natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baltic Sea States' summit meeting in Visby and the Council of the Baltic Sea States (CBSS)
Östersjöländernas toppmöte i Visby och Östersjöstaternas råd (CBSS)
Baltic Sea Strategy
"Östersjöstrategin"
Baltic Sea Strategy
Östersjöstrategin
Baltic Sea Strategy (communication)
EU:s strategi för Östersjöområdet (meddelande)
Baltic Sea Strategy (communication)
Östersjöstrategin (meddelande)
Baltic Sea/Russia special action
Särskild åtgärd för Östersjön/Ryssland
Baltic Sprat
Skarpsill i Östersjön
Baltic States
Balkan
Baltic States
Baltstaterna
Baltic states
De baltiska staterna
Baltic States are at the moment supplied, mainly by one supplier, Russia.
De baltiska staterna har för närvarande egentligen bara en enda leverantör, nämligen Ryssland.
Baltic Transport Outlook, which provides structured planning support for transport infrastructure in the Region, based on analyses of flows of goods and passengers.
Baltic Transport Outlook, som tillhandahåller strukturerat planeringsstöd för transportinfrastrukturen i regionen med ledning av analyser av varu- och passagerarflöden.
Baltic – Adriatic Corridor
Korridoren Östersjön – Adriatiska havet
Baltic – Adriatic Corridor
Korridoren Östersjön– Adriatiska havet
Baltics
Baltikum
Baltics
Baltiska
Baltics
Baltiska staterna
Baltics
Baltstaterna
Balázs Krémer (for the rapporteur group III)
(för föredraganden, grupp III)
Bamboo furniture.
Bambumöbler.
Bamboo furniture.
Silversmide.
Ban
Förbjuden
Ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden.
Förbjuda alla rökfria tobaksvaror med undantag av tobak för användning i munnen i Sverige.
Ban large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs.
Förbjuda att stora kreditvärderingsinstitut förvärvar små och medelstora kreditvärderingsinstitut.
Ban of new plantings
Förbud mot nyplantering
Ban of transport of heavier grades of oil in single hull tankers
Förbud mot transporter av tunga oljor i enkelskrovs oljetankfartyg
Ban on beaching for EU-flagged ships
Förbud mot strandning av EU-flaggade fartyg
ban on discrimination in the workplace and equal pay as between men and women for equal work (Conventions 100 and 111).
Förbud mot könsdiskriminering på arbetsplatsen och krav på lika lön för kvinnor och män för lika arbete (konventionerna 100 och 111).
Ban on entry to certain professions (dispensing chemists, notaries, engineers etc.)
Förbud mot etablering i vissa branscher (apotekare, notarier, ingenjörer osv).
Ban on entry to certain professions (dispensing chemists, notaries, engineers etc.);
Förbud mot etablering i vissa branscher (apotekare, notarier, ingenjörer osv).
Ban on landfilling/incineration: Automotive and industrial batteries, which are mainly lead-acid and nickel-cadmium batteries, are already being collected effectively today, because of the positive value of recycled lead and the availability of collection schemes of industrial nickel-cadmium batteries.
Förbud mot deponering/förbränning: bil- och industribatterier, som huvudsakligen utgörs av blybatterier och NiCd-batterier, samlas in på ett effektivt sätt redan i dag, tack vare att återvunnet bly har högt värde och att det finns insamlingssystem för industriella NiCd-batterier.
Ban on negotiation of credit agreements outside business premises (Article 5)
Man bör uttryckligen förbjuda att kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet ingås utanför fasta affärslokaler (artikel 5).
Ban on negotiation of credit and surety agreements outside business premises
Förbud att ingå kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet utanför fasta affärslokaler
ban on post-seizure sales of tobacco;
ett förbud att sälja tobak efter att den lagts i beslag,
ban on service providers collecting infrastructure access charges;
Förbud mot att låta leverantörer av trafiktjänster sköna uttag av avgifter för infrastruktur­utnyttjandet.
ban on service providers collecting infrastructure access charges;
Förbud mot att låta leverantörer av trafiktjänster sköta uttag av avgifter för infrastruktur­utnyttjandet.
ban on smoking in public places;
förbjuda rökning på offentliga platser,
Ban on sugar for enrichment.
Ett förbud mot berikning med socker.
ban on the sale of cigarettes from vending machines unless (technical and/or physical) measures have been taken to prevent the purchase of cigarettes from vending machines by juveniles;
förbjuda försäljning via cigarettautomater om (tekniska och/eller fysiska) arrangemang saknas som kan förhindra att ungdomar köper cigaretter i automater,
ban on the sale of cigarettes from vending machines;
förbjuda försäljning via cigarettautomater,
ban on the sale of packs containing fewer than twenty cigarettes ("child packs");
förbjuda försäljning av paket med färre än 20 cigaretter (s.k.
ban on the sale of tobacco products to people under 18 (to be laid down at national level);
förbjuda försäljning av tobaksvaror till ungdomar under 18 år (detta skall fastställas på nationell nivå),
ban on the sale of tobacco products to people under 18;
förbjuda försäljning av tobaksvaror till ungdomar under 18 år,
ban on the sale of tobacco products to young people (the age limit to be laid down at national level in accordance with the subsidiarity principle)"
"förbjuda försäljning av tobaksvaror till ungdomar (med hänsyn till subsidiaritetsprincipen bör minimiåldern fastställas på nationell nivå),"
ban on the sale of tobacco products to young people (the age limit to be laid down at national level in accordance with the subsidiarity principle)."
"förbjuda försäljning av tobaksvaror till ungdomar (med hänsyn till subsidiaritetsprincipen bör minimiåldern fastställas på nationell nivå),"
Ban on the use of bills of exchange and other securities
Förbud att använda växlar och andra värdepapper
Ban on using the vehicle, which has dangerous deficiencies
Förbud att använda fordonet som har farliga brister
ban or severely limit the placing on the market and use of the most hazardous and risky pesticides;
förbjuda eller kraftigt begränsa utsläppande på marknaden och användning av de farligaste och mest riskfyllda bekämpningsmedlen,
Ban the transport of very young animals and set out definitions for when animals are unfit for transport;
Förbud mot transport av mycket unga djur och definitioner av när djur inte är i skick att transporteras.
Ban the use the individual stalls for pregnant sows and gilts and the use of tethers;
förbjuda individuella boxar för dräktiga suggor och gyltor, och användning av fixeringsanordningar,
Ban unjustified geo-blocking
Förbud mot omotiverad geoblockering
Banana Accompanying Measures: Supporting the Sustainable Adjustment of the Main ACP Banana-Exporting Countries to New Trade Realities
Kompletterande åtgärder för banansektorn: Stöd till de viktigaste bananexporterande AVS-länderna i syfte att uppnå en hållbar anpassning till de nya villkoren på handelsområdet
Banana exports to other countries (other than the EU; data source: to be established, in the absence of harmonised comparable data, national statistical offices shall be used)
Bananexport till andra länder (utanför EU; källa: fastställs senare; om harmoniserade jämförbara uppgifter saknas ska nationella statistikkontor användas).
Banana exports to the EU market (in volume and value, measured as EU imports; data source: Eurostat, Comext)
Bananexport till EU-marknaden (uttryckt i volym och värde, mätt som import till EU; källor: Eurostat, Comext).
Banana juice in mixtures
Saftblandningar innehållande saft av bananer
Banana producer groups support (France)
EUT L 142, 6.6.2005
Banana producer groups support (Guadeloupe and Martinique)
Stöd till grupper av bananproducenter (Guadeloupe och Martinique)
Banana**
Banan
bananas (Canary Islands, Madeira, Martinique and Guadeloupe);
Bananer (Kanarieöarna, Madeira, Martinique, Guadeloupe).
Bananas are not only essential for the economy of many of the ACP-countries but provide also for a vital link with the outside world.
Bananer är inte bara viktiga för ekonomin i många AVS-länder utan är också en viktig länk till övriga världen.
Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Bananer är en av de viktigaste jordbruksprodukterna för vissa av unionens yttersta randområden, särskilt de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe och Martinique, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
bananer, beredda eller konserverade på annat sätt, enligt undernummer ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 och ex 2008 99 99
Bananas re-exported from the Community shall not be counted against the corresponding tariff quotas.”
De bananer som återexporteras utanför gemenskapen skall inte påföras motsvarande tullkvoter."
bananas,
bananer,
bananas, Part XI of Annex I;
Bananer, del XI i bilaga I.
Bananas.
Bananer.
BANANAS/
"Bananer/
BANANAS/
"Bananer/tulltaxe
BANANAS/TARIFF
"Bananer/
Bananas/tariff
"Bananer/tulltaxe
Bananas:
Bananer:
Banco Central de Chile, Boletín Mensual, Nº840-Marzo 1998, Santiago de Chile; CEPAL Anuario Estadístico 1997, Santiago de Chile; UNDP Human Development Report 1997, New York; World Bank, World Development Report 1997, Washington D.C.
Banco Central de Chile, Boletín Mensual, Nº840-Marzo 1998, Santiago de Chile; ECLAC Anuario Estadístico 1997, Santiago de Chile; UNDP Human Development Report 1997, New York; World Bank, World Development Report 1997, Washington D.
Banco Central de Chile, Boletín Mensual, Nº840-Marzo 1998, Santiago de Chile; IDB Basic Socio-Economic Data, Washington D.C., March 1998; IMF International Financial Statistics, April 1998; and IRELA calculations.
Banco Central de Chile, Boletín Mensual, Nº840-Marzo 1998, Santiago de Chile; IDB Basic Socio-Economic Data, Washington D.
band reserved
Band reserverat
band reserved + 7 channels identified
Band reserverat + 7 kanaler fastställda
band reserved + priority to four channels
Band reserverat + prioritering av fyra kanaler
band reserved + priority to the four channels indicated by the directive
Band reserverat + prioritering av de fyra kanaler som anges i direktivet
band reserved + priority to the four channels indicated by the directive
Band reserverat + prioritering av direktivets 4 kanaler
band reserved + priority to three channels
Band reserverat + prioritering av tre kanaler
Band reserved for ERMES and used for analogue systems
Finns band re-serverade för ERMES vilka används för a-naloga system?
Band-saws with manual loading and/or unloading for working with wood and analogous materials or for working with meat and analogous materials.
Bandsågar med manuell inläggning och/eller borttagning avsedda att användas för bearbetning av trä och liknande material eller för bearbetning av kött och liknande produkter.
Bandages.
Bandage.
Banded bidding allows support for a variety of technologies, (see 3.9.2, above).
Samlade anbudsförfaranden möjliggör stöd till ett antal olika energitekniker (se 3.9.2 ovan).
Bandicoots
Svinfots­punggrävlingar
Bandoliers.
Patronbälten.
Bands as listed can be expected to function on a market basis within a short time.
De nämnda banden förväntas redan efter kort tid att fungera på marknadsbas.
Bands of reference levels for public exposure
Referensskalor för bestrålning av allmänheten
Bandwidth requirements are on the rise, and although speeds are developing similarly to those in the United States, the migration to high-speed broadband in the EU is sluggish.
Kraven på bandbredd ökar, och även om hastigheten utvecklas i samma utsträckning som i USA så går migreringen till höghastighetsbredband långsamt i EU.
Banggai cardinalfish
ARTHROPODA (LEDDJUR)
Bangladesh  confirms to take all necessary measures to improve the conditions for adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
Bangladesh bekräftar att det kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förbättra förutsättningarna för ett fullgott och effektivt skydd och efterlevnaden av de immateriella, industriella och kommersiella rättigheterna.
Bangladesh considers these negotiations as independent of any other bilateral or multi-lateral agreements that she has concluded or is in the process of negotiating with EU Member States or the European Commission.
Bangladesh betraktar dessa förhandlingar såsom varande oberoende av alla andra bi- eller multilaterala avtal som det har ingått eller håller på att förhandla med Europeiska unionens medlemsstater eller med Europeiska kommissionen.
Bangladesh derives 80-90% of its steel from end-of-life ships.
Bangladesh får 80–90 % av sitt stål från uttjänta fartyg.
Bangladesh is currently the largest ship-breaking country.
Bangladesh är för närvarande det största landet när det gäller skrotning av fartyg.
Bangladesh would benefit from the project as a result of (i) the transfer of European expertise in cement technology, operation and management, and (ii) foreign exchange savings by reducing the volume of imported cement.
Bangladesh kommer att gynnas av projektet i flera avseenden, bland annat genom överföring av europeisk teknik för cementtillverkning liksom för drift och arbetsledning vid en cementfabrik, samt genom att landet sparar utländsk valuta i och med en reducerad import av färdig cement.
Banias / SY
Banias/SY
Bank (or similar) guarantee forms for the payment of pre-financing.
Formulär avseende säkerhet som skall ställas av en bank eller motsvarande institut.
Bank (or similar) guarantee forms for:
Formulär avseende säkerhet som skall ställas av en bank eller motsvarande institut avseende
Bank account for reimbursement
Bankkonto för ersättning av kostnader
Bank account for the reimbursement
Bankkonto för ersättning av kostnader
Bank account holder :
Kontoinnehavare:
bank accounts and deposits payable on demand and
Tillgodohavanden på avistakonto i bank.
