natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By assisting Member States that host the most valuable EU natural capital or are confronted with transboundary or transnational environmental and climate problems, LIFE allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Genom att stödja de medlemsstater som har de mest värdefulla av EU:s naturresurser eller som står inför gränsöverskridande eller transnationella miljö- och klimatproblem, möjliggör Life en bättre fördelning av ansvar och solidaritet när det gäller att bevara EU:s kollektiva nyttigheter på miljöområdet.
By assisting Member States to eliminate discrimination, such initiatives should help to ensure compliance with their Treaty obligations and minimise the disruption which may result from litigation.
Genom att göra det enklare för medlemsstaterna att undanröja diskriminering skulle sådana initiativ underlätta för med­lems­staterna att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget och minimera antalet avbrott orsakade av tvister.
By assisting partner countries to address challenges in mobilising domestic revenues, the EU would contribute to improving self-reliance and reducing long-term dependence on aid.
Genom att bistå partnerländerna att möta utmaningarna i mobiliseringen av nationella intäkter kan EU bidra till att öka ländernas självständighet och minska det långsiktiga biståndsberoendet.
By assisting pilot projects, Luxembourg's National Youth Service seeks to promote non-formal education activities as a means of encouraging the acquisition of skills and aptitudes, active participation and social integration of young people.
Genom att stödja olika pilotprojekt vill ungdomsstyrelsen i Luxemburg särskilt uppmuntra icke-formell utbildningsverksamhet för att stimulera utvecklingen av ungdomarnas färdigheter och kompetens, aktiva samhällsengagemang och socialisation.
By assisting projects in their early phase, the pipeline of mature projects would be accelerated, especially if they are more complex, innovative and involve a multitude of stakeholders.
Genom att stödja projekt i ett tidigt skede skulle leveransen av fullt utvecklade projekt kunna skyndas på, i synnerhet om de är mer komplexa, innovativa och berör många intressenter.
By assisting them with these ‘cross-compliance’ requirements, the FAS helps farmers avoid losing CAP payments.
Genom att hjälpa dem med tvärvillkoren hjälper jordbruksrådgivningen även jordbrukarna att undvika risken att förlora sitt jordbruksstöd.
By assuming its political responsibility under the Community method, the Council would free the European Council to establish and follow more long-term strategic orientations.
Genom att ta det politiska ansvar som gemenskapsmetoden förutsätter kan rådet hjälpa Europeiska rådet att renodla sin roll, nämligen att fastställa och följa långsiktiga strategiska målsättningar.
By assuring high quality government-related collateral for financial institutions in all Member States, it would maximise the benefits of common issuance in improving the resilience of the euro-area financial system and in improving monetary-policy transmission.
Genom att ge finansiella institut i alla medlemsstater högkvalitativa säkerheter, som garanteras av den offentliga sektorn, maximeras fördelarna med gemensam emission genom att förbättra återhämtningsförmågan för euroområdets finanssystem och penningpolitikens genomslagskraft.
BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)
genom atomabsorptionsspektometri (allmänt förfarande)
by attaching current market values to contracts (mark to market), the current replacement cost of all contracts with positive values is obtained.
a): Genom att åsätta gällande marknadsvärde (mark to market) till kontrakten erhålls de aktuella                        ersättningskostnaderna för alla kontrakt med positivt värde.
by attaching current market values to contracts (mark to market), the current replacement cost of all contracts with positive values is obtained.
a): Genom att åsätta gällande marknadsvärde (mark to market) till kontrakten erhålls de aktuella                    ersättningskostnaderna för alla kontrakt med positivt värde.
By attending this meeting, he hoped to gain a better understanding of the work and aims of the EESC.
Genom sin närvaro vid sammanträdet ville han få ett bättre grepp om EESK:s funktion och syfte.
by attributing to the feed effects or characteristics that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feeds possess such characteristics.
genom att fodret tillskrivs verkningar eller egenskaper som det inte har, eller genom att det antyds att det har speciella egenskaper när i själva verket alla liknande foder har sådana egenskaper,
By authorising simplified customs procedures it can result in significant economies for traders.
