natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents, the reliability of the statements made by the applicant or his intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
b) om det föreligger rimliga tvivel på äktheten hos de styrkande handlingar som sökanden lämnat in eller på innehållets sanningsenlighet, tillförlitligheten hos sökandens utsagor eller dennes avsikt att lämna medlemsstaternas territorium innan den sökta viseringen löper ut.
(b) if there are several transmission system operators, distribution system operators, other operators, investors, or any group thereof, the entity with legal personality under the applicable national law, which has been designated by contractual arrangement between them and which has the capacity to undertake legal obligations and assume financial liability on behalf of the parties to the contractual arrangement.
(b) om det finns flera systemansvariga för överföringssystem eller för distributionssystem eller flera andra operatörer eller investerare, eller grupper av dessa: den enhet med rättskapacitet i enlighet med gällande nationell lagstiftning som utsetts genom avtal mellan parterna och som kan ingå rättsliga förpliktelser och ta på sig ekonomiskt ansvar på avtalsparternas vägnar.
(b) If there is a short-term assessment and such an assessment determines the application of a more favourable or identical risk weight than the use of the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 2, then the short-term assessment shall be used for that specific exposure only.
b) Om det finns en kortfristig värdering som utmynnar i ett kreditbetyg som leder till tillämpning av en mer förmånlig eller identisk riskvikt än den allmänna förmånsbehandlingen för kortfristiga exponeringar, som anges i punkt 2, ska den kortfristiga värderingen endast användas för den specifika exponeringen.
(b) if within six months of such notification the Commission considers that that decision is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or withdraw its decision.
b) Om kommissionen inom sex månader från anmälan anser att detta beslut inte är berättigat eller att det kan snedvrida konkurrensen får den, genom en genomförandeakt, kräva att medlemsstaten ändrar eller drar tillbaka sitt beslut.
(b) if, and only if, the writing down pursuant to point (a) is less than the aggregate amount, authorities reduce to zero the principal amount of Additional Tier 1 instruments that are liabilities and Tier 2 instruments in accordance with sub-section 2;
(b) Endast om nedskrivningen enligt led a är mindre än det totala beloppet ska myndigheterna sänka kapitalbeloppet till noll för kärnprimärkapitalinstrument som är skulder och för supplementärkapitalinstrument i enlighet med underavsnitt 2.
(b) immediately proposing a response plan based on the needs on the ground and pre-developed contingency plans, and inviting Member States to deploy specific capacities from the European Emergency Response Capacity in accordance with the plan;
(b) Omedelbart föreslå en insatsplan som baserar sig på behoven på plats och på beredskapsplaner som utarbetats på förhand och uppmana medlemsstaterna att sätta in specifik kapacitet från den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer i enlighet med planen.
(b) Impact Assessment
b) Konsekvensanalys
(b) impact;
(b) Effekter.
(b) implement suitable cleaning measures, monitor their effectiveness and record these operations;
(b) utföra lämpliga rengöringsåtgärder, övervaka hur pass effektiva de är och dokumentera dessa aktiviteter,
(b) implementation of a measure adopted pursuant to Article 4 of Decision No 676/2002/EC;
b) Genomförande av en åtgärd som antas i enlighet med artikel 4 i beslut nr 676/2002/EG.
(b) implementation of the optimisation of radiation protection in all working conditions;
(b) Införande av strålskyddsoptimering för alla arbetsförhållanden.
(b) importers in the Community related to the exporting producers
b) Importörer i gemenskapen som är de exporterande producenterna närstående
(b) improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics;
kärnämneskontroll, icke-spridning, bekämpning av illegal handel och nukleär kriminalteknik.
(b) improve the quality of public decision-making at all levels and
(b) förbättra kvaliteten på offentliga beslutsprocesser på alla nivåer och
(b) improved techniques for incorporation of harvest residue;
(q) Förbättrade metoder för nedbrukning av skörderester.
(b) Improvement of data-comparison methods
b) Förbättring av metoderna för jämförelse av data
(b) improvement of infrastructures of aquaculture areas including through land consolidation, energy supply or water management;
(b) åtgärder för att förbättra infrastrukturerna i vattenbruksområden, inbegripet genom arrondering och förvaltning av energiförsörjning och vatten,
(b) Improving co-ordination between airports so as to improve capacity planning (on a network basis);
(b) Förbättrad samordning mellan flygplatser för bättre kapacitetsplanering (utifrån nät).
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
(b) Förbättra marknadsåtkomsten och utveckla handel, investeringar och affärsmöjligheter för europeiska företag med hjälp av ekonomiska partnerskap och företags- och regleringssamarbete.
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies, in particular SMEs, by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation;
(b) förbättra marknadstillträdet och utveckla handels-, investerings- och affärsmöjligheterna för europeiska företag, särskilt små och medelstora företag, genom ekonomiska partnerskap samt företags- och regleringssamarbete,
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies, in particular SMEs, by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation;
(b) Förbättra marknadsåtkomsten och utveckla handel, investeringar och affärsmöjligheter för europeiska företag, särskilt små och medelstora företag, med hjälp av ekonomiska partnerskap och företags- och regleringssamarbete.
(b) improving Member States' different enforcement authorities' technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work,
b) stärka de nationella myndigheternas tekniska kapacitet att hantera de gränsöverskridande aspekterna på odeklarerat arbete, och
(b) improving quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors;
(b) Förbättra kvalitet och bästa praxis i fråga om digitalt innehåll mellan innehållsleverantörer och användare samt mellan olika sektorer.
(b) In accordance with Article 5 of this Decision, the collection and processing of information, including statistical information, on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks;
(b) I enlighet med artikel 5 i detta beslut insamling och bearbetning av uppgifter, inklusive statistiska uppgifter för ESRB och ESRB:s verksamhet.
(b) in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data,
b) I enlighet med instruktionerna från den eller de behöriga medlemsstaterna överföra uppgifterna
(b) in addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
(b) Dessutom får den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten hänskjuta ärendet till Esma, som får agera i enlighet med de befogenheter som den tilldelats genom artikel 19 i förordning (EU) nr 1095/2010.
(b) in all other cases a Member State may determine the accuracy classes to be used for specific applications within the classes defined, subject to allowing the use of all accuracy classes on its territory.
b) I alla andra fall får en medlemsstat fastställa vilka noggrannhetsklasser som ska användas för särskilda ändamål inom de klasser som fastställts, under förutsättning att det är tillåtet att använda alla noggrannhetsklasser inom dess territorium.
(b) in all other cases, a competent authority independent of the managing body of the airport.
(b) i alla andra fall, en behörig myndighet oberoende av ledningsenheten för flygplatsen.
(b) In Appendix 2 , the table is amended ad follows:
b) Tabellen i tillägg 2 ska ändras på följande sätt:
(b) in Article 14, items 1, 2, 3 and 6 may be combined under one item called ‘Gross profit or loss’.
(b) I artikel 14 får punkterna 1, 2, 3 och 6 slås ihop till en enda post kallad ”Bruttoresultat”.
(b) In Article 4(6), the words '12-year' shall be replaced by '30-year';
(b) I artikel 4.6 ska ”tolvårigt” ersättas med ”trettioårigt”.
(b) In Article 6, the words 'at the first step of grade 1' shall be replaced by 'the first step of grade AST 1';
(b) I artikel 6 ska ”första löneklassen i lönegrad 1” ersättas med ”första löneklassen i lönegrad AST 1”.
(b) In Basel entry A1010, the term “excluding such wastes specifically listed on List B (Annex IX)” is a reference both to Basel entry B1020 and the note on B1020 in Annex III to this Regulation, Part I (b).
(b) I Baselkonventionens rubrik A1010 skall uttrycket ”dock inte sådant avfall som särskilt anges i förteckning B (bilaga IX)” anses hänvisa både till Baselkonventionen rubrik B1020 och anmärkningen till B1020 i bilaga III till denna förordning, del I b.
(b) In Basel entry B1020 the term “bulk finished form” includes all metallic non-dispersible58 forms of the scrap listed therein.
(b) I Baselkonventionens rubrik B1020 omfattar uttrycket ”i styckeform” alla metalliska, icke-spridbara58 former av det skrot som förtecknas där.
(b) In case an insolvency procedure is initiated for the undertaking.
(b) eller om ett insolvensförfarande inleds för företaget.
(b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution);
b) Ett Inlåningskonto anses förvaltas av det Finansiella institut som är skyldigt att göra utbetalningar med avseende på kontot (utom ett ombud för ett Finansiellt institut, oavsett om ombudet är ett Finansiellt institut).
(b) in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
(b) Vid skillnader i behandlingen av en kommersiell etablering som ett fast driftställe, icke-beskattning av inkomster som har sin källa i en jurisdiktion utan motsvarande inkludering för beskattningsändamål i den andra jurisdiktionen (icke-beskattning utan inkludering).
(b) in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
b) Vid hyra ska utrustningen vara registrerad i en av medlemsstaterna.
(b) in cases of non-compliance causing immediate danger to human health and as long as compliance is not restored under the conditions of paragraph (a), operation of the activity is suspended.
b) Om bristande uppfyllelse av villkoren förorsakar omedelbar fara för människors hälsa och så länge uppfyllandet av villkoren enligt punkt a inte återupprättats, skall driften av verksamheten avbrytas.
(b) in cases where a third country institution operates a significant branch in the Member States;
(b) I fall där ett institut i tredje land har en betydande filial i medlemsstaterna.
(b) in cases where a third country institution operates a significant branch in the Union, the relevant authority of the third country where that institution is established;
(b) I fall där ett institut i tredjeland har en betydande filial i unionen, den relevanta myndigheten i det tredjeland där det institutet är etablerat.
(b) in cases where equine animals have access to pasturage during the grazing period and where the winter-housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived;
(b) I de fall hästdjur har tillgång till bete under betesperioden och när systemet för djurhållning inomhus under vintern ger rörelsefrihet åt djuren kan dispens ges från kravet på tillträde till utevistelse under vintermånaderna.
(b) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a natural person, the name, address, date and place of birth;
b) Namn, adress, födelseort och födelsedatum, om innehavaren av registreringsbeviset är en fysisk person.
(b) In Chapter I Definitions, point (b) is deleted.
(b) I kapitel I Definitioner ska led b utgå.
(b) In Chapter II, Section 2 the following Section 2.6 is added:
b) I kapitel II, punkt 2 skall följande punkt 2.6 läggas till:
(b) In Chapter II, the following row is deleted:
(b) I kapitel II skall följande strykas:
(b) in collaboration with other authorities or market undertakings;
(j) i samarbete med andra myndigheter eller marknadsföretag, eller
(b) in collaboration with other authorities or with the market undertakings;
(b) i samarbete med andra myndigheter eller med marknadsföretagen,
(b) in collaboration with other authorities; or
(b) i samarbete med andra myndigheter, eller
(b) In disclosing the average number of employees employed during the financial year there shall be separate disclosure of the average number of employees employed by undertakings that are proportionately consolidated;
(b) I upplysningarna om det genomsnittliga antalet anställda under räkenskapsåret ska särskild uppgift lämnas om det genomsnittliga antalet anställda i företag som till viss del ska omfattas av den sammanställda redovisningen.
(b) in drawing up the plan, account shall be taken of the specific situation of the institution, in particular the asset/liability structure, risk profile, liquidity plan, the age profile of the members entitled to receive retirement benefits, start-up schemes and schemes changing from non-funding or partial funding to full funding;
b) När planen upprättas ska hänsyn tas till institutets specifika situation, särskilt vad gäller dess matchning av tillgångar och skulder (”asset-liability structure”), riskprofil, likviditetsplan, åldersprofilen hos de medlemmar som är berättigade till pensionsförmåner samt till om planerna befinner sig i uppbyggnadsskedet eller ska övergå till full fondering från att inte eller endast delvis ha varit fonderade.
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
b) I varje avsnitt i budgeten ska inkomsterna och utgifterna redovisas på samma sätt som anges i led a.
(b) in equipment as referred to in Article 36 and under the conditions set out in that Article;
(b) Investeringar i utrustning enligt artikel 36 på de villkor som anges i den artikeln.
(b) in function group AD
b) för tjänstegrupp AD
(b) in function group AD for grades 5 and 6
b) För tjänstegrupp AD för lönegraderna 5 och 6
(b) in function group IV:
b) I tjänstegrupp IV krävs
(b) In gas: scenarios for demand, imports, fuel prices (including coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission network and its evolution, taking into account all new projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
(b) För gas: scenarier för efterfrågan, import, bränslepriser (bland annat för kol, gas och olja), koldioxidpriser samt överföringsnätets sammansättning och dess utveckling, med beaktande av alla nya projekt för vilka ett slutligt investeringsbeslut har fattats och som ska tas i drift före utgången av år n+5.
(b) in Member States in which vertically integrated undertakings do not exist and where a tendering procedure is used, a producer corresponding to the definition of point (a), who may not be exclusively subject to the economic precedence of the interconnected system;
6) i medlemsstater i vilka vertikalt integrerade företag inte förekommer och där anbudsförfarande tillämpas, en producent enligt a som inte uteslutande är underkastad den ekonomiska företrädesrätten i det sammanlänkade systemet,
(b) in more developed regions and transition regions:
I mer utvecklade regioner och övergångsregioner ska
(b) in order to determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost;
(b) För att säkra uppgifter som ansökan om asyl grundar sig på och som annars skulle kunna gå förlorade.
(b) in order to differentiate between the relative degrees of risk expressed by each credit assessment, EBA shall consider qualitative factors such as the pool of issuers that the ECAI covers, the range of credit assessments that the ECAI assigns, each credit assessment meaning and the ECAI's definition of default;
b) För att skilja mellan de relativa risknivåer som uttrycks genom varje kreditvärdering ska EBA beakta kvalitativa faktorer såsom den emittentgrupp som det externa ratinginstitutet täcker, den kreditbetygsskala som ratinginstitutet tillämpar, varje kreditvärderings innebörd och ratinginstitutets definition av fallissemang.
(b) in order to ensure at Union level the comparability and compatibility of the collected data, case definitions related to each communicable disease and special health issue subject to epidemiological surveillance;
b) falldefinitioner för varje smittsam sjukdom och relaterat särskilt hälsoproblem som är föremål för epidemiologisk övervakning, för att säkerställa de insamlade uppgifternas jämförbarhet och kompatibilitet på unionsnivå,
(b) in other cases in which the contract involves carriage of the goods by a carrier, by handing over the goods to the first carrier for transmission to the buyer and by handing over to the buyer any document necessary to enable the buyer to take over the goods from the carrier holding the goods; or
(b) I andra fall där avtalet föreskriver att varorna ska fraktas av en transportör, genom att överlämna varorna till den första transportören för vidare transport till köparen och genom att till köparen överlämna handlingar som gör det möjligt för köparen att överta varorna från den transportör som är i besittning av dem.
(b) in other cases, to the benefits provided under Article 11(1) or to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or pension fund of their choice, on condition such company or fund guarantees that:
b) I andra fall till de förmåner som föreskrivs enligt artikel 11.1 eller inbetalning av den försäkringstekniska motsvarigheten till en privat försäkring eller en pensionsfond som han har valt och som garanterar
(b) in other cases, to the benefits provided under Article 11(1) or to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or pension fund of their choice, on condition such company or fund guarantees that:
b) i övriga fall, de förmåner som anges i artikel 11.1 eller inbetalning av den försäkringstekniska motsvarigheten till den privata försäkring eller pensionsfond som han har valt, under förutsättning att försäkringen eller fonden
(b) In paragraph 1, the following  is added:
b) Följande led skall läggas till:
(b) In paragraph 2 the introductory phrase is replaced by the following:
(b) Den inledande frasen i punkt 2 skall ersättas med följande:
(b) In paragraph 2 “Article 22a” is replaced by “Article 3e”.
(b) I punkt 2 skall ”artikel 22a” ersättas med ”artikel 3e”.
(b) In paragraph 2(a), the reference to “Articles 13, 14 and 15” is replaced by a reference to “Articles 13 and 15”.
b) I punkt 2 a skall hänvisningen till artiklarna 13, 14 och 15 ersättas med en hänvisning till artiklarna 13 och 15.
(b) In paragraph 2, in the first sentence of the first subparagraph, “paragraph 1(a) to (d)” is replaced by “paragraph 1(a) to (d)a”.
(n) I punkt 2 första stycket första meningen skall ”punkt 1 a–1 d” ersättas med ”punkt 1 a–1 da”.
(b) In paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
b) I punkt 2 skall b ersättas med följande:
(b) in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
b) Punkt 2 c ska ersättas med följande:
(b) in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
b) I punkt 2 ska led c utgå.
(b) In paragraph 2, point b is replaced by the following:
b) Punkt 2 b skall ersättas med följande:
(b) in paragraph 2, the first subparagraph  is replaced by the following:
(b) I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
(b) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
(b) I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
(b) In paragraph 2, the following sentences are added:
(b) I punkt 2 ska följande mening läggas till:
(b) in paragraph 2, the following subparagraph is added:
(b) I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
(b) in paragraph 2, the point (d) is replaced by the following:
b) I punkt 2 ska led d ersättas med följande:
(b) In paragraph 2, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
(b) I punkt 2 ska andra och tredje stycket ersättas med följande:
(b) In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
(b) I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
(b) In paragraph 2, the third sentence is deleted.
b) I punkt 2 skall den tredje meningen utgå.
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
(b) I punkt 2 ska tredje stycket utgå.
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
(b) I punkt 2 ska tredje stycket ersättas med följande:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
b) I punkt 2 ska tredje stycket ersättas med följande:
(b) In paragraph 3 the second subparagraph is replaced by the following:
(b) I punkt 3 skall andra stycket ersättas med följande:
(b) in paragraph 3 the third subparagraph is replaced by the following:
(b) I punkt 3 ska tredje stycket ersättas med följande:
(b) In paragraph 3, "in Article K.1(8)" is replaced by: "in Articles 29 and 30".
b) I punkt 3 skall ”i artikel K 1.8” ersättas med ”i artiklarna 29 och 30”.
(b) in paragraph 3, in the third, the fifth and the seventh subparagraphs the word "Fund" is replaced by "Funds", making such grammar changes as necessary;
(b) I punkt 3 tredje, femte och sjunde stycket ska ordet ”fond” ersättas med ”fonder” med erforderliga grammatiska ändringar.
(b) in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
b) I punkt 3 ska led a ersättas med följande:
(b) in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
(b) I punkt 3 ska leden a och b ersättas med följande:
(b) in paragraph 3, the following second subparagraph is inserted after point (b) of the first subparagraph:
b) I punkt 3 ska följande andra stycke införas efter led b i det första stycket:
(b) in paragraph 3, the second paragraph is replaced by the following:
b) I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
(b) In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
b) Andra stycket i punkt 3 ska ersättas med följande:
(b) in paragraph 3, the third subparagraph is replaced by the following:
(b) I punkt 3 ska tredje stycket ersättas med följande:
(b) In paragraph 3, the word 'Council' shall be replaced by 'Commission';
(b) I punkt 3 ska ”rådet” ersättas med ”kommissionen”.
(b) In paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
(b) I punkt 4 ska andra stycket ersättas med följande:
(b) in paragraph 4, the third sentence is replaced by the following:
b) I punkt 4 skall tredje meningen ersättas med följande:
(b) in paragraph 5 the following sentence is added:
b) I punkt 5 skall följande mening läggas till:
(b) In paragraph 5, the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
(b) I punkt 5 ska ”Varje institution” ersättas med ”Den myndighet som avses i artikel 6 första stycket”.
(b) in paragraph 6, point (i) is replaced by the following:
b) Punkt 6 i ska ersättas med följande: