natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 In the opinion mentioned in point 4.5, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
ovan framhåller EESK även Europaparlamentets och rådets rekommendation5, som innehåller en rad åtgärder för att "säkerställa polisiärt samarbete, tullsamarbete och rättsligt samarbete" för att kunna genomföra Haagprogrammet6 för EU:s säkerhet, en säkerhet som omfattar kampen mot smuggling av förbjudna eller reglerade varor.
4.6.2 In the substantiated weighting system used in processing the results (see point 4.2.3), organised civil society stakeholders should proportionately be the most represented.
4.6.2 Vid den motiverade viktningen i samband med behandlingen av resultaten (se punkt 4.2.3) bör aktörerna från det organiserade civila samhället väga förhållandevis tyngst.
4.6.2 It believes that simplifying the evidence must be sufficient not to hamper actions for damages, since the evidence is always difficult to establish in competition cases.
4.6.2 EESK anser att det räcker med enkel bevisning för att en skadeståndstalan inte ska hindras, eftersom det alltid är svårt att skaffa fram bevisning på konkurrensområdet.
4.6.2 It is essential that those functions are carried out at the European level independently from specific interest of individual ANS providers.
4.6.2 Det är nödvändigt att dessa funktioner utförs på EU-nivå, så att de är oberoende av specifika intressen hos enskilda leverantörer av lufttrafiktjänster.
4.6.2 It is fundamental that the financial support is developed from a lifecycle approach.
4.6.2 Det är av grundläggande betydelse att det finansiella stödet baseras på ett livscykeltänkande.
4.6.2 It would be a useful step forward if these provisions were approved now and implemented by those Member States in a position to do so.
4.6.2 Om dessa bestämmelser kunde genomföras i de medlemsstater som har godkänt dem och som kan genomföra dem vore det ett stort steg framåt.
4.6.2 Market-oriented technologies and competitive products will be crucial in determining whether the programme is able to achieve its objectives.
4.6.2 Marknadskonforma tekniker och konkurrenskraftiga produkter är en förutsättning för att programmets mål skall kunna uppnås.
4.6.2 Market-oriented technologies and competitive products will be crucial in determining whether the programme is able to achieve its objectives.
4.6.2 Marknadsorienterade tekniker och konkurrenskraftiga produkter är en förutsättning för att programmets mål skall kunna uppnås.
4.6.2 Moreover, the exclusion of "materials which account for a significant part of the value of the services supplied" is removed.
4.6.2 Dessutom upphävs undantaget för "material som utgör en betydande del av den tillhandahållna tjänstens värde".
4.6.2 Nonetheless, the Committee thinks it would be sensible to make explicit reference to the scope of the eManifest in future proposals on the subject.
4.6.2 Ändå verkar det vettigt att också explicit nämna e-certifikatets tillämpningsområde i de förslag som ska komma i frågan.
4.6.2 Obviously, public order and safeguarding the financial interests of Member States can be ensured in ways that are less burdensome for the individual and that, in any case, do not affect the rights conferred by EU law.
4.6.2 Den allmänna ordningen och tillvaratagandet av medlemsstaternas ekonomiska intressen kan givetvis garanteras med hjälp av metoder som inte är så kostsamma för den enskilde och som i vart fall inte strider mot dennes rättigheter enligt unionens rättsordning.
4.6.2 On the other hand, that a strategy based on market demand is the total opposite of a common industrial policy, since the market does not create its own rules and can become volatile or crash very suddenly (as in the case of the subprime crisis).
4.6.2 En strategi som bygger på marknadsefterfrågan är motsatsen till en gemensam industripolitik, eftersom marknaden inte skapar sina egna regler och kan bli flyktig eller plötsligt konkursmässig (jfr den amerikanska bolånekrisen).
4.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east of the EU.
4.6.2 I transportfrågor11 efterlyser EESK bättre förbindelser mellan EU:s västra och östra delar.
4.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south of the EU.
4.6.2 I transportfrågor11 efterlyser EESK bättre förbindelser mellan såväl EU:s västra och östra delar som EU:s norra och södra delar.
4.6.2 One possible approach would be participation in the development of new financial instruments for the transport sector, with investors like pension funds and insurance companies playing a part.
4.6.2 Det kan exempelvis gälla utveckling av nya finansiella instrument för transportsektorn där investerare som pensionsfonder och försäkringsbolag kan ingå.
4.6.2 Period of grace prior to publication which does not infringe novelty status.
4.6.2 Tidsfrist för förhandsoffentliggörande som inte skadar nyhetsvärdet.
4.6.2 Potential purchasers also need the skills to manage such projects.
4.6.2 Även potentiella köpare behöver färdigheter för att förvalta sådana projekt.
4.6.2 Rather, the Committee agrees with the European Parliament that one quarter of Member States - currently seven states - would be an appropriate threshold.
4.6.2 Kommittén håller snarare med Europaparlamentet om att en fjärdedel av medlemsstaterna, för närvarande alltså sju stater, är en lämplig gräns.
4.6.2 Since the directive's objective should also be to improve the guarantees provided by funds from outside the EU, and not to penalise them and effectively exclude them from the single market, the EESC calls for immediate clarification concerning what requirements these funds will have to meet in order to enter the single market freely.
4.6.2 Eftersom direktivförslaget bör skapa möjlighet att höja nivåerna på garantier från fonderna utanför EU, men inte för att diskriminera dem och i praktiken utesluta dem från inre marknaden, efterlyser EESK omedelbar klarhet i vilka villkor som dessa fonder måste uppfylla för att fritt kunna erbjudas på inre marknaden.
4.6.2 That said, such an approach must not result in the payment service provider being blocked from producing any counterevidence in the case of gross abuse.
4.6.2 Denna strävan får emellertid inte leda till att tillhandahållaren av en betalningstjänst berövas all möjlighet till motbevis vid fall av grovt missbruk.
4.6.2 The big breakthroughs to fundamentally new knowledge – and to the resulting modern innovations such as the internet, GPS, magnetic resonance imaging, lasers, computers, nanotechnology and so on – were the result of fundamental research and the following applied research.
4.6.2 De stora genombrotten mot i grunden ny kunskap – och mot de därav följande moderna innovationerna såsom internet, GPS, bildåtergivning genom magnetresonans, laser, datorer, nanoteknik och så vidare – var en följd av grundforskning och efterföljande tillämpad forskning.
4.6.2 The case-law of the Court of Justice – which interprets the concepts of "service" and "goods" in relation to the freedoms of the internal market – does not apply to the Brussels I Regulation.
4.6.2 Rättspraxisen vid EU-domstolen, som svarar för tolkningen av begreppen "tjänst" och "vara" med hänsyn till den inre marknadens friheter, är inte tillämplig inom ramen för Bryssel I-förordningen.
4.6.2 The case-law of the Court of Justice – which interprets the concepts of "service" and "goods" in relation to the freedoms of the internal market – does not apply to the Brussels I Regulation.
4.6.2 Rättspraxisen vid EU-domstolen, som svarar för tolkningen av begreppen "tjänst" och "vara" med hänsyn till den inre marknadens friheter, är inte tillämplig inom ramen för Bryssel I-förordningen.
4.6.2 The central coordination system located in the European Research Area, which would also act as an information centre on research funding, would constitute the highest level of this organisational structure.
4.6.2 Toppen på denna organisationsstruktur skulle utgöras av ett centralt samordningssystem i det europeiska området för forskningsverksamhet, ett system som också skulle fungera som centrum för information om forskningsfinansiering.
4.6.2 The collaborative economy involves, in some respects, a conceptual shift in work culture and has great potential when it comes to creating new jobs.
4.6.2 Delningsekonomin innebär på vissa sätt en begreppsmässig omvandling av arbetskulturen och har en stor potential i fråga om nya arbetstillfällen.
4.6.2 The Commission will, by means of implementing acts, determine whether the conditions previously agreed with the country have been complied with and, where necessary, decide that the corrective measures adopted cease to apply.
4.6.2 Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa huruvida de villkor som man på förhand kommit överens om med det berörda landet har uppfyllts och besluta att de åtgärder som vidtagits ska upphöra att gälla.
4.6.2 The Committee also feels that the directive represents a step forward in terms of improving safety.
4.6.2 Kommittén anser också att detta direktiv utgör en etapp i arbetet med att förbättra säkerheten.
4.6.2 The Committee refers the Commission to its opinion on the protection of Critical Information Infrastructure18.
4.6.2 Kommittén hänvisar kommissionen till sitt yttrande om skydd av kritisk informations­infrastruktur18.
4.6.2 The Communication also stresses the need for territorial cooperation on three levels:
4.6.2 I meddelandet understryks även behovet av territoriellt samarbete på tre olika nivåer, nämligen följande:
4.6.2 The concept of "transfer of data" is not defined anywhere: it should be defined in Article 4.
4.6.2 Begreppet "överföring av uppgifter", som inte definieras någonstans, bör ingå med en definition i artikel 4.
4.6.2 The concept of a circular economy is based on a whole-life-cycle analysis of the use of resources.
4.6.2 Begreppet cirkulär ekonomi bygger på en livscykelanalys av resursanvändningen.
4.6.2 The different perspectives from which the delivery of a service can be evaluated and, where appropriate, classified as an SGI for the purpose of applying the GATS, depending on whether the focus is on the service's consumers or on the entity providing the service.
4.6.2 Hur man bedömer tillhandahållande av en tjänst och eventuellt klassificerar den som en tjänst av allmänt intresse i enlighet med GATS kan skifta beroende på om man fokuserar på dem som utnyttjar tjänsten eller på den enhet som tillhandahåller tjänsten.
4.6.2 The EESC believes that all freezing measures should be confirmed by a court within a reasonable time, but that the competent administrative authorities should have the power to take any immediate protective measures.
4.6.2 EESK anser att alla frysningsåtgärder bör bekräftas av en domare inom en rimlig tidsfrist, men att den administrativa myndigheten bör ha behörighet att vidta omedelbara åtgärder i förebyggande syfte.
4.6.2 The EESC believes that all freezing measures should be confirmed by a court within a reasonable time, but that the competent administrative authorities should have the power to take any immediate protective measures.
4.6.2 EESK anser att alla frysningsåtgärder bör bekräftas av en domare inom en rimlig tidsfrist, men den administrativa myndigheten bör ha behörighet att vidta omedelbara åtgärder i förebyggande syfte.
4.6.2 The EESC calls on the Commission, the Council, and the European Parliament to make it clear how much money will be made available for "global biodiversity policy" in the new 2014-2020 financing period.
4.6.2 EESK uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att klargöra hur mycket pengar som kommer att avsättas för "den globala politiken för biologisk mångfald" under den nya budgetperioden 2014–2020.
4.6.2 The EESC considers it insufficient that resolving the issue of complaints should be based solely on the idea that "Delivery operators, e-retailers and consumer associations should jointly ensure better co-operation with regard to complaint handling and consumer protection systems."
4.6.2 EESK anser att man inte kan lösa problemet med klagomål endast genom att fastställa att "leverantörerna, e-handlarna och konsumentorganisationerna (gemensamt) [bör] samarbeta bättre kring klagomålshantering och konsumentskyddssystem".
4.6.2 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
4.6.2 EESK anser att eventuella miljömässiga fördelar i samband med arealuttag bör uppnås genom frivilliga arealuttag som ett led i landsbygdsutvecklingen och belönas därefter.
4.6.2 The EESC considers that any refusal of authorisation should be duly justified and explained to the patient, regardless of whether the criteria for prior authorisation were published in advance.
4.6.2 Oberoende av om man i förväg offentliggör kriterier för förhandstillstånd anser EESK att alla avslag måste motiveras och förklaras för patienten.
4.6.2 The EESC considers that ECHA could act as a "screening centre" that would group together similar applications.
4.6.2 EESK anser att ECHA skulle kunna fungera som "sorteringsinstans" som skulle gruppera liknande tillämpningar.
4.6.2 The EESC considers that the ECHA could act as a 'screening centre' that would group together similar applications.
4.6.2 EESK anser att ECHA skulle kunna fungera som "sorteringsinstans" som skulle gruppera liknande tillämpningar.
4.6.2 The EESC feels that Eurocontrol could continue to deliver expertise to the EU but there is a need for greater transparency regarding its role and how it should be funded.
4.6.2 EESK anser att Eurocontrol skulle kunna fortsätta att förse EU med expertutlåtanden, men att det behövs bättre insyn i dess roll och i finansieringsformerna.
4.6.2 The EESC is concerned that the proposed directive does not establish the right to work for family members of Blue Card holders who move to another Member State.
4.6.2 Kommittén hyser oro över att det i förslaget till direktiv inte fastställs att familjemedlemmar till innehavaren av ett EU-blåkort som flyttar till en annan medlemsstat har rätt att arbeta.
4.6.2 The EESC is in favour of organising food distribution alongside social assistance and recommends frequent (rather than one-off) distribution of food particularly where NGOs or public authorities offer complementary services (accommodation, health care, education, job training, social inclusion, etc.).
4.6.2 EESK stöder att livsmedelshjälpen kopplas till sociala stödåtgärder och rekommenderar att man ofta (och inte bara undantagsvis) delar ut livsmedel i synnerhet på orter där frivilligorganisationer och offentliga myndigheter erbjuder sinsemellan kompletterande tjänster (mottagning, hälsovård, utbildning, yrkesutbildning, social integration osv.).
4.6.2 The EESC is in favour of organising food distribution alongside social assistance and recommends frequent (rather than one-off) distribution of food particularly where NGOs or public authorities offer complementary services (accommodation, health care, education, job training, social inclusion, etc.).
4.6.2 EESK stöder att livsmedelshjälpen kopplas till sociala stödåtgärder och rekommenderar att man ofta (och inte bara undantagsvis) delar ut livsmedel i synnerhet på orter där frivillig­organisationer och offentliga myndigheter erbjuder sinsemellan kompletterande tjänster (mottagning, hälsovård, utbildning, yrkesutbildning, social integration osv.).
4.6.2 The EESC is of the opinion that the period of two months without notifying the EASA in cases of safeguard-related measures (Article 59) or flexibility provisions (Article 60) must not be extended.
4.6.2 EESK motsätter sig en förlängning av fristen på två månader för en anmälan till Easa när det gäller skyddsåtgärder (artikel 59) eller flexibilitetsbestämmelser (artikel 60).
4.6.2 The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
4.6.2 Kommittén är positiv till att kommissionen har ändrat sin ursprungliga tidsplan för liberaliseringen av planteringsreglerna.
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro-technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.6.2 EESK föreslår att förslaget till direktiv bör inkludera definitionen av fartygselektriker i regel I/1 (36) i STCW‑konventionen, enligt vilken fartygselektriker innebär manskap med de kvalifikationer som anges i regel III/7 i konventionen.
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro‑technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.6.2 EESK föreslår att förslaget till direktiv bör inkludera definitionen av fartygselektriker i regel I/1 (36) i STCW-konventionen, enligt vilken fartygselektriker innebär manskap med de kvalifikationer som anges i regel III/7 i konventionen.
4.6.2 The EESC recalls that under a draft Decision (2003) Member States were invited to ratify the Athens Protocol before the end of 2005.
4.6.2 EESK vill påminna om att medlemsstaterna genom ett beslut år 2003 uppmanats att ratificera Atenprotokollet före slutet av 2005.
4.6.2 The EESC recognises the objective difficulties in this sector and endorses the three fisheries partnership agreements (FPA) concluded with Kiribati, the Solomon Islands, and the Federated States of Micronesia, but hopes that a comprehensive agreement can be reached with all the countries involved on the rules to be applied in territorial and international waters in the region.
4.6.2 EESK erkänner de objektiva svårigheterna på detta område, och välkomnar de tre avtal (partnerskapsavtal om fiske) som ingåtts med Kiribati, Salomonöarna och Mikronesien, men hoppas att man kan nå en övergripande överenskommelse med alla berörda länder om de regler som ska gälla i territorialvatten och internationella vatten i detta område.
4.6.2 The EESC recommends that smart phone and tablet applications, to the extent that their functionality is integrated with services provided through public body websites, be explicitly covered by the scope of the Directive, in light of the fact that such applications are already part of the interaction between citizens and public bodies.
4.6.2 EESK rekommenderar att applikationer för smarttelefoner och surfplattor, i den utsträckning som deras funktionalitet är integrerad i tjänsterna som tillhandahålls via offentliga myndigheters webbplatser, uttryckligen täcks av direktivets tillämpningsområde mot bakgrund av det faktum att sådana applikationer redan utgör en del av samspelet mellan medborgare och offentliga myndigheter.
4.6.2 The EESC recommends that smart phone and tablet applications, to the extent that their functionality is integrated with services provided through public body websites, be explicitly covered by the scope of the directive, in light of the fact that such applications are already part of the interaction between citizens and public bodies.
4.6.2 EESK rekommenderar att tillämpningar för smarttelefoner och handdatorer, i den utsträckning som deras funktionalitet är integrerad i tjänsterna som tillhandahålls via offentliga myndigheters webbplatser, uttryckligen täcks av direktivets tillämpningsområde mot bakgrund av det faktum att sådana tillämpningar redan utgör en del av samspelet mellan medborgare och offentliga myndigheter.
4.6.2 The EESC sees the potential ways to achieve this goal:
4.6.2 EESK ser olika potentiella sätt att nå detta mål:
4.6.2 The EESC supports all proposals to reinforce the rights and obligations of competent authorities (better coordination and clarification of procedures, on-site and unannounced inspections) on the one hand and the suppliers on the other hand (request for a "qualified person").
4.6.2 EESK stöder alla förslag om att förstärka rättigheterna och skyldigheterna för de behöriga myndigheterna (bättre samordning och tydligare förfaranden, oanmälda inspektioner på plats) å ena sidan och leverantörerna (krav på en "person med särskild kompetens") å andra sidan.
4.6.2 The EESC supports all proposals to reinforce the rights and obligations of competent authorities (better coordination and clarification of procedures, on-site and unannounced inspections) on the one hand and the suppliers on the other hand (request for a "qualified person").
4.6.2 EESK stöder alla förslag om att förstärka rättigheterna och skyldigheterna å ena sidan för de behöriga myndigheterna (bättre samordning och tydligare förfaranden, oanmälda inspektioner på plats) och å andra sidan för leverantörerna (krav på en "person med särskild kompetens").
4.6.2 The EESC supports policies to encourage the groups mentioned in the action plan (jobseekers, women, older people, young people, people with disabilities and migrants) to take an interest in business issues, creating businesses and value for society.
4.6.2 EESK ställer sig bakom strategierna för att uppmuntra de grupper som omnämns i handlings­planen (arbetslösa, kvinnor, äldre, unga, funktionshindrade och invandrare) att engagera sig i frågor som rör företagande, etablering av företag och värdet av detta för samhället.
4.6.2 The EESC supports policies to encourage the groups mentioned in the action plan (jobseekers, women, older people, young people, people with disabilities and migrants) to take an interest in business issues, creating businesses and value for society.
4.6.2 EESK ställer sig bakom åtgärderna för att engagera de grupper som omnämns i handlings­planen (arbetslösa, kvinnor, äldre, unga, funktionshindrade och invandrare) kring frågor som rör företagande, etablering av företag och värdet av detta för samhället.
4.6.2 The EESC supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system, in order to avoid future crises.
4.6.2 EESK stöder EU-institutionernas insatser för att öka motståndskraften i det finansiella systemet för att undvika framtida kriser.
4.6.2 The EESC supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system, in order to avoid future crises.
4.6.2 EESK stöder EU-institutionernas insatser för att öka motståndskraften i det finansiella systemet i syfte att undvika framtida kriser.
4.6.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.6.2 EESK stöder kommissionens mål att hålla sektorn öppen för mer praktiskt inriktade arbetstagare.
4.6.2 The EESC supports the progress at international level on dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
4.6.2 EESK stöder det arbete som pågår på internationell nivå om att föråldrade fartyg ska skrotas på ett effektivt, säkert och miljömässigt hållbart sätt.
4.6.2 The EESC underlines the importance of simplified procedures for small and medium-sized enterprises (SMEs) and asks for the optimisation of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005.
4.6.2 EESK understryker betydelsen av förenklade förfaranden för små och medelstora företag, och anser att man bör optimera användningen av "kontor för SMF", som ska ge finansiellt och administrativt stöd till mikroföretag och små och medelstora företag i enlighet med kommissionens förordning (EG) 2049/2005.