natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of the members of the AC shall be independent.
En majoritet av ledamöterna av revisionskommittén ska vara oberoende.
a majority of the members of the administrative, management or supervisory bodies of the other undertaking(s) who have held office during the financial year, during the preceding financial year and up to the time when the consolidated financial statements are drawn up, have been appointed solely as a result of the exercise of its voting rights; or
en majoritet av de ledamöter i det andra företagets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan som har utfört sitt uppdrag under räkenskapsåret, under det föregående räkenskapsåret och fram till tidpunkten för upprättandet av den sammanställda redovisningen, har utsetts enbart på grund av den nämnde aktieägarens eller delägarens sätt att utöva sin rösträtt, eller
A majority of the members of the audit committee shall be independent.
En majoritet av ledamöterna av revisionskommittén ska vara oberoende.
A majority of the members of the management body of the core credit institution and of the trading entity respectively shall consist of persons who are not members of the management body of the other entity.
En majoritet av det centrala kreditinstitutets och den handlande enhetens ledningspersoner får inte ingå i den andra enhetens ledning.
A majority of the NECs cooperate regularly with other bodies, such as the Euroguidance and NARIC centres, EURES agencies, the national LLP agencies, Eurodesk and Europe Direct, although such cooperation could be strengthened and synergies could be better exploited.
En stor del av de nationella Europass-centrumen samarbetar regelbundet med andra institutioner som Euroguidance- och Naric-centra, Eures-byråer, nationella kontor för programmet för livslångt lärande, Eurodesk och Europa direkt, men detta samarbete skulle kunna fördjupas och synergier skulle kunna utnyttjas bättre.
A majority of the newly acceded Member States (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) have undertaken a currency conversion in recent years and gained valuable experience in the process.
De flesta av de nyligen anslutna medlemsstaterna (CZ, EE, LV, LT, PL, SI och SK) har redan bytt valuta en gång under de senaste åren och har då fått värdefulla erfarenheter.
A majority of the participants reported a definite career-enhancement effect of the EMA.
De flesta deltagarna ansåg att EMA absolut hade en gynnsam effekt på karriären.
A majority of the population have already held euro banknotes or coins in their hands (55% in Denmark, 56% in Sweden and 55% in the UK), while many people have noticed products in their country which were labelled in euro (47% of respondents had noticed this in Denmark, compared to 37% in Sweden and 38% in the UK).
En majoritet av befolkningen i dessa länder har redan kommit i fysisk kontakt med sedlar eller mynt i euro (55 % i Danmark, 56 % i Sverige och 55 % i Förenade kungariket), och många har märkt att produkter i deras länder har varit prismärkta i euro (47 % av de tillfrågade hade märkt detta i Danmark, jämfört med 37 % i Sverige och 38 % i Förenade kungariket).
A majority of the proposed initiatives (3.1 to 3.7 below) flow directly from those conclusions.
Flertalet föreslagna initiativ (3.1–3.7 nedan) utgår direkt från dessa slutsatser.
A majority of the public share this concern in Greece (55%), France (55%), Ireland (55%) and Italy (56%).
Dessa farhågor delas av flertalet i Grekland (55 %), Frankrike (55 %), Irland (55 %) och Italien (56 %).
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
En majoritet av de svarande (omkring 70 %) bekräftar att EU:s finansiella stöd ger ett betydande mervärde på de främsta politikområden som erhåller stöd genom EU:s finansieringsinstrument för yttre åtgärder.
A majority of the respondents (around 70%) stated that EU financial intervention provided a substantial added value.
En majoritet av deltagarna (ca 70 %) uppgav att EU:s ekonomiska stöd hade gett ett betydande mervärde.
A majority of the respondents confirms that EU financial intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action2.
En majoritet av de som deltog i samrådet (nedan kallade de svarande) ansåg att EU:s yttre åtgärder tillför ett betydande mervärde inom de huvudsakliga policyområden2 som understöds genom unionens finansieringsinstrument för sådana åtgärder.
