natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 requires air carriers to provide assistance on-board aircraft specified in Annex II, free of charge to persons with reduced mobility.
Enligt artikel 8 skall lufttrafikföretagen erbjuda funktionshindrade personer kostnadsfri assistans ombord på flygplanen såsom anges i bilaga II.
Article 8 requires collecting societies to establish a supervisory function enabling their members to monitor and exercise control over their management, while respecting the different institutional arrangements in the Member States.
Enligt artikel 8 måste upphovsrättsorganisationerna inrätta en övervakningsfunktion genom vilken medlemmarna kan övervaka och kontrollera förvaltningen, utan att medlemsstaternas institutionella bestämmelser på något sätt åsidosätts.
Article 8 requires Member States to designate one or more bodies providing practical assistance to consumers in relation to disputes resulting from this Regulation.
Artikel 8 kräver att medlemsstaterna utser ett eller flera organ som ska ge praktisk rådgivning till konsumenter gällande tvister som uppstår genom denna förordning.
Article 8 requires Member States to ensure the existence of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for energy services providers.
Enligt artikel 8 skall medlemsstaterna se till att det finns lämpliga behörighets-, ackrediterings- och/eller certifieringssystem för dem som tillhandahåller energitjänster.
Article 8 requires Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of application equipment in use.
Enligt artikel 8 skall medlemsstaterna inrätta ett system för regelbunden teknisk inspektion och underhåll av spridningsutrustning i bruk.
Article 8 requires protection from tobacco smoke in “indoor” workplaces and public places.
I artikel 8 ställs krav på skydd mot tobaksrök på arbetsplatser och offentliga platser ”inomhus”.
Article 8 requires that a selection procedure of service providers must be set up and requires that this procedure be transparent, objective and non-discriminatory using proportionate and relevant criteria.
I artikel 8 krävs att ett urvalsförfarande avseende tjänsteleverantörer skall utformas och att detta förfarande skall vara öppet redovisat, objektivt och icke-diskriminerande med tillämpning av proportionella och relevanta kriterier.
Article 8 requires that central air-conditioning systems shall be regularly inspected.
I artikel 8 fordras att centrala luftkonditioneringssystem skall inspekteras regelbundet.
Article 8 requires the adoption of effective measures to protect people from exposure to tobacco smoke in (1) indoor workplaces, (2) indoor public places, (3) public transport, and (4) “as appropriate” in “other public places”.
Enligt artikel 8 ska effektiva åtgärder vidtas för att skydda människor mot exponering för tobaksrök på 1) arbetsplatser inomhus, 2) offentliga platser inomhus 3) allmänna transportmedel och 4) ”i förekommande fall” på ”andra offentliga platser”.
Article 8 requires the competent authority to take into consideration the results of the assessment process before the adoption or submission to the legislative procedure of the plan or programme concerned.
Enligt artikel 8 krävs att den behöriga myndigheten skall överväga resultaten av miljökonsekvensanalysen före antagandet eller innan planen eller programmet i fråga överlämnas till lagstiftningsförfarandet.
Article 8 second paragraph
Artikel 8, andra stycket
Article 8 second sentence
Artikel 8 andra meningen
Article 8 second sentence
Artikel 8, andra meningen
Article 8 second subparagraph
Artikel 8 andra stycket
Article 8 sets out a general prohibition of processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of Directive 95/46/EC and adding genetic data, following ECtHR case law27.
I artikel 8 anges ett generellt förbud mot behandling av särskilda kategorier av personuppgifter och undantagen från denna allmänna regel, på grundval av artikel 8 i direktiv 95/46/EG och med tillägg av genetiska uppgifter, enligt Europadomstolens rättspraxis27.
Article 8 sets out a simplified competitive procedure – ‘quality comparison’.
I artikel 8 fastställs ett förenklat konkurrensförfarande, s.k.
Article 8 sets out further conditions for the lawfulness of the processing of personal data of children in relation to information society services offered directly to them.
Genom artikel 8 fastställs ytterligare villkor för när det är tillåtet att behandla barns personuppgifter i förhållande till de av informationssamhällets tjänster som erbjuds direkt till dem.
Article 8 sets out general rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility.
I artikel 8 anges allmänna regler om tillgänglighet när det gäller personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Article 8 sets out provisions on the collection of spent batteries and accumulators designed to avoid the final disposal thereof.
I artikel 8 anges bestämmelser för insamling av förbrukade batterier och ackumulatorer utformade för att förhindra att de bortskaffas.
Article 8 sets out that the Regulation shall apply six months after its publication in the Official Journal.
I artikel 8 fastställs att förordningen ska börja tillämpas sex månader efter offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Article 8 sets out the arrangements on the evaluation of the proposed Directive, in accordance with Better Regulation rules.
Artikel 8 innehåller bestämmelser om utvärdering av det föreslagna direktivet i enlighet med riktlinjerna för bättre lagstiftning.
Article 8 sets out the conditions under which the Commission, on its own initiative or at the request of Member States or interested parties, may launch an external procurement investigation into restrictive procurement measures by third countries, and how to conduct such an investigation.
I artikel 8 fastställs på vilka villkor kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat eller berörda parter får inleda en extern utredning om restriktivt upphandlingsbruk i tredjeländer, och hur en sådan utredning ska genomföras.
Article 8 sets out the new budgetary provisions.
I artikel 8 fastställs de nya budgetbestämmelserna.
Article 8 sets out the procedure to be applied for the selection of actions at Community and national levels.
Artikel 8 fastställer det förfarande som skall följas vid urval av åtgärder på europeisk och nationell nivå.
Article 8 sets out the professional and organisational requirements that comprise Article 4 in IMD1: requirement to have appropriate knowledge and ability; requirement to be of good repute; requirement to hold professional indemnity insurance and measures to protect against the intermediary's inability to transfer premium to the insurance undertaking or claims money or return premiums to the insured.
I artikel 8 fastställs de yrkes- och organisationskrav som utgör artikel 4 i det första försäkringsförmedlingsdirektivet: kravet på att ha lämplig kunskap och kompetens, kravet på god vandel, kravet på att ha en ansvarsförsäkring och kravet på att vidta åtgärder för att skydda kunder mot en försäkringsförmedlares oförmåga att överföra premier till försäkringsföretaget eller att överföra ersättningsbelopp eller återbetala premier till den försäkrade.
Article 8 sets out the rules determining the applicable legislation.
I artikel 8 föreskrivs regler för fastställande av tillämplig lagstiftning.
Article 8 shall apply from [two years after the date provided for in paragraph (1)].
Artikel 8 skall tillämpas från [två år efter det datum som anges i punkt 1].
Article 8 shall apply from …
Artikel 8 skall tillämpas från och med
Article 8 shall be replaced by the following text:
Artikel 8 skall ersättas med följande text:
Article 8 should also include a requirement for the Community institutions to publish the results of such participation.
Därutöver bör artikel 8 ange att gemenskapsinstitutionerna är skyldiga att offentliggöra resultaten av deltagandet.
Article 8 should be deleted.
Artikel 8 bör strykas.
Article 8 specifies at which time the conditions for the lack of conformity must be completed in order to engage the seller's liability for non-performance.
I artikel 8 anges vid vilken tidpunkt villkoren för bristande överensstämmelse måste vara uppfyllda för att säljarens ansvar för bristande fullgörelse ska träda i kraft.
Article 8 specifies that passengers denied boarding should have the choice between an alternative flight at the earliest opportunity and reimbursement of their ticket if their journey has lost its purpose.
Artikel 8 fastslår att passagerare som nekats ombordstigning skall ha rätt att välja mellan ombokning till en annan flygning snarast möjligt och ersättning för biljetten om resan har förlorat sitt syfte.
Article 8 specifies the Regulation's entry into force and Article 9 its application in time.
Artikel 8 fastställer förordningens ikraftträdande och artikel 9 dess tillämpningsperiod.
Article 8 specifies the role and responsibilities of the competent authorities.
I artikel 8 specificeras de behöriga myndigheternas roll och ansvarsområden.
Article 8 spells out the responsibilities of the Commission and the Member States with regard to relations with third countries and international organisations where spectrum policies and issues are being discussed as the main issue or as a part of wider negotiations.
I artikel 8 förklaras kommissionens och medlemsstaternas ansvarsområden i förhållande till tredje land och till sådana internationella organisationer som sysslar med spektrumpolitik och spektrumfrågor som huvudämne eller som led i större förhandlingar.
Article 8 stipulates a legal separation between the sponsoring undertaking, i.e. the company which pays contributions to the institution for retirement provision on behalf of its employees, on the one hand, and the institution on the other.
I artikel 8 föreskrivs en juridisk åtskillnad mellan det uppdragsgivande företaget – det företag som för över sina anställdas pengar till pensionsinstitutet – och tjänstepensionsinstitutet.
Article 8 stipulates that the Commission is to review the operation of the Directive with a view to proposing the necessary amendments to the Council where appropriate.
Det är orsaken till att det i artikel 8 i direktivet föreskrivs att kommissionen skall företa en förnyad prövning av föreskrifterna för genomförandet för att vid behov föreslå rådet nödvändiga ändringar.
Article 8 therefore provides for Community co-financing of measures required for the implementation and ongoing management of priority features of Natura 2000.
I artikel 8 stadgas därför om gemenskapens medfinansiering av åtgärder som krävs för att genomföra och löpande förvalta prioriterade delar av Natura 2000.
Article 8 therefore provides for Community co-financing, following a request by a Member State, of measures needed to ensure the favourable conservation status of habitats and species in the designated SACs.
Enligt artikel 8 skall en medlemsstat därför på begäran ha möjlighet att erhålla medfinansiering från gemenskapen av åtgärder som är nödvändiga för att upprätthålla en gynnsam bevarandestatus för livsmiljöer och arter i de särskilda bevarandeområden (SAC) som utsetts.
Article 8 Transition
Artikel 8: Övergångsperiod
Article 8 transposes Articles 4(6 and 7) and 5(4 and 9) of the Convention.
Artikel 8 införlivar konventionens artiklar 4.6 och 4.7 samt 5.4 och 5.9.
Article 8 was reorganised and amended to introduce provisions for the first inspection of new equipment, and to allow total exemptions from inspection for handheld equipment or knapsacks, or use of different timetables and inspection intervals for handheld equipment, knapsacks, non-spraying equipment or spraying equipment used at very low scale (except equipment mounted on aircraft or trains, or boom sprayers larger than 3 meters).
Det har också gjorts möjligt att tillämpa olika tidsplaner och intervall mellan kontrollerna för handhållen utrustning, ryggburna sprutor, utrustning som inte används för besprutning eller spridningsutrustning som används i mycket liten omfattning (med undantag för utrustning som monterats på tåg eller luftfartyg och sprutbommar på över 3 meter).
Article 8 was repealed by virtue of Article 11 (1) of Directive 93/98/EEC harmonising the term of protection of copyright and certain related rights13.
Artikel 8 upphävdes genom artikel 11.1 i direktiv 93/98/EEC om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter13.
Article 8 Y articulates the straightforward principle that the abolition of exequatur, intended to put judgments issued abroad on an equal footing in the Member State of enforcement with judgments delivered in that Member State, must not result in the certified judgment being more easily enforceable abroad than in the Member State of origin.
Artikel 8y ger uttryck för den enkla principen att avskaffandet av exekvaturförfarandet, som syftar till att jämställa domar som meddelats utomlands med domar som meddelats i den medlemsstat där domen skall verkställas, inte får leda till att en dom som intygats vara europeisk exekutionstitel blir lättare att verkställa utomlands än i ursprungsmedlemsstaten.
Article 8 §§ 1, 3 and 4 Sanctions/Enforcement
Artikel 8.1, 8.3 och 8.4 Påföljder/efterlevnad
Article 8 ‑ Entry into force
Artikel 8 – Ikraftträdande
Article 8 – [Entry into force]
Artikel 8 - Ikraftträdande
Article 8 – Adaptation of the foreign protection measure
Artikel 8 – Anpassning av den utländska skyddsåtgärden
Article 8 – Adjustments related to the excessive government deficit
Artikel 8 – Justeringar i samband med alltför stora offentliga underskott
Article 8 – Administrative co-operation
Artikel 8 – Administrativt samarbete
Article 8 – Amendments to references to the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee in the Financial Conglomerates Directive
Artikel 8 – Ändringar av hänvisningar till Rådgivande bankrörelsekommittén och Försäkringskommittén i direktivet om finansiella konglomerat
Article 8 – Appeal
Artikel 8 – Överklagande
Article 8 – Availability of information
Artikel 8 – Tillgång till information
Article 8 – Complaints
Artikel 8 – Klagomål
Article 8 – Conflicts of interest
Artikel 8 – Intressekonflikter
Article 8 – Contracts regarding several activities
Artikel 8 - upphandlingar som avser flera verksamheter.
Article 8 – Cooperation between Member States
Artikel 8 – Samarbete mellan medlemsstaterna
Article 8 – Corrective action
Artikel 8 – Korrigerande åtgärder
Article 8 – Disclosure
Artikel 8 – Offentliggörande av erbjudandet
Article 8 – Effects of a statement of defence
Artikel 8 – Verkningar av ett svaromål
Article 8 – Entry into force
Artikel 8 – Ikraftträdande
Article 8 – Exclusive nature of jurisdiction under Articles 5 to 7
Artikel 8 – Exklusiv behörighet enligt artiklarna 5–7
Article 8 – Exemptions
Artikel 8 – Undantag
Article 8 – Guidelines
Artikel 8 – Riktlinjer
Article 8 – Harmonised assignment of radio frequencies
Artikel 8 – Harmoniserad tilldelning av radiofrekvenser
Article 8 – Head office of the reinsurance undertaking
Artikel 8 – Återförsäkringsföretagets huvudkontor
Article 8 – Implementing provisions
Artikel 8 – Tillämpningsföreskrifter
Article 8 – Industry and Research Committee
Artikel 8 – Kommittén för industri och forskning
Article 8 – Information and Review
Artikel 8 - Information och översyn
Article 8 – Infringement of intellectual property rights
Artikel 8 – Immaterialrättsintrång
Article 8 – Interim measures
Artikel 8 – Interimistiska åtgärder
Article 8 – Management of radio spectrum for electronic communications services
Artikel 8 – Förvaltning av radiospektrum för elektroniska kommunikationstjänster
Article 8 – Mandatory provisions
Artikel 8 – Internationellt tvingande regler
Article 8 – Mandatory rules
Artikel 8 – Internationellt tvingande regler
Article 8 – Meetings of the Management Board
Artikel 8 – Styrelsemöten
Article 8 – Participation in the general meeting by electronic means
Artikel 8 – Deltagande i bolagsstämmor via elektroniska hjälpmedel
Article 8 – payment accessibility ensures that if a euro credit transfer or a euro direct debit is accepted domestically, it will also be used to and from a euro account on a cross-border basis.
Genom artikel 8 – nåbarhet för autogireringar – garanteras att om en betalning eller autogirering i euro accepteras nationellt ska den också kunna användas till eller från eurokonton i gränsöverskridande transaktioner.
