natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a few years of slower growth the mobile sector is now showing signs of recovery.
Efter några år med långsammare tillväxt börjar mobilsektorn nu visa vissa tecken på återhämtning.
After a few years, at the time when Europe’s companies ought to be taking off, most of them appear to run out of money.
Efter några år, då de europeiska företagen borde expandera, verkar de flesta av dem ha slut på pengar.
After a few years, workers thus run the risk of developing spine, back and joint problems.
För arbetstagarna medför detta efter några år risker för ryggrad, rygg och leder.
after a final decision has been taken on the previous application.
sedan ett slutgiltigt beslut har fattats om den tidigare ansökan.
After a first call for proposals in 1996225, aimed at providing assistance for transnational cooperation between crafts and small businesses, a second call for proposals was published in 1997226.
Efter en första förslagsinbjudan 1996225, som syftade till att stödja transnationellt samarbete mellan hantverksföretag och småföretag, publicerades en andra förslagsinbjudan 1997226.
After a first discussion in May 2006 on the Commission proposal, the Council agreed a general approach on 13 November 2006 under the Finnish Presidency.
Efter en första diskussion i maj 2006 om kommissionens förslag enades rådet om en allmän strategi den 13 november 2006 under det finska ordförandeskapet.
After a first-rate education, these people need international experience, an attractive research environment offering sufficient freedom, and internationally competitive contracts.
Efter att ha avslutat sin utmärkta utbildning behöver dessa internationell erfarenhet, en attraktiv forskningmiljö med tillräckligt med svängrum samt ur en internationell synvinkel konkurrenskraftigt utformade avtal.
After a first-rate education, these people then also need international experience, an attractive research environment offering sufficient freedom, and internationally competitive contracts.
Efter att ha avslutat sin framstående utbildning behöver dessa dessutom internationell erfarenhet, en attraktiv forskningsmiljö med tillräckligt med svängrum samt ur internationell synvinkel konkurrenskraftigt utformade avtal.
After a first-rate education, these people then also need international experience, an attractive research environment offering sufficient freedom, internationally competitive contracts and career planning.
Efter att ha avslutat sin framstående utbildning behöver dessa dessutom internationell erfarenhet, en attraktiv forskningsmiljö med tillräckligt med svängrum samt ur internationell synvinkel konkurrenskraftig utformning av avtal och karriärplanering.
After a five-year period starting on 1 January 2013 the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Efter en femårsperiod som inleds den 1 januari 2013 ska kommissionen lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av det föregående stycket.”
After a five-year period starting on 1 January 2013, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Efter en femårsperiod som inleds den 1 januari 2013 ska kommissionen lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av föregående stycke.”
After a formal review, the Commission considered the annual implementation reports for the year 2001 as satisfactory.
Efter en formell granskning ansåg kommissionen att rapporterna om det årliga genomförandet för år 2001 var tillfredsställande.
After a four-year stalemate in the Council, it is essential that progress is now made on the above-mentioned proposal, even if unanimity cannot be obtained.
Efter ett fyraårigt dödläge i rådet är det nu angeläget förslaget förs framåt, även om det inte går att nå enhällighet.
After a given period of time (three years, say) the situation could be reviewed in the light of technological developments, product definition, the degree of SME preparedness in this area, trends in electronic and conventional trade in the products in question, and the outcome of negotiations with our world trading partners, who are facing a similar problem.
Efter en viss tid (t ex tre år) skulle man kunna se över läget med hänsyn till den tekniska utvecklingen, definitionen av produkterna, anpassningsgraden hos de små och medelstora företagen, den elektroniska och traditionella handelns utveckling när det gäller de berörda produkterna samt resultaten av förhandlingarna med våra handelspartner runt om i världen, vilka har liknade problem.
After a late start in 2001, the year 2002 was the first full year of implementation and there are quite broad differences in the financial implementation between the various Objective 2 programmes.
Efter en sen start under 2001 var 2002 det första hela året för genomförande, och skillnaderna mellan de olika mål 2-programmen i det finansiella genomförandet är ganska stora.
After a law was passed in 1995 in Slovakia, which allowed energy performance contracts to be signed, municipalities have been using this concept to improve energy performance of district heating installations.
