natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.5 Focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, a means of preventing poverty, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown.
3.3.5 Om man satsar på bättre tillgång till arbetsmarknaden för kvinnor och bättre möjligheter att hålla sig kvar där, och på minskade löneskillnader mellan män och kvinnor, kan man öka tillväxten,skapa bättre arbetstillfällen (och samtidigt förebygga fattigdom) och minska de sociala kostnaderna.
3.3.5 For the EESC, it is important that targeted measures should be taken to close the VAT gap and tackle fraud.
3.3.5 EESK anser att det är viktigt att överbryggandet av mervärdesskattegapet och kampen mot bedrägerier sker målmedvetet.
3.3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.3.5 Främja EU:s byggföretags globala konkurrenskraft.
3.3.5 Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
3.3.5 För det fjärde skulle man kunna göra det obligatoriskt att införa grupptalan för att förbättra EU-medborgarnas tillgång till rättslig prövning.
3.3.5 full access is a key aspect of the basic fundamental objectives of the Lisbon strategy: hence, activities relating to the labour market and other social aspects, as well as greater mobility and education, continue to be priorities.
3.3.5 Fullständig tillgång är en viktig aspekt av de grundläggande målen i Lissabonstrategin, och därför är åtgärder som rör arbetsmarknaden och andra sociala aspekter samt ökad rörlighet och utbildning fortfarande prioriterade frågor.
3.3.5 Google – which in 2015 earned USD 74.5 billion in revenue – has a dominant position in the EEA of above 90% in markets for general internet search services, operating systems with licences for smart phones, and application stores for the mobile operating system Android.
3.3.5 Google – som 2015 hade 74,5 miljarder dollar i intäkter – har en dominerande ställning inom EES med mer än 90 % av marknaden för allmänna söktjänster på internet, operativsystem med licens för smarta mobiler och butiker för applikationer till det mobila operativsystemet Android.
3.3.5 Hydrolysis, as the primary method of processing animal carcasses, is biologically identical to the hydrolysis of other organic matter likely to degrade unaided under controlled conditions.
3.3.5 Hydrolys som grundmetod för hantering av djurkadaver skiljer sig inte biologiskt från hydrolys av annat organiskt material som kan brytas ned naturligt under kontrollerade förhållanden.
3.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States’ judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
3.3.5 Förutom bristen på ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter är en av det straffrättsliga samarbetets största svagheter att det hör till EU:s tredje pelare och följaktligen står utanför gemenskapens behörighetsområde (gemenskapsmetoden).
3.3.5 In addition, the EESC calls on the European Commission to be consistent by also revising Directive 2000/31/EC on electronic commerce11 to make all those involved (actors/entitled parties, hosts, search engines, suppliers of payment solutions, etc.)
3.3.5 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att skapa samstämmighet genom att även se över direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel11, för att ge alla berörda parter (aktörer/rättighetsinnehavare, sökmotorer, tillhandahållare av betalningslösningar osv.)
3.3.5 In addition, the EESC calls on the European Commission to be consistent by also revising Directive 2000/31/EC on electronic commerce12 to make all those involved (actors/entitled parties, hosts, search engines, suppliers of payment solutions, etc.)
3.3.5 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att skapa samstämmighet genom att även se över direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel12, för att ge alla berörda parter (aktörer/rättighetsinnehavare, sökmotorer, tillhandahållare av betalningslösningar osv.)
3.3.5 In addition, the EESC calls on the European Commission to be consistent by also revising Directive 2000/31/EC on electronic commerce12 to make all those involved (actors/entitled parties, hosts, search engines, suppliers of payment solutions, etc.)
3.3.5 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att skapa samstämmighet genom att även se över direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel12, för att ge alla berörda parter (aktörer/rättighets­innehavare, sökmotorer, tillhandahållare av betalningslösningar osv.)
3.3.5 In its opinion on Opening up education11, the EESC stressed that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education.
3.3.5 I sitt yttrande om meddelandet "En öppen utbildning"11 betonade EESK att ett digitalt tillvägagångssätt inom utbildningssystemen kan hjälpa till att förbättra kvaliteten och kreativiteten i den undervisning som tillhandahålls.
3.3.5 In its resolution of 19 January 2016 on Towards a Digital Single Market Act (point 80), the European Parliament encourages the Commission "to set up a stakeholder group in charge of promoting best practices in the sharing economy sector", which the EESC also refers to as the collaborative economy, whose existence is highly dependent on digitalisation.
3.3.5 I sin resolution av den 19 januari 2016 med titeln "Vägen mot en rättsakt för den digitala inre marknaden" (punkt 80) uppmuntrar Europaparlamentet kommissionen att "inrätta en intressegrupp med uppgift att främja bästa praxis inom sektorn för delningsekonomi", något som EESK även kallar för samverkansekonomi och som inte i någon större utsträckning klarar sig utan digitala lösningar.
3.3.5 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.5 För att få fram jämförbara uppgifter avseende utvecklingen av socialt ansvarsfulla investeringar på global nivå bör man på grund av uppdelning av marknaden göra skillnad mellan den institutionella marknaden (som i grunden utgörs av tjänstepensionsinstitut) och retailmarknaden (som alltjämt begränsas till investeringsfonder).
3.3.5 In order to ensure that multiannual plans are based on the best possible scientific evaluation of fish stocks, the EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission via the EMFF (European Maritime and Fisheries Fund), to provide scientific institutes with all the resources they need to carry out the required research and to deal with all fish species caught.
3.3.5 För att garantera att de fleråriga planerna grundas på bästa möjliga vetenskapliga bedömningar av problemen med olika fiskbestånd anser EESK att det är mycket viktigt att medlemsstaterna, med stöd av kommissionen via Europeiska havs- och fiskerifonden, anslår nödvändiga medel till vetenskapliga institut så att de kan bedriva den forskning som krävs och följa utvecklingen av alla kommersiella bestånd.
3.3.5 In order to facilitate the global competitiveness and financial stability which the single market is designed to create, the EESC particularly endorses the Commission’s recommendation 65.
3.3.5 För att främja den övergripande konkurrenskraft och finansiella stabilitet som inre marknaden skall skapa, stöder EESK framför allt kommissionens rekommendation 65.
3.3.5 In order to facilitate the granting of cross-border licences, the EESC considers that the contractual freedom of right holders must be upheld.
3.3.5 För att göra det lättare att utfärda transnationella licenser bör man bevara rättighets­innehavarnas avtalsfrihet.
3.3.5 In some applications, the objects communicate, the network "learns" and can take appropriate decisions.
nätverket lär sig saker och kan fatta lämpliga beslut, som exempelvis rör hemelektroniska tillämpningar: biometrisk personigenkänning, öppning av dörrar, utförande av beslut
3.3.5 In the case of buildings, the application of the directive on energy performance should soon start showing results.
3.3.5 När det gäller byggnader torde direktivet om energiprestanda leda till goda resultat.
3.3.5 In the Committee's view, the Member States should give clear indications – especially in the field of bionanotechnology – of what can and cannot be patented and what mechanisms are available for smoother dissemination of publications on new finds, both within the scientific community and the industrial and financial sectors.
3.3.5 Enligt vår uppfattning behövs det tydliga indikationer från medlemsstaternas sida på vad som kan bli föremål för patent och vad som inte kan bli det, särskilt på det bionanotekniska området, och vilka mekanismer man kan använda för en smidigare spridning av kunskap om nya upptäckter, både inom vetenskapssamfundet, näringslivet och finansvärlden.
3.3.5 In the Committee's view, this again highlights the disadvantages of the lack of a Community patent and a single Community patent law.
3.3.5 Enligt vår uppfattning är det även här uppenbart hur negativt det är att det saknas ett gemenskapspatent och en enhetlig patenträtt inom gemenskapen.
3.3.5 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
3.3.5 På försäkringsområdet är efterfrågan på tjänster för privatpersoner och mindre företag i ännu högre grad än inom banksektorn inriktad på den nationella marknaden, och eftersom en så stor del av kunderna (83 %) är nöjda kan man inte anta att efterfrågan kommer att genomgå en strukturell förändring.
3.3.5 In the transport and infrastructure sector, corruption primarily manifests itself in land transport, particularly road transport, while piracy is connected with shipping.
3.3.5 Inom transport- och infrastruktursektorn påverkar korruptionen framför allt transporterna på land, och då särskilt vägtransporterna, medan sjöröveriet drabbar sjöfarten.
3.3.5 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of partners as defined in Article 5(1) of the CPR as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.5 Resultatöversynen måste inkludera deltagande och erkännande av partnerna i enlighet med definitionen i artikel 5.1 i den allmänna förordningen som faktiska aktörer i genomförandet av sammanhållningspolitiken.
3.3.5 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of social partners and civil society as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.5 Resultatöversynen måste inkludera deltagande och erkännande av arbetsmarknadens parter och det civila samhället som faktiska aktörer i genomförandet av sammanhållningspolitiken.
3.3.5 Lack of knowledge: A Eurobarometer survey showed that there were shortcomings in people's awareness of anti-discrimination legislation.
3.3.5 Brist på kunskap: En Eurobarometerundersökning visade på brister vad gäller medvetenheten om lagstiftningen mot diskriminering.
3.3.5 Moreover, as pointed out by Advocate General Sharpston in her conclusions to Case C‑345/06 (Heinrich), which also concerns the adoption of a legislative text from the European Commission in the field of aviation security, there is no place in the EU for arguments justifying the suspension or restriction of guarantees of fundamental rights in order to address risks to public security, even where these are particularly high owing to difficult times or circumstances.
3.3.5 Å andra sidan, såsom generaladvokat Eleanor Sharpston påpekar i sina slutsatser i målet C-345/06 (Heinrich), som också gäller antagandet av en rättsakt från kommissionen om luftfartssäkerhet, lämnar EU inte något utrymme för argument som rättfärdigar att man upphäver eller begränsar garantierna för de grundläggande rättigheterna i syfte att förebygga hot mot den allmänna säkerheten i svåra tider eller svåra situationer, då risken för sådana hot ökar i alldeles särskilt stor utsträckning.
3.3.5 Moreover, as pointed out by Advocate General Sharpston in her conclusions to Case C‑345/06 (Heinrich), which also concerns the adoption of a legislative text from the European Commission in the field of aviation security, there is no place in the EU for arguments justifying the suspension or restriction of guarantees of fundamental rights in order to address risks to public security, even where these are particularly high owing to difficult times or circumstances.
3.3.5 Å andra sidan, såsom generaladvokat Eleanor Sharpston påpekar i sina slutsatser i målet C‑345/06 (Heinrich), som också gäller antagandet av en rättsakt från kommissionen om luftfartssäkerhet, kan man i EU inte acceptera argument som rättfärdigar att man upphäver eller begränsar garantierna för de grundläggande rättigheterna i syfte att förebygga hot mot den allmänna säkerheten i svåra tider eller svåra situationer, inte ens vid tidpunkter då dessa hot är mycket stora.
3.3.5 On the Rhine, as well as on some other waterways in the Rhine States, the minimum period of rest in 24 hours is eight hours, six of which must be without interruption.
3.3.5 På Rhen måste man, precis som på vissa andra vattenvägar i länderna vid Rhen, ta ut åtminstone åtta timmar vila, varav 6 sammanhängande, per dygn.
3.3.5 On the whole, the remaining Articles 10–17 present few problems in the Committee's view and no detailed comments are necessary, especially when they simply take over the provisions of the Rome Convention.
3.3.5 De därpå följande artiklarna 10–17 är oproblematiska enligt kommitténs uppfattning och kräver inga detaljerade kommentarer, särskilt inte i de fall där det bara är Romkonventionens regler som övertagits.
3.3.5 On the whole, the remaining Articles 10–17 present few problems in the Committee's view and no detailed comments are necessary, especially when they simply take over the provisions of the Rome Convention12.
3.3.5 De därpå följande artiklarna 10–17 är oproblematiska enligt kommitténs uppfattning och kräver inga detaljerade kommentarer, särskilt inte i de fall där det bara är Romkonventionens regler som övertagits11.
3.3.5 One of the focuses of this new strategic plan, which proposes integration for development and globalisation, is social development.
ett instrument för utveckling och globalisering är social utveckling.
3.3.5 Organic farming
3.3.5 Ekologisk odling
3.3.5 Outside schools, highly able students may participate in activities that are planned but less regulated than school activities, and allow for contact with highly able students from other establishments.
3.3.5 Utanför skolorna kan elever med hög kapacitet delta i organiserade aktiviteter som är av friare karaktär än det ordinarie skolarbetet, och som ger tillfälle att komma i kontakt med högbegåvade elever från andra skolor.
