natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common framework for an FTT in the EU therefore respects the subsidiarity and proportionality principle a set in Article 5 TEU.
En gemensam ram för en skatt på finansiella transaktioner i EU är således förenlig med subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
A common framework for computing the tax base for companies in the EU would be particularly useful for SPEs operating across Member States.
Ett gemensamt regelverk för beräkning av skattebasen för företagen i EU skulle vara särskilt användbart för privata Europabolag med verksamhet i flera medlemsstater.
a common framework for general authorizations - individual licenses
gemensamma ramar för allmänna tillstånd och enskilda
A common framework for overall coordination and coherence must however be present with the objective of assisting national systems in extracting the maximum possible benefit from the European dimension.
Gemensamma ramar för en generell samordning och sammanhållning måste ändå finnas som hjälp för de nationella systemen att på bästa sätt utnyttja den europeiska dimensionen.
a common framework for the marketing of products; and
för saluföringen av produkter, och
a common framework for the marketing of products; and
saluföringen av produkter, och
A common framework including differentiated rates according to environmental objectives could be very useful.
En gemensam ram innefattande differentierade satser kopplade till miljömål skulle kunna vara en mycket ändamålsenlig lösning.
A common framework is hereby created The objective of this Directive is to promote the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic conditions and indoor climatic requirements, and local conditions and cost-effectiveness.
En gemensam ram skall skapas för Syftet med detta direktiv är att främja en förbättring av energiprestanda i byggnader i gemenskapen samtidigt som hänsyn tas till utomhusklimat, krav på inomhusklimat, och lokala förhållanden och krav på kostnadseffektivitet.
A common framework is hereby created to promote the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account climatic and local conditions.
En gemensam ram skall skapas för att främja energiprestanda i byggnader i gemenskapen samtidigt som hänsyn tas till klimatförhållanden och lokala förhållanden.
A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
Det behövs gemensamma rambestämmelser för att precisera vilka ansträngningar medlemsstaterna bör göra för att förbättra markskyddet och det hållbara utnyttjandet av marken, för att begränsa gränsöverskridande markförstöring och skydda ekosystemen på land och i vatten och förhindra en snedvridning av konkurrensen mellan ekonomiska aktörer.
A common framework must also ensure a level playing field between ports.
Ett gemensamt ramverk skall vidare garantera rättvisa konkurrensregler mellan hamnarna.
A common framework must be simple and straightforward.
Ett gemensamt ramverk måste vara enkelt och tydligt.
A common framework must encourage new investments in ports and development of ports in general.
Ett gemensamt ramverk skall uppmuntra till nyinvesteringar i hamnarna och till utveckling av hamnar i allmänhet.
a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that Decision.
allmänna principer och mallar för bestämmelser avsedda att tillämpas som en enhetlig grund för översyn eller omarbetning av all lagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.
a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that Decision.
allmänna principer och referensbestämmelser som ska tillämpas på all lagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter, i syfte att skapa en sammanhängande grund för översyn och omarbetning av lagstiftningen.
A common framework of grid access rules should be of help to all stakeholders.
Ett gemensamt regelverk för nätåtkomst bör vara till hjälp för alla intressenter.
A common framework of rules and procedures for the introduction of operating restrictions at Community airports, as part of a balanced approach on noise management, will help safeguard internal market requirements by introducing similar operating restrictions at airports with broadly comparable noise problems.
Genom en ramlagstiftning med gemensamma regler och förfaranden för införandet av driftsrestriktioner vid gemenskapens flygplatser, som ett av inslagen i en väl avvägd strategi för bullerbekämpning, kommer man att bidra till att tillgodose den inre marknadens krav genom att liknande driftsrestriktioner införs på olika flygplatser med i stort sett likvärdiga bullerproblem.
A common framework would result in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
En gemensam ram skulle förenkla EU:s rättsliga ram för finansiering av TEN-infrastruktur.
a common functional group,
en gemensam funktionell grupp,
A common funding pot of national development aid agency funds from some Member States is now in place.
I dag finns det en gemensam pott för medel från nationella organ för utvecklingsstöd från vissa medlemsstater.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Ett gemensamt mål på minst 27 % energi från förnybara energikällor kräver att medlemsstaterna utökar samarbetet på regional nivå och därigenom ytterligare konsoliderar EU:s energisektor.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Ett gemensamt mål på minst 27 % energi från förnybara energikällor kräver att medlemsstaterna utökar samarbetet på regional nivå och därigenom ytterligare konsoliderar EU:s energisektor.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Ett gemensamt mål på minst 27 % energi från förnybara energikällor kräver att medlems­staterna utökar samarbetet på regional nivå och därigenom ytterligare konsoliderar EU:s energisektor.
A common graduated table of disability might be helpful here.
Det skulle kanske till och med vara bra med en gemensam tabell med olika grader av men.
A common graphic chart has been established with general presentations and common or related navigational aids have been recommended so as to give overall uniformity.
En gemensam grafisk framställning har skapats med allmänna presentationer och gemensamma eller likvärdiga sökverktyg har rekommenderats för att ge ett enhetligt intryck.
A common ground shared by all Member States will also facilitate co-operation at an international level, strengthening the position of the EU in international fora.
En gemensam bas som delas av alla medlemsstater kommer också att underlätta samarbetet på internationell nivå och stärka EU:s ställning i internationella forum.
a common harmonised concept of intermediation is introduced for insurance and financial services;
En gemensam harmoniserad definition av förmedling införs för försäkringstjänster och finansiella tjänster.
A common immigration policy
En gemensam invandringspolitik
A Common Immigration Policy for Europe:
En gemensam invandringspolitik för Europa:
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
En gemensam invandringspolitik för Europa – principer, åtgärder och verktyg (meddelande)
A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
En gemensam invandringspolitik för Europa: principer, åtgärder och verktyg (meddelande)
A common immigration policy for third country nationals should be developed which, while respecting existing bilateral and multilateral ageements and commitments, and taking into account the particular needs of developing countries, could build on the experience of successful national practices to facilitate and accelerate entry into the EU labour market of those third country workers for whom there is a demonstrated need.
Man bör utveckla en gemensam immigrationspolitik för tredjelandsmedborgare som, med beaktande av de befintliga bilaterala och multilaterala avtalen och överenskommelserna samt utvecklingsländernas speciella behov, skall kunna bygga på framgångsrika nationella förfaranden för att underlätta och påskynda inträdet på Europeiska unionens arbetsmarknad för dessa arbetstagare, på vilka det råder en bevisad efterfrågan.
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States, as enshrined in the EC Treaty.
En gemensam invandringspolitik måste bygga på solidaritet mellan medlemsstaterna, vilket föreskrivs i EG-fördraget.
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States.
En gemensam invandringspolitik måste bygga på solidaritet mellan medlemsstaterna.
A common immigration policy represents a fundamental priority for the EU6 if we want to be successful together in harnessing the benefits and addressing the challenges at stake.
En gemensam invandringspolitik är en grundläggande prioritering för EU6 om vi ska lyckas att gemensamt ta tillvara på fördelarna med invandringen och åtgärda de problem som är förknippade med den.
A common immigration policy should have a "comprehensive approach" that goes beyond security or policing considerations which view human mobility as a crime and link it artificially to other threats facing Europe.
Den gemensamma invandringspolitiken bör anta ett övergripande synsätt som inte begränsas endast till säkerhetsrelaterade och polisiära överväganden som betraktar människors rörlighet som kriminell och skapar en falsk koppling till andra hot som EU står inför.
A common implementation framework is proposed in which each Member State would incorporate the EU targets into its own National Biodiversity Strategy and Action Plan and complement them with national targets as necessary, taking into account also the global targets adopted at COP10.
Ramar för ett gemensamt genomförande föreslås, där varje medlemsstat skulle införliva EU:s mål i sin egen nationella strategi och åtgärdsplan för biologisk mångfald och vid behov komplettera dem med nationella mål, utgående från de övergripande mål som antogs vid den tionde partskonferensen.
A common implementation strategy for the EU
En gemensam genomförandestrategi för EU
a common industrial policy14 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
En gemensam industripolitik14 som förstärker grunden för existerande, innovativa och hållbara ekonomiska resultat i Europa.
a common industrial policy19 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
En gemensam industripolitik19 som förstärker grunden för existerande, innovativa och hållbara ekonomiska resultat i Europa.
A common informatics language approach could be worked out in view of allowing for the interoperability of data between relevant systems.
En metod för ett gemensamt tekniskt språk skulle kunna utarbetas för att möjliggöra interoperabilitet för data mellan relevanta system.
A common information infrastructure comprising a common data policy, common standards and structures should be established with a view to removing the obstacles for accessing and using publicly funded data and for the assessments that are based on this data;
Man bör skapa en gemensam informationsstruktur som inbegriper en gemensam datapolicy liksom gemensamma normer och strukturer i syfte att eliminera hindren för att få tillgång till och använda offentligt finansierade övervakningsuppgifter liksom de bedömningar som grundar sig på dessa uppgifter.
A common information sharing environment for the EU maritime domain
En gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde
a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde som främjar sektorsövergripande och gränsöverskridande övervakning och en trygg och säker användning av havsområdet, där hänsyn tas till den sektorspolitiska utvecklingen när det gäller övervakning och som i tillämpliga fall bidrar till dess vidareutveckling,
A common information system for registering invoices, also covering delegations, will be available services to allow a better follow-up.
Genom ett gemensamt informationssystem för registering av fakturor, inbegripet delegationerna, kommer tjänsteenheterna att på ett bättre sätt kunna göra uppföljningar.
a common interface allowing connection with several other access systems, or
ett gemensamt gränssnitt som möjliggör uppkoppling till flera andra system för tillträde, eller
A common internal EU position is key to a strong external dimension.
En gemensam, intern EU-ståndpunkt är nyckeln till en stark extern position.
A common international export control outreach dialogue took place in Brussels in June 2013.
En gemensam internationell dialog om exportkontroll och utåtriktad verksamhet hölls i Bryssel i juni 2013.
A common international investment policy is not the only determinant of inward and outward FDI flows.
En gemensam politik för internationella investeringar är inte den enda faktorn som påverkar in- och utflödena av utländska direktinvesteringar.
A common interoperable authentication framework is needed to ensure general purpose authentication across Europe.
Det behövs också en gemensam interoperabel ram för att garantera allmän autentisering i Europa.
A common interpretation of the grounds for removing protection is therefore crucial.
En gemensam syn på vilka skäl som motiverar att skydd återkallas är därför grundläggande.
A common investment policy should also be guided by the principles and objectives of the Union's external action more generally, including the promotion of the rule of law, human rights and sustainable development (Article 205 TFEU and Article 21 TEU).
En gemensam investeringspolitik bör också rent allmänt följa principerna och målen för EU:s yttre förbindelser, som främjande av rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och hållbar utveckling (artikel 205 i EUF-fördraget och artikel 21 i EU-fördraget).
A common IT literacy across the EU was needed and the EU had to take responsibility to promote it.
I EU behövs en gemensam IT-kultur och unionen måste ansvara för att en dylik kultur främjas.
A common Justice Area
Ett gemensamt område med rättvisa
A common labelling system already exists for white goods.
Ett gemensamt märkningssystem finns redan utvecklat för vitvaror.
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;
Ett gemensamt språk som bygger på harmoniserade standarder och europeiska tekniska bedömningar och som är tillgängligt, tydligt och användarvänligt för både yrkesfolk och vanliga människor, med deras krav på boende och komfort, hälsa, energi- och miljöeffektivitet, livskvalitet, hygien och säkerhet.
A common language fashions a common identity.
Ett gemensamt språk skapar en gemensam identitet.
A common language “public dossier” is submitted by the notifier in addition to their technical dossier and is made available through public hearing.
Anmälaren skall förutom de tekniska handlingarna överlämna offentliga handlingar som skall avfattas på icke-tekniskt språk och som kan användas då synpunkter inhämtas från allmänheten.
a common language;
ett gemensamt språk,
A common leaflet containing at least the information referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
En gemensam broschyr som innehåller åtminstone den information som avses i punkt 1 ska utarbetas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2.
A common learning action will be deemed successful, if the participants to this action can prove, by the end of the project, that their common knowledge of a specific situation or challenge has improved.
En samarbetsåtgärd är framgångsrik om deltagarna i slutet av projektet kan visa att deras gemensamma kunskap om en specifik situation eller ett specifikt problem har ökat.
A common legal framework laying down common conditions of admission and stay for ICTs would guarantee fair competition.
En gemensam rättslig ram med gemensamma villkor för inresa för företagsinternt överförda personer skulle garantera lika konkurrensvillkor.
A common legal framework of this kind should lay down guarantees with regard to working and training time, material conditions (lodging, meals, tuition, quality criteria) and social and legal cover.
I ett sådant gemensamt rättsligt ramverk bör man bl a ange garantier rörande arbetstid och utbildningstid, materiella villkor (mat och logi, handledning, kvalitetskriterier) samt socialt och rättsligt skydd.
A common legal framework of this kind should lay down guarantees with regard to working and training time, material conditions (lodging, meals, tuition, quality criteria) and social and legal cover.
