natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The reform substantially weakens the Pact in two ways: firstly, by extending the deadlines, and secondly, by introducing a system of exemptions and exceptions whose criteria are so open to interpretation that they could cover everything.
6.2 Reformen försvagar pakten avsevärt på två sätt: dels genom att förlänga tidsfristerna, dels genom att införa ett system för undantag och avvikelser som i teorin kan omfatta allt möjligt eftersom de faktorer som anges kan tolkas på så olika sätt.
6.2 The reform substantially weakens the Pact in two ways: firstly, by extending the deadlines, and secondly, by introducing a system of exemptions and exceptions whose criteria are so open to interpretation that they could cover everything.
6.2 Reformen försvagar pakten avsevärt på två sätt: dels genom en förlängning av tidsfristerna, dels genom införandet av ett system för undantag och avvikelser som i teorin kan omfatta allt möjligt eftersom de faktorer som anges kan tolkas på så olika sätt.
6.2 The Regional Innovation Strategies and on their basis, the development of specific operative programmes has to be encouraged.
6.2 Det finns anledning att stödja regionala innovationsstrategier och med utgångspunkt i dessa även olika specifika operativa program.
6.2 The relevant eco-labels would operate, in principle, with the help of a secretariat that would assist the parties concerned with laying down environmental criteria that were stricter than those prescribed by law and provide information on labelling for consumers and purchasers.
6.2 Den nuvarande miljömärkningen fungerar i princip med ett sekretariat som bistår de berörda parterna med att fastställa miljörelaterade kriterier på en högre nivå än de lagstadgade kraven, Sekretariatet informerar dessutom konsumenter och inköpare om märkningen.
6.2 The right conditions must be defined in a changing competitive and dynamic environment in support of a firm competitive basis for EU industry.
6.2 De rätta villkoren måste definieras med utgångspunkt i en konkurrensmässig och dynamisk miljö i förändring för att ge EU:s näringsliv en fast konkurrensmässig grund.
6.2 The role of civil society
6.2 Det civila samhällets roll
6.2 The role of Member States
Medlemsstaternas roll
6.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
6.2 Uppgiften för den befintliga byrån för samarbete med icke-statliga organisationer, som är en del av generalsekretariatet för Montenegros regering, bör vara att bistå icke-statliga organisationer och se till att de får en sund utveckling i landet.
6.2 The rules on exchange of information and cooperation have been reviewed: Article 42a introduces the concept of "systemically relevant branches", recognising that in specific cases the interests of the host country take precedence over the principle of the home Member State.
6.2 Reglerna för informationsutbyte och samarbete har setts över: I artikel 42 a införs begreppet "systemrelevanta filialer" och man erkänner att värdmedlemsstatens intressen i vissa fall väger tyngre än ursprungslandsprincipen.
6.2 The same applies to work and cooperation with the courts.
6.2 Samma sak gäller för arbetet vid och samverkan med domstolarna.
6.2 The small size of the local market and businesses has made it impossible to pursue synergies between the provision of raw materials for production processes, transport, domestic marketing and export capacity.
6.2 På grund av marknadens och företagens storlek på Kanarieöarna har man inte kunnat skapa samverkanseffekter i fråga om införskaffande av råvaror till produktionsprocessen, transporter, marknadsföring på hemmamarknaden och exportkapacitet.
6.2 The support provided through the European budget to Member States should itself be subject to greater conditionality; in particular beneficiaries should respect Community rules and ECJ rulings and it should be ensured that Community support is compatible with competition rules.
6.2 Villkoren för det stöd som tilldelas medlemsstaterna från EU:s budget bör skärpas, i synnerhet när det gäller stödmottagarnas respekt för EU-lagstiftningen och EU-domstolens beslut.
6.2 The UK's Groceries Supply Code of Practice21 (GSCOP) is regarded as one of the most progressive legislative measures for preventing UTPs22.
6.2 Storbritanniens uppförandekod för specerileveranser21 (GSCOP, Groceries Supply Code of Practice) ses som en av de mest progressiva lagstiftningsåtgärderna för att förhindra otillbörliga affärsmetoder22.
