natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, a tendency has been reported on the part of lenders in corporate loan transactions to institute proceedings pre-maturely so as to ensure the jurisdiction of the court designated in the agreement, with the negative economic consequences this has in terms of triggering default and cross-default clauses in loan agreements.
En trend har också inrapporterats där långivare i företagslånetransaktioner väcker talan i förtid för att försäkra sig om behörighet för den i avtalet angivna domstolen, med de negativa ekonomiska följder detta medför i form av att låneavtalets klausuler om fallissemang och korsvis fallissemang (default and cross-default) då utlöses.
Also, a withdrawal decision only has effects for the future and the Commission cannot sanction (fine) past anticompetitive practices.
Ett beslut om att återkalla gruppundantaget har dessutom endast framtida effekter, och kommissionen kan inte ålägga påföljder (böter) för tidigare konkurrensbegränsande metoder.
Also, absence of clear security of supply standard for infrastructure could make work of TSOs and regulators on network development more difficult.
Bristen på tydliga normer för försörjningstrygghet på infrastrukturområdet kan också göra arbetet med nätutveckling svårare för systemansvariga för överföringssystem och tillsynsmyndigheter.
Also, according to data from the AEA regarding the impact of the first days of the war (the week of March 17th – 23rd), compared to the same week in the previous year, international passenger traffic was down 12.3%.
Ytterligare information från AEA om krigets påverkan under de första krigsdagarna (17 mars till 23 mars), jämfört med motsvarande vecka året innan, visar att den internationella passagerartrafiken minskat med 12,3 %.
Also, achieving the objective of high-quality jobs throughout the working lives of employees by means of an emphasis on ergonomics, on defining tasks, on research into the nature of working conditions associated with particular positions and on efforts to improve them, is of crucial significance for retaining older workers in employment towards the end of their careers.
För att den äldre arbetskraften skall kunna fortsätta fram till pensioneringen är det viktigt med ergonomi, att tjänsten och dess svårighetsgrad undersöks och att arbetsuppgifterna definieras, anpassas och förbättras – helt enkelt att arbetstagaren har ett arbete som håller hög kvalitet under hela arbetslivet.
Also, activities such as hacking or identity theft are often perpetrated in support of spam activities, in order to send spam or gain access to databases of addresses or to computers.
I skräppostandets kölvatten begås också brott som hackning och identitetsstöld för att göra det möjligt att skicka skräppost eller få tillgång till databaser, adresser eller datorer.
Also, actual consumer exposure to pesticide residues remains well below the acceptable daily intakes, even if MRLs are exceeded in such a relatively small percentage of products sampled.
Den faktiska exponeringen av konsumenter för bekämpningsmedelsrester låg långt under de acceptabla dagliga intagen, även om gränsvärdena överskreds i en relativt liten andel av de produkter som omfattades av provtagningen.
Also, adaptation of the legal framework to technical progress will ensure a level playing field for manufacturers with regard to new technology.
I och med att reglerna kan anpassas till den tekniska utvecklingen får också tillverkarna lika spelregler när det gäller ny teknik.
Also, additional efforts should be made as regards the sustainability of returns.
Utökade insatser bör också göras när det gäller att skapa stabila förhållanden för de återvändande.
Also, after the end of the transitional period regarding the restrictions on working time, the legislation has been adjusted in 2002.
Efter slutet av övergångsperioden för begränsningar av arbetstid har lagstiftningen också anpassats under 2002.
Also, again to improve the coherence of ERDF and Cohesion Fund action, it was agreed that the managing authorities of the relevant operational programmes would be responsible for technical project selection for both Funds.
För att få bättre samordning mellan fonderna beslutade man också att förvaltningsmyndigheterna för de operativa programmen skulle ansvara för projekturvalet för såväl Sammanhållningsfonden som ERUF.
Also, air carriers in various countries have been requested to provide military airlift in view of a defence emergency by pledging aircraft used otherwise for commercial air transport operations.
Dessutom har flygbolag i flera länder uppmanats att i händelse av försvarspolitiska nödlägen upprätta militära luftbroar genom att ställa flygplan, som normalt sett används för kommersiell trafik, till förfogande.
Also, all 16 Member States excluded fees and commissions from the scope of application of their national measures, in accordance with the Commission Recommendation.
Samtliga sexton medlemsstater har dessutom undantagit avgifter och provisioner från tillämpningsområdet för de nationella åtgärderna, i enlighet med kommissionens rekommendation.
Also, all publishers face legal uncertainty as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Alla utgivare möter också rättslig osäkerhet i fråga om deras möjlighet att få en andel av ersättningen för användning av verk som omfattas av ett undantag.
Also, allergies to spices have been reported, and ingredients included in mixtures of spices constituting less than 2% of the final product do not have to be listed on the product.
Det förekommer även allergi mot olika kryddor, men ingredienser som ingår i kryddblandningar och utgör mindre än 2 % av den slutliga produkten behöver inte anges i ingrediens­förteckningen.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific branches (health care) poses some problems for the industry sector.
Tillåtna avvikelser från gränsvärdena för exponering inom specifika branscher (hälsovård) bereder också branschen vissa problem.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific sectors (health care) poses some problems for industry.
Att medge undantag från exponeringsgränser i särskilda sektorer (sjukvård) medför också vissa problem för branschen.
Also, along the same lines, we must consider what steps could be taken to enhance the powers of and redress the balance between the European Commission, Council and Parliament.
Det är mot denna bakgrund som man måste överväga vilka åtgärder som genom en bättre balans skulle kunna öka kommissionens, rådets och Europaparlamentets befogenheter.
Also, although labour market reforms encouraging a more labour intensive growth pattern may lead to actual productivity growth below the longer term potential this should not be regarded as a trade-off.
Arbetsmarknadsreformer som främjar en mer arbetskraftsintensiv tillväxt kan leda till en faktisk produktivitetstillväxt som är lägre än potentialen på lång sikt, men detta ska inte ses som en kompromiss.
Also, although the precision of the specific and operational objectives varies according to the programme action, users find these quite clear, on the whole, largely thanks to the Guidelines for Applicants.
Det verkar även som om de särskilda och operativa målen, även om de inte är lika exakt formulerade i all programverksamhet, i det stora hela är tydliga för deltagarna.
Also, amendment 21 that makes reference to the Commission to take action to extend access obligations beyond those listed in Annex II of the Directive, was not supported by the Council because such extension was considered premature and would prejudge the position of the Communications committee on this.
Rådet godtog inte heller ändringsförslag 21, där det anges att kommissionen skall vidta åtgärder för att utvidga de skyldigheter vad gäller tillträde som räknas upp i bilaga II till direktivet.
Also, Amendment 6 concerning recital 15 calls for a clarification, which is of little use, of the checks made "afterwards" in the host Member State.
Likaså är syftet med ändringsförslag 6 som gäller skäl 15 ett klargörande, till föga nytta om eventuella efterhandskontroller i den mottagande medlemsstaten.
Also, an agricultural policy designed at EU level provides for a more efficient use of budgetary resources than the coexistence of national policies.
En jordbrukspolitik som utvecklas på EU-nivå leder också till effektivare budgetanvändning jämfört med olika nationella strategier.
Also, an approach which depends on design and engineering functions only, without production and end customer contacts, is not likely to be successful in the long run.
En strategi som endast bygger på design- och ingenjörsfunktioner, utan kontakt med produktionen och slutkonsumenterna, kommer dessutom sannolikt inte att lyckas på lång sikt.
Also, an external mid-term review of the external actions of the EIB, guaranteed by the Guarantee Fund for External Actions (the ‘external lending mandate’ - ELM) has concluded that the ELM should be raised to EUR 30 billion in order to increase its lending capacity.
En extern halvtidsöversyn av EIB:s externa åtgärder, som garanteras av garantifonden för åtgärder avseende tredjeland (nedan kallat det externa utlåningsmandatet), har konstaterat att det externa utlåningsmandatet bör höjas till 30 miljarder euro för att öka utlåningskapaciteten.
Also, an opening of MEDIA 2007, not in the sense of full membership or cooperation, but in the sense that strands for international cooperation could be introduced in the current programme, was considered.
Man övervägde också att öppna Media 2007 för ett begränsat medlemskap och samarbete genom att lägga till programinsatser för internationellt samarbete i det befintliga programmet.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R&D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
FoU-stöd och samarbete är också helt avgörande om man vill uppnå det målet, och för att bevara inriktningen på en vidareutveckling av en långsiktigt hållbar luftfart med alternativa bränslen och operativa åtgärder.
Also, any outbreak of a serious infectious animal disease often attracts a great deal of public attention, provoking major consumer reaction even in the absence of any direct and incontrovertible link to food safety issues.
Dessutom tilldrar sig alla utbrott av allvarliga smittsamma djursjukdomar offentligt intresse och framkallar omfattande konsumentreaktioner även om det saknas direkta och bevisade kopplingar till livsmedelssäkerhetsfrågor.
Also, any unfair advantage to multi-national enterprises would be a cause for criticism of the proposals.
Dessutom skulle eventuella oberättigade fördelar för multinationella företag ge anledning till kritik av förslagen.
Also, any unfair advantage to multi-national enterprises would be a cause for criticism of the proposals.
En oberättigad fördel för multinationella företag skulle också utgöra ett skäl att kritisera förslagen.
Also, applicants tend to select the fund they are more familiar with.
Dessutom tenderar de sökande att välja den fond de känner bäst till.
Also, appropriate training and consultative initiatives need to be undertaken to reach SME managers and give them the level of understanding they need.
Lämpliga utbildningsinsatser och rådgivningsinitiativ måste genomföras för att nå fram till de små och medelstora företagens ledare och hjälpa dem att uppnå den kunskapsnivå de har behov av.
Also, Article 13 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
I artikel 13 föreskrivs också att medlemsstaterna i sina nationella register över transportföretag som bedriver godstransporter på väg skall registrera alla allvarliga överträdelser och upprepade mindre överträdelser som begåtts av inhemska transportföretag och för vilka det utmätts påföljder.
Also, Article 16 of the Treaty and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights refer only to services of general economic interest.
Artikel 16 i fördraget och artikel 36 i stadgan om de grundläggande rättigheterna omfattar dessutom endast tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Also, Article 24 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
I artikel 24 föreskrivs det också att medlemsstaterna i sina nationella register över transportföretag som bedriver godstransporter på väg skall registrera alla allvarliga överträdelser och upprepade mindre överträdelser som begåtts av inhemska transportföretag och för vilka det utmätts påföljder.
Also, Article 6 contains a list of issues, which should be included in the risk-assessment report.
Artikel 6 innehåller även en förteckning över vad som skall ingå i riskbedömningsrapporten.
Also, Article 6.4 requires those responsible for the production/dissemination of information to the public to take “reasonable care” but the standard as to what represents reasonable care is not stated; likewise Article 6.5 prohibits anyone from entering into a transaction if it “reasonably suspects” that the transaction would be based on inside information, without defining what “reasonably suspects” means.
I artikel 6.4 anmodas de personer som har ansvar för framtagning eller spridning av information till allmänheten att "ta rimliga hänsyn", men det anges inte vad som betraktas som rimliga hänsyn.
Also, Article 68 of the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
Vidare ska det enligt artikel 68 i förslaget göras en tydlig åtskillnad i ECHA:s budget mellan verksamhet som ska bedrivas i enlighet med bestämmelserna i Reach-förordningen, å ena sidan, och de nya och ytterligare arbetsuppgifter som detta förslag för med sig, å andra sidan.
Also, as a way to prevent potential distortions of competition, Fortis committed not to expand through acquisitions in the banking market in Belgium and Luxembourg.
För att förhindra eventuella snedvridningar av konkurrensen förband sig Fortis dessutom att inte expandera genom förvärv på bankmarknaden i Belgien och Luxemburg.
Also, as call transit becomes a more competitive market, it may be more appropriate to focus on local call termination only.
När marknaden för samtalstransit blir mer konkurrensutsatt blir det kanske lämpligare att inrikta sig på framkoppling av enbart lokalsamtal.
Also, as far as the responsibility to meet minimum insurance requirement in case of short-term lease is concerned, amendment 15 is legally confusing as the entity that purchases insurance does not always have to be the holder of an Aircraft Operator's Certificate (AOC).
När det gäller ansvaret för att uppfylla minimikraven på försäkringar vid kortfristiga hyresavtal är ändringsförslag 15 förvirrande ur rättslig synvinkel, eftersom den enhet som betalar försäkringen inte alltid är den som innehar drifttillståndet (AOC).
Also, as it became clear that certain activities needed to be continued in 2004, the Commission has extended the duration of the programme, until 30 April 2004 for the new Member states, and until 30 June 2004 for Bulgaria and Romania.
Eftersom det dessutom visade sig att en del verksamhet behövde fortsätta under 2004 har kommissionen förlängt programmets löptid (till och med den 30 april 2004 för de nya medlemsstaterna och till och med den 30 juni 2004 för Bulgarien och Rumänien).
Also, as many of the measures constituting the Thematic Strategy require a sufficient degree of subsidiarity, it will be necessary (i) to exchange information among the Member States about their national action plans and the precise solutions that they have found, and (ii) to develop all necessary guidance and best practices.
Eftersom många av åtgärderna i den temainriktade strategin kräver en tillräcklig grad av subsidiaritet, kommer det också att vara nödvändigt dels att utbyta information mellan medlemsstaterna om de nationella handlingsplanerna och exakt vilka lösningar som har valts, dels att utarbeta nödvändig vägledning och bästa praxis.
Also, as many online services are to a large extent information-based, they follow the rules of information economics in which marginal prices are approaching zero, and are thus not an indicator of the value of the service, while the operational costs of initial information development and maintaining information over its lifecycle, which can be significant, still have to covered.
Eftersom många nättjänster i stor utsträckning är informationsbaserade, följer de reglerna om informationsekonomi, där marginalpriserna närmar sig noll, och alltså inte är någon god indikator på tjänsternas värde, alltmedan driftskostnaderna för utveckling i initialskedet och för underhåll av informationen över livscykeln kan vara avsevärda och fortfarande måste täckas.
Also, as mentioned before, a recurring problem is the lack of qualified and experienced personnel, including its high turnover.
Som framgår av ovanstående är ett återkommande problem bristen på kvalificerad och erfaren personal samt den stora personalomsättningen.
Also, as provided in the June 2000 Communication, this article establishes that the provisions, mechanisms and procedures laid down in the proposal will need to be reviewed subsequent to final implementation.
I denna artikel anges också att det kommer att bli nödvändigt att se över de bestämmelser, mekanismer och förfaranden som fastställs i förslaget efter dess slutliga genomförande.
Also, as regards exempted ‘plans and programmes’, the wording is more restrictive, aiming at those “designed for the sole purpose of national defence”.
Också när det gäller undantagna ”planer och program” är formuleringen mer restriktiv och omfattar sådana som ”endast syftar till att tjäna nationellt försvar”.
Also, as regards the organisation of the provision of a service of general economic interest, Member States are free to decide how the service is operated, provided, however, that Community rules are observed.
När det gäller organisationen av hur en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse tillhandahålls står det medlemsstaterna fritt att själva bestämma hur tjänsten skall bedrivas, dock förutsatt att gemenskapens bestämmelser följs.
Also, as regards the proposed blue economy and science forum scheduled for 2015, the Committee recommends that civil society, including workers and marginalised groups are properly represented.
EESK rekommenderar också att det civila samhället, inklusive arbetstagare och marginaliserade grupper, företräds på ett adekvat sätt i det näringslivs- och vetenskapsforum för den blå ekonomin som planeras 2015.
Also, as requested by the Parliament, it gives a ranking to future measures at the Community level, and it makes a Recommendation to decision makers at all levels, to give more weight to the fact that the cost of preventing accidents is generally much less than the economic cost of casualties and damage caused by them.
Det innehåller också på parlamentets begäran en klassificering av gemenskapens kommande åtgärder tillsammans med en rekommendation till beslutsfattare på alla nivåer om att lägga mer vikt vid det faktum att kostnaderna för att förebygga olyckor i allmänhet är avsevärt lägre än kostnaderna för de förolyckade och skador som olyckorna medför.
Also, as the Carrefour/Promodès case eventually involved a sale to a financial investor, this obliged the Commission to consider carefully the conditions under which a financial investor could be considered acceptable as a purchaser.
Eftersom ärendet Carrefour/Promodes så småningom innebar en försäljning till en finansiell investerare, tvingades kommissionen även noggrant överväga under vilka villkor en finansiell investerare kan anses vara en godtagbar köpare.
Also, as the Court held in a case on the Brussels Convention of 1968, which the “Brussels I” Regulation replaces,129 such settlements do not constitute “decisions” within the meaning of Article 25 of the Convention, as “settlements in court are essentially contractual in that their terms depend first and foremost on the parties' intention”.
Enligt domstolens rättspraxis avseende den Brysselkonvention från 1968 som Bryssel I-förordningen skall ersätta utgör förlikningar inte det som avses med "dom" i artikel 25 i konventionen, eftersom de "huvudsakligen har avtalsrättslig karaktär i den mån [deras] innehåll framför allt speglar partsviljan (...)"129.
Also, as the latter are often old and obsolete, their maintenance costs rise very quickly.
Eftersom de konventionella systemen ofta är gamla och föråldrade, ökar dessutom deras underhållskostnader mycket snabbt.
Also, assistive interfaces usually use an inherently slower channel of human communication - such as voice synthesis or Braille - which makes ‘reading’ all the content of a page very slow.
Dessutom tillämpar sådana användargränssnitt ofta en i sig självt långsammare mänsklig kommunikationskanal, som röstsyntes eller blindskriften Braille, vilket innebär att det tar lång tid att läsa allt innehåll i en sida.
Also, at an early stage in the preparation of the ESP0 and on an ongoing basis, the Commission consulted the European Statistics Advisory Committee, which represents users and respondents at European level and the members of which are well‑established experts in the field of statistics.
I ett tidigt skede i utarbetandet av programmet för europeisk statistik0 och därefter fortlöpande har kommissionen också fört samråd med Europeiska rådgivande kommittén för statistik, som företräder användare och uppgiftslämnare på europeisk nivå och vars ledamöter är väletablerade experter på statistikområdet.
Also, at an informal level, harmonisation of LAU (Local Administrative Unit) level 1 (which underpins the NUTS 3 level) should be actively supported by the Commission on a European scale.
Vidare bör kommissionen på ett informellt plan verka aktivt för en harmonisering av LAU 1-nivån (lokala administrativa enheter), som är en undergrupp till NUTS 3-nivån, i hela EU.
Also, at an informal level, the harmonisation of LAU level 1 should be supported actively by the Commission at a European scale.
Vidare bör kommissionen aktivt stödja harmoniseringen av LAU 1-nivån i hela EU på ett informellt plan.
Also, at its last meeting, (Brasilia, 7-10 November 2000), the EU-MERCOSUR Biregional Negotiations Committee agreed to support the petition presented jointly by the ESC and the FCES to establish a "Mixed Consultative Committee" in the context of the association agreement that is currently being negotiated.
Vidare beslutade förhandlingskommittén EU-Mercosur under sitt senaste möte (i Brasilia den 7–10 november 2000) att stödja ESK:s och FCES begäran om att man skall inrätta en "gemensam rådgivande kommitté" inom ramen för det associeringsavtal som håller på att förhandlas fram.
Also, at regional level partnerships with the social partners and the civil society organisations concerned must be encouraged in view of territorial and social cohesion.
Även på regional nivå måste de berörda partnerskapen med arbetsmarknadens parter och organisationer från det civila samhället uppmuntras med tanke på social och territoriell sammanhållning.
Also, at regional level partnerships with the social partners and the civil society organisations concerned must be encouraged in view of territorial and social cohesion.
Även på regional nivå måste partnerskap med arbetsmarknadens parter och berörda organisationer från det civila samhället uppmuntras med tanke på social och territoriell sammanhållning.
Also, at that date, slots had been already allocated during the IATA Scheduling Conference (held in June 2001) for the winter 2001-2002 scheduling season.
Ankomst- och avgångstiderna för vinterflygsäsongen 2001-2002 hade då dessutom redan tilldelats under IATA:s tidtabellskonferens (som ägde rum i juni 2001) .