natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.18.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
2.18.1 EU utarbetar för närvarande en gemensam invandringspolitik som ska ta hänsyn till den demografiska situationen, arbetsmarknaden och samarbetet med ursprungsländerna.
2.18.1 The European Commission could influence the standardisation process and steer it towards a Community standpoint, with potential gains in terms of visibility, consistency and effective support for its policies.
2.18.1 Kommissionen skulle ha möjlighet att påverka och ta ut riktningen för standardiserings-processen utifrån ett gemenskapsperspektiv, med eventuella förbättringar i form av öppenhet, enhetlighet och verkligt stöd för denna politik.
2.18.1 The European Commission could influence the standardisation process and steer it towards a Community standpoint, with potential gains in terms of visibility, consistency and effective support for its policies.
2.18.1 Kommissionen skulle ha möjlighet att påverka och ta ut riktningen för standardiseringsprocessen utifrån ett gemenskapsperspektiv, med eventuella förbättringar i form av öppenhet, enhetlighet och verkligt stöd för denna politik.
2.18.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.18.2 En konsekvensstudie borde genomföras för att öka kunskapen i denna fråga och finna lösningar på invandringsfrågan.
2.18.2 The EESC calls for these agreements to foster participation of the social partners and civil society in both the ORs and third countries.
2.18.2 EESK anser att avtalen bör främja arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets deltagande både i de yttersta randområdena och i tredjeland.
2.18.2 These SIAs have been conducted and employed by the European Commission above all in the framework of trade agreement negotiations (but also less formally in the framework of negotiations prior to the adoption of the European Reach regulation and directives under the European climate-energy package) and they represent a substantial challenge for consultation and taking account of the positions and requirements of civil society stakeholders.
2.18.2 Hållbarhetsbedömningarna har främst genomförts och använts av kommissionen inom ramen för förhandlingar om handelsavtal (men även mindre formellt inom ramen för de förhandlingar som fördes innan EU-förordningen Reach och direktiven i klimat- och energipaketet antogs) och utgör en viktig utmaning i samrådet och när det gäller att ta hänsyn till det civila samhällets aktörers ståndpunkter och krav.
2.18.3 A set of indicators has been established to support the SIAs:
2.18.3 En uppsättning indikatorer har inrättats till stöd för hållbarhetsbedömningarna:
2.18.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.18.3 EESK anser att EU:s invandringspolitik borde vara ambitiösare för att klara av att hantera invandringen genom gemensam lagstiftning och förfaranden som präglas av öppenhet.
2.18.3 The EESC advocates closer relations and dialogue between the ORs and the ACP States, aimed at identifying synergies and fostering economic development for all.
2.18.3 EESK förordar dialog och utbyte mellan de yttersta randområdena och AVS i syfte att fastställa var man kan uppnå samordningsvinster med en ekonomisk utveckling för samtliga parter.
2.18.4 A European Commission communication3 on SIAs introduced a complete framework for impact assessments in all areas of work undertaken by the European Commission, particularly trade negotiations and agreements.
2.18.4 I ett meddelande om konsekvensanalyser från Europeiska kommissionen3 införs en heltäckande ram för konsekvensanalyserna inom alla områden där Europeiska kommissionen bedriver verksamhet, och framför allt med avseende på förhandlingar och avtal på handelsområdet.
2.18.4 A European Commission communication3 on SIAs introduced a complete framework for impact assessments in all areas of work undertaken by the European Commission, particularly trade negotiations and agreements.
2.18.4 I ett meddelande om konsekvensanalyser från Europeiska kommissionen3 införs en heltäckande ram för konsekvensanalyserna inom alla områden där Europeiska kommissionen bedriver verksamhet, och framför allt med avseende på förhandlingar och avtal på handels­området.
2.18.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.18.4 På grund av den demografiska utvecklingen i Europa kommer migrationsströmmarna att öka.
2.18.5 These SIAs could be used in an approach that consults the significant and representative stakeholders from civil society.
2.18.5 Hållbarhetsbedömningarna kan användas inom ramen för samråd med viktiga aktörer som företräder det civila samhället.
2.19 All of these separate targets and measures need to be integrated within the overall strategy for reducing greenhouse gases, and the target of 20 or 30% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.19 Alla dessa enskilda målsättningar och åtgärder måste rymmas inom ramen för den övergripande strategin för minskade utsläpp av växthusgaser och målet om att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % eller 30 % fram till år 2020.
2.19 All the parties involved must be informed and consulted on a regular and flexible basis.
2.19 Alla berörda parter bör regelbundet informeras och rådfrågas på ett flexibelt sätt.
2.19 As the American example illustrates, such convergence will bear in particular fruit for continental networks of SMEs with growth potential.
2.19 Som det amerikanska exemplet visar kommer en sådan konvergens att vara särskilt givande för kontinentala nätverk av små och medelstora företag med tillväxtpotential.
