natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 Corporate social responsibility (CSR): encourage companies to report gender statistics as part of their corporate social responsibility and engage in the promotion of women in the transport sector.
7.7 Företagens sociala ansvar: uppmuntra företagen att rapportera in könsuppdelad statistik inom ramen för deras sociala ansvar och att delta i främjandet av kvinnor inom transportsektorn.
7.7 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
7.7 Om man lyckas hantera mångfalden i ett företag kan man dra bättre nytta av alla invandrade arbetstagares kapacitet, oavsett ursprung och kulturell bakgrund, och effektivisera företagets yttre förbindelser med en marknad som också i allt högre grad präglas av mångfald.
7.7 Enforcement of the competition rules and strengthening of national courts in the EU
7.7 Tillämpning av EU:s konkurrenslagstiftning vid de nationella domstolarna i EU
7.7 Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
7.7 Man måste också ägna större uppmärksamhet åt att se till att organisationer på landsbygden får tillgång till finansiering.
7.7 Establishing particularly detailed requirements to ensure transparency in electricity and gas production.
7.7 Fastställande av mycket detaljerade krav för att säkerställa öppenheten i produktionen av el och gas.
7.7 Finally, the EESC believes that the main pillars of island development are agriculture and tourism.
7.7 Slutligen anser EESK att huvudnäringarna för öarnas utveckling är jordbruk och turism.
7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the rebound effect would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
7.7 I dagsläget anser EESK att det är viktigt att inte glömma att energibesparingsförluster till följd av återverkningseffekten överlag bör kopplas till förbättrad livskvalitet för konsumenterna.
7.7 Freedom from the burden of too many non-core tasks.
7.7 Befrielse från överflödiga, irrelevanta arbetsuppgifter.
7.7 Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
7.7 Utveckling och samordning av elnät för att ta hänsyn till förnybara energislags behov
7.7 Guarantee a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation
7.7 Garantera en bra jämvikt mellan rätt till förmåner och riktade aktiveringsåtgärder baserade på ömsesidiga skyldigheter
7.7 In addition to the solution provided by enhanced cooperation, it would be worth taking the advice given by Jacques Delors in his 1993 White Paper30, i.e., setting up a European fund for furthering economic growth and increasing competitiveness, by issuing long-term EU bonds, linked to strategic tangible and intangible infrastructure schemes.
7.7 Utöver det närmare samarbetet vore det intressant att följa rådet i Jacques Delors vitbok från 199330, nämligen att inrätta en europeisk fond för främjande av ekonomisk tillväxt och förstärkt europeisk konkurrenskraft genom emission av unionsobligationer med lång löptid i kombination med strategiska materiella och immateriella infrastrukturprojekt.
7.7 In addition to the solution provided by enhanced cooperation, it would be worth taking the advice given by Jacques Delors in his 1993 White Paper31, i.e., setting up a European fund for furthering economic growth and increasing competitiveness, by issuing long-term EU bonds, linked to strategic tangible and intangible infrastructure schemes.
7.7 Utöver det närmare samarbetet vore det intressant att följa rådet i Jacques Delors vitbok från 199331, nämligen att inrätta en europeisk fond för främjande av ekonomisk tillväxt och förstärkt europeisk konkurrenskraft genom emission av unionsobligationer med lång löptid i kombination med strategiska materiella och immateriella infrastrukturprojekt.
7.7 In addition, the EESC will encourage measures and concrete commitments that could be undertaken by civil society organisations to serve as beacons of the commitment of the whole of society to the fight against poverty:
7.7 EESK kommer även att uppmuntra åtgärder och konkreta åtaganden som det civila samhällets organisationer kan påta sig och som kan tjäna till att synliggöra samhällets insatser i kampen mot fattigdomen.
7.7 In announcing its plans to prevent investors from abusing ISDS, the EC states that in the TTIP it "would like to include provisions that prevent frivolous claims"21.
7.7 Kommissionen har meddelat att man planerar att förhindra att investerare missbrukar ISDS och har slagit fast att den i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar skulle vilja införa bestämmelser för att förhindra orimliga anspråk21.
7.7 In announcing its plans to prevent investors from abusing ISDS, the EC states that in the TTIP it "would like to include provisions that prevent frivolous claims"22.
7.7 Kommissionen har meddelat att man planerar att förhindra att investerare missbrukar ISDS och har slagit fast att den i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar skulle vilja införa bestämmelser för att förhindra orimliga anspråk22.
7.7 In any case, the process of evaluating the effectiveness of the new electronic communications rules is going to take a considerable amount of time.
7.7 Under alla omständigheter kommer processen att utvärdera effektiviteten i de nya reglerna för elektronisk kommunikation att ta lång tid.
7.7 In any case, the process of evaluating the effectiveness of the new electronic communications rules is going to take a considerable amount of time.
7.7 Under alla omständigheter kommer processen för att utvärdera effektiviteten i de nya reglerna för elektronisk kommunikation att ta lång tid.
7.7 In any case, the success of the EPAs is closely linked to the involvement of society throughout the negotiation phase.
7.7 De ekonomiska partnerskapsavtalens framgång är under alla omständigheter avhängig av om samhället deltar i samtliga förhandlingsfaser.
7.7 In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage, so as to identify the most appropriate indicators for conducting as comprehensive and objective an impact analysis as possible.
arbetsrätt) måste samråd med arbetsmarknadens parter ske ännu tidigare för att man skall hitta de lämpligaste indikatorerna för en så komplett och objektiv analys som möjligt.
7.7 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.7 För att kunna utveckla program som huvudsakligen syftar till att frigöra kvinnors potential bör lokal- och regionalområdena – i fysisk, administrativ och sociologisk mening – stå i centrum för en utveckling som bygger på delaktighet.
7.7 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.7 För att kunna utveckla program som huvudsakligen syftar till att frigöra kvinnors potential bör lokal- och regionalområdena – i fysisk, administrativ och sociologisk mening – stå i centrum för en utveckling som bygger på delaktighet.
7.7 In the pharmaceuticals industry, "Good Manufacturing Practices" (GMP) play a key role in the processing of nanomaterials.
7.7 Inom läkemedelsindustrin har god tillverkningssed (GMP) stor betydelse vid bearbetningen av nanomaterial.
7.7 Indirect support is provided via social or special tariffs.
7.7 Indirekt stöd ges i form av sociala eller särskilda tariffer.
7.7 Is WTO the right body to regulate the movement of physical persons?
7.7 Är WTO rätt forum för att reglera fysiska personers rörlighet?
7.7 It again calls on Member States to pursue the same objective in future revisions of national legislation and to seek an overarching consensus on what is, admittedly, a very difficult issue, thereby broadening the scope of the fundamental agreement that currently exists on core issues (see point 1.3 above) to encompass a future coherent set of rules accepted by all Member States.
7.7 Kommittén upprepar sin appell till medlemsstaterna att i samband med framtida omarbetningar av de nationella lagarna också arbeta mot detta mål och söka uppnå ett samförstånd i denna erkänt svåra fråga som kan utveckla den gemensamma grundsyn som redan finns i viktiga kärnfrågor (se punkt 1.3) till en samlad reglering som alla medlemsstater senare kan acceptera.
7.7 It is also important to draw attention to the urgent need for definitions, guidance or guidelines at EU level because some Member States are already defining their own policies independently, in view of the delay and the apparent uncertainty of the European institutions.
7.7 Det är också viktigt att rikta uppmärksamheten mot det brådskande behovet av definitioner, vägledning eller riktlinjer på EU-nivå, eftersom ett antal medlemsstater redan nu utformar individuell politik på egen hand, mot bakgrund av förseningarna och den uppenbara osäkerheten inom EU:s institutioner.
