natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission15, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(17) Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av denna förordning är åtgärder med allmän räckvidd enligt vad som avses i artikel 2 i rådets förordning 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter15, bör de antas genom det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5 i det beslutet.
(17) Since the objective of this Directive, namely to ensure the availability of criminal sanctions for the most serious market abuse offences across the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(17) Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att se till att det finns straffrättsliga påföljder för de allvarligaste fallen av marknadsmissbruk inom unionen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(17) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the creation of a European area of justice, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(17) Eftersom målet med denna förordning, nämligen att bidra till att skapa ett europeiskt område med rättvisa, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på unionsnivå, får unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(17) Slovenia is in the early stages of preparing comprehensive public sector reform proposals (to be adopted by January 2015).
(17) Slovenien har tagit de inledande stegen av förberedelser till förslag för en omfattande reform av den offentliga sektorn (som ska antas i januari 2015).
(17) So as to ensure the effective protection of investors and the proper operation of regulated markets within the Community, the rules relating to information to be published by issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Community should also apply to issuers which do not have a registered office in a Member State and which do not fall within the scope of Article 48 of the Treaty.
(17) För bästa möjliga investerarskydd och för att garantera väl fungerande reglerade marknader inom gemenskapen bör det föreskrivas att även emittenter som inte har något inregistrerat kontor i gemenskapen och som inte omfattas av artikel 48 i fördraget skall omfattas av de krav på offentliggörande av information som gäller för emittenter vars värdepapper tas upp till handel på reglerade marknader.
(17) Some victims are particularly vulnerable during criminal proceedings to secondary and repeat victimisation and to intimidation by the offender or his associates.
(17) Vissa brottsoffer är i samband med straffrättsliga förfaranden särskilt utsatta för sekundär eller upprepad viktimisering eller hot från förövaren eller dennes medhjälpare.
(17) Spain has made progress in improving the conditions for competition in product and service markets, addressing one of the causes of slow productivity growth.
(17) Spanien har gjort framsteg vad gäller att förbättra konkurrensvillkoren på varu- och tjänstemarknaderna genom att ta itu med en av orsakerna till den långsamma produktivitetsökningen.
(17) Strategies for the reform of the public administration and the introduction of e-government were adopted in 2014.
(17) Strategier för att reformera den offentliga förvaltningen och införa e-förvaltning antogs under 2014.
(17) Strategy papers and the national and regional indicative programmes should define the main objectives of, the guidelines for, and the priority sectors of Community support.
(17) I strategidokumenten och de nationella och regionala vägledande programmen bör huvudmålen, riktlinjerna och de prioriterade sektorerna för gemenskapsstödet anges.
(17) Sustained job creation calls for more employment-friendly taxation systems in which the currently high burden on labour is shifted to alternative sources of fiscal revenue, such as energy and the environment.
(17) Skapandet av varaktiga arbetstillfällen förutsätter att man inför mer sysselsättnings­främjande skattesystem där det nuvarande höga skattetrycket på arbete förskjuts till alternativa källor för skatteintäkter såsom energi och miljö.
(17) Systematic internalisers may decide to give access to their quotes only to retail clients, only to professional clients, or to both.
(17) Systematiska internhandlare kan besluta om att endast icke-professionella kunder, endast professionella kunder eller båda kundkategorier ska få tillgång till deras bud.
(17) The 4 February 2011 European Council25 called upon the Commission to streamline and improve authorisation procedures and to promote a regulatory framework attractive to investment.
(17) Den 4 februari 2011 uppmanade Europeiska rådet25 kommissionen att effektivisera och förbättra förfarandena för tillstånd och att främja ett regelverk som är attraktivt för investeringar.
(17) The action of the European Youth Forum, the National Academic Recognition Centres (NARIC), the Eurydice, Euroguidance and Eurodesk networks, as well as of the eTwinning National Support Services, the Europass National Centres, and the National Information Offices in the neighbourhood countries is essential in order to achieve the objectives of the programme, notably by providing the Commission with regular and updated information regarding the various fields of their activity and through the dissemination of the Programme results in the Union and in the third participating countries.
(16) Insatserna som vidtas i Europeiskt ungdomsforum, nätverket av nationella informationscentrum för akademiskt erkännande (Naric), Eurydice-nätverket, Euroguidance-nätverket, Eurodesk-nätverken, de nationella stödcentren för e-vänskolekontakter, de nationella Europass-centren och de nationella informationskontoren i grannländerna är avgörande för att genomföra programmet, i första hand genom att förse kommissionen med regelbunden och uppdaterad information om deras olika verksamhetsområden och genom spridning av programresultaten i unionen och i deltagande tredjeländer.
(17) The amount or proportion of eligible liabilities of the institution.
(17) Institutets antal eller andel kvalificerade skulder.
(17) The analysis with POLES demonstrates the interaction between global action on climate change and future fossil fuel prices.
(17) Poles-analysen påvisar växelverkan mellan globala åtgärder rörande klimatförändring och framtida priser på fossila bränslen.
(17) The Annex is amended as follows:
(17) Bilagan ska ändras enligt följande:
(17) The applicability of some specific provisions of Commission Regulation (EC) No 507/2006 of 29 March 2006 on the conditional marketing authorisation for medicinal products for human use falling within the scope of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council32 and Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products33, depends on the recognition at Union level in the framework of Decision 2119/98/EC, of an emergency situation or of a pandemic situation with respect to human influenza.
(17) Tillämpligheten av vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 507/2006 av den 29 mars 2006 om villkorligt godkännande för försäljning av humanläkemedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/200432 och kommissionens förordning (EG) nr 1234/2008 av den 24 november 2008 om granskning av ändringar av villkoren för godkännande för försäljning av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel33 förutsätter att man på unionsnivå i enlighet beslut nr 2119/98/EG fastställer att det föreligger en nödsituation eller en pandemisk situation med avseende på mänsklig influensa.
(17) The application of amendments made by this Directive should be evaluated and examined by the Council on the basis of a Commission report before 1 January 2010.
(17) Tillämpningen av de ändringar som fastställs genom detta direktiv bör utvärderas och granskas av rådet före den 1 januari 2010 på grundval av en rapport från kommissionen.
(17) The appropriations available under the Fund should be indexed on a flat-rate basis for programming and that indexation should, if necessary, be subject to a technical adjustment no later than 31 December 2010 ;
(17) De tillgängliga medlen från fonden bör indexregleras schablonmässigt inför programplaneringen och vid behov bör en teknisk justering av denna indexreglering göras före den 31 december 2010.
(17) The Commission and the Member States should be represented within a Management Board in order to control effectively the functions of the Agency.
(17) För att effektivt kunna kontrollera hur byrån fungerar bör kommissionen och medlemsstaterna vara företrädda i byråns styrelse.
(17) The Commission believes it is advisable to assist consumers who have allergies or intolerances as much as possible by providing them with more comprehensive information about the composition of products.
(17) Kommissionen anser att man så långt som möjligt bör hjälpa de konsumenter som lider av allergier eller överkänslighet genom att ge dem fullständiga uppgifter om produkternas sammansättning.
(17) The Commission has assessed Germany's Stability Programme and National Reform Programme, including its Euro Plus Pact commitments6.
(17) Kommissionen har granskat Tysklands stabilitetsprogram och nationella reformprogram, inklusive landets åtaganden inom Euro plus-pakten6.
(17) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments for Austria5.
(17) Kommissionen har granskat stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet, inklusive Österrikes åtaganden inom euro plus-pakten5.
(17) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including Euro Plus Pact commitments for France5.
(17) Kommissionen har granskat stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet, inklusive Frankrikes åtaganden inom euro plus-pakten5.
(17) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including Euro Plus Pact commitments5.
(17) Kommissionen har granskat stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet, inklusive åtagandena inom ramen för euro plus-pakten5.
(17) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments for Italy5.
(17) Kommissionen har granskat stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet, inklusive Italiens åtaganden inom euro plus-pakten4.
(17) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact5.
(17) Kommissionen har granskat stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet, inklusive euro plus-pakten5.
(17) The Commission should be assisted by the FISCUS Committee for the implementation of the Programme.
(17) För genomförandet av programmet bör kommissionen biträdas av Fiscuskommittén.
(17) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of functional safety and environmental performance, testing, access to repair and maintenance information and appointment of technical services and their specific authorised tasks, in order to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts through provisions of general application.
(17) Kommissionen bör ges behörighet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om funktionssäkerhet och miljöskydd, provning, tillgång till reparations- och underhållsinformation, samt utseende av tekniska tjänster och deras särskilda godkända uppgifter, i syfte att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakter genom generellt tillämpliga bestämmelser.
(17) The Commission will strengthen the monitoring of the efficiency and effectiveness of the tax administrations of the Member States in the next Article 12 Report.
(17) Kommissionen kommer att skärpa övervakningen av effektivitet och resultat för medlemsstaternas skatteförvaltningar i nästa artikel 12‑rapport.
(17) The Commission will, where there is a demand from the market and following a consultation of stakeholders, request the development of voluntary standards for the service sector which are market driven, consensus-based and take into account the public interest.
(17) Om efterfrågan finns på marknaden kommer kommissionen efter samråd med berörda parter att begära att man utarbetar frivilliga standarder för tjänstesektorn som är marknadsstyrda, bygger på samförstånd och beaktar allmänintresset.
(17) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(17) När kommissionen utarbetar och upprättar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar överlämnas samtidigt, i god tid och på lämpligt sätt till Europaparlamentet och rådet.
(17) The Community participation in BONUS-169 should be up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 and match, within that limit, the contribution of the Participating States in order to increase their interest in carrying out the programme jointly.
(17) Gemenskapen bör bidra med upp till 50 miljoner euro till Bonus-169 under hela initiativets livslängd och bör inom den gränsen matcha de deltagande staternas bidrag för att öka deras intresse för att genomföra programmet gemensamt.
(17) The complex major hazards relating to the offshore oil and gas industry, specifically in process safety, safe containment of hydrocarbons, structural integrity, prevention of fire and explosion, evacuation, escape and rescue, and limiting environmental impact following a major accident require targeted and tailor made regulation addressing the specific hazards of the offshore oil and gas sector.
(17) De komplexa stora riskerna gällande gas- och oljeindustrin till havs, i synnerhet inom processäkerhet, säker inneslutning av kolväten, strukturell integritet, förebyggande av brand och explosioner, evakuering, utrymning och att begränsa miljökonsekvenser efter en stor olycka kräver målinriktad och skräddarsydd lagstiftning som tar upp de särskilda riskerna inom olje- och gassektorn till havs.
(17) The consequences laid down for the failure to fulfil the eligibility conditions should apply in case of infringements of the CFP rules by the beneficiaries.
(17) De konsekvenser som föreskrivs för det fall villkoren för stödberättigande inte uppfylls bör tillämpas när stödmottagare bryter mot GFP:s regler.
(17) The Council, in its conclusions of 16 June 2003, on the basis of the Commission communication entitled “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours”, sets out as action lines for the EU the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training with the neighbouring countries.
(17) På grundval av kommissionens meddelande Ett utvidgat Europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder anger rådet i sina slutsatser av den 16 juni 2003 att Europeiska unionens insatser skall inriktas på ökat kulturellt samarbete, ömsesidig förståelse och samarbete på utbildningsområdet med grannländerna.
(17) The criteria used for the examination of applications lodged by family members of citizens of the Union should be the same as those used for the examination of visa applications lodged by family members of citizens of the Union.
(17) De kriterier som används vid prövning av ansökningar som inges av familjemedlemmar till unionsmedborgare bör vara desamma som de som används för prövning av viseringsansökningar som inges av familjemedlemmar till unionsmedborgare.
(17) The current regulatory framework for doing business in Croatia imposes a high burden on businesses, including lack of legal certainty, untransparent decision-making in particular at local level, and numerous para-fiscal charges.
(17) Den aktuella rättsliga ramen för att bedriva verksamhet i Kroatien innebär en stor börda för företagen, bland annat till följd av att det finns en brist på rättssäkerhet, att beslutsfattandet, främst på lokal nivå, sker utan insyn samt att företag måste betala många skatteliknande avgifter.
(17) The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation6, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
(17) I samband med antagandet av budgetförordningen åtog sig Europaparlamentet, rådet och kommissionen6 att uppnå målet att denna grundrättsakt skulle träda i kraft från och med budgetåret 2004.
(17) The European Parliament55,56, the Council57,58, the Economic and Social Committee59 and the Committee of the Regions60 have also supported the creation of the European Research Area.
Europaparlamentet55 56, rådet57 58, Ekonomiska och sociala kommittén59 och Regionkommittén60 har också yttrat sig positivt om skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
(17) The evaluation of the EIT should provide timely input to the evaluation of Horizon 2020 in 2017 and 2023.
(17) Utvärderingen av EIT bör kunna utgöra ett underlag i tid inför utvärderingen av Horisont 2020 åren 2017 och 2023.
(17) The first consequences of climate change can already be seen in Europe and worldwide, such as extreme weather conditions leading to floods and droughts, and rising temperatures and sea levels.
(17) De första följderna av klimatförändringen kan redan ses i Europa och världen över, exempelvis i form av extrema väderförhållanden som leder till översvämningar och torka samt stigande temperaturer och havsnivåer.
(17) The following Article 22a is inserted:
(17) Följande artikel ska införas som artikel 22a:
(17) The following Article 31a is inserted:
(17) Följande artikel ska införas som artikel 31a:
(17) The functioning of the system of automatic recognition depends on confidence in the training conditions which underpin the qualifications of the professionals.
(17) En förutsättning för att systemet för automatiskt erkännande ska fungera är att det finns förtroende för de utbildningsvillkor som ligger till grund för yrkesutövarnas kvalifikationer.
(17) The general rules concerning proof of origin and methods of administrative co-operation laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/938 and the rules concerning the customs debt, in particular Article 220 (2) (b) of Council Regulation (EEC) No 2913/929 shall apply to tariff preferences granted under the special incentive arrangements for the protection of labour rights.
(17) De allmänna regler om ursprungsintyg och om metoder för administrativt samarbete som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/938 samt reglerna om tullskuld, särskilt artikel 220.2 b i rådets förordning (EEG) nr 2913/929, skall tillämpas i fråga om tullförmåner som beviljas inom ramen för den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(17) Styrelsen bör anta ett rullande treårigt arbetsprogram, som granskas av kommissionen för att fastställa om det överensstämmer med EU:s politiska riktlinjer och åtgärder, och en årlig rapport med fullständig ekonomisk redovisning som överlämnas till kommissionen och förmedlas till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
(17) The implementation of the principles laid down in this Recommendation should be reinforced through supervisory review at the national level.
(17) Tillämpningen av principerna i denna rekommendation bör förstärkas genom det nationella tillsynsorganets granskning.
(17) The implementation of the provisions of this Regulation on the expiry of the ECSC Treaty and Decision No 3632/93/ECSC may give rise to difficulties for undertakings due to the fact that two aid schemes will apply during the same calendar year.
(17) Genomförandet av bestämmelserna i denna förordning efter att EKSG-fördraget och beslut nr 3632/93/EKSG har löpt ut kan leda till problem för företagen som hänger samman med att två stödordningar tillämpas under samma kalenderår.
(17) The implementing powers relating to the programming and financing of the actions supported under this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) N° 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(17) De genomförandebefogenheter som rör programplaneringen och finansieringen av de åtgärder som understöds inom ramen för denna förordning bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter.
(17) The installer or the manufacturer should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a lift or safety components for lifts with the requirements of the relevant Union harmonisation legislation.
(17) Installatören eller tillverkaren bör upprätta en EU-försäkran om överensstämmelse som innehåller närmare uppgifter om en hiss eller säkerhetskomponents överensstämmelse med kraven i relevant unionslagstiftning om harmonisering.
(17) The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (hereafter referred to as 'the Joint Convention')36, concluded under the auspices of the IAEA, to which Euratom and almost all Member States are Contracting Parties, aims at achieving and maintaining a high level of safety world-wide in spent fuel and radioactive waste management through the enhancement of national measures and international co-operation.
(17) Konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall (nedan kallad konventionen)36, som har ingåtts under ledning av IAEA och i vilken Euratom och nästan alla medlemsstater utgör avtalsslutande parter, syftar till att uppnå och bibehålla en hög säkerhetsnivå i hela världen för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall genom stärkta nationella åtgärder och internationellt samarbete.