natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.7 Kommittén menar att de europeiska forskningsprogrammen bör prioritera innovativa verktyg som gör det möjligt för alla konsumenter, framför allt de mest sårbara, att optimera sin energianvändning.
6.7 The EESC calls for training for trainers: training of national or regional players should be provided as technical support under Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013, which sets out the general provisions.
6.7 EESK efterlyser utbildning av utbildare: Utbildning av nationella och regionala aktörer bör ges i form av tekniskt stöd i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1303/2013, som innehåller de allmänna bestämmelserna.
6.7 The EESC calls for urgent measures to repeal articles in the law that exempt rapists or kidnappers from penalties if they marry their victims and to abolish judicial discretion, which gives a judge the right to object to an article in the penal code concerning penalties for rape and other forms of sexual abuse, including honour killing.
6.7 EESK efterlyser snabba åtgärder för att upphäva bestämmelser i lagen genom vilka våldtäktsmän eller kidnappare befrias från påföljder om de gifter sig med sina offer och för att avskaffa domstolens utrymme för skönsmässig bedömning, som ger en domare rätt att invända mot en artikel i strafflagen avseende påföljder för våldtäkt och andra former av sexuella övergrepp, inklusive hedersmord.
6.7 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.7 För EESK är det en viktig fråga att EU främjar varje insats som bidrar till att sårbara konsumenter får kontroll över sin egen energiförbrukning genom att konsumera mindre och bättre (vid ett konstant energiutbud) för att förbättra sin livskvalitet – och genom att främja decentraliserad produktion av förnybar energi i de fall där detta är rimligt ur ett ekonomiskt och tekniskt perspektiv.
6.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners in social policies, negotiations and national reform programmes (NRPs) as a precondition for making them more effective.
6.7 EESK anser att det är nödvändigt att arbetsmarknadens parter deltar i socialpolitiken, i förhandlingarna och i de nationella reformprogrammen, vilket är en förutsättning för att de ska bli effektivare.
6.7 The EESC is surprised to learn that, at the at the Civil Society Dialogue meeting on 18 May, it was confirmed that the IP model currently being used in the FTA negotiations with Japan is the one agreed in CETA.
6.7 EESK förvånas över att man under sammanträdet för dialog med det civila samhället den 18 maj bekräftade att den modell för investerarskydd som för närvarande används i förhandlingarna om ett frihandelsavtal med Japan är den som man enats om i CETA-avtalet.
6.7 The EESC recommends that it contribute to the report to be presented by the EU to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities by means of opinion.
6.7 Kommittén rekommenderar att man genom sina yttranden bidrar till den rapport som EU ska lägga fram för FN:s kommitté för rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
6.7 The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new mechanisms is not jeopardised.
6.7 EESK uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att äntligen inleda en intensiv och strukturerad dialog på det här området för att inte låta den grundläggande beredvillighet att utveckla nya strukturer som finns i samhället gå till spillo.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects12.
6.7 EESK ställer sig bakom de berörda aktörernas synpunkt att det atlantiska samarbetet har påverkats negativt av de generella begränsningarna av det transnationella territoriella samarbetet, frånvaron av en strategisk vision, bristande samordning mellan olika projekt, samt den därav följande förlusten av samverkanseffekter och uppsplittringen av icke-operativa projekt12.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects13.
6.7 EESK ställer sig bakom de berörda aktörernas synpunkt att det atlantiska samarbetet har påverkats negativt av de generella begränsningarna av det transnationella territoriella samarbetet, frånvaron av en strategisk vision, bristande samordning mellan olika projekt, samt den därav följande förlusten av samverkanseffekter och uppsplittringen av icke-operativa projekt13.
6.7 The EESC strongly supports the envisaged Commission actions on skills, which are crucial.
6.7 Vi stöder kraftfullt de åtgärder som kommissionen föreslår avseende kompetens; dessa åtgärder är avgörande.
6.7 The EESC suggests engaging in consultations with stakeholders and civil society on the potential usefulness of the new "public service obligations" or new services of general interest for responding to the crisis and to coordinate and ensure synergy between the economic, social and territorial dimensions of cohesion policy, which have been insufficiently coordinated in the past, and to recommend measures to ensure balanced development.
6.7 EESK föreslår att man lanserar en remissrunda som inkluderar samtliga berörda parter och det civila samhället om den potentiella nyttan av nya "krav på offentliga tjänster" eller nya tjänster av allmänt intresse, för att komma till rätta med krisen och för att förena och skapa samordningsvinster mellan de ekonomiska, sociala och territoriella aspekterna av sammanhållningspolitiken.
6.7 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.7 EU måste bli bättre på att kommunicera med medborgarna också i frågor som gäller hållbar utveckling.
6.7 The EU must pursue regulated competition and transparency to make the economic system more competitive and transparent.
6.7 EU bör fortsätta på den inslagna vägen mot reglerad konkurrens och öppenhet för att göra det ekonomiska systemet mer konkurrenskraftigt och öppet.
6.7 The EU's free trade agreements are particularly important.
6.7 EU:s frihandelsavtal är särskilt viktiga.
6.7 The EU-Chile JCC should be involved in the development, monitoring and application of the AA.
6.7 Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Chile bör involveras i utvecklingen, övervakningen och tillämpningen av associeringsavtalet.
6.7 The European Disabled Forum works with Arab organisation for people with disabilities, founded by several countries in Cairo in 1989 as an independent umbrella organisation of civil society associations working for people with disabilities.
6.7 Europeiskt handikappforum arbetar tillsammans med den arabiska organisation för funktionshindrade som grundades i Kairo 1989 som en oberoende paraplyorganisation för funktionshindrades organisationer i det civila samhället i flera länder.
6.7 The European social dialogue, for which the social partners are responsible, has an important role to play in the development of the gender perspective in the Lisbon Strategy.
6.7 Den europeiska sociala dialogen, som arbetsmarknadens parter svarar för, spelar en viktig roll i utvecklingen av Lissabonstrategins genusdimension.
6.7 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.7 Utbyte av goda exempel är en oundgänglig del i den process som måste leda till större social sammanhållning.
6.7 The fact that the channels of communication between officials and business leaders on economic issues are multiplying, does not mean that the Round Table should limit its own discussions on these issues.
6.7 Även om kommunikationskanalerna mellan tjänstemän och företagsledare mångdubblas vad gäller ekonomiska frågor innebär inte det att rundabordskonferensen bör begränsa sin verksamhet till dessa frågor.
6.7 The fate of destinations depends on many independent variables.
6.7 Destinationernas öde beror på många oberoende faktorer.
6.7 The image of industry itself is undermined because of the vision the media often convey and because of the current crisis.
6.7 Industriarbetets status undermineras genom den bild som ofta ges i medierna och på grund av den nuvarande krisen.
6.7 The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services.
6.7 Större rörlighet för arbetstagarna i samband med gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster och större svårigheter att få överblick över den rättsliga situationen leder till större behov av rådgivningstjänster.
6.7 The institutions concerned should ensure that they make infrastructure and technological tools available to the public to enable people to carry out their digital activities on an ongoing and regular basis.
6.7 Berörda institutioner bör se till att medborgarna har tillgång till infrastrukturer och tekniska hjälpmedel så att de alltid kan utföra sina digitala aktiviteter på ett normalt sätt.
6.7 The intensity of work has risen sharply over the last twenty years.
6.7 Under de senaste 20 åren har arbetsintensiteten tydligt ökat.
6.7 The Interinstitutional Cooperation Plan sets out to:
6.7 Den interinstitutionella samarbetsplanen har följande målsättningar:
6.7 The main aim of these provisions thus appears to be to establish who can operate on the market, how activities must be conducted, and which instruments can be traded; there is little mention of the quality of these instruments.
6.7 Bestämmelsernas huvudsakliga syfte tycks alltså vara att fastställa vem som kan agera på marknaden, hur verksamheten bör drivas och vilka instrument som kan användas; kvaliteten på dessa instrument berörs endast i liten omfattning.
6.7 The only explicit Community-level prohibitions in place today apply to tobacco products, medicinal products and medical treatment available only on prescription, and to "surreptitious" or "subliminal" advertising.
6.7 De enda uttryckliga förbuden på EU-nivå i dag gäller uteslutande tobaksbaserade produkter, receptbelagda läkemedel och medicinska behandlingar, "dold" och "subliminal" reklam.
6.7 The outlook for the energy situation over the next twenty years is an important factor that will influence the form that the new electricity market design will ultimately take, as well as, naturally, the impact upon vulnerable customers.
6.7 Energisituationen under de närmaste 20 åren är en viktig faktor som kommer att påverka den slutliga formen på den nya elmarknaden och naturligtvis även få konsekvenser för utsatta kunder.
6.7 The political context around the Mediterranean varies greatly, and specific situations such as those of Spain or Tunisia cannot be extrapolated to all Mediterranean countries.
6.7 Den politiska situationen i Medelhavsländerna är mycket heterogen, och specifika förhållanden, som exempelvis i Spanien eller Tunisien, kan inte utan vidare överföras till samtliga Medelhavsländer.
6.7 The public needs to be able to see participation in terms of empowerment: in other words, they need to be involved in initiatives at an early stage, when the strategy and the projects are being planned, and to play an active role in each stage of the process.
6.7 Allmänheten måste se sitt deltagande som ett ansvarstagande, vilket innebär att de måste engageras i initiativen i ett tidigt skede, när strategierna och projekten tas fram, och spela en aktiv roll i samtliga etapper av processen.
6.7 The same goes for the debate about the relationship between growth and sustainable development.
6.7 I samma mittfåra ligger debatten om förhållandet mellan tillväxt och hållbar utveckling.
6.7 The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
6.7 Samma ambitionsnivå bör gälla vid förhandlingarna om tekniska handelshinder, och man bör utarbeta ett kapitel om detta, grundat på målet att inte sänka standarderna, som ett av flera sätt att öka förtroendet för parternas respektive lagstiftning.
6.7 The scale and extent of the environmental impact are still unclear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not adequately explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.
6.7 Omfattningen av miljökonsekvenserna är fortfarande osäker, i synnerhet vad gäller den blå förnybara energin, de marina mineraltillgångarna, vattenbruket och den blå biotekniken, och de tillgängliga uppgifterna räcker inte till för att förstå det komplicerade sammanvävda beroendet av haven och djuphaven.
6.7 The scale and extent of the environmental impact are still unclear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.
6.7 Omfattningen av miljökonsekvenserna är fortfarande osäker, i synnerhet vad gäller blå förnybar energi, marina mineraltillgångar, vattenbruk och blå bioteknik, och de tillgängliga uppgifterna räcker inte till för att förstå det komplicerade samspelet i oceaner och djuphav.
6.7 The specific situation facing SMEs has to be addressed, especially with respect to lack of access to credit and loans.
6.7 De små och medelstora företagens situation måste uppmärksammas, särskilt när det gäller svårigheten att få tillgång till krediter.
6.7 The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
6.7 En uppgift för arbetsmarknadsparterna på detta område kan vara att informera om instrument som visat sig vara pålitliga i praktiken.
6.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
6.7 Trepartsdialogen inom det sociala rådet pågår.
6.7 The wage systems of the Member States are quite incompatible with each other, and the "social credits" accumulated through work abroad are hardly transferable, which makes mobility between Member States more disadvantageous.
5.7 Medlemsstaternas ersättningssystem är knappast kompatibla och de sociala förmåner som tjänats in under arbete i utlandet går knappast att överföra, vilket ytterligare påverkar rörligheten mellan medlemsstater.
6.7 The wage systems of the Member States are quite incompatible with each other, and the "social credits" accumulated through work abroad are hardly transferable, which makes mobility between Member States more disadvantageous.
6.7 Medlemsstaternas ersättningssystem är knappast kompatibla och de sociala förmåner som tjänats in under arbete i utlandet går knappast att överföra, vilket ytterligare påverkar rörligheten mellan medlemsstater.
6.7 There are, at present, many unresolved issues which concern European business in general.
6.7 Det finns för närvarande många olösta problem som allmänt rör de europeiska företagen.
6.7 There are, at present, many unresolved issues which concern European business in general.
6.7 Det finns för närvarande många olösta problem som rör de europeiska företagen i allmänhet .
6.7 There is a consensus that the three pillars of innovation are knowledge, institutions and businesses.
6.7 Det råder enighet om att de tre pelare som innovation bygger på är kunskaper, institutioner och företag.
6.7 There is a consensus that the three pillars of innovation are knowledge, institutions and businesses.
6.8 Det råder enighet om att de tre pelare som innovation bygger på är kunskaper, institutioner och företag.
6.7 There is a risk that multi-national companies would seek to take control of large sections of the Animal feed business and thereby reduce competition.
6.7 Det finns en risk för att multinationella företag försöker ta kontroll över stora delar av djurfoderssektorn och därigenom minskar konkurrensen.
6.7 There is evidence that where a particular form of alcoholic beverage is taxed exceptionally highly relative to other products its consumption is reduced as the consumer  turns to other (less highly taxed and therefore cheaper) products.
6.7 Uppgifter visar att om en viss typ av alkohol beskattas mycket hårt minskar konsumtionen och konsumenterna övergår till andra (lägre beskattade och därför billigare) produkter.
6.7 This definition therefore permits the immediate exclusion of certain types of practices from the sharing economy concept, which might otherwise be deemed to qualify, namely:
6.7 Denna definition innebär att vissa former av verksamhet som tillskrivs delningsekonomin kan uteslutas direkt, t.ex.
6.7 This European platform for districts should have the capacity to coordinate the many policies managed by the various DGs, currently available instruments and Community actions.
6.7 En sådan europeisk distriktsplattform bör kunna samordna de många politikområden som olika generaldirektorat ansvarar för samt de instrument och gemenskapsåtgärder som för närvarande finns disponibla.
6.7 This requires fast, punctual deliveries during both the production process and during distribution to end customers, and in return flows.
6.7 Detta kräver snabba och punktliga leveranser både under tillverkningsprocessen och vid distributionen ut till slutkunderna samt returflöden.
6.7 To address current challenges, as in the past European manufacturers must pursue restructuring, mergers and acquisitions and build further cooperation which will maximise the possible synergies.
6.7 För att klara av dagens utmaningar måste de europeiska tillverkarna precis som tidigare fortsätta med omstruktureringar, sammanslagningar och förvärv, och ytterligare utveckla sitt samarbete för att maximalt utnyttja potentiella samverkansvinster.
6.7 Transport and logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.7 Transport och logistik styr näringslivets försörjningskedja av varor och information liksom distributionen av färdiga produkter.
6.7 Under the new Lisbon Treaty the European Parliament has co-decision competences in trade policy areas.
6.7 Enligt det nya Lissabonfördraget har Europaparlamentet medbeslutanderätt på det handels­politiska området.
6.7 understands that the transition from institutional to community-based services is complex.
6.7 EESK inser att övergången från institutionsbaserade till samhällsbaserade tjänster är komplex.
6.7 understands that the transition from institutional to community-based services is complex..
6.7 EESK inser att övergången från institutionsbaserade till samhällsbaserade tjänster är komplex.
6.7 Unfortunately the TAED, after a relatively successful start, was suspended after two years of activity.
6.7 Efter en ganska framgångsrik inledning utestängdes dock TAED tyvärr efter två års verksamhet.
6.7 Unfortunately the TAED, after a relatively successful start, was suspended after two years of activity.
6.7 Efter en ganska framgångsrik inledning utestängdes TAED tyvärr efter två års verksamhet.
6.7 Updated curricula, education and training programmes and apprenticeships can reflect the shared commitment in this respect of governments/administrations, companies, staff and workers' representatives to overcome historically high levels of unemployment.
6.7 Uppdaterade läroplaner, utbildnings- och vidareutbildningsprogram samt lärlingsutbildningar kan avspegla det faktum att regeringar och förvaltningar, företag, personal och arbetstagar­representanter har ett gemensamt åtagande att komma till rätta med de rekordhöga arbetslöshets­siffrorna.
6.7 Warranties
6.7 Garantier
6.7 When searching for the optimum inflation target, it is important to remember the need to preclude costs induced by high inflation, as well as those resulting from the difficulty in securing satisfactory growth.
6.7 När man söker efter det optimala målet för inflationen måste man ta hänsyn till att man både måste förhindra de kostnader som kan uppstå av för hög inflation och de kostnader som svårigheten att få till stånd en tillräcklig tillväxt orsakar.
6.7 With regard to housing, since it appears that in some countries a not inconsiderable number of homeless people are in work, it is important to use social housing resources to give priority to those who have jobs but risk losing them and the stability they provide because they have poor housing, or no housing at all.
6.7 När det gäller bostäder framgår det att i vissa länder yrkesarbetar en stor de av de hemlösa, och därför är det viktigt att mobilisera resurser för subventionerat boende så att man kan prioritera dem som har integrerats på arbetsmarknaden men som riskerar att förlora sitt arbete och sin relativt trygga situation till följd av dåliga bostäder eller inga bostäder alls.
6.7 With respect to environmental protection, political priorities at local level are obviously to address the local sewage, smog, water and dust problems.
6.7 När det gäller miljöskyddet är de politiska prioriteringarna på lokal nivå givetvis att angripa de lokala problemen med avlopp, smog, vatten och damm.
6.7 Without consistent legislation covering all grounds at EU level there is no real incentive for Member States to enact consistent legislation, and there is no legal basis for intervention by the Commission or the Council where there are inadequate or uneven levels of protection against discrimination, as is currently the case.
6.7 Utan konsekvent lagstiftning som täcker varje grund för diskriminering på EU-nivå har medlemsstaterna inga riktiga incitament för att anta konsekvent lagstiftning, och det finns ingen rättslig grund för åtgärder från kommissionens eller rådets sida när skyddet mot diskriminering är otillräckligt eller ojämnt, vilket det för närvarande är.
6.7 – Add text
6.7 – Lägg till text
6.7.1 According to Article 5(b) of the Draft Regulation "the exemption (…) shall not apply to (…) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic and other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users".
6.7.1 I artikel 5 b i förslaget till förordning anges att undantaget inte ska tillämpas på avtal som har följande syfte: "Begränsningar som avtalats mellan en leverantör av reservdelar, reparations­verktyg eller felsökningsutrustning eller annan utrustning och en tillverkare av motorfordon, av leverantörens möjligheter att sälja dessa varor eller tjänster till auktoriserade eller oberoende återförsäljare eller till auktoriserade eller oberoende reparatörer eller slutanvändare''.
6.7.1 As the proposal states that the parties may be represented by persons who are not necessarily lawyers, the EESC believes that explicit provision should be made for consumer associations to represent consumers in consumer disputes, and for professional associations to represent their members.
6.7.1 Eftersom förslaget till förordning ger parterna möjlighet att företrädas av andra personer (som inte behöver vara advokater) anser EESK att konsumentorganisationer bör ges en uttrycklig möjlighet att företräda konsumenter i konsumenttvister, och att branschorganisationer skall få samma möjlighet att företräda sina medlemmar.