natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the Central Repository or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(ee) hindra obehörig läsning, kopiering, ändring och radering av personuppgifter i samband med såväl överföring av personuppgifter till eller från centralregistret som transport av datamedier, främst med hjälp av lämplig krypteringsteknik (kontroll av transport),
(j) prohibit the conclusion of private trade arrangements between nationals of a Member State and countries allowing non-sustainable fishing in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such countries;
(j) Förbjuda att privata handelsöverenskommelser sluts mellan en medlemsstats medborgare och länder som tillåter ohållbart fiske för att ett fiskefartyg som för den medlemsstatens flagg ska få utnyttja dessa länders fiskemöjligheter.
(j) projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
(d) Projekt med europeisk dimension som initieras och förvaltas av kommissionen.
(j) promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
(j) Marknadsföra och saluföra publikationer och de tjänster som den erbjuder allmänheten.
(j) propulsion engines, whether or not installed in watercraft, complying with this Directive;
j) Framdrivningsmotorer, installerade i vattenfarkoster eller ej, som överensstämmer med detta direktiv.
(j) provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
(j) förse det verkställande utskottet och styrelsen med all information som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter.
(j) providing reports to the local management;
(j) Förse den lokala ledningen med rapporter.
(j) provision of means of subsistence, including food and clothing;
Tillhandahållande av förnödenheter, däribland livsmedel och kläder;
(j) provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS-169 as referred to in Article 2.
(j) Bestämmelser om de immateriella rättigheter som kan uppstå i den verksamhet som bedrivs inom Bonus-169 och som avses i artikel 2.
(j) Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3).
(j) Avtal om allmän trafik i den mening som avses i förordning (EG) nr 1370/2007 vilka har tilldelats på grundval av ett konkurrensutsatt anbudsförfarande i enlighet med artikel 5.3 i den förordningen.
(j) quality assurance.
(j) Kvalitetssäkring.
(j) R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT;
(j) FoU-partnerskap med industrin för att utveckla unionens kapacitet och industriella försörjning inom högteknologiska områden, såsom vetenskapliga instrument eller IKT,
(j) radioactive waste disposal requirements;
(j) Krav för deponering av radioaktivt avfall.
(j) recognition, measurement, presentation, and disclosure in annual financial statements shall have regard to the materiality of the relevant items.
(j) Vid redovisning, värdering, uppställning och upplysning i årsbokslutet ska hänsyn tas till relevanta posters väsentlighet.
(j) recycling of wastes and by-products of plant and animal origin as input in plant and livestock production;
(j) Avfall och biprodukter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung ska återanvändas som insatsvaror i växt- och animalieproduktion.
(j) redemption of shares;
(g) Inlösen av aktier.
(j) reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
(c) minska obalansen på den europeiska audiovisuella marknaden mellan länder med hög produktionskapacitet och länder eller regioner med låg produktionskapacitet eller små geografiska och språkliga marknader,
(j) Reference levels shall include the carbon pool of harvested wood products, providing a comparison between assuming instantaneous oxidation and applying the first-order decay function and half-life values;
(j) Referensnivåerna ska innefatta reservoaren av avverkade träprodukter och ge en jämförelse mellan momentan oxidation och tillämpning av modellen för första ordningens nedbrytning och halveringstid.
(j) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation.
j) I fråga om operativa insatser till havs, särskilda uppgifter om tillämpningen av relevant jurisdiktion och lagstiftningen i det geografiska område där den gemensamma insatsen ska äga rum, med hänvisningar till internationell rätt och unionsrätt om ingripande, sjöräddning och landsättning.
(j) regulatory relief, so that an EMAS registered organisation is considered as being compliant with certain legal requirements relating to the environment laid down in other legal instruments, identified by the competent authorities;
Regellättnader, så att en Emas-registrerad organisation anses efterleva vissa lagstadgade miljökrav som fastställs i andra rättsakter och som identifierats av de behöriga myndigheterna.
(j) reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met.
(b) avslå ansökan om den anser att de krav som fastställs i denna förordning inte uppfylls.
(j) request the freezing and/or sequestration of assets;
(j) Begära att tillgångar fryses och/eller beläggs med kvarstad.
(j) residual costs to cover former miners' health insurance;
j) Resterande kostnader för före detta gruvarbetares sjukförsäkring.
(j) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
tillfredsställande kunskap om kraven för de bedömningar som de gör och befogenhet att utföra dessa bedömningar,
(j) Specific precautions relating to the disposal of unused medicinal products or waste derived from medicinal products, where appropriate, as well as reference to any appropriate collection system in place;
j) Särskilda försiktighetsåtgärder vid bortskaffandet av oanvända läkemedel eller avfall från läkemedel, om så erfordras, samt en hänvisning till lämpliga och befintliga insamlingssystem.
(j) Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
j) Specifikation av alla anordningar och tillbehör som krävs samt bruksanvisningar för att den pyrotekniska artikeln skall fungera säkert.
(j) State and State-reinsured guarantees referred to in Article 210(2).
j) De statliga och statligt återförsäkrade garantier som avses i artikel 210.2.
(j) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
(b) stuva all beredd fångst på ett sådant sätt i lastrummet att förvaringsplatsen för respektive art kan lokaliseras utifrån den lastplan som finns ombord på fiskefartyget.
(j) Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission”
j) Studier på områden som rör kontroll och som genomförs på kommissionens initiativ.”
(j) support for civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants into civil society, and where appropriate their repatriation, as well as measures to address the situation of child soldiers and female combatants;
(k) Stöd till civila åtgärder för att demobilisera och återintegrera de tidigare stridande i det civila samhället och när så är lämpligt att repatriera dem, samt åtgärder för att ta itu med barnsoldaters och kvinnliga stridandes situation.
(j) support the exchange of information on recognition practices and decisions;
(j) stödja utbyte av information om praxis för erkännande och beslut,
(j) Support Union dialogue and cooperation with third countries and international organisations in cooperation where appropriate with the EEAS, to promote international cooperation and a global common approach to network and information security issues;
(j) Stödja EU:s dialog och samarbete med tredjeländer och internationella organisationer, när så är lämpligt i samarbete med Europeiska utrikestjänsten, för att främja internationellt samarbete och en gemensam global syn på hur nät- och informationssäkerhetsfrågor ska hanteras.
(j) take all decisions for the purpose of fulfilling the Office's terms of reference as laid down in this Regulation;
(j) fatta alla beslut för genomförande av byråns mandat enligt denna förordning,
(j) tax recoveries;
j) skatteåterbäringar,
(j) terrorist acts, which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective.
(j) Terroristhandlingar, som kännetecknas av våld riktat mot civilbefolkningen, även om de begås i ett förment politiskt syfte.
(j) that investment firms regularly update bid and offer prices published in accordance with Article 13 and maintain prices which reflect the prevailing market conditions;
(j) Att värdepappersföretagen regelbundet uppdaterar de köp- och säljpriser som offentliggörs i enlighet med artikel 13, och att de tillämpar priser som är representativa för de rådande marknadsvillkoren.
(j) the Agency's duties and requirements in the coming years.
(b) byråns uppgifter och behov under de närmaste åren.
(j) the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force.
(j) Bidrag eller löner som betalas ut av en tredje part till nytta för deltagarna i en insats och som intygas vara avsedda för stödmottagaren, på villkor att sådana utbetalningar utgör den nationella offentliga medfinansieringen i insatsen i enlighet med nationella gällande regler.
(j) the amount of items required to be deducted from Additional Tier 1 items pursuant to Article 53 that exceeds the Additional Tier 1 capital of the institution;
j) Den summa som måste dras av från tilläggsposterna i primärkapitalet i enlighet med artikel 53, som överstiger institutets tilläggsprimärkapital.
(j) the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the termination of pension schemes and other similar procedures;
(q) Myndigheter med tillsynsansvar över de organ som deltar i avslutandet av pensionsplaner och liknande förfaranden.
(j) the average mass for all new light commercial vehicles in the Community in the preceding calendar year.
(u) Den genomsnittliga vikten för alla nya lätta nyttofordon i gemenskapen under föregående kalenderår.
(j) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(j) De kandidatländer som är associerade till EU, liksom de länder på västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen i enlighet med villkoren i associeringsavtalen, eller i protokoll till dessa avtal om deltagande i gemenskapsprogrammen som ingåtts eller kommer att ingås med dessa länder.
(j) the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decisions of the Association Councils ;
(j) De kandidatländer som omfattas av en anslutningsstrategi i enlighet med de allmänna principerna och allmänna villkoren för dessa länders deltagande i gemenskapens program, vilka fastställs i ramavtalet och i associeringsrådens beslut.
(j) the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education;
Comenius-programmet, i vilket man skall möta behoven inom undervisning och lärande hos alla som deltar i förskole- och skolutbildningen, till och med övre sekundärskola (gymnasiet), samt de läroanstalter och organisationer som tillhandahåller sådan utbildning.
