natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Innovation, however, also touches upon a host of other areas that are important to the bi-regional partnership, such as improvements to the level and quality of life on account of its impact on, for example, higher productivity in food production, thereby contributing to food sufficiency.
6.7 Innovationen berör också många andra områden som har betydelse för det biregionala partnerskapet, bland annat högre levnadsstandard och livskvalitet för befolkningen genom dess konsekvenser i form av exempelvis ökad livsmedelsproduktion, varigenom den bidrar till att det finns tillräckligt med livsmedel.
6.6 It appears that privatisation of the steel and coal industry is not on the political agenda yet, nor will it be in the foreseeable future.
6.6 Det verkar som om privatiseringen av stål- och kolindustrin inte står på den politiska dagordningen ännu och att den inte kommer att göra det inom överskådlig tid.
6.6 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.6 Det är absolut nödvändigt att engagera alla typer av aktörer i finansieringen av målen för hållbar utveckling, bland annat det civila samhället och institutioner för utvecklings­finansiering.
6.6 It is important to underline that these industries have great potential for developing local green jobs, due to the European woodworking and furniture industries' renewable raw materials and low-energy consumption, and the fact that the industries' plants are often located in rural areas.
6.6 Det är viktigt att understryka att dessa industrier har stor potential för att utveckla lokala gröna jobb, på grund av den europeiska träbearbetnings- och möbelindustrins förnybara råvaror och låga energikonsumtion, och det faktum att industrins anläggningar ofta är belägna i landsbygdsområden.
6.6 It is not, therefore, a question of deciding what is economic or not, but of deciding which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these rules by Community (for European SGI), national, regional or local authorities.
6.6 Frågan är alltså inte om en tjänst i allmänhetens intresse är ekonomisk eller inte, utan vilka tjänster som faller inom tillämpningsområdet för konkurrensbestämmelserna och inre marknadens bestämmelser och vilka tjänster (bland de europeiska sociala tjänsterna av allmänt intresse) som bör undantas av gemenskapen eller nationella, regionala eller lokala offentliga myndigheter i allmänhetens intresse och av hänsyn till den sociala, territoriella och ekonomiska sammanhållningen i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
6.6 It is particularly important that the European Commission should be able to establish the necessary coordination between its units and services.
6.6 Av särskild vikt är att kommissionen kan upprätta den nödvändiga samordningen mellan sina avdelningar och tjänstegrenar.
6.6 It is therefore important that any required uniform statistical measurement should include not only the measurement of existing social protection programmes but also the cost of the programmes, however minimal they may be.
6.6 Därför är det viktigt att alla enhetliga statistiska mätmetoder inte enbart omfattar mätning av befintliga socialförsäkringssystem, utan även kostnaderna för systemen, oavsett hur små dessa är.
6.6 It is therefore important to identify the problems clearly and to establish specific priority objectives to aim for over the short to medium term, taking account of the social and cultural dimensions of the problems, which should be close to people's real interests.
6.6 Det är därför viktigt att tydligt fastställa problemen och de konkreta prioriterade mål som ska uppnås på kort och medellång sikt, samtidigt som man tar hänsyn till de sociala och kulturella dimensionerna av problemen, som bör ligga nära medborgarnas verkliga intressen.
6.6 It is unlikely that there will be major growth in intra-EU trade for compound feed for food producing animals because customers prefer to deal with local feed business operators.
6.6 Det kommer sannolikt inte att ske någon större tillväxt i handeln inom EU med foder­blandningar för livsmedelsproducerande djur, eftersom kunderna föredrar att göra affärer med lokala foderföretag.
6.6 It should contain a socio-labour dimension complying in particular with ILO rules.
6.6 Avtalet skall innehålla en social och arbetsmarknadsinriktad dimension, särskilt med tanke på respekten för ILO:s normer.
6.6 It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
6.6 Avtalet skall innehålla en social och arbetsmarknadsinriktad dimension, särskilt med tanke på respekten för ILO:s normer.
6.6 It will be particularly important that the European Commission can establish the necessary coordination between its units and services.
6.6 Av särskild vikt är att kommissionen kan upprätta den nödvändiga samordningen mellan sina avdelningar och tjänstegrenar.
6.6 It would therefore appear that guaranteeing civil society organisations, able to conduct information activities well adapted to the needs of end users and prepared to carry out given activities, often for a smaller budget, access to promotion and information resources is one of the conditions for their effective utilisation.
6.6 En av förutsättningarna för att medlen för att främja och informera om strukturfonderna skall användas effektivt verkar alltså vara att de organisationer inom det civila samhället (som kan genomföra informationsåtgärder väl avpassade till mottagarnas behov och som är beredda att vidta vissa åtgärder, ofta med en mindre budget) får tillgång till dessa medel.
