natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Victims who have been identified as vulnerable should be offered appropriate measures to protect them during criminal proceedings.
(19) Brottsoffer som identifierats som sårbara bör erbjudas lämpligt skydd under de straffrättsliga förfarandena.
(19) When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name and the address at which he can be contacted.
(19) Varje importör bör ange namn och kontaktadress på produkten när den släpps ut på marknaden.
(19) Whenever in the course of supervision it is necessary to determine the amount of the consolidated own funds of a group of credit institutions and investment firms, the calculation should be effected in accordance with this Regulation.
(19) Närhelst det inom ramen för tillsyn är nödvändigt att fastställa den konsoliderade kapitalbasen för en företagsgrupp bestående av kreditinstitut och värdepappersföretag, bör beräkningen utföras i enlighet med denna förordning.
(19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
(19) När en ekonomisk aktör beger sig till en annan medlemsstat för att där utöva en tjänsteverksamhet bör man skilja mellan omständigheter som omfattas av etableringsfriheten och sådana som omfattas av den fria rörligheten för tjänster, beroende på om verksamheten är av tillfällig art eller inte.
(19) Where Member States apply, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC, any limitations on or exceptions to the rights of data subjects, information about such limitations or exceptions should be made public in order to ensure full transparency for data subjects.
(19) I fall där medlemsstaterna med stöd av artikel 13 i direktiv 95/46/EG tillämpar begränsningar eller undantag rörande de registrerades rättigheter, bör information om sådana begränsningar eller undantag offentliggöras, i syfte att säkerställa de registrerades fulla insyn i systemet.
(19) Where the use of military capacities is considered in support of civil protection operations to be appropriate, cooperation with the military should follow the modalities, procedures and criteria established by the Council or its competent bodies for making available to the Mechanism military capacities relevant to the protection of civilian populations
(19) I de fall då det anses vara lämpligt att använda militär kapacitet vid civilskyddsinsatser kommer samarbetet med militären att följa de tillvägagångssätt, förfaranden och kriterier som fastställts av rådet eller dess behöriga organ för att göra militär kapacitet tillgänglig för mekanismen i syfte att skydda civilbefolkningen.
(19) Whereas it should therefore be possible to identify and add specific essential requirements on user privacy, features for users with a disability, features for emergency services and/or features for avoidance of fraud;
(19) Därför bör det vara möjligt att fastställa och lägga till vissa väsentliga krav när det gäller skydd för användarnas privatliv, funktioner för användare med funktionshinder, funktioner för larmtjänster och/eller för förhindrande av bedrägeri.
(19) Whereas the Commission, in accordance with its Communication concerning the application of the Agreement on social policy, informed the European Parliament by sending it the text of the agreement, accompanied by its proposal for a Directive and the explanatory memorandum;
(19) Kommissionen har i enlighet med sitt meddelande om genomförandet av protokollet om socialpolitik informerat Europaparlamentet genom att till parlamentet överlämna avtalstexten, förslaget till direktiv och motiveringen.
(19) Whereas the Member States can entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive;
(19) På gemensam begäran av arbetsmarknadens parter får en medlemsstat åt dem överlåta att genomföra detta direktiv, på villkor att medlemsstaten vidtar alla nödvändiga åtgärder för att hela tiden kunna säkerställa de resultat som föreskrivs i detta direktiv.
(19) With a view to ensuring an effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular those carrying out surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive instructions and necessary training on how to recognise and deal with requests for international protection.
(19) För att säkerställa faktiskt tillgång till prövning bör tjänstemän som först kommer i kontakt med personer som söker internationellt skydd, i synnerhet tjänstemän som övervakar land- eller sjögränser eller som utför gränskontroller, få instruktioner och nödvändig utbildning i hur man känner igen och hanterar ansökningar om internationellt skydd.
(19) With regard to the establishment of the budget, it is important to clearly define the structure and the presentation of the draft budget drawn up by the Commission.
(19) I fråga om upprättandet av budgeten är det viktigt att klart definiera strukturen för och utformningen av det budgetförslag som upprättas av kommissionen.
(19) With the adoption of this proposal and submission of its report to the European Parliament and to the Council, the Commission has completed its first review of the list of Priority Substances as required by Article 8 of Directive 2008/105/EC.
(19) Med antagandet av detta förslag och överlämnandet av sin rapport till Europaparlamentet och rådet, har kommissionen slutfört sin första översyn av förteckningen över prioriterade ämnen i enlighet med artikel 8 i direktiv 2008/105/EG.
(19) ‘consolidated tape provider (CTP)’ means a person authorised under the provisions established in Directive [new MiFID] to provide the service of collecting trade reports for financial instruments listed in Articles [5, 6, 11 and 12] of this Regulation from regulated markets, MTFs, OTFs and APAs and consolidating them into a continuous electronic live data stream providing real-time price and volume data per financial instrument;
(19) tillhandahållare av konsoliderad handelsinformation: en person auktoriserad i enlighet med direktiv [nya MiFID] att samla in rapporter om handeln med de finansiella instrument som förtecknas i artiklarna [5, 6, 11 och 12] i denna förordning från reglerade marknader, MTF-plattformar, OTF-plattformar och godkända publiceringsarrangemang samt konsolidera dem till ett kontinuerligt elektroniskt informationsflöde med uppgifter i realtid om priser och volymer per finansiellt instrument.
(19) ‘creator of a seal’ means a legal person who creates an electronic seal;
19) skapare av ett sigill: en juridisk person som skapar ett elektroniskt sigill.
(19) ‘host Member State’ means the Member State in which a credit institution has a branch or in which it provides services;
(19) värdmedlemsstat: den medlemsstat i vilken ett kreditinstitut har en filial eller där det tillhandahåller tjänster.
(19) ‘procurement service provider’ means a public or private body which offers ancillary purchasing activities on the market;
(19) upphandlingstjänsteleverantör: ett offentligt eller privat organ som erbjuder stödverksamheter för inköp på marknaden.
(19) ‘sensitivity analysis’ means an investigation of a model algorithm or an assumption to quantify how sensitive or stable the model output data are in relation to variations in the input data or underlying assumptions.
(19) känslighetsanalys: en undersökning av en modellalgoritm eller ett antagande för att kvantifiera hur känsliga eller stabila modellens utdata är i förhållande till variationer hos inmatade uppgifter eller underliggande antaganden.
(19) ‘support vessel’ means a vessel that supplies a catching vessel  or facilitates, assists or prepares fishing activities, and that is not equipped with an operational fishing gear;
(19) stödfartyg: ett fartyg som fungerar som försörjningsfartyg för ett fångstfartyg eller som underlättar, bistår vid eller förbereder fiskeverksamhet, men som inte är utrustat med ett fungerande fiskeredskap.
(19) ‘territorial cohesion’ needs to be been sufficiently addressed in the Community Strategic Guidelines.
Den territoriella sammanhållningen måste ges tillräckligt utrymme i de strategiska riktlinjerna.
(19) ‘the public’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
(19) allmänheten: en eller flera fysiska eller juridiska personer och, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, sammanslutningar, organisationer eller grupper av dessa,
(19) ‘veterinary medicinal products’ means veterinary medicinal products as defined in point 2 of Article 1 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council40;
(19) veterinärmedicinska läkemedel: veterinärmedicinskt läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG40.
(19) ‘worker’ means any person who performs work, either regularly or temporarily, in the context of an employment relationship, including the personnel working for subcontractors;
(19) arbetstagare: varje person som utför ett arbete, reguljärt eller tillfälligt, inom ramen för ett anställningsförhållande, inklusive personal som arbetar för underleverantörer.
(19) ‘zone’ means part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management, as laid down in Directive 2008/50/EC.
(19) zon: del av en medlemsstats territorium som har avgränsats av medlemsstaten i avsikt att utvärdera och säkerställa luftkvaliteten, i enlighet med direktiv 2008/50/EG.
(19) “available capacity” means the part of the technical capacity that is not allocated and is still available to the system at that moment;
(19) tillgänglig kapacitet: den del av den tekniska kapaciteten som ännu inte tilldelats och som fortfarande finns tillgänglig i systemet.
(19)(14) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24.
(19)(14) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter24.
(19)(14)The Community programmes, including those mentioned above, have enabled the development at Community level of good practice and of important tools which aim to facilitate mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
(19)(14)Gemenskapsprogrammen, bland andra de som nämns ovan, har gjort det möjligt att på gemenskapsnivå utveckla god praxis och bra instrument för att underlätta transnationell rörlighet för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare.
(19)(32)The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
(19)(32)Medlemsstaternas skyldigheter när det gäller förvaltnings- och kontrollsystem, attestering av utgifter samt förebyggande, upptäckande och korrigering av oegentligheter och överträdelser av gemenskapslagstiftningen bör fastställas för att säkerställa ett effektivt och korrekt genomförande av deras fleråriga och årliga program.
(19.1% of the total Community budgetary resources)
(19,1 % av gemenskapens budgetmedel)
(191)  The liberalisation of the telecommunications sector and increasing competition and choice for communications services go hand in hand with parallel action to create a harmonised regulatory framework which secures the delivery of universal service.
Liberaliseringen av sektorn för telekommunikationer, den ökade konkurrensen och ett allt större urval av kommunikationstjänster går hand i hand med parallella åtgärder för att skapa ett harmoniserat regelverk som garanterar tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
(192) Under Article 153 Ö 169 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ , the Community Ö Union Õ is to contribute to the protection of consumers.
Enligt artikel 153 Ö 169 Õ i fördraget Ö om Europeiska unionens funktionssätt Õ ska gemenskapen Ö unionen Õ bidra till konsumentskyddet.
(193) Universal service is a safety net to ensure that a set of minimum services is available to all end-users at an affordable price, where a risk of social exclusion arising from the lack of such access prevents citizens from full social and economic participation in society.
Samhällsomfattande tjänster är ett skyddsnät som säkerställer att en minimiuppsättning tjänster finns tillgängliga för alla slutanvändare till överkomligt pris, när det föreligger en risk för socialt utanförskap eftersom bristen på sådan tillgång hindrar medborgare från ett fullständigt deltagandet i det sociala och ekonomiska samhällslivet.
(195) A fundamental requirement of universal service is to Ö ensure that all end-users have access at an affordable price to available functional internet access and voice communications services, at least Õ provide users on request with a connection to the public telephone network at a fixed location, at an affordable price.
Ett grundläggande krav för samhällsomfattande tjänster är att Ö det säkerställs att alla slutanvändare har tillgång till tillgängliga funktionell internetanslutnings- och röstkommunikationstjänster till överkomligt pris, åtminstone Õ anslutning till det allmänna telefonnätet i fasta anslutningspunkter till ett överkomligt pris skall tillhandahållas användarna på deras begäran.
(197) End-users should not be obliged to access services they do not want and it should therefore be possible for eligible end-users to limit, on request, the affordable universal service to voice communications service only.
Slutanvändare bör inte vara skyldiga att koppla upp sig till tjänster som de inte vill ha och det bör därför vara möjligt för de slutanvändare som omfattas att på begäran begränsa den överkomliga samhällsomfattande tjänsten till endast röstkommunikationstjänster.
(197) Taking into account the fact that, in accordance with Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013, the obligation to ensure the durability of investment operations applies from the last payment to the beneficiary, and that, when the investment consists in the lease purchase of a new machinery and equipment, the last payment occurs at the end of the contract period, this obligation should not apply to this type of investment.
Eftersom skyldigheten att säkerställa en investerings varaktighet enligt artikel 71 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska räknas från dagen för den sista utbetalningen till stödmottagaren, och eftersom denna sista utbetalning sker i slutet av kontraktsperioden när det gäller kostnader för hyrköp av nya maskiner och utrustning, bör ovan nämnda skyldighet inte tillämpas på den typen av investering.
(198)  National regulatory authorities should be able to monitor the evolution and level of retail tariffs for services that fall under the scope of universal service obligations, even where a Member State has not yet designated an undertaking to provide universal service.
De nationella regleringsmyndigheterna bör kunna övervaka utvecklingen och nivån på taxorna till slutkunder för tjänster som ingår i skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, även när en medlemsstat ännu inte har utsett det företag som ska tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
(198) In order to ensure a broad application of simplified cost options, an obligatory use of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates should be set out for operations below a certain threshold for the ERDF and ESF.
För att säkerställa en bred tillämpning av de förenklade formerna av ersättning för kostnader bör det inom Eruf och ESF göras obligatoriskt att använda standardiserade skalor av enhetskostnader eller ersättning till enhetsbelopp eller schablonsatser för åtgärder vars värde ligger under ett visst tröskelbelopp.
(199) Affordable price means a price defined by Member States at national level in the light of specific national conditions, and may involve setting common tariffs irrespective of location or special tariff options ð or packages ï to deal with the needs of low-income users Ö or users with special social needs, including the elderly, the disabled and the end-users living in rural or geographically isolated areas.
Ett överkomligt pris är ett pris som medlemsstaten fastställer på nationell nivå mot bakgrund av särskilda nationella förhållanden och kan innefatta gemensamma taxor som är oberoende av geografisk belägenhet eller särskilda taxealternativ ð eller paket ï för användare med låga inkomster Ö eller användare med särskilda sociala behov, inklusive äldre, personer med funktionshinder och slutanvändare som bor på landsbygden eller i geografiskt isolerade områden.
(1990 to 1995)
(1990 till 1995)
(1992, million)
(1992, miljoner)
(1993)
förekomst
(1993, in US$ millions)
(1993, miljoner US dollar)
(1993, in US$ millions)
(1993, miljoner US-dollar)
(1994)
förekomst (1994)
(1994-1998 term of office)
(mandatperioden 1994 - 1998)
(1994-1998 term of office)
(Mandatperioden 1994 - 1998)
(1994-1998 term of office)
Ordförande:
(1994-1998)
(dok.
(1995, thousands)
(1995, tusental)
(1995-2005, excluding pharmaceuticals), has shifted markets and worldwide economic relations.
läkemedel) har förändrat marknaden och de globala ekonomiska förbind­elserna.
(1996/1997)
(dok.
(1997-2000)
(dok.
(1997/98)
(dok.
(1998 Growth and Employment Initiative)
(Initiativet för tillväxt och sysselsättning 1998)
(1998 version)
(1998 års version)
(1998-2002)
inom gemenskapen (1998–2002)
(1999 general budget nomenclature)
(kontoplan enligt  allmänna budgeten 1999)
(1999 prices)
(1999 års priser)
(1999 to 2003)
(1999–2000)
(1999/49/EC)
(1999/49/EG)
(1999/59/EC)
(1999/59/EG)
(1999/59/EC)
(95/7/EG)
(1999/85/EC)
(1999/85/EG)
(1999/85/EC)
(2001/4/EG)
(19th report on Better Lawmaking covering the year 2011)
(19:e rapporten om bättre lagstiftning avseende 2011)
(1=yes)
(1=med)
(1a)
1.a)
(1a) as regards solid waste; , strong acid waste and treatment waste from existing industrial establishments using the sulphate process:
1.a) såvitt gäller Ffast avfall., starksyraavfall och restprodukter från avfallsbehandling från befintliga industrianläggningar som använder sulfatprocessen
(1a)‘electronic communications network’ means transmission systems, ð whether or not based on a permanent infrastructure or centralised administration capacity, ï and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
1a) elektroniskt kommunikationsnät: system för överföring, ð oberoende av om det bygger på en permanent infrastruktur eller centraliserad administrativ kapacitet eller inte, ï och i tillämpliga fall utrustning för koppling eller dirigering samt andra resurser, inbegripet nätkomponenter som inte är aktiva, som medger överföring av signaler via tråd, via radio, på optisk väg eller via andra elektromagnetiska överföringsmedier, däribland satellitnät, fasta nät (kretskopplade och paketkopplade, inbegripet Internet) och markbundna mobilnät, elnätsystem i den utsträckning dessa används för signalöverföring, rundradionät samt kabel-tv-nät, oberoende av vilken typ av information som överförs.
(1c)
1c)
(1R,2S)-Hexahydro-1,2-dimethyl-3,6-epoxyphthalic anhydride (cantharidin)
(1R,2S)-Hhexahydro-1,2-dimetyl-3,6-epoxiftalanhydrid (kantaridin)
(1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-Hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4:5,8-dimethano-naphthalene (isodrin-ISO)
(1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-Hhexaklor-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4:5,8-dimetanonaftalen (isodrin-ISO)
(1st part)
(Del 1)
(1st PART)
(FÖRSTA DELEN)
(1st recommendation)
(Rekommendation 1)
(1 000 to 10 000 km2)
(1 000 - 10 000 km2)
(2 courses x EUR 100 000)
(2 kurser x 100 000 euro)
(2 exercises x EUR 250 000)
(2 övningar x 250 000 euro)
(2 February 2011).
(2 februari 2011)
(2 periodic reports from the EEA and annual report for forest fires)
(Två periodiska rapporter från Europeiska miljöbyrån och en årsrapport om skogsbränder)
(2 proposals)
(2 förslag)
(2 votes)
(2 röster)
(2 x WH)2 *
(2 x MH)2
(2)
2) Inga.
(2)
Anpassad
(2)
B.
(2)
Figur 2
(2)                   80 % of this quota may be taken as sandeel
(2)                   80 % den här kvoten får tas som tobisfiskar
(2)  Anchored FAD, drifting natural FAD or drifting artificial FAD.
(2) Förankrad FAD, drivande naturlig FAD eller drivande artificiell FAD.
(2) "competent authority" means any authority designated by the Member State to carry out tasks in accordance with this Regulation;
(2) behörig myndighet: varje myndighet som medlemsstaten har utsett för att utföra uppdrag i enlighet med denna förordning.
(2) "cross-border section" means the section, which ensures the continuity of a project of common interest between at least two Member States or between a Member State and a neighbouring country;
(2) gränsöverskridande sträcka: sträcka som säkerställer kontinuiteten hos ett projekt av gemensamt intresse mellan minst två medlemsstater eller mellan en medlemsstat och ett grannland.
(2) "environmental performance" means the results of an organisation's management of its environmental aspects;
(2) miljöprestanda: resultatet av en organisations hantering av sina miljöaspekter.
(2) "External experts" means:
(2) externa experter:
(2) "Lane Departure Warning System" means a system to warn the driver of an unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
(2) varningssystem vid avvikelse ur fil: system för att varna föraren för att fordonet oavsiktligt kör ut ur sin körfil.
(2) "regional authorities" include all authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council37;
(2) regionala myndigheter: alla myndigheter för administrativa enheter under Nuts‑nivåerna 1 och 2 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/200337.
(2) "Standard" means a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
(2) standard: en teknisk specifikation som godkänts av ett erkänt standardiseringsorgan för upprepad och kontinuerlig tillämpning, med vilken överensstämmelse inte är obligatorisk och som faller under en av följande kategorier:
(2) "Traffic volume" means the average daily transit traffic through a tunnel in both directions, as calculated at the beginning of each year over a rolling three-year period.
trafikflöde: genomsnittlig trafik per dag genom en tunnel, i båda riktningarna, beräknad i början av varje år under en rullande treårsperiod.
(2) "Vehicle technology only" approach: the Community objective of an average new car fleet CO2 emission of 120 g CO2/km by 2012 is achieved solely by improvements in passenger cars (M1).
(2) ”Enbart fordonsteknik”: Gemenskapens mål på genomsnittliga koldioxidutsläpp från nya bilar på 120 g koldioxid/km 2012 uppnås enbart genom en förbättring av personbilarna (M1).