natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 18 introduces the requirement that batteries should be readily removable by consumers with a list of exemptions in amendment 40.
Genom ändring 18 införs kravet att batterier lätt skall kunna avlägsnas av konsumenterna, och ändring 40 innehåller en förteckning över undantag.
Amendment 18 is an addition to Recital 22, which deals with the importance of issues like co-ordination of the programme with other Community policies.
Ändring 18 innehåller ett tillägg till skäl 22, där det anges att det är viktigt att samordna programmet med EU:s politik inom andra områden.
Amendment 18 is designed to enable economic operators tendering as a group to bring their collective capacities to bear for selection purposes, as regards: suitability to pursue the professional activity concerned, economic and financial capacity and technical and/or professional capability.
Syftet med ändringsförslag 18 är att möjliggöra för de marknadsaktörer som lämnar anbud i grupp att framhäva sin gemensamma kapacitet att uppfylla urvalskriterierna när det gäller: behörighet att utöva yrkesverksamhet, ekonomisk och finansiell ställning samt teknisk och/eller yrkesmässig kapacitet.
Amendment 18 is not acceptable because it is incorrect in that the committee will not implement, but rather develop and adopt harmonisation measures, to be implemented by the Member States.
Ändringsförslag 18 godtas inte, eftersom det är felformulerat såtillvida att kommittén inte skall genomföra, utan i stället utarbeta och anta harmoniseringsåtgärder, som i sin tur skall genomföras av medlemsstaterna.
Amendment 18 is therefore unnecessary.
Ändringsförslag 18 är därför överflödigt.
Amendment 18 modifies the definition of a demarcated area.
Genom ändringsförslag 18 ändras definitionen av ett avgränsat område.
Amendment 18 on data protection for certain veterinary medicinal products;
Ändring 18 om uppgiftsskydd för vissa veterinärmedicinska läkemedel.
Amendment 18 on the importance of marine research in the 7th Framework Programme for Research was largely taken on board.
Ändringsförslag 18, om vikten av havsforskning i sjunde ramprogrammet, har till stor del tagits med.
Amendment 18 on the situation that a given product could fulfil the definition of different regulatory regimes.
Ändring 18 om det förhållandet att en viss produkt kan motsvara definitionen i olika lagtexter.
Amendment 18 on the use of information obtained under the Directive for the purposes of maritime safety.
Ändringsförslag 18 rörande utnyttjandet av information som erhållits genom direktivet för att öka sjösäkerheten.
Amendment 18 proposes changes to the definition of “reservation” which the Common Position in Article 3(9) modifies even more radically.
I ändringsförslag 18 föreslås att definitionen av ”reservation” skall ändras och denna definition ändras ännu mer radikalt i artikel 3.9 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 18 provides for the simplification of noise testing procedures.
Ändringsförslag 18 går ut på förenklade förfaranden för bullerprovning.
Amendment 18 provides legal clarity and certainty on the definition of GWP.
Ändring 18 ger rättslig tydlighet och säkerhet när det gäller definitionen av global uppvärmningspotential.
Amendment 18 puts too heavy a workload on the Commission by forcing it to report to the Parliament every three years on the state of implementation of the Directive.
Genom ändringsförslag 18 åläggs kommissionen en för tung börda i och med att den åläggs att rapportera till Europaparlamentet om genomförandet av direktivet vart tredje år.
Amendment 18 raises the financial envelope for the implementation of LIFE+ to € 1,911,000,000 (in 2004 prices) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Genom ändring 18 ökas de finansiella anslagen för genomförandet av Life+ till 1 911 000 000 euro (i 2004 års priser) för perioden 1 januari 2007 till 31 december 2013.
Amendment 18 raises two points, one of legal drafting (how to refer to the life insurance directives) and a more substantive point relating to the thresholds determining exemption from the customer identification obligation in respect of certain insurance contracts.
Ändringsförslag 18 tar upp två punkter, en om samordning av lagar (hur man ska hänvisa till livförsäkningsdirektiven) och mer väsentlig punkt angående trösklarna vid vilka kundidentifikation skall krävas med avseende på vissa försäkringskontrakt.
Amendment 18 referring to the protection of data confidentiality and the limitation of the use of data to statistical purposes was acceptable in principle to the Commission and has been incorporated with slight changes in the common position.
Ändring 18 om skydd av datasekretessen och begränsning av användningen av uppgifterna för statistiska ändamål godtogs i princip av kommissionen och har införts i den gemensamma ståndpunkten med några mindre ändringar.
Amendment 18 replaces the term ‘workers’ with ‘persons’ in article 1 and expands the objective of the Directive.
