natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 EESK:s ständiga geografiska grupper för utbyte med det civila samhället i tredjeländer är en stor tillgång när man ska lägga grunden till de kommittéer som ska följa upp avtalen och där alla delar av det civila samhället ska ingå.
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 EESK:s ständiga geografiska grupper för utbyte med det civila samhället i tredjeländer är en stor tillgång när man ska lägga grunden till uppföljningskommittéer där alla delar i det civila samhället ska ingå.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 EESK begär, i linje med parlamentets forskningsutskott (utskottet för industrifrågor, forskning och energi), att 2,2 miljarder euro ska återtas från Efsi till EU:s forsknings- och innovations­program Horisont 2020, för att kompensera för de betydande negativa effekter som nedskärningarna har medfört.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 EESK begär, i linje med parlamentets forskningsutskott (utskottet för industrifrågor, forskning och energi), att 2,2 miljarder euro ska återtas från Efsi till EU:s forsknings- och innovationsprogram Horisont 2020, för att kompensera för de betydande negativa effekter som nedskärningarna har medfört.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 EESK begär, i linje med parlamentets forskningsutskott (utskottet för industrifrågor, forskning och energi), att 2,2 miljarder euro ska återtas från Efsi till EU:s forsknings- och innovations­program Horisont 2020, för att kompensera för de betydande negativa effekter som nedskärningarna har medfört.
5.6 The EIT's human and financial resources
5.6 ETI:s mänskliga och finansiella resurser
5.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
5.6 Arbetsgivarna i Montenegro representeras av Montenegros arbetsgivarförbund (MEF) i Podgorica.
5.6 The energy efficiency of industrial products can be increased significantly through the use of new and highly-developed basic materials produced in collaboration with other sectors, such as carmakers or power plant developers, resulting in components with greater temperature resistance or lower weight.
5.6 Industriprodukter kan göras avsevärt mer energieffektiva genom att man använder sig av nya, högutvecklade basmaterial som framställs i samarbete med andra sektorer, såsom biltillverkare och kraftverksarkitekter, och leder fram till komponenter som har högre värmeresistens och är lättare.
5.6 The energy efficiency of industrial products can be increased significantly through the use of new and highly-developed basic materials produced in collaboration with other sectors, such as carmakers or power plant developers, resulting in components with greater temperature resistance or lower weight.
5.6 Industriprodukter kan göras avsevärt mer energieffektiva genom att man använder sig av nya, högutvecklade basmaterial som framställs i samarbete med andra sektorer, såsom bil­tillverkare och kraftverksarkitekter, och leder fram till komponenter som har högre värmeresistens och är lättare.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digital world of work.
5.6 EU och medlemsstaterna bör överväga strategier som gör det möjligt att anpassa tillämpningsområdet för de sociala och arbetsrättsliga standarderna på ett sådant sätt att de återspeglar förhållandena på den digitala arbetsmarknaden.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for extending the scope of social standards and labour law protection to the new and growing forms of employment emerging through digitalisation.
5.6 EU och medlemsstaterna bör överväga strategier som utvidgar tillämpningsområdet för de sociala standarderna och det arbetsrättsliga skyddet till de nya och allt vanligare anställningsformer som uppstår genom digitaliseringen.
5.6 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States.
5.6 EU-blåkortet måste emellertid förankras bättre i EU-medlemsstaternas inresepolitik.
5.6 The EU Directives on equal treatment in employment6 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin7 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
5.6 EU:s direktiv om inrättande av en allmän ram för likabehandling6 respektive likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung7 är viktiga instrument för utformningen av lagstiftning och praxis när medlemsstaterna bekämpar diskriminering och främjar arbetsmarknadsintegrationen.
5.6 The EU employment summit, held in Prague on 7 May 2009, dealt in broad terms with the fallout of the financial and economic crisis on jobs in Europe.
5.6 Vid EU:s sysselsättningstoppmöte, som ägde rum i Prag den 7 maj 2009, diskuterades på en allmän nivå effekterna av den finansiella och ekonomiska krisen på sysselsättningen i Europa.
5.6 The EU reduced its GHG emissions by 19.2% between 1990 and 201224, largely due to the collapse of industry in Central and South East Europe in the early 1990s and the impact since 2008 of the economic crisis.
5.6 EU minskade sina växthusgasutsläpp med 19,2 % mellan 1990 och 201224, främst på grund av industrins sammanbrott i centrala och sydöstra Europa i början av 1990-talet och den ekonomiska krisens effekter sedan 2008.
