natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although significant progress was made during the discussions, including as regards the acceptance of the need to mobilise the Contingency Margin for payment appropriations in 2014, it was not possible to reconcile the positions of the European Parliament and Council within the time period allowed, in particular with regard to the level of payment appropriations to meet outstanding payment needs for 2014.
Även om väsentliga framsteg gjordes under diskussionerna, inbegripet när det gäller principen att mobilisera marginalen för oförutsedda utgifter för utestående betalningar från 2014, var det inte möjligt att nå förlikning mellan Europaparlamentet och rådet inom den lagstadgade perioden, och problemet var särskilt vilken nivå på betalningsbemyndiganden som skulle godtas för att tillgodose dessa utestående betalningsbehov för 2014.
Although significant progress was made, the targets set for GLs 1 and 2 were not fully reached in 1999.
Även om det gjorts stora framsteg uppnåddes inte målen för riktlinjerna 1 och 2 helt under 1999.
Although significant progress was noted, such inter-ministerial co-ordination still needs further improvement.
Även om avsevärda framsteg kunnat noteras behöver samordningen mellan ministerierna förbättras ytterligare.
Although significant, Member States’ initiatives will benefit from cross-visibility and common strategies where useful.
Även om medlemsstaternas initiativ redan är betydande kommer de i förekommande fall att gynnas av ömsesidig synlighet och gemensamma strategier.
Although similar systems are in place in the US, they do not appear to have been implemented in the recent incident.
Även om liknande system finns i USA, verkar de inte ha tillämpats vid den senaste incidenten.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Även om förenklingen i hög grad är en fråga om god praxis och om hur lagstiftningen genomförs, saknas alltjämt bestämmelser som är grundläggande för en förenkling, särskilt när det gäller gemenskapspatent, avskaffandet av dubbelbeskattning, en förenklad stadga för företags gemenskapsrättsliga status som är öppen för små och medelstora företag, europeiska standardregler för företagssammanslagningar och förenklade momsregler inom gemenskapen.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Även om förenklingen i hög grad är en fråga om god praxis och om hur lagstiftningen genomförs, saknas alltjämt bestämmelser som är grundläggande för en förenkling, särskilt när det gäller gemenskapspatent, avskaffandet av dubbelbeskattning, en stadga om företags gemenskapsrättsliga status som är öppen för små och medelstora företag, europeiska standardregler för företagssammanslagningar och förenklade momsregler inom gemenskapen.
Although small claims procedures and an order for payment procedure are two distinct areas of procedural law the questions raised by harmonization or the creation of a uniform European procedure are partly identical or overlapping.
Även om tvister om mindre värden och betalningsförelägganden är två separata delar av processrätten är de spörsmål som uppstår vid harmonisering eller införande av ett enhetligt europeiskt förfarande delvis identiska och överlappande.
Although small, this increase is likely to have negative effects on investment, which is influenced by long-term interest rates, among other factors.
Även om differensen är liten har den sannolikt negativa effekter på investeringarna, som bland annat påverkas av de långa räntorna.
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Även små och medelstora företag skulle kunna dra nytta av innovationsprogram, men endast ett fåtal av dem har forskare.
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Även småföretag skulle kunna dra nytta av innovationsprogram, men endast ett fåtal av dem har forskare.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R&D performing SMEs.
Även om små och medelstora företag har tillgång till ett antal program inom ramen för ramprogrammet finns det för närvarande inte något program som är särskilt inriktat mot små och medelstora FoU-företag.
Although SMEs still face a number of difficulties winning contracts, more transparent market access, for example, allows these firms to unlock new potential markets.
Även om små och medelstora företag fortfarande har svårigheter att erhålla kontrakt, öppnar till exempel det förbättrade tillträdet till marknader nya avsättningsmöjligheter.
Although social and structural conditions differ from Member State to Member State, they do have aspects in common, to which, in the EESC's view, particular importance should be attached, namely:
Även om de samhällsmässiga och strukturella förutsättningarna i medlemsstaterna ser olika ut finns det i detta sammanhang ändå ett antal gemensamma aspekter som kommittén menar att man särskilt bör uppmärksamma, närmare bestämt följande:
Although social and structural conditions differ from Member State to Member State, they do have aspects in common, to which, in the EESC's view, particular importance should be attached.
Även om de samhällsmässiga och strukturella förutsättningarna i medlemsstaterna ser olika ut finns det i detta sammanhang ändå ett antal gemensamma aspekter som kommittén menar att man särskilt bör uppmärksamma.
Although social enterprises are quite resilient, they are still facing obstacles which must be removed to unlock the full potential of this sector.
Även om de sociala och idéburna företagen är förhållandevis motståndskraftiga, stöter de fortfarande på hinder som måste avlägsnas om sektorns fulla potential ska kunna utvecklas.
Although social inclusion goes beyond labour market issues, the best safeguard against social exclusion is a job.
Även om frågan om integration i samhället går utöver rena sysselsättningsaspekter, är ett arbete i regel den bästa försäkringen mot social utslagning för den enskilde.
Although social investment involves short-term costs, in the medium to long term it brings welfare gains for society and higher revenues for state budgets which significantly reduce future costs10.
Sociala investeringar är visserligen kopplade till kostnader på kort sikt, men på medellång och längre sikt medför de ökad välfärd för samhället och högre intäkter för de statliga budgetarna, vilket dessutom minskar de framtida kostnaderna betydligt10.
Although social policy is a shared competence between the EU and the Member States, where different national social systems and policies and European initiatives have to complement each other, it is essential to acceptance of the integration process.
Socialpolitiken är visserligen en delad befogenhet mellan EU och medlemsstaterna, där olika nationella sociala system och politiska åtgärder samt EU-initiativ måste komplettera varandra, men den är avgörande för att integrationsprocessen ska accepteras.
Although social relations in Estonia are still in need of improvement, the institutional and practical operating conditions for socio-economic organisations are of a sufficiently high standard for them not to call Estonia's membership of the EU into question.
Även om fortsatta förbättringar behövs inom de socioekonomiska relationerna i Estland, är de socioekonomiska aktörernas institutionella och praktiska verksamhetsförutsättningar på en sådan nivå att det inte finns anledning för EU att ifrågasätta Estlands anslutning till EU.
Although social security is by definition explicitly excluded from the field of application of the Brussels Convention and of the Regulation referred to, labour law is however covered, despite difficulties in regarding it as a branch of private law.
Socialförsäkring är på grund av sitt innehåll uttryckligen undantagen från Brysselkonventionens och den ovannämnda förordningens tillämpningsområde medan arbetsrätt ingår i den, trots att det är svårt att se arbetsrätt som privaträtt.
Although social security is by definition explicitly excluded from the field of application of the Brussels Convention and of the Regulation referred to, labour law is however covered, despite difficulties in regarding it as a branch of private law.
Socialförsäkring är uttryckligen undantagen från Brysselkonventionens och den ovannämnda förordningens tillämpningsområde ratione materiæ, medan arbetsrätt ingår i den, trots att det är svårt att se arbetsrätt som privaträtt.
Although social services are organised very differently in the Member States, certain general aspects of this modernisation process can be seen:
Även om de sociala tjänsterna organiseras mycket olika i medlemsstaterna, kan man urskilja vissa generella aspekter när det gäller denna moderniseringsprocess, såsom
Although social tourism is an economic activity, it is also clearly a social activity, bringing benefits in this field.
Även om den sociala turismen är en ekonomisk verksamhet utgör den helt klart även en social verksamhet och medför många fördelar på detta område.
Although soil degradation processes vary considerably from Member State to Member State, with different threats having different degrees of severity, soil degradation is an issue all over the EU.
Även om markförstöringen varierar mycket mellan medlemsstaterna och olika hot är olika allvarliga, är markförstöringen ett problem i hela Europa.
Although some actors in the field have called for an EU trustmark for health related websites which would operate in a way similar to the CE marking of certain goods4 5, such initiatives are not within the ambit of the eEurope2002 action.
Även om vissa aktörer inom detta område har efterlyst ett EU-förtroendemärke för hälsorelaterade webbplatser, som skulle fungera på samma sätt som CE-märkningen av vissa varor4 5, omfattas den typen av åtgärder inte av handlingsplanen eEurope 2002.
Although some additional spending of funds committed under Customs 2007 is scheduled for 2008 and 2009 (under longer-term contracts concluded under Customs 2007, primarily for IT-related services), the total amount will remain significantly below the maximum available budget envelope.
Även om en del av de medel som anslagits för Tull 2007 är planerade att användas under 2008 och 2009 (för långvariga kontrakt som ingåtts inom ramen för Tull 2007, i huvudsak för IT-relaterade tjänster), kommer det totala beloppet att bli betydligt lägre än det tillgängliga budgetanslaget.
Although some approaches have been taken in these fields, the EESC proposes that the Spring European Summit should signal the start of a coherent action to lower dependence on fossil fuels.
Även om vissa insatser har gjorts vill EESK föreslå att Europeiska rådet vid sitt vårmöte ger startsignalen till en gemensam satsning på att minska beroendet av fossila bränslen.
Although some attempts have been made by European airlines to outsource activities to low-cost economies in Asia, this practice remains limited.
Trots att de europeiska flygbolagen gjort en del försök att lägga ut verksamheter till lågkostnadsekonomier i Asien, förblir denna metod begränsad.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, EESC working methods have not been submitted to a systematic environmental review.
Även om man ägnat vissa miljövänliga anpassningar av fastighetspolitiken och den politik som för närvarande bedrivs för återvinning och energieffektivitet viss uppmärksamhet har EESK:s arbetsmetoder inte varit föremål för någon systematisk miljööversyn.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, our working methods have not been submitted to a systematic review and action programme.
Även om man ägnat vissa miljövänliga anpassningar av fastighetspolitiken och den politik som för närvarande bedrivs för återvinning och energieffektivitet viss uppmärksamhet har våra arbetsmetoder inte varit föremål för någon systematisk översyn eller något handlingsprogram.
Although some banks are already repaying the public loans they received during the crisis the cost to the taxpayer has been enormous.
Även om vissa banker redan håller på att betala tillbaka offentliga lån som de fick under krisen har kostnaderna för skattebetalarna varit enorma.
Although some big international companies contribute to this sector, it is mainly dominated by SMEs.
Det finns visserligen några stora internationella företag inom turistnäringen, men de allra flesta företagen är små eller medelstora.
Although some biomass electricity plants can have a capacity of around 200 MW and wind parks are increasing to similar sizes, the normal scale of renewable electricity generation plants is smaller.
Även om vissa elanläggningar med biomassa kommer upp i en kapacitet på cirka 200 mW och vindkraftparkerna också börjar komma upp i den storleken, brukar anläggningarna för grön el vara mindre.
Although some boycotts have been overcome, a divisive political culture remains.
Även om man har kommit till rätta med vissa bojkotter är den politiska kulturen fortfarande splittrad.
Although some budget support programmes do address revenue questions, the main focus of dialogue and conditionality in budget support programmes has been on improving the management of public expenditure.
Även om vissa program för budgetstöd tar itu med intäktsfrågorna har tonvikten när det gäller dialogen och villkorligheten i programmen för budgetstöd legat på att förbättra förvaltningen av offentliga utgifter.
Although some businesses supported this idea, there was also strong opposition, mainly from airlines fearing that the new rules could encourage Member State to abolish the current exemption.
Några företag stödde en sådan lösning, men den mötte också kraftigt motstånd, i huvudsak från flygbolag som befarade att de nya reglerna skulle uppmuntra medlemsstaterna att avskaffa det nuvarande undantaget från skatteplikt.
