natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although such progress is not confined to current innovations such as the RSFF, starting in 2007, and new initiatives on cooperation by the EIF, they are particularly good examples of it.
Denna positiva utveckling är inte begränsad, men den kommer bäst till synes i aktuella fall, exempelvis i samband med finansieringsinstrument för riskdelning (RSFF) som införs från och med 2007, och EIF:s nya samarbetsinitiativ.
Although such protection can be less stringent than that set out in Article 6(2) of the Directive, it nevertheless provides a degree of protection against deterioration in the short term.
Även om sådant skydd kan vara mindre strikt än det som föreskrivs i artikel 6.2 i direktivet, ger det ändå på kort sikt ett visst mått av skydd mot försämring.
Although such spills rarely have a direct effect on human health they are a source of exposure and of emissions which should be minimised.
Även om sådant spill sällan har någon direkt effekt på människors hälsa utgör det en källa till exponering och utsläpp som borde minimeras.
Although such stipulations are not included among the General Assembly's recommendations, the Commission believes that they are necessary in order to ensure that EU measures in this area can provide effective protection for vulnerable ecosystems whose precise location has yet to be established.
Även om inga sådana villkor ingår i generalförsamlingens rekommendationer, anser kommissionen att de är nödvändiga för att EU:s åtgärder i detta område ska kunna erbjuda ett effektivt skydd för känsliga ekosystem vars exakta position ännu inte har kunnat fastställas.
Although such universities have proven their worth and will continue to play their role, the EIT should be overtly different: from the very start it should be set up to receive funding from both public and private sectors.
Även om sådana universitet har bevisat sitt värde och kommer att fortsätta att fullgöra sin uppgift bör ETI skilja sig tydligt från dem: ända från början ska tanken vara att ETI finansieras av både offentliga och privata medel.
Although such work is application of research rather than actual research, it is invariably highly technical.
I samtliga fall rör det sig om arbete som kräver stor teknisk skicklighet, även om det inte rör sig om forskning, utan snarare om tillämpning av forskningsresultat.
Although suggested by a small number of respondents, reduced rates of VAT for financial services and insurances are not a serious option for consideration.
Även om ett litet antal respondenter föreslagit lägre mervärdesskattesatser för finansiella tjänster och försäkringar är det inte något som man överväger allvarligt.
Although suggested by some stakeholders, drawing up these rules would take a disproportionate amount of effort given that they would have to be unanimously adopted and this option would not be likely to solve the problem as long as Member States are not prepared to enter into bilateral inheritance tax agreements in the first place.
Även om dessa lösningar förespråkas av vissa intressenter, så skulle det krävas orimliga arbetsinsatser för att utforma dessa regler med tanke på att de måste antas enhälligt, och detta alternativ skulle knappast lösa problemet eftersom medlemsstaterna ändå inte är beredda att teckna bilaterala avtal om arvsskatter.
Although supervision may in appearance be a matter for the majority holder – either directly or through agreements – in practice the different bodies of legislation, some more permissive than others, allow financial bodies of doubtful origin to flourish.
Även om kontrollen förefaller ligga hos den som har majoriteten, reellt eller genom avtal, tillåter de olika lagstiftningarna, varav några är mer liberala än andra, i praktiken skapandet av finansiella enheter med oklart ursprung.
Although supported by the European Parliament, these guidelines were not adopted by the Council.
Europaparlamentet gav sitt stöd till riktlinjerna, som dock inte antogs av rådet.
Although supporting this approach, the Committee would plead for providing mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations16, which means six additional weeks to the period of 18 weeks.
Kommittén stöder visserligen detta tillvägagångssätt, med förespråkar också att man tillerkänner mödrar tillräcklig tid för att barnet ska få enbart bröstmjölk i enlighet med WHO:s och Unicefs rekommendationer16, vilket innebär sex veckor utöver den föreskrivna perioden på 18 veckor.
Although surveys indicate that the majority of consumers intend to continue to shop locally for their mortgages, a few would consider shopping around directly cross-border in the future10.
Även om undersökningarna visar att en majoritet av konsumenterna avser att fortsätta att söka sina bolån lokalt, finns det några som skulle kunna tänka sig att söka produkter direkt i andra länder i framtiden10.
Although surveys show the interest of SMEs in co-operating with SMEs from another European country, they also indicate that SMEs have to overcome a certain number of obstacles before setting up a joint venture.
Även om undersökningsresultaten visar att små och medelstora företag har intresse av att samarbeta med små och medelstora företag i andra europeiska länder, visar de också att små och medelstora företag måste komma till rätta med ett visst antal hinder innan de inleder samriskprojekt.
Although sustainable building and housing is often equated with environmentally friendly building, it must not be restricted to that.
Hållbart byggande och boende likställs ofta med miljövänligt byggande.
Although sustainable development has been – and still is – a somewhat ephemeral part of EU work, the vision has provided an essential support to the Lisbon strategy principle that economic, social and environmental progress must go hand in hand.
Även om hållbar utveckling har varit – och fortfarande är – en ganska blygsam del av EU:s arbete, har visionen gett ett väsentligt understöd till Lissabonstrategins princip att ekonomiska, sociala och miljömässiga framsteg måste gå hand i hand.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
OECD välkomnade också att lagstiftningsåtgärder och rättspraxis har resulterat i att antalet anmälningar från skatterevisorer om misstänkta mutbrott i utlandet har ökat.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
Sverige har ratificerat OECD-konventionen om bekämpande av bestickning,54 men i en utvärdering från OECD år 2012 väcktes en rad viktiga frågor om hur Sverige genomfört konventionen.
although Sweden understands the wish to harmonise the rules for drinking milk and to limit derogations in time, it also believes that consumer preferences should be respected and that it is preferable that Member States would decide the fat content of drinking milk based on their own situation;
även om Sverige har förståelse för en önskan att harmonisera reglerna för konsumtionsmjölk och tidsbegränsa undantagen, anser man också att konsumenternas önskemål bör tillgodoses och att det vore bättre om medlemsstaterna fick bestämma fetthalten i konsumtionsmjölken utifrån sin egen situation;
Although Sweden’s economic performance is very good, reflecting its ambitious fiscal consolidation and structural reform agenda since the mid-1990s, several challenges still need to be tackled, namely in the labour market, the housing market and the tax system.
Trots att Sveriges ekonomiska resultat är goda, vilket avspeglar landets ambitiösa konsolidering av de offentliga finanserna och strukturella reformagenda sedan mitten av 1990-talet, behöver likväl flera allvarliga utmaningar hanteras som rör arbetsmarknaden, bostadsmarknaden och skattesystemet.
Although systems of guarantees exist to ensure that these revenues are collected, the recovery arrangements offer an important back-up, especially in fraud cases.
Även om det finns system med garantier för att säkerställa uppbörden av dessa intäkter är indrivningssystemet ett viktigt stöd, särskilt i bedrägeriärenden.
Although t The Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Även om kKommittén stöder den fastställda målsättningen (att uppnå en hållbar användning av begränsade naturresurser) anser vi inte att inrättandet av ett arbetsforum som drivs av distributörerna är det bästa sättet att uppnå den.
Although tackling such situations is also important for significantly reducing the employment pull factor, the legal basis for the legislative proposal (Article 63(3)(b) of the EC Treaty) could not also permit measures in relation to this second category of third-country nationals.
Även om det för att i betydande utsträckning minska sysselsättningsfaktorns dragningskraft också är viktigt att ta itu med sådana situationer kan den rättsliga grunden för lagstiftningsförslaget (artikel 63.3 b i EG-fördraget) inte även omfatta åtgärder avseende denna andra kategori av tredjelandsmedborgare.
Although tail-pipe emissions of CO2 are zero, the life-cycle emissions may be considerable.
Även om koldioxidutsläppen från avgasröret är lika med noll kan utsläppen under livscykeln vara avsevärda.
Although taking account of the provisions of the 1996 Hague Convention and, in particular of the 1980 Hague Convention, it nevertheless creates a set of rules adapted to the EU aim of establishing a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions (Tampere).
