natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The Rome Convention rules on consumer contracts have often been criticized and there have been numerous calls for their revision; Article 5 is a thorough re-working.
3.3.1 Artikel 5 är en grundläggande omarbetning av reglerna i Romkonventionen avseende konsumentavtal, som i många fall anses svårförståeliga och i behov av omarbetning.
3.3.1 The SBA acknowledges the need to ensure that SMEs can access public procurement contracts.
3.3.1 Småföretagsakten bekräftar att man måste göra det lättare för små och medelstora företag att delta i offentliga upphandlingar.
3.3.1 The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
3.3.1 Bankavvecklingsfondens räckvidd och storlek beror på hur kommissionen definierar fondernas uppgift att finansiera avveckling under ordnade förhållanden av finansiella organ med problem, däribland banker.
3.3.1 The Second European Conference on Rural Development, held in Salzburg in 2003, provided a decisive impetus for reforming rural development policy.
3.3.1 Den 2:a europeiska konferensen om landsbygdsutveckling i Salzburg 2003 gav avgörande impulser för en omorganisering av utvecklingspolitiken för landsbygden.
3.3.1 The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
3.3.1 Den kraftiga uppgången i arbetslösheten visar liksom användningen av modeller med förkortad arbetstid att flexibiliteten på arbetsmarknaden i de flesta EU-länderna är tillräcklig för att företagen vid minskad orderingång ska kunna reagera på kort sikt.
3.3.1 The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
3.3.1 Den kraftigt ökade arbetslösheten visar liksom användningen av modeller med förkortad arbetstid att flexibiliteten på arbetsmarknaden i de flesta EU-länderna är tillräcklig för att företagen ska kunna reagera på kort sikt vid minskad orderingång.
3.3.1 The shift from the Cold War, a situation strongly marked by similar interests between the EU and US, to a situation in which the principal strategic challenges have different geographical origins and in which the nature of threats has changed, has resulted in diverging viewpoints as to how these should be dealt with.
3.3.1 Övergången från det kalla kriget, då det klart framgick att EU och USA hade liknande intressen, till en situation där de främsta strategiska utmaningarna har olika geografisk bakgrund och där hotbilden har förändrats har resulterat i olikheter i synen på hur hoten skall bemötas.
3.3.1 The significance of the Northern dimension is likely to increase, as is cooperation in the northern areas with regard to oil and gas fields in the Arctic Ocean.
3.3.1 Den nordliga dimensionens betydelse kommer troligtvis att öka, liksom samarbetet i de nordliga regionerna när det gäller olje- och gasfält i Norra Ishavet.
3.3.1 The Single Market project is "work in progress" but certain key issues require urgent action.
3.3.1 Inre marknaden är ett "pågående projekt", men vissa viktiga frågor kräver snabba åtgärder.
3.3.1 The stakeholders who have historically been hampered by difficult access to the ESS — consumers, environmental interests, workers and SMEs, represented by ANEC, ECOS, the ETUC and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of Regulation (EU) No 1025/2012, along with their national members — are all represented by the EESC.
3.3.1 De berörda parter som alltid lidit av en bristfällig och sämre tillgång till det europeiska standardiseringsprogrammet, det vill säga konsumenterna, miljöintressena, arbetstagarna och de små och medelstora företagen – företrädda av organisationerna Anec, ECOS, EFS och SBS, de så kallade "organisationerna i bilaga III" i förordning (EU) nr 1025/2012, samt deras nationella medlemmar – representeras alla av EESK.
3.3.1 The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
3.3.1 Rädslan för att bli konkursstämplad är en orsak till att många små och medelstora företag
3.3.1 The study group should express itself on the question whether or not the EESC wants to be involved in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
3.3.1 Studiegruppen bör uttala sig om huruvida EESK vill delta i förberedelsen av den uppföljningsrapport till meddelandet som skall presenteras under sommaren 2008.
3.3.1 The suspected risks include: disorders of the neuroendocrine system (hormones, melatonin), neurodegenerative disorders (Parkinson's, Alzheimer's, sclerosis), effects on human and/or animal reproduction and development (risk of miscarriage, deformities) and increased risk of cancer (brain tumours, childhood leukaemia).
3.3.1 Till misstänkta risker hör neuroendokrina sjukdomar (hormoner, melatonin), neuro­degenererande sjukdomar (Parkinson, Alzheimer, skleroser), effekter på fortplantningen och fosterutvecklingen hos människor och/eller djur (risk för missfall, missbildningar) och ökade risker för cancer (hjärntumörer, barnleukemi).
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII) within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Floden Donaus totala längd i Kroatien och Serbien är 588 km (korridor VII) och den farbara delen av floden Sava är 593 km.
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII)6 within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Floden Donaus totala längd i Kroatien och Serbien är 588 km (korridor VII)6 och den farbara delen av floden Sava är 593 km.
3.3.1 The underlying principles of EU customs risk management of the supply chain are, according to the communication, as follows:
3.3.1 De principer som ligger till grund för EU:s riskhantering på tullområdet vad gäller leveranskedjan är enligt kommissionen följande:
3.3.1 The way to do this will be by working on the three "thematic pillars": "Improving competitiveness, prosperity and cohesion", Guaranteeing accessibility and connectivity for all inhabitants" and "Guaranteeing sustainability".
3.3.1 Detta mål ska uppnås genom aktiviteter som genomförs i anslutning till tre tematiska pelare: "Förbättra konkurrenskraften, välståndet och sammanhållningen", "Säkerställa tillgänglighet och anslutbarhet för alla invånare" och "Säkerställa hållbarhet".
3.3.1 The way to do this will be by working on the three "thematic pillars": "Improving competitiveness, prosperity and cohesion", Guaranteeing accessibility and connectivity for all inhabitants" and "Guaranteeing sustainability".
3.3.1 Detta mål ska uppnås genom aktiviteter som genomförs i anslutning till tre tematiska pelare: "Förbättra konkurrenskraften, välståndet och sammanhållningen", "Säkerställa tillgänglighet och anslutbarhet för alla invånare” och "Säkerställa hållbarhet”.
3.3.1 There continue to be tensions in interethnic relations caused by the instability of northern Kosovo and the refusal of the Kosovo Serb minority and Serbia to accept the independence of Kosovo and its new institutions.
3.3.1 Det finns fortfarande spänningar i relationerna mellan olika etniska grupper som beror på det instabila läget i norra Kosovo och den Kosovo-serbiska minoritetens vägran att erkänna Kosovos självständighet och landets nya myndigheter.
3.3.1 There is an extensive review of the factors influencing long-term saving in financing.
3.3.1 Grönboken innehåller en utförlig översikt över de faktorer som påverkar långsiktigt sparande och finansiering.
3.3.1 There is no doubt that membership in the monetary union brings many benefits for countries taking part.
3.3.1 Att delta i den monetära unionen har många fördelar.
3.3.1 There is no doubt that membership in the monetary union brings many benefits for countries taking part.
3.3.1 Medlemskapet i den monetära unionen medför utan tvivel många fördelar för de deltagarländerna.
3.3.1 There must firstly be coherence between the three pillars, with the necessary strengthening of the environmental and climate dimension, but also, in relation to the social dimension, explicit account must be taken of human rights and decent working conditions5.
3.3.1 För det första samordning mellan de tre pelarna, med en nödvändig förstärkning av miljö- och klimatperspektivet, men också, ur ett socialt perspektiv, uttryckliga betraktelser kring respekten för de mänskliga rättigheterna och anständiga arbetsförhållanden5.
3.3.1 There must firstly be coherence between the three pillars, with the necessary strengthening of the environmental and climate dimension, but also, in relation to the social dimension, explicit account must be taken of human rights and decent working conditions5.
3.3.1 För det första samordning mellan de tre pelarna, med en nödvändig förstärkning av miljö- och klimatperspektivet, men även uttryckliga överväganden avseende respekten för de mänskliga rättigheterna och anständiga arbetsförhållanden5 i anslutning till det sociala kapitlet.
3.3.1 These measures were grouped according to the following objectives:
3.3.1 Åtgärderna grupperades med avseende på följande mål:
3.3.1 These rules are not broad enough, as there is no single definition of family which applies in non-EU and EU countries.
3.3.1 Bestämmelserna är otillräckliga eftersom det inte finns någon entydig definition av "familj" som tillämpas både i tredjeländer och i EU:s medlemsstater.
3.3.1 This chapter deserves special attention as the five "specific policy considerations" that follow constitute, or rather coincide with, the Commission's priorities for the coming years.
3.3.1 Detta kapitel av dokumentet bör granskas noggrant eftersom de fem "särskilda bedömningar" som följer utgör – eller snarare sammanfaller med – kommissionens prioriteringar för de kommande åren.
3.3.1 This type of transport generates a significant volume of traffic.
3.3.1 Denna typ av transporter ger upphov till en omfattande trafikvolym.
3.3.1 To achieve these goals, a portfolio of low-carbon, affordable technologies will be necessary.
3.3.1 För att uppnå dessa mål behövs ett utbud av kostnadsmässigt överkomlig energiteknik med låga koldioxidutsläpp.
3.3.1 To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
3.3.1 Främja målen för det europeiska området för forskningsverksamhet och innovationsunionen och integrera forskningsbasen.
3.3.1 To develop and implement preventive actions for all age groups, particularly children and young people
3.3.1 Utarbeta och genomföra förebyggande åtgärder för alla åldersgrupper, särskilt barn och ungdomar
3.3.1 To realise the potential of social enterprise, the priority issue is to improve access to capital for both start-up and growth.
3.3.1 För att realisera det sociala företagandets potential är en förbättrad tillgång till kapital för både start och tillväxt ett prioriterat område.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and  good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Traditionella etiska investeringar bygger på moraliska, ideologiska och sociala överväganden, medan det här handlar om att på längre sikt integrera ekonomiska, miljömässiga och sociala kriterier samt kriterier för god förvaltning.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Traditionella etiska investeringar bygger på moraliska, ideologiska och sociala överväganden, medan det här handlar om att på längre sikt integrera ekonomiska, miljömässiga och sociala kriterier samt kriterier för god förvaltning.
3.3.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 Traditionell musik och muntlig historia är mycket viktiga för Europas kulturarv, och det finns ett rikt arkiv av inspelningar från hela EU, inte bara vid organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst utan också vid de andra institutioner som räknas upp i artikel 1.1.
3.3.1 Transfer of learning
3.3.1 Kunskapsöverföring
3.3.1 Under the priority "increasing adaptability of workers and enterprises", the ESF supports measures to:
3.3.1 På insatsområdet ”ökad anpassningsförmåga hos arbetstagare och företag” stöder ESF åtgärder som syftar till att
3.3.1 Visa facilitation remains a key initiative from the ENP partners' point of view.
3.3.1 Viseringslättnader är alltjämt ett viktigt initiativ ur grannskapsländernas perspektiv.
3.3.1 Ways of encouraging private RDT funding still need to be better defined, while the market forces capable of triggering a virtuous cycle of synergy are not clearly identified and so are not available, as they should be, in the short term.
3.3.1 Formerna för att stimulera privat FoTU-finansiering fortsätter att vara bristfälligt definierade, och de marknadsincitament som skulle vara lämpade för att skapa en god cirkel präglad av samverkanseffekter förefaller inte vara väldefinierade.
3.3.1 Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the European Commission on 29 March 2007;
3.3.1 På telekommunikationsområdet välkomnar EESK den ökade konkurrensen och dynamiken inom sektorn, som Europeiska kommissionen framhåller i sin tolfte genomföranderapport av den 29 mars 2007.
3.3.1 What is flexicurity?
3.3.1 Vad är flexicurity?
3.3.1 When implementing flexicurity policies in Member States, the Employment Guidelines will give Member States indications on what sort of labour markets and economy Europe should aim at.
3.3.1 När flexicuritypolitiken genomförs i medlemsstaterna kommer sysselsättningsriktlinjerna att ge medlemsstaterna en indikation på vilken sorts arbetsmarknad och ekonomi som EU ska eftersträva.
3.3.1 When speaking about "specialists" one tends to think of those who are the originators of information or standards; but the users of such information or standards – those for whom the information is a work tool and the standards a guide in their activities – should also be "specialists".
3.3.1 När man talar om "specialister" tänker man ofta på dem som utarbetar informationen eller standarderna, men denna benämning bör även omfatta den målgrupp som använder informationen som ett arbetsverktyg och standarderna som vägledning i sin verksamhet.
3.3.1 While it disagrees with the concept of different quantitative limits, as noted with regard to monetary thresholds, the EESC would also add that the minimum limits would cause considerable inconvenience to EU tourists travelling by car passing through different countries (EU or non-EU) whose final destination is not the country in which the minimum limits are applied.
3.3.1 Förutom att vi ogillar de olika kvantitativa begränsningarna, som vi påpekat i samband med beloppströsklarna, vill vi också tillägga att de sänkta begränsningarna skulle kunna orsaka stora olägenheter för bilturister från EU som reser genom olika länder (i eller utanför EU) och vars slutdestination inte är det land där dessa begränsningar tillämpas.
3.3.1 With regard to the institutional aspects, the communication confines itself to describing them, identifying the foundations on which it will be possible to build an Economic and Monetary Union that is stronger in terms of its legal framework and governance of the main economic policies, while making no mention of the macro- and microeconomic conditions required to secure the long‑term viability of the proposals.
3.3.1 När det gäller de institutionella aspekterna innehåller förslaget endast en beskrivning, med angivande av de förutsättningar som krävs för att skapa en stärkt ekonomisk och monetär union i fråga om den rättsliga ramen och styrningen av den viktigaste ekonomiska politiken.
3.3.1 With regard to the institutional aspects, the communication confines itself to describing them, identifying the foundations on which it will be possible to build an Economic and Monetary Union that is stronger in terms of its legal framework and governance of the main economic policies, while making no mention of the macro- and microeconomic conditions required to secure the long‑term viability of the proposals.
3.3.1 När det gäller de institutionella aspekterna innehåller förslaget endast en beskrivning, med angivande av de förutsättningar som krävs för att skapa en stärkt ekonomisk och monetär union när det gäller den rättsliga ramen och styrningen av den huvudsakliga ekonomiska politiken.
3.3.1 With the introduction of the single European supervisory authority, existing provisions, which envisage a college type of supervisory coordination, are to be eliminated (abolishing colleges) in order to permit more effective oversight of CRAs operating in multiple jurisdictions.
3.3.1 Inrättandet av en gemensam europeisk tillsynsmyndighet gör att existerande bestämmelser som avser en kollegieartad samordning av tillsynen måste upphävas (avskaffande av tillsynskollegierna) för att möjliggöra en effektivare tillsyn av de kreditvärderingsinstitut som är verksamma i flera olika rättssystem.
3.3.1.1 A 5% rise in the share of renewable fuels by 2010 would create between 250 000 and 300 000 jobs - mostly in rural areas - in the biomass field alone, assuming 70% to 90% of it was produced in Europe.
3.3.1.1 En ökning av de förnybara energikällornas andel med 5 % fram till 2010 skulle bara inom området biomassa leda till 250 000–300 000 nya arbetstillfällen, till stor del på landsbygden, förutsatt att 70–90 % av biomassan produceras i Europa.
3.3.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.3.1.1 Auktorisation beviljas av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten.
3.3.1.1 Children living with lone parents and children living in large families are at highest risk in virtually all countries.
3.3.1.1 Barn som bor med ensamstående föräldrar och barn i stora familjer löper störst risk att drabbas av fattigdom i nästan alla länder.
3.3.1.1 Complaints about inadequate involvement in structural policies and the consequent adverse effects on the visibility, transparency and effectiveness of cohesion policy are becoming increasingly common.
3.3.1.1 Det framförs allt fler klagomål på otillräcklig delaktighet i strukturpolitiken, vilket får negativa effekter på sammanhållningspolitikens synlighet, överskådlighet och verkansgrad.
3.3.1.1 Culture, religion, citizenship
3.3.1.1 Kultur, religion, medborgarskap
3.3.1.1 Due to its specific characteristics and varied legal forms, social enterprise needs different kinds of financing instruments than other forms of business.
3.3.1.1 Socialt företagande behöver på grund av sina specifika egenskaper och varierande juridiska former andra typer av finansieringsinstrument än andra företag.
3.3.1.1 Far-reaching measures and improvements are needed to enable older people to take part longer in working life6.
3.3.1.1 För att äldre människor ska kunna förvärvsarbeta längre krävs det långtgående åtgärder och förbättringar6.
3.3.1.1 From the perspective of agricultural product quality policy, the system of requirements applicable to production is an important tool.
3.3.1.1 Systemet med produktionsrelaterade krav är ett viktigt verktyg för kvalitetspolitiken för jordbruksprodukter.
3.3.1.1 In other words, this refers to services of general economic interest, which have moved from a system of monopoly to a newly opened market system, where one company holds a dominant position and competition is restricted due to the low market penetration of other operators.
3.3.1.1 Det handlar med andra ord om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse där man har gått från ett monopolsystem till en nyöppnad marknad, där ett ensamt företag har en dominerande ställning och konkurrensen begränsas till följd av låg tillströmning av nya operatörer på marknaden.
3.3.1.1 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients and their respective organisations by creating forums for discussion and by highlighting evidence of the effectiveness of telemedicine.
3.3.1.1 Medvetenheten behöver fortfarande stärkas hos vårdmyndigheter, vårdpersonal och patienter och hos deras respektive organisationer genom inrättande av debattforum.
3.3.1.1 Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy a wider representation is necessary.
3.3.1.1 Eftersom systemriskerna inte bara påverkar finansmarknaden utan hela ekonomin krävs dessutom en bredare representation.
3.3.1.1 One of the first and most important levers should focus on creating a "common consolidated tax base".
3.3.1.1 En av de första och viktigaste åtgärderna bör vara att införa en "gemensam konsoliderad bolagsskattebas".
3.3.1.1 Regulations
3.3.1.1 Lagstiftning
3.3.1.1 Social enterprise, due to its specific characteristics and varied legal forms, cannot use the same financing instruments as other types of business.
3.3.1.1 Socialt företagande kan på grund av sina specifika egenskaper och varierande juridiska former inte tillgodogöra sig samma finansieringsinstrument som andra företag.
3.3.1.1 Specific provisions on security of information14 are included in the procedures, to ensure that sensitive information remains protected against unauthorised access.
3.3.1.1 Förfarandena innehåller särskilda bestämmelser om informationssäkerhet14 för att säkerställa att känslig information skyddas från otillåtet tillträde.
3.3.1.1 The Committee wholeheartedly endorses the move to enhance the presumption of innocence, as set out in the proposed directive on strengthening certain aspects of this concept.
3.3.1.1 Kommittén stöder fullt ut förstärkningen av oskuldspresumtionen i enlighet med förslaget till direktiv om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen.
3.3.1.1 The EESC agrees with the Commission that in order to achieve the objectives of the renewed Lisbon Strategy flexicurity can play a major part.
3.3.1.1 EESK håller med kommissionen om att flexicurity kan spela en stor roll när det gäller att uppnå målen i den nya Lissabonstrategin.
3.3.1.1 The EESC welcomes the Commission's concern about achieving adequate cross-border coordination in crisis management and insists that the arrangements should ensure equal treatment of creditors and shareholders across home and host MS, protect against contagion in a crisis period and maintain financial stability in all MS.
3.3.1.1 EESK välkomnar att kommissionen är angelägen om att uppnå tillräcklig gräns­överskridande samordning i krishanteringen och insisterar på att arrangemangen bör medföra likabehandling av fordringsägare och aktieägare i såväl hem- som värdmedlemsstaten, skydda mot spridning i kristider och bevara den finansiella stabiliteten i alla medlemsstater.
3.3.1.1 The EESC welcomes the Commission's concern about achieving adequate cross-border coordination in crisis management and insists that the arrangements should ensure equal treatment of creditors and shareholders across home and host MS, protect against contagion in a crisis period and maintain financial stability in all MS.
3.3.1.1 EESK välkomnar kommissionens angelägenhet att uppnå tillräcklig gränsöverskridande samordning i krishanteringen och insisterar på att arrangemangen bör medföra likabehandling av fordringsägare och aktieägare i såväl hem- som värdmedlemsstaten, skydda mot spridning i kristider och bevara den finansiella stabiliteten i alla medlemsstater.
3.3.1.1 The new features introduced by the Lisbon Treaty are an achievement that the EESC welcomes.
3.3.1.1 Kommittén välkomnar det nya regelverk som infördes genom Lissabonfördraget.