natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An internal Action Plan on Communicating Europe was adopted which dovetails with the Commission Plan D for democracy, dialogue and debate.
Den antog en intern handlingsplan för att förbättra kommunikationen om EU, som sammanfaller med kommissionens plan D för demokrati, dialog och debatt.
An internal audiovisual market still not operating perfectly
En inre marknad för audiovisuella medier som fungerar bristfälligt
An Internal audit Committee of three members including a chairman shall be elected from the membership.
En internrevisionskommitté bestående av tre medlemmar, varav en är ordförande, skall väljas bland ledamöterna.
An internal audit function across the public sector needs to be established, with sufficient staff capacity.
En internrevisionsfunktion måste införas i hela den offentliga sektorn och ha tillräcklig personalkapacitet.
An internal audit function shall be set up within the Office, to be performed in compliance with the relevant international standards.
Inom byrån skall en funktion för intern revision införas, och dess verksamhet skall bedrivas under beaktande av relevanta internationella normer.
An internal audit function shall be set up within the Office, to be performed in compliance with the relevant international standards.
Inom myndigheten skall en funktion för intern revision införas, och dess verksamhet skall bedrivas under beaktande av relevanta internationella normer.
An Internal Audit Service under the authority of the Vice-President for Reform will be set up to assist management within the Commission to (1) control risks, (2) monitor compliance, (3) provide an independent opinion about the quality of management and control systems, and (4) make recommendations for improving the efficiency and effectiveness of operations and ensuring that Commission resources are used cost-effectively (‘security for money and value for money’).
En tjänst för internrevision skall inrättas under ledning av kommissionens vice ordförande med ansvar för interna reformer, med uppdrag att 1) utföra riskanalys, 2) övervaka att bestämmelserna efterlevs, 3) göra en oberoende bedömning av kvaliteten på kontroll- och förvaltningssystemen och att 4) lämna rekommendationer för hur systemet kan göras effektivare och att säkra att kommissionens resurser utnyttjas kostnadseffektivt ("säkerhet och valuta för pengarna").
An Internal Audit Service, under the responsibility of the Vice-President for Reform, will carry out the ex-post examination of the Commission services’ internal control and management systems and performance, and provide necessary advice to management.
En intern revisionstjänst kommer under ledning av vice ordföranden för reform att genomföra granskningar i efterhand av kommissionens tjänsteenheters interna kontroll- och förvaltningssystem och prestationer samt ge nödvändiga råd för förvaltningen.
An Internal Audit Service, under the responsibility of the Vice-President for Reform, would be set up to carry out the ex-post examination of the Commission’s services.
En tjänst för internrevision inrättas under ledning av kommissionens vice ordförande med ansvar för interna reformer; denna skall genomföra granskningar i efterhand av kommissionens tjänsteenheter.
An internal Commission group will therefore be set up in the near future to survey the satellite radionavigation needs of European policies and in order to facilitate exchanges of information on the technical development of the system.
En grupp kommer därför att inrättas internt på kommissionen för att inventera de behov i samband med satellitbaserad radionavigation som motiveras av gemenskapens politikområden och för att underlätta utbytet av information om den tekniska utvecklingen av systemet.
An internal Community procedure should be established for selecting representatives of organizations located in the EC Party.
Ett internt gemenskapsförfarande bör inrättas för att välja ut företrädare för organisationer belägna i gemenskapen.
An internal contact group was established to inform representatives of the various programmes and discuss with them their understanding of ethics and explain the ethical review process.
En internationell kontaktgrupp inrättades med uppgift att informera och diskutera med representanter för de olika programmen om deras uppfattningar om etik, och förklara förfarandet för etisk granskning.
An internal control committee (ENVAC) will also examine the process of selecting the contractor and verify the consistency of the procedures adopted by the Authorising Officers with the rules of the Financial Regulation and the Implementing Rules for a combination of a random sample and a risk-based sample of public procurement contracts.
En intern kontrollkommitté (ENVAC) kommer också att undersöka processen för att välja entreprenör och verifiera överensstämmelsen i förfarandena, som antas av utanordnarna med reglerna i budgetförordningen, och genomförandebestämmelserna för en kombination av ett slumpmässigt exempel och ett riskbaserat exempel på allmänna upphandlingskontrakt.
An internal debate also gives the legislator time to seek dynamic compromises.