2.19 As the world at large is the field of play, the Commission advocates a level playing field on the basis of international standards.
Eftersom spelplanen nu är världen i sin helhet förespråkar kommissionen att rättvisa marknadsvillkor skall bygga på internationella regler.
2.19 Aware of the difficulties involved in developing the open method of coordination, the EESC stresses the need for more detailed and more objective integrated and ongoing benchmarking of the whole process.
2.19 Kommittén är medveten om svårigheterna med att utveckla den öppna samordningsmetoden och understryker behovet av mer detaljerad, mer objektiv, integrerad och kontinuerlig benchmarking av hela processen.
2.19 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.19 Med tanke på att mobil informations- och kommunikationsteknik blir allt viktigare bör EU snabbt röra sig mot en mer marknadsbaserad strategi för spektrumförvaltning med större självbestämmande för marknadsaktörerna och införande av mer omfattande spektrumhandel med färre nationella byråkratiska bestämmelser om fördelning av bandbredder14.
2.19 European heads of government have to take responsibility and engage in the Rio+20 conference.
2.19 Europas regeringschefer måste ta sitt ansvar och visa engagemang i fråga om Rio+20‑konferensen.
2.19 Fast assured service quality (ASQ) networks will make it possible to build advanced specialist services (SaaS, IaaS, PaaS7 platforms, electronic media, cloud computing services, e-health services).
2.19 Höghastighetsnät med garanterad tjänstekvalitet kommer att göra det möjligt att bygga avancerade specialiserade tjänster (SaaS, IaaS, PaaS7, elektroniska medier, molntjänster, e-hälsovård).
2.19 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.19 Franchising kan vara ett mycket viktigt verktyg för att stärka kvinnors delaktighet genom egenföretagande och småföretag.
2.19 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.19 I områden i hela EU med hög befolkningstäthet bör incitament skapas för infrastrukturleverantörer för att installera fibernät till hushållen.
2.19 Increasing the number of ORs
2.19 Utökat antal yttersta randområden
2.19 Interpreting as a profession is not regulated.
2.19 Tolkyrket är inte reglerat.
2.19 Migratory flows
2.19 Migrationsströmmar
2.19 Moreover, in June last year, the European Commission launched public consultations on the future of JTIs and PPPs in the context of Horizon 2020: Clean Sky,  Fuel Cells and Hydrogen (FCH), Artemis and ENIAC, the Innovative Medicines Initiative (IMI), which is expected to become the Life Sciences PPP, and a future PPP on bio-based industries.
2.19 I juli förra året inledde kommissionen dessutom offentliga samråd om de gemensamma teknikinitiativens och offentlig-privata partnerskapens framtid, inom ramen för Horisont 2020: Clean Sky, det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (FCH), Artemis och Eniac, initiativet för innovativa läkemedel (IMI), som bör kunna utvecklas till ett offentlig-privat partnerskap för biovetenskap, och ett framtida offentlig-privat partnerskap för biobaserade industrier.
2.19 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.19 Kommittén påpekar att de romska kvinnorna och barnen samt de äldre och funktionshindrade i oproportionerligt hög grad påverkas av utestängningen, och att den sociala och ekonomiska krisen endast förvärrar detta negativa faktum.
2.19 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.19 Genom strategier som särskilt är inriktade på kvinnliga företagare kan kvinnorna bryta traditionella ekonomiska strukturer och investera mer i företaget.
2.19 The Commission included the security industry among the essential elements of the Europe 2020 flagship initiative An integrated industrial policy for the globalisation era, on which the Committee has already outlined its views10.
2.19 Kommissionen har gjort säkerhetsindustrin till en av de viktigaste delarna av Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ "En integrerad industripolitik för en globaliserad tid", som kommittén redan har haft möjlighet att uttala sig om10.
2.19 The Commission intends to carry out a targeted fact-finding exercise into the business-to-business practices that occur within the online platforms environment in order to "determine whether additional EU action is needed" by spring 2017.
2.19 Kommissionen avser att utföra en riktad undersökning om praxis i relationerna mellan företag som förekommer i onlineplattformsmiljön för att "fastställa om ytterligare EU‑åtgärder krävs" under våren 2017.
2.19 The Commission intends to carry out a targeted fact-finding exercise into the business-to-business practices that occur within the online platforms environment in order to "determine whether additional EU action is needed" by spring 2017.
2.19 Kommissionen avser att utföra en riktad undersökning om praxis i relationerna mellan företag som förekommer i onlineplattformsmiljön för att "fastställa om ytterligare EU‑åtgärder krävs" under våren 2017.
