natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Similarly, the Commission stresses the EU's international obligations as a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, through its accession to the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and through the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing.
2.4 Kommissionen betonar även de internationella skyldigheter som unionen har ingått som avtalsslutande part till Förenta nationernas havsrättskonvention, genom anslutningen till FAO:s avtal om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet och genom FAO:s internationella handlingsplan för att förhindra, avskräcka ifrån samt eliminera olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU).
2.4 Similarly, the Commission stresses the EU's international obligations as a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, through its accession to the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and through the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing.
2.4 Kommissionen betonar även de internationella skyldigheter som unionen har ingått som avtalsslutande part till Förenta nationernas havsrättskonvention, genom anslutningen till FAO:s avtal om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet och genom FAO:s internationella handlingsplan för att förhindra, avskräcka ifrån samt eliminera olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU).
2.4 Similarly, the EESC believes that the external dimension of coordination rules must protect the rights of EU citizens when they are outside the EU or have worked or work in third countries.
2.4 Kommittén anser dessutom att samordningsbestämmelsernas externa dimension bör användas för att försvara EU-medborgarnas rättigheter då de befinner sig utanför EU eller har arbetat eller arbetar i tredjeländer.
2.4 Simplification and rationalisation
2.4 Förenkling och rationalisering
2.4 Simplify and streamline the procedures throughout all phases involved in the funds, as the EESC has asked on several occasions, almost always in vain.
2.4 Förenkla och rationalisera förfarandena i fondens samtliga faser, vilket EESK har efterlyst ett flertal gånger, men nästan alltid förgäves.
2.4 Since 1930, so many studies have been published by universities from across the world that in 2011 the WHO acknowledged high frequency electromagnetic fields as potential cancer risks, as it had already done for low frequency magnetic fields.
2.4 Sedan 1930 har man offentliggjort studier från universitet i hela världen, vilket ledde till att WHO 2011 medgav att högfrekventa elektromagnetiska fält potentiellt kan vara cancerframkallande, såsom man tidigare erkänt när det gäller magnetfält med låg frekvens.
2.4 Since 1930, so many studies have been published by universities from across the world that in 2011 the WHO acknowledged high frequency electromagnetic fields as potential cancer risks, as it had already done for low frequency magnetic fields.
2.4 Sedan 1930 har man offentliggjort studier från universitet i hela världen, vilket ledde till att WHO 2011 medgav att högfrekventa elektromagnetiska fält potentiellt kan vara cancer­framkallande, såsom man tidigare erkänt när det gäller magnetfält med låg frekvens.
2.4 Since 1996, the EU has adopted a two-fold approach to gender equality: firstly by implementing specific measures to overcome existing discrimination against women and secondly through gender mainstreaming in policy decisions.
2.4 Sedan år 1996 fokuserar EU:s jämställdhetsarbete på två områden: för det första på att vidta specifika åtgärder för att komma till rätta med den diskriminering som kvinnor utsätts för, och för det andra på att integrera genusdimensionen i det politiska beslutsfattandet.
2.4 Since 1996, the EU has adopted a two-fold approach to gender equality: firstly by implementing specific measures to overcome existing discrimination against women and secondly through gender mainstreaming in policy decisions7.
2.4 Sedan år 1996 fokuserar EU:s jämställdhetsarbete på två områden: för det första på att vidta särskilda åtgärder för att komma till rätta med den diskriminering som kvinnor utsätts för, och för det andra på att integrera genusdimensionen (gender mainstreaming) i det politiska beslutsfattandet7.
2.4 Since 1996, the principle of gender mainstreaming has been the primary instrument for promoting equality between men and women in European policies, taking into account the different situations facing the two and the different impact policies would have on them.
2.4 Sedan 1996 har principen om integrering av jämställdhetsdimensionen (gender mainstreaming) varit det viktigaste instrumentet för att främja jämställdhet mellan män och kvinnor inom EU-politiken med hänsyn till olika förhållanden och olika effekter.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development5.
2.4 Sedan 2006 utarbetas en ny internationell strategi för att hantera migration, särskilt i samband med FN:s högnivådialog om internationell migration och utveckling5.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development9.
2.4 Sedan 2006 utarbetas en ny internationell strategi för att hantera migration, särskilt i samband med FN:s högnivådialog om internationell migration och utveckling9.
2.4 Since EU pharmacovigilance legislation was first introduced in 1965, only piecemeal and limited action has been taken.
2.4 Efter 1965, det år då den första gemenskapslagstiftningen om säkerhetsövervakningen infördes, har det uteslutande handlat om partiella eller begränsade åtgärder.
2.4 Since publishing the communication, the European Commission has been carrying out an assessment of the impact of Regulation 261/2004, to improve the protection of air passenger rights and to keep pace with evolving socio-economic realities.
