natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 The EESC reiterates the need to involve not only the learning community but also society at large in defining the best practices and approaches that will make a decisive contribution to improving learning outcomes.
3.14 EESK erinrar om behovet av att inte bara involvera de studerande utan hela samhället i identifieringen av bästa praxis och de strategier som tydligt bidrar till att förbättra studieresultaten.
3.14 The EESC reiterates the need to involve not only the learning community but also society at large in defining the best practices and approaches that will make a decisive contribution to improving learning outcomes.
3.14 EESK erinrar om behovet av att inte bara involvera de studerande utan hela samhället i identifieringen av bästa praxis och de strategier som tydligt bidrar till att förbättra studieresultaten.
3.14 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.14 EESK stöder de två regler för att motverka missbruk som kommissionen föreslår i sin rekommendation.
3.14 The EESC therefore believes that the EU's strategy should actively examine such questions; sadly, it does not.
3.14 EESK anser därför att EU:s strategi för området aktivt bör ta sig an dessa frågor.
3.14 The EESC wishes to stress the importance of a common European approach, as it brings substantial added value to integration policies and processes by ensuring a cross-cutting relationship with other EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Social Agenda and cohesion policy.
3.14 Vi vill framhålla vikten av en gemensam europeisk strategi, eftersom det innebär ett mycket stort mervärde för integrationspolitiken och integrationsprocessen: kopplingen till övrig EU-politik, bland annat till EU2020-strategin, den sociala agendan och sammanhållnings­politiken.
3.14 The EESC wishes to stress the importance of a common European approach, as it brings substantial added value to integration policies and processes by ensuring a cross-cutting relationship with other EU policies such as the Lisbon Strategy, the Social Agenda and cohesion policy.
3.14 Vi vill framhålla vikten av en gemensam europeisk strategi, eftersom det innebär ett mycket stort mervärde för integrationspolitiken och integrationsprocessen: kopplingen till övrig EU-politik, bland annat till Lissabonstrategin, den sociala agendan och sammanhållningspolitiken.
3.14 The EESC would furthermore advise the Commission to, if it has not already done so, carry out an assessment of the Member States' main regulatory approaches to implementing Directive 2008/52/EC7 on mediation in civil and commercial matters (Article 12), as suggested by the European Parliament8.
3.14 EESK vill dessutom uppmana kommissionen att, om den inte redan har gjort detta, genomföra en utvärdering av medlemsstaternas viktigaste tillsynsstrategier vad gäller tillämpningen av direktiv 2008/52/EG7 om vissa aspekter på medling på privaträttens område (artikel 12) i enlighet med Europaparlamentets förslag8.
3.14 The EESC would furthermore advise the Commission to, if it has not already done so, carry out an assessment of the Member States' main regulatory approaches to implementing Directive 2008/52/EC7 on mediation in civil and commercial matters (Article 12), as suggested by the European Parliament8.
3.14 EESK vill dessutom uppmana kommissionen att, om den inte redan har gjort detta, genomföra en utvärdering av medlemsstaternas viktigaste tillsynsstrategier vad gäller tillämpningen av direktiv 2008/52/EG7 om vissa aspekter på medling på privaträttens område (artikel 12) i enlighet med Europaparlamentets förslag8.
3.14 The EESC would furthermore advise the Commission to, if it has not already done so, carry out an assessment of the Member States' main regulatory approaches to implementing Directive 2008/52/EC7 on mediation in civil and commercial matters (Article 12), as suggested by the European Parliament8.
3.15 EESK vill dessutom uppmana kommissionen att, om den inte redan har gjort detta, genomföra en utvärdering av medlemsstaternas viktigaste tillsynsstrategier vad gäller tillämpningen av direktiv 2008/52/EG7 om vissa aspekter på medling på privaträttens område (artikel 12) i enlighet med Europaparlamentets förslag8.
3.14 The EESC would have welcomed a proposal in the communication for better coordination and joint management of internationalisation strategy at European level.
3.14 EESK beklagar att det i meddelandet saknas förslag för att förbättra samordningen och få till stånd en enhetlig styrning av denna internationaliseringsstrategi på EU-nivå.
3.14 The elaboration of policies on interest rate calculations for pensions is of paramount importance for the terms under which such protection may be obtained by consumers.
3.14 Utarbetandet av bestämmelser beträffande ränteberäkningen för pensioner har avgörande betydelse för de villkor som konsumenterna kan teckna skydd under.
3.14 The elaboration of policies on interest rate calculations for pensions is of paramount importance for the terms under which such protection may be obtained by consumers.
3.14 Utarbetandet av bestämmelser vad gäller ränteberäkningen för pensioner har avgörande betydelse för de villkor som konsumenterna kan teckna skydd under.
3.14 The EU ceramics sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been fuelled by globalisation and increased environmental regulation.
3.14 EU:s keramiksektor står för närvarande inför ett antal konkurrenskraftsutmaningar, och många av dem har underblåsts av globaliseringen och ökad miljölagstiftning.
3.14 The EU institutions should take the necessary steps to be able to meet the challenge of putting the principle of "No one is left behind" into effect and fully integrate this principle into its policies and programmes.
3.14 EU-institutionerna bör vidta nödvändiga åtgärder för att klara av utmaningen att tillämpa principen att inte lämna någon utanför och till fullo integrera denna princip i sin politik och sina program.
3.14 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.14 EU måste stabilisera sina diplomatiska förbindelser med sina partner i öster, söder, Mellanöstern och väster i syfte att utveckla och säkra energiunionens oberoende.
3.14 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.14 EU:s andel av anslagen till FoU och innovation är liten om man ställer den i relation till medlemsstaternas resurser.
3.14 The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
3.14 Europeiska kommissionen har tagit ledningen för organisationen av diskussionerna på EU-nivå och spridningen av god praxis.
3.14 The food crisis of 2008, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on multiplying production and focussing efforts on agricultural exports.
3.14 Livsmedelskrisen 2008, med stigande priser på viktiga råvaror och oro över liberaliserings­processen, har fått vissa nationella och regionala myndigheter att vakna upp och ompröva sin traditionella jordbruksstrategi grundad på ökad produktionen och fokusering på export av jordbruksprodukter.
3.14 The issue could also be raised of the economic activities of the EU's executive agencies.
3.14 Man skulle också kunna ta upp frågan om de europeiska genomförandeorganens ekonomiska verksamhet.
3.14 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
3.14 Stödsystemet för mindre gynnade områden bör inte förväxlas med frivilliga åtaganden för jordbruk och miljö.
3.14 The main aim of cycling policy is to encourage people to make short journeys by bicycle.
3.14 Cykelpolitiken är framför allt inriktad på ett byte från bil till cykel för korta avstånd.
3.14 The measures proposed in the SET-Plan should bring about a reinforced international cooperation strategy.
3.14 De åtgärder som föreslås i SET-planen bör leda till en förstärkt internationell samarbetsstrategi.
3.14 The measures proposed in the SET-Plan should bring about a reinforced international cooperation strategy.
3.14 De åtgärder som föreslås i SET-planen bör leda till en förstärkt internationell samarbets­strategi.
3.14 The need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other, is not just undisputed, it is urgent.
3.14 Behovet av samarbete och samordning av uppgifter mellan ESA och dess medlemsstater å ena sidan och kommissionen och EU:s medlemsstater å andra sidan är inte bara obestritt utan också brådskande.
3.14 The organisational arrangements for the 2013 European Year must comply with the objectives and values it advocates.
3.14 De organisatoriska aspekterna av Europaåret 2013 måste ligga i linje med de mål och värderingar som har fastställts för det.
3.14 The organisational arrangements for the 2013 European Year must comply with the objectives and values it advocates.
3.14 De organisatoriska aspekterna på Europaåret 2013 måste ligga i linje med de mål och värderingar som har fastställts för det.
3.14 The principles of security, transparency and enforcement should all feature in the new framework, which may also benefit confidence in the new markets.
3.14 Principerna om säkerhet, transparens och genomdrivande ("enforcement") måste ingå i det nya regelverket, och detta kommer också att bidra till förtroendet för de nya marknaderna.
3.14 The priority for financing and stimulating innovation should be reflected right across all EU funding programmes, including the cohesion funds, and not just within the competitiveness and innovation programme.
3.14 Prioriteringen att finansiera och stimulera innovativ verksamhet måste återspeglas i alla EU:s finansieringsprogram, inklusive sammanhållningsfonderna, och inte bara i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
3.14 The provisions concerning handling and self-handling, relevant to motorways of the sea and cabotage in the internal market, could pose a fundamental threat to collective agreements in most countries, since they might sometimes be considered as contrary to Community competition law within the framework of the proposal for a Directive, whilst perfectly tenable under national and international social and labour legislation.
3.14 De bestämmelser vad gäller lasthantering och egenhantering som är planerade för höghastighets­vatten­vägar och cabotage på inre marknaden ifrågasätter i grunden kollektivavtalen i de flesta länder, vilka ibland skulle kunna anses stå i strid mot gemenskapens konkurrenslagstiftning inom ramen för direktivförslaget, medan de samtidigt är giltiga inom nationell och internationell social- och arbetsrätt.
3.14 The Regulation will in principle apply to all substances and mixtures, except where other Community legislation lays down more specific rules.
3.14 Förordningen kommer i princip att gälla för alla ämnen och blandningar, förutom då det i annan gemenskapslagstiftning fastställs mer detaljerade bestämmelser.
3.14 The services sector in general34, and retail financial services in particular35, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
På dessa områden är genomförandet av den inre marknaden särskilt otillfredsställande, men det är också just här som det krävs särskild innovationsförmåga, inte bara i fråga om åtgärderna utan även beträffande vilka instrument som ska användas.
3.14 The services sector in general36, and retail financial services in particular37, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
På dessa områden är genomförandet av den inre marknaden särskilt otillfredsställande, men det är också just här som det krävs särskild innovationsförmåga, inte bara i fråga om åtgärderna utan även beträffande vilka instrument som ska användas.
3.14 The social dimension
3.14 Den sociala dimensionen
3.14 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.14 EESK noterar också att det råder oklarhet kring de nuvarande proportionerna för de belopp som nämns i punkt 3 i artikel 13 (Budget).
3.14 There is an increasingly widespread conviction that in the fight against terrorism, state action is not enough if it does not go hand-in-hand with the active commitment of civil society and its stakeholders.
3.14 Allt fler är övertygade om att staternas kamp mot terrorismen förutsätter ett aktivt engagemang bland aktörerna i det civila samhället.
3.14 There is no mention either of who would ultimately be responsible for what and of how the different political levels should be interlinked in order to achieve optimum synergy effects from the various remits.
3.14 Inte heller nämner man vem som sist och slutligen skall bära ansvaret för vad, och hur de olika politiska nivåerna måste kopplas till varandra för att bästa möjliga synergieffekter skall kunna uppnås ur de olika ansvarsområdena.
3.14 There is still a lack of concrete targets for youth employment in the current EU employment policy guidelines.
3.14 I EU:s nuvarande sysselsättningspolitiska riktlinjer saknas det liksom tidigare konkreta mål för ungdomssysselsättningen.
3.14 There should be a distinction between, on the one hand, the obligation to ensure access to all newly-designed, built and produced objects, infrastructure, goods, products and services and, on the other, the obligation to remove the barriers and ensure access to the existing physical environment, transportation, information and communication, and services open to the general public.
3.14 Man bör göra åtskillnad mellan å ena sidan skyldigheten att säkerställa tillgång till alla nydesignade, nybyggda och nyproducerade föremål, infrastrukturer, varor, produkter och tjänster och å andra sidan skyldigheten att avlägsna hinder och garantera tillgång till befintliga fysiska miljöer, transporter och tjänster samt befintlig information och kommunikation som är riktade till allmänheten.
3.14 There should be a distinction between, on the one hand, the obligation to ensure access to all newly-designed, built and produced objects, infrastructure, goods, products and services and, on the other, the obligation to remove the barriers and ensure access to the existing physical environment, transportation, information and communication, and services open to the general public.
3.14 Man bör göra åtskillnad mellan å ena sidan skyldigheten att säkerställa tillgång till alla nydesignade, nybyggda och nyproducerade föremål, infrastrukturer, varor, produkter och tjänster samt å andra sidan skyldigheten att avlägsna hinder och säkerställa tillgång till befintliga fysiska miljöer, transporter och tjänster samt befintlig information och kommunikation som är riktade till allmänheten.
3.14 There will above all be savings in the management of tax returns and in the cost of automatic payments.
3.14 Besparingar kommer framför allt att kunna göras i hanteringen av skattedeklarationer och när det gäller kostnaderna för automatiska inbetalningar.
3.14 This imbalance between Community policies is also evident in the financial perspectives; security accounts for most of the budget7.
3.14 Man kan också iaktta denna bristande balans i gemenskapspolitiken i budgetplanen, där säkerheten upptar större delen av budgetarna7.
3.14 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.14 Vi har ännu inte sett någon tillräckligt omfattande ny, livskraftig våg av infrastruktur­investeringar.
3.14 This requirement must therefore supplement alignment and coordination measures.
3.14 Denna nödvändighet måste också komplettera åtgärderna för avstämning och samordning.
3.14 This will require a research and innovation policy in the EU Member States that interlocks national activities with European and international initiatives and fosters collaboration between policy-makers, science, business and civil society, including at European level, while also being interlinked with local and regional initiatives.
3.14 Detta kräver en forsknings- och innovationspolitik i EU:s medlemsstater som kopplar samman nationella åtgärder med europeiska och internationella initiativ och leder till samverkan mellan politik, vetenskap, näringsliv och civilsamhälle också på europeisk nivå men som samtidigt har kopplingar till lokala och regionala initiativ.
3.14 Tight timetable.
3.14 Snäv tidsplan.
3.14 To prevent radical violence and terrorism, knowledge is required of the backgrounds and ideologies conducive to it, and this could help eliminate many preconceived – but unproven – ideas.
3.14 Förebyggande av radikalt våld och terrorism förutsätter kunskap om de miljöer och ideologier som visat sig fungera som en gynnsam grogrund.
3.14 To remedy this situation the EU must create a policy environment whereby the new treatments can be priced in line with countries ability to pay as well as their demand.
3.14 För att råda bot på denna situation måste EU skapa politiska förutsättningar för nya behandlingar att prissättas i linje med såväl landets betalningsmöjligheter som efterfrågan.
3.14 Today's discussions in academic circles prove disappointingly that also the pace of progress towards the European area is too hesitant.
3.14 Tråkigt nog visar även diskussioner i dagens akademiska kretsar att utvecklingstakten mot det europeiska området är alltför tvekande.
3.14 Tools for implementation: That said, the renewed strategy – and the March 2007 European Council conclusions – are still far too vague on the tools to be used to achieve these more specific objectives – and thus on the actual "strategy" that is to be pursued.
3.14 Verktyg för genomförandet: Även i den nya strategin (liksom i slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2007) är det emellertid alltför otydligt vilka instrument som skall användas för att uppnå dessa konkret formulerade mål och därmed också vilken strategi som slutligen skall följas.
3.14 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
kulturvägar, det samtida kulturarvet, naturskyddsområden, skyddet och främjandet av traditionella byggnader och verksamheter, hälsoturism, spaturism, utbildningsresor, mat- och vinresor, historiska resor, religiös turism samt agroturism och sol- och badturism genom att främja och bevara kultur- och mattraditioner (traditionella restauranger och företag med direkt koppling till regionens historia) samt inte minst kulturarvet under vatten.
3.14 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.14 Utbildning, tekniskt stöd och forskning bör utgöra grunden för den framtida jordbrukspolitiken i länderna i Medelhavsområdet.
3.14 Umbrella organisations for people with various kinds of disability have been set up in the following Mediterranean partner states: Morocco, Jordan, Tunisia and Egypt.
3.14 I följande partnerländer i Medelhavsområdet har det bildats paraplyorganisationer för människor med olika slags funktionshinder: Marocko, Jordanien, Tunisien och Egypten.
3.14 With a view to ensuring that this approach is adopted, there is a need to ascertain, in each individual case, the exact extent of the claim for compensation.
3.14 För att se till att det blir så måste man exakt utreda hur stora kompensationskraven är i varje enskilt fall.
3.14 With regard to the relevant market, the EESC maintains that the Guidelines should take into better account the fact that there is a substantial element of substitutability or interchangeability in tramp shipping on both the demand as well as the supply side, (e.g. with regard to vessel type, vessel size, types of transportation contracts and geographic market).
3.14 EESK vidhåller att man i riktlinjerna bör ta större hänsyn till ett viktigt inslag både vad gäller utbud och efterfrågan på trampsjöfartsmarknaden, nämligen utbytbarheten (t.ex.
3.14 Without doubt, an under-used tool is "Enhanced Cooperation" (defined in Article 20 TEU).
3.14 Ett underutnyttjat instrument är utan tvekan "fördjupat samarbete" (som definieras i artikel 20 i EU-fördraget).
3.14 Without doubt, an under-used tool is "Enhanced Cooperation" (defined in Article 20 TEU).
3.14 Ett underutnyttjat instrument är utan tvekan "fördjupat samarbete" (som definieras i artikel 20 i EU-fördraget).
3.14 – delete (Jansson)
3.14 – stryk (Jansson)
3.14.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.14.1 För att se till att potentialen i europeisk förnybar energi utnyttjas på ett ekonomiskt hållbart sätt, samtidigt som man slår vakt om en trygg energiförsörjning måste man alltså göra en omfattande utbyggnad av de befintliga elnäten på lokal, nationell och transnationell/europeisk nivå i syfte att optimera användningen när energiuttaget växlar.
3.14.1 Funding of R&D: Here the Committee would refer in particular to its Opinion on Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) INT/325.
3.14.1 Finansiering av FoU: Kommittén vill här framför allt hänvisa till sitt yttrande "Investeringar i kunskap och innovation (Lissabonstrategin)" INT/325.
3.14.1 Funding of R&D: The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
3.14.1 Finansiering av FoU: EU som helhet ligger helt klart på efterkälken i jämförelse med USA och vissa andra stora konkurrenter.
3.14.1 If no separate budgetary heading is introduced, consideration should be given first and foremost, in the case of compensation payments, to drawing on the second pillar of the CAP, whereas, in the case of investments, use should rather be made of the standard Structural Funds.
3.14.1 För kompensationsutbetalningarna torde framför allt jordbrukspolitikens andra pelare komma i fråga – om man inte inrättar en särskild budgetpost – medan man för investeringarna snarare bör använda sig av de klassiska strukturfonderna.
3.14.1 In the light of its earlier analyses, the EESC calls upon the Commission to pay greater heed, in the reform of the organisation of the wine market and, in particular, in the context of external trade provisions, to the position of the EU wine sector as the global market leader.
3.14.1 Mot bakgrund av sina tidigare analyser begär EESK att kommissionen vid reformen av marknadsorganisationen för vin och framför allt bestämmelserna för utrikeshandeln tar större hänsyn till den europeiska vinindustrins ledande ställning på världsmarknaden.
3.14.1 More generally, it believes that, when reviewing the guidelines on horizontal aid such as aid to research, innovation, the environment and human capital:
Mer allmänt anser kommittén att det vore lämpligt att i samband med översynen av riktlinjerna för horisontellt stöd exempelvis till forskning, innovation, miljö och humankapital
3.14.1 Plurality of methods, approaches and choice of issues.
3.14.1 Mångfald av metoder, initiativ och ämnesval.