natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4.10 In view of the important role that inter-branch organisations play in promoting and improving the marketing of products, the Committee considers that support should be given not only for setting up such organisations but also to contribute to their operation, so that they can carry out the duties entrusted to them.
3.4.4.10 På grund av den viktiga roll som tvärfackliga sammanslutningar spelar vad gäller att främja och förbättra saluföringen av produkterna anser kommittén lämpligen att detta stöd inte endast ska bistå vid upprättandet av dessa sammanslutningar utan att det även ska bidra till dess funktionssätt, i syfte att kunna utveckla tilldelade åtaganden.
3.4.4.11 The EMFF may also support certain investments in the processing of products.
3.4.4.11 Dessutom ska EHFF kunna bevilja stöd till vissa investeringar avseende de bearbetningsverksamheter som gäller för produkterna.
3.4.4.2 Although the EESC supports this measure, which will help with the sustainability of stocks and the competitiveness of businesses, it also believes that it is necessary to add some sort of flexibility mechanism to the plans, since in our globalised market the conditions of supply and demand can change at any time.
3.4.4.2 Även om EESK stöder denna åtgärd, som kommer att gynna resurshållbarheten och företagens konkurrenskraft, anser kommittén även att det är nödvändigt att införa något slags mekanism för planernas flexibilitet, eftersom vi befinner oss på en globaliserad marknad där tillgången och efterfrågan snabbt kan ändras.
3.4.4.2 Although the EESC supports this measure, which will help with the sustainability of stocks and the competitiveness of businesses, it also believes that it is necessary to add some sort of flexibility mechanism to the plans, since in our globalised market the conditions of supply and demand can change at any time.
3.4.4.2 Även om EESK stöder denna åtgärd, som skulle kunna gynna resurshållbarheten och företagens konkurrenskraft, anser kommittén även att det är nödvändigt att införa något slags mekanism för planernas flexibilitet, då utvecklingen går mot en allt mer globaliserad marknad på vilken villkoren för tillgång och efterfrågan snabbt kan ändras.
3.4.4.2 However, unlike the tolls paid to a route concession-holder which are mentioned in the concession contract, the introduction of an automatic tonne/km toll only for heavy goods vehicles on certain motorways which are currently free (in Germany) will indeed bring in new funds.
Det skulle däremot gå att – helt utanför de vägavgifter som betalas till koncessionshavaren för vägen och som finns på koncessionsavtalet – inrätta avgifter för vissa motorvägar som för närvarande är gratis (i Tyskland), dvs.
3.4.4.2 It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
3.4.4.2 Landningen skulle inte bara ta längre tid och bli mer komplicerad, utan också vara förknippad med andra nya riskfaktorer.
3.4.4.2 Limitation of fundamental rights
3.4.4.2 Begränsning av grundläggande rättigheter
3.4.4.2 The globalisation of capital markets and financial services and the absence of truly international decision-making bodies have resulted in global standard setters playing a very important role in policymaking.
3.4.4.2 Globaliseringen av kapitalmarknaderna och finansiella tjänster samt bristen på internationella beslutsfattande organ har lett till att normgivare världen över har spelat en viktig roll i policyutformningen.
3.4.4.2 This framework allows information to be exchanged regarding the procedure and the basis for calculating security charges, specifically users' operational forecasts, development plans, specific requests and proposals.
På detta sätt kan de olika parterna utbyta information om förfarandet och de grundläggande principerna för att beräkna säkerhetsavgifter, särskilt vad gäller användarnas operativa prognoser, utvecklingsplaner, särskilda önskemål och förslag.
3.4.4.2 Waste wood, manure, biowaste and other animal and plant waste materials have so far been used as biomass in the electricity market.
3.4.4.2 Hittills har man på elmarknaden i huvudsak använt träavfall, naturgödsel, biologiskt avfall och annat avfall av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung som biomassa.
3.4.4.3 At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
3.4.4.3 Dessutom innebär en ökad tidsåtgång i samband med lossningen att produktens kvalitet försämras eftersom den känsliga köldkedjan bryts.
3.4.4.3 Posting of Workers Directive
3.4.4.3 Direktivet om utstationering av arbetstagare
3.4.4.3 Since the electricity supply system represents a bottleneck, fixed feed-in conditions can be effectively established.
3.4.4.3 Eftersom det finns en flaskhals på elområdet, nämligen strömförsörjningssystemet, kan man på ett effektivt sätt utforma fasta inmatningsvillkor.
3.4.4.3 The proposal provides for granting support to compensate producer organisations which store fisheries products listed in Annex II of the COM (common organisation of markets) regulation.
3.4.4.3 I förslaget föreskrivs stöd för att kompensera producentorganisationer för magasinering av de fiskeprodukter som anges i bilaga II till förordningen om gemensam organisation av marknaden.
3.4.4.4 Conflict between different legal systems
3.4.4.4 Konflikt mellan olika rättssystem
3.4.4.4 Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which lack the appropriate infrastructure.
3.4.4.4 Vidare är de främsta hamnarna för landning av frysta produkter vanligen belägna i tredjeländer där det saknas lämplig infrastruktur.
3.4.4.5 The Committee has noted that the compensatory allowances mechanism for tuna for processing, which has so far been provided for under the COM, has disappeared.
3.4.4.5 Kommittén har kunnat konstatera att mekanismen för kompensation till tonfiskfiskare inom bearbetningsindustrin, en mekanism som fram till i dag har beaktats inom den gemensamma organisationen av marknaden, har tagits bort.
3.4.4.5 The Committee has noted that the compensatory allowances mechanism for tuna for processing, which has so far been provided for under the COM, has disappeared.
3.4.4.5 Kommittén har kunnat konstatera att mekanismen för kompensation till tonfiskfiskare inom bearbetningsindustrin, som hittills har ingått i den gemensamma organisationen av marknaden, har tagits bort.
3.4.4.6 That mechanism was established in return for the complete and permanent suspension of Common Customs Tariff duties on whole tuna for processing from third countries.
3.4.4.6 Denna mekanism fungerar som en kompensation till det fullständiga och beständiga upphävandet av tullsatser i den gemensamma tulltaxan beträffande hel tonfisk från tredjeländer och med avseende på bearbetningsindustrin.
3.4.4.6 That mechanism was established in return for the complete and permanent suspension of Common Customs Tariff duties on whole tuna for processing from third countries.
3.4.4.6 Denna mekanism infördes som en motvikt till det fullständiga och slutgiltiga upphävandet av tullsatser i den gemensamma tulltaxan beträffande hel tonfisk från tredjeländer som är avsedd för bearbetningsindustrin.
3.4.4.7 The EESC considers that the support for private storage that is envisaged by the proposal will not compensate tuna producers, nor ensure them a fair income, in the face of a fall in tuna prices in the EU market (which is what the system of compensatory allowances was set up to do).
3.4.4.7 EESK uppskattar att det stöd för privat magasinering som beaktas i förslaget varken kommer att kompensera inkomstbortfall eller garantera en rättvis avkastning till tonfiskproducenterna vid en nedgång av priset på tonfisk på EU:s marknad, vilket var syftet med kompensations­systemet.
3.4.4.7 The EESC considers that the support for private storage that is envisaged by the proposal will not compensate tuna producers, nor ensure them a fair income, in the face of a fall in tuna prices in the EU market (which is what the system of compensatory allowances was set up to do).
3.4.4.7 EESK uppskattar att det stöd för privat magasinering som beaktas i förslaget varken kompenserar eller garanterar en rättvis avkastning till tonfiskproducenterna vid en nedgång av priset på tonfisk på EU:s marknad, och i vars syfte kompensationssystemet upprättades.
3.4.4.8 The proposal provides that certain support can be granted for marketing measures.
3.4.4.8 I förslaget beaktas att visst stöd kan beviljas till saluföringsåtgärder.
3.4.4.8 The proposal provides that certain support can be granted for marketing measures.
3.4.4.8 I förslaget övervägs möjligheten att bevilja visst stöd till saluföringsåtgärder.
3.4.4.9 The EESC considers that such support must be extended to the design and launch of communication campaigns aimed at improving the image of fishing and aquaculture.
3.4.4.9 EESK bedömer det som nödvändigt att dessa stödåtgärder utökas till att omfatta utformning och genomförande av kommunikationskampanjer som syftar till att förbättra bilden av fisket och vattenbruket.
3.4.4.9 The EESC considers that such support must be extended to the design and launch of communication campaigns aimed at improving the image of fishing and aquaculture.
3.4.4.9 EESK bedömer det som nödvändigt att dessa stödåtgärder utökas till att omfatta utförandet och driftsättningen av kommunikationskampanjer som avser att förbättra bilden av fisket och vattenbruket.
3.4.5 "enhanced cooperation" between states that are ready to move forward with each other to provide a way forward - under conditions that do not call into question the primacy of the Community method - when the unanimity requirement is too big an obstacle to progress that is considered essential by Europeans;
3.4.5 – Ett förstärkt samarbete mellan de stater som är beredda att avancera tillsammans för att öppna vägen, på villkor som inte ifrågasätter gemenskapsmetoden, när kravet på enhällighet utgör ett alltför stort hinder för framsteg som den europeiska allmänheten anser som nödvändiga.
3.4.5 A "cultural Europe" born of nation states that were past champions at waging war, colonising and empire-building is now perhaps the most appropriate expression of Europe as a "great power" with the capacity to export, disseminate and "professionalise" a "culture of peace", civility and excellence.
3.4.5 Ett ”Kultureuropa” som fötts ur nationsstater som genom historien varit mästare i krigföring, kolonialism och imperialism är i dag kanske den mest lämpliga formen för ett ”starkt Europa” genom sin förmåga att exportera, sprida och professionalisera en ”fredskultur”, goda seder och kvalitet.
3.4.5 A "cultural Europe" born of nation states that were past champions at waging war, colonising and empire-building is now perhaps the most appropriate expression of Europe as a "great power" with the capacity to export, disseminate and "professionalise" a "culture of peace", civility and excellence.
3.4.5 Ett ”Kultureuropa” som fötts ur nationsstater som genom historien varit mästare i krigföring, kolonialism och imperialism är i dag kanske den mest lämpliga formen för ett ”starkt Europa” genom sin förmåga att exportera, sprida och på arbetsmarknaden föra ut en ”fredskultur”, goda seder och kvalitet.
3.4.5 Action is required to overcome the limits on the capacity of SMEs to engage in research and innovation activities by boosting their capacity to attract private investment.
3.4.5 Åtgärder bör vidtas för att komma till rätta med de begränsningar som påverkar kapaciteten hos små och medelstora företag inom forsknings- och innovationsverksamhet och stödja förmågan att locka privata investeringar.
3.4.5 Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
3.4.5 Som formkrav för information till konsumenten anges i artikel 20 att all information ska lämnas på papper.
3.4.5 Besides monitoring compliance with safety rules, national labour inspectorates can play a positive role by providing employers with advice and consultancy.
3.4.5 Förutom att kontrollera säkerhetsbestämmelserna kan de nationella arbetsmiljöinspektionerna spela en positiv roll genom rådgivning till och samråd med arbetsgivarna.
3.4.5 Both socially and ethically, it is inconceivable that no political action should be taken to reduce the scale of food losses and food waste, particularly at a time when the economic crisis is dragging increasing numbers of people down into poverty across the EU.
3.4.5 Ur social och etisk synvinkel är det otänkbart att låta bli att vidta politiska åtgärder för att minska omfattningen på livsmedelsförlusterna och livsmedelssvinnet, framför allt i en situation där den ekonomiska krisen leder till att allt fler människor i EU befinner sig i en besvärlig situation.
3.4.5 Chapter 5 addresses the issues of access to transport and storage networks.
3.4.5 I kapitel 5 fastställs bestämmelser om tillträde till transport och lagring.
3.4.5 Companies and SMEs, and particularly micro-enterprises, for which the capital markets are not accessible, must be able to opt for the funding channels that suit them best, at any point in their existence.
2.4.5 Företag och små och medelstora företag, i synnerhet mikroföretag, som inte har tillgång till kapitalmarknaderna, måste i alla skeden ha möjlighet att välja de finansieringskanaler som är lämpligast för dem.
3.4.5 Companies and SMEs, and particularly micro-enterprises, for which the capital markets are not accessible, must be able to opt for the funding channels that suit them best, at any point in their existence.
3.4.5 Företag och små och medelstora företag, i synnerhet mikroföretag, som inte har tillgång till kapitalmarknaderna, måste i alla skeden ha möjlighet att välja de finansieringskanaler som är lämpligast för dem.
3.4.5 Confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Konfidentiell information bör skyddas genom kraftig kryptering för att endast personer (eller maskiner) med tillstånd ska få tillträde.
3.4.5 Criminal organisations trafficking in human beings are extremely powerful and have links with other criminal activity.
3.4.5 De brottsliga organisationer som ägnar sig åt människosmuggling har stor makt och har kopplingar till annan brottslig verksamhet.
3.4.5 Drawing on past experience gained in this and other economic sectors, the EESC considers it appropriate to recommend the adoption of legal measures that fully guarantee the rights of consumers.
3.4.5 Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts både inom denna sektor och andra näringslivssektorer, anser EESK att man bör rekommendera lagstiftningsåtgärder som helt och fullt garanterar konsumenternas rättigheter.
3.4.5 Environmental performance.
3.4.5 Miljöprestanda.
3.4.5 For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
3.4.5 För expertnätverk föreslås en särskild klumpsumma.
3.4.5 Given the worrying number of violent acts among young people, including gender-related violence, the Committee welcomes the Commission's timely decision to include the fight against gender violence in the projects forming part of the 'Youth in action' programme.
3.4.5 Mot bakgrund av det oroväckande stora antalet våldshandlingar, däribland könsrelaterat våld, välkomnar kommittén kommissionens beslut att införliva bekämpandet av det könsrelaterade våldet med projekten inom ramen för programmet "Aktiv ungdom".
3.4.5 High-quality treatment in the context of cross-border healthcare requires that a number of conditions be met, in order to ensure continuity of care.
3.4.5 I fråga om gränsöverskridande vård innebär ett omhändertagande av hög kvalitet att ett visst antal villkor måste uppfyllas för att garantera kontinuiteten i vården, bl.a.
3.4.5 In a string of past opinions, the EESC has repeatedly stressed the view that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
3.4.5 EESK har i en rad tidigare yttranden betonat att medlemsstaterna snarast bör ratificera viktiga internationella maritima konventioner om säkerhet och miljöskydd och säkerställa att de efterlevs.
3.4.5 In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
3.4.5 EESK har i en rad tidigare yttranden betonat att medlemsstaterna snarast bör ratificera viktiga internationella maritima konventioner om säkerhet och miljöskydd och säkerställa att de efterlevs.
3.4.5 In addition to more highly developed conventional power-plant processes, combined processes may also provide an alternative in the medium to long term.
Vid sidan av dessa högt utvecklade konventionella kraftverksprocesser kan också kombinerade processer utgöra ett alternativ på medellång till lång sikt.
3.4.5 In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
3.4.5 Under senare delen av mars 2009 inledde de europeiska arbetsmarknadsparterna en gemensam analys av EG-domstolens avgöranden, på begäran av Europeiska kommissionen och det franska ordförandeskapet.
3.4.5 In the context of cross-border healthcare, high-quality treatment and trust in the care provided in a host country require that a number of conditions be met, in order to ensure continuity of care.
3.4.5 I fråga om gränsöverskridande vård innebär ett omhändertagande av hög kvalitet och säkerställande av patientens förtroende för den vård som det mottagande landet ger att ett visst antal villkor måste uppfyllas för att garantera kontinuiteten i vården, bl.a.
3.4.5 It is also essential to understand which activities in the informal black economy can be transferred to the formal, "white" sector.
Det är även angeläget att göra klart för sig vilken verksamhet inom den informella svarta sektorn som kan överföras till den formella, vita sektorn.
3.4.5 It is also very important to ensure that the European Parliament is directly involved in devising, monitoring and assessing proposals and measures aimed at eliminating exclusion and marginalisation in the European Union.
3.4.5 Det är också mycket viktigt att direkt involvera Europaparlamentet i utformningen, uppföljningen och utvärderingen av förslag och åtgärder som ska garantera att utestängning och marginalisering inte accepteras inom EU.
3.4.5 It is clear from the 2008 state aid scoreboard that EU Member States are complying with the Commission's wish that state aid be better targeted.
3.4.5 Resultattavlan för statligt stöd från 2008 visar att medlemsstaterna hörsammat kommissionens begäran om mer målinriktade stöd.
3.4.5 It is noteworthy that those European countries where youth unemployment is low have education systems that are attuned to the labour market and to business needs, offering accredited and transferable vocational qualifications.
3.4.5 Det är intressant att notera att de europeiska länder där ungdomsarbetslösheten är låg har ett utbildningssystem med nära koppling till arbetsmarknaden och företagen och med erkända och överförbara yrkeskvalifikationer.
3.4.5 It is therefore appropriate that the Court of Justice at least be allowed to interpret the term "criminal proceedings", independently of the classification in national laws.
3.4.5 Därför bör man åtminstone ge EU-domstolen utrymme att utfärda en tolkning av begreppet "straffrättsligt förfarande" som är oberoende av klassificeringen i nationell rätt.
3.4.5 It plays a pivotal role in the EU's industrial fabric, producing components for other industries.
3.4.5 Den spelar en central roll i EU:s industriella verksamhet i och med att den producerar komponenter till andra industrier.
3.4.5 Legally defined confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Konfidentiell information, som ska ges en juridisk definition, bör skyddas genom kraftig kryptering för att endast personer (eller maskiner) med tillstånd ska få tillträde.
3.4.5 Maturity adjustment
3.4.5 Löptidsanpassning
3.4.5 Outermost areas
3.4.5 De yttersta randområdena
3.4.5 Researchers constitute a far lower percentage of the labour force than is the case in competitor countries (0.54% in the EU – and no higher than 0.5% in all the new Member States and the countries of southern Europe – compared with 0.9% in the USA and 1.01% in Japan).
3.4.5 Andelen forskare i förhållande till den aktiva befolkningen är mycket mindre än i konkurrentländerna (5,4 % i EU mot 9 % i USA och 10,1 % i Japan; i de nya medlems-staterna och länderna i Sydeuropa är andelen mindre än 5 %), och åldern på dem
3.4.5 Social enterprises are often challenged by state aid rules.
3.4.5 Socialt företagande utmanas ofta av statsstödsreglerna.
3.4.5 Social enterprises are often challenged by State aid rules.
3.4.5 Stöd till sociala företag ifrågasätts ofta utifrån statsstödsreglerna.
3.4.5 Social policies
3.4.5 Socialpolitik
3.4.5 Specific question 29: Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
Specifik fråga 29: Är det nödvändigt att ge styrelseledamöterna större ansvar?
3.4.5 Sustainable development starts with the awareness, attitudes and actions of single citizens and groups, and cannot be substituted by top-down actions.
3.4.5 Hållbar utveckling börjar med medvetenhet, enskilda medborgares och gruppers förhållningssätt och agerande och kan inte ersättas av åtgärder uppifrån-och-ner.
3.4.5 Targets
3.4.5 Mål
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society3.
3.4.5 Institutionen för IT-rätt vid Amsterdams universitet har på uppdrag av kommissionens GD Inre marknaden genomfört en studie av vilka effekter genomförandet av direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället3 har fått för medlemsstaternas lagar.
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society4.
3.4.5 Institutionen för IT-rätt vid Amsterdams universitet har på uppdrag av kommissionens GD Inre marknaden genomfört en studie av vilka effekter genomförandet av direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället4 har fått för medlemsstaternas lagar.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations14 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Västindien, såsom området definieras av Förenta nationernas sekretariat13 har 250 miljoner invånare, och bara öarna i Västindien har 41 miljoner invånare.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations15 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Västindien, såsom området definieras av Förenta nationernas sekretariat14 har 250 miljoner invånare, och bara öarna i Västindien har 41 miljoner invånare.
3.4.5 The Commission considers that, some three years after its adoption, the programme is more than half-way to completion, although it states that short sea shipping still needs to be more tightly integrated into the logistics supply chain.
3.4.5 Kommissionen hävdar att mer än hälften av programmet fullbordats på tre år, men samtidigt säger man att närsjöfarten fortfarande måste integreras bättre i logistikkedjan.