natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in a situation of crisis or emerging crisis, to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union's development and cooperation policies;
(a) Att i en krissituation eller begynnande krissituation snabbt bidra till stabilitet genom att på ett effektivt sätt hjälpa till att bevara, upprätta eller återupprätta förutsättningarna för att unionens utvecklings- och samarbetspolitik ska kunna genomföras på ett korrekt sätt.
(a) In addition to the corrections resulting from the application of Article 4(1) of this Decision, the United Kingdom shall receive the following payments:
a) Utöver de korrigeringar som följer av artikel 4.1 i detta beslut skall följande belopp betalas ut till Förenade kungariket:
(a) in addition to the statements listed in Article 100d(2), a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
a) Utöver uppgifterna i artikel 100d.2, ett uttalande på den webbplatsen om att webbplatsen registrerats och övervakas i enlighet med detta direktiv.
(a) in advance of any substantial change in the scale of its activities;
(a) på förhand, om någon betydande förändring av omfattningen på sin verksamhet inträffar,
(a) in aerosols;
a) i aerosoler,
(a) in any dispute between the founding members and/or member which relates to the subject matter of this Regulation and the Statutes referred to in Article 1(5);
(t) Alla tvister mellan grundarna och/eller medlemmen avseende denna förordning och/eller de stadgar som avses i artikel 1.5.
(a) in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(a) Tvister mellan medlemmarna som rör denna förordning och/eller de stadgar som avses i artikel 1.
(a) in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation;
(a) Vid tvister mellan medlemmarna rörande förhållanden som regleras genom denna förordning.
(a) In Appendix 1, the table is amended as follows:
a) Tabellen i tillägg 1 ska ändras på följande sätt:
(a) In Article 1(3), the words 'grade 3' shall be replaced by 'grade AST 3';
(a) I artikel 1.3 ska ”lönegrad 3” ersättas med ”lönegrad AST 3.”
(a) in Article 13, items 1 to 5 may be combined under one item called ‘Gross profit or loss’;
(a) I artikel 13 får posterna 1–5 slås ihop till en enda post kallad ”Bruttoresultat”.
(a) In Article 2(3), the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(a) I artikel 2.3 ska ”Institutionerna” ersättas med ”Varje institutions tillsättningsmyndighet”.
(a) In Article 5, the number '63' shall be replaced by '65'';
(a) I artikel 5 ska ”63” ersättas med ”65”.
(a) In case it is determined, when applying this provision or any other relevant provision of this Regulation, that it is not appropriate to use domestic prices and costs in the exporting country due to the existence of significant distortions, the normal value shall be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
a) Om det vid tillämpningen av denna bestämmelse eller någon annan relevant bestämmelse i denna förordning fastställs att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i exportlandet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar ska normalvärdet konstrueras på grundval av tillverkningskostnader och försäljning som återspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden.
(a) in case of acquisition by the Agency or co-ownership, the Agency shall agree with one Member State that that Member State shall provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State;
a) Vid förvärv och samägande ska byrån ingå en överenskommelse med någon medlemsstat om att utrustningen ska registreras i den medlemsstaten i enlighet med gällande lagstiftning i medlemsstaten i fråga.
(a) in cases where a domestic subsidiary institution is established in the Member States;
(a) I fall där ett inhemskt dotterinstitut etableras i medlemsstaterna.
(a) in cases where a domestic subsidiary institution is established in the Union, the relevant authorities of the third country where the parent undertaking or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established;
(a) För fall där ett inhemskt dotterinstitut är etablerat i unionen, de relevanta myndigheter i det tredjeland där moderföretaget eller ett företag som avses i artikel 1 c–d är etablerade.
(a) In Chapter I, point 1.2.3, the following row is added:
(a) I kapitel I punkt 1.2.3 skall följande läggas till:
(a) In disclosing transactions between related parties, transactions between related parties included in a consolidation that are eliminated on consolidation shall not be disclosed;
(a) I upplysningarna om transaktioner mellan närstående parter ska vid sammanställningen eliminerade transaktioner mellan närstående parter som omfattas av den sammanställda redovisningen uteslutas.
(a) In electricity: scenarios for demand, generation capacities by fuel type (biomass, geothermal, hydro, gas, nuclear, oil, solid fuels, wind, solar photovoltaic, concentrated solar, other renewable technologies)and their geographical location, fuel prices (including biomass, coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission and, if relevant, the distribution network, and its evolution, taking into account all new significant generation (including capacity equipped for capturing carbon dioxide), storage and transmission projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
(a) För el: scenarier för efterfrågan, produktionskapacitet per bränsleslag (biomassa, geotermisk värme, vattenkraft, gas, kärnkraft, olja, fasta bränslen, vindkraft, solceller, koncentrerad solenergi och annan teknik för förnybar energi) och deras geografiska belägenhet, bränslepriser (bland annat för biomassa, kol, gas och olja), koldioxidpriser samt överföringsnätets och, i förekommande fall, distributionsnätets sammansättning och dess utveckling, med beaktande av alla nya betydande projekt för produktion (bland annat kapacitet för avskiljning av koldioxid), lagring och överföring för vilka ett slutligt investeringsbeslut har fattats och som ska tas i drift före utgången av år n+5.
(a) in England and Wales, the High Court of Justice;
a) i England och Wales vid High Court of Justice,
(a) in function group AST
a) för tjänstegrupp AST
(a) in function groups II and III:
a) I tjänstegrupperna II och III krävs
(a) in laboratory uses, including research and development;
a) för laboratorieändamål, inklusive forskning och utveckling,
(a) in order to determine, ascertain or verify his identity or nationality;
(a) För att fastställa, förvissa sig om eller kontrollera den asylsökandes identitet och nationalitet.
(a) in order to differentiate between the relative degrees of risk expressed by each credit assessment, EBA shall consider quantitative factors such as the long-term default rate associated with all items assigned the same credit assessment.
a) För att skilja mellan de relativa risknivåer som uttrycks genom varje kreditvärdering ska EBA beakta kvantitativa faktorer såsom den långfristiga andelen fallissemang när det gäller alla poster som getts samma kreditvärdering.
(a) in order to ensure an exhaustive coverage by the epidemiological surveillance network, the list of communicable diseases referred to in Article 2 (1) (a)(i);
a) förteckningen över de smittsamma sjukdomar som avses i artikel 2.1 a i, för att säkerställa en fullständig täckning av nätverket för epidemiologisk övervakning,
(a) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law, or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the authorisation to the bus and/or coach undertaking concerned,
(a) för att uppfylla tillämpliga säkerhetskrav i internationell lagstiftning, gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning eller för att uppfylla säkerhetskrav som fastställts av den myndighet som utfärdade tillståndet till det berörda busstransportföretaget,
(a) In paragraph 1 the fifth and sixth indents are deleted;
a) I punkt 1 skall de femte och sjätte strecksatserna utgå.
(a) In paragraph 1 the first subparagraph is replaced by the following:
a) Punkt 1 första stycket skall ersättas med följande:
(a) In paragraph 1 the following sentence is added:
a) I punkt 1 ska följande mening läggas till:
(a) In paragraph 1 the following subparagraph is added:
a) I punkt 1 skall följande två stycken läggas till:
(a) in paragraph 1 the reference “48(2)” is replaced by the reference “48(2a)”;
a) I punkt 1 skall hänvisningen ”48.2” ersättas med hänvisningen ”48.2a”.
(a) In paragraph 1 the terms "in accordance with the procedure referred to in article 42(2)" are deleted
(a) I punkt 1 skall frasen ”i enlighet med förfarandet i artikel 42.2” utgå.
(a) In paragraph 1(b), the second subparagraph is deleted.
a) I punkt 1 b skall andra stycket utgå.
(a) In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
a) Punkt 1 a skall ersättas med följande:
(a) in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
a) Punkt 1 led a ska ersättas med följande:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
(a) Punkt 1 b ska ersättas med följande:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) I punkt 1 ska led b ersättas med följande:
(a) in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
a) Punkt 1 c ska ersättas med följande:
(a) in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
(a) I punkt 1 ska led d ersättas med följande:
(a) in paragraph 1, point(b) is replaced by the following:
a) I punkt 1 skall b ersättas med följande:
(a) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
(a) Punkt 1 första stycket ska ersättas med följande:
(a) in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
a) I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
(a) In paragraph 1, the following point (d)a is inserted:
(m) I punkt 1 skall följande led införas som led da:
(a) In paragraph 1, the following point (h) is added:
(a) I punkt 1 ska följande led h läggas till:
(a) In Paragraph 1, the following sentence is added:
(a) I punkt 1 ska följande mening läggas till:
(a) In paragraph 1, the following sentence shall be inserted after the second sentence:
(a) I punkt 1 ska följande mening införas efter den andra meningen:
(a) In paragraph 1, the following subparagraph is added:
(a) I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
(a) In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
(a) Den inledande frasen i punkt 1 skall ersättas med följande:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) I punkt 1 ska tredje stycket ersättas med följande:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande:
(a) In paragraph 1, the words "Directive 92/12/EEC" are replaced by "Directive 2008/118/EC";
a) I punkt 1 ska orden ”direktiv 92/12/EEG” ersättas med ”direktiv 2008/118/EG”.
(a) In paragraph 10 the word 'Institutions' shall be replaced by 'authorities referred to in the first paragraph of Article 6 of the Institutions';
(a) I punkt 10 ska ”unionens institutioner” ersättas med ”de myndigheter vid institutionerna som avses i artikel 6 första stycket”.
(a) In paragraph 11, the words ‘Annexes II and III’ are replaced by ‘Annexes II, III, V and VI’.
a) I punkt 11 skall orden ”bilagorna 2 och 3” ersättas med ”bilagorna 2, 3, 5 och 6”.
(a) in paragraph 13.1 of Part A of Chapter II-2, the sixth sentence is replaced by the following:
(a) I punkt 13.1 del A i kapitel II-2 ska sjätte meningen ersättas med följande:
(a) In paragraph 2 point (d) is replaced by the following:
(a) Punkt 2 d ska ersättas med följande:
(a) in paragraph 2 the following third subparagraph is added:
(a) I punkt 2 ska följande stycke läggas till som tredje stycke:
(a) in paragraph 2, the fifth indent is replaced by the following:
a) Punkt 2 första strecksaten skall ersättas med följande:
(a) In paragraph 2, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
(a) I punkt 2 ska första och andra stycket ersättas med följande:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
a) I punkt 2 ska leden a och b ersättas med följande:
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
(a) I punkt 2 ska andra stycket utgå.
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
(a) in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
a) I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
(a) in paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
a) I punkt 3 ska första meningen ersättas med följande:
(a) In paragraph 3 the following sub-paragraph is added:
(a) I punkt 3 ska följande stycke läggas till:
(a) In paragraph 3 the last subparagraph is replaced by the following:
a) Det sista delstycket i stycke 3 ersätts med följande:
(a) In paragraph 3(b), the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
a) I punkt 3 b ska ”i artikel 13” ersättas med ”i artikel 13.2”.
(a) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
a) Punkt 3 b ska ersättas med följande:
(a) In paragraph 3, the following subparagraph is added:
a) Följande stycke ska läggas till i punkt 3:
(a) in paragraph 3, the second subparagraph is deleted;
(a) I punkt 3 ska andra stycket utgå.
(a) In paragraph 3, the words 'special levy' shall be replaced by 'solidarity levy';
(a) I punkt 3 ska ”den särskilda avgiften” ersättas med ”solidaritetsavgiften”.
(a) In paragraph 3, the words “Annex IV, V or VI” are replaced by “Annex II, IV, V or VI”.
a) I punkt 3 skall orden ”bilagorna 4, 5 eller 6” ersättas med ”bilagorna 2, 4, 5 eller 6”.
(a) In paragraph 4, the following subparagraphs are added:
(a) I punkt 4 ska följande stycken läggas till:
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph  and the second subparagraph  are deleted;
a) I punkt 5 ska led c i första stycket och andra stycket utgå.
(a) in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
a) Punkt 5 g ska ersättas med följande:
(a) In paragraph 5, the following subparagraph is added:
a) I punkt 5 skall följande stycke läggas till:
(a) in paragraph 6, the introductory sentence is replaced by the following:
a) I punkt 6 ska den inledande meningen ersättas med följande:
(a) in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) I punkt 1 skall b ersättas med följande:
(a) in paragraph 2, the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 22.2 första stycket skall ersättas med följande:
(a) In Part 3, point 1, the following point (c) is added:
(a) Följande punkt ska läggas till som punkt 1.c i del 3:
(a) in point (4), the third subparagraph, is replaced by the following:
a) I punkt 4 ska tredje stycket ersättas med följande:
(a) in point (6)(a)(i), the following subparagraph is added:
a) I punkt 6 a i ska följande stycke läggas till:
(a) in point (a) of paragraph 5, point (ii) is replaced by the following:
a) I punkt 5 a ska led ii ersättas med följande:
(a) in point (a) the following sub-paragraph is added :
a) I led a skall följande stycke läggas till:
(a) in point (a) the following subpoint is inserted:
a) I a skall följande led läggas till som led iii):
(a) in point (a), point (i) is replaced by the following:
a) Led a i ska ersättas med följande:
(a) in point (d), the following sentence is added:
a) I led d ska följande mening läggas till:
(a) In point (i) the third subparagraph is replaced by the following:
a) I artikel 10.5 i skall tredje stycket ersättas med följande:
(a) in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be closely involved;
(a) ska andra radioterapeutiska förfaranden än standardiserad nukleärmedicin i terapeutiskt syfte utföras i nära samarbete med en sjukhusfysiker,
(a) in relation to the right of the service provider to cure, in contracts between a trader and a consumer, the reasonable period under Article 109 (5) must not exceed 30 days;
(a) När det gäller tjänsteleverantörens rätt att avhjälpa en brist får den skäliga period som avses i artikel 109.5 inte överstiga 30 dagar i avtal mellan en näringsidkare och en konsument.
(a) in reporting details of own shares acquired, the consolidated management report shall indicate the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of all of the parent undertaking's shares held by that undertaking itself, by subsidiary undertakings of that undertaking or by a person acting in his own name but on behalf of those undertakings.
(a) I rapporteringen av uppgifter om egna aktier som har förvärvats ska den sammanställda förvaltningsberättelsen ange antal och nominellt värde eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet för alla aktier och andelar i moderföretaget som innehas av detta företag självt, av dotterföretag eller av någon som handlar i eget namn men för dessa företags räkning.
(a) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1: within one month following the end of the quarter during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued or amended.
a) med avseende på utbytet av upplysningar i enlighet med punkt 1: inom en månad efter utgången av det kvartal under vilket förhandsbeskeden i gränsöverskridande skattefrågor eller förhandsbeskeden om prissättning har lämnats eller ändrats.
(a) In section "NETHERLANDS" point (a) is replaced by the following:
a) I avsnittet ”NEDERLÄNDERNA” ska led a ersättas med följande:
(a) In Section 3 the first paragraph is replaced by the following:
a) I punkt 3 skall första stycket ersättas med följande:
(a) In Section 3.1, second paragraph, the first subparagraph of the seventh indent is replaced by the following:
a) I punkt 3.1 andra stycket sjunde strecksatsen skall första stycket ersättas med följande:
(a) In Section 9, seventh indent, the following phrase is added:
a) I punkt 9 sjunde strecksatsen skall följande mening läggas till:
(a) in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
a) 4 % av de tekniska avsättningarna enligt beräkning i punkt 2 a i denna artikel, i den utsträckning försäkringsföretaget påtar sig en placeringsrisk.
(a) in so far as the reinsurance undertaking bears an investment risk, 4% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
a) 4 % av de tekniska avsättningarna beräknade enligt punkt 2 a i denna artikel, i den utsträckning försäkringsföretaget påtar sig en placeringsrisk.
(a) In subparagraph (a), first indent, the words “shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls” shall be replaced by: “shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls or Danish seine”.
a) I a första strecksatsen skall "ha rätt att fiska inom de områdena som avses i den punkten med bottentrålar med trålbord" ersättas med "ha rätt att fiska inom de områden som avses i den punkten med bottentrålar med trålbord eller snurrevad".
(a) in Switzerland, Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo,
(a) i Schweiziska edsförbundet, Le Chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé/Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu ihrer Vertretung bevollmächtigte Person/Il Capo del Dipartimento federale delle Finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo,
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, by transferring the physical possession or control of the goods or the digital content to the consumer;
(a) I fråga om konsumentavtal eller avtal om att tillhandahålla digitalt innehåll som ingåtts på distans eller utanför säljarens fasta affärslokaler, eller enligt vilket säljaren har åtagit sig att ombesörja frakten till köparen, genom att överföra det fysiska innehavet av eller kontrollen över varorna eller det digitala innehållet till konsumenten.
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract, or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, the consumer’s place of residence at the time of the conclusion of the contract;
(a) I fråga om konsumentavtal eller avtal om att tillhandahålla digitalt innehåll som ingåtts på distans eller utanför säljarens fasta affärslokaler, eller enligt vilket säljaren har åtagit sig att ombesörja frakten till köparen, ska konsumentens hemvist när avtalet ingicks anses vara leveransställe.
(a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
a) Ett Depåkonto anses förvaltas av det Finansiella institut som förvaltar tillgångarna på kontot (inbegripet ett Finansiellt institut som i egenskap av mäklare innehar tillgångar för en Kontohavare i detta institut).
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
(a) Ett Inlåningskonto förvaltas av det Finansiella institut som är skyldigt att göra utbetalningar med avseende på kontot (undantaget ett ombud för ett Finansiellt institut oavsett om ombudet är ett Finansiellt institut).
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
(a) Ett Inlåningskonto förvaltas av det Finansiella institut som är skyldigt att göra utbetalningar med avseende på kontot (utom ett ombud för ett Finansiellt institut oavsett om ombudet är ett Finansiellt institut).
(a) in the case of a mediator, in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan;
(a) i fråga om medlare, för att bistå gäldenären och borgenärerna så att förhandlingarna om en omstruktureringsplan blir framgångsrika,
(a) in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;
(a) Vid fysisk person, det land där denne är medborgare och har permanent uppehållstillstånd.
(a) in the case of a procedure ending with the liquidation of the debtor's assets, the date on which the court decided on the application to open bankruptcy proceedings;
(a) Vid ett förfarande som avslutas med likvidation av gäldenärens tillgångar, det datum då domstolen beslutade om ansökan om att inleda konkursförfaranden.
(a) in the case of a single airport transit, the Member State on whose territory the transit airport is situated; or
a) den medlemsstat på vars territorium flygplatsen är belägen, om det rör sig om en enstaka flygplatstransitering, eller
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) när det är det är fråga om en Investeringsenhet, andel i eget kapital eller skulder i det Finansiella institutet.