natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the feedback to its January 2012 Green Paper on card, internet and mobile payments public consultation, the Commission plans to come forward with concrete proposals during the first quarter of 2013.
De synpunkter som framkommit i samrådet om grönboken Mot en integrerad europeisk marknad för kort-, internet och mobilbetalningar från januari 2012 kommer att ligga till grund för konkreta förslag som kommissionen planerar att lägga fram under första kvartalet 2013.
Based on the figures in the Stability Programme, the medium-term objective (MTO), a structural deficit of 0.5% of GDP, will be almost achieved by the end of the programme period, as the structural balance calculated by the Commission comes out at -0.8% of GDP in 2015.
Utgående från siffrorna i stabilitetsprogrammet kommer det medelfristiga målet, ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP, i det närmaste att uppnås före utgången av programperioden, eftersom det strukturella saldo som beräknats av kommissionen kommer att uppgå till -0,8 % av BNP 2015.
Based on the financial audits of the Commission-NA agreements made in 2010, the error rate was 1,71%, but it is greatly affected by systematic errors in a single major country for the COM-NA agreements of 2005 and 2007.
Enligt de finansiella revisioner av avtalet mellan kommissionen och de nationella programkontoren som gjordes 2010 var felfrekvensen 1,71 procent, men den påverkas kraftigt av systemfel i ett enskilt land för avtalen mellan kommissionen och det nationella programkontoret för 2005 och 2007.
Based on the findings of the above mentioned consultations, and in addition to meetings with various stakeholders and fact finding missions both in single use medical device manufacturer premises and reprocessing facilities, the Commission services organised a workshop12 on 5th December 2008 with the aim to collect further data and get a clearer picture of the reprocessing practice, in particular on public health, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
På grundval av resultaten av samråden, möten med olika berörda parter och besök på anläggningar där medicintekniska produkter för engångsbruk tillverkas och rekonditioneringsanläggningar organiserade kommissionen ett seminarium12 den 5 december 2008 för att samla in mer uppgifter och få en klarare bild av rekonditioneringsrutinerna, särskilt med avseende på folkhälsoaspekterna och de ekonomiska och miljömässiga aspekterna av rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk.
Based on the findings of the environmental effect study the Commission shall confirm:
På grundval av miljökonsekvensundersökningens slutsatser ska kommissionen bestämma följande:
Based on the findings of the evaluation, the IDA II programme has made large gains in terms of its working methods and the delivery of its outputs over the preceding IDA programme.
Enligt utvärderingen har IDA II förbättrats avsevärt när det gäller arbetsmetoder och resultat jämfört med det föregående IDA-programmet.
Based on the findings of the impact assessment, several cost-effective actions have been identified.
Flera kostnadseffektiva åtgärder har kunnat fastställas utifrån resultaten av konsekvensanalysen.
Based on the findings of the measures set out in paragraph 1, the Commission may ask Member States to carry out studies, experiments, demonstration projects or a monitoring test phase.
Utgående från resultaten av de åtgärder som avses i punkt 1 kan kommissionen komma att uppmana medlemsstaterna att genomföra undersökningar, experiment, demonstrationsprojekt eller en provningsfas för övervakningsändamål.
Based on the findings of the mid-term review, a number of guidelines or proposals have been drawn up to improve the efficiency, effectiveness and viability of the financial instrument:
Resultaten från halvtidsutvärderingen gjorde det också möjligt att utarbeta ett antal riktlinjer och förslag för att göra det finansiella instrumentet mer relevant, kraftfullt, effektivt och hållbart:
Based on the findings of the monitoring of the restructuring process of the steel sector in Czech Republic and in Poland during 2003, the Commission identifies delays, sometimes significant, in the implementation of the obligations and requirements as specified in the respective Protocols.
Kommissionen har på grundval av resultaten av övervakningen av stålindustrin i Tjeckiska republiken och Polen under 2003 konstaterat att processen försenats – i vissa fall i betydande utsträckning – när det gäller att fullgöra de skyldigheter och uppfylla de krav som anges i respektive protokoll.
