natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The problem of equal opportunities for men and women has now also been fully taken into account in European Union cooperation and development policies: Commission Communication COM(95) 423 (18 September 1995), followed by the Council Resolution on integrating gender issues in development cooperation (20 December 1995) formed the basis for adopting an initial regulation in 1998 (Council Regulation (EC) No. 2836/98 of 22 December 1998), which has now been renewed for the period 2004-2006.
Kommissionens meddelande (KOM (95) 423 slutlig av den 18 september 1995) som följdes av rådets resolution om integrering av könsfrågor i utvecklingssamarbetet (av den 20 december 1995) utgör grunden för antagandet av en första förordning 1998 ((EG) nr 2836/98, utfärdad av rådet den 22 december 1998), som nu har förnyats för tvåårsperioden 2004–2006.
5.1 The problem of equal opportunities for men and women has now also been fully taken into account in European Union cooperation and development policies: Commission Communication COM(95) 423 (18 September 1995), followed by the Council Resolution on integrating gender issues in development cooperation (20 December 1995) formed the basis for adopting an initial regulation in 1998 (Council Regulation (EC) No. 2836/98 of 22 December 1998), which has now been renewed for the period 2004-2006.
Kommissionens meddelande (KOM(95) 423 slutlig av den 18 september 1995) som följdes av rådets resolution om integrering av könsfrågor i utvecklingssamarbetet (av den 20 december 1995) utgör grunden för antagandet av en första förordning 1998 ((EG) nr 2836/98, utfärdad av rådet den 22 december 1998), som nu har förnyats för tvåårsperioden 2004–2006.
5.1 The problem of equal opportunities for men and women has now also been fully taken into account in European Union cooperation and development policies: Commission Communication COM(95) 423 (18 September 1995), followed by the Council Resolution on integrating gender issues in development cooperation (20 December 1995) formed the basis for adopting an initial regulation in 1998 (Council Regulation (EC) No. 2836/98 of 22 December 1998), which has now been renewed for the period 2004-2006.
Kommissionens meddelande (KOM (95) 423 slutlig av den 18 september 1995) som följdes av rådets resolution om integrering av könsfrågor i utvecklingssamarbetet (av den 20 december 1995) utgör grunden för antagandet av en första förordning 1998 ((EG) nr 2836/98, utfärdad av rådet den 22 december 1998), som nu har förnyats för tvåårsperioden 2004–2006.
5.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs, in three ways in particular:
5.1 Förslaget syftar till att förbättra öppenheten om och insynen i transaktioner för värdepappersfinansiering (SFT), huvudsakligen på tre olika sätt:
5.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs, in three ways in particular:
5.1 Förslaget syftar till att förbättra öppenheten om och insynen i transaktioner för värdepappers­finansiering (SFT), huvudsakligen på tre olika sätt:
5.1 The proposal attaches particular importance to the need to unify and simplify the requirements for economic operators, and the EESC fully endorses this, given the confusion affecting both economic operators and national authorities.
5.1 I den föreslagna förordningen läggs särskild vikt vid behovet av att förena och förenkla de skyldigheter som åligger de ekonomiska aktörerna, något som EESK till fullo stöder med tanke på den nuvarande situationen som är förvirrande för såväl de ekonomiska aktörerna som för de nationella myndigheterna.
5.1 The proposal attaches particular importance to the need to unify and simplify the requirements for economic operators, and the EESC fully endorses this, given the confusion affecting both economic operators and national authorities.
5.1 I den föreslagna förordningen läggs särskild vikt vid behovet av att förena och förenkla de skyldigheter som åligger de ekonomiska aktörerna, något som EESK till fullo stöder med tanke på den nuvarande situationen som är förvirrande såväl för de ekonomiska aktörerna som för de nationella myndigheterna.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which in the implementation of immigration policy are closely intertwined: the area of freedom, security and justice, and employment and social policy.
5.1 Förslaget till direktiv påverkar två olika politikområden som hänger nära samman när invandringspolitiken genomförs: området för frihet, säkerhet och rättvisa å ena sidan och arbetsmarknads- och socialpolitiken å andra sidan.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which, in the implementation of immigration policy, are closely intertwined: the area of freedom, security and justice and employment and social policy.
5.1 Förslaget till direktiv påverkar två olika politikområden som hänger nära samman när invandringspolitiken genomförs: området för frihet, säkerhet och rättvis å ena sidan och arbetsmarknads- och socialpolitiken å andra sidan.
5.1 The proposal for a directive in question is open to serious objections from the legal point of view, and strong reservations from the technical and economic point of view.
5.1 En rad rättsliga invändningar kan göras mot förslaget till direktiv, liksom kraftiga tekniska och ekonomiska reservationer.
5.1 The proposal for a directive in question is open to serious objections from the legal point of view.
5.1 En rad rättsliga, tekniska och ekonomiska invändningar kan göras mot förslaget till direktiv.
5.1 The proposal introduces little that is new but is rather a consolidation of existing directives and voluntary agreements.
Det är snarast fråga om en konsolidering av existerande direktiv och frivilliga överenskommelser.
5.1 The proposal is based on Article 114 and Article 168(4)(c) TFEU.
5.1 Förslaget grundar sig på artiklarna 114 och 168.4 c i EUF-fördraget.
5.1 The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, which prescribes the codecision procedure and is the legal basis for achieving the free movement of goods for medicinal products for human use.
5.1 Förslaget bygger på artikel 95 i EG-fördraget som föreskriver medbestämmandeförfarandet och utgör den rättsliga grunden för att nå målen om fri rörlighet för varor inom sektorn för humanläkemedel.
5.1 The Proposal of the Commission leaves several issues unanswered:
5.1 I kommissionens förslag lämnas flera frågor obesvarade:
5.1 The proposal should include two additional chapters:
5.1 Förslaget borde innehålla ytterligare två avsnitt:
5.1 The proposed Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final) refers to the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC, providing for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
5.1 Förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (KOM(2007) 571 slutlig) hänvisar till bestämmelserna i sjunde ramprogrammet (beslut nr 1982/2006/EG) enligt vilka gemenskapen ska bidra till inrättandet av långvariga offentlig-privata partnerskap inom forskningsområdet på EU-nivå.
5.1 The proposed directive applies the provisions for calculating the solvency margin of primary non-life insurance activities to the non-life reinsurance business as well.
5.1 Enligt direktivförslaget skall bestämmelserna för beräkningen av solvensmarginalen för verksamhet med skadeåterförsäkring baseras på de regler som gäller för skadeförsäkringsbolag.
5.1 The proposed directive applies the provisions for calculating the solvency margin of primary non-life insurance activities to the non-life reinsurance business as well.
5.1 Enligt direktivförslaget skall bestämmelserna för beräkningen av solvensmarginalen för verksamhet med skadeåterförsäkring baseras påde regler som gäller för skadeförsäkringsbolag.
5.1 The provisions of this title are essential for understanding the Code's structure and scope.
5.1 Bestämmelserna i detta avsnitt är grundläggande för förståelsen av kodexen och dess räckvidd.
5.1 The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
5.1 Syftet med förslaget till förordning är att fylla ut en juridisk lucka genom att fastställa en rättslig grund för beräkning av köpkraftspariteter.
5.1 The quality side of agricultural production is an important aspect of women's work, whether they are producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 Jordbruksproduktionens kvalitetsdimension är en viktig aspekt av kvinnornas arbete, både som producenter, medhjälpande makor, konsumenter och förmedlare av traditioner, kreativitet och gamla och beprövade metoder.
5.1 The radical change in the energy paradigm, where primacy of supply is being replaced by primacy of demand, is transforming the relationship between the general public and energy systems.
5.1 Det omfattande paradigmskifte som skett på energiområdet, där en prioritering av efterfrågan ersätter en prioritering av utbudet, innebär stora förändringar för medborgarnas förhållande till energisystemen.
5.1 The realisation that the all efforts so far to include Roma and to enforce their rights have proved inadequate is a recurring theme through all work in this area.
