natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC also calls for participation to be catered for in the Strategic Partnership between Mexico and the EU, in the same way as has been done for civil society from both sides in the EU-Brazil Strategic Partnership with the introduction of a Round Table bringing together the partnership's representative institutions.
4.6 I linje med att det civila samhällets deltagande erkänts på båda sidor i det strategiska partnerskapet mellan EU och Brasilien genom inrättandet av en rundabordskonferens mellan organisationer som företräder det civila samhället kräver EESK att det skapas möjligheter för ett liknande deltagande i det strategiska partnerskapet mellan Mexiko och EU.
4.6 The EESC also calls for participation to be catered for in the Strategic Partnership between Mexico and the EU, in the same way as has been done for civil society from both sides in the EU-Brazil Strategic Partnership with the introduction of a Round Table bringing together the partnership's representative institutions.
4.6 I linje med att det civila samhällets deltagande på båda sidor i det strategiska partnerskapet mellan EU och Brasilien erkänts genom att man inrättat en rundabordskonferens mellan organisationer som företräder det civila samhället kräver EESK att det skapas möjligheter för ett liknande deltagande i det strategiska partnerskapet mellan Mexiko och EU.
4.6 The EESC also concurs with the Commission that in setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
4.6 EESK instämmer också i kommissionen konstaterande att det, när utsläppskraven fastställs, är viktigt att beakta konsekvenserna för marknadernas och tillverkarnas konkurrenskraft, de direkta och indirekta kostnader som drabbar företagen samt de vinster som genereras i form av stimulerad innovation, förbättrad luftkvalitet, lägre hälsorelaterade kostnader och ökad förväntad livslängd.
4.6 The EESC also considers it important to allow the recognition, enforcement and circulation of decisions without exequatur in the internal market, in accordance with the proposed amendments8 to the rules on civil and commercial matters set out in Council Regulation (EC) No 44/2001, allowing exceptions only for reasons of public policy and compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.6 Det är också viktigt, anser kommittén, att man säkerställer erkännande, verkställighet av beslut och den fria rörligheten av dessa utan exekvatur på inre marknaden, i enlighet med förslagen på ändringar av bestämmelserna på privaträttens område i rådets förordning (EG) nr 44/20018, utan andra undantag än ordre public-förbehållet och i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
4.6 The EESC also considers it important to allow the recognition, enforcement and circulation of decisions without exequatur in the internal market, in accordance with the proposed amendments9 to the rules on civil and commercial matters set out in Council Regulation (EC) No 44/2001, allowing exceptions only for reasons of public policy and compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.6 Det är också viktigt, anser kommittén, att man säkerställer erkännande, verkställighet av beslut och den fria rörligheten av dessa utan exekvatur på inre marknaden, i enlighet med förslagen på ändringar av bestämmelserna på privaträttens område i rådets förordning (EG) nr 44/200110, utan andra undantag än ordre public-förbehållet och i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
4.6 The EESC also considers it important to allow the recognition, enforcement and circulation of decisions without exequatur in the internal market, in accordance with the proposed amendments9 to the rules on civil and commercial matters set out in Council Regulation (EC) No 44/2001, allowing exceptions only for reasons of public policy and compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.6 Det är också viktigt, anser kommittén, att man säkerställer erkännande, verkställighet av beslut och den fria rörligheten av dessa utan exekvatur på inre marknaden, i enlighet med förslagen på ändringar av bestämmelserna på privaträttens område i rådets förordning (EG) nr 44/20019, utan andra undantag än ordre public-förbehållet och i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
4.6 The EESC also expresses a thought that the Commission in this document and its time setting is very optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
4.6 EESK vill också peka på att kommissionen i detta dokument och dess tidtabell är mycket optimistisk i fråga om CCS och dess ledtid.
4.6 The EESC also has concerns regarding the dates of implementation of the regulation:
4.6 Kommittén hyser vissa tvivel när det gäller de datum för ikraftträdande som nämns i förordningen:
4.6 The EESC also has concerns regarding the dates of implementation of the regulation:
4.6 Kommittén hyser vissa tvivel också när det gäller de datum för ikraftträdande som nämns i förordningen:
4.6 The EESC also supports the Commission's proposal on a common target of 27% for the share of renewable energy sources.
4.6 EESK stöder också kommissionens förslag om ett gemensamt mål på 27 % för andelen förnybara energikällor.
4.6 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which outlines principles on which Governments can a priori agree to.
4.6 EESK stöder också införandet av en uppförandekod med principer som regeringarna i förväg kan komma överens om.
4.6 The EESC appreciates the efforts made in the E-PRTR proposal to put the reported data into their proper context and to gradually reduce potential risks of misinterpretation of such data.
4.6 Kommittén välkomnar de ansatser i förslaget om ett europeiskt register som syftar till att sätta in de inrapporterade uppgifterna i sitt rätta sammanhang och gradvis reducera de möjliga riskerna att sådana uppgifter feltolkas.
4.6 The EESC appreciates this first attempt to bring greater transparency to the costs, risk profile and information on past returns of the products question or products that may be considered similar.
4.6 EESK uppskattar detta första försök att skapa öppenhet i kostnader, riskprofil och uppgifter om den berörda produktens eller motsvarande produkters tidigare resultat.
4.6 The EESC approves of stepping up efforts to enforce road traffic rules, including cross-border enforcement.
4.6 Kommittén är överens med kommissionen om att ytterligare ansträngningar bör göras i fråga om efterlevnad av trafikregler, också gränsöverskridande sådana.
4.6 The EESC asks that social indicators13 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but insufficiently taken into account by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 EESK anser att sociala indikatorer13 bör ges en mer framträdande roll i resultattavlan och användas för att reglera budgetpolitiken, med början i planeringsterminen, för att inte undergräva EU:s grundläggande principer – harmonisk och balanserad ekonomisk utveckling, hållbar och miljövänlig tillväxt, en hög grad av ekonomisk konvergens, hög sysselsättning och social skyddsnivå, ekonomisk och social sammanhållning, solidaritet mellan medlemsstaterna – som fastställdes i Romfördragen och därefter förankrades i Maastricht-, Amsterdam- och Lissabonfördragen men inte beaktas i tillräckligt hög grad i finanspakten och alla tillhörande texter.
4.6 The EESC asks that social indicators14 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but insufficiently taken into account by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 EESK anser att sociala indikatorer14 bör ges en mer framträdande roll i resultattavlan och användas för att reglera budgetpolitiken, med början i planeringsterminen, för att inte undergräva EU:s grundläggande principer – harmonisk och balanserad ekonomisk utveckling, hållbar och miljövänlig tillväxt, en hög grad av ekonomisk konvergens, hög sysselsättning och social skyddsnivå, ekonomisk och social sammanhållning, solidaritet mellan medlemsstaterna – som fastställdes i Romfördragen och därefter förankrades i Maastricht-, Amsterdam- och Lissabonfördragen men inte beaktas i tillräckligt hög grad i finanspakten och alla tillhörande texter.
4.6 The EESC asks that social indicators14 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but overlooked by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 EESK anser att sociala indikatorer14 bör ges en mer framträdande roll i resultattavlan och användas för att reglera budgetpolitiken, med början i planeringsterminen, för att inte undergräva EU:s grundläggande principer – harmonisk och balanserad ekonomisk utveckling, hållbar och miljövänlig tillväxt, en hög grad av ekonomisk konvergens, hög sysselsättning och social skyddsnivå, ekonomisk och social sammanhållning, solidaritet mellan medlemsstaterna – som fastställdes i Romfördragen och därefter förankrades i Maastricht-, Amsterdam- och Lissabonfördragen men förbises i finanspakten och alla tillhörande texter.
4.6 The EESC backs the four objectives set out by the Commission:
4.6 EESK stöder de fyra mål som kommissionen har fastställt:
4.6 The EESC believes it is essential for specific provisions to be adopted on the traceability of transportable pressure equipment, which would make it easier to determine responsibility.
4.6 EESK anser att man måste utfärda precisa bestämmelser om spårbarheten för transportabla tryckbärande anordningar för att underlätta fastställandet av ansvar.
4.6 The EESC believes it necessary to bridge the gap of understanding between policymakers and the industry, including by strengthening initiatives such as the European Security Congress and through a permanent platform for dialogue, such as the Security Policy Forum.
4.6 Kommittén anser att det är nödvändigt att främja förståelsen mellan de politiska beslutsfattarna och industrin, bland annat genom att stärka initiativ såsom European Security Congress (den europeiska säkerhetskongressen) och ett permanent dialogforum såsom det säkerhetspolitiska forumet Security Policy Forum.
4.6 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
4.6 Enligt EESK kan de uppdaterade fiskerättigheterna motverka att fångst kastas över bord och leda till en betydande minskning av överfiskningen.
4.6 The EESC believes that four key criteria should be used to assess the proposed measures, to ensure that they are incorporated into the existing Community framework:
4.6 Enligt kommitténs åsikt bör bedömningen av initiativ ske med utgångspunkt i följande fyra grundläggande parametrar, som bör integreras i den befintliga gemenskapsramen:
4.6 The EESC believes that four key criteria should be used to assess the proposed measures, to ensure that they are incorporated into the existing Community framework:
4.6 Enligt kommitténs åsikt bör bedömningen av initiativ ske med utgångspunkt i följande fyra grundläggande parametrar, som bör integreras i den befintliga gemenskapsramen:
4.6 The EESC believes that it would reduce fraud if authentic packaging could be readily identified.
4.6 Enligt EESK:s uppfattning skulle bedrägerierna minska om man enkelt kunde identifiera autentiska förpackningar.
4.6 The EESC believes that setting a minimum limit of direct sales by producers is contrary to the aims of the reform, and suggests that the wording of the previous regulation be kept.
4.6 Kommittén anser att en miniminivå på odlarnas direktförsäljning strider mot reformens målsättningar och föreslår att formuleringen i den tidigare förordningen bibehålls.
4.6 The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 and 2003/109, could lead to different categories of immigrants being treated differently.
4.6  EESK anser att kommissionens förslag att erbjuda högt kvalificerade invandrade arbetstagare förmånligare villkor genom att behandla dem på ett mer fördelaktigt sätt än vad som fastställs i direktiven 2003/86/EG och 2003/109/EG kan leda till att olika kategorier av invandrare behandlas på olika sätt.
4.6 The EESC believes that the most effective approach is to fully engage European energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain in an active and creative dialogue about these issues, which will lead to action.
4.6 EESK anser att det mest effektiva sättet skulle vara att fullt ut involvera EU:s energikonsumenter, både hushåll och industrier, och de kommersiella och institutionella intressenterna i energikedjan i en aktiv och kreativ dialog om dessa frågor som kommer att leda till åtgärder.
4.6 The EESC believes that the most effective approach is to fully engage European energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain in an active and creative dialogue about these issues, which will lead to action.
4.6 EESK anser att det mest effektiva sättet skulle vara att fullt ut involvera EU:s energi­konsumenter, både hushåll och industrier, och de kommersiella och institutionella intressenterna i energikedjan i en aktiv och kreativ dialog om dessa frågor som kommer att leda till åtgärder.
4.6 The EESC believes that the process of adapting farms or rather the agricultural sector to market and competition trends must be further supported through measures such as investment to improve quality, food safety and to promote careful use of resources.
4.6 Jordbruksföretagen och jordbrukssektorn måste enligt EESK få fortsatt stöd för att anpassa sig till utvecklingen på marknaden och konkurrenssituationen, till exempel genom investeringar för att förbättra kvaliteten, livsmedelssäkerheten eller för att minska resursanvändningen.
4.6 The EESC believes that the proposal accurately recognises the balance of responsibilities in the area of excise duties and the EMCS, with the European Commission responsible for the mechanism and maintenance of the system itself and Member States for the information contained in the system, the sharing of information and obviously discovering and taking measures against fraud.
4.6 EESK anser att kommissionen i förslaget på ett korrekt sätt beskriver ansvarsfördelningen på punktskatteområdet och i fråga om EMCS: Europeiska kommissionen ansvarar för mekanismen och underhållet av själva systemet, och medlemsstaterna för informationen i systemet, informationsutbytet och naturligtvis upptäckt av och åtgärder mot bedrägerier.
4.6 The EESC believes that the rules set out in Article 14 on the logbook for Community vessels are excessive, as checking them will be extremely bureaucratic.
4.6 EESK anser att bestämmelserna i artikel 14 om att föra loggbok med angivande av fångstmängder är för omfattande.
4.6 The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active policies in the labour market, the creation of businesses and the organisation of social life.
4.6 Kommittén anser att det nu är dags att ge jämställdhetspolitiken en ny impuls genom att föra en ny aktiv politik på arbetsmarknaden och främja företagsbildning och organisation av det sociala livet.
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 EESK anser att skuggbankverksamhetens omfattning och tillväxttakt är en annan viktig systemriskfaktor, eftersom skuggbanksverksamheten enligt FSB (2012) 21 uppgick till 67 biljoner dollar 2011 (jämfört med 26 biljonerdollar 2002), vilket motsvarar 111 % av den totala BNP i de länder som FSB undersöker.
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 EESK anser att skuggbankverksamhetens omfattning och tillväxttakt är en annan viktig systemriskfaktor, eftersom skuggbanksverksamheten enligt FSB (2012) 21 uppgick till 67 biljoner dollar 2011 (jämfört med 26 biljonerdollar 2002), vilket motsvarar 111 % av den totala BNP i de länder som FSB undersöker.
4.6 The EESC believes there should be a greater emphasis on modern education which can equip everybody with the appropriate digital knowledge and skills needed to use the digital devices and services that are playing an ever greater role in our economic and social lives, in government and in the world of culture.
4.6 Större vikt måste läggas vid modern utbildning som ger alla människor lämplig digital kompetens och färdigheter att använda digital utrustning och digitala tjänster som blir allt vanligare inom ekonomi och samhällsliv, inom administration och kultur.
4.6 The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of access as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education8; a programme for access to social and cultural9 rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.
4.6 EESK efterlyser konkreta åtgärder inom följande områden, med utgångspunkt i synen på tillgänglighet som en mänsklig rättighet: motverkande av den ekonomiska krisens effekter på standarderna för tillgänglighet och självständigt boende för personer med funktionshinder, tillgång till utbildning8, ett program för att främja tillgängligheten när det gäller sociala och kulturella9 rättigheter (sociala relationer, fritidssysselsättningar, turism), internationellt samarbete, finansiella handelsavtal och EU:s position på områden som naturkatastrofer och utvecklingssamarbete, millennieutvecklingsmålen, asylsökande och FN och IMF, forskningsområdet där Horisont 2020 bör utnyttjas, tillgång till bostäder, bland annat statligt ägda bostäder, samt idrott som bör användas för att främja social integrering genom att tillgängligheten i bland annat byggnader, lokaler och program säkerställs.
4.6 The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of accessibility as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education9; a programme for access to social and cultural10 rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.
4.6 EESK efterlyser konkreta åtgärder inom följande områden, med utgångspunkt i synen på tillgänglighet som en mänsklig rättighet: motverkande av den ekonomiska krisens effekter på standarderna för tillgänglighet och självständigt boende för personer med funktionshinder, tillgång till utbildning9, ett program för att främja tillgängligheten när det gäller sociala och kulturella10 rättigheter (sociala relationer, fritidssysselsättningar, turism), internationellt samarbete, finansiella handelsavtal och EU:s position på områden som naturkatastrofer och utvecklingssamarbete, millennieutvecklingsmålen, asylsökande och FN och IMF, forsknings­området där Horisont 2020 bör utnyttjas, tillgång till bostäder, bland annat statligt ägda bostäder, samt idrott som bör användas för att främja social integrering genom att tillgängligheten i bland annat byggnader, lokaler och program säkerställs.
4.6 The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of accessibility as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education9; a programme for access to social and cultural10 rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.
4.6 EESK efterlyser konkreta åtgärder inom följande områden, med utgångspunkt i synen på tillgänglighet som en mänsklig rättighet: motverkande av den ekonomiska krisens effekter på standarderna för tillgänglighet och självständigt boende för personer med funktions­nedsättning, tillgång till utbildning9, ett program för att främja tillgängligheten när det gäller sociala och kulturella10 rättigheter (sociala relationer, fritidssysselsättningar, turism), internationellt samarbete, finansiella handelsavtal och EU:s position på områden som naturkatastrofer och utvecklingssamarbete, millennieutvecklingsmålen, asylsökande och FN och IMF, forskningsområdet där Horisont 2020 bör utnyttjas, tillgång till bostäder, bland annat statligt ägda bostäder, samt idrott som bör användas för att främja social integrering genom att tillgängligheten i bland annat byggnader, lokaler och program säkerställs.
4.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
4.6 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inom ramen för sina respektive ansvarsområden garantera att produkter från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden uppfyller kraven i direktivet.