natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and biannual meetings between the EU Troika and Japan at the level of political directors (senior officials from the European Commission, EU Member State and Japanese Foreign Ministries).
Två sammanträden per år mellan EU-trojkan och Japan på direktörsnivå (högt uppsatta tjänste­män inom Europeiska kommissionen och utrikesministerierna i EU:s medlemsstater och
and bioenergy
och bioenergi
and bow-thruster systems
cykloida propellrar och aktiva förroder
and breeding operations
och avelsverksamheter
and budget line covering auxiliary and contract staff.
och den budgetrubrik som gäller extraanställd och kontraktsanställd personal.
And business becomes more flexible, with a more skilled, motivated and versatile workforce, better able to take the initiative and cope with change.
Företaget å sin sida blir mer flexibelt, med en mer kompetent, motiverad och mångsidig personal, som har bättre förutsättningar att ta initiativ och hantera förändringar.
and by
och
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
Rapporten från WHO och Unicefs gemensamma vatten- och vattenreningsprogram anger att cirka 92 % av världens befolkning senast 2015 kommer att ha tillgång till renat dricksvatten.
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
Rapporten från WHO och Unicefs gemensamma vatten- och vattenreningsprogram anger att cirka 92 % av världens befolkning senast 2015 kommer att ha tillgång till renat dricksvatten."
And by actively participating in the various fora which the WTO and the European Commission now offer, civil society organisations can keep abreast of developments in the negotiations leading up to the Ministerial Conference in Hong Kong and also help to ensure that the Conference results in real progress.
Genom ett aktivt deltagande i de olika fora som WTO och EU:s kommission numera erbjuder det civila samhällets organisationer kan man hålla sig informerad om de pågående förhandlingarna inför kommande ministermöte i Hongkong, och också medverka till att ministermötet leder till framsteg.
and by an external study (Gartner Group 2002).
genom en extern undersökning (Gartner Group 2002).
And by doing so, it will provide patients and their families with a tangible benefit from European integration in their daily lives.
EU-integrationen kommer därigenom att leda till en påtaglig fördel i det dagliga livet för patienter och deras anhöriga.
And by doing so, it will provide the patients and families affected by rare diseases with a tangible benefit from European integration in their daily lives.
EU-integrationen kommer därigenom att leda till en påtaglig fördel i det dagliga livet för patienter som drabbats av sällsynta sjukdomar och deras anhöriga.
And by engaging with non‑EU countries in partnerships and international organisations with regard to justice and home affairs, the Union will make its external policy more effective.
Omvänt gynnas också EU:s övriga utrikespolitik av den utveckling av förbindelserna med tredjeland som sker inom ramen för olika partnerskap och internationella organisationer i anknytning till samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
And by ensuring the interoperability of toll systems in the internal market, the Directive will facilitate the implementation of a Europe-wide infrastructure-charging policy.
Genom att säkerställa driftskompatibiliteten mellan de elektroniska vägtullsystemen på den inre marknaden kommer direktivet att underlätta genomförandet av ett system för infrastrukturavgifter på europeisk nivå.
And by improving the regulation of working conditions in the sector it will remove an important obstacle for the further deregulation of the sector.
Samtidigt kommer direktivet genom en bättre reglering av arbetsvillkoren inom branschen att undanröja ett stort hinder för ytterligare en avreglering av branschen.
and by joining forces with a new programme on Competitiveness and Innovation.
och samarbeta med ett nytt program för konkurrenskraft och innovation.
and by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission,
och Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso
And by not integrating environmental considerations into their economic activities SMEs could lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
Om miljööverväganden inte integreras i de små och medelstora företagens ekonomiska verksamhet kan dessa företag dessutom gå miste om de ekonomiska vinster som bättre miljöledning och miljöinnovationer kan ge.
and by taking actions that stimulate demand.
Genom att det vidtas åtgärder för att främja efterfrågan.
and by the Committee of the Regions*
och av Regionkommittén
and by the Committee of the Regions*
och av Regionkommittén*.
and by the Committee of the Regions*
och Regionkommittén
and Cafés)
och kaféer)
and calls for these conflicting goals to be subject to public debate and resolved.
och anser att dessa målkonflikter måste bli föremål för offentliga debatter och undanröjas.
and calls for these figures to be compared with thorough EU analyses of products and countries, taking account of dynamic considerations (intra-European trade potential).
Kommitten yrkar därför på att dessa uppgifter skall jämföras med de grundläggande produkt- och länderanalyser som EU vidtagit, med dynamiska hänsynstaganden (potentialen för handeln inom Europa).
And can it be a role model for others?, attended by:
med deltagande av:
And can it be a role model for others?to be attended by (to be confirmed):
med deltagande av (bekräftas senare):
and career development of researchers
och karriärutveckling för forskare
and cargo residues
fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg
and carrying dangerous or polluting goods
med farligt eller förorenande gods"
and CE marking
och CE-märkning
And certain alternative sanctions – including the social supervision and supervisory bodies that belong with them – do not exist in all Member States.
Dessutom finns vissa alternativa påföljder – inbegripet ett socialt stöd och lämpliga övervakningsorgan i samband med sådana påföljder– inte i alla medlemsstater.
And certain major projects such as the Øresund fixed link and Malpensa airport have been completed according to plan.
Vissa stora projekt, såsom Öresundsbron och flygplatsen i Malpensa (Milano) har anlagts enligt planerna.
And certain Member States (EL, I, S) made special training efforts.
Slutligen har vissa medlemsstater (EL, I, S) redogjort för en särskild utbildningsinsats under perioden.
And certain Member States require national forms or applied IMO FAL forms to be used.
Andra medlemsstater kräver nationella formulär eller anpassade FAL-formulär.
and certain other products of animal origin
och vissa andra produkter med animaliskt ursprung
And certain States refer to the criteria of Council Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health15 or those used by the European Court of Human Rights in decisions on Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Slutligen finns det stater som använder sig av kriterierna i rådets direktiv 64/221 om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa2, eller praxis från Europadomstolens för de mänskliga rättigheterna praxis rörande artikel 8 i konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
and CES 477/97)
CES 331/97 rev.)
and CESE 795/2010 referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
och CESE 795/2010 som nämns i punkterna 2, 4 och 5 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamotsportalen.
And change is taking place.
Och det sker förändringar.
and charges in
MILJÖSKATTER
and chicory extracts
för kaffe- och
and chicory extracts (96/0117 COD)
(96/0117 COD)
And citizens need to be informed about their rights as consumers, particularly as consumers of services.
Och medborgarna behöver informeras om deras rättigheter som konsumenter, i synnerhet som konsumenter av tjänster.
and Citizenship
Ekonomiska och sociala kommitténs
AND CITIZENSHIP
MEDBORGARNA
and Citizenship
och medborgarna
and Citizenship
ordförande
AND CITIZENSHIP
SOCIALA FRÅGOR OCH MEDBORGARNA
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with co-existence.
Civilrättsligt ansvar för både dem som utnyttjar GMO och släpper ut dem på marknaden för skador som kan uppstå till följd av samexistensen.
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with coexistence.
Civilrättsligt ansvar för både dem som utnyttjar GMO och släpper ut dem på marknaden för skador som kan uppstå till följd av samexistensen.
And civil society can point the way.
Det civila samhället kan bidra till detta.
And civil society organisations, many of which are represented within the EESC, have a key role to play in this respect.
Det civila samhällets organisationer, varav många finns representerade inom EESK, spelar en mycket viktig roll i detta sammanhang.
and clarify responsibilities
förtydliga ansvarsfördelningen
and clarify the applicability of the current provision as regards "intellectual" services.
och att förtydliga tillämpningen av den aktuella bestämmelsen om "immateriella" tjänster.
And clearly the cost of security is high.
Ändå är det känt att kostnaderna för säkerhet är höga.
and closing
och avslutnings
and collection of data
datainsamling.
and combat global challenges while maximising global opportunities.
bekämpa globala problem och samtidigt maximera globala möjligheter.
and combating poverty and social exclusion.
och att bekämpa fattigdom och social utslagning.
AND COMMISSION STATEMENTS
OCH KOMMISSIONENS UTTALANDEN
AND COMMUNICATION OF INFORMATION
SAMT SPRIDNING AV INFORMATION
and Community Law on Public Procurement and Concessions
och EG:s lagstiftning om offentlig upphandling och koncessioner
and company
konkurrenskraft”
and competitiveness
OCH KONKURRENSKRAFT
and complex operating rules
och de regler som styr deras verksamhet är invecklade
and comprising representatives of the Member States, chaired by a Commission representative.
och som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
and concerning appeals before the Court of First Instance
och om överprövning vid förstainstansrätten
and considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported.
Alla metoder och medel som kan underlätta förfarandet för parterna bör stödjas.
and considers the procedure proposed by the Commission to be a not unreasonable solution for all involved, but on the other, also recommends including the appropriate elements of Article 14 of the general procurement directive in the Defence Procurement Directive, as a suitable component.
Kommittén anser att det förfarande som kommissionen föreslår är en rimlig lösning för alla berörda parter, men rekommenderar å andra sidan att adekvata delar av artikel 14 i det nuvarande upphandlingsdirektivet inkluderas i direktivet om försvarsupphandlingar, som en lämplig komponent.
and Consistency
och enhetlighet
and consultation
och samråd med
and Consumer Affairs
folkhälsa och konsumentfrågor
and Consumer Affairs
generalsekreterare
and Consumer Assurance Schemes
och konsumentgarantisystem
and Consumer Assurance Schemes
och konsumentgarantisystem”
and consumer protection
och konsumentskyddet
and consumer protection
och konsumentskyddets krav"
And consumers in the enlarged European Union of 470 million citizens should all benefit from the same high level of protection.
Konsumenterna i det utvidgade EU med 470 miljoner medborgare bör också få samma höga skyddsnivå.
And consumers should also receive better information about an item’s estimated life expectancy, in order to make more informed purchasing decisions.
Konsumenterna bör också få bättre information om en varas förväntade livslängd, så att de kan göra mer välgrundade inköpsbeslut.
and Consumption
Ekonomiska och sociala kommitténs
and Consumption
Klaus Schmitz
and Consumption
produktion och konsumtion
and Consumption
Victor Hugo Sequeira
and controlling health spending trends
kontrollera ökande sjukvårdskostnader"
and corresponding shares of sources in % (right), PRIMES reference scenario
och motsvarande andel i % (höger), PRIMES referensscenario
And Coss.
och Coss.
and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999
och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999
and Council Regulation (Euratom) No 1074/99
och rådets förordning (Euratom) nr 1074/99
And countries and regions each have a unique mix of strength and weaknesses affecting their entrepreneurial culture and business environment.
Dessutom har varje land och varje region en unik blandning av styrkor och svagheter som påverkar företagaranda och näringsliv.
And countries that benefit from preferences derived from another bilateral preferential arrangement with the EU also continue to benefit from the GSP scheme.
Även länder som åtnjuter förmånsbehandling på grundval av någon annan av EU:s bilaterala förmånsordningar fortsätter att omfattas av systemet.
and Country Planning
landsbygds- och stadsplanering
and crediting of securities, deposits and guarantees furnished under the common agricultural policy and subsequently forfeited5.
tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats5,
And cross border capital raising will remain the exception, rather than the rule – the antithesis of the logic of the single currency.
Anskaffning av kapital över gränserna kommer att fortsätta att vara ett undantag, inte en regel, vilket står i motsats till syftet med den gemensamma valutan.
and Cultural Affairs
familje-, utbildnings- och kultur
and Cultural Affairs
familje-, utbildnings- och kulturfrågor
and Cultural Affairs
och familje-, utbildnings- och kulturfrågor
and Cultural Affairs
utbildnings och kulturfrågor
and Cultural Affairs
utbildnings- och kulturella
and Cultural Affairs
utbildnings- och kulturfrågor
and Cultural Affairs
utbildnings-, och kulturfrågor
and Cultural Affairs
utbildnings-och kulturfrågor
and Cymodocea sp.), ham mussel beds, deep water white corals and hard bottom biocenosis in coastal areas, irrespective of depth, from the effects of trawling, dredging and similar activities.
och Cymodocea sp.), skinkmusselbankar, vit djuphavskorall och klippbottenbiocenos mot effekterna av trålar, skrapredskap och liknande.
and d) The last two conditions – sufficient knowledge of the language of the course and prior payment of enrolment fees for the educational establishment – are not mandatory but are left to the discretion of the Member States for the sake of flexibility.
och d) De två sista villkoren, det vill säga tillräckliga kunskaper i undervisningsspråket för det studieprogram som den studerande följer och betalning av de inskrivningsavgifter som krävs av de berörda instituten är inte bindande, utan får fastställas närmare av medlemsstaterna.
and Datsa Belgium
och Datsa Belgien
and Delegations(telephone network, Internet, etc.)
(telefonnätet, Internet m.m.)
