natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the discussion, having considered all of the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
Efter att ha behandlat alla ändringsförslag som lagts fram till utkastet till den nya arbetsordningen enades presidiet om att ändringsförslagen 6, 7, 8 och 9 inte skulle betraktas som giltiga, eftersom de inte hänvisade till aspekter som kommittén för arbetsordningen hade diskuterat eller beaktat i sitt utkast.
At the end of the discussion, Mr Dassis called on Group II members to vote against the president's request.
Georgios Dassis uppmanade efter diskussionen medlemmarna i grupp II att rösta emot ordförandeskapets förslag.
At the end of the discussion, Mr de BIGAULT du GRANRUT, who had chaired the Study Group on this subject, congratulated the RAPPORTEUR on the quality of his work.
Vid slutet av diskussionen tackade Bernard de BIGAULT du GRANRUT, ordförande för studiegruppen som förberett arbetet, föredraganden för det väl utförda arbetet.
At the end of the discussion, Mr Lustenhouwer submitted three proposals to the vote:
Vid slutet av debatten lade Colin Lustenhouwer fram tre förslag till omröstning:
At the end of the discussion, the Bureau accepted the principle of a forthcoming visit to China by an EESC delegation.
Efter diskussionen godkände presidiet principen om ett kommande besök av EESK i Kina.
At the end of the discussion, the Bureau adopted the amendments to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel.
Efter diskussionen antog presidiet de ändringar av vissa artiklar i tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningen som föreslagits av kommittén för arbetsordningen.
At the end of the discussion, the Bureau advised the Assembly to wind up work on the subject.
Efter diskussionen beslutade presidiet att man föreslår för plenarförsamlingen att arbetet skall läggas ned.
At the end of the discussion, the Bureau agreed that the application for regularisation should be re-examined by the Budget Group in the light of the explanations now put forward and proposed that the SOC section application should also be resubmitted to the Budget Group with a reduction in the number of members originally proposed.
Efter denna diskussion godkände presidiet att begäran om reglering omprövas av budgetgruppen mot bakgrund av de förklaringar som framförts vid sammanträdet och föreslog att SOC-sektionens begäran också behandlas på nytt av budgetgruppen, dock med en minskning av det ursprungliga antalet deltagande ledamöter.
At the end of the discussion, the Bureau approved all the following requests:
Efter debatten godkände presidiet följande framställningar:
At the end of the discussion, the Bureau approved all the requests.
Efter diskussion godkände presidiet dessa framställningar.
At the end of the discussion, the Bureau approved the 2007 cultural activities programme, subject to certain modifications.
Presidiet godkände efter debatten det föreslagna programmet för kulturell verksamhet 2007, med reservation för några ändringar.
At the end of the discussion, the Bureau approved the change in the allocation of appropriations under item 1700 for the 2006 financial year.
Efter diskussionen godkände presidiet ändringen i anslagsfördelningen under budgetpost 1700 för budgetåret 2006.
At the end of the discussion, the Bureau approved the draft as it stood, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the Group and section presidents and other Bureau members.
Efter denna godkände presidiet det framlagda utkastet med reservation för de kommentarer som gruppernas och facksektionernas ordförande samt övriga ledamöter kan inkomma med till kommunikationsenheten inom fem dagar.
At the end of the discussion, the Bureau approved the draft estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2006.
Efter denna diskussion godkände presidiet den preliminära beräkningen av inkomster och utgifter för 2006.
At the end of the discussion, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee president.
Efter diskussionen godkände presidiet den preliminära beräkningen av inkomster och utgifter för EESK under 2014 och gav generalsekreteraren behörighet att göra en slutgiltig sammanställning av de stödjande tekniska handlingar som ska lämnas till kommissionen och budgetmyndigheten under övervakning av budgetgruppens ordförande och EESK:s ordförande.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
Efter debatten godkände presidiet den flexibilitetsmekanism som budgetgruppen föreslagit. Man beslutade dock att systemet skulle tillämpas från och med den 12 oktober 2016.
At the end of the discussion, the Bureau approved the outlines of the 2007 action plan subject to minor changes.
Efter diskussionen godkände presidiet riktlinjerna för handlingsplanen för 2007 med förbehåll för smärre ändringar.
At the end of the discussion, the Bureau approved the proposals set out in the document submitted to it.
Efter diskussionen gav presidiet sitt stöd till förslagen i det framlagda dokumentet.
At the end of the discussion, the Bureau approved the proposed actions and initiatives and asked the sections to incorporate them into their work.
Efter denna diskussion godkände presidiet de föreslagna åtgärderna och initiativen och bad facksektionerna att föra in dem i sitt arbete.
At the end of the discussion, the Bureau authorised a Sustainable Development Observatory (SDO) to be set up at the beginning of the next term-of-office.
Som avslutning på diskussionen godkände presidiet att en observationsgrupp för hållbar utveckling med 30 medlemmar inrättas i början av nästa mandatperiod.
At the end of the discussion, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals set out in the memo for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Efter debatten gav presidiet ordföranden, i samarbete med det utvidgade ordförandeskapet och sekretariatet, i uppdrag att ingå ett avtal med ILO om förslagen i anmärkningen till samarbete mellan EESK och ILO om initiativet om framtidens arbetsliv i samband med ILO:s hundraårsdag.
At the end of the discussion, the Bureau confirmed the timetable of the EESC and its constituent bodies.
Efter denna diskussion bekräftade presidiet sammanträdesschemat för EESK och dess organ.
At the end of the discussion, the Bureau congratulated the members of the ad hoc group on their work and decided to adopt the strategic framework on refugees and migration (April 2016 – March 2018).
I slutet av debatten gav presidiet medlemmarna i den tillfälliga arbetsgruppen en eloge för deras arbete och beslutade att anta den strategiska ramen för arbetet med flyktingar och migration (april 2016–mars 2018).
At the end of the discussion, the Bureau decided by a majority to extend the term of office of the current delegates until the end of February 2007.
Efter diskussionen beslutade presidiet med majoritet att förlänga de nuvarande delegaternas mandat till slutet av februari 2007.
At the end of the discussion, the Bureau decided that the amendment constituted a counter-opinion and that it would be presented as it stood during the Assembly's deliberations.
Efter att ha granskat ändringsförslaget ansåg presidiet att det utgjorde ett motyttrande och att det i föreliggande form skulle läggas fram för plenarförsamlingen för behandling.
At the end of the discussion, the Bureau decided that the draft resolution would be included in the agenda of the plenary session.
Efter diskussionen beslutade presidiet att resolutionen ska tas upp på plenarsessionens dagordning.
At the end of the discussion, the Bureau decided to implement the suggestions made immediately on a trial basis and to assess the impact at the Bureau meeting in July.
Efter debatten beslutade presidiet att de förslag som lagts fram skulle genomföras omedelbart på försök och att man skulle mäta deras inverkan vid presidiesammanträdet i juli.
At the end of the discussion, the Bureau decided to set up a three-member ad hoc group (one per group) with the task of submitting to the February Bureau meeting a work programme covering the period from February 2004 to March 2005 (spring European Council, marking the half-way point of the Lisbon strategy).
Som avslutning på diskussionen beslöt presidiet att bilda en tillfällig grupp på 3 medlemmar (1 per grupp) med uppgift att för presidiet lägga fram ett arbetsprogram för perioden från februari 2004 till mars 2005 (tidpunkten för Europeiska rådets vårmöte, då Lissabonstrategin kommit halvvägs).
At the end of the discussion, the Bureau endorsed the proposal for the allocation of posts available in 2008.
Efter diskussionen godkände presidiet förslaget till fördelning av lediga tjänster 2008.
At the end of the discussion, the Bureau gave the go ahead for the implementation of the recommendations of the ad hoc group on the ECI, subject to the changes suggested during the discussion.
Efter diskussionen godkände presidiet, med reservation för de ändringar som framhölls under diskussionen, rekommendationerna från den tillfälliga arbetsgruppen för medborgarinitiativet och genomförandet av dessa.
At the end of the discussion, the Bureau gave the president a mandate to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed and taking into account the comments of the members of the Bureau expressed at the meeting of the Bureau or at a later date.
Efter diskussionen gav presidiet ordföranden i uppdrag att förhandla och avsluta konventionen om administrativt arbete med Aicesis på grundval av den text som föreslås och med hänsyn till presidiemedlemmarnas kommentarer under eller efter presidiesammanträdet.
At the end of the discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions (Rule 29(2)) and information report (Rule 31) be drawn up:
Som avslutning på diskussionen beslöt presidiet föreslå för plenarförsamlingen att följande yttranden på eget initiativ (art. 29.2) och informationsrapporter (art. 31) utarbetas:
At the end of the discussion, the Bureau proposed to the Assembly the renewal of the following joint consultative committees and delegations:
Efter denna diskussion föreslog presidiet plenarförsamlingen att förnya mandatet för följande gemensamma rådgivande kommittéer och delegationer:
At the end of the discussion, the Bureau recommended that the president of the INT section should present the opinion as rapporteur-general at the next plenary session.
Efter debatten rekommenderade presidiet INT-sektionen att dess ordförande lägger fram yttrandet i egenskap av huvudföredragande under följande plenarsession.
At the end of the discussion, the Bureau tasked the president to press ahead with the negotiations with the European Commission.
Efter diskussionen gav presidiet ordföranden i uppdrag att fortsätta förhandlingarna med Europeiska kommissionen.
At the end of the discussion, the Bureau, upon a proposal from the President, confirmed the Committee's political involvement in this Forum and mandated the Secretariat to provide more details on the legal implications for the Committee and its members of such involvement.
Efter diskussionen bekräftade presidiet på ordförandens förslag att kommittén skulle delta i forumet, och gav sekretariatet i uppdrag att ytterligare klargöra de rättsliga följderna för kommittén och dess ledamöter av detta engagemang.
At the end of the discussion, the lines of action proposed in the memo were adopted.
Efter diskussionen godkändes riktlinjerna i promemorian.
At the end of the discussion, the president asked the members to reach a decision regarding this proposal.
Efter diskussionen uppmanade ordföranden ledamöterna att rösta om förslaget.
At the end of the discussion, the president called on the Groups to continue with their preparations for the discussion at the plenary session at their meeting on the Wednesday morning.
Mot bakgrund av denna debatt uppmanade ordföranden gruppen att fullfölja arbetet med förberedelserna av plenardebatten vid sitt sammanträde på onsdagsmorgonen.
At the end of the discussion, the president proposed returning to this issue at the next Bureau meeting.
Som avslutning på diskussionen föreslog ordföranden att denna punkt ånyo sätts upp på dagordningen för nästa presidiesammanträde.
At the end of the discussion, the president took note of the members' remarks, agreeing on the need to subject certain points to linguistic revision and to elaborate on others.
Efter debatten noterade ordföranden ledamöternas kommentarer och instämde i att det behövs en språklig granskning av vissa punkter och en fördjupning av de andra.
At the end of the distillation the solution in the flask must still be clearly alkaline).
Vid slutet av destillationen skall lösningen i kolven fortfarande vara klart alkalisk.
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows:
Vid genomförandeperiodens slut var 106 av de stödmottagande arbetstagarna (41 procent) fortfarande arbetslösa medan 150 (59 procent) hade hittat varaktig sysselsättning enligt följande:
At the end of the eighties, passenger vehicles accounted for some 10% of total diesel fuel consumption.
Passagerarfordonens förbrukning av diesel utgjorde i slutet av 80-talet 10 % av den totala dieselförbrukningen.
At the end of the employment guidelines, it is repeated that member states should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
I slutet av sysselsättningsriktlinjerna framhålls återigen att medlemsstaterna bör upprätta ett omfattande partnerskap för förändring, med deltagande av parlamentsorgan och relevanta aktörer, inbegripet på regional och lokal nivå.
At the end of the European Council on 18 June 2005, Heads of State and Government adopted a declaration on “the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe”.
I slutet av Europeiska rådets möte den 18 juni 2005 antog stats- och regeringscheferna ett uttalande om “ratificeringen av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.”
At the end of the European Year of Languages in 2001, both the European Parliament and the Council adopted resolutions inviting the European Commission to take further action to promote languages.
Vid utgången av Europeiska språkåret 2001 antog både Europaparlamentet och rådet en rad resolutioner där de uppmanade Europeiska kommissionen att vidta ytterligare språkfrämjande åtgärder.
At the end of the Eurostars Joint Programme, the Commission shall conduct a final evaluation of the Programme.
Vid utgången av det gemensamma programmet Eurostars skall kommissionen genomföra en slutlig utvärdering av det gemensamma programmet Eurostars.
At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers "wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same".
Översynen bör helst leda till att det blir möjligt att säga till EU:s konsumenter att ”var du än befinner dig och varifrån du än gör dina inköp inom EU, så är dina grundläggande rättigheter desamma”.
At the end of the fifth year of application of the system the Commission shall submit to Parliament and the Council a general report showing the impact of the action taken under this Regulation.
Efter det femte tillämpningsåret skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en allmän rapport med en redogörelse för verkningarna av de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna förordning.
At the end of the fifth year of application of the system the Commission shall submit to Parliament and the Council a general report showing the impact of the action taken under this Regulation.
Efter det femte tillämpningsåret skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en allmän rapport om effekterna av de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna förordning.
At the end of the financial year the Management Board shall inform the budget authority of the breakdown of amounts obtained in return for extra services provided by the Office, within the budget heading in the annex.
Beträffande de kompletterande tjänster rekryteringskontoret utför mot ersättning skall styrelsen vid räkenskapsårets slut underrätta den budgetansvariga myndigheten om uppdelningen av de belopp som erhållits på detta sätt och som anges i budgetposten i bilagan.
at the end of the first 5 minutes
efter de första 5 minuterna
At the end of the first decade of the new millennium, postal operators are facing fierce competition from electronic means of communication.
I slutet av det nya millenniets första årtionde möter postoperatörerna intensiv konkurrens från elektroniska kommunikationsmedel.
At the end of the first half of 2003, the Commission is planning to present a communication on the Observatory's results and a recasting of Regulation No 1035/97.53
Kommissionens meddelande om resultaten av centrumet i augusti 2003, åtföljd av en omarbetning av förordning (EG) nr 1035/97.53
At the end of the first half of 2003, the Commission is planning to present a communication on the Observatory's results and a recasting of Regulation No 1035/97.
Kommissionen har för avsikt att i mitten av 2003 lägga fram ett meddelande om resultaten av centrumet, åtföljd av en omarbetning av förordning (EG) 1035/97.
At the end of the first half of the transitional period, this communication provides an overview of the preparations undertaken so far and those required for the final changeover to the euro at the beginning of 2002.
När vi nu befinner oss i slutet av den första halvan av övergångsperioden ges i detta meddelande en översikt över de förberedelser som hittills gjorts och de som krävs inför den slutliga övergången till euron i början av år 2002.
At the end of the first paragraph of Guideline 5 add as follows: "and trustworthy use of social aspects of public procurement to create higher labour demand.".
Lägg till följande i slutet av första stycket i riktlinje 5: "samt en tillförlitlig tillämpning av de offentliga upphandlingarnas sociala aspekter för att skapa större efterfrågan på arbetskraft."
At the end of the first paragraph of Guideline 5 add as follows: "public institutions should set a positive example with regard to job quality, in particular by safeguarding the social aspects of public procurement, especially the recruitment of the long-term unemployed and of those excluded from the labour market.";
Lägg till följande i slutet av första stycket: "De offentliga institutionerna måste bidra med positiva exempel när det gäller sysselsättningens kvalitet och framför allt slå vakt om de sociala aspekterna i offentliga upphandlingar, bland annat sysselsättning för långtidsarbetslösa och personer som är utestängda från arbetsmarknaden."
At the end of the first paragraph, the following subparagraph is added:
Följande stycke ska läggas till i slutet av punkt 1:
At the end of the first period of five years, the Commission asked the national authorities to complete their national reports following a standard plan, which was forwarded to them in order to facilitate the homogeneity and the comparability of the national reports.
I slutet av den första femårsperioden bad kommissionen de nationella myndigheterna att utarbeta nationella rapporter enligt en standardplan som tillhandahölls för att rapporterna skulle bli enhetliga och jämförbara.
At the end of the first phase the Commission is to consider whether further provisions relevant to the internal market are essential, paying particular attention to the growing area of electronic commerce.
I slutet av den första etappen skall kommissionen överväga om det är nödvändigt att införa ytterligare bestämmelser som är relevanta för den inre marknaden, med särskild uppmärksamhet riktad mot den växande marknaden för elektronisk handel.
At the end of the first sentence, the words “for a Party or 31 December 2020, whichever is the later” are inserted after the word “Protocol”.
I slutet av första meningen ska orden ”för en part eller den 31 december 2020, beroende på vilket som infaller senast” införas efter ”protokolls ikraftträdande”.
at the end of the first stage of the partnership in 2010 an overall evaluation of the situation and results from actions by the partnership is made and the need for further EU action to address specific outstanding issues is considered.
Vid utgången av partnerskapets första etapp 2010 ska det göras en övergripande utvärdering av läget och resultaten från åtgärder från partnerskapet och behovet för ytterligare EU-åtgärder för att ta itu med återstående frågor ska övervägas.
at the end of the first subparagraph the following sentence is added:
I slutet av första stycket ska följande mening infogas:
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
I slutet av det första året hade insatser som gynnar små och medelstora företag godkänts till ett belopp av mer än 47 miljarder euro – 64 % av vad som hade förväntats för hela treårsperioden.
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
I slutet av det första året hade insatser som gynnar små och medelstora företag godkänts till ett belopp av mer än 47 miljarder euro – 64 % av vad som hade förväntats för hela treårsperioden.
At the end of the five six-year period referred to in the first subparagraph of Article 2, the Commission shall present a report to Parliament and the Council on the implementation of the system.
Efter utgången av den period på fem sex år som avses i artikel 2 första stycket skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om genomförandet av systemet för datorbehandling.
At the end of the five year period, a one year pause should therefore be considered so that all actors concerned can be truly mobilised.
Efter den femåriga periodens slut bör man därför överväga ett ettårigt uppehåll för att verkligen engagera alla berörda aktörer.
At the end of the five-year period referred to in the first paragraph of Article 2, the Commission shall present to Parliament and the Council a report on the implementation of the computerised system.
Efter utgången av den period på fem år som avses i artikel 2 första stycket skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om genomförandet av systemet för datorbehandling.
At the end of the five-year period the equipment becomes the property of the buyer.
Efter femårsperioden blir utrustningen köparens egendom.
At the end of the five-year programme the Commission will have adapted and improved the systems of statistical measurement of the trade of goods between Member States and with third countries, taking into account the development of the information requirements and the economic and administrative environment.
När det femåriga programmet går mot sitt slut kommer kommissionen att ha anpassat och förbättrat systemen för att statistiskt mäta handeln med varor mellan medlemsstaterna och med tredje land, med hänsyn till hur informationskraven och de ekonomiska och administrativa förutsättningarna utvecklas.