natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.4 The EESC calls for the establishment of a European-level organisation of tasks in respect of services of general interest; this would involve integrating resources in respect of economic security, civil and environmental protection, customs surveillance at the EU's external frontiers; police forces and even in the defence sector, rather than allowing such a blueprint to be suffocated by a system of "national fortresses", which flies in the face of the achievement of further progress in the European venture4.
5.5.4 EESK förespråkar en utformning av tjänster av allmänt intresse på EU-nivå, med integrerade resurser i fråga om ekonomisk säkerhet, räddningstjänst och miljöskydd, tullövervakning av de yttre gränserna, polisen och till och med försvaret, i stället för att låta ett sådant koncept kvävas i nationella fästningar som motverkar nya europeiska framsteg4.
5.5.4 The metalworking industry is an important European exporting sector.
5.5.4 Metallindustrin är en viktig sektor för den europeiska exporten.
5.5.4 The objective of ensuring a high level of health protection is enshrined on an equal footing with the Single Market in the Treaty of Lisbon, which also sets out a complementary role for the EU in safeguarding the well-being of EU citizens.
5.5.4 Målet att trygga en hög nivå av hälsoskydd har lika hög prioritet som inre marknaden i Lissabonfördraget, som också ger EU en kompletterande roll när det gäller att skydda EU-medborgarnas hälsa.
5.5.4 The objective of ensuring a high level of health protection is enshrined on an equal footing with the Single Market in the Treaty of Lisbon, which also sets out a complementary role for the EU in safeguarding the well-being of EU citizens.
5.5.4 Målet att trygga en hög nivå av hälsoskydd har lika hög prioritet som inre marknaden i Lissabonfördraget, som också ger EU en kompletterande roll när det gäller att skydda EU-medborgarnas hälsa.
5.5.4 Towards an education, R&D and innovation policy
5.5.4 För en politik för utbildning, forskning och utveckling samt innovation
5.5.4 Volunteering can give various marginalised population groups an opportunity for involvement and integration, either because volunteers are working for them or because through their own commitment they are brought back to the centre of society.
5.5.4 Ideellt arbete kan ge olika marginaliserade befolkningsgrupper en möjlighet till integration, antingen genom att frivilliga engagerar sig för dem eller genom att de själva genom frivilligarbete återknyter till samhället.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science, business and the service sector.
5.5.4 Kvinnor är fortfarande underrepresenterade inom den vetenskapliga världens beslutsfattande kretsar, och detsamma gäller företagsvärlden och tjänstesektorn.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science.
5.5.4 Kvinnor är fortfarande underrepresenterade inom den vetenskapliga världens beslutsfattande kretsar.
5.5.4.1 A large number of EESC opinions can be cited on this subject27.
5.5.4.1 På den här punkten kan vi hänvisa till en mängd yttranden från EESK27.
5.5.4.2 In these times of fiscal constraint, the EU and Member States need to continue investing in education, R&D, and innovation.
5.5.4.2 I en tid som präglas av budgetåtstramningar måste EU och medlemsstaterna fortsätta att investera i utbildning, forskning och utveckling samt innovation.
5.5.4.3 The EU should ensure that tax legislation is better geared to providing incentives for industry to increase its investment in research and development29.
5.5.4.3 EU bör se till att skattelagstiftningen är bättre anpassad till målet om att vidta åtgärder som motiverar industrin att investera mer i forskning och utveckling29.
5.5.4.4 In order for R&D to be effective, researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
5.5.4.4 För att forskningen och utvecklingen ska vara effektiv bör det vara lika enkelt för forskarna och innovatörerna att arbeta och samarbeta inom hela EU:s territorium som inom nationsgränserna.
5.5.4.4 In order for R&D to be effective, researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
5.5.4.4 För att forskningen och utvecklingen ska vara effektiv bör det vara lika enkelt för forskarna och innovatörerna att arbeta och samarbeta inom hela EU:s territorium som inom nations­gränserna.
5.5.4.5 Many barriers also need to be reduced, or eliminated: access to finance must be improved, particularly for SMEs; intellectual property rights must be affordable; more ambitious targets must be set; and large procurement budgets must be deployed strategically.