6.6 Lastly, it should be borne in mind that the existing international legal instruments are also means of implementation and that, if certain conventions – such as the fundamental ILO labour conventions, the UN Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Convention C189 on the protection of domestic workers, and Convention C184 on Safety and Health in Agriculture, the International Covenant of Economic Social and Cultural Rights, and its Optional Protocol, to name but a few – were ratified and transposed into the positive law of the UfM member states, they would constitute preferred non-financial means of implementation that would in themselves guarantee the legal (de jure) protection of individuals that is essential if a number of sustainable development goals are to be achieved in practice (de facto):
ILO:s grundläggande konventioner om arbete, FN:s konvention av den 18 december 1979 om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, konventionen om skydd för alla migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar, konvention C189 om anständiga arbetsvillkor för hushållsarbete, konvention C184 om arbetarskydd i lantbruket, den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och dess fakultativa protokoll – så skulle de vara förträffliga icke-finansiella genomförandemetoder, som i sig själva skulle ge personer ett rättsskydd, vilket är en nödvändig förutsättning för ett faktiskt genomförande av ett flertal mål för hållbar utveckling:
6.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in Europe, where demographic renewal is no longer ensured.
6.6 Slutligen finns det en mer nativitetsfrämjande politik som uttryckligen syftar till att öka födelsetalen i ett EU där generationerna inte längre förnyas.
6.6 Logistics is thus a component in industrial and trade activity.
6.6 Logistiken är därmed en del av industrins och handelns verksamheter.
6.6 Many EU Member States are introducing taxes with the aim of reducing energy consumption or of cutting CO2 emissions.
6.6 Många EU-medlemsstater inför skatter för att minska energiförbrukningen eller utsläppen av koldioxid.
6.6 Maritime economic activities that entail a high risk to sustainability are offshore oil and natural gas installations, aquaculture, coastal tourism and cruise tourism, carbon capture and storage, coastal shipping, as well as offshore extraction of fossil fuels, which is incompatible with any concept of sustainable development.
6.6 De maritima ekonomiska verksamheter som innebär hög risk för hållbarheten är olje- och naturgasanläggningar till havs, vattenbruk, kustturism och kryssningsfartyg, avskiljning och lagring av koldioxid, transporter längs kusterna, men även brytning av fossila bränslen till havs, vilket inte på något sätt är förenligt med begreppet hållbar tillväxt.
6.6 Maritime economic activities that entail a high risk to sustainability are offshore oil and natural gas installations, aquaculture, coastal tourism and cruise tourism, carbon capture and storage, coastal shipping, as well as offshore extraction of fossil fuels, which is incompatible with any concept of sustainable development.
6.6 De maritima ekonomiska verksamheter som innebär hög risk för hållbarheten är olje- och naturgasanläggningar till havs, vattenbruket, kustturismen och kryssningsfartygen, avskiljning och lagring av koldioxid, transporter längs kusterna, men även brytning av fossila bränslen till havs, vilket inte på något sätt är förenligt med begreppet hållbar tillväxt.
6.6 Maritime education and training, whilst meeting the provisions of the STCW Convention and the ISM Code, need to ensure that courses are kept in date, meeting the needs of industry and equipping the individual for technological change.
6.6 Sjöfartsutbildningen bör uppfylla bestämmelserna i STCW-konventionen och den internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden) och dessutom motsvara branschens behov och förse individen med beredskap inför tekniska förändringar.
6.6 Mass tourism based on sun, sea and McDonalds is, in the long term, not necessarily the best form of tourism on islands.
6.6 Massturism, baserad på sol, hav och McDonald's, är på lång sikt inte nödvändigtvis den bästa formen av turism på öar.
6.6 Member States often introduce unnecessary "national" administrative regulations over and above what the Commission lays down.
6.6 Vid sidan av kommissionens bestämmelser inför medlemsstaterna oombedda ofta andra bestämmelser för sin egen "nationella" byråkrati.
6.6 Mexico has also pointed out that it is necessary to find ways to facilitate access for Mexican agricultural products to the EU markets, thus helping to reduce the current trade gap.
6.6 Från Mexikos sida har man även lyft fram behovet av att hitta metoder för att förbättra tillgången för landets jordbruksprodukter till EU:s marknad, vilket skulle bidra till att minska de nuvarande skillnaderna i handeln.
6.6 Modify
6.6 Ändra
6.6 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.6 Dessutom blir det genom direktivet möjligt att göra något åt de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller kontrollernas kvalitet och intensitet samt påföljdernas art.
6.6 National parliaments have a crucial role to play in motivating decision-makers and in furthering the dialogue with citizens.
6.6 De nationella parlamenten har en central roll när det gäller att motivera beslutsfattarna och främja dialogen med medborgarna.
6.6 Nonetheless, the EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards analysis and information concerning the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation, making funding available to SMEs and micro enterprises that is adapted to their specific situation.
