natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 29 clarifies that the arrangements for sharing data with international bodies should be the same ones as those applying to sharing between authorities at national and Community level.
I ändringsförslag 29 klargörs att arrangemang för delning av data med internationella organ skall vara likadana som de som gäller för delning av data mellan myndigheter på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
Amendment 29 concerns "capacity building assistance" as one of the measures eligible for funding under LIFE+.
Ändring 29 berör stöd till ”kapacitetsuppbyggnad” som en åtgärd som kan finansieras inom ramen för Life+.
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings, were the 90 % rules is replaced by 95 % when referring to a natural source.
Ändring 29 gäller märkningen av naturliga aromer, där regeln om 90 % ersätts med 95 % när det hänvisas till ett naturligt ursprungsmaterial.
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings.
Ändring 29 gäller märkningen av naturliga aromer.
Amendment 29 deleted the reference to ‘tariff’ from retail controls which the Commission accepted as being in line with earlier amendments.
I ändringsförslag 29 utgår ordet "taxor" ur hänvisningen till "kontroller av taxor för slutkund", vilket kommissionen ansåg vara förenligt med tidigare ändringar.
Amendment 29 ensures that repair work is properly done after leakage.
Ändring 29 garanterar att reparationer utförs korrekt efter läckage.
Amendment 29 has been incorporated in the common position, however it has been partly reworded.
Ändringsförslag 29 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten, dock har det delvis formulerats om.
Amendment 29 includes energy efficiency as an element to take into account in assessing whether new products and equipment containing these gases should be prohibited.
Genom ändringsförslag 29 läggs energieffektivitet till som ett kriterium vid bedömningen av huruvida nya produkter och ny utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser skall förbjudas.
Amendment 29 is also acceptable by the Commission in part because the idea of the nine-year target is acceptable.
Ändringsförslag 29 kan också delvis godtas av kommissionen, eftersom ett nioårsmål i princip är acceptabelt.
Amendment 29 is also acceptable if it is reformulated in such a manner as to specify that the investigation report, including the conclusions and any recommendations, will be made public, particularly in the maritime sector.
Ändringsförslag 29 kan också godtas om det omformuleras så att det framgår tydligt att utredningsrapporten, däribland slutsatserna och eventuella rekommendationer, kommer att offentliggöras framför allt för sjöfartssektorn.
Amendment 29 makes the Administrative Authority responsible for technical inspections, which is a useful clarification.
Ändringsförslag 29 innehåller ett lämpligt klargörande enligt vilket det är tillsynsmyndigheten som är ansvarig för de tekniska inspektionerna.
Amendment 29 of the European Parliament, already included in the Commission amended proposal, has also been included in the common position and extended to cover non-financial information too.
Europaparlamentets ändring 29, som redan införts i kommissionens ändrade förslag, har även införlivats i den gemensamma ståndpunkten och utvidgats till att även omfatta icke-finansiell information.
Amendment 29 on partnership has been incorporated in part together with Amendments 26 and 38.
Ändringsförslag 29, om partnerskap, har delvis förts in tillsammans med ändringsförslagen 26 och 38.
Amendment 29 part.
Ändring 29 (delvis införd).
Amendment 29 part.
Ändring 29, delvis.
Amendment 29 proposes 1) adding references to a specific producer or supplier to a provision that prohibits references to a "specific production" other than on an exceptional basis.
Med ändring 29 införs det i den bestämmelse som förbjuder hänvisningar till ”tillverkning” 1) en hänvisning till viss tillverkare eller leverantör.
Amendment 29 proposes that the Commission may finance activities of the Scientific Advisory Group.
I ändring 29 föreslås det att kommissionen skall kunna finansiera den vetenskapliga rådgivande gruppens verksamhet.
Amendment 29 proposes to amend Article 12 on Land-use Planning to include controls on “technical measures put in place to reduce hazard areas”.
Enligt ändringsförslag 29 skall man i artikel 12 om fysisk planering även föreskriva kontroll av ”tekniska lösningar som införts för att minska riskzonerna”.
Amendment 29 provides for enzymes which are currently on the market to be transferred directly to the Community list, if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
Enligt ändring 29 ska enzymer som redan finns på marknaden direkt inkluderas i gemenskapens förteckning om Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) anser att deras säkerhet har utvärderats på lämpligt sätt på nationell nivå eller på gemenskapsnivå.
Amendment 29 provides that healthcare professionals who deliver information on medicinal products during public events should declare their financial interests with marketing authorisation holders.
Enligt ändring 29 bör hälso- och sjukvårdspersonal som tillhandahåller information om läkemedel vid offentliga evenemang ange sina ekonomiska kopplingar till innehavare av godkännanden för försäljning.
Amendment 29 provides that healthcare professionals who deliver information on medicinal products during public events should declare their financial interests with marketing authorisation holders.
Enligt ändring 29 bör hälso- och sjukvårdspersonal som tillhandahåller information om läkemedel vid offentliga evenemang ange sina ekonomiska kopplingar till innehavare av godkännanden för försäljning.
Amendment 29 replaces in Article 4, paragraph 2, subparagraph b) “international relations” by “vital interests in international relations”.
I ändringsförslag 29 ersätts i artikel 4.2 b "internationella förbindelser" med "vitala intressen när det gäller internationella relationer".
Amendment 29 requires Member States to lay down rules on effective penalties which are proportionate and dissuasive.
I ändringsförslag 29 föreskrivs att medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om påföljder som är effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Amendment 29 seeks to lay down a 12 months deadline for the Member States to transpose the directive into national law.
I ändringsförslag 29 fastställs en tolvmånaders tidsfrist för medlemsstaterna att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen.
Amendment 29 sets out to make the awarding of prizes to participants in design contests compulsory and accordingly modifies the definition of "design contests" by limiting them exclusively to contests in which prizes are awarded
Med ändringsförslag 29 ändras, för att det skall bli tvingande att utdela priser till deltagarna i en projekttävling, definitionen av begreppet "tävling" genom att begränsa den till att endast omfatta sådana tävlingar där priser delas ut.
Amendment 29 sought to lay down a 12 months deadline for the transposition of the directive into national law.
Ändringsförslag 29 syftar till att fastställa en tidsgräns på 12 månader för införlivandet av direktivet i nationell lagstiftning.
Amendment 29 specifies that administrative failings attributable to a Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.
I ändring 29 klargörs att administrativa brister hos en medlemsstat inte är något giltigt skäl för att skjuta upp införlivande av direktivet.
Amendment 29 specifies that “best available techniques” in Article 10 of the proposed Directive refer to the protection of human health and the environment and that the schemes of this Article should comply with Community legislation.
I ändring 29 specificeras att ”bästa tillgängliga teknik” i artikel 10 i förslaget avser hälso- och miljöskydd och att systemen enligt denna artikel skall vara förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Amendment 29 states that the deadline for the implementation of the new targets in the Acceding States shall be determined by a new proposal under Article 251 of the Treaty.
Enligt ändring 29 skall tidsgränsen för genomförande av de nya målen i anslutningsländerna fastställas i ett nytt förslag enligt artikel 251 i fördraget.
Amendment 29 The common position has split up the amendment.
Ändring 29 I den gemensamma ståndpunkten har ändringen delats upp.
Amendment 29 would abolish the special rule for anti‑competitive practices.
Ändringsförslag 29 går ut på att stryka den särskilda regeln på området för otillbörlig konkurrens.
Amendment 29, adding a definition of pesticides as plant protection products, was rejected by the Commission as it is not correct and not consistent with the intention of the Commission to consider biocides inclusion at a later stage.
Ändringsförslag 29, som innebär att bekämpningsmedel definieras som växtskyddsmedel, tillbakavisades av kommissionen, eftersom det inte är korrekt och inte överensstämmer med kommissionens avsikter att överväga att inkludera biocider i ett senare skede.
Amendment 29, because the article has been amended by Council, to the simple effect that debtors should be jointly and severally liable for the debt;
Ändringsförslag 29, eftersom artikeln har ändrats av rådet med resultatet att gäldenärer bör bli gemensamt ansvariga för tullskulden.
amendment 29, exempting ships which use shore-side electricity from the 0.1% fuel sulphur limit at berth;
Ändring 29, enligt vilken fartyg som använder landström skall undantas från svavelgränsen på 0,1 % för bränsle i hamn.
Amendment 29, in part: this amendment specifies that the implementation rules must be based on a risk assessment and be proportional to the scale and scope of the operation.
Ändringsförslag 29, delvis: Denna ändring specificerar att tillämpningsföreskrifterna ska bygga på en riskbedömning och stå i proportion till verksamhetens omfattning och syfte.
Amendment 29, intended to alleviate the burden on scheduled services using Community ports to provide notifications of entry into port.
Ändringsförslag 29 syftar till att lätta anmälningsbördan för den tidtabellsbundna trafik som utnyttjar gemenskapens hamnar.
Amendment 29, modifying Article 27(1) reintroduces an exclusion, existing in the current Directive, for purchases of energy or fuels for the production of energy made by contracting entities operating in the energy sector in the broad sense of the term (production, transport and distribution of electricity, gas or heat, as well as the exploration for and extraction of oil, gas, coal or other solid fuels).
