natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from Denmark and Greece (which did not supply substantial information in this respect) and Italy (which has not transposed this provision), the other Member States generally state that there is a victim support service financed by the state which provides the public with information, guidance and support as regards their rights.
Med undantag för Danmark, Grekland (som inte lämnat några upplysningar av betydelse i detta avseende) och Italien (som inte införlivat denna bestämmelse), anger de andra medlems­staterna i allmänhet att det finns en statsfinansierad organisation till stöd för brottsoffer med uppdrag att informera, vägleda och stödja medborgarna med avseende på deras rättigheter.
Apart from describing the objectives of the proposal for a Directive, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
I artikel 1 beskrivs målen i förslaget till direktiv, men den innehåller också den så kallade Monti-klausulen.
Apart from describing the objectives of the Regulation, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
I artikel 1 beskrivs förordningens syfte, och dessutom ingår den s.k.
Apart from difficulties relating to the rules on part-financing by the Flemish Region for urban programmes (in Antwerp and Ghent) and a clear problem with setting up projects under the ESF part of the West Flanders programme, the programmes progressed without giving rise to specific comments - except for a risk of the N+2 rule being applied to the ESF in West Flanders.
Förutom svårigheter knutna till formerna för regionen Flanderns medfinansiering av program i städer (Antwerpen och Gent) och ett påtagligt problem att skaffa fram projekt inom programmets ESF-del i Västflandern utvecklas programmen utan speciell anmärkning, med undantag av att det finns risk för att N+2-regeln kan komma att tillämpas på ESF i Västflandern.
Apart from digital television the main technical innovations which could contribute favourably to the development of the audiovisual sector are:
Utöver digital television, är det i huvudsak följande tekniska innovationer som skulle kunna bidra positivt till utvecklingen av den audiovisuella sektorn:
Apart from direct bank lending, capital markets are the principal mechanism through which potential investors can meet those looking for funding, and provide a range of diversified funding sources for the economy.
Förutom direkt bankutlåning är kapitalmarknader den viktigaste mekanismen för att sammanföra potentiella investerare med dem som söker finansiering och erbjuda en uppsättning diversifierade finansieringskällor för ekonomin.
Apart from Directive 88/609/EEC, several Community legislative measures relating wholly or partially to acidifying pollutants and ozone precursors are already in place.
Utöver direktiv 88/609 finns redan flera gemenskapsrättsakter som helt eller delvis reglerar försurande föroreningar och ozonprekursorer.
Apart from discussions about the technical compatibility of GLONASS and GALILEO, co-operation covers the joint development of receivers, as well as specific applications in the energy field (exploration, construction and maintenance of transport infrastructure).
Förutom diskussionerna om teknisk driftskompatibilitet mellan Glonass och Galileo omfattar det inledda samarbetet en gemensam utveckling av mottagare och särskilda tillämpningar inom energisektorn (prospektering, konstruktion och underhåll av transportinfrastrukturer).
Apart from discussions between this Region and the Netherlands, no structures for co-operation exist.
Förutom diskussionerna mellan denna region och Nederländerna finns inga samarbetsstrukturer.
Apart from economic aspects, it is necessary in this context to also analyse the effects on social cohesion in both the country of origin and the country of destination.
Vid sidan av ekonomiska aspekter måste man då även särskilt analysera effekterna för den sociala sammanhållningen, i såväl i ursprungs- som destinationslandet.
Apart from EMAS, which requires a voluntary commitment from the participants to contribute to the efficient use of water resources, other voluntary agreements were also reported with different water-using economic sectors in Member States.
Utöver Emas, där det krävs ett frivilligt åtagande från deltagarna att bidra till en effektiv vattenförbrukning, rapporterades det även om andra frivilliga avtal med olika vattenförbrukande ekonomiska sektorer i medlemsstaterna.
Apart from encouraging consumption, the dumping of such cheap high-tar tobacco on these markets distorts these markets and is in conflict with basic WTO rules.
Även bortsett från att konsumtionen uppmuntras innebär dumpningen på dessa marknader av sådan billig tobak med hög tjärhalt att konkurrensen snedvrids, och detta strider mot grundläggande WTO-regler.
Apart from enforcing Articles 81/82 against undertakings and associations of undertakings, the Commission can also act against restrictive behaviour by a Member State.
Kommissionen kan inte bara tillämpa artiklarna 81 och 82 mot företag och företagssammanslutningar, utan också mot en medlemsstats begränsande beteende.
Apart from enhanced contractual relations, the EESC feels that the best way for this to happen is by concentrating available EU funds.
EESK anser att detta vid sidan av en bättre reglering av förbindelserna genom avtal framför allt kan göras genom en koncentration av EU:s tillgängliga ekonomiska medel.
Apart from enlargement of the European Union, Decision of the EEA Joint Committee No 17/2001 of 28 February 2001 incorporated Directive 98/84/EC into the EEA agreement, so that it is applied in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Förutom Europeiska unionens utvidgning har, genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/2001 av den 28 februari 2001, direktiv 98/84/EG införlivats med EES-avtalet, vilket följaktligen är tillämpligt i Island, Liechtenstein och Norge.
Apart from ensuring compliance in this way with national and international standards, classification societies apply their own rules when classing vessels.
Med undantag för de nationella och internationella normer som klassificeringssällskapen har att rätta sig efter på denna nivå kan de tillämpa egna bestämmelser vid fartygsklassificeringen.
Apart from ensuring that the internal transport market operates more smoothly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment by applying the polluter pays principle.
Utöver att förbättra den inre marknadens sätt att fungera står förslaget i samklang med gemenskapens transportpolitik och är dessutom miljövänligt, eftersom det iakttar principen om att den som förorenar skall betala.
Apart from ensuring that this project will cause the minimum environmental disturbance to the area of the Pyrenees concerned, the Commission will see to it that any financial aid it gives serves as an incentive to develop a high-capacity route that is part of a long-term programme, the economic viability of which is guaranteed and which is the subject of cross-border coordination.
Utöver att se till att detta projekt är förenligt till målen på miljöområdet kommer kommissionen se till att dess eventuella finansiella stöd bidrar till att det aktuella arbetet främjar utbyggnaden av en förbindelse med hög kapacitet inom ramen för ett långsiktigt program vars ekonomiska lönsamhet säkrats och som är föremål för en gränsöverskridande samordning.
Apart from entry into a straightforward written contract outlining the terms of the collateral arrangement, no special procedures for establishing the collateral arrangement is necessary.
Förutom ingåendet av ett normalt, skriftligt avtal där villkoren för säkerhetsordningen anges krävs inga speciella förfaranden för upprättandet av en finansiell säkerhets­ordning.
Apart from environmental and monetary benefits, the setting of requirements at EU level also benefits industry.
Förutom de miljömässiga och ekonomiska vinsterna gynnar krav på EU-nivå även industrin.
Apart from environmental benefits, there can be economic opportunities for manufacturers when using recycled material.
Utöver miljövinsterna kan användningen av återvunnet material innebära ekonomiska möjligheter för tillverkare.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure concerns especially consumers organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting using of automobiles like the automotive associations.
Infrastrukturutvecklingen berör förutom miljöorganisationer framför allt konsument­organisationer i hela regionen samt många olika icke-statliga organisationer som arbetar med lokal utveckling samt sammanslutningar som främjar användningen av bilar, t.ex.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure is of particular concern to consumer organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting the use of automobiles, such as the automotive associations.
Utvecklingen av infrastruktur är inte bara viktig för miljöorganisationer, utan också av särskilt intresse för konsumentorganisationer i regionen samt för en lång rad olika icke-statliga organisationer som är inriktade på lokal utveckling eller sammanslutningar som främjar användningen av bilar, t.ex.
Apart from equity finance social undertakings also have recourse to other forms of finance, combining public and private sector financing, debt instruments or small loans.
Förutom egetkapitalfinansiering har sociala företag också tillgång till andra former av finansiering, som kombinerar finansiering från den offentliga respektive privata sektorn, skuldinstrument eller små lån.
Apart from Erasmus, what other mobility schemes do Europe's young people know about?
Vilka rörlighetsprogram känner ungdomarna till förutom Erasmus?
Apart from ESF, little information is provided on financial allocations to support the Guidelines.
Förutom när det gäller Europeiska socialfonden tillhandahålls ytterst litet information om ekonomiska anslag till stöd för sysselsättningsriktlinjerna.
Apart from EU facilities, the better yards in China and Turkey will most likely feature on the list, which will be published by the end of this year.
Förutom anläggningar inom EU kommer troligtvis bättre varv i Kina och Turkiet att tas med i förteckningen, som kommer att offentliggöras före utgången av detta år.
Apart from EU-wide and national climate and energy policies, the economic crisis and growth in economic activity in some countries affected GHG emissions.
Växthusgasutsläppen påverkades av EU-omfattande och nationell klimat- och energipolitik, men dessutom av den ekonomiska krisen och ekonomisk tillväxt i vissa länder.
Apart from evaluating the situation with regard to conformity on 31 December 1998, the Commission provided in its second report a “snapshot” of the waste water treatment level in all major European cities above 150 000 population equivalents for information and to ensure transparency.
I sin andra rapport bedömde kommissionen hur långt kraven hade uppfyllts den 31 december 1998 men gav också en bild av nivån på avloppsvattenreningen i alla större städer i Europa med mer än 150 000 personekvivalenter, för att ge information och garantera öppenhet.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting (prior to EDIS), it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Förutom att den utövar kommissionens befogenheter att godkänna anbuds- och upphandlingsärenden (före Edis) har den också bäst förutsättningar att garantera praktiska framsteg och sköta kontakterna med nationella myndigheter och slutliga stödmottagare om eventuella problem uppstår.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting, it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Förutom att utöva kommissionens befogenheter att godkänna anbuds- och upphandlingsärenden har den bäst förutsättningar att garantera praktiska framsteg och sköta kontakterna med nationella myndigheter och slutliga stödmottagare om eventuella problem som uppstår.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting, the EC Delegation is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Förutom att gemenskapens delegation utövar kommissionens befogenheter att godkänna anbuds- och upphandlingsärenden har den också bäst förutsättningar att garantera praktiska framsteg och sköta kontakterna med nationella myndigheter och slutliga stödmottagare om det skulle uppstå problem.
Apart from extremely accurate observation, feedback is also needed from the Member States to counter any trends which might stand in the way of competition, environmental protection and citizens' interests.
För att undvika en utveckling med negativa effekter för konkurrens, miljöskydd och medborgarintressen krävs det, vid sidan av ytterst noggranna observationer, även feedback från medlemsstaterna.
Apart from facilitating collusion, an exchange of information can also lead to anti-competitive foreclosure53.
Förutom att ett informationsutbyte kan underlätta samverkan kan det också leda till konkurrensbegränsande avskärmning53.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.
Vid sidan om vård i familjen kan professionell vård ges i hemmet, på dagcentrum, i delat boende, på särskilda vårdinrättningar eller på sjukhus.
Apart from family support, professional care can be delivered at home, in day-care centres, in special long-term care institutions or in hospitals.
Förutom stöd av familjen kan professionell vård tillhandahållas i hemmet, dagvårdscentraler, särskilda vårdanstalter för långtidsvård eller på sjukhus.
Apart from financial incentives embedded in pension systems, early retirement schemes and other elements of the tax and benefit systems, as well as more flexible wage-setting that is less linked to seniority, the general challenges include changing attitudes towards older workers, maintaining and promoting the health and working capacity of workers as they age, and developing the skills and employability of older workers through effective lifelong learning.
Utöver de ekonomiska incitamenten med anknytning till pensionssystemen, förtidspensionering och andra inslag i skatte- och förmånssystemen samt en mer flexibel lönesättning med en svagare koppling till tjänsteålder, är de viktigaste utmaningarna att ändra attityderna till äldre arbetstagare, att främja bibehållen hälsa och arbetsförmåga för äldre arbetstagare samt att utveckla äldre arbetstagares kompetens och anställbarhet genom effektiva insatser för livslångt lärande.
