natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Where debtors default during the liquidation period after 23 July 2002 and in order to guarantee the annual stability of the coal and steel research instrument, any default by an ECSC debtor should first be charged to the capital and then to the revenues funding research.
(13) Vid eventuella betalningsförsummelser av någon av EKSG:s gäldenärer under avvecklingsperioden efter 23 juli 2002 och för att säkra den årliga stabiliteten för kol- och stålforskningsinstrumentet, bör betalningsförsummelser först belasta kapitalet och därefter de inkomster som finansierar forskningen.
(13) Where necessary, procedures should be created which provide data on a harmonised basis, making it possible to evaluate trends and sources of zoonoses and zoonotic agents within the Community.
(13) Vid behov bör det utvecklas förfaranden för att tillhandahålla harmoniserade uppgifter som gör det möjligt att bedöma utvecklingen för och källorna till zoonoser och zoonotiska smittämnen inom gemenskapen.
(13) Where the group uses intra-group guarantees, the extent to which those guarantees are provided at market conditions and the risk management systems concerning those guarantees are robust.
(13) Ifall koncernen använder koncerninterna säkerheter – i vilken mån dessa säkerheter tillhandhålls på marknadsvillkor och om riskhanteringssystemen för dessa säkerheter är stabila.
(13) Where the Århus Convention contains provisions that are not, in whole or in part, to be found also in Regulation (EC) No 1049/2001, it is necessary to address those, in particular with regard to the collection and dissemination of environmental information.
(13) Det bör införas bestämmelser om vissa frågor som regleras i Århuskonventionen men som saknar motsvarighet i förordning (EG) nr 1049/2001, särskilt i fråga om insamling och spridning av miljöinformation.
(13) Where there are specific rules of Community law of the total harmonisation type, in particular those adopted on the basis of the new approach, which lay down the safety requirements applicable to certain products, further obligations should not be imposed on economic operators as regards the safety requirements to which products must conform in order to be placed on the market.
(13) Om det finns speciallagstiftning på gemenskapsnivå som innebär en total harmonisering, framförallt sådan lagstiftning som antagits på grundval av den nya metoden, och som innebär att det fastställs säkerhetskrav i fråga om vissa produkter, bör inga ytterligare förpliktelser åläggas de ekonomiska aktörerna vad gäller de säkerhetskrav som produkterna måste uppfylla för att få släppas på marknaden.
(13) Whereas appropriate measures, particularly with regard to social protection and tax systems adopted by the Member States, would help facilitate access by young people to national infrastructures within the framework of voluntary service;
(13) Om lämpliga åtgärder vidtas av medlemsstaterna vad gäller den sociala tryggheten och skattesystemen kan ungdomarna lättare utnyttja de nationella infrastrukturerna inom ramen för volontärtjänsten.
(13) Whereas it is also important to undertake Community action to improve techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies;
(13) Det är också viktigt att genomföra gemenskapsåtgärder för att förbättra den teknik och de metoder som används vid ingripande och vid rehabilitering efter olyckor.
(13) Whereas the Commission has drafted its proposal for a Directive, taking into account the representative status of the signatory parties, their mandate and the legality of the clauses of the framework agreement and compliance with the relevant provisions concerning small and medium-sized undertakings;
(13) Kommissionen har utarbetat sitt förslag till direktiv med hänsyn till de undertecknande parternas representativitet, till deras uppdrag, till lagligheten i ramavtalets bestämmelser och till relevanta föreskrifter beträffande små och medelstora företag.
(13) Whereas the social partners wished to give particular attention to fixed-term work, while at the same time indicating that it was their intention to consider the need for a similar agreement relating to temporary agency work;
(13) Arbetsmarknadens parter har särskilt velat uppmärksamma visstidsarbete, samtidigt som de anger att de har för avsikt att utreda om behov föreligger av liknande avtal för personal inhyrd från personaluthyrningsföretag.
(13) Whereas the The term ‘taxable transaction’ has led may lead to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions; whereas these.
(13) Termen “skattepliktig Beteckningen “beskattningsbar transaktion” har lett kan leda till svårigheter, särskilt vad beträffar sådana transaktioner som likställs med skattepliktiga beskattningsbara transaktioner.
(13) Whereas the transport of dangerous goods by inland waterway to or from a third country is authorised, provided it is carried out in accordance with the requirements of the ADN;
(13) Transport av farligt gods på inre vattenvägar till eller från tredje land är tillåten förutsatt att den sker i enlighet med bestämmelserna i ADN.
(13) Whether a food was used for human consumption to a significant degree before 15 May 1997, should be based on information available in the Member States.
(13) Bedömningen av huruvida ett livsmedel använts som människoföda i betydande omfattning före den 15 maj 1997 bör grundas på den information som är tillgänglig i medlemsstaterna.
