natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A limited number of other indicators, while not directly related to any of the selected goals, are included to give a fuller picture.
Dessutom valdes ett begränsat antal indikatorer som inte har något direkt samband med något av de uppsatta målen, men som skall komplettera helhetsbilden.
A limited number of outside specialists should also be involved in an advisory capacity, but the final decision on recruitment must remain with the Commission.
Ett begränsat antal experter utifrån bör också ingå som rådgivare, men det slutliga beslutet om anställning måste fattas inom kommissionen.
A limited number of projects, mainly in the airport and port sectors, receive funding by the private sector.
Ett begränsat antal projekt, huvudsakligen inom flygplats- och hamnsektorerna, får finansiering från den privata sektorn.
A limited number of projects, mainly in the airport, port and road sectors, receive funding from the private sector.
Ett begränsat antal projekt, huvudsakligen inom flygplats-, hamn- och vägsektorerna, får finansiering från den privata sektorn.
A limited number of risk factors selected by the issuer from the category of highest materiality should be included in the summary.
Ett begränsat antal riskfaktorer som väljs av emittenten från kategorin med högsta väsentlighet bör ingå i sammanfattningen.
A limited number of sports rights – especially in football - together with first-run blockbuster feature films constitute the broadcasting content which determines broadcasters’ ability to attract advertising and subscribers - the key sources of revenue for commercial free-TV and pay-TV operators.
Ett begränsat antal sportevenemang – särskilt fotboll – är tillsammans med premiärer på succéfilmer det sändningsinnehåll som avgör TV-bolagens möjligheter att locka till sig annonsörer och abonnenter – de främsta intäktskällorna för kommersiella gratis- och betal-TV-operatörer.
A limited number of the first generation of TEMPUS IV projects will be completed at the end of 2011.
Ett begränsat antal av den första generationen Tempus IV-projekt kommer att slutföras i slutet av 2011.
a limited number of thematic priority issues, selected on the basis of the EIDHR's added value and potentially to be addressed in all countries outside the EU.
Ett begränsat antal tematiska prioriterade frågor som skall väljas med hänsyn till initiativets mervärde och potentiellt angripas i alla länder utanför EU.
A limited number of trials were conducted during 2008.
Ett begränsat antal försök genomfördes under 2008.
A limited number of two year “Curie Fellowship” make it possible for female researchers who have lost contact with research to renew their qualifications.
Ett begränsat antal tvååriga ”Curie-stipendier” hjälper kvinnliga forskare som har förlorat kontakten med forskningen att åter aktualisera sina kunskaper.
A limited number of wider balancing regions should be defined in a European perspective by the needs of the network and not national borders.
Ett begränsat antal större balansregioner bör definieras i ett europeiskt perspektiv, utgående från nätverkens behov och inte från de nationella gränserna.
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F&V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
en begränsad övergripande EU-budget (neutral i förhållande till den gemensamma jordbrukspolitiken 2020, med ett tak även för mjölk) som fördelas på medlemsstaterna i separata anslag för frukt och grönsaker respektive mjölk, med möjlighet att göra överföringar mellan dem (insatser prioriteras genom strategier),
A limited provision allows the issuance of additional non-transferable allowances in exceptional and unforeseeable circumstances in the first period of the Community scheme.
Det finns ett begränsat utrymme för att utfärda ytterligare icke-överlåtbara utsläppsrätter under exceptionella och oförutsebara omständigheter under den första perioden som gemenskapens system fungerar.
a limited role of the Court of Justice (exclusion of infringement procedures and preliminary rulings subject to national opt-in – consented so far by 14 out 25 Member States- and possibility to limit to the highest national jurisdictions).
EG-domstolen har en begränsad roll (ingen behörighet för överträdelseförfaranden eller förhandsavgöranden om inte medlemsstaterna godtar det – vilket 14 av 25 har gjort hittills – och det finns en möjlighet att begränsa möjligheten att begära förhandsavgöranden till högsta nationella instans).
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
en ackreditering av begränsad omfattning, beroende på personlig kompetens.
