natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond these, necessary conditions include economic, political and regulatory fundamentals (such as the rule of law) that ensure a stable environment for foreign investors.
Utöver detta måste även vissa andra grundvillkor på det ekonomiska, politiska och regleringsmässiga området vara uppfyllda (som förekomsten av en rättsstat) för att garantera utländska investerare en stabil miljö.
Beyond this action plan, it recognises that the precise nature and content of this notion of employee participation, particularly in the case of employee directors, should be stipulated with reference to the bases of company law, which might be modified1.
"Om man ser längre än till denna handlingsplan anser kommittén att innehållet i och den exakta definitionen av begreppet arbetstagarinflytande, inte minst för arbetstagare på chefsnivå, bör förtydligas, med hänsyn till grunderna för bolagsrätten som kan komma att ändras1.
Beyond this an activity guarantee has been introduced which aims to break the vicious circle between unemployment and labour market programmes.
Utöver detta har en aktivitetsgaranti införts som syftar till att bryta den onda cirkeln av arbetslöshet och arbetsmarknadsåtgärder.
Beyond this broad statement, it is not easy to identify the priorities, especially in the longer-term perspective of the period post-2006.
Förutom detta övergripande utlåtande är det inte lätt att identifiera prioriteringar, särskilt inte på så lång sikt som för perioden efter 2006.
Beyond this consultative and lobbying role, which generally makes up the major part of their mandate and their work, these organisations may also, in certain cases, be called upon to play a more direct role in defining the rules covering their areas of interest.
Förutom rådgivning och lobbyverksamhet, som i allmänhet utgör den största delen av dessa organisationers uppgifter och verksamhet, kan de också i vissa fall få spela en mer direkt roll i utformningen av bestämmelserna inom deras område.
Beyond this deadline, the claim shall be considered payable.
Efter denna tidsfrist skall fordran anses vara förfallen till betalning.
Beyond this deadline, the decision of the institution to which application was made in accordance with paragraph 1 shall be enforceable vis-à-vis the institutions concerned.
När denna tidsfrist har löpt ut skall det beslut som den institution till vilken ansökan lämnades enligt punkt 1 gälla för de berörda institutionerna.
Beyond this direct contribution to jobs and growth, these sectors trigger spill-overs in other areas such as tourism, content for ICT3 and provide benefits for education, social inclusion and social innovation.
Förutom detta direkta bidrag till tillväxt och sysselsättning ger sektorerna spridningseffekter på andra områden som turism, innehåll till informations- och kommunikationsteknik3 och fördelar för utbildning, social integration och social innovation.
Beyond this example, the EESC urges the Baltic States to seek shared responses to their needs and to develop regional dialogue on energy.
Utöver detta exempel uppmuntrar EESK de baltiska staterna att eftersträva gemensamma svar på sina behov och att utveckla den regionala energidialogen.
Beyond this general process of policy convergence, the open method of co-ordination of the Luxembourg process has demonstrated its added value in fostering partnerships and new working methods, both at national and EU level.
Utöver den allmänna processen med konvergerande politiska åtgärder, har Luxemburgprocessens öppna samordningsmetod bevisat vilket mervärde den kan tillföra genom att främja partnerskap och nya arbetsmetoder både på nationell nivå och på EU-nivå.
Beyond this institutional recognition, the EESC should continue disseminating information on the opportunities offered  by the Cotonou Agreement to the representatives of civil society and drawing attention to any shortcomings in its implementation.
Efter detta institutionella erkännande bör EESK fortsätta att informera om de möjligheter som Cotonou-avtalet innebär för det civila samhällets företrädare och peka på de problem som kan uppstå när avtalet skall genomföras.
Beyond this institutional recognition, the ESC should continue disseminating information on the opportunities offered  by the Cotonou Agreement to the representatives of civil society and drawing attention to any shortcomings in its implementation.
Efter detta institutionella erkännande bör ESK fortsätta att informera om de möjligheter som Cotonou-avtalet innebär för det civila samhällets företrädare och peka på de problem som kan uppstå när avtalet skall genomföras.
Beyond this often highly emotional response, people are weighing up the importance of the ethical and political issues raised by the very rapid progress and development of biotechnology.
Bakom de ofta mycket känslomässiga reaktionerna finns det hos folk en insikt om hur viktiga de etiska och politiska frågor är som framstegen och den mycket snabba utvecklingen inom biotekniken medför.
Beyond this period this scheme is to become a standby mechanism, which can be reactivated only in the event of a serious market disturbance.
Efter denna period skall regeln fungera som en övervakningsmekanism som bara skall kunna aktiveras på nytt i händelse av allvarliga störningar på marknaden.
Beyond this period, it makes sense for the Member States, who are responsible for ensuring the effective return of third‑country nationals, to bear the costs related to the continuation of their illegal residence.
Utöver denna tidsperiod verkar det rimligt att den medlemsstat som ansvarar för att tredjelandsmedborgarens faktiskt återvänder står för kostnaderna för den förlängda och i det läget olagliga vistelsen.
Beyond this provision, compensation to crime victims was not addressed.
Utöver denna bestämmelse berördes inte frågan om brottsofferersättning.
Beyond this step, this regulatory framework will be all the more coherent if it can gradually incorporate all the issues and areas which have an impact on the safety and interoperability of the European aviation system and coordination between the various parties involved.
Detta regelverk kommer att göras än mer enhetligt med tiden, eftersom det stegvis kan införliva alla frågor och områden som påverkar säkerheten och driftskompatibiliteten för den europeiska luftfarten och samordningen av de olika aktörerna på området.
Beyond this target, we must also strive to improve road infrastructure and tyre efficiency, to foster alternative fuels and to inform consumers, steering their choices towards lower CO2 emission options and providing incentives for eco-driving1.
Utöver detta mål måste man också sträva efter att förbättra vägarnas infrastruktur och däckens effektivitet, gynna alternativa bränslen och informera konsumenterna, så att de väljer alternativ med lägre koldioxidutsläpp och får incitament till miljövänlig bilkörning1.
Beyond this the Community can only play a role of encouraging and promoting effective planning and adequate policies at the local and regional levels.
Därutöver kan gemenskapen bara uppmuntra och främja effektiv planering och lämpliga strategier på lokal och regional nivå.
Beyond this the Structural Funds represent a mechanism for giving expression to the solidarity between the citizens of the Union.
Utöver detta utgör strukturfonderna ett instrument för att ge uttryck för solidariteten mellan unionens medborgare.
Beyond this volume there is evidence to suggest that the quality of mineral water could begin to deteriorate and may present a health risk to consumers.
Vid större volymer finns det bevis som antyder att mineralvattnets kvalitet kan börja att försämras och kan utgöra en hälsorisk för konsumenter.
Beyond this, a further step to address the second issue could be to establish common criteria, including environmentally-effective minimum rates, to design landfill taxes based on proven best practice.
Ytterligare ett sätt att hantera den andra frågan skulle kunna vara att fastställa gemensamma kriterier, inklusive miljöeffektiva miniminivåer, för att utforma deponiskatter på grundval av styrkt god praxis.
Beyond this, a more rational use of marine data will not only improve the efficiency of existing users of marine data but will also open up new opportunities for innovation and growth.
Vid sidan av detta kommer en rationellare användning av marina data att förbättra effektiviteten för de nuvarande användarna av dessa data och öppna nya möjligheter till innovation och tillväxt.
Beyond this, a number of exceptions override this general rule and can change the place of taxation depending on the nature of the service supplied.
Det finns också flera undantag till den allmänna regeln som, beroende på den tillhandahållna tjänstens art, kan ändra platsen för beskattning.
Beyond this, each body was free to decide whether to charge and the amount of any charge.
I övrigt står det varje organ fritt att besluta om avgifter och om dessas storlek.
Beyond this, gender mainstreaming must be central to the new integrated human resources policy.
Utöver detta måste könsutjämning utgöra en central del av den nya integrerade personalpolitiken.
Beyond this, however, a chance must be given to entirely new approaches for issues and problems that may not immediately have been recognised.
Dessutom behöver också helt nya strategier få en chans att lösa frågor och problem som kanske inte omedelbart har erkänts.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and climate-gas-avoiding technologies.
Dessutom bör man också sträva efter global samverkan för utveckling och användning av teknik som sparar energi och undviker utsläpp av växthusgaser.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and greenhouse gas-avoiding technologies.
Dessutom bör man också sträva efter internationell samverkan för utveckling och användning av teknik som sparar energi och undviker utsläpp av växthusgaser.
Beyond this, however, investment (in equipment and ideas) is needed in new areas.
Dessutom måste emellertid både materiella och idémässiga investeringar göras inom nya områden.
Beyond this, however, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Dessutom måste emellertid både materiella och idémässiga investeringar göras inom nya områden.
Beyond this, however, it is clear that the Commission cannot, as guardian of the Treaties, be lenient on infringements in the tax field.
Utöver detta står det emellertid klart att kommissionen, i sin egenskap av övervakare av fördraget, inte kan se genom fingrarna när det gäller överträdelser på skatteområdet.
Beyond this, however, lies the issue of equipping teachers and learners with free and easy access to computers.
Emellertid kvarstår frågan om hur man kan ge lärare och elever obehindrad tillgång till datorer.
Beyond this, however, opportunities should be provided so that entirely new approaches for issues and problems that may not immediately have been recognised can be given a chance or promoted.
Dessutom bör emellertid möjligheter ges så att helt nya strategier för frågor och problem som kanske inte omedelbart har erkänts kan få en chans eller främjas.
Beyond this, however, opportunities should be provided so that entirely new approaches for issues and problems that may not immediately have been recognised can be given a chance or promoted.
Dessutom bör ändå möjligheter ges så att helt nya strategier för frågor och problem som kanske inte omedelbart har erkänts kan få en chans eller främjas.
Beyond this, however, there are a number of areas where Internal Market policies are directly relevant to boosting entrepreneurship and innovation within what is an increasingly knowledge based economy.
Förutom detta finns dock en rad områden där politiken för den inre marknaden direkt kan främja företagande och innovation i en alltmer kunskapsbaserad ekonomi.
Beyond this, intensive training of all the necessary specialists, from technicians to engineers and scientists, is needed, as is awareness-raising among all those indirectly involved with energy, including consumers.
Dessutom krävs intensiv utbildning av alla nödvändiga sakkunniga, från tekniker till ingenjörer och forskare, samt utbildning av alla aktörer som indirekt berörs av energifrågorna, inbegripet konsumenterna.
Beyond this, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Dessutom måste emellertid både materiella och idémässiga investeringar göras inom nya områden.
Beyond this, it should be emphasised that, in the energy sector as in other sectors, creating a framework necessary to increase investment in R&D and innovation should be a priority at EU and Member States levels.
Utöver detta är det viktigt att EU:s medlemsstater prioriterar utformandet av det regelverk som är nödvändigt för att öka investeringar i FoU och innovation inom energisektorn, liksom i andra sektorer.
Beyond this, models6 have been developed to enable generalised open access – i.e. beyond the voluntary exchange of data that is already commonplace between cooperation partners – via the internet not only to scientific publications, but to the data underlying them.
För att kunna få "fri tillgång" till inte bara vetenskapliga publikationer utan även till de data som dessa baserar sig på väcktes även tankar6 på en allmän fri tillgång via internet, d.v.s.
Beyond this, no impacts on national budgets or administrations are envisaged.
Utöver det väntas inga konsekvenser för nationella budgetar eller förvaltningar.
Beyond this, provided the necessary conditions are in place, the EU should be open to examine wider application of visa free regimes.
Dessutom bör EU vara öppet för att undersöka om viseringsfrihet kunde införas i större utsträckning, förutsatt att de nödvändiga villkoren är uppfyllda.
Beyond this, real wage developments need to support external competitiveness in the new Member States in light of the need to attract foreign direct investment.
Därutöver krävs att löneutvecklingen i reala termer främjar de nya medlemsstaternas externa konkurrenskraft med tanke på behovet av att dra till sig utländska direktinvesteringar.
Beyond this, teaching across a broad range of subjects in schools and higher education institutes needs to encourage the development of entrepreneurial skills and to bring students into contact with entrepreneurs.
Undervisningen inom en mängd olika ämnen i skolan och den högre utbildningen måste dessutom uppmuntra till entreprenörsfärdigheter och skapa kontakt mellan studerande och företagare.
Beyond this, the Commission believes that it is important to develop alternative means of redress other than national litigation or infringement procedures.
Dessutom anser kommissionen att det är viktigt att ta fram andra vägar för att få rättelse som alternativ till nationella domstolsförfaranden eller överträdelseförfaranden.
Beyond this, the Commission has little scope for action.
Utöver detta har kommissionens åtgärder sina begränsningar.
Beyond this, the Commission stands ready to work with private investors to support the pooling of private and EU resources in order to increase financing for infrastructure investments and sustainable growth.
Utöver detta står kommissionen redo att arbeta med privata investerare för att stödja sammanslagning av privata medel och EU-medel för ökad finansiering av infrastruktur och hållbar tillväxt.
Beyond this, the Committee also underlines the importance of macro-economic stability in encouraging entrepreneurial activity.
Vidare skulle kommittén också vilja framhålla hur viktigt det är med makroekonomisk stabilitet om entreprenörsverksamheten skall kunna främjas.
Beyond this, the Committee draws attention to the vital importance of defining policy based on the needs of entrepreneurs.
Vidare vill kommittén framhålla att det är av avgörande betydelse att politiken bygger på entreprenörernas behov.
Beyond this, the Directive is silent on the implementation and administration of the right.
Utöver detta säger direktivet inget om genomförandet och förvaltningen av följerätten.
Beyond this, the ERC has a significant structural impact by generating a powerful stimulus for driving up the quality of the European research system as a whole, over and above the researchers and projects which the ERC funds directly.
Utöver detta ger EFR betydande strukturell effekt genom att skapa kraftfull stimulans för ökad kvalitet i det europeiska forskningssystemet i sin helhet, utöver de forskare och projekt som EFR finansierar direkt.
Beyond this, the EU has also embarked on an ambitious new tax transparency agenda within the Single Market, which goes further than international requirements.
Utöver detta har EU även sjösatt en ambitiös ny agenda för skattetransparens på den inre marknaden som går längre än de internationella kraven.
Beyond this, the European Environment Agency, Eurostat and the Joint Research Centre will all continue to play a role in building a robust scientific and economic information base for waste policy.
Utöver detta kommer Europeiska miljöbyrån, Eurostat och Gemensamma forskningscentret att fortsätta sina bidrag till en stabil vetenskaplig och ekonomisk informationsbas för avfallspolitiken.
Beyond this, the Innovation Union has committed to strengthen the role of the ERC and the issue of bottom-up versus top-down approaches will feature strongly in the orientation debate on the next FP.
Dessutom har innovationsunionen åtagit sig att stärka Europeiska forskningsrådet, och frågan om nedifrån och upp-strategier respektive uppifrån och ned-strategier kommer att betonas i diskussionerna inför nästa ramprogram.
Beyond this, the major challenges for the development of the Community policies are clear:
Förutom detta är de viktigaste utmaningarna för utvecklingen av gemenskapen tydliga:
Beyond this, the Sixth Periodic Report appears at a particularly important moment in the overall development of the European Union.
Dessutom publiceras Sjätte periodiska rapporten vid en särskilt viktig tidpunkt i Europeiska unionens allmänna utveckling.
Beyond this, the Water Framework Directive (WFD)9 introduces a new model for water protection based on integrated management at the level of river basins.
I ramdirektivet om vatten9 införs en ny modell för vattenskydd baserad på en integrerad förvaltning av avrinningsområden.
Beyond this, there were also the participants in National Information Days organised by individual Member States (no consistent data available on numbers involved), other members of the organisations that participated in HELIOS II activities, and the readers of its various outputs.
Utöver dessa inbegreps även deltagare i de nationella informationsdagar som anordnades av enskilda medlemsstater (inga tillförlitliga uppgifter finns om antalet deltagare), övriga medlemmar i de organisationer som deltog i HELIOS II -verksamheten samt läsare av de olika publikationerna.
Beyond this:
Dessutom
Beyond this:
Dessutom:
Beyond those conservation concerns, methods used to kill seals and seal pups have raised serious among members of the public, organisations and certain Member States for several years on account of the fear, pain, distress and other form of suffering experienced by seals and seal pups.
Utöver bevarandefrågan har de metoder som används för att slakta sälar och sälungar väckt stor uppmärksamhet bland allmänheten, olika organisationer och i vissa medlemsstater på grund av den rädsla, smärta och annat lidande som åsamkas sälarna och sälungarna.
Beyond those measures which can be proposed for improving sectoral energy efficiency, the EU and its Member States have “horizontal” powers which are currently under-utilised.
Utöver åtgärder som kan föreslås för att sektorsvis förbättra energieffektiviteten har EU och medlemstaterna mer övergripande befogenheter som i dag är underutnyttjade.
Beyond those recommendations, the access to Member States reference data and the related use conditions remains an obstacle for a better uptake.
Utöver dessa rekommendationer utgör den bristande åtkomsten till medlemsstaternas referensdata, liksom villkoren för att använda den, fortfarande ett hinder för bättre spridning.
Beyond traditional explanatory factors such as age, gender, education level, or professional experience, these outcomes are also determined by the specific factors of proficiency in the host-country language and transferability of skills and education acquired abroad.
Förutom vanliga faktorer som ålder, kön, utbildningsnivå eller yrkeserfarenhet påverkas resultaten även av kunskaperna i värdlandets språk samt möjligheten att tillgodoräkna sig färdigheter och utbildningar som man skaffat sig utomlands.
Beyond what is provided for in this Directive, the procedural and substantive legal rules of national patent laws and binding international agreements remain the essential basis for the legal protection of computer-implemented inventions.
På alla andra punkter än dem som berörs av detta direktiv gäller fortfarande de processuella och materiella reglerna i nationella patentlagar och bindande internationella överenskommelser för rättsskydd av datorrelaterade uppfinningar.
Beyond words and slogans, it is a difficult path.
Bortom de vackra orden är detta en svår uppgift.
Beyond work, computing and networking have become an essential part of people’s lives.
Också utanför arbetet har datakunskaper och nätverk blivit en viktig del av det dagliga livet.
Beyond working time arrangements, the broader scope of work organisation has not yet received sufficient attention.
Utöver arbetstidsarrangemang har det bredare åtgärdsområdet arbetsorganisation ännu inte ägnats tillräcklig uppmärksamhet.
be Belgium
be Belgien
Be­sides the whole body average SAR, local SAR values are necessary to evaluate and limit excessive energy deposition in small parts of the body resulting from special exposure condi­tions.
Utöver genomsnittsvärden för helkropps-SAR krävs lokala SAR-värden för att kunna bedöma och begränsa hur stor energimängd som tas upp i mindre delar av kroppen vid särskilda exponeringsförhållanden.
BF 300000: 40.75= 7362 + 10% margin = € 8098
BEF 300 000: 40,75 = 7 362 euro + 10 % marginal = 8 098 euro
BfB expenditure in € *
BfB:s utgifter i euro
BFR
BEF
BG
MEDL
BG - 1000 SOFIA
BG-1000 Sofia
BG - Bulgaria
BG – Bulgarien
BG 9908.01 Phare Management Training
BG 9908.01 Phares ledarutbildning
BG and RO transposed the Directive, as required, before the date of their accession to the EU.
I BG och RO införlivades direktivet enligt kraven före anslutningen till EU.
BG CS DE EL EN ES FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV
BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SK-SL-FI-SV
BG presented the report in March 2007.
Bulgarien lade fram rapporten i mars 2007.
BG)
I)
BG, CY and HU limited the clawback to cases of fraud.
Bulgarien, Cypern och Ungern har begränsat kravet på återbetalning till fall av bedrägerier.
BG, CY, HU, LT, MT and SE partially implemented it to the extent that they do not foresee a specific multi-year framework but only request to take into account the longer term performance and current and future risk.
Bulgarien, Cypern, Ungern, Litauen, Malta och Sverige har delvis genomfört den eftersom de inte har infört bestämmelser om en specifik flerårig ram utan bara kräver att hänsyn ska tas till resultatet på längre sikt och till nuvarande och framtida risker.
BG, CZ, DK,DE, IE, ES, IT, CY, HU, AT, PT, SI, SK, SE,
BG, CZ, DK,DE, IE, ES, IT, CY, HU, AT, PT, SI, SK, SE
BG, DE, FI and PL cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraph (a).
täcker BG, DE, FI och PL, direkt eller indirekt, de åtgärder som anges i stycke punkt 2 a,
BG, RO, SLO, TR, ALB, BIH, CRO, FYROM, FRY-Serbia, FRY-Montenegro, FRY-Kosovo
BG, RO, SLO, TR, ALB, BIH, CRO, FYROM, FRY-Serbien, FRY-Montenegro, FRY-Kosovo
BG-CS-EN-FR-IT-SV / BG-EN-FR
Från BG-CS-EN-FR-IT-SV till BG-EN-FR
BG-ES-CS- DE-ET-EL-EN- FR- IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
BG-CS-DE-ET-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
BG-ES-CS-DE-ET-EL-EN- FR- IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
BG-CS-DE-ET-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
BG-ES-DE-ET-EN-FR-NL-RO-SL-SV3 into DE/EN/FR
BG-ES-DE-ET-EN-FR-NL-RO-SL-SV3 till DE-EN-FR
BG-ES-EN-FR-HU-IT-PL-PT-SV into ES-EN-FR-IT-SV
BG-ES-EN-FR-IT-HU-PL-PT-SV till ES-EN-FR-IT-SV