natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of transboundary air pollution.
Genom att det i förslaget fastställs enhetliga normer för utsläpp av föroreningar från motorfordon garanterar det bättre luftkvalitet i Europeiska unionen, och problemet med gränsöverskridande luftföroreningar kan därmed åtgärdas.
By setting up a basic framework procedure, a minimum Community wide system is established for the environmental assessment of plans and programmes.
Genom att upprätta en grundram fastställs ett minimalt gemenskapsomfattande system för miljöanalys av planer och program.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Genom att införa en rättslig grund som möjliggör gemensam upphandling skulle detta alternativ leda till en betydligt rättvisare tillgång till medicinska motåtgärder för medlemsstaterna, vilket skulle ge ett bättre skydd för hela EU:s befolkning.
By setting up a notification procedure for national technical regulations, Directive 98/34/EC has created a genuine observatory for the internal market, since it allows the Commission, the Member States and economic operators to find out about national regulatory initiatives.
Genom att inrätta ett anmälningsförfarande för nationella tekniska föreskrifter har man genom direktiv 98/34/EG gjort det möjligt att observera hur den inre marknaden fungerar eftersom det möjliggör för kommissionen, medlemsstaterna och ekonomiska aktörer att få kännedom om nationella lagstiftningsinitiativ.
By setting up a notification procedure for national technical regulations, Directive 98/34/EC has created a genuine observatory for the internal market, since it allows the Commission, the Member States and economic operators to find out about the regulatory initiatives taken by Member States.
Genom att inrätta ett anmälningsförfarande för nationella tekniska föreskrifter skapade man genom direktiv 98/34/EG en möjlighet att observera hur den inre marknaden fungerar eftersom det gör det möjligt för kommissionen, medlemsstaterna och ekonomiska aktörer att få kännedom om lagstiftningsinitiativ i medlemsstaterna.
by setting up clinical ethics committees in health establishments, thereby facilitating support for professionals and respect for the rights of the sick,
Klinisk-etiska kommittéer bör skapas i sjukvårdsinrättningar för att stödja sjukvårdspersonalen och öka respekten för de sjukas rättigheter.
by setting up clinical ethics committees in health establishments, thereby facilitating support for professionals and respect for the rights of the sick,
Kliniska etiska kommittéer bör skapas i sjukvårdsinrättningar för att stödja sjukvårdspersonalen och öka respekten för de sjukas rättigheter.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with companies, it is possible to establish concretely which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
föreningar) vid högskolorna i samarbete med företagen kan kompetenskraven på studenterna förankras i konkret praxis så att de bättre motsvarar ekonomins krav.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
föreningar) vid högskolorna i samarbete med större företag kan man identifiera vilken kompetens studenterna behöver i praktiken så att de bättre motsvarar ekonomins krav.
By setting up the HLG, the technical work of WENRA will be widened in a more formal framework, in association with representatives of the EU non nuclear energy countries.
Genom inrättandet av HLG kommer WENRA:s tekniska arbete att utvidgas inom ett mer formellt sammanhang, tillsammans med representanter från de kärnkraftsfria länderna i EU.
By setting up the methodology, designed to ensure that Commission departments check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals2, the 2005 Communication enshrined the practical means by which intentions would be matched by concrete performance.
Genom 2005 års meddelande fastställdes därmed de praktiska metoderna för att omsätta avsikterna i konkreta åtgärder.
By setting up the various schemes described in this communication, the Commission is providing increased opportunities for women to take part in scientific research.
Genom de åtgärder som presenteras i detta meddelande skapar kommissionen möjligheter till ett ökat kvinnligt deltagande i den vetenskapliga forskningen.
by shared cost actions with third parties which include RTD projects, thematic networks, and concerted actions (Indirect actions).
Genom samfinansieringsåtgärder med tredje parter för genomförande av bland annat FoTU-projekt, ämnesinriktade nätverk och samordnad verksamhet (indirekta åtgärder)
by shared or decentralised management;
tillsammans med medlemsstaterna eller i decentraliserad form,
By sharing and combining the information and knowledge acquired from various countries and sectors, it will be possible to avoid duplication and ensure that all Community policies take environmental considerations into account.
Genom utbyte och kombination av de upplysningar och kunskaper som har samlats in i olika länder och sektorer blir det möjligt att undvika dubbelarbete och att beakta miljökraven i all gemenskapspolitik.
By sharing its knowledge of the EU and the experience acquired in negotiating a joint agenda with the EU, Brazil can better support Mercosur efforts to build up a common market and political union.
Genom att dela med sig av sin kännedom om EU och de erfarenheter som vunnits i förhandlingarna om en gemensam dagordning med EU, kan Brasilien på ett bättre sätt stödja Mercosurs ansträngningar att bygga upp en gemensam marknad och politisk union.
By sharing risk with the EIB, the facility will allow a larger volume of loans for research projects and the financing of bankable projects with a higher risk than would otherwise be possible for the EIB.
Genom att risken delas med EIB kan instrumentet användas för fler lån till forskningsprojekt och för finansiering av tillförlitliga projekt med högre riskfaktor än vad EIB ensamt skulle ha kunnat göra.
By sharing the best initiatives across Europe, knowledge, growth, job creation and environmental protection can be more easily implemented, leading to sustainability.
Genom att delge varandra de bästa initiativen i Europa bidrar man till kunskap, tillväxt, sysselsättning och miljöskydd, vilket leder till en hållbar utveckling.
By sharing their expertise and offering capacity building skills large pioneering companies can support SMEs in this area.
Genom att dela med sig av sin expertis och erbjuda kunskap om kapacitetsuppbyggnad kan stora pionjärföretag stödja de små och medelstora företagen på detta område.
By showing leadership the Commission can stimulate and encourage Member States to do the same.
Genom att visa sitt ledarskap kan kommissionen stimulera och uppmuntra medlemsstaterna att göra detsamma.
By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.
Genom att underteckna och ratificera Romfördragen och senare europeiska överenskommelser har alla medlemsstater frivilligt tagit ställning för enande och integration.
By signing the Additional Protocol on 22 October 2015 the EU has expressed the willingness to conclude the Additional Protocol in accordance with Article 218(6) TFEU.
Genom att underteckna tilläggsprotokollet den 22 oktober 2015 uttryckte EU sin vilja att ingå tilläggsprotokollet i enlighet med artikel 218.6 i EUF-fördraget.
By signing the agreements, the two social partners commit themselves to applying the principles of CSR in relations between their enterprises and external stakeholders, in particular subcontractors and local and regional communities.
Eftersom arbetsmarknadens parter båda har undertecknat avtalet åtar de sig att efterleva principerna för socialt ansvarstagande i relationerna mellan företaget och utomstående parter, särskilt i förhållande till underleverantörer och särskilda områden.
By signing the annual report, the Director General takes responsibility for the accuracy and completeness of the information presented, confirms that the resources were used as intended and that the internal control procedures in place give adequate assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Genom att underteckna årsrapporten påtar generaldirektören sig ansvaret för att uppgifterna är riktiga och fullständiga och intygar att resurserna har använts till avsett ändamål samt att de interna kontrollförfaranden som införts ger tillräckliga garantier för att de bakomliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
By signing the application form, entrants indicate their acceptance of the competition conditions.
Genom att underteckna anmälningsformuläret godtar deltagarna tävlingsvillkoren.
By signing the Convention, the Community demonstrated its commitment to furthering the effectiveness of its environmental policy, notably through increased public awareness and involvement in decision-making.
Genom att underteckna konventionen har gemenskapen visat sin vilja att främja effektiviteten av sin miljöpolitik, särskilt genom att öka allmänhetens medvetenhet om och deltagande i beslutsprocessen.
By signing the Convention, the Community demonstrated its commitment to furthering the effectiveness of its environmental policy, notably through increased public awareness and involvement in decision-making.
Genom undertecknandet visade gemenskapen sitt åtagande att göra sin miljöpolitik ännu effektivare, i synnerhet genom att allmänheten blir mer medveten och mer involverad i beslutsfattandet.
By signing the ECPs, Europe will enter the negotiations in a coherent manner.
Genom att skriva under gemensamma europeiska förslag kommer de europeiska länderna inleda förhandlingarna på ett samstämmigt sätt.
By signing the Memorandum, subscribers (e.g. retailers) commit in particular not to use the adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euro) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
De som undertecknar avtalet (exempelvis detaljister) förbinder sig framför allt att inte ta införandet av euron som förevändning för att höja priserna på varor och tjänster, att tillämpa den officiella växelkursen och de officiella avrundningsreglerna, att ange priserna i bägge valutorna (litas och euro) på ett klart och begripligt sätt och att inte vilseleda kunderna.
By signing the Århus Convention the EC acknowledged the importance of its objectives.
Genom att underteckna konventionen visade gemenskapen att man inser vikten av att de mål som uppställs i konventionen uppnås.
By signing this form, the undersigned acknowledges awareness of the administrative and financial penalties described under Articles 133 and 134 b of the Implementing Rules (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002), which may be applied if any of the declarations or information provided prove to be false.
Genom att underteckna denna blankett intygar undertecknade att han eller hon är införstådd med de administrativa och finansiella sanktioner som beskrivs i artiklarna 133 och 134 b i tillämpnings­föreskrifterna (kommissionens förordning 2342/2002 av den 23 december 2002), vilka kan komma att åberopas om de upplysningar som lämnats visar sig vara oriktiga.