(j) The Commission suggests the establishment of a permanent, multi-stakeholder, ICT standardisation policy platform (with a wider membership than the Member State SOGITS Committee previously established by Council Decision 87/95/EEC) to advise the Commission on all matters related to the European ICT standardisation policy and its effective implementation.
(j) Kommissionen föreslår att man inrättar en permanent policyplattform för alla intressenter inom IKT-standardiseringen (med en bredare medlemsbas än i Chefstjänstemannagruppen för standardisering inom området informations­teknologi enligt rådets beslut 87/95/EEG, där bara medlemsstaterna är representerade) som ska ge kommissionen råd i alla frågor som rör den europeiska IKT-standardiseringspolitiken och dess genomförande.
(j) the conformity marking has not been affixed;
(q) Det saknas märkning om överensstämmelse.
(j) the consequences of nullity of the contract.
följderna av avtalets ogiltighet.
(j) the design and content of the label, including a scale showing consumption of energy consisting of A to G, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clear and legible;
(j) Etikettens utformning och innehåll, inbegripet en skala från A till G som visar energianvändningen; etiketten för de olika produktgrupperna ska i största möjliga utsträckning vara enhetligt utformad och ska under alla omständigheter vara tydlig och läsbar.
(j) the design, production, maintenance and operation of aerodrome equipment used or intended for use at the aerodromes referred to in point (e) and the provision of ground handling services and apron management services at those aerodromes;
(j) Konstruktion, produktion, underhåll och drift av flygplatsutrustning som används eller är avsedd att användas vid de flygplatser som avses i led e) och tillhandahållande av marktjänster och ledningstjänster för trafik på plattan vid dessa flygplatser.
(j) the ESSPROS core system,
(j) Esspros-kärnsystemet,
(j) the European Investment Bank;
j) Europeiska investeringsbanken.
(j) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
de undersökningar och provningar som ska utföras före, under och efter tillverkningen, och hur ofta de kommer att utföras,
(j) the following points are added:
(j) Följande led ska läggas till:
(j) the following row is added at the end of the Annex:
(j) skall följande rad läggas till i slutet av bilagan:
(j) the identification number of the notified body has been affixed in violation of Article 17 or has not been affixed, where required by Article 17;
Det anmälda organets identifikationsnummer har anbringats i strid med artikel 17 eller saknas trots att det krävs enligt artikel 17.
(j) the instruments rank below all other claims in the event of insolvency or liquidation of the institution;
j) Instrumenten prioriteras efter alla andra fordringar i händelse av insolvens eller likvidation av institutet.
(j) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
(q) Den ansvariga fysiska eller juridiska personens vilja att samarbeta med den behöriga myndigheten.
(j) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(j) Gränsen för den ekvivalenta dosen för händer, underarmar, fötter och vrister ska vara 500 mSv per år.
(j) the modalities of the EU guarantee coverage.
(j) Villkoren för EU-garantins täckning.
(j) the monitoring and recording of the fishing activities;
(j) övervakningen av fiskeverksamhet och registrering av uppgifter,
(j) the name and address of the supplying establishment and the date of their arrival;
(j) Namn och adress för leveransanläggningen och ankomstdatum.
(j) the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regu­lations;
j) De färdigheter i byggnadsutformning som behövs för att uppfylla de boendes krav inom ramen för begränsningar på grund av kostnadsfaktorer och byggnormer.
(j) the number of requests made for persons referred to in Article 31;
j) antalet framställningar som gjorts om personer som avses i artikel 31,
(j) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, including studies, cooperation activities, seminars, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests, conformity evaluation work and measures to ensure that the periods for the development and the revision of European standards or European standardisation deliverables are shortened;
Verksamhet som förbereder eller kompletterar den europeiska standardiseringen, däribland undersökningar, samarbete, seminarier, utvärderingar, jämförande analyser, forskning, laboratoriearbete, prov som sker i samarbete mellan olika laboratorier, bedömningar av överensstämmelse och åtgärder för att se till att det går snabbare att utarbeta och se över europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter.
(j) the power to cancel shares or other instruments of ownership of an institution under resolution;
(j) Befogenhet att nedsätta aktier eller andra äganderättsinstrument i ett institut under rekonstruktion.
(j) the probable date of decommissioning.
(i) Sannolikt avvecklingsdatum.
(j) the procedure for amending the statutes
(j) Förfarandet för ändring av stadgarna.
