natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal amending Directive 1999/62/EC.
”Europaparlamentet beklagar att rådet inte kunde godta att ett offentliggörande av jämförelsetabellerna ska vara obligatoriskt i samband med omarbetningen av direktiv 1999/62/EG.
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
”Europaparlamentet, rådet och kommissionen förklarar att bestämmelserna i detta direktiv inte ska påverka institutionernas eventuella framtida ståndpunkter när det gäller genomförandet av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eller av enskilda lagstiftningsakter som innehåller sådana bestämmelser.”
"The European Parliament, the Council and the Commission set up an Inter-institutional Working Group to assess the coherence, effectiveness, accountability and transparency of Regulatory Agencies, and to find common ground on how to improve their work.
"Europaparlamentet, rådet och kommissionen har upprättat en interinstitutionell arbetsgrupp för att utvärdera tillsynsorganens enhetlighet, effektivitet, ansvarsskyldighet och öppenhet, för att komma fram till gemensamma förutsättningar för hur arbetet kan förbättras.
"The European Parliament, the Council and the Commission would point out that the budget of the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation may include a financial contribution from the host Member State."
"Europaparlamentet, rådet och kommissionen erinrar om att budgeten för de organ som avses i artikel 185 i den allmänna budgetförordningen kan innehålla ett frivilligt ekonomiskt bidrag från värdstaten."
"The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty."
”Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen och revisionsrätten skall utöva sina befogenheter på de villkor och för de syften som har fastställts dels genom bestämmelserna i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och i senare fördrag och rättsakter om ändring eller komplettering av dessa fördrag och dels genom de övriga bestämmelserna i det här fördraget.”
"The European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman shall, each year before 1 July, draw up an estimate of their revenue and expenditure for the following year."
”Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och ombudsmannen skall varje år före den första juli upprätta en beräkning av sina inkomster och utgifter för nästföljande år.”
"The European platform against poverty and social exclusion" aims to ensure economic, social and territorial cohesion.
Målet med den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning är att säkerställa ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
"The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth."
"Den europeiska sektorn för underhåll, reparation och ombyggnad av fartyg: en motståndskraftig bransch, som är konkurrenskraftig på global nivå och stöder EU:s politik för hållbar tillväxt"
"The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth"
"Den europeiska sektorn för reparation och ombyggnad av fartyg: en motståndskraftig bransch, som är konkurrenskraftig på global nivå och stöder EU:s politik för hållbar tillväxt"
"The European social model is marked by the respect it shows for human dignity at all times and places, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
"Den europeiska sociala modellen karaktäriseras inte bara av det skydd den erbjuder de svagaste grupperna och av välfärden, utan även av respekt för individen, överallt och under alla omständigheter.
"The European textile and clothing Industry has been protected by quotas for more than 40 years.
"Den europeiska textil- och konfektionsindustrin har skyddats med hjälp av kvoter i över 40 år.
"The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
"Europeiska unionen (EU) har en heltäckande lagstiftning för godkännande av genetiskt modifierade organismer.
"The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
"För att minska utsläppen av växthusgaser har Europeiska unionen vidtagit flera miljöpolitiska åtgärder som påverkar jordbruket.
"The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
Europeiska året 2010 bör vara ett tillfälle att öka allmänhetens medvetenhet om att det är nödvändigt att uppdatera och förstärka den europeiska sociala modellen och vilka konsekvenser detta får.
"The evidence on which any answer to this question can be based is not clear.
"De uppgifter som kan ligga till grund för svaret på denna fråga är inte tydliga.
"The evident unwillingness of the Summit to face the deep-rooted problems exposed by the Growth Survey has resulted in continuing policy prescriptions in which governments and investors across the globe and the European public, in particular, lack confidence," he states.
"Toppmötets ovilja att ta itu med de djupgående problem som påvisas i den årliga tillväxtöversikten har lett till fortsatta politiska lösningar som saknar förtroende hos regeringar och investerare runtom i världen och särskilt hos EU-medborgarna", konstaterar han.
"The ex- ante assessment referred to in paragraph 2 may take into account the ex-ante evaluation carried out in accordance with point (h) of Article 202(1) of the Financial Regulation and may be performed in stages.
”Den förhandsbedömning som avses i punkt 2 kan ta hänsyn till den förhandsbedömning som utförs i enlighet med artikel 202.1 h i budgetförordningen och kan genomföras i etapper.
"The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest.
”Den verkställande direktören skall utses av styrelsen utifrån en förteckning över kandidater som föreslås av kommissionen, och som skall upprättas på grundval av ett allmänt uttagningsprov, efter att en inbjudan till intresseanmälan offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och via andra forum.
"The external dimension of European energy policy".
"Den europeiska energipolitikens utrikespolitiska dimension".
"The external dimension of the EU's energy policy"
Den externa dimensionen av EU:s energipolitik
"The external dimension of the single market review"23
"The external dimension of the single market review"22
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension.
"Den del av Östersjöstrategin som omfattar yttre förbindelser kopplas till samarbetet inom ramen för den nordliga dimensionen.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
"Den del av Östersjöstrategin som omfattar yttre förbindelser kopplas till samarbetet inom ramen för den nordliga dimensionen.
"The fact that meat and other animal products from animals which have been fed genetically modified feed does not have to be labelled accordingly does in the ESC's view, represent a major shortcoming which decisively detracts from the goal of giving consumers freedom of decision."
”Kommittén ser det som en stor brist att kött och andra animaliska produkter som framställts av kött från djur som utfodrats med genetiskt modifierat foder inte måste märkas.
"The fact that the fifth paragraph of the preamble of Convent 47 refers to the Social Charters adopted by the Community and the Council of Europe as well as the ECHR is to be welcomed in this context."
"I detta sammanhang är det positivt att notera att konventets arbetsdokument 47 (tredje stycket från slutet i ingressen) bland annat – vid sidan av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna – tar upp de sociala stadgor som gemenskapen och Europarådet beslutat om."
"The faculty laid down in the first subparagraph can not be used to impose additional obligations over and above those laid down in paragraph 3".
"Den möjlighet som anges i första stycket får inte användas för att införa ytterligare krav utöver dem som anges i punkt 3."
"the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources".
"Rättvis fördelning av nyttan som uppstår vid utnyttjande av genetiska resurser."
"The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
"Förbundet för ägare till fiskefartyg (LÍÚ, Landssamband íslenskra útvegsmanna) och förbundet för fiskberedningsanläggningar motsätter sig däremot starkt ett EU-medlemskap.
"The fight against youth unemployment should be at the top of our agenda," insists Pervenche Berès MEP, who drafted the Parliament resolution.
"Kampen mot ungdomsarbetslösheten bör stå högst upp på vår dagordning", framhåller Europaparlaments­ledamoten Pervenche Berès, som utarbetade Europaparlamentets resolution.
"The Film Industry in the Russian Federation" and "The Video industry in the Russian Federation", were published in 2001.
The Film Industry in the Russian Federation (om filmindustrin i Ryssland) och The Video industry in the Russian Federation (om videoindustrin i Ryssland) utkom 2001.
"The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal."
”Det gemensamma företagets finansiella åtaganden får inte överskrida de bidrag som det förfogar över.”
"The financial contribution from the FIFG to the measures referred to in paragraphs 1, 1bis and 2 per Member State for the entire period from 2000 to 2006 may not exceed the higher of the following two thresholds : EUR 1 million or 4% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.";
"Det Finansiella bidraget från FFU till de åtgärder som avses i punkterna 1, 1a och 2 får per medlemsstat och för hela perioden 2000-2006 inte överskrida den högsta av följande två trösklar: en miljon euro eller 4 % av det Finansiella bidrag från gemenskapen som beviljas sektorn i den berörda medlemsstaten.";
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
”Finansiella bidrag till finansieringstekniska instrument enligt artikel 44 som förts upp i utgiftsdeklarationen och som inte har betalats ut som stödberättigande utgift i enlighet med andra stycket i denna punkt inom två år efter datumet för den berörda attesterade utgiftsdeklarationen, ska räknas bort från nästa attesterade utgiftsdeklaration.”
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000"9.
"Finansieringsramen för genomförande av de gemenskapsåtgärder som avses i detta beslut för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 skall fastställas till 643 250 000 euro"9.
"The financial framework for Community action under this Decision for the period 2002 to 2004 shall be EUR 40.6 million."
”Referensbeloppet för genomförandet av gemenskapsåtgärder enligt detta beslut under perioden 2002–2004 fastställs till 40,6 miljoner euro.”
"The financial framework for implementation of the Community action described in this Decision for the period 2001-2005 is fixed at EUR 53.6 million.
”Finansieringsramen för att genomföra de gemenskapsåtgärder som anges i detta beslut under perioden 2001–2005 skall vara 53,6 miljoner euro.
"The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2002 to 31 December 2006 shall be EUR 62.3 million."
”Finansieringsramen för genomförandet av de gemenskapsåtgärder som avses i föreliggande beslut skall vara 62,3 miljoner euro under perioden från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2006.”
"The financial framework for the implementation of the "Culture 2000" programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 170.7 million."
”Finansieringsramen för genomförandet av programmet ”Kultur 2000” under den period som avses i artikel 1 skall vara 170,7 miljoner euro.”
"The financial framework for the implementation of the Marco Polo Programme, for the period 1 January 2003 to 31 December 2006, shall be EUR 100 million."
”Finansieringsramen för genomförandet av programmet Marco Polo, under perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2006, skall vara 100 miljoner euro.”
"The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 85.04 million, including technical and administrative expenditure."
”Finansieringsramen för genomförandet av detta program under den period som avses i artikel 1 skall vara 85,04 miljoner euro, inklusive tekniska och administrativa utgifter.”
"The financial framework for the implementation of this Decision for the period 2000 to 2006 is hereby set at EUR 12.6 million.
”Den finansiella ramen för genomförandet av detta beslut för perioden 2000–2006 fastställs härmed till 12,6 miljoner euro.
"The financial framework for the implementation of this Decision is hereby set at EUR 12.1 million."
“Finansieringsramen för genomförandet av detta beslut skall vara 12,1 miljoner euro."
"The financial framework for the implementation of this Programme for the period 2002 to 2006 is hereby set at EUR 34.3 million."
”Finansieringsramen för genomförandet av detta program skall vara 34,3 miljoner euro för perioden 2002–2006.”
"The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2006 shall be EUR 250 million."
”Finansieringsramen för genomförandet av detta program under perioden 2002–2006 skall vara 250 miljoner euro.”
"The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 52 million."
”Finansieringsramen för genomförandet av detta program under den period som avses i artikel 1 skall vara 52 miljoner euro.”
"The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 2 060 million."
”Finansieringsramen för genomförandet av detta program under den period som avses i artikel 1 skall vara 2 060 miljoner euro.”
"The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 605 million."
”Finansieringsramen för genomförandet av detta program under den period som avses i artikel 1 skall vara 605 miljoner euro.”
"The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20.4 million for the period 2007-2009.
”Finansieringsramen för genomförandet av detta program, inklusive nödvändiga anslag för förvaltningen av Eurofarm-projektet, fastställs till 20,4 miljoner euro för perioden 2007–2009.
"The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 700 million."
"Den finansiella ramen för genomförandet av denna förordning för perioden 2000‑2006 skall vara 4,7 miljoner euro."
"The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4700 million."
"Den finansiella ramen för genomförandet av denna förordning för perioden 2000‑2006 skall vara 4,7 miljoner euro."
"The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4700 million."
"Den finansiella ramen för genomförandet av denna förordning för perioden 2000–2006 skall vara 4,7 miljoner euro."
"The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2000-2006 shall be EUR 4 874.88 million."
”Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning skall vara 4 874,88 miljoner euro för perioden 2000–2006.”
"the findings must be of high quality and sufficiently robust so that European stakeholders can accept the outcomes of the analyses with confidence for the considerations in the policy department".
Att resultaten måste uppvisa hög kvalitet och vara så solida att de europeiska intressenterna kan acceptera analysens resultat med bibehållet förtroende för de krav som det politiska arbetet ställer.
"The first and second subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the land was transferred.
”Första och andra styckena ska också tillämpas när överträdelsen beror på en åtgärd eller en försummelse som kan anses direkt bero på den person som antingen överlät marken eller som marken överläts till.
"The first question in the impact analysis process relates to the identification and analysis of the issue(s) in one or more policy areas.
"Analysprocessens första etapp berör identifieringen och analysen av problemet eller problemen inom en eller flera kategorier.
"The first set of draft CSTs shall be based on an examination of existing targets and safety performance in the Member States and shall ensure that the current safety performance of the rail system is not reduced in any Member State.
”Den första uppsättningen förslag till gemensamma säkerhetsmål skall bygga på en genomgång av befintliga mål och befintlig säkerhetsnivå i medlemsstaterna och skall säkerställa att trafiksäkerhetsnivån inom järnvägssystemet inte sänks i någon medlemsstat.
"The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43(2)."
”Första stycket skall inte tillämpas på offentliga organ, utbildningsinstitut eller de internationella organisationer som avses i artikel 43.2.”
"The fishing effort regime referred to in the first subparagraph shall not apply to the Skagerrak from 1 January 2013."
”Från och med den 1 januari 2013 ska det fiskeansträngningssystem som avses i första stycket inte tillämpas för Skagerrak.”
"The fixed amount of EUR 4000 for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.
”Det fasta belopp på 4 000 euro för varje vidarebosatt person som tilldelas medlemsstaterna ska beviljas som engångsbelopp för varje person som faktiskt vidarebosatts.”
"The flagship initiative 'Youth on the Move' is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
"Flaggskeppsinitiativet Unga på väg ligger i linje med Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights".
"Flexicurity är ett begrepp som inte innebär en ensidig och illegitim inskränkning av arbetstagarnas rättigheter".
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights".
"Flexicurity är ett begrepp som inte innebär en ensidig och illegitim inskränkning av arbetstagarnas rättigheter".
"The focus of this additional investment should be in the areas of infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
”Fokusen i denna tilläggsinvestering ska ligga på infrastruktur, framför allt bredband, energinät och transportinfrastruktur i industricentrum, utbildning, forskning och innovation samt förnybar energi och energieffektivitet.
"The following adaptations, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3):
”Följande anpassningar, som är åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 9.3:
"The following Articles shall be is inserted:
”Följande artikel ska införas:
"The following CARCINOGENS at concentrations above 5%:
"Följande CANCEROGENA ÄMNEN vid koncentrationer som överstiger 5 %:
"The following implementing measures may be taken by the Commission:"
”Tillämpningsåtgärder får vidtas av kommissionen för”
"The following principles for methods of microbiological parameters are given either for reference whenever a CEN/ISO method is given or for guidance, pending the possible future adoption, by the Commission, of further CEN/ISO international methods for these parameters.
”Följande metodprinciper i fråga om mikrobiologiska parametrar ges antingen som referens när en CEN/ISO-metod finns eller som vägledning i väntan på att kommissionen eventuellt i framtiden antar ytterligare internationella CEN/ISO-metoder för dessa parametrar.
"The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC"
”Följande tekniska anpassningar som avser att ändra icke-väsentliga delar av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG och detta direktiv, inklusive att komplettera dem, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 2.1 andra stycket i direktiv 91/675/EEG.”
"The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(2):"
”Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 65.2.”
"The following technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress shall be decided by the Commission:"
”De tekniska kraven och anpassningen av dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen ska när det gäller följande punkter fastställas av kommissionen:”
"The following technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress shall be decided by the Commission:"
”Följande tekniska krav ska fastställas och anpassas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av kommissionen:”
"The formats relating to the database system shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 11(2)".
”Formaten för databassystemet skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 11.2"
"The foundations for a new way forward have been laid", explained Luca Jahier, president of the EESC Various Interests Group.
"Grunden för 'en ny väg framåt' har blivit lagd", förklarade ordföranden i EESK:s grupp för övriga intressen, Luca Jahier.