natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this provision, additives which are used as processing aids and additives contained in an ingredient of the foodstuff but serving no technological function in the finished product do not have to be mentioned on the label.
Därav följer att tillsatser som används som processhjälpmedel och tillsatser som ingår i ett livsmedel men inte har någon teknisk funktion i den färdiga varan inte anges på märkningen av livsmedlet.
According to this provision, aid granted to a provider of a service of general economic interest is in principle compatible with the Treaty if it is necessary for the performance of its public service obligations.
Enligt denna bestämmelse är stöd som ges till en leverantör av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i princip förenligt med fördraget om stödet behövs för att leverantören skall kunna fullgöra skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster.
According to this provision, different treatment of a worker who has a temporary employment relationship with a temporary employment business is not justified with respect to working conditions regarding the protection of safety and health at work.
Enligt den bestämmelsen är det inte motiverat att behandla en arbetstagare som har ett tillfälligt anställningsförhållande med ett bemanningsföretag annorlunda vad avser arbetsvillkoren i fråga om säkerhet och hälsa i arbetet.
According to this provision, the Commission has an obligation to refer the case when a concentration affects competition on a market within a Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
Enligt denna bestämmelse är kommissionen skyldig att hänskjuta ärendet när en koncentration påverkar konkurrensen på en marknad inom en medlemsstat som uppvisar alla kännetecken på en avgränsad marknad och som inte utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
According to this provision, the performance of such services is subject, save as otherwise provided in Community legislation, to the existing laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State, regarding the routes to be operated and the regularity, continuity and frequency of services.
Enligt denna bestämmelse lyder denna trafik, med reservation för tillämpningen av gemenskapsbestämmelser, under de lagar, förordningar och föreskrifter som tillämpas i värdstaten när det gäller de krav som reglerar vilka förbindelser som skall trafikeras, och dessa förbindelsers regelbundenhet, kontinuitet, omfattning och sträckning.
According to this recommendation, such an activity without a license or registration has to be subject to sanctions.
Enligt denna rekommendation skall utövande av sådan verksamhet utan tillstånd eller registrering omfattas av påföljder.
According to this reform macroeconomic stability and conformity with the rules remain a central concern17.
Reformen innebär att den makroekonomiska stabiliteten och överensstämmelsen med reglerna även fortsättningsvis skall vara en central fråga17.
According to this Regulation goods should be considered to be Union goods when they are wholly obtained or produced in the Union.
Enligt den förordningen ska varor som i sin helhet har framställts inom unionen anses vara unionsvaror.
According to this Regulation, the holding of an AOC is a requirement for obtaining an air operator's licence and not vice versa.
I enlighet med den nämnda förordningen är innehav av ett AOC-tillstånd ett nödvändigt villkor för erhållande av en operativ licens, medan det omvända inte gäller.
According to this report Cyprus, Malta, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia are today market economies which are ready to join the European Union in the near future, subject to a range of - generally positive - comments on the situation in each of these countries.
Enligt rapporten är Cypern, Malta, Estland, Ungern, Polen, Tjeckien och Slovenien i dag marknadsekonomier som kan ansluta sig till Europeiska unionen inom en snar framtid, dock med förbehåll för varierande men generellt sett positiva kommentarer om situationen i varje land.
According to this report, the key actions aimed at reducing the volume of legislation and making it simpler, more accessible and more meaningful are well underway.
Enligt denna rapport framskrider huvudåtgärderna – att minska lagstiftningsvolymen, göra reglerna enklare, lättillgängligare och mer logiska – i rask takt.
According to this report, the key actions aimed at reducing the volume of legislation and making it simpler, more accessible and more meaningful are well underway.
Enligt denna rapport framskrider huvudåtgärderna – att minska lagstiftningsvolymen, göra reglerna mer enkla, lättillgängliga och logiska – i rask takt.
According to this report, the situation in soil threats in some candidate countries can be summarised as follows.
Den visar att situationen i vissa kandidatländer kan sammanfattas på följande sätt:
According to this report, there is a 774% charge difference between the country with the highest mobile call prices (per minute) and the country with the lowest prices, whereas the price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market are much smaller.
Skillnaden mellan det land som har de högsta (minut-)priserna och det land som har de lägsta priserna uppgår till 774 %, medan skillnaderna inom andra kategorier av varor och tjänster på den inre marknaden är mycket mindre.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union, which is impacting on human rights, and especially the right to adequate food.
Enligt denna rapport pågår för närvarande en smygande process av markrofferi och koncentration av markägandet i EU, vilket påverkar de mänskliga rättigheterna, särskilt rätten till tillräckligt med mat.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union.
Enligt denna rapport pågår för närvarande en smygande process av markrofferi och koncentration av markägandet i EU.
According to this request and in preparation for the next EU-China Summit in 2005, the EESC will draw up an explanatory opinion on ways of involving European and Chinese civil society in the development of EU-China relations.
I enlighet med denna begäran och som förberedelse för nästa toppmöte mellan EU och Kina 2005 kommer EESK att utarbeta ett förberedande yttrande för att behandla frågan om hur de civila samhällena i EU och i Kina kan delta i utvecklingen av relationerna mellan de två parterna.
According to this request and in preparation for the next EU-China Summit in 2005, the EESC will draw up an explanatory opinion on ways of involving European and Chinese civil society in the development of EU-China relations.
I enlighet med denna begäran, och som förberedelse för nästa toppmöte mellan EU och Kina 2005, kommer EESK att utarbeta ett förberedande yttrande för att behandla frågan om hur de civila samhällena i EU och i Kina kan delta i utvecklingen av relationerna mellan de två parterna.
According to this Resolution, the Council added that subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
I denna resolution tillade rådet att om inte annat följer av särskilda rättsakter som kommissionen föreslår som Europaparlamentet och rådet antar skulle värdepapperskommittén fungera som en tillsynskommitté i enlighet med 1999 års beslut om kommittéförfaranden för att stödja kommissionen när den fattar beslut om genomförande av åtgärder enligt artikel 202 i EG-fördraget.
According to this Resolution, the Council added that subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
Rådet tillägger i resolutionen att om inte annat följer av de särskilda rättsakter som kommissionen föreslår och som Europaparlamentet och rådet antar, bör Värdepapperskommittén också fungera som en föreskrivande kommitté i enlighet med 1999 års beslut om kommittéförfarandet, för att bistå kommissionen när den fattar beslut om genomförandeåtgärder enligt artikel 202 i EG-fördraget.
According to this rule, state aid may be granted to any one undertaking up to EUR 200.000 over a period of three years without further authorisation at EU level.
Enligt denna regel får statligt stöd som beviljas ett företag inte överstiga 200 000 euro under en period om tre år utan godkännande på EU-nivå.
According to this ruling, the procedures for awarding public contracts apply as soon as a public authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a legally distinct enterprise in whose capital it has a holding with one or more private enterprises.
Enligt denna dom skall förfarandena för tilldelning av offentliga kontrakt tillämpas så snart en myndighet har för avsikt att ingå ett avtal om tillhandahållande av tjänster mot ersättning med ett i juridiskt hänseende självständigt företag som den har kapitalintressen i tillsammans med ett eller flera privata företag.
According to this scenario the CEEC would be able to benefit from institutionally-agreed prices at a level corresponding to their situation during the transitional phases.
I detta scenario kommer  länderna i Central- och Östeuropa att dra fördel av institutionella priser, som kommer att ligga på en nivå som motsvarar deras situation under övergångsperioden.
According to this scenario, global energy consumption would rise by 1.8% per year with a population increase of 1% and an annual increase in per capita wealth of 2.1% per year, implying an overall reduction in energy intensity of -1.2% per year.
