natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) 'payment scheme' means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
(7) betalningsordning: en uppsättning regler, förfaranden och standarder som används för att genomföra betalningar mellan systemets deltagare, och som är avskilda från den infrastruktur eller det betalningssystem som ligger till grund för dess drift, mellan och inom medlemsstater,
(7) 'payment transaction' means an act, initiated by the payer or by the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee;
(7) betalningstransaktion: en åtgärd som initieras av betalaren eller betalningsmottagaren vid placering, överföring eller uttag av medel, oberoende av eventuella underliggande förpliktelser mellan betalaren och betalningsmottagaren.
(7) 'processor' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller;
(7) registerförare: en fysisk eller juridisk person, myndighet, institution eller annat organ som behandlar personuppgifter för den registeransvariges räkning.
(7) 'radioactive waste management' means all activities, that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) hantering av radioaktivt avfall: varje verksamhet som är knuten till hantering, förbehandling, behandling, konditionering, lagring eller slutförvaring av radioaktivt avfall, med undantag av transport utanför anläggningens område.
(7) 'recipient' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which the personal data are disclosed;
(7) mottagare: en fysisk eller juridisk person, myndighet, institution eller annat organ till vilket uppgifterna utlämnas.
(7) 'services concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities or contracting entities and having as their object the provision of services other than those referred to in points 2 and 4 where the consideration for the services to be provided consists either solely in the right to exploit the services that are subject of the contract or in that right together with payment.
(7) tjänstekoncession: skriftligt avtal med ekonomiska villkor som ingås mellan en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera upphandlande myndigheter eller enheter och som avser tillhandahållande av andra typer av tjänster än dem som avses i punkterna 2 och 4, där ersättningen för de tjänster som ska tillhandahållas endast utgörs av rätten att utnyttja de tjänster som är föremål för kontraktet eller av dels en sådan rätt, dels betalning.
(7) 'short stay' means stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180 days period;
(7) kortare vistelse: en vistelse inom medlemsstaternas territorium på högst 90 dagar under 180 dagar.
(7) 'tax year' means a calendar year or any other appropriate period for tax purposes;
(7) beskattningsår: kalenderår eller annan lämplig period för skatteändamål.
(7) 'Tier 2 own-fund insurance items' means basic own-fund items of undertakings subject to the requirements of Directive 2009/138/EC where those items are classified as Tier 2 within the meaning of Directive 2009/138/EC in accordance with paragraph 2 of Article 94 of that Directive;
(7) försäkringsposter i supplementärkapitalet (tier 2): kapitalbasposter i företag som omfattas av kraven i direktiv 2009/138/EG om dessa poster klassificeras som tillhörande nivå 2 i enlighet med artikel 94.2 i direktiv 2009/138/EG.
(7) 'tour operator' means an organiser or retailer within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
(7) researrangör: en arrangör eller återförsäljare i den mening som avses i artikel 2.2 och 2.3 i direktiv 90/314/EEG,
(7) A clear and workable relocation system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
(7) Ett tydligt och fungerande omplaceringssystem planeras utifrån en tröskel av den genomsnittliga andelen beslut på unionsnivå om beviljande av internationellt skydd vid förfaranden i första instans, enligt Eurostats definition, i förhållande till det totala antalet asylbeslut på unionsnivå avseende asylansökningar om internationellt skydd i första instans, på grundval av den senast tillgängliga statistiken.
(7) A Committee of Representatives of the Member States should be set up at the Commission (hereinafter referred to as the ‘EDF Committee’), and a similar Committee should be set up at the EIB.
(7) En kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna (nedan kallad EUF-kommittén) bör inrättas hos kommissionen och en likadan kommitté bör inrättas vid EIB.
(7) A Community framework should be established for the organisation of official controls covering all the areas of feed and food law, including animal health and welfare.
(7) En gemenskapsram bör fastställas för organisationen av offentliga kontroller som omfattar alla områden av foder- och livsmedelslagstiftningen, inklusive djurs hälsa och välbefinnande.
(7) A first list of 32 priority substances or groups of substances has been identified selected on the basis of the COMMPS procedure, following a publicly open and transparent discussion with the interested parties.
(7) En lista över 32 prioriterade ämnen eller grupper av ämnen har upprättats valts ut genom COMMPS-förfarandet efter en offentlig diskussion med berörda parter.
(7) A harmonised framework on electricity from renewable energy sources forms part of the Action Plan outlined in the White Paper.
(7) Ett harmoniserat regelverk för el från förnybara energikällor ingår i den handlingsplan som anges i vitboken.
(7) A licence issued by a Member State should be recognised as valid throughout the Community.
(7) Ett tillstånd som utfärdats av en medlemsstat bör erkännas som gällande överallt i gemenskapen.
(7) A more precise definition of the concept of eligible expenditure is required to allow co-financing of ISPA measures by other sources of external aid.
(7) Det är nödvändigt att precisera definitionen av stödberättigande utgifter för att ISPA-åtgärder skall kunnas finansieras från andra externa stödkällor.
(7) A new Article 18a is inserted:
7) En artikel 18a med följande lydelse skall införas:
(7) A new sense of urgency and collective responsibility must be brought to bear on the development of new energy infrastructure and storage capacities across Europe and with neighbours.
(7) En ny insikt om frågans akuta natur och ett kollektivt ansvar måste påverka utvecklingen av ny energiinfrastruktur och lagringskapacitet i Europa och tillsammans med grannarna.
(7) A number of major developments have taken place since the European Neighbourhood Policy was launched and the European Neighbourhood and Partnership Instrument was set up.
(7) Ett antal större förändringar har skett sedan den europeiska grannskapspolitiken inleddes och sedan det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet inrättades.
(7) A number of measures are being implemented to improve tax collection and increase tax compliance.
(7) Ett antal åtgärder håller på att genomföras för att förbättra skatteuppbörd och skattemoral.
(7) A railway undertaking, committed to providing particular service quality levels, should be able to take recourse against rail infrastructure managers if the latter are responsible for events that negatively impact on the railway undertaking’s ability to deliver its level of service quality.
(7) Ett järnvägsföretag som åtar sig att tillhandahålla tjänster av en viss kvalitet bör kunna tillgripa rättsliga medel mot infrastrukturförvaltare som är ansvariga för händelser som har negativ inverkan på järnvägsföretagets förmåga att klara sin tjänstekvalitet.
(7) A safety mechanism is, however, required for cases where the instrument of private storage fails to underpin sufficiently the effective support price.
(7) Ett skyddsnät behövs dock för fall när den privata lagringen inte är ett tillräckligt stöd för det effektiva stödpriset.
(7) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(7) En unionsordning kan inte på egen hand tillgodose det ökande behovet av livsmedelsbistånd inom unionen.
(7) A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms4.
(7) En unik identitetsbeteckning bör tilldelas varje genetiskt modifierad organism i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer4.
(7) Abolish barriers to entry, guaranteed profits arrangements and price controls and ensure full independence of the Bulgarian Energy Regulator, in order to open up the electricity and gas markets to greater competition.
(7) Undanröja hindren för marknadstillträde, arrangemang för garanterade vinster och priskontroller, och garantera fullt oberoende för Bulgariens energitillsynsmyndighet, för att öppna upp el- och gasmarknaderna för ökad konkurrens.
(7) According to data of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), the Central and Eastern Mediterranean route were the main areas for irregular border crossing into the Union in 2014.
Enligt uppgifter från Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (nedan kallad Frontex), var rutterna genom centrala och östra Medelhavet under 2014 de viktigaste för olaglig gränspassage till unionen.
(7) According to this paragraph children are to be lodged with their parents or with the adult family member responsible for them by law or by custom.
3) Enligt denna punkt skall barn bo tillsammans med föräldrarna eller den vuxna familjemedlem som ansvarar för dem enligt lag eller sedvänja.
(7) Account must be taken of new methods of use, especially poly‑drug use where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
(7) Hänsyn bör tas till nya konsumtionsmönster, särskilt blandmissbruk av olaglig narkotika och laglig narkotika eller läkemedel.
(7) Actions in the field of broadband networks will be in line with the relevant Union policies, regulation and guidance.
(7) Åtgärder inom området bredbandsnät kommer att göras i linje med EU:s relevanta politik, bestämmelser och riktlinjer.
(7) Actions which fall within the scope of this Regulation should respect fundamental rights and observe the principles acknowledged in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) Åtgärder som omfattas av denna förordning bör respektera grundläggande rättigheter och iaktta de principer som erkänns i synnerhet i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(7) Adequate information on how the surrounding population concerned are to be warned and kept informed in the event of a major accident.
(7) Adekvat information om hur den berörda omgivande befolkningen kommer att varnas och hållas informerad om en allvarlig olyckshändelse inträffar.
(7) Administrative cooperation by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
(7) Det administrativa samarbetet på elektronisk väg mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen bör följa reglerna om skyddet av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter19 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter20.
(7) Adopting a common position on the potential use of the ‘white spaces’ as a possible digital dividend.
(7) Anta en gemensam ståndpunkt om den potentiella användningen av frekvensluckor som en möjlig digital utdelning.
(7) Aeroplane noise should be reduced, taking into account environmental factors, technical feasibility and economic consequences.
