natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) in the first paragraph, the words "economic and social cohesion" shall be replaced by "economic, social and territorial cohesion";
a) I det första stycket ska formuleringen "ekonomisk och social sammanhållning" ersättas med "ekonomisk, social och territoriell sammanhållning".
a) in the investigation by the relevant inspecting authorities of serious environmental complaints, and as soon as possible after such complaints are received by the authorities;
a) När behöriga tillsynsmyndigheter undersöker allvarliga klagomål som rör miljön, och så snart som möjligt efter det att sådana klagomål har mottagits av myndigheterna.
a) in the Member State of arrival, the country of origin; however, this item may be required only as allowed by Community law; in this context, country of origin means the country where the goods were manufactured or originated as opposed to country of consignment, which means the Member State from which the goods were shipped or, where applicable, the last Member State in which they were transhipped prior to reaching the Member State of arrival;
I detta sammanhang betyder ursprungs­land det land där varan tillverkats eller har sitt ursprung, till skillnad från avsändningsland, vilket innebär den medlemsstat varifrån varorna sändes eller, i tillämpliga fall, den medlemsstat där de lastades om innan de nådde mottagarlandet.
a) in the Member State of arrival, the Member State of consignment of the goods;
a) Vad avser mottagande medlemsstat: varans ursprungsmedlemsstat.
A) In the pre-production phase
A) På förproduktionsstadiet
a) in the road haulage sector competition was introduced to international operations on 1 January 1993, and cabotage operations, first introduced on 1 July 1990, are from 1 July 1998 on no longer subject to any quota9,
a) I vägtransportsektorn infördes konkurrens för internationell trafik den 1 januari 1993, och cabotageverksamhet, som först infördes den 1 juli 1990, är från den 1 juli 1998 inte längre underkastad någon kvot9.
a) In Title A, paragraph 1(a) is deleted;
a) I avsnitt A skall punkt 1 a utgå.
a) In type-approval regulations, deadlines are known to affect the production of the vehicles concerned and thus the capacity of the manufacturers to respond.
a) Tidsgränserna: Det är känt att normer när det gäller typgodkännanden påverkar produktionen av berörda fordon och därmed också biltillverkarnas möjlighet att reagera.
a) Inaugural session 14th term of office - mid-term renewal
a) Konstituerande plenarsession – 14:e mandatperioden – ombildning efter halva mandat­perioden
a) Inaugural session of the 14th term-of-office: mid-term renewal
a) Konstituerande plenarsession – 14:e mandatperioden – ombildning efter halva mandatperioden
a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
a) Förmån vid inkomstbortfall (lag av den 27 februari 1987).
a) Increased demand for cooling technologies and related support requirements
a) Ökad efterfrågan på kylteknik och därtill kopplad support.
a) Increased demand for cooling technologies and related support requirements
a) Ökad efterfrågan på kylteknik och därtill kopplat underhåll.
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
a) Höjning av EU:s mål för utsläppsminskning till 30 % till 2020
a) Increasing the Union’s aquaculture production growth rate to 4 % per year.
a) Öka tillväxten i unionens vattenbruksproduktion till 4 % per år.
a) independent time-stamping of documents and digital signatures;
a) Oberoende tidsangivelse på dokument och digitala signaturer
a) Indeterminate period
a) En obegränsad tidsperiod
a) indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
a) En redogörelse för och en förklaring av bedömningar av väsentliga osäkerhetsfaktorer som kan kasta tvivel över den granskade enhetens förmåga att fortsätta verksamheten.
a) indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;
a) såväl i sin marknadsföring som i alla dokument som riktar sig till deras kunder, anger vilka befogenheter de har, särskilt om de bara arbetar med en eller vissa kreditgivare eller som oberoende mäklare,
a) Information and support
a) Information och stöd
a) Information meeting for members concerning the renewal (DGA-Registry)
a) Informationsmöte för nya ledamöter med anledning av den nya mandatperioden (allmänna frågor – kansliet)
a) Information on existing schemes at different levels;
a) Information om befintliga program på olika nivåer.
a) Information on mechanisms set up to identify changing demands at different levels;
a) Uppgifter om mekanismer som inrättats för att kartlägga förändringar i efterfrågan på olika nivåer.
a) information on occupation obtained by individuals after completion of training, according to type of training and individual criteria
a) Uppgifter om sysselsättning för individer som fullbordat utbildningen, fördelat på typ av utbildning och individuella kriterier.
a) Information on the renewal procedure
a) Information om förfarandet för ombildning
a) information should be reported by third parties annually;
a) utomstående organisationer årligen inrapportera uppgifter,
a) Infrastructure problems;
a) Infrastrukturproblem.
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding)
a) Infrastrukturbaserade (placerade på eller längs vägen)
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding),
a) infrastrukturbaserade (placerade på eller längs vägen),
a) initial vocational training relationships and apprenticeship schemes;
a) inledande yrkesutbildning och lärlingsutbildning eller
a) Initiatives should present a clear political interest for local and regional authorities;
a) Initiativen bör vara av tydligt politiskt intresse för lokala och regionala myndigheter.
a) insofar as natural persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions including, at least in serious cases, custodial penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition;
a) för fysiska personer är effektiva, väl avvägda och avskräckande sanktioner och åtminstone i allvarliga fall inbegriper frihetsstraff, vilket kan innebära utlämning.
a) Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
a) Institutionell utvärdering (punkt 40–44 i PPA).
a) insufficient effective measures to combat discrimination;
a) En avsaknad av åtgärder mot diskriminering,
a) insufficient effective measures to combat discrimination;
a) Otillräckliga åtgärder mot diskriminering,
a) insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment;
a) Otillräckliga minimibefogenheter för att tillsynsorganen ska kunna samarbeta effektivt och snabbt, framför allt i den digitala miljön.
a) INT/671 – Online gambling: study group + hearing
a) INT/671 – Onlinespel: studiegrupp + hearing
a) INT/686 – Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (own-initiative opinion)
a) INT/686 – Samverkanskonsumtion: en modell för hållbar utveckling för 2000-talet (yttrande på eget initiativ)
a) integrity and reliability of electronic messages;
a) Elektroniska meddelandens integritet och pålitlighet.
a) Interest shall not normally be capitalized during the repayment period, but shall be payable not less frequently than every six months, with the first payment to be made no later than six months after the starting point of credit.
a) Räntan skall normalt inte kapitaliseras under återbetalningstiden utan betalas med högst sex månaders intervall med början senast sex månader efter kredittidens början.
a) Interior matt walls and ceilings
a) Matt vägg- och takfärg för inomhusbruk
a) internal: Total or partial transfer of business activity to another Member State;
a) Intern: En förflyttning av hela verksamheten eller delar av den till en annan medlemsstat.
a) Internal: Transfer of production to the new Member States.
a) Intern: Förflyttning av tillverkning till de nya medlemsstaterna.
a) internal: Transfer of production to the new Member States;
a) Intern: Flyttning av tillverkning till de nya medlemsstaterna.
a) International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2:  Minimum conditions for effective international competitive bidding).
a) Internationellt anbudsförfarande (Procurement Principle III och dess bilaga 2: Minimivillkor för effektiv internationell anbudsinfordran).
a) International Standards;
a) internationella normer,
a) Interpretation of Rule 18 of the RP
a) Uttolkning av arbetsordningens artikel 18
a) Introduce clarified rules for subcontracting
a) Introducera tydligare regler för anlitande av underleverantörer
a) Introduce individual staff qualification (licensing) for key staff categories
a) Introducera kvalificering (licensering) av enskilda personer inom viktiga personalkategorier
A) Introduction
A) Inledning
a) Inventory and examination of the quality of the information available at national level
a) Förteckning över, och undersökning av kvaliteten på, de uppgifter som finns att tillgå på nationell nivå
a) Investing in networks
a) Investeringar i nätverk
a) investment advice concerning one or more of the instruments listed in Section B of the annex of the ISD;
a) Investeringsrådgivning avseende ett eller flera av de instrument som anges i avsnitt B i bilagan till direktivet om investerings­tjänster.
a) investments in major infrastructures or investments of a non-innovative structural nature, including activities already confirmed on an industrial scale;
c) Betydande investeringar i infrastruktur eller investeringar av strukturell art som inte leder till nydaningar, inbegripet åtgärder som redan bekräftats på näringslivsnivå.
a) involve productive work,
a) innefattar produktivt arbete,
a) Is it possible to provide for a single court to rule on all the types of assets, movable and immovable, even when they are located on the territory of several Member States?
a) Skulle en enda domstol kunna vara behörig att döma i mål om alla olika typer av egendom, rörlig och fast, även om egendomen finns på flera medlemsstaters territorium?
a) Is it really necessary to get the "Community patent" off the ground?
a) Är det verkligen nödvändigt att få ett gemenskapspatent att fungera?
a) is necessary but not sufficient to rehabilitate and protect the marine environment of interest to the EU, which extends beyond the marine waters under its jurisdiction;
a) nödvändigt, men inte tillräckligt för att återställa och skydda den marina miljö som är av intresse för EU och som sträcker sig längre än medlemsstaternas territorialvatten,
a) is necessary but not sufficient to rehabilitate and protect the marine environment of interest to the EU, which extends beyond the marine waters under its jurisdiction;
a) nödvändigt, men inte tillräckligt för att återställa och skydda den marina miljön som är av intresse för EU och som sträcker sig längre än medlemsstaternas territorialvatten,
a) is not bankrupt or being wound up, is not having its affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not in any analogous situation arising from proceedings of this nature, or a similar procedure under national laws or regulations;
a) inte är i konkurs eller likvidation, inte är föremål för tvångsförvaltning, inte har ingått ackords­uppgörelse med borgenärer, inte har avbrutit sin näringsverksamhet, eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar;
a) it has been found that steps A+ to A+++ of the scale have made labels harder to understand, which has discouraged consumers from buying more energy-efficient products;
a) Det har visat sig att skalan från A+ till A+++ har gjort märkningen svårare att förstå och därigenom avhållit konsumenterna från att anskaffa energieffektivare produkter.
a) It is expected that the Participants will not break the No Derogations Engagement set out in Article 40 nor otherwise depart from the rules of the Arrangement.
a) Parterna förväntas uppfylla den förpliktelse att inte göra avsteg som anges i artikel 40 och även i övrigt följa consensusöverenskommelsens bestämmelser.
a) It is expected that the Participants will not break the No-Derogations Engagement set out in Article 27 nor otherwise depart from the rules of the Arrangement.
a) Parterna förväntas uppfylla den förpliktelse att inte göra avsteg som anges i artikel 27 och även i övrigt följa consensusöverenskommelsens bestämmelser.
a) it is incorporated under the laws of the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction ;
a) det är registrerat i enlighet med medlemsstatens, Schweiz eller den andra Deltagande jurisdiktionens lagstiftning,
a) it is recognised in accordance with Articles 12 and 13, and
sammanslutningen har erkänts i enlighet med artiklarna 12 och 13, och
a) It must be an independent and non-profit-making legal person, which has the objective to protect the environment;
Den skall vara en oberoende och ideell juridisk person med ändamål att tillvarata miljön.
a) it shall not directly or indirectly provide to any PIE non-audit services;
a) Det får varken direkt eller indirekt tillhandahålla andra tjänster än revision till företag av allmänt intresse.
a) it should be more widely publicised and marketed to the public and to businesses in both EU and applicant countries;
a) Medborgare och företag i EU och i de anslutande länderna måste infomeras och göras medvetna om att databasen finns.
a) it should be more widely publicised and marketed to the public and to businesses in both EU and applicant countries;
a) Medborgare och företag i EU och i de anslutande länderna måste informeras och göras medvetna om att databasen finns.
a) It would allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of a single regime of contract law.
a) Det skulle ge avtalsparterna möjlighet att ingå transaktioner i hela unionen på grundval av ett enda avtalsrättsligt system.
a) Item deleted
a) Punkten utgick
a) its activities must contribute to the development and implementation of Community actions to promote equality between men and women;
Dess verksamhet skall bidra till att utveckla och genomföra gemenskapsåtgärder som syftar till att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
a) its inland waterways, including its ports;
a) på en medlemsstats inre vatten, inbegripet hamnar,
a) its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
a) sin arbetsordning och styrelsens arbetsordning,
a) Joint meeting of Category 1 CCMI delegates and Group 1 CCMI members (CCMI)
a) Gemensamt sammanträde för CCMI-delegater som ingår i kategori 1 och CCMI-medlemmar som ingår i grupp I (CCMI)
a) Joint meeting of the Communication Group and the new Contact Points (COM)
a) Sammanträde för kommunikationsgruppen och de nya kontaktpunkterna (COM)
a) Just within the context of existing government activities, the opportunity for G:G, G:B and G:C Internet transactions is the biggest single opportunity for national language development of the Internet.
Enbart inom ramen för pågående regeringsverksamhet utgör Internetförbindelserna mellan myndigheter (G:G), myndigheter och företag (G:B) och myndigheter och medborgare (G:C) den största möjligheten till utveckling av det nationella språket på Internet.
A) Justification of the proposal in the light of the principle of subsidiarity – main objective
A) Hur förslaget stämmer överens med subsidiaritetsprincipen samt vilka förslagets huvudsakliga mål är
A) KEY POLICY RECOMMENDATIONS
A) CENTRALA POLITISKA REKOMMENDATIONER
a) Labour Market Observatory (LMO)
a) Observationsgruppen för arbetsmarknaden (OA)
a) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 31 March 2010 (SOC/LMO)
a) Hearing i Observationsgruppen för arbetsmarknaden, 31 mars 2010 (SOC/LMO)
a) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Lisbon
a) Observationsgruppen för arbetsmarknaden, 26:e eller 27:e sammanträdet (4:e eller 5:e 2012) utgående från sammanträdeskalendern för 2012, Lissabon
a) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Lisbon
a) Observationsgruppen för arbetsmarknaden, 26:e eller 27:e sammanträdet (4:e eller 5:e 2012) utgående från sammanträdeskalendern för 2012, Lissabon
a) Lack of clarity with regard to the arrangements
a) Oklarheter i systemet
a) Lack of concentration on strategic objectives.
a) Bristande koncentration på strategiska mål.
a) lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) är tämligen ostrukturerat och har ineffektiva mekanismer som medför en uppsplittring av inre marknaden,
a) land purchase;
a) Markköp.
a) landside;
a) landsida (landside),
a) Language system (Bulgarian/Romanian/Maltese/Irish)
a) Språktäckning (för bulgariska, rumänska, maltesiska och iriska)
a) Large Multiples are trusted to provide safe food.
a) De stora detaljhandelsföretagen förutsätts tillhandahålla säkra livsmedel.
a) Latvia may maintain in force for seven years from the date of accession the rules laid down in Law on Amendments to the Law on Privatisation of Land in Rural (in force since 14 April 2003) regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Latvia.
a) Lettland kan under sju år efter landets anslutning till EU bibehålla reglerna i lagen om ändringar av lagen om privatisering av mark på landsbygden (i kraft sedan den 14 april 2003) rörande förvärv av jordbruksmark och skog av schweiziska medborgare och företag som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som varken är etablerade eller registrerade eller har någon lokal filial eller något lokalt kontor i Lettland.
a) lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis‑à‑vis other subsystems;
a) de väsentliga kraven för delsystemen och deras gränssnitt mot andra delsystem,
a) legal and fund management accounting services
a) Redovisningstjänster avseende fond­förvaltningen och juridiska tjänster
a) Legal issues
a) Rättsliga frågor
a) legal regional and urban planning instruments at European, national and regional level, and land use instruments at national and regional level that take particular account of peri-urban agricultural areas and agricultural policies and make it difficult to reclassify farmland for other uses;
Rättsliga instrument på både europeisk, statlig och regional nivå för översiktsplanering och stadsplanering på såväl statlig som regional nivå, samt markplanering på statlig och regional nivå som särskilt beaktar stadsnära jordbruksområden och jordbrukspolitik, och försvårar användningen av jordbruksmark för andra ändamål.
a) legislative and regulatory requirements;
a) Lagar och förordningar.
a) Legislative programme
a) Lagstiftningsprogrammet
a) Legislative programme and exploratory opinion
a) Lagstiftningsprogrammet, inklusive förberedande yttranden
a) Legislative programme and exploratory opinions
a) Lagstiftningsprogrammet och förberedande yttranden
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Lagstiftningsprogrammet och förberedande yttranden
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Lagstiftningsprogrammet samt förberedande yttranden
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Lagstiftningsprogrammet, inklusive förberedande yttranden
a) Legislative programme including exploratory opinions
Lagstiftningsprogrammet samt förberedande yttranden
a) Legislative programme including exploratory opinions
Lagstiftningsprogrammet, inklusive förberedande yttranden
a) Legislative programme including exploratory opinions (R/CESE 1276/2006 rev.
a) Lagstiftningsprogrammet inklusive förberedande yttranden (R/CESE 1276 rév.
a) Legislative programme, including exploratory opinions
a) Lagstiftningsprogrammet och förberedande yttranden
a) Legislative proposal for a general framework directive addressing labour immigration
a) Lagstiftningsförslag till ett allmänt ramdirektiv med inriktning på arbetskrafts­invandring
a) Legislative Proposal/Directive
a) Lagstiftningsförslag: direktiv
a) Legislative Proposal/Framework decision (JHA).
a) Lagstiftningsförslag: rambeslut (RIF)
a) Length and intensity of network use
a) Järnvägsnätens längd
a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) Mindre än 50 % av den Icke-finansiella enhetens bruttointäkter under föregående kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod utgörs av passiva intäkter, och mindre än 50 % av de tillgångar som innehades av den Icke-finansiella enheten under föregående kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod utgörs av tillgångar som genererar eller innehas i syfte att generera passiva intäkter.
a) Lessons from the economic crisis?
a) Vad har vi lärt oss av den ekonomiska krisen?
a) LIFE+ Implementation and Governance will:
a) LIFE+ Genomförande och förvaltning skall
a) lifting the quality of scientific discourse, because understanding and evaluating published research results in detail requires access to the analysed data and the tools used to analyse them;
a) Man vill höja kvaliteten på den vetenskapliga diskursen, eftersom det i regel behövs tillgång till de data och de verktyg som använts för att kunna följa upp och i detalj värdera offentliggjorda forskningsresultat.
a) limiting the proposal's scope exclusively to off-premises sales and distance sales, because it is in these areas of cross-border transactions that the proposal aims to overcome barriers and where full harmonisation would appear to be most logical.
a) Förslagets tillämpningsområde bör begränsas till att endast omfatta försäljning utanför fasta affärslokaler och på distans, eftersom det är på dessa tillämpningsområden för gränsöverskridande handel som förslaget kan komma till rätta med olika hinder och det är här som en fullständig harmonisering förefaller lämpligast.
a) limiting the proposal's scope exclusively to off-premises sales and distance sales, because it is in these areas of cross-border transactions that the proposal aims to overcome barriers and where full harmonisation would appear to be most logical.
a) Förslagets tillämpningsområde bör begränsas till att endast omfatta försäljning utanför fasta affärslokaler och på distans, eftersom det är på dessa tillämpningsområden för gränsöverskridande handel som förslaget kan komma till rätta med olika hinder, och det är här som en fullständig harmonisering förefaller lämpligast.
a) linking the level of funding to (or making it conditional on) the application of a set of general principles for integrated planning and management, such as those presented in Annex I, or alternatively the options outlined in the ESDP;
a) bidragsnivån bör kopplas till (eller göras helt beroende av) tillämpningen av en rad allmänna principer för integrerad planering och förvaltning, t.ex.
a) Lithuania may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and by companies formed in accordance with the Swiss laws and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Lithuania.
a) Litauen kan under sju år efter landets anslutning till EU bibehålla den lagstiftning som förelåg vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll rörande förvärv av jordbruks­mark och skog av schweiziska medborgare och av företag som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som varken är etablerade eller registrerade eller har någon lokal filial eller något lokalt kontor i Litauen.
A) Local authorities
A) Lokala myndigheter