natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Financial Services Action Plan, as endorsed by Heads of State and Government at the European Council meetings in Cologne on 3 and 4 June 1999 and in Lisbon on 23 and 24 March 2000, recognises the importance of the solvency margin for insurance undertakings to protect policyholders in the single market by ensuring that insurance undertakings have adequate capital requirements in relation to the nature of their risks.
(1) I den handlingsplan för finansiella tjänster som godkändes av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Köln den 3 och 4 juni 1999 och i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 erkänns betydelsen av en solvensmarginal för försäkringsföretag, när det gäller att skydda försäkringstagarna på den inre marknaden genom att säkerställa att tillräckliga kapitalkrav ställs på försäkringsföretagen utifrån arten av de risker de försäkrar.
(1) The first choice concerns the issue of compensatory releases of salmon and if these should be slowly phased out of the system.
1) Det första valet gäller frågan om kompenserande utsättning av lax och om detta bör fasas ut ur systemet.
(1) The first form of assistance is supervision (Part II of the Convention).
(1) Den första formen är övervakning (del II i konventionen).
(1) The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
1) Den första generella konsekvensanalysen (SEK(2009) 715), tillsammans med meddelandet Den finansiella tillsynen i Europa av den 27 maj (KOM(2009) 252).
(1) The first is to create a level playing field in the Union for all Member States as regards applying reduced rates to restaurant services, locally supplied services and services relating to housing (and similar non-commercial buildings) and to create a more coherent VAT rates structure in this field.
(1) Det första målet är att inom unionen skapa lika möjligheter för alla medlemsstater vid tillämpningen av lägre skattesatser på restaurangtjänster, lokalt tillhandahållna tjänster och bostadsrelaterade tjänster (och motsvarande icke kommersiella byggnader) samt att skapa en mer konsekvent struktur för mervärdesskattesatserna på området.
(1) The first is “no policy change”.
(1) Den första valmöjligheten är ”oförändrad politik”.
(1) The first measures to benefit from Community assistance under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) established by Council Regulation (EC) No 1267/19995 were appraised and approved by the Commission in the course of 2000.
(1) De första åtgärderna som beviljades gemenskapsstöd inom ramen för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) som upprättades genom rådets förordning (EG) nr 1267/19995 bedömdes och godkändes av kommissionen från och med år 2000.
(1) The first option consists in keeping the current situation unchanged.
(1) Det första alternativet är att bevara den nuvarande situationen.
(1) The first step would be for the Commission to establish a practical guide for the award of grants, which would contain all the general information, guidelines and financial rules forming the bulk of calls for proposals.
(1) Det första steget skulle vara att kommissionen ställer samman en praktisk handledning för bidrag, som skulle innehålla allmän information, riktlinjer och finansiella bestämmelser som idag utgör merparten av ett meddelande om ansökningsomgång.
(1) The five-year period proposed in this paragraph reflects a balance between the different practices of Member States.
(1) Den femårsperiod som anges här är tänkt att sammanjämka medlemsstaternas olika praxis.
(1) The following Article 118a is inserted:
1) En artikel 118a med följande lydelse skall införas:
(1) the following Article 15a is inserted:
(1) Följande artikel ska införas som artikel 15a:
(1) the following Article 16a is inserted:
(1) Följande artikel ska införas som artikel 16 a:
(1) The following Article 1a is inserted:
(1) Följande artikel skall införas som artikel 1a:
(1) The following Article 33a is inserted:
1) En artikel 33a med följande lydelse skall införas:
(1) The following Article 4a is inserted:
1) En artikel 4a med följande lydelse skall införas:
(1) The following Article 6a is inserted:
1) En ny artikel 6a skall införas med följande lydelse:
(1) The following Articles 14a and 14b are inserted:
(1) Följande artiklar ska införas som artikel 14a och artikel 14b:
(1) The following heading of Chapter I is inserted before Article 1:
(1) Följande rubrik till kapitel I skall införas före artikel 1:
(1) The following paragraph is added to Article 1:
(1) I artikel 1 ska följande punkt läggas till:
(1) The following paragraphs are inserted at the beginning of the Article:
(1) Följande punkter ska infogas i början av artikeln:
(1) the following point is added:
Följande punkt ska läggas till:
(1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
(1) Följande tekniska krav ska gälla såväl betalningar som autogireringar:
(1) The fragmentation and diversity of national approaches
(1) fragmentering av de många olika nationella strategierna,
(1) The fragmentation and diversity of national approaches
(1) Fragmentering av de många olika nationella strategierna.
(1) The fragmentation of the EU security market
(1) Fragmenteringen av EU:s säkerhetsmarknad
(1) The free movement of safe and wholesome food and feed is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(1) Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel och foder är ett väsentligt inslag i den inre marknaden och bidrar påtagligt till medborgarnas hälsa och välbefinnande och till deras sociala och ekonomiska intressen.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(1) Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande och till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, as well as to their social and economic interests.
(1) Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande och till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen.
(1) The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) was established on 30 May 2008 by its founding members, the Industry Grouping and the Commission.
(1) Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas inrättades den 30 maj 2008 av dess grundande medlemmar, näringslivsgruppen och kommissionen.
(1) the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees;
(1) fullständig ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt,
(1) The G20 Declaration of 2 April 20098 on Strengthening of the Financial System called for internationally consistent efforts that are aimed at strengthening transparency, accountability and regulation by, improving the quantity and quality of capital in the banking system once the economic recovery is assured.
(1) I G20-deklarationen av den 2 april 20098 om stärkandet av det finansiella systemet uppmanas till internationellt enhetliga ansträngningar för att nå ökad öppenhet, ansvarighet och reglering genom att förbättra kapitalets kvantitet och kvalitet inom banksektorn så snart den ekonomiska återhämtningen är säkrad.
(1) The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 20024 to complete the development phase and prepare for the successive phases of the Galileo programme.
(1) Det gemensamma företaget Galileo bildades genom rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 20024.
(1) the general policy framework and the actions taken under the European Energy Efficiency Action Plan;
(1) Den allmänna politiska ramen och de åtgärder som vidtagits inom den europeiska handlingsplanen för energieffektivitet.
(1) The general principles and the limits on grounds of public or private interests governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents3, which was adopted on the basis of Article 255(2) of the Treaty establishing the European Community.
(1) De allmänna principerna och gränserna, under hänsynstagande till allmänna eller enskilda intressen, för allmänhetens rätt till tillgång till handlingar har fastlagts i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar3, som antogs på grundval av artikel 255.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
(1) The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
(1) Enligt artikel 7 i Genèveakten skall de föreskrivna avgifterna inkludera en standardiserad designeringsavgift som skall betalas för varje designerad avtalsslutande part.
(1) The granting of reciprocity is not only based on the official declaration by a donor of its intention to provide equal access but also on the reality of this access.
(1) Ömsesidighet beviljas inte bara på grundval av att en givare officiellt förklarar att han eller hon har för avsikt att bevilja tillträde på lika villkor utan också på grundval av huruvida detta tillträde är möjligt i praktiken.
(1) The Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market presented by the Commission on 15 October 1998 noted that counterfeiting and piracy had grown into an international phenomenon with major repercussions at economic and social level and in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
(1) I grönboken ”Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden” av den 15 oktober 1998 konstaterade kommissionen att varumärkesförfalskning och pirattillverkning har blivit ett internationellt problem med allvarliga ekonomiska och sociala följder och följder för konsumentskyddet, särskilt när det gäller allmänhetens hälsa och säkerhet.
(1) The growth in traffic, in particular due to the growing share of heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
(1) Den ökade trafiken och framför allt den allt större andelen tunga lastbilar, har lett till ökade trafikstockningar och fler flaskhalsar i de internationella transportkorridorerna.
(1) the identification of the problem (identification of risk areas and contaminated sites), which relies on obligations specified in the Directive;
1 Identifikation av problemet (identifikation av riskområden och förorenade anläggningar) som är avhängigt av skyldigheter som anges i direktivet.
(1) The immediate priority is to implement fully the EU's Energy 2020 strategy.
(1) En omedelbar prioritering är att fullt ut genomföra EU:s Energi 2020-strategi.
(1) the immigration pressure on the EU, and / or
(1) invandringstrycket i EU, och/eller
(1) The industry should commit to the implementation of the pan-European eCall, as specified in the Final Report of the eCall Driving Group, and in particular to its deployment plan which inter alia calls for start of the development by mid-2007, conducting field tests including assessment of performance in the time frame 2007-2009, and introduction of eCall as standard option in all vehicles from 2010 onwards.
(1) Industrin bör förbinda sig att genomföra den europeiska eCall-tjänsten i enlighet med eCall-gruppens slutrapport, särskilt dess utbyggnadsplan som bland annat innebär att utvecklingen skall inledas i mitten av 2007, fälttester utföras och prestandan bedömas under perioden 2007-2009 och eCall införas som standardutrustning i alla bilar från och med 2010.
(1) The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
(1) Intag av vatten är en av de vägar som radioaktiva ämnen kan föras in i människokroppen.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Den inre marknaden utgör ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital måste säkerställas.
(1) The Internal Market must be completed so that it can play its full part in achieving the broader objective of sustainable development, mobilising economic, social, and environmental policies to that end.
(1) Den inre marknaden måste genomföras, med hjälp av den ekonomiska politiken samt social- och miljöpolitiken, så att den fullt ut kan bidra till det mer omfattande målet med hållbar utveckling.
(1) The Internal Market still holds potential for growth and job creation, but economic reforms are needed to reactivate trade and integration as shown by stagnant price convergence;
(1) Den inre marknaden har fortfarande potential att skapa tillväxt och sysselsättning, men det behövs ekonomiska reformer för att få fart på handel och integration, vilket den stagnerande priskonvergensen visar.
(1) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted a Recommendation 10-04 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
(1) Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) har antagit rekommendation 10-04 om ändring av den fleråriga återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk.
(1) the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
(1) Utfärdande av alternativa certifikat får inte ske för att i sig
(1) The issue of freedom of movement has proved to be one of the most difficult ones to find an agreement upon during the discussions held in Council on reception conditions for applicants for asylum.
1) Frågan om fri rörlighet har visat sig vara mycket svår att enas kring under diskussionerna i rådet om mottagningsvillkor för asylsökande.
(1) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) GFC genomför ett arbetsprogram med ett hundratal åtgärder som i sin tur stöder kommissionens politikområden.
(1) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(1) Företag och nationella myndigheter känner inte till att principen om ömsesidigt erkännande existerar.
(1) The legal tender status of euro banknotes is laid down by Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the chapter on monetary policy.
(1) Eurosedlars ställning som lagliga betalningsmedel fastställs i artikel 128 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, närmare bestämt i kapitlet om monetär politik.
(1) The liberalisation of the European air transport sector is a major success: air traffic in Europe has tripled between 1980 and 2000.
(1) Liberaliseringen av EU:s transportsektor har varit en stor framgång: Lufttrafiken i Europa har tredubblats mellan 1980 och 2000.
(1) The liquidators of the different main proceedings would be obliged to communicate and cooperate, notably by trying to develop a reorganisation plan for the insolvent members of the group.
(1) Insolvensförvaltarna i de olika förfarandena skulle vara skyldiga att samarbeta (t.ex.
(1) The Lisbon European Council in 2000 concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
(1) Europeiska rådet i Lissabon 2000 kom fram till att man i ett europeiskt ramverk bör definiera de nya grundläggande färdigheterna som en väsentlig beståndsdel av Europeiska unionens svar på globalisering och övergången till kunskapsbaserade ekonomier, och underströk att människorna är Europas största tillgång.
(1) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
(1) I tillväxt- och sysselsättningsagendan från Lissabon framhålls behovet av att skapa goda förutsättningar för investeringar i kunskap och innovation i EU i syfte att stärka konkurrenskraften och öka tillväxten och sysselsättningen.
(1) The lists of education and training courses set out in Annexes C and D may be amended on the basis of a reasoned request from any Member State concerned to the Commission.
(1) Förteckningarna över utbildning och praktik i bilaga C och D kan ändras om en berörd medlemsstat lämnar en väl underbyggd begäran om det till kommissionen.
(1) The location label (Cell ID) at the start and end of the communication;
(1) Cell-id för kommunikationens början och slut.
(1) The loss or damage of wheelchairs or other mobility equipment takes away the independence of the PRM and affects every aspect of their daily lives until the matter is properly resolved.
(1) Om rullstolar eller andra rörelsehjälpmedel kommer bort eller skadas förlorar en person med nedsatt rörlighet sitt oberoende och det påverkar alla aspekter av hans/hennes vardag till dess att problemet är löst.
(1) The Luxembourg process, based on the implementation of the co-ordinated European Employment Strategy, was launched by the extraordinary European Council meeting on Employment on 20 and 21 November 1997.
1) Luxemburgprocessen bygger på genomförandet av den samordnade europeiska sysselsättningsstrategin och inleddes i och med Europeiska rådets extra möte om sysselsättning den 20-21 november 1997.
(1) The Luxembourg process, based on the implementation of the co-ordinated European Employment Strategy, was launched by the extraordinary European Council meeting on Employment on 20 and 21 November 1997.
Luxemburgprocessen bygger på genomförandet av den samordnade europeiska sysselsättningsstrategin och inleddes i och med Europeiska rådets extra möte om sysselsättning den 20-21 november 1997.
(1) The maintenance of the guide prices at their current levels for the 1999/2000 marketing year;
(1) Riktpriserna för regleringsåret 1999/2000 bör behållas på de nuvarande nivåerna.
(1) the major-accident prevention policy should include the operator’s overall aims and principles of action with respect to the control of major-accident hazards;
(1) Strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser skall omfatta verksamhetsutövarens allmänna mål och handlingsprinciper i fråga om begränsningen av risker för allvarliga olyckshändelser.
(1) The manual of procedures shall at least specify:
(1) Handboken med förfaranden ska åtminstone innehålla följande uppgifter:
(1) The market for beef and veal has been seriously disrupted because consumers, concerned at the appearance of new cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE), have lost confidence in and turned away from the sector's products.
(1) Marknaden för nötkött har drabbats av allvarliga störningar sedan konsumenterna, till följd av nya fall av bovin spongiform encefalopati (BSE), förlorat förtroendet för sektorns produkter och övergivit dessa.
(1) The maximum allocations would have to be based on sufficiently sound fiscal rules, with the framework under the SGP offering a natural basis.
(1) Den högsta tilldelningen skulle behöva baseras på tillräckligt sunda finanspolitiska bestämmelser, med ramen enligt stabilitets- och tillväxtpakten som en naturlig grund.
(1) The Media desks have a dual role, acting as information centres for professionals and providing assistance to beneficiaries.
(1) En Media Desk är både ett informationscentrum för branschfolk och ett stödcentrum för bidragsmottagare.
(1) The Member States shall authorise refugees to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as nationals.
(1) Medlemsstaterna skall ge flyktingar möjlighet att bedriva verksamhet som anställda eller egenföretagare under samma villkor som medborgare.
(1) The Member States who have not yet signed the Memorandum of Understanding for eCall should complete the signature process by the end of 2007.
(1) De medlemsstater som fortfarande inte har undertecknat samförståndsavtalet om eCall bör avsluta den processen före utgången av 2007.
(1) The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation is growing rapidly in a globalised era.
(1) I denna tid av globalisering växer medlemsstaternas behov av ömsesidigt bistånd i fråga om beskattning snabbt.
(1) The methodology shall be based on a common input data set representing the Union's electricity and gas systems in the years n+5, n+10, n+15, and n+20, where n is the year in which the analysis is performed.
(1) Metoden ska baseras på en gemensam uppsättning inmatningsdata för unionens el- och gassystem under åren n+5, n+10, n+15 och n+20, där n är året då analysen utförs.
(1) The multi-annual action programmes for customs and taxation which applied before 2014 have significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs and tax authorities respectively within the Union.
(1) De fleråriga åtgärdsprogram för tull- och skattefrågor som gäller fram till 2014 har i betydande mån bidragit till att underlätta och förbättra samarbetet mellan tullmyndigheterna respektive skattemyndigheterna i unionen.
(1) the name(s) of the copper components;
(1) namn på kopparkomponenterna
(1) the name(s) of the mineral anion(s);
(1) namn på oorganiska anjoner
(1) the name(s) of the mineral anion(s);
(1) namn på oorganiska anjoner och
(1) the necessary legislative framework with respect to antitrust and State aid;
1) De nödvändiga rättsliga ramarna i fråga om konkurrens och statligt stöd.
(1) The need to clarify and optimise home-host responsibilities as integration accelerates and to deal with potential spill-over effects (3.2.1);
(6) Behovet av att förtydliga och optimera ansvarsskyldigheter mellan hemland och värdland i takt med att integrationen ökar samt att kunna hantera potentiella externa effekter (3.2.1.).
(1) The new public-private cooperation model should contribute to the sustainable stability and robustness of the Internet by addressing appropriately public policy issues related to key aspects of Internet governance.
Den nya modellen för samarbete mellan den offentliga och privata sektorn måste bidra till Internets varaktiga stabilitet och robusthet genom att behandla politiska frågor som hänger samman med förvaltningens nyckelaspekter.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 0,0025 % w/w and only ready-for-use baits shall be authorised.
(7) Den nominella koncentrationen av det verksamma ämnet i produkterna får inte överstiga 0,0025 viktprocent och endast bruksfärdigt bete får godkännas.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 75 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised.
(11) Den nominella koncentrationen av det verksamma ämnet i produkterna får inte överstiga 75 mg/kg och endast bruksfärdiga produkter får godkännas.
(1) The number of airports publishing their security charges.
(1) Antalet flygplatser som publicerar avgifterna för luftfartsskydd.
(1) The number of Europeans aged over 65 is expected to rise significantly by 42% from 87 million in 2010 to 124 million in 20301.
(1) Antalet européer som är äldre än 65 år förväntas öka med 42 %, från 87 miljoner till 124 miljoner, före 20301.