natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
c) Särskilt bidrag (lag av den 10 juli 1952, kodifierad i bok VIII i lagen om social trygghet).
(c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
c) Särskilt bidrag för blinda (lagen om särskilda bidrag från 1996 (lag 77(I)/96), i dess ändrade lydelse).
(c) Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
c) Särskilda krav på skydd av passagerare mot rörelser i bagaget
(c) specially upgraded high speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town planning constraints, on which the speed must be adapted to each case or lines which provides access to airports of common interest.
c) banor särskilt anpassade för höghastighet och av specifik karaktär på grund av topografiska förhållanden, terräng eller stadsbebyggelse, där hastigheten måste anpassas från fall till fall, eller banor för anslutningstrafik till flygplatser av gemensamt intresse.
(c) specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town planning constraints, on which the speed must be adapted to each case, or lines which provide access to airports of common interest.
c) banor särskilt anpassade för höghastighet och av specifik karaktär på grund av topografiska förhållanden, terräng eller stadsbebyggelse, där hastigheten måste anpassas från fall till fall, eller banor för anslutningstrafik till flygplatser av gemensamt intresse.
(c) species listed in Annex VIII6 which have been caught in driftnets cannot be landed.
(c) de arter som förtecknas i bilaga VIII6 och som har fångats i drivgarn inte får landas.
(c) species shall be chosen which are robust and can be produced without causing significant damage to wild stocks;
(c) Arter som är moståndskraftiga och kan produceras utan att vilda bestånd orsakas någon betydande skada ska väljas.
(c) specific criteria and content additional to those provided for in Article 108, for the preparation of the relevant parts of the multi-annual national control plan provided for in Article 107(1), and specific additional content of the report provided for in Article 112;
c) Särskilda kriterier utöver de och särskilt innehåll utöver det som föreskrivs i artikel 108, för utarbetandet av relevanta delar av den fleråriga nationella kontrollplan som föreskrivs i artikel 107.1 och ytterligare särskilt innehåll i den rapport som föreskrivs i artikel 112.
(c) Specific joint actions in the taxation sector including multilateral controls organised by two or more participating countries, including at least one Member State, to carry out a coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons.
(c) Specifika gemensamma åtgärder i den skatterelaterade delen, inbegripet multilaterala kontroller som organiseras av minst två deltagande länder, därav minst en medlemsstat, i syfte att utföra en samordnad kontroll av skattskyldigheten för en eller flera närstående beskattningsbara personer.
(c) specify the general criteria for determining those transactions where execution in several securities is part of one transaction or orders that are subject to conditions other than current market price;
c) de allmänna kriterierna för fastställande av de transaktioner där utförandet i flera värdepapper är en del av en transaktion eller order som omfattas av andra villkor än det aktuella marknadspriset.
(c) specify the measures referred to in paragraph 4 to prevent evasion, avoidance and abuse.
(c) specificera de åtgärder som anges i punkt 4 för att förhindra skatteundandragande, skatteflykt och missbruk.
(c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements.
(c) ange giltighetstiden för kriterierna och för utvärderingskraven.
(c) standard operating procedures for the verification of the completion of the organ and donor characterisation in accordance with Article 7 and with the model set out in the Annex;
c) standardrutiner för verifiering av fullständig karakterisering av organet och givaren i enlighet med artikel 7 och förlagorna i bilagan,
(c) State aid
c) Statligt stöd
(c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general;
(c) ange eller antyda att en balanserad och mångsidig kost inte kan ge lämpliga mängder av näringsämnen i allmänhet,
(c) stations along the lines indicated in Annex I for the transfer of passengers within the rail mode and between rail and other transport modes;
(c) Stationer utmed de sträckor som anges i bilaga I för transferering av passagerare inom järnvägen samt mellan järnväg och andra transportsätt.
(c) step-by-step type-approval;
Typgodkännande i flera steg.
(c) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
(h) Lagring, hantering, utspädning och blandning av bekämpningsmedel före spridning.
(c) store organic products, before and after the operations, separate by place or time from non-organic products;
(c) lagra ekologiska produkter, före och efter hanteringen, åtskilda i tid eller rum från icke-ekologiska produkter,
(c) Strategy Papers and revisions thereof as appropriate;
(a) Strategidokument och eventuella ändringar av dessa.
(c) Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
(c) Stärka styrelseformerna och öppenheten samt uppmuntra de berörda parterna att delta i utformningen, genomförandet och övervakningen av politiken.
(c) strengthen marine scientific research
(c) stärka marin vetenskaplig forskning
(c) strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, in particular producers;
(c) stärka konkurrenskraften för unionens fiskeri- och vattenbruksnäring, i synnerhet producenterna,
(c) Strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
c) Stärka den kulturella och kreativa sektorns ekonomiska kapacitet.
(c) Strengthening of the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire, structural, cohesion, agricultural and rural development funds and policies of the Union.
(c) Stärka mottagarländernas förmåga att uppfylla de skyldigheter ett medlemskap medför genom stöd till en gradvis anpassning till och antagande, genomförande och verkställighet av EU:s regelverk och unionens fonder och politik för struktur, sammanhållning och jordbruks- och landsbygdsutveckling.
(c) strengthening of the international framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and democracy, and for the promotion of international humanitarian law, in particular by:
(c) Stärkande av det internationella systemet för skydd av mänskliga rättigheter, rättvisa, rättsstatsprincipen och demokrati, samt för främjande av internationell humanitär rätt, särskilt genom
(c) Strengthening research, technological development and innovation, through the development of post-graduate studies, the training of researchers, networking activities and partnerships between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
(c) stärka forskning, teknisk utveckling och innovation genom utveckling av högre universitetsutbildning, forskarutbildning och partnerskap mellan högskolor, forsknings- och teknikcentrum och företag, och
(c) strengthening skills, training and career development, through the Marie Skłodowska-Curie actions ("Marie Curie actions");
(c) Stärka kompetens, utbildning och karriärutveckling genom Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna (”Marie Curie-åtgärderna”).
(c) Strengthening the EU ETS
(c) Att stärka EU ETS
(c) striving towards equitable societies, access to services, decent work and environmental sustainability.
(c) insatser för ett jämlikt samhälle, tillgång till tjänster, ett drägligt arbete och en hållbar miljö.
(c) structural derogations (derogations from the provisions which restrict or prohibit the granting of certain forms of structural aid).
(c) Undantagsåtgärder i form av strukturstöd (undantag från de regler som begränsar eller förbjuder beviljandet av vissa former av strukturstöd).
(c) structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8;
c) Strukturer, egenskaper och regler för användningen av passiva redskap som anges i artikel 8.
(c) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
(a) Undersökningar, utvärderingar, expertrapporter och statistik, däribland även åtgärder av allmän karaktär som gäller fondens verksamhet.
(c) studies, events, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries;
(b) Studier, evenemang, utbildning, utrustning och pilotprojekt för att tillhandahålla särskilda tekniska och operativa sakkunskaper till tredjeländer.
(c) subject to regular revisions to ensure relevance and usability of the supplements.
(c) regelbundet ses över för att säkerställa att tilläggen är relevanta och användbara.
(c) submit a business plan for the development of their aquaculture activities.
(c) att de lämnar in en affärsplan för hur de vill utveckla sitt vattenbruk.
(c) submit the annual accounts to the Governing Board for approval;
(c) För godkännande av styrelsen lägga fram årsbokslutet.
(c) submit to the ICCAT Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
c) lämna ovannämnda allmänna rapport till Iccats sekretariatet inom 20 dagar efter observationsperiodens slut,
(c) submitted to the occupational health services in order for them to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 44;
(c) överlämnas till företagshälsovården så att deras inverkan på hälsan ska kunna bedömas i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 44,
(c) substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances which are used by the armed forces or law enforcement authorities.
c) ämnen som förtecknas i bilagorna och blandningar innehållande sådana ämnen som används av försvarsmakten eller de brottsbekämpande myndigheterna.
(c) Substantive provisions
c) Artikeltexten
(c) sudden water quality changes;
(c) Plötsliga förändringar av vattenkvaliteten.
(c) suggest possible areas of advanced research that could be subject to further developments;
(c) Föreslå möjliga områden för avancerad forskning som skulle kunna vidareutvecklas.
(c) suitable arrangements for the flow of information between the operator and the independent third party;
(e) lämpliga arrangemang för informationsflödet mellan operatören och den oberoende tredje parten,
(c) suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before the storage of organic products and the operators shall record these operations.
(c) lämplig rengöring, vars effektivitet har kontrollerats, ha genomförts före lagringen av de ekologiska produkterna och aktören ska dokumentera detta.
(c) supply information on the status of such certificates to the competent authorities of the other Member States.
c) Att tillhandahålla aktuella uppgifter om harmoniserade kompletterande intyg till behöriga myndigheter i övriga medlemsstater
(c) support an alternative channel for electronic submission of tenders.
(c) Om de stöder en alternativ kanal för elektronisk inlämning av anbud.
(c) support orderly pricing and settlement conditions.
(c) stödja ordnade prissättnings- och avvecklingsvillkor.
(c) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level
(c) Att främja utveckling och bevarande av kärnteknisk kompetens på unionsnivå
(c) support the development and sustainability of nuclear competences at Union level
(c) Att främja utveckling och bevarande av kärnteknisk kompetens på unionsnivå.
(c) support the effective development and implementation of EU policies.
(c) stödja den effektiva utvecklingen och genomförandet av EU-policyer.
(c) support the implementation of the Single European Sky and of air traffic management systems, in particular those deploying SESAR.
(c) stöder genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet och flygtrafikledningssystemen, särskilt de som använder Sesar.
(c) Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation
(c) Att stödja unionens politik för kärnsäkerhet och utvecklingen av unionslagstiftningen på detta område
(c) support the Union's external policy objectives, complementing external programmes.
(c) stödja målen för unionens utrikespolitik, som ett komplement till externa program.
(c) Support to main actors
(c) Stöd till centrala aktörer
(c) support transnational awareness‑raising campaigns;
(c) De skall stödja gränsöverskridande kampanjer för att höja allmänhetens medvetenhet om frågorna.
(c) supporting Member States in obtaining access to equipment, transport resources and related logistics as specified in Article 23;
(c) Stöd till medlemsstaterna när det gäller tillgång till utrustning, transportresurser och därmed sammanhängande logistik i enlighet med artikel 23.
(c) Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
(c) Stödja utformning av säkrare system, processer och redskap, inklusive användning av informations- och kommunikationsteknik.
(c) supporting the further development of the management of migration flows by consular and other services of the Member State in third countries, with a view to facilitating legitimate travel to and preventing irregular migration into the Union;
(b) Stödja den fortsatta utvecklingen av hanteringen av migrationsströmmar genom medlemsstatens konsulära eller andra myndigheter i tredjeländer, i syfte att underlätta lagligt resande och förhindra irreguljär migration till EU.
(c) Supporting the role of local authorities in partner countries
c)Stödja lokala myndigheters roll i partnerländerna
(c) supporting the Union's external and development policy objectives, complementing external and development programmes.
(c) Att stödja målen för unionens externa politik och utvecklingspolitik, som komplement till externa program och utvecklingsprogram.
(c) surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
c) Efternamn, förnamn, födelsenamn, namn som använts tidigare och eventuella alias som kan registreras separat.
(c) suspend, either wholly or in part, the enforcement of the judgment.
c) helt eller delvis skjuta upp verkställigheten av domen.
(c) Switzerland does not carry out notification after the referendum deadline has expired or, in the case of a referendum, within the two‑year time limit set out in paragraph 2(b), or does not provide for provisional implementation as envisaged in the same subparagraph from the date laid down for the entry into force of the act or measure concerned;
c) Schweiz inte avger ett meddelande efter utgången av fristen för folkomröstning eller, om folkomröstning begärs, inom den frist på två år som avses i punkt 2 b, eller inte genomför provisorisk tillämpning på det sätt som avses i samma punkt från den dag som fastställts för ikraftträdandet av rättsakten eller åtgärden,
(c) Switzerland does not carry out notification after the referendum deadline has expired or, in the case of a referendum, within the two‑year time limit set out in paragraph 3, or does not provide for provisional implementation as envisaged in the same subparagraph from the date laid down for the entry into force of the act or measure concerned;
c) Schweiz inte avger ett meddelande efter utgången av fristen för folkomröstning eller, om folkomröstning begärs, inom den frist på två år som avses i punkt 3, eller inte genomför provisorisk tillämpning på det sätt som avses i samma punkt från den dag som fastställts för ikraftträdandet av rättsakten eller åtgärden,
(c) system disruptions;
(c) systemavbrott
(c) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure, where BEREC shares the serious doubts of the Commission.
c) fatta beslut om att den berörda nationella regleringsmyndigheten ska dra tillbaka den föreslagna åtgärden, om Berec delar kommissionens allvarliga tvivel.
(c) take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specifi­cation stated on the bunker delivery note;
(c) vidta åtgärder mot leverantörer av marint bränsle som upptäcks ha levererat bränsle som inte överensstämmer med uppgifterna på leveranssedeln för bunkerbränsle,
(c) take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
c) vidta alla nödvändiga tekniska åtgärder för att förhindra att uppgifterna förstörs på grund av slarv eller oegentligheter, oavsiktligt går förlorade, ändras, sprids eller kommer obehöriga till del.
(c) take back, under the conditions laid down in Article 21, an applicant whose application is under examination and who is on the territory of another Member State without permission,
c) på de villkor som anges i artikel 21 återta en asylsökande vars ansökan är under prövning och som utan tillstånd befinner sig i en annan medlemsstat,
(c) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
c) på de villkor som anges i artiklarna 23, 26 24, 25 and 29 30 återta en tredjelandsmedborgare eller en statslös person som har återkallat en ansökan under prövning och lämnat in en ansökan i en annan medlemsstat eller som befinner sig i en annan medlemsstat utan uppehållstillstånd,
(c) take concrete national actions to achieve the targets, including by establishing multiannual action plans and enshrining ODA targets in national legislation;
(c) vidta konkreta åtgärder på nationell nivå för att uppnå målen, bland annat genom att utarbeta fleråriga handlingsplaner och ta med målen för det offentliga utvecklingsbiståndet i den nationella lagstiftningen,
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
c) beakta befintlig nationell miljölagstiftning som medlemsstaterna anser relevant,
(c) take organisational measures to ensure a close monitoring of case law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
(c) vidta organisatoriska åtgärder för att säkerställa en nära övervakning av Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis och i detta sammanhang regelbundet utvärdera om den nationella lagstiftningen och administrativa förfarandena är förenliga med reglerna för den inre marknaden.
(c) take over documents representing or relating to the goods or documents relating to digital content as may be required by the contract.
(c) överta handlingar som representerar eller rör varorna, eller handlingar som rör det digitala innehållet, i enlighet med avtalsvillkoren.
(c) take part in the definition of safety schemes and the specification of infrastructure installations structure, equipment and operation in respect of both new tunnels and modifications to existing tunnels;
(c) Delta i utarbetandet av säkerhetsplaner och fastställandet av specifikationer för infrastrukturella installationer struktur, utrustning och drift, både vid nybyggnad och vid ombyggnad av tunnlar.
(c) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship.
(c) vidtar skäliga åtgärder för att fastställa källan till förmögenheten och medlen eller bedriver förtlöpande övervakning av affärsförbindelsen.
(c) take the necessary measures to avoid conflicts of interest or incompatibility;
(oo) vidta de åtgärder som krävs för att undvika intressekonflikter eller oförenlighet,
(c) take the necessary measures to integrate safety and security-related ITS systems into vehicles and road infrastructure and to develop safe human-machine interfaces, in particular for nomadic devices;
(c) vidta de åtgärder som är nödvändiga för att integrera säkerhets- och skyddsrelaterade ITS-system i fordon och väginfrastrukturer och utveckla säkra gränssnitt för samspelet mellan människa och maskin, särskilt för flyttbara anordningar,
(c) taking measures to limit the use of intrusive watermarks or other visual protection measures that reduce the usability of the digitised public domain material;
(c) vidta åtgärder för att begränsa användningen av synliga vattenmärken eller andra visuella skyddsåtgärder som minskar användbarheten av digitaliserat offentligt material.
(c) technical and financial costs shall be made publicly available.
(c) Tekniska och finansiella kostnader ska offentliggöras.
(c) technical and operational assistance in the field of return, including the preparation and organisation of return operations.
c) Tekniskt och operativt bistånd i samband med återsändande, däribland förberedelse och organisation av återsändandeinsatser.
(c) technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
c) infört tekniska och organisatoriska åtgärder för att förhindra otillåten spridning och åtkomst, oavsiktlig eller olaglig förstöring, förlust genom olyckshändelse, ändringar och all annan form av olaglig behandling,
(c) technical and professional ability.
(c) teknisk och yrkesmässig kapacitet.
(c) technical and professional ability.
(c) teknisk och yrkesmässig kunskap.
(c) telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6;
(c) Per telefon i de fall och enligt de villkor som anges i punkt 6.
(c) telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6;
(c) Telefon i de fall och enligt de villkor som anges i punkt 6.
(c) tenders shall be submitted in writing, and their content shall not be opened until the stipulated time limit for reply has expired;
(c) Anbuden ska lämnas skriftligen, och innehållet i dem ska vara hemligt tills den angivna svarstiden har löpt ut.
(c) terminate the contract under Section 4 of this Chapter; and
(c) Häva avtalet enligt avsnitt 4 i detta kapitel.
(c) terminate the contract under Section 5 of this Chapter and claim the return of any price already paid, under Chapter 17;
(c) Häva avtalet enligt avsnitt 5 i detta kapitel och kräva återbetalning av redan betalda belopp i enlighet med kapitel 17.
(c) Test procedure:
(c) Provningsförfarande:
(c) that creditors, including in particular depositors located or payable in a Member State, would not receive equal treatment with third country creditors under the third country resolution proceedings.
(c) att borgenärer, särskilt insättare som är etablerade eller ska betalas i en medlemsstat, inte få samma behandling som borgenärer i tredjeländer.
(c) that he meets the standards of medical fitness, specified in section A-I/9 of the STCW Code;
(c) att de uppfyller de hälsokrav som anges i avsnitt A-I/9 i STCW-koden,
(c) that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
(wwwwwww) Den del av budgetåtagandet för vilken det inte har varit möjligt att göra en godtagbar ansökan om utbetalning på grund av force majeure som allvarligt påverkat genomförandet av det operativa programmet.