6.6 EESK ser däremot positivt på åtgärder som kommissionen skulle vidta för att främja arbetet med att uppnå målen, särskilt vad avser analysen och informationen om de resultat som uppnåtts och tillhandahållandet av riskkapital samt garantierna till de småföretag som sysslar med innovation.
6.6 On specific sectors, the EESC wants to make the following comments:
6.6 När det gäller särskilda sektorer vill EESK framföra följande synpunkter:
6.6 On the basis of the existing methods the Commission should consider developing an EU framework in accordance with the EESC recommendations that fits in with the specific regulations that exist in some Member States and their models of welfare organizations and social enterprises themselves.
6.6 På grundval av befintliga metoder bör kommissionen överväga att ta fram en EU-ram i enlighet med EESK:s rekommendationer som är anpassad till de specifika bestämmelserna i vissa medlemsstater och deras modeller för välfärdsorganisationer och sociala företag.
6.6 On the basis of the existing methods the Commission should consider developing an EU framework in accordance with the EESC recommendations that fits in with the specific regulations that exist in some Member States and their models of welfare organizations and social enterprises themselves.
6.6 På grundval av befintliga metoder bör kommissionen överväga att ta fram en EU-ram i enlighet med EESK:s rekommendationer som är anpassad till de specifika bestämmelserna i vissa medlemsstater och deras modeller för välfärdsorganisationer och sociala företag.
6.6 One of the most important conditions and challenges for the reliability of inland navigation is the improvement of the physical infrastructure that will remove bottlenecks and necessary maintenance.
6.6 En av de allra viktigaste förutsättningarna och utmaningarna för inlandssjöfartens tillförlitlighet är att den fysiska infrastrukturen förbättras så att flaskhalsar tas bort och nödvändigt underhåll genomförs.
6.6 Optimising implementation in the Member States themselves
6.6 Genomförandet bör optimeras i medlemsstaterna
6.6 Other organisations
6.6 Övriga organisationer
6.6 Over the years, the work of the council has enabled the social partners to gain legitimacy and to exert a degree of influence on certain important decisions, particularly in the area of wage policies.
6.6 Genom åren har rådets arbete bidragit till att arbetsmarknadsparterna fått större erkännande och det har i viss mån påverkat viktiga beslut, framför allt på det lönepolitiska området.
6.6 Particular - DECT
Specifikt – DECT
6.6 Private funding is needed.
6.6 Det är nödvändigt att få fram privata finansiella resurser.
6.6 Promoting entrepreneurship in a societal context
6.6 Främja socialt företagande
6.6 Protection from violence, abuse and exploitation
6.6 Skydd mot våld, övergrepp och utnyttjande
6.6 Public procurement
6.6 Offentlig upphandling
6.6 Question 5: Bio-waste recycling
6.6 Fråga 5: Återvinning av bioavfall
6.6 Random inspections and audits should be carried out by the National Aviation Authority to see that standards are being maintained.
6.6 Slumpvisa kontroller och granskningar för att kontrollera att standarden upprätthålls skall utföras av den nationella luftfartsmyndigheten.
6.6 Records (Article 5)
6.6 Registrering (artikel 5)
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards, while respecting national labour law and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
6.6 När det gäller direktivet om utstationering av arbetstagare välkomnar EESK kommissionens ansträngningar för att stödja ett enhetligt och ordentligt genomförande av detta, ett stärkt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, införandet av ett elektroniskt informationssystem (IMI) och respekten för medlemsstaternas arbetsnormer i syfte att undvika att etableringsrätten ges företräde framför de grundläggande rättigheterna för arbetstagare.
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards, while respecting national labour law and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
6.6 När det gäller direktivet om utstationering av arbetstagare välkomnar EESK kommissionens ansträngningar för att stödja ett enhetligt och ordentligt genomförande av detta, ett stärkt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, införandet av ett elektroniskt informations­system (IMI) och respekten för medlemsstaternas arbetsnormer i syfte att undvika att etableringsrätten ges företräde framför de grundläggande rättigheterna för arbetstagare.
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards.
6.6 När det gäller direktivet om utstationering av arbetstagare välkomnar EESK kommissionens ansträngningar för att stödja ett enhetligt och ordentligt genomförande av detta, ett stärkt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, införandet av ett elektroniskt informationssystem (IMI) och respekten för  medlemsstaternas arbetsnormer.
6.6 Regional platforms of civil society organisations in neighbouring countries already exist: the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Euromed Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which was established as the result of an EESC-led initiative.
6.6 Det finns redan regionala plattformar för det civila samhällets organisationer i grannländerna: forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet och Euromed-församlingen av ekonomiska och sociala råd och liknande organ, som har inrättats på EESK:s initiativ.
6.6 Regional platforms of civil society organisations in neighbouring countries already exist: the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Euromed Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which was established as the result of an EESC-led initiative.
