natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6 An “all crimes” compulsory regime, particularly where linked to an extra territorial requirement for reporting, risks diverting valuable private sector and law enforcement resources to no good effect.
3.1.6 Ett obligatoriskt regelverk avseende alla brott skulle, särskilt om det är kopplat till krav om anmälan om verksamhet utanför EU:s territorium, medföra risk för misshushållning med värdefulla resurser inom den privata sektorn och rättsväsendet.
3.1.6 Article 22 marks a decisive step towards harmonising customs regimes, by requiring Member States – albeit in fairly loose terms – to adopt administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
3.1.6 Ett avgörande steg mot en harmonisering av tullbestämmelserna finns i artikel 22, där det (visserligen i ganska "elastiska" termer) fastställs att varje medlemsstat skall fastställa administrativa och straffrättsliga påföljder för överträdelser av gemenskapens tullagstiftning.
3.1.6 At sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints by all complaint-handling bodies within their respective sector.
3.1.6 På sektorsnivå skulle kommissionen kunna uppmuntra alla organ som hanterar klagomål att inom den egna sektorn anta den harmoniserade metoden för klassificering och rapportering av klagomål.
3.1.6 Being included as a digital European citizen means being able to connect to the internet, which in turns means owning proper hardware and software that makes it possible to go online.
3.1.6 För att vara en digital EU-medborgare måste man kunna koppla upp sig på internet, vilket innebär att man måste ha hårdvara och programvara som gör det möjligt att komma ut på nätet.
3.1.6 By contrast, the level of poverty and inequality in the most developed countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development is roughly half of what is to be expected where there are no social protection systems.
3.1.6 I de mest utvecklade OECD-länderna däremot är fattigdoms- och ojämlikhetsnivån ungefär hälften av vad man kan förvänta sig i avsaknad av sociala skyddssystem.
3.1.6 Category 16: funeral undertaking services or cremation services.
3.1.6 Kategori 16: begravnings- eller krematorietjänster.
3.1.6 Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
3.1.6 Bekämpa diskriminering på flera grunder, särskilt diskriminering av invandrarkvinnor och av kvinnor som tillhör etniska minoriteter
3.1.6 Communication group (9 members)
3.1.6 Kommunikationsgruppen (9 medlemmar)
3.1.6 Concerning R&D and innovation, the EESC would also like to emphasise the following points:
3.1.6  Beträffande FoU och innovationer vill EESK dessutom understryka följande:
3.1.6 Demographic issues
3.1.6 Demografiska frågor.
3.1.6 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.6 Det bör noteras att kommissionen överväger nationella statliga stöd (trots deras brister), bl.a. med tanke på arbetarskyddsaspekterna, mot bakgrund av den europeiska situationen i stort.
3.1.6 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.6 Miljöpolitiken bör vara nära knuten till andra politikområden.
3.1.6 ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear infections, and sudden infant death syndrome7.
3.1.6 Miljötobaksrök är särskilt skadlig för barn, och kan ge upphov till astma, lunginflammation och bronkit, luftvägssjukdomar, mellanöroninflammation och plötslig spädbarnsdöd7.
3.1.6 EU social partners from textile and clothing sector have developed a joint initiative, supported by the European Commission, with a CSR Risk Assessment Tool relevant for GSCs.
3.1.6 Arbetsmarknadens parter i EU från textil- och konfektionssektorn har utvecklat ett gemensamt initiativ som stöds av kommissionen, med ett verktyg för bedömning av risker för företagens sociala ansvar, relevant för globala leveranskedjor.
3.1.6 EU Structural Funds should not be used to support, directly or indirectly, the relocation of services or production to other Member States.
3.1.6 EU:s strukturfonder bör inte användas för att direkt eller indirekt stödja utflyttning av tjänster eller tillverkning till andra medlemsstater.
3.1.6 Financial sustainability
3.1.6 Finansiell hållbarhet
3.1.6 For enhancing competitiveness and productivity the EESC would like to reiterate proposals for a number of more concrete steps, part of which should be implemented already in the context of the Lisbon strategy:
3.1.6 För att främja konkurrenskraften och produktiviteten skulle EESK åter vilja framföra förslag till en rad mer konkreta åtgärder, av vilka några bör genomföras redan i samband med Lissabonstrategin.
