natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The textile products covered by Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules9 are subject to special treatment at Community and international level.
(6) Textilvaror som omfattas av förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import av textilvaror från vissa tredjeländer som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra arrangemang, eller av andra särskilda gemenskapsregler för import9 får en särskild behandling på gemenskapsnivå och internationell nivå.
(6) The timetable set by the Memorandum of Understanding with the United States plans to increase the quantity of that tariff quota by 25 000 tonnes, once both Parties enter the second phase of the Memorandum of Understanding, which entails lifting the remaining sanctions currently imposed by the United States.
(6) Enligt tidtabellen i samförståndsavtalet med Förenta staterna ska kvantiteten för den tullkvoten öka med 25 000 ton när bägge parter gått in i samförståndsavtalets andra fas som innebär att Förenta staternas återstående sanktioner tas bort.
(6) The total accounts for approximately 97% of the actual
(6) Den totala siffran utgör ungefär 97 % av den faktiska siffran.
(6) The transition towards a low carbon economy has important implications for the sustainable use of resources beyond energy resources, and hence the Europe 2020 Resource Efficiency Flagship.
(6) Övergången mot ett utsläppssnålt samhälle har stor inverkan på hållbar användning av andra resurser än energi, och därför uppstod flaggskeppsinitiativet om resurseffektivitet i Europa 2020-strategin.
(6) The UK was particularly exposed to the international financial crisis because of its large, globally-integrated financial sector and high levels of household debt.
(6) Förenade kungariket drabbades särskilt hårt av finanskrisen till följd av landets stora, globalt integrerade finansiella sektor och hushållens höga skuldsättningsnivåer.
(6) The ultimate establishment of a Euro-Mediterranean free trade area is likely to foster stability and prosperity in the Mediterranean region.
(6) Upprättandet på sikt av ett frihandelsområde mellan Europa och Medelhavsområdet kommer att främja stabilitet och välstånd i Medelhavsområdet.
(6) The UNFCCC commits the Union and its Member States to develop, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol of 1987 on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (the 'Montreal Protocol')13, using comparable methodologies agreed by the Conference of the Parties.
(6) Enligt ramkonventionen ska unionen och dess medlemsstater utveckla, regelbundet uppdatera, offentliggöra och meddela partskonferensen nationella inventeringar av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor av alla växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet från 1987 om ämnen som bryter ned ozonskiktet enligt Wienkonventionen om skydd av ozonskiktet (Montrealprotokollet)13, med tillämpning av jämförbara metoder som ska godkännas av partskonferensen.
(6) The Union is a member of World Trade Organisation (WTO) since 1 January 1995 and is therefore under a general obligation to respect the commitments undertaken under WTO Agreements.
(6) Europeiska unionen har varit medlem i Världshandelsorganisationen sedan den 1 januari 1995 och har därför en allmän skyldighet att efterleva åtagandena i WTO-avtalen.
(6) The Union should equip itself with a sound analytical basis to support policy-making in the employment and social area.
(6) Unionen bör skaffa sig ett tillförlitligt analytiskt underlag för utformning av sysselsättnings- och socialpolitiken.
(6) The Union's contribution to democracy and the rule of law and to respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the universally accepted general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other human rights instrument adopted within the framework of the United Nations, as well as relevant regional human rights instruments.
(6) Unionens bidrag till demokratin och rättsstatsprincipen, och till respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, har sin grund i de universellt accepterade allmänna principerna i det internationella regelverket för mänskliga rättigheter (International Bill of Human Rights) och i alla andra instrument för de mänskliga rättigheterna som antagits inom ramen för Förenta nationerna, tillsammans med relevanta regionala människorättsinstrument.
(6) The use of an extraction solvent under conditions of good manufacturing practice should result in the removal of all or the major part of the solvent residues from the foodstuff or food ingredient.
(6) Extraktionsmedel som används i samband med vedertagna tillverkningsmetoder bör leda till att alla rester av lösningsmedel, eller större delen av dessa, avlägsnas från livsmedlet eller livsmedelsingrediensen.
(6) The use of electronic identification systems would potentially streamline traceability processes through automated and more accurate reading and recording into the holding register.
(6) Användning av elektroniska identifieringssystem skulle rationalisera spårbarhetsprocesserna genom automatisk och tillförlitligare avläsning och registrering i anläggningarnas register.
(6) The waste collection sector is constantly changing.
(6) Uppsamlingssektorn förändras ständigt.
(6) The White Paper calls for the deployment of transport-related information and communication technology to ensure improved and integrated traffic management and to simplify administrative procedures through improved freight logistics, cargo tracking and tracing, and optimised schedules and traffic flows.
(6) I vitboken ställs krav på utveckling av transportrelaterad informations- och kommunikationsteknik för att säkerställa bättre och integrerad trafikstyrning samt förenklade administrativa förfaranden genom bättre godslogistik, system för att följa och spåra gods samt optimerade tidtabeller och trafikflöden.
(6) The World Health Organisation (WHO) European Health Report 2009 identifies scope for increasing investment in public health and health systems.
(6) Enligt Världshälsoorganisationens (WHO) världshälsorapport 2009 finns det utrymme för ökade investeringar i folkhälsa och i hälso- och sjukvårdssystemen.
(6) The “European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations” (hereinafter referred to as "EFPIA") took the lead in establishing the European Technology Platform on "Innovative Medicines" under the Sixth Framework Programme.
(6) Den europeiska läkemedelsbranschorganisationen (European Federation of Pharmaceutical Industries and Association) (nedan kallad EFPIA) föregick med gott exempel genom att skapa den europeiska teknikplattformen för innovativa läkemedel inom sjätte ramprogrammet.
(6) There already exist in the Community and the Member States facilities providing such information and services.
(6) Det finns redan i gemenskapen och medlemsstaterna organ som tillhandahåller sådan information och sådana tjänster.
(6) There is a degree of overlap between the spatial information covered by this Directive and the information covered by Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information16.
(6) Den geografiska information som omfattas av det här direktivet överlappar i viss mån den information som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG16.
(6) there is an assessment of impacts on the marine environment, par­ticularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period;
6) Inverkan på den marina miljön, särskilt på ekosystemen i skyddade hamnar, anläggningsplatser och flodmynningar, ska utvärderas under hela försöksperioden.
(6) Therefore, cross-border provision of online services ancillary to broadcast and retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States should be facilitated by adapting the legal framework on the exercise of copyright and related rights relevant for those activities.
Därför bör man underlätta det gränsöverskridande tillhandahållandet av onlinetjänster som är anknutna till sändningar och vidaresändningar av tv- och radioprogram med ursprung i andra medlemsstater genom att anpassa den rättsliga ramen för utövande av upphovsrätt och närstående rättigheter av relevans för sådan verksamhet.
(6) These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement, given the importance to create the trust that will allow the digital economy to develop across the internal market.
(6) Dessa förändringar kräver en stark och mer sammanhängande ram för uppgiftsskyddet inom unionen, uppbackad av kraftfullt tillsynsarbete, eftersom det är viktigt att skapa den tillit som behövs som för att utveckla den digitala ekonomin över hela den inre marknaden.
(6) These four conditions being satisfied in the case of the Belgian sectoral funds, the Commission noted – by analogy with the Pearle judgment - the absence of state resources and of imputability to the State and, consequently, the absence of state aid.
(6) Eftersom dessa fyra villkor uppfylldes i ärendet som gällde de belgiska branschinriktade fonderna, konstaterade kommissionen – i analogi med domen i målet Pearle – att statliga medel inte förekom och att staten inte var inblandad och följaktligen att statligt stöd inte förekom.
(6) These health rules have not always sufficiently ensured that barriers to trade for the products concerned were removed, and thus have not fully contributed to the creation of the internal market.
(6) Genom dessa hygienregler har hinder för handeln med de berörda produkterna inte alltid kunnat avlägsnas i tillräcklig utsträckning, vilket innebär att de inte fullt ut har bidragit till förverkligandet av den inre marknaden.
(6) This Decision follows the Council Decision of 19 December 2002 authorising the Member States to sign the Convention in the interest of the Community.
(6) Det här beslutet följer på rådets beslut av den 19 december 2002 om bemyndigande för medlemsstaterna att underteckna konventionen i gemenskapens intresse.
(6) This decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
(6) Detta beslut respekterar de grundläggande rättigheterna och följer de principer som erkänns som allmänna principer för gemenskapsrätten i bland annat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(6) This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2001/220/JHA.
(6) Syftet med detta direktiv är att ändra och utöka bestämmelserna i rambeslut 2001/220/RIF.
(6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
(6) I detta direktiv fastställs en allmän rättslig ram, som kommer ett stort antal tjänsteverksamheter till godo, samtidigt som hänsyn tas till de särskilda dragen hos alla former av verksamheter eller yrken och dessas regleringssystem.
(6) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(6) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga VII, del B.
(6) This Directive should improve conditions for the establishment and functioning of the internal market through the approximation of Member States’ laws and the establishment of quality standards for certain services, notably with regard to the distribution and provision of credit through creditors and credit intermediaries.
