natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the following foodstuffs and maximum levels are added to E 459:
(i) skall följande livsmedel och maximihalter avseende E 459 läggas till:
(i) the following paragraph is inserted after the first paragraph:
i) Följande stycke skall införas efter första stycket:
(i) The following point 1.5 is added:
Följande punkt 1.5 skall läggas till:
(i) The following shall be inserted after the title:
i) Följande ska läggas till efter rubriken:
(i) the frequency of sampling;
i) provtagningsfrekvens,
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
i) Fonden är generellt undantagen från beskattning av investeringsinkomst, alternativt att investeringsinkomster är föremål för uppskjuten skatt eller lägre skattesats, på grund av fondens status som ålderspensionssystem eller annat pensionssystem.
(i) the further procedure is classified as 'up to mild' or 'non-recovery'.
(i) Det nya försöket klassificeras i kategorierna ”upp till ringa svårighet” eller ”terminal”.
(i) the Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
i) Gruppförsäkringsavtalet med kontantvärde eller Grupplivränteavtalet är ställt till en arbetsgivare och täcker 25 eller fler anställda/försäkringstagare.
(i) the identity of the person under examination or investigation;
i) Identiteten på den person som är föremål för utredning eller undersökning.
(i) the impact of the priorities built into the programmes.
(wwww) Verkan av de prioriteringar som föreslagits i programmen.
(i) the implementing provisions for the national programme containing the identification of the designated authorities.
(i) Genomförandebestämmelserna för det nationella programmet, med uppgift om de utsedda myndigheterna.
(i) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(b) Kommittén för industri och forskning skall välja sin ordförande.
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
i) Informationsinnehållet ska finnas tillgängligt i de textformat som kan användas för att skapa alternativa stödjande format som användarna ska kunna presentera på olika sätt och uppfatta med mer än ett sinne.
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel;
i) Informationsinnehållet ska finnas tillgängligt i de textformat som kan användas för att skapa alternativa stödjande format som användarna ska kunna presentera på olika sätt och uppfatta med mer än ett sinne.
(i) the instruments may be called, redeemed or repurchased only where the conditions laid down in Article 72 are met, and not before five years after the date of issuance;
i) Instrumenten kan endast lösas in eller återköpas om villkoren i artikel 72 är uppfyllda, och tidigast fem år efter utgivningsdatum.
(i) the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
i) försäkringsföretaget, återförsäkringsföretaget eller något av dessas anknutna företag,
(i) the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
i) försäkringsföretaget, återförsäkrings­företaget eller något av dessas anknutna företag,
(i) the introductory paragraph shall be replaced by the following:
i) Det inledande stycket ska ersättas med följande:
(i) The introductory phrase is replaced by the following:
i) Den inledande frasen ska ersättas på följande sätt:
(i) the introductory phrase is replaced by the following:
i) Inledningsfrasen ska ersättas med följande:
(i) the introductory phrase of the first sentence of Section 2.1 is replaced by the following:
i) I punkt 2.1 skall inledningsfrasen i första meningen ersättas med följande:
(i) the introductory sentence is replaced by the following:
i) Inledningsfrasen ska ersättas med följande:
(i) the issue, validity and use of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10;
i) Hur de dokument som avses i artiklarna 4, 5, 7.4 och 10 ska utfärdas, gälla och användas.
(i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
i) utse ett finansiellt institut till sitt ombud, genom vilket aktieägarna kan utöva sina finansiella rättigheter, och
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible;
i) Språket ska vara klart, koncist och begripligt.
(i) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated if he/she is employed by one undertaking or employer, or
i) omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där företagets eller arbetsgivarens säte eller verksamhetsställe är beläget, om han är anställd av ett företag eller en arbetsgivare, eller
(i) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year;, this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(i) Gränsen för den ekvivalenta dosen för huden ska vara 500 mSv under ett år, och denna gräns ska tillämpas på den genomsnittliga dosen under ett år på 1 cm², oavsett hur stor yta som utsättas för bestrålning.
(i) the longest withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for any animal species multiplied by factor 1,5;
i) den längsta karenstid för djurslag som anges i produktresumén, multiplicerad med 1,5,
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for any milk producing species multiplied by factor 1.5;
i) den längsta karenstid för mjölkproducerande djurslag som anges i produktresumén, multiplicerad med 1,5,
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for eggs multiplied by factor 1.5;
i) den längsta karenstid för ägg som anges i produktresumén, multiplicerad med 1,5,
(i) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
(p) De förluster för tredjeparter som har orsakats av överträdelsen, i den mån detta kan fastställas.
