natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, information or training on the application process should also be made available to producers.
Samtidigt bör producenterna även ges tillgång till information eller utbildning om ansökningsprocessen.
At the same time, initiatives by business and other stakeholders have moved forward the development of CSR in Europe and globally.
Samtidigt har initiativ från företagens och andra intressenters sida drivit på utvecklingen såväl i Europa som i världen i övrigt.
At the same time, initiatives such as the JASPERS programme are aimed at the preparation of projects on transport networks, the environment and health.
Samtidigt utarbetas initiativ som Jaspers-programmet för projekt inom områdena transportnät, miljö och folkhälsa.
At the same time, innovation and global value chains are generating major new opportunities.
Samtidigt skapar innovation och globala värdekedjor nya viktiga möjligheter.
At the same time, innovation is crucial to achieving high profitability – too high in the light of the growth rates of the developed economies.
Men innovation är avgörande för att uppnå en hög avkastning, alltför hög i ljuset av tillväxttalen i de utvecklade ekonomierna.
At the same time, innovations need not only result from systematic R&D, but can also develop from field work and the experience gained there.
Innovationer är dock inte nödvändigtvis produkten av systematisk forskning och utveckling, utan kan också vara resultatet av fältarbete och erfarenheter från sådant arbete.
At the same time, integration measures need to be balanced with the need for certain refugees and persons enjoying protection to prepare their return to their country of origin.
Integrationsåtgärderna måste naturligtvis samtidigt balanseras mot vissa flyktingars och skyddssökandes behov av att förbereda återresan till sitt hemland.
At the same time, inter alia, foreign investment must be protected, fiscal policies to promote or penalise specific sources and uses of energy should be harmonised and the transparency and stability of the legal and regulatory frameworks should be guaranteed.
Samtidigt måste man se till att utländska investeringar skyddas och att gällande skattelagstiftning för att uppmuntra eller motverka vissa energikällor och viss energianvändning harmoniseras, samt att lagstiftningen och regelverken är överblickbara och stabila, för att nämna några exempel på detta område.
At the same time, intercultural and interfaith dialogue must be developed in order to promote awareness and understanding between different communities.
Samtidigt bör dialogen mellan kulturer och religioner utvecklas så att kunskapen och förståelsen mellan olika samhällen främjas.
At the same time, intercultural and interpersonal competences are vital to equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, particularly in increasingly diverse societies.
Samtidigt är interkulturell och social kompetens avgörande för den enskildes möjligheter att delta på ett effektivt och konstruktivt sätt i samhälls- och arbetslivet, särskilt som våra samhällen blir alltmer mångfacetterade.
At the same time, intermediation of investments has increased, amplifying the importance of the agency relationship between long-term investors and their asset managers.
Samtidigt har förmedlingen av investeringar tilltagit, vilket ökar betydelsen av fullmaktsförhållandet mellan långsiktiga investerare och deras kapitalförvaltare.
At the same time, international cooperation continues to develop, involving certain international organisations in addition to Interpol and the World Customs Organisation.
Det internationella samarbetet, i vilket vissa internationella organisationer deltar vid sidan av Interpol och Världstullorganisationen, ökar samtidigt alltmer.
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R&D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
Samtidigt främjar internationalisering produktiviteten för investeringar i forskning och utveckling genom att göra det möjligt för företag att få mer kunskap från internationella marknader, delta i nya värdekedjor och dra större nytta av de växande marknaderna utanför EU.
At the same time, intervention is often required because of market failures including the adverse distribution consequences or inefficient pricing.
Samtidigt krävs det ofta interventioner på grund av marknadens brister, inklusive negativa fördelningskonsekvenser eller en ineffektiv prissättning.
At the same time, intra-European infrastructure will be needed to promote integration of the internal market and prevent bottlenecks from causing price discrepancies.
Samtidigt kommer det att behövas intern infrastruktur i EU för att främja den inre marknadens integration och undvika prisskillnader till följd av flaskhalsar.
At the same time, investigation timetables remain bound by tight deadlines, albeit with some additional flexibility.
Samtidigt omgärdas undersökningarna även fortsättningsvis av strikta tidsfrister, om än med något större flexibilitet.
At the same time, investment needs for transport, energy and broadband infrastructure networks are estimated at EUR 1 trillion over 2020.
Samtidigt uppskattas investeringsbehoven i infrastrukturnät för transporter, energi och bredband till 1 biljon euro fram till 2020.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 16%.
Investeringarna inom sektorn för jordbruksgrödor uppgår till 16 %.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 17%.
Investeringarna inom sektorn för jordbruksgrödor uppgår till 17 procent.
At the same time, investments need to be encouraged in high-speed broadband connections.
Parallellt måste investeringar i höghastighetsbredbandsuppkoppling uppmuntras.
At the same time, invoices are frequently required for other purposes and may be mandatory even where no VAT is involved.
Samtidigt krävs ofta fakturor för andra ändamål och kan komma att bli obligatoriska även om mervärdesskatt inte är involverad.
At the same time, IPR developed in European research projects relevant to HPC often benefit mainly the non-EU parents of participating companies as the Framework Programme imposes few restrictions on the transfer of IPR to affiliates in third countries.
Samtidigt är ofta immateriella rättigheter som utvecklats i europeiska forskningsprojekt av HPC-relevans huvudsakligen till gagn för de deltagande företagens moderbolag utanför EU, eftersom ramprogrammet har mycket få restriktioner när det gäller överföring av immateriella rättigheter till filialer i tredjeländer.
At the same time, it  calls for the shortening of the review time from four to two years.
Kommittén uppmanar dock kommissionen att tidigarelägga översyns­tidpunkten, och ändra perioden från fyra till två år.
At the same time, it allows extra time for transmission of these data for countries willing to use administrative sources.
Samtidigt får de länder som är beredda att använda administrativa källor längre tid på sig att lämna dessa uppgifter.
At the same time, it allows the Commission to ensure an effective control of any State aid that is granted in these countries after accession.
Samtidigt blir det möjligt för kommissionen att garantera en effektiv kontroll av allt statligt stöd som beviljas i dessa länder efter anslutningen.
At the same time, it also reconsiders those initial policy objectives and proposes certain changes in light of the new context.
Kommissionen avser också att se över de ursprungliga politiska målsättningarna och föreslår vissa ändringar med hänsyn till att omvärlden nu ser annorlunda ut.
At the same time, it appeared that the reasons justifying the exclusion from the Directive's scope of contracts, where they are governed by different procedural rules under an agreement relating to the stationing of troops or under the specific procedure of an international organisation, were also valid in the case of design contests organised under such circumstances.
Samtidigt har det framkommit att skälen till att undanta upphandling från direktivets tillämpningsområde, när upphandlingen regleras av andra procedurregler enligt avtal om truppstationering eller särskilda regler för internationella organisationer, också är giltiga för tävlingar under dessa omständigheter.
At the same time, it appeared that the reasons justifying the exclusion from the Directive's scope of contracts, where they are governed by different procedural rules under an agreement relating to the stationing of troops or under the specific procedure of an international organisation, were also valid in the case of design contests organised under such circumstances.
Samtidigt har det framstått som klart att anledningarna till att viss upphandling undantas från direktivet (när upphandlingen rör stationering av trupper eller sköts enligt särskilda förfaranden vid en internationell organisation) också är giltiga för tävlingar under samma förhållanden.
At the same time, it became clear that, too often, tax proposals were discussed in isolation rather than in the context of wider EU policy.
Samtidigt blev det uppenbart att förslag på skatteområdet alltför ofta diskuterades isolerat i stället för i ett bredare EU-politiskt sammanhang.
At the same time, it believes that it can be instrumental in implementing programmes for civil society, funded by the above international organisations, so as on the one hand to prevent overlaps and on the other to develop the synergy needed to improve results.
