natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 According to the EESC, the same goal could be promoted by the creation of EU fora for cooperation between IICs in order to pool creativity and innovation across Europe.
4.11 Enligt EESK skulle samma mål kunna främjas genom att man skapar EU-forum för samarbete mellan IIC-företagen för att förena kreativitet och innovation i hela Europa.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced5: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Man bör också se till att fler verk blir tillgängliga för blinda och synskadade5 – i dagsläget är 95 % av alla böcker inte tillgängliga för dem.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Man bör också se till att fler verk blir tillgängliga för blinda och synskadade – i dagsläget är 95 % av alla böcker inte tillgängliga för dem.
4.11 Advertising can also have implications for eating disorders such as anorexia and bulimia.
4.11 Reklamen kan också leda till ätstörningar såsom anorexi eller bulimi.
4.11 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.10 Efter långa diskussioner infördes förfarandet med konkurrenspräglad dialog.
4.11 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can introduce IWT specific regulations to – when necessary by way of derogation or exemption from "horizontal" European social policy Directives – meet the needs of the sector.
4.11 Genom överenskommelser mellan arbetsmarknadsparterna på gemenskapsnivå på grundval av artikel 139 i EG-fördraget kan man införa särskilda bestämmelser för inlandssjöfarten för att tillmötesgå sektorns behov – om nödvändigt genom befrielse eller avvikelse från de övergripande EU-direktiven rörande socialpolitiken.
4.11 Agriculture and Forestry.
4.11 Jordbruk och skogsbruk.
4.11 Although this is not an opinion on the Directive, the EESC feels that it must comment on the proposal to reduce the reliance placed by credit institutions on credit ratings (point 3.5 above).
4.11 Även om detta yttrande inte innefattar direktivet anser EESK att kommittén måste kommentera förslaget att minska kreditinstitutens beroende av kreditbetyg (se punkt 3.5 ovan).
4.11 Although this is not an opinion on the Directive, the EESC feels that it must comment on the proposal to reduce the reliance placed by credit institutions on credit ratings (point 3.5 above).
4.11 Även om detta yttrande inte täcker direktivet anser EESK att kommittén måste kommentera förslaget att minska kreditinstitutens beroende av kreditbetyg (se punkt 3.5 ovan).
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R&D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 Ytterligare ett problem är att investeringarna i läkemedels-FoU har minskat under de senaste åren, vilket beror på en kombination av ett flertal komplicerade faktorer.
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R&D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 Ytterligare ett problem är att produktiviteten av investeringar i läkemedels-FoU har minskat under de senaste åren, vilket beror på en kombination av ett flertal komplicerade faktorer.
4.11 An analysis of the minutes of the various institutional meetings that have taken place with both the European Commission and the European Parliament, and between the EESC itself and its Mexican counterparts, does not support the conclusion that this Strategic Partnership is delivering tangible results commensurate with its political importance.
4.11 En analys av protokollen från de många institutionella möten som hålls, såväl inom Europeiska kommissionen och Europaparlamentet som mellan EESK och dess mexikanska motparter, visar inte att detta strategiska partnerskap har gett konkreta resultat som motsvarar partnerskapets politiska vikt.
4.11 An infrastructure of the economy is required which includes an appropriate building up of broadband-internet-infrastructure as well as adequate education and training facilities.
4.11 Det behövs en infrastruktur för ekonomin, vilket inbegriper en lämplig utbyggnad av bredbandsinfrastruktur samt lämpliga utbildningsmöjligheter.
4.11 An overall analysis reveals that a rigorous control system would be indispensable to protect Member States from the potential negative impacts of a reverse charge mechanism.
4.11 En övergripande analys ger vid handen att det krävs ett mycket strikt kontrollsystem för att skydda medlemsstaterna från de potentiellt negativa effekterna av omvänd betalnings­skyldighet.
4.11 An overall analysis reveals that a rigorous control system would be indispensable to protect Member States from the potential negative impacts of a reverse charge mechanism.
4.11 En övergripande analys ger vid handen att det krävs ett mycket strikt kontrollsystem för att skydda medlemsstaterna mot de potentiellt negativa effekterna av omvänd betalnings­skyldighet.
