natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.2.4 The Committee suggests that the number of representatives from the EU should increase in order to stimulate exchange of experiences and promote convergence with European values.
1.3.2.4 Kommittén föreslår att antalet företrädare för EU ökas i syfte att stimulera utbytet av erfarenheter och skapa större samstämmighet med europeiska värderingar.
1.3.2.5 Given the growing scope of the Civil Society Forum's impact, and in particular the remit of the national platforms, the Committee is ready to contribute to the better functioning of the Forum.
1.3.2.5 Med tanke på forumets ökande betydelse, och särskilt de nationella plattformarnas ansvars­område, är kommittén beredd att bidra till att förbättra forumets funktion.
1.3.2.6 If the operation of the Forum would not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players of the EaP countries for the implementation of the goals of the EaP.
1.3.2.6 Om forumet inte kommer tillrätta med sina strukturella brister kan kommittén komma att överväga andra sätt att mobilisera de socioekonomiska aktörerna i partnerländerna i syfte att uppnå det östliga partnerskapets mål.
1.3.2.6 If the operation of the Forum would not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players of the EaP countries for the implementation of the goals of the EaP.
1.3.2.6 Om forumet inte kommer tillrätta med sina strukturella brister kan kommittén komma att överväga andra sätt att mobilisera de socioekonomiska aktörerna i partnerländerna i syfte att uppnå det östliga partnerskapets mål.
1.3.2. Efficiency
1.3.2. Verkan
1.3.3 A concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
1.3.3 Det bör göras en gemensam ansträngning på europeisk och nationell nivå för att förbättra möjligheterna till praktik, särskilt i små och medelstora företag.
1.3.3 A more complex dimension of CSR involves the community; both the local community in which the company operates and society at large.
En mer komplex dimension av företagens sociala ansvar berör samhället, både närsamhället där företaget är verksamt och samhället i stort.
1.3.3 A new European strategy will have to build on joint evaluations by the European institutions and the Member States, at the same time as tying in with the United Nations post-2015 sustainable development objectives (future SDOs).
1.3.3 En ny europeisk strategi måste utgå från en gemensam bedömning mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna och stämma överens med FN:s mål för hållbar utveckling efter 2015.
1.3.3 A separate limit value for emissions of NO2 (nitrogen dioxide), hitherto included as a share of total nitrogen oxide emissions (NOx), will be established.
1.3.3 Det införs ett särskilt gränsvärde för utsläpp av NO2 (kvävedioxid), som hittills har ingått i de totala utsläppen av NOX (kväveoxid).
1.3.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
1.3.3 Utfärdande av särskilda tillstånd för frysfartyg under förutsättning att de använder ett spårbarhetssystem som garanterar ett samband mellan de kroppar och fenor som landas.
1.3.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
1.3.3 Utfärdande av särskilda tillstånd för frysfartyg under förutsättning att de använder ett system för spårbarhet som garanterar ett samband mellan de kroppar och fenor som landas.
1.3.3 Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model to national politicians and international diplomats, with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
1.3.3 De civila samhällena har en roll att spela när det gäller att argumentera för en ny ekonomisk modell inför de nationella beslutsfattarna och internationella diplomaterna, i syfte att avskaffa frikopplingen mellan den ekonomiska verksamheten å ena sidan och den mänskliga utvecklingen och de miljömässiga konsekvenserna å den andra.
1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
1.3.3 Gemensamma standarder för miljö- och kärnsäkerhet i de energiprojekt som genomförs i EU:s grannländer bör vara en viktig del av EU:s externa energipolitik.
1.3.3 Coordination of national and European research programmes
1.3.3 Samordning av nationella och europeiska forskningsprogram
1.3.3 Eligibility criteria:
1.3.3 Kriterierna för stödberättigande:
1.3.3 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing the harm.
1.3.3 EESK delar avslutningsvis kommissionens bedömning att det är svårt att bedöma skada.
1.3.3 For steel, nine technical groups henceforth replace the previous 17 executive committees as regards the monitoring of projects and the transfer of technological information, with a substantial reduction in the number of the participating experts.
1.3.3 Beträffande stålsektorn ersätter fortsättningsvis nio tekniska grupper de 17 tidigare styrkommittéerna när det gäller övervakningen av projekt och överföringen av teknisk information.
1.3.3 For steel, nine technical groups henceforth replace the previous 17 executive committees as regards the monitoring of projects and the transfer of technological information, with a substantial reduction in the number of the participating experts.
1.3.3 När det gäller stålsektorn ersätter fortsättningsvis nio tekniska grupper de 17 tidigare styrkommittéerna när det gäller övervakningen av projekt och överföringen av teknisk information.
1.3.3 Fundamental Rights and Justice4
1.3.3 Grundläggande rättigheter och rättvisa4.
1.3.3 However, even with the more global vision, the industry considers the initiative taken by the Commission as an important step forward and in general supports it.
1.3.3 Men trots sitt mer globala synsätt anser industrin att kommissionens initiativ är ett viktigt steg framåt och ger det generellt sitt stöd.
1.3.3 implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market, in particular the Youth on the Move action plan for employment and entrepreneurship;
1.3.3 tillämpa de föreslagna åtgärderna och integrera dem i andra initiativ som syftar till att unga ska komma in på arbetsmarknaden, särskilt handlingsplanen "Unga på väg" för sysselsättning och företagande,
1.3.3 In creating new jobs the private sector should respect basic economic and social rights, especially the core ILO conventions and the new jobs created should comply with the ILO Decent Work Agenda.
1.3.3 Vid skapandet av nya arbetstillfällen bör den privata sektorn respektera de grundläggande ekonomiska och sociala rättigheterna, framför allt ILO:s grundläggande konventioner och ILO:s agenda för anständigt arbete.
1.3.3 In the Committee's view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N&N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
1.3.3 För kommittén är det grundläggande att EU lyckas utarbeta en handlingsplan för nanovetenskap och nanoteknik som förmår att skapa en gemensam insats när det gäller ledning och som förmår att integrera gemenskapsnivån med den nationella och regionala nivån, med respekt för subsidiaritetsprincipen.
1.3.3 In the Committee’s view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N&N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
1.3.3 För kommittén är det grundläggande att EU lyckas utarbeta en handlingsplan för nanovetenskap och nanoteknik som förmår att skapa en gemensam insats när det gäller ledning och som förmår att integrera gemenskapsnivån med den nationella och regionala nivån, med respekt för subsidiaritetsprincipen.
1.3.3 In this perspective, it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East.
1.3.3 Mot den bakgrunden tycks det nödvändigt att fortsätta utvidgningsprocessen mot Balkan, som utgör ett extremt känsligt område inom unionens gränser, fullfölja förhandlingarna med Turkiet, utveckla en effektiv grannskapspolitik med uppmärksamheten koncentrerad på situationen i Medelhavsområdet och Mellanöstern.
1.3.3 Lastly, the Committee recommends that full compliance with the principles of economy, efficiency and transparency be ensured in tendering and selection procedures, management of the regional holding funds and accreditation of the financial intermediaries charged with project management.
1.3.3 Kommittén rekommenderar att man till fullo säkerställer respekten för principerna om kostnadseffektivitet, effektivitet och öppenhet i upphandlings- och urvalsförfaranden, förvaltningen av regionala värdepappersfonder samt ackreditering av finansiella intermediärer med ansvar för projektförvaltning.
1.3.3 Prevention: develop a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support, with specialised staff and resources and through inter-ministerial action plans to engage men and young people in the elimination of domestic violence;
1.3.3 Förebyggande arbete: De bör utforma en politik som syftar till att förebygga våld i hemmet genom att skapa sektorsövergripande stödinrättningar med specialresurser och specialist­personal samt handlingsplaner som, i samarbete mellan olika ministerier, engagerar män och ungdomar i utrotningen av våld i hemmet.