EESK menar samtidigt att kommittén kan delta i genomförandet av de program som är riktade till det civila samhället och som finansieras av ovannämnda internationella organisationer, i syfte att undvika överlappningar men också för att skapa de samordningsvinster som krävs för att åtgärderna skall ge bästa möjliga resultat.
At the same time, it believes that it would be desirable to remove all obstacles to putting the democratic system on a more deeply-rooted institutional footing.
Den anser samtidigt att det vore önskvärt att alla hinder för en institutionell fördjupning av det demokratiska systemet avlägsnades.
At the same time, it believes that the future development of policy in the field of anti-discrimination could benefit from a dialogue with national authorities and other stakeholders on possible ways to improve data collection in this area.
Samtidigt anser den att en dialog med nationella myndigheter och andra intressenter om hur datainsamlingen på detta område kan förbättras skulle göra det lättare att utforma en antidiskrimineringspolitik i framtiden.
At the same time, it believes that the objective of progressively replacing such products with safer, alternative substances and/or methods should be consistently and clearly upheld1 against a backdrop of scientific and technological progress.
EESK anser att målet att byta ut dessa produkter mot andra, säkrare ämnen och metoder1, bör eftersträvas på ett klart och konsekvent sätt inom ramen för den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
At the same time, it believes that the objective of progressively replacing such products with safer, alternative substances and/or methods should be consistently and clearly upheld6 against a backdrop of scientific and technological progress.
Samtidigt anser kommittén att målet att byta ut dessa produkter mot andra, säkrare ämnen och metoder6 bör eftersträvas på ett klart och konsekvent sätt inom ramen för den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
At the same time, it believes that the review of the regulatory framework should be done gradually and attempt to strike the right balance between providing adequate consultation time and completing the review promptly.
Kommittén anser samtidigt att aktualiseringen av regleringsramen bör ske gradvis och att man bör sträva efter en korrekt balans mellan tillräcklig tid för samråd och snabb översyn.
At the same time, it believes that there is a need for the various regional organisations and structures that already exist to be re-energised in order to meet common challenges.
Samtidigt finns det ett behov av att blåsa nytt liv i de olika regionala organisationer och strukturer som redan finns, så att de kan hjälpa till att bemöta gemensamma utmaningar.
At the same time, it believes that this policy should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
Samtidigt anser kommittén att denna politik måste vara fast förankrad i grundläggande mänskliga rättigheter.
At the same time, it calls for attention to be focused on concrete and practical actions that will bring about long-term positive effects.
Samtidigt bör man framför allt uppmärksamma konkreta och praktiska åtgärder med positiva effekter på lång sikt.
At the same time, it calls for job creation to be made on a sustainable basis.
Samtidigt begär kommittén att skapandet av sysselsättning ska göras på en hållbar grund.
At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
Kommittén anser dock samtidigt att förfarandereglerna för miljökonsekvensbedömningarna bör utformas på ett sådant sätt tidsramarna inte tänjs i onödan.
At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
Kommittén anser samtidigt att förfarandereglerna för MKB bör utformas på ett sådant sätt att tidsramarna inte tänjs ut i onödan.
At the same time, it calls for the shortening of the review time from four to two years.
Kommittén uppmanar dock kommissionen att tidigarelägga översyns­tidpunkten, och ändra perioden från fyra till två år.
At the same time, it calls on Member States to draw up and adopt national strategic documents and to submit them to the European Commission by the end of 2012.
Samtidigt uppmanas medlemsstaterna att utarbeta och anta nationella strategiska dokument och översända dem till kommissionen i slutet av 2012.
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent.
Samtidigt uppmanar vi kommissionen att så snart som möjligt sammanställa en lista över åtgärder och områden där en fördjupning kan och måste ske.
At the same time, it calls on the Commission to launch a study on the long-term possibilities of achieving integration of the goods and services markets, both in the euro area and throughout the Community.
Samtidigt uppmanas kommissionen att inleda en undersökning om de långsiktiga möjligheterna att åstadkomma integration på marknaderna för varor och tjänster, både inom euroområdet och i unionen som helhet.
At the same time, it calls on the Commission to launch a study on the long-term possibilities of achieving integration of the goods and services markets, both in the euro area and throughout the Community.
Samtidigt uppmanas kommissionen att inleda en undersökning om de långsiktiga möjligheterna att åstadkomma integration på marknaderna för varor och tjänster, både inom euroområdet och i unionen som helhet.
At the same time, it can also be argued that the economic and labour market adjustments judged necessary can be bolstered and supported by certain adaptations of our social protection systems.
Samtidigt kan man också hävda att de förändringar av ekonomin och arbetsmarknaden som anses nödvändiga kan kompletteras och stödjas av vissa förändringar i våra sociala trygghetssystem.
At the same time, it can be argued that EU administrative obligations should not be presented as a mere cost factor, as it often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs.
Samtidigt kan man hävda att EU:s administrativa skyldigheter inte bör presenteras som en ren kostnadsfaktor, eftersom de ofta ersätter 25 olika nationella lagstiftningar och därför sänker driftskostnaderna.
At the same time, it can be seen as an extension of arrangements already in force for transnational posting of temporary workers.
Det är samtidigt en komplettering av de bestämmelser som redan gäller för tillhandahållande av tillfällig arbetskraft över nationsgränserna.
At the same time, it can happen that traditional social economy firms meet the competitive market situation and/or legal obstacles to their growth by converting to the legal form of a private firm.
Samtidigt är det möjligt att företag inom den traditionella sociala ekonomin möter konkurrens­situationen eller legala hinder för utveckling genom att omvandla sig till den vanliga rättsliga formen för privata företag.
At the same time, it can help to guide the adaptation process in the candidate countries, offering avenues and strategic orientation for reforms.
Samtidigt kan dialogen bidra till att orientera anpassningsprocessen i kandidatländerna genom att erbjuda en huvudriktning och strategiska riktlinjer för reformerna.
At the same time, it cannot but urge the EU institutions to show more determination in the establishment and implementation of a comprehensive strategy for financing the real economy.
Ändå kan kommittén inte annat än att uppmana EU-institutionerna till större beslutsamhet i fastställandet och genomförandet av en heltäckande strategi för finansiering av realekonomin.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
I detta fall anser vi dessutom att det är mer effektivt att vidta förebyggande åtgärder än korrigerande åtgärder i efterhand.
At the same time, it consulted with the Tempus Committee and the main actors of the programme on the future options in view of a possible prolongation of Tempus.
Samtidigt samrådde den med Tempus-kommittén och de centrala aktörerna i programmet om vilka val man hade för framtiden med tanke på en eventuell förlängning av Tempus.
At the same time, it continues to support the WTO's multilateral approach to trade rules.
EESK fortsätter också att stödja WTO:s multilaterala strategi när det gäller handelsregler.
At the same time, it contributes to the Lisbon agenda and is a crucial component of the new i2010 policy strategy adopted by the Commission in June.
Samtidigt bidrar den till Lissabonstrategin och är en viktig del av den nya i2010-strategin som kommissionen antog i juni.
At the same time, it could facilitate faster access by patients to newly authorised innovative products.
Samtidigt skulle detta system kunna ge patienterna snabbare tillgång till nyligen godkända innovativa produkter.
At the same time, it could turn out to be the most effective in the short term for dealing with the problems of financing and thus ending the crisis.
Samtidigt skulle denna metod kunna visa sig vara den mest effektiva på kort sikt när det gäller att hantera finansieringsproblemen och därmed lösa krisen.
At the same time, it creates new market opportunities for energy companies.
Samtidigt skapas nya marknadsmöjligheter för energibolagen.
At the same time, it decided to extend the validity of the 1997 Communication until 31 December 2010.
Samtidigt beslutade den förlänga giltighetstiden för 1997 års meddelande till den 31 december 2010.
At the same time, it defines this as an objective to be aimed at, not a result that must under all circumstances be achieved.
Samtidigt definieras detta som ett mål som bör eftersträvas, snarare än ett resultat som under alla omständigheter måste uppnås.
At the same time, it does not contain harmonised common principles that would clarify the situation.
Samtidigt saknar förslaget en uppsättning gemensamma harmoniserade principer som ger en klar och tydlig lägesbeskrivning.
At the same time, it does not rule out the possibility of complementary Community funding depending on the added value, European dimension and possible structuring impact of the initiatives concerned.
Samtidigt utesluts inte möjligheten till kompletterande gemenskapsfinansiering beroende på mervärdet, den europeiska dimensionen och de berörda initiativens eventuella omstruktureringsinverkan.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’22.
Samtidigt framhöll parlamentet ”att friheten att tillhandahålla tjänster är en hörnsten i EU-projektet”, men att denna frihet ”måste vägas dels mot de grundläggande rättigheterna och de sociala målsättningar som förankras i fördragen, dels mot regeringarnas och de fackliga organisationernas rätt att säkerställa icke-diskriminering, likabehandling och förbättrade levnads- och arbetsvillkor”22.
At the same time, it emphasised, however, that establishing a uniform procedure and abolishing the exequatur procedure are two distinct questions, the solution to one not being an indispensable precondition for the solution to the other.
Men där konstaterades också att enhetliga förfaranden i ursprungsstaten och avskaffande av exekvaturförfarandet är två skilda frågor som kan lösas oberoende av varandra.
At the same time, it ensures that the acquis communautaire can be safeguarded.
Samtidigt garanterar det att gemenskapens regelverk kan skyddas.
At the same time, it ensures that the the acquis communautaire can be safeguarded
Samtidigt garanterar det att gemenskapens regelverk kan skyddas.
At the same time, it ensures the continuity of the Commission’s activities in the field of defence and security and builds the bridge to the Commission’s contribution to the European Council of June 2015.
Den säkerställer samtidigt kontinuiteten för kommissionens verksamhet inom försvars- och säkerhetsområdet och ansluter till kommissionens bidrag till Europeiska rådets möte i juni 2015.
At the same time, it establishes the role that self-regulation can play as an adjunct to the regulatory frameworks established by the public authorities.
Dessutom definieras den roll som självreglering kan spela som ett komplement till de regelverk som införts av de offentliga myndigheterna.
At the same time, it expressed disappointment that the response to the inadequate regulation of rating agencies has been so tardy and has not gone far enough.
EESK har i det sammanhanget uttryckt sin besvikelse över att kreditvärderingsinstituten reagerat så sent och inkonsekvent på bristerna i regleringen.
At the same time, it expressed disappointment that the response to the inadequate regulation of rating agencies has been so tardy and has not gone far enough.
EESK har i det sammanhanget uttryckt sin besvikelse över att man reagerat så sent och inkonsekvent på bristerna i regleringen av kreditvärderingsinstituten.
At the same time, it expresses solidarity with refugees and its profound appreciation for those States, institutions and individuals providing humanitarian aid to families who are suffering.
Samtidigt uttrycker kommittén sin solidaritet med flyktingarna och sin djupa erkänsla till de länder, institutioner och personer som tillhandahåller humanitärt bistånd till de drabbade familjerna.
At the same time, it feels that Europe must enhance its role as a partner in solidarity with the developing countries and refocus its activities to combat poverty not only within the EU but also in those countries.
Samtidigt inser den att Europa måste förstärka sin roll som solidarisk partner med utvecklingsländerna och inrikta sin verksamhet på att bekämpa fattigdomen inte bara inom EU utan även i dessa länder.
At the same time, it feels that Europe must enhance its role as a partner in solidarity with the developing countries and refocus its activities to combat poverty.
Samtidigt inser den att Europa måste förstärka sin roll som solidarisk partner med utvecklingsländerna och inrikta sin verksamhet på att bekämpa fattigdomen.