natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should provide for innovations in the sector, which are absolutely crucial.
1.11 Ett bättre samarbete mellan de parter som är involverade i forskning och utveckling inom eko-innovation, den ekonomiska sektorn och företagen, forskningscentra och högre utbildning borde leda till innovation inom sektorn, något som är absolut nödvändigt.
1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.11 Genom att utse ett behörigt organ som ska ta över, utvidga och utveckla EBR samtidigt som lämplig finansiering säkerställs för projektet från EU-fonderna kan man bidra till att påskynda uppbyggnaden av ett nätverk som inbegriper samtliga företagsregister i alla medlemsstater och som leder till att målen på kort och medellång sikt uppnås.
1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of cross-border cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.11 Genom att utse ett behörigt organ – som bör vara av obligatorisk, inte frivillig, karaktär – som ska ta över, utvidga och utveckla EBR samtidigt som lämplig finansiering säkerställs för projektet från EU-fonderna, kan man bidra till att påskynda uppbyggnaden av ett nätverk för samarbete över landsgränserna som inbegriper samtliga företagsregister i alla medlemsstater och som leder till att målen på kort och medellång sikt uppnås.
1.11 By helping improve working conditions, the social partners can also help to improve families' lives.
1.11 Genom att bidra till bättre arbetsförhållanden kan arbetsmarknadens parter förbättra livssituationen för många familjer.
1.11 Changes in membership of study groups
1.11 Ändring av studiegruppernas sammansättning
1.11 Changes in study group membership
1.11 Ändring av studiegruppers sammansättning
1.11 Changes in the membership of EESC bodies
1.11 Ändringar i EESK-organens sammansättning
1.11 Changes in the membership of study groups
1.11 Ändring av studiegruppers sammansättning
1.11 Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
1.11 Det civila samhället, inklusive arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna, måste på ett mer effektivt och strukturerat sätt involveras i arbetet med att utforma utvecklingsprogrammen, övervaka genomförandet av dem och bedöma deras resultat och effekter.
1.11 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
1.11 Klimatförändringarna kan komma att öka de befintliga sociala orättvisorna och klyftorna både i EU och i andra delar av världen.
1.11 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
1.11 Klimatförändringarna skulle kunna öka de befintliga sociala orättvisorna och skillnaderna både i EU och i andra delar av världen.
1.11 Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
1.11 Det behövs större samordning mellan kommissionen, Europeiska försvarsbyrån och andra berörda EU-aktörer.
1.11 Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
1.11 Det behövs ökad samordning mellan kommissionen, EDA och andra berörda EU-aktörer.
1.11 Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
1.11 Det behövs ökad samordning mellan kommissionen, Europeiska försvarsbyrån och andra berörda EU-aktörer.
1.11 Coins and notes have a production cost and a handling cost for banks and merchants.
1.11 Mynt och sedlar har en produktionskostnad och en hanteringskostnad för banker och affärer.
1.11 Combating over-indebtedness requires a European framework for usury.
1.11 För att bekämpa överskuldsättning behövs det också en EU-ram mot ocker.
1.11 Commission directorates-general are advised to inform patients of the possibilities and dangers of online options for finding information on medicines.
1.11 Generaldirektoraten uppmanas att informera om möjligheterna och riskerna med att inhämta information om läkemedel via internet.
1.11 Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
1.11 Kommunikationen och samordningen behöver förbättras, dels mellan medlemsstaterna och kommissionen, dels mellan medlemsstaterna själva.
1.11 Communication and coordination need to be improved between the Member States and the Commission, as well as among the Member States themselves.
1.11 Kommunikationen och samordningen behöver förbättras, dels mellan medlemsstaterna och kommissionen, dels mellan medlemsstaterna själva.
1.11 Concerning the third pillar, the EESC thinks it essential to redouble efforts to achieve sustainable management and protection of the environment and to upgrade the area's territorial assets.
1.11 När det gäller den tredje pelaren anser EESK att det är viktigt att stärka insatserna för hållbar förvaltning, miljöskydd och utnyttjandet av områdets territoriella kapital.
1.11 Conflict of interest remains a fundamental problem and the proposal contains a number of measures to address it.
1.11 Ett annat grundläggande problem är intressekonflikterna, och förslaget innehåller ett antal åtgärder för att lösa detta problem.
1.11 Consequently, ways and means must be developed and improved to create a healthy and sustainable environment for this type of company to thrive and to make the most of their potential.
1.11 Följaktligen måste man utveckla och förbättra metoder för att skapa ett sunt och hållbart klimat för denna typ av företag så att de kan blomstra och göra det bästa av sina möjligheter.
1.11 Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
1.11 Med tanke på de regionala och lokala myndigheternas medverkan i dialogen bör kontakt tas med Regionkommittén (ReK) för att finna former för ReK:s deltagande i och förvaltning av dialogen, med vederbörlig hänsyn tagen till EESK:s respektive ReK:s särskilda roller.
1.11 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.11 Konsumenterna får ofta intrycket att de står inför en riktig lagstiftningsdjungel.
1.11 Consumers – along with producers who emit CO2 – are also urged to play a role in combating greenhouse gas emissions directly through trade.
1.11 Vid sidan av de producenter som orsakar koldioxidutsläpp bör också konsumenterna bidra till kampen mot utsläpp av växthusgaser, som har direkt koppling till handeln.
1.11 Cooperation with the countries of origin should not be based solely on combating irregular migration, return and border controls.
1.11 Samarbetet med ursprungsländerna bör inte enbart avse kampen mot olovlig invandring, återvändande och gränskontroll.
1.11 Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
1.11 Den danska versionen av flexicurity är under ständig diskussion och förändring.
1.11 Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
1.11 Det är viktigt att fastställa mål som ökar effektiviteten och samtidigt upprätthåller kvaliteten på arbetsvillkoren och förbättrar luftfartssäkerheten.
1.11 Defining objectives that target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
1.11 Det är viktigt att fastställa mål som i lika hög grad rör tjänsternas kvalitet och större effektivitet.
1.11 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.11 Undantag från begränsningen av yttrandens längd
1.11 Despite various restrictions on press freedom, the Chinese media have played a crucial role in fostering civil society growth in recent years.
1.11 Trots olika inskränkningar av tryckfriheten har kinesiska media spelat en avgörande roll för att främja det civila samhällets tillväxt på senare år.
1.11 Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
1.11 Att utveckla den europeiska yrkesutbildningen och kvalifikationerna för hela kedjan från skogsbruk till virke, med utgångspunkt i industrins behov.
1.11 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.11 Dialogen och förhandlingarna om internationella förbindelser på energiområdet förs i många olika forum p.g.a.
1.11 Each piece of future proof legislation must remain true to its original objective and be able to be enacted flexibly.
1.11 En framtidssäkrad lagstiftning måste ha ett tydligt syfte och vara flexibel i fråga om införlivande.
1.11 Each piece of future proof legislation must remain true to its original objective – always in compliance with the objectives set out in the Treaties – and be able to be enacted flexibly in national legislation.
1.11 En framtidssäkrad lagstiftning måste ha ett tydligt syfte, alltid överensstämma med målen i fördraget och vara flexibel i fråga om införlivande i nationell lagstiftning.
1.11 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.11 Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo): Kontoret har inlett sin verksamhet relativt nyligen.
1.11 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.11 Insatser som inriktas på att öka återvinningen och påföljande användning av återvunnet glas (vilket leder till miljövinster på grund av förbättrad energieffektivitet och minskade koldioxidutsläpp) bör stödjas i större omfattning.
1.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors.
1.11 Datoriserade bokningssystem som nyligen har kommit in på marknaden och därmed ökat konkurrensen mellan systemleverantörerna bör uppmuntras.
1.11 Energy conserved in materials should be reused, boosting recycling operations where possible.
1.11 Energi bevarad i material bör återanvändas, och återvinningsverksamheten bör ökas på de områden där det är möjligt.
1.11 Especially in large projects the EESC is, given the need of promoting sustainable development, in favour of the application, wherever appropriate, of the principle of life-cycle costs.
1.11 Med tanke på behovet av att främja en hållbar utveckling är EESK, särskilt i stora projekt, positiv till att tillämpa principen om livscykelkostnader när så är lämpligt.
1.11 Especially in large projects the EESC is, given the need of promoting sustainable development, in favour of the application, wherever appropriate, of the principle of life-cycle costs.
1.11 Med tanke på behovet av att främja en hållbar utveckling är kommittén, särskilt i stora projekt, positiv till att tillämpa principen om livscykelkostnader när så är lämpligt.
1.11 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.11 Institutioner med anknytning till EU bör tillhandahålla ytterligare information om hur avfall från värmekraftverk påverkar miljön och människors hälsa och om hur biprodukter från kolförbränning kan användas på ett fördelaktigt sätt.
