natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) ro-ro passenger ferries operating to or from ports of the Member States of the Community on a regular ro-ro passenger ferry service, regardless of their flag;
d) Ro-ro-passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från hamnar i medlemsstater inom gemenskapen, oberoende av flagg.
(d) Road tunnels with length of over 500 m comply with Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network45.
(d) vägtunnlar som är längre än 500 m överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/54/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet45,
(d) rules concerning the periods set out in paragraph 3 of this Article.
(d) Regler för de tidsgränser som anges i punkt 3 i denna artikel.
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
(d) regler för att säkerställa att skyldigheterna efterlevs,
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
d) regler för att säkerställa att skyldigheterna fullgörs,
(d) rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(d) Bestämmelser om rapportering till kommissionen om hur uppgifterna utförs.
(d) Safer ground
d) Säkerhet
(d) seamless connection between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local traffic, including logistic consolidation and distribution centres;
(d) Smidiga anslutningar mellan det övergripande nätets infrastruktur och infrastrukturen för regional och lokal trafik, inklusive konsoliderings- och distributionscentra för logistik.
(d) Section 2.3.5 is replaced by the following:
d) Punkt 2.3.5 skall ersättas med följande:
(d) Section 4 is replaced by the following:
d) Punkt 4 skall ersättas med följande:
(d) Section 7.4 is deleted.
i) Punkt 7.4 skall utgå.
(d) sector policy support programmes, by which the Union provides support to a partner country's sector programme
(d) Sektorpolicystödprogram genom vilka unionen tillhandahåller stöd till ett partnerlands sektorprogram.
(d) securities issued by associations with legal status or non-profit-making bodies, recognised by a Member State, for the purposes of obtaining the funding necessary to achieve their non-profit-making objectives;
(d) Värdepapper som emitterats av sammanslutningar vars verksamhet är författningsreglerad eller av organ som drivs utan vinstsyfte, erkända av en medlemsstat, i syfte att anskaffa finansiering som är nödvändig för att uppnå sammanslutningens eller organets icke-vinstgivande ändamål.
(d) Security and quality of supply: This criterion shall be evaluated by assessing the ratio of reliably available generation capacity and peak demand, the share of electricity generated from renewable sources, the stability of the electricity system, the duration and frequency of interruptions per customer, including climate related disruptions, and the voltage quality performance;
(d) Trygghet och kvalitet i leveranserna: Detta kriterium ska mätas genom en bedömning av förhållandet mellan säkert tillgänglig produktionskapacitet och efterfrågetoppar, andelen el som produceras från förnybara resurser, elsystemets stabilitet, avbrott och deras varaktighet och frekvens per kund, även vid klimatrelaterade avbrott, samt spänningskvaliteten.
(d) segregates the assets of the clients of the depositary from its own assets and from the assets of the depositary in such a way that they can at any time be clearly identified as belonging to clients of a particular depositary;
(d) Den tredje parten håller tillgångar som innehas av förvaringsinstitutets kunder åtskilda från sina egna tillgångar och från förvaringsinstitutets tillgångar så att de vid varje tidpunkt tydligt kan identifieras som tillgångar som tillhör ett visst förvaringsinstituts kunder.
(d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
(d) välja ut och beteckna ett partnerskap som en kunskaps- och innovationsgrupp eller vid behov återkalla beteckningen,
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(d) Välja ut och utse kunskaps- och innovationsgrupper på de prioriterade områdena och genom avtal fastställa deras rättigheter och skyldigheter, stödja grupperna på lämpligt sätt, införa lämplig kvalitetskontroll, löpande övervaka och regelbundet utvärdera deras verksamhet samt säkerställa lämplig samordning mellan dem.
(d) senior managers of the institution under resolution bear losses that are commensurate under civil or criminal law with their individual responsibility for the failure of the institution;
(d) Personer i ledningen för institutet under rekonstruktion ska bära de förluster som enligt civil- eller straffrätt står i proportion till deras enskilda ansvar för att institutet har kommit på obestånd.
(d) service contracts.
d) tillhandahållande av tjänster.
(d) set the framework for priority infrastructure development as referred to in Articles 10 to 35.
(d) utgöra ramen för den prioriterade infrastrukturutbyggnad som avses i artiklarna 10–35.
