natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Big Data' and the 'Internet of Things' are catalysts for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs and start-ups.
Stordata och ”sakernas internet” är katalysatorer för ekonomisk tillväxt, innovation och digitalisering i alla sektorer i ekonomin, särskilt för små och medelstora företag och nyetablerade företag.
'biocidal products' means
biocidprodukter:
'bitumen and tar' shall mean all oil products falling under CN code 2713 20 00, 2713 90 10, 2713 90 90 and 2715 00 00."
"bitumen och tjära": alla oljeprodukter som omfattas av följande KN-nummer: 2713 20 00, 2713 90 10, 2713 90 90 och 2715 00 00."
'block coefficient (d)': the ratio between the water displacement and the product of length, breadth and draught T;
Blockkoefficient (d): Förhållandet mellan fartygets volymsdeplacementet och produktens s längd × bredd × mallat djupgående av längden, bredden och mallat djupgående T.
'Bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
Med offentligrättsliga organ avses varje organ som har samtliga följande egenskaper:
'boiler room': a space housing a fuel-operated installation designed to produce steam or a thermal fluid;
Pannrum: Utrymme i vilket ånga eller förvärmd olja produceras med hjälp av oljebrännare.
'bonnet leading edge' means the front upper outer structure including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments;
motorhuvens främre kant: den främre övre yttre strukturen, vilket även omfattar motorhuven och framskärmarna, området över och bredvid strålkastarna och eventuella övriga karossdelar.
'border area’ means an area that extends no more than 30 kilometres from the border.
”gränsområde”: ett område som sträcker sig högst 30 kilometer från gränsen.
'border inspection post’ means any inspection post designated and approved in accordance with Article 6 of Directive 91/496/EEC45, for carrying out of veterinary checks on animals arriving from third countries at the border of the territory of the Community;
gränskontrollstation: kontrollstation som utsetts och godkänts i enlighet med artikel 6 i direktiv 91/496/EEG45 för utförande av veterinärkontroller på djur som anländer från tredje land till gemenskapens gräns.
'Borrowing rate' means the borrowing rate as defined in Article 3(j) of Directive 2008/48/EC.
kreditränta: kreditränta enligt definitionen i artikel 3 f i direktiv 2008/48/EG.
'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
bottenredskap: bottentrålar, skrapredskap, bottengarn, förankrade backor/långrevar, tinor/mjärdar och fällor.
'breadth' (BF): breadth of the hull in metres, measured from the outside of the side plating at the maximum draught line;
Bredd (BF): Största bredden av skrovet mätt i meter till bordläggningens utsida vid vattenlinjen vid största tillåtna djupgående.
'breasted-up formation': an assembly of craft coupled rigidly side by side, none of which is positioned in front of the craft propelling the assembly;
Fast sidoformering: Sammankoppling av farkoster fast kopplade sida vid sida, i vilken ingen enhet är kopplad framför den framdrivande enheten.
'budgetary commitment' means the operation by which the authorising officer responsible reserves appropriations in the budget for subsequent payments.
budgetmässigt åtagande: en åtgärd genom vilken den behöriga utanordnaren avdelar anslag i budgeten för senare betalningar.
'budgetary framework' means the set of arrangements, procedures and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
budgetramverk: den uppsättning mekanismer, förfaranden och organ som den offentliga sektorns budgetpolitik vilar på, särskilt
'budgetary guarantee' means a legal commitment of the Union to support a programme of actions by taking on the budget of the Union a financial obligation should a specified event materialise during the implementation of the programme;
budgetgaranti: ett rättsligt åtagande av unionen att stödja ett åtgärdsprogram genom att i budgeten införa en ekonomisk skyldighet för det fall att en specifik händelse inträffar under programmets genomförande.
'bulkhead deck': the deck to which the required watertight bulkheads are taken and from which the freeboard is measured;
Skottdäck: Däck till vilket de föreskrivna vattentäta skotten går och från vilket fribord mätts.
'bulkhead': a wall of a given height, usually vertical, partitioning the vessel and delimited by the bottom of the vessel, the plating or other bulkheads;
Skott: Vägg, vanligtvis vertikal, med bestämd höjd, avsedd för indelning av fartyget, avgränsad av fartygets botten, bordläggning eller andra skott.
'bulking agents' are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value;
Fyllnadsmedel: ämnen som ökar ett livsmedels volym utan att väsentligt bidra till dess näringsvärde.
'bundling practice' means the offering of one or more ancillary services with an insurance service or product in a package where this insurance service or product is also made available to the consumer separately but not necessarily on the same terms or conditions as when offered bundled with the ancillary services.
paketförsäljning: en metod där en eller flera sidotjänster erbjuds tillsammans med en försäkringstjänst eller -produkt i ett paket och när denna försäkringstjänst eller -produkt också är tillgänglig för kunden separat, även om det inte nödvändigtvis är på samma villkor som när tjänsten eller produkten erbjuds i ett paket med sidotjänsten.
