natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, participants of an internationally operating power exchange would not know the exact amount of due cross-border charges before the daily close of exchange, because only after that, the exchange could determine the traded energy per TSO area.
De som deltar i en elbörs som verkar internationellt skulle inte veta exakt vilka avgifter som gällde för den gränsöverskridande handeln innan elbörsen stänger för dagen, eftersom det är först då som börsen kan avgöra hur mycket el som handlats inom respektive systemansvariges område.
Also, participation in lifelong learning is low for a country that has generally good educational levels, particularly for certain groups (the low-skilled, older people and the unemployed).
Andelen personer som deltar i livslångt lärande är också låg för ett land som överlag har god utbildningsnivå, särskilt för vissa grupper (lågutbildade, äldre och arbetslösa).
Also, particularly in view of the developments in biological agriculture and the special place of homeopathic medicinal products in that context, it is proposed that the simplified registration system should be extended to veterinary medicinal products intended for food‑producing species.
Särskilt med tanke på utvecklingen inom det ekologiska jordbruket och homeopatikas särställning inom detta föreslås det att det förenklade registreringssystemet utökas till veterinärmedicinska läkemedel avsedda för arter inom animalieproduktionen.
Also, pay sufficient attention to the development of training programs for both employers and employees in order to enable them to better respond to the changes on the labour market.
Fäst tillräckligt stor uppmärksamhet vid utvecklingen av utbildningsprogram för såväl arbetsgivare som arbetstagare för att hjälpa dem att bättre möta förändringarna på arbetsmarknaden.
Also, penetration of mobile in the Community now stands at over 75% (an increase of over 10% with respect to 2001) with a total of some 125 million handsets sold in 2001.
Mobiltelefontätheten i gemenskapen uppgår nu till mer än 75 % (mer än 10 procents ökning jämfört med 2001) och under 2001 såldes cirka 125 miljoner mobiltelefoner.
Also, people always age within a specific physical and social environment.
Åldrandet äger samtidigt alltid rum i en konkret rumslig och samhällelig kontext.
Also, periods for the effective dealing with complaints have been shortened to ensure quick solutions within reasonable time.
Dessutom har tidsfristen för effektiv behandling av klagomål minskats för att garantera snabba lösningar inom rimliga tider.
Also, persons with disabilities are at a significant risk.
Personer med funktionshinder är också särskilt utsatta.
Also, private enforcement can well be assumed to make its greatest impact out of court.
Det är också fallet att privaträttsliga åtgärder nog kan antas få störst genomslag utanför domstol.
Also, privatisations so far have been highly successful.
Även privatiseringarna har hittills varit mycket framgångsrika.
Also, problems with the dissemination of new solutions seem similar across the board.
Problemen med spridning av nya lösningar verkar också vara likartade på alla områden.
Also, product labelling represents one instrument of providing information on the environmental performance of products to consumers.
Produktmärkning är också ett verktyg för att informera konsumenterna om produkters miljöprestanda.
Also, projects financed cover a wide range of themes and target very diverse audiences focusing on local or regional problems limiting their EU added value.
Projekt som finansieras täcker dessutom ett stort antal teman och mycket blandade målgrupper som fokuserar på lokala eller regionala problem vilket begränsar deras europeiska mervärde.
Also, public interests must always be considered, to be defended by national administrations themselves, as they are often conflicting with the point of view of industry.
Allmänhetens intressen måste alltid beaktas och försvaras av de nationella förvaltningarna, eftersom dessa ofta står i konflikt med industrins uppfattning.
Also, publishers state that they are digitising their own catalogues with a view to setting up interactive online databases where this material can be easily retrieved from the user's desktop11.
Förläggarna anger också att de håller på att digitalisera sina egna kataloger i syfte att upprätta interaktiva databaser online där användarna lätt ska kunna hämta detta material via sina egna datorer11.
Also, purchasing policies at least cost, which frequently do not include the long-term sustainable costs of resource use may lead to unsustainable use of soils, forests and oceans, and should in some way be addressed in the appropriate policy areas.
Politiken att handla till minsta möjliga kostnad, som oftast inte tar hänsyn till de långsiktiga kostnaderna för resursanvändning, kan leda till icke hållbar användning av mark, skog och hav, och bör hanteras på något sätt inom de berörda politikområdena.
Also, recovery times in the event of breakdown or maintenance would have to be very short.
Systemet måste fungera dygnet runt hela året, med endast mycket korta avbrott i händelse av fel eller underhåll.
Also, reducing the tax wedge on labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve outcomes.
Resultaten kan också förbättras genom en minskning av skattekilen på arbete, särskilt för låginkomsttagare, och rättvisa skattesystem.
Also, regional and skills mismatches between labour demand and supply are evident, reflected in a relatively high structural unemployment rate and indicating a source of unused labour reserves.
Det finns också en påtaglig bristande överensstämmelse mellan tillgång och efterfrågan på arbetskraft, både regionalt och i fråga om vissa yrkeskategorier.
Also, regulatory bodies should allow the possibility of debt-instrument issuance, which as a kind of contract with bondholders should be as similar as possible to project financing and corporate lending from banks.
Dessutom bör regleringsorganen ge möjlighet till emission av skuldinstrument, som i egenskap av ett slags avtal med obligationsinnehavarna så mycket som möjligt bör likna projektfinansiering och bankernas utlåning till företag.
also, relatively limited damage in the event of terrorist attack because of the intrinsic safety characteristics and the low levels of radiotoxic substances that can readily be released;
På grund av de inre säkerhetsdetaljerna och den ringa andelen lätt frigörbara radiotoxiska ämnen även relativt begränsade skador vid en terrorattack.
Also, representatives from the candidate countries participating in the programme are present.
Vidare finns företrädare för de kandidatländer som deltar i programmet.
Also, requesting data on an individualised basis would mean that the provider would in effect be made aware of which individuals are investigated in the context of terrorism investigations and their financial relationships.
Att begära uppgifter på individuell basis skulle dessutom innebära att den som tillhandahåller uppgifterna skulle bli medveten om vilka individer som är föremål för utredning i samband med kartläggningen av terrorism och deras ekonomiska förbindelser.
Also, research co-funded by Euratom plays an important role in enhancing the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and some of the research project are playing a key initiating role in the recently launched European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII), one of the six European industrial initiatives launched under the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in 2010.
Forskning som samfinansieras av Euratom är också viktig för att höja säkerheten, resurseffektiviteten och kostnadseffektiviteten inom kärnfission och andra användningsområden för strålning inom industri och medicin, och vissa av forskningsprojekten var avgörande för den inledande fasen av det nyligen lanserade det europeiska industriella initiativet för hållbar kärnenergi (ESNII), ett av de sex europiska industriella initiativ som 2010 lanserades inom ramen för den strategiska EU-planen för energiteknik.
Also, results from trials in a number of Member States show that using smart meters can lower energy consumption by up to 10%.
Resultaten från försök i ett antal medlemsstater visar också att bruket av smarta mätare kan sänka energiförbrukningen med upp till 10 %.
Also, RTD results should be usable for the largest number of users possible.
Dessutom bör FoTU-resultaten vara användbara för ett så stort antal användare som möjligt.
Also, safeguards approaches for large research reactors were agreed between the IAEA and the ESO that include measures to detect undeclared production of plutonium.
Riktlinjer för kärnämneskontroll vid stora forskningsreaktorer har också avtalats mellan IAEA och Euratom-kontoret, vilka inkluderar åtgärder för att göra det möjligt att upptäcka icke-deklarerad produktion av plutonium.
Also, satellite communications is facing fierce competition from terrestrial services in commercial applications.
Satellitkommunikationen är utsatt för en knivskarp konkurrens från markbundna tjänster när det gäller kommersiella tillämpningar.
Also, science and data resources have to be brought together to give the policy a sound basis for strategic and forward-looking decision-making.
Därför måste forsknings- och dataresurser samlas och på så sätt ge politiken en sund bas för strategiskt och framåtblickande beslutsfattande.
Also, several countries adopted or announced reforms to pensions and healthcare systems.
Flera länder har också antagit eller aviserat reformer av pensionssystemet och systemet för hälso- och sjukvård.
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
Många diskussioner har även förts med det civila samhället och den akademiska världen.
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
Många diskussioner har även hållits med det civila samhället och den akademiska världen.
Also, several Member States must intensify the efforts already under way to set up a monitoring system capable of providing the detailed data of sufficient quality and comparability which is required for a full evaluation of policy implementation and outcome.
Några medlemsstater måste intensifiera de insatser som redan har påbörjats för att kunna bygga upp ett övervakningssystem som förmår tillhandahålla detaljerade uppgifter av sådan kvalitet som krävs för att man skall kunna göra en fullständig utvärdering av genomförandestrategin och resultatet.
Also, several new Member States have over the last decade gone through the transition towards a market economy and their citizens must be assured as to the importance the Union attaches to everyone's access to services of general interest.
Flera nya medlemsstater har under de senaste tio åren dessutom övergått till marknadsekonomi och det är viktigt att klargöra för medborgarna i dessa länder att EU lägger stor vikt vid alla människors tillgång till tjänster i allmänhetens intresse.
Also, several special arrangements allow Member States to waive or reduce excise duty on oil products.
Dessutom innebär flera undantag att medlemsstaterna får reducera punktskatterna på oljeprodukter eller rent av befria dem från sådana skatter.
Also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
Bör tidsskillnaden mellan slutet av räkenskapsåret och datumet för revisionsutlåtandet minskas?
Also, significant differences exist between Member States with regard to the assistance provided by Central Authorities to holders of parental responsibility that seek enforcement of access rights judgments.
Det finns även stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller den hjälp centralmyndigheterna erbjuder vårdnadshavare som ansöker om verkställighet för domar om deras umgängesrätt.
Also, simplified implementation and reporting provisions and targets for primary particulates will be considered.
Förenklade mål och bestämmelser kommer också att övervägas när det gäller rapportering och mål avseende primära partiklar.
Also, since 1 December 2009, the Court of First Instance (CFI) is named the General Court.
Från och med den 1 december 2009 ändrade också förstainstansrätten namn till tribunalen.
Also, since 1990, the European Community has supported the environment of the region through its different funding mechanisms, in particular through its PHARE and TACIS programmes.
Sedan 1990 har kommissionen även givit stöd till miljöarbetet i regionen genom de olika finansieringsmekanismerna, särskilt genom Phare och Tacis.
Also, since 1992, a certain opening has taken place in their trade, their exports and imports having progressed faster than their GNP.
En viss öppning har också ägt rum sedan 1992 när det gäller deras handel, i och med att deras export och import ökat snabbare än deras BNP.
Also, since 1996, the European Commission has been working to identify and promote measures to remedy the deterioration of the coastal environmental, social and cultural resources and to improve the situation of coastal areas.
Sedan 1996 har kommissionen arbetat med att kartlägga och främja åtgärder för att komma till rätta med försämringarna när det gäller miljön och de sociala och kulturella resurserna i kustområden och för att förbättra situationen i dessa områden.
Also, since 1997, the administrative and fiscal burden on firms has been reduced with successful initiatives such as the 'one stop shop'.
Sedan 1997 har man dessutom minskat den administrativa bördan och skattetrycket för företag med framgångsrika åtgärder, som exempelvis så kallade "one-stop shops".
Also, since biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost, protecting and restoring biodiversity provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or climate change adaptation11.
Eftersom biologisk mångfald dessutom tillhandahåller många tjänster av samma slag som tekniska lösningar som människan kommit på – men ofta till en väsentligt lägre kostnad – resulterar skydd och återställande av biologisk mångfald i en del kostnadseffektiva möjligheter för begränsning av eller anpassning till klimatförändringar11.
Also, since large enterprises have greater freedom of choice in the location of their production facilities they can take better advantage of public investment in infrastructure for the manufacturing sector.
De stora företagens större valfrihet vad gäller placeringen av sina produktionsanläggningar gör att de bättre kan utnyttja offentliga investeringar i infrastruktur för produktionssektorn.
Also, since large enterprises have greater freedom of choice in the location of their production facilities they can take better advantage of public investment in infrastructure for the manufacturing sector.
