natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14  The EESC recommends that common agricultural policy reform post 2013 take into account the importance of agriculture and contribute to the development of the necessary synergistic links with other Community policies in the areas of research, new technologies and industrial modernisation.
1.14 EESK rekommenderar att man i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 tar hänsyn till jordbrukets betydelse samt att man ser till att reformen bidrar till utvecklingen av nödvändiga samverkanseffekter med andra EU-politikområden i fråga om forskning, ny teknik och en modernisering av industrin.
1.14 (adapted)
1.14 (anpassad)
1.14 A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness in order to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.14 Bankunionen kommer att vara euroområdets, och hela EU:s, första steg på vägen in i en positiv spiral som gör det möjligt att komma till rätta med konstruktionsfelen och ge den inre marknaden möjlighet att återhämta sig ur konkurrenskraftssynpunkt så att målen i Europa 2020-strategins målsättningar kan uppnås.
1.14 A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
I stället vill man a) säkerställa tillämpning av EU-fördragets bestämmelser i det fall de är nödvändigt, b) se till att hamnarna kan fylla sin offentliga funktion i tillräcklig utsträckning, c) främja ett marknadsinriktat beteende och d) främja en positiv bild av sektorn bland allmänheten.
1.14 A high degree of public acceptance is needed when trans-European energy infrastructures are to be created.
1.14 För att skapa en transeuropeisk energiinfrastruktur krävs det ett brett stöd från medborgarnas sida.
1.14 A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
1.14 Det behövs en rättsligt och institutionellt mer exakt definition av "styrning" när det gäller utformningen och genomförandet av makroregionala strategier.
1.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US6.
1.14 En stark it-säkerhetsindustri bör främjas inom EU, med en kompetens som kan mäta sig med kompetensen inom den mycket välfinansierade industrin i USA6.
1.14 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.14 En viktig faktor när det gäller att skapa en hållbar och konkurrenskraftig byggsektor är att trygga goda arbetsvillkor.
1.14 Accessibility and straightforwardness.
1.14 Tillgänglighet och användarvänlighet.
1.14 Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
1.14 En effektiv samordning av den europeiska ekonomiska politiken kräver att alla ställer sig bakom den makroekonomiska referensramen och den preliminära makroekonomiska ramen.
1.14 Adequacy and sustainability of pensions should be considered as a priority both from a macroeconomic and a social perspective.
1.14 Tillräckliga och bärkraftiga pensioner bör ses som en prioritering såväl ur ett makro­ekonomiskt som ett socialt perspektiv.
1.14 All Member States have systems that incorporate the work-based aspect, but their quality, outcome and scale vary5.
1.14 Alla medlemsstater har system som inbegriper den arbetsbaserade delen, men systemens kvalitet, resultat och omfattning varierar5.
1.14 Although the EU-15's prospect of meeting its Kyoto Protocol commitment suggests lowering emissions by 2012 could be a problem, a document drafted for the March 2005 Council sets out medium- and long-term reduction goals for economically developed states in the order of 15-30% and 60-80% of 1990 levels by 2020 and 2050 respectively.
I ett dokument som utarbetades inför rådets sammanträde (i mars 2005) fastställs dock för de ekonomiskt utvecklade staterna mål för en minskning av utsläppen på medellång och lång sikt, på i storleksordningen 15–30 % fram till 2020 och 60–80 % fram till 2050 jämfört med 1990.
1.14 Although the EU-15’s prospect of meeting its Kyoto Protocol commitment suggests lowering emissions by 2012 could be a problem, a document drafted for the March 2005 Council sets out medium- and long-term reduction goals for economically developed states in the order of 15-30% and 60-80% of 1990 levels by 2020 and 2050 respectively.
I ett dokument som utarbetades inför rådets sammanträde (i mars 2005) fastställs dock för de ekonomiskt utvecklade staterna mål för en minskning av utsläppen på medellång och lång sikt, på i storleksordningen 15–30 % fram till 2020 och 60–80 % fram till 2050 jämfört med 1990.
1.14 Among the challenges facing the Union for the Mediterranean (UfM) – as set out in its six priority programmes – is to develop strategies for mitigating and adapting to climate change, while deepening cooperation in renewable energy (particularly solar thermal or concentrated solar).
1.14 Strategierna för att mildra och anpassa sig till klimatförändringarna utgör tillsammans med utvecklingen av samarbetet på området för förnybar energi – särskilt termisk eller koncentrerad solenergi – en utmaning som unionen för Medelhavet tagit upp i sina sex prioriteringsprogram.
1.14 Among the priorities for this new era of partnership are: managing natural disasters, civil protection and adaptability, through specific actions on the ground, particularly in agriculture – which accounts for 71% of water use and over 10% of GHG emissions, while employing 10% of the workforce in the EU-27 and some 40% in the Mediterranean partner countries.
1.14 Hantering av naturkatastrofer, räddningstjänst, förmåga till anpassning med hjälp av specifika insatser på fältet, särskilt inom jordbruket som använder 71 % av vattnet, producerar över 10 % av växthusgasutsläppen och sysselsätter 10 % av den aktiva befolkningen i EU-27 och ca 40 % i partnerländerna runt Medelhavet, är några av prioriteringarna under denna nya partnerskapsfas.
1.14 Among the priorities for this new era of partnership are: managing natural disasters, civil protection and adaptability, through specific actions on the ground, particularly in agriculture – which accounts for 71% of water use and over 10% of GHG emissions, while employing 10% of the workforce in the EU-27 and some 40% in the Mediterranean partner countries.
1.15 Hantering av naturkatastrofer, räddningstjänst, förmåga till anpassning med hjälp av specifika insatser på fältet, särskilt inom jordbruket som använder 71 % av vattnet, producerar över 10 % av växthusgasutsläppen och sysselsätter 10 % av den aktiva befolkningen i EU-27 och ca 40 % i partnerländerna runt Medelhavet, är några av prioriteringarna under denna nya partnerskapsfas.
1.14 An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
1.14 Ett ökande antal pensionsfonder och försäkringsbolag har ägarandelar i hedgefonder och private equity-fonder, och eventuella konkurser skulle kunna påverka pensionsrättigheterna för dem som omfattas av pensionssystemet.
1.14 Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost‑effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
1.14 I analysen över undantagen från TSD bör man med avseende på den ekonomiska balansen i projektet särskilt undersöka den effekt som gemenskapens medfinansiering har på projektets ekonomiska genomförbarhet.
1.14 Appropriate carbon pricing could be used to this end.
1.14 Lämplig prissättning av koldioxidutsläpp är ett instrument som skulle kunna tjäna detta syfte.
1.14 As a consequence, a common European energy policy and internal energy market are needed.
1.14 Av denna anledning behövs en gemensam europeisk energipolitik och inre energimarknad.
1.14 As a final remark on the conclusions and recommendations presented in the opinion, the Committee urges the Commission in its work on the follow-up to the communication, to assess the impact of marine and maritime research not only on the sustainable maritime economy, but also on sustainable development in general.
1.14 Som en sammanfattning på de synpunkter, förslag och rekommendationer som finns i yttrandet uppmanar kommittén kommissionen att vid uppföljningen av meddelandet bedöma havs- och sjöfartsforskningens inflytande inte bara på sjöfartsekonomins hållbarhet utan också på den hållbara utvecklingen i allmänhet.
1.14 As in previous opinions on competition policy, the EESC would once more draw the Commission's attention to the issue of social dumping.
1.14 Liksom i föregående yttranden om konkurrenspolitiken uppmärksammar EESK på nytt kommissionen på fenomenet social dumpning.
1.14 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.14 Som redan föreslagits vad gäller energieffektivitet anser EESK att det vore ytterst värdefullt att få tillgång till en webbportal där information om akademisk forskning och experiment som utförts i de olika medlemsstaterna, regionerna och städerna kan spridas till en bredare allmänhet och framför allt till lokala förvaltningspersonal.
1.14 As regards funding for the process of setting up the sectoral councils and their operation at European level, the Committee believes that resources for this purpose must be earmarked from the beginning of the process of establishing them.
1.14 När det gäller finansieringen av de sektorsspecifika rådens inrättande och verksamhet på europeisk nivå anser kommittén att medlen för detta måste fastställas redan när råden börjar inrättas.
1.14 As regards the countries that will be supported by the EU, piloting and assessment tools should be put in place in respect of the technical aspects and efficiency of telemedicine.
1.14 För de medlemsstater som kommer att få stöd från EU bör man införa styr- och utvärderingsinstrument med avseende på telemedicinens tekniska aspekter och effektivitet.
1.14 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the critical need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at accelerating digital inclusion across the Union.
1.14 Eftersom det digitala samhället utvecklas och fler viktiga offentliga tjänster tillhandahålls online betonar kommittén att det är absolut nödvändigt att kommissionen bibehåller det målinriktade stödet till strategier för att påskynda e-integrationen i hela EU.
1.14 As the European institution representing organised civil society and in accordance with its remit, the EESC proposes holding a conference attended by representatives of businesses, trade unions, schools and NGOs representing young people, in the aim of facilitating an exchange of best practice in order to improve the integration of young people into the labour market.
1.14 I egenskap av europeisk institution som företräder det organiserade civila samhället erbjuder sig EESK att anordna en konferens som omfattar företrädare för företag, fackliga organisationer, skolor och icke-statliga ungdomsorganisationer, med målsättningen att underlätta utbytet av framgångsrika exempel på ungdomars integration på arbetsmarknaden.
1.14 As the European social partners have indicated, it is important that the European Commission plans its employment policy agenda in a way that underpins the digital transformation of our economies and labour markets.
1.14 Som de europeiska arbetsmarknadsparterna har påpekat är det viktigt att Europeiska kommissionen planerar sin sysselsättningspolitik på ett sätt som underbygger den digitala omvandlingen av våra ekonomier och arbetsmarknader.
1.14 asks the Commission to push for measures for preventing and fighting against over-indebtedness at EU level and especially against irresponsible extended credit and usury;
1.14 Kommissionen uppmanas att aktivt verka för åtgärder för att förhindra och bekämpa överskuldsättning på EU-nivå och i synnerhet oansvarig förlängd kreditgivning och ocker.
1.14 Austrian Government
1.14 Österrikes regering
1.14 Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
1.14 EU:s banker har över 3 miljoner anställda, varav den stora merparten arbetar med banktjänster till privatpersoner och mindre företag.
1.14 Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, the EESC suggests a general reassessment of the action plan in its Annex I in terms of their current political feasibility.
1.14 Med hänsyn till Junckerkommissionens övergripande prioriteringar föreslår EESK en allmän omprövning av handlingsplanen i dess bilaga I med avseende på deras nuvarande politiska genomförbarhet.
1.14 Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, the EESC suggests a general reassessment of the action plan of the Annex I to the Roadmap in terms of their current political feasibility.
1.14 Med hänsyn till Junckerkommissionens övergripande prioriteringar föreslår EESK en allmän omprövning av handlingsplanen i bilaga I till färdplanen, med avseende på deras nuvarande politiska genomförbarhet.
1.14 Because of its composition and expertise, the EESC can play a key role in the following steps for social enterprise in Europe.
1.14 Tack vare sin sammansättning och sakkunskap kan EESK spela en central roll i de efterföljande åtgärderna för socialt företagande i Europa.
1.14 Biomass is by far the most important renewable energy source.
1.14 Biomassa utgör den i särklass viktigaste källan till förnybar energi.
1.14 Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
1.14 Bryggfinansiering är viktig för många företags överlevnad från en dag till en annan, i synnerhet för små och medelstora företag.
1.14 Building on the experience of the European Skills Council for Commerce, the Committee urges the Member States to set up bilateral bodies between the social partners to develop professional training (matching, training schemes, financing, identifying training needs, and carrying out and getting feedback on training).
1.13 Mot bakgrund av erfarenheterna från European Skills Council for Commerce uppmanar EESK medlemsstaterna att inrätta bilaterala organismer för arbetsmarknadsparterna för utveckling av yrkesutbildning (kompetensmatchning, utbildningsplaner, finansiering, kartläggning av fortbildningsbehov, samt genomförande och utvärdering av utbildning).
1.14 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
1.14 Genom att garantera att medlemsstaterna inte antar åtgärder som snedvrider konkurrensen kan kommissionen slå vakt om mångfalden i utbudet av finansiella tjänster samt bank- och försäkringstjänster.
1.14 Civil society in both developing and developed countries should be able to play a decisive role in identifying, promoting and implementing opportunities and influence policy making.
1.14 Det civila samhället bör både i utvecklade länder och i utvecklingsländer kunna spela en viktig roll för att kartlägga, främja och förverkliga möjligheter och påverka politik­utformningen.
1.14 Civil society in both developing and developed countries should be able to play a decisive role in identifying, promoting and implementing opportunities and influence policy making.
1.14 Det civila samhället bör både i utvecklade länder och utvecklingsländer kunna spela en viktig roll för att kartlägga, främja och förverkliga möjligheter och påverka politikutformningen.
1.14 Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
1.14 Det civila samhället måste bli delaktigt på ett mer omfattande och systematiskt sätt när det gäller att öka medvetenheten om och godkännandet av de förändringar som krävs, särskilt sådana som kommer att påverka livsstil och beteende.
1.14 Communication in foreign languages is particularly essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people12.
1.14 Kommunikation på främmande språk är särskilt viktigt för att EU-medborgarna ska kunna flytta, arbeta och utbilda sig var de vill i hela Europa och det blir allt viktigare för ungdomar12.
1.14 Communication in foreign languages is particularly essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people13.
1.14 Kommunikation på främmande språk är särskilt viktigt för att EU-medborgarna ska kunna flytta, arbeta och utbilda sig var de vill i hela Europa och det blir allt viktigare för ungdomar13.
1.14 considers it a priority, if Europe 2020 and the Strategy for equality are to achieve their goals, to send the parties concerned and society at large a clear message regarding the need to step up measures to continue moving towards equality.
1.14 För att målen för Europa 2020-strategin och jämställdhetsstrategin ska kunna uppnås anser EESK att det är ytterst viktigt att ge de berörda parterna, och samhället rent generellt, ett tydligt besked om att vi måste vidta ytterligare åtgärder för att kunna fortsätta på den inslagna vägen i riktning mot jämställdhet.
1.14 considers it a priority, if the EU 2020 Strategy and the Strategy for equality2 are to achieve their goals, to send European society a clear message regarding the need to pursue efforts to achieve equality between women and men.
1.14 För att målen för Europa 2020-strategin och jämställdhetsstrategin2 ska kunna uppnås anser EESK att det är ytterst viktigt att ge det europeiska samhället ett tydligt besked om att vi måste fortsätta på den inslagna vägen i riktning mot jämställdhet mellan kvinnor och män.
1.14 Consumers’ trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.14 Konsumenternas förtroende är nödvändigt för att stimulera efterfrågan på innovativa digitala tjänster.
1.14 Convergence has been negatively affected by the crisis and it is important in the short term to make further progress in this regard in and between Member States.
1.14 Denna konvergens har påverkats negativt av krisen, och det gäller att på kort sikt på nytt göra framsteg inom och mellan medlemsstaterna.
1.14 Cross-border and EU recognition of qualifications and skills will promote labour mobility and knowledge.
1.14 Gränsöverskridande och EU-omfattande erkännande av kvalifikationer och färdigheter kommer att främja arbetskraftens rörlighet och kunskaper.
1.14 Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
1.14 Gräsrotsfinansiering bör erkännas specifikt i medlemsstaternas lagstiftningar som den nya form av sponsorverksamhet den är.
1.14 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
1.14 Skräddarsydda produkter till massproduktionspriser skulle ge stora fördelar för användare och konsumenter.
1.14 Deeming the Commission's proposal to be a starting point for current negotiations, and on the basis of the recommendations made in this opinion, the Committee pledges to monitor progress and give its input regarding how it translates into legislative changes.
1.14 EESK ser kommissionens förslag som en utgångspunkt för de pågående förhandlingarna och åtar sig att från och med nu, utifrån rekommendationerna i detta yttrande, övervaka och bidra till att förslaget kan omsättas i lagstiftningsändringar.
1.14 Despite repeated demands by the European Parliament for genuine legal certainty for social services of general interest, the proposals set out in the SGI communication are confined to a set of answers to "frequently asked questions", which will certainly be useful, but have no binding legal value.
1.14 Trots en upprepad begäran från Europaparlamentet, som efterlyser en reell rättssäkerhet för de sociala tjänsterna av allmänt intresse, begränsas förslagen i meddelandet om tjänster av allmänt intresse till en serie svar på de vanligaste frågorna, och dessa svar är säkert användbara men saknar rättsligt bindande verkan.
1.14 Development of renewable energy, including bioenergy, needs support but this should not increase user costs.
1.14 Utvecklingen av förnybar energi, inklusive bioenergi, måste stödjas, men detta bör inte öka kostnaderna för användarna.
1.14 Discussions are currently taking place on the application of rules for micro-entities that deal with these companies independently.
1.14 Diskussioner förs i dagsläget kring tillämpningen av en separat ordning för mikroenheter.
1.14 E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include small and medium-sized enterprises.
1.14 EU-finansierade projekt inom e-handel bör omfatta obligatoriska krav om att en viss procentandel av alla pilotprojekt ska involvera små och medelstora företag.
1.14 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.14 Lika avgörande är det med ekonomiskt bistånd och utvecklingsprogram som baseras på principen om positiv villkorlighet ("mer ger mer") och att man samtidigt hanterar de olika faktorer som berör invandring, vilket inbegriper en politik på området återvändande och återtagande.
1.14 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.14 Lika avgörande är det med ekonomiskt bistånd och utvecklingsprogram som baseras på principen om positiv villkorlighet ("mer ger mer") samt att man samtidigt hanterar de olika faktorer som berör invandring, vilket inbegriper en politik på området återvändande och återtagande.
1.14 ETPs may suffer from the decline of EU industry.
1.14 ETP kan påverkas negativt av industrins nedgång i EU.
1.14 EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
1.14 EU:s företag och arbetstagare får inte hamna i underläge i förhållande till konkurrenterna från tredjeland bara därför att EU vill gå i bräschen för ett avancerat miljötänkande.
1.14 EU Industrial policy should a process of sharing EU’s and national visions and competences, as well as shared actions, in which business circles and trade unions are full partners.
1.14 EU:s industripolitik bör vara en process där man på EU-nivå och nationell nivå delar visioner och befogenheter samt gemensamma insatser, och där företagscirklar och fackföreningar är fullvärdiga partner.
1.14 Europe should respond decisively to the rise in racism and xenophobia aimed at people of immigrant origin.
1.14 Europa måste reagera med beslutsamhet när det gäller rasism och främlingsfientlighet som riktar sig mot personer med invandrarbakgrund.
1.14 Europe should respond decisively to the rise in racism and xenophobia aimed at people of immigrant origin.
1.14 Europa måste reagera med beslutsamhet på rasism och främlingsfientlighet som riktar sig mot personer med invandrarbakgrund.