natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetary cost: Measures to improve incentives for MWP should be cost effective and consistent with a broader budgetary framework.
Budgetkostnader: Åtgärder som skall förbättra incitamenten för att det skall löna sig att arbeta bör vara kostnadseffektiva och i överensstämmelse med en mer övergripande budgetplanering.
budgetary cost;
belastningen på budgeten;
Budgetary costs
Budgetkonsekvenser
Budgetary cutbacks that affect the institutional framework and reduce often already limited allocations for environmental monitoring and law enforcement, and public awareness and education.
Budgetnedskärningar som påverkar den institutionella ramen och minskar de ofta redan begränsade anslagen för miljöövervakning, kontroll av miljölagstiftningens efterlevnad, höjning av allmänhetens miljömedvetande och utbildning i miljöfrågor.
Budgetary data
Budgetfakta
Budgetary data
Budgetuppgifter
Budgetary developments
Den finanspolitiska utvecklingen
Budgetary developments and debt dynamics
Budget- och skuldutveckling
Budgetary developments and debt dynamics
Budgetutveckling och skulddynamik
Budgetary developments and prospects
Utveckling och framtidsutsikter på det finanspolitiska området
Budgetary developments in 1999 took place in the framework of the Portuguese stability programme.
Den offentliga budgeten utvecklades under 1999 inom de ramar som sattes upp i det portugisiska stabilitetsprogrammet.
Budgetary developments in 2001
Den finanspolitiska utvecklingen 2001
Budgetary developments in 2002
Den finanspolitiska utvecklingen 2002
Budgetary developments: fiscal policy framework under pressure
Den finanspolitiska utvecklingen: det finanspolitiska ramverket är under press
BUDGETARY DISCIPLINE
BUDGETDISCIPLIN
Budgetary discipline and increased growth potential are consistent objectives
Budgetdisciplin och ökad tillväxtpotential är förenliga mål
Budgetary discipline and solidarity in the euro area could also be fostered by the common issuance of sovereign debt instruments.
Budgetdisciplinen och solidariteten inom euroområdet kan också stärkas genom gemensam utgivning av statsskuldinstrument.
Budgetary discipline and the prompt correction of excessive deficits are ensured.
Budgetdisciplin och snabb korrigering av alltför stora underskott säkerställs.
Budgetary discipline at general government level could be enhanced by a recently adopted legislation requiring local governments to aim for medium-term budgetary balance from 2002 onwards.
Budgetdisciplinen inom offentliga förvaltningen i allmänhet kan komma att förbättras genom en nyligen antagen lag som innebär att de kommunala myndigheterna från och med 2002 blir skyldiga att sträva efter att ha balans i sina finanser på medellång sikt.
Budgetary discipline has improved significantly, strengthened by the Stability and Growth Pact (SGP).
Budgetdisciplinen har förbättrats betydligt, stärkt av stabilitets- och tillväxtpakten.
Budgetary discipline implies that Member States should keep every area of government expenditure, including State aid, under constant review.
Budgetdisciplinen innebär att medlemsstaterna ständigt bör granska alla former av offentliga utgifter, däribland också statligt stöd.
Budgetary discipline initially appeared on the agenda in the first Delors package; however, this does not preclude Community policies from playing a decisive role in terms of the balance between budget and policies.
Det var i samband med det första Delors-paketet som ett fastställande av budgetdisciplin för första gången var aktuellt, vilket inte utesluter att gemenskapspolitiken kan spela en avgörande roll i förhållandet mellan EU:s politik och EU:s budget.
Budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States.
Budgetdisciplin har av medlemsstaterna fastställts som den viktigaste makroekonomiska utmaningen.
budgetary discipline: the annual budgetary procedure must respect the MFF ceilings;
Budgetdisciplin: de olika tak som fastställs i den fleråriga budgetramen måste respekteras under det årliga budgetförfarandet.
Budgetary distribution between the actions shall be as follows:
Fördelningen av budgeten mellan insatserna skall vara som följer:
Budgetary execution
Budgetgenomförande
Budgetary execution also began slowly under Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural Resources"), because of delays in the implementation of the new direct payment schemes as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Budgetgenomförandet började också långsamt under rubrik 2 (”Hållbar tillväxt: naturresurser) eftersom genomförandet av de nya systemen med direktstöd och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) dröjde.
budgetary expenditure has been stabilized, excepting the costs of the BSE crisis;
Målet att stabilisera budgetutgifterna har man inte lyckats uppnå, kostnaderna för konsekvenserna av BSE-krisen ej inräknade.
Budgetary expenditure is the preferred form of awarding State aid to the manufacturing sector in all Member States.
Budgetfinansiering är den form som föredras i alla medlemsstater för att ge statligt stöd till tillverknings­industrin.
Budgetary expenditure therefore increased its relative share as overall aid amounts dropped in Germany.
Budgetfinansieringen ökade därför sin relativa andel eftersom de sammantagna stödbeloppen föll i Tyskland.
Budgetary expenditure Title 3
Budgetutgifter Avdelning 3
Budgetary expenditure, which is composed of grants, equity participation, soft loans, and guarantees, is the preferred way of financing aid in the European Union.
Budgetfinansiering, vilket består av bidrag, andelar i eget kapital, mjuka lån och garantier, är det sätt att finansiera stöd som föredras i Europeiska gemenskapen.
Budgetary expenditure, which is composed of grants, equity participation, soft loans, and guarantees, is the preferred way of financing aid in the European Union.
Budgetutgifter, som utgörs av bidrag, tillskott av aktiekapital, mjuka lån och garantier, är den vanligaste finansieringsformen i Europeiska unionen.
Budgetary expenditure, which is composed of grants, interest rate subsidies, equity participation, soft loans and guarantees, is the preferred way of financing aid in the European Union.
bidrag, räntebidrag, andelar i eget kapital, mjuka lån och garantier, är den stödfinansieringsmetod som föredras i Europeiska gemenskapen.
Budgetary Framework
Budgetramar
Budgetary guarantees
Budgetgarantier
Budgetary guarantees and financial assistance may generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union.
Budgetgarantier och ekonomiskt stöd kan ge upphov till ansvarsförbindelser för unionen som överstiger de finansiella tillgångar som är avsedda att täcka unionens ekonomiska ansvar.
Budgetary guarantees shall be implemented pursuant to Article 61(1)(c) or, in exceptional cases, pursuant to point (a) of Article 61(1).
Budgetgarantier ska förvaltas enligt artikel 61.1 c eller, i undantagsfall, enligt artikel 61.1 a.
BUDGETARY HEADING INVOLVED
BERÖRD BUDGETPOST
Budgetary impact
Budgetkonsekvenser
Budgetary impact
Budgetmässiga effekter
Budgetary impact
Budgetpåverkan
Budgetary impact 409
Budgetkonsekvenser
Budgetary impact for MSs:
Budgetkonsekvenser för medlemsstaterna:
Budgetary impact for national authorities depends on their capacity to comply with the time-limits.
Budgetkonsekvenserna för de nationella myndigheterna beror på deras kapacitet att efterleva tidsfristerna.
Budgetary impact for the EU:
Budgetkonsekvenser för EU:
Budgetary impact of ageing populations
Budgetkonsekvenser av åldrande befolkningar
Budgetary impact of aids
Budgeteffekter av stöd
BUDGETARY IMPACT OF LENDING
BUDGETKONSEKVENSER AV UTLÅNINGEN
Budgetary impact of the Committees' premises policy
Budgetkonsekvenser av kommittéernas fastighetspolitik
Budgetary impact of the Health Check proposals
De budgetmässiga konsekvenserna av hälsokontrollförslagen
budgetary impact of the proposal
Förslagets budgetkonsekvenser
Budgetary impact of the proposals
Förslagens budgetkonsekvenser
Budgetary Impact of the Proposals for the sugar reform
Sockerreformförslagens konsekvenser för budgeten
Budgetary impact of the proposed area aid from 2001/02 (financial year 2002 and following)
Budgeteffekt av det föreslagna arealstödet från och med 2001/2002 (räkenskapsåret 2002 och följande)
BUDGETARY IMPACT STATEMENT
BUDGETKONSEKVENSER
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Budgetkonsekvenser, förenkling och förenlighet med Europeiska unionens politik på andra områden
Budgetary impacts
Budgetkonsekvenser
Budgetary impacts
Budgetmässiga verkningar
Budgetary impacts on public authorities
Budgetkonsekvenser för offentliga myndigheter
Budgetary impication
Budgetkonsekvenser
Budgetary Implementation
Budgetgenomförande
Budgetary Implementation
Genomförande av budgeten
budgetary implementation in 1995;
Budgetutfallet för 1995 års verksamhet.
Budgetary implementation in 2005 was highly satisfactory.
Budgetgenomförandet var 2005 ytterst tillfredsställande.
Budgetary implementation of the Community Initiatives:
Budgetgenomförande för gemenskapsinitiativen
Budgetary implementation of the Fund from 2005 to 2007
genomförande av fondens budget 2005−2007
Budgetary implementation shows that overall 51.8% of the appropriations available for all the Objectives, Community Initiatives and innovative actions for 2000 were committed.
Av budgetgenomförandet framgår att totalt sett 51,8 % av de disponibla anslagen för år 2000 har förbrukats för samtliga mål, gemenskapsinitiativ och innovativa åtgärder.
Budgetary implementation was in the region of 100% and despite intensive, regular monitoring, no instances of fraud were detected.
Inte något fall av bedrägeri har konstaterats.
Budgetary implication
Budget konsekvenser
BUDGETARY IMPLICATION
BUDGETKONSEKVENSER
Budgetary implication
Budgetmässiga konsekvenser
Budgetary implication
Inverkan på budgeten
Budgetary implication401
Budgetkonsekvenser
Budgetary implication409
INVERKAN PÅ BUDGETEN
BUDGETARY IMPLICATIONS
BUDGETEFFEKTER
BUDGETARY IMPLICATIONS
KONSEKVENSER FÖR BUDGETEN
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Budgetkonsekvenserna behandlas i finansieringsöversikten som bifogas förslaget.
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Budgetkonsekvenserna diskuteras i den finansieringsöversikt för rättsakt som bifogas förslaget.
Budgetary implications are presented in the financial statement accompanying this proposal and a proposal [COM(2014) 32 final ] to amend Regulation (EU) No 1308/2013.
Budgetkonsekvenserna presenteras i den finansieringsöversikt som åtföljer detta förslag och i ett förslag [COM(2014) 32 final] om ändring av förordning (EU) nr 1308/2013.
Budgetary implications of reform measures proposed
Budgetkonsekvenser av föreslagna reformåtgärder
budgetary implications of reforms – including where appropriate clearer indications of national progress in and plans to use the Structural Funds to support growth friendly investment;
Reformernas budgetkonsekvenser – däribland, när så är lämpligt, tydligare uppgifter om nationella framsteg och planer när det gäller användning av strukturfonderna för att stötta tillväxtvänliga investeringar.
BUDGETARY IMPLICATIONS OF THE PROPOSAL
BUDGETKONSEKVENSER
Budgetary implications on Member States already operating Letter of Rights schemes are likely to be minimal.
De budgetmässiga verkningarna för medlemsstaterna som redan har system med rättighetsinformation kommer sannolikt att vara minimala.
Budgetary implications to the Commission
Budgetkonsekvenser för kommissionen
Budgetary implications:
Budgetkonsekvenser
Budgetary implications:
Budgetkonsekvenser:
Budgetary implications: This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
Budgetkonsekvenser: Förslaget inför inga nya arbetsuppgifter för Europeiska yrkesutbildningsstyrelsen.
Budgetary information on specific measures is rare.
Uppgifter om anslag för specifika åtgärder förekommer sällan.
Budgetary institutions should appropriately reflect country-specific constitutional and institutional set up.
Budgetinstitutionerna bör på ett lämpligt sätt återspegla landsspecifika konstitutionella och institutionella faktorer.
Budgetary issues
Budgetfrågor
Budgetary issues: Financing Solidarity
Budgetfrågor: Finansiering av solidaritet
Budgetary items sensitive to the business cycle and interest payments on the general government debt are, however, excluded.
Budgetfrågor som är känsliga för påverkan av konjunkturcykeln samt ränteutbetalningar på allmänna regeringsskulder har dock inte tagits med i beräkningen.
Budgetary limitations have reduced the level of public resources available for urban investment.
Budgetbegränsningarna har minskat de offentliga resurser som finns tillgängliga för städernas investeringar.
Budgetary limits must not lead future Structural Funds policy to focus on the new Member States simply because they have a high concentration of areas with low per capita GDP.
Budgetbegränsningarna får inte leda till att politiken för strukturfonderna i framtiden inriktar sig särskilt på de nya medlemsstaterna med motiveringen att BNP i dessa är synnerligen låg.
Budgetary line
Budget­rubrik
BUDGETARY LINE(S) + HEADING(S)  AND OVERALL FIGURES (part B, € Mio)
BUDGETRUBRIKER + NAMN SAMT SAMMANLAGDA SIFFROR (del B, milj.
BUDGETARY LINE(S) + HEADING(S) AND OVERALL FIGURES (part B, €Mio)
BUDGETRUBRIKER + NAMN SAMT SAMMANLAGDA BELOPP (del B, milj.
BUDGETARY MATTERS
BUDGETFRÅGOR
Budgetary matters (+/- 20 min.)
Budgetfrågor (ca 20 min.)
Budgetary matters (+/- 45 min.)
Budgetfrågor (ca 45 min.)
Budgetary matters (approx. 10 min.)
Budgetfrågor (ca 10 min.)
Budgetary matters (approx. 120 min.)
Budgetfrågor (ca 120 min.)
Budgetary matters (approx. 15 min.)
Budgetfrågor (+- 15 min.)
Budgetary matters (approx. 20 min.)
Budgetfrågor (ca 20 min.)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Budgetfrågor (+- 30 min.)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Budgetfrågor (+-30 min.)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Budgetfrågor (ca 30 min.)
Budgetary matters (approx. 40 min.)
Budgetfrågor (ca 40 min.)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Budgetfrågor (+-45 min.)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Budgetfrågor (ca 45 min.)
Budgetary matters (approx. 45 mins)
Budgetfrågor (ca 45 min.)
Budgetary matters (approx. 50 min.)
Budgetfrågor (ca 50 min.)
Budgetary matters (approx. 60 min.)
Budgetfrågor (ca 60 min.)
Budgetary matters (approx. 75 min.)
Budgetfrågor (+/- 75 min.)
Budgetary neutrality would be maintained as experience has shown that the spread of aid applications is roughly linear from 0,1 to 4,5% and does not appear to be sensitive to the 2,5% ceiling.
Budgetneutraliteten skulle kunna bibehållas eftersom erfarenheten har visat att spridningen av stödansökningarna i stort sett är lineär, från 0,1 till 4,5%, och inte verkar påverkas av taket på 2,5%.
Budgetary overview for the year 2001
Budgetöversikt för år 2001
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
Budgetplaneringen ska baseras på det mest sannolika makrofinansiella scenariot eller på ett försiktigare scenario som i detalj belyser avvikelserna från det mest sannolika makrofinansiella scenariot.
Budgetary policies - actual budget balances worsened as a result of the slowdown
Finanspolitiken - de faktiska saldona för de offentliga finanserna försämrades som ett resultat av konjunkturnedgången
Budgetary policies and the respect of the Stability and Growth Pact
Finanspolitiken och iakttagandet av stabilitets- och tillväxtpaktens krav
Budgetary policies must be run even more prudently
Finanspolitiken måste vara bättre avvägd.