En intern debatt innebär att det finns tid för lagstiftaren att uppnå dynamiska kompromisser.
an internal dimension of full single market interoperability, reducing the fragmentation of both domestic markets and investment in research and innovation;
En intern dimension med full driftskompatibilitet på den inre marknaden och minskad fragmentering när det gäller både de nationella marknaderna och investeringarna i forskning och innovation.
an internal dimension of full single market interoperability: supporting, with a legal, technical, regulatory and procedural framework, an adequate level of dedicated resources, a unified development strategy and substantial investment in research and innovation;
En intern dimension med fullständig driftskompatibilitet på den inre marknaden: Med hjälp av en rättslig och teknisk-normativ ram och en uppsättning förfaranden bör man verka för en lämplig nivå av öronmärkta resurser, en enhetlig utvecklingsstrategi och betydande investeringar i forskning och innovation.
an internal dimension of full single market interoperability;
En fullständig driftskompatibilitet på den inre marknaden.
An internal electricity market for Europe is not an end in itself.
En inre marknad för el i Europa är inte något självändamål.
an internal emergency response plan pursuant to Article 12, integrated into the Major Hazards Report;
en intern beredskapsplan i enlighet med artikel 12, som integreras i rapporten om större faror,
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States
En inre marknad för energi som garanterar försörjningstrygghet: solidaritet mellan medlemsstater
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States.
En inre marknad för energi som garanterar försörjningstrygghet: solidaritet mellan medlemsstater
an internal energy market;
En inre marknad för energi.
An internal ex ante evaluation exercise was carried out in Summer 2003.
En intern förhandsutvärdering genomfördes under sommaren 2003.
An internal FinTech task force has been set up to monitor technological developments affecting the financial sector and to develop appropriate responses where necessary.
En intern finansteknikarbetsgrupp har inrättats för att följa den tekniska utvecklingen med avseende på den finansiella sektorn och för att utveckla lämpliga svarsåtgärder när det är nödvändigt.
An internal fraud-proofing unit will be set up with existing resources in OLAF, comprising experts in the legislative and operational areas and in intelligence.
Inom ramarna för de befintliga resurserna kommer det att inrättas ett "Fraud Proofing-organ" inom OLAF med experter inom områdena juridik, drift och informationsutbyte.
An internal gas market that operates smoothly is the best guarantee of security of energy supply across the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
En inre gasmarknad som fungerar smidigt är den bästa garantin för en trygg energiförsörjning i unionen och för att minska enskilda medlemsstaters utsatthet för de skadliga effekterna av försörjningsavbrott.
An internal investigation by OLAF with judicial follow‑up in several Member States concerned a situation where officials were suspected of being involved in the award of Community grants to firms in which they had interests.
En intern utredning som bedrevs av OLAF och ledde till rättsliga efterverkningar i flera medlemsstater gällde ett fall där ett antal tjänstemän misstänktes vara inblandade i tilldelningen av EU-medel till företag som de själva hade intressen i.
An internal liaison unit should be formed, and could appropriately be based on the team of experts currently attached to the HELIOS II programme.
En intern samordningsenhet borde byggas upp, och den kunde lämpligtvis bygga på den expertgrupp som idag assisterar Helios II-programmet.
an internal management policy with effective internal control and management systems;
En intern förvaltningspolitik med effektiva interna kontroll- och förvaltningssystem.
An internal market
"En strategi för
An internal market
STRATEGI FÖR INRE MARKNADEN FÖR
an internal market and trade scheme which allows market forces to operate, while controlling imports under the common market organisation rules and providing for crisis-management instruments; and
Bestämmelser för den inre marknaden och för handeln, som låter marknadskrafterna verka, samtidigt som man reglerar importen inom ramen för reglerna för den gemensamma organisationen av marknaden, samt ser till att det finns instrument för att hantera en krissituation.
An Internal Market approach
Inriktning på den inre marknaden
An internal market for capital where SMEs can have cross-border access to finance still remains an objective to achieve.
En inre marknad för kapital där små och medelstora företag kan ha gränsöverskridande tillgång till finansiering är fortfarande ett mål som behöver nås.
an Internal Market for Defence where European companies can operate freely and without discrimination in all Member States;
En inre försvarsmarknad där europeiska företag kan verka fritt och utan diskriminering i alla medlemsstater.
An internal market for institutions requires mutual recognition of prudential standards.
En inre marknad för tjänstepensionsinstitut kräver ett ömsesidigt erkännande av aktsamhetskraven.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for EU retailers must allow those that are competitive, whatever their size, to coexist and grow on the market, in particular by way of innovative, efficient and sustainable strategies, notably by using its cross-border dimension.
En inre EU-marknad för handel och distribution som är mer effektiv och rättvis bör tillåta att konkurrenskraftiga detaljhandlare oavsett storlek kan samleva på marknaden och genom innovativa, effektiva och hållbara strategier bland annat utveckla sin verksamhet på det gränsöverskridande planet.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for suppliers must allow them to sell products which are competitive in terms of price and quality and/or innovative in a sufficient quantity to make their investments worthwhile.
En inre marknad för handel och distribution som är mer effektiv och rättvis för leverantörerna bör göra det möjligt för leverantörerna att sälja produkter som är konkurrenskraftiga i fråga om pris, kvalitet och/eller innovation i tillräcklig kvantitet för att göra deras investeringar lönsamma.
