natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.5 Universities and vocational training institutions must support the CEAK by adapting a European approach to their activities.
5.6.5 Universitet och yrkesskolor måste stödja kunskapssamhället genom att ge sin verksamhet en europeisk inriktning.
5.6.5 Very little research and information is available on gender-related matters and on the steps needed to increase the proportion of women in this process of sustainable development.
5.6.5 Det finns ytterst lite forskning och statistik som kan bidra till att öka kunskaperna om de verkliga könsrelaterade förhållandena och de åtgärder som behöver vidtas för att öka andelen kvinnor på området hållbar utveckling.
5.6.5 Very little research and information is available on gender-related matters and on the steps needed to increase the proportion of women in this process of sustainable development.
5.6.5 Det finns ytterst lite forskning och statistik som kan bidra till att öka kunskaperna om den verkliga jämställdhetssituationen och de åtgärder som behöver vidtas för att öka andelen kvinnor på området för hållbar utveckling.
5.6.6 First-pillar direct payments are currently wholly funded by the EU, while, under the second pillar, payments must be co-financed by the Member States.
5.6.6 EU finansierar nu helt och hållet direktbetalningarna i första pelaren, medan medlemsstaterna måste bidra till stödet i andra pelaren.
5.6.6 In federal systems, such as in Germany and Spain, it is certainly not easy to bridge the gap between the regions – Länder and Provinces – and "Europe".
5.6.6 I federala system som i Tyskland och Spanien är det verkligen inte lätt att överbrygga klyftan mellan regioner – delstater och provinser – och "Europa".
5.6.6 In federal systems, such as in Germany and Spain, it is certainly not easy to bridge the gap between the regions – Länder and Provinces – and "Europe".
5.6.6 I federala system som i Tyskland och Spanien är det verkligen inte lätt att överbrygga klyftan mellan regioner – delstater och provinser – och ”Europa”.
5.6.6 One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
5.6.6 En av de prioriterade frågorna inom jämställdhetsstrategin avser åtgärder inom ramen för EU:s yttre förbindelser, dels när det gäller programmen för samarbete med de grannregioner som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken (i synnerhet i Euromedområdet), dels vad avser EU:s medverkan i globala forum.
5.6.6 One of the priorities of the Strategy for equality is external action, involving both cooperation programmes with neighbouring regions, especially Euromed, and EU action in global forums.
5.6.6 Jämställdhet utanför unionen är en prioriterad fråga inom strategin för jämställdhet, dels när det gäller programmen för samarbete med våra grannregioner (i synnerhet i Euromed-området), dels vad avser EU:s medverkan i globala forum.
5.6.6 Use of the IMI – the Internal Market Information system – should not be discounted as a possibility for exchanging information between national enforcement authorities.
5.6.6 Man bör heller inte bortse från möjligheten att använda informationssystemet för den inre marknaden (IMI) för utbyte av information mellan nationella verkställande myndigheter.
5.6.6.2 Although in most cases the function and task performed by the supervisor are extremely helpful, in individual cases these may be abused.
Den funktion och uppgift som en handledare har är i normalfallet visserligen till mycket stor hjälp, men kan i enstaka fall också bana väg för möjligheter till missbruk.
5.6.7 In addition to direct payments, resources are available to encourage rural development under the third axis of the second pillar, to provide investment support to farms under the first axis of the second pillar, and for the LEADER programme.
5.6.7 Utöver direktbetalningar finns det medel för stimulans av landsbygdens utveckling (axel 3 i andra pelaren), för investeringsstöd till företag (axel 1 i andra pelaren) och för Leader-programmet.
5.6.7 In addition to direct payments, resources are available to encourage rural development under the third axis of the second pillar, to provide investment support to farms under the first axis of the second pillar, and for the LEADER programme.
5.6.7 Utöver direktbetalningar finns det medel för stimulans av landsbygdens utveckling (axel 3 i andra pelaren), för investeringsstöd till företag (axel 1 i andra pelaren) och för Leader-programmet.
5.6.7 The EESC feels that a positive approach to the social system of the Roma should become more widespread.
5.6.7 Vad gäller romernas sociala situation anser EESK att man mer allmänt bör tillämpa ett positivt synsätt.
5.6.8 A decisive factor in implementing integration policies is ensuring that individuals have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
5.6.8 En avgörande faktor för genomförandet av integrationspolitiken är att människor har styrkan, verktygen och makten att själva styra över sina liv.
5.6.8 Because, among other things, of market instability and volatility, direct financial transfers are in some cases extremely important factors in farm income.
5.6.8 På grund av instabiliteten och volatiliteten på marknaderna och andra omständigheter har direktbetalningarna delvis fått en mycket betydande roll för företagens inkomster.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct payments.
5.6.9 EESK vidhåller vad man tidigare har sagt om direktbetalningarna i första pelaren.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct pillar.
5.6.9 EESK vidhåller vad man tidigare har sagt om direktbetalningarna i första pelaren.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct pillar.
5.6.9 EESK vidhåller vad vi tidigare har sagt om direktbetalningarna i första pelaren.
5.60 The Committee is extremely concerned at the use of biometric systems, which could be used in a discriminatory manner and could breach people’s right to privacy.
5.60 Kommittén är mycket oroad över användningen av biometriska system som kan användas i ett diskriminerande syfte och kränka individernas rättigheter.
5.60 The Committee is extremely concerned at the use of biometric systems, which could be used in a discriminatory manner and could breach people’s right to privacy.
5.60 Kommittén är mycket oroad över tillämpningen av biometriska system som kan användas i ett diskriminerande syfte och kränka individernas rättigheter.
5.600 TEU
5 600 TEU
5.608 TEU
5 608 TEU
5.61 University of Stockholm, Faculty of Law
5.61 Stockholms universitet, Juridiska fakulteten
5.62 The Commission proposes giving a European dimension to returns policies by ensuring the full mutual recognition of returns decisions.
5.62 Kommissionen föreslår att man ska ge återvändandepolitiken en verkligt europeisk dimension genom att se till att beslut om återsändande till fullo erkänns av båda sidor.
5.63 In that opinion, the Committee proposed that the most successful return policies are those that offer adequate incentives and which are managed in conjunction with the International Organisation for Migration (IOM) and specialist NGOs.
5.63 I det yttrandet föreslog kommittén att politiken för frivilligt återvändande skulle bli mer framgångsrik genom lämpliga incitament som skulle regleras i samarbete med Internationella organisationen för migration (IOM) och specialiserade icke-statliga organisationer.
5.668 proposed
förslag på 5 668
5.6bn + enforcement
5,6 miljarder+kontroll av efterlevnaden
5.7
Brutto)
5.7 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.7 "Påföljdernas proportionalitet" är ett återkommande tema för de flesta europeiska branschorganisationer.
5.7 A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
5.7 En budgetrubrik som sådan är till största delen varken "hållbar" eller "ohållbar".
5.7 A CEAK is based on the fundamental right for everyone to reap the rewards of research, new technologies, innovation and learning.
5.7 Ett gemensamt kunskapsområde bygger på allas grundläggande rätt att skörda frukterna av forskning, ny teknik, innovation och lärande.
5.7 A concession was made to cotton-producing developing countries in the form of an agreement to set up a WTO sub-committee to work on the three key areas of the negotiations: market access, domestic support and export competition which affect the cotton sector.
5.7 Man gjorde en eftergift åt de bomullsproducerande utvecklingsländerna genom att inrätta en WTO-underkommitté som skall arbeta med förhandlingarnas tre nyckelområden, det vill säga marknadstillträde, internt stöd och exportkonkurrens som påverkar bomullssektorn.
5.7 A concession was made to cotton-producing developing countries in the form of an agreement to set up a WTO sub-committee to work on the three key areas of the negotiations: market access, domestic support and export competition which affect the cotton sector..
5.7 Man gjorde en eftergift åt de bomullsproducerande utvecklingsländerna genom att inrätta en WTO-underkommitté som skall arbeta med förhandlingarnas tre nyckelområden, det vill säga marknadstillträde, internt stöd och exportkonkurrens som påverkar bomullssektorn.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Chilean relations through the creation of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Ett rådgivande organ skulle också underlätta utvecklingen av förbindelserna mellan EU:s och Chiles civila samhällsorganisationer och vara ett positivt steg mot starkare band mellan EU och Chile genom bildandet av den gemensamma rådgivande kommitté som föreskrivs i artikel 10 i associeringsavtalet.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Ett rådgivande organ skulle också underlätta utvecklingen av förbindelserna mellan EU:s och Chiles civila samhällsorganisationer och vara ett positivt steg mot starkare band mellan EU och Chile genom bildandet så fort som möjligt av den gemensamma rådgivande kommitté som föreskrivs i artikel 10 i associeringsavtalet.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Ett rådgivande organ skulle också underlätta utvecklingen av förbindelserna mellan EU:s och Chiles civilsamhällesorganisationer och vara ett positivt steg mot starkare band mellan EU och Chile, genom att den gemensamma rådgivande kommitté som föreskrivs i artikel 10 i associeringsavtalet så snart som möjligt inrättas.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU‑Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Ett rådgivande organ skulle också underlätta utvecklingen av förbindelserna mellan EU:s och Chiles civilsamhällesorganisationer och vara ett positivt steg mot starkare band mellan EU och Chile, genom att den gemensamma rådgivande kommitté som föreskrivs i artikel 10 i associeringsavtalet så snart som möjligt inrättas.
5.7 A European assets declaration?
5.7 Bör en europeisk tillgångsdeklaration införas?
5.7 A flat-rate per-hectare premium to compensate for competitive disadvantages?
5.7 Enhetlig arealersättning som kompensation för konkurrensnackdelar?
5.7 A foresighted and forward-looking scenario requires joint action by governments and the private sector:
5.7 Ett förutseende och framtidsorienterat scenario förutsätter ett gemensamt agerande från regeringarnas och den privata sektorns sida:
5.7 A further measure of Member State university education is the Eurostat data on the number of tertiary graduates in science and technology per thousand of population in the 20–29 age bracket.
5.7 Ett annat mått på medlemsstaternas universitetsutbildning är Eurostats uppgifter om antalet personer med universitetsexamen i naturvetenskap och teknik per tusen invånare i ålders­gruppen 20–29 år.
5.7 A more comprehensive approach in the proposal to eradicating widespread irregularities might increase the chances of success : the perceptions and expectations of consumers and users also have a vital role to play here.
5.7 Om förslaget var mer generellt inriktat på att undanröja utbredda oegentligheter skulle kanske chanserna att lyckas öka, eftersom konsumenternas och användarnas uppfattningar och förväntningar också spelar en central roll.
5.7 A number of Commission communications which preceded these directives dealt at length with the need for training.
5.7 Ett antal kommissionsmeddelanden som föregick dessa direktiv behandlade grundligt behovet av utbildning.
5.7 A renewed strategy could serve as a roadmap for our continuing efforts.
5.7 En förnyad strategi kan ge oss vägledning i det fortsatta arbetet.
5.7 A vicious circle is set in motion when depopulation of a village leads to the closing of the local school, bank branch or health centre, thereby inducing more people to migrate in search of such services.
5.7 En ond cirkel uppstår när avfolkningen av en by leder till att den lokala skolan, bankkontoret och vårdcentralen läggs ner, vilket i sin tur leder till att fler människor flyttar för att få tillgång till dessa tjänster.
5.7 Academia, social foundations and think tanks are urged to bring their judgment, expertise and experience to bear in discussions on the financial markets.
5.7 Forskarvärlden, olika stiftelser och tankesmedjor uppmanas att bidra med sitt omdöme, sina sakkunskaper och sin erfarenhet till diskussionerna om finansmarknaderna.
5.7 Academic community
5.7 Övriga akademiker
5.7 Access to critical technologies is essential, and should be supported in the framework of a CSDP.
5.7 Tillgången till kritisk teknik är avgörande och bör stödjas inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
5.7 Access to islands, especially in today's fast-moving world, is mainly through air-travel.
5.7 Resor till öar, i synnerhet i dagens snabbrörliga värld, sker framför allt med flyg.
5.7 Access to the data must of course be restricted to those firmly and permanently committed to legitimate trade – presumably those recorded within the database.
5.7 Tillgången till uppgifterna måste givetvis begränsas till de aktörer som på konkret och permanent basis sysslar med laglig handel – förmodligen de som är registrerade i databasen.
5.7 Achieving the goal of a gradual increase in birth rates, which is the main way of cutting the adverse effects of ageing, requires a reinforcement and improvement in social, healthcare and education services and their tailoring to the demographic reality in each EU country.
5.7 För att uppnå målet att gradvis öka födelsetalen, som är det främsta sättet att minska åldrandets negativa effekter, måste man stärka och förbättra de sociala tjänsterna, vårdtjänsterna och utbildningstjänsterna och anpassa dem till den demografiska verkligheten i varje EU-land.
5.7 Actions concerning sustainable transport methods and transport management systems are currently excluded from thematic objective 4 (supporting the shift towards a low carbon economy).
5.7 Åtgärder som rör hållbara transportsätt och transportförvaltningssystem är i nuläget undantagna från det fjärde tematiska målet (att stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi).
5.7 Against the backdrop of the Lisbon strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets, addressing all skills levels and sectors in order to guarantee the principle of Community preference.
5.7 Mot bakgrund av Lissabonstrategin bör invandring av ekonomiska skäl matcha en gemensam behovsbaserad bedömning av EU:s arbetsmarknader på alla nivåer och inom alla sektorer för att stärka principen om gemenskapspreferens.
5.7 Agriculture, biodiversity and the natural environment: The EESC deplores in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
5.7 Jordbruk, biologisk mångfald och miljö: EESK fördömer å det skarpaste att en miljard människor i olika delar av världen lider av hunger, särskilt i utvecklingsländer – en situation som helt klart står i strid med strävandena att uppnå det första millennieutvecklingsmålet.
5.7 Agriculture, biodiversity and the natural environment: The EESC deplores in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
5.7 Jordbruk, biologisk mångfald och miljö: EESK fördömer å det skarpaste att en miljard människor i olika delar av världen lider av hunger, särskilt i utvecklings­länder – en situation som helt klart står i strid med strävandena att uppnå det första millennieutvecklingsmålet.
5.7 Airlines should use reinforced containers for luggage where possible, to protect against a bomb blast like on El Al airlines.
5.7 Flygbolagen bör använda förstärkta bagagecontainrar i de fall det är möjligt, som skydd mot bombexplosioner som den som inträffade på El Al Airlines.
5.7 Airport operational management should target the reduction of waste generated per passenger throughput, through the use of enhanced recycling initiatives both within the airports direct control and through incorporation into Service Level Agreements with airlines and other key service partners.
5.7 Flygplatsförvaltningen bör sträva efter att minska avfallet i förhållande till passagerarvolymen genom förbättrad återvinning både inom flygplatsens direkta kontroll och genom att låta återvinning omfattas av servicenivåavtal med flygbolag och andra centrala servicepartner.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms37.
5.7 Prispolitiken kan vara ett effektivt medel för att minska de alkoholrelaterade skadorna37.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms40.
5.7 Prispolitiken kan vara ett effektivt medel för att minska de alkoholrelaterade skadorna40.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms41.
5.7 Prispolitiken kan vara ett effektivt medel för att minska de alkoholrelaterade skadorna41.
5.7 Also at risk are persons living in peripheral or otherwise underprivileged areas.
5.7 Dessutom befinner sig personer som bor i avlägset belägna områden eller områden som på andra sätt är eftersatta också i riskzonen.
5.7 Also in 2005, the Commission intends to put forward a communication defining social services of general interest.
5.7 Kommissionen planerar också att under 2005 lägga fram ett meddelande om de sociala tjänsternas betydelse.
5.7 Alternates (Rule 18 RP)
5.7 Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
5.7 Although each party – the European Central Bank, Finance Ministers and the social partners –pursues its policies independently, the improved cooperation we advocate is urgently needed.
5.7 Även om varje part är självständig i sin politik – ECB, finansministrarna och arbetsmarknadens parter – är behovet starkt av det förbättrade samarbete som vi förespråkar.
5.7 Although each party – the European Central Bank, Finance Ministers and the social partners –pursues its policies independently, the improved cooperation we advocate is urgently needed.
5.7 Även om varje part är självständig i sin politik – ECB, finansministrarna och arbets­marknadens parter – är behovet starkt av det förbättrade samarbete som vi förespråkar.
5.7 Although each party – the European Central Bank, Finance Ministers and the social partners –pursues its policies independently, the improved cooperation we advocate is urgently needed.
Även om varje part är självständig i sin politik – ECB finansministrarna och arbetsmarknadens parter – så är behovet starkt av det förbättrade samarbetet som vi förespråkar.
5.7 Although each party – the European Central Bank, Finance Ministers and the social partners –pursues its policies independently, the improved cooperation we advocate is urgently needed.
Även om varje part är självständig i sin politik – ECB, finansministrarna och arbetsmarknadens parter – är behovet starkt av det förbättrade samarbete som vi förespråkar.
5.7 Although there is convergence among the EU Member States on long-term objectives and guidelines, fundamental differences remain when it comes to development and the sensitivities of each country.
5.7 Det råder visserligen samförstånd mellan EU-medlemsstaterna när det gäller långsiktiga mål och riktlinjer, men det finns fortfarande grundläggande skillnader vad gäller utveckling och enskilda länders uppfattningar.
5.7 Among the barriers to early diagnosis is that people do not recognise the symptoms or consider them to be a normal part of ageing.
5.7 Ett hinder för att ställa en tidig diagnos är att människor inte känner igen symptomen eller betraktar dem som en naturlig del av åldrandet.
5.7 An industrial policy for the globalisation era
5.7 Industripolitik för en globaliserad tid
5.7 Another interesting initiative is that of the International Bureau of Social Tourism (BITS), which has contributed to the alternative development of a coal mining area in decline in La Roche-en-Ardenne (Belgium), through the creation of a holiday resort for social tourism that is creating substantial employment in the area.
5.7 Ett annat intressant projekt härstammar från Internationella byrån för social turism (BITS), som bidragit till den alternativa exploateringen av La Roche-en-Ardenne (Belgien), ett eftersatt område där det tidigare bröts kol och där man nu skapat ett centrum för social turism som kraftigt bidragit till sysselsättningen i regionen.
5.7 Another main thread of the recovery plan is the green economy, i.e. intelligent products for a low-carbon economy.
12.7 Åtgärdsplanen slår också in på en viktig kurs genom åtgärder för en "grön" ekonomi, med andra ord intelligenta produkter som främjar en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
5.7 Another main thread of the recovery plan is the green economy, i.e. intelligent products for a low-carbon economy.
5.7 Åtgärdsplanen slår också in på en viktig kurs genom åtgärder för en "grön" ekonomi, med andra ord intelligenta produkter som främjar en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
5.7 Article 12: Aggregation of periods
5.7 Artikel 12: Sammanläggning av perioder
5.7 Article 4, paragraph 4
5.7 Artikel 4.4
5.7 Article 8 concerns participation in the general meeting by electronic means.
5.7 Artikel 8 behandlar deltagande i bolagsstämmor via elektroniska hjälpmedel.
5.7 As a general rule:
5.7 Allmänt sett kan man konstatera följande:
5.7 As a structured mechanism to improve Government dialogue with the business community, the National Economic Council (NEC) was set up by law in 20146.
5.7 Det nationella ekonomiska rådet inrättades genom en lag 2014 som en strukturerad mekanism för att förbättra dialogen mellan regeringen och näringslivet6.
5.7 As can be seen below, the Committee is aware that this could involve re-drafting some parts of the White Paper.
5.7 Kommittén är medveten om, vilket även framgår nedan, att detta kan innebära att vissa delar av vitboken omarbetas.