natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
På lokal och regional nivå har de lokala myndigheterna i allmänhet en felaktig uppfattning om fördelarna med att samarbeta med det civila samhället.
At local and regional levels, integrated networks needed to be established, based on coordination groups involving:
På lokal och regional nivå skulle integrerade nätverk upprättas av samordnings­grupper bestående av
At local decision-making level, socio-economic partners and civil society are in majority.
På lokal beslutnivå är arbetsmarknadens parter och det civila samhället i majoritet.
At local level a detailed knowledge of trends makes it easier to manage resources.
God kännedom om tendenserna på den lokala nivån möjliggör en bättre resursförvaltning.
At local level a Special Counsellor elected by the immigrant community represents their interests with respect to local initiatives.
På lokal nivå finns en särskild rådgivare som valts av invandrarna och som företräder deras intressen lokalt.
At local level aircraft operations contribute to noise and air pollution and at a global level aviation emissions contribute to climate change.
På lokal nivå bidrar luftfarten till buller och luftförorening och på global nivå till bidrar utsläppen till klimatförändringar.
at local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
På lokal nivå beviljas bidrag/finansiering ibland endast projekt som är inriktade på vissa delar av de nationella strategierna och utan att romer deltar.
At local level in Ireland, a number of County Enterprise Boards are continuing with a range of initiatives to promote e-learning activities.
På lokal nivå i Irland fortsätter ett antal näringslivsnämnder i grevskapen med en rad initiativ för att främja e‑lärande.
At local level in particular, "best practices" may be used to ensure the success of an innovative, modern, pro-active labour market policy.
I synnerhet på lokal nivå kan innovativ tillämpning av en modern aktiv arbetsmarknadspolitik på basis av de mest välfungerande metoderna leda till stora framgångar.
At local level in particular, distribution of general information should be coupled with proper, personalised advice.
Framför allt på lokal nivå kan spridning av allmän information kopplas samman med personliga råd.
At local level it is important to create partnerships between different actors (small and large enterprise, trade unions, NGOs, social economy, local authorities, public services) to increase competitiveness.
På lokal nivå är det viktigt att skapa partnerskap mellan olika aktörer (små och stora företag, fackföreningar, icke-statliga organisationer, företag i den sociala ekonomin, lokala myndigheter, offentliga tjänsteinrättningar) för att öka konkurrenskraften.
At local level only some Member States and/or local authorities have put in place institutional mechanisms and appropriate arrangements which give room for self-expression of the most vulnerable.
På lokal nivå har endast ett fåtal medlemsstater och/eller lokala myndigheter institutionella metoder och lämpliga förfaranden som ger uttrycksmöjligheter för de mest utsatta.
At local level payments could be used in order to improve the inclusive quality of mainstream institutions, for instance in the field of lifelong learning or housing, instead of providing special institutions and cost-intensive “measures” by which excluded persons are again taken apart from the rest of the population and confronted with additional problems.
På lokal nivå skulle betalningar kunna användas till att förbättra kvaliteten på jämställdhetsinstitutioner, till exempel på området för livslångt lärande eller bostäder, istället för att inrätta särskilda institutioner och kostnadskrävande ”åtgärder” genom vilka utestängda människor på nytt särskiljs från resten av befolkningen och utsätts för ytterligare problem.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future28.
På lokal nivå kvarstår allvarliga problem, i synnerhet trafikstockningar, buller och utsläpp av partiklar, även om den tekniska utvecklingen av filter kan ge goda resultat i framtiden28.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future29.
På lokal nivå kvarstår allvarliga problem, i synnerhet trafikstockningar, buller och utsläpp av partiklar, även om den tekniska utvecklingen av filter kan ge goda resultat i framtiden29.
At local level, a consultation mechanism on IPA programming was established in 2007 with Member States’ embassies, local offices of IFIs and non–EU donors in the beneficiary countries.
År 2007 inrättades en samrådsmekanism på lokal för programplaneringen av instrumentet för stöd inför anslutningen med medlemsstaternas ambassader och de internationella finansinstitutens och övriga givares lokala kontor i de mottagande länderna.
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
På lokal nivå bör man upprätta ett register över resurspersoner med EU-erfarenhet som skulle kunna presentera EU i skolor, inom sammanslutningar, i olika församlingar etc.
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
På lokal nivå bör man upprätta ett register över resurspersoner med EU-erfarenhet som skulle kunna presentera EU i skolor, inom sammanslutningar, olika församlingar etc.
At local level, an improving tax base is more or less matched by a decrease in state transfers to local governments.
På lokal nivå uppvägs en ökad skattebas i stort sett av en minskning av statens överföringar till lokala myndigheter.
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
Regleringen av intressekonflikter är inte enhetlig på lokal nivå.
At local level, information and exchange activities were co-ordinated by lead members among the participants themselves.
På lokal nivå samordnades informations- och utbytesverksamheten av ledande personer bland deltagarna själva.
At local level, minorities have the right to have representatives in elected bodies as well as judicial and administrative bodies of municipalities and cities.
Inom kommuner och städer har minoriteter rätt till representation i valda organ och i domstolar och förvaltningsorgan.
At local level, players can be encouraged to set up local project banks in order to promote the exchange of ideas and pool energies and resources.
På lokal nivå kan aktörerna uppmuntras att inrätta lokala projektbanker för att främja idéutbytet och gemensamt utnyttja krafter och resurser.
At local level, some countries have specific authorities in charge of youth affairs.
I ett antal länder finns det särskilda myndigheter på lokal nivå med ansvar för ungdomsfrågor.
At local level, some local governments set waste treatment fees and levy taxes on landfilled industrial wastes.
På lokal nivå har vissa förvaltningar infört avfallshanteringsavgifter och tar ut avgifter för deponering av industriavfall.
At local level, the Commission will use its co-ordination role to hold occasional roundtables with civil society- and member states.
På lokal nivå kommer kommissionen att utnyttja sin samordnande roll för att då och då hålla rundabordskonferenser med det civila samhället och medlemsstaterna.
At local level, the Commission, through EU Delegations, will encourage inclusive public-private policy dialogue by supporting the functioning of existing or new dialogue mechanisms such as national employment, labour or export councils, and by targeted capacity building of private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro, small and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector, to improve their contribution to such dialogue mechanisms.
På lokal nivå kommer kommissionen via EU:s delegationer att främja en integrerad dialog mellan den offentliga och den privata sektorn genom att stödja befintliga eller nya dialogmekanismer, till exempel nationella råd och sammanslutningar på sysselsättnings-, arbetsmarknads- och exportområdet, och genom riktad kapacitetsuppbyggnad av företrädare för den privata sektorn, inbegripet handelskammare, arbetsmarknadens parter och organisationer som företräder mikroföretag och små och medelstora företag, kvinnliga entreprenörer och företag och arbetstagare i den informella sektorn med målet att förbättra deras bidrag till sådana dialogmekanismer.
At local level, the coordination of public information could be the task of the multi-purpose learning centres.
På lokal nivå kan medborgarinformationen samordnas av ovannämnda utbildningscentrum för många ändamål.
At local level, tripartite dialogue has developed in the area of employment through the offices of local councils and local employment offices at the regional reconciliation.
På lokal nivå har trepartsdialogen utvecklats på sysselsättningsområdet genom kommunala myndigheter och lokala arbetsförmedlingar.
At local levels, there are more examples of a synergic approach.
På lokal nivå finns mer exempel på en synergistrategi.
at local national level: enforcement of legislation
på lokal nationell nivå: kontroll av att lagstiftningen efterlevs.
At local or regional level emissions from diesel train engines can constitute a significant nuisance as diesel locomotives ensure ca. 13% of all rail traction in Europe.
På lokal eller regional nivå kan dieselutsläppen från järnvägsmotorer utgöra en betydande olägenhet då diesellok står för cirka 13 % av järnvägens totala dragkraft i Europa.
At locations with extremely high demand, it may mean that services or authorised applicants are unable to access the network at all.
På platser med extremt hög efterfrågan kan detta innebära att tjänster eller godkända sökande inte alls kan få tillträde till nätet.
At long last, Europe is on its way to becoming one big family, without bloodshed, a real transformation…
Äntligen är Europa på väg att utan blodsutgjutelse bli en enda stor familj, ett sannskyldigt byte av skepnad...
At low energy efficiencies incineration might not be more favourable than landfill.
Anläggningar med låg energieffektivitet behöver inte vara mer miljövänliga än deponering.
At low levels it causes migraine, fatigue, dizziness.
Vid låga koncentrationer orsakar den migrän, trötthet och yrsel.
At lower concentrations effects can include impaired coordination, tracking, driving ability, vigilance and cognitive performance, headache and nausea.
Vid lägre koncentrationer kan ämnet leda till nedsatt koordinationsförmåga, orienteringsförmåga, körförmåga, uppmärksamhet och kognitiv förmåga, samt till huvudvärk och illamående.
At Luxembourg in December 1997, the European Council took historic decisions on the enlargement of the Union and defined the ‘overall’ enlargement process in a way which encompasses all candidate countries that wish to join the Union.
I Luxemburg i december 1997 fattade Europeiska rådet historiska beslut om utvidgningen av unionen och definierade den "övergripande" utvidgningsprocessen så att den omfattar alla kandidatländer som önskar ansluta sig till unionen.
At Länder level, it is estimated that, as in 1998, 385 000 persons were supported.
På delstatsnivå uppskattas 385 000 personer ha fått stöd, vilket även var fallet 1998.
At Länder level, very few placement indicators have so far been collected.
På delstatsnivå har man hittills samlat in mycket få uppgifter om anställningsgraden.
At macro-level, the health improvement resulting from an EU initiative is expected to substantially reduce medical and non-medical costs connected with major ETS-associated diseases.
På makroekonomisk nivå torde den förbättrade hälsan till följd av EU-åtgärder avsevärt minska medicinska och andra kostnader med anknytning till de viktigaste sjukdomar som hänger ihop med miljötobaksrök.
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
Den makroekonomiska nivån, såsom framgår av EESK:s yttrande av den 20 februari 200819.
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
Den makroekonomiska nivån, såsom framgår av EESK:s yttrande av den 20 februari 200820.
At macroeconomic level, the rate of GDP growth is not by itself a sufficient indicator with which to assess the system's development.
På makroekonomisk nivå räcker inte enbart ökningen av BNP som indikator för att bedöma systemutveckling.
At macroeconomic level, these measures might lead to an increase in economic activity since the gains in the transport and energy sectors can spread to the rest of the economy because of the importance of these inputs in the production costs of other activities.
På makro­ekonomisk nivå kan dessa åtgärder leda till en ökning av den ekonomiska aktiviteten, eftersom vinsterna inom transport- och energisektorerna kan spridas till den övriga ekonomin i och med den betydelse dessa insatsvaror har för andra verksamheters produktionskostnader.
at major airports serving scheduled or non-scheduled air transport operations, physical arrangements and/or security measures shall be introduced to prevent mixing of departing and arriving occupants of general aviation aircraft with other already security-screened passengers;
Vid större flygplatser med reguljära eller icke-reguljära flygningar skall det införas fysiska arrangemang och/eller säkerhetsåtgärder för att hindra att avresande och ankommande passagerare som reser med allmänna trafikflygplan blandas med andra redan säkerhetskontrollerade passagerare.
AT makes the crime of incitement to violence (not to hatred) dependent on it being likely to disturb public order.
I AT är brottet uppmaning till våld (inte till hat) avhängigt att det är ägnat att störa allmän ordning.
At management level, economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at Union and national levels.
På förvaltningsnivå kan stordriftsfördelarna vara betydande om insatser av liknande natur har likartade genomföranderegler och förfaranden, vilket innebär förenklingar för både bidragsmottagare och förvaltande organ på EU-nivå och nationell nivå.
At management level, there has been a significant improvement in delivery of the Programme following the first five-year cycle, mainly due to outsourcing management to the Executive Agency for Health and Consumers.
På förvaltningsnivå har det skett en märkbar förbättring av genomförandet av programmet efter den första femårsperioden, främst genom att förvaltningen lades ut på genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor.
At many large EU airports, the number of suppliers of these services is considerably higher than two.
Vid många stora EU-flygplatser finns det betydligt fler än två leverantörer av sådana tjänster.
At many such airports they have a strong position, which makes it difficult for a competitor or a new entrant to gain (additional) market share.
Vid många sådana flygplatser har de en stark ställning, vilket gör det svårt för en konkurrent eller en ny aktör på marknaden att vinna (ytterligare) marknadsandelar.
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
På åtgärdsnivå förblir huvudåtgärden stödet för miljövänligt jordbruk (214) som står för 20,3 miljarder euro för hela perioden.
At meetings and hearings of the SMO certain problem areas in the Single Market meriting more work and initiative have been underlined, by commentators from different backgrounds, in particular enlargement and simplification.
Vid sammanträden och hearingar inom OIM har personer med olika bakgrund framhållit att vissa problemområden på den inre marknaden bör studeras närmare och omfattas av ytterligare åtgärder, särskilt med avseende på utvidgningen och en förenkling.
At meetings and hearings of the SMO, certain problem areas in the Single Market meriting more work and initiative have been underlined by commentators from different backgrounds, in particular the consequences of enlargement, and simplification.
Vid sammanträden och hearingar inom OIM har personer med olika bakgrund framhållit att vissa problemområden på den inre marknaden bör studeras närmare och omfattas av ytterligare åtgärder, särskilt med avseende på utvidgningens konsekvenser och en förenkling.
At meetings of the Paediatric Committee, they may be accompanied by experts.
I Pediatriska kommitténs möten får de låta sig biträdas av sakkunniga.
At meetings of the Technical Standards and Regulations Committee, the relevant Commission departments then offered assistance to any Member State having difficulties in deciding whether texts required notification.
Vidare har kommissionens avdelningar inom ramen för kommittén för tekniska standarder och föreskrifter upprepade gånger erbjudit sig att hjälpa medlemsstater som har svårigheter med att avgöra huruvida en förslagstext måste förhandsanmälas eller inte.
At meetings of the Working Parties on the European Statistical System, which are the main forum for discussions about NUTS with the statistical offices of the Member States, Eurostat has repeatedly presented the NUTS classification and its rules, in particular on changes to NUTS.
Vid sammanträden i arbetsgrupperna om det europeiska statistiska systemet, som är det främsta forumet för diskussioner om NUTS med medlemsstaternas statistikbyråer, har Eurostat vid ett flertal tillfällen presenterat NUTS-nomenklaturen och redogjort för de regler som gäller, inte minst i samband med att NUTS-nomenklaturen ändrats.
At Member State level a number of different definitions exist for “European works”.
På nationell nivå finns flera olika definitioner av "europeisk produktion".
At Member State level national governments are expected to adapt to the universal goals and to report back to the UN where the UN High-Level-Political Forum (LPF) for Sustainable Development has been established to guide and monitor the implementation of the UN 2030 Agenda.
På medlemsstatsnivå förväntas de nationella regeringarna anpassa sig till de globala målen och rapportera till FN där FN:s politiska högnivåforum för hållbar utveckling har inrättats för att leda och övervaka genomförandet av FN:s 2030-agenda.
At Member State level national governments are expected to adapt to the universal goals and to report back to the UN where the UN High-Level-Political Forum (LPF) for Sustainable Development has been established to guide and monitor the implementation of the UN 2030 Agenda.
På medlems­statsnivå förväntas de nationella regeringarna anpassa sig till de globala målen och rapportera till FN där FN:s politiska högnivåforum för hållbar utveckling har inrättats för att leda och övervaka genomförandet av FN:s 2030-agenda.
At Member State level national governments are expected to adapt to the universal goals and to report back to the UN where the UN High-Level-Political Forum (LPF) for Sustainable Development has been established to guide and monitor the implementation of the UN 2030 Agenda.
På medlemsstatsnivå förväntas de nationella regeringarna anpassa sig till de globala målen och rapportera till FN där FN:s politiska högnivåforum för hållbar utveckling har inrättats för att leda och övervaka genomförandet av FN:s 2030-agenda.
At Member State level there are also economic opportunities to promote energy efficiency and CO2 reduction.
I medlemsstaterna finns det också ekonomiska möjligheter att främja energieffektivitet och minskade CO2-utsläpp.
At Member State level, all the 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies.
På medlemsstatsnivå betonas det i 2006 års nationella reformprogram ytterligare hur viktigt det är att IKT-politiken är enhetlig.
At Member State level, an over-arching centre exists, at the heart of government, as well as a web of lower-level command and control centres, at regional and local levels, linking authorities and services integrated in the response system by horizontal and vertical chains of authority command and communication flows, each operating within set limits of autonomy and discretion.
I medlemsstaterna finns ett landsomfattande lednings- och kontrollcentrum i direkt anknytning till statsledningen, och dessutom ett nätverk av lednings- och kontrollcenter på regional och lokal nivå, som länkar samman myndigheter och enheter i insatssystemet genom horisontella och vertikala kanaler för ledning och kommunikation, där var och en agerar inom sina tilldelade befogenheter och enligt egna överväganden.
At Member State level, flexicurity would provide the framework for a process to establish national objectives for adaptation and change in the area of employment, productivity, flexibility and security.
För medlemsstaterna kan flexicuritymodellen fungera som en utgångspunkt då de fastställer nationella mål för anpassning och förändring med avseende på sysselsättning, produktivitet, flexibilitet och trygghet.
At Member State level, most countries have their own Action Plan for encouraging the use of ICT in education and training; often involving direct support for local experiments at all levels of education and training, in particular for teachers' and trainers' training.
På medlemstatsnivå har de flesta länderna sina egna handlingsplaner för att främja användningen av IKT i utbildning; ofta omfattar de direkt stöd till lokal försöksverksamhet på alla utbildningsnivåer, särskilt inom fortbildning för lärare och utbildare.
At Member State level, national schemes like the Ecobonus, in Italy, address the same issue at national level only and for a limited amount of time.
I medlemsstaterna finns det nationella system, såsom Ecobonus i Italien, som bemöter samma frågor men endast på nationell nivå och för begränsad tid.
At Member State level, the analysis of the impact of climate change on tourism needs to take off and proper adaptation measures in line with the competitiveness implications of climate change forecasts must be adopted.
På medlemsstatsnivå måste man inleda en analys av klimatförändringarnas påverkan på turismen och genomföra adekvata anpassningsåtgärder i linje med klimatförändringsprognosernas konsekvenser för konkurrenskraften.
At Member State level, the analysis of the impact of climate change on tourism needs to take off and proper adaptation measures in line with the competitiveness implications of climate change forecasts must be adopted.
På medlemsstatsnivå måste man inleda en analys av klimatförändringarnas påverkan på turismen och genomföra adekvata anpassningsåtgärder i linje med klimatförändringsprognosernas konsekvenser för konkurrens­kraften.
At Member State level, the average percentages varied between 26.13% (Estonia) and 100% (Cyprus and the Slovak Republic) in 2005 and between 24.80% (Ireland) and 100% (the Slovak Republic) in 2006.
På medlemsstatsnivå varierade genomsnitten mellan 26,13 % (Estland) och 100 % (Cypern och Slovakien) 2005 och mellan 24,80 % (Irland) och 100 % (Slovakien) 2006.
At Member State level, the average proportions in 2003 ranged from 15.81% (Denmark24) to 44.95% (Austria) and in 2004 from 16.24% (Slovenia) to 46.38% (Austria).
På medlemsstatsnivå varierade de genomsnittliga andelarna under 2003 från 15,81 % (Danmark24) till 44,95 % (Österrike) och under 2004 från 16,24 % (Slovenien) till 46,38 % (Österrike).
At Member State level, the average shares in 2003 ranged from 31.87% (Greece) to 97.50% (Ireland) and from 22.2% (Cyprus) to 100% (Slovakia) in 2004.
På medelstatsnivå varierade de genomsnittliga andelarna under 2003 från 31,87 % (Grekland) till 97,50 % (Irland) och från 22,2 % (Cypern) till 100 % (Slovakien) under 2004.