natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk and which comprises essentially an automatic feeding device or devices associated with one or more weighing units and the appropriate control and discharge devices.
Automatisk våg som fyller behållare med en förinställd och praktiskt taget konstant massa av en bulkvara och som i huvudsak består av en eller flera automatiska matningsanordningar som är förbundna med en eller flera vågenheter samt med tillhörande regler- och tömningsanordningar.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
Automatisk våg som fyller behållare med en förinställd och praktiskt taget konstant massa av en bulkvara.
An autonomous and competitive capability to develop and manage space-based infrastructures and to collect and use the information deriving from these systems is an increasingly important asset for an enlarging and further integrating Union with a greater political weight on the global scene.
En autonom och konkurrenskraftig förmåga att utveckla och förvalta rymdbaserad infrastruktur och samla in och använda information från sådana system är en allt viktigare tillgång för en union, som håller på att utvidgas och integreras ytterligare samtidigt som den globalt sett fått större politisk vikt.
An autonomous European Research Council will be created to support "frontier research" projects competing at the European level in all scientific and technological fields, including the humanities.
Detta skall gälla alla vetenskapliga och tekniska områden, även humaniora.
An autonomous European Research Council will be created to support "frontier research" projects competing at the European level.
"Forskardriven spetsforskning" under ledning av ett självständigt europeiskt forskningsråd bör stödjas.
An autonomous European Research Council will be created to support "frontier research" projects competing at the European level.
Forskardriven spetsforskning under ledning av ett självständigt europeiskt forskningsråd skall stödjas.
An autonomous European Research Council will be created to support investigator-driven “frontier research” carried out by individual teams competing at the European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Ett självständigt europeiskt forskningsråd kommer att inrättas till stöd för forskardriven spetsforskning som utförs av enskilda forskarlag som konkurrerar på europeisk nivå inom alla vetenskapliga och tekniska områden, t.ex.
An autonomous European Research Council will be created to support “frontier research” projects competing at the European level in all scientific and technological fields, including the humanities.
"Forskardriven spetsforskning" under ledning av ett självständigt europeiskt forskningsråd skall stödjas inom alla vetenskapliga och tekniska områden (inklusive humaniora).
An autonomous European Research Council will be created to support “frontier research” projects competing at the European level in all scientific and technological fields, including the humanities.
Detta skall gälla alla vetenskapliga och tekniska områden, även humaniora.
an autonomous tariff quota of 750 000 tonnes net weight, called ‘quota C’.
En autonom tullkvot på 750 000 ton nettovikt, kallad 'kvot C'.
An autonomous, binding criterion, it is aimed at settling some of the cases referred to in Decision 1/2000 of the Article 18 Committee.
Det syftar till att genom ett självständigt och tvingande kriterium lösa vissa av de fall som åsyftas i artikel 18-kommitténs beslut nr 1/2000.
An autonomous, bipartite social dialogue does already exist at company level.
En oberoende social tvåpartsdialog finns redan på företagsnivå.
An average budget of around EUR 4 million is earmarked yearly by the Community programmes for this theme, and the Commission encourages the networking of teacher training institutes, on the basis of the outcomes of work carried out under education and research programmes.
En budget i storleksordningen 4 miljoner euro per år i genomsnitt anslogs genom gemenskapsprogrammen för detta tema, och kommissionen skall stimulera upprättandet av nätverk mellan institutioner för lärarutbildning genom att bygga vidare på det som genomförs genom åtgärderna inom utbildnings- och forskningsprogrammen.
An average cost of 117,000 euros per post FTE.
Den genomsnittliga kostnaden för personal är 117 000 euro per heltidsekvivalent.
An average cost of EUR 117,000 per post FTE.
En genomsnittlig kostnad på 117 000 euro per tjänst FTE.
An average cost of EUR 122.000 per post FTE.
En genomsnittlig kostnad på 122 000 euro per tjänst i heltidsekvivalenter.
An average cost of €117k per year for AD/AST, and €51k per year for external is used.
