natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it can warrant a presumption that the person concerned can bear the costs of the procedure despite his unfavourable financial situation.
Utnyttjandet av en sådan möjlighet kan emellertid leda till ett antagande om att personen i fråga kan bära rättegångskostnaderna trots sin ogynnsamma ekonomiska situation.
But it cannot and should not compensate for insufficient generation capacity in some parts of the market.
Den kan och bör dock inte ersätta en otillräcklig produktionskapacitet inom vissa delar av marknaden.
But it cannot be kick-started without EU backing.
Men projektet kan inte sättas igång utan uppbackning från EU.
But it cannot hope to meet the challenges of globalization (economic and otherwise), competition with other regions and defence of the European social system unless its institutions maintain a high profile.
Europa kan dock inte hoppas på att ha utmaningarna från globaliseringen (när det gäller ekonomin m m) helt i sina händer och konkurrera framgångsrikt med andra områden och regioner samt försvara den europeiska sociala modellen, om dess institutioner inte syns och profilerar sig.
But it certainly can be built with the participation and cooperation of us all.
Däremot kan vi säkerligen lyckas med detta projekt om vi alla deltar i arbetet tillsammans.
But it considers that these are two distinct questions which should be covered by separate recitals so as to slot into the logical sequence of the Regulation.
Kommissionen anser dock att det rör sig om två skilda saker som borde behandlas i olika skäl och införas i logisk ordning i förordningen.
But it could be funded within the Structural Funds.
Det kan dock få stöd ur strukturfonderna.
But it could entail risks: opening up the possibility for abuse; provoking general outcries by profit-making economic operators; providing unconditional exemptions for social services, which would be dangerous first and foremost to themselves.
Den skulle kunna bana väg för allvarligt missbruk, mana till "missnöjesyttringar" från vinstdrivande aktörer, och genom villkorslösa undantag erbjuda de sociala tjänsterna fördelar som vore skadliga först och främst för dem själva.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Men EU kan gå mycket längre genom åtagandet att stå till tjänst på gräsrotsnivå för Europas framtid och genom medborgarnas förtroende gentemot EU.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Men EU kan göra mycket mer på detta område för att främja Europas framtid och vinna medborgarnas förtroende.
But it creates a distortion of competition and is even an incentive to relocate.
Bestämmelsen skapar dock snedvridning av konkurrensen och är till och med ett incitament för företagen att flytta.
But it creates a need for an international strategy to which all concerned contribute at European Union and Member State level.
Den bör dock åtföljas av en internationell strategi som både EU och alla aktörer i medlemsstaterna bidrar till.
But it creates a need for an international strategy to which all concerned contribute at European Union and Member State level.
Den måste emellertid åtföljas av en internationell strategi, som alla aktörer på EU- och medlemsstatsnivå kommer att bidra till att utforma.
But it deals only with the specific aspects of them.
Denna bestämmelse gäller dock endast själva påföljderna.
But it did not seem right to delay it any longer.
Det verkade dock inte berättigat att ytterligare skjuta upp rapporten.
But it disagrees with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the Commission proposal moves away from the relevant case-law of the Court of Justice.
Kommittén vill dock uttrycka sitt missnöje med de delar som avser den planerade kompensationen för förseningar, kraftiga förseningar i flygtrafiken och på kortare flygsträckor, där förslaget går ifrån domstolens rättspraxis på området.
But it does aim to facilitate vigorous competition and innovation in the networks and services which make up the Internet, and over which the new knowledge economy is going to be delivered.
En av målsättningarna är dock att underlätta kraftfull innovation och konkurrens i de nätverk och det tjänstebud som Internet består av, och med hjälp av vilka den nya kunskapsekonomin kommer att levereras.
But it does allow quicker detection.
Detta upptäcks dock snabbare.
But it does carry risks in terms of its “moral hazard” and the effect on resource allocation: the most indebted countries are not necessarily the poorest or the most deserving.
Det är dock förbundet med vissa risker i moraliskt hänseende och med tanke på dess effekter på resursfördelningen: de länder med tyngst skuldbörda är inte nödvändigtvis de fattigaste eller de mest behövande.
