natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.4 Reshoring is a factor in all manufacturing companies' decisions.
4.7.4 Återförande av verksamhet är en faktor som inverkar på alla tillverkningsföretags beslut.
4.7.4 Since one of the priority areas of Roma integration – employment – falls particularly within their remit, the social partners also have an important part to play on this front.
4.7.4 Eftersom ett av de prioriterade områdena när det gäller integreringen av romerna, nämligen sysselsättning, faller inom deras ansvarsområde har även arbetsmarknadsparterna en viktig roll i detta arbete.
4.7.4 Support needs to be given to developing the assessment and training plans of volunteer organisations, as their existence is linked to a higher declared level of skills development.
4.7.4 De ideella organisationernas utveckling av värderings- och utbildningsplaner bör främjas, eftersom de bevisligen leder till större kompetensutveckling.
4.7.4 Support needs to be given to developing the assessment and training plans of volunteer organisations, as their existence is linked to a higher declared level of skills development.
4.7.4 Utvecklingen av bedömnings- och utbildningsprogram för ideella organisationer bör främjas, eftersom sådana program bevisligen leder till en högre kompetensnivå.
4.7.4 The adaptation strategy must take account of the ageing population, since older people, and especially the more elderly, are very vulnerable when there are extreme temperatures and humidity.
4.7.4 Anpassningsstrategin bör ta hänsyn till att befolkningen åldras, eftersom äldre personer, och framför allt de allra äldsta, är mycket känsliga för extrema temperaturer och hög luftfuktighet.
4.7.4 The current arrangement, based on temporary provisions under Directive 2006/112/EC, entails significant disparities: 11 Member States already apply lower rates on the basis of specific derogations10, while the other 16 are refused this possibility.
4.7.4 De nuvarande reglerna, som grundar sig på tillfälliga bestämmelser i direktiv 2006/112/EG, uppvisar stora olikheter: 11 medlemsstater tillämpar redan lägre skattesatser på grund av särskilda undantag10, medan de övriga 16 staterna har förkastat från denna möjlighet.
4.7.4 The EESC believes that it would be useful to develop online information services and sites as a way of providing information to patients.
4.7.4 Informationstjänster on-line och webbplatser med information är enligt EESK informationskanaler som bör utvecklas bättre.
4.7.4 The EESC believes that it would be useful to develop online information services and sites as a way of providing information to patients.
4.7.4 Informationstjänster on-line och webbplatser med information är enligt EESK informations­kanaler som bör utvecklas bättre.
4.7.4 The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
4.7.4 Gravida kvinnor och minderåriga bör få särskilt stöd, och de bör inte kvarhållas i sådana anläggningar.
4.7.4 The EESC calls for improvement of the standards on the quality of services that are offered for disabled people.
4.7.4 EESK efterlyser bättre standarder för kvaliteten på den vård som erbjuds personer med funktionshinder.
4.7.4 The EESC calls on the establishment of minimum European Standards on the quality of services that are offered for disabled people.
4.7.4 EESK anser att det bör införas en minimistandard inom EU i fråga om kvaliteten på den vård som erbjuds personer med funktionshinder.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion20 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 EESK har i ett yttrande20 redan påpekat att man i fråga om förnybar energi kan räkna med en nettoeffekt på ca 410 000 fler arbetstillfällen och en tillväxtökning på 0,24 % av det ekonomiska utfallet jämfört med 2005, om målet på 20 % för förnybar energi uppnås till 2020.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion21 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 EESK har i ett yttrande21 redan påpekat att man i fråga om förnybar energi kan räkna med en nettoeffekt på ca 410 000 fler arbetstillfällen och en tillväxtökning på 0,24 % av det ekonomiska utfallet jämfört med 2005, om målet på 20 % för förnybar energi uppnås till 2020.
4.7.4 The EESC recommends that communication measures for wine products be linked to tourism, gastronomic activities and other products in wine-growing regions.
4.7.4 Kommittén rekommenderar att informationsåtgärderna för vinprodukter kopplas till turism, gastronomi samt till andra produkter i vinregionerna.
