natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The EESC called11 for the publication of a detailed impact assessment with the Commission proposals.
3.7 EESK efterfrågade11 en publicering av detaljerade konsekvensbedömningar tillsammans med kommissionens förslag.
3.7 The EESC calls on the European Commission to consider how to give specific support to, or create a separate category for small-scale projects in those Member States where the work of civil society organisations in areas relevant to the programme's objective is especially disadvantaged or where participation is low.
3.7 EESK anser att kommissionen bör överväga hur man kan ge särskilt stöd eller skapa en separat kategori för små projekt i medlemsstater där situationen är särskilt ofördelaktig när det gäller det civila samhällets verksamhet på områden som faller inom programmets mål eller där deltagandet är lågt.
3.7 The EESC calls on the European Commission to consider how to give specific support to, or create a separate category for small-scale projects in those Member States where the work of civil society organisations in areas relevant to the programme's objective is especially disadvantaged or where participation is low.
3.7 EESK anser att kommissionen bör överväga hur man kan ge särskilt stöd åt eller skapa en separat kategori för små projekt i medlemsstater där situationen är särskilt ofördelaktig när det gäller det civila samhällets verksamhet på områden som faller inom programmets mål eller där deltagandet är lågt.
3.7 The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
3.7 Kommittén kan också spela en viktig roll gentemot det civila samhället när det gäller valuppföljning i syfte att befästa de demokratiska systemen.
3.7 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
3.7 EESK bekräftar sin ståndpunkt att den enorma utmaning som begränsningen av utsläppen innebär, betyder att alla potentiellt livskraftiga energikällor och teknikformer måste utvecklas till sin fulla praktiska och kommersiella potential.
3.7 The EESC considers that education, information and transparency with regard to energy must be given priority1 to enable consumers to make the best choices (in terms of value for money and energy efficiency) and to select the cheapest providers.
3.7 EESK anser att utbildning, information och öppenhet på energiområdet måste prioriteras1 så att konsumenterna kan göra de bästa valen i fråga om både ekonomi och energieffektivitet samt välja de billigaste leverantörerna.
3.7 The EESC considers that inadequate worker safety, as well as atypical forms of work, is becoming more prevalent in the EU and that the economic crisis has led some Member States and some socially irresponsible firms to make drastic cuts in their activities relating to health and safety at work.
3.7 EESK anser att osäkerheten för arbetstagarna har ökat och att det har blivit allt vanligare med olika former av okonventionell sysselsättning inom EU, samt att den ekonomiska krisen har fått vissa medlemsstater och socialt oansvariga företag att göra omfattande nedskärningar i arbetsmiljörelaterad verksamhet.
3.7 The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
3.7 EESK anser att regleringen av skuggbanksystemet även bör ha som mål att skydda de europeiska konsumenterna genom att ge ökad insyn i de produkter som erbjuds.
3.7 The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated in the framework of the European social dialogue.
3.7 EESK anser att en smart lagstiftning bör respektera den inre marknadens sociala dimension i enlighet med fördraget, bland annat när det gäller införlivandet av de avtal som förhandlats fram av arbetsmarknadens parter inom ramen för den europeiska sociala dialogen.
3.7 The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated in the framework of the European social dialogue.
3.7 EESK anser att en smart lagstiftning bör respektera den inre marknadens sociala dimension i enlighet med fördraget, bland annat när det gäller införlivandet av de avtal som förhandlats fram av arbetsmarknadens parter inom ramen för den europeiska sociala dialogen.
3.7 The EESC considers that the Member States should integrate a broader definition of trafficking (and furthermore, broader anti-trafficking language) into their legislation in order to provide a framework to address this complex and evolving phenomenon in its various forms.
3.7 EESK anser att medlemsstaterna bör införa en bredare definition av begreppet "människohandel" (och dessutom använda ett mer övergripande språkbruk för att bekämpa människohandel) i den nationella lagstiftningen så att man kan skapa de regelverk som krävs för att komma till rätta med detta komplicerande och växande fenomen i dess olika former.
3.7 The EESC considers that the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible, especially as regards:
3.7 EESK anser att förslaget inte är tillräckligt ambitiöst utan långt ifrån vad vi hade hoppats på och vad som skulle vara önskvärt och genomförbart, särskilt med avseende på följande:
3.7 The EESC considers that the value chain optimisation should lead to new business models (Reusing, Recycling, Reprocessing).
3.7 EESK anser att optimeringen av värdekedjan bör leda till nya affärsmodeller (återanvändning, återvinning, återbearbetning).
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions (and collective inter-sectoral, sectoral and company agreements concluded by the social partners and applicable in the countries concerned) must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 EESK vill understryka att man vid förhandlingarna bör beakta bestämmelserna om miljöhänsyn och sociala miniminormer i ILO:s konventioner (och i kollektivavtal som arbetsmarknadsparterna sluter för yrkesgrupper, branscher och enskilda företag), framför allt när det gäller bilaterala avtal med länder som inte har ratificerat Kyotoprotokollet eller ILO:s konventioner – eller som tillämpar dem bristfälligt eller inte alls.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 EESK vill understryka att man vid förhandlingarna bör beakta bestämmelserna om miljöhänsyn och sociala miniminormer i ILO:s konventioner, framför allt när det gäller bilaterala avtal med länder som inte har ratificerat Kyotoprotokollet eller ILO:s konventioner – eller som tillämpar dem bristfälligt eller inte alls.
3.7 The EESC emphasises that the proportion of residues is basically lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
3.7 EESK framhåller att halten restsubstanser i princip är lägre i produkter från det ekologiska jordbruket än i produkter från det konventionella jordbruket.
3.7 The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
3.7 EESK stöder att en särskild strategi för markskydd antas och att den utformas genom ett särskilt ramdirektiv.
3.7 The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
3.7 EESK stödjer att en särskild strategi för markskydd antas och att den utformas genom ett särskilt ramdirektiv.
3.7 The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible for monitoring and ensuring the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
3.7 EESK föreslår att det inrättas ett oberoende organ i varje medlemsstat med uppgift att ansvara för övervakningen och säkerställa ett effektivt genomförande av den konsumentlagstiftning som avses i punkt 3.6 ovan.
3.7 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.7 EESK föreslår att det inrättas ett oberoende EU-organ som utfärdar den märkning som ska visa på tillförlitlighet hos EU-auktoriserade operatörer.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business20, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 EESK anser att det är synnerligen viktigt att en första rekommendation har utformats när det gäller kopplingen mellan barnens rättigheter och näringslivet20, nämligen i samband med att Unicef, FN:s Global Compact-initiativ och Rädda Barnen lanserade en process för att utforma principer och riktlinjer i syfte att hjälpa företagen att skydda och stödja barnens rättigheter.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business21, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 EESK anser att det är synnerligen viktigt att en första rekommendation har utformats när det gäller kopplingen mellan barnens rättigheter och näringslivet21, nämligen i samband med att Unicef, FN:s Global Compact-initiativ och Rädda Barnen lanserade en process för att utforma principer och riktlinjer i syfte att hjälpa företagen att skydda och stödja barnens rättigheter.
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
ett multifunktionellt jordbruk som bedrivs av lantbrukare vars inkomster från jordbruket är jämförbara med den genomsnittliga inkomsten i EU1 som man kan behålla en livsmedels­produktion som är tillräckligt omfattande, håller hög kvalitet, präglas av regional variation, bedrivs heltäckande, är miljömässigt hållbar, skyddar och vårdar det europeiska landskapet, bevarar mångfald och särdrag hos produkterna samt främjar de mångsidiga och artrika kulturlandskapen och landsbygden.
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
ett multi­funktionellt jordbruk som bedrivs av lantbrukare vars inkomster från jordbruket är jämförbara med den nationella eller regionala genomsnittliga inkomsten1 som man kan behålla en livsmedelsproduktion som är tillräckligt omfattande, håller hög kvalitet, präglas av regional variation, bedrivs heltäckande, är miljömässigt hållbar, skyddar och vårdar det europeiska landskapet, bevarar mångfald och särdrag hos produkterna samt främjar de mångsidiga och artrika kulturlandskapen och landsbygden.
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
ett multifunktionellt jordbruk som bedrivs av lantbrukare1, som man kan behålla en livsmedels­produktion som är tillräckligt omfattande, håller hög kvalitet, präglas av regional variation, bedrivs heltäckande, är miljömässigt hållbar, skyddar och vårdar det europeiska landskapet, bevarar mångfald och särdrag hos produkterna samt främjar de mångsidiga och artrika kulturlandskapen och landsbygden.
3.7 The EESC feels that the question of the right to housing should not be considered solely from the standpoint of combating exclusion but also from the viewpoint of population ageing, migratory flows and new forms of poverty, and taking into account the Lisbon Strategy, which seeks to breathe new life into the European economy through greater labour market mobility.
3.7 EESK anser att frågan om rätten till en bostad inte enbart bör ses i ljuset av kampen mot utestängning, utan också i ljuset av den åldrande befolkningen, migrationsströmmarna och de nya formerna av fattigdom samt med beaktande av Lissabonstrategin, som syftar till att stimulera den europeiska ekonomin med hjälp av en större rörlighet på arbetsmarknaden.
3.7 The EESC feels there is a need for measures to encourage consumption enabling persons who have made redundant to get back into work, and to mitigate the crisis, as a response to the decline in sectors which have significantly influence overall economic developments and employment, as in the case of mass layoffs in the automotive and construction sectors which have also affected subcontractors.
3.7 EESK anser att det behövs åtgärder för att främja konsumtionen genom att göra det möjligt för personer som sagts upp att komma tillbaka i arbete, och för att mildra krisen, som ett svar på nedgången i de sektorer som har stort inflytande på den allmänna ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen.
3.7 The EESC has already touched on the subject of volunteering in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
3.7 EESK ägnade sig redan i sin informationsrapport från 2002 om "Hospicearbete – ett exempel på volontärverksamhet i Europa" (föredragande: Soscha zu Eulenburg) åt frågan om frivilligarbete.
3.7 The EESC has serious concerns about data collection.
3.7 EESK har stora farhågor när det gäller insamlingen av uppgifter.
3.7 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils and other stakeholders of organised civil society can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
3.7 EESK kan i samarbete med nationella ekonomiska och sociala råd och andra aktörer inom det organiserade civila samhället medverka till att främja EU:s maritima identitet och kulturarv samt sprida information om bästa praxis för att locka ungdomar till en karriär inom sjöfarten.
3.7 The EESC invites the Commission to promote research and innovation in all possible sectors: competitiveness problems are not exclusive to the hi-tech sector.
3.7 EESK uppmanar kommissionen att främja forskning och innovation inom alla sektorer – konkurrenskraften är ett problem inte enbart inom högteknologisektorn.
3.7 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise, in cooperation with the European Disability Forum, a second State of the Union on Disability in December 2013, focusing on the implementation of the UN CRPD8.
3.7 EESK uppmanar Europeiska rådets och kommissionens ordförande samt Europaparlamentets talman att, i samarbete med Europeiska handikappforumet, anordna ett andra möte om funktionsnedsättning (State of the Union on Disability) i december 2013 där man fokuserar på genomförandet av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter8.
3.7 The EESC is also pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
3.7 Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att förslaget lägger stor tonvikt på fiskeverksamhetens miljöaspekter och kan bidra till att man erhåller de uppgifter som är nödvändiga för att tillämpa en ekosystembaserad strategi på fiskeriförvaltningen.
3.7 The EESC is also proposing that a unique "EU Secure Gambling" mark of trust is created which can then only be used by those operators who fulfil the minimum common EU standards mentioned in paragraph 3.6.
3.7 EESK föreslår också att en unik EU-märkning – "Säkert spel" – ska inrättas och att denna sedan ska kunna användas endast av de operatörer som uppfyller EU:s gemensamma minimistandarder enligt punkt 3.6.
3.7 The EESC is aware of the upcoming launch of the Commission's "European pillar of social rights" and, according to the Commission, the concept of the "upwards convergence" of Member States in social matters will play an important role in this "pillar".
3.7 EESK känner till den förestående lanseringen av kommissionens europeiska pelare för sociala rättigheter och att idén om medlemsstaternas "uppåtgående konvergens" i sociala frågor kommer att spela en viktig roll i denna "pelare" enligt kommissionen.
3.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
3.7 EESK begär att de icke-statliga organisationernas roll när det gäller asyl och flyktingskydd ska erkännas och att de ska ges fullt tillträde till alla förfaranden och forum som rör deras verksamhet.
3.7 The EESC is concerned that the TEEB Report might risk a similar fate to the Stern Review on climate change, whose warnings about the long-term economic effects of climate change have also been largely ignored in political circles.
3.7 EESK fruktar dessutom att TEEB-rapporten riskerar ett liknande öde som Sternrapporten om klimatskydd, vars varningar om de långsiktiga ekonomiska följderna av klimatförändringarna blev politiskt verkningslösa.
3.7 The EESC is concerned that the TEEB Report might risk a similar fate to the Stern Review on climate change, whose warnings about the long-term economic effects of climate change have also been largely ignored in political circles.
3.7 EESK fruktar dessutom att TEEB-rapporten riskerar ett liknande öde som Sternrapporten om klimatskydd, vars varningar om de långsiktiga följderna av klimatförändringarna blev politiskt verkningslösa.
3.7 The EESC is concerned to note the effects of austerity measures and staffing cuts to reduce hospital expenditures.
3.7 Vi är mycket bekymrade över effekterna av åtstramningsåtgärderna och minskningen av personalen i syfte att minska sjukhuskostnaderna.
3.7 The EESC is concerned to note the effects of austerity measures and staffing cuts4 to reduce hospital expenditures.
3.7 Vi är mycket bekymrade över effekterna av åtstramningsåtgärderna och minskningen av personalen4 i syfte att minska sjukhuskostnaderna.
3.7 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate, according to the impact assessment.
3.7 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen under det förberedande stadiet har tagit ställning till olika alternativ när det gäller nödvändiga ändringar i MKB-direktivet och att man efter en ingående analys har lagt fram ett förslag grundat på ett alternativ som enligt denna konsekvensbedömning innebär rimliga ekonomiska kostnader och rimliga fördelar för miljön.
3.7 The EESC is of the opinion that the European Social Fund is the best instrument for supporting efforts to implement the EU's social policies, particularly those relating to employment, education and social inclusion and combating poverty, and that it should retain this priority role in the Europe 2020 strategy.
3.7 EESK anser att Europeiska socialfonden är det rätta verktyget för att stödja genomförandet av EU:s socialpolitik, i synnerhet på delområdena sysselsättning, utbildning, social inkludering och fattigdomsbekämpning och att fondens prioriterade roll bör bevaras inom ramen för Europa 2020-strategin.
3.7 The EESC is of the opinion that the European Social Fund is the best instrument for supporting efforts to implement the EU's social policies, particularly those relating to employment, education and social inclusion and combating poverty, and that it should retain this priority role in the Europe 2020 strategy.
3.7 EESK anser att Europeiska socialfonden är rätt verktyg för att stödja genomförandet av EU:s socialpolitik, i synnerhet på delområden som sysselsättning, utbildning, social inkludering och fattigdomsbekämpning och att fondens prioriterade roll bör bevaras inom ramen för Europa 2020-strategin.
3.7 The EESC notes a coherence problem as regards the interaction between the core network and the core network corridors.
3.7 EESK noterar ett problem när det gäller samverkan mellan stamnätet och stamnäts­korridorerna.
3.7 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p. 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
3.7 EESK konstaterar att direktivförslaget tar hänsyn till den kemiska toxiciteten hos uran i bilaga III, punkt 3, "Värden för mätsäkerhet och analysmetoder".
3.7 The EESC notes that the proposed scope and objectives correspond to those envisaged earlier.
3.7 EESK konstaterar att dessa mål och det tillämpningsområde som föreslås motsvarar tidigare planer.
3.7 The EESC notes that the Social impact assessment is positive in aiming to reduce the number of firework related accidents and neutral for employment in both firework and automotive sectors.
3.7 EESK noterar att den sociala konsekvensanalysen är positiv eftersom syftet är att minska antalet fyrverkerirelaterade olycksfall, och att den är neutral när det gäller sysselsättningen i såväl fyrverkeribranschen som motorfordonssektorn.
3.7 The EESC notes that the Social impact assessment is positive in aiming to reduce the number of firework-related accidents and neutral for employment in both firework and automotive sectors.
3.7 EESK noterar att den sociala konsekvensanalysen är positiv eftersom syftet är att minska antalet fyrverkerirelaterade olycksfall, och att den är neutral när det gäller sysselsättningen i såväl fyrverkeribranschen som motorfordonssektorn.
3.7 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.7 EESK noterar den förteckning över prioriterade förenklingsåtgärder som upprättats av rådet (jordbruk) och ordförandeskapet.