natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Council Regulation (EC) n°2236/95 of 18 September 1995 determining the rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks32, as amended by Regulation n°1655/99/EC and Regulation n° 807/2004/EC already represents a real progress, since it permits the projects declared as having priority a higher financing rate, changed to 20%33.
(8) Rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät32, ändrad genom förordningarna nr 1655/99/EG och nr 807/2004/EG, innebär redan ett stort steg framåt, eftersom prioriterade projekt enligt den förordningen beviljas en högre finansieringsnivå, närmare bestämt upp till 20 %33.
(8) Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine- based drinks and aromatized wine-product cocktails
(8) Rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter
(8) Council Regulation (EEC) No 315/93 of the European Parliament and of the Council of 8 February 1993 laying down community procedures for contaminants in food8 lays down specific rules for substances not resulting from intentional administration.
(8) Rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel8 innehåller särskilda regler för ämnen som inte tillsatts avsiktligt.
(8) Council Regulation (EEC) No 1600/9227 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions.
Rådets förordning (EEG) nr 1600/9227 syftar till att avhjälpa de svårigheter som orsakas av dessa regioners avsides läge och ökaraktär.
(8) Council Regulation (EU) No 1231/201018 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(8) Genom rådets förordning (EU) nr 1231/201018 har bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 redan utvidgats till att gälla de medborgare i tredjeländer som enbart på grund av sitt medborgarskap inte redan omfattas av dessa bestämmelser.
(8) Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs12 encourages Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators.
(8) I rådets resolution av den 15 november 2001 om genomförande av de fem viktiga epidemiologiska indikatorer för narkotika12 uppmanas medlemsstaterna att, särskilt med stöd av de nationella kontaktpunkterna, säkerställa att informationen om de fem viktiga epidemiologiska indikatorerna tillhandahålls i jämförbar form.
(8) Croatia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Kroatien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande del.
(8) Democracy and human rights are inextricably linked, as recalled in the Council Conclusions of 18 November 2009, on democracy support in the EU’s external relations.
(8) Demokrati och mänskliga rättigheter hör oupplösligt samman, vilket det erinras om i rådets slutsatser av den 18 november 2009 om stöd för demokrati i EU:s yttre förbindelser.
(8) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(3) Danmark omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(8) Derivative instruments for the transfer of credit risk;
8) Derivatinstrument för överföring av kreditrisk.
(8) Describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
(8) beskriva mekanismerna för samarbete med andra medlemsstater för varje krisnivå,
(8) description of the financing scheme(s) in force to ensure all programme costs can be met according to the foreseen schedule.
(8) En beskrivning av de finansiella ordningar som är i kraft för att säkerställa att alla programkostnader kan finansieras under den planerade tidsramen.
(8) Despite a strong rise in permanent employment contracts in 2015, the proportion of fixed-term employment in Poland is among the highest in the EU.
(8) Trots att andelen tillsvidareanställda ökade kraftigt under 2015 är andelen visstidsanställda i Polen bland de högsta i EU.
(8) develop a global partnership for development.
8) inrätta ett globalt partnerskap för utveckling.
(8) Develop tools and indicators to evaluate the effects of policies on SME financing across Europe;
(8) Utveckla verktyg och indikatorer för utvärdering av vilken effekt strategierna får för finansiering av små och medelstora företag i Europa.
(8) Difficulties linked to the notification of administrative decisions and measures across borders should continue to be addressed by maintaining the provisions of Regulation No 2073/2004 in the matter.
(8) Svårigheterna att delge administrativa beslut och åtgärder över gränserna bör fortsatt beaktas genom att man behåller bestämmelserna i förordning nr 2073/2004 på detta område.
(8) Digitisation is an important means for ensuring greater access to and use of cultural material.
(8) Digitalisering är ett viktigt sätt att öka tillgången till och användningen av kulturellt innehåll.
(8) Dihydrocoumarin
(8) Dihydrokumarin
(8) Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Direktiv 2000/75/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(8) Directive 2002/22/EC of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services9 requires that Member States take necessary steps to ensure the integrity and availability of the public telephone networks and that undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
(8) Enligt direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster9 skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa integriteten och tillgängligheten för det allmänna telefonnätet samt att företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga telefonitjänster i fasta anslutningspunkter vidtar alla rimliga åtgärder för att säkerställa oavbruten tillgång till larmtjänster.
