natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 In particular it should be clarified for the European citizen as tax payers, that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation with only a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in emerging economies where political and civil stability can be assured.
1.5 I synnerhet bör det klargöras för EU-medborgarna som skattebetalare att huvuddelen av programutgifterna kommer att gå till sanering och att endast en liten del av utgifterna kommer att gå till rådgivningsprogram för kärnsäkerhet i tillväxtekonomier där den politiska och samhälleliga stabiliteten kan garanteras.
1.5 In particular, convergence did not occur among Eurozone Member States, despite the expectations of an endogenous optimal currency area, like the Eurozone, suggesting that economic and monetary integration is a self-reinforcing process.
1.5 Framför allt uppstod det ingen konvergens mellan medlemsstaterna i euroområdet, trots förväntningarna om att ett inre optimalt valutaområde som euroområdet skulle vara en självförstärkande process.
1.5 In particular, in order to swiftly stimulate growth it is necessary to set up an economic, social and cultural recovery plan, a kind of "new European pact", comparable to the America's "New Deal" to enable Member States to enjoy robust and sustainable development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, democratic consensus.
1.5 För att snabbt stimulera tillväxten behöver vi utarbeta en plan för ekonomisk, social och kulturell återhämtning, en form av ny europeisk pakt i likhet med Förenta staternas "New Deal" som skulle ge medlemsstaterna en stabil och hållbar utveckling baserad på konkurrenskraft, produktivitet, sysselsättning, välfärd, välstånd och framför allt demokratiskt samförstånd.
1.5 In particular, in order to swiftly stimulate growth it is necessary to set up an economic, social and cultural recovery plan, a kind of "new European pact", comparable to the America's "New Deal" to enable Member States to enjoy robust and sustainable development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, democratic consensus.
1.5 För att snabbt stimulera tillväxten behöver vi utarbeta en plan för ekonomisk, social och kulturell återhämtning, en form av ny europeisk pakt i likhet med USA:s "New Deal" som skulle ge medlemsstaterna en stabil och hållbar utveckling baserad på konkurrenskraft, produktivitet, sysselsättning, välfärd, välstånd och framför allt demokratiskt samförstånd.
1.5 In particular, it is essential to:
1.5 Det är särskilt viktigt
1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs, which are needed to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
1.5 EESK efterlyser särskilt en färdplan för att snarast möjligt säkerställa de nödvändiga villkoren för att nya, innovativa företag ska kunna utvecklas och befintliga små och medelstora företag få stöd så att man bidrar till att skapa de nya sysselsättningstillfällen som krävs för att vi ska komma ur krisen och få fart på en hållbar tillväxt.
1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises in order to contribute to creating new jobs, which are needed in order to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
1.5 EESK efterlyser särskilt en färdplan för att snarast möjligt säkerställa de nödvändiga villkoren för att nya, innovativa företag ska kunna utvecklas och ge de nya sysselsättningstillfällen som krävs för att vi ska komma ur krisen och få fart på en hållbar tillväxt.
1.5 In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
1.5 EESK förordar särskilt att behörighetsgränserna mellan de organ som införs i och med det nya systemet skall hanteras omsorgsfullt.
1.5 In proposing these recommendations, the EESC is at this stage focusing on the removal of tax barriers rather than addressing the wider issue of tax harmonisation.
1.5 Då EESK lägger fram sina rekommendationer inriktar man sig i detta skede på att undanröja skattehinder, snarare än på att ta upp den bredare frågan om harmonisering av skatter.
1.5 In proposing these recommendations, the EESC is at this stage focusing on the removal of tax barriers rather than addressing the wider issue of tax harmonisation.
1.5 Då EESK lägger fram sina rekommendationer inriktar vi oss i detta skede på att undanröja skattehinder, snarare än på att ta upp den bredare frågan om harmonisering av skatter.
1.5 In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
1.5 I miljöpolitiken handlar det framför allt om att finna lösningar som jämkar samman målen för klimatskyddet med sysselsättning, tillväxt och global konkurrenskraft.
1.5 In selecting experts for the Regulatory Scrutiny Board, REFIT Platform and for all other bodies, hearings, workshops and other situations, the EESC believes that the greatest possible independence, impartiality and transparency should be ensured.
1.5 Vid urvalet av experter för nämnden för lagstiftningskontroll, Refit-plattform och alla andra organ samt vid hearingar, workshoppar och andra situationer anser EESK att man måste säkerställa största möjliga oberoende, opartiskhet och öppenhet.
1.5 In spite of the progress referred to in points 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6, the EESC does regret the fact that here the Commission has wasted an opportunity to submit an informative, structured paper on the actual situation in the application of the Community acquis on consumer protection, to define strictly and precisely the nature and fundamental parameters of the application of the law and to make progress with a list of proposals for well-defined, feasible measures for improving the situation in the near future.
