natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of countries outside Europe have indeed already progressed further and have implemented procedures whereby information is exchanged - either in real time or on a daily basis – between taxpayers and tax authorities thus improving control tools considerably.
Ett antal länder utanför Europa har redan gjort större framsteg och infört förfaranden där uppgifter utbyts mellan skattebetalare och skattemyndigheter i realtid eller dagligen, vilket avsevärt förbättrar kontrollverktygen.
A number of countries stream students into groups based on ability and school results, although some of these only do so for sporting or artistic talents.
I vissa länder delar man in eleverna i homogena grupper på basis av deras förmåga och skolresultat, men i några länder gäller detta bara elever med särskilda idrottsliga eller konstnärliga talanger.
A number of countries took measures to improve their primary, secondary and tertiary education system, while others addressed the overall education strategy.
Några länder har vidtagit åtgärder för att förbättra sin grundskole-, gymnasie- och universitetsutbildning, medan andra har inriktat sig på den övergripande utbildningsstrategin.
A number of countries with less developed nursery child care facilities offer fairly generous support to women who take extended career breaks to care for their children in their first 2-3 years.
I ett antal länder med sämre möjligheter till barnomsorg får kvinnorna ett relativt generöst stöd när de stannar borta från arbetet en längre tid för att ta hand om sina barn under de första två till tre åren.
A number of countries without a strong tradition in these areas are establishing new apprenticeship schemes and developing cooperation with social partners for the planning and updating of VET provision.
Ett antal länder som inte har någon större tradition på dessa områden upprättar nya lärlingssystem och utvecklar samarbete med arbetsmarknadens parter för att planera och uppdatera utbudet av yrkesutbildning.
A number of countries, especially in the middle-income bracket, have large percentages of their population below the poverty level (Brazil, Botswana, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Peru, the Philippines, Trinidad & Tobago, South Africa).
I vissa länder, särskilt de i medelinkomstkategorin, lever en stor procent av befolkningen under fattigdomsstrecket (Brasilien, Botswana, Costa Rica, Dominikanska republiken, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Peru, Filippinerna, Trinidad och Tobago, Sydafrika).
A number of countries, in particular the Republic of Moldova and Armenia, are introducing reforms to strengthen their democratic institutions.
Vissa länder – särskilt Moldavien och Armenien – håller på att genomföra reformer för att stärka sina demokratiska institutioner.
A number of countries, including Belgium, Germany, the Netherlands, Austria, Finland and the UK, have taken steps to modernise their insolvency laws.
I flera länder inklusive Belgien, Tyskland, Nederländerna, Österrike, Finland och Förenade kungariket har åtgärder vidtagits för att modernisera konkurslagstiftningen.
A number of countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies.
Kanada och Storbritannien, har redan enheter med experter från samhälle och näringsliv vid sina organ för livsmedelssäkerhet.
A number of countries, when applying PLR, do not distinguish between the various objects of lending, such as books, videograms or phonograms (France, Germany, Austria), whereas some countries have provided an exclusive lending right for specific objects (with or without exempting libraries from payment).
Ett antal länder gör vid tillämpningen av den offentliga lånerätten ingen skillnad mellan olika utlåningsobjekt, såsom böcker, videogram och fonogram (Frankrike, Tyskland, Österrike), medan en del länder har gett ensamrätt vad gäller offentlig utlåning för särskilda objekt (med eller utan undantag för bibliotek när det gäller ersättningen).
A number of countries5 have also started building new policy frameworks for sustainable use of the oceans and seas that embrace every aspect of maritime affairs and set clear, predetermined goals, taking an inter-sector and cross-cutting approach.
Flera länder5 har också börjat att utforma nya politiska ramar för ett hållbart utnyttjande av oceanerna och haven som omfattar alla aspekter av havsfrågorna och innehåller tydliga, förutbestämda mål, enligt en övergripande strategi som skär genom alla sektorer.
A number of courses have been internationalised, and can now be delivered in English or in German.
Ett antal kurser har internationaliserats och kan nu ges på engelska eller tyska.
A number of court cases can provide guidance in this area.
Det finns ett antal rättsfall som kan ge vägledning på detta område.
A number of crisis-related factors may amplify this phenomenon.
Ett antal krisrelaterade faktorer kan komma att förstärka denna utveckling.
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by official development assistance (ODA), contribute to development.
För att säkerställa att projekt i utvecklingsländer som helt eller delvis finansieras med statligt utvecklingsbistånd verkligen bidrar till utvecklingen har under senare år ett antal kriterier tagits fram av OECD:s biståndskommitté (DAC).
A number of critical comments on the Mid-term review of the CAP can be found in the EESC opinion of 11 December 2002.
EESK påminner om de kritiska observationer som redan uttryckts i fråga om halvtidsöversynen av GJP i kommitténs yttrande av den 11 december 2002.
A number of critical issues have to be addressed in order to scale up from individual examples to widespread availability and use of online public services, and to enable more advanced and user-friendly services.
Ett antal kritiska frågeställningar har tagits upp för att utöka skalan från enskilda exempel till bred tillgänglighet och användning av offentliga nättjänster och för att möjliggöra mera avancerade och användarvänliga tjänster.
A number of criticisms have been made by the DAC or other stakeholders, especially the lack of an overall Community strategy and the fact that the objectives of Community development policy are too numerous, too vague and not ranked in any way.
DAC och andra aktörer har framfört kritik i synnerhet över att gemenskapen inte har någon övergripande utvecklingspolitisk strategi och över att målen för gemenskapens utvecklingspolitik är för många, för vaga och inte rangordnade på något särskilt sätt.
A number of criticisms7 can be made of both planned and completed aid programmes, irrespective of sector or region:
Kritik7 på en rad områden kan framföras i fråga om både planerade och genomförda stödprogram, oavsett bransch eller region:
A number of cross-border EURES have drawn up inventories of vocational training opportunities in the cross-border area and provided information on the subject, often through links from the partnership Internet sites with various other sites in the cross-border region.
En del av Eures-partnerskap över gränserna har upprättat förteckningar över alla befintliga yrkesutbildningsmöjligheter inom gränsområdet och gett information om det, ofta genom länkar på partnerskapets webbplats till olika typer av andra webbplatser inom gränsområdet.
A number of cross-cutting actions are fundamental to the entire strategy.
Ett antal övergripande åtgärder är grundläggande för hela strategin.
a number of cross-cutting actions with multiple purposes such as the establishment of an integrated network of databases on urban issues, benchmarking and indicators and information strategies towards the local level will be the joint responsibility of relevant services within the Commission;
Berörda enheter inom kommissionen kommer gemensamt att ansvara för ett antal övergripande åtgärder med flera syften, såsom skapandet av ett samordnat nätverk av databaser för stadsfrågor, benchmarking, indikatorer samt informationsstrategier på lokal nivå.
A number of cross-cutting issues have emerged from the review.
Flera tvärgående frågor har framkommit under översynen.
A number of crucial requirements have been identified: awareness of the impact of transposal and implementation of European asylum legislation and policy guidelines at European level, comparisons between practices at the level of both management and the actions co-financed, the identification of best practice and greater possibilities for transnational projects.
De viktigaste behoven som fastställts är att ta hänsyn till effekten av införlivandet och genomförandet av den europeiska lagstiftningen inom asylområdet samt politiska riktlinjer på europeisk nivå, jämföra praxis både i förvaltningen och vad gäller finansierade projekt, identifiera god praxis och bättre möjligheter till gränsöverskridande insatser.
A number of cultural networks and organizations of all sizes and kinds – choirs, museums, orchestras, theatres, cultural foundations – have received support by the programme to implement activities and projects with a European dimension.
Kulturnätverk och kulturorganisationer av alla slag och storlekar – körer, museer, orkestrar, teatrar, kulturstiftelser – har genom programmet tagit emot stöd för att genomföra aktiviteter och projekt med en europeisk dimension.
A number of current Community initiatives should shortly be adopted in this field.
Flera initiativ på gemenskapsnivå torde inom kort tas på detta område.
A number of current negotiation processes however, demonstrate a lack of consistency between certain free trade goals and the achievement of the sustainable development goals.
I flera pågående förhandlingar ser man dock en bristande konsekvens mellan vissa frihandelsmål och förverkligandet av målen för hållbar utveckling.
A number of current negotiation processes, however, demonstrate a lack of consistency between certain free trade goals and the achievement of the sustainable development goals.
I flera pågående förhandlingar ser man dock en bristande konsekvens mellan vissa frihandelsmål och förverkligandet av målen för hållbar utveckling.
A number of decarbonisation scenarios that reflect an internal EU reduction of 80% in 2050 compared to 1990, except for one fragmented action scenario where additional measures are taken to protect the international competitiveness of energy intensive industries.
Ett antal scenarier rörande koldioxidminskning som återspeglar en intern minskning i EU på 80 % år 2050 i förhållande till 1990, utom ett scenario rörande fragmenterade åtgärder där tilläggsåtgärder vidtas som skydd för de energiintensiva industriernas internationella konkurrenskraft.
A number of decisions already taken (e.g. to include Territorial Employment Pacts within the mainstream programmes, Box 16) reveal a political aspiration and commitment to combat unemployment more effectively.
Ett antal beslut har redan fattats; beslutet att integrera de territoriella sysselsättningspakterna (ruta 16) i huvudprogrammen är ett exempel på den politiska viljan och det politiska åtagandet att på ett effektivare sätt bekämpa arbetslösheten.
A number of decisive steps were taken in 2007
Ett antal avgörande steg togs 2007
A number of definitions have been added to make it easier to interpret the text.
Flera definitioner har lagts till för att minska tolkningssvårigheterna.
A number of definitions in the existing Regulation have been amended as follows:
Ett antal av definitionerna i den befintliga förordningen har ändrats på följande sätt:
A number of definitions which are not contained in Directive 77/799/EEC have had to be introduced as a result of the innovations introduced by this Regulation.
Med hänsyn till att förordningen innehåller vissa nyheter har det visat sig nödvändigt att införa vissa definitioner som inte anges i direktiv 77/799/EEG.
A number of derogations already exist in respect of entities which are below certain size criteria included in Articles 11 and 27 of the Fourth Directive (78/660/EEC).
Ett antal undantag finns redan i fråga om bolag vars storlek understiger vissa gränsvärden enligt de kriterier som anges i artikel 11 och 27 i det fjärde direktivet (78/660/EEG).
A number of derogations to the rules governing the origin of products which have come into force recently in respect of some developing countries in southern and south-east Asia have already somewhat impaired the transparency of the system as a whole.
Nyligen trädde ett antal undantag från gällande ursprungsbestämmelser i kraft - med avseende på vissa utvecklingsländer i Syd- och Sydostasien - som redan lett till att det övergripande systemet blivit något svårare att överblicka.
A number of derogations were therefore accepted that would allow the reference to the APR to be replaced by an approximate method using a representative example wherever it was impossible to state the APR in clear and simple terms without, however, explaining either the exact circumstances under which the representative example was to be used or how it was made up.
Någon förklaring gavs dock inte till de exakta omständigheter som skulle föreligga för att ange ett exempel och inte heller vad det skulle bestå av.
A number of designating authorities, generally in co-operation with their national accreditation body, have developed directive-specific accreditation programmes to cover the requirements of the directives.
Ett antal utnämnande myndigheter har, som regel i samarbete med sina nationella ackrediteringsorgan, tagit fram direktivspecifika ackrediteringsprogram för att täcka kraven i direktiven.