(13) While labour participation in Cyprus is higher than the EU average, the labour market displays strong gender imbalances.
(13) Även om sysselsättningen är högre i Cypern än EU-genomsnittet råder det stor obalans när det gäller könsfördelningen.
(13) While Lithuania has a business regulatory framework that is favourable overall, it scores relatively poorly on start-up conditions, the time and cost involved in issuing construction permits, and the protection of investors.
(13) Medan Litauen har en generellt förmånlig företagslagstiftning är förhållandena relativt dåliga när det gäller nyföretagande, den tid och de kostnader som krävs för byggnadstillstånd, och skyddet av investerare.
(13) While some improvements were seen in 2014, employment and activity rates continue to be especially low among women, young people, older workers and Roma.
(13) Vissa förbättringar noterades visserligen under 2014, men sysselsättningsgrad och förvärvsfrekvens är fortsatt särskilt låga bland kvinnor, unga människor, äldre arbetstagare och romer.
(13) With a view to adjusting career structures in the current domains of AST staff even further to different levels of responsibility and as an indispensable contribution to limiting administrative expenses, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
(13) I syfte att justera karriärstrukturerna för den nuvarande AST-personalen så att de ännu bättre återspeglar de olika ansvarsnivåerna och som en nödvändig åtgärd för att bidra till begränsningen av de administrativa utgifterna bör en ny tjänstegrupp för sekreterare och kontorister införas med beteckningen ”AST/SC”.
(13) With a view to ensuring the efficiency and sustainability of the energy sector and lowering the energy cost for the economy, two packages of measures have been enacted under the macroeconomic adjustment programme.
(13) I syfte att garantera en effektiv och hållbar energisektor och sänka näringslivets energikostnader har två åtgärdspaket antagits under det makroekonomiska anpassningsprogrammet.
(13) With regard to processed products, trade between the outermost regions should be authorised in order to allow commerce between these regions.
(13) När det gäller bearbetade produkter bör handel vara tillåten mellan de yttersta randområdena, i syfte att möjliggöra handel mellan dem.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has access to the PRS or to undertakings established on the territory of a Member State which has access to the PRS.
(13) Vad gäller tillverkning av och säkerhet avseende mottagare bör denna uppgift på grund av säkerhetskraven endast anförtros en medlemsstat med PRS-tillträde eller företag som är etablerade i en medlemsstat med PRS-tillträde.
(13) With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting measures implementing the fundamental provisions laid down in this Directive as well as the measures for adapting the annexes of this Directive to scientific and technical progress.
(13) För att förenkla och skynda på förfarandet bör kommissionen få i uppgift att anta genomförandeåtgärder för de grundläggande bestämmelserna i detta direktiv samt åtgärder för att anpassa detta direktivs bilagor till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
(13) Within the Union, there are already examples of good standards in national regulatory practices related to offshore oil and gas activities.
(13) Inom unionen finns det redan exempel på goda standarder inom nationell tillsynspraxis gällande olje- och gasverksamheter till havs.
(13) Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the physical health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products to children unless the promoters ensure that the products dispatched are not of a nature, in view of their intrinsic qualities or their packaging (notably through reliance on child-proof packaging), that they could harm a child’s physical health.
(13) I syfte att skydda barns fysiska hälsa och i enlighet med direktiv 92/59/EEG förbjuds enligt denna förordning den som vidtar säljfrämjande åtgärder med avseende på enkla förmånserbjudanden eller kombinationserbjudanden att utan ett verifierbart föregående samtycke sända säljfrämjande produkter till barn, såvida de inte försäkrar sig om att de sända produkterna inte är av sådan karaktär, med hänsyn till deras beskaffenhet eller deras förpackning (särskilt genom användning av barnsäkra förpackningar), att de skulle kunna skada ett barns fysiska hälsa.
(13) ‘distributions’ means the payment of dividends or interest in any form;
(13) utdelningar: betalning av utdelning eller ränta i någon form.
(13) ‘fuel’ means any solid, liquid or gaseous combustible material;
(13) bränsle: varje fast, flytande eller gasformigt brännbart material.
(13) ‘ICCAT Convention area’ means all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas
(13) Iccats konventionsområde: alla vatten i Atlanten och angränsande vatten.
(13) ‘Label’ means a graphic diagram including a classification using letters from A to G in seven different colours from dark green to red in order to show consumption of energy;
(13) etikett: grafisk framställning inklusive en klassificering med bokstäver från A till G i sju olika färger från mörkgrön till röd för att visa energianvändning,
(13) ‘main establishment’ means as regards the controller, the place of its establishment in the Union where the main decisions as to the purposes, conditions and means of the processing of personal data are taken; if no decisions as to the purposes, conditions and means of the processing of personal data are taken in the Union, the main establishment is the place where the main processing activities in the context of the activities of an establishment of a controller in the Union take place.
(13) huvudsakligt verksamhetsställe: när det gäller den registeransvarige, den plats i unionen där denne är etablerad, där de huvudsakliga besluten om syftena, villkoren och medlen för behandlingen av personuppgifter fattas; om inga beslut om syftena, villkoren och metoderna för behandlingen av personuppgifter fattas i unionen är det huvudsakliga verksamhetsstället den plats där den huvudsakliga behandlingen inom ramen för den verksamhet som bedrivs vid en registeransvarigs verksamhetsställe i unionen äger rum.
(13) ‘marking to market’ means the valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently, including exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers;
(13) marknadsvärdering: värdering av positionerna mot lättillgängliga avräkningskurser från oberoende källor, inbegripet börskurser, skärmpriser eller noteringar från flera oberoende och ansedda mäklare.
(13) ‘national system for policies and measures and projections’ means a system of institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State for reporting policies and measures and for preparing and reporting projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks as required by Article 13 of this Regulation;
(13) nationellt system för politiska strategier och åtgärder och prognoser: ett system av institutionella, rättsliga och processrättsliga arrangemang som upprättats inom en medlemsstat för att rapportera politiska strategier och åtgärder och för att ta fram och rapportera prognoser för utsläpp av antropogena växthusgaser från källor och minskningar genom upptag i sänkor enligt kraven i artikel 13 i denna förordning,
(13) ‘overstayer’ means a third country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions relating to the duration of a short stay on the territory of the Member States;
(13) person som överskridit den tillåtna vistelsen: tredjelandsmedborgare som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, de villkor som gäller för en kortare vistelse inom medlemsstaternas territorium.
(13) ‘qualified trust service’ means a trust service that meets the applicable requirements provided for in this Regulation;
13) kvalificerad betrodd tjänst: en betrodd tjänst som uppfyller tillämpliga krav i denna förordning.
(13) ‘recognised installation’ means a facility located in the territory of a State authorised by the competent authorities of that State in accordance with national law for the long-term storage or disposal of sources or an installation duly authorised under national law for the interim storage of sources.
13) godkänd anläggning: en inrättning belägen på en medlemsstats territorium, som av de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten och i enlighet med nationell lagstiftning fått tillstånd att långtidslagra eller deponera strålkällor, eller en anläggning som i vederbörlig ordning i enlighet med nationell lagstiftning fått tillstånd för mellanlagring av strålkällor.
(13) ‘shipowner’ means the natural or legal person registered as the owner of the ship, including the natural or legal person owning the ship for a limited period pending its sale or handover to a ship recycling facility, or, in the absence of registration, the natural or legal person owning the ship or any other organisation or person who has assumed the responsibility for operation of the ship from the owner of the ship as well as a legal person operating a state-owned ship;
(13) fartygsägare: den fysiska eller juridiska person som är registrerad som ägare till fartyget, även fysiska eller juridiska personer som äger fartyget tillfälligt för en begränsad period i väntan på försäljning eller överlåtande till en fartygsåtervinningsanläggning eller, om registrering saknas, den fysiska eller juridiska person som äger fartyget eller varje annan organisation eller person som har övertagit ansvaret för driften av fartyget från fartygets ägare samt juridiska personer som driver ett statsägt fartyg.
(13) ‘structured finance products’ means those securities created to securitise and transfer credit risk associated with a pool of financial assets entitling the security holder to receive regular payments that depend on the cash flow from the underlying assets;
(13) strukturerade finansiella produkter: värdepapper avsedda att värdepapperisera och överföra kreditrisker kopplade till en pool av finansiella tillgångar, vilka ger värdepappersinnehavaren rätt till att erhålla regelbundna betalningar i förhållande till likviditetsflödet från de underliggande tillgångarna.
(13) ‘tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender;
(13) anbudsgivare: en ekonomisk aktör som har lämnat ett anbud.
(13) ‘Transit’ means the right to fly across the territory of the Community or of a third country without landing and to land for non-traffic purposes;
(13) transit: rätten att flyga över gemenskapens territorium eller över ett tredjeland utan att landa samt rätten att landa för andra ändamål än trafikändamål.
(13) “Diffuse sources” means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source;
(13) diffusa källor: de många mindre eller spridda källor till utsläpp av föroreningar till mark, luft eller vatten, vars sammanlagda belastning kan ha en betydande inverkan på dessa media och för vilka det är opraktiskt att samla in rapporter från varje källa,
(13) “harm” means the physical injury or damage to health;
(13) skada: kroppsskada eller hälsoskada,
(13) “interruptible capacity” means gas transmission capacity that can be interrupted by the transmission system operator according to the conditions stipulated in the transportation contract;
(13) frånkopplingsbar kapacitet: gasöverföringskapacitet som den systemansvarige för överföringssystemet kan frånkoppla i enlighet med villkoren i transportavtalet.
