natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) In order to ensure the same level of protection for individuals through legally enforceable rights throughout the Union and to prevent divergences hampering the exchange of personal data between competent authorities, the Directive should provide harmonised rules for the protection and the free movement of personal data in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
(12) För att säkerställa en enhetlig skyddsnivå för enskilda genom rättsligt bindande rättigheter i hela unionen och undvika avvikelser som hämmar utbytet av personuppgifter mellan behöriga myndigheter, bör direktivet innehålla harmoniserade bestämmelser om skydd och fri rörlighet för personuppgifter på områdena för straffrättsligt samarbete och polissamarbete.
(12) In order to ensure transparency and efficiency in the revision of rural development programmes, the Commission should, by means of implementing acts, lay down the relevant procedures.
(12) För att säkerställa öppenhet och effektivitet vid översyn av landsbygdsutvecklingsprogram bör kommissionen genom genomförandeakter kunna fastställa relevanta förfaranden.
(12) In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(12) För att trygga enhetliga förutsättningar för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
(12) In order to establish the core and the comprehensive network in a coordinated and timely manner, allowing thereby maximising the network benefits, Member States concerned should ensure that the projects of common interest are finalised by 2030 and 2050 respectively.
(12) För att inrätta stamnätet och det övergripande nätet på ett samordnat och snabbt sätt, och därigenom kunna få ut så mycket som möjligt av nätens fördelar, bör de berörda medlemsstaterna se till att projekt av gemensamt intresse är slutförda senast 2030 respektive 2050.
(12) In order to facilitate free movement of protection measures within the European Union, this Regulation should introduce a uniform model of certificate and appoint the authority competent to issue it.
(12) För att underlätta att skyddsåtgärder ska kunna få verkan i hela unionen bör det i denna förordning införas en enhetlig mall för intyg och samtidigt fastställas vem som ska vara behörig att utfärda intyget.
(12) In order to limit the systemic risk in the Community financial market, the formalities, which may be required for the execution of a collateral arrangement should be limited.
(12) För att minska system­riskerna på den finansiella marknaden inom gemenskapen bör man begränsa antalet formaliteter som krävs för genomförandet av en säkerhets­ordning.
(12) In order to monitor the volume of olive oil trade with third countries while aiming at a simplification of administrative procedures, provision should be made for an import license scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licenses are requested are effected.
(12) För att man ska kunna kontrollera olivoljehandeln med tredjeländer och samtidigt förenkla de administrativa förfarandena bör det föreskrivas att importlicenser utfärdas samtidigt som en säkerhet ställs som garanterar att de transaktioner licensansökningarna avser verkligen genomförs.
(12) In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of one or more of such products should be subject to payment of an additional import duty, if certain conditions are fulfilled.
(12) För att förhindra eller motverka negativa effekter på gemenskapsmarknaden till följd av import av vissa jordbruksprodukter bör import av en eller flera av dessa produkter medföra en tilläggsimporttull, om vissa villkor är uppfyllda.
(12) In order to provide legal certainty to operators of retransmission services offered on satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based, mobile or similar networks, and to overcome disparities in national law regarding such retransmission services, rules similar to those that apply to cable retransmission as defined in Directive 93/83/EEC should apply.
För att ge rättslig säkerhet till operatörer av vidaresändningstjänster som tillhandahålls via satellitnät eller digitala markbundna, slutna IP-baserade, mobila eller liknande nätverk, och för att överbrygga nationella lagstiftningsskillnader i fråga om sådana vidaresändningstjänster bör man tillämpa bestämmelser liknande dem som gäller vidaresändning via kabel enligt direktiv 93/83/EEG.
(12) In order to provide speedy and effective operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems, the Office should coordinate the deployment in the territory of requesting Member States of asylum support teams made up of asylum experts.
(12) För att snabbt och effektivt kunna ge operativt stöd till de medlemsstater där asylsystemen är utsatta för starkt tryck bör byrån samordna utplaceringen av asylexpertgrupper i de begärande medlemsstaterna.
(12) In order to reduce the risk of domino effects, where establishments are sited in such a way or so close together as to increase the probability and possibility of major accidents, or aggravate their consequences, operators should cooperate in the exchange of appropriate information and in informing the public, including neighbouring establishments that could be affected.
