natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
4.4 Observationsgruppen för arbetsmarknaden (OAM) (33 medlemmar)
4.4 Larger firms have a greater critical mass of engineers and scientists and consequently they are well placed to send work off-shore.
4.4 Stora företag har en större kritisk massa av ingenjörer och forskare, och de har därför större möjligheter att utlokalisera verksamhet.
4.4 Lastly, given the complexity of the deletions and insertions to be made in the original Regulation (EC) No 1234/2007, these should be indicated particularly clearly, thus making them easier to read for end users, principally producers and consumers, and easier to implement properly and uniformly.
4.4 Slutligen vill kommittén påpeka att de strykningar och tillägg som görs i den ursprungliga förordningen (EG) nr 1234/2007 är mycket komplicerade och att de måste beskrivas på ett mycket klart och tydligt sätt så att det blir lättare för slutanvändarna, dvs.
4.4 Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
4.4 Slutligen bör lagstiftning snarare vara undantag än regel, eftersom en mängd rättsliga instrument redan antagits som först bör utvärderas.
4.4 Lastly, the Committee hails the efforts made and the resources deployed over the past number of years to secure better legislation – a key issue for a law-based Union – and urges the Commission to continue along that path.
4.4 Avslutningsvis välkomnar kommittén de ansträngningar som har gjorts och de resurser som sedan flera år tillbaka satsas på bättre lagstiftning, något som är av grundläggande betydelse för en union som grundar sig på lagen, och vi uppmuntrar kommissionen att fullfölja sina insatser på detta område.
4.4 Lastly, the Committee sees the encouragement to draw up codes of conduct and the role accorded to certification mechanisms and data protection seals and marks as positive steps.
4.4 Slutligen ser kommittén positivt på att man uppmuntrar utarbetandet av uppförandekodexar och på den roll som certifiering och förseglingar eller märkningar för uppgiftsskydd ges.
4.4 Lately, the NAFTA countries have been working to further economic integration in North America, seeking additional means to improve trade, investment and competitiveness.
4.4 För närvarande arbetar Nafta-länderna för att fördjupa den nordamerikanska ekonomiska integrationen och söker ytterligare instrument för att förbättra handeln, investeringarna och konkurrenskraften.
4.4 Legislation limiting workers' availability is called for.
4.4 Det behövs lagstiftning som begränsar arbetstagarnas tillgänglighet.
4.4 Liability
4.4 Ansvar
4.4 Liberalisation benefits consumers if it genuinely promotes competition, but in a number of Member States, public monopolies have been replaced by private oligopolies and as a result, there is a need to step up measures to promote transparency and competition in the energy sector.
4.4 Avregleringen är till konsumentens fördel om den verkligen bidrar till ökad konkurrens, men i flera medlemsstarter har offentliga monopol ersatts av privata oligopol, vilket innebär att insatserna för att främja öppenhet och konkurrens inom energiområdet behöver intensifieras ytterligare.
4.4 Lifelong training is also of increasing importance to young people, because it can provide them with the tools they need to adapt to new situations and to acquire new skills and qualifications.
4.4 Livslångt lärande får även för ungdomar en allt större betydelse, i och med att de därigenom kan få de redskap som behövs för att anpassa sig till nya situationer och skaffa sig ny kompetens och nya kvalifikationer.
4.4 Light commercial vehicles – COM(2012) 394 final
4.4 Lätta nyttofordon – COM(2012) 394 final
4.4 Likewise, it is appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerisation of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
4.4 Det är också lämpligt att ta hänsyn till de tekniska framstegen inom datorisering av veterinära förfaranden och att tillhandahålla de medel som behövs för värdtjänster inom de integrerade datoriserade veterinära systemen och för förvaltning och underhåll av systemen.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 På samma sätt är totalbeloppet 6 miljarder euro, utslaget på sju år, klart och tydligt otillräckligt4.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 På samma sätt är totalbeloppet 6 miljarder euro, utslaget på sju år, klart och tydligt otillräckligt4.
4.4 Live-in care workers are one of the most highly mobile sections of the LTC workforce.
4.4 Inneboende vårdare är en av de rörligaste grupperna bland dem som arbetar inom långtidsvården.
4.4 Low-key economic governance
4.4 Blygsam ekonomisk styrning
4.4 Managing long-term plans
4.4 Förvaltning av långsiktiga planer
4.4 Many (but not all) of the independently monitored assurance schemes are developing common approaches to demonstrating that their standards are met.
4.4 Många av (men inte alla) de garantisystem som övervakas av oberoende aktörer utvecklar gemensamma arbetssätt när det gäller att visa att normerna uppfylls.
4.4 Many GI products require extremely high skill levels in their production.
4.4 Många produkter med geografisk ursprungsbeteckning kräver extremt hög kompetens i sin produktion.
4.4 Many observers now believe there is a risk that an agreement will not be reached.
4.4 Det finns många bedömare som nu anser att det finns en risk att det inte blir en överenskommelse.
4.4 Many of the above points were recognised in the preparation of this proposal, especially with the almost universal agreement that no major revisions were required to the focus, scope and general implementation of the existing legislation, other than to revise Annex 1 in line with the new definitions for the CLP of "dangerous substances" upon which this legislation depends.
4.4 Flera av synpunkterna ovan beaktades vid utarbetandet av detta förslag, och det rådde i det närmaste enighet om att man inte borde göra några större förändringar av den nuvarande lagstiftningens fokus, omfattning och allmänna tillämpningsområde, förutom att man ansåg det vara nödvändigt att se över bilaga I med hänsyn till de nya definitioner för klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen som denna lagstiftning grundar sig på.
4.4 Many stakeholders are concerned about inconsistent legislation and interference in too many aspects of the energy economy.
4.4 Många intressenter är oroade över inkonsekvent lagstiftning och inblandning i alltför många aspekter av energisektorn.
4.4 Marine environment
4.4 Marin miljö
4.4 Maritime Surveillance Networking (MARSUR), the work developed by EMSA, and the Copernicus programme should be implemented.
4.4 Man bör genomföra nätverket för övervakning till havs (Marsur), det arbete som utförs av Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa), och Copernicusprogrammet.
4.4 Market instruments
4.4 Marknadsinstrument
4.4 Measures should be envisaged to organise educational programmes involving national and external universities in projects to draw up studies and conduct academic research on highlighting the economic value of island products and capitalising on them.
4.4 Man bör vidta åtgärder för att skapa utbildningsprogram så att nationella och internationella universitet kan delta i program för studier och forskning som syftar till att visa på det ekonomiska värdet i öarnas produkter och användningen av dem.
4.4 Measures should be envisaged to organise educational programmes involving national and external universities in projects to draw up studies and conduct academic research on highlighting the economic value of island products and capitalising on them.
4.4 Man bör vidta åtgärder för att skapa utbildningsprogram, så att nationella och internationella universitet kan delta i program för studier och forskning som syftar till att visa på det ekonomiska värdet i öarnas produkter och användningen av dem.
4.4 Member State/EU relationship.
4.4 Förhållandet mellan medlemsstaterna och EU.
4.4 Member States need to initiate intensive dialogue with opinion formers, including media on how the resource efficiency vital message can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.4 Medlemsstaterna måste inleda en intensiv dialog med opinionsbildare, inklusive media, om hur det viktiga budskapet om resurseffektivitet bäst kan främjas, så att människors preferenser och val kan ändras över tiden till förmån för mer resurseffektiva varor och tjänster, och mot onödigt resursintensiva och oekonomiska produkter.
4.4 Member States should be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
4.4 Medlemsstaterna bör också ges möjlighet att på grundval av en riskbedömning tillämpa åtgärder som är striktare än dem som fastställs i denna förordning.
4.4 Member States should develop regular, targeted campaigns to raise awareness and influence road users’ behaviour, addressing road users on safety-related subjects, including mutual respect, protective equipment, speed and issues related to alcohol and drugs, together with a parallel focus on enforcement.
4.4 Medlemsstaterna borde genomföra regelbundna och målgruppsinriktade kampanjer för att öka trafikanternas medvetenhet och påverka deras beteende, ta upp trafiksäkerhetsrelaterade frågor med trafikanterna, inklusive ömsesidig respekt, hastighet och frågor om alkohol och droger, samtidigt som man också fokuserar på tillämpningen.