Bank accounts for the imprest shall be opened by the accounting officer, who shall also authorise delegated signatures on them on the basis of a justified proposal from the authorising officer.
Bankkonton för förskottsförvaltning ska öppnas av räkenskapsföraren, som även ska godkänna delegerade undertecknanden för dessa på grundval av ett motiverat förslag från utanordnaren.
Bank accounts to be preserved
Bankkonton som ska bevaras
bank accounts: in particular looking into obstacles to opening accounts cross-border, as well as issues regarding their handling, portability, transferability and closure.
Bankkonton: Att i synnerhet se närmare på hinder för att öppna bankkonton över gränserna, liksom frågor som rör hantering, flyttbarhet, överföringsmöjlighet och avslutande av konton.
Bank activity continues to support the economic development of the countries concerned, principally by financing strategic infrastructure.
Banken fortsätter att stödja den ekonomiska utvecklingen i de berörda länderna, framför allt genom att finansiera infrastruktur som är av särskilt stor långsiktig betydelse.
Bank and credit card receivables are excluded from the list of eligible investments.
Bank- och kreditkortsskulder anses inte vara sådana investeringar.
Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.
Bankkontoren utvecklas i riktning mot att enbart erbjuda rådgivning och sälja finansiella produkter.
Bank capital requirements should better reflect liquidity risks and realign incentives on securitisation.
Bankernas kapitalkrav bör bättre avspegla likviditetsriskerna och incitamenten avseende värdepapperisering bör justeras.
BANK CARDS
BANKKORT
Bank charges for different types of cross-border payments
Bankavgifter för olika typer av utlandsbetalningar
Bank charges for euro zone currency exchange
Bankavgifter för valutaväxling inom euroområdet
Bank charges involved in the repayment of sums due to the Commission shall be borne entirely by the beneficiary.
Om det ingår bankavgifter i en återbetalning av belopp till kommissionen skall bidragsmottagaren helt stå för dessa.
Bank charges; and
Bankavgifter.
Bank codes, sort code etc...
Bankkoder, bankkontorets nummer etc:
Bank contributions to the SRF will begin in 2016, but the SRF will not reach its steady-state size of approximately 55 billion Euros until 2024.
ca 55 miljarder euro, kommer att nås först 2024.
Bank credit has nothing to do with this investment policy.
Bankkrediter har inget med denna investeringspolitik att göra.
Bank credit is common and is the only external source of financing for many enterprises.
Bankkrediter är vanliga och utgör den enda externa finansieringskällan för många företag.
Bank Dagang Bali (BDB), based in Indonesia;
Bank Dagang Bali (BDB) med säte i Indonesien.
Bank deposits
Bankinlåning
Bank deposits by non-nationals may have increased slightly between 1997 and 1999, but bank loans to non-nationals actually fell during the same period (see graph 17).
Även om bankernas inlåning från utländska medborgare ökade något mellan 1997 och 1999, så minskade faktiskt utlåningen till utländska medborgare under samma period (se diagram 17).
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around 1 January 2014.
Bankpersonal fick särskild utbildning av sina arbetsgivare om de allmänna principerna för införandet av euron och hur detta påverkar banktjänsterna samt om tillgången till banktjänster kring den 1 januari 2014.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around €-day.
Banktjänstemän har fått särskild utbildning av sina arbetsgivare om de allmänna principerna för införandet av euron och hur detta kommer att påverka banktjänsterna och tillgängligheten till banktjänster kring eurodagen.
Bank finance
Bankfinansiering
Bank finance, as well as other financing tools such as leasing and factoring, are often difficult to access or insufficient for companies with significant intangible assets that cannot easily be used as collateral to obtain bank loans.
Bankutlåning liksom andra finansieringsinstrument, till exempel leasing och fakturakredit, är ofta svårtillgängliga eller otillräckliga för företag med avsevärda immateriella tillgångar som är svåra att använda som lånesäkerhet.
Bank financing is much more important for raising capital for companies than capital markets.
När det gäller företagens kapitalanskaffning är bankfinansiering mycket viktigare än kapitalmarknaderna.
Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
Bankfinansiering kommer även i fortsättningen att spela en viktig roll i finansieringen av ekonomin.
bank guarantee plan;
Plan för bankgarantier.
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy, uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
Bankgarantier och rekapitaliseringar resulterade inte i kreditflöden till ekonomin och osäkerheten kvarstod om huruvida det fanns värdeminskade tillgångar som ännu inte hade redovisats.
Bank lending activity continues to decline, mainly affecting SMEs.
Bankernas utlåning fortsätter att minska, särskilt till små och medelstora företag.
Bank lending and credit growth need to be supported by the continued payment of state arrears towards companies and by addressing non-performing loans.
Bankernas utlåning och kredittillväxt måste stödjas genom fortlöpande betalning av statliga utestående skulder till företag och genom att åtgärda nödlidande lån.
Bank lending continues to fall and the banking sector still struggles with profitability, in part because of the high number of tracker mortgages (low-yielding legacy assets) on banks' balance sheets.
Bankernas utlåning fortsätter att minska och banksektorn kämpar med lönsamheten, delvis på grund av det stora antalet bostadslån med rörlig ränta (lågavkastande ärvda tillgångar) i bankernas balansräkningar.
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
Bankutlåningen skulle kunna öppnas om man utvecklade djupa och öppna marknader för "bankskulder hos företag i svårigheter" eller om man blåste nytt liv i de marknader som redan finns.
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
Bankutlåningen skulle kunna öppnas om man utvecklade djupa och öppna marknader för "bankskulder hos företag i svårigheter"9 eller om man blåste nytt liv i de marknader som redan finns.
Bank lending should thus be complemented by improving the diversity and flexibility of funding sources with special emphasis on the role of equity finance.
Bankutlåningen bör därför kompletteras genom att man förbättrar mångfalden och flexibiliteten hos finansieringskällorna med särskild tonvikt vid eget kapital.
Bank lending should thus be complemented by improving the diversity and flexibility of funding sources with special emphasis on the role of equity finance.
Bankutlåningen bör därför kompletteras genom att man förbättrar mångfalden och flexibiliteten hos finansierings­källorna med särskild tonvikt vid eget kapital.
Bank lending to the non-financial corporate sector is more limited, as companies traditionally borrow directly from capital markets.
Bankernas utlåning till företag utanför finanssektorn är mer begränsad, eftersom företagen traditionellt tar upp lån direkt på kapitalmarknaden.
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
Bankutlåningen till den sociala ekonomin skulle främjas starkt av detta, utan någon påverkan på de offentliga finanserna.
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
Bankutlåningen till den sociala ekonomin skulle främjas starkt av detta, utan någon som helst påverkan på de offentliga finanserna.
Bank loans
Bankutlåning
Bank loans account for more than 80% of their finance, while only 2% of their finance is supplied by venture capital specialists.
Banklån svarar för mer än 80 % av deras finansiering, medan endast 2 % tillhandahålls av särskilda riskkapitalinvesterare.
Bank loans are already accepted in a number of countries and make a real contribution to liquidity; they should therefore be viewed with approval.
Bankkrediter accepteras redan i flera länder, bidrar väsentligt till likviditeten och förtjänar därför att ses som något positivt.
Bank loans are available, but the banks need security.
Banklån finns att tillgå, men bankerna kräver säkerheter.
Bank loans are available, but usually on terms which mean that if the enterprise fails, the entrepreneur will be bankrupt.
Banklån finns att tillgå, men ofta på sådana villkor att företagaren går i personlig konkurs om företaget skulle misslyckas.
Bank loans remain a major source of finance for European SMEs.
Banklån är fortfarande den viktigaste finansieringsformen för europeiska små och medelstora företag.
Bank loans remain the staple source of working capital for micro-enterprises and small firms.
Banklån är fortfarande det vanligaste sättet att anskaffa rörelsekapital för mikroföretag och mindre företag.
bank officials are often unfamiliar with "business risk" and feel more comfortable granting loans when collateral (real estate or personal sureties given by relatives or third parties) is in place.
Banktjänstemännen är mycket ofta inte insatta i "affärsrisken" och känner sig tryggare när det finns reala säkerheter (fastigheter eller borgensåtaganden från släktingar eller tredjeman).
Bank opening hours on 1 January 2002
Bankernas öppettider den 1 januari 2002
Bank opening hours on 31 December 2001 and the other days
Bankernas öppettider den 31 december 2001, samt övriga dagar.
Bank opening hours on 31 December 2002 and the other days
Bankernas öppettider den 31 december 2001, samt övriga dagar.
Bank or insurance clients should receive the KID in good time before completing a sale by telephone.
Innan ett inköp per telefon slutförs bör bank- eller försäkringskunden få tillgång till faktabladet i god tid.