natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(4) of the proposal refers to the regulation on key information documents for investment products.
Definitionen som ges i artikel 2.4 i förslaget refererar till förordningen om basfaktahandlingar för investeringsprodukter.
Article 2(4) provides that the Office can be entrusted with investigation missions in other fields by the Commission or the other institutions or bodies.
I sista stycket sägs att ”kommissionen eller de övriga institutionerna, organen eller byråerna skall kunna anförtro åt byrån att genomföra utredningsuppdrag inom andra områden”.
Article 2(4)(a), first indent
Artikel 2.4 a första strecksatsen
Article 2(4)(a), introductory wording
Artikel 2.4 a inledningen
Article 2(4)(a), second indent
Artikel 2.4 a andra strecksatsen
Article 2(4)(b), first indent
Artikel 2.4 b första strecksatsen
Article 2(4)(b), introductory wording
Artikel 2.4 b inledningen
Article 2(4)(b), second indent
Artikel 2.4 b andra strecksatsen
Article 2(4)(b), third indent
Artikel 2.4 b tredje strecksatsen
Article 2(4)(h)
Artikel 2.4 h
Article 2(4), first and second subparagraphs
Artikel 2.4 första och andra styckena
Article 2(4), first and second subparagraphs
Artikel 2.4 första och andra stycket
Article 2(4), first subparagraph, (a)(i)
Artikel 2.4 första stycket a i
Article 2(4), first subparagraph, (a)(ii)
Artikel 2.4 första stycket a ii
Article 2(4), first subparagraph, (a), introductory wording
Artikel 2.4 första stycket a inledningen
Article 2(4), first subparagraph, (b)(i)
Artikel 2.4 första stycket b i
Article 2(4), first subparagraph, (b)(ii)
Artikel 2.4 första stycket b ii
Article 2(4), first subparagraph, (b)(iii)
Artikel 2.4 första stycket b iii
Article 2(4), first subparagraph, (b), introductory wording
Artikel 2.4 första stycket b inledningen
Article 2(4), first subparagraph, introductory wording
Artikel 2.4 första stycket inledningen
Article 2(4), introductory wording
Artikel 2.4 inledningen
Article 2(4), second and third subparagraphs
Artikel 2.4 andra och tredje stycket
Article 2(4): the definition of “conservation status” has been completed by criteria which allow assessing when it is favourable.
Artikel 2.4: definitionen av ”bevarandestatus” har kompletterats med kriterier som möjliggör en bedömning av huruvida den är gynnsam.
Article 2(4): this paragraph provides for specific temporary exemption for small businesses in relation to Articles 7 and 8.
Artikel 2.4: detta stycke ger småföretagen ett tillfälligt undantag vad gäller artiklarna 7 och 8.
Article 2(5)
Artikel 2.5
Article 2(5) (and the eighth recital)
Artikel 2.5 (och skäl 8)
Article 2(5) (Article 6(9))
Artikel 2.5 (till artikel 6.9)
Article 2(5) first sentence
Artikel 2.5 första meningen
Article 2(5) first subparagraph
Artikel 2.5 första stycket
Article 2(5) makes non-compliance with Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Artikel 2.5 innebär att åsidosättande av artikel 4.1 b utgör en form av förbjuden diskriminering.
Article 2(5) of the NUTS Regulation requires the Commission to submit a communication to the European Parliament and the Council about the possibility of introducing more detailed levels in the NUTS Regulation.
Enligt artikel 2.5 i NUTS-förordningen ska kommissionen lägga fram ett meddelande för Europaparlamentet och rådet om möjligheten att inrätta mer detaljerade nivåer i NUTS- nomenklaturen.
Article 2(5) of the Proposal, therefore, inserts a new Article 10a into the EIA Directive by which Member States are required to ensure that, in accordance with the relevant national legal system, the public concerned has access to a review procedure before a court of law or another body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of the EIA Directive.
Denna innebär att medlemsstaterna skall se till att den berörda allmänheten i enlighet med den nationella lagstiftningen har tillgång till rättslig prövning i domstol eller omprövning hos myndighet av den materiella och formella giltigheten av ett beslut, en handling eller en underlåtelse som omfattas av bestämmelserna om allmänhetens deltagande i EIA-direktivet.
Article 2(5) second and third subparagraphs
Artikel 2.5 andra och tredje styckena
Article 2(5) second sentence
Artikel 2.5 andra meningen
Article 2(5) second subparagraph
Artikel 2.5 andra stycket
Article 2(5) states that the Block Exemption Regulation does "not apply to vertical agreements the subject matter of which falls within the scope of any other block exemption regulation, unless otherwise provided for in such a regulation".
I artikel 2.5 anges att gruppundantagsförordningen ”inte [ska] tillämpas på vertikala avtal vars innehåll omfattas av någon annan gruppundantagsförordning, om inte annat föreskrivs i en sådan förordning”.
Article 2(5) third and fourth subparagraphs
Artikel 2.5 tredje och fjärde styckena
Article 2(5) to 2(6)
Artikel 2.5 och 2.6
Article 2(5)(6) and (7)
Artikel 2.5, 2.6 och 2.7
Article 2(5), first subparagraph, first indent
Artikel 2.5, första stycket, första strecksatsen
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
Artikel 2.5, första stycket, inledningen första delen
Article 2(5), first subparagraph, second indent
Artikel 2.5, första stycket, andra strecksatsen
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
Artikel 2.5, första stycket, inledningen andra delen
Article 2(5), first subparagraph, third indent
Artikel 2.5, första stycket, tredje strecksatsen
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 2.5, andra stycket, inledningen
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 2.5, andra stycket, inledningen
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Artikel 2.5, andra stycket, punkt a
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Artikel 2.5, andra stycket, punkt b
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Artikel 2.5, andra stycket, punkt a
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Artikel 2.5, andra stycket, punkt b
Article 2(5): the definition of “waters” is unchanged.
Artikel 2.5: definitionen av ”vatten” är oförändrad.
Article 2(6)
Artikel 2.6
Article 2(6) first sentence
Artikel 2.6, första meningen
Article 2(6) of the Berne Convention touches upon rights management, as it provides that "protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title".
I artikel 2.6 i Bernkonventionen berörs förvaltningen av rättigheter i och med att där fastställs att skyddet ska gälla för upphovsmannen och dem som övertagit dennes rättigheter.
Article 2(6) provides that the Directive shall not apply to broadcasts intended exclusively for reception in third countries, and which are not received directly or indirectly by the public in one or more Member States.
I artikel 2.6 föreskrivs att direktivet inte skall omfatta sändningar som är avsedda uteslutande för mottagning i tredje land och som inte tas emot direkt eller indirekt av allmänheten i en eller flera medlemsstater.
Article 2(6) second sentence
Artikel 2.6, andra meningen
Article 2(6) to (9)
Artikel 2.6 – 2.9
Article 2(7)
Artikel 2.7
Article 2(7) now includes a definition for the term “product” (Amendment 12)
Artikel 2.7 inbegriper nu en definition för begreppet "produkt" (ändringsförslag 12).
Article 2(7) of Council Regulation 708/2007 states that the relative decision on whether or not to exempt movements of alien and locally absent species into 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation established by the Regulation would be taken following the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 (Comitology).
Beslutet om huruvida förflyttningar av främmande eller lokalt frånvarande arter till slutna vattenbruksanläggningar ska undantas från tillståndskravet ska enligt artikel 2.7 i rådets förordning (EG) nr 708/2007 fattas enligt det förfarande som avses i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 (kommittéförfarande).
Article 2(7) to (10)
Artikel 2.7–10
Article 2(7)(a)
Artikel 2.7 a
Article 2(7)(b)
Artikel 2.7 b
Article 2(7), first subparagraph
Artikel 2.7 första stycket
Article 2(7), fourth subparagraph, first sentence
Artikel 2.7 fjärde stycket första meningen
Article 2(7), fourth subparagraph, second and third sentence
Artikel 2.7 fjärde stycket andra och tredje meningen
Article 2(7), introductory words
Artikel 2.7 inledningen
Article 2(7), second subparagraph and points (a) to (i)
Artikel 2.7, andra stycket och leden a–i
Article 2(7), third subparagraph
Artikel 2.7 tredje stycket
Article 2(7): the definition of “occupational activity” has been clarified and made more operational.
Artikel 2.7: definitionen av ”yrkesverksamhet” har gjorts tydligare och mer operationell.
Article 2(8)
Artikel 2.8
Article 2(8) has been extended by the inclusion of immediate and delayed effects within the definition of “environmental risk assessment” (Amendment 15)
Artikel 2.8 har utökats till att inbegripa omedelbara eller långsiktiga konsekvenser i definitionen av "miljöriskbedömning" (ändringsförslag 15).
Article 2(8): the definition of “emission” now makes clear that the source of an emission should be human activities.
Artikel 2.8): enligt definitionen av ”utsläpp” klargörs det nu att källan till ett utsläpp är mänsklig verksamhet.
Article 2(9)
Artikel 2.9
Article 2(9) and (10)
Artikel 2.9 och 2.10
Article 2(9) is added to specify what is meant by a self-employed driver.
Artikel 2.9 tillkommer för att ange vad som menas med en förare som är egenföretagare.
Article 2(9)(a)
Artikel 2.9 a
Article 2(9)(b)
Artikel 2.9 b
Article 2(9)(c)
Artikel 2.9 c
Article 2(9): the definition of “imminent threat of damage” is unchanged.
Artikel 2.9: definitionen av ”överhängande hot om skador” är oförändrad.
Article 2(a)
Artikel 2 led a
Article 2(a)
Artikel 2a
Article 2(a)
Artikel 2a)
Article 2(a)
Artikel 2 a
Article 2(a) (i)
Artikel 2 a i
Article 2(a) (ii)
Artikel 2 a ii
Article 2(a) (iii)
Artikel 2 a iii
Article 2(a) - The definition of "distance contract" should contain the word "exclusive" before the words "use of means of distance communication ...".
Artikel 2 a: I definitionen av "distansavtal" bör det heta "...
Article 2(a) and (b)
Artikel 2 a och 2 b
Article 2(a) and (b), (e)
Artikel 2 a , 2 b och 2 e
Article 2(a) and Article 2(i) refer to a "drive system".
I artikel 2 a) och 2 i) omnämns ett drivsystem.
Article 2(a) defines the notion of a distance contract.
I artikel 2 a definieras begreppet distansavtal.
Article 2(a) final sentence
Artikel 2 a sista meningen
Article 2(a) initial sentence
Artikel 2 a inledande meningen
Article 2(a) of the Directive defines a "consumer" as any natural person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
I artikel 2 a i direktivet definieras "konsument" som en fysisk person som, med avseende på affärsmetoder som omfattas av detta direktiv, handlar för ändamål som ligger utanför dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, hantverk eller yrke.
Article 2(a) of the SFD should make it clear that an “arrangement” between system participants can be established either by contract or by legislation.
Artikel 2 a i SFD bör göra det tydligt att ett ”arrangemang” mellan systemdeltagare kan inrättas antingen genom kontrakt eller genom lagstiftning.
Article 2(a) should be redrafted to say that passengers should present themselves for check-in at least 30 minutes before departure or more when told in advance in writing to do so by the airline or its agent.
Artikel 2 a bör omformuleras för att klargöra att passagerarna skall infinna sig för incheckning minst 30 minuter före avgång eller ännu tidigare om de i förväg meddelats skriftligen om detta av lufttrafikföretaget eller av dess resebyrå.
Article 2(a) should be redrafted to say that passengers should present themselves for check-in at least 30 minutes before departure or more when told in advance in writing to do so by the airline or its agent.
Artikel 2 a bör omformuleras för att klargöra att passagerarna skall infinna sig för incheckning minst 30 minuter före avgång eller ännu tidigare om de meddelats skriftligen om detta av lufttrafikföretaget eller av dess resebyrå.
Article 2(a) to (c)and (e) to (f)
Artikel 2 a-c och e-f
Article 2(a) to (e)
Artikel 2 a till e
Article 2(a) to (i)
Artikel 2 a–i
Article 2(a) to (n)
Artikel 2 a–n
Article 2(a) – (l)
Artikel 2 a – l
Article 2(A)(1)
Artikel 2, punkt A.1
Article 2(A)(2)
Artikel 2, punkt A.2
Article 2(A)(3)
Artikel 2, punkt A.3
Article 2(A)(4)
Artikel 2, punkt A.4
Article 2(A)(5)
Artikel 2, punkt A.5
Article 2(a)(i), first sentence
Artikel 2 a i, första meningen
Article 2(a)(i), first sentence
Artikel 2, punkt A i), första meningen
Article 2(a)(i), second sentence
Artikel 2 a i, andra meningen
Article 2(a)(i), second sentence
Artikel 2, punkt a) i), andra meningen
Article 2(a)(ii)
Artikel 2, punkt a) ii)
Article 2(a)(iii)
Artikel 2, punkt a) iii)
Article 2(a)(iii), (v) and (viii), as well as their counterparts in Article 2(b) have been changed to provide a fuller elaboration of what constitutes working time.
Artikel 2 a iii, v och viii, samt deras motsvarigheter i artikel 2 b har ändrats för att ge en mer detaljerad beskrivning av vad som utgör arbetstid.
Article 2(a)(iv)
Artikel 2, punkt a) iv)
Article 2(a)(v)
Artikel 2, punkt a) v)
Article 2(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (j), (m), (n), (o), (r)
Artikel 2 a, b, d, e, f, g, h, j, m, n, o, r
Article 2(a), Article 5(1)
Artikel 2 a, artikel 5.1
Article 2(a), first subparagraph
Artikel 2 a första stycket
Article 2(a), first subparagraph
Artikel 2.a, första stycket
Article 2(A), introductory words
Artikel 2 A, inledning
Article 2(a), introductory words
Artikel 2, punkt A, inledande orden
Article 2(a), second subparagraph, (i) and (ii)
Artikel 2.a, andra stycket, i och ii
Article 2(a), second subparagraph, first and second indents
Artikel 2 a första och andra strecksatserna
Article 2(a), second subparagraph, first and second indents and last wording
Artikel 2 a andra stycket, första och andra strecksatserna
Article 2(a), third and fourth subparagraphs
Artikel 2 a tredje och fjärde styckena
Article 2(a), third subparagraph
Artikel 2.a, tredje stycket
Article 2(a),(b), (e)
Artikel 2 a, b och e
Article 2(b)
Artikel 2b
Article 2(b)
Artikel 2b)
Article 2(b) can be deleted as a consequence of the above-proposed change to Article 2(a).
Artikel 2b kan strykas efter att artikel 2a ändrats enligt förslaget ovan.
Article 2(b) defines the notion of financial service.
I artikel 2 b definieras begreppet finansiell tjänst.
Article 2(b) in particular clarifies the position of electronic money institutions, laying down unequivocally that, for the purposes of the directive, these are to be considered in exactly the same way as credit institutions.
Framför allt i led b klargörs ställningen för institut för elektroniska pengar, och det slås på ett otvetydigt sätt fast att dessa för direktivets ändamål på alla sätt ska likställas med kreditinstitut.
Article 2(b) in particular clarifies the position of electronic money institutions, laying down unequivocally that, for the purposes of the directive, these are to be considered in exactly the same way as credit institutions.
Framför allt i punkt b klargörs ställningen för institut för elektroniska pengar, och det slås på ett otvetydigt sätt fast att dessa för direktivets ändamål på alla sätt ska likställas med kreditinstitut.
Article 2(b) of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, states that “registration” is the “administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number.”
I artikel 2 b i rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för motorfordon, anges att registrering är ett “administrativt godkännande för att ett fordon skall få tas i bruk i vägtrafik och som innefattar identifikation av fordonet och tilldelning av ett löpnummer, som kallas registreringsnummer”.
Article 2(b) of the Euratom Treaty provides for uniform safety standards to be set to protect the health of workers and of the general public.
Enligt artikel 2.b i Euratomfördraget ska enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd fastställas.
Article 2(b) of the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products defines advertising  as “any form of commercial communications with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product”, in consequence the restrictions of article 3 and 4 of that proposed  Directive extend to the vast majority of sales promotions.
I artikel 2 b i förslaget till direktiv om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror definieras reklam som "varje form av kommersiellt meddelande som syftar till, eller som direkt eller indirekt leder till, marknadsföring av tobaksvaror", vilket innebär att restriktionerna i artikel 3 – 4 i det förslaget omfattar det överväldigande flertalet av säljfrämjande åtgärder.
Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community is to establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
Enligt artikel 2 b i Euratomfördraget ska gemenskapen uppställa enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd samt övervaka tillämpningen av dessa normer.
Article 2(b) to (e)
Artikel 2 b - e
Article 2(b) – (g)
Artikel 2 b – g
Article 2(B)(6), first sentence
Artikel 2 B.6, första meningen
Article 2(B)(6), first sentence
Artikel 2, punkt B.6, första meningen
Article 2(B)(7)
Artikel 2, punkt B.7
Article 2(b)(a)
Artikel 2 b a
Article 2(b)(i), first sentence
Artikel 2 b i, första meningen
Article 2(b)(i), first sentence
Artikel 2, punkt b) i), första meningen
Article 2(b)(i), second sentence
Artikel 2 b i, andra meningen
Article 2(b)(i), second sentence
Artikel 2, punkt b) i), andra meningen
Article 2(b)(ii)
Artikel 2, punkt b) ii)
Article 2(b), Article 5(2)
Artikel 2 b, artikel 5.2
Article 2(b), final wording
Artikel 2 b, avslutningen
Article 2(B), introductory words
Artikel 2 B, inledning
Article 2(b), introductory words
Artikel 2, punkt b), inledande orden
Article 2(B), introductory words
Artikel 2, punkt B, inledande orden
Article 2(b)-(f)
Artikel 2 b–f
Article 2(c)
Artikel 2 punkt c
Article 2(c)
Artikel 2c
Article 2(c)
Artikel 2c)
Article 2(c)
Artikel 2 c
Article 2(c) and Annex I, Part B
Artikel 2 c och Bilaga I del B
Article 2(c) defines the notion of supplier.
I artikel 2 c definieras begreppet leverantör.
Article 2(c) first indent
Artikel 2 c första strecksatsen
Article 2(c) introductory words
Artikel 2 c inledande fras
Article 2(c) of Decision No 2850/2000/CE is replaced by the following:
Artikel 2 c i beslut nr 2850/2000/EG skall ersättas med följande:
Article 2(c) point (i) introductory words
Artikel 2 c i inledande fras
Article 2(c) point (ii) first indent
Artikel 2 c ii första strecksatsen
Article 2(c) point (ii) introductory words
Artikel 2 c ii inledande fras
Article 2(c) point (ii) second indent
Artikel 2 c ii andra strecksatsen
Article 2(c) point (iii)
Artikel 2 c iii
Article 2(c) points (iii), (iv) and (v)
Artikel 2 c, punkterna iii), iv) och v)
Article 2(c) second indent
Artikel 2 c andra strecksatsen
Article 2(c) therefore proposes to include these changes in the internal agreement for the 11th EDF.
I artikel 2 c föreslås det därför att dessa förändringar införs i det interna avtalet för elfte EUF.
Article 2(c) uses the expression "equipment".
I artikel 2 c) omnämns verktyg.
Article 2(c) – (h)
Artikel 2 c – h
Article 2(C)(10)
Artikel 2, punkt C.10
Article 2(C)(8)
Artikel 2, punkt C.8
Article 2(C)(9)
Artikel 2, punkt C.9
Article 2(c)(i)
Artikel 2, punkt c) i)
Article 2(c)(ii)
Artikel 2, punkt c) ii)
Article 2(c)(iii)
Artikel 2, punkt c) iii)
Article 2(c)(iii), second sentence
Artikel 2 c iii, andra meningen
Article 2(c),  (i), (k), (l), (p), (q), (s)
Artikel 2 c, i, k, l, p, q, s
Article 2(c), (d) and (e)
Artikel 2, led c, d och e
Article 2(c), Article 5(3)
Artikel 2 c, artikel 5.3
Article 2(C), introductory words
Artikel 2 C, inledning
Article 2(c), introductory words
Artikel 2, punkt c), inledande orden
Article 2(C), introductory words
Artikel 2, punkt C, inledande orden
Article 2(c), point (i) first indent
Artikel 2 c i första strecksatsen
Article 2(c), point (i) second indent
Artikel 2 c i andra strecksatsen
Article 2(c), point (i) third indent
Artikel 2 c i tredje strecksatsen
Article 2(d)
Artikel 2.d
Article 2(d)
Artikel 2d
Article 2(d)
Artikel 2 d
Article 2(d) (second point), deals with this.
Detta behandlas i artikel 2d, andra stycket.
Article 2(d) and (e)
Artikel 2 d och e
Article 2(d) defines the notion of consumer.
I artikel 2 d definieras begreppet konsument.
Article 2(d) introductory wording and points (i) and (ii)
Artikel 2 d, inledningsfrasen samt punkterna i) och ii)
Article 2(d) introductory words
Artikel 2 d inledande fras
Article 2(d) to (i)
Artikel 2 d - i
Article 2(d) to (i)
Artikel 2 d – i
Article 2(D)(11)
Artikel 2, punkt D.11
Article 2(D)(11) to (14)
Artikel 2 D.11–14
Article 2(D)(12)
Artikel 2, punkt D.12
Article 2(D)(13)
Artikel 2, punkt D.13
Article 2(D)(14)
Artikel 2, punkt D.14
Article 2(d)(i)
Artikel 2 d i)
Article 2(d)(i)
Artikel 2, punkt d) i)
Article 2(d)(i) to (iv)
Artikel 2 d i–iv
Article 2(d)(i)(ii) and (iii)
Artikel 2 d i, ii och iii
Article 2(d)(i),(ii) and (iii)
Artikel 2 d i, ii och iii
Article 2(d)(ii)
Artikel 2 d ii)
Article 2(d)(ii)
Artikel 2, punkt d) ii)
Article 2(d)(ii) and (iii)
Artikel 2 d ii och iii
Article 2(d)(iii)
Artikel 2 d iii)
Article 2(d)(iii)
Artikel 2, punkt d) iii)
Article 2(d)(iii) last wording
Artikel 2 d iii avslutande ord
Article 2(d)(iv)
Artikel 2, punkt d) iv)
Article 2(d)(iv), first sentence
Artikel 2 d iv, första meningen
Article 2(d), 4th point
Artikel 2d punkt 4
Article 2(d), 4th point
Artikel 2d) punkt 4
Article 2(d), Article 5(5)
Artikel 2 d, artikel 5.5
Article 2(D), introductory words
Artikel 2 D, inledning
Article 2(d), introductory words
Artikel 2, punkt d), inledande orden
Article 2(D), introductory words
Artikel 2, punkt D, inledande orden
Article 2(d), point (i)
Artikel 2 d i
Article 2(d), point (ii)
Artikel 2 d ii
Article 2(e)
Artikel 2e
Article 2(e)
Artikel 2e)
Article 2(e)
Artikel 2 e
Article 2(e) defines what is to be understood by a means of distance communication within the meaning of the Directive.
I artikel 2 e definieras innebörden av teknik för distanskommunikation i direktivet.
Article 2(e) is replaced by the following:
Artikel 2 e ska ersättas med följande:
Article 2(e) of Annex XV (part IX "Taxation") to the Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Community7 authorised Austria to derogate from Article 28(2) of Council Directive 77/388/EEC8of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, last amended by Directive 1999/85/EC9 and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10%.
I artikel 2 e i bilaga XV - avsnitt IX "Beskattning" till akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska gemenskapen7 beviljades Österrike tillstånd att avvika från artikel 28.2 i rådets direktiv 77/388/EEG8 av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, senast ändrat genom direktiv 1999/85/EG9, och att tillämpa en reducerad skattesats för uthyrning av fast egendom avsedd som bostad, förutsatt att skattesatsen var lägre än 10 %.