4.4 Member States should develop regular, targeted campaigns to raise awareness and influence road users’ behaviour, addressing road users on safety-related subjects, including mutual respect, protective equipment, speed and issues related to alcohol and drugs, together with a parallel focus on enforcement.
4.4 Medlemsstaterna borde genomföra regelbundna och målgruppsinriktade kampanjer för att öka trafikanternas medvetenhet och påverka deras beteende, ta upp trafiksäkerhetsrelaterade frågor med trafikanterna, inklusive ömsesidig respekt, skyddsutrustning, hastighet och frågor om alkohol och droger, samtidigt som man också fokuserar på tillämpningen.
4.4 Member States will no longer necessarily have to designate the provider(s) of a universal service, but may leave provision of such service - subject to a time limit - to market forces; they may also identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procure those services in a cost effective manner through public tendering.
Medlemsstaterna skulle också kunna få fastställa för vilka särskilda tjänster eller regioner som de samhällsomfattande tjänsterna inte kan garanteras av marknadskrafterna och upphandla dessa tjänster på ett kostnadseffektivt sätt genom offentligt anbudsförfarande.
4.4 Member States, regions and local authorities must strengthen local integration initiatives and methodologies for citizens' participation.
4.4 Medlemsstaterna, regionerna och de lokala myndigheterna bör förstärka de lokala integrationsinitiativen och metoderna för medborgardeltagande.
4.4 Minors whose application has been previously rejected in any Member State should be covered by this proposed legislation.
4.4 Underåriga vars ansökan tidigare har avslagits i någon medlemsstat bör omfattas av detta förslag till lagstiftning.
4.4 Mobility and avoiding brain drain.
4.4 Rörlighet och åtgärder mot kompetensflykt.
4.4 Mobility for young people
4.4 Rörlighet för ungdomar
4.4 Modern infrastructure, smart pricing and funding
4.4 Modern infrastruktur, smart prissättning och smart finansiering
4.4 Modernisation
4.4 Modernisering
4.4 Monitor the impact of abolishing display neutrality.
4.4 Konsekvenserna av att avskaffa kravet på fullständig och neutral information bör övervakas.
4.4 Monitor the impact of abolishing display neutrality.
4.4 Konsekvenserna av avskaffandet av kravet på fullständig och neutral information bör övervakas.
4.4 Monitoring
4.4 Övervakning
4.4 More efficient and fairer retail services for employees in the internal market
4.4 En inre marknad för handel och distribution som är mer effektiv och rättvis för de anställda
4.4 More generally, the EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
4.4 Kommittén anser mer allmänt att det är angeläget att göra en gemensam insats på europeisk och internationell nivå för att utarbeta entydiga och allmänt erkända tekniska normer och för att främja världshandeln i syfte att allt mer harmonisera utsläppsnormerna i EU med de normer som tillämpas eller planeras i tredjeland.
4.4 More precise and comprehensive statistic keeping permits better projections to be made, and accordingly provides a platform on which to base future planning for resources, for example.
4.4 Mer detaljerad och omfattande statistik gör det lättare att ställa prognoser för framtiden och utgör följaktligen en plattform för bland annat framtida resursplanering.
4.4 More than 80% of ships are dismantled in yards located on the beaches of India, Bangladesh, Pakistan and Turkey.
4.4 Mer än 80 % av fartygen nedmonteras vid varv på stränder i Indien, Bangladesh, Pakistan och Turkiet.
4.4 More visible SME markets and listed SMEs
4.4 Ökad synlighet för marknader för små och medelstora företag och börsnoterade små och medelstora företag
4.4 Moreover, experience with NAIADES I and the latest TEN-T guidelines shows that the Member States cannot remain uncommitted if they subscribe to the objectives of this Communication.
4.4 Erfarenheten av Naiades I och de senaste riktlinjerna för TEN-T har dessutom skapat en insikt om att medlemsstaterna inte kan stödja målsättningarna i detta meddelande utan att göra ett åtagande.
4.4 Moreover, it is realistic to expect that emerging powers will start to build up their industry independently of Western industries, and, subsequently, that they, as Europe’s future competitors in third-country markets, will increasingly block imports from Western countries or link these to conditions.
4.4 Det är dessutom realistiskt att förvänta sig att tillväxtländerna kommer att börja bygga upp sin industri oberoende av de västerländska industrierna, och följaktligen kommer de att, i egenskap av EU:s framtida konkurrenter på marknaderna i tredjeländerna, i allt större utsträckning blockera importer från västländerna eller ställa krav vid import.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future.
4.4 Vidare bör åtgärder vidtas för att införa en egen budget för euroområdet som ska kunna absorbera eventuella framtida chocker.
4.4 Moreover, the Committee believes that adaptation to the delegation procedure should be approved only where there is a need to "adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act" under Article 290 and, in the case of purely implementing acts, the provisions of Article 291 TFEU must be applied, while "the essential elements of an area" should never be subject to delegation.
4.4 Dessutom anser kommittén att delegering endast bör tillåtas när det är nödvändigt att "anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt" enligt artikel 290, och att bestämmelserna i artikel 291 i EUF-fördraget ska gälla om det är fråga om rättsakter av rent verkställande art, medan däremot rättsakter som rör "väsentliga delar av ett område" ska undantas från varje möjlighet till delegering.
4.4 Moreover, the legislative package lacks any proper discussion of monetary and credit policy.
4.4 Lagstiftningspaketet saknar vidare all vederbörlig diskussion om penning- och kreditpolitik.
4.4 Most of what is new in the proposal is directly linked to the modernisation of the system and the new possibilities that exist in improving cooperation between administrations.
4.4 Det mesta av det som är nytt i förslaget är direkt kopplat till moderniseringen av systemet och de nya möjligheter som skapas genom att man förbättrar samarbetet mellan administrationer.
4.4 Moving from enhancing our knowledge of nature to the creation of innovatory products.
4.4 Från naturvetenskap till innovativ produkt.
4.4 Multiple discrimination
4.4 Flerfaldig diskriminering
4.4 Mutual trust is very important between the actors involved.
4.4 Det är mycket viktigt att det råder ömsesidigt förtroende mellan de aktörer som är inblandade.
4.4 National consultation and concertation bodies, mostly tripartite in structure, exist in all the countries.
4.4 Alla länder har nationella strukturer för samråd och samförstånd, normalt sett med tre parter.
4.4 National consultation and concertation bodies, mostly tripartite in structure, exist in all the countries.
4.4 Alla länder har nationella strukturer för samråd och överläggning, normalt sett med tre parter.
4.4 National government are usually responsible for the basic statutory framework for the creation of land-use plans, and for the regulation of new developments, and provide the means whereby local authorities can regulate such developments in ways that will support an integrated strategy.
4.4 Det är ofta de statliga myndigheterna som ansvarar för den grundläggande lagstiftningsramen för utformning av markanvändningsplaner och reglering av nya utvecklingsprojekt och som tillhandahåller resurser för lokala myndigheter att reglera utvecklingen på ett sätt som understödjer en integrerad strategi.
4.4 National government are usually responsible for the basic statutory framework for the creation of land-use plans, and for the regulation of new developments, and provide the means whereby local authorities can regulate such developments in ways that will support an integrated strategy.
4.4 Det är ofta de statliga myndigheterna som ansvarar för den grundläggande lagstiftningsramen för utformning av markanvändningsstrategier och reglering av nya utvecklingsprojekt och som tillhandahåller resurser för lokala myndigheter att reglera utvecklingen på ett sätt som understödjer en integrerad strategi.
4.4 Negotiating the removal of as many non tariff barriers (NTBs) as possible will be high on agendas, although here the underlying problems will be as a result of overgrown bureaucracies, stifling levels of local regulation, lack of alternative employment for superfluous officials and even possibly corruption.
4.4 Förhandlingar om att undanröja så många icke-tariffära handelshinder som möjligt kommer att stå högt på dagordningen, även om det underliggande problemet på detta område utgörs av en alltför omfattande byråkrati, lokala bestämmelser som inverkar negativt på handeln, brist på alternativ sysselsättning för överflödig personal och i vissa fall korruption.
4.4 Neither is it clear how the proposed European Data Infrastructure, which is also intended to promote development and the implementation of High Performance Computing (HPC), is to interact with the flagship initiative to complement it with a view to boosting the use of quantum technologies.
4.4 Det är också oklart hur den föreslagna europeiska datainfrastrukturen, som också ska främja utvecklingen och användningen av högpresterande datorsystem, ska interagera med det kompletterande flaggskeppsinitiativet för att stärka kvanttekniken.
4.4 Networking with existing programmes.
4.4 Sammankoppling med befintliga program.
4.4 Networking.
4.4 Samarbete i nätverk.
4.4 Nevertheless, the EESC wishes to make a number of observations with a view to clarifying certain points so that the Communication can serve its purpose even more effectively.
4.4 Kommittén vill emellertid framföra en rad synpunkter i syfte att klargöra vissa punkter, så att meddelandet kan tjäna sitt syfte på ett ännu effektivare sätt.
4.4 New best practices: as part of the 2002 package of reforms, a consultation was held and completed in February 2003.
4.4 Nya riktlinjer för bästa praxis: Som en del av reformpaketet 2002 genomfördes ett offentligt samråd som avslutades i februari 2003.
4.4 New players' labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.
4.4 Införandet av nya märkningar och uppförandekoder från nya aktörer som hävdar att de står för rättvisa metoder ökar samtidigt förvirringen hos konsumenterna.
4.4 New psychoactive substances
4.4 Nya psykoaktiva ämnen
4.4 New technology is the ultimate way to increase energy use and replace problematic sources of energy.
4.4 Ny teknik är det bästa medlet för att öka energianvändningen och ersätta problematiska energikällor.
4.4 No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
4.4 Kommissionens förslag om att låta medlemsstaterna godkänna referenslaboratorierna saknar motivering.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are essential for the continued process of European integration.
4.4 Trots detta är gemenskapstjänster av allmänt intresse oundgängliga för att Europa även i fortsättningen ska kunna byggas tillsammans.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
4.4 Trots detta är gemenskapstjänster av allmänt intresse nödvändiga för att Europa även i fortsättningen ska kunna byggas tillsammans.
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in central and northern Europe and even in southern Europe.
4.4 Vi får inte glömma den situation som uppstod i samband med askmolnet från den isländska vulkanen Eyjafjallajökull, vilket fick konsekvenser för stora delar av det europeiska luftrummet under april och maj 2010 och medförde att många flygplatser i centrala och norra Europa och till och med i södra Europa fick stängas
4.4 Nowadays, access to a bank account, to certain forms of credit and electronic transfers between accounts is an essential pre-condition for accessing key goods and services.
4.4 I dag är således tillgång till bankkonto, vissa kreditformer och Internetbanktjänster en grund­förutsättning för tillgång till basvaror och bastjänster.
4.4 Observations with regard to participation and representation of victims
4.4 Kommentarer om skadelidandes deltagande och företrädartalan
4.4 Obtaining and keeping the information necessary for identification and labelling
4.4 Insamling och lagring av de uppgifter som krävs för identifiering och märkning
4.4 Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
4.4 Av särskild relevans för detta förslag till ändring är införandet av ett undantag från kravet på lagstadgad revision för småföretag, oavsett om de är aktiebolag eller inte.
4.4 Offshore energy is a green driving force for maritime industry.
4.4 Marin energi är en miljövänlig drivkraft för sjöfartsnäringen.
4.4 On 1 March 2013, the EU formally launched EU-Morocco negotiations for an ambitious Deep and Comprehensive Free Trade Agreement.
4.4 Den 1 mars 2013 inledde EU formellt förhandlingarna med Marocko om ett ambitiöst och långtgående nytt avtal om liberalisering av handeln.
4.4 On aligning rights and key policies with economic and societal change
4.4 Om anpassning av rättigheterna och politiken till förändringar i ekonomin och samhället
4.4 On the general rules on material reception conditions and health care (Article 17)
4.4 Allmänna bestämmelser om materiella mottagningsvillkor och hälso- och sjukvård (artikel 17)