natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper3, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 Å andra sidan kan alltför stora farhågor av det slag som uttrycks även i grönboken3 när det gäller fastställandet av vilka tillgångar som kan förvärvas av fondföretagen tvinga fonderna att investera framför allt i likvida finansiella instrument och därmed hindra deltagande på icke reglerade marknader.
5.2 Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
5.2 Dessutom gör stadgans gruppform det möjligt att bevara mångfalden i väven av europeiska ömsesidiga aktörer i dess ursprungliga form: Den gör det möjligt att bevara strukturerna i deras identitet samtidigt som stordriftsfördelar kan uppnås med detta gemensamma verktyg (gemensamma inköp, gemensamma produkter).
5.2 General comments
5.2 Allmänna kommentarer
5.2 Geographical scope
5.2 Geografiskt tillämpningsområde
5.2 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.2 Eftersom de böter som utfärdas för bristande efterlevnad kommer att vara osedvanligt höga fruktar jordbrukarna att stöd, särskilt i form av ordentlig information, kommer att saknas.
5.2 Given the diversity of initiatives launched by the different Member States to promote intercultural dialogue, the EESC suggests that the European institutions establish a coordinating body with responsibility for harmonising, promoting and disseminating such initiatives.
5.2 Med tanke på brokigheten hos de initiativ som de olika medlemsstaterna har tagit i syfte att främja dialogen mellan alla kulturer anser kommittén att EU-institutionerna bör inrätta ett organ för samordning av dessa initiativ med uppgift att harmonisera, främja och sprida dessa.
5.2 Giving ECHA a greater role
5.2 En utökad roll för kemikaliemyndigheten
5.2 Globalisation has affected the European woodworking and furniture industries in many areas:
5.2 Globaliseringen har påverkat den europeiska träbearbetnings- och möbelindustrin på många områden:
5.2 GM plants will never be able to solve problems relating to hunger and poverty.
5.2 Genetiskt modifierade växter kommer aldrig att vara en lösning på världens problem med svält och fattigdom.
5.2 Going local report – 1st half 2016
5.2 Rapporten Going Local – 1:a halvåret 2016
5.2 Greater law enforcement cooperation, national and international management systems for offenders and a "Missing Child Alert System" must be adopted at an EU Level.
5.2 På EU-nivå måste det skapas ett mer omfattande samarbete för brottsbekämpning, nationella och internationella system för hur förövare ska hanteras och ett "varningssystem för försvunna barn".
5.2 Guaranteeing legal certainty and an independent judicial system, and regulating in an appropriate and stable manner, reduce administrative waste and create a feeling of stability that is conducive to investment, which directly affects cohesion policy.
5.2 Att garantera rättssäkerhet och ett oberoende rättsväsende som bygger på lämpliga och stabila regler minskar det administrativa slöseriet och skapar en känsla av stabilitet som främjar investeringar, vilket direkt påverkar sammanhållningspolitiken.
5.2 Guideline 6: Enhancing labour supply and skills
5.2 Riktlinje 6: Öka arbetskraftsutbudet och arbetskraftens kompetens
5.2 Having investigated the main features of the Forum in the preparation of this opinion, the Committee is convinced that its initial launch should consist of the following elements.
5.2 Efter att ha utvärderat forumets huvuddrag i samband med utarbetandet av detta yttrande är kommittén övertygad om att dess lansering bör bestå av följande delar:
5.2 However, a sizeable part of the automotive component manufacturing industry, in the broadest sense of the term, is not recorded directly in the statistics but is covered by industrial statistics either as independent sub-sectors of other sectors (such as manufacturers of tyres or electrical equipment for engines and motor vehicles) or as not specifically defined areas of other sectors or sub-sectors (steel and aluminium manufacturers; chemical industry; foundry and forge products; and the manufacture of seats, catalytic converters, air conditioning systems and batteries for motor vehicles).
5.2 En stor del av bilindustrins underleverantörer tas i bredare bemärkelse emellertid inte direkt med i industristatistiken utan ses antingen som en självständig delbransch i andra branscher (däcktillverkning, elektrisk utrustning för motorer och fordon) eller som ett inte närmare avgränsat område inom andra branscher eller delbranscher (stål- och aluminiumproduktion, den kemiska industrin, gjutna och smidda produkter, tillverkning av bilsäten, katalysatorer, luftkonditioneringsanläggningar och batterier för motorfordon).
5.2 However, a sizeable part of the automotive component manufacturing industry, in the broadest sense of the term, is not recorded directly in the statistics but is covered by industrial statistics either as independent sub-sectors of other sectors (such as manufacturers of tyres or electrical equipment for engines and motor vehicles) or as not specifically defined areas of other sectors or sub-sectors (steel and aluminium manufacturers; chemical industry; foundry and forge products; and the manufacture of seats, catalytic converters, air conditioning systems and batteries for motor vehicles).
5.2 En stor del av underleverantörerna till bilindustrin i den bredare bemärkelsen omfattas emellertid inte direkt av statistiken utan ses i industristatistiken antingen som en oberoende delbransch av andra branscher (däcktillverkning, elektrisk utrustning för motorer och fordon) eller som ett inte närmare avgränsat område inom andra branscher eller delbranscher (stål- och aluminiumproduktion, kemisk industri, gjutna och smidda produkter, tillverkning av bilsäten, katalysatorer, luftkonditioneringsanläggningar och batterier för motorfordon).
5.2 However, agricultural and fisheries production in the island regions is extremely fragile, mainly because of the problems created by remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, dependence on local markets, their fragmented nature, and climate conditions.
5.2 Jordbruksproduktionen och fisket på öarna är emellertid extremt känsliga, framför allt beroende på de problem som uppstår på grund av deras avlägsna belägenhet, jordbruks­företagens ringa storlek, den ringa graden av diversifiering av grödor, beroendet av de lokala marknaderna och deras utspriddhet samt klimatförhållandena.
5.2 However, agricultural and fisheries production in the island regions is extremely fragile, mainly because of the problems created by remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, dependence on local markets, their fragmented nature, and climate conditions.
5.2 Jordbruksproduktionen och fisket på öarna är emellertid extremt känsliga, framför allt beroende på de problem som uppstår på grund av deras avlägsna belägenhet, jordbruks­företagens ringa storlek, den ringa graden av diversifiering av grödor, beroendet av de lokala marknaderna och deras utspriddhet, samt klimatförhållandena.
5.2 However, aided by investment supports from Europe to provide high-speed broadband27 and the attractive growth rates in demand for bandwidth, new infrastructure providers are entering the market for connectivity.
5.2 Tack vare EU:s investeringsstöd för att tillhandahålla höghastighetsbredband27 och den attraktiva tillväxttakten när det gäller efterfrågan på bandbredd håller dock nya infrastrukturleverantörer på att ta sig in på marknaden för internetanslutningar.
5.2 However, as stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
5.2 Som noterats ovan (punkt 4.2) utgår de gemensamma teknikinitiativen från verksamheten i de tidigare europeiska teknikplattformarna.
5.2 However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
5.2 Uppgifter om hur direktivet har tillämpats visar dock att dess bidrag till uppbyggnaden av en integrerad modell för arbetsmarknadsrelationer och konsolideringen av den europeiska sociala modellen har minskat i betydelse på senare år.
5.2 However, in some cases, charges/tariffs can play a major role, exemplified in the successful tariffs that some metropolitan areas have established for entering core city areas by car during daytime.
5.2 I vissa fall kan emellertid taxor och avgifter spela en central roll, exempelvis de avgifter som med framgång har införts i vissa storstadsområden på biltrafik dagtid i stadskärnan.
5.2 However, in some cases, charges/tariffs can play a major role, exemplified in the successful tariffs that some metropolitan areas have established for entering core city areas with a car and during daytime.
5.2 I vissa fall kan emellertid taxor och avgifter spela en central roll, exempelvis de avgifter som med framgång har införts i vissa storstadsområden på biltrafik dagtid i stadskärnan.
5.2 However, so far these efforts have at best achieved very limited results.
5.2 Hittills har dessa ansträngningar dock som bäst gett mycket begränsade resultat.
5.2 However, the abundance of information may make it difficult to see the wood for the trees.
5.2 Men mångfalden av information kan skymma sikten.
5.2 However, the Blue Card is not equally successful in each EU Member State.
5.2 Blåkortet har dock rönt varierande framgång i de olika EU-medlemsstaterna.
5.2 However, the Committee feels it must once again raise the issue of the inverse relation between NOx and CO2 emissions.
5.2 EESK anser emellertid att man än en gång bör diskutera problemet med det omvända förhållandet mellan NOx-utsläpp och CO2-utsläpp.
5.2 However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
5.2 Det föreliggande förslaget behöver dock enligt kommitténs åsikt i många avseenden förbättras och konkretiseras i linje med kommentarerna ovan, framför allt vad gäller de berördas rättssäkerhet.
5.2 However, the efficiency of the MPPC as a tool is questionable.
5.2 Man kan dock fråga sig om den mest efterfrågade prisklassen är ett effektivt verktyg.
5.2 However, the EU also faces potential medium- to long-run external trade problems.
5.2 På medellång och lång sikt kan EU emellertid komma att få problem med sin utrikeshandel.
5.2 However, the opening up of trade has not yielded the expected results in a number of developing countries rich in agricultural products and commodities, for lack of diversification, processing and infrastructure.
5.2 Däremot har den avreglerade handeln inte gett förväntade resultat i många utvecklingsländer som levererar jordbruksprodukter och råvaror, vilket beror på bristande diversifiering, bearbetning och infrastruktur.
5.2 However, the potential implications of the proposal for voluntary employer-funded supplementary pension schemes must also be considered; it must be borne in mind that these measures may lead to greater expenditure, potentially undermining willingness on the part of employers to continue funding such schemes.
5.2 Man måste emellertid också ta hänsyn till vilka följder de föreslagna bestämmelserna kan få, särskilt för kompletterande pensionssystem  som finansieras av arbetsgivare på frivillig basis.
5.2 However, the potential implications of the proposal for voluntary employer-funded supplementary pension schemes must also be considered; it must be borne in mind that these measures may lead to greater expenditure, potentially undermining willingness on the part of employers to continue funding such schemes.
5.2 Man måste emellertid också ta hänsyn till vilka följder de föreslagna bestämmelserna kan få, särskilt för kompletterande pensionssystem som finansieras av arbetsgivare på frivillig basis.
5.2 However, these organisations differ in how independent they are of the state authorities and in the closeness of the relationship they have with partner employer organisations.
5.2 Dessa organisationer skiljer sig åt när det gäller hur oberoende de är av de statliga myndigheterna och i hur nära förhållande de står till sina respektive arbetsgivarorganisationer.
5.2 However, this proposal for a directive does not address the imbalance in the management of railway traffic, where priority is often given to passenger trains.
5.2 Det remitterade direktivförslaget handlar dock inte om obalansen i förvaltningen av järnvägstrafiken, där passagerartrafiken ofta ges företräde.
5.2 However, this proposal for a directive does not address the imbalance in the management of railway traffic, where priority is often given to passenger trains.
5.2 Det remitterade direktivförslaget handlar dock inte om obalansen i förvaltningen av järnvägs­trafiken, där passagerartrafiken ofta ges företräde.
5.2 Human resources: six-month report
5.2 Personalresurser: halvårsrapport
5.2 If the CCCTB system is optional for business, this will mean that the administrations of participating Member States will have to deal with two different tax and returns systems.
5.2 Om tillämpningen av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen blir frivillig för företagen innebär det att myndigheterna i de medlemsstater som väljer att tillämpa den måste hantera två deklarations- och skattesystem.
5.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
5.2 En kategorisering av länderna utifrån den familjepolitik som de för skulle kunna se ut på följande sätt:
5.2 Immigration policies and laws, and access to employment, are tied   to labour market developments.
5.2 Invandringspolitiken och lagstiftningen på detta område är – liksom tillgången till arbete – knuten till arbetsmarknadens utveckling, och därför bör arbetsmarknadens parter delta aktivt.
5.2 Immigration policies and laws, and access to employment, are tied to labour market developments.
5.2 Invandringspolitiken och lagstiftningen på detta område är – liksom tillgången till arbete – knuten till arbetsmarknadens utveckling, och därför bör arbetsmarknadens parter delta aktivt.
5.2 Impact on innovation results
5.2 Effekter på innovationsresultat
5.2 Impact on the simplification of Community law
5.2 Effekter på målet att förenkla gemenskapslagstiftningen
5.2 Implementing the duty of due diligence
5.2 Skyldigheten att visa tillbörlig aktsamhet
5.2 Implementing the principles of association, participation and ownership has resulted in improved cooperation on development, which must be maintained and extended, with greater involvement by other social actors, and not only governmental actors.
5.2 Tillämpningen av principerna om partnerskap, medverkan och egenansvar har medfört en förbättring av utvecklingssamarbetet.
5.2 Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting
5.2 Att förbättra data- och kunskapsbaser och mekanismer för mätning, övervakning, utvärdering och rapportering
5.2 In 2003, with the Mid Term Review of the then CAP, the Member States of the EU agreed to put an end to the quota regime from 31 March 2015.
5.2 I samband med halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 kom EU:s medlemsstater överens om att avveckla kvotsystemet från och med den 31 mars 2015.
5.2 In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
5.2 Under 2005 gjorde GD Konkurrens inom ramen för sin verksamhet stora ansträngningar för att klargöra mål och tillämpliga regler i fråga om statsstöd i EU:s medlemsländer.
5.2 In 2010, David Cameron's British government created the "Behavioural Insights Team", headed by David Halpern and responsible for applying behavioural science to public policy in the UK.
5.2 År 2010 inrättade David Camerons regering ett "Behavioural Insights Team" under ledning av David Halpern med uppgift att tillämpa beteendevetenskapen på den offentliga politiken i Storbritannien.
5.2 In 2010, David Cameron's British government created the "Behavioural Insights Team", headed by David Halpern and responsible for applying behavioural science to public policy in the UK.
5.2 År 2010 inrättade David Camerons regering ett "Behavioural Insights Team" under ledning av David Halpern med uppgift att tillämpa beteendevetenskapen på den offentliga politiken i Storbritannien.
5.2 In 2012, the transport sector accounted for the highest share of NOx emissions in the EU (46%), followed by the energy sector (22%)19.
5.2 År 2012 stod transportsektorn för den största andelen kväveoxidutsläpp i EU (46 %), följd av energisektorn (22 %)19.
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air-conditioning, heat pumps).
5.2 De återvinningskrav som beskrivs i artikel 7.4 gäller i ett visst antal fall applikationer inom hushållen (kylskåp, värmepumpar etc.).
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air‑conditioning, heat pumps).
5.2 De återvinningskrav som beskrivs i artikel 7.4 gäller i ett visst antal fall applikationer inom hushållen (luftkonditioneringsanläggningar, värmepumpar etc.).
5.2 In addition to the proposals from the Commission, the EESC sees that the following issues would be worth attention when the Commission is preparing for the next steps:
5.2 Utöver kommissionens förslag menar EESK att följande frågor bör granskas när kommissionen förbereder nästa skede:
5.2 In addition, the proposed regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at supporting the goal of setting high standards of quality and safety of medicinal products.
5.2 Förslaget grundar sig dessutom på artikel 168.4 c i EUF-fördraget, eftersom det syftar till höga normer för läkemedels kvalitet och säkerhet.
5.2 In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
5.2 De fria yrkenas koppling till allmänintresset innebär samtidigt ett särskilt etiskt ansvar.
5.2 In addition, transatlantic trade is characterised with a significant amount of intra-firm trade and trade in intermediate goods.
5.2 Den transatlantiska handeln kännetecknas också av en hög grad av handel mellan företag och handel med halvfabrikat.
5.2 In any event, in the Committee's view this highlights the urgent need to develop balanced proposals so that the most important stakeholders in the issue – European and national customs authorities, shippers and freight forwarders – can also support them.
5.2 Under alla omständigheter visar detta hur viktigt det är att lägga fram välavvägda förslag så att också de viktigaste aktörerna i detta sammanhang, nämligen de europeiska och nationella tullmyndigheterna, redarna och transportföretagen, kan ställa sig bakom dem.
5.2 In areas affected by conflict, women face marginalisation from public life and a lack of security.
5.2 I konfliktdrabbade områden marginaliseras kvinnor från det offentliga livet och saknar säkerhet.
5.2 In Article 4 the following text should be added: "under the conditions established later in this regulation", as the concept of safety may not tally with the provisions laid down in other sector-specific rules.
5.2 I artikel 4 bör texten "enligt de villkor som fastställs i denna förordning" läggas till, eftersom förordningens definition av säkerhet kanske inte överensstämmer med bestämmelserna i annan sektorsspecifik lagstiftning.
5.2 In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final), the European Commission indicated that it intends to ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values recognised in Protocol No 26.
5.2 I sitt meddelande En kvalitetsram för tjänster av allmänt intresse i Europa (COM(2011) 900 final) konstaterar kommissionen däremot att detta för kommande år betyder att EU:s lagstiftning fortsätter att förstärka den inre marknadens sociala dimension och ta bättre hänsyn till dessa tjänsters särskilda karaktär samt att ta sig an utmaningen att klara av detta på ett sätt som respekterar de värden som nämns i protokoll nr 26.
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a fee might be justified but it would have to be set at an appropriate level so as not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.2 I de länder där prövningsorganet inte har befogenhet att avslå okynnesansökningar vore en avgift motiverad, men den måste vara rimlig så att den som seriöst vill pröva saken inte avskräcks och så att den inte kan användas som defensiv åtgärd av upphandlande myndigheter som har missbrukat direktiven.
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a small fee might be justified but it would have to be small enough not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.2 I de länder där prövningsorganet inte har befogenhet att avslå okynnesansökningar vore en mindre avgift motiverad, men den måste vara så liten att den som seriöst vill pröva saken inte avskräcks och så att den inte kan användas som defensiv åtgärd av upphandlande myndigheter som har missbrukat direktiven.
5.2 In Europe, the functional economy provides a way for business to recreate added value and promote job-rich solutions (particularly upstream, in areas such as maintenance and repairs, but also downstream, when designing innovative economic models and related services) and in particular a way to make certain industries more competitive.
5.2 I Europa verkar funktionsekonomin vara ett sätt för företag att återskapa mervärde och främja intensiva lösningar som används (särskilt i senare marknadsled, när det gäller underhåll, reparation etc., men också i föregående marknadsled i utvecklingen av innovativa ekonomiska modeller och utformningen av tillhörande tjänster) och i synnerhet för att stärka konkurrenskraften hos vissa branscher.
5.2 In Europe, the functional economy provides a way for business to recreate added value and promote job-rich solutions (particularly upstream, in areas such as maintenance and repairs, but also downstream, when designing innovative economic models and related services) and in particular a way to make certain industries more competitive.
5.2 I Europa verkar funktionsekonomin vara ett sätt för företag att återskapa mervärde och främja intensiva lösningar som används (särskilt i senare marknadsled, när det gäller underhåll, reparation etc., men också i föregående marknadsled i utvecklingen av innovativa ekonomiska modeller och utformningen av tillhörande tjänster) och i synnerhet för att stärka konkurrens­kraften hos vissa branscher.
5.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
5.2 Det är i själva verket svårt att tillämpa integrerade utvecklingsstrategier i bostadsområden om inte bostadsfrågan behandlas i ett särskilt avsnitt.
5.2 In general, the EESC recommends that the interpretation of Article 114 TFEU is broadened to allow for a wider scope of the directive.
5.2 Rent generellt rekommenderar EESK att tolkningen av artikel 114 i EUF-fördraget ska breddas för att möjliggöra ett bredare tillämpningsområde för direktivet.