natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU-policies.
Det sektorsspecifika angreppssättet fokuseras på enskilda sektorers särdrag och utvecklingsläge, och det kan därför också gynna de båda andra pelarna, bättre lagstiftning och främjande av samordningsvinster mellan EU:s politikområden.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to adequately integrate its approach and philosophy into the new ESF mechanisms.
Eftersom det särskilda Equal-initiativet kommer att upphöra, uppmanar EESK kommissionen att på ett lämpligt sätt integrera sina metoder och sin filosofi i de nya ESF-mekanismerna.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to integrate its approach and philosophy adequately into the new ESF mechanisms.
Eftersom det särskilda Equal-initiativet kommer att upphöra, uppmanar EESK kommissionen att integrera sina metoder och sin filosofi på lämpligt sätt i de nya ESF-mekanismerna.
As the service will be offered by all toll infrastructure managers, it puts the traveller at the centre of the road transport system.
Detta system, som alla förvaltare av vägtullsinfrastrukturer måste erbjuda, sätter resenären i centrum för vägtransportsystemet.
As the services covered by the Directive become increasingly mobile this may become a more significant issue.
Allt eftersom de tjänster som direktivet omfattar blir allt mer rörliga kan detta bli en allt viktigare fråga.
As the Seville European Council called on the Council to adopt a text by the end of 2003, negotiations are expected to continue throughout 2003.
Eftersom Europeiska rådet i Sevilla uppmanade rådet att anta en text före utgången av 2003, förväntas förhandlingarna pågå hela 2003.
As the sexual exploitation of children constitutes a severe violation of core labour and human rights, it is an integral part of their work to combat the worst forms of child labour28.
Eftersom sexuellt utnyttjande av barn utgör en allvarlig kränkning av centrala arbetstagarrättigheter och mänskliga rättigheter utgör kampen mot de värsta formerna av barnarbete28 en del av Itucs verksamhet.
As the simulation made by the Commission shows, the final result would be more or less identical to the effect of the current definition.
Kommissionens simulering visar att slutresultatet skulle bli mer eller mindre identiskt med resultatet av den nu gällande definitionen.
As the Single European Market becomes more deeply embedded in the commercial realities for business enterprises, there is no surprise in a trend for more businesses to see the advantages of integrating their activities to take advantage of the single market.
Efter hand som Europas inre marknad blir en alltmer påtaglig ekonomisk realitet för företagen är det inte förvånansvärt att fler företag ser fördelarna i att integrera verksamheter för att utnyttja att det har skapats en enda marknad.
As the single market consolidates and the internal market gradually opens up to farming economies with comparative natural advantages or lower environmental standards, it is essential that the European agricultural model continue to become ever more competitive.
Slutförandet av inre marknaden och den successiva öppningen av inre marknaden för jordbruksekonomier med naturliga komparativa fördelar eller lindrigare miljönormer leder till att den europeiska jordbruksmodellen fortfarande måste förbättra sin konkurrenskraft.
As the single market is at an advanced stage, but is still not complete, the viewpoints of these interest groups are more essential than ever to guide the work ahead.
Enandet har kommit långt men är ännu inte fullbordat och vad aktörerna på marknaden tycker är viktigare än någonsin för att ge arbetet en bra inriktning.
As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak.
Det är i dag svårt att garantera spårbarhet, i synnerhet när det finns brister på den lokala myndighetsnivån.
As the situation differs from country to country, individual assessment of administration and absorption capacity should be given more weight.
Eftersom situationen skiljer sig åt mellan de olika länderna bör den individuella bedömningen av förvaltningskapaciteten och absorptionsförmågan ges större tyngd.
As the situation evolves along the alert levels, actions need to be coordinated in particular between consecutive waves of the pandemic and in relation to the availability of a vaccine.
I takt med att det pandemiska läget utvecklas längs larmnivåerna måste åtgärderna samordnas, särskilt mellan två på varandra följande pandemivågor och i funktion av tillgången på vaccin.
As the situation has not changed since, the purpose of such a grant would not be to ensure a balance in the EuroNews accounts, but would on the contrary correspond to the recommendations made to the Commission by the evaluator.
Eftersom situationen inte har förändrats sedan dess, skulle syftet med stödet inte vara att säkra balans i Euronews räkenskaper utan tvärtom att följa de rekommendationer som utvärderarna givit kommissionen.
As the situation in a country may change from day to day, close attention must be paid to the international situation and the above-mentioned lists must be flexible and kept up-to-date.
I och med att situationen i ett land kan förändras mycket snabbt kommer man att behöva vara mycket uppmärksam på den internationella situationen, och de ovannämnda listorna bör vara flexibla och hållas uppdaterade.
As the situation in each priority market may vary significantly, a ‘bottom-up’ approach is required.
Eftersom situationen kan variera kraftigt mellan olika prioriterade marknader krävs det en strategi ”nedifrån och upp”.
As the situation is similar in the United States, the competition between universities internationally is set to become even keener.
Eftersom situationen i USA är liknande blir den internationella konkurrensen mellan universiteten ännu hårdare.
As the situation returns to normal, however, the implementation of the new procedure should lead to fewer delays than under Socrates 1.
När situationen återgår till det normala bör dock det nya förfarandet leda till färre förseningar än under Sokrates 1.
As the situation with authorisation procedures differs considerably among the Member States, recommendations for improvement can only be formulated in general way.
Eftersom förfarandena för beviljande av tillstånd kraftigt skiljer sig åt mellan medlemsstaterna kan endast allmänna rekommendationer om förbättringar ges.
as the situations are sometimes very different from one Member State to another, a restrictive and uniform mould for all countries is not desirable.
att det inte är önskvärt med en tvingande och enhetlig mall för alla, eftersom situationerna ibland skiljer sig mycket länderna emellan.
As the Sixth Periodic Report shows, considerably less success has been recorded in terms of reducing the level of unemployment in the disadvantaged regions.
Som framgår av Sjätte periodiska rapporten har betydligt färre framsteg kunnat konstateras när det gäller minskningen av arbetslösheten i de eftersatta regionerna.
As the sixth “whereas” of the Comitology decision states, such management committees are appropriate for programmes with notable budgetary incidents.
Enligt skäl 6 i ingressen till det beslutet bör förvaltningsförfarandet följas när det gäller genomförandet av program med betydande budgetkonsekvenser.
As the size of these compartments will fall with progressive mutualisation of contributions, Member States credit lines would be supporting a declining share of the total SRF over time.
Eftersom storleken på medlemsstaternas delar kommer att minska i takt med att bidragen succesivt görs ömsesidiga kommer de nationella kreditramarna att stödja en allt mindre del av den totala gemensamma resolutionsfonden allteftersom tiden går.
As the SJU is conceived as a public-private-partnership, membership is also open to any other public or private entity including those from third Countries.
Eftersom det gemensamma företaget SESAR betraktas som ett offentligt-privat partnerskap får även andra offentliga eller privata organ bli medlemmar, även organ i tredjeländer.
As the SJU was not considered to be a Community body and as Joint Undertakings are not defined in Belgian law, the SJU had requested the Belgian authorities to determine its fiscal status.
Eftersom det gemensamma företaget SESAR inte ansågs vara ett gemenskapsorgan och eftersom gemensamma företag inte är definierade i belgisk lagstiftning bad det gemensamma företaget SESAR de belgiska myndigheterna att fastställa dess skattemässiga ställning.
As the skies become increasingly crowded this becomes more urgent.
Detta blir allt viktigare ju fler flygplan som trafikerar luftrummet.
As the smoke lifts from the battlefield of financial speculation, the genuine value of industry to the real economy becomes self-evident.
Mot bakgrund av den oro som den finansiella spekulationen lett till framstår industrins verkliga värde för den reala ekonomin som något självklart.
As the Social Agenda proposed by the Commission and the guidelines adopted by the European Council in Nice recommend, the Union must make use of all the available instruments to stimulate the creation of quality jobs, diversify forms of employment and reconcile flexibility and security.
