natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the domestic employment relationship is not specifically addressed in many legislative enactments, thus rendering domestic workers vulnerable to unequal, unfair and often abusive treatment"4.
Eftersom många rättsliga bestämmelser inte tar hänsyn till de speciella förhållandena rörande hushållsarbete, riskerar arbetstagarna att drabbas av ojämlik och orättvis behandling, och ofta övergrepp .4"
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
Det innebär att efterföljande marknadsled vinner i betydelse och biltillverkarna får en dominerande roll i förhållande till de oberoende underleverantörerna.
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
Det innebär att efterföljande marknadsled vinner i betydelse och bil­tillverkarna får en dominerande roll i förhållande till de oberoende underleverantörerna.
As a result, the draft clouded most of the issues that had led a majority of French and Dutch citizens to vote against ratifying the constitutional treaty.
Utkastet mörklägger med andra ord de flesta av de orsaker som ledde till att en majoritet av fransmännen och nederländarna röstade emot en ratificering av det konstitutionella fördraget.
As a result, the draft opinion would have to be discussed in plenary.
Därmed krävs en diskussion i plenarförsamlingen.
As a result, the economic benefits in terms the growth of the sector itself and stimulation of economic activity along the supply chains are likely to be correspondingly low.
Till följd av detta kommer de ekonomiska fördelarna i form av tillväxt inom själva sektorn och stimulans av den ekonomisk verksamheten i leveranskedjan sannolikt att vara jämförelsevis låga.
As a result, the economic structure of Transition regions is becoming more and more like that of RCE regions.
Som en följd av detta blir övergångsregionernas ekonomiska struktur allt mer lik den i RKS-regionerna.
As a result, the EESC asks the Commission not to underestimate the fact that overcapacity also has a bearing on the action plan's third pillar, i.e. enhancing competitiveness on global markets.
EESK ber därför kommissionen att inte underskatta det faktum att överkapaciteten också påverkar den tredje pelaren i åtgärdsplanen: Förbättring av konkurrenskraften på globala marknader.
As a result, the EESC asks the Commission not to underestimate the fact that overcapacity also has a bearing on the action plan's third pillar, i.e. enhancing competitiveness on global markets.
EESK ber därför kommissionen att inte underskatta det faktum att över­kapaciteten också påverkar den tredje pelaren i åtgärdsplanen: Förbättring av konkurrens­kraften på globala marknader.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of "active farmer".
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att tillhandahålla en EU-täckande definition av "aktiv lantbrukare".
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of 'active farmer'.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att tillhandahålla en EU-täckande definition av "aktiv lantbrukare".
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed through isolated solutions, but needs a guide to steer the process itself.
Kommittén anser därför att överkapaciteten inte kan hanteras genom isolerade lösningar, utan att det snarare behövs en vägledare som styr själva processen.
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed through isolated solutions, but needs a guide to steer the process itself.
Kommittén anser därför att över­kapaciteten inte kan hanteras genom isolerade lösningar, utan att det snarare behövs en vägledare som styr själva processen.
As a result, the EESC calls on the Commission to play a more prominent role in coordinating and ensuring the effective implementation of the regulation by Member States.
Därför uppmanar vi kommissionen att spela en mer framträdande roll vad gäller att koordinera och säkerställa ett effektivt genomförande av förordningen i medlemsstaterna.
As a result, the EESC calls on the Commission to provide clearer indications of the links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
EESK uppmanar därför kommissionen att bättre klargöra förhållandet mellan mål, instrument och anslag inom den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
As a result, the EESC considers that Member States' housing policy should form a part of policies on integration, combating poverty and social exclusion.
EESK anser följaktligen att medlemsstaternas bostadspolitik bör ingå i integrationspolitiken och kampen mot fattigdom och social utslagning.
As a result, the EESC considers that Member States' housing policy should form a part of policies on integration, combating poverty and social exclusion.
EESK anser följaktligen att medlemsstaternas bostadspolitik bör ingå i integrationspolitiken och kampen mot fattigdom och social utslagning.
As a result, the EESC hires a wireless system for voting and requesting the floor for each plenary session.
För varje plenarsession hyr EESK därför ett trådlöst system för elektronisk omröstning och begäran av ordet.
As a result, the EESC makes the following recommendations for trade policy to help with industrial change in the future:
EESK vill därför framföra följande rekommendationer för handelspolitiskt stöd till industriell omvandling i framtiden:
As a result, the EESC supports the initiatives of the Commission and the Chilean presidency of the next EU-LAC summit to improve social security cooperation on both sides.
EESK stöder kommissionens och det chilenska ordförande­skapets initiativ inför det kommande toppmötet mellan stats- och regeringscheferna från EU, Latinamerika och Västindien, som har som mål att förbättra samarbetet mellan parterna på socialförsäkringsområdet.
As a result, the EESC – which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions – cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
Därmed måste EESK, som ursprungligen hade invändningar mot upphävandet av förordning 4056/86, men som senare tvingades acceptera upphävandet samtidigt som kommittén varnade för följderna, stödja förslaget till upphävande av förordning 954/79 eftersom detta skulle innebära en förenkling av EU-lagstiftningen.
As a result, the EESC – which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions – cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
Följaktligen måste EESK, som ursprungligen hade invändningar mot upphävandet av förordning 4056/86 men som senare tvingades acceptera upphävandet samtidigt som kommittén varnade för följderna, stödja förslaget till upphävande av förordning 954/79 eftersom detta skulle innebära en förenkling av EU-lagstiftningen.
As a result, the EESC's assessment is positive since the initiative will reduce administrative burdens and simplify procedures for reporting adverse reactions, not least by cutting back on the current paper-based procedure for reporting between Member States.
EESK ser alltså positivt på förslaget eftersom initiativet leder till minskade administrativa bördor och en förenkling av möjligheterna att rapportera biverkningar, inte minst genom att begränsa det nuvarande pappersbaserade förfarandet för rapportering mellan de enskilda medlemsstaterna.
As a result, the EESC's assessment is positive since the initiative will reduce administrative burdens and simplify procedures for reporting adverse reactions, not least by cutting back on the current paper-based procedure for reporting between Member States.
EESK ser alltså positivt på förslaget eftersom initiativet leder till minskade administrativa bördor och en förenkling av möjligheterna att rapportera biverkningar, inte minst genom att minska det nuvarande pappersbaserade förfarandet för rapportering mellan de enskilda medlemsstaterna.
As a result, the effectiveness of the ISD passport has been heavily mitigated by dual/multiple supervision of cross-border business;
Detta har lett till att effektiviteten i det pass som infördes genom investeringstjänstedirektivet kraftigt har hämmats till följd av dubbel eller flerdubbel tillsyn av de gränsöverskridande transaktionerna.
As a result, the efforts so urgently required to meet the complex challenges faced are highly fragmented.
Därför är de åtgärder som är så viktiga för att bemöta de mångfacetterade problemen mycket fragmenterade.
As a result, the EIB has been able to increase the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year so far.
Som en följd av detta har EIB kunnat öka volymen i sin portfölj av högriskverksamhet/särskild verksamhet från omkring 4 miljarder euro till mer än 20 miljarder euro per år hittills.
As a result, the emissions of the six greenhouse gases will be monitored and emission rights will also come under surveillance.
Detta innebär att utsläppen av de sex växthusgaserna kommer att övervakas, och även utsläppsrätter kommer att bli föremål för övervakning.
As a result, the empirical data available on the issue to date are inadequate and patchy.
Det finns därför inte heller tillräckligt med eller endast ofullständiga empiriska uppgifter.
As a result, the employment rate for the EU increased to 63.3%.
Sysselsättningsgraden för EU sammantaget ökade därigenom till 63,3 %.
As a result, the employment rate for those aged 55-64 has been declining and has now reached very low levels in the EU – slightly below 37% in 1999 (see Chart 8).
Som en följd av detta har sysselsättningsgraden för personer i åldersgruppen 55–64 år minskat och når nu mycket låga nivåer inom EU – knappt 37 % under 1999 (se diagram 8).
As a result, the employment rate for women with dependent children in 2007 was only 65.5%, compared with 91.7% for men, a difference of more than 26 points.
