natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.18 A well targeted communication on European Space policy should foster  positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
1.18 Välriktad information om den europeiska rymdpolitiken skulle innebära positiva incitament till undomar inom denna sektor och generellt sett göra det attraktivare för dem att studera vetenskap och teknik.
1.18 A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
1.18 Välriktad information om den europeiska rymdpolitiken skulle innebära positiva incitament till undomar inom denna sektor och generellt sett göra det attraktivare för dem att studera vetenskap och teknik.
1.18 According to the world of business, the principles proportionality was not respected, and some national parliaments are considering a test of subsidiarity.
1.18 Enligt näringslivet respekterades inte proportionalitetsprincipen, och vissa nationella parlament överväger att pröva om förslaget överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
1.18 All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
1.18 Alla initiativ som antas för att öka ungdomars anställbarhet bör vara adekvat finansierade via ESF och andra strukturfonder.
1.18 All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
1.18 Alla initiativ som antas för att öka ungdomars anställbarhet bör vara adekvat finansierade via ESF och andra strukturfonder.
1.18 An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
1.18 Ett viktigt inslag i den fortsatta processen skulle vara att inleda en offentlig dialog – en europeisk energidialog – om energi i hela Europa i enlighet med det förslag som nyligen antogs av kommittén och välkomnades av kommissionen.
1.18 Applying real patient rights in relation to cross-border healthcare requires a certain adjustment time to allow a radical change in practices and a change in the attitudes and training of healthcare professionals to take place.
1.18 En verklig tillämpning av patienträttigheter i fråga om gränsöverskridande vård kräver en viss anpassningsperiod för att möjliggöra en djupgående förändring av metoderna samt av personalens inställning och utbildning.
1.18 As the body representing civil society at EU level, the EESC can play an active role in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies in particular by:
1.18 EESK kan, i egenskap av det organ som företräder det civila samhället på EU-nivå, spela en aktiv roll när det gäller den nya europeiska ramen för samarbete med samhällena i Medelhavsområdet, i synnerhet genom att vidta följande åtgärder:
1.18 As the institutional voice of European civil society and an important forum for structured dialogue, the EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
1.18 Som institutionellt språkrör för EU:s civila samhälle och ett viktigt forum för en strukturerad dialog, arbetar EESK för att EU-medborgarna i demokratisk anda ska kunna delta i den omfattande debatt som krävs om de industriella omställningarna, deras inverkan på arbetsmarknaden, takten i omställningarna och deras globala och sociala återverkningar.
1.18 Circular economy concepts cannot develop in isolation.
1.18 Koncepten inom den cirkulära ekonomin kan inte utvecklas isolerat.
1.18 Community efforts to develop the information society must aim, in their education and training programmes, to integrate environmental issues, starting with primary school and encompassing professional, managerial and scientific training.
1.18 När det gäller utbildningsprogrammen bör gemenskapens insatser för att utveckla kunskapssamhället inriktas på införlivandet av miljöaspekterna, från grundskolan över yrkesutbildning, ledarskapsutbildning och forskarutbildning.
1.18 Community efforts to develop the information society must aim, in their education and training programmes, to integrate environmental issues, starting with primary school and encompassing professional, managerial and scientific training.
1.18 När det gäller utbildningsprogrammen bör gemenskapens insatser för att utveckla kunskaps­samhället inriktas på införlivandet av miljöaspekterna, från grundskolan över yrkes­utbildning, ledarskapsutbildning och forskarutbildning.
1.18 Considering that this proposal is only the beginning of a process aimed at tackling environmental problems across the whole transport sector, the Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, collating all the relevant data on their emissions.
1.18 Med hänsyn till att detta förslag bara är början på en process som syftar till att ta itu med miljöproblemen i hela transportsektorn, vill kommittén uppmana kommissionen att snabbt utarbeta ny lagstiftning för begränsning av koldioxidutsläppen från lätta lastbilar, tunga fordon och tvåhjuliga fordon, och att sammanställa all relevant statistik om utsläppen från dessa fordon.
1.18 Effective application of EU law requires special attention and safeguards in an EU with an increasing number of Member States.
1.18 En effektiv tillämpning av EU-lagstiftningen kräver särskild uppmärksamhet och kontroll i ett EU med ett ökande antal medlemsstater.
1.18 Eurobonds thereby could co-finance a European plan for growth, and a "European Growth Pact" bringing together all its most dynamic players – businesses, trade unions and associations – in a pact that would be a powerhouse for practical responses to the current crisis.
1.18 Euroobligationerna skulle därmed kunna samfinansiera en europeisk plan för tillväxt och en europeisk tillväxtpakt som förenar EU:s mest dynamiska aktörer – företagen, fackförbunden och branschorganisationerna – i en handlingskraftig pakt som skulle kunna vidta konkreta åtgärder mot den rådande krisen.
1.18 Finally, the EESC cannot overlook the following elements that were not covered in the Commission’s Communication:
1.18 EESK kan slutligen inte bortse från följande aspekter som inte omnämns i kommissionens meddelande:
1.18 Fuel poverty means exclusion from a dignified life.
1.18 Energifattigdom innebär att man förnekas ett värdigt liv.
1.18 Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
1.18 Med hänsyn till behovet av att samordna räckvidd och förfaranden för tilldelningen av EU-auktoriseringen samt förbehåll och villkor för användning av radiospektrum, är kommittén positiv till att förstärka Berecs roll tills ett beslut om att inrätta ett enda europeiskt regleringsorgan har fattats.
1.18 Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
1.18 Med hänsyn till behovet av att samordna räckvidd och förfaranden för tilldelningen av EU-auktoriseringen samt förbehåll och villkor för användning av radiospektrum, är kommittén positiv till att förstärka Berecs roll tills ett beslut om att inrätta ett enda europeiskt reglerings­organ har fattats.
1.18 Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
1.17 Mot bakgrund av den oro som många arbetstagare i sektorn känner på grund av ostrukturerade omorganisationer behövs förutsägbara politiska åtgärder nu mer än någonsin.
1.18 Good practices: the Commission should facilitate the proliferation of those programmes that have achieved the best results across Europe's various regions.
1.18 Välfungerande metoder: Kommissionen bör främja spridningen av program som har uppnått de bästa resultaten i olika regioner i EU.
1.18 If a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, ISDS system which has a very low level of public support.
1.18 Om man ska kunna hitta en övergripande lösning för hantering av investeringstvister kan den inte baseras på en mindre omarbetning av det befintliga, hårt kritiserade ISDS-systemet som har ett mycket svagt stöd från allmänheten.
1.18 In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.17 Dessutom ställer sig EESK bakom de principer för ansvarsfulla investeringar i private equity-fonder som publicerats av PRI:s styrelse.
1.18 In short, Europe needs a new model for growth, characterised by measures to tackle unacceptable levels of unemployment and by sufficient scope for future-related investments as well as social and environmental investments, which generate growth and demand.
1.18 Sammanfattningsvis kan man konstatera följande: Europa behöver en ny tillväxtmodell som kännetecknas av bekämpning av den oacceptabla arbetslösheten och av tillräckligt utrymme för framtidsinvesteringar, sociala investeringar och miljöinvesteringar, som skapar tillväxt och efterfrågan.
1.18 In the case of electricity from fossil fuels, there is also a chance of significantly reducing CO2 emissions when converting energy, provided CO2 sequestration and storage procedures (Clean Coal Technology) are used.
1.18 Även när el produceras med fossila energislag går det på sikt att uppnå signifikant lägre CO2-utsläpp per omsatt energienhet, nämligen genom tillämpning av olika förfaranden för separering och slutlagring av koldioxid (Clean Coal Technology).
1.18 In the context of the Agenda for Integration, the Commission should carry out an assessment of the procedures and barriers faced by Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and the impact of these on EU citizenship.
1.18 Kommissionen bör inom ramen för integrationsagendan utvärdera de förfaranden och hinder som finns i medlemsstaterna när det gäller förvärv och förlust av medborgarskap, och deras betydelse för unionsmedborgarskapet.
1.18 In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
1.18  Beträffande decentraliseringen av EU:s utvecklingssamarbete anser EESK att man kan samarbeta mycket effektivt med Europeiska utrikestjänsten när det gäller delegationernas dialog med lokala civilsamhällesorganisationer.
1.18 In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
1.18 Beträffande decentraliseringen av EU:s utvecklingssamarbete anser EESK att man kan samarbeta mycket effektivt med Europeiska utrikestjänsten när det gäller delegationernas dialog med lokala civilsamhällesorganisationer.
1.18 In the EESC's view, the high financial cost of the new electricity market design processes will have a significant effect upon electricity prices even in the near future, and the risk that socially vulnerable consumers will be affected by energy poverty, with all its societal and social consequences, will continue to rise.
1.18 Enligt EESK kommer de stora finansiella kostnader som är förknippade med den nya utformningen av elmarknaden i hög grad att återspeglas i elpriserna, även i en nära framtid, och risken för att socialt utsatta kunder drabbas av energifattigdom, med alla dess samhälleliga och sociala konsekvenser, kommer att öka ytterligare.
1.18 In view of the problems identified in this opinion, the Committee urges the Commission to keep the 10% target under continuing review, and to be ready to bring forward proposals to modify it if the problems cannot be resolved in a satisfactory and sustainable way.
1.18 Med hänsyn till de problem som tas upp i yttrandet uppmanar kommittén kommissionen att hålla målet om 10 % under fortsatt uppsikt och att vara redo att lägga fram förslag på förändringar om man inte kan lösa problemen på ett tillfredsställande eller hållbart sätt.
1.18 It is important that both Member States and the institutions, bodies and agencies of the EU respect fundamental rights, including social rights, especially in times of crisis.
1.18 Det är viktigt att både medlemsstaterna och EU:s institutioner, organ och byråer respekterar de grundläggande rättigheterna, inklusive de sociala rättigheterna, särskilt i kristider.
1.18 Lastly, the EESC recommends bringing forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shortening the periods between reviews from five to three years.
1.18 EESK rekommenderar slutligen att man tidigarelägger tidpunkten för översyn av effektiviteten i direktiv 2008/48/EG (där den första översynen planeras till 12 juni 2013) och att man förkortar perioden mellan översyner från fem till tre år.
1.18 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.18 Migrerande arbetstagare bör ha rätt till sociala minimivillkor och/eller lika behandling med utgångspunkt i värdlandets villkor och bestämmelser.
1.18 New measures to support and promote renewable energies need to be adopted.
1.18 Det finns skäl att ta fram nya medel för att stödja och stimulera förnybar energi.
1.18 Objections to a separate series of rating symbols for structured products focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
1.18 Invändningarna mot en separat serie värderingssymboler för strukturerade produkter handlar främst om att obligationer med denna särskilda notering sannolikt skulle kunna betraktas som investeringar av lägre rang efter de omfattande nedvärderingar som skett.
1.18 On 18 November 2004, the Committee of the Regions issued a broadly favourable opinion and suggested some amendments, including the following: the Committee of the Regions proposes to change the name of the new legal instrument by replacing the name “European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC)” with the “European Grouping of trans-European Cooperation (EGTC)”.
Regionkommittén antog den 18 november 2004 ett i sin helhet positivt yttrande och föreslog samtidigt några ändringar, bland annat följande: Regionkommittén föreslår att namnet på det nya rättsliga instrumentet ändras från ”Europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS)” till ”Europeiska grupperingar för transeuropeiskt samarbete” (EGTS).
1.18 Over the last few years, a number of EU Member States have approved the application of divergent forms of FTT, thus increasing the risk of diversified taxation harming the internal market (narrow tax bases, different forms of exemption).
1.18 Under de senaste åren har ett antal EU-medlemsstater godkänt tillämpningen av diversifierade former av transaktionsbeskattning, och på så vis ökar risken för skatteskillnader som är skadliga för den inre marknaden (otillräckliga skattebaser och olika former av undantag).
1.18 Prepare for re-increased use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.
1.18 Förarbeten för förnyat utnyttjande av EU:s egna kolreserver måste genomföras, inklusive utnyttjande i flytande form och som gas.
1.18 Public funds should be channelled first and foremost into income support for those who will lose their jobs in the "black jobs" sector – jobs which produce high levels of GHG emissions and pollution.
ett jobb inom en sektor som producerar stora växthusgasutsläpp och föroreningar.
1.18 Public funds should be channelled first and foremost into support for those who will lose their jobs in the "black jobs" sector – jobs which produce high levels of GHG emissions and pollution.
ett jobb inom en sektor som producerar stora växthusgasutsläpp och föroreningar.
1.18 Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources and causing frustration among the best participants from industry and academia.
1.18 Ett rimligt antal beviljade ansökningar måste uppnås för att undvika att resurser går till spillo och att orsaka frustration bland de bästa deltagarna från industrin och den akademiska världen.
1.18 Regulation 2201/2003 (8th Recital) provides that "As regards judgements on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures."
1.18 I förordning 2201/2003 anges (i skäl 8) följande: "Med avseende på äktenskaps­skillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap bör denna förordning endast tillämpas på äktenskapets upplösning och bör inte avse sådana frågor som orsakerna till äktenskaps­skillnaden, förmögenhetsrättsliga konsekvenser av äktenskapet eller andra frågor som har samband med dessa."
1.18 Regulation 2201/2003 (8th Recital) provides that "As regards judgements on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures."
1.18 I förordning 2201/2003 anges (i åttonde skälet) följande: "Med avseende på äktenskaps­skillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap bör denna förordning endast tillämpas på äktenskapets upplösning och bör inte avse sådana frågor som orsakerna till äktenskapsskillnaden, förmögenhetsrättsliga konsekvenser av äktenskapet eller andra frågor som har samband med dessa."
1.18 Retailing exists mainly at national level and as such, to ensure effective implementation of the Code a public authority (national competition authorities) should review at regular intervals any reports from the ombudsman of problematic practices, allowing them to request directly information from the retailers/suppliers and have a baseline analysis and record of progress in the industry.
1.18 Detaljhandel förekommer främst på nationell nivå och för att säkerställa ett effektivt genomförande av uppförandekoden bör därför en offentlig myndighet (nationella konkurrens­myndigheter) regelbundet se över alla rapporter från ombudsmannen om metoder som skapar problem, med möjlighet att begära in information direkt från detaljisterna eller leverantörerna, göra en grundanalys och föra ett register över framstegen inom branschen.
1.18 Retailing exists mainly at national level and as such, to ensure effective implementation of the Code a public authority (national competition authorities) should review at regular intervals any reports from the ombudsman of problematic practices, allowing them to request directly information from the retailers/suppliers and have a baseline analysis and record of progress in the industry.
1.18 Detaljhandel förekommer främst på nationell nivå, och för att säkerställa ett effektivt genomförande av uppförandekoden bör därför en offentlig myndighet (nationella konkurrens­myndigheter) regelbundet se över alla rapporter från ombudsmannen om metoder som skapar problem, med möjlighet att begära in information direkt från detaljisterna eller leverantörerna, göra en grundanalys och föra ett register över framstegen inom branschen.
1.18 Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty9.
1.18 Eftersom många mycket kortsiktiga investeringsbeslut fattas i skatteparadisländer (offshore) anmodar kommittén rådet, kommissionen och Europeiska centralbanken att överväga åtgärder med stöd av artikel 59 i fördraget9.
1.18 Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives through specific programmes tailored to them.
1.18 Små och medelstora företag kan i hög grad bidra till att målen uppnås genom program som skräddarsytts för dem.
1.18 The benefits of prosumer energy will increase sharply as a result of the development of small-scale energy storage facilities.
1.18 Fördelar kopplade till prosumentenergi kommer att växa snabbt till följd av utvecklingen av små energilager.
1.18 The benefits of prosumer energy will increase sharply as a result of the development of small-scale energy storage facilities.
1.18 Fördelarna med prosumentenergin kommer att öka snabbt till följd av att små energilager utvecklas.
1.18 The Commission is asked to ensure that island regions benefit from specific provisions under the new 2014-2020 multiannual financial framework and that these regions be covered by specific regional development programmes that more accurately reflect their specific characteristics.
1.18 Kommissionen uppmanas se till att öregionerna kan dra nytta av särskilda bestämmelser i den nya fleråriga budgetplanen 2014–2020, och att de omfattas av särskilda program för regional utveckling, som är bättre anpassade till deras särskilda villkor.
1.18 The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
1.18 Kommittén anser att befogenheten att anta delegerade akter och genomförandeakter, i enlighet med kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008 (KOM(2011) 663 slutlig), kommer att leda till mer samstämmiga och enhetligt genomförda informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder till stöd för jordbruksprodukter.
1.18 The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
1.18 Kommittén anser att befogenheten att anta delegerade akter och genomförandeakter, i enlighet med kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008 (KOM(2011) 663 slutlig), kommer att leda till mer samstämmiga och enhetligt genomförda informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder till stöd för jordbruksprodukter.
1.18 The Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the Digital Agenda.
1.18 Kommittén uppmanar återigen kommissionen att utnyttja de stora synergieffekter som kan uppnås om GNSS-programmen införlivas ordentligt i den digitala agendan.
1.18 The Committee notes the exemptions under Treaty Protocols granted to the United Kingdom, Ireland and Denmark from enacting the proposed Directive.
1.18 Kommittén noterar att Storbritannien, Irland och Danmark enligt ett protokoll till fördraget inte behöver införliva det föreslagna direktivet i den nationella lagstiftningen.