natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Union citizen, travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
En EU-medborgare som reser till eller är bosatt i ett land utanför EU där hans eller hennes egen medlemsstat inte är representerad har rätt till skydd genom en annan medlemsstats diplomatiska eller konsulära beskickningar, på samma villkor som den medlemsstatens egna medborgare.
A Union database on manufacturing, import and wholesale distribution shall be set up and maintained by the Agency ('manufacturing and wholesale distribution database').
En unionsdatabas om tillverkning, import och partihandel (nedan kallad databas om tillverkning och partihandel) ska skapas och underhållas av läkemedelsmyndigheten.
A Union database on veterinary medicinal products (‘product database’) shall be set up and maintained by the Agency.
En unionsdatabas om veterinärmedicinska läkemedel (nedan kallad läkemedelsdatabas) ska skapas och underhållas av läkemedelsmyndigheten.
A Union enlarged to continental size, with an even more diversified geography and considerable inequalities in the level of equipment and infrastructure, means an increased demand for which use can be made of particular capacities provided by space‑based infrastructure.
En utvidgad union med kontinental dimension, ännu större geografiska skillnader och stora olikheter i fråga om utrustning och infrastruktur leder till större efterfrågan, som drar fördel av de rymdbaserade infrastrukturernas särdrag.
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
Ett unionsfiskefartyg får endast bedriva fiskeverksamhet i tredjelands vatten utanför ramen för ett partnerskapsavtal om hållbart fiske om ett fisketillstånd har utfärdats för unionsfiskefartyget
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country under a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
Ett unionsfiskefartyg får endast bedriva fiskeverksamhet i tredjelands vatten inom ramen för ett partnerskapsavtal om hållbart fiske om det har utfärdats ett fisketillstånd för unionsfiskefartyget
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on stocks managed by a regional fisheries management organisation unless:
Ett unionsfiskefartyg får endast bedriva fiskeverksamhet avseende bestånd som förvaltas av en regional fiskeriförvaltningsorganisation om
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on the high seas unless:
Ett unionsfiskefartyg får endast bedriva fiskeverksamhet på det fria havet om
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities under chartering arrangements where a sustainable fisheries partnership agreement is in force, unless otherwise provided for in that agreement.
Ett unionsfiskefartyg får inte bedriva fiskeverksamhet inom ramen för befraktningsavtal i de fall då det finns ett gällande partnerskapsavtal om hållbart fiske, utom om detta anges i partnerskapsavtalet.
A Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country on stocks managed by an RFMO if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to that RFMO.
Ett unionsfiskefartyg får endast bedriva fiskeverksamhet i ett tredjelands vatten efter bestånd som förvaltas av en regional fiskeriförvaltningsorganisation om tredjelandet ifråga är en avtalsslutande part eller en icke-avtalsslutande samarbetande part till den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen.
a Union fishing vessels operating in waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country, under the auspices of a regional fisheries management organisation, in or outside Union waters, or on the high seas; and
a unionsfiskefartyg som bedriver fiskeverksamhet i vatten som står under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion, som kontrolleras av en regional fiskeriförvaltningsorganisation, inom eller utanför unionens vatten eller på det fria havet, och
a Union fishing vessels, and Union vessels engaged in recreational fisheries, which operate in the ICCAT  Convention Area and, in the case of transhipments, also outside the ICCAT Convention area if they tranship species caught in that area;
a unionsfiskefartyg och unionsfartyg som är verksamma inom fritidsfisket, vilka fiskar i Iccats konventionsområde och, i samband med omlastning, även i området utanför Iccats konventionsområde för arter som fångats inom konventionsområdet,
A Union framework with similar tools, principles and procedures is needed to provide sufficient convergence in how national authorities implement resolution.
En unionsram med liknande verktyg, principer och förfaranden behövs för att göra nationella myndigheters rekonstruktioner tillräckligt enhetliga.
A Union in which the Member States, united by common policies and bonded by strong institutions, retain their ability to transcend their own divergences and to deliver what their people expect.
En union med medlemsstater som förenas i gemensamma politiska insatser och starka institutioner och som kan sätta sig över sina inbördes motsättningar för att helt enkelt leva upp till medborgarnas förväntningar.
A Union inventory system to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of national inventories with regard to the Union greenhouse gas inventory is hereby established.
Ett inventeringssystem upprättas härmed inom unionen för att säkerställa de nationella inventeringarnas tidsenlighet, öppenhet, tillförlitlighet, överensstämmelse, jämförbarhet och fullständighet avseende unionens växthusgasinventering.
a Union law, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Union or the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
a unionsrätten, inbegripet bilaterala eller multilaterala avtal mellan unionen, eller mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och ett eller flera tredjeländer, å andra sidan,
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Höga risker och långsiktig FoU kan hanteras bättre med ett program på unionsnivå – därmed fördelas risken och skapas större räckvidd och stordriftsfördelar som annars inte skulle vara möjligt.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Med ett program på EU-nivå har man större möjligheter att satsa på långsiktig högriskforskning och -utveckling, och på detta sätt kan man sprida risken och skapa ett bredare tillämpningsområde och stordriftsfördelar som annars inte vore möjliga.
