natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bbbb) making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
(aaaa) tillgodose behoven hos inlärare med behov av särskilt stöd, i synnerhet genom att bidra till att de integreras i den gängse utbildningen,
(bbbb) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
(hhh) Saluföra produkter som huvudsakligen kommer från den lokala flottans landningar.
(bbbb) migratory pressure:
(bbbb) Migrationstryck:
(bbbb) the implementing authorities designated by the member State for the purposes of the management of the interventions of the European Social Fund and other competent regional, local, urban and other public authorities;
(a) De förvaltningsmyndigheter som medlemsstaten utsett för att förvalta stödet från Europeiska socialfonden och andra ansvariga myndigheter på regional, lokal eller stadsdelsnivå.
(bbbb) the qualifying own funds of the undertaking, expressed as a percentage of all own funds instruments of the subsidiary that are included in Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items and the related retained earnings and share premium accounts
b) Kvalificerande kapitalbas i företaget, uttryckt som procentandel av samtliga kapitalbasinstrument i dotterföretaget som ingår i kärnprimärkapitalposter, tilläggsposter till primär- och supplementärkapital samt relaterade balanserade vinstmedel och överkurs vid emissioner.
(bbbb) to assess the exposure of the crew concerned;
(bbbb) bedöma den strålning som den berörda flygplansbesättningen utsätts för,
(bbbbb) a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and / or department;
(a) En klar och tydlig definition av de berörda förvaltnings- och kontrollorganens arbetsuppgifter och en klar och tydlig fördelning av arbetsuppgifterna inom varje organ och avdelning.
(bbbbb) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
(hhhh) Diversifiering av verksamheten genom att främja flera olika typer av sysselsättning för människor som är yrkesverksamma inom fiskerinäringen, genom att skapa ytterligare arbetstillfällen eller ersättningssysselsättning utanför fiskerinäringen.
(bbbbb) networks as referred to in Article 5(1)(e).
(xxxx) Nätverk enligt artikel 5.1 e.
(bbbbb) Promotion of a more effective cooperation with carriers in the airports of the countries of departure, including a uniform training of the carriers’ staff on the travel documents;
(c) Effektivare samarbete med lufttrafikföretag på flygplatser i ursprungsländerna, vilket även bör inbegripa enhetlig utbildning om resehandlingar för lufttrafikföretagens personal.
(bbbbb) Smart, green and integrated transport
(ggggg) Smarta, gröna och integrerade transporter
(bbbbb) to increase the volume and improve the quality of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2011 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus and its predecessor programmes;
Att utöka och förbättra student- och lärarutbytet i hela Europa för att bidra till att fram till år 2011 minst 3 miljoner enskilda personer skall ha deltagit i studentutbytet inom Erasmus-programmet och dess föregångare.
(bbbbb) unfit.
(bbbbb) Olämplig.
(bbbbbb) in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, a medical physics expert shall be involved;
(bbbbbb) såväl standardiserad nukleärmedicin i terapeutiskt syfte som radiodiagnostik och interventionell radiologi utföras i nära samarbete med en sjukhusfysiker.
(bbbbbb) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
(b) Kommissionen skall helt eller delvis avbryta eller uppskjuta betalningar enligt artiklarna 41 och 42 om de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen inte uppfyller kraven och skall tillämpa eventuella andra nödvändiga finansiella korrigeringar i enlighet med artiklarna 45 och 46.
(bbbbbb) networks as referred to in Article 5(1)(e) run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’) which aim to develop new learning concepts and competencies.
(ttttt) Nätverk enligt artikel 5.1 e som drivs av konsortier bestående av högskolor och som representerar ett ämne eller ett ämnesövergripande område (”tematiska nätverk inom Erasmus”), vilka syftar till att utarbeta nya begrepp och färdigheter inom lärande.
(bbbbbb) non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs.
Ideella organisationer, frivilliga organisationer och icke-statliga organisationer.
(bbbbbb) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries ;
(f) Ta emot utbetalningar från kommissionen och göra utbetalningar till de slutliga mottagarna.
(bbbbbbb) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
(bbbbbbb) I syfte att övervaka strålskyddet ska företaget godkänna användningen av utrustning och förfaranden för att mäta eller bedöma bestrålning av enskilda personer ur befolkningen och radioaktiv kontamination av miljön.