I Slovakien har kommunerna, efter antagandet av en lag 1995 som gör det möjligt att ingå avtal om energiprestanda, använt detta koncept för att förbättra fjärrvärmeverkens energiprestanda.
After a legal explanation I voted against the opinion.
"Efter en juridisk förklaring röstade jag emot yttrandet.
After a lengthy process of liberalisation and privatisation, a wide variety of national concepts of industrial policy continued to prevail.
Efter en lång avreglerings- och privatiserings­process fortsatte en lång rad olika nationella industripolitiska koncept att dominera.
After a lengthy process of research, preparations and consultations1, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
Efter en lång process bestående av analyser, förarbeten och remittering1 har kommissionen presenterat sitt förslag till integrerat handlingsprogram inom livslångt lärande.
After a lengthy process of research, preparations and consultations1, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
Efter en lång process bestående av analyser, förarbeten och samråd1 har kommissionen presenterat sitt förslag till integrerat handlingsprogram inom livslångt lärande.
After a lengthy ratification process the agreement entered into force on 1 February 1998.
Efter en lång ratifikationsprocess trädde detta avtal i kraft den 1 februari 1998.
After a lengthy ratification process the agreement entered into force on 1 February 1998.
Efter en lång ratifikations­process trädde detta avtal i kraft den 1 februari 1998.
after a limited examination of the justification of the claim by the court;
efter en begränsad prövning av huruvida fordran är välgrundad.
After a lively debate the opinion was adopted by a very large majority of votes cast (rapporteur: Mr Kallio, Finland, Various Interests).
Efter en livlig debatt antogs yttrandet av en mycket stor majoritet av de avgivna rösterna (föredragande var Seppo Kallio, Finland, Övriga intressegrupper).
After a lively debate, there was wide agreement that the world needs to move beyond GDP as a measure of the well-being of society and human progress.
Efter en livlig debatt nådde man bred enighet om att BNP är ett förlegat mått på samhällets välfärd och mänskliga framsteg.
After a long period of relative stability, secure and affordable energy supplies can no longer be taken for granted.
Efter en lång period med relativt stabil, säker och billig energi kan energiförsörjningen nu inte längre tas för given.
After a long period of restructuring, employment levels are now stabilising.
Efter en lång period av omstrukturering håller sysselsättningsnivåerna nu på att stabiliseras.
After a major decline in the early 1990s due to the outbreak of hostilities in the region, the tourism sector picked up after 1996 and currently accounts for 17 % of GDP.
Efter en betydande nedgång i början av 1990-talet till följd av de strider som utbröt i regionen har turismen återhämtat sig efter 1996 och står för närvarande för 17 % av BNP.
After a marketing authorisation has been granted for the group of Member States in the original application, marketing authorisation holders can obtain an authorisation for additional Member States without repeated scientific assessment.
När väl ett godkännande för försäljning har beviljats för gruppen av medlemsstater i den ursprungliga ansökan, kan innehavarna av godkännanden för försäljning erhålla godkännanden för försäljning för fler medlemsstater utan någon ny vetenskaplig bedömning.
After a maximum of two years of activity, the project leaders have three more months to present the final report and accounts.
Vid slutet av verksamhetsperioden (högst två år), har projektägarna ytterligare tre månader på sig att lägga fram en slutrapport och en ekonomisk redovisning.
After a maximum period of four years, the spouse or partner and any children who have reached full age will have the right to an autonomous residence permit.
Senast efter fyra års bosättning har make/maka eller ogift partner samt barn som nått myndighetsålder rätt till ett självständigt uppehållstillstånd.
After a meeting with the Greek authorities in February 2003, the Selection Panel delivered an evaluation of Patras’ updated bid to the Commission on the 11th March 2003.
Efter ett möte med de grekiska myndigheterna i februari 2003 lämnade juryn en bedömning av Patras uppdaterade anbud till kommissionen den 11 mars 2003.
After a meeting, the ad hoc group put forward proposals which were adopted at the Bureau meeting of 16 February.
