natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national and international level.
5.1 Kommittén uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att identifiera flaskhalsar som begränsar tillväxten på nationell och internationell nivå.
5.1 The Committee endorses the objectives of the EPE: if they are to be achieved, funding will have to be found for the necessary investment, bringing in the European financial institutions.
5.1 Kommittén stöder den europeiska energipolitikens målsättningar men framhåller att det krävs medel till de investeringar som är nödvändiga för att målen ska kunna uppnås, och att de europeiska finansinstituten därmed måste involveras.
5.1 The Committee endorses the objectives of the EPE: if they are to be achieved, funding will have to be found for the necessary investment, bringing in the European financial institutions.
5.1 Kommittén stöder den europeiska energipolitikens målsättningar men framhåller att det krävs medel till de investeringar som är nödvändiga för att målen skall kunna uppnås, och att de europeiska finansinstituten därmed måste involveras.
5.1 The Committee is aware of certain provision included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Kommittén noterar vissa krav i kommissionens förslag som skulle kunna vara svåra att uppfylla.
5.1 The Committee is aware of certain provisions included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Kommittén noterar vissa krav i kommissionens förslag som skulle kunna vara svåra att uppfylla.
5.1 The Committee is concerned to note the growing disparity between the constantly increasing workload and the continuous fall in the number of customs staff.
5.1 Kommittén är oroad över det allt större gapet mellan en allt större arbetsbörda å ena sidan och ett allt färre antal tulltjänstemän å andra sidan.
5.1 The Committee is in favour of a "new urban renaissance"4 characterised by
5.1 Kommittén önskar en "ny renässans för städerna"4 som kännetecknas av följande:
5.1 The Committee is in favour of a "new urban renaissance"4 characterised by
5.1 Kommittén önskar inleda en "ny renässans för städerna"4 som kännetecknas av följande:
5.1 The Committee is of the opinion that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
5.1 EESK anser att befolkningsprognoser bör analyseras och följas upp på regelbunden basis för att göra det möjligt att i tid anpassa pensionssystemen på ett lämpligt sätt till nya förutsättningar.
5.1 The Committee notes that the present proposal applies only to the export of metallic mercury (Article 1).
5.1 Kommittén noterar att förslaget endast är tillämpligt på export av metalliskt kvicksilver (artikel 1).
5.1 The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase at all levels in the attention paid to security.
5.1 Kommittén konstaterar att intresset för säkerhet har ökat enormt på alla nivåer efter de senaste årens terrordåd.
5.1 The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase at all levels in the attention paid to security.
5.1 Kommittén konstaterar att uppmärksamheten på säkerhet har ökat enormt på alla nivåer efter de senaste årens terrordåd.
5.1 The Committee notes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 Kommittén noterar att man nått en överenskommelse om att avveckla interna handelsstörande jordbruksstöd.
5.1 The Committee notes with interest the recent 94th International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO, which adopted a single maritime labour convention in the form of legally binding provisions and a section containing recommendations.
5.1 Kommittén noterar med intresse att ILO:s 94:e internationella (maritima) arbetskonferens antog en enhetlig sjöfartskonvention bestående av både obligatoriska bestämmelser och rekommendationer.
5.1 The Committee particularly welcomes that the Communication spells out the importance of Social Justice, stating that "we must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified".
5.1 Kommittén välkomnar framför allt att kommissionen i sitt meddelande betonar frågan om social rättvisa genom att framhålla att vi också måste "uppmärksamma det faktum att öppnare marknader kan få negativa konsekvenser för vissa regioner och grupper, särskilt arbetstagare med kort utbildning".
5.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission (in the context of communication): those set out in the annex to its October 2005 opinion on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/2005); its December 2005 opinion on the Commission's contribution to the reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005); and its July 2006 opinion on the White Paper on a European communication policy (CESE 972/2006).
