natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
1.3 EESK anser att den nuvarande situationen kräver att EU inrättar ett verkligt gemensamt europeiskt asylsystem baserat på harmoniserade förfaranden i hela EU.
1.3 The EESC believes that the Directive should acknowledge the drive for better regulation and draws attention in particular to paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking of December 2003, paragraph 34 of which encourages Member States to "draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables, illustrating as far as possible, the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make them public".
1.3 Kommittén anser att man i direktivet bör ta upp strävan efter bättre lagstiftning, och hänvisar speciellt till punkt 34 i det mellaninstitutionella avtalet om bättre lagstiftning från december 2003, där medlemsstaterna – i gemenskapens intresse och för egen del – uppmanas att upprätta tabeller som så tydligt som möjligt visar korrelationen mellan direktivet och deras åtgärder för att integrera det, och att offentliggöra tabellerna.
1.3 The EESC believes that the Directive should acknowledge the drive for better regulation and draws attention in particular to paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking of December 2003, paragraph 34 of which encourages Member States to "draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables, illustrating as far as possible, the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make them public".
1.3 Kommittén anser att man i direktivet bör ta upp strävan efter bättre lagstiftning, och hänvisar speciellt till punkt 34 i det mellaninstitutionella avtalet om bättre lagstiftning från december 2003, där medlemsstaterna – i gemenskapens intresse och för egen del – uppmanas att "upprätta jämförelsetabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan direktiven och införlivandeåtgärderna samt offentliggöra dessa tabeller".
1.3 The EESC believes that the Directive should acknowledge the drive for better regulation and draws attention in particular to paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking of December 2003, paragraph 34 of which encourages Member States to "draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables, illustrating as far as possible, the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make them public".
1.3 Kommittén anser att man i direktivet bör ta upp strävan efter bättre lagstiftning, och hänvisar speciellt till punkt 34 i det mellaninstitutionella avtalet om bättre lagstiftning från december 2003, där medlemsstaterna – i gemenskapens intresse och för egen del – uppmanas att upprätta tabeller som så tydligt som möjligt visar korrelationen mellan direktivet och deras åtgärder för att integrera det, och att offentliggöra tabellerna.
1.3 The EESC believes that the EU institutions should not fall into the trap of responding only to rating agencies, even though they sometimes identify market weaknesses.
1.3 EESK anser att EU:s institutioner inte bör låta sig förledas att enbart lyssna på kreditvärderingsinstituten, även om dessa ibland påvisar marknadsbrister.
1.3 The EESC believes that the European and national social partnership will encourage greater involvement of energy end users, particularly small businesses and their representative bodies, forms of public and private partnership at local level, and cooperatives, contributing more effectively to the achievement of European energy-efficiency targets and the green economy.
1.3 Kommittén anser att arbetsmarknadsparterna på europeisk och nationell nivå kan främja ett större deltagande från slutkonsumenterna av energi, i synnerhet småföretagare, deras sammanslutningar, offentlig-privata partnerskap på lokal nivå samt kooperativ, i syfte att på ett verksammare sätt uppnå de europeiska målen för energieffektivitet och en "grön ekonomi".
1.3 The EESC believes that the European Commission’s monitoring of the use of the ESF in the fight against poverty and social exclusion and the use of the FEAD for integration measures in the Member States in the current financial perspective should be more effective.
1.3 Kommissionens övervakning av hur ESF utnyttjas vid bekämpning av fattigdom och social utestängning samt hur Fead används för åtgärder av integrerande karaktär i medlemsstaterna bör bli mer effektiv i den nuvarande budgetplanen.
1.3 The EESC believes that the EUSAIR's marked orientation towards the Balkan and Danube areas should be flanked by an equally significant orientation towards the other areas of the Mediterranean, especially in view of the involvement of neighbouring regions in the strategy, including the Tyrrhenian and Aegean coastal regions.
1.3 EESK anser att EUSAIR:s tydliga inriktning på Balkan och Donauområdet bör åtföljas av en lika markerad inriktning på andra områden i Medelhavsområdet, särskilt mot bakgrund av att många regioner som gränsar till Tyrrenska havet och Egeiska havet deltar i strategin.
1.3 The EESC believes that the EUSAIR's marked orientation towards the Balkan and Danube areas should be flanked by an equally significant orientation towards the other areas of the Mediterranean, especially in view of the involvement of neighbouring regions in the strategy, including the Tyrrhenian and Aegean coastal regions.