Efter att ha sammanträtt lade den tillfälliga arbetsgruppen fram sina förslag, som godkändes under presidiesammanträdet den 16 februari 2010.
After a mid-term review, which is scheduled for the year 2010, the share of innovative projects within Member States can be increased considerably.
Efter en halvtidsöversyn som planeras äga rum 2010 kan andelen innovativa projekt i medlemsstaterna ökas betydligt.
After a mild slowdown in 2014, economic growth is gaining momentum again, boosted by investments.
Efter en viss avmattning under 2014 håller den ekonomiska tillväxten på att ta fart igen, med hjälp av investeringar.
After a minimum of 60 hours after the defined area has been closed, and under the control of the inspection services of the coastal Member State, a limited number of vessels carrying on board a scientific observer, shall undertake trial fishing operations to verify the level of by-catches.
När minst 60 timmar har förflutit sedan det definierade området stängdes och under kontroll av kustmedlemsstatens inspektionsorgan ska ett begränsat antal fartyg som medför en vetenskaplig observatör utföra provfiske för att kontrollera mängden bifångster.
After a modification of the powertrain, a vehicle shall comply with the technical requirements of the initial vehicle category and subcategory, or, if applicable, the new vehicle category and subcategory, which were in force when the original vehicle was sold, registered or entered into service, including the latest amendments to the requirements.
Efter en ändring av framdrivningen ska fordonet uppfylla de tekniska kraven för den ursprungliga fordonskategorin och underkategorin, eller i förekommande fall den nya fordonskategorin och underkategorin, som gällde när det ursprungliga fordonet såldes, registrerades eller togs i bruk, inbegripet de senaste ändringarna av kraven.
After a new first reading, the European Parliament adopted, on 4 September 2002, one long and extremely detailed amendment on flight duty and rest times to the Commission's amended proposal of 4 February 2002 (See footnote 4).
Efter en ny första behandling antog Europaparlamentet den 4 september 2002 en lång och extremt detaljerad ändring, som rörde flygtjänstgöring och krav på vilotid, av kommissionens ändrade förslag av den 4 februari 2002 (se fotnot 4).
After a number of impressive years, in line with a slowdown in economic activity, employment growth slowed and the trend of gradual decline in the unemployment rate was halted.
Efter ett antal år med imponerande utveckling planade sysselsättningskurvan ut i linje med den allmänna ekonomiska avmattningen och trenden med en gradvis minskning av arbetslösheten stannade upp.
After a page-by-page examination and no amendments having been tabled, the opinion was put to the vote and adopted unanimously by 68 votes.
Efter att man gått igenom yttrandet sida för sida och eftersom inga ändringsförslag inkommit lades hela yttrandet fram för omröstning och antogs enhälligt med 68 röster för.
After a page-by-page examination, the draft opinion was adopted with a large majority for, no votes against and five abstentions.
Efter genomgång sida för sida antogs utkastet till yttrande med bred majoritet, utan motröster och med fem nedlagda röster.
After a payout event the DGS may collect on the claims for repayment of (covered) deposits that depositors had against the failed bank and that are transferred to the participating DGS to the extent that it compensated these depositors (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive).
Efter en utbetalningshändelse kan insättningsgarantisystemet  komma att driva in begäran om återbetalning av (garanterade) insättningar som insättarna höll mot banken i kris och som överförs till de deltagande insättningsgarantisystemen i den utsträckning som det kompenserar dessa insättare (artikel 9.2 första meningen i direktiv 2014/49/EU).
After a payout event, the amount of (excess) loss becomes clear over time, as the participating DGS would be raising ex-post contributions and obtaining proceeds from the insolvency estate from time to time.
Efter en utbetalningshändelse klarnar det överskjutande förlustbeloppet i takt med att det deltagande insättningsgarantisysteminsättningsgarantisystemet samlar in efterhandsbidrag och då och då erhåller intäkter från konkursboet.
After a payout event, the Board would also rigorously monitor the payout procedure, and in particular the use of the funding it provided to the participating DGS for that purpose, and how the participating DGS has pursued its deposit claims in the insolvency procedure.
