natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A deeply integrated economic and fiscal governance framework could allow for the common issuance of public debt, which would enhance the functioning of the markets and the conduct of monetary policy.
En djupt integrerad ram för ekonomisk och finanspolitisk styrning skulle kunna möjliggöra gemensamma emissioner av offentlig skuld, vilket skulle stärka marknadernas funktion och penningpolitiken.
A default 'MRL at LOD' approach together with the setting of import tolerances where appropriate, is the only realistic way to control them.
Det enda realistiska tillvägagångssättet, utöver att fastställa importtoleranser i lämpliga fall, är att som standard sätta gränsvärdet vid bestämningsgränsen.
A default fast-track enforcement mechanism supervised by the competent national courts of each Member State involved is created in cases where the Advisory Commission is not set up within a certain time limit (Article 7).
Om den rådgivande kommittén inte upprättas inom en viss tidsfrist, införs som standard en påskyndad verkställighetsmekanism som övervakas av de behöriga nationella domstolarna i varje berörd medlemsstat (artikel 7).
A default fund enables loss-mutualisation and thus represents an additional line of defence that a CCP can use in case of the insolvency of one or more of its members.
Genom en sådan fond kan förluster delas och den utgör en ytterligare försvarslinje som en central motpart kan använda, om en eller flera av dess medlemmar skulle bli insolventa.
A default may include such events as failure to pay, restructuring and bankruptcy.
Att skulden inte avvecklas kan bero på en underlåtenhet att betala, omstruktureringar och konkurser.
A default monitoring matrix is specified for each substance, on the basis of its intrinsic properties.
En standardmatris för övervakning anges för varje ämne, på grundval av dess inneboende egenskaper.
A default notice as referred to in paragraph 1 (b) is not necessary:
Det betalningskrav som avses i punkt 1 b skall inte behövas
A default notice as referred to in paragraph 1 (b) is not necessary:
Det betalningskrav som avses i punkt 1 b skall inte behövas
A default set of 14 mid-point impact categories and specified impact assessment models with accompanying impact indicator.
En standard­uppsättning med 14 påverkans­kategorier för mittpunkt och specificerade modeller för påverkans­bedömning med åtföljande påverkans­indikator.
a defective European system for raising finance (few individual investors, major banks which are slow to take risks across the field of innovation, the lack of an electronics sector stock market specializing in growth or high-tech enterprise securities, similar to NASDAQ in the United States, etc.);
ett bristfälligt europeiskt finansieringssystem (få enskilda investerare, de stora bankernas ovilja att investera i riskfyllda innovationsprojekt, avsaknad av en elektronisk börs som är specialiserad på värdepapper i tillväxt- eller högteknologiföretag, enligt den nordamerikanska NASDAQ-modellen etc)
A defective product is any movable that is lacking the safety which the public at large is entitled to expect, taking into account the presentation of the product, the reasonably expected use of the product and the time when the product was put into circulation (Article 2 and Article 6).
En defekt produkt är varje lös sak som inte ger den säkerhet som allmänheten har rätt att vänta sig, med hänsyn till presentationen av produkten, den användning av produkten som skäligen kunnat förväntas samt den tidpunkt då produkten satts i omlopp (artiklarna 2 och 6).
A defendant not domiciled in a Member State is in general subject to national rules of jurisdiction applicable in the territory of the Member State of the court seised, and a defendant domiciled in a Member State not bound by this Regulation must remain subject to the Brussels Convention.
Svarande som inte har hemvist i en medlemsstat omfattas i allmänhet av nationella behörighetsregler som gäller i den medlemsstat där talan väcks, och svarande som har hemvist i en medlemsstat som inte är bunden av denna förordning måste även i fortsättningen omfattas av Brysselkonventionen.
A defendant who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the judgment before the competent court of that Member State where:
En svarande som inte har gått i svaromål i ursprungsmedlemsstaten ska ha rätt att ansöka om förnyad prövning av domen vid den behöriga domstolen i den medlemsstaten, om
a defer the publication of the decision imposing the administrative sanction or remedial measure until the moment where the reasons for non-publication cease to exist; or
a skjuter upp offentliggörandet av beslutet om införande av den administrativa sanktionen eller avhjälpande åtgärden tills det inte längre finns någon anledning att inte offentliggöra det, eller
A deferment may only be ordered where the accused (in the case of a natural person) or the representative (in the case of a body corporate) is present at the hearing.
Sådant uppskov kan endast komma i fråga om den tilltalade fysiska personen eller företrädaren för den tilltalade juridiska personen är närvarande vid förhandlingen.
A deferral of twelve months should provide sufficient time for competent authorities and PRIIPs manufacturers to be able to comply with those new rules.
Ett uppskov på tolv månader bör vara tillräckligt för att ge behöriga myndigheter och Priip-produktutvecklare tid att kunna uppfylla kraven i dessa nya regler.
A deferral of twelve months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements.
Ett uppskov med tolv månader kommer att ge de berörda parterna mer tid att anpassa sig till de nya kraven.
A deferred beneficiary who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning them.
En blivande pensionstagare skall på begäran informeras av den som ansvarar för förvaltningen av det kompletterande pensionssystemet om sina vilande pensionsrättigheter och om alla ändringar av reglerna för det kompletterande pensionssystem som rättigheterna berörs av.
a deficiency of one or more vitamins and/or minerals in the population or specific population groups that can be demonstrated by clinical or sub-clinical evidence of deficiency or indicated by estimated low levels of intake of nutrients or,
En brist på en eller flera vitaminer och/eller ett eller flera mineralämnen hos befolkningen eller inom särskilda befolkningsgrupper som kan konstateras genom klinisk eller subklinisk evidens eller genom uppskattningar som visar att intaget av näringsämnen är lågt.
A deficit in the social security sector will emerge around 2016 and reach a level of 1.5% of GDP in 2050.
Ett underskott i socialförsäkrings­sektorn kommer att uppstå runt 2016 och nå en nivå på 1,5 % av BNP år 2050.
A deficit is likely to appear thereafter unless further measures are taken.
Därefter väntas ett underskott, om inte ytterligare åtgärder vidtas.
A deficit of 200 million m³ of wood is expected by 2025 and 300 million m³ by 2030.
Ett underskott på 200 miljoner kubikmeter trä förväntas för 2025 och 300 miljoner för 2030.
A deficit of 3.8% of GDP  is forecast for Germany in 2002, and the Commission has adopted a report under Article 104(3) of the Treaty on the risk of an excessive deficit position.
I Tyskland beräknas underskottet för 2002 att bli 3,8 % och kommissionen har antagit en rapport enligt artikel 104.3 i fördraget om att det föreligger en risk för ett alltför stort överskott.
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure, hereunder practical use of the hunting tools, such as shooting tests are required.
Det krävs att jägarna har en definierad kunskaps- och färdighetsnivå när det gäller sälbiologi, jaktmetoder och den så kallade trestegsmetoden; dessutom ska det krävas att jägarna bevisar sina praktiska kunskaper om jaktredskap genom skjutprov.
A defined procedure or sequence of actions when performed in the context of an apparatus such as a computer may make a technical contribution to the state of the art and thereby constitute a patentable invention.
En specificerad åtgärdssekvens som utförs i förbindelse med en anordning såsom en dator kan utgöra ett tekniskt bidrag till teknikens ståndpunkt och därigenom vara en patenterbar uppfinning.
A defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge.
Ett kännetecken på professionella tjänster är att det krävs att de som tillhandahåller dem måste uppvisa en hög nivå av tekniskt kunnande.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
"Ett allvarligt och i dag tidstypiskt problem är bristen på tillgängliga resurser för att täcka de stora och växande investeringar som tillverkarna och deras komponentleverantörer måste göra i forskning, utveckling och innovation för att uppnå kommissionens mål inom de närmaste åren.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
Ett allvarligt och i dag tidstypiskt problem är bristen på tillgängliga resurser för att täcka de stora och växande investeringar som tillverkarna och deras komponentleverantörer måste göra i forskning, utveckling och innovation för att uppnå kommissionens mål inom de närmaste åren.
a definite and real commitment and on-going cooperation from various players;
Uttrycklig och effektiv medverkan från och långsiktigt samarbete med olika aktörer.
