natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards gas oil, only the minimum rate of excise duties is harmonised across the Community viz. € 302 per 1000 litres from 1 January 2004 and € 330 from 2010.
I fråga om dieselbrännolja är det bara minimipunktskatten som harmoniseras i gemenskapen med 302 euro per 1 000 liter från och med den 1 januari 2004 och med 330 euro från och med 2010.
As regards gas supplies, the EESC shares the Commission's desire to give the Member States responsibility for laying down the rules to be followed by companies in order to ensure security of supply.
När det gäller gas delar kommittén kommissionens vilja att överlåta ansvaret till medlemsstaterna att fastställa vilka bestämmelser som skall gälla för oljeföretagen med tanke på försörjningstryggheten.
As regards gas supply, the European Union is geographically well placed, thanks to the existence of gas pipelines, in relation to the export centres of Norway, Russia and Algeria.
När det gäller Europeiska unionens gasimport är den tack vare gasledningar geografiskt väl belägen i förhållande till exportländerna, som utgörs av Norge, Ryssland och Algeriet.
As regards gas supply, two memorandums of understanding have been signed, aiming at the Baltic Connector – a gas supply pipeline between Finland and Estonia to be completed in 2015; and at agreeing on a regional LNG terminal.
Vad gäller gasförsörjningen har två samförståndsavtal undertecknats, gällande Östersjölänken – en gasledning mellan Finland och Estland som ska slutföras 2015, och i syfte att enas om en regional LNG-terminal.
As regards gas, most Member States had implemented the Gas Directive into primary national legislation on 10 August 2000.
På gassidan hade flertalet medlemsstater omsatt gasdirektivet i nationell primärlagstiftning den 10 augusti 2000.
As regards gas, some refer to the Commission’s earlier conclusion that with currently available tools and by filling gaps in infrastructure, many Member States could withstand their most serious foreseeable supply disruption for more than 12 months.
När det gäller gas hänvisar en del till kommissionens tidigare slutsats att med de verktyg som finns till hands idag, och genom att fylla ut luckor i infrastrukturen, skulle många medlemsstater kunna klara de allvarligaste förutsebara försörjningskriserna i mer än 12 månader.
As regards gender equality, childcare provision for children less than 3 years remains well below the EU-target of 33%, especially in the Western Länder, and the gender pay gap remains high.
På jämställdhetsområdet har barnomsorgen för barn under 3 år fortfarande en betydligt lägre täckningsgrad än EU-målet på 33 % (särskilt i de västra delstaterna), och löneskillnaderna mellan män och kvinnor är fortfarande stora.
As regards gender equality, the lack of adequate facilities for childcare and care for other dependants is a constraint to higher women participation; gender pay gaps have shown little tendency to decline, and sectoral and occupational gender segregation remain.
Vad jämställdheten gäller utgör det bristande utbudet av barnomsorg och vårdmöjligheter för andra anhöriga ett hinder för kvinnors högre arbetskraftsdeltagande, löneskillnaderna mellan könen tycks inte minska och könsuppdelningen mellan sektorer och yrken kvarstår.
As regards gender segregation and pay gaps, there are no positive trends to report so far.
När det gäller könsuppdelning och löneskillnader kan ingen positiv utveckling ännu konstateras.
As regards gender-neutral job evaluation and classification systems, Member States are encouraged to draw inspiration from the Annex 1 of the Commission Staff Working Document accompanying the Report on the application of Directive 2006/54/EC13.
I fråga om könsneutrala system för arbetsutvärdering och arbetsindelning uppmanas medlemsstaterna att låta sig inspireras av bilaga 1 till arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar som åtföljer rapporten om tillämpningen av direktiv 2006/54/EG13.
As regards gene and somatic cell therapy products, those high-level requirements are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC8 (which is amendable by ‘comitology’) and further complemented by guidelines9.
När det gäller produkter för genterapi och somatisk cellterapi har specifika krav redan fastställts i bilaga I till direktiv 2001/83/EG8 (som kan ändras genom ett kommittéförfarande) och kompletterats med riktlinjer9.
As regards gene and somatic cell therapy, the proposal draws on experience with the existing legislation on medicines, medical devices and human tissues and cells, experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA, and experience with legislation on HCT/Ps in the US.