A majority of the respondents considered them to be efficient for their intended purpose, but thought it would be useful to reduce the choice of modules in New Approach directives.
En majoritet av bidragslämnarna ansåg att de är effektiva för det syfte som avses, men man tyckte att det skulle vara bra om urvalet av moduler reducerades i nya metoden‑direktiven.
A majority of the respondents had encountered problems related to voluntary quality marks for products covered by a New Approach directive, and thought that the meaning of the CE marking and its relationship to voluntary quality product marks should be clarified.
Merparten av bidragslämnarna hade stött på problem i samband med frivillig kvalitetsmärkning för produkter som omfattas av ett nya metoden‑direktiv, och man ansåg att CE‑märkningens innebörd och dess förhållande till frivillig kvalitetsmärkning behöver klargöras.
A majority of the respondents who expressed a preference would like reform to proceed on the basis of a framework directive.
Majoriteten av dem som sade vilket alternativ de föredrog tyckte att ett ramdirektiv skulle vara utgångspunkten för reformarbetet.
A majority of the stakeholders, in particular the Nordic countries, supported by EEB, were in favour of excluding waste while including biomass in the definition of fuels in order to promote the use of renewable energy sources.
De flesta intressenterna, särskilt de nordiska länderna med stöd från Europeiska miljöbyrån, ansåg att biomassa men inte avfall borde ingå i definitionen av bränsle i syfte att främja användningen av förnybara energikällor.
A majority of the vessels within this segment are beam trawlers, fishing for flatfish and shrimps in the North Sea.
Flertalet fartyg i detta segment är bomtrålare och fiskar plattfisk och räkor i Nordsjön.
A majority of those consulted in the coordinating bodies considered that involving disabled people in this manner would pave the way for greater cooperation between disability organisations and governments.
En majoritet av de som arbetade i samordningsorganen ansåg att detta sätt att engagera funktionshindrade skulle bana väg för ett större samarbete mellan handikapporganisationerna och myndigheterna.
A majority of those who expressed a preference said that this should be on the basis of fair commercial practices.
De flesta av dem ansåg att ramdirektivet skulle grundas på god affärssed.
A majority of two-thirds is required to adopt a recommendation or to make a warning or recommendation public20.
Två tredjedelars majoritet krävs för att anta en rekommendation eller för att offentliggöra en varning eller rekommendation20.
A majority of universities feel that their national regulations do not currently allow them to undertake the changes necessary for their future.
Väldigt många universitet känner att den nationella lagstiftningen för närvarande inte tillåter dem att genomföra de förändringar som framtiden kräver.
A majority of young people still ‘consume’ online rather than create.
Majoriteten av ungdomarna ”konsumerar” fortfarande snarare än skapar på nätet.
A majority of Member States has made ample use of this margin to the extent that individual licences have become the rule rather than the exception in most national regimes.
Merparten av medlemsstaterna har använt sig av denna möjlighet i så stor utsträckning att de individuella tillstånden blivit regel i stället för undantag i de flesta nationella system.
A majority pleads for strong links with the Sustainable Development Strategy, the Stability and Growth Pact and cohesion policy.
Flertalet vill se en sammankoppling med strategin för hållbar utveckling, stabilitets- och tillväxtpakten och sammanhållningspolitiken.
a majority remains local in scope, despite clear indications of the importance of transnational cooperation and the European dimension in the guidelines;
En majoritet av projekten är uteslutande av lokalt intresse, trots att anvisningarna tydligt anger betydelsen av gränsöverskridande samarbete och "europeiskhet".
A majority stake of 51% in the telecommunications company was sold to a foreign investor but the government postponed the envisaged offer of further stakes.
En majoritetspost på 51 % i ett telekomföretag har sålts till en utländsk investerare, men regeringen har skjutit upp sitt erbjudande om utförsäljning av ytterligare andelar.
A majority supported a stricter limit value.
Flertalet företrädde dock ett strängare gränsvärde.
A majority was, at least at this stage, against Option IV, which aimed at a new instrument on European contract law.
Majoriteten var, åtminstone i detta skede, emot alternativ IV som syftade till ett nytt instrument för europeisk avtalsrätt.
A majority, however, expected changes in national work and employment conditions, such as an increase in short-term and flexible modes of working.
Däremot väntar sig de flesta förändringar i de nationella arbets- och anställningsvillkoren, såsom en ökning av tidsbegränsade anställningar och ökad flexibilitet i anställningsvillkoren.
A majority, including a majority in judicial and academic circles, leans in favour of the option of allocating an exclusively European mandate to Deputy Prosecutors, as a means of securing perfect independence.58 A minority of respondents, however, preferred a combined national and European status to assimilate the powers of Deputy European Prosecutors to those of their national colleagues and allow them to easily share information.59 During the consultation process some of the respondents suggested that to maintain such a possibility, it might be useful to lay down rules defining a rigorous hierarchy of priorities.
Majoriteten, även bland rättstillämpare och akademiker, vill ge de biträdande åklagarna ett exklusivt europeiskt uppdrag eftersom de därmed tros bli helt oberoende.58 En minoritet föredrar tvärtom att behålla möjligheten att inneha både ett nationellt och ett europeiskt uppdrag samtidigt, för att de biträdande europeiska åklagarna skall vara likställda med sina nationella kollegor och lättare kunna utbyta information.59 Vissa anförde vid samrådet att den möjligheten skulle kunna kombineras med noggranna bestämmelser om prioritetsordning.
a make access to such information or sources available to the courts or tribunals in the appeal procedure; and
a ge domstolarna eller tribunalerna i överklagandet tillgång till uppgifterna eller källorna, och
a make suggestions to the Management Board on the annual and multi-annual programming referred to in Article 41;
a lägga fram förslag till styrelsen om den årliga och fleråriga programplanering som avses i artikel 41,
a make use of all relevant sources of information, including its information analysis on the situation of asylum and other information gathered from governmental, non-governmental and international organisations, including through the networks referred to in Article 9, as well as Union institutions, agencies, bodies, offices and the European External Action Service;
a använda alla relevanta informationskällor, däribland sin egen analys av information om asylsituationen och annan information som samlats in från statliga, icke-statliga och internationella organisationer, även det nätverk som anges i artikel 9, och från unionens institutioner, byråer, organ och kontor samt från Europeiska utrikestjänsten,
a making accessible the built environment where the service is provided, including transport infrastructure, in accordance with Part C, without prejudice to national and Union legislation for the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value;
Den bebyggda miljön där tjänsten tillhandahålls ska göras tillgänglig, bland annat transportinfrastrukturen, i enlighet med del C, utan att detta påverkar den nationella lagstiftningen och unionslagstiftningen för skydd av nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde.
A male civil servant does not have the same right.
En manlig tjänsteman har däremot inte denna rättighet.
A male civil servant does not.
En manlig tjänsteman får inte denna förmån.
A Malta-EU information centre has been set up by the government to provide practical information on matters relating to Malta’s accession.
Ett informationscentrum för Malta och EU har inrättats av regeringen, i syfte att tillhandahålla praktisk information om frågor som rör Maltas EU-medlemskap.
a malus system consisting of increased charges for noisy wagons.
Ett ”malus”-system bestående av högre avgifter för bullriga vagnar.
a man overboard.
Vid man överbord.
A managed market opening that takes into account the needs and capacities of developing economies and is combined with appropriate national policies and support, has delivered demonstrable results globally.
En styrd öppning av marknaderna som beaktar utvecklingsekonomiernas behov och kapacitet och som kombineras med lämplig politik och lämpligt stöd på nationell nivå har lett till påtagliga resultat internationellt.
A management and control system based on the following measures is envisaged for the financial instruments:
Man planerar att för finansieringsinstrumenten inrätta ett förvaltnings- och kontrollsystem baserat på följande:
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
En förvaltningsstyrelse bestående av myndighetens ordförande samt företrädare för nationella tillsynsmyndigheter och kommissionen bör säkerställa att myndigheten verkar i föreskrivet syfte och utför de uppgifter som åläggs den.
a Management Board of 15 members,
En styrelse med 15 ledamöter.
