natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 We must remember that the Paris Declaration's objective of 0.7% of Member States' GDP remains the goal in terms of volume, but even before the 2008 financial crisis many states took refuge behind the slogan "less but better-quality aid" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 Man bör påminna om att målet om 0,7 % av medlemsstaternas BNP (Parisdeklarationen) fortfarande gäller i fråga om volym, men att många medlemsstater redan före den finansiella krisen 2008 gömde sig bakom slagordet "mindre bistånd, men med bättre kvalitet" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 We must remember that the Paris Declaration's objective of 0.7% of Member States' GNI remains the goal in terms of volume, but even before the 2008 financial crisis many states took refuge behind the slogan "less but better-quality aid" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 Man bör påminna om att målet om 0,7 % av medlemsstaternas BNI (Parisdeklarationen) fortfarande gäller i fråga om volym, men att många medlemsstater redan före den finansiella krisen 2008 gömde sig bakom slagordet "mindre bistånd, men med bättre kvalitet" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 While most schemes, as described above, are related to corporation tax, other schemes target wage tax and social contributions, or personal income tax.
3.11 Som beskrivs ovan är de flesta system kopplade till företagsbeskattning, men det finns system som är inriktade på löneskatt och sociala avgifter eller de enskildas inkomstskatt.
3.11 While the Committee supports the Commission's call for a European launcher policy, it asks for further clarification on the details of it.
3.11 Kommittén stöder kommissionens uppmaning att fastställa en europeisk politik för bärraketer, men önskar att detaljerna för denna politik förtydligas.
3.11 With regard to forested areas, the following trends are projected:
3.11 Vad gäller skogen kan man vänta sig följande:
3.11 With regard to the respective contributions of the innovating SMEs taking part in the Eurostars programme it is important to clarify that it is the R&D performing SMEs which must collectively meet at least 50% of R&D costs within the project.
3.11 Med hänsyn till de deltagande innovativa småföretagens respektive bidrag inom ramen för Eurostarsprogrammet är det viktigt att klargöra att det är de småföretag som sysslar med FoU som kollektivt måste stå för minst 50 % av FoU-kostnaderna i projektet.
3.11 With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
3.11 Vad gäller de olika bestämmelserna i förslaget (som alla tas upp i artikel 86) beror många mycket viktiga aspekter av det rättsliga instrumentet och systemets funktion på framtida delegerade akter (26 befogenheter delegeras på obestämd tid).
3.11 With regard to ways of improving the quality programmes and designing them to cover several countries, the EESC agrees that these multi-country programmes should be given priority because they provide a truly European dimension and require the EU's support.
3.11 Vad gäller frågan om hur kvalitetsprogrammen kan förbättras och utformas för att täcka ett flertal länder instämmer EESK i att dessa program för flera länder bör prioriteras eftersom de har en tydlig europeisk dimension och kräver EU:s stöd.
3.11 Within this context, the EESC has highlighted the necessity to implement effectively the EU Charter on Fundamental Rights, by means of new, targeted initiatives10.
3.11 I detta sammanhang har EESK redan tidigare pekat på behovet av ett effektivt genomförande av EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna genom nya, målinriktade initiativ10.
3.11 Within this context, the EESC has highlighted the necessity to implement effectively the EU Charter on Fundamental Rights, by means of new, targeted initiatives9.
3.11 I detta sammanhang har EESK redan tidigare pekat på behovet av ett effektivt genomförande av EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna genom nya, målinriktade initiativ9.
3.11 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.11 Det blir allt vanligare med överlappningar mellan arbete och inlärning i kunskapssamhället.
3.11.1 Agricultural insurance
3.11.1 Jordbruksförsäkringar
3.11.1 Although the Proposal for a Directive significantly increases the number of situations in which the proprietor of the trade mark can prohibit its use by third parties (Article 10), establishing a new provision in this regard, i.e. infringement of the rights of the proprietor by use of get-up, packaging or other means (Article 11), or the improper use of a trade mark registered in the name of an agent or representative (Article 13), it falls to the court to determine the precise scope of the law in the event that the proprietor launches judicial proceedings.