(d) set up documentation resources open to the public, encourage the promotion of information activities and stimulate scientific research;
d) iordningställa dokumentationsresurser som är tillgängliga för allmänheten, uppmuntra främjandet av informationsverksamhet och stimulera vetenskaplig forskning,
(d) Setting out the main principles and criteria upon which these measures should apply: effectiveness, proportionality, equity, compatibility with law, etc;
(d) Fastställa de viktigaste principerna och kriterierna för tillämpning av dessa åtgärder: effektivitet, proportionalitet, rättvisa, förenlighet med lagstiftning osv.
(d) setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union;
(c) Bygga och ombesörja driften av it-system, dessas kommunikationsinfrastruktur och kommunikationsutrustning som stöd för förvaltningen av migrationsströmmarna över unionens yttre gränser.
(d) setting up or reinforcing national aggregators bringing content from different domains into Europeana, and contributing to cross-border aggregators in specific domains or for specific topics, which may bring about economies of scale,
(d) upprätta eller förstärka nationella samordnare som samlar in innehåll från olika områden till Europeana, och bidra till gränsöverskridande samordnare inom särskilda områden eller för särskilda ämnen, som kan innebära stordriftsfördelar,
(d) sex;
d) Kön.
(d) sexual harassment occurs where unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature is exhibited with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;
d) sexuella trakasserier: när ett oönskat beteende av sexuell natur, som tar sig fysiska, verbala eller icke-verbala uttryck, syftar till eller leder till att en persons värdighet kränks och att en hotfull, fientlig, förnedrande, förödmjukande eller kränkande stämning skapas.
(d) shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.'.
(d) ska upphöra att gälla så snart det genom intyg erkända certifikatet upphör att gälla eller dras in, upphävs eller återkallas av medlemsstaten eller av det tredjeland som utfärdade det, och under alla omständigheter senast fem år efter dagen för utfärdande.”
(d) Shall not be subjected to arbitrary arrest or detention, and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in this Statute.
d) ingen utsättas för godtyckligt frihetsberövande eller fängslande och inte heller berövas friheten utom på de grunder och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i denna stadga.
(d) shall provide for the award of the contracts to the tender(s) offering best value for money.
(d) ska föreskriva tilldelning av kontrakt till den eller de anbudsgivare som har det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
(d) share forward-looking data on their individual actions, showing the path of increase of ODA budgets year on year in the lead-up to 2015, and present this data as part of the Council’s annual ODA report to the European Council.
(d) offentliggöra uppgifter om framtida enskilda åtgärder, som visar den årliga ökningen av anslagen till det offentliga utvecklingsbiståndet fram till 2015, och lägga fram uppgifterna inom ramen för rådets årliga rapport till Europeiska rådet om det offentliga utvecklingsbiståndet.
(d) shipments of waste as referred to in Article 2(1)(b) of Directive 75/442/EEC, as amended, where such shipments are already covered by other relevant Community legislation containing similar provisions;
(d) transporter av avfall enligt artikel 2.1 b i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse, om dessa transporter redan omfattas av annan tillämplig gemenskapslagstiftning innehållande liknande bestämmelser,
(d) shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering;
d) Vid brister i tullkontrollen vid export eller transitering av narkotika (olagliga ämnen eller prekursorer) eller vid underlåtenhet att efterleva internationella konventioner om penningtvätt.
(d) Simplification and reduction of administrative burden
(d) Förenkling och minskning av den administrativa bördan
(d) sizes of herds in which animals were culled.
d) storleken på besättningar där djur slaktats
(d) smooth lantern shark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
(d) Slätkäxa (Etmopterus pusillus) i unionens vatten i Ices-sektion IIa och delområde IV samt i unionens vatten i Ices-delområdena I, V, VI, VII, VIII, XII och XIV.
(d) Software that allows easy and fast reporting of illegal content and its takedown, as well as reporting of grooming and bullying.
(d) Programvara som möjliggör snabb och enkel rapportering av olagligt innehåll och borttagning av detta innehåll, liksom rapportering av grooming och mobbning.
(d) sovereigns and other senior members of a royal family, when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose.
d) Regenter och högt uppsatta medlemmar av en kungafamilj, när de inbjudits av medlemsstaternas regeringar eller internationella organisationer för ett officiellt ändamål.
(d) Space specialist
d) Rymdspecialist
(d) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
d) Särskilt stöd till invandrare (lagen om särskilt stöd till invandrare, 1192/2002).
(d) Special Measures.
(e) Särskilda åtgärder.
(d) specific criteria and conditions for activating the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV;
d) Särskilda kriterier och villkor för aktivering av mekanismerna för administrativt stöd i avdelning IV.
(d) specific provisions, bonuses or incentives to encourage the development and the use of research and development results and other outcomes, including spin-offs arising from the use of these results.
(q) Särskilda bestämmelser, bonusar eller incitament för att främja utveckling och användning av forsknings- och utvecklingsresultat och andra produkter, inbegripet avknoppningsföretag.
(d) specify the general criteria for determining what can be considered as exceptional market circumstances that allow for the withdrawal of quotes as well as conditions for updating quotes;
d) de allmänna kriterierna för fastställande av vad som kan anses vara exceptionella marknadsvillkor som tillåter tillbakadragande av bud samt villkor för uppdatering av bud.
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term.
(d) använt kärnbränsle och radioaktivt avfall hanteras på ett säkert sätt, även på lång sikt.
(d) stabilising the markets;
(d) Stabilisera marknaderna.
(d) stability of catches.
(d) fångststabilitet.
(d) standardisation issues in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(d) Standardiseringsfrågor i enlighet med artikel 17 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
d) Stående order (förutom avseende Inlåningskonton) om överföring av medel till ett konto i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
(d) stimulate resource and carbon efficiency, notably in the fields of vehicle traction, driving/steaming, systems and operations planning, resource sharing and cooperation;
(d) Skapa incitament för resurseffektiva och koldioxidsnåla transporter, bland annat på området för fordonsdrivmedel, körning/ångning, system- och driftsplanering, resursdelning och samarbete.
(d) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
(a) stimulera till, främja och stödja risk‑ och hotbedömningar av viktig infrastruktur, även genom utvärderingar på plats, för att identifiera möjliga mål för terrorist­attacker och eventuella behov av att uppgradera deras säkerhet,
(d) Streamline the reporting mechanism of exemptions/equivalencies under Directive 2009/45/EC and Directive 98/41/EC.
(d) Rationalisering av rapporteringssystemet vad gäller undantag och likvärdighet i direktiven 2009/45/EG och 98/41/EG.
(d) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
(d) stärka den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft på en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad.
(d) strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures.
(d) Stärka europeiska forskningsinfrastrukturer, även e-infrastrukturer.
(d) studies, events, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
(c) Studier, evenemang, utbildning, utrustning och pilotprojekt för genomförandet av de särskilda rekommendationer, operativa standarder och bästa praxis som följer av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna och unionens organ i tredjeländer.
(d) Subject to article 63, paragraph 2, to be present at the trial, to conduct the defence in person or through legal assistance of the accused's choosing, to be informed, if the accused does not have legal assistance, of this right and to have legal assistance assigned by the Court in any case where the interests of justice so require, and without payment if the accused lacks sufficient means to pay for it;
(d) att, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 63.2, närvara vid huvudförhandlingen, att försvara sig personligen eller genom ett rättegångsbiträde efter eget fritt val, att, om han eller hon inte har ett rättegångsbiträde, bli informerad om denna rättighet samt att få sig anvisad sådant biträde av Domstolen i alla de fall när så krävs i rättvisans intresse och kostnadsfritt, om den tilltalade saknar erforderliga medel att betala för sådant,
(d) Subject to article 63, paragraph 2, to be present at the trial, to conduct the defence in person or through legal assistance of the accused's choosing, to be informed, if the accused does not have legal assistance, of this right and to have legal assistance assigned by the Court in any case where the interests of justice so require, and without payment if the accused lacks sufficient means to pay for it; […]”
(d) att, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 63.2, närvara vid huvudförhandlingen, att försvara sig personligen eller genom ett rättegångsbiträde efter eget fritt val, att om han eller hon inte har ett rättegångsbiträde, bli informerad om denna rättighet samt att få sig anvisad sådant biträde av Domstolen i alla de fall när så krävs i rättvisans intresse och kostnadsfritt, om den tilltalade saknar erforderliga medel att betala för sådant, […]”
(d) Subjects covered
d) Ämnen som behandlas
(d) submit every year a report to the Commission on the progress of the project(s) and on any difficulties and obstacles which are likely to significantly delay the commissioning date of the project(s).
(d) Varje år överlämna en rapport till kommissionen om hur projektet eller projekten fortskrider och om svårigheter eller hinder som avsevärt kan försena idrifttagningen.
(d) submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
d lämna den ovannämnda allmänna rapporten till sekretariatet inom 20 dagar efter observationsperiodens slut,
(d) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
(d) förs in i datasystemet för personlig dosövervakning som medlemsstaten inrättat i enlighet med punkt 2.
(d) substances that can explode if mixed,
d) Ämnen som kan explodera om de sammanblandas.
(d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
d) Väsentligen all verksamhet i den Icke-finansiella enheten består i att äga (hela eller delar av) det utestående aktieinnehavet i, eller tillhandahålla finansiering och tjänster till, ett eller flera dotterbolag som bedriver handel eller affärsverksamhet som inte utgör verksamhet i ett Finansiellt institut, där dock en Enhet inte ska anses ha denna status om Enheten fungerar som (eller utger sig för att vara) en investeringsfond, såsom exempelvis en private equity-fond, riskkapitalfond, leveraged buy-out-fond eller någon form av investeringsinstrument vars syfte är att förvärva eller finansiera bolag och sedan äga andelar i dessa bolag som anläggningstillgångar för investeringsändamål.
(d) subtracting from the result obtained under (c) the difference between
(d) Minska resultatet av beräkningen enligt c med skillnaden mellan
(d) sufficient authority given by the operator to the independent third party to be able to perform his functions adequately;
(f) tillräckliga befogenheter som operatören ger den oberoende tredje parten för att denne ska kunna utföra sina funktioner på ett adekvat sätt.
(d) sufficient initial capital is at free disposal of the branch;
(d) Filialen ska fritt förfoga över ett tillräckligt startkapital.
(d) sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;»
d) Sökanden har inte tillhandahållit tillräckliga bevis för att han eller hon inte har kunnat ansöka om visering på förhand för att motivera att viseringsansökan lämnas in vid gränsen.”»
(d) suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in clause 2(k).
(d) Föreslå möjliga synergieffekter med nationell och internationell forsknings- och innovationsverksamhet på det järnvägstekniska området, särskilt via teknikplattformen Errac, och på andra områden som nämns i regel 2 k.
(d) supply of digital content which is not in conformity with the contract;
(d) tillhandahållande av digitalt innehåll som inte är i överensstämmelse med avtalet,
(d) support actions for the activities of specific legal entities.
åtgärder till stöd för bestämda rättssubjekts verksamhet.
(d) support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
(d) Stöd till viktiga aktörer, till exempel stöd till medlemsstater vid genomförandet av unionens lagstiftning och politik; stöd till centrala nätverk på europeisk nivå vilkas verksamhet är kopplad till genomförandet av programmets mål; nätverksarbete på EU-nivå mellan specialiserade organ och organisationer samt nationella, regionala och lokala myndigheter; finansiering av expertnätverk; finansiering av övervakningscentrum på EU-nivå.
(d) support for pilot projects based on partner­ships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
(d) stöd till pilotprojekt som bygger på partnerskap med en yttre dimension utformad för att utveckla innovation och kvalitet inom den högre utbildningen,
(d) support for the development of transnational cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice ("Transnational Networks");
d) Stöd till utveckling av gränsöverskridande nätverk som underlättar utbyte av erfarenheter och god praxis (Gränsöverskridande nätverk).
(d) support from the Union budget has not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
(d) Stöd från unionens budget har inte bidragit till att de avskrivna tillgångarna har kunnat förvärvas.
(d) support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
(d) Stödåtgärder som kommunikation, övervakning, styrning, revision och utvärdering som är nödvändig för ett effektivt och ändamålsenligt genomförande av detta beslut och för uppnåendet av dess mål.
(d) support partner countries’ own monitoring of results and of the impact of aid for trade and the progress of their trade development strategies.
(d) stödja partnerländernas egen övervakning av resultat och effekter av bistånd till handel och av hur de framskrider med sina strategier för handelsutveckling.
(d) support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including on the use of state of the art technology;
(d) De skall stödja undersökningar, spridning och utbyte av information om bästa praxis och fondens övriga aspekter, bland annat om användning av den modernaste tekniken.
(d) Support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
d) Stödja det politiska samarbetet över gränserna för att främja utarbetande av politik, innovation, uppbyggande av publik och nya företagsmodeller.
(d) surveys and studies on a Community or a nation- wide scale.
(d) undersökningar på europeisk eller nationell nivå.
(d) surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
(d) Enkäter och undersökningar på EU-nivå och på nationell nivå för att utvärdera och kartlägga förberedelser, effektivitet, genomslag och uppföljning på sikt av Europeiska året för interkulturell dialog.