natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As vehicle taxes are paid in the Member State where the vehicle is to be used, pre-tax car price could be an important factor likely to influence cross-border trade.
Eftersom fordonsskatt betalas i den medlemsstat där fordonet skall användas skulle priset före skatt kunna vara en viktig faktor som kan påverka handeln över gränserna.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.
Med minskad vertikal integration flyttas ofta värdeskapandet i produktionsprocessen över till tjänsteleverantören.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.
Med minskad vertikal integration flyttas ofta värdeskapandet i produktions­processen över till tjänsteleverantören.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.
Med minskad vertikal integration skiftar ofta värdeskapandet i produktionsprocessen till tjänsteleverantören.
As Vice-President Almunia informed MEPs during the 26 November structured dialogue, the SAM process shall be completed in 2014 with the adoption of the rest of the State aid guidelines.
Som vice ordförande Joaquín Almunia informerade Europaparlamentsledamöterna om under den strukturerade dialogen den 26 november, ska moderniseringen av det statliga stödet fullbordas under 2014, då resten av riktlinjerna för det statliga stödet ska antas.
As vice-president of the TEN Section Bureau, Mr Chagas informed the Committee that, on 30 January 2001, the TEN Section had approved its revised opinion by a large majority and two abstentions following a heated debate.
I egenskap av vice ordförande för TEN-sektionens presidium berättade Eduardo Manuel Chagas för kommittén att TEN-sektionen efter en mycket intensiv debatt antagit sitt ändrade yttrande den 30 januari 2001, med en stor majoritet för och två nedlagda röster.
As Vice-president of the Tunisian League for the Defence of Human Rights, Mr Galai described the particularly difficult conditions under which his organisation had had to work for years, owing to the police harassment that it, along with many other organisations, had suffered.
Ahmed Galai beskrev i egenskap av vice ordförande för det tunisiska förbundet för mänskliga rättigheter de särskilt svåra omständigheter som hans organisation varit tvungen att arbeta under i flera år på grund av de trakasserier från polisens sida som organisationen, liksom många andra organisationer, utsatts för.
As Victor Hugo put it, "A war between Europeans is a civil war."
För att använda Victor Hugos ord: Ett krig mellan européer är ett inbördeskrig.
As views on the optimal values for the triggers are not yet conclusive, different levels of the surplus band are chosen in a way to allow for sensitivity analysis in terms of impacts of different levels and widths of the band.
Eftersom synpunkterna på de optimala värdena för gränsvärdena ännu inte är slutgiltiga väljs olika nivåer för överskottsintervallet på ett sätt som möjliggör känslighetsanalys i fråga om effekter på intervallets olika nivåer och bredder.
As vignette systems mainly implement the "user-pays" principle15, the Commission advocates a transparent use of their revenue which would ideally be applied only on roads for which a proper maintenance programme exists, in order to offer users a minimum level of service in return of their payment.
Eftersom vinjettsystem framförallt bygger på principen att användaren betalar15 förespråkar kommissionen en transparent användning av intäkterna.
As villains of climate change, Telco’s use energy to power the Telecoms Network, to heat and cool buildings, to protect equipment and for transport.
Teleoperatörerna bidrar till klimatförändringen genom att de använder energi till telenäten, transporter, skydd av utrustning samt till att värma upp och kyla ner byggnader.
As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste.
Eftersom nästan alla fartyg innehåller betydande mängder farliga material, såsom oljor, oljeslam, asbest, mineralull, PCB, TBT, tungmetaller i färger osv., måste de fartyg som går till skrotning betraktas som farligt avfall.
As VMM’s first channel, VTM broadcast 60% European works and has considerably more broadcasting hours than Kanaal 2, the percentage of European works is almost 50%.
Med tanke på att sändningarna i VMM:s första kanal VTM till 60 % består av europeiska produktioner och att denna kanal har betydligt fler timmar sändningstid än Kanaal 2 uppgår de europeiska produktionernas andel till närmare 50 %.
