natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging3 and identification coding for medicinal products throughout the EU.
4.5 EESK anser att större ansträngningar bör göras för att harmonisera de namn och märken som används för läkemedel i EU och de förpackningar och identifieringskoder för läkemedel som används inom unionen.
4.5 The EESC proposes that, in order to provide all passengers with clear information on their rights, passengers should be told (via a link to a relevant website, and information printed on each ticket in clear, concise, accessible language that is easy to understand, including for people with disabilities), each time they book a journey or buy a ticket, where to find the relevant information, either in brochures distributed at points of sale or on the Internet.
4.5 För att alla passagerare ska få tydlig information om sina rättigheter föreslår EESK att alla passagerare, i samband med att resan bokas eller biljetten köps, via en internetsida och genom tryckt information på resehandlingen, på ett tydligt, kortfattat, begripligt och lättillgängligt sätt, tillgängligt också för funktionshindrade, informeras om var de kan få relevant information, antingen i form av broschyrer som ska lämnas ut på försäljningsstället eller via internet.
4.5 The EESC readily commends Commissioner Barnier for having abided by his undertakings and the entire Directorate-General for the Internal Market (which was responsible for the proposals on financial regulation) for its generally excellent work and for having delivered a raft of coherent and closely interlocking measures constituting a body of law marked by exceptional quality and undeniable efficacy.
4.5 Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att kommissionsledamot Michel Barnier har uppfyllt sina åtaganden och att hela generaldirektoratet för inre marknaden, som ansvarat för förslagen om finansiell reglering, allt som allt har utfört ett utmärkt arbete och lagt fram ett antal sammanhängande och nära sammankopplade åtgärder för att skapa ett regelverk av hög kvalitet och med obestridlig effektivitet.
4.5 The EESC recognises that knowledge of the advantages of using wood in construction is rather limited.
4.5 EESK anser att kunskaperna om användning av trä inom byggnadskonstruktion är tämligen begränsade.
4.5 The EESC recognises that knowledge on the advantages of using wood in construction is rather limited.
4.5 EESK anser att kunskaperna om användning av trä inom byggnadskonstruktion är tämligen begränsade.
4.5 The EESC recommends a very cautious approach when it comes to the use of alternatives, a subject that has been repeatedly discussed in many places.
4.5 När det gäller förslaget om användning av alternativa lösningar, som har diskuterats ofta och på många platser, anser EESK att man bör agera mycket försiktigt.
4.5 The EESC recommends that the Commission take practical steps towards the establishment of a European liberal profession forum, in which engineering associations and professional bodies9 of independent engineers and engineering SMEs should be widely represented, and calls for the creation of a European engineering portal where key issues such as management of responsibility, protection of intellectual property and taxation and pensions systems can be addressed interactively.
4.5 EESK rekommenderar att man vidtar konkreta åtgärder för att inrätta ett europeiskt forum för fria yrken, där det skulle finnas många branschorganisationer, yrkesförbund och yrkeskamrar9 för oberoende ingenjörer och små och medelstora teknikföretag.
4.5 The EESC regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the SES II legal deadline of 4 December 2012 was not met.
4.5 EESK beklagar att det mesta av initiativet om det funktionella luftrumsblocket inte gett resultat och att man inte höll den rättsliga tidsfristen för SES II som gick ut den 4 december 2012.
4.5 The EESC regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018, pending an evaluation report on the application of this regulation.
4.5 EESK beklagar att kommissionen skjuter upp införandet av eventuella mer tvingande åtgärder till slutet av 2018 i väntan på en utvärderingsrapport om tillämpningen av den aktuella förordningen.
4.5 The EESC reiterates its firm belief that the Erasmus Mundus programme offers an excellent opportunity for detecting the most promising young students, teachers and researchers from third countries, who will most certainly be of great value for the development of Europe itself.
4.5 EESK framhåller än en gång att kommittén är övertygad om att Erasmus Mundus-programmet erbjuder en utmärkt möjlighet att få tag i de mest lovande unga studenterna, lärarna och forskarna i tredjeland, som utan tvekan kommer att vara till stor nytta för Europas utveckling.
4.5 The EESC reiterates its opinion15 that the preferential rules of origin should be simplified, and the compliance burden on EU importers correspondingly reduced, by bringing them into line with the current rules of origin on non-preferential imports.
