natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Vid ratifikation, godtagande eller godkännande av, eller anslutning till detta protokoll ska Kanada tillhandahålla a) ett värde för de sammanlagda beräknade PM-utsläppsnivåerna 2005 nationellt eller för landets PEMA, om det har angett ett sådant, samt b) ett vägledande värde för en minskning av de sammanlagda PM-utsläppsnivåerna 2020 utifrån 2005 års nivåer nationellt, eller för landets PEMA.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Vid ratifikation, godtagande eller godkännande av, eller anslutning till detta protokoll ska Kanada tillhandahålla a) ett värde för de sammanlagda beräknade svavelutsläppsnivåerna 2005 nationellt eller för landets PEMA, om det har angett ett sådant, samt b) ett vägledande värde för en minskning av de sammanlagda svavelutsläppsnivåerna 2020 utifrån 2005 års nivåer nationellt, eller för landets PEMA.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Vid ratifikation, godtagande eller godkännande av, eller anslutning till detta protokoll ska Kanada tillhandahålla a) ett värde för de sammanlagda beräknade VOC-utsläppsnivåerna 2005 nationellt eller för landets PEMA, om det har angett ett sådant, samt b) ett vägledande värde för en minskning av de sammanlagda VOC‑utsläppsnivåerna 2020 utifrån 2005 års nivåer nationellt, eller för landets PEMA.
a upon the filing or submission for approval of each universal registration document, the issuer provides written confirmation to the competent authority that all regulated information which it is required to disclose under Directive 2004/109/EC, if applicable, and Regulation (EU) No 596/2014 has been filed and published in accordance with the requirements set out in those acts; and
a emittenten vid ingivandet eller inlämnandet av varje allmänt registreringsdokument för godkännande lämnar en skriftlig bekräftelse till den behöriga myndigheten om att all reglerad information som emittenten är skyldig att lämna ut enligt 2004/109/EG, i förekommande fall, samt förordning (EU) nr 596/2014 har ingivits och offentliggjorts enligt de krav som anges i dessa rättsakter, och
a urban = 0,63 * log10 (PMR) - 0,09
aurban = 0,63 * log10 (PMR) − 0,09
A Uruguayan delegation of the "Foro consultivo económico-social" of Mercosur was welcomed at the ESC on 4 June by Mr Graziosi (ESC secretary-general), Mr di Muro (director for the registry), Mr Stecher Navarra, Mr Cal and Mr Pezzini (ESC members) and Mr Laval (head of the press and media division).
En uruguayansk delegation från Mercosurs (Sydamerikanska gemensamma marknaden) "Foro consultivo economico-social" mottogs hos ESK den 4 juni av ESK:s generalsekreterare Adriano Graziosi, direktören Giovanni di Muro vid kanslidirektionen, ledamöterna Jorge Stecher Navarra, Vasco Cal och Antonello Pezzini samt Claude Laval, chef för direktionen för press och mediafrågor.
A US industry study forecasts that in the first three years of RPAS integration in the national airspace more than 70,000 jobs will be created with an economic impact of more than $13.6 billion.
Enligt en amerikansk branschstudie kommer integreringen av RPAS i de nationella luftrummen att generera fler än 70 000 nya arbetstillfällen med  ekonomiska effekter som uppgår till över 13,6 miljarder US-dollar.
A US website which, in an earlier (February 2005) EESC Information Report on REACH, was quoted as having 1.4 million Material Safety Data Sheets available, now has in excess of 3.5 million – and claims to be adding around 10 000 per day.
En amerikansk webbplats som i en tidigare informationsrapport från EESK om Reach (februari 2005) angavs ha 1,4 miljoner materialsäkerhetsdatablad tillgängliga, har nu över 3,5 miljoner – och de hävdar att det tillkommer runt 10 000 per dag.
A US-Invest and Japan-Invest programme geared solely to learning about the culture of these countries, and the use of EUROPARTNERSHIP and INTERPRISE instruments.
Ett program, USA-Invest och Japan-Invest, som enbart är inriktat på kunskap om kulturen i dessa länder och utnyttjande av Europartnerskap och Interprise.
a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
och man bör utveckla en användningsbar mätmetod för att övervaka utvecklingen av den cirkulära ekonomin.
a use is made, as appropriate, of ICAO recommended practices and guidance documents;
a Att Icaos dokument med rekommendationer och vägledning används när det är lämpligt.
A use shall not be authorised if this would constitute a relaxation of a restriction set out in Annex XVI.
En användning skall inte godkännas om detta innebär att en begränsning som fastställs i bilaga XVI mildras.
A useful approach here would be to work out targeted information exchange arrangements within the EU.
Det skulle vara på sin plats med ett riktat informationsutbyte i denna fråga inom Europeiska unionen.
A useful avenue would be to analyse the impact of different taxation schemes on aerospace within Europe and to compare them with jurisdictions outside Europe.
En möjlighet skulle vara att analysera hur olika skattesystem inverkar på flyg- och rymdindustrin inom Europa och jämföra dem med rättskipningsområden utanför Europa.
A useful dialogue must be, and be seen as, a dialogue that is timely and that is meaningful in the sense that it provides a real opportunity to raise and discuss concerns and wishes related to a planned initiative and to influence the decision to be taken.
En givande dialog måste vara, och betraktas som, en dialog som sker i rätt tid och som är meningsfull på så vis att den ger en verklig möjlighet att ta upp och diskutera farhågor och önskemål i samband med ett planerat initiativ, och påverka det beslut som ska fattas.
A useful distinction is that between procedures in which a neutral third party proposes or makes a decision and those where the neutral seeks to bring the parties together and assist them in finding an agreement by common consent.
En användbar distinktion är den mellan de förfaranden där en neutral tredje man föreslår eller bestämmer en lösning och de fall där en neutral tredje man försöker sammanföra parterna och hjälper dem att hitta en överenskommelse i godo.
A useful distinction to be made is that between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV5.
Det finns en viktig skillnad mellan mobila TV-tjänster som är unicast (en till en) och tjänster som är broadcast (en till många)5.
A useful first step would be to work towards a common authentication system for a wide range of tools currently being used by public administrations across the EU.
Ett lämpligt första steg vore att arbeta för ett gemensamt autenticeringssystem för flera verktyg som i dag används av de offentliga förvaltningarna i EU.
A useful logical framework for demonstrating the effectiveness of the intervention logic is to see a programme on a variety of different levels, as shown in Exhibit 1 below.
En logisk metod för att undersöka interventionslogikens effektivitet är att betrakta ett program på flera olika nivåer, som visas i figur 1 nedan:
A useful reference grid is provided by the issues that were highlighted at the April 1997 European Cohesion Forum, which considered some reports on the management of the Structural Funds9.
I det syftet kan det vara lämpligt att använda som schablon de frågor som uppstod inom ramen för Europeiskt forum om sammanhållningen i april 1997, vid vilket man behandlade och diskuterade rapporter rörande förvaltningen av strukturfonderna.9
A useful reference in this regard is the study by Professor Friedrich Schneider of the University of Linz on the shadow economy in 2003 in Germany, Austria in Switzerland: recent developments, which provides a useful comparison with the OECD countries.
de studier som professor Friedrich Schneider, universitetet i Linz, har publicerat om den nya utvecklingen i fråga om den svarta ekonomin under 2003 i Tyskland, Österrike och Schweiz i jämförelse med de övriga OECD-länderna.)
A useful solution might be to harmonise the rules for the allocation of train paths along each corridor and, in order to make it into a corridor that is truly freight-oriented, organise the distribution of its capacity in such a way that freight, especially international freight, benefits from efficient and reliable train paths.
Det tycks nödvändigt att harmonisera reglerna för tilldelning av järnvägslinjer inom varje korridor och, för att göra en korridor verkligt godsorienterad, se till att fördelningen av dess kapacitet sker så att godstransporter, framför allt internationella sådana, kan utnyttja effektiva och driftssäkra linjer.
A useful synergy could be established by including food safety and quality criteria in the review of the CAP, even though the proposed Regulation delegates COM controls to the existing specific system.
Värdefulla samverkanseffekter kan skapas genom att man beaktar säkerhets- och kvalitetskriterier avseende livsmedel i samband med revideringen av GJP, även om det i förslaget till förordning föreskrivs att kontrollen av den gemensamma organisationen av marknaden skall genomföras av befintliga, därför avsedda system.
A useful tool to demonstrate the achievement of basic proficiency in Information Society tools usage is a standardised and recognised certification of competence, such as the European Computer Driving Licence (ECDL).
Ett bra sätt att påvisa att man uppnått grundläggande färdigheter vad gäller användningen av informationssamhällets verktyg är en standardiserad och erkänd certifiering av kompetensen, som till exempel datakörkortet European Computer Driving Licence (ECDL).
A useful-life of 500 000 km might therefore, on its own, be excessive because of the slow rates of distance accumulation of such vehicles.
Enbart en livslängd på 500 000 km skulle därför förmodligen vara för mycket med tanke på den tid det tar för detta slags fordon att komma upp i denna körsträcka.
a user charge represents the most appropriate form of taxation, insofar as road use can be measured;
En nyttjanderätt till vägen är en passande beskattningsform där det går att mäta nyttjandet av vägen.
A User driven Earth Observation Programme: State-of-play and Future Shape
Ett användardrivet program för jordobservation: Lägesbeskrivning och framtida form
A user manual providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Det ska utarbetas en handbok, med vägledning för användning av miljömärkeskriterier, för myndigheter som har ansvar för tilldelning av offentliga kontrakt.
A user manual shall be established in order to assist potential users of the Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
En handbok ska utarbetas för att stödja potentiella användare av miljömärket samt behöriga organ vid bedömningen av produkters överensstämmelse med kriterierna.
A user's perspective on innovation
Ett användarperspektiv på innovation
A user-friendly and decentralised system using modern information technology will allow the rapid exchange of information on who is doing what.
Ett användarvänligt och decentraliserat system som utnyttjar modern informationsteknik kommer att möjliggöra ett snabbt utbyte av information om vem som gör vad.
A user-friendly information society
Användarvänligt informationssamhälle
A user-friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights’41 — started in February 2015 and is co-funded under the Fundamental Rights and Citizenship (FRC) Programme.
A user‑friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights41 – påbörjades i februari 2015 och samfinansieras av programmet för grundläggande rättigheter och medborgarskap (Fundamental Rights and Citizenship Programme, FRC).
a user/customer Council in each Member State;
ett användarråd/kundråd i varje enskild medlemsstat,
a Users Panel;
En användargrupp.
a user’s guide for Internet service providers drawn up in 2001 by the Milan Chamber of Commerce to promote good practice in this field.
En handbok för tillhandahållare av Internettjänster som utarbetades 2001 av handelskammaren i Milano i syfte att främja bästa praxis på området.
a user’s guide for Internet service providers drawn up in 2001 by the Milan Chamber of Commerce to promote good practice in this field.
En handbok för tillhandahållare av Internettjänster, som utarbetades 2001 av handelskammaren i Milano i syfte att främja bästa praxis på området.
a using the standards specified in Articles 4 and 5.
a Genom att använda de normer som anges i artiklarna 4 och 5.
A USP producing a 5% net margin would double its profit by slashing 5% of its costs whilst achieving the same result by increasing its business would require doubling its revenues.
En USP med en nettomarginal av 5 % skulle fördubbla sin vinst genom att skära bort 5 % av sina kostnader, medan intäkterna måste fördubblas för att samma resultat skall uppnås genom att öka omsättningen.
A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, heat or water.
Med distribution avses leverans av el, gas, värme eller vatten.
A utility model application shall contain only:
Ansökan om bruksmodellskydd skall endast innehålla:
A utility model application would give rise to no more than a check to see that the formal requirements for protectability were satisfied, without any examination to establish novelty or inventive step.
Ansökan om bruksmodellskydd föranleder endast en formell granskning utan förprövning av uppfinningens nyhetsgrad eller uppfinningshöjd.
A utility model is a registered industrial property right which confers on its proprietor exclusive protection for a technical invention.
En bruksmodell är en registrerad industriell äganderätt som ger rättsinnehavaren ensamrätt till tekniska uppfinningar.
A utility model shall lapse:
Bruksmodellskyddet upphör:
A utility model which has been granted shall be deemed to be ineffective where a patent relating to the same invention has been granted and published.
Ett bruksmodell­skydd anses sakna verkan då patent på samma uppfinning har meddelats och offentliggjorts.
a vaccinations;
a Vaccinering.
A Vaccine Antigen Master File means a stand-alone part of the marketing authorisation application dossier for a vaccine, which contains all relevant information on quality concerning each of the active substances, which are part of this veterinary medicinal product.
Med Vaccine Antigen Master File (VAMF) menas en fristående del av ansökan om godkännande för försäljning av ett vaccin, som innehåller all relevant information om kvaliteten hos var och en av de aktiva substanser som ingår i det veterinärmedicinska läkemedlet.
A vademecum of national, Community and intergovernmental activities would offer better guidance to the competent authorities in their vitally important task of securing improved coordination.
Anpassade styrindikatorer för nationella, gemensamma och mellanstatliga åtgärder skulle göra det möjligt att bättre vägleda de berörda myndigheterna i den nödvändiga strävan efter en bättre samordning.
A Vademecum on Grant Management was agreed by the Commission in July 1998 and came into force on 1 January 1999.
Handboken "Anvisningar för förvaltning av bidrag" godkändes av kommissionen i juli 1998 och trädde i kraft den 1 januari 1999.
A vademecum setting out guidelines for some possible ways of complying with the minimum requirements contained in this Directive shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down under Article 17 of Directive 89/391/EEC, modifications and supplements thereto being subject to that same procedure.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG utarbeta en handbok som innehåller riktlinjer för ett antal olika sätt på vilka minimikraven i detta direktiv kan uppfyllas.
A valid alternative to the existing rule would be to introduce a fixed minimum amount expressed in euros in addition to the minimum excise incidence of 57 % in order to guarantee a minimum level of excise duties on cigarettes in all Member States.
Ett giltigt alternativ till den gällande bestämmelsen skulle vara att införa ett fast minimibelopp uttryckt i euro utöver den 57-procentiga minimiskatten för att garantera en miniminivå för punktskatter på cigaretter i samtliga medlemsstater.
A valid alternative to the existing rule would be to introduce a fixed minimum amount expressed in euros in addition to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price in order to guarantee a minimum level of excise duties on cigarettes in all Member States.
Ett giltigt alternativ till den gällande bestämmelsen skulle vara att införa ett fast minimibelopp uttryckt i euro utöver den 57-procentiga minimiskatten på detaljhandelspriset för att garantera en miniminivå för punktskatter på cigaretter i samtliga medlemsstater.
a valid anti-rabies vaccination was carried out on the animal in question pursuant to Annex Ib,
giltig vaccination mot rabies utförts på djuret i fråga enligt bilaga Ib,
A valid diploma is not recognised.
Ett giltigt examensbevis underkänns.
A valid driver card shall not be withdrawn or suspended unless the competent authorities of a Member State find that the card has been falsified, or the driver is using a card of which he is not the holder, or the card held has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
Ett förarkort ska under sin giltighetsperiod inte återkallas eller dras in, såvida inte den behöriga myndigheten i en medlemsstat konstaterar att kortet har förfalskats, att föraren använder ett annat kort än sitt eget eller att det kort som innehas har erhållits på grund av oriktiga uppgifter och/eller falska handlingar.
A valid invoice issued in accordance with Directive 2006/112/EC is an important document in the control of VAT, particularly with regard to the right of deduction.
En giltig faktura utfärdad enligt direktiv 2006/112/EG är ett viktigt dokument för att kontrollera betalningen av mervärdesskatt, i synnerhet när det gäller avdragsrätt.
a valid points card issued by the competent authority.
Ett giltigt miljöpoängkort utfärdat av en behörig myndighet.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
För att investerare ska kunna göra en välgrundad investeringsbedömning ges tillräcklig information i ett giltigt prospekt, upprättat av emittenten eller erbjudaren och tillgängligt för allmänheten vid den slutliga placeringen av värdepapper via finansiella mellanhänder eller vid en efterföljande återförsäljning av värdepapper.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Ett giltigt prospekt, upprättat av emittenten eller erbjudanden och tillgängligt för allmänheten vid den slutliga placeringen av värdepapper via finansiella mellanhänder eller vid en efterföljande återförsäljning av värdepapper, ska tillhandahålla tillräcklig information för att investerare ska kunna göra en välgrundad investeringsbedömning.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Ett giltigt prospekt, upprättat av emittenten eller erbjudaren, som finns tillgängligt för allmänheten vid den slutliga placeringen ska ge tillräcklig information för att investerare ska kunna göra en välgrundad investeringsbedömning.
A valid residence permit may not be withdrawn from a worker solely on the grounds that he is no longer in employment, either because he is tempoprarily incapable of work as a result of illness, accident, or maternity, or because he is involuntarily unemployed, this being duly confirmed by the competent employment services.
Ett giltigt uppehållstillstånd får inte återkallas enbart på grund av att arbetstagaren inte längre är anställd, vare sig orsaken är att han eller hon är tillfälligt oförmögen att arbeta på grund av sjukdom, olycksfall eller moderskap, eller att han eller hon är ofrivilligt arbetslös och detta bekräftats av behörig arbetsförmedling.
a valid travel document, as determined by national law.
En resehandling som är giltig enligt nationell lagstiftning.
A valid VAT identification number is a condition for the application of the exemption upon importation of such goods.
Ett giltigt registreringsnummer för mervärdesskatt är ett villkor för undantaget från mervärdeskatt vid import av sådana varor.
a valid work contract or a binding offer of work in the Member State concerned, covering the term of the residence permit applied for;
Ett giltigt anställningsavtal eller ett bindande anställningserbjudande i den berörda medlemsstaten som täcker giltighetstiden för det sökta uppehållstillståndet.
a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer to work as a seasonal worker in the Member State concerned with an employer established in the Member State that specifies the rate of pay and the working hours per week or month and, when applicable, other relevant working conditions;
Ett giltigt anställningsavtal eller ett bindande anställningserbjudande om att arbeta som säsongsarbetare i den berörda medlemsstaten med en arbetsgivare som är etablerad i medlemsstaten och som innehåller uppgifter om ersättningsnivån och antalet arbetstimmar per vecka eller månad samt, i tillämpliga fall, andra relevanta arbetsvillkor.
A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
Ett validerat fångstdokument ska om tillämpligt omfatta uppgifterna i bilaga II.
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of "best environmental value" in public procurement.
Ett godkännandeförfarande och inrättande av nätverk för viss nyckelteknik skulle vara till stor nytta, vilket även kommissionen framhåller, både för företagen och myndigheterna, särskilt om man vill uppnå största möjliga miljövärde i offentlig upphandling.
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of 'best environmental value' in public procurement.
Ett godkännandeförfarande och inrättande av nätverk för viss nyckelteknik skulle vara till stor nytta, vilket även kommissionen framhåller, både för företagen och myndigheterna, särskilt om man vill uppnå största möjliga miljövärde i offentlig upphandling.