natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adhesives.
Kylarvätskor.
ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-l,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazin-1,2,4-triazol dinitramid) (CAS-nr 1614-08-0)
Adi Buxbaum (Expert for the Rapporteur Group II)
Adi Buxbaum (för föredraganden, grupp II)
ADI “not specified” = A term used when, on the basis of the available toxicological, biochemical and clinical data, the total intake of the substance, arising from its natural occurrence and/or its present use or uses in food at the levels necessary to achieve the desired technological effect, will not represent a hazard to health.
ADI = Termen används när det sammanlagda intaget av ämnet, antingen det härrör från dess naturliga förekomst eller dess nuvarande användning i livsmedel i en omfattning som är nödvändig för att uppnå önskad tekniologisk effekt, på grundval av tillgängliga toxikologiska, biokemiska och kliniska uppgifter inte bedöms utgöra någon hälsorisk.
adiabatic compression, shock waves, gas flows
Adiabatisk kompression, stötvågor och strömmande gaser
ADIE - FRANCE
ADIE – Frankrike
Adie also received a large loan, in addition to the guarantee agreement it signed at the end of 2012.
Adie fick också en betydande kredit vid sidan av det garantiavtal det undertecknade i slutet av 2012.
ADIE finances projects in all sectors, most of them being in services, retail trade and handicraft.
Adie finansierar projekt inom alla sektorer, mestadels inom serviceområdet, detaljhandel och hantverk.
ADIE is an association helping people who are excluded from the job market and from the banking system in creating their own job, by providing them access to credit.
Adie är en förening som hjälper personer som är utestängda från arbetsmarknaden och banksystemen att få tillgång till nödvändiga krediter för att kunna skapa egna arbetstillfällen.
ADIE’s resources come from various public sources and from private donations.
Adies resurser kommer från olika offentliga källor och privata donationer.
adjacent areas that may be exploited during, or for, an attack;
närliggande områden som kan utnyttjas vid eller för ett angrepp,
Adjacent valuable wetland or aquatic habitats that have been protected thanks to the assisted actions (hectares)
Areal av anslutande värdefulla våtmarker och akvatiska livsmiljöer som har skyddats tack vare åtgärder som erhållit stöd (hektar)
ADJOURNMENT
13.15
ADJOURNMENT
17.00
ADJOURNMENT
17.30
ADJOURNMENT
18.20
ADJOURNMENT
18.45
ADJOURNMENT
19.10
ADJOURNMENT
19.45
ADJOURNMENT
20.15
ADJOURNMENT
Fredagen den
ADJOURNMENT
PLENARSAMMANTRÄDET AVSLUTAS
ADJOURNMENT
PLENARSESSIONEN AJOURNERAS
ADJOURNMENT
SAMMANTRÄDET AJOURNERAS
ADJOURNMENT
SAMMANTRÄDET AVBRYTS
Adjournment
Sammanträdet ajourneras
Adjournment
Sessionen ajourneras
ADJOURNMENT
Torsdag
ADJOURNMENT
ÖVERLÄGGNINGARNA AJOURNERAS
Adjournment
Överläggningarna avslutas.
Adjournment - Tasting of European wines
Sammanträdet ajourneras – provsmakning av europeiska viner
adjust all the legal provisions concerning the monitoring of fishing activities (see Sheet 4: Monitoring – Body of legislation);
Anpassning av alla lagbestämmelser om kontroll av fiskeaktiviteterna (se blad 4: Kontroll – lagstiftning).
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
Anpassa och komplettera dagens instrument så att de på ett bättre sätt följer EU:s prioriteringar, med stöd som är fokuserat på miljön, klimatförändringen, och/eller omstrukturering och innovation och att främja regionala/lokala initiativ.
Adjust employment protection legislation as regards permanent contracts in order to reduce labour market segmentation, in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Anpassa lagstiftningen om anställningsskydd när det gäller tillsvidareanställning för att minska segmenteringen av arbetsmarknaden, i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis.
adjust legislation in the energy sector to current conditions on the oil market (Article 213 of the EC Treaty);
För att anpassa den gällande lagstiftningen på energiområdet till den rådande situationen på petroleummarknaden (artikel 213 i EG-fördraget).
adjust legislation in the energy sector to current conditions on the oil market (Article 213 of the EC Treaty);
För att anpassa den gällande lagstiftningen på energiområdet till den rådande situationen på petroleum­marknaden (artikel 213 i EEG-fördraget).
adjust normative and patent systems,
anpassa lagstiftning och patentbestämmelser,
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Anpassa kalibreringarna enligt Solvens II för försäkringsbolagens investeringar i infrastruktur och europeiska långsiktiga investeringsfonder
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure including infrastructure corporates and European Long Term Investment Funds
Anpassa kalibreringarna enligt Solvens II för försäkringsbolagens investeringar i infrastruktur, inklusive infrastrukturbolag och europeiska långsiktiga investeringsfonder
Adjust the Customs Code to the principle that electronic declarations and messages are the rule and paper-based declarations the exception.
Anpassa tullkodexen till principen att elektroniska deklarationer och meddelanden är regeln och att pappersbaserade deklarationer är undantaget.
Adjust the financial transaction duty in order to avoid diverting savings from the banking sector and enhance incentives for using electronic payments.
Se över avgiften på finansiella transaktioner i syfte att undvika att sparmedel styrs bort från banksektorn samt skapa fler incitament för att använda elektroniska betalningar.
Adjust the fiscal framework to ensure that the budgetary targets are binding at federal and sub-federal levels, and increase transparency of burden-sharing and accountability across layers of government.
Anpassa det finanspolitiska ramverket för att se till att de finanspolitiska målen är bindande på federal nivå och nivåer under federal nivå, samt öka insynen i bördefördelningen och redovisningsskyldigheten i olika offentliga nivåer.
Adjust the gas flame to a height of 30 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Ställ in gaslågan till en höjd av 30 mm med hjälp av märket i kammaren, varvid brännarens luftintag ska vara stängt.
Adjust the heating of the flask so as to distil 150 ml in half an hour.
Justera uppvärmningen av kolven, så att 150 ml destilleras på en halvtimme.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Justera cylinderns höjd (64 till 67 mm), så att dess överkant inte sticker upp ovanför träplattans nivå.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Justera cylinderns höjd (64–67 mm), så att dess överkant inte sticker upp ovanför träplattan.
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
Justera kvävgasen till ett lagom flöde genom lösningen, koka upp lösningen och forsätt kokningen i två minuter.
Adjust the pH to exactly 6,3, first with the 0,5 mol/l sodium hydroxide solution (4.3), then with the 0,025 mol/l solution (4.4).
Justera lösningens pH-värde till exakt 6,3, först med 0,5 mol/l natriumhydroxidlösning (4.3) och sedan med 0,025 mol/l lösning (4.4).
Adjust the provisions to the principle that electronic declarations and messages are the rule and paper-based declarations the exception.
Anpassa bestämmelserna till principen att elektroniska deklarationer och meddelanden är regeln och att pappersbaserade deklarationer är undantaget.
adjust the roles of the Court of Justice and the CFI in respect of certain special categories of cases;
att ändra reglerna för EG-domstolens och förstainstansrättens uppgifter när det gäller mål inom vissa speciella rättsområden,
adjust the running of the train in accordance with the timetable and any orders given on saving energy, taking account of the characteristics of the traction unit, the train, the line and the environment.
justera körningen av tågsättet i enlighet med tidtabellen och i enlighet med eventella anvisningar om energibesparingar, varvid hänsyn skall tas till egenskaperna hos dragfordonet, tåget, sträckan och miljön.
Adjust the scheme, as and if appropriate, in the light of an international agreement on climate change
Anpassning av systemet, vid behov, i ljuset av ett internationellt avtal.
Adjust the second pension pillar to mirror the increase in the statutory retirement age, while ensuring an appropriate intra- and inter-generational division of costs and risks.
Anpassa den andra pensionspelaren för att spegla höjningen av den lagstadgade pensionsåldern, samtidigt som man bibehåller en lämplig kostnads- och riskfördelning inom och mellan generationerna.
adjust the structure of the entire BER to separate the exemptions and follow each with its conditions and agreements not covered;
ändra förordningens hela struktur så att vart och ett av undantagen behandlas separat med angivelse av de respektive villkor som gäller och de avtal som inte omfattas av undantaget,
adjust the structure of this exemption in the same way as outlined for joint compilations, tables and studies above.
ändra strukturen för detta undantag på samma sätt som för gemensamma sammanställningar, tabeller och undersökningar (se ovan).
adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
anpassa systemet för statistik för handeln utanför gemenskapen till de ändringar som kommer att införas i tullklareringsförfarandena genom såväl införandet av enhetstillstånd för användning av det förenklade deklarationsförfarandet eller det lokala klareringsförfarandet1 som den centraliserade tullklareringen i den moderniserade tullkodexen för gemenskapen (som ersätter rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992).
adjust the system of transport taxes, charges and subsidies to better reflect environmental damage and social costs due to transport, and increase competition in transport modes;
anpassa systemet för skatter, avgifter och bidrag på transportområdet så att det bättre avspeglar de miljöskador och sociala kostnader som transporter orsakar samt stärka konkurrensen mellan olika transportmedel;
Adjust the system of transport taxes, charges and subsidies to better reflect environmental damage and social costs due to transport, thereby reducing distortions in the demand for transport services and the choice of transport modes, and increase competition, e.g. through accelerated regulated market opening, in transport modes such as freight railways to make them more competitive.
Anpassa systemet för skatter, avgifter och bidrag på transportområdet så att det bättre avspeglar de miljöskador och sociala kostnader som transporter orsakar, och därigenom minska snedvridningar i efterfrågan på transporttjänster och val av transportmedel, samt stärka konkurrensen, exempelvis genom att i snabbare takt öppna reglerade marknader för konkurrens när det gäller vissa transportslag såsom järnvägsgodstransporter för att göra dem mer konkurrenskraftiga.
Adjust the temperature to 20 °C, make up to volume with distilled water.
Justera temperaturen till 20 °C och fyll på destillerat vatten så att kolven blir fylld.
Adjust this solution to pH of 5 by adding the sulfuric acid solution (4.1) drop by drop.
Justera lösningens pH-värde till 5 genom att tillsätta svavelsyralösning (4.1) droppe för droppe.
Adjust to 0.1 mol/l strength by titration of AgNO3 0.1 mol/l.
Justera till koncentration 0,1 mol/l genom titrering med 0,1 mol/l AgNO3.
adjust, where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1(i) (ii) , the three-year period in relation to the issuer’s track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market;
Där så krävs avseende valet av hemmedlemsstat enligt punkt 1 i ii: anpassa den föreskrivna perioden på tre år beroende på den tid som emittenten varit etablerad och mot bakgrund av eventuella nya krav för upptagande på reglerade marknader enligt gemenskapslagstiftningen.
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must:
Inställbara skydd som begränsar åtkomlighet till andra rörliga delar än vad som är absolut nödvändigt för arbetet skall
Adjustable oven
Justerbar ugn
adjustable suspension must be adjusted in such a way that the suspension is at mid-travel with the locating device in position and loaded.
Inställbar fjädring ska vara inställd på ett sådant sätt att fjädringen befinner sig i mittläget när placeringsanordningen är på plats och belastad.
ADJUSTED Aid ceiling
JUSTERAT stödtak
Adjusted clutch pedal
Anpassad kopplingspedal
Adjusted gear-shift lever
Anpassad växelspak
Adjusted implicit Tax Rate on employed Labour
Justerad implicit skattesats för sysselsatt arbetskraft
Adjusted procedures and less bureaucracy are imperative, while maintaining fairness.
Det är nödvändigt att justera förfarandena och minska byråkratin, samtidigt som man upprätthåller rättvisan.
Adjusted procedures and less bureaucracy are imperative, while maintaining fairness.
Det är nödvändigt att justera förfarandena och minska byråkratin, samtidigt som man upprätthåller rättvisan.
Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries.
En ny säkerhetsbedömning och säkerhetshantering för traditionella livsmedel från länder utanför EU.
Adjusted solvency requirement
Jämkade solvenskrav
Adjusted to the population level, the number of people killed and injured is not higher, but the respective ratios are deceptive since they do not take account of the number of vehicles on the road or the volume of traffic, both of which are much lower.
I förhållande till folkmängden är antalet dödsoffer och skadade inte högre, men siffrorna är vilseledande eftersom de inte tar hänsyn till antalet bilar eller trafikens omfattning, som båda är betydligt lägre.
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
Bromsjusterare är skadad, kärvar eller rör sig onormalt, stort slitage eller felaktig inställning.
adjusting and reducing differences in energy prices;
En anpassning och en minskning av skillnaderna i energipriserna.
Adjusting benefits and contributions in a balanced way – While Member States are committed to maintaining adequate pension provision in spite of demographic ageing, they also realise that this cannot be achieved by overburdening future active generations.
Att justera förmåner och avgifter på ett väl avvägt sätt – Medlemsstaterna är fast beslutna att hålla pensionerna på en tillräcklig nivå trots den demografiska förändringen men de inser också att man inte kan göra detta genom att belasta kommande aktiva generationer för tungt.
Adjusting consolidated accounts to exclude some companies while including others, and so on, would be complex and time consuming and unlikely to lead to any savings in compliance work.
Det skulle vara komplicerat och tidskrävande att anpassa koncernredovisningarna för att utesluta vissa företag och samtidigt inkludera andra osv., och det skulle sannolikt inte leda till några besparingar när det gäller fullgörandekostnaderna.
Adjusting education and training to improve employability, targeting skills gaps in the labour market, assuring the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong learning to all age and social groups.
Man bör anpassa utbildningarna och på så sätt förbättra arbetskraftens anställbarhet, rikta in sig på kompetensbristerna på arbetsmarknaden, se till att utbudet av utbildning motsvarar efterfrågan och förbättra tillgången till livslångt lärande för alla ålders- och samhällsgrupper.
adjusting existing Community legislation on road charges for heavy goods vehicles;
Anpasssning av den gällande gemenskapslagstiftningen om vägavgifter för tung trafik.
Adjusting fishing mortality to MSY levels through a short-term voluntary decommissioning of fleet, followed by fishing at a stable rate thereafter would best address the problem faced by the northern hake fishery.
Problemet för fisket efter nordlig kummel löses bäst genom frivillig avveckling av flottan på kort sikt och en anpassning av fiskeridödligheten till det maximala hållbara uttaget och därefter genom att hålla fisket på en stabil nivå.
Adjusting imbalances and enhancing growth
Att korrigera obalanser och stärka tillväxten
Adjusting internal imbalances in the euro area
Justering av inre obalanser i euroområdet
adjusting land-use regulations in coastal zones so that urban development is kept within sustainable and environment-friendly limits and ensuring that large natural open spaces are preserved;
Genom reglerna för stadsplanering i dessa områden se till att stadsbebyggelsen planeras inom hållbara gränser och med respekt för miljön, samt föreskriva att stora naturliga grönområden bevaras.
adjusting monetary policy, such as devaluing their currency or keeping interest rates artificially low but the Euroland countries can no longer do this;
Att anpassa valutapolitiken, till exempel genom devalvering eller genom att på ett artificiellt sätt hålla räntan nere, men länderna i euro-zonen kan inte längre utnyttja denna möjlighet.
Adjusting teaching content to the needs of the profession
Anpassa det pedagogiska innehållet till behoven inom yrkeskåren
Adjusting the Common Agricultural Policy (CAP).
Anpassa den gemensamma jordbrukspolitiken.
Adjusting the data to take into account only holdings of legacy currencies held outside the euro area, the IMF Annual Report indicates that the combined share of these currencies in of total international reserves in 1998 was virtually identical to the share of the euro in 1999 and 2000.
Om man justerar uppgifterna så att man endast beaktar innehav av de före detta nationella valutorna utanför euroområdet framgår det av IMF-rapporten att dessa valutors gemensamma andel av de totala valutareserverna 1998 var i stort sett lika stor som eurons andel 1999 och 2000.
Adjusting the differentiation of rates of assistance under the Structural Funds
Översyn av stödsatserna för strukturfonderna
adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
Justering av andelen gratis utsläppsrätter som tas emot av dessa sektorer eller delsektorer i enlighet med artikel 10a.
Adjusting the Regulation
Justering av förordningen
Adjusting the structure of the Sixth Directive may entail changes to the existing text.
När strukturen i det sjätte mervärdesskattedirektivet anpassas kan den befintliga texten behöva omformuleras.
Adjusting to new data needs: The scope of the DCF should be aligned with needs strictly arising from the revision of the CFP Regulation as set out in its Article 25.
Anpassning till nya uppgiftsbehov: Tillämpningsområdet för uppgiftsinsamlingsramen bör anpassas till behov som är en strikt följd av översynen av förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken enligt vad som anges i artikel 25.
Adjusting to such positions is supposed to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value for the government deficit.
Genom att medlemsstaterna ansluter sig till dessa målsättningar är tanken att de ska kunna hantera normala, regelbundna fluktuationer utan att överträda referensvärdet på 3 % av BNP för underskottet i den offentliga sektorns finanser.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be a central political and economic challenge of EU trade policy in the decade to come.
Att anpassa sig till konkurrensutmaningen och nå en rättvis uppgörelse med Kina kommer att bli en central politisk och ekonomisk utmaning för EU:s handelspolitik under det kommande årtiondet.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be the central challenge of EU trade policy in the decade to come.
Att anpassa sig till den utmaning konkurrensen utgör och komma fram till rättvisa villkor med Kina kommer att vara ett centralt inslag i EU:s handelspolitik under det kommande årtiondet.
Adjusting well to population ageing is an issue for people of all ages and a life course approach can help the development of adequate policy responses taking account of the related age and gender specific issues.
Att anpassa sig på ett bra sätt till en allt äldre befolkning är en fråga för människor i alla åldrar och en livslång strategi kan underlätta utvecklingen av lämpliga politiska åtgärder som tar hänsyn till de specifika frågor som är knutna till ålder och kön.
adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced
om sjätte ändringen av det stödsystem för bomull som infördes
Adjustment / measure
Anpassning / åtgärd
Adjustment amount
Justeringens storlek
adjustment and simplification of the provisions on the information and consultation of workers;
Bestämmelserna rörande information och samråd med arbetstagarna bör justeras och förenklas.
Adjustment at the level of the EU regulatory framework is therefore required.
Det krävs därför en ändring av regelverket på EU-nivå.
Adjustment costs linked to shift to another utility parameter.
Anpassningskostnader för att byta till en annan nyttoparameter.
Adjustment costs would be high for the Commission administration, national and regional authorities and for businesses that have made adaptations to the new system.
Anpassningskostnaderna skulle vara höga för kommissionen, de nationella och regionala myndigheterna, men också för företag som skulle behöva anpassa sig till det nya systemet.
Adjustment for implementation of structural funds, cohesion funds, rural development and the European Fund for Fisheries (EFF)
Justering på grundval av det faktiska utnyttjandet av anslagen för struktur- och sammanhållningsfonder, fonden för landsbygdens utveckling samt Europeiska fiskerifonden
Adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes
Justering för förlusttäckning genom försäkrings­tekniska avsättningar och uppskjutna skatter
Adjustment has been relatively slow, despite the poor state of stocks throughout the EU.
Anpassningen har, trots beståndens tillstånd i hela EU, varit relativt långsam.
Adjustment in Europe
Omställning i EU
Adjustment in the current account position continues and there is now a substantial surplus also reflecting high export growth.
Justeringen av bytesbalansen fortsätter och det finns nu ett betydande överskott som också avspeglar en hög exporttillväxt.
Adjustment in the implementation of developing policy is also required at the operational level with a view to increasing the effectiveness of aid.
Det krävs också att genomförandet av utvecklingspolitiken anpassas på det operativa planet i syfte att göra biståndets effektivare.
Adjustment is important, as legal services are an input to all sectors of the economy and their cost has a bearing on Ireland’s competitiveness.
En justering är viktig, eftersom juridiska tjänster används av alla sektorer i ekonomin och kostnaderna för dem påverkar Irlands konkurrenskraft.
Adjustment measures aiming to remove obstacles and restrictions on traffic flows at road border crossing points at internal borders
Anpassningsåtgärder för att avlägsna hinder vid gränsövergångar för passage av de inre gränserna
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Justeringsmekanismen fungerar bristfälligt.
Adjustment of administrative practices, amendment of rules and disciplinary obligations laid down in the Staff Regulations
Anpassning av administrativ praxis, ändring av de disciplinära bestämmelserna och skyldigheterna enligt tjänsteföreskrifterna