natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 For the purposes of a competitive internal market, product performance should be assessed not only on the basis of environmental criteria but also on the basis of other important aspects such as: economic performance for the consumer and the producer, safety and functionality, its use of resources, logistics, marketing, its characteristics in terms of health and innovation, its capacity to broaden consumer choice, its lifecycle and disposal, and lastly, social concerns26.
3.6.1 Med tanke på en konkurrenskraftig inre marknad bör produktens prestanda inte bara bedömas på grundval av miljökriterier utan också andra viktiga aspekter som ekonomiska prestanda för både konsumenter och tillverkare, säkerhetsmässiga prestanda, funktionalitet, rationell användning av resurser, logistik, marknadsföring, produktens egenskaper i ett hälso- och innovationsperspektiv, produktens förmåga att bredda konsumenternas valmöjligheter, livscykel och återvinning samt slutligen sociala aspekter26.
3.6.1 FTAs need to provide real added value.
3.6.1 Frihandelsavtalen måste ge verkligt mervärde.
3.6.1 Given the need to achieve synergies between research activities, it is vital that future scientific research focus on, among other things, the sustainable support, collection and management of data on the seas
3.6.1 Med tanke på synergieffekterna mellan forskningsinsatserna är det viktigt att man i den framtida forskningen bland annat koncentrerar sig på att skapa strukturer för långsiktigt stöd till insamling och hantering av uppgifter om haven.
3.6.1 In addition to food quantity, food quality, food safety, nutritional properties and consumer preferences are important factors on food markets.
3.6.1 Vid sidan av volymen är även livsmedlens kvalitet, säkerhet och näringsegenskaper samt konsumenternas val viktiga faktorer på livsmedelsmarknaden.
3.6.1 In Articles 81 and 82, the Community legislative authority has drawn up a non-exhaustive list of what it considers to be prohibited practices, with the first article covering collusive practices and the second abuse of a dominant position.
3.6.1 I både artikel 81 och artikel 82 i EG-fördraget räknas på ett allmänt sätt upp vad som betraktas som förbjudna metoder, i den första artikeln metoder som rör samordnade förfaranden och i den andra metoder som rör missbruk av dominerande ställning.
3.6.1 In fact, a safety agency exists for every other mode of transport except roads.
3.6.1 Faktum är att det finns en säkerhetsbyrå för alla andra transportsätt än på väg.
3.6.1 In fact, a safety agency exists for every other mode of transport except roads.
3.6.1 Faktum är att det finns en säkerhetsbyrå för alla andra transportsätt än vägtransporter.
3.6.1 In the framework of the implementation of the new Vademecum on European Standardisation, the Committee congratulates the Commission on the call to ESOs to train their technical staff and bodies on the content of the new document and the measures it includes.
3.6.1 I samband med genomförandet av den nya handboken om europeisk standardisering gratulerar kommittén kommissionen till att ha uppmanat de europeiska standardiseringsorganisationerna att utbilda sina organ och sin tekniska personal i det innehåll och de åtgärder som ingår i detta nya dokument.
3.6.1 In the meantime, however, the strategy should make use of the opportunities provided by existing European initiatives such as the Joint Programming in Research, which has received strong support from the EESC.
3.6.1 Under tiden bör strategin ta till vara de möjligheter som finns inom ramen för andra befintliga EU-initiativ, exempelvis initiativet gemensam programplanering av forskning, som erhållit ett starkt stöd från EESK.
3.6.1 Increasing the Community contribution.
3.6.1 Ökade gemensamma bidrag.
3.6.1 Integrated environmental-economic accounting: The Commission presented its first strategy on "green accounting" in 1994 (COM(1994) 670).
3.6.1 Integrerad miljö- och ekonomiredovisning: Kommissionen lade fram sitt första meddelande om "grön redovisning" 1994 (KOM(1994) 670).
3.6.1 Introducing and establishing socially responsible products (for investment, savings or credit purposes) calls for a prior and absolutely clear definition of the requirements they need to fulfil, guaranteeing that the principles of social responsibility together with the rules governing monitoring, continual assessment and transparency can be applied.
3.6.1 Att införa och lyfta fram finansiella produkter (för investerings-, besparings- eller finansieringssyften) som omfattas av socialt ansvar förutsätter att man i förväg absolut klart definierar de villkor som dessa produkter ska uppfylla och som innebär en garanti för att principerna om socialt ansvar tillämpas samt för att uppföljning, löpande utvärdering och öppenhetsstrategier genomförs.
3.6.1 It also seems advisable to introduce a roadmap, with twice-yearly statistics on European SME economic and social variables.
3.6.1 Det vore även lämpligt att införa en färdplan med halvårsvis statistik över de europeiska små och medelstora företagens ekonomiska och sociala variabler.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro10.
3.6.1 Handeln bedöms ha ökat med nästan 5 % sedan euron infördes10.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro6.
3.6.1 Handeln bedöms ha ökat med nästan 5 % sedan euron infördes6.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro8.
3.6.1 Handeln bedöms ha ökat med nästan 5 % sedan euron infördes8.
3.6.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.6.1 Det är riktigt att medlemsstaterna inte längre kan vidta några nationella skatterättsliga åtgärder med finanspolitiska mål när det gäller företag som tillämpar en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, eftersom bolagsskattebasen fastställs på EU-nivå.
3.6.1 It is widely known that European companies are much more reliant on bank financing than those in the US.
3.6.1 Det är allmänt känt att de europeiska företagen är mycket mer beroende av bankfinansiering än de i USA.
3.6.1 It would be a good idea to decide how European funding mechanisms can be used to encourage people to play sport as a way of promoting social integration and youth employment, gender equality, innovation, creation of networks of organisations which champion social reintegration and meeting other goals of public interest.
3.6.1 Det skulle vara lämpligt att besluta hur de europeiska finansieringsmekanismerna ska kunna mobiliseras för att främja idrott som ett redskap för att stimulera social integration, sysselsättning för ungdomar, jämställdhet mellan könen, innovation, skapandet av nätverk av organisationer som stöder social återanpassning och andra ändamål av allmänt intresse.
3.6.1 Lastly, the proposal goes into a great deal of detail on the implementation of the support schemes under both shared and direct management, providing for implementation mechanisms, Member States and Commission management and control systems, and monitoring, evaluation, information and communication.
3.6.1 Slutligen betonas starkt i förslaget genomförandet av stödprogrammen såväl genom delad förvaltning som genom direkt förvaltning, med beaktande av genomförandemekanismer, system för förvaltning och kontroll både hos medlemsstater och hos kommissionen samt dess efterföljd, utvärdering, informationsspridning och kommunikation.
3.6.1 Lastly, the proposal goes into a great deal of detail on the implementation of the support schemes under both shared and direct management, providing for implementation mechanisms, Member States and Commission management and control systems, and monitoring, evaluation, information and communication.
3.6.1 Slutligen innehåller förslaget mycket detaljerade bestämmelser om genomförandet av stödprogrammen såväl genom delad förvaltning som genom direkt förvaltning, med beaktande av genomförandemekanismer, system för förvaltning och kontroll både av medlemsstater och kommissionen samt dess övervakning, utvärdering, informationsspridning och kommunikation.
3.6.1 Monetary union supposes a certain level of coordination of individual Member States’ fiscal policies and a certain harmony of monetary and fiscal policy in the union as a whole.
3.6.1 En förutsättning för valutaunionen är en viss grad av samordning av de olika medlemsstaternas skattepolitik och en viss harmonisering av valuta- och skattepolitiken i EU som helhet.
3.6.1 Monetary union supposes a certain level of coordination of individual Member States’ fiscal policies and a certain harmony of monetary and fiscal policy in the union as a whole.
3.6.1 Valutaunionen förutsätter vid sidan om en viss grad av samordning av de enskilda medlemsstaternas finanspolitik också en viss harmonisering av penning- och finanspolitiken i EU som helhet.
3.6.1 On the one hand, the term "governance" suggests a decentralised institutional structure where, instead of a single centre of power as in individual Member States, several governmental and non-governmental bodies work together to achieve shared aims.
3.6.1 Å ena sidan kräver begreppet "styresformer" en decentraliserad institutionell struktur där det inte enbart är ett maktcentrum som agerar som i nationalstaterna, utan ett flertal aktörer, både statliga och icke-statliga, som samarbetar för att uppnå gemensamma mål.
3.6.1 On the one hand, the term "governance" suggests a decentralised institutional structure where, instead of a single centre of power as in individual Member States, several governmental and non-governmental bodies work together to achieve shared aims.
3.6.1 Å ena sidan kräver begreppet "styresformer" en decentraliserad institutionell struktur där det inte enbart är ett maktcentrum som agerar såsom i nationalstaterna, utan ett flertal aktörer, både statliga och icke-statliga, som samarbetar för att uppnå gemensamma mål.
3.6.1 Once ESMA is operational, national authorities' powers in the area will have to be terminated.
3.6.1 När värdepappers- och marknadsmyndigheten väl inrättats och börjar arbeta, bör medlems­staternas behöriga myndigheter fråntas sina befogenheter och uppgifter på detta område.
3.6.1 One bottleneck that still affects the road haulage sector concerns waiting times at the EU's external borders.
3.6.1 En flaskhals som fortfarande drabbar godstrafiken på väg är väntetiderna vid EU:s yttre gränser.
3.6.1 One covers two areas:
3.6.1 Det ena omfattar två områden:
3.6.1 One covers two areas:
3.6.1 Det ena programmet behandlar följande teman:
3.6.1 Optional Instruments already exist, at both global and European level.
3.6.1 Det finns redan frivilliga instrument, på både internationell och europeisk nivå.
3.6.1 Over the past two decades the EU has achieved significant progress in various policy areas in terms of the objective evaluation of social exclusion and the fight against exclusion, incorporating the results of such evaluation in social policies.
3.6.1 Under de två senaste årtiondena har EU gjort betydande framsteg på olika politikområden när det gäller att objektivt bedöma den sociala utestängningen och kampen mot utestängning, genom att resultaten av dessa utvärderingar införlivats i socialpolitiken.
3.6.1 Prevention policies must be stepped up.
3.6.1 Det förebyggande arbetet måste intensifieras.
3.6.1 Public pension schemes are the main source of retirement pensions.
3.6.3 De offentliga pensionssystemen utgör den främsta inkomstkällan för pensionärer.
3.6.1 Recent growth and development
3.6.1 Tillväxt och utveckling på senare tid
3.6.1 Recent growth and development
3.6.1 Tillväxt och utveckling på senare tid.
3.6.1 Regarding the practical implementation of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee underlines the essential role played by small and medium-sized suppliers of defence equipment and technologies, both as contributors to research and as providers of employment, in developing national and European military capabilities.
3.6.1 När det gäller det praktiska genomförandet av EU:s uppförandekod för upphandling av försvarsmateriel understryker kommittén den centrala roll som små och medelstora leverantörer av försvarsmateriel och teknik spelar i utvecklingen av den militära kapaciteten på nationell nivå och EU-nivå både genom bidrag till forskning och som arbetsgivare.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, aimed at ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Förordning nr 1107/2006, om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet, är ett viktigt riktmärke när det gäller den sociala integrationen eftersom den syftar till att garantera personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet rätten att resa med flyg på samma villkor som andra medborgare.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Förordning 1107/2006, om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet, är ett viktigt riktmärke när det gäller den sociala integrationen eftersom den garanterar personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet rätten att resa med flyg på samma villkor som andra medborgare.
3.6.1 Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses are a priority in the digital single market strategy.
3.6.1 Enkla och effektiva gränsöverskridande avtalsregler för konsumenter och företag är en prioritering i strategin för den digitala inre marknaden.
3.6.1 Social and technical innovation can have a huge impact on the organisation of work and the working conditions of employees.
3.6.1 Sociala och tekniska innovationer kan få en enorm inverkan på arbetsorganisationen och arbetstagarnas arbetsvillkor.
3.6.1 Social enterprise must be more visible and recognised as a vital sector in society to realise its full potential.
3.6.1 Socialt företagande måste synliggöras och erkännas som en vital sektor i samhället för att kunna förverkliga sin fulla potential.
3.6.1 Social enterprise must be more visible and recognised as a vital sector in society.
3.6.1 Socialt företagande måste synliggöras och erkännas som en vital sektor i samhället.
3.6.1 Social enterprises need access to specially adapted support programmes to promote business development.
3.6.1 Socialt företagande behöver tillgång till speciellt anpassade stödprogram för affärs­utveckling.
3.6.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, such as the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe25, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) and the European Savings Banks Group (ESBG) in the banking sector26.
Association of Mutual Insurers and Insurance Cooperatives in Europe (AMICE) (Föreningen för europeiska kooperativa och ömsesidiga försäkringsbolag) inom försäkringsbranschen och några medlemmar i Cooperatives Europe25 som European Association of Co-operative banks (EACB) (Europeiska föreningen för kooperativa banker) samt European Savings Banks Group (ESBG) (Europeiska sparbanksföreningen) inom banksektorn26.
3.6.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, such as the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe26, the General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union (COPA-COGECA) in agriculture, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) and the European Savings Banks Group (ESBG) in the banking sector27.
Association of Mutual Insurers and Insurance Cooperatives in Europe (AMICE) (Föreningen för europeiska kooperativa och ömsesidiga försäkringsbolag) inom försäkringsbranschen och några medlemmar i Cooperatives Europe26 som General Confederation of Agricultural Cooperatives (COPA-COCEGA) (De europeiska jordbrukskooperativens centralorganisation) inom jordbruket och European Association of Co-operative banks (EACB) (Europeiska föreningen för kooperativa banker) samt European Savings Banks Group (ESBG) (Europeiska sparbanksföreningen) inom banksektorn27.
3.6.1 Text amendment proposed by the Committee (addition of new point 5) of "Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
3.6.1 Kommitténs förslag till anpassning av texten (lägg till en ny punkt 5) : "Artikel 37: Stöd för miljövänligt jordbruk och för djurskydd
3.6.1 The aviation sector has in itself matured into an aviation value network, companies which are inter-linked to jointly deliver value.
3.6.1 Luftfartssektorn har mognat till ett luftfartsvärdenätverk, företag som är sammankopplade för att gemensamt skapa värde.
3.6.1 The civil society sector has been neglected in the CSR policy initiative.
3.6.1 Det civila samhället har inte ägnats tillräckligt stor uppmärksamhet i initiativet om företagens sociala ansvar.
3.6.1 The climate/energy package has imposed a number of important restrictions on car manufacturers.
3.6.1 Klimat- och energipaketet ställer stora krav på tillverkarna.
3.6.1 The comments made by the Commission can only be welcomed: certification and labelling to foster water efficiency and saving are appropriate ways forward.
3.6.1 Vi kan inte göra något annat än att instämma i kommissionens överväganden: Certifiering och märkning är rätt sätt att främja en effektiv och sparsam vattenanvändning.
3.6.1 The comments made by the Commission can only be welcomed: certification and labelling to foster water efficiency and saving are appropriate ways forward.
3.6.1 Vi kan inte göra något annat än att instämma i kommissionens övervägningar: Certifiering och märkning är rätt sätt att främja en effektiv och sparsam vattenanvändning.
3.6.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.6.1 Kommissionen anser med rätta att ett garantisystem som täcker alla marknadsaktörer skulle leda till orimligt höga kostnader.
3.6.1 The Commission should continue to promote women's rights at the international level through its foreign and development policies.
3.6.1 Kommissionen bör fortsätta att främja kvinnors rättigheter på internationell nivå via EU:s utrikes- och utvecklingspolitik.
3.6.1 The Commission will not accept any retroactive inclusion of fishing vessels or catching vessels on the lists that each Member State has to send it 45 days before the fishing season opens.
3.6.1 Kommissionen kommer inte att godkänna att vare sig fiskefartyg eller fångstfartyg tas upp retroaktivt i de förteckningar som varje medlemsstat ska sända till kommissionen 45 dagar innan fiskesäsongen börjar.
3.6.1 The Committee agrees with all these provisions, since they ensure proper operation, management and transparency of the Fund.
3.6.1 Kommittén stöder alla dessa bestämmelser, eftersom de garanterar fondens funktion, förvaltning och öppenhet.
3.6.1 The Committee applauds the inclusion in Article 24 of this protection and urge the Commission to extend this further to include a reference to judicial processes and the role of police authorities in providing protection.
Kommittén uppmanar kommissionen att gå ännu längre och infoga en hänvisning till rättsliga förfaranden och polismyndigheternas roll när det gäller att svara för skydd.
3.6.1 The Committee is concerned that the proposal does not promote and support wider representation from organised civil society on the Forum.
3.6.1 Kommittén ser med oro på att förslaget till förordning inte främjar eller stöder en bred representation från det organiserade civila samhället i forumet.
3.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
3.6.1 EESK anser att det krävs en strategisk ram.
3.6.1 The Communication contains very few references to non-legislative acts.
3.6.1 I meddelandet sägs inte mycket om icke-lagstiftningsakter.
3.6.1 The concerns on "conflict minerals" have been mentioned.
3.6.1 Farhågorna rörande konfliktmineraler har redan nämnts.
3.6.1 The decisive role of renewable energy sources.
3.6.1 De förnybara energikällornas avgörande roll.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) and the latest figures from Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/information_society/data/main_tables) show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Resultattavlan för den digitala agendan för Europa (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) och de senaste siffrorna från Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/information_society/data/main_tables) visar att den digitala klyftan växer och att det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard10 and the latest figures from Eurostat11 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Resultattavlan för den digitala agendan för Europa10 och de senaste siffrorna från Eurostat11 visar att den digitala klyftan växer och att det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna.
3.6.1 The directives on free movement of products often follow a risk-based approach and sometimes apply several directives to the same product.
3.6.1 Direktiven om fri rörlighet för varor fokuserar ofta på riskerna och ibland kan flera olika direktiv tillämpas på en och samma produkt.
3.6.1 The directives on free movement of products often follow a risk-based approach and sometimes apply several directives to the same product.
3.6.1 Direktiven om fri rörlighet för varor fokuserar ofta på riskerna, och ibland kan flera olika direktiv tillämpas på en och samma produkt.
3.6.1 The econometric method shows the highest values in certain central and eastern European Member States (reaching over 30% in Bulgaria), levels are high for the south, middling in the rest of central and eastern Europe and the Nordic countries, and low for western Europe and the UK and Ireland11.
3.6.1 Den ekonometriska metoden visar högsta värden för vissa central- och östeuropeiska länder (mer än 30 % i Bulgarien), höga värden för Sydeuropa, medelhöga för övriga central- och östeuropeiska länder och Norden, samt låga värden för västra Europa, Storbritannien och Irland11.
3.6.1 The EESC agrees with and supports the principle that the Institute will work freely and independently with institutions in the Member States.
3.6.1 EESK instämmer i och stöder principen att institutet skall samarbeta fritt och oberoende med institutioner i medlemsstaterna.
3.6.1 The EESC believes that extending the right of access to the authorities of another Member State, without restrictions, is granting a right which goes beyond the rules on administrative cooperation.
3.6.1 En utsträckning av tillträdesrätten, utan restriktioner, till en annan medlemsstat är enligt EESK detsamma som att bevilja en rätt som går långt utanför reglerna om administrativt samarbete.
3.6.1 The EESC believes that the concept of "common European maritime space" insofar as it is understood as a means for simplification of administrative and customs formalities for intra-EU shipping should be supported.
3.6.1 EESK anser att begreppet "ett gemensamt europeiskt havsområde", om man med detta menar ett sätt att förenkla administrativa förfaranden och tullformaliteter för EU-sjöfarten inom inre marknaden, bör stödjas.
3.6.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion12.
3.6.1 EESK anser att det är viktigt att utnyttja detta unika tillfälle och göra digitaliseringen till en viktig faktor för social och territoriell sammanhållning12.