Således låg förvärvsfrekvensen för kvinnor med små barn endast på 65,5 % under 2007, medan den hos männen låg på 91,7 %, en skillnad på mer än 26 procentenheter.
As a result, the employment rate gap was further reduced to 15.2 points in 2004, down from 18.1 points in 1999.
Följaktligen har skillnaden i förvärvsfrekvensen ytterligare minskat till 15,2 procentenheter år 2004, från att ha varit 18,1 procentenheter år 1999.
As a result, the employment rate in services increased in the EU from 40.3% to 41.6% between 1997 and 1999.
Till följd av detta höjdes sysselsättningsgraden inom tjänstesektorn i EU från 40,3 % till 41,6 % mellan 1997 och 1999.
As a result, the employment rate3 continued to increase from 63.4% in 2000 to 64.1% in 2001.
Som en följd av detta fortsatte sysselsättningsgraden3 att stiga från 63,4 % år 2000 till 64,1 % år 2001.
As a result, the energy problems which have inevitably cropped up since the Treaty of Rome was adopted, more particularly after the first oil crises, have been approached either through the mechanism of the internal market, or from the angle of harmonisation, environmental policy or taxation.
I samband med de problem som ändå uppstått sedan antagandet av Romfördraget, särskilt efter de första oljekriserna, har problematiken på energiområdet sålunda angripits antingen genom den politik som rör den inre marknaden eller genom politiken på områdena harmonisering, miljö eller beskattning.
As a result, the ESI Funds will be supporting structural reforms in line with the priorities set at EU level.
De europeiska struktur- och investeringsfonderna ska därför stödja strukturreformer enligt de prioriteringar som fastställts på EU-nivå.
As a result, the establishment of the retailer may be delayed or rendered more costly and difficult, which in turn affects the services he provides to manufacturers and consumers.
Etableringen av detaljhandeln i fråga kan försenas, fördyras eller försvåras, vilket får en negativ effekt på de tjänster som den i sin tur erbjuder producenter och konsumenter.
As a result, the EU co-financing is particularly important, as it can be used as an incentive to sign and deliver construction projects on time.
Därför är EU:s medfinansiering särskilt viktig, eftersom den kan användas som ett incitament för att ingå avtal om bygg- och anläggningsprojekt och att slutföra dem i tid.
As a result, the EU does not provide adequate protection and this penalises companies, particularly SMEs.
EU erbjuder därigenom ett bristande skydd som påverkar företagen negativt, särskilt de små och medelstora företagen.
As a result, the EU has been unable to fully realise its technological potential.
Resultatet är att EU inte har kunnat utnyttja sin tekniska potential till fullo.
As a result, the EU has led by example, often setting global standards, demonstrating that competitive open markets can go hand in hand with high social, environmental and health standards.
EU har därigenom föregått med gott exempel och ofta varit tongivande när det gäller globala standarder genom att visa att konkurrensutsatta öppna marknader är förenliga med höga standarder på det sociala området och på miljö- och hälsoområdet.
As a result, the EU is not involved in setting international prices for this raw material, and Community support for cotton producers does not distort competition.
Därför bidrar EU inte till prissättningen internationellt, och gemenskapens stöd till bomullsodlarna leder inte till snedvriden konkurrens.
As a result, the EU will take on a greater share of the responsibility for meeting resettlement needs worldwide.
Därmed kommer EU att ta en större del av ansvaret för att tillgodose det globala behovet av vidarebosättning.
As a result, the EU-25 as a whole is slowly catching up with the US.
Följaktligen håller EU-25 sakta men säkert på att komma ifatt USA.
As a result, the euro area is not represented as a single member in the Fund and its organs.
Följaktligen finns inte euroområdet företrätt som enskild medlem i fonden och dess organ.
As a result, the euro area's per capita income has stalled at 70% of that of the United States.
Detta har resulterat i att euroområdets inkomst per capita har legat kvar på 70 % av den i Förenta staterna.
As a result, the euro area’s producers enjoy a favourable position when competing with third countries’ suppliers.
Följaktligen har företagen i euroområdet en gynnsam position när de konkurrerar med företag från tredje land.
As a result, the European Capitals of Culture will be designated in 2 phases, on the basis of the assessment of a panel composed of experts appointed by the Institutions and experts designated by the Member States concerned.
De europeiska kulturhuvudstäderna kommer att utses i två etapper, mot bakgrund av en utvärdering som görs av en jury som består dels av experter som utsetts av institutionerna och dels av experter som utsetts av de berörda medlemsstaterna.
As a result, the European Commission, the International Bureau of Social Tourism (IBST), and the World Tourism Organisation (WTO) were receptive to the proposal by the EESC to analyse and discuss alternative scenarios for the future of tourism and its various economic, social, environmental and cultural aspects, taking the enlargement of the European Union and its repercussions into consideration.
Europeiska kommissionen, Internationella organisationen för social turism (BITS) och Internationella turismorganisationen har också uppmärksammat EESK:s förslag att man måste undersöka och ta fram alternativ med hänsyn till EU:s utvidgning och dess konsekvenser för turismens framtid, särskilt när det gäller dess ekonomiska, sociala, ekologiska och kulturella aspekter.
As a result, the European Economic and Social Committee (EESC) have decided that the theme of renewable energy sources will be the focal point of the EESC’s open day to be held on Saturday, 7 May.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har därför beslutat att sätta förnybara energikällor i centrum för EESK:s öppet hus-dag lördagen den 7 maj.
As a result, the European Investment Bank is one of the leading providers of funds for major trans-European infrastructure projects and its lending policy is guided by the Bank's own assessment criteria and operates under an independent management system.
Europeiska investeringsbanken är därför en av de stora transeuropeiska infrastrukturprojektens viktigaste finansiärer, med en utlåningspolicy som kännetecknas av bankens egna utvärderingskriterier och ett oberoende förvaltningssystem.
As a result, the European steel industry is now one of the most successful in the world.
Resultatet är att den europeiska stålindustrin i dag har en framträdande plats på världsmarknaden.
As a result, the European Union's efforts to catch up with the United States are at a standstill.
Detta betyder att EU inte längre hämtar in USA:s försprång.
As a result, the evaluation showed a broad range of opinions on the possible effect of the programme, ranging from very positive to somewhat more critical.
Som ett resultat av detta lades det i utvärderingen fram ett flertal synpunkter på programmets eventuella effekt, från mycket positiva till en del mer kritiska.
As a result, the ex-ante visa as carried out by the Financial Control DG cannot be totally abandoned immediately or be replaced by an automatic technical visa on all transactions.
Därför kan förhandsgodkännandet från GD Ekonomistyrning inte omedelbart avskaffas eller ersättas med ett automatiskt tekniskt förhandsgodkännande för alla transaktioner.
As a result, the ex-ante visa function as carried out by the Financial Control DG cannot be ended without amendment to the Regulation nor, therefore, be replaced by an automatic technical visa on all transactions.
Följaktligen kan inte förhandsgodkännanden som görs av generaldirektoratet för ekonomistyrning omedelbart tas bort eller ersättas av ett automatiskt tekniskt godkännande av alla transaktioner.
As a result, the existing legal framework is considered by stakeholders to be no longer sufficiently capable of ensuring conditions that can maximise the potential benefits of public data resources in Europe.
Detta resulterar i att intressenterna inte längre anser att den befintliga rättsliga ramen räcker till för att säkerställa villkor som kan maximera de potentiella vinster som kan utvinnas ur de offentliga informationsresurserna i Europa.
As a result, the expected impact of controlling the risk of placing illegal products on the market is progressively reduced as operators in the supply chain get nearer to the final consumer.
Detta får till följd att den förväntade genomslagskraften av att kontrollera risken för att olagligt avverkade produkter släpps ut på marknaden minskar när verksamhetsutövarna i produktionskedjan kommer närmare slutkonsumenten.
As a result, the expected impact of controlling the risk of placing illegal products on the market is progressively reduced as operators in the supply chain get nearer to the final consumer.
Detta får till följd att den förväntade genomslagskraften när det gäller att kontrollera risken att olagligt avverkade produkter släpps ut på marknaden minskar när verksamhetsutövarna i produktionskedjan kommer närmare slutkonsumenten.
As a result, the financial regulation can support a number of well defined projects of common interest.
Förordningen om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät kan således stödja ett antal väl definierade projekt av gemensamt intresse.
As a result, the financial resources available for transport should be put to better use in the long run.
Det skulle leda till att de finansiella resurserna för transporter skulle utnyttjas bättre.
As a result, the focus for action by governments – in both developed and developing countries – will be to ensure an enabling and development-supporting policy and regulatory environment.
De statliga myndigheterna i både utvecklade länder och utvecklingsländer bör därför rikta in sina insatser på att politiken och lagstiftningen ska möjliggöra och främja ett utvecklingsvänligt klimat.
As a result, the following benefits may be entered:
Därför kan följande förmåner införas i bilaga IIa:
As a result, the following scientific opinions related to the animal by-products’ issue, have been adopted by the Scientific Steering Committee:
Som ett resultat av detta har Vetenskapliga styrkommittén antagit följande vetenskapliga yttranden som hänför sig till frågan om animaliska biprodukter:
As a result, the free flow of data across borders has become more important for European competitiveness in general.
Det innebär att det fria flödet av uppgifter över gränserna har blivit viktigare för EU:s konkurrenskraft i stort.
As a result, the French government acknowledged its failure to complete the work and paid Spain approximately EUR 2 million in compensation.
Det utmynnade till slut i att den franska regeringen erkände sin försummelse och betalade Spanien cirka 2 miljoner euro i skadestånd.
As a result, the full benefits of liberalisation have yet to be reaped for all sections of society and all parts of the Community.
Av dessa orsaker har hela fördelen med liberaliseringen ännu inte visat sig inom alla samhällssektorer eller alla delar av gemenskapen.
As a result, the fund industry is not able to benefit fully from scale economies – reducing net returns to end-investors.
Fondbranschen kan därför inte dra full nytta av stordriftsfördelar, vilket minskar den slutlige investerarens nettovinst.
As a result, the further IP offices fall behind in terms of efficiency, the less attractive they become vis-à-vis the CTM system, with the risk that trade mark owners cease to use them altogether, opting for a CTM instead.
Resultatet blir att ju mer de nationella myndigheterna för industriell äganderätt släpar efter i fråga om effektivitet, desto mindre attraktiva blir de i förhållande till det europeiska varumärkessystemet, med risk för att innehavarna helt upphör att använda de nationella myndigheterna och istället väljer att införa ett europeiskt varumärkessystem.
As a result, the future competitiveness and prosperity of the European countries is linked to the productivity gains and job creation in the services industries and their contribution to the competitiveness of manufacturing industry.
Följaktligen är EU-ländernas framtida konkurrenskraft och välstånd kopplat till produktivitetsvinster och nya arbetstillfällen i tjänstesektorn och till denna sektors förmåga att höja konkurrenskraften i tillverkningsindustrin.
As a result, the gap to be filled by public financing is greater.
Därmed måste den offentliga finansieringen fylla större hål.
As a result, the general government posted a surplus of 2.3 percent of GDP on a commitment basis, while on a cash basis the payment of expenditure arrears led to a deficit of 0.2 percent.
Följden blev att den offentliga sektorn uppvisade ett överskott på 2,3 % av BNP baserat på åtaganden, medan betalningen av eftersläpande utgifter ledde till ett underskott på 0,2 % i likvida medel.
As a result, the general provision in Article 17 of the Transparency Directive does not address the specific difficulties of non-resident shareholders in obtaining access to information prior to the general meeting.
Därför behandlar inte den allmänna bestämmelsen i artikel 17 i direktivet om insynskrav de utländska aktieägarnas särskilda svårigheter när det gäller att få tillgång till information före en bolagsstämma.
As a result, the generation of plastic waste is growing worldwide.
Därför ökar plastavfallet i hela världen.
As a result, the government's total debt increased further and remains significantly above the threshold.
Det fick till följd att den totala statsskulden ökade ytterligare och ligger nu avsevärt över tröskelvärdet.