När det gäller genetisk och somatisk cellterapi bygger förslaget på erfarenheterna av befintlig lagstiftning om läkemedel, medicintekniska produkter och mänskliga vävnader och celler, EMEA:s erfarenheter av produkter för genterapi och somatisk cellterapi samt erfarenheter av lagstiftning om produkter baserade på mänskliga celler och vävnader i Förenta staterna.
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
När det gäller allmänna administrativa kostnader uppskattas effekterna av personalkostnaderna i den totala budgeten uppgå till 4,1 %.
As regards general crime, the current absence of reliable data sometimes makes it difficult to compare the situation in different countries.
Beträffande allmän brottslighet är avsaknaden av tillförlitliga uppgifter ett hinder för jämförelser mellan stater.
As regards general public, the interest for information on micro entities is generally very low16.
Allmänhetens intresse för uppgifter om mikroenheter är vanligtvis mycket litet16.
As regards generic medicines, it takes on average 140 days in EU countries to obtain a pricing and reimbursement decision.
För generiska läkemedel tar det i EU-länderna i genomsnitt 140 dagar att få prissättnings- och ersättningsbeslut.
As regards genetically modified additives and flavourings, the proposal foresees that the applicants should submit specific information for the safety assessment of the genetic modification while the final authorisation should be granted under the procedure laid down in the specific legislation, which is Council Directive 89/107/EEC concerning food additives, Council Directive 88/388/EEC relating to flavourings for use in foodstuffs and Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
När det gäller genetiskt modifierade tillsatser och smakämnen innebär förslaget att sökanden skall lämna in särskilda uppgifter för säkerhetsbedömning av genetisk modifiering, medan det slutliga godkännandet skall beviljas i enlighet med förfarandet i särlagstiftningen, som är rådets direktiv 89/107/EEG om livsmedelstillsatser, rådets direktiv 88/388/EEG om aromer för användning i livsmedel och direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser.
As regards geographical differences: for example, only 13% of Danes, Swedes and Dutch people are monolingual, compared to 66% of people in the United Kingdom.
När det gäller geografiska skillnader är endast 13 % enspråkiga i Danmark, Sverige och Nederländerna, jämfört med 66 % i Storbritannien.
As regards geographical provenance, EBA noted that institutions that are internationally active should have geographically diverse management bodies in order to ensure sufficient knowledge about the culture, market specificities and legal frameworks of the areas in which the institution is active.
När det gäller geografiskt ursprung noterade EBA att institut som bedriver internationell verksamhet bör ha geografiskt diversifierade ledningsorgan för att se till att de har tillräckliga kunskaper om kulturen, marknadens särdrag och det juridiska regelverket i de områden där de är verksamma.
As regards geographical scope, the Commission believes that the ensemble of Tempus countries should continue to benefit from the cooperation and assistance that Tempus has provided.
När det gäller den geografiska omfattningen anser kommissionen att alla Tempusländer ska kunna fortsätta att ta del av det samarbete och stöd som Tempusprogrammet har erbjudit.
As regards GHG emissions, two main market-based instruments are being used: energy taxation and emission trading systems.
Huvudsakligen två marknadsbaserade instrument används för växthusgasutsläpp: energibeskattning och system för handel med utsläppsrätter.
As regards GL 3, Spain met the common target in 1999.
Spanien uppfyllde den allmänna målsättningen för riktlinje 3 under 1999.
as regards glass-plastic panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III K;
I fråga om andra rutor av plast-glastyp, bortsett från vindrutor, kraven i bilaga III K.
as regards glass-plastic windscreens, the requirements contained in Annex III J;
I fråga om vindrutor av plast-glastyp, kraven i bilaga III J.
As regards governance and transparency, a significant share of royalty collections in collecting societies derives from the non-domestic repertoire.
Vad gäller styrelseformer och insyn kan konstateras att en betydande andel av de royalties som upphovsrättsorganisationerna inkasserar härrör från repertoar som inte är inhemsk.
As regards governance issues of EASA, the initiative is consistent with and implements recommendations of the Joint Statement of the Commission, the European Parliament and the Council on decentralised agencies.
