natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out virtually continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
På grund av de olika direktivens tidsscheman görs utvärderingar i dag praktiskt taget kontinuerligt, vilket ger upphov till orimliga administrativa kostnader.
At the moment, the Directive is supplemented by a guide.
Direktivet kompletteras för närvarande av en handledning.
At the moment, the Directives are still having an unequal effect in practice from one Member State to another, and have not led to the arrival of new entrants in all the Member States.
För närvarande skiljer sig fortfarande den inverkan som direktiven har på fältet mellan de olika medlemsstaterna, och direktiven har inte lett till att det kommit några nya aktörer i medlemsstaterna.
At the moment, the Directives on public procurement regulate two different aspects of the telecommunications sector in the broad sense.
För närvarande reglerar direktiven om offentlig upphandling två olika aspekter av telesektorn (tagen i vid bemärkelse).
At the moment, the discrepancies in Member State legislation governing these services, together with the considerable legal costs involved, means there is a lack of clarity for operators and a consequent lack of consumer confidence.
Skillnaderna idag i lagstiftningen som tillämpas på dessa tjänster inom EU, kombinerade med stora juridiska kostnader, skapar dock oklarheter för operatörer och bristande förtroende hos konsumenterna.
At the moment, the EESC believes that accurately evaluating the performance of the European Union and its Member States may prove difficult.
Enligt EESK:s mening kan det för närvarande visa sig vara svårt att exakt bedöma hur EU och dess medlemsstater presterar.
At the moment, the EURIMF President represents the whole of the Union and is elected by the EU Executive Directors in Washington, D.C. This step would be accompanied by a new agreement with the IMF on information sharing and consultation.
Detta steg skulle åtföljas av ett nytt avtal med IMF om informationsutbyte och samråd.
At the moment, the European defence industry is effectively excluded from supplying the US market except through US-based facilities as a result of regulations to safeguard national security, "Buy American" defence provisions and other measures.
För närvarande har EU:s försvarsindustri inga möjligheter att leverera till den amerikanska marknaden, utom genom USA-baserade anläggningar, på grund av amerikansk lagstiftning om skydd av den nationella säkerheten, bestämmelser om att gynna amerikanska företag vid försvarsupphandlingar (Buy American Act) och andra åtgärder.
At the moment, the majority of companies are not covered by any block‑exemption and thus either take the risk of not notifying or of notifying and accepting in most cases a comfort letter from the Commission.
För närvarande omfattas de flesta företag inte av något gruppundantag och kan därmed antingen ta risken att inte anmäla eller anmäla och i de flesta fall få en administrativ skrivelse från kommissionen.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
För närvarande har de flesta medlemsstater på nationell nivå inte åtgärdat frågan om tillgång till ett grundläggande betalkonto och de som har gjort det har inte säkerställt gränsöverskridande tillgång för konsumenter från andra medlemsstater.
At the moment, the region's production base is extremely fragmented, characterised by a highly informal institutional framework and forced to operate in local markets which are often very small and enjoy some kind of protection from external competition.
För närvarande är produktionsstrukturen i regionen mycket splittrad, med ytterst informella institutioner, och den verkar på lokala marknader som ofta är små och skyddas mot yttre konkurrens på ett eller annat sätt.
At the moment, the required structures are still missing in Portugal and Greece where industry is expressing its interest for EMAS directly to Commission services.
För närvarande saknas de erforderliga strukturerna fortfarande i Portugal och Grekland, där industrin har uttalat sitt intresse för EMAS direkt till kommissionens organ.
At the moment, the SFS has a monitoring and evaluation system in place that could be upgraded and used as a model for the future system.
I dag finns det ett övervaknings- och utvärderingssystem för programmet för frukt i skolan som skulle kunna moderniseras och användas som modell för det kommande systemet.
At the moment, the three elements (the social aspects, civil dialogue, the economic aspects) seemed to be intertwined.
För ögonblicket tycktes tre beståndsdelar (de sociala aspekterna, den civila dialogen och de ekonomiska aspekterna) blandas samman.
at the moment, there are only a limited number of interoperable locomotives.
Antalet driftskompatibla lok är för närvarande begränsat.
At the moment, there is no dedicated representative of the euro area with an official mandate to present and defend euro area policy and interests in the IMF Executive Board.
För närvarande finns det ingen särskild företrädare för euroområdet med officiellt mandat att lägga fram och försvara euroområdets politik och intressen i IMF:s exekutivstyrelse.
At the moment, there is no formal mechanism in place for all relevant authorities from the Member States to address issues related to cross-border aspects of undeclared work.
I dag finns ingen formell mekanism för alla berörda myndigheter i medlemsstaterna för att hantera frågor som rör gränsöverskridande aspekter på odeklarerat arbete.
At the moment, there is often insufficient clarity about the role of the public sector as the main customer for services.
För närvarande råder det ofta otillräcklig klarhet om den offentliga sektorns roll som tjänstesektorns främsta kund.
At the moment, therefore, these cards are not compatible, although there are projects working on this (e.g. in EL, in anticipation of the 2004 Olympic Games and the influx of European visitors to the Olympic sites).
I dagsläget är således dessa kort inte kompatibla, även om det finns projekt i den riktningen (t.ex.
At the moment, these guarantees cover only political risks, namely the risks associated with the non‑transfer of foreign currencies, expropriation, armed conflict and civil unrest, and commercial risks.
För närvarande täcker dessa garantier bara politiska risker, närmare bestämt risker i samband med utebliven överföring av utländsk valuta, expropriation, beväpnade konflikter och civila oroligheter, samt affärsrisker.
At the moment, these more powerful bicycles (over 250 W, more than 25 km/h) are classified as mopeds.
För närvarande klassificeras dessa kraftigare cyklar (över 250 W, över 25 km/h) som mopeder.
At the moment, these persons have to comply with various professional requirements when they wish to operate in several Member States.
De har hittills varit tvingade att uppfylla olika yrkesmässiga krav när de har velat vara verksamma i flera medlemsstater.
At the moment, these vehicles are not included in the European Community whole vehicle type-approval framework.
För närvarande ingår dessa fordon inte i Europeiska gemenskapens system för typgodkännande av hela fordon.
At the moment, they are often consulted about the NAPs only after these have been drawn up by the governments concerned.
För närvarande rådfrågas de ofta först när regeringarna redan utarbetat handlingsplanerna.
At the moment, Union citizenship and the political rights this implies are granted on the basis of nationality.
För närvarande beviljas unionsmedborgarskapet och de politiska rättigheter som är knutna till det på grundval av nationalitet.
At the moment, when the end-user decides to dispose of those batteries and accumulators conventionally, they may end up in the MSW stream.
När slutanvändare för närvarande beslutar sig för att bortskaffa dessa batterier och ackumulatorer på konventionellt sätt kan de hamna i det fasta kommunala avfallet.
At the moment, with a few exceptions, in most Member States there are a multitude of bodies collecting complaints, with each body classifying them differently.
Med några få undantag finns det nu i de flesta medlemsstater många olika organ som tar emot klagomål och varje organ klassificerar dem på skilda sätt.
At the moment, WP 29 is working on a proposal on uniform provisions for the type-approval procedure applicable to motor vehicles used for the transport of dangerous goods by road.
För närvarande arbetar WP 29 med ett förslag till bestämmelser för enhetliga föreskrifter för typgodkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods på väg.
At the moment, ‘professional registration’ schemes exist in most Member States in order to allow retailers to drive motor vehicles on public roads for a very short period without being obliged to formally register them.
För närvarande finns system för yrkesmässig registrering i de flesta medlemsstaterna, så att återförsäljare kan köra motorfordon på allmän väg under kort tid utan att vara förpliktigade att registrera dem formellt.
at the monitoring and evaluation stage.
I fasen för övervakning och utvärdering av stödåtgärderna.
at the monitoring and evaluation stage."
I fasen för övervakning och utvärdering av stödåtgärderna."
At the monitoring committee for this agreement, European and Korean civil societies have produced reports on the topic7.
Inom uppföljningskommittén för avtalet har de europeiska och sydkoreanska civila samhällena utarbetat rapporter om denna fråga7.
At the most aggregate level (including both private and public consumption as well as capital investments), EU price dispersion has come down from 20.1% in 198518 to 16.3% in 1996.
På den mest aggregerade nivån (inklusive såväl privat och offentlig konsumtion som investeringar i anläggningstillgångar) har prisskillnaderna inom EU minskat från 20,1 % 198518 till 16,3 % 1996.
At the most basic level, this lack of awareness restricts the ambition of individuals and companies, especially SMEs, to take advantage of the opportunities which the Internal Market offers and “to think European”.
Detta begränsar på samtliga nivåer de enskildas och företagens ansatser, i synnerhet små och medelstora företag, att ta emot de möjligheter som erbjuds genom den inre marknaden och tänka europeiskt.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the document "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"1.
Vid det senaste toppmötet mellan ekonomiska och sociala råd och motsvarande institutioner, inom det uppdrag som Barcelonaprocessen ger dessa, diskuterades ”För ett ökande deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet EU-Medelhavsområdet på nationell och regional nivå”1.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the document "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"4.
Vid det senaste toppmötet mellan ekonomiska och sociala råd och motsvarande institutioner, inom det uppdrag som Barcelonaprocessen ger dessa, diskuterades ”För ett ökande deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet EU-Medelhavsområdet på nationell och regional nivå”4.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the document "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"6.
Vid det senaste toppmötet mellan ekonomiska och sociala råd och motsvarande institutioner, inom det uppdrag som Barcelonaprocessen ger dessa, diskuterades ”För ett ökande deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet EU-Medelhavsområdet på nationell och regional nivå”6.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the report on "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"7.
Vid det senaste toppmötet mellan ekonomiska och sociala råd och motsvarande institutioner, inom det uppdrag som Barcelonaprocessen ger dessa, diskuterades en rapport ”För ett ökande deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet EU-Medelhavsområdet på nationell och regional nivå”7.
At the most recent WTO ministerial meeting, held on 18-20 May 1998, a large number of NGOs issued a strong call for an end to the exclusive nature of earlier negotiations, for greater transparency and for a more significant role to be given to representatives of civil society.
Vid WTO:s senaste ministermöte (18–20 maj 1998) framförde många icke-statliga organisationer starka krav på att de hittillsvarande förhandlingarnas slutenhet måste upphöra, att mer insyn måste skapas och att representanter för olika organisationer i det civila samhället måste få en starkare ställning.
At the most, the European Union should promote and facilitate the sharing of good practices.
På sin höjd bör EU främja och underlätta spridningen av god praxis.
At the multilateral level too, there is scope for the EU to deepen our cooperation with Australia and New Zealand.
Även på multilateral nivå kan EU:s samarbete med Australien och Nya Zeeland fördjupas.
At the multilateral level, a breakthrough in the WTO3 Doha Development Agenda requires the commitment of all key players, including the major emerging economies.
På multilateral nivå måste alla viktiga aktörer, däribland de stora tillväxtekonomierna, engagera sig för att ett genombrott i WTO:s3 utvecklingsrunda från Doha ska komma till stånd.
At the multilateral level, some Member States already participate actively in forums such as the OECD, where work on spam has started.
En rad medlemsstater medverkar redan aktivt i multilaterala fora såsom OECD, där arbetet i fråga om skräppost redan har börjat.
At the multilateral level, the Doha WTO Ministerial Conference in November 2001 launched an ambitious negotiating agenda of trade liberalisation underpinned by strong and transparent multilateral rules – the Doha Development Agenda – which offers the prospect of significant gains to all WTO members, with a particular focus on the needs of developing countries.
På multilateral nivå inleddes vid Världhandelsorganisationens ministerkonferens i Doha i november 2001 en ambitiös förhandlingsrunda om handelsliberaliseringar som understöds av kraftfulla och transparenta multilaterala regler – Dohaprogrammet för utveckling  (”the Doha Development Agenda”) – som ställer avsevärda vinster i utsikt för alla WTO-medlemmar, men med särskild uppmärksamhet riktad mot utvecklingsländernas behov.
At the Multilateral level, the EU and India are key players in the WTO and stand to benefit from the successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA).
På multilateral nivå är EU och Indien centrala aktörer i Världshandelsorganisationen och har mycket att vinna på att utvecklingsagendan från Doha slutförs på ett framgångsrikt sätt.
At the multilateral level, the EU should continue to press for further liberalisation of trade and investment in the energy sector.
På multilateral nivå bör EU fortsätta att trycka på för vidare liberalisering av handeln och investeringarna i energisektorn.
At the Multistakeholder Forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
Vid det flerpartsforum som hölls i Bryssel den 7 december 2006 presenterade kommissionen ett kompendium över de initiativ som hittills har genomförts i fråga om företagens sociala ansvar – en sorts 'inventarieförteckning'.
At the nano-scale, it becomes difficult to disentangle the perturbing effects of measuring instruments on the measurement itself.
På nanonivån är det svårt att särskilja mätinstrumentens påverkan på själva mätningen.
At the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA), the principal aid-paying agency of the EAGGF Guarantee Section, the Recovery, Frauds and Irregularities service has organised training on the new version of the regulation on recovering aid, for the other services concerned.
Vid det nationella institutet för interventioner och jordbruksgarantier (INGA), som är det viktigaste utbetalande organet för stöd från EUGFJ:s garantisektion, har enheten för återvinning, bedrägerier och oegentligheter infört utbildning om det nya regelverket om återvinning av stöd för att uppmärksamma övriga berörda enhet på behovet av snabbare återvinning.
At the national and local levels, action should be taken to protect vulnerable consumers through social policies.
På nationell och lokal nivå bör socialpolitiska åtgärder vidtas för att skydda utsatta kunder.
at the national level
På nationell nivå
At the national level all partners called on the Government to consult other civil society organisations and develop better structured civil dialogue.
På nationell nivå uppmanade alla parter regeringen att rådfråga andra organisationer i det civila samhället och utveckla en mer välstrukturerad civil dialog.
At the national level Croatia has adopted and implemented various anti-corruption related laws.
På nationell nivå har Kroatien antagit och genomfört flera lagar mot korruption.
At the national level social partners have in many cases been better involved in the development of the NAPs, mainly within tripartite bodies (Germany, Sweden, Ireland, Belgium, Greece, Italy, Portugal and Spain).
På nationell nivå har arbetsmarknadens parter i många fall varit mer delaktiga i utarbetandet av de nationella handlingsplanerna, särskilt genom trepartsorgan (Tyskland, Sverige, Irland, Belgien, Grekland, Italien, Portugal och Spanien).
At the national level the Government approach remains to consult Social Partners on policy implementation "where appropriate", with no general framework for their involvement.
På nationell nivå samråder regeringen med arbetsmarknadens parter ”i tillämpliga fall” och det finns inga allmänna ramar för hur de skall involveras i arbetet.
At the national level there are examples of the increasing role of the UK's two major national social partners but there is no general approach as their involvement is restricted to a number of specific issues.
På nationell nivå finns det exempel på den ökade rollen för landets två stora nationella arbetsmarknadsparter, men det finns ingen allmän strategi eftersom deras delaktighet är begränsad till ett antal specifika frågor.
At the national level, a number of governments have taken ambitious steps for countering the effects of climate change.
På nationell nivå har ett antal regeringar vidtagit ambitiösa åtgärder för att motverka effekterna av klimatförändringar.
At the national level, a number of governments have taken ambitious steps for implementing joint EU actions and for dealing with the effects of climate change.
På nationell nivå har ett antal regeringar vidtagit ambitiösa åtgärder för att genomföra gemensamma EU-åtgärder och för att hantera effekterna av klimatförändringarna.
At the national level, a number of governments have taken ambitious steps towards implementing joint EU actions and dealing with the effects of climate change.
På nationell nivå har ett antal regeringar vidtagit ambitiösa steg på väg mot att genomföra gemensamma EU-åtgärder och att hantera effekterna av klimatförändringarna.
At the national level, in addition to co-insurance arrangements between private insurance companies, governments could (1) offer full reinsurance at reduced prices, (2) offer part of the necessary reinsurance at no cost, thus reducing the insurance company’s overall need for reinsurance, and (3) be a partner for reinsurance via stop loss agreements.
På nationell nivå kan regeringarna utöver, försäkringssamarbete med privata försäkringsbolag, 1) erbjuda full återförsäkring till lägre priser, 2) erbjuda en del av den nödvändiga försäkringen gratis, för att minska försäkringsbolagets behov av återförsäkring och 3) vara en partner i återförsäkringen genom avtal om att täcka en andel av ackumulerade skador.
At the national level, it should be noted that since the start of Stage Three of EMU, some countries have registered persistent differentials relative to the euro area average, particularly in the main sectors that make up core inflation (HICP excluding energy and unprocessed food).
Det bör noteras att vissa länder sedan starten av EMU: s tredje steg har uppmätt ihållande skillnader på nationell nivå i förhållande till genomsnittet i euroområdet, i synnerhet inom de huvudsektorer som utgör den underliggande inflationen (HICP exklusive energi och oförädlade livsmedel).
At the national level, mechanisms have to be developed for civil society involvement in the national plans for the implementation of SDGs.
På nationell nivå måste man utveckla mekanismer för det civila samhällets medverkan i de nationella planerna för genomförandet av målen för hållbar utveckling.
At the national level, Member States can use the outcomes of environmental impact assessments14 as well as of strategic environmental assessments15 to reduce the negative environmental impacts of resource use of individual projects or plans, programmes and policies.
På nationell nivå kan medlemsstaterna använda resultaten av miljökonsekvensbedömningar14 och strategiska miljöbedömningar15 för att minska de negativa verkningarna av resursutnyttjandet för enskilda projekt eller planer, program och strategier.
At the national level, several Member States carried on the restructuring of supervisory structures in 2003.
Flera medlemsstater fortsatte att omstrukturera tillsynsstrukturerna på nationell nivå under 2003.
At the national level, several Member States have adopted fiscal measures to promote the purchase of cars that emit less CO2, but a significant effect of these measures on the EU average CO2 emissions of new cars has not been demonstrated.
På nationell nivå har flera medlemsstater vidtagit skatteåtgärder för att gynna inköp av bilar med lägre koldioxidutsläpp, men någon påtaglig effekt av dessa åtgärder på de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya bilar i EU har inte kunnat påvisas.
At the national level, States Parties to OPCAT27 must set up or designate National Preventive Mechanisms (NPMs) to carry out the monitoring of prisons.
På nationell nivå måste de stater som är parter i det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning27 inrätta eller utse nationella preventionsorgan som ska stå för övervakningen av fängelser.
At the national level, tax exemptions for investments in research, development and innovation should be promoted.
Ett annat verktyg som bör främjas på nationell nivå är skattebefrielse för investeringar i forskning, utveckling och innovation.
At the national level, TEMPUS III was not able to engage as actively with policy-makers, which, as a group, also often experience high staff turnover.
På nationell nivå nådde Tempus III inte fram i lika hög grad till beslutsfattare, som är en grupp med en ofta hög personalomsättning.
At the national level, the 2002 Summit should emphasise the importance of such principles as democracy, good governance, access to information and justice, and participation.
På nationell nivå bör 2002 års toppmöte framhäva betydelsen av principer som demokrati, god förvaltningssed, fri tillgång till information och rättsväsendet samt delaktighet i beslutsprocessen.