natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Finally, the EESC suggests a further step to be done in the nearest future in order to extend the scope of this regulation.
3.7 Slutligen föreslår kommittén att ytterligare åtgärder vidtas så snart som möjligt för att utvidga förordningens tillämpningsområde.
3.7 Finally, the system of penalties to be adopted for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products must be clearly and uniformly defined in all the Member States.
3.7 Systemet med påföljder måste vara tydligt och enhetligt i de olika medlemsstaterna för att kunna bestraffa dem som bryter mot kravet att endast handel med timmer och trävaror som avverkats och framställts på laglig väg ska vara tillåten.
3.7 Finally, the system of penalties to be adopted for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products must be clearly and uniformly defined in all the Member States.
3.7 Systemet med påföljder måste vara tydligt och enhetligt i de olika medlemsstaterna, för att kunna bestraffa dem som bryter mot kravet att endast handel med timmer och trävaror som avverkats och framställts på laglig väg ska vara tillåten.
3.7 Finally, the system of penalties to be adopted for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products must be clearly defined.
3.7 Systemet med påföljder måste på ett tydligt sätt visa att det kan anpassas till dem som bryter mot kravet att endast handel med timmer och trävaror som avverkats och framställts på laglig väg ska vara tillåten.
3.7 Financial security
3.7 Ekonomisk trygghet
3.7 Firm support from local communities is needed for a successful fight against climate change.
3.7 För en framgångsrik bekämpning av klimatförändringarna behövs det lokala samhällets starka stöd.
3.7 First and foremost, stepping up prevention entails tackling demand.
3.7 Att förbättra förebyggandet innebär först och främst att ta itu med efterfrågan.
3.7 Firstly, any assessment must cover everything properly if we are to avoid coming to the same conclusion in eight years' time (Financial Perspectives 2014-2020), namely that the Commission has indeed rightly judged that the results are disappointing and tried to rectify the situation, taking into account the missions set out by the new Treaty, but in the end has just come up with the same thing: consultation after the event and moves to step up checks by making them excessively detailed, without increasing human resources or checking that they are properly targeted, be it on organised networks or individuals.
3.7 För det första bör utvärderingen vara heltäckande om man vill undvika att om åtta år (budgetplanen 2014–2020) på nytt konstatera att kommissionen har kommit till samma slutsatser, nämligen att resultaten är nedslående och att kommissionen har försökt korrigera situationen genom att också beakta de uppdrag som infogats i det nya fördraget, men i princip fortsatt som tidigare: samråd i efterhand, ökade kontroller genom överdrivna rapporterings­krav utan att det finns personal eller någon kontroll av målens relevans, organiserade nätverk eller individer.
3.7 Firstly, any assessment must cover everything properly if we are to avoid coming to the same conclusion in eight years' time (Financial Perspectives 2014-2020), namely that the Commission has indeed rightly judged that the results are disappointing and tried to rectify the situation, taking into account the missions set out by the new Treaty, but in the end has just come up with the same thing: consultation after the event and moves to step up checks by making them excessively detailed, without increasing human resources or checking that they are properly targeted, be it on organised networks or individuals.
3.7 För det första bör utvärderingen vara heltäckande om man vill undvika att om åtta år (budgetplanen 2014–2020) på nytt konstatera att kommissionen har kommit till samma slutsatser, nämligen att resultaten är nedslående och att kommissionen har försökt korrigera situationen genom att också beakta de uppdrag som infogats i det nya fördraget, men i princip fortsatt som tidigare: samråd i efterhand, ökade kontroller genom överdrivna rapporterings­krav utan motsvarande personalökning eller kontroll av inriktningen, oavsett om det rör sig om organiserade nätverk eller individer.
3.7 Focus of energy use outside the sector.
3.7 Tyngdpunkten i energiförbrukningen ligger utanför sektorn.
3.7 Focusing on areas with the highest environmental footprint
3.7 Rikta in sig på områden där det ekologiska fotavtrycket är störst
3.7 For each of the sectors analysed, there is presented a consideration of what could or should be done for promoting growth, productivity and competitiveness.
