natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of these risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Alla berörda parter i hela processen i strategin bör vara medvetna om riskerna och på sin respektive ansvarsnivå göra sitt bästa för att undanröja så många av dem som möjligt.
All parties must be committed in their approach to ensuring that less qualified workers have access to training.
Alla parter måste ta sitt ansvar och se till att outbildad arbetskraft får tillgång till utbildning.
All Parties negotiating the UN-ECE Protocol had the opportunity to contribute data and comment on the study.
Alla parter som deltog i förhandlingarna om FN/ECE:s protokoll hade möjlighet att bidra med uppgifter till undersökningen och att framföra sina synpunkter.
All parties of the maritime cluster involved in the implementation of the ISM Code should fully understand the objectives of the Code, otherwise it could become a paper exercise.
Det är viktigt att alla parter inom sjöfartssektorn som är delaktiga i genomförandet av ISM-koden har förståelse för målsättningarna med koden, annars finns det risk att den enbart kopplas samman med ökad pappersexercis.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to ensure a balanced representation of men and women and to limit turnover of their representatives, in order to guarantee continuity of the Board's work.
Alla parter som är företrädda i styrelsen ska bemöda sig om att begränsa omsättningen av sina företrädare i styrelsen, i syfte att säkerställa kontinuitet i styrelsens arbete och alla parter bör sträva efter att uppnå en jämn könsfördelning i styrelsen.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Alla parter ska öka ansträngningarna för att begränsa omsättningen av företrädare i styrelsen i syfte att säkerställa kontinuiteten i styrelsens arbete.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Alla parter som är företrädda i styrelsen ska bemöda sig om att begränsa omsättningen av sina företrädare, i syfte att säkerställa kontinuitet i styrelsens arbete.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Alla parter som är företrädda i styrelsen ska bemöda sig om att begränsa omsättningen av sina företrädare, i syfte att säkerställa kontinuiteten i styrelsens arbete.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Alla parter som är företrädda  i styrelsen ska bemöda sig om att begränsa omsättningen av sina företrädare i styrelsen i syfte att säkerställa kontinuiteten i styrelsens arbete.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Alla parter bör sträva efter att uppnå en jämn könsfördelning i styrelsen.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Alla parter ska ha som mål att uppnå en jämn könsfördelning i styrelsen.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Alla parter ska sträva efter att uppnå en jämn könsfördelning i styrelsen.
All parties should be aware of their role, responsibilities, rights and liabilities.
Alla parter bör vara medvetna om sin egen funktion, sitt eget ansvar och sina egna rättigheter och skyldigheter.
All parties should contribute to the movement of energy within the Union, without refusing or hampering interconnections.
Alla borde bidra till att energi cirkulerar inom unionen utan att sammankopplingar förvägras eller spärras.
All parties should seek out, and be actively provided with, better information about sustainable tourism, and be willing to make responsible purchasing and travel decisions.
Alla parter bör aktivt söka och ha tillgång till bättre information om hållbar turism och vara villiga att fatta ansvarsfulla köp- och resbeslut.
All parties that wish to contribute to the debate are requested to send their contribution by 16.5.2003.
Alla parter som önskar delta i debatten ombeds sända in sina bidrag senast 16.5.2003.
All parties that wish to contribute to the debate are requested to send their contribution – by 15 October 2001.
De som vill delta i debatten ombeds sända in sina bidrag – senast den 15 oktober 2001.
All parties to the bid should also be required to provide the supervisory authority, at its request, with all the information it deems necessary in order to discharge its duties.
Det är även viktigt att erbjudandets samtliga parter är skyldiga att på tillsynsmyndighetens begäran tillhandahålla all den information som denna myndighet bedömer som nödvändig för att kunna fullgöra sina uppgifter.
All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal.
Alla parter i ramkonventionen om klimatförändringar måste utan undantag ta ansvar för att uppnå det primära målet.
All parties to this exercise must have a role clearly defined over four stages:
Varje part skall i förfarandets fyra etapper ha en klart avgränsad roll:
All parties who come into contact with environmental technologies are concerned by the policy.
Alla parter som kommer i kontakt med miljöteknik berörs av handlingsplanen.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock on effects for the travelling public.
Alla parter bör beakta konsekvenserna av eventuella extra kostnader som skall finansieras av den privata sektorn med hjälp av användaravgifter, eftersom detta kan få en dominoeffekt på passagerarna.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock-on effects for the travelling public.
Alla parter bör beakta konsekvenserna av eventuella extra kostnader som skall finansieras av den privata sektorn med hjälp av användaravgifter, eftersom detta kan få en dominoeffekt på passagerarna.
All parties, from Member States and competent authorities, through businesses industry, to consumer and/or user associations should be active in practical information campaigns on prevention, acceptable marketing practices, and on technical and legal solutions available to users, and in particular:
Alla parter, medlemsstater, behöriga myndigheter, företag och konsument- och användarorganisationer, bör aktivt tillhandahålla praktisk information om förebyggande åtgärder, godtagbara marknadsföringsmetoder samt tekniska och rättsliga lösningar för användarna, och bland annat göra följande:
All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, without introducing any new commitments for Parties not included in Annex I, but reaffirming existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention, and continuing to advance the implementation of these commitments in order to achieve sustainable development, taking into account Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, of the Convention, shall:
Alla parter skall – med beaktande av sitt gemensamma men olikartade ansvar och sina speciella nationella och regionala utvecklingsprioriteringar, målsättningar och andra omständigheter – utan att föreskriva nya åtaganden för parter som inte upptas i bilaga I, men med bekräftande av dessa parters gällande åtaganden enligt artikel 4.1 i konventionen och under fortsatt främjande av att dessa åtaganden uppfylls i syfte att uppnå en hållbar utveckling, med beaktande av artikel 4.3, 4.5 och 4.7 i konventionen, göra följande:
All partner countries
Samtliga partnerländer
All partner countries are very actively participating in ENP environment regional projects, leading to real progress towards more resource-efficient economic development and other policy goals for the sector.
Samtliga partnerländer deltar mycket aktivt i grannskapspolitikens regionala miljöprojekt, vilket leder till verkliga framsteg mot en mer resurseffektiv ekonomisk utveckling och andra politiska mål för sektorn.
All partner countries included in Annex I, however, would still benefit from regional and thematic programmes.
Alla partnerländer som finns upptagna i bilaga I skulle dock fortfarande få stöd via de regionala och tematiska programmen.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of all students, especially young students, with disabilities.
Alla partneruniversitet inom studentutbytesprogrammet Erasmus bör erbjuda tillgänglighet till utbildningsprogram och lokaler för att säkerställa att alla, särskilt unga, studerande med funktionsnedsättning kan delta fullt ut.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of students with disabilities.
Alla partneruniversitet inom studentutbytesprogrammet Erasmus bör erbjuda tillgänglighet till utbildningsprogram och lokaler för att säkerställa att studenter med funktionsnedsättning kan delta fullt ut.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of young students with disabilities.
Alla partneruniversitet inom studentutbytesprogrammet Erasmus bör erbjuda tillgänglighet till utbildningsprogram och lokaler för att säkerställa att unga studenter med funktionsnedsättning kan delta fullt ut.
All partners in the developed and developing world are encouraged to promote policy coherence and review their policies, as appropriate, in order to ensure their consistency with efforts for poverty eradication and sustainable development as an important contribution to the implementation of the global framework.
Alla partner i de utvecklade länderna och utvecklingsländerna uppmuntras att främja politisk samstämmighet och vid behov se över sin politik för att se till att de är förenliga med insatserna för fattigdomsutrotning och hållbar utveckling, vilket utgör ett viktigt bidrag till genomförandet av den globala ramen.
All partners in the ENP will be eligible for support under this instrument.
Alla partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken avses komma i fråga för stöd inom ramen för detta instrument.
All partners should be involved in a structured way in this decision-making process.
Samtliga partner bör delta på ett strukturerat sätt i denna beslutsprocess.
All partners therefore have to foster innovation that helps citizens to escape poverty, generates quality employment, optimises complex systems and value chains, promotes sustainable consumption and production patterns, reduces the vulnerability to disasters and other shocks and promotes the efficient use of scarce resources.
Alla partner måste således se till att främja innovation som kan hjälpa befolkningen att slippa fattigdom, skapar kvalitativ sysselsättning, optimerar komplexa system och värdekedjor, främjar hållbara konsumtions- och produktionsmönster, minskar sårbarheten för katastrofer och andra chocker samt främjar en effektiv användning av knappa resurser.
All partners were committed to this approach and reports should be issued this year.
Alla parter har anslutit sig till detta och det kommer att lämnas rapporter under året.
All partners – including Member States, EU institutions, international organisations, civil society, and the private sector – agreed that the campaign should be a multi-stakeholder celebration of development cooperation.
Alla partner – medlemsstaterna, EU-institutionerna, internationella organisationer, det civila samhället och den privata sektorn – var eniga om att kampanjen bör vara ett sätt att tillsammans med flera parter uppmärksamma utvecklingssamarbete.
All partners, both public and private, must maintain their commitment to partnering initiatives on a long-term basis.
Alla partner, både offentliga och privata, måste hålla fast vid sitt åtagande för partnerskapsinitiativen på lång sikt.
All partnership agreements and programmes should include common result indicators on a cross-cutting/horizontal basis, clearly identifying the contribution of each fund and the ESIF as a whole, and designed so as to enable monitoring of progress at the level of the EU, the Member States and their various regions.
Alla partnerskapsavtal och program bör omfatta gemensamma tvärsnittsbaserade och övergripande resultatindikatorer med tydlig angivelse av bidraget från enskilda fonder och de europeiska struktur- och investeringsfonderna som helhet.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer must be appropriately protected.
Alla delar av anordningar som ställs in eller justeras vid tillverkningstillfället och som inte skall ändras av användaren eller installatören skall vara skyddade på lämpligt sätt.
All parts of Articles 81 and 82 of the Treaty are directly applicable.
Artiklarna 81 och 82 är direkt tillämpliga i sin helhet.
All parts of each batch shall be regularly and thoroughly moved in order to ensure the correct sanitation and homogeneity of the material.
Alla delar av varje parti ska regelbundet och grundligt röras om för att garantera att materialet saneras på ett korrekt sätt och är homogent.
All parts of Europe will increasingly feel the adverse effects of climate change.
Alla delar av Europa kommer allt mer att känna av de negativa effekterna av klimatförändringar.
all parts of slaughtered animal parts , which have been rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
Alla sådana delar från slaktade djur som förklarats vara otjänliga som livsmedel trots att de inte visar några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och som kommer från slaktkroppar som är tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
all parts of slaughtered animals which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
Alla delar från slaktade djur som förklarats vara tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning, men som av kommersiella skäl inte är avsedda som livsmedel.
all parts of slaughtered animals, which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
Alla delar från slaktade djur som förklarats vara tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning, men som av kommersiella skäl inte är avsedda som livsmedel.
all parts of the body of the animal shall be completely destroyed, in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5;
Alla djurets kroppsdelar skall destrueras fullständigt i enlighet med bilaga IV.4 eller i tillämpliga fall bilaga IV.5.
all parts of the body of the animal shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 except for material retained for records in accordance with Annex III, Chapter B of this Regulation.’
Alla delar av djurets kropp skall bortskaffas i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 med undantag för det material som bevaras i registren i enlighet med bilaga III, kapitel B, till denna förordning.’
All parts of the body of the suspect animal, including the hide but excluding the tissues which are being tested in accordance with paragraph 2, shall be retained under official supervision until a negative diagnosis has been made, or until it has been completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.
Alla kroppsdelar från det misstänkta djuret inklusive huden, utom de vävnader som har testats i enlighet med punkt 2, skall hållas under officiell kontroll till dess en negativ diagnos har ställts eller till dess djuret har destruerats fullständigt, i enlighet med bilaga IV.4 eller, i tillämpliga fall bilaga IV.5.
all parts of the body, including hides and skins, of the following animals:
Alla delar av kroppen, inklusive hudar och skinn, från följande djur:
All parts of the Commission will be mobilised to support the countries of the Western Balkans.
Alla delar av kommissionen kommer att arbeta för att stödja länderna på västra Balkan.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, must be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
Samtliga delar av utspädningssystemet och provtagningssystemet, från avgasröret fram till filterhållaren, vilka kommer i kontakt med outspädda och utspädda avgaser, skall vara konstruerade på ett sådant sätt att minsta möjliga avsättning och förändring av partiklarna sker.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, must be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
Samtliga delar av utspädningssystemet och provtagningssystemet, från avgasröret fram till filterhållaren, som kommer i kontakt med outspädda och utspädda avgaser skall vara konstruerade på ett sådant sätt att minsta möjliga avsättning och ändring av partiklarna sker.
All parts of the shark are washed with abundant water and put in the tunnel freezer.
Alla delar rengörs med rikliga mängder vatten och läggs sedan i frystunneln.
All passenger cars are now concerned by such harmonised procedures.
Dessa harmoniserade förfaranden gäller för alla personbilar.
All passenger lifts must have their own individual lift machinery.
Varje personhiss ska ha sitt eget hissmaskineri.
all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
alla samlingsutrymmen och korridorer för passagerare skall vara försedda med extra elektrisk belysning som kan fungera under minst tre timmar när alla andra elektriska kraftkällor är ur funktion och under varje krängningsförhållande.
All passengers buying tickets in the EC should be properly informed about liability limits where they exist.
Alla passagerare som köper biljetter inom EG bör informeras på lämpligt sätt om gränser för skadeståndsansvaret i de fall sådana finns.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Alla passagerare har rätt till likvärdig tillgång till transport och skyddas särskilt mot diskriminering på grund av nationalitet, bosättningsort eller funktionshinder.
All passengers within the EU should enjoy the same safety protection.
Alla passagerare inom EU bör åtnjuta samma säkerhetsskydd.
All past and present Community legislation is registered in the CELEX database.
Celex innehåller all gällande och tidigare gemenskapslagstiftning.
All patent applications, standards, publications or any other dissemination, also in electronic form, relating to results shall include a statement, which may include visual means, that the action received financial support from the Union.
Alla patentansökningar, standarder, publikationer eller annan spridning, även i elektronisk form, som rör resultaten ska innehålla en förklaring, som får omfatta visuella medel, om att åtgärden har fått ekonomiskt stöd från unionen.
All paths are periodically revised, if necessary, in order to be confirmed, adjusted or corrected in response to reality.
Alla färdbeskrivningar ses över vid behov, för att bekräftas, omorienteras eller ändras med hänsyn till realiteterna.
All patrol boats will be replaced on the basis of a model fully adapted to the Baltic sea environment and the standards for Frontex joint operations.
Alla patrullbåtar kommer att ersättas med en modell som till fullo anpassats till Östersjömiljön och standarderna för Frontex gemensamma insatser.
All pay same annual fee
Samtliga betalar samma årsavgift.
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
Alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, inbegripet betal- och kreditkort, resecheckar och bankväxlar.
All payment entitlements under the Basic Payment Scheme should have a uniform value at regional or national level by 2019.
Alla stödrättigheter inom ramen för grundstödordningen bör ha ett enhetligt värde på regional eller nationell nivå senast 2019.
All payment means referred to in this document imply the processing of personal data and the use of electronic communication networks.
Alla betalningssätt som nämns i denna grönbok medför behandling av personuppgifter och användning av elektroniska kommunikationsnätverk.
All payment profile in projects are taken to be typically linear.
Alla betalningsprofiler i projektet antas vara linjära.
all payment services should be covered by appropriate consumer protection rules;
Alla betalningstjänster skall omfattas av lämpliga bestämmelser för konsumentskydd.
all payment services should fulfil the relevant conditions relating to the smooth functioning of payment systems.
Alla betalningstjänster skall uppfylla de villkor som avser smidigt fungerande betalningssystem.
All payment services users and particularly SMEs and consumers could be affected.
Alla betaltjänstanvändare och särskilt små och medelstora företag och konsumenter kan komma att påverkas.
All payments are ex-ante verified according to financial regulations and established procedures.
Alla betalningar kontrolleras på förhand i enlighet med budgetförordningen och förutfastställda förfaranden.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
Alla betalningar skall överföras till det tidigaste öppna budgetåtagandet.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
Alla betalningar skall överföras till det tidigaste öppna åtagandet.
all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 89.
Alla ersättningar till försäkringstagare och förmånstagare, bland annat framtida återbäring, som försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag förväntar sig att de kommer att utföra, oavsett om de är garanterade genom avtal eller ej, såvida de inte omfattas av artikel 89.
all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 90.
Alla ersättningar till försäkringstagare och förmånstagare, bland annat framtida återbäring, som försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag förväntar sig att de kommer att utföra, oavsett om de är garanterade genom avtal eller ej, såvida de inte omfattas av artikel 89.
All payments under the first and second pillar should aim to solve social, environmental and economic problems.
Alla direktstöd inom den första och andra pelaren bör inriktas på att hantera de sociala, miljömässiga och ekonomiska utmaningarna.
All payments were increased in real terms, with the highest increases being granted to pensioners who are recognised as a group at high risk of poverty.
Alla utgifter höjdes i reala termer, och de största höjningarna gjordes för pensionärer som betraktas som en grupp med hög fattigdomsrisk.