Apart from financing by commercial communication, on‑line transactions (contractual undertakings, on‑line payments, subscriptions) are another source of revenue on the internet.
Vid sidan av finansiering med hjälp av marknadskommunikation är on-line-transaktioner (avtal, direktkopplad betalning, abonnemang) en annan viktig inkomstkälla på Internet.
Apart from first-hand experience through its participation as a member of the ESRB General Board and other ESRB governing or advisory bodies, the Commission’s review of the ESRB was informed by various sources.
Förutom förstahandserfarenhet genom sitt deltagande som medlem av ESRB:s styrelse samt i ESRB:s övriga styrande eller rådgivande organ, inhämtade kommissionen information för sin översyn från flera olika källor.
Apart from formal amendments made necessary by the codification process itself, the substance of the provisions remains unchanged.
Bestämmelsernas innehåll förblir oförändrat, frånsett de formella ändringar som krävs på grund av kodifieringsförfarandet.
Apart from formal distribution agreements that restricted parallel exports, the parties collaborated closely to trace the origin of parallel trade and identify parallel traders.
Förutom att ingå formella distributionsavtal om att begränsa parallellimport hade företagen ett nära samarbetade för att spåra ursprunget till parallellhandeln och identifiera parallellhandlare.
Apart from formal infringement proceedings, use was also made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Utöver formella överträdelseförfaranden utnyttjades också den nya möjligheten, som erbjuds genom förordning (EG) nr 1/2003, att erhålla bindande åtaganden från företag för att lösa konkurrensfrågor.
Apart from formal procedures there are informal ways of tackling the potentially negative impact caused by the behaviour of market players and the Commission uses these means.
Förutom formella förfaranden finns det även informella sätt att komma till rätta med möjliga negativa effekter av marknadsaktörernas beteende, och dem utnyttjar kommissionen.
Apart from Formula One, there has been considerable work in the football sector.
Förutom formel 1 har mycket arbete gjorts inom fotbollsektorn.
Apart from gender experts involved in programming and implementation, those who have an influence on implementing the programmes have to get training - on the benefits gender mainstreaming brings, as well as on the key tools for effective gender mainstreaming.
Utbildning behöver anordnas inte bara för jämställdhetsexperter verksamma inom programplanering och genomförande, utan även för dem som påverkar genomförandet av program.
Apart from general comment on the derived Health Based Occupational Reference Values which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Bortsett från allmänna kommentarer om de beräknade yrkeshygieniska referensvärden som inte helt stöddes av vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö ansågs riskbedömningsrapporten hålla en hög kvalitet.
Apart from general comments on European integration, the Communication makes little specific provision for the very particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the Candidate Countries into the more sophisticated EU labour markets.
Förutom allmänna synpunkter på europeisk integration, tar inte kommissionen i sitt meddelande i nämnvärd utsträckning upp de mycket speciella problem som är förknippade med att integrera kandidatländernas relativt underutvecklade arbetsmarknader i de mer sofistikerade arbetsmarknaderna inom EU.
Apart from general comments on the derived Health Based Occupational Reference Values, which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Bortsett från allmänna kommentarer om de beräknade yrkeshygieniska referensvärden som inte helt stöddes av vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö ansågs riskbedömningsrapporten hålla en hög kvalitet.
Apart from general implementing measures, Member States will, in some instances, also have to take special implementing measures, especially with regard to certain safeguard procedures, under the amended provisions of the Directive.
Förutom allmänna genomförandebestämmelser kommer medlemsstaterna i vissa fall även att behöva införa särskilda genomförandebestämmelser, i synnerhet med avseende på vissa skyddsförfaranden, enligt de ändrade bestämmeslserna i direktivet.
Apart from general measures taken to reduce unemployment, increase labour force participation and raise employability and skills, a number of specific initiatives are taken to deal with labour and skill shortages and to facilitate the transition to a knowledge-based economy.
Utöver allmänna åtgärder som vidtas för att minska arbetslösheten, öka förvärvsfrekvensen och anställbarheten samt höja kompetensen vidtas ett antal särskilda åtgärder för att hantera arbetskrafts- och kompetensbrister och underlätta övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
Apart from Germany, Greece and the United Kingdom, the leading mobile market operator is a subsidiary of the incumbent fixed operator.
Med undantag av Tyskland, Grekland och Storbritannien är de ledande operatörerna dotterbolag till den tidigare monopoloperatören av fast telefoni.
Apart from giving Commission staff better access to on-going original research work, these programmes aim to increase exposure to new approaches and give new insights on issues of relevance for the Commission.
Förutom att detta ger kommissionens personal bättre tillgång till pågående självständigt forskningsarbete, syftar programmen också till att ge ökad information om nya metoder och rön i för kommissionen viktiga frågor.
Apart from good resilience in building structures, this also should mean pre-planned diversions and bypasses as part of such European transport corridors.
Bortsett från motståndskraftiga byggnadsstrukturer förutsätter detta också i förväg planerade förbifartsleder som en del av de europeiska transportkorridorerna.
Apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, and civil society organisations should recognise the importance of voluntary activity and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of voluntary activity.
Enligt EESK borde inte bara regeringarna utan också andra berörda aktörer – parlament, lokala och regionala myndigheter, organisationer i det civila samhället – erkänna frivilligverksamhetens betydelse och aktivt medverka till att främja detta.
Apart from gravity, duration is, according to the 1998 guidelines, the other parameter for setting the basic amount of the fine.
Utom överträdelsens allvar är dess varaktighet, enligt 1998 års riktlinjer, den andra parametern för att fastställa böternas grundbelopp.
Apart from Greece none of the other Member States with shares of regional aid to manufacturing that are above the EU average, are cohesion countries.
Utom Grekland hör ingen av de medlemsstater där regionalstödets andel av stödet till tillverkningsindustrin är högre än EU-genomsnittet till sammanhållningsländerna.
Apart from Greece, none of the other Member States with shares of regional aid to manufacturing that are above the EU average, are cohesion countries.
Vid sidan av Grekland, hör ingen av de medlemsstater vars andel regionalstöd till tillverkningsindustrin ligger över EU-genomsnittet, till sammanhållningsländerna.
Apart from Greece, which started the liberalisation process later than the other countries, only the incumbents in Belgium and Germany still retain almost 100% of the local call market.
Förutom Grekland, där avregleringen började senare än i övriga länder, är det bara i Belgien och Tyskland som de dominerande operatörerna fortfarande har nästan 100 % av marknaden för lokalsamtal.
Apart from health, other critical sectors need to be prepared.
Förutom hälsosektorn kan även andra kritiska sektorer behöva vara förberedda.
Apart from healthcare-related developments, people are expected to take additional precautions and to minimise face-to-face interactions in order to avoid infection.
Förutom den hälso- och sjukvårdsrelaterade utvecklingen förväntas människor vidta ytterligare försiktighetsåtgärder och minimera fysiska möten med andra för att undvika att smittas.
Apart from hearings and the Internet, what other options for involvement exist for your organisation in your opinion or how else do you see your organisation expressing its views?
Vilka möjligheter för deltagande förutom hearingar och Internet, respektive vilka alternativa diskussionsformer skulle Er organisation kunna delta i?
Apart from heat and electricity production, biogas can also be used as a transport fuel.
Förutom till värme och elproduktion kan biogas också användas som transportbränsle.
Apart from high rates of youth, long-term and female unemployment, the Spanish labour market suffers from a low employment rate, a low rate of female participation and a low rate of part-time work.
Utöver hög ungdoms-, långtids- och kvinnoarbetslöshet, lider den spanska arbetsmarknaden av låg sysselsättnings-grad, lågt kvinnodeltagande och låg andel av deltidsarbete.