natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Economic criteria must be paramount – current and future markets must be a fundamental driver in determining future FTAs.
4.5 De ekonomiska kriterierna måste sättas i främsta rummet – Befintliga och framtida marknader måste vara den avgörande drivkraften när man fastställer vilka förhandlingar om handelsavtal som ska inledas.
4.5 Economic development in the EU has always been balanced with a strong commitment to the social dimension and must continue with entrepreneurial activities incorporated into daily life.
4.5 Den ekonomiska utvecklingen i EU har alltid gått hand i hand med ett starkt engagemang för den sociala dimensionen, och detta måste fortsätta genom att företagsverksamhet införlivas i det dagliga livet.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting access to suitable education and training programmes.
4.5 Den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen kan stärkas genom att man använder FN:s principer för äldre personer i EU-strategierna och främjar tillgång till lämplig utbildning och vidareutbildning.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting adequate access to education and training programmes.
4.5 Den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen kan stärkas genom att man använder FN:s principer för äldre personer i EU-strategierna och främjar tillgång till lämplig utbildning och vidareutbildning.
4.5 EESC members call on the Commission to prioritise participation civil society participation in all the chapters of trade and association agreements, not only those covering trade and sustainable development but also those concerning human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.5 EESK:s ledamöter uppmanar kommissionen att prioritera det civila samhällets deltagande i alla kapitel i handels- och associeringsavtal, inte bara de kapitel som gäller handel och hållbar utveckling, utan också de som rör mänskliga rättigheter, konsekvensanalyser vad avser hållbar utveckling, mekanismer för tvistlösning och utvecklingsbistånd.
4.5 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
4.5 EESK stöder kommissionens satsningar för att uppnå liknande resultat i andra etappen av förhandlingarna mellan EU och USA.
4.5 Effective participation of civil society in regional and local planning
4.4 Faktiskt deltagande av det civila samhället i den regionala och lokala planeringen
4.5 Effective participation of civil society in regional and local planning
4.5 Faktiskt deltagande av det civila samhället i den regionala och lokala planeringen
4.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work – especially where politicians with high-consuming lifestyles are trying to influence the general public.
4.5 Om förändringsinsatserna bara kommer uppifrån kommer de förmodligen inte att fungera – särskilt inte om politiker med en högkonsumerande livsstil försöker att påverka allmänheten.
4.5 Electricity trade
4.5 Elhandel
4.5 Encouraging demand and fairness in distribution
4.5 Främjande av efterfrågan och rättvis fördelning
4.5 Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
4.5 Uppmuntra självreglering och undersöka system för EU-certifiering
4.5 Energy efficiency isn't simply a slogan, a luxury or a gadget.
4.5 Effektivare energianvändning är ingen slogan, lyx eller gimmick.
4.5 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Energicertifikat för bostäder enligt artikel 10, oavsett om de är obligatoriska eller frivilliga, gör (om de är tillförlitliga vad avser energiprestanda) en bostad mer attraktiv för en framtida köpare eller hyresgäst.
4.5 Energy performance certification under the B Options – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Energicertifikat för bostäder enligt alternativ B, oavsett om de är obligatoriska eller frivilliga, gör om de är tillförlitliga en bostad mer attraktiv för en framtida köpare eller hyresgäst.
4.5 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
I sydliga EU-länder kan den också avse tillgången till luftkonditionering under de varma sommarmånaderna.
4.5 Ensuring service users have local access
4.5 Att garantera tjänsteanvändarna lokal tillgång
4.5 Entrepreneurial mindsets and capacity building through the Social economy, NGOs and social enterprises
4.5 Entreprenörsanda och kapacitetsbyggande genom den sociala ekonomin, icke-statliga organisationer och företag inom den sociala ekonomin
4.5 Entrepreneurship and small cooperatives are often a way forward for community based projects along with agreements to support good working conditions and prices.
4.5 Företagande och små kooperativ är ofta en lösning för lokalt baserade projekt, i kombination med överenskommelser om att stödja goda arbetsförhållanden och priser.
4.5 Especially to be welcomed are all initiatives aimed at encouraging the Member States to shoulder their responsibilities in the legislative process, involving national parliaments, in line with the new powers conferred on them by the TFEU, in preparing legal texts and, in particular, as regards the provisions of Articles 8 and 13 thereof.
4.5 Kommittén ser särskilt positivt på alla initiativ som får medlemsstaterna att ta sitt ansvar för lagstiftningsarbetet, och som inbegriper de nationella parlamenten i enlighet med de nya befogenheter som de fått genom fördraget om Europeiska unionens funktionssätt när det gäller utformningen av lagtexten, särskilt bestämmelserna i artiklarna 8 och 13.
4.5 Establish reporting requirements on climate change adaptation
4.5 Inrätta rapporteringskrav för anpassning till klimatförändringen
4.5 Establishment of interoperability standards
4.5 Utarbetande av standarder för driftskompatibilitet
4.5 EU electricity demand will rise 43% between 2005 and 2030 (BL-05).
4.5 EU:s elefterfrågan stiger med 43 % mellan 2005 och 2030 (BL-05).
4.5 EU initiatives dealing with marine litter including plastic waste; international measures
4.5 EU-initiativ som tar upp problemet med marint avfall, inbegripet internationella åtgärder
4.5 EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
4.5 EU-medlemsstaternas lagstiftning mot piratdåd behöver uppdateras:
4.5 EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
4.5 EU-medlemsstaternas lagstiftning mot piratdåd behöver uppdateras:
4.5 EU policy makers should actively and consistently include migrant entrepreneurship as part of the EU strategies.
4.5 EU:s beslutsfattare bör aktivt och konsekvent se till att invandrarföretagande ingår i EU-strategierna.
4.5 Europe has a world leading position in chemicals and industrial engineering.
4.5 Europa är världsledande inom kemikalier och industriteknik.
4.5 European Commission Green Paper on a European Citizens' Initiative
4.5 Europeiska kommissionens grönbok om det europeiska medborgarinitiativet
4.5 European statistics – scope and priorities.
4.5 Den europeiska statistikens område och prioriteringar.
4.5 European support to help SMEs enter third-country markets should also include a variety of support to help them enter the single market, along with the dismantling of barriers that continue to impede full exploitation of the opportunities afforded by the single market as laid down in the Single Market Act.
4.5 EU:s stöd till små och medelstora företags inträde på marknaderna utanför EU bör även inbegripa olika former av stöd till små och medelstora företag på inre marknaden och undanröja de hinder som fortfarande står i vägen för att de till fullo ska kunna utnyttja de möjligheter som inremarknadsakten ger.
4.5 European support to help SMEs enter third-country markets should also include a variety of support to help them enter the single market, along with the dismantling of barriers that continue to impede full exploitation of the opportunities afforded by the single market as laid down in the Single Market Act.
4.5 EU:s stöd till små och medelstora företags inträde på marknaderna utanför EU bör även inbegripa olika former av stöd till små och medelstora företag på inre marknaden och undanröja de hinder som står i vägen för att de ska kunna utnyttja de möjligheter som inremarknadsakten ger.
4.5 European Years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.
4.5 Europeiska året behöver inte bara innebära ett tillfälle till ökad kunskap eller till olika evenemang, utan kan utgöra en språngbräda för nya initiativ.
4.5 European Years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.
4.5 Europeiska året behöver inte bara innebära ett tillfälle till ökad kunskap eller till olika evenemang, utan kan utgöra språngbräde för nya initiativ.
4.5 Evaluation of the latest data about the implementation of forestry measures by the Member States under rural development has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 En utvärdering av de senaste uppgifterna om medlemsstaternas genomförande av skogsbruks­åtgärder inom ramen för landsbygdsutveckling har visat att de landsbygdspolitiska instrumenten inte utnyttjats fullt ut.
4.5 Evaluation of the previous forestry strategy has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 Utvärderingen av den tidigare skogsbruksstrategin visade att de landsbygdspolitiska instrumenten inte utnyttjades fullt ut.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Beslutet om fördelningen av insatserna för den innevarande perioden fram till 2020 (beslut 406/2009) och det framtida beslutet för perioden 2020–2030 ger visserligen medlemsstaterna full frihet att välja de ekonomiska sektorer som måste minska sina växthusgasutsläpp, men kommissionen föreslår i sitt meddelande "Parisprotokollet – en plan för att möta de globala klimatförändringarna efter 2020" (COM(2015) 81 final), om ytterligare insatser skulle behövas, att man ska utnyttja internationella utsläppsrätter och undvika ytterligare åtaganden för sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 Alltför långa arbetsdagar är en starkt bidragande orsak till trötthet, kan leda till att en förare somnar vid ratten och därmed blir en fara för trafiksäkerheten.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 En alltför lång arbetsdag är en starkt bidragande faktor till trötthet, kan leda till att en förare somnar vid ratten och är därmed inte förenlig med trafiksäkerheten.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 En alltför lång arbetsdag är en starkt bidragande faktor till trötthet, kan leda till att en förare somnar vid ratten och är därmed inte förenlig med vägtrafiksäkerheten.
4.5 Experience-based tourism emerges from the interaction between tourists and destinations.
4.5 Upplevelsebaserad turism växer fram ur ett interagerande mellan turister och destinationerna.
4.5 Explore the dual system of apprenticeships with a view to its broader application: It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.5 Man bör undersöka om det duala lärlingssystemet kan användas i större utsträckning: Det är viktigt att överbrygga klyftan mellan arbetsmarknadens behov, utbildning och ungdomarnas förväntningar.
4.5 Faced with the challenge of a global recession, the Committee would particularly advocate strengthened financial mechanisms via the EIB and EIF to facilitate access to short-term funding and to support companies in difficulty when still worthwhile.
4.5 För att möta den världsomfattande konjunkturnedgången stöder EESK en förstärkning av de finansiella mekanismerna via Europeiska investeringsbanken och Europeiska investerings­fonden, i syfte att underlätta tillgången till kortsiktig finansiering och stödja företag
4.5 Fast and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy through strong enforcement would increase consumers confidence.
4.5 En snabb och konsekvent tvistlösning, inbegripet åtal mot förfalskning och piratkopiering genom kraftfull kontroll av lagstiftningens efterlevnad, skulle öka konsumenternas förtroende.
4.5 Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
4.5 Siffror från Tyskland visar på höga nivåer av förorening i skolor och byggnader i vissa områden (Hamburg och Berlin).
4.5 Final provisions
4.5 Slutbestämmelser
4.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
4.5 Slutligen bör man påpeka att artikel 33 i stadgan om de grundläggande rättigheterna fastslår att Europeiska unionen har en roll att spela inom familjepolitiken, åtminstone när det gäller att stimulera, varsko, informera och till och med sporra medlemsstaterna till att genomföra en samordning i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
4.5 Finally, it sets out "minimum" provisions, which leave Member States significant leeway for transposition, to allow them to respond to the expectations of authors and creators and to promote culture and its dissemination to the best of their ability.
4.5 Det handlar slutligen om minimibestämmelser som ger medlemsstaterna stort spelrum vid införlivandet, för att de bättre ska kunna reagera på upphovsmännens behov och för att man på bästa sätt ska främja kulturen och spridningen av den.
4.5 Finally, to avoid any uncertainty for those gears which are not subject to any specific rules on fishing season, it was necessary to include a provision explicitly allowing all other gears the possibility to fish all year round.
4.5 Slutligen var det nödvändigt att införa en bestämmelse som uttryckligen tillät fiske året runt med alla andra fiskeredskap, för att undvika osäkerhet för sådana redskap som inte omfattas av särskilda bestämmelser om fiskesäsonger.
4.5 Finally, to avoid any uncertainty for those gears which are not subject to any specific rules on fishing season, it was necessary to include a provision explicitly allowing all other gears the possibility to fish all year round.
4.5 Slutligen var det nödvändigt att införa en bestämmelse som uttryckligen tillåter fiske året runt med alla andra fiskeredskap, för att undvika osäkerhet för sådana redskap som inte omfattas av särskilda bestämmelser om fiskesäsonger.
4.5 Financing is a fundamental element in EU legislation and it is important to maintain joint responsibility for funding veterinary policy.
4.5 Finansieringen är en grundläggande del av EU:s lagstiftning och det är viktigt att det gemensamma ansvaret för finansieringen av veterinärpolitiken upprätthålls.
4.5 Financing is a fundamental element in EU legislation and it is important to maintain joint responsibility for funding veterinary policy.
4.5 Finansieringen är en grundläggande del i EU:s lagstiftning och det är viktigt att det gemensamma ansvaret för finansieringen av veterinärpolitiken upprätthålls.
4.5 Firstly, a fund should be created with the proceeds from the financial penalties imposed on those who breach consumer rules, and these sums should be used for consumer protection policy purposes, in particular for measures of general interest of benefit to the entire population, carried out by consumer associations and public authorities and other bodies able to take action to enforce this policy, in keeping with the provisions of each Member State.
4.5 I första hand bör en fond skapas av beloppen från de ekonomiska påföljder som åläggs dem som begår överträdelser på konsumentområdet: Dessa medel bör avsättas till konsumentskyddspolitiken, främst till åtgärder i allmänhetens intresse som kommer hela befolkningen till del och som tas fram av konsumentorganisationerna och de offentliga förvaltningarna samt andra organ med verksamhet kopplad till genomförandet av denna politik, i enlighet med varje medlemsstats riktlinjer.
4.5 Firstly, a fund should be created with the proceeds from the financial penalties imposed on those who breach consumer rules, and these sums should be used for consumer protection policy purposes, in particular for measures of general interest, by means of the instrument of collective action, of benefit to the entire population, carried out by consumer associations and public authorities and other bodies able to take action to enforce this policy, in keeping with the provisions of each Member State.
4.5 I första hand bör en fond skapas av beloppen från de ekonomiska påföljder som åläggs dem som begår överträdelser på konsumentområdet: Dessa medel bör avsättas till konsumentskyddspolitiken, främst till åtgärder i allmänhetens intresse som, genom instrumentet för grupptalan, kommer hela befolkningen till del och som tas fram av konsumentorganisationerna och de offentliga förvaltningarna samt andra organ med verksamhet kopplad till genomförandet av denna politik, i enlighet med varje medlemsstats riktlinjer.
4.5 Fisheries
4.5 Fiske
4.5 Following the unilateral abolition of the antitrust exemption to maritime conferences in the EU (2006), the Commission is invited to monitor the consequences of non uniform competition regimes worldwide.
4.5 Efter det ensidiga avskaffandet av gruppundantaget för linjekonferenser i EU (2006) uppmanas kommissionen att övervaka konsekvenserna av att konkurrensbestämmelserna inte är enhetliga världen över.
4.5 Following the unilateral abolition of the antitrust exemption to maritime conferences in the EU (2006), the Commission is invited to monitor the consequences of non uniform competition regimes worldwide.
4.5 Efter det ensidiga avskaffandet av gruppundantaget för linjekonferenser i EU (2006) uppmanas kommissionen att övervaka konsekvenserna av att konkurrensbestämmelserna inte är enhetliga världen över.
4.5 Following this assessment, it would be a good idea to conduct a separate analysis of the viability of such measures, looking at merely procedural and linguistic matters, on the one hand, and more substantive matters concerning the legal situation of individuals, on the other.
4.5 Mot denna bakgrund vore det lämpligt att separat analysera möjligheten att genomföra dessa åtgärder, och att i samband med detta dels undersöka de aspekter som rör framför allt förfaranden och språkliga frågor, dels sakfrågor när det gäller de berördas rättsliga situation.
4.5 Following this assessment, it would be a good idea to conduct a separate analysis of the viability of such measures, looking at merely procedural and linguistic matters, on the one hand, and more substantive matters concerning the legal situation of individuals, on the other.
4.5 Mot denna bakgrund vore det lämpligt att separat analysera möjligheten att genomföra dessa åtgärder, och att i samband med detta dels undersöka de aspekter som rör framför allt förfaranden och språkliga frågor, dels sakfrågor om de berördas rättsliga situation.
4.5 For any instrument to be effective, it must be as simple as possible and as easy to operate as possible.
4.5 För att ett instrument, oavsett vilket, ska vara effektivt måste det vara så enkelt och så lätthanterligt som möjligt och erkännas av berörda aktörer.
4.5 For documentation relating to compliance with Good Manufacturing Practice (GMP) for the Investigational Medicinal Product (Annex I. 6), the EESC emphasises that the application shall contain a statement to confirm that all documentation relating to compliance with GMP for the investigational medicinal product(s) is on file and available for inspection to ensure maintenance of patient safety.
4.5 För dokumentation rörande överensstämmelse med god tillverkningssed i fråga om prövningsläkemedlet (bilaga I.6) framhåller EESK att ansökan ska innehålla en försäkran om att all dokumentation rörande överensstämmelse med god tillverkningssed i fråga om prövningsläkemedlet/prövningsläkemedlen återfinns i handlingarna och finns tillgänglig för inspektion för att säkerställa att patientsäkerheten upprätthålls.
4.5 For example, the Commission estimates that the Directive will result in net GHG reductions of 183 million metric tonnes of CO2 by 2020 compared with a business as usual scenario.
4.5 Enligt kommissionens uppskattning kommer direktivet exempelvis att leda till en nettominskning av utsläppen av växthusgaser med 183 miljoner ton koldioxid fram till 2020 jämfört med ett scenario där situationen förblir densamma.
4.5 For innovation to have a competitive value, the business organisation model must incorporate practices that promote employee involvement.
4.5 För att innovationen ska ge konkurrensfördelar måste företagens organisationsmodell ta fasta på arbetsmetoder som uppmuntrar företagens anställda att delta.
4.5 For the period 2007-2013 an annual budget of around EUR 15 million is envisaged (the same as for the previous period), covered by the European Agricultural Guarantee Fund.
4.5 För perioden 2007–2013 planeras en årlig budget på 15 miljoner euro, det vill säga densamma som för föregående period, som täcks av Europeiska garantifonden för jordbruket.
4.5 For the period 2007-2013 an annual budget of around EUR 15 million is envisaged (the same as for the previous period), covered by the European Agricultural Guarantee Fund.
För perioden 2007–2013 planeras en årlig budget på 15 miljoner euro, det vill säga densamma som för föregående period, som täcks av Europeiska garantifonden för jordbruket.
4.5 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.5 Man bör därför inte bara fastställa olika former för den offentliga och privata sektorns deltagande i vattenförvaltningen, utan också diskutera frågor som är kopplade till gott styresskick på nationell, regional och lokal nivå för att förbättra den institutionella ramen och skapa ett klimat som gynnar investeringar och ekonomisk utveckling i Euromed-området.
4.5 Foreign direct investment and the largest investors in the Serbian economy
4.5 Utländska direktinvesteringar och de största investerarna i den serbiska ekonomin
4.5 Foreign direct investment and the largest investors in the Serbian economy
4.5 Utländska direktinvesteringar och de största investerarna i den serbiska ekonomin: