natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) that aircraft type is intended for serial production; and
(b) denna luftfartygstyp är avsedd för serieproduktion, och
(b) that his age is not less than that prescribed in the regulations listed in Annex I relevant to the certificate applied for;
(b) att deras ålder inte underskrider den som föreskrivs enligt reglerna i bilaga I för det certifikat som ansökan gäller,
(b) that independent resolution action under Article 87 in relation to a domestic branch is necessary to achieve one or more of the resolution objectives;
(b) att en separat rekonstruktionsåtgärd enligt artikel 87 som avser en inhemsk filial är nödvändig för att uppnå ett eller flera rekonstruktionsmål,
(b) that investment firms comply with the conditions for price improvement laid down in the fourth subparagraph of paragraph 3.
b) att värdepappersföretagen iakttar villkoren för bättre priser enligt punkt 3 fjärde stycket.
(b) that it is possible to establish realistic withdrawal periods which can be observed under practical farming conditions;
b) att det är möjligt att fastställa realistiska karensperioder som kan iakttas under de förhållanden som råder inom husdjursproduktion,
(b) that parent undertaking holds 90 % or more of the shares in the exempted undertaking and the remaining shareholders in or members of that undertaking have approved the exemption.
(b) Moderföretaget äger minst 90 procent av aktierna eller andelarna i det företag som ska undantas och de återstående aktieägarna eller delägarna har godkänt undantaget.
(b) that part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
b) Den del av ett budgetmässigt åtagande som fortfarande inte har tagits i anspråk den 31 december 2017 och som det inte gjorts någon utgiftsredovisning för per den 31 december 2018 skall automatiskt dras tillbaka.
(b) that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources.
(vvvvvvv) Den del av budgetåtagandet för vilken en ansökan om utbetalning har lämnats in, men för vilken det fastställts ett tak, framför allt på grund av brist på budgetmedel.
(b) that part of the tax on the income of the company or permanent establishment which received the interest or royalties, as computed before the deduction is given, which is attributable to those payments under the domestic law of the Member State of which it is a company or in which the permanent establishment is situated.
b) den del av den före nedsättningen beräknade inkomstskatt som skall betalas av det bolag eller fasta driftställe som erhöll betalningarna av räntor eller royaltyer, och som kan hänföras till betalningarna i enlighet med den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där bolaget har hemvist eller det fasta driftstället är beläget.
(b) that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
b) den begärande myndigheten har uttömt de vanliga informationskällor som den allt efter omständigheterna kan använda för att skaffa den begärda informationen, utan att riskera det önskade resultatet.
(b) that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
b) att temperaturer, ljusbågar eller strålning, som skulle kunna orsaka fara, inte kan uppstå,
(b) that the applicant's travel document, visa, residence permit or residence card presented, as applicable, are valid and not false, counterfeited or forged;
(r) att sökandens resehandling, visering, uppehållstillstånd eller uppehållskort, enligt vad som är tillämpligt, är giltiga och inte del- eller helförfalskade,
(b) that the body seriously fails to fulfil its responsibilities.
b) att organet i omfattande utsträckning inte uppfyller sina förpliktelser.
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
b) att de behöriga myndigheterna i tredjeland kan få fram den information som krävs för att utöva extra tillsyn över försäkrings- och återförsäkringsföretag med huvudkontor inom deras territorier och med dotterföretag eller ägarintressen i företag i en eller flera medlemsstater.
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.”
b) att de behöriga myndigheterna i tredje land kan få fram den information som krävs för att utöva extra tillsyn över försäkrings‑ och återförsäkringsföretag med huvudkontor inom deras territorier och med dotterföretag eller ägarintressen i företag i en eller flera medlemsstater.”
(b) that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
b) att den elektriska utrustningen är motståndskraftig mot påverkan som inte är av mekanisk natur under de förväntade miljöbetingelserna på ett sådant sätt att människor, husdjur och egendom inte utsätts för fara,
(b) that the financial support does not exceed the financial capacities of the legal entity providing the financial support;
(b) att det finansiella stödet inte överskrider den finansiella kapaciteten hos den juridiska person som ger det finansiella stödet,
(b) that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
b) Dessa ändringar ska hållas inom ramen för det totala antalet tjänster per tjänsteförteckning.
(b) that the live facial image of the person concerned corresponds to the facial image that was collected though the self service system;
b) att ansiktet på den berörda personen motsvarar ansiktsbilden i självbetjäningssystemet, och
(b) that the wording of the heath claim complies with the criteria laid down in this Regulation;
(b) Att formuleringen av hälsopåståendet uppfyller de kriterier som fastställs i denna förordning.
(b) that third country
(b) det tredjelandet
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
b) som utövar en statisk vertikal belastning mindre än 100 daN på dragfordonet.
(b) that undertaking (a parent undertaking) and another undertaking (the subsidiary undertaking) are managed on a unified basis by the parent undertaking.”
b) företaget (ett moderföretag) och ett annat företag (dotterföretaget) står under moderföretagets gemensamma ledning.”
(b) The "Soft law approach" would consist in a better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) Ett ”icke-bindande” tillvägagångssätt skulle utgå från bättre implementering och övervakning av den befintliga lagstiftningens tillämpning.
(b) The "Soft law approach" would consist in both better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) Ett ”icke-bindande” tillvägagångssätt skulle utgå från bättre implementering och övervakning av den befintliga lagstiftningens tillämpning.
(b) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
(b) Godkännande ur strålskyddssynpunkt att använda nya eller ändrade strålkällor.
(b) the access provider has complied with the conditions and process provided to the national regulatory authority in accordance with the present Article.
b) Den som tillhandahåller tillträdet har uppfyllt de villkor och förfaranden som föreskrivs för den nationella regleringsmyndigheten i denna artikel.
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) Upplysningarna om Kontohavaren inbegriper en gällande fullmakt eller underteckningsrätt som tilldelats en person med adress i den Rapporteringsskyldiga jurisdiktionen och det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtar eller tidigare har granskat och innehar dokumentation i form av
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) Den bostadsadress och den postadress till Kontohavaren som vid det aktuella tillfället finns registrerad hos det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet.
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) Kontonummer (eller, om kontonummer saknas, funktionell motsvarighet till sådant).
(b) the accreditation granted to the certification body is recognised by the Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 14.
b) att ackrediteringen som utfärdats till certifieringsorganet är godkänd av kommissionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 14.
(b) the accredited paying agency within the meaning of Article 109;
(b) Ett godkänt utbetalande organ i den mening som avses i artikel 109.
(b) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
b) Förvärv av innehav, då ansökningarna gjorts av direkta eller indirekta moderföretag för vilka ifrågavarande tredjelands lag gäller.
(b) the acquisition of the majority of the bridge institution's capital by a third party;
(b) En tredje man förvärvar majoriteten av aktiekapitalet i broinstitutet.
(b) the action implements a global initiative, a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union, as referred to in Article 6, and the action does not have the characteristics to fulfil the criteria for ODA.
(b) det genom åtgärden genomförs ett globalt initiativ, en prioritering i unionspolitiken, en internationell förpliktelse eller ett internationellt åtagande för unionen i enlighet med artikel 6 och åtgärden inte är av sådan art att kriterierna för offentligt utvecklingsbistånd uppfylls.
(b) the action is innovative on a European level;
b) Åtgärden ska vara innovativ på europeisk nivå.
(b) the action is innovative on a European level;
b) Åtgärden skall vara innovativ på europeisk nivå.
(b) the action that the resolution authority intends to take.
(b) Åtgärd som rekonstruktionsmyndigheten avser att vidta.
(b) the actions submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
(b) Förslag till åtgärder som lämnats in, inbegripet en uppdelning efter typ av deltagare, däribland små och medelstora företag, samt efter land.
(b) the activities carried out by a network as referred in point (a).
(b) den verksamhet som bedrivs av det nätverk som avses i led a.
(b) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) Det faktiska antalet inskrivningsmånader under läsåret N/N+1 för EU-elever som är inskrivna på sekundärskolenivå.
(b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality;
(b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality; <}0{>b) Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet hos informationen beroende på att den är konfidentiell,
(b) the actual treatment that shareholders and creditors have received, are receiving or are likely to receive in the winding up of the institution;
(b) den faktiska behandling som aktieägare och borgenärer har fått, får eller sannolikt kommer att få under likvidationen av institutet,
(b) the additional costs resulting from the application and preparation to the participation in EMAS in the case of operations eligible under paragraph 1(b).
(b) de extrakostnader för stödberättigande insatser enligt punkt 1 b i denna artikel som drabbar vattenbruket på grund av ansökan om deltagande i EMAS och förberedelserna för detta.
(b) the address of the registered office, the central administration and/or the principal place of business of the SUP;
(b) Adressen till SUP-bolagets säte, huvudkontor och/eller huvudsakliga verksamhetsställe.
(b) the administrative, management or supervisory bodies of that undertaking and of one or more other undertakings to which it is not related, as described in paragraphs 1(a) to (f), consist for the major part of the same persons in office during the financial year and until the consolidated financial statements are drawn up.
(b) förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorganen i detta företag och ett eller flera andra företag med vilka det förstnämnda företaget inte har något sådant samband som avses i punkt 1 a–f, till större delen består av samma personer vilka har fullgjort sitt uppdrag under räkenskapsåret och fram till dess att den sammanställda redovisningen upprättas.
(b) the administrator, receiver or other person exercising control of the institution under resolution is required to hold the assets or rights or discharge the liability on behalf of the recipient until the transfer becomes effective;
(f) förvaltaren, konkursförvaltaren eller en annan person som utövar kontroll över institutet under rekonstruktion är skyldiga att förvalta tillgångarna eller rättigheterna eller infria skulden för den mottagande enhetens räkning till dess att överföringen fått verkan,
(b) the adoption and maintenance of the list of Union inspectors;
(b) Antagande och uppdatering av förteckningen över unionsinspektörer.
(b) the adoption by Member States of a risk-based approach for the selection of inspection targets;
(b) Medlemsstaternas antagande av en riskbaserad strategi för urvalet av inspektionsobjekt.
(b) the Agency shall inform ESMA and the appropriate competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 of that Directive;
(r) byrån underrätta värdepappers- och marknadsmyndigheten och den aktuella behöriga finansmyndigheten om den har rimliga skäl att anta att handlingar som utgör marknadsmissbruk enligt direktiv 2003/6/EG utförs eller har utförts på grossistmarknaderna för energi, om handlingarna påverkar finansiella instrument som omfattas av artikel 9 i detta direktiv,
(b) the aggregate amount of direct and indirect holdings by the institution of the own funds instruments of relevant entities in which the institution does not have a significant investment.
b) Den totala summan av institutets direkta och indirekta innehav av kapitalbasinstrument i relevanta enheter i vilka institutet inte har något väsentligt innehav.
(b) the aggregate amount of remuneration broken down by senior management and members of staff of the management company and, where relevant, of the investment company, whose actions have a material impact on the risk profile of the UCITS."
(b) Det aggregerade ersättningsbeloppet, fördelat på verkställande ledning och den personal hos förvaltningsbolaget samt i förekommande fall investeringsbolaget vars verksamhet väsentligt påverkar fondföretagets riskprofil.”
(b) the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
(b) Avtalet styrs endast av faktorer som har att göra med det allmännyttiga intresset.
(b) the aid does not serve to increase the effectiveness of the fishing gear;
b) Stödet är inte avsett att öka fiskeredskapens effektivitet.
(b) the aid instrument has to target the identified market failure:
(b) Stödinstrumentet skall riktas mot definierade marknadsbrister:
(b) the aircraft sustains damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and would normally require major repair or replacement of the affected component,
(b) luftfartyget utsätts för skada eller strukturella fel som nedsätter luftfartygets strukturella styrka eller flygegenskaper, och som normalt kräver en större reparation eller utbyte av den skadade delen,
(b) the amended consolidated version of the Statutes;
(b) Den ändrade konsoliderade versionen av stadgarna.
(b) the amendment of its fund rules or instruments of incorporation in order to enable the feeder UCITS to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
b) feederfondföretagets fondbestämmelser eller bolagsordning ändras så att det kan omvandlas till ett fondföretag som inte är någon feeder­företag.
(b) the amount and terms of the financial contribution which shall be provided by the EIB through the EFSI;
(b) Beloppet på och villkoren för det finansiella bidrag som EIB ska tillhandahålla genom Efsi.
(b) the amount of assets in the defined benefit pension fund which the institution has an unrestricted ability to use, provided the institution has received the prior consent of the competent authority.
b) summan av de tillgångar i den förmånsbestämda pensionsfonden som institutet har obegränsad rätt att utnyttja, under förutsättning att detta på förhand har godkänts av behörig myndighet.
(b) the amount of available financial means that the participating DGS should have in place given the funding path established by Article 41j.
(b) De tillgängliga finansiella medel som det deltagande insättningsgarantisystemet bör ha tillgång till, med tanke på den finansieringsbana som inrättas genom artikel 41j.
(b) the amount of direct and indirect holdings by the institution of the Additional Tier 1 instruments of relevant entities divided by the aggregate amount of all direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of those relevant entities.
b) Summan av institutets direkta och indirekta innehav av tilläggsinstrument till primärkapitalet i relevanta enheter, dividerat med totalsumman av institutets samtliga direkta och indirekta innehav av kärnprimärkapitalinstrument, tilläggsinstrument till primärkapitalet och supplementärkapitalet i dessa relevanta enheter.
(b) the amount of direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1 instruments of relevant entities divided by the aggregate amount of direct and indirect holdings by the institution of the own funds instruments of those relevant entities.
b) Summan av institutets direkta och indirekta innehav av kärnprimärkapitalinstrument i relevanta enheter, delat med totalsumman av institutets direkta och indirekta innehav av dessa relevanta enheters kapitalbasinstrument.
(b) the amount of direct and indirect holdings by the institution of the Tier 2 instruments of relevant entities divided by the aggregate amount of all direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of those relevant entities.
b) Summan av institutets direkta och indirekta innehav av supplementärkapitalinstrument i relevanta enheter, dividerat med totalsumman av institutets samtliga direkta och indirekta innehav av kärnprimärkapitalinstrument, tilläggsinstrument till primärkapitalet och supplementärkapitalinstrument i dessa relevanta enheter.
(b) The amount of recovered material in relation to the residual waste and the non-recoverable waste
(b) Mängden återvunnet material i förhållande till restavfallet och det icke-återvinningsbara avfallet.
(b) the amount of refunds for imported products shall be limited to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.
b) bidragsbeloppet för importerade produkter ska begränsas till de avgifter som togs ut vid importen, förutsatt att dessa är lägre än det tillämpliga bidraget.
(b) the amount of revenue can be measured reliably;
(b) Intäkten kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
b) den mängd spektrum som skall tilldelas de utvalda sökandena,
(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in point (a) of paragraph(1);
(b) Utgiftsbeloppet har vederbörligen styrkts genom verifikationer med samma bevisvärde som fakturor, när de återbetalas i den form som anges i punkt 1 a.
(b) the amount of the transaction debited or credited on the Payment Service User payment account;
b) Det transaktionsbelopp som debiteras eller krediteras på användarens konto.
(b) the amount of unexpected losses associated with the all the underlying exposures including defaulted underlying exposures in the pool in accordance with Chapter 3;
(b) de oväntade förluster som hänger samman med samtliga underliggande exponeringar i värdepapperiseringen, inbegripet fallerade underliggande exponeringar i gruppen, i enlighet med kapitel 3.
(b) the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of each priority axis and for each objective.
(b) Det belopp unionsstöd som utbetalats eller ska utbetalas till stödmottagarna för varje prioriterat område och för varje mål.
(b) the amount referred to in Article 92 multiplied by 12.5.
b) det belopp anges i artikel 92 multiplicerat med 12,5.
(b) the amounts of aid granted to the undertaking on a yearly basis.
b) De stödbelopp som beviljats företaget på årsbasis.
(b) the amounts of heavy metals emitted by large combustion plants;
b) de mängder tungmetaller som släpps ut från stora förbränningsanläggningar,
(b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
(b) Den analys som har gjorts av hur undantaget påverkar konkurrensen och den inre gasmarknadens sätt att fungera.
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
(b) Den årliga budgeten, fördelningen av medel mellan programmets olika insatser och vägledande bidragsbelopp.
(b) the annual budgets and the distribution of funding between measures;
(b) Årlig budget och fördelning av anslag mellan de olika åtgärderna.
(b) the annual budgets and the distribution of funding between measures;
b) Årlig budget och fördelning av anslag mellan de olika åtgärderna.
(b) the annual plan of work for the implementation of this programme’s actions, including priorities, the themes for the thematic actions and the joint actions and the Commission proposals for project selection, including those under the Joint Actions;
b) Den årliga arbetsplanen för genomförandet av programmets åtgärder, inklusive prioriteringar, teman för temaåtgärder och gemensamma åtgärder och kommissionens förslag vad avser projektval, inklusive de som ingår i de gemensamma åtgärderna.
(b) the annual rate of inflation;
b) Den årliga inflationstakten.
(b) the applicant demonstrates its ability and commits in writing to apply the relevant provisions and rules including applicable labour laws, applicable collective agreements, rules of conduct at the airport and quality requirements at the airport.
(b) Sökande ska visa sin förmåga och förbinder sig skriftligen att följa relevanta bestämmelser gällande arbetsrätt, tillämpliga kollektivavtal, uppföranderegler på flygplatsen och kvalitetskrav på flygplatsen.
(b) the applicant has an adequate opportunity to give an explanation regarding elements needed to substantiate the application which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
b) den sökande har lämpliga möjligheter att förklara sig angående sådant underlag som behövs för att styrka ansökan men som saknas och eventuella inkonsekvenser eller självmotsägelser i sina uttalanden.