natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the need for R&D in ICT increases continuously and research should be complemented by efforts to promote ICT driven innovations as foreseen in the proposed framework for innovation and competitiveness13.
Behovet av IKT-inriktad FoU ökar dock hela tiden, och forskningen bör kompletteras med olika insatser för att främja IKT-genererade innovationer, såsom anges i den föreslagna ramen för innovation och konkurrenskraft13.
But the need to guarantee adequate minimum income levels receives insufficient attention in many strategies.
Behovet av att garantera lämpliga minimiinkomstnivåer uppmärksammas inte tillräckligt i många strategier.
But the negative effects of trade opening can be sharply felt in particular sectors or regions and can feed political opposition to open trade.
Men de negativa konsekvenserna av öppnare marknader kan slå hårt mot vissa sektorer eller regioner, och detta kan bidra till att skapa politiskt motstånd mot öppen handel.
But the new approach would reinforce the credibility, integrity and efficiency of the standards underpinning the systems for spontaneous arrivals, by offering a number of well-defined alternatives.
Strategin torde däremot stärka dessa normers trovärdighet, integritet och effektivitet genom att erbjuda ett antal väldefinierade alternativ.
But the normalization of relations, particularly in the past four years, has paved the way for a renewed surge in bilateral trade and investment.
Normaliseringen av relationerna under framför allt de senaste fyra åren har banat väg för ett förnyat uppsving för bilateral handel och för investeringar.
But the normalization of relations, particularly in the past four years, has paved the way for a renewed upsurge in bilateral trade and investment.
Normaliseringen av relationerna under framför allt de senaste fyra åren har banat väg för ett förnyat uppsving för bilateral handel och för investeringar.
But the objectives set at Tampere have not yet all been achieved.
Emellertid har inte alla mål som fastställdes i Tammerfors uppnåtts.
But the obstacles to their creation and growth continue to be more severe in Europe than in Europe’s competitors.
Hindren för att dessa företag skall växa och utvecklas är emellertid fortfarande mycket större i Europa än hos Europas konkurrenter.
But the obvious differences between the two types of instrument warrant departures from the Convention in a number of respects:
Eftersom det ju rör sig om två skilda instrument måste emellertid förordningen avvika från konventionen i en rad avseenden:
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Den pågående krisen inom Europeiska monetära systemet kan, i avvaktan på reglering (Basel III och Solvens II-direktivet) och med tanke på de eventuellt ännu dystrare ekonomiska utsikterna, mycket väl försvåra tillgången till banklån inom kort.
But the optimum balance remains to be determined.
Den optimala balansen mellan dessa användningsområden har dock ännu inte fastställts.
But the outcome of the public hearing enables the Commission to identify a series of topics below where it acknowledges that they require further study on account of their sensitivity in the debate.
Resultaten från det öppna samrådet har ändå gjort det möjligt för kommissionen att nedan identifiera vissa frågor som kommissionen medger måste behandlas mer ingående framöver, med hänsyn till den intensiva diskussion som väcktes kring dessa.
But the outlook for labour markets in an enlarged Union will be heavily influenced by demographic trends.
Utsikterna på arbetsmarknaderna i en utvidgad union kommer dock att påverkas avsevärt av den demografiska utvecklingen.
But the overall control setup is likely to be very sensitive to negative variations in the fixed control costs, especially as these are not proposed to increase in line with overall expenditure.
Däremot blir den övergripande kontrollen sannolikt mycket känslig för variationer i de fasta kontrollkostnaderna, särskilt eftersom dessa inte föreslås öka i linje med de totala utgifterna.
But the overall level of resources invested in healthcare is still much lower than in the current Union – around 4.5% on average of Gross Domestic Product (GDP), compared to 8.5% GDP for the current Union.
Men resurser i procent av BNP som går till hälso- och sjukvård ligger fortfarande lägre än i nuvarande EU – ca 4,5 % i genomsnitt av BNP, jämfört med 8,5 % av BNP i nuvarande EU.
But the overall picture is not so positive.
Helhetsbilden är dock inte lika positiv.
But the overall situation as regards poverty and access to work for the most vulnerable continues to be a matter of huge concern.
Icke desto mindre är den övergripande situationen vad gäller fattigdom och tillträde till arbete för de mest utsatta alltjämt ett stort bekymmer.
