natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 This example demonstrates that the Parliament correctly exercised its monitoring power, but the text of the minutes10 attached to the vote clearly shows that the Commission had not cooperated with it when drafting the delegated regulations, despite the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 9 December 2009 and the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, which the authors thereof have undertaken to comply with, even if they are not legally binding.
4.15 Detta exempel visar att Europaparlamentet utnyttjade sina kontrollbefogenheter på ett korrekt sätt, men det protokoll som bifogades resultatet av omröstningen10 visar tydligt att kommissionen inte hade samarbetat med parlamentet under utarbetandet av de delegerade förordningarna, trots kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 9 december 2009 och Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts [samförståndsavtalet om det praktiska upplägget för användningen av delegerade akter] av den 4 april 2011, som förvisso inte är rättsligt bindande men likväl medför ömsesidiga förpliktelser för avtalsparterna.
4.15 This example demonstrates that the Parliament correctly exercised its monitoring power, but the text of the minutes9 attached to the vote clearly shows that the Commission had not cooperated with it when drafting the delegated regulations, despite the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 9 December 2009 and the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, which the authors thereof have undertaken to comply with, even if they are not legally binding.
4.15 Detta exempel visar att Europaparlamentet utnyttjade sina kontrollbefogenheter på ett korrekt sätt, men det protokoll som bifogades resultatet av omröstningen9 visar tydligt att kommissionen inte hade samarbetat med parlamentet under utarbetandet av de delegerade förordningarna, trots kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 9 december 2009 och Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts [samförståndsavtalet om det praktiska upplägget för användningen av delegerade akter] av den 4 april 2011, som förvisso inte är rättsligt bindande men likväl medför ömsesidiga förpliktelser för avtalsparterna.
4.15 Throughout the document there is no clear definition of SMEs.
4.15 Det saknas en tydlig definition av begreppet små och medelstora företag i dokumentet.
4.15 To improve the EU security of energy supply a portfolio of sustainable technologies has to be mixed (advanced biofuels, hydrogen and alternative liquids and gaseous fuels, including LNG).
4.15 För att bättre kunna trygga EU:s energiförsörjning krävs det en hållbar energimix (avancerade biobränslen, väte och alternativa flytande och gasformiga bränslen, inklusive flytande naturgas).
4.15 To meet the challenges of climate change and continuing provision secure, safe and affordable energy to all in Europe require changes in attitudes and actions by all.
4.15 Om man ska kunna möta klimatförändringens utmaningar och även fortsättningsvis tillhanda­hålla trygg och säker energi till rimligt pris för alla i Europa krävs det att alla ändrar attityd och vidtar åtgärder.
4.15 Unfortunately, although Community policies to support women have been stepped up, there is still a need for positive action and a supreme effort by the Member States to ensure that objectives are actually achieved, as they hold the chief responsibility for implementing these policies.
4.15 Trots att gemenskapspolitiken för kvinnor har förstärkts, behövs det om målen verkligen skall uppnås fortfarande positiv särbehandling och kraftfulla insatser från medlemsstaternas sida, eftersom det är de som främst ansvarar för tillämpningen av denna politik.
4.15 Unfortunately, although Community policies to support women have been stepped up, there is still a need for positive action and a supreme effort by the Member States to ensure that objectives are actually achieved.
4.15 Trots att gemenskapspolitiken för kvinnor har förstärkts, behövs det fortfarande positiv särbehandling och kraftfulla insatser från medlemsstaternas sida om målen verkligen skall uppnås.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as  securing of funding for decommissioning.
4.15 Kommittén ställer sig också bakom kommissionen när det gäller de andra frågor som måste bevakas på EU-nivå: Kärnsäkerhet och strålskydd, där erfarenheterna är mycket goda i Europa, samt säkerställandet av en långsiktig finansiering av avvecklingen.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as secured funding of decommissioning.
4.15 Kommittén ställer sig också bakom kommissionen när det gäller de andra frågor som måste bevakas på EU-nivå: Kärnsäkerhet och strålskydd där erfarenheterna är mycket goda i Europa, samt säkerställd långsiktig finansiering av avveckling.
4.15 We consider that the Commission should, as a priority, launch an exploratory study to compare the new legal forms emerging for social enterprises.
4.15 Kommissionen bör betrakta det som en prioriterad uppgift att jämföra de nya juridiska former för sociala företag som är på väg att växa fram, och genomföra en undersökning av detta fenomen.
4.15 What is also missing in the communication is information on achievements in the creation on new green jobs, which was an important objective of the 20-20-20-decisions.
4.15 Något som också saknas i meddelandet är information om vilka resultat som nåtts när det gäller att skapa nya gröna jobb, vilket var ett viktigt mål i 20-20-20-besluten.
4.15 When a company fails as a result of management failure, the directors may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
4.14 När ett företag går omkull på grund av ledningens misslyckande är det mycket möjligt att även ägarna går i konkurs på grund av de bankgarantier de har fått ställa, även om deras personliga handlande inte var bedrägligt på något sätt.
4.15 With regard to alternatives to reduced rates, the Commission asks whether these might be replaced by direct subsidies: this is a more effective, more transparent and less expensive policy instrument.
4.15 Vad gäller alternativ till de reducerade skattesatserna undrar kommissionen om dessa inte kan ersättas av direkta subventioner – ett politiskt instrument som är effektivare, öppnare och billigare.
4.15 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
4.15 När det handlar om att bedöma fiskeverksamhetens påverkan på miljön anser kommittén att kommissionen tydligt måste definiera vilka uppgifter som kommer att krävas och vem som ska samla in dem.
4.15 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
4.15 När det handlar om att bedöma fiskeverksamhetens påverkan på miljön anser kommittén att kommissionen tydligt måste definiera vilka uppgifter som kommer att krävas och vem som skall samla in dem.
4.15 With regard to data roaming services, the Commission proposal does not, at this stage, propose any retail price regulation, but sets a maximum average wholesale price of EUR 1/MB from 1.7.2009.
4.15 När det gäller dataroamingtjänster innebär inte kommissionens förslag i detta skede någon reglering av slutkundspriset.
4.15 With regard to SESAR, the EESC stresses the importance of securing sufficient public funding to support the synchronised deployment of ground and air elements.
4.15 När det gäller Sesar framhåller EESK vikten av att säkra tillräcklig offentlig finansiering för att stödja det synkroniserade genomförandet av mark- och luftenheter.
4.15 With regard to the scope of the "common toolbox" in respect of the optional European contract law and of the "optional advanced new regulatory regime", the Committee advocates starting with a pilot implementation project, limited to cross-border commercial sale-of-goods contracts.
4.15 När det gäller tillämpningen av den gemensamma "verktygslådan" för en frivillig gemensam europeisk avtalsrätt och den nya "avancerade frivilliga regelordningen" anser EESK att arbetet borde inledas med ett pilotprojekt på handelsområdet som begränsas till gränsöverskridande avtal om försäljning av varor.
4.15 With regard to the scope of the "common toolbox" in respect of the optional European contract law and of the "optional advanced new regulatory regime", the Committee advocates starting with a pilot implementation project, limited to cross-border commercial sale-of-goods contracts.
4.15 När det gäller tillämpningen av den gemensamma "verktygslådan" för en frivillig gemensam europeisk avtalsrätt och den nya "avancerade frivilliga regelordningen" anser EESK att arbetet borde inledas med ett pilotprojekt på handelsområdet som begränsas till transnationella avtal om försäljning av varor.
4.15.1 A further challenge is the creation of an inclusive European information area, which strengthens the participation rights of all citizens and supports cultural and linguistic diversity.
Ytterligare en utmaning består i att inrätta ett europeiskt informationsområde som är öppet för alla och som stärker alla medborgares rätt till medverkan och stöder den kulturella och språkliga mångfalden.
4.15.1 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation in specific areas should leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation, as is already the case for the areas covered by Articles 80 to 85.
4.15.1 Eftersom det handlar om grundläggande rättigheter bör medlemsstaterna i samband med att lagstiftningen på särskilda områden harmoniseras i sin nationella lagstiftning kunna anta särskilda bestämmelser som saknas i förordningen i fråga eller som är mer fördelaktiga än bestämmelserna i förordningen, på samma sätt som redan är fallet för de områden som nämns i artiklarna 80–85.
4.15.1 Chapter V is consistent with the EESC GPO.
4.15.1 Kapitel V överensstämmer med EESK:s yttrande om grönboken.
4.15.1 In this connection, the EESC believes that steps must be taken to produce comparable and meaningful data documenting the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
4.15.1 EESK anser det vara nödvändigt att vidta åtgärder för att jämförbara och relevanta uppgifter om den nuvarande respektive förväntade framtida gränsöverskridande aspekten inom hälso- och sjukvård och sociala tjänster inom EU skall kunna dokumenteras.
