natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC sees no reason to delay this process and calls on the Commission to take immediate steps therefore welcomes the fact that in the communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision."
"EESK ser ingen anledning till att dröja med hela denna utveckling utan uppmanar kommissionen att omgående och uppskattar därför att kommissionen i sitt meddelande nu föreslår att man direkt bör förbereda hela systemet för övervakning på mikronivå."
"The EESC sees the EC's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step by the Commission to promote mobility and economic migration within Europe.
"EESK betraktar Europeiska kommissionens nuvarande lagstiftningsförslag för att underlätta den ekonomiska migrationen från tredjeländer som ytterligare en insats av kommissionen för att stödja rörligheten och den ekonomiska migrationen i EU.
"The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
EESK delar farhågorna rörande insynen i bankernas villkor.
"The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discimination."
"EESK delar kommissionens uppfattning att programmen i allmänhet bör vara ett integrerat svar på specifika territoriella särdrag, och erinrar om att dessa bör ta hänsyn till behovet att motverka olika former av social diskriminering."
"The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
"EESK understryker att den partiella frikoppling av stöd på 65 % som fastställdes i den förordning som upphävdes men som finns kvar i kommissionens förslag är ett ineffektivt system för bevarande av bomullsodlingen i vissa odlingsområden i EU.
"The EESC stresses the key role and responsibility of the social partners in shaping the qualifications and working conditions of staff in the healthcare sector and the great diversity of the healthcare professions and refers to the preparatory work already carried out by the social partners in this area."
"EESK vill understryka den viktiga roll och det ansvar som arbetsmarknadsparterna har för utformningen av kvalifikationerna och arbetsförhållandena inom hälso- och sjukvårdssektorn samt den utpräglade mångfalden i vårdyrkena.
"The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
"Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att EU har en viktig social roll att spela på det sociala området eftersom sociala problem inte kan lösas endast av medlemsstaterna själva.
"The EESC suggests that it would be helpful to draw up a more detailed description of the various professions operating in health care systems so as to be able to look at the situation from all angles.
"EESK anser att man bör klarlägga vilka olika yrken som finns inom hälso- och sjukvården, för att kunna göra en mer differentierad analys.
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
"EESK föreslår att Europeiska rådet ger mandat åt EESK att årligen publicera en rapport om samtliga nationella ekonomiska och sociala råds samlade deltagande i arbetet med att föra Lissabonstrategin framåt, vilket som innefattar konkreta förslag och önskvärda förbättringar."
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of organised civil society in Member States and of national ESCs where they exist in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
"EESK föreslår att Europeiska rådet ger mandat åt EESK att årligen publicera en rapport om samtliga nationella ekonomiska och sociala råds i vilken omfattning som samlade deltagande det organiserade civila samhället i medlemsstaterna och de nationella ekonomiska och sociala råden, där sådana finns, deltar i arbetet med att föra Lissabonstrategin framåt, vilket innefattar konkreta förslag och önskvärda förbättringar."
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements5"
"EESK föreslår att Europeiska rådet ger mandat åt EESK att årligen publicera en rapport om samtliga nationella ekonomiska och sociala råds samlade deltagande med den information som finns om hur mycket det organiserade civila samhället och de nationella ekonomiska och sociala råden, där sådana finns, deltar i arbetet med att föra Lissabonstrategin framåt, vilket innefattar konkreta förslag och önskvärda förbättringar5."
"The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
"Kommittén är positiv till ändringar i medlemsstaternas hälsovårdssystem i riktning mot bättre kvalitet på tjänsterna.
"The EESC supports the Commission initiative for a new legal instrument to facilitate cooperation.
"EESK stöder kommissionens initiativ om ett nytt rättsligt instrument för att underlätta samarbete.
"The EESC supports the Commission’s proposal to maintain regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 when a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
"EESK noterar att stöder kommissionens förslag att upprätthålla regional kumulation enligt förordning (EEG) nr 2454/93 även skall tillämpas när en produkt som utsätts för fortsatt bearbetning i ett land som tillhör en regional grupp har ursprung i ett annat land som tillhör gruppen, men som inte omfattas av den ordning som är tillämplig på slutprodukten, förutsatt att båda länderna omfattas av regional kumulation för denna grupp.
"The EESC supports the division of CMRs into three categories depending on the existing scientific evidence of the hazardous properties of the substance.
"EESK stöder indelningen av CMR-ämnen i tre olika kategorier beroende på befintliga vetenskapliga bevis för att ämnet är farligt.
"The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
"Kommittén stöder kommissionens förslag om att ge medlemsstaterna möjlighet att erkänna producentorganisationer inom alla sektorer.
"The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the a visa regime.
"EESK stöder strävan att påskynda förhandlingarna om förenkling och liberalisering av viseringsreglerna."
"The EESC supports the European Commission in its proposal to maintain regional cumulation in the GSP and pleads for the expansion of cumulation of origin between different regions.
"Kommittén stöder kommissionens förslag att bibehålla den regionala kumulationen i det allmänna preferenssystemet och ställer sig positiv till att ursprungskumuleringen utvidgas till att gälla även mellan regioner.
"The EESC supports the European Commission in this endeavour.
"EESK stöder kommissionen i detta arbete.
"The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further  reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
"EESK framhåller vikten att ytterligare minska de kostnader som beror på en skattemässig splittring av inre marknaden, genom kontinuerliga insatser för att främja bestämmelser till stöd för utveckling av gränsöverskridande verksamhet och för att konsolidera inre marknaden."
"The EESC supports the speedy efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplify the liberalisation of a visa regime."
"EESK stöder påskyndade strävanden att påskynda förhandlingarna om liberaliserade förenkla viseringsreglerna."
"The EESC supports the strategy for strengthening the euro area set out in the Commission communication and recently reiterated by the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
"EESK stöder den strategi för ett stärkt euroområde som presenteras i kommissionens meddelande och som nyligen bekräftades av Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy ("Mot en verklig ekonomisk och monetär union").
"The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressedmentioned also a constructive the important role of the EWCs.employees and their trade unions in implementing CSR practices.1"
"EESK har tagit del av det som kommissionen slår fast i det nyligen offentliggjorda meddelandet om företagens sociala ansvar av den 22 mars 2006, när det gäller arbetstagarnas och fackföreningarnas där den också nämnde de europeiska företagsrådens32 konstruktiva roll i samband med införandet av metoder för företagens sociala ansvarstagande."
"The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures."
"EESK anser att en förutsättning för att stärka solidariteten och den sociala sammanhållningen inom och mellan medlemsstaterna är att budgetpolitiken och den makroekonomiska politiken även bidrar till de sociala investeringsmålen i Europa 2020-strategin när de befintliga politiska åtgärderna genomförs samt att man använder befintliga instrument och strukturer."
"The EESC therefore agrees that it would be inappropriate to produce an exhaustive list of SGI and to classify them according to whether they are economic or non-economic in nature, although SGI typically have to try to achieve a series of trade-offs:
"EESK instämmer därför i att det är olämpligt att uttömmande definiera tjänster av allmänt intresse och klassificera dem efter deras ekonomiska eller icke-ekonomiska karaktär, även om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utmärks av en strävan efter ett antal avvägningar:
"The EESC therefore demands:
"EESK efterlyser därför följande:
"The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the youth, cultural and, probably in the future, sports programmes be incorporated into the sectoral programmes (point 3.4.1.2); with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2)."
"EESK anser att man bör se över artiklarna 1–8 med beaktande av rekommendationen om att gemenskapens ungdoms- och kulturprogram, och sannolikt även de framtida programmen för idrott, bör inkluderas i de särskilda programmen (punkt 3.4.1.2) och med beaktande av kommitténs rekommendation om att arbetsmarknadens parter – tillsammans med det civila samhället samt regionala och lokala myndigheter – bör involveras mer aktivt i det integrerade programmets samtliga förfaranden och åtgärder (punkt 3.5.2).
"The EESC thinks that it would be interesting for the EU to participate in the action taken under the auspices of UNITAR2 to promote sustainable urbanisation in developing and transition-economy countries.
"EESK anser att det vore intressant om EU deltar i Unitars2 verksamhet, som syftar till att främja en långsiktigt hållbar urbanisering i utvecklingsländerna och de länder som präglas av ekonomisk övergång.
"The EESC thinks using the word "university" for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
"EESK anser inte att det är lämpligt att använda termen "universitet" för alla högskolor utan att ta hänsyn till deras status och benämningar i medlemsstaterna.
"The EESC thinks using the word 'university' for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
"EESK anser inte att det är lämpligt att använda termen "universitet" för alla högskolor utan att ta hänsyn till deras status och benämningar i medlemsstaterna.
"The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
"EESK stöder alltså principen om konsumentupplysning och ökade kunskaper om finansiella tjänster och produkter inom EU.
"The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitiveness and restructuring.
"EESK understryker att det är absolut nödvändigt att berörda parter, och särskilt arbetsmarknadens parter, ges möjlighet att engagera sig aktivt i innovations-, konkurrenskrafts- och strukturomvandlingsprocessen.
"The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
"EESK uppmanar arbetsgivare, fackliga organisationer, lokala myndigheter och andra relevanta organisationer att samarbeta och genomföra gemensamma insatser för att minska de alkoholrelaterade skadorna på arbetsplatser."
"The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children,."
"EESK anser att strategin för att skydda barn i större utsträckning bör omfatta en specifik målsättning att minska barns exponering för alkoholvaror, reklam och marknadsföring."
"The EESC urges that education, prevention and awareness raising campaigns should be part of an overall integrated strategy.
"EESK skulle gärna se att initiativ för utbildning, förebyggande insatser och ökad medvetenhet ingår som ett led i en övergripande och integrerad strategi.
"The EESC urges that education, prevention and awareness raising campaigns should be part of an overall integrated strategy.
"EESK skulle gärna se att utbildning och initiativ för att öka medvetenheten ingår som ett led i en övergripande strategi.
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from on setting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol27."
"EESK ber kommissionen och medlemsstaterna att i hög grad fokusera på utbildning och förebyggande kampanjer som är riktade mot minderåriga och som syftar till att få dem att avstå från alkoholkonsumtion, eftersom dessa på ett effektivt sätt anses kunna förhindra att minderåriga börjar dricka alkohol27."
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from onsetting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol58."
"EESK ber kommissionen och medlemsstaterna att i hög grad fokusera på utbildning och förebyggande kampanjer som är inriktade mot minderåriga och som syftar till att få dem att avstå från alkoholkonsumtion, eftersom de på ett effektivt måste kunna förhindra att minderåriga börjar dricka alkohol57."
"The EESC warmly welcomes While the creation  establishment of the Alcohol and Health Forum and the role identified for it in the Commission's Communication as may be a useful platform for dialogue, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with Member States' obligations to take national action to reduce alcohol related harm between all stakeholders, including Member States."
"EESK ser positivt på att det upprättas Samtidigt som kommittén ser värdet i att upprätta ett forum för alkohol och hälsa och på det uppdrag som forumet enligt kommissionens meddelande skall anförtros, nämligen för att främja en dialog anser EESK att det är av största vikt att forumet inte på något sätt inkräktar på medlemsstaternas skyldigheter att vidta nationella åtgärder för att minska alkoholrelaterade skador mellan samtliga berörda aktörer, däribland medlemsstaterna."
"The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
"EESK välkomnar och stöder förslaget om att inrätta ett östligt partnerskap, som utgör en kvalitativt sett högre form av samarbete med de östliga grannländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
"The EESC welcomes notes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
"EESK välkomnar har tagit del av kommissionens nya utkast till vägledande program om kärnenergin.
"The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 2002 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
"EESK välkomnar kommissionens meddelande om "En temainriktad strategi för markskydd" som utgör uppföljningen av det tidigare meddelandet från 2002 , samt förslaget om inrättandet av ett "ramdirektiv för markskydd".
"The EESC welcomes the Commission proposal to accelerate the opening-up of rail freight markets.
”EESK välkomnar kommissionens förslag att påskynda öppnandet av marknaderna för godstrafik på järnväg.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
"EESK välkomnar kommissionens föresats att undersöka "potentiella synergieffekter mellan insättningsgarantisystem och avvecklingsfonder", såsom anges i KOM (2010) 579 slutlig,.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
"EESK välkomnar kommissionens föresats att undersöka "potentiella synergieffekter mellan insättningsgarantisystem och avvecklingsfonder", såsom anges i KOM (2010) 579 slutlig.
"The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
"EESK ser positivt på kommissionens planer på att utarbeta ett meddelande om goda metoder i medlemsstaterna när det gäller kampen mot radikalisering och rekrytering av personer i terrorismsyfte.
"The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
"EESK ser positivt på att det upprättas ett forum för alkohol och hälsa som skulle kunna främja en dialog mellan samtliga berörda aktörer och leda till konkreta åtgärder som syftar till att minska de alkoholrelaterade skadorna.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
"EESK välkomnar en temainriktad strategi för markskydd på EU-nivå och stödjer syftet bakom kommissionens förslag, nämligen markskydd och hållbar markanvändning.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil., in principle, the establishment of a framework directive…"
"EESK välkomnar en temainriktad strategi för markskydd på EU-nivå och stödjer syftet bakom kommissionens förslag, nämligen markskydd och hållbar markanvändning i princip att ett ramdirektiv inrättas."
"The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
"EESK uppskattar att kommissionen reagerat på de debatter som väckts av EG-domstolens beslut om direktivet om utstationering av arbetstagare.
"The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operatorsthat the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
"Kommittén ställer sig positiv till förslaget att inkludera alla flygningar till och från Europa i systemet från och med 2012, men anser att startdatum bör vara 2011 för operatörer i Europa utsläppstaket – som lagts ungefär på 2005 års nivå – borde vara lägre och stämma bättre överens med nivåerna för andra sektorer inom ETS."
"The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues19, as well a  in promoting a Euro-Med network for young entrepreneurs20".
"EESK ställer sig positiv till Euromeds ungdomsforums initiativ att inrätta ett Euromed-nätverk med ungdomsgrupper som arbetar med jämställdhetsfrågor19 och att främja ett Euromed-nätverk för unga entreprenörer20."
"The EESC welcomes the recognition in the draft Constitution of the continuing role of the Committee as a mechanism to inform the Commission and the other institutions of the advice and opinions of groups representing the social partners and civil society."
"EESK välkomnar att förslaget till konstitution innehåller ett erkännande av kommitténs fortsatta roll när det gäller att informera kommissionen och övriga institutioner om de rekommendationer och synpunkter som framförs av grupper som representerar arbetsmarknadens parter och det civila samhället."
"The EESC welcomes the regrets that despite some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion was limited."
"EESK välkomnar de beklagar att metoden med icke-bindande bestämmelser, trots vissa positiva resultaten inom den öppna samordningsmetoden på det sociala området, men beklagar att befintliga instrument och strukturer inte har utnyttjats fullt ut och att uppenbarligen inte har lett till några betydande framstegen i kampen mot fattigdom och social utestängning är begränsade."
"The EESC welcomes the setting up of the ad hoc Committee on Women's Rights within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
"EESK ställer sig positiv till den tillfälliga kommitté för kvinnors rättigheter som inrättats inom den parlamentariska församlingen för EU-Medelhavsområdet.
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules  provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
"EESK respekterar helt legitimiteten i EG-domstolens rätt att tolka befintliga bestämmelser, men redovisar nedan sin egen förklaring av konsekvenserna av anser att domstolsutslagen väcker ett antal farhågor och att det krävs analys och en redovisning av deras följder, även om analysen nedan inte delas av alla parter intressegrupper inom EESK."