(12) För att minska risken för dominoeffekter är det viktigt att om en verksamhets lokalisering och grannskap är av den arten att sannolikheten och möjligheten för allvarliga olyckshändelser ökar, eller om följderna kan försvåras på grund av detta, bör verksamhetsutövarna samarbeta om att utbyta lämplig information och informera allmänheten inklusive närliggande verksamheter som kan påverkas.
(12) In order to take account of the developments relating to the total maximum amounts of direct payments that may be granted, including those resulting from the decisions to be taken by the Member States regarding transfers between the first and second pillars, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of reviewing the national and net ceilings set out in this Regulation.
(12) För att ta hänsyn till utvecklingen när det gäller de maximala direktstödsbelopp som får beviljas totalt, inklusive de belopp som följer av beslut som kommer att fattas av medlemsstaterna avseende överföringar mellan första och andra pelaren, bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen för översyn av de nationella tak och de nettotak som fastställs i denna förordning.
(12) In particular, fighting climate change is recognised as one of the great challenges which the Union faces and the area where urgent international action is necessary.
(12) Särskilt bekämpning av klimatförändringen erkänns som en av de stora utmaningar unionen står inför och ett område där internationella åtgärder krävs utan dröjsmål.
(12) In particular, powers should be conferred on the Commission to determine quality evaluation criteria, adopt specific definitions and adapt the Annexes.
(12) Särskilt bör kommissionen ges behörighet att fastställa kriterier för kvalitetsutvärdering, anta särskilda definitioner och anpassa bilagorna.
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the assistance of the Committee.
(12) När det gäller vissa åtgärder enligt den här förordningen som kräver snabba åtgärder eller som består endast av att allmänna bestämmelser tillämpas i specifika situationer, utan utrymme för fri bedömning, bör kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeakter utan bistånd från kommittén.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Österrikes ekonomiska politik, och offentliggjorde den i landsrapporten för 2016.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Belgiens ekonomiska politik och redogjort för den i 2016 års landsrapport.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark's economic policy.
(12) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Danmarks ekonomiska politik.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(12) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Tysklands ekonomiska politik och offentliggjort den i 2015 års landsrapport.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Tysklands ekonomiska politik och offentliggjort den i 2016 års landsrapport.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Litauens ekonomiska politik och offentliggjort den i 2016 års landsrapport.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Sloveniens ekonomiska politik och offentliggjort den i 2016 års landsrapport.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(12) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Sveriges ekonomiska politik och redogjort för den i 2015 års landsrapport.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands’ economic policy and published it in the 2015 country report.
(12) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Nederländernas ekonomiska politik och offentliggjort den i 2015 års landsrapport.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(12) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Förenade kungarikets ekonomiska politik och offentliggjort den i 2015 års landsrapport.
(12) In the context of the principles provided for in the Council resolution of 7 May 1985, essential requirements in terms of security, safety, handling, securing, strength and identification which are required for intermodal loading units and European intermodal loading units are provided for in this Directive in Annexes I and II.
(12) Inom ramen för de principer som föreskrivs genom rådets resolution av den 7 maj 1985 fastställs i bilagorna I och II till detta direktiv väsentliga krav vad gäller säkerhet, hantering, säkring, stabilitet och identifiering som är nödvändiga för de intermodala lastenheterna och de europeiska intermodala lastenheterna.
(12) In the context of these States' efforts to reform their economic and social structures, the development of human resources is essential for attaining long-term stability and prosperity and in particular for achieving socio-economic equilibrium.
(12) När det gäller de insatser som dessa länder gör för att reformera sina ekonomiska och sociala strukturer är utveckling av de mänskliga resurserna nödvändigt för att uppnå stabilitet och välstånd på lång sikt och särskilt för att uppnå samhällsekonomisk jämvikt.
(12) In the execution of the programme, full use should be made of the results generated from the Community research programmes, which support research in areas covered by the programme.
(11) När programmet genomförs bör de resultat som uppnås genom gemenskapens forskningsprogram användas i full utsträckning och därmed stödja forskningen inom de områden som omfattas av programmet.
(12) In the guidelines annexed to the Regulation, specific detailed rules implementing these principles are defined, on the basis of the second Guidelines for Good Practice.
(12) Riktlinjerna i bilagan till förordningen innehåller särskilda, detaljerade regler som omsätter dessa principer i praktiken och som bygger på den andra versionen av riktlinjerna för god sed.
(12) In the light of experience, various other provisions of the above Directive should be clarified and updated.
11 Mot bakgrund av gjorda erfarenheter är det lämpligt att förtydliga och förnya vissa bestämmelser i ovannämnda direktiv.
(12) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(12) Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat det nationella reformprogrammet och konvergensprogrammet.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s Convergence Programme and its opinion7 is reflected in particular in recommendation 1 below,
(7) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Danmarks konvergensprogram, och dess yttrande7 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s Stability Programme and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(5) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Estlands stabilitetsprogram, och dess yttrande9 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(12) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Finlands stabilitetsprogram, och dess yttrande10 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and is of the opinion8 that the Czech Republic is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(12) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat stabilitetsprogrammet, och anser att8 Tjeckien förväntas följa stabilitets- och tillväxtpakten.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(12) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat konvergensprogrammet, och dess yttrande10 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(12) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat konvergensprogrammet, och dess yttrande8 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and is of the opinion9 that Luxembourg is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(1) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat stabilitetsprogrammet, och anser i ett yttrande9 att Luxemburg kan förväntas följa stabilitets- och tillväxtpakten.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(12) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat stabilitetsprogrammet och dess yttrande12 återspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.
(12) In view of demographic changes, raising the employment rate of older workers is important for public finances and crucial to meet the demand for labour in the future.
(12) Med tanke på den demografiska förändringen är det viktigt för de offentliga finanserna och avgörande för sysselsättningspolitiken att man lyckas öka sysselsättningsandelen för äldre arbetstagare och därmed skapar förutsättningarna för att kunna tillgodose framtida behov av arbetskraft.
(12) Income consisting in interest and royalty payments should be taxable, with credit for withholding tax paid on such payments.
(12) Inkomster i form av ränte- och royaltybetalningar bör vara skattepliktiga, och avdrag medges för den kupongskatt som betalats för dessa.
(12) Indeed, the number of people suffering adverse reactions to certain foods seems to be increasing.
(12) Det verkar nämligen vara så att antalet personer som drabbas av oönskade reaktioner på vissa livsmedel ökar.
(12) Initiatives should only be pursued where there is evidence of clear and concrete benefits for citizens and a strong economic rationale.
(12) Initiativ bör endast tas när det är bevisat att detta skapar tydliga, konkreta fördelar för medborgarna och att det finns goda ekonomiska skäl.
(12) Ireland faces challenges relating to unemployment, particularly long-term and youth unemployment, and there is still a large working age population with low skills, resulting in inequality and skills mismatches.
(12) Irland har problem med arbetslöshet, särskilt långtids- och ungdomsarbetslöshet, och en stor del av befolkningen i arbetsför ålder har fortfarande låg kompetens, vilket leder till ojämlikhet och kompetensglapp.
(12) It has become a common practice of these airlines to sell more tickets than there are actual seats (practice known as overbooking).
(12) Dessa flygbolag har rutinmässigt börjat sälja fler biljetter än antalet platser de kan erbjuda (överbokning).
(12) It is also important that all exported chemicals have an adequate shelf-life so that they may be used effectively and safely.
(12) Det är viktigt att exporterade kemikalier har en lagringsbarhet som är tillräcklig för att de skall kunna användas effektivt och säkert.
(12) It is also necessary to provide for suitable means of dealing with orphan high activity sources, for international cooperation and exchange of information in this area, for inspection and, finally, for making financial provision for the circumstances in which the original holder either cannot be identified or, even if identified, is found to be insolvent.
(12) Det är också nödvändigt att sörja för att man på lämpligt sätt tar itu med strålkällor med hög aktivitet som kommit på avvägar, för internationellt samarbete och informations­utbyte inom detta område, för inspektion och slutligen för att medel avsätts för de fall där den ursprunglige innehavaren inte kan identifieras eller visar sig vara insolvent.
