natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In Article 6(1), the following point (f) is added:
I artikel 6.1 ska följande led läggas till som led f:
(3) In Article 6, paragraph 2 is deleted;
(3) I artikel 6 skall punkt 2 utgå.
(3) In Article 6, the following paragraph 6 is added:
3) I artikel 6 skall följande punkt läggas till:
(3) In Article 6, the following paragraphs are added:
(3) I artikel 6 ska följande punkter läggas till:
(3) In Article 7 the following paragraph 8 is added:
(3) I artikel 7 ska följande punkt 8 läggas till:
(3) In Article 8(3), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(3) I artikel 8.3 ska ”artikel 12” ersättas med ”artikel 12.2”.
(3) In Article 8, paragraph 2 and 3, “Standing Committee replaces the word “Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products” for Veterinary Medicinal Products”.
(3) I artikel 8.2 och 8.3 skall "Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven för veterinärmedicinska läkemedel" och "Kommittén" ersättas med "Ständiga kommittén".
(3) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) I artikel 8 ska punkt 3 ersättas med följande:
(3) In Article 9 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
(3) I artikel 9.1 ska andra stycket ersättas med följande:
(3) In Article 9(2)(e), the following indent is inserted after the eighth indent:
3) I artikel 9.2 e skall följande strecksats införas efter den åttonde strecksatsen:
(3) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) I artikel 9 skall punkt 3 ersättas med följande:
(3) In Article 9, the second and third paragraphs are replaced by the following:
(3) I artikel 9 ska andra och tredje stycket ersättas med följande:
(3) in Article 17(1), point (d) is replaced by the following:
3) Artikel 17.1 d ska ersättas med följande:
(3) In case of Georgia, the objectives of the assistance have not been fully met, owing to an unsatisfactory economic policy environment in the country during most part of the implementation period.
(3) I Georgiens fall har målen med stödet inte uppnåtts helt på grund av ett otillfredsställande ekonomiskpolitiskt klimat i landet under större delen av genomförandeperioden.
(3) In combination with national activities, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results.
(3) Att arbeta på europeisk nivå med en lämplig kombination av innovation och reglerande åtgärder har, i förening med nationella verksamheter, gett påtagliga resultat.
(3) In consultation with the social partners and according to national practices, take measures to phase out the current early retirement scheme for people with long insurance periods and bring forward the increase in women's statutory retirement age to ensure the sustainability and adequacy of the pension system.
(3) Vidta åtgärder, i samråd med arbetsmarknadens partner och enligt nationell praxis, för att fasa ut det nuvarande systemet för förtidspensionering av personer med långa ersättningsperioder och tidigarelägga höjningen av den lagstadgade pensionsåldern för kvinnor för att skapa ett hållbart och ändamålsenligt pensionssystem.
(3) In cooperation with Member States, the Commission shall:
(3) I samarbete med medlemsstaterna skall kommissionen
(3) In Directive 78/933/EEC10 the Council laid down common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
(3) I direktiv 78/933/EEG10 fastställde rådet gemensamma krav för installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.
(3) In each Member State, mandatory provisions define in particular the safety level required of simple pressure vessels by specifying design and operating characteristics, conditions of installation and use and inspection procedures before and after the placing on the market.
(3) De enskilda medlemsstaterna har bindande bestämmelser som särskilt bestämmer säkerhetsnivån i fråga om enkla tryckkärl genom reglering av utförande och funktionsegenskaper, installations- och användningsvillkor samt genom reglering av kontrollförfaranden före och efter det att kärlen förs ut på marknaden.
(3) In future years, maintain the primary surplus at 6% of GDP.
3) Upprätthåll ett primärt överskott på 6 % av BNP under kommande år.
(3) In general terms, the Agency shall represent the technical body providing the Community with the necessary means to act effectively to enhance overall maritime safety and pollution prevention -rules.
(3) Byrån skall, allmänt sett, fungera som ett tekniskt organ som gör det möjligt för gemenskapen att agera effektivt för att förbättra bestämmelserna om den övergripande sjösäkerheten och förhindrandet av förorening.
(3) In its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented citizens of the Union the Commission reiterated that commitment and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations33.
(3) I sitt meddelande av den 23 mars 2011 om konsulärt skydd för icke företrädda EU-medborgare i tredjeländer förnyade kommissionen detta åtagande och klargjorde att den skulle lägga fram lagstiftningsförslag om de samordnings- och samarbetsåtgärder som behövs för att främja det konsulära skyddet för icke-representerade EU-medborgare och om ekonomisk ersättning för konsulärt skydd i krissituationer33.
(3) In its conclusions of 18 November 2002 the Council asked the Community to consider making appropriate assistance available to third countries for implementing the clause on joint management of migratory flows and compulsory readmission in cases of illegal immigration to be included in any future agreement.
(3) Rådet uppmanade i sina slutsatser av den 18 november 2002 gemenskapen att överväga lämpligt bistånd till tredjeländer för att genomföra den bestämmelse om gemensam hantering av migrationsströmmar och om obligatoriskt återtagande vid illegal invandring som skall införas i alla framtida avtal.
(3) In its conclusions of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to frontline Member States and to consider options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis as well as to deploy European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
I sina slutsatser av den 23 april 2015 beslutade Europeiska rådet bland annat att förstärka den interna solidariteten och ansvaret och åtog sig att särskilt öka katastrofbiståndet till medlemsstater vid den berörda gränssträckan och överväga möjligheter till akut omfördelning mellan medlemsstaterna på frivillig grund och för utsändande av särskilda grupper från Europeiska stödkontoret för samarbete i asylfrågor (nedan kallat Easo) till medlemsstater vid det berörda gränsavsnittet för gemensam handläggning av ansökningar om internationellt skydd, också registrering och fingeravtryck.
(3) In its Policy Plan on Asylum adopted in June 20089 the Commission announced its intention of developing the Common European Asylum System by proposing a revision of existing legal instruments in the interests of a greater harmonisation of standards and by strengthening support for practical cooperation between Member States, notably by presenting a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office in order to step up coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.
(3) Kommissionen tillkännagav i sin strategiska plan för asylpolitiken9, som antogs i juni 2008, sin avsikt att arbeta på att utveckla det gemensamma europeiska asylsystemet dels genom att föreslå en ändring av befintliga rättsliga instrument för att åstadkomma en högre grad av samordning av gällande normer, dels öka stödet för det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna, bland annat genom att lägga fram ett förslag till rättsakt om inrättande av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor, som gör det möjligt att öka samordningen av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna för ett effektivt genomförande av gemensamma regler.
(3) In its resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community’s programme for road safety 17, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
(3) I sin resolution av den 18 februari 1986 om gemensamma åtgärder för att minska vägtrafikolyckorna som ett led i gemenskapens program för vägtrafiksäkerhet17, framhåller Europaparlamentet att det måste bli obligatoriskt för alla passagerare, även barn, att använda säkerhetsbälten, utom i fordon som används i kollektivtrafik.
(3) In its resolution on the Commission recommendation on payment periods in commercial transactions12, the European Parliament called on the Commission to consider transforming its recommendation into a proposal for a Council directive to be submitted as soon as possible.
(3) I sin resolution om kommissionens rekommendation om betalningsfrister vid handelstransaktioner12 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att omarbeta sin rekommendation till ett förslag till ett rådsdirektiv och att lägga fram det så snart som möjligt.
(3) In its Single Market Act9, the Commission has identified legislation on alternative dispute resolution which includes an electronic commerce dimension as one of the twelve levers to boost growth and strengthen confidence in the Single Market.
(3) I inremarknadsakten9 har kommissionen angett lagstiftning om alternativ tvistlösning som även omfattar e-handeln som en av de tolv åtgärderna för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för den inre marknaden.
(3) In June 2008 the Commission adopted the Communication “Think Small First - A “Small Business Act for Europe”13, which was endorsed by the European Council of December 2008.
(3) I juni 2008 antog kommissionen meddelandet Tänk småskaligt först – En ”Small Business Act” för Europa13, som godkändes av Europeiska rådet i december 2008.
(3) In line with the Commission proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (COM2006/396), where a system vendor ranks travel options by fares, the fares should be displayed inclusive of all applicable taxes, charges and non-avoidable airline fees.
(3) Om en systemleverantör rangordnar resmöjligheter efter biljettpriset, ska biljettpriserna i enlighet med kommissionens förslag till förordning om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttransporttjänster i gemenskapen (KOM2006/396) anges inklusive alla tillämpliga skatter och obligatoriska avgifter.
(3) In line with the Commission’s Better Regulation strategy, the Commission initiated a public consultation on the extension and future of the Agency, which was held from 13 June to 7 September 2007.
(3) I enlighet med kommissionens strategi för bättre lagstiftning genomfördes ett offentligt samråd om förlängningen av byråns mandat och om dess framtid under perioden 13 juni–7 september 2007.
(3) In matters covered by the SPE Statute, national company law is only relevant where specified by the Regulation.
(3) I frågor som omfattas av SPE-stadgan är den nationella bolagslagstiftningen bara relevant när detta preciseras i förordningen.
(3) In October 2003, the European Parliament adopted an amendment calling for the opening up to competition of all national and international rail passenger services by 1 January 2008.
(3) I oktober 2003 antog Europaparlamentet ett ändringsförslag i vilket man begärde att all persontrafik på järnväg, såväl nationell som internationell, skulle öppnas för konkurrens senast den 1 januari 2008.
(3) In October 2006, the Commission adopted the Communication Action plan for energy efficiency: Realising the potential3 which underscores the need for a paradigm shift to change the behavioural patterns of our societies so that we use less energy while maintaining our quality of life.
(3) I oktober 2006 antog kommissionen meddelandet Handlingsplan för energieffektivitet: att förverkliga möjligheterna3 i vilket den understryker att det krävs ett paradigmskifte för att vi ska ändra våra beteendemönster så att vi använder mindre energi samtidigt som vi kan njuta av samma livskvalitet.
(3) In order to allow for an efficient achievement of the targets set in the multi-annual plan and for a swift reaction to changes in stock conditions, the power to revise maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when scientific data indicate that these values are no longer appropriate to reach the objective of the plan, should be delegated to the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
(3) För att möjliggöra att de mål som fastställs i den fleråriga planen uppnås på ett effektivt sätt och att åtgärder snabbt kan vidtas då beståndsförhållandena ändras, bör kommissionen, i enlighet med artikel 290 i fördraget, ges befogenhet att revidera koefficienterna för högsta fiskedödlighet och tillhörande nivåer på lekbeståndets biomassa när vetenskapliga data visar att dessa värden inte längre är lämpliga för att planens mål ska kunna uppnås.
(3) In order to amend or supplement non-essential elements of the provisions of Regulation (EC) No 1342/2008, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) För ändring eller komplettering av icke väsentliga delar av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1342/2008 bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller följande:
(3) In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 1967/2006, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) För att kunna tillämpa några av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1967/2006 bör makten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller följande:
(3) In order to contribute to the achievement of those aims, Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture5 adopted a Community action programme for a period of five years.
(3) För att bidra till att uppfylla dessa mål antogs det genom rådets förordning (EG) nr 1467/1994 av den 20 juni 1994 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket5 ett gemensamt åtgärdsprogram för en femårsperiod.
(3) In order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal frontiers, it is appropriate, in particular, to improve the interlinking and interoperability of the national rail networks as well as access thereto, implementing any measures that may prove necessary in the field of technical standardisation, as provided for in Article 155 of the Treaty.
(3) För att göra det möjligt för unionsmedborgare, ekonomiska aktörer samt regionala och lokala samhällen att i full utsträckning utnyttja de fördelar som följer av att ett område utan inre gränser skapas bör samtrafikförmågan och driftskompatibiliteten hos de nationella näten och tillgängligheten till dessa nät främjas genom att de åtgärder som kan visa sig nödvändiga när det gäller teknisk standardisering genomförs, såsom föreskrivs i artikel 155 i fördraget.
(3) In order to ensure a coherent framework for participants in Horizon 2020, the Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020' – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (hereinafter referred to as 'Rules for Participation') should apply to the EIT.
(3) För att skapa en sammanhängande ram för deltagarna i Horisont 2020 bör Europaparlamentets och rådets förordning nr XX/XXXX om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) (nedan kallad regler för deltagande) gälla för EIT.
(3) In order to ensure compliance with the basic standards, it is necessary to lay down which persons, organizations or undertakings should be checked on by the authorities of Member States.
