natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, tax-paid fuels are stored in distribution facilities which serve well-defined territories.
Bränsle för vilket punktskatt har erlagts lagras vidare i distributionsanläggningar som betjänar väl avgränsade geografiska områden.
Also, technological progress could develop differently than foreseen, adding to the intrinsic uncertainty with regard to future emissions.
Den tekniska utvecklingen kan också bli annorlunda än beräknat och bidrar därmed till osäkerheten vid uppskattning av framtida utsläpp.
Also, technology entry into the market is slowed down by organisational barriers, and a lack of awareness and skills.
Spridningen av tekniken på marknaden fördröjs av organisationella hinder samt brist på kunskaper och färdigheter.
Also, technology entry into the market is slowed down by organisational barriers, and a lack of awareness and skills.
Spridningen av tekniken på marknaden fördröjs av organisatoriska hinder samt brist på kunskaper och färdigheter.
Also, temporariness appears to be an important feature of this migration: in the UK, 50% of recent migrants have already returned to their countries of origin.
Den här typen av migration verkar till stora delar vara tillfällig - i Storbritannien har redan 50 % av de nyligen anlända invandrarna återvänt till sina hemländer.
Also, temporary staff in agencies could take unpaid leave up to a maximum of 15 years throughout their entire career.
De tillfälligt anställda vid byråerna skulle ha rätt att ta obetald tjänstledighet i sammanlagt upp till 15 år under sin karriär.
Also, territorial tripartite social and economic councils were set up at regional level in Ukraine.
Dessutom inrättades territoriella ekonomiska och sociala trepartsråd på regional nivå i Ukraina.
Also, that there are some circumstances where the application of the national laws leads to different outcomes, but without affecting the functioning of the Internal Market.
Rapporten kommer också att visa att tillämpningen av nationella lagar ibland leder till olika resultat, utan att det för den skull påverkar den inre marknaden.
Also, the "Responsible Partnering" initiative provides a guide10 to better practices for collaborative research and knowledge transfer between universities and industry.
Initiativet Responsible Partnering har också utarbetat en vägledning10 till bättre praxis för forskningssamarbete och kunskapsöverföring mellan universitet och näringsliv.
Also, the 2001 targets on the mobilisation of all actors have disappeared.
Dessutom har målen från 2001 om mobilisering av alla aktörer försvunnit.
Also, the absence of competition would deprive consumers of any choice and would oblige them to accept the conditions, in particular the charges, offered.
Bristen på konkurrens skulle också betyda att konsumenterna inte har några valmöjligheter utan måste acceptera fastställda villkor, särskilt i fråga om avgifterna.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"17.
Dessutom fastställer redovisningsdirektiven endast en ”minimiharmonisering”17.
Also, the accounts of BG, PL and RO for the 2003 financial year, which were disjoined in 2004, underwent additional checks in 2005 and a clearance decision on these three accounts was adopted by the Commission on 17.2.2006.
Räkenskaperna för Bulgarien, Polen och Rumänien för räkenskapsåret 2003 som även separerades under 2004 genomgick ytterligare kontroll under 2005, och den 17 februari 2006 antog kommissionen ett beslut om avslutning av räkenskaperna för dessa tre.
Also, the achievement of the Union’s goal of adequate protection of the environment is of fundamental importance as can be demonstrated by the commitment to reduce the emission of greenhouse gases in implementation of the Kyoto Protocol.
Unionens mål om ett tillräckligt miljöskydd är ytterst viktigt, vilket visas av åtagandet att minska utsläppen av växthusgaser genom genomförandet av Kyotoprotokollet.
Also, the acknowledgement of the need for a co-operative framework to ensure maximum effectiveness of customs services, border policing, security surveillance and common risk management strategies is to be commended.
Kommittén välkomnar också att kommissionen tagit fasta på behovet av samarbete när det gäller att effektivisera medlemsstaternas tull, gränspolis, säkerhetskontroll och gemensamma riskanalys.
Also, the administration of transfer pricing documentation will be greatly reduced.
Administrationen vad gäller dokumentation av internprissättning kommer också att minska kraftigt.
Also, the administrative process required to enhance the trust between DNS domains needs to become more effective.
Den administrativa process som krävs för att öka förtroendet mellan DNS-domänerna måste dessutom bli mer effektiv.
Also, the African Union has expressed the wish to share the methodology involved in trans-European networks.
Afrikanska unionen har uttryckt önskemål om att få ta del av de metoder som tillämpas för de transeuropeiska näten.
Also, the agreement for the purchase of travel vouchers in the present instance was entered into by the Diputación and P&O Ferries alone.
Avtalet att köpa resekuponger ingicks dessutom enbart mellan områdesförvaltningen och P&O Ferries.
Also, the agricultural inspection body is currently being restructured.
Det organ som sköter inspektionerna av jordbruket omstruktureras också för närvarande.
Also, the almost universal acceptance by States of obligations in the field of children’s rights provides a particularly robust basis for engagement between the European Commission and non-EU countries: an advantage which does not apply to all human rights issues.
Att nästan alla stater godtar skyldigheterna på området för barnets rättigheter ger en särskilt stark grund för samarbetet mellan Europeiska kommissionen och länder utanför EU, vilket är en fördel som inte gäller för alla människorättsfrågor.
Also, the articles must provide whether an expert valuation of the consideration in kind is needed or not.
I bolagsordningen måste det också anges om en värdering av apportegendomen måste göras av en sakkunnig.
Also, the audience made by media/journalist (11%) matches the share of projects implementing information campaigns (13%).
Siffran över målgruppen medier och journalister (11 %) motsvarar också den andel projekt som gäller informationskampanjer (13 %).
Also, the average EU-compliance rate rose by more than 4 points during this reference period.
Dessutom ökade den genomsnittliga efterlevnaden i EU med över fyra procentenheter under denna referensperiod.
Also, the BEPGs could more effectively be used to address the issue of good policy in good times.
Även de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skulle kunna användas mer effektivt för att behandla frågan om vilken sorts politik som är lämplig att driva under en högkonjunktur.
Also, the calculation of final payments is complicated in the current system, mainly due to different rates applicable per country and the combination of percentage of real cost with flat rates within one project.
Dessutom är det svårt att beräkna de slutgiltiga utbetalningarna, främst på grund av att olika procentsatser tillämpas i de olika länderna och att både schablonbelopp och finansiering på grundval av den faktiska kostnaden tillämpas inom ett och samma projekt.
Also, the CEIES expressed reservations with regard to differentiation of statistical requirements for large and small Member States, respectively.
Kommittén framförde också reservationer när det gällde skillnader i statistikkrav mellan stora och små medlemsstater.
Also, the certificate in Annex V of Regulation (EC) No 1347/2000 should be modified using the comitology procedure provided therein, so as to include all holders of parental responsibility (in section 3), as well as a short description of their rights and obligations.
Intyget i bilaga V i förordning (EG) nr 1347/2000 skall också ändras i enlighet med det kommittéförfarande som föreskrivs i förordningen, så att det omfattar alla personer med föräldraansvar (i avsnitt 3) samt innehåller en kort beskrivning av deras rättigheter och skyldigheter.
Also, the CFI observed that the Commission had not produced an economic study proving that the short‑term commercial sacrifices that GE would need to make to convince its customer of selecting Honeywell products could have been covered by additional future revenues.
Förstainstansrätten konstaterade också att kommissionen inte hade gjort någon ekonomisk undersökning som visade att de uppoffringar som GE skulle tvingas göra på kort sikt för att övertyga sina kunder att välja Honeywell:s produkter skulle ha kunnat täckas av ökade intäkter i framtiden.
Also, the coherence between water pricing policies, structural and cohesion policies and sector policies will need to be strengthened to ensure that the potential impact of pricing policies can be felt to the full.
Dessutom behöver sammanhållningen mellan vattenprissättningspolitiken, struktur- och sammanhållningspolitiken och sektorpolitiken stärkas för att säkerställa att den potentiella inverkan av prissättningspolitiken får ett fullständigt genomslag.
Also, the combined application of the future instrument with the 1988 Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters creates highly undesirable situations with respect to claimants domiciled or habitually resident in a non-EU State party to that Convention.
Om den nya rättsakten tillämpas i kombination med 1988 års Luganokonvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, får detta ytterst oönskade effekter med avseende på sökande som har sitt hemvist eller sin vanliga vistelseort i en stat utanför EU som är part i den konventionen.
Also, the comitology proposal may contain:
Kommittéförslaget kan även innehålla
Also, the Commission and the Member States have created a European Competition Network (ECN) in order to enhance co-operation and ensure coherence in the application of the EU competition rules.
Kommissionen och medlemsstaterna har vidare inrättat ett europeiskt konkurrensnätverk (ECN) för att förbättra samarbetet och säkerställa en enhetlig tillämpning av EG:s konkurrensregler.
Also, the Commission and the programme Committee took care that the guidelines for promoters and the Internet presentation were user-friendly.
Kommissionen och programkommittén såg också till att anvisningarna för projektansökare och presentationen på Internet gjordes mer användarvänliga.
Also, the Commission concludes that the existing Regulation can be improved through an interpretative instrument where the scope of a number of provisions would be clarified.
Kommissionen drar också slutsatsen att den befintliga förordningen kan förbättras med ett tolkningsinstrument genom vilket omfattningen av ett antal bestämmelser kan förtydligas.
Also, the Commission considers efficient in terms of improved legal clarity the options of applying the labour law of the host Member State to long-term postings over 24 months, in line with social security coordination rules; the establishment of equal remuneration between posted workers in subcontracting chains and workers at the main contractor through applying the latter's working conditions, including from company-level agreements, if any; the compulsory application of equal terms and conditions to posted temporary agency workers as agency workers recruited locally..
Kommissionen anser även att följande alternativ är effektiva för den rättsliga klarhetens skull: tillämpning av värdmedlemsstatens arbetsrätt på långvariga utstationeringar på över 24 månader, i linje med bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen; införande av lika lön för utstationerade arbetstagare i underleveranskedjor och arbetstagare hos huvudentreprenören genom att tillämpa den sistnämndas arbetsvillkor, inbegripet från företagsavtal, om sådana finns; och obligatorisk tillämpning av lika villkor för utstationerade arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och lokalanställda från bemanningsföretag.
Also, the Commission considers that a formal sub-division into separate working groups, along geographical lines, might hinder fruitful cooperation and exchanges between Advisory Forum members.
Kommissionen anser också att en formell indelning i separata arbetsgrupper enligt geografiska gränser kan komma att hindra ett fruktbart samarbete och en dialog mellan medlemmarna i rådgivande gruppen.
Also, the Commission could enhance the consultation of market participants and the gathering of relevant sectoral information through new instruments granting additional investigative powers.
Kommissionen skulle också kunna utöka samrådet med marknadsaktörerna och förbättra insamlingen av relevanta upplysningar från olika sektorer genom nya instrument som ger utvidgade undersökningsbefogenheter.
Also, the Commission departments have doubts about whether some of the new activities are not linked to European or international work.
Kommissionen är dessutom tveksam när det gäller frånvaron av kopplingar mellan vissa nya arbeten och europeiska och internationella arbeten.
Also, the Commission has looked into the respect of Treaty rights on the free movement of capital35.
Kommissionen har även granskat hur fördragets rättigheter om den fria rörligheten för kapital35 iakttas.
Also, the Commission has recently presented a proposal for a Directive (COM(2005) 261 of 5 July 2005) requiring taxation of passenger cars to be based at least partially on CO2 emissions in order to encourage the purchasing of cleaner and more energy-efficient vehicles.
Nyligen lade kommissionen också fram ett förslag till direktiv (KOM(2005) 261 av den 5 juli 2005) där det krävs att beskattningen av personbilar åtminstone delvis skall baseras på koldioxidutsläppen vilket skall uppmuntra till köp av renare och energieffektivare fordon.
Also, the Commission has successfully brought forward important measures.
Kommissionen har tagit initiativ till viktiga åtgärder.
Also, the Commission impact assessment gives substantial backing for the view that consumer debit cards should carry no interchange fee9.
