natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, government debt remains high and there is still a need to make public finances sustainable in the medium term in a number of Member States.
Samtidigt är den offentliga skuldsättningen fortsatt hög och det finns fortfarande ett behov av att uppnå hållbara offentliga finanser på medellång sikt i en rad medlemsstater.
At the same time, government investment spending, which was severely cut amidst the consolidation efforts in the post-crisis years, remains compressed (see Graph 7 in Annex 1).
Samtidigt ligger de offentliga utgifterna för investeringar – som skars ner kraftigt i samband med konsolideringsarbetet under åren efter krisen – kvar på en låg nivå (se diagram 7 i bilaga 1).
At the same time, governments have to rethink the public funding model according to a more balanced blending of supports.
Samtidigt måste regeringarna ompröva den offentliga finansieringsmodellen i enlighet med en mer balanserad blandning av stöd.
At the same time, greater compatibility of regulatory regimes would create opportunities for large enterprises to take advantage of economies of scale between Europe and the US.
Samtidigt skulle en bättre överensstämmelse mellan regelverken skapa möjligheter för stora företag att dra nytta av stordriftsfördelar mellan Europa och USA.
At the same time, greater focus on the implementation and enforcement of regulation is required.
Samtidigt behöver mer uppmärksamhet fortfarande riktas till att genomföra och förankra reglerna.
At the same time, greater international balance within the existing structures can increase the legitimacy of current governance arrangements.
Samtidigt kan bättre internationell balans inom de befintliga strukturerna öka legitimiteten för den befintliga förvaltningsordningen.
At the same time, growth has become more labour-intensive, implying a significant decline in capital for labour substitution.
Samtidigt har tillväxten blivit mer arbetsintensiv, vilket innebär att substitutionen av arbetskraft mot kapital sjunkit betydligt.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide  needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Samtidigt måste ökningen av flygtrafiken i Europa och globalt gå ihop med fortsatt höga normer för luftfartssäkerhet och luftfartsskydd, samt med minskad miljöpåverkan inom luftfarten och bidrag till kampen mot klimatförändringarna.
At the same time, growth of GDP was above average in all four cohesion countries in the second half of the 1990s.
Samtidigt låg tillväxten under andra hälften av 1990-talet över genomsnittet i samtliga fyra sammanhållningsländer.
At the same time, guarantees must be given as to the environmental benefits of all new processes and any non-technical barriers to their acceptance will have to be removed.
Samtidigt måste det ges garantier för alla nya processers miljöfördelar, och icke-tekniska hinder för att processerna skall kunna godtas måste undanröjas.
At the same time, guidance was provided on the communication of irregularities under the pre-accession instruments, in order to ensure a clear understanding of the procedures which should be applied.
Kommissionen hjälper även till med anmälningarna på andra sätt för se till att de inblandade förstår hur förfarandena skall användas.
At the same time, guidelines need to be laid down for the formulation of future legislation, in order to avoid some of the mistakes that have occurred in the past.
Samtidigt måste man dra upp riktlinjer för formuleringen av den framtida lagstiftningen så att en del av misstagen i det förflutna kan undvikas.
At the same time, guidelines seem to be needed to answer the question which legislative proposals should contain the Charter recital.
Det förefaller samtidigt som om riktlinjerna behöver tala om vilka lagstiftningsförslag som bör innehålla ett standardskäl rörande stadgan.
At the same time, harmonising the rules on distance sales may bear the risk to have rules on the distance sales which are different from the rules on the face-to-face sales.
Samtidigt kan en harmonisering av bestämmelserna om distansförsäljning medföra risk för att reglerna om distansförsäljning skiljer sig från reglerna för försäljning i vanliga butiker.
At the same time, he called for measures to counter the brain drain and to increase funding to promote teacher mobility.
Han efterlyste dock också åtgärder för att bekämpa kompetensflykten och öka anslagen för att främja lärarnas mobilitet.
At the same time, he stressed that these activities were in line with the main strategic outlines of the Committee's programme, particularly in the context flowing from the adoption of the Lisbon treaty.
Han betonade samtidigt att denna verksamhet överensstämmer med riktlinjerna i kommitténs program, särskilt efter antagandet av Lissabonfördraget.
At the same time, he warned of excessive legislation on social rights leading to the destruction of jobs and of women's job opportunities.
Samtidigt varnade han för att för mycket lagstiftning om rättigheter kan leda till färre jobb och sålunda färre möjligheter till jobb för kvinnor.
At the same time, heavier sanctions under competition law could effectively discourage practices which involve misleading consumers.
Samtidigt skulle strängare sanktioner inom konkurrenslagstiftningen på ett effektivt sätt motverka metoder som innebär att konsumenterna blir vilseledda.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
En hög och harmoniserad kompetens ingår också i en bredare europeisk säkerhetsstrategi och kommer att bidra till en flexiblare organisation av arbetskraften, framför allt när det gäller tillhandahållande av tjänster över gränserna samt upprättande och förvaltning av funktionella luftrumsblock.
At the same time, high environmental standards are an engine for innovation and business opportunities.
Samtidigt kan stränga miljönormer fungera som drivkraft för innovation och företagsamhet.
At the same time, higher education institutions too often seek to compete in too many areas, while comparatively few have the capacity to excel across the board.
Samtidigt försöker högskolorna alltför ofta tävla på alltför många områden, medan det är jämförelsevis få som har kapacitet att vara ledande inom hela spektrumet.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R&D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
Samtidigt behövs ökade investeringar i immateriella tillgångar som FoU, informations- och kommunikationsteknik och utbildning, för att få upp den totala faktorproduktiviteten och dra till sig investeringar.
At the same time, Horizon 2020 steps up investment in frontier research through bottom-up actions.
Samtidigt ökar Horisont 2020 investeringar i spetsforskning genom bottom-up-insatser.
At the same time, household balance sheets are strong in aggregate and the resilience of the banking sector continues to improve.
Samtidigt är hushållens balansräkningar starka totalt sett, och banksektorns motståndskraft fortsätter att förbättras.
At the same time, households and industrial users are increasingly concerned by rising energy prices and price differentials with many of the Union's trading partners most notably the USA.
Samtidigt berörs hushåll och industrianvändare allt mer av ökande energipriser och prisskillnader i förhållande till många av unionens handelspartner, som exempelvis USA.
At the same time, how the Commission intends to compel such assessments to be made remains a moot point.
Dessutom är det fortfarande oklart hur kommissionen tänker tvinga fram sådana egna bedömningar.
At the same time, how the Commission intends to compel such assessments to be made remains a moot point.
Dessutom är frågan fortfarande obesvarad hur kommissionen tänker tvinga fram sådana egna bedömningar.
At the same time, however, a contrary tendency is becoming apparent in a number of fields.
Samtidigt kan man emellertid iaktta den motsatta tendensen på många områden.
At the same time, however, a high degree of R&D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
Samtidigt kan emellertid hög FoU-intensitet uppnås när ett starkt engagemang från den privata sektorn kombineras med stora offentliga investeringar.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Samtidigt bör man beakta de tilläggskostnader som uppstår till följd av torrläggning av jordbruksmark i EU-länderna i norr.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Samtidigt bör man även beakta de tilläggskostnader som uppstår till följd av torrläggning av jordbruksmark i EU-länderna i norr.
At the same time, however, administrative procedures should be kept to a minimum.
De administrativa förfaranderna måste minimeras.
At the same time, however, an efficient allocation of public resources for SGEI is key to ensuring the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Samtidigt är en effektiv fördelning av offentliga medel för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse absolut nödvändigt för att garantera EU:s konkurrenskraft och den ekonomiska sammanhållningen mellan medlemsstaterna.
At the same time, however, care must be taken to ensure that such support does not create a new type of economic and social problem with potentially unemployed labour being attracted to conurbations thereby introducing new problems associated with overcrowding and social deprivation;
Samtidigt måste man dock vara noga med att säkerställa att sådant stöd inte skapar ett nytt slags ekonomiskt och socialt problem, där arbetslös arbetskraft dras till storstadsområden och därigenom orsakar nya problem i form av överbefolkning och social utslagning.
At the same time, however, estimates show that these need to fall by at least 35% by 2010 if long-term temperature increases are to be limited to 1.5° by 2100.
Samtidigt visar beräkningar att dessa utsläpp måste reduceras med minst 35 % om den långsiktiga temperaturhöjningen skall kunna begränsas till 1,5°C till år 2010.
At the same time, however, Europe also wants to promote the full development of its young people and encourage their integration into society and the world of employment.
Samtidigt vill man gynna en helhetsutveckling bland unga och uppmuntra deras anpassning till samhälle och arbetsliv.
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU.
i synnerhet inte i de länder som har större ambitioner vad gäller EU.
At the same time, however, given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
Samtidigt kan det ifrågasättas om hemlandsbeskattningsmetoden är den lämpligaste skattemetoden för den inre marknaden mot bakgrund av dess tänkbara effekter om den tillämpas på samtliga bolag i EU.
At the same time, however, great care must be taken not to weaken the structures for dealing with these problems.
Man måste dock vara uppmärksam på risken att systemen för att komma till rätta med problemen försvagas.
At the same time, however, he stressed the obligation on the Commission to work according to the current treaties, which included the eight-week period mentioned in the Protocol during which national Parliaments may issue a reasoned opinion on a draft legislative act.
