natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 While cycle tourism is growing and is being specifically promoted by the European Commission and national and regional authorities as a sustainable and, especially for economically weaker regions, important form of tourism, cyclists wishing to travel by train to their holiday destination or the starting point of their international cycling holiday are likely to encounter serious problems.
4.2 Samtidigt som cykelturismen ökar och EU och nationella och regionala myndigheter genom riktade åtgärder främjar cykelturismen som en hållbar och viktig form av turism, är det svårt för cykelturister att välja tåg som transportmedel för att nå semesterregionen eller utgångs­punkten för den internationella cykelsemestern.
4.2 While it is not appropriate to discuss in this opinion all the elements that should be guaranteed for the relevant consumer associations, the EESC highlights the following:
4.2 Det inte är möjligt att i det här yttrande diskutera alla aspekter som bör garanteras för de berörda konsumentorganisationerna, men EESK vill dock särskilt framhäva följande:
4.2 While recognising that improving financing for SEE is crucial for development and sustainability, it is important to make a distinction between financing SEE structures and SSE activities.
4.2 Förutom att vara införstådd med att förbättrad finansiering för den sociala ekonomins företag är avgörande för utvecklingen och hållbarheten är det viktigt att skilja mellan finansiering av dessa företags strukturer och deras verksamhet.
4.2 While the Committee is pleased that certain elements of its previous opinions have been taken up in the drafting of the proposals under consideration here, it reiterates the point it made recently that "in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation"10.
4.2 Kommittén välkomnar att flera inslag i tidigare EESK-yttranden har beaktats i arbetet med att utarbeta de aktuella förslagen, och upprepar vad vi nyligen uttryckt, nämligen att "varaktigheten för delegeringen av befogenhet enligt artikel 290 i EUF-fördraget uttryckligen ska avgränsas i de grundläggande lagstiftningsakterna och att delegeringarna hittills, med ett fåtal undantag, i princip beviljats för en begränsad tidsperiod, som i förekommande fall kan förlängas, efter att en rapport om genomförandet av delegationen upprättats"10.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 De "sociala experiment" som genomförs i kampen mot utestängningen är i första hand ett ansvar för lokala och nationella aktörer, men EU-organens – och särskilt kommissionens – insatser kan intensifieras och få en avgörande hävstångseffekt.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 De sociala experiment som genomförs i kampen mot utestängningen är i första hand ett ansvar för lokala och nationella aktörer, men EU-organens – och särskilt kommissionens – insatser kan intensifieras och få en avgörande hävstångseffekt.
4.2 Whilst this is a region where democracy is still relatively new and which has endured lengthy dictatorships and armed conflicts with far-reaching effects (the sole exception being Costa Rica), it is nevertheless possible to pinpoint some of the major constraints on its development:
4.2 Det handlar om en region som för närvarande genomgår demokratiseringsprocesser, där diktaturer och långvariga väpnade konflikter har lämnat djupa spår (med undantag för Costa Rica).
4.2 Whilst this is a region where democracy is still relatively new and which has endured lengthy dictatorships and armed conflicts with far-reaching effects (the sole exception being Costa Rica), it is nevertheless possible to pinpoint some of the major constraints on its development:
4.2 Det handlar om en region som för närvarande genomgår demokratiseringsprocesser, där diktaturer och långvariga väpnade konflikter har lämnat djupa spår (med undantag för Costa Rica).
4.2 Wind energy constituted 43% of electricity-generating capacity installed in 2008, proving to be the leading energy source in Europe in terms of new installed capacity, with 8 484 MW, compared to 8 554 MW in 2007.
4.2 Vindkraften stod för 43 % av den totala elkapacitet som installerades 2008, och befäste detta år sin ställning som den ledande energikällan i Europa när det gäller nyinstallerad elkapacitet, med 8 484 MW mot ca 8 550 MW 2007.
4.2 Wind energy constituted 43% of electricity-generating capacity installed in 2008, proving to be the leading energy source in Europe in terms of new installed capacity, with 8 484 MW, compared to 8 554 MW in 2007.
4.2 Vindkraften stod för 43 % av den totala elkapacitet som installerades 2008, och befäste detta år sin ställning som den ledande energikällan i Europa när det gäller nyinstallerad elkapacitet, med 8 484 MW mot ca 8 550 MW 2007.
4.2 Wind energy constituted 43% of electricity-generating capacity installed in 2008, proving to be the leading energy source in Europe in terms of new installed capacity, with 8 484 MW, compared to 8 554 MW in 2007.
4.2 Vindkraften stod för 43 % av den totala elkapacitet som installerades 2008, och befäste detta år sin ställning som den ledande energikällan i Europa när det gäller nyinstallerad elkapacitet, med 8 484 MW mot ca 8 554 MW 2007.