A Union of Democratic Change
En union i demokratisk förändring
A Union procedure for the authorisation of clinical trials is provided for (this is currently not harmonised).
Det fastställs ett unionsförfarande för tillstånd för kliniska prövningar (det är för närvarande inte harmoniserat).
A Union programme (the ‘Programme’) is hereby established for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 to support the activities of the organisations referred to in Article 3, who contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services.
Ett unionsprogram (nedan kallat programmet) inrättas härmed för perioden 1 januari 2017–31 december 2020 till stöd för de organisationer som anges i artikel 3 och som bidrar till att uppnå unionens politiska mål att stärka delaktigheten för konsumenter och andra slutanvändare av finansiella tjänster och berörda parter som företräder sina intressen i utformningen av EU:s politik när det gäller finansiella tjänster.
A Union Resettlement Framework
En unionsram för vidarebosättning
A Union Resettlement Framework is hereby established.
En unionsram för vidarebosättning inrättas härmed.
A Union scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
En unionsordning med ett starkt sammanhållningsinslag kan dock utgöra en modell för livsmedelsutdelningen till de sämst ställda, särskilt i mindre utvecklade regioner, bidra till att skapa synergieffekter och uppmuntra offentliga och privata initiativ som syftar till att öka tryggheten kring livsmedelsförsörjningen för behövande.
A Union symbol designed to publicise the traditional specialities guaranteed scheme shall be established.
Det ska skapas en EU-symbol för marknadsföring av ordningen med garanterade traditionella specialiteter.
A Union system for control, inspection, and enforcement should be established so as to ensure compliance with the Common Fisheries Policy's rules.
Det bör inrättas ett unionssystem för kontroll, inspektion och tillsyn för att säkra att den gemensamma fiskeripolitikens regler efterlevs.
A Union vessel may not carry out fishing activities under more than one chartering arrangement at a time or engage in sub-chartering.
Ett unionsfiskefartyg får inte bedriva fiskeverksamhet inom ramen för mer än ett befraktningsavtal åt gången och får inte heller bedriva underbefraktning.
A Union wide scheme is more efficient than 28 different schemes and allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, most notably by enhancing the Union's bargaining power.
En unionstäckande ordning är effektivare än 28 olika ordningar och medger en starkare och mer konsekvent handelspolitik gentemot globala handelspartner, i synnerhet eftersom unionen får en starkare förhandlingsposition.
A Union with 25 or even more Member States is now in prospect.
En framtida union med 25 eller flera medlemsstater står nu i utsikt.
A Union-level Debt facility for R&I is needed to increase the likelihood that loans and guarantees are made and R&I policy objectives achieved.
Ett låneinstrument för FoI på unionsnivå behövs för att öka sannolikheten för att lån och garantier genomförs och FoI-politiska mål uppnås.
A Union-wide Offshore Authorities Group would be created and the Licensing and ELD directives reinforced by regulation.
En unionsövergripande grupp av offshore-myndigheter skulle upprättas och direktiven för licensgivning och ELD förstärkas med föreskrifter.
A unique appointment procedure
Ett unikt utnämningsförfarande:
A unique case is the digital single market, coupled with a much broader Digital Agenda
Ett unikt fall är den digitala inre marknaden, i kombination med en mycket mer omfattande digital agenda
A unique company registration number shall be affixed on all products placed on the EU market
Alla produkter som släpps ut på unionsmarknaden ska vara märkta med företagets unika registreringsnummer.
A unique feature of the UK pension system is the possibility to contract out of the earnings-related tier of the pay-as-you-go financed first pillar.
Unikt för det brittiska systemet är att man kan avsäga sig den inkomstgrundade delen av den första pelarens fördelningssystem.
A unique form of co-ordination and co-operation between national regulators exists in the field of electricity and gas.
Inom el- och gassektorn förekommer en unik form av samordning och samarbete mellan nationella regleringsmyndigheter.
A unique identification code shall be assigned throughout the production process for quality management purposes; and
En unik identifieringskod ska tilldelas för hela produktionen för kvalitetsledningsändamål.
A unique identification should be given to each study.
Varje försök skall ha en egen, unik identitet.
A unique legal text covers EU project funding across Transport, Energy and Digital networks.
En enda lagtext reglerar EU:s finansiering av projekt för transport- och energinät samt digitala nät.
A unique rule-based framework for the co-ordination of budgetary policies in EMU has been established to reflect the fact that the responsibility for the single monetary policy is entrusted to an independent  European Central Bank whilst responsibility for budgetary policies remains decentralised in the hands of national authorities.
Ett unikt regelverk för samordningen av finanspolitiken i EMU har upprättats, vilket återpeglar det faktum att ansvaret för den gemensamma penningpolitiken nu ligger hos en oberoende Europeisk centralbank, medan ansvaret för finanspolitiken fortfarande är decentraliserat och i händerna på nationella myndigheter.
A UNIQUE STRUCTURE FOR THE ENERGY DIALGOUE: INVOLVING ALL THE ACTORS
En enda struktur för energidialogen: följderna för alla aktörer
a unit consisting of a normal wheel and a tyre having principal characteristics different to a normal tyre and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
en enhet bestående av ett normalt hjul och ett däck vars främsta egenskaper skiljer sig från ett normalt däcks och som ska medföras i fordonet med däcket vikt och opumpat,
a unit consisting of a wheel and a tyre both having principal characteristics different to the normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre inflated to the pressure specified for temporary use;
en enhet bestående av ett hjul och ett däck där egenskaperna för bägge skiljer sig från den normala enhetens och som ska medföras i fordonet pumpat till det tryck som anges för tillfälligt bruk,
a unit consisting of a wheel and tyre both having principal characteristics different to a normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
en enhet bestående av ett hjul och ett däck där egenskaperna för bägge skiljer sig från den normala enhetens och som ska medföras i fordonet med däcket vikt och opumpat,
a unit endorsement indicating the ICAO location indicator and the sectors and/or working positions where the holder of the licence is competent to work,
ett lokalt behörighetstillägg som anger ICAO-platsbeteckningen och de sektorer och/eller arbetspositioner där certifikatsinnehavaren har kompetens att arbeta,
A unit is a component of a qualification, consisting of a part of the knowledge, skills and competence required for a given qualification.
En utbildningsmodul är en modul som ingår i ett utbildningsbevis och som består av en del av de kunskaper, färdigheter och kompetenser som krävs för att erhålla ett visst utbildningsbevis.
A unit load device is not loaded on an aeroplane unless it has been inspected as required by the Technical Instructions and found free from any evidence of leakage from, or damage to, the dangerous goods contained therein;
En standardiserad lastenhet (ULD) inte lastas på ett flygplan, om den inte har kontrollerats på sätt som krävs i Technical Instructions och befunnits vara fri från varje tecken på läckage eller skada på det farliga gods som finns däri.
A unit may be specific to a single qualification or common to several qualifications.
En utbildningsmodul kan ingå i ett enda eller i flera utbildningsbevis.
a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
produktionen av en enhet el från förnybara energikällor, eller produktionen av en enhet kyla eller värme från förnybara energikällor i en anläggning med en kapacitet på minst 5 MWth, tas med vid bedömningen av om en anläggning uppfyller kraven på förnybar energi; i sådana fall ska garantin lämnas till det behöriga organ som utsetts av den medlemsstat som fastställde kravet, eller
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
en enhet materia som utmärks av att den är flexibel och tunn samt lång i förhållande till den maximala genomskärningen, vilket gör den lämpad för textil användning,
a unit of matter characterized by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
en enhet materia som utmärks av att den är flexibel och tunn samt lång i förhållande till den maximala tjockleken vilket gör den lämpad för textil användning, eller
A unit was set up which, with contribution from a network of SPP correspondents representing each DG, has developed the design of the SPP cycle.
Det har inrättats en enhet som, med bidrag från ett nätverk kontaktpersoner för strategisk planering och programplanering som representerar varje generaldirektorat, har utvecklat cykeln för strategisk planering och programplanering.
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
Ett modulbaserat angreppssätt stödjer flexibla individuella lärovägar, där de lärande gradvis kan ackumulera de utbildningsmoduler som de behöver för att förvärva en kvalifikation i olika länder och med olika lärandemetoder.
A unitary Community patent is a useful step in the creation of a genuine Single Market.
Ett enhetligt gemenskapspatent är en ändamålsenlig del i arbetet med att skapa en fungerande inre marknad.
A unitary Community patent would have the advantage that its effects would be the same throughout the Union; it could be granted, transferred, revoked or allowed to lapse only in respect of the whole of the Union.
Ett enhetligt gemenskapspatent skulle ha fördelen att det skulle få samma verkan över hela gemenskapens territorium och skulle inte kunna meddelas, överföras, ogiltigförklaras eller upphöra att gälla annat än för gemenskapen som helhet.
A unitary GI for agricultural products — the rationale of which is to preserve regional/local heritage, traditions and know-how — is protected indefinitely, with no renewal requirement.