A Management Board of 15 members;
En styrelse med 15 ledamöter.
A Management Board shall be set up for the Office, comprising one member appointed by each institution and three staff representatives with observer status appointed by common assent by the staff committees of the institutions.
Det skall upprättas en styrelse för rekryteringskontoret, med en ledamot från var och en av institutionerna och tre observatörer bestående av personalrepresentanter som utsetts gemensamt av institutionernas personalkommittéer.
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
En styrelse, som ska fullgöra de uppgifter som anges i artikel 5.
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Articles 58, 59, and 60;
en styrelse vars befogenheter fastställs i artiklarna 58-60,
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Articles 65, 66 and 67.”
en styrelse vars befogenheter fastställs i artiklarna 65, 66 och 67.”
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 74;
En styrelse med det ansvar som anges i artikel 74.
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
En förvaltningsstyrelse, som ska ha de uppgifter som anges i artikel 32.
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
En förvaltningsstyrelse, som ska ha de uppgifter som anges i artikel 32.
A Management Committee shall be established representing all the signatory institutions.
Det ska inrättas en förvaltningskommitté som företräder alla undertecknande institutioner.
A management committee should be given the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme.
Att ge en förvaltningskommitté i uppdrag att göra en kontinuerlig uppföljning av vidtagna åtgärder för att ge möjlighet till lämpliga anpassningar i mitten av programperioden.
a management committee should be given the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
Att anförtro åt en förvaltningskommitté att kontinuerligt följa upp vidtagna åtgärder i syfte att vid halva programperioden göra nödvändiga anpassningar.
A management company may commence business as soon as authorisation has been granted.
Ett förvaltnings­bolag får inleda sin verksamhet så snart auktorisationen har beviljats.
A management company may not charge any fees or costs on account of transactions relating to a unit trust’s units where some of a unit trust’s assets are invested in the units of another unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control or by a substantial direct or indirect holding.
Ett förvaltningsbolag får inte debitera några avgifter eller kostnader för transaktioner som hänför sig till en viss värdepappersfonds andelar i fall där några av en värdepappersfonds tillgångar är placerade i andelarna i en annan värdepappersfond som förvaltas av samma förvaltningsbolag eller av ett annat bolag till vilket förvaltningsbolaget är anknutet via gemensam företagsledning eller ägarkontroll eller genom ett betydande direkt eller indirekt ägande.
A management company shall also be subject to the notification procedure laid down in this Article in the case where it entrusts a third party with the marketing of the units in a host Member State.
Ett förvaltningsbolag skall lämna de upplysningar som avses i denna artikel även i det fall att det överlåter andels­försäljningen i värdlandet åt tredje part.
a management company’s  home Member State shall mean the Member State in which is situated the management company’s registered office;
ett förvaltningsbolags hemland: den medlemsstat inom vars territorium förvaltnings­bolagets stadgeenliga säte är beläget.
a management company’s host Member State shall mean the Member State, other than the home Member State, within the territory of which a management company has a branch or provides services;
ett förvaltningsbolags värdland: den medlemsstat, utom hemlandet, inom vars territorium förvaltnings­bolaget har en filial eller tillhandahåller tjänster.
a management declaration covering the information referred to in point(a) and where appropriate point (b) confirming that:
En förvaltningsförklaring som omfattar den information som avses i led a och om lämpligt b och som bekräftar att
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
en förvaltningsförklaring genom vilken man försäkrar att räkenskaperna är fullständiga, korrekta och sanningsenliga, att de interna kontrollsystemen fungerar korrekt, att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta och att principen om sund ekonomisk förvaltning respekteras,
A management plan for the Baltic Sea cod stocks has been in place since 20072 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to a management plan.
Det har funnits en förvaltningsplan för torskbestånden i Östersjön sedan 20072 men bestånden av sill/strömming och skarpsill omfattas ännu inte av någon sådan.
A management plan for the cod stocks has been in place since 200718 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to similar plans.
Det har funnits en förvaltningsplan för torskbestånden sedan 200718 men bestånden av sill/strömming och skarpsill omfattas ännu inte av sådana planer.
A management review for the Professional Education Centre and twinning arrangements of a similar EU institution were planned, and outputs are foreseen in 1998.
En granskning av administrationen av yrkesutbildningscentrumet och motsvarande åtgärd för en liknande EU-institution planerades, och resultaten motses under 1998.
a management structure bringing together the various GMES stakeholders;
en förvaltningsstruktur för att samla olika parter som berörs av GMES,
A management tool kit on training needs assessment and programme design
En ”verktygslåda” för bedömning av chefers utbildningsbehov och utformning av program
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme ;
en myndighet eller ett offentligt eller privat nationellt, regionalt eller lokalt organ som medlemsstaten utser för att förvalta ett operativt program, eller medlemsstaten om den själv utför den uppgiften.
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme;
En förvaltningsmyndighet: en myndighet, eller ett offentligt eller privat nationellt, regionalt eller lokalt organ som utses av medlemsstaten, eller medlemsstaten själv när denna utför uppgiften, som skall förvalta ett operativt program.
A Managing Change Report ("MCR") on employment and working conditions (Part 1.4)
En "Rapport om att hantera förändringar" (RHF) om sysselsättnings- och arbets­villkor (del 1.4)
a mandate be given to the CEN, as a matter of the utmost urgency, to draw up standards for quality indicators for a European security and quality mark for delivery services.
Ge CEN i uppdrag att snarast möjligt utarbeta standarder för kvalitetsindikatorer för en europeisk säkerhets- och kvalitetsmärkning för leveranser.
A mandate establishing new standards for loading units that can be used across transport modes shall be given separately to the EU standardisation bodies.
EU:s standardiseringsorgan ska var för sig ges i uppdrag att inrätta nya standarder för lastenheter som kan användas inom alla transportslag.
A Mandate for Action
Ett mandat för att agera
A mandate for initial margin models to be endorsed by authorities could promote certainty for market participants and authorities alike.
En bestämmelse om att modeller för initial marginalsäkerhet ska godkännas av myndigheterna skulle kunna ge ökad säkerhet för både marknadsaktörer och myndigheter.
A mandate for the adoption of guidelines by the Commission is already contained in Article 8 of Regulation 1228/2003.
Ett mandat för kommissionens antagande av riktlinjerna återfinns redan i artikel 8 i förordning 1228/2003.
A mandate for the development of the first group of TSIs has been given to the AEIF, also designated as the Joint Representative Body.
Uppdraget att utveckla den första TSD-gruppen har tilldelats AEIF, som även utsetts till gemensamt företrädande organ.
A mandate has been given by the European Council of June 2007 for the Intergovernmental Conference, which foresees a Treaty provision on sport.
Europeiska rådets möte i juni 2007 gav ett mandat till regeringskonferensen om en bestämmelse om idrott i fördraget.
A mandate to the European Standard Organisations (ESOs) to develop standards81 together with industry and relevant stakeholders, and in cooperation with international standardisation organisations.
Ge de europeiska standardiseringsorganen (ESO) mandat att ta fram standarder81 tillsammans med industrin och relevanta intressenter, i samarbete med internationella standardiseringsorgan.
A mandate to work in third countries,
ett mandat att arbeta i tredjeland,
A mandate was issued for the first time in 2003 for standardisation in the service sector.
År 2003 gavs för första gången ett uppdrag inom servicesektorn.
a mandate with regard to the core function of investment management shall not be given to the depositary or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the management company or the unit-holders;
Ett uppdrag avseende kärnverksamheten i förmögenhets­förvaltningen får inte ges till förvarings­institutet eller något annat företag vars intressen kan komma i konflikt med förvaltningsbolagets eller andelsägarnas intressen.