2.19 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.19 Kommittén anser att tiden är inne för att göra en fullständig och grundlig analys som huvudsakligen bygger på följande:
2.19 The Committee calls for the strengthened development of innovation clusters of SMEs with high growth capacity, as instigators of innovative leaps, through network systems with the capacity to put high quality user-friendly products on the market rapidly.
2.19 Kommittén anser att man bör stärka utvecklingen av innovativa kluster av små och medelstora företag med hög utvecklingskapacitet, så att de kan initiera innovativa språng via nätverk som gör det möjligt att snabbt komma ut på marknaden med högkvalitativa och lättillgängliga tjänster.
2.19 The Committee calls for the strengthened development of innovation clusters of SMEs with high growth capacity, as instigators of innovative leaps, through network systems with the capacity to put high quality user-friendly products on the market rapidly.
2.19 Kommittén anser att man bör stärka utvecklingen av innovativa kluster av små och medel­stora företag med hög utvecklingskapacitet, så att de kan initiera innovativa språng via nät­verk som gör det möjligt att snabbt komma ut på marknaden med högkvalitativa och lättillgängliga tjänster.
2.19 The Committee has already observed this and called for work to start on a Green Paper making recommendations for working solutions and an electronic consultation.
2.19 Kommittén har redan konstaterat detta och efterlyst en grönbok med genomförbara lösningar och ett elektroniskt samråd.
2.19 The consumer can be more in the driver’s seat than ever.
2.19 Konsumenten kan få mer att säga till om än någonsin.
2.19 The EESC considers the regional dimension to be crucial, and consequently proposes that existing regional institutions, particularly those with which the EU has concluded association or cooperation agreements, should also be involved in the Global Approach.
2.19 EESK anser att den regionala dimensionen är avgörande och föreslår därför att de befintliga regionala institutionerna – i synnerhet de som EU har associeringsavtal och samarbetsavtal med – ska delta i den övergripande strategin för migration och rörlighet.
2.19 The EESC considers the regional dimension to be crucial, and consequently proposes that existing regional institutions, particularly those with which the EU has concluded association or cooperation agreements, should also be involved in the MPs.
2.19 EESK anser att den regionala dimensionen är avgörande och föreslår därför att de befintliga regionala institutionerna – i synnerhet de som EU har associeringsavtal och samarbetsavtal med – ska delta i den övergripande strategin för migration och rörlighet.
2.19 The EESC prepared during its mandate 2002-2006 several Opinions on energy policy issues, in particular on the features and role of different energy sources and technologies.
2.19 EESK utarbetade under mandatperioden 2002–2006 ett flertal yttranden om energipolitikfrågor, i synnerhet om olika energikällors och energiteknikers egenskaper och roller.
2.19 The EESC prepared during its mandate 2002-2006 several Opinions on energy policy issues, in particular on the features and role of different energy sources and technologies.
2.19 EESK utarbetade under mandatperioden 2002–2006 ett flertal yttranden om energi­politikfrågor, i synnerhet om olika energikällors och energiteknikers egenskaper och roller.
2.19 The EESC suggests to the Slovakian Presidency that the potential of the innovation principle should continue to be studied by sharing best practices.
2.19 EESK föreslår för det slovakiska ordförandeskapet att man fortsätter att undersöka möjligheterna med innovationsprincipen genom utbyte av god praxis.
2.19 The EESC would also like to address some issues relating to assistance on board aircrafts.
2.19 EESK skulle också vilja diskutera några frågor som rör assistans ombord på flygplanen.
2.19 The EU needs to adopt a specific programme to ensure that children with disabilities have access to all environments and aspects of life.
2.19 EU måste anta ett särskilt program för att se till att barn med funktionshinder har tillgång till alla miljöer och aspekter av livet.
2.19 The EU needs to adopt a specific programme to ensure that children with disabilities have access to all environments and aspects of life.
2.19 EU måste anta ett särskilt program för att se till att barn med funktionsnedsättning har tillgång till alla miljöer och aspekter av livet.
2.19 The European Economic and Social Committee calls for the total cessation of all forms of direct budgetary support.
2.19 Slutligen begär kommittén att direkt budgetstöd i alla dess former skall upphöra.
2.19 The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
2.19 Enligt förordningen om förmedlingsavgifter ska taken införas i två steg: gränsöverskridande transaktioner ska omfattas av taket två månader efter ikraftträdandet och inhemska transaktioner ska omfattas två år efter ikraftträdandet.
2.19 The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
2.19 Paradoxen är att marknadsdynamiken kräver planering, men planeringen hindras av att framtiden är så oförutsägbar.
2.19 Transparency also needs to be promoted in respect of national structures at cross-border level to facilitate legal action by businesses thus despoiled.
2.19 Man bör också främja insynen i de nationella strukturerna på gränsöverskridande nivå för att hjälpa de drabbade företagen att vidta åtgärder.
2.19 With regard to costs, recent studies10 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
2.19 När det gäller utgifterna visar färska studier9 att de årliga kostnaderna för CEN-/CENELEC-/ETSI-systemet uppgår till cirka 700 miljoner euro som fördelas på följande sätt:
2.19 With regard to costs, recent studies11 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
2.19 När det gäller utgifterna visar färska studier11 att de årliga kostnaderna för CEN-/CENELEC-/ETSI-systemet uppgår till cirka 700 miljoner euro som fördelas på följande sätt:
2.19 With this opinion, the EESC wishes to contribute to discussions conducted by the European Commission and Member States on the effectiveness and efficiency of aid measures for firms and on the need to extend the use of impact evaluations.
2.19 Med detta yttrande vill EESK bidra till de diskussioner som förs mellan Europeiska kommissionen och medlemsstaterna om ändamålsenligheten och effektiviteten i stödåtgärder för företag och behovet av att öka användningen av konsekvensbedömningar.
2.19 World-wide networking between academics and researchers is extending due to the interaction of universities, research institutes and multinational companies.
2.19 De världsomspännande nätverken mellan akademiker och forskare utvidgas på grund av samspelet mellan universitet, forskningsinstitut och multinationella företag.
2.19.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
2.19.1 EU utarbetar för närvarande en gemensam invandringspolitik som ska ta hänsyn till den demografiska situationen, arbetsmarknaden och samarbetet med ursprungsländerna.
2.19.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.19.2 En konsekvensstudie borde genomföras för att öka kunskapen i denna fråga och finna lösningar på invandringsfrågan.
2.19.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.19.3 EESK anser att EU:s invandringspolitik borde vara ambitiösare för att klara av att hantera invandringen genom gemensam lagstiftning och förfaranden som präglas av öppenhet.
2.19.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.19.4 På grund av den demografiska utvecklingen i Europa kommer migrationsströmmarna att öka.
2.1: Do nothing
2.1: Inga åtgärder vidtas
2.1: Education and Training
2.1 Allmän och yrkesinriktad utbildning
2.1a (new)
Artikel 2.1a (ny)
2.1Effectiveness
2.1Ändamålsenlighet
2.1Reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy
2.1Att undanröja onödiga regelhinder för att finansiera ekonomin
2.1  Education and training
2.1 Allmän och yrkesinriktad utbildning
2.2  Amend
2.2  Ändra som följer
2.2  In any case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
2.2 Man bör för övrigt kopiera texten från artikel 81.1 i fördraget, eftersom inte alla avtal utan endast avtal "mellan företag" och inte alla beslut utan endast beslut "beslut av företagssammanslutningar" kan falla under artikel 81.1.
2.2  Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 I synnerhet i de medlemsstater som drabbats hårdast av krisen och som erhållit finansiellt stöd inom ramen för ett saneringsprogram håller situationen på att förvärras på grund av att budgetkonsolideringen leder till likviditetsproblem som påverkar deras ekonomiska tillväxt och finansiella stabilitet och förvärrar deras situation i fråga om underskott och skuldsättning.
2.2  Results of WRC-2000 for Issues of Community Interest
2.2  Resultat från WRC-2000 i frågor av gemenskapens intresse
2.2 "A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
2.2 "Ett säkrare, sundare, öppnare och ansvarsfullare finansiellt system, som arbetar för ekonomin och samhället i dess helhet och som är i stånd att finansiera den reala ekonomin, utgör en grundförutsättning för en hållbar tillväxt.
2.2 "A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
2.2 "Ett säkrare, sundare, öppnare och ansvarsfullare finansiellt system, som arbetar för ekonomin och samhället i dess helhet och som är i stånd att finansiera realekonomin, utgör en grundförutsättning för en hållbar tillväxt.
2.2 "Biomedical engineering is a cross-disciplinary science based on medicine, biology and engineering.
2.2 "Biomedicinsk teknik är en tvärdisciplinär vetenskap som bygger på medicin, biologi och teknik.
2.2 "Manager" means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 Som chef betraktas en person i ledande ställning som framför allt leder värdenhetens administration och som står under allmänt överinseende av och får instruktioner från i första hand styrelsen eller bolagets aktieägare eller motsvarande.
2.2 "This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
2.2 "Detta syns i att en rad berörda parter på EU-nivå, nationell nivå och lokal nivå efterfrågar en EU-agenda för städer.
2.2 "Trade for all" is a timely review of EU trade strategy one year after this Commission took office.
2.2 "Handel för alla" är en läglig översyn av EU:s handelsstrategi, ett år efter det att den nya kommissionen tillträdde.
2.2 (adapted)
2002/10/EG artikel 2.2 (anpassad)
2.2 - Proportional approach
2.2 – Proportionell metod
2.2 2005 Relaunch – internal focus and concentration on national implementation
2.2 Nylanseringen 2005 – fokus på innehåll och nationellt genomförande