natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 33, by introducing a new recital, reinforces the provisions in Article 7.
Genom ändring 33 införs det ett nytt skäl som skärper bestämmelserna i artikel 7.
Amendment 33, modifying Article 33, third subparagraph, specifies that conditions concerning performance of the contract may include conditions linked to the promotion of social policy objectives; it is also intended to further reinforce compliance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency, where contracting entities require particular conditions concerning performance of contracts.
Syftet med ändringsförslag 33 om ändring av artikel 33 tredje stycket är att fastställa att villkoren för utförandet kan inbegripa villkor som har att göra med främjandet av målsättningar för socialpolitiken; det syftar dessutom till att bättre stärka respekten för principerna om lika behandling, icke-diskriminering och öppenhet när upphandlande enheter kräver särskilda utförandevillkor för anbudsinfordringarna.
Amendment 33, which can be accepted in principle, calls on the competent authorities to make a prior assessment of complaints received.
Ändringsförslag 33, som i princip är kan godtas, kräver att de behöriga myndigheterna gör en inledande bedömning av inkomna klagomål.
Amendment 33, which refers to medical examinations, is acceptable provided that the expressions "occupational physician" and "accredited physician", which do not comply with Article 11 of the Common Position, are amended.
Ändring 33, som avser läkarundersökningar, är godtagbart om begreppen ”företagsläkare” och ”ackrediterad läkare” ändras eftersom de inte är förenliga med artikel 11 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 33.
Ändring 33.
Amendment 33.
Ändringsförslag 33.
Amendment 33: The Commission considers it useful to highlight the right of European citizens and companies to go to the Court of Justice, where appropriate.
Ändringsförslag 33: Kommissionen anser att det bör belysas vilken rätt EU:s medborgare och företag har att vid behov vända sig till EG-domstolen.
Amendment 34
Ändring 34
Amendment 34
ÄNDRINGSFÖRSLAG 34
Amendment 34 (Article 10)
Ändringsförslag 34 (artikel 10)
Amendment 34 (Article 12, new paragraph 4a) lays down that Member States shall cancel the allowances of installations that are closed down or where capacity is reduced or “which continue to operate under the same or worse conditions in non-EU countries”.
I ändring 34 (artikel 12, punkt 4a (ny)) fastställs att medlemsstaterna skall annullera utsläppsrätter för anläggningar som läggs ned, vilkas kapacitet minskar eller ”som fortsätter verka under samma driftsförhållanden som i länder utanför EU, eller sämre”.
Amendment 34 (consumer contracts)
Ändringsförslag 34 (konsumentavtal)
amendment 34 (obligation on the Member States to consult the social partners in connection with transposition of the Directive).
Ändringsförslag 34 (skyldighet för medlemsstaterna att samråda med arbetsmarknadens parter vid genomförandet av direktivet i den nationella lagstiftningen).
Amendment 34 - Article 2, point 16 a (new)
Ändringsförslag 34 - Artikel 2.16a (nytt)
Amendment 34 aimed at clarifying the deadline for the European Medicines Agency (hereinafter, the Agency) to inform the applicant of the Paediatric Committee’s opinion.
Ändring 34 som syftar till att förtydliga hur snabbt Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad ”myndigheten”) skall underrätta sökanden om pediatriska kommitténs yttrande.
Amendment 34 aimed at providing a time limit for oral or written explanations by the applicant or marketing authorisation holder in the case of referrals made in accordance with Articles 33 or 34:
Ändring 34 om att fastställa en tidsfrist för den sökandes eller tillståndsinnehavarens muntliga och skriftliga förklaringar om ett ärende hänskjuts till kommittén enligt artiklarna 33 eller 34:
Amendment 34 allows calculation methods to be used in cases where water samples are not stored or processed correctly.
Enligt ändring 34 tillåts beräkningsmetoder för sådana fall då vattenprover inte förvaras och behandlas på ett korrekt sätt.
Amendment 34 calls for the establishment of a catalogue of aquifers, which is not necessary in light of existing reporting requirements under the Water Framework Directive.
Ändring 34 syftar till inrättandet av en akviferkatalog, något som mot bakgrund av de befintliga kraven enligt ramdirektivet om vatten inte behövs.
Amendment 34 cannot be accepted since the Commission has accepted in principle amendments 4 and 35, which make 34 superfluos.
Ändringsförslag 34 kan inte godtas eftersom kommissionen i princip har godtagit ändringsförslagen 4 och 35, vilket gör ändringsförslag 34 överflödigt.
Amendment 34 concerns the resources to be made available for the implementation of the programme.
Ändringsförslag nr 34 gäller de resurser som skall satsas för genomförandet av programmet.
Amendment 34 consists of a new definition on “user”.
Ändringsförslag 34 är en ny definition av begreppet ”användare”.
Amendment 34 has been incorporated into the common position but slightly reworded by adding the words “in addition to other information requirements established by Community law”.
Ändringsförslag 34 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten men har delvis formulerats om genom att orden "förutom de övriga krav som fastställs i gemenskapsrätten" lagts till.
Amendment 34 introduces a reference to accompanying measures in the paragraph stating that the Life annual budget is decided by the budgetary authority.
I ändringsförslag 34 införs ett omnämnande av stödåtgärder i det stycke där det anges att den årliga Life-budgeten fastställs av budgetmyndigheten.
Amendment 34 is also acceptable provided that it covers the objectives only of the Directive and not of the Union.
Ändringsförslag 34 kan också godtas på villkor att det bara är direktivets syften som åsyftas och inte unionens.
Amendment 34 is proposed to include in the Community list a reference to the other food additives which may not be used in combination with the food additive.
I ändring 34 föreslås att gemenskapsförteckningen ska innehålla en hänvisning till övriga livsmedelstillsatser som inte får användas i kombination med livsmedelstillsatsen.
Amendment 34 mainly concerns consideration of subsidence in the preliminary flood risk assessment.
Ändringsförslag 34 går framför allt ut på att sättningar i marken bör beaktas i den preliminära bedömningen av översvämningsrisker.
Amendment 34 on the accelerated procedure for the evaluation of certain medicines;
Ändring 34 om det påskyndade förfarandet för bedömning av vissa läkemedel.
Amendment 34 on the definition of vehicle refinishing products is taken up in part in Annex I.2.
Ändring 34 om definitionen av produkter för fordonsreparationslackering har delvis införts i bilaga I.2.
Amendment 34 points to the need to take into account the reduction in the sulphur content of petrol and diesel from 50 to 10 mg/kg in the review of the voluntary agreements on CO2 emissions with the major auto producers.
I ändringsförslag 34 nämns behovet av att beakta sänkningen av svavelhalten i bensin och dieselbränslen från 50 till 10 mg/kg vid granskningen av de frivilliga avtalen med de största biltillverkarna för att minska koldioxidutsläppen.
Amendment 34 proposes to clarify in Article 1 the purpose of the Regulation.
I ändringsförslag 34 föreslås ett förtydligande av syftet med förordningen i artikel 1.
Amendment 34 provides for objective criteria to distinguish normal competitive practices from unfair pricing practices.
I ändring 34 föreskrivs objektiva kriterier för att skilja normal konkurrensbaserad prissättning från illojal prissättning.
Amendment 34 removes the provision enabling the Community to negotiate primarily within the context of the AETR agreement to ensure similar enforcement standards are also applied beyond the Union’s borders.
Genom ändringsförslag 34 stryks bestämmelsen om att gemenskapen i första hand skall förhandla inom ramen för AETR-överenskommelsen för att likartade efterlevnadsnormer även skall kunna tillämpas utanför unionens gränser.
Amendment 34 specifies in Article 2(2) that recognition by a Member State under national regulations of educational qualifications acquired in a third country does not entitle the holder of those qualifications to perform the professional activity in question in another Member State.
Genom ändring 34 anges i artikel 2.2 att det förhållandet att en medlemsstat enligt nationell lagstiftning erkänner ett examensbevis som förvärvats i ett land utanför EU inte medför rätt att utöva yrket i en annan medlemsstat.
Amendment 34 The common position defines the law that applies to matters not, or only partly, regulated by the Regulation (Article 2).
Ändring 34 I den gemensamma ståndpunkten fastställs vilken lagstiftning som skall gälla för frågor som inte, eller endast delvis, regleras av förordningen (den artikel 2).
Amendment 34, accepted in full in the amended proposal, has been incorporated into the common position with changes to the wording.
Ändringsförslag 34 godtogs i sin helhet i det ändrade förslaget och ingår i den gemensamma ståndpunkten med någon enstaka omformulering.
Amendment 34, aligning the wording of recital 12 with the wording of article 6.
Genom ändringsförslag 34 anpassas formuleringen i skäl 12 till formuleringen i artikel 6.
Amendment 34, which concerns the calculation of the value of insurance service contracts, is designed to take into account other forms of remuneration comparable with insurance premiums.
Ändringsförslag 34 går ut på att vid beräkning av kontraktsvärdet för försäkringstjänster beakta andra former av ersättning som kan jämföras med försäkringspremier.
Amendment 34, which regulates financial producer responsibility for historic waste, is not accepted by the Commission, since the Commission prefers to leave this issue to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Ändring 34, som reglerar tillverkarnas ekonomiska ansvar för ”historiskt avfall”, godtas inte av kommissionen eftersom den föredrar att låta medlemsstaterna avgöra denna fråga, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Amendment 34, which requires inspectors to inform the port authorities if a ship is detained, is acceptable in principle, but should be reworded so as to form part of a more comprehensive framework for cooperation between the port State control authorities and the port authorities.
Ändringsförslag 34 som kräver att inspektörerna informerar hamnmyndigheterna om att ett fartyg kvarhålls är i princip godtagbart, men bör omformuleras för att passa in i det mer övergripande samarbetet mellan hamnstatens kontrollmyndigheter och hamnmyndigheterna.
Amendment 34.
Ändring 34.
Amendment 34: The amendment represents a useful supplement and mirrors corresponding provisions of Regulation (EC) 1228/2003.
Ändringsförslag 34: Ändringen innehåller en rimlig komplettering och speglar motsvarande bestämmelser i förordning (EG) 1228/2003.
Amendment 34: this amendment sought to impose on the Member State in whose territory damage originates to remedy the damage caused to other Member State(s).
Ändringsförslag 34: Syftet med denna ändring var att ålägga den medlemsstat på vars territorium skadan har uppkommit att avhjälpa den skada som orsakats en eller flera andra medlemsstater.
Amendment 35
Ändring 35
AMENDMENT 35
ÄNDRINGSFÖRSLAG 35
Amendment 35 (article 4) including a reference to the need for the extra-judicial settlement of conflicts policy to “promptly” resolve disputes, and that this procedure should be either free of charge or on no more than a cost-recovery basis.
Ändringsförslag 35 (artikel 4) som innehåller en hänvisning till behovet av ett förfarande av tvistlösning utanför domstol för att "snabbt" lösa tvister, och att ett sådant förfarande bör vara antingen avgiftsfritt eller åtminstone ske till självkostnad.
Amendment 35 (Article 7(1) case (f))
Ändringsförslag 35 (artikel 7.1 f)
Amendment 35 (Competence criteria for environmental verifiers) (Annex V, 5.2.1(b), (c) and (d))
Ändringsförslag 35 (Krav på miljökontrollanters kompetens) (bilaga V.5.2.1 b, c och d)
amendment 35 (inclusion of ceilings among the subjects to be covered by the review of the Directive).
Ändringsförslag 35 (införandet av frågan om gränser för antalet anställda bland de ämnen som skall behandlas vid översynen av direktivet).
Amendment 35 - Article 2, point 16 b (new)
Ändringsförslag 35 - Artikel 2.16b (nytt)
Amendment 35 adds further grounds of objections to shipments of waste for disposal that cannot be accepted.
Genom ändringsförslag 35 sker ett tillägg av ytterligare skäl för invändningar mot avfallstransporter, vilket inte kan godtas.
Amendment 35 aimed at ensuring the list of waivers is regularly updated and is publicly accessible.
Ändring 35 som syftar till att se till att förteckningen över undantag uppdateras regelbundet och offentliggörs.
Amendment 35 aimed at shortening the time limit for the decision making process.
Ändring 35 om att förkorta tidsfristen för beslutandeförfarandet.
Amendment 35 aims to introduce a future limitation to the scope excluding micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation related to these products will be adopted.
Ändring 35 syftar till att begränsna tillämpningsområdet genom att utesluta mikroorganismer, virus, feromoner och biologiska produkter efter att en särskild förordning om produkter för biologisk kontroll har antagits.
Amendment 35 also required NRAs to publish regular reports on tariffs and to develop interactive guides for comparing tariffs, both of which the Commission rejected as excessive regulation.
I ändringsförslag 35 krävs även att de nationella regleringsmyndigheterna regelbundet skall offentliggöra rapporter om taxor och utarbeta interaktiva guider för jämförelse av taxor, men båda dessa ändringar avvisades av kommissionen då de ansågs utgöra en överdriven reglering.
Amendment 35 applies for mechanisms to ensure full and coordinated implementation and application of existing and future EU legislation, including the reformed Common Fisheries Policy.
Enligt ändringsförslag 35 skall det utarbetas mekanismer som kan säkerställa att EU:s gällande och framtida lagstiftning, bland annat den reformerade fiskeripolitiken, genomförs och tillämpas fullt ut och på ett samordnat sätt.
Amendment 35 can be accepted in part.
Ändring 35 kan delvis godkännas.
Amendment 35 clarifies in Recital 27c that the provisions of the Directive dealing with authorisation schemes concern neither decisions by authorities to set up a public or private entity nor the conclusion of contracts by authorities.
Genom ändring 35 klargörs det i skäl 27c att bestämmelserna i direktivet som handlar om tillståndssystem varken gäller myndigheters beslut att inrätta en offentlig eller privat enhet eller myndigheters ingående av avtal.
Amendment 35 clarifies that international standards should support the implementation of the directive alongside European standards.
I ändringsförslag 35 klargörs att internationella standarder skall stödja genomförandet av direktivet parallellt med europeiska standarder.
Amendment 35 concerns the application of article 9 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers on intra-Community routes.
Ändring 35 berör tillämpningen av artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen.
Amendment 35 consists of an amended wording of Article 5(2) which has the effect of excluding marketing carriers under code share agreements from the scope of the regulation.
Ändring 35 innehåller en omformulering av artikel 5.2 som innebär att flygbolag som samverkar under gemensam linjebeteckning undantas från förordningens räckvidd.
Amendment 35 correctly highlights that accurate information should be available to enable a freedom of choice to be exercised and this has been incorporated into Recital 4 of the Common Position.
I ändring 35 betonas det helt korrekt att tillförlitliga uppgifter bör tillhandahållas för att garantera valfrihet, och detta har tagits med i skäl 4 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 35 deletes Article 37 of the Treaty from the legal basis of the proposed Regulation.
Genom ändring 35 stryks artikel 37 i fördraget ur den rättsliga grunden till förslaget till förordning.
Amendment 35 goes beyond EMAS objectives in the additional requirements it places on EMAS environmental verifiers.
De krav på miljökontrollanter som ställs i ändringsförslag 35 går utöver de mål som satts upp för EMAS.
Amendment 35 includes checks on weekly and fortnightly driving limits at the roadside, which the Commission strongly supports, particularly as a logical consequence of the introduction of the digital tachograph.
Ändringsförslag 35 omfattar vägkontroller av körgränserna per vecka och per tvåveckorsperiod, som kommissionen stödjer starkt, inte minst som en logisk följd av införandet av digitala färdskrivare.
Amendment 35 is aimed at increasing the scope for awarding contracts for the purpose of research, experiment, study or development without competition by eliminating the conditions provided for in the law as it stands, according to which such contract may not be awarded "for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and in so far as the award of such contracts does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends".
Ändring 35 syftar till att öka möjligheterna att tilldela kontrakt för forsknings-, experiment- eller utvecklingsändamål utan föregående meddelande om upphandling; de villkor i gällande rätt stryks som anger att dessa kontrakt inte får syfta ”till vinst eller till att täcka forsknings- och utvecklingskostnader samt på villkor att kontraktet inte påverkar efterföljande konkurrensutsatt kontraktstilldelning, avsedd särskilt för sådana ändamål”.
Amendment 35 is also acceptable as it repeals a provision which amendment 34 renders superfluous.
Ändringsförslag 35 kan också godtas, eftersom det upphäver en bestämmelse som blivit överflödig genom ändringsförslag 34.
Amendment 35 of the Parliament required NRAs to ensure, in addition to transparent, ‘accurate and up-to-date’ information on applicable prices and tariffs.
I Europaparlamentets ändringsförslag 35 krävs att de nationella regleringsmyndigheterna förutom insyn säkerställer korrekt och aktuell information om gällande priser och taxor.
Amendment 35 proposes a new article on “Training of staff of establishments and of external enterprises”, establishing obligations to provide staff with regular training and to provide competent authorities with a report on training every two years.
I ändringsförslag 35 föreslås en ny artikel om ”utbildning av personalen vid verksamheter och utomstående företag”, enligt vilken verksamhetsutövarna skall vara skyldiga att regelbundet utbilda sina anställda, och vartannat år förse de behöriga myndigheterna med en rapport om utbildningen.
Amendment 35 proposes a new article on “Training of staff of establishments and of external enterprises”, establishing obligations to provide staff with regular training and to provide competent authorities with a report on training every two years.
I ändringsförslag 35 föreslås en ny artikel om ”utbildning av personalen vid verksamheter, företag och utomstående företag” enligt vilken verksamhetsutövarna skall vara skyldiga att regelbundet utbilda sina anställda och vartannat år förse de behöriga myndigheterna med en rapport om utbildningen.
Amendment 35 provides for repair of leaks as soon as possible.
Enligt ändring 35 skall läckor repareras så snart som möjligt.
Amendment 35 provides that technical specifications may be formulated in terms of requirements with regard to the environmental impact of the product throughout its lifetime.
I ändringsförslag 35 föreslås att de tekniska specifikationerna skall kunna utformas som krav rörande produktens miljöpåverkan under hela dess livscykel.
Amendment 35 reinstates the possibility for Member States to continue to permit the marketing of regular unleaded petrol with a minimum Research Octane Number of 91.
I ändringsförslag 35 ges medlemsstaterna möjlighet att fortsätta försäljningen av vanlig blyfri bensin med ett lägsta researchoktantal på 91.
Amendment 35 specifically regulates the calculation of the value of contracts of indefinite duration with a tacit renewal clause.
I ändringsförslag 35 regleras särskilt beräkningen av värdet av kontrakt på obestämd tid genom automatisk förlängning.
Amendment 35 that clarifies that the data protection period of 11 years constitutes the maximum time:
Ändring 35 som klargör att uppgiftsskyddet gäller högst 11 år.
Amendment 35 that clarifies the definition of feed business has been accepted in part.
Ändring 35 som klargör definitionen av foderföretag har delvis godkänts.
Amendment 35 to Article 2(2a) of the Directive excludes notaries from its scope.
Syftet med ändring 35 är att genom en artikel 2.2a undanta notarius publicus från direktivets tillämpningsområde.
Amendment 35 which deletes Article 4, paragraph 3, is acceptable, considering that Amendment 36 takes over this provision (see comment below).
Ändring 35 innebär att artikel 4.3 försvinner och kan godtas med tanke på att bestämmelserna i stället ingår i ändring 36 (se anmärkning nedan).
Amendment 35, recommending that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this Recommendation two years after its adoption.
Ändringsförslag 35, där medlemsstaterna rekommenderas att inom två år efter antagandet av denna rekommendation lägga fram en rapport för kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att tillämpa rekommendationen.
Amendment 35.
Ändring 35.
Amendment 35.
Ändringsförslag 35.
Amendment 35: Article 2(5) of the common position is identical to EP amendment 35.
Ändringsförslag 35: Artikel 2.5 i den gemensamma ståndpunkten motsvarar helt parlamentets ändringsförslag 35.
Amendment 35: Whilst the Commission has repeatedly stated its intention to maintain a close consultation process with the industry and gas consumers, it would institutionally not be correct to bind a committee set up under comitology rules to any consultation.
Ändringsförslag 35: Kommissionen har vid upprepade tillfällen uttryckt sin avsikt att upprätthålla en process med nära samråd med industrin och gaskonsumenter, men det vore inte institutionellt korrekt att förbinda en kommitté som inrättats enligt kommittéförfarandet att genomföra sådana samråd.
Amendment 36
Ändring 36
AMENDMENT 36
ÄNDRINGSFÖRSLAG 36
Amendment 36 (Article 12, new paragraph 4c) provides for the mandatory “banking” of allowances between periods.
I ändring 36 (artikel 12, punkt 4c (ny)) föreskrivs att utsläppsrätter skall kunna ”lagras” mellan perioder.
Amendment 36 (Verification frequency) (Annex V, 5.6)
Ändringsförslag 36 (Kontrollfrekvens) (bilaga V.5.6)
Amendment 36 - Article 2, point 4 c
Ändringsförslag 36 - Artikel 2.4c
Amendment 36 adds an Article 2a, which extends the scope of the Directive to nationals of non‑member countries.
Genom ändring 36 införs en ny artikel 2a som syftar till att utvidga direktivets tillämpningsområde till att omfatta tredjelandsmedborgare.
Amendment 36 allowing an abridged application for a generic product in a Member State even if the reference product has not been authorised in that particular Member State, but only in another Member State.
Ändring 36 om att tillåta en inskränkt tillämpning för en generisk produkt i en medlemsstat även om referensprodukten inte har godkänts i den medlemsstaten utan bara i en annan medlemsstat.
Amendment 36 and 37 (Article 27(1) and (2))
Ändringsförslag 36 och 37 (artikel 27.1 och 27.2)
Amendment 36 concerning the possibility of a ‘qualified entity’ (NGOs) to appeal against a decision by the Commission to cancel its recognition has lost its relevance since the corresponding Article on such recognition procedure is not taken up in the common position.
Ändringsförslag 36 som rör rätten för ”erkända sammanslutningar” (icke-statliga organisationer) att kunna överklaga ett kommissionsbeslut om att dra tillbaka erkännandet har mist sin relevans eftersom den motsvarande artikeln om förfarandet för sådant erkännande inte förekommer i den gemensamma ståndpunkten.