1.11 Europe badly needs a "common defence language".
1.11 EU är i stort behov av ett "gemensamt försvarsspråk".
1.11 Exemption concerning the length of opinions
1.11 Undantag från begränsningen av yttrandens längd
1.11 expresses utmost concern about the rising levels of in-work-poverty, which calls for a critical review of recent reform measures taken to boost employment by liberalising labour relations;
1.11 Kommittén uttrycker sin djupa oro över de stigande nivåerna av fattigdom bland förvärvsarbetande, som kräver att man kritiskt granskar de reformåtgärder som vidtagits på senare tid för att öka sysselsättningen genom att avreglera förhållandet mellan arbetsmarknadens parter.
1.11 Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
1.11 En avvisning måste emellertid skjutas upp i avvaktan på resultatet av ett eventuellt överklagande.
1.11 Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
1.11 En utvisning måste emellertid skjutas upp i avvaktan på resultatet av ett eventuellt överklagande.
1.11 Finally, given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
1.11 Mot bakgrund av att nationella och regionala regeringar redan främjar de små och medelstora företagens överlevnad och tillväxt på lång sikt via sina organ för regional utveckling bör dessa organ bidra till verksamheten i sådana handelsplattformar för små och medelstora företag.
1.11 Finally, given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
1.11 Mot bakgrund av att nationella och regionala regeringar redan främjar de små och medelstora företagens överlevnad och tillväxt på lång sikt via sina organ för regional utveckling, bör dessa organ bidra till verksamheten i sådana handelsplattformar för små och medelstora företag.
1.11 Finally, the EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for and advantages of coordination of social security systems.
1.11 EESK uppmanar slutligen också kommissionen och medlemsstaterna att förstärka sina åtgärder för att uppmärksamma alla potentiella användare av förordningen på fördelarna med en samordning av de sociala trygghetssystemen.
1.11 Finally, the EESC endorses the continued requirement, as laid out in the Commission Proposal Recital, for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
1.11 Slutligen stöder EESK det fortsatta kravet i motiveringen till kommissionens förslag avseende systemet för tidig varning för livsmedel och foder (RASFF) som ska tillämpas vid livsmedelskriser som kan drabba konsumenter var som helst i Europa.
1.11 Finally, the EESC stresses that all proposals should be assessed by means of thorough social and economic assessments and that such assessments should present impacts on each Member State.
1.11 EESK understryker slutligen att alla förslag bör genomgå grundliga sociala och ekonomiska utvärderingar som bör redogöra för konsekvenserna i varje enskild medlemsstat.
1.11 Finally, we urge that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
1.11 Slutligen efterlyser vi att det avsätts tillräckliga medel för att genomföra "Handel för alla" om denna ambitiösa handels- och investeringsstrategi ska lyckas.
1.11 Financial and budgetary aspects
1.11 Ekonomiska aspekter och budgetaspekter
1.11 Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
1.11 Ett flexibelt "flernivåstyre" och goda styrelseformer kan liksom samverkan med fokus på skräddarsydda lösningar i hög grad bidra till att uppfylla EU:s och den nationella regionalpolitikens slutliga mål, nämligen att aktivera befintliga krafter och regionernas och städernas dolda potential.
1.11 Flexicurity could be one of the main instruments for preserving jobs.
1.11 Flexicurity skulle kunna bli ett av huvudredskapen för att bevara arbetstillfällen.
1.11 For a detailed response to the EIB's three specific questions, the Committee would refer to the numerous opinions listed in point 4.7 et seq.
1.11 För ett utförligt svar på de tre specifika frågor som EIB ställer hänvisar kommittén till det stora antal yttranden som kommittén har utarbetat på området och som anges i punkt 4.7 och framåt.
1.11 For European cooperation partners, it is a significant economic disadvantage that there is still no EU community patent to safeguard intellectual property.
1.11 För europeiska samarbetspartner är det en stor ekonomisk nackdel att det fortfarande inte finns ett gemensamt EU-patent för att garantera de immateriella rättigheterna.
1.11 For the future the principle of "fair return" will in the view of the EESC probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
1.11 EESK är av uppfattningen att principen om "rättvist återflöde" förmodligen inte kommer att visa sig tillräckligt flexibel i framtiden i förhållande till den dynamik som krävs.
1.11 For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
1.11 Det är nödvändigt att främja en öppen och konstruktiv social dialog för ett uppnå en framgångsrik omstrukturering som innebär att sektorns tillverkningsbas bevaras i Europa.
1.11 From the point of view of the final consumer, the Committee feels that consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies of approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
1.11 Från slutanvändarens synpunkt är det enligt vår åsikt nödvändigt att beakta hindren för främjande och genomförande av energieffektivitet i byggnader i EU: tekniska, ekonomiska, finansiella, juridiska, administrativa, institutionella, förvaltningsmässiga, sociala och beteenderelaterade hinder samt hinder som beror på bristande helhetssyn (obalans mellan uppvärmning och avkylning, bristande hänsyn till lokalt klimat etc.).
1.11 Funding
1.11 Finansiering
1.11 Funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over internet protocol.
1.11 Finansieringskraven bör minskas genom ökad användning av teknik, till exempel video­konferenser och IP-telefoni.
1.11 Further comments and recommendations are set out in the more detailed sections of the opinion below.
1.11 För ytterligare kommentarer och rekommendationer hänvisar kommittén till följande mer utförliga kapitel i yttrandet.
1.11 Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
1.11 Det kommer att krävas ytterligare undersökningar för att fastställa huruvida program för fysisk planering kan bidra till att skapa större rättssäkerhet och fler möjligheter när det gäller hamnutveckling.
1.11 Furthermore, the EESC believes it is crucial that the agency be liable for all of its decisions.
1.11 Vidare anser vi det nödvändigt att järnvägsbyrån är juridiskt ansvarig för alla sina beslut.
1.11 Furthermore, the EESC believes that with a view to harmonising practices, all electronic tags should use the same technologies.
1.11 EESK anser för övrigt att all elektronisk märkning bör utnyttja samma teknik, i syfte att harmonisera den praktiska tillämpningen.
1.11 Furthermore, the EESC believes that with a view to harmonising practices, all electronic tags should use the same technologies.
1.11 EESK anser för övrigt att den elektroniska märkningen bör utnyttja samma teknik, i syfte att harmonisera den praktiska tillämpningen.
1.11 Furthermore, the EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned.
1.11 EESK uppmanar kommissionen att undersöka genomförandet av tjänstedirektivet och vidta lämpliga åtgärder gentemot berörda medlemsstater.
1.11 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.11 EESK anser dessutom att det är strategiskt viktigt att inleda en omfattande utbildningsprocess inriktad på de styrande i syfte att öka deras ansvarstagande, kreativitet och kvalitet.
1.11 Furthermore, with regard to the issue of cruise holidays, Europe must keep a careful eye on cruise companies' employment policies.
1.11 När det gäller kryssningsturismens problematik bör Europa vara uppmärksam på kryssnings­företagens sysselsättningspolitik.
1.11 Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it would make sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
1.11 Eftersom man vet att majoriteten av miljöproblemen i havet beror på landbaserade föroreningar, verkar det logiskt att den fysiska planeringen i havsområden sker tillsammans med en samordnad eller till och med integrerad fysisk planering i kustområden.
1.11 Given the huge importance of the fight against money laundering and in order to ensure that the rules in this field are implemented uniformly and effectively across all Member States, it is crucial that the texts and concepts that frame the proposed measures be as clear as possible.
1.11 Med tanke på hur viktig kampen mot penningtvätt är och för att uppnå en enhetlig och effektiv tillämpning av reglerna på detta område i alla medlemsstater är det mycket viktigt att texterna och begreppen i de föreslagna åtgärderna är så tydliga som möjligt.
1.11 Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
1.11 Med tanke på vilken avgörande roll små och medelstora företag spelar i Lissabonprocessen ställer sig kommittén positiv till kommissionens avsikt att involvera de små och medelstora företagen ännu mer i forsknings-, utvecklings- och innovationsprocessen.
1.11 Globally comparable strategic initiatives are foreseen in the US, China, and Korea.
1.11 Globalt jämförbara strategiska initiativ planeras i USA, Kina och Sydkorea.
1.11 Globally-comparable strategic initiatives are foreseen in the US, China, and Korea.
1.11 Globalt jämförbara strategiska initiativ planeras i USA, Kina och Sydkorea.
1.11 good local, national, regional, and global governance, based on the Universal Declaration of Human Rights, and the ILO Core labour standards as well as the Declaration on fundamental principles and rights at work (Core labour standards) is an important basis for trade liberalization, global growth and development.
1.11 Goda styresformer på lokal, regional, nationell och global nivå baserade på den allmänna deklarationen om mänskliga rättigheter, ILO:s grundläggande arbetsnormer och ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet har en avgörande betydelse för liberalisering av handeln, global tillväxt och utveckling.