natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 All projects funded by the European Commission should highlight the importance of and need to implement sustainable environmental policies, and prioritise those policies.
1.16 I alla projekt som får ekonomiskt stöd av Europeiska kommissionen bör vikten och behovet av att föra en hållbar miljöpolitik framhållas och man bör prioritera projekt som ligger i linje med denna politik.
1.16 All projects funded by the European Commission should highlight the importance of and need to implement sustainable environmental policies, and prioritise those policies.
1.17 I alla projekt som får ekonomiskt stöd av Europeiska kommissionen bör vikten och behovet av att föra en hållbar miljöpolitik framhållas och man bör prioritera projekt som ligger i linje med denna politik.
1.16 Analyses show that public markets are increasingly open to cross-border investments.
1.16 Analyser visar att de offentliga marknaderna i ökande utsträckning öppnas för gräns­överskridande investeringar.
1.16 Appropriate carbon pricing could be used to this end.
1.16 Lämplig prissättning av koldioxidutsläpp är ett instrument som skulle kunna tjäna detta syfte.
1.16 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
1.16 Artikel 48g i direktivförslaget omfattar utarbetandet av en förteckning över skatte­jurisdiktioner som inte samarbetar eller respekterar standarderna med avseende på god förvaltning i skattefrågor.
1.16 As a concluding point, Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition between retailers thus creating benefits for the consumer through reduced prices and increased variety of choice.
1.16 Avslutningsvis bör medlemsstaterna säkerställa att företagsmiljön ger möjlighet till höggradig konkurrens mellan detaljister, så att man på detta sätt skapar fördelar för konsumenten genom sänkta priser och ökat utbud.
1.16 As in previous opinions on competition policy, the EESC would once more draw the Commission's attention to the issue of social dumping.
1.16 Liksom i föregående yttranden om konkurrenspolitiken uppmärksammar EESK på nytt kommissionen på fenomenet social dumpning.
1.16 As some countries have already done or are about to do (Denmark, Germany and the United Kingdom), consideration should be given – with due respect for the principle of subsidiarity – to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
1.16 Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen bör vi fundera över om det krävs regler för att begränsa möjligheterna till skatteavdrag för låneränta vid företagsuppköp, vilket vissa länder redan har gjort eller överväger att göra (Danmark, Tyskland och Storbritannien).
1.16 As the boundaries between civil and military applications are blurring, full use should be made of so-called dual-use effects.
1.16 Eftersom gränserna mellan civila och militära tillämpningar är otydliga, bör man fullt ut utnyttja möjligheterna till en dubbel användning.
1.16 As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
1.16 Som EESK, kommissionen, rådet och Europaparlamentet flera gånger framhållit är det ytterst viktigt att minska de betungande administrativa kraven på företagen, så att man kan frigöra de ekonomiska och sociala krafterna och rikta in dem på en hållbar modernisering av företagsmiljön, produktionsstrukturerna och organisationsstrukturerna.
1.16 As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
1.16 Som EESK, kommissionens toppmöten, rådet och Europaparlamentet flera gånger framhållit är det ytterst viktigt att minska de betungande administrativa kraven på företagen, så att man kan frigöra de ekonomiska och sociala krafterna och rikta in dem på en hållbar modernisering av företagsmiljön, produktionsstrukturerna och organisationsstrukturerna.
1.16 At least 50% of funds deriving from sale of ETS should be invested to support energy efficiency and promotion of the green economy.
1.11 Minst 50 % av de medel som kommer från försäljningen av utsläppsrätter bör investeras i stöd för energieffektivitet och den gröna ekonomin.
1.16 At the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
1.16 Kommissionen ska samtidigt införa en skyddsklausul som förpliktigar framför allt storföretag som får regionalstöd för att bygga en ny anläggning eller för att köpa tillgångar som är direkt knutna till en anläggning att garantera följande för de fem åren efter beviljandet av stödet:
1.16 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.16 Båda parter bör sätta ambitiösa mål gällande tullavgifter och sträva efter ett avskaffande eller en utfasning av dessa, även på områden som är extra känsliga.
1.16 Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
1.16 Att kringgå reglerna och de sociala skyldigheterna snedvrider byggmarknaden.
1.16 Comparability of different models and flexibility in relation to size, type and indicators should be ensured by simplifying ex-ante evaluation and harmonising ex-post criteria.
1.16 Jämförbarhet mellan olika modeller och flexibilitet i fråga om storlek, typ och indikatorer bör säkerställas genom att förenkla förhandsbedömningen och harmonisera kriterierna för efterhandsutvärderingen.