Det utgås från en genomsnittlig kostnad på 117 000 euro per år för AD/AST och 51 000 euro/år för externa.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
En medelvärdesdetektor eller en toppdetektor skall användas för att mäta elektromagnetisk smalbandsstrålning i denna bilaga.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
En medelvärdesdetektor eller en toppdetektor skall användas för mätning av utstrålad smalbandsstrålning i denna bilaga.
an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
En genomsnittlig indikator som vägs efter det antal statstjänstemän som motsvarar var och en av tjänstegrupperna.
An average installation would have 4-6 m2 for water heating and around 12-20 m2 for combined water heating and space heating (dependent on climate and insolation).
An average installation would have 4–6 m2 for water heating and around 12–20 m2 for combined water heating and space heating (dependent on climate and insolation).
an average level of overall expenditure for laboratory testing spread on the total number of inspected consignments,
en genomsnittlig kostnad för de totala utgifterna för laboratorietestningar fördelat på det sammanlagda antalet kontrollerade försändelser,
An average market position is used rather than a marginal one.
En genomsnittlig marknadsställning används snarare än en marginell.
An average of 0.108 EUR million per person and per year
I genomsnitt 0,108 miljoner euro per person och år
An average of 1,000 containers arrive daily in the port of Naples, for example, with a staff of only three to check them: on average, less than 1% of these are opened (and opened only, not inspected).
Till hamnen i Neapel ankommer till exempel i genomsnitt 1000 containrar per dag, samtidigt som det finns endast tre personer som utför kontroller av dessa.
An average of 3% (3.699 bn. euro) of the value of estates can be considered realistic.
Ett genomsnitt på 3 % (3,699 miljarder euro) av det sammanlagda värdet av alla dödsbon får anses realistiskt.
An average of 350 requests per quarter was sent.
I genomsnitt 350 förfrågningar skickades varje kvartal.
An average of EUR 703.000 is estimated for the running costs of the dedicated implementation structure on an annual basis.
Ett genomsnitt på 703 000 euro beräknas för löpande kostnader för den särskilda genomförandestrukturen på årsbasis.
an average of no more than eight hours of work at night in any 24-hour period.
I genomsnitt högst 8 timmar nattarbete under varje 24-timmarsperiod.
An average of one press briefing and one press lunch have been held for each plenary session.
I medeltal har en pressbriefing och en presslunch anordnats för varje plenarsession.
an average reduction in the cost of capital by 0.5%.
minska kapitalkostnaderna med i genomsnitt 0,5 %.
An average weighted import tariff of 11% is applied by Mexico to products for which the EU is the first or second largest supplier.
Den genomsnittliga vägda tulltariff som Mexico tillämpar på produkter där EU är största eller näst största leverantör är 11%.
An averaging period from a commercially operating installation will therefore include short term peaks in emissions, with the standard deviation depending on the period over which emissions where averaged.
En genomsnittlig tidsperiod för en kommersiell driftsanläggning omfattar därmed kortvariga utsläppstoppar, med normala avvikelser beroende på den genomsnittliga utsläppsperioden.
An Aviation Strategy is needed to ensure that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
En luftfartsstrategi behövs för att se till att den europeiska luftfarten förblir konkurrenskraftig och skördar fördelarna av en snabbt föränderlig global ekonomi under utveckling.
An award criterion must allow the intrinsic qualities of a product or service to be assessed.
Ett tilldelningskriterium skall göra det möjligt att bedöma en produkts eller en tjänsts inneboende egenskaper.
An award decision should always be the outcome of an evaluation.
Ett beslut om tilldelning bör alltid grundas på en utvärdering.
An awareness campaign is also planned in Austria, which moreover will offer counselling to employers on the issue.
Även i Österrike planeras en kampanj för att öka medvetenheten och dessutom erbjuda rådgivning till arbetsgivare i denna fråga.
An awareness of how certain governments have behaved, as revealed by WikiLeaks (2010 and 2012) and the Snowden papers (2013), prompts us to suggest that the Commission should look into the possibility of introducing further measures to protect citizens' rights against the improper use of recorded information.
Vetskapen om vissa regeringars agerande genom avslöjandet av WikiLeaks (2010 och 2012) samt Snowdens dokument (2013) gör att vi föreslår att kommissionen ska undersöka möjligheten att vidta ytterligare åtgärder för att skydda medborgarnas rättigheter mot felaktig användning av registrerade uppgifter.
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
Medvetenhet om behovet av reformer som går över de traditionella skiljelinjerna.
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
Medvetenhet om behovet av reformer som sträcker sig över de traditionella skiljelinjerna.
an awareness of the need for reforms, transcending traditional division;
En ökad medvetenhet om reformkraven som går tvärs igenom traditionella skiljelinjer.
an awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
Medvetenhet om de nya klyftor som kännetecknar det nya internationella produktionssystemet och om behovet av att utveckla motmedel för att överbrygga dessa.
An awareness raising campaign for the food industry and consumers should be supported by Member States and Regional Development Agencies The EESC raises concerns in relation to the correct labelling of active and intelligent materials and articles, with provisions to rule out that such systems may mislead the consumers in relation to the quality or condition of the food.
En informationskampanj riktad till livsmedelsindustrin och konsumenterna bör få stöd av medlemsstaterna och olika organ för regional utveckling.
An Awareness Raising Event took place on 6 April 2016 in Brussels to allow stakeholders to voice their concerns/suggestions about the Financial Regulation.
Ett informationsevenemang hölls den 6 april 2016 i Bryssel för att ge berörda parter tillfälle att lyfta fram problem och ge förslag om budgetförordningen.
An awareness-raising campaign to combat domestic violence against women was launched in 1999.
1999 inleddes en informationskampanj för att bekämpa våld mot kvinnor i hemmet.
An Committee on Standards in Public Life will advice on ethics and Standards of Conduct in all European Institutions.
En interinstititutionell kommitté för normer för den offentliga förvaltningen kommer att ge råd om etik och om uppförandekodexen för alla EU-institutioner.
An Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
Ett övergripande programområde som vänder sig till alla kulturella och kreativa sektorer.
An e-Accessibility business of many billions is left untapped (disabled people are estimated at 15% of EU population).
En e-tillgänglighetsmarknad på många miljarder ignoreras (man beräknar att 15 % av EU:s befolkning utgörs av personer med funktionshinder)
An e-business friendly environment has the effect of lowering market access barriers and the costs and risks of ICT investment.
En miljö som främjar e-affärer leder till att hindren för marknadstillträde sänks och till att kostnaderna för och riskerna med IKT-investeringar minskas.
An e-mail indicating the professional's card number could be sufficient.
Ett e-postmeddelande med yrkesutövarens kortnummer skulle kunna räcka.
An e-mailbox has also been set up for the submission of comments by various bodies or persons interested.
Det har också inrättats en e-postlåda till vilken olika berörda organ eller personer kan sända sina kommentarer.
an e-Reporting project of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, whose software testing is expected to take place imminently;
Ett projekt om elektronisk rapportering hos Sloveniens statistikbyrå, som snart väntas börja testa datorprogram.
An e-signature law was passed in January 2002, but virtually no e-business currently takes place and on-line company registration is not possible.
En lag om elektronisk signatur antogs i januari 2002, men för närvarande bedrivs så gott som ingen e-handel, och det går inte att registrera företag på elektronisk väg.
An e-survey was launched, targeting the project leaders and co-organisers, and case studies were carried out in situ.
En elektronisk undersökning riktad till projektledare och medorganisatörer inleddes och fallstudier genomfördes på plats.
An eAccessibility expert group was set up to support the work of the High Level Group.
En expertgrupp för e-tillgänglighet har etablerats för stöd till Högnivågruppen.
An eAccessibility expert group was set up to support the work of the High Level Group.
En expertgrupp för e-tillgänglighet inrättades som stöd till högnivågruppen.
An EAPO issued in one Member State pursuant to Article 6(2) and Article 14(1) shall be recognised and enforceable in other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar som utfärdats i någon av medlemsstaterna på grundval av artiklarna 6.2 och 14.1 ska erkännas och vara verkställbart i de andra medlemsstaterna utan att någon ska kunna sätta sig emot erkännandet av föreläggandet och utan att det behövs någon verkställbarhetsförklaring.
An EAPO shall be issued in the amount for which it is sought or a part thereof where the claimant submits relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court of both of the following:
Ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar ska utfärdas – för hela det begärda beloppet eller en del av detta – i fall där käranden lägger fram relevanta, med tillräcklig bevisning styrkta uppgifter som övertygar domstolen om
An earlier Call for Proposals and Commission decision will also align the funding with the calendar year.
En tidigareläggning av ansökningsomgången och kommissionens beslut skall dessutom ge bättre överensstämmelse med kalenderåret.
An earlier Commission communication1 laid down the priorities for consumer policy during the period 1996-1998.
I ett tidigare meddelande1 hade kommissionen fastställt prioriteringarna för konsumentpolitiken för perioden 1996–1998.
An earlier Committee Opinion considered it "essential that the bureaucracy inevitably associated with the wide-ranging responsibilities for coordination [be] kept under the strictest control, if innovation and initiative are not to be affected adversely"4.
Enligt ett tidigare yttrande från ESK är det "nödvändigt med en strikt kontroll av den oundvikliga byråkratin i samband med det stora ansvaret att samordna forskningspolitiken om inte innovationer och initiativ skall drabbas på ett negativt sätt"4.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason22.
Denna fråga har behandlats i ett tidigare yttrande från kommittén, där vi efterlyste en effektiv global strategi och tydliga beredskapsmekanismer eller krishanteringsförfaranden inom EU om en viktig importvara plötsligt skulle bli otillgänglig, oavsett orsak22.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason23.
Denna fråga har behandlats i ett tidigare yttrande från kommittén, där vi efterlyste en effektiv global strategi och tydliga beredskapsmekanismer eller krishanteringsförfaranden inom EU om en viktig importvara plötsligt skulle bli otillgänglig, oavsett orsak23.
An earlier equalisation could help raise the employment rates further.
Genom att jämna ut skillnaderna tidigare hade sysselsättningen kunnat höjas ytterligare.
An earlier German study estimated the overall costs for German taxable persons at between €1.6 billion and €2 billion in the year of introduction of reverse charge and between €100 million and €200 million in on-going annual costs.
Enligt en tidigare utförd tysk studie skulle den totala kostnaden för tyska beskattningsbara personer uppgå till mellan 1,6 och 2 miljarder euro för det år som den omvända betalningsskyldigheten införs och till mellan 100 och 200 miljoner euro i löpande årliga kostnader.
An earlier information report taking stock of the employment and the social situation in the applicant states (REX/015) made it clear that despite the progress made in the CEEC, considerable problems still exist on the labour market and in the field of social development.
Den tidigare informationsrapporten om sysselsättningen och den sociala situationen i kandidat­länderna (REX/015) visar att det fortfarande finns stora problem på arbetsmarknaden och beträffande den sociala utvecklingen trots de framsteg som gjorts i CÖE-länderna.
An earlier phase-out date in the Community, accompanied by a flexible exemption system, could help encourage these companies to diversify and therefore stay in business.
En tidigare avveckling inom gemenskapen kan, i kombination med ett flexibelt undantagssystem, uppmuntra dessa företag att bredda sin verksamhet och de kan därmed undvika konkurs.
An earlier proposal (COM(2001) 617 final, Volume I) for a Council Regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No. 1258/1999 was discussed in the Council Special Committee on Agriculture and in the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development.
Ett tidigare förslag (KOM(2001) 617 slutlig, volym I) till en rådsförordning om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket och om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 diskuterades i rådets särskilda kommitté för jordbruk och i Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling.
An earlier publication date of these documents – for instance in March – would also allow for greater transparency and possible feedback on the Commission's analysis.
i mars, skulle man också öka öppenheten och kunna få in fler synpunkter på kommissionens bedömning.
An earlier reality check of industry R&D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R&D process and optimizes R&D spending.
En avstämning på ett tidigt stadium av industrins FoU gentemot offentliga köpbehov gör att FoU-processen och FoU-utgifterna utnyttjas maximalt.
An earlier return from parental leave, which would prevent the loss in skills, is contingent on greater availability of child care, especially for children below the age of three.
Kortare föräldraledighet skulle minska risken för kompetensförluster, men det förutsätter också en större tillgång till barnomsorg, särskilt för barn under tre år.
An earlier start of the Fair Pricing initiative should therefore be carefully considered.
Man bör därför noga överväga en tidigare start för initiativet för skälig prissättning.
An earlier system which was put in place for this purpose was considered to be too burdensome in its day-to-day application and was abandoned.
Det tidigare system som infördes för detta ändamål ansågs vara för betungande att använda i det dagliga arbetet och lades därför ned.
An earlier tackling of the building-up of fiscal imbalances would ease their reversal and avoid becoming a serious risk to macroeconomic stability and fiscal sustainability.
Om man på ett tidigare stadium tog itu med finansiella obalanser som är på väg att utvecklas, skulle det bli lättare att vända utvecklingen och undvika att allvarliga risker för den makroekonomiska stabiliteten och de offentliga finansernas hållbarhet uppstår.
An early amendment of FP7 rules could in particular be envisaged for the rules on average personnel costs presented under Chapter 3.2.
Särskilt kan man tänka sig att ändringar vidtas ganska snabbt av reglerna i det sjunde ramprogrammet som gäller de genomsnittliga personalkostnaderna enligt kapitel 3.2.
An early and ambitious energy transformation agenda in Europe will help to make Europe’s automotive, construction and energy engineering world technology leaders.
En tidig och ambitiös agenda för energiomställning i Europa kommer att bidra till att göra bil-, byggnads- och energibranscherna i Europa tekniskt ledande i världen.
An early and powerful signal may prevent a level of tolerated and socially accepted piracy, as is currently noticed in the field of digital music.
En tidig och kraftfull signal kan förhindra att ett visst mått av piratverksamhet blir tolererad och socialt accepterad, som för närvarande är fallet inom området för digital musik.
An early comprehensive review of the public pension system is required in order to reduce uncertainty and to allow phased implementation of reforms.
En omfattande översyn av det allmänna pensionssystemet behöver göras på ett tidigt stadium, för att minska osäkerheten och göra det möjligt att införa reformer gradvis.
An early conclusion of the Doha round on the basis of the existing negotiating texts on agriculture and industrial goods is key.
Nyckeln till detta är att snabbt slutföra Doha-rundan på grundval av befintliga förhandlingstexter om jordbruk och industrivaror.
An early consultation of the social partners before putting together the report would have been wise, because the presidents' proposal has little chance of success in its current form.
Ett tidigt samråd med arbetsmarknadens parter innan rapporten lades fram skulle ha varit meningsfullt eftersom ordförandenas förslag så som det nu ser ut har små utsikter att lyckas.
An early debate with stakeholders on longer term developments ought to look at the need for possible policy action.
I de tidiga diskussionerna med de berörda aktörerna om den långsiktiga utvecklingen bör behovet av eventuella strategiåtgärder tas upp.
An early decision is important, as a rare window of opportunity is open.
Det är viktigt att få till stånd ett snabbt beslut, eftersom den möjlighet som nu står öppen inte kommer att bestå länge.
An early decision on the form this should take was proposed at Stockholm "be it a joint undertaking under Article 171 of the Treaty, an agency or any other suitable body": how to implement Galileo is therefore the crucial point of an on-going debate3.
I Stockholm föreslog man att det snarast skulle fattas ett beslut om denna organisation "oberoende av om det blir ett gemensamt företag enligt artikel 171 i fördraget, en byrå eller något annat lämpligt organ".
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
Insolvensrätten bör tillåta tidig skuldavskrivning på bestämda villkor.