natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strategy to define compliance goals has not yet been developed.
Ingen strategi har ännu tagits fram för att fastställa mål för efterlevnaden.
A strategy to improve security of energy supply must consider the future of Community coal.
En strategi som syftar till att öka försörjningstryggheten på energiområdet bör inbegripa det gemenskapsproducerade kolets framtid.
A strategy to improve the operation of the VAT system
"En strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets
A strategy to improve the operation of the VAT system (Communication)
Förbättring av mervärdesskattesystemet inom ramen för inre marknaden (meddelande)
a strategy to maintain and enhance the quality of life for the citizens of Europe;
en strategi för att bevara och stärka EU-medborgarnas livskvalitet,
A strategy to make the EU a 'circular economy', based on a recycling society with the aim of reducing waste generation and using waste as a resource;
En strategi för att göra EU till en ”cirkulär ekonomi” baserad på ett återvinningssamhälle i syfte att minska avfallsgenerering och använda avfall som en resurs.
A strategy to meet needs and opportunities
En strategi som fyller behoven och tar vara på möjligheterna
a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal areas;
Strategin för att minska effekterna av klimatförändringarna i kustområdena.
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions
En strategi för att mildra klimatförändringarnas inverkan på kustområden.
A strategy to overcome this problem is developed.
En strategi för att lösa det problemet håller på att utarbetas.
a strategy to promote synergies between economic, social and environmental measures;
en strategi för att förverkliga synergieffekterna mellan ekonomiska och sociala åtgärder och miljöåtgärder,
A strategy to support sustainable coastal development
En strategi för en hållbar utveckling för kusterna
A strategy which combines financial policy initiatives with structural policy measures to improve impact on the labour market will boost employment.
En strategi, där finanspolitisk stimulans kombineras med struktur­politiska åtgärder som förbättrar reaktionerna på arbetsmarknaden, leder då till ökad sysselsättning.
a strategy which is consistent with the other policies.
En strategi som är logiskt konsekvent i förhållanden till andra politikområden.
A strategy which is right for, say, Germany at any given moment may not be right for Portugal at the same time or, indeed, for Germany at some other time.
En strategi som passar exempelvis Tyskland vid en bestämd tidpunkt kanske inte är lämplig för Portugal just då, eller ens för Tyskland vid en annan tidpunkt.
A strategy which is to have any effect on reducing undeclared work should involve a mix of elements.
En strategi bör, om den skall kunna minska förekomsten av odeklarerat arbete, innehålla en blandning av olika element.
A strategy which is to have any impact on reducing undeclared work should involve a mix of the elements set out in paragraph 4.1.
För att en strategi skall kunna få till stånd en minskning av odeklarerat arbete bör den innehålla en blandning av de åtgärder som anges i punkt 4.1.
a strategy which keeps pace with change;
En strategi som följer rytmen i förändringarna.
A strategy, setting out clear aims and objectives that all those involved can subscribe to;
En strategi med klara mål som alla berörda kan ansluta sig till.
A strategy-based approach to programming built upon the countries' needs and strengths will contribute to a more effective and results oriented pre-accession process.
En strategibaserad programplanering som utgår från ländernas behov och starka sidor kommer att bidra till en effektivare och mer resultatinriktad föranslutningsprocess.
A streamlined and reinforced European Semester should build on the existing strengths of the process and address its weaknesses, by simplifying the various stages and their outputs, by improving cooperation and dialogue with Member States, by limiting reporting requirements, by enhancing the multilateral nature of the process and by strengthening ownership at all levels.
Den förenklade och förstärkta planeringsterminen är tänkt att bygga på processens starka sidor och åtgärda de svaga sidorna, genom att etapperna och etappresultaten förenklas, genom att samarbetet och dialogen med medlemsstaterna förbättras, genom att rapporteringskraven minskas, genom att processens multilaterala karaktär stärks och genom att känslan av delaktighet förstärks i alla led.
A streamlined and simpler delivery system
Ett enklare system i praktiken
A streamlined approach to policy cooperation should start with the definition of an integrated and consistent set of common objectives, which should, in principle, be structured into three pillars reflecting the scope of policy cooperation in the social protection area – social inclusion, pensions, and health and long-term care.
En rationaliserad strategi för det politiska samarbetet bör inledas genom att man fastställer en integrerad och konsekvent uppsättning gemensamma mål som i princip delas in i tre pelare som avspeglar omfattningen av det politiska samarbetet inom socialt skydd – social integration, pensioner samt hälso- och sjukvård och långtidsvård.
A streamlined architecture
En förenklad struktur
A streamlined Commission, with reinforced authority for its President, will continue to play its central role in EU decision-making and to reflect different parts of the Union through a system of equal rotation.
En effektiviserad kommission, med utökad makt för ordföranden, kommer fortsatt att spela en central roll i EU:s beslutsprocess och avspegla olika delar av unionen genom ett system av jämlik rotation.
A streamlined ICT standard-setting approach should provide faster common ground rules in order to ensure the interoperability of new digital technologies.
En effektiv strategi för IKT-standardisering bör leda till snabbare gemensamma regler för att säkerställa driftskompatibilitet för den nya digitala tekniken.
A streamlined management system is foreseen to reduce the administrative burden involved.
Det förutses ett enhetligt förvaltningssystem för att minska den administrativa bördan.
A streamlined procedure is provided for renewal of time-limited authorisations.
Förslaget till förordning omfattar ett rationellt förfarande för förnyande av tidsbegränsade tillstånd.
A streamlined process should allow more time to examine and discuss EU guidance.
En förenklad process bör ge mer tid att granska och diskutera vägledningen från EU.
A streamlined regulatory framework
Enklare regler
a streamlined Regulatory Reform Dialogue with the aim of reviving the Japanese economy through opening markets further and stimulating inflows of direct investment from the EU;
en rationell dialog inleds om en lagstiftningsreform i syfte att gjuta nytt liv i den japanska ekonomin genom att ytterligare öppna marknaderna och stimulera inflöden av direktinvesteringar från EU,
A streamlined rights framework would be helpful but care must be taken not to disrupt business models linked to advertising and market access.
Ett rationaliserat rättighetsramverk skulle vara till hjälp, men man måste vara noga med att inte störa affärsmodeller med koppling till reklam och marknadstillträde.
A streamlined rights framework would be helpful but care must be taken not to disrupt business models linked to advertising and market access.
Ett rationaliserat rättighetsramverk skulle vara till hjälp, men man måste vara noga med att inte störa affärsmodeller med koppling till reklam och marknadstillträde.
A streamlined work plan, focused on a number of limited, but high level, priorities would make it possible to deliver results with a clearer added value.
En stram arbetsplan, som fokuserar på ett begränsat antal viktiga prioriteringar, skulle göra det möjligt att uppnå resultat med tydligare mervärde.
A streamlining and simplification of procedures would facilitate such communication.
Rationalisering och förenkling av förfarandena skulle underlätta denna upplysning.
a streamlining of the content of assessments, synchronisation of assessment schedules and the harmonisation of assessment tools, of quality assurance, of data collection and handling, of reporting and data-management policies and procedures.
Att rationalisera bedömningarnas innehåll, samordna tidsramarna för bedömningarna och harmonisera bedömningsverktyg, kvalitetssäkring, datainsamling, databehandling och rapportering samt utveckla en policy och förfaranden för att hantera data.
A streamlining of the labour legislation is also planned in Greece, through codification into a Labour Law Code.
En rationalisering och kodifiering av arbetslagstiftningen planeras även i Grekland.
A strength of most national reports is that they also discuss the measures taken to overcome or counteract the difficulties in implementation.
Det är en styrka i det flesta nationella rapporterna att man i dem även diskuterar de åtgärder som vidtagits för att motverka eller råda bot på genomförandesvårigheterna.
A strengthened and extended (to all supply and demand sectors) National Energy Efficiency Action Plan could give high political visibility to energy efficiency and drive the process.
Om man förstärkte och utvidgade (till alla efterfråge- och tillgångssektorer) de nationella handlingsplanerna skulle det kunna leda till att energieffektivitet kommer högt upp på den politiska agendan och att processen drivs framåt.
A strengthened and more stable banking sector to support economic recovery
En starkare och stabilare banksektor för att stödja den ekonomiska återhämtningen
a strengthened and redeployed EU budget, corresponding to the priorities of this common economic policy.
En förstärkt och omdisponerad gemenskapsbudget som är anpassad till prioriteringarna i denna gemensamma ekonomiska politik.
A strengthened approach to mainstreaming
Stärkande av principen om integrering av övergripande aspekter eller generella principer
A strengthened approach to SMEs could learn from the experience gained with the current SME actions, take into account the innovation and growth needs of different types of SMEs and the fact that the needs of many SMEs are best served through support provided at the regional level, including through the Cohesion policy Funds.
Ett förstärkt tillvägagångssätt för små och medelstora företag kan bygga på erfarenheterna från dagens insatser för dessa företag, beakta de innovations- och tillväxtbehov som olika typer av små och medelstora företag har, samt det faktum att många av dem har mest nytta av stöd på regional nivå, till exempel via sammanhållningsfonderna.
A strengthened approach to the coordinating national research programmes.
Det innehåller en förbättrad metod för samordningen av nationella forskningsprogram.
A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
Stärkt samordning av nationella forskningsprogram inom kärnklyvning och strålskydd.
A strengthened bottom-up approach.
Större hänsyn till gräsrotsinitiativ.
A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men
Ett förstärkt engagemang för jämställdhet
A strengthened commitment to the active promotion of equality of opportunity across the entire range of the Structural Funds will be an important element of the mainstreaming strategy.
Ett större engagemang i att aktivt stödja lika möjligheter i alla strukturfonder kommer att utgöra en viktig del av strategin för integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
A strengthened control policy also calls for further increases in transparency.
En strängare kontrollpolitik kräver också ökad öppenhet.
A strengthened Employment Strategy would thus pursue three mutually reinforcing objectives: increasing employment and participation rates, raising quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.
En förstärkt sysselsättningsstrategi skulle alltså sträva efter tre mål som ömsesidigt förstärker varandra, nämligen att öka sysselsättningen och arbetskraftsdeltagandet, att förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet samt att främja en arbetsmarknad som står öppen för alla.
A strengthened focus on poverty reduction
Att öka fokuseringen på fattigdomsbekämpning
A strengthened framework for policy support and cooperation
En förstärkt ram för politiskt stöd och samarbete
A strengthened holistic, child focussed, approach must be adopted, covering:
Det krävs en förstärkt helhetssyn med fokus på barnen som omfattar följande:
A strengthened institutional framework
Förstärkning av den institutionella ramen
A strengthened macroeconomic dialogue was urgently needed in this context.
Vidare finns det i sammanhanget stort behov av en stärkt makroekonomisk dialog.
A strengthened relationship
Stärkta förbindelser
A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
En förstärkt roll när det gäller att förhandla om exportvillkor för EU och hantera exportproblem genom inrättande av lokalt baserade grupper med uppgift att förbättra marknadstillträdet för EU där företrädare för kommissionens delegationer, medlemsstaternas ambassader och näringslivsorganisationer deltar, där så är lämpligt.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Det krävs en stärkt social dialog, dels för att fastställa och genomföra en politik som så snart som möjligt leder ut ur krisen, dels för att så mycket som möjligt lindra  krisens ekonomiska och sociala konsekvenser för medborgarna.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Det krävs en stärkt social dialog, dels för att fastställa och genomföra en politik som så snart som möjligt leder ut ur krisen, dels för att så mycket som möjligt lindra krisens ekonomiska och sociala konsekvenser för medborgarna.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Det krävs en stärkt social dialog, dels för att fastställa och genomföra en politik som så snart som möjligt leder ut ur krisen, dels för att på bästa möjliga sätt lindra de ekonomiska och sociala konsekvenserna av krisen för medborgarna.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –  is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Det krävs en stärkt social dialog, framför allt också starkare kollektivavtal, för att fastställa och genomföra en politik som så snart som möjligt leder ut ur krisen, och för att samtidigt på bästa möjliga sätt mildra de ekonomiska och sociala konsekvenserna av krisen för medborgarna.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements – is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Det krävs en stärkt social dialog, framför allt också starkare kollektivavtal, för att fastställa och genomföra en politik som så snart som möjligt leder ut ur krisen, och för att samtidigt på bästa möjliga sätt mildra de ekonomiska och sociala konsekvenserna av krisen för medborgarna.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Det krävs en stärkt social dialog, framför allt också starkare kollektivavtal, för att fastställa och genomföra en politik som så snart som möjligt leder ut ur krisen, och för att samtidigt på bästa möjliga sätt mildra de ekonomiska och sociala konsekvenserna av krisen för medborgarna.
A strengthened Stability and Growth Pact could define principles and general criteria for budgetary surveillance which would provide the basis of the budgetary co-ordination framework.
En starkare stabilitets- och tillväxtpakt skulle kunna fastställa principer och allmänna kriterier för budgetövervakning, som kan ligga till grund för samordningen av de offentliga finanserna.
A strengthened structure or mechanism will ensure better protection of people, the environment and property in the event of natural, technological and environmental emergencies, including accidental marine pollution.
En förstärkt struktur eller mekanism kommer att säkerställa bättre skydd för människor, miljö och egendom vid naturolyckor, andra allvarliga olyckshändelser och miljöolyckor, inbegripet oavsiktlig förorening av havet.
A strengthening of common and co-ordinated policies and measures for all major greenhouse gas emitting sectors will be facilitated through the integration of environmental aspects into sector policies such as those for energy, transport, agriculture, industry, internal market and development, where strategies have been or are being developed.
Det kommer att bli lättare att förstärka de gemensamma och samordnade strategierna och åtgärderna för alla viktigare sektorer som släpper ut växthusgaser om man integrerar miljöaspekterna i den politik som förs inom olika sektorer, som när det gäller energi, transport, jordbruk, industri, den inre marknaden och utveckling, där strategier har utarbetats eller kommer att utarbetas.
A strengthening of cooperation mechanisms already in place under the Hague Conventions discussed in Section 3 is provided for the purpose of exchanging information, encouraging the voluntary exercise of rights of access, as well as ultimately guaranteeing the enforcement of these rights by recourse to coercive means.
De samarbetsmekanismer som redan finns under Haagkonventionerna (se avsnitt 3) skall förstärkas med avseende på utbyte av information, uppmuntran till frivilligt utövande av umgängesrätt och, i sista hand, möjlighet att använda tvångsmetoder för att garantera verkställandet av dessa rättigheter.
a strengthening of economic and social cohesion policy and the unification of procedures and arrangements in order to improve their efficiency and ensure that civil society organisations are involved effectively;
Att man förstärker den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken och harmoniserar förfaranden och metoder, så att effektiviteten kan förbättras och organisationerna i det civila samhället verkligen kan medverka.
A strengthening of innovation and competition within the industry will ultimately promote growth and enhance employment opportunities within the sector.
Att stärka innovation och konkurrens inom branschen kommer slutligen att stimulera tillväxten och öka möjligheterna till sysselsättning inom denna sektor.
A strengthening of its role could involve both the weight it occupies and the instruments it uses.
Att stärka rådets roll kan ske genom att man både ökar dess tyngd och förstärker de instrument rådet använder.
a strengthening of the environmental aspects of the Strategy;
Strategins miljöaspekter måste förstärkas.
A strengthening of the euro's representation in international financial institutions and fora would be in line with its potential as a pole of stability and growth in the global economy.
En stärkning av euroområdets representation i internationella finansinstitut och finansforum skulle ligga i linje med dess potential som ett centrum för stabilitet och tillväxt i den globala ekonomin.
a strengthening of the European Commission's initiative in providing guidance on decisions to be made by national bodies, encouraging measures which further convergence and slowing down those which move away from the necessary process of Community-level harmonization;
en förstärkning av kommissionens initiativ för att vägleda de beslut som nationella organ skall fatta, genom att uppmuntra åtgärder som gynnar konvergens, och bromsa de som avviker från den nödvändiga harmoniseringsprocessen på gemenskapsnivå;
a strengthening of the European Commission's initiative in providing guidance on decisions to be made by national bodies, encouraging measures which further convergence and slowing down those which move away from the necessary process of Community-level harmonization;
en förstärkning av kommissionens initiativ för att vägleda de beslut som nationella organ skall fatta, genom att uppmuntra åtgärder som gynnar konvergens, och bromsa dem som avviker från den nödvändiga harmoniseringsprocessen på gemenskapsnivå;
A strengthening of the Hearing Officers' role was widely called for in feedback to the Green Paper.
I synpunkterna på grönboken efterlyste många en förstärkning av förhörsombudens roll.
A strengthening of the right to work part-time is on the agenda.
Man planerar också att stärka rätten att arbeta deltid.
A strengthening of the specialist integration services and of the employment exchanges.
En förstärkning av särskilda integrationstjänster och arbetsförmedlingar.
A strengthening of these rules is needed, particularly of Article 11 of the general Regulation 1083/2006.
Det krävs mer stringenta bestämmelser, framför allt i fråga om artikel 11 i de allmänna bestämmelserna i rådet förordning (EG) nr 1083/2006.
a strengthening the cooperation and investigation machinery of the judicial authorities to enable them to prosecute environmental crimes, recommending the setting up of public prosecutors offices specialising in environmental matters;
Stärkande av de rättsliga myndigheternas redskap för samarbete och forskning i syfte att väcka åtal för miljöbrott.
A strict and low common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
Man bör tillämpa en strikt och låg gemensam gräns för köp av certifikat från JI/CDM-systemen för att försäkra sig om att en stor del av utsläppsminskningarna sker inom EU."
A strict application of the eligibility criteria has resulted in a tighter demarcation of the assisted regions.
En strikt tillämpning av kriterierna för stödberättigande har lett till en tydligare avgränsning av de regioner som erhåller stöd.
A strict balance between both sectors was maintained.
Strikt balans mellan de båda områdena upprätthölls.
A strict balance between both sectors was maintained.
Strikt balans upprätthölls mellan de båda områdena.
A strict case-by-case scrutiny is imposed in cases where non-human primates are still the only suitable species.
En strikt granskning från fall till fall införs i fall där icke-mänskliga primater fortfarande är den enda lämpliga arten.
A strict code of conduct must be declared and respected.
Det gäller att hävda och respektera en strikt yrkesetik i sakkunnigkontakterna.
A strict enforcement of competition rules will ensure that this in indeed the case.
Ett strikt genomförande av konkurrensreglerna ska se till att så blir fallet.
A strict framework for safety rules
Stränga säkerhetsregler
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
Den strikta tolkningen gäller också de villkor på vilka medlemsstaterna får fortsätta att begränsa tillträdet till arbetsmarknaden under den tredje fasen.
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
Det gäller även villkoren för att medlemsstaterna ska få fortsätta att begränsa tillträdet till arbetsmarknaden under tredje fasen.