Although some central and eastern European countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and income and standard of living.
Även om vissa central- och östeuropeiska länder har kommit ikapp har klyftorna mellan andra medlemsstater blivit större, vad gäller såväl den övergripande ekonomin som inkomster och levnadsstandard.
Although some central and eastern European countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and income and standard of living.
Även om vissa central- och östeuropeiska länder har kommit ikapp, har klyftorna mellan andra medlemsstater blivit större vad gäller såväl den övergripande ekonomin som inkomster och levnadsstandard.
Although some concerns have been expressed with regard to the conditions surrounding the delivery of licences, a rapid increase in licensed operators has been experienced across a range of services in the telecommunications sector34.
Viss tveksamhet har manifesterats inför förhållandena kring tillståndsgivningen, men en snabb ökning av antalet tillstånd har kunnat iakttas över hela spektrat av teletjänster34.
Although some consolidation is in evidence in terms of the actual numbers of businesses involved, the size of those businesses is on the increase.
Antalet företag förefaller visserligen relativt stabilt, men deras storlek ökar.
Although some consolidation is in evidence in terms of the actual numbers of businesses involved, the size of those businesses is on the increase.
Antalet företag förefaller visserligen relativt stabilt, men företagens storlek ökar.
Although some countries favour nationwide digital roll-outs, so that equal access to cinema is guaranteed and the transition is quicker, some consider that public support should actually prioritise cinemas that have no access to market solutions or solidarity funds and cannot therefore afford the equipment without public intervention: one-screen cinemas, part-time cinemas, travelling cinemas…
Trots att vissa länder gynnar spridningen av digital teknik över hela landet, så att lika tillgång till filmerna garanteras och omställningen går snabbare, anser en del personer att offentligt stöd faktiskt borde i första hand ges till biografer som inte har tillgång till några marknadslösningar eller solidaritetsfonder och därför inte har råd med utrustningen utan statliga insatser: biografer med en enda biosalong, deltidsbiografer, mobila biografer osv.
Although some countries have achieved better results, European governments have proved unable to respond collectively to the rapid spread of economic shock waves that globalisation continues to create, and the growing complexity of national and supranational macroeconomic relationships and the relations between the various categories of private operator.
Med allt fler kanaler som för vidare de ekonomiska chocker som globaliseringen ständigt leder till och när de nationella och överstatliga makroekonomiska förbindelserna och relationerna mellan olika kategorier av privata aktörer blir alltmer komplexa har de europeiska regeringarnas gemensamma oförmåga att reagera blivit uppenbar, även om några länder har uppnått bättre resultat.
Although some countries in the European Union have made special efforts to ensure that their country is IPv6-ready, the EU as a region is lagging behind IPv6 roll-out in other regions.
Även om vissa EU-medlemsstater har gjort särskilda ansträngningar för att säkerställa att de är redo för IPv6 ligger EU som helhet efter i jämförelse med andra regioner.
Although some degree of tax competition is desirable in order to enhance the efficiency of tax systems, harmful tax competition is a cause for concern, since it may lead to fiscal degradation through the erosion of mobile tax bases, which are transferred to low-tax countries, and the increase of “black market” activities.
Även om det är önskvärt med en viss grad av skattekonkurrens för att öka skattesystemens effektivitet, ger skadlig skattekonkurrens anledning till farhågor eftersom den kan leda till försämrade möjligheter att ta ut skatt genom urholkning av de rörliga skatteunderlagen, vilka överförs till lågskatteländer, och genom att den svarta marknaden ökar i omfattning.
Although some derivatives do have their own value at the moment of contracting, for many the only readily available reference value, which could serve as a taxable base is the value of the underlying instrument or asset.
Även om vissa derivatinstrument faktiskt har sitt eget värde vid avtalstillfället är för många av dem det enda lätt tillgängliga referensvärdet, som skulle kunna utgöra ett beskattningsunderlag, värdet på det underliggande instrumentet eller tillgången.
Although some desirable reforms were formally adopted and the share of renewable energy increased in 2011, their implementation remains unsatisfactory due to procurement, the capture of public polices by private interests and poor management of state-owned energy companies.
Även om några önskvärda reformer antogs formellt och den förnybara energins andel ökade under 2011 har genomförandet varit otillfredsställande på grund av upphandlingsförfaranden, en politik som styrs av privata intressen och bristfällig förvaltning av de statligt ägda energibolagen.
Although some elements of the transactions mentioned in the former may well be conducted or communicated between the parties in electronic form or over electronic networks, the principle of deeming the place of supply of these services to be the place where the property is situated remains sound.
Även om vissa led av de transaktioner som avses i den förstnämnda artikeln mycket väl kan genomföras eller kommuniceras mellan parterna i elektronisk form eller över elektroniska nät, är principen om att platsen för tillhandahållande av dessa tjänster skall anses vara den plats där egendomen är belägen även i fortsättningen giltig.
Although some EU companies are world-class innovators, a low share of European patent and R&D activity vis-à-vis the EU’s main competitors means that, overall, Europe’s innovative performance remains too weak.
Även om vissa företag i EU är innovatörer i världsklass, innebär den i förhållande till huvudkonkurrentländerna ringa patent- och FoU-verksamheten i EU att innovationsförmågan fortfarande på det hela taget är för svag.
Although some EU Member States are pursuing specific policies, there has been no integrated policy response at EU level up to now to ensure that it has sufficient access to raw materials at fair and undistorted prices.
Även om några av EU:s medlemsstater genomför specifika politiska strategier, har det hittills inte funnits något integrerat initiativ på EU-nivå för att säkerställa tillräcklig tillgång till råvaror till rimliga och marknadsmässiga priser.
Although some euro area Member States have undertaken reforms in this field, measures have generally targeted flexibility of work contracts for new entrants and people facing particular difficulties in the labour market through fixed-term contracts, job agencies, public employment schemes, while leaving unchanged some aspects of the legislation on permanent employment that may act as a barrier to labour-market adjustment.
Även om vissa medlemsstater i euroområdet har genomfört reformer inom detta område, har åtgärderna generellt sett riktats mot flexibiliteten i anställningsavtalen för nytillkomna och för personer med särskilda svårigheter på arbetsmarknaden, genom tidsbegränsade avtal, och mot arbetsförmedlingar och offentliga sysselsättningsprogram, medan vissa delar av lagstiftningen om fast anställning har lämnats oförändrade, vilket kan försvåra en anpassning av arbetsmarknaden.
Although some European companies are world-class, overall the innovative capacity of the European biotechnology sector remains far below the US level and the gap does not appear to be diminishing.
Även om några europeiska företag håller världsklass är innovationskapaciteten hos den europeiska biotekniksektorn totalt sett fortfarande mycket lägre än i USA och skillnaden tycks inte minska.
Although some European countries are world leaders in design, others lack a robust design infrastructure and design capability in companies and engineering schools.
Även om ett antal europeiska länder är ledande i världen inom design, så saknar andra länder en ordentlig infrastruktur för design och kvalifikationer inom design i företagen och på ingenjörsutbildningarna.
Although some Euroregions are larger, the average Euroregion stretches from 50 to 100 kilometres.
Även om ett par av euroregionerna är större, sträcker de sig i genomsnitt över 50–100 kilometer.
Although some ex ante proposals (which should include social conditionality) could be considered appropriate, the Committee cannot support macroeconomic conditionality in its current form.
Trots att några förslag om förhandsvillkor kan anses lämpliga (även social villkorlighet borde ingå), kan kommittén inte stödja den makroekonomiska villkorligheten i sin nuvarande formulering.
Although some examples of poor temporary employment agencies have come to light, temporary work can frequently be of benefit to employers and workers alike.
Trots att det finns dåliga exempel på bemanningsföretag är dessa ändå ofta en tillgång för såväl arbetstagare som arbetsgivare.