But it does have certain negative side-effects.
Men den medför också vissa negativa konsekvenser.
But it does imply that national courts should be assessing the effect of commercial practices on the ordinary consumer who is expected to be reasonably able to protect their own interests and not on consumers who are particularly vulnerable or gullible.
Det betyder dock att de nationella domstolarna skall bedöma vad en affärsmetod har för effekt på en vanlig konsument som är förhållandevis kapabel att skydda sina egna intressen, och inte på en konsument som är särskilt sårbar eller lättrogen.
But it does mean that the foundations are in place to reap the potential benefits, which are clearly not just economic in nature.
Det betyder bara att man har lagt grunden till att ta till sig dess potentiella fördelar, som helt klart inte bara är av ekonomisk art.
But it does mean that the provision of services should be regulated in a homogenous way whatever the communications infrastructure on which they are carried, whether telecoms networks or broadcasting networks, so that the regulatory framework does not distort competition.
Principen innebär dock att tillhandahållandet av tjänster bör regleras på samma sätt oavsett vilken infrastruktur som används, vare sig det är telenät eller radio- och TV-nät, så att regelverket inte leder till snedvridning av konkurrensen.
But it does not come for free: content must be enriched with metadata8 that is semantically well-defined.
Men det är inte gratis: innehåll måste berikas med metadata8 som är semantiskt väldefinierade.
But it does not concern workers alone.
Men fri rörlighet gäller inte bara yrkesverksamma.
But it does not cover trade impacts or private financial flows.
Däremot omfattar den inte inverkan av handel eller privata kapitalrörelser.
But it does not deal with the mutual recognition of alternative sanctions.
Initiativet tar inte upp ömsesidigt erkännande av alternativa påföljder.
But it does not follow this through with a serious analysis of how patterns of growth and development in the world will need to change to achieve a more sustainable world in the future.
Översikten följs emellertid inte upp av någon vederhäftig analys av hur tillväxt- och utvecklingsmönster i världen måste förändras för att uppnå hållbarhet i framtiden.
But it does not interfere with the possible application of overriding mandatory rules, provided for by Article 7 as regards laws which regard their provisions as internationally mandatory and which can thus provide complementary protection when their conditions for application in geographical terms are satisfied.
Men den artikeln hindrar inte tillämpningen av internationellt tvingande regler som avses i artikel 7 och dessa kan därför under vissa omständigheter erbjuda ett kompletterande skydd.
But it does not only concern workers.
Men fri rörlighet gäller inte bara yrkesverksamma.
But it does not provide for more favourable conditions for acquisition of the status by family members.
Förslaget föreskriver dock inte att familjemedlemmar skall åtnjuta några särskilda förmåner när det gäller villkoren för att erhålla sådan status.
But it does not underestimate the need for some serious thinking to be undertaken on the repercussions which the growth of these markets is having on the economy and on monetary policy.
Men kommittén underskattar inte behovet av att allvarliga överväganden görs beträffande de återverkningar dessa marknaders tillväxt har på ekonomin och penningpolitiken.
But it fails to grasp Parliament’s intentions in deciding to keep the recital relating to the special rule on acts of unfair competition while wishing to delete the rule itself (amendment 17).
Kommissionen frågar sig emellertid vad Europarlamentet har för avsikt med att behålla ett skäl angående den särskilda bestämmelsen om otillbörlig konkurrens, när den faktiskt har strukit denna bestämmelse (ändringsförslag 17).
But it feels that greater account must be taken of the environmental, social, agricultural and employment impacts involved both in Europe and across the world.
Kommittén anser att man måste ta större hänsyn till konsekvenserna för miljön, samhället, jordbruket och syssel­sättningen både i Europa och över hela världen.
But it goes without saying that this strategy must reflect the highly specific nature of the European Union, which cannot be compared to a traditional government.
Det är emellertid uppenbart att strategin måste spegla Europeiska unionens mycket  specifika egenskaper, som inte kan jämföras med en traditionell regerings.
But it has a dark side, too.
Men den har också en mörkare sida.
But it has also been an economic success, spurring dynamism in the European economy, increasing growth and creating jobs through greater investment and trade1.
Men den har också varit en ekonomisk succé som lett till bättre dynamik i EU:s ekonomi, ökande tillväxt och nya arbetstillfällen genom större investeringar och handel1.
But it has also put strains on Member States' budgets, requiring fiscal consolidation and better use of scarce resources.
Men det har också frestat på medlemsstaternas budgetar med krav på finanspolitisk konsolidering och bättre utnyttjande av knappa resurser.
But it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Men den har också avslöjat mycket om de strukturella begränsningar som utmärker EU:s migrationspolitik och de verktyg som står till förfogande.
But it has always been clear that action by the EU alone will not be enough to combat climate change and also that a 20% cut by the EU is not the end of the story.
Det är emellertid ingen nyhet att det inte räcker med EU-åtgärder för att bekämpa klimatförändringen.
But it has an important advantage over the latter: organised European civil society has its own “apex body” in Indian jargon – the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels.
Men de europeiska organisationerna har en fördel: De företräds på hög nivå av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) i Bryssel.
But it has been a long time since the EESC has done any work on the classic topic of biodiversity policy in the broader political context.
Nu är det dock länge sedan EESK behandlade den klassiska frågan om "politiken för biologisk mångfald" i ett övergripande politiskt sammanhang.
But it has been seen that for the purposes of the Convention, on the contrary, there can be a temporary assignment even if the employee concludes a new employment contract in the host country, for example within a group of companies.
Enligt konventionen kan däremot utstationering föreligga även om den anställde ingår ett nytt anställningsavtal i tjänstgöringslandet, till exempel inom en koncern.
But it has more than this.
Men detta är inte allt.
But it has not been defined when a situation can be characterised as a slowdown.
När det föreligger en avmattning har dock inte definierats.
But it has not been pursued vigorously enough subsequently.
Uppföljningen har dock inte varit tillräckligt kraftfull.
But it has not been the only one.
Det har dock inte varit det enda programmet.
But it has not hitherto taken a direct interest in the international negotiations or prepared any opinions on the shape of any future global agreement on greenhouse gas emissions or the stance that Europe is taking on the negotiations.
Hittills har kommittén dock inte varit direkt engagerad i de internationella förhandlingarna eller utarbetat några yttranden om utformningen av framtida internationella avtal om utsläpp av växthusgaser eller om Europas ståndpunkt i förhandlingarna på detta område.
But it has not yet been reversed.
Den har dock ännu inte vänt till en uppgång.
But it has prompted anxieties about cultural diversity and intercultural dialogue, as well as about Europe's capacity to assert its common values.
Men den har föranlett oro i anslutning till kulturell mångfald och interkulturell dialog samt om EU:s förmåga att hävda sina gemensamma värderingar.
But it has remained stable between 1993 and 1997 at around 16%5.
Men skillnaden har legat stabil mellan 1993 och 1997 på cirka 16 %5.
But it has to be ensured that all these key consumers effectively participate in the agreement and contribute their fair share.
Man måste dock säkerställa att alla dessa viktiga energiförbrukande länder deltar i avtalet och drar sitt strå till stacken.
But it has to be said that in many cases the situation is desperate: many people lack clean drinking water; the lack of waste water treatment (and hence frequently sanitary conditions) is catastrophic; proper waste management is largely non-existent; air pollution is often acute, and not only in large cities.
Man kan dock hävda att situationen på många håll är dramatisk: många människor saknar tillgång till rent dricksvatten, reningen av avloppsvattnet (och därmed den hygieniska situationen) är katastrofal, ordnad avfallshantering saknas i stort sett och luften är ofta mycket dålig, inte bara i storstadsområden.
But it has, on the whole, been significantly lower than in the United States in these sectors.
Men den har sammantaget legat långt under den i USA inom samma branscher.
But it held that “Where the action under a right of recourse is founded on provisions by which the legislature conferred on the public body a prerogative of its own, that action cannot be regarded as being brought in ‘civil matters’”.
Men EG-domstolen konstaterade också att ”[s]åvida regresstalan däremot väcks med stöd av bestämmelser genom vilka lagstiftaren har givit det offentliga organet en särskild befogenhet kan talan inte anses vara hänförlig till privaträttens område”.
But it hopes that the UNEP, which is aware of what is at stake, can develop into an effective body for carrying out these tasks.
Kommittén hoppas dock att det finns en medvetenhet hos UNEP om vad som står på spel och att organet kan utvecklas till att utföra dessa uppgifter på ett effektivt sätt.
But it is a limited assessment.
Men denna undersökning är begränsad i sin omfattning.
But it is already possible to indicate certain key issues to which emphasis must be given for each of the major regions of Asia.
Det är emellertid möjligt att redan nu ange vissa centrala frågor vilka måste framhävas när det gäller varje enskild större region i Asien.
But it is also a long time, in the light of everything that has happened over the past two years.
Om man ser till allt det som har hänt under de båda senaste åren är det emellertid en lång tidsrymd
But it is also an important part of the solution to address a number of key challenges facing Europe such as population ageing, security threats or labour shortages.
Men det är också en viktig del av lösningen på en rad stora problem som EU står inför, till exempel den åldrande befolkningen, säkerhetshoten och bristen på arbetskraft.
But it is also clearly divided between a prosperous, highly innovative North and West and a developing East and South.
Men det är också uppdelat i en nordlig och västlig del som präglas av välmåga och innovation och en östlig och sydlig del i utveckling.
But it is also concerned with something more tangible: with a specific, important and complex network of relations which has been built up with much effort and which is of inestimable value for the future of the Union's external relations, as well as the promotion of its goals4.
Detta bidrag är också mycket påtagligt när man ser till det omfattande och mångfacetterade nätverk som kommittén med stor möda har byggt upp och som utgör ett ovärderligt kapital för EU:s yttre förbindelser, även när det gäller att främja de målsättningar som unionen eftersträvar4.
But it is also concerned with something more tangible: with a specific, important and complex network of relations which has been built up with much effort and which is of inestimable value for the future of the Union's external relations, as well as the promotion of its goals4.
Detta bidrag är också mycket påtagligt när man ser till det speciella, omfattande och mångfacetterade nätverk som kommittén med stor möda har byggt upp och som utgör ett ovärderligt kapital för EU:s yttre förbindelser, även när det gäller att främja de målsättningar som unionen eftersträvar4.
But it is also concerned with something more tangible: with a specific, important and complex network of relations which has been built up with much effort and which is of inestimable value for the future of the Union's external relations, as well as the promotion of its goals9.
Detta bidrag är också mycket påtagligt när man ser till det speciella, omfattande och mångfacetterade nätverk som kommittén med stor möda har byggt upp och som utgör ett ovärderligt kapital för EU:s yttre förbindelser, även när det gäller att främja de målsättningar som unionen eftersträvar9.
But it is also desirable to extend the action to the other European countries as far as possible, with the aid of their participation in Eurocontrol and bearing in mind the prospect of enlargement of the European Community.
Det är dock önskvärt att så mycket som möjligt utsträcka åtgärden till att omfatta de andra europeiska länderna, med tanke på dessa länders deltagande i Eurocontrol och med beaktande av utsikterna till en utvidgning av Europeiska gemenskapen.
But it is also essential for making the existing rights of access work effectively.
Men det är också viktigt att gällande tillträdesrätter används på ett effektiv sätt.
But it is also essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on efficiency standards so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves towards greater eco-efficiency.
Med det är också av avgörande betydelse att pressen bibehålls på den europeiska industrin, så att den även fortsättningsvis kan vara världsledande när det gäller effektivitetsstandarder och bibehålla en stark konkurrensposition i takt med att hela världsmarknaden rör sig i riktning mot större miljöeffektivitet.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Men det är också uppenbart att ju högre skattesatserna är, desto större är effekten på de kortfristiga transaktionerna – och desto mindre blir inkomsterna.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Men det är också uppenbart att ju högre skattesatserna är, desto större är effekten på de kortfristiga transaktionerna – och desto mindre är inkomsterna.
But it is also fragile because intense production and commercial activity threaten its environment, population density is high, and freight and passenger traffic is over-concentrated in an extremely limited area.
Men den är också ömtålig eftersom den intensiva produktionen och handeln är ett hot mot miljön, befolkningstätheten är hög, och gods- och passagerar­trafik är alltför koncentrerad på ett mycket begränsat område.
But it is also important to plan in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Det är emellertid också viktigt att i god tid planera anpassningen till sådana förändringar som nu är oundvikliga.
But it is also important to remember that the Conference was only intended to be a mid-term review.
Men det är samtidigt viktigt att komma ihåg att detta möte var avsett att vara en halvtidsöversyn.
But it is also important to secure greater standardisation of the various procedures in order to facilitate the operation of the single market.
Men det är också av stor betydelse för att underlätta den inre marknaden att man gör de olika förfarandena mer likartade.
But it is also in their role as consumers that the EU can most directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the benefits of the EU.
Det är dock också tack vare deras roll som konsumenter som EU mest direkt kan återskapa kontakten till medborgarnas dagliga liv och visa på fördelarna med EU.
But it is also putting new pressures on natural resources, in particular our climate, and on traditional industries and livelihoods.
Men det ökar också trycket på naturresurserna, särskilt klimatet, och på traditionella näringsgrenar och yrken.
But it is also right for the position of the tourist/consumer to receive attention in EU policy.
Med rätta uppmärksammas även konsumentens - turistens - ställning i EU:s politik.
But it is also true that they can plug niche market gaps, and become financially independent.
Men det är också sant att de kan konsolideras och ta outnyttjade marknads­andelar och därigenom bli självbärande.
But it is also useful for the EU to encourage the inclusion of CSR as a topic for dialogue with developed country governments, business and civil society, particularly where these are major sources of FDI, so as to promote convergent and effective global approaches.
Men det är också lämpligt för EU att främja att företagens sociala ansvar tas upp som diskussionsämne i dialogen med regeringar i mer utvecklade länder, näringslivet och det civila samhället, särskilt där dessa är viktiga källor till direkta utlandsinvesteringar) för att främja konvergerande och effektiva globala strategier.
But it is also valid for some domestic users, and for the industrial sector.
Men detta gäller även för en del hushållsanvändare och för industrisektorn.
But it is an essential part of the EU's toolbox.
Men den är en väsentlig del av EU:s verktygslåda.
But it is by no means certain that these countries will be able to continue to attract companies in the future.
"Trots detta är det inte självklart att dessa länder även framöver kan locka till sig företag.
But it is by no means certain that these countries will be able to continue to attract companies in the future.
Trots detta är det inte självklart att dessa länder även framöver kan locka till sig företag.
But it is clear from a more detailed analysis that the two instruments sit well together.
En närmare granskning visar dock att de två rättsakterna är helt överensstämmande.
But it is clear that competition is not sufficient to achieve the Community’s policy objectives.
Det står dock klart att konkurrens inte är tillräckligt för att uppnå gemenskapens politiska mål.
But it is clear that emission reductions have to be delivered through national policies and measures, in particular in sectors such as transport and buildings.
Det står emellertid klart att utsläppsminskningarna måste uppnås genom nationella strategier och åtgärder, särskilt när det gäller transporter och byggnader.
But it is clear that if the European Union goes it alone, its efforts will be in vain.
Det står emellertid klart att EU:s ansträngningar kommer att bli resultatlösa om unionen agerar ensam.
But it is clear that if the railways do not become competitive, they will lose markets and have to reduce employment even more.
Men det står klart att järnvägarna kommer att förlora marknadsandelar och blir tvungna att minska sysselsättningen ännu mer om de inte blir konkurrenskraftiga.
But it is clear that the current budget has proved too inflexible to meet the pressure of events.
Det har emellertid klart visat sig att budgeten i dagens läge saknar tillräcklig flexibilitet vid oförutsedda händelser.