(bbbbbbb) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
(d) Effektiva system för internrevision av den ansvariga myndigheten och alla delegerade myndigheter.
(bbbbbbb) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 29(3).
(c) Den revisionsrapport, det yttrande och den redovisning som nämns i artikel 29.3
(bbbbbbb) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of co-operation between learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe;
(pppppp) Att utöka och förbättraförbättra kvaliteten på och öka omfattningen av samarbetet mellan tillhandahållare av lärande institutioner eller organisationer som tillhandahåller utbildningsmöjligheter, företag, arbetsmarknadens parter och övriga relevanta organ i hela Europa.
(bbbbbbbb) action to support transparency and recognition of qualifications and competences including those acquired through non formal and informal learning, information and guidance on mobility for learning purposes, and cooperation in quality assurance, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
Insatser för att stödja tydlighet i och erkännande av kvalifikationer och meriter, inbegripet sådana som förvärvats genom icke-formellt och informellt lärande, information och vägledning om rörlighet i lärandesyfte, och samarbete inom kvalitetssäkring, enligt vad som avses i artikel 5.1 f, vilket får inbegripa
(bbbbbbbb) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
(i) se till att stödmottagare och andra organ som medverkar i genomförandet av åtgärder som medfinansieras av fonden antingen har ett separat redovisningssystem eller en lämplig redovisningskod för alla transaktioner som rör åtgärden,
(bbbbbbbb) higher education institutions.
(nnnnnnn) Högskolor.
(bbbbbbbb) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
(i) Gemensamma åtgärder för att övervaka de återvändandes situation och dess hållbarhet efter återvändandet.
(bbbbbbbb) medical physics experts.
(bbbbbbbb) sjukhusfysiker.
(bbbbbbbbb) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 and 32.
(c) om en medlemsstat inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 31 och 32.
(bbbbbbbbb) providing new employees with an introduction to local rules and procedures;
(bbbbbbbbb) Introducera lokala regler och förfaranden för nyanställda.
(bbbbbbbbb) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
(c) Om det system för förvaltning och kontroll som medlemsstaten inrättat för att genomföra fondens åtgärder följer bestämmelserna i detta beslut.
(bbbbbbbbb) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development, as well as to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
(llllllll) Att se till att det finns tillräckligt med jämförbara data, statistiska uppgifter och analyser som policyutvecklingen för livslångt lärande kan bygga på samt att övervaka framstegen mot målen för livslångt lärande och fastställa områden som skall ägnas särskild uppmärksamhet.
(bbbbbbbbb) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
Unilaterala och nationella projekt enligt vad som avses i artikel 5.1 d, vilka kan inbegripa
(bbbbbbbbbb) information on the priorities and their specific targets.
(e) Uppgifter om prioriteringarna och deras specifika mål.
(bbbbbbbbbb) teaching and administrativeteachers and other staff within those institutions;
(kkkkkkkkk) Lärarkåren och den administrativa personalenLärare och övrig personal i dessa skolor.
(bbbbbbbbbbb) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
(c) Ett utlåtande med en bedömning av om ansökan om slutbetalning är giltig och om de underliggande transaktionerna i den slutliga utgiftsdeklarationen är lagliga och korrekta.
(bbbbbbbbbbb) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
(jjjjjjjjjj) Iakttagelser och analyser av policy och system inom livslångt lärande, upprättande av referensmaterial, inbegripet undersökningar, statistik, analyser och indikatorer, insatser för att stödja tydligheten och erkännande av meriter och tidigare lärande, enligt vad som avses i artikel 5.1 f.
(bbc) Article 92
(baz) artikel 92
(bbd) -
(bba)
(bbe) -
(bbb)
(bbf) -
(bbc)
(bbg) -
(bbd)
(bbh) Article 94
(bbe) artikel 94
(bbi)
(bbf)
(bbis)  “passenger” is every person other than:
ba  passagerare:
(bbj)
(bbg)
(bbk)
(bbh)
(bbl) Article 20(1)
(bbi) artikel 20.1
(bbm) Article 95
(bbj) artikel 95
(bbn)
(bbk)
(bbo)
(bbl)
(bbp)
(bbm)
(bbq) Article 20(2)
(bbn) artikel 20.2
(bbr) Article 98(3)
(bbo) artikel 98.3
(bbs)
(bbp)
(bbt)
(bbq)
(bbu)
(bbr)
(bbv) Article 21
(bbs) artikel 21
(bbw) Article 96
(bbt) artikel 96
(bbx)
(bbu)
(bby)
(bbv)
(bbz)
(bbw)
(bc)
(az)
(bc)
c)b)
(bc) a third country may be considered as a safe country of origin for the applicant within the meaning of this Regulation;
(bc) ett tredjeland kan betraktas som ett säkert ursprungsland för sökanden i den mening som avses i denna förordning,
(bc) all the requirements for the recognition of financial collateral in Chapter 4 are met.
(bc) samtliga krav för beaktande av finansiell säkerhet i kapitel 4 är uppfyllda.
(bc) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
(bc) Tillåta att den behöriga myndighet som inkom med begäran deltar i en inspektion på plats eller en undersökning.
(bc) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Article 5;
(an) originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering inte uppfyller kraven i artikel 5,
(bc) consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments in particular whether such assessments take into account expected loss or first Euro loss, and timely payment of interests or ultimate payment of interests;
(bc) beakta kvalitativa faktorer, såsom de olika typer av transaktioner som bedömts av kreditvärderingsinstitutet, dess metoder och kreditvärderingens innebörd, i synnerhet om den grundar sig på förväntad förlust eller första-förlust i euro och på om räntan har betalts i tid eller slutlig räntebetalning,
(bc) interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
c) De räntor på depositioner samt böter som föreskrivs i förordningen om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott.
(bc) the airworthiness document and, if applicable, the noise certificate of the aircraft is valid; and
(bc) luftvärdighetsdokumentationen och, om tillämpligt, luftfartygets miljövärdighetsbevis (buller) är giltiga, och
(bc) the conditions for conducting certification and for conducting the investigations, inspections, audits and other monitoring activities necessary to ensure effective oversight of the legal and natural persons, products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes  subject to this Regulation;
(bc) Villkoren för certifiering och genomförande av utredningar, inspektioner, revisioner och andra kontroller som är nödvändiga för att säkerställa en effektiv tillsyn över juridiska och fysiska personer, produkter, delar, utrustning, system för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, utbildningshjälpmedel för flygsimulering och flygplatser som omfattas av denna förordning.
(bc) where urea (CH4N2O) is present, information about the possible air quality impacts of the release of ammonia from the fertiliser use, and an invitation to users to apply appropriate remediation measures.
a När urea (CH4N2O) förekommer, information om de möjliga effekterna på luftkvaliteten orsakade av utsläppen av ammoniak från användning av gödselmedel och en uppmaning till användarna att genomföra lämpliga saneringsåtgärder.
(bc) Ö of Õ the criteria ð and the procedures ï for determining the Member State responsible, the hierarchy of such criteria in the different steps of the procedure and their duration, including the fact that an application for international protection lodged in one Member State can result in that Member State becoming responsible under this Regulation even if such responsibility is not based on those criteria;
(bc) Ö om Õ kriterierna ð och förfarandena ï för fastställande av ansvarig medlemsstat, och rangordningen mellan dessa kriterier i de olika stegen i förfarandet, och deras varaktighet, samt att en ansökan om internationellt skydd som har lämnats in i en medlemsstat kan leda till att denna medlemsstat blir ansvarig enligt denna förordning även om detta inte grundar sig på dessa kriterier,
(bc)2
c)b)2.
(bca) Article 22
(bbx) artikel 22
(bcb) Article 97
(bby) artikel 97
(bcc)
(bbz)
(bcd)
(bca)
(bce)
(bcb)
(bcf) Article 23
(bcc) artikel 23
(bcg) Article 101
(bcd) artikel 101
(bch)
(bce)
(bci)
(bcf)
(bcj)
(bcg)
(bck) Article 23a
(bch) artikel 23a
(bcl) Article 103
(bci) artikel 103
(bcm)
(bcj)
(bcn)
(bck)
(bco)
(bcl)
(bcp) Article 24
(bcm) artikel 24
(bcq) Article 105
(bcn) artikel 105
(bcr)
(bco)
(bcs)
(bcp)
(bct)
(bcq)
(bcu) Article 25
(bcr) artikel 25
(bcv) Article 104
(bcs) artikel 104
(bcw)
(bct)
(bcx)
(bcu)
(bcy)
(bcv)
(bcz) Article 26
(bcw) artikel 26
(bd)
(ba)
(bd) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
(bd) Tillåta att den behöriga myndighet som inkom med begäran själv genomför inspektionen på plats eller undersökningen.
(bd) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation .
(ao) originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering inte uppfyller kraven i artiklarna 7–10 eller artiklarna 11–13 i denna förordning.
(bd) seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
(bd) försöka se till att positioner i värdepapperisering som åsatts samma riskvikt på grundval av ett kreditvärderingsinstituts kreditvärdering också har motsvarande kreditrisknivåer.
(bd) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member States;
(bd) sökanden på allvarliga grunder kan betraktas som en fara för den inre säkerheten eller den allmänna ordningen i medlemsstaterna,
(bd) the conditions for the qualifications of inspectors and of the organisations involved in their training;
(bd) Villkoren för kvalifikationerna för inspektörer och för de organisationer som deltar i deras utbildning.
(bd) the institution providing credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the securitisation position benefiting from credit protection in accordance with Subsection 3 as if it held that position directly;
(bd) Det institut som tillhandahåller kreditriskskydd ska beräkna riskvägda exponeringsbelopp för den position i värdepapperisering som har kreditriskskydd i enlighet med underavsnitt 3 som om den höll positionen direkt.
(bd) the maintenance of the aircraft is performed in accordance with the applicable requirements.
(bd) underhållet av luftfartyget har utförts i enlighet med tillämpliga krav.
(bd) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Den totala halten mikronäringsämne uttryckt som viktprocent av gödselmedlet och
(bda) Article 102
(bcx) artikel 102
(bdb)
(bcy)
(bdc)
(bcz)
(bdd)
(bda)
(bde) Article 27
(bdb) artikel 27
(bdf) -
(bdc)
(bdg)
(bdd)
(bdh)
(bde)
(bdi)
(bdf)
(bdj) Article 27a
(bdg) artikel 27a
(bdk) Article 90
(bdh) artikel 90
(bdl)
(bdi)
(bdm)
(bdj)
(bdn)
(bdk)
(bdo) Article 28
(bdl) artikel 28
(bdp) Article 91
(bdm) artikel 91
(bdq)
(bdn)
(bdr)
(bdo)
(bds)
(bdp)
(bdt) Article 29
(bdq) artikel 29
(bdu) Article 107
(bdr) artikel 107
(bdv)
(bds)
(bdw)
(bdt)
(bdx)
(bdu)
(bdy) Article 30(1)
(bdv) artikel 30.1
(bdz) Article 99(2)
(bdw) artikel 99.2
(be)
(bb)
(be) 'the own funds requirements for securitisation laid down in Articles 242 to 270a'.
(be) ”De kapitalbaskrav för värdepapperisering som fastställs i artiklarna 242–270a.”
(be) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation, and/or
(be) Utse revisorer eller andra sakkunniga för att utföra inspektionen på plats eller undersökningen.
(be) the aircraft configuration; and
(be) Luftfartygets konfiguration.
(be) the applicant does not comply with the obligations set out in Article 4(1) and Article 20(3) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), unless he or she demonstrates that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control;
(be) sökanden inte uppfyller de skyldigheter som anges i artiklarna 4.1 och 20.3 i förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen), om inte han eller hon påvisar att hans eller hennes underlåtenhet berodde på omständigheter som han eller hon inte rådde över,
(be) the conditions for conducting ramp inspections and for the grounding of aircraft when the aircraft, its operator or its aircrew do not comply with the requirements of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(be) Villkor för rampinspektioner och startförbud för luftfartyg när luftfartyget, dess operatör eller dess flygande personal inte uppfyller kraven i denna förordning eller de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning.
(be) the degree of responsibility of the natural or legal person responsible for the infringement;
(ap) Graden av ansvar hos den fysiska eller juridiska person som gjort sig skyldig till överträdelsen.
(be) the institution buying protection shall calculate risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 4.
(be) Det institut som köper skydd ska beräkna riskvägda exponeringsbelopp i enlighet med kapitel 4.
(be) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
När ett eller flera deklarerade mikronäringsämnen har bildat kelat med en eller flera kelatbildare ska följande bestämning anges efter mikronäringsämnets namn och kemisk beteckning:
(BE-FR)
(Belgien-Frankrike)
(BE-I)
Chiriaco
(BE-II)
(BE–1I)
(BE-II)
(II–BE)
(BE-II)
PIETTE)
(BE-III)
(BE–I1I)
(BE-III)
NAGY (HU–I)
(BE-NL) "Youth workers (...) and their organisations and groups have developed functional partnerships in almost all the countries of the programme."
och deras organisationer och grupper utvecklar funktionella partnerskap i nästan alla länder som omfattas av programmet.”
(bea)
(bdx)
(Beaufort scale)
(Beaufort-skalan)
(beb)
(bdy)
(bec)
(bdz)
(bed) Article 30(2)
(bea) artikel 30.2
(bee) Article 99(3)
(beb) artikel 99.3
(bef)
(bec)
(Before 1 October 2004, the Commission shall report on the development of gas engine technology to confirm or modify the regression line tolerances applicable to gas engines given in this table.)
(Före den 1 oktober 2004 skall kommissionen rapportera om gasmotorteknikens utveckling för att bekräfta eller justera regressionslinjetoleranserna för de gasmotorer som anges i denna tabell.)
(before 2014)
(före 2014)
(beg)
(bed)
(beginning of 2000)
(början av år 2000)
(beh)
(bee)
(bei) Article 30(3)
(bef) artikel 30.3
(bej) Article 99(4)
(beg) artikel 99.4
(bek)
(beh)
(BEL 60 meeting room).
14.30 (sal BEL60).
(bel)
(bei)
(below MIN mark but more than 50%
(Under minimimarkering men mer än 50
(bem)
(bej)
(ben) Article 30(4)
(bek) artikel 30.4
(Beneficiaries are required to keep all details and justifying documents for a period of 5 years following completion of the project).
Stödmottagarna skall bevara alla uppgifter och verifikationer i minst fem år efter det att projektet slutförts.
(Beneficiary average co-finance 40%)
(Mottagarens samfinansiering utgör i genomsnitt 40 %)
(Beneficiary average co-finance 50%)
(Stödmottagarens genomsnittliga samfinansiering 50%)
(Beneficiary average co-finance 52%)
(Stödmottagarens genomsnittliga samfinansiering 52%)
(Beneficiary average co-finance 70%)
(Stödmottagarens genomsnittliga samfinansiering 70%)
(Beneficiary average co-finance 76%)
(Stödmottagarens genomsnittliga samfinansiering 76 %)
(Benzo(a)pyrene)
Benso(a)pyren
(Benzo(a)pyrene),
(Benso(a)pyren),
(Benzo(a)pyrene,
(bens[a]pyren,
(Benzo(b)fluoroanthene),
(Benso(b)fluoranten),
(benzo(g,h,i)perylene)
(Benso(g,h,i)perylen)
(Benzo(g,h,i)perylene),
(Benso(g,h,i)perylen),
(Benzo(k)fluoroanthene),
(Benso(k)fluoranten),
(beo) Article 99(5)
(bel) artikel 99.5
(bep)
(bem)
(beq)
(ben)
(ber)
(beo)
(Bernabei opinion).
(Bernabeis yttrande).
(bes) Article 30(5)
(bep) artikel 30.5
(Best practice: the US-based initiative WEConnect offers tenders and procurement contracts especially for women across all sectors.
(Bästa praxis: Det USA-baserade initiativet WEConnect erbjuder anbuds- och upphandlingskontrakt till i synnerhet kvinnor inom alla sektorer.
(bet) Article 98(1)
(beq) artikel 98.1
(better protection)
(bättre skydd)
(between)
(mellan)
(beu)
(ber)
(bev)
(bes)
(bew)
(bet)
(bex) Article 31
(beu) artikel 31
(bey) Article 106
(bev) artikel 106
(bez)
(bew)