natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of each financial year, before renewal of the subsidy, the AFM must inform the EESC of its financial situation (balance sheet and profit and loss account), and provide written proof of all expenditure covered by the EESC subsidy.
I slutet av varje budgetår, innan bidraget förnyas, måste Föreningen för tidigare ledamöter upplysa EESK om sin finansiella ställning (balansräkning och resultaträkning) och tillhandahålla styrkande handlingar om alla utgifter som EESK:s bidrag omfattar.
At the end of each financial year, he shall report to the assembly on the implementation of the budget.
Vid slutet av varje räkenskapsår skall ordföranden lämna en redogörelse till församlingen om budgetens genomförande.
At the end of each financial year, it will report to the European Parliament and the Council on the action taken and on the assessment of this action.
I slutet av varje budgetår kommer kommissionen att överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om de genomförda åtgärderna och utvärderingen av dem.
At the end of each inspection, and after having listened to the entities inspected, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission and to the Member State concerned.
När en inspektion har slutförts och efter att ha hört ansvariga för de inspekterade inrättningarna, skall byrån avfatta en rapport och överlämna den till kommissionen och den berörda medlemsstaten.
At the end of each phase (October 2003, April 2004 and end-2004), the Commission reports on the achievements during the previous phase and sets out planned work for the coming phase.
I slutet av varje etapp (oktober 2003, april 2004 och i slutet av 2004) rapporterar kommissionen om de framsteg som gjorts under den föregående etappen och planerar arbetet för nästa etapp.
At the end of each project group’s activity, those in charge of the group had to submit a detailed report with conclusions and recommendations, either to the Customs 2002 Management Committee or to the management group that had set them up (see above, point 1.1.3).
Vid slutet av varje projektgrupp har de ansvariga haft i uppgift att lämna in en detaljerad rapport med slutsatser och rekommendationer, antingen till Tull 2002-kommittén eller till en ledningsgrupp (se ovan punkt 1.1.3).
At the end of each project, a final report would be presented to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Vid slutet av varje projekt skall en slutlig rapport presenteras för rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
At the end of each quarter and within three months, which may be reduced by the Commission to one month in the case referred to in Article 9, the competent authority or agency in each Member State shall communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the quarter in question by resident carriers.
Vid utgången av varje kvartal och inom tre månader, kommissionen kan förkorta denna tidsfrist till en månad i det fall som avses i artikel 9, skall den behöriga myndigheten eller det behöriga organet i varje medlemsstat meddela kommissionen uppgifter om sådan cabotagetrafik i form av speciell reguljär trafik och tillfällig trafik och som har bedrivits under kvartalet i fråga av transportföretag som är hemmahörande i respektive medlemsstat.
At the end of each season, the coordinator shall publish the activity report mentioned in paragraph 1.
Vid slutet av varje säsong ska samordnaren se till att den verksamhetsrapport som nämns i punkt 1 offentliggörs.
At the end of each seminar, a final report is prepared by the organising Member State which lists the principal conclusions and recommendations.
Efter varje seminarium sammanställer den medlemsstat som anordnat seminariet en slutrapport med de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna.
At the end of each six-year cycle, flood risk management plans (FRMPs) are prepared.
I slutet av varje sexårig omgång utarbetas planer för hantering av översvämningsrisker.
At the end of each SLIM exercise, the Commission gives broad indications on how it intends to proceed with those recommendations it has accepted.
När ett SLIM-projekt är avslutat anger kommissionen i stora drag hur man tänker gå vidare med de rekommendationer som godkänts.
At the end of each visit, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission and the Member State concerned.
Efter varje besök skall byrån utarbeta en rapport som skickas till kommissionen och den berörda medlemsstaten.
At the end of each year eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
I slutet av varje år bör eu-LISA till Europaparlamentet, rådet och kommissionen överlämna en rapport om det centrala systemets verksamhet, inbegripet den tekniska funktionen och säkerheten.
At the end of each year's call for proposals, the Commission will analyse whether sufficient number of projects for a given area of action have been funded and will make adjustments as required to achieve the work programme and mid-term targets.
I slutet av varje års ansökningsomgång kommer kommissionen att analysera om ett tillräckligt antal projekt för ett visst åtgärdsområde har finansierats och göra de justeringar som krävs för att förverkliga arbetsprogrammet och halvtidsmålen.