Han framhöll dock samtidigt att kommissionen är skyldig att arbeta i enlighet med de gällande fördragen, som bland annat innefattar den åttaveckorsperiod som anges i protokollet, under vilken de nationella parlamenten kan lämna ett motiverat yttrande om ett lagförslag.
At the same time, however, incentives must be put in place to avoid unnecessary journeys.
Det är också nödvändigt att skapa incitament för att undvika onödiga transporter.
At the same time, however, it asks the EU to ensure that the application of a less for less principle will not harm the potential of a partner country to progress with the reform process according to its own pace and absorption capacity.
Samtidigt uppmanar kommittén EU att se till att tillämpningen av "mindre för mindre"-principen inte försämrar ett partnerlands möjligheter att gå vidare med reformprocessen i sin egen takt och enligt sin egen absorptionsförmåga.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Kommittén anser dock samtidigt att förfarandereglerna för miljökonsekvensbedömningar bör utformas på ett sådant sätt att bestämmelserna i MBK-direktivet inte missbrukas för att främja korruption och tänja på tidsramarna i onödan.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Kommittén anser dock samtidigt att förfarandereglerna för miljökonsekvensbedömningarna bör utformas på ett sådant sätt att bestämmelserna i MBK-direktivet inte missbrukas för att främja korruption och tänja på tidsramarna i onödan.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Kommittén anser dock samtidigt att förfarandereglerna för miljökonsekvens­bedömningar bör utformas på ett sådant sätt att bestämmelserna i MBK-direktivet inte missbrukas för att främja korruption och tänja på tidsramarna i onödan.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Kommittén anser dock samtidigt att förfarandereglerna för miljökonsekvens­bedömningarna bör utformas på ett sådant sätt att bestämmelserna i MBK-direktivet inte missbrukas för att främja korruption och tänja på tidsramarna i onödan.
At the same time, however, it could have a profound impact on the protection, and particularly balanced protection, of all the interests represented, and those of SMEs in particular.
Samtidigt skulle den kunna innebära att de berörda intressena, och framför allt småföretagens intressen, inte skulle skyddas i tillräckligt hög grad och på ett tillräckligt balanserat sätt.
At the same time, however, it granted state aid to the Chinese hi-tech industry to make it more competitive on foreign markets4.
Samtidigt beviljade det statliga rådet statsstöd till den kinesiska högteknologiska industrin för att stärka dess konkurrenskraft på utländska marknader4.
At the same time, however, it granted state aid to the Chinese hi-tech industry to make it more competitive on foreign markets4.
Samtidigt beviljade statsrådet statsstöd till den kinesiska högteknologiska industrin för att stärka dess konkurrenskraft på utländska marknader4.
At the same time, however, it has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Direktivet har dock samtidigt haft många direkta konsekvenser för kostnaderna och genomförbarheten för kliniska prövningar, vilket i sin tur lett till att verksamheten på detta område avtagit i EU.
At the same time, however, it is also important to consider relaxing the onerous reporting requirements.
Samtidigt är det nödvändigt att överväga en lättnad av de hårda rapporteringskraven.
At the same time, however, it is aware that the sheer complexity and range of EU affairs means that they cannot be covered without a solid framework of advance preparation.
Samtidigt är kommissionen medveten om att EU-frågornas komplexitet och omfattning innebär att de inte kan täckas utan en solid ram som ger möjlighet till grundliga förberedelser.
At the same time, however, it is obliged to note that the Commission has missed an opportunity, offered by the important annual price-setting exercise, to sketch out a framework - even if only an indicative one - for the future path of EU agriculture.
Samtidigt noterar man emellertid att kommissionen har missat den möjlighet som det viktiga årliga prissättningsförfarandet ger, att skissera en ram - även om det bara skulle vara en ram som anger den allmänna inriktningen - för EU:s framtida jordbrukspolitik.
At the same time, however, it is to be acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other complementary solutions which may be more appropriate.
Samtidigt bör det emellertid erkännas att invandring inte är den enda lösningen på arbetskraftsbristen och att medlemsstaterna kan överväga andra kompletterande lösningar som kan vara lämpligare.
At the same time, however, it will be vital to take seriously the concerns and criticisms expressed in connection with virtually full competition, especially with regard to services of general interest.
Samtidigt är det nödvändigt att man tar den oro och den kritik på allvar som framkommer i samband med en i stort sett obegränsad konkurrens, i synnerhet vad gäller tjänster i allmänhetens intresse.
At the same time, however, it will be vital to take seriously the concerns and criticisms expressed in connection with virtually full competition, especially with regard to services of general interest.
”Samtidigt är det nödvändigt att man tar den oro och den kritik på allvar som framkommer i samband med en i stort sett obegränsad konkurrens, i synnerhet vad gäller tjänster i allmänhetens intresse.
At the same time, however, Member States have actively supported the development of a common understanding of ecological flows and how to better consider them when implementing the WFD.
Samtidigt har medlemsstaterna aktivt stött utvecklingen av en gemensam förståelse av ekologiska flöden och hur man bättre kan beakta dem vid genomförandet av vattendirektivet.
At the same time, however, Member States often do not exchange views on tax issues discussed within the OECD before taking a position.
Samtidigt är det så att medlemsstaterna ofta inte diskuterar de skattefrågor som behandlas inom OECD innan de tar ställning.
At the same time, however, Member States should exercise a degree of caution when evaluating the extent to which imported energy will be available at times of peak demand and they should take into account the development of the reserve capacity position in other Member States, especially those on whom it is expecting to rely on for imported energy.
När det gäller bedömningen av vilken mängd importerad energi som kommer att finnas tillgänglig vid efterfrågetoppar, bör medlemsstaterna dock samtidigt tillämpa viss försiktighet och ta hänsyn till utvecklingen för reservkapacitetsnivån i framför allt de medlemsstater som man avser att importera energi från.
At the same time, however, needs in this sector are changing rapidly:
Samtidigt förändras behoven inom denna sektor i snabb takt:
At the same time, however, needs in this sector are changing rapidly:
Samtidigt ökar kraven starkt:
At the same time, however, reporting should be improved by a more regular collection of basic information, notably on the status of projects and actions.
Samtidigt bör dock rapporteringen förbättras genom att man mer regelbundet samlar in basinformation, särskilt om projektens och åtgärdernas status.
At the same time, however, sound management of public finances and the reduction of public debt will ease the constraints on public finances and help face the budgetary impact of ageing populations.
Samtidigt kommer emellertid en sund förvaltning av de offentliga finanserna och en minskning av statsskulden att lindra trycket på de offentliga finanserna och hjälpa till att hantera de utgifter som åldrande befolkningar innebär för budgeten.
At the same time, however, systems had to be economically sustainable.
Samtidigt ska de vara ekonomiskt hållbara.
At the same time, however, tax reform (especially much-needed reductions in the taxation of labour) must be mindful of further necessary budget consolidation.
Vid genomförandet av skattereformer (särskilt de välbehövliga minskningarna av skatten på arbete) måste det dock tas hänsyn till behovet av ytterligare konsolidering av de offentliga finanserna.
At the same time, however, the assessment procedure must not sanction the choice of a particular instrument (not favoured by the Commission), nor may it give priority to particular instruments.
Valet av ett visst instrument (som kommissionen inte favoriserar) i bedömningsförfarandet får emellertid inte sanktioneras, och man får heller inte rangordna instrumenten.
At the same time, however, the Commission in this case considers that a satisfactory regional solution is to be preferred to an unsatisfactory international one.
Samtidigt anser kommissionen emellertid i detta fall att en tillfredsställande regional lösning är att föredra framför en otillfredsställande internationell lösning.
At the same time, however, the Commission suggests abandoning them, as too few enterprises are involved.
Ändå föreslår kommissionen att man skall överge dessa åtgärder eftersom de berör alltför få företag.
At the same time, however, the Committee adds its voice to those well-founded concerns about the risks from illegal and abusive use of SNS, notably when used by minors.
Samtidigt instämmer EESK emellertid i den välbefogade oro som kommit till uttryck när det gäller riskerna för en olaglig användning och missbruk av sociala nätverkssajter, framför allt bland minderåriga.
At the same time, however, the Committee is aware that the attainment of the Community objectives involves using all the instruments provided under the Treaties in a coordinated fashion and in line with the subsidiarity principle.
Kommittén är samtidigt medveten om att uppfyllandet av gemenskapens mål förutsätter att man använder alla de styrinstrument som föreskrivs i fördragen, att detta sker på ett samordnat sätt och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
At the same time, however, the Committee notes that the Commission does not submit concrete proposals in support of this type of financing which would probably require an organization offering mediation services.
Kommittén noterar dock att kommissionen inte utarbetat konkreta förslag för denna finansieringsform som troligen skulle kräva ett förmedlingsorgan.
At the same time, however, the Committee recognises that a qualitative approach is not a blank cheque, but requires undertakings to continuously monitor and improve the capital investment process.
Samtidigt konstaterar dock kommittén att en kvalitativ metod inte utgör något fribrev, utan att en ständig kontroll och förbättring av investeringsförfarandena krävs av företagen.
At the same time, however, the crisis has shown that the euro does not solve all economic challenges - in particular challenges related to internal and external imbalances, as demonstrated by the fact that some euro area countries with imbalances have been hard hit.
Krisen har dock samtidigt visat att euron inte löser alla ekonomiska utmaningar – särskilt de som sammanhänger med inre och yttre obalanser, vilket illustrerats av det faktum att vissa länder i euroområdet med obalanser har drabbats hårt.