natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another 15 projects were related to help for the disabled (blind, physically and mentally disabled), the sick (HIV) and addicts (drugs).
Femton andra projekt var inriktade på hjälp till funktionshindrade personer (blinda eller fysiskt och psykiskt funktionshindrade), sjuka (hiv) och missbrukare (narkotika).
Another 17 amendments are acceptable in principle/substance, but subject to rewording.
Ytterligare 17 ändringsförslag kan godtas i princip/till sitt innehåll, förutsatt att de skrivs om.
Another 19 requests were made relating to proposals pending before the co-legislators on 1 November 2011.
Ytterligare 19 förklaringar begärdes för förslag som var under pågående behandling av rådet och parlamentet den 1 november 2011.
Another 2009 study4 found that lack of information is (together with language difficulties) the most important barrier to cross-border commuting, which constitutes, besides trans-national migration, the main form of geographic labour mobility within the EU.
Enligt en annan undersökning från 20094 var bristen på information (och språksvårigheter) det största hindret för gränspendling, som vid sidan av migration till andra länder är den vanligaste formen av geografisk rörlighet på arbetsmarknaden i EU.
Another 20 000 grants enabled adult education institutions to cooperate in this area.
Ytterligare 20 000 bidrag skapade möjligheter för lärosäten att samarbeta inom vuxenutbildning.
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced (>99%).
Ytterligare 25 % kan utrustas med nya spegelglas om kraven för eftermontering vad gäller det indirekta siktfältet minskas något (>99 %).
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced (>99%).
Ytterligare 25 % skulle kunna förses med nya glas om kraven för eftermontering i fråga om siktfältet minskas något (>99 %).
Another 250 000 mini-kits, worth CYP 10 (€17.09) each, were available for the general public as from 3 December 2007.
Ytterligare 250 000 minipaket värda 10 cypriotiska pund (17,09 euro) fanns tillgängliga för allmänheten från och med den 3 december 2007.
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
Ytterligare 31 096 personer har räddats av andra med stöd av insatsens resurser.
Another 32 000 were placed in hotels and private houses on the Adriatic coast and some 20 000 were reported to have moved to private accommodation outside the region.
Ytterligare 32 000 bodde på hotell eller inkvarteras privat på adriatiska kusten och cirka 20 000 uppgavs bo i privata bostäder utanför regionen.
Another 40% of the world fleet belongs to countries of the Pacific basin.
Ytterligare 40 % av världsflottan tillhör länderna i Stillahavsområdet.
Another 5 evaluations and studies have been completed in 2010 while a further 3 have been launched within ther year.
Ytterligare fem utvärderingar och studier slutfördes 2010 och ytterligare tre inleddes under året.
Another 5 million are expected to be created up to 2009.
Ytterligare 5 miljoner väntas tillkomma fram till 2009.
Another 5 million jobs are expected to be created up to 2009.
Ytterligare 5 miljoner väntas tillkomma fram till 2009.
Another 50 projects are in the pipeline involving loan applications totalling 10 billion euros.
Ytterligare 50 projekt, motsvarande lån på totalt 10 miljarder euro, håller på att förberedas.
Another 50 projects are in the pipeline involving loan applications totalling EUR 10 billion.
Ytterligare 50 projekt, motsvarande lån på totalt 10 miljarder euro, håller på att förberedas.
Another 56 terms concerned enforceability and the formation of the contract (although a considerable number of terms of this kind were found in Danish, Finnish, Irish, UK and Italian contracts, none were found in the Dutch and Norwegian contracts), 50 concerned the annulment of the contract and 47 the alteration of the contract price (but no term of this kind was found in the Austrian contractual terms and conditions).
56 avtalsvillkor rörde giltigheten och utarbetandet av avtalet (ett betydande antal avtalsvillkor upptäcktes i avtal i Danmark, Finland, Irland, Förenade kungariket och Italien, upptäcktes inget avtalsvillkor av denna typ upptäcktes i avtalsvillkoren i Nederländerna och Norge), 50 gäller annulering av avtalet och 47 ändring av avtalspriset (inget villkor av denna typ återfanns i avtalsvillkoren i Österrike).
Another 8 million subscribers use analogue systems.
Ytterligare 8 miljoner utnyttjar analoga system.
Another absolute priority remains the implementation of all measures intended to remedy the current rationing of childcare services, also in order to prevent the risk of the incentives to raising the birth-rate having a negative impact on an already low female employment rate.
Det är fortfarande mycket viktigt att genomföra alla de åtgärder som planeras för att råda bot på den nuvarande rationaliseringen av barnomsorgen, även för att undvika att incitamenten för höjda födelsetal får negativa effekter på den redan låga sysselsättningen bland kvinnor.
Another accompanying measure in this proposal is aimed at giving a positive signal to the international maritime community that the EU is committed to support the efforts undertaken at international level to improve the ship/port interface for loading and unloading of dry bulk cargoes.
En annan kompletterande åtgärd i förslaget syftar till att sända en positiv signal till det internationella sjöfartssamfundet om att EU åtar sig att stödja de insatser som görs på internationell nivå för att förbättra gränssnittet mellan fartyg och hamn vid lastning och lossning av torra bulklaster.
Another achievement in 2001 was the adoption of the first Community action programme to encourage co-ordination in the fight against social exclusion.
En annan sak som uppnåddes 2001 var att gemenskapens första handlingsprogram för att uppmuntra samordning i kampen mot social utestängning antogs.
Another achievement is the extent to which the programme has encouraged collection and analysis of a huge body of research of safer Internet issues by the EU Kids Online network.
Ännu ett viktigt resultat är att programmet har stimulerat nätverket EU Kids Online till att samla in och och analysera av en mängd forskningsuppgifter om frågor som rör ett säkrare Internet.
Another action assisted persons in the Calaisis region to return to their country of origin, inter alia by raising awareness of the risks of attempted passage to the United Kingdom, the precarious conditions they may find there and the risks inherent in maintaining their illegal residence in France (0,9 M €).
I en annan insats fick personer i Calaisisregionen hjälp att återvända till sina ursprungsländer, bland annat genom en kampanj för att öka medvetenheten om riskerna med att försöka ta sig över till Storbritannien, de svåra förhållanden som de skulle kunna mötas av där och riskerna med att fortsätta vistas illegalt i Frankrike (0,9 miljoner euro).
Another action line concerns the objective of encouraging the establishment of European filtering and rating systems and familiarising users with their use, and demonstrating the benefits of filtering and rating48.
En annan målsättning är att uppmuntra etablering av europeiska filtrerings- och klassificeringssystem och att göra användarna förtrogna med deras användning samt att visa fördelarna med filtrering och klassificering49.
Another activity covered by the "education observation" action relates to the financing of studies and projects on the recognition of diplomas and qualifications.
En annan aktivitet inom "Europeiska utbildningsobservatoriet" är finansieringen av studier och projekt för erkännande av utbildningsbevis och meriter.
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
En annan justering kan göra det möjligt att omplacera sökande med rimliga utsikter att beviljas internationellt skydd19, och inte bara medborgare i länder där minst 75 procent av ansökningarna lett till beviljande.
Another advantage for businesses in this type of solution is the availability of a potential reserve of trained and experienced workers to fill future vacancies, or to allow for an easy increase in production if demand goes up.
En annan fördel för företag som utnyttjar denna lösning är tillgången till en reserv av utbildade och erfarna arbetstagare som kan täcka framtida vakanser eller produktionsökning om efterfrågan går upp.
Another advantage noted was that the EU-wide minimum requirements averted competition between companies on health and safety standards, since they all had to apply them.
En annan fördel som har konstaterats var att de EU-omfattande minimikraven motverkade att företagen i fråga konkurrerade utifrån arbetsmiljöstandarder, eftersom samma krav gällde för alla.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements10.
En annan fördel med miljöskatt är att den kan införas i en grupp länder, t.ex.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements6.
En annan fördel med miljöskatt är att den kan införas i en grupp länder, t.ex.
Another advantage of mobility is that it gives young people a greater awareness of their role as European citizens.
Tack vare rörligheten får ungdomarna också ett ökat medvetande om rollen som europeisk medborgare.