1.16 Competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
1.16 Konkurrenskraften skulle öka, eftersom en del av kapitalflödet från utfärdandet av euroobligationerna skulle finansiera en riskkapitalfond för små och medelstora företag.
1.16 Cooperatives should make themselves more visible and reinforce mutual learning both inside and outside the cooperative movement.
1.16 Kooperativen bör göra sig synligare och förstärka det ömsesidiga lärandet både inom och utanför den kooperativa rörelsen.
1.16 Cooperatives should make themselves more visible and reinforce mutual learning both inside and outside the cooperative movement.
1.16 Kooperativen bör sträva efter att bli mer synliga och förstärka det ömsesidiga lärandet både inom och utanför den kooperativa rörelsen.
1.16 Disclosure is key to the restoration of financial markets.
1.16 Information är en nyckelfaktor i återuppbyggnaden av finansmarknaderna.
1.16 Distribution and transmission networks, and the way in which they operate, must be adapted to take account of the growth in prosumer energy.
1.16 Utvecklingen av prosumentenergi förknippas med lämplig anpassning och funktion av distributions- och överföringsnäten.
1.16 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.16 För att säkerställa stabila sociala förbindelser, ett sammanhållet samhälle och en välutbildad och motiverad arbetskraft med en anständig inkomst och kvalitativa arbetstillfällen krävs ett aktivt engagemang från alla berörda parter.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the "positive conditionality" principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.16 Lika avgörande är det med ekonomiskt bistånd och utvecklingsprogram som baseras på principen om positiv villkorlighet ("mer ger mer") och att man samtidigt hanterar de olika faktorer som berör invandring, vilket inbegriper en politik på området återvändande och återtagande.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.14 Lika avgörande är det med ekonomiskt bistånd och utvecklingsprogram som baseras på principen om positiv villkorlighet ("mer ger mer") och att man samtidigt hanterar de olika faktorer som berör invandring, vilket inbegriper en politik på området återvändande och återtagande.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.16 Lika avgörande är det med ekonomiskt bistånd och utvecklingsprogram som baseras på principen om positiv villkorlighet ("mer ger mer") samt att man samtidigt hanterar de olika faktorer som berör invandring, vilket inbegriper en politik på området återvändande och återtagande.
1.16 ETPs may also have a substantial impact on social and societal issues, particularly on the re-orientation of public education and Vocational Educational Training (VET) systems to the needs of the European industries and manufacturing sectors.
1.16 ETP kan också ha ett betydande inflytande på sociala och samhälleliga frågor, framför allt på omställningen av systemen inom det offentliga utbildningsväsendet till de europeiska industriernas och tillverkningssektorernas behov.
1.16 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.16 Gemenskapslagstiftningen om handel måste genomföras på ett effektivt sätt.
1.16 European rules on procurement processes exceeding the threshold should provide support for SMEs in meeting the requirements regarding capital and experience; this could include temporary consortiums or associations of companies.
1.16 EU-lagstiftningen bör när det gäller upphandling som överskrider tröskelvärdena stödja de små och medelstora företagen för att dessa ska kunna uppfylla kapital- och erfarenhetskraven, bl.a.
1.16 Filling gaps in the existing framework focuses rightly on enhancing water use efficiency, with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Då man täpper till luckorna i den rådande ramen inriktar man sig med rätta på att göra vattenanvändningen effektivare, och den avgörande aspekten är att öka potentialen för återanvändning av vatten.
1.16 Filling gaps in the existing framework rightly focuses on enhancing water use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Då man täpper till luckorna i den rådande ramen inriktar man sig med rätta på att göra vattenanvändningen effektivare, bland annat den avgörande frågan hur potentialen för återanvändning av vatten ska öka.
1.16 Finally, the EESC calls for a sustained campaign to raise awareness of the consultation process and the individual consultations.
1.16 Slutligen förespråkar EESK en kontinuerlig informationskampanj om samrådsprocessen och samråden.
1.16 Finally, the management of such a complex framework should be carried out against the background of a serious ongoing social dialogue to encourage new, quality jobs along the relevant value chains.
1.16 Slutligen bör förvaltningen av en sådan komplex ram ske mot bakgrund av en seriös fortlöpande social dialog i syfte att främja nya arbetstillfällen av hög kvalitet längs de berörda förädlingskedjorna.
