natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) certain documents and declarations referring to the more general context of relations with Latin America produced by the EESC or by civil society in either region.
b) Vissa dokument och uttalanden som mer allmänt rör förbindelserna med Latinamerika och som utarbetats av EESK eller det civila samhället.
b) Change in revenue
b Förändring
b) Change in revenue
b) Förändring
b) Change in revenue
b) Förändring av inkomster
b) Change in revenue
b) Förändring av inkomster2
b) Change in revenue
b) Förändring av intäkt
b) Change in revenue
b) Förändring av intäkterna
b) Change in revenue
b) Förändringar i inkomster
b) Change in revenue
b)Förändring av inkomster
b) Change in revenue
b)Förändring av inkomster2
b) Change in Revenue
Förändring av inkomster
b) Change in revenue2
b) Förändring av inkomster2
b) Change in revenue2
b)Förändring av intäkter2
b) Change in revenues
b) Förändring av inkomster
b) Change in the membership of constituent bodies
b) Ändring i organens sammansättning
b) Change in the membership of constituent bodies
b) Ändring i sektionernas sammansättning
b) Change of title of exploratory opinion SOC/365
Ändrad titel på det förberedande yttrandet SOC/365
b) Changes in CCMI membership
b) Ändring i CCMI:s sammansättning
b) Changes in membership of Committee bodies
b) Ändring av sammansättningen av kommitténs organ
b) changes in membership of Committee bodies
b) Ändring i underorganens sammansättning
b) changes in section membership
b) Ändringar av sektionernas sammansättning
b) changes in section membership
b) Ändringar i sektionernas sammansättning
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
b) ÄNDRAD SAMMANSÄTTNING I EESK:s ORGAN
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Ändrad sammansättning i kommitténs organ
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Ändring av EESK-organens sammansättning
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Ändring i underorganens sammansättning
b) Changes in the membership of Committee constituent bodies
b) Ändrad sammansättning i kommitténs organ
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
b) ÄNDRAD SAMMANSÄTTNING I EESK:s ORGAN
b) Changes in the membership of EESC bodies
b) Ändring i underorganens sammansättning
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
b) ÄNDRINGAR I UNDERORGANENS SAMMANSÄTTNING
b) Changes to the mandate of the Rules of Procedure Panel
b) Ändrat mandat för arbetsgruppen för arbetsordningen
b) Changes to the membership of Committee bodies
b) Ändring i EESK-organens sammansättning (art.
b) Chronic respiratory insufficiency
b) Kronisk andningsinsufficiens
b) Citizens of Switzerland who purchase properties in special designated areas established by the Act (usually areas forming part of urban regeneration projects) do not require a permit for such purchases, neither are they limited in the number, use or value of such properties that they may purchase.
b) Schweiziska medborgare som köper egendom i speciellt utformade områden som anlagts genom ovanstående lag (vanligtvis områden som utgör en del av stadsförnyelseprojekt) behöver inte inhämta tillstånd för sådana köp och det finns heller inte några begränsningar i fråga om antal, användning av eller värde på de egendomar som de kan komma att köpa.
b) Clarified definitions in the Directive for separation of accounts
b) Tydligare definitioner i direktivet för särredovisning
b) Clarify the objectives and policy options
b) Förtydliga målsättningarna och de politiska handlingsalternativen
b) Climate change
b) Klimatförändringar.
b) Climate change and energy: action plan.
b) Klimatförändringar och energi: Handlingsplan
b) Close to average: the employment rate increased inside a band of one standard deviation centred on the EU25 average
b) Framstegstakt nära genomsnittet: Sysselsättningsgraden ökade inom ett spridningsintervall av en standardavvikelse från medelvärdet för EU-25.
b) Co-production markets/partner search (pitching)
b) Samproduktionsmarknader/partnersökning (presentera idéer)
b) Co-regulation combines the elements of legislation, more especially in its predictable and binding nature, with the more flexible regime of self-regulation.
b) Samreglering är en kombination av lagstiftning och den mer flexibla självregleringen, i synnerhet när det gäller lagstiftningens föreskrivande och bindande delar.
b) codification - the consolidation of an act and all its amendments into a new instrument without changing the substance;
b) Kodifiering – en rättsakt och alla dess ändringar konsolideras i en ny rättsakt utan att innehållet ändras.
B) COFINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
B) SAMFINANSIERING AV ÅTGÄRDER PÅ EU-NIVÅ
b) Cognitive disorders
b) Kognitiva svårigheter
b) COLLECTION FOLLOWING THE EARTHQUAKE IN EMILIA-ROMAGNA
b) INSAMLINGEN EFTER JORDBÄVNINGEN I DEN ITALIENSKA REGIONEN EMILIA ROMAGNA
b) collection of information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an impact on specific conditions.
b) insamling av information om miljöns tillstånd i syfte att kunna bestämma vilken inverkan organisationens verksamhet, produkter och tjänster kan ha under specifika förhållanden,
b) collective agreements which have been concluded by the most representative employers’ and labour organisations in the relevant market at national level,
b) kollektivavtal som har slutits mellan de mest representativa arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna inom den berörda marknaden på nationell nivå,
b) Commission's 2007 legislative and work programme
b) Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2007
b) communicates to all creditors contacted the total amount of other credit offers he has requested or received for the same consumer or guarantor during the two months preceding conclusion of the credit agreement;
b) upplyser alla kreditgivare som kontaktas om det sammanlagda kreditbeloppet på övriga krediterbjudanden som de begärt eller tagit emot till förmån för samma konsument eller person som ställt en säkerhet under de två månader som föregår ingåendet av kreditavtalet,
b) Communicating Europe: Scoreboard
b) Resultattavla: "Förmedla Europa till medborgarna"
b) Communication efforts
b) Kommunikationsinsatser
b) Communication of the outcomes of the project.
b) Kommunikation om resultaten av projektet.
b) Communication on bio-preparedness
b) Handlingsplan för bioberedskap
b) Communication on policy options to tackle invasive alien species
b) Meddelande om olika politiska åtgärder för att bekämpa invaderande främmande arter
b) Communication on the aims of the European Year and the role that Education for Inclusion can play in eradicating social exclusion.
b) Information om målen för det europeiska året och den roll som utbildning kan spela för att främja integration och komma till rätta med socialt utanförskap.
b) Communication on the internalisation of external costs of transport
b) Meddelande om internalisering av externa transportkostnader
b) Communication on the prevention of the placing on the market in the EU of illegally harvested timber and timber products (with possible accompanying legislative proposal)
b) Meddelande om förebyggande av att olagligen avverkat timmer och produkter av sådant timmer släpps ut på EU-marknaden (eventuellt med lagstiftningsförslag)
b) Communication training for members
b) Fortbildning i kommunikation för ledamöterna
b) Community carriers returning from airports in third countries to points of destination in the territory of a Member State to which the Treaty applies irrespective of the nationality of the passenger.
b) gemenskapens lufttrafikföretag som återvänder från tredje land till flygplats belägen inom en medlemsstats territorium och på vilken fördragets bestämmelser är tillämpliga.
b) Community sources: EC budget, from unallocated margins (EUR 308.7 million), Structural Funds, 7th RTD Framework Programme, the EU Lifelong Learning Programmes, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme).
b) EU-källor: EG-budgeten, från tillgängliga marginaler (308,7 miljoner euro), strukturfonderna, sjunde ramprogrammet för FoTU, gemenskapsprogrammen för utbildning och livslångt lärande, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
b) Community sources: EC budget, from unallocated margins (EUR 308.7 million), Structural Funds, 7th RTD Framework Programme, the EU Lifelong Learning Programmes, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme).
b) EU-källor: EG-budgeten, från tillgängliga marginaler (308,7 miljoner euro), struktur­fonderna, sjunde ramprogrammet för FoTU, gemenskapsprogrammen för utbildning och livslångt lärande, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
b) Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
b) Kompenserande system: styr temperaturen i anläggningen i förhållande till utomhustemperaturen.
b) Compensation for activities of the managing body of the port which are not of an economic nature and which are normally the responsibility of the managing body of the port in the exercise of its official powers as a public authority both outside and in the port.
b) Ersättning för insatser som utförts av hamnförvaltningen som inte är av ekonomisk art och som vanligtvis faller inom hamnförvaltningens ansvarsområde i utövandet av förvaltningens officiella befogenheter som offentlig myndighet både utanför och i hamnen.
b) Complaint procedure
b) Klagomålsförfarande
b) Complaints filed and investigated by the Commission, Commission referrals to the Court of Justice of the European Union
b) Överklaganden registreras och undersöks hos kommissionen och kommissionen hänskjuter till domstolen.
b) Complementarity/coherence with other instruments
b) Komplementaritet och förenlighet med andra instrument
b) compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
b) Obligatorisk montering av system för kontroll av att däcken har rätt lufttryck.
b) Concentrate on a limited number of priorities in line with the Europe 2020 strategy
b) Koncentration på ett begränsat antal prioriteringar i överensstämmelse med Europa 2020-strategin
b) Concerning the donors
b) Givarna:
b) Conference on "Achieving the goals of the White Paper on Transport: how civil society can help with delivery"
b) Konferens om hur målen i vitboken om transporter kan uppnås och hur det civila samhället kan bidra till genomförandet
b) Conference on "The cost of grid and energy prices"
b) Konferens om "Nätkostnad och energipriser"
b) Conference on carbon capture and storage (CCS) co-organised by the CCMI and the TEN section in cooperation with DG Energy
b) Konferens om avskiljning och lagring av koldioxid, anordnad gemensamt av CCMI och TEN-sektionen i samarbete med GD Energi
b) Conference on Food Security (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Konferens om livsmedelstrygghet (GB CESE 44/2011 rév.)
b) Conference on microcredit
b) Konferens om mikrokredit
b) Conference on promoting transparency in nuclear energy, to launch the Spanish energy mix forum (SEMF)
b) Konferens om främjande av öppenheten på området kärnenergi, i syfte att lansera det spanska forumet om energimixen
b) confidentiality/privacy of electronic messages;
b) Elektroniska meddelandens konfidentiella/privata karaktär.
b) confirm (by voting for the paquet of 4) the nominations made by the outgoing Group III (Group III president, Vice-President of the EESC and presidents of the REX and SOC sections).
b) Bekräfta (genom att rösta för de 4 förslagen) de utnämningar som gjorts av avgående grupp III (grupp III:s ordförande, EESK:s vice ordförande och ordförandena för REX- och SOC-sektionerna).
b) Confirmation of feasibility of the 2020 target for vans;
b) Bekräftelse av genomförbarheten av 2020-målet för lätta lastbilar.
b) consider repeating annually the successful ESF Seminars (held during Autumn 2003);
b) överväga att årligen upprepa de framgångsrika ESF-seminarierna (som hölls under hösten 2003),
b) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
b) Byggandet av nya fiskefartyg samt nedmontering eller import av fiskefartyg.
b) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
b) Byggnation av nya fiskefartyg, åtgärder för att ta fiskefartyg ur bruk eller import av fiskefartyg.
b) Consultation of employees' representatives during tenders
b) Samråd med arbetstagarföreträdare i samband med anbud
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilisation of Virtual Servers
b) Minskad användning av servrar och skrivare genom ökad övergång till virtuella servrar.
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilization of Virtual Servers;
b) Färre servrar och skrivare genom ökad användning av virtuella servrar.
b) consumers receive adequate, timely and correct information,
b) konsumenterna får tillräcklig och korrekt information i rätt tid,
b) consumers who subscribe to e-mail services, including SMS services and
b) konsumenter som abonnerar på e-posttjänster, inklusive SMS-tjänster, och
b) consumers:
b) konsumenterna, avseende
b) contains a specific rule in paragraph 2 for the priority of the Regulation over conventions concluded exclusively between the Member States,
b) Den innehåller en särskild regel i punkt 2 som föreskriver att förordningen har företräde framför konventioner som har ingåtts uteslutande mellan medlemsstater.
b) contribute to the implementation of the EU actions in the field;
b) bidra till genomförandet av EU-insatserna på området,
b) contribution of the applicant
b) Bidrag från den sökande
b) contribution to increasing the degree of preparedness of those involved in Civil Protection in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency;
b) bidrag till att öka nivån av beredskap hos aktörerna inom medlemsstaternas räddningstjänst, i syfte att öka deras förmåga att ingripa vid en katastrof,
b) Control of the fishing effort regime
b) Kontroll av förvaltningsordningen för fiskeansträngningen
b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or
b) kontrollerar majoriteten av röstetalet för bolagets samtliga aktier, eller
b) Convenient Low–Cost Sensors, efficient End–Use Devices with options for Demand.
b) Ändamålsenliga sensorer till låg kostnad, effektiva slutanvändarprodukter med efterfrågestyrningsfunktioner.
b) Convention: state of progress
b) Konventet: en lägesrapport
b) Cooperation agreements and foreign aid programmes
b) Samarbetsavtal och biståndsprogram
b) Cooperation between Member States
b) Samarbete mellan medlemsstaterna
b) Cooperation with the donor community on aid effectiveness
b) Samarbete med givarsamfundet om biståndseffektivitet
b) Coordinate the European position within GEO
b) Samordning av den europeiska ståndpunkten inom GEO
b) Coordination with planning instruments:
b) Samordning av planeringsinstrument:
b) Council Directive 94/45/EC15 - European Works Councils
b) Rådets direktiv 94/45/EG15 – europeiska företagsråd
b) Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail;
b) Rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg.
b) Council recommendation on health care associated infections
b) Rådets rekommendation om vårdrelaterade infektioner
b) Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community33;
b) Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen33.
b) counterfeiting or falsification of a payment instrument;
b) Förfalskning eller förvanskning av ett betalningsinstrument.
b) cover a defined time period, not exceeding one year;
b) gälla för en begränsad period på högst ett år,
b) create a basic network of Tourism information and consultancy points (TICP);
b) att upprätta ett europeiskt nätverk av informationskontor och turistrådgivning (PICT),
b) create a common understanding of the features of venture capital funds and qualified investors and consider a mutual recognition of the national frameworks;
b) Skapa en samsyn på grunddragen i riskkapitalfonder och på kunniga investerare och överväga ett ömsesidigt erkännande av de nationella bestämmelserna.
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments
b) Skapa en tydlig och överskådlig ram för finansiering av hamninvesteringar.
b) creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
b) Skapa en tydlig och överskådlig ram för finansiering av hamninvesteringar.
b) Creating a truly integrated management of the external borders at European level.
b) Skapa en verkligt integrerad förvaltning av EU:s yttre gränser.
b) Creating legal certainty for businesses;
b) Rättslig förutsebarhet för företag.
b) cross-border maintenance claims can be estimated at EUR 268 million per year
b) icke betalade underhållsbidrag kan uppskattas till 268 miljoner euro per år,
b) Cross-border maintenance claims can be estimated at EUR 268 million per year.
b) icke betalade underhållsbidrag kan uppskattas till 268 miljoner euro per år,
b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
b) Aktuell postadress eller bostadsadress (inklusive postbox) i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
b) customer inquiries
b) Kundupplysning
b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) Kunderna bör ha rätt att avlägsna eller avaktivera taggar på föremål de äger.
b) Decision to revise the Rules of Procedure (Rule 77 RP)
b) Beslut om en översyn av arbetsordningen (artikel 77 i arbetsordningen)
b) declaration of the liable person on its responsibility.
b) En ansvarsförklaring från den som är ansvarig för sändningen.
b) Decommissioning of nuclear installations
b) Stängning av kärntekniska anläggningar
b) decrease the rice intervention price to world market levels and compensate producers with direct aid;
b) en sänkning av interventionspriset på ris till nivån på världsmarknaden, och av direktstödet till producenterna,
b) default on payment.
b) En betalningsförsummelse.
b) define the appropriate mix of instruments for implementation of the principles, within the national legal and administrative context.
b) Hitta en lämplig kombination av instrument för genomförande av principerna i ett nationellt rättsligt och administrativt sammanhang.
b) defining new roles;
b) att fastställa nya kompetensområden,
b) Definition of the various types of fibrous silicates
f) Definition av olika typer av fibriga silikat
b) deployment of e-procurement up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as e-procurement:
b) Genomförande av e-upphandling även på de lokala myndigheternas nivå bör betraktas som ett viktigt strategiskt instrument eftersom e-upphandling
b) depressurisation
b) tryckfall
b) Derogation on the length of draft opinion SOC/319, A Common Immigration Policy for Europe
b) Undantag från regeln om maxantal sidor för yttrandet SOC/319 om "En gemensam invandringspolitik för Europa"
b) Describe briefly the findings and lessons learnt from the ex ante evaluation.
b) En kortfattad beskrivning av resultaten och slutsatserna av förhandsutvärderingen
b) Describe briefly the findings and lessons learnt from the ex ante evaluation.
b) En kortfattad beskrivning av resultaten och slutsatserna av förhandsutvärderingen.
b) Describe briefly the findings and lessons learnt from the ex-ante evaluation:
b) Gör en kortfattad beskrivning av resultaten och slutsatserna av förhandsutvärderingen.
b) describing briefly the findings and lessons learnt from the ex ante evaluation.)
b) En kortfattad beskrivning av resultaten och slutsatserna av förhandsutvärderingen.)
b) Description
b) Beskrivning
b) description of the stages of the life cycle;
b) Beskrivning av livscykelns faser.
b) Design Eleven competition (COM).
b) Tävlingen Design Eleven (COM)
b) details of the inspecting authority’s role and performance in the establishment and implementation of relevant Plan(s) for Inspections;
b) Uppgifter om tillsynsmyndighetens betydelse och funktion vid utarbetandet och genomförande av tillsynsplaner.
b) determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
b) En detaljerad bedömning av huruvida bokföringen, redovisningen, samtliga granskade dokument, årsbokslutet eller den sammanställda redovisningen samt eventuella kompletterande revisionsberättelser är korrekta.
b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
b) Identifiera Personer med bestämmande inflytande över Kontohavaren.
b) developing economies and transitional economies are intermingled;
b) ekonomier i utveckling och övergångsekonomier är blandade om varandra,
b) Developing high-quality cross-border parcel delivery services;
b) Utveckling av välfungerande gränsöverskridande pakettjänster.
b) developing the capacity of target actors to address discrimination
b) Uppbyggnad av aktörernas kapacitet att behandla diskrimineringsfrågor
b) Development of standards (lines B5-300 and B5-314 in the 1999 budget nomenclature)
b) Utarbetande av standarder (enligt beteckningarna för budgeten 1999, budgetposterna B5‑300 och B5‑314)
b) Directive on Pharmaceuticals - Information to patients
b) Direktiv om läkemedel – patientinformation
b) Disability-assistance training
b) Utbildning om assistans av personer med funktionshinder
b) discussing and agreeing on a standard definition of rural areas, requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) Att man diskuterar och godkänner en enhetlig definition av landsbygdsområden, och begär att en integrerad strategi ska tillämpas vid utformningen av en lokal utvecklingsstrategi.
b) discussing and agreeing on a standard definition of rural areas, requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) Att man diskuterar och godkänner en enhetlig definition av landsbygdsområden, och begär att en integrerad strategi ska tillämpas vid utformningen av en lokal utvecklings­strategi.
b) Discussion of opinions on climate change
b) Beredning av yttranden om klimatförändringarna
b) Dissemination, advocacy and public awareness-raising of collaborative or participatory consumption initiatives and of the individual and collective benefits they offer.
b) Informera och göra allmänheten medveten om initiativen beträffande samverkans- eller deltagarkonsumtion och de individuella och kollektiva fördelar de medför.
b) distribution of the units of the unit trusts/common funds and of the investment companies managed by the management company
b) Spridning av andelar i de värde­pappers­fonder och investerings­bolag som förvaltnings­bolaget förvaltar
b) distribution or installation of energy efficient shower heads;
b) Distribution eller installation av energieffektiva duschmunstycken.
b) Diversionary routes, where appropriate, particularly around congested infrastructure within the meaning of Directive 2000/14/EC.
b) Alternativa sträckningar, vid behov, särskilt runt sådan hårt belastad järnvägsstruktur som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG.
b) Do new administrative procedures need to be put in place?
b) Måste några nya administrativa förfaranden införas?
b) Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
b) Håller ni med om beskrivningen av de kanaler genom vilka verksamheten i skuggbanksystemet skapar nya risker och överför dem till andra delar av det finansiella systemet?
b) Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
b) Håller ni med om beskrivningen av de kanaler genom vilka verksamheten i skugg­banksystemet skapar nya risker och överför dem till andra delar av det finansiella systemet?