6.2 The underlying reasons vary.
6.2 Motiven är varierade.
6.2 The upstream sector for EO is predominantly institutional and depends on public funding.
6.2 Sektorerna i tidigare led för jordobservationer är huvudsakligen institutionella och beroende av offentlig finansiering.
6.2 The way in which society is evolving is reflected in the growing expectations of the public – in this case, users and consumers - not only that their rights will be acknowledged but also that their specific circumstances will be taken into account.
6.2 Samhällets utveckling avspeglas i allmänhetens och i det här fallet konsumenternas ökade förväntningar om att deras rättigheter ska erkännas och deras speciella villkor beaktas.
6.2 The way in which society is evolving is reflected in the growing expectations of the public – in this case, users and consumers - not only that their rights will be acknowledged but also that their specific circumstances will be taken into account.
6.2 Samhällets utveckling avspeglas i allmänhetens och i det här fallet konsumenternas ökade förväntningar om att deras rättigheter ska erkännas och på att deras speciella villkor beaktas.
6.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
6.2 Kontaktgruppen för västra Balkan inledde sitt arbete i oktober 2004.
6.2 There are grounds for optimism with regard to the question of whether people expected to see the enlargement of the euro area to include the new Member States: around 80% considered it certain or probable, with a majority across all countries.
6.2 Större optimism råder när det gäller frågan om huruvida man förväntar sig att euroområdet kommer att utsträckas till de nya medlemsländerna: Nästan 80 % totalt anser att det är troligt eller möjligt, och en majoritet i alla länder hyser denna uppfattning.
6.2 There are still very notable barriers to the normalisation of relations between the government and the social partners (especially the trade unions).
6.2 Det föreligger fortfarande avsevärda hinder för en normalisering av förbindelserna mellan regeringen och arbetsmarknadsparterna (framför allt fackföreningarna).
6.2 There are still very notable barriers to the normalisation of relations between the government and the social partners (especially the trade unions).
6.2 Det föreligger fortfarande avsevärda hinder för normalisering av förbindelserna mellan regeringen och arbetsmarknadsparterna (framför allt fackföreningarna).
6.2 There is a need to foster and improve communication to the public.
6.2 Det är nödvändigt att främja och förbättra kommunikationen med allmänheten.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals14.
6.2 Det finns ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU14.
6.2 There is much potential for energy saving even without any investments.
6.2 Det finns en stor potential för energibesparingar som inte kräver några investeringar.
6.2 There may be no expectation that MS will agree to harmonise their rates; but there is no good reason why the Commission should not recommend to MS changes in minimum rates and in the existing structures.
6.2 Man kan kanske inte hoppas på att medlemsstaterna kan enas om att harmonisera sina skattesatser, men det finns inget skäl till att kommissionen inte skulle rekommendera medlemsstaterna att genomföra förändringar i minimisatserna och i den befintliga strukturen.
6.2 This Agreement should give equal coverage to all aspects of the Agreement - politics, trade and cooperation.
6.2 Avtalet skall lägga lika stor vikt vid alla områden som ingår: politik, handel och samarbete.
6.2 This debate fits in the desirable progress of a common foreign and security policy.
6.2 Denna diskussion är ett led i den önskvärda utvecklingen av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
På grund av Ignacio Garcia Berceros inställning, och eftersom USA:s chefsförhandlare Dan Mullaney upprepade denna försäkran vid informationsmötet för det civila samhället i november 2013, har EESK i detta yttrande uteslutit en del av de många invändningar som annars hade uppkommit.
6.2 This is not to say that no EU country is committed to improving the availability of certain fundamental rights, including the right to education, to their Roma citizens or that no domestic judicial system is capable of upholding their rights.
6.2 Detta innebär emellertid inte att det saknas EU-medlemsstater som verkar för bättre tillgång till vissa grundläggande rättigheter, bland annat rätten till utbildning, för sina romska medborgare.
6.2 This is the most frequently used method in Europe, and it is booming.
6.2 Det är den vanligaste tekniken i Europa för närvarande, och den är i full expansion.
6.2 This loss of effectiveness would pose serious threats to the fabric of the European social model, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
6.2 Denna förlorade effektivitet skulle bli ett allvarligt hot mot den europeiska sociala modellen, som bygger på starkt allmänt deltagande i finansieringen och tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse och effektiva sociala skyddsnät.
6.2 This loss of effectiveness would pose serious threats to the fabric of the European social model, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
6.2 Denna förlorade effektivitet skulle bli ett allvarligt hot mot den europeiska sociala modellen, som bygger på starkt offentligt deltagande i finansieringen och tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse och effektiva sociala skyddsnät.
6.2 This would include changes to the packaging and labelling of DCM-based paint strippers to minimise the risk of accident and to highlight the real dangers.
6.2 Detta skulle omfatta förändringar i fråga om förpackning och märkning av DCM-baserade färgborttagningsmedel i syfte att minimera olycksrisken och betona de verkliga farorna.
6.2 Thus, scientific institutions in Member States with more restrictive laws may not take part in stem cell research projects that fully exploit the scope afforded under the Commission proposal (in other words where they are not restricted to stem cell lines whose use is permitted in all Member States), and cannot, therefore, apply for financial assistance in relation to such projects.
inte bara begränsas till de stamcellslinjer som får utnyttjas i alla medlemsstater) är de vetenskapliga institutionerna i de medlemsstater där lagstiftningen är mer restriktiv uteslutna från att delta i dessa forskningsprogram och kan därför inte begära finansiellt stöd från dem.
6.2 To a lesser degree, the EESC endorses the proposal for catalysing the finance for CCS demonstrations:
6.2 Kommittén stöder i mindre utsträckning förslaget om att katalysera finansieringen av CCS-demonstration:
6.2 To achieve these objectives the Commission proposes a three-pillar agenda:
6.2 För att man ska nå målen föreslår kommissionen en dagordning i tre delar:
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it6.
6.2 För att denna kunskap om kulturen skall bli utbredd är det nödvändigt att agera redan i skolan, genom program som ger ungdomarna bättre kunskap om det rika historiska, konstnärliga och miljömässiga arv som finns där de bor och genom initiativ som ger dem en viktig roll i uppvärderingen av detta arv6.
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it7.
6.2 För att denna kunskap om kulturen skall bli utbredd är det nödvändigt att agera redan i skolan, genom program som ger ungdomarna bättre kunskap om det rika historiska, konstnärliga och miljömässiga arv som finns där de bor och genom initiativ som ger dem en viktig roll i uppvärderingen av detta arv7.
6.2 To support the growth initiative, the EU and the Member States should consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
6.2 För att stödja tillväxtinitiativet bör EU och medlemsstaterna överväga att använda medel som för närvarande är outnyttjade, eller rent av helt nya medel, som en källa till finansiering av brådskande åtgärder.
6.2 Tourism has been and continues to be a basic economic resource for main island territories.
6.2 Turismen har varit och är fortfarande en grundläggande ekonomisk resurs för många öregioner.
6.2 Tourism, as recognised in various Commission and EESC documents and multiple studies, is an economic activity of great importance not only from a strictly economic perspective, but also socially and environmentally.
6.2 Som också framgår av olika dokument från kommissionen, EESK och ett flertal studier är turismen en mycket viktig ekonomisk verksamhet inte bara ur en strikt ekonomisk utan även ur en social och miljömässig synvinkel.
6.2 Trade in goods
6.2 Handeln med varor
6.2 Trade Policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
6.2 Handelspolitiken bör ge utvecklingsländerna politiskt utrymme – även för att fokusera på effekterna av arbetslöshet, utsatta personer, jämställdhet och hållbar utveckling – snarare än att främja liberalisering till varje pris.
6.2 Trade unions
6.2 Fackförbunden
6.2 Trade unions
6.2 Fackföreningar
6.2 Traditionally inland navigation has been regulated by the rules of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) by which high technical and safety standards have been introduced.
