natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC is pleased to see that the proposed Regulation takes account of the numerous Opinions by the Committee calling for cross-border harmonisation of eID, eSignature and trust services, as well as the Committee's concerns about upholding citizens rights to privacy and security while online1.
1.11 EESK konstaterar med tillfredsställelse att förslaget till förordning tar hänsyn till de åtskilliga yttranden där kommittén har efterlyst en gränsöverskridande harmonisering av e-id, e-signaturer och betrodda tjänster samt till kommitténs betänkligheter beträffande värnandet av medborgarnas rätt till integritet och säkerhet på internet1.
1.11 The EESC is well aware of some difficulties in its implementation:
1.11 EESK är väl medveten om vissa svårigheter i genomförandet av instrumentet:
1.11 The EESC is well aware of some difficulties in its implementation:
1.11 Kommittén är väl medveten om vissa svårigheter i genomförandet av instrumentet:
1.11 The EESC may (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade unions, the social economy and others) draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 EESK kommer (i samarbete med Euromednätverken för arbetsgivare och fackföreningar inom den sociala ekonomin och andra aktörer) regelbundet att utarbeta en detaljerad lägesrapport för varje partnerland i Medelhavsområdet om föreningsfriheten och de mänskliga rättigheterna och översända den till Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
1.11 The EESC notes that the industry's past experience with alternative approaches such as emission abatement methods (scrubbers) and LNG as an alternative fuel shows that it will be some time before long-term operational use can be made of these technologies economically and on a large scale.
1.11 EESK konstaterar att företagens erfarenheter hittills av alternativa metoder såsom utsläppsminskande teknik (skrubber) och flytande naturgas (LNG) som alternativt bränsle visar att det kommer att dröja länge innan dessa metoder är driftsmässigt och ekonomiskt genomförbara i större skala och på lång sikt.
1.11 The EESC notes the importance of exchanging information and emphasises that information obtained for safety improvement purposes should not be used in the judicial system except in exceptional circumstances, such as wilful misconduct.
1.11 EESK uppmärksammar vikten av att utbyta information och betonar att sådan information som erhållits i syfte att förbättra säkerheten inte bör användas inom rättsväsendet, utom i undantagsfall som vid avsiktlig försummelse.
1.11 The EESC notes the importance of exchanging information and emphasises that information obtained for safety improvement purposes should not be used in the judicial system except in exceptional circumstances, such as wilful misconduct.
1.11 EESK uppmärksammar vikten av att utbyta information och betonar att sådan information som erhållits i syfte att förbättra säkerheten inte bör användas inom rättsväsendet, utom i undantagsfall som vid avsiktlig försummelse.
1.11 The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
1.11 Kommittén är förskräckt över att kommissionen – enligt kommissionens företrädare på begäran av rådet – i den reviderade texten i artikel 8 har strukit hänvisningen till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
1.11 The EESC points out that the proposed changes to the regulation of roaming and fixed-line calls within the EU will reduce operators' total revenue by more than EUR 2.3 billion annually, which is why operators have reservations about the regulation.
1.11 EESK vill fästa uppmärksamheten på det faktum att den föreslagna ändringen i lagstiftningen om roaming och fast telefoni inom EU kommer minska intäkterna för aktörerna med sammanlagt mer än 2,3 miljarder euro per år, vilket förklarar deras invändningar mot förordningen.
1.11 The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
1.11 EESK föreslår att man överväger en större harmonisering på marknaden för e-böcker i syfte att undvika arbitrage och främja en integrerad marknad.
1.11 The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
1.11 EESK föreslår att man överväger en större harmonisering på marknaden för e-böcker i syfte att undvika arbitrage och underlätta för en integrerad marknad.
1.11 The EESC proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should be obliged to feature.
1.11 EESK föreslår att man kopplar denna online-plattform till en "bok för online-klagomål" som skulle vara obligatorisk på alla online-näringsidkares webbplats.
1.11 The EESC proposes that the Commission support the work carried out by the social partners and civil society, which play an important role in integration in terms of the reception and participation of immigrants.
1.11 EESK föreslår att kommissionen stöder arbetsmarknadsparternas och civilsamhällets insatser, eftersom dessa aktörer spelar en viktig roll i integrationsprocessen när det gäller att ta emot invandrare och göra dem delaktiga.
1.11 The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
1.11 EESK föreslår att man genom att fastställa strängare påföljder tar tillfället i akt att sända ett kraftfullt budskap till kriminella och till oroliga medborgare.
1.11 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).
1.11 EESK föreslår att de tre viktigaste EU-institutionerna (kommissionen, rådet och parlamentet) intar en gemensam hållning.
1.11 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.11 EESK föreslår att det ska införas kontrollåtgärder avseende dotterbolag till ansvariga enheter i högrisktredjeländer, och att inte enbart kunderna ska övervakas.
1.11 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.11 EESK vill på nytt framhålla att pensionerna inte, som det sägs i grönboken, är en "belöning" utan snarare en form av innehållen lön eller ett sparande, oberoende av vilket system som används.
1.11 The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs.
1.11 EESK inser att effektiva åtgärder på detta område kommer att föra med sig extra kostnader.
1.11 The EESC recognises that gas storage plays a particularly important role in Europe’s security architecture and in maintaining a stable supply of natural gas.
1.11 EESK erkänner gaslagringens särskilda betydelse för det europeiska säkerhetssystemet och en stabil försörjning av naturgas.
1.11 The EESC recommends developing a strategy for an optimal energy mix.
1.11 EESK rekommenderar att en strategi för en optimal energimix utvecklas.
1.11 The EESC recommends drawing up new guidelines, on the basis of the two new texts, to update those originally set out in Directive 1999/36/EC, which must be repealed.
1.11 Kommittén rekommenderar att man utarbetar nya riktlinjer på grundval av de två nya rättsakterna för att uppdatera de riktlinjer som föreskrevs i direktiv 1999/36/EG, vilka bör upphävas.
1.11 The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
1.11 EESK rekommenderar att man försöker involvera Ryssland i stora regionala projekt som ska diskuteras med länder i det östliga partnerskapet, särskilt på områdena miljö, folkhälsa, transporter och energieffektivitet.
1.11 The EESC recommends taking stock of macro-regional challenges and opportunities, which through their promotion and use could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
1.11 EESK rekommenderar en inventering av de makroregionala utmaningarna och möjligheterna, som om de främjas och utnyttjas skulle kunna bidra till att stödja utvecklingsinitiativ i linje med Fonden för ett sammanlänkat Europa och således stärka den europeiska integrationen.
1.11 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
1.11 EESK rekommenderar att man grundligt undersöker de eventuella negativa konsekvenser som kumulativa regleringsförslag skulle kunna ha på finanssystemet och kapitalmarknaden, något som skulle kunna ha skadliga följder om man kväver finansieringen av realekonomin.
1.11 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
1.11 EESK rekommenderar att man grundligt undersöker de eventuella negativa konsekvenser som kumulativa regleringsförslag skulle kunna ha på finanssystemet och kapitalmarknaden, något som skulle kunna ha skadliga följder om man kväver finansieringen till realekonomin.
1.11 The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
1.11 Kommittén rekommenderar att bindande åtgärder antas av kommissionen om det vid översynen av direktivet om biobränslen under 2006 visar sig att medlemsstaternas åtgärder inte är tillräckliga för att uppnå de förväntade målen för både biobränslen och naturgas.
1.11 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.11 Kommittén rekommenderar att strukturen för e-upphandling säkerställer interoperabilitet och baseras på öppna standarder och programvara med öppen källkod.
1.11 The EESC recommends that in order to make the most of sectoral flagship initiatives, their development should be improved with respect to technology, employment, investment, and the optimisation of human resources.
1.11 EESK rekommenderar bättre samordning i utvecklingen av branschspecifika pionjärinitiativ vad avser teknik, sysselsättning, investeringar och utnyttjande av de mänskliga resurserna, så att man kan dra största möjliga nytta av sådana initiativ.
1.11 The EESC recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
1.11 Kommittén rekommenderar en stärkning av den strukturerade dialogen med det civila samhället, på säker och tydlig grund, vilket i internationella sammanhang skulle ge Europa ökad tyngd och en gemensam röst på detta område, som är så viktigt för vår framtid.
1.11 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.11 EESK rekommenderar att verksamheten inom arbetsgruppen om idrottsfinansiering utökas till att omfatta granskning av nationell beskattning och socialförsäkringsregler i samband med idrott, och till att sammanställa goda metoder.
1.11 The EESC recommends that the Commission and the Member States set a shorter deadline for implementing these rules which implement the commitments made during the negotiations on the OECD's BEPS process uniformly across the EU.
1.11 EESK rekommenderar kommissionen och medlemsstaterna att fastställa en kortare tidsfrist för tillämpningen av de regler som syftar till att se till att de åtaganden som gjordes under förhandlingarna inom ramen för OECD:s Beps-process genomförs på ett enhetligt sätt i hela EU.
1.11 The EESC recommends that the Commission consider, in addition to good self-regulation practices, the possibility of establishing co-regulation mechanisms that would enable any good practice agreements signed to be properly monitored, in order to prevent breaches, stamp out abuses and effectively punish offenders.
1.11 EESK rekommenderar kommissionen att, som ett komplement till bra exempel på självreglering, granska möjligheten att inrätta mekanismer för samreglering som möjliggör en effektiv kontroll av de avtal om förhållningsregler som ingås, i syfte att garantera att avvikelser och överträdelser motverkas och att regelbrott straffas effektivt.
1.11 The EESC recommends that the Commission consider, in addition to good self-regulation practices, the possibility of establishing co-regulation mechanisms that would enable any good practice agreements signed to be properly monitored, in order to prevent breaches, stamp out abuses and effectively punish offenders.
1.11 EESK rekommenderar kommissionen att, som ett komplement till bra exempel på själv­reglering, granska möjligheten att inrätta mekanismer för samreglering som möjliggör en effektiv kontroll av de avtal om förhållningsregler som ingås, i syfte att garantera att avvikelser och överträdelser motverkas och att regelbrott straffas effektivt.
1.11 The EESC recommends that the Commission take practical steps towards the establishment of a European liberal profession forum2, in which engineering associations and professional bodies should be widely represented, and calls for the creation of a European engineering portal where issues such as liability, intellectual property, taxation, pensions, ongoing training and codes of good practice can be addressed.
1.11 EESK rekommenderar kommissionen att vidta konkreta åtgärder för att inrätta ett europeiskt forum för fria yrken, där ingenjörer skulle vara väl företrädda och där det skulle finnas branschorganisationer, yrkesförbund och yrkeskamrar för ingenjörer2.
1.11 The EESC recommends that the MS pay particular attention to the negative effects of the systematic use of temporary contracts for young people, which has also important implications for social security nets (fewer contributions) and the social cohesion of Member States.
1.11 EESK rekommenderar att medlemsstaterna ägnar särskild uppmärksamhet åt de negativa följder som den systematiska användningen av tillfälliga anställningskontrakt har för unga människor, och även deras betydande konsekvenser för de sociala trygghetsnäten (färre inbetalningar) samt den sociala sammanhållningen i medlemsstaterna.
1.11 The EESC recommends that the MS pay particular attention to the negative effects of the systematic use of temporary contracts for young people, which has also important implications for social security nets (fewer contributions) and the social cohesion of Member States.
1.11 EESK rekommenderar att medlemsstaterna ägnar särskild uppmärksamhet åt de negativa följder som den systematiska användningen av tillfälliga anställningskontrakt har för unga människor, och även deras betydande konsekvenser för näten för social trygghet (färre inbetalningar) samt den sociala sammanhållningen i medlemsstaterna.
1.11 The EESC recommends that the MS pay particular attention to the negative effects of the systematic use of temporary contracts for young people, which has also important implications for social security nets (fewer contributions) and the social cohesion of Member States.
1.11 EESK rekommenderar att medlemsstaterna ägnar särskild uppmärksamhet åt de negativa följder som den systematiska användningen av tillfälliga anställningskontrakt har för unga människor, och även deras betydande konsekvenser för de sociala trygghetsnäten (färre inbetalningar) samt den sociala sammanhållningen i medlemsstaterna.
1.11 The EESC recommends that the newly adopted Law on Public Procurement, which has created obstacles for CSOs when competing for public tenders, be reviewed.
EESK rekommenderar att den nyligen antagna lagen om offentlig upphandling, som har gjort det svårare för civilsamhällesorganisationerna att konkurrera i offentliga upphandlingar, ses över.
1.11 The EESC recommends that the newly adopted Law on Public Procurement, which has created obstacles for CSOs when competing for public tenders, be reviewed.
EESK rekommenderar att man ser över den nyligen antagna lagen om offentlig upphandling, som har gjort det svårare för civilsamhällesorganisationerna att konkurrera i offentliga upphandlingar.
1.11 The EESC recommends that the possibility be explored of including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving transport of liquid substances by pipeline or of gas to transhipment/combined transport stations.
1.11 EESK rekommenderar att man utreder om insatser som innefattar transporter av flytande material via pipelines eller gasledningar till terminaler för omlastning eller för kombinerade transporter, skulle kunna ingå bland de projekt som är berättigade till stöd inom Marco Polo-programmet.
1.11 The EESC recommends that the possibility be explored of including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving transport of liquid substances by pipeline or of gas to transhipment/combined transport stations.
1.11 EESK rekommenderar att man utreder om insatser som innefattar transporter av flytande material via pipelines, eller gasledningar till terminaler för omlastning eller för kombinerade transporter, skulle kunna ingå bland de projekt som är berättigade till stöd inom Marco Polo-programmet.
1.11 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives.
1.11 EESK rekommenderar att det klargörs hur aktörerna i den sociala ekonomin kan medverka i strävan mot fondernas olika mål.
1.11 The EESC recommends the development of single national coordination mechanisms and one information hub per national user group (community) in order to facilitate the development and operability of the integrated maritime surveillance.
1.11 EESK rekommenderar att man utvecklar en enda nationell samordningsmekanism och en knutpunkt för informationsutbyte per användargrupp i syfte att underlätta utvecklingen och tillämpningen av den integrerade övervakningen till sjöss.
1.11 The EESC regrets the Commission's failure to consult the EESC and other organisations on the report before formulating its proposals, whereas the text adopted by the Council calls for just such consultation.
1.11 EESK beklagar att kommissionen inte inhämtade bidrag från EESK och andra organisationer till rapporten innan man lade fram sina förslag, vilket rådets slutsatser från 2006 uppmanar till.
1.11 The EESC reiterates its call for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the general public and civil society as a whole to take ownership of the energy transition, the costs of the various technologies, and the costs generated by the policy options selected on the basis of research.
1.11 EESK efterlyser än en gång en offentlig dialog i hela Europa om energifrågan – en europeisk energidialog – så att allmänheten och det civila samhället som helhet kan ta eget ansvar för energiomställningen samt kostnaderna för de olika tekniker och politiska alternativ som fastställts på grundval av den forskning som genomförts.
1.11 The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
1.11 EESK påminner om sin oro när det gäller ekonomisk kompensation för överföringar och uppmanar kommissionen att visa stor försiktighet.
1.11 The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
1.11 EESK betonar på nytt betydelsen av stadstransporter, av både passagerare och varor.
1.11 The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
1.11 Vi vill ännu en gång framhålla den teoretiska och den yrkesinriktade utbildningens viktiga roll när det gäller att bekämpa den ekonomiska krisen och främja en ekonomisk återhämtning, och vi vill understryka Cedefops roll på detta område.
1.11 The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
1.11 EESK delar farhågorna rörande insynen i bankernas villkor.
1.11 The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
1.11 Kommittén delar båtbranschens oro och uppmanar kommissionen att följa upp antagandet av det reviderade direktivet 94/25/EG om fritidsbåtar på upp till 24 meter med ytterligare initiativ som ska ingå i en särskild handlingsplan.
1.11 The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
1.11 Kommittén delar den maritima sektorns oro och uppmanar kommissionen att följa upp antagandet av det reviderade direktivet 94/25/EG om fritidsbåtar på upp till 24 meter med ytterligare initiativ som ska ingå i en särskild handlingsplan.
1.11 The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
1.11 EESK instämmer i att utvärderingen av användningen av medlen bör förbättras liksom prestationerna och resultaten.
1.11 The EESC stresses that Visa facilitation and liberalisation remains a key initiative from the ENP partners’ point of view.
1.11 EESK understryker att viseringslättnader och viseringsliberalisering alltjämt är ett viktigt initiativ ur grannskapsländernas synvinkel.
1.11 The EESC stresses that workers need security of income, social security and the right to training.
1.11 EESK framhåller att arbetstagarna måste ha en säker inkomst, social trygghet och rätt till utbildning.
1.11 The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector, with full implementation of the Charter of Fundamental Rights, in particular trade union and collective bargaining rights.
1.11 EESK framhåller betydelsen av en europeisk informationskampanj om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, ekonomisk, social och miljömässig öppenhet inom sektorn för textiltjänster samt om arbetsvillkoren och utsikterna till anställning inom sektorn med fullständig tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet de fackliga rättigheterna och rätten att sluta kollektivavtal.
1.11 The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector, with full implementation of the Charter of Fundamental Rights, in particular trade union and collective bargaining rights.
1.11 EESK framhåller betydelsen av en europeisk informationskampanj om säkerhet på arbetsplatsen, ekonomisk, social och miljömässig öppenhet inom sektorn för textiltjänster samt om arbetsvillkoren och utsikterna till anställning inom sektorn med fullständig tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet de fackliga rättigheterna och rätten att sluta kollektivavtal.