natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Strengthen its role as a global player through greater and more unified participation in multilateral fora, in coherence with the principle of the unity of the EU external representation.
(1) Stärka sin roll som global aktör genom ökat och mer enhetligt deltagande i multilaterala forum, i överensstämmelse med principen om enighet i EU:s representation utåt.
(1) Strengthen preventive policies, by taking early action based on individual needs to prevent people from becoming long-term unemployed.
(1) Förstärka den förebyggande politiken genom att på ett tidigt stadium vidta åtgärder som utgår från individuella behov för att hindra arbetslösa från att bli långtidsarbetslösa.
(1) Strengthen preventive policies, by taking early action based on individual needs, to stem the flow into long-term unemployment.
(1) Göra en kraftig satsning på förebyggande politik genom att på ett tidigt stadium vidta åtgärder som utgår från enskildas behov och hindra arbetslösa från att bli långtidsarbetslösa.
(1) Strengthen the fiscal effort to reduce the structural deterioration in 2011 implicit in the planned 2% of GDP budget surplus and avoid that the budget balance breaches the 3% of GDP threshold again in 2012.
(1) Stärka den finanspolitiska insatsen för att minska den strukturella försämringen 2011 som är underförstådd i det planerade överskottet på 2 % av BNP, och se till att de offentliga finanserna 2012 inte åter visar ett underskott som överskrider 3 % av BNP.
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a certification body to certify the common but independent quality management systems of these organisations;
(1) Att stärka kontrollen av de erkända organisationerna, genom att det inrättas ett gemensamt och oberoende organ för certifiering av deras lednings- och kvalitetssystem.
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a common but independent body to certify their quality management systems;
(1) Att stärka kontrollen av de erkända organisationerna, genom att det införs ett gemensamt och oberoende organ för certifiering av deras kvalitetsstyrningssystem.
(1) strengthening the foundation,
1) Att stärka grunden.
(1) Strengthening the implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol;
(1) Förbättrad tillämpning av 1951 års konvention och dess protokoll från 1967.
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) Infrastrukturförvaltarnas oberoende stärks för att de ska kunna kontrollera samtliga kärnfunktioner i järnvägsnätet och säkerställa rättvis tillgång till järnvägen för alla.
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) Stärka infrastrukturförvaltares oberoende för att låta dem kontrollera samtliga kärnfunktioner i järnvägsnätet och säkerställa rättvis tillgång till järnvägen för alla.
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) stärka infrastrukturförvaltares oberoende så att de kan kontrollera samtliga kärnfunktioner i järnvägsnätet, och säkerställa rättvis tillgång till järnvägen för alla,
(1) Strictly adhere to the budgetary targets set out in their 2011 Stability Programmes as well as the Memoranda of Understanding in Member States receiving EU/IMF financial assistance and, where applicable, reinforce consolidation efforts in line with the opinion delivered by the Council.
(1) Strikt iaktta budgetmålen i sina stabilitetsprogram för 2011 och i samförståndsavtalen i de medlemsstater som får ekonomiskt bistånd från EU/IMF och, i tillämpliga fall, förstärker konsolideringsinsatserna i linje med rådets yttrande.
(1) Subject to paragraph (2) Member States shall ensure that documents referred to in Article 1 shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(1) Om inte annat följer av punkt 2 ska medlemsstaterna se till att handlingar som avses i artikel 1 ska kunna vidareutnyttjas för kommersiella eller icke-kommersiella syften i enlighet med villkoren i kapitlen III och IV.
(1) Subsidiarisation with intra-group links restricted according to current rules: in terms of legal separation, this option would require a separate legal entity.
(1) Uppdelning i dotterbolag med kopplingar inom bankkoncernen som begränsas i enlighet med gällande bestämmelser: detta alternativ kräver en separat juridisk person.
(1) Successful second chance programmes provide learning environments which respond to the specific needs of premature leavers, recognise their prior learning and support their well-being.
(1) Framgångsrika program för en andra chans tillhandahåller lärmiljöer som motsvarar de särskilda behoven hos dem som hoppat av skolan, erkänner deras tidigare lärande och stöder deras välbefinnande.
(1) Support and give priority, within the framework of the Community Public Health Programme7 and successor programmes, to establish a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
(1) inom programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet7 och eventuella efterföljande program, stötta och prioritera upprättandet av ett EU-omfattande system för övervakning av skador som skall ta emot uppgifter om skador från medlemsstaternas nationella system för övervakning av skador, och göra den information som finns i databasen lättillgänglig för alla berörda parter,
(1) support developing countries in integrating DRR considerations into their development policies and planning effectively;
(1) Stöd till utvecklingsländer för att hjälpa dem att integrera katastrofförebyggande i sin utvecklingspolitik och planering.
(1) support exchanges of information and experience and the sharing of good policies through study visits, networks, conferences and seminars;
(1) stödja utbyte av information och erfarenheter samt spridning av bra politik genom studiebesök, nätverk, konferenser och seminarier,
(1) Support for R&D&I
(1) Stöd för FoU och innovation
(1) Support Member States in implementing BAT-based permitting
(1) Stödja medlemsstaterna i genomförandet av tillståndsgivning baserad på BAT.
(1) Support national disaster risk management planning.
1) Stödja planering av katastrofriskhanteringen på nationell nivå.
(1) support the devising and implementation of alternative, tailor-made options for post‑conflict countries with external arrears that have been excluded from the HIPC initiative (this is apart from implementation of the next phase of the HIPC initiative);
(1) utöver genomförandet av nästa fas av HIPC-initiativet (initiativet för djupt skuldsatta fattiga länder), stödja att nya skräddarsydda lösningar utarbetas för länder som har genomgått en konflikt och har externa utestående skulder och som inte har kunnat utnyttja HIPC-initiativet,
(1) Support the establishment and development of national policies and programmes on patient safety in general terms.
(1) Att stödja upprättande och utveckling av nationella strategier och program för allmän patientsäkerhet.
(1) Support to partner countries reforms through a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) addressing all relevant sectors of cooperation;
(1) Stöd till reformer i partnerländerna genom ett heltäckande program för institutionell uppbyggnad som omfattar samtliga berörda samarbetssektorer.
(1) Support to the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine, Kiev (STCU) - Amount: € 15 M
(1) Stöd till International Science and Technology Centre (ISTC) i Moskva och Science and Technology Centre (STCU) i Kiev i Ukraina – Belopp: 15 miljoner euro.
(1) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities, which are unable to link the transactions to identified persons;
(1) Misstänkta transaktioner som görs via virtuella valutor övervaka inte tillräckligt av myndigheterna, eftersom de inte kan koppla transaktionerna till identifierade personer.
(1) Sustainable development of European urban areas is a major societal issue while experiencing intensifying global trends such as urbanisation.
(1) Hållbar utveckling i de europeiska städerna är en viktig samhällsfråga samtidigt som den globala urbaniseringstrenden växer sig allt starkare.
(1) Sustaining and strengthening the development of the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors and increase the economy’s growth potential in the medium to long term.
(1) För att upprätthålla och stärka utvecklingen av euroområdet behövs ett uthålligt politiskt arbete som understödjer en balanserad anpassning i den privata och den offentliga sektorn och som ökar ekonomins tillväxtpotential på medellång och lång sikt.
(1) Systems: ICT systems able to perform sensing, actuating, computing, communication embedded in physical objects, interconnected through the Internet and providing citizens and businesses with a wide range of innovative applications and services (smart connected objects); and
(1) System: IKT-system som kan utföra avkänning, aktivering, databehandling och kommunikation, som är inbäddade i fysiska objekt, sammanlänkade via internet och ger allmänheten och företag tillgång till ett brett spektrum av innovativa tillämpningar och tjänster (smarta anslutna objekt).
(1) Tailpipe emissions only
(1) Endast utsläpp från avgasröret.
(1) take action to ensure that patients and patients’ representatives are duly consulted at all steps of the policy and decision-making processes in the field of rare diseases, including for the establishment and management of centres of expertise and of European reference networks and for the elaboration of national plans;
(1) vidtar åtgärder för att säkerställa samråd med patienter och patientrepresentanter i samtliga led i policyprocesserna och beslutsfattandet på området, även när det gäller inrättandet och förvaltningen av kompetenscentrum och europeiska referensnätverk och utarbetandet av nationella planer,
(1) Take advantage of the improving cyclical conditions to strengthen the fiscal effort in order to further reduce the headline deficit and reach the medium-term objective in 2012.
(1) Dra fördel av de förbättrade konjunkturförhållandena för att öka de finanspolitiska ansträngningarna i syfte att ytterligare minska det nominella underskottet och nå det medelfristiga målet 2012.
(1) Take advantage of the ongoing economic recovery to accelerate the correction of the excessive deficit.
(1) Utnyttja den pågående ekonomiska återhämtningen till att påskynda korrigeringen av det alltför stora underskottet.
(1) Take advantage of the ongoing economic recovery to accelerate the correction of the excessive deficit.
(1) Utnyttja den pågående ekonomiska återhämtningen till att snabbare korrigera det alltför stora underskottet.
(1) take into account the policy developments since 1992 especially in relation to the EES and the new policy developments on social services.
(1) Beakta den politiska utvecklingen sedan 1992, särskilt i fråga om den europeiska sysselsättningsstrategin och sociala tjänster.
(1) Take measures to reduce the high tax burden on labour income, in particular for those with a low take-home pay from work;
(1) Vidta åtgärder för att minska skattetrycket på inkomst av arbete, särskilt för låginkomsttagare.
(1) Take note that the programme has been successfully implemented at mid term.;
(1) notera att programmet har genomförts framgångsrikt under första halvan av perioden, och
(1) Take note that the programme has been successfully implemented;
(1) att beakta att programmet har genomförts med lyckat resultat,
(1) take note that the Programme has been successfully implemented;
(1) beakta att programmet har genomförts med lyckat resultat, och
(1) take note that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented;
(1) att beakta att handlingsplanen för ett säkrare Internet hittills har genomförts med lyckat resultat,
(1) Take the necessary initiatives to develop common definitions, terminology and indicators on patient safety.
(1) Ta de initiativ som behövs för att utforma gemensamma definitioner, en gemensam terminologi och gemensamma indikatorer för patientsäkerhet.
(1) Tariff quota
(1) Tullkvot
(1) Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
(1) Skattebedrägerier och skatteflykt som sträcker sig över medlemsstaternas gränser leder till budgetförluster och brott mot principen om rättvis beskattning och kan framkalla en snedvridning av kapitalrörelserna och av konkurrensvillkoren.
(1) technical characteristics of the apparatus or product;
(1) Utrustningens eller produktens tekniska karaktär.
(1) Technical framework: While fully taking into account the competences of national authorities as established by national and Community legislation, such architecture should be designed as a cost effective interconnection of different information layers based on interoperability and common standards.
(1) Tekniskt ramverk: En sådan struktur måste utformas som en kostnadseffektiv sammankoppling av olika informationsskikt och baseras på driftskompatibilitet och gemensamma standarder, varvid full hänsyn tas till de nationella myndigheternas behörighet enligt nationell lagstiftning och gemenskapsrätten.
(1) Technical Paper No 1: Member States and Associate Countries
(1) Tekniskt dokument nr 1: Medlemsstaterna och de associerade länderna
(1) Telecommunications networks and services are increasingly becoming internet-based infrastructures, with broadband networks and digital services closely interrelated.
(1) Telekommunikationsnät och -tjänster blir i allt högre grad internetbaserade infrastrukturer, där bredbandsnät och digitala tjänster har ett nära samband.
(1) temporary accommodation
(1) provisorisk inkvartering
(1) Test methods shall be those specified in EN 228:1999.
(1) Testmetoderna skall vara de som specificeras i EN 228:1999.
(1) The "Communication on agricultural product quality policy "presented by the Commission on 28 May 2009 lays down strategic orientations to improve the agricultural product quality policy of the Union19.
(1) I kommissionens meddelande om en kvalitetspolitik för jordbruksprodukter av den 28 maj 2009 fastställs strategiska riktlinjer för förbättring av unionens kvalitetspolitik för jordbruksprodukter19.
(1) The "non participation" of certain Member States: The Evaluator recommends exploring the reasons for the "non participation" of certain Member States and taking steps to remove any barriers, if practical.
1) Vissa medlemsstaters ”bristande deltagande”: Utvärderingsexperterna rekommenderar att man undersöker orsaken till vissa medlemsstaters ”bristande deltagande”, och att man vidtar åtgärder för att få bort eventuella hinder, om detta är relevant.
(1) The 2016 country report for Austria7 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Österrike7 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Belgium7 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten för Belgien 20167 publicerades den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Bulgaria7 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Bulgarien7 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Denmark6 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten för Danmark 20166 publicerades den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Hungary6 was published on 26 February 2016.
(1) 2016 års landsrapport för Ungern6 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Italy8 was published on 26 February 2016.
(1) 2016 års landsrapport för Italien8 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Latvia7 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Lettland7 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Malta was published on 26 February 20167.
(1) Landsrapporten för Malta 20167 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Poland6 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Polen 6 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Portugal8 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Portugal8 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Romania6 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Rumänien6 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Slovakia was published on 26 February 20167.
(1) Landsrapporten 2016 för Slovakien7 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Slovenia8 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Slovenien8 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Sweden5 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten för Sverige 20165 publicerades den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for the Czech Republic6 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Tjeckien6 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for the Netherlands8 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Nederländerna8 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for the United Kingdom6 was published on 26 February 2016.
(1) 2016 års landsrapport för Förenade kungariket6 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The [ACRONYM] and the Commission undertake to implement [option: the FAA and] the present MSA in a spirit of close cooperation and agree that clear communication is essential.
