natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 EU-budgeten innehåller vissa nya inslag som hänger samman med den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 och som är relevanta om man vill lägga större tonvikt vid en prestationsbaserad och resultatinriktad strategi:
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 EU‑budgeten innehåller vissa nya inslag som hänger samman med den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 och som är relevanta om man vill lägga större tonvikt vid en prestationsbaserad och resultatinriktad strategi:
2.2.3 The EU must also face up to globalisation and the dramatic rise in oil prices also associated with the increase in worldwide demand for oil.
2.2.3 EU måste också hantera den dramatiska höjningen av oljepriset som hänger samman med globaliseringen och den globala ökningen av efterfrågan på olja.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 Gemenskapens lagstiftning om växtskyddsmedel omfattar vidare Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG, som innehåller gränsvärden för bekämpningsmedelsrester för verksamma ämnen i jordbruksprodukter.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 Gemenskapens lagstiftning om växtskyddsmedel innefattar vidare Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG, som innehåller maximala resthalter för verksamma ämnen i jordbruks­produkter.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 Gemenskapens lagstiftning om växtskyddsmedel omfattar vidare Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG, som innehåller maximala resthalter för verksamma ämnen i jordbruksprodukter.
2.2.3 The European Union has both the appropriate scale and institutional instruments.
2.2.3 Europeiska unionen är både stor nog och förfogar över institutionella instrument.
2.2.3 The first directive designed to protect workers from the risks of asbestos exposure dates back to 1983.
2.2.3 Det första direktiv som avsåg att skydda arbetstagarna mot de risker som en exponering för asbest medför är från 1983.
2.2.3 The first directive designed to protect workers from the risks of asbestos exposure dates back to 1983.
2.2.3 Det första direktiv som avsåg att skydda arbetstagarna mot de risker som en exponering för asbest medför är från år 1983.
2.2.3 The following funding rates are envisaged for grants for direct eligible costs:
2.2.3 Följande stödbelopp planeras för bidrag för direkt stödberättigande kostnader:
2.2.3 The following funding rates are envisaged for grants for direct eligible costs:
Följande stödbelopp planeras för bidrag till direkt stödberättigande kostnader:
2.2.3 The GSC being a component of the GVC is based on the relationship between buyers and suppliers and potential sub-contractors.
2.2.3 Den globala leveranskedjan, som är en komponent i den globala värdekedjan, är baserad på förhållandet mellan köpare och leverantörer och potentiella underleverantörer.
2.2.3 The impact assessments also found that economic operators find it difficult to deal with a regulatory environment that has become ever more complex.
2.2.3 Dessutom har det i konsekvensanalyserna framkommit att de ekonomiska aktörerna har svårigheter att hantera ett regelverk som blivit alltmer komplext.
2.2.3 The impact of Directive 2010/73/EU was evaluated three years after its entry into application.
2.2.3 Effekterna av direktiv 2010/73/EU utvärderades tre år efter det att direktivet trädde i kraft.
2.2.3 The minor has therefore two options: either to apply for international protection or not to apply.
2.2.3 Barnet har följaktligen två möjligheter: att ansöka om internationellt skydd eller att inte ansöka.
2.2.3 The new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) was intended to bring together existing but disparate measures and programmes.
2.2.3 Syftet med det nya ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation var att samla befintliga åtgärder och program som tidigare var spridda.
2.2.3 The opportunities of globalisation include focussing on areas of the economy and innovations with good future prospects, competing with global competitors on the basis of quality rather than social dumping, and creating new high-quality jobs.
2.2.3 Globaliseringens möjligheter består i att man koncentrerar sig på ekonomiska områden och innovationer med goda framtidsutsikter, konkurrerar om kvalitet, i stället för om sociala villkor som leder till social dumpning, med sina globala konkurrenter samt att man skapar högkvalitativa arbetsplatser.
2.2.3 The opportunities of globalisation include focussing on areas of the economy and innovations with good future prospects, competing with global competitors on the basis of quality rather than social dumping, and creating new high-quality jobs.
2.2.3 Globaliseringens möjligheter består i att man koncentrerar sig på ekonomiska områden och innovationer med goda framtidsutsikter, konkurrerar om kvalitet, i stället för om sociala villkor, vilket leder till social dumpning, med sina globala konkurrenter samt att man skapar högkvalitativa arbetsplatser.
2.2.3 The original vision is in need of renewal.
2.2.3 Det ursprungliga projektet behöver fräschas upp.
2.2.3 The post-crisis financial system must not and cannot be the same as the one that emerged over the last 20 years.
2.2.3 Det finansiella systemet efter krisen bör inte och kan inte vara detsamma som det som har utvecklats under de senaste 20 åren.
2.2.3 The priority programme aimed at fully consolidating the euro area's financial system is firstly unsatisfactory, and secondly is fuelling the real fear that the gap between European countries will widen still further.
2.2.3 Det prioriterade program som syftar till att fullt ut konsolidera euroområdets finansiella system är inte tillfredsställande och ökar dessutom den mycket befogade oron för att klyftan mellan de europeiska länderna ska bli ännu större.
2.2.3 The proposal also affects five other Regulations: No 2056/2001, No 254/2002, No 494/2002, No 2015/2006 and No 40/2008, and will no doubt affect Annex III of the annual TAC and quota regulation.
2.2.3 Förslaget berör även fem andra förordningar, nämligen nr 2056/2001, nr 254/2002, nr 494/2002, nr 2015/2006 och nr 40/2008, och den kommer troligen även att beröra bilaga III i den årliga TAC- och kvotförordningen.
2.2.3 The proposal applies to the traffic and location data of legal and private persons who send or receive these communications.
2.2.3 Förslaget avser trafik- och lokaliseringsuppgifter om både fysiska och juridiska personer som sänder eller tar emot sådan kommunikation.
2.2.3 The proposal applies to the traffic and location data of public and private persons who send or receive these communications.
2.2.3 Förslaget avser trafik- och lokaliseringsuppgifter om både fysiska och juridiska personer som sänder eller tar emot sådan kommunikation.
2.2.3 The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the information required on labelling and packaging and offering the possibility of using harmonised pictograms and abbreviations.
2.2.3 Förslaget innebär en kraftig förenkling av reglerna, genom färre obligatoriska uppgifter i märkningen och på förpackningen, och genom möjligheten att använda harmoniserade piktogram och förkortningar.
2.2.3 The quasi-total disappearance of joint enterprises from the new CFP is illustrated by the fact that the last report requested by the Commission and containing exhaustive data on the issue dates back to 2001 and does not specify vessels assigned to joint enterprises17.
2.2.3 Ett tecken på att gemensamma fiskeriföretag nästan helt utesluts i den nya gemensamma fiskeripolitiken är att den senaste rapporten med uttömmande uppgifter som kommissionen beställde på detta område är från 2001, och i den anges inte vilka fartyg som tillhör gemensamma företag17.
2.2.3 The questionnaire focused in turn on the type and character of the organisation represented, its leadership structures, representation in national and international organisations and fora, the presence of women in the organisation, and gender policies.
2.2.3 Undersökningen inriktades i tur och ordning på vilken typ av organisation som representerades, dess ledarskapsstrukturer, om organisationen fanns representerad i nationella och internationella organisationer och forum, förekomsten av kvinnor i organisationen och eventuell jämställdhetspolicy.
2.2.3 The resources the proposed reform allocates to fresh fruit and vegetables remain at 4.1% of the value of the marketed production of the PO, whilst the national maxima for processed produce are transferred to the Single Farm Payment (SFP) in accordance with the historical values for each country and, for the new Member States, in accordance with those set by the accession treaties.
2.2.3 De medel som i reformförslaget avsätts för frukt och grönsaker fortsätter att motsvara 4,1 % av värdet av producentorganisationernas saluförda produktion, medan de nationella taken för bearbetade produkter förs över till det samlade gårdsstödet i enlighet med landets historiska värden och, för de nya medlemsstaterna, i enlighet med anslutningsfördragen.
2.2.3 The roadmap towards a fully-fledged Economic and Monetary Union, drawn up in 201214, proposes moving in the medium term towards an economic, monetary and fiscal union, by means, among other things, of more specific initiatives, while in the short term it is planned to strengthen fiscal and economic governance (Six Pack, Fiscal Pact and Two Pack); the European Semester and its Recommendations; and lastly the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU signed by 25 countries, outside the TFEU.
2.2.3 I färdplanen mot en fullständig ekonomisk och monetär union, som utformades 201214, föreslås att man på medellång sikt rör sig mot en ekonomisk, monetär och finanspolitisk union, bland annat genom mer specifika initiativ, medan det på kort sikt planeras en förstärkning av den finanspolitiska och ekonomiska styrningen (sexpacket, den finanspolitiska pakten och tvåpacket); den europeiska planeringsterminen; och slutligen det mellanstatliga fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom EMU, som undertecknats av 25 länder, oberoende av EUF-fördraget.
2.2.3 The RPS has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.2.3 Det föreskrivande förfarandet med kontroll har använts för att anta genomförandeåtgärder som ändrar icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt.
2.2.3 The seven thematic strategies9 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
2.2.3 De sju temainriktade strategierna9 i det sjätte miljöhandlingsprogrammet – luft, bekämpnings­medel, förebyggande och återvinning av avfall, naturresurser, mark, havsmiljö, stadsmiljö – togs fram i syfte att stärka en integrering av politiken och förbättra kunskapsbasen.
2.2.3 The seven thematic strategies9 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
2.2.3 De sju temainriktade strategierna9 i det sjätte miljöhandlingsprogrammet – luft, bekämpnings­medel, förebyggande och återvinning av avfall, naturresurser, mark, havsmiljö, stadsmiljö – togs fram i syfte att stärka integrering av politiken och förbättra kunskapsbasen.
2.2.3 The seven thematic strategies9 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
2.2.3 De sju temainriktade strategierna9 i det sjätte miljöhandlingsprogrammet – luft, bekämpnings­medel, förebyggande och återvinning av avfall, naturresurser, mark, havsmiljö, stadsmiljö – togs fram i syfte att stärka integrering av politiken och förbättra kunskapsbasen.
2.2.3 The study group agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
2.2.3 Studiegruppen instämmer i kommissionens uppfattning om "Närområdet".
2.2.3 the third priority is to support job creation.
2.2.3 Den tredje prioriteringen syftar till att stödja skapandet av nya arbetstillfällen.
2.2.3 The vast majority of foundations in the EU are asset-based and public benefit purpose-driven.
2.2.3 Den stora majoriteten stiftelser i EU är förmögenhetsbaserade stiftelser med allmännyttiga ändamål.
2.2.3 Then there are the proposals, adopted by the Commission on 6 June 2012, for a Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (BRRD).
2.2.3 Dessutom finns kommissionens förslag av den 6 juni 2012 till direktiv om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag (BRRD-direktivet).
2.2.3 Third question: the points made above also apply, at least in part, to pre-contractual information; this could make possible comparisons with other offers, and thus contribute to an informed choice at national level, but at this stage is unlikely to assist the comparison with credits offered by other countries.
Denna information skulle kunna möjliggöra jämförelser med andra erbjudanden inom det egna landet, och på så sätt bidra till ett medvetet val, men skulle på detta stadium knappast vara till hjälp vid en jämförelse med lån som erbjuds av andra länder.
2.2.3 This proposal does not modify the existing framework for coordination of social security schemes.
2.2.3 Detta förslag ändrar inte de bestämmelser som redan finns för samordning av de sociala trygghetssystemen.
2.2.3 This uncertainty has triggered a further loss of confidence in the financial system, and this has had damaging consequences for businesses that rely on a constant flow of cheap credit.
2.2.3 Denna osäkerhet har bidragit till att förtroendet för finanssystemet minskat ytterligare, och effekterna har varit mycket negativa för sådan affärsverksamhet som grundar sig på ett kontinuerligt flöde av billiga krediter.
2.2.3 to launch a laboratory of cultural change in the social, economic and environmental fields;
2.2.3 Komma med utkast till ett laboratorium för kulturell omvandling på det sociala, ekonomiska och miljömässiga området.
2.2.3 to launch a laboratory of cultural change in the social, economic and environmental fields;
2.2.3 Planera för ett laboratorium för kulturella förändringar på det sociala, ekonomiska och miljömässiga området.
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the FLEGT Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 För att förhindra olaglig skogsavverkning och virkesförsäljning har kommissionen antagit en handelsplan för upprätthållande av skogslagstiftning, styrelseformer och handel (FLEGT) och ett lagstiftningsförslag om att inrätta ett tillståndssystem i anslutning till denna.
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 För att förhindra olaglig skogsavverkning och virkesförsäljning har kommissionen antagit en handlingsplan för upprätthållande av skogslagstiftning, styrelseformer och handel (FLEGT) och ett lagstiftningsförslag om att inrätta ett tillståndssystem i anslutning till denna.
2.2.3 To provide but a few details: the EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
social innovation med avseende på arbetsmarknaden och på aktiv social integration, och genomfördes i en rad medlemsstater till ett värde av 3 miljarder euro ur Europeiska socialfondens medel.
2.2.3 To supplement the proposed directive, the Commission has appended to the communication a practical guide on quantifying harm.
2.2.3 För att göra förslaget till direktiv komplett har kommissionen försett meddelandet med en bilaga i form av en praktisk vägledning om beräkning av skada.
2.2.3 To support healthcare provision and long-term care for all older people with the help of EU policy, the EU should list and compare the healthcare aims3 of the Member States and the extent to which they are binding.
2.2.3 EU bör lista medlemsstaternas mål3 och skyldigheter vad gäller hälso- och sjukvård och jämföra dessa så att gemenskapspolitiken kan stödja hälsovård och långtidsvård för alla äldre.
2.2.3 To support present and future investments in developing innovative technologies;
2.2.3 Att stödja aktuella och kommande investeringar i utveckling av innovativ teknik.
2.2.3 Transport users (shippers and freight forwarders) have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
2.2.3 Brukarna (befraktare och speditörer) har systematiskt ifrågasatt systemet med linje­konferenser då de anser att systemet inte kan tillhandahålla lämpliga, effektiva och tillförlitliga tjänster som passar deras behov.
2.2.3 Trends also vary widely at regional level.
2.2.3 Även på det regionala planet skiljer sig utvecklingen åt.
2.2.3 Ultimately, just as tourism in general is an integrated activity involving various sectors, branches of activity and spheres of development, social tourism subsumes all those initiatives which make tourism accessible to persons with special needs, at the same time generating social and economic benefits for various sectors, activities and groups.
2.2.3 På samma sätt som turism generellt är en aktivitet som integrerar flera sektorer, verksamheter och utvecklingsområden, omfattar social turism alla de initiativ som gör turism tillgänglig för personer med särskilda behov, samtidigt som den skapar sociala och ekonomiska fördelar för olika sektorer, verksamheter och grupper.
2.2.3 Usage rates of child restraints in EU Member States
2.2.3 Användning av fasthållningsanordningar för barn i medlemsstaterna
2.2.3 While by no means wishing to play down this diversity, the EESC notes the following reasons why it can make sense to speak of a single European Social Model:
2.2.3 EESK vill inte på något sätt förringa betydelsen av denna mångfald, men vi vill ändå framhålla följande skäl till att det kan vara rimligt att tala om en europeisk social modell:
2.2.3 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, there is also the need to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.2.3 Samtidigt som det är viktigt med utbildning i samhällsfrågor och åtgärder för att öka medvetenheten om kvinnors sociala, politiska, juridiska och ekonomiska rättigheter, är det nödvändigt att göra finansiärer och andra intressenter medvetna om kvinnliga företagares behov.
2.2.3 With regard to territorial cooperation in Europe, the new Objective 3 provides for EUR 8 720 million (2.44% of the 0.37% of GNI provided for cohesion), compared to the EUR 13 000 million requested by the Commission in its original proposal.
2.2.3 När det gäller det territoriella europeiska samarbetet har det för det nya mål 3 avsatts 8 720 miljoner euro (2,44 % av 0,37 % av BNI har avsatts för sammanhållningen), vilket skall jämföras med de 13 000 miljoner euro som kommissionen efterlyste i sitt ursprungliga förslag.
2.2.3.1 Application of anti-trust measures was intensive, the Commission having introduced changes to the block exemption regulations, both vertical and horizontal.
2.2.3.1 Tillämpningen av antitrustreglerna intensifierades på grund av kommissionens – både vertikala och horisontella – ändringar av gruppundantagsförordningarna.
2.2.3.1 Europe's ambitions with regard to environmental technologies are not confined to the old continent.
EU:s ambitioner på området för miljöteknik begränsar sig inte bara till Europa.
2.2.3.1 Hitherto no one in the EU could have an overall picture opposite any specific trading partner, but those trading partners certainly do so.
2.2.3.1 Hittills har ingen i EU kunnat ha en helhetsbild av en specifik handelspartner, trots att dessa handelspartner säkert har det.
2.2.3.1 The European Parliament, in its resolution on Strengthening European competitiveness: consequences of industrial changes on the policy and role of SMEs13, also expresses satisfaction at the reduction in the overall volume of aid and reaffirms the usefulness of aid allocated to research, development, training and advice for small enterprises.
I sin resolution "Stärka EU:s konkurrenskraft: hur förändringarna i näringslivet påverkar politiken och rollen för små och medelstora företag"13 välkomnar Europaparlamentet den generella minskningen av stöden och påpekar värdet av stöd till forskning, utveckling, utbildning och rådgivning till småföretag.
2.2.3.1 The growth of non-wovens and of composites
2.2.3.1 Tillväxt inom sektorn för icke-vävda textilier och kompositer
2.2.3.1 When implementing flexicurity policies in Member States, the Employment Guidelines are essential to give Member States indications on what sort of labour markets and economy Europe should aim at.
2.2.3.1 När flexicuritypolitiken genomförs i medlemsstaterna är sysselsättningsriktlinjerna mycket viktiga eftersom de ger medlemsstaterna en indikation på vilken sorts arbetsmarknad och ekonomi som EU ska eftersträva.
2.2.3.2 A key position on three markets
2.2.3.2 En nyckelposition på tre marknader
2.2.3.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the Europeana prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
2.2.3.2 Vad gäller tillgång till strukturerade samlingar betonar EESK det intressanta experimentet med prototypen Europeana som lanserades i mars 2007 genom samarbete mellan institutioner i Frankrike, Ungern och Portugal.