natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 March 2006 – TEN/233
15 mars 2006 – TEN/233
15 March 2006 – TEN/238
15 mars 2006 – TEN/238
15 March 2007
den 15 mars 2007
15 March 2011
15 mars 2011
15 May 1996
den 15 maj 1996
15 May 2001
15 maj 2001
15 May 2002
15 maj 2002
15 May 2002.
15 maj 2002.
15 May 2003
15 maj 2003
15 May 2006
15 maj 2006
15 May 2007 afternoon
15 maj 2007, eftermiddag
15 May 2007 in Athens/Greece (hearing)
15 maj 2007 i Aten (hearing).
15 MECU
15 milj.
15 meetings per year
Det planeras femton möten per år.
15 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania, Finland, Sweden and United Kingdom) were above their indicative trajectory shares for renewable electricity use in 2013.
Femton medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tyskland, Estland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Nederländerna, Rumänien, Finland, Sverige och Storbritannien) överskred sina vägledande siffror för andelen använd förnybar energi 2013.
15 Member States (except RO) implemented the recommendation 4.2 on bonuses policy.
Femton medlemsstater (inte RO) har genomfört rekommendation 4.2 om bonuspolitik.
15 Member States * EUR 650 *2 = 19 500.
15 medlemsstater * 650 euro *2 = 19 500
15 Member States * EUR 650 ECU *2 = 19 ,500.
15 medlemsstater * 650 euro *2 = 19 500
15 Member States adopted the national transposing measures before the said deadline: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Finland, Sweden and United Kingdom.
Femton medlemsstater antog de nationella genomförandebestämmelserna före tidsfristens utgång: Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Spanien, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Polen, Slovenien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
15 Member States apply restrictions for workers from Bulgaria and Romania, while 10 Member States have opened their labour markets8.
15 medlemsstater tillämpar begränsningar för arbetstagare från Bulgarien och Rumänien, medan tio medlemsstater har öppnat sina arbetsmarknader8.
15 Member States are in the second category: France, Romania, Austria, Belgium, Czech Republic, Spain, Hungary, Ireland, Italy, Malta, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and Germany.
I den andra kategorin återfinns följande 15 medlemsländer: Frankrike, Rumänien, Österrike, Belgien, Tjeckien, Spanien, Ungern, Irland, Italien, Malta, Litauen, Polen, Slovakien, Sverige och Tyskland.
15 Member States do not provide for the disqualification/dismissal of the management and/or supervisory body in cases involving market manipulation under this Directive.
I femton medlemsstater saknas föreskrifter om avsättning/avskedande av företagsledning eller styrelse i fall som gäller otillbörlig marknadspåverkan enligt det direktivet.
15 Member States have designated their entire territory as such, whereas 13 Member States have identified only certain water bodies as "sensitive".
Femton av medlemsstaterna betecknar hela sitt territorium som ett känsligt område, medan tretton medlemsstater endast har identifierat vissa vattenförekomster som ”känsliga”.
15 Member States used law to transpose the Directive, and only one country used administrative provisions (Denmark).
15 medlemsstater har införlivat direktivet genom lagstiftning, och endast ett land genom administrativa bestämmelser (Danmark).
15 million kits: a kit containing one coin of every denomination (?3.88) free of charge to every citizen aged 6 or over.
15 miljoner paket: ett paket med ett mynt av varje valör (3,88 euro) kommer kostnadsfritt att distribueras till alla medborgare som har fyllt sex år.
15 million m2 solar collectors
15 miljoner kvadratmeter solfångare
15 min
15 minuter
15 min (=3x5 min)
15 min (= 3x5 min)
15 mins (3 x 5 mins per opinion)
15 min (3 x 5 min/yttrande)
15 mins (5 mins per group)
15 min (5 min per grupp)
15 minutes
15 minuter
15 missions of up to 2 days at €650/day and 3 missions of 1 week at €3000
15 tjänsteresor på upp till 2 dagar x 650 euro/dag + 3 tjänsteresor på 1 vecka x 3 000 euro.
15 November 2004 qualified majority).
15 november 2004 (kvalificerad majoritet)
15 November 2005, afternoon
15 november 2005, eftermiddagen
15 November 2007
den 15 november 2007
15 October 2001
15 oktober 2001
15 October 2004
15 oktober 2004
15 October 2004 (qualified majority).
15 oktober 2004 (kvalificerad majoritet).
15 October 2007
15 oktober 2007
15 October 2008
15 oktober 2008
15 October 2012
15 oktober 2012
15 October 2013
15 oktober 2013
15 October 2013 (in anticipation of the referral)
15 oktober 2013 (inför begäran om yttrande)
15 of 19 projects supported during the reference period cover different aspects involved in establishing Community health indicators.
Under referensperioden beviljades stöd till nitton projekt, varav femton handlar om olika aspekter när det gäller att fastställa hälsoindikatorer inom gemenskapen.
15 of Regulation (EU) No 1380/2013, no foreseeable progress can be expected for the remaining part of the proposal.
Inga framsteg kan förväntas för den återstående delen av förslaget.
15 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
15 av de antagna ändringarna kan inte godtas av kommissionen.
15 of them provide a website in English in addition to their national language(s) (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden).
15 av dem har en webbsida på engelska utöver sina nationella språk (Belgien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Grekland, Ungern, Italien, Litauen, Nederländerna, Portugal, Spanien och Sverige).
15 On the basis of the safety indicators, national reports on safety and accidents and its own information, every two years the Agency shall submit a report on safety performance, which shall be made public.
På grundval av definitionerna av säkerhetsindikatorerna, de nationella rapporterna om säkerhet och olyckor samt egna uppgifter, skall byrån vartannat år lägga fram en offentlig rapport om de resultat som åstadkommits i arbetet för ökad säkerhet.
15 out of 25 countries hold screening programmes for colorectal cancer, and other four are in a transition phase toward an organised programme.
Av 25 länder har 15 screeningprogram för tjocktarms- och ändtarmscancer och fyra andra håller på att gå över till ett organiserat program.
15 place d'Aligre
15, Place d'Aligre
15 projects financed, using EUR 82 m of Union contribution and mobilising another EUR 342 m through EFI
15 projekt finansierade, med 82 miljoner euro i unionsbidrag och efter att ha mobiliserat ytterligare 342 miljoner euro genom europeiska finansinstitut
15 projects promoting awareness about the benefits of language learning and bringing language learning opportunities closer to citizens.
15 projekt för att främja medvetenheten om fördelarna med språkinlärning och hur medborgarna ska få ökade tillfällen till språkinlärning.
15 projects with €10 billion until 2010 in key TEN energy projects.
15 projekt på 10 miljarder euro fram till 2010 för centrala TEN-energiprojekt.
15 proposals for amendments were voted in plenary session.
15 förslag till ändringar antogs vid plenarsammanträdet.
15 Provisions on control, inspection and enforcement concern, on the one hand, obligations for the masters of fishing vessels and operators in the marketing chain and, on the other hand, spell out the different responsibilities for the Member States and the Commission.
15 Bestämmelserna om kontroll, inspektion och tillsyn omfattar dels skyldigheterna för fiskefartygens befälhavare och aktörerna i försäljningskedjan, dels de olika ansvarsområdena för medlemsstaterna och kommissionen.
15 Public sector wages are regulated by inconsistent provisions across public institutions in the definition of job complexity, fringe benefits and wage supplements.
15 Lönerna i den offentliga sektorn regleras genom inkonsekventa bestämmelser för alla de offentliga institutionerna i en beskrivning av arbetets komplexitet, förmåner och lönetillägg.
15 pupils per computer in 2000 then 10 pupils per computer in 2002 at primary and secondary level.
15 elever per dator år2000, därefter 10 elever per dator år 2002 såväl i primär- som i sekundärskolan.
15 Registration is first and foremost an act of recognition of the capability of rolling stock to operate under specified conditions.
15 Registrering tjänar först och främst som ett godkännande av att rullande materiel är lämplig för trafik under bestämda förhållanden.
15 seminars of 3days and 4 officials each at EUR 350 per day
15 seminarier à 3 dagar med 4 tjänstemän à 350 euro per dag
15 September 2008
15 september 2008
15 September 2008
15 september 2008
15 September 2015
15 september 2015
15 September:
15 september 1997:
15 Setting-up of the sections (Rules 14(2) and 15 of the Rules of Procedure)
TILLSÄTTNING AV FACKSEKTIONERNA (ARTIKLARNA 14.2 OCH 15 I ARBETSORDNINGEN)
15 Support for the coherent development of research and innovation policies in Europe
Främjande av en samstämmig utveckling av innovations- och forskningspolitiken i gemenskapen
15 Table 8A: Community research commitments over the period 1984-2002 (current prices)
15 tabell 8a: åtaganden för gemenskapens forskning under perioden 1984-2002 (löpande priser)
15 tax jurisdictions in the Internal Market lie at the root of the obstacles.
