natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
Även om många aspekter av den integrerade produktionen håller på att bli obligatoriska är det enbart genom ett frivilligt system som jordbrukare kan bli mer miljömedvetna och lönsamheten i jordbruken förbättras.
Although many enterprises recognise the increased importance of investing in R&D, they will do so only to the extent that they can exploit results effectively and expect sufficient returns to balance the risk inherent in such investment.
Även om många företag är medvetna om att det blir allt viktigare att göra investeringar i FoU, kommer de bara att göra dessa investeringar i den utsträckning som de kan utnyttja resultaten på ett effektivt sätt och kan vänta sig en avkastning som är tillräckligt stor för att kompensera den risk som är förknippad med sådana investeringar.
Although many environmental health problems have been solved serious problems remain.
Trots att många miljöhälsoproblem har blivit lösta återstår flera oroande frågor.
Although many European concerns might look on this as a new threat, it should be viewed positively in terms of the new investment and jobs it would bring.
Vissa europeiska aktörer kanske ser det som ett nytt hot, men det bör nog ses som en positiv utveckling, i form av nya investeringar och ökad sysselsättning.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10 exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Många européer lever i dag längre och hälsosammare än tidigare generationer, men det finns stora ojämlikheter i hälsa10 mellan olika medlemsstater och regioner, och även globalt sett.
Although many factors are at play in the functioning of the internal market, the evaluation concluded it likely that Fiscalis 2013 made a contribution to better functioning of the internal market.
Även om den inre marknadens funktionssätt påverkas av många faktorer visade utvärderingen att Fiscalis 2013 sannolikt har bidragit till att den inre marknaden fungerar bättre.
Although many factors have contributed to this success, including the establishment of the Single European Market and inwards investments, it is the case that the Structural Funds have been a key element in this.
Även om många faktorer har bidragit till dessa framsteg, bland annat inhemska investeringar och skapandet av inre marknaden, har dock strukturfonderna spelat en central roll.
Although many firms have already taken action to improve their resource efficiency, much scope for improvement remains.
Även om många företag redan har vidtagit åtgärder för att förbättra sin resurseffektivitet, finns det fortfarande mycket utrymme för förbättringar.
Although many initiatives need some adjustment to local environments, it is clear that international co-operation should be more widespread.
Många åtgärder kan behöva anpassas till lokala förhållanden, men det står helt klart att det internationella samarbetet måste utvidgas.
Although many initiatives need some adjustment to local environments, it is clear that international co-operation should be more widespread.
Även om vissa initiativ måste anpassas till lokala förhållanden råder det inget tvivel om att det internationella samarbetet måste spridas.
Although many initiatives need some adjustment to local environments, it is clear that international co-operation should be more widespread.
Även om vissa initiativ måste anpassas till lokala förhållanden, råder det inget tvivel om att det internationella samarbetet måste spridas.
Although many LNG terminals constructed have used the possibilities to be exempted from third party access and regulatory intervention under Article 22 of the Directive, there are also LNG terminals for which third party access rules apply.
Även om många LNG-terminaler har utnyttjat möjligheterna till undantag från tredjepartstillträde och från bestämmelserna i enlighet med artikel 22 i direktivet finns det också LNG-terminaler för vilka reglerna för tredjepartstillträde gäller.
Although many Member States are currently raising the retirement age, this trend cannot go on indefinitely.
Höjning av pensionsåldern är en åtgärd som har vidtagits i många medlemsstater, men denna trend kan inte få fortsätta i det oändliga.
Although many Member States had already taken steps on employment protection legislation, some have recently amended their legislation on individual dismissals, or envisage to do so.
Trots att många medlemsländer redan har vidtagit åtgärder i fråga om lagstiftningen om anställningsskydd har vissa nyligen ändrat sin lagstiftning om uppsägning av enskilda arbetstagare eller har planer på detta.
Although many Member States have set transparency goals, no common European objectives exist yet.
