natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 With regard to article 9:
4.8 Artikel 9:
4.8 With regard to complaints, provided that they concern civil and/or commercial damages, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
de utomrättsliga konsumentorganisationer som inrättats med stöd av kommissionens rekommendation 1998/257/EG av den 30 mars, eller åtminstone till organ som respekterar principerna om oberoende, insyn, beviskrav, effektivitet, legalitet, frihet och möjligheten att bli företrädd.
4.8 With regard to different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
4.8 När det gäller de olika skatteredovisningsperioder som förekommer i olika jurisdiktioner håller EESK med om att avvikelserna avseende tidpunkt inte bör ge upphov till missmatchningar i fråga om skatteresultat.
4.8 With regard to environmental policies that target "local public services" such as air quality and municipal parks, it is obvious that changes in "environmental quality" have considerable local repercussions in terms of housing costs, employment, involvement of the less well-to-do classes in environmental protection decisions and, ultimately, their ability to apply efficiency standards in order to save energy.
4.8 Inom den politik som rör "lokala kollektiva nyttigheter", exempelvis luftkvalitet och stadsparker, är det tydligt att förändringar i "miljökvaliteten" får tydliga lokala konsekvenser i fråga om bostadspriser, sysselsättning och låginkomsttagarnas möjlighet att göra sina röster hörda i miljöskyddsbeslut samt deras kapacitet eller möjlighet att följa energibesparingsnormer.
4.8 With regard to environmental policies that target "local public services" such as air quality and municipal parks, it is obvious that changes in "environmental quality" have considerable local repercussions in terms of housing costs, employment, involvement of the less well-to-do classes in environmental protection decisions and, ultimately, their ability to apply efficiency standards in order to save energy.
4.8 Inom den politik som rör "lokala kollektiva nyttigheter", exempelvis luftkvalitet och stadsparker, är det tydligt att förändringar i "miljökvaliteten" får tydliga lokala konsekvenser i fråga om bostadspriser, sysselsättning och låginkomsttagarnas möjlighet att göra sina röster hörda i miljöskyddsbeslut samt deras kapacitet eller möjlighet att följa energi­besparingsnormer.
4.8 With regard to future work, the EESC would like to specifically mention its willingness to participate in this work through its representatives, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
Kommittén anser att den kan bidra tack vare de erfarenheter som ledamöterna har, eftersom dessa är högkvalificerade företrädare för det civila samhället inom de tre intressegrupperna i kommittén.
4.8 With regard to the coordinated surveillance, investigation and enforcement mechanism, instruments are introduced such as coordinated actions, common actions against widespread infringements with a Union dimension and concerted investigations of consumer markets.
4.8 När det gäller samordnad övervakning, utredning och genomdrivande vid "utbredda överträdelser" fastställs instrument för att hantera utbredda överträdelser, gemensamma insatser mot utbredda överträdelser med unionsdimension och samordnade undersökningar av konsumentmarknader.
4.8 With regard to the coordinated surveillance, investigation and enforcement mechanism, instruments are introduced such as coordinated actions, common actions against widespread infringements with a Union dimension and concerted investigations of consumer markets.
4.8 När det gäller samordnad övervakning, utredning och genomdrivande vid "utbredda överträdelser" fastställs instrument, såsom samordnade insatser, gemensamma insatser mot utbredda överträdelser med unionsdimension och samordnade undersökningar av konsument­marknader.
4.8 With regard to the ideas programme, the Committee is also pleased to note that its recommendations21 have been taken up.
4.8 Vi välkomnar också att kommissionen har tagit fasta på våra rekommendationer19 när det gäller det särskilda programmet "Idéer".
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
"När det gäller frågan om att redovisa betalningar till offentliga myndigheter, kan det eventuellt finnas visst motstånd mot att tillämpa denna åtgärd på andra sektorer av allmänt intresse, eller som kräver offentliga koncessioner, utöver utvinnings- och skogsindustrierna.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
4.8 När det gäller frågan om att redovisa betalningar till offentliga myndigheter, kan det eventuellt finnas visst motstånd mot att tillämpa denna åtgärd på andra sektorer av allmänt intresse, eller som kräver offentliga koncessioner, utöver utvinnings- och skogsindustrierna.
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
4.8 Vad gäller tabellen över partiella ansökningsomgångar som genomförts av de gemensamma teknikinitiativen under 2014 bör den institutionella formen och styresnivåerna för denna typ av partnerskap förtydligas för de europeiska skattebetalarna och EU-institutionerna.
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
4.8 Vad gäller tabellen över partiella ansökningsomgångar som genomförts av de gemensamma teknikinitiativen under 2014 bör den institutionella formen och styresnivåerna för denna typ av partnerskap förtydligas för de europeiska skattebetalarna och EU‑institutionerna.
4.8 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, the Committee considers that there should be greater incentives for their use on a voluntary basis so as to guarantee the desired level of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
4.8 När det gäller framtagandet av europeiska harmoniserade standarder som ska se till att produkter uppfyller de grundläggande krav som fastställs i EU-lagstiftningen anser kommittén att man i större utsträckning bör främja användningen av sådana på frivillig basis, så att den med god marginal överstiger den nuvarande användningen på 20 % och så att den erforderliga produktsäkerheten säkerställs.
4.8 With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 När det gäller påföljder (artiklarna 28 och 29) rekommenderas att ansvaret för eventuella överträdelser i första hand ska ligga på institutionsnivå (hos ledningen) och inte hos enskilda personer.
4.8 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.8 Utvecklingen mot en polarisering av arbetsorganisationen åtföljs av en lönepolarisering, vilket även Europaparlamentet har noterat11.
4.8 With this in mind, the EESC calls for all the relevant regulations and treaties that relate to Regulation 1408/71 to be amended as soon as possible, and certainly by the start date of the new coordination arrangements.
4.8 EESK kräver därför att samtliga förordningar och avtal som har beröringspunkter med förordning 1408/71 ändras så snart som möjligt, allra senast inför ikraftträdandet av den nya samordningen.
4.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
4.8 I den rådande ekonomiska situationen kan en del tv-operatörer – särskilt mindre operatörer – tvingas kämpa för att finansiera utbytet av utrustning till följd av den digitala övergången.
4.8 – replace (Welschke)
4.8 – ersätt (Welschke)
4.8.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.8.1 En obligatorisk bedömning av all personals yrkeskompetens redan på operativ nivå kommer att förbättra bilden av yrket och dess attraktionskraft såväl för lärlingar som för dem som byter yrke.
4.8.1 A new instrument is established to address "widespread infringements" with a Union dimension which are likely to harm consumers in a large part of the Union.
4.8.1 Där inrättas ett nytt instrument för att hantera "utbredda överträdelser" med unionsdimension som sannolikt skadar konsumenter i en stor del av unionen.
4.8.1 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on The European Insurance Contract8, and carried out by the Project Group on "Restatement of European insurance contract law" with the recent publication of the "Principles of European insurance contract law (PEICL)", only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
4.8.1 Frånsett det arbete som inleddes genom EESK:s yttrande på eget initiativ om "Europeiska försäkringsavtal"8, och som sedan genomfördes av projektgruppen "Restatement of European Insurance Contract Law" och nyligen resulterade i publiceringen av "Principles of European Insurance Contract Law", har EU-lagstiftaren endast vid ett fåtal tillfällen tillämpat ett liknande förförande på området bolagsrätt, immateriella rättigheter och internationell rätt.
4.8.1 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on The European Insurance Contract8, and carried out by the Project Group on "Restatement of European insurance contract law" with the recent publication of the "Principles of European insurance contract law (PEICL)", only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
4.8.1 Frånsett det arbete som inleddes genom EESK:s yttrande på eget initiativ om Europeiska försäkringsavtal8, och som sedan genomfördes av projektgruppen "Restatement of European Insurance Contract Law" och nyligen resulterade i publiceringen av "Principles of European Insurance Contract Law", har EU-lagstiftaren endast vid ett fåtal tillfällen tillämpat ett liknande förfarande på området bolagsrätt, immateriella rättigheter och internationell rätt.
4.8.1 As a measure to reduce emissions of green house gases from ships at berth the Commission proposes the use of shore-side electricity (Action Plan).
4.8.1 Som en åtgärd för att minska utsläppen av växthusgaser från fartyg i hamn föreslår kommissionen att man använder landström (handlingsplanen).
4.8.1 As the EESC has stated in previous opinions, volunteering represents a valuable experience for personal development, social and professional inclusion in society and it plays an important role in the inclusion of young people with fewer opportunities10.
4.8.1 EESK anser i linje med vad vi framfört i tidigare yttranden att volontärverksamhet är en värdefull erfarenhet som främjar den personliga utvecklingen och den sociala och yrkesmässiga integrationen i samhället samt att den spelar en viktig roll i integrationen av ungdomar med färre möjligheter10.
4.8.1 As the EESC has stated in previous opinions, volunteering represents a valuable experience for personal development, social and professional inclusion in society and it plays an important role in the inclusion of young people with fewer opportunities10.
4.8.1 EESK anser i linje med vad vi framfört i tidigare yttranden att volontärverksamhet är en värdefull erfarenhet som främjar den personliga utvecklingen och den sociala och yrkes­mässiga integrationen i samhället samt att den spelar en viktig roll i integrationen av ungdomar med färre möjligheter10.
4.8.1 As with the proposals for increased cooperation between the EASA and National Aviation Authorities, the EESC supports the reinforced provisions on information gathering, exchange and analysis.
4.8.1 Liksom förslagen för ett ökat samarbete mellan Easa och de nationella luftfartsmyndigheterna stöder EESK de utökade bestämmelserna om insamling, utbyte och analys av information.
4.8.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.8.1 Man bör därför införa gemensamma kriterier för fastställandet av en särskild risk.
4.8.1 Companies in the automotive sector, which have to operate in a very restricted environment with little room for manoeuvre due to intense competitive pressure and the behaviour of consumers, who are less interested in environmental aspects than in considerations such as price, comfort, and safety, are an interesting example.
Ett intressant exempel utgör företagen inom bilsektorn, som tvingas agera på ett kraftigt reglerat område där handlingsutrymmet är mycket litet på grund av att konkurrensen är mycket stark och konsumenterna sätter miljöaspekterna i andra hand i förhållande till pris, komfort och säkerhet.
4.8.1 Competitive renewable energies: In order for renewable energies to become competitive on the energy market, CO2 emissions from fossil fuels must be sufficiently factored into prices by an appropriate and coherent pricing or market instrument.
4.8.1 Konkurrenskraftig förnybar energi: För att förnybar energi ska bli konkurrenskraftig på energimarknaden måste priserna på fossila bränslen beräknas med tillräcklig hänsyn till koldioxidutsläppen med hjälp av ett lämpligt och enhetligt prissättnings- eller marknads­instrument.
4.8.1 Could you provide specific topics for EU level research & innovation and deployment priorities for mHealth?
4.8.1 Kan du ange några specifika ämnen på m-hälsoområdet som bör prioriteras på EU-nivå när det gäller forskning, innovation och införande?
4.8.1 Employers view traineeships as a process which aims to provide young people with hands-on employment experience and working practices.
4.8.1 Arbetsgivarna uppfattar praktiktjänstgöring som en process som syftar till att ge unga människor praktiska arbetslivserfarenheter och arbetsvana.
4.8.1 EU-wide energy performance benchmarks in accordance with Option D 1 are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8.1 Riktvärden för energiförbrukningen i hela EU enligt alternativ D1 är nödvändiga.
4.8.1 European funds are still relatively small-scale: in 2004 the average was USD 195 million, compared to the American average of USD 628 million in the same year.
4.8.1 Det genomsnittliga värdet på de europeiska fonderna är relativt begränsat: 2004 uppgick det till 195 miljoner dollar, vilket kan jämföras med det genomsnittliga värdet för USA samma år på 628 miljoner dollar.
4.8.1 European manufacturers have profited from endeavours made previously to better recycle waste during the current phase of high raw material prices.
4.8.1 Europeiska tillverkare har dragit nytta av de insatser för bättre avfallsåtervinning som gjorts tidigare under den period med högre råvarupriser som vi befinner oss i.
4.8.1 European studies show that about one third of Europe’s entrepreneurs, mainly family business owners, will depart within the next 10 years.
4.8.1 Av europeiska studier framgår att ca en tredjedel av företagarna i EU, främst ägare till familjeföretag, kommer att lämna sin verksamhet under de kommande tio åren.
4.8.1 For the time being, scepticism.
4.8.1 Skepsis till en början.
4.8.1 In 2009 in the UK cooperatives turnover grew by 10% whilst the UK economy contracted by 4.9%.
4.8.1 År 2009 ökade omsättningen i de brittiska kooperativen med 10 % samtidigt som den brittiska ekonomin krympte med 4,9 %.
4.8.1 In disseminating accurate information and providing huge-scale educational activities for all ages, the media have a strategic, valuable role.
4.8.1 I spridningen av korrekt information och i massupplysningsaktiviteter för alla åldrar har medierna ett strategiskt värde och en strategisk funktion.
4.8.1 In many European countries agricultural businesses complain about the shortage of skilled workers.
4.8.1 I många europeiska länder klagar företagen över brist på utbildad arbetskraft inom jordbruket.
4.8.1 In terms of risk and competition, the solvency calculation method for non-life insurers is more than adequate.
4.8.1 Ur såväl risk- som konkurrenssynpunkt är skadeåterförsäkringens beräkningsmetoder för solvensmarginalen mer än tillräcklig.
4.8.1 In this connection, the maritime transport sector is fortunate to have EMSA, an agency that has already demonstrated its added value with regard to the vessel traffic element of the eManifest; it is now up to European and national customs services to implement the "status of goods" element in good time.
4.8.1 I detta sammanhang kan sjöfartssektorn skatta sig lycklig över att den har Emsa, byrån som redan har bevisat sitt mervärde när det gäller den del av e-certifikatet som handlar om sjötrafiken.
4.8.1 Instead of affordable or reasonable prices, we should speak in terms of a " price that everyone can afford ", as this more accurately conveys what is intended.
