natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC also strongly supported the aim of a "globally harmonised system"(GHS) for the "classification, packaging  and labelling of chemicals", as set out by the United Nations, to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
4.2 EESK har också helt och hållet ställt sig bakom syftet att införa ett "globalt harmoniserat system" för "klassificering, märkning och förpackning av kemikalier", i enlighet med Förenta Nationernas mål, för att stödja världshandeln och bistå de mindre utvecklade länderna i deras ansträngningar för att skydda arbetarnas och konsumenternas säkerhet och hälsa.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear  in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication ''Towards a stronger European response to drugs''3.
4.2 EESK stöder också kraftfullt insatserna för att minska användningen av droger inom och utanför EU, vilket framhölls i kommitténs yttrande från maj 2012, som utgjorde ett svar på kommissionens meddelande om kraftfullare europeiska insatser mot narkotika3.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication "Towards a stronger European response to drugs"3.
4.2 EESK stöder också kraftfullt insatserna för att minska användningen av droger inom och utanför EU, vilket framhölls i kommitténs yttrande från maj 2012, som utgjorde ett svar på kommissionens meddelande Kraftfullare europeiska insatser mot narkotika3.
4.2 The EESC also supports the derogation in paragraph (3) that paragraphs (1) and (2) above shall not apply in the six specific cases set out in the proposal and discussed in the paragraphs following.
4.2 EESK stöder också undantaget i punkt 3, nämligen att punkterna 1 och 2 inte skall tillämpas på de sex särskilda fall som fastställs i förslaget och som diskuteras nedan.
4.2 The EESC also takes a positive view of the beneficial effects the proposal should have for both consumers6 and the European car industry.
4.2 EESK välkomnar förslaget också på grund av de positiva konsekvenser som det kan få för både konsumenter6 och den europeiska bilindustrin.
4.2 The EESC also takes favourable note of the Proposal's partial bottom up approach whereby the information to be collected at company level is expected to encourage measures to improve energy efficiency at company level, which would lead to reduced fuel consumption and reduced emissions per transported unit, at a rate of 2% per year.
4.2 Kommittén är även positiv till förslagets delvisa nedifrån-och-upp-strategi som innebär att den information som ska samlas in på företagsnivå förväntas uppmuntra till åtgärder för att förbättra energieffektiviteten på företagsnivå, vilket skulle leda till en minskad bränsleförbrukning och minskade utsläpp per transporterad enhet med 2 % per år.
4.2 The EESC also takes favourable note of the Proposal's partial bottom up approach whereby the information to be collected at company level is expected to encourage measures to improve energy efficiency at company level, which would lead to reduced fuel consumption and reduced emissions per transported unit, at a rate of 2% per year.
4.2 Kommittén är även positiv till förslagets delvisa nedifrån-och-upp-strategi som innebär att den information som ska samlas in på företagsnivå förväntas uppmuntra till åtgärder för att förbättra energieffektiviteten på företagsnivå, vilket skulle leda till en minskad bränsle­förbrukning och minskade utsläpp per transporterad enhet med 2 % per år.
4.2 The EESC also welcomes that the Commission has made a call for aiming to implement the Amicus preparatory action, in order to promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, encourage the development of a European framework and allow a testing and evaluation phase.
4.2 EESK välkomnar också att kommissionen har uppmanat medlemsländerna att genomföra den förberedande åtgärden Amicus i syfte att främja de gränsöverskridande möjligheterna att placera ungdomar i medborgartjänst och volontärarbete, uppmuntra utvecklingen av en europeisk ram och möjliggöra tester och utvärdering.
4.2 The EESC also welcomes the establishment of an enforcement cooperation procedure, similar to the one foreseen in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, thereby introducing both mutual assistance obligations between Member States in this area and measures to indentify the enforcement authorities, without prejudice to options involving public-private platforms, such as occurs in the Netherlands, and the extension of cooperation to include stakeholder representative organisations .
