natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operating grant is awarded to support the existence and operation of a body for a period equivalent to its financial year, in return for the inclusion by that body of certain activities in its annual work programme.
Driftsbidraget beviljas för att stödja inrättandet och driften av en organisation under en period motsvarande räkenskapsår, mot att organisationen utför vissa verksamheter som föreslås i dess årliga arbetsprogram.
An operating grant shall be awarded directly to the European Women’s Lobby in so far as it complies with the general criteria laid down in point 2.1 of the Annex.
Ett administrationsbidrag kommer att direkt beviljas Europeiskt kvinnoforum, förutsatt att de allmänna kriterier som avses i punkt 2.1 i bilagan är uppfyllda.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Ett bidrag för administrationskostnader ska beviljas inom sex månader efter det att mottagarens räkenskapsår inletts.
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which trains the judiciary.
Ett driftsbidrag för att samfinansiera utgifter i samband med det ständiga arbetsprogrammet för det europeiska nätverket för rättslig utbildning, som syftar till att främja fortbildning av domare och åklagare.
an operating grant to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Ett driftsbidrag till Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union (en sammanslutning av lagråden och de högsta förvaltningsdomstolarna i EU), som bedriver ett arbete av allmänt europeiskt intresse genom att främja utbyte av idéer och kunskap om frågor som rör rättspraxis, och hur medlemmarna är organiserade och arbetar i sina dömande och/eller rådgivande funktioner, särskilt med avseende på gemenskapsrätten.
An operating grant to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Ett driftsstöd till European Federation for Missing and Sexually Exploited Children som strävar efter att uppfylla mål av allmänt europeiskt intresse när det gäller barns rättigheter och skydd.
an operating grant to the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
Ett driftsstöd till det europeiska nätverket för utbildning av tjänstemän inom rättsväsendet, som syftar till att uppfylla mål av allmänt europeiskt intresse när det gäller fortbildning av domarkåren.
An operating grant under part 2 of the Annex shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Inom område 2 enligt bilagan kan administrationsbidraget inte täcka alla bidragsberättigande kostnader i sin helhet under det kalenderår för vilket bidraget beviljas.
An operating grant under part 2 of the Annex shall not fund all the body’s eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Inom område 2 enligt bilagan kan administrationsbidraget inte täcka alla bidragsberättigande kostnader i sin helhet under det kalenderår för vilket bidraget beviljas.
An operating licence issued on the basis of and in accordance with the requirements laid down by Regulation 2407/92 is valid throughout the Community.
En operativ licens, som utfärdats på grundval av och i enlighet med de krav som är fastställda i förordning 2407/92, är giltigt inom hela gemenskapen.
an operating phase initially intended to start in 2008 and including the management of the system and its regular maintenance and upgrading.
En driftsfas, som ursprungligen var tänkt att inledas 2008, omfattande systemets förvaltning samt underhåll och löpande förbättring av systemet.
an operating phase, which was initially intended to start in 2008 and which includes the management of the system as well as its regular maintenance and upgrading.
En operativ fas från och med 2008, som omfattar systemets förvaltning, underhåll och kontinuerliga förbättringar.
An operation aimed at improving and enabling the business environment was also recently agreed.
Nyligen ingicks även ett låneavtal som syftar till att förbättra företagsklimatet.
An operation comprising investment in infrastructure or productive investment shall repay the contribution from the CSF Funds if within five years from the final payment to the beneficiary or within the period of time set out in the State aid rules, where applicable, it is subject to:
En insats som omfattar investeringar i infrastruktur eller produktiva investeringar ska återbetala bidraget från GSR-fonderna om insatsen, inom fem år från slutbetalningen till stödmottagaren eller inom den tidsfrist som föreskrivs i reglerna för statligt stöd, där så är tillämpligt, blir föremål för
An operation financed by the Fund shall not simultaneously benefit during its term of eligibility from a contribution from the Structural Funds, the Cohesion Fund or any other Community financial instrument.
Så länge en insats berättigar till stöd från fonden får inga andra stöd beviljas via strukturfonderna, Sammanhållningsfonden eller något annat av EU:s finansieringsorgan.
An operation funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
En insats som finansieras genom denna förordning bör inte kunna få ekonomiskt bistånd genom de andra finansieringsinstrument som antagits av gemenskapen.
An operation in favour of Kosovo is likely to prove necessary.
Åtgärder till förmån för Kosovo kommer sannolikt att bli nödvändiga.
An operation may be implemented in a single country, provided that it is for the benefit of the programme area.
En insats kan genomföras i ett enda land förutsatt att detta gynnar programområdet.
An operation may benefit from contributions from no more than one operational programme at a time.
En insats får endast få stöd från ett operativt program åt gången.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
En insats får inte medfinansieras av fonden i mer än ett utvecklingsprogram åt gången.
An operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time.
får en insats medfinansieras av en fond under endast ett operativt program åt gången.
An operation may receive support from one or more CSF Funds and from other Union instruments, provided that the expenditure item included in a request for payment for reimbursement by one of the CSF Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
En insats kan få stöd från en eller flera GSR-fonder och från andra unionsinstrument, förutsatt att den utgiftspost som tagits upp i ansökan om återbetalning från en av GSR-fonderna inte får stöd från någon annan fond eller något annat unionsinstrument eller stöd från samma fond inom ett annat program.
An operation may receive support from one or more ESI Funds or from one or more programmes and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for one of the ESI Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
En insats kan få stöd från en eller flera europeiska struktur- och investeringsfonder eller från ett eller flera program och från andra unionsinstrument, förutsatt att den utgift som deklarerats i en betalningsansökan för en av de europeiska struktur- och investeringsfonderna inte får stöd från någon annan fond eller något annat unionsinstrument eller stöd från samma fond inom ett annat program.
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
En transaktion, genom vilken ett eller flera fondföretag eller delfonder inom fondföretag, de överlåtande fondföretagen, i samband med att de avvecklas utan att försättas i likvidation överför alla sina tillgångar och skulder till ett annat, befintligt fondföretag eller till en delfond inom ett sådant företag, det övertagande fondföretaget, i utbyte mot att andelar i det övertagande företaget emitteras till de överlåtande fondföretagens andelsägare, i tillämpliga fall tillsammans med en kontant utbetalning på högst 10 % av de emitterade andelarnas NAV-värde (”net asset value”).
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer their net assets to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', following which the outstanding liabilities of the merging UCITS will be discharged at a subsequent time.
En transaktion, genom vilken ett eller flera fondföretag eller delfonder inom fondföretag, de överlåtande fondföretagen, i samband med att de avvecklas utan att försättas i likvidation överför sina nettotillgångar till ett annat, befintligt fondföretag eller till en delfond inom ett sådant företag, det övertagande fondföretaget, varefter de överlåtande fondföretagens utestående skulder regleras vid ett följande tillfälle.
an operation whereby two or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
En transaktion, genom vilken två eller flera fondföretag, eller delfonder inom fondföretag, de överlåtande fondföretagen, i samband med att de avvecklas utan att försättas i likvidation överför alla sina tillgångar och skulder till ett fondföretag eller en delfond som de bildar, det övertagande fondföretaget, i utbyte mot att andelar i det övertagande företaget emitteras till de överlåtande fondföretagens andelsägare, i tillämpliga fall tillsammans med en kontant utbetalning på högst 10 % av de emitterade andelarnas NAV-värde (”net asset value”).
An operation with Banco Santander was signed on 26 November 2015.
En transaktion med Banco Santander undertecknades den 26 november 2015.
An operational cycle has been completed, including calls for proposals, evaluation of proposals, negotiations on funding and concluding grant agreements2;
Företaget har fullföljt en komplett ansökningsomgång från publicering av anbudsinfordringar och utvärdering av inkomna förslag till finansiella förhandlingar och slutande av bidragsavtal2.
An operational dimension has been added with the establishment of the FRONTEX Agency4.
En operativ dimension har lagts till genom inrättandet av den europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex4.
an operational framework based on the method of open coordination between all the stakeholders concerned, as developed at the Lisbon European Council;
Fastställande av ett handlingsprogram som grundas på den metod för öppen samordning mellan alla berörda aktörer som utarbetades vid Europeiska rådet i Lissabon.
An operational framework for the management and marketing of copyright and related rights, both individually and collectively, is a pre-condition for safeguarding and further developing the potential of intellectual property for creativity, the economy, the functioning of the Internal Market and societies at large.
En operativ ram för såväl den individuella som den kollektiva förvaltningen och saluföringen av upphovsrättigheter och närstående rättigheter är en förutsättning för att bevara och vidareutveckla den potential som genom immaterialrätten skapas för kreativiteten, ekonomin, den inre marknadens funktion och för samhället som helhet.
An operational manual for applying the model was included in the Impact Assessment guidelines on 15 March 200611 and translated in all EU official languages to facilitate methodological convergence.
En handledning för att tillämpa modellen bifogades i riktlinjerna för konsekvensbedömning den 15 mars 200611 och översattes till alla officiella språk i EU för att underlätta en tillnärmning av metoderna.
An operational manual for applying the model was included on 15 March 2006 in the Impact Assessment guidelines10 and translated in all EU official languages to facilitate methodological convergence.
En handbok för tillämpning av modellen inkluderades den 15 mars 2006 i riktlinjerna för konsekvensbedömningar10 och översattes till alla EU:s officiella språk för att underlätta metodologisk enhetlighet.
An Operational Manual for Minimum Standards for Laboratories working with the foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
En handbok om minimistandarder för laboratorier som arbetar med mul- och klövsjukevirus in vitro och in vivo kan antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
An Operational Manual for the diagnosis of foot-and-mouth disease and the differential diagnosis of vesicular diseases other than swine vesicular disease may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
En handbok om diagnos av mul- och klövsjuka och differentialdiagnos av vesikulära sjukdomar utöver vesikulär svinsjuka kan antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
an operational phase from 2008 onwards.
En driftfas från och med 2008.
An operational programme shall cover only one of the three objectives referred to in Article 3, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Ett operativt program skall omfatta bara ett av de tre mål som anges i artikel 3 om inte kommissionen och medlemsstaten kommer överens om något annat.
An operational programme shall set out:
Ett operativt program ska innehålla följande:
An operational translation of the common strategy
Metoder för att omsätta den gemensamma strategin i praktiken
An operational verification report, produced by an independent third party approved by the authorising officer responsible, may be requested by the authorising officer responsible in support of any payment, on the basis of a risk assessment.
På grundval av sin riskbedömning får den behöriga utanordnaren för alla betalningar begära en rapport om operativ kontroll upprättad av en oberoende tredje part som den behöriga utanordnaren godkänt.
An operator accepting the carriage of sporting weapons shall ensure that they are:
En operatör som godtar att transportera sportvapen skall säkerställa att de är
An operator and, where applicable, his handling agent shall ensure that notices are provided at acceptance points for cargo giving information about the transport of dangerous goods.
operatören, och i tillämpliga fall dennes marktjänstagent, skall säkerställa att meddelanden som ger information om transport av farligt gods finns tillgängliga vid mottagningsställen för gods.
An operator awarded a contract under the terms of Article 7(5) or paragraph 1 may receive compensation for complying with general rules that have been laid down in accordance with Article 10 and affect the services covered by the contract.
En trafikoperatör som erhållit ett avtal i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.5 eller punkt 1 kan få ersättning för efterlevnad av allmänna bestämmelser som fastställts i enlighet med artikel 10 och som berör de tjänster som omfattas av avtalet.
an operator cannot fulfil the terms of a public service contract because of insolvency; or
en trafikoperatör inte kan uppfylla kraven i ett avtal om allmänna tjänster på grund av insolvens, eller
An operator contracting other organisations to provide certain services, retains responsibility for the maintenance of proper standards.
En operatör som ingår avtal med andra organisationer om att ombesörja vissa tjänster bibehåller ansvaret för att en tillfredsställande standard upprätthålles.
An operator contractually bound to fulfil public service obligations all year round, without an exclusive right, might suffer from the behaviour of another operator who, in the absence of any public service obligations could enter the market only for the more profitable months of the year and seriously reduce the first operator's earnings.
En operatör som genom avtal är bunden till förpliktelser vid allmän trafik året runt, men inte har exklusiv behörighet, kan påverkas negativt av en annan operatör, som inte omfattas av sådana förpliktelser och bara behöver bedriva verksamhet på de mest lönsamma månaderna på året och därmed allvarligt kan minska den första operatörens inkomster.
An operator fulfilling the requirements of sub-paragraph (b) above will be deemed to have satisfied the in-service proving requirements contained in this paragraph.
En operatör som uppfyller kraven i punkt b ovan anses ha tillgodosett kraven att kunna påvisa driftsäkerhet som som finns intagna i denna paragraf.
An operator fulfilling the requirements of sub-paragraph (b) above will be deemed to have satisfied the in-service proving requirements contained in this paragraph.
En operatör som uppfyller kraven i stycke b ovan anses ha tillgodosett kraven att kunna påvisa driftsäkerhet som som finns intagna i denna paragraf.
an operator intends to discontinue the provision of a service that is not the subject of a public service contract.
en trafikoperatör har för avsikt att ställa in tillhandahållandet av en tjänst som inte omfattas av ett avtal om allmänna tjänster.
An operator may apply to be awarded “secure operator” status provided it is involved in one of the following activities in the supply chain:
Alla aktörer som är inblandade i någon av följande verksamheter inom försörjningskedjan kan ansöka om att klassas som säker aktör:
An operator may be identified by the use of an ICAO designator or any other recognised designator used in the identification of the flight.
En luftfartygsoperatör kan identifieras genom en ICAO-beteckning eller annan erkänd beteckning som används för att beteckna flygningen.
An operator may be permitted not to keep an aeroplane journey log, or parts thereof, by the Authority if the relevant information is available in other documentation.