4.5 EESK vill åter påpeka14 att ursprungsreglerna i förmånsordningarna bör förenklas och att man i motsvarande utsträckning bör underlätta för EU-importörer att följa bestämmelserna genom att anpassa dem till ursprungsreglerna för import som inte medför förmånsbehandling.
4.5 The EESC reiterates its opinion15 that the preferential rules of origin should be simplified, and the compliance burden on EU importers correspondingly reduced, by bringing them into line with the current rules of origin on non-preferential imports.
4.5 EESK vill åter påpeka15 att ursprungsreglerna i förmånsordningarna bör förenklas och att man i motsvarande utsträckning bör underlätta för EU-importörer att följa bestämmelserna genom att anpassa dem till ursprungsreglerna för import som inte medför förmånsbehandling.
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structural investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 EESK upprepar sina rekommendationer om investeringar på EU-nivå, särskilt genom obligationsemissioner från Europeiska investeringsbanken eller Europeiska investerings­fonden, i syfte att finansiera tillväxten, attrahera sparöverskott från hela världen, se till att vissa strukturella framtidsinvesteringar kan undantas från beräkningen av statsskulderna och lägga större tonvikt vid industripolitiken.
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structure investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 EESK upprepar sina rekommendationer om investeringar på EU-nivå, särskilt genom obligationsemissioner från Europeiska investeringsbanken eller Europeiska investerings­fonden, i syfte att finansiera tillväxten, attrahera sparöverskott från hela världen, undanta vissa strukturella framtidsinvesteringar från beräkningen av statsskulderna och lägga större tonvikt vid industripolitiken.
4.5 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission12, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.5 EESK delar den oro som har utlösts av den årliga rapport om den sociala utvecklingen i Europa som kommissionen nyligen lade fram12, där det står att de åtgärder som har vidtagits för att hantera krisen har ökat hushållens ekonomiska problem och skuldsättning och förvärrat fattigdomen och den sociala utestängningen, och att den försämrade sociala situationen under en längre tid har haft en negativ inverkan på allmänhetens tro på och förtroende för regeringarnas och institutionernas förmåga att ta itu med sådana problem.
4.5 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission13, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.5 EESK delar den oro som har utlösts av den årliga rapport om den sociala utvecklingen i Europa som kommissionen nyligen lade fram13, där det står att de åtgärder som har vidtagits för att hantera krisen har ökat hushållens ekonomiska problem och skuldsättning och förvärrat fattigdomen och den sociala utestängningen, och att den försämrade sociala situationen under en längre tid har haft en negativ inverkan på allmänhetens tro på och förtroende för regeringarnas och institutionernas förmåga att ta itu med sådana problem.
4.5 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission13, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.5 EESK delar den oro som har utlösts av den årliga rapport om den sociala utvecklingen i Europa som kommissionen nyligen lade fram13, där det står att de åtgärder som har vidtagits för att hantera krisen har ökat hushållens ekonomiska problem och skuldsättning och förvärrat fattigdomen och den sociala utestängningen, och att den försämrade sociala situationen under en längre tid har haft en negativ inverkan på allmänhetens tro på och förtroende för regeringarnas och institutionernas förmåga att ta itu med sådana problem.
4.5 The EESC shares the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs of decisions that might directly or indirectly jeopardise employment levels in the industry by encouraging strategic choices entailing the possibility of industrial relocation outside the EU.
4.5 EESK delar farhågorna om att industrins kostnader kan komma att påverkas alltför mycket av beslut som direkt eller indirekt äventyrar bilindustrins sysselsättningsnivå genom att främja strategiska satsningar som leder till en eventuell utlokalisering av industrin till orter utanför EU.
4.5 The EESC suggests that the civil society networks should have the following priority areas of cooperation: defining common interests, formulating medium and long term strategies to address civil society capacity-building, fostering greater synergies among civil society organisations to create preconditions for the success of regional cooperation projects, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
4.5 EESK föreslår att nätverken för det civila samhället prioriterar samarbete på följande områden: fastställande av gemensamma intressen, utformning av strategier på medellång och lång sikt för att stärka kapaciteten i det civila samhället, främjande av större samverkans­effekter mellan det civila samhällets organisationer för att skapa förutsättningar för framgångsrika regionala samarbetsprojekt, bedömning av befintliga instrument, utvärdering av nationell och regional kapacitet, fastställande av väsentliga krav och förberedning inför framtiden på ett aktivt sätt.