4.2 With a budget of EUR 825 million for the period 2007-13, the European Integration Fund supports national and EU initiatives that facilitate the integration of non-EU immigrants into European societies and includes projects in the field of migrant entrepreneurship and entrepreneurship education for migrants12.
4.2 Med en budget på 825 miljoner euro för perioden 2007–2013 stöder Europeiska integrations­fonden nationella initiativ och EU-initiativ som underlättar integrationen av invandrare från länder utanför EU i de europeiska samhällena och där ingår projekt på området för invandrarföretagande och utbildning i företagande för invandrare12.
4.2 With a view to achieving this goal, the Commission takes the view that there is no need for a root and branch overhaul of the existing legislative framework ; modifications should rather be made in order to improve the current legal framework and to close the existing gaps.
4.2 För att uppnå dessa mål anser kommissionen att det inte behövs någon grundläggande omstöpning av den gällande rättsliga ramen, men att det behövs förändringar för att förbättra det nuvarande regelverket och rätta till kvarvarande brister.
4.2 With due consideration for its previous remarks in this connection also, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Med tanke på de kommentarer som vi har framfört hittills ställer vi oss också bakom de utvecklingsmål som presenteras i meddelandet, nämligen:
4.2 With due consideration for its previous remarks, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Med tanke på de kommentarer som vi har framfört hittills ställer vi oss också bakom de utvecklingsmål som presenteras i meddelandet, nämligen
4.2 With due consideration for its previous remarks, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Med tanke på de kommentarer som vi har framfört hittills ställer vi oss också bakom de utvecklingsmål som presenteras i meddelandet, nämligen:
4.2 With regard to Article 3(j):
4.2 Artikel 3 (i):
4.2 With regard to data collection, the Commission will draw up a multiannual Community programme covering:
4.2 Kommissionen kommer att utarbeta ett flerårigt gemenskapsprogram för insamling av uppgifter som kommer att omfatta följande:
4.2 With regard to facilitating a more tailor-made use of the advisory services, the Commission's proposal appears to be a relevant simplification measure, since it relaxes requirements for accessing aid and specifies that advisory services need not necessarily concern cross-compliance as a whole.
4.2 När det gäller att underlätta en mer specialanpassad användning av rådgivningstjänsterna utgör den ändring som kommissionen föreslår en verklig och relevant förenkling genom att villkoren för att få tillgång till hjälpen lättas upp, samtidigt som det fastställs att rådgivningen inte behöver röra samtliga tvärvillkor.
4.2 With regard to tailpipe emissions at cold temperatures (point 2.3.2), the EESC recommends that the review of the limits should be preceded by a detailed impact assessment for carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), and not just for nitrogen oxides (NOx) and nitrogen dioxide (NO2).
4.2 Vad beträffar gränserna för avgasutsläpp vid låga temperaturer (punkt 2.3.2) rekommenderar EESK att de inte justeras innan man har gjort en omfattande och grundlig konsekvens­bedömning även av kolmonoxid (CO) och kolväten (HC) och inte bara av kväveoxider (NOX) och kvävedioxider (NO2).
4.2 With regard to the aid granted by government authorities in the Member States, support measures have until now been reserved for the creation and production of films.
4.2 När det gäller stöd från myndigheterna i medlemsstaterna kan man konstatera att de ekonomiska bidragen hittills har begränsats till filmskapande och -produktion.
4.2 With regard to the economic dimension of sport, account must be taken of the special ties between these activities and fundamental rights.
4.2 När det gäller idrottens så kallade ekonomiska dimension måste hänsyn tas till de speciella kopplingarna mellan denna typ av aktiviteter och de grundläggande rättigheterna.
4.2 With regard to the Innovative Medicines Initiative, the Committee recommends that more room be given to the development of affordable medicines for the poorest sections of society and to low-cost medicines for long-term use and for rare diseases.
4.2 Vad gäller innovativa läkemedel rekommenderar kommittén att mer uppmärksamhet ägnas åt utveckling av läkemedel tillgängliga för de fattigaste befolkningsskikten och lågkostnads­läkemedel för långvarig behandling och sällsynta sjukdomar.
4.2 With regard to the Innovative Medicines Initiative, the Committee recommends that more room be given to the development of affordable medicines for the poorest sections of society for long-term use and for rare diseases.
4.2 Vad gäller innovativa läkemedel rekommenderar EESK att mer uppmärksamhet ägnas åt utveckling av läkemedel tillgängliga för de fattigaste befolkningsskikten för långvarig behandling och sällsynta sjukdomar.
4.2 With regard to the national appointment of a single contact point, it is important that the Member States ensure the mandatory involvement of the social partners and invite the civil society organisations that are playing a decisive role in national action to combat undeclared work.
4.2 När medlemsstaterna utser sina kontaktpunkter är det viktigt att ålägga dem att involvera arbetsmarknadsparterna och bjuda in organisationerna i det civila samhället, som spelar en viktig roll i de nationella åtgärderna för att motverka odeklarerat arbete.
4.2 With regard to the objective of ensuring widespread internet coverage by 2020, there are infrastructure problems and some areas, including some islands, are lagging behind.
4.2 När det gäller målet att garantera allmän bredbandstäckning senast 2020 finns det problem med infrastrukturen och vissa områden, bland annat vissa öar, släpar efter.
4.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
4.2 För de operativa programmen under perioden efter 2013 bör man överväga en kraftig förstärkning av partnerskapsstrategierna (framför allt de lokala och regionala sektors­övergripande partnerskapen, inte bara i landsbygdsområdena utan också i stadsområdena) med den standardisering av förfarandena som behövs, med en certifiering av dessa partnerskap och med höga krav på projektens mervärde, nytta och effektivitet.
4.2 With regard to the second point in particular, the four sectors identified are unquestionably crucial to African development and, albeit in different ways, to the systems of bilateral China-Africa and Europe-Africa relations.
4.2 Vad gäller i synnerhet den andra punkten är det utan tvekan så att de fyra sektorer som valts är av avgörande betydelse för utvecklingen på den afrikanska kontinenten liksom, om än på olika sätt, för systemen för bilaterala förbindelser mellan Kina och Afrika och EU och Afrika.
4.2 With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects (Interreg III, Leader+ and Urban programmes).
4.2 När det gäller strukturfonderna avsatte EU under perioden 2000–2006 cirka 7 miljarder euro till projekt som var direkt eller indirekt relaterade till turism, och cirka 2 miljarder euro till kulturprojekt (programmen Interreg III, Leader+ och Urban).
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 Den viktigaste åtgärden är höjningen av taket från 2 000 till 10 000 euro.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission17 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 När samförståndsavtalet med Kina löper ut den 31 december 2007 krävs ytterligare offentlig diskussion om vilka stödinstrument för handeln som är mest effektiva, vilka åtgärder som krävs för att säkerställa frihandeln och som samtidigt skyddar de europeiska aktörernas intresse i sektorn så effektivt som möjligt, med beaktande av de multilaterala avtalen och med målsättningen som stöds av kommissionen17 att underlätta fri handel och marknadstillgång genom att främja rättvis konkurrens mellan partnerländer.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission20 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 När samförståndsavtalet med Kina löper ut den 31 december 2007 krävs ytterligare offentlig diskussion om vilka stödinstrument för handeln som är mest effektiva, vilka åtgärder som krävs för att säkerställa frihandeln och som samtidigt skyddar de europeiska aktörernas intresse i sektorn så effektivt som möjligt, med beaktande av de multilaterala avtalen och med målsättningen som stöds av kommissionen20 att underlätta fri handel och marknadstillgång genom att främja rättvis konkurrens mellan partnerländer.
4.2 With the overarching aim of promoting growth and sustainable jobs, the strategy groups the challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean into five interlinked themes:
4.2 Med det överordnade målet att skapa hållbar sysselsättning och tillväxt behandlar meddelandet utmaningarna och möjligheterna för Atlantområdet, som samlas under fem ämnesområden:
4.2 With the overarching aim of promoting growth and sustainable jobs, the strategy groups the challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean into five interlinked themes:
4.2 Med det överordnade målet att skapa hållbar sysselsättning och tillväxt behandlar strategin utmaningarna och möjligheterna för Atlantområdet, som samlas under fem ämnesområden:
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 Föreliggande förslag från Europeiska kommissionen har som syfte att aktualisera den nu gällande lagstiftning som antagits i enlighet med den nya metoden inom vissa berörda sektorer mot bakgrund av de nya standarder som fastställts genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG.
4.2 Within the Commission’s recommendations it states that "in-service emission performance of engines" will be monitored and "pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures".
4.2 I kommissionens rekommendationer står det att "motorernas utsläpp i drift" ska övervakas och man föreslår "pilotprogram för att utveckla lämpliga provningsförfaranden".
4.2 Within the EESC, the establishment of the Europe 2020 Steering Committee has provided an essential focus to our work; providing the EESC with one group that has oversight of all that the European 2020 Strategy covers and the proposals linked to it, rather than only seeing it piecemeal.
4.2 Inom EESK har upprättandet av styrgruppen för Europa 2020-strategin skapat en viktig samlingspunkt för kommitténs arbete och gett EESK en grupp som har överblick över allt som rör Europa 2020-strategin och de förslag som är kopplade till denna, i stället för att kommittén endast har en fragmenterad bild.
4.2 Within the London Economics conducted study, around 1.2 million people are employed in HVR in the food sector in the UK.
4.2 Enligt den studie som London Economics har utfört är runt 1,2 miljoner människor anställda inom den storskaliga detaljhandeln i Storbritanniens livsmedelssektor.
4.2 Within the London Economics conducted study, around 1.2 million people are employed in HVR in the food sector in the UK.
4.2 Enligt den studie som London Economics utfört är runt 1,2 miljoner människor anställda inom den storskaliga detaljhandeln i Storbritanniens livsmedelssektor.
4.2 Within the social inclusion strand "Eradication of poverty and social exclusion", the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.
4.2 När det gäller social integration skall medlemsstaterna inom ramen för delområdet "motverka fattigdom och social utestängning" utarbeta nya nationella handlingsplaner för social integration under 2006.
4.2 Within this context, it is imperative to move rapidly from the current system which is based on rules to ensure budgetary discipline, to a process of greater convergence between the countries of the Eurozone.
4.2 I detta sammanhang är det av största vikt att man snabbt går över från det nuvarande systemet baserat på regler för budgetdisciplin till en process med större konvergens mellan länderna i euroområdet.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly component material for a wide variety of products.
4.2 Trä har länge varit erkänt som ett miljövänligt komponentmaterial för en lång rad produkter.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly material for a wide variety of products.
4.2 Trä har länge varit erkänt som ett miljövänligt material för en lång rad produkter.
4.2 Work that is poorly paid, precarious and poorly protected
4.2 Dåligt betalda arbeten med otrygga villkor och dåligt skydd
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 Världsproduktionen uppgår till runt 1 600 000 ton, av vilka EU svarar för cirka 330 000 ton2.
4.2 Young job seekers in particular face significant difficulties in access to employment.
4.2 Framför allt unga arbetssökande stöter på stora problem när de söker arbete.
4.2 – Add text
4.2 – Lägg till text
4.2 — Integrated direct management programme
4.2 – Integrerat program för direkt förvaltning
4.2.
k)
4.2.(a) Under the ECHR
4.2.(a) Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna
4.2.(b) Under the CFREU
4.2.(b) Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
4.2.(c ) The European Court of Justice
4.2.(c ) EG-domstolen
4.2.(d) Under other international instruments
4.2.(d) Andra internationella instrument
4.2.(e) Legal representation in civil cases at EU level – a comparison
4.2.(e) Rättegångsbiträde i tvistemål på EU-nivå – en jämförelse
4.2.1  The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Kommittén tror att unga människor ofta inte ens själva förstår hur rörlighet i utbildningssyfte kan gynna dem, framför allt att den gör dem mer attraktiva på arbetsmarknaden.
4.2.1 "Bottom-up".
4.2.1 "Nedifrån och upp".
4.2.1 "Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris, 1971).
4.2.1 "Med rådets direktiv 91/250/EEG får datorprogram upphovsrättsligt skydd på samma sätt som litterära verk i enlighet med Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Parisakten, 1971).
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 (IP1) Teknik för energieffektivitet och viktreducering för högkapacitetståg
4.2.1 A "cap-and-trade" programme was launched in California in 2012.
4.2.1 Kalifornien har ett program för utsläppstak och handel med utsläppsrätter som sjösattes 2012.
4.2.1 A broad approach to entrepreneurship makes it possible to develop the creativity of all people, including the most underprivileged.
4.2.1 Ett brett synsätt på entreprenörskap gör det möjligt att utveckla kreativiteten hos alla människor, även de minst privilegierade.
4.2.1 A correct and timely implementation and enforcement on the ground is an inextricable aspect of better lawmaking.
4.2.1 En ofrånkomlig aspekt av bättre lagstiftning är en korrekt tillämpning ute på fältet inom föreskrivna tidsramar.
4.2.1 A great effort must be made to enable the ACP countries to open up culturally and economically, in particular by taking the opportunity afforded by the EPA to create a customs union, furthering mutual interests and increasingly encouraging regional integration.
4.2.1 Samarbetet skall syfta till att understödja ekonomiska och institutionella reformer och strategier som är nödvändiga för skapandet av ett gynnsamt klimat för investeringar och utvecklingen av en dynamisk, livskraftig och konkurrenskraftig privat sektor.
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 En viktig faktor när det gäller att lösa problemen är ett gott och effektivt samarbete mellan utbildningsanordnare, företagen, arbetsmarknadens parter och offentliga myndigheter, särskilt i fråga om att förutse framtida kompetensbehov och vidta relevanta åtgärder beträffande allmänutbildning och yrkesutbildning.