natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an institutionalised bank deposit under the control of the Member State;
medel insatta på bank vilka står under medlemsstatens kontroll,
An institutionalised PPP can be put in place, either by creating an entity held jointly by the public sector and the private sector (3.1), or by the private sector taking control of an existing public undertaking (3.2).
Införandet av ett institutionellt offentlig-privat partnerskap kan ske antingen genom att upprätta en enhet över vilken den offentliga sektorn och den privata gemensamt förfogar (3.1) eller genom att den privata sektorn övertar kontrollen av ett befintligt offentligt företag (3.2).
An Institutionalised PPP is a specially created entity owned jointly between a public authority and a private entity.
Ett institutionellt PPP är en speciellt inrättad enhet som ägs gemensamt av en offentlig myndighet och en privat enhet.
an instruction endorsement indicating the competence to give on-the-job-training instruction;
ett instruktionsgodkännande som anger behörigheten att ge utbildningsinstruktioner på arbetsplatsen;
An instruction or incitement to discriminate against persons on grounds of racial or ethnic origin shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
En anvisning om eller uppmaning till diskriminering av enskilda personer på grund av ras eller etniskt ursprung skall betraktas som diskriminering enligt första stycket.
An instruction to discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
En föreskrift att diskriminera en person på någon av de grunder som anges i artikel 1 ska anses vara diskriminering enligt punkt 1.
An instruction to discriminate against persons on grounds of sex shall be deemed to be discrimination.
En föreskrift att diskriminera personer på grund av könstillhörighet ska anses utgöra diskriminering.
an instruction to drive with caution when the temporary-use spare unit is fitted, and to install a normal unit as soon as possible;
en instruktion om att föraren ska köra försiktigt när reservenheten för tillfälligt bruk är monterad, samt att en normal enhet ska monteras så snart som möjligt,
An instruction to Tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.pratiquer une discrimination à l'encontre de personnes pour l'un des motifs visés à l'article premier est considéré comme une discrimination au sens du paragraphe 1.
Beteenden som uppmuntrar till diskriminering av personer på en av de grunder som avses i artikel 1 anses som diskriminering enligt punkt 1.
An instrument applicable to both cross-border and domestic consumer contracts would further simplify the regulatory environment, but would impact on consumers who may not wish to venture into the internal market and prefer to preserve national levels of protection.
En rättsakt som tillämpas både på gränsöverskridande och inhemska konsumentavtal skulle ytterligare förenkla regelverket, men skulle påverka de konsumenter som inte nödvändigtvis vill ge sig ut på den inre marknaden och föredrar att behålla den nationella skyddsnivån.
An instrument applying only to cross-border contracts.
Ett instrument som bara omfattar gränsöverskridande avtal.
an instrument based on a horizontal approach to remove most of the remaining barriers;
Införandet av ett instrument som tillåter ett övergripande synsätt i syfte att undanröja merparten av resterande hinder.
An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only "civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Ett instrument som grundar sig på artikel 81 i EUF-fördraget skulle emellertid endast omfatta "civilrättsliga frågor som har gränsöverskridande följder" och inte vara bindande för Storbritannien, Irland och Danmark.
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Ett mätinstrument försett med skalmärken vars inbördes avstånd anges i en författningsreglerad måttenhet för längd.
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Ett instrument kopplat till räknaren för mätning av vissa mängder som är karakteristiska för vätskan i syfte att göra en korrigering och/eller konvertering.
An instrument could be applicable in all types of transactions, whether business-to-business or business-to-consumer.
En rättsakt skulle kunna tillämpas på alla slags transaktioner, oavsett om det är fråga om avtal mellan företag eller mellan konsumenter och företag.
An instrument covering both
En rättsakt som omfattar både
An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
En rättsakt som endast omfattar gränsöverskridande avtal och löser de problem som orsakas av lagkonflikter skulle bidra positivt till en väl fungerande inre marknad.
An instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted for the purpose of this paragraph.
Vid tillämpningen av detta stycke skall ett instrument som deponerats av en regional organisation för ekonomisk integrering inte räknas.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Mätinstrument som konstruerats för att kontinuerligt mäta, registrera och visa den vätskemängd som passerar genom mätgivaren (beräknat vid mätningsförhållandena).
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully surcharged conduit.
Mätinstrument som konstruerats för att kontinuerligt mäta, registrera och visa den vätskemängd som passerar genom mätaren (beräknat vid mätningsförhållandena).
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
Mätinstrument utformat för att mäta, registrera och visa den bränslegasmängd (volym eller massa) som passerat genom mätaren.
An instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
Mätinstrument utformat för att mäta, registrera och visa volymen av det vatten som passerar genom mätgivaren (beräknat vid mätningsförhållandena).
