natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the body of provisions of this Directive may not apply to partly completed machinery, it is nevertheless important that their free movement be guaranteed where they are specifically stated to be intended for incorporation into or assembled with other machinery to form a machine covered by this Directive.
Även om direktivets samtliga bestämmelser inte kan tillämpas på halvfabrikat måste den dessasfria rörligheten för dessa ändå säkerställas, om de enligt genom en särskild försäkran är avsedda att avses skolaingå i en maskin eller monteras samman med andra maskiner för att bli en maskin som omfattas av direktivet.
Although the boundaries between sectors are fading, a sector-specific approach is still quite appropriate in this area and offers welcome opportunities for IICs.
Även om gränserna mellan sektorerna håller på att suddas ut är det fortfarande mycket lämpligt med en sektorsspecifik strategi på detta område.
Although the budgetary framework has been strengthened considerably in recent years, the introduction of binding expenditure ceilings and further improvements to budgetary monitoring across all government sub-sectors would foster fiscal discipline and strengthen the credibility of the medium-term budgetary strategy.
Budgetramarna har visserligen stärkts kraftigt under senare år, men införandet av bindande utgiftstak och ytterligare förbättringar av övervakningen av de offentliga finanserna inom alla delar av statsförvaltningen ska förbättra budgetdisciplinen och göra den medelfristiga budgetstrategin mer trovärdig.
Although the budgetary impact of ageing populations only becomes evident in the long-run, it is determined by short to medium-term policy decisions taken within the time frame of the stability and convergence programmes.
Även om konsekvenserna av den demografiska utvecklingen inte kommer att bli tydliga förrän på lång sikt, betingas de av de beslut på kort eller medellång sikt som fattas inom tidsramen för stabilitets‑ och tillväxt­pakten.
Although the budgetary impacts would very much depend on national taxation policies and are therefore rather difficult to predict, some policy options are more likely than others to create additional revenue or budgetary losses.
Även om de budgetmässiga verkningarna i hög grad skulle bero på nationell skattepolitik och därför är svåra att förutse, medför vissa alternativ högre sannolikhet än andra för att det ska uppstå tilläggsintäkter eller budgetförluster.
Although the budgetary situation improved considerably in 2001, sustainability in a longer-term perspective is not ensured given the expected strong expenditure pressure stemming from the ageing of the population.
Även om finanssituationen förbättrades avsevärt under 2001, kan en mera långsiktig hållbarhet inte garanteras med hänsyn till det utgiftstryck som förväntas uppstå på grund av den åldrande befolkningen.
Although the Bulgarian minimum wage is the lowest in the EU in nominal terms, it has increased substantially since 2011 and the Government plans further significant increases in the coming years.
Även om den bulgariska minimilönen i nominella termer är den lägsta i EU har den ökat avsevärt sedan 2011, och regeringen planerar ytterligare stora ökningar under de närmaste åren.
Although the bulk of the Community legislation governing the protection of the health and safety of workers at work does not apply to self-employed workers, they are very often subject to the same health and safety risks as employees.
Trots att den övervägande delen av gemenskapsbestämmelserna om anställdas hälsa och säkerhet i arbetet inte är tillämpliga på egenföretagare utsätts egenföretagarna dock ofta för samma hälso- och säkerhetsrisker som anställda.
Although the bulk of the expenditure under this instrument will be administered under shared management, there is a small amount of expenditure that is subject to direct management by the Commission.
Huvuddelen av utgifterna inom instrumentet kommer att förvaltas genom delad förvaltning men en liten del av utgifterna kommer att direktförvaltas av kommissionen.
Although the burden of proof in principle rests with the applicant, the duty to ascertain and evaluate all relevant facts is shared between the applicant and the Member State responsible for considering the application.
Även om det i princip är den sökande som bär bevisbördan, delas ansvaret för att bekräfta och utvärdera alla relevanta uppgifter mellan den sökande och den medlemsstat som ansvarar för att pröva ansökan.
Although the Burden Sharing Agreement allow these countries to increase their emission by between 13-27% over 1990 levels these have already been exceeded.
Trots att överenskommelsen om bördefördelning tillåter dessa länder att öka sina utsläpp med mellan 13-27 % över 1990 års nivåer har de redan överskridit dem.
Although the Burden Sharing Agreement allows these countries to increase their emission by between 13-27% over 1990 levels these allowances have already been exceeded.
Kyoto-avtalet tillåter dessa länder att öka sina utsläpp med mellan 13 % och 27 % i förhållande till nivån 1990, men de har redan överskridit sina extra tilldelningar.
Although the CAP measures relating to oilseeds come under the general provisions on arable crops, Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats covers not only olive oil and table olives but also oilseeds, oil cakes and other vegetable oils.
Trots att GJP-åtgärderna i fråga om oljeväxtfrön faller under de allmänna bestämmelserna för jordbruksgrödor omfattas faktiskt oljekaksfrön och andra vegetabiliska oljor, vid sidan av olivolja och bordsoliver, av rådets förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter.
Although the capacity for technical analysis exists, the establishment of a full-fledged National Central Office on counterfeiting should be considered.
Den tekniska analysförmågan finns alltså, men man bör överväga att inrätta ett fullt utvecklat nationellt centrum för bekämpning av förfalskningar.
Although the carrier was declared as corn cob meal, analysis demonstrated that it was not only composed of corn but also of rice husks and/or saw dust presumably treated with a wood preservative.
Enligt innehållsdeklarationen hade majsmjöl använts som bindemedel, men analyser visade att det inte bara bestod av majs utan också av risskal och/eller sågspån som troligen behandlats med impregneringsmedel.
Although the cartel contacts took place outside of the European Economic Area (EEA), they were implemented on a worldwide basis including in the EEA.
Även om kartellens kontakter ägde rum utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) genomfördes de på global basis, vilket omfattar EES.
Although the case specifically concerned long‑term reservations of interconnector capacity into the Netherlands, it has important implications for many historic long‑term capacity reservations on interconnectors that continued to exist after the entry into force of the First Electricity Directive39.
Även om ärendet uttryckligen gällde långsiktiga reservationer av länkkapacitet till Nederländerna har ärendet viktiga effekter för många långsiktiga reservationer av länkkapaciteten som fortsatte att gälla även efter det att det första eldirektivet39 hade trätt i kraft.
Although the causes are likely to be multiple, the Evaluation suggests that a lack of adequate resources may be preventing some Member States from benefiting fully from the CPC cooperation mechanisms50.
Även om det kan finnas flera orsaker, framgår det av utvärderingen att avsaknad av adekvata resurser kan hindra vissa medlemsstater från att fullt ut dra nytta av mekanismerna för konsumentskyddssamarbete50.
Although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.
Trots att orsakerna till de lägre födelsetalen framför allt är sociologiska bör man inte underskatta de ökande fysiologiska svårigheter många par möter när de beslutar sig för att skaffa barn.
Although the CBC and commercial banks are active in explaining the need for sub-frontloading to all enterprises dealing with cash, the first euro-cash orders by businesses were significantly below expectations.
Även om centralbanken och affärsbankerna aktivt förklarar behovet av förhandstilldelning till alla företag som hanterar kontanter, var företagens första beställning av eurokontanter mycket lägre än förväntat.
Although the CCMI, which had been involved in the initial decision to draw up these opinions, was not opposed to these referrals being assigned to the INT Section, it should not be forgotten that the CCMI was responsible for the industrial policy sector.
Han framhöll att det även om CCMI inte har något att invända mot att remisserna i fråga tilldelas INT-sektionen – de beslutades ursprungligen i samråd med utskottet – är viktigt att inte förbigå CCMI:s kompetens när det gäller tilldelningar som rör industripolitiken.
Although the CE marking is not a guarantee, it is an indication that all applicable requirements have been respected.
CE-märkningen är visserligen inte någon garanti, men en indikation på att alla tillämpliga krav är uppfyllda.