4.11 Another means to ensure the conceptual recognition of the role of the social economy in Africa's development could be the 2010 European Report on Development.
4.11 Ett annat sätt att säkra ett principiellt erkännande av den sociala ekonomins roll för Afrikas utveckling skulle kunna vara 2010 års europeiska utvecklingsrapport.
4.11 Article 1 of Protocol No 26 sets out the basic principles that apply to services of general economic interest and Article 2 describes the competence of the Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
4.11 I artikel 1 i protokoll 26 fastställs de grundprinciper som är tillämpliga på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och i artikel 2 medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse.
4.11 Article 11, point 2, 3rd indent, add "and have their comments appended to the record".
4.11 Artikel 11.2 och tredje strecksatsen, lägg till "och låta sina observationer bifogas protokollet".
4.11 Article 11, point 2, 3rd indent, add "and have their comments appended to the record".
4.11 Artikel 11.2, tredje strecksatsen: Lägg till "och låta sina observationer bifogas protokollet".
4.11 Article 12 - Data confidentiality and security
4.11 Artikel 12 – Sekretess och datasäkerhet
4.11 Article 18
4.11 Artikel 18
4.11 Article 18
4.11 Artikel 18:
4.11 Article 21 - Results of the statutory audit
4.11 Artikel 21 – Resultat av lagstadgade revisioner
4.11 Article 35 – Data protection officers
4.11 Artikel 35 – Uppgiftsskyddsombud
4.11 Article 35 – Data protection officers
4.11 Avsnitt 35 – Uppgiftsskyddsombud
4.11 Article 44
4.11 Artikel 44
4.11 Article 6 ("Solicitation of children for sexual purposes") should be expanded to recognise different forms of grooming, including grooming by protective adults and offline grooming.
4.11 Artikel 6 ("Kontaktsökning med barn för sexuella ändamål") bör utvidgas till att omfatta ett erkännande av olika former av gromning, inbegripet gromning av vuxna med ansvar för skydd av barn och gromning utanför nätet.
4.11 Articles 34 to 39 concern a new development: the establishment of a common structure for combating VAT evasion and avoidance.
4.11 Artiklarna 34–39 gäller en nyhet: inrättande av en gemensam struktur för kampen mot skatteundandragande och skatteflykt.
4.11 Articles 60, 61 and 67 – The execution periods must be practicable
4.11 Artiklarna 60, 61 och 67 – Realistiska tidsgränser för utförandet
4.11 Articles 60, 61 und 67 – The execution periods must be practicable
4.11 Artiklarna 60, 61 och 67 – Realistiska tidsgränser för utförandet
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e-procurement systems must comply.
4.11 Frågan om driftskompatibilitet och allmän tillgång är som redan nämnts av stor betydelse för EESK, som välkomnar kommissionens publicering av de grundläggande principerna för e-upphandlingssystemen.
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e‑procurement systems must comply.
4.11 Frågan om kompatibilitet och allmän tillgång är som redan nämnts av stor betydelse för EESK, som välkomnar kommissionens publicering av de grundläggande principerna för e-upphandlingssystemen.
4.11 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.11 Som nämnts ovan beträffande distributionskedjan bör företag som medverkar till förfalskningsverksamhet stängas.
4.11 As regards the CE marking – conceived as a conformity mark rather than a quality mark – the EESC feels that it is essential to restore faith in conformity marks.
4.11 När det gäller CE-märkningen − som ska betraktas som en märkning om överensstämmelse och inte som en kvalitetsmärkning − anser kommittén att det är viktigt att återupprätta förtroendet för märkningen om överensstämmelse.
4.11 As regards the creation of an EU register and an EU flag for maritime and inland waterway transport, the feasibility of an EU register should be carefully assessed.
4.11 När det gäller upprättandet av ett EU-register och en EU-flagg för sjötransport och transport på EU:s inre vattenvägar bör man noga granska om det är möjligt att upprätta ett EU-register.