Budgetary policies should draw fully on the degree of flexibility permitted by the Treaty and the revised Stability and Growth Pact and should take into account the following principles:
Finanspolitiken bör till fullo utnyttja den flexibilitet som tillåts av fördraget och den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten och bör ta hänsyn till följande principer:
Budgetary policy
Budgetpolitik
Budgetary policy
Finanspolitiken
Budgetary policy and cyclical stabilisation i(and in particular the functioning of the automatic fiscal stabilisers) are central questions in the debate on fiscal policy in EMU.
Finanspolitiken och konjunktur­stabiliseringen (och med särskild inriktning på de automatiska stabilisatorernas funktion) är en central fråga i den finanspolitiska debatten i EMU.
Budgetary policy and cyclical stabilisation in EMU
Finanspolitik och konjunktur­stabilisering inom EMU
Budgetary policy and developments in the field of public finance
Finanspolitiken och utvecklingen av de offentliga finanserna
Budgetary policy and type of investment
"Budgetpolitik och typ av investering"
Budgetary policy and type of investment
Budgetpolitik och typ av investering
Budgetary policy and type of investment
och typ av investering"
Budgetary policy and type of investment (I) (ECO-end 2003)
Budgetpolitiken och investeringsslag (I) (ECO – slutet av 2003)
Budgetary policy and type of investment (own-initiative opinion)
Budgetpolitiken och investeringsslag (initiativyttrande)
Budgetary policy and type of investment (own-initiative)
Budgetpolitiken och investeringsslag (initiativyttrande)
Budgetary policy and type of investment.
Budgetpolitik och typ av investering.
Budgetary policy and type of investment.
”Budgetpolitik och typ av investering”
Budgetary policy challenges
Utmaningar för budgetpolitiken
Budgetary policy developments
Budgetutvecklingen
budgetary policy during the period covered by the stability programme.
under den period som omfattas av stabilitetsprogrammet.
Budgetary policy has to ensure a fiscal position consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
När det gäller de offentliga finanserna måste de politiska åtgärderna säkerställa budgetsaldon som är förenliga med behovet av förberedelse för verkningarna av den demografiska utvecklingen och en struktur på de offentliga utgifterna och inkomsterna som gynnar den ekonomiska tillväxten.
Budgetary policy has to ensure a fiscal position which can support price stability, and is consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
När det gäller de offentliga finanserna måste politiken utformas på ett sätt som säkerställer budgetsaldon som gynnar prisstabiliteten och bidrar dels till beredskapen för den demografiska utvecklingen, dels till en struktur på de offentliga utgifterna och inkomsterna som gynnar den ekonomiska tillväxten.
Budgetary policy must also be clearly committed to the "growth and employment" targets.
"Tillväxt och sysselsättning" bör helt klart även stå som mål för budgetpolitiken.
Budgetary policy should be conducted within the Stability and Growth Pact, so as to provide a common and credible framework for policy.
Finanspolitiken bör föras inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten, så att en gemensam och trovärdig ram för politiken tillhandahålls.
Budgetary policy should focus on the following:
Finanspolitiken bör inriktas på följande:
budgetary policy: a further gradual decline in discipline;
Budgetpolitik: successivt försvagad disciplin.
Budgetary policy: easing did not stimulate economic activity.
Finanspolitiska lättnader förmådde inte stimulera den ekonomiska aktiviteten.
Budgetary positions
Den offentliga sektorns finanser
Budgetary positions deteriorated clearly in 2002 as automatic stabilisers acted to cushion weak economic activity but also, in some instances, on account of discretionary loosening.
De offentliga finanserna försämrades tydligt under 2002 genom att de automatiska stabilisatorerna verkade för att mildra effekterna av den svaga ekonomiska aktiviteten, men också, i vissa fall, till följd av diskretionära lättnader av finanspoltiken.
Budgetary positions of “close to balance or in surplus” are still not met in all countries.
Kravet på en budgetposition som är ”nära balans eller uppvisar ett överskott” uppfylls fortfarande inte i alla länder.
budgetary predictability and
en förutsebar budget,
Budgetary pressure on health care systems may be alleviated, while guaranteeing universality and preserving their quality, by taking advantage of the potentially beneficial effects of market mechanisms on efficiency, and by making consumers more aware of the costs of the services, which would encourage them to restrain their demand.
Genom att göra konsumenterna mer medvetna om kostnaden för tjänsterna, vilket kan göra att de begränsar sin efterfrågan, och genom att utnyttja de potentiellt positiva effekterna av marknadsmekanismerna på effektiviteten kan trycket på hälso- och sjukvårdssystemen lättas samtidigt som deras allmänna tillgänglighet och kvalitet kan bevaras.
Budgetary principles – interests yielded by pre-financing payments
Budgetprinciperna – räntor som genereras när belopp betalas ut i förhandsfinansiering
BUDGETARY PRINCIPLES …
BUDGETPRINCIPERNA
Budgetary principles, accounts, audit and insurance
Budgetprinciper, räkenskaper, redovisning och försäkring
Budgetary problems were bound to arise.
Det var därför ofrånkomligt att budgetproblem skulle uppstå.
Budgetary procedures also need to be put in place to enable them to co-finance programmes and to manage and control the use of Community resources.
Man måste också införa budgetförfaranden för att kunna medfinansiera program samt förvalta och kontrollera användningen av medel från gemenskapen.
budgetary procedures comprising procedural rules that regulate the budget process at all stages;
budgetförfaranden som innehåller regler för budgetprocessens alla faser,
Budgetary projections must be based on a sound and prudent macroeconomic scenario to be verified against those of the Commission, with due account taken of the need to avoid inappropriate pro-cyclical policies.
De finanspolitiska beräkningarna måste vara byggda på sunda och försiktiga makroekonomiska antaganden, som skall vara kontrollerade mot kommissionens beräkningar, med hänsyn tagen till hur viktigt det är att undvika en omotiverad procyklisk politik.
Budgetary remarks
Budgetanmärkningar
BUDGETARY RESOURCES
BUDGETRESURSER
BUDGETARY RESOURCES (Euro)
BUDGETMEDEL (euro)
BUDGETARY RESOURCES euro
BUDGETMEDEL (euro)
BUDGETARY RESOURCES euro
BUDGETRESURSER euro
Budgetary resources made available for statistical information under this programme are subject to the annual budgetary procedure without prejudice to budgetary resources made available under other legal acts.
De budgetmedel som enligt detta program avsätts till statistik behandlas i det årliga budgetförfarandet, utan att det påverkar tillämpningen av de budgetmedel som avsätts enligt andra rättsakter.
BUDGETARY RESOURCES NECESSARY FOR THE PROVISIONING OF THE GUARANTEE FUND IN 2002 AND MARGIN UNDER THE RESERVE FOR LOANS AND LOAN GUARANTEES IN FAVOUR OF THIRD COUNTRIES
BUDGETMEDEL SOM KRÄVS FÖR INBETALNINGAR TILL GARANTIFONDEN UNDER 2002 SAMT RESERVMARGINAL FÖR LÅN OCH LÅNEGARANTIER TILL FÖRMÅN FÖR TREDJE LAND
Budgetary resources under direct management
Budgetresurser för direktförvaltningen
Budgetary resources under shared management
Budgetresurser för den delade förvaltningen
Budgetary results in 2005 are encouraging.
Budgetresultaten för 2005 är hoppingivande.
Budgetary situation
Budgetfrågor
Budgetary stabilisation must remain a guiding principle for implementation.
Budgetkonsolideringen måste vara en ledande princip vid genomförandet.
Budgetary stabilisation – sound management
En konsoliderad budget för en sund förvaltning
Budgetary statistics are the foundation of the EU fiscal surveillance tools and their quality has improved considerably over the last decade.
Budgetstatistiken är grunden för EU:s finanspolitiska övervakningsinstrument och den har förbättrats avsevärt över de senaste tio åren.