natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) a marketing communication contains information relating to the investment product that contradicts the information in the key information document, in breach of Article 9;
(c) Reklammaterial innehåller uppgifter om investeringsprodukten som strider mot informationen i faktabladet, i strid med artikel 9.
(c) a mechanism for limiting transfers.
c) Ett system för att minska antalet överföringar.
(c) a mechanism for rationalising transfers making it possible, at the end of an agreed period which may not exceed one month, to carry out, without prejudice to Articles 6, 7, 8, 15 and 16, the transfer only of those cases for which a Member State is still in debit vis‑à‑vis the other Member State, once acceptances which cancel each other out have been discounted.
c) inrättande av en mekanism för rationalisering av överföringarna som, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 6, 7, 8, 15 och 16, gör det möjligt att efter en avtalad tidsperiod på högst en månad, endast verkställa de överföringar som kvarstår som balans för en medlemsstat sedan övriga möjliga överföringar efter avräkning tagit ut varandra.
(c) a Member of the European Commission;
c) En ledamot av Europeiska kommissionen.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 117 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(c) En medlemsstat har inte fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 117 innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
(c) A Member State may decide, with respect to ships flying its flag, to endorse certificates issued by the third countries recognised by the Commission.
c) En medlemsstat får, när det gäller fartyg som för dess flagg, besluta att intyga certifikat utfärdade av tredje land som erkänts av kommissionen.
(c) A Member State may, by way of derogation from Article 7, lay down that the law applicable to a compulsory insurance contract is the law of the State which imposes the obligation to take out insurance.
c) En medlemsstat får, med avvikelse från bestämmelserna i artikel 7, föreskriva att för avtal om obligatorisk försäkring skall tillämpas den lag som gäller i den medlemsstat som föreskriver skyldigheten att teckna försäkring.
(c) A more risk-sensitive treatment of STS securitisations
(c) En mer riskkänslig behandling av STS-värdepapperiseringar
(c) a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State or in a sector other than that in which the acquisition is proposed.
(c) En fysisk eller juridisk person som kontrollerar ett kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag för fondföretag som är auktoriserat i annan medlemsstat eller inom en annan sektor än den som förvärvet gäller.
(c) a Pan-African programme to support the Joint Africa-EU Strategy in the countries, territories and regions covered by that Strategy.
(c) Ett panafrikanskt program som stödjer den gemensamma strategin EU–Afrika i de länder, territorier och regioner om omfattas av strategin.
(c) a partial guarantee in all other cases.
c) En partiell garanti i övriga fall.
(c) A payer shall have the possibility to instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both.
(c) En betalare ska kunna ge sin betaltjänstleverantör i uppdrag att begränsa en autogirering till ett särskilt belopp eller en särskild period, eller både och.
(c) a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and the scheme rules do not permit the assignment of a member’s interest under the scheme;
(c) pension, pensionsrätter eller liknande som innebär pensionsförmåner för anställda, när inbetalning sker i form av avdrag på lön och systemet inte tillåter överlåtelse av rättigheter, och
(c) a Permanent Stakeholders’ Group.
(c) en ständig intressentgrupp.
(c) a person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service of a Member State shall be subject to the legislation of that State;
c) en person som är inkallad eller återinkallad till militärtjänstgöring eller civil tjänstgöring i en medlemsstat omfattas av lagstiftningen i denna stat,
(c) a person improperly discloses insider information in breach of Article 9;
(c) En person offentliggör på ett olämpligt sätt insiderinformation, vilket bryter mot artikel 9.
(c) a person who has a perceptual or reading disability, including dyslexia, and is, as a result, unable to read printed works to substantially the same degree as a person without an impairment or disability; or
(c) en person som har perceptions- eller lässvårigheter, bland annat dyslexi, och därmed inte kan läsa tryckta verk i samma utsträckning som en person utan en sådan funktionsnedsättning eller sådant funktionshinder, eller
(c) a person who has a perceptual or reading disability, including dyslexia, and is, as a result, unable to read printed works to substantially the same degree as a person without an impairment or disability; or
(c) en person som har perceptions- eller lässvårigheter, bland annat dyslexi, och därmed inte kan läsa tryckta verk i samma utsträckning som en person utan en sådan skada eller sådant funktionshinder, eller
(c) a point on the west coast of Denmark at latitude 57°00'N,
(c) En punkt på Danmarks västkust vid latitud 57°00'N
(c) a programme for achieving these objectives.
c) ett program för att uppnå dessa målsättningar.
(c) a public warning which indicates the person responsible and the nature of the breach;
(c) En offentlig varning som namnger ansvarig person och typen av överträdelse.