6.6 Det finns regionala plattformar för det civila samhällets organisationer i grannländerna: forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet och Euromed-församlingen av ekonomiska och sociala råd och liknande organ, som har inrättats på EESK:s initiativ.
6.6 Regional platforms of civil society organisations in neighbouring countries already exist: the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Euromed Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which was established as the result of an EESC-led initiative.
6.6 Det finns regionala plattformar för det civila samhällets organisationer i grannländerna: forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet och Euromed‑församlingen av ekonomiska och sociala råd och liknande organ, som har inrättats på EESK:s initiativ.
6.6 Reiteration of CESE 1566/2006.
6.6 Hänvisning till CESE 1566/2006.
6.6 Requests by sections and other bodies
6.6 Framställningar från sektioner och övriga organ
6.6 Security
6.6 Säkerhet
6.6 Similarly, it is important to recognize the effect that a Community frame of reference could have in limiting or preventing regressive trends in the treatment of juvenile delinquency and the juvenile criminal justice system that, as mentioned above, are apparent in certain EU Member States.
6.6 Man får inte heller underskatta de effekter som gemensamma bestämmelser inom EU kan få när det gäller att begränsa eller förhindra regressiva tendenser inom ungdomsrättsvården och det straffrättsliga systemet för minderåriga.
6.6 Similarly, it is necessary to establish rights for grandparents, who are increasingly likely to be part of the workforce as a result of the retirement age being pushed back.
6.6 Det bör dessutom införas rättigheter för mor- och farföräldrar, som i och med en höjd pensionsålder i allt större utsträckning fortfarande kommer att vara yrkesverksamma när de får barnbarn.
6.6 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.5 Kommittén uppmanar även kommissionen att se till att det organiserade civila samhället involveras i utarbetandet av den rekommendation som ska innehålla riktlinjer för de institutionella förändringar som syftar till att främja verklig jämställdhet mellan kvinnor och män inom universitet och forskningsinstitut.
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased its financial contributions to the World Bank (EUR 241 M in 2008).
6.6 Sedan år 2000 har EU avsevärt ökat sitt finansiella bidrag till Världsbanken (241 miljoner euro 2008).
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased, its financial contributions to the World Bank (241 M euro in 2008).
6.6 Sedan år 2000 har EU avsevärt ökat sitt finansiella bidrag till Världsbanken (241 miljoner euro 2008).
6.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
6.6 Situationen för den högsta ledningen och utkast till meddelande om ledig tjänst – direktör för logistik
6.6 Social objectives within companies and the need to maintain employee commitment must be integrated into the modernisation processes.
6.6 Företagens sociala mål och behovet av att upprätthålla arbetstagarnas engagemang måste ingå i moderniseringsprocesserna.
6.6 Space feeds the imagination of youngsters.
6.6 Rymden väcker unga människors fantasi.
6.6 Special national and/or institutional funds could be established specifically for providing financial support to female researchers in disciplines with a low female ratio.
6.6 Speciella nationella och/eller institutionella medel skulle kunna fastställas särskilt för att tillhandahålla finansiellt stöd för kvinnliga forskare inom discipliner med en låg andel kvinnor.
6.6 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.6 Det krävs strikta försiktighetsåtgärder i företagen för att förebygga korruption.
6.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - "Intelli€nergy for Our Safe Future"
6.6 Delprogram 6: Intelligent energi inom EU genom IKT – "Intelligent energi för en trygg framtid"
6.6 Supply of spare parts
6.6 Tillgången till reservdelar
6.6 Sustainable products
6.6 Hållbara produkter
6.6 Taxation of oil products already produces major income for Governments, and this may increase further when carbon permits are auctioned more extensively.
6.6 Beskattningen av oljeprodukter är redan en stor statlig inkomstkälla, och den kan bli ännu större när handeln med utsläppsrätter utökas.
6.6 The "necessary" measures which Member States have to adopt (Article 21) in the event of a major supply disruption are not clearly defined.
6.6 De nödvändiga åtgärder som medlemsstaterna ska vidta (artikel 21) i fall av allvarligt försörjningsavbrott är inte klart definierade.
6.6 The 2004 amendment to Directive 93/22/EC establishes a Community "legal framework… encompass[ing] the full range of investor-oriented activities" so as to "offer investors a high level of protection".
6.6 Genom ändringen från 2004 av direktiv 93/22/EEG fastställs att "gemenskapens rättsliga ramar" bör "omfatta hela skalan av verksamheter som riktar sig till investerarna" "för att sörja för en hög nivå på skyddet av investerarna".
6.6 The approach used in the German TRGS 612 should form the basis of EU-wide controls.
6.6 Den metod som används i de tyska föreskrifterna TRGS 612 bör ligga till grund för kontrollerna i EU.