Another advantage of small-scale gas-fired cogeneration plants is the very short time needed for synchronisation with the energy distribution network, thus making them an excellent source of compensatory energy during periods of peak energy demand.
En annan fördel med småskaliga gaseldade kraftvärmeverk är den mycket korta synkroniseringstiden med distributionsnäten, vilket gör dem till en utmärkt kompletterande energikälla vid perioder med hög belastning.
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
En annan negativ konsekvens av detta beslut är att man började dela in de enskilda medlemsstaterna i nettobidragsgivare och nettobidragstagare.
Another aim here should be to remove the environmental risks caused by the presence of too many tourists in ecologically delicate areas.
Ett annat mål skulle vara att eliminera de miljörisker som beror på alltför många turister på ekologiskt känsliga områden.
Another aim is to assist business start-ups in local key sectors: "Community Projects Fund Support Programme in the Free State" (€ 17 million, agricultural businesses) and "Support to the Wild Coast Spatial Development Initiative" (€ 12.8 million, agro-tourism businesses).
Det innefattar också ett stöd till skapande av företag inom de sektorer som är lokalt ledande: "Community Projects Fund Support Programme in the Free State" (17 miljoner euro, jordbruksföretag) och "Support to the Wild Coast Spatial Development Initiative" (12,8 miljoner euro, företag inom jordbruksturism).
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.
Ett annat mål är att förbättra kvaliteten på det arbete som utförs av provnings- och certifieringsorganen.
Another aim is to improve the viability and nature values of the rural area.
Ett annat syfte är att förbättra livskraft och naturvärden i landsbygdsområden.
Another aim of this additional opinion is to develop the debate on the implications for cohesion policy of the transition to a learning society.
Genom tilläggsyttrandet vill vi också bredda diskussionen till konsekvenserna för sammanhållningspolitiken av övergången till kunskapsekonomin.
Another aim was to extend the necessary process of adjustment beyond the purely monetary/budgetary sphere in order to make the public administration of social sectors more efficient.
Ett annat syfte var att utvidga den nödvändiga anpassningsprocessen utöver det rent monetära/budgetära området för att göra den offentliga förvaltningen av socialsektorerna mer effektiv.
Another almost one third, are generated by items outside of their direct control.
Nästan en tredjedel av kostnaderna genereras av faktorer som ligger utanför bolagens direkta kontroll.
Another also emphasised judicial cooperation and pointed out the obstacles to cooperation between its national enforcement body and other Member States from its confidentiality rules on criminal law proceedings.
Också en annan medlemsstat underströk rättsligt samarbete och påpekade att landets sekretessbestämmelser i brottmål hindrar samarbetet mellan dess nationella tillsynsorgan och andra medlemsstater.
Another alternative could be a horizontal instrument limited to distance shopping whether cross-border or domestic, which would replace the Distance Selling Directive.
En ytterligare lösning kan vara ett horisontellt instrument som endast gäller distanshandel, oavsett om den är gränsöverskridande eller nationell, och ersätter direktivet om distansförsäljning.
Another alternative could be to retain the principle, but introduce flexible arrangements to address the above shortcomings and align national quotas with the real needs of national fleets.
Ett annat alternativ kunde vara att behålla principen, men införa flexibla arrangemang för att åtgärda de ovannämnda bristerna och anpassa de nationella kvoterna till de nationella flottornas faktiska behov.
Another alternative could consist in strict implementation of the existing, unchanged Directive, coupled with guidance material.
Ett annat alternativ skulle kunna vara strikt genomförande av det befintliga, oförändrade direktivet, kombinerat med material innehållande riktlinjer.
Another alternative is to construct models for the undesirable substance's behaviour in nature.
Ett annat alternativ är att utveckla modeller för oönskade ämnens beteende i naturen.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State.
Ett annat alternativ bör vara att offentlig-privata partnerskap genomförs av organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat.
Another alternative to regulation is no regulation, where the responsibility is left to the market.
Ett annat alternativ till lagstiftning är att man inte gör någon reglering alls och att man överlåter ansvaret till marknaden.
Another alternative to subsidising insurance premiums would be reinsurance by private insurance companies.
Ett alternativ till stöd till försäkringspremier är återförsäkring via privata försäkringsbolag.
Another alternative would be a radical shift from coal use to other fuels, probably to the detriment of the diversity of EU energy mix and resulting implications for security of supply.
Ett annat alternativ kan bli en radikal övergång från kolanvändning till andra bränslen, förmodligen på bekostnad av mångfalden i EU:s energimix och med åtföljande konsekvenser för försörjningstryggheten.
Another alternative would be aligning the Directive’s requirements with those of the Parent-Subsidiary Directive9 on dividend taxation.
Ett annat alternativ vore att anpassa direktivets krav i fråga om beskattning av utdelning till de krav som gäller enligt direktivet om moderbolag och dotterbolag9.
Another alternative would be to capture the opportunity for reform, and make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and that the balance between different policy objectives, farmers and Member States is better met.
Alternativ 2 är inriktat på att utnyttja möjligheterna till reformering och politiken skulle ändras kraftigt för att bli hållbarare och förbättra balansen mellan olika politikmål, jordbrukare och medlemsstater.
Another amendment (part of 6) favours a uniform methodology.
I ett annat ändringsförslag (en del av 6) förespråkar parlamentet enhetliga metoder för uppgiftsinsamling.
Another amendment allows, in the definition of labelling, non pre-packed beef to be labelled with other "written and visible" information.
I en annan medges i definitionen av märkning att opaketerat nötkött skall märkas med annan "skriftlig och synlig" information.
Another amendment concerned the concept of the "average consumer".
Ett annat ändringsförslag berörde begreppet "genomsnittskonsument".
Another amendment deriving from MiFID provisions concerns the classification of clients.
En annan ändring som har sin grund i bestämmelserna i direktivet om marknader för finansiella tjänster gäller klassificeringen av kunder.
Another amendment in the Equality Act since 1995 concerns equality planning.
En annan förändring som gjorts i jämställdhetslagen sedan 1995 är att krav på jämställdhetsplaner införts.
Another amendment in this group clarified that labelling must occur at all stages of marketing of the beef concerned.
En annan ändring i denna kategori klargjorde att nötköttet måste märkas inom alla led i försäljningskedjan.
Another amendment introduced by Mr Lehnhoff to insert a new paragraph 3.3.2.
Ett annat ändringsförslag hade lämnats in av Lehnhoff med innebörden att införa en ny punkt 3.3.2.
Another amendment introduced by Mr Lehnhoff to insert a new paragraph 3.3.3 demonstrated that using the calendar year as a basis for the calculation actually ran counter to the objective of improved comparability for the consumer and read as follows:
I förslaget visades att användning av kalenderåret som beräkningsgrund faktiskt motverkade målet att förbättra konsumentens möjligheter att göra jämförelser.
Another amendment introduced by Parliament was to recognise that ‘must carry’ obligations may include services intended for disabled users and users with special needs.
I ett annat av Europaparlamentets ändringsförslag konstateras att sändningsplikten kan innefatta tjänster som är avsedda för användare med funktionshinder och särskilda behov.
Another anonymous letter, again addressed using the Committee's labels, accusing some of the people referred to in the Court's working document, including myself, of being thieves is being circulated.
I ytterligare ett anonymt brev som cirkulerar, också utsänt med kommitténs etikett, anklagas en del av de personer som omnämns i revisionsrättens underlag, inklusive jag själv, för att vara tjuvar.
Another antitrust investigation concerns the cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
En annan antitrustutredning gäller tillhandahållande av betal-TV-tjänster över gränserna mellan Förenade kungariket och Irland.
Another application could be the tracking of patients after admission to hospital for operations.
En annan tillämpning skulle kunna vara att spåra patienter som tagits in på sjukhus för operation.
Another application from a Romanian microfinance institution for a senior loan was accepted by the EIF Board in January 2011.
Styrelsen godkände en annan ansökan från ett rumänskt mikrofinansinstitut om ett prioriterat lån i januari 2011.
Another application is on inland waterways where GNSS, with its improved accuracy, should be an important source of data for the River Information Services (RIS).
En annan tillämpning är inom inlandssjöfarten, där GNSS med sin ökade precision kan bli en viktig datakälla för flodinformationstjänsterna.
Another appreciable consequence is that calmer driving can help bring about a significant reduction in fuel consumption and exhaust emissions.
Dessutom skulle en lugnare körstil bidra till betydligt sänkt bränsleförbrukning och minskade avgasutsläpp.
Another approach appears to be the use of an optional and simplified lump sum payment system.
Ett annat tillvägagångssätt kunde vara att tillämpa ett valfritt och förenklat system där man betalar en klumpsumma.
Another approach for a more far-reaching overhaul of copyright at European level could be the creation of a European Copyright Code.
Ett annat, och betydligt mer omfattande, sätt att reformera upphovsrätten på EU-nivå vore att inrätta europeiska bestämmelser om upphovsrätt.
Another approach is gaining ground in the Council, advocating that negotiations should start at the same time for all applicant countries, in order to avoid a feeling of exclusion and hostility developing among the general public in the countries concerned.
Enligt en annan uppfattning, som håller på att finna gehör inom rådet, borde förhandlingar sättas igång samtidigt med alla kandidatländer för att förhindra att allmänheten i dessa länder känner sig utesluten och blir fientligt inställd.
Another approach is gaining ground in the Council, advocating that negotiations should start at the same time for all applicant countries, in order to avoid a feeling of exclusion and hostility developing among the general public in the countries concerned.
Enligt en annan uppfattning, som håller på att finna gehör inom rådet, bör förhandlingar inledas samtidigt med alla kandidatländer för att förhindra att allmänheten i dessa länder känner sig utesluten och blir fientligt inställd.
Another approach is the unlicensed model, which provides additional flexibility by allowing for free access under some technical limitations.
En annan metod är modellen med tillståndsfri användning, som ger ännu mer flexibilitet genom att möjliggöra fri tillgång inom vissa tekniska gränser.
Another approach pressed by some Member States is to start negotiations with more or even all applicant countries in order to minimize feelings of exclusion and hostility developing among the population of the countries concerned.
"Ett annat förfarande, som vissa medlemsstater yrkar på, är att förhandlingar skall inledas med vissa eller rentav alla kandidatländer för att förhindra att allmänheten i dessa länder känner sig utesluten och blir fientligt inställd.
Another approach that facilitates corporate social responsibility is the Community's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) ISO 19000.
En annan strategi som underlättar företagens sociala ansvar är EU:s miljöstyrnings- och miljörevisionsordning EMAS, ISO 19000.
Another approach to cooperation at an early stage could be based on the drafting by the services of the Commission, in certain specific cases, of guidelines for transposal, which would be recommended to the national authorities.
En annan tänkbar möjlighet till samarbete på ett tidigt stadium vore att kommissionens tjänsteavdelningar i vissa särskilda fall utarbetar underlag för införlivande som läggs fram för medlemsstaternas myndigheter.
Another approach under consideration is to promote the drafting of Community standards for incorporation in national training rather than the creation of materials for direct use in training actions.
För övrigt finns det planer på att i stället för att främja material avsett att användas direkt i samband med utbildningsåtgärderna främja utarbetandet av gemenskapsstandarder som skall integreras i de nationella utbildningarna.
Another approach worth supporting is that of the so-called "mobility centres" - centrally located contact and information offices - which can provide potential users with information on existing local public transport services, car sharing/pooling opportunities, connections with long-distance services, etc.
En metod som bör främjas är inrättandet av s k "resecentraler", som är centralt belägna och där man kan erbjuda hjälp och information om det befintliga kollektivtrafiksutbudet, samåkning, anslutningar till långfärdsförbindelser osv.
Another approach would be to harmonise the substantive law governing the property consequences of marriage and registered partnerships.
En andra möjlighet är att harmonisera den materiella lagstiftningen om makars och registrerade partners förmögenhetsförhållanden.
Another approach would be to keep current levels of employment at the price of economic inefficiencies.
En annan strategi kunde vara att behålla de nuvarande sysselsättningsnivåerna till priset av ekonomisk ineffektivitet.