natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) they have implemented measures to achieve lower NOx, SO2 and PM2,5 emissions from international maritime traffic than the emissions levels that would be achieved by compliance with the Union standards applicable to emissions of NOx, SO2 and PM2,5 and have demonstrated an adequate quantification of the additional emission reductions resulting from these measures;
(c) De har genomfört åtgärder för att nå lägre utsläpp av NOx, SO2 och PM2,5 från internationell sjöfart jämfört med de utsläppsnivåer som skulle uppnås genom efterlevnad av unionens normer för utsläpp av NOx, SO2 och PM2,5 och har visat en tillfredsställande kvantifiering av de ytterligare utsläppsminskningar som åtgärderna har lett till.
(c) they may conduct the negotiation in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents.
c) Upphandlande myndigheter eller enheter får föreskriva att förhandlingarna ska äga rum i successiva steg, för att minska det antal anbud som det ska förhandlas om genom tillämpning av tilldelningskriterier som anges i meddelandet om upphandling, i inbjudan att lämna anbud eller i koncessionsdokumenten.
(c) they may not, in practice, reduce market access or the freedom to self-handle to a degree below that provided for in this Regulation.
(c) De får inte leda till att tillträdet till marknaden eller utövandet av egenhantering i realiteten blir mindre omfattande än vad som föreskrivs denna förordning.
(c) they shall have an appropriate administrative infrastructure;
(aa) De ska ha en lämplig administrativ infrastruktur.
(c) they shall, where they do not have a label or a rescaled label;
(c) De ska, om de inte har någon etikett eller etikett med reviderad skala
(c) they support an alternative channel for electronic submission of tenders.
(c) Om de stöder en alternativ kanal för elektronisk inlämning av anbud.
(c) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC.
(c) Tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en tredjelandsmedborgare som har rätt till fri rörlighet enligt unionsrätten samt inte innehar ett sådant uppehållskort som avses i direktiv 2004/38/EG.
(c) thirdly by determining the fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the calculated fuel emission limit value by the thermal input of the determinative fuel and the other individual emission limit values by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
c) För det tredje genom att bestämma de viktade utsläppsgränsvärdena för varje typ av bränsle, vilka erhålls genom att multiplicera det beräknade utsläppsgränsvärdet för den bestämmande bränsletypen med den tillförda effekten för detta bränsle och genom att multiplicera vart och ett av de andra enskilda utsläppsgränsvärdena med den tillförda effekten för varje bränsletyp, varefter produkten divideras med summan av de tillförda effekterna för samtliga bränslen.
(c) this decision shall not discourage air carriers from developing services or entering the market and it shall be limited to covering the costs incurred by the airport for reserving the airport capacity corresponding to the slots which remained unused;
c) Detta beslut ska inte avskräcka lufttrafikföretagen från att träda in på marknaden eller från att utveckla tjänster, och det ska vara begränsat till att täcka de kostnader som flygplatsen ådragit sig för reservation av flygplatskapacitet som motsvarar de ankomst- och avgångstider som förblivit outnyttjade.
(c) those Common Equity Tier 1 instruments are awarded and transferred without delay following the exercise of the write down power;
(c) Kärnprimärkapitalinstrumenten tilldelas och överförs utan dröjsmål efter utövandet av nedskrivningsbefogenheten.
(c) threats of environmental origin, including threats deriving from the effects of climate change;
c) Hot av miljöursprung, inklusive hot som beror på effekterna av klimatförändringar.
(c) Tier 2 capital that is equal to or less than 25 % of own funds;
c) supplementärt kapital (tier 2) som är lika med eller understiger 25 % av kapitalbasen.
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
c) Fristerna ska innefatta lördagar, söndagar och lagstadgade helgdagar i de berörda medlemsstaterna.
(c) time periods shall include official holidays, Saturdays and Sundays.
(c) I tidsfristerna skall medräknas officiella helgdagar, lördagar och söndagar.
(c) Timing
(c) Tidsramar
(c) To achieve a better sequencing of reforms, particular priority should be given to improving the functioning of financial markets.
c) För att åstadkomma en bättre ordningsföljd i reformarbetet bör en förbättring av de finansiella marknadernas funktion ges särskild prioritet.
(c) to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, including climate change.
(c) Att bemöta specifika globala och transregionala hot som har destabiliserande verkningar, däribland klimatförändringen.
(c) to avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
(c) Undvika felallokering av resurser och främja utlåningen till realekonomin.
(c) To be tried without undue delay;
(c) att få sin sak prövad utan onödig tidsutdräkt,
(c) to conduct dialogues with investee companies;
(c) genomföra dialoger med de företag man investerar i,
(c) to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
c) Att regelbundet kontrollera att de åtgärder som finansieras genom budgeten genomförts korrekt.
(c) to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
c) Bidra till att garantera ett starkt skydd av personuppgifter.
(c) to contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and compliance costs for taxpayers
(c) att bidra till att minska de administrativa bördorna för skatteförvaltningarna och kontrollkostnaderna för skattebetalarna,
(c) to contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and compliance costs for taxpayers
(c) Att bidra till att minska de administrativa bördorna för skatteförvaltningarna och kontrollkostnaderna för skattebetalarna.
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;
(c) att försvara sig personligen eller genom rättegångsbiträde som han själv utsett eller att, när han saknar tillräckliga medel för att betala ett rättegångsbiträde, erhålla ett sådant utan kostnad, om rättvisans intresse så fordrar,
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require; […]”36
(c) att försvara sig personligen eller genom rättegångsbiträde som han själv utsett eller att, när han saknar tillräckliga medel för att betala ett rättegångsbiträde, erhålla ett sådant utan kostnad, om rättvisans intresse så fordrar, (…)”36
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing[…]’
c) att försvara sig personligen eller genom rättegångsbiträde som han själv utsett […]”.
(c) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 13;
(c) Att fastställa och utföra årliga genomförandeplaner för genomförande av den fleråriga strategiska plan som anges i artikel 13.
(c) to demonstrate in a satisfactory manner that the holdings or close links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
(c) Uppgifter som på ett tillfredsställande sätt visar att innehavet eller de nära förbindelserna inte hindrar de behöriga myndigheterna från att på ett ändamålsenligt sätt utöva sin tillsyn.
(c) To develop comprehensive actions in favour of areas marked by exclusion.
(c) Utveckla heltäckande åtgärder för områden med utbredd utestängning.
(c) To develop the capacity of key players (NGOs, social partners at EU level, transnational networks of regional or local authorities) to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at Community level.
(c) Utveckla nyckelaktörers kapacitet (icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter på EU-nivå, gränsöverskridande nätverk av regionala och lokala myndigheter) att på ett effektivt sätt arbeta för jämställdhet, särskilt genom stöd till utbyte av information och goda lösningar samt nätverksarbete på gemenskapsnivå.
(c) to develop – and ensure the effective and efficient implementation of – a strategic Master Plan (the "S2R Master Plan"), as referred to in clause 1(4) of the Statutes contained in Annex I.
(c) Att utveckla – och garantera ett effektivt och ändamålsenligt genomförande av – en strategisk huvudplan (huvudplanen för det gemensamma företaget Shift2Rail), i enlighet med regel 1.4 i stadgarna som ingår i bilaga I.
(c) to draw up a coherent national enforcement strategy;
c) Att utarbeta en enhetlig nationell tillsynsstrategi.
(c) To enhance the attractiveness of the research profession and facilitate mobility, the Commission is providing guidance to universities and other employers wishing to set up a European fund for supplementary pensions for researchers.
(c) För att göra det mer attraktivt att arbeta som forskare och för att underlätta rörligheten ger kommissionen vägledning för universitet och andra arbetsgivare som vill skapa en europeisk kompletterande pensionsfond för forskare.
(c) To ensure that Europol’s analysts could link and make analyses of all relevant pieces of data;
c) Se till att Europols analytiker kan koppla samman och analysera alla relevanta upplysningar.
(c) to ensure that the aims of fair competition, improved road safety and better working conditions were applied through the Directive to the whole road transport sector.
(c) för att säkerställa att målen för sund konkurrens, förbättrad vägtrafiksäkerhet och bättre arbetsförhållanden genom direktivet tillämpas på hela vägtransportsektorn.
(c) to establish adequate institutional mechanisms, keeping in mind that the ultimate institutional mechanisms are new ways of working, planning and implementing policies.
(f) Att upprätta adekvata institutionella mekanismer där man är medveten om att de slutgiltiga institutionella mekanismerna leder till nya sätt att arbeta, planera och genomföra strategier.
(c) to facilitate dialogue between the industry and enforcement bodies.
c) Främja en dialog mellan industrin och tillsynsmyndigheterna.
(c) to facilitate dialogue between the transport sector and enforcement authorities."
(c) Att främja en dialog mellan transportsektorn och tillsynsmyndigheterna.”
(c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters or their imminence.
(c) Underlätta snabba och effektiva katastrofinsatser vid en större katastrof, eller vid överhängande fara för att en sådan ska inträffa.
(c) To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders;
Främja kvalitetsförbättringar, innovationskvalitet och internationalisering inom utbildningsanstalterna samt inom ungdomsarbete, i första hand genom förstärkt gränsöverskridande samarbete mellan leverantörer av utbildning, ungdomsorganisationer och andra intressenter.
(c) to harmonise procedures for the granting to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers for the provision of pan-European wireless electronic communications networks or services and to lay down, where applicable, procedures for the selection of undertakings to which national individual rights of use for radio frequencies are to be granted for the provision of such networks or services;
(c) harmonisera förfaranden för beviljandet av allmänna tillstånd eller individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer för företag som tillhandahåller alleuropeiska nätverk eller elektroniska kommunikationstjänster för tillhandahållande av alleuropeiska trådlösa elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster samt, i tillämpliga fall, fastställa förfaranden för urvalet av företag som ska beviljas nationella individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser för tillhandahållande av sådana nät eller tjänster,
(c) to have arrangements for the sound management of the technical operations of the system, including the establishment of effective contingency arrangements to cope with risks of systems disruptions;
(c) är utrustad så att systemets tekniska operationer hanteras korrekt och har vidtagit effektiva kompletterande åtgärder för att hantera riskerna för systemavbrott,
(c) To have legal assistance of the person's choosing, or, if the person does not have legal assistance, to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by the person in any such case if the person does not have sufficient means to pay for it; and
(c) Rätt till rättsligt biträde efter eget fritt val eller, om personen inte har sådant biträde, att få sig anvisat rättsligt biträde i alla de fall då så krävs i rättvisans intresse och utan kostnad, om han eller hon inte har möjlighet att betala biträdet.
(c) To have legal assistance of the person's choosing, or, if the person does not have legal assistance, to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by the person in any such case if the person does not have sufficient means to pay for it; and
(c) Rätt till rättsligt biträde efter eget fritt val eller, om personen inte har sådant biträde, att sig anvisat rättsligt biträde i alla fall då så krävs i rättvisans intresse och utan extra kostnad, om han eller hon inte har möjlighet att betala biträdet.
(c) to help improve the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning available within Member States;
(c) Att bidra till att göra de möjligheter till livslångt lärande som finns i medlemsstaterna bättre, mer attraktiva och mer tillgängliga.
(c) To implement action to preserve family solidarity in all its forms.
c) Att genomföra åtgärder för att bevara familjesammanhållningen i alla dess former.
(c) To implement action to preserve family solidarity in all its forms.
c) Att genomföra åtgärder för att bevara familjesolidariteten i alla dess former.
(c) to impose corrective measures, including sanctions;
(j) För att införa korrigerande åtgärder, bland annat påföljder.
(c) to impose sanctions;
(c) För att besluta om påföljder.
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
(c) Att förbättra spridningen och visningen av audiovisuella verk runt om i världen och att öka tittarnas (särskilda unga tittares) efterfrågan på ett kulturellt varierat audiovisuellt innehåll.
(c) to improve contacts, exchange of information and best practices between judicial and administrative authorities and the legal professions (lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary), and to foster the training of the members of the judiciary so as to enhance mutual trust;
(c) Förbättra kontakterna och utbytet av information och bästa praxis mellan rättsliga och administrativa myndigheter och juristkåren (advokater och andra yrkesutövare inom domstolsväsendet) och främja fortbildningen inom domstolsväsendet, för att öka det ömsesidiga förtroendet.
(c) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Union biodiversity policy and legislation, and for the assessment and monitoring of the factors, pressures and responses that impact on the biodiversity within and outside the Union.
(c) förbättra kunskapsbasen för utarbetande, bedömning, övervakning och utvärdering av unionens politik och miljölagstiftning om biologisk mångfald, och för bedömning och övervakning av de faktorer, påfrestningar och reaktioner som påverkar den biologiska mångfalden i och utanför EU.
(c) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Union environmental policy and legislation, and for the assessment and monitoring of the factors, pressures and responses that impact on the environment within and outside the Union.
(c) förbättra kunskapsbasen för utarbetande, bedömning, övervakning och utvärdering av unionens miljöpolitik och miljölagstiftning, och för bedömning och övervakning av de faktorer, påfrestningar och reaktioner som påverkar miljön i och utanför EU.
(c) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
(c) och informera de berörda arbetstagarna om de hälsorisker som deras arbete medför och om deras persondos.
(c) to interview any person crossing the border in order to verify the purpose and conditions of the journey, as well as that he/she possesses sufficient means of subsistence and the required documents;
(c) Utfrågning av personer som passerar gränsen, i syfte att kontrollera syftet med och villkoren för resan och att personerna i fråga har tillräckliga medel för sitt uppehälle och erforderliga handlingar.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
(c) Att engagera det civila samhället i genomförande och utveckling av Europeiska unionens na­r­kotika­strategi och handlings­plan.
