natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At all events, the merger of the three Directives into one does not per se impose any transposition obligations.
Under alla omständigheter innebär sammansmältningen av de tre direktiven till ett inte i sig några krav på genomförande.
At all events, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
Under alla omständigheter skall antalet anbudssökande som ges möjlighet att lämna förslag vara tillräckligt stort för att säkra en reell konkurrens.
At all events, the payment of penalties should be excluded.
Under alla omständigheter bör straffavgifter uteslutas.
At all events, the plant in question has a capacity of 400/500 tonnes per year.
Det bör dock påpekas att den nämnda industrianläggningen kan ta emot 400‑500 ton om året.
At all events, the problem is a delicate one: a Member State which had laid down limits could wish to take action against a provider in another country who has contravened a rule to which the provider is not subject, but which concerns a contract valid on his territory.
En medlemsstat som har lagt fast sådana gränser skulle kunna vilja väcka talan mot en långivare från ett annat land som har brutit mot bestämmelser som han eller hon inte omfattas av, men som rör ett avtal som är giltigt på långivarens eget territorium.
At all events, the progress of the negotiations should be conditional on progress in respect for democracy, basic rights and minorities.
Förhandlingsgången måste dock vara underordnad demokratins utveckling och respekten för de grundläggande rättigheterna och de etniska minoriteterna.
At all events, the progress of the negotiations should be conditional on tangible progress in respect for democracy, basic rights and minorities.
Framsteg i förhandlingarna kan emellertid endast göras om det samtidigt sker påtagliga framsteg i respekten för demokratin, för de grundläggande rättigheterna och för minoriteterna.
At all events, the progress of the negotiations should be conditional on tangible progress in respect for democracy, basic rights and minorities."
"Framsteg i förhandlingarna kan emellertid endast göras om det samtidigt sker påtagliga framsteg i respekten för demokratin, för de grundläggande rättigheterna och för minoriteterna".
At all events, the recasting of the previous legal texts will provide a more systematic overview of each of the subjects as well as facilitating application, with the promise of better results.
Under alla omständigheter kommer omarbetningen av de tidigare rättsakterna att skapa en mer systematisk överblick av de olika ämnena och underlätta tillämpningen, förhoppningsvis med bättre resultat.
At all events, the scope of the insurer's obligations is determined by the law governing the insurance contract.
Under alla omständigheter skall räckvidden för försäkringsgivarens förpliktelser avgöras enligt den lag som är tillämplig på försäkringsavtalet.
At all events, the scope of the proposal is limited to services that constitute services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty, although no definition of that concept is provided.
Under alla förhållanden begränsas förslagets tillämpningsområde till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i enlighet med artikel 86.2 i EG-fördraget, trots att det inte ges någon definition av begreppet.
At all events, the Section considers it necessary for European farmers to be able to have confidence in a reliable, long-term production environment.
Sektionen anser i alla fall att det är nödvändigt att de europeiska lantbrukarna kan lita på att de yttre förutsättningarna för produktionen är tillförlitliga på längre sikt.
At all events, the section warns against the risk of confusing two types of measures whose rationale and objectives, although complementary, are radically different.
Sektionen får ändå påpeka att det finns en risk för sammanblandning av två olika åtgärdstyper som visserligen baseras på samma logik och målsättningar men som är radikalt olika.
At all events, the statistics which are compiled should be based on the principles of impartiality, reliability, relevance, cost/benefit, statistical secrecy for individuals and transparency.
Den statistik som tas fram måste under alla omständigheter bygga på principerna om opartiskhet, tillförlitlighet, relevans, förhållandet mellan kostnad och nytta, skydd för individens integritet samt öppenhet.
At all events, the ultimate objective of tax harmonisation in the EU remains a distant goal.
Det förefaller dock vara ett långsiktigt mål att harmonisera beskattningen inom EU.
At all events, the UN is the only body deputed to conduct and, if all goes well, to conclude negotiations.
FN:s generalförsamling är dock det organ som har  befogenheter och utsikter att slutföra förhandlingarna.
At all events, the various forms of allowance granted to asylum seekers should take account of the full range of benefits available to Member State nationals.
Under alla omständigheter bör beslut om vilka förmåner som beviljas asyl­sökande fattas mot bakgrund av samtliga förmåner som medlemsstaternas medborgare åtnjuter.
At all events, there is a need to ensure that the economic and legal interests of consumers, who through their associations form part of "civil society", are taken into account in a more consistent and sustained fashion across the spectrum of EU policies.
Under alla omständigheter bör man säkerställa att de ekonomiska och rättsliga intressen som konsumenterna har – vilka genom sina organisationer ingår i det "organiserade civila samhället" – på ett mer konsekvent och kontinuerligt sätt beaktas inom Europeiska unionens alla politikområden.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at  the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Under alla förhållanden måste man begränsa de "skäl, grundade på lagstadgade objektiva kriterier" som gör det möjligt att bedöma risken för att en person som omfattas av ett beslut om överföring avviker, genom att precisera att dessa skäl måste ha bedömts av en behörig domstol med fullt beaktande av försvarets rättigheter och i enlighet med den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Under alla förhållanden måste man begränsa de "skäl, grundade på lagstadgade objektiva kriterier" som gör det möjligt att bedöma risken för att en person som omfattas av ett beslut om överföring avviker, genom att precisera att dessa skäl måste ha bedömts av en behörig domstol med fullt beaktande av försvarets rättigheter och i enlighet med den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
At all events, there should be a periodic appraisal of the results achieved, not only in terms of jobs created but also of their quality, and an analysis of the progress, growth or "mortality" of small and micro-enterprises.
Det är emellertid önskvärt att det sker en regelbunden utvärdering av uppnådda resultat, inte bara vad gäller skapade arbetstillfällen utan också deras kvalitet, samt att utvecklingen, tillväxten och "dödligheten" inom små- och mikro­företag analyseras.
At all events, these are powerful supervisory bodies, employing a large number of highly qualified staff with a detailed understanding of the management methods employed by banks, their specific features, their strengths and weaknesses, especially with regard to risk-taking.
Under alla omständigheter handlar det om tillsynsorgan med stora befogenheter och många, högt kvalificerade medarbetare med ingående kännedom om bankernas förvaltningsmetoder, deras egenheter och starka och svaga sidor, särskilt när det gäller risktagande.
At all events, they are not applied in a synchronised fashion.
De tillämpas helt klart inte på ett samordnat sätt.
At all events, this draft opinion is intended to support and complement the action taken by the European Commission in its 2003-2008 public health programme.
Under alla omständigheter är detta utkast till yttrande ett stöd och ett komplement till Europeiska kommissionens insatser via folkhälsoprogrammet 2003-2008.
At all events, this rough sketch of these processes of renewal, internationalisation and reorientation in the manufacturing and services sectors shows that the whole economy is affected by these changes, which are felt at all levels of companies.
Denna skissartade framställning av olika förnyelseprocesser, internationaliseringen och omorienteringen i tillverknings- och tjänstesektorerna visar att hela ekonomin påverkas av dessa förändringar, som är kännbara för alla typer av företag.
At all events, to maintain the European social model a balance should be found between services of general interest and the rules of the single market, free competition especially.
För att bevara den europeiska sociala modellen bör det finnas en jämvikt mellan de allmännyttiga tjänsterna och reglerna för inre marknaden, särskilt vad gäller fri konkurrens.
At all events, training and dialogue are essential in order to tackle these transitions.
Utbildning och dialog är i alla händelser nödvändiga om man vill påbörja dessa förändringar.
At all events, undertakings and associations must give an extremely precise indication of their means, methods and objectives in practices of this kind.
I varje fall bör företag och organisationer vara mycket noggranna när det gäller att specificera vilka medel och metoder som används och vilka mål man har vid praxis av detta slag.
At all events, when analysing these substantive issues, account should be taken of the arguments put forward in points 3.4 and 3.5 above.
Vid analys av dylika materiella frågor bör man under alla omständigheter beakta synpunkterna i punkt 3.4 och 3.5 ovan.
At all events, when considering possible corrections of fine-tuning, it must be remembered that international markets are subject to unpredictable trends which could radically alter the situation.
I alla händelser måste man, för att kunna korrigera och jämka, hålla i minnet att de internationella marknaderna är föremål för oförutsägbara skeenden som kan skapa situationer som radikalt skiljer sig från dagens.
At all events, when considering possible corrections of fine-tuning, it must be remembered that international markets are subject to unpredictable trends which could radically alter the situation.
I alla händelser måste man, för att kunna korrigera och jämka, hålla i minnet att de internationella marknaderna är föremål för oförutsägbara skeenden, som kan skapa situationer som radikalt skiljer sig från dagens.
At all events, when negotiations are resumed, the basic principles of a standstill on new restrictive measures and of rollback of existing ones must apply, together with the unreserved application of the Most Favoured Nation (MFN) clause by a maximum number ("critical mass") of states.
Under alla omständigheter bör de grundläggande principerna om att inte införa nya restriktiva åtgärder och att avveckla existerande åtgärder gälla, samtidigt som ett så stort antal länder som möjligt fullt ut bör tillämpa den mest-gynnade-nations-klausulen (MGN), när förhandlingarna återupptas.