1.5 Trots vissa positiva inslag som nämns och behandlas i punkterna 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, och 4.6 kan inte kommittén låta bli att beklaga att kommissionen har missat detta tillfälle att lägga fram en informativ och strukturerad text om den konkreta situationen när det gäller tillsynen av konsumentregelverket, göra en sträng och precis definition av dess beskaffenhet och de grundläggande parametrarna för tillsynen av rätten samt lägga fram väl definierade och genomförbara förslag för att förbättra situationen inom en snar framtid.
1.5 In terms of practical measures, the EU can most successfully contribute to combating climate change by exporting technologies and solutions for reducing emissions and increasing carbon sinks, and by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
1.5 I praktiken kan EU mest framgångsrikt bidra till att motverka klimatförändringarna genom att exportera teknik och lösningar som kan minska utsläppen och öka kolsänkorna samt genom att producera produkter för världsmarknaden med lägre utsläpp än de som konkurrenterna har möjlighet att framställa.
1.5 In terms of remuneration policy the EESC has already expressed its general views in a number of recent opinions.
1.5 När det gäller ersättningsfrågorna har EESK redan framfört sin allmänna ståndpunkt i ett antal yttranden från senare tid.
1.5 In the automotive sector, new technologies, changes in manufacturing processes and outsourcing  are leading to a regional relocation of jobs, major changes in working conditions and to new job profiles requiring workers to be better qualified and more adaptable.
1.5 Ny teknik, förändrade produktionsprocesser och outsourcing leder till en geografisk förskjutning av arbetsplatser inom bilsektorn, stora förändringar av arbetsförhållanden och högre krav på arbetstagarnas kvalifikationer och anpassningsbarhet på grund av nya kompetensprofiler.
1.5 In the automotive sector, new technologies, changes in manufacturing processes and outsourcing  are leading to a regional relocation of jobs, major changes in working conditions and to new job profiles requiring workers to be better qualified and more adaptable.
1.5 Ny teknik, förändrade produktionsprocesser och outsourcing leder till en geografisk förskjutning av arbetsplatser inom fordonssektorn, stora förändringar av arbetsförhållanden och högre krav på arbetstagarnas kvalifikationer och anpassningsbarhet på grund av nya kompetensprofiler.
1.5 In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
1.5 EU måste ha det direkta ansvaret för GI-projekt av europeisk betydelse.
1.5 In the Committee's opinion, close attention should also be paid to how business-friendly the system is with respect to enterprises, particularly SMEs.
1.5 Kommittén anser också att mycket uppmärksamhet bör ägnas åt företagsvänlighet till förmån för företagen och i synnerhet små och medelstora företag.
1.5 In the Committee's view, a useful, practical way of making micro-credit widely available might be to establish a European micro-credit fund that could operate at national, regional and provincial levels, strengthening and formalising accredited local networks agreements (Memorandums of understanding for socially responsible investment – MOUs1) could also be concluded, working with both external bank and non-bank MFIs2 and the EIB and EIF.
1.5 Enligt kommittén skulle en utbredd tilldelning av mikrokrediter rent praktiskt kunna ske genom en "Europeisk mikrokreditfond" som skulle kunna fungera på nationell, regional och lokal nivå, genom utbyggnad och strukturering av auktoriserade lokala nätverk och avtal (samförståndsavtal om socialt ansvarsfulla investeringar1), både med externa mikrofinans­institut inom och utanför banksektorn och med EIB och EIF.
1.5 In the Committee's view, decisions on import measures should be based as far as possible on objective data.
1.5 EESK anser att besluten om importåtgärder i möjligaste mån bör grunda sig på objektiva uppgifter.
1.5 In the Committee's view, proper transition mechanisms must be put in place so as to protect the competitiveness of European industry and offset the risks of investment flight and of exposing European industry to unfair competition from countries with no comparable climate regulations.
1.5 Enligt kommittén krävs det lämpliga övergångsmekanismer för att skydda de europeiska företagens konkurrenskraft och undvika risken för investeringsflykt och illojal konkurrens från länder utan jämförbara klimatpolitiska regleringsinstrument.
1.5 In the Committee's view, the deadline for evaluation (before 1 January 2015) lies too far in the future.
1.5 Kommittén anser att tidpunkten för översynen (senast den 1 januari 2015) ligger för långt fram
1.5 In the Committee's view, the deadline for evaluation (before 1 January 2015) lies too far in the future.
1.5 Kommittén anser att tidpunkten för översynen (senast den 1 januari 2015) ligger för långt fram i tiden.
1.5 In the Committee's view, the new legislation should include provisions on, firstly, the drafting of practical guides and information documents and, secondly, the organisation of training courses based on Community standards, intended primarily for customs officials, with contributions from relevant Commission and, in particular, Joint Research Centre (JRC) staff.
1.5 Enligt kommitténs åsikt bör det nya regelverket reglera dels utarbetandet av handledningar och informationsdokument, dels anordnandet av utbildning med utgångspunkt i gemenskaps­standarder.
1.5 In the context of joint programming, the foresight and analysis process is closely connected with the mapping process which, by providing key figures and statistics on shortcomings, tendencies and needs in the organisation of agricultural research at the national level, contributes to providing an overview of developments in agricultural research in the EU.
1.5 Inom den gemensamma programplaneringen är framförhållnings- och analysprocessen tätt förbunden med kartläggningen, som genom att tillhandahålla siffror och viktiga statistiska uppgifter om brister, tendenser och krav vad gäller strukturen på den nationella jordbruksforskningen, bidrar till att ge en samlad bild av jordbruksforskningens utveckling
1.5 In the context of joint programming, the foresight and analysis process is closely connected with the mapping process which, by providing key figures and statistics on shortcomings, tendencies and needs in the organisation of agricultural research at the national level, contributes to providing an overview of developments in agricultural research in the EU.
1.5 Inom den gemensamma programplaneringen är framförhållnings- och analysprocessen tätt förbunden med kartläggningen, som genom att tillhandahålla siffror och viktiga statistiska uppgifter om brister, tendenser och krav vad gäller strukturen på den nationella jordbruks­forskningen, bidrar till att ge en samlad bild av jordbruksforskningens utveckling i EU.
1.5 In the context of the planned impact assessment, the EESC would urge the Commission to examine rigorously the justification for each initiative in the specific case of SMEs.
1.5 EESK uppmanar kommissionen att i den kommande konsekvensbedömningen noggrant undersöka grunderna för varje initiativ som berör små och medelstora företag.
1.5 In the EESC's opinion, there is a risk that some of the proposed equity instruments may have a limited impact on investment in social enterprise, as the structure of the proposed investment instruments assume a type of ownership that, in many cases, is incompatible with the legal forms within which many social enterprises operate.
1.5 Vissa av de föreslagna egenkapitalinstrumenten riskerar enligt EESK att få ett begränsat inflytande på investeringar i socialt företagande, då strukturen i de föreslagna investeringsinstrumenten förutsätter ett ägande vilket i många fall är motstridigt i förhållande till de rättsliga former många sociala företag verkar inom.
1.5 In the EESC's opinion, there is a risk that some of the proposed equity instruments may have a limited impact on investment in social enterprise, as the structure of the proposed investment instruments assume a type of ownership that, in many cases, is incompatible with the legal forms within which many social enterprises operate.
1.5 Vissa av de föreslagna egenkapitalinstrumenten riskerar enligt EESK att få ett begränsat inflytande på investeringar i socialt företagande, då strukturen i de föreslagna investerings­instrumenten förutsätter ett ägande vilket i många fall är motstridigt i förhållande till de rättsliga former många sociala företag verkar inom.
1.5 In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
1.5 Enligt EESK kan biodrivmedel bidra till en lösning på tre grundproblem: klimatförändringarna, EU:s oberoende på energiområdet och de sinande oljeresurserna.
1.5 In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
1.5 Ett fortsatt och utökat nära samarbete mellan Europeiska kommissionen och flodkommissionerna, framför allt Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen (nedan kallad "Rhenkommissionen"), är enligt EESK:s uppfattning alltjämt en förutsättning för en god förvaltning av det europeiska nätet av inre vattenvägar.
1.5 In the EESC's view, specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.
1.5 EESK anser att de specifikationer som antagits av olika internationella forum och industrikonsortier på IKT-området endast bör accepteras efter bestyrkande av de europeiska standardiseringsorganen, med deltagande av företrädare för små och medelstora företag, konsumenter, miljöaktörer, arbetstagare och organisationer med starka samhällsintressen.
1.5 In the EESC's view, specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.
1.5 EESK anser att de specifikationer som antagits av olika internationella forum och industri­konsortier på IKT-området endast bör accepteras efter bestyrkande av de europeiska standardiseringsorganen, med deltagande av företrädare för små och medelstora företag, konsumenter, miljöaktörer, arbetstagare och organisationer med starka samhällsintressen.
1.5 In the EESC's view, technical standards adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.
1.5 EESK anser att de tekniska standarder som antagits av olika internationella forum och industrikonsortier på IKT-området endast bör accepteras efter bestyrkande av de europeiska standardiseringsorganen, med deltagande av företrädare för små och medelstora företag, konsumenter, miljöaktörer, arbetstagare och organisationer med starka samhällsintressen.
1.5 In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
1.5 Det sjunde miljöhandlingsprogrammet innebär enligt EESK inte ett tillräckligt tydligt ställningstagande i fråga om de ekonomiska och samhälleliga förändringar som krävs för att de miljöpolitiska målen ska uppnås.
1.5 In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
1.5 EESK anser inte att dokumentet bör uttrycka någon vilja att öka patientrörligheten, men det bör däremot innehålla en ram som gör det möjligt att utöva denna rättighet, utan att man för den skull glömmer behovet av kvalitetsvård så nära vårdtagaren som möjligt.
1.5 In the EESC's view, Turkey must demonstrate that it remains attached to the idea, and also the practices, of an accession state, by continuing negotiations with the EU as well as by strict compliance with the EU acquis and all the requirements that have so far been clearly defined.
1.5 EESK anser att Turkiet i ord och handling måste visa att man fortfarande är ett kandidatland som vill fortsätta förhandlingarna med EU, liksom att man utan undantag följer EU:s regelverk och uppfyller alla krav som klart och tydligt definierats fram tills i dag.
1.5 In the EU, the present control system is inadequate and undermines the reliability of the basic data on which scientific advice is formed.
1.5 Det nuvarande kontrollsystemet i EU är otillräckligt och undergräver tillförlitligheten i de grundläggande uppgifter som de vetenskapliga utlåtandena bygger på.
1.5 In the European Year for Research and Innovation (2009) the EESC believes that the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
1.5 Under det europeiska året för kreativitet och innovation (2009) anser EESK att EU bör bli ledande inom forskningen om miljövänlig teknik för fartygs och hamnars utformning och drift.
1.5 In the European Year of Creativity and Innovation (2009) the EESC believes that the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
1.5 Under det europeiska året för kreativitet och innovation (2009) anser EESK att EU bör bli ledande inom forskningen om miljövänlig teknik för fartygs och hamnars utformning och drift.
1.5 In the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question, in particular as regards intellectual property and the issue of patents.
1.5 Med tanke på finansieringen, det breda deltagandet och de stora resurser som gemenskapen satsar menar kommittén att det finns skäl att bättre fastställa användning och tilldelning av forskningens slutprodukter, bland annat när det gäller frågor om immaterialrätt och patent.
1.5 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
1.5 När det gäller den nyskapande samarbetsformen, som kan visa sig innebära komplikationer i fråga om användningen av produkterna från den forskning som inleds, ser EESK positivt på att man lagt stor vikt vid och eftersträvat precision i fråga om de immaterialrättsliga frågorna i artikel 24 i förordningen om det gemensamma företaget.
1.5 In the longer run, aviation emissions will become a more significant contributor if current trends continue, with the proportion of total EU CO2 emissions arising from aviation increasing from 3% in 2005 to approximately 5% in 2030 due to a doubling of air traffic.
1.5 På längre sikt kommer utsläppen från luftfarten att få större inverkan på klimatförändringarna om de nuvarande trenderna fortsätter (som innebär att luftfartens andel av EU:s sammanlagda koldioxidutsläpp kommer att stiga från 3 % år 2005 till ca 5 % år 2030 i och med att flygtrafiken fördubblas).
1.5 In the USA, Japan, China and India R&D budgets are tending to rise, whereas in Europe these budgets are under pressure.
1.5 FoU-budgetarna ökar i allmänhet i USA, Japan, Kina och Indien medan de europeiska FoU-budgetarna hotas av nedskärningar.
1.5 In the view of the EESC, "multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
1.5 Enligt EESK:s uppfattning utgör "flernivåstyre" en flexibel struktur för förbindelserna mellan kommissionen, regeringarna och de lokala och regionala myndigheterna, anpassad till de olika situationerna och till vilka ärenden det rör sig om snarare än till de hierarkiska ramarna för de olika myndigheternas befogenheter.
1.5 In the view of the EESC, "multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
1.5 Enligt EESK:s uppfattning utgör "flernivåstyre" en flexibel struktur för förbindelserna mellan kommissionen, regeringarna och de lokala och regionala myndigheterna, där kontakterna anpassas till de olika situationerna och till vilka ärenden det rör sig om snarare än till de hierarkiska ramarna för de olika myndigheternas befogenheter.
1.5 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
1.5 Mot denna bakgrund välkomnar EESK kommissionens planer på att ge SES ny stimulans genom ett nytt initiativ kallat SES II+.
1.5 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
1.5 I detta sammanhang är det mycket viktigt att klargöra vad god "europeisk kvalitet" innebär för konsumenterna.