7.7 It is urgent and vital to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values44.
7.7 Det är angeläget och grundläggande att man för en politik som syftar till att locka ungdomar att studera tekniska och vetenskapliga ämnen på alla skol- och utbildningsnivåer, för att upprätthålla värdet i produktionsverksamheten som nedvärderats i förhållande till finans- och spekulationsverksamhet44.
7.7 It is urgently necessary in the EESC's view to do something about the fragmentary nature of marine data, which is scattered over hundreds of different bodies in Europe, making it difficult to access, use and aggregate.
7.7 EESK anser att man skyndsamt måste ta itu med den fragmenterade statistiken om haven som är utspridd på hundratals institutioner i Europa, vilket gör det svårt att få tillgång till den, använda den och samla in den.
7.7 It is urgently necessary in the EESC's view to do something about the fragmentary nature of marine data, which is scattered over hundreds of different bodies in Europe, making it difficult to access, use and aggregate.
7.7 EESK anser att man skyndsamt måste ta itu med den fragmenterade statistiken om haven som är utspridd på hundratals institutioner i Europa, vilket gör det svårt att få tillgång till den, använda den och sammanställa den.
7.7 It must be ensured that the results and successes of civic participation are documented and publicised outside the specialist community, bearing in mind that examples of best practice are an excellent way of sharing progress.
7.7 Man måste se till att resultaten och de positiva effekterna av allmänhetens deltagande dokumenteras och sprids utanför specialistkretsar, eftersom exempel på bästa praxis är ett av de bästa sätten att sprida information om framstegen.
7.7 Large scale feedlot dairy farming has major implications for the environment.
7.7 Storskalig mjölkproduktion i ett feedlot-system får stora konsekvenser för miljön.
7.7 Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment.
7.7 Storskalig mjölkproduktion i ett feedlot-system där viss lagstiftning inte respekteras, exempelvis bestämmelser om hantering av kväve i marken, får stora konsekvenser för miljön.
7.7 Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
7.7 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att det krävs tillräckliga budgetanslag för att man skall lyckas genomföra alla dessa politiska insatser.
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 Åtgärder med syftet att höja konsumenternas kunskapsnivå i finansiella frågor måste i första hand inriktas på de samhällsgrupper som är mest sårbara och som löper risk att drabbas av ekonomisk utslagning eller att bli offer för särskilt spekulativt agerande.
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 Åtgärder med syftet att höja konsumenternas kunskapsnivå i finansiella frågor måste i första hand inriktas på de samhällsgrupper som är mest sårbara och som löper risk att drabbas av ekonomisk utslagning eller att falla offer för särskilt spekulativt agerande.
7.7 Moreover, first, "arms length" policies are not necessarily virtuous.
7.7 För det första är en icke-interventionistisk politik inte nödvändigtvis en bra sak.
7.7 National parliaments have a crucial role and must participate as well as the national economic and social councils.
7.7 De nationella parlamenten har en avgörande roll och måste delta liksom de nationella ekonomiska och sociala råden.
7.7 National parliaments have a crucial role and must participate.
7.7 De nationella parlamenten har en avgörande roll och måste delta.
7.7 One could also follow the Council of Europe's example and require an estimate of the number of citizens who are directly and indirectly connected with the organisation in question, although, used alone, this cannot give the full picture.
7.7 Man skulle också som Europarådet kunna kräva en uppskattning av antalet medborgare som är direkt och indirekt anslutna till organisationen i fråga, även om denna information i sig inte kan vara av avgörande betydelse.
7.7 People do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
7.7 Befolkningen har inte alltid någon känsla för att de tillhör ett storstadsområde.
7.7 Port sector
7.7 HAMNSEKTORN
7.7 Private sector investment on a massive scale in less carbon intensive production will be crucial in all parts of the world.
7.7 Storskaliga investeringar från den privata sektorns sida i mindre koldioxidintensiv produktion kommer att vara av avgörande betydelse i alla delar av världen.
7.7 Puchkirchen (AT) — Burghausen (DE) pipeline
7.7 Gasledning Purchkirchen (AT) – Burghausen (DE).
7.7 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative on gender quality should be built on and circulated.
7.7 Det bör också införas tematiska delprogram för kvinnor inom ramen för politiken för landsbygdsutveckling, och de erfarenheter som vunnits genom Leader-programmet på jämställdhetsområdet bör utnyttjas och spridas.
7.7 Similarly, as regards the time limit and the burden of proof concerning non-conformity when adopting the proposal for a directive as a rule the requirement to submit a complaint will in practice shorten the time limit for submitting a complaint in all Member States that have not opted for this mechanism, as inferred in Article 28(4) and (5).
7.5 När det gäller tidsfrist och bevisbörda med avseende på bristande avtalsenlighet kommer kravet att lämna in klagomål i praktiken generellt att förkorta tidsfristen för att lämna in klagomål i alla medlemsstater som inte valt att införa en sådan bestämmelse, i enlighet med artiklarna 28.4 och 28.5.
7.7 Similarly, as regards the time limit and the burden of proof concerning non-conformity when adopting the proposal for a directive as a rule the requirement to submit a complaint will in practice shorten the time limit for submitting a complaint in all Member States that have not opted for this mechanism, as inferred in Article 28(4) and (5).
7.7 När det gäller tidsfrist och bevisbörda med avseende på bristande avtalsenlighet kommer kravet att lämna in klagomål i praktiken generellt att förkorta tidsfristen för att lämna in klagomål i alla medlemsstater som inte valt att införa en sådan bestämmelse, i enlighet med artiklarna 28.4 och 28.5.
7.7 Social dialogue
7.7 Den sociala dialogen
7.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and the decision to start a family and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
7.7 På basis av undersökningar av ungas förväntningar och ambitioner, förändringar som uppstår på grund av familjernas större rörlighet, förhållandet mellan de ungas tillgång till bostäder och deras beslut att bilda familj, samt de nya familjeformernas konsekvenser för födelsetalen, kan man utforma strategier för familjepolitiken som är anpassade till behoven.
7.7 The aim is to give women the same opportunities as men in accessing the business world, by eliminating all existing discrimination.
7.7 Målsättningen är att ge kvinnor lika möjligheter som män att få tillgång till företagsvärlden och avskaffa all befintlig diskriminering.
7.7 The aim is to give women the same opportunities as men in accessing the business world, by eliminating all existing discrimination.
7.7 Målsättningen är att ge kvinnor samma möjligheter som män att få tillgång till företagsvärlden och avskaffa all befintlig diskriminering.
7.7 The citizens' right of initiative – an important tool
7.7 Medborgarinitiativet – ett viktigt verktyg
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)7 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 EESK stöder kommissionens avsikter att verka för en bättre integration av marknaderna för kort-, internet- och mobilbetalningar (åtgärd 10) 7 och förutspår en ökning på detta område.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)8 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 EESK stöder kommissionens avsikter att verka för en bättre integration av marknaderna för kort-, internet- och mobilbetalningar (åtgärd 10) 8 och förutspår en ökning på detta område.
7.7 The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
7.7 Kommittén rekommenderar därför att kommissionen fastställer ytterligare mål för bilindustrin i syfte att minska koldioxidutsläppen från bilar under de kommande åren.
7.7 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.7 Kommittén anser att motorindustrin genom att nå detta mål på ett viktigt sätt skulle bidra till kampen mot utsläpp av växthusgaser från transportsektorn, eftersom det skulle innebära en minskning av koldioxidutsläppen med 400 miljoner ton under den perioden.
7.7 The current position of the donor countries and of EU policy in particular is geared towards reducing aid for projects and towards funding the budgets of recipient-country governments, in order to give them the means to develop their own policies.
7.7 För närvarande går givarländernas, och inte minst EU:s, politik ut på att minska stödet till projekt och finansiera budgeten för mottagarländernas regeringar, så att dessa får möjlighet att utveckla sin egen politik.
7.7 The desulphurisation of flue gases from large power stations and industrial combustion plants was made compulsory in some EU Member States as early as the 1980s.
7.7 Krav på avsvavling av utsläppen från stora kolkraftverk och industriella förbrännings­anläggningar fastställdes i lag i några medlemsstater redan under 1980-talet.
7.7 The EESC stresses the need for an appropriate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding.
7.7 EESK framhåller EU:s behov på kort och lång sikt av en välavvägd jordbrukspolitik med tillräckliga budgetmedel.
7.7 The EESC supports the call from Alzheimer Europe to national governments to recognise the important contribution made by Alzheimer associations and to fund them in order to support the projected increase in the number of people who will be affected by Alzheimer's disease and other dementias in the context of pan-European solidarity.
7.7 EESK stöder Alzheimer Europes uppmaning till de nationella regeringarna att erkänna Alzheimerföreningars viktiga bidrag och att finansiera dem för att stödja det förväntade ökade antalet personer som kommer att påverkas av Alzheimers sjukdom och andra demens­sjukdomar, med utgångspunkt i en alleuropeisk solidaritet.
7.7 The EESC supports the call from Alzheimer Europe to national governments to recognise the important contribution made by Alzheimer associations and to fund them in order to support the projected increase in the number of people who will be affected by Alzheimer's disease and other dementias in the context of pan-European solidarity.
7.7 EESK stödjer Alzheimer Europes uppmaning till de nationella regeringarna att erkänna Alzheimerföreningars viktiga bidrag och att finansiera dem för att stödja den förväntade ökningen av antalet personer som kommer att påverkas av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar med utgångspunkt i alleuropeisk solidaritet.
7.7 The EESC supports the call from Alzheimer Europe to national governments to recognise the important contribution made by Alzheimer associations and to fund them in order to support the projected increase in the number of people who will be affected by Alzheimer's disease and other dementias in the context of pan-European solidarity.
7.7 EESK stödjer Alzheimer Europes uppmaning till de nationella regeringarna att erkänna Alzheimerföreningars viktiga bidrag och att finansiera dem för att stödja det förväntade ökade antalet personer som kommer att påverkas av Alzheimers sjukdom och andra demens­sjukdomar, med utgångspunkt i en alleuropeisk solidaritet.
7.7 The EESC supports the idea of institutionalised dialogue between the WTO and civil society and welcomes the holding of the yearly public symposium with the participation of parliaments, civil society and academia.
7.7 EESK stöder idén om en institutionaliserad dialog mellan WTO och det civila samhället och ställer sig positiv till det årliga offentliga symposium där företrädare för parlament, det civila samhället och vetenskapen deltar.
7.7 The EESC supports the idea of institutionalised dialogue between the WTO and civil society and welcomes the holding of the yearly public symposium with the participation of parliaments, civil society and academia.
7.7 EESK stöder idén om en institutionaliserad dialog mellan WTO och det civila samhället och ställer sig positiv till det årliga offentliga symposium, där företrädare för parlament, det civila samhället och vetenskapen deltar.
7.7 The EESC takes the view that the European Union has a right to its own source of funding, since it creates added value in all Member States.
7.7 EESK anser att EU har rätt till en egen finansieringskälla, eftersom det skapar mervärde i alla medlemsstater.
7.7 The EESC urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 2030.
7.7 EESK uppmanar kommissionen att stödja programmen för forskning och utveckling, särskilt med avseende på fjärde generationens kärnkraftverk, även om kommittén är medveten om att den inte kommer att vara kommersiellt gångbar före 2030.
7.7 The EESC's role is formative.
7.7 EESK:s spelar en roll viktig roll i detta sammanhang.
7.7 The EESC's role is formative.
7.7 EESK:s spelar en viktig roll i detta sammanhang.