But the overall welfare effects can only be determined in a broader economic assessment.
Men de sammanlagda välfärdseffekterna kan endast fastställas genom en bredare ekonomisk bedömning.
But the overriding concern in railway operation must continue to be safety!
Säkerheten måste emellertid ges högsta prioritet även fortsättningsvis inom järnvägssektorn
But the pace of change also creates new challenges, particularly for developing countries and countries with economies in transition.
Men förändringstakten skapar även nya utmaningar, särskilt för utvecklingsländer och länder med övergångsekonomier.
But the pace of change needs to be accelerated sharply.
Förändringstakten måste dock ökas kraftigt.
But the parallel main design aim for the European Investment Fund was that it should issue the Union Bonds proposed by Delors in the Commission 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, Employment.
Ett av målen med inrättandet av Europeiska investeringsfonden var dock att den skulle utfärda de unionsobligationer som Jacques Delors föreslog 1993 i kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
But the path of reform is the only one in tune with today's needs.
Men reformvägen är den enda rätta om vi ska kunna tillgodose de behov vi har i dag.
But the permit will always be renewable.
Uppehållstillståndet kan emellertid alltid förnyas.
But the policy also needs to undergo reform in order to respond better to the new challenges.
Men politiken måste också reformeras för att på ett bättre sätt kunna möta nya utmaningar.
But the policy approach followed since then14 has mostly relied on voluntary action by MS and only a minority of them have taken effective action.
Men politiken har sedan dess14 till största delen byggt på frivilliga insatser av medlemsstaterna, och endast ett fåtal av dem har vidtagit effektiva åtgärder.
But the Polish experience once again highlights the need for permanent investment in training and proper working conditions in the applicant countries, including the development of effective computer systems to support anti-fraud activities aimed at protecting the Communities’ financial interests.
Den polska erfarenheten visar dock än en gång hur viktigt det är att fortsätta satsningarna på utbildning och goda arbetsförhållanden i kandidatländerna, och att utveckla effektiva datorsystem till stöd för bedrägeribekämpningen, vars syfte är att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
but the political process is slow.
men den politiska processen går långsamt.
But the political situation remained overshadowed by an ongoing military crisis in the eastern part of the country and the Russian Federation’s illegal annexation of Crimea and Sevastopol, where Russian and de facto local authorities significantly reduced human rights protection since February 2014.
Men den politiska situationen överskuggades fortfarande av den pågående militära krisen i den östra delen av landet och Ryska federationens olagliga annektering av Krim och Sevastopol, där ryska och lokala myndigheter sedan februari 2014 kraftigt försämrat skyddet för de mänskliga rättigheterna.
But the possibilities offered by the Treaties of Amsterdam and Nice will have to be fully exploited.
Dock måste möjligheterna som erbjuds genom Amsterdamfördraget och Nicefördraget utnyttjas fullt ut.
But the possibility for the authorities of the Member State of judgment to be consulted, or at least informed, before a major measure such as early release is taken should not be excluded.
Därmed inte sagt att den dömande staten inte skall tillfrågas eller åtminstone informeras innan någon viktig åtgärd vidtas (t.ex.
But the potential benefits - improved understanding and control of risk and the potential for a capital requirement which is more precisely tailored to the real risks being run - are also significant.
De potentiella fördelarna är emellertid också stora, såsom en förbättrad förståelse av och möjlighet att kontrollera risker samt möjligheten att definiera kapitalkrav  som är bättre anpassade till de reella riskerna.
But the potential for co-operation in the field of mutual assistance is far from fully exploited.
Möjligheterna till samarbete när det gäller ömsesidigt bistånd är emellertid långt ifrån uttömda.
But the potential for emission reductions in the applications covered by those restrictions is almost exhausted.
Potentialen för utsläppsminskningar inom de tillämpningsområden som omfattas av begränsningarna är dock nästan uttömd.
But the potential for voluntary part-time working is far from exhausted in many countries.
Ändå är potentialen av människor som frivilligt väljer deltidsarbete i många länder inte på långt när uttömd.
But the practical experience of companies shows that problems with visa and work permits in both developing and developed countries may effectively hamper trade.
