natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.2 Although size is of prime importance, it should not be forgotten that this does not alone determine the systemic relevance of an intermediary, which also depends on the functions it performs within the system, how easy it is to replace and how closely interconnected the group is both nationally and internationally.
3.11.2 Trots att storleken har betydelse, så bör man komma ihåg att det inte är det enda som avgör systemrelevansen för en förmedlare, som även är beroende av de funktioner som den har inom systemet, hur lätt den är att ersätta och vilka kopplingar gruppen har, både nationellt och internationellt.
3.11.2 Article 6 of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon, states that the Charter shall have "the same legal value as the Treaties".
3.11.2 I artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen, i dess ändrade lydelse genom Lissabon­fördraget, står det att stadgan ska "ha samma rättsliga värde som fördragen".
3.11.2 China is the country most affected by anti-dumping measures.
3.11.2 Kina är det land som påverkas mest av antidumpningsåtgärder.
3.11.2 Concerning the proposed maximum contribution rate of 40% for specific cooperative projects in the area of Contracts of Association, with priority support for ITER/DEMO initiatives and for initiatives in the context of the Agreement on Staff Mobility, the Committee questions whether, in the long run, this rate may be sufficient for desired projects or actions to initiate the required member states contribution.
3.11.2 När det gäller den övre bidragsgräns på 40 % som föreslås för särskilda samarbetsprojekt inom ramen för associeringskontrakten med stöd framför allt till ITER/DEMO-initiativ och för åtgärder inom ramen för avtalet om personalförflyttning, ifrågasätter kommittén huruvida en sådan nivå räcker för att de eftersträvade projekten eller åtgärderna på lång sikt verkligen skall resultera i de medlemsstatsbidrag som krävs.
3.11.2 EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.2 EU:s program för hantering av migrationsströmmarna och inrättande av  förvarsenheter löper på årsbasis.
3.11.2 Greater, more harmonious social cohesion will help to strengthen the young Central American democracies, making conflict less likely and boosting legal certainty, whilst allowing trade between the two regions to take place based on rules that are clear, consensual and respected.
En ökad och mer harmonisk social sammanhållning kan bidra till att stärka de unga demokratierna i Centralamerika, minska risken för konflikter och stärka rättsstaten samtidigt som handeln mellan EU och denna region kan bedrivas på grundval av tydliga, gemensamma regler som respekteras.
3.11.2 Guidelines are to be drawn up for sustainable agriculture.
3.11.2 Vägledning för att uppnå ett hållbart jordbruk skall utarbetas.
3.11.2 Improper practices have been employed to obtain these results; these practices are now being penalised by the courts in the form of the enormous repayments that certain banks and financial companies are being forced to make to their clients.
3.11.2 För att uppnå dessa resultat har man tillämpat felaktiga förfaranden som i dag bestraffas av domstolarna med stora ersättningar, som några banker och finansiella företag tvingas betala till sina kunder.
3.11.2 In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
3.11.2 I vissa EU-länder utgör egenföretagare med egen praktik en hörnsten i hälsovårdssystemet, och i det avseendet finns det en skillnad mellan statsstyrda och marknadsstyrda system.
3.11.2 It should be considered to which extent EU public procurement markets could sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
3.11.2 Man måste undersöka i vilken utsträckning EU:s upphandlingsmarknader på ett hållbart sätt kan ha kvar sin öppenhet, samtidigt som länder utanför EU bibehåller orättvisa konkurrensvillkor.
3.11.2 It will therefore be for each judicial body to establish whether or not there is a risk of confusion or improper appropriation of the protected mark by a third party, and in the event that there is, also to determine the compensation for the proprietor in accordance with the action brought.
3.11.2 Det blir därför det relevanta rättsliga organet som får fastställa om det finns en risk för förväxling eller obehörigt utnyttjande av det skyddade varumärket av tredje part och om så är fallet också fastställa den ersättning som innehavaren bör få som en följd av den talan som väckts.
3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
3.11.2 Ett solidariskt ansvar i kombination med uppdragsgivarens rätt att vidta rättsliga åtgärder mot försumliga underleverantörer förefaller vara den lösning som bäst värnar om arbetstagarnas rättigheter, eftersom de själva har mycket svårt att försvara sig om underleverantören har sitt säte i ett annat land, eventuellt i tredje land.
3.11.2 Joint Technology Initiatives, technology platforms and the ETI.
3.11.2 Gemensamma teknikinitiativ, teknikplattformar och ETI.
3.11.2 Mainstreaming means that each administrative unit will not only be required to scrutinise regular (especially legislative) activities but will also be expected to put forward one or two concrete promotional measures per year.
3.11.2 För att de grundläggande rättigheterna ska integreras i all verksamhet ska varje administrativ enhet inte bara granska den ordinarie verksamheten (särskilt lagstiftningsverksamheten), utan förväntas också driva ett eller två konkreta främjandeprojekt per år.
3.11.2 Mutual funds
3.11.2 Gemensamma fonder
3.11.2 Technology platforms and the ETI.
3.11.2 Teknikplattformar och ETI.
3.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
3.11.2 Kommissionen initiativ på området offentlig upphandling bör i högre grad uppmärksamma den ihållande obalansen mellan EU och dess främsta handelspartner vad gäller öppenheten på upphandlingsmarknaderna.
3.11.2 The EESC cautions against the European semester becoming a substitute for the broad guidelines of economic policies and employment policies of the Member States.
3.11.2 EESK varnar för att låta den europeiska planeringsterminen bli en ersättning för de breda riktlinjerna för medlemsstaternas ekonomiska politik och sysselsättningspolitik.
3.11.2 The EESC feels that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
3.11.2 EU:s budget måste stärkas och ha en hävstångseffekt.
3.11.2 The EESC proposes that the European Commission, at the proposal of the EESC, appoint the Forum's members.
3.11.2 EESK föreslår att Europeiska kommissionen på förslag av EESK utser forumets medlemmar.
3.11.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.11.2 EESK föreslår därför att kommissionen utarbetar ett meddelande om metoder att ta itu med förvaltningen och fördelningen av de gemensamma globala resurserna.
3.11.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.11.2 EESK föreslår därför att kommissionen utarbetar ett meddelande om metoder för att ta itu med förvaltningen och fördelningen av de gemensamma globala resurserna.
3.11.2 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
3.11.2 Kommittén välkomnar förenklingar av märkningsreglerna om detta förbättrar informationen till konsumenten.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11  and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 EESK välkomnar kommissionens insatser för att förenkla de finansiella instrumenten genom att skapa två fonder, en för asyl och migration11 respektive en för inre säkerhet12 – åtföljda av en övergripande förordning med allmänna regler om programplanering, information, ekonomisk förvaltning, kontroll och utvärdering13.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11 and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 EESK välkomnar kommissionens insatser för att förenkla de finansiella instrumenten genom att skapa två fonder, en för asyl och migration11 respektive en för inre säkerhet12 – åtföljda av en övergripande förordning med allmänna regler om programplanering, information, ekonomisk förvaltning, kontroll och utvärdering13.
3.11.2 The Maritime Transport Strategy 2009-2018 will also contribute to sustainable economic development.
3.11.2 Sjötransportstrategin för 2009–2018 kommer också att bidra till en hållbar ekonomisk utveckling.
3.11.2 These councils replace the regional advisory councils set up under the 2003 reform.
3.11.2 Till följd av reformen 2003 ersattes de regionala rådgivande nämnderna av rådgivande nämnder.
3.11.2 Translation
3.11.2 Översättning
3.11.2 Urban waste water disposal is governed by regulations on the quality of the effluent and not on the potential value of specific components.
3.11.2 Städernas avloppssystem styrs av bestämmelser om kvaliteten på avloppsvattnet och inte de specifika beståndsdelarnas potentiella värde.
3.11.2.1 The support proposed by the Commission does not provide a strong enough incentive.
3.11.2.1 Det stöd som kommissionen föreslår är inte ett tillräckligt starkt incitament.
3.11.2.2 The Council's failure to reach an agreement on the establishment of a fund for the pig meat sector shows what a difficult exercise this is.
3.11.2.2 Att rådet inte kunde enas om att inrätta en fond för svinuppfödning visar hur svår denna fråga är.
3.11.2.3 One strong incentive for agricultural producers and the other players in the production and distribution chains to come together would be direct management of mutual funds' market operations, including marketing, processing, storage and sales to non-EU countries.
3.11.2.3 Ett starkt incitament för jordbruksproducenter och andra aktörer i produktions- och distributionsledet att gå samman skulle kunna vara en direkthantering av gemensamma fonder för marknadsåtgärder som marknadsföring, produktbearbetning, lagring och försäljning till tredje land.
3.11.2.3 One strong incentive for agricultural producers and the other players in the production and distribution chains to come together would be direct management of mutual funds' market operations, including marketing, processing, storage and sales to non-EU countries.
3.11.2.3 Ett starkt incitament för jordbruksproducenter och andra aktörer i produktions- och distributionsledet att gå samman skulle kunna vara en direkthantering av gemensamma fonder för marknadsåtgärder, som marknadsföring, produktbearbetning, lagring och försäljning till tredje land.
3.11.2.4 The new instrument should benefit and not pose a threat to existing mutual funds.
3.11.2.4 Om gemensamma fonder har inrättats tidigare skall de inte ersättas av denna nya åtgärd utan vara ett komplement.
3.11.3 67% of the anti-dumping measures adopted against China related to industries such as textiles and clothing articles, ceramics and glass, base metals, plastics, machinery and electrical equipment and petrochemicals.
3.11.3 67 % av antidumpningsåtgärderna som antagits mot Kina rör industrier såsom textil och klädesartiklar, keramik och glas, basmetaller, plastprodukter, maskiner och elektrisk utrustning och petrokemiska produkter.
3.11.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
Av gemensamt intresse för båda regionerna är att finna lösningar för att förebygga naturkatastrofer, och på så sätt göra länderna i Centralamerika mindre olycksdrabbade.
3.11.3 Basic coverage against income crises
3.11.3 Grundskydd mot inkomstförluster
3.11.3 Changes in the EU’s transport system are expected to reduce infrastructure saturation whilst helping the EU economy adapt to the challenges of globalisation.
3.11.3 Förändringar i EU:s transportsystem förväntas minska belastningen på infrastrukturen samtidigt som de bidrar till att EU:s ekonomi anpassar sig till globaliseringens utmaningar.
3.11.3 Consequently, the proposal does not offer uniform protection for the rights of proprietors to use their trade marks or for consumers, when they are affected by the inappropriate or fraudulent use of a commercial trade mark.
3.11.3 Följaktligen erbjuder inte direktivförslaget något enhetligt skydd för varumärkesinnehavarens nyttjanderätt eller för konsumenternas rättigheter om de skulle påverkas av otillbörlig användning eller förfalskning av ett varumärke.
3.11.3 Finally, it should be stressed that all of these new initiatives have little leeway within which to operate, striking the right balance between giving an unlimited and unwise freedom to financial institutions, which have contributed to the recent financial crisis, and applying excessive prudence, which can put the dampers on innovation and spawn inefficiency.
3.11.3 Till slut bör man även framhålla att det i alla dessa nya initiativ finns ett litet spelrum för att uppnå en bra balans i de finansiella institutionerna mellan den obegränsade och omdömeslösa frihet som medverkat till dagens finanskris och en överdriven försiktighet som kan dämpa innovation och leda till ineffektivitet.
3.11.3 In spite of the initiatives launched, it must unfortunately be acknowledged that certain improper practices continue unabated, even going so far as to manipulate reference rates, as in the recent Libor scandal, in order to generate exceptional profits.