Även om man i förordningen tar hänsyn till bestämmelserna i Haagkonventionen från 1996 och framför allt bestämmelserna i Haagkonventionen från 1980, är bestämmelserna anpassade till EU:s syfte att upprätta ett verkligt rättsligt område baserat på principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden (Tammerfors).
Although taking up residence in a second Member State may result in some cases in the transfer of responsibility for protection at a certain moment in time, the issue is outside the scope of this Directive.
Även om bosättning i en andra medlemsstat i vissa fall kan leda till överföring av skyddsansvaret under en viss tidsperiod faller denna fråga ändå utanför ramen för detta direktivs tillämpningsområde.
Although tangible progress has been made in the development of national lifelong learning strategies, further emphasis needs to be given to workplace and other non-formal learning, disadvantaged groups, monitoring systems and better co-ordinated guidance services.
Även om det gjorts påtagliga framsteg när det gäller att ta fram nationella strategier för livslångt lärande måste större tonvikt läggas vid arbetsplatsutbildning och icke-formell utbildning, mindre gynnade grupper, övervakningssystem och mer samordnade vägledningstjänster.
Although targeted EU action is necessary to ensure the interoperability of the current systems, the operational aspects of any future common information sharing environment needs to be decentralised.
Även om det behövs riktade EU-åtgärder för att säkerställa kompatibiliteten i de nuvarande systemen, behöver de operativa aspekterna av en framtida gemensam miljö för informationsutbyte decentraliseras.
Although tax administration is an area that is mainly within the competence of the Member States, the Commission’s aim will be to substantially improve the efforts of coordination and cooperation in this area.
Även om skatteförvaltning är ett område som ligger inom medlemsstaternas behörighet kommer kommissionens mål att vara att kraftigt förbättra samordnings- och samarbetsinsatserna inom detta område.
Although tax law is not always based on these rules, there is no doubt that any oppressive measures taken by authorities would be a burden for both businesses and private individuals.
Även om skattelagstiftningen inte alltid präglas av dessa regler, är det utan tvivel så att myndighetsbeteenden som gränsar till trakasserier skulle vara en belastning för både företag och privatpersoner.
Although tax regimes are designed as more or less integrated systems (in general high tax rates on profits seem to correlate with a narrower taxable base and vice versa), tax rate differentials tend to outweigh the differences in the tax bases.
Fastän skattesystemen är utformade som mer eller mindre integrerade system (i allmänhet verkar det finnas ett samband mellan höga skattesatser för vinster och en smalare skattebas och tvärtom), tenderar skillnader i skattesatser att uppväga skillnaderna i skattebaserna.
Although taxation is not the only reason for this procedure, the significant difference in car taxation levels between Member States is one of the main reasons for it.
Även om beskattningen inte är den enda orsaken till detta komplicerade förfarande är de stora skillnaderna i beskattningsnivåer medlemsstaterna emellan en av huvudorsakerna.
Although taxation on company cars varies considerably from one Member State to another, the arrangements generally provide for:
Även om beskattningen av tjänstebilar i hög grad varierar medlemsstaterna emellan omfattar bestämmelserna i allmänhet följande:
Although technical solutions are useful they cannot and should not either:
Fastän tekniska lösningar är användbara kan de inte och bör de inte
Although technology diffusion and absorption by SMEs have, for some time now, been a priority of national innovation policies, there is still room for significant improvement.
Även om spridningen av ny teknik till små och medelstora företag, och dessa företags förmåga att tillgodogöra sig denna, under en längre tid har prioriterats i nationell innovationspolitik, finns det fortfarande utrymme för stora förbättringar.
Although technology, innovation and strong value chains ensure good results, they are accompanied by damaging effects on companies and employment.
Samtidigt som teknik, innovation och starka värdekedjor ger goda resultat påverkas företagen och sysselsättningen negativt.
Although telemedicine may be an interesting option for many healthcare facilities, the lack of legal clarity has been repeatedly mentioned in the stakeholders' consultation as an obstacle to its wider use.
Telemedicin kan vara en intressant lösning för många vårdinrättningar, men i samrådet med aktörerna har det oklara rättsläget vid upprepade tillfällen nämnts som ett hinder för en mer omfattande användning.
Although television advertising prices in Denmark are rather low, the Commission’s investigation did not produce evidence that TV2 had chosen not to maximise its advertising revenues.
Priserna på TV-reklam i Danmark är visserligen ganska låga, men kommissionens granskning gav inga belägg för att TV2 skulle ha valt att inte maximera sina reklamintäkter.
Although television broadcasters are normally bound to ensure that programmes present facts and events fairly, it is nevertheless important that they should be subject to specific obligations with respect to the right of reply or equivalent remedies so that any person whose legitimate interests have been damaged by an assertion made in the course of a broadcast television programme may effectively exercise such right or remedy.
Även om tv-programföretag normalt är skyldiga att garantera att programmen presenterar fakta och händelser på ett korrekt sätt är det inte desto mindre viktigt att programföretagen åläggs speciella skyldigheter med hänsyn till rätten till genmäle eller motsvarande så att varje person, vars legitima intressen har skadats av ett påstående som gjorts under ett tv-program, effektivt kan utnyttja denna rättighet.
Although TeliaSonera had a market share in excess of 60%, there were two other mobile network operators on the supply side, and in addition to the network operators more than ten service providers on the demand side of the market.
Även om TeliaSonera hade en marknadsandel på mer än 60 %, fanns det två andra nätoperatörer för mobiltelefoni på utbudssidan och förutom nätoperatörerna fanns det över tio tjänsteleverantörer på marknadens efterfrågesida.
Although temporary agency work only accounts for a small proportion of employed workers overall, it is much more widespread in some countries than in others.
Arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag utgör bara en liten del av det sammanlagda antalet arbetstagare, men arbetsformen är mycket vanligare i vissa länder än i andra.
Although temporary contracts can be a stepping stone towards more stable forms of employment, in those Member States in which the share of temporary contracts is higher it is also more difficult to move from temporary to permanent contracts.
De är överrepresenterade när det gäller tillfälligt arbete, och även om tillfälliga anställningsavtal kan vara ett steg på vägen mot mer stadigt arbete är det också svårare att övergå till fast anställning i de medlemsstater där tillfällig anställning är vanligare.
Although terrorism and organised crime are two different problems, the opinion deals with both topics, as requested by the Commission.
Trots att terrorism och organiserad brottslighet är två skilda förereelser behandlas i yttrandet båda frågorna i enlighet med kommissionens begäran.
Although terrorism and organised crime are two different problems, the opinion deals with both topics, as requested by the Commission.
Trots att terrorism och organiserad brottslighet är två skilda företeelser behandlas i yttrandet båda frågorna i enlighet med kommissionens begäran.
Although terrorism has not affected all Member States directly, the threat is persistent and terrorist attacks are unpredictable.
Trots att terrorism inte har påverkat samtliga medlemsstater direkt, är hotet varaktigt och oförutsägbart.
Although that decision did not as such give rise to any new administrative provisions, it still is not without influence on the part played, in the field considered, by customs officers liaising with the headquarters of Europol and the National Europol Union.
Beslutet i sig har inte lett till några nya administrativa bestämmelser men har ändå påverkat sambandsmännens roll i tullfrågor vid Europol och den nationella Europolenheten.
Although that is the easiest and the cheapest way in the harbours where the containers are shipped from, it is at the same time the most complicated, as well as most expensive and most dangerous way in the harbours where the containers arrive.
Samtidigt som detta är den enklaste och billigaste metoden att tillämpa i avgångshamnarna är det den mest komplicerade, den dyraste och den farligaste metoden att tillämpa i ankomsthamnarna.
Although that the first wave of accessions will not take place before 2002, i.e. after the deadline for the next Community budget, it would seem wise to speed up the planned reform of the CAP.
Även om man beaktar att de första nya länderna inte kommer att anslutas före år 2002, det vill säga när nästa budgetperiod har löpt ut, verkar det lämpligt att skynda på den redan planerade översynen av GJP.
Although the (F)RAND principles can be a means to provide a fair balance between the rights of licensees and licensors, many stakeholders feel that there is room for improvement to reduce complexity and improve predictability of the licensing process.
Även om principen om skälig och icke-diskriminerande tillgång kan vara ett sätt att göra en rättvis avvägning mellan licensgivarnas och licenstagarnas intressen, anser många berörda parter att licensprocessen kan förenklas och göras mer förutsägbar.
Although the 1998 amendments to the Merger Regulation introduced such a possibility, there have still not been any joint referrals by two or more Member States to the Commission under Article 22(3).
Även om 1998 års ändringar av koncentrationsförordningen införde en sådan möjlighet, har det fortfarande inte hänt att två eller flera medlemsstater gemensamt har hänskjutit ett ärende till kommissionen enligt artikel 22.3.
although the 1999 Budget includes tax breaks for low-income households, efforts to shift the tax burden away from labour to other tax bases should be pursued within the process of fiscal consolidation;
Även om budgeten för 1999 innebär skattesänkningar för hushåll med låga inkomster, bör ansträngningar för att lägga om skattebördan från arbete till andra skattebaser göras inom ramen för den finanspolitiska konsoliderings-processen.
Although the 1999 questionnaire had been prepared before the Council Decision was agreed and passed, a section covering audiovisual services, cinema production, distribution and exhibition, video, sound recording, cable and satellite data had been added, as early as August 1999, to the dissemination database New Cronos20.
Även om 1999 års frågeformulär hade utformats innan rådets beslut godkänts och antagits, hade ett avsnitt om audiovisuella tjänster, produktion, distribution och visning av film, video, ljudupptagning, kabel- och satellituppgifter lagts till databasen New Cronos20 redan i augusti 1999.
Although the 2 kg weight limit goes some way to address this the EESC feels this should be made more explicit and that the Council need to ensure that private individuals do not face any price increases for postal services, with the removal of the VAT exemption.
Även om begränsningen på 2 kg i viss mån är ett uttryck för detta, anser kommittén att det bör preciseras närmare och att ministerrådet måste säkerställa att kostnaderna för posttjänster inte ökar för den enskilde individen om undantaget skulle avskaffas.
Although the 2 kg weight limit goes some way to address this the EESC feels this should be made more explicit and that the Council need to ensure that private individuals do not face any price increases for postal services, with the removal of the VAT exemption.
Även om begränsningen på 2 kg i viss mån är ett uttryck för detta, anser kommittén att det bör preciseras närmare och att ministerrådet måste säkerställa att kostnaderna för postväsendet inte ökar för den enskilde individen om undantaget skulle avskaffas.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators did not get back the payments they had already made during that period.
Även om den skatt på 20 % på vindkraft och solenergi som infördes i januari 2014 annullerades av Bulgariens högsta domstol i juli 2014 fick operatörerna inte tillbaka de belopp de redan hade betalat in under den perioden.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators were not reimbursed for the payments they had already made during that period.
Även om den skatt på 20 % på vindkraft och solenergi som infördes i januari 2014 annullerades av Bulgariens högsta domstol i juli 2014 fick operatörerna inte tillbaka de belopp de redan hade betalat in under den perioden.
Although the 2007 Progress Review shows that most objectives are on track, many actions need further work in order to comply with the Action Plan.
Även om det framgår av rapporten att arbetet förlöper som planerat när det gäller flertalet mål, krävs det ytterligare ansträngningar inom en del områden för att komma i fas med handlingsplanen.
Although the 3.5 million (approx.) mobile workers employed by carriers operating "on own account" are already covered by Directive 93/104/EC, they should be treated on an equal footing with other professional drivers working for an employer.
Även om de cirka 3,5 miljoner mobila arbetstagare som är anställda i företag som utför transporter "för egen räkning" redan omfattas av direktiv 93/104/EG, är det viktigt att behandla dem på samma sätt som andra anställda yrkeschaufförer.
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Om en utsläppsminskning på 30 % bibehålls vore det lämpligt att göra en översyn av nivåerna för utauktionering för att anpassa dem till resultaten från andra länder som har åtaganden i enlighet med Köpenhamnsavtalet.