3.1.6 For the EESC, efforts to create a modernised rates policy that give Member States greater flexibility on reduced rates7 should, in principle, come under the objective of applying the “country of destination” principle, given that fewer trade distortions should normally occur under such circumstances.
3.1.6 EESK anser att strävan efter en moderniserad momssatspolicy som ger medlemsstaterna större flexibilitet med avseende på de reducerade momssatserna7 principiellt bör införlivas i målet om tillämpning av principen om "destinationsland" eftersom det i denna situation normalt sett kommer att uppstå färre störningar i handeln.
3.1.6 Four points must be considered: migration within the Community, migration from outside the Community, migration of highly-skilled personnel, and the diversity of migration flows in the EU.
3.1.6 Följande fyra frågor bör diskuteras: migrationen inom EU, invandringen från länder utanför EU, invandringen av högkvalificerade personer samt de olika typerna av invandring inom EU.
3.1.6 Furthermore, in its Green Paper on unfair Trading Practices in the Business-To-Business Food and Non-Food Supply Chain in Europe2, the Commission rightly warns against the risk of conflict and overlap between multiple EU actions targeting the same groups and similar uncoordinated arrangements, generating further confusion during the transposition of legal acts by the Member States3.
3.1.6 I grönboken om otillbörliga affärsmetoder i B2B-leveranskedjan för livsmedel och icke-livsmedel2, varnar kommissionen helt korrekt för att det kan uppstå konflikter och överlappningar mellan många EU-åtgärder som har samma målgrupper och liknande ej samordnade former, vilket kan vara förvirrande då medlemsstaterna ska införliva lagstiftningsakter.3
3.1.6 ILO Recommendation 198 on the employment relationship, adopted by the International Labour Conference in June 2006, provides a solid underpinning for the Member States in adapting labour law to the technological, economic and social developments that have been making profound changes to production, services and world trade for over two decades3.
3.1.6 ILO:s rekommendation nr 198 om arbetsförhållanden, som antogs vid Internationella arbetskonferensens sammanträde i juni 2006, utgör en viktig inspirationskälla för medlems­staterna vid anpassning av arbetsrätten till den tekniska, ekonomiska och sociala utvecklingen, som sedan mer än tjugo år tillbaka har medfört genomgripande förändringar när det gäller produktion, tjänster och handel i världen3.
3.1.6 In addition, in some Member States grid connection and expansion costs and the charging regimes of some transmission system operators and distribution system operators still favour incumbent producers and discriminate against new, often decentralised, smaller renewable electricity producers.
3.1.6 I vissa medlemsstater kommer dessutom kostnaderna för nätanslutning och nätutbyggnad samt det avgiftssystem som vissa överförings- och distributionsansvariga använder fortfarande att gynna väletablerade producenter och missgynna nya, ofta decentraliserade och mindre producenter av förnybar energi.
3.1.6 In its conference on the "Attractiveness of Maritime Professions" (7 March 2010) the EESC identified piracy as one of the disincentives in pursuing the seafarers' profession and negating the campaigns for their attraction.
3.1.6 Vid konferensen om sjöfartsyrkenas attraktionskraft (7 mars 2010) identifierade EESK piratdåd som en av de faktorer som gör det mindre attraktivt att välja sjömansyrket och motverkar kampanjerna för att öka attraktionskraften.
3.1.6 In order to ensure that economic development benefits as many people as possible and does not result in abuse, the EESC believes that EU development aid activities in Africa should take account of the principles of social cohesion and decent work for all.
Men för att den ekonomiska utvecklingen skall gynna så många människor som möjligt och inte missbrukas, anser kommittén att EU:s utvecklingsbistånd i Afrika bör ges med respekt för principerna om social sammanhållning och anständigt arbete till alla.
3.1.6 In terms of effectiveness, the ways in which situations could evolve in the future should be borne in mind.
3.1.6 Från effektivitetssynpunkt bör även andra framtidsscenarier tas med i beräkningen.
3.1.6 In the field of telecommunications, the Committee:
3.1.5 Telekommunikationer
3.1.6 In the framework of the two evaluation processes, the European Union upholds the inviolability of human rights values.
3.1.6 Inom ramen för två utvärderingar har Europeiska unionen framhållit att de mänskliga rättigheterna är oantastliga.
3.1.6 International Standards Organisation (ISO)
3.1.6 Internationella standardiseringsorganisationen (ISO)
3.1.6 It is possible to come across students with high intellectual ability who struggle to succeed at school and fall among those students who do badly, owing for example to a lack of specific educational care or to problems fitting in.
