natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC supports the Commission's proposal that the financial contribution in the context of national programmes should cover 75% of the total eligible costs of the project, which may also be co-financed from public or private sources.
4.2 EESK stöder kommissionens förslag om att det finansiella bidraget inom de nationella programmen ska täcka 75 % av de totala stödberättigande utgifterna för projektet, som även kan medfinansieras av offentliga eller privata medel.
4.2 The EESC supports the Commission's proposal to improve education and training of road users by framing a common educational and training road safety strategy.
4.2 Kommittén stöder förslaget från kommissionen om att förbättra trafikundervisningen och fortbildningen för trafikanter genom att utarbeta en gemensam trafiksäkerhetsstrategi på området för trafikundervisning och fortbildning.
4.2 The EESC supports the creation of a single European sky, which is a fundamental factor for ensuring the competitiveness of the European aviation sector on the global market.
4.2 EESK stöder inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum, som är av stor betydelse för den konkurrenskraft som EU:s flygindustri har på den globala marknaden.
4.2 The EESC supports the objective of modernising and strengthening control tools and official controls, so as to increase their use and make them more effective.
4.2 EESK ställer sig bakom målet att modernisera och stärka kontrollverktygen och de offentliga kontrollerna, så att de används mer och på ett effektivare sätt.
4.2 The EESC supports the option to focus attention on products with higher risk profiles so as not to burden the industry with unnecessary requirements to provide information documents that would not in practice serve any purpose.
4.2 EESK understöder beslutet att fokusera på produkter med relativt hög riskprofil för att inte belasta finanssektorn med onödiga krav på att tillhandahålla faktablad som i praktiken inte tjänar något syfte.
4.2 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.2 Kommittén stöder denna strategi och framhåller återigen att all EU-politik måste vara inriktad på att skapa den tillväxt som så väl behövs.
4.2 The EESC takes note of the important provisions on transparency: it reiterates the obligation to notify measures to the WTO, provide information to the other party, offer an opportunity for written comments and provide replies to such comments.
4.2 EESK noterar de viktiga bestämmelserna om öppenhet: I kapitlet upprepas kravet på att anmäla åtgärder till WTO, tillhandahålla information till den andra parten, erbjuda en möjlighet att framföra skriftliga kommentarer samt svara på sådana kommentarer.
4.2 The EESC therefore advocates identifying specific priorities for organising a favourable and attractive European context for people employed in research.
4.2 Det gäller alltså att fastställa särskilda prioriteringar för att kunna organisera en gynnsam och attraktiv europeisk miljö för dem som arbetar i forskningsvärlden.
4.2 The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
4.2 EESK föreslår därför att representativitet ska fastställas på ett sätt som medför mindre risk för godtycklig diskriminering.
4.2 The EESC therefore welcomes the Commission's intention to review the European standardisation system with a view to preserving its many successful elements, correcting its deficiencies and striking the right balance between the European and national dimensions.
4.2 EESK välkomnar därför kommissionens avsikt att se över det europeiska standardiserings­systemet i syfte att bevara dess många fördelar, förbättra bristerna och hitta rätt balans mellan den europeiska och nationella dimensionen.
4.2 The EESC thus supported the introduction of the REACH system, especially the move to make manufacturers, importers or users responsible for preparing documentation on chemicals with a view to registration and an initial risk assessment; for this reason the EESC supported the establishment of an EU registration system and of a Community body to manage it10.
Därför har kommittén välkomnat införandet av ett europeiskt registrerings­system och ett gemenskapsorgan som skall sköta detta.10
4.2 The EESC together with the Economic and Social Committees of the Baltic member states have  important roles to play in ensuring an atmosphere of cooperation and working together during the implementation of the strategy.
4.2 EESK har tillsammans med de ekonomiska och sociala råden i Östersjöländerna en viktig roll att spela när det gäller att garantera en god samarbetsanda under genomförandet av strategin.
4.2 The EESC underlines that social impact assessments are an essential part of monitoring the Europe 2020 strategy.
4.2 EESK betonar att bedömningar av de sociala effekterna utgör ett viktigt led i övervakningen av Europa 2020-strategin.
4.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and requests the Commission to seek equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
4.2 EESK inser fågelinfluensans internationella dimensioner och uppmanar därför kommissionen att verka för att samma bekämpningsåtgärder vidtas i hela världen.
4.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and urges the Commission to seek amendments to the OIE animal health code in order to ensure equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
4.2 EESK inser fågelinfluensans internationella dimensioner och uppmanar därför kommissionen att verka för ändringar av OIE:s allmänna regler för djurhälsa för att säkerställa att samma bekämpningsåtgärder vidtas i hela världen.
4.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
4.2 EESK uppmanar kommissionen och medlemsländerna att fokusera på att ta fram en uppsättning tillförlitliga och sammanhängande indikatorer samt kvantitativa mål som medlemsländerna ska uppnå inom en angiven tidsfrist inom vart och ett av de identifierade statistik- och politikområdena.
4.2 The EESC wants basic labour rights (ILO), respect for environmental standards and biodiversity and a better return for producers in international trade relations to be taken into account.
4.2 EESK anser att man bör beakta arbetstagarnas grundläggande rättigheter (ILO), miljönormer och normer för den biologiska mångfalden samt skälig ersättning till producenterna inom ramen för de internationella handelsförbindelserna.
4.2 The EESC welcomes the adoption of Regulation (EU) No 1231/20107 extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 to third-country nationals.
4.2 EESK välkomnar antagandet av förordning (EU) nr 1231/20107 som innebär att bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 utvidgas till att även omfatta tredjelands­medborgare.
4.2 The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
4.2 EESK välkomnar kommissionens ambition att EU ska gå i spetsen i den globala kampen mot penningtvätt och terrorism.
4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to review at a later stage (after adoption of the proposal in question) the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication, to submit a report to the European Parliament and the Council and, if deemed appropriate, to propose restrictions on the phosphate content of these detergents.
4.2 EESK välkomnar att kommissionen har för avsikt att vid ett senare tillfälle – och i vilket fall som helst efter antagandet av föreliggande förslag – granska maskindiskmedlens bidrag till övergödningsriskerna, och därefter lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet samt vid behov föreslå begränsningar av fosfathalten.
4.2 The EESC welcomes the Commission's view that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
4.2 EESK ser positivt på kommissionens åsikt att varje höjning med en procentenhet av den EU-konsumtion som för närvarande produceras internt genom vattenbruk skulle bidra till att skapa mellan 3 000 och 4 000 heltidsarbetstillfällen.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report1.
4.2 EESK välkomnar bruket av begreppen "delat ansvar" och "trestegsansats" för samarbetet mellan naturgasföretag, medlemsstater och EU i syfte att trygga gasförsörjningen.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report15.
4.2 EESK välkomnar bruket av begreppen "delat ansvar" och "trestegsansats" för samarbetet mellan naturgasföretag, medlemsstater och EU i syfte att trygga gasförsörjningen.
4.2 The EESC welcomes the fact that the Commission finally seems to be willing to use Article 153 of the Treaty for new initiatives to consolidate cooperation measures between Member States.
4.2 EESK välkomnar att kommissionen äntligen tycks vara beredd att använda sig av artikel 153 i fördraget för att anta nya initiativ som kan förstärka åtgärderna för samarbete mellan medlemsstaterna.
4.2 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally – although it is aimed primarily at business or groups that do operate across borders.
4.2 EESK välkomnar att den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen enligt direktiv­förslaget kan utnyttjas av företag av alla storlekar, oberoende av om verksamheten är gränsöverskridande eller landsspecifik, och även om direktivförslaget framför allt riktar sig till företag eller koncerner med gränsöverskridande verksamhet.
4.2 The EESC welcomes the IMO's decision to drastically reduce sulphur emissions from shipping.
4.2 EESK välkomnar IMO:s beslut att avsevärt minska svavelhalten i marina bränslen.
4.2 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up and calls upon the Commission to ascertain whether the list set forth in its proposal meets the needs of all EU regions.
4.2 Kommittén är positiv till att kryddväxter införlivas bland de produkter för vilka man kan bilda en producentorganisation och uppmanar kommissionen att kontrollera att den förteckning som återfinns i förslaget motsvarar behoven i alla delar av EU.
4.2 The EESC welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and promoting creativity among European citizens, through lifelong learning, as a driver for innovation.
4.2 Kommittén välkomnar initiativet att ägna ett europeiskt år åt att stödja och främja kreativitet genom livslångt lärande som en drivkraft för innovation.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and management mechanism for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure.
4.2 EESK ser positivt på förslaget om en gemensam finansierings- och förvaltningsmekanism för projekt som syftar till en sammanlänkning av de transeuropeiska näten för transport, energi och digital infrastruktur.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a regulation: given the past events outlined above, this is vital.
4.2 EESK välkomnar förslaget till förordning, som mot ovanstående bakgrund är nödvändigt.
4.2 The EESC welcomes the proposal that gender equality and anti-discrimination should be cross-cutting objectives in all actions carried out under the proposed regulation.
4.2 Vi välkomnar förslaget om att jämlikhet mellan könen och åtgärder mot diskriminering bör vara ett övergripande mål för alla åtgärder som vidtas inom ramen för denna förordning.
4.2 The EESC welcomes the requirement that all public loading stations should be equipped with intelligent metering systems.
4.2 EESK välkomnar kravet på att alla allmänt tillgängliga laddningsstationer ska vara utrustade med system med smarta mätare.
4.2 The EESC welcomes the requirement that Member States must have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases when they are confronted with a disproportionate number of applicants.
4.2 EESK välkomnar kravet om att medlemsstaterna ska vara skyldiga att ha beredskapsplaner redo för att se till att de kan ge ett fullgott mottagande av sökande när de ställs inför ett oproportionerligt stort antal sökande.
4.2 The EESC welcomes these proposals because they represent an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
4.2 Kommittén välkomnar dessa förslag eftersom de utgör en viktig insats för att förebygga och bekämpa sjukdomar hos vattenlevande djur.
4.2 The EESC welcomes this directive's amendments to a number of articles in the previous directive; they lend clarity and introduce new requirements that significantly improve the previous rules.
4.2 EESK välkomnar ändringarna av många av artiklarna i det tidigare direktivet; de innebär förtydliganden och inför nya krav som medför en markant förbättring av de tidigare reglerna.
4.2 The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
4.2 Kommittén vill framhålla vilken betydelse kommissionsförslaget har för att EU ska få en övergripande lagstiftning om mottagningsförfaranden och för de rättigheter som tilldelas arbetstagare från tredjeland i medlemsstaterna.
4.2 The EESC wishes to take note of the translation of specific terms in the proposal, namely the concept of public benefit, which in some languages may be translated as public utility or general interest and refer to a very specific type of existing national legal form with an interconnected set of rights and requirements.
4.2 EESK vill uppmärksamma översättningen av specifika termer i förslaget, nämligen konceptet allmännytta, som i vissa språkversioner översätts till public utility (allmännyttigt företag) eller general interest (allmänt intresse) och som refererar till en mycket specifik typ av gällande nationell rättslig form, som är kopplad till bestämda rättigheter och krav.
4.2 The EESC wonders, in this regard, whether it might be useful to make greater use of the EASA’s limited powers in order to improve security.
4.2 EESK ställer sig i detta sammanhang frågan om det skulle vara möjligt att i större utsträckning utnyttja Easas begränsade handlingsutrymme för att förbättra luftfartsskyddet.
4.2 The EESC would also add that setting a minimum penalty, even a voluntary one, is contrary to the legal traditions of certain Member States that do not set minimum sentences unless they are mandatory.
4.2 EESK vill också tillägga att fastställandet av ett minimistraff, även om det inte är obligatoriskt, strider mot vissa medlemsstaters rättsliga tradition, där det inte föreskrivs något minimistraff, utom när det är obligatoriskt att utdöma det.
4.2 The EESC would also like to stress once again that it is the prime task of the parties to collective agreements on the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector.
4.2 Kommittén betonar därför återigen att det framför allt är kollektivavtalsparternas uppgift att på nationell nivå komma överens om flexiblare arbetstidsmodeller som svarar mot behoven i de olika branscherna.
4.2 The EESC would also point to the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without undermining the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market.
4.2 Kommittén inser även att denna översyn är komplicerad, eftersom den ska leda till ytterligare minskning av koldioxidutsläppen men inte får undergräva konkurrenskraften för bilindustrin, som verkar på en extremt konkurrensutsatt internationell marknad.
4.2 The EESC would also suggest that the criteria for the use of sub-granting might be extended, in this case complementary in function with framework agreement-based programmes in order to reach grassroots organisations more effectively.
4.2 Kommittén föreslår dessutom möjligheten att utvidga kriterierna för användningen av bidrag i flera led (sub-granting), vilket i detta fall skulle vara funktionellt och skulle kunna komplettera program baserade på ramavtal för att bättre nå ut till basorganisationerna.
4.2 The EESC would also suggest that the criteria for the use of sub-granting might be extended, in this case complementary in function with framework agreement-based programmes in order to reach grassroots organisations more effectively.
4.2 Kommittén vill dessutom lyfta fram möjligheten att utvidga kriterierna för användningen av bidrag i flera led (sub-granting), vilket i detta fall skulle vara funktionellt och skulle kunna komplettera program baserade på ramavtal för att bättre nå ut till basorganisationerna.
4.2 The EESC would emphasise that it is important that all the Member States start compiling statistics and establish registries so that this goal can be achieved.
4.2 EESK vill framhäva vikten av att alla medlemsländer börjar mäta och införa register för att dessa mål ska kunna nås.
4.2 The EESC would like to draw particular attention to the fact that a "fundamental transformation" may entail more than just linking up national systems to form a European network, reforming existing markets and trading systems and significantly increasing the share of renewable energies.
4.2 EESK vill särskilt påpeka att en "grundläggande förändring" inte bara kan gå ut på att koppla samman de nationella systemen på europeisk nivå, reformera de nuvarande marknaderna och handelssystemen och avsevärt höja andelen förnybara energikällor.