(1) [AKRONYM] och kommissionen åtar sig att genomföra [alternativ lydelse: ramöverenskommelsen och] detta avtal i en anda av nära samarbete och är överens om att tydlig kommunikation är viktig.
(1) The [ACRONYM] shall notify errors and/or anomalies concerning the services provided by the Commission under the present MSA to the central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(3) [AKRONYM] ska anmäla fel och/eller anomalier beträffande de tjänster som tillhandahålls av kommissionen inom ramen för detta avtal till den centrala kontaktperson som har utsetts i enlighet med artikel 4.1 i detta avtal.
(1) The [ACRONYM] verifies the figures and data received from the beneficiar[y/ies] pursuant to Article 9 of the Commission Decision and calculates the number of months of enrolment of EU staff pupils of its staff in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA pursuant to Article 2(6) of the Commission Decision.
(1) [AKRONYM] ska kontrollera de siffror och uppgifter som mottagits från bidragsmottagar[en/na] i enlighet med artikel 9 i kommissionens beslut och beräkna antalet inskrivningsmånader i enlighet med artikel 2.6 i kommissionens beslut för dess anställdas EU-elever i [den/de] typ II-[skola/skolor] som anges i artikel 1.2 i detta avtal.
(1) The [ACRONYM] will represent the European Union in the event of disputes between the [ACRONYM] and the pupil or his/her legal representative or between the [ACRONYM] and the beneficiar[y/ies] regarding the eligibility of pupils as EU staff pupils or the number of months of enrolment as EU staff pupils.
(1) [AKRONYM] kommer att företräda Europeiska unionen i händelse av tvister mellan [AKRONYM] och en elev eller hans/hennes rättsliga företrädare eller mellan [AKRONYM] och bidragsmottagar[en/na] vad gäller elevers bidragsberättigande som EU-elever eller antalet inskrivningsmånader som EU-elever.
(1) The absence of clear rules at Union level governing the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to obstacles to the free provision of services and causes distortions in the functioning of the Internal Market.
(1) Avsaknaden av tydliga regler på unionsnivå för tilldelning av koncessioner ger upphov till rättslig osäkerhet, skapar hinder för ett fritt tillhandahållande av tjänster och orsakar snedvridningar i den inre marknadens funktion.
(1) The Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, adopted by the Council on 18 April 200811, called on the Commission to establish a Standing Committee on Precursors to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market, taking into account their cost-benefit effects.
(1) I handlingsplanen för bättre sprängämnessäkerhet, som antogs av rådet den 18 april 200811, uppmanas kommissionen att inrätta en ständig kommitté för prekursorer som, med hänsyn tagen till lönsamhetseffekterna, ska överväga åtgärder och utarbeta rekommendationer om regler för sprängämnesprekursorer som finns tillgängliga på marknaden.
(1) The actions under the proposed recommendation duly observe, reinforce and enhance fundamental rights, in particular as established by Article 29 and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Åtgärderna enligt den föreslagna rekommendationen beaktar, stärker och främjar vederbörligen de grundläggande rättigheterna, i synnerhet i enligt med artikel 29 och artikel 34 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(1) The age-related profiles expressed as a share of GDP per capita, were those used for running the projections of health care expenditure.
1) Åldersrelaterade profiler uttryckta i andel av BNP per capita var de som användes för beräkning av framskrivningarna för hälso- och sjukvårdskostnader.
(1) The age-related profiles expressed as a share of GDP per capita, were those used for running the projections of long-term care expenditure.
1) Åldersrelaterade profiler uttryckta i andel av BNP per capita var de som användes för beräkning av framskrivningarna för utgifter för långtidsvård.
(1) The agent is entrusted with a specific geographical area or group of customers or alternatively, where the agent has an exclusive right to a specific geographical area or group of customers, and
1) Handelsagenten har anförtrotts ett visst bestämt geografiskt område eller en viss bestämd kundkrets, i de fall då han har ensamrätt till ett visst bestämt geografiskt område eller en viss bestämd kundkrets, och
(1) The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 1970 ("the Additional Protocol") provide that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
(1) Enligt avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet (nedan kallat avtalet) och tilläggsprotokollet till avtalet av den 23 november 1970 (nedan kallat tilläggsprotokollet) ska den fria rörligheten för arbetstagare mellan unionen och Turkiet genomföras gradvis.
(1) The Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, hereinafter referred to as the "Agreement", was signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 20082.
(1) Avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kinas regering, å andra sidan, nedan kallat avtalet, undertecknades i Bryssel den 6 december 2002 och trädde i kraft den 1 mars 20082.