3.7 För varje analyserad bransch finns en diskussion om vad som kan eller bör göras för att främja tillväxt, produktivitet och konkurrenskraft.
3.7 For some time, embryonic stem cells of animals – particularly mice – have been studied in development biology and cell biology.
3.7 Embryonala stamceller från djur – framför allt möss – undersöks sedan länge inom utvecklingsbiologin och cellbiologin.
3.7 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.7 För EESK är det ett stort framsteg att förordningen inte kräver att vanliga medborgare själva ska inhämta uppgifter.
3.7 Forecasts for international freight transport show that, by 2020 and taking 2005 as a base year, increases are expected of:
3.7 Prognosen för internationella godstransporter 2020  i jämförelse med situationen 2005 visar följande:
3.7 Forecasts for international freight transport show that, by 2020 and taking 2005 as a base year, increases are expected of:
3.7 Prognosen för internationella godstransporter 2020 i jämförelse med situationen 2005 visar följande:
3.7 Fragmentation.
3.7 Fragmentering.
3.7 From a distance, it appears that the main problems have to do with stakeholder consultation.
3.7 Efter hand förefaller det som om de största problemen avser samrådet med berörda parter.
3.7 Full harmonisation of consumer law is an approach the EESC is prepared to support under certain conditions and for very specific purposes, when the implementation of the internal market is the major objective.
3.7 Kommittén är beredd att stödja en fullständig harmonisering av konsumentlagstiftningen på vissa villkor och för mycket speciella ändamål, där genomförandet av den inre marknaden är det viktigaste målet.
3.7 Funding (White Paper 3.6)
3.7 Finansiering (avsnitt 3.6 i vitboken)
3.7 Furthermore, in all EU countries, work contracts currently provide for dozens of different forms of employment relations.
3.7 Utformningen av anställningskontrakt i alla de olika EU-länderna inbegriper för närvarande dussintals olika anställningsformer.
3.7 Furthermore, in some EU countries, R&D costs are very often integrated with other operational costs and can therefore not be identified separately20.
3.7 I vissa EU-länder är dessutom FoU-kostnaderna redan integrerade i andra driftskostnader och kan därför inte redovisas separat20.
3.7 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary means for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.7 Dessutom måste tillväxt för alla också vara en prioriterad fråga i de strategier som rör ungdomar, och man bör redogöra för de nödvändiga metoderna för deras genomförande, till exempel att fortsätta det nuvarande Aktiv ungdom-programmet som också behöver ges en starkare profil.
3.7 Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
3.7 Kommissionens förslag innebär inte någon förbättrad tillgång till transporttjänster för personer med en funktionsnedsättning.
3.7 Gaining Community agreement on the selection of Key Enabling Technologies is the focal point of the Communication.
3.7 Det centrala budskapet i meddelandet är att unionen behöver enas om urvalet av viktig möjliggörande teknik.
3.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
3.7 Könsdiskriminering måste ses som en central fråga i ett sociopolitiskt sammanhang och inom den allmänna ekonomiska tillväxtutvecklingen i regionen.
3.7 Given how EU law on prospectuses has evolved and the demonstrated need for its ongoing improvement, the EESC welcomes the fact that the Commission has – even at the proposal stage – expressed its intention to assess the Regulation's impact after its entry into force and, more specifically, that has set out the parameters for this.
3.7 Med tanke på hur EU:s lagstiftning om prospekt har utvecklats och de påvisade behovet av fortlöpande förbättring välkomnar EESK att kommissionen redan på förslagsstadiet uttryckt sin avsikt att bedöma förordningens effekter efter dess ikraftträdande och har fastställt parametrarna för detta.
3.7 Given that the White Paper proposes a substantial broadening of the Commission's powers, the EESC recommends that the analysis of merger procedures should also take account of social repercussions and, more specifically, of employment.