At the end of every five-year period of implementation of the measures provided for in this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a general report on the impact of the measures taken pursuant to this Regulation, accompanied where appropriate by proposals concerning any adjustments which may prove necessary.
Efter varje femårsperiod under vilken åtgärderna i den här förordningen har tillämpats skall kommissionen lägga fram en allmän rapport för Europaparlamentet och rådet med en redovisning av dels effekterna av de åtgärder som vidtagits, dels eventuella justeringar i de fall detta visar sig nödvändigt.
at the end of every Round Table meeting, a jointly drafted Final Declaration will be adopted;
I slutet av varje rundabordskonferens ska en gemensamt utarbetad slutdeklaration antas.
At the end of February 2001 the Commission adopted a Communication on the New European Labour Markets, open to all, with access for all25.
I slutet av februari 2001 antog kommissionen ett meddelande om nya europeiska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla25.
At the end of February 2001, some 101 items, involving €714 million still remained to be closed.
I slutet av februari 2001, återstod fortfarande 101 ärenden att avsluta, och dessa motsvarade ett sammanlagt belopp på 714 miljoner euro.
At the end of February 2002 Romania declared that it wished to open all the chapters of the negotiations in 2002.
Rumänien meddelade i slutet av februari 2002 att man önskade öppna samtliga förhandlingskapitel under 2002.
At the end of February 2007 the French island of La Réunion was affected by the tropical cyclone "Gamède" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
I slutet av februari 2007 drabbades den franska ön Réunion av den tropiska cyklonen ”Gamède”, som orsakade allvarlig skada på infrastruktur och olika sektorer i ekonomin.
At the end of general discussion, the PRESIDENT moved page-by-page discussion.
Vid slutet av den allmänna diskussionen gick ordföranden över till att granska yttrandet sida för sida.
At the end of her statement the President asked members to suggest candidates for the new EESC civil society prize.
Som avslutning på sitt anförande föreslog ordföranden att ledamöterna skulle föreslå kandidater till nästa EESK-pris för det civila samhället.
At the end of his brief introduction, the president, opened the general discussion.
Efter denna sammanfattning förklarade ordföranden att ordet var fritt.
At the end of his term, the Committee president shall present a review of achievements to the assembly.
Vid mandatperiodens slut ska kommitténs ordförande presentera en sammanfattning av sitt arbete.
At the end of ISCED 2 it ranges from 14 to16 years.
I slutet av ISCED 2 varierar den från 14 till 16 år.
At the end of its session inaugurating the thirteenth four-year term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Efter den konstituerande plenarsessionen för den trettonde 4-åriga mandatperioden höll Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett arbetssammanträde i Europaparlamentets lokaler i Bryssel.
At the end of January 2009, there were some 16 billion SKK in circulation (20% of the value of Slovak koruna cash which was in circulation at end of 2008).
Vid januari månads utgång 2009 fanns det cirka 16 miljarder kronor i omlopp (20 % av värdet av de slovakiska kontanter i kronor som var i omlopp vid utgången av 2008).
At the end of January the changeover to the euro was still posing some difficulties for one out of every five people and many difficulties for one out of every thirty‑five people (2.8%).
Ännu i slutet av januari har var femte medborgare vissa svårigheter att vänja sig vid de nya sedlarna och mynten och en medborgare på trettiofem (2,8 %) har stora svårigheter.
At the end of January, only 8.5% of tolar banknotes was still in circulation.
Vid utgången av januari var bara 8,5 % av tolarsedlarna kvar i omlopp.
At the end of January, the rate was EUR 1 = $ 0.98.
I slutet av januari var kursen 1 EUR = 0,98 dollar.
At the end of July 2000, the United Nations High Commissioner for Refugees published an important study on the same issue.
I slutet av juli 2000 offentliggjorde FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) en omfattande undersökning i samma ämne.
At the end of July 2008 Romania submitted the action plan.
Rumänien lämnade in handlingsplanen i slutet av juli 2008.
At the end of July the Committee adopted an own-initiative Opinion on Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership.
I slutet av juli antog kommittén ett yttrande på eget initiativ om "En politik för rationell energianvändning i Europeiska unionen och i kandidatländerna inför nästa anslutning"
At the end of June 2005, the European Commission published a Proposal for a Regulation7 establishing the Agency.
Kommissionen offentliggjorde i slutet av juni 2005 ett förslag till förordning7 om inrättande av detta organ.
At the end of June 2005, the European Commission published a Proposal for a Regulation8 establishing the Agency.
Kommissionen offentliggjorde i slutet av juni 2005 ett förslag till förordning8 om inrättande av detta organ.
At the end of June 2007, the Commission in Brussels occupied approximately 865 000 m² of space in Brussels over 61 buildings2, housing a total of almost 22 000 staff (officials and contract staff).
I slutet av juni 2007 förfogade kommissionen i Bryssel över cirka 865 000 m² lokaler i Bryssel fördelade på 61 byggnader2 som inhyser nära 22 000 anställda (både tjänstemän och kontraktsanställda inräknade).
At the end of last year, 32% of all employed persons were engaged in the public sector, compared to an EU average of 20%.
I slutet av förra året arbetade 32 % av alla anställda inom den offentliga sektorn, jämfört med i genomsnitt 20 % inom EU.
At the end of long negotiations, although greater simplification in some areas would have been preferable, it constitutes a balanced and positive overall compromise for insured persons over all chapters.
Även om vissa områden borde ha förenklats mer, är detta en ståndpunkt som, efter långa förhandlingar, över lag utgör en välavvägd och positiv kompromiss för de försäkrade på alla områden.
At the end of March 1995 the European Commission submitted the draft of a joint treaty framework for long-term cooperation with South Africa.
I slutet av mars 1995 presenterade kommissionen utgångspunkten för en gemensam avtalsram i syfte att upprätta ett långsiktigt samarbete med Sydafrika.
At the end of March 1998, the four Airbus Industries (AI) partners (Aerospatiale of France, British Aerospace of the UK, CASA of Spain and Daimler Benz of Germany) presented their reply to the Heads of State Declaration of December 1997 regarding the restructuring of the European aerospace and defence electronics industry.
I slutet av mars 1998 presenterade de fyra företagen i Airbus Industries (AI) - Aérospatiale i Frankrike, British Aerospace i Storbritannien, CASA i Spanien och Daimler Benz i Tyskland - sitt svar på statschefernas uppmaning från december 1997 om omstruktureringen av den europeiska rymd- och försvarselektronikindustrin.
At the end of March 2011, the number of long-term unemployed amounted to 57 400, up by 12 400 on the previous year.
I slutet av mars 2011 uppgick antalet långtidsarbetslösa till 57 400, en ökning med 12 400 sedan föregående år.
At the end of March 2011, the number of long-term unemployed stood at 57 400, up 12 400 on the previous year.
I slutet av mars 2011 uppgick antalet långtidsarbetslösa till 57400, en ökning med 12400 sedan föregående år.
At the end of March 2012 labour market organisations reached an agreement to develop and upgrade working life and skills.
I slutet av mars 2012 slöt arbetsmarknadsorganisationerna en överenskommelse för att utveckla och förbättra arbetsliv och kompetens.
At the end of March 2012, the combined ceiling of ESM and EFSF lending capacity was raised to EUR 700 bn, which together with the funds provided by EFSM and the Greek Loan Facility, implies an overall lending capacity of EUR 800 bn.
Det kombinerade taket för ESM:s och EFSF:s utlåningskapacitet höjdes i slutet av mars 2012 till 700 miljarder euro, vilket tillsammans med de medel som tillhandahålls genom EFSM och det grekiska låneinstrumentet gör den totala utlåningskapaciteten till 800 miljarder euro.
At the end of March, the Commission was dealing with 1,783 cases for alleged breaches of Internal Market law5.
I slutet av mars var 1 783 påstådda fall av brott mot inremarknadslagstiftning5 under behandling vid kommissionen.
At the end of May 1998 the Commission presented a proposal for a Council decision establishing the second phase of the Leonardo programme, to run from 1 January 2000 to 31 December 2004 (five years, like the present programme).
Kommissionen lade i slutet av maj 1998 fram ett förslag till rådets beslut för att fastställa en andra fas av Leonardo-programmet, för perioden från år 2000 till slutet av år 2004 (dvs fem år, i likhet med den pågående fasen).
At the end of May 2001 the Council adopted a decision establishing a European crime-prevention network.124
I slutet av maj 2001 antog rådet ett beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet124
At the end of May 2002, Austria announced its decision to implement a different system, based solely on DSRC, to apply charges to HGVs.
I slutet av maj 2002 meddelade Österrike sitt beslut att ta i bruk ett annat system som endast är baserat på DSRC-tekniken, men som även skall användas för ett avgiftssystem för tunga lastbilar.
At the end of May 2002, the cargo members of IATA decided to amend the low-density cargo conversion factor from the present 6 000 cubic cm to 5 000 cubic cm.
I slutet av maj 2002 beslutade IATA:s frakttransporterande medlemmar att ändra omräkningsfaktorn för gods med låg täthet från tidigare 6 000 cm3 till 5 000 cm3.
At the end of May, Brent crude oil was traded at around $132 per barrel, more than double the levels of a year ago.
I slutet av maj såldes Brent-råolja för omkring 132 US-dollar per fat, vilket är mer än dubbelt så mycket som för ett år sedan.
At the end of Mr Graf von Schwerin's presentation, Mr Czajkowski expressed his regret that the documents on budgetary matters had not been sent to members so that they could give their opinion on them in plenary.
Efter Alexander Graf von Schwerins inlägg begärde Tomasz Czajkowski ordet och beklagade att ledamöterna inte hade fått någon dokumentation om budgetfrågorna så att de kunde uttala sig om dem i plenarförsamlingen.
At the end of November 2013, the KPK leadership resigned in protest against the insufficient support from other authorities and their limited effort to follow-up on the work of KPK and address corruption risks identified by the KPK.63
I slutet av november 2013 avgick ledningen för kommissionen för förebyggande av korruption i protest mot det bristande stödet från andra myndigheter och deras begränsade försök att följa upp kommissionens arbete och åtgärda de korruptionsrisker som identifierats av kommissionen.63
At the end of November the new procedural regulation for state aid2 secured agreement in principle from the Council, which should allow its adoption in the course of 1999.
I slutet av november uppnåddes en politisk överenskommelse i rådet om nya procedurregler för statliga stöd2, vilket bör möjliggöra ett formellt antagande under loppet av 1999.
At the end of October 2001, the audit unit of the Directorate General for Regional Policy carried out a review of the adequacy of the ISPA management and control systems in Poland.
I slutet av oktober 2001 genomförde revisionsenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik en granskning av lämpligheten för de system för förvaltning och kontroll som används i Polen för ISPA.
At the end of October 2002, the Commission set up the Enwise Expert Group to study and report on the situation facing women scientists in Eastern and Central European countries and in the Baltic States.
I slutet av oktober 2002 tillsatte kommissionen expertgruppen Enwise för att studera och avlägga rapport om situationen för kvinnliga forskare i de central- och östeuropeiska länderna och i de baltiska staterna.
At the end of October 2003, Italy alone had 146 open infringement cases, more than Denmark (21 cases), Finland (25 cases) and Sweden (26 cases) combined.
I slutet av oktober 2003 pågick endast mot Italien 146 överträdelseförfaranden, vilket är mer än mot Danmark (21 förfaranden), Finland (25 förfaranden) och Sverige (26 ) tillsammans.
At the end of October 2009, Bulgaria submitted to the Commission proposals for financial corrections.
I slutet av oktober 2009 överlämnade Bulgarien förslag till finansiella korrigeringar till kommissionen.
At the end of October, the Heads of State and Government agreed on a comprehensive set of measures to address the current tensions in financial markets whilst also safeguarding the flow of credit to the real economy and avoid excessive deleveraging.
I slutet av oktober enades stats- och regeringscheferna om ett stort antal åtgärder för att motverka den nuvarande oron på finansmarknaderna, men samtidigt säkra ett fortsatt kreditflöde till den reala ekonomin och undvika att aktörerna skuldreducerar och säljer av tillgångar i alltför stor omfattning.
At the end of paragraph 5 the following sentence is added:
I slutet av punkt 5 ska följande mening läggas till:
At the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements or practice, shall apply.
Vid föräldraledighetens slut skall dessa rättigheter inklusive de ändringar som härrör från nationell lagstiftning, nationella kollektivavtal eller nationell praxis vara gällande.
At the end of parental leave, workers shall have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or employment relationship.
Vid föräldraledighetens utgång har arbetstagaren rätt att återgå till sitt arbete eller, om detta är omöjligt, till ett likvärdigt eller likartat arbete som överensstämmer med dennes anställningsavtal eller anställningsförhållande.
At the end of phases 1, 3, 4 and 5, the Real Estate Committee will provide an advisory opinion.
I slutet av etapp 1, 3, 4 och 5 ska fastighetskommittén lämna ett rådgivande yttrande.
At the end of point 4.13, insert the following:
Lägg till i slutet av punkt 4.13:
At the end of point, add:
Lägg till följande i slutet av punkten:
At the end of project implementation, an assessment should be made of the real output produced by the beneficiary.
Efter genomförandet av projektet bör stödmottagarens faktiska resultat bedömas.
At the end of project level typical indicators include: contractors performance, contribution of project partner appropriateness of the project, sustainability and achievement of objectives.
I slutet av projektet omfattar lämpliga indikatorer avtalsparternas deltagande, projektpartnerns bidrag, projektets lämplighet samt varaktighet och uppfyllande av målen.
At the end of Recital 4, a new sentence states that the directive should provide a basis for developing existing Community measures on noise emission from source, and for developing additional measures in the short, medium and long term.
I slutet av skäl 4 lades en mening till som går ut på att direktivet skall utgöra en grund för utveckling av befintliga gemenskapsbestämmelser om bullerkällor samt för utveckling av ytterligare åtgärder på kort, medellång och lång sikt.
At the end of recital 8 the Council's common position adds: "and that the best safeguard against social exclusion is a job".
I slutet av skäl 8 i rådets gemensamma ståndpunkt görs tillägget "och att det bästa skyddet mot social utslagning är ett arbete".
At the end of September 2006, sixteen Member States have confirmed that they allow suspension of tax collection during the dispute resolution procedure and the other Member States have replied that they were preparing revised texts granting this possibility.
I slutet av september 2006 hade sexton medlemsstater bekräftat att de tillåter uppskov med skatteuppbörd under tvistlösningsförfarandet och övriga medlemsstater svarade att de höll på att utarbeta reviderade texter där denna möjlighet medges.
At the end of September 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
I slutet av september 2008 antog Europeiska rådet den europeiska pakten för invandring och asyl.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland's Economic Recovery Programme.
I slutet av september 2010 godkände Internationella valutafonden sin tredje översyn av Islands ekonomiska återhämtningsprogram.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland’s Economic Recovery Programme.
I slutet av september 2010 godkände Internationella valutafonden sin tredje översyn av Islands ekonomiska återhämtningsprogram.
At the end of September the Commission received the first interim payment requests for the mainland Objective 1 programmes from managing authorities, at the end of October those for the mainland Objective 2 programmes and at the end of November those for the Åland Islands Objective 2 programme, all within the regulatory 18 months of programme approvals.
Förvaltningsmyndigheterna inlämnade de första ansökningarna om löpande betalningar till kommissionen i slutet av september 2001 för mål 1-programmet på finska fastlandet och i slutet av oktober 2001 för mål 2-programmen på finska fastlandet, samt i slutet av november för mål 2-programmet på Åland, vilket i samtliga fall var inom de stipulerade 18 månaderna från godkännandet av programmet.
At the end of that period the Commission will present a report which will also cover the special measures and will make suitable proposals, taking account of the impact on the sector of the accession to the Union of certain applicant countries which are significant producers of hops.
Vid slutet av denna period skall kommissionen avge en rapport som även omfattar de särskilda åtgärderna och lägga fram lämpliga förslag, som också beaktar hur sektorn påverkas av att kandidatländer ansluts till Europeiska unionen, där vissa är viktiga humleproducenter.
At the end of that period they must be eviscerated in a slaughterhouse or cutting plant.
Därefter skall de tas ur på ett slakteri eller en styckningsanläggning.
At the end of that period, an evaluation will be made to see whether it is necessary to continue the action or redirect it.
När denna period löpt ut skall en utvärdering äga rum, och på grundval av den avgörs om åtgärden skall förlängas eller omorienteras.