1.16 Finnish Consumer Ombudsman and Consumer Agency
1.16 Finska Konsumentombudsmannen och Konsumentverket
1.16 For all the above reasons, the EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
1.16 Mot bakgrund av vad som anförts ovan hoppas EESK att man kan inrätta en intern grupp inom kommittén som kan fungera som en referenspunkt för EU-institutionerna när det gäller utvärdering, övervakning och beslutsfattande i samband med genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
1.16 Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion below.
1.16 För ytterligare och mer detaljerade kommentarer och rekommendationer hänvisar kommittén till de mer utförliga avsnitten 2, 4 och 5 i yttrandet.
1.16 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
1.16 Jämställdhetsåtgärder måste integreras i forskningsinstitutens och universitetens planeringsprocesser liksom inom deras olika institutioner.
1.16 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
1.16 Jämställdhetsåtgärder måste integreras i forskningsinstitutens och universitetens planerings­processer liksom inom deras olika institutioner.
1.16 Gist of the proposals
1.16 Förslagen i korthet
1.16 Given the major importance of "green" production and energy-saving vessels for the survival of the industry, it is vital to ensure that shipbuilding companies, colleges and the public authorities provide training and retraining programmes to promote and develop a relevant set of skills and competences enabling an effective transition to low emissions and energy-saving vessels.
1.16 Med tanke på den centrala betydelse som produktionen av "gröna" och energisnåla fartyg har för branschens överlevnad bör man sträva efter att varvsföretag, läroanstalter och offentliga myndigheter ska tillhandahålla program för utbildning och omskolning, där lämpliga färdigheter främjas och utvecklas som möjliggör en effektiv övergång till låga utsläpp och energisnåla fartyg.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue5.
1.16 Styrning är en central och helt avgörande fråga5.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue6.
1.16 Styrning är en viktig och helt avgörande fråga6.
1.16 Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
1.16 De industriella omvandlingarna mot en grön ekonomi kräver att man uppfattar tillväxt och konkurrenskraft på ett helt nytt sätt.
1.16 If applied across Europe, the tax receipts would amount to around 1.5% of GDP, with the bulk of it coming from the British financial market.
1.16 Om denna skatt infördes i hela Europa skulle skatteinkomsterna uppgå till cirka 1,5 % av BNP, och merparten skulle komma från den brittiska finansmarknaden.
1.16 If closer economic policy coordination extends not only to fiscal and monetary policy, but also to tighter wage policy coordination in the euro area, then freedom in collective bargaining must be respected: government targets for collective bargaining, let alone government-decreed wage cuts, are unacceptable and must be rejected.
1.16 Om det inom ramen för en närmare samordning av den ekonomiska politiken vid sidan av skattepolitiken och den monetära politiken blir tal om en ökad samordning av lönepolitiken inom euroområdet, måste man respektera arbetsmarknadsparternas fria förhandlingsrätt – statligt fastställda mål för löneförhandlingarna eller statliga påbud om lönesänkningar är oacceptabla och måste i detta sammanhang avvisas.
1.16 Ignoring these circumstances means addressing the current significance of collaborative initiatives in a partial way.
1.16 Att bortse från dessa omständigheter innebär att den bild man får av de delningsekonomiska initiativen är ofullständig.
1.16 Improved efficiency in the energy sphere requires increased research and development, especially into power stations which use fossil fuels, which involves both industry and public support measures.
1.16 Ett villkor för framsteg när det gäller effektivitet på energiområdet är förstärkt forskning och utveckling, särskilt också vid kraftverk som använder fossila bränslen – både på industrisidan och i form av offentligt understödda åtgärder.
1.16 In addition to an ongoing monitoring of the extent to which targets have been achieved, there is, in the EESC's view, also a need to make it mandatory for the Member States to draw up biomass action plans.
1.16 Vid sidan av en fortlöpande granskning av huruvida målen uppnås anser EESK att det också krävs obligatoriska handlingsplaner för biomassa i medlemsländerna.
1.16 In addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
1.16 Vid sidan av erkännande av äktenskapsskillnad bör även frågan om erkännande av annullering av äktenskap och hemskillnad behandlas.
1.16 In addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments should also be considered.
1.16 Vid sidan av erkännande av äktenskapsskillnad bör även frågan om erkännande av annullering av äktenskap behandlas.
1.16 In EU-25, on average, 50% of district output is destined for the foreign market.
1.16 I genomsnitt är hälften av EU-distriktens produktion avsedd för utlandet.
1.16 In order to encourage integration, governance must be improved by means of systems for civil society participation, and the EESC therefore proposes that the role of existing local and regional participation and consultation bodies be strengthened and that new forums and platforms be created in cities and regions which have yet to establish them, because public action is more successful when participatory systems are in place.
1.16 För att främja integrationen bör man förstärka styrningen med system där det civila samhället är delaktigt Därför föreslår EESK en förstärkning av rollen hos de befintliga deltagande och rådgivande organen på lokal och regional nivå, och inrättande av nya forum och plattformar i de städer och regioner som saknar sådana, eftersom offentliga åtgärder har större möjligheter att nå resultat med hjälp av deltagandesystem.
1.16 In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
1.16 EESK uppmanar medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna att, i syfte att garantera varje medborgares grundläggande rätt till den mängd vatten som han eller hon behöver, vara vaksamma och förbättra kraven när det gäller öppenhet och möjlighet att återkalla uppdrag vad gäller offentliga tjänster eller tjänster i allmänhetens intresse, både på det rättsliga och det ekonomiska området: offentlig egendom, utarrendering, prissättning, återinvesteringar och underhåll av anläggningar.
1.16 In the area of complaints, it would be appropriate to make a firm choice in favour of extra-judicial conflict resolution, implementing Commission recommendations 98/257 and 2001/310.
1.16 När det gäller klagomål bör man tydligt välja utomrättslig tvistlösning, genom att tillämpa kommissionens rekommendationer 98/257 och 2001/310.
1.16 In the area of complaints, it would be appropriate to make a firm choice in favour of extra-judicial conflict resolution, implementing Commission recommendations 98/257 and 2001/310.
1.16 När det gäller klagomål bör man tydligt välja utomrättslig tvistlösning, genom att tillämpa kommissionens rekommendationer 98/257 och 2001/310/EG.
1.16 In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
1.16 För att en sådan långtgående strategi ska lyckas anser kommittén att det krävs lämpliga åtgärder för att stödja och skydda den industriella strukturen i Europa; detta med avseende på att säkerställa eller rentav förbättra den nuvarande konkurrenskraften samtidigt som man behåller kvalificerade arbetstillfällen inom industrin.
1.16 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R World Radiocommunication Conference in 2015 (WRC 2015).
1.16 EESK anser att den föreslagna förordningen föregriper den resultatöversyn som planeras till 2016 om ändringen i lagstiftningen om roaming och motsvarande fördelning av frekvensband som förväntas ske under världskonferensen om radiokommunikationer (ITU-R) 2015 (WRC-2015).
1.16 Incentives for SMEs could be developed in cooperation with local public authorities through specific programmes.
1.16 Incitament för små och medelstora företag kan utvecklas i samarbete med lokala offentliga myndigheter genom särskilda program.
1.16 Incentives for SMEs could be developed in cooperation with local public authorities through specific programmes.
1.17 Incitament för små och medelstora företag kan utvecklas i samarbete med lokala offentliga myndigheter genom särskilda program.
1.16 Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
1.16 Oberoende av anställningsform måste man skapa incitament för att höja arbetskraftens kompetens och erbjuda möjligheter till livslångt lärande.
1.16 India and the EU are working on a draft cooperation agreement on the EU’s Galileo satellite navigation project.
1.16 Indien och EU arbetar på ett utkast till samarbetsavtal när det gäller EU:s Galileo-projekt inom området satellitnavigering.
1.16 It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
1.16 Kommittén anser att en period på 9–12 månader för att fördela stödet är onödigt lång och inte tjänar syftet att ge ett akut och omedelbart bistånd.
1.16 It is important to allow for various organisational options.
1.16 Det är viktigt att tillåta olika organisatoriska alternativ.
1.16 It points to the advisability of encouraging Regional Development Associations in the social protection sphere.
1.16 Kommittén framhåller att det kan vara lämpligt att främja utvecklingspartnerskap av regional karaktär på området socialt skydd.
1.16 It points to the advisability of encouraging Regional Development Associations in the social protection sphere.
1.16 Kommittén framhåller att det kan vara lämpligt att främja utvecklingspartnerskap av regional karaktär på området socialt skydd.
1.16 It should be an agreed part of the MPs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place4.
1.16 Vad gäller förfarandena för återvändande ska partnerskapen för rörlighet åta sig att i första hand använda förfarandet för frivilligt återvändande och tillhörande stödsystem4.
1.16 It should be an agreed part of the PMs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place.
1.16 Vad gäller förfarandena för återvändande ska partnerskapen för rörlighet åta sig att i första hand använda förfarandet för frivilligt återvändande och tillhörande stödsystem.