Based on the findings of the monitoring of the restructuring process of the steel sector in the Czech Republic and in Poland during 2004, the Commission identifies improved operational results of most companies.
På grundval av resultaten från övervakningen av omstruktureringen av stålindustrin i Tjeckien och Polen 2004 noterar kommissionen att de flesta företagen förbättrat sina resultat.
Based on the findings of the qualitative and quantitative analysis of the DPIP's implementation, on its main achievements while taking into account the main challenges, the report provides recommendations concerning the remaining period of implementation.
På grundval av resultaten av den kvalitativa och kvantitativa analysen av programmets genomförande och av framstegen inom programmet i förhållande till de största utmaningarna, innehåller rapporten rekommendationer inför återstoden av genomförandeperioden.
Based on the findings of the TFFM report, the Council of the EU adopted conclusions on the financial mechanisms on 17 February10 stating “that a new United Nations Fund would not be an effective instrument for closing the digital divide” and that “a more holistic approach (was) required to mobilise human, financial and technological resources”.
Enligt Ekofinrådets slutsatser om finansieringsmekanismer av den 17 februari 200510, som grundades på resultaten i arbetsgruppens rapport, skulle en ny FN-fond inte vara ett effektivt sätt att överbrygga den digitala klyftan utan det skulle krävas ett mer övergripande tillvägagångssätt för att mobilisera mänskliga, ekonomiska och tekniska resurser.
Based on the findings of this Communication every consideration will be given to the technological and administrative interoperability of the systems to ensure unconstrained mobility across the Community.
På grundval av slutsatserna i detta meddelande kommer systemens tekniska och administrativa kompatibilitet att övervägas på alla sätt för att säkerställa en obegränsad rörlighet inom hela gemenskapen.
Based on the findings of this report, it intends to set up a forum for a continuous dialogue and exchange of information between the interested parties with regard to product liability issues.
På grundval av resultaten i denna rapport ämnar kommissionen att skapa ett forum för en löpande dialog och informationsutbyte mellan de berörda parterna i frågor som gäller produktansvar.
Based on the findings of this report, the following priorities emerge which will be further elaborated and analysed in the forthcoming revision of the TEN-E and its accompanying impact assessment.
Baserat på resultaten i denna rapport träder följande prioriteringsområden fram som kommer att vidareutvecklas och analyseras i den kommande översynen av TEN-E och dess medföljande konsekvensanalyser.
Based on the findings provided in the first four Commission reports, the Commission tried, up to May 2001, to engage South Korea in talks with the aim to stabilise the world shipbuilding market through market instruments.
På grundval av resultaten i de fyra första rapporterna försökte kommissionen, fram till maj 2001, att få Sydkorea att delta i diskussioner i syfte att stabilisera världsmarknaden för varvsindustrin med hjälp av marknadsinstrument.
Based on the findings, the evaluator issued 17 recommendations.
Utvärderaren utfärdade 17 rekommendationer med ledning av konstaterandena.
Based on the findings, the Management Board will make recommendations to the Commission regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices.
På grundval av resultaten kommer styrelsen att utfärda rekommendationer till kommissionen om hur förordningen, byrån och dess arbetsmetoder bör ändras.
Based on the first 23 national renewable energy action plans and largely in line with PRIMES reference scenario results for 2020, there will be about 460 GW of renewable electricity installed capacity that year in the 23 Member States covered40, against only about 244 GW today41.
Mot bakgrund av de 23 första nationella handlingsplanerna för energi som går i linje med PRIMES referensscenarioresultat för 2020 kommer det att finnas 460 GW installerad kapacitet med förnybar energi i de 23 medlemsstaterna40 i jämförelse med cirka 244 GW som finns i dag41.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely be exceeded.
Utgående från de första prognoserna för budgeten för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter kommer EGFJ-taket för 2015, efter finansiella överföringar mellan EGFJ och EJFLU, sannolikt inte att överskridas.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Utgående från de första prognoserna för budgeten för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter, kommer inte det nettoanslag som står till förfogande för EGFJ:s utgifter för 2016 att överskridas.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Utgående från de första prognoserna för budgeten för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter, kommer inte det nettoanslag som står till förfogande för EGFJ:s utgifter för 2017 att överskridas.
