natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 According to the subsequent communication concerning the detailed implementation of the proposal under discussion (COM(2012) 218 final, 11.5.2012), the governing body of the GMES programme would be the GMES Council, with such sweeping powers as to overlap both with those typical of EU programmes and with those typical of a space agency.
4.15 Enligt ett senare meddelande om detaljerna vad gäller genomförandet av det behandlade förslaget (COM(2012) 218 final av den 11 maj 2012) ska det styrande organet för GMES-programmet vara GMES-rådet, vars befogenheter blir så omfattande att de överstiger både dem som är typiska för den vanliga förvaltningen av EU-program och dem som är typiska för en rymdorganisation.
4.15 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled "Water and the Green Economy: Capacity Development Aspects"18, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.15 Enligt FN:s program Water Decade Programme on Capacity development och den nyligen publicerade boken (2012) om kapacitetsutvecklingsaspekter med avseende på vatten och grönekonomi ("Water and the Green Economy, Capacity development Aspects"18) gäller det att införa en ny dimension för att kunna anta de utmaningar som förorsakats av vattenbristen och den försämrade vattenkvaliteten till följd av aggressiva utvecklingsmodeller runt om i världen.
4.15 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled "Water and the Green Economy: Capacity Development Aspects"18, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.15 Enligt FN:s program Water Decade Programme on Capacity development och den nyligen publicerade boken (2012) om kapacitetsutvecklingsaspekter med avseende på vatten och grönekonomi ("Water and the Green Economy, Capacity development Aspects"18) gäller det att införa en ny dimension för att kunna anta de utmaningar som förorsakats av vattenbristen och den försämrade vattenkvaliteten till följd av aggressiva utvecklingsmodeller runt om i världen.
4.15 Against this background, consideration should be given to putting in place a market abuse surveillance structure for those professionally arranging or executing transactions in financial instruments, along the lines of the self-regulation under regulatory supervision that exists in the liberal professions.
4.15 Mot denna bakgrund borde man överväga att för dem som yrkesmässigt arrangerar eller genomför transaktioner med finansiella instrument skapa en tillsynsstruktur med avseende på marknadsmissbruk på grundval av den självförvaltning under statligt överinseende som finns inom de fria yrkena.
4.15 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.15 Jordbruk och markanvändning kommer att ge sitt eget bidrag till att begränsa klimatförändringarna, men strategierna kräver mer ingående analyser och diskussion.
4.15 All initiatives to improve youth employability should be implemented promptly across Europe, and adequately funded via the ESF and other Structural Funds.
4.15 Alla initiativ för att öka ungdomars anställbarhet bör omgående genomföras i hela Europa och vara adekvat finansierade via ESF och andra strukturfonder.
4.15 An EP report2 based on case studies says that moving governance to lower territorial levels is important, as is the creation of intermediary platforms or bodies for coordination and informal networks.
4.15 I ett betänkande från Europaparlamentet2, som bygger på ett antal fallstudier, framhålls att en delegering av ansvaret till lägre nivåer är viktigt, liksom inrättandet av gemensamma plattformar och organ för samordning och informella nätverk.
4.15 An EP report2 based on case studies says that moving governance to lower territorial levels is important, as is the creation of intermediary platforms or bodies for coordination and informal networks.
4.15 I ett betänkande från Europaparlamentet2, som bygger på ett antal fallstudier, framhålls att en delegering av ansvaret till lägre nivåer är viktigt, liksom inrättandet av mellanliggande plattformar och organ för samordning och informella nätverk.
4.15 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes14.
4.15 En viktig roll för kommissionen i denna utveckling är att skapa rättvisa villkor genom att fasa ut skadliga subventioner och granska systemen för offentligt stöd14.
4.15 An improved and extended Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, and appropriate levels of support should be given to links between the ETS and the new schemes that are springing up in other parts of the world.
4.15 Mekanismen för en ren utveckling bör bevaras, förbättras och utvidgas, och man bör på ett lämpligt sätt stödja kopplingarna mellan det europeiska utsläppshandelssystemet och de nya systemen som håller på att skapas på andra håll i världen.
4.15 An industrial revolution of this kind has societal consequences that will lend themselves to a rationale of sustainability.
4.15 En sådan industriell revolution har samhällskonsekvenser som överensstämmer med hållbarhetsprincipen.
4.15 Another financial trap can arise when a major customer defaults and fails to pay his bills, leaving the entrepreneur unable to pay his bills and the bank ready to foreclose.
4.14 En annan ekonomisk fälla kan uppstå när en stor kund ställer in sina betalningar och inte kan betala sina skulder, vilket innebär att företagaren inte kan betala sina räkningar.
4.15 Another situation which European legislation fails to cater for is usury.
4.15 En annan företeelse som inte omfattas av EU-lagstiftningen är ocker.
4.15 Article 9 ("Aggravating circumstances") could also include "(i) the offence involved serious violence or threat or caused or was likely to cause serious harm to the child".
4.15 Artikel 9 ("Försvårande omständigheter") skulle också kunna kompletteras med "i) Brottet begicks med användande av grovt våld eller vållade, eller skulle sannolikt ha kunnat vålla, barnet allvarlig skada".
4.15 Article 9 – Special categories of data
4.15 Artikel 9 – Särskilda kategorier av personuppgifter
4.15 Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
4.15 Stadgan om de grundläggande rättigheterna föreskriver i artiklarna 21 och 22 främjande av språklig mångfald och förbud mot diskriminering på grund av språk.
4.15 Articles 26 to 30
4.15 Artiklarna 26–30
4.15 As consumers have become more and more used to buying food products cheaply, the real value of food should be re-emphasised.
4.15 Eftersom konsumenterna har blivit mer och mer vana att köpa livsmedel billigt bör matens verkliga värde lyftas fram.
4.15 As far as the territorial scope of SME internationalisation is concerned, the EESC agrees with the focus on the BRIC countries, which are recording high economic growth, but recommends that attention also be extended to other prospective markets, such as the Gulf states and South-East Asia.
4.15 När det gäller den geografiska inriktningen på de små och medelstora företagens internationalisering stöder EESK fokuseringen på Brik-länderna, som genomgår en stark ekonomisk tillväxt, men vi rekommenderar en utvidgning till tillväxtmarknader som Gulfstaterna och länderna i Sydostasien m.fl.
4.15 As far as the territorial scope of SME internationalisation is concerned, the EESC agrees with the focus on the BRIC countries, which are recording high economic growth, but recommends that attention also be extended to other prospective markets, such as the Gulf states and South-East Asia.
4.15 När det gäller den geografiska inriktningen på de små och medelstora företagens internationalisering stöder EESK fokuseringen på Brik-länderna, som genomgår en stark ekonomisk tillväxt, och vi rekommenderar en utvidgning till tillväxtmarknader som Gulfstaterna och länderna i Sydostasien m.fl.
4.15 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
4.15 När det gäller framdrivning av fordon bör EU intressera sig för hybridbilar, bränsleceller och tryckluftsdrift.
4.15 Because of their low profile and lack of impact, it would seem questionable to put special emphasis on sources of information such as "Europe Direct", the "Your Europe" portal or Solvit.
4.15 Det är tveksamt om man bör lägga särskild tonvikt vid sådana informationskällor som Europe Direct, portalen "Ditt Europa" och Solvit med tanke på deras brist på synlighet och effektivitet.
4.15 Capacity-building.
4.15 Kapacitetsuppbyggnad.
4.15 Care leave to look after family members is referred to in the recast without reference to practical measures for application.
4.15 Ledighet för vård av familjemedlemmar omnämns i omarbetningen utan att det anges hur det ska genomföras i praktiken.
4.15 Community programmes can support this awareness, either by projects co-financed by the Funds, or by targeted communication and advice given by Commission officials.
4.15 Gemenskapsprogrammen kan stödja denna medvetenhet, antingen genom projekt som samfinansieras av EU-fonderna eller genom riktad information och råd från kommissionens tjänstemän.
4.15 Complementing the above, a newly launched (June 2007) OECD eChemPortal gives easy access to a range of databases maintained by its member governments and agencies, including for the EU, the European Chemicals Bureau.
4.15 Som ett komplement till ovanstående ger OECD:s nyligen (juni 2007) lanserade webbplats eChemPortal lätt tillgång till en rad databaser som underhålls av medlemsländernas regeringar och organ, inklusive EU:s kemikaliemyndighet för EU:s del.
4.15 Data and analyses are key.
4.15 Information och analyser är centrala element.
4.15 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.15 Trots allt ser framtidsutsikterna12 för den marockanska ekonomin fortfarande ljusa ut.
4.15 Despite everything, the outlook15 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.15 Trots allt ser framtidsutsikterna15 för den marockanska ekonomin fortfarande ljusa ut.
4.15 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.15 Utvecklingsländer – Anpassningsproblemen kommer för många utvecklingsländer att vara allvarligare än i Europa samtidigt som dessa länder har mer begränsade resurser för att handskas med dem.
4.15 Digital distribution also offers another great benefit: it makes it easier to cross physical, cultural and, above all, linguistic borders by simply presenting the original film translated in the language of the country in which it will be shown.
4.15 Digital distribution erbjuder dessutom en annan viktig fördel, nämligen lättare rörlighet över fysiska och kulturella gränser, och i synnerhet språklig förenkling eftersom originalfilmen kan visas översatt till det språk som talas i det land där den visas.
4.15 Digital distribution also offers another great benefit: it makes it easier to cross physical, cultural and, above all, linguistic borders by simply presenting the original film translated in the language of the country in which it will be shown.
4.15 Digital distribution innebär dessutom en annan viktig fördel, nämligen lättare rörlighet över fysiska och kulturella gränser, och i synnerhet språkliga eftersom originalfilmen helt enkelt kan visas översatt till det språk som talas i det land där den visas.
4.15 EASA funding
4.15 Easas finansiering
4.15 Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
4.15 Uppföljningskommittén för grannländerna i Östeuropa (12 medlemmar)
4.15 Employment by local civil society organisations and in camps, and in the general responses to displacement, is currently common and considered best practice.
4.15 Anställning hos lokala organisationer i det civila samhället och i läger, och inom ramen för de allmänna insatserna avseende tvångsförflyttning, är för närvarande vanligt och ses som bästa praxis.
4.15 EU transport policy needs a holistic, multimodal approach not only in official statements and declarations but also in practice.
4.15 Det krävs en helhetssyn och ett multimodalt perspektiv inom EU:s transportpolitik, inte bara i officiella uttalanden och deklarationer, utan även i praktiken.
4.15 Europe has acquired expertise in assisting countries in their transition to democracy (in the Balkans and Eastern Europe, for example).
4.15 Europa har redan erfarenhet av stöd till länder som håller på att övergå till demokrati (på Balkanhalvön och i Östeuropa).
4.15 European Economic Area consultative committee
4.15 Den rådgivande EES-kommittén
4.15 Every new measure in transport infrastructure is very costly and the consequences of implementing it last for several decades.
4.15 Alla nya åtgärder som berör transportinfrastrukturen är mycket dyra, och genomförandet får konsekvenser för flera årtionden framöver.
4.15 Extending the scope to administrative rulings
4.15 Utvidgning av tillämpningsområdet för administrativa beslut
4.15 Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it fulfils its claimed essential nutritional characteristics and as authorised and included in the list established in accordance with article 10.
4.15 Foder avsett för särskilda näringsbehov får bara saluföras som sådant om det har de grundläggande näringsmässiga egenskaper som påstås, och så som det godkänts och tagits upp i den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 10.
