natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.7 The recent radical change in the state of world markets for agricultural products will affect the trade in food and the way it is structured.
3.3.7 De radikala förändringarna på världsmarknaden för jordbruksprodukter under den senaste tiden kommer att inverka på handeln med livsmedel och på dess struktur.
3.3.7 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 I färdplanen för ett resurseffektivt Europa anges att miljöskadliga subventioner i EU kommer att fasas ut fram till 2020 och att medlemsstaterna senast 2012 skulle ha kartlagt de viktigaste miljöskadliga subventionerna med hjälp av fastställda metoder, utarbetat planer och tidsramar för utfasningen av dessa samt rapporterat om frågan som en del av sina nationella reformprogram.
3.3.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.3.7 Kvinnans gratisarbete i hemmet hade inget pris, men när det förvandlas till avlönat arbete betingar det ett pris som användarna inte är beredda – eller inte kan – betala.
3.3.7 There is considerable confusion among consumers on the difference between "use-by" and "best before" dates, which leads to food being wasted.
3.3.7 Det råder mycket stor förvirring bland konsumenterna när det gäller skillnaden mellan "sista förbrukningsdag" och "bäst före-dag", vilket bidrar till livsmedelssvinnet.
3.3.7 This is more relevant to the first pillar of the CAP and particularly to direct payments to farmers, which are undoubtedly of vital importance to them.
3.3.7 Detta gäller i högre grad för GJP:s 1:a pelare, främst direktstöden till jordbrukarna, som givetvis är avgörande för deras existens.
3.3.7 This risk could also be reduced by means of measures involving the universities themselves, incorporating return strategies in any agreement signed, possibly even including compensation measures.
3.3.7 Denna risk kan också minskas via åtgärder som utbildningsanstalterna själva deltar i, till exempel genom avtal som innehåller hemreseplaner och eventuella ersättningssystem.
3.3.7 To meet all these challenges, it will be advisable to diversify the resources of cohesion policy, to concentrate its measures more effectively and to modernise its management methods.
3.3.7 För att bemöta alla dessa utmaningar rekommenderar EESK att man diversifierar de sammanhållningspolitiska instrumenten, att man koncentrerar insatserna på ett effektivare sätt och att man moderniserar förvaltningen.
3.3.7 Use of technology.
3.3.7 Användning av teknik.
3.3.7 Voluntary assignment and contractual subrogation of the creditor's rights from the creditor to a third party discharging the debt, which is a feature of many systems of law, serve the same purpose in economic terms12.
3.3.7 Överlåtelse av fordran och det avtal som erkänns i många rättsordningar mellan en huvudgäldenär och den som genom subrogation har trätt i dennes ställe fyller detta syfte i kommersiella sammanhang.
3.3.7 Voluntary assignment13 and contractual subrogation14 of the creditor's rights from the creditor to a third party discharging the debt, which is a feature of many systems of law, serve the same purpose in economic terms15.
3.3.7 Överlåtelse av fordran12 och det avtal som erkänns i många rättsordningar mellan en huvudgäldenär och den som genom subrogation har trätt i dennes ställe13 fyller detta syfte i kommersiella sammanhang.
3.3.7 With a view to promoting more open licences and thus adding to the contemporary content available, a recent Committee opinion20 recommends that proper protection should be granted at Community level for authors and artists who opt for a simpler licence.
3.3.7 För att främja öppna licenser och därigenom berika tillgängligt samtida innehåll, rekommenderar kommittén i ett nyligen utarbetat yttrande20 att man på EU-nivå ska bevilja ett lämpligt skydd för författare/upphovsmän som väljer en mindre omfattande licens.
3.3.7 – Add sentence
3.3.7 – Lägg till text
3.3.7 – new (zu Eulenburg)
3.3.7 – ny punkt (zu Eulenburg)
3.3.7.1 The Committee recommends that, in the case of social and health services, the first step should be to await publication of the Commission communication promised for 2005 and to ensure that there is appropriate coordination.
När det gäller sociala tjänster och hälso- och sjukvårdstjänster rekommenderar kommittén att man först inväntar det meddelande som kommissionen har för avsikt att offentliggöra 2005 och att man säkerställer en lämplig samordning.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
"Slutligen anser kommittén att det är mycket betydelsefullt att den information konsumenterna erhåller verkligen får dem att fundera över sina möjligheter att betala tillbaka lånet i framtiden.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
3.3.8 Slutligen anser kommittén att det är mycket betydelsefullt att den information konsumenterna erhåller verkligen får dem att fundera över sina möjligheter att betala tillbaka lånet i framtiden.
3.3.8 A formal dialogue between civil society and government is not happening.
5.2.10 Det förs ingen formell dialog mellan det civila samhället och regeringen.
3.3.8 According to the Commission, in 2009, more than 6 million young people (14.4% of all 18-24 year olds) left education (either school or training) early, having completed only the first cycle - or an ever lower level - of secondary education; of these, 17.4% had only completed primary education12.
3.3.8 Enligt kommissionen hoppade fler än 6 miljoner ungdomar 2009 (14,4 % av ungdomarna mellan 18 och 24 år) av sina studier (teoretiska eller yrkesinriktade) efter att endast ha genomgått första cykeln av sekundärutbildningen eller en lägre nivå, och av dessa avslutade 17,4 % bara primärskolan12.
3.3.8 According to the Commission, in 2009, more than 6 million young people (14.4% of all 18-24 year olds) left education (either school or training) early, having completed only the first cycle - or an ever lower level - of secondary education; of these, 17.4% had only completed primary education12.
3.3.8 Enligt kommissionen hoppade år 2009 fler än 6 miljoner ungdomar (14,4 % av ungdomarna mellan 18 och 24 år) av sina studier (teoretiska eller yrkesinriktade) efter att endast ha genomgått första cykeln av sekundärutbildningen eller en lägre nivå, och av dessa avslutade 17,4 % bara primärskolan12.
3.3.8 According to the Federal Department of Energy, DOE, the design of new more comfortable and efficient buildings could reduce cooling and heating costs by 50%, while measures aimed at applying the energy efficiency codes in buildings will create new job opportunities in construction, renovation and plant engineering.
3.3.8 Enligt det federala energidepartementet DOE kan utformning av nya, bekvämare och mer effektiva byggnader medföra en minskning med 50 % av avkylnings- och uppvärmnings­kostnaderna, och åtgärderna för att tillämpa de nya energieffektivitetsnormerna i byggnader kan skapa nya arbetstillfällen i samband med byggnation, renovering och tekniska installationer.
3.3.8 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.3.8 Alla deltagare i hearingen framhöll hur viktigt det är att stärka samarbetet mellan konsumenterna och finansinstituten, genom att erkänna arbetstagarnas konkreta och särskilda betydelse för att förbättra relationen och minska avståndet.
3.3.8 Annex IV, Part C, which lists the cases where the double calculation of benefit may be waived, as this will never lead to a higher result.
3.3.8 I bilaga IV del C räknas de fall upp då det är möjligt att avstå från den jämförande beräkningen av förmånen om en sådan beräkning inte kommer att leda till högre belopp.
3.3.8 Biofuels.
3.3.8 Biobränslen.
3.3.8 By contrast, the situation with the second pillar - support for rural development - is different; here, funds are only paid out in return for compliance with clearly defined requirements, set by programmes developed at Community level.
3.3.8 Situationen är däremot helt annorlunda inom den andra pelaren – stöd till landsbygdsutveckling – där stöd endast medges mot tydligt definierade "motprestationer", som fastställts inom ramen för program som utarbetats på gemenskapsnivå.
3.3.8 Examples of the need for R&D include more precise procedures for forecasting both the recurrent rises in mine-water levels and gas emissions after closure.
Som exempel på FoU-behov kan man nämna förfaranden för exaktare prognostisering av både återkommande växlingar i vattennivån i gruvor och gasutsläpp efter nedläggning av driften.
3.3.8 For the EESC it is clear that transfer of government funds as in the case of agricultural subsidies must always be linked with the common good.
3.3.8 EESK anser att överföringar av statliga medel, som exempelvis inom jordbruket, alltid skall gagna det allmänna bästa.
3.3.8 From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
3.3.8 Ur näringssynpunkt innehåller haj, som inte har några ben, ungefär 130 kalorier per 100 gram.
3.3.8 Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
3.3.8 Fortsatta åtgärder för att öka kvinnornas deltagande i sjunde ramprogrammet under de återstående åren.
3.3.8 Hierarchical corruption: certain services have a pyramid-shaped corruption structure.
3.3.8 "Hierarkisk" korruption innebär att vissa tjänster har en pyramidformad korruptionsstruktur.
3.3.8 In 2008 the European Commission published a communication on rare diseases, preparation for which involved a wide-ranging consultation procedure completed in February of the same year.
3.3.8 Europeiska kommissionen offentliggjorde 2008 ett meddelande om sällsynta sjukdomar och genomförde i anslutning till att meddelandet utarbetades ett brett offentligt samråd som avslutades i februari samma år.
3.3.8 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.8 För att kunna omsätta sin erfarenhet i praktiken och på ett effektivt sätt stödja övergångsprocesser, måste EU och medlemsstaterna säkerställa tillräcklig finansiering och offentligt stöd.
3.3.8 It feels that the transitional measures provided for in the proposal need to be further developed and clarified.
3.3.8 EESK anser att de övergångsregler som anges i förslaget bör vidareutvecklas och förtydligas.
3.3.8 Migratory flows.
3.3.8 Migrationsflöden.
3.3.8 Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people who earn much less than average, though they would like them to have a high level of skills.
3.3.8 Föräldrarna lämnar det som är allra mest värdefullt för dem, sitt spädbarn, till personer som de betalar avsevärt under medellönen, trots att de samtidigt förutsätter att deras kunnande ska vara gediget.
3.3.8 Similarly, it seems advisable to authorise a higher participation rate for the EU (60% of the cost) for information and promotion measures for milk intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.8 På samma sätt vore det önskvärt att tillåta ett högre bidrag från EU (60 % av kostnaderna) för informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder som avser mjölk och som särskilt riktar sig till skolbarn i unionen.
3.3.8 Sixthly, it would be useful to include a role of Commissioner responsible for human rights in the new Commission that is to be constituted.
3.3.8 För det sjätte bör man när den nya kommissionen tillsätts utnämna en kommissionär med ansvar för mänskliga rättigheter.
3.3.8 Specific question 21: Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Specifik fråga 21: Bör den externa revisorns kontroll utökas till finansiell information kopplad till risker?
3.3.8 The Committee is of the opinion that time is ripe for a critical assessment of the liberalisation of the energy market, as the results for citizens and business have not brought the foreseen lower prices.
3.3.8 Kommittén anser att det är dags att göra en kritisk utvärdering av avregleringen av energimarknaden, eftersom denna inte har medfört den sänkning av priserna för medborgarna och näringslivet som förväntades.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights collected for publication on paper.
3.3.8 Kommittén uppmanar kommissionen att ta initiativ till nya licenser för att skilja rättigheterna till digital spridning från de rättigheter som förbehålls för tryckta upplagor.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights relating exclusively to publication on paper.
3.3.8 Kommittén uppmanar kommissionen att ta initiativ till nya licenser för att skilja rättigheterna till digital spridning från de rättigheter som förbehålls för tryckta upplagor.
3.3.8 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
3.3.8 Kommittén konstaterar att följande beståndsdelar har tagits upp i kommissionsförslagets motiveringsdel och anser att de bör beaktas i samband med utarbetandet av konkurrens­riktlinjer inom sjöfartssektorn:
3.3.8 The EESC agrees with the content and framework of the technical measures provided for under Article 14, since they are in line with the objectives of the CFP reform.
3.3.8 EESK anser att såväl innehållet i de fleråriga planerna som ramverket för tekniska åtgärder som beskrivs i artikel 14 motsvarar målen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, och instämmer därför i dessa.
3.3.8 The EESC is unhappy that the combating violence against women, young people and children, appears to be left largely to the NGOs supported through the Daphne programme.
3.3.8 Kommittén är missnöjd med att kampen mot våld riktat mot kvinnor, ungdomar och barn mest verkar ses som ett arbete för icke-statliga organisationer, med stöd via Daphne-programmet.
3.3.8 The EESC regrets the absence in the Green Paper of the social aspects concerning workers employed in various marine activities, apart from transport and fisheries.
3.3.8 EESK beklagar att grönboken inte berör sociala aspekter för arbetstagare i andra sektorer av sjöfartsnäringen än transport- och fiskerisektorn.
3.3.8 The EESC, therefore, proposes that the Commission conduct a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
3.3.8 EESK föreslår därför att kommissionen genomför en kontroll av bytesbalanser, liknande den som görs av offentliga underskott och offentlig skuld.
3.3.8 The EESC, therefore, proposes that the Commission conduct a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
3.3.8 EESK föreslår därför att kommissionen genomför en kontroll av bytesbalanser, liknande den som görs av offentliga underskott och statsskuld.
3.3.8 The Erasmus Mundus programme, which forms part of a global approach in European Union policies and ties in with the Lisbon strategy to turn Europe into a knowledge-based economy which is the most dynamic and competitive economy in the world – be it in terms of cooperation with the countries with which it already has agreements or as part of a broader approach to strategic cooperation with third countries – should also view the issue of brain drain as a serious problem for balanced development in the countries with which it works4.
3.3.8 Utgångspunkten för Erasmus Mundus-programmet, som ingår i ett övergripande EU-politiskt perspektiv och som är i linje med Lissabonstrategins mål att Europa ska bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, bör vara att kompetensflykt utgör ett allvarligt hot mot en harmonisk utveckling i samarbetsländerna, oavsett om det gäller samarbete med de länder som redan har ingått avtal eller en vidare vision om strategiskt samarbete med tredjeländer4.
3.3.8 The European arrest warrant is also a good example of the lack of mutual trust and the judicial complexity that often plagues the EU at a time of judicial cooperation in criminal and civil matters.
3.3.8 Den europeiska arresteringsordern är också ett bra exempel på bristen på ömsesidigt förtroende och de komplexa juridiska förhållanden som ibland råder i EU när det gäller samarbete på det straffrättsliga området och säkerhetsområdet.
3.3.8 The General Secretariat of the Andean Community states that the main Community objectives are globalisation with integration, development with competitiveness and social inclusion, and social cohesion with the reinforcement of democratic governability.
3.3.8 Andinska gemenskapens generalsekretariat konstaterar att de centrala gemenskapsmålen är globalisering i kombination med integration, utveckling i kombination med konkurrenskraft och social sammanhållning samt social sammanhållning i kombination med stärkt demokratiskt styre.
3.3.8 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.8 I färdplanen för ett resurseffektivt Europa anges att miljöskadliga subventioner i EU kommer att fasas ut fram till 2020 och att medlemsstaterna senast 2012 skulle ha kartlagt de viktigaste miljöskadliga subventionerna med hjälp av fastställda metoder, utarbetat planer och tidsramar för utfasningen av dessa samt rapporterat om frågan som en del av sina nationella reformprogram.
3.3.8 The same applies to providing a coherent definition of the scope of the Eighth Council Directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit of accounting documents (article 17(15)), which is currently being revised.
På samma sätt måste det finnas en konsekvent avgränsning av räckvidden för rådets åttonde direktiv (som är under omarbetning) om behörighet för personer som har till uppgift att utföra lagstadgad revision av räkenskaper (artikel 17.15).
3.3.8 Unleashing the potential of all young people in the EU, particularly highly gifted young people, is not a matter solely for the education sector.
3.3.8 Att frigöra potentialen hos alla EU:s ungdomar, framför allt hos de högbegåvade, är en fråga som inte bara rör utbildningssektorn.
3.3.8 Unleashing the potential of all young people in the EU, particularly highly gifted young people, is not a matter solely for the education sector.
3.3.8 Att frigöra potentialen hos alla EU:s ungdomar, framför allt hos dem med hög intellektuell kapacitet, är en fråga som inte bara rör utbildningssektorn.
3.3.9 Annex VI, which sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
3.3.9 Bilaga VI innehåller särskilda regler för tillämpningen av vissa medlemsstaters lagstiftning.
3.3.9 Another important aspect that should be taken into account is the amount of repetition of academic years.
3.3.9 En annan viktig aspekt som måste beaktas är antalet fall då elever går om samma årskurs.
3.3.9 At present, the whole of the shark is used in accordance with FAO recommendations.
3.3.9 I enlighet med FAO:s rekommendationer tar man för närvarande vara på hela hajen.
3.3.9 Following efforts of civil society organizations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 Efter insatser från organisationerna i det civila samhällets har regeringen inlett arbetet med att utforma en strategi för samarbetet mellan regeringen och det civila samhället.
3.3.9 In 2007, the Commission conducted an in-depth comparative study21 of national rights regarding the transposition of the directive on copyright and related rights22.
3.3.9 Kommissionen genomförde under 2007 en djupgående jämförande studie21 av den nationella lagstiftningen och införlivandet av direktivet om upphovsrättsskydd och närstående rättigheter22.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour.
3.3.9 Det är också viktigt att understryka att detta program har ett annat mål, nämligen att främja kulturutbyte i strävan efter ökad kvalitet inom undervisning och forskning.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour5.
3.3.9 Det är också viktigt att understryka att detta program har ett annat mål, nämligen att främja kulturutbyte i strävan efter ökad kvalitet inom undervisning och forskning5.
3.3.9 Planned, medium and long-term corruption: a form of "corruption engineering".
3.3.9 Korruption som planeras på medellång och lång sikt är en typ av "ingenjörskonstskorruption".
3.3.9 Responses to the consultation procedure confirmed the need for Community-wide measures.
3.3.9 Bidragen från detta samråd bekräftade behovet av att vidta åtgärder på EU-nivå.
3.3.9 Specific question 22: Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Specifik fråga 22: Bör tillsynsmyndigheternas roll omdefinieras och stärkas i den interna styrningen av finansiella institut?
3.3.9 Stereotypes have an impact, and the perception of traditionally male or female work is different: men working in industry have had tedious and dirty work, and work with chemicals or machinery, recognised and rewarded by extra pay.
3.3.9 Schablonföreställningar påverkar hur man ser på traditionellt manliga och kvinnliga arbeten: De män som arbetar inom industrin har fått det smutsiga arbetet inom t.ex.
3.3.9 The EESC believes it is important for the Commission to be assisted by the SCOFCAH.
3.3.9 Det är också viktigt att kommissionen får stöd av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
3.3.9 The EESC is concerned that total decoupling of direct payments and the simultaneous development of minimal cross-compliance standards will deprive the first pillar of the CAP of any real scope for guidance to help achieve the EU’s overarching objectives.
3.3.9 EESK vill påpeka att den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare med en fullständig frikoppling av de direkta utbetalningarna som sker parallellt med minimala normer för ömsesidig överensstämmelse knappast längre har någon verklig styrfunktion vad gäller att uppnå EU:s grundläggande mål.
3.3.9 The EESC recommends that the Commission should also take the human element into consideration (impact on employment for European seafarers) – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.9 EESK rekommenderar att kommissionen också tar hänsyn till den mänskliga aspekten (inverkan på sysselsättningen för europeiskt sjöfolk) och inte bara till konkurrensfaktorer när gruppundantaget för linjekonferenser avskaffas.