(8) Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources22 sets out specific requirements to ensure that such sources are kept under control including when they become disused sources.
(8) I direktiv 2003/122/Euratom av den 22 december 2003 om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor22 fastställs särskilda krav för att sörja för att sådana källor hålls under kontroll även när de har kasserats.
(8) Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC27 covers the management of waste from extractive industries which may be radioactive, excluding such aspects as are specific to radioactivity, which are a matter dealt with under Euratom Treaty.
(8) Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG av den 15 mars 2006 om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG27 omfattar hanteringen av sådant avfall från utvinningsindustrin som kan vara radioaktivt, men täcker inte sådana aspekter som är specifika för radioaktivitet, som omfattas av Euratomfördraget.
(8) Directive 2008/9/EC should therefore be amended accordingly,
(8) Direktiv 2008/9/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(8) Directive 2009/39/EC also requires a general notification procedure at national level for food presented by food business operators as falling under the definition of 'foodstuffs for particular nutritional uses' and for which no specific provisions are laid down in Union law, prior to their placing on the Union market, in order to facilitate the efficient monitoring of such food by the Member States.
(8) Enligt direktiv 2009/39/EG ska det på nationell nivå även finnas ett allmänt anmälningsförfarande för livsmedel som enligt livsmedelsföretagarna omfattas av definitionen av ”livsmedel för särskilda näringsändamål” och för vilka inga särskilda bestämmelser fastställs i unionslagstiftningen, innan de släpps ut på unionsmarknaden så att medlemsstaternas effektiva övervakning av sådana livsmedel underlättas.
(8) Directive 76/115/EEC should be amended accordingly.
(8) Direktiv 76/115/EEG bör ändras i enlighet med detta.
(8) Directive 92/117/EEC provides for collection of data on human cases of zoonoses.
(8) Enligt direktiv 92/117/EEG skall uppgifter samlas in om fall av zoonoser hos människor.
(8) Directive 92/6/EEC should therefore be amended accordingly,
(8) Direktiv 92/6/EEG bör ändras i enlighet med detta.
(8) Directive 92/84/EEC should, therefore, be amended accordingly,
(8) Direktiv 92/84/EEG bör därför ändras.
(8) Directive 97/68/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Direktiv 97/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(8) Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC.
(8) Direktiv 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG.
(8) Directives 76/768/EEC, 88/178/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC should be amended accordingly.
(8) Direktiven 76/768/EEG, 88/178/EEG, 1999/13/EG, 2000/53/EG, 2002/96/EG och 2004/42/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(8) Discrimination based on sex and harassment also take place in areas outside of the labour market.
(8) Könsdiskriminering och trakasserier förekommer även på andra områden än arbetsmarknaden.
(8) Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
(8) Eftersom icke önskvärda ämnen finns naturligt i växter kan de förekomma i arompreparat och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.
(8) Each project proposing to use human embryonic stem cells must seek the approval of the relevant national or local ethics committee prior to the start of the project.
(8) Innan ett projekt, som innehåller förslag på användning av stamceller från mänskliga embryon, startas måste godkännande sökas från en relevant nationell eller lokal etikkommitté.
(8) Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of end-users and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
(8) De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att produkter uppfyller erforderliga krav, så att man kan säkerställa en hög nivå i fråga om skydd av allmänna intressen, såsom hälsa och säkerhet, och skydd av slutanvändarna och miljön samt garantera rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden.
(8) Encouraging interaction between citizens and civil society organizations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that date.
(8) Att uppmuntra samverkan mellan medborgare och det civila samhällets organisationer från alla deltagande länder, bidra till interkulturell dialog och framhäva såväl Europas mångfald som dess enighet, med särskild uppmärksamhet på verksamhet vars syfte är att utveckla närmare band mellan medborgare från de medlemsstater som ingick i Europeiska unionen den 30 april 2004 och medborgare från medlemsstater som har anslutit sig efter detta datum.
(8) Enhanced trade and price transparency across venues and OTC markets, as appropriate, in MiFID;
(8) Ökad transparens beträffande transaktioner och kurser mellan handelsplatser och OTC-marknader i MiFID.
(8) Ensure proportionate programme management capacity.
(8) Säkerställa en väl avvägd programförvaltningskapacitet.
(8) Ensuring that minimum standards are in place and that working conditions improve constantly in the Union is a central feature of Union social policy.
(8) En central del av unionens socialpolitik är att se till att det finns miniminormer och att arbetsvillkoren i unionen stadigt förbättras.
(8) Essential requirements should be worded precisely enough in order to create legally binding obligations.
(8) De grundläggande kraven bör formuleras tillräckligt tydligt för att utgöra lagligt bindande skyldigheter.
(8) Establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system.
(8) Inrätta en ram för ett europeiskt system för multimodal transportinformation, transportförvaltning och betalning.
(8) Estimated total waste oils generated is equal to 50% of quantity marketed
(8) Den beräknade totala kvantiteten spilloljor som har genererats motsvarar 50 % av den kvantitet som har saluförts.
(8) Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
5 Estland omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(8) Europe and Africa must build on the achievements2 of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
(8) Europa och Afrika kommer att bygga vidare på de resultat2 som åstadkommits genom den gemensamma strategin, för att öka dess effekter på global, kontinental och regional nivå.
(8) European Commission to promote use of Structural Funds to foster e-procurement take-up across Europe, as set-out in the Common Strategic Framework for 2014-2020.
(8) EU-kommissionen kommer att främja användningen av strukturfonder för att främja ökad e-upphandling i Europa, i enlighet med den gemensamma strategiska ramen för 2014–2020.
(8) European Youth Pact: Annex 1 to the Presidency Conclusions of the European Council of 22 and 23 March 2005
(8) Europeiska pakten för ungdomsfrågor: Bilaga I till ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet av den 22 och 23 mars 2005
(8) Exchanges of officials could add significant value.
(8) Utbyte av tjänstemän kan ge stora fördelar.
(8) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself.
(8) Verkställande av betalningstransaktioner med någon teknisk utrustning för distanskommunikation, till exempel mobiltelefoner eller annan digital eller informations­teknisk utrustning, varvid den tjänste­tillhanda­hållare som driver systemet eller nätet för telekommunikation eller informationsteknik underlättar betalning av varor eller tjänster som inte är digitala varor eller elektroniska kommunikations­tjänster och därför inte tillhandahålls genom samma utrustning.
(8) Expand support to candidate countries and potential candidates (including non-participating countries).
(8) Utvidga stödet till kandidatländer och potentiella kandidater (inklusive icke deltagande länder).
(8) Experience with implementing Decision No 280/2004/EC has shown the need to increase synergies and coherence with reporting under other legal instruments, in particular with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, with the Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 October 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC15, with the Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants16, with  the Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases17, and with the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 200818 on energy statistics.
(8) Erfarenheterna från genomförandet av beslut nr 280/2004/EG har visat på behovet av att öka synergin mellan och förenligheten av rapporteringen enligt andra lagliga instrument, i synnerhet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003, vilket upprättar ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och som ändrar rådets direktiv 96/61/EG14, med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 av den 18 januari 2006 om upprättande av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG15, med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa föroreningar i atmosfären16, med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av den 17 maj 2006 om vissa fluorerade växthusgaser17 och med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 av den 22 oktober 200818 om energistatistik.
(8) Explore the need for sharing best practices and provide training for key actors
(8) Undersöka behovet av att utbyta bästa praxis och tillhandahålla fortbildning för nyckelpersonal.
(8) Finland is currently in the [corrective] arm of the Stability and Growth Pact,  following the adoption by the Council of a decision in accordance with article 125(6) TFEU on [XX].
(8) Finland omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens [korrigerande] del, till följd av det beslut rådet antog den [XX] i enlighet med artikel 125.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(8) Fiscal consolidation remains a major challenge.
(8) Finanspolitisk konsolidering förblir en betydande utmaning.
(8) Flexibility in terms of data sources, in particular the use of existing national data sources whether they be surveys or registers, and national sample designs should be encouraged and the integration of the new source(s) into established national statistical systems should be promoted.
(8) Flexibilitet med avseende på datakällor, i synnerhet användningen av redan existerande nationellt källmaterial, oavsett om det hämtas från undersökningar eller register, och med avseende på utformningen av nationella urvalsplaner bör uppmuntras och inlemmandet av nya aspekter i redan etablerade statistiska system i länderna bör stimuleras.
(8) Flexicurity policies have budgetary costs and should be pursued also with a view to contribute to sound and financially sustainable budgetary policies.
(8) Flexicurityåtgärder medför budgetkostnader och bör genomföras på ett sätt som bidrar till en sund och hållbar finanspolitik.
(8) Following the implementation in EU law of the agreements concluded during the Uruguay round of multilateral trade there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
(8) Efter genomförandet av de EU-bestämmelser som antogs som en följd av överenskommelserna inom de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan finns det i praktiken inte längre någon skillnad mellan jordbrukstullar och övriga tullar.
(8) Food additives must at all times comply with the approved specifications.
(8) Livsmedelstillsatser måste alltid uppfylla de godkända specifikationerna.
(8) Food manufacturers should be informed about the concentrations of all additives in flavourings in order to enable them to comply with Community legislation.
8) Livsmedelsproducenter bör underrättas om halterna av alla tillsatser i aromer för att de skall kunna följa EG-lagstiftningen.
(8) For a credit transfer to be executed, the payee’s account must be reachable.
(8) För att en betalning ska genomföras måste betalningsmottagarens konto vara nåbart.
(8) For each of the proposed measures, the Commission would like to obtain detailed comments about the appropriateness of the measure and its design.
(8) För var och en av de föreslagna åtgärderna skulle kommissionen vilja ha in detaljerade synpunkter på åtgärdens lämplighet och utformning.
(8) For environmental and climate action-related investments within the Union to be effective, some activities need to be implemented outside its borders.
(8) Om miljö- och klimatpolitiska investeringar inom EU ska vara effektiva måste vissa verksamheter genomföras utanför unionens gränser.
(8) For geographical reasons, the common summer-time arrangements should not apply to the overseas territories of the Member States,
(8) Av geografiska skäl bör de gemensamma bestämmelserna om sommartid inte gälla för medlemsstaternas utomeuropeiska territorier.
(8) For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Euro Area Loan Facility Act entered into force on 11 May 2010.
(8) För Grekland trädde det avtal mellan långivarna som slöts parallellt med rättsakten om lånefaciliteten i euroområdet i kraft den 11 maj 2010.
(8) For most EU citizens, the purchase of their home represents the largest purchase in their lifetime.
(8) För de flesta EU-medborgare utgör köpet av en egen bostad deras största köp någonsin.
(8) For network users to gain effective access to gas networks they need information in particular on technical requirements and available capacity to enable them exploiting business opportunities coming up in the framework of the internal market.
(8) Nätanvändarna måste ha uppgifter om bland annat tekniska krav och tillgänglig kapacitet för att få effektivt tillträde till gasnäten och kunna ta vara på affärsmöjligheterna på den inre marknaden.
(8) For reasons of coherence, certain provisions of Council Decision (EC, Euratom) No 2007/436 of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources10 and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources11 should be included in this Regulation.
(8) Av konsekvensskäl bör vissa bestämmelser i rådets beslut (EG, Euratom) nr 2007/436 av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel10 och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel11 införas i denna förordning.
(8) For reasons of coherence, certain provisions of Council Decision (EC, Euratom) No 2007/436 of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources11 and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources12 should be included in this Regulation.
(8) Av konsekvensskäl bör vissa bestämmelser i rådets beslut (EG, Euratom) nr 2007/436 av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel11 och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel12 införas i denna förordning.
(8) For smart grids, the cost-benefit analysis shall take into account the impacts on the indicators defined in Annex III.
(8) När det gäller smarta energinät ska kostnadsnyttoanalysen beakta inverkan på indikatorerna i bilaga III.