5.1 Konstaterandet att alla åtgärder hittills för att integrera romerna och säkerställa deras rättigheter har visat sig otillräckliga är ett återkommande tema i allt arbete på området.
5.1 The relationship between conventional and integrated farming
5.1 Förhållandet mellan konventionellt och integrerat jordbruk
5.1 The relationship between conventional, integrated and organic farming
5.1 Förhållandet mellan konventionellt, integrerat och ekologiskt jordbruk
5.1 The report criticises the present supervisory arrangements for placing too much emphasis on the supervision of individual firms and recommends, instead, that supervision should encompass the entire financial system.
5.1 I rapporten kritiseras nuvarande övervakning för att vara koncentrerad på de enskilda finansinstituten och det föreslås att man i stället bör öka övervakningen av hela det finansiella systemet.
5.1 The report introducing the proposal states that Directive 2003/97/EC was amended by Commission Directive 2005/27/EC to extend the general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to N2 vehicles weighing 3.5 t instead of the previous 7.5 t.
5.1 I förslagets motiveringsdel påpekar kommissionen att direktiv 2003/97/EG har ändrats genom direktiv 2005/27/EG så att kravet på montering av klass IV- och klass V-speglar skall gälla fordon i kategori N2 med en vikt på högst 3,5 ton i stället för högst 7,5 ton som tidigare.
5.1 The requirement to reprint brochures stipulated in the 1990 directive has been repealed since the Internet has heralded a new era of information for consumers.
5.1 Det krav på att trycka om broschyrer som ingick i direktivet från 1990 har tagits bort, eftersom internet har gett konsumenterna nya sätt att skaffa information.
5.1 The requirements for imported farm and food products are, in a number of areas, less strict than for products from within the EU.
5.1 På flera områden är de krav som ställs på importerade jordbruks- och livsmedelsprodukter mindre stränga än kraven på produkter som framställts inom gemenskapen.
5.1 The resumption of the debate on preparing complementary indicators to GDP is essentially based on the fact that, over the last decade, a real gap has opened up between:
5.1 Den förnyade debatten om utarbetande av indikatorer som kompletterar BNP grundar sig huvudsakligen på att det under det senaste årtiondet uppstått ett verkligt gap mellan
5.1 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
5.1 Jord- och skogsbrukets roll kräver en helhetssyn inom ramen för EU:s klimatpolitik.
5.1 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
5.1 Jord- och skogsbrukets roll kräver en helhetssyn inom ramen för EU:s klimatpolitik.
5.1 The role of civil society is both intermittent and varies widely between the five states.
5.1 Det civila samhällets inflytande varierar stort, också de fem länderna emellan.
5.1 The role of civil society is both intermittent and varies widely between the five states.
5.1 Det civila samhällets inflytande är ojämnt och varierar också de fem länderna emellan.
5.1 The role of civil society is both intermittent and varies widely between the five states.
5.1 Det civila samhällets inflytande är ojämt och varierar också mellan de fem länderna emellan.
5.1 The second railway package set up the European Railway Agency (ERA), based at Valenciennes in France, which is responsible for the technical harmonisation of European networks and equipment, for developing interoperability through the production of common standards (Technical Specifications for Interoperability (TSIs) and Common Safety Methods (CSMs)) and for improving railway safety.
5.1 I och med det andra paketet inrättades Europeiska järnvägsbyrån, baserad i Valenciennes i Frankrike, med uppgift att inleda den tekniska harmoniseringen av de europeiska nätverken och utrustningen, utveckla driftskompatibiliteten genom att utarbeta gemensamma standarder (tekniska specifikationer för driftskompatibilitet, TSD, och gemensamma säkerhetsmetoder, CSM) och förbättra säkerheten inom järnvägsektorn.
5.1 The Single Bank Resolution Fund should ensure the availability of funding support while the bank is restructured.
5.1 Den gemensamma bankrekonstruktionsfonden ska se till att finansiellt stöd finns tillgängligt medan banken omstruktureras.
5.1 The situation concerning corruption and fraud of public funds within the EU is unacceptable.
5.1 Läget när det gäller korruption och bedrägerier avseende allmänna medel inom EU är oacceptabelt.
5.1 The situation in the wake of enlargement calls for changes to state aid policy to make all regions of the EU equally attractive as new locations and to investors, and to ensure fair competition between neighbouring regions.
5.1 I och med utvidgningen krävs en anpassning av politiken för statsstöd så att alla EU:s regioner kan bli lika attraktiva för företagsetableringar och investeringar och för att säkerställa rättvis konkurrens mellan angränsande regioner.
5.1 The SMRC sector and related industries should take account of the opportunities and possibilities for EIB financing through increased loan activities by the bank.
5.1 SMRC-sektorn och de företag som har en koppling till denna bör ta hänsyn till de chanser och möjligheter till finansiering som utvidgningen av Europeiska investeringsbankens kreditverksamhet innebär.
5.1 The social dimension of globalisation is a question that cannot be ignored and must be the subject of a negotiated settlement in the long term in the multilateral fora and particularly the WTO.
5.1 Frågan om globaliseringens sociala dimension kvarstår och bör på sikt få en lösning som förhandlas fram i multilaterala forum, främst WTO.
5.1 The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
5.1 Arbetsmarknadens parter och de företag där utländska ungdomar är anställda har utan tvekan ett stort ansvar.
5.1 The social policy provisions of the Lisbon treaty (in particular Articles 145 to 166 and 168 TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights (in particular Chapter IV on Solidarity) give the horizontal social clause concrete form, and must be fully respected.
5.1 Bestämmelserna kring socialpolitiken i Lissabonfördraget (särskilt artiklarna 145–166 och 168 i EUF-fördraget) och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (särskilt kapitel IV om solidaritet) gör att den övergripande sociala klausulen blir mer konkret och måste därför respekteras fullt ut.
5.1 The social policy provisions of the Lisbon treaty (in particular Articles 145 to 166 and 168 TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights (in particular Chapter IV on Solidarity) give the horizontal social clause concrete form, and must be fully respected.
5.1 Bestämmelserna kring socialpolitiken i Lissabonfördraget (särskilt artiklarna 145–166 och 168 i EUF-fördraget) och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (särskilt kapitel IV om solidaritet) ger den övergripande sociala klausulen ett mer konkret innehåll och måste därför respekteras fullt ut.
5.1 The sole objective of any activity must be to STOP the abuse of children and protect the vulnerable.
5.1 Det enda syftet med verksamheten måste vara att STOPPA övergrepp mot barn och skydda de utsatta.
5.1 The sole objective of any activity must be to STOP the abuse of children and protect the vulnerable.
5.1 Det enda syftet med verksamheten måste vara stoppa övergrepp mot barn och skydda de utsatta.
5.1 The specific cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members' control, as well as the ability of cooperatives to rely on their own financial resources and support networks, explain why cooperatives are more flexible and innovative in managing restructuring over time, as well as in creating new business.
5.1 Den specifikt kooperativa styrningsmodellen, som bygger på gemensamt ägande, demokratiskt deltagande och medlemskontroll samt kooperativens möjlighet att förlita sig på egna finansiella resurser och stödnätverk är förklaringen till varför kooperativen är mer flexibla och innovativa i hanteringen av omstruktureringar i det långa loppet och när det gäller att skapa nya affärsmöjligheter.
5.1 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.1 Situationen när det gäller ratificeringen av internationella konventioner om arbetstagarnas rättigheter i medlemsländerna i unionen för Medelhavsområdet är att sju av ILO:s åtta grund­läggande konventioner har ratificerats i alla medlemsstater:
5.1 The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
5.1 Analysen kan inte göras utan att man samtidigt tar upp den gemensamma socialpolitikens olika metoder och instrument och deras effektivitet när det gäller att anta nya sociala utmaningar.
5.1 The strategy underlines the fact that wood is a sustainable, renewable, climate- and environment-friendly raw material with a wide variety of possible uses.
5.1 I strategin betonas att trä är en hållbar, förnybar samt klimat- och miljövänlig råvara med många olika möjliga användningsområden.
5.1 The structure and detailed contents of the budget have a fundamental influence on the direction of EU developments.
5.1 Budgetens uppbyggnad och detaljerade innehåll har en viktig inverkan på EU-utvecklingens inriktning.
5.1 The substantial investment needed in seaports calls for a clear financial legal framework at EU level.
5.1 För de omfattande hamninvesteringar som måste göras krävs en tydlig finansiell rättslig ram på EU-nivå.
5.1 The thematic strategy
5.1 Den tematiska strategin
5.1 The training courses for the common part of the basic training and for the continuous training must be approved by the competent authority.
5.1 Kurserna i den gemensamma delen av den grundläggande utbildningen och vidareutbildningen skall godkännas av de berörda myndigheterna.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission's "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 Utvecklingen av energiförbrukningen i EU-25 kommer troligtvis att följa det huvudscenario som presenteras i kommissionens publikation "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13, som bygger på en extrapolering av nuvarande tendenser och politik.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission’s "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 Utvecklingen av energiförbrukningen i EU-25 kommer troligtvis att följa det huvudscenario som presenteras i kommissionens publikation "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13, som bygger på en extrapolering av nuvarande tendenser och politik.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission’s “European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers”9 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 Utvecklingen av energiförbrukningen i EU-25 kommer troligtvis att följa det huvudscenario som presenteras i kommissionens publikation "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"9, som bygger på en extrapolering av nuvarande tendenser och politik.
5.1 The transition will also entail many job losses.
5.1 Övergången kommer också att innebära att många arbetstillfällen försvinner.
5.1 The Treaty's framework of application itself provides considerable leeway for widening the Community method's scope of application where the development of certain circumstances and challenges may so urge.
5.1 Tillämpningen av fördraget innebär i sig en stor möjlighet att utvidga tillämpningsområdet för gemenskapsmetoden om utvecklingen av olika situationer eller problem skulle kräva detta.
5.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
5.1 Trepartskommittén är Rysslands officiella organ för hantering av arbetsmarknadsfrågor och arbetsmarknadsrelationer (på basis av ILO:s modell).
5.1 The UN 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 FN:s 2030-agenda kräver en övergång till en flerpartsförvaltningsmodell, med en större roll för det civila samhället.
5.1 The unemployment rate in 200815 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Arbetslösheten uppgick till 9,4 % år 200815, trots att 310 000 arbetstillfällen hade skapats under det föregående året, främst inom byggnads- och tjänstesektorerna.
5.1 The unemployment rate in 200818 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Arbetslösheten uppgick till 9,4 % år 200818, trots att 310 000 arbetstillfällen hade skapats under det föregående året, främst inom byggnads- och tjänstesektorerna.
5.1 The Uruguay Round deal of GATT (now WTO), which operated from 1986 to 1994, was the first time agriculture was brought into international trade deals.
5.1 Genom avtalet i Uruguayrundan inom ramen för Gatt (nu WTO), som gällde från 1986 till 1994, infördes jordbruket i internationella handelsavtal för första gången.
5.1 The use of videoconferencing systems is an interesting idea, although it does not yet appear to be something that all small claims courts can implement easily.
5.1 En allmän spridning av videokonferenssystem är ett intressant förslag, men verkar svårt att omsätta i praktiken vid alla lokala domstolar.
5.1 The use or non-use of genetically modified organisms is, and remains, a very complex matter in which political, legal and scientific issues exert a powerful influence on one another.
5.1 Huruvida man ska använda genetiskt modifierade organismer eller inte är och förblir en mycket komplex fråga där politiska, rättsliga och vetenskapliga faktorer starkt påverkar varandra.
5.1 The value chain depends on the availability and quality of raw materials and Europe's basic industries supply top quality raw materials.
5.1 Värdekedjan är beroende av tillgången och kvaliteten på råmaterial och EU:s basindustrier tillhandahåller råmaterial av toppkvalitet.
5.1 The vast array of problems and desirable actions in the environmental and health field do, of course, make prioritisation a risky affair.
Att göra prioriteringar är naturligtvis vanskligt inför detta berg.