De stora företagens större valfrihet vad gäller placeringen av sina produktions­anläggningar gör att de bättre kan utnyttja offentliga investeringar i infrastruktur för produktionssektorn.
Also, since several years, national consumer organisations co-operate closer and coordinate enforcement activities under the Consumer Justice Enforcement Forum (COJEF) project60.
Dessutom har de nationella konsumentorganisationerna sedan flera år tillbaka ett närmare samarbete, och de samordnar tillsynsåtgärderna inom ramen för projektet Consumer Justice Enforcement Forum (Cojef)60.
Also, six months after projects end, an ex-post evaluation is carried out by external experts in order to draw a global pictures of the results achieved (see Annex 3 for an overview of this cycle).
Sex månader efter projektens slut gör externa experter dessutom en efterhandsutvärdering för att få en samlad bild av de uppnådda resultaten (se bilaga 3 för en översikt av denna treårsperiod).
Also, SMEs are the most common type of organisation participating in projects concerned with gender equality, and rank second in the number of projects targeting people with disabilities (see below).
Små och medelstora företag är också den typ av organisation som deltar mest i jämställdhetsprojekt och näst mest i projekt som gäller personer med funktionshinder (se nedan).
Also, so as not to jeopardise the survival of traditional agricultural products in the outermost regions, to ensure that the blueprint for future reform of the CAP takes due account of the special features of agriculture in these regions, the most salient of which are their dependence on a small number of products and the lack of real possibilities for diversification.
För att inte riskera att de yttersta randområdenas traditionella jordbruksprodukter konkurreras ut bör kommissionen också vid planeringen av den framtida reformen av den gemensamma jordbruks­politiken ta hänsyn till särdragen hos dessa regioners jordbruk, som framför allt känne­tecknas av ett beroende av få produkter och avsaknad av reella diversifieringsmöjligheter.
Also, so-called 'little LEOs' (MSS systems operating below 1 GHz) will be examined again during the next conference.
Även frågan om små LEO-satelliter ("little LEOs" – MSS-system som fungerar under 1 GHz) kommer att tas upp till behandling igen vid nästa konferens.
Also, social entrepreneurship funds are not flourishing across all Member States, but currently are geographically uneven in their distribution.
Fonder för socialt företagande blomstrar förvisso inte i alla medlemsstater, utan är för närvarande geografiskt ojämnt fördelade.
Also, solidarity - between generations, people, regions - was an essential part of a policy.
Också solidaritet – mellan generationer, folk och regioner – är en väsentlig del av politiken.
Also, some chambers of craft trades may offer to intervene in the event of late payment, but this avenue is not open to service providers established in other Member States.
Vissa branschorganisationer kan också föreslå sina tjänster vid sena betalningar av de nationella offentliga myndigheterna men denna möjlighet är inte öppen för tjänsteleverantörer som är etablerade i andra medlemsstater.
Also, some consideration should be given to what extent (1) the Member State of the original decision may, for a limited time period, continue to exercise jurisdiction to modify it, and (2) the Member State of enforcement may exercise jurisdiction to fix the modalities of its implementation.
Dessutom bör man fundera på i vilken utsträckning 1) den medlemsstat där det ursprungliga avgörandet meddelats skall få fortsätta att utöva behörighet under en begränsad tidsperiod för att ändra det, och 2) den verkställande medlemsstaten skall få utöva behörighet för att fastställa formerna för avgörandets praktiska genomförande.
Also, some countries may have difficulties in endorsing certain regulatory clauses limiting their rights to deny delivering authorisations for systems for which co-ordination is not fully completed and where a risk of interference is only suspected rather than demonstrated.
Vissa länder kan också få svårt att godkänna vissa regler som begränsar deras rätt att vägra att utfärda tillstånd för system för vilka samordningen inte helt avslutats och där störningsrisken bara misstänks föreligga och inte har påvisats.
Also, some of the Europass tools have been less successful.
En del av Europass-verktygen har också varit mindre framgångsrika.
Also, some of the new plantations are more intensive, which could adversely affect the upkeep of the environment.
Å andra sidan idkar vissa av de nya banan­jordbruken intensiv odling, vilket kan inverka menligt på miljön.