Ändringsförslag 18 innebär att ordet ”arbetstagarna” ersätts med ”personer”’ i artikel 1 och att syftet med direktivet utvidgas.
Amendment 18 runs counter to both the Conditions of employment of other servants of the European Communities, and current Community policy regarding staff language skills.
Ändringsförslag 18 strider både mot anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och mot gemenskapens politik när det gäller personalens språkkunskaper.
Amendment 18 seeks to replace the wording of the Common Position “This definition shall not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity” by “Member States may provide that, in applying the provisions of this Directive concerning access to justice, the definition of 'public authority' does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.”
Ändringsförslag 18 syftar till att ersätta ordalydelsen i den gemensamma ståndpunkten "Definitionen omfattar inte organ eller institutioner som handlar i egenskap av dömande eller lagstiftande myndighet" med "Medlemsstaterna kan föreskriva att definitionen ”offentlig myndighet” vid tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv om rätten att få sin sak prövad i domstol inte omfattar organ när och i den utsträckning de handlar i egenskap av dömande eller lagstiftande myndighet."
Amendment 18 seeks to require public authorities to supply the information in the form or format requested by the applicant without exceptions.
Enligt ändringsförslag 18 skall de offentliga myndigheterna utan undantag tillhandahålla informationen i den form eller det format som den sökande begär.
Amendment 18 sets the transposition deadline of the Directive within 18 months after its entry into force (Commission proposed 30.6.2004).
Genom ändringsförslag 18 anges datumet för införlivandet av direktivet till 18 månader efter ikraftträdandet (kommissionen föreslog den 30 juni 2004).
Amendment 18 specifies that unjust enrichment and administration of others' affairs without a mandate are to be considered as breaches of non‑contractual obligations for the purposes of the Regulation.
Ändringsförslag 18 syftar till att precisera att obehörig vinst och tjänster som utan uppdrag utförs på annans vägnar i förordningens syften skall betraktas som brott mot utomobligatoriska förpliktelser.
Amendment 18 specifies the provisions on the examination of the security of supply situation in the Community, taking into account the interconnection capacity between Member States.
I ändring 18 anges att försörjningstryggheten i gemenskapen bör undersökas, med hänsyn till kapaciteten för överföring mellan medlemsstater.
Amendment 18 suggests to broaden the current scope of the Proposal considerably to all kinds of plans and programmes of various areas without linking it to the additional requirements of current Article 2 of the Proposal.
I ändringsförslag 18 föreslås en betydande utvidgning av förslagets nuvarande tillämpningsområde så att det omfattar alla former av planer och program inom olika områden  utan koppling till de kompletterande kraven i nuvarande artikel 2 i förslaget.
Amendment 18 was rejected by the Commission, but has been partly incorporated in the common position.
Ändringen 18 godtogs inte av kommissionen men har delvis tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 18 would also delete the term "as far as possible" from the table in Annex I (II).
Genom ändringsförslag 18 skulle dessutom orden "i största möjliga mån" utgå i tabellen i bilaga I.II.
Amendment 18 – Recital 33 a (new)
Ändringsförslag 18 – Skäl 33a (nytt)
Amendment 18, in its part not accepted by the Commission, is incorporated in principle and in part in the common position, where it adds, in a new Article 6, provisions concerning the “application of exceptions concerning requests for access to environmental information”.
Den del av ändringsförslag 18 som inte godtogs av kommissionen har delvis och i princip förts in i den gemensamma ståndpunkten som i nya artikel 6 lägger till bestämmelser om ”tillämpningen av undantag i fråga om begäran om tillgång till miljöinformation”.
Amendment 18, on the method for selecting beneficiaries in strand 2, was relatively close to the initial proposal.
Ändring 18 om hur bidragsmottagare skall väljas ut på område 2 låg relativt nära det ursprungliga förslaget.
Amendment 18, together with amendments 104, 162 (cf. above) and 163, re‑introduce in a recital and in Article 41, a derogation from the automatic recognition of evidence of training as a pharmacist in cases where a new pharmacy is being set up.
Genom ändring 18, liksom genom ändringarna 104, 162 (se ovan) och 163 återinförs i ett skäl respektive i artikel 41 undantag från automatiskt erkännande för farmaceuter vid inrättandet av nya apotek.
Amendment 18, which would include all the stops ships make at anchorages in the basis for calculating the number of inspections to be carried out by each Member State, is not acceptable as it would impose an excessive burden of compulsory inspections on Member States.
Ändringsförslag 18 som integrerar samtliga anlopp till ankarplatser i beräkningsunderlaget för antalet inspektioner som ska utföras av varje medlemsstat är inte godtagbar, eftersom det skulle innebära en alltför tung börda för medlemsstaterna i fråga om obligatoriska inspektioner.
Amendment 18- Article 13 (Markings - here: Identification number), now Article 14: The amendment for the deletion of an additional sentence is accepted, given that the conformity assessment annexes are clear on this point and that the sentence is therefore superfluous.
Ändring 18 – artikel 13 (märkning – här: identifikationsnummer), nu artikel 14: Ändringen att låta en mening utgå godtas, eftersom bilagorna om bedömning av överensstämmelse är tydliga på denna punkt och meningen därför är överflödig.
Amendment 181 addresses the role of professional associations in implementing the Directive for professions to which minimum training conditions apply.
I ändring 181 behandlas yrkessammanslutningarnas roll vid direktivets genomförande för de yrken som omfattas av en minimisamordning av utbildningarna.
Amendment 183 been accepted in part and included in Article 61 to make clear that an independent evaluation, taking into account the views of the stakeholders, should be carried out by the Authority at regular interval.
Ändring 183 har delvis godtagits och ingår i artikel 61 för att göra det klart att en oberoende utvärdering som beaktar de berörda parternas synpunkter bör genomföras av livsmedelsmyndigheten med regelbundna mellanrum.
Amendment 183 introduces a recital which, in accordance with the Bologna and Bruges processes, envisages the creation of a European forum for the professions.
Syftet med ändring 183 är att i ett skäl och i enlighet med Bologna- och Bryggeprocesserna inrätta ett europeiskt yrkesforum.
Amendment 183 on the Rotterdam Convention is included as an editorial revision (article 7.2.d).
Ändring 183 om Rotterdamkonventionen inkluderas som en redaktionell ändring (artikel 7.2.d).
Amendment 185 adds a Recital 9a which states that the professional organisations/associations that take part in the platforms must enjoy democratic legitimacy under national rules.
Genom ändring 185 införs ett nytt skäl 9a där det sägs att de yrkessammanslutningar och yrkesorganisationer som medverkar i en gemensam plattform skall ha demokratisk legitimitet enligt nationella bestämmelser.
Amendment 185 deletes the obligation for compulsory compliance with the principles of good environmental practice.
Genom ändring 185 stryks skyldigheten att tillämpa principerna för god miljösed.
Amendment 185 introduces an obligation to make available to the recipients information on the legal form of the service provider.
Genom ändring 185 införs en skyldighet att ställa upplysningar om tjänsteleverantörens bolagsform till tjänstemottagarnas förfogande.
Amendment 186 on transparency has been included in Article 61(3).
Ändring 186 om öppenhet och insyn har tagits med i artikel 61.3.
Amendment 188 is acceptable in part, as the location of the European Food Authority should be based on operational criteria only.
Ändring 188 är delvis godtagbar, eftersom lokaliseringen av Europeiska livsmedelsmyndighetens säte bör grundas enbart på det operativa kriteriet.
Amendment 189 adds to Article 6 a requirement applicable to all professions subject to a special professional liability regime in the host Member State, for automatic temporary registration with, or pro forma membership of, a professional organisation or body in the host Member State in order to ensure compliance with the professional or administrative rules applying in that Member State.
Genom ändring 189 införs i artikel 6 kravet för alla yrken som i värdmedlemsstaten lyder under särskilda ansvarsregler att leverantören automatiskt och tillfälligt skall registrera sig eller skaffa sig formellt medlemskap i en yrkesorganisation i värdmedlemsstaten, för att följa den medlemsstatens yrkesmässiga och administrativa regler.
Amendment 18: Commission opinion: unacceptable
Ändringsförslag 18: Kommissionens yttrande: godkänns ej.
Amendment 18: editorial amendment of the German version only.
Ändring 18 är redaktionell och berör endast den tyska versionen.
Amendment 18: The amendment covers an important aspect discussed in the Madrid process.
Ändringsförslag 18: Ändringen omfattar en viktig aspekt som diskuterats inom ramen för Madridprocessen.
Amendment 18: this amendment sought deletion of parts of the recital referring to the necessity for appropriate transitional arrangements where it is not clear whether or not the cause of the damage occurred after that date.
Ändringsförslag 18: Denna ändring syftade till att stryka delar av det skäl som hänvisade till behovet av lämpliga bestämmelser för de fall där det är oklart om huruvida en skada vållats efter den dagen.
Amendment 18: This amendment would make all information submitted by Member States in the notifications of their negotiations de facto confidential.
Ändringsförslag 18: Enligt detta ändringsförslag skulle all information som medlemsstaterna lämnar i anmälningarna av sina förhandlingar i praktiken vara konfidentiell.
Amendment 19
Ändring 19
AMENDMENT 19
ÄNDRINGSFÖRSLAG 19
Amendment 19  is therefore not acceptable for the same reasons as set out above.
Ändringsförslag 19 kan följaktligen inte accepteras av samma skäl som ovanstående.
Amendment 19 (1st part) (Preferential access to public facilities) (Article 11(1) 1st indent)
Ändringsförslag 19 (första delen) (Prioritering av tillgång till offentliga institutioner) (artikel 11.1 första strecksatsen)
Amendment 19 (2nd part) (Fees of participation in EMAS) (Article 11(1) last indent)
Ändringsförslag 19 (andra delen) (Avgifter för deltagande i EMAS) (artikel 11.1 sista strecksatsen)
Amendment 19 (3rd part) (Administrative simplification for businesses) (Article 11(1) 2nd subparagraph)
Ändringsförslag 19 (tredje delen) (Minskning av den administrativa belastningen för företag) (artikel 11.1 andra stycket)
Amendment 19 (annex 3.1) suggests that the content of the section dealing with searching and checking aircraft should be fully described in the heading.
Enligt ändringsförslag 19 (bilagan, avsnitt 3.1) skall rubriken till avsnittet om säkerhetsundersökning och säkerhetskontroll av luftfartyg bättre avspegla avsnittets innehåll.
Amendment 19 (annex, point 2, part A),
Ändringsförslag 19 (bilaga, punkt 2, del A)
Amendment 19 (Article 10 (4) – “Provisions more favourable to the injured party”)
Ändringsförslag 19 (artikel 10.4 – "Bestämmelser som är mer förmånliga för den skadelidande parten")
Amendment 19 (article 3) requiring the Registry to observe, in addition to the rules, policies and procedures of the Regulation, the contracts referred to in Article 2 and to observe transparent and non-discriminatory procedures.
Ändringsförslag 19 (artikel 3) i vilket det krävs att registerorganisationen, förutom de regler, principer och förfaranden som fastställs i denna förordning, även skall iaktta de avtal som det hänvisas till i artikel 2 och att den skall tillämpa öppna och icke‑diskriminerande förfaranden.
Amendment 19 (Article 5, point (c)) adds “and volume” to the details required in an application for a permit about the emissions from an installation.
Ändring 19 (artikel 5, led c) innebär att ”och omfattningen” läggs till de uppgifter som skall finnas i en ansökan om tillstånd avseende utsläpp från en anläggning.
Amendment 19 (Article 8(6)).
Ändringsförslag 19 (artikel 8.6).
Amendment 19 (article 8a new), introducing an obligation for the Member States to ensure practical arrangements that facilitate the search for documents available for re-use.
Genom ändringsförslag 19 (artikel 8a, ny) införs en skyldighet för medlemsstaterna att se till att praktiska åtgärder vidtas för att underlätta sökningen efter handlingar som finns att tillgå för vidareutnyttjande.
Amendment 19 (deletes limits to working time of opted-out workers) (Article 22, paragraph 2, point d): accepted.
Ändringsförslag 19 (ingen övre gräns för arbetstiden för arbetstagare som omfattas av undantagsklausulen) (artikel 22.2 d) godtas.
Amendment 19 (on Article 6.2.2), amendment 20 (on Article 6.3), amendment 22 (on Article 6.6) and amendment 28 – 2nd part (on Article 13.2) attempt to change the objective of the Directive from creating market access rules to creating social legislation.
Ändring 19 (rörande artikel 6.2.2), ändring 20 (rörande artikel 6.3), ändring 22 (rörande artikel 6.6) och ändring 28 – andra delen (rörande artikel 13.2) försöker ändra direktivets mål från att skapa regler för marknadstillträde till att skapa sociallagstiftning.
Amendment 19 (part).
Ändringsförslag 19 (delvis).
Amendment 19 (Respect of the national regulatory framework of the Party of Import)
Ändring 19 (Den importerande partens nationella rättsliga ramar skall respekteras)
Amendment 19 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 19 (framlagt av Evelyne Pichenot, Thierry Libaert och Jorge Pegado Liz)
Amendment 19 - Article 13, now Article 14 (Markings on main device): The new Article 4 contains a general clause that all provisions should also be applicable - mutatis mutandis - to sub-assemblies.
Ändring 19 – artikel 13 (märkning på huvudenhet), nu artikel 14: Den nya artikel 4 innehåller en allmän bestämmelse om att alla bestämmelser också – efter vederbörliga ändringar – bör tillämpas på underenheter.
Amendment 19 adding shipments destined for “research purposes” to the shipments excluded from the notification procedure cannot be accepted.
Ändringsförslag 19 som lägger till transporter av avfall som är avsett för forskning till de tranporter som undantas från förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och godkännande kan inte godtas.
Amendment 19 adding shipments destined for “research/experimental purposes” as shipments excluded from the notification procedure cannot be accepted.
Ändringsförslag 19 som lägger till transporter av avfall som är avsett för experiment till de tranporter som undantas från förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och godkännande kan inte godtas.
Amendment 19 aimed at specifying the order of the items to be mentioned in the summary of product characteristics:
Ändring 19 om att sammanfattningen av produktens egenskaper skall innehålla vissa uppgifter i den ordning som anges:
Amendment 19 aligns the definition to COTIF/CIV.
Genom ändringsförslag 19 tillnärmas definitionen COTIF/CIV.
Amendment 19 and the part of Amendment 20 which relates to a recital use the word 'authorised' and are not acceptable since this wording is not in line with the corresponding Article.
Ändring 19 och den del av ändring 20 som rör ett skäl använder ordet "bemyndigade" och är inte godtagbara, eftersom denna ordalydelse inte stämmer överens med den motsvarande artikeln.
Amendment 19 as regards the content of the new Article 2b, concerning the inventory of therapeutic needs.
Ändring 19 vad gäller innehållet i den nya artikeln 2b om förteckningen över de terapeutiska behoven.
Amendment 19 cannot be accepted as it stands.
Ändringsförslag 19 kan inte godtas som det är formulerat.
Amendment 19 changes the definition of “scholar” in Article 2 in a manner that would exclude from this action individuals with outstanding professional experience and would thus deprive Erasmus Mundus Masters Courses of potential highly valuable contributions.
I ändring 19 ändras definitionen av ”akademiker” i artikel 2 på ett sätt som skulle utesluta från denna åtgärder personer med utmärkta yrkesmässiga erfarenheter och sålunda skulle beröva Erasmus mundus masterkurser potentiella bidrag av högt värde.
Amendment 19 changing the date of entry into force (day of publication instead of 20th day after publication).
Ändringsförslag 19 som ändrar datumet för ikraftträdandet (dagen för offentliggörandet i stället för tjugonde dagen efter offentliggörandet).
Amendment 19 concerns a report to be prepared by the Commission on possible distortions of competitions.
Ändringsförslag 19 gäller en rapport om konkurrenssnedvridningar som kommissionen skall utarbeta.
Amendment 19 concerns article 2 as a whole and is accepted in principle, subject to technical clarifications developed with experts in Council working groups.
Ändringsförslag 19 avser artikel 2 som helhet och godtas i princip, med förbehåll för tekniska förtydliganden som utarbetats med experterna i rådets arbetsgrupper.
Amendment 19 concerns the allocation of "at least 55%" of LIFE+ budgetary resources to nature and biodiversity conservation.
Ändring 19 avser avsättandet av ”minst 55 %” av budgetanslagen för Life+ till bevarande av naturen och den biologiska mångfalden.
Amendment 19 defines in excessive details the practical arrangements under which the information shall be made effectively available to applicants.
I ändringsförslag 19 fastställs alltför ingående de praktiska arrangemangen enligt vilka informationen skall lämnas till de sökande.
Amendment 19 does recognise the need to respect the Party or non-Party of Import's regulatory biosafety framework consistent with the Protocol.
Ändring 19 går ut på att man erkänner att den importerande partens eller icke-partens rättsliga ramar i fråga om biosäkerhet måste respekteras där det är förenligt med protokollet.
Amendment 19 ensures that disabled users’ views must be considered during the public consultations that Member States conduct under the directive while Amendment 20 encourages interested parties to develop codes of conduct and operating standards in order to improve the general quality of service provision.
Genom ändring 19 ser man till att synpunkter från användare med funktionshinder beaktas vid medlemsstaternas offentliga samråd enligt direktivet, och i ändring 20 uppmuntras berörda parter att utarbeta uppförandekodexar och genomförandenormer i syfte att förbättra tjänsternas allmänna kvalitet.
Amendment 19 further strengthens the principle of non-discrimination.
Genom ändringsförslag 19 stärks principen om icke-diskriminering.
Amendment 19 gives details regarding the possibility for the competent authority to delegate tasks.
I ändring 19 preciseras den behöriga myndighetens möjligheter att delegera uppgifter.