As volumes grow, the problems grow exponentially.
När volymen växer, ökar problemen exponentiellt.
As volumes grow, the problems grow exponentially.
När volymerna ökar, ökar problemen exponentiellt.
As voluntary arrangements do not always serve this purpose the Commission has chosen to oblige railway undertakings to offer EU wide travel information.
Eftersom frivilliga arrangemang inte alltid uppfyller detta mål har kommissionen valt att ålägga järnvägsföretag att erbjuda EU-täckande reseinformation.
As voluntary insurance under the systems of certain Member States confers some real advantages, unconditional access could lead to the destabilisation of the systems of these Member States, and therefore present serious problems for insured persons there.
Eftersom en frivillig försäkring i vissa medlemsstaters lagstiftning är förbunden med särskilt fördelaktiga villkor skulle en obegränsad öppning kunna leda till att balansen i dessa medlemsstaters system rubbas och att de försäkrade i dessa länder ställs inför allvarliga problem.
As wages and salaries still remain relatively low, unemployment is rising and fiscal problems do not permit high transfer payments, the candidate countries face growing inequality and persistent poverty.
I och med att lönerna fortfarande är relativt låga, arbetslösheten stiger och finansiella problem inte tillåter höga transfereringar, brottas kandidatländerna med ökande ojämlikhet och ihållande fattigdom.
As wages are a sensitive issue, the questions on wages have high non-response rate in general.
Frågor som rör lön är känsliga och har i allmänhet låg svarsfrekvens.
As was already the case for previous reports, in most of the Member States the broadcasters supply data to the competent authorities.
Såsom redan var fallet för tidigare rapporter är det i de flesta medlemsstater programföretagen som tillhandahåller de behöriga myndigheterna uppgifter.
As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
I detta fall sker det genom att domen i målet C-76/90, Säger, av den 25 juli 1991 sammanfattas på följande sätt: "Det står klart att artikel 49 i EG-fördraget förbjuder åtgärder som gäller utan åtskillnad, men som kan begränsa friheten att tillhandahålla tjänster".
As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
I detta fall sker det genom att domen i målet C-76/90, Säger, av den 25 juli 1991 sammanfattas på följande sätt: "Det står klart att artikel 49 i EG-fördraget förbjuder åtgärder som gäller utan åtskillnad, men som kan begränsa friheten att tillhandahålla tjänster."
As was already the case under Decision No 455/2014/EU, the Commission's proposal has no direct budgetary implication, as the Melina Mercouri Prize and the costs of the members of the expert panel designated by Union institutions and bodies are covered by the existing resources of the Creative Europe programme for the 2014-2020 financial framework, or will be covered by the subsequent Union programmes supporting culture for the years after 2020.
Redan under beslut nr 445/2014/EU hade kommissionens förslag inte någon direkt inverkan på budgeten, eftersom Melina Mercouri-priset och kostnaderna för medlemmarna i den expertpanel som utses av EU-institutionerna och EU-organen täcks av de befintliga resurserna inom budgetramen 2014–2020 för programmet Kreativa Europa, eller kommer att täckas av efterföljande unionsprogram till stöd för kultur efter 2020.
As was already the case under Decision N° 1622/2006/EC, the Commission's proposal has no direct budgetary implication.
Precis som det redan var fallet för beslut nr 1622/2006/EG har inte kommissionens förslag några direkta budgetkonsekvenser.
As was amply demonstrated at the Rome seminar, and has been reiterated in several Committee opinions, different models are appropriate to different situations and are the result of different local needs6.
En sak som framgick med stor tydlighet på seminariet i Rom och som ofta betonats i kommitténs yttranden är att olika modeller tillämpas vid olika situationer och svarar mot en mängd olika lokala behov6.
As was called for by the resolution adopted by the European Parliament on 14 December 1995, an investigation should be opened into forced labour in Pakistan just as it was for Myanmar.