2.4 Kommissionen genomför nu, efter publikationen av meddelandet, en utvärdering av konsekvenserna av förordning 261/2004, för att göra skyddet av flygpassagerarnas rättigheter mer omfattande och hålla jämna steg med den socioekonomiska utvecklingen.
2.4 Since publishing the communication, the European Commission has been carrying out an assessment of the impact of Regulation 261/2004, to improve the protection of air passenger rights and to keep pace with evolving socio-economic realities.
2.4 Kommissionen gör nu, efter att ha offentliggjort meddelandet, en utvärdering av konsekvenserna av förordning nr 261/2004, för att utöka skyddet av flygpassagerarnas rättigheter och hålla jämna steg med den socioekonomiska utvecklingen.
2.4 Since the 1970s, the Alpine regions, straddling the national borders that have historically divided them, have come to share a common awareness of the need to see the Alpine territorial system as a single entity to be preserved and enhanced.
2.4 Sedan 1970-talet har regionerna i Alpområdet, som sträcker sig över de nationella gränser som historiskt sett har skiljt dem åt, utvecklat en gemensam medvetenhet om behovet av att betrakta det territoriella systemet i Alperna som en enhet som ska bevaras och förbättras.
2.4 Since the 2003 strategy, there have been two substantial structural changes:
2.4 Sedan 2003 års strategi har det skett två betydande strukturella förändringar.
2.4 Since the early eighties, the EESC has followed closely the EU’s path in establishing these sectoral policies and has contributed with its consistent opinions in their shaping up.
2.4 Sedan början av 80-talet har EESK ingående följt hur EU har utformat dessa olika typer av sektorspolitik och vi har bidragit med relevanta yttranden i anslutning till politikens utformning.
2.4 Since then there have been a notable number of EU trade agreements in which a Chapter on Sustainable Development has figured prominently.
2.4 Sedan dess har en betydande andel av EU:s handelsavtal haft ett kapitel om hållbar utveckling på en framträdande plats.
2.4 Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
2.4 Små och medelstora företag spelar en central roll om man vill uppnå Lissabonmålsättningarna.
2.4 Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
2.4 Små och medelstora företag spelar en central roll om man vill uppnå Lissabon­målsättningarna.
2.4 SMEs have less cross-border activities than larger firms within and beyond the Internal Market.
2.4 De små och medelstora företagen har mindre gränsöverskridande verksamhet på och utanför inre marknaden än de större företagen.
2.4 Social enterprise is highlighted in several recent EU initiatives.
2.4 Det sociala företagandet framhävs i flera av EU:s senaste initiativ.
2.4 Social protection has developed a great deal since the beginning of the 1990s when confusion arose following the two Council recommendations, the first (92/442) aimed at harmonising objectives and policies for social protection, the second (92/441) aimed at determining common criteria to guarantee sufficient resources in the systems of all EU Member States5.
2.4 Det har skett en omfattande utveckling av den sociala tryggheten sedan början av 1990-talet, då det uppstod förvirring till följd av två rekommendationer från rådet, varav den första (92/442) syftade till att harmonisera den sociala trygghetens mål och strategier och den andra (92/441) syftade till att fastställa gemensamma kriterier för att säkerställa att systemen i alla medlemsstater hade tillräckliga resurser.
2.4 Social protection has developed a great deal since the beginning of the 1990s when confusion arose following the two Council recommendations, the first (92/442) aimed at harmonising objectives and policies for social protection, the second (92/441) aimed at determining common criteria to guarantee sufficient resources in the systems of all EU Member States5.
2.4 Det har skett en omfattande utveckling av den sociala tryggheten sedan början av 1990-talet, då det uppstod förvirring till följd av två rekommendationer från rådet, varav den första (92/442) syftade till att harmonisera den sociala trygghetens mål och strategier och den andra (92/441) syftade till att fastställa gemensamma kriterier för att säkerställa att systemen i alla medlemsstater hade tillräckliga resurser.5
2.4 Social situation
2.4 Sociala förhållanden
2.4 Solar energy
2.4 Solenergi
2.4 Some ETPs are loose networks that come together in annual meetings, but others have legal structures with membership fees.
2.4 Några plattformar är lösa nätverk som samlas vid årsmöten medan andra har en juridisk struktur med medlemsavgift.
2.4 Some key figures on the EU IWT labour market:
2.4 Här följer några viktiga uppgifter om arbetsmarknaden inom EU:s inlandssjöfart:
2.4 Some legislation concerning the rules in the financial markets has also been proposed by the Commission.
2.4 Vissa lagstiftningsförslag som rör reglerna för finansmarknaden har också lagts fram av kommissionen.
2.4 Some of the causes of Europe’s weak growth and the hitherto disappointing trend in the labour market also lie in as yet unsolved structural problems that are common to all the large economies in the euro area.
2.4 Några av orsakerna till den svaga tillväxten i Europa och till den hittills misslyckade utvecklingen på arbetsmarknaden utgörs av de olösta strukturproblem som framför allt euroområdets stora ekonomier har att brottas med.
2.4 Some of the causes of Europe’s weak growth and the hitherto disappointing trend in the labour market also lie in as yet unsolved structural problems that are common to all the large economies in the euro zone.
2.4 Några av orsakerna till den svaga tillväxten i Europa och till den hittills misslyckade utvecklingen på arbetsmarknaden utgörs av de olösta strukturproblem som framför allt euroområdets stora ekonomier har att brottas med.
2.4 Some of the public is still concerned about the 132 nuclear reactors operating in Europe.
2.4 Delar av allmänheten är fortfarande oroad över de 132 kärnreaktorer som är i drift i Europa.
2.4 Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
2.4 Vissa parter var positiva till ett upphävande av undantaget för användning av NiCd-batterier i sladdlösa elektriska handverktyg, eftersom de ansåg att de ekonomiska kostnaderna var minimala och fördelarna för miljön avsevärda på lång sikt.
2.4 Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
2.4 Vissa parter var positiva till ett upphävande av undantaget för användning av NiCd-batterier i sladdlösa elektriska handverktyg, eftersom de ansåg att de ekonomiska kostnaderna var minimala och fördelarna för miljön avsevärda på lång sikt.
2.4 Somewhat lagging behind the regulatory measures are support measures, notably for science and research in the Sixth Framework Programme9, in which funding of EUR 2,120 million is allocated for climate change science and research for the period 2003 to 2006.
2.4 Lite vid sidan om lagstiftningsåtgärderna finns det stödåtgärder, framför allt för vetenskap och forskning inom ramen för det sjätte ramprogrammet9 , där 2 120 miljoner euro anslagits för vetenskap och forskning kring klimatförändringar mellan 2003 och 2006.
2.4 Space technology
2.4 Rymdteknik
2.4 Special attention was given to additional relief from reporting requirements for small and medium-sized companies.
2.4 Särskild uppmärksamhet riktades mot ytterligare lättnader i fråga om rapporteringskraven för små och medelstora företag.
2.4 Special focus should be given under the FP7 ICT research programme to the development of a new generation of products and services that will meet the special needs of the elderly, people with disabilities and people with literacy problems.
2.4 Inom sjunde ramprogrammets IKT-forskningsprogram bör man särskilt inrikta sig på att utveckla en ny generation produkter och tjänster som uppfyller de särskilda behov som äldre personer, funktionshindrade samt personer med läs- och skrivsvårigheter har.
2.4 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.4 Den specialiserade detaljhandeln är emellertid viktig för avsättningen av varor från rättvis handel.
2.4 Specific comments
2.4 Särskilda kommentarer
2.4 Stagnation has led to national approaches and emphasis on national production.
2.4 Stagnationen har lett till nationella strategier och en betoning på nationell produktion.
2.4 Stakeholders have called for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
2.4 De berörda parterna har efterlyst en översyn av direktiven om offentlig upphandling för att förenkla bestämmelserna, öka deras effektivitet och ändamålsenlighet samt göra dem bättre anpassade till den föränderliga politiska, sociala och ekonomiska situationen.
2.4 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.4 De som är verksamma inom turistnäringen måste öka sin användning av miljömässigt hållbara metoder och försöka bevara naturresurserna.
2.4 Start-ups tend to be less profitable in the short term and are dependent on external finance.
2.4 Uppstartsföretag tenderar att vara mindre lönsamma på kort sikt och är beroende av finansiering utifrån.
2.4 Statistical data are undoubtedly a crucial instrument for a thorough and effective analysis of reality.
2.4 Statistik är otvivelaktigt ett viktigt medel för en fullständig och effektiv analys av verkligheten.
2.4 Statistical treatment of NPB lending and borrowing inside or outside the general government under the Stability and Growth Pact (SGP)
2.4 Statistisk behandling av inlåning och utlåning i nationella utvecklingsbanker, inom eller utanför den allmänna budgeten enligt reglerna för stabilitets- och tillväxtpakten
2.4 Strictly defined, venture capital is a subset of Private Equity.
2.4 En strikt definition av riskkapital är att det är en delmängd av privat kapital (private equity).
2.4 Strictly defined, venture capital is a subset of Private Equity.
2.4 En strikt definition av riskkapital är att det är en underkategori till privat kapital.
2.4 Structure of the programme:
2.4 Programmets struktur:
2.4 Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-12.
2.4 Undersökningar och rapporter visar att transporter på väg i Central- och Östeuropa nästan uteslutande utförs av transportföretag som är registrerade i EU-12.
2.4 Subsequently, the Commission must monitor the situation at Community level; where a Member State fails to comply, it must be required as a penalty to create state-owned dedicated stock.
2.4 Kommissionen bör därefter övervaka situationen på EU-nivå; om en medlemsstat inte uppfyller sina skyldigheter bör den som påföljd tvingas upprätta särskilda statligt ägda lager.
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003-2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Sedan beslutade kommissionen att införliva införandet av stadgan för europeiska privata aktiebolag (SPE-bolag) som en åtgärd på medellång sikt (2003–2009) i sin handlingsplan
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003‑2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Sedan beslutade kommissionen att införliva införandet av stadgan för europeiska privata aktiebolag (SPE-bolag) som en åtgärd på medellång sikt (2003–2009) i sin handlingsplan
2.4 Such a failure to achieve our objective would, in the Commission's view, cause problems on two grounds.
2.4 Detta är enligt kommissionen ett problem ur två aspekter.
2.4 Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
2.4 Svavelpartiklar, som praktiskt taget har eliminerats ur landbaserade källor (utsläpp från energiproduktion och vägtransporter) orsakar andnings- och hjärtproblem, och det råder allmän enighet om att svavelhalten i marina bränslen måste minskas.
2.4 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.4 Nedan följer en sammanfattning av de största brister med det rådande systemet som EESK har konstaterat:
2.4 Supply chains and networks are expanding, as industrial processes are increasingly characterised by the fragmentation of production lines and the specialisation of products by means of technologies and customisation.
2.4 Försörjningskedjorna och -nätverken expanderar i takt med att industriprocesserna allt mer utmärks av uppdelning av produktionskedjorna och produktspecialisering med hjälp av teknik och kundanpassning.
2.4 Supply chains and networks are expanding, as industrial processes are increasingly characterised by the fragmentation of production lines and the specialisation of products by means of technologies and customisation.
2.4 Försörjningskedjorna och –nätverken expanderar i takt med att industriprocesserna allt mer utmärks av uppdelning av produktionskedjorna och produktspecialisering med hjälp av teknik och kundanpassning.
2.4 Surprisingly, certain issues have not been discussed in spite of their significance.
2.4 Förvånansvärt nog behandlas inte vissa frågor trots att de är verkligt viktiga.
2.4 Sustainable development (10, 11 and 27)
2.4 Hållbar utveckling (10, 11 och 27)
2.4 Taking into account the progress made by the commission concerning social innovation and EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The Mid-term Review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let's talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, this requires a paradigm shift to make the economic, environmental and social targets truly interdependent and achieve greater equilibrium between qualitative and quantitative aspects of development thanks to a holistic approach.
2.4 Kommissionens framsteg när det gäller social innovation samt EESK:s yttrande SC/39 om "En genomgång av strategin Europa 2020", rapporten om halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin och initiativet från styrgruppen för Europa 2020-strategin "Låt oss tala om lycka – bortom BNP" visar tydligt att vi behöver ett paradigmskifte om vi verkligen vill stödja den ekonomiska konkurrenskraften och den sociala sammanhållningen, så att de ekonomiska, miljömässiga och sociala målen verkligen blir ömsesidigt beroende av varandra och en bättre jämvikt uppstår mellan de kvalitativa och de kvantitativa aspekterna på utveckling tack vare en helhetssyn.
2.4 That assessment highlighted the programme's added value, despite the inadequate funding granted and the fact that new social and environmental challenges were only partially taken into account.
2.4 Analysen visade att programmet medför ett mervärde trots den bristande finansieringen och de nya sociala och miljömässiga utmaningarna.
2.4 That assessment highlighted the programme's added value, despite the inadequate funding granted and the fact that new social and environmental challenges were only partially taken into account.
2.4 I analysen betonades att programmet medförde ett mervärde trots den bristande finansieringen och de nya sociala och miljömässiga utmaningarna.
2.4 The "Citizens' Summary" which was produced after the consultation and is on the Commission website is clear.
2.4 Det "EU-initiativ i korthet" som utarbetades efter samrådet och som finns på kommissionens webbplats är tydligt och klart.
2.4 The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar ligger till grund för Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod, som inleddes den 1 januari 2013 och avslutas den 31 december 2020.
2.4 The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimat­förändringar ligger till grund för Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod, som inleddes den 1 januari 2013 och avslutas den 31 december 2020.
2.4 The 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters makes an extremely valuable contribution to the Community acquis.
2.4 Brysselkonventionen från 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område utgör ett mycket positivt bidrag till EG-rätten.