5.6 The EU sees great potential for its businesses to benefit from new opportunities in the services and financial sector.
5.6 EU anser att det finns en stor potential i de nya möjligheterna inom tjänste- och finanssektorerna som företagen kan dra nytta av.
5.6 The EU sees great potential for its businesses to benefit from new opportunities in the services and financial sector.
5.6 EU anser att det finns en stor potential i de nya möjligheterna inom tjänste- och finans­sektorerna som företagen kan dra nytta av.
5.6 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.6 EU bör främja en inre marknad för den europeiska industrin för medicinteknik, bland annat genom tillräcklig standardisering inom biomedicinsk teknik i kombination med hälso- och sjukvården, IKT och hälsoinformatik.
5.6 The EU should provide itself with the real means to enable it to meet the challenges of globalisation.
5.6 Att skaffa sig de medel som krävs för att möta globaliseringens utmaningar.
5.6 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.6 EU:s styrka på handelsområdet fortsätter att vara ett av dess främsta "försäljningsargument", men fördelarna med handel och i synnerhet investeringar måste ständigt framhållas.
5.6 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
Problemen med skadliga subventioner måste hanteras inom ramen för strategin för hållbar utveckling.
5.6 The European Economic Recovery Plan launched by the Commission on 26 November 2008 to dampen the economic impact of the financial crisis specifically mentions R&D.
5.6 I den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, som kommissionen lanserade den 26 november 2008 för att lindra följderna av den ekonomiska och finansiella krisen, omnämns särskilt också forskning och utveckling.
5.6 The European Economic Recovery Plan launched by the Commission on 26 November 2008 to dampen the economic impact of the financial crisis specifically mentions R&D.
5.6 I den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, som kommissionen lanserade den 26 november 2008 för att lindra följderna av den ekonomiska och finansiella krisen, omnämns särskilt också forskning och utveckling.
5.6 The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the Council at the end of 2008, highlighted the need to strengthen integration policies, particularly those directed at ensuring respect (by immigrants) of the national identities of the Member States of the EU and their fundamental values: human rights, freedom of opinion, democracy, tolerance, gender equality and the compulsory education of minors.
5.6 I den europeiska pakten för invandring och asyl, som antogs av rådet i slutet av 2008, framhålls nödvändigheten av att stärka integrationspolitiken, särskilt den del som avser att stärka (invandrarnas) respekt för den nationella identiteten i EU:s medlemsstater och deras grundläggande värderingar: mänskliga rättigheter, yttrandefrihet, demokrati, tolerans, jämställdhet mellan kvinnor och män och obligatorisk skolgång för minderåriga.
5.6 The European Railway Agency plays a central role in that respect, in cooperation with the National Safety Authorities, which are linked together in an exchange and coordination network.
5.6 Europeiska järnvägsbyrån spelar i detta sammanhang en central roll, i samarbete med nationella säkerhetsmyndigheter som förenas i ett nätverk för utbyte och samordning.
5.6 The European Union has already taken steps in the direction of the proactive approach22.
5.6 EU har redan tagit vissa steg mot en proaktiv juridik22.
5.6 The European Union transport sector has a high incidence of all forms of violence, where many types of incidents go unreported.
5.6 Transportsektorn inom Europeiska unionen präglas av hög förekomst av alla former av våld, där många typer av incidenter inte rapporteras.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 Den inre marknadens externa dimension och målet om rättvisa globala marknadsvillkor ställer allt större krav på en aktiv handelspolitik och en effektiv europeisk diplomatkår.
5.6 The fact that EU Delegations have contact points or people specially dedicated to relations with civil society in the partner countries has proved useful in various contexts.
5.6  Det faktum att EU:s delegationer har kontaktpunkter eller personer som särskilt ägnar sig åt förbindelserna med det civila samhället i partnerländerna har visat sig vara användbart i olika sammanhang.
5.6 The fact that EU Delegations have contact points or people specially dedicated to relations with civil society in the partner countries has proved useful in various contexts.
5.6 Det faktum att EU:s delegationer har kontaktpunkter eller personer som särskilt ägnar sig åt förbindelserna med det civila samhället i partnerländerna har visat sig vara användbart i olika sammanhang.
5.6 The financial reference amount for the implementation of the Regulation on ENI for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 18 billion.
5.6 Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av förordningen om grannskaps­instrumentet under perioden 2014–2020 uppgår till cirka 18 miljarder euro.
5.6 The focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.
5.6 Fokuseringen på den eventuella men än så länge inte påvisade cancerrisken är också vilseledande.
5.6 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of forests – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.6 Man måste koncentrera sig på huvudfrågorna: att begränsa och minska utsläppen genom tydliga mål, att ge vetenskapligt, tekniskt och finansiellt bistånd till de minst utvecklade länderna, att följa upp tidigare avtal och att ta upp de särskilda frågorna om skogsbruket, utan att fastna i snåriga juridiska labyrinter som avskräcker vissa parter och gör att förhandlingarna bryter samman.
5.6 The forum will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including development, social and environment NGOs, businesses from industry and services, farmers, trade unions and representatives from other sectors.
5.6 Forumet kommer att sammanföra politiska aktörer från EU-institutioner med ett brett spektrum av företrädare för det civila samhället, bland annat icke-statliga organisationer inom utveckling, det sociala området och miljö, företag från industri- och tjänstesektorn, jordbrukare, fackföreningar och företrädare för andra sektorer.
5.6 The Free Trade Agreement has spurred a major increase in the bilateral trade flow throughout the past decade, although the upward trend was interrupted by the 2008-2009 crisis.
5.6 Frihandelsavtalet har lett till en stor ökning av det bilaterala handelsflödet under det senaste decenniet, även om den uppåtgående trenden avbröts på grund av krisen 2008–2009.
5.6 The future application of the Regulation will also need to be reviewed in order to assess its corrective effect on the market, since the penalty measures imposed do not always result in sufficient correction of irregular practices or adequately reverse their consequences, especially with regard to repeated infringements.
5.6 Dessutom bör man se över förordningens framtida tillämpning för att utvärdera dess påverkan på marknadskorrigeringen, eftersom den tillämpade selektiva lagföringen inte alltid leder till en tillräcklig korrigering av oegentligheter eller kommer till rätta med dess konsekvenser, särskilt när det gäller upprepade överträdelser och återfall.
5.6 The future CAP will need at least the same level of budget if it is to be able to meet these challenges.
5.6 Framtidens gemensamma jordbrukspolitik kommer att behöva minst oförändrad budget om den ska kunna möta alla dessa utmaningar.
5.6 The gender-identification models that have for centuries established passivity, submission and obedience as female virtues and aggression, strength and action as male virtues have constructed a type of personal relationship that has for centuries placed women in a position of inferiority and dependence.
5.6 De modeller för könsidentifiering som under århundradenas gång har gjort passivitet, eftergivenhet och underkastelse till kvinnliga värden och aggressivitet, styrka och handlings­kraft till maskulina värden, har bidragit till bilden av parförhållanden där kvinnan är förpassad till en roll präglad av underkastelse och beroende.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of Member States.
5.6 Nästan all försäljning av produkter inom rättvis handel och icke-statliga handelsrelaterade system för hållbar utveckling i Europa sker i ett fåtal medlemsstater.
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community's financial strength.
5.6 De val som görs på nationell och regional nivå får inte pådyvlas genom mekanismer uppifrån-och-ner, som inte tar hänsyn till lokala behov och förhållanden och som ofta tar till förenklingar som riskerar att utgöra ett hinder för många regioner, vidga utvecklingsklyftan och omintetgöra gemenskapens ekonomiska insats.
5.6 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, while guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
5.6 När man bekämpar människosmuggling och människohandel måste man alltid garantera att offren skyddas i enlighet med internationell humanitär rätt och de europeiska konventionerna om mänskliga rättigheter.
5.6 The ILO has devoted a number of conventions to the issues that are discussed in this opinion.
5.6 Internationella arbetsorganisationen (ILO) har ägnat flera konventioner åt de frågor som behandlas i detta yttrande.
5.6 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way at company level.
5.6 Arbetstagarnas (både arbetstagarnas lokala representanters och fackförbundens) delaktighet och medverkan utgör en viktig faktor för att man på ett socialt ansvarsfullt sätt skall kunna hantera och forma den industriella omvandlingen på företagsnivå.
5.6 The Internal Market, remains the major cornerstone of the integration process leading to improved economic performance, social progress and sustainablity.
5.6 Inre marknaden är fortfarande hörnstenen i den integrationsprocess som leder till en mer välfungerande ekonomi, sociala framsteg och en hållbar utveckling.
5.6 The International Financing Facility (IFF).
5.6 Det internationella finansieringsinstrumentet IFF (International Finance Facility).
5.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
5.6 Det civila samhällets deltagande i förberedelserna inför EU-anslutningen är också begränsat.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 Frågan om direkt tillverkansvar kräver en mycket noggrannare analys åtföljd av en detaljerad konsekvensanalys.