Vad gäller styrningsfrågor som rör Easa är initiativet förenligt med och genomför rekommendationerna i det gemensamma uttalandet från kommissionen, Europaparlamentet och rådet om decentraliserade organ.
As regards grants the main elements of the internal control system are the procedures for selection and evaluation of grant proposals (ex-ante controls), technical and financial transaction controls during the management of the projects based on reporting and ex-pot audits of beneficiaries
Beträffande bidrag är de viktigaste delarna i systemet för intern kontroll förfaranden för urval och utvärdering av bidragsförslag (förhandskontroller), teknisk och finansiell kontroll av transaktioner under förvaltningen av projekten på grundval av rapportering och revisioner i efterhand av stödmottagare.
As regards grants, simplification of the requirements for prior verification and for financial and legal guarantees: ensuring these requirements and the administrative burdens they place on beneficiaries, are proportionate to the costs and risks involved.
Man bör särskilt se till att dessa krav och den administrativa börda som de innebär för bidragsmottagarna står i proportion till kostnaderna och riskerna.
As regards grants, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, the 70% of the expenditure actually incurred by the recipient
Det ekonomiska stödet från kommissionen får i allmänhet inte överstiga 70 % av mottagarnas faktiska utgifter
As regards grants, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, the 70% of the expenditure actually incurred by the recipient
Det ekonomiska stödet från kommissionen får i allmänhet inte överstiga 70 % av mottagarnas faktiska utgifter.
As regards ground handling services, the need for action at Union level is necessary given the fact that accidents related to ground handling constitute the fourth biggest accident category in the period of the last ten years, while the voluntary initiatives at Member State level have as yet not produced satisfactory results to address this risk.
När det gäller marktjänster är åtgärder på unionsnivå nödvändiga eftersom olyckor i samband med marktjänster har varit den fjärde största olyckskategorin under den senaste tioårsperioden, och de frivilliga initiativen på medlemsstatsnivå har ännu inte lett till någon tillfredsställande lösning för hantering av denna risk.
As regards grounds for withdrawal of recognition, the Council has added a fifth case designed, in particular, to prevent public or private subsidies being used to pay the penalties imposed on a recognised organisation.
När det gäller återkallat erkännande har rådet lagt till ett femte skäl, i syfte att förhindra offentliga eller privata subventioner av ekonomiska påföljder som påförts en erkänd organisation.
As regards groups of insurance firms which are not linked together exclusively by capital (mutuals, providence institutions, etc.) which are included in the scope of the proposal, the ESC wonders whether the definitions in Article 1 are suited to the non-capital based organisational structure of such groups, especially as their status varies considerably from one Member State to another.
som inkluderas i förslagets tillämpningsområde noterar kommittén att samtliga definitioner i den första artikeln bygger på kapitalintresse, och de är dåligt anpassade till den icke-kapitalbaserade organisationen av sådana koncerner.
As regards guarantees their use has decreased in all Member States and now account for no more than 3% of aid to manufacturing compared with 8% during the period 1990-1992.
Användningen av garantier har minskat i alla medlemsstater och står nu bara för 3 % av stödet till tillverkningsindustrin, jämfört med 8 % under perioden 1990-1992.
As regards guarantees, a further EUR 8 million are expected to be absorbed in 2011, while the forecast for transactions involving funded instruments suggests that EUR 44 million will be absorbed up to the end of the year.
För garantierna torde ytterligare 8 miljoner euro tas i anspråk under 2011, medan prognoserna för de finansierade instrumenten ger vid handen att 44 miljoner euro kommer att tas i anspråk fram till årsslutet.
As regards Guideline 9, which seeks to promote the integration of disadvantaged groups in the labour market, further efforts are necessary in order to define the target groups more clearly, as well as the policy goals.
Vad beträffar riktlinje 9, som handlar om att främja integreringen av mindre gynnade grupper på arbetsmarknaden, krävs ytterligare insatser för att tydligare definiera målgrupperna och målen med åtgärderna.
As regards hardcore restrictions referred to in the de minimis notice, Article 101(1) may apply below the 15 % threshold, provided that there is an appreciable effect on trade between Member States and on competition.
