natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major challenge for enterprises today is to attract and retain skilled workers.
En stor utmaning för företagen i dag är att locka till sig kvalificerade medarbetare och få dem att stanna kvar i företaget.
A major challenge for Kosovo will be to build fully functioning administrations capable of providing for the needs of citizens.
En av de största utmaningarna för Kosovo kommer vara att bygga upp fullt fungerande förvaltningar som kan tillgodose medborgarnas behov.
A major challenge for modernisation would be to design the pension system in such a way that the schemes would adapt automatically to changing circumstances.
En stor utmaning vid moderniseringen vore att utforma pensionssystemen så att de automatiskt anpassade sig efter förändrade omständigheter.
A major challenge for the Bank will be to adapt its traditional lending instruments to activities which are potentially higher-risk, have limited or back-end revenue-generating potential and/or low collateral.
En stor utmaning för banken är att anpassa sina traditionella utlåningsinstrument till verksamheter med högre risk, med begränsad avkastningspotential eller där avkastningen genereras först i slutskedet och/eller med liten säkerhet.
A major challenge for the countries is to ensure sustained economic growth, particularly in view of an inevitable decline in foreign grant assistance, while the process of fiscal consolidation is further strengthened.
En viktig utmaning för länderna är att säkerställa en fortsatt ekonomisk tillväxt, särskilt inför den oundvikliga minskningen av det utländska biståndet, samtidigt som processen för finanspolitisk konsolidering stärks ytterligare.
A major challenge for training in ports is the need to adapt existing schemes to rapid technological change and even to anticipate them.
En stor utmaning för utbildningen i hamnarna är behovet av att anpassa de befintliga systemen till snabba tekniska förändringar och till och med att förutse dem.
A major challenge has been the adoption of detailed guidelines for the cogeneration electricity calculation.
En stor utmaning har varit användningen av detaljerade riktlinjer för beräkningen av kraftvärmeelektricitet.
A major challenge is allowing access for all to high quality care reflecting recent technological progress while ensuring sustainability.
En viktig utmaning är att skapa lika tillgång för alla till kvalitativ hälso- och sjukvård på ett sätt som innebär att man utnyttjar den senaste tekniken och samtidigt värnar om en hållbar utveckling.
A major challenge is how to come up with new ship designs and equipment to improve safety and environmental performance.
En stor utmaning är hur man ska utveckla nya fartygskonstruktioner och ny fartygsutrustning med bättre säkerhet och miljöprestanda.
A major challenge is the concentration of poverty within geographical areas (inner cities, social housing estates and some rural areas) suffering from interlinked problems of social exclusion.
En stor utmaning är koncentrationen av fattigdom till vissa geografiska områden (innerstadsområden, områden med subventionerade bostäder och vissa landsbygdsområden) som är drabbade av samverkande problem med social utslagning.
A major challenge is the inability of countries - often fragile, post-conflict or without sufficiently strong institutions and adequate resources - to implement effective public health policies, including the access to adequate health services.
Eftersom länderna ofta är sårbara, på väg ut ur konflikter eller saknar tillräckligt starka institutioner och erforderliga resurser, kan de ofta inte genomföra en effektiv folkhälsopolitik och inte heller ge tillgång till erforderlig hälso- och sjukvård.
A major challenge is to ensure that emissions trading complements and is compatible with other policies and measures.
Det måste säkerställas att handeln med utsläppsrätter kompletterar övrig politiska strategier och åtgärder och är förenlig med dessa.
A major challenge is to ensure that the vehicle industry produces ever more energy efficient vehicles.
En viktig fråga är hur man kan se till att fordonsindustrin tillverkar allt energieffektivare fordon.
A major challenge is to expand and respond to demand without putting at risk consumers' confidence in the principles of organic farming and in the quality of organic products.
En stor utmaning är att expandera och tillgodose efterfrågan utan att äventyra konsumenternas förtroende för principerna för ekologiskt jordbruk och för ekologiska produkters kvalitet.
A major challenge is to focus on policies and incentives to encourage and enable men to take up more care and family responsibilities.
En viktig utmaning är att fokusera på politiska riktlinjer och incitament för att få män att ta en större del av omsorgs- och familjeansvaret.
A major challenge is to focus on policies to encourage men to take up family responsibilities.
En viktig utmaning är att försöka få män att ta ett större ansvar inom familjen.
A major challenge is to improve its cost-efficiency and affordability.
Ett av de största problemen är att förbättra kostnadseffektiviteten och göra produkterna mer överkomliga.
A major challenge now emerging is to strike a balance in competition between e-commerce operators and small businesses and to protect consumers against unfair practices.
Frågor som utgör stora utmaningar handlar om hur man ska skapa en balanserad konkurrens mellan e-handelsaktörer och småhandeln och om hur konsumenterna ska skyddas mot otillbörliga affärsmetoder.
A major challenge will be to ensure that more people have access to, and make use of, opportunities to provide for a higher living standard after retirement.
En stor utmaning är att se till att fler människor får tillgång till – och utnyttjar – de möjligheter som finns till högre levnadsstandard efter pensioneringen.
A major challenge – and an opportunity for ensuring future adequacy and financial sustainability – is the low employment rate in general (55% in 2001) and of women (41%) and older workers (28%) in particular.
En betydande utmaning – och ett tillfälle att garantera tillräckliga pensioner som samtidigt är ekonomiskt stabila – är att sysselsättningen över lag är låg (55 % under 2001), och i synnerhet bland kvinnor (41 %) och äldre arbetstagare (28 %).
A major challenge:  meeting international commitments
Att uppfylla internationella åtaganden – en utmaning
A major challenge: the establishment of a tax system consistent with EMU
En stor utmaning: att införa ett skattesystem i harmoni med EMU
A major change compared to Directive 1999/44/EC is certainly that the period for the shift of the burden of proof is extended to two years.
En stor förändring jämfört med direktiv 1999/44/EG är definitivt att perioden för omvänd bevisbörda förlängs till två år.
A major change is needed in the planning, implementation and management of infrastructure and services, whether they be the responsibility of the local authority or of other public or private bodies.
Det måste till en omfattande förändring av planeringen, uppbyggnaden och förvaltningen av infrastrukturer och tjänster, vare sig ansvaret ligger på de lokala myndigheterna, andra offentliga organ eller privata organisationer.
A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
En stor förändring i omfattningen av värdepapperscentralers verksamhet är förbudet mot att inneha ett begränsat banktillstånd.
A major change such as that introduced by a common corporate tax base might also require transitional rules.
En så stor förändring som en gemensam bolagsskattebas kan också leda till behov av övergångsregler.
A major civil society event could be envisaged at the end of 2001, possibly in collaboration with the European Parliament and Member States.
I slutet av 2001 skulle man kunna planera ett större evenemang för samhället, eventuellt i samarbete med Europaparlamentet och medlemsstaterna.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems20.
En viktig del av ”Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik” är viktig möjliggörande teknik, definierad som mikro- och nanoelektronik, fotonik, nanoteknik, bioteknik, avancerade material och avancerade tillverkningssystem20.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems22.
En viktig del av ”Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik” är viktig möjliggörande teknik, definierad som mikro- och nanoelektronik, fotonik, nanoteknik, bioteknik, avancerade material och avancerade tillverkningssystem22.
A major component of the new public health programme will be to establish an information and knowledge system.
Ett viktigt inslag i det nya folkhälsoprogrammet kommer att bli att inrätta ett informations- och kunskapssystem.
A major concern for Member States, particularly in the light of the sharp increase in litigation by taxpayers over the last few years, is to ensure that their tax rules comply with the requirements of Community law.
I synnerhet med tanke på den kraftiga ökningen av tvister som väckts av skattebetalare under de senaste åren är det av stort intresse för medlemsstaterna att undersöka huruvida deras skatteregler är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
A major concern has been reducing the time between the submission of a proposal and the final selection.
En viktig fråga var att minska tiden mellan den tidpunkt då projektförslaget lämnas in och tidpunkten för det slutliga urvalet.
A major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth.
Under 1970-talet, efter de första oljekriserna, var bristen på naturresurser och begränsningarna för tillväxt frågor som vållade ett stort bekymmer.
A major concern in the liberalisation of network markets has been the maintenance of a minimum set of services of specified quality (universal service).
En viktig målsättning under arbetet med att öppna nätmarknaderna har varit att säkra ett basutbud av tjänster med specificerad kvalitet (samhällsomfattande tjänst).
A major concern which issuers expressed in the consultation relates to the phasing in of reporting according to IAS in the first relevant year - 2005.
En viktig fråga för emittenterna under samrådet gällde det successiva införandet av rapportering enligt IAS-standarderna under det första relevanta året – 2005.
A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
En viktig slutsats som dragits utifrån ebolautbrottet är att det finns utrymme att förbättra genomförandet av bestämmelser och att medlemsstaterna därvid ska samordna sina nationella insatser.
A MAJOR CONFERENCE AT THE EESC
STOR KONFERENS I EESK:S LOKALER
A major conference on the EU financial perspective will take place on 25-26 May at the seat of the European Economic and Social Committee (rue Ravenstein, 2, B-1000 Brussels)
En brett upplagd konferens om EU:s budgetplan kommer att hållas den 25–26 maj i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs lokaler (rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel)
A major conference on the Single Market, entitled "Which Single Market beyond the Euro?", opened by Mr Mogg, Director-General of DG XV, and attended by over 100 participants,  rounded off the SMO's work programme for the year.
En stor konferens med över 100 deltagare om inre marknaden efter eurons införande, inledd av John Mogg, generaldirektör för GD XV, avslutade Observationsgruppens arbetsprogram för år 1998.
A major conference on “an enlarged Europe for researchers” and a round table on researchers’ mobility were held in Brussels in 2001.
En stor konferens – ”An enlarged Europe for researchers” – och ett rundabordsmöte om rörlighet för forskare organiserades i Bryssel under 2001.
A major conference on “Ethics in Research and Science: Situation and Perspectives of the Candidate Countries to the European Union” was organised in February 2002 in Bratislava, addressing their particular needs and future initiatives.
En stor konferens om etik inom forskning och vetenskap – kandidatländernas situation och perspektiv – organiserades i Bratislava i februari 2002, där dessa länders särskilda behov och framtida initiativ behandlades.
A major conflict is likely to arise between the pursuit of competitiveness on the one hand, and of cohesion policy on the other.
Det kommer sannolikt att uppstå en avsevärd motsättning mellan strävan efter konkurrenskraft å ena sidan och sammanhållningspolitiken å andra sidan.
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Utnyttjandet av en enda användarvänlig it-plattform, baserad på deltagarportalen för unionens sjunde ramprogram för forskning och utveckling (2007–2013), kommer att ge ett betydande bidrag för att minska de administrativa kostnaderna för deltagande.
A major contribution towards the Kyoto targets has been made by the switch of generating capacity from coal and oil to gas.
Ett betydelsefullt bidrag för att uppnå Kyotomålen har varit övergången från kol och olja till gas vid energiproduktion.
A major contributory factor here has been the way that some developing countries have used purely speculative short-term capital flows from the industrialised countries to finance their public deficits in an unorthodox, high-risk manner.
En viktig bidragande faktor är att utvecklings­länderna har använt rent spekulativt kortsiktigt kapital från industriländerna för att finansiera sina offentliga underskott på ett föga ortodoxt och mycket riskfyllt sätt.
A major coordinated planning instrument is now provided by the Alpine Convention, which was signed in Salzburg on 7 November 1991, by all the Alpine nations (Italy, Germany, France, Austria, Switzerland, Slovenia, Liechtenstein) and by the EU.
Numera finns ett viktigt samordnat planeringsinstrument i Alpkonventionen, som undertecknades i Salzburg den 7 november 1991 av alla Alpnationer (Italien, Tyskland, Frankrike, Österrike, Schweiz, Slovenien, Lichtenstein) och EU.
A major cost saving proposal to help the users of the patent system is linked to a significant policy decision on the language arrangements for Community patents with particular regard to the extent to which reducing the number of translations is acceptable.
Ett förslag som skulle innebära stora kostnadsbesparingar för dem som använder patentsystemet är förknippat med ett viktigt strategiskt beslut om förfarandena när det gäller språk i samband med gemenskapspatent: Hur mycket kan man minska antalet översättningar utan att underskrida gränsen för det godtagbara?
A major debate is ongoing between the central banks about the strategies to use to restart growth.
1.12.2 För närvarande pågår en bred debatt bland centralbankerna om vilka strategier man ska använda för att ge ny fart åt tillväxten.
A major decision was to establish a High-Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, which will replace the UN Commission on Sustainable Development.
Till de större besluten hörde inrättandet av ett politiskt forum på hög nivå om hållbar utveckling, som kommer att ersätta FN:s kommission för hållbar utveckling.
A major decrease in “Research infrastructures” as well as a decrease in “Science in Society”;
Större minskning för temat Forskningsinfrastruktur samt minskade anslag för Vetenskapen i samhället.
A major development project has been started with the Member States in order to obtain harmonised business statistics in this field.
Ett större utvecklingsprojekt inleddes tillsammans med medlemsstaterna för att erhålla en harmoniserad företagsstatistik på detta område.
A major difference between the current generation and the Integrated Programme would be the scale of the activity.
En stor skillnad mellan de nuvarande programmen och det integrerade programmet är verksamhetens omfattning.
A major difficulty is the lack of resources, but know-how also needs to be improved in certain respects.
Resursbrist är ett stort problem, men även kunnandet borde förbättras i vissa sammanhang.
A major difficulty is the uncertainty felt by both businesses and Member States’ officials as to where exactly mutual recognition should apply.
Ett betydande problem är osäkerheten bland både företag och medlemsstaternas tjänstemän om exakt de områden där det ömsesidiga erkännandet skall tillämpas.
A major difficulty of involving developing countries into research cooperation is their limited research capacity and infrastructure.
En stor svårighet när det gäller att få utvecklingsländerna delaktiga i forskningssamarbete är deras begränsade forskningskapacitet och infrastruktur.
A major difficulty with implementation of the framework is the judicial practice of routinely suspending regulatory decisions, despite the provisions of Article 4 of the Framework Directive.
Ett stort problem med genomförandet av regelverket är den praxis i rättsprocesser som innebär att man på ett rutinmässigt sätt tillfälligt upphäver regleringsbeslut, trots bestämmelserna i artikel 4 i ramdirektivet.
A major difficulty with the proposal is that it does not cover that part of the market that can use either synthetic or agricultural alcohol.
En stort problem med förslaget är att det inte omfattar den del av marknaden som kan använda både syntetisk etanol och etanol framställd av jordbruksprodukter.
A major diplomatic effort using all the resources available is required to solve these problems clouding EU-ASEAN relations.
Det krävs en större diplomatisk ansträngning med stöd av alla tillgängliga resurser för att lösa dessa problem som kastar en skugga över samarbetet mellan EU och ASEAN.
A major disadvantage of setting targets rather than indicators is that it would add complexity to the framework as such and would significantly complicate interactions and coherence between various energy and climate areas.
En stor nackdel med att fastställa mål snarare än indikatorer är att det skulle öka ramens komplexitet och avsevärt försvåra samverkan och samstämmigheten mellan olika energi- och klimatområden.
A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster resulting, in at least one of the states concerned, in damage estimated at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its GDP.
Som större anses i den här förordningen varje katastrof som orsakar skador för vilka kostnaderna i åtminstone en av de drabbade staterna uppskattas överstiga 1 miljard euro i 2002 års priser eller utgöra mer än 0,5 % av dess BNP.
A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Ett allvarligt avbrott i försörjningen av gas till gemenskapen kan påverka alla medlemsstater och avtalsslutande parter som omfattas av fördraget om upprättande av en energigemenskap, och leda till allvarlig ekonomisk skada för gemenskapen.
A major disruption of the gas supply can affect all Member States, the Union as a whole and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005.
Ett allvarligt avbrott i gasförsörjningen kan påverka alla medlemsstater, unionen som helhet och avtalsslutande parter som omfattas av fördraget om upprättande av en energigemenskap som undertecknades i Aten den 25 oktober 2005.
A major drawback is the prohibition of the indication of the vintage and the vine variety on table wine without a GI;
Försäljningen hämmas också avsevärt genom förbudet mot att ange årgång och druvsort på bordsviner utan geografisk beteckning.
A major driver for broadband development is competition between parallel infrastructures (telecom and cable networks) combined with effective ex ante access regulation.
En viktig drivkraft bakom utvecklingen av bredband är konkurrensen mellan parallella infrastrukturer (telenät och kabelnät) i kombination med effektiv förhandsreglering av tillträdet.
A major economic analysis on the impact of ageing on government finances, health care and pensions in the Netherlands was published by the Central Planning Bureau and became a basis for policy making.
En omfattande ekonomisk analys av den allt äldre befolkningens inverkan på de offentliga finanserna, hälsovård och pensioner i Nederländerna har offentliggjorts av den centrala planeringsbyrån och har lagts till grund för politiskt beslutsfattande.
A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
Alla partner och institutioner måste göra stora insatser för att gå från goda avsikter till konsekvenser, och EESK efterlyser en proaktiv roll från arbetsmarknadens parter.
A major effort has been made to simplify and streamline rules on industrial emissions.
Mycket arbete har lagts ner på att förenkla och harmonisera bestämmelserna om industriella utsläpp.
A major effort is also needed to improve task sharing and strengthen links and synergies between cooperation structures and instruments based on collaboration between national organisations and teams.
Man måste också göra en särskild satsning för att fördela uppgifterna bättre och öka förbindelserna och synergieffekterna mellan de organisationer och instrument för samarbete vilka är beroende av samarbetet mellan nationella organisationer och forskarlag.
A major effort is being made in support of Kosovo.
Det görs stora ansträngningar för att stödja Kosovo.
A major effort is needed on both shores of the Mediterranean if these objectives are to be achieved.
För att målet skall kunna nås krävs stora insatser på båda sidor av Medelhavet.
A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
En storsatsning behövs för att öka detta i riktning mot 3-procentsmålet och för att ägna en större del av programmet åt stöd för övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
A major effort is now needed to transform this concept from a few interesting prototypes to large-scale deployment in new and existing housing and in other buildings.
En storsatsning behövs nu för att omvandla detta koncept och se till att de intressanta prototyperna får storskalig användning i nya och befintliga bostäder och andra byggnader.
A major effort is required - the procedures to be followed
En kraftansträngning
A major effort must also go into bringing research and innovation up to scratch.
En betydande ansträngning borde för övrigt göras för att förbättra forskningen och uppmuntra nytänkande.
A major effort must be made with the freight companies and their customers to rationalize logistics and commercial facilities, and thus distribution procedures.
En stor insats krävs av både avsändare och mottagare av gods: Distributions- och handelssektorn måste rationaliseras och därmed också distributionen som sådan.
A major effort should be made to achieve the core Bologna reforms by 2010 in all EU countries: comparable qualifications (short cycle, Bachelor, Master, Doctorate); flexible, modernised curricula at all levels which correspond to the needs of the labour market; and trustworthy quality assurance systems.
En betydande insats måste göras för att de viktigaste reformerna inom ramen för Bolognaprocessen genomförs senast år 2010 i alla EU-länder: jämförbara examina (kort utbildning, kandidatexamen, magisterexamen, doktorsexamen), flexibla, moderniserade kursplaner på alla nivåer som tillgodoser arbetsmarknadens behov, och pålitliga kvalitetssäkringssystem.
A major effort to boost visibility is required.
Det krävs stora insatser för att öka synligheten.