natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 The proposal for a Regulation contains many new features and measures and can be seen as a major step forward towards improved and more effective regulation of issues for the public and towards effectively enabling issuers and investors to perform actions within the EU.
2.2.4 Förslaget till förordning innehåller många nya inslag och åtgärder och kan ses som ett viktigt steg mot en förbättrad och effektivare reglering av erbjudanden av värdepapper till allmänheten och en effektiv insats som gör det möjligt för emittenter och investerare att genomföra insatser inom EU.
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing energy into an international context:
2.2.4 Därmed ställs frågan hur man ska betrakta problemet med beskattningen av energi ur ett internationellt perspektiv.
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing energy into an international context:
2.2.4 Därmed ställs frågan hur man ska betrakta problemet med beskattningen av energi ur ett internationellt perspektiv:
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing polluting energies into an international context:
2.2.4 Därmed ställs frågan hur man ska betrakta problemet med beskattningen av förorenande energi ur ett internationellt perspektiv.
2.2.4 The reform of the CFP has resulted in new demands for scientific advice, in particular concerning the adoption of an ecosystem approach and the management of mixed fisheries.
2.2.4 Reformen av GFP har ökat behovet av vetenskaplig rådgivning, särskilt när det gäller lanseringen av en ekosystembaserad strategi och förvaltningen av blandat fiske.
2.2.4 The result of all this is that a handful of large retail companies have firm control over the retail food markets in a variety of countries.
2.2.4 Resultatet blir att en handfull distributörer effektivt kontrollerar detaljhandelsmarknaden för livsmedel i en rad länder.
2.2.4 The revision of the directive on the energy efficiency of housing and offices, which will considerably extend the requirement to carry out structural work on new buildings and those to be renovated; the rules on car emissions; and the pending legislation on emissions from light-duty vehicles all demand a considerable effort from industry to reach the emissions targets set.
2.2.4 Revideringen av direktivet om energieffektivitet i bostäder och kontor, som innebär att man kraftigt utvidgar skyldigheten att göra strukturella insatser i nya bostäder och i bostäder som ska renoveras, och som medför stegvis skärpta regler för utsläpp från personbilar och lätta transportfordon, kommer att kräva stora ansträngningar från branschens sida för att uppnå de utsläppsmål som ställts upp.
2.2.4 The risk of wildlife extinction is amplified by other factors such as unsustainable soil use, climate change, over-exploitation of medicinal plants and intensive tourism, especially of the "predatory" type involving hunting.
2.2.4 Risken för utrotning av vilda djur och växter förstärks av andra faktorer, t.ex.
2.2.4 The second arm of the Commission's strategy is its Energy Roadmap 2050, which the Committee has also welcomed.
2.2.4 Den andra delen i kommissionens strategi är energifärdplanen för 2050, som kommittén också har välkomnat.
2.2.4 The second big challenge for Europe’s economies will be demographic change and the resulting ageing of the population.
2.2.4 Den andra stora utmaningen för de europeiska ekonomierna kommer att bli den demografiska utvecklingen och det åldrande samhälle som denna leder till.
2.2.4 There can be no derogations from this prohibition, within the meaning of Article 15 of the Convention, where such derogation would be in conflict with other obligations arising from international law.
I enlighet med artikel 15 i konventionen får inga avvikelser från detta förbud göras om den eventuella avvikelsen strider mot övriga förpliktelser enligt den internationella rätten.
2.2.4 These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
2.2.4 Dessa omarbetningar kan medföra problem för de målgrupper som rättsakten riktar sig till.
2.2.4 This purely informative guide is in no way binding on the national court or the parties.
2.2.4 Vägledningen har endast upprättats i informativt syfte och är inte bindande för vare sig nationella domstolar eller parter.
2.2.4 To do this, the EESC recommends opening a public forum in 2008 to lend a voice to the associations, and educational, cultural, family-related and socio-occupational bodies representing future users.
2.2.4 Därför förordar EESK att ett offentligt debattforum inrättas under 2008 där sammanslutningar inom utbildning, kultur, familj, samhälle och näringsliv som representerar de framtida användarna bör få komma till tals.
2.2.4 To do this, the EESC recommends opening a public forum in March 2008, to coincide with the launch of the prototype, to lend a voice to the associations, and educational, cultural, family-related and socio-occupational bodies representing future users.
2.2.4 Därför förordar EESK att ett offentligt debattforum inrättas i samband med lanseringen av prototypen i mars 2008, där sammanslutningar inom utbildning, kultur, familj, samhälle och näringsliv som representerar de framtida användarna bör få komma till tals.
2.2.4 to set up a European "task force" to encourage cultural and artistic exchange in areas of conflict.
2.2.4 Inrätta en europeisk insatsstyrka för främjande av kulturellt och konstnärligt utbyte i konfliktområden.
2.2.4 To this end, the proposal requires the Member States to adopt measures to ensure that operators of these services retain the data in question and send them only to the national authorities responsible for preventing and combating crime, in accordance with the objectives of the proposal (Article 3).
2.2.4 Medlemsstaterna skall därför vidta åtgärder för att säkerställa att tjänsteleverantörerna lagrar sådana uppgifter och överför dem till behöriga nationella myndigheter i syfte att förebygga och bekämpa brott i enlighet med förslagets mål (artikel 3).
2.2.4 Together with the proposal for a Regulation under review, a proposal is also presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final).
2.2.4 Förslaget till förordning presenteras tillsammans med ett förslag till Europaparlamentets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel (KOM(2006) 373 slutlig).
2.2.4 Together with the proposal for a Regulation under review, a proposal is also presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final).
2.2.4 Förslaget till förordning presenteras tillsammans med ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel (KOM(2006) 373 slutlig).
2.2.4 Two categories of travel
2.2.4 Förflyttning kan ske på två sätt:
2.2.4 Two categories of travel:
2.2.4 Förflyttning kan ske på två sätt:
2.2.4 Violence against the mother is a form of violence against the child.
2.2.4 Våld mot en moder är en form av våld mot ett barn.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 När det gäller vilseledande produktpåståenden ska man även beakta relevanta artiklar i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business‑to‑consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 När det gäller vilseledande produktpåståenden ska man även beakta relevanta artiklar i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden.
2.2.4 With regard to the more recent fluctuations, we would point out that since the financial speculation bubble burst, agricultural prices have steadily decreased, but remain, however, higher than before the 2007/2008 crisis.
2.2.4 Vad gäller den senaste tidens utveckling framhålls att jordbrukspriserna efter det att finansbubblan sprack har visat en kraftig nedgång, men att de ändå är högre än före krisen 2007–2008.
2.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
2.2.4 När det gäller avsnittet om "Regionala och bilaterala förbindelser" vill kommittén påpeka att Kina innebär ett särskilt problem som bör diskuteras och som också bör tas upp av kommissionen.
2.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the study group observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
2.2.4 När det gäller avsnittet om "Regionala och bilaterala förbindelser" vill studiegruppen påpeka att Kina innebär ett särskilt problem som bör diskuteras och som också bör tas upp av kommissionen.
2.2.4.1 After listing a whole series of situations where there was a pointless overlap of identical or unjustifiably different provisions in the various community texts applicable, it concluded by expressing its support for “this proposal to improve the acquis communautaire” provided there was a proper prior cost/benefit analysis and full consultation with interested parties, focusing on barriers to the single market14.
Europeiska försäkringskommittén räknar upp ett antal fall där likadana regler återkommer eller är inkonsekvent återgivna i de olika tillämpliga gemenskapstexterna och avslutar med att ge sitt stöd åt detta projekt för förbättring av gemenskapslagstiftningen, under förutsättning att det föregås av en adekvat kostnads-/nyttoanalys och ett omfattande samråd med berörda parter, varvid hinder på inre marknaden skall vara den centrala frågeställningen14.
2.2.4.1 Flexicurity can play a major part in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy, framing national reforms and policy options.
2.2.4.1 Flexicurity kan spela en viktig roll när det gäller att uppnå målen i den förnyade Lissabonstrategin genom att foga samman nationella reformer och politiska alternativ.
2.2.4.1 Result-based analysis: while it is of much greater interest than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require long preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Även om resultatbaserad analys är av betydligt större intresse än analyser som grundar sig på kontroll av den ekonomiska förvaltningen, kommer det praktiska genomförandet av en sådan analys att kräva omfattande förberedelse och utformning av tydliga kriterier.
2.2.4.1 Result-based analysis: while this is of much greater value than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require lengthy preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Även om resultatbaserad analys är av betydligt större intresse än analyser som grundar sig på kontroll av den ekonomiska förvaltningen, kommer det praktiska genomförandet av en sådan analys att kräva omfattande förberedelse och utformning av tydliga kriterier.
2.2.4.2 The EESC wants to underline that there is no single solution for all and that the right mix will vary in different Member States.
2.2.4.2 EESK vill understryka att det inte finns en enda lösning för alla och att den lämpliga mixen kommer att variera mellan medlemsstaterna.
2.2.4.3 Flexicurity is used, among others, by the Commission when assessing National Reform Plans and by the Presidency when discussing labour market challenges.
2.2.4.3 Flexicurity används bland annat av kommissionen när den utvärderar de nationella reformplanerna och av ordförandeskapet när det diskuterar arbetsmarknadsförändringar.
2.2.5 A new standardised, non-line-of-sight, wireless technology WiMAX (IEEE 802.16 standard) is maturing into a promising solution to the problem of providing widespread broadband connectivity.
2.2.5 En ny standardiserad trådlös teknik som inte förutsätter obruten siktlinje kallad wimax (standarden IEEE 802.16) håller på att utvecklas till en lovande lösning på problemen med att tillhandahålla ett allmänt spritt bredband.
2.2.5 According to the Commission, the overall architecture of the CAP will continue to be structured around two pillars.
2.2.5 Den övergripande uppbyggnaden av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer enligt kommissionen även fortsättningsvis att bygga på två grundpelare.
2.2.5 Account must be taken of the specific characteristics of services of general interest, in particular in the health, social protection and education sectors, whilst respecting the values of social justice and transparency, in line with national traditions and practices.
2.2.5 Det är viktigt att beakta de allmänna tjänsternas särart bland annat inom områdena hälsovård, social trygghet och utbildning, mot bakgrund av värderingar som social rättvisa och öppenhet i enlighet med nationella traditioner och nationell praxis.
2.2.5 Although in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007: "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties", the founding Regulation does not provide a legal basis that would grant the Joint Undertaking exemption from VAT and excise duties or any benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or Community bodies.
2.2.5 Grundförordningen ligger visserligen i linje med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 219/2007 ("Medlemsstaterna ska vidta alla tänkbara åtgärder för att bevilja det gemensamma företaget största möjliga undantag från beskattning vad gäller mervärdesskatt och andra skatter och punktskatter"), men utgör inte någon rättslig grund för att undanta det gemensamma företaget från mervärdesskatt och punktskatter, eller för att tillerkänna det privilegier enligt protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
2.2.5 An increasing number of foundations and funders are working across borders.
2.2.5 Ett växande antal stiftelser och anslagsgivare är verksamma över gränserna.
2.2.5 As a result of Brazil's prominent position in the world, its bilateral relations with the individual EU Member States extend far beyond economic exchanges and trade, and are closely linked to the presence in Brazil of enormous communities of various European origins and to the significant Brazilian migrant communities in many European countries.
Detta beror på Brasiliens viktiga ställning i världen och även på att det finns mycket stora grupper med olika europeiska nationaliteter i Brasilien liksom det finns betydande invandrargrupper med brasilianska medborgare i många europeiska länder.
2.2.5 As a result of Brazil's prominent position in the world, its bilateral relations with the individual EU Member States extend far beyond economic exchanges and trade, and are closely linked to the presence in Brazil of enormous communities of various European origins and to the significant Brazilian migrant communities in many European countries.
Detta beror på Brasiliens viktiga ställning i världen och även på att det finns mycket stora grupper med olika europeiska nationaliteter i landet liksom det finns betydande invandrargrupper med brasilianska medborgare i många europeiska länder.
2.2.5 As regards imports, the EU has adopted measures to ensure that agricultural products are only imported into the Union according to common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
2.2.5 När det gäller import har EU antagit åtgärder för att säkerställa att vissa jordbruksprodukter importeras till unionen endast i enlighet med det gemensamma förfaringssätt som slår vakt om befolkningens hälsa och marknadens sammanhållning samtidigt som en omläggning av handeln förebyggs.
2.2.5 As regards imports, the EU has adopted measures to ensure that agricultural products are only imported into the Union according to common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
2.2.5 När det gäller import har EU antagit åtgärder för att säkerställa att vissa jordbruksprodukter importeras till unionen endast i enlighet med det gemensamma förfaringssätt som slår vakt om befolkningens hälsa och marknadens sammanhållning samtidigt som en omställning av handeln förebyggs.
2.2.5 At global level, some 50% of the potentially available residues derive from forestry.
2.2.5 På global nivå härrör omkring 50 % av det potentiellt tillgängliga avfallet från skogsbrukssektorn.
2.2.5 At global level, some 50% of the potentially available residues derive from forestry.
2.2.5 På global nivå härrör omkring 50 % av det potentiellt tillgängliga avfallet från skogsbruks­sektorn.
2.2.5 Boosting innovation as an essential element in achieving the Lisbon objectives requires, alongside increasing investment in research and development, further measures by both government and business.
2.2.5 Främjande av innovation, som är ett väsentligt element för att uppnå Lissabonmålen, kräver utöver ökade investeringar i forskning och utveckling ytterligare åtgärder såväl på statlig nivå som på företagsnivå.
2.2.5 Clarifying basic health and safety requirements
2.2.5 Förtydligande av de grundläggande hälso- och säkerhetskraven
2.2.5 Comparing indicators of social cohesion and security and employment/unemployment rates across OECD countries reveals that countries that offer high levels of security to their citizens and workers tend to have higher employment with the Nordic countries being prominent positive examples.
2.2.5 En jämförelse av indikatorer på social sammanhållning, trygghet och sysselsättnings- och arbetslöshetsnivåer i OECD-länderna visar att de länder som erbjuder medborgarna och arbetstagarna högre trygghetsnivåer tenderar att ha högre sysselsättning och lägre arbetslöshet, och de nordiska länderna utgör här särskilt positiva exempel.
2.2.5 Components in the implementation of flexicurity
2.2.5 Komponenter i tillämpningen av flexicurity
2.2.5 Coordination between Community and national programmes is not effective.
2.2.5 Samordningen mellan gemenskapsprogrammen och de nationella programmen är ineffektiv.
2.2.5 Current child restraint standards
2.2.5 Nuvarande normer för fasthållningsanordningar för barn
2.2.5 Distances involved
2.2.5 Tillryggalagda sträckor:
2.2.5 Distances involved:
2.2.5 Tillryggalagda sträckor:
2.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
2.2.5 Till följd av den politiska situationen har EESK ställt in de gemensamma workshopparna med Rysslands medborgarkammare.
2.2.5 Elderly people may suffer abuse when being cared for both at home and in an institutional setting.
2.2.5 Övergrepp mot äldre kan ske både i hemmet och vid institutionell vård.
2.2.5 Electricity demand from the public and private transport sectors will grow, as will demand for production of hydrogen, 95% of which currently comes from hydrocarbons.
2.2.5 Efterfrågan på el för offentliga och privata transporter kommer att öka liksom efterfrågan på väte, som i dag till 95 % kommer från kolväten.
2.2.5 Furthermore, several academic studies have shown that domestic violence against women and child abuse often occur in the same families6.
2.2.5 Dessutom har man genom vetenskapliga undersökningar kunnat påvisa att våld mot kvinnor i hemmet och barnmisshandel ofta förekommer i samma familjer.
2.2.5 Furthermore, several academic studies have shown that domestic violence against women and child abuse often occur in the same families8.
2.2.5 Dessutom har man genom vetenskapliga undersökningar kunnat påvisa att våld mot kvinnor i hemmet och barnmisshandel ofta förekommer i samma familjer.
2.2.5 Furthermore, the opening up of trade that began in 1986 when Mexico joined the GATT4 has made Mexican exports the country's biggest driver of economic growth, with Mexico evolving from an exporter of raw materials to an exporter of manufactured goods, focused particularly on maquiladoras (assembly plants).
2.2.5 Dessutom har den öppning av handeln som inleddes 1986 med medlemskapet i GATT4 medfört att exporten har blivit den starkaste tillväxtmotorn i landet, som övergått från export av råvaror till export av industriprodukter, med särskild inriktning på sammansättningsfabriker (maquiladoras) 5.
2.2.5 Furthermore, the opening up of trade that began in 1986 when Mexico joined the GATT4 has made Mexican exports the country's biggest driver of economic growth, with Mexico evolving from an exporter of raw materials to an exporter of manufactured goods, focused particularly on maquiladoras (assembly plants)5.
2.2.5 Dessutom har den öppning av handeln som inleddes 1986 med medlemskapet i GATT4 medfört att exporten har blivit den starkaste tillväxtmotorn i landet, som övergått från export av råvaror till export av industriprodukter, med särskild inriktning på sammansättningsfabriker (maquiladoras)5.
2.2.5 Furthermore, the proposal specifies the categories of data to be retained.
2.2.5 I förslaget anges också vilka typer av uppgifter som skall lagras.
2.2.5 In order to provide loan back-up, especially in the convergence regions, a JEREMIE desk could be organised at the EIF with the task of supporting guarantees on bank loans with surety instruments, via credit consortia or other bodies which are active in the less advantaged regions in particular.
2.2.5 För att underlätta kreditgivningen, framför allt i konvergensregionerna, skulle man med Jeremie kunna organisera en kontaktpunkt vid EIF med uppgift att tillhandahålla garantiinstrument som säkerhet för kommersiella krediter som ges av banker, lånekonsortier och andra organ som är verksamma framför allt i de mindre gynnade regionerna.
2.2.5 In response to a request by the European Parliament7 and with the support of the Council8, the Commission has therefore undertaken an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions.
2.2.5 Med anledning av en begäran från Europaparlamentet7 har kommissionen inlett en anpassning av vissa förordningar, direktiv och beslut, med stöd från rådet8.
2.2.5 In terms of securing essential imports, the Committee has called for a comprehensive EU external energy strategy12 and for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up13.
2.2.5 När det gäller att säkra viktiga importvaror har EESK efterlyst en helhetsbetonad energi­strategi för EU gentemot omvärlden12, och ett snabbt och gradvis utökande av EU:s gemensamma externa energipolitik13.
2.2.5 In terms of securing essential imports, the Committee has called for a comprehensive EU external energy strategy12 and for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up13.
2.2.5 När det gäller att säkra viktiga importvaror har EESK efterlyst en helhetsbetonad extern energistrategi för EU12, och en snabb och gradvis förstärkning av EU:s gemensamma utrikespolitik på energiområdet13.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Som en följd av det bristande samförståndet och efter rådets beslut av den 10 mars 2011 föreslog kommissionen den 13 april 20117 skapandet av ett EU-patent med enhetlig verkan inom ramen för ett fördjupat samarbete.