natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and, where relevant, the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
En central motpart ska använda bidragen till obeståndsfonden och andra bidrag från clearingmedlemmar som inte är på obestånd, först sedan bidragen från clearingmedlemmen på obestånd har uttömts och i tillämpliga fall den centrala motpartens egna medel enligt artikel 41.1.
A CCP shall use the margins posted by a defaulting clearing member prior to other financial resources in covering losses.
Om en clearingmedlem råkar i obestånd, ska en central motpart innan andra medel tas i anspråk för förlusttäckning använda de marginalsäkerheter som denne ställt.
A CCP shall, where available, use central bank money to settle its transactions.
För avveckling av sina transaktioner ska en central motpart använda centralbanksmedel, om så är möjligt.
A CCP shall, without undue delay, notify the competent authority of any material changes affecting the conditions for the initial authorisation.
En central motpart ska utan dröjsmål underrätta den behöriga myndigheten om väsentliga förändringar som är relevanta för villkoren för den ursprungliga auktorisationen.
A CCP should have a sound risk management framework to manage credit risks, liquidity risks, operational and other risks, including the risks that it bears or poses to other entities as a result of interdependencies.
En central motpart bör ha ett sunt riskhanteringssystem för hantering av kreditrisker, likviditetsrisker, operativa och andra risker, inbegripet risker som det utsätts för eller utsätter andra enheter för till följd av beroendeförhållanden.
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation shall seek authorisation for the purposes of this Regulation by [2 years after entry into force] at the latest.
En central motpart som i sin etableringsmedlemsstat och innan förordningen träder ikraft har auktoriserats att tillhandahålla tjänster ska ansöka om auktorisering enligt förordningen senast [två år efter ikraftträdandet].
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
En central motpart som auktoriserats för clearing av godtagbara OTC-derivatavtal ska acceptera clearing av sådana utan diskriminering, oberoende av handelsplats.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
En central motpart ska lämna in en begäran om utvidgning, om den vill utvidga sin affärsverksamhet till verksamheter och tjänster som inte omfattas av den ursprungliga auktorisationen.
A CCP’s own capital is also its last line of defence in the event of the default of one or more members, after the margins collected from the defaulting member(s), the default fund and any other financial resources have been exhausted.
Om en eller flera clearingmedlemmar skulle råka i obstånd, är en central motparts egna kapital också dess sista försvarslinje, efter det att marginalsäkerheterna från medlem(marna), obeståndsfonden (”default fund”) och andra tillgångar har uttömts.
A CDS is similar to credit insurance, although CDS are not subject to insurance regulations.
Kreditswappar fungerar på ett liknande sätt som kreditförsäkringar, även om kreditswappar inte är underkastade försäkringslagstiftningen.
A CE marked fertilising product may contain animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 having reached the end point in the manufacturing chain as determined in accordance with that Regulation, which are listed in the table below and as specified therein:
En CE-märkt gödselprodukt får innehålla de animaliska biprodukter i den mening som avses i förordning (EG) nr 1069/2009 vilka har nått en slutpunkt i tillverkningskedjan enligt den förordningen och som förtecknas och anges i följande tabell:
A CE marked fertilising product may contain micro-organisms, including dead or empty-cell micro-organisms and non-harmful residual elements of the media on which they were produced, which
En CE-märkt gödselprodukt får innehålla mikroorganismer, inbegripet döda mikroorganismer eller mikroorganismer som bara har membranet kvar och ofarliga restämnen från det substrat på vilka de producerades,
A CE marked fertilising product shall consist solely of component materials complying with the requirements for one or more of the Component Material Categories ('CMC') listed below.
En CE-märkt gödselprodukt ska endast bestå av komponentmaterial som uppfyller kraven i en eller flera komponentmaterialkategorier.
A cease-fire or a peace agreement, which constitutes the framework for the country’s rehabilitation, includes the democratisation and national reconciliation processes as well as a strategy for the economic development.
