natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All target markets except China included in the list of the eligible countries in the application rules are covered by at least one programme, although an overwhelming majority of programmes concern North America and Japan.
Alla målmarknader som finns upptagna på förteckningarna i tillämpningsföreskrifterna över länder för vilka bidrag kan beviljas, utom Kina, omfattas av minst ett program, men en överväldigande andel av programmen avser Nordamerika och Japan.
All targets foreseen in Article 6 reflect the state of the art of recyclers.
Alla mål som anges i artikel 6 utgår från tillgänglig teknik i dagens återvinningsföretag.
All targets to be achieved by 2009/2010 (baseline 1999/2000).
Alla mål ska ha uppnåtts senast 2009/2010 (referensår 1999/2000).
All tasks (including preparing tools for industry to facilitate the registration process and tools developed for Member States to perform their tasks) will be identified in close co-operation and on the basis of a yearly work programme between DGs Environment, Enterprise and the JRC.
Alla uppgifter (inklusive utveckling av verktyg för att underlätta registreringsförfarandet för industrin och verktyg för att medlemsstaterna skall kunna utföra sina uppgifter) kommer att fastställas i nära samarbete mellan GD Miljö, GD Näringsliv och GFC, och på grundval av ett årligt arbetsprogram.
All tax administrations could agree that a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the MAP process.
Samtliga skatteförvaltningar kunde komma överens om att en skattebetalare inte borde drabbas negativt av olika synsätt på ränteavgifter och återbetalningar under den tid som krävs för att fullfölja ett förfarande för ömsesidig överenskommelse.
all taxes and duties levied by or on behalf of the Member States’ territorial or administrative subdivisions, including the local authorities;
alla skatter och tullar som tas ut av en medlemsstats territoriella eller administrativa enheter, inbegripet de lokala myndigheterna, eller på deras vägnar,
All taxes applied upon the death of a person are hereafter called inheritance taxes.
Alla skatter som tillämpas vid en persons dödsfall kallas nedan för arvsskatt.
All taxes are included, except deductible VAT.
Alla skatter ingår, utom avdragsgill moms.
All teachers of a foreign language should have spent an extended period in a country where that language is spoken and have regular opportunities to update their training.
Alla lärare i främmande språk bör ha tillbringat en längre period i ett land där språket talas och regelbundet få tillfälle att uppdatera sina kunskaper.
all teachers possess adequate qualifications from a Higher Education institution;
alla lärare har lämpliga högskolekvalifikationer,
all teachers possess the appropriate level and range of knowledge and competence to be able, in the context of rapid economic and social change, to help learners to reach their full potential;
alla lärare besitter kunskaper och färdigheter på lämplig nivå och i tillräcklig omfattning för att i ett läge med snabba ekonomiska och sociala förändringar kunna hjälpa eleverna förverkliga sin fulla potential,
All technical and design work should be completed in time for new euro-area entrants to strike and issue their euro coins with the new common side already from 2007.
Allt tekniskt och utformningsmässigt arbete skall avslutas i så god tid att de nya länderna i euroområdet redan från 2007 kan prägla och utfärda euromynt med den nya gemensamma sidan.
All technical and organisational requirements are set in the context of these permits.
Alla tekniska och organisatoriska krav fastställs i de berörda tillstånden.
All technical details and specifications will be devised by the European standardisation bodies, such as CEN.
Alla tekniska detaljer och specifikationer kommer att utformas av europeiska standardiseringsorgan, exempelvis CEN.
All technical innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Tonvikten bör också ligga på tekniska innovationer som förbättrar arbetsvillkoren och gör arbetet lättare.
All technical measures for the conservation of fish species in relation to mortality caused by fishing regard the protection of juveniles in the growth stage as being of fundamental importance.
Alla tekniska åtgärder som vidtagits för att bevara fiskarter från utfiskning bygger på att det är centralt att skydda ynglen under tillväxtfasen.
All technical measures for the conservation of fish species in relation to mortality caused by fishing regard the protection of juveniles in the growth stage as being of fundamental importance.
Alla tekniska åtgärder som vidtagits för att skydda fiskarter för utfiskning bygger på att det är centralt att skydda ynglen under tillväxtfasen.
All technical papers are available from the Trend Chart website (www.cordis.lu/trendchart).
Alla tekniska dokument finns på webbplatsen för lägesrapporten om innovation i Europa (www.cordis.lu/trendchart).
All technical papers are available from the Trend Chart website (www.cordis.lu/trendchart).
Alla tekniska dokument finns på webbplatsen för lägesrapporteringen om innovation i Europa (www.cordis.lu/trendchart).
All technical provisions and measures shall be adopted to ensure that users can be brought to safety within a set time appropriate to the type of cableway installation and its surroundings when the cableway installation is immobilised and cannot be restarted quickly.
Alla tekniska bestämmelser och åtgärder ska antas för att säkerställa att användarna kan föras i säkerhet inom en tidsfrist som är lämplig för typen av linbaneanläggning och dess omgivning när driften av anläggningen stoppas och inte kan återupptas snabbt.
All technical, organisational and social innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Tonvikten bör också ligga på tekniska, organisatoriska och sociala innovationer som förbättrar arbetsvillkoren och gör arbetet lättare.
All technologies compliance with health requirements would depend on the correct installation and use of equipment.
Teknikens förenlighet med hälsokraven beror på korrekt installation och användning av utrustningen.
All telltales must be clearly visible to the driver in the normal driving position.
Alla kontrollampor skall vara klart synliga för föraren i en normal körställning.
All ten new Member States transmitted the description of their management and control systems to the Commission which found that they were in conformity with the standards required by Community legislation.
Alla de tio nya medlemsstaterna överlämnade en beskrivning av sina förvaltnings-och kontrollsystem till kommissionen, som konstaterade att systemen överensstämde med normerna enligt gemenskapslagstiftningen.
All TEN programmes are subject to full respect of competition rules in order to avoid all market distortions susceptible of being caused by the contributions.
Alla TEN-program skall vara i överensstämmelse med konkurrensbestämmelserna, så att man undviker all sådan snedvridning av marknaden som bidragen skulle kunna ge upphov till.
All tenderers that have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using, as of the specified date and time, the connections in accordance with the instructions set out in the invitation.
Alla anbudsgivare som har lämnat in godtagbara anbud ska samtidigt och med elektroniska medel bjudas in att delta i den elektroniska upphandlingen genom att från och med den angivna dagen och tidpunkten använda de anslutningar som anges i instruktionerna i inbjudan.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
Alla anbudsgivare som har lämnat in godtagbara anbud ska samtidigt och med elektroniska medel bjudas in att delta i den elektroniska auktionen genom de anslutningssätt som anges i instruktionerna.
All tenders declared to satisfy the requirements shall be evaluated by an evaluation committee appointed for this purpose which also carries out a classification among the tenders.
Alla anbud som förklarats uppfylla villkoren skall sedan bedömas av en kommitté som utses för det syftet, och som också skall upprätta en inbördes rangordning mellan anbuden.
All tenders solicited under open or selective procedures by procuring entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the fairness and transparency of the process.
Alla anbud som infordrats av de upphandlande enheterna genom öppna eller selektiva förfaranden ska tas emot och öppnas under iakttagande av förfaranden och förhållanden som garanterar att detta sker på ett öppet och rättvist sätt.
All tenders that satisfy the requirements of Article 103 must be opened.
Alla anbud som uppfyller villkoren i artikel 103 skall öppnas.
all terminals within the territory of the Member States.
alla terminaler inom medlemsstaternas territorium.
All test procedures shall fulfil the criteria for analysis and control of the quality of the starting materials and the finished product.
Samtliga undersökningsmetoder ska uppfylla kriterierna för analys och kontroll av utgångsmaterialens och slutproduktens kvalitet.
All tests and quality assurance plans and protocols are developed with the active participation of a broad range of stakeholders.
Alla tester samt kvalitetssäkringsplaner och -protokoll utvecklas med aktiv medverkan av ett stort antal berörda parter.
all tests give a satisfactory result, or
Alla provningar ger ett tillfredsställande resultat.
All tests must be carried out in a laboratory approved by the Member State.
Alla undersökningar måste utföras vid ett av medlemsstaten godkänt laboratorium.
All tests must be witnessed by the Administration.
Myndigheten skall närvara vid samtliga försök.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Alla provningar som föreskrivs i punkt 6.2 i Uneceföreskrifter nr 79 ska utföras och kraven i punkt 6.1 i Uneceföreskrifter nr 79 är tillämpliga.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Alla provningar som föreskrivs i punkt 6.2 i Uneceföreskrifter nr 79 ska utföras och kraven i punkt 6.1 i Uneceföreskrifter nr 79 är tillämpliga.
All tests referred to in Articles 3 and 4 and in Annexes II, III, IV and IX shall be conducted in compliance with the standard mentioned in Annex I.B.1.
Alla tester som avses i artiklarna 3 och 4 i bilagorna II, III, IV och IX skall utföras i enlighet med den standard som anges i bilaga I.
All that is faithfully recorded in the minutes.
Allt detta finns noggrant återgivet i protokollen.
All that is now required is that it should actually happen.
Allt som nu krävs är att det verkligen sker.
All that is now required is that it should actually happen.
Det som nu behövs är att det skall bli en realitet.
All that is required in addition is to properly set the targets in these directives.
Allt som krävs nu är att ordentliga mål anges i dessa direktiv.
All that is required is that the courts listed decide, on the application of any interested party, on the possibility of enforcement in the State in which recognition is sought, a possibility which can only be refused on the grounds listed in Articles 15 and 16.
Det handlar således endast om att, på ansökan av part, de domstolar som det hänvisas till beslutar om verkställbarhet i den stat som ansökan riktar sig till, vilket de endast kan vägra att göra av de skäl som anges i artiklarna 15 och 16.
All that is required is the capacity to make the prepayment.
Allt som krävs är att man kan göra en förskottsbetalning.
All that is required is to log in, for example by using a credit card.
Det enda som krävs är en registrering, med uppvisande av till exempel kreditkort.
All that is said – in Article 26b – is that the grounds must be different from those examined in the authorisation procedure.
Det enda som sägs i artikel 26b är att det måste finnas andra skäl än de som prövades i samband med godkännandet.
All that must be improved.
Allt detta måste förbättras.
All that remains is to endorse the Commission proposal as regards the amount of the contributions, purely on the basis of trust and appreciation of the underlying motivations.
Det enda vi kan göra är att – uteslutande på grundval av vår tillit och en utvärdering av motiveringarna – ge vårt bifall till kommissionens förslag i fråga om bidragens storlek.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
Vi kan endast rekommendera att en strukturerad koppling mellan EU:s och medlemsstaternas olika databaser införlivas i EU:s strategiska program, inte bara för säkerhetsändamål utan även med tanke på många andra ekonomiska och sociala mål.
All that that means, however, is that each Member State's Government is aware that its gas companies have back up arrangements with some other gas companies.
Allt detta innebär dock bara att varje medlemsstats regering är medveten om att landets gasföretag har stödarrangemang med andra gasföretag.
All the "Examples of possible actions by the industries and the parties concerned for the benefit of minors" in Annex III were reworded by the Council.
I bilaga III omformulerade rådet samtliga ”Exempel på åtgärder som gynnar minderåriga som branschen och berörda parter kan vidta”.
All the (administrative and operational) expenditure will be covered by the budget of the Joint Undertaking.
Alla utgifter (administrativa utgifter och driftsutgifter) skall täckas av budgeten för det gemensamma företaget.
All the (administrative/operational) expenditure will be covered by the budget of the Joint Undertaking.
Alla kostnader (administrativa kostnader/driftskostnader) kommer att täckas genom det gemensamma företagets budget.
All the 2001 annual reports were submitted and approved by the Commission.
Samtliga årsrapporter för 2001 har lämnats in och godkänts av kommissionen.
All the 2007-2009 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee in the first half of 2007.
Samtliga fleråriga vägledande planeringsdokument för 2007–2009 överlämnades under första halvåret 2007 till IPA:s förvaltningskommitté för antagande.
All the 28 EU Member States have submitted datasets under this reporting exercise.
Alla EU:s 28 medlemsstater har lämnat in uppgifter inom ramen för denna rapportering.
All the above demonstrate that the programme should contribute to young people’s active citizenship and feeling of belonging to Europe.
Av ovanstående framgår att programmet bör bidra till ungdomars aktiva samhällsengagemang och till deras känsla av att tillhöra Europa.
All the above facts highlight the need for a comprehensive approach towards tobacco control, with a view to reducing the incidence of smoking-induced diseases in the Community;
Alla ovan nämnda faktorer lyfter fram behovet av ett övergripande angreppssätt för bekämpning av tobakskonsumtionen för att minska förekomsten av tobaksrelaterade sjukdomar i gemenskapen.
All the above five concepts are closely interconnected.
Alla dessa fem begrepp har starka samband med varandra.
All the above forms of discharge are to be regarded as capable of igniting most gases and solvent vapours.
Alla de urladdningsformer som nämns ovan skall anses kunna tända de flesta gaser och lösningsmedelsångor.
All the above issues must be analysed in greater detail.
Alla ovanstående faktorer måste analyseras grundligare.
All the above issues therefore require careful examination.
Alla dessa frågor bör därför noggrant utredas.
All the above measures - the introduction of limited administrative validity for new licences leading to a gradual reduction of the number of licence models, the deletion of the paper Community model driving licence and the possibility of inserting a microchip – will help to increase the level of anti-fraud protection and the possibilities of enforcement.
Alla de uppräknade åtgärderna – begränsad giltighetstid för nya körkort och därmed (efterhand) färre körkortstyper, utfasningen av körkort i papper utfärdade enligt den gamla gemenskapsmallen och möjligheten att förse körkortet med en mikroprocessor – kommer att förbättra förfalskningsskyddet och kontrollmöjligheterna.
All the above measures should incorporate the phenomenon of increasing globalisation which also exists in the field of tourism and promote European tourism at international level.
Vid samtliga ovan nämnda åtgärder bör man beakta fenomenet med den växande globaliseringen, som också existerar inom turismens område, och försöka främja den europeiska turistsektorn på internationell nivå.
All the above methods shall be adapted to the definition of LDEN and LNIGHT.
Alla ovan nämnda metoder skall anpassas till definitionerna av LDEN och LNIGHT.
All the above models would meet the concerns inasmuch as they remove the need to comply with up to 15 different tax systems, largely eliminate the transfer pricing problems arising from separate accounting and effectively provide for cross-border loss compensation.
Samtliga nämnda modeller skulle lösa problemen i så måtto att kravet att rätta sig efter upp till femton olika skattesystem försvinner, de problem med transferprissättning  som uppstår genom separat redovisning i stort sett undanröjs och möjlighet faktiskt ges till förlustutjämning över gränserna.
All the above objectives will therefore take this last objective into account, which will be implemented in all the programme’s activities.
Alla ovannämnda mål måste därför beakta detta sistnämnda mål som kommer att tas med i alla programmets insatser.
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Samtliga dessa alternativ bedöms också med avseende på nyttokurvans lutning och en autonom viktökning på 0 % och 1,5 %.
All the above point to one conclusion: if the aim of the stability pact is to provide - as it in fact does - a political and economic contingency regulation to deal with events which might endanger stability in the run-up to the single currency, then the "worst-case scenario" cannot be ignored.
Kommentarerna ovan leder till följande slutsats: Om syftet med stabilitetspakten är att tillföra - liksom den också gör - ett dokument som skall reglera politiska och ekonomiska omständigheter som kan äventyra den gemensamma valutans stabilitet måste man även beakta ett "worst-case scenario".
All the above six concepts are closely interconnected.
Alla dessa sex begrepp har starka samband med varandra.
All the above tasks are, depending on facilities and staffing, provided by the hospice itself or by third parties.
Alla dessa uppgifter utförs enligt de strukturella eller personalmässiga förut­sättningarna vid respektive hospiceinrättning eller via ombud.
All the above underpin the Commission's ongoing efforts to frame a strategy and action plan for environmental technology.
Detta är sammantaget grunden för kommissionens pågående arbete med att utveckla en strategi och handlingsplan för miljöteknik.
All the above were intensified in ethnically mixed communities where the difficulties to formulate and apply multicultural educational programmes were significant.
Dessa problem blev större i etniskt blandade samhällen, där man har haft avsevärda svårigheter att utforma och tillämpa mångkulturella utbildningsprogram.
All the above-mentioned advantages will contribute to the EU’s competitiveness and attractiveness for enterprises and investments by facilitating movement of ICTs.
Alla dessa fördelar kommer att bidra till EU:s konkurrenskraft och dragningskraft för företag och investeringar genom att underlätta företagsinterna överföringar av personal.
All the above-mentioned documents are available at:
Alla ovan nämnda dokument finns på
All the acceding states have asked for a transitional period for the implementation of the Directive.
Samtliga anslutande stater har bett om en övergångsperiod för att genomföra direktivet.
All the accompanying reports from his or her Member State of residence may not only need to be translated, but they must also contain the information required according the rules in place in the Member State where the application is to be made.
Rapporterna från den medlemsstat där offret är bosatt behöver eventuellt översättas, och därutöver måste de innehållsmässigt uppfylla kraven enligt de regler som gäller i den medlemsstat där ansökan görs.
All the actions and programmes fall under the shared responsibility of the Member States and the Community.
Medlemsstaterna och gemenskapen ansvarar gemensamt för samtliga åtgärder och program.
All the actions and tools provided for in the programme should serve this objective.
Alla åtgärder och instrument inom programmet bör stämmas av mot detta mål.
All the actions in this Communication aim to meet the individual and diverse needs of disabled people.
Alla åtgärder i meddelandet syftar till att tillgodose funktionshindrade personers individuella och mångskiftande behov.
All the actions under the programme are governed by the general principles set out in points 3.1 and 3.2.
Samtliga programområden styrs av de allmänna principer som beskrivs i avsnitt 3.1 och 3.2.
All the activities carried out in the context of an integrated project will be defined in the general framework of an " execution implementation plan" comprising activities relating to:
All verksamhet inom ramen för ett integrerat projekt kommer att definieras inom ramen för en allmän "genomförandeplan" som skall omfatta följande typer av verksamhet:
All the activities carried out in the context of an integrated project will be defined in the general framework of an "execution implementation plan" comprising activities relating to:
All verksamhet inom ramen för ett integrerat projekt kommer att definieras inom ramen för en allmän "genomförandeplan" som skall omfatta följande typer av verksamhet:
All the activities carried out in the context of an integrated project will be defined in the general framework of an "execution plan" comprising activities relating to:
All verksamhet inom ramen för ett integrerat projekt kommer att definieras inom ramen för en allmän "genomförandeplan" som skall omfatta följande typer av verksamhet:
All the activities carried out in the context of an integrated project will fit into the general framework of an “implementation plan”.
All verksamhet inom ramen för ett integrerat projekt kommer att följa en allmän "plan för genomförandet".
All the activities implemented relate to one or more of the priority areas mentioned in the annual programmes.
Samtliga insatser som genomförs har en koppling till ett eller flera av de prioriterade områden som berörs i de årliga programmen.
All the activities in the Annex to Directive 75/368/EEC, except the activities listed in Article 5(d) of this Directive (List 1,
Alla verksamheter som anges i bilagan till direktiv 75/368/EEG utom de som avses i artikel 5 i det direktivet (förteckning 1,
All the activities relating to the transactions covered by the APA should be described (Research and development, manufacturing, distribution, marketing, the type of service activity carried out, etc.)
All verksamhet som har att göra med de transaktioner som omfattas av förhandsöverenskommelsen bör beskrivas (forskning och utveckling, tillverkning, distribution, marknadsföring, typen av tjänsteverksamhet osv.).
All the activities shall take a challenge-based approach, focusing on policy priorities without predetermining the precise choice of technologies or solutions that should be developed.
All verksamhet ska utgå ifrån att anta utmaningar, med fokus på politiska prioriteringar utan att på förhand fastställa det exakta valet av teknik eller lösningar som bör utvecklas.