(7) Buller från flygplan bör minskas under hänsynstagande till miljöfaktorer, tekniska möjligheter och ekonomiska konsekvenser.
(7) After the expiry of the EU framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution set up by Decision 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 200027, the Agency should continue some of the activities previously carried out under the expired framework by drawing in particular on the expertise within the Consultative Technical Group for marine pollution preparedness and response.
(7) När EU:s ram för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet som inrättats genom Europaparlamentets och rådets beslut 2850/2000/EG av den 20 december 200027 har löpt ut bör byrån arbeta vidare med vissa av de insatser som tidigare ingick i denna, framförallt genom att dra nytta av expertisen inom den rådgivande tekniska gruppen för beredskap för och insatser vid havsföroreningar.
(7) Agricultural product quality policy measures are laid down in the following Regulations :
(7) Kvalitetspolitiken för jordbruksprodukter fastställs i följande förordningar:
(7) All in all, the objectives defined for ESO’s activities as set out in Chapter VII of the Euratom treaty were attained in the year 2001.
(7) ESO:s verksamhetsmål, som anges i kapitel VII i Euratom-fördraget, uppnåddes under år 2001.
(7) All the other modes of disposal apply chemical, physical and biological processes (within)
(7) Alla andra bortskaffningsmetoder omfattar kemiska, fysiska och biologiska processer (inom).
(7) Allowing financial intermediaries to pass on only pooled withholding tax rate information to the next financial intermediary in a custody chain would lead to important savings for all parties concerned and would eliminate data protection and competition concerns about the transmission of client information between financial intermediaries.
(12) Om finansiella intermediärer skulle tillåtas att förmedla enbart samlade uppgifter om källskattesatser till nästa finansiella intermediär i depåkedjan skulle detta leda till avsevärda besparingar för alla inblandade parter och eliminera problem i fråga om uppgiftsskydd och konkurrensvillkor vid överföring av kundinformation mellan finansiella inermediärer.
(7) Although commercial negotiation is the preferred method for reaching agreement on technical and pricing issues for local loop access, experience shows that in most cases regulatory intervention is necessary due to imbalance in negotiating power between the new entrant and the notified operator, and lack of other alternatives.
(7) Även om kommersiella förhandlingar är det sätt som är att föredra för att enas om tekniska frågor och avgiftssättning för tillträde till accessnät, visar erfarenheterna att det i de flesta fall är nödvändigt med lagstiftning på grund av den obalans i förhandlingsstyrka som råder mellan en nytillkommen operatör och en anmäld operatör, och eftersom det saknas andra alternativ.
(7) Although conformity assessment should be the responsibility of the manufacturer without any need to involve an independent conformity assessment body, in order to facilitate the completion of the conformity assessment procedure, manufacturers should be allowed to seek assistance of an independent conformity assessment laboratory.
(7) Även om tillverkaren bör ansvara för bedömningen av överensstämmelse och inte behöver anlita något oberoende organ för detta bör tillverkaren få anlita ett oberoende laboratorium för bedömning av överensstämmelse för att underlätta slutförandet av förfarandet för bedömning av överensstämmelse.
(7) Although initially limited to drugs offences, there has been a trend in recent years towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate or underlying offences.
(7) Även om kampen mot penningtvätt ursprungligen riktades mot penningtvätt av vinning från narkotikabrott har utvecklingen under senare år gått mot en mycket vidare definition av begreppet penningtvätt som grundar sig på en vidare krets av förbrott eller underliggande brott.
(7) Although physical congestion of networks is rarely a problem at present in the  Community, it may become one in the future.
(7) Visserligen är fysisk överbelastning av näten för närvarande inget stort problem i gemenskapen, men det kan komma att ändras i framtiden.
(7) Although the legal requirements deriving from existing legislation at Community and at national level ensure basic protection, high activity sources still imply considerable potential risks for human health and for the environment and therefore need to be subject to a strict control from the moment they are manufactured to the moment they are conferred to a recognised installation for their long-term storage or disposal.
(7) Även om dessa rättsliga krav i gällande gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning ger ett grundläggande skydd, medför strålkällor med hög aktivitet fortfarande betydande risker för människors hälsa och för miljön, och bör därför underkastas en strikt kontroll från det att de tillverkas till dess att de överlämnas till en godkänd anläggning för långtidslagring eller bortskaffande.
(7) Although the radiation protection system created by the basic standards in force ensures a high level of protection for the health of the population based on current scientific knowledge on this subject, this must be supplemented to ensure that a high level of safety of nuclear installations is maintained.
(7) Även om det system för strålskydd som bygger på de gällande grundläggande normerna ger ett gott hälsoskydd för allmänheten, baserat på nu gällande vetenskapliga rön på detta område, måste skyddet kompletteras för att en hög säkerhetsnivå vid kärntekniska anläggningar skall kunna bibehållas.