Although the cement industry agrees to high standards they underlined the need to take account of the special features of the cement process that lead to releases of certain pollutants – in particular NOx and dust and the particular difficulties in controlling these.
Cementindustrin går visserligen med på stränga krav, men de betonar att man måste ta hänsyn till cementprocessens särdrag, som leder till utsläpp av vissa förorenande ämnen, i synnerhet kväveoxider och stoft, och till de speciella svårigheterna med att begränsa dem.
Although the certificate of conformity and/or the approval mark is undeniably a statement of conformity, it is the regular checks organised in the manufacturing premises which nonetheless remain the decisive factor guaranteeing confidence in the system.
Intyget om överensstämmelse eller godkännandemärket anger visserligen överensstämmelse, men den avgörande faktorn för att garantera förtroendet för systemet är de regelbundna kontrollerna i tillverkarens anläggningar.
Although the challenges posed by IAS are common to many Member States, with the exception of legislation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture there is currently no dedicated, comprehensive EU policy to address them.
Även om dessa utmaningar är gemensamma för många medlemsstater finns det för närvarande – med undantag för lagstiftning om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk – ingen bestämd, övergripande EU-politik för att möta dem.
Although the changes introduced with respect to representation are simplifications, the final terms will be determined by the Commission when the Regulation is implemented.
Trots att ändringarna rörande ombudssystemet har förenklats, kommer de slutgiltiga detaljerna att fastställas av kommissionen när förordningen skall tillämpas.
Although the changes made are not substantive, they still go further than would be acceptable in the context of pure codification.
Även om de inte innebär några materiella ändringar går de utöver vad som är godtagbart för en ren kodifiering.
Although the changes proposed applied to supplies to taxable persons only, this proposal nevertheless included a new set of rules to replace the existing rules on the place of supply of services.
De föreslagna ändringarna gällde visserligen bara tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara personer, men förslaget innefattade en helt ny uppsättning regler som skulle ersätta de nuvarande reglerna om platsen för tillhandahållande av tjänster.
Although the Charter applies to the Member States only when implementing EU law, any provision of EU law itself must be compatible with the Charter.
Stadgan gäller visserligen för medlemsstaterna enbart när de genomför EU-lagstiftningen, men alla bestämmelser i själva EU-lagstiftningen måste vara förenliga med stadgan.
Although the Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, many African governments tend to prefer partnerships with Beijing, which seems more willing to meet their requests without imposing conditions or time-consuming red tape.
Även om Kinas närvaro i Afrika inte är helt problemfri, tenderar flera afrikanska regeringar att föredra partnerskap med Peking, som tycks mer redo att uppfylla deras önskemål utan att ställa några villkor och utan långdragen byråkrati.
Although the choice of technical measures will also depend on the final results of the stress tests, these could be brought into the EU legislative acquis..
Valet av tekniska åtgärder kommer också att bero på slutresultaten från stresstesterna, men dessa skulle kunna föras in i EU:s regelverk.
Although the choice of twinning cooperation topics is up to Member States' competent authorities – local authorities, schools and teachers – it is worthwhile recalling that twinning traditionally focuses on topics largely covered by the Socrates programme and which dovetail particularly well with achievement of the Lisbon process aims.
Det är de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ‑ lokala myndigheter, skolor och lärare ‑ som väljer ut teman för samarbetet mellan vänskolor; dock bör det erinras om att vänskolorna vanligtvis väljer teman som till stor del omfattas av Sokrates-programmet och som särskilt väl motsvarar förverkligandet av Lissabon-processens mål.
Although the civil society organisations would have preferred these relations to have made greater progress, association agreements to have been signed years ago and the summit conclusions to be put into practice far more, the overall results to date have nevertheless been very positive.
Trots att det civila samhällets organisationer skulle önska att förbindelserna hade utvecklats mer och att vissa associeringsavtal hade undertecknats redan för flera år sedan, samt att slutsatserna från toppmötena i mycket högre grad verkligen beaktades, kan man inte bortse från att samarbetet fått en rad mycket positiva resultat.
Although the CLC is represented throughout Canada, including Quebec where it is represented by the FTQ, a further general trade union operates in the latter province, namely the Confédération des Syndicats Nationaux (CSN).
Även om CTC återfinns över hela Canada, och då även i Quebec genom FTQ, finns det i Quebec en annan allmänt omfattande fackförening: förbundet för nationella fackföreningar (CSN).
Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
Trots att klimatfrågan är brådskande bör tempot i de erforderliga förändringarna och omställningarna av energiförsörjningen och energiförbrukningen inte ske snabbare än vad näringslivet och samhället klarar av.
Although the CO2/cars strategy proposes a target for the specific emissions of CO2 for the new car fleet, fuel economy labelling could be applied equally to both new and used cars since changes in consumer behaviour in the second hand car market may have a knock-on effect on the new car market.
Även om det i koldioxid-/bilstrategin endast föreslås en övre gräns för de specifika koldioxidutsläppen från parken av nya bilar skulle bränsleekonomimärkningen kunna tillämpas på samma sätt för både nya och begagnade bilar eftersom förändringar i konsumenternas beteende på marknaden för begagnade bilar kan komma att återspeglas på nybilsmarknaden.
Although the Comission envisages a complete review of the Customs Code following the communication on the electronic customs initiative, there is a need to urgently take several types of measures to address security requirements, given the current world political situation (and risk of terrorist attacks).
Även om kommissionen planerar en fullständig översyn av tullkodexen till följd av meddelandet om initiativet för elektronisk tull, finns det ett brådskande behov av flera typer av åtgärder för att åtgärda säkerhetsproblemen, med tanke på den nuvarande globala politiska situationen (och risken för terroristattentat).
Although the Commision regrets for practical reasons the decision of the Council restricting the delegation to the Commission to a limited number of Annexes and a fixed period of five years, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Kommissionen beklagar visserligen av praktiska skäl rådets beslut om att delegera endast ett begränsat antal bilagor till kommissionen och under en bestämd tid på fem år, men väljer att inte motsätta sig det för att se till att förfarandet fortsätter.
Although the Commission (drawing on the extensive research and consultations preceding this proposal) has been able to estimate the likely extent and nature of cross-border healthcare, data on cross-border healthcare is not sufficiently available or comparable to enable long-term assessment and management of cross-border healthcare.
Kommissionen har visserligen tack vare omfattande forskning och samråd inför detta förslag kunnat uppskatta vilken omfattning och typ av gränsöverskridande vård det skulle kunna bli frågan om, men det finns inte tillräckliga eller jämförbara uppgifter för att det långsiktigt ska gå att bedöma och styra denna form av vård.
Although the Commission 2014 spring forecast predicts lower economic growth for 2014 and 2015 than the stability programme, the forecasts on revenues and expenditures are similar.
Även om kommissionens vårprognos för 2014 förutspår lägre ekonomisk tillväxt för 2014 och 2015 än vad som görs i stabilitetsprogrammet, är prognoserna för intäkter och utgifter liknande.
Although the Commission accepted this change, it would have preferred to include issues such as phosphates within the scope of the present Regulation.
Kommissionen godtog denna ändring, men skulle ha föredragit att inbegripa sådana frågor som fosfater i förordningens tillämpningsområde.
Although the Commission accepts that there has been a short-term decline in oilseed area, no serious deterioration of the EU’s production potential is likely to occur in the foreseeable future.
Kommissionen medger att det inträffat en kortsiktig nedgång på oljeväxtmarknaden, men ingen avsevärd minskning av EU:s produktionspotential är att vänta inom överskådlig framtid.
Although the Commission acknowledges that "a transaction coming within the jurisdiction of two national systems is, generally speaking, likely to have cross-border elements", it feels that "bilateral coordination between the national authorities concerned should alleviate to a large extent the complexities of multiple notification".
Samtidigt som kommissionen påpekar att "även om en transaktion som faller inom två nationella systems behörighet i allmänhet kan väntas ha gränsöverskridande inslag", anser man att "en bilateral samordning mellan de berörda nationella myndigheterna i stor utsträckning [bör] mildra svårigheterna med anmälan i flera medlemsstater".
Although the Commission acknowledges that "a transaction coming within the jurisdiction of two national systems is, generally speaking, likely to have cross-border elements", it feels that "bilateral coordination between the national authorities concerned should alleviate to a large extent the complexities of multiple notification".
Samtidigt som kommissionen påpekar att "även om en transaktion som faller inom två nationella systems behörighet i allmänhet kan väntas ha gränsöverskridande inslag", anser man att "en bilateral sam‑ ordning mellan de berörda nationella myndigheterna i stor utsträckning [bör] mildra svårigheterna med anmälan i flera medlemsstater".
Although the Commission acknowledges the need for a further mandatory stage in 2006, it prefers this stage to be based on the newly developed motorcycle test cycle, which has been completed recently and is in the process of validation.
Även om kommissionen erkänner behovet av ytterligare ett obligatoriskt steg 2006, föredrar den att grunda detta på den nyutvecklade testcykel för motorcyklar, som nyligen färdigkonstruerades och som håller på att provas.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Samtidigt som kommissionen erkänner den gemensamma jordbrukspolitikens strategiska betydelse för målet om hållbar tillväxt i EU 2020-strategin minskar man den gemensamma jordbrukspolitikens andel av unionens budget från 39,2 % 2014 till 33,3 % 2020.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Samtidigt som kommissionen erkänner den gemensamma jordbrukspolitikens strategiska betydelse för målet om hållbar tillväxt i EU 2020-strategin minskar man den gemensamma jordbruks­politikens andel av unionens budget från 39,2 % 2014 till 33,3 % 2020.
Although the Commission agrees that the EASA should be informed of the results of the inspections carried out on Community airports, pending the adoption of a modification of Regulation 1592/2002 setting up the Agency, this subject does not fall into its field of competences.
Även om kommissionen instämmer i åsikten att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet skall informeras om resultaten av de inspektioner som utförs på flygplatser i gemenskapen, faller detta ärende inte inom dess kompetensområde så länge som en ändring av förordning nr 1592/2002 om inrättandet av byrån inte antagits.
Although the Commission agrees with the Parliament’s amendment with regard to rights of way (but not rights of use), there is no evidence that in reality withdrawal of rights of way takes place arbitrarily or on any significant scale.
Även om kommissionen stöder parlamentets ändringsförslag i fråga om ledningsrätt (men inte nyttjanderätt), finns det ingenting som tyder på att annulering av ledningsrätt i praktiken sker godtyckligt eller i betydande utsträckning.
Although the Commission agrees with this, it is not necessary to specify it, as this already follows from other provisions of the Directive.
Kommissionen håller med om detta, men det är inte nödvändigt att uttryckligen ange det, eftersom detta redan följer av andra bestämmelser i direktivet.
Although the Commission already pointed out, in presenting the Financial Perspectives, that the structure and resources of the future EU budget would have to reflect and promote the Lisbon strategy, there are grounds for fearing that the budget proposal is likely to fail to match up to this demand.
Även om kommissionen redan i samband med att budgetplanen lades fram betonade att den framtida EU-budgetens struktur och tilldelning skall avspegla och främja Lissabonstrategin, finns det dock risk för att det slutliga förslaget inte når upp till denna ambitionsnivå.
Although the Commission analyses the possible impact of its ‘third-pillar’ proposals, the Member States do not.
Även om kommissionen analyserar de möjliga konsekvenserna av förslag inom detta område gör inte medlemsstaterna det.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Kommissionen och rådet har visserligen successivt breddat regleringsområdet för denna industri, särskilt för olje- och gassektorn i offshoreverksamheten, men det förefaller inte finnas en sammanhängande strategi och ett helhetsperspektiv i dessa åtgärder.