natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a guarantee of adequate rest;
Garanti för en tillräcklig vila.
a guarantee of compliance with Community law;
En försäkran om förenlighet med gemenskapslagstiftningen.
A guarantee of confidentiality and secrecy is essential to ensure the trader’s reputation is not unfairly harmed and to prevent investigations being compromised.
Därför måste det finnas en garanti för konfidentialitet och sekretess för att näringsidkarens rykte inte skall skadas på felaktiga grunder och för att utredningarna inte skall äventyras.
A guarantee of continuity of contracts is of vital importance not just for the Single Currency, but especially to provide the internal market with certainty in legal relations.
Kontraktskontinuitet är en grundbult - inte enbart för den gemensamma valutan -  utan framför allt för att säkerställa tillträdet till den inre marknaden.
A guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Standardstorleken för en ursprungsgaranti ska vara 1 MWh.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
En ursprungsgaranti ska bara förekomma i ett register åt gången.
A guarantee of origin shall specify, at least:
En ursprungsgaranti ska minst innehålla uppgifter om
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
En ursprungsgaranti, som motsvarar den aktuella energienheten, ska lämnas in för upphävande till ett behörigt organ som utsetts i enlighet med artikel 7 om
A guarantee of transparent tariffs and up-to-date information on standard terms and conditions is one of the cornerstones of the consumer protection measures enshrined in the Universal Service Directive.
Garantin för öppen prissättning och uppdaterad information om standardvillkor är en av hörnstenarna i konsumentskyddsåtgärderna i direktivet om samhällsomfattande tjänster.
A guarantee of universal access, high quality and affordability of these services constitutes the basis of the consumer needs as well as other obligations to accompany the liberalisation process.
En garanti för allmän tillgång, hög kvalitet och kostnadsmässig rimlighet när det gäller dessa tjänster utgör grunden för konsumenternas behov, liksom andra skyldigheter som ingår i avregleringsprocessen.
A guarantee scheme can in fact ‘centralise’ coverage of losses that exceed a company’s solvency (tail risk) thereby reducing the variability of these losses (and as a consequence the funding needed to absorb them) if a large number of insurers take part in the scheme.
Ett garantisystem kan ”centralisera” ersättningen av förluster som överstiger ett företags solvens (tail risk) och på så sätt minska de olika typerna av förluster (och därmed den finansiering som krävs för att täcka dem) om ett större antal försäkringstagare omfattas av systemet.
A guarantee scheme could facilitate access to bank finance by such institutions and also provide leverage to banks themselves.
Ett garanti­program skulle kunna underlätta sådana institutioners tillgång till bankfinansiering och även ge bankerna själva en hävstångseffekt.
A guarantee scheme ensures the payment of benefits in the event of insolvency of a pension institution.
Det finns en garantiordning som skall säkra utbetalningen av förmånerna om en pensionsanstalt skulle komma på obestånd.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000.
En säkerhet krävs mot förskottsutbetalningar på mer än 150 000 euro.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre‑financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
En säkerhet skall krävas vid utbetalningar av förhandsfinansiering som överstiger 150 000 euro eller i det fall som avses i artikel 135.6 andra stycket.
a guarantee to promote a family- and child-friendly environment, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
Garantier om att främja ett klimat som gynnar familjer och barn, och att i största möjliga utsträckning öka möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv.
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work by ensuring genuine gender equality;
Garantier om att främja ett klimat som gynnar både familjer, mödrar, fäder och barn, och att i största möjliga utsträckning öka möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv, samtidigt som jämställdhet mellan kvinnor och män säkerställs.
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality, by taking proper account of changes in living and working methods (irregular hours, distances, high housing prices in city centres, lack of infrastructures for infants, etc.);
Garantier om att främja ett klimat som gynnar familjer, mödrar, fäder och barn, genom att förverkliga den gamla men sällan förverkligade idén om att göra det lättare att förena familjeliv och yrkesliv, och samtidigt garantera jämställdhet mellan kvinnor och män och ta verklig hänsyn till de förändrade levnads- och arbetsvillkoren (tidsbrist, stora avstånd, dyra bostäder i stadskärnorna, brist på barnomsorg osv.).
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality;
Garantier om att främja ett klimat som gynnar familjer, mödrar, fäder och barn, genom att förverkliga den gamla men sällan förverkligade idén om att göra det lättare att förena familjeliv och yrkesliv, och samtidigt garantera verklig jämställdhet.
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, women, men and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
Garantier om att främja ett klimat som gynnar både familjer, kvinnor, män och barn, och att i största möjliga utsträckning öka möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv.
a guarantee, in case of future proposals for harmonizing the various national UM complementary protection systems, not only of measures for the harmonization of substantive laws, but also for procedures and timescales for obtaining and enforcing UMs;
Inför eventuella framtida förslag för att harmonisera de nationella mönsterskyddsystemen, bör man inte bara garantera åtgärder för att harmonisera den grundläggande lagstiftningen för dessa system.
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
bidra till småföretagens forsknings- och utvecklingsverksamhet genom en finansierings­grad på 75 % (i jämförelse med sjätte ramprogrammets 50 %),
A guaranteed national quantity for unginned cotton shall be introduced, equal for each marketing year to:
Följande nationella garanterade kvantiteter skall fastställas för orensad bomull för varje regleringsår:
A guaranteed universal service, continuity of supply and definite user connection times are all existing rights that prove difficult to uphold.
Dessa rättigheter gäller för närvarande, men är svåra att upprätthålla.
A guarantor frequently only has a brief look at a consumer's solvency.
Den som ställer en säkerhet har ofta bara en tidsbegränsad uppfattning om konsumentens betalningsförmåga.
A guarantor may conclude a surety agreement guaranteeing repayment under an open-end credit agreement for a period of three years only.
Den som ställer en säkerhet får ingå ett avtal om ställande av säkerhet som garanterar återbetalning enligt ett kreditavtal med obestämd löptid för en period på högst tre år.
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Ett riktlinjedokument bör utarbetas som klargör begreppen "avsiktsförklaring om nedmontering" och "exporterande stat".
A guidance document on incorporating climate change in the second and third river basin management cycles was adopted by the Water Directors in December 200917.
I december 2007 antog vattenförvaltningarna ett vägledande dokument om att integrera klimatförändringsfrågor i den andra och tredje versionen av förvaltningsplanerna för avrinningsområden17.
A guidance note on this issue has been sent to all delegations.
Riktlinjer i frågan har skickats till att delegationer.
A guide explaining the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant shall be made available by the Commission.
Kommissionen skall tillhandahålla en handledning som förklarar mål, regler och förfaranden i programmet och som särskilt klargör de juridiska rättigheter och skyldigheter som gäller när man accepterar att ta emot ett bidrag.
A Guide for Action 3 is being drawn up by the Managing Authority.
Förvaltningsmyndigheten håller på med att utarbeta en vägledning för åtgärd 3.
A guide for applying the provisions of the Naples II Convention is being prepared.
En handbok med riktlinjer för genomförande av bestämmelserna i Neapel II-konventionen utarbetas för närvarande.
A guide for applying the provisions of the Naples II Convention will be prepared at the start of 2003.
En handbok med riktlinjer för genomförande av bestämmelserna i Neapel II-konventionen kommer att utarbetas i början av 2003.
A guide for issuers and users
Riktlinjer för utgivare och användare
A Guide for the production of High Quality NCCPs in the European Union10
En vägledning för utarbetandet av högkvalitativa nationella cancerplaner i Europeiska unionen10.
A guide on fuel economy and CO2 emissions is prepared each year.
Riktlinjer om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp utarbetas varje år.
A guide on risk management for the tax administrations has recently been finalised in cooperation with the Member States.
I samarbete med medlemsstaterna utarbetades nyligen riktlinjer för skatteförvaltningarnas riskhantering.
a guide price fixed for unginned cotton in accordance with Article 3(1) and Article 7, and
riktpriset för orensad bomull, fastställt i enlighet med artiklarna 3.1 och 7, och
A guide recently published by the Commission24 describes how innovation can be fostered through the use of PP.
En vägledning som kommissionen nyligen har offentliggjort24 beskriver hur offentlig upphandling kan understödja innovation.
A guide to FIN‑NET will be published to familiarise consumers with it in the context of the Dialogue with Citizens and  Business that sets out to brief them on their rights in the single market.
Inom ramen för Dialog med medborgarna och företagen, som syftar till att informera allmänheten om rättigheterna på den inre marknaden, kommer anvisningar om FIN-NET att publiceras för att konsumenterna skall bli förtrogna med nätverket.
A Guide to Risk Capital Financing in Regional Policy56 has been published and should become a practical document for all involved, at regional and national level, in risk capital related activities.
Det har publicerats en handbok om riskkapitalfinansiering inom regionalpolitiken56 som bör kunna bli ett praktiskt hjälpmedel för alla som ägnar sig åt verksamhet med anknytning till riskkapital, på regional och nationell nivå.
A guide to the statistical treatment of PPPs, produced in cooperation with the EIB and mainly addressed to private stakeholders, will be released on 29 September 2016.
Riktlinjer för statistisk behandling av offentlig-privata partnerskap, som tagits fram i samarbete med EIB och huvudsakligen riktar sig till privata aktörer, kommer att offentliggöras den 29 september 2016.
A guide will indicate the Community support available for the sustainability of tourism.
Det gemenskapsstöd som finns för hållbar turism kommer att förtecknas i en vägledning.
A guideline for this task was the avoidance of redundancy or of conflicting sources of information for similar economic variables
En riktlinje för åtgärden var att undvika redundans och motstridiga källor till information om likartade ekonomiska variabler.
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which are also inspiring and improve well-being.
En princip som styr planeringen av hållbara arbetsplatser är skapandet av arbetsplatser som inte endast är hälsosamma och produktiva utan som också inspirerar människorna och förbättrar välbefinnandet.
A guiding target will be a feature size or resolution of the order of 10nm.
Som riktmärke gäller en storlek eller upplösning på 10 nm.
A half-year of preparation ensured that detailed concepts had been devised and that all the organisations concerned had had the opportunity to constitute their DPs properly.
Ett halvårs förberedelser gjorde att detaljerade koncept kunde utarbetas, och alla medverkande organisationer hade tillfälle att välja ut sina UP noggrant.
A half-year report from December 2002 gives a good overview of the activities carried out in each module of the project.
En halvårsrapport från december 2002 ger en god översikt över de verksamheter som bedrivits i projektets olika moduler.
a half-yearly condensed financial report based on international accounting standards on interim financial reporting (IAS-34) as well as an update of the last annual management report.
En sammanfattande halvårsrapport, upprättad i enlighet med IAS 34 ("finansiell delårsrapportering"), i form av en uppdatering av den senaste årliga förvaltningsberättelsen.
A half-yearly financial report should be required, the contents of which should correspond to those required from share issuers.
En halvårsrapport med finansiella uppgifter skall krävas och innehållet skall motsvara det som krävs av aktieemittenter.
A half-yearly financial report should not be imposed on companies, which only issue debt securities with a high denomination per unit, in particular issuers of Eurobonds.
Halvårsrapporter med finansiella uppgifter skall inte åläggas företag som bara emitterar skuldebrev i höga valörer per enhet, särskilt emittenter av eurobonds.
a half-yearly report covering the first six months of the financial year.
eEn halvårsrapport för räkenskapsårets första sex månader.
A half-yearly reporting obligation is also imposed on Slovakia by Annex XIV to the Act of Accession.
En skyldighet att avlägga rapport halvårsvis har också ålagts Slovakien på grundval av bilaga XIV till anslutningsakten.
A halfway house in Rotterdam that offers accommodation and guidance to young homeless people in order to make it easier for them to return to "normal" society.
Ett övergångsboende i Rotterdam som erbjuder logi och vägledning för bostadslösa ungdomar för att de lättare skall kunna återvända till det "normala" samhället.
a halving of the school dropout rates in each Member State leading to an overall reduction in the EU to 10%.
Andelen personer som avbryter sin utbildning skall ha halverats i alla medlemsstater så att den totala andelen i EU minskar till 10 %.
A handbook and/or a communication on Green Public Procurement with examples on how to draw up green calls for tenders in conformity with EU law is also under consideration.
Dessutom håller man på att utarbeta en handbok och/eller ett meddelande om grön offentlig upphandling med praktiska exempel på hur miljövänliga anbudsförfaranden kan genomföras i enlighet med EU-lagstiftningen.
A handbook on environmental public procurement [SEC (2004) 1050] in a COM document, adding green public purchasing of transport equipment.
A handbook on enviromental public procurement" (SEK (2004) 1050) ingå i ett kommissionsdokument, med tillägg av "grön upphandling" vid offentlig upphandling om transportutrustning.
A handbook on environmental public procurement [SEC (2004) 1050] in a COM document, adding green public purchasing of transport equipment.
A handbook on enviromental public procurement" [SEK (2004) 1050] ingå i ett kommissionsdokument, med tillägg av "grön upphandling" vid offentlig upphandling om transportutrustning.
A handbook on funding opportunities will also be published.
En handbok om nya finansieringsmöjligheter kommer också att ges ut.
A handbook on green public procurement that is currently being developed will contain examples on how to draw up green calls for tender in conformity with Community law.
I den handbok om grön upphandling som håller på att utarbetas kommer det att ges exempel på hur "gröna" anbudsförfaranden kan anordnas i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
A handbook on green public procurement"14 was published in October 2011.
Miljöanpassad offentlig upphandling i Europa14 gavs ut i oktober 2011.
A Handbook on the possibilities the public procurement directives offer for commercial and pre-commercial innovation-oriented tendering is being prepared by the Commission services and is to be published later this year.
En handbok om de möjligheter som upphandlingsdirektiven erbjuder för innovationsinriktad upphandling håller på att tas fram av kommissionen och kommer att publiceras senare i år.
A Handbook will be made available to all staff.
En handledning kommer att finnas tillgänglig för personalen.
A handbook will help translate this policy approach into practice.
En handbok kommer att utarbetas i syfte att underlätta omsättningen av denna strategi i praktiken.
A handful of countries are making good progress while in others the reform process has yet to get started.
En handfull länder gör stora framsteg medan reformprocessen ännu inte har startat i andra länder.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
På begäran ska en papperskopia av varje observationsrapport samt eventuella fotografier vidarebefordras till det berörda fartygets flaggstat.
A hard core of long term, hard to place unemployed is mainly composed of females, low skilled, youngsters and older workers.
Det finns en hård kärna av långtidsarbetslösa som har svårt att hitta ett arbete och som huvudsakligen består av kvinnor, lågkvalificerade, ungdomar och äldre personer.
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
Fysiska utrustningskomponenter som är av avgörande betydelse för de metrologiska egenskaperna ska vara konstruerade så att de kan skyddas.
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
Fysiska utrustningskomponenter som är av avgörande betydelse för de metrologiska egenskaperna skall vara konstruerade så att de kan skyddas.
A harmonious relationship between these and the other MS must be ensured.
Man måste se till att förbindelserna mellan dessa länder och övriga medlemsstater är harmonisk.
A harmonious relationship with national systems of criminal law
Harmoniska förbindelser med de nationella straffrättsliga systemen
A harmonisation at EU level of the aid schemes currently supported with state aids could contribute to increased transparency between MS, while at the same time allowing the CAP to better meet the objective of contributing to the income stability for the agricultural community.
En harmonisering på EU-nivå av de olika stödordningar inom vilka det beviljas statligt stöd skulle kunna skapa ökad öppenhet medlemsstaterna emellan och samtidigt blir det möjligt att uppnå den gemensamma jordbrukspolitikens målsättning om att bidra till stabila inkomster för jordbruket.
A harmonisation of laws in general and, of course, also of insurance contract laws, can only be done on the basis of solid comparative law research.
Harmonisering av lagstiftning kan generellt endast genomföras på grundval av komparativrättsliga studier, vilket naturligtvis också gäller för lagstiftning på området för försäkringsavtal.
A harmonisation of the effect of third State judgments would enhance legal certainty, in particular for Community defendants who are involved in proceedings before the courts of third States.
En harmonisering av verkningarna av domar som meddelats i tredjeland skulle bidra till ökad rättssäkerhet, särskilt svarande i gemenskapen som är parter förfaranden inför domstolar i tredjeland.
a harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
De kategorier varor och tjänster för vilka medlemsstaterna får tillämpa begränsningar av rätten av dra av mervärdesskatt harmoniseras.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Det skulle också vara önskvärt med en harmonisering av skatteunderlagen och skattesystemen på grundval av ingående analyser av de olika ekonomiska systemen i EU.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Det skulle vara önskvärt med en harmonisering av skatteunderlagen och skattesystemen på grundval av ingående analyser av de olika ekonomiska systemen i EU.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would be worthwhile.
Det skulle vara önskvärt med en harmonisering av skatteunderlagen och skattesystemen på grundval av ingående analyser av de olika ekonomiska systemen i EU.
A harmonised action is necessary to avoid improper cargo-handling operations that may impair the structural safety of these ships and could eventually contribute to the loss of these ships and the lives of the crew on board.
Det krävs en harmoniserad åtgärd för att undvika en olämplig lasthantering som kan försämra den strukturella säkerheten hos dessa fartyg och i slutändan bidra till förluster av fartyg och människoliv.
A harmonised action is necessary to avoid occurrence of improper cargo-handling operations that may impede the structural safety of these ships and eventually could contribute to the loss of these ships and the lives of the crew on board.
Det krävs en harmoniserad åtgärd för att undvika en olämplig lasthantering som kan försämra säkerheten hos dessa fartyg och i slutändan bidra till förluster av fartyg och människoliv.
A harmonised and consistent approach would bring greater simplicity and allow for a more consistent transition from the corrective to the preventive regime of the Stability and Growth Pact.
Ett harmoniserat och konsekvent tillvägagångssätt skulle förenkla och möjliggöra en enhetligare övergång från den korrigerande till den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten.
a harmonised and predictable legal environment for industry
harmoniserade och förutsägbara bestämmelser för industrin.
A harmonised and simplified system would reduce costs as well as the administrative burden, especially for multinational companies established in several Member States.
Ett harmoniserat och förenklat system skulle minska både kostnaderna och byråkratin, i synnerhet för multinationella företag med säte i flera medlemsstater.
A harmonised approach at Community level is therefore essential to guarantee consistency of application and to ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.
Ett harmoniserat handlande på gemenskapsnivå är därför nödvändigt för att garantera en konsekvent tillämpning och skydda intressena för konsumenter och företag i alla medlemsstater.
A harmonised approach at EU-level for both e-signature and ancillary trust services would improve effective supervision, enhance legal certainty and augment the trust and security of e-transactions.
En harmoniserad strategi på EU-nivå för både e-signaturer och stödjande betrodda tjänster skulle göra tillsynen mer effektiv, öka rättssäkerheten samt öka förtroendet för och säkerheten hos e-transaktioner.
A harmonised approach is desirable not only from the security perspective but also from the perspective of unified rules for economic operators.
Harmonisering är önskvärt inte endast ur säkerhetssynpunkt utan också för att det ska finnas enhetliga regler som de ekonomiska aktörerna kan följa.