natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Tachograph Regulation sets technical standards, establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
(2) I förordningen om färdskrivare fastställs tekniska standarder och regler för bruk, typgodkännande, installation och kontroll av färdskrivare.
(2) The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
(2) Uttrycket ”arbetstagarnas delaktighet” omfattar både arbetstagarnas delaktighet och information till de enskilda arbetstagarna och deras representanter.
(2) the term ‘judge’ shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in matters relating to maintenance obligations;
(2) domare: domare eller en tjänsteman med befogenheter som motsvarar en domares i frågor om underhållsskyldighet,
(2) the terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics;
(2) Begreppen för beskrivning av avfall och avfallshantering måste definieras mera exakt för att resultaten i avfallsstatistiken skall kunna jämföras.
(2) the time necessary to consult and agree on the wholesale processes for the provision of the relevant services;
(2) den tid som krävs för att samråda och komma överens om grossistledets processer för att tillhandahålla de berörda tjänsterna,
(2) The total allocation for the 2007 – 2009 was €217 million
2) Det totala anslaget för perioden 2007–2009 uppgick till 217 miljoner euro.
(2) The transaction has been entered into with a customer belonging to that area or group (Article 7).
2) affärsuppgörelsen har träffats med en kund som tillhör detta område eller denna grupp (artikel 7).
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
(2) Övergången till steg III B kräver en drastisk teknikändring som innebär avsevärda kostnader för omkonstruktion av motorerna och framtagning av avancerade tekniska lösningar.
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for redesigning the engines and for developing advanced technical solutions.
(2) Övergången till steg III B kräver en drastisk teknikändring som innebär avsevärda kostnader för omkonstruktion av motorerna och framtagning av avancerade tekniska lösningar.
(2) the treatment of the hazardous materials and waste generated by the recycling of the specific ship in the ship recycling facility as well as in any authorized waste treatment facility;
(2) hanteringen av farliga material och avfall som uppstår vid återvinning av fartyget vid fartygsåtervinningsanläggningen och vid alla auktoriserade avfallshanteringsanläggningar.
(2) the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as “Treaty of Accession”) was signed in Athens on 16 April 2003;
2) Fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat ”anslutningsfördraget”) undertecknades i Aten den 16 april 2003.
(2) The Treaty of Lisbon reinforced the status of citizenship of the Union and strengthened the rights attached to it; on consular protection it provides for directives on cooperation and coordination.
När det gäller konsulärt skydd innehåller fördraget bestämmelser om antagande av direktiv om samarbete och samordning.
(2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
(2) Fördraget om Europeiska unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och främjandet av ungdomars aktiva medborgarskap skall bidra till att dessa värden befästs.
(2) The Treaty provides for the development and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy.
(2) I fördraget föreskrivs att gemenskapsåtgärder skall utarbetas och genomföras på miljöområdet, och där uppställs mål och principer för denna politik.
(2) The tunnel shall be commissioned in accordance with the procedure laid down in Annex II.
(2) Tunnelns idrifttagande skall godkännas i enlighet med det förfarande som anges i bilaga II.
(2) The ultimate objective of the UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) Ändamålet med UNFCCC är att stabilisera koncentrationen av växthusgaser i atmosfären på en nivå som skulle förhindra farliga antropogena störningar av klimatsystemet.
(2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change11, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) Ändamålet med Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), som godkänts genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring11, är att uppnå en stabilisering av växthusgaser i atmosfären på en nivå som kan förhindra farlig mänsklig påverkan på klimatsystemet.
(2) The Union also has an objective to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(2) Unionen har också som målsättning att säkerställa att nödvändiga förutsättningar finns för konkurrenskraft hos EU:s näringsliv.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals following its approval on 4 April 200125.
(2) Unionen är part i 1998 års protokoll till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar avseende tungmetaller, efter det att protokollet godkändes den 4 april 200125.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants following its approval on 19 February 200416.
(2) Unionen är part i 1998 års protokoll om långlivade organiska föroreningar till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, efter det att protokollet godkändes den 19 februari 200416.
(2) The Union is committed to the protection of victims of crimes and to the establishment of minimum standards and has adopted Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
(2) EU är fast besluten att skydda brottsoffer och inrätta miniminormer och har antagit rådets rambeslut 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
(2) The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which contains provisions on matters such as prevention, emergency preparedness, public information and participation, industrial accident notification systems, response and mutual assistance, entered into force on 19 April 2000.
(2) FN/ECE:s (FN:s ekonomiska kommission för Europa) konvention om gränsöverskridande konsekvenser av industriolyckor – som innehåller bestämmelser om frågor som rör förebyggande åtgärder, räddningstjänstberedskap, information till allmänheten och allmänhetens deltagande, alarmeringssystem för industriolyckor, insatser och ömsesidigt bistånd – trädde i kraft den 19 april 2000.
(2) the use of biofuels in the EU saves emissions, also when estimated indirect land-use change emissions are included.
(2) Användningen av biodrivmedel i EU leder till minskade utsläpp, även när de uppskattade utsläppen från indirekta förändringar av markanvändningen tas med i beräkningen.
(2) The values quoted in the specification are "true values".
(2) De värden som anges i specifikationen är "verkliga värden".
(2) The values quoted in the specification are ‘true values’.
[2] De värden som anges i specifikationen är verkliga värden.
(2) The voluntary approach would lead to the introduction of the eCall service in Europe, but too slowly.
2) Det frivilliga tillvägagångssättet skulle leda till att eCall-tjänsten infördes i Europa, men alldeles för långsamt.
(2) The weight of empty containers is excluded
2) Tomma containrars vikt har inte räknats med.
(2) The words “low in chloride” may be used only where the Cl content does not exceed 2 %
(2) Uppgiften "klorfattig" är kopplad till maximihalten 2 % Cl.
(2) The words “low in chloride” may be used only where the Cl content does not exceed 2 %
(2) Uppgiften "klorfattig” är kopplad till maximihalten 2 % Cl.
(2) The world has changed since 2007 and a number of current beneficiaries of the DCI have since emerged as new world powers and have themselves become donors.
(2) Världen har förändrats sedan 2007 och ett antal av instrumentets nuvarande stödmottagare har blivit nya världsmakter och är själva givare.
(2) The x-axis on the right-hand panel represents the contribution of net credit flows to the decrease of the ratio over the period.
2) x-axeln i figuren till höger motsvarar nettokreditflödenas bidrag till minskningen av skuldkvoten under perioden.
(2) The year of construction is the date with which the end of the manufacturing process must coincide stricto sensu.
(2) Tillverkningsåret är det år under vilket i strikt mening tillverkningsprocessen avslutas.
(2) their economic impact, effectiveness and efficiency
(2) Ekonomisk inverkan, effektivitet och ändamålsenlighet.
(2) There are legal provisions to allow Member States to collect excise duty from persons involved in the intra-Community movement of such products (Article 7(3)).
(2) En rättslig ram har införts för att medlemsstaterna skall kunna uppbära punktskatt av de personer som är involverade i en flyttning inom gemenskapen (artikel 7.3).
(2) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Det finns inga standardmodeller för kostnads-nyttoanalyser som skulle kunna tillämpas på GFC:s verksamhet och utvärderingen av GFC:s aktiviteter.
(2) There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
(2) Sedan direktiv 95/2/EG antogs har det skett tekniska framsteg när det gäller livsmedelstillsatser.
(2) There is a lack of coordination and consistency between them which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
(2) Det saknas samordning och enhetlighet mellan programmen, vilket kan ge negativa konsekvenser för ordningen i sin helhet.
(2) There is a need to establish, as a section of the multiannual statistical programme of the Commission, a multiannual work programme in the field of monetary, financial and balance of payments statistics.
(2) Det finns ett behov av att, som en del av kommissionens fleråriga statistikprogram, upprätta ett flerårigt arbetsprogram inom området valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
(2) There is an alarming increase of medicinal products detected in the Community which are falsified in relation to their identity, history or source.
(2) Antalet läkemedel som upptäcks vara förfalskade med avseende på identitet, historia eller ursprung ökar oroväckande i gemenskapen.
(2) There is insufficient data available at EU level to support future policy development and implementation;
(2) Det finns otillräcklig information på EU-nivå för att stödja utveckling och tillämpning av framtida politiska strategier.
(2) There is insufficient metering of water consumption in spite of the fact that this is a necessary pre-condition for the implementation of incentive pricing policies.
(2) Vattenkonsumtionen mäts inte i tillräcklig utsträckning trots att det är en förutsättning för att genomföra en prispolitik som ger incitament till en effektiv vattenanvändning.
(2) There is lack of coordination between the ETD and the EU ETS (Emission Trading System) Directive2.
2) Det finns en bristande samordning mellan energiskattedirektivet och direktivet om EU:s system för handel med utsläppsrätter2.
(2) There is no definite financing and governance framework for the exploitation phase of both Galileo and EGNOS programmes after 2013.
2) Det finns ingen slutlig ram för finansieringen och styrningen av driften efter 2013, varken för Galileo eller Egnos.
(2) thereby to increase the impact of these programmes, in terms of both S&T impacts (scientific excellence, pooling of resources, data and expertise, achievement of critical mass, facilitating of programme optimisation) and economic and societal impacts.
(2) Att på så sätt öka programmens genomslagskraft, när det gäller såväl vetenskap och teknik (vetenskaplig excellens, koncentrera resurser, uppgifter och sakkunskap, uppnå kritisk massa, underlätta programoptimering) som ekonomiska effekter och samhällseffekter.
(2) Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
(2) En enskild medlemsstat kan därför inte förvalta sitt nationella skattesystem utan att få information från andra medlemsstater, särskilt när det gäller direkt beskattning.
(2) These Agreements foresee that the Community will receive road transit authorizations from Bulgaria and Hungary respectively.
(2) I dessa avtal fastställs att gemenskapen skall erhålla vägtransittillstånd från Bulgarien och Ungern.
(2) These Community programmes do not cover all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme;
(2) Dessa gemenskapsprogram täcker inte alla finansieringsbehov på miljöområdet och det finns behov av att ytterligare stödja gemenskapens miljöpolitik och -lagstiftning, särskilt de områden som prioriteras i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
(2) These environmental and climate challenges, due to their scale and complexity, should be funded primarily through the Union's major funding programmes.
(2) På grund av sin omfattning och komplexitet bör dessa miljö- och klimatmässiga utmaningar huvudsakligen finansieras genom unionens stora finansieringsprogram.
(2) These guidelines would have to address the degree of flexibility to deal with unexpected developments and to minimise the risk of pro-cyclical policies.
(2) Dessa riktlinjer skulle behöva ta hänsyn till graden av flexibilitet för att kunna hantera oförutsedda händelser och för att minimera risken för en konjunkturförstärkande politik.
(2) These instruments generally provide that actions to be funded on their basis should be the object of a multiannual indicative programming, providing the framework within which financing decisions should be adopted in accordance with the Financial Regulation2, and with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
(2) Enligt dessa instrument ska de åtgärder som ska finansieras på grundval av instrumenten i regel vara föremål för en flerårig vägledande programplanering som tillhandahåller den ram inom vilken finansieringsbesluten ska antas i enlighet med budgetförordningen2 och förfarandena i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter3.
(2) These mechanisms and procedures may take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
(2) Mekanismerna och förfarandena får ta hänsyn till det berörda systemets integritet och till försörjningstryggheten.
(2) This agreement shall be without prejudice to any more specific Community provisions, and in particular Community provisions concerning equal treatment or opportunities for men and women.
(2) Detta avtal skall inte påverka mer specifika gemenskapsbestämmelser, och särskilt inte gemenskapsbestämmelser som rör lika behandling av, eller lika möjligheter för, kvinnor och män.
(2) This area is within the field of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Detta område ingår i det civilrättsliga samarbetet i enlighet med artikel 81 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(2) This Article is about victims of torture and organised violence, and is in line with the relevant provisions of the Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
(2) Denna punkt tar upp offer för tortyr och organiserat våld och överensstämmer med bestämmelserna i direktivet om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.
(2) This competent authority shall communicate to the carrier and to the competent authorities of the Member States concerned where the carrier was planning to transport radioactive materials, the information on applied enforcement action and a statement of reasons for application of that action.
(2) Den behöriga myndigheten ska underrätta transportören och de berörda myndigheterna i de medlemsstater där transportören planerat att transportera radioaktivt material om tillämpade verkställighetsåtgärder och bifoga ett uttalande om varför åtgärderna i fråga har tillämpats.
(2) This Decision provides common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(2) I detta beslut fastställs gemensamma principer och referensbestämmelser som är tänkta att användas i framtida sektorsspecifik lagstiftning som en enhetlig grund för översyn eller omarbetning av denna lagstiftning.
(2) This derogation has been abolished for average and poor quality wheat and for barley following the conclusion of the negotiations with the United States and Canada under Article XXVIII of the GATT, approved by Council Decisions …/…4 and …/…5.
(2) Denna avvikande mekanism har avskaffats för vete av medelgod och låg kvalitet samt för korn genom avtal som slutits efter förhandlingar med Förenta staterna och Kanada i enlighet med artikel XXVIII i GATT-avtalet, godkänt genom rådets beslut …/…4 och rådets beslut …/…5.
(2) This Directive shall not affect the dissemination of Earth observation data generated by the Earth observation systems which are:
(2) Detta direktiv ska inte påverka spridning av följande jordobservationsdata som genereras av jordobservationssystem:
(2) This is in line with the Union Global Strategy for Foreign and Security Policy which embeds challenges such as migration and resilience in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European development and Neighbourhood policies.
Detta ligger i linje med den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik som för in utmaningar som migration och resiliens i EU:s övergripande utrikespolitik i syfte att skapa samstämmighet och synergieffekter med EU:s utvecklingspolitik och grannskapspolitik.
(2) This paragraph addresses the issue of the duration of residence permits that are granted to the beneficiaries of subsidiary protection status.
(2) I denna punkt dryftas frågan om längden på de uppehållstillstånd som beviljas personer som åtnjuter subsidiärt skydd.
(2) This paragraph allows access to schooling to be delayed by up to 65 working days for reasons connected with the dispersal policy operated by some Member States or with the stage of the school year when this Directive becomes applicable to a specific minor.
2) Tillträdet till skolgång kan försenas med upp till 65 dagar av skäl förknippade med den "spridningspolitik" som vissa länder tillämpar eller med den tidpunkt under ett skolår då direktivet börjar att tillämpas på den berörda underåriga personen.
(2) This paragraph concerns the information and data to be transmitted to the Commission in order to allow it to perform its duties in relation to the enforcement of the Directive and its possible future improvements.
2) Denna punkt rör information och uppgifter som skall översändas till kommissionen för att den skall kunna uppfylla sina skyldigheter i samband med genomförandet av direktivet och tillföra eventuella framtida förbättringar.
(2) This paragraph contains rules that to be understood as an explicit enforcement of the principle of safeguarding the best interests of the child in relation to reception conditions.
2) I punkt 2 behandlas regler som skall ses som ett uttryckligt krav på genomförande av principen om att skydda barnets intressen när det gäller mottagningsvillkor.
(2) This paragraph ensures that unaccompanied minors are granted the document provided for by paragraph 1.
2) Här säkerställs att underåriga utan medföljande vuxen erhåller en sådan handling som avses i punkt 1.
(2) This paragraph introduces a rule for the specific protection of the applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors or mentally ill persons, disabled or victims of rape or other forms of gender related violence.
2) Genom denna punkt införs en särskild regel om skydd för asylsökande eller medföljande familjemedlemmar som är gravida, underåriga, psykiskt sjuka eller funktionshindrade eller varit offer för våldtäkt eller andra former av könsrelaterat våld.
(2) This paragraph introduces a rule for the specific protection of the applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors or mentally ill persons, disabled or victims of rape or other forms of gender related violence.
2) I denna punkt införs en regel för särskilt skydd av asylsökande eller medföljande familjemedlemmar som är gravida, underåriga, psykiskt sjuka eller funktionshindrade eller varit offer för våldtäkt eller andra former av könsrelaterat våld.
(2) This paragraph is about the considerations to be taken into account in deciding whether the fear of return to a part of the country of origin is well founded.
(2) Denna punkt handlar om de överväganden som krävs vid fastställandet av om fruktan för att återvända till en viss del av ursprungslandet är befogad eller inte.
(2) This paragraph is based upon the same considerations expressed with reference to paragraph 2 of aArticle 13.
2) Denna punkt bygger på de överväganden som gjordes i samband med artikel 13.2.
(2) This paragraph obliges Member States to allow adults enjoying international protection access to the general education system, as well as to vocational training, further training or retraining, under the same conditions as EU nationals.
(2) I denna punkt åläggs medlemsstaterna att ge vuxna som åtnjuter internationellt skydd tillträde till det offentliga utbildningsväsendet och till fortutbildning, vidarebildning och omskolning på samma villkor som EU-medborgare.
(2) This Paragraph provides for an exception to the principle set out in paragraph 1.
(2) Denna punkt innehåller ett undantag från huvudregeln i punkt 1.
(2) This paragraph reiterates the principle that subsidiary protection may be withdrawn if the change of circumstances in the country of origin or of habitual residence is of such a profound and durable nature that it eliminates the need for subsidiary protection.
(2) Punkt 2 bygger på principen att subsidiärt skydd kan återkallas om de förändrade förhållandena i ursprungs- eller hemvistlandet är av så djupgående och varaktig natur att det inte längre finns behov av det subsidiära skyddet.