3.1.6 Ibland kan man stöta på elever som trots att de uppvisar tecken på hög kapacitet har svårt att klara av sin skolgång, och det händer till och med att de hoppar av skolan på grund av anpassningssvårigheter eller bristande eller obefintligt specifikt stöd i undervisningen.
3.1.6 It should not be forgotten that the distribution stage has other social and environmental consequences, such as those resulting from long-distance transportation, prolonged cold storage, business relocation etc.
långväga transporter, långvarig kyllagring, utlokalisering av företag etc.
3.1.6 It stipulates that the EUSF should function with particularly swift procedures and take rapid decisions.
3.1.6 Enligt bestämmelserna ska solidaritetsfonden fungera genom särskilt snabba förfaranden och vidta omedelbara beslut.
3.1.6 It would appear that an economic assessment of the impact of the new TSIs is necessary for each Member State, to underpin the assessment of whether adoption is appropriate.
3.1.6 Kommittén anser att det krävs en ekonomisk bedömning av effekterna av nya TSD i varje medlemsstat som underlag för att bedöma om ett antagande är lämpligt.
3.1.6 Media 2007 is a vast programme, which also comprises a training scheme strand for European audiovisual professionals.
3.1.6 Programmet Media 2007 är vittförgrenat och innehåller även möjligheter till fortbildning för anställda inom den europeiska AV-näringen.
3.1.6 Media 2007 is a vast programme, which also comprises a training scheme strand for European audiovisual professionals.
3.1.6 Programmet Media 2007 är vittförgrenat och innehåller även möjligheter till fortbildning för yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella näringen.
3.1.6 Member States have to strive in all cases for consistent implementation of the "full access" criterion.
3.1.6 Medlemsstaterna måste alltid sträva efter att konsekvent genomföra kriteriet om fullständig tillgång.
3.1.6 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
3.1.6 Naturligtvis har de offentliga upphandlarna full rätt att fastställa egna krav när det gäller kvalitet, miljöfrågor, särskilda tjänster, hållbarhet och annat som är relevant för kontraktet.
3.1.6 One of the programme's most significant features where the circulation of works is concerned is to promote the programming and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from those countries within the European Union.
3.1.6 En av programmets viktigaste aspekter med avseende på verkens spridning är att främja både programsättningen och visningen av europeiska audiovisuella verk i tredjeländer och av verk från dessa länder i medlemsstaterna.
3.1.6 Particular difficulties in forecasting and monitoring arise where plant species are involved that are genetically capable of interbreeding with naturally-occurring, non-cultivated related species.
3.1.6 Problemen i fråga om prognos och kontroll är särskilt stora när det gäller sådana växter som har ett genetiskt utbyte med naturligt förekommande, icke odlade, släktingar.
3.1.6 People with disabilities are twice as likely to be unemployed, and new technologies (including the internet) are a gateway to leisure, education, culture and many other public and private services; they also encourage participatory democracy.
3.1.6 Personer med funktionsnedsättning löper dubbelt så stor risk för arbetslöshet, och den nya tekniken (inklusive internet) öppnar möjligheter till fritidsaktiviteter, utbildning, kultur och många andra offentliga och privata tjänster samtidigt som den uppmuntrar till deltagande i det demokratiska samhället.
3.1.6 People with disabilities are twice as likely to be unemployed8, and new technologies (including the internet) are a gateway to leisure, education, culture and many other public and private services; they also encourage participatory democracy.
3.1.6 Personer med funktionsnedsättning löper dubbelt så stor risk för arbetslöshet8, och den nya tekniken (inklusive internet) öppnar möjligheter till fritidsaktiviteter, utbildning, kultur och många andra offentliga och privata tjänster samtidigt som den uppmuntrar till deltagande i det demokratiska samhället.
3.1.6 Professionalism is a state of mind and it presupposes skills, experience and organisation.
3.1.6 Professionalism handlar om inställning och förutsätter skicklighet, erfarenhet och organisation.
3.1.6 Prospects for future growth and role.
3.1.6 Framtidsutsikter för tillväxt och roll i energimixen.
3.1.6 Prospects for future growth and role.
3.1.6 Framtidsutsikter för tillväxt och roll.
3.1.6 Prospects for future growth and role.
3.1.6 Tillväxtutsikter och roll.
3.1.6 Regarding dependent persons, no modifications have been put forward in the proposal.
3.1.6 När det gäller personer i beroendeställning innehåller förslaget inte några ändringar.
3.1.6 Requirements to competent authorities to cooperate regarding educational requirements and aptitude test;
3.1.6 Krav på att behöriga myndigheter ska samarbeta i fråga om utbildningskrav och lämplighetsprov
3.1.6 Sea and air pollution from all sources deteriorate the marine environment with health, social and economic repercussions.
3.1.6 Föroreningar i havet och luften från alla källor försämrar havsmiljön och får hälsorelaterade, sociala och ekonomiska återverkningar.
3.1.6 Social innovation offers a fundamental frontier for Europe and will promote the "real social market economy" as per Article 2 of the Lisbon Treaty.
3.1.6 Social innovation utgör ett viktigt forskningsfält för Europa och kommer att främja en "reell social marknadsekonomi" i enlighet med artikel 2 i Lissabonfördraget.
3.1.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.1.6 Det ändrade förslaget till direktiv syftar alltså till en tillnärmning av straffnivåerna för brott mot de skyddade immateriella rättigheterna med avseende på fängelsestraff, bötesstraff och förverkande.
3.1.6 The budget
3.1.6 Budgeten
3.1.6 The chemical industry uses a huge amount of energy.
3.1.6 Den kemiska industrin använder enorma mängder energi.
3.1.6 The Committee acknowledges that while these two policies do have aspects in common, the same is true (possibly even to a greater extent) of other policy areas3.
3.1.6 Kommittén erkänner att det finns gemensamma aspekter i de båda politikområdena.
3.1.6 The Committee believes that the cooperation arrangements should take specific account of the fact that all the aforementioned topics and measures can only be successful if they have a solid foundation in the form of well-trained local workers.
3.1.6 Vid utformningen av samarbetet måste man tänka på att det, för att de ämnen och åtgärder som omnämns ska lyckas, måste finnas en solid grund i form av välutbildade lokala arbetstagare.
3.1.6 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.6 Kommittén anser att de mest positiva miljöförbättringarna och den högsta kostnadseffektiviteten, som en följd av en tydlig definition av tillverkare, kan förverkligas på följande sätt:
3.1.6 The Committee notes with concern the Commission's launching of a special web-based forum to seek views on the desirability of such a framework document.
3.1.6 Vi har vissa farhågor när det gäller kommissionens lansering av ett särskilt webbaserat
3.1.6 The Committee regrets that the female perspective has not been dealt with further in the Communication, though it is mentioned in the introduction.
3.1.6 Kommittén beklagar att kvinnoperspektivet inte behandlas mer ingående i meddelandet, även om det omnämns i inledningen.
3.1.6 The Committee thinks that the ex-post assessments by the Commission and the Parliament, to which it will contribute, should serve as the basis for a legislative amendment or new legislation on which it will be consulted.
3.1.6 Kommittén anser att de efterhandsutvärderingar som utförs av kommissionen och parlamentet, och som kommittén kommer att bidra till, bör ligga till grund för en ändring av lagstiftningen eller för ny lagstiftning som kommittén ska rådfrågas om.
3.1.6 The Committee would also draw the Commission's attention to the tendency, resulting from the over-restrictive definition of water uses, for some Member States to pass on the cost of water conservation to urban consumers, to the benefit of agricultural or industrial users.
3.1.6 Kommittén vill också göra kommissionen uppmärksam på den tendens som vissa medlemsstater – på grund av otillräcklig avgränsning av vattenanvändning – har att överföra kostnaden för bevarandet av resurserna på konsumenterna i städerna, vilket gynnar användare inom jordbruk och industri.
3.1.6 The Committee would also draw the Commission's attention to the tendency, resulting from the over-restrictive definition of water uses, for some Member States to pass on the cost of water conservation to urban consumers, to the benefit of agricultural or industrial users.
3.1.6 Kommittén vill också göra kommissionen uppmärksam på den tendens som vissa medlemsstater – på grund av otillräcklig avgränsning av vattenanvändningen – har att överföra kostnaden för bevarandet av resurserna på konsumenterna i städerna, vilket gynnar användare inom jordbruk och industri.