4.2 Kommittén ser också positivt på inrättandet av ett samarbetsförfarande om lagstiftnings­tillämpning, i likhet med det som anges i Europaparlamentets och rådets förordning nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskydds­lagstiftningen, varvid det införs både en skyldighet att ömsesidigt erbjuda hjälp mellan medlems­staterna i dessa frågor och åtgärder för att bestämma vilken myndighet som ska ansvara för att genomföra lagstiftningen, utan att det påverkar alternativen med offentlig-privata plattformar i likhet med dem som finns i Nederländerna och utvidgandet av samarbetet till att omfatta de organisationer som företräder de berörda parterna.
4.2 The EESC and the social partners have commented upon how "flexicurity" should be shaped in order to help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
4.2 EESK och arbetsmarknadens parter har yttrat sig om hur systemet med "flexicurity" bör utformas för att hjälpa människor att på ett mer framgångsrikt sätt hantera övergången från en anställning till en annan i en värld som präglas av allt snabbare ekonomiska förändringar.
4.2 The EESC attaches an important strategic role to the new labelling system, in addition to a purely technical one, since it affects, directly and indirectly, the fields of energy, internal trade, technological development, the environment and, more generally, the process of sustainable development.
4.2 EESK tillmäter det nya märkningssystemet en viktig strategisk roll, utöver den rent tekniska, eftersom det både direkt och indirekt griper in i energisektorerna, den inre handeln, den tekniska utvecklingen, miljön och mer allmänt sett processerna för hållbar utveckling.
4.2 The EESC believes that a distinction must be made between information and advice.
4.2 EESK anser att det är nödvändigt att skilja mellan information och rådgivning.
4.2 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers urgently needs to be defined.
4.2 EESK anser att det brådskar med en rättslig ram som ökar förutsättningarna för en bättre kvalitet på AIF-förvaltarnas styrningskriterier.
4.2 The EESC believes that addressing policy area 4 thoroughly and without delay is a matter of key importance.
4.2 Kommittén anser att det är mycket viktigt att omgående och på ett brett plan ta itu med
4.2 The EESC believes that before proceeding with any new legislative initiatives, priority should be given to: mechanisms for enforcing existing rules, by setting up a dynamic system for collecting information, and better impact assessment, both to identify infringements and to frame new measures in order to make the single market more effective.
4.2 EESK anser att innan några nya lagstiftningsinitiativ läggs fram bör man prioritera dels mekanismer för ett effektivt genomförande av befintliga regler genom att inrätta ett dynamiskt system för informationsinsamling, dels en bättre konsekvensbedömning för att identifiera såväl överträdelser som vilka nya åtgärder som ska föreslås i syfte att uppnå ett bättre genomförande av den inre marknaden.
4.2 The EESC believes that it is essential for metrology research not to appear self-contained but to be able to involve users in setting the programme's priorities, in the project evaluation and selection system and in proposals and monitoring project results, in close cooperation with standards and accreditation bodies.
Användarna bör involveras i fastställandet av programmets prioriteringar, i systemet för utvärdering och urval av projekt, i utarbetandet av förslag och i övervakning av resultaten av projekten, detta i nära samarbete med standardiserings- och ackrediteringsorgan.
4.2 The EESC believes that it is more important to gear efforts towards effectively implementing proposed measures than to set up further groups of experts who identify the self-same, previously described obstacles as are already being resolved.
4.2 Kommittén anser att det är viktigare att inrikta ansträngningarna på att faktiskt genomföra de åtgärder som redan föreslagits än att sammankalla ytterligare expertgrupper som kommer att identifiera de problem som redan beskrivits och som man fortfarande är i färd med att lösa.
4.2 The EESC believes that national disability committees are needed to ensure coordination of the EDS and UN CRPD at national level.
4.2 EESK anser att det krävs nationella kommittéer för handikappfrågor för att se till att EU:s handikappstrategi och FN-konventionen samordnas på nationell nivå.
4.2 The EESC believes that the Community system relating to setting up in agriculture must be flexible with the aim of encouraging young people to enter the sector, primarily as far as deadlines are concerned.