Ett avtal om eld upphör eller ett fredsavtal, som utgör ramen för ett lands återuppbyggnad, innefattar processer för demokratisering och nationell försoning samt en strategi för ekonomisk utveckling.
a ceased fishing operations; and
a upphörde med fiskeverksamheten, och
A ceiling around 1% of GNI, would fail to meet the European Council commitments on agricultural payments, would undermine the phasing-in of cohesion policy in the 10 new Member States, and would jeopardise the existing levels in other policies, let alone to implement the new priorities.
Med ett tak på ca 1 % av BNI klarar man inte Europeiska rådets åtaganden att stödja jordbruket, att utvidga sammanhållningspolitiken till tio nya medlemsstater och behålla nuvarande nivåer inom andra politikområden, för att inte tala om de nya prioriteringarna.
A ceiling for the annual contribution at EUR 50 000 provided in kind (interpretation and translation).
Ett årligt bidragstak på 50 000 euro när det gäller tjänster in natura (tolkning och översättning).
A ceiling for the financial guarantee could be introduced where the risk of damage occurring above that ceiling is considered as low, and depends on the location, type and size of the operation.
Ett maximibelopp för den finansiella garantin kan införas om risken för att skada som överstiger maximibeloppet ska inträffa bedöms vara låg och beror på verksamhetens lokalisering, typ och omfattning.
A ceiling has been set for the contribution rate and the government is obliged to propose to parliament appropriate measures if the 15-years-projections indicate a risk that the contribution rate has to be raised above 20% (2020) or 22% (2030).
Ett tak har fastställts för avgiftsnivån och regeringen är skyldig att vidta extra åtgärder om 15-årsprognosen tyder på en risk för att avgiftsnivåerna måste höjas till över 20 % (2030).
A ceiling may be established for the financial guarantee by case and by location according to some criteria provide for in the amendment.
Ett tak kan komma att införas för den ekonomiska säkerheten från fall till fall och beroende på var skadan uppstår, i enlighet med kriterier som anges i ändringen.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19973.
Utgifterna för exportbidrag har för 2007 begränsats till högst 1 miljard euro, medan de 1997 fortfarande uppgick till 6 miljarder euro.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Utgifterna för exportbidrag har för 2007 begränsats till högst 1 miljard euro, medan de 1997 fortfarande uppgick till 6 miljarder euro.4
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Utgifterna för exportbidrag har för 2007 begränsats till högst 1 miljard euro, medan de 1997 fortfarande uppgick till 6 miljarder euro3.
A ceiling of not more than 10 mg per cigarette is also to be established for carbon monoxide yield from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Högsta tillåtna kolmonoxidhalt har dessutom fastställts till 10 mg per cigarett, och även denna bestämmelse föreslås gälla från och med den 31 december 2003 (eller tre år efter det att direktivet har antagits).
A ceiling on the allowance would be desirable to keep difficult farmland viable by limiting the growth of holdings that are already medium to large, in order to maintain a sufficient number of farms, thereby preventing desertification.
För att bibehålla kapaciteten att bevara besvärlig terräng bör stödet förses med en övre gräns som begränsar utbyggnaden av medelstora till stora företag i syfte att bevara ett tillräckligt stort antal jordbruksföretag och därmed förhindra avfolkning.
A ceiling on the allowance would be desirable to limit the growth of holdings that are already medium to large, in order to maintain a sufficient number of farms, thereby preventing desertification.
För att begränsa utbyggnaden av medelstora till stora företag i syfte att bevara ett tillräckligt stort antal jordbruksföretag och därmed förhindra avfolkning bör stödet förses med en övre gräns.
A ceiling on the number of MEPs, with a lower and upper limit for any one Member State, will stabilise citizens' representation in the European Parliament.
Ett tak för antalet ledamöter i Europaparlamentet, med en lägre och en över gräns för alla medlemsstater, kommer att ge stadga åt medborgarnas representation i Europa­parlamentet.
a ceiling on the wholesale price per minute;
Ett tak för grossistavgiften per minut.
A ceiling should be established for the amount of de minimis aid each undertaking may receive over a specific period of time.
Det bör fastställas ett tak för det stöd av mindre betydelse som ett företag kan få under en viss tidsperiod.
A ceiling should be established for the Union’s contribution in PRIMA with funding from Horizon 2020.
Ett högsta gränsvärde bör fastställas för unionens bidrag till Prima med finansiering från Horisont 2020.
a census is made of all categories of animals of susceptible species on the holding and that, in respect of each of these categories, the number of animals that are already dead and the animals suspected of being infected or of being contaminated, is recorded;
en inventering görs av alla kategorier djur av mottagliga arter på anläggningen och att det för var och en av dessa kategorier antecknas antalet döda djur och djur som misstänks vara smittade eller vara smittbärare,
a census of all poultry holdings is made as soon as possible;
En inventering av alla fjäderfäanläggningar skall göras så snart som möjligt.
a census of places likely to facilitate the survival of the vector or to accommodate it and the use of appropriate means of eradicating insects in such places;
Lämpliga medel för att utrota insekterna på dessa platser ska användas.
A central access point could lower barriers and entry costs for new commercial information providers that may wish to enter the market to address the gap in the provision of information on smaller companies.
En central åtkomstpunkt skulle minska hindren och kostnaderna för nya leverantörer av kommersiell information som kan vilja komma in på marknaderna för att täppa igen bristen på information om mindre företag.
A central agency can be expected to have the same impacts, but on a larger scale.
Ett centralt organ kan förväntas få samma effekt, om än i större skala.
A central aim of the Commission’s proposals is to increase the concentration of the Funds such that, by 2006, the share of the Union’s population covered by the revised territorial objectives of Structural Funds support will have fallen from the present 51% to a share of between 35% and 40%.
Ett centralt syfte med kommissionens förslag är att öka koncentrationen i fonderna så att den andel av unionens befolkning som berörs av stöd från strukturfonderna i enlighet med de reviderade geografiska målen år 2006 kommer att ha sjunkit från den nuvarande nivån på 51 % till en andel på mellan 35 % och 40 %.
A central aim of the proposal is to ensure that all organised trading is conducted on regulated trading venues: regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) and organised trading facilities (OTFs).
Ett viktigt syfte med förslaget är att se till att all organiserad handel bedrivs på reglerade handelsplatser: Reglerade marknader, multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar) och organiserade handelsplattformar (OTF).
A central aspect of the Investment Plan for Europe proposed by the Commission is the establishment of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
En viktig aspekt av den investeringsplan för Europa som kommissionen lagt fram är inrättandet av en ny Europeisk fond för strategiska investeringar (Efsi) i ett partnerskap mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB).
A central aspect of the proposal is a shift in focus to preventing disease occurrence at each point in the production chain rather than dealing with it only when an outbreak occurs.
En viktig aspekt i förslaget är att man skall byta fokus genom att förebygga sjukdomar i varje länk i produktionskedjan i stället för att hantera dem först när de bryter ut.
A central aspect of these efforts will be the development of local capabilities to generate reliable information on the location, condition and evolution of environmental resources, food availability and crisis situations.
Ett centralt inslag i alla sådana åtgärder bör vara att utveckla den lokala förmågan att ta fram tillförlitlig information om naturresursers belägenhet, tillstånd och utveckling, livsmedelstillgången samt krissituationer.
A central authority of a Member State may receive an application under Article 41 from a creditor who proceeds directly or through the central authority of the Member State on whose territory he or she is habitually resident.
En centralmyndighet i en medlemsstat kan ta emot en begäran om biträde enligt artikel 41 från en underhållsberättigad antingen direkt eller via centralmyndigheten i den medlemsstat där denne har hemvist.
A central autonomous specialised anti-corruption prosecutor’s office was set up in 2002.
År 2002 inrättades en central fristående specialiserad åklagarmyndighet för korruptionsbekämpning.
A central body with micro-financial expertise
Ett centralt organ med expertis inom mikrofinansiering
A central catalogue of database should be held by the OST, and updated annually, to disseminate this information”;
Ett centralt databasregister bör föras av OST, och uppdateras årligen för att sprida denna information”.
A central challenge of youth information consists in enhancing young people’s interest in political information and in bringing them closer to political participation, including elections.
En central utmaning när det gäller information till ungdomar är att väcka deras intresse för politiska frågor och politisk delaktighet, bl.a.
A central Community rate of excise duty for commercial gas oil used as a propellant and a fluctuation band on either side of that rate shall be introduced on 1 January 2003.
För dieselbrännolja för yrkesmässig trafik skall från och med den 1 januari 2003 införas en central punktskattesats i gemenskapen och en fluktuationsmarginal kring denna sats.
A central Community rate with a gradually narrowing fluctuation band on either side should therefore be set.
Det bör därför fastställas en central gemenskapsskattesats med en fluktuationsmarginal som stegvis blir allt snävare.
A central computerized database exists for the storage of each registration file.
Det finns en centraliserad databas för lagring av varje registreringsfil.
A central computerized database of passenger car registration data exists.
Det finns en central databas med registreringsuppgifter för personbilar.
A central computerized vehicle registration database currently exists.
Det finns för närvarande en central registreringsdatabas.
A central contact point within the Member State would have to process incoming enquiries and outgoing responses.
En central kontaktpunkt skulle behandla inkommande frågor och utgående svar.
A Central Contracts Cell, established within DG Budget since 1998, has started defining standard contracts, providing advice and designing a contracts database.
En central kontraktsgrupp, som funnits inom generaldirektoratet för budgetfrågor sedan 1998, har börjat utarbeta standardkontrakt, ge rådgivning och skapa en databas för kontrakt.
a central counterparty failing to grant access to its clearing services in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No …/…
En central motpart som underlåter att bevilja tillträde till sina clearingtjänster i enlighet med artikel 28 i förordning (EU) nr …/
A central database of registration information exists.
Det finns en central databas med registreringsuppgifter.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
En central databas ska inrättas och skötas av kommissionen i enlighet med gemenskapens bestämmelser om skydd av personuppgifter.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Union rules on the protection of personal data.
En central databas ska inrättas och skötas av kommissionen i enlighet med unionens bestämmelser om skydd av personuppgifter.
A central database will bring together all contracts and financing agreements concluded by the Commission.
En central databas med alla kommissionens ingångna kontrakt och finansieringsavtal kommer att inrättas.
A central decision‑ making unit shall be in charge of the overall direction of control strategies and the chief veterinary officer shall be a member of this unit.
En central beslutsfattande enhet skall ansvara för den övergripande styrningen av bekämpningsstrategier och den officielle chefsveterinären skall ingå i denna enhet.
A central decision‑making unit must be in charge of the overall direction of control strategies.
Det övergripande ansvaret för bekämpningsstrategierna måste handhas av ett centralt beslutsfattande organ.
A central element in competition analysis is the definition of the relevant geographic market.
Ett centralt inslag i all konkurrensanalys är definitionen av den relevanta geografiska marknaden.
A central element in the Lisbon strategy is the recognition of the necessity to foster entrepreneurship and innovation in the EU, both of which are fundamental pre-conditions for increasing Europe’s potential for growth and, subsequently, its competitiveness, wealth and job creation.
Ett viktigt inslag i Lissabonstrategin är insikten att företagandet och innovationsförmågan inom EU måste främjas, eftersom båda dessa faktorer utgör grundläggande förutsättningar för att öka Europas tillväxtpotential och följaktligen dess konkurrenskraft, välstånd och sysselsättning.
A central element in this is that financial statements must be comparable across the EU to benefit integration of capital markets.
Ett centralt krav är att redovisningar till förmån för integrationen av kapitalmarknaderna måste kunna jämföras inom EU.
A central element is aimed at building strong links between European and Indian centres of excellence to develop viable and innovative solutions for societal challenges in fields like water, bio-mass, energy or health.
En central del i detta är att bygga starka kopplingar mellan europeiska och indiska centrum för spetskompetens för att utveckla hållbara och innovativa lösningar för samhälleliga problem inom områden som vatten, biomassa, energi eller hälsa.
A central element is the prohibition to fish under a direct authorisation when an access agreement is in force, unless otherwise provided for in its so-called exclusivity clause, which reflects this principle in the agreements.
En central faktor är förbudet att fiska enligt ett direkttillstånd när ett tillträdesavtal är i kraft, såvida inte annat anges i den så kallade exklusivitetsklausulen som återspeglar denna princip i avtalen.
A central element of the Directive relates to the establishment, safeguard and management of special areas of conservation (SACs), as part of the Natura 2000 network6.
En central del av direktivet rör inrättande, skydd och förvaltning av särskilda bevarandeområden, som en del av nätet Natura 20006.
A central element of the EU FLEGT Action Plan was the proposal for a FLEGT licensing scheme, under which exports of timber to the EU from participating countries would be covered by a (FLEGT) licence attesting that the timber has been harvested in conformity with relevant national legislation.
En viktig del av EU:s handlingsplan var förslaget till ett system som innebär att export av timmer från deltagande länder till EU skulle omfattas av en licens (Flegtlicens) som intygar att timret avverkats i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning.
A central EU database called COPIS is being developed to store all companies' applications for customs action, which are foreseen in the said Regulation.
En central EU‑databas kallad Copis ska utvecklas för att lagra alla företags ansökningar om tullmyndigheternas ingripande, som avses i nämnda förordning.
A central feature of FP7 is the European Research Council (ERC).
Ett centralt inslag i det sjunde ramprogrammet är Europeiska forskningsrådet.
A central feature of the information campaign was the website, which used around one quarter of the information campaign budget.
Den europeiska webbplatsen hade en viktig roll i informationskampanjen, och cirka en fjärdedel av budgeten för informationskampanjen användes för detta ändamål.
A Central Financial Service (within DG Budget) will define the regulatory framework - including sectoral financial rules - for using Community finances and the minimum standards for internal control, provide advice on their application to those who manage financial appropriations and who take care of their recovery, develop and manage common financial management information systems and define – together with DG Administration and operational DGs – training courses on financial matters.
En central finanstjänst (inom GD Budget) skall fastställa regelverket - även de sektorsspecifika finansiella reglerna - för hur gemenskapens medel och miniminormerna för intern kontroll skall användas, ge råd om hur de skall användas till de personer som förvaltar anslagen och inkräver fordringar, utveckla och förvalta de gemensamma ekonomiadministrativa informationssystemen och tillsammans med GD Personal och administration och de förvaltande generaldirektoraten planera kurser i ekonomiska frågor.
A Central Financial Service will be created which will provide advice to operational departments in the Commission.
En central finanstjänst som ger råd till förvaltande avdelningar inom kommissionen och, när så är lämpligt till medlemsstaterna, kommer att inrättas.
A Central Financial Service, under the direct responsibility of the Budget Commissioner, would provide advice to operational departments in the Commission and, where appropriate, to Member States
En central finanstjänst, direkt underställd kommissionsledamoten med ansvar för budget, ger råd till kommissionens operativa enheter och där så behövs även till medlemsstaterna.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with being just consulted on energy policy.
Ett viktigt resultat av undersökningen är det faktum att det civila samhället inte nöjer sig med att enbart rådfrågas om energipolitik.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with just being consulted on energy policy.
Ett viktigt resultat av undersökningen är det faktum att det civila samhället inte nöjer sig med att enbart rådfrågas om energipolitik.
A central focus of this work is to ensure that profits generated in the Single Market are effectively taxed where the activity takes place.
En central fråga i detta arbete är att se till att vinster som genereras på den inre marknaden faktiskt beskattas där verksamheten bedrivs.