natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agree on the need to reinforce international cooperation – to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies.
Komma överens om behovet av att stärka det internationella samarbetet – för att genomföra en enhetlig och differentierad strategi i relation till utvecklade ekonomier och utvecklings- och tillväxtekonomier.
Agree on the need to restructure the fisheries sector while taking care of the economic and social repercussions.
Komma överens om behovet av att omstrukturera fiskesektorn samtidigt som de ekonomiska och sociala återverkningarna dämpas.
Agree on the three key priorities of the EU Shared Commitment for Employment;
Enas om de tre huvudprioriteringarna i EU:s gemensamma åtagande för sysselsättning.
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships.;
Avtala om sina respektive rättigheter och skyldigheter, inklusive lagval för sina förbindelser.
agree on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities;
Frivillig fördelning av uppgifter och delegering av ansvarsområden.
Agree that each institution may call for an independent panel to carry out an assessment of these factors following any substantial amendment to the Commission proposal.
Anamma synsättet att varje institution kan begära att en oberoende panel gör en bedömning av dessa faktorer efter varje betydande ändring av kommissionens förslag.
Agree that legislation already in force should have been properly evaluated, to see whether existing tools could be used to do the job – before considering new initiatives;
Anamma synsättet att den lagstiftning som redan är i kraft bör ha utvärderats ordentligt och undersöka om de befintliga verktygen kan användas för detta arbete, innan man överväger nya initiativ.
Agree that legislation should be comprehensible and clear, allow parties to easily understand their rights and obligations include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid disproportionate costs, and be practical to implement;
Anamma synsättet att lagstiftningen bör vara begriplig och tydlig så att parterna lätt kan förstå vad de har för rättigheter och skyldigheter, att den bör innehålla adekvata krav på rapportering, övervakning och utvärdering, att den inte bör medföra oproportionerliga kostnader och att den bör vara lätt att genomföra i praktiken.
agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures.
Komma överens om att medlemsstaterna ska kunna ställa ekonomiskt stöd till förfogande för de hårdast drabbade företagen, förutsatt att stödet används till att främja industriell omställning, omskolning eller omstrukturering.
Agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures..
Komma överens om att medlemsstaterna ska kunna ställa ekonomiskt stöd till förfogande för de hårdast drabbade företagen, förutsatt att stödet används till att främja industriell omställning, omskolning eller omstrukturering.
Agree that Member States could provide targeted support when justified to vulnerable households;
Komma överens om att medlemsstaterna i motiverade fall ska kunna ge riktat stöd till sårbara hushåll.
agree that the ESRC will be charged with continuously assessing the stability of the financial system as a whole and be given the necessary authority to issue timely warnings/recommendations for remedial action and to monitor responses;
Tillstyrka att ESRC ges i uppgift att fortlöpande bedöma stabiliteten i det finansiella systemet som helhet och tilldelas nödvändig behörighet för att utan dröjsmål utfärda varningar eller rekommendationer avseende korrigerande åtgärder samt övervaka reaktionerna på dessa.
agree that the status of food produced by fermentation using genetically modified micro-organisms not present in the final product, needs to be clarified, at the latest in the context of the report to be presented by the Commission as foreseen in Article 461 of the Regulation;
är eniga om att man måste klarlägga vilken status sådana livsmedel skall ha som framställts genom jäsning vid vilken man använt genetiskt modifierade organismer som inte förekommer i slutprodukten, senast i samband med den rapport som skall överlämnas till kommissionen enligt bestämmelserna i artikel 461 i förordningen, och
Agree the list of "low hanging fruits" for immediate action.
Komma överens om en förteckning över lätta ändringar där åtgärder kan vidtas omedelbart.
agree the organisational approach for the project definition phase, with urgent efforts to establish the permanent structures identified.
komma överens om den organisatoriska modellen för projektets utformningsfas, med brådskande insatser för att inrätta den permanenta organisation som angetts.
Agree the priority areas for administrative cost measurement and burdens reduction;
Komma överens om prioriterade områden för beräkning av administrativa kostnader och minskning av bördorna.
Agree to a revised common understanding on delegated acts, including criteria to delineate between delegated acts and implementing acts;10
Enas om en revidering av den gemensamma överenskommelsen om delegerade akter, inklusive kriterier för att särskilja delegerade akter från genomförandeakter10.
Agree to assist net oil importing developing countries to mitigate the short term impact of high oil prices, to improve their energy efficiency and to develop alternatives to fossil fuels, as part of the EU's and Member States' overall development policy and assistance programmes.
Komma överens om att hjälpa de oljeimporterande utvecklingsländerna att mildra effekterna av höga oljepriser på kort sikt, förbättra sin energieffektivitet och ta fram alternativ till fossila bränslen som ett led i EU:s och medlemsländernas övergripande utvecklingspolitik och biståndsprogram.
agree to extend Any extension of the term of the current CAP by a number of at least two years should be avoided if at all possible.
En eventuell förlängning av att förlänga perioden för den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken med minst två ett par år bör i möjligaste mån undvikas.
Agree to focus existing Community programmes to support the SET-Plan initiatives.
Komma överens om att inrikta de befintliga gemenskapsprogrammen på att stödja de initiativ som ingår i SET-planen.
Agree to hold a seminar on the social, labour and cohesion dimension of regional integration processes, and on civil society organisations' experience of involvement in such processes
kommer överens om att anordna ett seminarium om de regionala integrationsprocessernas sociala och arbetsmarknadsmässiga dimension och sammanhållningsaspekten samt om erfarenheterna av deltagandet av det civila samhällets organisationer i dessa processer,
Agree to hold a seminar on the social, labour and cohesion dimension of regional integration processes, and on civil society organisations' experience of involvement in such processes
är överens om att anordna ett seminarium om de regionala integrationsprocessernas sociala och arbetsmarknadsmässiga dimension och sammanhållningsaspekten samt om erfarenheterna av deltagandet av det civila samhällets organisationer i dessa processer,
agree to respect the rules applicable to the procedure for the selection of grantees (students, academics and higher education staff);
De skall förbinda sig att följa de regler som är tillämpliga på förfarandet för urval av stipendiater (studenter, akademiker och personal inom högre utbildning).
agree to respect the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and scholars);
gå med på att respektera reglerna för förfarandet för att välja ut stipendiaterna (studerande och akademiker),
Agree to strengthen ongoing and new international technology-oriented initiatives.
Gå med på att stärka de pågående och nya internationella teknikorienterade initiativen.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones and achieving 100% availability of public eProcurement and 50% take-up of eProcurement by 2010.
Komma överens med medlemsstaterna om en plan med konkreta mål och delmål för att se till att offentlig elektronisk upphandling blir 100 % tillgänglig och att elektronisk upphandling utnyttjas till 50 % senast 2010.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to a European eIDM framework by 2010 based on interoperability and mutual recognition of national eIDM.
Komma överens med medlemsstaterna om en plan med konkreta mål och delmål för att senast 2010 ha en europeisk ram för elektronisk identitetsförvaltning baserad på interoperabilitet och ömsesidigt erkännande av nationell elektronisk identitetsförvaltning.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to making all citizens beneficiaries of eGovernment by 2010.
Komma överens med medlemsstaterna om en plan med mätbara mål och delmål för att alla medborgare senast 2010 skall ha nytta av e-förvaltning.
agree with the applicant as to the place where the necessary inspections and tests will be carried out.
i samråd med sökanden bestämma på vilken plats kontrollerna och de nödvändiga proven skall genomföras.
agree with the applicant manufacturer the location where the examinations and tests shall be carried out.
Komma överens med sökanden om var undersökningarna och provningarna skall utföras.
agree with the applicant on the location where the examinations and tests shall be carried out.