6.2 Inlandssjöfarten har av tradition varit reglerad av de bestämmelser som fastställs av Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR), som har infört stränga tekniska normer och säkerhetsnormer.
6.2 Transfer of businesses - The EESC is concerned that the reform might create undue obstacles for SMEs, in opposition to its views as set out in its opinion on the Small Business Act (SBA)10.
6.2 Överlåtelse av företag – EESK vill uttrycka sin oro över risken för att reformen skapar omotiverade hinder och svårigheter för små och medelstora företag, något som kommittén redan satte sig emot i yttrandet om "Small Bussiness Act"10.
6.2 Transport and logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Transport och logistik styr näringslivets försörjningskedja av varor och information liksom distributionen av färdiga produkter.
6.2 Twelve-month initiatives should be implemented with the aim of improving the production, marketing and promotion of agricultural products.
6.2 Det bör genomföras årslånga initiativ i syfte att förbättra produktionen, saluföringen och främjandet av jordbruksprodukter.
6.2 Unemployment is falling: 8.8 % in 2005, with a rate of 9.9 % for women and 7.9 % for men.
6.2 Arbetslösheten håller på att sjunka: Den uppgick till 8,8 % år 2005 (9,9 % bland kvinnor och 7,9 % bland män).
6.2 Unemployment is falling: 8.8% in 2005, with a rate of 9.9% for women and 7.9% for men.
6.2 Arbetslösheten håller på att sjunka: Den uppgick till 8,8 % år 2005 (9,9 % bland kvinnor och 7,9 % bland män).
6.2 Unfair commercial practices
6.2 Otillbörliga affärsmetoder
6.2 Unfair commercial practices
6.2 Otillbörliga affärsmetoder.
6.2 Vocational and geographical mobility in Europe is still restricted, and it is often hindered by barriers in the qualification systems, problems in obtaining recognition of skills and inadequate counselling.
6.2 Den yrkesmässiga och geografiska rörligheten i Europa är fortfarande begränsad och försvåras ofta av hinder i kvalifikationssystemen, problem med erkännande av kvalifikationer och otillräcklig vägledning.
6.2 Water transport is part of Europe's future.
6.2 Europas framtid ligger bland annat i vattenvägarna.
6.2 We welcome the fact that the Commission is now keeping the discussion about institutional reform completely open, which was not previously the case.
6.2 Det är mycket positivt att kommissionen nu, till skillnad från tidigare, håller diskussionen om de institutionella reformerna helt öppen.
6.2 We welcome the fact that the Commission is now keeping the discussion about institutional reform completely open, which was not previously the case.
6.2 Det är väldigt positivt att kommissionen nu, till skillnad från tidigare, håller diskussionen om de institutionella reformerna helt öppen.
6.2 welcomes the new 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESIF) regulations that promote a transition from institutional to community-based care funding, counting on the European Regional Development Fund to improve social and health infrastructures;
6.2 EESK välkomnar de nya förordningarna om de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) 2014–2020, som främjar en övergång från finansiering av institutionsbaserad vård och omsorg till finansiering av samhällsbaserad vård och omsorg, och räknar med att Europeiska regionala utvecklingsfonden ska förbättra den sociala och hälsorelaterade infrastrukturen.
6.2 What happens in global energy markets and in the energy management of each country is an important factor in the development and success of agricultural production.
6.2 För att uppnå utveckling och framgång inom jordbruksproduktionen är det viktigt att följa händelserna på de globala energimarknaderna samt inom energiförsörjningen i respektive land.
6.2 When imported fuel is replaced with woodfuel, a fuel cost consisting of foreign capital is replaced with local work and other local or regional initiatives.
6.2 Då importerade bränslen ersätts med trädbränslen betyder det att en bränslekostnad som består av utländskt kapital ersätts med lokalt arbete och andra lokala eller regionala insatser.
6.2 When imported fuel is replaced with woodfuel, a fuel cost consisting of foreign capital is replaced with local work and other local or regional initiatives.
6.2 När importerade bränslen ersätts med trädbränslen betyder det att en bränslekostnad som består av utländskt kapital ersätts med lokalt arbete och andra lokala eller regionala insatser.
6.2 When imported fuel is replaced with woodfuel, a fuel cost consisting of foreign capital is replaced with local work and other local or regional inputs.
6.2 När importerade bränslen ersätts med trädbränslen betyder det att en bränslekostnad som består av utländskt kapital ersätts med lokalt arbete och andra lokala eller regionala insatser.
6.2 When imported fuel is replaced with woodfuels, a fuel cost consisting of foreign capital is replaced with local work and other local or regional inputs.
6.2 När importerade bränslen ersätts med trädbränslen betyder det att en bränslekostnad som består av utländskt kapital ersätts med lokalt arbete och andra lokala eller regionala insatser.
6.2 Where listing is concerned, it is not at all clear what the consideration is for the fee that the would-be supplier has to pay.
6.2 När det gäller de arvoden som krävs för att bli upptagen på en leverantörslista är det inte alls tydligt vilken motprestation som motsvarar det arvode som en potentiell leverantör måste betala.
6.2 Where listing is concerned, it is not at all clear what the consideration is for the fee that the would-be supplier has to pay.
6.2 När det gäller de arvoden som krävs för att bli upptagen på en leverantörslista är det inte alls tydligt vilken motprestation som står mot det arvode som en potentiell leverantör måste betala.
6.2 Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive and was not preceded by a public tender or an equivalent procedure, a new authorisation procedure in conformity with the rules of this Directive must be carried out within 3 years of the date of transposition of this Directive in the case of a sole service provider and within 5 years in all other cases.
När ett redan utfärdat tillstånd inte beviljats i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv och inte föregåtts av offentlig upphandling eller motsvarande förfarande skall ett nytt tillståndsförfarande genomföras i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv inom tre år efter den dag då detta direktiv skall ha överförts när det gäller en enda tjänsteleverantör och inom fem år för alla övriga fall.
6.2 Where the overall policy environment and the dynamic of EU Ukraine relations are concerned, the following elements seem to be essential:
6.2 När det gäller det övergripande politiska klimatet och dynamiken i förbindelserna mellan EU och Ukraina bör följande centrala faktorer lyftas fram:
6.2 While evaluation conducted by the Commission and the EEAS obviously takes account of the events which have taken place in the southern Mediterranean, the analysis also has wider implications.
6.2 Den utvärdering som kommissionen och utrikestjänsten gör beaktar de omvälvningar som skett i länderna söder om Medelhavet, men analysen har större räckvidd.
6.2 With reference to the Council decision of 2 March 201028, the Committee identifies an urgent need for action to improve the unsatisfactory social security situation of young researchers working at public research institutes and universities, a situation which is starkly at odds with the objective of making the research profession highly attractive, or at least ensuring that it is not less appealing than other equivalent professions.
5.2 Med stöd av rådets beslut28 från den 2 mars 2010 ser kommittén ett stort behov av att agera för att förbättra den otillfredsställande situation som unga forskare som arbetar vid offentliga forskningsanläggningar och universitet befinner sig i och som står i klar kontrast till målsättningen att göra forskaryrket särskilt attraktivt och framför allt se till att det inte framstår som sämre än jämförbara yrken.
6.2 With reference to the Council decision of 2 March 201028, the Committee identifies an urgent need for action to improve the unsatisfactory social security situation of young researchers working at public research institutes and universities, a situation which is starkly at odds with the objective of making the research profession highly attractive, or at least ensuring that it is not less appealing than other equivalent professions.
6.2 Med stöd av rådets beslut28 från den 2 mars 2010 ser kommittén ett stort behov av att agera för att förbättra den otillfredsställande situation som unga forskare som arbetar vid offentliga forskningsanläggningar och universitet befinner sig i och som står i klar kontrast till målsättningen att göra forskaryrket särskilt attraktivt och framför allt se till att det inte framstår som sämre än jämförbara yrken.