natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, in the 2009 elections 736 Members were elected to the European Parliament.
I 2009 års val valdes således 736 ledamöter till Europaparlamentet.
Accordingly, in the absence of any contractually agreed advisory relationship, the obligations of the investment firm should remain confined to providing all the relevant information commensurate with the customer's professional status.
När det inte förekommer någon avtalsreglerad rådgivning bör värdepappersföretagens åligganden på motsvarande sätt begränsas till skyldigheten att tillhandahålla ändamålsenlig information, beroende på om det rör sig om professionella kunder eller ej.
Accordingly, in the case of rural development measures the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section provide assistance by part-financing measures decided on at national or regional level.
Därför används strukturfonderna och garantisektionen vid EUGFJ till landsbygdsutvecklingsåtgärder som samfinansieras med åtgärder som beslutats på nationell eller regional nivå.
Accordingly, in the Commission’s numerous exchanges with the Member States on these matters it has become clear that some of the provisions of Directive 2002/59/EC will have to be amended.
Mot bakgrund av detta och av de talrika samråd som kommissionen har haft i denna fråga med medlemsstaterna bör direktiv 2002/59/EG ändras.
Accordingly, in the context of amendment 32 it is not equally clear as in other forms of sex-based discrimination what actually amounts to discrimination, especially in those cases that are related to the recognition of a reassignment.
Följaktligen framgår det rörande ändringsförslag 32 inte lika tydligt som vid andra former av könsdiskriminering vad som egentligen utgör diskriminering, särskilt i de fall som är kopplade till erkännandet av ett könsbyte.
Accordingly, in the context of their obligations under Article 19 of the Directive, Member States will only be required to notify the Commission of their existing legislation and to submit a copy thereof.
Inom ramen för artikel 19 i direktivet åligger det dem bara att meddela kommissionen vilken befintlig nationell lagstiftning de använder och att översända en kopia av denna.
Accordingly, in the future, the GSP should focus on the countries most in need, such as the LDCs and the most vulnerable developing countries (small economies, land-locked countries, small island states, and low income countries) in order to help them play a greater role in international trade.
de minst utvecklade länderna och de andra mest utsatta utvecklingsländerna (små ekonomier, kustlösa länder, östater och låginkomstländer) i syfte att hjälpa dessa länder att spela en mer framträdande roll i den internationella handeln.
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level.
Med tanke på den fria rörligheten för varor, lika konkurrensvillkor för de olika medlemsstaterna samt konsumentskyddet är det följaktligen lämpligt att gränsvärdena för vegetabiliska och animaliska produkter fastställs på gemenskapsnivå.
Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation (EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation (EC) No 999/2001 should be deleted.
Med tanke på konsekvensen i gemenskapslagstiftningen bör nu gällande bestämmelser i förordning (EG) nr 999/2001 om bortskaffande av sådant material och sådana djur ersättas av en hänvisning till förordning (EG) nr 1774/2002 och hänvisningen till transiteringsbestämmelserna i förordning (EG) nr 999/2001 bör upphävas.
Accordingly, in the latter case, Member States should ensure that the abovementioned document certifies that they are legally in the territory of the host Member State in which the application was lodged or is being examined.
I det senare fallet skall medlemsstaterna följaktligen se till att ovan nämnda dokument styrker att de är lagligt bosatta på mottagarstatens territorium.
Accordingly, in the light of the developments in liberalisation, the need for State financial measures to co-ordinate land transport has now been considerably reduced.
I enlighet med detta och mot bakgrund av utvecklingen när det gäller liberaliseringen har behovet av statliga ekonomiska åtgärder för att samordna landtransporter nu minskat betydligt.
Accordingly, in the negotiations with the Member States and regions concerned, it examines the priorities proposed particularly carefully while decentralising implementation largely to the Member States and the relevant administrative authorities.
I förhandlingarna med berörda medlemsstater och regioner granskar den sålunda de prioriteringar som föreslås särskilt noga, samtidigt som genomförandet i hög grad decentraliseras till medlemsstaterna och relevanta administrativa myndigheter.
Accordingly, in the past, it has played an essential role in restructuring the steel industry, and, more recently, shipbuilding and textiles.
EU spelade en viktig roll i omstruktureringen av stålindustrin och, under senare år, varvs- och textilindustrin.
Accordingly, in the run up to accession, candidate countries are required to comply with the Copenhagen criteria rather than fulfilling the Maastricht nominal convergence criteria.
Under tiden närmast före anslutningen krävs det därför att kandidatländerna uppfyller Köpenhamns­kriterierna snarare än de nominella konvergenskriterierna enligt Maastricht­fördraget.
Accordingly, in the Treaty's preamble, the Member States declare that they are "resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry" and also "anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public".
I enlighet därmed förklarar medlemsstaterna i fördragets ingress att de är ”beslutna att skapa förutsättningar för utvecklingen av en effektiv kärnindustri” och ”angelägna att skapa sådana förhållanden i säkerhetshänseende att farorna för befolkningens liv och hälsa avlägsnas”.
Accordingly, in the Treaty’s preamble, the Member States declare that they are ‘resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry’ and also ‘anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public’.
I enlighet därmed förklarar medlemsstaterna i fördragets ingress att de är ”beslutna att skapa förutsättningar för utvecklingen av en effektiv kärnindustri” och ”angelägna att skapa sådana förhållanden i säkerhetshänseende att farorna för befolkningens liv och hälsa avlägsnas”.
Accordingly, in this opinion, we define the issues and present a progress report on the actions being taken.
I detta yttrande kommer vi att definiera dessa aspekter och presentera en lägesrapport om de åtgärder som vidtagits.
Accordingly, in this opinion, we define the issues and present a progress report on the actions being taken.
I detta yttrande kommer vi att definiera dessa aspekter och presentera en lägesrapport om de åtgärder som vidtagits.
Accordingly, in view of the increasing shortage of Community seafarers, the balance between supply and demand in personnel can be maintained more efficiently at the Community rather than the national level.
Mot bakgrund av den tilltagande bristen på sjöfolk i gemenskapen kan balansen mellan tillgång och efterfrågan på personal därför upprätthållas mer effektivt på gemenskapsnivå än på nationell nivå.
Accordingly, inasmuch as the 1998 law imposes charges with retroactive effect it is illegal owing to the failure to observe the requirement for notification prior to putting the aid scheme into effect.
I den mån som man genom 1998 års lag har tagit ut avgifter med retroaktiv verkan är lagen följaktligen rättsstridig eftersom kravet att anmälan skall ske innan stödprogrammet genomförs inte har iakttagits.
Accordingly, increasing cooperation between national research programmes, especially at the level of national funding, is an intrinsic priority in the creation of a European Research Area (ERA).
Ett ökat samarbete mellan nationella forskningsprogram, särskilt i fråga om nationell finansiering, är en inneboende prioritering i arbetet för att skapa ett europeiskt forskningsområde (ERA).
Accordingly, Information and Communication Technologies as well as Security are all mentioned as objectives in the EU Seventh Research Framework Programme (FP 7), which will be operational during the period 2007-201313.
Följaktligen tas både informations- och kommunikationsteknik och säkerhet upp som mål i EU:s sjunde ramprogram för forskning, som är i kraft under perioden 2007–201313.
Accordingly, information relating to any given import consignment would have to be sent only once.
Information om varje importsändning skulle därför behöva sändas endast en gång.
Accordingly, initiatives on statutory auditing will no longer be processed via the Contact Committee on the Accounting Directives which will continue to deal with accounting
Därmed kommer initiativ beträffande lagstadgad revision inte längre att handläggas av kontaktkommittén för redovisningsdirektiven, som kommer att fortsätta arbeta med redovisning.
Accordingly, instruments for initial market support should not specify particular technologies or favour them through special support.
Instrument för inledande marknadsstöd borde därför inte föreskriva eller genom särskilda stöd gynna någon specifik teknik.
Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
Därigenom kommer direktförsäkringsföretag som bedriver verksamhet med mottagen återförsäkring att omfattas av återförsäkrings­direktivets bestämmelser om föreskriven solvens­marginal om deras återförsäkrings­verksamhet utgör en volymmässigt betydande del av deras hela verksamhet (artiklarna 57.5 och 59.8).
Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
Enligt dessa skall försäkringsföretag som bedriver verksamhet med mottagen återförsäkring omfattas av bestämmelserna i återförsäkrings­direktivet om föreskriven solvensmarginal om deras återförsäkrings­verksamhet utgör en volymmässigt betydande del av deras totala verksamhet (artiklarna 57.5 och 59.8).
Accordingly, investment slightly falls but employment expands due to lower labour costs.
Följaktligen minskar investeringarna något medan sysselsättningsnivån ökar på grund av lägre arbetskraftskostnader.
Accordingly, investments are channelled towards setting up trans-European transport and energy networks, and supporting energy efficiency, the use of renewable energy and improving public transport.
Investeringarna inriktas därför mot genomförandet av de transeuropeiska transport- och energinäten till stöd för energieffektivitet, användning av förnybar energi och bättre allmänna kommunikationer.
Accordingly, IPP itself would generally refrain from concrete action on specific products6 but rather provide the conceptual framework, guidance and tools for a large variety of policies and actors.
Detta innebär att den integrerade produktpolitiken i sig generellt ska avstå från konkreta åtgärder för vissa produkter6 och i stället tillhandahålla en begreppsram, vägledning och verktyg för en stor mångfald av insatser och aktörer.
Accordingly, IPv6 traffic seems to be relatively low.
Följaktligen verkar IPv6-trafiken relativt liten.
Accordingly, it  is  making recommendations that are in consonance with the new youth programmes foreseen for the 2007-2013 period for Mediterranean partner states under the European Neighbourhood Policy.
Kommittén lägger följaktligen fram rekommendationer som ligger i linje med de nya ungdomsprogram för partnerländerna i Medelhavsområdet som planeras för perioden 2007–2013 inom ramen för EU:s grannskapspolitik.
Accordingly, it again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part9.
EESK uppmanar därför återigen kommissionen att lägga fram ett lagförslag som fastställer leverantörers ansvar i de fall där hushållen skuldsatt sig till följd av otillbörliga metoder från deras sida9.
Accordingly, it also cautions against overly formalised assessment criteria.
Vi varnar också för alltför formaliserade bedömningskriterier.
Accordingly, it also cautions against overly formalised assessment criteria.
Vi varnar också för alltför formaliserade bedömningskriterier.
Accordingly, it announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin (action 12).
Följaktligen tillkännagav kommissionen att den skulle föreslå konstruktiva lösningar som gör det möjligt för EU-medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat att delta fullt ut i EU:s demokratiska liv genom att låta dem behålla sin rätt att rösta i nationella val i hemlandet (åtgärd 12).
Accordingly, it believes that some high level principles should be included in the framework Directive.
i enlighet med detta bör en del överordnade principer inkluderas i ramdirektivet.
Accordingly, it calls on the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block transactions between illegal gambling providers and their clients without hindering legitimate transactions.
Kommittén uppmanar kommissionen att utreda möjligheterna att föreslå rättsligt bindande instrument som tvingar banker, kreditkortsföretag och andra betalningssystem att blockera transaktioner mellan illegala speloperatörer och deras kunder utan att hindra lagliga transaktioner.
Accordingly, it calls on the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block transactions between illegal gambling providers and their clients without hindering legitimate transactions.
Kommittén uppmanar kommissionen att utreda möjligheterna att föreslå rättsligt bindande instrument som tvingar banker, kreditkortsföretag och andra betalnings­system att blockera transaktioner mellan illegala speloperatörer och deras kunder utan att hindra lagliga transaktioner.
