natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 In future it is to be permissible for national law to be applied alongside EC law, though the application of national competition rules may not produce an outcome which deviates from that resulting from the application of EC Treaty Article 81, as pointed out in the Commission report.
2.2.3 I framtiden skall nationell rätt kunna tillämpas parallellt vid sidan av EG-rätten, så att – precis som kommissionen anger i sin rapport – en tillämpning av den nationella konkurrenslagstiftningen inte kan ge ett annat resultat än vad en tillämpning av artikel 81 i EG-fördraget skulle ge.
2.2.3 In June 2007 the SESAR Joint Undertaking launched a call for expressions of interest for candidate members.
2.2.3 I juni 2007 offentliggjorde det gemensamma företaget SESAR en inbjudan till intresseanmälan för medlemskap.
2.2.3 In June 2007 the SESAR Joint Undertaking launched a call for expressions of interest for candidate members.
2.2.3 I juni 2007 offentliggjorde det gemensamma företaget SESAR en inbjudan till intresse­anmälan för medlemskap.
2.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
2.2.3 I enlighet med FN:s resolution om Kosovo som antogs i september 2010 inleddes en EU-stödd dialog mellan Belgrad och Pristina i mars 2011.
2.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
2.2.3 I enlighet med FN:s resolution om Kosovo, som antogs i september 2010, inleddes i mars 2011 en EU-stödd dialog mellan Belgrad och Pristina.
2.2.3 In most of the ACP countries civil society is not very organised.
2.2.3 I de flesta AVS-länder är det civila samhället endast i liten utsträckning organiserat.
2.2.3 In order that stock exchanges might fulfil their public role, two things are needed: (i) there must be a transaction (i.e. trading); and (ii) the financial instrument must be exchanged for its monetary equivalent (i.e. clearing and settlement)8.
2.2.3 För att börserna ska kunna uppfylla sina offentliga funktioner måste följande två krav tillgodoses: Det måste äga rum affärsavslut (handel) och utbyte av finansinstrument och motsvarande monetära värde (avveckling)8.
2.2.3 In order that stock exchanges might fulfil their public role, two things are needed: (i) there must be a transaction (i.e. trading); and (ii) the financial instrument must be exchanged for its monetary equivalent (i.e. clearing and settlement)8.
2.2.3 För att börserna ska kunna utföra sitt offentliga uppdrag måste följande två krav vara uppfyllda: Det måste äga rum affärsavslut (handel) och utbyte av finansinstrument och motsvarande monetära värde (avveckling)8.
2.2.3 In today's enlarged Union, the disparities between the economic and social conditions in the different Member States are considerable.
2.2.3 I den utvidgade unionen av i dag är de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan medlemsländerna mycket stora.
2.2.3 in which:
2.2.3 Följande definitioner används:
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Europeiska rådet förband sig att oavsett ståndpunkter i tredje land "uppnå en minskning på minst 20 % av utsläppen av växthusgaser fram till 2020, jämfört med 1990" och att stödja ett bindande mål på minst 10 % för andelen biodrivmedel.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of at least 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Europeiska rådet förband sig att oavsett ståndpunkter i tredje land "uppnå en minskning på minst 20 % av utsläppen av växthusgaser fram till 2020, jämfört med 1990" och att stödja ettbindande mål på minst 10 % för andelen biodrivmedel.
2.2.3 Investment is not identical to trade.
2.2.3 Investeringar är inte riktigt samma sak som handel.
2.2.3 Is important to note that the Commission's work to establish this European policy is part of an international context with a major impact on various areas, for example:
2.2.3 Det är viktigt att notera att Europeiska kommissionens arbete för att införa denna EU-politik ska ses mot en internationell bakgrund som starkt påverkar de olika avsnitten, exempelvis följande aspekter:
2.2.3 It requires Member States to identify and classify the bodies of water in their countries, analyse their characteristics, identify at-risk bodies of water and study the impact of human activity on bodies of water.