1.3.3 Prevention: revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support, with specialised staff and resources;
1.3.3 Förebyggande arbete: De bör utforma en politik som syftar till att förebygga våld i hemmet genom att skapa ämnesövergripande stödinrättningar med specialresurser och specialist­personal.
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
1.3.3 Kommissionen bör undersöka orsakerna till att medhjälpande makar står utanför den formella ekonomin och de frivilliga socialskyddsbestämmelserna samt de problem som uppstår när makar har separerat men fortfarande är affärspartner.
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions.
1.3.3 Kommissionen bör undersöka orsakerna till att medhjälpande makar står utanför den formella ekonomin och de frivilliga socialskyddsbestämmelserna.
1.3.3 The Committee also repeats its 2011 recommendation that China's and the EU's proposed transport corridors need to become fully aligned, not least where possible in rail infrastructure.
1.3.3 Kommittén upprepar sin rekommendation från 2011 att Kinas och EU:s föreslagna transportkorridorer ska anpassas till varandra, inte minst i fråga om järnvägsinfrastrukturen när detta är möjligt.
1.3.3 The Committee is of the opinion that rules that enable innovation and value creation in relation to unwanted catches should be introduced.
1.3.3 Regler som tillåter innovation och värdeskapande med avseende på oönskade fångster bör tas med.
1.3.3 The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
1.3.3 Kommittén uppmanar ändå kommissionen att se till att bördan, kostnaderna och tidsåtgången i samband med översättningar inte fördröjer insolvensförfaranden, eftersom snabbhet är avgörande för ett lyckat förfarande.
1.3.3 The EESC believes that the Commission should provide a report every two years to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and to the European Economic and Social Committee on the progress and efficacy of the programme, with a view to extending this important experience to other sectors.
Kommissionen skulle vartannat år kunna lägga fram en rapport till Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och även till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om hur programmet fortlöper och om dess genomslag, så att denna viktiga erfarenhet kan utsträckas till andra sektorer.
1.3.3 The EESC considers that the implications of the generic authorisation model envisaged in the proposal should be carefully explored, as on no account must it be allowed to jeopardise future innovation.
1.3.3 Man bör noggrant undersöka konsekvenserna av det allmänna godkännandeförfarande som avses i förslaget, som under inga omständigheter får förhindra framtida innovation.
1.3.3 the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking must be applied equitably and under the same conditions to the industrial and research groupings;
1.3.3 Att finansieringsavtalet mellan kommissionen och det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas på ett balanserat sätt ska tillämpas enligt samma villkor på industrigrupperingen och forskningsgrupperingen.
1.3.3 The LEADER approach has given rural regions the opportunity to start setting up public‑private partnerships.
1.3.3 Leader-metoden har lett till partnerskap mellan offentliga och privata sektorn i landsbygds­områdena.
1.3.3 The overall benefits of the proposal are derived from the reduced emissions of conventional air pollutants associated with reducing the sulphur content of marine fuels consumed in the SOxECA and in EU ports.
1.3.3 Förslagets generella fördelar kommer från de minskade utsläpp av konventionella luftföroreningar som är ett resultat av lägre svavelhalt i de marina bränslen som förbrukas i SOxECA och i EU-hamnar.
1.3.3 Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
1.3.3 För det tredje är det enbart genom gemensamma politiska insatser som nödvändiga infrastrukturförändringar kan genomdrivas, och sådana angelägenheter faller inom ländernas nationella ansvar.
1.3.3 To raise awareness among supply chain actors of the risks in general and suspicious transactions.
1.3.3 Att öka medvetenheten hos aktörer i försörjningskedjan om riskerna i allmänhet och om misstänkta transaktioner.
1.3.3 Urban systems are, depending on their geographical location, complemented by various catchment areas.
1.3.3 Beroende på städernas geografiska läge har de urbana systemen olika upptagningsområden.
1.3.3 Where applicable, visas should be simplified and supplied at short notice.
1.3.3 Även viseringar, där sådana krävs, skall förenklas och beviljas snabbare.
1.3.3 Where extensions to direct stakeholder relationships are concerned, companies will normally seek to demonstrate via a business case that these actions, with the related costs, are in the interests of shareholders.
När det gäller breddning av relationerna till de direkt berörda intressena försöker företagen i normalfallet visa med ett affärsmässigt resonemang att dessa åtgärder och de kostnader som de medför ligger i aktieägarnas intresse.
1.3.4 Cross-border regional cooperation and the creation of Euroregions have expanded since 19904.
1.3.4 Det gränsöverskridande regionala samarbetet och inrättandet av euroregioner tog fart från och med 19904.
1.3.4 ensure that the forthcoming EU budget provides the necessary funds for the entire programme, particularly for the recently-approved Youth Employment Initiative.
1.3.4 säkerställa att EU:s nästa budget tillhandahåller de anslag som krävs för hela programmet, framför allt till det nyligen godkända ungdomssysselsättningsinitiativet.
1.3.4 EUREKA and the Framework Programme
1.3.4 Eureka och ramprogrammet
1.3.4 Finally, the EESC calls for the application of PPP contractual provisions to comply with all the social legislation and regulations applicable to the activities in question (design, construction, maintenance).
1.3.4 Slutligen anser EESK att tillämpningen av det offentlig-privata partnerskapets kontraktsbestämmelser bör göras med beaktande av alla arbetsmarknadsmässiga lagar och förordningar som är tillämpliga på den berörda verksamheten (utformning, konstruktion, underhåll).
1.3.4 Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
1.3.4 För det fjärde är det uppenbart att inte alla bestämmelser måste tillämpas på alla europeiska floder i lika stor utsträckning och lika strängt, på grund av kraftigt varierande natur­förhållanden samt skillnader i infrastruktur och den inre sjöfartens intensitet.
1.3.4 In its quest to weigh up the costs against the benefits in money terms, the Commission thinks that some of the effects can be monetised by attaching a benefit to each tonne of pollutant reduced but that others (acidification) cannot be monetised.
1.3.4 I strävan att uppväga kostnaderna med penningmässiga fördelar menar kommissionen att vissa av effekterna kan uttryckas i en värdeuppskattning av varje ton man kan minska utsläppen med, men att andra (försurning) inte kan omräknas i pengar.
1.3.4 in order to ensure continued support from citizens and organised civil society, both within the EU and the neighbouring non-EU members, an effective and ongoing communication strategy for the DS is required;
1.3.4 En effektiv och kontinuerlig kommunikationsstrategi behövs för Donaustrategin i syfte att upprätthålla ett fortsatt stöd från invånarna och det organiserade civila samhället, både inom EU och i de angränsande icke-medlemsstaterna.
1.3.4 In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided.
1.3.4 När det gäller praktikprogram på den öppna marknaden bör ett grundläggande paket med social trygghet (sjuk- och olycksfallsförsäkring samt – om det rör sig om betald praktiktjänstgöring – sjukledighet) tillhandahållas.
1.3.4 In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
1.3.4 När det gäller praktikprogram på den öppna marknaden bör ett grundläggande paket med social trygghet (sjuk- och olycksfallsförsäkring samt sjukledighet) tillhandahållas.
1.3.4 In this regard, the Mediterranean policy needs to be relaunched on new bases, with new institutions, new cooperation bodies and appropriate resources and operational instruments.
1.3.4 I det avseendet kan det finnas skäl att återlansera Medelhavspolitiken på ny grund, med nya institutioner, nya samarbetsorgan, och med adekvata medel och operativa instrument.
1.3.4 Lastly, the Committee recommends that full compliance with the principles of economy, efficiency and transparency be ensured in tendering and selection procedures, management of the regional holding funds and accreditation of the financial intermediaries charged with project management.
