natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional changes incorporated in the common position: the common position (Articles 8 and 20) makes a distinction between the GM products already authorised under existing legislation (covered by the Commission proposal) and other GM products which have been lawfully placed on the Community market before the date of application of the Regulation.
Ytterligare ändringar som införts i den gemensamma ståndpunkten: I den gemensamma ståndpunkten (artiklarna 8 och 20) skiljer man mellan genetiskt modifierade produkter som redan har godkänts i enlighet med den befintliga lagstiftningen (omfattas av kommissionens förslag) och andra genetiskt modifierade produkter som lagligen har släppts ut på gemenskapsmarknaden före den dag då denna förordning skall börja tillämpas.
Additional changes incorporated in the common position: the common position brings small amendments to the distribution of tasks between the Authority, as risk assessor, and the Commission, as risk manager.
Ytterligare ändringar som införts i den gemensamma ståndpunkten: I den gemensamma ståndpunkten görs några smärre ändringar vad gäller fördelningen av uppgifter mellan myndigheten, som fungerar som riskbedömare, och kommissionen, som fungerar som riskhanterare.
Additional changes like introducing provisions on the legal protection of the use of the label, clarifying information requirements and introducing a framework for mandatory public procurement and incentives would further reinforce the effectiveness of the scheme as well as increase the savings.
Ytterligare förändringar, såsom bestämmelser om rättsligt skydd för användningen av märket, förtydligande av informationskrav och en ram för obligatorisk offentlig upphandling och för incitament, skulle öka systemets effektivitet ytterligare och ge större besparingar.
Additional changes made by the Council to the amended Proposal
Ytterligare ändringar från rådets sida av det ändrade förslaget
Additional changes made by the Council to the Commission proposal
Ytterligare ändringar som rådet gjort i kommissionens förslag
Additional changes made by the Council to the Proposal
Ytterligare ändringar av förslaget gjorda av rådet
Additional changes made by the Council to the Proposal
Ytterligare ändringar av förslaget som gjorts av rådet
Additional changes made by the Council to the Proposal
Ytterligare ändringar av förslaget som rådet gjort
Additional changes made by the Council to the Proposal
Ytterligare ändringar som rådet gjort av förslaget
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Ytterligare ändringar av förslaget som rådet gjort
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Ytterligare ändringar som rådet gjort av förslaget
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Ytterligare ändringar som rådet gjort i förslaget
additional characteristics listed below:
ytterligare variabler som förtecknas nedan:
Additional charges
Ytterligare avgifter
Additional charges, sometimes high, may also put consumers off.
Kostnaden kan också vara avskräckande för konsumenten på grund av de ofta höga extraavgifterna.
ADDITIONAL CHECKS AT DEPARTURE
YTTERLIGARE KONTROLLER VID AVSÄNDNINGEN
Additional choice at type approval, which would reduce the regulatory burden in particular for vehicle platforms with some vehicles above and others below today's LD-HD reference mass borderline.
Ytterligare valmöjligheter i samband med typgodkännande, som skulle minska den regleringsmässiga bördan, i synnerhet för fordonsplattformar där vissa fordon ligger över och andra under dagens gränsvärde för referensvikt för tunga och lätta nyttofordon.
Additional clarifications might also be considered in order to address problems identified in the Commission Staff Working Paper, as follows:
Det kan också behövas ytterligare förtydliganden för att ta itu med de problem som identifierades i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar enligt följande:
Additional clarifications were made in Recitals 7, 8 and 15 as well as in Article 1(3).
Ytterligare förtydliganden har gjorts i skälen 7, 8 och 15 samt i artikel 1.3.
additional clarity regarding those tools which are new and have not been tested in systemic crises;
Större klarhet vad gäller de verktyg som är nya och inte har testats under systemkriser.
Additional co-operation with these countries will focus, in particular, on the two main sub-regional co-operation mechanisms established so far by the Union, the DABLAS Task Force and the Northern Dimension8.
Det vidare samarbetet med dessa områden kommer framför allt att ske via två mekanismer för subregionalt samarbete som unionen har upprättat, närmare bestämt arbetsgruppen för Donau- och Svartahavsregionen och miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen8.
Additional comment
Ytterligare synpunkter
Additional comments
Kompletterande kommentarer
Additional comments
Ytterligare kommentarer
Additional comments by the Committee
Kompletterande kommentarer från EESK
Additional comments were provided by an inter-service group within the Commission.
Ytterligare synpunkter lämnades av en avdelningsövergripande arbetsgrupp inom kommissionen.
Additional comments were provided by an inter-service steering group within the Commission.
En avdelningsövergripande styrgrupp inom kommissionen bidrog med ytterligare synpunkter.
Additional Comments/best practice models …………………………………………...........................
Ytterligare kommentarer/lyckade metoder:……………………………………………………………...
Additional Comments/best practice models …………………………………………...........................
Ytterligare kommentarer/lyckade metoder……………………………………………………...
Additional Commission contribution to the
Kompletterande bidrag från kommissionen till regeringskonferensen
Additional Commission contribution to the Intergovernmental Conference on institutional reform
Kompletterande bidrag från kommissionen till regeringskonferensen om de institutionella reformerna
Additional Commission support for expertise and administration
Ytterligare stöd från kommissionen till experter och administration
Additional commitment appropriations
Ökning av åtagande-bemyndiganden
Additional communication activities are performed in a co-ordinated manner by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance and other public administration bodies.
Ytterligare kommunikations­verksamheter genomförs samordnat av centralbanken, finansministeriet och andra organ inom offentlig förvaltning.
Additional Community participation
Kompletterande gemenskapsbidrag
Additional Community support for the production regions concerned should be made available by a transfer of funds from Heading 1(a) to Heading 1(b) of the Financial Perspectives.
Ytterligare stöd från gemenskapen till de producerande områdena bör göras tillgängligt genom en överföring av medel från rubrik 1 a till rubrik 1 b i budgetplanen.
Additional compensation for employees.
Extra skadestånd till de arbetstagare som drabbas.
Additional compensation in 2007 and 2008 through direct payments will be made, using the same method of calculation as in Agenda 2000.
Ytterligare kompensation under 2007 och 2008 kommer att ske genom direktstöd, med samma beräkningsmetoder som i Agenda 2000.
additional competences held by the individual, emphasising technical, organisational, artistic and social skills,
innehavarens ytterligare meriter som framhäver tekniska, organisatoriska, konstnärliga och sociala färdigheter,
Additional compliance costs for public authorities, although very limited if reporting takes place no more than once per year.
Extra efterlevnadskostnader för de offentliga myndigheterna även om rapporteringen är mycket begränsad och görs högst en gång per år.
Additional compliance costs, which arise from compliance with different national tax systems and with transfer pricing rules.
Extra kostnader för att efterleva reglerna (nedan kallade efterlevnadskostnader) till följd av olika nationella skattesystem och reglerna för internprissättning.
Additional complications arise in the some Member States, where a fine-tuned regional policy does not exist and where regional authorities are still not fully established.
Ytterligare komplikationer uppstår i vissa medlemsstater där det inte finns någon finjusterad regionalpolitik och där de regionala myndigheterna ännu inte är fast etablerade.
Additional Conclusions for consideration by the European Parliament
Ytterligare slutsatser som kan beaktas av Europaparlamentet
Additional conditions and further restrictions may be set out in the articles of association.
Kompletterande villkor och ytterligare begränsningar kan fastställas i bolagsordningen.
Additional conditions are set in order to prevent individual players within a sector from unduly benefiting from aid.
Ytterligare villkor anges för att undvika att enskilda aktörer inom sektor gynnas av stödet på ett otillbörligt sätt.
Additional conditions are still applied with regard to residence permits and/or visa requirements, which may hamper the effective exercise of a fundamental freedom by the service provider.
Tilläggsvillkor tillämpas fortfarande när det gäller uppehållstillstånd och visum, vilket kan göra det svårare för tjänsteleverantören att utöva en grundläggande frihet i praktiken.
Additional conditions attached to certificates may, as appropriate, be related to:
Ytterligare villkor som bifogas certifikaten kan, om så är lämpligt, avse
Additional conditions for implementation to be mandatory, or comments
Ytterligare villkor för att genomförande skall vara obligatoriskt, eller anmärkningar
Additional conditions in respect of the authorisation of new power stations are also set out.
Dessutom fastställs ytterligare villkor för tillståndsgivning till nya kraftverk.
Additional connections between the Netherlands and Norway, between Finland and Estonia and between Denmark and Sweden will facilitate trade and support power generation also from alternative sources such as water and wind, reducing harmful emissions.
Ytterligare förbindelser mellan Nederländerna och Norge, mellan Finland och Estland och mellan Danmark och Sverige kommer att underlätta handel och stödja kraftutvinning även från alternativa energikällor som vatten- och vindkraft, och därigenom minska de skadliga utsläppen.
Additional consideration about spectrum for satellite communications and for devices supporting medical and assistive technologies would be required .
Frågan om spektrum för satellitkommunikation och för utrustning som används för medicinsk teknik och hjälpmedelsteknik behöver övervägas ytterligare.
Additional Considerations
Ytterligare hänsynstaganden
Additional consultation of the Member States in the event of diverging evaluation is pointless in that the national authorities are in any event closely involved in protect selection (co-evaluation by the national agencies, submission of selection lists to the programme committee).
En extra samrådsrunda med medlemsstaterna är onödig i de fall då utvärderingarna skiljer sig från varandra eftersom de nationella instanserna deltar aktivt i valet av projekt (de nationella byråerna deltar i utvärderingen, urvalslistor lämnas till programkommittén).
Additional consultations were organised with the objective of discussing the energy challenge in the future research programme with representatives of governments and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society, covering both nuclear and non-nuclear issues.
Ytterligare samråd anordnades för att diskutera energiutmaningen i det kommande forskningsprogrammet med regeringsföreträdare och ett stort antal intressenter från industrin, universitetsvärlden och det civila samhället.
Additional consumer information will be provided by a tyre labelling scheme which will enter into force in 2012 as required in Regulation (EC) No 1222/200924.
Ytterligare konsumentinformation kommer att erbjudas genom ett däckmärkningssystem som träder i kraft 2012 enligt förordning (EG) nr 1222/200924.
Additional contract (and/or local) agents and other temporary staff (foreseen number of 61) will be needed mostly38 in the Delegations for the labour-intensive co-operation activities that will be implemented with the additional financial resources for the EaP.
Ytterligare kontraktsanställda (eller lokalanställda) och annan tillfälligt anställd personal (planerat antal: 61) kommer att behövas vid delegationerna främst38 för de arbetsintensiva samarbetsåtgärder som kommer att utföras när det östliga partnerskapet fått nya ekonomiska medel.
Additional contributions from the EFTA, accession and pre-accession countries complement the budget (detailed figures for 2000-2003 are in annex 1).
Ytterligare bidrag från Efta-, anslutnings- och kandidatländerna kompletterar budgeten (närmare uppgifter för 2000–2003 finns i bilaga 1).
Additional contributions may also be added (the Fund was launched with the proceeds from privatisation of the public telecoms company).
Ytterligare bidrag kan också läggas till (fonden skapades med vinstmedel från privatiseringen av ett offentligt telekomföretag).
Additional controls for grants
Ytterligare kontrollerna av bidragen
Additional controls for procurement contracts:
Extra kontroller för upphandling:
Additional Coordinators for Motorways of the Sea and ERTMS will be nominated (see below).
Tilläggssamordnare för sjömotorvägar och det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS) kommer att utnämnas (se nedan).
Additional cost
Ytterligare kostnader
Additional cost for creditors if debtors choose to relocate to jurisdictions offering shorter discharge periods
Merkostnader för borgenärerna om gäldenären väljer att flytta till länder med kortare lagstadgade avskrivningsperioder.
Additional cost for creditors if firms relocate to other Member States to benefit from more debtor-friendly procedures.
Merkostnader för borgenärerna om företagen omlokaliserar sin verksamhet till andra medlemsstater för att få förmånligare villkor för gäldenärer.
Additional cost for government/agency in about half of MS, while lower burden on industry
Extra kostnader för stat/myndighet i ungefär hälften av medlemsstaterna, men mindre belastning på industrin
Additional cost for low sulphur fuel (€)
Merkostnad för bränsle med låg svavelhalt (euro)
Additional cost of administration on the ERA of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Ytterligare administrationskostnad för ERA, alternativ 2–5 i kombination med alternativ 6 (miljoner euro)
Additional cost of restructuring for cross-border groups of companies due to differences between Member States rules
Merkostnaderna till följd av omstruktureringen för gränsöverskridande koncerner på grund av skillnaderna mellan medlemsstaternas regelverk.
Additional costs
Ytterligare kostnader
additional costs (if so, specify the heading(s) of the multiannual financial framework concerned):
ytterligare kostnader (ange i förekommande fall rubrik(er) i den berörda fleråriga budgetramen):
Additional costs and benefits would have to be added for the overall recycling target.
Extra kostnader och intäkter för det allmänna materialutnyttjandemålet skulle behöva läggas till.
Additional costs are expected to be marginal.
Extrakostnaderna förväntas bli marginella.
Additional costs are expected to be marginal.
Ytterligare kostnader förväntas endast bli marginella.
Additional costs are lower for scenarios resulting in 35 or 37% GHG reductions in 2030, (0.03% to 0.13%) and higher for a scenario that combines a 45% GHG reduction with 35% RES and strong EE policies (0.84%).
Ytterligare kostnader är lägre för scenarier som leder till minskningar av växthusgaserna med 35 % eller 37 % 2030 (0,03 % till 0,13 %) och högre för ett scenario som kombinerar en minskning av växthusgaserna med 45 % med 35 % förnybara energikällor och en stark energieffektivitetspolitik (0,84 %).
Additional costs are not foreseen.
Inga ytterligare kostnader förväntas.
Additional costs arising in marketing the various presentations have been identified as follows:
De extra kostnader som avsättningen av olika produktformer medför har att göra med följande faktorer:
Additional costs associated with the distribution of zero sulphur fuels have not been addressed.
Merkostnaderna i samband med distributionen av svavelfria bränslen har inte berörts.
Additional costs concerning administrative expenditure related to this proposal
Ytterligare kostnader för administrativa utgifter i samband med detta förslag
Additional costs for basic services including transport can impede economic development.
Ytterligare kostnader för grundläggande tjänster inbegripet transporter kan hindra den ekonomiska utvecklingen.
Additional costs for creditors if debtors are in Member States with no or inefficient preventive procedures
Merkostnader för borgenärerna om gäldenärerna finns i medlemsstater som inte har någon eller endast ineffektiva förebyggande förfaranden.
Additional costs for developing countries in the energy and industry sectors that cannot be covered by the carbon market have been estimated by the Commission at around € 33 billion p.a. in 20208.
Kommissionen har uppskattat de extra kostnaderna för utvecklingsländerna inom energi‑ och industrisektorerna som inte kan omfattas av koldioxidmarknaden till cirka 33 miljarder euro årligen år 20208.
Additional costs for implementation of the draft Directive for air emissions are estimated to add approximately ECU 7.6 per tonne of municipal waste incinerated.
Merkostnaderna för genomförandet av det föreslagna direktivet i fråga om utsläpp i luften beräknas bli ca 7,6 ecu per ton förbränt kommunalt avfall.
Additional costs for Member States and the Commission
Merkostnader för medlemsstaterna och kommissionen
Additional costs for reducing non-CO2 emissions from agriculture and reducing CO2 emissions from deforestation and forest degradation (REDD) are estimated by the Commission at around € 23 billion p.a.9.
De extra kostnaderna för att minska andra utsläpp än koldioxid från jordbruk och koldioxidutsläppen från avskogning och skogsförstörelse uppskattas av kommissionen till cirka 23 miljarder euro per år9.
Additional costs for small and medium quarries are expected to be limited to around €425 per year during operation, and €625 per year during the after-closure phase.
De extrakostnader som skulle uppstå för små och medelstora dagbrott förväntas vara begränsade till ungefär 425 euro per år under driftsfasen och 625 euro per år under efterbehandlingsfasen.
Additional costs for the ECO section meeting of 16 July 2014
Extra kostnader för ECO-sektionens sammanträde den 16 juli 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 17 June 2014
Extra kostnader för ECO-sektionens sammanträde den 17 juni 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 18 November 2014 - 3 external speakers
Extra kostnader för ECO-sektionens sammanträde den 18 november 2014 – 3 gästtalare
Additional costs for the ECO section meeting of 19 May 2014
Extra kostnader för ECO-sektionens sammanträde den 19 maj 2014
Additional costs for the ECO/362 hearing on 26 November 2014 – 1 external speaker
Extrakostnader för hearingen den 26 november 2014 inom ramen för ECO/362 – en extern talare
Additional costs for the ECO/362 hearing on 26 November 2014 – 1 external speaker
Extrakostnader för hearingen den 26 november 2014 inom ramen för ECO/362 – en extern talare
additional costs for the EU budget (consequent increase in compensation to producers) amounting to approximately €800 million.
Ökade kostnader för EU-budgeten på cirka 800 miljoner euro (en följd av ökad kompensation till producenterna).
additional costs for the EU budget.
Ökade kostnader för EU-budgeten.
Additional costs for the flue gas treatment required to achieve the emission limits values in the draft Directive were estimated.
En beräkning gjordes av merkostnaderna för den rökgasrening som behövs för att klara utsläppsgränsvärdena i det föreslagna direktivet.
Additional costs for the sources of pollution should be offset against increased sales, value added and employment for those sectors which supply the abatement technologies.
Föroreningskällornas förhöjda kostnader bör uppvägas av att försäljningen, förädlingsvärdet och sysselsättningen ökar i de sektorer som levererar den renare tekniken.
Additional costs have not been identified.
Inga ytterligare kostnader har identifierats.
additional costs in relation to supplies and transport: the absence of nearby regional markets, the limitations of local markets and transport difficulties mean that there are permanent constraints on these economies as regards access to the outlets where their products are marketed.
merkostnader för försörjning och transport: avsaknaden av närliggande regionala marknader, de lokala marknadernas otillräcklighet och transportsvårigheterna medför att de berörda områdenas näringsliv ständigt brottas med svårigheter när det gäller tillträde till de marknader där de kan avsätta sina produkter.
Additional costs of managing the fund at EU level would be estimated at least at the level of 780.000 EUR.
Ytterligare kostnader för att förvalta fonden på EU-nivå beräknas till minst 780 000 euro.
Additional costs of refining (?cents per litre) used in this analysis
Ytterligare raffineringskostnader (i eurocent per liter) som ingår i denna analys
Additional costs of the arbitration shall be shared equally between the parties.
Övriga kostnader för förfarandet skall delas lika mellan parterna.
Additional costs resulting from a soft law approach were not identified
Inga ytterligare kostnader till följd av detta tillvägagångssätt har identifierats.
Additional costs therefore are divided amongst a large number of beneficiaries of the disposal of the wastes.
Merkostnaderna fördelas därför på ett stort antal nyttjare av avfallsbehandlingen.
Additional costs to establishments
Extra kostnader till anläggningar
Additional costs to national authorities
Extra kostnader till nationella myndigheter
Additional costs to the total energy system rise by between 2.6% and 4.7% compared to the reference scenario7.
Merkostnaderna för hela energisystemet ökar med mellan 2,6 % och 4,7 % jämfört med referensscenariot.
Additional costs will arise for monitoring implementation (functioning) of the Convention once it is concluded by the Community.
Ytterligare kostnader kommer att uppstå i samband med övervakningen av genomförandet av konventionen, när den väl har ingåtts av gemenskapen.
Additional costs will arise subsequently from the development and commissioning of the new generations of systems.
Senare tillkommer kostnader för utveckling och idrifttagande av nya generationer av systemen.
Additional costs would also arise from the subsequent management (e.g. enforcement, litigation) of the GI granted.
Ytterligare kostnader skulle också uppstå genom efterföljande hantering (t.ex.
Additional costs would be required to comply with the new time-limits proposed, but some economies of scale could be achieved in the medium term because of a more efficient procedure;
Efterlevnaden av de nya tidsfrister som föreslås kommer att medföra ytterligare kostnader, men vissa skalfördelar skulle kunna uppnås på medellång sikt på grund av ett mer effektivt förfarande.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test.
Ytterligare brott eller sprickor och/eller inträngning i eller brist på skydd av det fria utrymmet på grund av elastisk deformation är tillåtet under överlastprovningen.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the overload test.
Ytterligare brott eller sprickor och/eller inträngning i eller brist på skydd av det fria utrymmet på grund av elastisk deformation kan tillåtas under överbelastnings­provningen.
Additional crew members
Extra besättningsmedlemmar
Additional criteria and more specific rules should, however, be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.
Kompletterande kriterier och mer specifika regler bör däremot genomföras med hjälp av riktlinjer för olika produktionsformer och en informations­kampanj i samarbete mellan myndigheter och näringsliv.