4.8.1 I stället för ett överkomligt eller rimligt pris borde man tala om "ett pris som alla kan betala", vilket bättre uttrycker avsikten.
4.8.1 Instead of affordable or reasonable prices, we should speak in terms of a "price that everyone can afford ", as this more accurately conveys what is intended.
4.8.1 I stället för ett överkomligt eller rimligt pris borde man tala om "ett pris som alla kan betala", vilket bättre uttrycker avsikten.
4.8.1 Integrated management of waters and coasts should make the most effective possible use of the potential of Green Infrastructure4.
4.7.1 Vid integrerad förvaltning av vatten och kuster bör GI:s potential utnyttjas så effektivt som möjligt4.
4.8.1 Integrated management of waters and coasts should make the most effective possible use of the potential of Green Infrastructure4.
4.8.1 Vid integrerad förvaltning av vatten och kuster bör GI:s potential utnyttjas så effektivt som möjligt4.
4.8.1 It goes without saying that research and innovation must conform to ethical principles and the prevailing laws.
4.8.1 Naturligtvis måste forskning och innovation ske enligt gällande lagstiftning och etiska principer.
4.8.1 It goes without saying that research and innovation must conform to ethical principles; violations must be spotted and penalised, though it should be borne in mind that Vesalius and Leonardo da Vinci – pioneers of anatomical science in their time – defied not only prevailing ethical ideas, but occasionally even the law.
Samtidigt måste man komma ihåg att pionjärer inom den anatomiska vetenskapen som Vesalius och Leonardo da Vinci inte bröt endast mot dåtidens förhärskande etiska föreställningar utan ibland även mot lagen.
4.8.1 IT specialists are the group most likely to be affected by the emergence of CC.
4.8.1 Anställda inom IT berörs förmodligen mest av uppkomsten av datormoln.
4.8.1 More funds are available for projects and grants but micro and SME are having problems accessing them:
4.8.1 Det finns i dag mer pengar tillgängliga i form av stöd och bidrag, men mikroföretag och små och medelstora företag har svårt att få tillgång till finansieringen:
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 De nationella kontaktpunkterna måste stå i förbindelse med olika sammanslutningar av arbetstagare, familjer och användare, så att dessa organisationer kan vidarebefordra informationen.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 De nationella kontaktpunkterna måste stå i förbindelse med olika sammanslutningar av arbetstagare, familjer och användare och byggas upp i nära samarbete med sjukförsäkrings­institutionerna, så att dessa organisationer kan vidarebefordra informationen.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and the providers' self-regulation bodies, and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 De nationella kontaktpunkterna måste stå i förbindelse med olika sammanslutningar av arbetstagare, familjer och användare och byggas upp i nära samarbete med sjukförsäkrings­institutionerna och vårdgivarnas oberoende organ, så att dessa organisationer kan vidarebefordra informationen.
4.8.1 Notwithstanding that the risk parameters in the current PSC system can imply that the ship is not eligible for an expanded PSC inspection at the time when this proposed new directive's inspection is scheduled, appropriate coordination between Member States will however be required in order to satisfy the time-lag between the two inspections as required under Article 5 §1(b).
Trots detta kommer det att krävas lämplig samordning mellan medlemsstaterna för att säkerställa att den tidsperiod mellan de två inspektionerna som krävs enligt artikel 5.1 b iakttas.
4.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
4.8.1 En viktig aspekt rör de tekniska normerna.
4.8.1 The 2006 industry data are an excellent basis for reflection and analysis to study the development of the various sectors7, but they should be updated at least every two years and analyses of their environmental impact carried out and submitted to the European Parliament and the EESC.
4.8.1 Den undersökning av sektorn som genomfördes 2006 utgör en utmärkt utgångspunkt för att diskutera och analysera utvecklingen i de olika delsektorerna7, men uppgifterna bör uppdateras minst vartannat år och man bör även genomföra miljökonsekvensanalyser som ska läggas fram för Europaparlamentet och EESK.
4.8.1 The aim of coexistence is generally to avoid unintended mixing of conventional or organic products with generically modified ones so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage to businesses is averted.
4.8.1 Syftet med samexistensen är generellt sett att förhindra att konventionella och ekologiska produkter oavsiktligt blandas med genetiskt modifierade produkter, dels för att värna om producenternas och konsumenternas valfrihet, dels för att undvika ekonomiska skador på företagssidan.
4.8.1 The aim of these associations should be to share information on research and educational tasks being carried out and to carry out joint agreed research and educational projects.
4.8.1 Dessa korporationer bör bland annat ha till uppgift att utbyta information om utförda forsknings- och utbildningsuppdrag samt att genomföra gemensamma och överenskomna forsknings- och utbildningsprojekt.