3.11.1 Även om förslaget till direktiv innebär en avsevärd ökning av antalet fall där varumärkesinnehavaren kan förbjuda att tredje man använder varumärket (artikel 10) och fastställer en ny bestämmelse i detta avseende, nämligen överträdelse av innehavarens rättigheter genom användning av utstyrsel, förpackning eller andra sätt (artikel 11) eller otillåten användning av ett varumärke av ombud eller företrädare för innehavaren (artikel 13), är det en behörig domstol som måste avgöra lagens räckvidd om den berörda aktören inleder en rättsprocess.
3.11.1 As part of a move towards "new participation" in the EU, national and regional civil society players are to work together to promote sustainable development in rural areas.
3.11.1 Inom ramen för ett "nytt deltagande" i Europa skapar det civila samhällets organisationer i länderna och regionerna gemensamt en hållbar utveckling av landsbygden.
3.11.1 Basic research and applications.
3.11.1 Grundforskning och tillämpning.
3.11.1 Financial support
3.11.1 Finansiellt stöd
3.11.1 Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
3.11.1 Finansiering behövs för att förebygga och hämma migrationsströmmarna.
3.11.1 For the substantially larger merchant fleet initiatives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
3.11.1 Vad gäller den påtagligt större handelsflottan krävs det initiativ för att åstadkomma förändringar i sjöfartsnäringens nuvarande praxis, t.ex.
3.11.1 In some countries of the European Union self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States.
3.11.1 I vissa EU-länder spelar egenföretagare med egen praktik, och som därmed konkret tillämpar principen om företagsamhet, en viktig roll i medlemsstaternas hälsovårdsutbud.
3.11.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market and enhancing interdependence between Member States.
3.11.1 Med tanke på globaliseringen är transporterna en viktig faktor för att inre marknaden ska kunna fungera korrekt och för att det ömsesidiga beroendet mellan medlemsstaterna ska stärkas.
3.11.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market.
3.11.1 Med tanke på globaliseringen är transporterna en viktig faktor för att inre marknaden ska kunna fungera korrekt.
3.11.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.11.1 Arbetsrätten vilar på en sociallagstiftning som är bindande för alla parter.
3.11.1 Obstacles to the completion of the single market in intellectual property rights fall within the same category.
3.11.1 Hindren för att fullborda den gemensamma marknaden för immateriella rättigheter faller inom samma kategori.
3.11.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.11.1 Den globala dimensionen är för en europeisk hållbarhetsstrategi naturligtvis av stor betydelse, eftersom den europeiska ekonomin naturligtvis också påverkas av utvecklingen utanför det egna ekonomiska området.
3.11.1 Similarly, Article 6 (2) states that the Union is to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3.11.1 Likaså anges i artikel 6, punkt 2, att unionen ska ansluta sig till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
3.11.1 Solutions already exist for small scale domestic applications, primarily to solve problems of excess phosphorus in remote locations leading to eutrophication in adjacent still water.
3.11.1 Det finns redan lösningar för småskaliga tillämpningar i hemmet, i första hand för att lösa problem med överflöd av fosfor på avlägsna platser som leder till eutrofiering i närliggande vattensamlingar.
3.11.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.11.1 Gällande direktiv från 1993 ger, under förutsättning att också EG-domstolens rättspraxis införlivas, en skyddsram som vid behov kan förbättras, kompletteras eller utvecklas på nationell nivå, bland annat via kollektivförhandlingar på olika nivåer.
3.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
3.11.1 Kommissionen kommer 2012 att lägga fram lagstiftningsförslag om förenkling och modernisering av EU:s regler i syfte att göra tilldelningen av kontrakt smidigare och göra det möjligt att bättre utnyttja den offentliga upphandlingen till stöd för andra politikområden.
3.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union12 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
3.11.1 Kommittén anser att EU:s hela uppsättning av tillgängliga instrument12 bör användas för att se till att Europa 2020-strategin blir framgångsrik.
3.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union12 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
3.11.1 Kommittén anser att EU:s hela uppsättning tillgängliga instrument12 bör användas för att se till att Europa 2020-strategin blir framgångsrik.
3.11.1 The creation of the European Systemic Risk Board (ESRB) is a move in this direction.
3.11.1 Inrättandet av det europeiska systemriskrådet (ESRB) är ett steg i denna riktning.
3.11.1 The EESC calls on the Commission to establish a "Charter of Digital Rights" of the citizen22; this will be a means of ensuring that the citizen is truly protected and would enhance trust within the digital Internal Market.
3.11.1 EESK uppmanar kommissionen att utforma en stadga om invånarnas digitala rättigheter22 – detta skulle utgöra ett verktyg för att se till att invånarna får ett verkligt skydd och det skulle öka förtroendet på den digitala inre marknaden.
3.11.1 The EESC calls on the Commission to establish a "Charter of Digital Rights" of the citizen22; this will be a means of ensuring that the citizen is truly protected and would enhance trust within the digital Internal Market.
3.11.1 EESK uppmanar kommissionen att utforma en stadga om invånarnas digitala rättigheter22 – detta skulle utgöra ett verktyg för att se till att invånarna får ett verkligt skydd och skulle öka förtroendet på den digitala inre marknaden.
3.11.1 The EESC does not think it would be legitimate to have different levels of fees.
3.11.1 EESK anser det vara otillbörligt att avgifterna varierar.
3.11.1 The EESC draws attention to the fact that, following a debate lasting a number of years, labelling law has been amended only very recently.
3.11.1 EESK vill peka på att det inte var länge sedan de rättsliga bestämmelserna för märkning ändrades efter diskussioner som varat i åratal.
3.11.1 The EESC feels that due to the economic and financial crisis and the cascade of growing deficits in most Member States, the European Union today does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
3.11.1 Kommittén anser att på grund av den ekonomiska och finansiella krisen och uppsjön av ökande underskott i de flesta medlemsstater har EU för närvarande inte tillräckliga budgetmedel för att fullfölja vare sig sin politiska strategi eller sina åtaganden inom ramen för det nya Lissabonfördraget.
3.11.1 The EESC has repeatedly pointed out that one of the main causes of the undiscriminating sale of toxic, unsuitable or high-risk products without proper information about them – causing enormous losses for savers – has been the irrational policy pursued by financial businesses and banks of awarding astronomical bonuses to managers on the basis of very short-term results.
3.11.1 EESK har flera gånger påpekat att en av de viktigaste orsakerna till den godtyckliga försäljningen av skadliga, olämpliga eller ytterst riskabla produkter utan tillhandahållande av korrekt information, som har orsakat enorma förluster för spararna, har varit de finansiella företagens och bankernas sanslösa politik att dela ut kolossala bonusar, knutna till mycket kortsiktiga resultat, till sina chefer.
3.11.1 The EESC proposes that the European Commission approve the Forum's Rules of Procedure, at the proposal of the EESC.
3.11.1 EESK föreslår att Europeiska kommissionen godkänner arbetsordningen på förslag av EESK.
3.11.1 The EESC proposes that the European Commission approve the Forum's Rules of Procedure, at the proposal of the EESC.
3.11.1 EESK föreslår att Europeiska kommissionen godkänner stadgan på förslag av EESK.
3.11.1 The EESC recommends not introducing specific disease categories or types of medicinal products in the regulation.
3.11.1 EESK rekommenderar att det inte införs specifika sjukdomskategorier eller typer av läkemedel i förordningen.
3.11.1 The EESC suggests that it would be helpful to draw up a more detailed description of the various professions operating in health care systems so as to be able to look at the situation from all angles.
3.11.1 EESK anser att man bör klarlägga vilka olika yrken som finns inom hälso- och sjukvården, för att kunna göra en mer differentierad analys.
3.11.1 The EESC takes note that the annual base rate proposed for the Community's financial contribution in the above-mentioned thematic area should not exceed 20% over the duration of the 7th EURATOM framework programme.
3.11.1 EESK noterar att den årliga basnivå för gemenskapens ekonomiska bidrag som föreslagits för ovan nämnda temaområde inte bör överstiga 20 % under hela löptiden för Euratoms sjunde ramprogram.
3.11.1 The European Commission, the Council of the EU and the European Parliament also have an interinstitutional agreement on use of the IAS14.
3.11.1 Europeiska kommissionen, Europeiska rådet och Europaparlamentet har också slutit ett mellaninstitutionellt avtal angående användning av systemet för konsekvensbedömning14.
3.11.1 The European Commission, the Council of the EU and the European Parliament also have an interinstitutional agreement on use of the IAS14.
3.11.1 Europeiska kommissionen, Europeiska rådet och Europaparlamentet har också slutit ett mellaninstitutionellt avtal om tillämpningen av systemet för konsekvensbedömning14.
3.11.1 The measures to promote sustainable consumption and production mentioned above can be strengthened if businesses and consumers are stimulated to sustainable behaviour by economic incentives which are – as is well known – not only reflected in market prices.
3.11.1 De åtgärder för att främja en hållbar produktion och konsumtion som nämns ovan kan stärkas om företagen och konsumenterna uppmuntras till ett hållbart beteende med hjälp av ekonomiska incitament som, som alla vet, inte enbart speglar marknadspriserna.
3.11.1 The measures to promote sustainable consumption and production mentioned above can be strengthened if businesses and consumers are stimulated to sustainable behaviour by economic incentives which are – as is well known – not only reflected in market prices.
3.11.1 De åtgärder för att främja en hållbar produktion och konsumtion som nämns ovan kan stärkas om företagen och konsumenterna uppmuntras till ett hållbart beteende med hjälp av ekonomiska incitament som, vilket alla vet, inte enbart speglar marknadspriserna.
3.11.1 The previously mentioned report on financing the European Union6, provides a detailed analysis of this issue.
3.11.1 I den ovannämnda rapporten om finansiering av unionen7 behandlas denna fråga i detalj.
3.11.1 The previously mentioned report on financing the European Union9, provides a detailed analysis of this issue.
3.11.1 I den ovannämnda rapporten om finansiering av unionen9 behandlas denna fråga i detalj.
3.11.1 The proposal creates advisory councils for each of the areas of fisheries competence set out in the regulation, and one for aquaculture, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the CFP objectives.
Syftet är att se till att alla berörda parter företräds på ett väl avvägt sätt och att målen för den gemensamma fiskeripolitiken lättare kan uppnås.
3.11.1 The protection and sustainable management of biodiversity and natural, cultural and landscape resources must be assisted, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use.
3.11.1 Det är viktigt att främja skyddet och den hållbara förvaltningen av den biologiska mångfalden samt naturtillgångarna, de kulturella tillgångarna och landskapstillgångarna.
3.11.1 The Union should seek to reinforce the legal framework for fundamental social rights.
3.11.1 EU bör sträva efter att stärka den rättsliga ramen för grundläggande sociala rättigheter.
3.11.1 This sharp increase in Chinese exports has been partly achieved through unfair practices, as shown by numerous dumping cases brought under WTO rules.
3.11.1 Denna kraftiga ökning av den kinesiska exporten har delvis uppnåtts genom otillbörliga metoder, vilket påvisas av flera fall där talan väckts rörande dumpning, i enlighet med WTO:s regler.
3.11.1 To bring about improvement in this field, the EESC calls upon the Commission to specify more precisely, with the help of Eurostat, which production and service activities can currently be defined as innovative.
För att uppnå en förbättring på detta område uppmanar kommittén kommissionen att med hjälp av Eurostat mer noggrant fastställa vilken produktions- och tjänsteverksamhet som skall ingå bland de verksamhetstyper som i dag definieras som innovativa.
3.11.1.2 Currently, under the guidelines for state aid in the agriculture sector, aid is authorised up to a ceiling of 80% of the insurance premiums against losses due to natural disasters, such as earthquakes and other extraordinary events.
3.11.1.2 Enligt riktlinjerna för statsstöd till jordbrukssektorn kan stöd betalas ut upp till 80 % av kostnaderna för försäkringspremier som täcker förluster i samband med naturkatastrofer, såsom jordbävningar och andra exceptionella händelser.
3.11.1.2 Currently, under the guidelines for state aid in the agriculture sector, aid is authorised up to a ceiling of 80% of the insurance premiums against losses due to natural disasters, such as earthquakes and other extraordinary events.
3.11.1.2 Enligt riktlinjerna för statsstöd till jordbrukssektorn kan stöd betalas ut upp till 80% av kostnaderna för försäkringspremier som täcker förluster i samband med naturkatastrofer, såsom jordbävningar och andra exceptionella händelser.
3.11.1.3 State aid of up to 50% of insurance premiums is also permitted, when agricultural insurance covers losses beneath these thresholds, resulting both from natural disasters and from adverse weather conditions or animal and plant diseases.
3.11.1.3 De försäkringar som förutom naturkatastrofer även täcker förluster som härrör från dåliga väderförhållanden eller djur- och växtsjukdomar och som understiger dessa trösklar kan få statligt stöd upp till 50 % av försäkringspremiekostnaderna.
3.11.1.3 State aid of up to 50% of insurance premiums is also permitted, when agricultural insurance covers losses beneath these thresholds, resulting both from natural disasters and from adverse weather conditions or animal and plant diseases.
3.11.1.3 De försäkringar som förutom naturkatastrofer även täcker förluster som härrör från dåliga väderförhållanden eller djur- och växtsjukdomar och som understiger dessa trösklar kan få statligt stöd upp till 50% av försäkringspremiekostnaderna.
3.11.1.3 State aid of up to 50% of insurance premiums is also permitted, when agricultural insurance covers losses beneath these thresholds, resulting both from natural disasters and from adverse weather conditions or animal and plant diseases.
3.11.1.3 De försäkringar som förutom naturkatastrofer även täcker förluster till följd av dåliga väderförhållanden eller djur- och växtsjukdomar som understiger dessa trösklar kan få statligt stöd upp till 50% av försäkringspremiekostnaderna.
3.11.1.4 The Commission's proposals on this aspect therefore represent a step backwards compared with the measures currently authorised under state aid.
3.11.1.4 Kommissionens förslag på detta område innebär ett steg bakåt i förhållande till de bestämmelser som redan finns i fråga om statligt stöd.
3.11.1.5 In some areas of risk prevention (such as multi-risk insurance), tried and tested mechanisms already exist in some Member States.
3.11.1.5 I några medlemsstater finns beprövade riskförebyggande mekanismer inom vissa områden (i form av flerriskförsäkringar).
3.11.1.5 In some areas of risk prevention (such as multi-risk insurance), tried and tested mechanisms already exist in some Member States.
3.11.1.5 I vissa medlemsstater finns beprövade riskförebyggande mekanismer inom vissa områden (i form av flerriskförsäkringar).
3.11.1.6 Although the agricultural insurance system is a cross-cutting element in rural development, it must also allow for sectoral implementation, in order to meet the specific needs of the different regions of the European Union.
3.11.1.6 Även om jordbruksförsäkringar är en övergripande fråga för landsbygdsutvecklingen måste de också kunna tillämpas inom specifika områden för att anpassas till behoven inom de olika regionerna i EU.
3.11.1.6 Although the agricultural insurance system is a cross-cutting element in rural development, it must also allow for sectoral implementation, in order to meet the specific needs of the different regions of the European Union.
3.11.1.6 Även om jordbruksförsäkringar är en övergripande fråga för landsbygdsutvecklingen, måste de också kunna tillämpas inom specifika områden för att anpassas till behoven inom de olika regionerna i EU.
3.11.1.7 A considerable amount of unpublished work has been conducted on the issue of re-insurance.
3.11.1.7 Ett stort antal ännu opublicerade arbeten har ägnats åt frågan om återförsäkring.
3.11.10 The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
3.11.10 EESK anser att EU måste skaffa sig en policymix som omfattar
3.11.11 With regard to the integrated European energy mix toolbox, the EESC believes it is essential to establish without delay a consensual programme for investment in the following fields:
3.11.11 Vad beträffar den integrerade europeiska energimarknadens "verktygslåda" anser EESK att det är nödvändigt att snarast möjligt och i samförstånd planera investeringarna på följande områden:
3.11.2 Although size is of prime importance, it should not be forgotten that this does not alone determine the systemic relevance of an intermediary, which also depends on the functions it performs within the system, how easy it is to replace and how closely interconnected the group is both nationally and internationally.
3.11.2 Trots att storleken har betydelse, så bör man komma ihåg att det inte är det enda som avgör systemrelevansen för en förmedlare, som även är beroende av de funktioner som den har inom systemet, hur lätt den är att ersätta och hur nära sammankopplade gruppen är både nationellt och internationellt.