Konkreta erfarenheter inom olika företag visar dock att problem med visum och arbetstillstånd i såväl utvecklingsländer som utvecklade länder i hög grad kan hämma handeln.
But the practical measures that Member States have put in place so far are estimated to deliver a share of only 18-19%.
De praktiska åtgärder som medlemsstaterna hittills har inlett uppskattas dock endast leda till en procentandel på 18-19 %.
But the practices of the WTO Member States seem to indicate that this extraterritoriality principle is not always followed17.
Att döma av praxisen i WTO:s medlemsstater har exterritorialitetsprincipen inte alltid respekterats17.
But the preferences expressed are clearly not reflected in actual shopping behaviour.
Men denna uttalade preferens avspeglas uppenbarligen inte i det faktiska valet av inköpsställe.
But the present system, largely based on the destination principle and special regimes, does not allow market forces to further reduce the divergences.
Det nuvarande systemet, som huvudsakligen vilar på principen om bestämmelseland och särskilda system, tillåter inte marknadskrafterna att krympa avståndet ytterligare.
But the previously strong correlation between the two series (0.9 in the period 2004-2007) weakened somewhat in 2008 (to 0.67), when the acceleration of actual inflation in 2008 was accompanied by a stronger jump in inflation perceptions.
Den tidigare starka korrelationen mellan de två serierna (0,9 under perioden 2004–2007) försvagades emellertid något 2008 (till 0,67), när den stegrade faktiska inflationen 2008 åtföljdes av en stark ökning av den upplevda inflationen.
But the price element of energy bills is often seen as more critical and difficult to understand.
Men prisdelen av energiräkningen ses ofta som mer kritisk och svår att förstå.
But the prime responsibility is at the Member States level, where messages can be tuned to national concerns and national debates.
Men det största ansvaret vilar på medlemsstaterna där budskap kan anpassas till nationella problem och nationella debatter.
But the problem is not just lack of know-how but also scarcity of resources.
Förutom att det saknas kunnande är dock även resursbristen ett problem.
But the problem is purely theoretical, as the only Member State (Italy) which provided for differentiation abolished it before the Court of Justice gave judgment.
Problemet är emellertid endast hypotetiskt, eftersom den enda medlemsstat (Italien) som gjorde en skillnad avskaffade den redan innan EG-domstolens dom meddelades.
But the problem of congestion is now spreading to major trunk roads and sensitive areas.
Men i dag råder det även risk för trafikstockningar på de stora trafiklederna och i de känsliga regionerna.
But the problem of equal access by European consumers to electronic commerce in other Member States can be only part of a wider policy for the development of electronic commerce to give citizens greater access to commerce in general.
Frågan om lagstadgad tillträdesrätt för europeiska konsumenter till elektronisk handel i en annan medlemsstat bör emellertid i praktiken ingå som en del av en bredare politik för att utveckla den elektroniska handeln som syftar till att göra handeln allmänt sett mer lättillgänglig för medborgarna.
But the problems associated with mutual recognition are complex and vary from one sector to another.
Problemen kring det ömsesidiga erkännandet är emellertid komplexa och varierar från sektor till sektor.
But the procedure for adopting the proposal has now changed and the Council must act by qualified majority in accordance with the new wording of Article 18(2).
Vad däremot beträffar förfarandet för antagande av förslaget skall rådet besluta med kvalificerad majoritet enligt den nya lydelsen av artikel 18.2.
But the process is not complete.
Men processen är inte avslutad.
But the process is not complete.
Men processen är inte fullständig.
But the process should be broader.
Processen bör dock breddas.
But the productivity-enhancing effects of the Cohesion Policy continue to build up after programmes have come to an end.
Men de produktivitetshöjande effekterna av sammanhållningspolitiken fortsätta att byggas på även efter det att programmen har avslutats.
But the products in question may often be one of the few sources of foreign revenue available to them and an import ban often has very serious economic consequences, not just for the establishments in question, but for the whole country.
Men produkterna är ofta en av ländernas få källor för utlandsintäkter och ett importförbud har ofta mycket allvarliga ekonomiska konsekvenser, inte bara för den berörda anläggningen utan för hela landet.
But the Programme will also improve the environmental performance of SMEs in the medium term, by increasing awareness and understanding, particularly of the economic benefits and cost savings of better eco-efficiency.
Men programmet kommer också att förbättra de små och medelstora företagens miljöprestanda på medellång sikt genom ökad kunskap och förståelse, bland annat om de ekonomiska fördelar och kostnadsbesparingar som blir följden av ökad energieffektivitet.
But the progress has been fitful, and investment is currently in danger of slowing down in some countries at this crucial moment because of premature withdrawal of the necessary incentives for change.
Men framstegen har varit ojämna och investeringarna riskerar nu att avmattas i en del länder i detta avgörande ögonblick på grund av att de nödvändiga incitamenten till förändring dras tillbaka för tidigt.
But the proportion of women in the FP is already higher than overall in national programmes and there are limits to what the FP can achieve on its own.
Emellertid är andelen kvinnor i ramprogrammet redan högre än i de nationella programmen och det finns gränser för vad som kan uppnås genom själva ramprogrammet.
But the proposal submitted to the Council would allow an employer to choose the jurisdiction, which could have serious consequences for an employee against whom an action for judicial annulment has been brought, who must be able to submit and conduct his defence against the plaintiff under the best possible conditions.
Det förslag som lagts fram för rådet skulle ge arbetsgivaren möjlighet att välja i vilken medlemsstat talan skall väckas, vilket skulle kunna få allvarliga konsekvenser för den arbetstagare som berörs av den rättsliga processen för uppsägning och som måste ges förutsättningar att lägga fram och driva sitt försvar på bästa möjliga villkor inför käranden.
But the proposal submitted to the Council, as presently worded, would allow an employer generally, and contrary to the provisions of Article 20(1) of Regulation (EC) No. 44/2001, to choose the jurisdiction …"
"Det förslag som lagts fram för rådet skulle, i sin nuvarande utformning, ge arbetsgivaren möjlighet att generellt och som alternativ till artikel 20.1 i förordning (EG) 44/2001 välja i vilken medlemsstat talan skall väckas…"
But the proposed measures must go beyond ad hoc reforms to the Regulation to more broadly undertake an overhaul of the current control system.
Men de föreslagna åtgärderna bör gå längre än de punktvisa reformerna i förordningen, och man bör i stället på ett bredare sätt genomföra en översyn av befintliga kontrollsystem.
But the proposed measures must go beyond ad hoc reforms to the Regulation to more broadly undertake an overhaul of the current control system.
Men de föreslagna åtgärderna bör gå längre än de punktvisa reformerna i förordningen, och man bör i stället på ett bredare sätt genomföra en översyn av befintliga kontrollsystem.
But the proposed provision is too weak in that  the competent authority "may" require the operator to offer rights; it is proposed amending this to "must".
Kommittén föreslår en ändring så att de behöriga myndigheterna måste bevilja ("skall kräva") personalen nämnda rättigheter.
But the proposed provision is too weak in that the competent authority "may" require the operator to offer rights; it is proposed amending this to "must".
Kommittén föreslår en ändring så att de behöriga myndigheterna måste bevilja ("skall kräva") personalen nämnda rättigheter.
But the protective rules in force in the country of the consumer’s habitual residence, i.e. those on which the consumer basically relies for protection, would be rendered ineffective in international or intra-Community trade if they could be excluded merely by choosing a foreign law.
Nu skulle ju skyddsreglerna i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort, det vill säga de bestämmelser som denne i första hand förlitar sig på, berövas sin praktiska betydelse vid internationell handel eller handel inom gemenskapen om de kunde avtalas bort genom en lagvalsklausul.
But the provisions describing the tasks of the contact points and the objectives of meetings of the Network have been drafted in flexible terms to cover a wide range of practical tasks while avoiding potentially harmful imprecision.
Däremot har bestämmelserna om kontaktpunkternas uppgifter och syftena med möten inom nätverket formulerats flexibelt så att de kan omfatta många olika konkreta uppgifter utan att för den skull skapa oklarheter.
But the provisions intended to offer procedural facilitations to specific categories of persons, and which could also ease the administrative burden for Member States’ consulates, have not had the expected impact.
Men bestämmelserna om att underlätta förfarandena för vissa personkategorier, och som dessutom skulle kunna lätta den administrativa bördan för medlemsstaternas konsulat, har inte haft väntad effekt.
But the provisions of paragraphs (2) and (3) are generally considered difficult to apply.
Emellertid anses bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i allmänhet vara svåra att tillämpa.
But the public sector should develop strategic orientations and has a decisive role to play as regulator, facilitator and financial supporter.
Men den offentliga sektorn bör utveckla strategiska riktlinjer, och har en avgörande roll att spela vad gäller reglering, skapande av möjligheter och finansiellt stöd.
But the purpose of legislation could also be to protect the interests of one side or another, to tip the usual balance of the contract in favour of one party.
Lagstiftningen skulle emellertid också kunna ha ett annat syfte: att skydda den ena eller den andra sidans intressen så att avtalen blir mer fördelaktiga för den ena parten.
But the quality of ECEC must also be high.
Men förskolan måste också vara av god kvalitet.
But the quality of the involvement could be improved.
Däremot kunde kvaliteten på detta engagemang förbättras.
But the question arises as to when the principle is to be applicable during the preparatory stage.
Frågan är emellertid från vilken tidpunkt under förundersökningen den skall börja tillämpas.
But the question of conflicts of decisions is particularly acute in matters of maintenance obligations, as several successive decisions can be given perfectly correctly as the respective situations of the parties evolve.
Frågan om motstridiga avgöranden är lite speciell i underhållsfrågor, eftersom flera avgöranden kan meddelas efter varandra på ett helt regelmässigt sätt, därför att parternas förhållanden ändras med tiden.
But the question of priorities and how to reach them could not be dropped.
Man kunde dock inte lämna frågan om prioriteringarna och hur de skall nås.
But the question remains whether there is a clear rule that is easy for the practitioner to apply.
Däremot kan man fråga sig om det verkligen är en regel som är klar och lätt att tillämpa för rättstillämparna.
But the question will arise when the conflict rules designate the law of a third country.
Men däremot blir frågan aktuell om lagvalsreglerna fastställer att lagstiftningen i ett annat land skall gälla.
But the questions raised are sufficiently important to merit a more detailed analysis in the future by the ESC, especially as regards the role of the future European Central Bank and the instruments to be given special treatment in the field of monetary policy.
Dessa frågor är emellertid tillräckligt viktiga för att i framtiden förtjäna en mer djupgående analys av ESK, särskilt vad gäller den framtida europeiska centralbankens roll och de instrument som skall ges särskild behandling inom den monetära politiken.
But the rapid pace of change on the labour market makes it difficult to provide reliable information.
Men de snabba förändringarna på arbetsmarknaden gör det svårt att tillhandahålla tillförlitliga uppgifter.
But the real problem lies in seeking to identify which IS would benefit: those located inside the EU, or those outside it, in low labour cost countries?
Men det verkliga problemet består i att veta vilka oberoende leverantörer som skulle gagnas, de inom EU eller de utanför EU i låglöneländer?
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Om dessa möjligheter kan omsättas i praktiken beror dock på hur den strategiska och organisatoriska förmågan utvecklas
But the reality is quite different.
Men sådan är inte verkligheten.
But the reasons for growth are multiple.
Men orsakerna till tillväxt är mångskiftande.
But the reasons for the growth are much more complex.
Men orsakerna bakom tillväxten är mer komplicerade än så.
But the reasons for the growth are multiple.
Men orsakerna bakom tillväxten är talrika.
But the reference to judicial and/or administrative procedures is unfortunately worded in that it tends to create the wrong impression that Member States have a choice between granting access to one or the other or both and could thus restrict judicial review on the grounds of the possibility to launch an administrative complaints procedure.
Hänvisningen till rättsliga och/eller administrativa förfaranden är emellertid olämpligt formulerad eftersom den tenderar att ge det felaktiga intrycket att medlemsstaterna har ett val mellan att ge tillgång till det ena eller det andra eller båda och därför skulle kunna begränsa den rättsliga prövningen på grund av möjligheten att inleda ett administrativt förfarande.
But the relationship between industry and science, and more precisely the commercialisation of the research effort, remains one of Europe’s structural weaknesses.
Förhållandet mellan industri och forskning, och särskilt kommersialiseringen av forskningsresultaten, är dock fortfarande en av EU:s strukturella svagheter.