natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not identified and may be difficult to identify.
3.2 Erbjudanden till allmänheten kan tillsammans med standardavtal, aggressiv marknadsföring, dåligt anpassad information innan avtal sluts, illojal försäljningsteknik rent generellt och konkurrenshämmande affärsmetoder inverka negativt på stora konsumentgrupper, som i de flesta fall inte är kartlagda och som kan vara svåra identifiera.
3.2 Whereas governments draw up their plans at national level, industry has a global vision.
3.2 Regeringarna vidtar visserligen åtgärder på det nationella planet, men branschen har en global vision.
3.2 While it is fully understandable from an individual point of view that individuals leave their country in order to find better economic circumstances abroad, the current situation and the societal climate in the majority of Member States requires this clear distinction, Economic migrants have to return to their countries of origin, if they claim protected status on unjustified grounds.
3.2 Även om det är fullt begripligt ur den enskildes synvikel att människor lämnar sitt land för att finna bättre ekonomiska förhållanden i utlandet kräver den rådande situationen och samhällsklimatet i de flesta medlemsstater en sådan tydlig åtskillnad.
3.2 While it is fully understandable from an individual point of view that individuals leave their country in order to find better economic circumstances abroad, the current situation and the societal climate in the majority of Member States requires this clear distinction, Economic migrants have to return to their countries of origin, if they claim protected status on unjustified grounds.
3.2 Även om det är fullt begripligt ur den enskildes synvikel att människor lämnar sitt land för att finna bättre ekonomiska förhållanden i utlandet kräver den rådande situationen och samhälls­klimatet i de flesta medlemsstater en sådan tydlig åtskillnad.
3.2 While most would agree with these arguments, it should be borne in mind that there are also those with doubts and objections that must be taken into account and discussed in order to ensure that useful measures are not discredited or hindered.
3.2 Även om denna typ av argument ofta övertygar får man inte förbise att det här och där också finns tvivel och misstro som måste beaktas och diskuteras för att undvika att effektiva åtgärder misskrediteras eller motarbetas.
3.2 While most would agree with these arguments, it should be borne in mind that there are also those with doubts and objections that must be taken into account and discussed in order to ensure that useful measures are not discredited or hindered.
3.2 Även om denna typ av argument ofta övertygar, får man inte förbise att det här och där också finns tvivel och misstro som måste beaktas och diskuteras för att undvika att effektiva åtgärder misskrediteras eller motarbetas.
3.2 While recognising the competitive nature of shipping, the Council also stressed the importance of combating sub-standard shipping by both the incorporation of international standards or filling gaps in international legislation, thereby emphasizing the importance of the implementation and enforcement of existing legislation, including legislation relating to living and working conditions as seafarers are fundamental elements for ship safety.
3.2 Rådet konstaterade att sjöfarten är konkurrensutsatt, men betonade vikten av att bekämpa undermålig sjöfart genom att både införliva internationella standarder och fylla luckorna i internationell lagstiftning, inklusive den lagstiftning som avser sjömännens boende- och arbetsförhållanden som utgör grundläggande inslag i fartygssäkerheten.
3.2 While there are different approaches, a common trend seems to be the opening-up of HE to the opinions and interests of public and private stakeholders and students, and to issues such as cross-fertilisation between research and education and greater cooperation and internationalisation.
3.2 Det finns visserligen olika tillvägagångssätt, men en vanlig tendens tycks vara att den högre utbildningen öppnas upp för offentliga och privata aktörers samt studenters åsikter och intressen och för frågor såsom korsbefruktning mellan forskning och utbildning samt mer samarbete och internationalisering.
3.2 Whilst there is undoubtedly a desire for the EU to pursue criminal action in certain areas, particularly in combating human trafficking and the sexual exploitation of women and children, which are covered by Article 83(1) TFEU, the EESC is not convinced that there is a similar desire as regards those areas governed by Article 83(2) TFEU.
3.2 På vissa områden, särskilt kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av kvinnor och barn, som omfattas av artikel 83.1 i EUF-fördraget, finns det tveklöst en önskan om EU-insatser på det straffrättsliga området, men kommittén är inte säker på att en liknande önskan finns när det gäller de områden som omfattas av artikel 83.2 i EUF-fördraget.
3.2 Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020, or soon after, to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS)-driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
3.2 En omfattande tillämpning av CCS i kraftverk kan vara kommersiellt gångbar om tio till femton år vilket gör att CCS 2020 eller kort därefter kan stå på egna ben i system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser (ETS) som ett centralt instrument för avlägsnande av koldioxidutsläpp från fossila bränslen vid kraftgenerering.
3.2 Widening the investor base for SMEs
3.2 Att bredda investerarbasen för små och medelstora företag
3.2 Wind power
3.2 Vindkraft
3.2 With a market of 500 million consumers, the European Union is the largest trading area in the world in terms of its purchasing power.
3.2 Europeiska unionens marknad med 500 miljoner konsumenter bildar det största handelsområdet i världen när det gäller köpkraft.
3.2 With regard to compliance with the fundamental values enshrined at European level, the EESC highlights the need to respect those set out in the European treaties, particularly in the preamble to the Treaty on European Union, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 21 of which prohibits discrimination based on any ground.
3.2 När det gäller iakttagandet av de grundläggande värderingar som garanteras på europeisk nivå betonar EESK vikten av att respektera de värderingar som fastställs i de europeiska fördragen, särskilt i ingressen till fördraget om Europeiska unionen, och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, enligt vars artikel 21 all diskriminering, oavsett grund, är förbjuden.
3.2 With regard to the amendment of Regulation (EC) No 852/2004, the EESC considers that  small enterprises should also be taken into account, in keeping with Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
3.2 EESK anser att det vid ändringen av förordning (EG) nr 852/2004 är nödvändigt att man även beaktar de små företagen, enligt definitionen av dem i rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003.
3.2 With regard to the conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Beträffande överensstämmelsen mellan de politiska mål som kommissionen fastställt och EU:s befogenheter på det rättsliga området enligt EUF-fördraget
3.2 With regard to the first of these aspects, the EESC would like to point out that the aim is to strengthen the position of the sector as a whole relative to other means of transport.
3.2 Vad den första aspekten beträffar vill EESK betona att den ökade konkurrenskraften bör förbättra hela sektorns position i förhållande till andra transportmedel.
3.2 With regard to the legal basis of the legislation governing eAccessibility issues, it is recommended that the following be applied:
3.2 När det gäller den rättsliga grunden för lagstiftning som reglerar e-tillgänglighet rekommenderas att man använder
3.2 With regard to the sub-700 MHz frequency band, this will involve:
3.2 För frekvensbanden under 700 MHz gäller följande:
3.2 With regard to the Think Small First principle, the Committee reaffirms its previous position (opinion INT/390) and calls for it to be made a binding rule in a form yet to be determined (e.g. code of conduct, interinstitutional agreement or Council decision) but which would be binding on the European Parliament, Commission and Council.
3.2 När det gäller principen om att tänka småskaligt först upprepar EESK sin tidigare ståndpunkt (yttrande INT/390) och begär att tvingande regler inrättas i en form (uppförandekod, interinstitutionellt avtal, beslut av rådet) som återstår att fastställa, men som skulle innebära åtaganden för Europaparlamentet, kommissionen och rådet.
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No. 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 När det gäller den faktiska övervakningen av de offentliga finanserna i euroområdet har Europaparlamentet och rådet lagt fram ett förslag till förordning med ytterligare ändringar av förordningarna (EG) nr 1466/97 och 1467/97, i vilka grunderna för stabilitets- och tillväxtpakten fastställs8.
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 När det gäller den faktiska övervakningen av de offentliga finanserna i euroområdet har Europaparlamentet och rådet lagt fram ett förslag till förordning med ytterligare ändringar av förordningarna (EG) nr 1466/97 och 1467/97, i vilka grunderna för stabilitets- och tillväxtpakten fastställs8.
3.2 With respect to Natural Gas the European Commission was not so active as the NG contribution to the 2020 target would have requested and no specific proposal was presented to date.
3.2 När det gäller naturgas uppvisade Europeiska kommissionen inte den aktivitet som naturgasens bidrag till målet 2020 skulle ha krävt och inga särskilda förslag har hittills lagts fram.
3.2 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.2 Ur denna synvinkel rättfärdigar kommissionen förslaget till förordning genom att hävda att det är nödvändigt att förbättra gällande reglers klarhet, tydlighet och tillämpning.
3.2 Within the EU, people, goods, services and capital can generally move freely across borders, something that is not generally true for actions and resources devoted to public benefit purposes.
3.2 Inom EU kan människor, varor, tjänster och kapital i allmänhet röra sig fritt över gränserna, något som generellt sett inte gäller verksamhet och resurser som rör allmännyttiga ändamål.
3.2 Within these objectives, the Commission regards the communication as a starting point for a discussion on three important points:
3.2 Inom ramen för dessa målsättningar ser kommissionen meddelandet som en inledning på en debatt om tre viktiga frågor:
3.2 Without social protection nearly half of Europeans would be living in poverty.
3.2 Utan socialskydd skulle nästan hälften av européerna leva i fattigdom.
3.2 Without wishing to refer to the abused and over-invoked principles of public morality, the EESC points out the danger of adopting a less vigilant attitude towards the legality of expenditure transactions concerning amounts considered to be "low", particularly in the case of calls for tender and grants.
3.2 Utan att vilja hänvisa till de missbrukade och alltför ofta åberopade principerna om offentlig moral vill EESK dock påpeka faran i att bli mindre uppmärksam när det gäller lagligheten i utgiftstransaktioner som rör belopp som anses "smärre", särskilt i fråga om offentlig upphandling och bidrag.
3.2 Working life will go through a major cultural transformation in the coming years.
3.2 Tänkesättet inom arbetslivet kommer att genomgå en omfattande omvandling under de närmaste åren.
3.2 Working towards "deep" and sustainable democracy
3.2 Arbeta för en fördjupad och varaktig demokrati
3.2 Worldwide developments in space have an increasingly strategic and technological impact.
3.2 Den globala utvecklingen på rymdområdet får en allt större strategisk och teknisk betydelse.
3.2 Worldwide logistics chains and intermodal transport require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2 Globala intermodala transporter och logistikkedjor kräver att (de både fysiska och elektroniska) förbindelserna mellan de modala systemen på sikt helt kan integreras så att man kan utnyttja det transportsätt eller den kombination av transportsätt som är effektivast.
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2 Globala logistikkedjor kräver att (de både fysiska och elektroniska) förbindelserna mellan de modala systemen på sikt helt kan integreras så att man kan utnyttja det transportsätt eller den kombination av transportsätt som är effektivast.
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending).
3.2 Globala logistikkedjor kräver att (de både fysiska och elektroniska) förbindelserna mellan de modala systemen på sikt helt kan integreras så att man kan utnyttja det transportsätt eller den kombination av transportsätt som är effektivast.
3.2 Young people are the present and the future of Europe and a rich source of dynamism in our societies.
3.2 Ungdomarna utgör det nuvarande och framtida Europa och är en rik källa till dynamik i våra samhällen.
3.2 – Add new paragraph
3.2 – Lägg till ny punkt
3.2 – amend (Niepokulczycka)
3.2 – ändra (Niepokulczycka)
3.2 – Delete text
3.2 – Stryk text
3.2 — Incorporation of the EGF within the ESF
3.2 – Integration av fonden inom ESF
3.2(B) Legal framework for security aspects of design only
3.2 B Rättslig ram beträffande enbart konstruktionsmässiga luftfartsskyddsaspekter
3.2(C) Coordinated approach to safety and security related matters
3.2 C Samordnad inställning till frågor om säkerhet och luftfartsskydd
3.2) and therefore is submitted to control according to this Directive.
3.2) och regleras genom detta direktiv.
3.2- Situation of the Parliament’s Amendments from the first reading.
3.2 Europaparlamentets ändringsförslag från den första behandlingen.
3.2.1  Any assessment of Andean integration should take two points into consideration.
3.2.1 Vid varje analys av den andinska integrationen finns det två aspekter som man alltid bör hålla i minnet.
3.2.1  In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1 För att man ska kunna ta itu med hela problematiken runt slutanvändarnas bidrag till byggnaders energieffektivitet anser vi att man måste titta på särdragen hos de stora områden inom EU som berörs, och framför allt följande:
3.2.1 "Active" ageing should not be understood merely as an opportunity to prolong working life or participation in society through voluntary unpaid activities.
3.2.1 "Aktivt" åldrande borde därför inte bara handla om möjligheter att fortsätta förvärvsarbeta eller delta i samhället genom frivilligarbete.
3.2.1 7th R&D Framework Programme.
3.2.1 Sjunde FoTU-ramprogrammet.
3.2.1 93% of BITs contain an ISDS provision2.
3.2.1 93 % av alla bilaterala investeringsavtal innehåller en ISDS-bestämmelse2.
3.2.1 A "2nd Regime" as described above would offer a choice which would be unrestricted by mandatory rules of national law provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules.
3.2.1 Den "andra ordning" som beskrivs ovan skulle innebära en valmöjlighet som inte begränsas av tvingande bestämmelser i den nationella lagstiftningen, förutsatt att den tar tillräcklig hänsyn till det allmänna intresse som skyddas genom dessa bestämmelser.
3.2.1 A comprehensive environmental index: There is currently no comprehensive environmental indicator.
3.2.1 Ett övergripande miljöindex: Det finns för närvarande ingen övergripande miljöindikator.
3.2.1 A further factor determining the soundness of the EU aviation strategy is its ability to ensure that aviation can deliver sustainably.
3.2.1 En annan faktor som avgör hur sund EU:s luftfartsstrategi blir är dess förmåga att säkerställa att luftfarten kan leverera på ett hållbart sätt.
3.2.1 A key priority of Russia is to at least maintain its favourable position on the EU energy market, which is both its largest energy export destination and a very reliable customer.
3.2.1 En viktig prioritering för Ryssland är att åtminstone behålla sin gynnsamma position på EU:s energimarknad, eftersom EU är landets största marknad för energiexport och en mycket tillförlitlig kund.
3.2.1 Abolition of registration taxes
3.2.1 Avskaffande av registreringsskatten
3.2.1 Accessibility
3.2.1 Tillgänglighet
3.2.1 According to an EU analysis note5, the contribution of gender equality to the economy should not be measured purely in terms of the profitability of businesses.
3.2.1 Enligt en analys som beställts av EU5 kan jämställdhetens bidrag till ekonomin inte endast mätas i företagens lönsamhet.
3.2.1 According to an EU analysis note5, the contribution of gender equality to the economy should not be measured purely in terms of the profitability of businesses.
3.2.1 Enligt en analys som beställts av EU5 kan jämställdhetens bidrag till ekonomin inte endast mätas som företags förbättrade lönsamhet.
3.2.1 According to the recent Eurobarometer survey on the Attitudes of Europeans towards tobacco, smoke-free policies are popular among the European public, with 84% in favour of a ban on smoking in offices and other enclosed workplaces, 77% in favour of banning smoking in restaurants and 61% in favour of smoke-free bars and venues.
84 % av EU-medborgarna stöder rökförbud på kontor och andra arbetsplatser inomhus, 77 % är för rökförbud i restauranger och 61 % för rökförbud i kaféer och barer och samlingslokaler.
3.2.1 According to the reference prognoses5 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy’s Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world’s energy consumption.
3.2.1 Enligt de referensprognoser5 som lades fram år 2004 av Internationella energibyrån (IEA) i Paris och USA:s energiministeriums energiinformationsförvaltning (EIA) kommer de uppräknade fossila energislagen att fortfarande om 25 år täcka mer än 80 % av världens energiförbrukning.
3.2.1 According to the reference prognoses8 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy's Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world's energy consumption.
3.2.1 Enligt de referensprognoser8 som lades fram år 2004 av Internationella energibyrån (IEA) i Paris och USA:s energiministeriums energiinformationsförvaltning (EIA) kommer de uppräknade fossila energislagen även om 25 år att täcka mer än 80 % av världens energiförbrukning.
3.2.1 According to the reference prognoses8 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy’s Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world’s energy consumption.
3.2.1 Enligt de referensprognoser8 som lades fram år 2004 av Internationella energibyrån (IEA) i Paris och USA:s energiministeriums energiinformationsförvaltning (EIA) kommer de uppräknade fossila energislagen även om 25 år att täcka mer än 80 % av världens energiförbrukning.
3.2.1 According to the study on GVCs by Sturgeon and Kawakami27, "intermediate inputs to the apparel industry appear to be far less important in terms of the value of the intermediate goods trade than inputs to the electronics and passenger vehicle industries."
3.2.1 Enligt undersökningen av globala värdekedjor från Sturgeon och Kawakami27 verkar insatsvaror till klädindustrin vara av långt mindre betydelse för värdet av den mellanliggande varuhandeln än insatsvaror till elektronik- och personbilsindustrin.
3.2.1 Accordingly, the cogeneration of heat and electricity seeks to recover energy that would otherwise have been wasted; new technologies are also applied, allowing sources of alternative energy to be used.
3.2.1 Kombinerad produktion av värme och el bygger på principen att utnyttja energi som annars skulle gå till spillo, men ny teknik gör det också möjligt att använda alternativa energikällor.
3.2.1 Acknowledges that persons with disabilities are two to three times more likely to be unemployed than persons without disabilities.
3.2.1 Människor med funktionshinder löper två till tre gånger så stor risk att hamna i arbetslöshet som människor utan funktionshinder.
3.2.1 Acknowledges that persons with disabilities are two to three times more likely to be unemployed than persons without disabilities.
3.2.1 Personer med funktionshinder löper två till tre gånger så stor risk att hamna i arbetslöshet som personer utan funktionshinder.
3.2.1 Against the background of the above, out of the ten goals, civil society support seems particularly significant for goals number 1 (market acceptance and behavioural change), 3 (attitude of operators, transport planners and cargo owners), 4 (behavioural changes), 5, 7 (optimal use of infrastructure and traffic management systems, encouragement of efficient cross border planning) 8, 10 (fairness of the system), 9 (safety and security related behaviour patterns).
3.2.1 När det gäller de tio målsättningarna kan det civila samhällets bidrag, mot bakgrund av ovanstående, sägas vara särskilt relevant för mål nummer 1 (marknadsacceptans och beteendeförändringar), 3 (operatörers, trafikplanerares och lastägares attityd), 4 (beteendeförändringar), 5, 7 (optimal användning av infrastruktur och trafikledningssystem, främjande av effektiv gränsöverskridande planering), 8, 10 (rättvisa i systemet), 9 (trygghets- och säkerhetsrelaterade beteendemönster).
3.2.1 Airlines represent a strongly liberalised and highly competitive sector, that therefore requires an EU-level regulatory framework capable of ensuring the balanced development of the internal market, guaranteeing airlines' competitiveness, fostering social cohesion and sustainability, monitoring the transparency of airlines' commercial practices and, in consequence, implementing a high level of users' rights.
Därför är det mycket viktigt att det finns ett regelverk på EU-nivå som ligger till grund för en balanserad utveckling av den inre marknaden genom att den skapar garantier för flygbolagens konkurrenskraft, främjar social sammanhållning och hållbarhet, övervakar öppenheten i flygbolagens affärs­metoder och således stärker passagerarnas rättigheter.