4.15 Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and formulating taxation policy to facilitate job creation and inhibit pollution and the consumption of fossil fuels and other natural resources.
4.15 Finanspolitiska åtgärder: Toppmötet borde ge ytterligare impulser till nationella och internationella insatser för att göra finanspolitiken mer miljövänlig genom att avskaffa absurda bidrag och utforma skattepolitiken så att sysselsättning underlättas medan miljöbelastningar och användning av fossila bränslen och andra naturtillgångar försvåras.
4.15 Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and shifting tax burdens away from taxes on labour and more towards pollution and consumption of fossil fuels and other natural resources that need to be better conserved.
4.15 Finanspolitiska åtgärder: Toppmötet borde ge ytterligare impulser till nationella och internationella insatser för att göra finanspolitiken mer miljövänlig genom att avskaffa absurda bidrag och flytta över skattebördan från beskattning av arbete till beskattning av miljöbelastningar och användning av fossila bränslen och andra naturtillgångar som behöver ett bättre skydd.
4.15 Further expansion of renewables is also facing some problems at present.
4.15 Ytterligare utbyggnad av förnybara energikällor stöter redan i dag på en rad problem.
4.15 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.15 I artikel 34.3 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter fastställs också kampen mot social utestängning och fattigdom som mål, och medlemsstaterna ges befogenheter att fastställa hur alla de som saknar tillräckliga resurser ska garanteras ett värdigt liv.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into suitable heating networks and use of geothermal heat.
Med tanke på den möjlighet som geotermin erbjuder i form av samtidig försörjning av värme och elenergi rekommenderar kommittén dessutom att kommissionen engagerar sig för lämpliga värmenät och utnyttjande av värme.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into suitable heating networks and use of geothermal heat.
Med tanke på den möjlighet som geotermin erbjuder i form av samtidig försörjning av värme och elenergi rekommenderar kommittén dessutom att kommissionen gör insatser för lämpliga värmenät och utnyttjande av värme.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into the development of suitable (district) heating networks.
Med tanke på den möjlighet som geotermin erbjuder i form av samtidig försörjning med värme och elenergi rekommenderar kommittén dessutom att kommissionen verkar för att lämpliga (fjärr-)värmenät byggs ut.
4.15 Human resources are crucial.
4.15 Det krävs mänskliga resurser.
4.15 In addition, the Committee asks to evaluate all possible consequences of the proposed loan scheme, including the impact on the national and regional financial support systems and towards the size of tuition fees in higher education institutions.
4.15 Dessutom begär kommittén att man ska utvärdera alla eventuella konsekvenser av det föreslagna lånesystemet, inklusive inverkan på de nationella och regionala systemen för ekonomiskt stöd och på storleken på högskolornas studieavgifter.
4.15 In any case, the EESC can see a substantial need for an increase in Community funding for training and assistance for national and regional authorities and potential EMAS users, and to produce practical, user-friendly guides, especially for smaller bodies.
4.15 I alla händelser ser EESK ett påtagligt behov av dels en ökad EU-finansiering av utbildning och stöd till nationella och regionala myndigheter och potentiella Emas-användare, dels praktiska, användarvänliga handledningar, särskilt för mindre organisationer och företag.
4.15 In its opinion on the Working Time Directive20, the EESC has already expressed regret that the European Union was missing an opportunity if it did not take the reconciliation of private and professional life into account.
4.15 EESK beklagade redan i sitt yttrande om arbetstidsdirektivet20 att EU går miste om en chans om unionen inte också tar hänsyn till privatlivets förenlighet med yrkeslivet.
4.15 In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
4.15 För att förbättra konkurrenskraften och hållbarheten inom turismen bör man ta hänsyn till resmålens specifika karaktär.
4.15 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.15 EESK anser i synnerhet att dialog, samråd och förhandlingar är centrala förutsättningar för att genomföra reformer och övergången till flexicurity.
4.15 In some cases, cross-border intermediaries are used to smooth out national complications between the company in the country of origin and customers in another country.
4.15 I vissa fall utnyttjas gränsöverskridande mellanhänder för att minska nationella problem mellan företag i ursprungslandet och kunder i ett annat land.
4.15 In the EESC's view, the Commission's proposals for delegated acts, on the contrary, represent essential elements of a legislative act.
4.15 Enligt EESK:s åsikt rör kommissionens förslag om delegerade akter däremot väsentliga och utmärkande delar av lagstiftningsakten.
4.15 Initiatives of this kind increase safety and improve the quality of life in cities, and should therefore be recalled in all Commission proposals including those, such as the present one, that refer only to the technical aspects of motor vehicles.
4.15 Initiativ av detta slag ökar säkerheten och förbättrar livskvaliteten i städerna: De bör därför uppmärksammas i varje förslag från kommissionen, även i de förslag som i likhet med det aktuella förordningsförslaget endast berör personbilarnas tekniska aspekter.
4.15 Initiatives on the same issue
4.15 Initiativ i samma fråga
4.15 It is also urgent, in this context of European economic and social governance, with particular reference to the European Semester and the Europe 2020 strategy, for the role of both the European Parliament and of national parliaments to be strengthened, and for the involvement of social partners and civil society organisations to be extended and guaranteed at all levels of political negotiation.
4.15 Med tanke på EU:s ekonomiska och sociala styresskick är det också av största vikt att både Europaparlamentets och de nationella parlamentens roll stärks, med särskild hänvisning till den europeiska planeringsterminen och Europa 2020-strategin, och att man säkerställer att arbetsmarknadsparterna och organisationerna i det civila samhället involveras ytterligare på alla politiska förhandlingsnivåer.
4.15 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times7 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.15 Det är befogat att på nytt nämna förpliktelsen att man ska lagstifta i enlighet med principen om smart lagstiftning, som bör ligga till grund för regelverket för denna sektor, och använda parametrar som kostnads-nyttoförhållande, lead time7 och inverkan på industrins konkurrens­kraft på världsmarknaden.
4.15 Lastly, it would be advisable for the proposal to include measures to promote the accessibility of digital television and its interactive content to people with disabilities, thus harnessing the potential brought by technological convergence.
4.15 Slutligen borde förslaget innehålla åtgärder för att främja funktionshindrades tillgång till digital-TV och dess interaktiva innehåll så att de kan utnyttja de möjligheter som den tekniska konvergensen ger.
4.15 Lastly, the EESC calls for European intra- and inter-institutional cooperation on the promotion of the African social economy:
4.15 EESK efterlyser slutligen ett europeiskt samarbete inom och mellan institutioner för att främja den afrikanska sociala ekonomin.
4.15 Lastly, the EESC urges that the European Commission consider how best to implement arrangements, such as bilateral agreements, in order that similar arrangements can also be implemented in non-WTO developing countries.
EESK önskar slutligen att kommissionen studerar hur man på bästa sätt, bland annat genom bilaterala avtal, kan genomföra liknande system också för de utvecklingsländer som inte är medlemmar av WTO.
4.15 Level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties.
4.15 Likhetsprincipen: användare, socialförvaltningar och socialtjänster bör ha rättsligt fastställda och verkställbara rättigheter och skyldigheter.
4.15 Local authorities should set themselves goals clearly defining the means and the extent to which they intend to increase the share of LPT and the environmental alliance of cycling and walking, with a reduction in absolute terms of private motor vehicle transport.
4.15 De lokala och regionala myndigheterna bör ställa upp klara mål om hur och i vilken utsträckning de skall öka kollektivtrafiken samt miljökombinationen cykel- och gångtrafik och därmed minska den totala andelen motoriserad individuell trafik.
4.15 Moreover, as the Committee has previously pointed out, "flexicurity can only work if employees are properly trained.
4.15 Dessutom, såsom EESK tidigare har framhållit, kan flexicurity endast fungera om arbetstagarna är ordentligt utbildade.