natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate rules should be provided for special purpose vehicles which assume risks from insurance and reinsurance undertakings without being an insurance or reinsurance undertaking.
Lämpliga bestämmelser bör införas för specialföretag som övertar risker från försäkrings‑ och återförsäkrings­företag utan att själva vara något sådant företag.
appropriate rules with respect to the pricing of cross-border trade;
Fastställa ändamålsenliga bestämmelser om prissättningen inom den gränsöverskridande handeln.
Appropriate safeguard measures are also established, both for accelerating the introduction of these objectives in areas identified as especially sensitive and for requesting temporary derogation of the measures.
Lämpliga skyddsåtgärder skall också utarbetas, både när det gäller att påskynda förverkligandet av denna målsättning i särskilt känsliga områden och när det gäller ansökan om tidsbegränsade undantag från att vidta dessa åtgärder.
Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below these levels.
Lämpliga skyddsåtgärder bör vidtas om beståndets storlek sjunker under dessa nivåer.
Appropriate safeguarding provisions should be in place to protect relevant parties against incorrect whistleblowing.
Lämpliga skyddsbestämmelser bör inrättas för att skydda berörda parter mot felaktiga larm om missförhållanden.
appropriate safeguards with respect to the protection of personal data have been adduced in a legally binding instrument; or
lämpliga skyddsåtgärder för personuppgifter har vidtagits genom ett rättsligt bindande instrument, eller
Appropriate safety standards were to be introduced to protect workers against the risk posed by mutagenic substances not already covered by the directive.
Med hänsyn till riskerna med mutagena ämnen, som ännu inte omfattas av direktivet, borde man tillhandahålla lämpliga standarder för att skydda arbetstagarna.
appropriate samples are taken and examined in a laboratory designated in accordance with Article 57;
Lämpliga prover skall tas och analyseras i ett laboratorium som utsetts i enlighet med artikel 57.
Appropriate sanctions - both light and severe - should be imposed in cases where existing arrangements are violated to the detriment of all (placement embargo, flat-rate minimum levies according to level of turnover, penalty for breach of contract, etc.).
De på det hela taget skadliga brotten mot gällande bestämmelser bör beläggas med lämpliga, både mjuka och hårda sanktioner (förmedlingsstopp, standardiserade minimiavgifter på varuomsättningen, avtalsvite etc).
Appropriate sanctions - both light and severe - should be imposed in cases where existing arrangements are violated to the detriment of all (placement embargo, flat-rate minimum levies according to level of turnover, penalty for breach of contract, etc.).
De på det hela taget skadliga brotten mot gällande bestämmelser bör beläggas med lämpliga, både mjuka och hårda sanktioner (förmedlingsstopp, standardiserade minimiavgifter på varuomsättningen, konventionalstraff etc).
Appropriate sanctions are needed against persons exercising the activity of insurance or reinsurance mediation without being registered, against insurance or reinsurance undertakings using the services of unregistered intermediaries and against intermediaries not complying with national provisions adopted pursuant to this Directive.
Det är nödvändigt att fastställa lämpliga påföljder för personer som bedriver försäkrings- och återförsäkringsförmedling utan att vara registrerade, försäkrings- och återförsäkringsföretag som anlitar förmedlare som inte är registrerade eller förmedlare som inte uppfyller de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv.
Appropriate sanctions should be introduced where a report to the bar association should have been made but was not made.
Det behövs emellertid lämpliga sanktioner i de fall då en rapport inte lämnas till det berörda advokatsamfundet, fastän så borde ha skett.
Appropriate sanctions should, however, be introduced where a report to the bar association should have been made but was not made.
Emellertid behövs det lämpliga sanktioner för det fall att en rapport inte lämnas till det berörda advokatsamfundet, fastän så borde ha skett.
Appropriate scale
Lämplig nivå
appropriate scientific and business steering competence
lämplig vetenskaplig och företagsrelaterad ledningsförmåga, samt
Appropriate seafarers’ recreational facilities, amenities and services, as adapted to meet the special needs of seafarers who must live and work on ships, shall be provided on board for the benefit of all seafarers, taking into account provisions on health and safety protection and accident prevention.
Lämpliga rekreationsmöjligheter och trivselförmåner som anpassats för att uppfylla de speciella behoven för sjöpersonal som måste bo och arbeta ombord ska tillhandahållas för att användas av all sjöpersonal, med beaktande av bestämmelserna om skydd av hälsa och säkerhet och förebyggande av olyckor.
Appropriate security measures and facilities shall be implemented to ensure that weapons, explosives or other dangerous devices are not left on board an aircraft at transit stops by passengers who disembark.
Det skall införas lämpliga säkerhetsåtgärder och hjälpmedel för att se till att passagerare som skall stiga av inte lämnar vapen, explosiva varor eller annan farlig utrustning ombord på ett flygplan vid mellanlandningar och transit.
Appropriate separate Directives provide for test procedures to ensure that component parts such as safety-belts and air-bags will operate safely in the case of accidents.
Det finns särdirektiv där det föreskrivs provningsförfaranden som skall säkerställa att komponenter som säkerhetsbälten och krockkuddar fungerar korrekt vid eventuell olycka.
Appropriate services allowing the user to discover and work with the content are necessary.
Det behövs lämpliga tjänster som gör att användaren kan hitta och använda innehållet.
Appropriate sharing of costs, benefits and responsibilities could contribute significantly to the key objectives of the strategy.
Ett gemensamt ansvar för kostnader, fördelar och arbetsuppgifter skulle bidra avsevärt till att uppnå de centrala målen för strategin.
Appropriate signatures for each custody transfer.
Behövliga underskrifter för varje överföring av ansvar.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers while safeguarding competition and the interests of SMEs.
Lämpliga gränser för kollektivförhandlingarnas omfattning och andra specifika skyddsåtgärder ska se till att man uppnår målen med att stärka mjölkproducenternas förhandlingsposition samtidigt som man slår vakt om konkurrensen samt de små och medelstora företagens intressen.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers while safeguarding competition and the interests of SMEs.
Lämpliga gränser för kollektivförhandlingarnas omfattning och andra specifika skyddsåtgärder ska säkra att man uppnår målen med att stärka mjölkproducenternas förhandlingsposition samtidigt som man slår vakt om konkurrensen samt de små och medelstora företagens intressen.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers while safeguarding competition and the interests of SMEs.
Lämpliga gränser för kollektiv­förhandlingarnas omfattning och andra specifika skyddsåtgärder ska säkra att man uppnår målen med att stärka mjölkproducenternas förhandlingsposition samtidigt som man slår vakt om konkurrensen samt de små och medelstora företagens intressen.
Appropriate skills and qualifications for such work, as well as further training, will be necessary for it to be carried out properly.
Att de har rätt kvalifikationer och får vidareutbildning är ett nödvändigt led i genomförandet.
Appropriate social policies will not only mitigate adverse social impact on the most vulnerable but also cushion the impact of the crisis on the economy as a whole.
Lämpliga socialpolitiska åtgärder minskar de negativa sociala konsekvenserna för de mest utsatta och mildrar dessutom den ekonomiska krisens övergripande konsekvenser.
Appropriate solutions for increasing wood mobilisation should be developed in consultation with the entire forestry value chain.
Lämpliga lösningar för att öka virkesutnyttjandet bör tas fram i samråd med skogsbrukets hela värdekedja.
Appropriate solutions must be found to address cross-border inheritance tax problems that are likely to increase in the future if no action is taken.
Lämpliga lösningar måste finnas för att ta itu med gränsöverskridande arvsskatteproblem, som troligen kommer att öka i framtiden om inga åtgärder vidtas.
Appropriate solutions to the problem of security and data confidentiality must be found for the various beneficiaries (administrations and institutions, companies and the public).
När det gäller problem med säkerhet och sekretess runt uppgifterna bör man hitta individuella lösningar för de olika användarna (förvaltningar och institutioner, företag och medborgare).
Appropriate solutions within the EU framework
Lämpliga lösningar inom EU-ramen
Appropriate solutions, which it would very often not have been possible to adopt otherwise, may well enable them to continue their commercial relations.
Lämpliga lösningar som de i många fall ofta inte skulle kunna ha hittat på annat sätt gör det möjligt för dem att fortsätta sina affärskontakter.
Appropriate specific mandatory labelling requirements shall be laid down for feed materials, compound feed and dietetic feed.
Lämpliga specifika och obligatoriska märkningskrav ska fastställas för foderråvaror, foderblandningar och dietfoder.
Appropriate spending on social welfare, together with an appropriate tax policy, can contribute to equity and can also have a positive impact on growth and economic efficiency.
Väl anpassade utgifter för social välfärd i kombination med en lämplig skattepolitik kan bidra till ökad rättvisa och också positivt påverka tillväxten och effektiviteten i ekonomin.
Appropriate staff training is indispensable.
Fortbildning av personalen på detta område är ett ofrånkomligt krav.
Appropriate standards ensuring a well-functioning corporate governance of these companies with a view to their long-term sustainability are thus in the interest not only of Member States where these companies are based but also of those Member States where they operate.
Lämpliga standarder som garanterar en välfungerande företagsstyrning av dessa företag för långsiktig hållbarhet är därför av intresse, inte bara i de medlemsstater där dessa företag är etablerade, utan också i de medlemsstater där de bedriver verksamhet.
Appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems;
Lämpliga standarder för koldioxidutsläpp från fordon inom samtliga transportmedel, om nödvändigt kompletterade med krav på energieffektivitet så att alla typer av framdrivningssystem täcks.
Appropriate standards will have to be decided upon to qualify these organisations who carry out the inspections and surveys in question on behalf of Member States.
Det kommer att behöva fastställas standarder för beviljande av tillstånd åt de organ som på medlemsstaternas vägnar skall utföra inspektionerna.
appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
Relevanta intyg från banker eller bevis om relevant ansvarsförsäkring för verksamheten.
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of professional risk indemnity insurance;
Lämpliga intyg från banker eller, i förekommande fall, bevis på relevant ansvarsförsäkring för verksamheten.
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
Lämpliga intyg från banker eller, i förekommande fall, bevis på lämplig ansvarsförsäkring för verksamheten.
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
Lämpliga intyg från banker eller, i tillämpliga fall, bevis på relevant ansvarsförsäkring för verksamheten.
appropriate statistical estimation procedures.
Lämpliga statistiska skattningsmetoder.
appropriate statistical tools, methods and indicators;
Relevanta statistiska verktyg, metoder och indikatorer.
Appropriate steps must be taken against producers who infringe resource conservation rules.
Lämpliga åtgärder bör vidtas mot producenter som inte respekterar reglerna för bevarande av resurserna.
Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations.
Anpassade åtgärder skall vidtas för att hindra oönskat tillträde till eller intrång i installationerna.
Appropriate steps should be taken to ensure that Member States adopt the necessary measures to implement these management measures in an effective manner.
Lämpliga åtgärder bör vidtas för att se till att medlemsstaterna antar de åtgärder som krävs för att genomföra dessa förvaltningsåtgärder på ett effektivt sätt.
Appropriate steps should then be taken.
Av detta får man sedan dra slutsatser.
Appropriate steps therefore have to be taken to meet this need.
Åtgärder måste alltså vidtas.
Appropriate steps, in accordance with the aims of the Common Agricultural Policy and in conformity with Community international commitments, should be taken to promote the dissemination and exploitation of any results of work in the field of the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture which could contribute to the achievement of those aims and commitments.
Lämpliga åtgärder i enlighet med den gemensamma jordbrukspolitikens mål och med gemenskapens internationella åtaganden skall vidtas för att främja spridningen och utnyttjandet av resultat från arbete inom området bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket som kan bidra till att dessa mål och åtaganden uppnås.
appropriate storage for disassembled spare parts,
Lämpliga lagerutrymmen för nedmonterade, lösa delar.
Appropriate structural arrangements will therefore be established to ensure the effectiveness and cohesion of measures and actions of the programme as well as the promotion of co-operation between the Member States.
Lämpliga strukturella mekanismer kommer därför att upprättas för att säkerställa att programmets insatser och stödåtgärder är effektiva och konsekventa samt för att främja samordningen mellan medlemsstaterna.
Appropriate structures are required to motivate people of all ages to learn languages, to offer guidance about how to start, and to provide easy access to a variety of different language learning activities.
Det krävs lämpliga strukturer för att motivera människor i alla åldrar att lära sig språk, erbjuda vägledning om hur de ska gå tillväga och information om utbudet olika typer av verksamhet inom språkinlärning.
Appropriate suggestions are also presented in the outline of a possible pilot scheme in annex.
Lämpliga förslag ges också i det bilagda utkastet till ett tänkbart pilotprojekt.
appropriate supervision
en ändamålsenlig övervakning, och
appropriate supervision by the management boards of institutions;
en lämplig övervakning från institutens styrelser och företagsledning;
Appropriate supervision, financial and performance-based reporting, audit and evaluation will also contribute to implementation of the programme budget in accordance with the principles of sound financial management and in compliance with the requirements of legality and regularity.
Lämplig övervakning, finansiell och resultatbaserad rapportering, revision samt utvärdering kommer också att bidra till att programmets budget genomförs i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning och till att säkra att kraven på laglighet och korrekthet är uppfyllda.
Appropriate supervisory and regulatory authorities need to be established for public procurement, energy and telecommunications.
Lämpliga övervakande och reglerande myndigheter behöver upprättas för offentlig upphandling, energi och telekommunikation.
Appropriate support and recognition should be given to youth organisations as a vital part of civil society.
Ungdomsorganisationerna bör få skäligt stöd och erkännande som en livsviktig del av det civila samhället.
Appropriate support networks should be created or developed in order to promote women's activity as managers of SMEs.
För att främja kvinnligt ledarskap inom små och medelstora företag bör nätverk skapas, alternativt stärkas.
Appropriate support structures are needed.
För detta krävs lämpliga stödstrukturer.
appropriate support technologies;
lämplig stödteknik,
Appropriate synergy with the European Strategy on Life Sciences and Biotechnology16 may also be beneficial.
Det kan också vara fruktbart med samverkan med den europeiska strategin för biovetenskap16.
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level6.
Lämpliga former för dialog och demokratiskt deltagande bör införas på alla nivåer6.
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level7.
Lämpliga former för dialog och demokratiskt deltagande bör införas på alla nivåer7.
appropriate targeting of disadvantaged micro-regions, segregated neighbourhoods or the most deprived communities;
Lämplig målinriktning på missgynnade mikroregioner, segregerade områden eller de mest eftersatta befolkningsgrupperna.
Appropriate tariff design and making sure that dynamic intraday tariffs are available to end-user customers should facilitate billing consumers based on wholesale prices and not on consumption profiles.
En lämplig utformning av tariffer och säkerställande av att dynamiska intradagstariffer görs tillgängliga för slutanvändarna bör göra det lättare att debitera konsumenter på grundval av grossistpriser i stället för konsumtionsprofiler.
Appropriate tax measures can contribute to the development, growth and survival of firms.
Lämpliga skattebestämmelser kan bidra till företags utveckling, tillväxt och överlevnad.
Appropriate tax policies can also contribute to growth and competitiveness and reduce imbalances in the economy.
En väl avvägd skattepolitik kan också bidra till tillväxt och konkurrenskraft och minska obalanser i ekonomin.
Appropriate tax treatment and other “benefits”
Lämplig beskattning och andra ”förmåner”
Appropriate taxation rules – though independent from this Regulation – are an important compliment to it and aid the development of a fully functional market for EuSEFs within the EU.
Lämpliga skatteregler – även om de är oberoende av denna förordning – utgör ett viktigt komplement till den och medverkar till att det utvecklas en fullt fungerande marknad för europeiska fonder för socialt företagande inom EU.
Appropriate technical and organisational measures shall be implemented to protect information and personal data processed against unauthorised or unlawful access, disclosure, dissemination, alteration, or destruction or accidental loss, in particular where the processing involves the transmission over a network.
Lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder ska vidtas för att skydda de personuppgifter och den information som behandlas från obehörig åtkomst, obehörigt röjande, obehörig spridning, ändring eller förstöring samt från förlust genom olyckshändelse, särskilt om behandlingen innefattar överföring av uppgifter i ett nätverk.
Appropriate technical assistance is also provided to facilitate the reform process.
Lämpligt tekniskt stöd ges också i syfte att underlätta reformprocessen.
Appropriate technical means shall be put in place to ensure that IMI users are able to access personal data processed in IMI only on a need-to-know basis and within the internal market area or areas for which they were granted access rights in accordance with paragraph 3.
Tillbörliga tekniska medel ska inrättas för att se till att IMI-användarna endast får tillträde på behovsbasis till de personuppgifter som hanteras i IMI och endast inom de områden av den inre marknaden för vilka de har beviljats tillträdesrättigheter enligt punkt 3.
Appropriate technical measures also need to be taken to avoid the environmental consequences of an accidental release and to monitor existing levels of radioactivity in the environment, from the perspectives of both environmental protection and human health.
Lämpliga tekniska mätningar måste också göras i syfte att undvika miljökonsekvenser till följd av ett oförutsett utsläpp och för att övervaka de befintliga strålningsnivåerna i miljön, med beaktande både av miljöskydd och människors hälsa.
Appropriate technical specifications will be defined for each action.
Tekniska specifikationer kommer att utarbetas för varje åtgärd.
Appropriate technical specifications will be defined to buy specific services.
Lämpliga tekniska specifikationer kommer att fastställas för inköp av specifika tjänster.
appropriate technical training for teams.
Tillfredsställande utbildning av insatsgrupperna.
Appropriate technological solutions are already being developed and tested at several locations in Europe with varying geological formations.
Tekniker i detta syfte utvecklas och prövas redan på flera olika platser med olika geologisk beskaffenhet i Europa.
Appropriate technologies are however often methods which are unknown, and all too infrequently unused, in both the candidate countries and the current EU Member States.
Både i anslutningsländerna och i dagens medlemsstater är behovsanpassad teknik ofta okänd, och den kommer alltför sällan till användning.
appropriate technologies;
lämpliga tekniker,
appropriate technologies;
lämpliga teknikformer,
Appropriate time should be given to the rubber and tyre industries to complete the reformulation work under way, and to the oil industry to invest in and supply the required raw materials.
Gummi- och däckindustrin bör få tillräckligt med tid för att kunna fullborda det pågående utvecklingsarbetet, viket också bör gälla oljeindustrin för att den skall kunna investera i och tillhandahålla de råmaterial som behövs.
Appropriate tools and funding instruments should be created with this in mind.
Lämpliga verktyg och finansieringsinstrument bör skapas mot bakgrund av detta.
Appropriate tools for aggregation of demand / Joint procurement
Lämpliga verktyg för samlade inköp/gemensam upphandling
Appropriate tools will be deployed on the basis of a methodology (expected to be introduced in the second half of 2002) designed to provide for systematic and regular evaluation of all information and communication measures carried out by DG PRESS.
Ändamålsenliga verktyg kommer att användas på grundval av en metod (tillgänglig under andra halvåret 2002) som syftar till en systematisk och regelbunden utvärdering av hela informations- och kommunikationsverksamheten inom GD Press och kommunikation.
Appropriate training and/or social programmes should be set up.
Här behövs det olika utbildningsinitiativ och socialpolitiskt inriktade program.
appropriate training courses for the persons referred to in point (a) are available.
att det erbjuds relevant utbildning för de personer som avses i punkt a.
Appropriate training of law enforcement personnel in the area of child sexual abuse is urgently needed and the creation of interviewing protocols helps avoid secondary victimisation.
Det finns ett akut behov av lämplig utbildning för personer som arbetar med brottsbekämpning på området sexuella övergrepp mot barn.
appropriate training of professionals whose task is to identify domestic violence and provide adequate help to victims;
Lämplig utbildning för yrkesutövare som har i uppgift att upptäcka våld i hemmet och hjälpa de berörda personerna på ett effektivt sätt.