Based on the first exercise already undertaken, the EESC shall establish a pragmatic strategy on the production of impact assessments according to its capacities and expertise.
På grundval av det inledande arbete som redan genomförts ska EESK upprätta en pragmatisk strategi för utarbetandet av konsekvensbedömningar i enlighet med kommitténs kapacitet och sakkunskap.
Based on the first implementation of these national referral mechanisms by Member States, the Commission will develop guidelines on how to further develop them by 2015.
Med utgångspunkt i hur medlemsstaterna genomför dessa första nationella rutiner för vidareslussning kommer kommissionen att utarbeta riktlinjer för hur dessa kan vidareutvecklas senast 2015.
Based on the first level of analysis: nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43 % were taken up for supporting voluntary return activities and 4% consisted of activities conducive to either type of departure;
På den första analysnivån: nästan 53 procent av resurserna budgeterades till genomförandet av åtgärder för påtvingat återvändande, 43 procent användes till stöd för insatser för frivilligt återvändande och 4 procent till åtgärder som kan hänföras till båda typerna av avresa.
Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
På grundval av medlemsstaternas femårsrapporter (som krävs enligt artikel 46 i GHS-förordningen) kommer kommissionen att bedöma hur korrekt förordningen tillämpas och om det finns flaskhalsar i samband med tillämpningen.
Based on the fleet of the EU 12 in 1991, by 1998 tonnage had declined by 8% and power by 14.7%.
Flottans tonnage i EU-12 minskade från 1991 till 1998 med 8 % och maskinstyrkan med 14,7 %.
Based on the foregoing, the Commission services conclude that the Community industry was overall still in an economically fragile situation.
På grundval av detta drog kommissionen slutsatsen att gemenskapsindustrin på det hela taget fortfarande befann sig i en ekonomiskt prekär situation.
Based on the Forum’s conclusions, in 1999 the Commission launched a pilot action with a budget of ? 15 million to encourage mechanisms supporting the start-up and development of innovative enterprises.
På grundval av slutsatserna från detta forum inledde kommissionen under 1999 en pilotåtgärd med en budget på 15 miljoner euro för att främja mekanismer som stöder nyetablering och utveckling av innovativa företag.
Based on the framework service contract n° EAC/03/063, ECOTEC Ltd was selected to carry out the evaluation.
På grundval av ramavtalet om tjänster nr EAC/03/063 gavs ECOTEC Ltd i uppdrag att utföra utvärderingen.
Based on the general objective of protecting workers during their professional activities, the objective here is protection from harmful EMF.
Baserat på det allmänna målet att skydda arbetstagare under deras yrkesutövning är målet att skydda dem mot skadliga elektromagnetiska fält.
Based on the German dual model, this project aims to satisfy requests from Turkish firms.
Detta projekt bygger på den tyska modellen Dual och syftar till att uppfylla de turkiska företagens behov.
Based on the Green Paper presented by the Commission in March, the Spring European Council issued a list of the measures to be taken with the aim of guaranteeing the EU a secure, competitive and sustainable energy supply.
På grundval av den grönbok som kommissionen lade fram i mars utfärdade Europeiska rådet vid sitt vårmöte en förteckning över åtgärder som skall vidtas för att garantera en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning i EU.
Based on the guidelines adopted by the Council of Ministers in 1998, relations between the EC and Member State representatives in partner countries will have to be re-examined with a view to ensuring closer links and to setting-up more effective and regular coordination and cooperation mechanisms.
På grundval av de riktlinjer som ministerrådet antog 1998 kommer förbindelserna mellan EG:s och medlemsstaternas representanter i partnerländerna att tas upp till förnyad granskning i syfte att säkerställa närmare kontakter och upprätta effektivare och mera regelbundna samordnings- och samarbetsmekanismer.
