natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Olika organ och icke-statliga organisationer har påpekat att tusentals människor dör under sådana förhållanden i Medelhavet varje år, och att de i vissa fall inte har fått någon hjälp eller räddats av fartyg som har passerat i närheten."
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by..
Olika organ och icke-statliga organisationer har påpekat att tusentals människor dör under sådana förhållanden i Medelhavet varje år, och att de i vissa fall inte har fått någon hjälp eller räddats av fartyg som har passerat i närheten.
Agencies are urged to draw up contracts in euros.
De offentliga förvaltningarna uppmanas att upprätta kontrakt i euro.
Agencies can be granted the power to take individual decisions in specific areas but cannot adopt general regulatory measures.
Byråer kan ges befogenhet att fatta beslut i enskilda ärenden inom vissa områden, men får inte anta generella föreskrifter.
Agencies cannot be given responsibilities for which the Treaty has conferred a direct power of decision on the Commission (for example, in the area of competition policy).
Byråer kan inte ges uppgifter inom områden där fördraget har gett kommissionen direkta beslutsfattande befogenheter (till exempel konkurrensfrågor).
Agencies cannot be granted decision-making power in areas in which they would have to arbitrate between conflicting public interests, exercise political discretion or carry out complex economic assessments.
 Byråer kan inte ges beslutsfattande befogenheter inom områden där de måste göra en avvägning mellan motstridiga allmänintressen, fatta politiska val eller utföra komplicerade ekonomiska bedömningar.
Agencies could also consider broadening the scope of their activities in order to deal more adequately with lifelong learning, distance, online, vocational, transnational and private higher education.
Organen bör vidare överväga att bredda sin verksamhet för att även inbegripa livslångt lärande, distansutbildning, e-utbildning, yrkesutbildning, gränsöverskridande utbildning och privat högre utbildning på ett lämpligare sätt.
Agencies designated by the Member States shall buy in the paddy rice harvested in the Community which is offered to them, provided that the offers comply with conditions established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), in particular in respect of quantity and quality.
Organ som utses av medlemsstaterna skall köpa in det paddyris som skördats i gemenskapen och som erbjuds dem, förutsatt att erbjudandena uppfyller de villkor som upprättats i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 25.2, särskilt när det gäller kvantitet och kvalitet.
Agencies help identify smugglers, investigate them, prosecute them, freeze and confiscate their assets.
Byråerna hjälper till med att identifiera, utreda och åtala människosmugglare samt frysa och beslagta deras tillgångar.
Agencies must be subject to an effective system of supervision and control.
 Byråer måste vara underkastade effektiv tillsyn och kontroll.
Agencies must have adequate internal policies and procedures to insulate employees involved in credit rating from conflicts of interest and ensure the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process at all times.
Instituten måste ha lämpliga interna program och rutiner för att hålla den personal som medverkar i kreditvärderingen borta från intressekonflikter och ständigt säkerställa kvalitet, integritet och noggrannhet i värderings‑ och översyns­förfarandena.
Agencies need to be able, allowed and willing to operate beyond their national borders;
Organen måste kunna, tillåtas och vara villiga att verka utanför de nationella gränserna.
Agencies responsible for employment in the Member States should be in a position to highlight them in the various sectors, in order to promote their recognition by the EU.
De myndigheter som ansvarar för sysselsättningen i medlemsstaterna måste kunna framhålla dessa inom olika områden för att främja ett erkännande av från unionens sida.
Agencies responsible for employment in the Member States should be in a position to highlight them in the various sectors, in order to promote their recognition by the EU.
De myndigheter som ansvarar för sysselsättningen i medlems­staterna måste kunna framhålla dessa inom olika områden för att främja ett erkännande av från unionens sida.
Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.
Vid samråden ska byråerna företrädas gemensamt enligt regler som ska antas genom överenskommelse dem emellan.
Agencies should apply the 1998 Recommendation to the full and prepare themselves for severe scrutiny.
Organen bör tillämpa 1998 års rekommendation fullt ut och bereda sig på att bli föremål för en ingående granskning.
Agencies should identify and publish the standards which they apply and relate these to the common reference points.
Organen bör kartlägga och offentliggöra de standarder som de använder och tala om hur de förhåller sig till de gemensamma riktmärkena.
