natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e.g. let the energy company interrupt distribution at certain hours etc.)
genom att låta energibolaget stänga av leveransen vid vissa tidpunkter etc.).
(e.g. mobile surgery and outreach consultation with doctors ).
mobil kirurgvård och läkarkonsultation i härbärgen och dagcenter).
(E.g. neutrality in relation to the prerogatives of the “examining magistrate” or to the plurality of “law enforcement agencies”).
(Exempel: neutralitet i förhållande till ”undersökningsdomare” eller raden av olika brottsbekämpande myndigheter).
(E.g. on ships and aircraft)
på fartyg och flygplan).
(e.g. Planned monitor visit: March 2002)
planerad uppföljning: mars 2002)
(e.g. planning priority for public transport infrastructure)
(t ex prioriterad planering av kollektivtrafikens infrastruktur)
(e.g. regional Division)
regional avdelning)
(e.g. restaurants, housing, the supply of gas and electricity and home care services).
restaurangtjänster, leverans av gas och elektricitet samt hemtjänster).
(e.g. sugar, flour or cereals), plastics, metals or chemicals.
socker, mjöl och spannmål), syntetiska material, metaller och kemikalier.
(e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
TAGN används för det mesta som ett sprängämne men kan också användas som bränsle eller oxidationsmedel).
(e.g. the City of Vienna tries to place unaccompanied children into foster families using existing frameworks).
försöker staden Wien placera ensamkommande barn i fosterfamiljer inom befintliga ramar.)
(E.g. the European Credit Transfer System, Diploma and certificate supplements, Europass, the European CV-format, various Internet services).33
Europeiska systemet för överföring av akademiska poäng, tillägget till utbildnings- och examensbevis, Europass-Utbildning, Europeiska mallen för meritförteckning, olika Internet-tjänster).34
(E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: ‘e1 10 15 16’.)
(Till exempel ska den allmänna koden för tre miljöinnovationer godkända kronologiskt som 10, 15 och 16 och monterade på ett fordon som certifierats av den tyska godkännandemyndigheten vara: ”e1 10 15 16”.)
(e.g. the label "30% less fat" and in minute letters "compared with the standard brand").
märkningen "30 % mindre fett" och därefter med minimala bokstäver "jämfört med standardprodukten").
(E.g. to ensure early detection)?
se till att problemspelande upptäcks tidigt)?
(e.g. Via Baltica)
Via Baltica)
(e.g. weld pipe)
(exempelvis rörsvetsning)
(e.g.: peace, fight against drug trafficking, multilateralism.)
fred, bekämpning av narkotikahandel samt multilateralism).
(e10)‘associated facilities’ means those associated services, physical infrastructures and other facilities or elements associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include, inter alia, buildings or entries to buildings, building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
e10) tillhörande faciliteter: tillhörande tjänster, fysisk infrastruktur och andra faciliteter eller komponenter i samband med ett elektroniskt kommunikationsnät och/eller en elektronisk kommunikationstjänst som möjliggör och/eller stöder tillhandahållande av tjänster via det nätet och/eller den tjänsten eller kan göra detta, och omfattar bland annat byggnader eller tillträde till byggnader, kablar, antenner, torn och andra stödkonstruktioner, ledningar, rör, master, inspektionsbrunnar och kopplingsskåp.
(e13)
e13.
(e20).
(d20)
(e31) ‘local loop’ means the physical Ö path used by electronic communications signals Õcircuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
e31) accessnät: den fysiska Ö väg som används av signaler för elektronisk kommunikation och Õförbindelse som förbinder nätanslutningspunkten med en korskoppling eller likvärdig facilitet i det fasta allmänna elektroniska kommunikationsnätet.
(e5)
e)5.
(ea)
(dx)
(ea) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
a) Inkomster från tredje man för varor, tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten som levererats eller utförts på dennes begäran.
(ea11)‘associated services’ means those services associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services , ð self-provision or automated-provision ï via that network and/or service or have the potential to do so and include, inter alia, number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides, ð voice command, multi-language or language translation ï as well as other services such as identity, location and presence service;
ea11) tillhörande tjänster: de tjänster som hör till ett elektroniskt kommunikationsnät och/eller en elektronisk kommunikationstjänst som möjliggör och/eller stöder tillhandahållande av tjänster ð , eget tillhandahållande eller automatiserat tillhandahållande ï via det nätet och/eller den tjänsten eller har möjlighet att göra det och bland annat inbegriper nummeromvandling och system med motsvarande funktion, system för villkorad tillgång och elektroniska programguider, ð röstkommando, möjlighet att använda flera språk eller översättning mellan språk ï samt andra tjänster, såsom identitet, lokalisering och närvarotjänster.
(eab) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
b) Förtjänster från avyttring av fordon, utrustning och installationer samt vetenskaplig och teknisk apparatur som ersätts eller utrangeras när det bokförda värdet är helt och hållet avskrivet.
(EAGGF Guarantee Section): Expenditure
Jordbruksutgifter vid EUGFJ:s garantisektion (bilaga 8).
(earnings-related and national basic pensions)
(inkomstgrundad och nationell grundpension)
(eases exports of high technology products)
(underlättar export av högteknologiska produkter)
(eb)
(dy)
(EC Recommendation on interconnected national registers & info campaigns)
(EG-rekommendation om sammankopplade register och informations-kampanjer)
(ec)
(dz)
(EC) No 1207/2001
(EG) nr 1207/2001
(EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001
(EG) nr 1255/1999 och förordning (EG) nr 2529/2001 i fråga
(EC) No 1268/1999
(EG) nr 1268/1999
(EC) No 2222/2000)
(EG) 2222/2000) antas
(EC) No 648/2004) (category C)
nr 648/2004) (kategori C)
(EC) No 732/2008 shall be treated as covered goods and services.
(EG) nr 732/2008 ska behandlas som varor och tjänster som omfattas.
(EC) No 82/2001
(EG) nr 82/2001
(EC) No XX/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Community of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements1617 contains veterinary certification requirements and other provisions which take account of the new regulatory framework and replace those laid down in Decision 79/542/EEC.
om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till gemenskapen samt kraven för veterinärintyg1617 innehåller krav för veterinärintyg och andra bestämmelser som tar hänsyn till det nya regelverket och ersätter bestämmelserna i beslut 79/542/EEG.
(EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009 COM(2016) 157 final - 2016/0084 COD
(EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009 COM(2016) 157 final -2016/0084 COD
(EC) Regulation 261/20041 (hereinafter "the Regulation") became applicable on 17 February 2005.
Förordning (EG) nr 261/20041 (förordningen) började tillämpas den 17 februari 2005.
(EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
(EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 247/2006 vad gäller banansektorn"
(EC, Euratom)
(EG, Euratom)
(echoes recital 8)
(omstrukturering av skäl 8)
(eco-efficiency, production, emissions; index 1980 = 100)
(miljöeffektivitet, produktion, utsläpp; index 1980 = 100)
(economic, social, environmental)
(ekonomisk, social, miljöinriktad)
(Ecosystems)
(ekosystem)
(ECU / EUR)
(i ecu/euro)
(ECU 0 million)
(0 miljoner ecu)
(ECU 1,402 million)
(1 402 miljoner ecu)
(ECU 11,775 million)
(11 775 miljoner ecu)
(ECU 14,833 million)
(14 833 miljoner ecu)
(ECU 350 million)
(350 miljoner ecu)
(ECU 491 million)
(491 miljoner ecu)
(ECU 815 million)
(815 miljoner ecu)
(ECU billion)
(miljarder ecu)
(ECU m)
(miljoner ecu)
(ECU million)
i miljoner  euro
(ECU million)
i miljoner euro
(ECU million)
i miljonrer euro
(ECU PPP)
(ecu kkp)
(ECU)
(i ecu)
(ECU/tonne)
(ecu/ton)
(ecus per 100 kg of milk)
(ecu per 100 kg mjölk)
(ecus per 1000 cigarettes)
(ecu per 1000 cigaretter)
(ed)
ed)
(ed) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition ð and to sustainable competition based on co-investment in networks ï ;
ed) Behovet av att värna om konkurrensen på lång sikt, med särskild uppmärksamhet på ekonomiskt effektiv infrastrukturbaserad konkurrens ð och på hållbar konkurrens baserad på saminvestering i nät ï .
(ed) ð Call signalling delays ï
(ea) ð Fördröjningar i samtalssignalering ï
(ee)
(eb)
(EE)
(Estland)
(ee) a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission ;
(a) En ansvarig myndighet: en förvaltningsenhet i medlemsstaten eller en offentlig myndighet eller annat organ som utsetts av medlemsstaten, vilken skall ha ansvaret för att förvalta fleråriga och årliga program som får stöd från fonden och som skall sköta alla kontakter med kommissionen.
(ee) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(c) Ett bidrag från gemenskapen som tas upp i Europeiska gemenskapernas allmänna budget (kommissionens avsnitt).
(ee) accession countries benefiting from a strategy for pre-accession to the European Union in accordance with the general principles and general conditions and arrangements for these countries participating in Community programmes laid down in the framework agreement and the Association Councils’ decisions respectively;
(b) De kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi för anslutning till EU, i enlighet med allmänna principer och villkor samt de bestämmelser för deltagande i gemenskapsprogram som fastställts för dessa länder i ramavtalet respektive associationsrådets beslut.
(ee) activities to be audited;
(ee) vilka verksamheter som ska revideras,
(ee) adapt the criteria for organisations representing SME and societal stakeholders set out in Annex III to further developments as regards their non-profit making nature and representativity.
att anpassa kriterierna för de organisationer som företräder små och medelstora företag och de samhällsaktörer som anges i bilaga III till vidare utveckling när det gäller deras icke-vinstdrivande karaktär och representativitet.
(ee) all communications between persons having been involved in the operation of the aircraft;
(p) Alla kommunikation mellan personer som har varit inblandade i luftfartygets handhavande.
(ee) approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
(ee) Godkänna den årliga verksamhetsrapporten, inbegripet tillhörande utgifter.
(ee) Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities.
(ee) Kommunikationsverksamhet som rör den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken.
(ee) consulting relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) to establish the multiannual programme;
Samråda med berörda parter inför upprättandet av den fleråriga programplaneringen, till exempel icke-statliga organisationer, lokala myndigheter, behöriga internationella organisationer och arbetsmarknadens parter;
(ee) Contributions to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
(ee) Bidra till att förenkla användning, standardisering och validering av rymdteknik och data, i synnerhet i syfte att hantera samhällsproblem.
(ee) design contests with prizes or payments to participants.
(ee) projekttävlingar med tävlingspriser eller betalning till deltagarna.
(ee) details of the premises where the subsystems or safety components are designed, manufactured, inspected and tested;
Uppgifter om de lokaler där delsystemen eller säkerhetskomponenterna konstrueras, tillverkas, kontrolleras och provas.
(ee) each practice is subject to authorisation;
(ee) all verksamhet godkänns,
(ee) effective arrangements for auditing the proper operation of the system ;
(sssss) Effektiva rutiner för att kontrollera att systemen fungerar korrekt.
(ee) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
(ee) se till att all ny personal vid anställningen får utbildning om funktionshinder och att personalen när så är lämpligt genomgår fortbildningskurser.
(ee) equipment costs;
(ee) kostnader för utrustning,
(ee) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
inbegriper mekanismer för erkännande av studieperioder vid partnerhögskolor, vilka bygger på eller är förenliga med Europeiska systemet för överföring av studiemeriter,
(ee) Health and safety: headcount
(ee) Arbetsmiljö: antal anställda
(ee) institutions may calculate the amount of holdings of own Additional Tier 1 instruments in the trading book on the basis of the net long position provided the long and short positions are in the same underlying exposure and the short positions involve no counterparty risk;
a) Instituten får beräkna summan av innehav av tilläggsinstrument till primärkapitalet i handelslagret grundat på nettobeloppet för långa positioner, under förutsättning att de långa och korta positionerna har samma underliggande exponering och de korta positionerna inte innebär någon motpartsrisk.
(ee) market share of the managing body of the airport in the groundhandling business at each airport, for the 11 categories of services;
(h) Flygplatsens ledningsenhets marknadsandel inom affärsområdet marktjänster vid varje flygplats, för de 11 tjänstekategorierna.
(ee) module G (conformity based on unit verification);
ee) Modul G (överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter).
(ee) Next generation computing: Advanced computing systems and technologies;
(jj) Nästa generations databehandling: Avancerade system och avancerad teknik för databehandling.
(ee) no later than 31 December 2011, a communication on the continuation of this Regulation;
Senast den 31 december 2011: ett meddelande om det fortsatta genomförandet av förordningen.
(ee) note the infringement in the report referred to in articles 19(2), 20(8) or 27;
(a) registrera överträdelsen i den rapport som avses i artiklarna 19.2, 20.8 eller artikel 27,
(ee) Operational elements contained in the offers;
Driftsrelaterade inslag i anbuden.
(ee) specific transnational projects of Union interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
(ee) särskilda gränsöverskridande program av EU-intresse som läggs fram av minst tre medlemsstater i enlighet med de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen; eller
(ee) support for literary translation;
Stöd till översättning av skönlitteratur.
(ee) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
(c) med avseende på attesteringen ta hänsyn till resultaten från samtliga revisioner som genomförts av revisionsmyndigheten eller under dess ansvar,
(ee) the anticipated duration of deployment of the Rapid Border Intervention Team(s);
(a) hur lång tid gruppen eller grupperna förutses vara utplacerade,
(ee) the certificate provided for in paragraph 2;
(a) Det intyg som avses i punkt 2.
(ee) the certificate, that supports the signature, is a qualified electronic signature certificate complying with the provisions laid down in Annex I;
(ee) Certifikatet som stöder signaturen ska vara ett kvalificerat certifikat för elektroniska signaturer som uppfyller kraven i bilaga I.
(ee) the coastal zone development strategy and the criteria for defining these zones.
(k) strategin för att utveckla kustområdena och kriterierna för att definiera dessa områden.
(ee) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs;
(ee) Leonardo da Vinci-programmet: att underlätta anpassningen till förändringar på arbetsmarknaden och till nya behov vad gäller färdigheter.
(ee) the Member State of actual export, on export
(ee) medlemsstat från vilken den faktiska avsändningen sker (vid export).
(ee) the price at which the transaction was concluded;
(ee) Det pris som gällde då transaktionen genomfördes.
(ee) to notify legal entities that have concluded a grant agreement, hereinafter referred to as Grant Agreement, with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
(ee) Att informera de rättssubjekt som har slutit bidragsavtal (nedan kallat bidragsavtalet) med det gemensamma företaget om möjligheterna att låna pengar från Europeiska investeringsbanken, bland annat inom ramen för den finansieringsfacilitet med riskdelning som skapats för sjunde ramprogrammet.
(ee) trading venues have clear and transparent rules regarding admission of financial instruments to trading so that such financial instruments are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
(ff) Handelsplatserna har tydliga och överblickbara regler för upptagande av finansiella instrument till handel, så att handeln med dessa instrument kan ske på ett rättvist, korrekt och effektivt sätt och så att instrumenten är fritt överlåtbara.
(EE-III)
(III–EE)
(EE-III)
EE–III
(EE-III)
Nurm
(EEA relevance)
(Text av betydelse för EES)
(EEC) No 3925/91,
(EEG) nr 3925/91
(EEC) No 918/83
(EEG) nr 918/83
(EEC) No. 1601/91 laying down general rules on the definition, description
förordning (EEG) nr 1601/91 om allmänna bestämmelser för definition,
(EEC) No. 1601/91 laying down general rules on the definition, description
förordning EEG nr 1601/91 om allmänna regler för definition,
(EEC) No. 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer"
(eee) adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Integrated Programme;
Vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja juridiska och administrativa hinder mot att ntegrerade programmet skall fungera väl.