Många medlemsstater har fastställt mål för öppenhet och insyn, men det finns ännu inga gemensamma euroepiska mål.
Although many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making, more should be done by including social partners and NGOs into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Trots att många medlemsstater avsevärt har förstärkt de administrativa rutinerna i syfte att integrera fattigdom och social integration i den nationella politiken bör ytterligare ansträngningar göras genom att inkludera arbetsmarknadsparterna och olika frivilligorganisationer i arbetet med att utarbeta och genomföra politiken, särskilt på områdena utbildning, sysselsättning och pensioner.
Although many Member States recognise the need to shift taxation away from labour and to eliminate distortions in the tax systems, progress has been slow.
Även om många medlemsstater inser att de behöver växla skatten bort från arbetskraft och avskaffa snedvridningarna i skattesystemet, har framstegen kommit långsamt.
Although many Member States report on policies to decrease the gender gap in wages, the results still have to be closely monitored and assessed.
Även om många medlemsstater rapporterar om åtgärder för att minska lönegapet mellan kvinnor och män måste resultaten fortfarande övervakas och bedömas noga.
Although many Members States have taken steps to intensify their support for research and innovation, to ensure the most efficient use of limited resources they should reduce the fragmentation of support schemes.
Även om många medlemsstater ökat sitt stöd till forskning och innovation bör de för att utnyttja begränsade medel på effektivast möjliga sätt minska splittringen mellan stödsystemen.
Although many NRPs mention the importance of transposition of Internal Market legislation, they only rarely suggest concrete operational improvements.
Betydelsen av att inremarknadslagstiftning införlivas framhålls i många nationella reformprogram, men några konkreta förslag för att åstadkomma en förbättring härvidlag finns sällan i programmen.
Although many of the points in Amendment 56 reflect these positions, the text is too detailed and this could cause problems in a legally binding regulation.
Även om många av punkterna i ändring 56 avspeglar dessa ställningstaganden är texten alltför detaljerad, vilket skulle kunna orsaka problem i en rättsligt bindande förordning.
Although many of the programmes (particularly the cross-border ones) had already been submitted during 2000, the Commission received 12 further cross-border programmes (strand A), nine transnational programmes (strand B), the four interregional programmes (strand C) and one networking programme under point 53 of the ESPON Guidelines (European Spatial Planning Observatory Network).
Även om en stor del av programmen (särskilt programmen för gränsöverskridande samarbete) lämnades in redan under år 2000, mottog kommissionen under 2001 ytterligare 12 gränsöverskridande program (del A), 9 program för transnationellt samarbete (del B), de 4 programmen för interregionalt samarbete (del C) samt ett program för inrättande av nätverk enligt punkt 53 i riktlinjerna (ORATE, observatoire en réseau de l’Aménagement du territoire Européen).
Although many of the proposed measures are comprehensive and innovative, the results remain to be monitored closely and assessed.
Trots att många av de föreslagna åtgärderna är omfattande och innovativa bör resultaten noga följas upp och utvärderas.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Även om många av de tv-apparater som idag säljs går att ansluta till Internet är det bara 20–30 % av dem som verkligen är anslutna.
Although many of these barriers are similar to those faced by innovative businesses at large, they tend to be more severe for businesses focusing on eco-innovation.
Även om många av dessa hinder liknar de som innovativ näringsverksamhet i stort möts av, tenderar de att vara högre för verksamhet som är inriktad på miljöinnovation.
Although many of these issues will be considered at a later date, the Commission must underscore the fact that it cannot accept the Common Position’s modification of the 1 % mandatory overall savings target to an indicative target1.
Även om många av dessa frågor kommer att behandlas senare måste kommissionen framhålla att den inte kan godta att den gemensamma ståndpunkten ändrar det bindande övergripande energisparmålet på 1 % till ett vägledande mål1.
Although many of these problems are similar throughout Europe, the different approaches taken in different places provide a wealth of experience which action at EU level can help to evaluate and share.
Även om många av dessa problem är likartade i hela Europa, utgör de olika strategier som antagits på olika håll en värdefull erfarenhetsbas som kan utvärderas och spridas med hjälp av åtgärder på EU-nivå.
Although many of these SMEs can find adequate solutions at national/regional level, an increasing number require solutions or technologies that no national partner can provide fully and therefore often lead EU CRAFT projects.
Även om många av dessa små och medelstora företag kan finna relevanta lösningar på nationell/regional nivå, kräver ett ökande antal av dem lösningar eller teknik som ingen nationell partner kan tillhandahålla helt och hållet och därför ofta leder dem till gemenskapens Craft-projekt.
Although many of those kept away from work for a long period due to illness or injury would like to rejoin the workforce, very few actually do so in practice.
Trots att många av dem som på grund av sjukdom eller skada under längre tid är borta från arbetsmarknaden önskar att återuppta arbetet är det ytterst få som faktiskt gör det i praktiken.
Although many participants (53% information and exchange and 56% NGO survey respondents) indicated that they had been able to adopt innovative practices in their organisations as a result of the programme activities, at or above their expectations, for many participants, translating ideas into practice was a long-term project.
Trots att många deltagare (53 % av dem som har svarat på enkäten när det gäller information och utbyte och 56 % när det gäller de icke-statliga organisationer) angav att de hade haft möjlighet att införa ny praxis i sina organisationer till följd av programverksamheten – i den utsträckning de hade förväntat sig eller i högre utsträckning – framstod det som ett långtidsprojekt att överföra idéerna till praktisk verksamhet.
Although many people express a preference for being an entrepreneur, many lack the confidence and skills to turn their ambitions into action.
Fastän många människor uttrycker en vilja att helst vara entreprenörer saknar många det självförtroende och de färdigheter som krävs för att förverkliga denna ambition.
Although many projects are being developed by the large incumbents, this is not always the case.
Trots att många projekt utvecklas av de tidigare dominerande marknadsaktörerna är detta inte alltid fallet.
Although many public pension schemes have dedicated sources of revenue in the form of social insurance contributions, general government contributions to all social protection schemes5 generally represent nearly ten per cent of GDP for the EU as a whole.
Trots att många offentliga pensionssystem tillförs medel genom socialförsäkringsavgifter står de allmänna statliga bidragen till alla sociala trygghetssystem5 i allmänhet för närmare tio procent av BNP för EU som helhet.
Although many respondents were aware of the availability of capacity enhancing aid, eligibility criteria and the general procedures for applying remained unclear to most groups.
Även om många av dem som svarade på enkäten var medvetna om att de kunde få tillgång till kapacitetsförbättrande hjälp var urvalskriterierna och de allmänna ansökningsförfarandena oklara för de flesta grupper.
Although many shipyards are still well occupied with the orders placed in 2000 (and earlier), there is an increasing uneasiness about the situation after 2003 when most of the previous orders will have been completed.
Även om många varv fortfarande är fullt sysselsatta med de order som lades 2000 (och tidigare), finns det en ökande oro för situationen efter 2003 när arbetet med de flesta av de tidigare beställningarna kommer att ha slutförts.
Although many SMEs already take up their social responsibility, particularly through community involvement, further awareness raising and support to disseminate good practice could help promote corporate social responsibility among them.
Även om många små och medelstora företag redan tar sitt sociala ansvar, särskilt genom att engagera sig i lokalsamhället, skulle en ytterligare ökning av medvetenheten och stöd till spridning av bra lösningar kunna hjälpa till att främja socialt ansvarstagande bland dem.
Although many specialists predicted the appearance of euro forgeries as of 1 January, it is a fact that no cases were detected for the entire month of January.
Flera specialister befarade att det skulle dyka upp förfalskningar av euron från och med den 1 januari, men man kan konstatera att inte ett enda fall upptäcktes under hela januari månad.