Agencies should specifically be included in the scope of the Staff Regulations in order to strengthen cooperation between institutions and agencies on staff policy in the interests of the smooth running of the Communities and the efficient use of human resources.
Tjänsteföreskrifternas tillämpningsområde bör uttryckligen omfatta byråerna så att samarbetet mellan institutionerna och byråerna stärks inom personalpolitiken, vilket skulle främja gemenskapernas sätt att fungera och ett effektivt utnyttjande av personalen.
Agencies such as Cedefop and the European Training Foundation, networks such as Eurydice, and expert groups31, including collaboration with the relevant international organisations, will support research and analysis.
EU-organ såsom Cedefop och Europeiska yrkesutbildningsinstitutet, nätverk, såsom Eurydice, och ett antal expertgrupper31 samt samarbete med relevanta internationella organisationer till stöd för forskning och analys.
Agencies such as the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol, Eurojust or the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders will play an important role in the mechanism.
Olika organ som Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN), Europol, Eurojust och Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser kommer att ha en viktig funktion i systemet.
Agencies which are partially financed from that budget shall pay the part of the employers' contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its total revenues.';
Byråer som delvis finansieras genom den budgeten ska betala den del av arbetsgivarnas avgifter som motsvarar förhållandet mellan byråns intäkter utan subventionerna från Europeiska unionens allmänna budget och byråns totala intäkter.”
Agencies would have a certain flexibility when setting up a series of committees that shape the social dialogue or must be consulted before a decision is taken.
Byråerna skulle vidare ha en viss flexibilitet när de tillsätter kommittéer för dialog mellan arbetsgivare och arbetstagare och kommittéer som ska rådfrågas som en del av beslutsprocessen.
Agencies – Terms of office of presidents and directors
EU-organen – mandatperioder för ordförande och direktörer
Agencies – terms of office of presidents and directors (to be confirmed)
EU-organen – mandatperioder för ordförande och direktörer (bekräftas senare)
agency
byrå
Agency
miljöbyrån"
Agency
Organ
Agency (EAA) when
Agency (EAA) när
Agency (EMEA) / Committee (CPMP).
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA)/Kommittén för farmaceutiska specialiteter (CPMP).
Agency agreements
Agentavtal
Agency and model risks are more prevalent for securitisations than for other financial assets and give rise to some degree of uncertainty in the calculation of capital requirements for securitisations even after all appropriate risk drivers have been taken into account.
Modellrisker och principalagentrisker är mer allmänt förekommande när det gäller värdepapperiseringar än för andra finansiella tillgångar, och ger upphov till en viss grad av osäkerhet när kapitalkrav för värdepapperiseringar beräknas, även då samtliga tillämpliga riskfaktorer har beaktats.
AGENCY BUDGET 1996-1999
ARBETSMILJÖBYRÅNS BUDGET 1996–1999
Agency business plans are rarely aligned and duplication is common.
Organens verksamhetsplaner överensstämmer sällan och dubbelarbete är vanligt förekommande.
Agency Facts - Preventing Work-Related Musculoskeletal Disorders
Arbetsmiljöbyråns faktablad (FACTS) – Att förebygga arbetsrelaterade belastningsskador
Agency Facts - Work related musculoskeletal disorders in Europe
Arbetsmiljöbyråns faktablad (FACTS) – Arbetsrelaterade belastningsskador i Europa
Agency Facts – General Information
Arbetsmiljöbyråns faktablad (FACTS) – allmän information
Agency Facts – User’s guide to the European Agency’s website
Arbetsmiljöbyråns faktablad (FACTS) – Europeiska arbetsmiljöbyråns webbplats
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Organ för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Byrån för den operativa förvaltningen av stora IT-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
Agency fuel cards.
Bensinkort.
Agency fully operational
Kemikaliemyndigheten fullt operationell
Agency fully operational
Kemikalie­myndigheten fullt operationell
Agency mandates and scope differ.
Organens uppdrag och befogenheter varierar.
Agency means the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
myndigheten:  Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Agency means the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
myndigheten: Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Agency measures
Kontrollorganets åtgärder
Agency opinion: Committee for risk assessment
Kemikaliemyndighetens yttrande: riskbedömningskommittén
Agency opinion: Committee for socio-economic analysis
Kemikaliemyndighetens yttrande: kommittén för socioekonomisk analys
agency or specific government control
myndighet eller särskild statlig kontroll
agency practices in recent years;
centrumets praxis på senare år,
Agency staff
Inhyrd personal
Agency teleworkers
Uppdragstagare i hemnära tjänster
Agency web site
Arbetsmiljöbyråns webbplats
Agency will have advisory and co-ordinating functions:
Byrån kommer att ha en rådgivande och samordnande funktion:
Agency work is most widespread in the UK, the Netherlands, France, Germany, Spain and Belgium.
Uthyrning av arbetskraft är vanligast i Belgien, Frankrike, Spanien, Storbritannien och Tyskland.
Agency workers in Malta benefit from equal access to vocational training with workers of the user undertaking unless a difference in treatment is justified by objective reasons.
Arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag på Malta har lika tillgång till yrkesutbildning som arbetstagare i kundföretaget, om inte en skillnad i behandling motiveras av objektiva skäl.
Agency's objectives
Kemikaliemyndighetens mål
Agency's opinion requested by the Commission or the Member States
Yttrande från läkemedelsmyndigheten på begäran av kommissionen eller medlemsstaterna
agenda
Dagordning
Agenda
dagordning"
Agenda
Dagordningen
Agenda 1.4 Information Society
Agenda 1.4 Informationssamhället
Agenda 2.2 Natural Resources
Agenda 2.2 Naturresurser
Agenda 2.4 Climate Change
Agenda 2.4 Klimatförändring
Agenda 2000
"AGENDA 2000"
Agenda 2000
2.4.1
Agenda 2000
Agenda 2000.
Agenda 2000
MILJÖMÅL FÖR
Agenda 2000
MILJÖMÅL FÖR JORDBRUKET
Agenda 2000 - Enlargement
Agenda 2000 – utvidgningen
Agenda 2000 - for a stronger and wider Union - the challenge of enlargement
"Agenda 2000, en förstärkt och utvidgad union; Utvidgningen - en utmaning för framtiden"
Agenda 2000 already proposes to set the intervention price from 1 January 2000 to 30 June 2000 at EUR 347.5/100 kg carcase weight for males of quality R3.
Redan i Agenda 2000 föreslås det att interventionspriset från och med den 1 januari år 2000 till och med den 30 juni 2000 fastställs till 347,5 euro per 100 kg dödvikt för handjur av kvalitet R3.
Agenda 2000 also anticipated that lower institutional prices would encourage greater market price differentiation between lower cost and higher value added products and a greater orientation of farmers towards market signals.
Genom Agenda 2000 förutspåddes det också att lägre institutionella priser skulle uppmuntra till större differentiering mellan lägre kostnader och produkter med större mervärde och att jordbrukarna skulle bli känsligare för signalerna från marknaden.
Agenda 2000 also calls for an increased multiplier effect from structural resources by the greater use of forms of assistance other than direct grants.
I Agenda 2000 vill man även att strukturresursernas multiplikatoreffekt skall stärkas genom att man i större utsträckning använder andra stödformer än direkta subventioner.
Agenda 2000 and the recent CAP mid-term review have given further impetus to these guidelines.
Agenda 2000 och den nyligen genomförda halvtidsutvärderingen av den gemensamma jordbrukspolitiken har drivit på ytterligare i denna rikting.
Agenda 2000 and the recent CAP mid-term review have given further impetus to these guidelines.
Agenda 2000 och den nyligen gjorda halvtidsutvärderingen av den gemensamma jordbrukspolitiken har drivit på ytterligare i denna rikting.
Agenda 2000 brought an additional element of budgetary stabilisation to the objectives of the common agricultural policy.
Genom Agenda 2000 fördes en ny aspekt av budgetkonsolideringen in bland målen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Agenda 2000 did not make provision for any changes in EU agricultural funding under the mid-term review.
I Agenda 2000 talas det inte om någon förändring av anslagen för jordbrukspolitiken i samband med halvtidsöversynen.
Agenda 2000 does not pay adequate attention to agriculture which is environmentally friendly, multifunctional and based on sustainable development but which at the same time guarantees farmers a fair level of income.
Agenda 2000 tar inte tillräcklig hänsyn till ett miljövänligt och mångsidigt jordbruk som grundar sig på hållbar utveckling och som samtidigt garanterar jordbrukarna en skälig inkomstnivå.
Agenda 2000 established rural development policy as the 2nd pillar of the Common Agricultural Policy, to accompany the further reform of market policy across the whole of European territory.
I Agenda 2000 betecknades landsbygdsutvecklingen som ”den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare”, och syftet blev att komplettera fortsatta reformer på marknadsområdet i hela EU.
Agenda 2000 explicitly established economic, social, and environmental goals within a new reformulated set of objectives for the common agricultural policy consistent with the requirements of the Amsterdam Treaty.
I Agenda 2000 fastställdes uttryckligen ekonomiska, sociala och miljömässiga mål inom ramen för nya, omformulerade mål för den gemensamma jordbrukspolitiken som är förenliga med kraven i Amsterdamfördraget.
Agenda 2000 gives concrete form to a European Model of Agriculture with the aim of preserving the diversity of farming systems spread throughout Europe, including regions with specific problems, in the years ahead.
Genom Agenda 2000 konkretiseras en europeisk modell för jordbruket i syfte att bevara jordbrukssystemens mångfald i hela Europa under de kommande åren, även i regioner med särskilda svårigheter.
Agenda 2000 highlights the urgent need for the up‑grading and development of transport infrastructure in the candidate countries as well as the need to tackle the missing links between the latter and the EU.
I Agenda 2000 framhålls att det finns ett akut behov av att förbättra och bygga ut transportinfrastrukturen i kandidatländerna och att man också måste ta sig an problemet med de "felande länkarna" mellan dessa länder och EU.
Agenda 2000 is an action programme whose main objectives are to strengthen Community policies and to give the European Union a new financial framework for the period 2000-06 with a view to enlargement.
Agenda 2000 är ett handlingsprogram vars viktigaste mål är att stärka gemenskapens politikområden och förse Europeiska unionen med en ny finansieringsram för perioden 2000–2006, med siktet inställt på en utvidgning.
Agenda 2000 is one of the key topics for discussion at the European Summit to be held in Berlin on 24 and 25 March, and the ESC feels duty-bound to help the summit to "carry through a politically ambitious exercise commensurate with the building of a more solid, more integrated and more united European Union (...), which has been perceived by many of its citizens as a shared project for the future, and not as an extreme, short-term defence of national interests" (point 4.5 of the above-mentioned opinion).
har skapat ett bättre integrerat, starkare och mer solidariskt Europa, ett Europa som av en majoritet av medborgarna uppfattas som ett gemensamt framtidsprojekt och inte som ett skydd mot överdrifter och kortsiktiga nationella intressen" (punkt 4.5 i ovannämnda yttrande).
Agenda 2000 limited the funding available under the EU agriculture budget.
I och med Agenda 2000 har de finansiella anslagen för EU:s jordbruksbudget begränsats.
Agenda 2000 makes a good start by introducing the second pillar, but provides only limited resources.
Genom införandet av den andra pelaren utgör Agenda 2000 en lämplig utgångspunkt, men de tillgängliga medlen är alltför begränsade.
Agenda 2000 policy on pre-accession
Agenda 2000 om föranslutning
Agenda 2000 proposed further that the Union would allocate substantial Community financial assistance for environmental investments in Candidate Countries, particularly through the new Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) as well as the revised Phare programme and the new pre-accession instrument for agriculture and rural development (SAPARD).
I Agenda 2000 föreslogs vidare att EU skulle bidra med omfattande ekonomiskt gemenskapsstöd för miljöinvesteringar i kandidatländerna, särskilt genom det nya strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA – Instrument for structural policies for pre-accession) och det reviderade Phare-programmet samt det nya föranslutningsinstrumentet för jordbruk och landsbygdsutveckling (Sapard).
Agenda 2000 provides for specific support for protein crops in addition to uniform aid, but overall aid for production of these crops is falling sharply and this has led to a lack of interest in producing these crops.
Agenda 2000 innehåller ett särskilt stöd till proteinrika växter utöver enhetsstödet, men totalt sett har odlingen av dessa grödor minskat kraftigt, vilket leder till ett minskat intresse för dessa grödor.
Agenda 2000 provides no clear indications regarding the future of the milk sector.
"Agenda 2000" ger inga klara anvisningar om mjölksektorns framtid.
Agenda 2000 put in place a specific voluntary mechanism, modulation, to address these problems by addressing concerns relating to the social distribution of direct aid and the need to reinforce rural development.
Genom Agenda 2000 infördes en särskild frivillig mekanism, modulering, för att lösa de här problemen genom att ta itu med frågor som rör den sociala fördelningen av direktstödet och behovet av att stärka landsbygdsutvecklingen.
Agenda 2000 represented a deepening and an extension of the 1992 reform for market policy and the consolidation of rural development as the second pillar of the common agricultural policy.
Agenda 2000 innebar en fördjupning och breddning av 1992 års reform av marknadspolitiken och en konsolidering av landsbygdsutvecklingen som den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Agenda 2000 saw questions of differentiation and redistribution of income support among farmers gaining importance, not least from the point of view of social cohesion.
I Agenda 2000 konstaterades det att frågorna om differentiering och omfördelning av inkomststödet bland jordbrukarna blev viktigare, inte minst för den sociala sammanhållningen.
Agenda 2000 set aid for oilseeds at the same level as that for other major crops, which discourages oilseeds production.
I Agenda 2000 sätts stöd till oljeväxter på samma nivå som stöd till andra stora grödor, vilket påverkar produktionen av oljeväxter negativt.
Agenda 2000 stresses that an enlarged EU will have extended frontiers with Russia, new frontiers with Ukraine, Belarus and Moldova, as well as direct access to the Black Sea, leading to intensified contacts with the Caucasus and Central Asia.
I Agenda 2000 påpekas att EU efter utvidgningen kommer att ha en längre gräns mot Ryssland, nya gränser med Ukraina, Vitryssland och Moldova samt direkt förbindelse med Svarta havet, vilket kommer att leda till intensivare kontakter med Kaukasus och Centralasien.
Agenda 2000 therefore foresaw further compensation of farmers for price cuts, in order to avoid a significant loss of farm income and a threat to the economic and social stability of the farming community.
I Agenda 2000 planerades det därför för ytterligare ersättning till jordbrukarna för prissänkningar, för att undvika en avsevärd förlust av jordbruksinkomsterna och avvärja ett hot mot den ekonomiska och sociala stabiliteten i jordbruksområdena.
Agenda 2000 was a positive step that shows how environmental, economic and social goals can be put into practice in the framework of agriculture, Enlargement and regional policy.
Agenda 2000 var ett viktigt steg framåt, som visade hur miljömässiga, ekonomiska och sociala mål kan kombineras inom ramen för jordbrukspolitiken, utvidgningspolitiken och regionalpolitiken.
Agenda 2000 – and in particular the provisions on rural development - provides a relevant framework to integrate environmental considerations into the agricultural policy, biological diversity being a fundamental and predominant aspect of such an integration strategy, as recalled by the Agricultural Council.2
Agenda 2000 – och i synnerhet bestämmelserna om utveckling av landsbygden – utgör en viktig ram för integrering av miljöhänsyn i jordbrukspolitiken, och den biologiska mångfalden är en grundläggande och dominerande aspekt av en sådan strategi för integrering, vilket påpekats av rådet (jordbruk).2
Agenda 2000 – and in particular the provisions on rural development - thus provides the framework to integrate environmental and in particular biodiversity considerations into the agricultural policy.
Agenda 2000 – och särskilt bestämmelserna om utveckling av landsbygden – erbjuder alltså en ram för att integrera hänsyn till miljön och i synnerhet till den biologiska mångfalden i jordbrukspolitiken.
Agenda 2000 – Regulation (EC) No 1252/1999
Agenda 2000 – förordning (EG) nr 1252/1999
Agenda 2010 – extensive restructuring of social security system with profound impact on labour and product markets
Agenda 2010 – omfattande omstrukturering av det sociala trygghetssystemet med stor inverkan på arbets- och varumarknaderna.
Agenda 2030 and Sustainable Development Goals (at the request of the First Vice-President of the European Commission)
2030-agendan och målen för hållbar utveckling (på begäran av kommissionens förste vice ordförande)
Agenda 21 addressed the crucial question of financing sustainable development, concentrating on the needs of developing countries and economies in transition.
I Agenda 21 tas den viktiga frågan om finansiering av hållbar utveckling upp, och man riktar då främst in sig på behoven i utvecklingsländerna och länderna med övergångsekonomi.