överenskomma med sökanden om den plats där undersökningar och provningar skall genomföras.
agree with the applicant on the location where the examinations and/or tests shall be carried out;
komma överens med sökanden om var undersökningen och/eller provningen skall äga rum,
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests shall be carried out.
överenskomma med sökanden på vilken plats undersökningar och nödvändiga provningar skall utföras.
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter which they wish to see included in association agreements between Latin America and the EU.
beslutar därför att be sekretariaten för de latinamerikanska integrationssystemen samt kommissionen att stödja utarbetandet av en studie eller ett förslag om innehållet i detta sociala och arbetsmarknadsrelaterade kapitel som bör ingå i de latinamerikanska associeringsavtalen med EU.
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter.
har därför enats om att be sekretariaten för de latinamerikanska integrationssystemen samt Europeiska kommissionen att stödja utarbetandet av en studie eller ett förslag om innehållet i detta sociala och arbetsmarknadsrelaterade kapitel.
Agree, together with interested Member States, mobility partnerships with partner countries, paving the way for management arrangements for labour immigration with long-term strategic partners as well as cooperation on return issues;
Tillsammans med intresserade medlemsstater ingå partnerskap för rörlighet med partnerländer, som bereder vägen för system för hantering av arbetskraftsinvandringen med strategiska partner på lång sikt och för samarbete i frågor som rör återvändande.
Agree.
Ja.
Agreed
Antogs
agreed accompanying measures on growth, employment and social aspects to be included in the implementation of the Two-pack, the Six-pack and the Fiscal Compact;
Överenskomna kompletterande åtgärder för tillväxt, sysselsättning och sociala aspekter bör ingå i genomförandet av tvåpacken, sexpacken och finanspakten.
Agreed accounting standards must be properly applied and enforced to ensure efficient markets.
Redovisningsstandarder som man enats om måste tillämpas och genomföras korrekt för att säkerställa effektiva marknader.
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT
GODTAGNA TOLERANSER FÖR ATT BERÄKNA FIBERMASSAN I EN TEXTILPRODUKT
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT
GODTAGNA TOLERANSER FÖR ATT BERÄKNA FIBERVOLYMEN I EN TEXTILPRODUKT
Agreed classifications must be respected, unless the supplier has sufficient evidence to justify a different classification.
Den överenskomna klassificeringen måste respekteras om inte leverantören har tillräckliga belägg för en annan klassificering.
Agreed Community
"Överenskomna
Agreed EU level procedures could lead to more efficiency and lower costs for participating Member States.
Fastställda förfaranden på EU-nivå kan leda till högre effektivitet och lägre kostnader för de medlemsstater som deltar.
Agreed in principle by the Council in December 2002.
Principöverenskommelse i rådet i december 2002.
Agreed in principle by the Council in February 2002
Principöverenskommelse i rådet i december 2002.
Agreed in principle by the Council in February 2002
Principöverenskommelse i rådet i februari 2002.
Agreed in principle by the Council in February 2003
Principöverenskommelse i rådet i februari 2003.
Agreed in principle by the Council in September 2001
Principöverenskommelse i rådet i september 2001.
Agreed indicators should also be developed for public reporting of safety levels.
Indikatorer bör också utarbetas för offentlig rapportering av säkerhetsnivåer.
Agreed Minutes
GODKÄNT PROTOKOLL
agreed on the need to seek coherence between trade and other policies; that is the EEAS's role, and a key one
höll med om att det finns ett behov av att se till att det råder samstämmighet mellan handelspolitiken och övriga politikområden; detta är Europeiska utrikestjänstens uppgift och en mycket viktig sådan,
agreed processes and methodologies for developing semantic interoperability assets;
att man kommer överens om förfaranden och metoder för att utveckla semantiska interoperabilitetstillgångar,
Agreed rules and arrangements are often not implemented effectively or enforced uniformly.
Genomförande och tillsyn av överenskomna regler och arrangemang har inte alltid skett på ett effektivt och enhetligt sätt.
