natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC criticises the fact that the action plan itself is available only in the form of a "technical annex", i.e. as a separate SEC document; furthermore, it is available only in English.
1.10 EESK vill anmärka på att den egentliga handlingsplanen endast finns som "teknisk bilaga" och därmed endast på engelska som separat SEK-dokument.
1.10 The EESC criticises the fact that the action plan itself is available only in the form of a "technical annex", i.e. as a separate SEC document; furthermore, it is available only in English.
1.10 EESK vill anmärka på att den egentliga handlingsplanen endast finns som ”teknisk bilaga” och därmed endast på engelska som separat SEK-dokument.
1.10 The EESC denounces the negative impact of the financial crisis on the lives of people with disabilities and their ability to access their rights.
1.10 Kommittén är mycket kritisk till finanskrisens negativa inverkan på funktionshindrades vardag och deras möjlighet att utöva sina rättigheter.
1.10 The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
1.10 Kommittén stöder inte förslaget om att företag endast ska erbjuda revisionstjänster.
1.10 The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles, which is crucial if venture capital or private equity investments are to be carried out effectively.
1.10 EESK vill fästa uppmärksamheten på det faktum att EUI-passet inte löser problemet med skattemässig insyn beträffande investeringsinstrumenten, vilket är av avgörande betydelse om riskkapitalinvesteringar och investeringar i onoterade bolag ska kunna genomföras effektivt.
1.10 The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
1.10 EESK vill rikta uppmärksamheten på stadslogistikens potential som en beståndsdel i arbetet med att öka effektivitet och hållbarhet.
1.10 The EESC emphasises that electricity is an essential basic commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
1.10 Kommittén betonar att el är en oumbärlig råvara och bör behandlas som en sådan, med de skyldigheter som detta innebär för den offentliga sektorn.
1.10 The EESC emphasises that electricity is an essential basic commodity and must be managed as such.
1.10 Kommittén betonar att el är en oumbärlig råvara och bör behandlas som en sådan.
1.10 The EESC emphasises that this funding is a key factor in allowing for dynamic human follow-up of the consultations and actions undertaken in connection with the new directive.
1.10 EESK betonar att denna finansiering är särskilt viktig för att man ska kunna genomföra en dynamisk uppföljning på mänsklig nivå av samråden och åtgärderna som genomförs inom ramen för det nya direktivet.
1.10 The EESC emphasises the importance of broad stakeholder involvement in disseminating knowledge about the strategy, stimulating discussion about it and implementing it, thus ensuring, through transparency and cooperation, acceptance of the strategy and implementation of participatory democracy.
1.10 EESK vill framhålla behovet av att i stor utsträckning inbegripa de berörda aktörerna i olika insatser för att informera om strategin, väcka debatt om den och genomföra den.
1.10 The EESC encourages the Commission to expand the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health2, and to draft recommendations for the re-use of treated water.
1.10 Kommittén uppmanar kommissionen att utöka förteckningen över föroreningar (nanopartiklar och cancerogena, mutagena och reproduktionstoxiska kemiska molekyler) som inte bör finnas vare sig i ytvattnet eller i grundvattenreservoarerna i syfte att skydda medborgarnas hälsa2 samt få till stånd en rad rekommendationer när det gäller återanvändning av renat vatten.
1.10 The EESC encourages the Commission to expand the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health5, and to draft recommendations for the re-use of treated water.
1.10 Kommittén uppmanar kommissionen att utöka förteckningen över föroreningar (nanopartiklar och cancerogena, mutagena och reproduktionstoxiska kemiska molekyler) som inte bör finnas vare sig i ytvattnet eller i grundvattenreservoarerna i syfte att skydda medborgarnas hälsa5 samt få till stånd en rad rekommendationer när det gäller återanvändning av renat vatten.
1.10 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
1.10 Kommittén stödjer kommissionens uppfattning att EU har ett globalt ansvar.
1.10 The EESC endorses the decision to introduce a simplified support scheme for small farmers, but asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
1.10 EESK ställer sig bakom beslutet att införa ett förenklat stödprogram för småskaligt jordbruk, men uppmanar kommissionen att klargöra kriterierna för vad som ska betecknas som småskaligt jordbruk.
1.10 The EESC endorses the decision to introduce a simplified support scheme for small farmers, but doubts whether the support rates proposed by the Commission will be high enough to promote the development of small agricultural holdings.
1.10 EESK ställer sig bakom beslutet att införa ett förenklat stödprogram för småskaligt jordbruk, men befarar att det stöd som kommissionen föreslår inte är tillräckligt med tanke på utvecklingen av småskaligt jordbruk.
1.10 The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009 and which are outlined in Section 4.
1.10 EESK ställer sig bakom de sex överordnade principer för regleringen av hedgefonder som den internationella sammanslutningen av börsinspektioner (International Organisation of Securities Commissions, IOSCO) föreslog i juni 2009 och som redovisas i korthet i punkt 4.
1.10 The EESC estimates that there is an urgent need for a wider public discussion of the methodology and implementation aspects of the strategy and calls upon all organised civil society actors to engage in a wider and more in-depth debate of the Lisbon reforms at the different levels.
1.10 EESK anser att det snarast krävs en bred offentlig diskussion om metoderna och genomförandeaspekterna beträffande strategin, och uppmanar alla aktörer i det organiserade civila samhället att inleda mer omfattande och djupgående diskussioner om Lissabon­reformerna på olika nivåer.
1.10 The EESC feels that individual proposals for the 2014-2020 period, such as the planned development of macro-regional strategies, should be backed with the requisite instruments.
1.10 Enligt EESK:s bedömning bör förslagen för perioden 2014–2020, exempelvis om utarbetande av regionala strategier på makronivå, backas upp med lämpliga instrument.
1.10 The EESC feels that individual proposals for the 2014-2020 period, such as the planned development of macro-regional strategies, should be backed with the requisite instruments.
1.11 Enligt EESK:s bedömning bör förslagen för perioden 2014–2020, exempelvis om utarbetande av regionala strategier på makronivå, backas upp med lämpliga instrument.
1.10 The EESC feels that the Commission's proposal to introduce simplified requirements for operators who cooperate with the authorities and, by the same token, stricter controls and procedures for parties judged to be a risk, merits further consideration.
1.10 EESK anser att det vore värdefullt att ytterligare fördjupa kommissionens förslag om att införa förenklade förfaranden för aktörer som samarbetar med administrationen å ena sidan och mer strikta kontroller och förfaranden för "riskföretagen".
1.10 The EESC feels that the Commission's proposal to introduce simplified requirements for operators who cooperate with the authorities and, by the same token, stricter controls and procedures for parties judged to be a risk, merits further consideration.
1.10 EESK anser att det vore värdefullt att ytterligare fördjupa kommissionens förslag om att å ena sidan införa förenklade förfaranden för aktörer som samarbetar med administrationen och å andra sidan mer strikta kontroller och förfaranden för "riskföretagen".
1.10 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.10 Man bör stärka den gemensamma europeiska referensramen för interoperabilitet utifrån ett flerdimensionellt perspektiv som innefattar de politiska aspekterna av en samsyn på gemensamma prioriteringar, de rättsliga aspekterna av en samordnad lagstiftning och de tekniska, semantiska och organisatoriska aspekterna.
1.10 The EESC firmly believes that adopting specific rules on traceability during monitoring, handling and control of transportable pressure equipment would help achieve a better culture of responsibility and more clarity in any disputes which may arise in respect of damage to operators, persons or goods.
1.10 Kommittén är övertygad om att särskilda regler för spårbarhet i samband med montering, underhåll och kontroll av transportabla tryckbärande anordningar skulle göra det möjligt att skapa en bättre ansvarskultur och större klarhet i händelse av tvister orsakade av skador på operatörer, personer eller egendom.
1.10 The EESC for its part intends to contribute to the debate by building up a database that can be used to promote best practice, identifying obstacles encountered by operators, etc. This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on.
1.10 EESK vill å sin sida förklara sin avsikt att bidra till debatten genom att gradvis utarbeta en databas som skall göra det möjligt att sprida bästa praxis, inventera de hinder som aktörerna på fältet står inför m.m., så att man stärker de sakkunskaper som kommissionen och berörda parter kan stödja sig på.
1.10 The EESC has already stated its views on this subject, in its opinion4 on the Commission Working Document — The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments5.
1.10 EESK har tidigare behandlat denna fråga i yttrandet4 om "Kommissionens arbetsdokument – Sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd"5.
1.10 The EESC has always supported the declaration by the Six Presidencies "Advancing regulatory reform in Europe" of 7 December 20046 and hopes that the presidencies to follow will support the same declaration7.
1.10 EESK har alltid gett sitt stöd till de sex ordförandeskapens uttalande ”Påskynda lagstiftningsreformen inom EU” av den 7 december 20046 och hoppas att de kommande ordförandeskapen skall stödja detta uttalande7.
1.10 The EESC has been supported in its work by many NGOs and experts working in the field of child protection, and their recommendations concerning the new directive can be found on their websites3.