Efter en utbetalningshändelse ska nämnden också noggrant övervaka utbetalningsförfarandet, och särskilt användningen av de medel som tillhandahållits de deltagande insättningsgarantisystemen i detta syfte, och hur de deltagande insättningsgarantisystemen har drivit sina insättningsfordringar inom ramen för insolvensförfarandet.
After a peak at an annual rate of 3.3% in May 2001, consumer prices in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), were on a declining trend during the remaining months of 2001 (graph 9).
Efter en högsta nivå på 3,3 % på årsbasis i maj 2001 var konsumentpriserna, mätta i harmoniserade konsumentprisindex (HKPI), på nedåtgående under de återstående månaderna 2001 (figur 9).
After a peak in 2001 a low point was reached in 2003.
Efter en topp under 2001 kom en kraftig nedgång under 2003.
After a peak level in 2009 when a total of 266 block exempted measures were introduced, the figure dropped to 145 in 2010.
Efter en topp under 2009 när det infördes sammanlagt 266 åtgärder som omfattades av gruppundantag, föll antalet till 145 under 2010.
After a peak of 51.7% in the government debt-to-GDP ratio in 2015 the government plans to reduce it to 49.1% in 2018.
Efter en topp i den offentliga skuldsättningen som andel av BNP på 51,7 % under 2015 planerar regeringen att minska den så att den 2018 blir 49,1 %.
After a period of decreasing unemployment rates and a slight decline of the gap between women and men, unemployment rates began to rise again in mid-2001 and continued to do so in 2002 and 2003.
Efter en period med minskad arbetslöshet och något mindre skillnader mellan kvinnor och män började arbetslösheten återigen stiga kring halvårsskiftet 2001, och denna trend har fortsatt under 2002 och 2003.
After a period of dialogue, in the event that specific sites no longer meet their obligations, there will be a possibility to withdraw the Label.
Om vissa minnesplatser inte längre uppfyller sina skyldigheter kommer man att efter en viss tid av dialog kunna dra tillbaka kulturarvsmärket.
After a period of fast growth in 1998-2000, the electronic communications sector is currently undergoing a severe adjustment process.
Efter en period av snabb tillväxt mellan 1998 och 2000 genomgår sektorn för elektronisk kommunikation just nu en markant anpassningsprocess.
After a period of heightened tension an agreement was concluded on 16 April 1995.
Efter en period av större spänningar lyckades man komma överens den 16 april 1995.
After a period of investigations and experiments worth around € 50 million of mainly public (but also some private) investment, GMES has now reached the stage where key decisions and actions need to be taken for its actual deployment and the practical implementation of operational services between now and 2008.
Efter en undersökningsperiod och försöksverksamhet som krävt främst offentliga (men även vissa privata) investeringar på omkring 50 miljoner euro, har GMES nu nått ett skede där det krävs centrala beslut och åtgärder för installation och genomförande av tjänster under perioden fram till 2008.
After a period of more frequent application of Article 21, in 2009 no new proceedings were opened under this provision.
Efter en period då artikel 21 tillämpades oftare inleddes under 2009 inga nya förfaranden med hänvisning till denna bestämmelse.
After a period of negotiation, the Council accepted the method of allocating appropriations proposed by the Commission based on a strict application of the acquis communautaire.
Efter en period av förhandlingar har rådet antagit den metod för att fördela anslag som föreslagits av kommissionen, och som grundar sig på en strikt tillämpning av gemenskapens regelverk.
After a period of negotiation, the two documents were finalised at the end of 2000.
Efter en förhandlingsomgång färdigställdes de två dokumenten i slutet av år 2000.
After a period of political consultations, the European Council of June 2007 agreed to convene an Inter-Governmental Conference (IGC) in July 2007.
Efter en period av politiska konsultationer beslutade Europeiska rådet vid sitt möte i juni 2007 att sammankalla en regeringskonferens i juli 2007.
After a period of rapid catching-up during the 1950s and 1960s, this process came to halt in the early 1970s.
Efter en snabb upphämtningsperiod under 1950- och 1960-talen bromsades denna utveckling upp i början av 1970-talet.
After a period of ratification by the competent bodies of the negotiating parties, this agreement was signed on 5 March 2001.