(j) the provisions governing the instruments do not indicate explicitly or implicitly that the instruments would or might be called, redeemed or repurchased and the institution does not otherwise provide such an indication;
j) De bestämmelser som reglerar instrumenten anger inte uttryckligt eller underförstått att instrumenten skulle eller skulle kunna lösas in eller återköpas och institutet ger inte på annat sätt någon sådan indikation.
(j) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) De offentliga deltagarnas råd skall välja sin ordförande.
(j) the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
(j) Kvantitet uttryckt i nettovikt och i en alternativ måttenhet när så anges i tulldeklarationen.
(j) the reference position ranks pari passu in all respects to the unrated securitisation position or, in the absence of a pari passu ranking position, the reference position is immediately subordinate to the unrated position;
(j) Referenspositionen är i alla avseenden likvärdig med värdepapperiseringspositionen som saknar värdering eller, i avsaknad av likvärdig rangordningsposition, underordnad den position som är utan kreditvärdering.
(j) The Republic of Austria may apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to the letting of immovable property for residential use, provided that the rate is not lower than 10%;
"j) Österrike får på uthyrning av fast egendom avsedd som bostad tillämpa en av de båda reducerade skattesatser som föreskrivs i artikel 12.3 a tredje stycket, förutsatt att denna skattesats inte är lägre än 10 %.
(j) the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as to the presence or absence of effective competition, together with the reasons therefore.
(d) Resultaten av analysen av den relevanta marknaden, särskilt information om närvaron eller frånvaron av effektiv konkurrens på denna marknad, samt orsakerna till detta.
(j) the retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures, where such non-securitised exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;
(j) Bibehållande av slumpvis utvalda exponeringar som motsvarar minst 5 % av det nominella värdet av de värdepapperiserade exponeringarna, där dessa icke värdepapperiserade exponeringar annars skulle ha värdepapperiserats i den aktuella transaktionen, förutsatt att antalet potentiella värdepapperiserade exponeringar inte understiger 100 vid ursprungstidpunkten.
(j) the share capital of the SPE;
(c) SPE-bolagets aktiekapital.
(j) the SPE has been deprived of a significant part of its assets;
(a) SPE-bolaget har fråntagits en betydande del av sina tillgångar.
(j) the state of health of the animal allows it;
(a) Djurets hälsotillstånd medger det.
(j) the supplier or manufacturer must be accountable for the CO2 savings achieved through the use of the innovative technologies;
(cc) De koldioxidminskningar som uppnås med hjälp av den innovativa tekniken ska kunna tillskrivas leverantören eller tillverkaren.
(j) to assess the request for assistance of a Member State for migration management support teams and the assessment of its needs, in coordination with relevant Union Agencies in accordance with Article 17(2);
i) Bedöma medlemsstaternas begäranden om bistånd från stödgrupper för migrationshantering och dess behov, i samråd med EU:s berörda organ och byråer i enlighet med artikel 17.2.
(j) to cooperate with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coastguard functions by providing services, information, equipment and training as well as by coordinating multipurpose operations.
(j)  Det ska samarbeta med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån för att stödja de nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster genom att tillhandahålla tjänster, information, utrustning och utbildning samt genom att samordna multifunktionella insatser.
(j) to develop sound and effective social and economic development strategies; to improve skills and qualification levels and strengthen labour market services; to support public investment; establish management structures for EU structural, cohesion and rural development funds upon accession, achieving accreditation and conferral of management;
(f) utarbeta sunda och effektiva sociala och ekonomiska utvecklingsstrategier, förbättra färdighets- och kvalifikationsnivån och stärka arbetsmarknadstjänsterna, stödja offentliga investeringar, inrätta förvaltningsstrukturer för EU:s struktur-, sammanhållnings- och landsbygdsutvecklingsfonder vid anslutningen, uppnå ackreditering och överföring av förvaltning,
(j) to enhance fair and effective return strategies in the Member States with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
(j) Främja rättvisa och effektiva återvändandestrategier i medlemsstaterna med tonvikt på hållbart återvändande och effektivt återtagande i ursprungsländerna.
(j) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Embedded Computing Systems;
(a) Säkerställa inrättande och hållbar förvaltning av det gemensamma teknikinitiativet avseende inbyggda datasystem.
(j) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
(c) Samla och utbyta jämförbara uppgifter och information på EU-nivå om resultat av patientsäkerhetsarbetet i fråga om typer och antal för att underlätta det ömsesidiga lärandet och stödja fastställandet av prioriteringar.
(j) to monitor the application for prior consultation to the supervisory authority, if required pursuant to Article 26 ;
(j) Att övervaka ansökan till tillsynsmyndigheten om förhandssamråd, om så krävs enligt artikel 26.