En enhetlig geografisk ursprungsbeteckning för jordbruksprodukter – syftet är att bevara regionala eller lokala traditioner och kunnande – skyddas på obestämd tid, utan krav på förnyelse.
A unitary patent covering the entire territory of the Community is essential to eliminate the distortion of competition which may result from the territorial nature of national protection rights.
Ett enhetspatent, som täcker gemenskapens hela territorium är väsentligt för att undanröja den snedvridning av konkurrensen, som kan uppstå ur de nationella skyddsåtgärdernas territoriella natur.
A unitary patent protection
Ett enhetligt patentskydd
A unitary patent will enable companies to align their production and distribution activities to the EU formation and to take on the challenges of innovation and competitiveness with the US and Japan.
Genom ett enhetligt patent kommer företagen att kunna anpassa sin produktion och distribution till EU-grupperingen och tävla med USA och Japan när det gäller innovation och konkurrenskraft.
A unitary SPC title would bring enhanced certainty to industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Ett enhetligt intyg om tilläggsskydd skulle ge större säkerhet åt industrier som behöver reglerade försäljningstillstånd för sina produkter.
A united EU provides the best platform for an effective EU on the global stage.
Ett enat EU erbjuder en god grund för att arbeta effektivt i internationella sammanhang.
A united European front with regard to the statutory and legislative problems raised by the development of the Internet and its use in everyday transactions will be critical for Europe's prestige and competitive edge.
Att på ett enhetligt vis ta sig an de institutionella och rättsliga problem som uppstår i samband med utvecklingen av Internet och dess användning vid dagliga transaktioner är av vikt för Europas styrka och konkurrenskraft.
A united front is the only way for European countries to respond to people’s concerns and ensure that Europe’s interests prevail.
En enad front är det enda alternativet för EU-länderna att bemöta människors oro och se till att europeiska intressen når framgång.
A United Nations climate agreement aimed at preventing climate change was also signed in Rio de Janeiro in 1992.
I Rio de Janeiro undertecknades 1992 även FN:s klimatfördrag som syftar till att avvärja klimatförändringen.
A United Nations climate agreement aimed at preventing climate change was also signed in Rio de Janeiro in 1992.
I Rio de Janeiro undertecknades 1992 även FN:s klimatöverenskommelse som syftar till att avvärja klimatförändringen.
A United Nations Development Programme report on five countries noted that Roma child mortality rates are 2 to 6 times higher than those for the general population, depending on the country.
Enligt en rapport från FN:s utvecklingsprogram som omfattar fem länder är barndödligheten hos den romska befolkningen 2–6 gånger högre än för befolkningen i allmänhet, beroende på land.
a units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type;
a Andelar som emitterats av sådana företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ.
A universal and transformative agenda should be built around goals and targets that are of concern and relevance to all countries.
En allsidig och omdanande agenda bör därför vara uppbyggd kring mål som är viktiga och relevanta för alla länder.
A universal approach to quality maintenance needs to be developed, particularly within the distribution organizations.
Dessutom bör man särskilt inom handelsorganisationerna arbeta med allmänna program för kvalitetssäkring.
A universal design approach, which to the extent possible takes the needs of all kinds of users into account, is preferable to specialised designs targeted at people with disabilities only.
En strategi inriktad på "design för alla", där man så långt som möjligt tar hänsyn till behoven hos alla användarkategorier, är att föredra framför specialutformningar som endast riktar sig till funktionshindrade.
A universal flat-rate pension is paid on the basis of residence.
En allmän fast pension utbetalas på grundval av bosättningsort.
A universal flat-rate pension is paid to all persons over 65 on the basis of residence.
En allmän fast pension betalas till alla personer över 65 på grundval av bosättningsort.
A universal scholarship amount should continue to be given with no differentiation either on the basis of where a given student decides to study or on the grounds of their country of origin.
Ett generellt stipendiebelopp bör fortsätta att tilldelas utan åtskillnad beroende på var en viss student beslutar att studera eller utifrån studentens ursprungsland.
A universal service fund may be established if the national regulatory authority concludes that a designated universal service provider is subject to an unfair burden.
En fond för samhällsomfattande tjänster kan inrättas om de nationella regleringsmyndigheterna bedömer att tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster är oskäligt betungande för de leverantörer som har utsetts för detta.
A universal service provider must cover its costs for its competitive postal services and cross-subsidy from the reserved area to services in the competitive area which are outside the universal service is forbidden.
En operatör av samhällsomfattande tjänster måste uppnå kostnadstäckning för den del av verksamheten som är konkurrensutsatt – en korssubventionering av den konkurrensutsatta delen av verksamheten med medel från det monopoliserade området är förbjuden.