natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 A survey carried out by Euro barometer in 2010 showed that the public (98% of those surveyed) is largely aware of this phenomenon and that it is prevalent in society (one in four people said that they knew a woman who was a victim of domestic violence and one in five said they knew a perpetrator of domestic violence).
4.3 En Eurobarometerundersökning från år 2010 visade att allmänheten i stor utsträckning (98 % av de tillfrågade) känner till detta fenomen, samt att det är vanligt förekommande (en fjärdedel uppgav att de känner en kvinna som har utsatts för våld i hemmet och en femtedel sade sig känna någon som har utsatt andra för våld i hemmet).
4.3 A survey carried out by Euro barometer in 2010 showed that the public (98% of those surveyed) is largely aware of this phenomenon and that it is prevalent in society (one in four people said that they knew a woman who was a victim of domestic violence and one in five said they knew a perpetrator of domestic violence).
4.3 En Eurobarometerundersökning från år 2010 visade att allmänheten i stor utsträckning (98 % av de tillfrågade) känner till detta fenomen, samt att det är vanligt förekommande (en fjärdedel uppgav att de känner en kvinna som har utsatts för våld i hemmet och en femtedel sade sig känna någon som har utsatt andra för våld i hemmet).
4.3 A telling example of the value of collaborative or participatory consumption is the large number of tools and utensils that are rarely used despite their cost, or - which amounts to the same thing - the under-use of goods or the failure to make best use of them or of their possibilities.
4.3 Ett talande exempel i fråga om värdet av samverkans- eller deltagarkonsumtion är det stora antalet verktyg och redskap som sällan används trots inköpskostnaden, eller – vilket går på ett ut – underutnyttjandet av varor eller underlåtenheten att använda dem på bästa sätt och till fullo utnyttja deras möjligheter.
4.3 A telling example of the value of collaborative or participatory consumption is the large number of tools and utensils that are rarely used despite their cost, or - which amounts to the same thing - the under-use of goods or the failure to make best use of them or of their possibilities.
4.3 Ett talande exempel i fråga om värdet av samverkans- eller deltagarkonsumtion är det stora antalet verktyg och redskap som sällan används trots inköpskostnaden, eller – vilket går på ett ut – underutnyttjandet av varor eller underlåtenheten att använda dem på bästa sätt och till fullo utnyttja deras möjligheter.
4.3 A very high proportion of the population has access to the Internet from multiple locations and can, in principle, be contacted at any time and any place for work-related purposes, leading to growth in nomadic working and the breakdown of spatial and temporal boundaries between work and private life.
4.3 En mycket hög andel av befolkningen har tillgång till internet på många platser och kan i princip kontaktas när och var som helst om arbetsrelaterade frågor, vilket leder till ökat nomadarbete och suddar ut de rums- och tidsmässiga gränserna mellan arbete och privatliv.
4.3 A very high proportion of the population has access to the Internet from multiple locations and can, in principle, be contacted at any time and any place for work-related purposes, leading to growth in nomadic working and the breakdown of spatial and temporal boundaries between work and private life.
4.3 En mycket hög andel av befolkningen har tillgång till internet på många platser och kan i princip kontaktas när och var som helst om arbetsrelaterade frågor, vilket leder till ökat nomadarbete och suddar ut de rums- och tidsmässiga gränserna mellan arbete och privatliv.
4.3 Abolishing the exequatur procedure in all judgments handed down by Member State courts in civil and commercial matters is entirely consistent with the aims of ensuring their effectiveness and of upholding legal certainty in the internal market and the fundamental right to a fair trial7 and effective remedy, as recognised in Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Article 47(1) of the European Charter of Fundamental Rights8.
4.3 Avskaffandet av exekvaturförfarandet i samband med alla domar som avkunnas av medlemsstaternas domstolar på privaträttens område stämmer helt överens med målet att säkra deras effektivitet och bevara rättssäkerheten på den inre marknaden, samt den grundläggande rätten till rättslig prövning7 och effektiva rättsmedel, enligt artikel 6.1 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och artikel 47.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna8.
4.3 Abolishing the exequatur procedure in all judgments handed down by Member State courts in civil and commercial matters is entirely consistent with the aims of ensuring their effectiveness and of upholding legal certainty in the internal market and the fundamental right to a fair trial7 and effective remedy, as recognised in Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Article 47(1) of the European Charter of Fundamental Rights8.
4.3 Avskaffandet av exekvaturförfarandet i samband med alla domar som förkunnas av medlemsstaternas domstolar på privaträttens område stämmer helt överens med målet att säkra deras effektivitet och bevara rättssäkerheten på den inre marknaden, samt den grundläggande rätten till rättslig prövning6 och effektiva rättsmedel, enligt artikel 6.1 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och artikel 47.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna7.
4.3 Access to finance
4.3 Tillgång till finansiering
4.3 Access to housing of an acceptable standard can be considered a basic human need.
4.3 Tillgången till lämpliga bostäder av god kvalitet kan betraktas som ett grundläggande mänskligt behov.
4.3 Access to payment accounts
4.3 Tillgång till betalkonton
4.3 Access to the system to provide and obtain information should be very carefully regulated, to ensure that national authorities are obliged to carry out the consultation on the basis of a duly-reasoned prior request, using a standard form and that the person making the request can always display a legitimate interest.
4.3 Tillgången till systemet för att "underlätta och få tag på information" bör vara noggrant reglerad så att de nationella myndigheterna måste be om upplysningar på basis av en motiverad föregående förfrågan på ett standardiserat formulär och under förutsättning att den som ansöker om att få ta del av upplysningarna har ett legitimt intresse att göra detta.
4.3 Accessibility.
4.3 Tillgänglighet.
4.3 According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
4.3 Enligt artikel 5.1 b ska det i framtiden vara möjligt att tillhandahålla en tjänst i en annan medlemsstat även utan bevis på två års yrkeserfarenhet, om tjänsteleverantören ledsagar tjänstemottagaren till en annan medlemsstat.
4.3 According to the action plan, initiatives and resources will "be focused on diseases with high public relevance."
4.3 Ingripanden och resurser kommer enligt handlingsplanen att "fokuseras till sjukdomar som påverkar allmänheten i stor utsträckning".
4.3 According to the Commission, the adaptation of the ten directives can be summarised as follows:
4.3 Enligt kommissionen kan anpassningen av de tio direktiven sammanfattas som följer.
4.3 According to the estimations of the World Bank23, without NAFTA, Mexican exports and foreign investment would have been lower.
4.3 Enligt Världsbankens uppskattningar skulle Mexikos export och utlandsinvesteringar varit mindre utan Nafta23.
4.3 According to the estimations of the World Bank24, without NAFTA, Mexican exports and foreign investment would have been lower.
4.3 Enligt Världsbankens uppskattningar24 skulle Mexikos export och utlandsinvesteringar varit mindre utan Nafta.
4.3 According to the Report on the situation of civil society in the Russian Federation in the year 200916 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 Enligt den rapport om civilsamhällets situation i Ryssland som medborgarkammaren publicerade 200916 uppgår antalet registrerade icke-statliga ideella organisationer i Ryssland nu till 670 000 juridiska enheter.
4.3 Accordingly, the European Union, which has a responsibility to achieve these objectives, also has a responsibility towards the instruments used to achieve them.
4.3 Av detta följer att unionen, som har ett ansvar för att dessa mål ska uppnås också har ett ansvar i förhållande till metoderna för att genomföra åtgärderna.
4.3 Accounting law
4.3 Bokföringsrätt
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 De vanligaste sätten att i medlemsstaterna finansiera olika typer av praktikprogram omfattar europeiska och nationella eller regionala finansieringsmedel, institutionellt bistånd (t.ex. universitetsstipendier), självfinansiering och företagens egna resurser.
4.3 Action 2: Information for e-retailers on delivery services
4.3 Åtgärd 2: Förbättra informationen till e-handlarna om de leveranstjänster som står till deras förfogande
4.3 Action 3: Introduce adaptation in the Covenant of Mayors framework (2013/2014)
4.3 Åtgärd 3: Införa anpassning inom ramen för borgmästaravtalet (2013/2014)
4.3 Action 3: Introduce adaptation in the Covenant of Mayors framework (2013/2014)
4.3 Åtgärd 3: Införa anpassning inom ramen för borgmästaravtalet (2013/2014).
4.3 Action 3: Together for Europe
4.3 Insats 3: Tillsammans för Europa
4.3 Action 3: Together for Europe
4.3 Område 3: Tillsammans för Europa
4.3 Action is also needed to supplement the existing mechanisms for dialogue and participation, adopt good practices27 and improve cooperation between the EU institutions and also between the European level and the national bodies working on questions relating to the Union, including governments, the national parliaments and civil society, to mention just these few stakeholders.
4.3 Man bör också arbeta med den befintliga dialogen, med att förbättra mekanismerna för deltagande, med att sammanställa god praxis27 och med ett bättre samarbete mellan EU-institutionerna liksom mellan de institutioner på EU-nivå och nationell nivå som är involverade i EU-frågor (bl.a.
4.3 Additional notes on international partnerships for development
4.3 Ytterligare kommentarer avseende internationella partnerskap för utveckling
4.3 Adjustments to the comparative assessment procedure
4.3 Anpassa de jämförande bedömningarna
4.3 Adopt a genuinely effective European Small Business Act
4.3 Anta en rättsakt för småföretag i Europa som verkligen är effektiv
4.3 After many years of high inflation and highly volatile real-wage increases, the social partners recognised, from 1987/88 onwards, that agreements should also reflect overall socio-economic conditions.
4.3 Efter många år av hög inflation, men mycket fluktuerande reallöneökningar, erkände arbetsmarknadens parter från 1987-1988 och framåt att man i avtalen även bör beakta  överordnade samhällsekonomiska aspekter.
4.3 After many years of high inflation and highly volatile real-wage increases, the social partners recognised, from 1987/88 onwards, that agreements should also reflect overall socio-economic conditions.
4.3 Efter många år av hög inflation, men mycket fluktuerande reallöneökningar, erkände arbetsmarknadens parter från 1987–1988 och framåt att man i avtalen även bör beakta överordnade samhällsekonomiska aspekter.
4.3 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.3 I en situation med ihållande ekonomisk och finansiell kris och en fortfarande mycket svag återhämtning bör åtgärderna mot arbetslöshet och kampen mot fattigdom utgöra de centrala målen för EU:s och medlemsstaternas politik.
4.3 Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data18 and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 Mot denna bakgrund betonar EESK att det för att öka öppenheten finns ett brådskande behov att utveckla jämförbar information18 och en tillförlitlig europeisk metod för att bedöma och jämföra universitetens prestanda i olika dimensioner, till exempel utbildning, forskning och innovation.
4.3 Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study.
4.3 Mot denna bakgrund betvivlar EESK starkt de slutsatser som dragits av studien i fråga om trafiksäkerhet, konkurrensvillkor och sociala aspekter.
4.3 Agricultural policy should not only address this social debate (as indeed it must), but should also tackle it head-on.
4.3 Inom jordbrukspolitiken bör och måste man inte bara delta i denna samhällsdebatt, utan man borde också föra den offensivt.
4.3 Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry14,15.
4.3 Bruttoproduktionen av tobak odlad i EU täcker endast 25 % av den europeiska tobaksindustrins behov1415.
4.3 Agricultural production was in decline, owing to transition and even war in some countries, but since 2000 agricultural production has started to increase again, mainly due to investments in production technology.