Det är en modell som används för att, på basen av en noggrann revision, godkänna företag för förenklade tullförfaranden, vilket innebär avsevärda besparingar för aktörerna.
By autumn 2000, the strategies for all ten countries had been presented to the ISPA Management Committee.
Till hösten 2000 hade samtliga tio länder presenterat strategier för ISPA:s förvaltningskommitté.
By autumn 2014, the EESC will present a roadmap to the new Commission and the new Parliament with policy recommendations and suggested actions on how to better facilitate an ecosystem for social enterprises.
Senast under hösten 2014 kommer EESK att lägga fram en färdplan för den nya kommissionen och det nya parlamentet med politiska rekommendationer och förslag till åtgärder för att underlätta skapandet av en främjande miljö för sociala och idéburna företag.
By autumn 2016 Member States are invited to present first results of their integrated projections for a reference scenario.
Senast under hösten 2016 uppmanas medlemsstaterna att lägga fram de preliminära resultaten av sina integrerade prognoser för referensscenariot.
By availing themselves of the simplifications for capital related measures, which this proposal aims to bring about, companies ought to be in a position to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Genom att dra fördel av de förenklingar för kapitalrelaterade åtgärder, som förslaget syftar till att uppnå, bör bolag ha möjlighet att reagera snabbare, till lägre kostnad och med mindre tidsspillan på händelser i de marknader som är av betydelse för dem.
By avoiding a traditional promotional campaign implemented from outside, the Commission sought to create ownership by disabled people of the concept of the EYPD by ensuring that they were directly involved in promoting the campaign and by encouraging their mobilisation and participation.
Kommissionen försökte undvika en traditionell informationskampanj utifrån och ville få funktionshindrade att känna delaktighet i Europeiska handikappårets koncept genom att se till att de engagerade sig direkt i marknadsföringen av kampanjen och genom att uppmuntra till ett aktivt deltagande.
By avoiding duplication of spending and efforts, and encouraging the sustainable development of maritime activities, the IMP has brought concrete benefits to the European economy and maritime sectors in Member States.
Genom att undvika dubbla utgifter och dubbelarbete, samt främja den hållbara utvecklingen av maritima verksamheter, har den integrerade havspolitiken gett den europeiska ekonomin och medlemsstaternas maritima sektorer konkreta fördelar.
By avoiding pollution the need for expensive wastewater treatment is reduced.
Om man förebygger föroreningar kan man minska behovet av dyr rening av avloppsvatten.
By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
Eftersom SESAR innebär att dubbelarbete inom forskning och utveckling kan undvikas, kommer programmet totalt sett inte att medföra någon ökning av de bidrag som luftrummets användare betalar till forskning och utveckling.
By awarding the civil society prize, the EESC seeks to identify the mavericks of civil society, who are finding new ways to bring Europeans together and new ways to help them express a dynamic shared identity in the European continent.
Genom att dela ut priset till det civila samhället vill EESK identifiera de fritänkare i det civila samhället som arbetar med att hitta nya sätt att föra samman européer och nya sätt att ge uttryck för en dynamisk gemensam identitet i hela Europa.
By basing itself on the principles of subsidiarity and complementarity, Community promotion can offer “added value” to the actions carried out by the national authorities and the interested economic actors.
Med subsidiaritetsprincipen och komplementaritetsprincipen som grund kan gemenskapen höja kvaliteten på de verksamheter som bedrivs av nationella myndigheter och marknadsaktörer.
By basing the monitoring on data collected as part of the national motor vehicle registration systems, the proposal ensures that the information will also be independent of the automobile manufacturers.
Genom att övervakningen grundas på uppgifter som samlats in inom ramen för nationella fordonsregistersystem innebär förslaget också att uppgifterna kommer att vara oberoende av biltillverkarna.
by basing the proposal on Article 169, which explicitly provides for the participation of the Community in a joint programme between several Member States;
genom att basera förslaget om artikel 169, som uttryckligen tillåter gemenskapens deltagande i ett gemensamt program med flera medlemsstater,
By becoming a Party to that Convention, the Community acknowledged the importance of the protection and welfare of animals used for scientific purposes at international level.
Genom att bli part i konventionen erkände gemenskapen på internationell nivå betydelsen av skydd och välbefinnande för djur som används för vetenskapliga ändamål.
by becoming remote members of or having remote access to the regulated market without having to be established in the home Member State of the regulated market, where the trading procedures and systems of the market in question do not require a physical presence for conclusion of transactions on the market.
Genom att bli fjärrmedlemmar eller få tillträde på distans till den reglerade marknaden utan något krav på etablering i den reglerade marknadens hemmedlemsstat, om de förfaranden och system för handeln som används på marknaden i fråga inte kräver fysisk närvaro för att transaktioner skall kunna genomföras där.
By becoming sub-contractors of one of the Joint Undertaking (JU) members (founding members or associated members).
Genom att bli underleverantör till någon av det gemensamma företagets medlemmar (grundande eller associerad).
By becoming used to easy profits, investors – and financial institutions themselves – have lost sight of the connection between the level of risk and the size of profits: people have become mesmerised by profit, which suits a consumer society that puts profit before prudence.
Eftersom de blivit vana vid enkla vinster har investerarna och finansinstituten tappat greppet om sambandet mellan risknivå och vinstmöjlighet, och det har spridits en "vinsthypnos", som främjats av ett konsumtionsinriktat samhälle som har belönat vinst framför försiktighet.
By beginning 2003, the Commission will publish an evaluation of the eEurope 2002 action plan which will build on the first benchmarking report and will provide the analytical basis for progress assessment under eEurope 2005.
I början av 2003 skall kommissionen offentliggöra en utvärdering av handlingsplanen eEurope 2002 som kommer att bygga på den första benchmarkingrapporten och ge en analytisk grund för bedömningen av framsteg inom eEurope 2005.
By being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe are brought closer to competition rules and will be more actively involved in enforcement of the rules.
Om enskilda företag eller konsumenter i Europa på ett effektivt sätt kan väcka talan om skadestånd kommer konkurrensreglerna att bli mer konkreta för dem och de kommer att bli mer aktivt engagerade i tillämpningen av dem.
By being able to examine airports' accounting systems for groundhandling services, the Commission would assume the role of a direct supervisory authority.
Med en möjlighet till inblick i flygplatsernas finanser för marktjänster skulle kommissionen kunna få rollen som en övervakande myndighet.
By being able to examine airports' and some airlines' accounting systems for groundhandling services, the Commission would assume the role of a direct supervisory authority.
Med en möjlighet till inblick i flygplatsernas och vissa flygbolags finanser när det gäller marktjänster skulle kommissionen kunna få rollen som en övervakande myndighet.
By being able to identify, isolate and replicate specific genes and introduce them into another living organism, scientists were for the first time able to make specific changes to the hereditary genetic properties of organisms in a way that is not possible in nature through reproduction and/or natural recombination.
Genom att det gick att identifiera, isolera och reproducera specifika gener och flytta över dem till en annan levande organism kunde vetenskapsmännen för första gången få till stånd specifika förändringar av de ärftliga genetiska egenskaperna hos organismer på ett sätt som inte inträffar naturligt vid fortplantning och/eller naturlig rekombination.
By being explicitly non–topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines.
Genom att vara uttryckligen ämnesobunden och icke-normativ möjliggör den här verksamheten nya idéer, när de än uppstår och var de än kommer ifrån, inom ett mycket brett spektrum av teman och discipliner.
By being in a position to facilitate the means by which progress could be achieved, delegates might be listened to sympathetically.
Eftersom delegaterna har möjlighet att underlätta de möjliga utvecklingsvägarna skulle deras samtalspartner kunna vara välvilligt inställda.
By being independent from the areas of violence covered, these objectives are not influenced by priorities set annually on aspects of violence.
Dessa mål är oberoende av de våldsyttringar som omfattas och påverkas därför inte av de prioriteringar som fastställs årligen avseende våldsaspekter.
