natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ESC delegation had visited the region in May and had witnessed the sound economic management practiced in Chile, whose growth rate had exceeded the 7% mark in recent years - although it was now experiencing a slow-down in the wake of the Asian crisis, a large part of its exports being directed to that region.
En delegation från ESK besökte regionen i maj 1998 och kunde konstatera att den ekonomiska förvaltningen är god i Chile, som under senaste år har haft en tillväxt på drygt 7 %.
An ESC delegation took part in the Joint ACP-EU Assembly held in Togo from 27 to 30 October 1997.
En delegation från ESK deltog vid den gemensamma församlingen AVS/EU:s sammanträde i Togo den 27 till 30 oktober 1997.
An ESC delegation visited China at the end of 1996 at the invitation of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
I anslutning till det besökte en ESK-delegation Kina i slutet av år 1996 på inbjudan av CPPCC (Chinese People´s Political Consultative Conference).
An ESC delegation, along with representatives of the ACP/EU economic and social interest groups, attended the meeting of the ACP/EU Joint Assembly held in Togo from 27 to 30 October.
En delegation från ESK, företrädare för arbetslivsorganisationer inom AVS/EU, deltog i flerpartsförsamlingens möte i Togo den 27 - 30 oktober 1997.
An ESC must be independent in terms of membership, internal decisions and general activities if civil society is to make a credible contribution (see European Economic and Social Committee opinions on the definition of organised civil society: CESE 535/2001 and CESE 240/2006).
Ett ekonomiskt och socialt råd måste vara oberoende i fråga om sina medlemmar, interna beslut och allmänna verksamheter för att det civila samhällets bidrag ska bli trovärdigt (se Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttranden om definitionen av det organiserade civila samhället: CESE 535/2001 och CESE 240/2006).
An ESC Opinion on the third phase of the TEMPUS programme was prepared by Mr Rodriquez Garcia Caro in 1998.
Ett yttrande från ESK om Tempus-programmets tredje fas utarbetades 1998 av José Isaías Rodríguez García Caro.
An ESC opinion with some provocative parts could therefore be a positive contribution.
Ett ESK-yttrande med vissa provokativa inslag kan därför utgöra ett positivt bidrag.
An escalation in the on-going exchange of regulators between Member States and Accession Countries - for example via the PHARE Project - would be of value, and practical, to bring Accession States up to regulatory speed as quickly as possible, and to facilitate more consistent implementation across the EU
En utökning av det pågående utbytet mellan tillsynsmyndigheter från medlemsstaterna och anslutningsländerna – till exempel genom Phare-projektet – skulle vara värdefullt och praktiskt för att så snabbt som möjligt utöka tillsynen i anslutningsländerna och för att underlätta ett mer konsekvent genomförande i EU.
An escalation in the on-going exchange of regulators between Member States and Accession Countries - for example via the PHARE Project - would be of value, and practical, to bring Accession States up to regulatory speed as quickly as possible, and to facilitate more consistent implementation across the EU.
En utökning av det pågående utbytet mellan tillsynsmyndigheter från medlemsstaterna och anslutningsländerna – till exempel genom Phare-projektet – skulle vara värdefullt och praktiskt för att så snabbt som möjligt utöka tillsynen i anslutningsländerna och för att underlätta ett mer konsekvent genomförande i EU.
An ESF fostering convergence, employment and competitiveness
Ett ESF som verkar för konvergens, sysselsättning och konkurrenskraft
An especially positive aspect is that determined steps are taken to define urban policy guidelines, demonstrated by the clear awareness that Union policy initiatives must involve a considered and careful assessment of the situation which will created by these guidelines in the urban territorial setting, which represents the basic fabric of European socio-economic organisation.
En särskilt positiv aspekt är att kommissionen tar bestämda mått och steg för att definiera riktlinjer för stadspolitiken, samtidigt som man är klart medveten om att EU:s politiska initiativ måste inbegripa en genomtänkt och noggrann bedömning av den situation dessa riktlinjer kommer att skapa i stadsområdena, vilka utgör den grundläggande väven i den europeiska organisationen av näringsliv och samhälle.
An ESRP can add value to the European project and is of strong social interest.
Ett europeiskt säkerhetsforskningsprogram kan förstärka det europeiska samarbetsprojektet och är av stort samhällsintresse.
An ESRP should aim at fostering the competitiveness of the European security industries and stimulating the development of the market (public and private) for security products and systems.
Programmet bör stärka den europeiska säkerhetsindustrins konkurrenskraft och stimulera utvecklingen av marknaden (både den offentliga och den privata) för säkerhetsprodukter och säkerhetssystem.
An ESRP should complement civil Community programmes on the one hand, and security and defence research activities conducted at the national or intergovernmental level on the other.
Programmet bör komplettera befintliga gemenskapsprogram för den civila sektorn och nationellt och mellanstatligt säkerhets- och försvarsforskningsarbete.
An ESRP should focus on interoperability and connectivity as key elements of cross-border and inter-service cooperation.
Programmet bör inriktas på två grundförutsättningar för ett fungerande samarbete över gränser och mellan aktörer: driftskompatibilitet och samdrift.
An ESRP should maximize the benefits of multi-purpose aspects of technologies.
Det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet bör maximera nyttan av att teknik ofta har flera tillämpningar.
An ESRP should take advantage of the duality of technologies and the growing overlap of security functions to bridge the gap between civil and defence research.
Ett europeiskt säkerhetsforskningsprogram bör överbrygga klyftan mellan civil forskning och försvarsforskning genom att utnyttja det faktum att teknik kan ha dubbla användningsområden och den växande överlappningen mellan olika delar av säkerhetsarbetet.
An essential accompanying measure to transparency is the need for continued improvement in the data that is collected by the Commission on National State aid expenditure.
En viktig kompletterande åtgärd för att främja insynen är att fortlöpande förbättra de uppgifter som kommissionen samlar in om hur stora utgifterna är för nationellt statligt stöd.
an essential action under the INCO programme must be that of ensuring close coordination - in consistency and synergistic terms - between the international aspects of the key actions and between national and Community scientific and technological cooperation policies, making more use of the concerted action instrument or of joint initiatives such as the European initiative on agronomic research in the service of development;
En av Inco-programmets grundläggande uppgifter måste vara att säkerställa ett nära samarbete i form av kompatibilitet och tillvaratagande av samordningsvinster mellan nyckelåtgärdernas internationella mekanismer och mellan den nationella politiken och gemenskapspolitiken för vetenskapligt och tekniskt samarbete genom att i större utsträckning utnyttja samordnade åtgärder eller gemensamma initiativ, till exempel det europeiska initiativet för agronomisk forskning i utvecklingens tjänst.
An essential and welcome system for strengthening European performance in research and development is resource pooling.
Resurssamling är ett viktigt och välkommet sätt att stärka Europas prestations­förmåga när det gäller forskning och utveckling.
An essential aspect is that the typology of projects was modified by the revised guidelines adopted by the Council and the European Parliament in June 2003.
Ett viktigt inslag är att projekttypologin modifierades genom de ändrade riktlinjer som rådet och Europaparlamentet antog i juni 2003.
An essential aspect is the involvement of the national statistics offices – the Community's main source of statistical data – in the collection of their data with a gender breakdown.
En viktig aspekt är att de nationella statistikkontoren – som är gemenskapens viktigaste källa till statistiska uppgifter – engagerar sig för att samla in könsuppdelade uppgifter.
An essential aspect of migration management is better cooperation with countries of origin and transit.
Ett viktigt inslag rörande invandringen är ett bättre samarbete mellan ursprungsländer och transitländer.
An essential aspect of such a revision will be to redefine the Directive's field of application so that it also includes contracts between professionals which have considerable contractual imbalances and inequalities, particularly when standard or predetermined contracts are used.
En grundläggande del av översynen skulle vara att omdefiniera direktivets räckvidd så att det utsträcks till att omfatta även avtal mellan näringsidkare i fall av tydlig obalans i förhandlingarna, särskilt när man använder standardavtal.
An essential aspect of the fifth framework programme is that European research and development funding must be clearly tied to European policy objectives, which in this case refers to policies in the areas of employment and social affairs, non-discrimination, education, consumer policies, public health, transport and others.
En viktig aspekt av femte ramprogrammet är att gemenskapens finansiering av forskning och utveckling på ett tydligt sätt måste kopplas till gemenskapens politiska mål, vilket i detta fall rör politiken inom områdena sysselsättning, socialpolitik, ickediskriminering, utbildning, konsumentpolitik, folkhälsa och transporter m.m.
An essential characteristic of such a PPP should be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
En viktig del i ett sådant partnerskap skulle vara att utveckla öppna och standardiserade sektorsöverskridande tjänsteplattformar.
An essential characteristic of such a PPP would be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
En viktig aspekt i ett sådant offentlig-privat partnerskap skulle vara att utveckla öppna, standardiserade och sektor­överskridande tjänsteplattformar.
An essential characteristic of such a PPP would be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
En viktig aspekt i ett sådant offentlig-privat partnerskap skulle vara att utveckla öppna, standardiserade och sektoröverskridande tjänsteplattformar.
An essential characteristic of the European Public Prosecutor must in particular be stressed: his independence as a judicial officer (paragraph 2 of new Article 280a).
Det bör framhållas att ett grundläggande kännetecken för den europeiska åklagarmyndigheten är dess oavhängighet i egenskap av rättsvårdande myndighet (ny artikel 280a.2).
An essential component of the EaP will be a commitment from the EU to accompany more intensively partners' individual reform efforts.
Ett väsentligt inslag i det östliga partnerskapet kommer att vara ett åtagande från EU att närmare följa partnerländernas individuella reformansträngningar.
An essential component of the European model
En viktig aspekt av den europeiska modellen
An essential condition for bolstering peace in the region is the inviolability of borders within the region.
Orubbade gränser anses vara ett nödvändigt villkor för att freden skall kunna stabiliseras i regionen.
An essential condition for success is that these technologies incorporate the right of individuals to have their personal health information safely stored within a healthcare system accessible online.
En förutsättning för detta är att tekniken införlivar individernas rätt att ha sin personliga vårdinformation säkert lagrad i ett hälso- och sjukvårdssystem som är tillgängligt online.
An essential condition for the sustainable development of developing countries in both economic and social terms is to overcome the absence of a level playing-field in the system for global trade.
En central förutsättning för en hållbar (både ekonomisk och social) utveckling i utvecklingsländerna är att skillnaderna i utgångsläge mellan länderna inom världshandelssystemet utjämnas.
An essential counterpart to public funding is that European manufacturers of launchers must operate competitively and profitably in commercial markets, not least because of the limited volume of institutional launches and the need for a sufficient rate to maintain reliable levels of performance.
Förutom offentlig finansiering krävs att de europeiska tillverkarna av bärraketer kan bedriva konkurrenskraftig och lönsam verksamhet på kommersiella marknader, inte minst på grund av de institutionella uppskjutningarnas begränsade omfattning och det faktum att det krävs ett visst antal uppskjutningar för att uppnå en tillförlitlig resultatnivå.
An essential debate
En viktig debatt
An essential element for scientific and technological progress is the development and availability of novel and appropriate instruments and infrastructure.
En väsentlig förutsättning för vetenskapliga och tekniska framsteg är att man utvecklar nya och effektiva instrument och infrastrukturer.
An essential element in this evaluation is the extent to which an NRA is in a position to provide an effective remedy for an infringement of Article 81 or 82.
En avgörande aspekt av denna utvärdering är i vilken utsträckning en nationell tillsynsmyndighet förmår råda bot på överträdelser av artiklarna 81 och 82.
An essential element of the CRA Regulation is the introduction of an external oversight regime whereby European regulators will supervise the issuance of credit ratings by CRAs1.
En viktig aspekt av förordningen om kreditvärderingsinstitut är att ett externt tillsynssystem införs, varigenom tillsynsmyndigheterna i EU kommer att utöva tillsyn över kreditinstitutens kreditvärderingar1.
An essential element of the integrated, safe and responsible approach is to integrate health, safety and environmental aspects in the development of nanotechnology, and to establish an effective dialogue with all stakeholders.
En av förutsättningarna för en integrerad, säker och ansvarsfull strategi är att hälso-, säkerhets- och miljöaspekter integreras i den nanotekniska utvecklingen, samt att det skapas en effektiv dialog med alla berörda parter.
An essential element of the Proposal is a system of cooperation between central authorities covering both divorce and parental responsibility.
Ett väsentligt inslag i förslaget är ett system för samarbete mellan centralmyndigheterna som omfattar både äktenskapsskillnad och föräldraansvar.
An essential element of this framework is the inter linkages between the trends.
En viktig del i denna ram är kopplingen mellan de olika trenderna.
An essential element of this responsible strategy for N&N is to integrate health, safety and environmental aspects to the technological development of N&N and to establish an effective dialogue with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns (both real and perceived) so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Ett viktigt moment i denna ansvarsfulla strategi för nanoteknik och nanovetenskap är att hälso-, säkerhets- och miljöaspekter integreras i den tekniska utvecklingen av nanotekniken och att en fungerande dialog förs med alla berörda parter, så att dessa hålls underrättade om utvecklingen och om de väntade fördelarna, och så att man kan ta hänsyn till förväntningar och farhågor (både realistiska och ogrundade) och styra upp utvecklingen så att negativa samhällseffekter undviks.
An essential element underpinning this is a coherent, credible and effective policy with regard to the return of illegally staying third country nationals, which fully respects human rights and the dignity of the persons concerned as well as the principle of non-refoulement.
En viktig förutsättning för detta är en enhetlig, trovärdig och verkningsfull politik för återsändande av tredjelandsmedborgare som uppehåller sig illegalt i EU, under fullständigt iakttagande av de mänskliga rättigheterna, de berörda personernas värdighet och principen om non-refoulement.
An essential facet of the European agricultural model, which aims to put in place a consistent and lasting framework for guaranteeing the future of the rural community, is the creation of employment.
Att skapa arbetstillfällen är en grundläggande aspekt inom den europeiska jordbruksmodellen, som syftar till att få till stånd en konsekvent och bestående ram för att säkra landsbygdens framtid.
An essential factor for innovation and competitiveness: vocational training
Yrkesutbildning – en viktig faktor för innovation och konkurrenskraft
An essential factor for success is the active inclusion of the young people, their parents and teachers.
En grundläggande framgångsfaktor är ett aktivt deltagande av de unga och av deras föräldrar och lärare.
An essential feature of EURES is the active participation of social partners in the network, particularly as regards its cross-border activities.
En viktig aspekt av Eures är att arbetsmarknadens parter deltar aktivt i nätverket, särskilt när det gäller den gränsöverskridande verksamheten.
An essential feature of such a common procedure will be the harmonisation of the maximum duration of the procedure, both at first instance and at the appeal stage.
Ett viktigt inslag i ett sådant gemensamt asylförfarande är harmoniseringen av prövningstiden, både i första och andra instans.
An essential feature of the patent concept is that the temporary monopoly awarded to the patentee (contrary to ideas of free competition and free markets) is compensated by making public the technical know-how and new knowledge brought to bear by the invention, which thus directly contributes to technology transfer and the dissemination of knowledge.
En viktig faktor för själva idén om patent är att den tidsbegränsade ensamrätt som beviljas innehavaren (och som strider mot idén om fri konkurrens och fri marknad) kompenseras, genom att det tekniska kunnande och de nya kunskaper som uppfinningen lett till offentliggörs och att den därmed bidrar till tekniköverföring och spridning av kunskap.
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Ett viktigt första steg skulle vara att återta kontraktstillverkningen till Europa.
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Ett viktigt första steg skulle vara att återta kontraktstillverkningen till Europa."
An essential goal of agricultural quality policy is to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes1.
Ett viktigt mål för kvalitetspolitiken för jordbruksprodukter är att upplysa köpare och konsumenter om produkternas egenskaper och kännetecken1.
An essential ingredient of the approach presented here is to encourage the younger generation to engage in discussions about science from an early age.
Ett viktig led i den strategi som här presenteras är att locka yngre människor till att redan tidigt börja delta i vetenskapliga diskussioner.
An essential operational plank for the practical enforcement of cross-border fundraising is the institution of a framework of administrative cooperation in overseeing and enforcing the uniform rules that apply to venture capital funds.
En viktig förutsättning för det praktiska genomförandet av kapitalanskaffning över gränserna är att det skapas en ram för administrativt samarbete för att övervaka och genomföra de enhetliga reglerna för riskkapitalfonder.
An essential part of national capabilities required by the NIS Directive are Computer Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for rapid reaction to cyber threats and cyber incidents.
En väsentlig del av den nationella kapacitet som krävs enligt direktivet om nät- och informationssäkerhet utgörs av arbetsgrupper för åtgärder vid datorincidenter (CSIRT) som ansvarar för snabba reaktioner på cyberhot och cyberincidenter.
An essential part of such an approach is ensuring that the nature and extent of risks are communicated to the public.
I en sådan strategi ingår som en väsentlig del att säkerställa att allmänheten informeras om riskernas natur och omfattning.
An essential part of the accession negotiations in the competition field concerns the procedure with regard to aid which the candidate countries wish to continue to operate beyond the date of accession.
En väsentlig del av anslutningsförhandlingarna på konkurrensområdet rör förfarandet avseende stöd som kandidatländerna önskar fortsätta med efter anslutningen.
An essential part of the networking activities will be face-to-face meetings, which are indispensable even in the Information Society.
En betydande del av arbetet inom nätverket kommer att bestå av personliga möten, som är oundgängliga även i informationssamhället.
An essential part of the proposal involves appointing a Management Committee for the sector.
Inrättandet av en förvaltningskommitté är en av förslagets viktiga delar.
An essential part of the system established under Regulation No 376/2014 is the definition of a 'Just Culture', the objective of which is to ensure the continued availability of safety information by creating a trustful environment in which people feel confident to report occurrences.
En väsentlig del av det system som upprättas genom förordning nr 376/2014 är definitionen av en ”rättvisekultur”, som har till syfte att säkerställa fortsatt tillgång till säkerhetsinformation genom att skapa en tillitsfull miljö där människor känner förtroende och vågar rapportera händelser.
An essential point of the new regulation is that any aid is conditional upon compliance with principles of the Common transport and energy Policy.
En viktig aspekt av den nya förordningen är att stöd bara beviljas på villkor som stämmer överens med den gemensamma transport- och energipolitikens olika beståndsdelar.
An essential precondition for this and hence for compliance with Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways is the elimination of old debts.
En nödvändig förutsättning för detta och för överensstämmelsen med direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar är att avveckla de gamla skulderna.
an essential preliminary legal condition to be met, removing all risk of one or other of these countries opting out of EMU, which would go against the previous renunciation of any political opt-out;
En sådan ”opt-out” skulle strida mot åtagandet att avstå från varje politiskt undantag.
An essential provision for the integration of family members is that they be entitled, in the same way as the applicant, to access to employment, education and vocational training.
En viktig bestämmelse för att familjemedlemmar skall kunna integreras är att de ges samma möjligheter som sökanden att arbeta eller utbilda sig.
An essential provision of Directive 91/440/EEC is the separation of infrastructure management and transport operations at least in the accounts.
En viktig bestämmelse i direktiv 91/440/EEG gäller särskiljandet mellan infrastrukturförvaltning och transportverksamhet, åtminstone i redovisningarna.
An essential requirement for Europe to create a knowledge economy is to invest in modernising education and to provide schools, teachers and students with easy access to high quality information and communication resources.
Ett nödvändigt krav för att Europa skall kunna bygga en kunskapsekonomi är att det görs investeringar för att modernisera utbildningen och tillhandahålla skolor, lärare och elever som har enkel tillgång till högkvalitativa informations- och kommunikationsresurser.
An essential role of the Commission in supporting cluster excellence is to complement regional and national cluster policies by further removing barriers to trade and mobility within the EU.
En väsentlig roll för kommissionen när det gäller att stödja etableringen av kluster av högsta klass är att komplettera regional och nationell klusterpolitik genom att ytterligare undanröja hinder för handel och rörlighet inom EU.