraktiv sektor för unga och kvinnor, främst på grund av dåliga arbetsförhållanden, låg lön, brist på karriärmöjligheter och dålig balans mellan arbetsliv och privatliv19.
2.7 Russia attempts to manage its interests vis-à-vis the EU through developing special relations with the traditional "big" European powers.
2.7 Ryssland försöker hantera sina intressen gentemot EU genom att utveckla särskilda relationer med traditionella europeiska "stormakter".
2.7 Safety is paramount for aviation.
2.7 Säkerhet är av högsta vikt inom luftfarten.
2.7 Same-sex marriages are admitted in five countries (the Netherlands since 2001, Belgium since 2003, Spain since 2005, Sweden since 2009 and Portugal since 2010), while "registered partnership" is a more recent legal institution recognised in 14 Member States1.
2.6 I fem länder kan äktenskap ingås mellan personer av samma kön (i Nederländerna sedan 2001, i Belgien sedan 2003, i Spanien sedan 2005, i Sverige sedan 2009 och i Portugal sedan 2010) medan "registrerat partnerskap", som är en nyare rättslig företeelse, erkänns i 14 medlemsstater1.
2.7 Science and technology will benefit from European leadership in the space sciences, linking the practical technological applications derived from such studies to research into the solar system and the fundamental laws of the universe.
2.7 Inom vetenskap och teknik kommer man att kunna dra nytta av den europeiska rymdforskningens ledande ställning och i samband med forskning om solsystemet eller universums lagar använda sig av praktiska och tekniska tillämpningar från rymdforskningen.
2.7 Security and resilience must be design imperatives in all information and communication technology (ICT) systems implemented in the EU.
2.4 Det bör finnas krav på att säkerheten och motståndskraften ska beaktas vid utformningen av alla system för informations- och kommunikationsteknik som införs i unionen.
2.7 Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed when the proposal was discussed at the European Parliament: in the final version of the text, the directive stipulated that the Commission should carry out a feasibility assessment of the second phase by 1 July 2004.
2.7 Allvarliga tvivel om testernas genomförbarhet under den andra fasen framfördes redan när förslaget diskuterades i Europaparlamentet, och i direktivets slutversion angavs därför att kommissionen skulle utföra en genomförbarhetsstudie om denna fråga senast den 1 juli 2004.
2.7 Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed when the proposal was discussed at the European Parliament: in the final version of the text, the directive stipulated that the Commission should carry out a feasibility assessment of the second phase by 1 July 2004.
2.7 Allvarliga tvivel om testernas genomförbarheten under den andra fasen framfördes redan när förslaget diskuterades i Europaparlamentet, och i direktivets slutversion angavs därför att kommissionen skulle utföra en genomförbarhetsstudie om denna fråga senast den 1 juli 2004.
2.7 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.7 EESK har i flera yttranden4 framhållit att strukturfondernas målsättningar är mer omfattande än Europa 2020-strategin.
2.7 Sharing our values with other parts of the world
2.7 Förmedling av våra värderingar till andra delar av världen
2.7 Similarly, some of the ways of channelling funds aimed at improving ownership and budgetary support have resulted in the marginalisation of civil society in the partner countries.
2.7  Även vissa av metoderna för att kanalisera medel, som exempelvis budgetstöd i syfte att stärka egenansvaret, har lett till marginalisering av det civila samhället i partnerländerna.
2.7 Similarly, some of the ways of channelling funds aimed at improving ownership and budgetary support have resulted in the marginalisation of civil society in the partner countries.
2.7 Även vissa av metoderna för att kanalisera medel, som exempelvis budgetstöd i syfte att stärka egenansvaret, har lett till marginalisering av det civila samhället i partnerländerna.
2.7 Since public budgets at national, local or European level will not be able to fund these projects alone, the Commission is proposing a new budgetary instrument, the Connecting Facility, in addition to revised guidelines for transport, energy and ICTs, in order to attract other public and private funding which will enhance the credibility of infrastructure projects, reducing their risk profile for private investors.
2.7 Eftersom det inte går att finansiera dessa projekt enbart ur den offentliga budgeten på nationell, lokal eller europeisk nivå föreslår kommissionen ett nytt budgetinstrument, Fonden för ett sammanlänkat Europa, samt reviderade riktlinjer för transportnät, energinät och telekommunikationsnät, i syfte att locka ytterligare privata och offentliga medel samtidigt som man skänker infrastrukturprojekten trovärdighet och minskar riskprofilen för de privata investerarna.
2.7 Since public budgets at national, local or European level will not be able to fund these projects alone, the Commission is proposing a new budgetary instrument, the Connecting Facility, in addition to revised guidelines for transport, energy and ICTs, in order to attract other public and private funding which will enhance the credibility of infrastructure projects, reducing their risk profile for private investors.
2.7 Eftersom det inte går att finansiera dessa projekt ur den offentliga budgeten på nationell, lokal eller europeisk nivå föreslår kommissionen ett nytt budgetinstrument, Fonden för ett sammanlänkat Europa, samt reviderade riktlinjer för transportnät, energinät och telekommunikationsnät, i syfte att locka ytterligare privata och offentliga medel samtidigt som man skänker infrastrukturprojekten trovärdighet och minskar riskprofilen för de privata investerarna.
2.7 Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
2.7 Sedan början av 2006 har investeringarna ökat kraftigt på dessa marknader, vilket illustreras av det totala antalet utestående terminskontrakt hos marknadsaktörerna.
2.7 Since the corresponding LIFE+ Regulation only entered into force in June 2007, the tender procedure for projects could not be launched until October 2007.
2.7 Life+-förordningen trädde i kraft i juni 2007, vilket innebar att den första ansöknings­omgången för projekt kunde starta i oktober 2007.
2.7 Since the financial speculation bubble burst, agricultural prices have steadily decreased, but remain, however, higher than before the 2007/2008 crisis.
2.7 Efter det att finansbubblan sprack har jordbrukspriserna visat en kraftig nedgång men de är ändå högre än priserna var innan krisen 2007–2008.
2.7 Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
2.7 Små och medelstora företag omfattas ofta av samma regler som större företag, men deras särskilda redovisningsbehov har sällan utvärderats.
2.7 Social media has become a tool for information collection for intelligence purposes, disinformation, deception, as well as recruitment and fundraising for particular activities.
2.7 Sociala medier har blivit ett verktyg för insamling av information för underrättelse­verksamhet, desinformation, bedrägeri samt rekrytering och kapitalanskaffning för vissa verksamheter.
2.7 Social policies are primarily the responsibility of Member States.
2.7 Socialpolitiken är främst medlemsstaternas ansvar.
2.7 Social profitability of tourism.
2.7 Turismens sociala vinster.
2.7 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for voluntary activity.
2.7 Solidaritet och ansvarskänsla för andra samt behovet av att känna sig nyttig är viktiga motivationskällor för frivilligarbete.
2.7 Some Mediterranean countries5 have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the aim of which is to guarantee the rights of people with disabilities and to improve their quality of life.
2.7 Några av länderna i Medelhavsområdet har ratificerat konventionen om rättigheter för personer med funktionshinder5, som har som mål att garantera de funktionshindrades rättigheter och höja deras livskvalitet.
2.7 Some of the proposals have yet to be fleshed out, and it will be months before practical proposals are available on how the European IPR market should be organised and what changes are needed when it comes to harmonising trademark protection.
2.7 En del av förslagen är ofullständigt formulerade, och det kommer att dröja månader innan det finns några konkreta förslag om hur en europeisk marknad för immateriella rättigheter ska organiseras och om vad som behöver göras för att få till stånd en harmonisering av varumärkesskyddet.
2.7 Standardisation (6)
2.7 Standardisering (6)
2.7 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.7 Politisk vilja, vision och mod krävs för att balansera kraven på suveränitet mot behovet av kompromisser på EU-nivå.
2.7 Sub-prime mortgage holders began to default.
2.7 Personer med subprime-lån fick svårigheter att betala sina amorteringar.
2.7 Subsidiarity and proportionality
2.7 Subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen
2.7 Substantial challenges, however, remain.
2.7 Stora utmaningar återstår emellertid.
2.7 Such compensation should be collected by accredited collection bodies, responsible for the collection and distribution of such remuneration, in return for a fee, based on distribution criteria which may be modified according to the types of mandatory exceptions in place.
2.7 Den eventuella kompensationen bör inkasseras av godkända gemensamma organ som ansvarar för insamling och fördelning av kompensationen enligt justerbara fördelningsnycklar som fastställs med utgångspunkt i obligatoriska undantagskategorier.
2.7 Support for SMEs
2.7 Små och medelstora företags behov av stöd
2.7 Take the issues to the citizens of Europe
2.7 Europas medborgare måste ges möjlighet att diskutera dessa frågor
2.7 Tax havens introduce distortions at both the macroeconomic and microeconomic levels.
2.7 Skatteparadisen skapar snedvridningar på både makroekonomisk och mikroekonomisk nivå.
2.7 That is the reason why the interest and views of SMEs of cosmetic sector in EU should be taken into consideration while analysing the impact of the present proposal.
2.7 Det är orsaken till att man bör låta de små och medelstora företagen inom EU:s kosmetika­sektor komma till tals med sina intressen och synpunkter när man analyserar effekterna av föreliggande förslag.
2.7 That is why the interests and views of SMEs in the cosmetic sector in the EU should be taken into consideration when analysing the impact of the present proposal.
2.7 Det är orsaken till att man bör låta de små och medelstora företagen inom EU:s kosmetikasektor få intressen och synpunkter beaktade när man analyserar effekterna av föreliggande förslag.
2.7 That said, the success of a European strategy to attract skilled workers depends critically on the extent to which it takes national situations into account and how committed the EU Member States are to it.
2.7 Hur framgångsrik en europeisk strategi för att locka kvalificerad arbetskraft blir beror emellertid till stor del på i vilken utsträckning den beaktar de nationella omständigheterna och på huruvida EU-medlemsstaterna stöder den.
2.7 The 0.2% limit for vessels at berth and inland shipping is fully justified in ports in urban areas and in terminals far away from urban centres, where the consequences of pollution are just as serious for sailors, dockers and all the personnel and users in the port areas as well as neighbouring firms, passengers and residents living close by.
2.7 Gränsen för svavelhalt på 0,2 % för bränsle som används av fartyg i hamnar och på inre vattenvägar är helt berättigad i stadsregioner och i terminaler långt från tätorter, där följderna av föroreningarna är lika allvarliga för sjömän, hamnarbetare och all personal och andra som utnyttjar hamnområdena.
2.7 The 2010 Evaluation Report on the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement7, accompanying the Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU8, advises the Commission to work on minimising the risks of a decentralised and fragmented approach and highlights some important points to consider:
2.7 I 2010 års utvärderingsrapport om handlingsplanen för e-upphandling från 20047, som utgör ett komplement till grönboken om en ökad användning av e-upphandling i EU8, rekommenderas kommissionen att arbeta för att minska riskerna för en decentraliserad och splittrad strategi, med fokus på ett par viktiga punkter som bör beaktas:
2.7 The 2010 Evaluation Report on the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement7, accompanying the Green Paper on expanding the use of e‑procurement in the EU8, advises the Commission to work on minimising the risks of a decentralised and fragmented approach and highlights some important points to consider:
2.7 I 2010 års utvärderingsrapport om handlingsplanen för e-upphandling från 20047, som utgör ett komplement till grönboken om en ökad användning av e-upphandling i EU8, rekommenderas kommissionen att arbeta för att minska riskerna för en decentraliserad och splittrad strategi, med fokus på ett par viktiga punkter som bör beaktas:
2.7 The ability of businesses to operate in these difficult locations is a key issue and employers need competent, well-trained staff.
2.7 Företagens förmåga att verka på dessa platser med svåra förhållanden är en nyckelfråga och arbetsgivare behöver kompetent och välutbildad personal.
2.7 The Action Plan should serve to inform and develop further targeted forest policy activities between Community measures and the forest policies of the Member States.
2.7 Handlingsplanen bör tjäna som underlag för ytterligare inriktade skogsåtgärder och samordning mellan gemenskapens insatser och medlemsstaternas skogspolitik.
2.7 The action plan states that: Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
2.7 I meddelandet står följande: "Miljöinnovationens penetrering av marknaderna har hittills varit relativt långsam, med undantag för förnybar energi till följd av energi- och klimatpolitiken.
2.7 The Action Plan will provide benefits in terms of environmental protection, reduced imports of fossil fuel meaning less dependence on third countries, and a more profitable, competitive EU industry thanks, not least, to technological innovation boosted by the processes set in motion, with positive employment effects.
2.7 Handlingsplanens positiva effekter innefattar miljöskydd, minskad import av fossila bränslen, minskat beroende av tredjeland samt ökad lönsamhet och konkurrenskraft för den europeiska industrin, något som också beror på att teknisk innovation främjas av de processer som inleds och att den bidrar till ökad sysselsättning.
2.7 The action programme covers a wide range of measures, for which the Commission itself, the Member States, the River Commissions and the industry should undertake concrete and if necessary concerted efforts.
2.7 Programmet täcker ett brett spektrum av åtgärder som kommissionen, medlemsstaterna, flodkommissionerna och transportbranschen måste åta sig att genomföra, vid behov gemensamt.
2.7 The Adriatic and Ionian region is facing a number of major challenges, such as ecological and environmental issues, inefficient transport connections and inadequate cooperation for boosting cohesion, competitiveness and innovation.
2.7 Området kring Adriatiska havet och Joniska havet står inför ett antal stora utmaningar, till exempel ekologiska och miljörelaterade problem, ineffektiva transportförbindelser och otillräckligt samarbete för att stärka sammanhållning, konkurrenskraft och innovation.
2.7 The Adriatic and Ionian Region is facing a number of major challenges, such as ecological and environmental issues, inefficient transport connections and inadequate cooperation for boosting cohesion, competitiveness and innovation.
2.7 Området kring Adriatiska havet och Joniska havet står inför ett antal stora utmaningar, till exempel ekologiska och miljörelaterade problem, ineffektiva transportförbindelser och otillräckligt samarbete för att stärka sammanhållning, konkurrenskraft och innovation.
2.7 The aim of the proposal for a directive is to set standards that will help ensure the quality and safety of organs of human origin intended for transplantation to the human body, applicable to the process of donation, procurement, testing, characterisation, preservation, transport and transplantation of organs of human origin.
2.7 Syftet med förslaget till direktiv är att fastställa normer som bidrar till att säkra kvaliteten och säkerheten när det gäller organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation till en människa, vilka ska tillämpas på donation, tillvaratagande, kontroll, karakterisering, förvaring, transport och transplantation av organ av mänskligt ursprung.
2.7 The aim of this own-initiative opinion is to explain the inflation trend and the reasons behind the persistent gap between inflation as perceived by the general public and actual inflation and, where appropriate, to formulate recommendations.
2.7 Syftet med detta initiativyttrande är att bättre förklara inflationens utveckling och orsakerna till den ihållande skillnaden mellan den av allmänheten upplevda inflationen och den faktiska inflationen, och att presentera ett antal rekommendationer.
2.7 The ARTEMIS budget dedicated to research will total EUR 2.7 billion over seven years.
2.7 Den del av Artemis budget som läggs på forskning kommer att uppgå till sammanlagt 2,7 miljarder euro uppdelat på sju år.
2.7 The attack on Estonia in April-May 2007 highlighted the problem.
2.7 Angreppet mot Estland i april–maj 2007 illustrerar problemet.
2.7 The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
2.7 Den viktigaste förutsättningen är ett samhällsklimat som står öppet för framsteg och innovation, där denna insikt växer fram och får full verkan, så att man på alla politiska nivåer kan skapa de ramvillkor som krävs och fatta beslut som fungerar som vägledning och inom näringslivet bygga upp tillräckligt med förtroende och optimism för att de nödvändiga investeringarna skall göras och nya arbetsplatser skapas i Europa.
2.7 The biggest problem identified in the two directives relates to authorisations for third-country nationals to enter and stay in the EU (long-term visas and/or residence permits).
2.7 Det största problemet i anslutning till direktiven gäller tillstånden för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i EU (visering för längre vistelse och/eller uppehållstillstånd).
2.7 The challenge for the EU is to formulate a policy that, when it is implemented, can combine the ambitions of economic growth in the form of increased transport, cohesion, job creation and sustainable development.
2.7 Utmaningen för EU är att formulera en politik som gör det möjligt att vid genomförandet kombinera strävan efter ekonomisk tillväxt i form av ökade transporter med målen sammanhållning, nya arbetstillfällen och hållbar utveckling.
2.7 The challenge for the EU is to formulate a policy that, when it is implemented, can combine the ambitions of economic growth in the form of increased transport, cohesion, job creation and sustainable development.
2.7 Utmaningen för EU är att formulera en politik som gör det möjligt att vid genomförandet kombinera strävan efter ekonomisk tillväxt i form av ökade transporter med målen samman­hållning, nya arbetstillfällen och hållbar utveckling.
2.7 The circumstances of September 2008 can only be described as a ''Black Swan''1 event.
2.7 Situationen i september 2008 utlöstes av en rad högst oväntade och oförutsägbara händelser (s.k.
2.7 The Commission also proposes the following additional measures:
2.7 Kommissionen föreslår dessutom följande åtgärder: