natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) persons who cannot read or write,
(f) personer som inte kan läsa och skriva,
(f) persons who cannot read or write.
(f) Personer som inte kan läsa eller skriva.
(f) plan, monitor and evaluate the implementation of this Recommendation.
(f) Planera, övervaka och utvärdera tillämpningen av denna rekommendation.
(f) pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection of species dwelling in rocks.
f) Tryckluftshammare eller andra slagredskap för att samla in arter som håller till i klippor.
(f) point (d) is replaced by the following:
f) Led d ska ersättas med följande:
(f) point (s) is deleted;
(f) Led s ska utgå.
(f) possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the Member State under national law.
f) Innehav av ansvarsförsäkring såvida inte sådant ansvar täcks av medlemsstaten enligt nationell lagstiftning.
(f) potential acquirers that are contacted by the competent authorities or solicited by the resolution authorities, irrespective of whether that contact or solicitation was made as preparation for the use of the sale of business tool, and irrespective of whether the solicitation resulted in an acquisition;
(f) Potentiella förvärvare som kontaktas av behöriga myndigheter eller som rekonstruktionsmyndigheterna försöker värva, oavsett om kontakten eller värvningen syftat till att förbereda försäljning av verksamheten, och oavsett om värvningen resulterade i ett förvärv.
(f) practices discharging significant amounts of airborne or liquid effluent into the environment.
(f) Verksamheter som släpper ut betydande mängder luftburet eller flytande avfall i naturen.
(f) practices that are not invasive
(f) Icke- invasiva metoder.
(f) pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1).
f) förfinansieringen betalas ut inom ramen för gemensam förvaltning enligt artikel 53.1 c.
(f) preparatory projects;
(f) Förberedande projekt.
(f) presentation of the best solution.
f) Beskrivning av det bästa alternativet.
(f) preservatives listed in Annex VI, Part 1, beyond the limits and outside the conditions laid down, unless other concentrations are used for specific purposes apparent from the presentation of the product;
f) sådana konserveringsmedel som upptas i bilaga 6, del 1, om de ingår utöver gränserna och utanför de villkor som anges där, såvida inte andra halter används för speciella syften som framgår av presentationen av produkten.
(f) previous breaches by the person responsible for the breach;
(f) Tidigare överträdelser som den för överträdelsen ansvariga personen gjort sig skyldig till.
(f) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(f) Tidigare överträdelser som den fysiska eller juridiska personen har gjort sig skyldig till.
(f) previous breaches by the responsible person.
(f) Tidigare överträdelser av den ansvarige personen.
(f) procedures and arrangements for the exchange of information and cooperation under points (a) to (e), including, where appropriate, through the establishment and operation of crisis management groups.
(f) Förfaranden och arrangemang för utbyte av information och samarbete enligt leden a–e, om så är lämpligt bland annat genom inrättande och användning av krishanteringsgrupper.
(f) procedures.
(b) Försök.
(f) process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
f) Behandla uppgifterna endast i syfte att behandla sökandenas personuppgifter för den eller de berörda medlemsstaternas räkning.
(f) processing under customs control.
(f) Bearbetning under tullkontroll.
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses referred to in Article 13,
f) Produkter och utrustning som innehåller eller är beroende av halon för att tillgodose behov avseende användningsområden som är av avgörande betydelse enligt artikel 13.
(f) products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
(f) delvis bearbetade stålprodukter som kan förbättra konkurrensläget för ovannämnda järn- och stålprodukter, till exempel rörprodukter, dragna och polerade produkter samt kallvalsade och kallbearbetade produkter.
(f) prohibit the purchase by Union economic operators of a fishing vessel flying the flag of countries allowing non-sustainable fishing ;
(f) Förbjuda ekonomiska aktörer i unionen att köpa ett fiskefartyg som för flagg från det land som tillåter ohållbart fiske.
(f) prohibition against the accepting of live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
(f) förbud att ta emot levande fisk fångad av fartyg som för den berörda medlemsstatens flagg för fiskodling i vatten som faller under de andra medlemsstaternas jurisdiktion,
(f) promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
(f) Främja gemensamma utbildningsprogram och underlätta personalutbyte mellan tillsynsmyndigheterna, där så är lämpligt även med tillsynsmyndigheter i tredjeland och internationella organisationer.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) Verka för erkännande av ETI:s utbildningsbevis i medlemsstaterna.
(f) promoting and supporting Union wide co-ordination and cooperation on protection of critical infrastructure protection.
(c) främja och stödja EU-omfattande samordning och samarbete i fråga om skydd av viktig infrastruktur.
(f) promotion of a broad use of transport with the most carbon neutral effect;
(f) Främjande av omfattande användning av transporter med den mest koldioxidneutrala effekten.
(f) prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory;
(f) åtal eller straff som är oproportionerliga eller diskriminerande,
(f) protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
(f) Skyddsåtgärder med hänsyn till arbets- och anställningsvillkor för gravida kvinnor och kvinnor som nyligen fött barn samt för barn och unga.
(f) provide effective operational and technical assistance to Member States, in particular when they are subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems;
(f) Ge ändamålsenligt operativt och tekniskt stöd till medlemsstater, särskilt när dessa utsätts för ett oproportionerligt tryck på sina asyl- och mottagningssystem.
(f) provide for user control of volume;
f) ser till att användarna kan ställa in volymen,
(f) provide for worker safety and training, including ensuring the use of personal protective equipment for operations requiring such use;
(f) Den ska tillhandahålla säkerhet och utbildning för arbetstagarna, i vilket ingår att se till att personlig skyddsutrustning används när situationen så kräver.
(f) provide supporting documents in accordance with Article 14 13 and Annex II;.
(f) ge in styrkande handlingar i enlighet med artikel 14 13 och bilaga II,.
(f) providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the amount, quality and price according to market requirements and consumer expectations;
(f) Ge den information och genomföra den forskning som krävs för att leverera hållbara tillgångar i den mängd, av den kvalitet och till det pris som överensstämmer med marknadens krav och konsumenternas förväntningar.
(f) providing the monitoring committee referred to in Article 136 with the information and documents needed to monitor the implementation of the programme in the light of its specific objectives and priorities;
(f) ska förse övervakningskommittén enligt artikel 136 med de uppgifter och handlingar som behövs för att övervaka programmets genomförande i förhållande till de specifika målen och prioriteringarna,
(f) provision of investment services or activities without a branch by third country firms.
(f) Investeringstjänster eller investeringsverksamhet som tillhandahålls av tredjelandsföretag utan filial.
(f) provisions and procedures relating to recovery of claims;
(f) Bestämmelser och förfaranden för indrivning av fordringar.
(f) public administration capacity building and supporting actions;
(f) Kapacitetsuppbyggnad inom offentlig förvaltning och därmed stödjande åtgärder.
(f) public health risks,
f) risken för folkhälsan,
(f) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
f) offentligrättsliga eller privaträttsliga organ som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier,
(f) Publication of annual data aggregated data and commercial interest protected pursuant Regulation 1367/2006/EC (Aarhus Regulation) applicable to EU institutions and bodies (Article 21(2a) new).
(f) Offentliggörande av årliga aggregerade uppgifter och kommersiella intressen som skyddas enligt förordning (EG) nr 1367/2006 (Århusförordningen), tillämplig på EU:s institutioner och organ (artikel 21.2a ny).
(f) publish an annual report on the situation of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
f) offentliggöra en årlig rapport om situationen rörande grundläggande rättigheter, i vilken man också ger exempel på goda rutiner,
(f) purchase of other control means, including devices to enable the measurement of engine power and weighing equipment;
(f) Inköp av andra kontrollmedel, inbegripet anordningar för att mäta maskinstyrka och vägningsutrustning.
(f) quality of organisational planning;
(f) Kvaliteten på organisatorisk planering.
(f) quantifiable indicators for periodic monitoring and assessment of the progress related to achieving the targets of the multiannual plan;
(f) Kvantifierbara indikatorer för periodisk övervakning och utvärdering av de framsteg som har gjorts för att uppnå den fleråriga planens mål.
(f) recalculations and planned improvements;
(f) Nya beräkningar och planerade förbättringar.
(f) record any instances of alteration of the fishing plan as referred to in Article 5(2);
(b) registrera alla sådana fall av ändringar av fiskeplanen som avses i artikel 5.2,
(f) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
f) regelbundet ge abonnenter med funktionshinder detaljerad information om produkter och tjänster som är riktade till dem.
(f) regularly perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures that are commensurate with the nature, scale and complexity of the risk of the securitisation position;
(f) Regelbundet utföra stresstester på kassaflödena och värdena på säkerheterna för de underliggande exponeringarna som står i proportion till värdepapperiseringspositionens art, storlek och komplexitet.
(f) regularly update the ESCO classification, in close cooperation with Member States and with stakeholders, such as social partners, professional associations, education and training institutes, research institutes, statistics institutes and employment services.
(f) regelbundet uppdatera Esco, i nära samarbete med medlemsstaterna och aktörerna, såsom arbetsmarknadens parter, yrkesorganisationer, utbildningsinstitut, forskningsinstitut, statistikinstitut och arbetsförmedlingar.
(f) reimbursement of costs incurred by external experts;
c ersättning för externa experters utgifter,
(f) reinforce roadmap and foresighting efforts at European level with the contribution of centres of excellence and institutes such as the IPTS.
(f) Stärka satsningarna på vägledning och framsyn på europeisk nivå, med bidrag av spetsforskningscenter och institutioner som IPTS.
(f) reinforcing the co-operation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of Member States, as well as the co-operation with third countries in this regard.
(e) Stärka samarbetet mellan de medlemsstater som har verksamheter i tredjeländer som rör tillströmningen av tredjelandsmedborgare till medlemsstaternas territorium samt samarbetet med tredjeländer i detta avseende.
(f) remuneration, if any, of directors, including when the single member is a director;
(f) Eventuell ersättning till ledningspersoner, inbegripet när den enda bolagsmannen är en ledningsperson.
(f) reporting audit findings and conclusions.
f) att rapportera resultaten och slutsatserna av revisionen.
(f) reporting in relation to the retirement of AAUs, CERs, ERUs or RMUs after the additional period referred to in paragraph 14 of Decision 13/CMP.1 for fulfilling commitments pursuant to Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
(f) rapportering om tillbakadragande av tilldelade utsläppsenheter, certifierade utsläppsminskningar, utsläppsminskningenheter eller sänkkrediter, efter den tilläggsperiod som avses i punkt 14 i beslut 13/CMP.1 för uppfyllande av åtaganden i enlighet med artikel 3, punkt 1, i Kyotoprotokollet.
(f) request a court to freeze or sequester assets;
(q) begära att tillgångar fryses eller beläggs med kvarstad,
(f) required solvency margin;
f) Föreskriven solvensmarginal.
(f) requirements additional to those provided for in point (f) of Article 4(1) in relation to the facilities and equipment necessary to carry out official controls and specific and additional conditions and obligations to those referred to in Articles 25, 26, 28, 29, and 30 to 32 for the delegation of official control tasks and other official activities to delegated bodies;
f) Krav utöver de som avses i artikel 4.1 f för de utrymmen och den utrustning som krävs för att genomföra offentlig kontroll samt särskilda ytterligare villkor och skyldigheter utöver de som avses i artiklarna 25, 26, 28, 29, och 30–32 för delegering av uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen och annan offentlig verksamhet till organ med delegerade uppgifter.
(f) requirements, unless those necessary for health and safety at work, which affect the use of equipment and material which are an integral part of the service provided;
f) Krav på att bruket av den utrustning och det material som krävs för tjänstens utförande skall uppfylla vissa villkor, utom då detta är nödvändigt för att garantera hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
(f) requiring the first payment to be carried out through an account in the customer's name with a bank subject to similar CDD standards.
(f) Kräva att den första betalningen genomförs genom ett konto i kundens namn hos en bank som är underställd liknande kontrollkrav.
(f) Research and innovation in areas such as energy, climate change, disaster resilience, natural resources, including raw materials, and sustainable use of living resources.
(f) Forskning och innovation på områden såsom energi, klimatförändring, katastrofresiliens, naturresurser (inbegripet råvaror) och hållbar användning av levande tillgångar.
(f) Research and technological development
(f) Forskning och teknisk utveckling
(f) residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
f) Resterande kostnader på grund av administrativa, rättsliga eller skattemässiga bestämmelser som är specifika för kolindustrin.
(f) Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.
f) Motståndskraft mot låga och höga temperaturer, om den pyrotekniska artikeln skall förvaras eller användas vid sådana temperaturer och dess säkerhet eller pålitlighet kan påverkas negativt av nedkylning eller upphettning av en beståndsdel eller av den pyrotekniska artikeln i sin helhet.
(f) Responsibility for Risk: All contracting parties in the supply chain should bear their own appropriate entrepreneurial risks.
(f) Riskansvar: Alla avtalsparter i försörjningskedjan bör bära den företagsrisk som rimligen ankommer på dem.
(f) Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommission and remediation of former nuclear sites and installations, in particular through:
(f) Ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, avveckling av befintliga kärntekniska anläggningar och sanering av tidigare kärntekniska förläggningsplatser, särskilt
(f) restricting or preventing the development or sale of new business lines or products;
(f) Begränsa eller förhindra utveckling eller försäljning av nya affärsområden eller produkter.
(f) restriction of the use of external inputs.
(f) Begränsad användning av externa insatsvaror.
(f) restrictions on the use of particular pesticides;
f) Begränsningar för användning av vissa bekämpningsmedel.
(f) Revision of ex parte and inter partes decisions (Article 60 and 60a)
(f) Omprövning av beslut som endast berör en part eller två parter (Artiklarna 60 och 60a)
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
f) Användarrättigheter och tillstånd skall beviljas för en tid som bestäms av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.
(f) risk management shall be aware of the weaknesses of the models used and how best to reflect those in the valuation output; and
f) De riskhanteringsansvariga ska vara medvetna om modellernas svagheter och om hur dessa bäst beaktas i värderingsresultaten.
(f) road/rail level crossings.
f) Järnvägskorsningar.
(f) Romania from 11 May 2009;
f) Rumänien från och med den 11 maj 2009.
(f) sailplanes and powered sailplanes with a MTOM , of no more than 250 kg when single-seater or 400 kg when two-seater, including those which are foot launched;
(f) Segelflygplan och motordrivna segelflygplan med en MTOM på högst 250 kg för ensitsiga eller 400 kg för tvåsitsiga, inklusive sådana med fotstart.
(f) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(b) tillfredsställande kunskap om kraven för de bedömningar som de gör och befogenhet att utföra sådana uppgifter,
(f) seagoing vessels and mobile offshore units and machinery installed on board such units;
f) fartyg och mobila offshore-enheter tillsammans med maskiner som är installerade på sådana fartyg eller enheter,
(f) Secretariat
f) Sekretariat
(f) sections 2 – 6,
(f) avsnitten 2-6
(f) securing the agreement on group resolution schemes proposed in accordance with Article 83;
(f) Säkerställande av enighet om koncernrekonstruktionsordningar som har föreslagits i enlighet med artikel 83.
(f) securitisation positions;
f) Positioner i värdepapperisering.
(f) separation of organic products, agricultural ingredients and feed materials from non-organic products, agricultural ingredients and feed materials;
(f) Separering av ekologiska produkter, jordbruksingredienser och foderråvaror från icke-ekologiska produkter, ingredienser och foderråvaror.
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
f) fastställa genomförandedatum, eventuella stegvisa åtgärder eller övergångsåtgärder eller övergångsperioder, med beaktande av i synnerhet eventuella konsekvenser för små och medelstora företag eller för särskilda produktgrupper som främst tillverkas av små och medelstora företag.
(f) set up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
f) Inrätta en reserv för teknisk utrustning som ska användas vid gemensamma insatser, snabba gränsinsatser, inom ramen för stödgrupper för migrationshantering samt vid återsändandeinsatser eller återsändandeinterventioner.
(f) Setting out the specific mechanisms for control by Member States in accordance with the new Comitology Regulation;
(f) Fastställa de specifika mekanismerna för kontroll av medlemsstaterna i enlighet med den nya förordningen om kommittéförfarande.
(f) shared and indirect management as referred to in Article 6(2) of the Common Implementing Regulation.
(f) Delad och indirekt förvaltning i enlighet med artikel 6.2 i den gemensamma genomförandeförordningen.
(f) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying climate change processes and impacts;
(f) I lämpliga fall delning av befintliga forskningsinfrastrukturer eller utveckling av nya resurser såsom samordnade databanker eller utveckling av modeller för att undersöka klimatförändringsprocesser och den inverkan som klimatförändringen har.
(f) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 (1) as conferring presumption of conformity.
(m) brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 12.1 och utgör underlag för presumtion om överensstämmelse.
(f) significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
(e) Betydande överträdelse av gällande fångstbegränsningar eller kvoter enligt Iccats regler.
(f) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
(hhh) de insända uppgifterna inte kan göras tillgängliga förrän efter det fastställda datumet vid ett samtidigt agerande av de behöriga personerna,
(f) Smart technology, storage and alternative fuels
f) Smart teknik, lagring och alternativa bränslen
(f) social assistance, information or help with administrative formalities;
(c) Socialt bistånd, information eller hjälp med administrativa förfaranden.
(f) soil organic carbon;
(f) Organiskt kol i mark.
(f) specific legal and case-law issues.
(f) Särskilda rättsliga frågor eller frågor som avser rättspraxis.
(f) specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine eco-systems and non target species;
(f) Särskilda åtgärder för att minska fiskeverksamhetens inverkan på de marina ekosystemen och icke-målarter.
(f) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member Sates under the conditions set out in the annual work programmes; or
(f) särskilda gränsöverskridande program av gemenskapsintresse som läggs fram av minst tre medlemsstater i enlighet med de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen, eller
(f) specify the criteria for determining what constitutes considerably exceeding the norm as set down in paragraph 6;
f) kriterierna för fastställande av vad som innebär ett avsevärt överstigande av normen enligt punkt 6.
(f) strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, the social partners and non-governmental organisations with a view to embrace reforms, and good governance, and better regulation, especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
(f) KapacitetssStärkande verksamhet vid institutioner och av den institutionella kapaciteten och effektiviteten i offentlig förvaltning och offentliga tjänster på nationell, regional eller lokal nivå, och i tillämpliga fall hos arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer, med avseende på innefattande reformering, och god förvaltning och bättre lagstiftning, särskilt när det gäller utvecklingen inom ekonomin, sysselsättningen, miljön, rättstillämpningen och på det sociala planet bl.a.
(f) supervise implementation of the health surveillance programme;
(f) Övervaka införandet av program för hälsokontroll.
(f) supervise maintenance and repairs of tunnel installations and equipment verify that tunnel structure and equipment are maintained and repaired;
(f) Övervaka underhåll och reparation av installationer och utrustning i tunneln Kontrollera att struktur och utrustning underhålls och repareras.