Efter ratificering av förhandlingsparternas behöriga organ undertecknades avtalet den 5 mars 2001.
After a period of relative stability in the 1980s the ratio of total tax revenues to GDP increased significantly in the 1990s in the majority of Member States.
Efter en relativt stabil period under åttiotalet ökade de totala skatteintäkternas andel av BNP avsevärt i de flesta medlemsstater under nittiotalet.
After a period of seven very difficult years an update of relevant factors seems quite appropriate.
Efter en period på sju mycket svåra år förefaller det ganska lämpligt att göra en uppdatering av de relevanta faktorerna.
After a period of several weeks, the ecu will be the sole currency in use.
Efter ett antal veckor kommer ecu att vara den enda valutan i bruk.
After a period of severe financial crisis banks are usually risk averse and remain reluctant to lend for a couple of years despite the efforts of all national and international authorities to encourage them to assist economic recovery.
Efter en period med svår finansiell kris är bankerna vanligtvis under ytterligare några år negativt inställda till att ta risker och motvilliga till att låna ut pengar, trots att alla nationella och internationella myndigheter vidtar åtgärder för att uppmuntra dem att bidra till den ekonomiska återhämtningen.
After a period of steady decline, unemployment rose to 2.8% of the working population in 2002, and this upward trend is continuing (3.6% in August 2003 according to the public employment service, ADEM).
Efter en period med stadig nedgång steg arbetslösheten till 2,8 % av den förvärvsarbetande befolkningen 2002, och denna stigning fortsätter (3,6 % i augusti 2003 enligt den offentliga arbetsförmedlingen, ADEM).
After a period of strongly improving labour market performance until early 2008, the worldwide financial and economic crisis has threatened much of this previous success.
Efter en period av kraftigt förbättrade sysselsättningstal fram till början av 2008 hotar den globala finanskrisen och ekonomiska krisen nu de tidigare framstegen.
After a period of three years following the establishment of the Regional Advisory Councils, the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council on the functioning and implementation of the Regional Advisory Councils.
Tre år efter det att de regionala rådgivande nämnderna har inrättats skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om införandet av dessa nämnder och om hur de fungerar.
After a period of three years, the ESC should draw up a further own-initiative opinion reviewing implementation of the above recommendations and setting out any requisite new proposals and action.
Efter tre år borde man i samband med ett nytt yttrande på eget initiativ utvärdera vilka av förslagen i detta yttrande som förverkligats och vilka nya förslag och initiativ som kan utvecklas ur detta.
After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC Research programmes.
Efter en övergångsperiod på tre år har Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram nu bevisat sin effektivitet efter att i huvudsak ha integrerat de tidigare EKSG-forskningsprogrammens nätverk av sakkunniga.
After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC Research programmes.
Efter en övergångsperiod på tre år har Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram nu bevisat sin effektivitet efter att i huvudsak har integrerat de tidigare EKSG-forskningsprogrammens nätverk av sakkunniga.
After a period of years, long enough for supplementary charges to recover investment costs and an appropriate return on capital, they should be discontinued.
Efter en period som är tillräckligt lång för att de ytterligare avgifterna skall täcka investeringskostnaderna och ge en rimlig kapitalavkastning, bör dessa ytterligare avgifter avskaffas.
After a period when energies and vision have been focused on launching the euro and reaching the next phase of EMU, there should now be scope to redirect resources and efforts at the single market.
Efter en period där kraft och förväntningar har fokuserats på lanseringen av euron och på att nå nästa fas i EMU, bör det nu finnas utrymme för att omfördela resurser och krafter till den inre marknaden.
After a permit has been issued under this Regulation, translocation may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down in Community rules are fulfilled, and in particular:
Efter det att ett tillstånd har utfärdats enligt denna förordning får flyttning ske endast om andra tillstånd som krävs enligt gemenskapens lagstiftning har erhållits och om andra krav i gemenskapens regler uppfylls, och särskilt
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
När ett tillstånd har återkallats enligt punkt 3 ska den behöriga myndigheten antingen utfärda ett nytt lagringstillstånd eller stänga lagringsplatsen enligt artikel 17.1 c.