(3) För att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande normerna är det nödvändigt att fastställa vilka personer, organisationer eller företag som medlemsstaternas myndigheter är skyldiga att kontrollera.
(3) In order to ensure consistency in Community legislation, Article 4 of Directive 87/328/EEC should be adapted to the extended scope and the newly introduced definitions in Directive 88/407/EEC,
(3) För att gemenskapslagstiftningen skall vara konsekvent bör artikel 4 i direktiv 87/328/EEG anpassas till det utvidgade tillämpningsområdet och de definitioner som nyligen införts i direktiv 88/407/EEG.
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the co-ordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) För att aktieägarna och borgenärerna ska kunna garanteras ett minimum av likvärdigt skydd är det särskilt viktigt att samordna de nationella bestämmelserna om att bilda ett aktiebolag samt om att bevara, öka och sätta ned dess kapital.
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) För att aktieägarna och borgenärerna ska kunna garanteras ett minimum av likvärdigt skydd är det särskilt viktigt att samordna de nationella bestämmelserna om att bilda ett aktiebolag samt om att bevara, öka och sätta ned dess kapital.
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
(3) Om inte vissa åtgärder för samordning på gemenskapsnivå vidtas kan de som tvättar pengar, för att underlätta sin brottsliga verksamhet, komma att försöka dra nytta av den frihet för kapitalrörelser och den frihet att tillhandahålla finansiella tjänster som hör till det integrerade finansiella området.
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(3) För att garantera en enhetlig tillämpning av frivillig modulering av direktstöd i alla medlemsstater bör kommissionen få befogenheter att anta genomförandeakter enligt artikel 291 i fördraget.
(3) In order to maintain land in good agricultural condition, standards should be established for a number of areas in which standards do not currently exist.
(3) För att hålla mark i god jordbrukshävd bör normer fastställas på ett antal områden där det för närvarande inte finns några normer.
(3) In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
(3) För att vidmakthålla ett lämpligt bevarande och en lämplig förvaltning av marina resurser, bör de tekniska bestämmelser som redan är i kraft fortsätta att gälla fram till den dagen.
(3) In order to maximise the potential impact of Community funding in attracting private financing towards investment, the Commission, the EIB and the Member States must reinforce their ongoing efforts while continuing to develop innovative solutions that can stimulate investment.
(3) För att maximera gemenskapsanslagens potentiella effekt när det gäller att dra till sig privat finansiering av investeringar måste kommissionen, EIB och medlemsstaterna förstärka sina pågående insatser samtidigt som de fortsätter att utveckla innovativa lösningar som kan stimulera investeringar.
(3) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring a more efficient and transparent recognition of qualifications it is necessary to provide for a European Professional Card.
(3) För att gynna den fria rörligheten för yrkesutövare och samtidigt säkerställa ett mer effektivt och transparent erkännande av kvalifikationer är det nödvändigt att införa ett europeiskt yrkeskort.
(3) In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical standards or regulations.
(3) För att den inre marknaden skall kunna fungera smidigt bör man säkerställa att nationella initiativ till nya tekniska standarder eller föreskrifter är öppna för så stor insyn som möjligt.
(3) In order to protect human and animal health, food and feed consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (hereunder called “genetically modified food and feed”) should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market within the Community.
(3) För att skydda människors och djurs hälsa bör livsmedel och foder som består av, innehåller eller har framställts av genetiskt modifierade organismer (nedan kallade "genetiskt modifierade livsmedel och foder") underkastas en säkerhetsbedömning genom ett gemenskapsförfarande innan de släpps ut på gemenskapsmarknaden.
(3) In order to specify further the general principle on overreliance that should be introduced into Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in particular to ensure that managers of UCITS and AIFs are effectively prevented from over-relying on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the assets held by UCITS or AIFs.
(3) För att ytterligare klarlägga den allmänna principen om att undvika att man i alltför stor utsträckning förlitar sig på kreditbetyg, som införs genom direktiven 2009/65/EG och 2011/61/EU, bör kommissionen ges befogenhet att, i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, anta akter framför allt för att säkerställa att förvaltare av fondföretag och alternativa investeringsfonder inte i alltför stor utsträckning förlitar sig på externa kreditbetyg för att bedöma kreditvärdigheten hos fondföretags eller alternativa investeringsfonders tillgångar.