natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities to enhance the use of internet facilities for dissemination of the results and for activities of the programme, including greater use of web-publishing, internet chats and seminars, and diffusion in open forums;
åtgärder för att förbättra användningen av Internetresurser för spridning av resultaten och för programåtgärder inbegripet att bättre utnyttja webbpublicering, seminarier och diskussioner på Internet samt spridning i öppna forum,
Activities to establish the GMES capacity will therefore require the promotion and development of interoperable in situ elements and their links to data collection, data management and communications infrastructure, including satellite communications.
För att upprätta GMES måste man därför främja och utveckla driftskompatibla komponenter på plats liksom deras koppling till datainsamling, dataförvaltning och kommunikationsinfrastruktur, bland annat satellitkommunikation.
Activities to evaluate quality of education
Arbetet inom utvärdering av kvaliteten i utbildning
Activities to explain the objectives and results of these actions to the general public.
Verksamhet i syfte att informera allmänheten om målen för och resultaten av åtgärder.
Activities to foster better regulation in general will be undertaken in close co-operation with the Member States and the business community.
Verksamhet för att bidra till bättre regleringsarbete i allmänhet skall genomföras i nära samarbete med medlemsstaterna och näringslivet.
Activities to help enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors.
Göra insatser för att bidra till att höja säkerheten och kvaliteten hos organ och ämnen av mänskligt ursprung, bland annat blod, blodkomponenter och blodprekursorer.
Activities to improve Competitiveness
Åtgärder för att förbättra konkurrenskraften
Activities to improve European Competitiveness
Insatser för att öka den europeiska konkurrenskraften
Activities to improve European competitiveness, on the one hand, and the activities to develop SME policy and to promote entrepreneurship, on the other, will also be mutually reinforcing, as they are all intended to improve the framework conditions under which European businesses operate.
Verksamheten för att förbättra den europeiska konkurrenskraften, å ena sidan, och verksamheten för att utveckla politiken för små och medelstora företag, å andra sidan, kommer också att ömsesidigt förstärka varandra, eftersom de båda syftar till att förbättra grundförutsättningarna för de europeiska företagens verksamhet.
Activities to improve European competitiveness: EU action in this area will focus on supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy making at European level.
Förbättringar av europeisk konkurrenskraft: EU-insatserna kommer att inriktas på att stödja enhetlighet och konsekvens i genomförandet samt att se till att beslut som fattas på europeisk nivå är väl underbyggda.
Activities to improve the collection and quality of Country of origin Information / improve assessment of Country of origin Information.
Förbättra insamlingen och kvaliteten på information om ursprungsländer samt förbättra tolkningen av sådan information
Activities to inform SMEs of the benefits of ICTs need to be stepped up.
Man måste intensifiera insatserna för att informera små och medelstora företag om fördelarna med IKT.
Activities to integrate persons with long-term health or disability problems;
Åtgärder som syftar till att integrera människor med långvariga hälsoproblem eller funktionshinder.
Activities to integrate water scarcity and droughts into sectoral policies have been undertaken by several Member States, in particular efforts to reduce water consumption (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO), and adaptation to climate change (AT, ES, PT and CH).
Åtgärder för att integrera vattenbrist och torka i den sektorsvisa politiken har vidtagits av flera medlemsstater, framför allt åtgärder för att minska vattenförbrukningen (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, SK, NL, LU, RO) och för anpassning till klimatförändringarna (AT, ES, PT, och CH).
activities to maintain and renovate existing building stock,
Underhåll och renovering av fastigheter.
Activities to prepare for DEMO
Verksamhet för att förbereda Demo.
Activities to promote equal access to social rights made it possible to accompany the implementation of equality objectives in the open method of coordination in the field of social protection and inclusion, particularly through the work of experts.
De insatser som gjorts för att främja lika tillgång och fullt utnyttjande av rättigheter i samhället har kompletterat arbetet med att uppnå jämställdhetsmålen inom ramen för den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration, särskilt genom experternas arbete.
Activities to promote labour market desegregation often consist of isolated and dispersed actions without a programmatic framework and which fail to achieve a substantial impact.
Verksamheter som främjar desegregeringen på arbetsmarknaden utgörs ofta av enskilda och spridda åtgärder utan programram och någon större effekt.
activities to promote scientific and technological cooperation in the various programmes, including the regional and bilateral dialogues and, in particular, the science and technology (S&T) cooperation agreements;
Verksamhet för att främja vetenskapligt och tekniskt samarbete inom de olika programmen, inbegripet de regionala och bilaterala dialogerna samt, i synnerhet, avtalen för vetenskapligt och tekniskt samarbete.
Activities to promote sustainable agriculture, land-use and food security need to be put into place.
Åtgärder för att främja hållbart jordbruk samt hållbar markanvändning och livsmedelstrygghet måste skapas.
activities to promote the EDCTP Programme to ensure a high profile at European or international level;
Aktiviteter för EDCTP-programmets representation i syfte att göra programmet synligt på europeisk och internationell nivå.
Activities to recover illegal state aid continued and more aid illegally granted was recovered from the beneficiaries, while some further cases were brought to court.
Man fortsatte att vidta åtgärder för att återkräva olagligt statligt stöd och mer olagligt stöd återkrävdes från stödmottagarna, medan några ärenden fördes till domstol.
Activities to support bilateral, multilateral and bi-regional policy dialogues in research and innovation with third countries, regions, international fora and organisations will facilitate policy exchange, mutual learning and priority setting, promote reciprocal access to programmes and monitor the impact of cooperation.
Verksamheter som stödjer bilaterala, multilaterala och biregionala politiska dialoger inom forskning och innovation med tredjeländer, regioner, inom internationella forum och organisationer ska användas för att underlätta politiska utbyten, ömsesidigt lärande och prioriteringar och främja ömsesidig tillgång till program, och övervaka effekterna av samarbeten.
Activities to support democratic transition are embedded in a broad Action Plan covering the full spectrum of relations between Tunisia and the EU.
Insatser till stöd för demokratiseringsprocessen ingår i en bred handlingsplan som täcker hela spektret av förbindelser mellan Tunisien och EU.
activities to support the development of higher education.
Verksamhet som syftar till att stödja utvecklingen av den högre utbildningen.
Activities to take place throughout 2003
Åtgärderna kommer att pågå under hela 2003
Activities under all three components have started and will be implemented over a period of 40 months.
Verksamheterna har kommit igång samtliga tre kategorier, och de kommer att fortsätta under en period på 40 månader.
Activities under Horizon 2020, the EU’s cohesion policy (structural funds) and policies of the European Investment Bank Group are therefore being adapted and closely coordinated so that they contribute the European KETs strategy.
Verksamheten inom Horisont 2020, EU:s sammanhållningspolitik (strukturfonderna) och Europeiska investeringsbankens insatser ska därför anpassas och samordnas så att de bidrar till den europeiska strategin för möjliggörande teknik.
Activities under the 1996 programme also continued during 1998, and achievements include the approximation of economic legislation project, which produced 63 recommendations for modifications to the entire legal framework related to SMEs.
Verksamhet inom ramen för 1996 års program fortsatte också under 1998 och ett av resultaten var projektet för tillnärmning av den ekonomiska lagstiftningen, som lade fram 63 rekommendationer om ändringar av hela lagstiftningsstrukturen när det gäller små och medelstora företag.
Activities under the above programmes have contributed significantly to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between European public administrations.
Verksamheten inom ovannämnda program har i hög grad bidragit till att säkerställa interoperabiliteten i samband med elektroniskt informationsutbyte mellan europeiska offentliga förvaltningar.
Activities under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP) have until now been conducted outside of the ENP framework.
Verksamhet inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) har hittills genomförts utanför ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
activities under the Europass initiative in accordance with Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences.
verksamhet inom Europass-initiativet i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 2241/2004/EG om en enhetlig ram för tydighet i kvalifikationer och färdigheter.
activities under the Europass initiative in accordance with Decision XXX of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences.
verksamhet inom Europass-initiativet i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut om en enhetlig ram för tydighet i kvalifikationer och färdigheter.
Activities under the framework programme for research and technological development (2002-2006) will be carried out in accordance with the three general objectives set out in the Treaty :
Den verksamhet som genomförs inom ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2002–2006) skall vara förenliga med de allmänna mål som fastställs för ramprogrammet i fördraget:
Activities under the framework programme should be conducted in compliance with ethical principles, including those set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, should strive both to increase the role of women in research and to improve information for, and dialogue with, society,
All ramprogramsverksamhet bör vara förenlig med etiska principer, däribland de som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och bör bidra till att främja kvinnornas roll inom forskningen samt förbättra informationen till och dialogen med allmänheten.
Activities under the framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interests.
Genomförandet av ramprogrammets åtgärder bör vara förenligt med gemenskapens ekonomiska intressen och garantera att dessa intressen tas tillvara.
Activities under the IDA, IDABC and ISA Programmes have made important contributions to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between public administrations of the Union.
Verksamheter inom IDA-, IDABC- och ISA-programmen har i hög grad bidragit till att säkra interoperabiliteten för det elektroniska utbytet av information mellan offentliga förvaltningar i unionen.
activities under the Industrial Emissions Directive10 and
verksamhet enligt direktivet om industriutsläpp10 och
Activities under the programme
Verksamhetsformer enligt programmet
Activities under the thematic area "Fusion energy research" may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use as set out in the following frameworks:
Verksamhet inom temaområdet Forskning om fusionsenergi får genomföras på grundval av de förfaranden och de regler för spridning och utnyttjande som anges inom ramen för följande:
Activities under the thematic area ‘Fusion energy research’ may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use set out in the following frameworks:
Verksamhet inom temaområdet ”Forskning om fusionsenergi” får genomföras på grundval av de förfaranden och de regler för spridning och utnyttjande som anges inom ramen för följande:
Activities under the Third Multi-annual Programme for SMEs (1997-2000)
Verksamhet inom det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (1997-2000)
Activities under this action will take fully into account the provisions of the forthcoming Council Framework decision on attacks against information systems.
Vid genomförandet av denna verksamhet kommer de bestämmelser som ingår i det rambeslut om angrepp mot informationssystem som rådet inom kort kommer att anta till fullo att beaktas.
Activities under this heading will complement research within the thematic priority areas and comprise the following:
Verksamheten under denna rubrik skall komplettera forskning inom de prioriterade tematiska forskningsområdena och skall omfatta följande:
Activities under this heading will have the following overall objectives:
Verksamheterna inom ramen för detta avsnitt kommer att ha följande övergripande mål:
Activities under this Theme support the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions31.
Verksamhet inom detta temaområde stöder intelligenta tillverkningssystem (IMS), vilket möjliggör FoTU-samarbete mellan medlemsregionerna31.
Activities under Title VI of the Treaty on European Union
Verksamhet som omfattas av avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen
Activities under “Capacities” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
Indirekta åtgärder inom ramen för programmet Kapacitet bör genomföras i detta särskilda program.
Activities under “Cooperation” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
Indirekta åtgärder inom ramen för Samarbete bör genomföras genom detta särskilda program.
Activities under “Ideas” as regards indirect actions shall be implemented by this Specific Programme.
Indirekta åtgärder inom ramen för Idéer bör genomföras i detta särskilda program.
Activities under “People” as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
Indirekta åtgärder inom ramen för Människor bör genomföras i detta särskilda program.
Activities underpinning policies related to the quality of research training, mobility and career development of researchers will be supported, including initiatives to provide for mobility services, open recruitment, researchers' rights and links with global researcher communities.
Stöd kommer att ges till verksamhet som stödjer politiska åtgärder som rör kvaliteten på forskningsutbildning, rörlighet och karriärutveckling, inklusive initiativ för rörlighetstjänster, öppen rekrytering, forskares rättigheter och kopplingar till globala forskarsamhällen.
Activities undertaken before 31 December 2006 on the basis of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 will continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of these Decisions.
Åtgärder som vidtagits före den 31 december 2006 på grundval av rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 och Europaparlamentets och rådets beslut 163/2001/EG av den 19 januari 2001 skall fortsätta att omfattas av bestämmelserna i dessa beslut tills de avslutas.
Activities undertaken before the 31 December 2013 on the basis of the Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council shall continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of those Decisions.
Den verksamhet som påbörjas före den 31 december 2013 på grundval av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1855/2006/EG, nr 1718/2006/EG och nr 1041/2009/EG ska förvaltas fram tills dess att den avslutas i enlighet med bestämmelserna i de besluten.
Activities undertaken by the Union to encourage this have met with great success.
EU:s åtgärder för att främja rörligheten har rönt stora framgångar.
Activities undertaken in the area of feed and food
Åtgärder på foder- och livsmedelsområdet
Activities undertaken in the environmental field
Åtgärder på miljöområdet
Activities undertaken in these areas shall, where appropriate, put special emphasis on women.
Åtgärder som vidtas på detta område skall när det lämpar sig vara särskilt inriktade på kvinnor.
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
Åtgärder för att minska förekomsten av dioxiner och PCB i foder och livsmedel
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment.
Åtgärder för att minska förekomsten av dioxiner och PCB i miljön
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments, in accordance with Article 57, for the provision of technical-scientific services.
Verksamhet som bedrivs inom ramen för en administrativ överenskommelse med andra institutioner eller avdelningar inom kommissionen i enlighet med artikel 57, för tillhandahållande av tjänster av teknisk eller vetenskaplig natur.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
Tjänster av teknisk eller vetenskaplig natur inom ramen för administrativa överenskommelser med övriga institutioner eller med kommissionens övriga avdelningar.
Activities using equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC when used as intended and notably:
Verksamhet som inbegriper användning av utrustning i enlighet med direktiven 1999/5/EG och 2006/95/EG när de används på avsett vis, särskilt:
Activities were reported in the media, including radio, newspapers and TV.
Projektet bevakades i bland annat radio, tidningar och TV.
Activities which are connected with the exercise of official authority (as set out in Article 51 of the Treaty)
Verksamhet kopplad till officiell myndighetsutövning (enligt artikel 51 i fördraget)
activities which are connected with the exercise of official authority as set out in Article 45 of the Treaty;
Verksamhet som är knuten till utövandet av offentlig makt enligt artikel 45 i fördraget.
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party;
aktiviteter som är eller förefaller vara verksamhet som strider mot tullagstiftningen och som kan vara av intresse för den andra avtalsslutande parten,
Activities which facilitate coordination between stakeholders’ networks will also be eligible for funding.
Även verksamhet som underlättar samordning mellan olika nätverk av aktörer kan komma i fråga för finansiering.
activities which had become more important since the drafting of NACE REV.
verksamheter som har blivit viktigare sedan NACE Rev.
Activities which were hitherto located in firms' administrative centres are being farmed out to places where workers are cheaper and social standards lower.
Verksamheter som hittills förlagts till ett företags administrativa centrum flyttas ut till platser där arbetskraften är billigare och den sociala standarden lägre.
Activities will address all time horizons and embrace the whole chain from fundamental and applied research and technological development through to large-scale technology demonstration (“lighthouse projects”), underpinned by cross-cutting and socio-economic research to validate research results and to provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Verksamheten kommer att omfatta alla tidsperspektiv och hela kedjan från grundforskning, tillämpad forskning och teknisk utveckling till storskalig demonstration av teknik, som understöds genom övergripande och socioekonomisk forskning för att validera forskningsresultat och tillhandahålla en rationell grund för beslutsfattande och utveckling av marknadsvillkoren.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Verksamheten bör syfta till att förbättra samarbetet med tredjeländer, harmonisera strategier på internationell nivå för att motverka olagligt innehåll och skadligt beteende online och uppmuntra utveckling av gemensamma strategier och arbetsmetoder.
Activities will aim to improve cooperation, harmonise approaches in creating a safer online environment for children and enable best practices and methods of work to be exchanged.
Verksamheten bör syfta till att förbättra samarbetet, harmonisera strategier för att skapa en säkrare online-miljö för barn och möjliggöra utbyte om bästa praxis och arbetsmetoder.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Verksamheten bör syfta till att förbättra samordningen mellan de aktörer som arbetar för att bekämpa distributionen av olagligt innehåll och skadligt beteende online samt till att uppmuntra aktörerna att delta och engagera sig.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Verksamheten bör syfta till att öka informationen om prestanda och effektivitet hos olika verktyg för att hantera potentiellt skadligt innehåll på Internet och utrusta användarna med information, instrument och applikationer som kan fungera som lämpligt stöd vid hanteringen av skadligt innehåll på olika plattformar.
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Verksamheten bör syfta till att bekämpa grooming online, det vill säga att en vuxen försöker bli vän med barn i syfte att begå sexuella övergrepp, och mobbning.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise.
Tidigare okända säkerhetshot som kan uppkomma i framtiden och skapa ett behov av strategier kommer att kunna föras in i verksamheten.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Verksamheten kommer också att inriktas på stöd till genomförande och övervakning av lagstiftning och till spridning av de bästa lösningarna i EU:s 25 medlemsstater och i kandidat- och grannländerna.
Activities will also be developed to enhance the understanding and modelling of the physics, chemistry and fundamental properties of actinide materials, and the database of high accuracy nuclear reference data, for nuclear energy and non-nuclear applications (e.g. medical).
Man kommer även att utveckla verksamhet för att förbättra förståelsen och modelleringen av de fysiska, kemiska och grundläggande egenskaperna hos aktinidmaterial samt databasen med mycket noggranna referensdata för kärnforskning, för kärnenergi och icke-nukleära tillämpningsområden (t.ex.