natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 170 directives and regulations have already been identified as confirmed or potential candidates for simplification and are currently under active examination by the Commission services.
Det har fastställts att cirka 170 direktiv och förordningar skulle kunna vara eller har bekräftats vara lämpliga att förenkla, och dessa rättsakter granskas nu av kommissionens avdelningar.
Around 18 000 young people and youth workers/representatives of NGOs benefited from the Action by participating in one of the 850 supported projects.
Omkring 18 000 ungdomar, ungdomsledare och företrädare för icke-statliga organisationer deltog i något av de 850 projekten.
Around 18% for the “Regional competitiveness and employment” objective.
Omkring 18 % till målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Around 18% of the value landed was in frozen form (processed at sea).
Omkring 18 % av det landade värdet var frysta produkter (beredda till havs).
Around 186 000 in 2000
Ca 186 000 under 2000.
Around 19% of aid to industry and services is block exempted
Cirka 19 % av stödet till industri- och tjänstesektorn omfattas av gruppundantag
Around 19% was reserved for the coal sector while the remaining 10% was aid for which the primary objective was a specific manufacturing or service sector.
Omkring 19% gick till kolsektorn medan resterande 10% var stöd som främst var avsett för en viss tillverknings- eller tjänstesektor.
Around 190 other third countries export feed, food, plants or animals to the EU.
Cirka 190 andra tredje länder exporterar foder, livsmedel, växter och djur till EU.
Around 1995, therefore, the Commission launched a major initiative to draw up a guide that would tackle all major problems.
Därför tog kommissionen 1995 det viktiga initiativet att utarbeta en handledning som skulle bidra till att lösa alla större problem.
Around 1 000 exemptions from air emission monitoring have been granted.
Omkring 1 000 undantag från kravet på kontroll av luftutsläpp har medgetts.
Around 2 million people are employed in the dairy sector, including the processing industries.
Mjölksektorn inklusive bearbetningsindustrin sysselsätter cirka 2 miljoner människor.
Around 2% of global GDP is generated by the sport sector.7 Major sport events and competitions provide strong potential for increased development of tourism in Europe.
Stora idrottsevenemang och tävlingar kan dessutom stimulera turismen i Europa.
Around 2% of working-age citizens from one of the 27 EU Member States currently live and work in another Member State.
Idag bor och arbetar ungefär 2 % av de medborgare i EU‑27 som är i arbetsför ålder i en annan medlemsstat.
Around 2.5 million new jobs have been created, with more than two thirds of them having been taken up by women.
Cirka 2,5 miljoner nya arbetstillfällen skapades och av dessa gick mer än två tredjedelar till kvinnor.
Around 20
Cirka 20
Around 20 % of the installations do not yet have the required permits due by 28 December 2005.
Runt 20 % av anläggningarna har ännu inte de tillstånd som krävdes senast den 28 december 2005.
Around 20 European organisations and eight national ESCs answered.
Ett tjugotal europeiska organisationer svarade samt 8 nationella ESK.
Around 20 Member States have an authority responsible for addressing discrimination based on sexual orientation.
I ca 20 medlemsstater finns det en myndighet som är behörig att ta itu med diskriminering på grund av sexuell läggning.
Around 20 substances to be on the list at any one time, monitored by MS at 250-300 representative sites across the EU according to agreed technical guidelines.
Cirka 20 ämnen ska finnas på listan vid varje given tidpunkt, övervakade av medlemsstaterna på 250–300 representativa platser i hela EU enligt överenskomna tekniska riktlinjer.
Around 20 years are needed to recoup the capital invested and the cost thereof, which is greatly affected by the varying cost of money.
Det tar ca 20 år att skriva av det investerade kapitalet och dess finansieringskostnader, vilket till stor del påverkas av varierande räntesatser.
Around 20 years are needed to recoup the capital invested and the cost thereof.
Det tar ca 20 år att skriva av det investerade kapitalet och dess finansieringskostnader.
Around 20% of jobseekers and job changers have received a job via EURES and just under half of these have received a job corresponding to their skill level.3
Cirka 20 % av de arbetssökande har fått jobb via Eures och knappt hälften av dem fick ett jobb som motsvarade deras kompetensnivå.3
Around 20% of the EU population live in large conurbations of more than 250,000 inhabitants, a further 20% in medium-sized cities of 50,000 to 250,000 inhabitants, and 40% in smaller urban areas of 10,000 to 50,000 people.
Cirka 20 % av EU:s befolkning bor i storstadsområden med mer än 250 000 invånare, 20 % i medelstora städer med mellan 50 000 och 250 000 invånare och 40 % i mindre städer med mellan 10 000 och 50 000 invånare.
Around 200 people attended, including relevant Ministry representatives from Tunisia, Morocco and Libya, stakeholders from the public and private sectors in Algeria and the European Union, and international donors.
Omkring 200 personer deltog, inbegripet företrädare från berörda ministerier i Tunisien, Marocko och Libyen, aktörer från den offentliga och privata sektorn i Algeriet och Europeiska unionen samt internationella biståndsgivare.
Around 200 projects providing direct support for the Action Plan including the Campaign for Take-Off were selected and approved under the 1998/1999 project round.
Omkring 200 projekt, som innebar direkt stöd åt handlingsplanen (inklusive startkampanjen), valdes ut och godkändes inom ramen för projektomgången 1998–1999.
Around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
Omkring 200 000 firmor går i konkurs varje år i EU.
Around 20 000 km of roads and 30 000 km of railways, as well as seaports and airports, will need to be built or improved at a cost of nearly EUR 100 billion.
Man måste bygga eller förbättra omkring 20 000 km vägar och 30 000 km järnvägar samt hamnar och flygplatser till en kostnad på nästan 100 miljarder euro..
Around 20 Member States have an authority responsible for addressing discrimination based on sexual orientation.
I ca 20 medlemsstater finns det en myndighet som är behörig att ta itu med diskriminering på grund av sexuell läggning.
Around 20 Member States have an authority responsible for addressing discrimination based on sexual orientation.
I cirka 20 medlemsstater finns det en myndighet som är behörig att ta itu med diskriminering på grund av sexuell läggning.
Around 23% of consumer's book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.
Omkring 23 % av konsumenterna bokar traditionella paketresor — som redan omfattas av 1990 års paketresedirektiv.
Around 230 development partnerships have now embarked on their work programme.
Omkring 230 utvecklingspartnerskap har nu påbörjat sina arbetsprogram.
Around 230 organisations responded to the questionnaires sent out in 2004.
Cirka 230 organisationer svarade på den enkät som skickades ut 2004.
Around 230,000 people are involved in the manufacturing and installation of insulation.
Ca 230 000 personer arbetar med tillverkning och installation av isolering.
Around 25% (EUR 75 billion) of the EFSI funding will be targeted at SMEs and mid-cap companies and should be up and running reasonably quickly.
Omkring 25 % (75 miljarder euro) av Efsi-finansieringen kommer att inriktas på små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag, och bör kunna tas i bruk relativt snabbt.
Around 25% of aid went to other manufacturing sectors (central heating undertakings).
Runt 25 % av stödet gick till andra tillverkningsbranscher (företag som tillverkar utrustning för centralvärme).
Around 25% of measures included in the Single Document to cut administrative burden were implemented.
Ungefär 25 % av de åtgärder som ingår i det samlade dokumentet om minskning av den administrativa bördan har genomförts.
Around 25% of tourist trips involve air travel.
I omkring 25 % av alla turistresor ingår flyg.
Around 250 transactions have been approved under EFSI in 26 EU Member States13, which are expected to mobilise EUR 100 billion in total investment, representing around 32% of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
Mer än 250 transaktioner har godkänts enligt Efsi i 26 medlemsstater13 som förväntas mobilisera 100 miljarder euro i totala investeringar, motsvarande omkring 32 % av det övergripande målet på 315 miljarder euro i nya investeringar under tre år.
Around 250,000 people are employed in the ports of Europe or in the directly related services sector.
Ca 250 000 människor arbetar i Europas hamnar eller inom tjänstesektorer som är direkt kopplade till dessa.
Around 25mtoe per year lower energy use in 2030, saving in total around 160 mtoe in the period 2020 to 2030.
En minskning av energiförbrukningen till 2030 på omkring 25 Mtoe per år, vilket innebär en besparing på totalt cirka 160 Mtoe under perioden 2020–2030.
Around 260
Cirka 260
Around 27% of Lithuania's population is at risk of poverty or social exclusion and income inequality is among the highest in the EU.
Runt 27 % av Litauens befolkning är i riskzonen för fattigdom eller socialt utanförskap, och inkomstskillnaderna är bland de högsta i EU.
Around 28% of these funds are planned for investment in environmentally related projects and infrastructure, mainly for sustainable transport (around € 34 billion) and water (around €22 billion), besides that i.a. for renewable energies and energy efficiency, waste management, risk prevention, nature protection and clean technologies.
Omkring 28 % av dessa medel planeras att användas för investeringar i miljörelaterade projekt och miljörelaterad infrastruktur, huvudsakligen för hållbara transporter (ca 34 miljarder euro) och vatten (ca 22 miljarder euro), förutom de resurser som bland annat går till förnybar energi och energieffektivitet, avfallshantering, riskförebyggande åtgärder, naturskydd och ren teknik.
Around 2 000 full time decent jobs for the same number of employees
Cirka 2 000 heltidstjänster med skäliga arbetsvillkor för samma antal anställda.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders46, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Cirka 3 % av personer över 65 % lider av dessa rubbningar46, även om många fall kan förbli oupptäckta eftersom kriterierna för diagnos och förebyggande undersökningar är riktade till unga vuxna.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders48, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Cirka 3 % av personer över 65 år lider av dessa rubbningar48, även om många fall kan förbli oupptäckta eftersom kriterierna för diagnos och förebyggande undersökningar är riktade till unga vuxna.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders49, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Cirka 3 % av personer över 65 år lider av dessa rubbningar49, även om många fall kan förbli oupptäckta eftersom kriterierna för diagnos och förebyggande undersökningar är riktade till unga vuxna.
Around 3.94% or EUR 13.2 billion is scheduled for this priority.
Ungefär 13,2 miljarder euro (3,94 % av totalbeloppet) beräknas avsättas för detta ändamål.
Around 30
Cirka 30
Around 30 European (CEN) standards have been developed.
Hittills har runt 30 europeiska standarder (CEN) utvecklats.
Around 30 proposals are still under examination or consideration.
Omkring 30 förslag håller ännu på att gås igenom och övervägas.
Around 30% of the 1510 publicly accessible cash dispensers (ATMs) are expected to be converted by 00:30 and around 80% by 6:00 on 1 January 2007, while the remaining 20% are planned to be adapted before midnight on the same day.
Omkring 30 % av de 1510 offentligt tillgängliga uttagsautomaterna beräknas komma att ha omställts till euro till klockan 00:30 och omkring 80 % till klockan 6:00 den 1 januari 2007, medan de återstående 20 % beräknas vara omställda före midnatt samma dag.
Around 30% of the reporting countries provide some form of financial incentives for the procurement of tissues and cells, e.g. to hospitals, health care personnel or tissue establishments.
Ungefär 30 % av de rapporterande länderna ger finansiella incitament av något slag till insamling av vävnader och celler, till exempel till sjukhus, vårdpersonal eller vävnadsinrättningar.
Around 30% of visits to the Internet are estimated to be to pornographic sites.
Man räknar med att ca 30 % av alla besök på Internet avser pornografiska webbplatser.
Around 300 GWe of capacity will be installed over the next 20 years simply to replace power stations that have reached the end of their lives, in addition to the 200-300 GWe that will be necessary to meet increased demand.
Man måste under kommande 20 år också installera cirka 300 GWe för att ersätta kraftverk vars livstid löper ut utöver de 200–300 GWe som krävs för att tillgodose den ökade förbrukningen.
Around 300 people use each kiosk every month, which adds up to around 60,000 users a year.
Omkring 300 personer använder varje terminal per månad, vilket ger omkring 60 000 användare per år.
Around 31 000 people are killed each year on the roads, including 850 children under the age of 14, while 250 000 get serious injuries and 1.2 million suffer minor injuries2.
Varje år dödas alltså omkring 31 000 människor på våra vägar, däribland 850 barn under 14 år, medan 250 000 får allvarliga skador och 1,2 miljoner lindrigare skador2.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe.
Ca 335 000 personer avlider varje år i sjukdomen i Europa.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe27.
Ca 335 000 personer avlider varje år i sjukdomen i Europa27.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe4.
Ca 335 000 personer avlider varje år i sjukdomen i Europa4.
Around 335 000 people die each year from lung cancer in Europe4.
Ca 335 000 personer avlider varje år i sjukdomen i Europa4.
Around 35% of catches by Swedish vessels are landed abroad, mostly in Denmark.
Omkring 35 % av de svenska fartygens fångster landas utomlands, mest i Danmark.
Around 35% of expenditure are in the form of price compensation aid granted to producers or processors.
Omkring 35% av utgifterna beviljas i form av prisersättningsstöd som betalas till dem som tillverkar och förädlar produkterna.
Around 350.000 workers were obliged to change their job as a consequence of an accident.
Cirka 350 000 arbetstagare var tvungna att byta arbete på grund av olyckor.
Around 350.000 workers were obliged to change their job as a consequence of an accident.
Omkring 350 000 arbetstagare tvingades byta arbete till följd av ett olycksfall.
Around 37% of projects were approved.
Ungefär 37 % av dessa projekt valdes ut.
Around 38% of EU homes had internet access at end of 2001 and schools throughout the EU are gradually coming fully on-line.
Ungefär 38 % av alla hushåll i EU hade uppkoppling till Internet i slutet av år 2001 och allt fler skolor i EU får Internetanslutning.
Around 38 % of recorded recipients were employed, almost 2 % did not answer and the rest were studying.
Ca 38 % av de registrerade mottagarna var anställda, närmare 2 % svarade inte och resten studerade.
Around 3 million EU citizens are affected by this kind of disenfranchisement1.
Detta innebär att rösträtten inskränks för ungefär tre miljoner EU-medborgare1.
Around 3½% of EU population lives in such regions.
Omkring 3,5 % av EU:s befolkning lever i sådana regioner.
Around 4% for the “European territorial co-operation” objective.
Omkring 4 % till målet europeiskt regionalt samarbete.
around 4.30 p.m.
ca 16.30
Around 4.5 million people die each year in the EU.
Varje år avlider omkring 4,5 miljoner människor i EU.
Around 4.6% of the population is of indigenous origin, mainly Mapuche.
Ungefär 4,6 % är ursprungsbefolkning, främst mapucheindianer.
Around 40 measures were approved in 2009 and about 30 in 2010.
Ca 40 åtgärder godkändes 2009 och ca 30 under 2010.
around 40 million € (high)
ungefär 40 miljoner euro (höga)
Around 40 responses were received to the questions raised.
Omkring 40 svar inkom på de ställda frågorna.
Around 40% concerned either agreements on the supply, import or transit of energy products (oil, gas or electricity) or the setting of rules for the exploitation of gas or oil fields; bilateral or multilateral agreements for the development of energy-related infrastructure, with the great majority being oil and gas pipelines.
Ungefär 40 procent rörde antingen avtal om försörjning, import eller transitering av energiprodukter (olja, gas eller elektricitet), regler för utvinning av gas- eller oljefält eller bilaterala eller multilaterala avtal om utveckling av energirelaterad infrastruktur där merparten rörde olje- och gasledningar.
Around 40% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Cirka 40 % av allt stöd som beviljades 2000 gick till tillverkningssektorn.
Around 40% of energy used in the EU is consumed in buildings, of which 80% is used for heating and cooling.4
Omkring 40 % av den energi som förbrukas i EU används i fastigheter, varav 80 % används för uppvärmning och kylning.4
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23.
Ungefär 40 % av initiativen har förklarats som icke godtagbara av kommissionen redan under det första steget i processen, nämligen initiativets "registrering"23.
Around 40% of reported crimes are repeat crimes against the same victim within a year19.
Omkring 40 % av alla anmälda brott är förnyade brott som begås av samma gärningsman mot samma offer inom ett år från det första brottet19.
Around 40% of the aid in 2002 was not related to current production.
Omkring 40 % av stödet år 2002 hänförde sig inte till löpande produktion.
Around 40% too much sugar was produced in the EU (and excess sold with subsidies paid for by the consumer).
Europeiska unionen producerar ett överskott av socker som uppgår till cirka 40 % (ett överskott som säljs med hjälp av subventioner vilka betalas av konsumenterna).
Around 44% of the working age population were contributing to an occupational or personal pension scheme in 2000/01 and 60% of pensioner households had income from an occupational pension scheme and 71% had investment income (including personal pensions).
Under år 2000/2001 var omkring 44 % av befolkningen i arbetsför ålder ansluten till ett tjänstepensionssystem eller hade privat pensionssparande, 60 % av hushållen med pensionstagare hade inkomster från ett tjänstepensionssystem och 71 % hade investeringsinkomster (inbegripet från privat pensionssparande).
Around 44% were in the manufacturing and service sectors, 38% in agriculture, 10% in fisheries and 8% in transport and energy.
Omkring 44 % gällde tillverkning och tjänster, 38% jordbruk, 10 % fiske och 8% transporter och energi.
Around 44% were in the manufacturing and service sectors, 38% in agriculture, 10% in fisheries and 8% in transport and energy.
Omkring 44 % gällde tillverknings- och tjänstesektorn, 38% jordbruk, 10 % fiske och 8% transporter och energi.
Around 44% were in the manufacturing, coal and service sectors, 39% in agriculture, 10% in fisheries and 7% in transport.
Omkring 44 % gällde tillverknings-, kol- och tjänstesektorn, 39 % jordbruk, 10 % fiske och 7 % transporter.
Around 45% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Cirka 45 % av allt beviljat stöd under 2000 gick till tillverkningssektorn.
Around 450
Cirka 450
Around 45 000 replies were submitted in response to the questionnaire and almost 1 400 free contributions were received.
Cirka 45 000 svar på frågeformuläret inkom och nästan 1400 fristående bidrag.
Around 470000 in June 2002
Ca 470 000 i juni 2002.
Around 4800 contracts were signed in 2000, with over 23 000 participants sharing financial support totalling around €3.9 billion from the Community.
Under år 2000 undertecknades ungefär 4 800 kontrakt, vilket motsvarar gemenskapsstöd på nästan 3,9 miljarder euro, som fördelas mellan över 23 000 deltagare.
Around 4 200 installations could be opted out accounting for approximately 0.70% of total ETS emissions.
Cirka 4 200 anläggningar skulle kunna undantas, motsvarande ungefär 0,70 % av de sammanlagda utsläpp som omfattas av systemet.
Around 5 million adults, representing 50% of the adult unemployed, had been unemployed for 12 months or longer.
Cirka 5 miljoner vuxna, vilket motsvarar 50 procent av alla arbetslösa vuxna, hade varit arbetslösa i 12 månader eller mer.
Around 5 million/year
Omkring 5 miljoner/år
Around 5% out of them are in need of resettlement.
Av dessa är ca 5 % i behov av vidarebosättning.
Around 5.1 million European citizens aged 15 years and over reside in a Member State other than their Member State of origin1.
Omkring 5,1 miljoner medborgare i EU vilka är minst 15 år gamla bor i en annan medlemsstat än sin ursprungsmedlemsstat1.
Around 50 % of the fertilisers currently on the market, however, are left out of the scope of the Regulation.
Cirka 50 procent av gödselmedlen på marknaden omfattas emellertid inte av förordningen.
Around 50 % of the reported cases of environmental damage concern damage to land.
Omkring 50 % av de rapporterade miljöskadefallen rör skador på mark.
Around 50 channels target mainly markets in countries other than their country of establishment.
Ungefär 50 kanaler är huvudsakligen inriktade på marknader utanför det land där de är etablerade.
Around 50% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Runt 50 % av allt stöd som beviljades 2000 gick till tillverkningssektorn.
Around 50% of households over 60
Ca 50 % av hushållen med personer över 60.
Around 50% of these are individual, craft, professional enterprises and small businesses with no employees.
Cirka 50% av dessa är enskilda firmor, hantverksföretag, professionella företag och småföretag utan anställda.
Around 50% of total aid was awarded to the transport sector.
Runt 50 % av det totala stödet beviljades till transportsektorn.
Around 50% reach medium qualifications level but this often fails to match labour market needs.
Omkring 50 % uppnår genomsnittliga kvalifikationer men detta stämmer ofta inte med arbetsmarknadens behov.
Around 500 million/year
Omkring 500 miljoner/år
Around 500 representatives from industry attended this event to hear about development of the programme, the stages leading to selection of the future concession-holder, and the many opportunities which satellite radionavigation can offer.
Omkring 500 företrädare närvarade vid denna dag, då de informerades om programmets utveckling, om processen för valet av den framtida koncessionsinnehavaren och om de många möjligheter som satellitnavigering kan erbjuda.
Around 57,000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Cirka 57 000 arbetstillfällen har försvunnit i Västeuropa de senaste två årtiondena.
Around 595 000 ATVs were registered in the EU in that year.
Omkring 595 000 terrängfordon var registrerade i EU det året.
around 6.15 p.m.
ca 18.15
Around 6.30 p.m.
Ca 18.30
Around 6.700 competent authorities and 11.000 users are currently registered in the system.
Cirka 6 700 behöriga myndigheterna och 11 000 användare är för närvarande registrerade i systemet.
Around 60 % of all block exempted measures for regional development were established under the GBER (which entered into force in 2008).
Ungefär 60 % av alla åtgärder för regional utveckling som omfattades av gruppundantag inrättades inom ramen för den allmänna gruppundantagsförordningen (som trädde i kraft 2008).
Around 60 % of this amount (EUR 226 million) was granted in 2008 and 2009.
Omkring 60 % av detta belopp (226 miljoner euro) beviljades under 2008 och 2009.
Around 60 codification proposals are planned for 2004.
Cirka 60 förslag till kodifiering planeras för 2004.
Around 60 representatives from all candidate countries as well as other organisations attended.
Ca 60 företrädare från alla kandidatländerna och andra organisationer deltog.