Detta innebär att världskonsumtionen ökar med 1,8 % per år, medan befolkningen ökar med 1 % och BNP per capita med 2,1 % per år, vilket förutsätter en minskning av energiintensiteten med 1,2 % per år.
According to this scenario, oil would continue to provide the lion's share of energy, followed by gas and coal.
Mot denna bakgrund kommer oljan att bibehålla sin dominerande roll, följd av gas och kol.
According to this scheme, the import of all fisheries products (including processed products) into the Community would be made conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Enligt systemet bör import av alla fiskeriprodukter (även beredda) till gemenskapen ske på villkor att den berörda flaggstaten har intygat att fisken har fångats lagligt.
According to this scheme, the income tax to be paid by the employee using the company car will partly be based on the CO2 emissions of the car.
Enligt detta system kommer den inkomstskatt som skall betalas av den tjänsteman som utnyttjar tjänstebilen delvis att baseras på bilens koldioxidutsläpp.
According to this scoreboard, the outstanding single market directives will be implemented across the EU by 1 April 1998 if Member States respect the timetables they have now set themselves.
Enligt denna resultattavla kommer återstående direktiv om den inre marknaden att ha införts i hela EU senast den 1 april 1998 om medlemsstaterna respekterar de tidsplaner de har satt upp för sig.
According to this section, operating aid in favour of the production of renewable energy can usually be approved.
Enligt detta avsnitt kan driftsstöd till förmån för produktion av förnybar energi i princip godkännas.
According to this strategy users are charged differently depending on their willingness to pay.
Enligt denna strategi tar man ut olika avgifter av användarna beroende på deras betalningsvilja.
According to this strategy, the new municipality-owned regional water companies (which are successors of the previous state-owned companies) will become the final beneficiaries of most ongoing and all future ISPA projects.
Enligt denna strategi kommer de nya kommunägda regionala vattenföretagen (som är efterföljare till de tidigare statsägda företagen) att bli slutliga stödmottagare för de flesta pågående och alla framtida ISPA-projekt.
According to this strategy, the ongoing development of the internal market should be at the forefront of efforts to bring the European Union closer to its citizens, given its impact on their daily lives as employees, employers, consumers, pensioners, students, borrowers, savers, investors and tax-payers.
Den fortlöpande utvecklingen av den inre marknaden bör enligt denna strategi stå i centrum för de ansträngningar som görs för att närma Europeiska unionen till medborgarna, på grund av dess inflytande på det dagliga livet för arbetstagare, arbetsgivare, konsumenter, pensionstagare, studerande, låntagare, investerare och skattebetalare.
According to this study, evaluation of researchers may take place at different stages of a career: before a promotion; during the evaluation of projects for funding; in the form of a regular appraisal (e.g. yearly appraisal); when preparing for a discussion on salaries or involving employment conditions.
Enligt denna undersökning kan bedömningen av forskare ske på olika stadier i karriären: före disputationen, vid utvärderingen av projekt som skall finansieras, i form av en regelbunden betygssättning (t.ex.
According to this survey, the percentage increase in the remaining sectors - agriculture mainly - is running well into double figures.
Den procentuella tillväxten för det i huvudsak jordbruksinriktade området utanför denna kartläggning uppgår till tvåsiffriga tal
According to this typology, having a home can be understood as:
Enligt ETHOS-typologin har man en bostad om följande villkor uppfylls:
According to this view the use of the IPR to ensure the benefit of the specific subject matter of that right can in principle be scrutinised under the competition provisions, however it may fall outside the competition provisions for other reasons such as objective justification.15
Enligt denna åsikt kan användningen av den immateriella rättigheten för att garantera rättighetsinnehavaren fördelen av det särskilda föremålet för rättigheten i princip granskas enligt konkurrens­reglerna, även om den kan falla utanför deras tillämpningsområde av andra skäl, t.ex.
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
Enligt dessa ska 80–95 % mindre växthusgaser släppas ut 2050 jämfört med i dag.
According to this yearbook in 2000 the average investment in companies in their seed phase amounts to EUR 0.98 million, while the average investment in companies in their start-up phase amounts to EUR 1.52 million.
Enligt samma årsbok 2000 uppgick den genomsnittliga investeringen i bolag som befann sig i såddfasen till 0,98 miljoner euro, medan den genomsnittliga investeringen i bolag som befann sig i etableringsfasen uppgick till 1,52 miljoner euro.
According to this, 46% of responsibility for environmental investment lies with the private sector, while 43% lies with municipalities, and only 11% with central government.
Enligt den ansvarar den privata sektorn för 46 % av miljöinvesteringarna, kommunerna för 43 % och staten endast för 11 %.
According to this, Member States have the option of prohibiting agency workers ‘from being used for certain work (…) which would be particularly dangerous to their safety or health, and in particular for certain work which requires special medical surveillance (…)’.
som medför särskild fara för deras säkerhet och hälsa och särskilt till vissa typer av arbete som kräver särskild medicinsk kontroll (...)”.
According to this, the Commission invites “European non-governmental organisations whose activities cover all or some of the Member States and countries neighbouring the European Union” to submit applications with a view to obtaining a financial contribution.
Enligt informationen välkomnar kommissionen stödansökningar från "europeiska icke-statliga organisationer med verksamhet som omfattar alla eller vissa av medlemsstaterna och Europeiska unionens grannländer".
According to this, the Foundation was to change its profile and focus on development as a centre of expertise supporting Community external policies rather than a provider of programme management services, except for Tempus.
Enligt detta skulle stiftelsen ändra sin profil och koncentrera sig på att utvecklas som ett centrum för sakkunskap som stöder gemenskapens policy utåt, snarare än en tillhandahållare av förvaltningstjänster för programmen, med undantag för Tempus.
According to this, the lists from Belgium, France and Germany are still notably insufficient, although there has been significant progress in these countries, Sweden and the UK in 2002.
Enligt denna är förteckningarna från Belgien, Frankrike och Tyskland fortfarande särskilt otillräckliga, trots att betydande framsteg, under 2002 gjorts i dessa länder, Sverige och Förenade kungariket.
According to those additional requirements, those pet animals entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo.
Enligt dessa särskilda krav måste de sällskapsdjur som införs till dessa medlemsstaters territorium identifieras med hjälp av en transponder om inte den mottagande medlemsstaten även tillåter identifiering med en tydlig och läsbar tatuering.
According to those conclusions, the European contribution is funded by Euratom (80%) and by France (20%) and includes construction costs, running costs and contingencies.
Enligt dessa slutsatser finansieras det europeiska bidraget av Euratom (80 %) och Frankrike (20 %) och inbegriper byggkostnader, driftskostnader och oförutsedda utgifter.
According to those principles, the institutions must have consultative, informative and monitoring functions and be able in particular to formulate opinions and draw up studies and reports and education and information schemes.
Enligt FN:s principer skall instanser av detta slag ge råd, informera och utöva tillsyn, och de skall bland annat kunna utarbeta yttranden, utföra studier och rapporter samt utforma utbildnings- och informationskampanjer.
According to those risks, checks on persons and/or a physical search of the vessel shall be carried out.
Alltefter dessa risker ska personkontroller och/eller en fysisk genomsökning av fartyget göras.
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).
Enligt dessa bestämmelser ska systemen för godkännande och registrering av frökällor och den efterföljande produktionen av odlingsmaterial från dessa frökällor ligga i linje med OECD:s system för certifiering av skogsodlingsmaterial i internationell handel (OECD Forest Seed and Plant Scheme – OECD:s system för skogsfrön och skogsplantor).
according to timetables
enligt tidsplanerna
According to trade association estimates, some 15 million wide-screen TV sets were sold in Japan between 1992 and 2002.25 In the United States, the wide-screen display market only got under way after the start of HDTV services in 1998.
Branschorganisationer uppskattar att det såldes cirka 15 miljoner TV-apparater med bredbild i Japan mellan 1992 och 2002.25 I USA kom inte marknaden för bredbildsskärmar igång förrän högupplösningstjänsterna startade under 1998.
According to Transparency International's 2008 global corruption report, corruption now costs USD 50 bn, equivalent to almost half the total volume of global ODA and to the investment needed to achieve targets for drinking water and sanitation.
Enligt 2008 års rapport från Transparency International om korruptionen i världen har den nu uppnått 50 miljarder dollar, vilket motsvarar nästan hälften av den totala volymen för det offentliga globala utvecklingsbiståndet och de investeringar som krävs för att säkerställa målen i fråga om dricksvatten och folkhälsa.
According to Transparency International's 2008 global corruption report, corruption now costs USD 50 bn, equivalent to almost half the total volume of global ODA and to the investment needed to achieve targets for drinking water and sanitation.
Enligt 2008 års rapport från Transparency International om korruptionen i världen har den nu uppnått 50 miljarder dollar, vilket motsvarar nästan hälften av den totala volymen för det offentliga utvecklingsbiståndet och de investeringar som krävs för att säkerställa målen i fråga om dricksvatten och folkhälsa.
According to Transparency International's 2008 global corruption report, corruption now costs USD 50 bn, equivalent to almost half the total volume of global ODA and to the investment needed to achieve targets for drinking water and sanitation.
Enligt 2008 års rapport från Transparency International om korruptionen i världen har den nu uppnått 50 miljarder US-dollar, vilket motsvarar nästan hälften av den totala volymen för det offentliga globala utvecklingsbiståndet och de investeringar som krävs för att säkerställa målen i fråga om dricksvatten och folkhälsa.
According to TvDanmark, the provisional figures for 2001 show that there has been a further increase in the proportion of European works in the broadcasting schedule.
Enligt uppgift från TV Danmark visar prognosen för 2001 att den procentuella andelen europeiska program kommer att öka ytterligare.
According to TVO, due to construction delays, the start up is postponed until 2010-11.
Enligt TVO har driftsstarten skjutits upp till 2010–2011 på grund av förseningar i uppbyggnaden.
According to two Eurobarometer surveys published in 20072, poverty and social exclusion are social realities faced by a considerable number of EU citizens.
Enligt två Eurobarometerundersökningar som offentliggjordes under 20072 är fattigdom och utestängning en social verklighet för ett avsevärt antal EU-medborgare.
According to two Member States, a framework directive should also cover fairness in business to business commercial relations.
Två medlemsstater anser att ett ramdirektiv också borde omfatta god affärssed i handelsrelationer företag emellan.
According to UEAPME, the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises, "tax-related compliance costs for small businesses are up to 100 times higher than for large companies"15.
Enligt UEAPME, Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag, ”är de skatterelaterade kostnaderna för att rätta sig efter lagstiftningen upp till 100 gånger högre för små och medelstora företag än för större bolag”15.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1-2 per cent of available EU funding.
Enligt UEAPME finns det regioner där småföretag endast beviljas 1–2 procent av det tillgängliga EU-stödet.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1‑2 per cent of available EU funding.
Enligt UEAPME finns det regioner där småföretag endast beviljas 1–2 procent av det tillgängliga EU-stödet.
According to UK legislation, a substantial part of the public is defined as 5%.
I enlighet med den brittiska lagstiftningen definieras en "väsentlig del av allmänheten" som 5 %.
According to UN estimates, world population will increase from the current figure of some 6 billion to approximately 8 billion over the next 20 years.
Enligt FN:s bedömningar kommer världens befolkning att öka från nuvarande ca 6 miljarder människor till ungefär 8 miljarder under de kommande 20 åren.
According to UNCTAD (Creative economy report, 2008), the creative industries are among the most dynamic sectors in world trade in terms of growth.
Enligt UNCTAD (Creative economy report, 2008) är den kreativa industrin en av de sektorer inom världshandeln som har störst tillväxt.