Kommittén rekommenderar att man till fullo säkerställer respekten för principerna om kostnadseffektivitet, effektivitet och öppenhet i upphandlings- och urvalsförfaranden, förvaltningen av regionala värdepappersfonder samt ackreditering av finansiella intermediärer med ansvar för projektförvaltning.
1.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the period that followed, up to the current total of 2 192.
1.3.4 Med Leader+ ökade antalet lokala aktionsgrupper under den påföljande perioden till nuvarande 2 192.
1.3.4 Protection policies: guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
1.3.4 Skyddsåtgärder: Man bör garantera att kvinnor som har utsatts för våld har företräde till boende, ekonomiskt stöd, utbildning och ett värdigt arbete i enlighet med principen "lika lön för lika arbete".
1.3.4 Regarding coal, three technical groups (TGs) have begun to replace the five Executive Committees operating under the ECSC Coal Research programme.
1.3.4 När det gäller kolsektorn har tre tekniska grupper börjat att ersätta de fem styrkommittéerna inom EKSG:s kolforskningsprogram.
1.3.4 Regarding coal, three technical groups (TGs) have begun to replace the five Executive Committees operating under the ECSC Coal Research programme.
1.3.4 När det gäller kolsektorn har tre tekniska grupper börjat att ersätta de fem styrkommittéerna inom EKSG:s kolforskningsprogram.
1.3.4 The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans, providing coordination and regular benchmarking of convergence and synergies in various fields: infrastructure; training and education; risk assessment; harmonisation of standards and patents; and, lastly, dialogue with civil society, especially consumers.
1.3.4 Kommittén anser att gemenskapens handlingsplan skall stödjas av nationella handlingsplaner som säkerställer samordning och fortlöpande jämförande analyser vad avser sammanlänkning och samverkanseffekter på olika områden: infrastruktur, utbildning, riskbedömning, utbildning i säkerhet på arbetsplatsen, standardisering vad avser bestämmelser och patent samt dialog med det civila samhället, i synnerhet konsumenterna.
1.3.4 The Committee calls on civil society organisations to participate in, and take on board the findings of, the international, national and thematic consultations, particularly that on environmental sustainability currently being conducted by UNDP and UNEP, which can be accessed on www.worldwewant2015.org/sustainability.
1.3.4 Kommittén uppmanar det civila samhällets organisationer att delta i och utnyttja resultatet av internationella, nationella och temainriktade samråd, särskilt dem som nu inleds om miljömässig hållbarhet av FN:s utvecklingsprogram och FN:s miljöprogram.
1.3.4 The Committee urges greater flexibility in terms of the caps on fishing capacity measured in gross tonnage (GT) imposed on Member States by the common fisheries policy (CFP) so as to adapt vessels to the LO and to promote the improvement of working conditions on board.
1.3.4 Kommittén uppmanar till en lättnad av de övre gränserna för fiskekapacitet, som mäts i bruttotonnage och som den gemensamma fiskeripolitiken föreskriver medlemsstaterna, i syfte att anpassa fartygen till landningsskyldigheten och för att främja en förbättring av arbetsvillkoren ombord.
1.3.4 The EESC calls for the application of PPP contractual provisions to comply with all the social legislation and regulations applicable to the activities in question (design, construction, maintenance).
1.3.4 EESK anser att tillämpningen av det offentlig-privata partnerskapets kontraktsbestämmelser bör ske med beaktande av alla arbetsmarknadsmässiga lagar och förordningar som är tillämpliga på den berörda verksamheten (utformning, konstruktion, underhåll).
1.3.4 The EESC considers that the procedure for authorising traditional foods from third countries should be simpler and based on clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country" referred to in the proposal.
1.3.4 EESK anser att godkännandeförfarandet för traditionella livsmedel från tredjeländer borde vara enklare och utgå från tydliga kriterier med vilkas hjälp man kan dokumentera "historisk och säker användning som livsmedel i ett tredjeland", som det hänvisas till i förslaget.