An instrument for securitisation of bank loan portfolios will free up further loan capacity to develop the availability of proximity financing for more traditional businesses.
Ett instrument för värdepapperisering av banklånsportföljer kommer att lösgöra ytterligare lånekapacitet och öka tillgången till finansiering i närmiljön av mer traditionella företag.
An Instrument for the Structural Policies for the Pre-Accession (ISPA), based on Article 235 of the Treaty will provide assistance for:
Ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA), baserat på artikel 235 i fördraget, kommer att ge stöd till
An instrument intended to measure, memorise and display the quantity of gas passing through the measurement transducer.
Mätinstrument avsett för mätning, registrering och visning av den gasmängd som passerar genom mätaren.
An instrument intended to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
Mätinstrument avsett att mäta, registrera och visa volymen av det vatten som passerar genom mätaren (beräknat vid mätningsförhållandena).
An instrument must be designed so that it can respect twice the maximum permissible error without adjustment, during a period of one year in normal use.
Instrumentet måste vara konstruerat så att det utan justering håller sig inom dubbla det största tillåtna felet under ett års normal användning.
An instrument must be developed to judge the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life3.
Det måste utformas ett instrument för bedömning av om pensionerna på ett adekvat sätt kan förhindra fattigdom under ålderdomen och säkerställa en rimlig levnadsstandard för pensionärer samt skapa förutsättningar för medverkan i det offentliga, sociala och kulturella livet3.
An instrument of contract law could cover several areas of application.
En avtalsrättsakt skulle kunna omfatta flera tillämpningsområden.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its accompanying container and/or associated documentation suitably marked.
Då mätinstrumentet är för litet eller har för känslig uppbyggnad för att de nödvändiga uppgifterna skall kunna anbringas, skall den tillhörande förvaringslådan eller motsvarande och/eller dokumentationen vara märkt på lämpligt sätt.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its packaging, if any, and the accompanying documents required by the provisions of this Directive suitably marked.
Då mätinstrumentet är för litet eller har för känslig uppbyggnad för att de nödvändiga uppgifterna ska kunna anbringas, ska lämplig märkning finnas på den eventuella förpackningen och i den åtföljande dokumentation som krävs enligt bestämmelserna i detta direktiv.
An instrument of European Contract Law could be attached to a Commission Recommendation addressed to the Member States, encouraging them to incorporate the instrument into their national laws.
En europeisk avtalsrättsakt skulle kunna fogas till en rekommendation från kommissionen som riktar sig till medlemsstaterna och uppmanar dem att införliva rättsakten i sina nationella lagar.
An instrument of European Contract Law could be limited to rules on: definition of contract, pre-contractual duties, formation, right of withdrawal, representation, grounds of invalidity, interpretation, contents and effects of contracts, performance, remedies for non-performance, plurality of debtors and creditors, change of parties, set-off and merger, and prescription31.
Bestämmelserna i den europeiska avtalsrättsakten skulle kunna begränsas till att omfatta följande: en definition av avtal, förpliktelser före ingående av avtal, utformning av avtal, rätt att säga upp ett avtal, representation, ogiltighetsgrunder, tolkning av avtal, ett avtals innehåll och följder, fullgörande av avtalsförpliktelser, rättsmedel vid underlåtenhet att fullgöra avtalsförpliktelser, fall då det finns flera gäldenärer och borgenärer, utbyte av parter, kvittningsrätt och fusion samt preskription31.
An instrument of European Contract Law could help the EU to meet its economic goals and recover from the economic crisis.
En europeisk avtalsrättsakt skulle kunna underlätta för EU att uppnå sina ekonomiska mål och återhämta sig från den ekonomiska krisen.
An instrument of European Contract Law could range from a non-binding instrument, aiming at improving the consistency and quality of EU legislation, to a binding instrument which would set out an alternative to the existing plurality of national contract law regimes, by providing a single set of contract law rules.
En europeisk avtalsrättsakt skulle antingen kunna vara en icke-bindande rättsakt som syftar till att förbättra EU-lagstiftningens enhetlighet och kvalitet eller en bindande rättsakt som skulle vara ett alternativ till den befintliga mångfalden med nationella avtalsrättsordningar, genom att tillhandahålla en enda uppsättning avtalsrättsliga regler.
An instrument of European Contract Law should respond to the problems of diverging contract laws identified above, without introducing additional burdens or complications for consumers or businesses.
En europeisk avtalsrättsakt bör ta itu med de problem med olika avtalsrättsliga bestämmelser som identifierats ovan utan att medföra ytterligare bördor eller problem för konsumenter eller företag.