3.7 Eftersom en avsevärd utvidgning av kommissionens befogenheter föreslås i vitboken rekommenderar EESK att man i analysen av koncentrationsprocesser även tar hänsyn till de sociala konsekvenserna, och i synnerhet sysselsättningen.
3.7 Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
3.7 Eftersom den kinesiska regeringen vill se handels- och branschsammanslutningarna utvecklas, rekommenderar vi att EU tar detta tillfälle i akt för att hjälpa de kinesiska handels- och branschsammanslutningarna att lära sig av sina europeiska motsvarigheters erfarenheter.
3.7 Given the close links11 between numerous measures under this initiative and the draft ESF Regulation, the Committee would like to know more about the role of social partners, who are not mentioned in the three axes of the Programme, even though the ESF text acknowledges that they play a "vital role in the field of employment, education and social inclusion".
3.7 Med tanke på de nära kopplingarna10 mellan flera åtgärder inom detta initiativ och förslaget till förordning om ESF skulle kommittén vilja veta mer om vilken roll man ger de arbetsmarknadsparter som inte nämns i samband med programmets tre komponenter, trots att deras "väsentliga roll i fråga om sysselsättning, utbildning och social inkludering" nämns i ESF-texten.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation7, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Kommittén undrar därför om Europeiska rådet, med tanke på slutsatserna i motiveringen i förslaget till rekommendation7, inte behöver anta rättsligt bindande akter för att bekämpa de mest extrema formerna av diskriminering, rasism och fördomar mot romer.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Kommittén anser därför att rådet, med tanke på slutsatserna i motiveringen i förslaget till rekommendation9, bör utnyttja sin befogenhet att anta rättsligt bindande akter för att lindra framför allt nödsituationer och svår fattigdom som utgör en fara för medborgarnas liv och för att bekämpa de mest extrema formerna av diskriminering, rasism och fördomar mot romer.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Kommittén undrar därför om Europeiska rådet, med tanke på slutsatserna i motiveringen i förslaget till rekommendation9, inte behöver anta rättsligt bindande akter för att lindra framför allt nödsituationer och svår fattigdom som utgör en fara för medborgarnas liv och för att bekämpa de mest extrema formerna av diskriminering, rasism och fördomar mot romer.
3.7 Given the continuity of this transport policy, the EESC considers that a more realistic position should be advocated, and this would mean:
3.7 När det kommer till uppföljningen av transportpolitiken anser EESK att man bör inta en mer realistisk hållning när det gäller följande:
3.7 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.7 Med tanke på den skada som aggressiv skatteplanering vållar medlemsstaternas skattebaser rekommenderar EESK att kommissionen och medlemsstaterna snarast möjligt ska fastställa en tidsfrist för genomförandet av de bestämmelser i direktivet som rör åtagandena inom ramen för Beps-projektet enligt överenskommelserna inom OECD och G20.
3.7 Given the importance of receiver chipsets6 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + GALILEO) is critical.
3.7 Mottagande chipsets6 har en mycket viktig roll i en strategi för marknadstäckning och utveckling av tillämpningar och därför är utveckling till låg kostnad av chipsets med dubbel mottagning (GPS + Galileo) avgörande.
3.7 Given the potential risks, and bearing in mind the need for adequate economic and financial stability, provision should be made for appropriate national and EU-wide micro- and macro-prudential supervision in the relevant segments of the capital markets.
3.7 Dessutom bör man utöva nationell och EU-omfattande mikro- och makrotillsyn över relevanta element på kapitalmarknaderna, på grund av de risker som kan uppstå och för den ekonomiska och finansiella stabilitetens skull.
3.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a three-phase programme has been put in place to regulate the role which these agencies play on behalf of investors and consumers.
3.7 Med tanke på den roll som kreditvärderingsinstituten spelat i den senaste krisen på de globala värdepappers- och finansmarknaderna, välkomnar EESK att ett trestegsprogram har utformats för att reglera den funktion som dessa institut fyller för investerarnas och kundernas räkning.
3.7 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.7 Mot bakgrund av de allvarliga konsekvenserna av skattebedrägeri och skatteflykt ställer sig EESK bakom reglerna i förslaget till direktiv om ändring av direktivet om administrativt samarbete.
3.7 Given the sheer number of businesses potentially affected by the proposal, the Commission feels that the intended measures can only be effective if each Member State designates one competent authority to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in the draft regulation.
3.7 Med tanke på det antal potentiella företag som berörs av de föreslagna åtgärderna kan dessa enligt kommissionen endast bli effektiva om varje medlemsstat utser en enda behörig myndighet som ansvarar för samordning, genomförande och övervakning av tillämpningen av de åtgärder för skydd av försörjningskedjan som läggs fast i förordningsförslaget.
3.7 Global competition.
3.7 Den globala konkurrensen.
3.7 Globalisation presents the EU with new challenges.
3.7 Globaliseringen ställer EU inför nya utmaningar.
3.7 Green jobs must, by definition, be good, high-quality, well-paid jobs.
3.7 Gröna jobb bör enligt definitionen vara goda, högkvalitativa och välbetalda arbeten.
3.7 Green jobs should generally be characterised by a high level of skill and vocational training.
3.7 De gröna arbetstillfällena måste i de flesta fall utmärkas av en hög grad av kompetens och yrkeskunnande.
3.7 Green procurement
3.7 Miljöanpassad upphandling
3.7 How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
3.7 Hur kan EU:s samarbetsinstrument bättre stödja en förstärkning av utvecklingsländernas kapacitet för bevarande av vilda djur och växter och åtgärder mot olaglig handel med vilda djur och växter?
3.7 How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
3.7 Hur kan EU:s samarbetsinstrument bättre stödja en förstärkning av utvecklings­ländernas kapacitet för bevarande av vilda djur och växter och åtgärder mot olaglig handel med vilda djur och växter?
3.7 However, a broad debate among political and social stakeholders is first required about the values we have in Europe – sometimes in contrast to other regions of the world – and which we must defend, and the objectives we wish to achieve in Europe through sustainable development.
3.7 Till att börja med krävs det dock en bred debatt inom politik och samhälle om de värden som vi – delvis i motsats till andra regioner i världen – har i Europa och som vi måste försvara och om de mål som vi i Europa vill uppnå med den hållbara utvecklingen.
3.7 However, a broad debate among political and social stakeholders is first required about the values we have in Europe – sometimes in contrast to other regions of the world – and which we must defend, and the objectives we wish to achieve in Europe through sustainable development.
3.7 Till att börja med krävs det dock en bred debatt inom politik och samhälle om de värden som vi – delvis i motsats till andra regioner i världen – har i Europa, och som vi måste försvara, och om de mål som vi i Europa vill uppnå med den hållbara utvecklingen.
3.7 However, codes of ethics concern deontological standards for the exercise of certain professions whose practitioners are empowered to regulate themselves under national laws or international provisions governing the exercise of the free professions (doctors, lawyers, journalists and so on).
3.7 De etiska koderna avser de yrkesetiska regler som gäller för viss yrkesutövning där utövarna är behöriga att reglera sig själva inom ramen för de nationella lagar eller internationella bestämmelser som reglerar deras yrken (läkare, advokater, journalister osv.).
3.7 However, the Committee has certain objections to the object and content of the proposal, without prejudice to the proposed amendment of Regulation (EC) No 207/2009, which established a stand-alone system for the registration of unitary rights, and which makes up a legislative package with the Proposal for a Directive.
3.7 EESK har dock vissa invändningar mot förslagets syfte och innehåll, oavsett de eventuella ändringar som kommer att finnas i förslaget till ändring av den gällande förordningen (EG) nr 207/2009, där ett fristående system för registrering av EU-enhetliga rättigheter fastställs, och som kommer att utgöra ett lagstiftningspaket tillsammans med direktivförslaget.
3.7 However, the EESC believes that the proposal for a directive requires certain major improvements with regard to its content, to ensure that, in practical terms, it enables many businesses to benefit from reduced and respected payment periods, and that the efficiency of legal remedies with regard to debtors is increased.
3.7 EESK anser dock att direktivförslaget behöver förbättras avsevärt i fråga om innehållet för att ett flertal företag konkret ska kunna garanteras kortare och respekterade betalningsfrister och för att dessa ska få tillgång till effektivare rättsmedel gentemot gäldenärerna.
3.7 However, the EESC considers it necessary to add a fifth objective to the Commission's proposal, dealing with the representation and participation of consumers.
3.7 Det är emellertid nödvändigt att lägga till ett femte mål beträffande konsumentrepresentation och konsumentdeltagande i kommissionens förslag.
3.7 However, the EESC welcomes the Commission proposal to entrust crisis management to POs, both for their members and for non-member producers.
3.7 För övrigt är kommittén positiv till kommissionens förslag om att anförtro krishanteringen åt producentorganisationerna, både när det gäller deras egna medlemmar och odlare som inte är organiserade.
3.7 However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
3.7 EESK vill dock i analysen gå några steg längre.
3.7 However, the most obvious shortcoming in the set of decisions taken by the EU is the fact that the only additional funding scheduled is the EUR 100 million per year assigned to the EU-Africa fiduciary fund for infrastructure.
3.7 Den mest uppenbara bristen i de olika beslut som EU fattat är emellertid att det inte planeras några tilläggsanslag utöver de 100 miljoner euro per år som tilldelas gåvobiståndsdelen i EU:s förvaltningsfond för infrastruktur i Afrika.
3.7 However, the most obvious shortcoming in the set of decisions taken by the EU is the fact that the only additional funding scheduled is the EUR 100 million per year assigned to the EU-Africa fiduciary fund for infrastructure.
3.7 Den mest uppenbara bristen i de olika beslut som EU fattat är emellertid att det inte planeras några tilläggsanslag utöver de 100 miljoner euro per år till EU:s förvaltningsfond för infrastruktur i Afrika.
3.7 However, the simplification of the rules must also be implemented consistently at national and regional level, so as to avoid excessive administrative burdens.
3.7 En förenkling av bestämmelserna måste dock också genomföras konsekvent även på nationell och regional nivå, så att den administrativa bördan inte blir alltför stor.
3.7 However, the terms "non-formal education" and to an even lesser extent "informal education" are far from enjoying a universal definition.
3.7 Man har emellertid ännu inte lyckats fastställa en allmängiltig definition för begreppet "icke-formell utbildning" och ännu mindre "informell utbildning".
3.7 However: has everything been done that needed to be done and was it done at the right time?
3.7 Man kan dock fråga sig följande: Har allt gjorts som kunde göras och gjordes det vid rätt tidpunkt?
3.7 ICT standardisation and IPR in standardisation
3.7 Standardisering på IKT-området och immateriella rättigheter i samband med standardisering
3.7 ICT: Optimising the Ratio between Sustainable Consumption and the Rebound Effect on the Energy Sector
3.7 IKT: Optimering av förhållandet mellan hållbar konsumtion och återverkningseffekterna inom energisektorn
3.7 ICT: Optimising the ratio between sustainable consumption and the rebound effect on the energy sector41
3.7 IKT: Optimering av förhållandet mellan hållbar konsumtion och återverknings­effekterna inom energisektorn41
3.7 Ideally, such communication channels may also be used for benchmarking and exchange of information.
3.7 I idealfallet kan sådana kommunikationskanaler också användas för resultatjämförelser och informationsutbyte.
3.7 If increased installation of intermittent renewable energy sources continues, indirect systemic costs will outstrip the direct costs of the "electricity production facilities".
3.7 Om man fortsätter att införa intermittenta förnybara energikällor kommer de indirekta system­kostnaderna att överstiga elproduktionsanläggningarnas direkta kostnader.