Agreed safety management methodologies shall be established to achieve this.
Överenskomna säkerhetsmetoder skall införas för att åstadkomma detta.
Agreed Services and Specified Routes
Tjänster enligt avtal och angivna flyglinjer
Agreed set of standards should, however, not become straightjackets.
Överenskomna uppsättningar av standarder bör dock inte bli tvångströjor.
Agreed standards need to be developed to improve transparency.
Med hjälp av gemensamt fastställda standarder skulle man få bättre genomsynlighet.
agreed that for future budget years allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
godkänner presidiet enlighet med sitt beslut av den 27 mars 2012 att det för framtida budgetår inte längre kommer att finnas en gemensam kategori för "institutionella förpliktelser" för både sektioner och andra utgiftsaktörer vid fördelningen av utgifter inom budgetpost 1004,
agreed that for future budget years, allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
godkänner presidiet att det för framtida budgetår inte längre kommer att finnas en gemensam kategori för "institutionella förpliktelser" för både sektioner och andra utgiftsaktörer vid fördelningen av utgifter inom budgetpost 1004,
agreeing a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
Överenskommelse om ett antal proportionerliga rättigheter och tillståndsvillkor som skall tillämpas i hela gemenskapen på de utvalda frekvensbanden.
Agreeing a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects that are defined as being "of European interest" under Trans-European Energy Guidelines.
Att enas om att planerings- och godkännandeförfarandena skall avklaras på högst fem år för projekt som fastställs vara ”av europeiskt intresse” enligt riktlinjerna för transeuropeiska energinät.
Agreeing a new Financial Regulation for the management of Community funds.
En ny budgetförordning har antagits för förvaltningen av gemenskapens medel.
Agreeing common EU targets and guidelines based on successful experiences both within Member States and outside the EU.
Överenskommelser om gemensamma EU-mål och riktlinjer grundade på framgångsrika erfarenheter både i medlemsstaterna och utanför EU.
agreeing common targets and evaluation criteria with the Member States,
komma överens med medlemsstaterna om gemensamma mål och utvärderingskriterier,
Agreeing on a common technical standard for mobile TV would provide important advantages for European consumers and industry.
Om man kunde komma överens om en gemensam teknisk standard för mobil-TV skulle det ge de europeisk konsumenterna och branschen stora fördelar.
agreeing on a minimum level of capabilities and services for national/governmental CERTs;
komma överens om en miniminivå för de nationella/statliga incidenthanteringsorganisationernas kapacitet och tjänster,
agreeing on a set of European and then International principles for Internet security and resilience.
komma överens om ett antal europeiska respektive internationella principer för Internets säkerhet och motståndskraft.
Agreeing on an operational way forward requires a shared sense of ownership and a common sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions, and also among non-euro area Member States, as a strong EMU will help to address the challenges facing the EU more forcefully and will have a positive impact on non-euro area Member States as well,
Enighet om en funktionsduglig väg framåt kräver en delad känsla av ägarskap och en gemensam målmedvetenhet bland alla euroområdets medlemsstater och EU:s institutioner, liksom bland medlemsstater utanför euroområdet, eftersom en stark EMU kommer att bidra till att hantera de utmaningar som EU står inför på ett mer kraftfullt sätt och kommer att få en positiv inverkan på även medlemsstaterna utanför euroområdet.
Agreeing on best practice in order to apply and disseminate it across the various countries is vital for the area.
Det är av avgörande betydelse att man kan ta fram, tillämpa och sprida goda metoder i Östersjöländerna.
Agreeing on comprehensive joint EU strategies
Enas om övergripande gemensamma EU-strategier
Agreeing rules at European level is only the beginning.
Att enas om regler på europeisk nivå är bara början.
agreeing simplified procedures for administrative cooperation which form the basis of the IMI software development;
Godkännande av förenklade förfaranden för administrativt samarbete som utgör grunden för IMI:s mjukvaruutveckling.
Agreeing standards for the whole of the Single Market enables larger volume production, lowering the cost for the customer.
Införandet av standarder som tillämpas på hela den inre marknaden skapar möjligheter till produktion av större volymer, vilket medför lägre kostnader för kunderna.
agreeing structure missed)
överenskommelse om struktur kunde inte hållas)
Agreeing the way forward will be a major challenge for the European Union, but also a major prize.
Att enas om den fortsatta inriktningen kommer att vara en stor utmaning för Europeiska unionen, men ger också stor lön för mödan.
Agreeing to launch European innovation partnerships, the first on active and healthy ageing, to pool resources and expertise to find solutions to societal challenges and to build competitive advantage in key markets.
Anta lanseringen av europeiska innovationspartnerskap, där det första ska röra en aktiv och hälsosam ålderdom, samla resurser och expertis för att finna lösningar på samhällsproblem samt uppnå konkurrensmässiga fördelar på centrala marknader.
agreeing to review progress and providing guidance on an annual basis;
Att samtycka till att granska framstegen och tillhandahålla vägledning på årlig basis.
Agreeing upon a common definition of public-benefit purposes, or a move towards the mutual recognition of public-benefit organisations entitled to tax relief, would be an important step to facilitate cross-border funding.
Det skulle vara ett viktigt steg i arbetet för att underlätta finansiering över landsgränserna att komma överens om en gemensam definition av allmännyttiga syften eller att gå i riktning mot ett ömsesidigt er­kännande av rätten till skattelättnad för allmännyttiga organisationer.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term peace and security within and around the EU.
Det är av kritisk betydelse för den långsiktiga freden och säkerheten inom och utanför EU att man kommer överens om vilka åtgärder som är proportionerliga och hur lagstiftningen ska se ut för att säkerställa snabba och effektiva svar från alla berörda.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term security.
Det är av kritisk betydelse för den långsiktiga säkerheten att man kommer överens om vilka åtgärder som är proportionerliga och hur lagstiftningen ska se ut för att säkerställa snabba och effektiva svar från alla berörda.
Agreeing with the Commission's position, the EESC notes that sustainable development is a complex concept encompassing:
EESK ansluter sig till kommissionens ståndpunkter i frågan och noterar att begreppet hållbar utveckling är mångomfattande och täcker följande:
Agreeing with the Commission's position, the EESC notes that sustainable development is a complex concept encompassing:
EESK ansluter sig till kommissionens ståndpunkter i frågan och noterar att begreppet hållbar utveckling är vittomfattande och täcker följande:
Agreeing with the Council revised staff regulations, allowing new pay and pensions structures to be put in place.
Överenskommelse med rådet om reviderade tjänsteföreskrifter så att nya löne- och pensionssystem kan införas.
Agreeing with the High Level Group, the Commission considers that an appropriate regulatory regime should be composed of four key items (disclosure of remuneration policy in the annual accounts, disclosure of details of remuneration of individual directors in the annual accounts, prior approval by the shareholder meeting of share and share option schemes in which directors participate, proper recognition in the annual accounts of the costs of such schemes for the company).
Liksom högnivågruppen anser kommissionen att en lämplig reglerande ordning bör bestå av i huvudsak fyra inslag (offentliggörande av ersättnings­politiken i årsredovisningen, offentliggörande av ersättningen till enskilda ledamöter i årsredovisningen, förhandsgodkännande av bolagsstämman av aktie‑ och aktieoptions­program som ledamöterna avses delta i och korrekt redovisning i årsbokslutet av de kostnader sådana program orsakar företaget).
agreeing with the US side to avoid duplications of controls which arise from the application of parallel sets of – sometimes contradictory – existing standards.
Överenskommelse med Förenta staterna om att undvika dubbelkontroller som en följd av att parterna tillämpar parallella uppsättningar av – ibland motstridiga – standarder.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
utan dröjsmål enas om förordningen om inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet (EPPO) och den nya förordningen om Eurojust.