natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.
Alternativt skall en lämplig sensor för fältstyrka placeras i den övre halvan av cellen i tvärgående elektromagnetiskt läge.
alternatively disposed of or recovered in another country by the competent authority itself if all the competent authorities concerned agree.
av den behöriga myndigheten bortskaffas eller återvinns i ett annat land efter överenskommelse mellan alla berörda behöriga myndigheter.
alternatively disposed of or recovered in the country of destination or dispatch by the competent authority itself; or, if impracticable;
av den behöriga myndigheten bortskaffas eller återvinns på alternativt sätt i mottagarlandet eller avsändarlandet, eller, om detta inte är möjligt,
Alternatively it could take the form of changes to the Directives (for above-threshold procurement) or stand-alone legislative measures addressed to e-Procurement systems.
De kan också ges i form av ändringar av direktiven (för upphandling över tröskelvärdet) eller separata lagstiftningsåtgärder som är inriktade just på e-upphandlingssystem.
Alternatively market segmentation could be applied with higher charges for market segments with a low price sensitivity (so-called Ramsey pricing).
Alternativt skulle man kunna segmentera marknaden med högre avgifter för marknadssegment med låg priskänslighet (så kallad Ramsey-prissättning).
Alternatively Member States may provide persons enjoying international protection the means to obtain housing if they do not have sufficient resources.
Om tillräckliga resurser saknas får medlemsstaterna som ett alternativ förse personer som omfattas av internationellt skydd med de medel som behövs för att de själva skall kunna skaffa sig en bostad.
Alternatively paragraph 5 ensures that if infrastructure managers create any joint body for the allocation of capacity on more than one network then an authorised applicant may apply directly to that body for capacity.
Alternativt fastställs i punkt 5 att om infrastrukturförvaltare inrättar ett gemensamt organ för tilldelning av kapacitet på mer än ett nät får en ansökan om kapacitet inges direkt till det organet.
Alternatively such a restriction in scope may leave the applicability of the directive in the hands of the parties, who could introduce cross-border elements through their choice of mediator or court for the dispute in order to benefit from the rules laid down by the directive.
Alternativt skulle en sådan begränsning i tillämpningsområdet göra direktivets tillämplighet beroende av parterna, som skulle kunna åstadkomma gränsöverskridande inslag genom val av medlare eller domstol för att därigenom kunna åberopa direktivets bestämmelser.
Alternatively the aforementioned details may be set out in a booklet, a copy of which shall be supplied to each officer, and one copy shall at all times be available on board in an accessible position.
Alternativt kan nämnda uppgifter lämnas i en manual av vilken ett exemplar skall tillhandahållas var och en av fartygets befäl och ett exemplar alltid vara tillgängligt ombord på en åtkomlig plats.
Alternatively the competent authority may implement those measures itself or have them implemented by a third party.
Alternativt kan den behöriga myndigheten själv vidta dessa åtgärder eller låta tredje part vidta dem.
Alternatively the competent authority may implement those measures itself or have them implemented by a third party.
Myndigheten kan också själv vidta åtgärderna eller låta en tredje part genomföra dem.
Alternatively the curfew order may be revoked and the offender is likely to receive a more severe sentence.
Alternativt kan beslutet undanröjas och den dömde riskerar då att dömas till ett strängare straff.
Alternatively the higher permitted levels should be coupled with further measures in regard to petrol pumps (as already envisaged by the Commission) and to restricting the use of permeable elements in engine design so as to ensure that net VOC emissions do not increase when biofuels are introduced more extensively.
Ett annat alternativ vore att kombinera tillåtna högre trycknivåer med ytterligare åtgärder beträffande bensinpumparna (i enlighet med kommissionens planer) och att begränsa användningen av genomträngliga delar i motorerna för att säkerställa att utsläppen av flyktiga organiska föreningar inte ökar då biobränslen införs i större omfattning.
Alternatively the higher permitted levels should be coupled with further measures in regard to petrol pumps (as already envisaged by the Commission) and to restricting the use of permeable elements in engine design so as to ensure that net VOC emissions do not increase when biofuels are introduced more extensively.
Ett annat alternativ vore att kombinera tillåtna högre trycknivåer med ytterligare åtgärder beträffande bensin­pumparna (i enlighet med kommissionens planer) och att begränsa användningen av genomträngliga delar i motorerna för att säkerställa att utsläppen av flyktiga organiska föreningar inte ökar då biobränslen införs i större omfattning.
Alternatively the parking platform may be tilted by the required amounts before the vehicle is moved into position.
Alternativt kan parkeringsplattformen lutas med de krävda mängderna innan fordonet förs i läge.
Alternatively the parties could also negotiate complex contracts which cover all potential legal questions.
Parterna skulle också kunna välja alternativet att förhandla fram komplexa avtal som täcker in alla de rättsfrågor som kan tänkas uppstå.
Alternatively there could be pressure from supervisory institutions, from politicians, from the media on institutional investors to become more active.
Man kan också tänka sig att tillsynsmyndigheter, politiker och medier utövar tryck på institutionella investerare att bli mer aktiva.
Alternatively there is the restricted procedure where only contractors who have been invited to submit tenders can do so.
Ett annat alternativ är det selektiva förfarandet där endast leverantörer som har inbjudits att lämna anbud kan göra det.
Alternatively there is the restricted procedure where only contractors who have been invited to submit tenders can do so.
I annat fall finns det ett selektivt förfarande där bara anbudsgivare som inbjudits att lämna anbud kan göra detta.
Alternatively they may maintain national legislation on this matter in which case the manufacturer can choose between this and the harmonised requirements.
Alternativt kan de behålla nationell lagstiftning i denna fråga, och tillverkaren kan då välja mellan denna och de harmoniserade kraven.
Alternatively they may maintain national legislation on this matter in which case the manufacturer can choose between this and the harmonized requirements.
Alternativt kan de behålla den nationella lagstiftningen på området, varvid tillverkaren kan välja mellan denna eller de harmoniserade kraven.
Alternatively they may maintain national legislation on this matter, in which case the manufacturer can choose between this and the harmonized provisions.
Alternativt kan de behålla den nationella lagstiftningen på området, varvid tillverkaren kan välja att följa antingen denna eller de harmoniserade bestämmelserna.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
Alternativt till de formulär som anges i punkt d skall det anges på webbplatsen var och hur formulären kan erhållas.
Alternatively to the method described in the paragraph 4, institutions may calculate themselves or may rely on the following third parties to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 for the following:
Som alternativ till den metod som beskrivs i punkt 4 får instituten själva utföra beräkningen eller utnyttja en tredje part för beräkningen och rapporteringen av de genomsnittliga riskvägda exponeringsbeloppen utifrån fondföretagets underliggande exponeringar i enlighet med de metoder som anges i punkt 2 a–b för följande:
Alternatively, a call for proposals may provide that the applicants submit a complete proposal, but only the proposals which pass the first stage of evaluation against a limited set of criteria would go forward for further evaluation (two-stage evaluation procedure).
En annan variant är att de sökande lägger fram ett komplett förslag från början, men att endast de förslag som går vidare från en första bedömning mot ett begränsat antal kriterier tas upp för en komplett genomgång i andra skedet (bedömning i två steg).
Alternatively, a cross-cutting approach would set out the core elements of the system generally, to apply to any category of product.
Alternativt kan en övergripande strategi ange de viktigaste delarna av systemet i allmänhet, som skulle kunna gälla för varje produktkategori.
Alternatively, a Member State could issue a small proportion of the allowances in the first year(s) of a period and issue a large share in the remaining year(s) of a period.
Alternativt skulle en medlemsstat kunna utfärda endast en liten del av utsläppsrätterna under de första åren av en period och utfärda en större andel under de år som återstår av perioden.
Alternatively, a Member State may authorise the entry into its ports of an IUU vessel on the condition that the catches on board and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, are confiscated.
Alternativt kan en medlemsstat tillåta ett IUU-fartyg att anlöpa medlemsstatens hamn på villkor att all fångst ombord konfiskeras liksom eventuella fiskeredskap som är förbjudna enligt bevarande- och förvaltningsåtgärder som har antagits av regionala fiskeriorganisationer.
Alternatively, a Member State may use benchmarks in a simplified way to accommodate early action.
Som ett alternativ får medlemsstaterna använda riktmärken på ett förenklat sätt för att beakta tidigare vidtagna åtgärder.
Alternatively, a new specific collective redress network could be created.
Alternativt skulle ett nytt särskilt nätverk för kollektiv prövning kunna inrättas.
Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed 0,05 m2.
Alternativt tillåts en obrännbar ventilationstrumma som är dragen mellan hytten och korridoren och som är belägen under sanitetsenheten där trummans genomskärningsarea inte överstiger 0,05 m2.
Alternatively, a Participant may offer the relevant CIRR in accordance with Article 16 of the Arrangement, provided that the maximum period from the date of contract award to the date of final repayment does not exceed 10 years.
Alternativt kan en part erbjuda gällande CIRR enligt artikel 16 i consensusöverenskommelsen, under förutsättning att det går högst tio år från det att kontraktet sluts till dess att den slutliga återbetalningen görs.
Alternatively, a production agreement can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure by increasing the companies' market power or their commonality of costs or if it involves the exchange of commercially sensitive information.
Alternativt kan ett produktionsavtal leda till samverkan eller konkurrenshämmande avskärmning genom att öka företagens marknadsstyrka och deras gemensamma kostnader eller om det omfattar utbyte av kommersiellt känsligt information.
Alternatively, a re-formulation of the rule on plurality of defendants might be envisaged in order to enhance the role of the courts of the Member State where the primary responsible defendant is domiciled.
Alternativt skulle en omformulering av regeln om behörighet i mål med flera svarande kunna bidra till att stärka rollen för domstolarna i medlemsstater där den huvudansvarige svaranden är etablerad.
Alternatively, a Regulatory Assessment Office, modeled on the Office of Regulatory Affairs in the USA, could be set up outside the Commission.
Ett annat alternativ vore att utanför kommissionen inrätta en byrå för utvärdering av lagstiftning med Office of Regulatory Affairs (byrån för rättsliga frågor) i USA som förebild.
Alternatively, a Regulatory Assessment Office, modelled on the Office of Regulatory Affairs in the USA, could be set up outside the Commission.
Ett annat alternativ vore att utanför kommissionen inrätta en byrå för utvärdering av lagstiftning med Office of Regulatory Affairs (byrån för rättsliga frågor) i USA som förebild.
Alternatively, a rule could be introduced to the effect that after a certain period, declaration of incompleteness would require the consent of the Hearing Officer.
En annan möjlighet skulle kunna vara att införa en bestämmelse med innebörden att ofullständighet efter en viss fastställd tid endast skulle kunna meddelas efter medgivande från förhörsombudet.
Alternatively, a second Member State may ask the first Member State to take back an illegally staying third-country national or decide to launch a new/autonomous return procedure under its national legislation.
Alternativt kan den andra medlemsstaten anmoda den första medlemsstaten att återta den berörda tredjelandsmedborgaren eller inleda ett nytt/självständigt återvändandeförfarande enligt den egna lagstiftningen.
Alternatively, a similar result from the company's perspective could be achieved by devising a scheme similar to the Danish system of 'joint taxation'.
Som ett alternativ skulle ett liknande resultat ur företagets synvinkel kunna uppnås genom att en ordning som liknar det danska systemet med "sambeskattning" införs.
Alternatively, a Temporary Eurobill Fund could be created via an intergovernmental treaty which would allow the issuing of short-term euro area debt instruments and would thus eliminate the risk of a euro area government liquidity crisis.
Alternativt skulle man kunna inrätta en tillfällig euroväxelfond via ett mellanstatligt avtal som skulle göra det möjligt att utfärda kortfristiga skuldinstrument för euroområdet och därigenom utesluta risken för en statlig likviditetskris i euroområdet.
Alternatively, a transition period for applying procedures under Regulation (EU) 182/2011 must be incorporated.
I annat fall måste det införas en övergångsperiod för tillämpningen av förfarandena enligt förordning (EU) nr 182/2011.
Alternatively, according to Article 292 TFEU, the Council can adopt recommendations on the basis of a Commission proposal.
Alternativt kan rådet enligt artikel 292 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt anta rekommendationer på grundval av ett förslag av kommissionen.
Alternatively, actual values may be used for both CSR and CSA.
Alternativt kan de faktiska värdena användas för både CSR och CSA.
Alternatively, actual values may be used.
Alternativt kan de faktiska värdena användas.
Alternatively, all adult revised standard (average) mass values may be applied on aeroplanes with 30 or more passenger seats.
Alternativt får alla värden för reviderad standardmassa (medelvärden) för vuxna tillämpas på flygplan med 30 eller fler passagerarsäten.
Alternatively, although revenue raising is not the primary purpose of these measures, they can contribute towards fiscal consolidation, or the provision of other public goods.
Alternativt kan skatteintäkterna, även om intäkterna inte är huvudsyftet med dessa åtgärder, bidra till finanspolitisk konsolidering eller tillhandahållandet av annat allmänt gods.
Alternatively, an IGS may only compensate policyholders or beneficiaries for their losses (compensation of claims).
Alternativt kan garantisystemet ersätta försäkringstagaren eller förmånstagaren för deras förluster (ersättning av fordringar).
Alternatively, an indirect approach, at the carmaker level, could be considered.
Eventuellt skulle ett indirekt angreppssätt på biltillverkarnivå kunna komma ifråga.
Alternatively, an institution may chose to consistently use a one-year constant position assumption.
Instituten får som alternativ välja att genomgående använda ettåriga antaganden om konstanta positioner.
Alternatively, an internal body could be set up, with representatives from all the Member States.
Som alternativ skulle en intern institution kunna inrättas med företrädare från alla medlemsstater.
Alternatively, an option is foreseen to enable a non-EU MNEs to designate one EU subsidiary or branch which will have the duty to publish the CBCR.
Ett alternativ för att göra det möjligt för multinationella företag utanför EU att utse ett dotterföretag eller en filial i EU som har skyldighet att offentliggöra den landsspecifika rapporteringen.
Alternatively, and given the current widespread use of ISAs in the EU, should the use of ISAs be further encouraged through non-binding legal instruments (Recommendation, Code of Conduct)?
Alternativt, och med tanke på att ISA för närvarande tillämpas allmänt i EU, bör användningen av ISA främjas ytterligare genom icke-bindande rättsliga instrument (rekommendationer, uppförandekoder)?
Alternatively, and if it proves impossible to produce an unambiguous and exhaustive definition of "durable medium", the Committee recommends making it obligatory, within a reasonable period of time (8 days), to confirm in writing the communication sent via a "durable medium" as long as receipt of this has not been acknowledged, even though the import of the communication would take effect as soon as it was received via a "durable medium", unless the consumer could prove that he had never received it.
Alternativt rekommenderar kommittén, om det visar sig omöjligt att ta fram en otvetydig och täckande definition av "varaktigt medium", att man gör det obligatoriskt att inom en rimlig tid (8 dagar) skriftligen bekräfta det meddelande som sänts via ett "varaktigt medium", så länge bekräftelse om att det mottagits inte nått fram.
Alternatively, as separate blocks of time or by reduced hours to maximum of 14 weeks, with employer's consent.
Alternativt kan ledigheten delas upp eller tas ut som kortare arbetstid till en motsvarighet av fjorton veckor, med arbetsgivarens godkännande.
Alternatively, as some Member States do, the Commission could explore the creation of a resolution fund, potentially funded by charges on financial institutions which might be calibrated to reflect size or market activity.…
Alternativt kan kommissionen – som några medlemsstater gör – undersöka möjligheten att skapa en avvecklingsfond, som eventuellt kan finansieras via avgifter som åläggs finansinstitut och som kan vara anpassade efter storlek eller verksamhet på marknaden.
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1 100 × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Som alternativ ska, efter bestämmande av tekniska tjänsten som utför provningarna, för varje kategori av vindrutetjocklek sex provbitar med måttet (1 100 mm + 5 mm/− 2 mm) × (500 mm + 5 mm /− 2 mm).
Alternatively, BEREC may adopt a decision to apply the Commission’s rules on a mutatis mutandis basis.
Alternativt får Berec anta ett beslut om att tillämpa kommissionens regler på motsvarande sätt.
Alternatively, businesses may be required to organise the take back and recycling of packaging waste from their own products.
Alternativt kan företagen bli tvungna att ta tillbaka och materialutnyttja förpackningsavfall från egna produkter.
Alternatively, car manufacturers could become the accountable entity: the system would rely on projected lifetime emissions for each new car sold.
Systemet skulle då grundas på varje såld ny bils förväntade utsläpp under sin livstid.
Alternatively, common EU definitions should be employed or, if need be, developed for the purpose of the scheme.
Annars bör gemensamma EU-definitioner användas eller, vid behov, utarbetas för projektet.
Alternatively, competent authorities should be permitted to set up leasing schemes for vehicles and rolling stock or non-discriminatory indemnity arrangements that do not give an advantage to either an incumbent or an incoming operator.
Alternativt kan de behöriga myndigheterna ha rätt att införa leasingprogram för fordon eller järnvägsvagnparker, med icke-diskriminerande stödbestämmelser som inte ger vare sig etablerade eller nya operatörer fördelar.
Alternatively, consideration could be given to extending remote pilotage using technological innovations, thus saving time and money while guaranteeing high standards of safety.
Alternativt skulle man i högre utsträckning kunna tillämpa fjärrlotsning med hjälp av olika tekniska innovationer, och därigenom spara tid och pengar samtidigt som en hög säkerhetsnivå bibehålls.
Alternatively, cuts would be needed across the board, and existing agreements would have to be re-opened, including the amounts decided at the Brussels European Council of October 2002, and in particular the re-orientation of the CAP towards rural development.
Annars måste nedskärningar göras över hela linjen, ingångna överenskommelser måste rivas upp, inklusive de belopp som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Bryssel i oktober 2002 och särskilt omläggningen av den gemensamma jordbrukspolitiken mot landsbygdsutveckling.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Alternativt kan 780 ml 98–100 % myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,220) spädas med vatten till 1 liter.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply to vehicles with hydrostatic drive.
Alternativt får direktiv 97/68/EG också tillämpas på fordon med hydrostatisk drift.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply.
Alternativt får direktiv 97/68/EG också tillämpas.
Alternatively, do we want, as of now, to start making every possible effort to move towards an age where energy policy will involve the use neither of fossil fuels nor of nuclear energy?
Ett annat alternativ är att man redan nu gör alla tänkbara ansträngningar för att inleda en energipolitisk tidsålder som är fri från utnyttjande av fossila bränslen och kärnenergi.
Alternatively, efforts addressing the research bottlenecks in drug development will remain scattered and progress will be held back by lack of coordination, duplication of efforts, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Utan en sådan satsning kommer alla insatser för att råda bot på kapacitetsbrister i läkemedelsutvecklingen att förbli fragmenterade, och utvecklingen kommer att bromsas av bristen på samordning, dubbelarbete, onödig byråkrati och otillräckligt utnyttjande av de begränsade forskningsmedlen.
Alternatively, employee may agree different working arrangements with employer.
Arbetstagaren kan överenskomma med arbetsgivaren om andra villkor.
Alternatively, energy audits would be offered.
Alternativt kan energibesiktningar erbjudas.
Alternatively, energy audits would be offered.
Alternativt skall energirevision erbjudas.
Alternatively, engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0.9 L/cyl shall not exceed a PT emission limit of 0.20 g/kW-hr and a combined HC+NOX emission limit of 5.8 g/kW-hr.
Alternativt: motorer med nominell effekt på minst 37 kW samt under 75 kW och med en slagvolym under 0,9 l/cyl får inte överskrida ett PT-gränsvärde på 0,20 g/kW-hr och ett gränsvärde för kombinerade HC+NOX-utsläpp på 5,8 g/kW-hr.
Alternatively, enlargement may offer some EU companies a better chance of survival in the face of stronger (internal and external) competition if they are enabled to draw on a pool of relatively inexpensive well trained labour in the new Member States.
Utvidgningen kan också innebära att en del EU-företag blir mer livskraftiga även i en starkare (intern och extern) konkurrens om de får tillgång till förhållandevis billig välutbildad arbetskraft i de nya medlemsstaterna.
Alternatively, environmental state aid could also be used16.
Alternativt kan även statligt stöd till skydd för miljön användas16.