Accordingly, it considers that, at the end of the co-decision procedure, the amount of €300 million in its original proposal, or an amount close to it, should constitute the final outcome.
Kommissionen anser därför att när medbeslutandeförfarandet har avslutats bör ett belopp på 300 miljoner euro enligt det ursprungliga förslaget, eller ett belopp som ligger nära det, bli det slutliga resultatet.
Accordingly, it contains only those measures that are necessary to reach the set objectives.
Med andra ord omfattar det endast sådana åtgärder som är nödvändiga för att uppnå de mål som satts.
Accordingly, it did not act on the idea of replacing the financial standing condition by compulsory professional liability insurance, since several stakeholders considered that this idea was not sufficiently well-developed.
Den har inte följt upp förslaget att ersätta villkoret om ekonomisk kapacitet med en obligatorisk försäkran om yrkesmässigt ansvar, eftersom flera parter ansåg att tiden ännu inte var mogen för en sådan lösning.
Accordingly, it draws the Commission's attention to the occasionally incomplete analysis set forth in the communication.
Kommittén vill därför rikta kommissionens uppmärksamhet på att det valda tillvägagångssättet inte alltid är heltäckande.
Accordingly, it gives its unreserved support to the measures aimed at limiting and controlling fishing effort, especially in areas where stocks of certain species are dwindling.
I detta avseende ger kommittén sitt ovillkorliga stöd till de åtgärder som syftar till att begränsa och kontrollera fisket, särskilt i områden där vissa arter visar en tendens till att minska.
Accordingly, it gives its unreserved support to the measures aimed at limiting and controlling fishing effort, especially in areas where stocks of certain species are dwindling.
I detta avseende ger sektionen sitt ovillkorliga stöd till de åtgärder som syftar till att begränsa och kontrollera fisket, särskilt i områden där vissa arter visar en tendens till att minska.
Accordingly, it has been considered best to refer only briefly to the various technical challenges, while stressing the commendable efforts made by the various financial centres in adopting common solutions, as well as the spontaneous, decisive role played by the markets in bringing about these adjustments.
Följaktligen har det ansetts lämpligt att bara i korthet omnämna de olika tekniska svårigheterna när det gäller att hitta gemensamma lösningar (här måste man understryka det förtjänstfulla arbete som har utförts av olika finansiella centra), och den spontana och avgörande roll som marknaderna har för att dessa lösningar skall fungera i verkligheten.
Accordingly, it has been decided to make job-creation a priority.
Därför har det bestämts att skapandet av sysselsättning nu skall prioriteras.
Accordingly, it has drawn up five recommendations:
Kommissionen har formulerat fem rekommendationer i detta syfte:
Accordingly, it hopes that the "panel" proposed by the DG for Employment and Social Affairs to address questions relating to social policy and employment will be set up in the near future.
Vi önskar följaktligen att den "panel" som GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering föreslagit och som skulle behandla frågor kopplade till social- och sysselsättningspolitiken inrättas snarast.
Accordingly, it hopes that the "panel" proposed by the DG for Employment and Social Affairs to address questions relating to social policy and employment will be set up in the near future.
Vi önskar följaktligen att den "panel" som GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering har föreslagit och som skulle behandla frågor kopplade till social- och sysselsättningspolitiken inrättas snarast.
Accordingly, it includes ex-ante conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Därför ingår också förhandsvillkor och resultatöversyn, samt bestämmelser om övervakning, rapportering och utvärdering.
Accordingly, it insists that all levels of sector-specific social dialogue in the coal industry must be reinforced and better structured in the framework of the EU's economic and social cohesion policy for coal-producing regions where, given the current global crisis, ceasing production would result in over 300 000 job losses in certain specific areas.
Därför begär kommittén med eftertryck att den sektorsspecifika dialogen mellan arbetsmarknadens parter inom kolindustrin ska stärkas och omstruktureras på alla nivåer inom ramen för EU:s ekonomiska och sociala sammanhållningspolitik för de kolproducerande regionerna, som på grund av minskad sysselsättning till följd av den globala krisen beräknas komma att förlora mer än 300 000 arbetstillfällen i några specifika områden.
Accordingly, it insists that all levels of sector-specific social dialogue in the coal industry must be reinforced and better structured in the framework of the EU's economic and social cohesion policy for coal-producing regions where, given the current global crisis, ceasing production would result in over 300 000 job losses in certain specific areas.
Därför begär kommittén med eftertryck att den sektorsspecifika dialogen mellan arbetsmarknadens parter inom kolindustrin ska stärkas och omstruktureras på alla nivåer inom ramen för EU:s ekonomiska och sociala sammanhållningspolitik för de kolproducerande regionerna, som på grund av minskad sysselsättning till följd av den globala krisen beräknas komma att förlora mer än 300 000 arbetstillfällen i några specifika områden.
Accordingly, it introduces the generic phrase "plant reproductive material" which applies both to seeds and to propagating material.
Därför införs en gemensam term, "växtförökningsmaterial", som avser både utsäde och förökningsmaterial.
Accordingly, it is also provided that translations of the patent - which will, moreover, be optional for the proprietor - must be filed with the Office rather than with national patent offices in several Member States.
Därför är det också meningen att översättningar av patentet, som alltså blir frivilliga för patentinnehavaren, skall ges in till verket och inte till de nationella patentmyndigheterna i medlemsstaterna.
Accordingly, it is appropriate that protection of marine environment be flexible and adaptive.
Skyddet av den marina miljön bör följaktligen vara flexibelt och anpassningsbart.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis and under certain conditions the financing of assistance from the ERDF for operations located on the territory of third countries where the operations are for the benefit of the regions of the Union.
Som en undantagsåtgärd och under vissa omständigheter bör Europeiska regionala utvecklingsfonden därför få finansiera projekt i tredjeländer, under förutsättning att projekten gagnar regioner inom unionen.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Som en undantagsåtgärd bör ERUF få finansiera projekt i länder utanför EU, under förutsättning att projekten gagnar regioner inom EU.
Accordingly, it is appropriate to introduce a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be discontinued.
Följaktligen bör det införas en begränsning för öl medan begränsningarna för parfym, kaffe och te bör slopas.
Accordingly, it is appropriate to provide for corresponding transitional measures which, however, should also preserve the environmental effectiveness of CO2-related taxation.
Det är därför lämpligt att tillhandahålla motsvarande övergångsåtgärder som dock även bör säkerställa att den koldioxidrelaterade beskattningens miljöeffektivitet bibehålls.
Accordingly, it is assumed that across the EU the same factors and weightings would be applied.
I enlighet med detta kan man förmoda att samma faktorer och viktning skulle tillämpas inom hela EU.
Accordingly, it is considered that the current requirement in the Directive for a participating interest to exist is no longer appropriate and it is therefore proposed to delete it.
Det har därför ansetts att det nuvarande kravet i direktivet på att ett ägar­intresse skall föreligga inte längre är lämpligt, och det föreslås därför att detta krav skall utgå.
Accordingly, it is essential that regions currently eligible for Objective 1 support, and whose eligibility post-2006 is jeopardised solely by the statistical impact of enlargement on EU average per capita GDP, continue to receive assistance.
Följaktligen är det viktigt att de regioner som för närvarande är stödberättigade enligt mål 1, och vars stödberättigande efter 2006 hotas endast på grund av utvidgningens statistiska effekter på EU-genomsnittet av BNP per capita, får stöd även i fortsättningen.
Accordingly, it is essential to build trust and ensure that no misunderstandings persist over the programme's goals, particularly since some of the measures that have already been announced or implemented7 have aroused the mistrust of some stakeholders and citizens.
Vissa åtgärder som aviserats eller vidtagits7 har i själva verket väckt misstro bland en del berörda parter och medborgarna.