(6) Detta direktiv bör förbättra villkoren för upprättandet av den inre marknaden och dess funktion genom att medlemsstaternas lagstiftning tillnärmas och kvalitetsstandarder fastställs för vissa tjänster, särskilt i samband med kreditgivares och kreditförmedlares distribution och tillhandahållande av krediter.
(6) This Directive should only be applicable to the companies taking one of the legal forms listed in the Annex I, Part A and the aim should be to extend this list to cover as many corporate taxpayers as possible.
(6) Detta direktiv bör endast vara tillämpligt på företag som föreligger i en av de former som anges i förteckningen i bilaga I del A och målet bör vara att förteckningen utvidgas till att omfatta så många bolagsskattepliktiga företag som möjligt.
(6) This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
(6) Detta utesluter inte att mervärdesskattelagstiftningen ändras ytterligare före den 31 december 2015 med anledning av resultatet av den nya mervärdesskattestrategin.
(6) This environmental action programme establishes the environmental priorities for a Community response, covering a ten year time period to allow sufficient time for identification of new measures, implementation and evaluation of their effects.
(6) I detta miljöhandlingsprogram fastställs prioriteringarna för gemenskapens insatser under de kommande tio åren, vilket bör ge tillräcklig tid för att identifiera nya åtgärder, genomföra dessa och utvärdera deras resultat.
(6) This Framework should provide for actions jointly undertaken by the Commission and one or more Member States to implement the objectives of consumer policy.
(6) Denna verksamhetsram bör möjliggöra åtgärder som vidtas av kommissionen och en eller flera medlemsstater tillsammans i syfte att genomföra konsumentpolitikens mål.
(6) This impact assessment is concerned with measures to enhance the effectiveness and efficiency of the tachograph system used to ensure compliance with the above mentioned social legislation.
(6) Denna konsekvensbedömning behandlar åtgärder för förbättring av effektiviteten och ändamålsenligheten hos det färdskrivarsystem som används för att säkerställa efterlevnaden av ovan nämnda sociallagstiftning.
(6) This low level of integration at Community level results in a number of severe inefficiencies and additional costs for procurement and maintenance and in difficulties in operational coordination.
(6) Gemenskapens låga integrationsnivå leder till allvarliga brister, ytterligare kostnader för upphandling och underhåll och svårigheter med samordning av driften.
(6) This paragraph concerns the financial cost of emergency care.
6) I denna punkt behandlas den ekonomiska kostnaden för akutsjukvård.
(6) This paragraph incorporates two obligations formerly listed in different Articles: the obligation to ensure that all authorities likely to be addressed at the border or on the territory have the instruction to forward applications to the competent authority for examination (former Article 4§3) and the obligation to give training to the personnel of these authorities for that purpose (former Article 14§1(a)).
(6) Denna punkt samlar två skyldigheter som tidigare föreskrevs i olika artiklar; skyldigheten att säkerställa att alla myndigheter som sökanden kan komma att vända sig till vid medlemsstatens gräns eller på dess territorium har fått instruktioner om att vidarebefordra ansökningar till de behöriga myndigheterna för prövning (tidigare artikel 4.3) och skyldigheten att utbilda personalen vid dessa myndigheter för detta ändamål (tidigare artikel 14.1 a).
(6) This paragraph introduces a limited sanction for adults who prevent minors under their care from attending school or individual classes in ordinary school programmes.
6) Det införs även en begränsad påföljd för vuxna som hindrar barn under deras ansvar från att gå till skolan eller individuell undervisning inom ramen för ordinarie skolprogram.
(6) This Regulation applies to all protection measures as defined therein.
(6) Denna förordning omfattar alla skyddsåtgärder som definieras i denna.
(6) This Regulation follows various declarations whereby the Community confirmed its intention to contribute to the global harmonisation of criteria for classification and labelling for substances and mixtures, not only at UN level, but also through the incorporation of the internationally agreed GHS criteria into Community law.
(6) Denna förordning är en naturlig följd av flera förklaringar, där gemenskapen bekräftat sin avsikt att bidra till en global harmonisering av klassificerings- och märkningskriterierna för ämnen och blandningar, inte bara på FN-nivå utan också genom att införliva de internationellt överenskomna GHS-kriterierna i gemenskapslagstiftningen.
(6) This Regulation lays down, for the entire duration of the LIFE Programme, a financial envelope of €3,618 million26 constituting the prime reference, within the meaning of point 17 of the Commission Proposal for an Interinstitutional Agreement of 29 June 2011 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management27, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(6) I denna förordning fastställs, för Life-programmets hela löptid, en finansieringsram på totalt 3 618 miljoner euro26 som utgör den främsta referensen för budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet enligt punkt 17 i kommissionens förslag till ett interinstitutionellt avtal av den 29 juni 2011 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning27.
(6) This Regulation marks the transition of the coal sector from sector-specific rules to the general State aid rules applicable to all sectors.
(6) Denna förordning innebär kolsektorns övergång från sektorspecifika regler till allmänna regler om statligt stöd som är tillämpliga på alla sektorer.
(6) This Regulation provides that, as from 31 December 2009, electronic identification is obligatory for all animals born after that date.
(6) Enligt denna förordning ska den elektroniska identifieringen från och med den 31 december 2009 vara obligatorisk för alla djur som föds efter det datumet.
(6) This Regulation should contain the prudential requirements for credit institutions and investment firms that relate strictly to the functioning of banking and financial services markets and are meant to ensure the financial stability of the operators on these markets as well as a high level of protection of investors and depositors.
(6) I denna förordning ska anges tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag som direkt rör bank- och finanssektorns verksamhet och är till för att garantera finansiell stabilitet hos aktörerna på denna marknad och en hög skyddsnivå för investerare och insättare.
(6) This Regulation should therefore introduce a different method in relation to the compulsory one of Directive 70/157/EEC.
(6) I denna förordning bör därför en metod införas som skiljer sig från den obligatoriska metoden enligt direktiv 70/157/EEG.
(6) This scope for tax avoidance is creating distortions in the capital movements between Member States which are incompatible with the internal market.
(6) Denna möjlighet till skatteflykt medför snedvridningar i kapitalrörelserna mellan medlemsstaterna, och dessa effekter är oförenliga med den inre marknaden.
(6) This showed that Community action should concentrate mainly:
(6) Utvärderingarna visade tydligt att gemenskapens insatser främst bör inriktas på
(6) This solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the State of dispatch.
(6) Denna lösning förutsätter ett ökat förtroende för de veterinära kontroller som utförs av den avsändande staten.
(6) This specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the JRC users and European Union policies, while protecting the European Union financial interests.
(6) Detta särskilda program bör genomföras på ett flexibelt, effektivt och genomsynligt sätt, samtidigt som JRC-användarnas behov och Europeiska unionens politiska målsättningar beaktas och EU:s ekonomiska intressen bevakas.
(6) This type of minimum standstill period is not intended to apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded by those Directives.
(6) Denna minsta tidsfrist under vilken avtal inte får ingås är inte avsedd att tillämpas på fall av synnerlig brådska i den mening som avses i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG eller på upphandlingar som uttryckligen är undantagna från dessa direktiv.
(6) Those two legal instruments have proved to be effective but are no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation resulting from the ever closer integration of economies within the internal market.
(6) Dessa två rättsliga verktyg har visat sig effektiva men är framdeles otillräckliga för att motsvara de nya behov av administrativt samarbete som har uppstått till följd av den allt närmare integrationen av ekonomierna inom den inre marknaden.
(6) TiO2 pigment production;
(6) Framställning av titandioxid.
(6) to address leakages in water infrastructures and
(6) åtgärda läckor i vatteninfrastrukturen och
(6) To avoid imposing a disproportionate financial and administrative burden on small distribution companies, Member States should be able, where necessary, to exempt such companies from the unbundling requirements.
(6) För att undvika att små distributionsföretag får en oproportionerlig ekonomisk och administrativ börda bör medlemsstaterna vid behov kunna undanta sådana företag från åtskillnadskraven.
(6) to boost the capacity of key EU networks to promote and support EU policies.
(6) Öka centrala EU-nätverks kapacitet att främja och stödja EU:s politik.
(6) to boost the capacity of key EU networks to promote, and support and further develop EU policies and objectives, where applicable.
(10) Öka centrala EU-nätverks kapacitet att främja, och stödja och, i förekommande fall, ytterligare utveckla EU:s politik och mål.
(6) To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
(6) Bidra till en dynamisk och fungerande ekonomisk och monetär union.
(6) To deal with current production generated by the fall in consumption, the quantities that must be bought in are likely to lead to an overrun in the ceiling set in Article 47(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
(6) De kvantiteter som måste köpas upp för att bortskaffa den produktion som är en följd av den minskade konsumtionen kan leda till att det tak som fastställs i artikel 47.2 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 överskrids.
(6) To ensure an efficient day-to-day management of the Common Agricultural Policy, the measures on fixing aid, refunds and prices set out in this Regulation should be limited to the broad conditions allowing concrete amounts to be laid down in the specific circumstances of each case.
(6) För att säkerställa en effektiv löpande förvaltning av den gemensamma jordbrukspolitiken bör de åtgärder för fastställande av stöd, bidrag och priser som anges i denna förordning begränsas till generella villkor som innebär att konkreta belopp kan fastställas under de specifika omständigheter som råder i det enskilda fallet.