4.11 As regards the Member States' setting-up of effective veterinary border controls, there should be an overall assessment of the concrete risk of a disease being introduced and the possible consequences, together with spot checks in order to deter illegal trading.
4.11 I samband med medlemsländernas upprättande av en välfungerande veterinär gränskontroll bör man göra en helhetsbedömning av den faktiska risken för att en sjukdom kan införas
4.11 As regards the Member States' setting-up of effective veterinary border controls, there should be an overall assessment of the concrete risk of a disease being introduced and the possible consequences, together with spot checks in order to deter illegal trading.
4.11 I samband med medlemsstaternas upprättande av en välfungerande veterinär gränskontroll bör man göra en helhetsbedömning av den faktiska risken för att en sjukdom kan införas
4.11 As the role of the Irish National Forum on Europe demonstrated, civil society organisations can sometimes make decisive contributions.
4.11 Som exemplet med det irländska nationella forumet om Europa visade kan det civila samhällets organisationer ibland lämna avgörande bidrag.
4.11 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
4.11 Vad gäller de åtgärder som föreslås stöder kommittén införandet av ekodesign- och märkningskraven, men först måste det nya märkningssystemets funktion utvärderas (se punkt 6.8).
4.11 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
4.11 Vad gäller de åtgärder som föreslås stöder kommittén införandet av ekodesign- och märkningskraven, men först måste det nya märkningssystemets funktion utvärderas (se punkt 6.8).
4.11 Assess the impact of lowering distribution costs both on the internal market and in international markets in terms of airfares and competitive positioning with the US carriers.
4.11 Gör en bedömning av konsekvenserna av att sänka distributionskostnaderna både på den interna marknaden och på den internationella marknaden med avseende på biljettpriser och konkurrenssituationen i förhållande till amerikanska flygbolag.
4.11 Assess the impact of lowering distribution costs both on the internal market and in international markets in terms of airfares and competitive positioning with the US carriers.
4.11 Man bör också göra en bedömning av konsekvenserna av att sänka distributionskostnaderna både på den interna marknaden och på den internationella marknaden med avseende på biljettpriser och konkurrenssituationen i förhållande till amerikanska flygbolag.
4.11 Assess the impact of lowering distribution costs both on the internal market and in international markets in terms of airfares and competitive positioning with the US carriers.
4.11 Man bör också göra en bedömning av konsekvenserna av att sänka distributionskostnaderna både på den interna marknaden och på den internationella marknaden med avseende på biljettpriser och på konkurrenssituationen i förhållande till amerikanska flygbolag.
4.11 At any event, the EESC considers that the proposals should include a provision, as regards reserved contracts, to the effect that the sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged workers "should be promoted and controlled primarily by non-profit entities" which would further justify such privileged preferential access to government support.
4.11 EESK anser under alla omständigheter att man i förslagen borde nämna möjligheten att reservera kontrakt för skyddade verkstäder och ekonomiska aktörer vars främsta mål är att främja funktionshindrade eller missgynnade arbetstagares integration i samhället och arbetslivet och som "huvudsakligen bör stödjas av de enheter utan vinstintresse som engagerar sig i dessa", vilket i än högre grad skulle motivera att de på detta sätt ges en förmånlig och privilegierad tillgång till stöd från myndigheterna.
4.11 At the same time, the EESC strongly believes that any opportunities to combat tax evasion which may be presented through these measures should be made use of.
4.11 Samtidigt är kommittén övertygad om att man bör utnyttja alla möjligheter att bekämpa skatteflykt som dessa åtgärder kan erbjuda.
4.11 At the same time, the EESC would point out that, due to the fact that there is such a variety of traditions in this domain, the situation of non-profit organisations differs from country to country in terms of funding, economic activity and support from central or local government.
4.11 Samtidigt vill kommittén påpeka att de ideella organisationernas situation på grund av skillnaderna i tradition på detta område varierar från land till land med avseende på finansiering, ekonomisk verksamhet och stöd från centrala eller lokala myndigheter.
