natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.7.1 The EESC believes that when designing and exercising the debt-write-down power the usual ranking of claims established by insolvency law should be respected as much as possible.
3.2.7.1 EESK anser att vid utformningen och utövandet av skuldnedskrivningsbefogenheter bör den vanliga rangordningen av fordringar som fastställs i insolvenslagstiftningen respekteras i så hög grad som möjligt.
3.2.7.1 The involvement of these committees would enable organised civil society to acquire a greater role and be able to monitor sustainable development within the negotiations and in the phases of practical action at regional level.
3.2.7.1 Dessa kommittéers deltagande skulle ge det organiserade civila samhällets en större roll och möjlighet att övervaka respekten för hållbar utveckling under förhandlingarna och i samband med det konkreta genomförandet av åtgärderna på regional nivå.
3.2.7.2 As has been stressed a number of times, issues related to agriculture and the various environmental aspects are particularly significant in the ACP countries, and it is important that they be constantly addressed in the negotiating phases, not least by means of the direct participation of local representatives from the sector.
3.2.7.2 Som redan har påpekats flera gånger är problemen i samband med jordbruket och olika miljöaspekter av särskild betydelse för AVS-länderna, och det är viktigt att de fortlöpande beaktas i förhandlingarnas olika skeden, även i form av direkta erfarenheter hos lokala företrädare för sektorn.
3.2.7.2 The Commission should make sure that the regime is credible and spill-over effects will be avoided in cases when the main investors in a bank's bail-in instruments are other banks with interconnected businesses.
3.2.7.2 Kommissionen bör se till att systemet är trovärdigt och att sidoeffekter undviks i de fall då huvudinvesterarna i en banks "bail in"-instrument är andra banker med verksamheter som är knutna till varandra.
3.2.7.2 Women, including minorities, legally resident and undocumented immigrants, who are in non-standard type of employment are further disadvantaged because these are less likely to be in an occupational pension scheme.
Kvinnor, framför allt minoriteter och invandrare med eller utan uppehållstillstånd, som är sysselsatta i arbetsformer som skiljer sig från normen missgynnas ännu mer, eftersom sannolikheten är lägre att dessa kvinnor deltar i tjänstepensionssparande.
3.2.7.3 The Commission should analyse carefully the potential pro-cyclical behaviour and volatility of bail-in instruments in periods of crises and should consider when and to what extent they could be relied upon under such circumstances.
3.2.7.3 Kommissionen bör noggrant analysera "bail in"-instrumentens potentiella konjunktur­förstärkande beteende och volatilitet i kristider och överväga när och i vilken utsträckning de kan användas under sådana omständigheter.
3.2.7.3 The Regional Social Dialogue Committees will be able to play an increasingly practical, proactive role, particularly since, once funding and organisational questions have been resolved, they will be able to dialogue with the ACP-EU Follow-up Committee and to benefit from exchanges of expertise with the European Economic and Social Committee.
3.2.7.3 De regionala kommittéerna för den sociala dialogen kan spela en allt mer konkret och förslagsställande roll när väl problemen med de ekonomiska och organisatoriska resurserna har klarats ut och samarbetet med uppföljningskommittén för AVS/EU och utbytet av erfarenheter med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stärks.
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail-in-able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.
3.2.7.4 EESK förväntar sig att kommissionen ska göra en bedömning av de olika "bail in"-instrumentens inverkan på banksektorns och finansmarknadernas övergripande återhämtningsförmåga.
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail‑in‑able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.
3.2.7.4 EESK förväntar sig att kommissionen ska göra en bedömning av de olika "bail in"-instrumentens inverkan på banksektorns och finansmarknadernas övergripande återhämtningsförmåga.
3.2.8  The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.8 SPI-protokollet (Simple Publishing Interface), som utarbetats av Europeiska standardiseringskommittén (CEN), har som syfte att underlätta kommunikationen mellan verktyg som producerar innehåll och databaser som löpande förvaltar inlärningsmaterial och metadata10.
3.2.8 A better use of the Structural Funds is necessary if we are to encourage innovation in those countries affected by cohesion policy.
3.2.8 Om man vill främja innovation i de länder som sammanhållningspolitiken omfattar behöver strukturfonderna utnyttjas på ett bättre sätt.
3.2.8 According to Eurostat7, in 2007, even before the crisis, 79 million Europeans were at risk of poverty and 32 million were living below the poverty threshold.
3.2.8 Enligt Eurostats uppgifter7 från 2007 (redan före krisen) riskerade 79 miljoner EU-medborgare att drabbas av fattigdom och 32 miljoner levde redan i fattigdom.
3.2.8 Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
3.2.8 En annan politisk utmaning som kan påverka alla typer av beslut är den nuvarande ekonomiska krisen.
3.2.8 Anti-discrimination dimension
3.2.8 Icke-diskriminering
3.2.8 As pointed out above, methods for measuring social impact must be established before the Regulation can be adopted.
3.2.8 Som påpekats tidigare i detta yttrande måste metoder för att mäta sociala effekter skapas innan förordningen kan antas.
3.2.8 Business across Europe takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
3.2.8 Företag i Europa använder ett pragmatiskt tillvägagångssätt och lyckas ofta hitta fram till den offentliga marknaden om de fastställer en fokuserad strategi.
3.2.8 But in 2010, high unemployment and a reduced labour force participation rate, combined with very modest wage increases, do not indicate any increase in consumption, rather the opposite.
3.2.8 Under 2010 är den höga arbetslösheten och det minskade arbetsmarknadsdeltagandet i kombination med mycket begränsade löneökningar inte ett tecken på ökad konsumtion, snarare tvärtom.
3.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
3.2.8 Beslut om att utfärda böter till företaget AstraZeneca för missbruk av offentliga förfaranden och bestämmelser: Kommissionen antog en ny handlingslinje för tolkningen av artikel 82 (EG-fördraget) när den beslöt att utfärda böter på 60 miljoner euro till företagen AstraZeneca AB och AstraZeneca Plc (AZ) för överträdelse av artikel 82 i EG-fördraget (och artikel 54
3.2.8 Ensuring maximum transparency of fares by including all taxes, fees and charges, including CRS fees from the initial results display is in the consumers interest.
3.2.8 Det ligger i konsumenternas intresse att säkerställa maximal öppenhet vad avser priserna genom att inkludera alla skatter, avgifter och tillägg, inbegripet avgifterna till det datoriserade bokningssystemen, redan i den första visningen av resultaten.
3.2.8 Extending the scope of the TSIs to the entire European rail network, with exceptions, also implies a new system of relationships between the European Railway Agency and certification bodies in the individual Member States.
3.2.8 I och med att tillämpningsområdet för TSD utsträcks till hela det europeiska järnvägnätet, med vissa undantag, kan man även tänka sig ett nytt system för relationerna mellan Europeiska järnvägsbyrån och certifieringsorganen i de olika medlemsstaterna.
3.2.8 Given the size of each party's markets and their specific characteristics, the EU's tourism potential is still not adequately promoted in Brazil and the same applies to the promotion of Brazil's tourism potential in the EU.
3.2.8 Potentialen för EU:s turism i Brasilien och Brasiliens i EU är långt ifrån utnyttjad, med tanke på de båda marknadernas omfattning och särdrag.
3.2.8 How should the fees for early repayment be calculated?
3.2.8 Hur skall ersättningen för en förtidsinlösen beräknas?
3.2.8 It is important to clarify how the measurement methods the Commission is intending to develop relate to the method that fund managers are supposed to use for reporting and the basis for the information they send to investors (Article 13(1)(c) and (d)).
3.2.8 Det är viktigt att klargöra hur den sociala mätmetod som kommissionen ämnar ta fram förhåller sig till den metod som fondförvaltaren ska tillämpa för att rapportera, samt vad som ska styra informationen från fonden till investerarna (artikel 13.1 c och d).
3.2.8 It is thanks to this approach that European businesses have carved out a place for themselves on the world markets.
3.2.8 Det är tack vare detta angreppssätt som de europeiska företagen har kunnat få den plats på världsmarknaden som de har.
3.2.8 It should be borne in mind that, according to the provisions of the draft interoperability directive, the Agency's responsibilities will eventually expand to include the entire Community rail network.
3.2.8 Man bör beakta att byråns befogenheter kommer att utökas till att omfatta hela gemenskapens järnvägsnät, i enlighet med förslaget till direktiv om driftskompatibilitet.
3.2.8 Lastly, there were widely differing results with nominal and real convergence, which could be instructive if analysed in a critical and objective way.
3.2.8 Slutligen har den nominella och faktiska konvergensen uppvisat varierande men också lärorika resultat om man gör sig besväret att granska fakta kritiskt och objektivt.
3.2.8 More generally, citizens should be made to feel that they are part of fully transparent regulatory and decision-making processes.
3.2.8 Mer generellt måste medborgarna fås att uppleva att de är delaktiga i öppna och överskådliga lagstiftnings- och beslutsprocesser.
3.2.8 On average Europe has higher taxes than the US.
3.2.8 I genomsnitt har Europa högre skattesatser än USA.
3.2.8 One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of the EU).
3.2.8 En av det europeiska säkerhetssamarbetets största svagheter är att denna politik fortfarande står utanför gemenskapsramen och främst utvecklas enligt den mellanstatliga metoden (EU:s tredje pelare).
3.2.8 One of the objectives of the revised legislation is to improve the way in which the single market functions.
3.2.8 Ett av målen med översynen av lagstiftningen är att se till att den inre marknaden fungerar bättre.
3.2.8 Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people who earn much less than bankers – yet the latter only look after money.
3.2.8 Föräldrarna lämnar det som är allra mest värdefullt för dem, sitt spädbarn, till personer som de betalar mycket mindre än de bankmän till vilka de endast anförtror sina pengar.
3.2.8 Pooling
3.2.8 Poolbildning
3.2.8 Proposal to amend Article 9 and 14(4).
3.2.8 Förslag till ändring av artikel 9 och 14.4
3.2.8 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Specifik fråga 8: Bör riskkommitténs ordförande svara inför bolagsstämman?
3.2.8 Support for temporary cessation is wholly justified in the case of:
3.2.8 Stödet vid tillfälliga avbrott är till fullo motiverat vad gäller följande:
3.2.8 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
3.2.8 Kommissionen avser att stödja transnationella kollektivavtal och internationella ramavtal (under rubriken "Arbeta med det civila samhället och näringslivet").
3.2.8 The Commission should immediately strengthen the ethical monitoring system, to ensure that all ethical issues are identified which may arise in connection with N&N, especially in the fields of medicine, the agri-food industry and cosmetics.
3.2.8 Kommissionen bör förstärka systemet för etisk övervakning, för att garantera att de etiska frågor som kan uppstå i samband med nanovetenskap och nanoteknik får en systematisk behandling, särskilt på områdena medicin, jordbruk och kosmetika.
3.2.8 The Commission should immediately strengthen the ethical monitoring system, to ensure that all ethical issues are identified which may arise in connection with N&N, especially in the fields of medicine, the agri-food industry and cosmetics.
3.2.8 Kommissionen bör förstärka systemet för etisk övervakning, för att garantera att de etiska frågor som kan uppstå i samband med nanovetenskap och nanoteknik får en systematisk behandling, särskilt på områdena medicin, jordbruk, livsmedel och kosmetika.
3.2.8 The Committee considers that any private eco-label for fisheries and aquaculture products should be subject to rigorous accreditation criteria and independent certification, and that the legislative proposal to be drawn up by the Commission should contemplate the establishment of a public register open to all interested parties and to fisheries and aquaculture market players containing details of labels in use which meet the legally established requirements.
3.2.8 Kommittén anser att privata miljömärkningssystem för fiskeri- och vattenbruksprodukter bör underkastas strikta kriterier för ackreditering och oberoende certifiering.
3.2.8 The Committee therefore wishes to put forward again the recommendation it made in commenting on the Green Paper that the EU should establish and independent monitoring body with an independent Chairman of stature, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
3.2.8 Liksom i sina kommentarer till grönboken rekommenderar kommittén att EU inrättar ett oberoende övervakande organ med en oberoende och ansedd ordförande och med uppgift att övervaka de framsteg som sker inom ramen för klimatförändringsstrategin i dess helhet (både anpassning och begränsning).
3.2.8 The Committee therefore wishes to put forward again the recommendation it made in commenting on the Green Paper that the EU should establish and independent monitoring body with an independent Chairman of stature, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
3.2.8 Liksom i sina kommentarer till grönboken rekommenderar kommittén att EU inrättar ett oberoende övervakningsorgan med en oberoende och ansedd ordförande och med uppgift att övervaka de framsteg som görs inom ramen för klimatförändringsstrategin i dess helhet (både anpassning och begränsning).
3.2.8 The Committee welcomes the Commission's communication on a sales law12.
3.2.8 Kommittén välkomnar kommissionens meddelande om en europeisk köplag12.
3.2.8 The Committee welcomes the Commission's communication on a sales law13.
3.2.8 Kommittén välkomnar kommissionens meddelande om en europeisk köplag13.
3.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals24.
3.2.8 Kommittén välkomnar inriktningen i tillväxtstrategin för 2013 på framsteg i riktning mot hållbar utveckling, förnybar energi och energieffektivitet i syfte att uppnå målen i Europa 2020-strategin i fråga om klimatförändringar och energi24.
3.2.8 The economic potential is huge, and the Arctic could develop into a key region for the world economy due to its energy and raw material resources and its new maritime transport routes.
3.2.8 De ekonomiska möjligheterna är mycket stora och den arktiska regionen kan utvecklas till ett centralt område i världsekonomiskt hänseende tack vare sina energi- och råvaruresurser och de nya sjötransportrutterna.
3.2.8 The economic potential is huge, and the Arctic could develop into a key region for the world economy due to its energy and raw material resources and its new maritime transport routes.
3.2.8 De ekonomiska möjligheterna är mycket stora, och den arktiska regionen kan utvecklas till ett centralt område i världsekonomiskt hänseende tack vare sina energi- och råvaruresurser och de nya sjötransportrutterna.
3.2.8 The EESC considers that the heading of Article 8 should be replaced by the phrase "mandatory nature of the rights" given that the purpose of this article is not to establish the imperative nature of the directive but to ensure that those rights are not excluded or restricted, irrespective of which legislation applies.
3.2.8 EESK anser att rubriken i artikel 8 bör ändras till "Obligatoriska rättigheter" eftersom artikeln inte syftar till att fastställa direktivets tvingande karaktär utan till att, oberoende av vilken lagstiftning som är tillämplig, säkerställa att dessa rättigheter inte undantas eller begränsas.
3.2.8 The EESC has already highlighted that local authorities play a decisive role in the organisation of public transport and local and regional planning.
3.2.8 EESK har redan framhållit att de lokala myndigheterna spelar en avgörande roll i samband med organisationen av kollektivtrafik och fysisk planering.
3.2.8 The EESC is concerned about the extent to which the auditors working at the Commission are adopting the simplification of procedures and costs.
3.2.8 Kommittén är bekymrad över den utsträckning i vilken kommissionens revisorer tillämpar förenklade förfaranden och kostnader.
3.2.8 The EESC is of the opinion that environmental challenges will affect Europe's labour markets.
3.2.8 EESK menar att utmaningarna på miljöområdet kommer att påverka arbetsmarknaderna i EU.
3.2.8 The EESC is pleased to see that the Commission is willing to make greater use of all its competition powers to ensure that the broad FSAP objectives of furthering integration are not hindered by anti-competitive behaviour.
3.2.8 EESK ställer sig positiv till att kommissionen är beredd att i högre grad utnyttja sina konkurrenspolitiska befogenheter för att se till att handlingsplanens ambitiösa målsättningar när det gäller ytterligare integrering inte hindras av ett konkurrensbegränsande beteende.
3.2.8 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.8 EESK välkomnar den mellaninstitutionella trepartsöverenskommelsen om förslaget till direktiv om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser och uppmanar institutionerna att omsätta överenskommelsen i ett beslut och de nationella regeringarna att omgående införliva bestämmelserna i förslaget.
