natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An unprecedented widening of economic disparities within the Union: the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones will more than double compared with the situation in EU15.
En starkare ökning av de ekonomiska skillnaderna inom unionen än tidigare: Klyftan i BNP per capita mellan de 10 % av befolkningen som lever i de mest blomstrande regionerna och samma andel som bor i de minst framstående regionerna kommer att mer än fördubblas jämfört med situationen i EU-15.
An unpressurised aeroplane having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 seats after 1 April 1999,
ett flygplan utan tryckkabin vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 9 passagerare efter den 1 april 1999,
An unpressurised aeroplane which has a maximum certificated take-off mass of more than 5700 kg; or
ett flygplan utan tryckkabin som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 5700 kg eller
An unpublished Council Decision from 1979 regarding the valuation of supplies of goods or services effected by certain connected persons requested by the Federal Republic of Germany;
Ett icke offentliggjort rådsbeslut från 1979 om värdering av leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster som görs av vissa med varandra förbundna personer, på ansökan av Tyskland
An unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
Ett yttrande utan förbehåll avgavs för sammanhållningsfondssystemen i sex medlemsstater (Cypern, Estland, Grekland, Malta, Portugal och Slovenien).
an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement,
om det, grundat på en fackmässig bedömning, har gått orimligt lång tid sedan den senaste bestämningen
an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement,
om det, grundat på en fackmässig bedömning, har gått orimligt lång tid sedan den senaste bestämningen,
An unregistered Community design shall be declared invalid by a Community design court on application to such a court or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Ett oregistrerat gemenskapsmönster kan ogiltigförklaras av en domstol för gemenskapsmönster efter ansökan härom till en sådan domstol, eller på grundval av ett genkäromål i en intrångstalan.
An unregistered Community design shall, however, confer on its holder the right to prevent the acts mentioned in paragraph (1) only if the use contested results from copying the design protected.
Ett oregistrerat gemenskapsmönster skall dock ge sin innehavare rätt att hindra de handlingar som avses i punkt 1 endast om den omtvistade användningen beror på att det skyddade mönstret efterbildats.
An unsatisfactory solution would also undermine the value added by the future Directive on prospectuses.
En otillfredsställande lösning skulle också underminera det mervärde som tillkommer genom det kommande direktivet om prospekt.
An unsound legal framework could jeopardise that objective.
Ett ineffektivt regelverk skulle kunna äventyra denna målsättning.
An unsuccessful applicant or tender who requests reasons for the rejection of his application of tender is to be informed of this within 15 days.
En sökande eller anbudsgivare som inte har tilldelats kontrakt och som begär att få veta skälet till avslaget skall informeras om detta inom 15 dagar.
An up to date and efficient IT system must be provided for the taxation and customs sectors.
Ett uppdaterat och effektivt IT-system för tull- och skatteområdena måste finnas.
An up-date of this report is currently under preparation by INA (with co-financing by the Observatory and the French CNC and DDMA).
INA håller på med en uppdatering av rapporten (med finansiering från observationsorganet, det franska CNC och DDMA).
An up-to-date "Report on nanomaterials and nanotechnologies in Europe" should be presented before 2020, identifying development trends to 2030.
Redan före 2020 bör det läggas fram en uppdaterad rapport om nanomaterial och nanoteknik i Europa, där man kartlägger de möjliga utvecklingslinjerna fram till 2030.
An up-to-date and easily accessible list of national contact points, including contact points in national return travel document units and other related enforcement services, would, therefore, assist in addressing other Member States’ enforcement services.
En uppdaterad och lättillgänglig lista över nationella kontaktpunkter, inklusive kontaktpersoner vid nationella myndigheter som arbetar med resehandlingar samt andra verkställande myndigheter skulle därför underlätta kontakten med andra medlemsstaters verkställande myndigheter.
An up-to-date picture will be provided in the First Report to the Council and to the Parliament on the Implementation of the Community Biodiversity Strategy.
Den aktulla situationen kommer att redovisas i den första rapporten till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av strategin för biologisk mångfald.
An up-to-date single market is the common foundation of all these structures.
En moderniserad inre marknad utgör den gemensamma grunden för var och en av dessa strategiska initiativ.
An up-to-date version of the "scoreboard" will be presented at each Bureau meeting, as well as at each Communication group meeting.
En uppdaterad version av resultattavlan kommer att presenteras vid varje presidiesammanträde och vid varje sammanträde inom kommunikationsgruppen.
an up-to-date version of the prospectus and the key investor information of the receiving UCITS, as referred to in Article 73, if established in another Member State;
En updaterad version av prospektet och, om det övertagande fondföretaget är etablerat i en annan medlems­stat, dess basfakta för investerare enligt artikel 73.
an up-to-date voyage plan is available before the departure of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft on its voyage.
En aktuell färdplan ska finnas tillgänglig innan ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget avgår på sin resa.
An upcoming Commission Communication will address the multiple benefits of green infrastructure including its role in water retention and mitigating the effects of extreme events.
Kommissionen kommer i ett kommande meddelande att ta itu med de många fördelarna med grön infrastruktur, däribland dess betydelse för vattenupptagning och för att mildra effekterna av extrema väderförhållanden.
An update could also be proposed if it emerges that the estimated GNI bases entered in the PDB of year t+1 will differ significantly from the definitive GNI bases, thus changing significantly the sharing of the financing of the UK correction.
En uppdatering kan också föreslås om det visar sig att de uppskattade beräkningsunderlagen för BNI i det preliminära budgetförslaget för år t+1 kommer att avvika avsevärt från de slutliga beräkningsunderlagen för BNI och därigenom avsevärt kommer att ändra finansieringsandelarna för Förenade kungarikets korrigering.
An update for Romania and Bulgaria is under way.
En uppdatering för Rumänien och Bulgarien håller på att utarbetas.
An update for this matrix is underway and its results are foreseen for October 2002.
En uppdatering av matrisen pågår och förväntas vara klar i oktober 2002.
an update of estimated declarations of expenditure which will be submitted during the year and estimated declarations of expenditure in respect of the following financial year;
En uppdatering av de uppskattade finansieringsbehoven, det vill säga av de utgiftsdeklarationer som beräknas lämnas in under året och de utgiftsdeklarationer som beräknas lämnas in för det kommande räkenskapsåret.
An update of progress on the full set of policy actions identified in the Digital Agenda.
Aktuella uppgifter om de framsteg som görs avseende samtliga politikåtgärder i den digitala agendan.
An update of the "Q&A" document is thus necessary.
Dokumentet med frågor och svar behöver med andra ord uppdateras.
An update of the Benchmarking report was published in 2002.
En uppdatering av Benchmarkingrapporten offentliggjordes år 2002.
An update of the Community independent transaction log maintained by the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC to allow for the checking for irregularities of all transactions under the proposed Decision and any criteria introduced pursuant to a new international climate change agreement.
Uppdatering av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning som förs av den centrala förvaltare som utsetts enligt artikel 20 i direktiv 2003/87/EG för att kontrollera alla transaktioner enligt det föreslagna beslutet och mot eventuella kriterier som införts till följd av nya internationella klimatavtal.
An update of the European Inventory of validation of non-formal and informal learning, which provides a snapshot of the situation in Europe and gives examples of good practice, will be published at the end of 2016.
En uppdaterad version av den europeiska inventeringen av validering av icke-formellt och informellt lärande, som ger en överblick över situationen i Europa och innehåller exempel på god praxis, kommer att publiceras i slutet av 2016.
An update of the existing database of out-of-court bodies under the 1998 Recommendation51 will be conducted.
Uppdatera den befintliga databasen över extrajudiciella organ enligt rekommendationen51 från 1998.
an update of the financial data contained in the last management report as provided for in Article 4(5);
en uppdatering av den senaste förvaltningsberättelsen enligt artikels 4.5,
an update of the fiscal plans for the current year.
En uppdatering av finansplanerna för det innevarande året.
an update of the initial national control plan in relation to the factors referred to in Article 42(3);
En aktualisering av det första programmet när det gäller de faktorer som räknas upp i artikel 42.3.
an update of the last management report as provided for in Article 4 (5) ;
en uppdatering av den senaste förvaltningsberättelsen enligt artikel 4.5,
an update of the last management report as provided for in Article 4 (5);
en uppdatering av den senaste förvaltningsberättelsen enligt artikel 4.5,
An update of the Mid-Term Report submitted in December 2005 examined the programme and policy level and considered the implications the revised Lisbon process might have had on the EIM Programme.
I december 2005 gjordes en uppdatering av rapporten, där man granskade programmet och den politiska nivån och diskuterade de konsekvenser som den reviderade Lissabonprocessen kan ha fått för EIM-programmet.
An update of the transposition and exercise of delegation powers dates, as well as of the reporting obligations, was made.
Det har gjorts en uppdatering av datumen för införlivande, utövandet av delegeringsbefogenheter och rapporteringsskyldigheten.
An update of this study would be most welcome.
Aktualiseringar av denna studie vore mycket välkomna.
An update on progress in the various actions can also be found on the eEurope website.
En uppdatering av utvecklingen av de olika åtgärderna finns på webbplatsen eEurope.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
En uppdatering till 122 euro skulle hålla jämna steg med den senaste utvecklingen av punktskatt på cigaretter på den inre marknaden och ha samma effekt som 2001, nämligen att täcka de fem medlemsstater som har de högsta skatterna.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
En uppdatering till 122 euro skulle hålla jämna steg med den senaste utvecklingen av punktskatten på cigaretter på den inre marknaden och ha samma effekt som 2001, nämligen att täcka de fem medlemsstater som har de högsta skatterna.
An update with more recent data will become available in the final version of the Joint Employment Report.
En uppdatering med nyare uppgifter kommer att finnas tillgänglig i den slutliga versionen av den gemensamma sysselsättningsrapporten.
an update: one or more of the licence particulars have changed and must be updated.
en uppdatering när uppgifter i beviset har ändrats och måste aktualiseras.
An updated analysis of policy changes was compiled, on the basis of contributions from Member States and the various Commission services.
Analysen av de politiska förändringarna har uppdaterats med hjälp av bidrag från medlemsstaterna och kommissionens avdelningar.
An updated assessment based on information provided by Member States broadly supports this earlier estimate.
En uppdaterad bedömning baserad på uppgifter från medlemsstaterna bekräftar i stort sett denna tidigare beräkning.
An updated contingency plan shall be notified to the European Union Agency for Asylum every two years thereafter.
En uppdaterad beredskapsplan ska meddelas Europeiska unionens asylbyrå vartannat år därefter.
An updated Directive could strengthen and specify some of these requirements and could add financing aspects to the Directive.
Ett uppdaterat direktiv kan skärpa och förtydliga några av dessa krav och tillföra finansieringsaspekter.
An updated EU regulation on statistics of goods transport by inland waterways, currently in the legislative procedure, can contribute to this objective.
En uppdaterad EU-förordning om statistik över varor som transporteras på inre vattenvägar som för närvarande behandlas i lagstiftningsförfarandet kan bidra till detta mål.
An updated field monitoring approach has been developed for Tempus IV.
En uppdaterad strategi för fältövervakning har tagits fram för Tempus IV.
An updated list of the committees assisting the European Commission can be found in the annex to the General budget of the European Union for the financial year 2002 (2002/50/EC, ECSC, Euratom).6
En uppdaterad förteckning över de kommittéer som biträder Europeiska kommissionen finns i bilagan till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2002 (2002/50/EG, EKSG, Euratom).6
an updated overall risk/benefit assessment;
en uppdaterad övergripande risk-/nyttobedömning,
An updated range of SEN programmes that have been implemented and positively evaluated.
En uppdaterad serie program för undervisning av barn med särskilda behov, som kar genomförts och utvärderats med positivt resultat.
An updated report estimating expenditure until the end of the financial year under item 1004 would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
En uppdaterad rapport om en uppskattning av utgifterna fram till budgetperiodens slut och genomförandet av budgetpost 1004 granskas av budgetgruppen vid sammanträdet den 25 november 2008 för att därefter översändas till presidiet.
An updated report would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
En uppdaterad rapport skulle granskas av budgetgruppen vid sammanträdet den 25 november 2008 och därefter översändas till presidiet.
An updated screening report for Chapter 31 was submitted in December 2013.
En uppdaterad rapport från genomgången av kapitel 31 lämnades in i december 2013.
An updated set of actions to improve access to and preservation of scientific information should therefore be recommended to the Member States.
Ett antal aktualiserade åtgärder för att förbättra tillgången till och bevarandet av vetenskaplig information bör därför rekommenderas för medlemsstaterna.
An updated set of definitions is attached (see Annex I).
I bilaga I finns uppdaterade definitioner.
An updated Small Business Act (SBA) could create more synergies with the reform process under the European Semester, helping SMEs to grow and create jobs.
En uppdaterad småföretagsakt skulle skapa mer synergier med reformprocessen inom ramen för den europeiska planeringsterminen och hjälpa små och medelstora företag att växa och skapa sysselsättning.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training
En uppdaterad strategisk ram för europeiskt samarbete om utbildning
An updated strategic vision for the development of competitive, safe and secure shipping, ports and related sectors is essential if we are to achieve sustainable growth of sea-related activities while ensuring that maritime activities develop in a way that does not threaten marine ecosystem health.
En uppdaterad strategisk vision för utvecklingen av sjöfart, hamnar och näraliggande sektorer som är konkurrenskraftiga och säkra är en förutsättning för en hållbar tillväxt inom havsrelaterad verksamhet och för att vi ska kunna säkerställa att havsrelaterad verksamhet utvecklas på ett sätt som inte hotar de marina ekosystemen.
An updated strategy on lifelong learning was adopted.
En uppdaterad strategi för livslångt lärande har antagits.
an updated traffic forecast investigation;
En uppdaterad trafikprognos.
An updated version of the Action Plan is provided in Annex I.
En uppdaterad version av åtgärdsplanen finns i bilaga I.
An updated version of the National Changeover Plan, approved in July 2006, was adopted by the Ministry of Finance, with the consent of the Central Bank, on 21 June 2007.
En uppdaterad version av den nationella övergångsplanen, som godkändes i juli 2006, antogs av finansministeriet med centralbankens samtycke den 21 juni 2007.
An updating of Directive 83/477/EEC in order to meet these needs, which the various Community institutions would incidentally also like to see, would enable preventive measures and action to protect workers to be brought into line with scientific knowledge and technological progress.
En uppdatering av direktiv 83/477/EEG för att uppfylla dessa behov, som flera EU-institutioner för övrigt redan har övervägt, skulle också ge möjlighet att anpassa de förebyggande åtgärderna och arbetarskyddet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
An updating of the Directive will make it easier to draw up new measures in this field and will make for a more effective prevention policy.
Uppdateringen av direktivet kommer att underlätta utarbetandet av nya åtgärder inom detta område och utvecklingen av en bättre förebyggande verksamhet.
An updating of the Directive will make it easier to draw up new measures in this field and will make for a more effective prevention policy.
Uppdateringen av direktivet kommer att underlätta ut­arbetandet av nya åtgärder inom detta område och utvecklingen av en bättre förebyggande verk­samhet.
An updating of this Recommendation or the development of legally binding provisions may be necessary in view of technical progress, the need to address risks and impacts of exploration and production of hydrocarbons using techniques other than high volume hydraulic fracturing, unexpected challenges in the application of Union legislation or exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing in offshore operations.
En uppdatering av denna rekommendation eller ett utarbetande av rättsligt bindande bestämmelser kan bli nödvändigt till följd av teknisk utveckling, behovet att beakta risker och påverkan i samband med undersökning och utvinning av kolväten med andra metoder än hydraulisk högvolymsspräckning, oförutsedda utmaningar i fråga om tillämpningen av unionslagstiftningen eller undersökning och utvinning av kolväten genom hydraulisk högvolymsspräckning i offshoreverksamhet.
An upgrade in the mobile service's status in the UHF band in Europe would increase flexibility and remove a potential constraint to the future optimal organisation of this band.
En uppgradering av mobiltelefonitjänsternas status inom UHF-bandet i EU skulle ge större flexibilitet och undanröja ett potentiellt hinder för optimal organisation av bandet i framtiden.
An upgraded visa facilitation agreement with Ukraine entered into force on 1 July 2013.
Ett moderniserat avtal om viseringslättnader med Ukraina trädde i kraft den 1 juli 2013.
An upgrading of future external borders will reduce waiting time at the borders to the benefit of all travellers.
Förbättringar vid de framtida yttre gränserna kommer att förkorta väntetiden vid gränserna, vilket gynnar alla resenärer.
An upper limit on the value of discounts is fixed in certain Member States primarily to protect against unfair competition.
I vissa medlemsstater har en övre gräns för värdet av rabatter fastställts, huvudsakligen för att skydda mot illojal konkurrens.
An upstream work to promote an inclusive political society and functioning multiparty systems, with a focus on institutional development is needed as well as downstream work to promote effective functioning of newly elected institutions.
I ett första skede behövs insatser för att främja ett samhälle som gynnar allas politiska delaktighet och ett fungerande flerpartisystem, med fokus på utveckling av institutionerna, och i ett senare skede arbete för att få de nyvalda institutionerna att fungera effektivt.
An upturn in activity is foreseen in 2003, strengthening in the forthcoming years, potential output being estimated at little below 2.5%.
Aktiviteten förväntas vända uppåt under 2003 och ytterligare stärkas under de följande åren och den potentiella produktions­tillväxten uppskattas till något under 2,5 %.
An upturn in economic growth is the central policy objective of the Commission.
Det kan noteras att ett stort antal förslag som skall antas i år är utformade för att leda till samråd.
An upturn is needed.
Denna utveckling måste vända.
An upward revision to the average market prices for the 1999 and 2000 marketing years and consequent reductions in the rates of premium is the essential factor explaining the decrease in requirements.
Den främsta orsaken till de minskade behoven är justeringen uppåt av de genomsnittliga marknadspriserna för regleringsåren 1999 och 2000 och de därpå följande sänkningarna av bidragssatserna.
An up‑ to‑ date operations manual shall be available.
En aktuell handbok skall finnas att tillgå.
An up‑to‑date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases.
En aktuell handbok skall finnas att tillgå med detaljerade, omfattande och praktiska beskrivningar av samtliga insatser, förfaranden, instruktioner och bekämpningsåtgärder som skall ingå i kontrollen av exotiska sjukdomar enligt del II i bilaga III eller av nya sjukdomar.
An urban policy is gradually being implemented but it does not distinguish between "cities and metropolitan areas".
En stadspolitik håller gradvis på att genomföras men det dras ingen gräns mellan städer och storstadsområden.
An urbanised EU with cities driving growth and resource efficiency
Ett urbaniserat EU med städer som driver på tillväxt och resurseffektivitet
An urgent aspect of Member State action plans will be submission of request for Structural Funds for renewable energy projects.
En viktig aspekt i planerna är att medlemsstaterna begär stöd från struktur­fonderna för projekt med förnybara energikällor.
an urgent demand from road hauliers and shipowners to increase the weights and dimensions authorised in road transport to take account of the reality of extra-Community trade, particularly containers which are more than 13.6 m long.
Det finns ett angeläget krav från åkerier och rederier om att öka de vikter och mått som är godkända i vägtrafiken för att ta hänsyn till verkligheten för handeln utanför gemenskapen, särskilt containrar som är över 13,6 meter långa.
An urgent effort is though needed to bring about the establishment of a euro payments area.
Däremot krävs det en rejäl ansträngning för att påskynda processen mot ett enhetligt betalningsområde i euro.
an urgent need for territorial incentives;
Det stora behovet av territoriella stimulansåtgärder.
An urgent review is required to identify obstacles to eCommerce take-up.
Det krävs en brådskande undersökning för att identifiera vilka hinder som finns för att e-handel skall börja användas.