Also, some parties have been open to the possibility and desirability of gradually aligning systems for a vehicle register and vehicle registration.
Likaså ställde ett antal medverkande sig positiva till en möjlig och önskvärd utveckling mot tillnärmning av systemen för registreringsbevis och registreringsskyltar för fordon.
Also, some SLP measures have exhausted the allocated financial resources in the last few years.
Vissa stödåtgärder för lokal produktion har också uttömt de anslagna medlen under de senaste åren.
Also, some substances occurring normally as mixtures were clustered into a single group (such as trichlorobenzenes or PAHs).
Vissa ämnen som normalt förekommer som blandningar samlades också i en enda grupp (t.ex.
Also, some uncertainty about how and when to apply mutual recognition in practice is often mentioned by business, PCP and national administrations alike.
En viss osäkerhet om hur och när det ömsesidiga erkännandet ska tillämpas i praktiken tas också ofta upp både av företagen, kontaktpunkterna och de nationella myndigheterna.
Also, sometimes a wide variety of instruments exists within one country, making necessary more systematic efforts to inform potential users but also to make existing instruments simpler and more accessible.
Ibland finns det också många olika instrument inom ett land, vilket nödvändiggör mer systematiska satsningar på att informera de potentiella användarna men också för att göra de befintliga instrumenten enklare och mer lättillgängliga.
Also, sometimes the national implementation/application of these instruments does not seem to take sufficient account of the actual functioning of the Single Market.
Ibland tycks det också som om man vid genomförandet/tillämpningen av instrumenten i medlemsstaterna inte tar tillräcklig hänsyn till hur den inre marknaden faktiskt fungerar.
Also, specific time slots could be established for loading and unloading.
Dessutom skulle man kunna fastställa konkreta tidsintervaller för lastning.
Also, stakeholders acknowledge that the origin system, which is in theory the most attractive choice for them, will not be achievable in the foreseeable future.
De berörda parterna inser dessutom att systemet som bygger på ursprungslandet, vilket teoretiskt sett också är det mest attraktiva valet för dem, inte kommer att vara genomförbart inom den närmaste framtiden.
Also, standards for measuring eco-efficiency or emissions of pollutants have a crucial role to play in strengthening the environmental dimension of product standards.
Standarder för att mäta eko-effektiviteten eller utsläpp av föroreningar har en avgörande roll när det gäller att stärka miljödimensionen i produktstandarderna.
Also, subject to observance of several conditions196, the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
Kommissionen fattade också beslut om vissa ändringar som de grekiska myndigheterna ville införa i Olympic Airlines försäljningsprocesser med förbehåll för uppfyllandet av flera villkor196.
Also, subsequent evaluation of projects should be sufficiently detailed for lessons to be learned for future application.
De utvärderingar som följer bör också vara så detaljerade att de kan ge information till framtida ansökningar.
Also, such a code would not be legally binding.
Det bör påpekas att handlingsreglerna inte kommer att vara rättsligt bindande.
Also, such a request would provoke either a demand by our partners for compensation or the reciprocal closing of international markets.
En sådan begäran kunde i gengäld provocera fram krav antingen på kompensation från våra partner eller en ömsesidig stängning av internationella marknader.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like 'Alpine milk') should match the product content.
bilder på betande kor eller påståenden om "alpmjölk") borde också stämma överens med produktinnehållet.
Also, Sweden is slightly lagging behind in  creation of fast-growing innovative enterprises capable of ensuring a sustainable and competitive economy for growth and jobs.
Sverige ligger också något efter i skapandet av snabväxande innovativa företag med förmåga att säkerställa en hållbar och konkurrenskraftig ekonomi till förmån för tillväxt och sysselsättning.
Also, taking into account the characteristics of pharmaceutical legislation, provision should be made that such legislation is to apply.
Med tanke på läkemedelslagstiftningens egenskaper bör det föreskrivas att denna skall vara tillämplig.
Also, taking into account the characteristics of the pharmaceutical legislation, it is proposed that such legislation is to apply.
Med tanke på läkemedelslagstiftningens egenskaper bör det föreskrivas att denna skall vara tillämplig.