natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
1.2 En grundläggande förutsättning för att rekommendationen ska kunna tillämpas i praktiken är att den är begriplig och otvetydig.
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC)
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs rekommendationer
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs rekommendationer:
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Rekommendationer till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK)
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country's specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Beslut om en reform av pensionssystemen fattas på nationell nivå, med beaktande av landets specifika förutsättningar och historia och i syfte att garantera ett adekvat och bärkraftigt pensions­system.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Beslut om en reform av pensionssystemen fattas på nationell nivå, med beaktande av landsspecifika förutsättningar och i syfte att garantera ett adekvat och bärkraftigt pensions­system.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Beslut om en reform av pensionssystemen fattas på nationell nivå, med beaktande av varje lands specifika förutsättningar och historia och i syfte att garantera ett adekvat och bärkraftigt pensionssystem.
1.2 The regulatory framework aims to facilitate the implementation of legal principles which have already been applied successfully by the EU such as the "polluter pays" principle which is used here to impose proportionate penalties for the damage caused and to set an example in the case of financial violations, or the "leniency" policy which is used in procedures for investigating and curbing anti-competitive practices.
1.2 Den rättsliga ram som föreslås införas syftar till att underlätta genomförandet av de rättsliga principer som EU redan har tillämpat med goda resultat, såsom principen "förorenaren betalar", som i detta fall används för att anpassa sanktionerna till den skada som vållats och avskräcka från ekonomisk brottslighet, samt politiken för strafflindring, som normalt används vid utredning och bekämpande av konkurrensbegränsande metoder.
1.2 The regulatory framework aims to facilitate the implementation of legal principles which have already been applied successfully by the EU such as the "polluter pays" principle which is used here to impose proportionate penalties for the damage caused and to set an example in the case of financial violations, or the "leniency" policy which is used in procedures for investigating and curbing anti-competitive practices.
1.2 Den rättsliga ram som föreslås införas syftar till att underlätta genomförandet av de rättsliga principer som EU redan har tillämpat med goda resultat, såsom principen "förorenaren betalar", som i detta fall används för att anpassa sanktionerna till den skada som vållats och avskräcka från ekonomisk brottslighet, samt politiken för strafflindring, som normalt används vid utredning och bekämpning av konkurrensbegränsande metoder.
1.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
1.2 Regelverket måste anpassas till strategin för utvecklingen av IKT-sektorn och stödja det viktiga bidrag som elektronisk kommunikation lämnar till unionens ekonomiska och sociala liv.
1.2 The relationship between the EU budget and the objective of sustainable development is complex.
1.2 Förhållandet mellan EU-budgeten och målet om hållbar utveckling är komplicerat.
1.2 The resilience of the European aviation, and therefore its international competitiveness, is at stake.
1.2 Den europeiska luftfartens möjligheter att stå emot krisen och luftfartens internationella konkurrenskraft står på spel.
1.2 The responses to the Green Paper from the all the sectors concerned are expected by the end of November 2005 and will be followed by a hearing in December.
1.2 Samtliga berörda sektorers reaktioner på grönboken väntas i slutet av november 2005 och kommer att följas av en hearing i december.
1.2 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
1.2 Resultatet av det offentliga samrådet om Europa 2020-strategin1 visar att EU är långt ifrån att uppnå de fastställda målen när det gäller sysselsättning, forskning och utveckling och fattigdom.
1.2 The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
1.2 Översynen av EU:s budget ska ses mot bakgrund av den känsliga period då Lissabonfördraget ska ratificeras och är direkt knuten till debatten om politikområdena sammanhållning, forskning och "hälsokontrollen" av den gemensamma jordbrukspolitiken.
1.2 The revised SBA for Europe marks a decisive new stage in the political recognition of SMEs and above all of microenterprises.
1.2 Översynen av småföretagsakten för Europa är ett nytt avgörande steg i det politiska erkännandet av de små och medelstora företagen och framför allt av mikroföretagen.
1.2 The right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests is recognised in primary law in the form of Article 169 TFEU, which gives legal recognition at European level to the irreplaceable role that such organisations have to play in ensuring confidence and the development of the European single market.
1.2 Konsumenternas rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen erkänns i primärrätten i artikel 169 i EUF-fördraget, som på EU-nivå rättsligt erkänner den oersättliga roll som konsumentorganisationerna har som garanter för förtroendet för den europeiska inre marknaden och dess utveckling.
1.2 The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
1.2 Rätten till korrekt information i rätt tid är en del av unionens rättstradition som har blivit allt viktigare i takt med att medborgarna förflyttar sig allt mer mellan medlemsländerna.
1.2 The role for the EESC
1.2 EESK:s roll
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority in the case of Bus and Coach services.
1.2 Passagerarnas säkerhet måste vara den främsta prioriteringen i fråga om busstransporter.
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
1.2 Passagerarnas säkerhet måste vara den främsta prioriteringen också i fråga om buss­transporter.
1.2 The second category – forums without a formal decision-making structure.
1.2  Den andra kategorin – forum utan formell struktur för beslutsfattande
1.2 The second category – forums without a formal decision-making structure.
1.2 Den andra kategorin – forum utan formell struktur för beslutsfattande
1.2 The sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development.
1.2 I förslaget till direktiv bör man stryka avsnitten om oskäliga villkor och försäljning av konsumentvaror och därmed förknippade garantier, eftersom man i dessa behandlar aspekter som det mot bakgrund av pågående utveckling av gemenskapsrätten inte är lämpligt att ta upp för en fullständig harmonisering.
1.2 The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
1.2 Sektorn står inför en växande konkurrens om träet från sektorn för förnybar energi, på grund av subventioner och andra åtgärder som främjar användande av biomassa (trä är ett av de huvudsakliga bränslena som används för att producera energi av biomassa).
1.2 The security of systems is of vital importance, and steps should be taken to eliminate hackers.
1.2 Systemens säkerhet är av största betydelse och åtgärder bör vidtas för att omöjliggöra intrång av hackare.
1.2 The setback of the referendum results in France and the Netherlands demonstrate in particular that neither the Member States nor the European institutions were able to lead the debate necessary for their citizens to develop a common vision of the future of Europe which might in turn have mobilised broad support for the Constitutional Treaty.
1.2 Bakslagen i folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna visar särskilt att vare sig medlemsstaterna eller EU-institutionerna var i stånd att föra den debatt som krävdes för att medborgarna skulle utveckla en gemensam vision för Europas framtid, något som skulle ha kunnat mobilisera ett brett stöd för det konstitutionella fördraget.
1.2 The seven regions classified as outermost regions are the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores and the four French departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
1.2 De sju regioner som utgör de yttersta randområdena är den spanska autonoma regionen Kanarieöarna, de autonoma portugisiska regionerna Azorerna och Madeira och de franska utomeuropeiska departementen (Guadeloupe, Guyana, Martinique och Réunion).
1.2 The simplifications proposed in the current review therefore reflect the aim set out in the Europe 2020 Strategy for sustainable and inclusive growth, the principle of simplification advocated in the Communication on the Single Market Act and the recognition of SMEs' key role in economic development voiced in the Commission communication entitled Think Small First – A Small Business Act for Europe.
1.2 De förenklingar som föreslås i översynen är således ett led i strävan att uppfylla målet i Europa 2020-strategin om hållbar konkurrens och tillväxt för alla, tillämpa principen om förenkling som förespråkas i meddelandet om inre marknadsakten och erkänna de små och medelstora företagens centrala roll i den ekonomiska utvecklingen som kommissionen föreslår i sitt meddelande Tänk småskaligt först – En "Small Business Act" för Europa.
1.2 The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
1.2 Inre marknaden är ett centralt verktyg för förverkligandet av Lissabonagendan.
1.2 The sixth EAP (expires in mid-2012) was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001; the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
1.2 Sjätte miljöhandlingsprogrammet (som löper ut i mitten av 2012) har varit det miljöpolitiska och Lissabonstrategin det ekonomiska svaret på EU:s hållbarhetsstrategi från 2001.
1.2 The sixth EAP (expires in mid-2012) was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001; the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
1.2 Sjätte miljöhandlingsprogrammet (som löper ut i mitten av 2012) har varit det miljöpolitiska svaret och Lissabonstrategin det ekonomiska svaret på EU:s hållbarhetsstrategi från 2001.
1.2 The sixth EAP (expires in mid-2012) was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001; the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
1.2 Sjätte miljöhandlingsprogrammet (som löper ut i mitten av 2012) har varit det miljöpolitiska svaret – och Lissabonstrategin det ekonomiska svaret – på EU:s hållbarhetsstrategi från 2001.
1.2 The slow progress on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative1.
1.2 Det långsamma införandet av IPv6 hotar Lissabonstrategin, så som den genomförts genom initiativet i20101.
1.2 The special contribution made by social policy comprises: the European Employment Strategy (EES); coordination measures taken at EU level with a view to reforming social security schemes; and the alignment of living and working conditions through the establishment of minimum social standards.
1.2 Socialpolitiken är särskilt viktig eftersom den dels består av en europeisk strategi för sysselsättning, dels av samordningsåtgärder på europeisk nivå som syftar till att reformera de sociala trygghetssystemen och harmonisera arbets- och livsvillkoren genom sociala miniminormer.
1.2 The specific objectives of the proposal
1.2 Förslagets särskilda mål
1.2 The stakes are high, especially in terms of Africa's development and stabilisation, but also in terms of Europe's security and ability to achieve steady sustainable growth.
1.2 Utmaningen är stor framför allt när det gäller Afrikas utveckling och stabilisering, men också i fråga om den europeiska kontinentens säkerhet och dess förmåga att skapa fortlöpande och hållbar tillväxt.
1.2 The State should pay for security at airports.
1.2 Staterna bör åta sig kostnaderna för säkerheten på flygplatser.
1.2 The stated aim of this amendment (provided for in the procedures for monitoring and assessing compliance with the regulation) is to bring the directive into line with the realities of technological convergence.
1.2 Det uttalade syftet med ändringen är att, i enlighet med uppföljningsförfarandet och utvärderingen av lagstiftningens genomförande, se till att direktivet återspeglar den tekniska konvergensen.
1.2 The Strategic Implementation Plan (SIP) needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, as well as that several millions have no sanitation.
1.2 Den strategiska genomförandeplanen måste ta hänsyn till det faktum att över en miljon människor i Europa inte har tillgång till rent dricksvatten till ett rimligt pris, samt till att flera miljoner människor inte har tillgång till vattenrening.
1.2 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State.
1.2 Strategin baseras på ett integrerat synsätt och hänsyn tas till subsidiaritetsprincipen och varje medlemsstats särdrag.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
1.2 Fokus på strategin måste inriktas på de områden där problemen är störst och där det största hotet mot den odlingsbara jorden finns, såsom ändrad markanvändning (där åkermark tas i anspråk för bebyggelse, vägar etc.), förorenade industriområden och hårdgörning av markytan.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
1.2 Fokus på strategin måste inriktas på de områden där problemen är störst och där det största hotet mot den odlingsbara jorden finns, såsom ändrad markanvändning (där åkermark tas i anspråk för bebyggelse, vägar etc.), förorenade industriområden och hårdgörning av mark­ytan.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
1.2 Strategin måste inriktas på de områden där problemen är störst och där det största hotet mot den odlingsbara jorden finns, såsom ändrad markanvändning (där åkermark tas i anspråk för bebyggelse, vägar etc.), förorenade industriområden och hårdgörning av markytan.
1.2 The strategy set out by the Commission for IPR in the single market is both fundamental and designed to supplement the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the European Digital Agenda.
1.2 Den strategi som kommissionen presenterat för immateriella rättigheter på den inre marknaden är en avgörande faktor som kompletterar Europa 2020-strategin, inremarknads­akten och den digitala agendan för Europa.
1.2 The strength in the new proposal lies in the updated definition of CSR.
1.2 Det nya förslagets styrka ligger i den uppdaterade definitionen av företagens sociala ansvar.
1.2 The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
1.2 Den europeiska sociala modellens styrka har bestämts av samspelet mellan konkurrenskraft, solidaritet och ömsesidigt förtroende.
1.2 The strengthening of dialogue between civil societies must be driven by the following objectives:
1.2 Detta arbete måste bygga på följande mål:
1.2 The structural balance and MTO for countries in the preventive arm
1.2 Det strukturella saldot och medelfristigt budgetmål för länder som omfattas av den förebyggande delen
1.2 The study group welcomes the Communication.
1.2 Studiegruppen välkomnar meddelandet.
1.2 The Study on Firearms1 drawn up by the United Nations Office on Drugs and Crime estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Enligt Study on Firearms1 [Studie om skjutvapen] som utarbetats av FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå, uppskattades antalet vapen i omlopp år 2007 till ca 875 miljoner.
1.2 The Study on Firearms1 drawn up by the United Nations Office on Drugs and Crime estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Enligt Study on Firearms1 [Studie om skjutvapen] som utarbetats av FN:s drog- och brotts­bekämpningsbyrå, uppskattades antalet vapen i omlopp år 2007 till ca 875 miljoner.
1.2 The support for EESC opinion INT/570 on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion.
1.2 Som framgår av resultatet av omröstningen fick EESK:s yttrande INT/570 om "Grönbok om en modernisering av EU:s politik för offentlig upphandling med sikte på en effektivare europeisk upphandlingsmarknad" i det närmaste ett enhälligt stöd, och i ljuset av detta bör samma principer och synpunkter ligga till grund för föreliggande yttrande.
1.2 The sustainability of cities will be the result of a smart mix of more mature and innovative technologies, integrated (European, national and local-level) platforms, modern infrastructure, energy efficiency, more efficient services redesigned to reflect the needs of the public and users, and the integration of smart electricity networks, the internet, and sensor technology.
1.2 Städernas hållbarhet kommer att vara resultatet av en smart kombination av mognare och mer innovativ teknik, integrerade plattformar (på europeisk, nationell och lokal nivå), modern infrastruktur, energieffektivitet, ny utformning av effektivare tjänster utifrån medborgarnas och användarnas behov, integration av smarta elnät, internet och sensorsystem.
1.2 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.2 Det svenska ordförandeskapet har som ambition att bekämpa den ekonomiska krisens negativa följder för tillväxt och sysselsättning, både på EU-nivå och på medlemsstatsnivå.
1.2 The system for the identification and registration of bovine animals set up provides transparency and traceability with a high level of accuracy and responsiveness.
1.2 Det system för identifiering och registrering av nötkreatur som inrättats ger möjlighet att säkerställa öppenhet och full spårbarhet med stor precision och reaktionsförmåga.
1.2 The system needs to be maintained "in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent"1.
1.2 Det finns ett behov av att bibehålla detta system, "dels för att undvika dubbelbeskattning, dels i de fall då omständigheterna under vilka införseln sker medför att det normala behovet av att skydda ekonomin inte föreligger"1.
1.2 The system proposed has to be voluntary for the mid-term.
1.2 Det föreslagna systemet måste vara frivilligt på medellång sikt.
1.2 The technical part of the document makes difficult reading, even for those who are acquainted with the principles of public finance.
1.2 Den tekniska delen av dokumentet är inte lättförståelig ens för personer med kunskaper i offentliga finanser.
1.2 The technical part of the document makes difficult reading, even for those who are acquainted with the principles of public finance.
1.2 Den tekniska delen av dokumentet är inte lättförståelig ens för personer med kunskaper om principerna för offentliga finanser.
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
1.2 Begreppen RPAS och UAV (Unmanned Aerial Vehicle) följer Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) internationella regelverk.
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
1.2 Beteckningarna RPAS och UAV (Unmanned Aerial Vehicle) följer Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) internationella regelverk.
1.2 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and leaves unchanged practices for reimbursing treatments provided.
1.2 I förslaget bekräftas att hälsovårdssystemen faller under medlemsstaternas befogenheter,
1.2 The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions of Central and Eastern Europe.
1.2 Övergången till marknadsekonomi och omställningen till (införlivandet i) den inre marknaden och EU:s konkurrensbestämmelser har satt i gång en ny dynamik i många regioner i Central- och Östeuropa.
1.2 The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions of Central and Eastern Europe.
1.2 Övergången till marknadsekonomi och omställningen till den inre marknaden och EU:s konkurrensbestämmelser har satt i gång en ny dynamik i många regioner i Central- och Östeuropa.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Principen för transportpolitiken, som också kommittén vid tidigare tillfällen har ställt sig bakom, nämligen att internaliseringen av externa kostnader inte får leda till konkurrens­snedvridning mellan olika transportsätt, gäller naturligtvis fortfarande.
1.2 The two studies conducted by DG Trade on SMEs, one on challenges and opportunities for exporting SMEs in general1 and one more recent study published in April 2015 specifically on SMEs and the TTIP2, are useful but do not cover all aspects.
1.2 De två studier som utförts av GD Handel om små och medelstora företag, där den ena handlar om utmaningarna och möjligheterna för små och medelstora exportföretag i allmänhet1 och den andra, som offentliggjordes mer nyligen i april 2015, särskilt tar upp små och medelstora företag och TTIP2, är visserligen användbara men täcker inte in alla aspekter.