Kommittén angav vidare att man i en sådan rättslig ram skulle fastställa garantier beträffande arbetstid och utbildning, villkoren för mottagande (kost och logi, handledning, kvalitetskriterier) samt socialt och rättsligt skydd.
A common legislative framework on structural reform would prevent the fragmentation of the Internal Market and increase the effectiveness of the future SSM and SRM.
En gemensam lagstiftningsram om strukturreformer skulle förhindra en fragmentering av den inre marknaden och öka effektiviteten i den framtida gemensamma tillsynsmekanismen och gemensamma rekonstruktionsmekanismen.
A common level of market surveillance throughout the Union
En gemensam nivå på marknadsövervakningen i hela unionen
A common level of protection for European citizens in this respect could be ensured by a way of technical standards and operational conditions that would have to be laid down in EU legislation.
En gemensam skyddsnivå för europeiska medborgare i detta avseende skulle kunna säkras genom tekniska normer och driftsvillkor, som skulle behöva fastställas i EU-lagstiftningen.
A common line agreed in accordance with Article 34 b) 4 shall be valid until World Bank data for the following year is available.
En gemensam hållning som godkänts i enlighet med artikel 34 b 4 skall gälla till dess att Världsbankens uppgifter för påföljande år finns tillgängliga.
A common line is an understanding between the Participants to agree the basis for official support in a given transaction or in specific circumstances.
Med gemensam hållning (common line) avses en överenskommelse mellan parterna om att godkänna grunden för statsstöd i fråga om en viss transaktion eller under särskilda omständigheter.
A common line of reasoning (also in country-specific recommendations).
Ett vanligt resonemang (även i de landsspecifika rekommendationerna).
A common line shall remain valid for a further two year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
En gemensam hållning skall gälla i ytterligare två år om en part inom 14 kalenderdagar innan den ursprungligen skulle löpa ut ansöker om en förlängning.
A common list of safe countries of origin
Upprättande av EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Det presenterades en gemensam lista av allvarliga överträdelser för vilka medlemsstaterna skall anmäla vilka påföljder som fastställts.
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Det presenterades en gemensam uppräkning av allvarliga överträdelser avseende vilka medlemsstaterna skall anmäla vilka påföljder som fastställts.
A common logo shall be established that is recognisable throughout the Union, while enabling the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public is established.
En gemensam logotyp ska införas som är igenkännbar inom hela unionen och samtidigt gör det möjligt att identifiera den medlemsstat där de personer som erbjuder distansförsäljning av veterinärmedicinska läkemedel till allmänheten är etablerad.
A common logo should be established, which is recognisable throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance is established.
Det bör införas en gemensam logotyp som är igenkännbar i hela unionen och samtidigt gör det möjligt att identifiera den medlemsstat där den person som erbjuder distansförsäljning av veterinärmedicinska läkemedel är etablerad.
A Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products has been in place since 1970.
Det har funnits en gemensam marknadsordning för fiskeri- och vattenbruksprodukter sedan 1970.
A common means test to be applied in all Member States, taking into account differences in standards of living, would be very difficult to design.
Det är mycket svårt att utforma en gemensam inkomstprövning som kunde tillämpas i alla medlemsstater och som skulle beakta skillnader i levnadsstandard.
a common mechanism to manage large-scale influxes of displaced persons through temporary protection;
En gemensam mekanism för tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer.
A common merger remedy was also found in the Reuters/Telerate case367, which the Commission investigated together with the DoJ.
Man kom också fram till en gemensam korrigerande åtgärd i ärendet Reuters/Telerate367, som kommissionen undersökte tillsammans med det amerikanska justitiedepartementet.
a common methodology and common criteria for risk management;
gemensamma metoder och kriterier för riskhantering,
A common methodology does not mean having no flexibility at EU or national level.
Att ha en gemensam metod innebär inte att det inte bör finnas flexibilitet på EU-nivå eller nationell nivå.
A common methodology for evaluating flag State performance shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
En gemensam metod för utvärdering av flaggstaternas prestationsnivåer skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
A common methodology for integrated energy performance standards
Gemensamma metoder för integrerade standarder för energiprestanda
A common methodology for measuring costs in agreed priority areas and common principles for reducing burdens are at the heart of this approach.
En gemensam metod för att beräkna kostnader inom överenskomna prioriterade områden och gemensamma principer för att minska bördorna utgör kärnan i detta arbetssätt.
A common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
En gemensam metod för EU och dess medlemsstater för att säkerställa transparens, ömsesidigt förtroende och samstämmighet.