4.5 The EESC suggests that the civil society networks should have the following priority areas of cooperation: defining common interests, formulating medium and long-term strategies to address civil society capacity-building, fostering greater synergies among civil society organisations to create preconditions for the success of regional cooperation projects, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
4.5  EESK föreslår att nätverken för det civila samhället prioriterar samarbete på följande områden: fastställande av gemensamma intressen, utformning av strategier på medellång och lång sikt för att stärka kapaciteten i det civila samhället, främjande av större samverkans­effekter mellan det civila samhällets organisationer för att skapa förutsättningar för framgångsrika regionala samarbetsprojekt, bedömning av befintliga instrument, utvärdering av nationell och regional kapacitet, fastställande av väsentliga krav och förberedelser inför framtiden på ett aktivt sätt.
4.5 The EESC suggests to the Commission that the river basin plans provided for in Article 9 and in Annex A be specifically based on the following principles and measures:
4.5 Kommittén föreslår kommissionen att låta följande principer och åtgärder för avrinnings­områdesplanerna ingå i artikel 9 och bilaga A:
4.5 The EESC supports the Commission proposal to purchase food products exclusively on the European market in order to provide indirect support for European farmers.
4.5 EESK stöder Europeiska kommissionens förslag att köpa upp livsmedel enbart på den europeiska marknaden för att samtidigt indirekt stödja jordbrukarna i EU.
4.5 The EESC supports the Commission's initiative, as, moreover, it has already stressed, and it repeatedly called for such an initiative in its opinions on the single market14; it supports the proposals issued insofar as they reflect the comments made in this opinion.
4.5 Kommittén kan inte annat än stödja kommissionens initiativ, vilket den redan har gett uttryck för vid flera tillfällen i sina yttranden om den inre marknaden14, och den stöder de förslag som har lagts fram, i den utsträckning de kommentarer som ges i detta yttrande kommer att beaktas.
4.5 The EESC supports the Commission's proposal to mainstream children's rights when drafting EC legislative and non-legislative actions that may affect them.
4.5 EESK stöder kommissionens förslag att integrera barns rättigheter när EU-lagstiftning och andra åtgärder som kan påverka barn utarbetas.
4.5 The EESC supports the development of services in production sectors, by means of steps that provide new business models for the joint supply of goods and services.
4.5 EESK stöder utvecklingen av tjänster inom produktionssektorerna genom sådana åtgärder som säkerställer nya affärsmodeller för gemensamt tillhandahållande av varor och tjänster.
4.5 The EESC supports the proposal for institutions to monitor compliance and hopes that these will not just mean more bureaucracy but will effectively contribute to consumer and environmental protection.
4.5 EESK godkänner förslaget om organ för övervakning av överensstämmelse och hoppas att dessa inte bara kommer att öka byråkratin utan att de effektivt kommer att främja konsument- och miljöskyddet.
4.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.5 EESK stöder kommissionens roll när det gäller att samordna EU:s politik och åtgärder, säkerställa att politiken är konsekvent, främja utbyte av information och kunskap mellan medlemsstaterna, fastställa och sprida bästa metoder samt förenkla utformningen av skräddarsydda åtgärder för de specifika problem som rör specifika befolkningsgrupper.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
4.5 EESK anser därför, i enlighet med artikel 174 i Lissabonfördraget enligt vilken särskild uppmärksamhet ska ägnas regioner med allvarliga och permanenta nackdelar, att annan persontrafik än ren turisttrafik bör anses vara tjänster av allmänt intresse och följaktligen uppfylla kriterierna för universalitet, tillgänglighet, kontinuitet, kvalitet och överkomligt pris.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
4.5 EESK anser därför, i enlighet med artikel 174 i Lissabonfördraget, enligt vilken särskild uppmärksamhet ska ägnas regioner med allvarliga och permanenta nackdelar, att annan persontrafik än ren turisttrafik bör anses vara tjänster av allmänt intresse och följaktligen uppfylla kriterierna för universalitet, tillgänglighet, kontinuitet, kvalitet och överkomligt pris.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, including accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility, continuity, quality and affordability.
4.5 EESK anser därför, i enlighet med artikel 174 i Lissabonfördraget, enligt vilken särskild upp­märksamhet ska ägnas regioner med allvarliga och permanenta nackdelar, att annan persontrafik än ren turisttrafik bör anses vara tjänster av allmänt intresse och följaktligen uppfylla kriterierna för universalitet, tillgänglighet, inklusive tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning och personer med nedsatt rörlighet, kontinuitet, kvalitet och överkomligt pris.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon Treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, public transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
4.5 EESK anser dock, i enlighet med artikel 174 i Lissabonfördraget, enligt vilken särskild uppmärksamhet ska ägnas regioner med allvarliga och permanenta nackdelar, att kollektivtrafik ska anses vara tjänster av allmänt intresse och följaktligen ska uppfylla kriterierna för universalitet, tillgänglighet, kontinuitet, kvalitet och överkomligt pris.
4.5 The EESC therefore recommends an effective framework for international relations beyond a donor-recipient relationship, that is fit for purpose in order to implement the SDGs and deliver better outcomes to the citizens of both ACP and Europe through political, economic and development cooperation.
4.5 EESK rekommenderar därför en effektiv ram för internationella förbindelser som går längre än relationen givare–mottagare, som är ändamålsenlig för att genomföra målen för hållbar utveckling och åstadkommer bättre resultat för medborgarna i såväl AVS-länderna som EU genom politiskt och ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete.
4.5 The EESC therefore recommends that these competences be specifically attributed to the Paediatric Committee under Article 7 of the regulation, in order to facilitate speedy implementation and ensure better coordination of all the Paediatric Committee’s institutional activities.
4.5 EESK föreslår därför att det i artikel 7 i förordningen uttryckligen slås fast att dessa uppgifter åligger Pediatriska kommittén, för att underlätta ett snabbt genomförande och garantera bättre samordning med Pediatriska kommitténs alla institutionella verksamheter.
4.5 The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper and setting it in a broader framework that includes:
4.5 EESK föreslår följaktligen en omprövning av vitboken på en bredare bas som omfattar följande:
4.5 The EESC therefore welcomes the proposals for additional education and training initiatives and voluntary codes of conduct.
4.5 EESK välkomnar därför förslagen till ytterligare utbildning och frivilliga uppförandekoder.
4.5 The EESC underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
4.5 EESK betonar att halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin bör offentliggöras i god tid för att ge berörda aktörer tillräckligt med tid för att förbereda sina ståndpunkter.
4.5 The EESC understands that implementing this proposal may well raise the cost, sometimes significantly, of regulating this domain by expanding risk management systems, such as through the expansion and development of internal arrangements.
4.5 EESK inser att genomförandet av förslaget förmodligen kommer att höja kostnaderna för lagstiftningen, i vissa fall avsevärt, genom utvidgningen av riskförvaltningssystemet och utbyggnaden och uppbyggnaden av interna modeller.
4.5 The EESC was invited in the flagship initiatives to encourage the businesses, social partners and NGOs it represents to support the Innovation Union and to help spread best practices.
4.5 Kommittén uppmanades redan i flaggskeppsinitiativet att uppmuntra de företag, arbetsmarknadsparter och icke-statliga organisationer som den representerar att stödja Innovationsunionen och bidra till att sprida bästa praxis.
4.5 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.5 EESK välkomnar alla förbättringar avseende tillämpningen av rättigheter för funktionshindrade passagerare och passagerare med nedsatt rörlighet, eftersom dessa gör det möjligt att anpassa förordningen till konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
4.5 The EESC welcomes the approach of the European Commission, which in the course of preparing the proposed amendment to the directive has carried out targeted consultations with professionals working in the shipping industry as well as representatives of the travelling public.
4.5 EESK uppskattar kommissionens strategi, där man under arbetet med förslaget till ändring av direktivet genomförde ett riktat samråd med yrkesverksamma från transportföretagen samt med företrädare för den resande allmänheten.
4.5 The EESC welcomes the Commission's recognition that there is an urgent need to step up and, first and foremost, coordinate the various efforts the public authorities are making in this area so as to ensure that the EU maintains its ownership of these technologies, even when they are sold all over the world.
4.5 EESK gläder sig åt att kommissionen inser att man snabbt måste intensifiera och framför allt samordna alla de insatser som de offentliga myndigheterna gör för att denna teknik ska förbli EU:s egendom, även när den säljs i hela världen.
4.5 The EESC welcomes the continuing coordination between the Commission, national competition authorities and the European Competition Network.
4.5 EESK välkomnar fortsatta satsningar på samordning mellan kommissionen, de nationella konkurrensmyndigheterna och det europeiska konkurrensnätverket.