An internal market for retail services which is more efficient and fairer for European consumers must offer them, wherever they live, access to the widest choice of retailers and high quality products at competitive and affordable prices, in accordance with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth pursued by the EU.
En inre marknad för handel och distribution som är mer effektiv och rättvis för de europeiska konsumenterna bör ge konsumenterna tillgång till ett större urval av detaljhandlare och kvalitetsprodukter på hemorten till konkurrenskraftiga och överkomliga priser, i överensstämmelse med den smarta och hållbara tillväxt för alla som EU eftersträvar.
An internal market for services is still lacking.
Ännu finns ingen inre marknad för tjänster.
An internal market for space requires dealing with a well-defined notion of a European level playing field, both for internal and external reasons.
En inre rymdmarknad kräver en tydlig definition av lika och rättvisa villkor inom Europa, av såväl interna som externa skäl.
An internal market in defence equipment
En inre marknad för försvarsmateriel
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for employees must help to improve both working conditions and productivity.
En effektivare inre marknad för handel och distribution som är mer rättvis för de anställda bör bidra till att förbättra såväl arbetsvillkoren som produktiviteten.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for future generations must also fully account for its environmental impacts.
På en inre marknad för handel och distribution som är mer effektiv och rättvis för framtida generationer måste även miljökonsekvenserna beaktas fullt ut.
An internal market in services will not be established by means of a legal instrument alone but will require accompanying measures.
Förverkligandet av en inre marknad för tjänster kan inte ske enbart med hjälp av en rättsakt utan kräver också andra beledsagande åtgärder.
An Internal Market Information System is hereby established.
Härmed inrättas ett informationssystem för den inre marknaden.
An internal market needs co-ordinated market surveillance.
En inre marknad behöver en samordnad marknadsövervakning.
An Internal Market needs to be established for measuring instruments, in as far as they are subject to legal control by the Member States, by
En inre marknad behöver upprättas för mätinstrument, i den mån som de är underkastade lagstadgad kontroll av medlemsstaterna, genom att man
An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of accession for the ten new Member States.
En inre marknad med närmare 455 miljoner människor där företag kan verka inom en gemensam ram och med möjligheter att säkerställa stabila makroekonomiska villkor inom ett område som präglas av fred, stabilitet och säkerhet är den främsta fördelen för de tio nya medlemsstaterna.
An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of accession for the ten new Member States.
En inre marknad med närmare 455 miljoner människor där företag kan verka inom samma regelverk och med möjligheter att säkerställa stabila makroekonomiska villkor inom ett område som präglas av fred, stabilitet och säkerhet är den främsta fördelen för de tio nya medlemsstaterna.
An internal market of safe goods for consumers needs simpler, clearer rules for more effective enforcement.
En god produktsäkerhet på den inre marknaden kräver enklare och tydligare regler som kan tillämpas mer effektivt än idag.
An Internal Market Strategy for Services
En strategi för tjänster på den inre marknaden
An Internal Market Strategy for Services
En strategi för tjänster på den inre marknaden"
An internal market strategy for services (additional opinion)
Strategi för inre marknaden för tjänster (tilläggsyttrande)
An Internal Market study estimated that 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU is covered by mutual recognition and about 28% of intra-EU manufacturing trade (whose value is equivalent to about 5% of EU GDP).
En undersökning av den inre marknaden kom fram till att uppskattningsvis 21 % av industriproduktionen eller 7 % av EU:s BNP berörs av ömsesidigt erkännande och omkring 28 % av tillverkningsindustrins handel inom EU (vars värde motsvarar omkring 5 % av EU:s BNP).
An Internal Market that empowers our businesses and citizens as much as it serves their needs.
Den inre marknaden skall kunna fortsätta fungera som katalysator för vår välfärd och ge våra företag och medborgare allt mer egenmakt samtidigt som den uppfyller deras behov.
an internal market that remains unfinished, despite enlargement;
Inre marknaden förblir ofullbordad trots utvidgningen.
An internal market with fifteen separate capital markets appears to be something of an anachronism.
En inre marknad med femton av varandra oberoende kapitalmarknader verkar nästan som en anakronism.
An internal market with fifteen separate capital markets, each of which is governed by national rules, appears to be something of an anachronism in the face of large-scale progress made on the markets in goods.
En inre marknad med femton av varandra oberoende kapitalmarknader, som är underkastade respektive lands nationella regleringar, verkar med hänsyn till de långtgående framstegen på varumarknaderna nästan som en anakronism.
An internal market without company tax obstacles
"En inre marknad utan företagsskattemässiga hinder"
An internal market without company tax obstacles
En inre marknad utan skattemässiga hinder (meddelande)
An Internal Market working for sustainable development…
En inre marknad som arbetar för en hållbar utveckling...
