natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.9 I Supiot-gruppens slutrapport behandlas en rad ämnen som rör arbetsrättens utveckling: globaliseringen av konkurrensen och ekonomin, konsumtionsmönstrens effekter, marknads­liberaliseringen, tekniska förändringar, förändringar bland arbetstagarna (som är bättre utbildade och kvalificerade, mer självständiga, rörliga och individualistiska), men också ny praxis inom företagen när det gäller personalförvaltning, löner, krav på mångsidighet och arbetstidens flexibilitet.
2.9 The Territorial Agenda 20206 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Den territoriella agendan 20206, som antogs i maj 2009 i Gödöllö, fastställer en innovativ och platsbaserad ansats (place-based approach) som tar hänsyn till de befintliga makroregionala strategierna.
2.9 The Territorial Agenda 20206 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Den territoriella agendan 20206, som antogs i maj 2011 i Gödöllő, fastställer en innovativ och platsbaserad ansats (place-based approach) som tar hänsyn till de befintliga makroregionala strategierna.
2.9 The Territorial Agenda 20207 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Den territoriella agendan 20207, som antogs i maj i Gödöllö, fastställer en innovativ och platsbaserad ansats (place-based approach) som tar hänsyn till de befintliga makroregionala strategierna.
2.9 The twelfth recital of the decision indicates that the BONUS-169 initiative "cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues".
2.9 I skäl 12 till beslutet anges att Bonus-169-initiativet "skär över ett flertal gemenskaps­forskningsprogram om en rad mänskliga verksamheter som får ackumulerade effekter på ekosystemet, som fiske, vattenbruk, jordbruk, infrastruktur, transport, utbildning och rörlighet för forskare, samt socioekonomiska frågor".
2.9 The UN CRPD recognises accessibility as a right in Articles 9, 3 and 21.
2.9 Tillgänglighet erkänns som en rättighet i artiklarna 9, 3 och 21 i UNCRPD.
2.9 The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
2.9 USA är världens starkaste ekonomi och EU:s främsta handelspartner.
2.9 The unwillingness of MS to cooperate is the main stumbling block in the process of constructing a solid European fiscal network: it is certainly not limited to IT technologies, but it is most clearly evident in this field.
2.9 Medlemsstaternas ovilja att samarbeta, inte enbart vad gäller IT-teknik, är det största hindret på vägen mot att skapa ett stabilt europeiskt skattenätverk, och det blir mycket tydligt på detta område.
2.9 The unwillingness of MS to cooperate is the main stumbling block in the process of constructing a solid European fiscal network: it is certainly not limited to IT technologies, but it is most clearly evident in this field.
2.9 Medlemsstaternas ovilja att samarbeta, och inte begränsad IT-teknik, är det största hindret på vägen mot att skapa ett stabilt europeiskt skattenätverk, och det blir mycket tydligt på detta område.
2.9 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
2.9 I amerikansk lag försöker man skapa balans mellan låntagare, långivare och samhället i stort.
2.9 The various categories of personnel working in civil aviation who observe occurrences of interest for the prevention of accidents are required to report them.
2.9 Personalen inom olika delar av den civila luftfarten som uppmärksammar händelser som kan vara av intresse för att förebygga olyckor har en skyldighet att rapportera dem.
2.9 The view is taking root in a growing number of companies that "People, Planet, Profit" – a famous expression dating from the 1990s and now back in the spotlight – should be taken as a guideline, despite the often complicated dilemmas and conflicting choices.
2.9 Allt fler företag börjar nu tänka tanken att de bör låta sig vägledas av devisen "People, Planet, Profit", ett välkänt uttryck från 1990-talet som nu har kommit tillbaka, trots att vi står inför många gånger komplicerade dilemman och motstridiga val.
2.9 The view is taking root in a growing number of companies that "People, Planet, Profit" – a famous expression dating from the 1990s and now back in the spotlight – should be taken as a guideline, despite the often complicated dilemmas and conflicting choices.
2.9 Allt fler företag börjar nu tänka tanken att de bör låta sig vägledas av devisen "People, Planet, Profit", ett välkänt uttryck från 1990‑talet som nu har kommit tillbaka, trots att vi står inför många gånger komplicerade dilemman och motstridiga val.
2.9 The World Organisation for Animal Health (known by its French acronym OIE) recently adopted recommendations on certain other aspects of animal welfare, thereby demonstrating growing international awareness of the need for minimum international standards.
2.9 Den internationella djurhälsoorganisationen Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) antog nyligen rekommendationer angående vissa andra djurskyddsaspekter.
2.9 There are significant differences between Member States in the definition of the term "liberal profession", and some do not use the term at all.
2.9 Det råder skillnader mellan medlemsstaterna i vad som uppfattas som fria yrken, och i vissa medlemsstater används begreppet inte.
2.9 There are various types of committee procedure; the basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures
2.9 Det finns olika slags kommittéförfaranden, och i den grundläggande rättsakt som kommissionens genomförandebefogenheter hänför sig till kan det föreskrivas att dessa olika förfaranden ska tillämpas när genomförandeåtgärderna vidtas.
2.9 There is a need for funding in two areas in particular: completing the Natura 2000 network and implementing global commitments6.
2.9 Finansiering behövs särskilt på två områden: Fullföljandet av Natura 2000-nätet samt fullgörandet av unionens globala åtaganden6.
2.9 There is an enormous social and economic momentum behind the ever-growing demand for transport, and it is no easy task to arrest or divert it.
2.9 Den sociala och ekonomiska drivkraften bakom det ständigt växande transportbehovet är enorm och det är ingen lätt uppgift att stoppa eller omdirigera den.
2.9 There is an enormous social and economic momentum behind the ever-growing demand for transport, and it is no easy task to arrest or divert it.
2.9 Den sociala och ekonomiska drivkraften bakom det ständigt växande transportbehovet är enorm, och det är ingen lätt uppgift att stoppa eller omdirigera den.
2.9 There is often a painfully-felt mismatch between graduates' skills and labour market needs, between supply and demand.
2.9 Det finns ofta en smärtsamt kännbar obalans mellan de utexaminerades färdigheter och arbetsmarknadens behov, mellan utbud och efterfrågan.
2.9 Therefore the message must get through to these young people that "you are valuable to us, you are welcome and we will help you", so as to counter the impression that "you are a problem here and a nuisance".
2.9 Därför måste dessa ungdomar nås av budskapet att "ni är värdefulla för oss, ni är välkomna och vi hjälper er", för att motverka intrycket att "ni är ett problem och stör".
2.9 These developments concern both investments and employment.
2.9 Denna utveckling gäller både investeringar och sysselsättning.
2.9 These objectives include ensuring a steady growth in the flow of young people studying sciences and technologies (from mathematics to natural sciences and from engineering to social sciences and humanities) and an increase in doctorates in these areas, stimulating growth in the proportion of women scientists and guaranteeing that Europe remains an attractive prospect and that it has the necessary human resources qualified in science and technology, in order to remedy the current imbalance in transatlantic relations and ensure positive flows between Europe and the rest of the world.
2.9 Till dessa mål hör att se till att det finns en stabil tillströmning av unga människor som studerar vetenskap och teknik (från matematik till naturvetenskaper, från ingenjörs­utbildningar till socialvetenskap och humaniora) och ett ökat antal doktorsexamina inom dessa områden, att stimulera en ökande andel kvinnliga forskare och se till att Europa även fortsättningsvis erbjuder lockande framtidsutsikter och de nödvändiga mänskliga resurserna med kvalifikationer i vetenskap och teknik så att vi kan rätta till den nuvarande obalansen i de transatlantiska förbindelserna och säkerställa ett positivt flöde mellan Europa och resten av världen.
2.9 These objectives include ensuring a steady growth in the flow of young people studying sciences and technologies (from mathematics to natural sciences and from engineering to social sciences and humanities) and an increase in doctorates in these areas, stimulating growth in the proportion of women scientists and guaranteeing that Europe remains an attractive prospect and that it has the necessary human resources qualified in science and technology, in order to remedy the current imbalance in transatlantic relations and ensure positive flows between Europe and the rest of the world.
2.9 Till dessa mål hör att se till att det finns en stabil tillströmning av unga människor som studerar vetenskap och teknik (från matematik till naturvetenskaper, från ingenjörs­utbildningarna till socialvetenskap och humaniora) och ett ökat antal doktorsexamina inom dessa områden, att stimulera en ökande andel kvinnliga forskare och se till att Europa även fortsättningsvis erbjuder lockande framtidsutsikter och de nödvändiga mänskliga resurserna med kvalifikationer i vetenskap och teknik så att vi kan rätta till den nuvarande obalansen i de transatlantiska förbindelserna och säkerställa ett positivt flöde mellan Europa och resten av världen.
2.9 This analysis of the markets shows that a number of market failures still affect the functioning of wholesale markets, due to their oligopolistic character combined with the bilateral nature of roaming agreements, the lack of substitutes at wholesale level and prices that are substantially higher than estimated costs, particularly for data services.
2.9 Denna marknadsanalys har visat att grossistmarknadernas funktion fortfarande lider av ett antal brister som beror på en oligopolistisk situation i kombination med bilaterala roamingavtal, bristen på ersättningsprodukter på grossistnivå och priser som är mycket högre än de beräknade kostnaderna, särskilt för datatjänster.
2.9 This is all the more reprehensible because for several years the EU has talked of "better lawmaking and better communicating" and of increasing "transparency".
2.9 Detta är särskilt beklagansvärt med tanke på att man i flera år har pratat om "bättre lagstiftning och bättre dialog", och om att "öppenheten" i EU måste öka.
2.9 This is all the more reprehensible because for several years the EU has talked of "better lawmaking and better communicating" and of increasing "transparency".
2.9 Detta är särskilt beklagligt med tanke på att man i flera år har pratat om "bättre lagstiftning och bättre dialog", och om att "öppenheten" i EU måste öka.
2.9 This judgment underpins the Commission's presentation of an amended proposal for a directive4, which contains both incriminations and sanctions, as it believes that the purely administrative sanctions or certain criminal sanctions applicable in some countries are too disparate or too weak to have an adequate deterrent effect, particularly where organised crime is involved.
2.9 Det är mot bakgrund av denna dom som kommissionen lägger fram ett modifierat förslag till direktiv4 som innefattar grunder för åtal och påföljder, eftersom man anser att enbart administrativa påföljder eller vissa straffrättsliga påföljder i några länder är alltför olikartade eller lindriga för att vara tillräckligt avskräckande, särskilt när det gäller den organiserade brottsligheten.
2.9 This leads to a first important recommendation from the Committee: the decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technical and cultural achievements associated with them, must be recognised by society and accorded the significance they deserve.
2.9 Mot bakgrund av detta måste kommittén ge en första viktig rekommendation: den avgörande roll som dessa framsteg har för vårt dagliga liv, förutsättningarna för att de skall komma till stånd, liksom de vetenskapliga, tekniska och kulturella prestationer som hänger samman därmed, måste få erkännande av samhället och få den uppmärksamhet som de förtjänar.
2.9 This new concept of "future proof legislation" is linked to other initiatives that aim to improve legislation.
2.9 Det nya begreppet "framtidssäkrad lagstiftning" är kopplat till andra initiativ som syftar till att förbättra lagstiftningen.
2.9 This own-initiative opinion, however, aims to look more closely at the issue from the supply side in terms of environmentally-sustainable production, and to analyse European environmental provisions that have enormous bearing on distribution and production operations, with an increasing impact on products, processes and supply of services.
2.9 I detta initiativyttrande vill kommittén i stället fördjupa sig i frågan om utbudet av miljömässigt hållbar produktion och granska de europeiska miljönormerna, som i hög grad påverkar tillverkningsindustrins och distributörernas gemensamma arbetssätt och får allt större effekter på de produkter, processer och tjänster som erbjuds.
2.9 This process resulted in May 2007 in Leipzig in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda during the Slovenian presidency a follow-up was concretised in a project "Territorial – Urban Coordination".
2.9 I Leipzig i maj 2007 utmynnade denna process i Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa och den territoriella agenda, som under det slovenska ordförandeskapet följdes upp och konkretiserades i ett projekt om territoriell och urban samordning.
2.9 This process resulted in May 2007 in Leipzig in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda during the Slovenian presidency a follow-up was concretised in a project "Territorial – Urban Coordination".
2.9 I Leipzig i maj 2007 utmynnade denna process i Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa och den territoriella agendan, som under det slovenska ordförandeskapet följdes upp och konkretiserades i ett projekt för territoriell och urban samordning.
2.9 This proposal also meshes with the EU's sustainable development strategy, since it tackles several key issues flagged up for greater effort in the course of the 2005 review.
2.9 Detta förslag ligger även i linje med EU:s strategi för hållbar utveckling eftersom det behandlar flera av de centrala frågor som enligt 2005 års översynsprocess behöver drivas på ytterligare.
2.9 This revision is also necessary because the directive deals with an important aspect of the mechanism for granting international protection.
2.9 En omformulering ter sig nödvändig mot bakgrund av att direktivet berör en väsentlig aspekt av mekanismen för beviljande av internationellt skydd.
2.9 To facilitate the exchange of technical and commercial knowledge between SMEs across the EU, the Commission should launch a web site about world-wide developments in broadband technology and services.
2.9 För att underlätta utbyte av teknisk och kommersiell kunskap mellan små och medelstora företag i EU bör kommissionen utarbeta en webbsida om bredbandsutveckling och bredbandstjänster i världen.
2.9 To facilitate the exchange of technical and commercial knowledge between SMEs across the EU, the Commission should launch a web site about world-wide developments in broadband technology and services.
2.9 För att underlätta utbyte av teknisk och kommersiell kunskap mellan små och medelstora företag i EU bör kommissionen utarbeta en webbsida om bredbandsutveckling och bredbands­tjänster i världen.
2.9 To sharpen its global competitive edge by relying on its capacity to use the know-how and creativity of its people to produce high value-added products and services constitutes both a challenge and an opportunity for Europe.
2.9 Utmaningen och chansen för Europa ligger i att skärpa sin globala konkurrenskraft genom att lita till sin förmåga att använda människornas kunskap och kreativitet för att skapa produkter och tjänster med högt mervärde.
2.9 To stimulate the digital economy, Member States and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
2.9 För att stimulera den digitala ekonomin bör medlemsstaterna och de regionala myndigheterna främja kostnadsfria WiFi-uppkopplingszoner på offentliga platser.
2.9 To sum up, GDP is a good measure of economic performance, but there is no direct link between economic growth and progress in other areas of society.
2.9 BNP är kort sagt en god måttstock för ekonomiska prestationer, men det finns inget direkt samband mellan ekonomisk tillväxt och framsteg på andra områden i samhället.
2.9 To the internal difficulties facing the EU must be added an increasing number of crucial external challenges.
2.9 Förutom de interna svårigheterna står EU inför ett ökande antal avgörande yttre utmaningar, t.ex.
2.9 To the internal difficulties facing the EU must be added an increasing number of crucial external challenges.
2.9 Förutom de interna svårigheterna står EU även inför allt fler stora yttre utmaningar, t.ex.
2.9 Today, the development of a true European civic service is attracting more and more attention for a number of reasons.
2.9 Utvecklingen av en verklig europeisk medborgartjänst uppmärksammas i dag allt mer av ett antal skäl.
2.9 Total construction output is forecast to decrease by more than 2% in 2012 as a result of decreases in all construction segments.
2.9 Byggsektorns totala resultat tros ha minskat med mer än 2 % under 2012 som ett resultat av nedskärningarna inom samtliga segment.
2.9 Traditional boundaries between manufacturing and services are blurring.
2.9 De traditionella gränserna mellan tillverkning och tjänster håller på att suddas ut.
2.9 Transitional arrangements are introduced in the Solvency II Directive as well.
2.9 Genom Solvens II-direktivet införs även övergångsbestämmelser.
2.9 Tropical tuna catches are managed by four specific RFOs:
2.9 Fångsten av tropisk tonfisk regleras av fyra regionala fiskeriorganisationer, som inrättats just för detta ändamål:
2.9 Two types of macro-region fit this definition in current European practice, both of which allow third country participation:
2.9 För närvarande finns det i Europa två typer av makroregioner som uppfyller denna definition.
2.9 Undeniably, the need for streamlining national political and administrative procedures in the Member States has become more urgent since:
2.9 Behovet av att rationalisera nationella politiska och administrativa förfaranden i medlemsstaterna har utan tvekan blivit mer angeläget sedan
2.9 Under the action plan the scope for improving fuel standards is to be examined with a view to promoting the use of energy from biomass in transport, electricity generation and heating.
2.9 Enligt planen skall möjligheterna att förbättra bränslenormerna granskas i syfte att främja biomassaenergi inom transportsektorn samt för el- och värmeproduktion.
2.9 Under the heading "Room for efficiency gains in social policies", the Communication calls for more effective deployment of funding to ensure adequate and sustainable social security and for better, evidence-based social policy.
2.9 Under rubriken "Utrymme för effektivitetsvinster i socialpolitiken" efterlyser kommissionen i sitt meddelande en effektivare användning av de ekonomiska medlen för att trygga en tillräcklig och hållbar social trygghet samt en bättre, evidensbaserad socialpolitik.
2.9 Underlying principle 8: Preservation of information
2.9 Grundläggande princip 8: Att bevara uppgifter
2.9 Unsuccessful social integration as well as a failure to recognise these young people's identity and their specific needs could lead to some explosive problems, both for them and the host society.
2.9 En misslyckad integration i samhället och ett bristande erkännande av ungdomarnas identitet och särskilda behov kan leda till mycket stora problem för både ungdomarna och värdsamhället.
2.9 Urging the Member States, in tandem with the Commission and the EU, to act with greater resolve.
2.9 Förmå medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen och EU agera med större beslutsamhet.
2.9 We should challenge the view that at 65 we become receivers of services and not contributors.
2.9 Vi bör utmana uppfattningen att vi vid 65 blir mottagare av tjänster och inte längre bidrar till dem.
2.9 welcomes the proposals set out in the European Commission's document on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
2.9 EESK välkomnar de förslag som läggs fram i kommissionens meddelande om en europeisk ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020, och lägger stor vikt vid att denna ram genomförs på ett konsekvent sätt, både på nationell nivå och på EU-nivå.
2.9 What does this mean for EU policy?
2.9 Vad innebär detta för den europeiska gemenskapspolitiken?
2.9 Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that such expenses are explained in the notes to the accounts.
2.9 Även om kostnader för bolagsbildning kan redovisas som tillgångar i balansräkningen, krävs enligt artikel 34.2 i direktiv 78/660/EEG att sådana kostnader förklaras i en not till redovisningen.
2.9 Whereas the existing risk-sharing instrument LGTT involves the EIB covering risks for commercial creditors (banks), the legislative proposal under discussion involves the EIB covering risks for investors in project bonds.
2.9 Medan det befintliga riskdelningsinstrumentet LGTT innebär att EIB skyddar de kommersiella långivarna (bankerna) mot risker, handlar det lagstiftningsförslag som bedöms i detta yttrande om ett riskskydd via EIB för dem som investerar i projektobligationer.
2.9 While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
2.9 Även om det har skett stora framsteg när det gäller genomförandet av råvaruinitiativet krävs det ytterligare förbättringar.
2.9 While the EU's strengthened commitment to fighting climate change and becoming a low-carbon economy is welcome, it must be backed by a credible social programme and the necessary funds to support the sectors and regions that would feel the negative employment effects generated if the other large economies made no progress.
2.9 EU:s stärkta ambition att bekämpa klimatförändringarna och främja en utveckling mot en koldioxidsnål ekonomi är välkommen, men den bör underbyggas av ett trovärdigt socialt program och av tillräckliga medel för att stödja sektorer och regioner som skulle få en lägre sysselsättning på grund av att de andra stora länderna inte gör några framsteg.