4.7.4 The EESC recommends that communication measures for wine products be linked to tourism, gastronomic activities and other products in wine-growing regions.
4.7.4 Kommittén rekommenderar att kommunikationsåtgärderna för vinprodukter kopplas till turism, gastronomi samt till andra produkter i vinregionerna.
4.7.4 The EESC recommends that European social dialogue on ports interrelates closely with the already existing social dialogue on shipping.
4.7.4 EESK rekommenderar att dialogen mellan arbetsmarknadsparterna på EU-nivå om hamnar kopplas samman med den redan befintliga sociala dialogen om sjöfart.
4.7.4 The EESC strongly regrets that this consultation process does not address the role of the social partners and organised civil society in the framing, development and implementation of the Structural Funds.
4.7.4 EESK beklagar innerligt att man inom förevarande samråd inte tar upp den roll som arbets­marknadens parter och det organiserade civila samhället spelar i utformningen, utarbetandet och genomförandet av strukturfonderna.
4.7.4 The EESC strongly regrets that this consultation process does not address the role of the social partners and organised civil society in the framing, development and implementation of the Structural Funds.
4.7.4 EESK beklagar innerligt man inom förevarande samråd inte tar upp den roll som arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället spelar i utformningen, utarbetandet och genomförandet av strukturfonderna.
4.7.4 The EESC strongly regrets that this consultation process does not address the role of the social partners and organised civil society in the framing, development and implementation of the Structural Funds.
4.7.4 EESK beklagar livligt att man inom förevarande samråd inte tar upp den roll som arbets­marknadens parter och det organiserade civila samhället spelar i utformningen, utarbetandet och genomförandet av strukturfonderna.
4.7.4 The EESC takes note of the introduction of the possibility for multinational operators to select the EASA as their competent authority.
4.7.4 EESK noterar införandet av möjligheten för operatörer verksamma i flera länder att välja Easa som sin behöriga myndighet.
4.7.4 The European Commission has recognised in its latest communications the need to expand the definition of innovation to focus on SMEs and take account of non-technical innovation in all economic sectors.
4.7.4 Kommissionen har i sina senaste meddelanden insett behovet av att utvidga definitionen av innovation för att uppmärksamma små och medelstora företag och beakta icke-teknisk innovation i samtliga ekonomiska sektorer.
4.7.4 The European Commission has recognised in its latest communications the need to expand the definition of innovation to focus on SMEs and take account of non-technical innovation in all economic sectors.
4.7.4 Kommissionen har i sina senaste meddelanden insett behovet av att utvidga definitionen på innovation för att uppmärksamma små och medelstora företag och beakta icke-teknisk innovation i samtliga ekonomiska sektorer.
4.7.4 The European Commission has recognised in its latest communications the need to expand the definition of innovation to focus on SMEs and take account of non-technical innovation in all economic sectors.
4.7.5 Kommissionen har i sina senaste meddelanden insett behovet av att utvidga definitionen på innovation för att uppmärksamma små och medelstora företag och beakta icke-teknisk innovation i samtliga ekonomiska sektorer.
4.7.4 The rule of law is the response to the problems caused by terrorism and organised crime, ensuring a balance between freedom and security, joint action between police and judiciary, European and international cooperation, and active commitment from citizens and civil society.
4.7.4 Rättsstaten utgör emellertid svaret på problemen till följd av terrorism och organiserad brottslighet: en balans mellan frihet och säkerhet, gemensamma insatser av polis och domstolar, europeiskt och internationellt samarbete samt ett aktiv engagemang av medborgarna och det civila samhället.
4.7.4 The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
4.7.4 Säkerhetsproblemet har tagits upp av kommissionen i en lång rad meddelanden och rekommendationer och genom inrättandet av Europeiska byrån för informationssäkerhet.
4.7.4 To convert the GPA Agreement from a plurilateral to a multilateral agreement, with more countries signing up and transitional measures in terms of offsets, price preferences, introduction of bodies or sectors, and higher thresholds.
Avtalet ska omfatta övergångsåtgärder med avseende på kompensation, prisförmåner, infasning av enheter och sektorer samt högre tröskelvärden.
4.7.4 To convert the GPA Agreement from a plurilateral to a multilateral agreement, with more countries signing up and transitional measures in terms of offsets, price preferences, introduction of bodies or sectors, and higher thresholds.
Avtalet ska omfatta övergångsåtgärder med avseende på kompensation, prispreferenser, infasning av enheter och sektorer samt högre tröskelvärden.
4.7.4.2 The EESC believes that civil liability should be governed by clear and transparent rules.
4.7.4.2 EESK anser att skadeståndsansvaret bör regleras av tydliga och överblickbara bestämmelser.
4.7.4.3 The EESC maintains that financial security certificates should be evidenced by a certificate of entry into a P&I Club rather than by a certificate issued by a EU Member State.
4.7.4.3 EESK vidhåller att certifikaten för finansiella säkerheter bör garanteras genom ett certifikat om medlemskap i en P&I-klubb snarare än ett certifikat som utfärdats av en medlemsstat.
4.7.5 All in all, support for bottom-up projects (see also 4.7.10) should be given a bigger role (questions 9 and 10) so as to give more room to innovative ideas that are not envisaged in the thematic list or, for example, are not being developed by existing industries (see also point 3.7.6 – industry sets the agenda): after all, it was not the ship-building industry that invented the aeroplane.
4.7.5 Rent allmänt borde stödet till bottom up-projekt (se även 4.7.10) ges en större roll (frågorna 9 och 10) så att man lämnar större utrymme till innovativa idéer som inte anges i den tematiska listan eller inte utvecklas av de befintliga industrierna (se också punkt 3.7.6 – "industrin fastställer dagordningen").
4.7.5 All in all, support for bottom-up projects (see also 4.7.10) should be given a bigger role (questions 9 and 10) so as to give more room to innovative ideas that are not envisaged in the thematic list or, for example, are not being developed by existing industries (see also point 3.7.6 – industry sets the agenda): after all, it was not the ship-building industry that invented the aeroplane.
4.7.5 Rent allmänt borde stödet till bottom up-projekt (se även 4.7.10) ges en större roll (frågorna 9 och 10), så att man lämnar större utrymme till innovativa idéer som inte anges i den tematiska listan eller inte utvecklas av de befintliga industrierna (se också punkt 3.7.6 – "industrin fastställer dagordningen").
4.7.5 Another sector seen by the Commission as a growth area for jobs is information and communications technology (ICT).
4.7.5 Ett annat sysselsättningsområde som kommissionen betraktar som ett tillväxtområde är informations- och kommunikationsteknik (IKT).
4.7.5 Another sector seen by the Commission as a growth area for jobs is information and communications technology (ICT).
4.7.5 Ett annat sysselsättningsområde som kommissionen betraktar som ett tillväxtområde är informations- och kommunikationsteknik.
4.7.5 Because of their expertise, market surveillance authorities need to participate in the standardisation processes and they need to acquire a better understanding of the results of standardisation.
4.7.5 Med tanke på deras sakkunskap bör marknadsövervakningsmyndigheter delta i standardiseringsprocessen och de måste få större förståelse för resultatet av standardiseringen.
4.7.5 Because of their expertise, market surveillance authorities need to participate in the standardisation processes and they need to acquire a better understanding of the results of standardisation.
4.7.5 Med tanke på deras sakkunskap bör marknadsövervakningsmyndigheter delta i standardiseringsprocessen, och de måste få större förståelse för resultatet av standardiseringen.
4.7.5 Following on from the Open Days and the Regions for Economic Change initiative, the EESC strongly advocates:
4.7.5 Nu efter Open Days och initiativet Regions for Economic Change stöder EESK med bestämdhet
4.7.5 In the case of private individuals, the CC model also responds to the growing complexity of IT tools, by offering simplifications providing external support.
4.7.5 För privatpersoner erbjuder datormoln även en lösning på den ökade komplexiteten när det gäller dataverktyg.
4.7.5 It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
4.7.5 Det är direkt avgörande för småföretagen att utveckla sitt humankapital och föra in akademisk arbetskraft i produktionen och innovationsarbetet.
4.7.5 It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
4.7.5 Det är direkt avgörande för småföretagen att utveckla sitt mänskliga kapital och föra in akademisk arbetskraft i produktionen och innovationsarbetet.
4.7.5 It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
4.7.6 Det är direkt avgörande för småföretagen att utveckla sitt mänskliga kapital och föra in akademisk arbetskraft i produktionen och innovationsarbetet.
4.7.5 Moreover, the most important factor is the nature of the treatment, in other words, what benefits it is intended to provide, for which needs, and to what level, above and beyond the setting in which it is dispensed.
4.7.5 Den faktor som är viktigast för behandlingen är för övrigt själva uppläggningen, det vill säga vilka tjänster som kan erbjudas, för vilka behov, med vilka kända resultat, och inte bara var de levereras.
4.7.5 Society and the authorities must not back down or give up the fight against terrorists and organised crime.
4.7.5 Det är viktigt att samhället och myndigheterna varken träder tillbaka eller ger upp i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen.
4.7.5 The Commission should carry out, as soon as possible, an initial assessment of the impact of the measures adopted, particularly since "greening" has become one of the main justifications for maintaining agricultural payments from the EU budget.
4.7.5 Kommissionen bör så snart som möjligt göra en första bedömning av effekterna av de vidtagna åtgärderna, med tanke på att förgröningen var ett av de främsta skälen till varför jordbruksstödet från EU:s budget bibehölls.
4.7.5 The Committee thus welcomes most particularly the planning47 currently under way with a view to establishing a European Institute of Technology (EIT); the goal of the EIT is to expand the capacity for innovation of both the EU and its Member States by linking top-level activities in the field of training, research and innovation.
4.7.5 Kommittén ställer sig därför positiv till planerna47 på ett europeiskt tekniskt institut (ETI), som skall bidra till att vidareutveckla gemenskapens och medlemsstaternas innovationsförmåga genom att knyta samman utbildnings-, forsknings- och innovationsaktiviteter på högsta nivå.
4.7.5 The current state of self- and co-regulation initiatives has also an impact on the environment of business and they can contribute to lift existing barriers.
4.7.5 Det aktuella läget när det gäller själv- och samregleringsinitiativ påverkar också företagsklimatet, och sådana initiativ kan bidra till att befintliga hinder undanröjs.
4.7.5 The declaration of the year 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion represents a good opportunity to foster and develop this theme.
4.7.5 Det faktum att år 2010 har utsetts till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning innebär en god möjlighet att främja och utveckla detta tema.
4.7.5 The development of a shared medium- to long-term vision is essential here, as is the identification and division of responsibility regarding agreed intermediate objectives, and the use of advanced and proven tools at regional level such as foresight.
Det är av yttersta vikt att utveckla en gemensam strategi på medellång och lång sikt, och att kartlägga och fördela ansvaret för gemensamma delmål samt använda avancerade och etablerade regionala instrument, t.ex.
4.7.5 The EESC believes that enhancing awareness is fundamental to increasing information and network security.
4.7.5 EESK anser att ökat säkerhetsmedvetande har en grundläggande betydelse för att öka informations- och nätsäkerheten.
4.7.5 The EESC calls on the European Commission to support the work of EU civil society organisations aimed at meeting SDGs with adequate funding of programmes to build civil society institutions in partner countries.
4.7.5 EESK uppmanar kommissionen att stödja den verksamhet som bedrivs av det civila samhällets organisationer i EU för att genomföra målen för hållbar utveckling, genom att på lämpligt sätt finansiera program för att inrätta institutioner för det civila samhället i partnerländerna.
4.7.5 The EESC considers that a European Agency for Consumer Financial Protection should be set up and repeats7 the need to examine the possibility of providing an authority under European Law similar to that introduced by the Dodd-Frank Act (the Bureau of Consumer Financial Protection) in the United States.
4.7.5 EESK lägger stor vikt vid inrättandet av en europeisk byrå för skydd av konsumenter av finansiella tjänster och framhåller åter7 nödvändigheten av att undersöka möjligheten att inom det europeiska rättsystemet skapa en myndighet som motsvarar den som inrättats i USA genom Dodd-Frank-lagen (Bureau of Consumer Financial Protection).
4.7.5 The EESC considers that a European Agency for Consumer Financial Protection should be set up and repeats7 the need to examine the possibility of providing an authority under European Law similar to that introduced by the Dodd-Frank Act (the Bureau of Consumer Financial Protection) in the United States.
4.7.5 EESK lägger stor vikt vid inrättandet av en europeisk byrå för skydd av konsumenterna av finansiella tjänster och framhåller åter7 nödvändigheten av att undersöka möjligheten att i det europeiska rättsystemet skapa en myndighet som motsvarar den som inrättats i USA genom Dodd-Frank-lagen (Bureau of Consumer Financial Protection).
4.7.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.
4.7.5 Enligt EESK:s uppfattning är det för tidigt att i miljökonsekvensbedömningen göra en bedömning av förbrukningen av (natur-) resurser i kedjan av tillståndsförfaranden.
4.7.5 The EESC feels that the proposal, in its present form, is in conflict with Directive 2004/35/EC of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which recognised the primary application of IMO Conventions, including the LLMC.
i direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador, enligt vilket man först och främst skall tillämpa IMO:s konventioner, inbegripet konventionen om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar.
4.7.5 The EESC has in earlier opinions (ces1607-2011 and ces492-2012) supported the introduction of a two layer approach of the Transeuropean Transport Networks (TEN-T) and the creation of designated European transport corridors, motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows.
4.7.5  EESK har i tidigare yttranden (ces1607-2011 och ces492-2012) stött införandet av en strategi på två nivåer när det gäller det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) och inrättandet av de europeiska transportkorridorerna, vilket motiverades av en önskan att skapa ett sammanhängande transportnätverk för de viktigaste gods- och passagerartransporterna.
4.7.5 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
4.7.5 EESK står bakom kommissionens avsikt att fastställa en ram för utbildningen av hamnarbetare som kan erkännas ömsesidigt, men föreslår att man först gör en jämförelse av de olika befintliga systemen för yrkesmässiga kvalifikationer hos hamnarbetare.
4.7.5 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
4.7.5 EESK står bakom kommissionens avsikt att fastställa en ram för utbildningen av hamn­arbetare som kan erkännas ömsesidigt, men föreslår att man först gör en jämförelse av de olika befintliga systemen för yrkesmässiga kvalifikationer hos hamnarbetare.
4.7.5 The exclusion of alcoholic beverages is necessary in the interests of consistency with existing provisions governing their purchase in establishments for subsequent consumption11.
4.7.5 Undantaget för alkoholhaltiga drycker är nödvändigt för enhetlighetens skull med tanke på gällande regler för försäljning av sådana drycker i inrättningar för senare konsumtion11.
4.7.5 The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.
4.7.5 Den öppna samordningsmetoden för vård bör också ta hänsyn till de funktionshindrade personernas behov och deras grundläggande rättigheter i fråga om tillgång till vård.
4.7.5 The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.
4.7.5 Den öppna samordningsmetoden för vård bör också ta hänsyn till de funktionshindrades behov och deras grundläggande rättigheter i fråga om tillgång till vård.
4.7.5 This cooperation can only work through comprehensive and well-designed transmission and distribution networks.
4.7.5 Detta samarbete kan bara fungera med väl utbyggda och optimalt organiserade överförings- och distributionsnät.
4.7.5 To exclude for the time being public contracts financed with European funds from the GPA, concerning enterprises from countries still implementing national protection measures, as already argued by the EESC in several earlier opinions14.
EESK har redan visat sitt stöd för detta förslag i ett antal tidigare yttranden14.
4.7.5.1 The EESC supports the proposal for ships to carry financial security certificates for abandonment of seafarers and notes that a joint IMO-ILO working group is working on this subject, which falls within its remit at international level.
4.7.5.1 EESK stöder förslaget som syftar till att se till att fartyg förfogar över certifikat för ställda finansiella säkerheter när sjöfolk överges och vill framhålla att arbetsgruppen IMO-ILO arbetar med denna fråga som ligger inom deras befogenhetsområde på internationell nivå.