3.3.5 Part of the steep decrease (by about 50%) in energy consumption in European industry in the last forty years has been due to the increase of the recycling route at the expense of the integrated route (the share has increased from 20% in the 1970s to around 40% today).
3.3.5 En del av den europeiska industrins drastiska minskning av energikonsumtionen (med cirka 50 %) under de senaste fyrtio åren har berott på att återvinningsmetoden har ökat på bekostnad av den integrerade metoden (andelen har ökat från 20 % på 1970-talet till omkring 40 % i dag).
3.3.5 Possible savings in energy consumption are estimated at 215 to 260 Mt CO2eq, of which total savings of 35 to 45 Mt CO2eq could come from better insulation of buildings.
3.3.5 Den möjliga minskningen av utsläppen av växthusgaser har uppskattas till mellan 215 och 260 Mt koldioxidekvivalenter, varav en minskning på mellan 35 och 45 Mt koldioxidekvivalenter kan åstadkommas genom bättre isolering i byggnader.
3.3.5 Possible savings in energy consumption are estimated at 215 to 260 Mt CO2eq, of which total savings of 35 to 45 Mt CO2eq could come from better insulation of buildings.
Den möjliga minskningen av utsläppen av växthusgaser har uppskattas till mellan 215 och 260 Mt koldioxidekvivalenter varav en minskning på mellan 35 och 45 Mt koldioxid­ekvivalenter kan åstadkommas genom bättre isolering i byggnader.
3.3.5 Priority to global competitiveness.
3.3.5 Prioritering av den globala konkurrenskraften.
3.3.5 Reducing urban pollution
3.3.5 Minskning av miljöpåfrestningarna i städerna
3.3.5 Referring to EU military capabilities, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana noted at the informal meeting of EU defence ministers in Deauville on 1 October 2008, that the European Union urgently needs national action to overcome current shortcomings.
3.3.5 Med hänvisning till EU:s militära kapacitet, konstaterade EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, Javier Solana, vid försvarsministrarnas informella möte i Deauville den 1 oktober 2008, att EU omgående har behov av nationella insatser för att klara av nuvarande tillkortakommanden.
3.3.5 Regarding ways and means:
3.3.5 När det gäller medel och metoder:
3.3.5 Rules on block exemptions have also been updated9.
3.3.5 Reglerna om gruppundantag har också uppdaterats9.
3.3.5 Shareholder identification
3.3.5 Identifiering av aktieägare
3.3.5 Simplification needs a quantum leap.
3.3.5 Förenklingsarbetet bör ges en rejäl skjuts.
3.3.5 Since changes in exchange rates are no longer part of the euro area toolkit, changed relative competitiveness must be sought in "real exchange rates".
3.3.5 Eftersom växelkurserna inte längre kan användas som verktyg i euroområdet, måste man studera förändringarna i den relativa konkurrenskraften genom att se på "de reala växelkurserna".
3.3.5 Since changes in exchange rates are no longer part of the euro area toolkit, changed relative competitiveness, with a higher level of prices compared to other countries, must be sought in "real exchange rates".
3.3.5 Eftersom växelkurserna inte längre kan användas som verktyg i euroområdet, måste man studera förändringarna i den relativa konkurrenskraften – högre prisnivåer jämfört med andra länder – genom att se på "de reala växelkurserna".
3.3.5 Social dialogue in European multinationals operating in Brazil.
3.3.5 Social dialog i de europeiska multinationella företag som är verksamma i Brasilien.
3.3.5 Some processors could adapt certain techniques in order to help reduce waste.
3.3.5 Vissa förädlare skulle kunna bidra till att minska svinnet genom att göra tekniska anpassningar.
3.3.5 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Konstitutionen från 2008 skyddar yttrandefriheten och pressfriheten, med undantag för hets mot folkgrupp.
3.3.5 The Commission15 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
3.3.5 Kommissionen15 rapporterar att de arbetslösa inte får något inkomststöd i många länder.
3.3.5 The Committee believes the apportionment criteria provided in Article 13 of the draft Regulation, regarding the distribution of funds between Member States, to be appropriate, since it proposes allocating the commitment appropriations available according to the size of the Member State’s fishing sector, the scale of adjustment necessary to the fishing effort, the level of employment in the sector and the continuity of measures in hand.
3.3.5 Kommittén anser att kriterierna för fördelning mellan medlemsstaterna i artikel 13 i förslaget till förordning är lämpliga, eftersom avsikten är att fördela de anslagna åtagandebemyndigandena med utgångspunkt i fiskerinäringens storlek i medlemsstaten, den omfattning i vilken fiskeansträngningen måste anpassas, antalet sysselsatta inom fiskerinäringen och kontinuiteten i pågående åtgärder.
3.3.5 The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
EESK betonar i detta sammanhang att en strukturerad civil dialog som komplement till den sociala dialogen är en nödvändig beståndsdel i deltagandedemokratin.
3.3.5 The EESC also notes that the EU is lagging behind the United States and Japan in terms of innovation, a situation that must be countered by increasing the number of highly-skilled workers, boosting Member States' and businesses' investment in research and development and forging closer links between science, technology and production.
3.3.5 EESK kan också konstatera att EU har ett forskningsunderskott i jämförelse med USA och Japan, vilket måste åtgärdas genom en ökning av antalet högutbildade personer, investeringar i forskning och utveckling från statens och företagens sida samt en bättre koppling mellan vetenskap, teknik och produktionsverksamhet.
3.3.5 The EESC calls for the introduction in Article 7 of action to promote business transfers and acquisitions.
3.3.5 EESK anser att man i artikel 7 bör införa åtgärder för att främja överlåtelser och övertaganden av företag.
3.3.5 The EESC considers it essential that "consumer" should mean the final consumer, i.e. the customer of the energy supplier.
3.3.5 EESK anser att det är mycket viktigt att man med "konsument" avser slutkonsumenten, det levererande företagets kund.
3.3.5 The EESC considers that the concept of food "used for human consumption to a significant degree" is not sufficiently clear.
3.3.5 Enligt EESK:s uppfattning är begreppet "livsmedel som i betydande omfattning används som människoföda" inte tillräckligt tydligt.
3.3.5 The EESC notes that the Commission recognizes that competition law is not applied in the same way in all jurisdictions throughout the world and that divergences exist.
3.3.5 EESK noterar kommissionens erkännande av att konkurrenslagstiftningen inte tillämpas på samma sätt i alla jurisdiktioner i världen och att skillnader förekommer.
3.3.5 The EESC recalls that agricultural market price volatility, albeit endemic in the sector, has been aggravated in recent years as a consequence of various factors including extreme meteorological conditions, energy prices, speculation and increased world demand caused by demographic growth.
3.3.5 EESK erinrar om att prissvängningarna på jordbruksmarknaderna, trots att detta är ett ständigt problem inom sektorn, har varit särskilt kraftiga under de senaste åren på grund av olika faktorer, bland annat extrema väderförhållanden, energipriserna, spekulation och den ökande internationella efterfrågan till följd av befolkningstillväxten.
3.3.5 The EESC recommends that it is made clear within the specific objective for the overall programme that the fight against violence in all its forms explicitly includes Trafficking of Human Beings for sexual exploitation.
3.3.5 EESK rekommenderar att det klargörs i det allmänna programmets målsättning att kampen mot våld i alla dess former uttryckligen även omfattar människohandel för sexuell exploatering.
3.3.5 The EESC should continue, by means of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group, to examine the issue of Active, healthy and dignified ageing as part of intergenerational dialogue with a view to drawing up an interdisciplinary strategy on demography.
3.3.5 Inom EESK bör man fortsätta att arbeta med temat ett aktivt, sunt och värdigt åldrande inom ramen för en dialog mellan generationerna genom en rundabordsdiskussion, en särskild sektorsgruppering eller en permanent studiegrupp för att utarbeta en sektionsövergripande demografistrategi.
3.3.5 The EESC takes note of these information obligations.
3.3.5 EESK noterar dessa krav på information.
3.3.5 The effectiveness of such policies is open to question.
3.3.5 Hur effektiv denna politik är kan diskuteras.
3.3.5 The EQUAL programme in particular served to draw up rules and methods making it possible to test factors for success or failure.
använts för att utarbeta regler och metoder som gör det möjligt att pröva olika faktorer för att utröna om de leder till framgång eller misslyckande.