4.11 At their recent meeting during the Dutch presidency, the European Ministers for Employment and Social Affairs concurred, noting with respect to drawing up the single directive on equal treatment that the areas in which action was required above all were wage parity, equal access to jobs, equal treatment under social protection systems, training and career possibilities, and burden of proof in cases of gender discrimination.
4.11 Även vid mötet nyligen under det nederländska ordförandeskapet yttrade sig rådet (sysselsättning och socialpolitik) om detta och slog fast att ett enda direktiv om likabehandling framför allt bör handla om lika lön och lika möjligheter på arbetsmarknaden, likabehandling i fråga om social trygghet, utbildning och karriärmöjligheter samt bevisbörda vid mål om könsdiskriminering.
4.11 At their recent meeting, the European Ministers for Employment and Social Affairs concurred, noting with respect to drawing up the single directive on equal treatment that the areas in which action was required above all were wage parity, equal access to jobs, equal treatment under social protection systems, training and career possibilities, and burden of proof in cases of gender discrimination.
4.11 Även rådet (sysselsättning och socialpolitik) har yttrat sig om detta och slagit fast att ett enda direktiv om likabehandling framför allt bör handla om lika lön och lika möjligheter på arbetsmarknaden, likabehandling i fråga om social trygghet, utbildning och karriärmöjligheter samt bevisbörda vid mål om könsdiskriminering.
4.11 Audiovisual commercial communication for alcoholic beverages is restricted in its target audience (it cannot be aimed at young people) and its content, which must not promote immoderate consumption of such drinks.
4.11 Audiovisuell marknadskommunikation om alkoholhaltiga drycker förblir begränsad vad gäller målgrupp (den får inte riktas till ungdomar) och budskap (den får inte uppmuntra till överkonsumtion av sådana drycker).
4.11 Authorities and institutions responsible for monitoring and enforcement regularly raise the issue of "letterbox companies" in cross-border trade, which abuse the single market for services to evade or side-step regulations in a number of countries.
4.11 Myndigheter och institutioner som ansvarar för tillsyn och efterlevnad tar ofta upp problemet med så kallade "brevlådeföretag" i den gränsöverskridande handeln, vilket innebär att inre marknaden missbrukas av aktörer som har för avsikt att kringgå eller undslippa lagstiftning i ett flertal länder.
4.11 Better legislation and regulation is necessary.
4.11 Det krävs bättre lagstiftning och ett bättre regelverk.
4.11 Broadly speaking, it is simply a matter of identifying the goods, knowledge or services that have idle capacity and that can be shared in a setting conducive to the development of collaborative or participatory consumption.
4.11 Rent generellt handlar det om att utröna vilka varor, kunskaper och tjänster som har ledig kapacitet och kan delas i ett scenario som är gynnsamt för utvecklingen av samverkans- eller deltagarkonsumtion.
4.11 Business environment
4.11 Regelverket för företag
4.11 Businesses would effectively benefit from the positive effects of the cloud and data infrastructure only once it begins operating in compliance with common technical standards that are still to be defined, and within a legislative framework on privacy, cybersecurity and intellectual property that has not yet been consolidated in EU law or transposed into the Member States.
4.11 Företagen kommer att kunna utnyttja de positiva effekterna av molntjänsterna och datainfrastrukturen först efter att de har upprättats i enlighet med gemensamma tekniska standarder, som fortarande inte har utarbetats, och inom en rättslig ram för skydd av privatlivet, cybersäkerhet och immateriella rättigheter, som ännu inte har konsoliderats i EU-lagstiftningen eller införlivats i medlemsstaterna.
4.11 Carbon dioxide emissions sank between 1990 and 2000.
4.11 Koldioxidutsläppen sjönk mellan 1990 och 2000.
4.11 Cars are a significant source of CO2 emissions.
4.11 Bilar är en betydande källa till utsläpp av koldioxid.
4.11 Climate change will in all likelihood further widen the economic disparities between the industrial and developing countries.
4.11 Klimatförändringen kommer med största sannolikhet att öka de ekonomiska skillnaderna mellan i- och u-länder.
4.11 Complaints.
4.11 Klagomål.
4.11 Composition
4.11 Inrättande
4.11 Conditions must be put in place for students to switch easily from one type of education institution to another, including flexible pathways from post-secondary vocational education and training to higher education, to upgrade their qualifications13.
4.11 Studenterna måste ha möjlighet att lätt byta från en typ av utbildningsinstitution till en annan, inbegripet flexibla möjligheter att gå från eftergymnasial yrkesutbildning till högre utbildning, för att höja sina kvalifikationer13.
4.11 Considering Annex Part 11, all security instructors should be trained at approved training facilities, e.g. the European Security Training Institute (EASTI), in order to standardise the presentation of ICAO Security Training Modules.
4.11 Mot bakgrund av avdelning 11 i bilagan bör alla säkerhetsinstruktörer ha genomgått utbildning vid godkända utbildningsinstitut, t.ex.
4.11 Consistency of strategies between the EU, countries, higher education institutions, businesses and other sectors of society when internationalising their own interests is crucial to overall success in internationalising higher education.
4.11 Det är viktigt att det råder samstämmighet mellan strategierna på europeisk och nationell nivå, de högre utbildningsanstalternas och företagens strategier samt strategierna på andra samhällsområden vid internationaliseringen av deras respektive intressen, eftersom detta är en förutsättning för att internationaliseringen av den högre utbildningen generellt sett ska bli en framgång.
4.11 Culture
4.11 Kultur
4.11 Cyber-threats
4.11 It-risker
4.11 Discontinuation of the principle of financial collective responsibility.
4.11 Avskaffandet av det solidariska ekonomiska ansvaret.
4.11 Eastern European neighbours contact group
4.11 Kontaktgruppen "Europeiska grannländer i öst"
4.11 Efficient project size
4.11 Effektiv projektstorlek
4.11 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Elektroniska kommunikationsformer inom upphandlingsprocessen ges samma ställning som traditionella kommunikationsformer och innebär att upphandlingsförfarandena kan bli mindre tidskrävande.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"31), addressing housing, basic education, training, household indebtedness, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
bör bostäder, grundutbildning, yrkesutbildning, familjers skuldsättning, ekonomiska svårigheter, hälsa, ogynnsamma miljöer och lokal ekonomi beaktas, liksom sysselsättning, insatser för att få funktionshindrade att stanna kvar i arbetslivet samt återintegrering.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"45), addressing housing, basic education, training, household indebtedness46, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
bör bostäder, grundutbildning, yrkesutbildning, familjers skuldsättningxlvi, ekonomiska svårigheter, hälsa, ogynnsamma miljöer och lokal ekonomi beaktas, liksom sysselsättning, insatser för att få funktionshindrade att stanna kvar i arbetslivet samt återintegrering.
4.11 Endocrinologists have repeatedly made it known that they disagree with the EFSA in respect of endocrine disruptors, not least at the international seminar held in Berlin in September 201217 and via the Berlaymont Declaration issued in May 201318.
vid det internationella symposium som anordnades i Berlin i september 201217 eller genom Berlaymont-förklaringen i maj 201318.
4.11 EU Progress programme
4.11 EU-programmet Progress
4.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
4.11 Kontaktgruppen EU-Turkiet (3 medlemmar)
4.11 European aquaculture is a high-tech, innovative business that requires ongoing scientific research.
4.11 EU:s vattenbruk är en teknisk och innovativ verksamhet som kräver kontinuerlig vetenskaplig forskning.
4.11 European ports can also take advantage of the driving factors related to the offshore industry.
4.11 Även de europeiska hamnarna kan dra nytta av drivkrafterna för offshoreindustrin.
4.11 Even though it may at first seem appropriate to assess whether livestock producers in each case have done enough to prevent the introduction and spread of a contagious disease, using such an assessment as the basis for a decision on financial compensation does raise problems.
4.11 Även om det i ett inledningsskede naturligtvis kan finnas skäl att bedöma huruvida producenten i det enskilda fallet har gjort tillräckligt för att förhindra utbrott och spridning av en smittsam djursjukdom, är det problematiskt att låta denna bedömning ligga till grund för beslut om ekonomisk kompensation.