An instrument of European Contract Law, if sufficiently user-friendly and legally certain, could also serve as a model, in particular to international organisations which have taken the Union as a model for regional integration14.
En europeisk avtalsrättsakt, förutsatt att den är tillräckligt användarvänlig och rättssäker, skulle också kunna tjäna som modell, särskilt för internationella organisationer som har EU som modell för regional integrering14.
an instrument of ratification if it has signed this Act, or
ett ratifikationsinstrument om den har undertecknat denna akt, eller
An instrument or sub-assembly is subjected to test according to its rated operating conditions which shall be in accordance with the requirements of the specific instrument annex.
Mätinstrument eller underenheter till sådana skall undergå provning i enlighet med deras specificerade driftsförhållanden, som skall vara i överensstämmelse med kraven i den särskilda mätinstrumentbilagan.
An instrument powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to assure during a failure of the principal power source that all measuring functions are safeguarded.
Gasmätare med kraftförsörjning från elnätet (växel- eller likström) skall vara utrustade med reservkraft eller andra hjälpmedel så att alla mätfunktioner bevaras intakta under ett fel på huvudkraftkällan.
An instrument shall be designed so that it can respect twice the maximum permissible error without adjustment during a period of one year of normal service after its first putting into use.
Ett instrument skall konstrueras så att det vid normal drift håller sig inom dubbla det största tillåtna felet utan justering under en tid av ett år efter det att det först togs i bruk.
An instrument should be considered to be used within a 'limited network' if it can be used only for the purchase of goods and services in a specific store, a chain of stores or for a limited range of goods or services, regardless of the geographical location of the point of sale.
Användning ”inom ett begränsat nätverk” ska anses föreligga när betalningsinstrumentet endast kan användas för att köpa varor och tjänster i en specifik butik eller butikskedja eller från ett begränsat varu- eller tjänsteutbud, oavsett var försäljningen sker.
An instrument specifically targeted at third-country nationals and addressing their special needs is imperative to complement the efforts under the ESF in this respect.
Bestämmelser som särskilt inriktas på tredjelandsmedborgare och deras särskilda behov är absolut nödvändiga för att komplettera Europeiska socialfondens insatser på området.
An instrument that applies to both types of offence is likely to be more effective than one that targets only one of them.
Att anta en rättsakt som bara omfattar ett av de två brotten vore inte lämpligt.
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
Mätinstrument som utan ingripande av en operatör bestämmer massan av en vara och som följer ett fördefinierat program av automatiska förlopp som är kännetecknande för mätinstrumentet.
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
Mätinstrument som utan ingripande av en operatör bestämmer massan av en vara och som följer ett på förhand fastställt program av automatiska förlopp som är kännetecknande för mätinstrumentet.
An instrument to tackle the agricultural challenge: Morocco's Green Plan
En lösning på utmaningarna inom jordbrukssektorn: Marockos gröna plan
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
Noggrannheten hos en vågtyp anges med en referensnoggrannhetsklass, Ref(x), som motsvarar den bästa möjliga noggrannheten för vågar av den aktuella typen.
An instrument whose scale marks determine the length of a measured object by direct comparison.
Ett mätdon vars skalmärken bestämmer längden hos ett objekt genom direkt jämförelse.
An insufficiency of active policies to prevent and combat emerging labour shortages will harm competitiveness, increase inflationary pressures and keep structural unemployment high.
Om det inte vidtas tillräckligt med aktiva åtgärder för att förebygga och bekämpa brister på arbetskraft kommer konkurrenskraften att bli lidande, inflationstrycket att öka och den strukturella arbetslösheten att förbli hög.
An insufficiency of active policies to prevent and combat emerging labour shortages will harm competitiveness, increase inflationary pressures and keep structural unemployment high.
Om det inte vidtas tillräckligt med aktiva åtgärder för att förhindra och motverka att det uppstår brist på arbetskraft kommer konkurrenskraften att bli lidande, inflationstrycket att öka och den strukturella arbetslösheten att förbli hög.
An insufficient  number of firms and other organisations are successfully innovating and exploiting knowledge resources.
Det finns inte tillräckligt många företag och andra organisationer som framgångsrikt genomför innovationer och utnyttjar kunskapsresurserna.
An insufficient knowledge base
Kunskapsbasen är otillräcklig
An insufficient level of achievement happened primarily in the following areas: police and customs cooperation, prevention of and fight against organised crime and judicial cooperation in criminal matters.
Resultaten har inte varit tillfredsställande på främst följande områden: Polis- och tullsamarbete, förebyggande och bekämpande av organiserad brottslighet samt straffrättsligt samarbete.
An insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters.