(7) Amendment of the provision related to the modification of the SJU Statutes (Articles 3(2) & 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
(7) Ändring av bestämmelserna om ändringarna av det gemensamma företaget SESAR:s stadgar (artiklarna 3.2 och 5.4 i förordningen och 24.2 i stadgarna).
(7) an identification of the processes needed to determine to whom the institution has pledged collateral, the person that holds the collateral and the jurisdiction in which the collateral is located;
(7) Metoderna för att fastställa till vem institutet ställt säkerheter, vem som innehar säkerheten och den lagstiftning som gäller för säkerheten.
(7) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage the substitution of dangerous substances by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
(7) En viktig målsättning med det nya system som inrättas genom denna förordning är att uppmuntra ersättning av farliga ämnen med mindre farliga ämnen och tekniker om det finns lämpliga alternativ.
(7) Annex I is amended as follows:
(7) Bilaga I ska ändras på följande sätt:
(7) Annex II is replaced by the text in the Annex II to this Decision.
(7) Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
(7) Annex IIIa, as contained in Annex I to the present Regulation, is inserted.
(7) Bilaga I till den här förordningen ska läggas till som bilaga IIIa.
(7) Annex VII is amended as follows:
7) Bilaga 7 skall ändras på följande sätt:
(7) Article 10 is amended as follows:
(7) Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
(7) Article 10 is amended as follows:
7) Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
(7) Article 10 is deleted.
(7) Artikel 10 ska utgå.
(7) Article 10 is replaced by the following:
(7) Artikel 10 ska ersättas med följande:
(7) Article 10 shall be deleted.
(7) Artikel 10 ska utgå.
(7) Article 10b(1) is replaced by the following:
Artikel 10b.1 ska ersättas med följande:
(7) Article 11 is amended as follows:
(7) Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
(7) Article 11 is replaced by the following:
7) Artikel 11 skall ersättas med följande:
(7) Article 12(2) is replaced by the following:
(7) Artikel 12.2 ska ersättas med följande:
(7) Article 14 (2) is replaced by the following:
7) Artikel 14.2 skall ersättas med följande:
(7) Article 14 is deleted
(7) Artikel 14 ska utgå.
(7) Article 14(3) is replaced by the following:
(7) Artikel 14.3 ska ersättas med följande:
(7) Article 15(5) is replaced by the following:
(7) Artikel 15.5 ska ersättas med följande:
(7) Article 16 is amended as follows:
(7) Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
(7) Article 18 is amended as follows:
(7) I artikel 18 skall
(7) Article 2(2) of the Århus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.
(7) Beteckningen myndigheter får i artikel 2.2 i Århuskonventionen en vid definition; det grundläggande konceptet är att där offentlig makt utövas bör det finnas rättigheter för individer och deras organisationer.
(7) Article 21(6) is amended as follows:
(7) Artikel 21.6 skall ändras på följande sätt:
(7) Article 25 is amended as follows:
(7) Artikel 25 ska ändras på följande sätt:
(7) Article 26 is replaced by the following:
(7) Artikel 26 ska ersättas med följande:
(7) Article 299(2) of the Treaty recognises, moreover, the constraints affecting the outermost regions, which include the Azores and Madeira.
I artikel 299.2 i fördraget erkänns dessutom de särskilda svårigheter och begränsningar som kännetecknar de yttersta randområdena, till vilka Azorerna och Madeira räknas.
(7) Article 30 is replaced by the following:
(7) Artikel 30 ska ersättas med följande:
(7) Article 47 is amended as follows:
(7) Artikel 47 skall ändras på följande sätt:
(7) Article 48 is amended as follows:
(7) Artikel 48 skall ändras på följande sätt:
(7) Article 4c is amended and Articles 4d and 4e are added to align the Directive to the revised Annex VI of MARPOL and adapt it to technical progress.
(7) Artikel 4c ändras och artiklarna 4d och 4e läggs till för att anpassa direktivet till den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen och anpassa det till den tekniska utvecklingen.
(7) Article 5 is amended as follows;
(7) Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
(7) Article 5(1) of the Kyoto Protocol requires the Union and the Member States to establish and maintain a national system for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, with a view to ensuring the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol.
(7) Artikel 5.1 av Kyotoprotokollet kräver att unionen och medlemsstaterna ska upprätta och upprätthålla ett nationellt system för att uppskatta antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor av alla växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet, i avsikt att säkerställa genomförandet av andra bestämmelser i Kyotoprotokollet.
(7) Article 50 is replaced by the following:
(7) Artikel 50 ska ersättas med följande: