natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strict interpretation of this provision prevents financing activities outside the EU creating several trade-offs.
En sträng tolkning av denna bestämmelse hindrar finansieringsverksamhet utanför EU, vilket har en del negativa effekter.
A strict prohibition is set out for sharing any information on the fact that an asylum application has been made within the EU, which could jeopardise a rejected asylum seeker’s safety and lead to a violation of his or her fundamental rights.
Det fastställs ett strikt förbud mot att utbyta någon information om att en asylansökan har lämnats in inom EU, om det kan äventyra säkerheten för en asylsökande som fått avslag eller leda till en kränkning av personens grundläggande rättigheter.
A strict quality assurance system must therefore be constantly applied and any new action in this field is welcome.
Det är nödvändigt att ständigt upprätthålla ett strikt kvalitetssäkringssystem, och varje ny åtgärd inom detta område är välkommen.
A strict quality assurance system must therefore be maintained and any new action in this field is welcome.
Det är alltså nödvändigt att upprätthålla ett strikt kvalitetssäkringssystem, och varje ny åtgärd inom detta område är välkommen.
A stricter monitoring of job search behaviour of benefit recipients is achieved in view of the increased number of jobs available in many countries (Sweden, Finland).
Tuffare kontroller av bidragstagares beteende när det gäller att söka arbete görs med anledning av det ökade antalet lediga platser i många länder (Sverige, Finland).
A stricter policy with regard to projects which do not submit the required information within the deadlines has reduced the number of projects for which the balance has not been paid.
Strängare behandling av projekt som inte lämnar den information som krävs inom tidsfristerna har lett till en minskning av antalet projekt för vilka utestående belopp inte betalats ut.
A stricter recovery of the costs would impact on the affordability of water services, especially for low-income groups and some rural and farming communities that pay little of the total water service costs.
En striktare tillämpning av full kostnadstäckning skulle minska användarnas förmåga att betala för vattentjänsterna, särskilt låginkomstgrupper och användare i vissa landsbygds- och jordbruksområden där man endast betalar en liten del av de totala kostnaderna för vattentjänsterna.
a stricter scope for the exception for the non-commercial transport of passengers from the regulation (amendment 107);
Snävare ramar för undantag av icke-kommersiella persontransporter från förordningens tillämpningsområde (ändring 107).
A strictly voluntary, non-governmental approach to ICZM will thus tend to run into serious limitations, particularly when the process moves into the phase of implementing consensual decisions.
En satsning på en helt frivillig icke-statlig strategi för integrerad förvaltning av kustområdet skulle därmed innebära allvarliga begränsningar, i synnerhet när processen går in i den fas då samförståndsbeslut skall genomföras.
a striking 57% of companies reported a shortage or absence of graduate staff with high-level skills.
Närmare 57 % av företagen ansåg att det råder brist på eller total avsaknad av personal med teoretisk eftergymnasial examen och specialistkompetens.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R&D centres.
En slående egenskap hos Mondragon är förmågan att bevara arbetstillfällen i globaliserade industrisektorer och att kontinuerligt omstrukturera produkter, processer och service efter köpet, via företagets industriella plattformar över hela världen och via en innovationstriangel som omfattar koncernens industriföretag, universitet och forsknings- och utvecklingscentra.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R&D centres.
En slående egenskap hos Mondragon är förmågan att bevara arbetstillfällen i globaliserade industrisektorer och att kontinuerligt omstrukturera produkter, processer och service efter köpet, via företagets industriella plattformar över hela världen och via en innovationstriangel som omfattar koncernens industriföretag, universitet och forsknings- och utvecklingscentrum.
A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.
En påfallande följd av globaliseringen är att den leder till ökat ömsesidigt beroende.
A striking example is the dilemma of insufficient pension for single elderly women with low or no employment record.
Ett typiskt exempel är problemet med äldre, ensamstående kvinnor som förvärvsarbetat lite eller inte alls.
A striking example is the slower development of agro-biotechnologies in Europe due to stringent limitations imposed on R&D, while the sector was thriving elsewhere due to less restrictive regulation.
Ett slående exempel är den långsammare utvecklingen av bioteknik inom jordbruket i Europa till följd av de stränga bestämmelserna för FoU, medan denna sektor blomstrat på andra håll på grund av att lagstiftningen där varit mindre restriktiv.
A striking example of public financing of a pipeline for security of supply, when the market did not see the need, is the Czech decision to build the IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) oil pipeline in the nineties to open a western route besides the eastern route.
Ett slående exempel på offentlig finansiering av en rörledning för att trygga energiförsörjningen när marknaden inte insåg behovet, var när Tjeckien på nittiotalet beslutade att anlägga oljerörledningen IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) för att öppna en transportväg västerifrån utöver den från öst.
A striking feature of recent developments is the parallel increase in employment and labour productivity.
Ett slående inslag i den senaste tidens utveckling är den samtidiga ökningen av sysselsättningen och arbetskraftens produktivitet.
A striking feature of the 2003 NAPs/inclusion compared to 2001 is the extent to which many Member States have linked the NAPs/inclusion process more clearly with existing policy making processes and have extended and deepened their arrangements for mobilising all relevant bodies and for achieving greater co-ordination of effort in the struggle against poverty and social exclusion.
Något som särskilt karaktäriserar de nationella handlingsplanerna från 2003 i jämförelse med handlingsplanerna från 2001 är att många medlemsstater på ett tydligare sätt har kopplat samman processen mot social integration i handlingsplanerna med den befintliga politiska beslutsprocessen och att de har utvidgat och fördjupat sina åtgärder för att engagera alla relevanta aktörer och uppnå bättre samordning av insatserna i kampen mot fattigdom och social utestängning.
A striking feature of the quantitative analysis is that, across the range of different situations, the relevant conclusions and interpretations remain relatively constant.
Ett slående inslag i den kvantitativa analysen är att de relevanta slutsatserna och tolkningarna förblir relativt konstanta i olika situationer.
A striking feature of the quantitative analysis is that, across the range of different situations, the relevant conclusions and interpretations remain relatively constant.
Ett slående inslag i den kvantitativa analysen är att de relevanta slutsatserna och tolkningarna förblir relativt oförändrade i de olika situationerna.
A striking feature of this complex of infringements was the central role played by Hoffmann-La Roche and BASF, the two main vitamin producers, in virtually each and every cartel, whilst other players were involved in only a limited number of vitamin products.
Ett slående drag i denna grupp av överträdelser var den centrala roll som spelades av Hoffmann-La Roche och BASF, de två huvudsakliga vitamintillverkarna, i praktiskt taget varenda kartell, medan de övriga aktörerna bara var inblandade i ett begränsat antal vitaminprodukter.
A striking theme that emerged, in particular after the award of the Nobel Peace Prize to the EU at the end of 2012, was peace.
Ett viktigt tema, framför allt efter att EU tilldelats Nobels fredspris i slutet av 2012, var fred.
A stringent legislative framework and a very wide range of forestry policy tools are the best way of ensuring the sustainable management and use of forests in different countries.
En sträng lagstiftning och ett mycket brett spektrum av skogspolitiska instrument utgör därför den bästa garantin för ett hållbart skogsbruk och en hållbar användning i olika länder.
A strong agricultural sector - specially dairy and meat - is vital to the rural economy and employment in these areas: CAP measures must therefore accommodate to relevant development needs.
En stark jordbrukssektor - speciellt beträffande mjölkkor och kött - är avgörande för landsbygdsekonomin och sysselsättningen in dessa områden: åtgärder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken måste därför anpassas till relevanta utvecklingsbehov.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry to remain an important part of the EU economy and trade and a major contributor to international markets.
En stark jordbrukssektor är absolut nödvändig för att den starkt konkurrensutsatta jordbrukssektorn ska förbli en viktig del av ekonomin och handeln inom EU och lämna ett betydande bidrag på de internationella marknaderna.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry5 to remain an important part of EU economy and trade (the EU is the leading world exporter of, mostly processed and high value added agricultural products)6.
En stark jordbrukssektor är mycket betydelsefull för att den mycket konkurrenskraftiga livsmedelsindustrin5 ska kunna fortsätta vara en viktig del av EU:s ekonomi och handel (EU är världsledande exportör av förädlade jordbruksprodukter med ökat mervärde)6.
A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security.
Ett starkt jordbruk är av avgörande betydelse för EU:s livsmedelsindustri och för den globala livsmedelstryggheten.
A strong air policy will answer citizens' aspirations for their health and wellbeing, but also has direct economic benefits.
En kraftfull politik för luftkvalitet motsvarar medborgarnas strävan efter hälsa och välbefinnande, men ger också direkta ekonomiska vinster.
A strong and active engagement and follow-up is essential to increase the possibility to prevent new barriers to trade.
Starkt och aktivt engagemang och uppföljning är väsentligt för att öka möjligheten att förhindra nya handelshinder.
a strong and clear commitment to pursue gender issues in all parts of society, and particularly in education and working life;
Ett starkt och tydligt engagemang för jämställdhetsfrågor på alla områden i samhället, inte minst inom utbildning och arbetsliv.
A strong and coherent external representation – the EU as global player
En enhetlig och ändamålsenlig yttre representation – EU som global aktör
a strong and competitive space industry which creates innovation, growth and opportunities for commercial exploitation of satellite systems;
att Europa har en stark, konkurrenskraftig rymdindustri som skapar innovation, tillväxt och möjligheter för kommersiellt utnyttjande av satellitsystem,
A strong and determined policy to reverse demographic decline is essential for the continent's future.
För att säkerställa kontinentens framtid krävs en stark och beslutsam politik som kan skapa en demografisk återhämtning.
A strong and efficient authority for veterinary and phytosanitary inspection and supervision is needed for the efficient operation of the single market and increased consumer protection.
En stark och välfungerande kontroll och tillsynsmyndighet för veterinär- och växtskyddsområdet är nödvändigt för en fungerande inre marknad och ett starkt konsumentskydd.
A strong and efficient authority for veterinary and phytosanitary inspection and supervision is needed for the efficient operation of the single market and increased consumer protection.
En stark och välfungerande kontroll och tillsynsmyndighet för veterinär- och växt­skyddsområdet är nödvändigt för en fungerande inre marknad och ett starkt konsumentskydd.
A strong and efficient International Maritime Organisation (IMO) is essential for shipping as a global business.
En stark och effektiv Internationell sjöfartsorganisation (IMO) är av största vikt för sjöfarten som global näring.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
En solid och sund industrisektor är en grundförutsättning för att man fullt ut skall kunna utnyttja EU:s tillväxtpotential samt förbättra och stödja Europas ledande ställning på det teknologiska och ekonomiska planet.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
En stark och välmående industrisektor är viktig för att EU fullt ut ska kunna utnyttja sina tillväxtmöjligheter och för att stärka och bibehålla EU:s ekonomiska och tekniska ledarskap.
A strong and high-performing industry is an essential part of the European economy.
En stark och högpresterande industri är en väsentlig del av EU:s ekonomi.
A strong and independent authority at Banking-Union level would be required to administer EDIS, decide on the risk-adjusted contributions from the banks, monitor contribution inflows and manage pay-out cases.
Det behövs en stark och oberoende myndighet på bankunionsnivå för att förvalta det europeiska insättningsgarantisystemet, fastställa bankernas riskjusterade bidrag, övervaka inbetalningarna av bidragen och hantera utbetalningsärenden.
A strong and independent European Disability Forum which acts as a watchdog is one of the best guarantees that the rights of disabled people will continue to be respected in all EU initiatives.
Ett starkt och oberoende Europeiskt handikappforum som fungerar som vakthund är en av de bästa garantierna för att funktionshindrades rättigheter skall respekteras i nya EU-initiativ.
A strong and operational macro-regional strategy needs professional management and coordination, both at national and macro-regional level.
En stark och operativ makroregional strategi kräver en professionell förvaltning och samordning, både på nationell och makroregional nivå.
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements, as it presents a major opportunity in these negotiations;
Ett kraftfullt och positivt kapitel om tjänster, med tillräckliga garantier som bygger på befintliga EU-avtal bör finnas med, eftersom det skulle innebära en viktig möjlighet i dessa förhandlingar.
a strong and renewed commitment to training.
ett starkt och förnyat åtagande på fortbildningsområdet.
A strong and steady commitment to innovation and research and development in both the private and public sectors is required.
Kraftfulla och varaktiga satsningar på innovation samt forskning och utveckling måste göras inom både privat och offentlig sektor.
A strong and sustained employment policy: medical professionals are unevenly distributed, therefore initiatives must be taken at local and national level to boost supply without waiting for demand.
En kraftfull och långsiktigt hållbar sysselsättningspolitik: Eftersom vårdpersonalen inte är jämnt fördelad, bör lokala och nationella initiativ tas för att öka utbudet utan att invänta en ökning av efterfrågan.
A strong and swift competition enforcement is a key tool in effectively addressing issues that arise in the new and rapidly evolving sectors of the digital economy.
En snabb och kraftfull tillämpning av konkurrensreglerna är ett centralt redskap för att effektivt hantera de frågor som uppstår i den digitala ekonomins nya och snabbt föränderliga sektorer.
A strong and vigorous social dialogue enabling the social partners to participate actively and negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
En stark och livskraftig social dialog, där arbets­marknadens parter deltar aktivt och kan förhandla, påverka och ta ansvar för hur flexicurity definieras, dess beståndsdelar och resultat, är viktiga inslag.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
En stark och livskraftig social dialog där arbetsmarknadens parter deltar aktivt och kan förhandla, påverka och ta ansvar för hur flexicurity definieras samt för dess beståndsdelar och även delta i utvärderingen av dess resultat är ett viktigt inslag.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
En stark och livskraftig social dialog där arbetsmarknadens parter deltar aktivt och kan förhandla, påverka och ta ansvar för hur flexicurity definieras samt för dess beståndsdelar och även delta i utvärderingen av dess resultat är viktiga inslag.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
En stark och livskraftig social dialog där arbetsmarknadens parter deltar aktivt och kan förhandla, påverka och ta ansvar för hur flexicurity definieras samt för dess beståndsdelar och även delta i utvärderingen av dess resultat är viktiga inslag.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, components and outcomes of flexicurity are vital elements.
En stark och livskraftig social dialog där arbetsmarknadens parter deltar aktivt och kan förhandla, påverka och ta ansvar för hur flexicurity definieras samt för dess beståndsdelar och resultat är viktiga inslag.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, components and outcomes of flexicurity are vital elements.
En stark och livskraftig social dialog där arbetsmarknadens parter deltar aktivt och kan förhandla, påverka och ta ansvar för hur flexicurity definieras, dess beståndsdelar och resultat är viktiga inslag.
A strong and well-equipped administration at national, regional and local level is imperative for the application and enforcement of the environment acquis.
En stark och välutrustad förvaltning på nationell, regional och lokal nivå är nödvändig om regelverket på miljöområdet skall kunna tillämpas och följas.
A strong and well-functioning system of vocational education and training provides a large pool of highly skilled workers.
Ett starkt och välfungerande system för yrkesutbildning ger god tillgång till välutbildad arbetskraft.
A strong broad consensus emerged from the consultations in favour of completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/ANS to the tasks entrusted to the EASA, thus making it the watchdog for European aviation safety regulation.
I samråden framkom att det fanns en bred enighet om att man borde slutföra den process som inleddes 2002 genom lägga säkerhetsaspekter för flygplatser och ATM/ANS till de uppgifter som anförtros EASA och därmed låta byrån fungera som väktare av EU:s säkerhetsbestämmelser på luftfartsområdet.
A strong business commitment to CSR as well as an overall supportive role of public authorities towards CSR has become particularly important over the last 15 years as regard its contribution to the respect for human rights and the rule of law as well as the sustainable functioning of democracy and market economy, be it on a local, national, European or global scale.
Under de senaste 15 åren har ett starkt engagemang i socialt ansvar från näringslivets sida och offentliga myndigheters stöd till detta kommit att få allt större betydelse när det handlar om respekt för mänskliga rättigheter, rättsstatsprinciper och demokratins och marknadsekonomins stabilitet på lång sikt, oavsett om det rör sig om lokal, nationell, europeisk eller global nivå.
A strong case can be made for participation by employee organisations.
Det finns starka skäl att de anställdas organisationer deltar.
A strong case for civic renewable energy
Starka argument för förnybar medborgarenergi
A strong case for civic renewable energy
Starka argument för småskalig produktion av förnybar energi
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.
Ett starkt engagemang från det civila samhällets sida är en nödvändighet om man vill skapa de förutsättningar och det tryck som behövs för att uppnå betydande resultat i Rio de Janeiro.
A strong civil society enhances political accountability and promotes deeper understanding of accession related reforms.
Ett starkt civilt samhälle leder till ökad politisk ansvarsskyldighet och främjar en djupare förståelse för anslutningsrelaterade reformer.
A strong commitment by central government to fight on-line malpractices
ett kraftigt engagemang hos regeringen för att bekämpa nätbaserad brottslighet,
A strong commitment by social partners is needed in order to create working conditions that ensure equal treatment between men and women in the labour market.
Det krävs ett starkt engagemang från arbetsmarknadens parters sida för att man ska kunna skapa det arbetsklimat som behövs för att säkerställa likabehandling av kvinnor och män på arbetsmarknaden.
A strong commitment is needed to achieve the above, notably through:
Det behövs ett starkt åtagande för att uppnå detta, särskilt genom följande:
A strong commitment to further progress towards gender equality needs to be sustained at both EU and Member State levels, through a follow-up strategy to the European Commission’s Roadmap for equality between women and men26, the European Pact for Gender Equality27 adopted by the European Council, and the Framework of actions on gender equality agreed by the European social partners28.
Det krävs ett varaktigt och starkt engagemang för ökad jämställdhet både på EU-nivå och på nationell nivå, genom en uppföljningsstrategi för Europeiska kommissionens färdplan för jämställdhet26, Europeiska pakten för jämställdhet27 som antogs av Europeiska rådet och den åtgärdsram för jämställdhet mellan män och kvinnor som antogs av EU:s arbetsmarknadsparter28.
A strong commitment to the currency board arrangement, underpinned by substantial fiscal consolidation alongside adjustment in private sector wages and measures aimed at strengthening financial system stability, helped stabilise the economy.
Sedelfondssystemets stora insatser, understött av betydande finanspolitisk konsolidering parallellt med anpassningen av lönerna i den privata sektorn och åtgärder för att stärka det finansiella systemets stabilitet, bidrog till att stabilisera ekonomin.
A strong common energy and environment policy is becoming increasingly urgent.
Kraven på att stärka den gemensamma politikens roll på energi- och miljöområdet ökar ständigt.
A strong common EU market should offer a solid basis to compete at the global level.
En stark gemensam EU-marknad bör ge en stabil grund för konkurrens på global nivå.