natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business: there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
Om en vinstdrivande organisation tar ett initiativ som är helt åtskilt från dess vanliga verksamhet kan det knappast råda några tvivel om att det vore lämpligare att ge en kompensation än att tillämpa standardreglerna.
A force Ff = 20 mt shall be applied.
En kraft Ff = 20 mt skall anbringas.
A force Fr = 20 mt shall be applied.
En kraft Fr = 20 mt skall anbringas.
A force Fv shall be applied where:
En kraft Fv ska påföras.
A forceful and sustainable implementation of the EES requires a raising of awareness amongst the population and an increased visibility.
För ett kraftfullt och hållbart genomförande av den europeiska sysselsättningsstrategin fordras att allmänheten i högre grad uppmärksammas på den, och att dess synlighet förbättras.
a forecast balance sheet for the agency or branch ;
en prognos för balansräkning för agenturen eller filialen,
a forecast balance sheet;
en prognos för balansräkningen,
a forecast balance sheet;
En prognos för balansräkningen.,
a forecast balance sheet;
Prognostiserad balansräkning.
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into acccount in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
En prognos över hur efterfrågan kommer att utvecklas under de närmaste tio åren, och i synnerhet med hänsyn till utvecklingen av efterfrågan i byggnader och olika industrisektorer.
a forecast of the estimated consequences of future floods to human health, the environment and economic activity taking into account long-term developments including climate change.
En prognos över konsekvenserna av framtida översvämningar för människors hälsa, miljön och den ekonomiska aktiviteten med beaktande av utvecklingen på lång sikt, även klimatförändringen.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
De årliga försörjningsbehoven med avseende på produkterna i bilaga I skall beräknas genom en prognostiserad försörjningsbalans.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
En prognos skall göras för de årliga försörjningsbehoven av produkterna i bilaga I.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annexes I and II needed to meet supply requirements each year.
Genom en prognosticerad försörjningsbalans skall de årliga försörjningsbehoven bedömas i fråga om produkterna i bilagorna I och II.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in the above paragraph needed to meet supply requirements each year.
Genom en prognosticerad försörjningsbalans skall de årliga försörjningsbehoven bedömas i fråga om de produkter som avses i första stycket.
A foreclosure problem may only arise in the context of co-operation involving at least one player with a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) for a key technology and the exclusive exploitation of the results.
Ett avskärmningsproblem kan uppstå endast vid samarbete som berör åtminstone ett företag med en betydande grad av marknadsstyrka (som inte behöver ge en dominerande ställning) i fråga om nyckelteknik och exklusivt utnyttjande av resultaten.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses15 and indirect cross-border labour costs.16
En utländsk tjänsteleverantör som vill utstationera arbetstagare har merkostnader enbart till följd av tillhandahållandet av tjänster i en annan medlemsstat – ytterligare driftskostnader15 och indirekta gränsöverskridande kostnader för arbetskraften16.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses16 and indirect cross-border labour costs17.
En utländsk tjänsteleverantör som vill utstationera arbetstagare har merkostnader enbart till följd av tillhandahållandet av tjänster i en annan medlemsstat – ytterligare driftskostnader16 och indirekta gränsöverskridande kostnader för arbetskraften17.
A forepeak or collision bulkhead shall be fitted which shall be watertight up to the bulkhead deck.
Fartyg skall vara försedda med ett förpiks- eller kollisionsskott som skall vara vattentätt upp till skottdäcket.
A foreseeable adjustment would be a stabilisation mechanism for VAT revenue that could be used in the event of significant fluctuations in oil prices.
En tänkbar justering skulle bestå i en mekanism för att stabilisera momsintäkterna, vilket skulle kunna beslutas vid kraftiga prisfluktuationer på olja.
A foresight process
En process med framförhållning
A forest reference level is an estimate of the average annual net emissions or removals resulting from managed forest land within the territory of the Member State in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
En referensnivå för skog är en uppskattning av de genomsnittliga årliga nettoutsläppen eller nettoupptaget från brukad skogsmark på medlemsstatens territorium under perioderna 2021–2025 och 2026–2030.
A forestry strategy for the European Union
Tilläggsyttrande om "En skogsbruksstrategi för Europeiska unionen"
A forestry strategy for the Union should comply with the following guiding principles:
Följande riktlinjer bör beaktas i en skogsbruksstrategi för EU:
a form (personal information sheet) based on decisions taken in each individual case, showing any change occurring in any component of remuneration,
Ett formulär (blankett för personuppgifter) som upprättas på grundval av de beslut som fattats i varje enskilt fall och som visar varje ändring av ersättningen.
A form is to be attached to the ‘Certificate of Expenditure’, in which all requests for repayment must be listed.
I en bilaga till utgiftsattesten skall  återvunna medel redovisas.
a form of economic development which is not accompanied by adequate development of the social dynamics creates or extends pockets of poverty and consequently the risks of internal instability and radicalisation of political positions: this is clearly a serious risk for democracy;
Därmed ökar riskerna för inre instabilitet och de politiska ställningstagandena blir radikalare, något som innebär ett allvarligt hot mot demokratin.
A form of quotation is included together with terms and conditions suitable for building or construction.
Ett formulär för kostnadsförslaget bifogas jämte villkor som lämpar sig för byggbranschen.
A form of sustainable, environment-friendly and energy-efficient mobility needs to be developed.
Det är nödvändigt att utveckla transportformer som är hållbara, miljövänliga och energieffektiva.
A form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.
Ett formulär undertecknat av den berörda personen med information om följderna av ett avstående skulle kunna räcka.
A form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.
Ett formulär undertecknat av den person som informerar om följderna av ett avstående skulle kunna räcka.
a form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI from the organisation.
En ifylld blankett, som inkluderar åtminstone de minimiuppgifter som anges i bilaga VI, från organisationen.
a formal agreement, or
en formell överenskommelse
A formal consultative mechanism does therefore exist and according to the authorities it works reasonably well.
Det finns alltså en formell mekanism för rådfrågning, och enligt myndigheterna fungerar denna tämligen tillfredsställande.
A formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by Italy or Greece and notified to the applicant.
Ett formellt beslut om att omfördela en sökande måste därefter fattas av Italien och Grekland, samt meddelas sökanden.
A formal dialogue was established in 1994.
Sedan 1994 existerar denna dialog även formellt sett.
a formal dispute settlement procedure and stronger provisions to ensure compliance with the content of the revised agreement;
Fastställt förfarande för tvistlösning och förstärkta klausuler om efterlevnad av villkoren i det reviderade avtalet.
A formal exclusion of the sectors in question could no longer be sustained.
Att formellt undanta de aktuella sektorerna kan inte längre godtas.
A formal law enforcement network would be created
Ett formellt nätverk för brottsbekämpning skulle skapas.
A formal mandate for the Bureau should also be specified in the Regulation since, at present the Bureau is only referred to in the Rules of Procedure6.
Ett formellt mandat för byrån bör också anges i förordningen eftersom byrån för närvarande endast nämns i arbetsordningen6.
A formal notice was sent to Spain on 21.12.2005 concerning its requirement to a retired British pensioner who spends more than three months per year in Spain but does not wish to transfer his residence definitely to Spain, to submit a form 121 provided under Regulation 1408/71 in order to obtain a residence card in Spain.
En formell underrättelse sändes till Spanien den 21 december 2005 angående dess krav på en brittisk pensionär som tillbringar över tre månader per år i Spanien, men inte vill bosätta sig definitivt i Spanien, om att lämna in formulär nr 121 i enlighet med förordning nr 1408/71 för att erhålla ett uppehållskort i Spanien.
A formal notification of the full range of decisions seems inadequate.
Formell delgivning av alla på varandra följande beslut förefaller olämpligt.
A formal opinion has to be adopted in each case.
