natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 With the aim of fostering the competitiveness of the forest sector, the EESC underlines the importance of making best possible use of current and future funding opportunities to support research and innovation, and highlights the role of initiatives such as the European Innovation Partnership (EIP)2 or the Public Private Partnership (PPP) on bio-based industries3.
1.12 I syfte att öka skogssektorns konkurrenskraft betonar EESK att det är viktigt att på bästa möjliga sätt utnyttja nuvarande och framtida finansieringsmöjligheter för att stödja forskning och innovation, och framhåller den roll som spelas av initiativ såsom de europeiska innovations­partnerskapen (EIP)2 och det offentlig-privata partnerskapet för biobaserade industrier3.
1.12 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and  building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the active energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.12 Mot denna bakgrund rekommenderar EESK kommissionen att anordna en europeisk informationskampanj, som bör utformas på nationell och lokal nivå, om kampen mot energifattigdom och utvecklingen av solidariteten på detta område, för att bl.a.
1.12 With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
1.12 I detta yttrande gör EESK också klart att vi gärna vill se ett bredare urval av representanter för det civila samhället inom plattform 2: "Ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik", i panelen för jordbruk och landsbygdsutveckling, i panelen för miljö och klimatförändringar med avseende på främjandet av miljöteknik, miljöinnovation och biologisk mångfald, i handelspanelen för sanitära och fytosanitära frågor samt i panelen för små och medelstora företag, där kommitténs sakkunskap och kunnande ger ett värdefullt bidrag.
1.12 Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU, not including waste sold abroad that could not be used in EU facilities.
1.12 Ytterligare ett alternativ skulle kunna vara att låta återvinningsmålen/-kvoterna endast gälla avfallsvolymer som kan återanvändas inom EU, inte avfall som säljs utomlands och som inte kan användas i anläggningar i EU.
1.12(a)
1.12 a
1.12(b)
1.12 b
1.12(c)
1.12 c
1.12(c) (adapted)
1.12 c (anpassad)
1.12.1 High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system and other factors of relevance to the way the labour market works.
1.12.1 De höga skatteintäkterna är en förutsättning för det danska flexicurity-systemet och andra faktorer som har betydelse för en välfungerande arbetsmarknad.
1.12.1 In particular, the active role of victims in recognition procedures needs to be improved.
1.12.1 Särskilt offrens aktiva roll i erkännandeförfaranden måste förbättras.
1.12.1 In the Committee's view, the proposed "forum" should, in addition to scientists, also encourage the participation of representatives of the various stakeholders involved along with marine and maritime policy-makers.
1.12.1 I det föreslagna "forumet" bör enligt kommitténs mening inte bara forskare utan också företrädare för olika berörda parter samt personer med inflytande på havspolitikens utformning delta.
1.12.1 The ECB's role is currently over-exposed.
1.12.1 ECB har i dag en alltför utsatt roll.
1.12.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected companies from initiating legal action.
1.12.1 EESK anser att de rättsmedel som finns att tillgå i medlemsstaterna har spelat en begränsad roll när det gäller att se till att tidsfristerna efterlevs eftersom de ofta tidskrävande förfarandena i nationella domstolar avskräcker berörda företag från att inleda rättsliga åtgärder.
1.12.1 The EESC emphasises that there should be coordinated assessment at national level to avoid regional rules hindering access to medicinal products for patients in different Member State regions.
1.12.1 EESK understryker att det bör göras en samordnad utvärdering på nationell nivå så att man undviker regionala bestämmelser som hindrar tillgång till läkemedel för patienter i vissa medlemsstatsregioner.
1.12.1 The EESC recognises that clinical trial data submitted in an application dossier for a marketing authorisation shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation, or an International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) approved registry.
1.12.1 Data från kliniska prövningar som lämnas i en ansökan om godkännande för försäljning ska bygga på kliniska prövningar som innan de inletts registrerats i ett offentligt register som är ett primärregister i Världshälsoorganisationens internationella registerplattform för kliniska prövningar eller ett register som godkänts av International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE).
1.12.1 The EESC recognises that clinical trial data submitted in an application dossier for a marketing authorisation shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organization, or an International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) approved registry.
1.12.1 Data från kliniska prövningar som lämnas i en ansökan om godkännande för försäljning ska bygga på kliniska prövningar som innan de inletts registrerats i ett offentligt register som är ett primärregister i Världshälsoorganisationens internationella registerplattform för kliniska prövningar eller ett register som godkänts av International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE).
1.12.1 The GJU's revised 2006 budget will enable it to continue negotiations on the concession contract, the aim being to complete them by 31 December 2006 at the latest, while facilitating the transfer of know-how to the GSA and progressively involving it in the negotiations as it gathers speed.
1.12.2 Det gemensamma företagets reviderade budget för 2006 ger utrymme åt fortsatta förhandlingar om koncessionsavtalet med målsättningen att de skall vara avslutade senast den 31 december 2006, samtidigt som överföringen av know-how till tillsynsmyndigheten främjas och den involveras stegvis i förhandlingarna allt eftersom tillsynsmyndigheten ökar i betydelse.
1.12.1 This could also take place through major public events organised by the EIT system and aimed at establishing a single brand of excellence with a network structure that draws in and passes on knowledge and innovation in a decentralised manner.
Detta kan också ske via stora offentliga evenemang som anordnas av ETI-systemet och som syftar till att marknadsföra en enhetlig kvalitetsmärkning i form av en nätverksstruktur som är decentraliserad vad gäller att locka till sig och fördela kunskap och innovation.
1.12.1 What is needed in other words, is a European "new deal" for growth1, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again in a relatively short period of time.
1.12.1 Med andra ord finns det anledning att lansera en "europeisk tillväxtplan" (New Deal)1 tillsammans med omfattande och målinriktade projekt som inbegriper vissa centrala sektorer som kan sätta fart på EU:s ekonomi på relativt kort sikt.
1.12.2 A major debate is ongoing between the central banks about the strategies to use to restart growth.
1.12.2 För närvarande pågår en bred debatt bland centralbankerna om vilka strategier man ska använda för att ge ny fart åt tillväxten.
1.12.2 After-sale services (in cases of non-conformity, returns costs, options for compensation, etc.)
1.12.2 Service efter försäljningen (vid fall av bristande överensstämmelse, kostnader för att skicka tillbaka varan, ersättningsalternativ m.m.)
1.12.2 Further to the recently established European Fisheries Control Agency, it would be desirable to involve the agency in the work of the "forum."
1.12.2 Man bör involvera gemenskapens kontrollorgan för fiske, som inrättades nyligen, i forumets arbete.
1.12.2 It should be pointed out that it is stated in the records of the various GJU and GSA control bodies that if the negotiations have not been finished by 31 December 2006, responsibility for conducting them will pass to the GSA on 1 January 2007.
1.12.3 Det bör framhållas att det i protokollen från det gemensamma företagets och tillsynsmyndighetens olika kontrollorgan dokumenterats att ansvaret för förhandlingarna – om dessa inte är avslutade den 31 december 2006 – övergår till tillsynsmyndigheten från och med den 1 januari 2007.
1.12.2 Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims of asbestos-related diseases.
1.12.2 Till sist uppmanar EESK kommissionen att i samarbete med Världshälsoorganisationen (WHO), Internationella arbetsorganisationen (ILO), tredjeländer samt andra internationella organisationer, främja en hög nivå av hälsa och säkerhet på arbetsplatser i hela världen, genom att bland annat visa på de problem som asbest orsakar och verka för lösningar till skydd för hälsan, samt för att tillhandahålla bättre information och stöd till dem som drabbats av asbestrelaterade sjukdomar.
1.12.2 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
1.12.2 EESK anser att det krävs effektiva mekanismer för att kontrollera och verkställa att tidsfristerna för prissättnings- och ersättningsbeslut efterlevs.
1.12.2 The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within 10 days of receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
1.12.2 EESK understryker att medlemsstaterna skulle kunna göra tidsfristerna mer effektiva genom att klargöra att myndigheterna måste bekräfta mottagandet av en ansökan inom 10 dagar och att de måste begära in information som saknas inom 10 dagar efter mottagandet, så att det inte uppstår någon onödig försening innan den ansökande kan sända in den ytterligare information som begärts.
1.12.3 Considering the great importance of the matter, the EESC/CCMI will present this opinion  at a conference jointly organised with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Commission.
1.12.3 Med tanke på hur viktig denna fråga är, kommer EESK/CCMI att presentera detta yttrande vid en konferens som anordnas tillsammans med Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska kommissionen.
1.12.3 Considering the great importance of the matter, the EESC/CCMI will present this opinion at a conference jointly organised with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Commission.
1.12.3 Med tanke på hur viktig denna fråga är, kommer EESK/CCMI att presentera detta yttrande vid en konferens som anordnas tillsammans med Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska kommissionen.
1.12.3 Debt: another important aspect of EMU.
1.12.3 Skuld: ett annat viktigt element när det gäller EMU.
1.12.3 Some important provisions, such as Article 7 on penalties for infringements and Article 8 on assistance to consumers, confer responsibility for enforcing the regulation on the Member States.
artikel 7 om sanktioner vid överträdelser och artikel 8 om kundstöd, överlåter ansvaret för genomförandet av förordningen till medlemsstaterna.
1.12.3 The Committee encourages the Commission to set up the planned advisory mechanism for the two-way exchange of information between the scientific community and maritime policy‑makers.
1.12.3 Kommittén uppmanar kommissionen att inrätta den aviserade rådgivande mekanismen för återkoppling mellan forskarvärlden och personer med ansvar för havspolitikens inriktning.
1.12.3 The GJU will also have to introduce a procedure or action plan so that the technical files can be closed and technical documents finalised before its closing date.
1.12.4 Det gemensamma företaget bör dessutom utarbeta ett förfarande eller en handlingsplan som gör det möjligt att avsluta olika tekniska ärenden och slutföra den tekniska dokumentationen före den tidpunkt då det gemensamma företaget upphör att existera.
1.12.4 The role and responsibilities of the ESA during the reception and system validation phase, and subsequently for technical developments of the system and maintaining the system in operational condition following validation, will have to be specified in a framework contract between the GSA and the ESA.
1.12.5 ESA:s roll och ansvar under systemets provnings- och valideringsfas, och därefter för de tekniska utvärderingarna och det operationella underhållet av systemet efter dess validering, bör fastställas genom ett ramavtal mellan tillsynsmyndigheten och ESA.
1.13  Given the international financial crisis and its ongoing consequences, and in the light of the plan approved by the European Council of 11 and 12 December to tackle the economic recession, including the proposals to modify the Community fund regulations, the EESC judges that the moment has come to carry out, at last, a thorough-going review of the mechanisms governing the use of resources earmarked for cohesion policy, in order to make them more consonant with growth and a reinvigorated European economic policy.
1.13 Med anledning av den internationella finansiella krisen och dess följder, mot bakgrund av den plan som Europeiska rådet godkände den 11–12 december 2008 för att bemöta den ekonomiska tillbakagången samt förslagen till ändringar av olika förordningar om gemenskapsmedlen, anser EESK att det nu är dags att äntligen göra en grundlig översyn av de mekanismer som reglerar användningen av de resurser som är öronmärkta för sammanhållningspolitiken för att bättre anpassa dem till tillväxten och nylanseringen av EU:s ekonomiska politik.
1.13  Given the international financial crisis and its ongoing consequences, and in the light of the plan approved by the European Council of 11 and 12 December to tackle the economic recession, including the proposals to modify the Community fund regulations, the EESC judges that the moment has come to carry out, at last, a thorough-going review of the mechanisms governing the use of resources earmarked for cohesion policy, in order to make them more consonant with growth and a reinvigorated European economic policy.
1.13 Med anledning av den internationella finansiella krisen och dess följder, mot bakgrund av den plan som Europeiska rådet godkände den 11–12 december 2008 för att bemöta den ekonomiska tillbakagången, samt de förslag till ändringar av olika förordningar om gemenskapsmedlen anser EESK att det nu är dags att äntligen göra en grundlig översyn av de mekanismer som reglerar användningen av de resurser som är öronmärkta för sammanhållningspolitiken för att bättre anpassa dem till tillväxten och nylanseringen av EU:s ekonomiska politik.
1.13  Since 1985 the New Approach has been increasingly, a very useful tool in enhancing effective harmonisation of standards and regulatory approaches.
1.13 Sedan 1985 har den nya metoden alltmer blivit ett användbart verktyg för en ökad faktisk harmonisering av standarder och lagstiftning.
1.13 (new point)
1.13 (ny punkt)
1.13 A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness in order to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.13 Bankunionen kommer att vara euroområdets, och hela EU:s, första steg på vägen in i en positiv spiral som gör det möjligt att komma till rätta med konstruktionsfelen och ge den inre marknaden möjlighet att återhämta sig ur konkurrenskraftssynpunkt så att målen i Europa 2020-strategins målsättningar kan uppnås.
1.13 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.13 En EU-politik för hamnar förutsätter inte nödvändigtvis ny lagstiftning.
1.13 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
1.13 En grundläggande fråga gäller utvecklingen av lagstiftning för att förhindra penningtvätt.
1.13 A greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
1.13 Man måste ägna större uppmärksamhet åt att se till att organisationer på landsbygden får tillgång till finansiering.
1.13 A range of EU policy agendas for the protection of undocumented minors in a migrant situation need to be reviewed2.
1.13 En rad EU-politiska agendor för skydd av papperslösa underåriga migranter måste ses över2.
1.13 A social view of credit, which could also be the basis for setting up a micro-credit fund, ties in closely with corporate social responsibility principles and the values of better, more widespread employment.
1.12 En social syn på krediten, som också skulle kunna ligga till grund för en mikrokreditfond, är intimt förknippad med principen om företagens sociala ansvar och värden som en bättre och mer utbredd sysselsättning.
1.13 A special EU representative for West Africa should be appointed, like for the Horn of Africa.
1.13 En särskild EU-representant för Västafrika bör utses, liksom för Afrikas horn.
1.13 A special EU representative for West Africa should be appointed, like for the Horn of Africa.
1.13 En särskild EU-representant för Västafrika bör utses, på samma sätt som skett för Afrikas horn.
1.13 A survey should be set up at European level to garner more information about fly ash, bottom ash, boiler slag, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum, FGD wet and dry scrubber materials as well as fluidised bed combustion (FBC) ash.
1.13 En undersökning bör genomföras på EU-nivå för att samla in mer information om flygaska, bottenaska, slagg, gips från fuktavsvavling av rökgaser, material från våt respektive torr skrubber samt aska från förbränning i fluidiserad bädd.
1.13 According to the EESC, the Commission should speed up the "fitness checks" on existing legislation, thereby setting an example to Member States, in order to reduce the cumulative effects of legislation, compliance and costs.
1.13 Enligt kommittén borde kommissionen påskynda "hälsokontrollen" av den befintliga lagstiftningen och därmed fungera som förebild för medlemsstaterna, för att minska de kumulativa effekterna av lagstiftning, byråkrati och kostnader.
1.13 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.13 Kommittén är medveten om denna frågas strategiska betydelse, och detta yttrande är början – inte slutet – på EESK:s engagemang.
1.13 Adequacy and sustainability of pensions should be considered as a priority both from a macroeconomic and a social perspective.
1.13 Tillräckliga och bärkraftiga pensioner bör ses som en prioritering ur såväl ett makro­ekonomiskt som ett socialt perspektiv.
1.13 All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
1.13 Formerna för hur informationen sprids måste beakta både säkerhetskrav och kvalitetskrav, men också möjliggöra individens fria val och underlätta hänsynstagande till ekonomisk konkurrenskraft, sammanhållning, social rättvisa och kollektiv solidaritet.
1.13 Also with regard to consumers, the Committee reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
1.13 Beträffande konsumenterna vill kommittén än en gång påpeka att den anser att det är viktigt att skydda funktionshindrade personers intressen.
1.13 Although  success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.13 Trots att framstegen har varit högst relativa välkomnar EESK EU:s åtagande om konflikt­förebyggande i sitt närmaste grannskap och uppmanar EU att utveckla övergripande strategier på området.
1.13 Although success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.13 Trots att framstegen har varit högst relativa välkomnar EESK EU:s åtagande om konflikt­förebyggande i sitt närmaste grannskap och uppmanar EU att utveckla övergripande strategier på området.
1.13 Although the EU-15's prospect of meeting its Kyoto Protocol commitment suggests lowering emissions by 2012 could be a problem, a document drafted for the March 2005 Council sets out medium- and long-term reduction goals for economically developed states in the order of 15-30% and 60-80% of 1990 levels by 2020 and 2050 respectively.
I ett dokument som utarbetades inför rådets sammanträde (i mars 2005) fastställs dock för de ekonomiskt utvecklade staterna mål för en minskning av utsläppen på medellång och lång sikt, på i storleksordningen 15–30 % fram till 2020 och 60–80 % fram till 2050 jämfört med 1990.
1.13 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.13 För att tekniken för förnybar energi ska kunna konkurrera på de öppna marknaderna behövs ett effektivare och mer marknadsinriktat stödinstrument som är inriktat på miljömässiga, sociala och ekonomiska mål, speglar eventuella externa kostnader och omfattar hela EU.
1.13 Another area of cooperation is water management, given that water scarcity is a growing problem not only in the Southern hemisphere of the world but also in Europe, as pointed out by the Commission itself in its communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union, on which the Committee has issued an opinion2.
Bristen på vatten ökar inte bara på södra halvklotet utan också i Europa, vilket kommissionen påpekade i meddelandet om problemet med vattenbrist och torka i Europeiska unionen, om vilket EESK har yttrat sig2.
1.13 As a consequence, an own-initiative opinion on the subject should be drawn up so that the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in all objectivity in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
1.13 Följaktligen skulle det vara lämpligt att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om detta ärende för att ge EESK möjlighet att uttala sig om de observationer och slutsatser som på ett helt objektivt sätt formuleras i denna rapport, med sikte på ett eventuellt förslag till förbättring av EU:s lagstiftningsprocess.