3.1.6 The communication gives the impression, however, that the second chance means a continuation of activity.
3.1.6 I meddelandet verkar det däremot som om den andra chansen ska utformas så att verksam­heten kan drivas vidare.
3.1.6 The competences in criminal justice include first and foremost the competence, with a view to putting into practice the principle of mutual recognition of court rulings, of adopting measures and establishing minimum rules relating to criminal proceedings.
3.1.6 På straffrättens område har EU för det första befogenhet att, i syfte att förverkliga principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden, vidta åtgärder och fastställa minimiregler för straffrättsliga förfaranden.
3.1.6 The cost, however, has been high for very limited success, pointing to EU policy failures in the contribution to economic growth and jobs.
3.1.6 Kostnaderna har dock varit höga med mycket begränsade framgångar, vilket tyder på brister i EU-politiken när det gäller att bidra till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
3.1.6 The creation of an EDEM is a key factor supporting European Security and Defence Policy goals.
3.1.6 Inrättandet av en europeisk marknad för försvarsmateriel (EDEM) är en nyckelfaktor för att främja de europeiska säkerhets- och försvarspolitiska målen.
3.1.6 The creation of an EDEM is a key factor supporting European Security and Defence Policy goals.
3.1.6 Inrättandet av en europeisk marknad för försvarsmateriel (EDEM) är en nyckelfaktor för att främja den de europeiska säkerhets- och försvarspolitiska målen.
3.1.6 The definition of "qualifying portfolio undertaking", as the Regulation calls social enterprises, sets an annual turnover limit of EUR 50 million (Article 3(d)).
3.1.6 I definitionen av godkänt portföljföretag, som är förordningens benämning på de sociala företagen, nämns en begränsningen på årsomsättning på högst 50 miljoner euro (artikel 3 d).
3.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
3.1.5 EESK instämmer i kommissionens åsikt att utbildningen i aktivt medborgarskap är medlems­staternas ansvar.
3.1.6 The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in those objectives or in the priorities of the EU to the processing and marketing sector, given that it is among those targeted by the actions set out in the proposal.
3.1.6 Dessutom saknar EESK, såväl i beskrivningen av nämnda mål som i EU:s prioriteringar, en specifik referens till saluförings- och bearbetningssektorn, eftersom det handlar om mottagare inom de verksamheter som avspeglas i förslaget.
3.1.6 The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in those objectives or in the priorities of the EU to the processing and marketing sector, given that it is among those targeted by the actions set out in the proposal.
3.1.6 Dessutom saknar EESK, såväl i beskrivningen av nämnda mål som i EU:s prioriteringar, en specifik referens till saluförings- och bearbetningssektorn, eftersom åtgärderna i förslaget bland annat riktar sig till dessa sektorer.
3.1.6 The EESC also welcomes the increase in EU funding for Frontex, EASO and Europol in 2015 and the EUR 600 million increase for the three agencies in 2016 to help the most affected states.
3.1.6 EESK välkomnar också EU:s ökade finansiering till Frontex, Easo och Europol under 2015 samt ökningen med 600 miljoner euro till dessa tre organ under 2016 som ska gå till att hjälpa de värst drabbade länderna.
3.1.6 The EESC calls for each partnership contract and its programme to be linked to the National Reform Programmes (NRPs).
3.1.6 EESK vill att varje partnerskapsavtal och dess program ska kopplas till de nationella reformprogrammen.
3.1.6 The EESC considers that certain forms of production included in the legislation, such as mobile mixers, must comply with the principles of food safety and homogeneity of medicated feed in order to avoid high carry-over levels and exercise greater control over these levels.
mobila blandare som måste följa principerna för livsmedelssäkerhet och homogenitet i foder innehållande läkemedel för att undvika höga nivåer av överföringar och utöva större kontroll över dessa.
3.1.6 The EESC considers that certain forms of production included in the legislation, such as mobile mixers, must comply with the principles of food safety and homogeneity of medicated feed in order to avoid high carry-over levels and exercise greater control over these levels.
mobila blandare, som måste följa principerna för livsmedelssäkerhet och homogenitet i foder innehållande läkemedel för att undvika höga nivåer av överföringar och utöva större kontroll över dessa.
3.1.6 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
3.1.6 EESK anser att kloning kan den utgöra ett hot mot högkvalitativ produktion och mot hållbarheten i den europeiska ekonomiska kedjan och livsmedelskedjan.