and delivering a Council opinion
och rådets yttrande
and delivering a Council opinion
och till rådets yttrande
and delivering a Council opinion on Austria’s 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Österrikes stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council opinion on Austria’s stability programme for 2011-2016
och om avgivande av rådets yttrande om Österrikes stabilitetsprogram för 2011-2016
and delivering a Council opinion on Belgium’s 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Belgiens stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council opinion on Belgium’s stability programme for 2012-2015
och om avgivande av rådets yttrande om Belgiens stabilitetsprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s 2014 convergence programme
med avgivande av rådets yttrande om Bulgariens konvergensprogram 2014
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s convergence programme for 2012-2015
och om avgivande av rådets yttrande om Bulgariens konvergensprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on Croatia's 2014 convergence programme
med avgivande av rådets yttrande om Kroatiens konvergensprogram 2014
and delivering a Council opinion on Cyprus’s stability programme for 2012-2015
om Cyperns nationella reformprogram för 2012 och om avgivande av rådets yttrande om Cyperns stabilitetsprogram 2012–2015
and delivering a Council opinion on Denmark’s 2014 convergence programme
med avgivande av rådets yttrande om Danmarks konvergensprogram 2014
and delivering a Council opinion on Denmark’s convergence programme for 2012-2015
och om avgivande av rådets yttrande om Danmarks konvergensprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on Estonia’s 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Estlands stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council Opinion on Estonia’s stability programme
och om avgivande av rådets yttrande om Estlands stabilitetsprogram
and delivering a Council opinion on Finland's stability programme for 2012-2015
och till rådets yttrande om Finlands uppdaterade stabilitetsprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on Finland’s 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Finlands stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council opinion on France's stability programme for 2012-2016
och rådets yttrande om Frankrikes stabilitetsprogram för 2012-2016
and delivering a Council opinion on France’s 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Frankrikes stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council opinion on Germany’s 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Tysklands stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council opinion on Germany’s stability programme for 2012-2016
och rådets yttrande om Tysklands stabilitetsprogram för 2012-2016
and delivering a Council opinion on Hungary’s 2014 convergence programme
med avgivande av rådets yttrande om Ungerns konvergensprogram 2014
and delivering a Council opinion on Hungary’s convergence programme for 2012-2015
och om avgivande av rådets yttrande om Ungerns konvergensprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on Ireland’s 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Irlands stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council opinion on Ireland’s stability programme for 2012-2015
och om avgivande av rådets yttrande om Irlands stabilitetsprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on Italy’s 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Italiens stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council opinion on Italy’s stability programme for 2012-2015
och om avgivande av rådets yttrande om Italiens stabilitetsprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on Latvia’s 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Lettlands stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council opinion on Latvia’s convergence programme for 2012-2015
och till rådets yttrande om Lettlands konvergensprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on Lithuania’s 2014 convergence programme
med avgivande av rådets yttrande om Litauens konvergensprogram 2014
and delivering a Council opinion on Lithuania’s convergence programme for 2012-2015
och om avgivande av rådets yttrande om Litauens konvergensprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Luxemburgs stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s stability programme for 2012-2015
och om avgivande av rådets yttrande om Luxemburgs stabilitetsprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on Malta’s 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Maltas stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council opinion on Malta’s stability programme for 2012-2015
och rådets yttrande om Maltas stabilitetsprogram för 2012-2015
and delivering a Council Opinion on Poland’s convergence programme for 2012-2015
och om avgivande av rådets yttrande om Polens konvergensprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on Portugal’s 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Portugals stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council opinion on Portugal’s stability programme for 2012-2016
och rådets yttrande om Portugals stabilitetsprogram för 2012–2016
and delivering a Council opinion on Romania’s 2014 convergence programme
med avgivande av rådets yttrande om Rumäniens konvergensprogram 2014
and delivering a Council opinion on Romania’s convergence programme for 2012-2015
och om avgivande av rådets yttrande om Rumäniens konvergensprogram för 2012-2015
and delivering a Council opinion on Slovakia’s 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Slovakiens stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council opinion on Slovakia’s stability programme for 2012-2015
och om avgivande av rådets yttrande om Slovakiens stabilitetsprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on Slovenia’s 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Sloveniens stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council opinion on Slovenia’s stability programme for 2012-2015
och om avgivande av rådets yttrande om Sloveniens stabilitetsprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on Spain’s 2014 stability programme
med avgivande av rådets yttrande om Spaniens stabilitetsprogram 2014
and delivering a Council opinion on Spain’s stability programme for 2012-2015
och om avgivande av rådets yttrande om Spaniens stabilitetsprogram för 2012–2015
and delivering a Council Opinion on Sweden’s convergence programme for 2012-2015
och om avgivande av rådets yttrande om Sveriges konvergensprogram för 2012–2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme
med avgivande av rådets yttrande om
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Bulgaria
med avgivande av rådets yttrande om Bulgariens konvergensprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Croatia
med avgivande av rådets yttrande om Kroatiens konvergensprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Denmark
med avgivande av rådets yttrande om Danmarks konvergensprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Hungary
med avgivande av rådets yttrande om Ungerns konvergensprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Poland
med avgivande av rådets yttrande om Polens konvergensprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Romania
med avgivande av rådets yttrande om Rumäniens konvergensprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Sweden
med avgivande av rådets yttrande om Sveriges konvergensprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of the Czech Republic
med avgivande av rådets yttrande om Tjeckiens konvergensprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Austria
med avgivande av rådets yttrande om Österrikes stabilitetsprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Belgium
med avgivande av rådets yttrande om Belgiens stabilitetsprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Estonia
med avgivande av rådets yttrande om Estlands stabilitetsprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Finland
med avgivande av rådets yttrande om Finlands stabilitetsprogram 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of France
med avgivande av rådets yttrande om Frankrikes stabilitetsprogram 2015