natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposal that the rules of the nation of the prime contractor and, thus, the “final exporting nation” should be the datum, is one that must be carefully considered.
Ett förslag som bör övervägas noga är att man skall utgå från reglerna i den stat där huvud­leverantören finns, den stat som alltså är den slutliga exportören.
a proposal that work should also then begin at the WTO to establish a multilateral framework.
föreslog rådet att man också inom världshandelsorganisationen WTO skulle påbörja arbeten för att senare upprätta en multilateral ram.
A proposal to add a footnote in point 2.10 referring to a previous EESC opinion was accepted by the rapporteurs and by the assembly.
Förslaget att en fotnot skulle läggas till i punkt 2.10 med en hänvisning till tidigare EESK-yttranden godkändes av föredragandena och plenarförsamlingen.
A proposal to allow tax authorities access to national anti-money laundering information6 is expected to be agreed before the end of the year.
Troligtvis kommer även ett förslag om att ge skattemyndigheter tillgång till nationell information om penningtvätt6 att godkännas före årets slut.
A proposal to amend Council Regulation (EC) No 1290/2005, which sets out rules for the financing of the Common Agricultural Policy, both in terms of direct payments, market measures and of rural development, has just been adopted by the Commission in order to include a provision making publication of the names of beneficiaries compulsory.
Kommissionen har just antagit ett förslag om ändring av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 som fastställer reglerna för finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, både i form av direktstöd, marknadsåtgärder och lands­bygds­utveckling.
A proposal to amend Directive 91/440 to extend infrastructure access rights to rail freight services within a Member State and to speed up market opening.
Ett förslag till ändring av direktiv 91/440 för att utvidga rättigheterna till tillgången till infrastrukturen för godstransporter på järnvägar inom en medlemsstat och att påskynda öppnandet av marknaden.
A proposal to amend Directive 91/440/EEC6 by extending the right of access to infrastructure to rail freight services within a Member State and speeding up the opening of the market.
Ett förslag om ändring av direktiv 91/440/EEG6 för att utvidga rätten till tillträde till infrastruktur till att omfatta även godstransport på järnväg inom en medlemsstat och påskynda öppnandet av marknaden.
A proposal to amend the Second Directive along these lines has therefore been regarded by the Commission as a priority for the short term, in line with Annex 1 of the above mentioned Communication, which calls for the simplification of the Second Directive on the basis of the SLIM-recommendations as supplemented in the High Level Group’s above mentioned report by means of a Directive (“SLIM-Plus”).
Ett förslag till ändring av det andra direktivet enligt dessa principer har därför av kommissionen setts som en prioriterad åtgärd på kort sikt, i enlighet med bilaga 1 i det ovan nämnda meddelandet, i vilket den efterlyste en förenkling av det andra direktivet med hjälp av ett direktiv (“SLIM-Plus”), baserat på SLIM-rekommendationer såsom de bifogats den ovan nämnda rapporten från expertgruppen på hög nivå..
A proposal to amend the Second Directive along these lines is therefore regarded as a priority for the short term.
Ett förslag till ändring av andra direktivet med denna inriktning betraktas därför som en prioritet på kort sikt.
A proposal to block exempt research and development aid for small and medium-sized enterprises should be adopted by the end of 2003.
Ett förslag om gruppundantag för FoU-stöd till små och medelstora företag bör kunna antas före utgången av 2003.
A proposal to draw up a similar report on the neighbouring countries to the east.
Förslag om att lägga fram en liknande rapport gällande grannländerna i öst.
A proposal to enhance the framework for nuclear safety will integrate lessons from the stress tests of EU nuclear power plants, technical progress and international regulatory developments.
Ett förslag om bättre ramar för kärnsäkerhet bygger på lärdomarna av EU:s stresstester av kärnanläggningar, tekniska framsteg och utvecklingen av de internationella bestämmelserna.
A proposal to foster this process will be made by the Commission in 2007.
Kommissionen åtog sig att lägga fram ett förslag 2007 för att gynna denna process.
A proposal to give the Committees better funding for their activities is currently before the budgetary authority.
Ett förslag för att öka finansieringen av kommittéernas verksamhet håller för närvarande på att behandlas av budgetmyndigheten.
a proposal to modify Regulation (EC) No 1234/2007 (the single Common Market Organisation) concerning marketing standards for agricultural products [COM(2010) XXXX];
Ett förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (den samlade marknadsordningen) vad gäller handelsnormer för jordbruksprodukter [KOM(2010) XXXX].
A proposal to only amend the existing requirements and make them more technically feasible would ensure an improvement of vehicle fronts in a feasible manner.
Att bara ändra de befintliga kraven för att göra dem mer genomförbara skulle möjliggöra en realistisk förbättring av fordonsfronter.
A proposal to phase out the four remaining antimicrobial feedingstuff additives by January 2006 is in preparation and is expected to be adopted by the Commission in the near future.
Ett förslag om gradvis avveckling av de återstående fyra antimikrobiella fodertillsatserna till januari 2006 håller på att utarbetas och planeras bli antaget av kommissionen inom en snar framtid.
A proposal to reduce emissions of new passenger cars and vans will be adopted in 2005 (EURO V).
Ett förslag om att minska utsläppen från nya personbilar och lätta lastbilar kommer att antas 2005 (EURO V).
a proposal to review Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, with a view to introducing new requirements in respect of high speed craft and passengers with reduced mobility.
Ett förslag till översyn av direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhets­normer för passagerarfartyg, i syfte att införa nya säkerhetskrav för höghastighetsfartyg och bestämmelser för att värna om personer med nedsatt rörlighet.
A proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU;
Ett förslag till översyn av direktivet om tjänstepensionsinstitut för att stödja en fortsatt utveckling av tjänstepensioner, en viktig långsiktig institutionell investerare i EU.
A proposal to revise the working time directive (strategic initiative 22): This will draw the lessons from the on-going consultation of the social partners to clarify and amend the existing legislation.
Ett förslag om ändring av arbetstidsdirektivet (strategiskt initiativ 22), som kommer att sammanställas på grundval av erfarenheterna från det pågående samrådet med arbetsmarknadens parter, med syftet att förtydliga och modifiera den befintliga lagstiftningen.
A proposal to set national emission ceilings which compared with 1990 would reduce acid deposition everywhere in the Community by at least 50% and simultaneously reduce exposure to ozone, and a proposal to revise the Large Combustion Plant Directive are currently under discussion in the European Parliament and Council.
För närvarande behandlar man i Europaparlamentet och rådet ett förslag om att införa nationella utsläppsgränsvärden som skulle minska försurningen i hela gemenskapen med minst 50 % jämfört med 1990 års värden och samtidigt skulle minska befolkningens exponering för ozon, samt ett förslag om att se över direktivet om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar.
A proposal to simplify financial rules under the Financial Regulation and relevant basic acts13;
Ett förslag till förenkling av finansiella bestämmelser i budgetförordningen och de berörda grundrättsakterna13.
a proposal to the budget authority to upgrade posts in the Group secretariats, in accordance with the Bureau decision taken in 1991;
Förslag till budgetmyndigheten att uppgradera tjänsterna inom gruppernas sekretariat i enlighet med presidiets beslut 1991.
a proposal to the European Council in December 2001 regarding the development of indicators on quality at work, taking as a basis the Commission Communication on Investing in Quality40; and
lägga fram ett förslag till Europeiska rådets möte i december 2001 avseende utvecklingen av indikatorer för kvalitet i arbetet på grundval av kommissionens meddelande om investeringar i kvalitet40, och
a proposal to the European Parliament and the Council on environmental quality standards in the field of water policy including such standards for certain pesticides;
Ett förslag till Europaparlamentet och rådet om miljökvalitetsnormer på vattenpolitikens område inbegripet sådana normer för vissa bekämpningsmedel.
A proposal to this effect had been made to the Commission and its response was awaited.
Ett sådant förslag har lagts fram för kommissionen och väntar nu på svar.
A proposal to this effect is included in the proposal to recast the Regulation establishing the Centre which accompanies this Communication.
Ett förslag om detta ingår i förslaget till att omarbeta förordningen om inrättandet av övervakningscentrumet, vilket bifogats detta meddelande.
A proposal to this end would be discussed at the next meeting.
Ett förslag kommer att behandlas vid nästa presidiesammanträde.
A proposal to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Förslaget går ut på att tillsammans med Europaparlamentet och rådet uppdatera och stärka den gemensamma grundläggande inställningen till bättre lagstiftning.
A proposal was also made to use the study group’s visit to pave the way for another, more political visit.
Man föreslog också att studiegruppens besök skulle utnyttjas för att förbereda ytterligare ett besök av mer politisk art.
A proposal was submitted on the taxation of interest on savings and the ESC drew up an opinion on it.
Ett förslag rörande beskattning av ränteinkomster har tidigare lagts fram och ESK har avgett ett yttrande om detta.
A proposal which contravenes ethical principles or any applicable legislation, or which does not fulfil the conditions set out in Decision No XX/XX/EU [specific programme], the work programme or work plan or in the call for proposals may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Ett förslag som strider mot etiska principer eller tillämplig lagstiftning, eller som inte uppfyller de krav som fastställs i beslut nr XX/XX/EU [särskilda programmet], arbetsprogrammet eller arbetsplanen eller i inbjudan att lämna förslag får när som helst uteslutas ur förfarandena för bedömning, urval och beviljande.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Ett förslag som är oförenligt med grundläggande etiska principer eller som inte uppfyller de krav som fastställs i det särskilda programmet, arbetsprogrammet eller ansökningsomgången skall inte väljas ut.
A Proposal will be forthcoming later this year.
Ett förslag kommer att läggas fram senare i år.
A proposal will be presented in line with the forthcoming revision of the guidelines on Transeuropean Networks.
Ett förslag kommer att läggas fram i överensstämmelse med den förestående översynen av riktlinjerna för de transeuropeiska näten.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Presidiet kommer dessutom vid nästa sammanträde att föreläggas ett förslag som syftar till att precisera reglerna för godkännande av sammanträden samt budgetgruppens respektive presidiets uppgifter inom ramen för gällande bestämmelser.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting, the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Presidiet kommer dessutom vid nästa sammanträde att föreläggas ett förslag som syftar till att precisera reglerna för godkännande av sammanträden samt budgetgruppens respektive presidiets uppgifter inom ramen för gällande bestämmelser.
A Proposal2 to amend the Directive was subsequently adopted by the Commission in December 1995 and presented to the Council of Ministers.
Ett förslag till ändring av direktivet2 antogs därefter av kommissionen i december 1995, och lades fram inför ministerrådet.
A proposal3to adapt the existing guidelines for the development of TEN-T (Decision 1692/96/EC4) was presented in parallel to the green paper on sea ports.
Ett förslag3 till anpassning av de nuvarande riktlinjerna för utveckling av TEN-T (Beslut 1692/96/EG4) presenterades samtidigt som grönboken om hamnar.
A proposal5 to amend these arrangements was made in 1990 but was never adopted.
Ett förslag5 om att ändra systemet lades fram 1990 men antogs aldrig.
A proposed amendment to this Directive, currently awaiting a final decision in the Council and the EP, would further tighten this maximum to 10 ppm.
Enligt ett förslag om ändring av det direktivet, som för närvarande ligger hos rådet och Europaparlamentet för ett slutligt beslut, skall detta gränsvärde sänkas till 10 ppm.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Det bör anses att ett föreslaget medborgarinitiativ kan godtas om det faller inom ramen för kommissionens befogenheter och rör ett område där en unionsrättsakt får antas i syfte att tillämpa fördragen.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Ett föreslaget medborgarinitiativ som har registrerats ska offentliggöras i registret.
a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
Förslag till plan för avhjälpande åtgärder enligt artikel 16.2.
A proposed decision under Article 86 EC would exempt certain compensatory measures from the requirement of prior notification.
Ett föreslaget beslut enligt artikel 86 i EG-fördraget skulle undanta vissa kompenserande åtgärder från kravet på förhandsanmälan.
A proposed Directive establishing common standards on return procedures and mutual recognition of expulsion decisions tackled the need for clear European principles on returning illegal immigrants.
EU:s behov av tydliga principer för återsändande av olagliga invandrare tillgodosågs genom ett förslag till direktiv om upprättande av gemensamma normer för förfaranden för återsändande och ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning.
A proposed EU global objective
EU:s föreslagna globala mål
A proposed expansion of the Programme to include Candidate Countries’ NGOs and NGOs of the Balkans, an increase of the budget and limited human resources, as well as new measures introduced by the White Paper on Reforming the Commission, would require a Programme, which takes these aspects into account.
Om man skall genomföra den föreslagna utvidgningen av programmet så att det även omfattar organisationer i kandidatländerna och Balkan, få till stånd en ökning av budgeten och de begränsade personalresurserna samt införa nya åtgärder till följd av vitboken om en reform av kommissionen, kräver detta ett program som tar hänsyn till dessa aspekter.
A proposed list of the links to be funded is presented in annex.
Ett förslag till förteckning över länkar som ska finansieras presenteras i bilaga.
a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2);
Förslag till övervakningsplan enligt artikel 13.2.
A proposed Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, and notably the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR.
Förslaget till ett initiativ för socialt entreprenörskap kommer att bli föremål för en kritisk granskning av EESK, och vi kommer särskilt att undersöka möjligheterna för företagen att även fortsättningsvis på frivillig basis utöva sitt sociala ansvar.
A proposed system of voting weights in the 11th EDF Committee is included in Article 8(2), based on the proposed contribution keys.
I artikel 8.2 anges ett förslag till system för röstviktning i elfte EUF, vilket grundar sig på de föreslagna fördelningsnycklarna.
a proposed timetable designed to ensure that programming for 2007-2013 could really start to be implemented with effect from 1 January 2007;
ett förslag till tidtabell så att programplaneringen för perioden 2007–2013 kan genomföras från den 1 januari 2007,
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 27 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Innehavaren av ett gemenskapsvarumärke kan göra samma sak på de 27 medlemsstaternas territorium eftersom märket har rättsverkan på hela detta territorium.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 28 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Innehavaren av ett gemenskapsvarumärke kan göra samma sak på de 28 medlemsstaternas territorium eftersom märket har rättsverkan på hela detta territorium.
A proprietor of a national trade mark can exercise the rights associated with that mark within the territory of the Member State under whose national law the mark is protected.
Innehavaren av ett nationellt varumärke kan utöva de rättigheter som följer av varumärket på medlemsstatens territorium i enlighet med det skydd som fastställs av den nationella varumärkeslagstiftningen.
A proprietor of a national trade mark can exercise the rights associated with that mark within the territory of the Member State under whose national law the mark is protected.
Innehavaren av ett nationellt varumärke kan utöva de rättigheter som följer av varumärket på medlemsstatens territorium i enlighet med det skydd som fastställs av den nationella varumärkes­lagstiftningen.
A proprietor of a patent may have an interest in applying, on his own initiative, for a limitation of his patent.
Patentinnehavaren kan ha intresse av att på eget initiativ begära att patentet begränsas.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary, without prejudice to Article 8(7).
I ett prospekt som består av separata dokument ska den begärda informationen, utan att detta påverkar artikel 8.7, delas upp i ett registreringsdokument, en värdepappersnot och en sammanfattning.
A prospectus has to be filed with the Securities and Exchange Commission and with the regulatory authority in each of the States in which stock will be offered.
Ett prospekt måste registreras hos SEC och hos tillsynsmyndigheten i de stater där aktien skall säljas.
A prospectus has to be produced and filed with the Securities and Exchange Commission but the companies themselves set share prices, leading to a lack of transparency in the after market.
Ett prospekt måste utarbetas och registreras hos finansieringsspektionen (Securities and Exchange Commission (SEC)) men det är företagen själva som fastställer aktiepriserna, vilket leder till brist på insyn på eftermarknaden.
A prospectus is a disclosure document by issuers given to investors by issuers when they want to raise capital and/or when they want their securities admitted to trading.
Ett prospekt är ett informations­dokument som emittenterna tillhandahåller investerarna när de vill anskaffa kapital och/eller vill att deras värdepapper tas upp till handel.
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Prospekt eller grundprospekt, vare sig de består av ett enda dokument eller av separata dokument, ska vara giltiga under en tid av tolv månader efter godkännandet när det gäller erbjudanden till allmänheten eller upptagande till handel på en reglerad marknad, förutsatt att de kompletteras med tillägg när så krävs enligt artikel 22.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
En motsvarande registrering bara i en värdmedlemsstat (Tyskland) skulle kosta omkring 40 000 euro.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Prospekt ska vara giltiga i 24 månader efter offentliggörandet när det gäller erbjudanden till allmänheten eller upptagande till handel på en reglerad marknad, förutsatt att de vid behov kompletteras med tillägg när så krävs enligt artikel 16.
A prospectus should not contain information which is not material or specific to the issuer and the securities concerned, as this could obscure the information relevant to the investment decision and thus undermine investor protection.
Prospekten bör inte innehålla information som inte är väsentlig eller specifik för emittenten och de berörda värdepapperen, eftersom detta kan medföra att information som är relevant för investeringsbeslutet hamnar i bakgrunden, vilket undergräver skyddet av investerarna.
A prospectus should not contain risk factors which are generic and only serve as disclaimers, as these could obscure more specific risk factors that investors should be aware of, thereby preventing the prospectus from presenting information in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Prospekt bör inte innehålla generella riskfaktorer som endast tjänar som ansvarsfriskrivning, eftersom detta kan leda till att de mer specifika riskfaktorer som investerarna bör vara medvetna om hamnar i bakgrunden, vilket i sin tur innebär att informationen i prospektet inte presenteras på ett uttömmande, koncist och lättbegripligt sätt.
A prosperous and thriving EU economy depends on the rapid and successful integration of our financial markets.
En gynnsam utveckling av den europeiska ekonomin förutsätter en snabb och framgångsrik integration av de finansiella marknaderna i unionen.
a prosperous place;
Öka välståndet i regionen.
a prosperous place;
öka välståndet,
A prosperous region
En blomstrande region
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 196.
Ett skyddat traditionellt uttryck får endast användas för produkter som har framställts enligt definitionen i artikel 196.
A protection and information system must be established to safeguard consumers' rights and give effect to their rights quickly and effectively.
Det är viktigt att inrätta en skydds- och informationsmekanism så att man skall kunna slå vakt om konsumenternas rättigheter och för att konsumenterna snabbt och effektivt skall kunna ta till vara sina rättigheter.
A protection measure taken in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition if the decision has been certified in the Member State of origin in accordance with Article 5.
En skyddsåtgärd som vidtas i en medlemsstat ska erkännas i de andra medlemsstaterna utan att några särskilda förfaranden krävs och utan några möjligheter att invända mot erkännandet om beslutet har intygats i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med artikel 5.