natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flexible, demand-driven admission policy can make an important contribution to meeting future labour needs.
En flexibel, efterfrågestyrd politik för rätt till inresa och vistelse kan bidra avsevärt till att framtida behov av arbetskraft kan tillgodoses.
A flexible, streamlined mechanism will also be developed to provide advice and expertise to the Commission.
En flexibel och effektiviserad mekanism som kan bistå kommissionen med råd och expertutlåtanden kommer att tas fram.
A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert height, the approach, flare and landing, can be completed automatically.
Ett styrsystem är feloperativt om, i händelse av en felfunktion under varningshöjden, inflygningen, utflytningen och landningen, kan fullföljas automatiskt.
A flight control system is fail-passive if, in the event of a failure, there is no significant out-of-trim condition or deviation of flight path or attitude but the landing is not completed automatically.
Ett styrsystem är felpassivt om, i händelse av en felfunktion, det inte finns någon betydande feltrimning eller avvikelse från flygbana eller attityd men landningen inte fullföljs automatiskt.
A flight crew member completes a Type Rating course which satisfies the requirements governing flight crew licences when changing from one type of aeroplane to another type or class for which a new type or class rating is required;
en flygbesättningsmedlem genomgår utbildning för typbehörighet som uppfyller kraven för flygbesättningscertifikat vid övergång från en flygplanstyp till en annan typ eller klass för vilken ny typ- eller klassbehörighet krävs,
A flight crew member completes an operator’s conversion course before commencing unsupervised line flying;
En flygbesättningsmedlem genomgår operatörens övergångsutbildning innan produktionsflygning utan övervakning påbörjas
A flight crew member does not operate more than two aeroplane types or variants for which a separate licence endorsement is required; and
en flygbesättningsmedlem inte flyger mer än två flygplanstyper eller flygplansvarianter för vilka det krävs skilda typbenämningar i certifikatet, och
A flight crew member may be relieved in flight of his duties at the controls by another suitably qualified flight crew member.
En flygbesättningsmedlem får avlösas från sin tjänst vid manöverorganen under flygning av en annan lämpligt kvalificerad flygbesättningsmedlem.
A flight crew member shall not operate more than:
En flygbesättningsmedlem får inte flyga mer än
A flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
att en färdregistrator görs obrukbar, stängs av eller raderas under flygning eller att registrerad information raderas efter flygning i händelse av ett haveri eller ett tillbud som det är krav på att rapportera,
A flight must be performed in accordance with the applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the area, airspace, aerodromes or sites planned to be used and, where applicable, related ATM/ANS systems.
En flygning ska genomföras i enlighet med på deras respektive arbetsuppgifter tillämpliga lagar, föreskrifter och förfaranden som har fastställts för de områden, luftrum, flygplatser eller platser som man avser att använda, och, i förekommande fall, de system för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster som har samband därmed.
A flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
En flygning måste genomföras på ett sådant sätt att lämpliga avstånd till andra luftfartyg bibehålls och lämplig hinderfrihet råder under alla faser av flygningen.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
En flygning får inte påbörjas eller fortsätta om inte beräknade prestanda för luftfartyget, med hänsyn tagen till alla faktorer som avsevärt påverkar dess prestandanivå, gör det möjligt att genomföra alla faser av flygningen inom gällande avstånd/områden och hinderfrihet för den planerade operativa massan.
A flight must not be commenced unless it has been ascertained by reasonable means available that all the following conditions are complied with:
En flygning får inte påbörjas om det inte med rimliga tillgängliga medel har fastställts att följande villkor är uppfyllda:
A flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
En flygning får inte fortsätta om inte de kända förhållandena förblir minst likvärdiga med dem som anges i punkt 2.
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
En flygning får inte genomföras om inte besättningsmedlemmarna och, i förekommande fall, all övrig operativ personal som är involverad i förberedelserna och genomförandet känner till de på deras respektive arbetsuppgifter tillämpliga lagar, föreskrifter och förfaranden som har fastställts för de områden som man avser att genomfara, de flygplatser som man planerar att använda och de flygtrafikhjälpmedel som har samband därmed.
a flight planning;
a Färdplanering.
