natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive examinations.
Alla läkarundersökningar ska ske med full respekt för den personliga värdigheten och mindre invasiva undersökningar bör föredras.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual’s dignity, selecting the less invasive exams.
Alla läkarundersökningar ska ske med full respekt för den personliga värdigheten och mindre invasiva undersökningar bör föredras.
Any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified medical professionals allowing for the most reliable result possible.
Alla läkarundersökningar ska ske med full respekt för den personliga värdigheten varvid den minst invasiva typen av undersökning bör föredras och utföras av kvalificerade medicinska yrkesutövare, för att medge ett så tillförlitligt resultat som möjligt.
Any medical radiological procedure on an asymptomatic individual, to be performed for the early detection of disease, shall be part of a health screening programme, or shall require specific documented justification for that individual by the practitioner, in consultation with the referrer, following guidelines from relevant professional bodies and competent authorities.
Radiologiska medicinska förfaranden som genomförs med personer utan kliniska sjukdomstecken för att tidigt upptäcka sjukdom ska vara en del av ett program för hälsoscreening, eller ska skriftligen bedömas som berättigade för den personen av en medicinskt ansvarig i samråd med en remitterande läkare, enligt riktlinjer från relevanta yrkesorganisationer och behöriga myndigheter.
Any medicinal product not appearing in Annex I may be granted a marketing authorisation by the Community in accordance with the provisions of this Regulation, provided that the applicant shows that the medicinal product is a significant therapeutic, scientific or technical innovation or that the granting of authorisation in accordance with this Regulation is of interest to patients or to animal health at Community level.
Även sådana läkemedel som inte anges i bilaga I kan godkännas för försäljning av gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning under förutsättning att sökanden styrker att läkemedlet innebär en väsentlig terapeutisk, vetenskaplig eller teknisk innovation eller att ett godkännande enligt denna förordning medför en fördel på gemenskapsnivå för patienterna eller ur djurhälsosynpunkt.
Any medicinal product not compulsorily subject to the centralised procedure will be covered by the decentralised or mutual recognition procedure, on condition that it is intended for the markets of more than one Member State46.
Alla läkemedel för vilka det centraliserade förfarandet inte är obligatoriskt måste prövas enligt det decentraliserade förfarandet eller förfarandet med ömsesidigt erkännande om de är avsedda att säljas i flera medlemsstater46.
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Slovakia after 1 January 2000 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or within six months of 1 July 2002 if the market authorisation was obtained before that date;
Tilläggsskydd ska kunna meddelas för varje läkemedel som skyddas av ett gällande grundpatent och vars första godkännande att saluföras som läkemedel lämnats i Slovakien efter den 1 januari 2000, under förutsättning att ansökan om tilläggsskydd inlämnades inom sex månader efter det första godkännandet att saluföras som läkemedel eller inom sex månader efter den 1 juli 2002 om godkännandet att saluföras som läkemedel lämnades före den dagen.
any medicinal product, containing as active ingredients one or more herbal substances or one or more herbal preparations, or one or more such herbal substances in combination with one or more such herbal preparations;
Alla läkemedel vilka som verksamma beståndsdelar innehåller en eller flera växtdroger, en eller flera beredningar av växtdroger, eller en eller flera sådana droger i kombination med en eller flera sådana beredningar;
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Skiljenämndens sammanträden ska vara öppna för allmänheten i enlighet med arbetsordningen, såvida inte skiljenämnden på eget initiativ eller på parternas begäran beslutar något annat.
Any member may terminate its membership to the S2R Joint Undertaking.
En medlem får säga upp sitt medlemskap i det gemensamma företaget Shift2Rail.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Alla medlemsstater kan träda ur det gemensamma företaget Artemis.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Alla medlemsstater kan träda ur det gemensamma företaget Eniac.
Any member of a section or a study group who is unable to attend a meeting of that section or study group may, after giving written notice to the president concerned directly or through his  group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
En medlem av en sektion eller studiegrupp som är förhindrad att närvara vid ett möte i sin sektion eller studigrupp, kan efter att skriftligen ha meddelat berörd ordförande, antingen direkt eller genom sitt gruppsekretariat, ordna så att en annan kommittémedlem representerar henne/honom vid det aktuella mötet.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 66(4).
Varje anställd som medverkar i den ekonomiska förvaltningen eller vid kontroller av enskilda transaktioner och som bedömer att ett beslut, som fattats av en överordnad och som han eller hon uppmanas att verkställa eller godta, utgör en oegentlighet eller ett brott mot principerna för en sund ekonomisk förvaltning eller de bestämmelser som gäller för yrket och som denne är skyldig att följa, ska skriftligen underrätta den delegerade utanordnaren om detta, och — om denne inte vidtar någon åtgärd — skriftligen underrätta den instans som avses i artikel 66.4.
Any member of staff, involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe, shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if that officer fails to take action, the panel referred to in Article 70(6).
Varje anställd som medverkar i den ekonomiska förvaltningen eller vid kontroller av enskilda transaktioner och som bedömer att ett beslut, som fattats av en överordnad och som han eller hon uppmanas att verkställa eller godta, utgör en oegentlighet eller ett brott mot principerna för en sund ekonomisk förvaltning eller de bestämmelser som gäller för yrket och som han eller hon är skyldig att följa, ska skriftligen underrätta den delegerade utanordnaren om detta, och – om denne inte vidtar någon åtgärd – skriftligen underrätta den instans som avses i artikel 70.6.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Alla medlemmar i det gemensamma företaget Artemis kan lämna in ett utkast till förslag till ändring av stadgarna till styrelsen.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Varje medlem i det gemensamma företaget Artemis eller värdstaten får lämna förslag till den verkställande direktören om att avdela personal till sekretariatet för det gemensamma företaget Artemis.
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time.
En styrelseledamot får alltid begära votering om ett utkast till varning eller rekommendation.
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Varje medlem i det gemensamma företaget Clean Sky kan föreslå ändringar av dessa stadgar till styrelsen.
Any member of the Committee may, in response to events or exceptional circumstances at European or international level, submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau.
Var och en av kommitténs ledamöter kan, med anledning av exceptionella händelser eller omständigheter på europeisk eller internationell nivå, lämna in förslag till yttranden på eget initiativ som ligger utanför ramen för de politiska prioriteringar som fastställts av presidiet.
Any member of the Committee unable to attend a meeting of a study group to which he belongs may arrange to be represented by an alternate at that meeting.
Varje medlem av kommittén som inte kan närvara vid arbetet i de studiegrupper denne tillhör kan låta sig representeras av en suppleant.
Any member of the Committee unable to attend study group meetings may arrange to be represented by an alternate."
"Varje medlem av kommittén som inte kan närvara vid arbetet i en studiegrupp kan låta sig representeras av en suppleant."
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section meeting may, after notifying the president concerned directly or through his group secretariat, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section.
En medlem av kommittén som är förhindrad att närvara vid en av kommitténs sessioner eller vid ett sektionsmöte kan efter att ha meddelat berörd ordförande, direkt eller genom gruppsekretariatet, skriftligen överlåta sin rösträtt till en medlem av kommittén eller av sektionen.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section meeting may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section.
En ledamot av kommittén som är förhindrad att närvara vid en av kommitténs plenarsessioner eller vid ett facksektionssammanträde kan, efter att ha meddelat berörd ordförande, skriftligen överlåta sin rösträtt till en annan medlem av kommittén eller av facksektionen.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section or study group meeting must give the president concerned advance notice of his absence directly or through his group secretariat.
En medlem som är förhindrad att närvara vid en av kommitténs sessioner eller vid ett sektions- eller studiegruppsmöte måste i förväg meddela berörd ordförande om sin frånvaro, antingen direkt eller genom sitt gruppsekretariat.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the president concerned directly or through his group secretariat, arrange for another member to represent him.
En ledamot av kommittén som är förhindrad att närvara vid ett sammanträde till vilket han eller hon vederbörligen kallats kan, efter att skriftligen ha meddelat berörd ordförande, antingen direkt eller genom sitt gruppsekretariat, låta sig företrädas av en annan ledamot.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the president concerned notice of his absence as soon as he knows that he will be unable to attend.
En ledamot som är förhindrad att närvara vid ett sammanträde till vilket han eller hon vederbörligen kallats, ska meddela berörd ordförande så snart han eller hon fått kännedom om detta förhinder.
Any member of the Committee who is unable to attend a plenary session of the assembly or a meeting of another body at which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of that body.
En ledamot av kommittén som är förhindrad att närvara vid en plenarsession eller vid ett annat organs sammanträde där en omröstning planeras eller övervägs kan, efter att ha meddelat berörd ordförande, skriftligen överlåta sin rösträtt till en annan medlem av det organet.
Any member of the Committee, or delegate of a consultative commission, who is unable to attend a preparatory meeting to which he has been invited may arrange to be represented by an alternate.
En ledamot av kommittén eller en delegat i en rådgivande kommitté som inte kan närvara under det förberedande arbete till vilket han eller hon kallats, kan låta sig företrädas av en suppleant.
Any member of the Coordination Committee may propose local guidelines as provided for in Article 8 (3).
Varje ledamot i samordningskommittén har rätt att föreslå sådana lokala riktlinjer som avses i artikel 8.5.
Any member of the Coordination Committee may propose local guidelines as provided for in Article 8 (5).
Varje ledamot i samordningskommittén har rätt att föreslå sådana lokala riktlinjer som avses i artikel 8.5.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 8(5).
Varje ledamot i samordningskommittén har rätt att föreslå sådana lokala riktlinjer som avses i artikel 8.5.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 89(58).
Varje ledamot i samordningskommittén har rätt att föreslå sådana lokala riktlinjer som avses i artikel 9.8 8.5.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Alla medlemmar i det gemensamma företaget Eniac kan lämna in ett utkast till förslag till ändring av stadgarna till styrelsen.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ENIAC Joint Undertaking.
Varje medlem i det gemensamma företaget Eniac eller värdstaten får lämna förslag till den verkställande direktören om att avdela personal till det gemensamma företaget Eniacs sekretariat.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Varje medlem i det gemensamma företaget kan föreslå ändringar av dessa stadgar till styrelsen.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with conditions provided for in the relevant agreement referred to in Article 1(3) of these Statutes.
Varje medlem i det gemensamma företaget får föreslå den verkställande direktören att anställda ur dess personal ska stationeras hos det gemensamma företaget i enlighet med villkoren i det tillämpliga avtal som avses i artikel 1.3 i stadgarna.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking.
Varje medlem i företaget får föreslå för den verkställande direktören att anställda ur medlemmens personal skall stationeras hos företaget.
Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Varje medlem av det gemensamma företaget får lämna förslag till styrelsen angående ändring av föreliggande stadgar.
Any member of the Joint Undertaking that fails to meet its commitments concerning the contributions in kind or does not release the amount due within the prescribed time-limit shall be, for six months following the expiry of this time-limit, disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
En medlem av företaget som inte uppfyller ett åtagande att bidra i natura eller att i tid frigöra föreskrivet belopp, skall berövas sin rösträtt i styrelsen till dess skyldigheten är fullgjord, dock längst i sex månader räknat från förfallodagen.
Any member of the Joint Undertaking which fails to meet its commitments concerning the bringing-in of assets in kind or which does nor release the amount due within the prescribed time-limits shall be disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
En medlem av det gemensamma företaget som inte uppfyller sina åtaganden beträffande insatser in natura, eller som inte inom de föreskrivna tidsfristerna frigör det belopp som denne är skyldig att betala, berövas rösträtt i styrelsen så länge denna skyldighet inte har uppfyllts.
Any member of the Joint Undertaking which which does not release the amount due within the prescribed time-limits or fails to meet its commitments concerning the bringing-in of assets in kind will be disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Den medlem av det gemensamma företaget som inte inom de föreskrivna tidsfristerna frigör det belopp som denne är skyldig att betala, eller som inte fullgör sina åtaganden beträffande bidrag in natura, berövas rösträtt i styrelsen så länge denna skyldighet inte har uppfyllts.
Any member of the S2R Joint Undertaking other than the Union that fails to meet its commitments concerning the contributions referred to in paragraph 2 within six months of the time-limit set out in its membership agreement shall be disqualified from voting in the Governing Board until such time as its obligations have been met.
Varje medlem av det gemensamma företaget Shift2Rail, förutom unionen, som inte uppfyller sina åtaganden beträffande de bidrag som avses i punkt 2 inom sex månader från den tidsfrist som fastställs i dess medlemskapsavtal ska berövas sin rösträtt i styrelsen till dess att skyldigheterna har fullgjorts.
Any member of the WTO has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
En stat som är medlem i Världshandelsorganisationen har rätt att bestämma vilket slags skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster den önskar bibehålla.
Any Member State and any country associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 1 may participate in PRIMA provided it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision.
Alla medlemsstater och alla länder som är associerade till Horisont 2020 utöver de som förtecknas i punkt 1 får delta i Prima under förutsättning att de uppfyller det villkor som fastställs i artikel 4.1 c i detta beslut.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS-169 in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4).
Alla medlemsstater och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet ska ha rätt att ansluta sig till Bonus-169 i enlighet med kriterierna i artikel 3.1 och 3.3 e och f.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme shall be entitled to join the EMRP in accordance with the criteria as set out in Article 2(e) and (f) and shall be treated as a participating State.
Alla medlemsstater och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet ska ha rätt att ansluta sig till EMRP i enlighet med kriterierna i artikel 2 e och f och ska behandlas som deltagande stater.
Any Member State can request the Commission to activate the Community mechanism if it considers that the shortfall of its gas supplies cannot be managed adequately at national level, even if the shortfall does not reach the MSD.
Varje medlemsstat kan begära att kommissionen aktiverar gemenskapsmekanismen om den anser att underskottet i dess gasleveranser inte kan hanteras på ett lämpligt sätt på nationell nivå, även om underskottet inte är så allvarligt att det handlar om ett betydande försörjningsavbrott.
Any Member State can require that a decision be taken by comitology.
Medlemsstaterna kan kräva att ett beslut fattas genom kommittéförfarandet.
Any Member State concerned as well as the Commission may request the Radio Spectrum Policy Group to use its good offices and, where appropriate, to propose a coordinated solution in an opinion, in order to assist Member States in complying with paragraphs 1 and 2.
Varje berörd medlemsstat samt kommissionen får begära att gruppen för radiospektrumpolitik använder sin förmedling och, där det är lämpligt, föreslår en samordnad lösning i ett yttrande, i syfte att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla kraven i punkterna 1 och 2.
Any Member State concerned may participate in an audit carried out by the Member State of identification or consumption.
Alla berörda medlemsstater får delta i kontroller som utförs av identifierings- eller konsumtionsmedlemsstaten.
Any Member state concerned shall inform the Commission of any follow up measure taken in respect of the notified hazards including information related to the end of the risk situation.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om eventuella åtgärder som vidtagits till följd av larmet och även tillhandahålla uppgifter om risksituationen upphör.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Alla medlemsstater för vilka ett förfarande vid alltför stora obalanser har inletts ska lämna in en plan för korrigerande åtgärder till rådet och kommissionen inom en tidsfrist som ska fastställas i rekommendationerna i enlighet med artikel 7.
Any Member State granting an exemption shall forthwith inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of the exemptions it has granted including such details as are specified in Annex 3.
Medlemsstat som beviljar undantag skall skyndsamt underrätta övriga medlemsstaters behöriga myndigheter samt kommissionen om de beviljade undantagen och därvid även lämna sådana uppgifter som är angivna i bilaga 3.
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide by 1 August 2009 to continue to apply the single payment scheme from 2010 under the conditions laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Varje medlemsstat som har undantagit stöden till får- och getkött och nötkött från systemet med samlat gårdsstöd på de villkor som anges i artiklarna 67 och 68 i förordning (EG) nr 1782/2003 får senast den 1 augusti 2009 besluta att fortsätta att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd från och med 2010 på de villkor som anges i detta avsnitt och i enlighet med det beslut som fattas i enlighet med artikel 64.1 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Any Member State in which a service is provided may require the service provider to declare, before he enters the territory, his intended presence, the period of presence provided for and the service provision or provisions for which he is moving.
Varje medlemsstat där en tjänst tillhandahålls kan förelägga tjänsteleverantören att före inresa på landets territorium anmäla sin vistelse, vistelsens beräknade varaktighet samt den eller de tjänster för vilka tjänste­leverantören utstationeras.