5.6 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in energy prices, which will result in the market sending early signals to private investors and operators about the need for technological change to ensure the most effective use of different energy sources.
Marknaden kan då i tid sända signaler till investerare och privata operatörer om att tekniken måste utvecklas, så att de olika energikällornas andel ändras och så att de utnyttjas så effektivt som möjligt.
5.6 The Lamfalussy process provided a good example of how pan-European regulatory matters could be improved as it gave a more consistent interpretation and provided for a simpler convergence of national practices and traditions on specific regulatory issues.
5.6 Lamfalussy-processen utgjorde ett gott exempel på hur lagstiftningsfrågor som rör hela EU skulle kunna förbättras eftersom den gav en mer konsekvent tolkning och gjorde det lättare att föra samman olika länders praxis och traditioner i särskilda lagstiftningsfrågor.
5.6 The Lamfalussy process provided a good example of how pan-European regulatory matters could be improved as it gave a more consistent interpretation and provided for a simpler convergence of national practices and traditions on specific regulatory issues.
5.6 Lamfalussy-processen utgjorde ett gott exempel på hur lagstiftningsfrågor som rör hela EU skulle kunna förbättras, eftersom den gav en mer konsekvent tolkning och gjorde det lättare att föra samman olika länders praxis och traditioner i särskilda lagstiftningsfrågor.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries and those developing countries which are in a position to provide it.
5.6  De minst utvecklade länderna (MUL) undantas från varje slags skyldighet att öppna sina marknader och skall i de industri- och utvecklingsländer som har råd med det erhålla fritt marknadstillträde.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries as initiated by the EU with the EBA initiative.
5.6 De minst utvecklade länderna undantas från varje slags skyldighet att öppna sina marknader och skall erhålla fritt marknadstillträde i industriländerna.
5.6 The links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure – more transparency is needed for pricing.
5.6 Kopplingarna mellan grossist- och detaljhandelsmarknaderna är svaga, eller åtminstone oklara – mer insyn behövs i priserna.
5.6 The long-term target of 135 g CO2/km by 2020 is subject to the outcome of an updated impact assessment which will verify the feasibility of the target during the 2013 review.
5.6 Det långsiktiga målet på 135 g CO2/km 2010 är beroende av resultaten från en uppdaterad konsekvensbedömning där man i samband med översynen 2013 ska avgöra om målet kan uppnås.
5.6 The Mexican government and employers are keen for the CDSP to be the EESC's discussion partner, although the government does acknowledge that this would be a means of testing the water for the involvement of third sector organisations.
5.6 Regeringen och de mexikanska företagarna talar för att rådet för dialog med produktionssektorerna bör bli EESK:s samtalspartner, även om regeringen medger att detta skulle bli ett första steg för att undersöka hur den tredje sektorns organisationer kan integreras.
5.6 The most important practical expression of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe equality of access to services of general interest wherever they may live or work.
5.6 Den viktigaste konkreta formen av territoriell sammanhållning är att alla EU-invånare garanteras lika tillgång till tjänster av allmänt intresse, oavsett var de bor eller arbetar.
5.6 The need for political will at local, regional and national government levels to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
5.6 Behovet av politisk vilja på lokal, regional och nationell nivå för att säkerställa att samhällena får långsiktigt finansiellt och infrastrukturellt stöd har också identifierats som ett problem som måste åtgärdas.
5.6 The need to unify legislation
5.6 Behovet av enhetliga bestämmelser
5.6 The new cooperation protocol signed by the EESC with the European Commission27, which consolidates and strengthens the role of the Committee as a privileged intermediary between civil society organisations and the Union institutions, opens up many opportunities here, which should be followed through with determination.
5.6 Det nya samarbetsprotokoll som EESK och kommissionen undertecknat27, som befäster och stärker EESK roll som den främsta länken mellan det organiserade civila samhället och EU-institutionerna, erbjuder ett flertal möjligheter i detta hänseende, och dessa bör utvecklas målmedvetet.
5.6 The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
5.6 Den öppna samordningsmetoden bör också tillämpas inom ramen för EU:s strategi för hållbar utveckling, bland annat på skatteområdet.
5.6 The picture concerning air pollution is very different.
5.6 Annat gäller för luftföroreningar.
5.6 The picture concerning air pollution is very different.
5.6 Läget är ett annat när det gäller luftföroreningar.