natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 good local, national, regional, and global governance, based on the Universal Declaration of Human Rights, and the ILO Core labour standards as well as the Declaration on fundamental principles and rights at work is an important basis for trade liberalisation, global growth and development.
1.11 Goda styresformer på lokal, regional, nationell och global nivå baserade på den allmänna deklarationen om mänskliga rättigheter, ILO:s grundläggande arbetsnormer och ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet har en avgörande betydelse för liberalisering av handeln, global tillväxt och utveckling.
1.11 good local, regional, national and global governance, based on the Universal Declaration of Human Rights, and the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work (Core labour standards) is an important basis for trade liberalization, global growth and development.
1.11 Goda styresformer på lokal, regional, nationell och global nivå baserade på den allmänna deklarationen om mänskliga rättigheter och ILO:S deklarationer om grundläggande rättigheter (grundläggande arbetsnormer) har en avgörande betydelse för liberalisering av handeln, global tillväxt och utveckling.
1.11 Governance at international and UN level in the field of sustainable development and the environment urgently needs to be strengthened and better integrated if the necessary steps by the world community to achieve sustainable development are to be taken.
1.11 Styrningen på internationell nivå och på FN-nivå i fråga om hållbar utveckling och miljö måste snarast möjligt integreras bättre och förstärkas för att kunna förbereda de steg som världssamfundet måste ta mot en hållbar utveckling.
1.11 Governance at international and UN level in the field of sustainable development and the environment urgently needs to be strengthened and better integrated if the necessary steps by the world community to achieve sustainable development are to be taken.
1.11 Styrningen på internationell nivå och på FN-nivå i fråga om hållbar utveckling och miljö måste snarast möjligt integreras bättre och förstärkas för att världssamfundet ska kunna ta de nödvändiga stegen mot en hållbar utveckling.
1.11 Governance at international and UN level in the field of sustainable development and the environment urgently needs to be strengthened and better integrated if the necessary steps by the world community to achieve sustainable development are to be taken.
1.11 Styrningen på internationell nivå och på FN-nivå i fråga om hållbar utveckling och miljö måste snarast möjligt integreras bättre och förstärkas så att världssamfundet kan ta de nödvändiga stegen mot en hållbar utveckling.
1.11 Governments must ensure that public information is reusable, by making public information available in the form of open, machine-readable data.
1.11 Förvaltningen måste göra det möjligt att vidareutnyttja offentlig information och göra offentlig information tillgänglig i form av öppna data i maskinläsbara format.
1.11 Heavy private-sector involvement is, in the EESC's view, absolutely crucial.
1.11 EESK anser att det är helt avgörande att den privata sektorn involveras i mycket stor utsträckning.
1.11 hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by:
1.11 Vi vill att den roll som spelas av följande organ ska erkännas inom forumet:
1.11 However we consider that this willingness to cooperate must swiftly be translated into initiatives and programmes.
1.11 Vi anser dock att denna samarbetsvilja snabbt ska omsättas i åtgärder och program.
1.11 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.11 Kommittén är dock förvånad över att Galileoprogrammet, som är en viktig investering i EU:s framtid inom IKT, inte nämns i meddelandet.
1.11 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
1.11 Människohandel är både ett globalt och ett lokalt problem.
1.11 If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
1.11 Om det blir svårt för bankerna att få fram kapital blir det besvärligare för små och medelstora företag att få tillgång till nödvändig finansiering.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.11 Programmet "Ett sammanhängande Europa", utvidgat till att omfatta andra gemensamma europeiska mål och med hjälp av resurser även från den privata sektorn, kan tjäna som bra exempel på ökad integration.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.12 Programmet "Ett sammanhängande Europa", utvidgat till att omfatta andra gemensamma europeiska mål och med hjälp av resurser även från den privata sektorn, kan tjäna som bra exempel på ökad integration.
1.11 Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
1.11 Olagligt uttag är ett allvarligt problem i vissa vattenstressade områden.
1.11 Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
1.11 Olagligt uttag är ett allvarligt problem i vissa vattenstressade områden.
1.11 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.11 Förverkligandet av handlingsplanens mål skall övervakas av den befintliga expertgruppen för biologisk mångfald.
1.11 Importantly, the EESC highlights that paragraph 2 in Article 14 strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
1.11 EESK framhåller att punkt 2 i artikel 14 i hög grad innebär en begränsning av vad intressenterna annars kunnat förvänta sig av den lagstadgade revisionen och väcker frågan om vilken roll revisionen ska spela.
1.11 In a number of cases the EU Court of Justice has ruled on the obligation of Member States to ensure effective implementation and enforcement5.
1.11 I ett antal mål har EU-domstolen fastställt medlemsstaternas skyldighet att säkerställa effektivt genomförande och kontroll av efterlevnad5.
1.11 In a number of its opinions4, the EESC has highlighted the importance of creating the right conditions for young people, with the aim of easing the transition from education to work by boosting opportunities to undertake different forms of dual training as part of high-quality vocational education and training (VET).
1.11 EESK har i ett antal yttranden4 belyst vikten av att skapa rätt villkor för ungdomar för att underlätta övergången från utbildning till arbete genom att öka möjligheterna att delta i olika former av varvat lärande inom ramen för yrkesutbildning av hög kvalitet.
1.11 In addition to the construction sector’s contribution to climate change mitigation, adaptation to the effects of climate change poses new challenges for the built environment that the sector will have to address.
1.11 Förutom byggsektorns bidrag till att begränsa klimatförändringen så innebär anpassningen till klimatförändringens konsekvenser även nya utmaningar för den bebyggda miljön som sektorn behöver ta itu med.
1.11 In addition to the construction sector’s contribution to climate change mitigation, adaptation to the effects of climate change poses new challenges for the built environment that the sector will have to address.
1.11 Förutom byggsektorns bidrag till att begränsa klimatförändringen så innebär anpassningen till klimatförändringens konsekvenser även nya utmaningar för den byggda miljön som sektorn behöver ta itu med.
1.11 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to consider targeting a FP7 call on the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.11 Utöver de icke-lagstiftningsmässiga åtgärder som nämns i förslaget uppmanar EESK kommissionen att överväga att inom sjunde ramprogrammet utfärda en förslagsinfordran om utveckling av system för tidig upptäckt och bekämpning av angrepp mot informationssystem.
1.11 In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
1.11 Dessutom behövs en avsevärt starkare och bredare forskning och utveckling av klimat­anpassad och resurssnål energiteknik liksom utbildning av de ingenjörer, forskare och tekniker som krävs för detta.
1.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
1.11 Sammanfattningsvis: När RFID-tillämpningar tillåts bör användningen präglas av insyn för alla berörda parter.
1.11 In connection with offshore industry, the Commission and the Member States should promote cooperation and public-private partnership (PPP), including: joint ventures, guarantees, and arrangements for sharing production and concessions.
1.11 Inom offshoreindustrin bör kommissionen och medlemsstaterna främja samarbete och offentlig-privata partnerskap, inbegripet samriskföretag, en uppsättning av garantier samt principer för produktions- och koncessionsfördelning.
1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
1.11 Nuvarande EU-lagstiftning främjar i allmänhet inte den kemiska industrins konkurrenskraft i någon högre grad.
1.11 In keeping with the principle of technological neutrality, it is necessary to increase the awareness and skill levels of managers and final users of electronic communication services in order for technology to have a positive impact on economic development, not least so as to implement the Digital Agenda principles as effectively as possible7.
1.11 I enlighet med principen om teknikneutralitet är det nödvändigt att öka medvetenheten och höja kompetensen hos leverantörer och slutkunder inom elektroniska kommunikations­tjänster, så att tekniken kan gynna den ekonomiska utvecklingen och så att den digitala agendans principer7 genomförs på bästa sätt.
1.11 In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
1.11 Flygplatserna ska sörja för att utrustningen och servicefunktionerna tillgodoser de särskilda behoven för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet i enlighet med gällande EU-lagstiftning på området.
1.11 In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
1.11 Flygplatserna skall sörja för att utrustningen och servicefunktionerna tillgodoser de särskilda behoven för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet i enlighet med gällande EU-lagstiftning på området.
1.11 In most MS, regions play a crucial role in implementing the partnership principle.
1.11 I de flesta medlemsstaterna spelar regionerna en avgörande roll när partnerskapsprincipen tillämpas.
1.11 In order to be fair and transparent, such consultation implies recognition of the right of association and meeting, as well as freedom of expression and information.
1.11 För att samrådet ska vara rättvist och tillåta insyn bör det inbegripa ett erkännande av rätten att bilda sammanslutningar och hålla möten samt av yttrandefriheten och rätten att få information.
1.11 In order to conserve human resources and not waste time and money, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness.
1.11 För att spara mänskliga, tidsmässiga och finansiella resurser bör man i framtiden eftersträva större effektivitet.
1.11 In order to ensure that the system works properly,  the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 Kommittén ställer sig till fullo bakom förslaget att inrätta en rådgivande grupp för timmerhandel som inkluderar samtliga berörda parter, för att bistå kommissionen när det gäller att se till att systemet fungerar på ett korrekt sätt.
1.11 In order to ensure that the system works properly, the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 Kommittén ställer sig till fullo bakom förslaget att inrätta en rådgivande grupp för timmerhandel som inkluderar samtliga berörda parter, för att bistå kommissionen när det gäller att se till att systemet fungerar på ett korrekt sätt.
1.11 In order to ensure that the system works properly, the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 Kommittén ställer sig till fullo bakom förslaget att inrätta en rådgivande grupp för timmer­handel som inkluderar samtliga berörda parter, för att bistå kommissionen när det gäller att se till att systemet fungerar på ett korrekt sätt.
1.11 In order to improve drought risk management, the Committee calls on the EU to encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection.
1.11 För att förbättra riskhanteringen med avseende på torka anser kommittén att EU bör uppmuntra samordning mellan de förebyggande åtgärderna och brandbekämpning inom ramen för den europeiska räddningstjänstmekanismen.
1.11 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
i fråga om formerna för ersättning i efterhand tas mycket stor hänsyn till tidsgränserna i fråga om återbetalning och till skillnader mellan olika behandlingsformer, tillhandahållande av läkemedel eller apparater i det land där vården ges och det land där vårdtagaren är sjukförsäkrad.
1.11 In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European, national and regional funds.
1.11 För att hantera övergången till en mer konkurrenskraftig europeisk stålindustri på ett socialt ansvarsfullt sätt anser EESK att stålindustrin bör ha samma möjlighet som andra sektorer att utnyttja tillgängliga medel på europeisk, nationell och regional nivå.
1.11 In order to promote good governance of healthcare systems across the EU and to ensure that patients’ views are duly taken into account, data collection, monitoring and evaluation with regard to the accessibility, performance and resilience of health systems should make full use of patient feedback and involve full, active participation of patients' associations, civil society organisations and social partners.
1.11 För att främja en god förvaltning av hälso- och sjukvårdssystem i EU och se till att patienternas synpunkter vederbörligen beaktas, bör man i datainsamlingen och i övervakningen och utvärderingen rörande hälso-och sjukvårdssystemens tillgänglighet, effektivitet och anpassningsbarhet fullt ut utnyttja feedback från patienterna och säkerställa ett genomgående och aktivt deltagande av patientorganisationer, det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadens parter.
1.11 In order to properly adjust new and old policies to international challenges, and thus be in a better position to look at the level of resources needed, the entire system of ex-ante and ex-post evaluation needs to be beefed up.
1.11 För att man ska kunna anpassa den nya och den gamla politiken till de internationella utmaningarna och därmed bättre kunna bedöma omfattningen av de resurser som krävs, måste hela systemet för utvärdering på förhand och i efterhand stärkas.
1.11 In power generation renewable sources need to be expanded as fast as possible.
1.11 Användningen av förnybara energikällor vid elproduktionen måste utökas så snabbt som möjligt.
1.11 In respect of the energy transition, one of the main concerns of EU coal-mining regions is the existence of an adequate institutional and political framework that can boost the public and private investments which will be needed in the coming years.
1.11 När det gäller energiomställningen är en det viktigaste frågorna för EU:s kolgruvedistrikt att det måste finnas en lämplig institutionell och politisk ram som kan främja offentliga och privata investeringar som kommer att krävas under de kommande åren.
1.11 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.11 Sammanfattningsvis välkomnar kommittén den reglerande roll som Esma ges i förordningen.
1.11 In tapping the big potential of energy efficiency gains in buildings and transport, in particular, innovative funding ideas are in demand.
1.11 För att utnyttja den stora potentialen för ökad energieffektivitet framför allt i byggnader och inom transporter behövs innovativa finansieringsidéer.
1.11 In the action plan, concrete proposals are put forward in three areas that have a direct impact on the life chances of each individual living and working in the EU.
1.11 I handlingsplanen läggs det fram konkreta förslag inom tre områden som direkt påverkar möjligheterna i livet för alla människor som bor och arbetar i EU.
1.11 In the Committee's view, it is important that plans and programmes relating to TEN-T should be based on an assumption of interoperability, making use of the natural advantages of each form of transport and taking account of the co-modal approach taken in the EU.
1.11 I planerna och programmen på TEN-T-området anser kommittén att man bör utgå från driftskompatibilitet, där man utnyttjar de naturliga fördelarna med varje transportsätt med utgångspunkt i den sammodala lösning som EU valt.
1.11 In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
1.11 EESK anser att kommissionen redan besitter tillräcklig kunskap för att kunna förbättra processen.
1.11 In the next Progress Report 2010 to apply two new benchmarks – one for the development of civil society and the second one for social dialogue – to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 I nästa framstegsrapport för 2010 bör två riktmärken tillämpas – ett för utvecklingen av det civila samhället och ett för den sociala dialogen – i syfte att se till att det civila samhället på ett bättre och mer effektivt sätt är delaktigt i anslutningsprocessen.
1.11 In the same way as re-use (on the product level), multiple recycling (on the material level) saves primary raw materials, energy consumption and greenhouse gas emissions.
1.11 På samma sätt som vid återanvändning (på produktnivå) innebär upprepad återvinning (på materialnivå) råvarubesparingar, lägre energiförbrukning och mindre växthusgasutsläpp.
1.11 In the second half of the 1990s, when Denmark carried through an extensive programme of structural reforms, moves to tighten up the labour market were accompanied by an expansive economic policy that boosted both growth and employment.
1.11 Under andra halvan av 1990-talet när Danmark genomförde genomgripande strukturella reformer gick åtstramningar på arbetsmarknaden hand i hand med en expansiv ekonomisk politik, som ledde till ökad tillväxt och sysselsättning.
1.11 In the second half of the 1990s, when Denmark carried through an extensive programme of structural reforms, moves to tighten up the labour market were accompanied by an expansive economic policy that boosted both growth and employment.
1.11 Under andra halvan av 1990-talet, när Danmark genomförde genomgripande strukturella reformer, gick åtstramningar på arbetsmarknaden hand i hand med en expansiv ekonomisk politik som ledde till ökad tillväxt och sysselsättning.
1.11 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.11 Efter COP 15 och 16 är det mer eller mindre klart att de globala förhandlingarna om klimatförändringar har växlat spår och öppnat upp för en nedifrån och upp-strategi.
1.11 In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
1.11 I fråga om dessa bilaterala förhandlingar anser kommittén att det är viktigt att grundläggande och universella rättigheter i enlighet med ILO:s normer utgör grunden för förhandlingarna.
1.11 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.11 I så fall bör det vara kommissionens uppgift att bestämma nivån för handel med fiskerättigheter – på EU-nivå, nationell nivå, producent- eller företagsnivå – och att kontrollera transaktionerna.
1.11 In this connection, the EESC stresses the need for greater involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research both in establishing priorities and preparing and evaluating calls for expressions of interest – to be published on CORDIS and in the Official Journal (OJ) – with a view to proposals which integrate participation of businesses, universities and research and training centres, and through monitoring programmes and projects funded.
1.11 EESK upprepar i sammanhanget att det krävs ett ökat deltagande av de aktörer som direkt berörs av forskningens metrologiska resultat, både för att fastställa prioriteringar och utarbeta och bedöma anbudsinfordringar – som ska offentliggöras i CORDIS och EUT – i syfte att få in förslag som omfattar deltagande av företag, universitet och forsknings- och utbildningscentrum både inom övervakning och kontroll av de finansierade programmen och projekten.
1.11 In this connection, the EESC stresses the need for greater involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research both in establishing priorities and preparing and evaluating calls for expressions of interest – to be published on CORDIS and in the Official Journal (OJ) – with a view to proposals which integrate participation of businesses, universities and research and training centres, and through monitoring programmes and projects funded.
1.11 EESK upprepar i sammanhanget att det krävs ett ökat deltagande av de aktörer som direkt berörs av forskningens metrologiska resultat, både för att fastställa prioriteringar och utarbeta och bedöma anbudsinfordringar – som ska offentliggöras i Cordis och EUT – i syfte att få in förslag som omfattar deltagande av företag, universitet och forsknings- och utbildnings­centrum både inom övervakning och kontroll av de finansierade programmen och projekten.
1.11 In this context, the EESC also asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
1.11 I detta sammanhang ber EESK kommissionen att också behandla frågan om kreditvärderings­institutens friskrivningsklausuler.
1.11 In this regard, housing is a good (whether public or under trusteeship) for which the Member States set – in line with their own policy choices and collective preferences - minimum standards of fitness for habitation and comfort, specific urban planning and construction rules and maximum effort rates.
1.11 Ur denna synvinkel är boendet en vara (offentlig eller offentligt förvaltad) för vilken medlemsstaterna med utgångspunkt i sina egna politiska val eller egna kollektiva kriterier fastställer miniminormer avseende lämplighet som bostad och bekvämlighet samt särskilda bestämmelser avseende stadsplanering, byggande och kostnad i förhållande till hushållets inkomster.