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
en begränsad ackrediteringsomfattning, beroende på personlig kompetens.
A limited subset of basic data on accidents with less than 4 day’s absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.
En begränsad delmängd av grundläggande uppgifter om olycksfall som leder till färre än fyra dagars sjukfrånvaro kan samlas in inom ramen för samarbetet med ILO, om sådana uppgifter finns tillgängliga.
a limited understanding of the meaning of national sovereignty in decision making by the executive and legislative powers and their frequent reluctance to inform the social partners in practice and to consult them on matters in their areas of expertise;
en begränsad tolkning av begreppet nationell suveränitet i beslutsprocessen från den verkställande och den lagstiftande maktens sida och den ofta förekommande oviljan att verkligen informera arbetsmarknadens parter och samråda med dem i frågor som ligger inom deras behörighetsområde,
A limited update of the Recommendation 97/489/EC in accordance with the New Legal Framework is a positive way forward.
En begränsad uppdatering av rekommendation 97/489/EG i överensstämmelse med de nya rättsliga ramarna är en positiv utvecklingsväg.
A limited WiFi connection will be available to members during the meeting.
Under sammanträdet kommer trådlös internetuppkoppling att finnas tillgänglig för ledamöterna i begränsad utsträckning.
A limiting factor may be the availability of the parallel heat demand, heat load.
En begränsande faktor kan vara tillgängligheten på parallell värmeefterfrågan, värmebehovet.
A line between Brest and Leixões should begin operations in 2014.
En transportled mellan Brest och Leixões bör tas i bruk under 2014.
A line check shall be conducted by a commander nominated by the operator and acceptable to the Authority or by a System Panel Operator Type Rating Instructor or Examiner.
En kontroll under produktionsflygning skall utföras av en befälhavare som är utsedd av operatören och godtagbar för myndigheten eller av en typinstruktör eller typkontrollant för systemoperatörer.
A line commencing at the position 10°00′S latitude and 55°00′E longitude, running due east to the meridian 80°00′E; thence due south to the parallel 45°00′S; thence due west to the meridian 40°00′E; thence due north to the parallel 30°00′S; thence due east to the meridian 55°00′E; thence due north to the starting position on the parallel 10°00′S.
En linje som utgår från punkten 10°00′ sydlig latitud och 55°00′ östlig longitud och går rakt österut till meridianen 80°00′Ö; därifrån rakt söderut till breddgraden 45°00′S; därifrån rakt västerut till meridianen 40°00′Ö; därifrån rakt norrut till breddgraden 30°00′S; därifrån rakt österut till meridianen 55°00′Ö; därifrån rakt norrut till utgångspunkten på breddgraden 10°00′S.
A line commencing on the coast of Somalia at 10°00′N running due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due west to the meridian 45°00′E; thence due south to the parallel 10°28′S; thence due west to the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
En linje som utgår från Somalias kust på 10°00′N och går rakt österut till meridianen 65°00′Ö; därifrån rakt söderut till breddgraden 10°00′S; därifrån rakt västerut till meridianen 45°00′Ö; därifrån rakt söderut till breddgraden 10°28′S; därifrån rakt västerut till Afrikas östra kust mellan Ras Mwambo (mot norr) och Mwambo Village (mot söder).
A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10°28′S latitude, running due east to the meridian 45°00′E; thence due north to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 55°00′E; thence due south to the parallel 30°00′S; thence due west to the meridian 40°00′E; thence due north to the coast of Mozambique.
En linje som utgår från Afrikas östkust mellan Ras Mwambo (mot norr) och Mwambo Village (mot söder) på 10°28′ sydlig latitud och går rakt österut till meridianen 45°00′Ö; därifrån rakt norrut till breddgraden 10°00′S; därifrån rakt österut till meridianen 55°00′Ö; därifrån rakt söderut till breddgraden 30°00′S; därifrån rakt västerut till meridianen 40°00′Ö; därifrån rakt norrut till Moçambiques kust.
A line of approach is set out in the European Commission's communication of 4 October 2006 entitled Global Europe competing in the world.
