natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.8 The Committee calls on the Commission to initiate a comprehensive and targeted study to assess, as fully as possible, the quantitative and qualitative needs in passenger transport that have to be met by 2020 and 2030.
2.3.8 Kommittén begär därför att en komplett och specifik förberedande undersökning inleds av kommissionen i syfte att på ett så genomgripande sätt som möjligt utvärdera de kvantitativa och kvalitativa behoven av persontransporter fram till år 2020 och 2030.
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organisations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 Kommittén anser också att den roll som civilsamhällesorganisationerna inom EU har i forumet bör stärkas avsevärt.
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organizations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 Kommittén anser också att den roll som civilsamhällesorganisationerna inom EU har i forumet bör stärkas avsevärt.
2.3.8 The Committee maintains that amongst the most relevant points for improving the integrated governance system of socially responsible territories, the following should be included:
2.3.8 Enligt EESK:s uppfattning är följande aspekter av avgörande betydelse i strävan att förbättra det socialt ansvarsfulla förvaltningssystemet:
2.3.8 The EESC emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing.
2.3.8 EESK understryker att all relevant politik bör vara ömsesidigt förstärkande.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and default resolution of banks.
2.3.8 EESK välkomnar överenskommelsen om direktivet om insättningsgarantisystem och direktivet om återhämtning och rekonstruktion av banker.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and resolution of banks.
2.3.8 EESK välkomnar överenskommelsen om direktivet om insättningsgarantisystem och direktivet om återhämtning och rekonstruktion av banker.
2.3.8 The European Social Model can best be identified by examining how the various topical strategies and trends in Europe contribute to the building of a common social model.
2.3.8 Det bästa sättet att identifiera den europeiska sociala modellen är att undersöka i vilken mån de olika nuvarande strategierna och trenderna i Europa bidrar till uppbyggnaden av en gemensam social modell.
2.3.8 The Member States' authorities, in cooperation with the social partners, might consider that for some occupations, sectors or specific regions, the labour market should be opened up to migration without testing economic needs.
2.3.8 Medlemsstaternas myndigheter kan tillsammans med arbetsmarknadsparterna göra den bedömningen att arbetsmarknaden bör öppnas för invandrare utan tillämpning av ekonomisk behovsprövning när det gäller vissa yrken, sektorer eller regioner.
2.3.8 The new Member States
2.3.8 De nya medlemsstaterna
2.3.8 The proposal stipulates that only novel foods included in the Union list of novel foods may be placed on the market in the EU, and only if they meet the following conditions:
2.3.8 Ett nytt livsmedel får släppas ut på marknaden endast om det förs in i gemenskaps­förteckningen och uppfyller följande villkor:
2.3.8 to carry out research activities with a view to drafting new rules and standards, ensuring smooth operation and no barriers to innovation;
2.3.8 Att inleda forskning för att ta fram nya regler och standarder samtidigt som verksamheten skyddas och utan att innovation förhindras.
2.3.8 Visibility: Indian public opinion needs to be informed of all the facets of the EU, not just its trade relations, in the Commission’s view.
2.3.8 Synlighet: Den indiska allmänheten behöver upplysas om EU i andra avseenden än handel, anser kommissionen.
2.3.8 With regard to the principle of subsidiarity, it is surprising that the Commission explains that to date neither the Council nor the Parliament have been able to agree on a solution to the problems in question and hence calls for supranational action in the field of the internal market as a way of proceeding with its regulation.
2.3.8 När det gäller subsidiaritetsprincipen förklarar kommissionen förvånande nog att eftersom varken rådet eller Europaparlamentet har lyckats enas om en lösning på problemen finns det ett överhängande behov av en överstatlig åtgärd som omfattar den inre marknaden och som kan ligga till grund för den fortsatta regleringen.
2.3.8.1 Even though efforts have been made in some of the new EU Member States, the enterprises which claim to be up to date on CSR are found mainly in the old Member States.
2.3.8.1 Även om det har gjorts ansträngningar i vissa nya medlemsstater för att uppnå socialt ansvarstagande i företagen, är de flesta företag som förklarar sig vara socialt ansvarstagande från de gamla medlemsstaterna.
2.3.8.1 Generally speaking, women who have become victims of domestic violence obtain little support in their social environment.
2.3.8.1 I regel får kvinnor som är utsatta för våld i hemmet inte mycket stöd i sin sociala omgivning.
2.3.8.1 In 2008, owing to the financial and economic crisis, the total volume of aid increased from approximately 0.5 % to 2.2 % of GDP, i.e.
2.3.8.1 Under 2008 ökade den sammanlagda stödvolymen, på grund av den ekonomiska och finansiella krisen, från omkring 0,5 % till 2,2 % av BNP, dvs.
2.3.8.1 In the air transport sector, the commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia regarding transatlantic routes were made legally binding and the mergers between British Airways and Iberia and between United Airlines and Continental Airlines were authorised.
2.3.8.1 Inom lufttransportsektorn gjordes de åtaganden som gjorts av British Airways, American Airlines och Iberia i fråga om de transatlantiska linjerna rättsligt bindande, och man godkände såväl fusionen av British Airways och Iberia som fusionen av United Airlines och Continental Airlines.
2.3.8.1 The current situation with respect to statistical information is highly unsatisfactory: there are to date no valid, meaningful statistical data on violence against women that can be coordinated at EU level for purposes of comparison.
2.3.8.1 När det gäller statistik är nuläget ytterst otillfredsställande: Det finns ännu inte någon tillförlitlig och talande statistik om våld mot kvinnor i hemmet som stämts av på EU-nivå och därmed kan jämföras.
2.3.8.1 The EESC supports the Commission's role in advancing women's rights in an international context.
2.3.8.1 EESK stöder kommissionens roll i samband med att främja kvinnornas rättigheter på internationell nivå.
2.3.8.1 Victims often turn to their family doctor to treat the psychological and physical injuries resulting from acts of violence.
2.3.8.1 Offren vänder sig ofta till sina husläkare med fysiska och psykiska skador som uppkommit till följd av våld.
2.3.8.2 Crime statistics from the individual Member States on this problem, if they are available at all, can at best be collected by Eurostat and evaluated on the basis of "comparable" criteria drawn up only at this level.
2.3.8.2 I nuläget kan brottsstatistik från medlemsländerna på området i fråga, om det över huvud taget finns någon sådan, i bästa fall samlas in av Eurostat och bedömas mot kriterier som först på denna nivå definieras som "jämförbara".
2.3.8.2 Crime statistics from the individual Member States on this problem, if they are available at all, can at best be collected by Eurostat.
2.3.8.2 I nuläget kan brottsstatistik från medlemsländerna på området i fråga, om det över huvud taget finns någon sådan, i bästa fall samlas in av Eurostat.
2.3.8.2 EU external and development polices must relict the fact that women play a key role in the elimination of poverty, and that their economic, educational, political and sexual empowerment affects not only them, but their families and the community.
2.3.8.2 EU:s utrikes- och utvecklingspolitik måste bygga på att kvinnorna har en nyckelroll i samband med utrotandet av fattigdomen och att satsningar på att ge dem självbestämmande med avseende på ekonomi, utbildning, politisk verksamhet och sexualitet inte bara berör dem själva utan också deras familjer och närsamhället.
2.3.8.2 In rail and inland transport, a proposal to recast the first railway package was adopted with the aim of strengthening competition, by establishing a single European railway area.
2.3.8.2 Beträffande transporter på vägar och järnvägar antogs ett förslag om att omarbeta det första järnvägspaketet, som har till syfte att öka konkurrensen genom inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde.
2.3.8.2 Intervention projects and cooperative groups can initiate and achieve changes in perspective: men are involved in the discussion and in activity to combat partner violence, treated as jointly responsible and no longer seen as just part of the problem, but also as part of the solution to this problem.
2.3.8.2 Med åtgärdsprojekt och samarbetsallianser kan man åstadkomma en perspektivväxling: män skall göras delaktiga i diskussion och verksamhet mot våld inom parförhållanden, de skall betraktas inte endast som en del av problemet utan som medansvariga och en del av lösningen av detta problem.
2.3.8.2 The EESC thinks it essential to make known and make the most of the best practice followed by the enterprises in the new Member States, particularly SMEs.
2.3.8.2 EESK anser det vara oundgängligt att sprida kunskap om och ge erkänsla åt goda metoder som införts i företag i de nya medlemsstaterna, särskilt små och medelstora företag.
2.3.8.3 Although it is impossible to be exhaustive at this stage, four further issues should be addressed:
2.3.8.3 Utan anspråk på att vara uttömmande vill vi här ta upp ytterligare fyra problemområden:
2.3.8.3 Because of the differences in the economic and cultural context, the enterprises of the new Member States undoubtedly have much to learn from the experience of enterprises in regions with similar characteristics.
2.3.8.3 Eftersom den ekonomiska och kulturella bakgrunden skiljer sig från ett fall till ett annat kan företagen i de nya medlemsstaterna antagligen lära sig mycket av erfarenheterna i företag som är belägna i regioner med liknande särdrag som deras egna.
2.3.8.3 Even if the ultimate objective should still be to produce comparable crime statistics on domestic violence, at present it would be more feasible to carry out surveys/opinion polls (or "victim surveys") at national level based on comparable criteria.
2.3.8.3 Även om man bör fortsätta att eftersträva jämförbar brottsstatistik i fråga om våld i hemmet är det förmodligen lättare om man på nationell nivå genomför enkäter som bygger på jämförbara kriterier (Victim Surveys).
2.3.8.3 The EU must, furthermore, guarantee that women's needs and perspectives are mainstreamed and monitored, at both national and EU level, and ensure that women have adequate access to EU financial assistance in the context of the EU Development Aid Policy.
2.3.8.3 EU måste dessutom garantera att kvinnornas behov och perspektiv genomsyrar alla politikområden och övervakas på både nationell och europeisk nivå samt se till att kvinnorna får skälig tillgång till EU:s finansiella stöd inom ramen för EU:s politik för utvecklingsbistånd.
2.3.8.3 Turning to maritime transport, aid for a "Motorways of the Sea" project was approved on the basis of the sector's guidelines and the complementary aid guidelines, with the aim of capturing road traffic between France and Spain.
2.3.8.3 Vad gäller sjötransporter godkände man, på grundval av såväl riktlinjerna för sjötransport som riktlinjerna om kompletterande stöd, att stöd ska avsättas för ett projekt kallat "Höghastighetsleder till sjöss", som syftar till att minska vägtrafiken mellan Frankrike och Spanien.
2.3.8.4 In situations of crisis intervention, there is the need to mainstream a gender perspective in the European Security and Defence Policy (ESDP) in line with UN Resolution 132514 and the European Resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution of November 2000.
2.3.8.4 I samband med krisåtgärder måste könsperspektivet totalintegreras i EU:s säkerhets- och försvarspolitik i linje med FN:s resolution 132514 och den europeiska resolutionen om kvinnors medverkan i fredliga konfliktlösningar, från november 2000.
2.3.8.4 In situations of crisis intervention, there is the need to mainstream a gender perspective in the European Security and Defence Policy (ESDP) in line with UN Resolution 132516 and the European Resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution of November 2000.
2.3.8.4 I samband med krisåtgärder måste könsperspektivet totalintegreras i EU:s säkerhets- och försvarspolitik i linje med FN:s resolution 132516 och den europeiska resolutionen om kvinnors medverkan i fredliga konfliktlösningar, från november 2000.
2.3.8.4 It is therefore particularly important for information on the best practice of enterprises in the new Member States to be brought to the attention of their counterparts in all the existing and future EU Member States.
2.3.8.4 Det är därför särskilt viktigt att informationen om goda metoder vid företag i de nya medlemsstaterna sprids i samtliga medlemsstaterna och i de blivande medlemsländerna.
2.3.8.4 Representative polls could also be carried out under Eurobarometer surveys.
2.3.8.4 Även inom ramen för Eurobarometer skulle representativa undersökningar kunna genomföras.
2.3.8.5 A perfect example of the potential and difficulties of Europe-wide data collection is also the report of the European Women's Lobby published in 1999, Unveiling the Hidden Data on Domestic Violence in the European Union9.
2.3.8.5 Ett annat exempel på möjligheter och svårigheter som uppkommer när man försöker samla in data för hela Europa är den rapport från European Women’s Lobby som kom ut 1999: "Unveiling the Hidden Data on Domestic Violence in the European Union"9.
2.3.8.5 The European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy should prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts periods and to seek redress through the mechanisms of international law in the aftermath of armed conflict.
2.3.8.5 Europeiska kommissionen för humanitärt bistånd bör prioritera bistånd och finansiellt stöd till kvinnor som är offer för könsbaserat våld under konfliktperioder och sträva efter kompensation genom de mekanismer som föreskrivs i internationell rätt efter väpnade konflikter.
2.3.9 Access and contact injunctions
2.3.9 Gränserna för eventuella besöks- och kontaktförbud
2.3.9 As regards policies to enhance the career of women, in particular to prepare them for leading positions, 46% of the respondents reported that their organisations had such policies.
2.3.9 När det gäller strategier för att förbättra kvinnors karriärmöjligheter, i synnerhet för att förbereda dem för ledande positioner, rapporterade 46 % av enkätdeltagarna att deras organisationer hade sådana strategier.
2.3.9 As regards policies to enhance the career of women, in particular to prepare them for leading positions, 46% of the respondents reported that their organisations had such policies.
När det gäller strategier för att förbättra kvinnors karriärmöjligheter, i synnerhet för att förbereda dem för ledande positioner, rapporterade 46 % av enkätdeltagarna att deras organisationer hade sådana strategier.
2.3.9 Euronext S.A.*
2.3.9 Euronext S.
2.3.9 Migrants admitted with a job seeker's permit would have a defined period in which to seek work.
2.3.9 De tredjelandsmedborgare som beviljats tillstånd att söka arbete skall kunna göra det under en begränsad tid.
2.3.9 Other instruments have not been publicised.
Det finns också andra instrument som inte vinner spridning.
2.3.9 Paying more attention to the situation of migrant women
2.3.9 Större fokus på invandrarkvinnors situation
2.3.9 Public sector services is another issue of importance for the identification of the social model.
2.3.9 Den offentliga sektorns tjänster är en annan viktig faktor vid beskrivningen av den sociala modellen.
2.3.9 The Committee is ready to use its capacities, experience, know-how and contacts to contribute to the correction of existing imbalances in the CSF.
2.3.9 Kommittén är beredd att använda sina resurser, erfarenheter, kunskaper och kontakter för att bidra till att komma tillrätta med den obalans som finns i forumet för det civila samhället.
2.3.9 The current system of individual authorisations is replaced by a system of generic authorisations.
2.3.9 Det nuvarande systemet med individuella godkännanden ersätts med generella godkännanden.
2.3.9 The deadline for full opening of the postal services market was extended for eleven Member States, and the Commission continued to monitor the liberalisation, ensuring that providers of the public service are not given any unfair advantage.
2.3.9 För elva medlemsstater förlängdes tidsgränsen för det totala uppöppnandet av deras marknader för posttjänster, och kommissionen fortsatte att övervaka avregleringen för att se till att offentliga tjänsteleverantörer inte ges otillbörliga fördelar.
2.3.9 The deadline for full opening of the postal services market was extended for eleven Member States, and the Commission continued to monitor the liberalisation, ensuring that providers of the public service are not given any unfair advantage.
2.3.9 För elva medlemsstater förlängdes tidsgränsen för det totala öppnandet av deras marknader för posttjänster, och kommissionen fortsatte att övervaka avregleringen för att se till att offentliga tjänsteleverantörer inte ges otillbörliga fördelar.
2.3.9 The EESC wants to see an integrated, multi-level approach.
2.3.9 EESK vill se ett integrerat angreppssätt som verkar på flera nivåer.
2.3.9 The importance of preventing domestic violence against women
2.3.9 Vikten av att förebygga våld mot kvinnor i hemmet
2.3.9 The international dimension of CSR
2.3.9 Den internationella dimensionen av företagens sociala ansvar
2.3.9 The international dimension of CSR
2.3.9 Den internationella dimensionen av företagens sociala ansvar.
2.3.9 The Lisbon strategy was in many ways an extremely important policy decision.
2.3.9 Lissabonstrategin var i många avseenden ett ytterst viktigt politiskt beslut.
2.3.9 The MAMC has considerable growth potential linked to the concentration of corporate headquarters and of education and research facilities, as well as rich cultural resources and high flows of FDI.
2.3.9 Huvudstadsområdet har en betydande tillväxtpotential i och med koncentrationen av företags huvudkontor, universitet och forskningscentra samt kulturella rikedomar och direkta utlandsinvesteringar.
2.3.9 The MAMC has considerable growth potential linked to the concentration of corporate headquarters and of education and research facilities, as well as rich cultural resources and high flows of FDI.
2.3.9 Huvudstadsområdet har en betydande tillväxtpotential i och med koncentrationen av företagshuvudkontor, universitet och forskningscentra samt kulturella rikedomar och direkta utlandsinvesteringar.
2.3.9 This policy will fall under shared competence where the rule should be qualified majority, except for taxation which will still require unanimity.
2.3.9 Denna politik kommer att tillhöra områdena med delade befogenheter, där regeln är kvalificerad majoritet utom när det gäller skattefrågor som fortfarande kommer att kräva enhällighet.
2.3.9 to carry out communication and dissemination activities and provide trustworthy information for the general public;
2.3.9 Att inleda kommunikationsverksamhet och sprida information samt erbjuda tillförlitliga fakta i syfte att medvetandegöra allmänheten.
2.3.9 Trade and investment: As the European Commission points out in its Communication, trade and investment form “a cornerstone of the India-EU relationship.”
2.3.9 Handel och investeringar: Handel och investeringar utgör, vilket kommissionen också påpekar i sitt meddelande, "en hörnsten i förbindelserna mellan EU och Indien".
2.3.9 When liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and to a free choice of their repair shop.
2.3.9 När ansvarsregler är tillämpliga på en kollision, är de skadelidande berättigade till kompensation och till att fritt välja reparationsverkstad.
2.3.9 When liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and to a free choice of their repair shop.
När ansvarsregler är tillämpliga på en kollision, är de skadelidande berättigade till kompensation och till att fritt välja reparationsverkstad.
2.3.9 With regard to the principle of subsidiarity, it is surprising that the Commission explains that to date neither the Council nor the Parliament have been able to agree on a solution to the problems in question and hence calls for supranational action in the field of the internal market as a way of proceeding with its regulation.
2.3.9 När det gäller subsidiaritetsprincipen förklarar kommissionen förvånande nog att eftersom varken rådet eller Europaparlamentet har lyckats enas om en lösning på problemen finns det ett överhängande behov av en överstatlig åtgärd som omfattar den inre marknaden och som kan ligga till grund för den fortsatta regleringen.
2.3.9 “Bringing People Together”.
2.3.9 "Bringing People Together".
2.3.9.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.9.1 Enligt alla tillgängliga uppgifter verkar det bland invandrare finnas grupper där våld i hemmet är ett större problem än i jämförbara grupper inom den inhemska befolkningen och som samtidigt erhåller mindre statligt och icke-statligt stöd.
2.3.9.1 The EESC approves the approach adopted by the Commission, which intends to continue to promote CSR at global level in order to maximise the contribution made by enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
2.3.9.1 EESK stöder kommissionens avsikt att även i fortsättningen främja företagens sociala ansvar på världsnivå för att dra full nytta av företagens bidrag till uppnåendet av FN:s millenniemål.
2.3.9.1 Under laws to combat domestic violence it is usually possible to issue contact and access injunctions.
2.3.9.1 Genom lagar om skydd mot våld inom familjen kan för det mesta också kontakt- och besöksförbud utfärdas.
2.3.9.2 Education and the concept of lifelong learning are the key tools of a comprehensive, social prevention campaign.
2.3.9.2 Det sociala, övergripande förebyggande arbetet måste framför allt ske genom uppfostran och inom ramen för det livslånga lärandet.
2.3.9.2 In the context of a comprehensive, social prevention campaign, information and education are particularly important in establishing that violence by men against women must not be accepted in a modern democratic society.
2.3.9.2 Det sociala, övergripande förebyggande arbetet måste framför allt bygga på information och upplysning om att mäns våld mot kvinnor inte får accepteras i ett modernt, demokratiskt samhälle.
2.3.9.2 The EESC takes the view that free zones, which exist to create an attractive investment environment, must in no case operate outside the limits set by national employment legislation.
2.3.9.2 EESK anser att tullfria exportzoner, som inrättats för att skapa ett gynnsamt investerings­klimat, inte under några omständigheter får idka verksamhet som faller utanför de gränser som fastslås i nationell arbetslagstiftning.
2.3.9.2 The EESC takes the view that free zones, which exist to create an attractive investment environment, must in no case operate outside the limits set by national employment legislation.
2.4 EESK anser att tullfria exportzoner, som inrättats för att skapa ett gynnsamt investeringsklimat, inte under några omständigheter får idka verksamhet som faller utanför de gränser som fastslås i nationell arbetslagstiftning.
2.3.9.3 Domestic violence has considerable effects on children, who witness it and have to grow up in an atmosphere of violence.
2.3.9.3 Våld i hemmet har en betydande påverkan på barn som blir vittne till detta våld och som måste växa upp i en våldspräglad miljö.