2.2.3 Genom direktivet har medlemsstaterna fått i uppgift att identifiera och klassificera de avrinningsområden som finns på det egna territoriet, att analysera deras egenskaper, att rapportera om avrinningsområden som befinner sig i riskzonen och att undersöka hur mänsklig aktivitet påverkar avrinningsområdena.
2.2.3 It was not until 2000 that the discussions on the future Community Patent were re-launched by the European Council at the Lisbon Congress, which announced a general programme to boost the competitiveness of European business.
2.2.3 Det var inte förrän år 2000 som diskussionerna om ett kommande gemenskapspatent åter lanserades av Europeiska rådet i samband med Lissabonkongressen, som aviserade ett allmänt program för att öka de europeiska företagens konkurrenskraft.
2.2.3 It would be a good idea for research in this area to be part of an international comparative framework in order to be able highlight different situations and identify best practice.
2.2.3 Forskningsinsatserna på detta område borde jämföras internationellt i syfte att göra det möjligt att lyfta fram olika situationer och urskilja bästa praxis.
2.2.3 LEADER underpins Axis IV of the EAFRD for the period 2007-2013.
2.2.3 Leader har blivit en bärande faktor för komponent IV i Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling för perioden 2007–2013.
2.2.3 Many European countries lead international rankings of productivity and competitiveness, although there are considerable variations between the EU Member States.
2.2.3 Många länder i Europa ligger i den internationella toppen när det gäller produktivitet och konkurrenskraft, även om det finns stora variationer mellan EU:s medlemsstater.
2.2.3 On 14 October 2005, the EESC heard the views of numerous representatives who had responded to a questionnaire devised for this purpose.
2.2.3 Den 14 oktober 2005 höll EESK en hearing med ett stort antal intressenter som hade svarat på en enkät i frågan.
2.2.3 Point 4.14 proposed that "Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002".
2.2.3 I punkt 4.14 hävdar kommittén att ”framtida besök i Kina från Ekonomiska och sociala kommitténs sida bör inte bara utnyttjas till att förstärka kontakterna med Kinas ekonomiska och sociala råd, utan också till att förnya och bredda kontakterna med frivilligorganisationerna i Kina (särskilt med de fria och självständiga), och verka på områden som hälsovård och miljöskydd på liknande sätt som under besöket i juli 2002.”
2.2.3 Point 4.14 proposed that "Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002".
2.2.3 I punkt 4.14 hävdar kommittén att ”framtida besök i Kina från Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs sida bör inte bara utnyttjas till att förstärka kontakterna med Kinas ekonomiska och sociala råd, utan också till att förnya och bredda kontakterna med frivilligorganisationerna i Kina (särskilt med de fria och självständiga), och verka på områden som hälsovård och miljöskydd på liknande sätt som under besöket i juli 2002.”
2.2.3 Prepare draft Guidelines on the citizen and civil society involvement in transport policies and projects
2.2.3 Utarbetande av riktlinjer för allmänhetens och det civila samhällets deltagande i transportpolitiken och transportprojekt
2.2.3 Professionalisation means enabling employees to have rights and protection that are equivalent to those held by employees working in offices or factories, including: a decent wage that also covers travelling time between employers' homes, set weekly hours, the right to paid leave, respect for health and safety rules, a decent pension, maternity protection7, paid sick leave, compensation in the event of invalidity, rules covering dismissal or termination of the employment contract, means of redress in the event of abuse and real access to vocational training and career development, as exist for other professions.
2.2.3 Att professionalisera är att ge löntagaren samma rättigheter och skydd som de anställda på kontor eller i verkstäder: en anständig lön som inbegriper tiden för transport mellan arbetsgivarnas hem, fastställd arbetstid per vecka, möjlighet till betald semester, respekt för bestämmelser om hälsa och säkerhet, en anständig pension, skydd under havandeskap och moderskap7, ersättning för sjukledighet, ersättning vid invaliditet, bestämmelser om avskedande eller hävande av arbetskontraktet, möjligheter att väcka talan i händelse av övergrepp, verklig tillgång till yrkesutbildning och karriärutveckling, som för andra yrken.
2.2.3 Progress made by women, including in key areas such as education and research, are not fully reflected in women's position in the labour market.
2.2.3 De framsteg som kvinnorna gjort, inte minst på viktiga områden som utbildning och forskning, avspeglas inte fullt ut i deras ställning på arbetsmarknaden.
2.2.3 Promoting optional tax incentives
2.2.3 Främjande av valfria skatteincitament
2.2.3 Public-private co-publications per million population
2.2.3 Offentlig-privata sampublikationer per miljon invånare
2.2.3 Recent measures at European level include the planned implementation of a Council of Europe decision on the Warsaw Summit of 16 and 17 May 2005: "The Council of Europe will take measures to combat violence against women, including domestic violence.
2.2.3 Till de senaste åtgärderna på europeisk nivå hör det planerade genomförandet av Europarådets beslut från toppmötet i Warszawa den 16–17 maj 2005: "Europarådet kommer att vidta åtgärder för att motverka våld mot kvinnor, inbegripet våld i hemmet.
2.2.3 Recent trends in the EU technical textiles industry
2.2.3 Den senaste utvecklingen inom EU:s tekniska textilindustri
2.2.3 Research and technological development, innovation and entrepreneurship should be given high priority, particularly to support Small and Medium Enterprises (SMEs) development.
2.2.3 Forskning och teknisk utveckling, innovation och entreprenörskap bör prioriteras högt, framför allt för att stödja de små och medelstora företagens utveckling.
2.2.3 Responding to the need for organised knowledge
2.2.3 Att svara mot kravet på strukturerad kunskap
2.2.3 Satellite technology has been used in a number of cases to provide service in areas where the telecommunications infrastructure can't support broadband.
2.2.3 Satellitteknik har använts i flera fall för att erbjuda tjänster i områden där telekommunikationsinfrastrukturen inte stöder bredband.
2.2.3 Since the Commission proposal is multisectoral, it should be read against the background of other thematic proposals, and more specifically, the proposal on air pollution23, and the proposals on solid urban waste24, marine pollution25 and soil protection.
2.2.3 Eftersom kommissionens förslag har en övergripande karaktär bör det granskas mot bakgrund av de andra temainriktade strategierna, i synnerhet strategierna beträffande luftföroreningar23 och hushållsavfall24 liksom den strategi som syftar till att skydda kuststäderna från föroreningar av den marina miljön25 och strategin för markskydd.
2.2.3 Since the end of the eighties, it is the SME sector that has been most affected by the changes in economic policy, financial crises and the withdrawal of financial incentives for investment, employment and regional development.
2.2.3 De små och medelstora företagen har sedan slutet av 80-talet varit den sektor som påverkats mest av den nya kursen inom den ekonomiska politiken, finansiella kriser och avskaffande av ekonomiska incitament för investeringar, nya arbetstillfällen och regional utveckling.
2.2.3 Since there are few banks, especially of the cooperative or popular credit type, in the less developed regions, there is less competition in the banking sector and little awareness of small operators: as a result, it is rare that the valuable instruments provided by the EIB are used in such regions.
2.2.3 Eftersom bankerna och framför allt kreditföreningarna eller "folkbankerna" är få till antalet i de mindre gynnade regionerna, är konkurrensen mellan bankerna liten, och man bryr sig inte heller särskilt mycket om "små" aktörer: De intressanta instrument som tillhandahålls av EIB används alltså sällan i sådana regioner.
2.2.3 Standby modules fulfil an important role when it comes to intervening in large-scale disasters or when requested by other Member States or non-EU countries.
2.2.3 Reservmoduler har en viktig uppgift att fylla när det gäller att ingripa vid stora katastrofer när en medlemsstat eller tredje land anhåller om detta.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Med förbehåll för ovannämnda kommentarer anser kommittén att kommissionens förslag på ett rationellt sätt för samman de gällande bestämmelserna, vilket gör dem tydligare och inte medför några grundläggande problem.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Med förbehåll för ovannämnda kommentarer anser kommittén att kommissionens förslag på ett rationellt sätt för samman de gällande bestämmelserna, vilket gör dem tydligare och inte medför några problem.
2.2.3 supports the implementation of the RTD priorities of the joint technology initiative on fuel cells and hydrogen by granting funding (the EU's contribution amounts to EUR 470 million) on a competitive basis following calls for proposals; and
2.2.3 Att stödja genomförandet av de prioriterade forskningsmålen i det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas genom att med hänsyn till en sund konkurrens tilldela bidrag efter ansökningsomgångar (EU:s andel uppgår till 470 miljoner euro).
2.2.3 The activity of car repair shops is shaped by broad trends affecting the automobile market as a whole, particularly since the balance between sales, maintenance and repair work constantly evolves.
2.2.3 Reparationsverkstädernas verksamhet formas av breda trender som påverkar fordons­marknaden som helhet, i synnerhet i och med att balansen mellan försäljning, underhåll och reparationsarbeten ständigt utvecklas.
2.2.3 The carbon footprint of nuclear power generation will, however, remain very small, and this should be taken into due consideration.
2.2.3 Det klimatavtryck som härrör från elproduktion från kärnkraft kommer emellertid att förbli mycket litet, vilket bör beaktas noga.
2.2.3 The Commission is preparing a major research project for 2008 based on a roadmap for deployment of ITS and transport logistics technologies.
2.2.3 Kommissionen har därför planerat ett stort forskningsprojekt till 2008, med en färdplan för användning av intelligenta transportsystem och teknik för godstransportlogistik.
2.2.3 The Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the first Regulation within one month of adoption, and after consultation of the group of experts under article 31 of the Euratom Treaty.
2.2.3 Kommissionen ska förelägga rådet ett förslag till förordning för anpassning eller bekräftelse av bestämmelserna i den första förordningen inom en månad efter antagandet av denna, och efter samråd med den expertgrupp som avses i artikel 31 i Euratom-fördraget.
2.2.3 The Commission should be prepared to revise the energy efficiency strategy.
2.2.3 Kommissionen bör ta initiativet till en revidering av strategin för energieffektvitet.
2.2.3 The Commission therefore proposes the following:
2.2.3 Kommissionen föreslår därför
2.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
2.2.3 Kommittén instämmer i kommissionens uppfattning om "Närområdet".
2.2.3 The Committee considers that the platforms could be related to projects which are of interest for civil society.
2.2.3 Kommittén anser att plattformarna skulle kunna knytas till projekt som är av intresse för det civila samhället.
2.2.3 The Committee highlights, in particular, a strong correlation between recent trends in agricultural prices and the price of oil, which has a bearing both on agricultural production costs and on the expediency of producing biofuels, particularly when backed by public aid.
2.2.3 EESK ser särskilt ett tydligt samband mellan den senaste prisutvecklingen och oljepriset, vilket påverkar jordbrukets produktionskostnader och ökar fördelarna med att odla grödor för biodrivmedel, särskilt när detta får offentligt stöd.
2.2.3 The Committee recommends that the general appraisal it is calling for should focus on travel that generates repetitive or continuous movements of a substantial nature.
2.2.3 EESK rekommenderar att den övergripande debatt som vi föreslår skall begränsas till att behandla resor som föranleder upprepade eller kontinuerliga flöden av en viss omfattning.
2.2.3 The Committee recommends that the general appraisal it is calling for should focus on travel that generates repetitive or continuous movements of a substantial nature.
2.2.3 EESK rekommenderar att den övergripande debatt som vi föreslår skall inledas begränsas till att behandla resor som föranleder upprepade eller kontinuerliga flöden av en viss omfattning.
2.2.3 The Committee welcomes the commitment to a coordinated approach.
2.2.3 Kommittén välkomnar avsikten att använda ett samordnat tillvägagångssätt.
2.2.3 The communication attempts to identify the requirements and scale of the European dimension in sport.
2.2.3 I meddelandet försöker man kartlägga förutsättningarna för och omfattningen av idrottens europeiska dimension.
2.2.3 The Council, on the basis of the work done by the Horizontal Working Party on Drugs to identify best practices of the Member States and the Commission in the field of drugs in co-operation notably with the Drug Trafficking group, the Multidisciplinary group on organised crime and the Health group.
2.2.3 Rådet skall, med utgångspunkt i det arbete som arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor har utfört, identifiera medlemsstaternas och kommissionens bästa rutiner på narkotikaområdet, framförallt i samarbete med arbetsgruppen för frågor om olaglig narkotikahandel, sektorsövergripande arbetsgruppen för frågor som rör den organiserade brottsligheten och arbetsgruppen för hälsofrågor.
2.2.3 The draft directive seeks to improve the enforcement of offences committed with a vehicle registered in a Member State other than the one in which the offence took place.
2.2.3 Förslaget till direktiv syftar till att förbättra möjligheterna att bestraffa trafikförseelser som begåtts i ett annat medlemsland än det där fordonet är registrerat.
2.2.3 The economic stimulus has not only come from public budgets.
2.2.3 Den ekonomiska stimulansen har inte bara kommit från de offentliga budgetarna.
2.2.3 The EESC believes that another section should be added to the above sections to regulate trade relations with third countries, to ensure that all imported products conform to European Union standards and are subject to effective controls.
2.2.3 EESK anser att dessa instrument bör kompletteras med ytterligare ett instrument för att reglera handelsförbindelserna med tredjeländer, så att alla importerade produkter uppfyller EU:s normer och omfattas av effektiva kontroller.
2.2.3 The EESC calls on the Commission and the Member States to do everything within their power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage.
2.2.3 EESK uppmanar kommissionen och medlemsländerna att vidta de åtgärder som behövs för att förbättra det civila samhällets deltagande i digitaliseringen av kulturarvet i framtiden.
2.2.3 The EESC calls on the Commission to do everything within its power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage.
2.2.3 EESK uppmanar kommissionen att vidta de åtgärder som behövs för att förbättra det civila samhällets deltagande i digitaliseringen av kulturarvet i framtiden.
2.2.3 The EESC considers that national governments, national equal opportunities bodies and the social partners in all Member States have a clear obligation to work to reduce existing structural differences such as segregation in various sectors, professions and working patterns, and to ensure that the wage systems adopted reduce existing pay differentials between women and men.
2.2.3 EESK anser att nationella regeringar, nationella jämställdhetsorgan och arbetsmarknadsparter i alla medlemsländer har en klar skyldighet att se till att minska de strukturella skillnaderna som finns i form av segregering inom olika branscher, yrken och arbetsmönster samt att de lönesystem som upprättas minskar de existerande löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
2.2.3 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
2.2.3 EESK anser att kommissionens fråga vilseleder allmänheten.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology3, biotechnology4, healthcare research5 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 EESK har redan vid en rad tillfällen uttalat sig om IKT:s betydelse för att uppnå en strukturell förändring och dess viktiga bidrag när det gäller innovation, bland annat i sina yttranden om nanoteknik3, bioteknik4 och forskningen på hälsoområdet, men framför allt i yttrandet om informationsteknik5.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology4, biotechnology5, healthcare research6 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 EESK har redan vid en rad tillfällen uttalat sig om IKT:s betydelse för att uppnå en strukturell förändring och dess viktiga bidrag när det gäller innovation, bland annat i sina yttranden om nanoteknik4, bioteknik5 och forskningen på hälsoområdet, men framför allt i yttrandet om informationsteknik6.
2.2.3 The EESC welcomes the fact that the Presidency has asked the Committee to consider its request.
2.2.3 Kommittén gläder sig över att ordförandeskapet har bett kommittén att behandla detta tema.
2.2.3 The EESC would ask that all policy proposals linked with the EU's priorities be based on the "Think Small First" principle.
2.2.3 Alla politiska förslag med koppling till EU:s prioriteringar måste utgå från principen "Tänk småskaligt först".
2.2.3 The Employment Strategy is essential in implementing flexicurity
2.2.3 Sysselsättningsstrategin behövs för att flexicurity ska kunna tillämpas