(eee) are not supplied with provisions, fuel or other services;
(d) inte förses med proviant, bränsle eller andra tjänster.
(eee) at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 17 ;
(vvvvvv) Den får på medlemsstatens initiativ informeras om den årsrapport som avses i artikel 17.
(eee) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
(p) Samarbeta med kommissionen och de ansvariga myndigheterna i övriga medlemsstater.
(eee) Develop quantitative economic analysis of the Digital Economy; carry out research on the impact of information and communication technologies on the goals of the Digital Society; study the impact of sensitive security issues on the lives of individuals (Digital Living).
(eee) Utveckling av kvantitativa ekonomiska analyser av den digitala ekonomin; bedrivande av forskning kring hur informations- och kommunikationstekniken påverkar målen för det digitala samhället; bedrivande av studier av hur känsliga säkerhetsfrågor påverkar individens liv (Digital Living).
(eee) does not create a risk of regulatory arbitrage.
(fff) inte framkallar risk för regelarbitrage.
(eee) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA Agreement;
Eftaländer som är medlemmar i EES-området enligt bestämmelserna i EES-avtalet.
(eee) emergency procedures and communication links;
(eee) Nödförfaranden och kommunikationslänkar.
(eee) Enabling exploitation of space data
(jjj) Möjliggöra utnyttjande av rymddata
(eee) for reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on non-commercial species excluding fishing gear.
(kk) minskar fiskets inverkan på livsmiljöer och havsbotten och på icke-kommersiella arter, utom fiskeredskap.
(eee) in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to a national structure established or designated under sub-paragraph (b) above, and where this gives rise to claims by the Commission on the national agency which are not completely recovered, be responsible for the funds not recovered;
(eee) Om det förkommer oegentligheter, försummelser eller bedrägeri som kan tillskrivas en nationell struktur som inrättats eller utsetts enligt punkt b, och där detta leder till kommissionens fordringar på det nationella programkontoret vilka inte fullständigt återbetalas, ansvara för de medel som inte återfås.
(eee) no later than 31 December 2006, an evaluation report on the implementation of actions co‑financed by the Fund;
Senast den 31 december 2006 : en utvärdering av genomförandet av de insatser som medfinansierats av fonden;
(eee) setting up of administrative structures, systems and training of staff to ensure smooth return procedures;
(eee) Införande av administrativa strukturer, system och utbildning av personal för att säkerställa smidiga återvändandeförfaranden.
(eee) submit to the Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
(eee) delge styrelsen den årliga verksamhetsrapporten, inbegripet tillhörande utgifter,
(eee) that instrument shall cease to qualify as a Tier 2 instrument;
a) instrumentet inte längre räknas som ett supplementärkapitalinstrument,
(eee) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
(eee) Certifikatets identifieringskod, som måste vara unik för den kvalificerade tillhandahållaren av betrodda tjänster.
(eee) the conformity marking has not been affixed;
eee) Det saknas märkning om överensstämmelse.
(eee) the experience with the mechanism for banning certain products or practices, taking into account the number of times the mechanisms have been triggered and their effects;
(eee) erfarenheterna från mekanismen för förbud mot vissa produkter eller metoder, med beaktande av antalet gånger mekanismerna har utlösts samt av deras effekter,
(eeee) 60% in proportion to the number of third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to reside on its territory over the previous three years in accordance with Article 6.
(b) 60 procent i förhållande till det antal tredjelandsmedborgare av medlemsstatens myndigheter fått tillstånd att uppehålla sig på territoriet under de tre föregående åren enligt artikel 6.
(eeee) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme, including an analysis of the results achieved, by 31 March 2011,
(cccc) Senast den 31 mars 2011 en utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts efter halva tiden och om den kvalitativa och kvantitativa aspekterna på Integrerade livslångtlärandeprogrammets genomförande, inbegripet en analys av de uppnådda resultaten.