natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The objective of the new crisis management and prevention framework will be to make sure that, in the event of major banking failures, Member States will have common tools that can be applied in a coordinated manner to protect the broader financial system, avoid costs for the taxpayers and ensure a level playing field.
2.5 Målet med denna nya ram för krishantering och förebyggande kommer att vara att säkerställa att medlemsstaterna vid omfattande bankkonkurser har gemensamma verktyg som kan användas samordnat för att skydda det övergripande finanssystemet, undvika kostnader för skattebetalarna och garantera lika villkor för alla.
2.5 The objectives of S2R are:
2.5 Målen för Shift2Rail är följande:
2.5 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.5 Europa kan därför möta framtiden bara om vi fortsätter att ligga steget före på områdena forskning, teknisk utveckling och ständig innovation inom ramen för en sociokulturell miljö som präglas av demokrati, rättstatsprincipen, politisk stabilitet, fri företagsamhet, planerings­säkerhet, motivation, erkänsla för framstående insatser och social säkerhet.
2.5 The opening-up of markets is certainly the prerequisite for an upswing in employment.
2.5 Avtreglering av marknaderna är utan tvivel en förutsättning för ökad sysselsättning.
2.5 The opening-up of markets is certainly the prerequisite for an upswing in employment.
2.5 Öppning av marknaderna är utan tvivel en förutsättning för ökad sysselsättning.
2.5 The originally scheduled uniform price cut of 15% (a three-stage reduction of 5% a year) will be replaced with asymmetric intervention price cuts over 5 years.
2.5 Den enhetliga prissänkning på 15 % som ursprungligen planerades (en sänkning på 5 % per år i tre steg) kommer att ersättas med en asymmetrisk sänkning av interventionspriserna under fem år.
2.5 The overall conclusion among the respondents is that illegal awards have to be fought and that competition, particularly cross-border, must be fostered.
2.5 Den generella slutsatsen i svaren är att otillbörlig tilldelning av kontrakt måste bekämpas och att konkurrens, särskilt gränsöverskridande sådan, måste främjas.
2.5 The percentage of the population aged over 65 increased in the EU from 15.3% in 1998 to 17% in 2008.
2.5 Andelen invånare som är 65 år eller äldre har ökat från 15,3 % år 1998 till 17 % år 2008.
2.5 The phenomenon of relocations is not dealt with in this opinion, as it has already been covered in other Committee opinions.
2.5 Fenomenet omlokalisering behandlas inte i föreliggande yttrande eftersom kommittén redan har behandlat detta tema i ett annat yttrande.
2.5 The picture becomes even more worrying when one considers the possible consequences for the political stability and internal and external security of several parts of the world.
2.5 Situationen blir ännu mer oroväckande om man betänker vilka följder detta kan få på den politiska stabiliteten och den inre och yttre säkerheten i olika områden i världen.
2.5 The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive5, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)6.
2.5 I handlingsplanen ingår en översyn av "kvalifikationsdirektivet" så att ett bredare paket kan tas fram och inkludera översynen av Dublin- och Eurodac-förordningarna samt direktivet om mottagningsvillkor5, och slutligen antagandet den 19 februari 2009 av förslaget om inrättandet av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor6.
2.5 The political situation in the region is characterised by a serious democratic deficit.
2.5 Den politiska situationen i regionen karaktäriseras av ett stort demokratiskt underskott.
2.5 The possibility left to the Member States of allocating State aid has been hedged in by a series of legislative acts and a rich and developing body of European Court of Justice case-law, which have put in place strict rules for Member States wishing to introduce provisions of this kind.
2.5 Medlemsstaternas möjligheter att bevilja statligt stöd har omgärdats av en rad bestämmelser och en omfattande, evolutiv rättspraxis från EU-domstolen, som har fastställt tvingande bestämmelser för medlemsstater som önskar införa denna typ av bestämmelser.
2.5 The possible internal protection that an applicant can receive is a relevant factor in determining the granting of protection.
2.5 De möjligheter som den sökande eventuellt har till internt skydd är en relevant faktor när man ska fatta beslut om att bevilja skydd.
2.5 The present Commission proposal notes the exceptional burden placed on manufacturers by Stage III B, which firstly requires all manufacturers to adopt exhaust gas after-treatment systems.
2.5 Kommissionens föreliggande förslag tar hänsyn till den mycket stora börda som tillverkningsföretagen tvingas bära inom steg III B, som allmänt inför efterbehandlingssystem för motorföroreningar.
2.5 The present Commission proposal notes the exceptional burden placed on manufacturers by Stage III B, which firstly requires all manufacturers to adopt exhaust gas after-treatment systems.
2.5 Kommissionens föreliggande förslag tar hänsyn till den mycket stora börda som tillverknings­företagen tvingas bära inom steg III B, som allmänt inför efterbehandlingssystem för motorföroreningar.
2.5 The present Communication should be read in conjunction with the Communication on "A sustainable future for transport (COM(2009) 279 final) – which identifies the issues of urbanisation, traffic congestion, an ageing European population and illegal immigration – as trends posing challenges to the transport policy in the 21st century.
2.5 Det aktuella meddelandet bör läsas tillsammans med meddelandet om hållbara framtida transporter (KOM(2009) 279 slutlig), i vilket man lyfter fram urbanisering, trafikstockningar, en åldrande europeisk befolkning och illegal invandring som utvecklingstendenser som medför utmaningar för transportpolitiken under 2000-talet.
2.5 The present Communication should be read in conjunction with the Communication on "A sustainable future for transport (COM(2009) 279 final) – which identifies the issues of urbanization, traffic congestion, an ageing European population and illegal immigration – as trends posing challenges to the transport policy in the 21st century.
2.5 Det aktuella meddelandet bör läsas tillsammans med meddelandet om hållbara framtida transporter (KOM(2009) 279 slutlig), i vilket man lyfter fram urbanisering, trafikstockningar, en åldrande europeisk befolkning och illegal invandring som utvecklingstendenser som medför utmaningar för transportpolitiken under 2000-talet.
2.5 The present Proposal for a Decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
2.5 I kommissionens beslut fastställs medlemsstaternas bidrag till att uppnå EU:s åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen mellan 2013 och 2020 för växthusgasutsläpp från källor som inte omfattas av direktiv 2003/87/EG (källor som inte ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter).
2.5 The present proposal should respond to this and other challenges.
2.5 Detta förslag bör ta itu med denna och andra utmaningar.
2.5 The principal economic interests involved are entertainment, certain forms of popular culture and games as opposed to knowledge in the strict sense of the term; however, that being said, there is no need to establish too clear a dividing line between the various categories of content – with the obvious exception of content that is pornographic or dangerous for a young audience.
2.5 Visserligen är de största ekonomiska intressena kopplade till underhållning, vissa kulturyttringar eller spel, inte i kunskap i egentlig mening, men man får inte dra en alltför skarp gräns mellan olika innehållskategorier, naturligtvis med undantag för pornografi eller innehåll som kan vara skadligt för en ung publik.
2.5 The principal economic interests involved are entertainment, certain forms of popular culture and games as opposed to knowledge in the strict sense of the term; however, that being said, there is no need to establish too clear a dividing line between the various categories of content – with the obvious exception of content that is pornographic or dangerous for a young audience.
2.5 Visserligen är de största ekonomiska intressena kopplade till underhållning, vissa kultur­yttringar eller spel, inte i kunskap i egentlig mening, men man får inte dra en alltför skarp gräns mellan olika innehållskategorier, naturligtvis med undantag för pornografi eller innehåll som kan vara skadligt för en ung publik.
2.5 The priority axes for the EFF are as follows:
2.5 EFF omfattar följande prioriterade områden:
2.5 The programme covering the period 2014-2020 takes account of the various comments made.
2.5 Programmet för 2014–2020 beaktar de iakttagelser som gjordes vid analysen.
2.5 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
2.5 I programmet föreslås att man sprider innovativa lösningar för att klara bristen på arbetskraft.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Rådet och parlamentet kom överens om programmet och en total budget på över 70 miljarder euro (nästan 80 miljarder euro i löpande priser) för finansiering över sju år.
2.5 The programme's annual priorities will be adopted by the Commission in the form of implementing acts, in accordance with the advisory procedure.
2.5 De årliga prioriteringarna i programmet antas av kommissionen i form av genomförandeakter inom ramen för det rådgivande förfarandet.
2.5 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Convention 87 and 98) and democratisation in third countries is a fundamental issue in order to bring forward development and democracy.
2.5 Främjande av mänskliga rättigheter (inkluderande arbetsgivares, arbetstagares och fackföreningars rättigheter i enlighet med ILO-konventionerna 87 och 98) och demokratisering i tredjeländer är en grundförutsättning för utveckling och demokrati.
2.5 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and democratisation in third countries are fundamental issues in order to bring forward development and democracy.
2.5 Främjande av mänskliga rättigheter (inklusive arbetsgivares, arbetstagares och fackföreningars rättigheter i enlighet med ILO-konventionerna 87 och 98) och demokratisering i tredjeländer är en grundförutsättning för utveckling och demokrati.
2.5 The proportion of self-employed people increased throughout Europe in the 1980s, before falling slightly in the 1990s.
2.5 Andelen egenföretagare steg i hela Europa under 1980-talet, för att sedan sjunka något under 1990-talet.
2.5 The proposal also seeks to establish a European promotion strategy, which should make it possible to target measures more accurately.
2.5 Ett annat syfte med förslaget är att genomföra en europeisk strategi för säljfrämjande åtgärder med bättre inriktning.
2.5 The proposal amending Directive 2004/40/EC is the eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC; it concerns the protection of all categories of worker against the risk of exposure to electromagnetic fields in the workplace3.
2.5 Föremålet för kommissionens förslag, direktiv 2004/40/EG, är det artonde särdirektivet i den mening som avses i artikel 16.1 i ramdirektiv 89/391/EEG och avser skydd för alla arbetstagarkategorier mot risk i samband med exponering för elektromagnetiska fält på arbetet3.
2.5 The proposal amending Directive 2004/40/EC is the eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC; it concerns the protection of all categories of worker against the risk of exposure to electromagnetic fields in the workplace3.
2.5 Föremålet för kommissionens förslag, direktiv 2004/40/EG, är det artonde särdirektivet i den mening som avses i artikel 16.1 i ramdirektiv 89/391/EEG och avser skydd för alla arbetstagarkategorier mot risken i samband med exponering för elektromagnetiska fält på arbetet3.
2.5 The proposal considers "novel food" to mean:
2.5 Med "nytt livsmedel" avses i förslaget följande:
2.5 The proposal considers "novel food" to mean:
2.5 Med nytt livsmedel avses i förslaget följande:
2.5 The proposal envisages cooperation between Member States, which will be responsible for implementing such integrated planning and management.
2.5 Förslaget föreskriver ett samarbete mellan medlemsstaterna, som ska ansvara för att genomföra denna fysiska planering och integrerade förvaltning.
2.5 The proposal focuses on alternative fuels infrastructure, developing common technical specifications and consumer information.
2.5 Förslaget är inriktat på infrastrukturen för alternativa bränslen, utveckling av gemensamma tekniska specifikationer och konsumentinformation.
2.5 The proposal focuses on alternative fuels infrastructure, developing common technical specifications and consumer information.
2.5 Förslaget är inriktat på infrastrukturen för alternativa drivmedel, utveckling av gemensamma tekniska specifikationer och konsumentinformation.
2.5 The Proposal for a Council Regulation will apply to commercial and recreational fishing, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued in Community waters and in international waters in the different fishing zones established in the Atlantic Ocean, by Community fishing vessels and by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
2.5 Rådets förordning ska tillämpas på yrkes- och fritidsfiske, behållande ombord, omlastning och landning av fiskeresurser, där sådan verksamhet bedrivs i gemenskapsvatten och internationellt vatten i de olika fiskezonerna i Atlanten av gemenskapens fiskefartyg och av medborgare i medlemsstaterna, utan att det påverkar flaggstatens huvudansvar.
2.5 The proposal for a Creative Europe framework programme5, on which the Committee has commented6, defines the cultural and creative sectors (Article 2) as "all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and creative expressions, whether these activities are market or non-market oriented and whatever the type of structure that carries them out".
2.5 I förslaget till ramprogrammet Kreativa Europa5, som kommittén har uttalat sig om6, definieras den kulturella och den kreativa sektorn på följande sätt (artikel 2): "alla sektorer vars verksamhet bygger på kulturella värden eller konstnärliga och kreativa uttryck, oavsett om denna verksamhet är marknadsorienterad eller inte, och oavsett vilken struktur som genomför den".
2.5 The proposal for a directive amending the directive on administrative cooperation contains measures to implement Action 137 of the OECD's BEPS action plan in the Member States.
2.5 Förslaget till direktiv om ändring av direktivet om administrativt samarbete innehåller åtgärder för att genomföra åtgärd 137 i OECD:s Beps-handlingsplan i medlemsstaterna.
2.5 The proposal for a regulation on cross-border portability also fits into this framework.
2.5 Förslaget till förordning om gränsöverskridande portabilitet ska även ses i detta sammanhang.
2.5 The proposal is in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, and is of great political importance in that it enables the single market to be further consolidated.
2.5 Förslaget ansluter till Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och har stor politisk betydelse, eftersom det möjliggör en ytterligare stärkning av inre marknaden.
2.5 The proposal is intended to guarantee a high level of protection for health and the environment.
2.5 Förslaget syftar till att garantera ett högt hälso- och miljöskydd.
2.5 The proposal reformulates the current directive's provisions on the regulation of the values broadcast by audiovisual media service providers.
2.5 Det aktuella direktivet har formulerats om när det gäller bestämmelserna avseende vilka värderingar som skall föras fram i de audiovisuella medietjänsterna.
2.5 The proposal relates to Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006, which sets out the rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD.
2.5 Förslaget står i samband med förordning (EU) nr 335/2013 av den 12 april 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1974/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från EJFLU.
2.5 The proposal relates to Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006, which sets out the rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD.
2.5 Förslaget står i samband med förordning (EU) nr 335/2013 av den 12 april 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1974/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från EJFLU.
2.5 The proposal seeks to allow these Member States and others to fully implement the rural development programme so that projects can continue without loss of support.
2.5 Syftet med förslaget är att dessa och andra medlemsstaters program för landsbygdsutveckling ska kunna genomföras fullt ut, så att projekten kan fortsätta utan att stödet minskar.
2.5 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.5 Förslagen har utformats inom ramen för det Refit-program som kommissionen genomfört i fråga om säkerhetslagstiftningen för passagerarfartyg.
2.5 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.5 Förslagen har utformats inom ramen för det Refit-program som kommissionen genomfört i fråga om säkerhetslagstiftningen för passagerarfartyg.
2.5 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.5 Förslagen har utformats inom ramen för det Refit–program som kommissionen genomfört i fråga om säkerhetslagstiftningen för passagerarfartyg.
2.5 The proposals' objectives are to encourage banks to hold more capital in order to resist shocks and to set up a new framework enabling supervisors to monitor banks and take action when they spot risks.
2.5 Målet är att uppmuntra bankerna att ha större kapitalreserver för att kunna stå emot kriser samt att föreslå en ny ram som gör det möjligt för tillsynsmyndigheterna att övervaka banker och vidta åtgärder när de upptäcker risker.
2.5 The proposed actions cover the following fields:
2.5 De föreslagna åtgärderna omfattar följande:
2.5 The proposed actions cover the following fields:
2.5 De föreslagna åtgärderna omfattar:
2.5 The proposed amendments fall within a strategic framework for marketing authorisations for medicinal products, and subsequent supervision and surveillance to ensure a high level of public health protection and progress towards the completion of the internal market for the pharmaceutical sector, bearing in mind the social dimension of pharmaceutical products, whose purpose should always be to benefit patients and their interests.
2.5 De föreslagna ändringarna ingår i en strategisk ram för godkännande för försäljning av farmaceutiska produkter och en efterföljande övervakning för att säkerställa ett högt folkhälsoskydd och fortsätta strävan att fullborda den inre marknaden för läkemedel med beaktande av den sociala dimensionen i läkemedelstillverkningen, som alltid måste sätta patienternas intressen i främsta rummet.
2.5 The proposed directive lays down specific supervisory powers in cases where a company's financial situation deteriorates, where no adequate technical provisions are in place or where there is insufficient solvency.
2.5 För de fall då ett företags finansiella läge försämras, då det inte finns tillräckliga tekniska avsättningar eller då solvenskraven inte uppfylls, föreskriver direktivförslaget konkreta tillsynsbefogenheter.
2.5 The proposed reform is ambitious as to its methods in that the Commission proposes to make a coherent set of changes all at once, within the framework of an "integrated strategy", involving:
2.5 Den föreslagna reformen är ambitiös i fråga om metoderna eftersom kommissionen föreslår att det görs en sammanhängande uppsättning ändringar på samma gång inom ramen för en "sammanhållen strategi":
2.5 The proposed rules for the participation of undertakings, research centres and universities should therefore "provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme".
2.5 De föreslagna reglerna för företags, forskningscentrums och universitets deltagande skall alltså skapa sammanhängande och tydliga ramar för ett effektivt genomförande och god tillgänglighet för alla som deltar i det sjunde ramprogrammet.
2.5 The public consultation considered that the CIS had fully or partially addressed the right issues and that the guidance produced had been useful in the practical implementation of EU water policy.
2.5 I det offentliga samrådet ansågs det att man i den gemensamma genomförandestrategin helt eller delvis hade tagit upp de rätta frågorna och att de framtagna riktlinjerna har varit användbara vid det praktiska genomförandet av EU:s vattenpolitik.
2.5 The public consultation considered that the CIS had fully or partially addressed the right issues and that the guidance produced had been useful in the practical implementation of EU water policy.
2.5 I det offentliga samrådet ansågs det att man i den gemensamma genomförandestrategin helt eller delvis hade tagit upp de rätta frågorna och att den framtagna vägledningen hade varit användbar vid det praktiska genomförandet av EU:s vattenpolitik.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market10.
2.5 Projektet för integrering av den transatlantiska marknaden10 är relativt okänt bland allmänheten.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market8.
2.5 Projektet för integrering av den transatlantiska marknaden8 är relativt okänt bland allmänheten.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic marketplace9.
2.5 Projektet för integrering av den transatlantiska marknaden9 är relativt okänt bland allmänheten.
2.5 The publication of this new strategy, which has been in the pipeline for several months, and is more easily termed "the Michel Plan", coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
2.5 Den nya strategin, som kallas Michel-planen, var planerad sedan flera månader tillbaka, och dess lansering sammanföll med krisen i Ceuta och Melilla.
2.5 The purpose of the Commission's present communication is to provide Member States with guidance on how to make the most of public intervention, adjust existing intervention measures and design new ones.
2.5 Syftet med det nu aktuella meddelandet från kommissionen är att ge medlemsstaterna vägledning om det bästa sättet att utnyttja offentliga ingrepp, justera befintliga interventions­åtgärder samt utforma nya.
2.5 The purpose of the Commission's present communication is to provide Member States with guidance on how to make the most of public intervention, adjust existing intervention measures and design new ones.
2.5 Syftet med det nu aktuella meddelandet från kommissionen är att ge medlemsstaterna vägledning om det bästa sättet att utnyttja offentliga ingrepp, justera befintliga interventionsåtgärder samt utforma nya.