Såsom förordas i kommissionens socialpolitiska dagordning och i Europeiska rådets riktlinjer från mötet i Nice måste unionen stödja sig på alla instrument som finns tillgängliga för att stimulera skapandet av arbetstillfällen av god kvalitet, diversifiera anställningsformerna och förena flexibilitet med trygghet.
As the social benefits from investment in digital infrastructures by far exceeds the private incentive for investment, focused public intervention is necessary to stimulate the market.
Eftersom de sociala fördelarna med investeringar i digital infrastruktur överstiger de privata incitamenten för investering med stor marginal krävs riktade offentliga insatser för att stimulera marknaden.
As the social dimension seems to face an uphill struggle it needs to be looked at more in detail alongside the role of the social partners.
Eftersom den sociala dimensionen tycks kämpa i uppförsbacke måste man skärskåda den mer i detalj vid sidan av den roll som arbetsmarknadens parter spelar.
As the social economy does not have the same traditions and hence structure in all EU member states, there is no one definition which would cover every member state's system.
Eftersom den sociala ekonomin inte utvecklats på samma sätt i EU-länderna och därmed inte är enhetligt utformad finns det ingen allmängiltig definition som passar till varje enskilt lands system.
As the social partners have confirmed that they do not intend to address maternity leave in their negotiations, the Commission considers it appropriate to bring forward this proposal now so that the social partners know, when reviewing parental leave, what the mother's entitlement would be as regards the minimum amount and conditions of the leave.
Då arbetsmarknadsparterna har bekräftat att de inte har för avsikt att behandla barnledighet i sina förhandlingar, är det enligt kommissionens mening lämpligt att lägga fram detta förslag nu, så att arbetsmarknadsparterna under översynen av föräldraledigheten känner till vilka rättigheter mödrar skulle få i fråga om minimiersättning och villkor för ledigheten.
As the social partners have diverging opinions on the need to start negotiations, the Commission presented the 20th October 2005 a proposal for a directive improving the portability of supplementary pension rights11.
Eftersom arbetsmarknadens parter har olika åsikter om behovet att inleda förhandlingar lade kommissionen den 20 oktober 2005 fram ett förslag till direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter11.
As the Social Policy Agenda states: 'quality of work includes better jobs and more balanced ways of combining working life with personal life.
Enligt den socialpolitiska dagordningen innebär kvalitet i arbetet "att man hittar en bättre balans mellan arbete och privatliv.
As the Social Protection Committee highlighted in its report on the Social Impact of the Economic Crisis, implemented or planned austerity measures will have an impact on social inclusion by cutting back benefits and services for vulnerable groups such as people with disabilities, with negative repercussions for access to and the quality of public services and thus for people and businesses7.
Precis som kommittén för socialt skydd betonade i rapporten om de sociala konsekvenserna av den ekonomiska krisen kommer de sparåtgärder som redan har genomförts eller planeras att få negativa konsekvenser för den sociala integrationen genom att förmåner eller tjänster för utsatta grupper, t.ex.
As the SOLAS requirement is for the information to be made available to the SAR services when needed, the first sentence of the third paragraph should read:
Eftersom SOLAS-kravet innebär att informationen vid behov skall göras tillgänglig för räddningstjänsten borde den första meningen i det tredje stycket lyda:
As the solution advocated by the draft Constitution was itself the result of very strong opposition from a large majority of members of the Convention to the idea of a slimmed-down Commission, this alternative is the only one that ensures that all national sensitivities, cultures and identities are factored into the Commission's deliberations.
Eftersom den lösning som föreslås i utkastet till konstitution är resultatet av ett mycket starkt motstånd mot en begränsad kommission från en stor majoritet av konventets ledamöter, är detta alternativ det enda som garanterar att alla nationella synvinklar, kulturer och identiteter faktiskt beaktas vid kommissionens överläggningar.
As the solution proposed in the common position is an enforceable one, the Commission can agree on it.
Eftersom lösningen i den gemensamma ståndpunkten är verkställbar kan kommissionen acceptera den.
As the sources of funding for adaptation and mitigation are likely to be multiple, coordination and cooperation will need to be improved.
Eftersom medlen till anpassning och begränsning antagligen kommer att komma från många olika finansieringskällor kommer samordningen och samarbetet att behöva förbättras.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Eftersom SPE-bolaget är ett privat bolag kan bolagets aktier inte bjudas ut till allmänheten eller vara föremål för offentlig handel.
As the specific commitments set out in the very important appendix to this communication demonstrate, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
Europeiska unionen förblir en referens, vilket framgår av de konkreta åtagandena i den för detta meddelande mycket viktiga bilagan, i fråga om miljöpolitik, respekt för mänskliga rättigheter, interna transfereringar till stöd för den territoriella sammanhållningen eller omfördelning inom ramen för socialt skydd.
As the specific commitments set out in the very important appendix to this communication demonstrate, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
Europeiska unionen förblir en referens, vilket framgår av de konkreta åtagandena i den mycket viktiga bilagan till detta meddelande, i fråga om miljöpolitik, respekt för mänskliga rättigheter, interna transfereringar till stöd för den territoriella sammanhållningen och omfördelning inom ramen för socialt skydd.
As the spectrum of commercial communications widens with the expansion of satellite TV, cable television, internet communications, distance selling and on-line transactions, the ability of Member States to exclude, or constrain, certain commercial communication activities will diminish.
Allt eftersom spektrumet av affärskommunikationstjänster ökar genom expansionen av satellit- och kabel-TV, internet, distansförsäljning och on-line transaktioner, kommer medlemsstaternas möjligheter att hindra eller begränsa vissa affärskommunikationstjänster att minska.
As the spokesman for organised civil society, the Committee had a certain responsibility for the evaluation of this method.
Kommittén har ett visst ansvar för utvärderingen av denna metod som representanter för det civila organiserade samhället.
As the stability reserve would only start operating in 2021, specific provisions are necessary to tackle a potential supply peak that could result in 2020 from the return of back-loaded allowances late in the third trading period as well as other effects related to the transition between trading periods.
Eftersom stabilitetsreserven först skulle vara operationell från och med 2021 krävs särskilda villkor för hanteringen av en potentiell tillgångstopp som kan uppstå 2020 när utsläppsrätter som förlagts till slutet av programperioden lämnas tillbaka sent i den tredje handelsperioden, och av andra effekter av övergången mellan handelsperioder.
As the staff of such companies are often highly specialised and trained, it is not usually possible to replace them, or it would be costly or highly disruptive to do so.
Personalen vid sådana företag är ofta mycket specialiserad och har särskild utbildning, vilket gör att det i allmänhet är svårt att ersätta den eller att det skulle bli mycket kostsamt eller störa verksamheten alltför mycket att göra det.
As the staff of the Agency will be limited it will be necessary use the assistance of outside experts for some tasks.
Samtidigt kommer byrån att ha begränsade personalresurser och därför kommer det att vara nödvändigt att ta hjälp av externa experter för vissa uppgifter.
As the Stage IIIB limits are stricter, current engines will need to be modified and re-designed in order to respect the new limits.
Eftersom gränserna i steg III B är strängare måste de befintliga motorerna ändras och konstrueras om.
As the stakes are high, it may be expected that the debate on extension of spectrum for IMT-2000 will be highly politicised.
Eftersom insatserna är höga kan man förvänta sig att debatten om utvidgningen av spektrumet för IMT-2000 kommer att vara mycket politiserad.
As the standard of living varies from one Member State to another, a household regarded as poor in one Member State would, if it retained its standard of living, not be regarded as poor in another Member State.
Eftersom levnadsstandarden varierar mellan staterna skulle ett hushåll som anses fattigt i en stat inte vara det med sin aktuella levnadsstandard om det bodde i en annan stat.
As the standard of protection is currently often far from meeting the “effective protection” standard, enhancing the protection capacity in the region would require substantial financial assistance, as well as infrastructure aid, and expertise offered by the EU.
Eftersom nivån på skyddet för närvarande ofta ligger långt ifrån kraven på “effektivt skydd”, skulle en ökad skyddskapacitet i regionen kräva betydande finansiellt bistånd, stöd till uppbyggnad av infrastrukturen och experthjälp från EU.
As the starting point for any assessment, this criterion limits the potentially harmful situations, or in any case, situations not in keeping with internal market rules.
Detta kriterium är utgångspunkten för all utvärdering och gör det möjligt att avgränsa situationer som potentiellt sett är skadliga och som i vilket fall som helst strider mot inre marknadens bestämmelser.
As the starting point of its Communication, the Commission notes that its earlier initiatives and measures have contributed to a change in the research policy landscape in Europe.
Som utgångspunkt för meddelandet konstaterar kommissionen att hittillsvarande initiativ och åtgärder har bidragit till en förändring av det forskningspolitiska klimatet i Europa.
As the state of development of national economies differ so will the policy considerations underlying national legislator’s choices concerning the level of social protection and the corresponding level of revenue generation through fiscal policies.
Om det finns skillnader i utvecklingsnivå mellan de nationella ekonomierna så kommer detsamma att gälla för de politiska överväganden som ligger till grund för lagstiftarens val i fråga om den sociala skyddsnivån och motsvarande intäktsgenerering genom skattepolitiken.
As the status of transfrontier workers is not yet settled at Community level, and the Council deliberations on a directive to be adopted on this issue are not yet complete, the definition contained in Article 3(h) (and Article 15 which also refers to transfrontier workers) must be deleted, or at any rate included conditionally, subject to the adoption of that directive.
Eftersom gränsarbetares status ännu inte är reglerad på gemenskapsnivå och överläggningarna i rådet om ett ännu inte antaget direktiv på detta område ännu inte slutförts, borde definitionen i artikel 3 h (liksom artikel 15 som avser denna kategori av personer) strykas eller åtminstone införas endast med förbehållet att det relevanta direktivet godkänns.
As the status of transfrontier workers is not yet settled at Community level, and the Council deliberations on a directive to be adopted on this issue are not yet complete, the definition contained in Article 3(h) (and Article 15 which also refers to transfrontier workers) must be deleted, or at any rate included conditionally, subject to the adoption of that directive.
Eftersom gränsarbetares status ännu inte är reglerad på gemenskapsnivå och överläggningarna i rådet om ett ännu inte antaget direktiv på detta område ännu inte slutförts, bör definitionen i artikel 3 h (liksom artikel 15 som avser denna kategori av personer) strykas eller åtminstone införas endast med förbehållet att det relevanta direktivet godkänns.
As the status quo would not imply any change in investment or administrative burden, the corresponding costs are estimated to be zero.
Eftersom en oförändrad situation inte skulle leda till några investeringskostnader eller någon administrativ börda, beräknas dessa kostnader till noll.
As the status quo would not require specific changes in investment or administrative burden, these costs are estimated to be zero in this option.
Eftersom nollalternativet inte skulle kräva några särskilda förändringar vad gäller investeringar eller den administrativa bördan, uppskattas dessa kostnader till noll i det här alternativet.
As the Statutes currently stand, the Galileo Joint Undertaking would therefore not normally complete its activities before the end of 2008, a lifetime of three years more than that originally planned.
Enligt de nuvarande stadgarna bör det gemensamma företaget därför inte avsluta sin verksamhet före 2008 års slut, vilket innebär att dess livslängd skulle förlängas med omkring tre år i förhållande till de ursprungliga planerna.
As the Statutes currently stand, the Galileo Joint Undertaking would therefore not normally complete its activities before the end of 2008, a lifetime of three years more than that originally planned.
Såsom stadgarna nu är formulerade bör det gemensamma företaget därför inte avslutas sin verksamhet före 2008 års slut, vilket innebär att dess livslängd skulle förlängs med omkring tre år i förhållande till de ursprungliga planerna.
As the Statutes were published in the Official Journal on 28 May 2002, the period of four years referred to in the abovementioned text expires at midnight on 28 May 2006.
Stadgarna offentliggjordes i EGT den 28 maj 2002 vilket innebär att den fyraårsperiod som nämns ovan löper ut vid midnatt den 28 maj 2006.
As the statutes will not contain all the provisions of the convention, both convention and statutes should be registered and/or published.
Eftersom stadgan inte kommer att innehålla alla bestämmelser i avtalet, bör både avtalet och stadgan registreras och/eller offentliggöras.