4.2 The EESC would once again stress the importance of seeing this instrument, with the proposed adjustments, as one element in improving the interplay between public and private capital.
4.2 EESK vill återigen betona vikten av att överväga detta instrument med de justeringar som föreslagits som en del i att förbättra samspel mellan offentligt och privat kapital.
4.2 The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion4 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
4.2 EESK upprepar sin rekommendation till kommissionen att ändringarna av FATF:s rekommendationer bör genomföras enligt devisen "alla rekommendationer och bara rekommendationerna", som formulerades i punkt 3.5.3 i kommitténs yttrande4 om förslaget till det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt.
4.2 The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion4 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
4.2 EESK upprepar sin rekommendation till kommissionen att ändringarna av FATF:s rekommendationer bör genomföras enligt devisen "samtliga rekommendationer, och bara rekommendationerna", som formulerades i punkt 3.5.3 i kommitténs yttrande4 om förslaget till det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt.
4.2 The EESC would stress the need for broadband to be rolled out at a pace that will not stymie use of advanced applications of new technology.
4.2 EESK vill understryka vikten av att bredbandsutbyggnaden sker i en sådan takt att användningen av avancerade tillämpningar av den nya tekniken inte hämmas.
4.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
4.2 Vad gäller bedömningen av alternativen anser EESK följande:
4.2 The EESC, however, draws attention to the fact that the proposed approach does not lead to the most effective outcome at EU level, as fairness and cost-effectiveness are considered separately from each other.
4.2 Vi vill emellertid fästa uppmärksamheten på att det föreslagna tillvägagångssättet inte leder till det effektivaste resultatet på EU-nivå eftersom rättvisa och kostnadseffektivitet bedöms skilt från varandra.
4.2 The EESC, however, draws attention to the fact that the proposed approach does not lead to the most effective outcome at EU level, as fairness and cost-effectiveness are considered separately from each other.
4.2 Vi vill emellertid fästa uppmärksamheten på att det föreslagna tillvägagångssättet inte leder till det effektivaste resultatet på EU‑nivå eftersom rättvisa och kostnadseffektivitet bedöms skilt från varandra.
4.2 The EESC, which together with the Commission is involved in the activities of the European Integration Forum, has for years been emphasising the importance of civil society organisations being involved and consulted at the various levels.
4.2 EESK, som tillsammans med kommissionen deltar i det europeiska integrationsforumet, har nu i flera år framhållit vikten av att det civila samhällets organisationer involveras och konsulteras på olika nivåer.
4.2 The emphasis must be on creating the framework for guaranteeing an adequate return on industrial investment in the steel industry.
4.2 Tonvikten måste ligga på att skapa en ram för säkerställande av tillbörlig avkastning på industriinvesteringar i stålindustrin.
4.2 The energy markets
4.2 Energimarknaderna
4.2 The Energy Policy for Europe (EPE) clearly sets out a strategy based on three pillars:
4.2 I energipolitiken för Europa stakas en tydlig strategi ut som bygger på tre huvudlinjer:
4.2 The ENP implementation arrangements imply a certain degree of competition between the various partner countries.
4.2 Genomförandet av EU:s grannskapspolitik förutsätter en viss grad av konkurrens mellan de olika partnerländerna.
4.2 The ENP works on the basis of Action Plans, which are partnerships for reform negotiated with each country.
4.2 Grannskapspolitiken bygger på handlingsplaner som är partnerskap för reformer som förhandlas fram med varje enskilt land.
4.2 The EPA-FTA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development, economic growth, social development and environmental protection.
4.2 Förhandlingarna om frihandelsavtal/avtal om ekonomiskt partnerskap ger båda parterna möjlighet att bekräfta sitt engagemang på internationell nivå för den hållbara utvecklingens tre pelare: ekonomisk tillväxt, social utveckling och miljöskydd.
4.2 The ESDP has the following aims:
4.2 ESDP har följande mål:
4.2 The EU and its Member States have already committed to a number of reforms within the context of the Europe 2020 strategy, the tried and tested procedures and the national reform programmes.
4.2 EU och medlemsstaterna har redan åtagit sig att genomföra en rad reformer utifrån Europa 2020-strategin, bästa praxis och de nationella reformprogrammen.
4.2 The EU budget and financial resources for the CAP
4.2 EU-budgeten och finansiella resurser för den gemensamma jordbrukspolitiken
4.2 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
4.2 I rådets rekommendationer uppmanas medlemsstaterna att inrätta effektiva instrument på reklam-, marknadsförings- och detaljhandelsområdet och säkerställa att utformningen och marknadsföringen av alkoholvaror inte appellerar till barn och ungdomar.