Resultaten har varit otillräckliga främst på följande områden: Viseringspolitik, utbyte av information mellan brottsbekämpande och rättsliga myndigheter, förebyggande och bekämpande av organiserad brottslighet, krishantering inom Europeiska unionen, polis- och tullsamarbete samt straffrättsligt samarbete.
AN INSUFFICIENT PARTNERSHIP WITH THIRD COUNTRIES
ETT OTILLRÄCKLIGT PARTNERSKAP MED TREDJELÄNDER
an insufficient volume of funds for an integrated programme from fundamental research through to large-scale EU-level demonstrations;
Otillräckliga resurser för ett integrerat program från grundforskning till storskaliga demonstrationer på EU‑nivå.
An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 5, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period.
En försäkring eller annan ekonomisk säkerhet som av annan anledning än att dess giltighetstid enligt certifikatet har löpt ut kan upphöra att gälla tidigare än tre månader efter det att den sagts upp hos de myndigheter som avses i punkt 5, uppfyller kraven i denna artikel endast om certifikatet återlämnats till myndigheten eller ett nytt certifikat utfärdats under dessa tre månader.
an insurance provision used only when normal commercial processes fail.
en försäkringsreserv som används endast om de normala kommersiella mekanismerna inte fungerar.
An insurance undertaking offering assistance contracts should possess the means necessary to provide the benefits in kind which it offers within an appropriate period of time.
Företag som tillhandahåller räddningsservice bör förfoga över erforderliga medel för att kunna tillhandahålla de erbjudna serviceförmånerna tillräckligt snabbt.
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Ett försäkringsföretag som omfattas av punkt 1 skall för sin totala verksamhet upprätta en minsta garantifond i enlighet med artikel 40.2 i direktiv 200./../EG [återförsäkrings­direktivet].”
An insurer domiciled in a Member State may be sued:
Talan mot en försäkringsgivare som har hemvist i en medlemsstat kan väckas
An insurer provides a simple life insurance policy at a competitive price in its home market, and it complies with all legal and regulatory requirements.
En försäkringsgivare tillhandahåller en enkel livförsäkring till ett konkurrenskraftigt pris på sin hemmamarknad och den överensstämmer med alla lagar och förordningar.
An insurer wants to offer home contents insurance online in another Member State, but doing so would require investment in a customer service centre in the local language.
En försäkringsgivare vill erbjuda hemförsäkring via nätet i en annan medlemsstat, men det kräver investeringar i en kundtjänst med medarbetare som talar det lokala språket.
An insurer who is able to sell a product under one and the same legal order throughout the community may pool risks covered in the EC without distortions stemming from differences in national insurance laws.
En försäkringsgivare som kan sälja en produkt i enlighet med en enhetligt gällande rättsordning i hela gemenskapen kan föra samman riskerna inom gemenskapen utan sådana snedvridningar som orsakas av skillnader i nationell försäkringsavtalsrätt.
An intact countryside, an environment worth living in and the maintenance of rural populations are increasingly being looked upon as important resources of rural areas.
Ett bevarat landskap, en levande miljö och bibehållna bosättningstrakter kommer i allt högre grad att uppfattas som centrala resurser på landsbygden.
An integral approach has to take into account the broader social and employment aspects of the transformation of the economy.
En helhetsstrategi måste beakta de vidare sociala och ekonomiska aspekterna på ekonomins omvandling.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Med integrerad del avses inte en fysisk person som är statschef, tjänsteman eller handläggare inom offentlig förvaltning och som agerar i privat eller eget syfte.
An integral part of intelligent local infrastructure should be an integrated GIS map (administered by the commune/district and accessible to infrastructure companies operating in the local area).
En integrerad GIS-karta (en karta som administreras av kommunen eller distriktet och finns tillgänglig för de infrastrukturföretag som verkar på kommunens territorium) skulle kunna ingå i den intelligenta kommunala infrastrukturen.
An integral part of the concept of the Citizens’ Dialogues was that all citizens could participate without needing any in-depth knowledge of the European Union or its policies.
En viktig del av konceptet med medborgardialoger är att alla medborgare ska kunna delta utan att behöva ha några ingående kunskaper om EU eller dess politik.
An integral part of the Scoreboard is the Member State Forum that already provides a tangible example of how Member States can exchange information on their support policies and their respective ex ante and ex post evaluation of the aid awarded.
En viktig del av resultattavlan är forumet för medlemsstaterna, som redan är ett konkret exempel på hur medlemsstaterna kan utbyta information om sin stödpolitik och om sin för- och efterhandsbedömning av stödet.
An integral part of the solution is restoring confidence in the European financial sector.
En del av lösningen ligger i att återställa förtroendet för den europeiska finanssektorn.