At all events, when negotiations are resumed, the basic principles of a standstill on new restrictive measures and of rollback of existing ones must apply, together with the unreserved application of the Most Favoured Nation (MFN) clause by a maximum number ("critical mass") of states.
Under alla omständigheter bör de grund­läggande principerna om att inte införa nya restriktiva åtgärder och att avveckla existerande åtgärder gälla, samtidigt som ett så stort antal länder som möjligt fullt ut bör tillämpa den mest-gynnade-nations-klausulen (MGN), när förhandlingarna återupptas.
At all events, while the interim aim of measures to encourage micro-enterprises is to foster individual activities and self-employment, in the medium to long term it will be necessary to keep open all possibilities for these enterprises to expand and develop, including - if they so wish - to develop into SMEs or, at least, into firmly established, dynamic production structures.
Om det omedelbara målet för åtgärder riktade till mikroföretag hur som helst är att garantera och utveckla individuell och självständig verksamhet, bör man på medellång och lång sikt se till att mikro­företagen har möjlighet att utvecklas och förstärkas ekonomiskt och eventuellt – om det är möjligt och berörda personer önskar det – omvandlas till små och medelstora företag, eller åtminstone få en produktionsstruktur som är stark och dynamisk.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
Eftersom gemenskapsbudgetens tak är 1,045 % av BNP anser EESK att de 0,36 % (308 miljarder euro av en total budget på 862 miljarder euro) som skall gå till sammanhållningspolitiken under inga omständigheter räcker för att EU skall kunna uppnå sammanhållningsmålen för 2007–2013.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
Eftersom gemenskapsbudgetens tak är 1,045 % av BNP anser EESK att de 0,36 % (308 miljoner euro av en total budget på 862 miljarder euro) som skall gå till sammanhållningspolitiken under inga omständigheter räcker för att EU skall kunna uppnå sammanhållningsmålen för 2007–2013.
At all events,In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
Vid utvärderingen bör man ta hänsyn till observerade problem samt fördelarna med global kostnadseffektivitet och det internationella klimatsamarbetets utveckling."
At all levels
På alla nivåer
At all levels of education, non-governmental organisations are promoting programmes based on these methodologies, in many cases under the umbrella of networks such as Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (Practice Firms) and JADE.
Icke-statliga organisationer främjar program som följer dessa metoder på alla utbildningsnivåer, i många fall under paraplynätverk såsom Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (Practice Firms) och Jade.
At all levels – from Community to local level – these two basic points of balance must be identified and respected.
På samtliga nivåer, från gemenskapsnivån till den lokala nivån, måste man precisera och respektera dessa för jämvikten så grundläggande faktorer.
At all levels – local, regional, national and at Union level – those affected by legislation understand best the impact that legislation will have, and can provide the evidence needed to improve it.
De som påverkas av lagstiftningen på alla nivåer – lokalt, regionalt, nationellt och på ett EU-plan – är de som bäst förstår vilka konsekvenser lagstiftningen får, och de kan därför lämna den information som vi behöver för att förbättra den.
At all levels, a wide variety of relevant initiatives address the development of information tools to encourage sustainable production and consumption patterns in the tourism sector.
En mängd relevanta initiativ för utveckling av informationsverktyg för att stimulera hållbara produktions- och konsumtionsmönster inom turistsektorn genomförs på samtliga nivåer.
At all levels, all the required objectives and the interests of all stakeholders should be taken into account.
På alla nivåer måste hänsyn tas till alla erforderliga målsättningar och alla berörda parters intressen.
At all levels, public policy makers will have to find ways of triggering economic dynamism with limited budgetary margin for manoeuvre.
Politiska beslutsfattare på alla nivåer måste söka möjligheter att få igång dynamiken i ekonomin även med små budgetmedel till sitt förfogande.
At all levels, the incentives drove a short term profit focus, irrespective of longer term risks.
På alla nivåer hade incitamenten fokus på kortsiktiga vinster utan beaktande av långsiktiga risker.
At all levels, youth policy co-ordinates measures to serve the interests of youth, and integrates young people to shape social, economic, political and cultural life.
På alla nivåer samordnar ungdomspolitiken olika åtgärder som tjänar ungdomarnas intressen, och ungdomarna integreras i arbetet med att utforma det sociala, ekonomiska, politiska och kulturella livet.
At all points in this Section the flow‑rates and pressures of the various gases must be the same as those used during calibration of the analysers.
Vid varje punkt i detta avsnitt skall de olika gaserna flödesgrad och tryck vara samma som används vid kalibreringen av analysutrustningen.
At all stages of an investigation file as referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), as soon as a person to whom Article 41b applies is cleared of suspicion under the laws, regulations and procedures of the supplier Member State, data concerning that person shall immediately be deleted.
I alla stadier av de utredningar som avses i artikel 41d.1 a–c skall personuppgifter omedelbart raderas om en sådan person som avses i artikel 41b har avförts från utredningen enligt lagar, förordningar och förfaranden i den medlemsstat som lämnat upplysningarna.
At all stages of any future regulatory process, the Commission has stated that it will apply the rigorous "better regulation" approach, with thorough impact assessment and extensive consultation.
Enligt kommissionen kommer man under hela arbetets gång att tillämpa en strikt metod för "bättre lagstiftning" samt fördjupade konsekvensanalyser och ett utvidgat samråd.
At all stages of the Community legislative process, policy proposals in individual sectors are developed and discussed without paying sufficient attention to the linkages between different policy areas.
Politiska förslag som rör enskilda sektorer utarbetas och diskuteras i alla skeden av gemenskapens lagstiftningsförfarande utan att man tar tillräcklig hänsyn till kopplingarna mellan olika politikområden.
At all stages of the procedure, from the application to withdrawal, applicants must be kept properly informed so that they can defend their interests.
Under alla etapper av förfarandet, från det att ansökan lämnas in, skall den berörda personen hållas underrättad så att han kan försvara sina rättigheter.
At all stages steps should be taken to ensure that the contents of the PFSP remains confidential.
Under alla stadier skall åtgärder vidtas för att säkerställa att innehållet i hamnanläggningens skyddsplan förblir sekretessbelagt.
At all stages, the Governing Board would oversee the monitoring and evaluation of the knowledge communities against precise benchmarks.
På alla nivåer skulle styrelsen se till att övervakningen och utvärderingen av kunskapsgemenskaperna överensstämmer med exakta riktmärken.
at all stowage positions for firefighter's outfits;
på alla platser där brandmansutrustningar förvaras;
At all subsequent stages of the placing on the market of products referred to in paragraph 1, food business operators shall ensure that the information received in accordance with paragraph 1 is transmitted to the food business operators receiving the products.
I alla påföljande steg av utsläppandet på marknaden av den produkt som avses i punkt 1 skall livsmedelsföretagare se till att de uppgifter som mottagits enligt punkt 1 sänds till de livsmedelsföretagare som mottar produkterna.
At all subsequent stages of the placing on the market of products referred to in paragraph 2, operators shall ensure that the information received in accordance with paragraph 2 is transmitted to the operators receiving the products.
I alla följande stadier av utsläppandet på marknaden av sådana produkter som avses i punkt 2 skall operatörerna se till att de uppgifter som de tar emot i enlighet med punkt 2 vidarebefordras till de operatörer som tar emot produkterna.
At all three levels Eurocab, an on-board computer, compares the train speed with the maximum speed allowed and applies the brakes automatically if it is exceeded.
På alla tre nivåer jämför en dator ombord på tåget, Eurocab, tågets hastighet med den högsta tillåtna hastigheten och bromsar automatiskt in tåget vid för hög hastighet.
At all times and for each assessment task and each kind or category of vehicles, systems, components or separate technical units for which it has been notified, technical services shall have at its disposal the necessary:
Vid varje tidpunkt och för varje bedömningsuppdrag och varje kategori av fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter den har anmälts för ska den tekniska tjänsten ha till sitt förfogande
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind of PPE for which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vid alla tidpunkter och vid varje bedömning av överensstämmelse och för varje typ eller kategori av personliga skyddsutrustningar för vilka det har anmälts ska organet för bedömning av överensstämmelse ha följande till sitt förfogande:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of apparatus in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vid alla tidpunkter och vid varje bedömning av överensstämmelse och för varje typ eller kategori av apparater för vilka det har anmälts ska organet för bedömning av överensstämmelse ha följande till sitt förfogande:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of appliances or fittings in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vid alla tidpunkter och vid varje bedömning av överensstämmelse och för varje typ eller kategori av anordningar eller tillbehör för vilka det har anmälts ska organet för bedömning av överensstämmelse ha till sitt förfogande
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vid alla tidpunkter och för varje förfarande för bedömning av överensstämmelse och för varje typ eller kategori av CE-märkta gödselprodukter för vilka det har anmälts ska organet för bedömning av överensstämmelse ha följande till sitt förfogande:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of explosives in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vid alla tidpunkter och vid varje bedömning av överensstämmelse och för varje typ eller kategori av explosiva varor för vilka det har anmälts ska organet för bedömning av överensstämmelse ha följande till sitt förfogande:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vid alla tidpunkter och vid varje bedömning av överensstämmelse och för varje typ eller kategori av vågar för vilka det har anmälts ska organet för bedömning av överensstämmelse ha följande till sitt förfogande: