natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the latest within five years of signature, each country which signs an Association Agreement with the EU should sign free trade agreements with all other Association Agreement signatories.
Senast fem år efter undertecknandet bör varje land som undertecknar ett associeringsavtal med EU underteckna frihandelsavtal med alla andra länder som har ingått associeringsavtal.
at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours; or
senast när fartyget lämnar föregående hamn, om sjöresan kommer att vara mindre än 24 timmar, eller
at the latest, the marketing and the use of products which do not comply with this Directive
saluföring och användning av produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv förbjudas senast den …*.
At the latter level, however, there was a tendency for the number of transactions to decrease slightly compared with previous years.
Inom gemenskapen föreföll antalet transaktioner minska något jämfört med tidigare år.
At the launch of a new cycle of the Lisbon Strategy for Growth and Employment in 2008, the Commission will examine the results obtained in each Member State as regards the employment rate for men and women aged over 55 and the age of withdrawal from the labour force.
När den nya fasen av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning inleds 2008 kommer kommissionen att granska de olika medlemsstaternas resultat när det gäller att öka förvärvsfrekvensen för kvinnor och män över 55 år och den genomsnittliga åldern för utträde från arbetsmarknaden.
At the launch of the Europe 2020 strategy in 2010, the depth and length of the crisis were still largely unknown.
När strategin Europa 2020 presenterades 2010 var det fortfarande okänt hur omfattande och långvarig krisen skulle bli.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, Member States and the Commission were invited by the European Council to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty by 2010”.
Vid inledningen av Lissabonstrategin i mars 2000 uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna och kommissionen att vidta åtgärder för att verkningsfullt försöka utrota fattigdomen senast 2010.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the Council asked Member States and the European Commission to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
När Lissabonstrategin lanserades i mars 2000 uppmanade rådet medlemsstaterna och Europeiska kommissionen att vidta åtgärder för att senast 2010 avsevärt minska fattigdomen.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Vid lanseringen av Lissabonstrategin i mars 2000 uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna och kommissionen att vidta åtgärder för att verkningsfullt försöka utrota fattigdomen senast 2010.
At the launch, or during the course, of such an intervention, the security of the Member States and their armed forces may necessitate the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the deadlines imposed by the award procedures normally laid down by this Directive.
När en sådan konflikt bryter ut, eller i samband med ett sådant ingripande, kan medlemsstaternas och deras väpnade styrkors säkerhet kräva att vissa upphandlingar genomförs så skyndsamt att det inte är förenligt med de tidsfrister som normalt fastställs för de upphandlingsförfaranden som anges i detta direktiv.
At the Leaders level, the Union is jointly represented by the President of the Commission and the President of the European Council.
Vid G7:s möten på stats- och regeringschefsnivå företräds unionen gemensamt av kommissionens ordförande och Europeiska rådets ordförande.
At the least, the Committee calls for a strengthening of the binding partnership principle that provides a basis for the special features of the European approach.
I vilket fall som helst förespråkar kommittén en förstärkning av den princip om samarbete grundat på avtal och partnerskap som utgör grunden för gemenskapens hållning.
At the least, therefore, initiatives in this field should be at Community rather than national level and the emphasis must be on achieving an agreed position for the EU.
Därför bör initiativ inom detta område åtminstone tas på gemenskapsnivå, snarare än på nationell nivå, och tyngdpunkten måste ligga på att komma fram till en gemensam ståndpunkt för EU.
At the legal and advisory level, the Action Plan has linked up with stakeholders through the projects and through national committees.
På lagstiftningsområdet och i fråga om rådgivning har handlingsplanen lett till samarbete med berörda parter via projekten och de nationella kommittéerna.
At the legislative level, since the European Council of Nice had not acted on its first proposal,21 the Commission revived the debate on the establishment of a European Prosecutor responsible for the criminal protection of the Communities’ financial interests by adopting a Green Paper22.
På det lagstiftningsmässiga planet antog kommissionen, med hänsyn till att Europeiska rådet vid sitt möte i Nice inte antog dess första förslag21, en grönbok22 med syftet att återuppta diskussionerna om inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet med ansvar för det straffrättsliga skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
At the less interventionist end, another model would be to focus exclusively on the modalities of collective management by collecting societies, as they are mostly in charge of the management of those rights for which the claim for Community-wide licensing has been strongest.
I mindre ingreppsvänlig anda vore en annan modell att fokusera enbart på upphovsrättsorganisationernas kollektiva förvaltning, eftersom det främst är de som ansvarar för förvaltningen av de rättigheter där efterfrågan på EU-licenser har varit som starkast.
At the LEU fabrication plant of FBFC in Romans-sur-Isère (France) the annual physical inventory was carried out in August with in-field measurement support by DG JRC-ITU.
Vid FBFC:s anläggning för produktion av låganrikat uran i Romans-sur-Isère i Frankrike genomfördes den årliga fysiska inventeringen i augusti.
At the LEU fabrication plant of FBFC in Romans-sur-Isère (France), the annual Physical Inventory of the plant was verified by ESO inspectors in August.
Vid FBFC:s anläggning för framställning av låganrikat uran (LEU) i Romans-sur-Isère, Frankrike, utfördes en årlig fysisk inventering i augusti.
At the LEU fuel fabrication plant at Lingen (Germany) the inspectors have undertaken actions in order to further improve the quality of the nuclear material balance.
Vid anläggningen för framställning av låganrikat uran i Lingen, Tyskland, har inspektörerna vidtagit åtgärder för att ytterligare förbättra kvaliteten på kärnämnesbalansen.
At the level below ministerial meetings, senior foreign affairs officials have met on five separate occasions to consider political issues.
På nivån under ministermötena har högre tjänstemän med ansvar för utrikesfrågor träffats vid fem tillfällen för att behandla politiska frågor.
At the level of active ingredients, parts of the data are confidential and have to be treated under the provisions of Council Regulation (EEC) 1588/90 on confidentiality.57
Vissa uppgifter om halten av verksamma beståndsdelar är konfidentiella och omfattas av bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1588/90 om insynsskyddade uppgifter57.
At the level of activities and of results the performance of eContent was good: the Programme made real and substantial contributions to expanding the use of public sector information, and to multi-lingual and multi-cultural content production.
Vad gäller verksamheter och resultat har eContent fungerat väl: Programmet har givit påtagliga och betydande bidrag till utvidgandet av användningen av information från den offentliga sektorn och till flerspråkig och mångkulturell innehålls­produktion.
at the level of agglomeration or zone:
I tätbebyggelse eller zoner:
At the level of an industrial sector, competitiveness is understood as maintaining and improving its position in the global market.
För en enskild bransch innebär konkurrenskraft att bevara och förbättra ställningen på världsmarknaden.
At the level of civil society
På det civila samhällets nivå
At the level of collective negotiations, certain national systems provide for a priori control of contractual conditions.
När det gäller kollektiv förhandling har i vissa nationella system utvecklats en kontroll på förhand av avtalsvillkoren.
At the level of Commission regulation a clause was introduced to encourage Member States to introduce business-based checks, i.e. to check as many measures as possible during a single control visit.
Det har också införts en bestämmelse i en av kommissionens förordningar genom vilken medlemsstaterna uppmuntras att införa kontroller av hela anläggningar ("business-based checks"), vilket innebär att man under ett och samma besök gör kontroller för så många stödåtgärder som möjligt.
At the level of consumer equipment, the cost of the set top box is likely to inhibit the take up of digital TV.
I fråga om konsumentutrustning kommer troligen kostnaden för set-top-boxar att begränsa spridningen av digital-TV.
At the level of country assistance, the Commission and the UN have already taken the first steps towards better synchronization of their activities for conflict prevention.
När det gäller bistånd till enskilda länder har kommissionen och FN redan tagit de första stegen mot en bättre samordning av sina åtgärder för konfliktförebyggande.
At the level of each basic heading
För varje basgrupp
At the level of each Fund, the ERDF, EAGGF-Guidance and ESF all achieved high payment levels (between 98% and 100% of available credits).
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) - utvecklingssektionen och Europeiska socialfonden (ESF) noterades en hög utnyttjandegrad för betalningar (mellan 98 % och 100 % av tillgängliga betalningsbemyndiganden).
At the level of each Member State as well as the Commission, this requires the existence of systems and procedures for communication between authorities and with professionals and the public in clear and unambiguous terms.
I varje medlemsstat och även vid kommissionen kräver detta att det finns system och förfaranden för kommunikation i klara och otvetydiga termer mellan myndigheterna och med yrkesverksamma och allmänheten.
At the level of economy and society at large, high early school leaving rates have long-term effects on the societal developments and on economic growth.
För samhällsekonomin i stort innebär en stor andel elever som lämnar skolan i förtid långsiktiga effekter på samhällets utveckling och den ekonomiska tillväxten.
At the level of EU institutions
På EU-institutionernas nivå
At the level of EU-15 per capita agricultural incomes have developed quite favourably since the beginning of the reform process.
I EU med 15 medlemsstater har jordbruksinkomsterna per capita utvecklats gynnsamt sedan reformen inleddes.
at the level of experts: by the representative of the European Union;
På expertnivå: av Europeiska unionens företrädare.
At the level of Governance:
På styresnivå:
At the level of governmental organisations, work quality improved, there was a growing awareness of the needs of asylum seekers and refugees, and institutions in charge of asylum policy improved their working method and were able to have access to first hand information concerning asylum seekers and refugees, as well on pitfalls and critical points of the asylum policy.
Vid de statliga organisationerna förbättrades kvaliteten på arbetet, förståelsen för asylsökandes och flyktingars behov fortsatte att växa fram och de institutioner som ansvarade för asylpolitiken förbättrade sina arbetsmetoder och kunde få tillgång till förstahandsinformation om asylsökande och flyktingar samt om asylpolitikens fallgropar och kritiska punkter.
At the level of healthcare institutions:
Vid vårdinrättningarna:
At the level of implementation, a review of the management and administration of the Framework Programme should concentrate on ways of re-engineering existing structures and procedures to delegate responsibility for tasks downwards within the Commission, or externalise them.
På genomförandenivå bör en översyn av ramprogrammens förvaltning och administration inriktas på hur man ska kunna omdana befintliga strukturer och förfaranden för att delegera ansvaret för uppgifterna nedåt inom kommissionen eller lägga ut ansvaret externt.
At the level of implementation, the Community should apply the guiding principles and increase effectiveness by:
När det gäller själva genomförandet bör gemenskapen tillämpa de ledande principerna och öka effektiviteten genom att
At the level of Implementation:
På genomförandenivå:
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
I enskilda medlemsstater kan samhällets rapporteringskostnader genomsnittligen minska till mellan en tredjedel och en fjärdedel.
At the level of individual negotiation the case of the United Kingdom is particularly interesting, since the Office of Fair Trading plays a pivotal role in eliminating unfair terms.
När det gäller individuell förhandling är fallet i Förenade kungariket särskilt relevant  i den utsträckning som Office of Fair Trading spelar en väsentlig roll när det gäller att undanröja oskäliga avtalsvillkor.
At the level of individual product headings even larger differences in price dispersion21 exist.
Prisskillnaderna21 är ännu större för enskilda produkter.
At the level of individual stakeholder groups and systemic concerns, the expected benefits of the proposals are as follows:
När det gäller enskilda intressentgrupper och problem i det finansiella systemets funktion förväntas förslagen ge följande fördelar:
At the level of international organisations:
När det gäller internationella organisationer
At the level of interregional disparities, where structural measures do have a decisive impact, European intervention does not always target key activities where there would be genuine leverage potential.
När det gäller skillnaderna mellan de olika regionerna, där strukturåtgärderna har en avgörande betydelse, kan man konstatera att gemenskapsåtgärderna inte alltid har fokuserats på sådana insatser som skulle ha fått en verklig hävstångseffekt.
At the level of joint actions, the tools that are considered most effective by beneficiaries (in particular working groups, project groups and exchanges) are the ones that are most widely used, and on which the largest part of the budget is spent.
De verktyg som mottagarna anser har varit mest effektiva på nivån för gemensamma åtgärder (särskilt arbetsgrupper, projektgrupper och utbyte) är de som använts mest och på vilka den största delen av budgeten har använts.
at the level of legal certainty: the degree of protection must be clear as regards both counterfeiters and well-intentioned third parties.
När det gäller rättslig säkerhet: skyddets omfattning måste framgå klart, både i fråga om avbildningar och när skyddsrätten kränks av tredje man i god tro.
At the level of policy support, the JRC determines the number of deliverables (productivity indicator), and the number of occurrences of a tangible impact at the level of policy makers using a list of pre-defined criteria (impact indicator).
I fråga om strategiskt stöd fastställer JRC antalet delresultat (produktivitetsindikator) och antalet konkreta effekter på beslutsfattande nivå i en förteckning med fördefinierade kriterier (effektindikator).
At the level of principles, the fact that the enforcement of intellectual property rights, which are today governed essentially by Community law, should be ensured according to systems which sometimes vary widely from one Member State to the other appears difficult to reconcile with the objective of guaranteeing right holders an equivalent level of protection in the Internal Market.
Att skyddet för immaterialrätter, som idag huvudsakligen existerar i kraft av gemenskapsrätten, skall säkerställas med metoder som kan variera kraftigt från den ena medlemsstaten till den andra är principiellt märkligt och rimmar illa med målsättningen att ge rättsinnehavarna ett likvärdigt skydd på hela den inre marknaden.
At the level of project implementation, significant improvements were made in the tendering and contracting process and the ‘implementability’ of projects also showed signs of improvement;
När det gäller genomförande på projektnivå gjordes betydande förbättringar i anbuds- och kontraktsprocessen, och projektens genomförbarhet visade också tecken på förbättring.
At the level of projects
På projektnivå
At the level of projects, third parties may co-finance together with EFSI on a project-by-project basis or in investment platforms related to specific geographic or thematic sectors.
På projektnivå kan tredje parter tillhandahålla samfinansiering tillsammans med Efsi på projektbasis eller i investeringsplattformar för särskilda geografiska eller tematiska sektorer.
At the level of public international law, there are no international agreements on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples (covering matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) between the participating and the non-participating Member States that would be affected by the enhanced cooperation.
På folkrättslig nivå finns det inga internationella avtal om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar när det gäller internationella pars förmögenhetsförhållanden (som omfattar makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap) mellan deltagande och icke deltagande medlemsstater som skulle påverkas av det fördjupade samarbetet.
at the level of senior officials and Ministers: alternately, for a period of six months, by the representative of the European Union and by the representative of the Swiss Government.
På hög tjänstemannanivå och ministernivå: sex månader åt gången omväxlande av Europeiska unionens företrädare och den schweiziska regeringens företrädare.
At the level of systems, the health sector shows great complexity in the roles of insurers and providers, and of central and regional/local authorities.
Angående hälso- och sjukvårdssystemen är dessa mycket invecklade när det gäller försäkrings- och vårdgivarnas samt centrala, regionala eller lokala myndigheters roll.
At the level of tax administrations, the proposal should reduce delays and procedure costs but also be a strong incentive to adjust the administration capacity and internal procedures optimally.
För skatteförvaltningarna bör förslaget minska förseningar och förfarandekostnader, men även utgöra ett starkt incitament att anpassa den administrativa kapaciteten och de interna förfarandena på ett optimalt sätt.
At the level of the administration of EU programmes, this approach involves the establishment of SME-innovation units with a task of making sure that the main programmes are in tune with the requirements.
Beträffande förvaltningen av gemenskapsprogrammen måste man skapa enheter för innovationer och små och medelstora företag som inom de största programmen övervakar att programmen överensstämmer med behoven.
At the level of the Commission itself, a contact point could be identified to permit greater transparency vis-à-vis businesses and the Member States on all questions relating to counterfeiting and piracy in the single market, and particularly those deriving from the implementation of the Directive referred to in Section 14.
Inom själva kommissionen skall ett kontaktställe utses så att det blir tydligt för företagen och medlemsstaterna vart de kan vända sig med frågor om varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden, i synnerhet frågor i samband med tillämpningen av direktivet i punkt 14.
At the level of the Commission, the proposed actions do not have any budgetary impact over and above of what is already foreseen for the years to come in the official programming.
För kommissionen har de föreslagna åtgärderna inga budgetkonsekvenser utöver de som redan fastställts för kommande år i den officiella programplaneringen.
At the level of the Commission, the services of the DG in charge of the Joint Undertaking will follow and revise all initiatives needed to implement efficiently the ITER project, in particular those of a financial nature.
Hos kommissionen kommer tjänsteavdelningarna vid det generaldirektorat som ansvarar för det gemensamma företaget att följa och se över alla initiativ som krävs för ett effektivt genomförande av Iter-projektet, särskilt ekonomiska initiativ.
At the level of the Committee's internal organisation, he noted that some issues had a more direct impact on the institution's credibility, focusing in particular on the need to complete the revision of the financial rules.
I fråga om kommitténs interna organisation ansåg han att vissa ärenden har ett mer direkt inflytande på institutionens trovärdighet, och han pekade särskilt på behovet av att revidera de finansiella bestämmelserna.
At the level of the Community Patent Court seven judges (including the president) have been considered appropriate to fulfil its function in the initial phase.
Det anses att sju domare (inklusive ordföranden) är ett lämpligt antal för att domstolen skall kunna fullfölja sina åtaganden under startfasen.
At the level of the content of vocational training, the programme had an impact on modularization, on language learning and on using new technologies in training.
Vad gäller innehållet i yrkesutbildningen hade programmet genomslag på utvecklingen av modulsystem, språkinlärning och på användandet av nya tekniker inom utbildningen.
At the level of the economy, results consistently point to a negative correlation between the degree of regulation of market activity and economic growth.
På samhällsekonomisk nivå visar resultaten konsekvent på en negativ korrelation mellan graden av reglering av verksamheten på marknaden och den ekonomiska tillväxten.
At the level of the EU institutions
På EU-institutionernas nivå
At the level of the EU, a range of legislative and political actions, along with a series of analytic studies, have been undertaken in the interest of establishing how new more flexible forms of work might be combined with minimum social rights for all workers.
På EU-nivå har man vidtagit olika lagstiftningsåtgärder och politiska åtgärder och gjort en rad analytiska undersökningar för att fastställa hur nya och mer flexibla anställningsformer kan kombineras med minimikrav när det gäller sociala rättigheter för alla arbetstagare.
At the level of the EU15, the proportion of the total population in this age group will increase from 25% in 1995 to 34.40% in 2025.
I de femton gamla medlemsstaterna kommer denna grupp att öka från 25 % av den totala befolkningen  år 1995 till 34,4 % år 2025.
At the level of the EU15, the proportion of the total population in this age group will increase from 25% in 1995 to 34.40% in 2025.
I de femton gamla medlemsstaterna kommer denna grupp att öka från 25 % av den totala befolkningen  år 1995 till 34,40 % år 2025.
At the level of the EU15, the proportion of the total population in this age group will increase from 25% in 1995 to 34.40% in 2025.
I de femton gamla medlemsstaterna kommer denna grupp att öka från 25 % av den totala befolkningen år 1995 till 34,4 % år 2025.
At the level of the European Union
Tidigare arbete inom EU
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20043 and its implementing Regulation (EC) No 987/20094.
På EU-nivå samordnas medlemsstaternas sociala trygghetssystem genom förordning (EG) nr 883/20043 och dess tillämpningsförordning (EG) nr 987/20094.