Denna strategi skisseras inom ramen för ett meddelande från Europeiska kommissionen om "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen" av den 4 oktober 2006.
A line of approach is set out in the European Commission's communication of 4 October 2006 entitled Global Europe competing in the world.
Denna strategi skisseras inom ramen för ett meddelande från Europeiska kommissionen om "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen" av den 4 oktober 2006.
A line of credit is a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
En kreditram är ett arrangemang, oavsett form, för exportkrediter som omfattar en rad transaktioner, oavsett om dessa är knutna till ett visst projekt eller inte.
A linear extrapolation of the current SCT migration rate of 9.3 % (as of August 2010), suggests that it will take around 30 years to complete SEPA.
En linjär extrapolering av den nuvarande SCT-övergångsgraden på 9,3 % (augusti 2010) visar att det kommer att ta omkring 30 år att genomföra Sepa.
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
Linjär anpassning med minsta kvadrat-metoden skall göras för att få fram kalibreringsekvationen på formen
A lines) including headings :
A-poster) inklusive rubriker:
A lines) including headings:
A-poster) inklusive följande rubriker:
A lines) including headings:
A-poster)] inklusive följande rubriker:
A lines)) including headings
A-poster)) inklusive rubriker:
A lines)) including headings :
A-poster) inklusive följande rubriker:
A lines)) including headings :
A-poster) inklusive rubriker:
A lines)) including headings :
A-poster)) inklusive rubriker:
A lines)) including headings :
A-poster)] inklusive följande rubriker:
A lines)) including headings :
A-poster]) inklusive följande rubriker:
A lines)) including headings :
A.-poster)) inklusive rubriker:
A lines)) including headings:
A poster)) inklusive rubriker:
A lines)) including headings:
A-poster) inklusive följande rubriker:
A lines)) including headings:
A-poster) inklusive rubriker:
A lines)) including headings:
A-poster) med rubriker
A lines)) including headings:
A-poster)) inbegripet rubriker:
A lines)) including headings:
A-poster)) inkl.
A lines)) including headings:
A-poster)) inklusive följande rubriker:
A lines)) including headings:
A-poster)) inklusive rubriker:
A lines)) including headings:
A-poster)):
A lines)) including headings:
A-poster]) inklusive följande rubriker:
A lines)) including headings:
A-poster]) inklusive rubriker:
A lines)) including headings:
A-poster]) – nummer och benämning:
A lines)) including headings:
A.-poster)
A lines)) including headings:
A.-poster)) inklusive följande rubriker:
A lines)) including headings:
A‑rubriker)) inklusive rubriker:
A lines)) including headings:
B/A-poster]) – nummer och benämning:
A lines)) including headings:
BA-poster]) inklusive följande rubriker:
A lines)), including headings:
B/A-poster]) – nummer och benämning
a linguistic clarification of the Article on the scope of application (amendment 9);
Språkligt förtydligande av artikeln om tillämpningsområde (ändringsförslag 9).
A link between innovative and economic performance
Koppling mellan innovationsresultat och ekonomiska resultat
A link between TEN-E support and the intervention of the EIB could be considered.
En koppling mellan stödet till transeuropeiska energinät och EIB:s insatser kan övervägas.
a link has been retained between the system for collecting statistical information and the fiscal formalities which exist in the context of trade in goods between Member States;
Bandet mellan systemet för insamling av statistiska uppgifter och gällande skattebestämmelser för handeln med varor mellan medlemsstaterna har bibehållits.
A link is established in the Commission proposal between road use charges and the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
"I kommissionens förslag bör avgifterna inom vägtransporterna vara kopplade till kostnaderna för anläggning, användning, underhåll och utvidgning av väginfrastrukturnätet i fråga.
A link is established in the Commission proposal between road use charges and the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Enligt kommissionens förslag bör avgifterna inom vägtransporterna vara kopplade till kostnaderna för anläggning, användning, underhåll och utvidgning av väginfrastrukturnätet i fråga.
A link shall be established between the identification established by the third country and the identification allocated to it by the Member State of destination.