'Business as usual' is not an option.
Att fortsätta som tidigare (”business as usual”) är inget alternativ.
'business aviation' shall mean that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot licence with an instrument rating;
affärsflyg: den sektor inom allmänflyget som avser företags drift eller utnyttjande av flygplan för passagerar- eller godstransport i sin affärsverksamhet, där flygtjänsterna i regel inte är tillgängliga för allmänheten och där piloterna minst har ett gällande trafikflygarcertifikat CPL med IFR-bevis.
'business premises' means:
fasta affärslokaler:
'Business services sellers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who are representatives of a service supplier of that EC Party or Signatory CARIFORUM State seeking temporary entry into the territory of the other Party for the purpose of negotiating the sale of services or entering into agreements to sell services for that service supplier.
säljare av företagstjänster: fysiska personer från gemenskapen eller från de avtalsslutande Cariforum-staterna som företräder en tjänsteleverantör i gemenskapen eller i en avtalsslutande Cariforum-stat och som söker rätt till tillfällig vistelse på den andra partens territorium för att förhandla om försäljning av tjänster eller ingå avtal om att sälja tjänster för den tjänsteleverantörens räkning.
'Business visitors' mean natural persons working in a senior position who are responsible for setting up a commercial presence.
affärsresenärer: fysiska personer i ledande ställning som ansvarar för att etablera en kommersiell närvaro.
'buyer' includes an undertaking which, under an agreement falling within Article 101(1) of the Treaty, sells goods or services on behalf of another undertaking;
köpare: omfattar ett företag som enligt ett avtal som omfattas av artikel 101.1 i fördraget säljer varor eller tjänster för ett annat företags räkning.
'By 7 December 2012, the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Union, the impact on the level of concentration in the credit rating market, the cost and benefits of impacts of the Regulation and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model), and submit a report thereon to the European Parliament and the Council';
Senast den 7 december 2012 ska kommissionen bedöma tillämpningen av denna förordning, bland annat om utnyttjandet av kreditbetyg inom unionen, effekten på koncentrationsnivån på kreditbetygsmarknaden, förordningens effekter i form av kostnader och fördelar och om lämpligheten av att kreditvärderingsinstitutet får ersättning från den kreditvärderade enheten (”issuer-pays”-modellen), samt överlämna en rapport om detta till Europaparlamentet och rådet.”
'by electronic means' means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
på elektronisk väg: med hjälp av elektronisk utrustning för behandling (inbegripet digital signalkomprimering) och lagring av uppgifter, via ledning, radio, optiska medel eller andra elektromagnetiska medel,
'By way of derogation from the second sentence of the first paragraph of Article 17, members of temporary staff referred to in Article 2(f) with a contract for an indefinite period may, irrespective of their seniority, be granted unpaid leave for periods not exceeding one year.
Med avvikelse från artikel 17 första stycket andra meningen får tillfälligt anställda enligt artikel 2 f med tillsvidarekontrakt, oberoende av tjänstgöringstid, beviljas tjänstledighet för perioder om högst ett år.
'canal barge': an inland waterway vessel not exceeding 38.5 m in length and 5.05 m in breadth;
Kanalpråm: Fartyg med en längd som inte överstiger 38,5 m och en bredd som inte överstiger 5,05 m, avsett för trafik på inre vattenvägar.
'cancellation of a registration': shall mean a permanent cancellation of the authorisation for the vehicle to be used in road traffic, involving a new process of registration."
återkallelse av registrering: en permanent återkallelse av fordonets tillstånd att användas på vägarna och som omfattar ett nytt registreringsförfarande.”
'Capacity enhancement plan' means a measure or series of measures with a timetable for their implementation which are proposed to alleviate the capacity constraints leading to the declaration of a section of infrastructure as “capacity constrained infrastructure”.
kapacitetsförstärkningsplan: en åtgärd eller en serie åtgärder med en fastställd tidsplan som föreslås för att undanröja de kapacitetsbegränsningar som leder till att en del av infrastrukturen klassas som ”kapacitetsbegränsad infrastruktur”,
'Capacity-constrained infrastructure' means a section of infrastructure for which demand for capacity cannot be fully satisfied even after coordination of the different request for capacity.
kapacitetsbegränsad infrastruktur: en del av en infrastruktur där efterfrågan på kapacitet inte kan tillfredsställas helt, inte ens efter en koordinering av olika önskemål om kapacitet,
'capital' means capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions34 in so far it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims;
kapital: kapital i den mening som avses i artikel 22 i direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut34, till den del det är inbetalt, samt överkurs vid aktieemission, om det helt absorberar förluster i en fortlevnadssituation och vid konkurs eller likvidation prioriteras efter alla andra krav,
'carcass' shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
slaktkroppar: kroppar av slaktade grisar, som är avblodade och urtagna, hela eller delade längs mittlinjen.