(12) It is appropriate that the introduction of the generalised system for correcting budgetary imbalances shall be accompanied by transitional measures for the UK to alleviate the financial impact of the changeover for this Member State.
(12) Ett generellt system för korrigeringar av budgetobalanser bör åtföljas av vissa övergångsbestämmelser för Förenade kungariket så att de ekonomiska konsekvenserna för denna medlemsstat mildras.
(12) It is appropriate to co-ordinate at Community level the enforcement activities of the Member States in respect of intra-Community infringements in order to improve the application of this regulation and contribute to raising the standard and consistency of enforcement .
(12) Det är ändamålsenligt att på gemenskapsnivå samordna medlemsstaternas tillsynsåtgärder när det gäller överträdelser inom gemenskapen i syfte att förbättra tillämpningen av denna förordning och bidra till att höja tillsynsverksamhetens kvalitet och konsekvens.
(12) It is appropriate to establish the terms and conditions for providing Union funding for participants in actions under Horizon 2020.
(12) Det är lämpligt att fastställa villkoren för unionsfinansiering för deltagare i åtgärder inom Horisont 2020.
(12) It is appropriate to set dates by when all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
(12) Det är lämpligt att fastställa datum för när alla betalningar och autogireringar bör uppfylla dessa tekniska krav, samtidigt som marknaden bör lämnas öppen för fortsatt utveckling och innovation.
(12) It is desirable to provide for the Agency to be open to other countries which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements to be concluded between them and the Community,
(12) Det är önskvärt att andra länder, som delar gemenskapens och medlemsstaternas intresse för genomförandet av byråns mål, har tillgång till byrån i enlighet med avtal som ingås mellan dem och gemenskapen.
(12) It is essential to achieve a common, harmonised airspace structure, to base the present and future allocation of airspace on common principles, and to design and manage airspace in accordance with harmonised rules.
(12) Det är viktigt att uppnå en gemensam och harmoniserad struktur för luftrummet, att bygga den nuvarande och framtida fördelningen av luftrummet på gemensamma principer, och att utforma och förvalta luftrummet i enlighet med harmoniserade regler.
(12) It is essential to collect, process and analyse health data at Community level in order to obtain objective, reliable and comparable information enabling the Community and the Member States to monitor public health and to take appropriate action to achieve a high level of health protection, evaluate its results and facilitate public information.
(12) En insamling, bearbetning och analys av hälsofakta på europeisk nivå är nödvändig för att få fram objektiva, trovärdiga och jämförbara uppgifter som gör det möjligt för gemenskapen och medlemsstaterna att övervaka hälsoområdet och kunna vidta nödvändiga åtgärder för att åstadkomma ett hälsoskydd på hög nivå, för att kunna utvärdera resultaten av dessa och för att underlätta upplysningen av allmänheten.
(12) It is fair to allocate take into account, when allocating resources proportionately to the burden on, the relative efforts made by each Member State to receive and support refugees and displaced persons.
(12) Det är rimligt att fördela man, när resurserna fördelas, tar hänsyn till i förhållande till den börda som respektive medlemsstat bär till följd av insatserna medlemsstaternas respektive insatser för att ta emot och stödja flyktingar och fördrivna personer.
(12) It is important that manufacturers supply relevant information to vehicle owners in order to prevent misuse of safety devices.
(12) Det är viktigt att tillverkarna ger fordonsägarna relevant information så att felanvändning av säkerhetsanordningar undviks.
(12) It is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State and may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State.
(12) Det är viktigt att tjänstemän från en medlemsstats skatteförvaltning får närvara på en annan medlemsstats territorium och utöva de kontrollbefogenheter som tillkommer tjänstemän i den tillfrågade medlemsstaten.
(12) It is important that the rules of this Regulation apply even when the passenger transport is carried out by other modes, in particular by sea or inland waterway, as a part of the railway journey or because of temporary changes.
(12) Det är viktigt att reglerna i denna förordning gäller även när befordran av resenärerna sker med andra transportmedel, i synnerhet till sjöss och på inre vattenvägar, som en del av tågresan eller till följd av tillfälliga ändringar.