En hänvisning skall upprättas mellan den identifikation som används i det aktuella tredjelandet och den som tilldelas av den medlemsstat som importerar djuren.
A link should be ensured with the action plan relating to the Commission's communication on entrepreneurial spirit.
En koppling till handlingsplanen i kommissionens meddelande om entreprenörskap bör garanteras.
A link that would require further development, building on existing solutions and developments, relates to common standards which would allow for the interoperability of sectorial systems and machine readable information services.
Något som skulle behöva vidareutvecklas, baserat på befintliga lösningar och den rådande utvecklingen, är gemensamma standarder, som skulle möjliggöra kompatibilitet mellan sektorspecifika system och maskinläsbara informationstjänster.
A link to the GMES initiative will be developed.
En koppling till GMES-initiativet kommer att utvecklas.
A link to the social inclusion action plan has not been established.
Man har heller inte gjort någon koppling till handlingsplanen för social integration.
a link-up of modes for successful intermodality.
Utvecklingen av de olika transportsätten samordnas för att intermodaliteten skall bli framgångsrik.
A linkage strategy must consider complex sectoral and geographical aspects as well as define the appropriate timing for linkages in a highly volatile political environment.
En strategi för att säkerställa ett samband måste beakta komplicerade sektoriella och geografiska aspekter samt definiera en lämplig tidsplan för dessa samband under mycket instabila politiska förhållanden.
A liquid inorganic macronutrient fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser in suspension or in solution, where
Ett flytande oorganiskt makronäringsgödselmedel ska vara ett oorganiskt makronäringsgödselmedel i suspension eller lösning, där det med
A lis pendens rule is provided, where cases involving matters of parental responsibility over the same child are pending before courts in different Member States.
Det finns en bestämmelse om litispendens då talan om föräldraansvar för samma barn har väckts vid domstolar i olika medlemsstater.
A Lisbon Action Programme for the Union and the Member States
Ett Lissabonhandlingsprogram för unionen och medlemsstaterna
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
En förteckning över fabrikat och typ för alla elektriska och/eller elektroniska komponenter som omfattas av Uneceföreskrifter nr 10.
A list drawn up by the Land of Schleswig-Holstein a few years ago mentions 28 such forums, 23 of which have been established in the 1990s.
I en förteckning som för några år sedan sammanställdes av delstaten Schleswig-Holstein nämns 28 samarbetsforum, varav 23 har bildats på 1990-talet.
a list in descending order of weight of:
En förteckning, i fallande ordning efter vikt, över
A list is provided in Annex 2.2.
Dessutom finns en översikt i bilaga A.2.2.
A list may be found at the following web address:
En lista över dessa återfinns på följande webbplats:
A list may be found at the following web address:  http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html..
En lista över dessa återfinns på följande webbplats: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html.
A list may be found at the following web address: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html.
En lista över dessa återfinns på följande webbplats: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html.
A list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted is laid down in the annex to Council Decision 90/424/EEC.
En lista över 23 endemiska djursjukdomar och 8 zoonoser eller epizootier för vilka ekonomiskt gemenskapsstöd kan beviljas återfinns i bilagan till rådets beslut 90/424/EEG.
A list of 33 priority substances was adopted in 200136; 13 of these are used in PPPs.
År 2001 antogs en förteckning över 33 prioriterade ämnen36, varav 13 används i växtskyddsmedel.
A list of action points arising from the Communication is included in Annex 2.
En förteckning över åtgärder som föranleds av detta meddelande finns i bilaga 2.
a list of active substances that may be included in Annex IV.
en förteckning över verksamma ämnen som kan ingå i bilaga IV.
A list of additional EU initiatives relevant for the integration of maritime surveillance is to be found in a Commission Staff working document annexed to this Communication.
I det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som bifogas meddelandet finns en förteckning över andra EU-initiativ som är relevanta för en integrerad övervakning till sjöss.
A list of additional information and documentation that may be requested is listed in Annex II, Part 3.
En förteckning över ytterligare information och dokumentation som kan begäras finns i bilaga II, del 3.
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;
En förteckning över alla tillgängliga funktionsprovningar, inklusive aktivering eller kontroll av anordningar och implementering av dem.
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
En förteckning över alla tillgängliga driftsdataparametrar, inklusive skalbarhet och tillgång.
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
En förteckning över alla fångstfartyg som för dess flagg och som har fått ett särskilt tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
A list of all energy network projects financed over this period from the TEN budget line is to be found at Annex II.
Bilaga II innehåller en förteckning över samtliga energiprojekt som under den här perioden finansierats genom budgeten för de transeuropeiska näten.
A list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) which has been assessed by the state aid authorities of the respective candidate countries and which was found to be compatible with the acquis is transmitted to the Commission.
En förteckning över alla befintliga stödåtgärder (både stödordningar och stöd för särskilda ändamål) som har bedömts av respektive kandidatlands myndigheter för statligt stöd och som visat sig vara förenligt med konkurrenslagstiftningen har lämnats till kommissionen.
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
En förteckning över alla andra fiskefartyg än fångstfartyg, som för dess flagg och som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
a list of all other Member States where a national authorisation is sought (hereinafter referred to as the 'other concerned Member States').
En förteckning över alla övriga medlemsstater där nationellt godkännande söks (nedan kallade övriga berörda medlemsstater).
A list of all projects financed during this period by the TEN budget line is to be found in Annex II.
Bilaga II innehåller en förteckning över samtliga projekt som under den här perioden finansierats genom budgeten för de transeuropeiska näten.
A list of all sectors proposed for simplification is set out in part 2 of the working document ”Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission”, with an indication of subsequent action.
En förteckning över alla områden som föreslagits finns i del 2 i arbetsdokumentet ”Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission”, tillsammans med uppgifter om påföljande åtgärder.
a list of all triggers and events referred to in the documents provided to in accordance with point (b) that could have a material impact on the performance of the securitisation instrument;
En lista över alla utlösande faktorer och händelser som det hänvisas till i de dokument som tillhandahålls i enlighet med led b som kan få en väsentlig inverkan på värdepapperiseringsinstrumentets resultat.
A list of any APAs already entered into by any of the associated enterprises involved in the APA which relate to the same or similar transactions if not already available to the tax authorities.
En förteckning över eventuella förhandsöverenskommelser om prissättning som redan ingåtts av något av de företag i intressegemenskap som omfattas av förhandsöverenskommelsen och som avser samma eller liknande transaktioner, om skattemyndigheterna inte redan har en sådan förteckning.
A list of any legal agreements between any associated enterprises which affect the transactions in the APA.
En förteckning över eventuella juridiska avtal mellan företag i intressegemenskap som påverkar transaktionerna i förhandsöverenskommelsen, t.ex.
A list of appropriate monitoring arrangements can be drawn up under the comitology procedure.
En förteckning över acceptabla kontrollåtgärder kan fastställas genom kommittéförfarandet.
a list of approved laboratories, where samples collected within the programme are analysed,
En förteckning över godkända laboratorier, där de prov som tagits inom programmet skall analyseras.
A list of authorised food additives is set out in the Annex to the Directive with a list of the foodstuffs in which they may be used and the conditions of use.
I bilagan till direktivet återfinns en förteckning över godkända livsmedelstillsatser tillsammans med en förteckning över de livsmedel i vilka tillsatserna får användas och villkoren för användningen av tillsatserna.
A list of authorised food additives is set out in the different Annexes to the Directive with a list of the foodstuffs in which they may be used and the conditions of use.
I de olika bilagorna till direktivet återfinns en förteckning över godkända livsmedelstillsatser tillsammans med en förteckning över de livsmedel i vilka tillsatserna får användas och villkoren för användningen av tillsatserna.
A list of authorised sweeteners is set out in the Annex to the Directive with a list of the foodstuffs in which they may be used and the conditions of use.
I bilagan till direktivet finns en förteckning över godkända livsmedelstillsatser tillsammans med en förteckning över de livsmedel i vilka tillsatserna får användas och villkoren för användningen av tillsatserna.