(c) to justify the assignment of the combined duties of the engine and deck watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
(c) motivera att en enda certifikatsinnehavare tilldelas kombinerade arbetsuppgifter som hör till vakthållningsbefäl i maskin och på bryggan under en och samma vakt,
(c) to limit to one or two suppliers one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight, whereby in the case of a limitation to two suppliers Article 6 (3) shall apply;
(c) att till en eller två leverantörer begränsa en eller flera av de kategorier av marktjänster som avses i artikel 6.2 för flygplatser med en årstrafik som inte understiger 5 miljoner passagerare eller 100 000 ton gods, varvid artikel 6.3 ska tillämpas vid en begränsning till två leverantörer,
(c) to maintain the reference in the Official Journal of the European Union;
c) Beslut om att bibehålla hänvisningen i Europeiska unionens officiella tidning.
(c) to make available to the Commission on a yearly basis the information indicated in Annex V to this Directive, for the purposes of statistical analysis.
(c) varje år till kommissionen tillhandahålla den information som anges i bilaga V till detta direktiv, för statistiska ändamål.
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
c) Ställa uppgifterna i databasen till förfogande för de behöriga myndigheter som avses i artikel 1.1, i avsikt att uppnå syftet med den här förordningen och med hänsyn till de nationella genomförandebestämmelserna till direktiv 95/46/EG.
(c) to monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012.
(c) Övervaka, genomföra och utvärdera de särskilda åtgärderna i narkotikahandlingsplanerna 2005–2008 respektive 2009–2012.
(c) To obtain advanced electronic data concerning all goods entering and leaving the EU customs territory in order to enable a pre-assessment of the safety and security of goods.
(c) Avancerade elektroniska data om alla varor som förs in i och ut från EU:s tullområde, i syfte att möjliggöra förundersökning av varors säkerhet.
(c) to other economic operators which have surplus stocks within the territory of the Member State that imposed the stockholding obligations, on the basis of an agreement to be signed with those operators.
c) till andra ekonomiska aktörer som har överskottslager i den medlemsstat som har ålagt den berörda ekonomiska aktören lagringsskyldigheter, på grundval av ett avtal som ska slutas mellan de berörda aktörerna.
(c) to prepare each year the programming document and to submit it to the Management Board after consulting the Commission;
c) Varje år utarbeta programdokumenten och överlämna det till styrelsen efter samråd med kommissionen.
(c) to prepare the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheets and submit them to the Governing Board for approval;
(c) Förbereda den årliga verksamhetsrapporten och årets räkenskaper och balansräkning och överlämna dessa till styrelsen för godkännande.
(c) to prepare the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheets and submit them to the Governing Board for approval;
(c) Utarbeta den årliga verksamhetsrapporten samt årsräkenskaperna och balansräkningen och överlämna dessa till styrelsen för godkännande.
(c) to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations,
(c) Att förebygga bedrägeri och skatteundandragande och främja konkurrenskraft, trygghet och säkerhet, genom ett utökat samarbete med internationella organisationer, andra statliga myndigheter, tredjeländer och ekonomiska aktörer och deras organisationer.
(c) to prohibit the start of any recycling of the ship prior to submission of the report referred to in point (b);
(c) Förbjuda start av återvinning av fartyget fram till att den rapport som avses i led b har lämnats.
(c) to promote and contribute to a more effective compliance with and enforcement of Union climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches;
(c) främja och bidra till en effektivare efterlevnad och kontroll av efterlevnad av unionens klimatlagstiftning, särskilt genom att främja utarbetande och spridning av bästa praxis och strategier,
(c) to promote and contribute to a more effective compliance with and enforcement of Union environmental legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches;
(c) främja och bidra till en effektivare efterlevnad och kontroll av efterlevnad av unionens miljölagstiftning, särskilt genom att främja utarbetande och spridning av bästa praxis och strategier,
(c) To promote dialogue and partnership between all relevant bodies, public and private, for example:
(c) Främja dialog och partnerskap mellan alla berörda offentliga och privata organ, till exempel genom att
(c) To promote dialogue and partnership between all relevant bodies, public and private, for example:
c) Att främja dialog och partnerskap mellan alla berörda offentliga och privata organ, till exempel genom att
(c) to promote industrial cooperation with those countries and the exchange of knowhow within the nuclear industry to help them achieve internationally recognised high safety standards for nuclear equipment and installations.
1.3 Att främja industrisamarbetet och kunskapsutbytet med dessa länder inom kärnindustrin i syfte att hjälpa dem att uppnå en hög, internationellt erkänd säkerhetsnivå för kärnenergiutrustning och kärnanläggningar.