A definite Financial Statement will be re-submitted to the Commission for approval together with the finalised agreement as negotiated with the other European bodies (at the beginning of 2001).
En definitiv finansieringsöversikt kommer att föreläggas kommissionen för nytt godkännande tillsammans med det slutliga interinstitutionella avtalet när förhandlingarna om det med de övriga EU-organen har slutförts (början av 2001).
A definition is also provided for the case where the issuer is incorporated outside the EU and its securities are offered or admitted to trading in the EU.
Det finns också en definition för det fall där en emittent vars värdepapper omsätts i EU har sitt säte utanför EU.
A definition is given here of what it means to ‘materially distort’ consumers’ economic behaviour, one of the three conditions of the general prohibition.
Det definieras också vad "avsevärd snedvridning" av konsumentens ekonomiska beteende innebär, då det är ett av tre villkor i det generella förbudet.
A definition is given to "highly skilled employment", which replaces the concept of "highly qualified employment" in the current Directive.
En definition ges av begreppet högkompetent anställning, som ersätter begreppet högkvalificerad anställning i det nya direktivet.
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Det behövs en definition på EU-nivå i syfte att fastställa vilka verksamheter som ingår i socialt hållbart jordbruk och för att ta fram en ram samt kriterier, inklusive kvalitativa kriterier, som dessa verksamheter måste uppfylla för att kunna få stöd via olika politikområden.
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Det är nödvändigt att ta fram en definition för socialt hållbart jordbruk på EU-nivå i syfte att fastställa vilka verksamheter som ingår i det och för att ta fram en ram samt kriterier, inklusive kvalitativa kriterier, som verksamheten måste uppfylla för att kunna få stöd via olika politikområden.
A definition is provided for the term ‘holder of parental responsibility’ to include the natural and legal persons having parental responsibility over a child by judgment or by operation of law.
Definitionen av termen "person med föräldraansvar" omfattar fysiska och juridiska personer som har föräldraansvar för ett barn enligt dom eller lag.
A definition is set out in the directive.
Begreppet ”närflygplats” definieras i direktivet.
A definition more in keeping with these criteria should take shape in a dialogue between the CSOs and the European institutions.
En definition som bättre stämmer överens med dessa kriterier bör utarbetas genom en dialog mellan civilsamhälles­organisationerna och EU-institutionerna.
A definition must therefore be inserted and reformulated in order to bring it more closely into line with the Council's approach, where the scope of the auctions has been widened to include variables other than price.
En definition bör alltså införas och omformuleras för att den skall likna rådets definition, i vilken budgivningar har utvidgats till att omfatta andra variabler än priset.
A definition of "captive reinsurance undertaking" is given to refer to those reinsurance undertakings which are owned by one or several industrial or commercial firms or by a financial undertaking other than an insurance undertaking or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance.
En definition ges av ”captivebolag för återförsäkring” som avser sådana återförsäkrings­företag som ägs av ett eller flera industri‑ eller handelsföretag eller av ett annat finansiellt företag än ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag eller en försäkrings‑ eller återförsäkrings­grupp.
a definition of "flood zone" that is closely linked to the territorial aspect of WFD’s scope (land use, potential contamination, ecosystems linked to water quality, etc.);
En definition av översvämningsområde som är nära kopplad till de territoriella aspekterna i ramdirektivet om vatten (markanvändning, smittorisker, ekosystem med koppling till vattenkvaliteten osv.).
a definition of "intelligent use of the Growth and Stability Pact (GSP)" is necessary;
Det krävs en definition av vad som avses med en intelligent tillämpning av tillväxt- och stabilitetspakten.
A definition of "motorised road vehicles" and "expenditure relating to motorised road vehicles" is provided in order to ensure that the scope of the potential restrictions applied by the Member States is harmonised.
Begreppen ”motordrivna vägfordon” och ”utgifter som hänför sig till motordrivna vägfordon” definieras i syfte att säkra att räckvidden av de eventuella begränsningar som medlemsstaterna tillämpar harmoniseras.
A definition of "occasional services" has been taken in part from Regulation 684/92.
Definitionen av "tillfällig trafik" har delvis hämtats från förordning nr 684/92.
A definition of "representative consumer organisation" as a basis for the promotion of consumers' interests and consumer participation
Definition av representativ konsumentorganisation som grund för främjande av konsumenternas intressen och inflytande
A definition of "surface water" and "groundwater" referring to the Water Framework Directive was added.
Det har lagts till en definition av ”ytvatten” och ”grundvatten”, i vilken det hänvisas till ramdirektivet vatten.
A definition of 'upper secondary attainment' has still to be agreed with this country.
Man måste fortfarande enas med landet om en definition av "uppnådd gymnasienivå" .
A definition of 20 basic services was agreed in Council and used a basis for surveys of online services provision by 10,000 national, regional and local service providers.
En förteckning med 20 grundläggande tjänster har antagits av rådet och använts som grundval för undersökningar av 10 000 nationella, regionala och lokala tjänsteleverantörers tillhandahållande av nättjänster.
A definition of a particular method such as "fleet-fishery based sampling" should therefore be removed.
En definition av en viss metod såsom ”fiskeflottbaserad provtagning” bör därför strykas.
a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
En definition av en portion av livsmedlet eller livsmedelsingrediensen i fråga (helst i gram eller milliliter) med uppgift om hur mycket växtsteroler/växtstanoler en portion innehåller.
A definition of a smaller species is not possible at Community level, as this will vary from region to region in the Community.
Det går inte att göra en definition av mindre djurarter på gemenskapsnivå, eftersom en sådan definition kommer att variera från region till region i gemenskapen.
A definition of beneficiaries of the financial contributions indicated in Article 4 above is provided in Annex 2 to this Decision.
En definition av mottagare av det ekonomiska stöd som avses i artikel 4 finns i bilaga 2 till detta beslut.
A definition of catering waste is introduced.
Det införs en definition av matavfall.
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of EESC own-initiative opinion INT/247 on "European industrial districts and the new knowledge networks".
En definition av kluster har diskuterats i punkt 2.3 i EESK:s initiativyttrande (INT/247) om "De europeiska industridistrikten och de nya kunskapsnäten".
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of EESC own-initiative opinion INT/247 on "European industrial districts and the new knowledge networks".
En definition av kluster har diskuterats i punkt 2.3 i EESK:s initiativyttrande (INT/247) om "De europeiska industridistrikten och de nya kunskapsnäten".
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of the EESC own-initiative opinion on "European industrial districts and the new knowledge networks"1.
En definition av kluster har diskuterats i punkt 2.3 i EESK:s initiativyttrande om "De europeiska industridistrikten och de nya kunskapsnäten"1.
a definition of cohesion based on spatial development and proper cohesion objectives
En definition av sammanhållning, som bygger på regional planering och egentliga sammanhållningsmål.
a definition of crimes that comprises not only crimes against the victim's life, health or physical integrity, but also those against the victim's psychological health and integrity (Article 2(1)(a)).
En definition av brott som inte bara omfattar brott mot offrets liv, hälsa eller kroppsliga integritet utan även brott mot offrets psykiska hälsa och integritet (artikel 2.1 a).
a definition of crimes that comprises not only crimes against the victim's life, health or physical integrity, but also those against the victim's psychological health and integrity;
En definition av brott som inte bara omfattar brott mot offrets liv, hälsa eller kroppsliga integritet utan även brott mot offrets psykiska hälsa och integritet.
A definition of dioxins and furans (PCDD/F) is provided in annex III to the present Protocol.
Dioxiner och furaner (PCDD/F) definieras i bilaga III i detta protokoll.
A definition of direct and a new definition of indirect sex discrimination are to be introduced in Community legislation.
En definition på direkt diskriminering och en ny definition av indirekt könsdiskriminering kommer att införas i gemenskapslagstiftningen.
A definition of dismantling information is given in Amendment 8 (introducing a new paragraph in Article 2).
Det senare begreppet definieras i ändringsförslag 8 (nytt stycke i artikel 2).
a definition of epidemiological units referred to in point (a) (i), and
Definition av de epidemiologiska enheter som avses i punkt a i.
A definition of equality and mainstreaming would be included in the next version.
En definition av jämlikhet och mainstreaming kommer att tas med i nästa version.
A definition of feed additives is provided by this Regulation.
En definition av fodertillsatser ges i denna förordning.
A definition of feed additives is provided by this Regulation.
En definition av fodertillsatser ges i förordningen.
a definition of flood risk linked to the risks and damage to the bodies of water covered by the WFD;
En definition av översvämningsrisk som är kopplad till riskerna och skadorna med avseende på de vattenförekomster som omfattas av ramdirektivet om vatten.
a definition of flooding as a phenomenon associated with the normal functioning of river and coastal systems, which can, exceptionally and periodically, affect water quality and ecosystems;
En definition av översvämningar som ett fenomen i anslutning till flodernas och kustsystemens normala dynamik, som undantagsvis men periodiskt kan inverka på vattenkvaliteten och ekosystemen.
a definition of flooding as a phenomenon associated with the normal functioning of river and coastal systems, which can, exceptionally and periodically, affect water quality and ecosystems;
En definition av översvämningar som ett normalt fenomen i anslutning till flodernas och kustsystemens normala dynamik, som undantagsvis men periodiskt kan inverka på vattenkvaliteten och ekosystemen.
A definition of generic medicinal product is inserted into the text, together with a definition of reference medicinal product in relation to which the generic medicinal product is defined, in order to bring the text into line with the commonly accepted terminology (Article 10(2)).
För att anpassa terminologin till den allmänt vedertagna införs i stället en definition av generiskt läkemedel och en definition av referensläkemedel som ligger till grund för definitionen av generiska läkemedel (artikel 10.2).
A definition of natural gas is included in Article 5(2).
I artikel 5.2 skall en definition av naturgas läggas till.
a Definition of protected customers applied, including categories of consumers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption)
a Definition av skyddade kunder som tillämpats, inklusive kategorier av konsumenter som omfattas och deras årliga gaskonsumtion (per kategori, nettovärde och procentandel av den nationella årliga slutliga gaskonsumtionen).
A definition of railway locomotives is now to be included in accordance with the corresponding US legislation.
Nu införs en definition av lokomotiv som motsvarar den amerikanska lagstiftningen.
A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
En definition av återanvändning bör läggas till för att klargöra vad detta förfarande omfattar vid allmän behandling av avfall och för att klargöra betydelsen av att material eller produkter som omfattas av definitionen av avfall återanvänds.
A definition of recovery that takes into account that energy produced by a municipal incinerator substitutes the use of resources in other power plants will better reflect the environmental benefits of incineration.
En definition av återvinning som tar hänsyn till att energi som produceras i en avfallsförbränningsanläggning för hushållsavfall ersätter användningen av resurser i andra kraftverk skulle bättre återge förbränningens miljöfördelar.
A definition of recycling is added in order to clarify the scope of this notion.
En definition av materialåtervinning läggs till för att förtydliga detta begrepps omfattning.
A definition of recycling needs to be introduced in the Waste Framework Directive to serve as guidance in defining recycling policies and targets.
En definition av materialåtervinning måste införas i ramdirektivet om avfall för at fungera som vägledning när man definierar materialåtervinningsstrategier och –mål.
A definition of recycling should be added to the Waste Framework Directive in order to clarify the scope of this concept.
En definition av materialåtervinning bör läggas till i ramdirektivet om avfall för att klargöra detta begrepps omfattning.