natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The Nordic countries too have developed their own approaches to district policy.
5.5 Också de nordiska länderna har utvecklat egna strateger i fråga om industridistrikt.
5.5 The obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers, are also ideas to be welcomed.
5.5 Skyldigheten för medlemsstaterna att förbättra bestämmelserna om offentliggörande genom att låta alla ta del av relevanta domstolsavgöranden i gränsöverskridande insolvensmål i ett elektroniskt register och att sammankoppla de nationella insolvensregistren är intressanta förslag.
5.5 The performance of the US School system as measured by PISA is very ordinary.
5.5 Det amerikanska skolsystemets resultat mätt i PISA-termer är mycket medelmåttigt.
5.5 The precautionary principle is an integral part of current EU environmental policy and health policy.
5.5 Försiktighetsprincipen är en viktig del av den nuvarande miljöpolitiken och hälsopolitiken
5.5 The precautionary principle is an integral part of current EU environmental policy and health policy.
5.5 Försiktighetsprincipen är en viktig del av den nuvarande miljöpolitiken och hälsopolitiken i Europa.
5.5 The president of the EESC and the president and members of the Coordination Group for EYV 2011 addressed many specialised meetings, including:
5.5 EESK:s ordförande samt ordföranden och medlemmar i samordningsgruppen för Europaåret 2011 deltog i många sammanträden om frågan, bland annat:
5.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
5.5 Förfarandet för saluföring av varor bör förenklas under förutsättning att konsumentskyddet kan garanteras.
5.5 The proposal proposes that ISA² should develop and build ("incubator") interoperability solutions.
5.5 I förslaget anges att man inom ISA²-programmet ska utveckla och bygga upp interoperabilitetslösningar (i form av "kuvöser").
5.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
5.5 Förslaget kommer att bidra till att en hög skyddsnivå uppnås när det gäller människors hälsa.
5.5 The question is whether the European Union has now played all its cards, despite the fact that further commitments are expected.
5.5 Frågan är om EU därmed har spelat ut sina kort, trots att det finns förväntningar om ytterligare åtaganden.
5.5 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.5 Frågan som uppstår är om en och samma rapport är tillräckligt för alla dessa berörda aktörer eller om en uppsättning rapporter krävs.
5.5 The recently revised MARPOL Convention Annex VI on prevention of air pollution from ships introduces stricter limits of emissions of Sulphur Oxide (SOx), Particulate Matter (PM) and Nitrogen Oxide (NOx).
5.5 Genom Marpolkonventionens nyligen reviderade bilaga VI om begränsning av luft­föroreningar från fartyg införs striktare gränser för svaveloxid- (SOx), partikel- och kväveoxidutsläpp (NOx).
5.5 The recognition by the EU institutions (Council, Parliament and Commission) of an "alternative" area to their legislative competence can only be understood as a "delegation" of the powers conferred.
5.5 EU:s institutioners erkännande (rådet, Europaparlamentet och kommissionen) av ett alternativt utrymme till deras lagstiftande befogenhet måste vara en "delegering" av de tilldelade befogenheterna.
5.5 The reference under Article 5 §1(b) to the "sufficient number of the items listed in Annexes I and II" to be covered by the inspection during a regular service is confusing.
5.5 Hänvisningen i artikel 5.1 b till "ett tillräckligt antal av de punkter som förtecknas i bilagorna I och II" som ska omfattas av en inspektion under reguljär trafik skapar förvirring.
5.5 The reform undertaken by the European Council follows a very different course from the Commission proposal, and can hardly be seen as a compromise between that proposal and the Council's demands.
5.5 Europeiska rådets reform går alltså åt ett helt annat håll än kommissionens förslag, och det är ganska svårt att tolka den som kompromiss mellan kommissionens förslag och rådets krav.
5.5 The reform undertaken by the European Council follows a very different course from the Commission proposal, and can hardly be seen as a compromise between that proposal and the Council’s demands.
5.5 Europeiska rådets reform går alltså åt ett helt annat håll än kommissionens förslag, och det är ganska svårt att tolka den som kompromiss mellan kommissionens förslag och rådets krav.
5.5 The regional dimension
5.5 Den regionala dimensionen
5.5 The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
5.5 Det personliga förtroendebandet mellan den som mottar och den som tillhandahåller en tjänst och de ytterst personliga rättsliga intressen som berörs innebär att den som tillhandahåller tjänsten och dennes medarbetare måste omfattas av lagstadgad sekretess, en lagstadgad rätt att vägra att vittna samt ett förbud att avlägga vittnesmål.
5.5 The right to timely information and consultation will become a European fundamental right for all with the new EU Reform Treaty.
5.4 Rätten till information och samråd i god tid blir genom reformfördraget en europeisk grundläggande rättighet för alla.
5.5 The Rome, Srinagar and London meetings discussed the establishment of the civil society Internet Forum, as recommended by the Bangalore meeting in March 2003.
5.5 Vid sammanträdena i Rom, Srinagar och London diskuterade man också att inrätta ett Internetforum för det civila samhället, såsom rekommenderats vid mötet i Bangalore i mars 2003.
5.5 The rules applicable to search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea are a key common challenge.
5.5 De regler som ska tillämpas vid söknings- och räddningsinsatser i samband med sjöbevakning av gränserna utgör en viktig gemensam utmaning.
5.5 The rules on thin capitalisation (capitalisation through debt financing, a surreptitious form of equity financing) mentioned in point 4.3 are another central concern.
5.5 Bestämmelser om underkapitalisering (kapitalisering genom lån, en fördold form av eget kapital) som redan har nämnts i punkt 4.3 ovan, är en annan viktig punkt.
5.5 The shipping industry is continuing to work on the three elements of the toolbox.
5.5 Sjöfartsnäringen arbetar vidare med de tre komponenterna i verktygslådan.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body8.
5.5 Situationen på Fiji diskuterades på nytt vid ILO:s styrelsemöte i november 2012, där man antog en resolution om frågan, även mot bakgrund av den fijianska regeringens beslut nyligen att avvisa ILO:s delegation på uppdrag i landet med mandat av ILO:s styrelse8.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body9.
5.5 Situationen på Fiji diskuterades på nytt vid ILO:s styrelsemöte i november 2012, där man antog en resolution om frågan, även mot bakgrund av den fijianska regeringens beslut nyligen att avvisa ILO:s delegation på uppdrag i landet med mandat av ILO:s styrelse9.
5.5 The slowness of the administrative procedures to set up an EGTC, and the need to repeat the procedure for every new addition, are incompatible with the dynamism required for cooperation activities and represent a real obstacle to the use of EGTC.
5.5 De långsamma administrativa förfarandena när en EGTS bildas och det faktum att man måste upprepa förfarandet varje gång en ny medlem tillkommer stämmer inte överens med kravet på att samarbetet ska vara dynamiskt och utgör ett påtagligt hinder för användningen av EGTS.
5.5 The slowness of the administrative procedures to set up an EGTC, and the need to repeat the procedure for every new addition, are incompatible with the dynamism required for cooperation activities and represent a real obstacle to the use of EGTC.
5.5 De långsamma administrativa rutinerna för att bilda en EGTS och det faktum att man måste upprepa förfarandet varje gång en ny medlem tillkommer är oförenliga med kravet på ett dynamiskt samarbete och utgör ett påtagligt hinder för användningen av EGTS.
5.5 The social content of the EU-Andean Community partnership
5.5 Det sociala innehållet i partnerskapet mellan EU och Andinska gemenskapen
5.5 The Social Investment Package (SIP) will tackle challenges relating to the economic crisis and demographic changes18.
5.5 Paketet för sociala investeringar ska ta itu med utmaningarna i samband med den ekonomiska krisen och de demografiska förändringarna18.
5.5 The sovereignty of Member States
5.5 Medlemsstaternas suveränitet
5.5 The strategy must act as a driver for research, technological development and production in the marine energy industry, auxiliary industries and related logistical networks in the Atlantic regions.
5.5 Strategin ska fungera som en drivkraft för forskning, teknisk utveckling och produktion inom havsenergiindustrin samt inom relaterad industri och logistiksystem i Atlantregionerna.
5.5 The strategy must act as a driver for research, technological development and production in the marine energy industry, auxiliary industries and related logistical networks in the Atlantic regions.
5.5 Strategin ska fungera som en drivkraft för forskning, teknisk utveckling och produktion inom havsenergiindustrin samt relaterad industri och logistiksystem i Atlantregionerna.
5.5 The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
5.5 I strategin fastställs målet att säkerställa och uppnå en jämvikt mellan hållbar förvaltning av skogen och skogarnas olika funktioner senast 2020.
5.5 The strategy suggests that retail banks make special loan finance available for the renovation of privately rented buildings but European mortgage lenders (The European Mortgage Federation-European Covered Bond Council) have plans to enable homeowners to qualify for reduced repayment rates on their mortgages if they undertake energy efficiency renovations, and lower interest rates on loans to pay for them.
5.5 I strategin föreslås att banker som riktar sig till privatpersoner ska ge möjlighet till särskild lånefinansiering för renovering av byggnader som hyrs ut privat, men europeiska hypoteksbanker (den europeiska hypoteksbolagsföreningen–European Covered Bond Council) har planer på att göra det möjligt för husägare att kvalificera sig för minskade amorteringssatser för sina hypotekslån om de genomför energieffektiva renoveringar, samt på att sänka räntesatserna för lån för som tas i syfte att betala för dessa.
5.5 The strategy suggests that retail banks make special loan finance available for the renovation of privately rented buildings but European mortgage lenders8 have plans to enable homeowners to qualify for reduced repayment rates on their mortgages if they undertake energy efficiency renovations, and lower interest rates on loans to pay for them.
5.5 I strategin föreslås att banker som riktar sig privatpersoner ger möjlighet till särskild lånefinansiering för renovering av privathyrda byggnader, men europeiska hypoteksbanker8 har planer på att göra det möjligt för husägare att kvalificera sig för minskade amorteringssatser för sina hypotekslån om de genomför energieffektiva renoveringar, samt på att sänka räntesatserna för lån för att betala för dessa.
5.5 The Structural Funds offer an ideal framework for the Member States to include gender equality in their operational programmes and in the different stages of the funds' implementation, with the assessment of the gender impact in each priority policy area or sphere of activity of these programmes.
5.5 Strukturfonderna utgör en utmärkt ram som innebär att medlemsstaterna kan införliva jämlikhet i sina åtgärdsprogram och i fondens olika genomförandefaser, samtidigt som åtgärdernas könsspecifika effekter för varje prioriterat politik- och verksamhetsområde kan utvärderas.
5.5 The Structural Funds offer an ideal framework for the Member States to include gender equality in their operational programmes and in the different stages of the funds' implementation, with the assessment of the gender impact in each priority policy area or sphere of activity of these programmes.
5.5 Strukturfonderna utgör en utmärkt ram som innebär att medlemsstaterna kan införliva jämställdhet i sina åtgärdsprogram och i fondens olika genomförandefaser, samtidigt som åtgärdernas könsspecifika effekter för varje prioriterat politik- och verksamhetsområde kan utvärderas.
5.5 The study suggests there is scope for enhancing science and technology cooperation through collaboration on a common research agenda, mainly in key strategic areas such as energy and the environment, clean coal, carbon capture and sequestration, biofuels and intelligent power grids.
5.5 Undersökningen visar att det finns utrymme för att utöka samarbetet inom ytterligare områden, som vetenskap och teknik, genom en gemensam agenda för forskning, främst inom strategiska områden som energi och miljö, rent kol, avskiljning och lagring av koldioxid, bioenergi och intelligent produktion och försörjning av el.
5.5 The supervisory authorities did their best to regulate the market, but with the Basel II standards, which entrust each entity with a sort of self-certification or self-assessment of risk, their task became more demanding and delicate and, above all, more difficult.
5.5 Tillsynsmyndigheterna har gjort sitt bästa för att kontrollera marknaden, men genom Basel II-reglerna, som betror varje organ med ett slags självcertifiering eller självutvärdering av riskerna, blev deras uppdrag mer krävande och känsligare, och framför allt svårare.
5.5 The tariff reduction established in Geneva in the multilateral agreement on the banana trade is already having a negative impact on the sales price of bananas and is therefore hitting EU producers hard.
5.5 Den sänkning av tullsatserna som fastställdes i Genève i det multilaterala avtalet om handeln med bananer har redan fått negativa konsekvenser för försäljningspriset för bananer och följaktligen för EU-producenternas inkomster.
5.5 The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
5.5 Kommissionens tre förslag bör fördjupas och genomföras på kort och medellång sikt.
5.5 The use of coal results in less than 30% of global GHG emissions22.
5.5 Mindre än 30 % av de globala utsläppen av växthusgaser22 härrör från användningen av kol.
5.5 The wage-setting system should be left to the collective bargaining partners, without any interference from outside.
5.5 Lönebildningssystemet bör överlåtas åt kollektivförhandlingsparterna, utan någon inblandning utifrån.
5.5 The White Paper on services of general interest2 emphasised the evaluation process which in the future would have to precede any adjustment to the Community legislative framework, particularly concerning the liberalisation of services.
5.5 I vitboken om tjänster av allmänt intresse2 beskrivs den utvärderingsprocess som ska föregå alla ändringar av gemenskapslagstiftningen, framför allt i samband med avreglering av tjänster.
5.5 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
5.5 På landsbygden måste ungdomsgarantin och liknande system knytas till initiativ i programmen för landsbygdsutveckling för att skapa hopp om framsteg och ambitioner.
5.5 Their territorial anchorage and their focus on members' (households or small enterprises) interests explain why cooperative banks have fared well during the financial crisis.
5.5 Deras territoriella förankring och deras inriktning på medlemmarnas (hushållens eller småföretagens) intressen är förklaringen till varför de kooperativa bankerna har klarat sig bra under finanskrisen.
5.5 There are also ambiguities in the terminology used by the different European institutions.
5.5 Dessutom finns det avvikelser i de olika EU-institutionernas tolkning av terminologin.
5.5 There are now major challenges facing vocational training.
5.5 Yrkesutbildningen står dock inför betydande utmaningar, t.ex.
5.5 There are several other valuable products (called secondary products) that are generated from brewing raw materials, as a result of the brewing process.
5.5 Det finns ett flertal andra värdefulla produkter (så kallade sekundära produkter) som genereras under bryggningen av råvaror, som ett resultat av bryggningsprocessen.
5.5 There are some risk management tools available in the current CAP.
5.5 Den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken omfattar vissa verktyg för riskhantering.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal (MBM) to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Det kan inte bli tal om att någonsin tillåta att kött- och benmjöl används för att utfodra idisslande livsmedelsproducerande djur.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Det kan inte bli tal om att någonsin tillåta att kött- och benmjöl används för att utfodra idisslande livsmedelsproducerande djur.
5.5 There is however no reliable evidence that this reduction in consumption includes those who abuse alcohol and who should therefore be targeted.
5.5 Det finns emellertid inga tillförlitliga uppgifter om att denna konsumtionsminskning även inbegriper den grupp som åtgärden borde vara inriktad på, nämligen personer som missbrukar alkohol.
5.5 There should be encouragement for CSOs in partner countries to join together in groups and for their legal recognition as participation bodies.
5.5 Civilsamhällesorganisationerna i partnerländerna bör ges ett juridiskt erkännande som representativa organ och uppmuntras att gå samman i grupper.
5.5 These findings would be consistent with a move in Europe towards more capital intensive production, requiring a higher skilled and more qualified workforce.
5.5 Dessa rön verkar stämma överens med en utveckling i Europa som går mot en mer kapitalintensiv produktion, vilket kräver en skickligare och mer kvalificerad arbetskraft.
5.5 These two aspects of the "catastrophe" scenario would result in skilled young people leaving an ageing European Union for more entrepreneurial nations and would also result in immigration falling, since, being poorer and suffering from a relative lack of dynamism, major budgetary problems and difficulties in balancing social security systems, Europe would become a less attractive destination.
5.5 Dessa två utvecklingstendenser i katastrofscenariot skulle leda till att högutbildade unga människor lämnar ett åldrande Europa till förmån för mer dynamiska länder, samtidigt som invandringen skulle tendera att minska på grund av att Europa blir mindre attraktivt genom att kontinenten förlorar sin dynamik, blir fattigare och måste hantera stora budgetproblem och hot mot jämvikten i socialräkenskaperna.
5.5 This diversification has had clear social advantages (social stability being a priority in the restructuring process), with reemployment of over 1 million workers taking place.
5.5 Denna diversifiering har inneburit tydliga sociala fördelar (social stabilitet är en prioriterad fråga i omstruktureringsprocessen) – fler än en miljon arbetare har kunnat återanställas.
5.5 This in itself may lead companies to select new suppliers that already meet good standards, instead of engaging in longer term improvement in their existing supply chain, which may have no net benefit in terms of the broader goals.
5.5 Detta kan leda till att företag väljer nya leverantörer som redan uppfyller normerna i stället för att ta itu med långsiktiga förbättringar i den befintliga leveranskedjan, vilket eventuellt inte gynnar de övergripande målen.
5.5 This list could easily be much longer.
5.5 Listan kan lätt göras mycket längre.
5.5 This must be seen in context: thermal generation systems, especially combined-cycle gas, are barely profitable owing to stagnation in consumption – which may be considered positive for society – and to the fall in coal and carbon prices in Europe.
5.5 Detta beror bland annat på sammanhanget: De produktionsmetoder som används i värmekraftverk, särskilt i kombikraftverk, är föga lönsamma på grund av en avtagande konsumtion, vilket kan betraktas som positivt för samhället, men även på grund av prisfallet på kol och koldioxid i Europa.
5.5 This must be seen in context: thermal generation systems, especially combined-cycle gas, are barely profitable owing to stagnation in consumption – which may be considered positive for society – and to the fall in coal and carbon prices in Europe.
5.5 Detta beror bland annat på sammanhanget: De produktionsmetoder som används i värme­kraftverk, särskilt i kombikraftverk, är föga lönsamma på grund av en avtagande konsumtion, vilket kan betraktas som positivt för samhället, men även på grund av prisfallet på kol och koldioxid i Europa.
5.5 This new democratic right has huge potential.
5.5 Denna nya demokratiska medborgarrätt har en enorm potential.
5.5 This undercapitalisation is often accompanied by excessive indebtedness – especially short-term debt –with a large amount of commercial debt and credit, linked to the fact that businesses from the same sector of industry are highly interdependent.
5.5 Denna brist på eget kapital åtföljs ofta av en alltför hög skuldsättning, framför allt i form av kortfristigt kapital och med en hög andel skulder och handelskrediter beroende på det mycket höga ömsesidiga beroendet mellan företagen i samma produktionskedja.
5.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
5.5 Trots att Ryssland har undertecknat alla viktiga ILO-konventioner är iakttagandet av socioekonomiska rättigheter och arbetstagarrättigheter i Ryssland fortfarande en källa till oro, en åsikt som delas av EESK.
5.5 Threats
5.5 Hot
5.5 Through their initiatives and concessions in the field of agriculture both the US and the EU hope to prompt the start of negotiations in other important areas.
5.5 Genom utspelet och eftergifter inom jordbruksområdet ville både USA och EU att förhandlingarna skulle komma igång på andra viktiga områden.
5.5 to 5.9 – delete (Pegado Liz)
Punkterna 5.5–5.9 – stryk punkterna (Pegado Liz)
5.5 To achieve this, the necessary and appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
sociala politikområden som utbildning, folkhälsa och social trygghet eller när det gäller beskattning, så att samhället i sin helhet kan dra nytta av den ekonomiska utvecklingen och de möjligheter som kommer att skapas genom associeringsavtalet.
5.5 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
sociala politikområden som utbildning, folkhälsa och social trygghet eller när det gäller beskattning, så att samhället i sin helhet kan dra nytta av den ekonomiska utvecklingen och de möjligheter som kommer att skapas genom associeringsavtalet.