natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the cohesion of the widened Europe and the consistency of its action in global economic affairs will eventually rest upon a strong consensus inside the EU on a European development model, compatible with open and competitive markets.
Men enhetligheten i det utvidgade EU och samstämmigheten i EU:s verksamhet när det gäller globala ekonomiska frågor kommer när allt kommer omkring att bygga på en bred konsensus inom EU om en europeisk utvecklingsmodell som är förenlig med öppna och konkurrenskraftiga marknader.
But the collusive agreement also concerned other trading conditions, such as advances paid to sellers, guarantees given for auction results and payment conditions.
Men avtalet gällde också andra handelsvillkor, såsom förskottsutbetalningar till säljare, garanterade säljresultat och betalningsvillkor.
But the combined costs of problems that now go unresolved is many times higher than the costs of setting up structures to tackle them.
Kostnaderna för problem som förblir olösta är dock många gånger högre än kostnaderna för att lösa problemen.
But the comment is not misplaced: if each national authority is free to choose its own procedures, those imposed by an ESA might be different, or in conflict, with the national ones.
Om varje nationell myndighet har frihet att välja sina egna förfaranden kan de som föreskrivs av en europeisk tillsyns­myndighet vara annorlunda, eller strida mot de nationella.
But the Commission acknowledges that there is no Treaty basis for harmonising sanctions although it is both desirable and consistent with Community Law for the proposal to set a general obligation for Member States to impose and determine the administrative and criminal sanctions to be imposed.
Samtidigt inser kommissionen att fördraget inte ger någon grund för harmonisering av påföljder, även om det både är önskvärt och i överensstämmelse med EU-rätten att det i förslaget anges en allmän skyldighet för medlemsstaterna att införa och bestämma administrativa och straffrättsliga påföljder.
But the Commission also has a number of other reservations about the common position.
Även på en rad andra punkter har kommissionen invändningar mot den gemensamma ståndpunkten.
But the Commission also points out that the results have to be treated with caution.
Kommissionen anser emellertid att resultaten måste tolkas försiktigt.
But the Commission also proposes to start work already in the first half of 2007 on a limited number of administrative burden reduction proposals at Community level.
Men kommissionen tänker också inleda arbetet redan under första halvåret 2007 med ett mindre antal förslag till minskade administrativa bördor på gemenskapsnivå.
But the Commission believes strongly that there is much more to be done in the area of tax co-ordination.
Kommissionen är dock övertygad om att mycket mer återstår att göra på skattesamordningsområdet.
But the Commission believes that such persons, who are legal residents, must have access to long‑term resident status if they meet the criteria.
Kommissionen anser dock att dessa personer, förutsatt att de är lagligt bosatta, måste kunna få rätt att omfattas av ställningen som varaktigt bosatt om de uppfyller villkoren.
But the Commission cannot accept that the electronic system linking the contact points should serve other purposes than the performance of their tasks.
Kommissionen kan dock inte godta att det elektroniska system som förenar nätverkets kontaktpunkter används för andra ändamål än fullgörandet av kontaktpunkternas uppgifter.
But the Commission cannot succeed alone.
Men kommissionen kan inte agera på egen hand.
But the Commission cannot ‑ at least in the current state of development of European Union law ‑ bring an action in the Court of Justice to force a Member State to transpose a Decision.
Kommissionen kan inte heller väcka talan vid EG-domstolen – åtminstone inte enligt gällande EU-rätt – för att på rättslig väg tvinga en medlemsstat att genomföra ett rambeslut.
But the Commission considers such rules should be proportionate, and limited to those channels that are charged with the fulfilment of a public service broadcasting remit.
Kommissionen anser emellertid att sådana regler måste vara proportionerliga och begränsas till de kanaler som har ett uppdrag att verka i allmänhetens tjänst.
But the Commission considers that if such a proposal should see the light of day, the scope and the ways and means of its application will need to be precisely identified.
Kommissionen anser emellertid att tillämpningsområde och tillämpningsföreskrifter för ett sådant förslag måste vara noggrant fastställda.
But the Commission considers that with the right design, the costs can be kept to under 0.5% of GDP a year by 2020.
Enligt kommissionen kan kostnaderna emellertid hållas på omkring 0,5% per år till 2020 om man tillämpar ett väl utvecklat tillvägagångssätt.
But the Commission does acknowledge the significance of some of the factors listed in paragraph 3, in particular as regards the parties’ shared habitual residence, a pre‑existing de facto or de jure relationship or the legitimate expectations of the parties.
Kommissionen kan dock medge att vissa av de faktorer som räknas upp i punkt 3 är av stor vikt, särskilt de som gäller parternas identiska vanliga vistelseorter, en befintlig rättslig eller faktisk förbindelse mellan parterna och parternas rimliga förväntningar.
But the Commission does not exclude the possibility that in such future instruments there could be a need for specific cooperation mechanisms, given the nature of the subject-matter or the need for public accessibility of the authorities set up under the instruments.
Kommissionen utesluter emellertid inte att det inom ramen för framtida instrument kan komma att finnas behov av specifika samarbetsmekanismer, till exempel på grund av områdets natur eller behovet av att ge allmänheten tillgång till de organ som inrättas genom sådana instrument.
But the Commission does not exclude the possibility that it might be worth returning to the question when the Network is up and running.
Kommissionen utesluter dock inte att det skulle kunna vara lämpligt att återkomma till denna fråga i ett senare skede.
But the Commission does think that Union citizens should be able to apply to register if they so wish, even in States where this is not compulsory.
Däremot anser kommissionen att det lämpligt att ge unionsmedborgarna möjlighet att registrera sig om de så önskar, även i medlemsstater som inte ställer ett sådant krav.
But the Commission estimates that even in a modernised university system, a total investment of some 2% of GDP (cf. US: 2.7%) is the minimum required for knowledge-intensive economies.
Men kommissionen uppskattar att även i ett moderniserat universitetssystem krävs det i kunskapsintensiva ekonomier en lägsta total investering på ca 2 % av BNP (jfr 2,7 % i USA).
But the Commission expressed strong doubts as to the compatibility of the aid where it was intended for owners of real estate or public or private real estate agencies.
Men kommissionen uttryckte starka tvivel huruvida stöd får lämnas till fastighetsägare eller kommunala och privatägda bostadsföretag.
But the Commission has rightly noted, the conditions in which restructuring takes place are of crucial importance.
Det är emellertid, som kommissionen mycket riktigt påpekar, av avgörande betydelse under vilka omständigheter omstruktureringar äger rum.
But the Commission is aware that problems will persist if the EU regulatory framework is not properly implemented.
Men kommissionen är medveten om att problemen kommer att finnas kvar om EU:s regelverk inte genomförs på rätt sätt.
But the Commission is aware that the demand for solidarity is present today.
Men kommissionen anser att solidaritetskravet gäller redan idag.
But the Commission is fully aware that more needs to be done, not least to improve the implementation of EU laws and to communicate on environmental issues.
Kommissionen är dock mycket medveten om att mycket mer måste göras, inte minst för att förbättra genomförandet av EU-lagstiftningen och kommunicera om miljöfrågor.
But the Commission is only one of several stakeholders in the field.
Kommissionen är dock bara en av flera berörda aktörer på området.
But the Commission like most of the contributors during the written consultations sees no reason to exclude this possibility since references to foreign mandatory rules have been perfectly exceptional hitherto.
Kommissionen anser emellertid – i likhet med majoriteten av dem som lämnat synpunkter under remissförfarandet – att det saknas anledning att utesluta möjligheten att åberopa utländska internationellt tvingande regler, eftersom den har tillgripits endast i yttersta undantagsfall i det förgångna.
But the Commission may have to answer requests from the institutions or Member States that cover ongoing OLAF investigations (parliamentary questions, questions relating to Parliament’s discharge, questions raised when Members of the Commission visit Member States).
Ibland måste kommissionen dock besvara frågor från institutionerna eller medlemsstaterna om pågående utredningar (frågor från parlamentsledamöter, frågor när Europaparlamentets beviljar ansvarsfrihet eller frågor om kommissionsledamöternas tjänsteresor i medlemsstaterna).
But the Commission proposal does not provide a clear delineation.
Avgränsningen mellan dessa är dock oklar i förslaget.
But the Commission should at least present some clear considerations as a first step towards a recognizable Community energy policy, over and above the policies of individual states and their convergence.
Kommissionen borde på ett tydligt sätt försöka förklara vad gemenskapens energipolitik innebär för de enskilda medlemsstaternas politik och dess konvergens.
But the Commission should be responsible for keeping an eye open for any distortions of competition which might result from adopting rules which have not been standardised (see point 4.3.2 below).
Men kommissionen bör ha ansvaret för att övervaka eventuella konkurrenssnedvridningar som skulle kunna orsakas av att man antar regler som inte är enhetliga (jfr punkt 4.3.2 nedan).
But the Commission still considers that the preliminary draft provides an adequate basis for securing a consensus within the Convention.
Kommissionen bedömer trots detta att utkastet utgör en god grund för enighet inom konventet.
But the Commission takes the view that judicial review should, as far as possible, occur at Member State level and that, consequently, review procedures vis‑à‑vis the acts of the European Public Prosecutor should be organised at the level of the national judge of freedoms (see section 7.1 above).191
Kommissionen anser emellertid att rättssäkerheten så långt som möjligt borde garanteras i medlemsstaterna och att talan mot den europeiska åklagarens åtgärder borde väckas vid nationell domstol9.
But the Commission will also investigate how to improve rights of consumers buying digital products.
Kommissionen kommer också att undersöka hur man kan stärka rättigheterna för konsumenter som köper digitala produkter.
But the Commission will be at pains to emphasise two factors:
Kommissionen är ändå angelägen om att understryka två faktorer:
But the Commission would be glad if discussions in the Council revealed a greater degree of political maturity in this respect and a more ambitious vision of harmonisation.
Likväl skulle kommissionen välkomna om de diskussioner som förs i rådet leder fram till större politisk mognad i detta avseende och en mer ambitiös syn på harmoniseringen.
But the Commission's approach becomes questionable where it proposes to delegate further regulatory powers to autonomous agencies by horizontal decentralisation.
Det är emellertid betänkligt att kommissionen föreslår att reglerings­befogenheter skall överlåtas till byråer med självständigt handlingsutrymme vid horisontell decentralisering.
But the Commission's communication does not elaborate this idea or give it any concrete foundation.
Denna princip utvecklas eller underbyggs dock ej konkret i meddelandet från kommissionen.
But the Commission's policy in this case, after the adoption of the new Community rules on state subsidies, is to grant only the expenditure relating to the launching of such services.
Efter det att nya gemenskapsregler för statligt stöd antogs har emellertid kommissionen tenderat att endast godkänna utgifter i samband med inrättandet av dessa tjänster.
But the Commission’s assessment was rather less optimistic in areas where common policies and legislative proposals were still awaited and emphasised that certain proposals already under discussion were being used to test the Member States’ keenness to press ahead as they had said they would.
Emellertid var kommissionens bedömning mildare inom områden som innebär att en gemensam politik skall definieras och lagstiftningsinitiativ skall tas fram och underströk att vissa förslag som diskuteras är ett prov på medlemsstaternas vilja att gå framåt i enlighet med sina åtaganden.
But the Commission’s political assessment is that any decision on the matter must be based on clear criteria that have already been put forward:
Kommissionens politiska bedömning är dock att varje beslut i denna fråga bör ske på följande klara villkor:
But the Commission’s view is that it would not be appropriate to provide in the decision for practical commitments binding itself or the Network, especially as the projects would be on a large scale and their development would require the close cooperation of the Member States.
Kommissionen anser dock att det inte är lämpligt att föreskriva konkreta åtaganden för kommissionen eller nätverket i beslutet, särskilt som det skulle komma att handla om omfattande projekt, vilka skulle kräva ett nära samarbete med medlemsstaterna vid det praktiska genomförandet.
But the Committee does not consider this a realistic possibility for the worldwide Internet.
Kommittén anser att detta inte är någon realistisk utgångspunkt i fråga om det världsomspännande Internet.
But the Committee fails to find in the Commission document any reference to major energy policy measures, and it regrets that the framework programme comprises only DG XVII programmes.
Följaktligen saknar kommittén i kommissionens dokument viktiga energipolitiska åtgärder eller hänvisningar till sådana, och beklagar att ramprogrammet för energisektorn endast innehåller program från GD XVII.
But the Committee feels that the Commission has the instruments at its disposal.
Kommittén anser emellertid att kommissionen definitivt förfogar över instrument.
But the Committee feels that there is a lack of any constructive contribution to the creation of relevant conditions.
Men kommittén saknar ett konstruktivt bidrag till utformningen av ramvillkor på området.
But the Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly, with a few large companies dominating the EU market.
Kommittén hyser emellertid oro för att regelverket på ett otillbörligt sätt gynnar stora multinationella nätverksoperatörer och tjänsteleverantörer, vilket så småningom skulle kunna leda till oligopol där ett fåtal stora företag dominerar EU-marknaden.
But the Committee is deeply worried about the persisting digital divide between EU citizens.
Men kommittén är djupt oroad över den kvarstående digitala klyftan mellan EU-medborgarna.
But the Committee is of the view that such warnings are so severe that they will deter responsible parents from buying such items, so that these warnings will effectively result in a ban.
Kommittén anser dock att dessa varningstexter är så stränga att de kommer att avskräcka ansvariga föräldrar från att köpa sådana produkter, så att varningstexterna i praktiken medför ett förbud.
But the Committee notes that, in translating this into specific measures, very little attention has been paid to illegal content in relation to protection of intellectual property, human dignity and privacy or to offences relating to national and economic security.
Beträffande omsättningen i konkret handling kan Ekonomiska och sociala kommittén dock konstatera att kommissionen knappast riktat någon som helst uppmärksamhet mot olaglig information i fråga om skyddet av immaterialrätten, den personliga integriteten och privatlivet eller mot brott som hotar den nationella och ekonomiska säkerheten.
But the Committee still sees a vital opportunity and need to build the capacity of DG Regio's operational urban policy team in order to speed up the processes involved in implementing the development programmes that the Commission intends to pursue.
Kommittén anser emellertid att det också är nödvändigt och lämpligt att stärka den operativa kärna som sysslar med stadspolitik inom GD Regionalpolitik i syfte att påskynda kommissionens planerade genomförande av utvecklingsprogrammen.
But the Committee was forced to note that virtually no practical action had been taken in this direction.
Kommittén såg sig dock nödsakad att kritiskt konstatera att man i praktiken knappast alls hade noterat några aktiviteter i den riktningen.
But the Committee would make it clear straight away that equality of opportunity for all airlines should be guaranteed.
Kommitténs uppfattning för närvarande är dock att lika möjligheter för samtliga flygbolag måste garanteras.
But the common denominator is also striking: there is a spontaneous demographic shift to cities and the economic attractiveness of big cities is increasing whereas meanwhile these same cities are facing similar challenges.
Men den gemensamma nämnaren är också påtaglig: det äger rum en spontan demografisk förändring i form av flyttning till städerna, och storstädernas ekonomiska dragningskraft ökar samtidigt som de står inför likartade utmaningar.
But the common denominator is also striking: there is a spontaneous demographic shift to cities and the economic attractiveness of big cities is increasing whereas meanwhile these same cities are facing similar challenges.
Men den gemensamma nämnaren är också påtaglig: det äger rum en spontan demografisk inflyttning till städer, och storstädernas ekonomiska dragningskraft ökar samtidigt som dessa städer står inför likartade utmaningar.
But the common position has replaced the Commission Decision on Relevant product and service markets with a Recommendation.
I den gemensamma ståndpunkten ersätts dock kommissionens beslut om produkt- och tjänstemarknader av betydelse i sammanhanget med en rekommendation.
But the Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" also asserts that, "for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges".
I meddelandet ”Förberedelser inför hälsokontrollen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken” hävdas följande: ”För att den gemensamma jordbrukspolitiken ska kunna fungera både idag och i framtiden, måste det vara möjligt att bedöma dess styrmedel, pröva om de fungerar som de ska, fastställa vilka anpassningar som krävs för att de uppsatta målen ska nås, och anpassa politiken till nya utmaningar”.
But the Community institutions and the Member States must contribute to creating a favourable environment for business.
EU-institutionerna och medlemsstaterna bör bidra till att skapa företagsvänliga villkor.
But the Community, in highlighting certain human rights and democracy objectives, should focus its action on addressing the root causes of the problems, rather than the symptoms.
När gemenskapen uppmärksammar vissa mål avseende mänskliga rättigheter och demokrati bör arbetet emellertid inriktas på att ta itu med grundorsakerna till problemen snarare än symptomen.
But the Community’s financial interests ought to be protected especially rigorously and in equivalent fashion in all the Member States, since the money involved represents pooled resources.
Gemenskapens ekonomiska intressen måste skyddas genom en mycket hög ambitionsnivå och på ett likvärdigt sätt i alla medlemsstater, eftersom det är frågan om medel som hanteras gemensamt.
But the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD entered into force.
Gränsen 20 000 euro har dock aldrig justerats för att avspegla inflationen eller europeiska investerares ökade exponering för finansiella instrument sedan direktivet om system för ersättning till investerare trädde i kraft.
But the concentrations needed to cause damage are almost unimaginable in outdoor air.
Det är dock praktiskt taget otänkbart att det i utomhusluften skulle förekomma sådana koncentrationer.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Begreppet samtycke finns dock inte vare sig i primärrätten eller i sekundärrätten.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Begreppet samtycke finns inte heller, vare sig i primärrätten eller i sekundärrätten.
But the conditions for achieving it are poorly understood.
Men man känner inte till vilka villkor som krävs för att förverkliga det.
But the conditions for the choice should be expressed in clear and simple terms.
Villkoren och reglerna kring lagvalet måste dock uttryckas enkelt och tydligt.
But the consultation exercise was felt to be a good approach provided it results in their opinions and recommendations being taken into account.
Däremot utgör det samråd som genomförts inom ramen för denna vitbok ett bra tillvägagångssätt förutsatt att det leder till att man beaktar ungdomarnas åsikter och rekommendationer.
But the consumer dimension of the internal market and retail markets in particular needs to be further reinforced.
Men konsumentdimensionen av den inre marknaden och speciellt detaljhandelsmarknaden måste stärkas ytterligare.
But the continuous supply-side improvements have not generated corresponding improvements in the labour market.
Följaktligen har orderbetingelserna hela tiden förbättrats, men utan motsvarande förbättringar på arbetsmarknaden.
But the contributions also highlighted where further thinking is needed.
Men bidragen visade också på vilka områden det krävs ytterligare överväganden.
But the Convention and its protocols have not yet entered into force as they have not been ratified by all the contracting parties.
Konventionen och tilläggsprotokollen har dock ännu inte ratificerats av alla avtalsparter och därför inte trätt i kraft.
But the Convention gives it only if offsetting is allowed by the law applicable to the claim by the insolvent debtor (passive credit) and thus opts for the solution (ii) above.
Enligt konventionen finns en sådan möjlighet endast om ”kvittning är tillåten enligt det lands lag, som är tillämplig på den insolvente gäldenärens fordran”, det vill säga alternativ (ii) ovan.
But the coordinators do not substantiate with figures, or otherwise, that their position has been negatively affected by these financial arrangements.
Samordnarna har emellertid inte lämnat in några siffror eller andra argument för att deras ställning har påverkats negativt av dessa finansiella ordningar.
But the cost of security is very high, and the lack of interoperability of the solutions is a major obstacle.
Kostnaderna för säkerhet är dock mycket höga och bristen på kompatibla lösningar är ett stort hinder.
But the costs of imprudent and speculative use must be reduced.
Man måste dock minska kostnader som orsakas av oförsiktig och spekulativ användning.
But the costs of producing electricity on the basis of this concept of the power station could be almost double those of conventional power stations without CO2 separation, and the consumption of resources will increase by around a third.
Elproduktionskostnaderna för denna typ av kraftverk kan dock bli nästan dubbelt så höga jämfört med konventionella kraftverk utan CO2-separering, och resursförbrukningen ökar med ca en tredjedel.
But the Council will always, if it so wishes, be able to move to the second stage ahead of time.
Vid behov kan rådet alltid påskynda övergången till den andra etappen.