By being informed in this way suppliers who are concerned that such operations could undermine their brand equity or give the impression that their products or services are of inferior quality can set conditions in their initial supply contracts to prevent such outcomes or simply refuse to enter into contract with the relevant resellers.
Genom att informeras på detta sätt kan leverantörer som oroar sig för att sådana förfaranden skulle kunna undergräva deras märkeskapital eller ge det intrycket att deras produkter eller tjänster är av dålig kvalitet fastställa villkor i sina inledande leverantörskontrakt som förhindrar sådana följder, eller helt enkelt vägra att ingå avtal med de aktuella återförsäljarna.
By being linked to holistic local development objectives it could bring EU policymaking closer to the citizens.
Genom sin koppling till holistiska lokala utvecklingsmål skulle den kunna föra EU:s politiska beslutsfattande närmare medborgarna.
By being open for wider participation such a framework can also stimulate learning from and transfer of good practices internationally.
Genom att ett sådant ramverk är öppet för vidare deltagande kan lärande och överföring av goda metoder stimuleras också internationellt.
By being open, confident and credible, it could help improve regulation.
Öppenhet, trovärdighet och tillit skulle göra det möjligt att förbättra regelverket.
By being progressively marginalised, as a result of the integration of Honeywell into GE, Honeywell’s competitors would have been deprived of a vital source of revenue and seen their ability to invest for the future and develop the next generation of aircraft systems substantially reduced/eliminated, to the detriment of innovation, competition and thus consumer welfare.
Genom att Honeywells konkurrenter successivt skulle ha marginaliseras på grund av företagets integration med GE skulle de ha mist en viktig intäktskälla, samtidigt som deras möjligheter att investera inför framtiden och utveckla nästa generation flygplanssystem skulle ha minskat, vilket skulle ha missgynnat innovation och konkurrens och i förlängningen även konsumenternas välbefinnande.
By being the EU platform for exchange of practice and knowledge-sharing for implementing EU legislation and policy, LIFE allows actors across the EU to learn from each other's experience in addressing specific environmental problems more effectively and efficiently.
Som EU:s plattform för utbyte av praxis och kunskap vid genomförandet av EU:s lagstiftning och politik, ger Life möjlighet för aktörer i EU att dra lärdom av varandras erfarenheter när det gäller att ta itu med specifika miljöproblem på ett mer effektivt och ändamålsenligt sätt.
By being transformed into and own-initiative Opinion1 the Section Opinion also deals with the Commission's Single Market Scoreboard N° 5, dated 3 December 1999.
Genom att sektionens yttrande görs om till ett yttrande på eget initiativ1 behandlas också kommissionens femte resultattavla om inre marknaden, av den 3 december 1999.
By being written in a less complicated style, it should be easier to implement for the Member States and operators concerned and easier for everyone to read and understand.
Genom en mindre komplex utformning bör medlemsstaterna och berörda aktörer lättare kunna tillämpa lagstiftningen samtidigt som den blir begripligare och mer lättillgänglig för alla.
By being written in a less complicated style, it should be easier to implement for the Member States and operators concerned and easier for everyone to read and understand.
Genom en mindre komplex utformning bör medlemsstaterna och berörda aktörer lättare kunna tillämpa lagstiftningen samtidigt som den blir mer begriplig och mer lättillgänglig för alla.
by beneficiary Member State
per medlemsstat
By better ensuring the proper application of the Schengen acquis, the proposals would increase confidence in the Union’s ability to handle border control-related problems in common and in the spirit of solidarity, which will also make it easier for Member States to engage in asylum solidarity initiatives.
Genom förslagen skulle en korrekt tillämpning av Schengenregelverket säkerställas, vilket ökar förtroendet för EU:s förmåga att hantera gemensamma problem rörande gränskontroll i en anda av solidaritet, och därmed också underlättar för medlemsstaterna att inleda initiativ för solidaritet på asylområdet.
by better explaining the competitiveness objective, what is at stake in the reforms and the need to involve these players, including during the debate on the ratification of the European constitution;
genom att bättre förklara konkurrenskraftmålet, vad reformerna handlar om samt behovet att engagera dessa aktörer, vilket även inkluderar debatten om ratificeringen av konstitutionen,
By better pooling our efforts and focusing on excellence, and by creating a true European Research Area, the EU can enhance the quality of research and Europe's potential for major breakthroughs and increase the effectiveness of the investments needed to get ideas to market.
Om EU samordnar insatsen bättre, fokuserar på framstående resultat och skapar ett verkligt europeiskt forskningsrum, kan kvaliteten på forskningen och möjligheterna att Europa uppnår betydelsefulla genombrott förbättras, och effektiviteten kan ökas hos de investeringar som är en förutsättning för marknadsföring av idéerna.
By bidding in the framework of the UK proposal for the TEN-Transport programme, 2007-2013, the region secured support for a road project with an EU grant of €10.64m.
Genom att ge ett anbud inom ramen för Storbritanniens förslag inom TEN-transportprogrammet 2007–2013 lyckades regionen få ett EU-bidrag på 10,64 miljoner euro till stöd för ett vägprojekt.
By blending – i.e. combining both forms of public financing in areas with overall commercial potential for very high capacity networks - grants can be limited to the minimum necessary to build a business case in unprofitable sub-areas, while maximising private sector involvement across wider areas.
att kombinera båda dessa former av offentlig finansiering i områden med kommersiell potential för nät med mycket hög kapacitet – kan bidragen begränsas till det minimum som krävs för att skapa affärsmässiga förutsättningar i olönsamma underområden, samtidigt som man maximerar deltagandet från den privata sektorn inom större områden.
by boosting democratic scrutiny via national parliaments; and
ett ökat demokratiskt deltagande från de nationella parlamenten,
By boosting employment creation and growth, these reforms will contribute to a broader sharing of prosperity.
De här reformerna ska stärka sysselsättningen och tillväxten och därigenom bidra till att välståndet fördelas bättre.
By boosting the contribution of internal demand to European GDP growth, these types of action would provide necessary structural reforms.
Genom att de stärker den interna efterfrågans betydelse för BNP-tillväxten inom EU skulle den här typen av åtgärder tillgodose behovet av strukturella reformer.
by boosting the role of the European Parliament;
en förstärkning av Europaparlamentets roll,
BY border - Warszawa - Poznań - DE border
gränsen till BY - Warszawa - Poznań – gränsen till DE
BY border – Warzsawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
gränsen till BY – Warzsawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
By breaking the link between payments made to farmers and the particular crops they produce, the reform allowed them to take advantage of new market opportunities such as those offered by biofuels.
Genom reformen avskaffades sambandet mellan de betalningar som görs till jordbrukare och vilken sorts gröda de producerar, vilket innebar att de kunde utnyttja nya marknadsmöjligheter, till exempel på området biodrivmedel.
By breaking them down and by improving information on mobility, greater adaptability to change can be introduced into the European labour force.
Genom att undanröja dessa hinder och genom att förbättra informationen om möjligheter till rörlighet över gränserna kan den europeiska arbetskraften lättare anpassa sig till förändringar.
By bridging the gap between a more resource efficient economy, ambitious environmental goals as well as business opportunities eco-innovation is a major tool supporting these EIPs.
Genom att överbrygga klyftan mellan en mer resurseffektiv ekonomi, ambitiösa miljömål och affärsmöjligheter är miljöinnovation ett viktigt instrument som stöder dessa partnerskap.
By bringing 279 draft directives into one scheme on the basis of the 1987 Single Act, stagnation was overcome and substantial advances in the Internal Market were achieved.
Genom att samla 279 direktivförslag i ett övergripande schema på basis av enhetsakten från 1987 lyckades man komma till rätta med ekonomisk stagnation och göra stora framsteg i fullbordandet av inre marknaden.
By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
Om luftfarten integreras i det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter (ETS) kommer detta att stärka systemet och göra det mer robust som den mest framstående modellen för att ta itu med koldioxidutsläppen på global nivå.