Based on the Guidelines for import controls in the area of product safety and compliance,19 customs and market surveillance authorities will cooperate in improving, measuring and evaluating the results of import controls by 2014.
Med riktlinjerna för importkontroll avseende produktsäkerhet och produktöverensstämmelse19 som grund kommer tullmyndigheterna och marknadsövervakningsmyndigheterna att samarbeta för att förbättra, bedöma och utvärdera resultaten av importkontrollerna senast 2014.
Based on the guiding principles of the Community's strategy on waste management, the Regulation lays down a series of rules which should enable the Community as a whole to dispose of its own waste and also enable the Member States individually to move towards that goal, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations to handle certain types of waste.
Förordningen bygger på riktlinjerna i gemenskapens strategi för avfallshantering och föreskriver en rad regler för att gemenskapen som helhet ska kunna hantera sitt eget avfall, och för att även de enskilda medlemsstaterna ska kunna närma sig detta mål genom att beakta geografiska förhållanden och behovet av specialiserade anläggningar för hantering av vissa typer av avfall.
Based on The Hague programme and on further analysis of future needs in the security area, the Commission concludes that the following specific objectives should, in particular, be pursued under the framework programme:
Med stöd av Haagprogrammet och ytterligare analyser av de kommande behoven på säkerhetsområdet drar kommissionen slutsatsen att särskilt följande specifika mål bör eftersträvas enligt ramprogrammet:
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, and taking into account the outcome of bilateral contacts pursued during the work, this opinion is able to provide a basis for conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
Utifrån resultaten av hearingen och analysen av svaren på enkäterna samt de bilaterala kontakterna under arbetet kan detta yttrande bilda ett underlag för att lägga fram slutsatser och rekommendationer till möjliga ändringar i riktlinjerna för konsumentpolitiken efter utvidgningen.
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, in addition to the bilateral contacts pursued during the work, the opinion is able to put forward conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
Utifrån resultaten av hearingen och analysen av svaren på enkäten samt de bilaterala kontakterna under utarbetandet av utkastet till yttrande kan vi lägga fram slutsatser och rekommendationer till möjliga ändringar i riktlinjerna för konsumentpolitiken efter utvidgningen.
Based on the historic reconciliation of the nations and peoples of Europe, European integration has succeeded in consolidating peace and stability in Western Europe.
Den europeiska integrationen grundas på historisk försoning mellan de europeiska nationerna och folken och har konsoliderat fred och stabilitet i Västeuropa.
Based on the identification of specific RTD capabilities existing in Member States, including less known and/or small ones, assessment of their excellence should make it possible to identify excellent competencies.
Grundat på identifieringen av de specifika FoTU-resurser som finns i medlemsstaterna, inbegripet mindre kända och/eller små resurser, bör det i en utvärdering av deras kompetens vara möjligt att identifiera kompetens.
Based on the identified good practice, the study will moreover propose a toolbox with a limited set of effective approaches for the EESC to bring added value to the EU policy-making process in the transport area.
Med utgångspunkt i den goda praxis som fastställts ska man i studien även föreslå en verktygslåda med ett begränsat antal effektiva metoder för hur EESK kan skapa ett mervärde för EU:s politiska beslutsprocess på transportområdet.
Based on the ILO instruments as well as on the European Council conclusions on decent work for all, the EU should increase efforts, in cooperation with its partners to further promote decent work in the maritime sectors.
På grundval av ILO-instrument och Europeiska rådets slutsatser om anständigt arbete för alla bör EU intensifiera insatserna i samarbete med sina partner för att ytterligare främja anständigt arbete i de maritima sektorerna.
Based on the Impact Assement analysis, the estimated portion of potential "European" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 M€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 M€.
Med utgångspunkt från konsekvensanalysen uppgår den beräknade andelen ”europeisk” projektfinansiering som realistiskt sett kan frigöras från direkt nationell kontroll till cirka 200 miljoner euro över sex–sju år plus en reservbudget på 100 miljoner euro.
Based on the impact assessment carried out, Option 3, a new Commission policy and action plan, would have the biggest impact, and thus is the preferred option.
Enligt konsekvensanalysen skulle alternativ 3, en ny strategi och handlingsplan från kommissionen, få störst verkan och är således det alternativ som föredras.
Based on the Impact Assessment, and without prejudging the next MFF, the total additional staff needed by BEREC in order to fulfil its new tasks under the enlarged mandate is estimated at 34 FTEs, envisioning an overall staff figure of 60 FTEs at the end of the implementation period 2019-2022.
På grundval av konsekvensbedömningen och utan att det påverkar nästa fleråriga budgetram beräknas Berecs behov av ytterligare personal för att fullgöra sitt utvidgade uppdrag till 34 heltidsekvivalenter, vilket visar på ett totalt personalantal som uppgår till 60 heltidsekvivalenter i slutet av genomförandeperioden 2019–2022.
Based on the impact assessment, the intermediate option was preferred.
På grundval av konsekvensbedömningen ansågs mellanalternativet vara att föredra.
Based on the impact assessments and supporting studies, both proposals would contribute to the reduction of CO2 emissions from passenger cars by influencing consumer choice and behaviour via the costs of operating a vehicle.
Enligt konsekvensbedömningarna och de stödjande undersökningarna skulle båda förslagen bidra till en minskning av koldioxidutsläppen från personbilar genom att påverka konsumenternas val och beteende via ett fordons driftskostnader.
Based on the indicators proposed in its February 2003 communication, the Commission immediately identified 19 policy sectors that could be simplified, including health and safety at work.
Med de indikatorer som föreslogs i kommissionens meddelande från februari 2003 som underlag har kommissionen kartlagt 19 strategiska områden som skulle kunna förenklas, däribland arbetsmiljö.
Based on the indicators proposed in the February 2003 Communication, the Commission immediately identified 19 policy sectors to be screened for simplification potential7.
Utifrån de indikatorer som föreslogs i meddelandet från februari 2003 fastställde kommissionen omedelbart 19 politikområden som bör granskas med avseende på förenklingspotentialen7.
Based on the information about the Commission's short-term regulatory intentions, which other actions at the Community level may be needed?
Grundat på uppgifterna om kommissionens planerade förordningar på kort sikt, vilka andra åtgärder kan behövas på gemenskapsnivå?
Based on the information available on this indicator, Sweden and the United Kingdom are close to reaching their targets in this field.
Den tillgängliga informationen avseende denna indikator ger vid handen att Sverige och Förenade kungariket är nära att uppnå sina mål inom detta område.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
Med ledning av den insamlade informationen gjorde kommissionen en konsekvensanalys där tre alternativ undersöktes och jämfördes.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to Directive 2009/142/EC.
Med utgångspunkt i den insamlade informationen har konsekvensbedömningen som kommissionen genomfört undersökt och jämfört tre alternativ för problemen och frågeställningarna i samband med direktiv 2009/142/EG.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to the PPE Directive.
Med ledning av den insamlade informationen gjorde kommissionen en konsekvensbedömning där tre alternativ undersöktes och jämfördes med avseende på problem och frågor som uppstått i samband med direktivet om personlig skyddsutrustning.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options:
Med ledning av den insamlade informationen gjorde kommissionen en konsekvensbedömning där följande tre alternativ undersöktes och jämfördes:
Based on the information collected, the report makes no recommendations for any further update of the Community regulatory framework at this stage or any other action involving the Commission.
På grundval av den information som insamlats utfärdas på detta stadium inga rekommendationer i rapporten till någon ytterligare aktualisering av gemenskapens regelverk eller till någon annan åtgärd som berör kommissionen.
Based on the information communicated to the Commission by Member States in 2009, they allocated 26.9% of these additional resources for water management in their existing Rural Development Programmes.15
Enligt medlemsstaternas uppgifter till kommissionen 2009 anslog medlemsstaterna 26,9 procent av dessa extra resurser till vattenförvaltning inom sina befintliga program för landsbygdens utveckling15.