A flight synthetic training device used for the training of pilots shall be the subject of a certificate.
Ett syntetiskt flygutbildningshjälpmedel som används i pilotutbildning måste certifieras.
A floating platform that is anchored to the seabed could be a more cost-effective solution in those waters.
En flytande plattform som är förankrad i havsbottnen skulle kunna vara en mer kostnadseffektiv lösning i dessa vatten.
a flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
en flock som vid tiden för avsändandet inte uppvisar några kliniska tecken på eller misstänks vara angripen av någon smittsam fjäderfäsjukdom.
A floor of two per cent shall apply where the curve of the annual yield is negative.
Ett lägsta gränsvärde på två procent ska tillämpas när kurvan för den årliga avkastningen är negativ.
A flourishing aerospace industry is a key component in enabling Europe to realise its political and economic ambitions.
En blomstrande flyg- och rymdindustri är en nyckelfaktor för att EU skall kunna förverkliga sina politiska och ekonomiska ambitioner.
A flourishing and competitive aerospace industry is essential to ensuring a secure and prosperous Europe.
En blomstrande och konkurrenskraftig flyg- och rymdindustri är mycket viktig för ett tryggt och välmående Europa.
A flourishing category of pay services are the online update services available to the owners of the original software programs, whereby the serial number of the original CD acts as access authorisation.
En blomstrande kategori bland betaltjänsterna är den tjänst för uppdatering online som finns för ägare till originalprogramvara, där den ursprungliga cd-skivans serienummer ger tillträde till tjänsten.
A flourishing civil society will, in turn, contribute to the introduction or consolidation of more pluralist political systems.
Det civila samhällets utveckling kommer i sin tur att bidra till politiska system som präglas av större mångfald.
A flourishing civil society, able to draw on an independent and impartial legal system, plays a fundamental role in holding governments accountable and denouncing human rights abuses.
Ett blomstrande civilt samhälle som kan stödja sig på ett oberoende och opartiskt rättsväsende spelar en grundläggande roll genom att hålla regeringar ansvariga och fördöma kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
A flourishing democracy and economy depend on the cultural strength and practical influence of local socio-occupational organizations, and on their synergic relations with the public authorities.
En blomstrande demokrati och ekonomi beror på de lokala arbetsmarknadsorganisationernas kulturellt betingade styrka, på deras verkliga inflytande och på deras givande relationer med de offentliga myndigheterna.
A flourishing unofficial decoder manufacturing industry is emerging in parallel to that of authorized manufacturers.
Vid sidan om tillverkare av godkända dekodrar har det även utvecklats en blomstrande industri för tillverkare av icke-godkända dekodrar.
A flow of information, data and best practices can accelerate investment and innovation while contribute to better environmental protection.
Ett flöde av information, data och exempel på bästa praxis kan skynda på investeringar och innovationer samtidigt som det bidrar till ett bättre miljöskydd.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax rate.
Ett intervall skulle anges på gemenskapsnivå, med en minimi‑ och maximiskattenivå.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax.
På gemenskapsnivå införs ett intervall med en minimiskattesats och en maximiskattesats.
A fluctuation band, set at plus or minus €100, around the central rate in order to take account of current disparities between the rates set by the Member States.
Fluktuationsmarginalen bör ha en spännvidd på 100 euro över och 100 euro under centralsatsen, med hänsyn till de nuvarande skillnaderna mellan medlemsstaterna.
A fluctuation band, set at plus or minus €100, around the central rate in order to take account of current disparities between the rates set by the Member States;
Fluktuationsmarginalen bör ha en spännvidd på 100 euro över och 100 euro under centralsatsen, med hänsyn till de nuvarande skillnaderna mellan medlemsstaterna.
A FOCUS and a "CAN DO ATTITUDE"
FOKUS och en "ALLT ÄR MÖJLIGT"-ATTITYD.
A focus group of 5 experts (from Universities and government agencies on school development) was convened in spring 2005, to refine the framework on the basis of their expertise and the feedback gathered from debates in conferences and other sources and to discuss its implementation.
En fokusgrupp bestående av fem experter (från universitet och statliga organ för utveckling av skolväsendet) sammankallades våren 2005 för att utforma ramen utifrån gruppens samlade expertis, feedback från diskussioner vid konferenser och andra källor samt för att diskutera tillämpningen av ramen.
A focus group study, costing about €450.000, was undertaken to assess consumers’ attitudes and expectations of product labels and the information they provide, both food and non-food.
En fokusgruppstudie gjordes för att bedöma konsumenternas attityder till och förväntningar på produktmärkning och den information som märkningen innehåller, både när det gäller livsmedel och andra produkter.
A focus is on the reduction of diesel particle emissions.
Fokus ligger på att minska utsläppen av dieselpartiklar.
A focus is put on keeping people self-supported as long as possible, in particular through community-based services, home care and prevention.
Fokus läggs på att människor ska klara sig själva så länge som möjligt, särskilt genom lokalt förankrad vård, hemvård och förebyggande vård.
a focus on aspects which require a consistent approach to bring them under control;
Belysning av aspekter som det går att komma till rätta med endast genom ett enhetligt tillvägagångssätt.
A focus on children
Barnen i fokus
A focus on children and young people
Fokus på barn och ungdomar
A focus on continuous training (LLL) is important.
Det är särskilt viktigt att fokusera på fortbildning och livslångt lärande.
A focus on continuous training (LLL) is important.
Det är viktigt att fokusera på fortbildning och livslångt lärande.
A focus on continuous training is important.
Det är särskilt viktigt att fokusera på fortbildning och livslångt lärande.
a focus on corridors, also connecting the transport chains to and from the neighbouring countries and over seas,
fokus på korridorer, som även sammanbinder transportkedjorna till och från grannländerna och transmarint,
A focus on ending child poverty as a key step to combat the intergenerational inheritance of poverty with a particular focus on early intervention and early education initiatives which identify and support children and poor families.
Fokus på att utrota fattigdom bland barn som en viktig åtgärd för att motverka att fattigdomen ärvs från en generation till en annan, med särskild tonvikt på tidiga insatser och tidiga utbildningsinitiativ som gör att barn och fattiga familjer upptäcks och får stöd.
A focus on food aid runs counter to this approach.
Att ha livsmedelsbistånd som utgångspunkt strider mot denna inställning.
A focus on governance principles could also have the advantage of providing an “opening” to a dialogue on ways to improve the dispute settlement mechanism for MEAs through inter alia better and clearer environmental input from experts, which has been a long standing issue on the  agenda of the WTO Committee on Trade and Environment (or CTE).
Om fokus inriktas på principer om styrning skulle det också kunna ha den fördelen att det skapar en ”öppning” för en dialog om hur tvistlösningsmekanismen för multilaterala miljöavtal skulle kunna förbättras genom bland annat bättre och tydligare uppgifter om miljöpåverkan från experter, något som länge har funnits på dagordningen för WTO:s kommitté för handel och miljö (CTE).
A focus on hard-to-reach and disadvantaged groups could also favour the development of European citizenship among those participants who are traditionally not engaging in any transnational activity.
En fokusering på svårnådda och missgynnade grupper kunde också främja utvecklingen av ett EU‑medborgarskap bland de deltagare som traditionellt inte deltar i några gränsöverskridande aktiviteter.
a focus on helping reduce developing countries' exposure to global shocks such as climate change, ecosystem and resource degradation, and volatile and escalating energy and agricultural prices, by concentrating investment in sustainable agriculture and energy;
Starkare fokus skulle ligga på att hjälpa utvecklingsländerna att bli mer motståndskraftiga mot globala chocker som klimatförändring, förstörelse av ekosystem och resurser och problemet med stigande och snabbt föränderliga priser på energi och livsmedel.
A focus on integrating the immigrant population while addressing illegal immigration and improving the management of immigration flows, including through an integrated approach to the management of EU borders.
Fokusera invandringspolitiken på integration, samtidigt som man måste kunna hantera migrationsrörelser och problemet med olaglig invandring, inte minst genom ett integrerat arbetssätt vid förvaltningen av EU:s yttre gränser.
A focus on inter-policy linkages and impacts will be retained by JRC as a specific contribution to the implementation of sustainable development practices at Community level.
För att bidra till genomförandet av strategier för hållbar utveckling på gemenskapsnivå kommer GFC även fortsättningsvis att koncentrera sig på kopplingarna mellan olika politikområden och hur de påverkar varandra.
A focus on issues of community interest in urban areas, notably social inclusion, the integration of minorities (who are especially concentrated in URBAN areas) and the natural and physical environment.
Lokalsamhällets intressen sätts i fokus, i synnerhet social integrering, integrering av minoriteter (som ofta är koncentrerade till Urban-områdena) samt naturmiljön och den fysiska miljön.
A focus on lifelong learning has been introduced under the new objective 3, and the gender mainstreaming approach will be pushed forward.
Inom ramen för det nya målet 3 har livslånga lärande fastställts som centralt och man kommer att driva strategin för att integrera jämställdhetsperspektivet.
A focus on low-carbon technology and innovation is crucial in order to find worldwide solutions.
Ett fokus på utsläppssnål teknik och innovation är avgörande för att kunna hitta världsomfattande lösningar.
A focus on part of the market as a kind of pilot introduction of the measure, which would enable to test the methods and the technology requirements, was supported.
Vidare stödde man fokusering på en del av marknaden som ett slags pilotintroduktion av åtgärden, vilket skulle göra det möjligt att testa metoderna och teknikkraven.
A focus on quality of service for both freight users and passengers,
Fokus på tjänstekvalitet både för godstrafikkunder och passagerare.
A focus on relatively small areas, which maximises impact, as well as value for money.
Relativt små områden sätts i centrum, vilket gör att effekterna maximeras och att man får mest valuta för pengarna.
A focus on results is central.
Det är viktigt att man ställer resultaten i centrum.
A focus on sustainability and on infrastructure development is a natural consequence of macro-regional thinking.
Prioriteringen av hållbarhet och utvecklingen av infrastrukturen är en naturlig följd av den makroregionala diskussionen.
A focus on the common good and the general interest of the community.
Fokus på det gemensamma bästa och allmänintresset i samhället.
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
Fortsatt affärsverksamhet i konflikt­områden som demonstration på motståndskraft förtjänar också stöd, liksom fackliga aktiviteter som freds- och solidaritetsdemonstrationer.
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
Fortsatt affärsverksamhet i konflikt­områden som demonstration på motståndskraft förtjänar också stöd, liksom fackliga aktiviteter som freds‑ och solidaritetsdemonstrationer.
A focus on the countries of origin, which should also facilitate cooperation on readmission with countries of transit.
Fokus på ursprungsländerna, något som även bör underlätta samarbete om återtagande med transitländerna.
A focus on urban renovation and rural development looks promising;
Särskilt lovande är fokuseringen på renovering av tätorter och landsbygdsutveckling.
A focus should also be given to supporting companies in developing and running operational procedures.
Man bör också öka stödet till företag när det gäller att utforma och hantera driftsförfaranden.
A focused industry policy for space will also stimulate companies competing throughout the full value chain and help industry to manage the highly cyclical variations in demand typical of the space sector, invest in technology and ensure the maintenance of critical capabilities.
En fokuserad näringspolitik för rymden kommer också att stimulera företag som konkurrerar i alla led i av värdekedjan och hjälpa näringslivet att hantera de starka konjunkturbetingade efterfrågesvängningar som kännetecknar rymdindustrin, investera i teknik och se till att kritisk infrastruktur underhålls.