By signing up for ‘EasyPay’, which is voluntary and free of charge, employers can provide information about salaries and employees to one place.
Genom att anmäla sig till ”EasyPay”, som är en frivillig och avgiftsfri tjänst, kan arbetsgivare lämna uppgifter om löner och anställda till ett ställe.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Kommissionens arbete med att förenkla och kodifiera lagstiftningen kommer att minska gemenskapens regelverk med nästan en tiondel, vilket motsvarar 1 300 rättsakter eller 7 800 sidor i EUT.
By simplifying and modernising customs procedures as envisaged in the Communication on electronic customs, control data could increasingly be transmitted electronically in a way that ensures a high level of protection for Community and national interests and does not increase the risk of fraud.
Genom att förenkla och modernisera tullförfarandena – vilket är målet i meddelandet om datorisering av tullen – kan man öka användningen av elektronisk överföring av kontrolluppgifter på ett sätt som garanterar en hög nivå på skyddet av gemenskapens intressen och de nationella intressena och som inte ökar risken för bedrägerier.
By simplifying parts of the existing legislation, harmonising its implementation and providing for recognition of licences, this option is effective, feasible and acceptable.
Genom förenkling av delar av den befintliga lagstiftningen, harmonisering av hur lagstiftningen tillämpas och system för erkännande av licenser är detta alternativ effektivt, genomförbart och godtagbart.
By simplifying the procedures, the administration costs would be considerably reduced.
Genom detta förenklade förfarande skulle de administrativa kostnaderna sjunka betydligt.
By simplifying the procedures, the administration costs would be considerably reduced.
Genom detta förenklade förfarande skulle förvaltningskostnaderna sjunka betydligt.
by simplifying the regulatory framework and encouraging socio-occupational self-regulation;
genom att förenkla regelverket och uppmuntra självreglering för organisationer i näringsliv och samhälle,
By six months from the date of entry into force of this Regulation [date] at the latest the Commission shall establish the Community list by entering novel foods authorised under Regulation (EC) No 258/97 in this Community list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
Senast sex månader från det datum då denna förordning träder i kraft ska kommissionen upprätta gemenskapsförteckningen över de nya livsmedel som godkänts under förordning (EG) nr 258/97, tillsammans med eventuella befintliga villkor för godkännande.
by size of company and age group, initial results 2005
efter företagens storlek och åldersgrupper, preliminära resultat, 2005
By smoothing consumption, capital flows play an important role in the adjustment to disturbances.
Kapitalflöden spelar en viktig roll i anpassningen till störningar genom att jämna ut konsumtionen.
By so doing it represents an effective and realistic response to the legitimate expectations and concerns of the public.
Därigenom utgör den ett effektivt och realistiskt svar på allmänhetens legitima förväntningar och problem.
By so doing they play a crucial part in maintaining the momentum for closer integration across the European Union.
Genom att göra detta spelar de en mycket viktig roll för att driva på processen mot allt närmare integration inom Europeiska unionen.
By so doing, it will be performing its role as a bridge between civil society organisations, who are highly aware of this issue, and the European institutions.
Därmed skulle EESK också fungera som bro mellan organisationerna i det civila samhället, som är mycket uppmärksamma på denna fråga, och EU-institutionerna.
By so doing, it would contribute towards an improvement in the quality of working life, the protection of the consumer and the competitiveness of European Industry.
Man kan då bidra till att skapa ökad kvalitet i arbetslivet, bättre konsumentskydd och ökad konkurrenskraft för den europeiska industrin.
By so doing, it would opt to limit potential difficulties in terms of loss of competitiveness and carbon leakage for those European sectors subject to the EU ETS.
Därigenom skulle unionen begränsa problemen med försvagad konkurrenskraft och koldioxidläckage som skulle drabba de europeiska sektorer som faller inom det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter.
By so doing, the ESC aims to support the achievement of the objectives set for the EU's Tacis programme.
Målet är att bidra till att man uppnår de mål man inom EU ställt för Tacisprogrammet.
By so doing, the programme will contribute to health and social well being.
Därigenom kommer programmet att bidra till hälsa och socialt välbefinnande.
By so doing, the programme will contribute to health and social well being.
Därigenom skall programmet bidra till hälsa och socialt välbefinnande.
By so doing, the programme will contribute to social well-being.
Härigenom kommer programmet att bidra till social välfärd.
By so doing, the programme will contribute to social well-being.
På detta sätt kommer programmet att bidra till det sociala välbefinnandet.
By so doing, they provided critical information for the Commission’s political decision-making process.
Därigenom bidrog de också med viktig information till kommissionens politiska beslutsprocess.
By so doing, this communication responds to the new Social Agenda for the period 2005-2010, which confirmed that the Commission would launch a Community Initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market, after due Impact Assessment procedures have been observed.
På så sätt uppfyller detta meddelande kraven i den nya sociala dagordningen för åren 2005-2010, där man bekräftade att kommissionen skulle införa ett gemenskapsinitiativ om system för inkomst motsvarande existensminimum och integrering av personer som är utestängda från arbetsmarkanden efter det att man följd de vederbörliga förfarandena för konsekvensbedömning.
by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
att Spanien och Frankrike behåller tullfriheten enligt konventionen av den 13 juli 1867 respektive 22 och 23 november 1867 mellan dessa länder och Andorra, tills de bestämmelser som reglerar handelsrelationerna mellan gemenskapen och Andorra träder i kraft,
By speaking with one voice, EU Member States will certainly carry more weight within and in their dealings with the IEA than if they adopted a Eurocentric approach, which does not make very much sense since the oil market is a worldwide market.
Genom att tala med en röst får EU:s medlemsstater större tyngd inom och genom IEA än om de intar en eurocentrisk hållning som inte väger så tungt på en global oljemarknad.
by specific provisions leaving the Member States to apply the directive as they see fit, for example with regard to very short-term postings, the one-month exception concerning minimum rates of pay and the extension of the directive's scope to include collective agreements in sectors other than construction;
genom särskilda bestämmelser som tillåter medlemsstaterna att göra undantag från tillämpningsområdet för  direktivet och andra kollektivavtal än dem som gäller byggnadsverksamhet om de så önskar, till exempel när det gäller utstationering på kort tid, undantag för en månad när det rör det minimilöner och introduktion,
by specific provisions leaving the Member States to apply the directive as they see fit, for example with regard to very short-term postings, the one-month exception concerning minimum rates of pay and the extension of the directive's scope to include collective agreements in sectors other than construction;
genom särskilda bestämmelser som tillåter medlemsstaterna att göra undantag från tillämpningsområdet för  direktivet och andra kollektivavtal än dem som gäller byggnadsverksamhet om de så önskar, till exempel när det gäller utstationering på kort tid, undantag för en månad när det rör minimilöner och introduktion,
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other EU programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the external relations instruments.
Genom att särskilt rikta in sig på behoven hos den kulturella och den kreativa sektorn som vill arbeta utanför det egna landets gränser och med en stark koppling till främjandet av kulturell och språklig mångfald kommer programmet att komplettera andra EU-program, till exempel stöd ur strukturfonderna till investeringar i den kulturella och den kreativa sektorn, restaurering av kulturarv, infrastruktur och tjänster inom kultursektorn, fonder för digitalisering av kulturarvet samt instrumenten för yttre förbindelser.
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other European Union (EU) programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the enlargement and external relations instruments.
Genom att särskilt fokusera på den kulturella och den kreativa sektorns behov att verka utanför det egna landet och med en stark koppling till främjandet av kulturell och språklig mångfald kommer programmet att komplettera andra EU-program, exempelvis stödet ur strukturfonderna till investeringar i den kulturella och den kreativa sektorn, restaurering av kulturarvet, infrastruktur och tjänster inom kultur, medel till digitaliseringen av kulturarvet och instrumentet för utvidgning och yttre förbindelser.
By specifying a "tolerated" inflation rate, the ECB sets out the framework within which European wage policy as a whole may operate without the imposition of monetary restrictions.
Genom att fastställa vilken inflationstakt den accepterar, anger den de ramar inom vilka lönepolitiken i Europa får röra sig utan att monetära restriktioner utdöms.
BY SPECTROMETRY OF A COMPLEX
av gödselmedelmed hjälp av spektrometri
by speeding up the completion of the European financial area, making the most of the euro;
genom att påskynda fullbordandet av ett europeiskt finansiellt område och utnyttja euron på bästa sätt,
By speeding up the implementation of reforms in financial services, we can bring these benefits on stream sooner.
Genom att påskynda reformarbetet med de finansiella tjänsterna kan vi fortare tillgodogöra oss dessa vinster.
By spelling out in detail the principles defined by the Court for the use of Article 296, it could reduce the risk of legal misinterpretation and thus ensure better application of existing law by Member States (and more regular use of tendering procedures);
Om de principer som fastställts av domstolen för användningen av artikel 296 beskrivs utförligt kan detta minska risken för felaktiga tolkningar och därmed leda till att medlemsstaterna tillämpar gällande lagstiftning på ett bättre sätt (och oftare använder sig av upphandlingsförfaranden).
By spelling out the role of the Union, the Protocol brings the necessary clarity and certainty to EU rules.
Protokollet tydliggör EU:s uppgift och bidrar därmed till tydligare och rättssäkrare EU-bestämmelser.
by spelling out the status of the electronic alternative trade systems in relation to regulated markets;
definierar de elektroniska handelssystemens ("Alternative Trade Systems") ställning i förhållande till de reglerade marknaderna,