3.11.3 Trots alla initiativ som inletts måste vi tyvärr konstatera att vissa felaktiga förfaranden fortsätter oförändrade, och det går så långt som att man manipulerar referensindikatorerna, såsom skedde i Libor-fallet nyligen, i syfte att skapa exceptionella vinster.
3.11.3 More could be achieved through e-procurement to speed up administrative procedures.
3.11.3 Vad gäller arbetet med att göra de administrativa förfarandena snabbare skulle ytterligare resultat kunna uppnås med hjälp av e-upphandling.
3.11.3 Nevertheless, Protocol No 30 on the Application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to the United Kingdom and Poland states that the Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to deem the laws of Poland or of the United Kingdom to be inconsistent with the Charter.
3.11.3 I protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av stadgan (nr 30) slås det dock fast att den inte ska utvidga Europeiska unionens domstols, eller någon av Polens eller Förenade kungarikets domstolars, möjlighet att fastslå att Polens eller Förenade kungarikets gällande lagstiftningar är oförenliga med stadgan.
3.11.3 New standards will be required for food use applications, including arable farming, for use alongside synthetic (and therefore more easily quality and performance controlled) fertilisers.
3.11.3 Det kommer att behövas nya standarder vad gäller tillämpningar för livsmedelsproduktion, inbegripet åkerbruk, där det även används konstgödsel (vars kvalitet och prestanda det är lättare att kontrollera).
3.11.3 One of the goals of sustainable development is to prevent rural depopulation.
3.11.3 En målsättning med hållbar utveckling är att förhindra avfolkning av landsbygden.
3.11.3 Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
3.11.3 När det gäller finansiell reglering betonar EESK att det krävs ett väl avvägt angreppssätt.
3.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
3.11.3 Alltsedan projektet med den inre marknaden inleddes i mitten av 1980-talet, har man diskuterat införandet av grundläggande sociala klausuler i reglerna.
3.11.3 SMEs.
3.11.3 Små och medelstora företag.
3.11.3 The Commission should initiate more projects.
3.11.3 Kommissionen bör ta initiativ till fler projekt.
3.11.3 The Committee believes that the proposal for a regulation should provide more detail regarding the "balanced representation of all stakeholders", indicating that social actors will participate at the appropriate levels and in line with the customs of each Member State.
3.11.3 Kommittén anser att formuleringen att "alla berörda parter ska företrädas på ett väl avvägt sätt" bör preciseras närmare i förslaget till förordning, genom att det anges att arbetsmarknadens parter ska delta på lämpliga nivåer och enligt praxis i varje medlemsstat.
3.11.3 The Committee believes that the proposal for a regulation should provide more detail regarding the "balanced representation of all stakeholders", indicating that social actors will participate at the appropriate levels and in line with the customs of each Member State.
3.11.3 Kommittén anser att formuleringen att "alla berörda parter ska företrädas på ett väl avvägt sätt" bör preciseras närmare i förslaget till förordning, genom att det anges att arbets­marknadens parter ska delta på lämpliga nivåer och enligt praxis i varje medlemsstat.
3.11.3 The EESC demands that the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
3.11.3 Kommittén hävdar att EU-budgeten måste vara exemplarisk i fråga om förvaltning, ändamålsenlighet, öppenhet och kontroll över de administrativa utgifterna.
3.11.3 The European Court of Auditors has analysed the impact assessments for 2005-2008 comprehensively and evaluated them positively17.
3.11.3 Europeiska revisionsrätten har gjort en utförlig och positiv bedömning av konsekvens­analyserna mellan 2005 och 200817.
3.11.3 The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
3.11.3 Den fleråriga budgetplanen för åren 2014–2020 bör göra det lättare att uppnå Europa 2020-strategins mål.
3.11.3 The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.3 De planerade förändringarna kommer att åtgärda rådande problem eftersom EU:s program för hantering av migrationsströmmarna och inrättande av förvarsenheter löper på årsbasis.
3.11.3 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.3 Tredjeländer som ligger utmed migrationsrutten från ursprungliga avreselandet bör få bistånd för att inrätta mottagnings- och vistelsecentrum.
3.11.3.1 This option needs to be tested, and further work is needed on the subject.
3.11.3.1 Förslaget om grundskydd mot inkomstförluster bör testas och utvecklas vidare.
3.11.4 All countries are to have instruments for facilitating social dialogue in the agricultural sector at the level of the Member States and the regions.
3.11.4 I alla länder finns det möjligheter att ha en social dialog inom jordbruket på nationell och regional nivå.
3.11.4 EU financial assistance and action by Member States should provide greater support for stakeholders in advisory councils, particularly small-scale fishing.
3.11.4 Unionens ekonomiska bidrag och medlemsstaternas åtgärder bör i detta sammanhang inriktas mer på att stödja de berörda parterna i de rådgivande nämnderna, särskilt det småskaliga fisket.
3.11.4 Information on existing risk and crisis management measures
3.11.4 Information om aktuella risk- och krishanteringsåtgärder
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between countries need to be assessed with respect to postal services and the provision of broadband internet access, as these issues would affect peripheral regions in particular.
3.11.4 Frågor om möjligheter till sammankoppling och driftskompatibilitet mellan länder måste utvärderas med avseende på posttjänster och tillhandahållande av internet via bredband eftersom dessa frågor särskilt påverkar perifera områden.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between member countries need to be assessed especially with respect to energy networks and access for all citizens to broadband internet.
3.11.4 Frågor om möjligheter till sammankoppling och driftskompatibilitet mellan medlemsländerna måste utvärderas, särskilt med avseende på energinät och alla medborgares tillgång till internet via bredband.
3.11.4 Lastly, and without any claims to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
Utan någon ambition att behandla frågan uttömmande vill vi slutligen ta upp en angelägen fråga av gemensamt intresse för EU och Centralamerika, nämligen åtgärder för att skydda miljön och mångfalden genom konkreta strategier, program och insatser.
3.11.4 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities13.
3.11.4 Strukturfonderna under perioden 2014–2020 bör vara helt i linje med prioriteringarna i Europa 2020-strategin.13
3.11.4 The Committee of the Regions is already cooperating with the European Commission on certain IASs18.
3.11.4 Regionkommittén samarbetar redan med Europeiska kommissionen i fråga om vissa  konsekvensbedömningsförfaranden18.
3.11.4 The Committee of the Regions is already cooperating with the European Commission on certain IASs18.
3.11.4 Regionkommittén samarbetar redan med Europeiska kommissionen i vissa konsekvens­bedömningsförfaranden18.
3.11.4 The EESC is concerned about the low level of public awareness of the charter and fundamental rights.
3.11.4 EESK ser med oro på allmänhetens bristande medvetenhet om stadgan och de grundläggande rättigheterna.
3.11.4 The EESC is of the opinion that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
3.11.4 Principen om rättvist återflöde ("juste retour") måste överges, eftersom den strider mot de värden som ligger i den europeiska integrationen, nämligen solidaritet och ömsesidiga fördelar.
3.11.4 The EU is one of the most active participants in world trade, accounting for 15.8% of the total, but only 133 anti-dumping measures have been adopted against the region.
3.11.4 EU är en av de mest aktiva deltagarna i världshandeln, med en andel på 15,8 % av den totala handeln, men endast 133 antidumpningsåtgärder har antagits mot regionen.
3.11.4 There is a continuing need for focused research and the development of new cost effective technologies.
3.11.4 Det finns ett fortlöpande behov av målinriktad forskning och utveckling av ny kostnads­effektiv teknik.
3.11.4 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.4 Tredjeländer som ligger utmed migrationsrutten från det ursprungliga avreselandet bör få bistånd för att inrätta mottagnings- och vistelsecentrum.