5.1 Kommittén erinrar om sina tidigare rekommendationer till kommissionen på kommunikations­området, särskilt i bilagan till yttrandet om perioden för eftertanke: "Strukturen, ämnena och ramen för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen" (CESE 1249/2005), yttrandet från december 2005 om kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt (CESE 1499/2005) och yttrandet från juli 2006 om vitboken om EU:s kommunikationspolitik (CESE 972/2006).
5.1 The Committee recognises that non-financial reporting is very important for corporate reporting as it helps create a complete picture of corporate affairs.
5.1 Kommittén konstaterar att rapportering av icke-finansiell information är mycket viktigt för företagsrapportering, eftersom det bidrar till att skapa en fullständig bild av företagsfrågor.
5.1 The Committee recognises that the proposed Directive could be influential in reducing the numbers of animals in testing, and in improving the welfare of animals involved in tests.
5.1 Kommittén inser att förslaget till direktiv kan bidra till att minska antalet djurförsök och förbättra skyddet för försöksdjur.
5.1 The Committee respects the position taken by the Commission in not seeking to regulate assurance schemes as EU regulation tends to reduce the aspirational and dynamic aspect in social and environmental labelling.
5.1 EESK respekterar att kommissionen inte försöker reglera systemen för hållbar utveckling, då EU-förordningar har en tendens att minska ambitionerna och dynamiken i fråga om social märkning och miljömärkning.
5.1 The Committee respects the position taken by the Commission in not seeking to regulate assurance schemes as EU regulation tends to reduce the aspirational and dynamic aspect in social and environmental labelling.
5.1 EESK respekterar kommissionens ståndpunkt att inte försöka reglera systemen för hållbar utveckling, då EU-förordningar har en tendens att minska ambitionerna och dynamiken i fråga om social märkning och miljömärkning.
5.1 The Committee stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Kommittén understryker sin oro vad beträffar möjligheten att leva upp till de planerade datumen för ikraftträdandet av steg III B och steg IV och de därmed sammanhörande förfarandena för typgodkännande.
5.1 The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
5.1 Kommittén betonar att det är nödvändigt att se till att EU:s budget överensstämmer med målen och åtagandena i Europa 2020-strategin.
5.1 The Committee stresses the need, alongside the instruments regulating market trends and the relevant institutions, for new international regulations to be drawn up.
5.1 EESK betonar kravet på ny internationell lagstiftning vid sidan av de instrument som styr trenderna på marknaden och deras särskilda institutioner.
5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R&D tax incentives for industrial participants.
5.1 Kommittén stöder förslaget att medlemsstaterna ska ta itu med hindren för forskningsprojekt över landsgränserna, till exempel genom att förbättra användning av skattelättnader för deltagare från industrin i storskaliga FoU-projekt.
5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R&D tax incentives for industrial participants.
5.1 Kommittén stöder förslaget att medlemsstaterna skall ta itu med hindren för forskningsprojekt över landsgränserna, till exempel genom att förbättra användning av skattelättnader för deltagare från industrin i storskaliga FoU-projekt.
5.1 The Committee therefore thinks that the mapping of "disadvantaged areas" should enable each administrative region to intervene in all areas which, during the programming period, show signs of disadvantage, identified using parameters that have been defined, recognised and jointly agreed in advance.
5.1 EESK anser att kartläggningen av de så kallade missgynnade områdena måste göra det möjligt för varje administrativ region att ingripa i alla områden som under programplaneringen visar tecken på att vara missgynnade, något som skulle fastställas genom användning av på förhand fastlagda, erkända och gemensamma parametrar.
5.1 The Committee therefore thinks that the mapping of "disadvantaged areas" should enable each administrative region to intervene in all areas which, during the programming period, show signs of disadvantage, identified using parameters that have been defined, recognised and jointly agreed in advance.
5.1 EESK anser att kartläggningen av de så kallade missgynnade områdena måste göra det möjligt för varje administrativ region att ingripa i alla områden som under program­planeringen visar tecken på att vara missgynnade, något som skulle fastställas genom användning av på förhand fastlagda, erkända och gemensamma parametrar.
5.1 The Committee welcomes that the design of ISA² has taken into account the views of stakeholders and learning from previous programmes.
5.1 Kommittén ser positivt på att man vid utformningen av ISA² har tagit hänsyn till de berörda parternas synpunkter och lärdomar från tidigare program.
5.1 The Committee welcomes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 Kommittén ställer sig positiv till den överenskommelse som nåtts om att avveckla interna handelsstörande jordbruksstöd.
5.1 The Committee welcomes the Commission commitment to a "sustainable development" element in investment agreements.
5.1 Kommittén välkomnar kommissionens åtagande om att ta med hållbar utveckling i investeringsavtalen.
5.1 The Committee welcomes the Commission commitment to a "sustainable development" element in investment agreements.
5.1 Kommittén välkomnar kommissionens åtagande om att ta med hållbar utveckling i investeringsavtalen.
5.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking arising out of the provisions of the 7th Framework Programme.
5.1 EESK samtycker till beslutet om inrättandet av det gemensamma företaget Clean Sky, baserat på bestämmelserna i sjunde ramprogrammet.
5.1 The Committee welcomes the fact that matters of education are addressed along with labour market obstacles in a single strategy document.
5.1 Kommittén ställer sig positiv till att frågor om utbildning och verkligheten på arbetsmarknaden behandlas tillsammans i ett enda strategiskt dokument.
5.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has exempted retreaded and off-road professional tyres from the proposed legislation, as advised by the Committee itself in its aforementioned opinion on the General safety of motor vehicles, while affirming of course that the envisaged safety requirements would still have to be observed.
5.1 EESK välkomnar att kommissionen har undantagit regummerade däck och terränggående däck för yrkesmässigt bruk, som kommittén själv i sitt redan omnämnda yttrande om allmän säkerhet hos motorfordon föreslog skulle undantas från den nya lagstiftningen, naturligtvis utan att det påverkar de föreskrivna säkerhetskraven.
5.1 The Committee welcomes the fact that, at the outset (point 1), the action plan not only highlights the goal of a competitive, knowledge-based economy but also bases its approach on the vision of a knowledge society for all, that is mindful of social inclusion and social cohesion.
5.1 Kommittén ser positivt på att man i handlingsplanen inledningsvis (punkt 1 i handlings­planen) inte bara framhåller strävan efter en konkurrenskraftig kunskapsekonomi, utan även grundar sin vision på ett kunskapssamhälle för alla som syftar till social integration och social sammanhållning.
5.1 The Committee welcomes the fact that, at the outset (point 1), the action plan not only highlights the goal of a competitive, knowledge-based economy but also bases its approach on the vision of a knowledge society for all, that is mindful of social inclusion and social cohesion.
5.1 Kommittén välkomnar att man i handlingsplanen inledningsvis (punkt 1 i handlingsplanen) inte bara framhåller strävan efter en konkurrenskraftig kunskapsekonomi, utan även grundar sin vision på ett kunskapssamhälle för alla som syftar till social integration och social sammanhållning.
5.1 The Committee welcomes the recognition in the Commission's Communication of the importance and willingness of civil society to be involved in the development of the Single Market.
5.1 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen i sitt meddelande erkänner det civila samhällets betydelse och dess vilja att bli involverat i utvecklingen av den inre marknaden.
5.1 The Committee welcomes the recognition in the Commission's Communication of the importance and willingness of civil society to be involved in the development of the Single Market.
5.1 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen i sitt meddelande erkänner det civila samhällets betydelse och dess vilja att bli involverat i utvecklingen av inre marknaden.
5.1 The Committee welcomes the – long-overdue – creation of a European supervisory authority for the financial markets; the proposal is without a doubt a step in the right direction, gearing the financial framework more to the needs which have emerged in an attempt to restore the confidence and security of markets, individuals and businesses.
Förslaget är utan tvekan ett steg i rätt riktning genom man anpassar de rättsliga ramarna till de behov som har uppstått i ett försök att återge marknaderna, medborgarna och företagen förtroende och säkerhet.
