natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes Horizon 2020 as a strong and successful programme that brings together excellence, joint research infrastructures, collaboration across borders as well as synergies between academia, industry, SMEs and research organisations.
1.1 EESK välkomnar Horisont 2020 som ett starkt och framgångsrikt program som sammanför kunskap, gemensamma forskningsinfrastrukturer, samarbete över gränserna samt synergieffekter mellan den akademiska världen, industrin, små och medelstora företag och forskningsorganisationer.
1.1 The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
1.1 EESK välkomnar generellt kommissionens förslag om ändring av direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
1.1 The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
1.1 EESK välkomnar generellt kommissionens förslag om ändring av direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
1.1 The EESC welcomes in general the Commission’s proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
1.1 EESK välkomnar generellt kommissionens förslag om ändring av direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
1.1 The EESC welcomes in principle the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
1.1 EESK välkomnar principiellt inrättandet av ekonomiska prioriteringsprogram i syfte att stimulera tillväxten i länderna i euroområdet när den europeiska planeringsterminen inleds.
1.1 The EESC welcomes that the exemptions foreseen for small companies in the 4th Company Law Directive are extended to medium-sized companies as they lead to a reduction of reporting burden for those companies.
1.1 EESK ser positivt på att undantagen för småföretag i det fjärde bolagsrättsdirektivet utvidgas till medelstora företag, eftersom detta innebär en minskning av bördorna för dessa företag.
1.1 The EESC welcomes the "Action Plan on VAT", which aims to move towards a definitive VAT system in the EU, and endorses both its objectives and the approach based on four components with a short and medium term perspective.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar "handlingsplanen för mervärdesskatt" för att övergå till ett slutgiltigt mervärdesskattesystem inom EU och stöder både dess mål och strategin, som bygger på fyra pelare inom ramen för ett perspektiv på kort och medellång sikt.
1.1 The EESC welcomes the 2008 decision of the IMO to reduce the sulphur content of marine fuels drastically by 2020.
1.1 EESK välkomnar IMO:s beslut från 2008 att avsevärt minska svavelhalten i marina bränslen före 2010.
1.1 The EESC welcomes the 2008 decision of the IMO to reduce the sulphur content of marine fuels drastically by 2020.
1.1 EESK välkomnar Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) beslut från 2008 att drastiskt minska svavelhalten i marina bränslen senast 2010.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU's social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 EESK välkomnar 2015 års rapport, och anser att en konkurrenspolitik som bygger på jämlikhet i alla sektorer är grundläggande för EU:s sociala ekonomi och marknadsekonomi.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU’s social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 EESK välkomnar 2015 års rapport, och anser att en konkurrenspolitik som bygger på jämlikhet i alla sektorer är grundläggande för EU:s sociala ekonomi och marknadsekonomi.
1.1 The EESC welcomes the 2030 Agenda as it includes an ambitious set of goals and targets to transform our world and marks a historic shift in the way that economic, social and environmental disparities are addressed worldwide.
1.1 EESK välkomnar 2030-agendan, eftersom den inbegriper en ambitiös uppsättning mål och delmål för att förändra vår värld och markerar en historisk förändring av hur ekonomiska, sociala och miljömässiga skillnader hanteras världen över.
1.1 The EESC welcomes the Action Plan for the European Steel Industry unveiled by the European Commission on 11 June.
1.1 EESK välkomnar den handlingsplan för den europeiska stålindustrin som Europeiska kommissionen lade fram den 11 juni.
1.1 The EESC welcomes the additional legal certainty that the current proposal brings for both passengers and air carriers by offering more precise definitions of the relevant concepts used by the regulation, thus reflecting the principles of the Court of Justice of the European Union (CJEU) decisions and providing a sound legal framework.
1.1 EESK välkomnar den ökade rättssäkerhet som det aktuella förslaget innebär för såväl passagerare som lufttrafikföretag genom att det innehåller mer exakta definitioner av de begrepp som används i förordningen, vilket speglar principerna bakom EU-domstolens beslut och skapar en stabil rättslig ram.
1.1 The EESC welcomes the additional legal certainty that the current proposal brings for both passengers and air carriers by offering more precise definitions of the relevant concepts used by the regulation, thus reflecting the principles of the Court of Justice of the European Union (CJEU) decisions and providing a sound legal framework.
1.1 EESK välkomnar den ökade rättssäkerheten som det aktuella förslaget innebär för såväl passagerare som lufttrafikföretag genom att det innehåller mer exakta definitioner av de begrepp som används i förordningen, vilket speglar principerna bakom EU-domstolens beslut och skapar en stabil rättslig ram.
1.1 The EESC welcomes the adoption by the High Representative and the European Commission of the Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy1 are included in the review, which is an attempt to redefine the ENP in order to make it more effective.
1.1 EESK välkomnar att den höga representanten och Europeiska kommissionen antagit ett gemensamt meddelande om översynen av den europeiska grannskapspolitiken, och konstaterar att många av de förslag som EESK lade fram i sitt yttrande om det gemensamma samrådsdokumentet "Mot en ny europeisk grannskapspolitik"1 ingår i översynen, som är ett försök att omdefiniera den europeiska grannskapspolitiken för att göra den mer effektiv.
1.1 The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
1.1 EESK välkomnar antagandet av Parisavtalet vid den 21:a partskonferensen (COP21) för FN:s ramkonvention om klimatförändringar samt EU:s och dess medlemsstaters planerade nationellt fastställda bidrag (PNFB), med ett åtagande om att minska de inhemska växthusgasutsläppen med minst 40 % senast 2030 och med 80–95 % senast 2050 jämfört med 1990 års utsläppsnivå.
1.1 The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared with 1990 levels.
1.1 EESK välkomnar antagandet av Parisavtalet vid den 21:a partskonferensen (COP21) för FN:s ramkonvention om klimatförändringar samt EU:s och dess medlemsstaters planerade nationellt fastställda bidrag (PNFB), med ett åtagande om att minska de inhemska växthusgasutsläppen med minst 40 % senast 2030 och med 80–95 % senast 2050 jämfört med 1990 års utsläppsnivå.
1.1 The EESC welcomes the amendment to Regulation (EC) No 2037/2000 (Article 4(3) (new point (i)); the addition of the European Parliament, as co-legislator, to the title of this regulation; and the proposed change to its legal basis.
1.1 EESK stöder ändringen av förordning (EG) nr 2037/2000 (artikel 4.3, ny punkt i), tillägget i titeln av Europaparlamentet som medlagstiftare samt förslaget till ändring av den rättsliga grunden.
1.1 The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
1.1 EESK välkomnar det belgiska ordförandeskapets initiativ att använda den horisontella sociala klausulen och en stärkt öppen samordningsmetod, eftersom man härigenom uppmärksammar att den sociala sammanhållningen måste hålla jämna steg med en stärkt samordning av den ekonomiska politiken om man ska kunna uppnå alla målen i Europa 2020-strategin.
1.1 The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
1.1 EESK välkomnar det belgiska ordförandeskapets initiativ att dra nytta av den övergripande sociala klausulen och en stärkt öppen samordningsmetod, eftersom man härigenom uppmärksammar att den sociala sammanhållningen måste hålla jämna steg med en stärkt samordning av den ekonomiska politiken om man ska kunna uppnå alla målen i Europa 2020-strategin.
1.1 The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package1 and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources.
1.1 EESK välkomnar paketet "Miljövänlig energi för transport"1 och dess syfte att skapa förutsättningar för att ren framdrivning med rena drivmedel ska kunna spridas på massmarknaden.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication addressed to the European Parliament "Europe, the world's No 1 tourist destination - a new political framework for tourism in Europe", and notes that it contains many positive proposals.
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande om förslaget till Europaparlamentet: "Europa, världens främsta resmål – en ny politisk ram för europeisk turism" och understryker att förslaget har många positiva inslag som ska genomföras.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication addressed to the European Parliament "Europe, the world's No 1 tourist destination - a new political framework for tourism in Europe", and notes that, despite certain significant shortcomings, it contains many positive proposals.
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande om förslaget till Europaparlamentet: "Europa, världens främsta resmål – en ny politisk ram för europeisk turism", och även om förslaget har vissa väsentliga brister vill kommittén understryka att det har många positiva inslag.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication and emphasises the growth potential of crowdfunding in the EU as an alternative source of funding.
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande och betonar gräsrotsfinansieringens möjligheter att växa som alternativ finansieringskälla i EU.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication and emphasises the growth potential of crowdfunding in the EU as an alternative source of funding.
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande och betonar gräsrotsfinansieringens möjlig­heter att växa som alternativ finansieringskälla i EU.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
1.1 EESK uppskattar kommissionens meddelande och viljan att anta en EU-rättsakt som är desto nödvändigare med tanke på klimatproblemen (naturlig migration norrut), men vill framhålla att det finns en risk för att de som redan länge framfört varningar tycker att reaktionen kommer för sent.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication on "European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness" (COM(2014) 272 final), which rightly raises some points for discussion and reflection concerning this very important sector in Europe.
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande "Europeisk film i den digitala tidsåldern – Att förena kulturell mångfald och konkurrenskraft" (COM(2014) 272 final), som med rätta tar upp några frågor att diskutera och fundera över beträffande denna mycket viktiga sektor i Europa.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernisation of the European welfare state, focusing on empowering individuals to realise their potential and giving the European Union more of a social face.
1.1 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens meddelande om en förnyad social agenda och ser detta mot bakgrund av de andra aktuella sociala initiativen som ett steg i rätt riktning för att modernisera den europeiska välfärdsstaten genom att fokusera på att ge enskilda personer bättre möjligheter att förverkliga hela sin potential och att ge EU en mer social framtoning.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernisation of the European welfare state, focusing on empowering individuals to realise their potential and giving the European Union more of a social face.
1.1 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens meddelande om en förnyad social agenda, och ser detta mot bakgrund av de andra aktuella sociala initiativen som ett steg i rätt riktning för att modernisera den europeiska välfärdsstaten genom att fokusera på att ge enskilda personer bättre möjligheter att förverkliga hela sin potential och att ge EU en mer social framtoning.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be an attempt to give the European Union more of a social face.
1.1 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens meddelande om en förnyad social agenda och ser detta mot bakgrund av de andra aktuella sociala initiativen som ett försök att ge EU en mer social framtoning.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on the Strategy and Action Plan for customs risk management.
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande om en strategi och handlingsplan för riskhantering på tullområdet.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth.
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande om hur den digitala utdelningen kan omvandlas till sociala fördelar och ekonomisk tillväxt.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication – Sixth report on economic, social and territorial cohesion, while also wishing to express certain reservations and concerns on this extremely important topic.
1.1 EESK ser positivt på kommissionens meddelande om sjätte lägesrapporten om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication.
1.1 EESK välkomnar meddelandet från kommissionen.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication1 "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande1 "Handel för alla – Mot en mer ansvarsfull handels- och investeringspolitik" som offentliggjordes i oktober 2015 och som är en läglig och välkommen uppdatering av EU:s handels- och investeringspolitik.
1.1 The EESC welcomes the Commission document, which sets out to maximise the employment potential of our seas and oceans through innovation, with specific emphasis on marine biotechnology, ocean energy and seabed mining.
1.1 EESK välkomnar kommissionens dokument, som syftar till ett maximalt utnyttjande av havens sysselsättningspotential genom innovation, med särskild betoning på marin bioteknik, havsenergi och gruvdrift på havsbottnen.
1.1 The EESC welcomes the Commission document, which sets out to maximise the potential of employment from our seas and oceans through innovation, with specific emphasis on Marine Biotechnology, Ocean Energy and Seabed Mining.
1.1 EESK välkomnar kommissionens dokument, som syftar till ett maximalt utnyttjande av havens sysselsättningspotential genom innovation, med särskild betoning på marin bioteknik, havsenergi och gruvdrift på havsbottnen.
1.1 The EESC welcomes the Commission document, which sets out to maximise the potential of employment from our seas and oceans through innovation; with specific emphasis on Marine Biotechnology, Ocean Energy and Seabed Mining.