A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
Ett program med fokus på fysik och teknik ska syfta till att befästa urvalen av projekt för ITER-reaktorn och förbereda ett snabbt idrifttagande och på så sätt kraftigt minska den tid och de utgifter som krävs för att ITER-reaktorn ska uppnå sina grundläggande mål.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
Ett särskilt inriktat program för fysik och teknik kommer att studera anläggningar och resurser i fusionsprogrammet, även JET.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, includingi.e.
Ett målinriktat program för fysik och teknik kommer att utnyttja anläggningar och resurser i fusionsprogrammet, även dvs.
A focused regional aid policy
En fokuserad politik för regionalstöd
A focused Work Programme
Ett målinriktat arbetsprogram
A focussed action where managing authorities and other beneficiaries of EC funding would be strongly recommended to use GPP for the implementation of EC funded projects, would create an important incentive for the overall uptake of GPP, as those projects cover an important part of total public procurement expenditure.
En riktad insats för att uppmana myndigheter och andra mottagare av EU-medel att använda miljöanpassad upphandling när de genomför EU-finansierade projekt skulle kunna vara ett viktigt incitament för att införa miljöanpassad upphandling på alla nivåer, eftersom sådana projekt utgör en stor del av de sammanlagda utgifterna för offentlig upphandling.
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
ett Folin-Ciocalteu-index på högst 6,00 vid 25 ° brix,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix;
ett Folin-Ciocalteu-index på högst 6,00 vid 25° brix,
A follow up of Financial Intermediaries by phone was made in order to encourage a higher level of response.
För att få en högre svarsfrekvens följde man upp utskicket med ett telefonsamtal till de finansiella intermediärerna.
A follow up of the audit will be carried out during 2002.
En uppföljning av granskningen kommer att genomföras under 2002.
A follow up of the audit will be carried out later in 2002.
En uppföljning av granskningen kommer att genomföras senare under 2002.
A follow up of the audit will be carried out during 2002.
En uppföljning av granskningen kommer att genomföras under 2002.
A follow up of the audit will be carried out.
En uppföljning av granskningen kommer att genomföras.
A follow up of this action plan will be done in 2016.
Under 2016 kommer en uppföljning av denna handlingsplan.
A follow up of this audit will be carried out during 2003.
En uppföljning av granskningen kommer att utföras under 2003.
A follow-on action should focus on the primary beneficiaries, i.e.
En uppföljningsåtgärd bör fokusera på de huvudsakliga förmånstagarna, dvs.
A follow-on eContent programme would be an essential step towards providing sound business models for content services and reducing the costs of creating content suitable for the European market.
En uppföljning till eContent-programmet skulle vara ett viktigt steg mot att tillhandahålla realistiska affärsmodeller för innehållstjänster och sänka kostnaderna för att skapa innehåll som är anpassat till den europeiska marknaden.
A follow-up audit on DIS conducted by DG Enlargement in 2006 highlighted several management deficiencies resulting in weak absorption and administrative capacities that need to be remedied.
I en uppföljande revision av DIS som generaldirektoratet för utvidgning utförde 2006 noterades flera brister i förvaltningen av systemet, vilka tog sig uttryck i en svag förmåga att utnyttja medel och bristfällig administrativ kapacitet som måste åtgärdas.
A follow-up audit was carried out in July 2002 to assess the bodies not covered previously and to audit project expenditure where implementation has started.
En uppföljande granskning utfördes i juli 2002 för att bedöma de organ som inte omfattats tidigare och för att granska projektutgifter i de fall då genomförandet har påbörjats.
A follow-up audit was carried out in October 2002.
En uppföljande granskning utfördes i oktober 2002.
A follow-up Communication goes a step further and specifies where investment should be targeted both for energy and BB38.
Ett uppföljande meddelande går ännu längre och specificerar vilka mål investeringarna bör ha för både energi och bredband38.
A follow-up conference will be organised in April 2006 by the Presidency of the Council.
Rådets ordförandeskap kommer att ordna en uppföljningskonferens i april 2006.