(13) “port” means any place used for landing or a place close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fishery resources;
(13) hamn: en plats som används för landning eller en plats nära kusten som av en avtalsslutande part utsetts för omlastning av fiskeresurser,
(13) “priority” means any of the energy infrastructure priorities 1 to 8 and 10 to 12 as designated in Annex I to Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure];
(13) prioritering: prioriteringar för energiinfrastruktur 1–8 och 10–12 i enlighet med bilaga I till förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för transeuropeisk energiinfrastruktur].
(13) “trammel net” means any net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline, fixed, or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea ;
(13) grimgarn: varje förankrat garn som består av två eller flera nätstycken som alla hänger parallellt på en enda huvudlina, och som på något sätt är fastsatt eller kan sättas fast i havsbotten.
(13) “withdrawal” shall mean any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain.
(13) tillbakadragande: varje åtgärd i syfte att förhindra att en produkt i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden,
(13)(11)The Green Paper proposed a series of lines of action to eliminate those obstacles.
(13)(11)I grönboken föreslogs en rad tillvägagångssätt för att undanröja dessa hinder.
(13)(26)In the context of shared management as referred to in Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
(13)(26)Beträffande den delade förvaltningen enligt artikel 53.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget12 bör villkoren för att kommissionen skall kunna utöva sitt ansvar när det gäller genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget fastställas och medlemsstaternas skyldighet att samarbeta klargöras.
(13-14 December 2006)
(13–14 december 2006)
(130) In an open and competitive market, there should be no restrictions that prevent undertakings from negotiating access and interconnection arrangements between themselves, in particular on cross-border agreements, subject to the competition rules of the Treaty.
På en öppen och konkurrensutsatt marknad bör det inte finnas några begränsningar som hindrar företag från att förhandla om förutsättningarna för tillträde och samtrafik mellan dem, i synnerhet gränsöverskridande avtal, om inte annat följer av konkurrensreglerna i fördraget.
(130) In order to address justified cases of crisis even after the end of the transitional crisis distillation support measure provided for under the support programmes in 2012, Member States should be able to provide aid for crisis distillation within an overall budgetary limit of 15 % of the respective value of the Member State's relevant yearly budget for its national support programme.
(130) För att kunna hantera motiverade krisfall, även efter det att stödprogrammens övergångsbestämmelser om krisdestillation har upphört att gälla 2012, bör medlemsstaterna kunna ge stöd till krisdestillation inom en total budgetram på 15 % av medlemsstatens berörda årliga budget för sitt nationella stödprogram.
(130) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission for: specifying standard forms in relation to the processing of personal data of a child; standard procedures and forms for exercising the rights of data subjects; standard forms for the information to the data subject; standard forms and procedures in relation to the right of access; the right to data portability; standard forms in relation to the responsibility of the controller to data protection by design and by default and to the documentation; specific requirements for the security of processing; the standard format and the procedures for the notification of a personal data breach to the supervisory authority and the communication of a personal data breach to the data subject; standards and procedures for a data protection impact assessment; forms and procedures for prior authorisation and prior consultation; technical standards and mechanisms for certification; the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation; disclosures not authorized by Union law; mutual assistance; joint operations; decisions under the consistency mechanism.
(130) För att säkra enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter för att: specificera standardformulär för behandling av barns personuppgifter, standardförfaranden och formulär för utövandet av den registrerades rättigheter, standardformulär för information till den registrerade, standardformulär och förfaranden för rätten till tillgång, rätten till uppgiftsportabilitet, standardformulär avseende den registeransvariges ansvar för inbyggt uppgiftsskydd och uppgiftsskydd som standard samt dokumentering, särskilda krav på säkerhet vid behandling, standardformat och förfaranden för anmälan av personuppgiftsbrott till tillsynsmyndigheten och meddelanden om personuppgiftsbrott till den registrerade, standarder och förfaranden för konsekvensbedömning avseende uppgiftsskydd, formulär och förfaranden för förhandstillstånd och förhandssamråd, tekniska standarder och mekanismer för certifiering, adekvat nivå på det skydd som lämnas av ett tredjeland eller ett territorium eller av en behandlande sektor inom detta tredjeland eller en internationell organisation, utlämnande som inte har stöd i unionslagstiftningen, ömsesidigt bistånd, gemensamma insatser och beslut enligt mekanismen för enhetlighet.
(130) In order to facilitate the participation of small organisations in the implementation of the EU policies in an environment of limited availability of resources, it is necessary to recognise the value of the work provided by volunteers as eligible costs.
För att underlätta för små organisationer att delta i genomförandet av EU:s politik är det, särskilt mot en bakgrund av knappa resurser, viktigt att värdet på frivilligarbete erkänns som en stödberättigande kostnad.