(c) A reinforced "daily" cooperation between the EDPS and the national supervisory authorities (the EDPS will use the expertise and experience of the national supervisory authorities in all cases where he carries out his duties; there will be joint inspections of the EDPS and national supervisory authorities, the EDPS will consult the national supervisory authorities concerned in cases relating to data originating from one or several Member States, etc.)
(c) Det ”dagliga” samarbetet mellan Europeiska datatillsynsmannen och de nationella tillsynsmyndigheterna förstärks (Europeiska datatillsynsmannen kommer att använda expertkunskaper och erfarenhet hos de nationella tillsynsmyndigheterna i samtliga fall där han eller hon utför sitt uppdrag, Europeiska datatillsynsmannen och de nationella tillsynsmyndigheterna kommer att utföra gemensamma inspektioner, Europeiska datatillsynsmannen kommer att samråda med de berörda nationella tillsynsmyndigheterna i fall där uppgifter från en eller flera medlemsstater är involverade osv.).
(c) a reinsurance undertaking as defined in point (4) of Article 13 of Directive 2009/138/EC;
(c) Ett återförförsäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13.4 i direktiv 2009/138/EG.
(c) a reinsurance undertaking as defined in point (4) of Article 13 of Directive 2009/138/EC;
(c) Ett återförsäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13.4 i direktiv 2009/138/EG,
(c) a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
c) en redogörelse för genomförda eller planerade kontroller och provningar.
(c) a report on the possible limit of the metrics in points (a) to (h) in Article 9(2) and the types of securitisation that in the view of EBA do not pose a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system;
(c) En rapport om tänkbar begränsning av måtten enligt artikel 9.2 a–h och de typer av värdepapperiseringar som enligt EBA inte utgör ett hot mot det centrala kreditinstitutets finansiella stabilitet eller mot unionens finansiella system.
(c) a resolution action is necessary in the public interest pursuant to paragraph 3.
(c) En rekonstruktionsåtgärd är nödvändig av hänsyn till allmänhetens intresse i enlighet med punkt 3.
(c) a revised framework for State aid in the form of public service compensation3 specifies how the Commission will analyse cases that are not covered by this Decision and therefore have to be notified to the Commission.
(c) I omarbetade rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster3 anges hur kommissionen kommer att analysera fall som inte omfattas av det här beslutet och därför måste anmälas till kommissionen.
(c) a revision and possible extension of the General Block Exemption Regulation, for the categories of aid covered by the revised Enabling Regulation, in order to contribute to better channel public resources towards certain well-established objectives while simplifying the administrative treatment of well designed measures with relatively low amounts of aid.
(c) En översyn och eventuell förlängning av den allmänna gruppundantagsförordningen, för de stödkategorier som omfattas av den ändrade bemyndigandeförordningen, i syfte att bättre kanalisera offentliga resurser till vissa väletablerade mål samtidigt som man förenklar den administrativa behandlingen av väl utformade åtgärder med relativt låga stödbelopp.
(c) a risk-based strategy focused on systematic and automated cross-checks of all available relevant data;
(c) en riskbaserad strategi som fokuseras på systematiska och automatiserade korskontroller av alla tillgängliga data av relevans,
(c) a sampling design for socio-economic data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed, and impact assessments of measures undertaken, or proposed to be carried out.
c) en provtagningsplan för socioekonomiska uppgifter som gör det möjligt att bedöma den ekonomiska situationen inom fiskerisektorn och analysera dess prestanda ur ett tidsperspektiv samt att genomföra konsekvensanalyser av vidtagna eller föreslagna åtgärder.
(c) a scheme for research surveys-at-sea;
c) Ett system för forskning till havs.
(c) a ship whose delivery takes place on the day of entry into force of this Regulation or thirty months thereafter;
(c) Fartyg som levereras på den dag då denna förordning träder i kraft eller trettio månader därefter.
(c) a signed statement of the assets to be set aside for the purposes of the FE or other proof of the payment of consideration in cash or of the provision of consideration in kind, and details thereof;
(c) En undertecknad förklaring om de tillgångar som har avsatts för den europeiska stiftelsens ändamål eller annat bevis på kontant betalning eller tillhandahållande av tillgångar in natura, samt uppgifter om dessa.
(c) A slight widening of the conditions under which Member States could request a modification of the NUTS classification.
(c) Att i någon mån öka möjligheterna för medlemsstaterna att begära förändringar i NUTS-nomenklaturen.
(c) a statement of validity for the request for payment of the balance provided for in Article 60(5), together with the final audit report;
(qqqqqqq) Ett utlåtande enligt artikel 60.5 om att ansökan om slutbetalning är giltig tillsammans med den slutliga revisionsrapporten.
(c) a statement that the risk and return category shown is not guaranteed to remain unchanged and that the categorisation of the pension scheme or the investment option may shift over time;
c) Ett klargörande av att den visade risk- och avkastningskategorin inte garanteras förbli oförändrad och att kategoriseringen av pensionsplanen eller placeringsalternativet kan förändras över tid.
(c) a substantiated explanation of the further burden that the transfer of applicants for international protection in accordance with this Regulation could add to the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and other supporting evidence.
c) en underbyggd beskrivning av den ytterligare börda som en överföring av personer som ansöker om internationellt skydd enligt denna förordning skulle kunna innebära för den anmodande medlemsstatens mottagningskapacitet, asylsystem eller infrastruktur, inklusive relevant statistik och dokumentation.
(c) a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State,
(c) en sammanfattning av de tillgänglighetsbestämmelser för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet som gäller i medlemsstaten i fråga,
(c) a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State;
(c) En sammanfattning av tillgänglighetsreglerna som gäller för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet och som tillämpas i den medlemsstaten.
(c) a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
(c) En sammanfattning av alla tillgängliga revisions- och kontrollresultat, inklusive en analys av systemrelaterade eller återkommande brister samt en redogörelse för vilka korrigerande åtgärder som vidtagits eller planeras.
(c) a Supervisory Board;
c) Tillsynsnämnd
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence;
(c) ett system för tillståndsgivning med avseende på verksamhet och anläggningar för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, inklusive förbud mot drift av en anläggning för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall utan tillstånd,
(c) a technical report in support of the draft criteria proposal;
(c) En teknisk rapport till stöd för utkastet till kriterieförslag.
(c) a threat to his or her life, safety or freedom as a result of indiscriminate violence arising in situations of armed conflict, or as a result of systematic or generalised violations of their human rights.
(c) Ett hot mot personens liv, säkerhet eller frihet till följd av urskillningslöst våld i situationer av väpnad konflikt, eller som ett resultat av systematiska eller utbredda överträdelser av mänskliga rättigheter.
(c) a timeline for the separation.
(c) En tidsplan för separeringen.
(c) a timetable for the implementation of those measures.
(c) En tidsplan för genomförandet av dessa åtgärder.
(c) a total capital ratio of 8 %.
c) Total kapitaltäckningskvot ska vara 8 %.
(c) a Uniform Interface in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States;
(c) ett enhetligt gränssnitt i varje medlemsstat som bygger på gemensamma tekniska specifikationer som ska vara identiska för alla medlemsstater,
(c) a unique engine identification number;
c) Ett unikt motoridentifikationsnummer.
(c) a warning, which is made public and which identifies the person responsible and the nature of the breach;
(c) En varning som ska offentliggöras och innehåller uppgifter om den ansvariga personenens identitet och överträdelsens art.
(c) academic experts in network and information security.
(c) Sakkunniga på nät- och informationssäkerhet från akademiska världen.
(c) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
(c) I syfte att övervaka strålskyddet ska företaget godkänna användningen av utrustning och förfaranden för att mäta eller bedöma bestrålning av enskilda personer ur befolkningen och radioaktiv kontamination av miljön.
(c) Access to information
c) Tillgång till information
(c) access to information according to Article 10(2);
(c) tillgång till information enligt artikel 10.2,
(c) Accompanying measures:
(c) Kompletterande åtgärder:
(c) accounting rules corresponding to the expected outcome of UNFCCC negotiations, but with further improvements achieved by bringing in mandatory accounting for both forestry and agricultural activities.
(c) Bokföringsregler som motsvarar det förväntade resultatet av UNFCCC:s förhandlingar, men förbättrade genom att det införs obligatorisk bokföring för både skogsbruks- och jordbruksverksamheter.
(c) achieving standards higher than those set out as minimum requirements in the technical specifications, as described in Article 13.
(c) Uppnående av standarder som är högre än de som anges som minimikrav i de tekniska specifikationerna enligt artikel 13.
(c) act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams and report to the Agency on all those aspects;
c) agera för byråns räkning i allt som rör utplaceringen av de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna och rapportera till byrån om detta,
(c) Action 3
c) Åtgärd 3
(c) action taken and implemented by competent authorities under of Article 9(1) of Directive 2009/147/EC or Article 16(1) of Directive 92/43/EC with the aim of preventing serious damages to aquaculture.
(c) åtgärder som vidtas och genomförs av behöriga myndigheter enligt artikel 9.1 i direktiv 2009/147/EG och artikel 16.1 i direktiv 92/43/EG i syfte att förebygga allvarliga skador på vattenbruk.
(c) actions brought against the ARTEMIS Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(c) Talan som väcks mot det gemensamma företaget Artemis, exempelvis rörande beslut som fattas av dess organ, enligt de villkor som anges i artiklarna 230 och 232 i fördraget.
(c) actions brought against the ENIAC Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(c) Talan som väcks mot det gemensamma företaget Eniac, inklusive beslut av dess organ, enligt de villkor som anges i artiklarna 230 och 232 i fördraget.
(c) actions brought against the FCH Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(v) Talan som väckts mot det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, inbegripet beslut av dess styrelse, enligt de villkor som avses i artiklarna 230 och 232 i fördraget.
(c) actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be financed through grants or forms of financial assistance other than financial instruments.'
c) Åtgärder för kostnadsfri lokal trådlös konnektivitet i lokala samhällen ska finansieras genom bidrag eller andra former av finansiellt stöd än finansiella instrument.”
(c) actions providing financial support for specific projects to promote consumers’ interests in the Member States, notably the projects presented by consumer organisations, under the conditions set out in Article 6.
c) Insatser för att ge ekonomiskt stöd till särskilda projekt som syftar till att främja konsumenters intressen i de olika medlemsstaterna, bland annat de projekt som läggs fram av konsumentorganisationer, enligt de villkor som anges i artikel 6.
(c) actions supporting projects of common interest as defined in Article 8(1)(a) and (d) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(c) Åtgärder till stöd för projekt av gemensamt intresse enligt definitionen i artikel 8.1 a och d i förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för TEN-T].
(c) Actions to address effects of the crisis at international level
c) Åtgärder för att hantera effekterna av krisen på internationell nivå
(c) actions to contribute to the global effort to tackle the effects of the price rises on poor populations.
(c) Åtgärder som bidrar till de globala ansträngningarna att ta itu med prisuppgångens effekter på fattiga befolkningsgrupper.
(c) actions which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
(h) Åtgärder som sammanför resultat från en rad projekt, däribland projekt som kan finansieras från andra källor, för att tillhandahålla användarvänliga databaser och rapporter som sammanfattar viktiga resultat.
(c) activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
c) Sådana verksamheter och organ som avses i artikel 3 i direktiv 2002/83/EG.
(c) activities in the field of research and development;
(c) verksamhet inom forskning och utveckling,
(c) activities relating to the operation of the systems as well as actions preceding or in preparation for commercial operation.
(c) verksamhet kopplad till driften av systemen samt åtgärder som föregår eller förbereder driften.
(c) actual implementation, policing and compliance figures.
c) faktiskt genomförande, övervakning och efterlevnad
(c) additional surveys, as the occasion arises.";
c) Ytterligare besiktningar vid behov.”.
(c) addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
(c) Åtgärda de vidare konsekvenserna av anpassningsprocessen, som eventuellt rör men inte begränsas till sysselsättning och sociala tjänster, markutnyttjande och återställande av miljön samt makroekonomisk stabilitet.
(c) adequate connection between different railway stations or airports of the comprehensive network within an urban node;
(c) Lämpliga anslutningar mellan olika järnvägsstationer eller flygplatser i det övergripande nätet inom en urban knutpunkt.
(c) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
(c) lämplig hantering av kasserade strålkällor, inklusive avtal om överlåtelse, om det är lämpligt, av kasserade strålkällor till en tillverkare, leverantör, annan tillståndshavare eller en deponerings- eller förvaringsanläggning.
(c) adequateness of material resources in terms of availability of equipment and environmental friendliness of equipment;
(c) Materiella resursers lämplighet i fråga om utrustningens tillgänglighet och miljövänlighet.
(c) adjust the maps for road, railway and inland waterway infrastructure so as to reflect progress in completing the network.
(c) Kartorna över infrastruktur för vägar, järnvägar och inre vattenvägar ska anpassas så att de avspeglar de framsteg som görs för att slutföra nätet.
(c) adjusting production to market requirements;
(c) Anpassa produktionen till efterfrågan på marknaden.
(c) adjustments to the number of allowances pertaining to greenhouse gas emissions from installations excluded from the EU ETS in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC for the time that they are excluded.
(c) justeringar av antalet utsläppsrätter för växthusgaser från anläggningar som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem i enlighet med artikel 27 i direktiv 2003/87/EG under den period som de inte omfattas.
(c) administer the selection process for KICs; and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
(c) förvalta urvalsförfarandet för kunskaps- och innovationsgrupper och se till att de olika etapperna i den processen utförs öppet och objektivt,
(c) adopt a consolidated annual activity report on the Agency's activities and send it, by 1 July each year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
(c) anta en konsoliderad årlig verksamhetsrapport om byråns verksamhet, och senast den 1 juli varje år översända denna till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten, offentliggöra den konsoliderade årliga verksamhetsrapporten,
(c) adopt decisions setting out corrective measures in accordance with Article 12(6);
c) Fatta beslut om korrigerande åtgärder i enlighet med artikel 12.6.
(c) adopt generic procedures for the operation of ad hoc monitoring networks;
c) anta allmänna förfaranden för verksamheten inom tillfälliga övervakningsnätverk,