'carcass': the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
slaktkroppar: hela kroppar av slaktade djur, som är avblodade, urtagna och avhudade,
'cargo' means all objects that are placed in or on a vehicle and are not permanently fixed to the vehicle, including objects within load carriers such as swap bodies or containers on vehicles;
last: alla objekt som placeras i eller på ett fordon som inte är varaktigt fastsatta på fordonet, vilket omfattar objekt på lastbärare, som växelflak eller containrar på fordon,
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
Bärare: ämnen, som används för upplösning, spädning, dispergering eller som på annat sätt ändrar den fysiska formen hos en livsmedelstillsats, en arom eller ett livsmedelsenzym utan att ändra dess funktion (och utan att själva ha någon teknologisk effekt) för att underlätta dess hantering, tillsättning och användning.
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a foodstuff (or food and/or food supplement) without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
Bärare: ämnen som används för upplösning, spädning eller dispergering eller som på annat sätt ändrar den fysiska formen hos en livsmedelstillsats, en arom, eller ett livsmedelsenzym, ett näringsämne och/eller ett annat ämne som för näringsmässiga eller fysiologiska ändamål tillförs ett livsmedel (och/eller kosttillskott) utan att ändra dess funktion (och utan att själva ha någon teknologisk effekt) för att underlätta dess hantering, tillsättning och användning.
'catch limit' means a quantitative limit on landings of a fish stock or group of fish stocks over a given period;
fångstbegränsning: en kvantitativ begränsning av landningarna av ett bestånd eller en grupp av bestånd under en viss tidsperiod.
'Category 1 oil tanker' means an oil tanker of 20 000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30 000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which does not comply with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78;
oljetankfartyg i kategori 1: oljetankfartyg med minst 20 000 tons dödvikt som transporterar råolja, brännolja, tung dieselolja eller smörjolja som last och oljetankfartyg med minst 30 000 tons dödvikt som transporterar annan olja än de ovan nämnda, som inte uppfyller kraven i reglerna 18.1–18.9, 18.12–18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 och 35.3 i bilaga I till MARPOL 73/78.
'Category 2 oil tanker' means an oil tanker of 20 000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30 000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which complies with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78 and is fitted with segregated ballast tanks protectively located (SBT/ PL);
oljetankfartyg i kategori 2: oljetankfartyg med minst 20 000 tons dödvikt som transporterar råolja, brännolja, tung dieselolja eller smörjolja som last och oljetankfartyg med minst 30 000 tons dödvikt som transporterar annan olja än de ovan nämnda, och som uppfyller kraven i reglerna 18.1–18.9, 18.12–18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 och 35.3 i bilaga I till MARPOL 73/78 och som är försedda med segregerade barlasttankar med skyddande placering (SBT/PL).
'Category 3 oil tanker' means an oil tanker of 5 000 tonnes deadweight or above but less than that specified in definitions 4 and 5;
oljetankfartyg i kategori 3: oljetankfartyg med minst 5 000 tons dödvikt men som är mindre än den dödvikt som avses i punkterna 4 och 5.
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that PPE is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
CE-märkning: märkning genom vilken tillverkaren visar att en personlig skyddsutrustning överensstämmer med de tillämpliga kraven i unionens harmoniseringslagstiftning som föreskriver CE-märkning.
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that the apparatus is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
CE-märkning: märkning genom vilken tillverkaren visar att apparaten överensstämmer med de tillämpliga kraven i unionslagstiftning om harmonisering som föreskriver CE-märkning,
'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
central motpart: en enhet som juridiskt sett träder emellan motparterna i avtal som är föremål för handel på en eller flera finansmarknader och blir köpare till varje säljare och säljare till varje köpare samt svarar för driften av ett clearingsystem,
'Centralised Customs Clearance' procedures are intended, in the coming years, to increase the volume in trade declared at the place where the importer/exporter is established, rather than at the place of physical import or export of the goods.
Förfarandet med den centraliserade tullklareringen är tänkt att under de närmaste åren öka den handelsvolym som deklareras på den plats där importören/exportören är etablerad, snarare än på den plats där den fysiska importen eller exporten av varorna äger rum.
'cereals’ shall mean cereals harvested in the Union;
spannmål: spannmål som skördats i unionen,
'certification' means the procedure by which the competent authorities provide written or equivalent assurance of conformity to requirements;
certifiering: det förfarande de behöriga myndigheterna använder för att ge en skriftlig eller likvärdig försäkran om att kraven uppfylls.
'Chapter 11
”Kapitel 11
'CHAPTER 3
’KAPITEL 3
'CHAPTER 4
’KAPITEL 4
'CHAPTER 4A
”KAPITEL 4A
'CHAPTER 5
”KAPITEL 5
'CHAPTER 9a
’KAPITEL 9a
'CHAPTER VIa
”KAPITEL VIa
'child' means any person below 18 years of age;
barn: alla personer som är yngre än arton år.
'Civic citizenship', based on the Charter of fundamental rights, as proposed by the Commission in its communication (…)".
”Förslaget om 'samhällsmedborgarskap', som grundas på stadgan om grundläggande rättigheter och som kommissionen lägger fram…”
'Civic' European citizenship
Ett samhälleligt unionsmedborgarskap
'Class A'
Klass A
'Class B'
Klass B
'Class C'
Klass C
'Class D'
Klass D
'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
derivattyp: ett antal OTC-derivatavtal med gemensamma väsentliga egenskaper,
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
rengöring: process då jord avlägsnas från substratet och löses upp eller dispergeras.”
'clear width of gunwale': the distance between the vertical line passing through the most prominent part of the gunwale on the coaming side and the vertical line passing through the inside edge of the slip guard (guard-rail, foot rail) on the outer side of the gunwale;
Skarndäcksbredd: Avståndet mellan den vertikala linje som går genom den mest framskjutande delen av skarndäck vid skärstocken och den vertikala linje som går genom innerkanten av fallskydden (räcken, fotlister) på utsidan av skarndäck.
'clearing member' means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
clearingmedlem: ett företag som deltar i en central motpart och med ansvar för att fullgöra de finansiella skyldigheter som deltagandet föranleder,
'Clearing'
Clearing
'clearing' means the process of establishing settlement positions, including the calculation of net positions, and the process of checking that financial instruments, cash or both are available to secure the exposures arising from a transaction;
clearing: fastställande av avvecklingspositioner, inklusive beräkning av nettopositioner samt kontroll av att finansiella instrument och/eller kontanter finns tillgängliga för att täcka de exponeringar som en transaktion ger upphov till,
'client' means an undertaking with a contractual relationship with a clearing member which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP;
kund: ett företag med en avtalsrelation till en clearingmedlem som gör det möjligt för företaget att cleara sina transaktioner via den centrala motparten,
'Close links' defines arrangements with connected persons and arrangements which might affect a supervisor's ability to supervise effectively.
Begreppet ”nära förbindelser” definieras som arrangemang med förknippade personer och arrangemang som kan inverka på ett tillsynsorgans förmåga till ändamålsenlig tillsyn.
'close links' means a situation referred to in Article 4(31) of Directive [MIFID II];
nära förbindelser: en situation som avses i artikel 4.31 i direktiv [MIFID II].
'close relatives' means the spouse, children, parents, persons exercising parental authority, grandparents and grandchildren;
nära anhöriga: maka/make, barn, föräldrar, andra vårdnadshavare, far- och morföräldrar samt barnbarn.
'Close-proximity' exterior mirror (Class V)
"Yttre närzonsspegel" (klass V)
'Close-proximity' exterior mirrors (Class V)
Yttre närzonsspegel (klass V)
'Closed aquaculture facility' means a facility
sluten vattenbruksanläggning: en anläggning
'Closed aquaculture facility' means a land-based facility:
sluten vattenbruksanläggning: en landbaserad anläggning
'closure' of a CO2 storage site means the definite cessation of CO2 injection into that storage site;
stängning: definitivt upphörande av injektion av koldioxid vid en lagringsplats för koldioxid,
'CO2 plume' means the dispersing volume of CO2 in the geological formation;
CO2-plym: den volym koldioxid som sprids i den geologiska formationen,
'CO2 stream' means a flow of substances that results from carbon dioxide capture processes;
CO2-ström: flöde av substanser som är resultatet av processer för koldioxidavskiljning,
'coastal Member State' means the Member State having sovereignty or jurisdiction over the waters in which the fishing operations are carried out.
kustmedlemsstat: den medlemsstat som utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion över de vatten i vilka fiskeverksamheten bedrivs.
'codend' means the last 8 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
lyft: de bakre åtta metrarna av släpredskapet mätt från bottenstroppen när maskstorleken är 80 mm eller mer och de bakre 20 metrarna av släpredskapet mätt från bottenstroppen när maskstorleken är mindre än 80 mm.
'cogeneration unit' means a unit that can operate in cogeneration mode;
kraftvärmepanna: panna som kan användas vid kraftvärmedrift.
'cogeneration' means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energy;
kraftvärme: samtidig framställning i en och samma process av värmeenergi och elenergi och/eller mekanisk energi.