(i) the main parameters and rationale for any annual bonus scheme and any other non-cash benefits.
(e) De huvudsakliga parametrarna och motiveringen för eventuella system med årlig bonus och andra förmåner som inte är kontant ersättning.
(i) the main undertakings active on the relevant market;
(c) Det eller de största företag som är verksamma på denna marknad.
(i) the master and the members of the crew or other person employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
i) befälhavaren och medlemmarna av besättningen eller andra personer som i någon egenskap är anställda eller sysselsatta ombord för fartygets behov, och
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i) I stiftelseurkund och stadgar ska föreskrivas att betalningar från dessa konton till medlemmar endast får ske i den utsträckning detta inte medför att den disponibla solvensmarginalen understiger den föreskrivna nivån eller, efter det att företaget har upplösts, om samtliga andra skulder i företaget har lösts.
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i) I stiftelseurkund och stadgar skall föreskrivas att betalningar från dessa konton till medlemmar endast får ske i den utsträckning detta inte medför att den disponibla solvensmarginalen understiger den föreskrivna nivån eller, efter det att företaget har upplösts, om samtliga andra skulder i företaget har lösts.
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from those accounts to members of the mutual undertaking only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level or, after the dissolution of the undertaking, where all the undertaking's other debts have been settled;
i) I stiftelseurkund och stadgar ska föreskrivas att betalningar från dessa konton till medlemmar endast får ske i den utsträckning detta inte medför att den disponibla solvensmarginalen understiger den föreskrivna nivån eller, efter det att företaget har upplösts, om samtliga andra skulder i företaget har lösts.
(i) the memorandum and articles of association shall stipulate that payments may be made from those accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i) I stiftelseurkund och bolagsordning ska föreskrivas att betalningar från dessa konton till medlemmar endast får ske i den utsträckning detta inte medför att den disponibla solvensmarginalen understiger den föreskrivna nivån eller, efter det att företaget har upplösts, om samtliga andra skulder i företaget har lösts.
(i) the memorandum and articles of association shall stipulate that payments may be made from those accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i) I stiftelseurkund och bolagsordning skall föreskrivas att betalningar från dessa konton till medlemmar endast får ske i den utsträckning detta inte medför att den disponibla solvensmarginalen understiger den föreskrivna nivån eller, efter det att företaget har upplösts, om samtliga andra skulder i företaget har lösts.
(i) the monitoring results referred to in Article 6(3) and 6(4);
(i) De kontrollresultat som avses i artikel 6.3 och 6.4.
(i) the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds at the level of the financial conglomerate (‘multiple gearing’) as well as any inappropriate intra-group creation of own funds must be eliminated ;
i) Poster som är tänkbara för beräkningen av kapitalbasen på det finansiella konglomeratets nivå får inte medräknas fler gånger (dubbelräkning av tillgångar), och det får inte skapas olämpliga interna kapitalposter mellan enheter i gruppen.
(i) the name of the advanced therapy medicinal product and an indication of whether it is intended for babies, children or adults.
i) Namnet på läkemedlet för avancerad terapi, i förekommande fall med angivande av om läkemedlet är avsett för spädbarn, barn eller vuxna.
(i) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(b) Namn på, adress till och varje annan upplysning som krävs för att identifiera de personer som är befullmäktigade att företräda SPE-bolaget i förbindelser med tredje man och i rättsliga förfaranden eller medverka i förvaltningen, tillsynen eller kontrollen av SPE-bolaget.
(i) The National Agencies at national level to be implemented in the participating countries as referred to in Article 18(1).
De nationella programkontor på nationell nivå som ska inrättas i de deltagande länderna enligt vad som avses i artikel 18.1.
(i) the national indicative programmes of the ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
i) nationella vägledande program i AVS-staterna i enlighet med artiklarna 1–5 i bilaga IV till AVS–EU-partnerskapsavtalet,
(i) the non-receipt of data;
(i) uteblivna uppgifter,
(i) the notion of diversity to be taken into account for the selection of members of the management body.
(i) Begreppet mångfald som ska beaktas för valet av medlemmar i ledningsorganet.
(i) The number '63' shall be replaced by '65';
i) ”63” ska ersättas med ”65”.
(i) the number and the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of the shares subscribed during the financial year within the limits of an authorized capital, without prejudice as far as the amount of this capital is concerned to Article 2(1)(e) of Directive 2009/101/EC or to Article 2(c) of Directive 77/91/EEC;
(i) Antal och nominellt värde eller, i frånvaro av sådant värde, det bokförda parivärdet för de aktier som har tecknats under räkenskapsåret inom ramen för det ”godkända” kapitalet, med förbehåll för vad som gäller angående detta kapitals storlek enligt artikel 2.1 e i direktiv 2009/101/EG eller artikel 2 c i direktiv 77/91/EEG.
(i) the number and value of contracts awarded broken down for each type of authority by procedure and by works, supplies and services identified by division of the CPV nomenclature;
(i) Antal och värde för de tilldelade kontrakten, fördelade per typ av myndighet och förfarande samt per byggentreprenad, vara eller tjänst identifierad enligt kategori i CPV-nomenklaturen.
(i) the number of requests and hits referred to in Article 21 22(1).;
i) antalet framställningar och träffar som avses i artikel 21 22.1,
(i) the number of seating positions, excluding the driver, is not more than 6
i) antalet sittplatser, förutom förarplatsen, är högst 6
(i) the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol and the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2016 or until those obligations have been fulfilled;
i) Skyldigheterna för San Marino och i San Marino etablerade betalningsombud enligt artikel 8 i avtalet i dess lydelse före dess ändring genom detta ändringsprotokoll samt skyldigheterna för San Marino och de underliggande skyldigheterna för i San Marino etablerade betalningsombud enligt artikel 9 i avtalet i dess lydelse före dess ändring genom detta ändringsprotokoll ska fortsätta att gälla till och med den 30 juni 2016, eller till dess att dessa skyldigheter har fullgjorts.
(i) the obligations of the Principality of Monaco and the underlying obligations of paying agents established therein under Articles 8 and 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
i) Skyldigheterna för Furstendömet Monaco och de underliggande skyldigheterna för i Monaco etablerade betalningsombud enligt artiklarna 8 och 9 i Avtalet i dess lydelse före dess ändring genom detta protokoll ska fortsätta att gälla till och med den 30 juni 2017, eller till dess att dessa skyldigheter har fullgjorts i sin helhet.
(i) the operation and development of a European job mobility portal, 'the EURES portal', and related IT services, including systems and procedures for the exchange of job vacancies, job applications, CVs, and supporting documents such as skills passports and the like, and other information, in cooperation with other relevant Union information, advisory services or networks, and initiatives;
i) drift och utveckling av en europeisk portal för rörlighet i arbetslivet (nedan kallad Euresportalen) och IT-tjänster i samband därmed, inbegripet system och förfaranden för utbyte av lediga platser, platsansökningar, meritförteckningar och styrkande handlingar såsom färdighetspass och liknande samt andra uppgifter, i samarbete med andra relevanta tjänster, nätverk eller initiativ för information och rådgivning inom unionen,
(i) the operation of aircraft into, within, or out of the Single European Sky airspace by a third country operator;
(i) En tredjelandsoperatörs utförande av trafik med luftfartyg till, inom eller ut ur det gemensamma europeiska luftrummet.
(i) the operation of payment systems;
(i) Drift av betalningssystem.
(i) the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
i) det finansiella konglomeratets kapitalbas beräknad på grundval av gruppens samlade ställning, där de poster som får användas enligt särreglerna får beaktas,
(i) the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
i) kapitalbasen i moderföretaget eller den enhet som leder det finansiella konglomeratet, där de poster som får användas enligt särreglerna får beaktas,
(i) the performance of the Director;
(a) direktörens arbetsinsats,
(i) the person receiving benefits shall be deemed to be insured with the institution of the place of stay or residence, and
i) personen som uppbär förmåner betraktas som försäkrad vid institutionen på vistelse- eller bosättningsorten, och
(i) the possible experimental application of "Home State Taxation" to small and medium-sized enterprises in the EU and
(i) Eventuell tillämpning på försök av ”hemstatsbeskattning” (beskattning enligt reglerna i företagets hemstat) på små och medelstora företag i EU och
(i) the power to cancel debt instruments issued by an institution under resolution;
(i) Befogenhet att nedsätta skuldinstrument som utfärdats av ett institut under rekonstruktion.
(i) the power to exercise more than half the voting rights; or
i) har rätt att utöva mer än hälften av rösträtterna, eller
(i) the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
(f) Stödtjänster som översättning och utbildning för att bidra till bättre mottagningsförhållanden samt effektivare och bättre handläggning av asylärenden.
(i) The provision of technical assistance to build human, legal and institutional capacity in the CARIFORUM States so as to facilitate their ability to comply with the commitments set out in this Agreement;
i) Tillhandahållande av tekniskt bistånd för att förbättra Cariforum-staternas kapacitet i fråga om mänskliga, rättsliga och institutionella resurser så att de lättare kan fullgöra åtagandena i detta avtal.
(i) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) De offentliga deltagarnas råd skall sammanträda minst två gånger per år, vanligtvis där det gemensamma företaget Artemis har sitt säte.
(i) the purpose and duration of the research, and the availability of the necessary financial resources for it to be carried out;
i) Syftet med den planerade forskningen, forskningsprojektets längd och tillgång till den finansiering som behövs för att genomföra projektet.
(i) The realisation of ITER
a) Bygget av ITER-reaktorn
(i) the residence card presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
i) Det uppehållskort som uppvisas vid gränspassage ska innehålla ett elektroniskt lagringsmedium (chip) och äktheten hos uppgifterna i chipet ska bekräftas med hjälp av en fullständig och giltig certifikatkedja.
(i) the right to apply to the competent data protection supervisory authority or authorities and their contact details.
i) Rätten att vända sig till de för skydd av personuppgifter behöriga tillsynsmyndigheterna och dessas kontaktuppgifter.
(i) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
i) de rättigheter och skyldigheter som parterna i pensionsplanen har,
(i) The rules applicable for connection to the system operated by the TSO;
(i) Reglerna för anslutning till det system som drivs av den systemansvarige.
(i) the safety investigation authority shall dispose, either directly or through arrangements referred to in Article 6, of qualified personnel and adequate facilities, including offices and hangars to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage;
(e) Myndigheten för säkerhetsutredning ska, antingen direkt eller genom de arrangemang som avses i artikel 6, förfoga över kvalificerad personal och tillräckliga anläggningar, inklusive kontor och hangarer för att kunna förvara och undersöka luftfartyget, dess innehåll och dess vrak.
(i) The second and third subparagraphs are replaced by the following:
i) Andra och tredje styckena skall ersättas med följande:
(i) the second indent is replaced by the following:
i) Andra strecksatsen skall ersättas med följande:
(i) the second subparagraph is deleted.
i) Andra stycket skall utgå.
(i) the second subparagraph is replaced by the following:
i) Andra stycket ska ersättas med följande:
(i) the separation of certain trading activities.
(i) Separering av viss handelsverksamhet.
(i) the service consists of the storage of a large amount of programmes or user-generated videos, for which the video-sharing platform provider does not have editorial responsibility;
i) Tjänsten utgörs av lagring av stora mängder program eller användarproducerade videor, för vilka videodelningsplattformens leverantör saknar redaktionellt ansvar.
(i) the socioeconomic structure of the host country;
(i) värdlandets samhällsekonomiska struktur,
(i) the specific instruments of European audiovisual policy to be taken into account with a view to strengthening its overall coherence;
(i) Beaktande av särskilda instrument för EU:s audiovisuella politik i syfte att stärka dess övergripande enhetlighet.
(i) the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
(i) Varornas statistiska värde vid den importerande eller exporterande medlemsstatens nationsgräns.
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking
i) summan av de poster som får ingå i solvensmarginalen för ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag med ägarintresse,
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking,
i) summan av de poster som får ingå i solvensmarginalen för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse,
(i) the sum of the own funds of each regulated and non regulated entity in the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
i) summan av kapitalbaserna i varje reglerad och icke reglerad enhet i det finansiella konglomeratet, där de poster som får användas enligt särreglerna får beaktas,
(i) the sum of:
i) summan av
(i) the texts of laws, decrees, orders, regulations and instruments relating to the implementation of the STCW Convention;
i) Texterna till lagar, förordningar, kungörelser, regler och instrument avseende genomförandet av STCW-konventionen.
(i) the total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries and the corresponding public contribution;
i) stödmottagarnas sammanlagda attesterade stödberättigande utgifter och motsvarande offentligt stöd,
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) Totalt bruttobelopp för ränta, totalt bruttobelopp för utdelning och totalt bruttobelopp för annan inkomst som härrör från de tillgångar som förvaltas på kontot, och som i vart och ett av fallen betalats ut till eller krediterats kontot (eller med avseende på kontot) under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod.