natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the above amendments to the Treaties, the Commission will have to adapt its working methods to ensure that its action remains consistent and effective.
Vid sidan av ovanstående ändringar av fördragen bör kommissionen anpassa sina arbetsmetoder för att bevara enhetligheten och effektiviteten i verksamheten.
Besides the above SME specific instruments, other initiatives were undertaken to further facilitate the participation of SMEs in FP4:
Förutom de ovannämnda särskilda instrumenten för små och medelstora företag genomfördes andra initiativ för att ytterligare underlätta små och medelstora företags medverkan i 4:e ramprogrammet, enligt följande:
Besides the above, the purchasing of additional EU assets to be operated by member States would also increase efficacy of deployment and cost-effectiveness at operational level much in the same way as outlined for Option 3.
Utöver ovanstående skulle införskaffandet av kompletterande EU-medel som förvaltas av medlemsstaterna även leda till effektivare hjälpinsatser och ökad kostnadseffektivitet på operativ nivå på samma sätt som beskrivs för alternativ 3.
Besides the above-mentioned CIVITAS Initiative, projects include the worlds biggest fuel cell bus demonstration project (CUTE).
Utöver ovan nämnda CIVITAS-initiativ har det bland annat satts igång ett demonstrationsprojekt om världens största bränslecellbuss (CUTE).
Besides the above-mentioned efficiency arguments in favour of reduced rates, generally the argument of improving equity is advanced.
Utöver de ovan anförda effektivitetsargumenten för minskade skattesatser framförs ofta argumentet att de skulle öka jämlikheten.
Besides the administrative burden, there are also significant divergences in procedures.
Det handlar inte bara om den administrativa bördan utan också om betydande skillnader i förfarandena.
Besides the advantages stemming from the line from Vitoria to Dax (France), the Madrid–Valladolid section will make a substantial contribution to integrating the rail networks of northern and north-western Spain with the rest of the Union.
Avsnittet Madrid – Valladolid kommer, förutom de fördelar som hör samman med anslutningen till linjen Vitoria - Dax (Frankrike), dessutom på ett betydelsefullt sätt bidra till att integrera de spanska nordliga och nordöstliga linjerna med resten av landet.
Besides the amendments which are essentially drafting changes and do not change the scope of the text, but make it more specific or clearer (see in particular Articles 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 and 19), attention should be drawn to the following differences between the common position and the original proposal:
Utöver de rent redaktionella ändringarna som inte ändrar rättsaktens tillämpningsområde, men som gör den exaktare och tydligare (särskilt när det gäller artiklarna 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 och 19) bör det påpekas följande skillnader mellan den gemensamma ståndpunkten och det ursprungliga förslaget:
Besides the assessment, through a detailed progress report in the form of a Commission staff working paper, of the implementation in 1996-1997 of the 1995 Council Resolution on integrating gender issues in development co-operation, the Commission has adopted in June 1997 a proposal for a Council Regulation on this matter.
Vid sidan av utvärderingen i form av en detaljerad lägesrapport, som var ett arbetsdokument för kommissionens personal, om hur rådets resolution från 1995 om integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet genomfördes 1996–1997, antog kommissionen i juni 1997 ett förslag till rådsförordning om detta.
Besides the authentication and integrity of messages (see points 1.4 and 3.1), and in common with written communication, electronic communication also calls for confidentiality.
Utöver meddelandets autenticitet och integritet (se punkterna 1.4 och 3.1) kräver den elektroniska kommunikationen, liksom den skriftliga kommunikationen, sekretess.
Besides the Baltic coast states, the CBSS includes Norway and Iceland.
Förutom kuststaterna är även Norge och Island anslutna till rådet.
Besides the baseline option, the following options were examined:
Utöver basalternativet har följande alternativ undersökts:
Besides the baseline scenario (options A.1, B.1 and C.1), the following options were examined in relation to each of the specific objectives outlined above:
Utöver grundscenariot (alternativen A.1, B.1 och C.1) granskades nedan angivna alternativ mot vart och ett av de specifika målen enligt ovan.
Besides the basic policy options of inclusion and exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive, the impact assessment looked also at other measures such as strengthening the definition of mobile workers drivers in order to include "false self-employed", improving effectiveness, efficiency and consistency of enforcement regime in order to address the problem of low compliance.