Syftet med ändringsförslag 29, om ändring av artikel 27.1, är att återinföra ett undantag som finns i det nuvarande direktivet och som gäller upphandling av energi och bränslen för energiproduktion utförd av upphandlande enheter inom energisektorn i vid bemärkelse (framställning, transport och distribution av el, gas och värme liksom prospektering och utvinning av olja, gas, kol eller andra fasta bränslen).
Amendment 29, which introduces a reference to the need for coherence with relevant international agreements, is indirectly and partly introduced in the Common Position (i.e. reference to coherence with the UN Convention on the Law of the Sea in Article 3).
Ändringsförslag 29, där kravet på överensstämmelse med tillämpliga internationella avtal nämns, har indirekt och delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten (genom att det hänvisas till överensstämmelsen med FN:s havsrättskonvention i artikel 3).
Amendment 29.
Ändring 29.
Amendment 293/rev4 also provides that the Commission, after consultation of the Member States and the social partners, shall submit a report on the application of Article 16 including consideration of the need to propose harmonising measures.
Genom ändring 293/rev4 anges det även att kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna, skall lägga fram en rapport om tillämpningen av artikel 16 där den skall beakta behovet av harmoniseringsåtgärder.
Amendment 293/rev4 confirms the right of service providers to provide a service in a Member State other than the one where he is established and obliges the Member State where the service is provided to ensure free access to and free exercise of the service activity within its territory.
Genom ändring 293/rev4 fastställs tjänsteleverantörers rätt att tillhandahålla en tjänst i en annan medlemsstat än den där vederbörande är etablerad och ålägger den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls att garantera fritt tillträde till och fritt utövande av tjänsteverksamhet inom sitt territorium.
Amendment 295 introduces a recital which specifies that the Directive does not deal with the funding of, or aids linked to, social housing or with the criteria or conditions set by Member States for social housing services.
Genom ändring 295 införs ett skäl där det specificeras att direktivet inte behandlar finansieringen av, eller stöd för, sociala bostäder eller de kriterier eller villkor som medlemsstaterna fastställt för tjänster som avser sociala bostäder.
Amendment 298 clarifies in article 1, the relationship of the Directive with fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights, and amendment 299 introduces a new recital stipulating that the Directive should be interpreted in such a way as to reconcile the exercise of fundamental rights with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
Genom ändring 298 klargörs i artikel 1 direktivets förhållande till de grundläggande rättigheterna som erkänns i medlemsstaterna och i stadgan om de grundläggande rättigheterna, och genom ändring 299 införs ett nytt skäl som fastställer att direktivet bör tolkas så att utövandet av de grundläggande rättigheterna och de grundläggande friheterna, som fastställs i artiklarna 43 och 49 i fördraget, sammanjämkas.
Amendment 29: Harmonised balancing regimes are important to allow an unimpeded flow of gas and the development of spot markets.
Ändringsförslag 29: Harmoniserade balanseringssystem är viktiga för att säkra ett oavbruktet gasflöde och utvecklingen av spotmarknader.
Amendment 29: The toll differentiation proposed by the Parliament was deemed insufficient.
Ändring 29: De differentierade vägtullar som Europaparlamentet föreslog ansågs otillräckliga.
Amendment 29: this amendment concerns the publication of the list of accredited persons.
Ändringsförslag 29: Detta ändringsförslag avser offentliggörandet av registret över personer som ackrediterats.
Amendment 2:
Ändringsförslag 2 :
Amendment 2:
Ändringsförslag 2:
Amendment 2: Commission opinion: unacceptable.
Ändringsförslag 2: Kommissionens yttrande: godkänns ej.
Amendment 2: Confidential reporting
Ändringsförslag 2: Konfidentiell rapportering
Amendment 2: not adopted
Ändringsförslag 2: Godkänns ej.
Amendment 3
Ändring 3
AMENDMENT 3
ÄNDRINGSFÖRSLAG
AMENDMENT 3
ÄNDRINGSFÖRSLAG 3
AMENDMENT 3
ÄNDRINGSFÖRSLAG 3
Amendment 3
Ändringsförslag 3
Amendment 3
Ändringsförslag 3.
Amendment 3
Ändringsförslag 3
Amendment 3 ("Bilbao Agency to encourage exchange of good practices") (Recital 12 a (new))
Ändringsförslag 3 ("Europeiska arbetsmiljöbyrån bör uppmuntra utbyte av de bästa metoderna") (Skäl 12 a (nytt))
Amendment 3 ("reinforce the provisions on health surveillance") (Article 8)
Ändring 3 (stärka bestämmelserna om hälsokontroll) (artikel 8)
Amendment 3 ("vibrations reducing handles") (Article 5(2), point c)
Ändringsförslag 3 ("vibrationsdämpande handtag") (Artikel 5.2 c)
Amendment 3 (art. 4.1 (f) in reg.
Ändringsförslag 3 (artikel 4.1 f i förordning 2236/95)
Amendment 3 (Article 2(2)c – 3rd indent)
Ändringsförslag 3 (Artikel 2.2 c tredje strecksatsen)
Amendment 3 (Article 3 (4) (c) of the proposal) aimed at introducing the requirement of the debtor’s fault in order to consider his non-appearance in a court hearing as a case of an uncontested claim.
Ändring 3 (artikel 3.4 c) gick ut på att införa ett krav på ”egen förskyllan” för att en gäldenärs utevaro från en domstolsförhandling skall kunna tolkas som att en fordran står obestridd.
Amendment 3 (Article 4(1)(c))
Ändring 3 (artikel 4.1 c)
Amendment 3 (Article 8(1))
Ändringsförslag 3 (artikel 8.1)
Amendment 3 (definition of "social partners") (Article 2(e)(a)) (new)
Ändringsförslag 3 (definition av "arbetsmarknadens parter") (artikel 2, led ea) (nytt)
Amendment 3 (derogation in respect of offshore workers) (Article 1(5))
Ändringsförslag 3 (avvikelser för arbetstagare offshore) (artikel 1.5)
Amendment 3 (in full) underlines the provision of financial support through Community programmes in view of additional costs for data collections as specified in the proposed regulation.
Genom ändring 3 (i sin helhet) poängteras tillhandahållandet av ekonomiskt stöd genom gemenskapsprogram för att täcka eventuella merkostnader för insamling av uppgifter enligt förslaget till förordning.
Amendment 3 (joint display of Community and national logos) (Article 11)
Ändring 3 (parallell märkning med både gemenskapens och nationella miljömärkeslogotyper) (artikel 11)
Amendment 3 (Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Steffens, Mr Stulik and Mr Voss)
Ändringsförslag 3 (Kamieniecki, Ribbe, Steffens, Stulik, Voss) Punkt 3.5.3 och 3.5.4
Amendment 3 (Mr Nielsen): delete the first sentence of point 11.2.
Ändringsförslag 2 (Nielsen): Stryk första meningen i punkt 11.2.
Amendment 3 (Mr Moreno) was put to a vote following an opposing statement by Mr Burani and a supporting statement by Mr Retureau.
Ändringsförslag 3 (Moreno) gick till omröstning efter det att Umberto Burani ställt sig negativ till det medan Daniel Retureau ställt sig positiv.
Amendment 3 (Ms Butaud-Stubbs):
Ändringsförslag 3 (Butaud-Stubbs):
Amendment 3 (new point 4.3) tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms was put to the vote and rejected.
Ändringsförslag 3 (ny punkt 4.3), inlämnad av Georges Cingal, Lutz Ribbe och Hans-Joachim Wilms avslogs vid omröstningen.
Amendment 3 (new recital 10a) (development of interim applications with the Member States taking account of the views of the economic sectors concerned).
Ändringsförslag 3 (nytt skäl 10a) (utveckling av tillfälliga tillämpningar i samarbete med medlemsstaterna och med hänsyn tagen till synpunkterna från de berörda branscherna).
Amendment 3 (new recital 6a) argues for an EU approach rather than Member States individually because there is an internal market.
I ändring 3 (skäl 6a (nytt)) förespråkas att problemen skall angripas på EU-nivå och inte separat av varje enskild medlemsstat eftersom det existerar en inre marknad.
Amendment 3 (new recital) supports the concept of a flexible definition of route charges to allow the constitution of financial reserves.
Ändringsförslag 3 (nytt stycke) stödjer en flexibilitet när det gäller fastställande av avgifter, för att göra det möjligt att upprätta ekonomiska reserver.
Amendment 3 (Recital 14 – “Competence of claims representative”)
Ändringsförslag 3 (skäl 14 – "Skaderegleringsrepresentant kompetens")
Amendment 3 (Recital 14)
Ändring 3 (skäl 14)
Amendment 3 (recital 2),
Ändringsförslag 3 (skäl 2)
Amendment 3 (Recital 24a (new)) has been integrated as Recital 31, in the Common Position.
Ändring 3 (skäl 24a (nytt)) har införts som skäl 31 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 3 (recital 3b) is also acceptable because it provides for the scope of the Regulation to be extended to the candidate countries, which was considered to be premature at the time of the European Parliament's first reading, but which must now be considered because the Accession Treaties were signed on 16 April 2003 and the date of accession has been fixed for 1 May 2004.
Ändring 3 (skäl 3b) är också godtagbar eftersom den går ut på att utvidga förordningens tillämpningsområde till kandidatländerna, vilket ansågs vara för tidigt vid Europaparlamentets första behandling, men som nu bör övervägas, eftersom anslutningsakterna undertecknades den 16 april 2003 och anslutningsdatumet är fastställt till den 1 maj 2004.
Amendment 3 (recital 6a)
Ändringsförslag 3 (skäl 6a)
Amendment 3 (recital 9) referring to the rights of citizens under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I ändringsförslag 3 (skäl 9) hänvisas till medborgarnas rättigheter enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Amendment 3 (sanctions for infringement) (Article 1, paragraph 18 a (new) of the common position (Article 16 a (new) of Directive 83/477/EEC)
Ändring 3 (påföljder vid överträdelser) (Artikel 1.18a i den gemensamma ståndpunkten (ny) (Artikel 16a (ny) i direktiv 83/477/EEG)
Amendment 3 (Support to candidate countries) (Recital 14b (new))
Ändringsförslag 3 (Stöd till kandidatländer) [skäl 14b (nytt)]
AMENDMENT 3 (tabled by Ask Abildgaard Andersen)
Ändringsförslag 3 (framlagt av Ask Abildgaard Andersen)
Amendment 3 (tabled by Heidi Lougheed)
Ändringsförslag 3 (framlagt av Heidi Lougheed)
AMENDMENT 3 (tabled by Mr de Buck)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 3 (framlagt av Philippe De Buck)
Amendment 3 (tabled by Mr Janson & al.)
Ändringsförslag 3 (från Thomas Janson m.fl.)
AMENDMENT 3 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 3 (som lagts fram av Johannes Kleemann och Christa Schweng)
Amendment 3 (tabled by Mr Pater):
Ändringsförslag 3 (från Krzysztof Pater)
Amendment 3 (tabled by Mr Gobiņš):
Ändringsförslag 3, inlämnat av Andris Gobiņš:
Amendment 3 (tabled by Ms Batut)
Ändringsförslag 3 (framlagt av Laure Batut)
Amendment 3 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 3 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 3 (tabled by Philippe de Buck)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 3 (framlagt av Philippe de Buck)
Amendment 3 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Ändringsförslag 3 (inlämnat av Vladimíra Drbalová m.fl.)
Amendment 3 (timing of compensatory rest) (Recital 8): accepted in principle and/or subject to rewording.
Ändringsförslag 3 (kompensationsledighetens förläggning) (skäl 8) godtas i princip och/eller efter omformulering.
Amendment 3 - Article 3 (4) (c)
Ändring 3 – Artikel 3.4 c
Amendment 3 - New Recital 4b (now recital 6) (Definition of manufacturer): there is full support for the objective of the amendment.
Ändring 3 – nytt skäl 4b (definitionen av tillverkare), nu skäl 6: Det finns fullt stöd för syftet med denna ändring.
Amendment 3 - paragraph 4.2.16, 1st subparagraph:
Ändringsförslag 3 – punkt 4.2.16, första stycket:
Amendment 3 - Point 1.4 – Amend as follows:
Ändringsförslag 3 – Punkt 1.4 – Ändra enligt följande:
Amendment 3 - tabled by Mr Mendoza Castro:
Ändringsförslag 3, inlämnat av Juan Mendoza Castro:
Amendment 3 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 3: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 3 adds a new paragraph to Article 3 that aims at introducing a reference to independent certification as means of proving compliance with the safety requirements of the Directive.
Ändring 3 lägger ett nytt stycke till artikel 3 som syftar till att införa en hänvisning till oberoende certifiering som ett medel för att bevisa uppfyllande av säkerhetskraven i direktivet.
Amendment 3 adds detail concerning areas of competence, including “responsibility for the security aspects of the system, its lawful application and the ownership and handling of commercially confidential information held thereon,” and stresses that the Commission should also have the important role of coordinating, organising and managing the development and introduction of the system.
Ändringsförslag 3 innebär en förstärkning av kommissionens befogenheter och roller, genom att kommissionen enligt parlamentet bör ha den avgörande rollen när det gäller samordning, organisering och förvaltning av de uppgifter som tillfaller den och därmed också när det gäller ”att ansvara för systemets säkerhetsaspekter, de rättsliga aspekterna på driften samt ägande och hanterande av affärshemligheter som lagras där.”