1.1 EESK välkomnar kommissionens dokument, som syftar till ett maximalt utnyttjande av havens sysselsättningspotential genom innovation, med särskild betoning på marin bioteknik, havsenergi och gruvdrift på havsbottnen.
1.1 The EESC welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens initiativ att åter ta upp frågan om den audiovisuella politiken i en konvergerad miljö för att göra det möjligt att sprida tillgången till ett diversifierat europeiskt innehåll och att inleda ett nytt offentligt samråd, i synnerhet om dess effekter på den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och innovationen i EU.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal aiming to improve the functioning of the internal market in the sector of fertilisers in line with the Circular Economy Action Plan.
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag, som syftar till att förbättra den inre marknadens funktion inom sektorn för gödselmedel i linje med handlingsplanen för den cirkulära ekonomin.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
1.1 Kommissionens förslag är välkommet eftersom hinder för att utöva rösträtt över nationsgränser snedvrider inre marknaden.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
1.1 Kommissionens förslag är välkommet eftersom hinder för att utöva rösträtt över nations­gränser snedvrider inre marknaden.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag om att – efter 17 år – se över det gällande direktivet om vikt och dimensioner för vissa fordon.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag om att – efter 17 år – se över det gällande direktivet om vikter och dimensioner för vissa fordon.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal, which has long been awaited by the Member States and operators in the sector.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag, som medlemsstaterna och aktörerna inom denna sektor länge har väntat på.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Action Plan on the sustainable competitiveness of the construction sector released in July 2012.
1.1 EESK välkomnar kommissionens handlingsplan för hållbar konkurrenskraft inom bygg­sektorn, som offentliggjordes i juli 2012.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Action Plan on the sustainable competitiveness of the construction sector released on July, 2012.
1.1 EESK välkomnar kommissionens handlingsplan för hållbar konkurrenskraft inom bygg­sektorn, som offentliggjordes i juli 2012.
1.1 The EESC welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
1.1 EESK välkomnar kommissionens analys och stöder helhjärtat dess förslag.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Biomass Action Plan, which, in its view, makes a key contribution towards achieving sustainable development in Europe.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens handlingsplan för biomassa som ett viktigt bidrag till hållbar utveckling i Europa.
1.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to strive for ever safer road traffic and fully supports its proposal, which is worthy of a place among the initiatives undertaken to this end.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder Europeiska kommissionens strävan att förbättra trafiksäkerheten och ställer sig helt och fullt bakom kommissionens förslag, som hör till de viktiga initiativ som tagits för att uppnå detta mål.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication "Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security".
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens meddelande om "Gemensamma principer för 'flexicurity': Fler och bättre arbetstillfällen med en kombination av flexibilitet och trygghet".
1.1 The EESC welcomes the Commission's Communication and accompanying working documents and concurs with the analysis and description of the position regarding energy technologies.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar kommissionens meddelande samt arbetsdokumenten och stöder analysen och beskrivningen av den nuvarande situationen på området för energiteknik.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication Beyond GDP - Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.
1.1 Kommittén välkomnar kommissionens meddelande "Bortom BNP – Att mäta framsteg i en föränderlig värld" och de initiativ som sammanfattas i meddelandet.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication Beyond GDP - Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.
1.1 Kommittén välkomnar kommissionens meddelande "Bortom BNP – Att mäta framsteg i en föränderlig värld" och det initiativ som sammanfattas i meddelandet.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication, but feels that the document does not propose enough pro-active measures to provide solutions to the various problems identified.
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande men anser att dokumentet inte innehåller tillräckligt många proaktiva åtgärder för att lösa de olika problem som identifierats.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande, och särskilt att man lägger den tonvikt som krävs på tryggad energiförsörjning.
1.1 The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union, in which it notes considerable progress, namely that 80% of the commitments under the flagship initiative are being implemented according to plan.
1.1 EESK välkomnar kommissionens beslut att för andra året i rad publicera en översikt över situationen i Innovationsunionen, där man konstaterar stora framsteg, eftersom mer än 80 % av åtagandena i flaggskeppsinitiativet genomförs enligt plan.