natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products imported from third States could cause serious disturbances in the economic activity of the Community.
Varje svårighet, även om den är tillfällig, som begränsar leveranserna av dessa produkter från tredje land, skulle kunna vålla allvarliga störningar i gemenskapens ekonomiska verksamhet.
Any dimensions may be chosen if not shown in these figures.
Valfria mått kan väljas om de inte är angivna i dessa figurer.
Any direct discrimination or other negative discriminatory treatment of a disabled person is therefore a violation of his or her rights.
All direkt diskriminering eller annan negativt diskriminerande behandling av funktionshindrade är därför en kränkning av hans eller hennes rättigheter.
Any direct European tax must be imposed at a very low rate and, at least for a few years after its introduction, must replace national taxes so as not to add to the overall tax burden.
Förutsättningen för en eventuell indirekt EU-skatt bör vara att det finns garantier för att denna blir låg och att den åtminstone under några år efter införandet ersätter de nationella bidragen och därmed inte blir en extra börda.
any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
varje form av direkt eller indirekt användning i kommersiellt syfte när det gäller produkter som inte omfattas av registreringen, i den mån en sådan produkt är jämförbar med en produkt som tidigare registrerats under den geografiska beteckningen i fråga, och i den mån en sådan användning drar fördel av den registrerade geografiska beteckningens rykte,
any direct or indirect commercial use of a protected name:
Varje direkt eller indirekt kommersiellt bruk av det skyddade namnet
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
Varje direkt eller indirekt kommersiellt bruk av ett registrerat namn för produkter som inte omfattas av registreringen men som är jämförbara med de produkter som har registrerats under namnet i fråga samt användning av det skyddade namnet som innebär att produktens anseende exploateras.
Any direct or indirect gender discrimination is thereby prohibited.
Dessa texter förbjuder all direkt och indirekt könsdiskriminering.
any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear;
varje direkt eller indirekt åtgärd eller stöd från myndigheternas sida som rör produktion, saluföring eller extern handel som, även om det inte belastar någon offentlig budget, innebär en ekonomisk fördel till företag inom kolindustrin genom att minska de kostnader de normalt skulle tvingas bära,
any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear;
Varje åtgärd eller ingrepp, direkt eller indirekt, från offentliga myndigheter som har samband med produktion, marknadsföring och utrikeshandel och som ger kolföretagen en ekonomisk fördel genom att minska de kostnader som de normalt skulle tvingas bära, även om det inte innebär någon belastning på offentliga budgetar.
Any direct or indirect price restrictions are excluded from the benefit of the block exemption (Article 3(1)).
Gruppundantaget gäller inte för direkta eller indirekta prisbegränsningar (artikel 3.1).
any direction indicators,
varje körriktningsvisare,
Any Directive addressing market manipulation must take account of new developments since the adoption of the Insider Dealing Directive.
I ett direktiv om otillbörlig marknadspåverkan måste man ta hänsyn den utveckling som ägt rum sedan direktivet om insiderhandel antogs.
Any director shall be personally liable for recommending or ordering a distribution if that director knew, or, in view of the circumstances, ought to have known that the distribution would be contrary to paragraph 2 or 3.
Varje ledningsperson ska vara personligt ansvarig för sina rekommendationer eller beslut om att ge utdelning om han kände till, eller med hänsyn till omständigheterna, borde ha känt till att denna utdelning är oförenlig med punkt 2 eller 3.
Any disagreement between Member States on disproportionalities in the payment and receipt of lump sums related to the actual cost of healthcare received will need to be addressed at a later date.
Eventuell oenighet mellan medlemsstaterna rörande snedvridningar i betalning och mottagande av schablonbelopp som avser den faktiska kostnaden för vård som getts kommer att behöva behandlas vid en senare tidpunkt.
Any disaster preparedness initiative in the area cannot ignore the enormous risk posed by the unprecedented avian influenza outbreaks.
I varje katastrofberedskapsinitiativ i området är det nödvändigt att beakta den enorma risk som utbrotten av den i sitt slag nya fågelinfluensan medför.
Any discharge into the sea of oil or oily mixture from a ship of less than 400 tons gross tonnage, other than an oil tanker, shall be prohibited while in a special area, except when the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million.
skall utsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning från ett fartyg som inte är oljetankfartyg och som har en bruttodräktighet understigande 400 vara förbjudet när det befinner sig i ett specialområde utom när utflödets oljeinnehåll utan utspädning inte överstiger 15 ppm.
Any disciplinary decision against the Chairmen and members of the Boards of Appeal shall be taken by the Court of Justice after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the chairman of the Boards of Appeal.
Alla disciplinbeslut mot överklagandenämndernas ordföranden och ledamöter skall fattas av domstolen i mål som anhängiggjorts av styrelsen på förslag av överklagandenämndernas direktör.
Any disclaimer shall be published together with the application or the registration of the Community trade mark, as the case may be.
Ett sådant avstående skall offentliggöras samtidigt med ansökan eller i förekommande fall registreringen av gemenskapsvarumärket.
Any discounts or reductions in tolls shall be limited to the actual saving in administrative costs by the infrastructure operator.
De rabatter eller minskningar som eventuellt beviljats på vägtullarna är begränsade till de faktiska besparingarna av infrastrukturoperatörens administrativa kostnader.
Any discrepancies are estimated by comparing average actual expenditure in the 1994-1999 period and ex-post expenditure in the preceding period.
Eventuella avvikelser mellan genomsnittliga effektiva utgifter för perioden 1994–1999 och utgifterna enligt utvärdering i efterhand av föregående period skulle beräknas.
Any discrepancies found shall be recorded.
Alla avvikelser ska registreras.
Any discrepancy between the two instruments should be avoided.
Enligt CESA bör skillnader mellan de båda instrumenten undvikas.
Any discrepancy between users' perception and actual market performances by these industries will indicate the need for more transparency, better communication, and better dialogue with users about their performance.
Föreligger det någon skillnad mellan användarnas uppfattning och hur dessa verksamheters nuvarande marknad fungerar, är det en indikation på att det behövs större öppenhet, bättre kommunikation och en bättre dialog med användarna om hur marknaden fungerar.
Any discrepancy should prompt careful investigation of its causes and a possible adjustment to the disability rating envisaged, the absolute limit being the loss of value of the fingers concerned.
Vid skillnad bör en noggrann undersökning göras av orsakerna, liksom en eventuell korrigering av den avsedda AIPP-procentsatsen, där den absoluta gränsen är när de berörda fingrarna inte längre har något värde.
Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
All negativ särbehandling av individer som sker utifrån grupptillhörighet är ett hot mot såväl en demokrati som bygger på mänskliga rättigheter som mot den ekonomiska utvecklingen i EU.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
All diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning skall vara förbjuden.
Any discrimination between employees would run completely counter to these objectives and should therefore be avoided.
Att behandla de anställda olika skulle gå stick i stäv med dessa mål och måste därför undvikas.
Any discrimination in the allocation of available capacities should be shown not to unreasonably distort or hinder the development of trade.
Vid alla former av differentiering vid tilldelning av tillgänglig kapacitet bör det visas att detta inte leder till orimliga snedvridningar av eller hinder för utvecklingen av handeln.
Any discrimination in the legislation between insurance undertakings on the grounds of size would not be appropriate.
All diskriminering som genomförs mellan försäkringsföretagen på grund av deras storlek är olämplig.
Any discrimination of EU citizens on grounds of nationality is prohibited by Article 18 of the Treaty which provides that: "Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
All diskriminering av EU-medborgare på grund av nationalitet är förbjuden enligt artikel 18 i fördraget, där följande fastställs: ”Inom fördragens tillämpningsområde och utan att det påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse i fördragen, ska all diskriminering på grund av nationalitet vara förbjuden.
Any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a trip or boarding a ship is forbidden.
All slags diskriminering på grund av funktionshinder eller nedsatt rörlighet när det gäller att boka en resa eller ta sig ombord på ett fartyg förbjuds.
Any discussion about the future shape of the social systems must not, however, focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole and take account of their objectives.
Diskussionen om den framtida utformningen av dessa system får dock inte bara ske mot bakgrund av inre marknaden och budgetkraven; den måste beakta systemen i deras helhet och ta hänsyn till målen för dem.
Any discussion about the future shape of the social systems must not, however, focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole and take account of their objectives."
Diskussionen om den framtida utformningen av dessa system får dock inte bara ske mot bakgrund av inre marknaden och budgetkraven; den måste beakta systemen i deras helhet och ta hänsyn till målen för dem."
Any discussion about trends in waste generation and management needs to take into account the shortcomings that characterise statistics in this field.
Alltid när trender för generering och hantering av avfall diskuteras bör man beakta de brister som kännetecknar statistiken inom detta område.
Any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities.
Diskussionen om en prestationsbaserad EU-budget är även en diskussion om vilka politikområden EU ska prioritera.
Any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities.
Diskussionen om en prestations­baserad EU-budget är även en diskussion om vilka politikområden EU ska prioritera.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
I diskussionen om utstationering bör hänsyn alltid tas till det faktum att situationen för utländska och inhemska företag skiljer sig åt.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
I diskussionen om utstationering bör hänsyn alltid tas till det faktum att situationen för utländska och inhemska företag skiljer sig åt.
Any discussion on the duration of working life needs to take these data into consideration.
Vid all diskussion kring arbetslivslängd och total livslängd måste dessa fakta tas med i beräkningen.
Any discussions on revising the rules for taking decisions on taxation in the EU should also include VAT matters.
I samband med en sådan översyn av reglerna för skattebeslut inom EU bör även mervärdesskattefrågorna tas med i diskussionerna.
Any disease capable of exposing an applicant for a first licence or a driver applying for renewal to a sudden failure of the cardiovascular system such that there is a sudden impairment of the cerebral functions constitutes a danger to road safety.
Varje sjukdom som kan utsätta den som ansöker om körkort för första gången eller om förnyande av körkort för plötslig svikt i hjärta och blodomlopp, vilken medför en plötslig störning av hjärnfunktionerna, innebär en fara för trafiksäkerheten.
Any disease or aggravation of a pre-existing disease not included in the List referred to in paragraph 1 shall also be considered an occupational disease if it is sufficiently established that such disease or aggravation arose in the course of or in connection with the performance by the insured parties of their duties with the Communities.
Som arbetssjukdomar skall också anses varje sjukdom eller försämring av en redan befintlig sjukdom som inte återfinns i den förteckning som anges i punkt 1, om det är tillräckligt klarlagt att den har sitt ursprung i tjänsteutövningen i gemenskaperna, eller hänger samman med denna.
Any disinfection treatment by whatever means and, subject to paragraph 2, the addition of bacteriostatic elements or any other treatment likely to change the viable colony count of the natural mineral water, shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att på något sätt, oavsett metod, desinfektera och, om inte annat följer av punkt 2, tillsätta bakteriostatiska ämnen eller på annat sätt behandla vattnet så att antalet mikroorganismer i naturligt mineralvatten kan förväntas bli förändrat.
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
Tvister om en fordrans karaktär eller belopp skall lösas senast ett år efter utgången av det kalenderhalvår under vilket fordran lämnades in.
Any dispute between Member States or with the Agency relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 of the Treaty.
Varje tvist mellan medlemsstater eller med byrån rörande tillämpningen av punkterna 2 och 3 i denna artikel som inte kan regleras genom förhandlingar mellan dem ska hänskjutas till Europeiska unionens domstol i enlighet med artikel 273 i fördraget.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
Varje tvist mellan medlemsstater som rör tillämpningen av punkterna 2 och 3 och som inte kan regleras genom förhandlingar mellan dem ska hänskjutas till Europeiska unionens domstol i enlighet med artikel 273 i EUF-fördraget.
Any dispute between the institution and a member of the local staff serving in a third country shall be submitted to an arbitration board on the conditions defined in the arbitration clause contained in the local staff member's contract.”
Alla tvister mellan institutionen och en lokalanställd som tjänstgör i tredjeland skall överlämnas till en skiljenämnd i enlighet med de villkor som anges i skiljedomsklausulen i anställningsavtalet."
Any dispute between the institution and a member of the local staff serving in a third country shall be submitted to an arbitration board on the conditions defined in the arbitration clause contained in the servant's contract.”
Alla tvister mellan institutionen och en lokalanställd som tjänstgör i tredje land skall överlämnas till en skiljenämnd i enlighet med de villkor som anges i skiljedomsklausulen i anställningsavtalet."
Any dispute regarding the sufficiency of the transposition measures notified or the rules of law existing in national law will be dealt with under the normal procedure on the correct transposition of the directive, under Article 258.
Eventuella meningsskiljaktigheter om huruvida de anmälda införlivandeåtgärderna är tillräckliga eller om de befintliga bestämmelserna i nationell rätt ska därför behandlas enligt det normala förfarandet i artikel 258 som avser korrekt genomförande av direktiv.
Any dispute regarding, among others, whether the financial stability in all the different Member States where the group operates is sufficiently safeguarded should be resolved by EBA.
Eventuella tvister, bland annat om huruvida den finansiella stabiliteten i alla de olika medlemsstater där koncernen är verksam är tillräckligt skyddad, bör lösas av EBA.
Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
Varje tvist som uppstår mellan parterna om tolkningen eller verkställandet av utslaget kan av endera parten hänskjutas till den skiljedomstol som meddelat utslaget eller, om denna inte kan ta upp saken till behandling, till en annan domstol som tillsatts för detta ändamål på samma sätt som den första.
Any disputes between the third country firms and EU investors shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a Member State.
Eventuella tvister mellan tredjelandsföretag och inom EU etablerade investerare ska avgöras i enlighet med en medlemsstats lagstiftning och inom dess jurisdiktion.
Any disputes shall be settled by the Commission.
Tvister skall avgöras av kommissionen.
Any disruption in the availability and functioning of space-based systems could today have significant consequences on security, safety and economic activities.
Varje störning i de rymdbaserade systemens tillgänglighet eller funktion skulle i dag kunna få betydande konsekvenser för säkerhet, trygghet och ekonomisk verksamhet.
Any disruption of supply is likely to lead to social demands, if not social conflict.
Alla försörjningsavbrott kan potentiellt få sociala återverkningar eller rent av leda till sociala konflikter.
Any distinction between categories of consumers should be justified in an objective and transparent manner.
Varje distinktion mellan olika konsumentgrupper bör kunna styrkas på ett objektivt och öppet sätt.
any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery;
Den snedvridning av konkurrensen som ett beslut om att avstå från att inkassera fordran skulle medföra.
any distortion of the tyres caused by the weight of the tractor,
varje måttförändring av däcken som orsakas av traktorns vikt,
Any distribution made contrary to Article 55 Ö shall Õ be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
En utdelning i strid med artikel 55 ska återbetalas av de aktieägare som har mottagit denna, om bolaget visar att aktieägarna kände till att utdelningen var olaglig eller att de med hänsyn till omständigheterna inte kunde vara okunniga om det.
Any distributor, not being the marketing authorisation holder, who imports a product from another Member State shall notify the marketing authorisation holder and the competent authority in the Member State to which the product will be imported of his/her intention to import it.”
Varje distributör som inte är innehavare av godkännandet för försäljning och som importerar ett läkemedel från en annan medlemsstat skall meddela innehavaren av godkännandet för försäljning och den behöriga myndigheten i importmedlemsstaten om sin avsikt att importera läkemedlet.”
Any divergences between classifications of the same substance should be removed over time either through co-operation between notifiers and registrants or by EU harmonisation.
Målsättningen är att eventuella skillnader i klassificeringen av ett och samma ämne skall försvinna med tiden, antingen genom samarbete mellan anmälare och registranter eller genom harmonisering på EU-nivå.
Any document
Alla handlingar
any document indicating that the defendant has accepted the judgment unequivocally.
en handling som visar att svaranden otvetydigt har godtagit domen.
Any document or set of documents issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Community, recognised by that Member State as being of an equivalent level and conferring on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession, shall be treated as proof of training of the type covered by Article 11, including the level in question.
Om ett utbildningsbevis enligt artikel 11 har utfärdats för en utbildning som förvärvats i gemenskapen och som av utfärdandestaten anses ligga på likvärdig nivå skall det vara jämställt, även vad beträffar nivån, med varje annat utbildningsbevis eller annan uppsättning utbildningsbevis som utfärdats av en behörig myndighet i någon medlemsstat samt ge samma rätt att utöva yrket.
any document relating to the excise goods;
Alla handlingar som hänför sig till de punktskattebelagda varorna.
any document relating to the products;
Alla handlingar som hänför sig till varorna.
Any document that grants insurance cover must state the address of the head office or where appropriate the branch of the insurance undertaking granting cover Article 43).
I alla handlingar som ger ett försäkringsskydd måste det finnas uppgift om adressen till huvudkontoret eller, i förekommande fall, till den filial som ger skyddet (artikel 43).
any document which, as a result of its appearance, wrongly gives the impression that it is from a judicial or debt mediation authority;
Skrivelser som genom sin utformning felaktigt ger intryck av att det handlar om ett dokument från en rättslig myndighet eller en skuldsaneringsmyndighet.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund or Funds.
Alla handlingar, inklusive närvarointyg och andra intyg, som rör en sådan verksamhet ska innehålla en anmärkning om att det operativa programmet fått stöd från fonden eller fonderna.
Any documents issued to the policyholder must convey the information referred to in the first subparagraph.
Varje handling som lämnas ut till försäkringstagaren ska innehålla den information som avses i föregående stycke.
Any documents issued to the policyholder must convey the information referred to in the first subparagraph.
Varje handling som lämnas ut till försäkringstagaren skall innehålla den information som avses i föregående stycke.