I fråga om särskilt allvarliga begränsningar, som behandlas i meddelandet om avtal av mindre betydelse, kan artikel 101.1 tillämpas under tröskelvärdet på 15 %, förutsatt att begränsningarna har en märkbar påverkan på handeln mellan medlemsstater och på konkurrensen.
As regards hardware, the EESC is pleased to note that at least one of the two exascale supercomputers is expected to be European.
När det gäller hårdvara är det positivt att minst en av de två superdatorerna i exaskala ska vara europeisk.
As regards harmonisation, INSPIRE will address only those aspects needed to achieve cross-level and cross-thematic consistency of spatial data and to make them available to support Community policies.
När det gäller harmonisering kommer Inspire att omfatta endast de aspekter som krävs för att skapa enhetlighet mellan olika nivåer och typer av geografiska data och göra dem tillgängliga som underlag för gemenskapspolitik.
As regards harmonisation, the EU seem to be marking time, and there are other signs, mentioned in the following paragraphs, which do not give cause for optimism.
Harmoniseringen tycks ha stannat av och det finns även andra signaler, som kommenteras närmare nedan, som inte inbjuder till någon optimism.
As regards harmonisation, the Green Paper on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle was indeed adopted in December 2005, thus launching the debate to evaluate the need for Union action, but the Green Paper on the presumption of innocence was deferred.
När det gäller tillnärmning, antogs grönboken om behörighetskonflikter och principen om ne bis in idem i december 2005, vilket gav möjlighet att inleda en debatt om nödvändigheten av en gemensam åtgärd på EU-nivå, men grönboken om oskuldspresumtionen har skjutits upp.
As regards HCAI, we do not assume that the benefits would be much bigger than those identified in policy option 2.
När det gäller vårdrelaterade infektioner antas fördelarna inte vara mycket större än för alternativ 2.
As regards health and safety at work, the Commission will put forward a new strategy for the period 2007-2012.
Vidare kommer kommissionen att lägga fram en ny arbetsmiljöstrategi för perioden 2007–2012.
As regards health and safety, the third European survey on working conditions (2000) conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shows that working conditions are worse for temporary workers than for workers on other types of employment contracts.
När det gäller arbetsmiljö, visar den tredje europeiska undersökningen om anställningsvillkor år 2000 från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor att arbetsvillkoren är sämre för inhyrd personal än för arbetstagare med andra typer av anställningsavtal.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system62 depends on the capacity of the Member States to respond.
I fråga om skydd av människors hälsa och säkerhet beror ett effektivare RAPEX-system62 på medlemsstaternas kapacitet.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system63 depends on the capacity of the Member States to respond.
I fråga om skydd av människors hälsa och säkerhet beror ett effektivare RAPEX-system63 på medlemsstaternas kapacitet.
As regards health surveillance, the Commission has accepted Article 8 of the common position as a matter of compromise despite the fact that the preventive aspect of health surveillance is not made explicit and that the workers are not entitled to a specific medical examination in the event of overexposure.
När det gäller hälsokontroller har kommissionen godtagit artikel 8 i den gemensamma ståndpunkten som en kompromiss, trots att den förebyggande aspekten av hälsokontrollen inte klart framgår och trots att arbetstagare inte har rätt till en särskild medicinsk undersökning i samband med överexponering.
As regards health warning messages, the Commission intends to take account both of experience in the application of existing Community provisions, and of new and relevant scientific data concerning the areas covered in the warning messages and the nature and composition of the smoking population in the European Community, in order to improve the presentation, impact, visibility, comprehension and content of health warnings for consumers of tobacco products.
I fråga om hälsovarningarna föreskrivs att man beaktar de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av befintliga gemenskapsbestämmelser, de nya och relevanta vetenskapliga upptäckter som rör de områden som hälsovarningarna täcker, samt egenskaperna hos och sammansättningen av EU:s rökande befolkning, för att förbättra meddelandena till konsumenterna av tobaksprodukter med avseende på presentationen, effekten, synligheten, förståelsen och innehållet.
As regards health warning messages, the Commission intends to take account both of experience in the application of existing Community provisions, and of new and relevant scientific data concerning the areas covered in the warning messages and the nature and composition of the smoking population in the European Community, in order to improve the presentation, impact, visibility, comprehension and content of health warnings for consumers of tobacco products.
När det gäller hälsovarningarna föreskrivs det att man beaktar de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av befintliga gemenskapsbestämmelser, de nya och relevanta vetenskapliga upptäckter som rör de områden som hälsovarningarna täcker, samt egenskaperna hos och sammansättningen av EU:s rökande befolkning, för att förbättra presentationen, effekten, synligheten, förståelsen och innehållet av meddelandena till konsumenterna av tobaksprodukter.
As regards health, the degree of harm from oral tobacco is currently being debated, but the overall conclusion is that oral tobacco is an addictive product with adverse health effects.
När det gäller hälsa diskuteras för närvarande hur mycket skador tobak för användning i munnen egentligen orsakar, men den övergripande slutsatsen är att tobaksvaror för användning i munnen är en beroendeframkallande produkt med skadliga hälsoeffekter.
As regards health-related objectives, the Committee would stress the need to apply the precautionary principle in an appropriate, non-arbitrary and non-discriminatory fashion on the basis of strict cost-benefit analyses in a way that involves all the parties concerned.
Med avseende på de mål som berör folkhälsan vill kommittén betona att försiktighetsprincipen måste gälla, att tillämpningen är proportionerlig och varken godtycklig eller diskriminerande, samt att den grundas på strikta kostnads-nyttoanalyser under villkor som gör att alla berörda parter kan delta.
As regards health-related objectives, the Committee would stress the need to apply the precautionary principle in an appropriate, non-arbitrary and non-discriminatory fashion on the basis of strict cost-benefit analyses in a way that involves all the parties concerned.
Med avseende på de mål som berör folkhälsan vill kommittén betona att försiktighets­principen måste gälla, att tillämpningen är proportionerlig och varken godtycklig eller diskriminerande, samt att den grundas på strikta kostnads-nyttoanalyser under villkor som gör att alla berörda parter kan delta.
As regards healthcare, the Regulations focus on publically insured persons and the members of their family living or staying in a Member State different from the competent Member State4.
I fråga om hälso- och sjukvård är förordningarna inriktade på offentligt försäkrade personer och deras familjemedlemmar som är bosatta eller vistas i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten4.
As regards heating and air conditioning, which are decisive elements in energy performance, this performance is related to the volume of buildings, which is a function of two factors: the height between floors and their respective surface areas.
Vad beträffar uppvärmning och luftkonditionering, som är avgörande för energi­kalkylen, är prestandan knuten till lokalernas volym som är avhängig av två faktorer: höjden på byggnadernas olika plan och deras respektive yta.
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2·2 m respectively above the ground;
Angående höjden, av två horisontella plan som befinner sig 1 m respektive 2,2 m över marken.
as regards height, two horizontal planes which are 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
med avseende på höjden: av två horisontella plan som befinner sig 1 m respektive 2,2 m över marken,
As regards high activity sources put on the market before the date set out in Article 16, Articles 3, 4, 5 and 6 shall apply at the latest 24 months from that date.
För strålkällor med hög aktivitet som släppts ut på marknaden före det datum som anges i artikel 16 skall artiklarna 3–6 börja tillämpas senast 24 månader efter detta datum.
As regards historical performance, under the first generation of EU venture capital (the ETF Start-up Facility under the Growth & Employment Initiative from 1998-2000) over 98% of the money invested has already been, or should ultimately be, paid back from beneficiaries, including Skype (voice-over IP telephony), Vertaris (paper recycling) and Solaire Direct (Photovoltaic structures).
I den första omgången av erbjudandet av riskkapital från EU (genom instrumentet för start av nya företag inom initiativet för tillväxt och sysselsättning under perioden 1998–2000) har 98 % av de medel som beviljades stödmottagarna redan betalats tillbaka eller kommer att betalas tillbaka, inklusive Skype (webbtelefoni), Vertaris (pappersåtervinning) och Solaire Direct (solcellspaneler).
As regards homeopathic medicinal products, the Commission regrets that the Council could not support amendment 44, reintroducing the obligation of Member States to take due account of registrations granted by other Member States before 1994.
När det gäller homeopatiska läkemedel beklagar kommissionen att rådet inte kunde stödja ändring 44 om återinförande av en skyldighet för medlemsstaterna att ta hänsyn till registreringar som andra medlemsstater beviljat före 1994.