Although many stakeholders suggested that Articles 101 and 102 TFEU be used to tackle such harm, these tools would only capture acquisitions of minority shareholdings in limited circumstances.
Även om många aktörer föreslagit att artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget skulle kunna användas för att hantera sådan skada skulle dessa verktyg endast fånga upp förvärv av minoritetsandelar under begränsade förhållanden.
Although many valuable initiatives are taking place on specific aspects this has not led to a substantive, strategic dialogue.
Visserligen har en mängd viktiga initiativ tagits i specifika frågor, men detta har ännu inte lett till någon grundläggande strategisk dialog.
Although marginal, the share of Norway lobsters on total landings decreased by 44% (from 0.23% to 0.10%) from 2006 to 2009.
Även om minskningen är marginell har andelen landad fångst av havskräfta minskat med 44 % (från 0,23 % till 0,10 %) från 2006–2009.
Although maritime activities are inter-connected, they are mostly regulated sector by sector.
Trots att olika havsverksamheter är kopplade till varandra regleras de för det mesta sektor för sektor.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention1 Annex VI.
Även om sjötransporter utgör det mest effektiva och miljövänliga transportslaget, delar EESK den internationellt rådande åsikten att gränsvärdena för utsläppen i luften bör vara lägre än de värden som nyligen infördes av MARPOL-konventionens1 bilaga VI.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention10 Annex VI.
Även om sjötransporter utgör det mest effektiva och miljövänliga transportslaget, delar EESK den internationellt rådande åsikten att gränsvärdena för utsläppen i luften bör vara lägre än de värden som nyligen infördes av MARPOL-konventionens10 bilaga VI.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention10 Annex VI.
Även om sjötransporter utgör det mest effektiva och miljövänliga transportslaget, delar EESK den internationellt rådande åsikten att gränsvärdena för utsläppen i luften bör vara lägre än de värden som nyligen infördes genom bilaga VI i MARPOL-konventionen10.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention5 Annex VI.
Även om sjötransporter utgör det mest effektiva och miljövänliga transportslaget, delar EESK den internationellt rådande åsikten att gränsvärdena för utsläppen i luften bör vara lägre än de värden som nyligen infördes av MARPOL-konventionens5 bilaga VI.
Although market exclusivity is very important in encouraging industrial firms to spend money on research which is of low commercial interest, it must not be allowed to run counter to the interests of patients or the requirements of public health.
Hur viktig ensamrätten på marknaden än är för att uppmuntra industrin att investera i en forskning som är föga lönsam, får den aldrig att stå i motsättning till patienternas intresse eller folkhälsans krav.
Although market forces could be left to determine the preferred set of reporting standards, this would cause delay by prolonging, unnecessarily, the period of competition between competing standards.
Även om det skulle vara möjligt att överlåta åt marknadskrafterna att bestämma den lämpligaste uppsättningen rapporteringsstandarder, skulle detta orsaka försening genom att onödigtvis förlänga perioden med konkurrerande redovisningsstandarder.
Although massively important for the city and its development, the success of Umeå 2014 was very much dependent on it being part of a wider strategy for urban development.
Även om framgångarna för Umeå 2014 var otroligt viktiga för staden och dess utveckling, berodde de till mycket stor del även på att de hörde till en mer omfattande strategi för stadsutveckling.
Although mature, the voice telephony market for 1999 is forecast to grow in value by an average 4.6% in relation to last year.
Trots sin mogenhet förväntas taltelefoni­marknaden öka i värde med i genomsnitt 4,6 % under 1999 jämfört med föregående år.
Although measures and strategies in response to HIV/AIDS are generally in place, access to HIV prevention, treatment, care and support still needs improvement.
Även om det i allmänhet har införts åtgärder och strategier för att bekämpa hiv/aids, måste tillgången till förebyggande av hiv, behandling, vård och stöd förbättras ytterligare.
Although measures have been taken to reduce the high tax burden on labour, the reform of tax and benefit schemes still deserves attention, especially with regard to low paid labour.