5.1 The Committee welcomes wholeheartedly the publication of the Green Paper on Stability Bonds.
5.1 EESK välkomnar varmt kommissionens grönbok om stabilitetsobligationer.
5.1 The Committee would encourage the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
5.1 Kommittén uppmanar kommissionen att framställa ramprogrammets mål och struktur på ett ännu mer överskådligt sätt.
5.1 The Committee would like to see an approach taken that is both integrated and preventative, which focuses on the careful analysis of data regarding mobility at the EU's borders and anticipation of where and when national authorities may need assistance.
5.1 Kommittén stöder en strategi som både är integrerad och förebyggande, där tonvikt läggs vid att noggrant analysera uppgifter om rörligheten vid EU:s gränser och vid att förutse var och när de nationella myndigheterna skulle kunna behöva stöd.
5.1 The communication contains references to existing policies and strategic investments of the Member States and the EU in the blue economy.
5.1 Meddelandet innehåller hänvisningar till gällande politik och strategier för investeringar i blå tillväxt i medlemsstaterna och EU.
5.1 The communication does not pay enough attention to the role of organised civil society or to either social or civil dialogue.
5.1 I meddelandet läggs inte tillräckligt stor tonvikt vid den roll som det organiserade civila samhället eller den sociala eller civila dialogen spelar.
5.1 The Communication implies that the process of adapting directives to technical progress ("comitology") needs to be made more transparent – something urged frequently by the European Parliament.
5.1 Meddelandet innebär att processen för att anpassa direktiven till de tekniska framstegen (kommittéförfarandet) måste göras tydligare och klarare – någonting som Europaparlamentet ofta har framhållit.
5.1 The Communication is directed at both the internet and physical distribution networks.
5.1 Meddelandet är inriktat på såväl internet som fysiska distributionsnät.
5.1 The Communication seems to take for granted that trust and confidence are the major limitations for electronic markets.
5.1 I meddelandet tycks man ta för givet att det främst är bristen på förtroende som begränsar de elektroniska marknaderna.
5.1 The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Mot bakgrund av den jämförande studien kan man dra slutsatsen att inre marknaden visserligen inte genomgår någon strukturell förändring, men tycks få en mer social inriktning.
5.1 The complexity of issues surrounding the decision of an entrepreneur to become internationalised means that support for SMEs must be capable of being sensitive to the path taken, the alliances formed and the sectors involved.
5.1 Komplexiteten i de frågor som rör en företagares beslut om internationalisering innebär att stödet till små och medelstora företag måste kunna anpassas till hur företagaren vill gå till väga, vilka band som knyts och vilka sektorer det gäller.
5.1 The complexity of issues surrounding the decision of an entrepreneur to become internationalised means that support for SMEs must be capable of being sensitive to the path taken, the alliances formed and the sectors involved.
5.1 Komplexiteten i de frågor som rör en företagares beslut om internationalisering innebär att stödet till små och medelstora företag måste vara anpassningsbart efter hur företagaren vill gå till väga, vilka band som knyts och vilka sektorer det gäller.
5.1 The concept of industrial discharges has not substantially evolved over time, in the sense that the philosophy of "what is not a product is a waste" remained unchanged.
5.1 Begreppet industriavfall har inte ändrats mycket under tidens lopp, eftersom filosofin att "det som inte är produkter är avfall" har förblivit oförändrad.
5.1 The conclusions of the European Council of 20-21 March 2014 urged the Commission and the Member States "to address shortages in the area of science, technology, engineering and mathematics (STEM skills) as a matter of priority, with increased involvement of industry".
5.1 I Europeiska rådets slutsatser av den 20–21 mars 2014 uppmanades kommissionen och medlemsstaterna att "som en prioritering ta sig an kompetensbristerna på området för vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik, med större insatser från industrins sida".
5.1 The conflict of objectives is particularly acute in the transport sector.
5.1 De motstridiga målen inom transportsektorn är särskilt allvarliga.
5.1 The consequences in terms of prices
5.1 Priseffekter
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy and which can easily be found in some of the many texts listed in Appendix 1.
5.1 Begränsningarna som gäller för det här yttrandets omfattning omöjliggör en längre utläggning eller en djupgående diskussion om karaktären hos ett brett spektrum av situationer som förmodligen bär drag av delningsekonomin och som är enkla att hitta i vissa av de många texter som förtecknas i bilaga 1.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy.
5.1 Begränsningarna som gäller för det här yttrandets omfattning omöjliggör en längre utläggning eller en djupgående diskussion om särdragen i ett brett spektrum av situationer som förmodligen bär drag av delningsekonomin.
5.1 The content of the country-specific documentation supplements the masterfile.
5.1 Innehållet i den landspecifika dokumentationen kompletterar den centrala dokumentsamlingen.
5.1 The Council has rejected the Commission's proposal for a code of conduct, which undoubtedly will weaken in practice the implementation of the partnership principle.
5.1 Rådet har avslagit kommissionens förslag till uppförandekod, vilket i praktiken otvivelaktigt kommer att försvaga genomförandet av partnerskapsprincipen.
5.1 The creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
5.1 Schengenområdet är ett av de viktigaste framstegen inom det europeiska integrations­projektet.
5.1 The criteria defined by the EESC in its opinion on the White paper on European governance are, clearly, worded to different degrees of precision.
5.1 Det är uppenbart att de kriterier som EESK satt upp i sitt yttrande om vitboken om styrelseformerna i EU, är olika klart formulerade.
5.1 The criteria defined by the EESC in its opinion on the White paper on European governance are, clearly, worded to different degrees of precision.
5.1 Det är uppenbart att kriterierna, som EESK fastställt i sitt yttrande om vitboken om styrelseformerna i EU, är olika klart formulerade.
5.1 The Croatian government has set itself the goal of meeting the criteria for EU accession by 2009.
5.1 Den kroatiska regeringen har satt upp som mål att skapa de nödvändiga förutsättningarna för ett EU-inträde senast 2009.
5.1 The customs-trade-carrier partnership plays a fundamental role in securing the integrity of the supply chain, in the interests of citizens, business and government.
5.1 Partnerskapet mellan tullen, handeln och transportörerna är grundläggande för att säkra leveranskedjans integritet, vilket är ett gemensamt intresse för allmänheten, näringslivet och den offentliga förvaltningen.
5.1 The definition of a "specialist" is confusing, and is liable to encompass virtually any kind of employment, since - in the German version in any case - it merely requires "branchenspezifische Fachkenntisse [sector-specific specialist knowledge]".
5.1 Definitionen av specialist är förvirrande och kan tolkas så att den omfattar nästan alla anställningar eftersom endast "ovanliga kunskaper som är väsentliga för värdenheten" krävs.
5.1 The demographic variable in the labour markets should be considered in conjunction with other economic, social and political variables which fall outside the scope of this opinion.
5.1 Den demografiska variabeln på arbetsmarknaden bör betraktas tillsammans med andra ekonomiska, sociala och politiska variabler, som inte faller inom ramen för detta yttrande.
5.1 The development of rural areas in the European Union is heavily dependent on the viability of the agricultural and forestry sectors.
5.1 Utvecklingen av EU:s landsbygdsområden är i stor utsträckning beroende av jord- och skogsbrukssektorernas livskraft.
5.1 The Directive aims to strengthen and rationalise the pharmacovigilance system, especially with respect to clarifying roles and responsibilities, by amending Directive 2001/83/EC, which has served so far as the legal reference framework for medicinal products for human use.
5.1 Direktivet syftar till att stärka och förenkla systemet för säkerhetsövervakning, framför allt vad gäller att klargöra roller och ansvarsfördelning genom ändring av direktiv 2001/83/EG, som hittills har varit den rättsliga referensramen för humanläkemedel.