Förutom det grundläggande alternativet att låta förare som är egenföretagare omfattas av direktivet eller inte, innehöll konsekvensanalysen en genomgång av andra åtgärder, exempelvis omarbetad definition av mobila arbetstagare så att även ”falska” egenföretagare skulle ingå samt förbättrade system för kontroll av efterlevnaden för att komma till rätta med problemen med dålig efterlevnad.
Besides the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the Treaty now provides for policy co-ordination via the Stability and Growth Pact and the European Employment Strategy.
Utöver de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken föreskrivs nu i fördraget att samordning av politiken också skall ske via stabilitets- och tillväxtpakten samt via den europeiska sysselsättningsstrategin.
Besides the broad range of EU NGO networks, the main European economic and social actors should be involved.
Förutom det breda spektrumet av nätverk för icke-statliga organisationer inom EU bör de viktigaste europeiska ekonomiska och sociala aktörerna engageras.
Besides the broad range of EU NGO networks, the main European economic and social actors should be involved.
Förutom det breda spektrumet av nätverk för icke‑statliga organisationer inom EU bör de viktigaste europeiska ekonomiska och sociala aktörerna engageras.
Besides the budgetary consequences referred to in connection with the status quo option, those of the fixed-quota option will depend on whether or not it is decided to initiate a price drop linked to the introduction of direct aid or the resources which might be needed to offset the renegotiation of the trade agreements and assist restructuring in the developing countries.
Utöver de konsekvenser för budgeten som beräknats för alternativet "status quo" skulle modellen med "fasta kvoter" vara beroende av en prissänkning i kombination med direktstöd eller av resurser för att kompensera en omförhandling av handelsavtalen och för att bidra till omstruktureringen i utvecklingsländerna.
Besides the centralised campaign in each country it is necessary to use a number of other channels of communication such as:
Bortsett från den centrala kampanjen i varje land kommer det att bli nödvändigt att använda ett antal andra informationskanaler, till exempel
Besides the changes in the economies in transition, a key contributory factor to the development of the Baltic Sea region is the Union's own ongoing process of change.
Vid sidan av förändringarna i övergångsekonomierna är en bidragande faktor till Östersjöområdets utveckling unionens egen pågående förändringsprocess.
Besides the changes necessary at the level the DCF Regulation, the Commission has identified a set of complementary actions which will be set in motion to ensure that the objectives of the legislation are effectively achieved.
Förutom de ändringar som krävs på förordningens om uppgiftsinsamlingsramen nivå har kommissionen identifierat en uppsättning kompletterande åtgärder som kommer att inledas för att garantera att lagstiftningens mål verkligen uppnås.
Besides the Commission looks forward to rapid progress on the development of a framework for regulatory agencies and development of tri-partite contracts.
Vidare ser kommissionen fram emot snabba framsteg med utarbetandet av ramar för tillsynsmyndigheter och av trepartsavtal.
Besides the Commission’s euro website and the specialised products for more targeted economic groups, such as “European Economy”, we will increase efforts to provide the general public with a range of publications and PR products.
Vid sidan av kommissionens webbplats om euron och specialmaterial för specifika ekonomiska grupper, exempelvis “European Economy”, kommer vi att arbeta för att förse allmänheten med en rad publikationer och annat PR-material.
Besides the common rules on programming, management, inspection and the evaluation of the projects part-financed, the Commission is proposing that the future rules on the cohesion policy should provide for an increased rate of assistance to the outermost regions.
Utöver de gemensamma reglerna för programplanering, förvaltning, kontroll och utvärdering av de medfinansierade projekten föreslår kommissionen också att man håller fast vid att höja stödet till de yttersta randområdena i samband med de framtida bestämmelserna för sammanhållningspolitiken.
Besides the communication sector, it is therefore important that all industries depending on access to spectrum articulate their view.
Det är därför viktigt att alla industrisektorer som är beroende av tillgång till spektrum, inte bara kommunikationssektorn, uttrycker sina åsikter.
Besides the comprehensive set of measures Finland has included in their plan, they present various issues subject to ongoing policy discussion and measures that have been proposed or being dealt with by different working parties.
Utöver den breda uppsättningen åtgärder som Finland har tagit med i sin plan, presenteras olika frågor som är föremål för pågående politisk diskussion och åtgärder som har föreslagits eller tagits upp inom olika arbetsgrupper.
Besides the continuous implementation of the SME instruments foreseen under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (€ 1.13 billion earmarked for 2007-2013), € 200 million has been allocated by the EIB for mezzanine finance for 2009.
Vid sidan av det löpande genomförandet av instrumenten för små och medelstora företag enligt ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (1,13 miljarder euro har avsatts för perioden 2007–2013), har EIB avsatt 200 miljoner euro för mezzaninfinansiering för 2009.
Besides the contribution of agriculture to a greater resilience to flooding and drought, it also recognised that many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages, pollution, and loss of biodiversity.
Förutom jordbrukets bidrag till en bättre återhämtningsförmåga efter översvämningar och torka, erkändes i meddelandet att många jordbruksmetoder kan innebära ett tryck på miljön som leder till markförsämring, vattenbrist, föroreningar och minskad biologisk mångfald.
Besides the contribution to the national programmes, up to 6% of the Fund's available resources may be reserved for Community Actions (CA), essentially to support visa policy and emergency situations at external borders.
Vid sidan av bidraget till de nationella programmen får upp till 6 % av fondens tillgängliga medel avsättas för gemenskapsåtgärder, främst för att stödja viseringspolitik och ge stöd i nödsituationer vid de yttre gränserna.
Besides the Convention on Biological Diversity, the Jakarta Mandate and other international wildlife agreements, such as the Bonn Convention, the Community is bound by international provisions on fishing contained in instruments such as the 1982 UN Law of the Sea Convention.
Vid sidan av konventionen om biologisk mångfald, Jakartamandatet och andra internationella avtal om vilda djur och växter, t.ex.
Besides the Council has specified the objective and content of the administrative cooperation between the Member States in the transnational situations referred to in Article 8b(1).
Dessutom har rådet klargjort målet för och innehållet av det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna i transnationella situationer i artikel 8b.1.
Besides the creation of a European rail network for competitive freight, the Commission will consider the need for additional measures to improve the quality of rail freight services, including the development of tools to monitor the performance of rail operators and the publication of quality indicators.
Utöver upprättandet av ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik kommer kommissionen att ta ställning till om det behövs ytterligare åtgärder för att förbättra kvaliteten på godstransporter på järnväg, bland annat om man behöver ta fram verktyg för att övervaka järnvägsoperatörernas prestanda och offentliggörandet av kvalitetsindikatorer.
Besides the criteria that have been waived for the purpose of allowing a simplified check of registered travellers at the borders, at the border itself, the introduction of automated gates could enable the automated verification of travellers’ identity without the intervention of border guards.
Även om vissa kriterier för inresa utelämnas vid förenklad gränskontroll av registrerade resenärer skulle ett system med automatiska dörrar göra det möjligt att maskinellt stämma av de resandes identitet utan att någon gränsvakt behöver ingripa.
Besides the Czech Republic, the deficit also exceeded the 3% reference value in five more of the new Member States – Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (see the statistical appendix).
Förutom i Tjeckien var underskottet större än referenströskeln på 3 % i ytterligare fem av de nya medlemsstaterna, nämligen Cypern, Ungern, Malta, Polen och Slovakien (se statistikbilagorna).
Besides the demand for increased coherence in Community law, the Council report would seem to favour a more horizontal approach to harmonisation, aiming at the creation of a European common core of private law if a need for harmonisation is revealed.
Förutom kravet på ökad enhetlighet i EG-rätten förefaller rådet i sin rapport förorda en mer övergripande strategi för harmonisering, som syftar till att skapa en gemensam kärna av civilrätt i EU om det visar sig föreligga ett behov av harmonisering.
Besides the departments responsible for ensuring drafting quality in the European Parliament, the Council and the Commission expanded their collaboration.
Dessutom har samarbetet utvidgats mellan de avdelningar vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen som ansvarar för att säkerställa den redaktionella kvaliteten.
Besides the development of the Schengen Information Systems and the Visa Information System, the Fund supported pilot projects on the introduction of automated border controls and preparation for the registered travellers' programme.
Vid sidan av utvecklingen av Schengens informationssystem och informationssystemet för viseringar stödde fonden pilotprojekt för införande av automatiska gränskontroller och förberedelse inför programmet för registrerade resenärer.
Besides the differences between the national technical specifications laying down the characteristics required of the product, the main source of problems seems to be the obligation to resubmit products to all or some of the acceptance tests, with different test methods and different methods of conformity assessment by third parties.
Förutom skillnader mellan de nationella tekniska specifikationer som anger de egenskaper som krävs för produkten förefaller skyldigheten att ånyo helt eller delvis genomgå typgodkännandeprov med provningsmetoder samt metoder för bedömning av överensstämmelse utförda av olika tredje parter att utgöra en större källa till problem.
Besides the difficulties associated with doing this (how much and what criteria should be used to decide?), management through national budgets allocated in advance would risk weakening the European dimension of any measures.
Bortsett från att detta i sig är en svår uppgift (vilket belopp och enligt vilka kriterier?)
Besides the direct effect on the innovation itself, the co-operation may also affect a new product market.
Förutom den direkta effekten på själva innovationen kan samarbetet också påverka en ny produktmarknad.
Besides the direct effects attributable to new machinery, there may be an indirect impact under Directive 89/655/EEC concerning the minimum health and safety requirements for the use of work equipment by workers.
Förutom direkta effekter som påverkar nya maskiner kan direktiv 89/655/EEG om minimiregler beträffande säkerhet och hälsa medföra indirekta effekter på arbetstagares användning av arbetsutrustning.
Besides the domestic sector catering for the home market, cash crops for export (rubber, palm oil, coffee, tea, cocoa, sugar and tobacco) grown on large plantations have become very important.
Vid sidan av den inhemska försörjningen har avsalugrödor för export (gummi, palmolja, kaffe, te, kakao, socker och tobak) som odlas på stora plantager blivit mycket viktiga.
Besides the economic implications for the public purse, the effects of unemployment are unacceptable in the social system we aspire to in Europe.
Utöver de ekonomiska följderna för de offentliga budgetarna är dessa effekter oacceptabla för det sociala system som vi vill se i Europa.
Besides the ESC's reports and opinions as documents of high quality we can include:
Förutom ESK:s rapporter och yttranden kan även andra dokument av hög kvalitet nämnas:
Besides the establishment of the national lists of sites the drawing up of management plans37 is an urgent task which may call for an intervention of cross-sectoral policies.
Förutom att upprätta de nationella förteckningarna över områden, är utarbetande av förvaltningsplaner37 en angelägen uppgift som kan kräva åtgärder av en sektorsövergripande politik.
Besides the EU TBT Notification and Enquiry Point, all 27 Member States have their own TBT notification authorities and enquiry points.
Vid sidan om EU:s anmälnings- och upplysningscentral för TBT har samtliga 27 medlemsstater sina egna anmälningsmyndigheter och upplysningscentraler.
Besides the European dimension, there is also an international dimension to harmonising controls.
När det handlar om harmonisering av kontrollerna finns det vid sidan av den europeiska dimensionen även en internationell dimension.
Besides the examples mentioned, the use of taxis in thinly populated areas or at off-peak periods is an attractive alternative for local passenger transport.
Utöver de nämnda exemplen är det ett attraktivt alternativ till kollektivtrafiken att använda taxi i glesbefolkade områden eller under lågtrafikperioder.
Besides the exception provided for by Article 86(2) explained above, a number of specific exemptions from the ban on State aid are available.
Bortsett från undantaget I artikel 86.2 som nämnts ovan kan således vissa undantag från reglerna om statligt stöd som sådana vara tillämpliga.
Besides the exemption of the Post Office itself we consider (in the third column) what happens if the business buying the postal services is exempt.
Utöver skattebefrielsen för postverket själv tar vi (i tredje kolumnen) hänsyn till vad som händer om ett företag som köper posttjänster skattebefrias.
Besides the exemption of the Post Office itself we consider (in the third column) what happens if the business buying the postal services is exempt.
Utöver skattebefrielsen för postverket självt tar vi (i tredje kolumnen) hänsyn till vad som händer om ett företag som köper postala tjänster skattebefrias.
Besides the exponential increase of the world market, the faster increase of the Japanese production capacities is of particular European concern.
Trots världsmarknadens exponentiella tillväxt är det bekymmersamt för Europa att den japanska produktionskapaciteten ökar snabbare.
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
Dels rör det sig om två sektorer som är av central betydelse för en väl fungerande ekonomi och som skapar sysselsättningstillfällen för många EU-medborgare, dels är frågan mycket teknisk och det får inte finnas utrymme för gissningar.
Besides the fact that most of the proposed revisions arise from existing or upcoming Union and international requirements, action at Union level would produce clear benefits compared to action at national level due to its effectiveness.
Förutom det faktum att de flesta av de föreslagna ändringarna uppstått från befintlig eller kommande unions- och internationella krav skulle åtgärder på unionsnivå ge tydliga fördelar jämfört med åtgärder på nationell nivå på grund av sin effektivitet.
Besides the fact that spam is a relatively new phenomenon, obstacles often singled out include the difficulty of identifying the senders of such spam or the amount of effort required to do so; the lack of (appropriate) international co-operation mechanisms; and the lack of jurisdiction of some authorities on international matters.
Bortsett från att skräppost är ett relativt nytt fenomen, möter arbetet i första hand följande hinder: det är svårt eller ytterst mödosamt att identifiera skräppostens avsändare; det saknas (lämpliga) mekanismer för internationellt samarbete; en del myndigheter har inte tillräckliga befogenheter i internationella frågor.
Besides the fact that the EU-Greenland partnership expires at the end of 2013, the reason for reform of the current partnership stems from the challenges that both Greenland and the EU face.
Det finns skäl att reformera det nuvarande partnerskapet EU–Grönland, på grund av att det löper ut vid utgången av 2013 och på grund av de utmaningar som EU och Grönland står inför, såsom de utmaningar som globala frågor (t.ex.
Besides the fact that this option would only apply to the harmonised standards and the European standards requested by the Commission, a deadline obliging ESOs to increase the speed of the formal standard-setting processes may have a negative impact on the quality of the standard.
Förutom att detta alternativ endast skulle gälla harmoniserade standarder och de europeiska standarder som begärs av kommissionen skulle en tidsgräns som tvingar de europeiska standardiseringsorganen att snabba på de formella förfarandena för att fastställa standarder sannolikt påverka standardernas kvalitet negativt.
Besides the favourable economic situation (vacancies increased considerably), the significant expansion of the funds available for ALMP contributed to this positive outcome.
Förutom den gynnsamma ekonomiska situationen (antalet lediga platser ökade kraftigt) bidrog den kraftiga expansionen av de tillgängliga medlen för aktiva arbetsmarknadsåtgärder till detta positiva resultat.
Besides the fees referred to in Article 39(4), the multiple application shall be subject to payment of an additional registration fee and an additional publication fee.
Förutom de avgifter som avses i artikel 39.4 skall vid flerfaldig ansökan även en ytterligare registreringsavgift och en ytterligare avgift för offentliggörande erläggas.
Besides the follow-up of the proposal and the assessment of the implementation of the legislative texts at the national level, the task will consist of managing:
Utöver uppföljningen av förslaget och bedömningen av tillämpningen av lagstiftningen på nationell nivå kommer arbetsuppgifterna att bestå av följande:
Besides the follow-up of the proposal, the task will consist of managing:
Förutom uppföljning av förslaget kommer arbetsuppgifterna att bestå av förvaltning av
Besides the formal interaction with the Member States as part of the programme committee, specific groups have been created which involve the Member States, as well as the implementing entities ESA, EUMETSAT, EEA, FRONTEX, EMSA, ECMWF, Mercator and soon the EUSC with the aim to harmonise and exploit all available assets to the maximum extent.
Vid sidan om de formella kontakterna med medlemsstaterna inom ramen för programkommittén har särskilda grupper inrättats med medlemsstaterna och genomförandeorganen ESA, Eumetsat, Europeiska miljöbyrån, Frontex, Europeiska sjösäkerhetsbyrån, ECMWF, Mercator och snart även EUSC, i syfte att harmonisera och utnyttja alla tillgängliga medel i största möjliga utsträckning.