1.10 EESK har i sitt arbete fått stöd av många icke-statliga organisationer och sakkunniga som arbetar med att skydda barn, och deras rekommendationer när det gäller det nya direktivet återfinns på deras webbplatser3.
1.10 The EESC has elaborated on the many advantages of the use of this instrument, e.g.:
1.10 Kommittén har framhållit de många fördelarna med ett sådant instrument:
1.10 The EESC has serious reservations regarding whether the deadlines set are realistic and fears that making them mandatory, together with the foreseeable practical difficulties in meeting them, may tend to discredit a system which has speed and effectiveness as one of its main objectives.
1.10 EESK hyser allvarliga förbehåll när det gäller huruvida de tidsgränser som fastställts är realistiska, och om de blir obligatoriska fruktar vi att det, i kombination med de förutsebara praktiska svårigheterna att respektera tidsgränserna, kommer att inverka negativt på detta system, som säger sig ha snabbhet och effektivitet som ett av sina huvudsyften.
1.10 The EESC highlights the need for investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties, with the aim of building trust and joint structures specifically tailored to such social entrepreneurship funds.
1.10 EESK vill påpeka att det finns behov av investeringsberedskap och andra former av kapacitetsbyggande för samtliga parter i syfte att bygga upp förtroende och gemensamt fungerande strukturer som är särskilt anpassade till denna typ av fond med inriktning på socialt företagande.
1.10 The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs and micro-businesses.
1.10 EESK betonar att man måste minska och avlägsna de administrativa hinder som begränsar företagens utveckling och som är mest betungande för de små och medelstora företagen samt mikroföretagen.
1.10 The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs.
1.10 EESK betonar att man måste minska och avlägsna de administrativa hinder som begränsar företagens utveckling och som är mest betungande för de små och medelstora företagen.
1.10 The EESC hopes that the debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard will be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, a wide range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC itself and the Committee of the Regions.
1.10 EESK hoppas att diskussionen om indikatorer i samband med den resultattavla som kommissionen planerar kommer att utvidgas till att (på europeisk och nationell nivå) omfatta ett brett urval institutionella aktörer och organ som företräder det civila samhället, däribland EESK och Regionkommittén.
1.10 The EESC hopes that the New Lisbon Treaty, the New High Representative for Foreign Affairs and the reinforced diplomatic cooperation will result in a more unified voice and a better position of the EU in international organisations.
1.10 EESK hoppas att det nya Lissabonfördraget, den nya höga representanten för utrikes frågor och det ökade diplomatiska samarbetet kommer att resultera i att EU i större utsträckning kan tala med en röst och förstärka sin ställning i internationella organisationer.
1.10 The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
1.10 EESK efterlyser en samordnad strategi med de ledande länderna, i synnerhet USA, så att metoden för att reglera detta område blir så global som möjligt.
1.10 The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
1.10 EESK efterlyser en samordnad strategi mellan de ledande länderna, i synnerhet Förenta staterna, i syfte att anta en så global metod som möjligt för regleringen inom detta område.
1.10 The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
1.10 EESK efterlyser en samordnad strategi mellan de ledande länderna, i synnerhet USA, så att metoden för att reglera detta område blir så global som möjligt.
1.10 The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
1.10 EESK insisterar på att förslagen i det här yttrandet införlivas i den framtida näringslivs­politiken och i andra relevanta politikområden.
1.10 The EESC is acutely aware that no one size fits all.
1.10 Kommittén är mycket medveten om att man inte kan ha identiska bestämmelser för samtliga aktörer.
1.10 The EESC is aware of its responsibilities and its role: as the representative of the social partners it is an institution which is close to the public, workers and the business community.
1.10 Kommittén är medveten om sitt ansvar och sitt uppdrag som språkrör för arbetsmarknads­parterna och som en institution som befinner sig nära medborgarna, arbetstagarna och de ekonomiska aktörerna.
1.10 The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties4:
1.10 Kommittén är medveten om att frågan är komplicerad och föreslår därför att man stegvis antar en rad åtgärder, i enlighet med målen i EU-fördragen4:
1.10 The EESC is aware of the concerns of businesses established in the SECAs about distortion of competition and possible relocation.
1.10 EESK är medveten om oron hos företag i svavelkontrollområden som fruktar konkurrens­snedvridningar och eventuella omflyttningar.
1.10 The EESC is concerned that, in the case of rolling stock placed in service before the Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, implementing the railway safety directive should not create more red tape for railway operators.
1.10 EESK inskärper att järnvägsoperatörerna inte får drabbas av ökad byråkrati vid tillämpningen av direktivet om järnvägssäkerheten om den rullande materielen tas i bruk innan direktivet träder i kraft och inte är försedd med EG-kontrollförklaring.
1.10 The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners, and therefore calls on the Commission, the Parliament and the Council to devise a detailed and coordinated framework for future action, in order to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.10 Kommittén är övertygad om att koldioxidmarknaden måste bli mer stabil, flexibel och öppen för de viktigaste aktörerna på global nivå, och uppmanar därför kommissionen, Europaparlamentet och rådet att utforma en detaljerad och samordnad ram för framtida åtgärder i syfte att uppnå målet om en konkurrenskraftig och hållbar tillverkningsindustri.
1.10 The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners, and therefore calls on the Commission, the Parliament and the Council to devise a detailed and coordinated framework for future action, in order to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.10 Kommittén är övertygad om att koldioxidmarknaden måste bli mer stabil, flexibel och öppen för de viktigaste aktörerna på global nivå, och uppmanar därför kommissionen, Europa­parlamentet och rådet att utforma en detaljerad och samordnad ram för framtida åtgärder i syfte att uppnå målet om en konkurrenskraftig och hållbar tillverkningsindustri.
1.10 The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
1.10 Kommittén är övertygad om att framtidens transporter måste bygga på en gradvis dekarbonering av bränslen tills målet om nollutsläpp har uppnåtts.
1.10 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the recommendations issued by the Court of Auditors.
1.10 Kommittén följer med stort intresse Europeiska institutet för innovation och tekniks (EIT) effektivitet och revisionsrättens rekommendationer.
1.10 The EESC is in favour of establishing a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product.
1.10 EESK välkomnar inrättandet av en centraliserad elektronisk databas för att sprida relevant standardiseringsinformation för varje produkt.
1.10 The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
1.10 EESK stöder harmoniseringen av avtalsvillkor för slutanvändare av elektroniska kommunikationstjänster i alla medlemsstater.
1.10 The EESC is in favour of studying the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
1.10 EESK anser att man bör undersöka den fulla omfattningen och de ekonomiska och sociala konsekvenserna av fenomenet dubbel utebliven beskattning, liksom de potentiella effekterna av åtgärder med syftet att undanröja det.
1.10 The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
1.10 Kommittén är inte övertygad om behovet av att införa strikta regler för utstationeringsperiodernas längd.
1.10 The EESC is of the firm belief that healthcare institutions and their staff provide services of general interest and that more use should therefore be made of the Structural Funds for their training.
1.10 Kommittén är av den bestämda uppfattningen att hälso- och sjukvårdsinstitutioner med sin arbetskraft utgör allmännyttiga inrättningar och att strukturfonderna därför skulle kunna utnyttjas betydligt mer för utbildning inom sektorn.
1.10 The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy2.
1.10 EESK anser att ett välstrukturerat samråd kan leda till framgångsrika partnerskap med icke-statliga aktörer i hela kedjan – från utformning till övervakning och utvärdering av regional­politiken2.
1.10 The EESC is supportive of a pro-active education and outreach policy, to promote better understanding of climate change and its impacts, to the citizens of Europe and beyond.
1.10 EESK förordar framåtsyftande utbildning och en utåtriktad politik för att sprida kunskap om klimatförändringarna och deras konsekvenser bland gemene man i Europa och på annat håll.
1.10 The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
1.10 EESK samtycker till genomförandet av de utvärderingar i efterhand som kommissionen föreslår, under förutsättning att de genomförs efter en viss tid.
1.10 The EESC joins with the European Parliament in calling for the implementation of comparable strategies for islands, mountain areas and other vulnerable areas as part of the Commission's initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, as set out in its Resolution of 27 September 20112.
1.10 EESK stöder Europaparlamentets begäran i dess resolution från den 27 september 2011 om att man, i linje med kommissionens initiativ till en strategi för en hållbar kust- och havsturism, bör utveckla liknande, specifika strategier för öar, bergsregioner och andra känsliga områden2.
1.10 The EESC noted with interest the second EC report of 18 November 2008 on the application of transitional periods for the new Member States and calls on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to respect the findings of this report and to follow the procedures arising from  the treaties.
1.10 EESK har med intresse tagit del av kommissionens andra rapport av den 18 november 2008 om tillämpningen av övergångsperioder för nya medlemsstater, och uppmanar de medlems­stater som fortfarande tillämpar övergångsperioder för personers fria rörlighet att rätta sig efter rapportens slutsatser och följa de förfaranden som anges i fördragen.
1.10 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
1.10 EESK påminner om att det inte enbart är innehållet i lagstiftningen utan själva lagstiftningsförfarandet som måste vara framtidssäkrat för att svara mot företagens och medborgarnas behov.