1.3 EESK anser att EUSAIR:s tydliga inriktning på Balkan och Donauområdet bör åtföljas av en lika markerad inriktning på andra områden i Medelhavsområdet, särskilt mot bakgrund av att många regioner som gränsar till Tyrrenska havet och Egeiska havet deltar i strategin.
1.3 The EESC believes that the first thing the Commission should do is to consolidate the existing rules.
1.3 EESK anser att kommissionen bör inleda arbetet med att konsolidera gällande lagstiftning.
1.3 The EESC believes that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
1.3 EESK anser att de makroregionala strategierna får en allt större betydelse för unionens framtid.
1.3 The EESC believes that the Marco Polo programme is not fully achieving the goals that were originally set, and that it is consequently not being used to full effect.
1.3 EESK anser att programmet Marco Polo inte till fullo uppfyller de mål som ursprungligen fastställdes för det, vilket gör att det inte fungerar som det borde.
1.3 The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
1.3 EESK anser att optimering och ytterligare utveckling av hamnar och hamnrelaterad infrastruktur bör vara en fråga för förvaltaren av hamnen i samarbete med regionala eller nationella myndigheter där så är lämpligt.
1.3 The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be based on the bottom-up principle.
1.3 EESK anser att optimeringen och vidareutvecklingen av hamnarna och den därtill kopplade infrastrukturen bör baseras på nedifrån-och-upp-principen.
1.3 The EESC believes that the procedure regarding the CU can be carried out by means of either a review of Decision No. 1/95, a new decision of the Association Council, or ultimately a new protocol to the Accession Agreement.
1.3 EESK anser att förfarandet för tullunionen kan ske antingen genom en revidering av beslut nr 1/95, ett nytt beslut i associeringsrådet eller genom ett nytt protokoll i anslutningsavtalet.
1.3 The EESC believes that the recent news about the collapse – after twenty years of discussion – of the OECD-sponsored negotiations on a multilateral agreement establishing normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry is another argument which bears witness to the unique situation of the shipbuilding industry, which requires the maintenance and revision of the Framework.
1.3 Ett nytt argument som vittnar om den specifika situation som varvsindustrin befinner sig i – och som talar för att rambestämmelserna borde bibehållas och uppdateras – är de senaste uppgifterna om sammanbrottet i de förhandlingar som OECD i 20 år bedrivit för att uppnå en överenskommelse om varvsindustrin med rättvisa konkurrensförhållanden på den globala marknaden.
1.3 The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
1.3 EESK anser att man i färdplanen för ett energisystem med låga koldioxidutsläpp senast 2050 ska kunna
1.3 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
1.3 EESK anser att man i den andra etappen i konstruktionen av det gemensamma europeiska asylsystemet bör rätta till bristerna i den första etappen.
1.3 The EESC believes that there are also lessons to be learned by following developments in countries outside the EU; these should be highlighted in any further impact assessments.
1.3 Kommittén anser att man kan lära sig något av utvecklingen i länder utanför EU, och att detta bör betonas i eventuella framtida konsekvensbedömningar.
1.3 The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
1.3 EESK är positiv till en övergångsfas som gör det möjligt att genomföra de nödvändiga förändringarna i de berörda ländernas jordbruk, så att de kan möta och bemästra de utmaningar som globaliseringen av ekonomin, handeln och kunskaperna innebär.
1.3 The EESC believes that this ambitious initiative will only succeed if it is conducted using diverse, balanced measures, and a timeframe that takes into account the need for manufacturers to adapt the chosen technologies to all the models they produce, a complex operation with varying costs.
1.3 Enligt EESK kommer detta långtgående initiativ att lyckas endast om det genomförs med hjälp av välavvägda och diversifierade åtgärder och med tidsfrister som tar hänsyn till att tillverkarna måste anpassa de tekniska lösningar som de valt till alla tillverkade modeller, vilket är en komplicerad uppgift där kostnaderna varierar.
1.3 The EESC believes that this must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
1.3 Kommittén är övertygad om att man bör göra detta genom att till fullo utnyttja andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken 2014 – 2020 och "mjölkbestämmelserna", så att man ser till att familjer med mjölkgårdar kan få stöd inom hela EU.
1.3 The EESC believes that this must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
1.3 Kommittén är övertygad om att man bör göra detta genom att till fullo utnyttja andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken 2014–2020 och "mjölkbestämmelserna", så att man ser till att familjer med mjölkgårdar kan få stöd inom hela EU.
