natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State which receives a sighting report reporting the activities of a fishing vessel flying its flag from the competent authority of a contracting party of a Regional Fisheries Management Organisation shall immediately notify the report and all relevant information to the Commission or to the body designated by it, which shall thereupon forward this information to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation concerned for further action in accordance with the measures adopted by this organisation, as appropriate.
En medlemsstat som får en iakttagelserapport om ett fiskefartyg som för dess flagg tillsänd sig av den behöriga myndigheten tillhörande en avtalsslutande part i en regional fiskeriorganisation ska omedelbart anmäla rapporten med all relevant information till kommissionen eller det organ som den utsett, som ska vidarebefordra informationen till sekretariatschefen för den berörda regionala fiskeriorganisationen för ytterligare, lämpliga åtgärder i enlighet med den organisationens bestämmelser.
A Member State which receives notification of an infringement from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Den medlemsstat som mottar ett meddelande om överträdelse från en annan medlemsstat skall föra in den anmälda överträdelsen i sitt nationella elektroniska register.
A Member State which recognises a certificate of competency or a certificate of proficiency issued to masters and officers in accordance with the provisions of regulations V/1-1 and V/1-2 of Annex I under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse such certificate to attest its recognition only after ensuring the authenticity and validity of the certificate.
En medlemsstat som erkänner ett behörighetsbevis eller ett certifikat om yrkeskunnande, som har utfärdats till befälhavare och befäl i enlighet med bestämmelserna i regel V/1-1 och V/1-2 i bilaga I, enligt förfarandet i artikel 19.2 ska intyga detta erkännande genom påteckning på certifikatet endast efter kontroll av certifikatets äkthet och giltighet.
A Member State which recognises a certificate under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse that certificate to attest its recognition.
En medlemsstat som erkänner ett certifikat i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 a skall intyga detta erkännande genom påteckning på certifikatet.
A Member State which was involved in the evaluation of the proportionality of actions by another Member State would be influenced by this knowledge when considering any domestic changes.
En medlemsstat som blivit indragen i en bedömning av proportionalitetsfrågan av en annan medlemsstat skulle influeras av dessa kunskaper när man överväger eventuella nationella förändringar.
A Member State whose greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to this Article and Article 6, may bank that excess part of its annual emission allocation to subsequent years until 2030.
En medlemsstat vars utsläpp av växthusgaser för ett visst år, sedan utnyttjandet av flexibilitetsmöjligheterna enligt denna artikel och artikel 6 har beaktats, understiger dess årliga utsläppstilldelning för samma år, får fram till 2030 spara överskottet av sin årliga utsläppstilldelning till senare år.
A Member State will be considered to have implemented criterion (9), if it describes in the national allocation plan how it makes the plan available to the public for comments, and how it provides for due account to be taken of any comments received.
En medlemsstat kommer att anses ha genomfört kriterium 9 om den i den nationella fördelningsplanen beskriver hur den kommer att göra planen allmänt tillgänglig, så att allmänheten kan inkomma med synpunkter, samt hur den kommer att se till att dessa synpunkter beaktas.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status as provided for in this point must notify its intention in accordance with Article 50(1) no later than 2 years after the entry into force of this Directive
En medlemsstat som önskar få sjukdomsfri status i enlighet med denna punkt måste lämna in en ansökan i enlighet med artikel 50.1 senast två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status as provided for in this point, must submit an application in accordance with Article 49 no later than 2 years after entry into force of this Directive.
En medlemsstat som önskar få sjukdomsfri status i enlighet med denna punkt måste lämna in en ansökan i enlighet med artikel 49 senast två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
En medlemsstat som önskar ingå en sådan överenskommelse som avses i punkt 1 skall lämna in en ansökan till kommissionen och tillhandahålla all erforderlig information.
A Member State wishing to conclude such an agreement shall bring the matter to the notice of the Commission and provide all the information necessary for it to be considered.
En medlemsstat som önskar ingå ett sådant avtal skall framlägga saken för kommissionen och lämna alla uppgifter som krävs för att ärendet skall kunna behandlas.
A Member State wishing to introduce a measure as provided for in paragraph 1 shall send an application to the Commission.
En medlemsstat som önskar införa en åtgärd enligt punkt 1 ska skicka en ansökan till kommissionen.
A Member State wishing to introduce a tax on an energy product could be prevented from doing so if this product is not taxed in a comparable way in a neighbouring country, for fear of delocalising some of its economic activities.
En medlemsstat som vill beskatta en energiprodukt kan hindras att göra detta om denna produkt inte beskattas på ett jämförbart sätt i grannländerna eftersom man annars riskerar att vissa ekonomiska verksamheter omlokaliseras.
A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
En medlemsstat som vill utnyttja det undantag som avses i första stycket ska överlämna en begäran till kommissionen om att ändra sitt program för landsbygdsutveckling i enlighet med detta.
A Member State wishing to obtain a derogation for a credit institution subject to the national legislation in question, shall send a request for derogation, accompanied by a positive opinion issued by the competent authority supervising the credit institution that is subject to the request for derogation, to the Commission.
En medlemsstat som önskar undantag för ett kreditinstitut som omfattas av den nationella lagstiftningen, ska till kommissionen lämna en ansökan om undantag, som åtföljs av ett positivt yttrande från den behöriga myndighet som utövar tillsyn över kreditinstitutet som ansökan avser.
A Member State wishing to receive support under the Programme shall submit a request for support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope of the Programme as set out in Article 5(2).
En medlemsstat som önskar få stöd genom programmet ska lämna in en begäran om stöd till kommissionen med angivande av politikområden och prioriteringar för stöd inom programmets tillämpningsområde enligt artikel 5.2.
A Member State wishing to reintroduce internal border controls in such circumstances could make a request to the Commission in the manner described above for foreseeable events.
En medlemsstat som önskar återinföra inre gränskontroller under sådana omständigheter skulle kunna inkomma med en begäran till kommissionen på det sätt som anges ovan för förutsebara händelser.
A Member State wishing to shift VAT liability should apply it to all suppliers and all supplies.
En medlemsstat som vill överföra mervärdesskatteplikten bör tillämpa detta på alla leverantörer och alla leveranser.
A Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of successions shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
En medlemsstat där olika territoriella enheter har egna arvsrättsliga bestämmelser behöver inte tillämpa denna förordning vid lagkonflikter enbart mellan lagarna i sådana enheter.
A Member State would also have to verify that the installations whose emissions are lower than the benchmark have not arrived at their particular level of emissions, as a result of the implementation of legal requirements.
Medlemsstaterna måste också kontrollera att anläggningar med mindre utsläpp än riktmärket inte uppnått sina utsläppsnivåer till följd av att lagstadgade krav genomförts.
A Member State would always be liable to pay the VAT shown on the recapitulative statement of the supplier to the Member State of the purchaser even if the taxable person making the supply did not pay over the tax to his Treasury.
En medlemsstat måste alltid vara skyldig att till köparens medlemsstat betala den mervärdesskatt som anges på leverantörens sammanställning, även om den beskattningsbara person som gjort leveransen inte betalat skatten till statskassan.
A Member State would not, for example, be able to invoke "anti-piracy" grounds to restrict the sale, installation or maintenance of conditional access devices.
En medlemsstat skulle till exempel inte kunna åberopa antipiratverksamhet som skäl för att begränsa försäljning, installation eller underhåll av utrustning för villkorad tillgång.
A Member State's entry into the euro area is conditional upon the Member State meeting the "Maastricht" convergence criteria laid down in the Treaty.
För att en medlemsstat skall kunna anslutas till euroområdet krävs det att konvergenskriterierna enligt Maastricht, som anges i EG-fördraget, är uppfyllda.
A Member State's laws may provide that merger by acquisition may also be effected where one or more of the companies being acquired is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Lagstiftningen i en medlemsstat får föreskriva att fusion genom förvärv får ske även om ett eller flera av de överlåtande bolagen har trätt i likvidation, under förutsättning att utskiftning av det överlåtande bolagets tillgångar till aktieägarna ännu inte har påbörjats.
A Member State's laws may provide that merger by the formation of a new company may also be effected where one or more of the companies which are ceasing to exist is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Lagstiftningen i en medlemsstat får föreskriva att fusion genom bildande av ett nytt bolag får ske även om ett eller flera av de överlåtande bolagen har trätt i likvidation, under förutsättning att utskiftning av det överlåtande bolagets tillgångar till aktieägarna ännu inte har påbörjats.
A Member State's stockholding obligation shall be based on the previous calendar year's internal consumption.
En medlemsstats lagerhållningsskyldighet skall baseras på det föregående kalenderårets inhemska förbrukning.
A Member State, before introducing new more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council10.
Innan en medlemsstat inför nya, strängare skyddsåtgärder ska förslaget anmälas till kommissionen enligt det förfarande som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG10.
A Member State, for ships afforded the benefits of the near-coastal voyage provisions of the STCW Convention, which includes voyages off the coast of other Member States or Parties to the STCW Convention within the limits of their near-coastal definition, shall enter into an undertaking with the Member States or Parties concerned specifying the details of both involved trading areas and other relevant provisions.'.
En medlemsstat ska, för fartyg som tilldelats rätt att åtnjuta bestämmelserna om kustnära resor i STCW-konventionen, vilket omfattar resor utanför kusten till en annan medlemsstat eller en annan part i STCW-konventionen inom gränserna för vad de definierar som kustnära, sluta en överenskommelse med de berörda medlemsstaterna eller parterna med uppgift om såväl berörda handelområden som andra relevanta bestämmelser.”
A Member State, qualifying as an emergent market, which because of the implementation of this Directive would experience substantial problems, not associated with the contractual take-or-pay commitments referred to in Article 25, may derogate from Article 4, Article 18 and/or Article 20 of this Directive.
En medlemsstat som uppfyller villkoren för att betecknas som en framväxande marknad och som på grund av genomförandet av detta direktiv skulle få allvarliga problem som inte har något samband med de avtalsenliga take-or-pay-åtaganden som avses i artikel 25, får göra undantag från artiklarna 4, 18 och/eller artikel 20 i detta direktiv.
A Member State, when assessing on a case-by-case basis whether a broadcast by a media service provider established in another Member State is wholly or mostly directed towards its territory, may refer to indicators such as the origin of the television advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
När en medlemsstat i ett enskilt fall ska bedöma huruvida en sändning från en leverantör av medietjänster som är etablerad i en annan medlemsstat helt eller huvudsakligen är riktad mot sitt territorium, får den hänvisa till indikatorer såsom tv‑reklam- och/eller abonnemangsintäkternas ursprung, tjänstens huvudsakliga språk eller förekomsten av program eller kommersiella meddelanden som särskilt riktar sig till allmänheten i den medlemsstat där de mottas.
A Member State, when drawing up its operational programme for 2006, cannot predict losses of revenue incurred, additional costs or the need to provide financial support for carrying out the projects for each of the next seven years.
När medlemsstaterna utformar sina operativa program för 2006 kan de varken förutse förlorade intäkter, extra kostnader eller huruvida det behövs ekonomiskt stöd för att genomföra projektet under vart och ett av de följande sju åren.
A Member State, which is a Party to the AFS-Convention, shall issue an AFS-Certificate.
Om medlemsstaten är part till AFS-konventionen, skall ett AFS-certifikat utfärdas.
A Member States may permit or require institutions located in its territory to entrust management of thoese institutions, in whole or in part, to other entities operating on behalf of those institutions.
En mMedlemsstaterna får tillåta eller kräva att institut som är etablerade inom dess territorium helt eller delvis överlåter driften av dessa institut till andra enheter som agerar för dessa instituts räkning.
a Member States other than where accreditation was granted, shall be carried out by the Accreditation Body of the latter Member State.
en annan medlemsstat än den där ackrediteringen erhölls ska utövas av ackrediteringsorganet i den sistnämnda medlemsstaten.
A Member States shall not impede for reasons covered by this Directive the placing on the market and putting into use of any measuring instrument that carries the CE conformity marking and supplementary metrology marking in accordance with Article°5.
En medlemsstat får inte, av skäl som omfattas av detta direktiv, förhindra utsläppande på marknaden och ibruktagande av mätinstrument, som är försedda med CE-märkning om överensstämmelse och metrologisk tilläggsmärkning enligt artikel 5.
A Member States' expert group has made progress in mapping barriers and exchanging good practices.
En expertgrupp från medlemsstaterna har gjort framsteg när det gäller att kartlägga hinder och utbyta god praxis.
A Member States's relatively low level of funding in this area may not necessary reflect a low concern for gender issues but might indicate that activities to promote gender equality are funded under the other policy fields.
Det är dock svårt att jämföra finansieringsnivån för detta politikområde, eftersom låga siffror för en medlemsstat inte behöver innebära att jämställdhetsfrågor prioriteras lågt, utan kan bero på att jämställdhetsarbetet finansieras inom andra politikområden.
A Member State’s central stockholding entity may not refuse delegation requests which exceed its stockholding capacities within the national territory where such requests are made by an economic operator on which that Member State has imposed a stockholding obligation.
En medlemsstats centrala lagringsenhet får inte vägra en delegering som överskrider dess lagringskapacitet inom landets gränser, om den härrör från en ekonomisk aktör som den berörda medlemsstaten har ålagt lagringsskyldighet.
A member wishing to be so represented must notify the Chairman of the name of the representative prior to the meeting.
Om en ledamot önskar låta sig företrädas, skall han före mötet i fråga meddela ordföranden namnet på företrädaren.
A member with the office of president may only be represented in the performance of that function if the member representing him also belongs to the body concerned.
En ledamot som innehar ett ordförandeuppdrag kan bara ha en ställföreträdare för utövandet av det uppdraget om ställföreträdaren också är medlem av det berörda organet.
A members' representative assembly should also be a possible alternative as highest-ranking body, on an equal footing with a members' plenary assembly.
Utöver en medlemsstämma som högsta organ bör det som alternativ även vara möjligt med en stämma med företrädare för medlemmarna som har samma ställning.
A Member State may also take measures which derogate from freedom of movement if there are grounds of public order, public security or public health, but they must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Medlemsstaterna får också göra undantag från rätten till fri rörlighet med hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa, men undantag får uteslutande grunda sig på den berörda personens eget uppförande.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
En medlemsstat behöver inte tillämpa första stycket om denna medlemsstats lagstiftning ger det övertagande bolaget rätt att, utan föregående offentligt uppköpserbjudande, kräva att alla innehavare av kvarvarande värdepapper i det eller de företag som ska övertas ska sälja dessa värdepapper till det övertagande företaget före fusionen till ett rimligt pris.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.".
En medlemsstat behöver inte tillämpa första stycket om denna medlemsstats lagstiftning ger det övertagande bolaget rätt att, utan föregående offentligt uppköpserbjudande, kräva att alla innehavare av kvarvarande värdepapper i det eller de företag som ska övertas ska sälja dessa värdepapper till det övertagande företaget före fusionen till ett rimligt pris.”
A Member State which does not extradite its own nationals must, in accordance with paragraph 3, take the necessary measures to establish its jurisdiction over and, where appropriate, prosecute the offences concerned when committed by its own nationals outside its territory.
Enligt punkt 3 måste en medlemsstat som inte utlämnar sina medborgare anta de bestämmelser som behövs för att fastställa sin behörighet och när det blir aktuellt, väcka åtal i de berörda fallen när överträdelserna har begåtts av egna medborgare utanför det egna territoriet.
A Member State which takes such a decision thus becomes the State responsible within the meaning of the Regulation and assumes all the obligations associated with such responsibility.
Den medlemsstat som fattar ett sådant beslut blir alltså ansvarig i enlighet med förordningen och måste uppfylla alla skyldigheter som är knutna till detta ansvar.
A Member State will establish its jurisdiction in three situations:
En medlemsstat har behörighet i följande tre situationer:
A Member State would otherwise remain able to adopt measures affecting one of those elements of a business's activities and thus frustrate the Community objective of achieving the proper functioning of the area without internal frontiers.
Om så inte sker kan en medlemsstat vidta åtgärder som rör något stadium i verksamheten och således hindra det gemensamma målet att trygga den inre marknadens funktion.
A memo giving practical information on this session was available on the Convention website.
Ett PM om hur detta skall anordnas i praktiken finns tillgängligt på konventets webbplats.
A memo on the mind-term building strategy was discussed in camera.
Ett PM om fastighetsstrategin på medellång sikt behandlades bakom stängda dörrar.
A memo submitted to the subcommittee at its meeting of 17 April will be forwarded to the Convention Praesidium.
En PM som lades fram för underkommittén vid sammanträdet den 17 april kommer att översändas till konventets presidium.
A memo summarising the steps taken will be submitted to the Bureau on 3 November 2009.
En promemoria med en sammanfattning av de åtgärder som vidtagits kommer att läggas fram för presidiet den 3 november 2009.
A memo was submitted to the Bureau for information on 16.9.2008.
En informations-PM översändes till presidiet den 16.9.2008.
A memo would be presented at the next Bureau meeting.
En PM kommer att läggas fram vid nästa presidiesammanträde.
A Memorandum had been adopted by those Member States which still have overseas territories to cater specifically for their concerns in relation to legislative measures.
De medlemsstater som fortfarande har utomeuropeiska territorier har antagit en promemoria om att ta särskild hänsyn till deras problem när nya lagar stiftas.
A memorandum is currently being prepared for the Interreg III A islands.
Ett memorandum håller på att utarbetas för de öar som omfattas av Interreg III A.
A Memorandum of Understanding (MoU) between the two parties on the reduction of release of nutrients to the Danube and Black Sea is under development.
De två parterna håller på att utarbeta en gemensam avsiktsförklaring om minskning av utsläpp av näringsämnen till Donau och Svarta havet.
A Memorandum of Understanding (MoU) establishing a coordination mechanism for each corridor has been signed for all corridors.
En gemensam avsiktsförklaring, varigenom en samordningsmekanism inrättas för varje korridor, har undertecknats för alla korridorer.
A Memorandum of Understanding (MoU) has since been signed.
Sedan dess har ett samförståndsavtal undertecknats.
A memorandum of understanding + agreements on information topics prioritised by the IGI.
Ett ”samförståndsavtal” + överenskommelser om de ämnen som är prioriterade enligt IGI.
a memorandum of understanding between the managers of the road network concerned enabling the service to be implemented on the European road network, and a single contract for customers;
Samförståndsavtal mellan de berörda vägnätsförvaltarna om införande av systemet på det europeiska vägnätet och om införande av ett enda kundkontrakt.
A Memorandum of Understanding between the Slovak Republic, euro-area Member States and the European Commission on the start of preparatory tasks prior to the start of mass production of euro coins was signed in June 2007.
Ett samförståndsavtal mellan Slovakien, euroländerna och Europeiska kommissionen om inledandet av förberedelser före starten av masstillverkningen av euromynt undertecknades i juni 2007.