An internal meeting of the delegates by category will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
10.00–11.00 i följande sammanträdeslokaler:
An internal review function will be established to monitor compliance in this area.
En intern översynsfunktion kommer att upprättas för att övervaka efterlevnaden på detta område.
An Internal Security Strategy, based upon the full respect of fundamental rights and on solidarity between Member States, will be implemented with care and firm resolve to face the growing cross-border challenges.
En strategi för den inre säkerheten, baserad på full respekt för de grundläggande rättigheterna och solidaritet mellan medlemsstaterna, kommer att genomföras med omsorg och fasthet för att möta växande utmaningar av gränsöverskridande natur.
An internal selection committee consisting of Commission officials examines the proposals, checking the following in succession:
En intern urvalskommitté, som består av tjänstemän från kommissionen, granskar förslagen och kontrollerar
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Ett internt urvalsförfarande, begränsat till personal som har avtal med CEBS eller dess sekretariat, ska genomföras efter det att denna förordning trätt i kraft av den myndighet som ingår anställningsavtal för att kontrollera kompetensen, lämpligheten och integriteten hos dem som ska anställas.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Ett internt urvalsförfarande, begränsat till personal som har avtal med CEIOPS eller dess sekretariat, ska genomföras efter det att denna förordning trätt i kraft av den myndighet som ingår anställningsavtal för att kontrollera kompetensen, lämpligheten och integriteten hos dem som ska anställas.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Ett internt urvalsförfarande, begränsat till personal som har avtal med CESR eller dess sekretariat, ska genomföras efter det att denna förordning trätt i kraft av den myndighet som ingår anställningsavtal för att kontrollera kompetensen, lämpligheten och integriteten hos dem som ska anställas.
an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
Ett internationellt avtal som i överensstämmelse med fördraget har ingåtts mellan en medlemsstat och ett eller flera tredjeländer och som omfattar byggentreprenader, varor eller tjänster som är avsedda för ett projekt som signatärstaterna ska genomföra eller utnyttja gemensamt.
An international agreement is urgently needed that the law of the user applies.
Det finns ett brådskande behov av ett internationellt avtal som föreskriver att det är lagstiftningen i användarens land som gäller.
An international agreement on a general prohibition of any kind of (direct or indirect) state aid for steel undertakings, with only a very limited number of green-lighted exemptions, would have a very strong positive impact on trade relations between countries.
Ett internationellt avtal om ett allmänt förbud mot alla former av statligt stöd (direkt eller indirekt) till stålindustrin, med enbart ett mycket begränsat antal godkända undantag, skulle få starka positiva effekter på handelsförbindelserna mellan olika länder.
An international agreement on energy efficiency standards engaging key appliance producing countries will benefit market access and help reduce GHG emissions.
En internationell överenskommelse om energieffektivitetsstandarder som förpliktigar de ledande länder som producerar hushållsmaskiner kommer att vara till fördel för marknadstillträdet och bidra till att utsläppen av växthusgaser minskar.
An international agreement on energy efficiency.
Ett internationellt avtal om energieffektivitet.
An international agreement on Global Technical Regulation, including the technical requirements of ESC, is being negotiated along with the US as a preparation phase for the installation of ESC into new passenger cars.
En internationell överenskommelse om enhetliga tekniska föreskrifter, som innefattar de tekniska kraven för elektronisk stabilitetskontroll, håller på att förhandlas fram med Förenta staterna, som en förberedelse inför installationen av elektronisk stabilitetskontroll i nya personbilar.
An international agreement on revised accounting rules for LULUCF for the second CP under the KP was only achieved during the 17th Conference of the Parties (COP17) in Durban in December 20116
Ett internationellt avtal om reviderade bokföringsregler för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk för den andra åtagandeperioden i Kyotoprotokollet uppnåddes först under den sjuttonde partskonferensen (COP17) i Durban i december 2011.6
An international agreement typically needs to be ratified by national parliaments, which could prove out to be politically difficult, even impossible in some of the neighbouring countries.
Ett internationellt avtal måste normalt ratificeras av de nationella parlamenten, vilket kan visa sig politiskt svårt eller till och med omöjligt i några av grannländerna.
An international application is normally sent directly to the International Bureau.
En internationell ansökan lämnas vanligen direkt till den internationella byrån.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R&I partners.
Ett internationellt forum för bioekonomi ordnas också med deltagande av globala partner inom forskning och innovation.
an international calling card advertising the EU's prestige and originality throughout the world.
ett internationellt visitkort som för fram EU:s prestige och originalitet i världen.
an international calling card advertising the EU's prestige and originality throughout the world.
ett internationellt visitkort som för fram EU:s prestige och originalitet i världen.