15 skatteområden på den inre marknaden är orsaken till hindren.
15 The board of the offeree company should be required to make public a document setting out its opinion on the bid and the reasons on which it is based, including its views on the effects of implementation on all the interests of the company and specifically on employment.
15 Målbolagets styrelse bör åläggas att offentliggöra en handling som redovisar styrelsens uppfattning om erbjudandet och de skäl som denna uppfattning grundar sig på, inklusive styrelsens åsikter om den inverkan som genomförandet har på bolagets samtliga intressen, särskilt sysselsättningen.
15 The Community entirely supports the principle of voluntary, unpaid donation of blood and blood components, to attain self-sufficiency throughout the Community in the supply of blood and blood components, and to ensure respect for ethical principles in their donation.
Gemenskapen stöder helt principen om frivillig givning av blod och blodkomponenter utan ersättning för att man skall kunna uppnå självförsörjning med blod och blodkomponenter i hela gemenskapen och för att garantera att etiska principer respekteras i samband med blodgivning.
15 the determination of biodegradability test-methods, setting criteria for derogations, and the record-keeping of lists of derogations are technical matters, which need to be revised taking into account technical and scientific developments as well as regulatory developments;
15 Testmetoder för bestämning av biologisk nedbrytbarhet, kriterier för att medge undantag och registrering av förteckningar över undantag är tekniska frågor som behöver ses över med hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och ändringar i lagstiftningen.
15 The EUROSTAT site: http://europa.eu.int/comm/eurostat
15 EUROSTAT:s webbplats: http://europa.eu.int/comm/dgs/eurostat
15 The impact on business
15 Konsekvenser för företagen
15 The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission22,
15 De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut bör godkännas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter22.
15 The necessary measures must be adopted to implement this Directive in conformity with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19.
15 Det finns skäl att fastställa nödvändiga åtgärder för att genomföra detta direktiv i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter19.
15 The participating States have decided to create a common structure to implement the EDCTP Programme which will be the sole beneficiary of the Community contribution.
15 De deltagande länderna har beslutat att inrätta en gemensam struktur för genomförandet av EDCTP-programmet, som skall vara ensam mottagare av gemenskapens bidrag.
15 The proposal
15 Förslaget
15 to 20%
15 – 20
15 to 25%
15 – 25
15 to 30%
15 – 30
15 to 35%
15 – 35
15 Training
15 Utbildning
15 Where biodiversity damage has been caused by an operator in the course of an occupational activity other than one of those identified by this Directive as posing an actual or potential risk for man or the environment, that operator should not be obliged to bear the cost of preventive or restorative measures taken in pursuance of this Directive where it is not established that the operator was at fault or negligent.
15 En verksamhetsutövare som har orsakat en skada på den biologiska mångfalden i samband med annan yrkesverksamhet än de som enligt det här direktivet utgör en verklig eller potentiell risk för människor eller miljö, bör inte vara skyldig att bära kostnaderna för åtgärder som vidtas i enlighet med detta direktiv för att förebygga eller avhjälpa skador, om det inte fastställts att verksamhetsutövaren orsakat skadan genom fel eller försummelse.
15 will be postponed to 2007/2008.
Samtidigt kommer 15 initiativ att skjutas upp till 2007–2008.
15 year old vessels: see Tables 1 and 2 in Annex IV;
Femton år gamla fartyg: se skalor i tabellerna 1 och 2 i bilaga IV.
15 years (network license)
15 år (nätlicens)
15 years after the 1980 referendum (when 60% of voters voted "no") and a little more than one year after the accession to power in Quebec of the Parti Québécois, this result by no means puts an end to the debate; it rather leaves the province of Quebec more divided than ever over the question of independence.
Femton år efter folkomröstningen 1980 (där nejsidan fick 60%) och strax efter att Parti québecois kom i regeringsställning i provinsen innebär detta resultat att man är långt från ett slut på denna debatt och att provinsen Quebec är mer splittrad än någonsin i självständighetsfrågan.
15 years have now passed since the Treaty of Amsterdam in 1999 took the first steps towards developing a common policy on immigration, asylum and borders.
"Det är 15 år sedan de första stegen mot en gemensam politik för invandring, asyl och gränsfrågor togs genom Amsterdamfördraget 1999.
15 – Pre-consented recovery facilities
15 – Återvinningsanläggningar som tidigare godkänts för införsel/import av vissa avfallsslag
15 – Technical Assistance
15 – Tekniskt bistånd
15 ‘apron management service’ means a service provided to regulate the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
15 ledningstjänst för trafik på plattan: tjänst som tillhandahålls för att reglera luftfartygs och fordons aktiviteter och rörelser på en platta.
15 €
15 euro
15% at EU-level and no Member State below 10%
15 % på EU-nivå och ingen medlemsstat under 10
15% coverage for 0-2 years old and 94% for 3 years old.
15 % av 0–2-åringarna och 94 % av 3-åringarna skall omfattas.
15% for axis 1 (Improving the Competitiveness of the Agricultural and Forestry Sector) and 15% for axis 3 (Diversification of the Rural Economy and the Quality of Life in Rural Areas);
15 % för prioritering 1 (förbättrad konkurrenskraft inom jord- och skogsbruket) och 15 % för prioritering 3 (större diversifiering av landsbygdsekonomin och bättre livskvalitet).
15% for the products referred to in point (a) and the second indent of point (b) in Article 1,
15 % för de produkter som avses i artikel 1 a och artikel 1 b andra strecksatsen,
15% met criteria
15% uppfyllde kriterierna
15% minimum contribution by the Member States,
Medlemsstaterna bidrar med minst 15 %.
15% of MFN
15 % av MGN
15% of pensions paid by the general scheme in 2001 (23% in 1995)
År 2001 betalades 15 % av pensionerna genom det allmänna systemet (23 % år 1995).
15% of the Natura 2000 network adequately managed by the end of the programming period.
15 % av Natura 2000-nätet förvaltas på lämpligt sätt i slutet av programperioden.
15% of the respondents to a post-election survey10 covering 15 EU countries said that they had watched at least one of the TV debates.
Av de svarande på en eftervalsundersökning10 som omfattade 15 EU-länder uppgav 15 % att de hade sett minst en av tv-debatterna.
15% of the total allocation is attributed to cross-border projects.
Av de totala anslagen går 15 % till gränsöverskridande projekt.
15% of the volume of aid is directed to specific sectors, although in certain cases for R&D or in the form of parafiscal levies13.
Av stödet riktas 15 % direkt till vissa branscher, men i vissa fall betalas det till FoU eller i form av skatteliknande avgifter13.
15% of those businesses continued to carry out their own slaughtering, whilst 10% of the businesses had their own livestock slaughtered in slaughterhouses.
15 % av dessa företag står fortfarande själva för slakten och 10 % av dem låter slakta egna djur på slakteri.
15% of those who accept euro indicated this to their customers by signs and even 35% display the total amount in euro next to the amount in Danish Kronor.
15 % av dem som accepterar euro informerade sina kunder om detta genom skyltar och så många som 35 % anger totalbelopp i euro bredvid beloppet i danska kronor.
15% of total staff costs
15 % av de totala personalkostnaderna
15% of total staff costs
15 % av de totala personalkostnaderna
15% producer
15 % till producenten
15(16)
b)
15(3) of Directive (EC) N° …./…., this document constitutes the instrument permitting precautionary measures in each EC Member State, whenever so requested by the applicant authority of the Member State where this document has been issued.
utgör detta dokument det dokument som medger säkerhetsåtgärder i varje EU-medlemsstat, varje gång den begärande myndigheten i den medlemsstat där detta dokument har utfärdats så begär.
15) "interconnectors" shall mean equipment used to link electricity systems;
15) länkar: utrustning som används för sammankoppling av elsystem,
15) Civil Society Consultative Group – Republic of Korea
15) Det civila samhällets rådgivande grupp inom ramen för handelsavtalet med Republiken Korea
15) Comprehensive improvements should be made to the existing Community system for recognition in the regulated professions to make it easier to manage and clearer, quicker and more friendly for users, and thereby facilitate employment opportunities and the provision of services.
15) Omfattande förbättringar av det nuvarande gemenskapssystemet för erkännande av kvalifikationer inom de reglerade yrkena bör ske i syfte att dels göra systemet tydligare, effektivare mer användarvänligt, dels underlätta administrationen och därigenom underlätta uppkomsten av sysselsättningsmöjligheter och tillhandhållandet av tjänster.
15) Cross-national mobility of students in higher education
15) Rörlighet över gränserna bland studerande inom högre utbildning
15) How can the EU further develop private equity and venture capital as an alternative source of finance for the economy?
15) Hur kan EU vidare utveckla privata investerare och riskkapital som en alternativ kapitalkälla för ekonomin?
15) How can the EU further develop private equity and venture capital as an alternative source of finance for the economy?
15) Hur kan EU vidareutveckla privata investerare och riskkapital som en alternativ kapitalkälla för ekonomin?
15) In Article 13(2)(c) and Article 14(2)(c), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
15) I artikel 13.2 c och artikel 14.2 c skall orden ”särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter” ersättas med orden ”rättsakter”.
15) Pilot Project: Improve the representation of European SMEs and societal stakeholders' interests in international standardisation processes
15) Pilotprojekt: Ge europeiska små och medelstora företag samt berörda parter i samhället bättre möjligheter att företräda sina intressen i internationella standardiseringsprocesser
15) Shall there be a European approach to distribution tariffs?
15) Behöver vi en europeisk lösning för distributionstariffer?
15) Should ISAs be further adapted to meet the needs of SMEs and SMPs?
15) Bör ISA anpassas ytterligare för att tillgodose små och medelstora företags och små och medelstora revisionsföretags behov?
15) stepping up by the Commission of its efforts to get across the real meaning of tourism, in all its dimensions, i.e. as an experience encompassing both physical relaxation and, above all, mental stimulation through contact with cultural models;
15) Kommissionen bör intensifiera ansträngningarna för att förmedla kunskap om vad alla dimensioner av turism verkligen innebär, nämligen en erfarenhet som omfattar kroppslig återhämtning men framför allt intellektuell stimulans genom kontakten med andra kulturer.
15) Sustainable development on a national, regional and global scale presupposes advanced knowledge generated in research and development.
Hållbar utveckling i nationell, regional och internationell skala förutsätter att avancerade kunskaper genereras inom forskning och utveckling.
15) The Action Plan should consider more links to activities and organisations outside the EU.
15) Man bör inom ramen för handlingsplanen upprätta fler förbindelser med verksamheter och organisationer utanför EU.
15) The heading of the second column of the table in Appendix 1 to Annex VI Model A shall be replaced by ‘Regulatory act reference’ and the endnote under the table shall be deleted.
15) Rubriken i den andra kolumnen i tabellen i tillägg 1 till bilaga VI, mall A, skall ersättas med rubriken ”Rättsakt” och slutnoten efter tabellen skall strykas.
15) To decrease the volume of, and harm done by, cross border crime
15) Att minska omfattningen av gränsöverskridande brottslighet och de skador den orsakar.
15) Water: The Commission will continue to give priority to adoption and implementation of the proposed Water Framework Directive.
15) Vatten: Kommissionen kommer även framöver att prioritera antagandet och genomförandet av det föreslagna ramdirektivet för vatten.
15)‘Multilateral trading facility (MTF)’ means a multilateral system, operated by an investment firm or a market operator, which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II;
multilateral handelsplattform, i kortform MTF-plattform (MTF: ”Multilateral Trading Facility”): ett multilateralt system som drivs av ett värdepappersföretag eller en marknadsplatsoperatör och som sammanför ett flertal köp- och säljintressen i finansiella instrument från tredje man – inom systemet och i enlighet med icke skönsmässiga regler – så att detta leder till avslut i enlighet med bestämmelserna i avdelning II.
15, 1st sentence
Artikel 14.15 första meningen
15, 2nd sentence
Artikel 14.15 andra meningen
15, avenue de Tervueren
15, avenue de Tervuren
15, n° 4, 1999 [OECD data], as quoted in the Communication from the European Commission "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe" (COM(2004) 274 final).
15, n° 4, 1999 [OECD data], citerat i Europeiska kommissionens meddelande från april 2004 "Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU" (KOM(2004) 274 slutlig).
15, period of 14 to 30 days).
15, frist på 14 till 30 dagar).
15,000
DELSUMMA
15,000 citizens and 300 organisations contributed to the cultural events.
15 000 invånare och 300 organisationer bidrog till kulturevenemangen.
15,000 t
15 000
15,227
Delsumma
15,75 % by weight or less and unrestricted combustible materials.
15,75 viktprocent eller mindre utan begränsning för brännbart material.
15,75% 6 in weight or less and unrestricted combustible materials,
inte överstiger 15,75 viktprocent6 och som innehåller fullständigt brännbara material,
15,972
u.s.
15-16 April
1516 april
15-16 Dec.
15–16 dec.
15-16 December
15–16 december 2004
15-16 December 2004
15–16 december 2004