1.3 The EESC believes that this must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
1.3 Kommittén är övertygad om att man bör göra detta genom att till fullo utnyttja andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken 2014–2020 och "mjölkbestämmelserna", så att man ser till att familjer med mjölkgårdar kan få stöd inom hela EU.
1.3 The EESC believes that when formulating the strategy for the Danube, account should be taken of the role played by the Danube River in forming a common Danube consciousness and identity, in which intercultural dialogue and solidarity are key features.
1.3 Kommittén anser att det vid utarbetandet av Donaustrategin är nödvändigt att ta hänsyn till flodens betydelse för att skapa en känsla av samhörighet och identitet inom Donauregionen, och på denna punkt är interkulturell dialog och solidaritet mycket viktiga.
1.3 The EESC believes that, in the current globalised economic and social context, a European metrology structure achieving results of excellence can only be beneficial for the EU economy.
1.3 I en numera ekonomiskt och socialt globaliserad omvärld, kan en europeisk metrologisk struktur som når toppnivå enligt EESK endast få positiva återverkningar på EU:s ekonomi.
1.3 The EESC believes that, where possible, the enactment of non-binding legislation should be avoided.
1.3 Enligt EESK bör man i möjligaste mån undvika att icke-bindande akter utfärdas.
1.3 The EESC broadly endorses the European Commission's proposal, but calls for the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue to be more involved in framing, monitoring and evaluating the programme.
1.3 EESK stöder i stora drag kommissionens förslag men efterlyser ett bredare deltagande från Europaparlamentets, EESK:s, Regionkommitténs och den strukturerade dialogens partners sida i utformningen, uppföljningen och utvärderingen av programmet.
1.3 The EESC calls for a  more coordinated approach to national and local public intervention across Europe to avoid any risk of it being counter-productive.
1.3 EESK efterlyser större europeisk enhetlighet i fråga om nationella och lokala offentliga ingrepp för att undvika risken för kontraproduktiva konsekvenser.
1.3 The EESC calls for a clause similar to the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive, with safeguards against abuse.
1.3 EESK förespråkar att en klausul, liknande den om frånvaro av alternativa bränslen som finns i IMO-konventionen, införs i direktivet, eftersom den också ger garantier mot missbruk.
1.3 The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
1.3 EESK begär att det efter halva tiden görs en utvärdering av den rena kolteknikens konkurrensvillkor i förhållande till konkurrensnivåerna för EU:s andra inhemska energi­resurser fram till 2020, till det stöd som har beviljats avseende andra inhemska energikällor och för att stimulera användningen av kol på världsmarknaden, till prisvolatiliteten på den internationella marknaden för fossila bränslen och till det mervärde det innebär för Europa att ha inhemska resurser, utöver kostnaderna för omställning av elkraftverk och nedläggningen av gruvor som inte längre är i bruk.
1.3 The EESC calls for a more coordinated approach to national and local public intervention across Europe to avoid any risk of it being counter-productive.
1.3 EESK efterlyser större europeisk enhetlighet i fråga om nationella och lokala offentliga ingrepp för att undvika risken för kontraproduktiva konsekvenser.
1.3 The EESC calls for consistent and immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
1.3 EESK efterlyser ett konsekvent och snabbt genomförande av fågel- och habitatdirektiven.
1.3 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when Free trade agreements (FTAs) serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
1.3 EESK efterlyser effektiva skyddsmekanismer mot ett eventuellt missbruk av frihandelsavtal som en genväg till EU:s livsmedelsmarknad för produkter av lägre standard som är billigare och enklare att producera.
1.3 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when Free trade agreements (FTAs) serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
1.3 EESK efterlyser effektiva skyddsmekanismer mot ett eventuellt missbruk av frihandelsavtal som en genväg till EU:s marknad för livsmedelsprodukter av lägre standard som är billigare och enklare att producera.
1.3 The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion in the labour market:
1.3 EESK anser att följande punkter i framtiden bör beaktas i större utsträckning inom ramen för den nationella social- och sysselsättningspolitiken med avseende på de prioriterade grupper på arbetsmarknaden som behandlas i yttrandet:
1.3 The EESC calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart and to help achieve the EU's general objectives: sustainable development, jobs and skilling of new professional profiles.
1.3 EESK efterlyser långsiktig finansiell säkerhet för initiativen och stabilitet i regelverket, i syfte att reducera de högriskinslag som karakteriserar dem och att bidra till EU:s övergripande mål: hållbar utveckling, sysselsättning och nya kvalificerad yrkesprofiler.
1.3 The EESC calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart and to help achieve the EU's general objectives: sustainable development, jobs and skilling of new professional profiles.
1.3 EESK efterlyser långsiktig finansiell säkerhet för initiativen och stabilitet i regelverket, i syfte att reducera de högriskinslag som karakteriserar dem och att bidra till EU:s övergripande mål: hållbar utveckling, sysselsättning och nya kvalificerade yrkesprofiler.
1.3 The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
1.3 EESK anser att man på ett eller annat sätt bör införa bestämmelser i direktivet som till fullo anknyter till IMO-konventionens regel 18 om kvalitet på eldningsolja och dess tillgänglighetsklausul (kravet om "utsläppandet på marknaden"), anmälningsplikt om ett fartyg utnyttjar regel 18 och dess klausul om frånvaro av alternativa bränslen.
1.3 The EESC calls for sufficient budgetary and human resources for both the unit at the European Commission's Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries responsible for these matters and for the Member States' supervisory authorities to enable them to carry out their tasks properly.
1.3 EESK anser att tillräckliga personal- och budgetresurser bör anslås såväl till den avdelning inom kommissionens generaldirektorat för havsfrågor och fiske som är ansvarig för dessa frågor, som till medlemsstaternas tillsynsmyndigheter, så att de kan fullgöra sina uppgifter på lämpligt sätt.
1.3 The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
1.3 EESK efterlyser stöd till alla berörda parter, särskilt arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, så att de blir medvetna om fördelarna med validering och aktivt kan medverka i arbetet med att fastställa nationella referensramar för kvalifikationer och definiera yrkeskvalifikationer.
1.3 The EESC calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials, where patients can enter into different clinical trials in different Member States independent of their country of origin/ residence, and which respects the universal ethical, scientific and technical principles by which clinical trials are assessed.
1.3 EESK efterlyser ett gemensamt EU-styrningsområde för kliniska prövningar, där patienterna kan delta i olika kliniska prövningar i olika medlemsstater oberoende av vilket land de kommer ifrån eller bor i och där de universella etiska, vetenskapliga och tekniska principer respekteras enligt vilka kliniska prövningar bedöms.
1.3 The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
1.3 EESK uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att göra ett seriöst åtagande i syfte att anpassa och utveckla en lagstiftningsram som kan öka konkurrenskraften och bidra till att förbättra råvaruförsörjningen både för trä- och möbelindustrin och för pappersmassa- och pappersindustrin.
1.3 The EESC calls for the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies not to give rise to safety risks.
1.3 EESK hoppas att en utökad tillämpning av de europeiska normerna för driftskompatibilitet  och en uppdelning av certifieringskontrollerna på nationella organ och gemenskapsorgan inte skall medföra några säkerhetsrisker.
1.3 The EESC calls on all Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
1.3 EESK uppmanar alla medlemsstater att delta i kommissionens planer för att förbättra data- och kunskapsbaserna och mekanismerna för mätning, övervakning och rapportering av ojämlikhet i hälsa.
1.3 The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, particularly as regards the relevant rules of competition policy, intellectual property rights and labour laws, and the protection of clauses of international agreements signed between the EU and third countries.
1.3 EESK uppmanar kommissionen att noggrant granska tillämpningen av gemenskaps­lagstiftningen på de kulturella och kreativa sektorerna, framför allt vad gäller konkurrensregler, immaterialrätt och arbetsrätt samt skydd av regler i internationella avtal mellan EU och tredjeländer.
1.3 The EESC calls on the Commission to draw up a directive focusing on six priority requirements:
1.3 EESK uppmanar kommissionen att utarbeta ett direktiv med fokus på sex prioriteringar:
1.3 The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
1.3 EESK uppmanar kommissionen att utarbeta en rekommendation med fokus på 6 prioriteringar:
1.3 The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
1.3 EESK uppmanar kommissionen att utarbeta en rekommendation med fokus på sex prioriteringar:
1.3 The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
1.3 Vi vill uppmana kommissionen att införa nödvändiga säkerhetsåtgärder och se till att det finns tillräckligt med EU-medel för att avvärja de faror som är förknippade med vilda djur som migrerar från tredjeländer och som förflyttar sig över unionens yttre landgränser och kan sprida farliga smittosamma sjukdomar i EU.
1.3 The EESC calls on the Commission to propose a Disability Specific Directive following the process of the feasibility study on developing non-discrimination legislation at European level.
1.3 EESK anmodar kommissionen att föreslå ett särskild direktiv om handikappfrågor i enlighet med genomförbarhetsstudien om att ta fram en antidiskrimineringslagstiftning på EU-nivå.