Kommissionens konsekvensbedömning innehåller också kraftfulla argument för att bankkort för konsumenter inte bör ha några förmedlingsavgifter9.
Also, the Commission in July each year will publish a mid-year review of budgetary developments in the Quarterly Report on the Euro area.
Den kommer även i juli varje år att i den aktuella kvartalsrapporten om euroområdet offentliggöra en halvårsöversikt över den finanspolitiska utvecklingen.
Also, the Commission intends to set up an executive agency for all programmes concerned.
Kommissionen ämnar dessutom inrätta ett genomförandeorgan för alla berörda program.
Also, the Commission is well aware of the fact that the non-harmonization of information that has to appear on invoices is liable to pose problems.
För övrigt är kommissionen väl medveten om att bristen på harmonisering av obligatoriska fakturauppgifter riskerar att orsaka vissa problem.
Also, the Commission makes use of the maximum time periods for investigation in EU rules, leading to further delays.
Kommissionen utnyttjar också maximalt tillåten tid enligt EU:s regler för utredningar, vilket leder till ytterligare förseningar.
Also, the Commission proposal gives air carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
Kommissionens förslag ger också lufttrafikföretag, flygplatser och andra enheter liknande skyldigheter vilket skulle ändras med ändringen.
Also, the Commission relies heavily on the Belgian authorities to undertake the necessary measures to improve overall transport mobility impacting on the Commission and its staff.
Kommissionen är också beroende av att de belgiska myndigheterna vidtar nödvändiga åtgärder för att förbättra den allmänna kollektivtrafik som ju också påverkar kommissionen och dess anställda.
Also, the Commission should consider, with the other Institutions, the possibility to avail of an Inter-institutional Centre for Social activities.
Kommissionen bör också tillsammans med övriga EU-institutioner överväga ett interinstitutionellt centrum för social verksamhet.
Also, the Commission should have the power to adopt delegated acts in order to establish measures for collecting, storing and analysing this kind of statistical information by Member States with a view to accommodating new statistical needs on seafarers, and with a view to gathering information up-to-date and consistent with reality.
Kommissionen bör dessutom ha befogenhet att anta delegerade akter för att fastställa åtgärder för medlemsstaternas insamling, lagring och analys av denna typ av nya statistiska uppgifter om sjöfolk som krävs, och för att samla in information som är aktuell och överensstämmer med verkligheten.
Also, the Commission wants to further harmonise the policies implemented in Brussels and Luxembourg, while taking account of the specificities of the two sites.
Kommissionen vill också harmonisera policyn i Bryssel och Luxemburg med full hänsyn till de två orternas särdrag.
Also, the Commission will examine the possibility of introducing output- or results-based elements for disbursement of the EU contribution to operational programmes or parts of programmes, depending on the type of action.
Kommissionen kommer vidare att granska möjligheten att ta hänsyn till resultat vid utbetalningen av EU-medel till operativa program eller delprogram, beroende på verksamhetens typ.
Also, the Commission will mobilise R&D funds stemming from EU research programmes...
Dessutom kommer kommissionen att uppbåda FoU-medel från EU:s forskningsprogram.
Also, the Commission will shortly present a Communication on 'Modernising the Public Employment Services (PES) to support the European employment strategy' in order to raise awareness of the important role played by the PESs in implementing the preventive and activation approach.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram det nya meddelandet "Modernisering av de offentliga arbetsförmedlingarna för genomförandet av den europeiska sysselsättnings­strategin" för att höja medvetenheten om hur viktig de offentliga arbetsförmedlingarnas roll är vid genomförandet av den förebyggande och aktiverande strategin.
Also, the Commission will take any actions necessary to ensure that specific risks pertaining to a particular participant are reduced.
Kommissionen kommer också att vidta de åtgärder som krävs för att se till att särskilda risker förknippade med en viss deltagare begränsas.
Also, the Commission's anti-fraud strategy will apply.
Kommissionens strategi mot bedrägerier kommer också att vara tillämplig.
Also, the Commission's Internal Audit Service (IAS) will act as Internal Auditor of F4E as from 2012, under the modalities agreed between the Directorate General of the IAS and F4E.