Article 8 – Penalties for legal persons
Artikel 8 - Påföljder för juridiska personer
Article 8 – Practical modalities for lodging an application
Artikel 8 – Praktiska bestämmelser om inlämnande av ansökningar
Article 8 – Prevention and remediation costs
Artikel 8 – Kostnader för förebyggande och avhjälpande åtgärder
Article 8 – Privileges and immunities
Artikel 8 – Immunitet och privilegier
Article 8 – Product descriptions
Artikel 8 - Varudeklaration
Article 8 – Product descriptions
Artikel 8 – Varudeklaration
Article 8 – Public contracts
Kapitel I – Allmänna bestämmelser
Article 8 – quality comparison
Artikel 8 – kvalitetsjämförelse
Article 8 – Recording of landings, transhipments, and on-board processing operations
Artikel 8 – Registrering av landning, omlastning och beredning ombord
Article 8 – Relations with third countries and international organisations
Artikel 8 – Förhållande till tredje land och internationella organisationer
Article 8 – Report
Artikel 8 – Rapportering
Article 8 – Residual jurisdiction
Artikel 8 – Behörighet i övriga fall
Article 8 – Right of victims to have their complaint acknowledged
Artikel 8 – Brottsoffrens rätt till bekräftelse på att anmälan mottagits
Article 8 – Salmonella guarantees
Artikel 8 - Salmonellagarantier
Article 8 – Substances in plant protection and biocidal products
Artikel 8 – Ämnen som ingår i växtskyddsmedel och biocidprodukter
Article 8 – Transitional provisions
Artikel 8 – Övergångsbestämmelser
Article 8 – Use of registration document, securities note and summary note
Artikel 8 - Användning av registreringsdokument, värdepappersnot och sammanfattning
Article 8 — Derogations
Artikel 8 — Undantag
Article 8 — Documentation for Multiple Packages
Artikel 8 – Transporthandling för flera kollin
Article 8(1)
Artikel 5.3 a
Article 8(1)
Artikel 8
Article 8(1)
artikel 8.1
Article 8(1)
Artikel 8.1
Article 8(1)
Punkt 1
Article 8(1) (a)
Artikel 8.1 a
Article 8(1) (a)
Artikel 8.1 a
Article 8(1) (a) first and second indents
Artikel 8.1 a, första och andra strecksatserna
Article 8(1) (a), last paragraph
Artikel 8.1 a, sista stycket
Article 8(1) (b)
Artikel 8.1 b
Article 8(1) (b) and (c)
Artikel 8.1 b och c
Article 8(1) (c) of Directive 2006/54/EC specifically excludes from its scope insurance contracts concluded by workers and to which the employer is not a party.
Enligt artikel 8.1 c i direktiv 2006/54/EG ska försäkringar som tecknas av arbetstagare i vilka arbetsgivaren inte är part inte omfattas av direktivet.
Article 8(1) (TAC)
Artikel 8.1 "TAC"
Article 8(1) a
Artikel 8.1 a
Article 8(1) additionally states that Member States shall lay down the arrangements for this consultation to provide the public with the opportunity to express an opinion and Article 8(2) introduces an obligation on Member States to make available to the public, details of all Part B releases of GMOs in their territory (Amendments 27, 29 and 32)
Enligt artikel 8.1 skall medlemsstaterna dessutom fastställa bestämmelserna för detta samråd för att ge allmänheten tillfälle att uttrycka sina synpunkter och genom artikel 8.2 införs en skyldighet för medlemsstaterna att ge allmänheten tillgång till all information om utsättningar inom sina territorier av genetiskt modifierade organismer enligt del B (ändringsförslagen 27, 29 och 32).
Article 8(1) already makes provision for cooperation of this kind but the European Parliament wants to give it more weight by incorporating it into the Institute's tasks.
Ett sådant samarbete behandlas även i artikel 8, punkt 1 men Europaparlamentet vill lyfta fram det ytterligare genom att uttryckligen göra det till en av institutets uppgifter.
Article 8(1) and (2)
Artikel 8.1 och 7.2
Article 8(1) and (2) are replaced by the following:
I artikel 8 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Article 8(1) and (2) first subparagraph
Artikel 8.1 och 8.2 första stycket
Article 8(1) and (2): Safety and privacy
Artikel 8.1 och 8.2: Säkerhet och privatliv
Article 8(1) and Annex III
Artikel 8.1 och bilaga III
Article 8(1) confirms the validity of close-out netting provisions in a financial collateral arrangement, as defined in Article 3, paragraph 1(s) and Article 8(2) protects close-out netting provisions from intervention by assignees or persons seeking judicial attachment of rights, which are subject to such provisions.
I artikel 8.1 bekräftas giltigheten av slutavräknings­klausuler inom ramen för en finansiell säkerhets­ordning enligt definitionen i artikel 3.1 s, och genom artikel 8.2 skyddas slutavräknings­klausuler mot ingripanden under likvidations­förfaranden och från personer som begär avgörande av en rättsinstans om rättigheter som omfattas av sådana klausuler.
Article 8(1) eighth subparagraph
Artikel 8.1 åttonde stycket
Article 8(1) enshrines the lex loci protectionis principle for infringements of intellectual property rights conferred under national legislation or international conventions.
I artikel 8.1 fastslås att skyddslandsprincipen skall gälla för immaterialrättsintrång inom ramen för nationell lagstiftning eller internationella konventioner.
Article 8(1) extends the range of provisions which the Member States may allow their competent authorities to waive to certain limited institutions.
I artikel 8.1 utvidgas det antal bestämmelser från vilka vissa begränsade institut får undantas av medlemsstatens behöriga myndigheter.
Article 8(1) fifth subparagraph
Artikel 8.1 femte stycket
Article 8(1) first and second subparagraphs
Artikel 8.1 första och andra stycket
Article 8(1) first sub-paragraph
Artikel 8.1 första stycket
Article 8(1) first subparagraph
Artikel 8.1, första stycket
Article 8(1) fourth subparagraph, first indent
Artikel 8.1 fjärde stycket, första strecksatsen
Article 8(1) fourth subparagraph, introductory words
Artikel 8.1 fjärde stycket, inledande ord
Article 8(1) fourth subparagraph, second indent
Artikel 8.1 fjärde stycket, andra strecksatsen
Article 8(1) fourth subparagraph, third indent
Artikel 8.1 fjärde stycket, tredje strecksatsen
Article 8(1) has been clarified by defining the default dates of public procurement more specifically.
Artikel 8.1 har förtydligats genom att betalningsfristerna vid offentlig upphandling har fastställts mer specifikt.
Article 8(1) introductory sentence
Artikel 8.1 inledningen
Article 8(1) introductory sentence and point (a) introductory sentence
Artikel 8.1 inledningen och punkt a första meningen
Article 8(1) is amended in order to ensure the presence of energy policy experts in the EUESB.
Artikel 8.1 har ändrats för att säkerställa att experter på energipolitik ingår i EUESB.
Article 8(1) is the legal basis for all information requests made using EMCS or otherwise.
Artikel 8.1 är den rättsliga grunden för samtliga framställningar om information som görs med hjälp av EMCS eller på annat sätt.
Article 8(1) last sub-paragraph
Artikel 8.1 sista stycket
Article 8(1) ninth subparagraph
Artikel 8.1 nionde stycket
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
I artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 fastställs att den justeringsgrad som tillämpas på direktstöd som fastställts i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 endast ska tillämpas på direktstöd som under det motsvarande kalenderåret ska beviljas en jordbrukare och som överstiger 2 000 euro.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
I artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 fastställs att den justeringsgrad som tillämpas på direktstöd endast bör gälla direktstöd som överstiger 2 000 euro.