natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, gendered innovations in science, medicine, engineering and the environment use sex and gender analysis as a resource to stimulate new ideas, new services and new technologies9.
Genusstyrd innovation inom forskning, medicin, ingenjörsvetenskap och miljö använder också genus- och jämställdhetsanalyser som ett sätt att stimulera nya idéer, nya tjänster och ny teknik9.
Also, give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market; and
Fäst tillräckligt stor uppmärksamhet vid utvecklingen av utbildningsprogram för såväl arbetsgivare som arbetstagare för att hjälpa dem att bättre möta förändringarna på arbetsmarknaden.
Also, given that the issues currently most discussed in Europe concerned internal affairs, security and migration, the president proposed that a new section, permanent structure or observatory be established to work in that area in the future.
Eftersom de problem som diskuteras mest i EU i dag berör inrikesfrågor, säkerhet och migration, föreslog ordföranden att man skulle inrätta en ny sektion, en permanent struktur eller en observations­grupp som i framtiden skulle kunna agera på detta område.
Also, given the high percentage of SO2 emissions coming from solid fuels, the Committee would call on the Commission to present a directive to regulate their use.
Med hänsyn till den höga procentuella andelen SO2-utsläpp från fasta bränslen anmodar kommittén kommissionen att utarbeta ett direktiv för att reglera användningen av dessa bränslen.
Also, given the number of amendments tabled to the TEN section opinion on the issues involved in using nuclear power in electricity, the section president, Mr von Schwerin, asked that discussion of the opinion be deferred until the next plenary session in February.
Till följd av att ett stort antal ändringsförslag hade lämnats in till TEN-sektionen i anslutning till yttrandet om ”Kärnkraftens betydelse för elproduktionen” begärde Alexander von Schwerin, ordförande i facksektionen, att behandlingen av detta yttrande skjuts upp till nästa plenarsession i februari.
Also, groups working on the next generation mobile networks (4G) are developing solutions along the same path as WiMAX.
Olika grupper som arbetar med utvecklingen av nästa generations mobila nätverk (4G) håller på att utforma lösningar efter samma linjer som wimax.
Also, guideline No 24 includes broadening the supply of education and training tools, developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Vidare tar riktlinje nr 24 upp målsättningen att bredda utbudet av utbildningsmöjligheter och skapa förutsättningar för genomblickbarhet när det gäller kvalifikationer och för deras faktiska erkännande samt godkännande av icke-formella och informellt inhämtade kunskaper.
Also, guideline No. 23 includes broadening the supply of education and training tools, developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Vidare tar riktlinje nr 23 upp målsättningen att bredda utbudet av utbildningsmöjligheter och skapa förutsättningar för genomblickbarhet när det gäller kvalifikationer och för deras faktiska erkännande samt godkännande av icke-formella och informellt inhämtade kunskaper.
Also, harmonised means for optimal access to anonymised micro data for authorised researchers shall be developed and implemented.
Harmoniserade metoder för att bereda godkända forskare optimalt tillträde till avidentifierade mikrodata skall också utvecklas och införas.
Also, hinterland connections are vital for short sea shipping.
Även upplandsförbindelserna är mycket viktiga för närsjöfarten.
Also, if accepted, the amendment would impose the obligation on coordinators to apply rules outside the Regulation; this would create the danger that certain rules require application even if they may be incompatible with the Regulation.
Om ändringen antogs skulle den dessutom innebära att samordnarna blev skyldiga att tillämpa regler utanför förordningen, vilket skulle medföra risk för att vissa regler kräver tillämpning även om de är oförenliga med förordningen.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain locked with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Om Galileo och Egnos inte blir den grundläggande standarden för GNSS i Europa kan dessutom många tillämpningar hämmas av teknik som gör att de inte kan uppnå fördelarna med de nya avancerade tjänsternas mervärde.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain shackled with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Om Galileo och Egnos inte blir den grundläggande standarden för GNSS i Europa kan dessutom många tillämpningar hämmas av teknik som gör att de inte kan uppnå fördelarna med de nya avancerade tjänsternas mervärde.
Also, if in the absence of a limitation on the number of participants it would not have been possible to adopt the standard, the agreement would not be likely to lead to any restrictive effect on competition under Article 101(1)120.
Likaså gäller att avtalet sannolikt inte skulle få någon konkurrensbegränsande effekt enligt artikel 101.1 om det varit omöjligt att anta standarden utan att begränsa antalet deltagare120.
Also, if it is granted through tax credits in the residence State, there is a delay between the withholding charge and the deduction in the tax return.
Om skattelättnaden ges i form av skattetillgodohavanden i etableringsstaten uppstår dessutom en tidsförskjutning mellan källskatten och skatteavdraget.
Also, if possible, avoid using tables to replace the current lack of Web page facility to create multi-column page layout.
Man bör i möjligaste mån undvika att använda tabeller för att överbrygga svårigheten att skapa sid-layout med flera spalter i dagens webbsidor.
Also, implementation of the Recommendation has not strengthened EU citizens’ confidence in the safety and quality of healthcare in their country.
Genomförandet av rekommendationen har inte heller stärkt allmänhetens förtroende för vårdens kvalitet och säkerhet i deras land.
Also, implementing a MNE's EU TPD in the group or in a recently acquired company may take some time.
Att genomföra metoden i en multinationell företagsgrupp eller i ett nyligen förvärvat företag kan också ta viss tid.
Also, important will be the 'university-industry' forum and the 'knowledge alliances' announced in the Innovation Union Communication, as well as the development of appropriate skills for researchers to innovate as provided by the MCA.
Även det forum för universitet och näringsliv och de kunskapsallianser som aviseras i meddelandet om innovationsunionen kommer att vara av stor betydelse, liksom utvecklingen av de färdigheter som forskarna behöver för innovation inom ramen för Marie Curie-åtgärder.
Also, in 1999 the IASC finalised the core set of standards agreed with International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Dessutom slutförde IASC 1999 utformningen av ett antal centrala standarder som man hade uppnått enighet om med den internationella sammanslutningen av börsinspektioner International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
Under 2011 uppfyllde EU för första gången sitt åtagande att kollektivt ge minst 0,15 % av BNI till de minst utvecklade länderna.
Also, in 2013 the electricity generated from photovoltaic energy surpassed solid biomass and is now the third most important contributor to the electricity production from renewable sources34.
Under 2013 översteg också den el som producerades från energi från solceller fast biomassa och är nu den tredje viktigaste elproduktionsformen inom energi från förnybara energikällor34.
Also, in a number of EU countries local banks are considering leaving an existing domestic payment card network in order to join an international payment card scheme, which will provide them with additional revenues from interchange fees.
I vissa EU-länder överväger dessutom lokala banker att lämna ett inhemskt kontokortssystem för att ansluta sig till ett internationellt system, som kommer att ge dem högre intäkter från förmedlingsavgifter.
Also, in a preamble to its questionnaire response, France stated that institutionalised health promotion in the future should use well-thought out methodologies.
Dessutom uppgav Frankrike i en inledning till sitt svarsformulär att institutionaliserat hälsofrämjande arbete i framtiden borde använda sig av väl genomtänkta metoder.
Also, in accordance with the new Article 5b, ESMA, EBA and EIOPA should not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
Enligt den nya artikeln 5b får Esma, EBA och Eiopa inte heller hänvisa till kreditbetyg i sina riktlinjer, rekommendationer och förslag till tekniska standarder om sådana hänvisningar kan föranleda att behöriga myndigheter eller aktörer på finansmarknaden slentrianmässigt förlitar sig på kreditbetyg.
Also, in an effort to give air carriers benefiting from new entrant status the opportunity to offer more competitive services, it is proposed to allow new entrants to exchange their slots provided they improve their timings taking into account their initial requests.
För att de lufttrafikföretag som åtnjuter status som nytillträdande skall kunna erbjuda mer konkurrenskraftiga tjänster föreslås dessutom att dessa lufttrafikföretag skall få byta tider sinsemellan, om de därmed kan förbättra sin tidsplanering med hänsyn tagen till de tider de begärde från början.
Also, in an increasing number of countries financial incentives are being created or improved with the aim of making receipt of welfare benefits continue after the take-up of a job.
Allt fler länder skapar eller förbättrar också ekonomiska incitament, så att socialbidrag även erhållas efter det att man har hittat ett arbete.
Also, in Denmark, there has been no agreement on digital copying between the collective rights managers and educational institutions.
Inte heller i Danmark finns något avtal mellan rättighetsförvaltarna och utbildningsinstitutionerna om digital kopiering.
Also, in Europe the concept of entrepreneurial thinking is largely confined to business schools and economics courses.
I Europa är också företagartänkandet i hög grad begränsat till handelsskolor och ekonomiska utbildningar.
Also, in examining the possibilities of dissemination of good practice, full account should be taken of the underlying conditions in each Member State, and the extent to which they have conditioned success.
Vidare måste man ta hänsyn till varje medlemsstats bakomliggande villkor, och i vilken utsträckning dessa har påverkat resultatet, när man granskar möjligheterna att sprida bra lösningar.
Also, in France "Grenelle de l'Environnement" brought together the government, business and civil society into a high-level debate on new measures for sustainable development.
I Frankrike har ”Grenelle de l'Environnement” fört samman regering, näringsliv och civil­samhället till en debatt på hög nivå om nya åtgärder för hållbar utveckling.
Also, in highly developed countries, economic growth is not directly or mechanically linked to employment growth improvements in quality of life, social progress or improvement of the environment in which we live.
Dessutom leder ekonomisk tillväxt i länder med hög utvecklingsnivå inte direkt och automatiskt till ökad sysselsättning,  förbättrad livskvalitet, sociala framsteg och förbättrad livsmiljö.
Also, in line with the 2013 Interinstitutional Agreement the Commission will carefully analyse the way forward for the budgetisation of the European Development Fund taking into account all relevant circumstances and considerations, including (i) the overall design and structure of the post-2020 external action instruments; (ii) the nature of the partnership between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries after the expiry of the Cotonou agreement in 2020; and (iii) lessons learned from evaluations of previous action, stakeholder consultations and impact assessments of various arrangements.
I enlighet med 2013 års interinstitutionella avtal kommer kommissionen också att noggrant bedöma vad som kan göras för att föra in Europeiska utvecklingsfonden i budgeten med beaktande av alla relevanta faktorer, däribland i) de externa instrumentens allmänna utformning och struktur efter 2020, ii) partnerskapet mellan EU och länderna i Afrika, Västindien och Stilla Havet efter att Cotonouavtalet löper ut 2020, och iii) lärdomar från utvärderingar av tidigare verksamhet, samråd med berörda parter och konsekvensbedömningar av olika system.
Also, in many cases, the ETF had essentially acted as a service provider for the EC services in supporting the definition, set-up and follow-up of projects.
I många fall fungerade dessutom stiftelsen som en tjänsteleverantör till kommissionen med stöd till utformning, uppbyggnad och uppföljning av projekt.
Also, in many instances, the problems to be resolved or decisions to be taken are identified but not resolved.
I många fall identifieras de problem som ska lösas eller beslut som ska fattas utan att ange en lösning.
Also, in order to avoid that transfers of slots take place dressed up as exchanges (case of “fake” exchange, where practically unusable slots are exchanged for peak hour slots along with monetary compensation and thereafter returned to the pool), it is proposed that the coordinators withdraw the slots that have been “exchanged” if these are not operated by the air carriers as intended.
För att undvika att överföringar av ankomst- och avgångstider maskeras som byten (‘fuskbyten’ där i praktiken oanvändbara tider mot ekonomisk ersättning byts ut mot högtrafikstider för att sedan återföras till reserven), föreslås att samordnarna skall dra tillbaka de tider som har ‘bytts’, om lufttrafikföretagen inte använder dem som det är tänkt.
Also, in order to better control levels of congestion and delays, it is proposed that Air Traffic Management Authorities reject the flight plans of airlines, when they intend to land and/or take off without having secured the necessary slots.
För att få bättre grepp om trafikstockningar och förseningar föreslås dessutom att den behöriga flygtrafikledningen skall underkänna lufttrafikföretagens färdplaner, om de avser att starta eller landa utan att ha fått de ankomst- och avgångstider som krävs.
Also, in order to promote competiveness, the aim is to address market failures and not to substitute public expenditure for market forces.
Dessutom är syftet att främja konkurrensen genom att avhjälpa marknadsmisslyckanden och inte ersätta marknadskrafterna med offentliga utgifter.
Also, in order to safeguard biodiversity in the remaining forest areas, ways and means must be developed to maintain and improve typical forest species diversity.
För att säkra den biologiska mångfalden även i övrig skog bör man utveckla instrument som garanterar att den skogstypiska artrikedomen bevaras och förbättras.
Also, in order to speed up the verification under stage 4, a partial application for the National Fund in advance of a complete EDIS application for an implementing agency, was presented as a possibility.
Dessutom, i avsikt att påskynda kontrollen i steg 4, framfördes en delansökan för den nationella fonden före en fullständig EDIS-ansökan för ett genomförandeorgan som en möjlighet.
Also, in order to support the dialogue between academics and policy makers working in this field, the Commission set up a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008.
Kommissionen inrättade dessutom under 2008 ett europeiskt nätverk av experter på radikalisering för att stödja dialogen mellan den akademiska världen och beslutsfattarna på detta område.
Also, in order to tackle the difficulties identified during major trans-European network projects and given that lack of financing was not always the only reason for delays, the European Union has been experimenting with the method of coordinators.
För att ta itu med de problem som uppstått i samband med genomförandet av stora projekt inom det transeuropeiska nätet och med hänsyn till att bristfällig finansiering inte alltid varit enda orsaken till förseningarna har EU dessutom provat samordnarmetoden.
Also, in order to tackle the shortage of specialised professors, entrepreneurship should be more broadly recognised as a specialisation field for doctoral programmes.
För att lösa problemet med att det finns för få universitetslärare som undervisar i entreprenörskap borde entreprenörskap i högre grad erkännas som ett ämne som man kan specialisera sig på inom doktorandutbildningar.
Also, in other areas where information is already available particular attention will be paid to making use of existing data and avoiding duplication of work.
Även på andra områden där det redan finns uppgifter kommer man att vinnlägga sig om att utnyttja dessa för att undvika dubbelarbete.
Also, in practice the delimitation between differentiated and homogeneous markets may not be that clear-cut, but involve various grey areas.
I praktiken är också uppdelningen i differentierade och homogena marknader kanske inte så klar, utan det finns gråzoner.
Also, in relation to development, differences can be estimated between highly centralised waste management on regional level and more local waste management.
Vad gäller olika utvecklings­nivåer kan man dessutom räkna med skillnader mellan starkt centraliserad avfallshantering på regional nivå och mer lokal avfallshantering.
Also, in remote areas (where many SMEs are located) knowledge transfer of new technologies and skills is difficult.
I avlägsna områden (där många små och medelstora företag är etablerade) är kunskapsöverföringen när det gäller nya tekniska metoder och färdigheter dessutom problematisk.
Also, in several Member States the application of rules relating to on-call time, doctors in training, or public sector workers raises issues about conformity with the working time limit.
I flera medlemsstater tillämpas dessutom reglerna för jourtid, läkare under utbildning eller arbetstagare inom den offentliga sektorn på ett sätt som gör att man kan ifrågasätta om gränsen för arbetstid följs.
Also, in some cases the market power of the public sector bodies in a specific area may allow them to set a very high price level that could, in practice, prohibit the re-use of the information.
I vissa fall är det dessutom så att de offentliga myndigheterna tack vare sin marknadsställning inom ett visst område kan fastställa en mycket hög avgiftsnivå som i praktiken skulle kunna förhindra vidareutnyttjande av informationen.
Also, in some Member States a specific difficulty arises in relation to border cases/transit zones.
I vissa medlemsstater uppstår dessutom särskilda svårigheter i samband med gränsrelaterade situationer/transitzoner.
Also, in some Member States, sales figures include sales for non-agricultural use.
I vissa medlemsstater omfattar försäljningssiffrorna dessutom försäljning inom andra områden än jordbruket.
Also, in some Member States, state-owned companies have a de facto monopoly on the purchase and processing of tobacco.
I några medlemsstater finns det dessutom statligt ägda företag som i själva verket har monopolställning vad gäller uppköp och bearbetning av tobak.
Also, in some Member States, the right to paid annual leave conferred by the Directive is lost at the end of a leave year or of a carry-over period, even if the worker has not had an opportunity to take it for reasons beyond their control, such as illness.
I andra medlemsstater bortfaller även rätten till betald årlig semester enligt direktivet i slutet av ett semesterår eller av en överföringsperiod, även om arbetstagaren inte haft någon möjlighet att ta ut semester av skäl som han eller hon inte råder över, t.ex.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
I vissa medlemsstater som fortfarande använder sig av den tidigare betalningsmodellen kommer dessutom kravet på konvergens både mellan de nationella anslagen och inom landet att skapa problem.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
I vissa medlemsstater som fortfarande använder sig av den tidigare betalnings­modellen kommer dessutom kravet på konvergens både mellan de nationella anslagen och inom landet att skapa problem.
Also, in the absence of a general rule making it compulsory to state the relative value of the criteria at the earliest possible stage in the course of the procedure, it is difficult to keep a check on the final choice of the awarding entity.
Eftersom det saknas en allmän regel om att kriteriernas vikt skall anges när förfarandet inleds, blir den upphandlande myndighetens slutliga val svårt att kontrollera.
Also, in the absence of a general rule making it compulsory to state the relative weighting of the criteria from the start of the procedure, it is difficult to keep a check on the final choice of the contracting authority.
Eftersom det saknas en allmän regel om att kriteriernas vikt skall anges när förfarandet inleds, blir den upphandlande myndighetens slutliga val svårt att kontrollera.
Also, in the absence of a higher level of regulatory convergence between Member States, an option based on 'mutual recognition' of lawfully marketed venture capital funds is not considered effective in reaching the first operational aim (a common understanding of what constitutes a venture capital funds and the creation of uniform conditions for their marketing).
Eftersom medlemsstaternas regler i hög grad skiljer sig åt betraktas ett handlingsalternativ som bygger på ett ömsesidigt erkännande av riskkapitalfonder som saluförs i enlighet med gällande lagstiftning inte som effektivt för att uppnå det första operativa målet (att fastställa en gemensam definition av vad som utgör en riskkapitalfond och enhetliga villkor för saluföringen).
Also, in the area of renovation of existing buildings, more needs to be done to increase energy savings.
Även när det gäller renovering av befintliga byggnader måste ytterligare ansträngningar göras för att öka energibesparingarna.
Also, in the course of the Pharmaceutical Sector Inquiry160 and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions.
Även under branschutredningen av läkemedelssektorn160 och regelbundet i ett antal koncentrationsärenden har konsumentperspektivet hjälpt kommissionens tjänsteavdelningar att sätta alla marknadsaspekter i sitt sammanhang när de identifierar problem och lösningar.
Also, in the event of a change of operator staff should be retained on the same terms as previously.
Vid ett eventuellt ägarbyte bör personalen dessutom anställas på samma villkor som tidigare.
Also, in the event of a sudden crisis in the energy market posing a threat to system integrity, the Member States may take the necessary temporary safeguard measures.
Vid en plötslig kris på energi­marknaden där systemets integritet är hotad kan medlemsstaterna dessutom tillfälligtvis vidta nödvändiga skyddsåtgärder.
Also, in the light of needs identified by the AU ahead of the recent G209, the EU effort on African missing links is all the more timely and essential.
Med tanke på de behov som identifierats av AU inför det G20-möte som nyligen hölls9 framstår EU:s insats för att avhjälpa luckorna i de afrikanska nätet som än mer lägliga och relevanta.