4.15.1 In this connection, the EESC calls on the Commission to takes steps to produce comparable and meaningful data documenting the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
4.15.1 EESK uppmanar i detta sammanhang kommissionen att vidta åtgärder för att jämförbara och relevanta uppgifter om den nuvarande respektive förväntade framtida gränsöverskridande aspekten inom hälso- och sjukvård och sociala tjänster inom EU skall kunna dokumenteras.
4.15.1 Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
4.15.1 Investeringsfonderna utsätts för konkurrens från andra finansiella produkter, som fondförsäkringar, vilka investerarna uppfattar som likvärdiga trots att de omfattas av ett helt annat rättsligt ramverk.
4.15.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.15.1 Det bästa tillvägagångssättet skulle vara att fastställa särskilda bestämmelser utifrån omständigheterna, situationerna och syftet med behandlingen av uppgifterna.
4.15.1 The Committee considers that it will then be up to initiators to launch an initiative on a similar topic if they wish.
4.15.1 Enligt kommittén kommer det sedan an på initiativtagarna att ändå inleda ett initiativ med liknande tema.
4.15.1 The EESC recalls that progress reports should include an evaluation on the progress for the actions on inclusion of vulnerable groups in the regions affected by the actions.
4.15.1 EESK erinrar om att framstegsrapporter bör innehålla en utvärdering av framstegen för åtgärderna avseende inkludering av utsatta grupper i de regioner som berörs av åtgärderna.
4.15.1 The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions and tools for this to happen is of particular interest.
4.15.1 Det viktiga målet att involvera små och medelstora företag mer i forsknings- och innovationsprocessen och att skapa lämpliga ramvillkor och instrument för detta bör också framhållas.
4.15.1 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.15.1 "Systemet med "gemensamma kontaktpunkter" kan vara mycket viktigt när det gäller att främja information och riktlinjer till migrerande arbetstagare om hur det är att bo och arbeta i var och en av de olika medlemsstaterna.
4.15.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals.
4.15.2 Ip-adresser bör uttryckligen tas upp bland de personuppgifter som ska skyddas och inte bara nämnas i skälen.
4.15.2 Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs30, but, here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
4.15.2  Stöd genom innovationsprogrammet kan utvecklas till ett ytterligare gott instrument för stöd till små och medelstora företag30.
4.15.2 Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs31, but, here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
4.15.2  Stöd genom innovationsprogrammet kan utvecklas till ett ytterligare gott instrument för stöd till små och medelstora företag31.
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed CPR should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 EESK anser att artiklarna 49 och 101 i den föreslagna allmänna förordningen även bör innehålla bestämmelser om en utvärdering av de övergripande prioriteringarna tillsammans med de tematiska prioriteringarna.
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed general regulation should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 EESK anser att artiklarna 49 och 101 i den föreslagna allmänna förordningen även bör innehålla bestämmelser om en utvärdering av de övergripande prioriteringarna tillsammans med de tematiska prioriteringarna.
4.15.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
4.15.2 Principen om icke-diskriminering bör införas när det gäller behandling av känsliga personuppgifter för statistiska ändamål.
4.15.2 This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
4.15.2 Detta kan medföra snedvridningar när det gäller investerarnas valmöjligheter och kan få negativa konsekvenser med avseende på kostnader och risktagande i samband med gjorda investeringar.
4.15.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
4.15.3 Lika viktiga är målen att optimera och vidareutveckla forskningsinfrastrukturen, att bygga upp regionala forskningsinriktade kluster samt att stödja och frigöra forskningspotentialen i EU:s konvergensregioner och randområden.
4.15.3 Search engines, most of whose revenue comes from advertising and which collect their users' personal data and make commercial use of such data, should be included in the scope of the regulation and not just in the recitals.
4.15.3 Sökmotorerna, som tjänar det mesta av sina pengar på reklam, samlar in personuppgifter om sina användare och utnyttjar dessa uppgifter för kommersiella ändamål, och de bör därför ingå i förordningens tillämpningsområde och inte bara tas upp i skälen.
4.15.3 The functions of the managing authority set out in Article 114 should include the information disaggregated by groups at risk of exclusion.
4.15.3 Uppgifterna för den förvaltningsmyndighet som avses i artikel 114 bör innefatta information uppdelad på grupper som riskerar utestängning.
4.15.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
På grundval av analysen av de ärenden som behandlats bör man utvärdera den stödnivå på upp till 75 % som fastställs i ändringen av förordningen, liksom interventionens varaktighet på 24 månader.
4.15.4 Specific mention should be made of the fact that social networks fall within the scope of the regulation, not only when they are involved in profiling for commercial purposes.
4.15.4 Det bör förtydligas att de sociala nätverken ingår i förordningens tillämpningsområde, inte bara när de sysslar med profilering för kommersiella ändamål.
4.15.4 The Committee would above all stress the importance of adequate infrastructure measures to get the universities up to speed (see point 4.12.2 above).
4.15.4 Kommittén betonar framför allt vikten av tillräckliga infrastrukturåtgärder för att öka universitetens kapacitet (se punkt 4.12.2).
4.15.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.15.5 Vissa kontroll- och filtreringsmetoder på internet, vars påstådda syfte är att bekämpa förfalskningar leder till att vissa internetanvändare profileras, registreras och får alla sina förehavanden övervakade, utan att ett särskilt rättsligt godkännande utfärdats, och dessa metoder bör därför också falla inom förordningens tillämpningsområde.
4.15.5 There is more on the role of European supercomputer centres as an additional and very important infrastructure measure at a later stage in this opinion (see point 5.8 below).
4.15.5 Längre fram i yttrandet återkommer vi till betydelsen av europeiska "superdatorcentrum" som ytterligare en viktig infrastrukturåtgärd (se punkt 5.8).
4.15.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched31 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.15.6 Kommittén rekommenderar å andra sidan att temaområdet "Vetenskapen i samhället" flyttas31 från programmet "Kapacitet" till delprogrammet "Samhällsvetenskap och humaniora" i programmet "Samarbete", under förutsättning att temat också deltar i programmet "Idéer".
4.15.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched32 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.15.6 Kommittén rekommenderar å andra sidan att temaområdet "Vetenskapen i samhället" flyttas32 från programmet "Kapacitet" till delprogrammet "Samhällsvetenskap och humaniora" i programmet "Samarbete", under förutsättning att temat också deltar i programmet "Idéer".
4.15.6 The EU's institutions and bodies should also be covered by the obligations set out in the regulation.
4.15.6 Det vore också önskvärt att EU:s institutioner och organ underställs kraven i förordningen.
4.15.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R&D.
4.15.7 Ett gott och produktivt internationellt samarbete inom forskning och utbildning är ett viktigt inslag i det globala partnerskapet och ligger i linje med den vetenskapliga forskningens och utvecklingens väsen.
4.16  In the view of the EESC, such a seventh EAP would need to focus on implementation of absolutely binding decisions on issues that in many cases have been live for years.
4.16 I ett sådant sjunde miljöhandlingsprogram borde tyngdpunkten enligt EESK därför också ligga på att fastslå absolut bindande genomförandebeslut på de områden som i många fall har stått öppna i flera år.
4.16  In the view of the EESC, such a seventh EAP would need to focus on implementation of absolutely binding decisions on issues that in many cases have been live for years.
4.16 I ett sådant sjunde miljöhandlingsprogram borde tyngdpunkten enligt EESK därför också ligga på att fatta absolut bindande genomförandebeslut på de områden som i många fall har stått öppna i flera år.
4.16  The possibility of excluding certain sectors from the scope of he directive should be examined, at the mutual request of both employers and trade unions in the sector concerned.
4.16 Man bör därför överväga att undanta vissa sektorer från direktivets tillämpningsområde om det kommer ett enhälligt önskemål från arbetsgivare och fackföreningar i de berörda sektorerna.
4.16 A communications campaign is needed in each Member State to direct the public towards registered internet pharmacies and away from criminal establishments.
4.16 Informationskampanjer bör anordnas i varje medlemsstat för att övertyga allmänheten att använda registrerade internetapotek och inte kriminella företag.
4.16 According to the EESC, the White Paper comes out at the very right time - it should enable a strong political message to be formulated in the context of the forthcoming EU Budget Review.
4.16 Enligt EESK kommer vitboken mycket lägligt – den borde göra det möjligt att formulera ett starkt politiskt budskap inför EU:s kommande budgetöversyn.
4.16 Actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness - an extremely important and often neglected area for forcibly displaced people.
4.16 Åtgärder inom hälsa bör särskilt beakta psykisk hälsa och ohälsa, som är ett extremt viktigt och ofta försummat område när det gäller tvångsförflyttade personer.
4.16 Additional remarks
4.16 Ytterligare anmärkningar
4.16 Against this background, the EESC endorses the proposal for a regulation and, subject to the comments made here, supports its swift implementation.
4.16 Mot denna bakgrund stöder EESK förslaget till förordning om energiinfrastruktur och ett snabbt genomförande där hänsyn tas till kommitténs synpunkter.
4.16 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.16 Jordbruk och markanvändning kommer att ge sitt eget bidrag till att begränsa klimat­förändringarna, men strategierna kräver mer ingående analyser och diskussion.