4.3 Jordbruksproduktionen har varit på nedgång på grund av samhällsförändringar och även krig i vissa länder, men sedan 2000 har jordbruksproduktionen börjat öka igen, framför allt på grund av investeringar i produktionsteknik.
4.3 Agricultural production was in decline, owing to transition and even war in some countries, but since 2000 agricultural production has started to increase again, mainly due to investments in production technology.
4.3 Jordbruksproduktionen har varit på nedgång på grund av samhällsförändringar och även krig i vissa länder, men sedan 2000 har jordbruksproduktionen börjat öka igen, framför allt på grund av investeringar i produktionsteknik.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate, while safeguarding runway capacity.
4.3 Flygplatser och leverantörer av flygtrafiktjänster har åtagit sig att genomföra jämn inflygning och andra förfaranden för att minska flygbullret vid behov, samtidigt som bankapaciteten upprätthålls.
4.3 All experience shows that management is the key factor in animal welfare.
4.3 Alla erfarenheter visar att skötseln är den viktigaste faktorn för djurs välbefinnande.
4.3 Allowing "trial balloons".
4.3 Att tillåta försök.
4.3 Almost at the same time as the questionnaire commissioned by EESC, a study using similar questions and a similar approach was launched by the ERPC.
4.3 Nästan samtidigt med EESK skickade EU-koalitionen för politiken för romer ut en enkät baserad på en liknande metod som den enkät som utarbetats på begäran av EESK och med ungefär samma typ av frågor.
4.3 Alongside these benefits, which are not disputed although some would question whether they apply across the board – are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Vid sidan av dessa fördelar, som är okontroversiella även om vissa menar att de inte är så självklara, finns de aspekter som rör fördelarna med en "stark" valuta och kanske är mer kontroversiella.
4.3 Alongside these benefits, which are rarely discussed apart from some efforts to tone down claims that they apply across the board, are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Vid sidan av dessa fördelar, som är föga omdiskuterade även om vissa menar att de inte är så självklara, finns de aspekter som rör fördelarna med en "stark" valuta och kanske är mer kontroversiella.
4.3 Although intensive agriculture has provided Europe with food security, this has been achieved by using products, pesticides and fertilisers, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
4.3 Den intensiva jordbruksdriften har gett Europa en tryggad livsmedelsförsörjning, men det har skett med hjälp av sådana produkter, bekämpningsmedel och gödningsmedel vars skadliga verkan på organismen man kommer att känna till först långt senare.
4.3 Although one of the EU2020 targets was to ensure that the whole of Europe had internet coverage by 2013, this goal has not yet been reached on some islands, due primarily to infrastructure-related problems.
4.3 Ett av Europa 2020-målen var att se till att hela Europa skulle ha internettäckning senast 2013, men detta mål har ännu inte uppnåtts på vissa öar och detta beror i första hand på infrastrukturproblem.
4.3 Although the 2011 white paper states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 I vitboken från 2011 konstaterar man visserligen att skillnaderna i fråga om tillgänglighet riskerar att öka ytterligare mellan de centrala områdena och randområdena, men mål nr 4 i vitboken, att "upprätthålla ett tätt järnvägsnät i alla medlemsstater", har misslyckats eftersom inga konkreta initiativ är kopplade till detta mål och allt fler regionala förbindelser läggs ned av lönsamhetsskäl.
4.3 Although the 2011 white paper states, in relation to accessibility, that there is a risk that the gap between central and peripheral areas will widen, its fourth goal "to maintain a dense railway network in all Member States" has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 I vitboken från 2011 konstaterar man visserligen att skillnaderna i fråga om tillgänglighet riskerar att öka ytterligare mellan de centrala områdena och randområdena, men det finns risk för att målsättning nr 4 i vitboken, att "upprätthålla ett tätt järnvägsnät i alla medlemsstater", blir tomma ord om inga konkreta initiativ kopplas till denna målsättning och allt fler regionala förbindelser läggs ned på grund av bristande lönsamhet.
4.3 Although the direct involvement of citizens and civil society organisations should be greater and more powerful at local and national level, the participation at EU level is of prime importance due to the essential role the EU will have as the regional component outlined above.
4.3 Även om det direkta deltagandet av medborgarna och det civila samhällets organisationer borde vara större och mer inflytelserikt på lokal och nationell nivå, är deltagandet på EU-nivå av avgörande betydelse på grund av den viktiga roll EU har genom den regionala komponent som beskrivs ovan.
4.3 Although the EUSALP's governance system is consistent with the EESC's findings in its opinion on the governance of macro-regional strategies13, problems and possible necessary additions can nevertheless be identified.
4.3 Även om styrningssystemet för Eusalp ligger i linje med vad EESK kommit fram till i sina analyser i yttrandet om "Styrning av makroregionala strategier"13 kan ändå vissa problem påvisas och kompletteringar göras.
4.3 Although the Roadmap states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 I färdplanen konstaterar man visserligen att skillnaderna i fråga om tillgänglighet riskerar att öka ytterligare mellan de centrala områdena och randområdena, men mål nr 4, att "upprätthålla ett tätt järnvägsnät i alla medlemsstater", har misslyckats eftersom inga konkreta initiativ är kopplade till detta mål och allt fler regionala förbindelser läggs ned av lönsamhetsskäl.
4.3 Ambitions for a European Civic Service
4.3 Ambitioner för en europeisk medborgartjänst
4.3 Amendment 10 is also a new amendment for a recital (18a) in the Common Position.
4.3 Ändringsförslag 10 utgörs också av ett nytt skäl (18a) i förhållande till den gemensamma ståndpunkten.
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4,3 Ändringsförslag som förkastats av kommissionen och som inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Ändringar som förkastas av kommissionen och som inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Ändringsförslag som förkastas av kommissionen och som inte införts i den gemensamma ståndpunkten
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Ändringsförslag som har avvisats av kommissionen och som inte har införlivats i den gemensamma ståndpunkten
4.3 Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position
4.3 Ändringsförslag som tillbakavisats av kommissionen, men som förts in i den gemensamma ståndpunkten
4.3 Among the proposed measures at EU level, the Committee particularly supports:
4.3 Bland de åtgärder som föreslås på gemenskapsnivå stöder EESK särskilt följande:
4.3 An appropriate policy for the EU in the 21st century requires a mentality that is open to change.
4.3 En ändamålsenlig politik för EU i det tjugoförsta århundradet kräver en öppen inställning till förändringar.
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 En bra start skulle kunna vara EU:s befintliga strukturfonder, EIB/EIF och vissa specifika program som till exempel ramprogramsmekanismerna i de kommande IKT-arbets­programmen (för 2011–2013), med en budget på cirka 300 miljoner euro.
4.3 An essential part of the Dialogue on Climate Change would be to circulate information on examples of good practice, for instance from countries trying to draw up action plans for decreasing dependence on fossil fuels.
4.3 En viktig del av dialogen om klimatförändringar skulle vara att sprida information om exempel på goda metoder, exempelvis från länder som håller på att utarbeta handlingsplaner för att minska beroendet av fossila bränslen.
4.3 An essential part of the Dialogue on Climate Change would be to circulate information on examples of good practice, for instance from countries trying to draw up action plans for decreasing dependence on fossil fuels.
4.3 En viktig del av dialogen om klimatförändringar skulle vara att sprida information om goda metoder, exempelvis från länder som håller på att utarbeta handlingsplaner för att minska beroendet av fossila bränslen.
4.3 An ex-ante evaluation was carried out when the Agency was set up in 2004.
4.3 En förhandsutvärdering gjordes i samband med att organet inrättades 2004.
4.3 An expert scientific group should be established to examine and draw up good codes of practice for the stunning methods contained in Annex 1.
4.3 En vetenskaplig expertgrupp bör inrättas för att granska och utarbeta riktlinjer för god praxis angående de bedövningsmetoder som tas upp i bilaga I.