4.2 EU:s system för etablering bör vara flexibelt, i synnerhet beträffande tidsfristerna, i syfte att motivera ungdomar att bli jordbrukare.
4.2 The EESC believes that the environmental performance of maritime and inland waterways transport should be seen against the performance of land transport and the pollution originating from land-based sources.
4.2 EESK anser att sjötransporternas och inlandssjöfartens miljöprestanda bör jämföras med landtransporternas miljöprestanda och med de föroreningar som härrör från landbaserade källor.
4.2 The EESC believes that the guidelines indicated for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports require further clarification.
4.2 EESK anser att riktlinjerna för att påskynda dokumentkontrollen vid transport av animaliska produkter och växtprodukter mellan hamnar inom EU behöver förtydligas ytterligare.
4.2 The EESC believes that the initiative should be viewed as more than an opportunity to build pilot systems whose purpose is to demonstrate proof of concept.
4.2 EESK anser att initiativet bör ses som något mer än enbart en möjlighet att inrätta pilotsystem, vars syfte är att bevisa konceptets ändamålsenlighet.
4.2 The EESC believes that the new paragraphs in Article 25 provide more substantial and detailed reference to the relevant articles in Council Decision 1999/468/EC and make the procedure effective, strengthening the implementing powers of the Regulatory Committee.
4.2 De nya punkterna i artikel 25 utgör enligt kommittén en mer konkret och detaljerad hänvisning till de relevanta artiklarna i rådets beslut 1999/468/EG och gör förfarandet mer effektivt genom att den föreskrivande kommitténs befogenheter stärks.
4.2 The EESC believes that this harmonisation among Member States is necessary in order to avoid difficulties in the cross-border distribution of royalties from other Member States.
4.2 EESK anser att denna harmonisering mellan medlemsstaterna behövs för att undvika problem vid gränsöverskridande fördelning av royalties från olika medlemsstater.
4.2 The EESC believes that this measure is an important aspect of the Commission's strategy to establish a digital single market since it removes barriers to the free provision of services and free competition between businesses.
4.2 EESK anser att detta är en viktig åtgärd i kommissionens strategi för genomförandet av den digitala inre marknaden, eftersom den undanröjer hinder för ett fritt tillhandahållande av tjänster och för fri konkurrens mellan företagen.
4.2 The EESC broadly agrees that these policies overlap with the issue in question but considers that it would be useful to emphasise other aspects, which should definitely form part of any teacher training, whether initial or ongoing:
4.2 Kommittén konstaterar att dessa politikområden kan förknippas med ämnet i fråga, men menar också att man måste lyfta fram andra aspekter som bör beaktas i samband med lärarnas utbildning:
4.2 The EESC calls for a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy, including by setting new goals and objectives.
4.2 EESK önskar att man tillsammans med berörda aktörer grundligt går igenom genomförandet av handikappstrategin, vilket även inbegriper fastställandet av nya målsättningar.
4.2 The EESC calls for inclusion in the Regulation of the provisions concerning the Ethics Committees' Network.
4.2 EESK anser att bestämmelser om nätverket av etikkommittéer bör införas i förordningen.
4.2 The EESC calls on the Commission to give greater heed to civil society bodies and to making sure they are meaningfully involved.
4.2 EESK uppmanar kommissionen att ta större hänsyn till organisationer i det civila samhället och att se till att de görs delaktiga på ett meningsfullt sätt.
4.2 The EESC calls on the Council to demonstrate greater ambition than the Commission on the issue of European beet and sugar production, by restricting import volumes and by authorising the use of all export options permitted by the WTO.
4.2 EESK anmodar rådet att lägga ribban högre än kommissionen i fråga om produktionen av sockerbetor och socker i EU genom en kvantitativ kontroll av importen och genom att godkänna all export som är tillåten av Världshandelsorganisationen.
4.2 The EESC calls on the Council to demonstrate greater ambition than the Commission on the issue of European beet and sugar production, by restricting imports and by authorising the use of all export options permitted by the WTO.
4.2 EESK anmodar rådet att lägga ribban högre än kommissionen i fråga om produktionen av sockerbetor och socker i EU genom en kontroll av importen och genom att godkänna all export som är tillåten av Världshandelsorganisationen.
4.2 The EESC can hardly ignore the fact that well-functioning structures, including regional labour market observatories networks, do already exist at regional level, effectively contributing to achieving the common EU employment targets set by the Europe 2020 strategy.
4.2 Välfungerande strukturer, däribland nätverk av regionala observationsgrupper för arbetsmarknaden, finns redan på regional nivå och bidrar effektivt till arbetet med att uppnå de gemensamma sysselsättningsmål för EU som fastställts i Europa 2020-strategin.
4.2 The EESC considers an integrated long-term approach to be necessary, involving the shared responsibility of all the parties operating in the area, be they international institutions, other countries, or local stakeholders.
4.2 EESK anser att det behövs en integrerad strategi på lång sikt, med delat ansvar mellan alla aktörer som arbetar i området, oavsett om de är internationella institutionella aktörer, andra länder eller lokala aktörer.
4.2 The EESC considers is essential to secure a common approach to the prevention, deterrence and unambiguous identification of infringements, as well as a uniform approach to establishing sanctions, including a settlements system, to ensure a uniform, non-discriminatory implementation of European legislation throughout the whole of the Union, as provided for in Article 3 of the TFEU.
4.2 Kommittén anser att det är viktigt med en gemensam strategi i fråga om att förebygga, avskräcka från och upptäcka överträdelser och en enhetlig hantering av fastställandet av påföljder, inklusive förlikningssystem, för att säkerställa ett enhetligt och icke-diskriminerande genomförande av EU-lagstiftningen i hela EU, såsom anges i artikel 3 i EUF-fördraget.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy.
4.2 EESK anser att det är av grundläggande betydelse att bevara ett starkt utsläppshandelssystem som en hörnsten i EU:s klimat- och energipolitik.
4.2 The EESC considers it essential to secure a common approach to the prevention, deterrence and unambiguous identification of infringements, as well as a uniform approach to establishing sanctions, including a settlements system, to ensure a uniform, non-discriminatory implementation of European legislation throughout the whole of the Union, as provided for in Article 3 of the TFEU.
4.2 Kommittén anser att det är viktigt med en gemensam strategi för att förebygga, avskräcka från och upptäcka överträdelser och en enhetlig hantering av fastställandet av påföljder, inklusive förlikningssystem, för att säkerställa ett enhetligt och icke-diskriminerande genomförande av EU-lagstiftningen i hela EU, såsom anges i artikel 3 i EUF-fördraget.
4.2 The EESC considers it important to eliminate problems associated with the recognition of decisions and instruments by making progress on cutting the cost and time it takes for decisions to be recognised and preventing the possibility of applications to courts in different Member States.
4.2 Kommittén anser att det är viktigt att undanröja problem i samband med erkännande av beslut och handlingar och se till att framsteg görs i fråga om besparing av tid och pengar i samband med erkännande av beslut, så att man inte behöver vända sig till domstolar i olika medlemsstater.
4.2 The EESC considers that one of the main challenges for the future of agriculture is finding a production model which can reconcile agricultural production with respect for the environment and sustainability.
4.2 Kommittén vill framhålla att en av de största utmaningarna när det gäller jordbrukets framtid är fastställandet av en produktionsmodell som gör det möjligt att förena jordbruksproduktionen med respekten för miljö och hållbarhet.
4.2 The EESC considers that one of the main challenges for the future of agriculture is finding a production model which can reconcile agricultural production with respect for the environment and sustainability.
4.2 Kommittén vill framhålla att en av de största utmaningarna när det gäller jordbrukets framtid är fastställandet av en produktionsmodell som gör det möjligt att förena jordbruks­produktionen med respekten för miljö och hållbarhet.
4.2 The EESC considers that protecting the rights arising from free movement of European workers, by guaranteeing equal treatment, will facilitate mobility and strengthen the single market.
4.2 EESK anser att man genom att skydda de europeiska arbetstagarnas rättigheter när det gäller fri rörlighet och garantera likabehandling kommer att underlätta rörligheten och stärka den inre marknaden.
4.2 The EESC considers that standardisation bodies should be encouraged to assess, as part of their work programmes, their policies with regard to intellectual policy rights (IPR), with a greater focus on promoting innovation and closer links with patent offices, especially the European one in Munich, so that matters of intellectual property can be considered from the outset, thus ensuring better quality both of patents and of standards.
4.2 EESK anser att man bör uppmuntra standardiseringsorganen att med utgångspunkt i arbets­programmen utvärdera politiken för immateriella rättigheter och lägga större vikt vid att främja innovation och tätare kontakter med patentverken, i synnerhet EU:s organ i München, för att kunna behandla frågor om immaterialrätt så snart de uppkommer och på så sätt förbättra kvaliteten både när det gäller patenten och bestämmelserna.
4.2 The EESC considers that the European Central Bank cannot be left to combat the current recession in the euro area on its own.
4.2 EESK anser att Europeiska centralbanken inte kan lämnas att bekämpa den nuvarande recessionen i euroområdet på egen hand.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation of accessibility, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 EESK anser att den inre marknaden bör utvecklas på ett sätt som säkerställer att den omfattar bestämmelser om funktionshinder, standardisering och harmonisering av tillgängligheten i syfte att modernisera marknaden och göra den mer konkurrenskraftig och öppen för alla i en global ekonomi.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation of accessibility, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 EESK anser att den inre marknaden bör utvecklas på ett sätt som säkerställer att den omfattar bestämmelser om funktionsnedsättningar, standardisering och harmonisering av tillgängligheten i syfte att modernisera marknaden och göra den mer konkurrenskraftig och öppen för alla i en global ekonomi.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 EESK anser att den inre marknaden bör utvecklas på ett sätt som säkerställer att den omfattar bestämmelser om funktionshinder, standardisering och harmonisering i syfte att modernisera marknaden och göra den mer konkurrenskraftig och öppen för alla i en global ekonomi.
4.2 The EESC considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority in the period covered by the DAP.
4.2 EESK anser att kontrollen av direktivet om likabehandling i arbetslivet även i fortsättningen bör prioriteras under den period som omfattas av EU:s handlingsplan på handikappområdet.
4.2 The EESC considers that there is much room for deepening in numerous areas, of which it would like to list just a few:
4.2 EESK anser att det finns stort utrymme för en fördjupning på många områden och vill bara framhålla några:
4.2 The EESC created a disability task force formed by a group of Committee members and officials with the aim of preparing and implementing EESC activities for the European Year.
4.2 EESK inrättade en arbetsgrupp om funktionshinder bestående av en grupp ledamöter och tjänstemän från kommittén med syfte att förbereda och genomföra EESK:s initiativ under Europeiska handikappåret.
4.2 The EESC draws attention to the fact that near the EU's external land borders there is an increased danger of wild animals spreading infectious animal diseases in the Member States.
4.2 EESK vill fästa uppmärksamheten på att det vid EU:s yttre landgränser finns en ökad risk för att vilda djur sprider smittsamma djursjukdomar till medlemsstaterna.
4.2 The EESC during the Hungarian presidency
4.2 EESK under det ungerska ordförandeskapet
4.2 The EESC emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU's Lisbon and Gothenburg strategies.
4.2 I samband med att skogsbruksstrategin genomförs bör man se till att målen i denna strategi ligger i linje med EU:s Lissabon- och Göteborgsstrategier.
4.2 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund) .
4.2 EESK vill framhålla att det centrala i ett effektivt investeringsverktyg är att det möjliggör för olika sorters investerar att göra gemensamma investeringar, samtidigt som det säkerställer skatteoptimering, särskilt när det gäller att undvika dubbelbeskattning (vad som här kommer i fråga är skatten på portföljinvesteringar och skatten på utdelning av fonder till fondernas investerare).