Man har förvisso vidtagit åtgärder för att minska det höga skattetrycket på arbete, men reformen av skatte- och bidragssystemen måste alltjämt ägnas uppmärksamhet, särskilt när det gäller lågavlönad arbetskraft.
Although measures have been taken to reinforce EU synchronisation in UN institutions, coordination between delegations to the UN fora in Vienna and the Horizontal Drugs Group in Brussels need to be further improved.
Trots att åtgärder har vidtagits för att EU ska uppvisa enighet vid FN:s möten krävs det fortfarande förbättringar i samordningen mellan delegationerna vid FN:s möten i Wien och arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor i Bryssel.
Although measures on cross-border enforcement will primarily affect non-resident drivers, it is important to stress that these effects will not be limited to this category but will also bring about behavioural changes to all drivers.
Det är visserligen så att den gränsöverskridande uppföljningen främst kommer att påverka icke bofasta bilförare, men det är viktigt att betona att effekterna inte kommer att begränsas till denna kategori.
Although medical and wellbeing data are covered by the general rules, consideration should be given to including a specific chapter on this issue.
Även om medicinska data och uppgifter om välbefinnande omfattas av de allmänna bestämmelserna bör man överväga att lägga till ett specifikt avsnitt om denna fråga.
Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.
Trots att medlemsstaterna insåg detta behov för tio år sedan kvarstår problemet med segregering.
Although Member States agree on the use of adult stem cells, some do not permit research to be carried out on embryonic stem cells.
Medlemsstaterna är eniga om användningen av stamceller från vuxna, men några av dem tillåter inte forskning på stamceller från embryon.
Although Member States allow applicants to lodge the application at an external service provider (ESP) or via a commercial intermediary, known applicants are seldom granted optional waivers from ‘lodging in person’.
Även om vissa medlemsstater tillåter att sökande lämnar ansökningar till en extern tjänsteleverantör eller via en kommersiell mellanhand, händer det endast sällan att kända sökande beviljas valfri befrielse från kravet att ansökan ska lämnas in personligen.
Although Member States already have inspection systems in place, there is a need to provide guidance to them so as to reach a consistent level of competence and performance.
Även om medlemsstaterna redan har befintliga inspektionssystem måste riktlinjer finnas så att de kan uppnå en enhetlig kompetens- och kvalitetsnivå.
Although Member States are a majority in the Executive Board of the IMF and the World Bank in terms of numbers, they exercise much less influence than the United States.
Trots att medlemsstaterna tillsammans numerärt har majoriteten i både Internationella valutafondens och Världsbankens styrelse har de ändå mycket mindre inflytande än Förenta staterna.
Although Member States are increasingly developing activation measures related to the granting of welfare benefits, much more needs to be done in terms of closer interactions between passive and active labour market programmes.
Trots att medlemsstaterna utvecklar allt fler prestationskrav i samband med beviljandet av utbetalningen av socialbidrag är behovet stort av ett större samspel mellan passiva och aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Although Member States are increasingly taking action, there is little sign that obesity and overweight are levelling or beginning to fall anywhere.
Även om medlemsstaterna i allt större utsträckning vidtar åtgärder finns det föga som tyder på att utvecklingen i riktning mot ökad fetma och övervikt håller på att planas ut eller avta i något land.
Although Member States are not formally obliged to respond to those comments at Committee meetings, the Commission has certainly pressed for them to be taken into account and answered at the appropriate time.
Även om medlemsstaterna formellt sett inte är tvingade att svara på de synpunkter som skickas ut, har kommissionen vid kommittémötena ändå uppmanat dem att ta hänsyn till dessa synpunkter och att besvara dem när de anser det nödvändigt.
Although Member States are not required to issue special warnings if they are exceeded, routine public information should show if this happens.
Medlemsstaterna är visserligen inte skyldiga att utfärda speciella varningar om gränsvärdena överskrids, men allmänheten skall ändå rutinmässigt informeras om detta.