3.2.8 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.8 EESK välkomnar den mellaninstitutionella trepartsöverenskommelsen om förslaget till direktiv om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser och uppmanar institutionerna att omsätta överenskommelsen i ett beslut och de nationella regeringarna att omgående införliva bestämmelserna i förslaget.
3.2.8 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.8 EU har ännu inte inkluderat tillräckliga åtgärder för personer med funktionsnedsättning i strategierna för katastrofriskreducering.
3.2.8 The EU should be more involved in the management of returns and support for reintegration measures.
3.2.8 EU bör ta större del i hanteringen av återvändande och ge mer stöd till återanpassnings-åtgärder.
3.2.8 The EU should be more involved in the management of returns and support for reintegration measures.
3.2.8 EU bör ta större del i hanteringen av återvändande och ge mer stöd till återanpassningsåtgärder.
3.2.8 The European Economic and Social Committee is also concerned by the implementation of the much advocated legitimate and effective governance.
3.2.8 Kommittén visar också ett djupt engagemang när det gäller att få till stånd de så varmt förordade legitima och effektiva styresformerna.
3.2.8 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
3.2.8 "Floating University" ger de studenter som deltar i dess resa sjöerfarenhet.
3.2.8 The Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (Naiades) has already flagged up a number of bottlenecks.
3.2.8 Det integrerade europeiska åtgärdsprogrammet för transport på inre vattenvägar, Naiades, har redan pekat på en rad flaskhalsar.
3.2.8 The largest part of GDP is private consumption.
3.2.8 Den största delen av BNP utgörs av privatkonsumtion.
3.2.8 The measures local authorities should take are so varied that an exhaustive list would go beyond the scope of an EESC opinion.
3.2.8 De åtgärder som kommunerna måste vidta är för många för att man skall kunna räkna upp alla i ett EESK-yttrande.
3.2.8 The proposal should be sufficiently clear and comprehensive as to enable operators to apply it, although this does prevent the Commission from drawing up relevant guidelines at a later date (Article 9).
3.2.8 Förslaget bör vara tillräckligt tydligt och fullständigt för att företagen ska kunna tillämpa det, oavsett om kommissionen senare utarbetar riktlinjer (artikel 9).
3.2.8 There is a view that a communication can only be an interim measure until a specific directive (or other specific legal instrument) has been drawn up.
3.2.8 Vissa anser att ett meddelande endast är en tillfällig åtgärd i avvaktan på ett särskilt direktiv (eller annat rättsligt instrument).
3.2.8 These disparities were heightened on 22 April 2006 when Venezuela announced it was leaving the Andean Community.
3.2.8 Denna brist på samstämmighet underblåstes den 22 april 2006 då Venezuela meddelade att man tänkte gå ur Andinska gemenskapen.
3.2.8 This process can be deepened, notably with the participation of the new Member States, and may be extended to include the participation of educational establishments.
3.2.8 Processen kan fördjupas, bland annat genom medverkan av nya medlemsstater, och den kan utvidgas till att även omfatta medverkan av olika utbildningsanstalter.
3.2.8 Without being explicitly named, the principle of the open Internet is dealt with by Article 1 (3a) and Article 8(4) (g) of the framework directive on electronic communications and by paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive 2009/136/EC.
3.2.8 Principen om ett öppet internet behandlas, utan att uttryckligen nämnas, i artiklarna 1.3 a och 8.4 g i ramdirektivet om elektronisk kommunikation och i skäl 28 i medborgarrättsdirektivet 2009/136/EG.
3.2.9 A clear example of the fact that the dimensions of "freedom, security and justice" continue to be developed within a purely governmental ambit is the Treaty of Prüm (Schengen III) of 27 May 2005, on stepping up cross-border cooperation, particularly in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
3.2.9 Prümfördraget (eller Schengen III) av den 27 maj 2005 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt när det gäller bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig invandring, visar tydligt att "frihet, säkerhet och rättvisa" fortfarande behandlas på statlig nivå.