A number of developing countries claim that their capacity to mobilize domestic revenues is affected by international tax evasion and avoidance, in particular because of asset and profit shifting to and through attractive and/or non-cooperative tax jurisdictions.
Ett antal utvecklingsländer hävdar att deras förmåga att mobilisera inhemska skatteresurser påverkas negativt av internationell skatteflykt och skatteundandragande, särskilt på grund av förflyttning av tillgångar och vinster till/via attraktiva eller icke samarbetsvilliga länder och territorier.
A number of developments are giving rise to concern.
På ett antal områden ger utvecklingen upphov till oro.
A number of developments give rise to concern.
På ett antal områden ger utvecklingen upphov till oro.
A number of differences have been noted in the implementation of the programme in the different regions.
En rad olikheter har framkommit i fråga om programmets genomförande i olika områden.
A number of different court cases have clarified important aspects of the application of Directive 94/45/EC:
På basis av ett antal domstolsmål har man kunnat lyfta fram några viktiga frågor i anslutning till tillämpningen av direktiv 94/45/EG:
A number of different economic impacts were analysed (Table 1), using an input/output model (EmIO-F) and a general equilibrium model (GEM-E3).
Ett antal olika ekonomiska konsekvenser analyserades (tabell 1) med hjälp av en input/outputmodell (EmIO-F) och en allmän jämviktsmodell (GEM-E3).
A number of different European as well as international organisations are active in the candidate countries.
Ett flertal olika europeiska och internationella organisationer är verksamma i ansökarländerna.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Ett antal olika europeiska program försöker inom ramen för sin verksamhet att möta dessa utmaningar, i synnerhet följande: ● Erasmusprogrammet för rörlighet för ungdomar inom högre utbildning, ● Erasmus Mundus-programmet, för förbättrat samarbete med tredjeländer genom gemensamma masters- eller doktorsexamina och partnerskap mellan högre utbildningsinstitut, ● ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, där en viktig roll spelas av det särskilda programmet "Människor", som syftar till att öka forskarnas rörlighet och som är mest välkänt för sina Marie Curie-åtgärder.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Ett antal olika europeiska program försöker inom ramen för sin verksamhet att möta dessa utmaningar, i synnerhet följande: ● Erasmusprogrammet för rörlighet för ungdomar inom högre utbildning, ● Erasmus Mundus-programmet, för förbättrat samarbete med tredjeländer genom gemensamma masters- och doktorsexamina samt partnerskap mellan högre utbildningsinstitut, ● ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, där en viktig roll spelas av det särskilda programmet "Människor", som syftar till att öka forskarnas rörlighet och som är mest välkänt för sina Marie Curie-åtgärder.
A number of different factors have to be taken into consideration and their influence is complex to analyse.
Flera olika faktorer måste beaktas och det är komplicerat att analysera deras konsekvenser.
A number of different factors have to be taken into consideration and their influence is complex to analyse.
Flera olika faktorer måste beaktas och det är svårt att bedöma vilka konsekvenser de får.
A number of different factors have to be taken into consideration in order to assess the impact of the proposal on employment in a comprehensive and systematic way.
Vissa faktorer av skilda slag måste beaktas för en fullständig och systematisk bedömning av förslagets effekter på sysselsättningen.
A number of different funded instruments are available9, but only senior loans were used in 2013.
Det finns ett antal olika finansierade instrument9, men under 2013 användes endast prioriterade lån.
A number of different ideas to increase the production and circulation of European audiovisual works were put forward, notably:
Flera olika idéer för att öka produktionen och spridningen av europeiska audiovisuella produktioner lades fram, däribland följande:
A number of different instruments and methods can be envisaged, including legislative action, soft-law, financial assistance or political dialogue.
Man kan tänka sig flera olika instrument och metoder, däribland lagstiftning, icke-bindande regler, ekonomiskt stöd eller politisk dialog.
A number of different parties have an interest in access to railway capacity.
Många olika parter har intresse av att få tillgång till järnvägskapacitet.
A number of different policies have been introduced.
Åtgärderna varierar från land till land.
A number of different sources of EU funding have been drawn upon in support of Natura 2000, with Member State reports commonly referring to LIFE-Nature, the Structural Funds - European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) and European Regional Development Fund, including funds distributed through Community Initiatives (Interreg and Leader)..
Ett antal olika källor för EU-finansiering har utnyttjats för att stödja Natura 2000 och i medlemsstaternas rapporter hänvisas ofta till Life-Natur, strukturfonderna – Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (utvecklingssektionen) och Europeiska regionala utvecklingsfonden – inklusive medel som fördelas genom gemenskapsinitiativ (Interreg och Leader).
A number of different systems and rules are in place under both public and private law.
Ur både offentligrättslig och privaträttslig synvinkel finns det flera olika system och bestämmelser.
A number of different systems are possible.
Många olika system är möjliga.
A number of different systems for obtaining information and solving problems exist as regards Single Market matters, for the use of companies, citizens and organisations.
Det finns ett antal olika system för tillhandahållande av information och problemlösning när det gäller frågor som rör inre marknaden, som företag, enskilda och organisationer kan använda.
A number of different types of good practice are described below.
Nedan följer några exempel på goda lösningar.
A number of difficulties and specific features inherent to software are an obstacle to patentability using the same model as technological inventions.
Det finns vissa svårigheter eller specifika egenskaper som ligger i programvarans natur och som utgör hinder för att patentera den efter exakt samma modell som tekniska uppfinningar:
a number of difficulties in mutual recognition of professional qualifications.
vissa svårigheter i samband med ömsesidigt erkännande av olika utbildningsbevis för yrkeskategorier.
A number of difficulties result from unsatisfactory application of certain EU instruments.
Vissa svårigheter härrör från dålig tillämpning av EU-instrument.
A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
Åtskilliga direktiv som antagits under de senaste åren kräver en noggrann uppföljning i syfte att se till att de införlivas korrekt och att den nationella lagstiftning som införts är effektiv, i synnerhet när det gäller övervakning av tillämpningen.
A number of Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Sjöanställda utesluts för närvarande från tillämpningsområdet för ett antal direktiv på området arbetsrätt.
A number of discrepancies and inconsistencies were detected by inspection activities during 2002.
Ett antal diskrepanser och fall av bristande konsistens uppdagades vid inspektioner under 2002.
A number of discrete conditions has to be fulfilled in order to complete the process of incorporating European legislation into national law in such a way as to produce the requisite degree of harmony to make a reality of the Internal Market.
Ett antal separata villkor måste också uppfyllas för att fullborda inlemmandet av EU-lagstiftningen på ett sådant sätt att det ger en sådan tillnärmning att inre marknaden kan bli verklighet.
A number of discussions are taking place today, but there is still a need for a) an overall and integrated approach, b) reliable data forming a basis for a structured debate and c) the Commission and the European Parliament's involvement in this forward-looking debate.
Det pågår förvisso många diskussioner men fortfarande saknas följande: a) en övergripande och integrerad strategi, b) tillförlitliga uppgifter som bildar grund för en strukturerad debatt och c) en framtidsinriktad debatt med deltagande av kommissionen och EP.
A number of disputes over agricultural products, in particular wheat, boned beef and pasta products have been resolved in the course of the negotiations on offsetting the negative consequences for Canada of the enlargement of the European Union (Article 24.6.
Några motsättningar på jordbruksområdet, framför allt i fråga om vete, benfritt nötkött och pasta, har man löst genom förhandlingar som syftade till att kompensera Canada för de negativa konsekvenserna av utvidgningen av unionen (artikel 24.6 i WTO:s regelverk).
A number of distinct unique regional distortions can be identified, where the issues are shaped by regional factors.
En viss regional snedvridning kan skönjas, beroende på regionala faktorer.
A number of donors are already active in this field.
Det finns redan bidragsgivare på detta område.