natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.13 The EESC therefore fully agrees that accessibility for people with reduced mobility is a matter which should be included in the EU Disability Strategy 2010-2020 and that appropriate quality indicators and reporting mechanisms should be established.
6.13 Kommittén ger följaktligen sitt fulla stöd till att frågan om tillgänglighet för rörelsehindrade införlivas med den europeiska strategin för personer med funktionshinder 2010–2020, och att man fastställer lämpliga kvalitetsindikatorer och rapporteringsmekanismer.
6.13 The globalisation of aeronautics has a strong impact on salaries and jobs.
6.13 Globaliseringen av flygteknikverksamheten innebär mycket stora konsekvenser för de anställda och för sysselsättningen.
6.13 The Green Paper is proposing to combine existing ways of funding these networks with increased recourse to private sector contributions.
6.13 I grönboken föreslås att befintliga finansieringskällor kombineras med en ökad andel medel från den privata sektorn.
6.13 The Green Paper is proposing to combine existing ways of funding these networks with increased recourse to private sector contributions.
6.13 I grönboken föreslås en sammanslagning av befintliga finansieringsmedel med en ökad andel medel från den privata sektorn.
6.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
6.13 Man skulle kunna inleda arbetet genom forskningsprojekt och dialog med aktörerna om den roll som proaktiv juridik skulle kunna ha under lagstiftningens hela livscykel och på olika regleringsnivåer.
6.13 There are also some remarkable differences:
6.13 Det finns också några andra skiljelinjer:
6.13 To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields.
6.13 För att undvika lönediskriminering krävs ett aktivt samarbete mellan arbetsmarknadsparterna inom olika branscher.
6.13 Training for the professionals.
6.13 Fortbildning av yrkesverksam personal.
6.13 With regard to the second principle, various co-financing levels could be set, lower in the case of regions furthest from the EU average, with the clear aim of facilitating the funding of specific local development actions, and higher for regions which are closer to the EU average.
lägre satser i de regioner som avviker mest från EU-genomsnittet, med det uppenbara syftet att förenkla finansieringen av specifika lokala utvecklingsåtgärder, och högre i de regioner som liggare närmare EU-genomsnittet.
6.13.1 The growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by EU and other developed countries constitutes another growing challenge.
6.13.1 Den växande trenden med hälsovårdspersonal från utvecklingsländer som rekryteras av EU och andra industriländer innebär en annan allt större utmaning.
6.13.1 The growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by EU and other developed countries constitutes another growing challenge.
6.13.1 Den växande trenden med hälsovårdspersonal från utvecklingsländer som rekryteras av EU och andra industriländer utgör ett växande problem.
6.13.1 The provisions about costs are generally sound.
6.13.1 Det bör framhållas att bestämmelserna om kostnader är rimliga.
6.13.2 Healthcare professionals (especially nurses and doctors) play a key role in maintaining and improving the health care of migrants.
6.13.2 Hälsovårdpersonal (särskilt sjuksköterskor och läkare) har en nyckelroll vad gäller att upprätthålla och förbättra invandrares hälsovård.
6.13.2 Human resource planning must be part of a proper career and skills framework with very long-term objectives (30 years).
6.13.2 Arbetssättet med god framförhållning bör innehålla en prognosverksamhet för yrken och kvalifikationer med mycket långsiktiga mål (30 år).
6.13.2 The EESC would also repeat a suggestion made by it regarding the order for payment procedure, namely that it should be specified that Member States' national legislation transposing Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in such cases19.
6.13.2 Kommittén vill också upprepa ett förslag från behandlingen av betalningsföreläggandet, nämligen att man tydligt bör ange att medlemsstaternas bestämmelser om införlivande av direktiv 2002/8/EG av den 23 januari 2003 om rättshjälp skall vara tillämpliga i dessa fall19.
6.13.2 The EESC would also repeat a suggestion made by it regarding the order for payment procedure, namely that it should be specified that Member States' national legislation transposing Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in such cases19.
6.13.2 Kommittén vill också upprepa ett förslag från behandlingen av betalningsföreläggandet, nämligen att man tydligt bör ange att medlemsstaternas bestämmelser om införlivande av direktiv 2002/8/EG av den 27 januari 2003 om rättshjälp skall vara tillämpliga i dessa fall19.
6.13.2 The EESC would also repeat a suggestion made by it regarding the order for payment procedure, namely that it should be specified that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in such cases19.
6.13.2 Kommittén vill också upprepa ett förslag från behandlingen av betalningsföreläggandet, nämligen att man tydligt bör ange att medlemsstaternas bestämmelser om införlivande av direktiv 2003/8/EG av den 27 januari 2003 om rättshjälp skall vara tillämpliga i dessa fall19.
6.13.3 The EESC therefore believes, in this connection, that it is essential to lay down a requirement for the parties to be informed in advance of the system of costs and reimbursement (where this exists) of lawyers' fees, and of how it compares with other judicial procedures which may be applicable, so that the parties are given a genuine choice.
6.13.3 Kommittén anser därför att det absolut bör bli obligatoriskt att på förhand informera parterna om kostnaderna och (eventuell) ersättning för advokatarvoden i jämförelse med eventuella andra tillämpliga rättsliga förfaranden, så att parterna får en verklig valmöjlighet.
6.14 (adapted)
6.14 (anpassad)
6.14 Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
6.14 Jordbruksmark är en begränsad naturresurs, vilket gör att markrofferiet äventyrar genomförandet av målen i artiklarna 39 och 191 i EUF-fördraget.
6.14 Article 16 - Review of the judgment
6.14 Artikel 16 – Omprövning av domen
6.14 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.14 På EU-nivå borde den sociala dialogen inom ramen för Industri 4.0 beröra
6.14 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.14 Näringslivet och fackföreningarna står inför samma utmaningar.
6.14 Diversity is a good thing.
6.14 Positiv mångfald.
6.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
6.14 Inom EU börjar det uppstå dualistiska arbetsmarknadsmodeller, vilket betyder arbeten av hög kvalitet för de flesta EU-medborgarna och de högkvalificerade invandrarna, medan de flesta invandrarna bara får okvalificerade arbeten.
6.14 In Austria a project has started which aims to place young refugees in unfilled apprenticeship places with the support of the public employment service and coaches.
6.14 I Österrike har man inlett ett projekt som syftar till att ge unga flyktingar lediga praktikplatser med stöd av den offentliga arbetsförmedlingen och handledare.
6.14 Public employment services are a key component of the labour market machinery, and should be committed to promoting active policies to enable unemployed women to access employment through training and employment guidance schemes.
6.14 De offentliga arbetsförmedlingarna spelar en grundläggande roll för en välfungerande arbetsmarknad, och bör engageras för att främja en aktiv politik som gör det möjligt för arbetslösa kvinnor att få arbete genom utbildningsprogram och arbetsmarknadsorientering.
6.14 That is why island tourism needs a measured approach.
6.14 Det är därför öturismen behöver en genomtänkt inställning.
6.14 The Commission reiterates that TENs were "originally an internal market instrument" for which "the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers".
6.14 Kommissionen påminner om att de transeuropeiska nätverken ursprungligen var ett instrument för inre marknaden där man har utgått från att investeringar ska bekostas av marknadens aktörer som i sin tur överför kostnaderna till konsumenterna.
6.14 The conversion of research and science into products via applied technology remains a weak spot across Europe.
6.14 Omsättningen av forskning och vetenskap till produkter via tillämpad teknologi förblir en svaghet i Europa.
6.14 The EESC also believes that the liberalisation of the services sector should be stepped up, especially with regard to the services of the liberal professions and persistent tariff and numerus clausus restrictions.
6.14 EESK anser att man även inom tjänstesektorn bör skynda på avregleringen, särskilt vad gäller fria yrkesutövares verksamhet och de restriktioner som ännu finns kvar när det gäller taxor och tillstånd att utöva yrket.
6.14 The EESC supports the European Parliament's recommendation that Member States modify their criminal legislation so that the crimes of terrorism covered in the Framework Decision should not be time-barred.
6.14 EESK stöder Europaparlamentets rekommendation att medlemsstaterna skall ändra sin strafflagstiftning för att avskaffa preskriptionstiden för de terrorbrott som nämns i rambeslutet.
6.14 The framework for cooperation between business representatives and educational institutions is insufficient for the purpose of designing programmes which balance theoretical learning and professional skills.
6.14 Ramarna för ett samarbete mellan företrädare för näringslivet och utbildningsinstitutionerna är otillräckliga för att kunna leda till att program utformas som skapar balans mellan teoretiska kunskaper och yrkeskompetens.
6.14 The massive privatisation of EU steel companies along with these very restrictive state aid rules has been a success formula.
6.14 Den mycket omfattande privatiseringen av EU:s stålbolag, parad med dessa mycket restriktiva statsstödsregler har varit ett framgångsrecept.
6.14 The opening-up and upgrading of universities, as well as cultural diversification through increased internationalisation are healthy.
6.14 Universitetens öppnande och uppgradering samt kulturell diversifiering genom ökad internationalisering är sunt.
6.14 The third key objective concerns the simplification of the procedures for the management of common programmes.
6.14 Ett tredje viktigt mål avser förenklingen av förfaranden för att förvalta de gemensamma programmen.
6.14 There are also some remarkable differences:
Det finns också några andra skiljelinjer:
6.14 This is the background to the European Economic and Social Committee’s wholehearted support for the future Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.14 Detta är bakgrunden till att Ekonomiska och sociala kommittén helhjärtat ger sitt stöd till det kommande finska ordförandeskapets initiativ att föra upp frågan om en europeisk logistik på dagordningen.
6.14 To back up these measures, the appropriate financial resources should be made available at national, regional and local levels, but primarily at the EU level, through Community funds.
6.14 Dessa åtgärder bör åtföljas av lämpliga ekonomiska medel på nationell, regional och lokal nivå, men framför allt på EU-nivå genom EU:s fonder.
6.14 Today, transport and logistics sector companies are working to achieve an international open market.
6.14 Numera verkar företagen inom transport- och logistikbranschen på en internationell och öppen marknad.
6.14 – Delete text
6.14 – Stryk text
6.14.1 The EESC points out that no time frame has been laid down for exercising this right and that a vague phrase such as "act promptly" is not admissible.
6.14.1 Kommittén vill fästa uppmärksamheten på att det inte föreligger någon tidsfrist för utövandet av denna rättighet, och att en vag formulering som "handlar utan dröjsmål" inte är godtagbar.
6.14.1 Training schemes should not concentrate solely on white collar workers but also on blue collar jobs, which have suffered from a bad image for too long and have been neglected by most European educational systems, although they are important to the competitiveness of the European aeronautics industry.
6.14.1 Utbildningssystemen bör inte bara inriktas på kontorspersonal, utan också skapa eller stärka strukturer för arbetare "på verkstadsgolvet", som alltför länge har haft en dålig image och som inte har beaktats i tillräcklig utsträckning i de flesta europeiska utbildningssystem.
6.14.2 Initial training should also include apprenticeships, with agreements between schools, universities or manual occupations and companies.
6.14.2 Grundutbildningen bör också innehålla lärlingskap med en överenskommelse mellan skolor, universitet eller manuella yrken och företagen.
6.15 All measures, whatever their nature, require the highest possible level of consultation between company management and worker representatives.
6.15 Alla system, oavsett hur de ser ut, behöver bredast möjliga samråd mellan företagsledning och arbetstagarrepresentanter.
6.15 Annexes: Forms
6.15 Formulär i bilagorna
6.15 Closer cooperation among those willing can show the way forward.
6.15 Ett närmare samarbete mellan de som är intresserade kan visa vägen framåt.
6.15 Goals in the transition process to a low-energy and low-carbon economy can give rise to additional opportunities for pioneering innovation.
6.15 Mål i övergångsprocessen mot en energi- och koldioxidsnål ekonomi kan skapa ytterligare möjligheter till pionjärinsatser inom innovation.
6.15 In any event, China is without doubt resolutely committed to structural change, as demonstrated by the key importance given to this issue in EESC-CESC cooperation this year – and the fact that China has made significant progress on some fronts.
6.15 Det kan i alla händelser inte förnekas att Kina med beslutsamhet har slagit in på vägen på strukturomvandlingar.
6.15 In order to facilitate the integration of highly-qualified migrants, the Austrian Federal Economic Chamber has developed the programme "Mentoring for migrants", which has been extended to highly-qualified refugees.
6.15 För att underlätta integrationen av högkvalificerade migranter har den österrikiska federala handelskammaren utvecklat programmet "mentorer för migranter", som har utvidgats till högkvalificerade flyktingar.
6.15 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.15 Social dialog sker samtidigt på sektornivå.
6.15 It is in the most transparent labour markets that equality between women and men is greatest.
6.15 Det är på de arbetsmarknader som är mest öppna för insyn som jämställdheten mellan kvinnor och män är som störst.
6.15 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
6.15 Lokalsamhällena bör göras delaktiga i beslutsprocessen rörande markanvändning, vilket samtidigt innebär att de måste ges mer rättigheter och möjligheter.
6.15 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.15 Social dialog på alla nivåer – EU, nationellt, regionalt och i företagen – är nödvändig.
6.15 The Commission intends to consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
6.15 Kommissionen ska eventuellt införa ett särskilt pris för att uppmuntra antagandet av planer för hållbar rörlighet i städer.
6.15 The current labour force is ageing.
6.15 Den nuvarande arbetskraften blir allt äldre.
6.15 The current situation is incomprehensible and unacceptable as far as citizens are concerned.
6.15 Dagens situationen är obegriplig och oacceptabel för allmänheten.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 EESK anser att förslaget om att kräva att de myndigheter som förvaltar programmen varje år ska avlägga rapport om de utgifter som EU har samfinansierat (och bifoga utlåtanden från oberoende revisorer) är helt olämpligt och svårt att genomföra med tanke på de villkor och tidsfrister som i dag gäller för tilldelning av EU-kontrakt.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure that is co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 EESK anser att förslaget om att kräva att de myndigheter som förvaltar programmen varje år ska avlägga rapport om de utgifter som EU har samfinansierat (och bifoga utlåtanden från oberoende revisorer) är helt olämpligt och svårt att genomföra med tanke på de villkor och tidsfrister som i dag gäller för tilldelning av EU-kontrakt.
6.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications21, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers22.
6.15 EESK har i flera yttranden föreslagit att medlemsstaterna ska förbättra sina system för erkännande av examensbevis21 och att EU inför ett system för erkännande av examensbevis som kan användas av invandrade arbetstagare22.
6.15 The Green Paper does not state how the new situation will be more "competitive", how more freely flowing energy transportation would lead to greater competition or how consumers would benefit from this.
6.15 I grönboken nämns inte hur den nya situationen kan bli mer "konkurrenskraftig", och inte heller blir det klart hur en större flexibilitet i energitransporterna kan leda till mer konkurrens eller hur konsumenterna kan gynnas av detta.
6.15 The Green Paper does not state how the new situation will be more "competitive", how more freely flowing energy transportation would lead to greater competition or how consumers would benefit from this.
6.15 I grönboken nämns inte hur den nya situationen kan bli mer "konkurrenskraftig", och inte heller blir det klart hur en större flexibilitet i energiöverföringen kan leda till mer konkurrens eller hur konsumenterna kan gynnas av detta.
6.15 The massive privatisation of EU steel companies along with these very restrictive state aid rules has been a success formula.
Den mycket omfattande privatiseringen av EU:s stålbolag, parad med dessa mycket restriktiva statsstödsregler har varit ett framgångsrecept.
6.15 There is also a need for local authorities to promote learning to coexist, and encourage everyone, of whatever origin, to adjust to the lifestyles of the cities in which they live.
6.15 Det är likaledes viktigt att de lokala myndigheterna stimulerar samexistensen och bidrar till att alla, oavsett ursprung, anpassar sig till de livsstilar som är utmärkande för de städer där de bor.
6.15 This is the background to the European Economic and Social Committee’s wholehearted support for the future Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.15 Detta är bakgrunden till att Ekonomiska och sociala kommittén helhjärtat ger sitt stöd till det kommande finska ordförandeskapets initiativ att föra upp frågan om en europeisk logistik på dagordningen.
6.15 – Modify point
6.15 Ändra punkten
6.15% to 8.17% of the total
6,15 % till 8,17 % av det totala beloppet
6.15.1 The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes I, II and III.
6.15.1 Det föreslagna systemet bygger på att formulären som utgör bilagorna I, II och III till förslaget används.
6.15.4 The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
Förutom att kryssa för olika alternativ måste svaranden också skriva text.
6.15.5 Regulation No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters does not allay these concerns, given the rather informal and unhurried nature of the procedure under examination.
Rådets förordning nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur löser inte de problem som nämnts ovan, eftersom det utmärkande för det förfarande som här behandlas är att det är informellt och snabbt.
6.16  Add a passage
6.16  Lägg till enligt följande
6.16 Adequate quality-assurance systems need to be internationalised and should have a clear European connection.
6.16 Lämpliga kvalitetssäkringssystem måste internationaliseras och bör ha en tydlig europeisk koppling.
6.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
Ren rapsolja ger ett standardvärde för utsläppsminskning av växthusgaser på upp till 55 %, jordbruksdiesel av raps bara 36 % och etanol av vete 0 % i förhållande till bränslen av fossil olja.
6.16 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.16 På EU-nivå borde den sociala dialogen inom ramen för Industri 4.0 beröra
6.16 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.16 Vid användningen av jordbruksmark bör livsmedelsproduktion ha företräde framför produktion av biodrivmedel.
6.16 If however the intention is to "reinforce" the responsibilities of national and regional authorities, in particular those which have the greatest difficulties and/or delays in implementation, the verification of results could be entrusted to independent bodies accredited at European level, after at least two years from the beginning of the programming period.
6.16 Om avsikten däremot är att "stärka" ansvaret hos de nationella och regionala myndigheterna, i synnerhet hos dem som har de största problemen med och/eller förseningarna i genomförandet, skulle kontrollen av resultaten kunna överföras till oberoende ackrediterade enheter på EU-nivå, minst två år efter programperiodens inledning.
6.16 If however the intention is to "reinforce" the responsibilities of national and regional authorities, in particular those which have the greatest difficulties and/or delays in implementation, the verification of results could be entrusted to independent bodies accredited at European level, after at least two years from the beginning of the programming period.
6.16 Om avsikten däremot är att "stärka" ansvaret hos de nationella och regionala myndigheterna, i synnerhet hos dem som har de största problemen med och/eller förseningarna igenom­förandet, skulle kontrollen av resultaten kunna överföras till oberoende ackrediterade enheter på EU-nivå, minst två år efter programperiodens inledning.
6.16 In a number of Member States, so-called "Refugee Buddies" take care of refugees.
6.16 I flera medlemsstater tar så kallade flyktingvänner hand om flyktingarna.
6.16 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
6.16 Lokalsamhällena bör göras delaktiga i beslutsprocessen rörande markanvändning, vilket samtidigt innebär att de måste ges mer rättigheter och möjligheter.
6.16 Many immigrants also suffer from disadvantages and discrimination when it comes to career development and promotion.
6.16 Även när det gäller karriärmöjligheter och befordran missgynnas och diskrimineras många invandrade arbetstagare.