I enlighet med uppmaningen i en resolution som antogs av Europaparlamentet den 14 december, bör man inleda en undersökning om tvångsarbete i Pakistan, precis som man gjorde i fallet Myanmar.
As was clear in the consultation on the Radio Spectrum Green Paper9, there are differing views among all interested parties as to the desirability of auctions.
Som framgick av samrådet om grönboken om radiospektrum9 finns det olika åsikter bland alla de berörda parterna om huruvida auktioner är önskvärda.
As was clearly demonstrated in the Highlands and Islands of Scotland, the advent of new technologies along with the adoption of community approaches to long-life learning offer exciting and important new opportunities for improving the knowledge base in these disadvantaged regions.
En sak som var mycket tydlig i regionen "Highlands and Islands" i Skottland var att införandet av nya teknologier och en gemenskapsinställning när det gäller livslångt lärande skapar intressanta och viktiga möjligheter att förbättra kunskapsbasen i dessa eftersatta regioner.
As was clearly expressed in its Communication to the Spring European Council, the Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Såsom tydligt angavs i meddelandet till Europeiska rådets vårmöte är kommissionen helt inställd på att främja en hållbar utveckling samt att modernisera och föra den europeiska sociala modellen framåt.
As was done in the 2000 Green Paper on the security of energy supply, the Commission now puts down a number of questions in order to set out a structure for public debate, and facilitate putting the results to good use.
På samma sätt som i grönboken Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning (2000) lägger kommissionen nu fram en rad frågor som skall strukturera den offentliga debatten och göra det lättare att dra nytta av resultaten.
As was emphasised in the general introduction (point 5.1.), the Member States have played very little part in the notification procedure for Information Society services by comparison with their active involvement in the products sector procedure.
Såsom redan påpekats under punkt 5.1 har medlemsstaternas deltagande i anmälningsförfarandet för informationssamhällets tjänster varit mycket blygsamt jämfört med deltagandet i produktsektorn.
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Som förklarats ovan utgör denna förordning en första åtgärd på området för makars förmögenhetsförhållanden och är att hänföra till familjerätten (se punkt 3.1).
As was explained in the introduction, future policy should avoid the three major shortcomings of current policy.
Som förklarats i inledningen bör den framtida politiken undvika de tre bristerna i det nuvarande systemet.
As was highlighted at Barcelona, the next Spring Summit will be an important check-point for these concerns.
Som framhölls i Barcelona kommer nästa vårtoppmöte att bli ett viktigt utvärderingstillfälle för dessa frågor.
As was indicated at the end of Section III the possible negative effects of vertical restraints are reinforced when a number of suppliers and their buyers practice a certain vertical restraint.
Såsom anges i slutet av avsnitt III förstärks de eventuella negativa effekterna av vertikala begränsningar när ett antal leverantörer och deras köpare tillämpar vertikala begränsningar.
As was indicated in point 3.3 of the opinion, the burden of the HIPC was so heavy that making the provision of drastic-decisive measures was unavoidable for a solution of the problem.
Som framgår av punkt 3.3 i yttrandet är HIPC-länderna så skuldtyngda att det är nödvändigt att vidta drastiska åtgärder för att lösa problemen.
As was indicated in the Agenda 2000 Communication1, the Commission proposes that the number of priority objectives for support under Structural Funds be reduced from seven to three.
Som framgick av meddelandet om Agenda 20001 föreslår kommissionen att antalet prioriterade mål som ger rätt till stöd från strukturfonderna skall minskas från sju till tre.
As was intended in the Commission proposal the term “assisting”, as used in the Common Position, covers the case where the legal professional is advising his client in respect of the listed activities.
Så som avsågs i kommissionens förslag omfattar termen "hjälpa till", så som den används i den gemensamma ståndpunkten, de fall där en jurist ger råd till sin klient i fråga om de verksamheter som anges i förteckningen.
As was mentioned in the seventeenth recital of Directive 93/38/EEC, this exemption was introduced to take account of the absence of liberalisation, in particular in the electricity sector.
Som sägs i det sjuttonde skälet i direktiv 93/38/EEG infördes detta undantag för att ta hänsyn till bristen på liberalisering, i synnerhet på elområdet.
As was noted above lagging regions are also more likely to have fewer opportunities for life-long and continuing education.
Såsom nämns ovan är möjligheterna till livslångt lärande och fortbildning färre i regioner med långsam utveckling.
As was noted above, Asia accounts for half of the world’s population, and for two-thirds of the world’s poor.
Såsom nämndes ovan lever hälften av världens befolkning och två tredjedelar av dess fattiga i Asien.
As was noted in Chapter 3, the twin goals of sustainable commercial exploitation of forests and preservation of the biodiversity of forests are compatible with each other, so that the use of forests should not be restricted unnecessarily.
Som konstaterats under punkt 3 går det att förena ett hållbart tillvaratagande av skogarna och principen om artmångfald med varandra på ett sådant sätt att utnyttjandet av skogarna inte i onödan behöver begränsas.
As was noted in point 6.1, some Latin-American countries would be prepared to conclude bilateral agreements with the USA, thus abandoning their own regional commitments and undermining the Latin-American integrationist efforts supported by the EU.
Som nämns under punkt 6.1 står vissa latinamerikanska länder beredda att underteckna bilaterala avtal med USA och därigenom överge sina egna regionala åtaganden, vilket skulle innebära att de latinamerikanska integrationssträvanden som EU i så hög grad stöder rivs upp.
As was noted in point 6.1, some Latin-American countries would be prepared to conclude bilateral agreements with the USA, thus abandoning their own regional commitments and undermining the Latin-American integrationist efforts supported by the EU.
Som nämns under punkt 6.1 står vissa latinamerikanska länder beredda att underteckna bilaterala avtal med USA och därigenom överge sina egna regionala åtaganden, vilket skulle innebära att de latinamerikanska integrationssträvanden som EU i så hög grad stöder rivs upp.
As was pointed out above, the social partners have announced plans to start discussions on how to promote the integration into the labour market of those most excluded.
Som sägs ovan har arbetsmarknadens parter förklarat att man kommer att inleda diskussioner om hur man kan främja integration av dem som har svårast att ta sig in på arbetsmarknaden.
As was pointed out above, the USA makes no secret of its desire to push forward with such agreements.
Som redan tidigare understrukits uppvisar USA en stor vilja att påskynda sådana avtal.
As was predictable, SMEs account for the most significant exceptions, as they lack the necessary means and know-how.
Som förutsett utgörs de större undantagen av mindre företag, som saknar resurser eller kunskaper på området.
As was recognised by the conclusions of the 2007 Spring European Council, creative entrepreneurs and a vibrant cultural industry are a unique source of innovation for the future.
I slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte bekräftades att kreativa företagare och en dynamisk kulturindustri är en enastående källa till innovation inför framtiden.
As was rightly stated recently, maritime transport, and particularly maritime bulk transport, is the cinderella of transport.10 It is worth noting that the MIF Short Sea Panel's remit clearly covers bulk transport.
Nyligen påpekades mycket riktigt att sjötransporter och i synnerhet bulktransporter till sjöss är transportväsendets Askunge10.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Som framgick av den information som presenterades vid sammanträdet i studiegruppen skulle skatten kunna minska värdet av det framtida pensionskapitalet med 5 %.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Som framgick av den information som presenterades vid sammanträdet i studiegruppen skulle skatten kunna minska värdet av det framtida pensionskapitalet med 5 %.
As was seen in chapter three most Member States compensate as a separate item permanent disability, and this should be included in a minimum standard also.
Såsom konstaterades i kapitel tre beviljas ersättning för stadigvarande men i de flesta medlemsstater som ett separat element, och samma bör gälla för en miniminorm.
As was seen in chapter three, most Member States apply the requirement that the crime victim must have reported the crime to the police.
Såsom konstaterades i kapitel tre tillämpar de flesta medlemsstater ett krav på att brottsoffret måste ha rapporterat brottet till polisen.
As was seen in the introduction, there is a strong complementary relationship between approximation and mutual recognition.
Som nämndes i inledningen är tillnärmning och ömsesidigt erkännande nära förbundna med varandra.
As was set out in the June 2015 Action Plan, companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, where the activity takes place.
Såsom fastställdes i handlingsplanen från juni 2015 bör företag som gynnas av den inre marknaden och genererar vinster där betala skatt på dessa vinster inom EU, där verksamheten äger rum.
As was shown above the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund in the event of an "extraordinary regional disaster" laid down in Article 2 (2) third subparagraph of the Solidarity Fund Regulation are not sufficiently clear and primarily based on "soft" criteria that require interpretation ("serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability").
Som sagts ovan är villkoren för att under exceptionella omständigheter ta fonden i anspråk vid en ”exceptionell regional katastrof” i artikel 2.2 tredje stycket i förordningen otillräckligt tydliga och främst grundade på kvalitativa, tolkningskrävande kriterier (”allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet”).
As was shown above, a zero increase in current net flows will result in significantly lower rates of employment and economic growth.
Som redan visats skulle en nolltillväxt av den nuvarande nettoströmmen leda till betydligt lägre sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
As was shown in the impact analysis undertaken in 2003, this programme is directly related to the objectives of sustainable development established by the Gothenburg European Council.
Såsom framgår av 2003 års konsekvensanalys är programmet ett led i arbetet med att uppnå de mål för hållbar utveckling som sattes upp av Europeiska rådet i Göteborg.
As was signalled by the European Council of December 2003 in the framework of the initiative for growth, aiding this type of PPP also requires the elimination of certain administrative obstacles, notably the shortcomings of the company accounts rules relating to PPP concessionaires.
Såsom Europeiska rådet påpekade inom ramen för sitt tillväxtinitiativ i december 2003 kan offentlig-privata partnerskap bara underlättas om man undanröjer vissa administrativa hinder, framför allt olämpliga redovisningsstandarder för verksamhet inom ramen för de offentlig-privata partnerskapens koncessionsavtal.
As was stated above, this is because consumers are generally unaware that there can be a significant variation in the fuel consumption between similar models and even between cars in the same model range.
Som nämnts ovan beror detta på att konsumenterna i allmänhet inte känner till att det kan finnas skillnader när det gäller bränsleförbrukning mellan liknande modeller och även mellan bilar i samma modellserie.
As was stated in the 1999 Communication and the subsequent 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, a number of obstacles still hinder the mode from developing faster:
Som redan nämns i meddelandet från 1999 och i 2003 års program för främjande av närsjöfart, återstår det flera faktorer som hindrar närsjöfarten från att utvecklas snabbare.
As was stated in the opinion on the Green Paper, the construction of the CEAS should be governed by "the underpinning idea ….
I yttrandet om grönboken angavs att utformningen av det gemensamma europeiska asylsystemet bör styras av "syftet (...)
As was stated in the Review Communication, it will be important to establish strong co-ordination mechanisms at EU level to ensure that the rules are implemented in a consistent way.
Starka samarbetsmekanismer bör, som det anges i meddelandet om översynen, upprättas på EU-nivå så att reglerna genomförs konsekvent.
As was stated previously, Article 6(1) of Directive 94/62/EC requires that in 2001 a minimum of 15% recycling will be achieved for each packaging material.
Liksom tidigare angetts fastställs i artikel 6.1 i direktiv 94/62/EG att samtliga förpackningsmaterial som ingår i förpackningsavfallet skall materialutnyttjas med minst 15 viktprocent under 2001.
As was stated there, the detail of the measures to be taken is now well known and most of them have been tabled.
Som angavs i den känner vi nu till de åtgärder som skall vidtas och huvuddelen av åtgärderna är redan under förhandling.