Ett formellt yttrande måste antas i varje fall.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Kommissionen bör göra en formell översyn av situationen i medlemsstaterna.
A formal standardisation process which fully respects the principles of openness, inclusiveness, transparency and coherence and is accountable for establishing consensus between all national positions and interested parties is necessary.
Det krävs en formell standardiseringsprocess som respekterar principerna om öppenhet, integrering, insyn och sammanhang, och som tar ansvaret för att etablera konsensus mellan alla nationella ståndpunkter och de berörda aktörerna.
A formal, Government approved inter-ministerial co-ordination mechanism needs to be established.
En formell samordningsmekanism mellan ministerier, godkänd av regeringen, behöver upprättas.
A formalised agreement between two cooperating entities; typically, a service provider and a user.
Normalt sett handlar det om en tjänsteleverantör och en användare.
A format for providing DG EAC with quantitative data on the grantees should be discussed and agreed.
Man bör diskutera och komma överens om ett sätt för tillhandahållande av kvalitativa uppgifter till GD Utbildning och kultur.
A former Commissioner for regional policy put this point succinctly when he stated that a macro-regional strategy is defined "on the basis of the challenges and transnational opportunities that require collective action".
En tidigare kommissionsledamot för regionalpolitik använde sig av en koncis formulering av detta när han konstaterade att en makroregional strategi definieras "på grundval av utmaningar och gränsöverskridande möjligheter som kräver kollektiva åtgärder".
A former Honorary President of the National Council of French Employers, Mr Ceyrac was EESC president from 1982-1984.
François Ceyrac, tidigare hedersordförande i den franska arbetsgivarföreningen, var EESK:s ordförande 1982–1984.
A former member of the contract staff who becomes unemployed when his service with an institution of the European Communities is terminated, and:
En tidigare kontraktsanställd som är utan anställning efter att ha lämnat sin tjänst vid någon av Europeiska gemenskapernas institutioner och som
A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
En tidigare kontraktsanställd som är berättigad till arbetslöshetsersättning skall ha rätt till de familjetillägg som föreskrivs i artikel 67 i tjänsteföreskrifterna.
A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 72 of the Staff Regulations, to insurance cover against sickness without having to make any contribution.
En tidigare kontraktsanställd som är berättigad till arbetslöshetsersättning skall i enlighet med villkoren i artikel 72 i tjänsteföreskrifterna ha rätt till sjukförsäkring utan att behöva erlägga avgift.
A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 72 of the Staff Regulations, to insurance cover against sickness without having to make any contribution.
Tidigare kontraktsanställda som är berättigade till arbetslöshetsersättning skall i enlighet med villkoren i artikel 72 i tjänsteföreskrifterna ha rätt till sjukförsäkring utan att behöva erlägga avgift.
A former member of the European Social Fund Committee.
Tidigare ledamot i Europeiska socialfondskommittén.
A former member of the private office of Commission president Jacques Delors, his previous post had been as adviser to the director-general for employment and social affairs (DG V) at the European Commission.
Han har tidigare varit anställd vid kommissionens f.d. ordförande Jacques Delors kansli och arbetade vid kommissionen som rådgivare till general­direktören för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik (GD V).
A forth option considered the EIT as a funding-labelling body, whilst the fifth one analysed “a status quo” solution.
Det fjärde alternativet innebär att ETI blir ett tekniskt institut som tillhandahåller finansiering och märkning, medan det femte innebär att ingen åtgärd vidtas.
A forthcoming CEDEFOP study lists the following benefits of higher levels of skills:
I en kommande studie från Cedefop anges följande fördelar med högre kompetensnivå:
A forthcoming Commission report on the first health check of habitats and species protected under EC nature legislation will indicate how effective current policy is.
I en rapport som kommissionen inom kort kommer att lägga fram om en första hälsokontroll av livsmiljöer och arter som skyddas genom EU:s naturskyddslagstiftning ska visa hur den nuvarande lagstiftningen fungerar.
A forthcoming Commission's Communication on waste-to-energy will address this issue in detail.
Ett kommande meddelande från kommissionen om avfall-till-energi kommer att uppmärksamma den här frågan i detalj.
A forthcoming Green Paper on urban transport will address best practice and benchmarking with the aim of cleaner transport through rationalised use of cars and the promotion of public transport.
I en kommande grönbok om stadstrafik kommer man att redogöra för bästa praxis och benchmarking i syfte att uppnå renare transport genom rationellare användning av bilar och främjande av kollektivtrafik.
A forthcoming innovation scoreboard study of biotechnology shows that the top performers of the EU are competitive with the US but that many have not reached a critical mass.
En kommande studie om bioteknik för resultattavlan för innovation visar att de främsta företagen inom EU är konkurrenskraftiga gentemot USA, men att många ännu inte har uppnått en kritisk massa.
A forthcoming proposal for a New Legal Framework for Payments in the EU provides for a single EU payment area.
I ett kommande förslag om en om en ny rättslig ram för betalningar i EU föreskrivs ett gemensamt betalningsområde.
A forthcoming review of the current guidelines, which expire in October 2004, will examine whether stricter conditions are required in order to reduce such potentially distortive aid to a minimum.
I en kommande översyn av de nuvarande riktlinjerna, som upphör att gälla i oktober 2004, kommer man att undersöka om strängare villkor krävs för att ett sådant potentiellt snedvridande stöd skall kunna minimeras.
A forthcoming review of the current guidelines, which expire in October 2004, will focus on whether stricter conditions to aid given to undertakings in financial difficulty are required, while at the same time ensuring that the necessary means are available for the training and reemployment of the workers concerned.
I en kommande översyn av de nuvarande riktlinjerna, som upphör att gälla i oktober 2004, kommer man att fokusera på om villkoren för beviljande av stöd till företag i ekonomiska svårigheter måste skärpas, samtidigt som man ser till att nödvändiga medel står till buds för att utbilda och återanställa arbetstagarna i fråga.
A forthcoming study by Cedefop11 provides an analysis of the social and other costs and consequences of low skills.
En kommande undersökning från Cedefop11 innehåller en analys av sociala och andra kostnader och konsekvenser av låg kompetens.
A fortiori the ILO fundamental conventions, ratified by Member States, must be respected, especially convention 98 guaranteeing free collective bargaining.
Det är även nödvändigt att grundläggande ILO-konventioner som antagits av medlemsstaterna efterlevs, i synnerhet konvention 98 om kollektivförhandlingsrätten.
A fortiori, an evaluation of an arrangement which is not yet operational would be all the more uncertain.
Det vore därför ännu vanskligare att dra några slutsatser om en övervakningsmekanism som ännu inte helt har etablerats.
A fortiori, implementation of major projects of this kind with the aid of PPP-type mechanisms demands a firm, substantial financial commitment from all parties concerned and, first and foremost, from institutional investors.
Detta förstärks av att genomförandet av stora projekt genom mekanismer som offentlig-privata partnerskap förutsätter ett betydande finansiellt åtagande från samtliga berörda parter och då framför allt de institutionella investerarna.
A fortiori, the person in question cannot be subject to a national visa requirement.
Detta innebär att det är helt uteslutet att en sådan person skulle vara tvungen att skaffa en nationell visering.
A forty-five minute delay vis-à-vis forecast arrival time often means missing the scheduled loading or unloading date, and hence adding an overnight stay.
i förhållande till den beräknade ankomsttiden innebär ofta att lastning och lossning inte kan ske på rätt dag, vilket betyder en extra övernattning.
A forum for discussions and questions on SAPARD has been maintained in http://qp.llkc.lv.quickplace/sapard/.
Ett forum för diskussioner och frågor kring Sapard har hållits öppet på http://qp.llkc.lv.quickplace/sapard/.
a Forum for exchange of information on enforcement activities.
Ett forum för informationsutbyte om tillämpningsåtgärder.
a Forum for Exchange of Information on Enforcement, hereinafter “the Forum”, which shall co-ordinate a network of Member States authorities responsible for enforcement of this Regulation;
Ett forum för informationsutbyte om tillämpningsåtgärder (nedan kallat “forumet), som skall samordna ett nätverk av de myndigheter i medlemsstaterna som är ansvariga för att kontrollera att denna förordning efterlevs.
A forum for such exchanges is the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma), which aims at exchanging information and experience, sharing strategies and approaches and generating knowledge.
Ett forum för sådana utbyten utgörs av det europeiska nätverket för social integrering och romer inom ramen för strukturfonderna (EURoma), som är avsett för informations- och erfarenhetsutbyte, spridning av strategier och tillvägagångssätt samt nya kunskaper.
A Forum in Baden in 1998 launched the examination of support services for growing enterprises.
Vid ett forum i Baden 1998 lanserades granskning av stödtjänster för växande företag.
A forum is needed to engage citizens and consumers with science and research and in which they can bring their opinions to bear.
För detta bör det finnas ett forum där medborgare och konsumenter kan komma i kontakt med vetenskap och forskning och där deras åsikter kan beaktas.
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies.
Ett forum av behöriga organ från alla medlemsstater (nedan kallat forum) ska inrättas av de behöriga organen.
A Forum of National Ethics Committees of the EU and of candidate countries could offer opportunities for exchanges on specific topics of EU relevance, which would result in better policy co-ordination.
Genom ett forum för nationella etiska kommittéer i EU och kandidatländerna kan det ges möjligheter till utbyte i särskilda frågor av betydelse för EU, vilket skulle kunna leda till en bättre samordning av strategier.
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of the programme responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Ett forum för sektorsforskning (ett organ med företrädare från ministerier och andra aktörer som arbetar med forskning om och styrning av Östersjösystemet) ska inrättas som ett permanent organ för att stödja programmet med ansvar för att diskutera programmets planering, resultat och framväxande forskningsbehov ur ett beslutsfattarperspektiv.
A forum of this kind should be a permanent political body (debate on cooperation policies, with resources and instruments provided by the European Commission); it should also be representative (CSOs, Commission, EP, Member States etc.).
Detta forum bör ha en permanent politisk karaktär (diskussion om samarbetspolitiken, med de medel och instrument som kommissionen ställer till förfogande), och det bör vara representativt (civilsamhällesorganisationer, kommissionen, Europaparlamentet, medlems­staterna, osv.).
A forum of this kind would have to be able to respond flexibly to requirements, but its primary aim would be to structure prevention work at European level by:
Forumet skall främst ha till uppgift att organisera det förebyggande arbetet på europeisk nivå, genom att
A forum, constituted of all accreditation bodies, shall be set up by the accreditation bodies with the aim of providing the Commission with the elements and means to fulfil its obligation under Article 4.6.
Ett forum, bestående av alla ackrediteringsorgan, skall inrättas av ackrediterings­organen i syfte att ge kommissionen de verktyg och de förutsättningar som är nödvändiga för att den skall kunna uppfylla sina åtaganden i enlighet med artikel 4.6.
A forward looking analysis requires consideration of whether the balance provided by the Directive is still in line with the rapidly changing environment.
I en framåtblickande analys måste man bedöma huruvida den avvägning mellan olika faktorer som gjorts genom direktivet fortfarande är relevant i en snabbt föränderlig miljö.
a forward planning system has been instituted to track project implementation and identify bottlenecks,
Ett system för framåtsyftande planering har inrättats för att följa upp genomförandet av projekten och hitta flaskhalsar.
A forward-looking approach is needed which must encompass both the need to promote better integration of new and established immigrants and to prepare for future immigration for the benefit of all.
Det behövs en långsiktig strategi som både omfattar behovet av att främja en bättre integration av nyanlända och etablerade invandrare och behovet av att bana väg för en framtida invandring till gagn för alla.