Dessutom kommer kommissionens enhet för internrevision att fungera som internrevisor för F4E från och med 2012, med de metoder som överenskommits mellan generaldirektoratet som ansvarar för internrevisionen och F4E.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Kommissionen skall senast den 1 september (tidigare gräns: 1 juli) varje år inför Europaparlamentet och rådet lägga fram en ekonomisk rapport över hur fonderna administreras.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Kommissionen skall senast den 1 september varje år inför Europaparlamentet och rådet lägga fram en ekonomisk rapport över hur fonderna administreras.
Also, the Committee considers that the employment effect of copyright law should not be underestimated and justifies the considerable attention that should be given to the subject of intellectual property at the EU level.
Dessutom anser kommittén att upphovsrättslagstiftningens påverkan på sysselsättningen inte skall underskattas och att den rättfärdigar den betydande uppmärksamhet som bör ägnas immaterialrätten på EU-nivå.
Also, the Committee disagrees with the introduction of individual transferable quotas and the introduction of any approach based exclusively on market-oriented measures.
ESK tar också avstånd från idén att införa ett system med individuella överförbara kvoter och alla system som uteslutande bygger på marknadsorienterade strategier.
Also, the Committee feels problems could be more easily resolved if the Commission were to be more active in advising the parties as to what measures would be required to clear the concentration.
Kommittén anser att problemen skulle kunna lösas på ett enklare sätt om kommissionen vore mer aktiv när det gäller rådgivning till parterna om vilka åtgärder som behöver vidtas för att företags­koncentrationen skall godtas.
Also, the Committee urges the Commission to invite it, as in 1995, to be represented in its delegation.
ESK anmodar också kommissionen att i likhet med 1995 bjuda in kommittén att delta i sin delegation.
Also, the Committee urges the Commission to invite it, like in 1995, to be represented in its delegation.
ESK anmodar också kommissionen att i likhet med 1995 bjuda in kommittén att delta i sin delegation.
Also, the Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
I meddelandet sägs heller inget om den nuvarande bristen på social och civil dialog och inte heller om kränkningarna av föreningsfriheten och av rätten att fritt organisera sig i området för den europeiska grannskapspolitiken.
Also, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) follows rules different than FP7.
Även ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation följer andra regler än sjunde ramprogrammet.
Also, the competitiveness of industry and jobs are put at risk.
Industrins konkurrenskraft och arbetstillfällen sätts också på spel.
Also, the compliance of combustion heaters with the requirements of the Directive will ensure a high level of safety and environmental protection, consistent with current technology.
En hög skyddsnivå för säkerhet och miljö enligt nutida teknik säkerställs också genom att förbränningsvärmare måste uppfylla kraven i direktivet.
Also, the concept has proven to be fully in line with the principle of subsidiarity.
Begreppet har också visat sig överensstämma helt med subsidiaritetsprincipen.
Also, the conference discussed the possibilities of enhancing strategic programming and aid harmonisation alongside the National Development and EU integration Plans adopted by IPA beneficiaries and in the MIPDs.
Dessutom diskuterades möjligheterna att stärka den strategiska programplaneringen och harmoniseringen av stödet vid sidan av de planer för nationell utveckling och EU-integration som antagits av IPA-stödmottagare och i de fleråriga vägledande planeringsdokumenten.
Also, the consequences of further enlargements, and in particular the integration of Turkey, should be fully assessed.
Konsekvenserna av ytterligare utvidgningar, och i synnerhet Turkiets integration, bör utvärderas grundligt.
Also, the cooperatives in Cyprus show growth.
Också i Cypern växer de kooperativa företagen.
Also, the cost of damage may go significantly beyond what insurance may be able to cover at a reasonable price.
Kostnaderna för skadorna kan också vara betydligt högre än vad som täcks av försäkringar till ett rimligt pris.
Also, the costs of different services can be included into water prices14.
Dessutom kan kostnaderna för olika tjänster inkluderas i vattenpriserna14.
Also, the Council provides for them to be set up in stages (three stages over three years).
Dessutom planerar rådet att upprätta dessa databaser i etapper (tre etapper över tre år).