5.5.4.5 Dessutom måste att antal hinder minskas eller helt undanröjas: Tillgången till finansiering måste bli bättre, i synnerhet för små och medelstora företag, kostnaderna för immateriella rättigheter måste vara överkomliga, målen måste vara mer ambitiösa och de betydande budgetar som anslås till offentliga upphandlingar måste användas på ett strategiskt sätt.
5.5.4.6 The Lisbon strategy stated that the EU should devote 3% of its GDP to R&D, with two thirds of that amount coming from the private sector.
5.5.4.6 I Lissabonstrategin fastställdes att EU ska anslå 3 % av sin BNP till forskning och utveckling och att två tredjedelar av detta belopp ska komma från den privata sektorn.
5.5.4.7 Finally, setting up competitive clusters has proved a very positive initiative in some European countries.
5.5.4.7 Slutligen har inrättandet av kluster för ökad konkurrenskraft varit ett mycket lyckat initiativ i ett flertal EU-länder.
5.5.5 Another important reference point for involving stakeholders in the monitoring is given by the monitoring reports on the implementation of the 2030 Agenda in the EU, particularly Eurostat's monitoring reports which for the debates in the Forum may provide a solid knowledge base.
5.5.5 En annan viktig referenspunkt för att göra berörda aktörer delaktiga i övervakningen anges i övervakningsrapporterna om genomförandet av Agenda 2030 i EU, särskilt Eurostats övervakningsrapporter som kan utgöra en solid kunskapsbas för debatterna i forumet.
5.5.5 Another important reference point for involving stakeholders in the monitoring is given by the monitoring reports on the implementation of the 2030 Agenda in the EU, particularly Eurostat's monitoring reports which for the debates in the Forum may provide a solid knowledge base.
5.5.5 En annan viktig referenspunkt för att göra berörda aktörer delaktiga i övervakningen anges i övervakningsrapporterna om genomförandet av Agenda 2030 i EU, särskilt Eurostats övervakningsrapporter som kan utgöra en solid kunskapsbas för debatterna i forumet.
5.5.5 Apart from implementing the relevant research programmes, it is therefore also necessary to make allowance for the personal circumstances typical of a career in European research, inter alia in relation to: pension arrangements, sickness insurance(!), the cost of removals, estate agents' fees, house purchase and renovation costs, children's education, family cohesion(!), unemployment and invalidity insurance, retirement provision, as well as tax-related30 questions.
Därför är det nödvändigt att utöver genomförandet av forskningsprogrammen också anpassa bestämmelserna om personliga förhållanden, ålderspension, sjukförsäkring (!), flytt-, mäklar-, renoverings- och markförvärvskostnader, barns utbildning,  bevarande av intakta familjer (!), arbetslöshet, sjukpension, ålderspension etc., liksom de därmed sammanhängande skattemässiga aspekterna30, till de villkor som krävs för en europeisk forskarkarriär.
5.5.5 Apart from implementing the relevant research programmes, it is therefore also necessary to make allowance for the personal circumstances typical of a career in European research, inter alia in relation to: pension arrangements, sickness insurance(!), the cost of removals, estate agents' fees, house purchase and renovation costs, children's education, family cohesion(!), unemployment and invalidity insurance, retirement provision, as well as tax-related30 questions.
Därför är det nödvändigt att utöver genomförandet av till de villkor som krävs för en europeisk forskarkarriär: forskningsprogram men också anpassa bestämmelserna som rör personliga förhållanden, ålderspension, sjukförsäkring (!), flytt-, mäklar-, renoverings- och markköpskostnader, barns utbildning,  bevarande av intakta familjer (!), för arbetslöshet, sjukpension, ålderspension etc., liksom de därmed sammanhängande skattemässiga aspekterna30.
5.5.5 Apart from implementing the relevant research programmes, it is therefore also necessary to make allowance for the personal circumstances typical of a career in European research, inter alia in relation to: pension arrangements, sickness insurance(!), the cost of removals, estate agents' fees, house purchase and renovation costs, children's education, family cohesion(!), unemployment and invalidity insurance, retirement provision, as well as tax-related31 questions.
Därför är det nödvändigt att utöver genomförandet av forskningsprogrammen också anpassa bestämmelserna om personliga förhållanden, ålderspension, sjukförsäkring (!), flytt-, mäklar-, renoverings- och markförvärvskostnader, barns utbildning,  bevarande av intakta familjer (!), arbetslöshet, sjukpension, ålderspension etc., liksom de därmed sammanhängande skattemässiga aspekterna31, till de villkor som krävs för en europeisk forskarkarriär.
5.5.5 Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
5.5.5 Mellan 2000 och 2007 ökade euron i värde med 48 % (66 % om man jämför med den genomsnittliga kursen under de första åtta månaderna 2008) i förhållande till den amerikanska dollarn.
5.5.5 In this context, the EESC calls on the Commission to:
5.5.5 I samband med detta uppmanar EESK kommissionen att
5.5.5 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.5 Tidigare erfarenheter visar att det är billigare för samhället att sätta in lämpliga reglerande åtgärder vid rätt tidpunkt, än att behöva reparera skadorna i efterhand.
5.5.5 Sustainable urban mobility, based on a clear policy in favour of non-motorised transport, such as cycling and walking, will enhance quality of life and make a considerable contribution to cutting carbon emissions.
5.5.5 Hållbar rörlighet i städerna, med en tydlig politik som främjar icke motordrivna transportmedel såsom cykling och gång, kommer att förbättra livskvaliteten och i hög grad bidra till att minska utsläppen av växthusgaser.
5.5.5 Sustainable urban mobility, based on a clear policy in favour of non-motorised transport, such as cycling and walking, will enhance quality of life and make a considerable contribution to cutting carbon emissions.
5.5.5 Hållbar rörlighet i städerna, med en tydlig politik som främjar icke motordrivna transport­medel såsom cykling och gång, kommer att förbättra livskvaliteten och i hög grad bidra till att minska utsläppen av växthusgaser.
5.5.5 The agreement should commit the signatory parties to biregional promotion of social rights through technical cooperation and other assistance programmes.
5.5.5 Genom avtalet skulle de undertecknande parterna förbinda sig att främja de sociala rättigheterna i de båda regionerna genom tekniskt samarbete och andra biståndsprogram.
5.5.5 The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
5.5.5 Kommissionen har svarat på denna begäran genom att i sitt meddelande om hamnpolitiken tillhandahålla riktlinjer för användningen av koncessioner och teknisk-nautiska tjänster.
5.5.5 The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
5.5.5 Kommissionen har svarat på denna begäran genom att i sitt meddelande om hamnpolitiken tillhandahålla riktlinjer om användningen av koncessioner och teknisk-nautiska tjänster.
5.5.5 The Committee however believes that the Ecolabel for foodstuffs should only be granted if they comply with a strict set of requirements.
5.5.5 Kommittén anser dock att miljömärkningen av livsmedel enbart bör beviljas om ett antal stränga krav är uppfyllda.
5.5.5 The EESC also supports the adoption of a more participatory approach to the single market by encouraging: initiatives by the voluntary sector, the social dialogue; and socio-occupational self-regulation and co-regulation (in respect of, in particular, services, commerce, financial markets, the environment, energy, social aspects and consumer rights).
5.5.5 EESK ställer sig vidare bakom en strategi för den gemensamma marknaden som stimulerar större deltagande och uppmuntrar föreningsinitiativ, social dialog samt självreglering och samreglering på arbetsmarknaden (framför allt för tjänster, handel, finansiella marknader, miljö, energi, sociala aspekter och konsumenternas rättigheter).
5.5.5 The EESC is favourable to the intention of the Commission to present documents on the needs for energy production capacity, be it oil refining or electricity.
5.5.5 EESK är positivt inställd till kommissionens avsikt att lägga fram dokument om behovet av energiproduktionskapacitet, vare sig det handlar om raffinering av olja eller el.
5.5.5 The EESC, for its part, has adopted a systematic approach of compiling and encouraging alternative regulation practices, such as the settlement of disputes, particularly through its hearings and its modernised PRISM 2 database, which is the main reference work on the state of self-regulation in Europe.
5.5.5 EESK har för sin del inlett ett arbete med att systematiskt redovisa och uppmuntra alternativa regleringsmetoder, till exempel när det gäller tvistlösning, bland annat genom hearingar och på grundval av databasen PRISM 2 som nu har moderniserats och som utgör den viktigaste referenspunkten när det gäller läget för självregleringen i Europa.
5.5.5 The EESC, however, is convinced that civil society can be involved in identifying indicators of well-being and progress through its active participation in both choosing political priorities and in selecting the information that is to be monitored.
5.5.5 EESK anser att det är möjligt att involvera det civila samhället i fastställandet av indikatorer för välstånd och framsteg genom att det aktivt deltar både i valet av politiska prioriteringar och i valet av information som ska övervakas.
5.5.5 The importance of various self-help groups should also be mentioned.
5.5.5 Man kan också peka på betydelsen av olika självhjälpsgrupper.
5.5.5 The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
5.5.5 Det framgår inte klart av förslaget vilka livsmedelskategorier kommissionen anser ska omfattas av förordningen.
5.5.5 Third-sector activities
5.5.5 Föreningsliv
5.5.5 Universities and vocational training institutions must support the Common European Area of Knowledge by adapting a European approach to their activities.
5.5.5 Universitet och yrkesutbildningsinstitut måste stödja det gemensamma europeiska kunskapsområdet genom att ge sin verksamhet en europeisk inriktning.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days,  the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 Med avseende på ångerrätten för dessa avtal, som i förslaget begränsats till en enhetlig frist på fjorton dagar, ser kommittén positivt på att beräkningen av fristerna har förenklats.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days, the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 Med avseende på ångerrätten för dessa avtal, som i förslaget begränsats till en enhetlig frist på fjorton dagar, ser kommittén positivt på att beräkningen av fristerna har förenklats.
5.5.5.1 A pan-European system of retirement pensions should, in particular, be established or, where already adopted, actually applied, so that pension rights can be retained in full or transferred on changing employer or Member State, without any overall financial loss to the researcher.
Man bör framför allt skapa ett pensionssystem på europeisk nivå – och där det redan fattats beslut om detta, se till att det verkligen tillämpas – så att de intjänade pensionsförmånerna kan bibehållas eller föras över helt vid byte av arbetsgivare och flytt till en annan medlemsstat, utan att det blir fråga om några försämringar för forskaren.
5.5.6  An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 En klok koncessionspolitik bör säkerställa både konkurrensen i hamnen och optimalt resultat och engagemang från terminaloperatörerna.
5.5.6 An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 En klok koncessionspolitik bör säkerställa både konkurrensen i hamnen och optimalt resultat och engagemang från terminaloperatörerna.
5.5.6 Companies and employers also play a role in promoting volunteering.
5.5.6 Även arbetsgivare och företag spelar en roll i främjandet av ideellt arbete.
5.5.6 Cooperation between national and European civil society organisations is particularly important in this field, firstly because the activities of European and national regulatory levels are especially complementary when it comes to financial regulation, and secondly because national organisations often have greater resources than the European umbrella organisations – resources that should be used, particularly in this domain, for efforts at European level.
För det andra har de nationella sammanslutningarna ofta större resurser än de europeiska paraplyorganisationerna, och dessa resurser borde särskilt på detta område användas i arbetet på EU-nivå.
5.5.6 Cooperation between national and European civil society organisations is particularly important in this field, firstly because the activities of European and national regulatory levels are especially complementary when it comes to financial regulation, and secondly because national organisations often have greater resources than the European umbrella organisations – resources that should be used, particularly in this domain, for efforts at European level.
För det andra har de nationella sammanslutningarna ofta större resurser än de europeiska paraplyorganisationerna, och dessa resurser borde särskilt på detta område användas i arbetet på EU‑nivå.
5.5.6 Good practice
5.5.6 Bästa praxis
5.5.6 Organised civil society players do, themselves, have a direct, autonomous role to play in developing links with their counterparts in the countries and regional groupings which are trading partners of the European Union.
5.5.6 Aktörerna inom det organiserade civila samhället har också själva en direkt och autonom roll att spela när det gäller att utveckla kontakterna med sina motsvarigheter i länder och regionala sammanslutningar som är handelspartner till EU.
5.5.6 The Committee finally calls for the establishment of a multi-stakeholder process to develop scientifically reliable and comparable environmental assessment methodologies for all food products, based on the full support of the supply chain and a sound scientific knowledge base.
5.5.6 EESK yrkar slutligen på att en process med deltagande av flera intressenter inleds för att ta fram vetenskapligt tillförlitliga och jämförbara miljöbedömningsmetoder för alla livsmedels­produkter med fullt stöd från leverantörskedjan och med en sund vetenskaplig kunskapsbas.
5.5.6 The EESC also wonders how appropriate it is to establish the rule of consumer liability set out in Article 17(2) (under which the consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods) because it considers that this will create uncertainty and potential problems of proof for consumers.
5.5.6 EESK ifrågasätter även om det är lämpligt att införa bestämmelsen om konsumentens ansvar i artikel 17.2 (konsumenten ska bara hållas ansvarig för varornas minskade värde till följd av annan hantering än vad som är nödvändigt för att förvissa sig om varornas egenskaper och funktion), eftersom vi anser att detta kommer att skapa förvirring och försvåra bevisföringen för konsumenterna.
5.5.6 The EESC also wonders how appropriate it is to establish the rule of consumer liability set out in Article 17(2) (under which the consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods) because it considers that this will create uncertainty and potential problems of proof for consumers.
5.5.6 EESK ifrågasätter även om det är lämpligt att införa bestämmelsen om konsumentens ansvar i artikel 17.2 (konsumenten ska bara hållas ansvarig för varornas minskade värde till följd av annan hantering än vad som är nödvändigt för att förvissa sig om varornas egenskaper och funktion), eftersom vi anser att detta kommer att skapa förvirring och försvåra bevisföringen för konsumenterna.
5.5.6 The EESC would also like Member States to address health inequalities in their work programmes and to develop appropriate cross-sector strategies.
5.5.6 Det är också önskvärt att medlemsstaterna tar upp ojämlikhet i hälsa i sina arbetsprogram och att de utarbetar lämpliga sektorsövergripande strategier.
5.5.6 The link made between the regulation on organic production and the Ecolabel regulation seems inappropriate.
5.5.6 Sambandet mellan "ekologiförordningen" och miljömärkesförordningen förefaller orimligt.
5.5.6 The risk attendant on the expiry of the milk quota system is that many milk producers, particularly in less favoured regions, will simply quit – which in many cases is tantamount to the complete abandonment of farming activities in the area concerned.
5.5.6 När mjölkkvotsregleringen upphör är risken att många mjölkproducenter ger upp, vilket ofta är liktydigt med att de också upphör med att bruka jorden, framför allt i mindre gynnade regioner.
5.5.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.5.6 De tekniska motgångarna för A 380 och A 400M samt för B 787 och den omedelbara följden av dessa visar på ett tydligt sätt de svårigheter som flygplanstillverkarna har att bemästra den ökade komplexiteten i nya flygplan.
5.5.6 This view is shared to a great extent by the Commission, which writes in its communication: "Finally, the promotion of the European dimension in R&D careers needs to be embedded in a structured and co-ordinated legal framework at European level which should guarantee researchers and their families a high level of social security thus minimising the risk (Committee's comment: the risk should be eliminated!) of losing already acquired social security rights.
Detta beaktades också av kommissionen, som i sitt meddelande skriver: ”För att stärka forskarkarriärernas europeiska dimension krävs det slutligen en förankring i en strukturerad och samordnad rättslig ram på europeisk nivå som säkerställer social trygghet på hög nivå för forskarna och deras familjer och därigenom minimerar riskerna för att redan intjänade sociala trygghetsförmåner går förlorade.