Operatören kan få tillstånd av myndigheten att inte föra resedagbok för flygplan, eller del därav, om de relevanta uppgifterna finns tillgängliga i annan dokumentation.
An operator may dry lease-out an aeroplane for the purpose of commercial air transportation to any operator of a State which is signatory to the Chicago Convention provided that the following conditions are met:
En operatör får hyra ut ett flygplan utan besättning för kommersiella flygtransporter till en operatör i en stat som har undertecknat Chicagokonventionen under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
An operator may impose a permanent, lower, landing mass, and use this mass for determining the VAT if approved by the Authority.
En operatör får begagna sig av en permanent, lägre landningsmassa och använda denna massa för att bestämma VAT om detta är godkänt av myndigheten.
An operator may issue an Operations Manual in separate volumes.
Operatören får ge ut en drifthandbok i separata volymer.
An operator may operate an aeroplane that is not equipped with the navigation equipment specified in sub-paragraph(s) (a)(5) and/or (a)(6) (c)(1)(vi) and/or (c)(1)(vii) above, provided that it is equipped with alternative equipment authorised, for the route being flown, by the Authority.
En operatör får bruka ett flygplan som inte är utrustat med den navigeringsutrustning som specificeras i punkt a.5 och/eller a.6 c.1.vi och/eller c.1.vii ovan, förutsatt att det är utrustat med alternativ utrustning som är godkänd av myndigheten för den sträcka där flygning utförs.
An operator may operate an aeroplane that is not equipped with the navigation equipment specified in sub-paragraph(s) (a)(5) and/or (a)(6) above, provided that it is equipped with alternative equipment authorised, for the route being flown, by the Authority.
En operatör får bruka ett flygplan som inte är utrustat med den navigeringsutrustning som specificeras i stycke a.5 och/eller a.6 ovan, förutsatt att det är utrustat med alternativ utrustning som är godkänd av myndigheten för den sträcka där flygning utförs.
An operator may own the underlying network or facilities or may rent some or all of them.
En operatör kan äga underliggande nät eller faciliteter, eller helt eller delvis hyra nät och faciliteter.
An operator must be appropriately approved in accordance with JAR–145 to carry out the requirements specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) except when the Authority is satisfied that the maintenance can be contracted to an appropriate JAR–145 approved/accepted organisation.
En operatör skall vara vederbörligen godkänd i enlighet med JAR-145, för att fullgöra de krav som anges i OPS 1.890 a.2, 3, 5 och 6 utom i de fall då myndigheten är förvissad om att underhållet genom avtal kan utföras av en vederbörligt godkänd/godtagen JAR-145-organisation.
An operator must clearly define flight crew member duties during take-off, approach, flare, roll-out and missed approach in the Operations Manual.
En operatör skall klart definiera flygbesättningsmedlemmarnas uppgifter under start, inflygning, utflytning, utrullning och avbruten inflygning i drifthandboken.
An operator must comply with additional structural limits such as the floor strength limitations, the maximum load per running metre, the maximum mass per cargo compartment, and/or the maximum seating limits.
Operatören skall iaktta ytterligare förekommande strukturella begränsningar såsom begränsningar av golvhållfasthet, maximal last per löpmeter, maximal massa per lastutrymme och/eller begränsningar av maximalt antal säten.
An operator must comply with OPS 1.175 and 1.180 to ensure continued validity of the air operator’s certificate in respect of the maintenance system.
En operatör skall uppfylla OPS 1.175 och 1.180 för att säkerställa drifttillståndets fortsatta giltighet beträffande underhållssystemet.
An operator must comply with the requirements prescribed in paragraph (c) below when introducing an aeroplane type which is new to the Member States into Category II or III service.
En operatör skall iaktta föreskrifterna som anges i punkt c nedan när en flygplanstyp som är ny för medlemsstaterna introduceras i Kategori II- eller III-verksamhet.
An operator must comply with the requirements prescribed in paragraph (c) below when introducing an aeroplane type which is new to the Member States into Category II or III service.
En operatör skall iaktta föreskrifterna som anges i stycke c nedan när en flygplanstyp som är ny för medlemsstaterna introduceras i Kategori II- eller III-verksamhet.
An operator must correct the dry operating mass to account for any additional baggage.
Operatören skall korrigera grundtommassan med hänsyn till extra bagage.
An operator must determine the mass of all operating items and crew members included in the aeroplane dry operating mass by weighing or by using standard masses.
Operatören skall bestämma massan av all driftutrustning och av besättningsmedlemmar som innefattas i flygplanets grundtommassa genom vägning eller genom att använda värden för standardmassa.
An operator must determine the mass of the fuel load by using the actual density or, if not known, the density calculated in accordance with a method specified in the Operations Manual.
Operatören skall bestämma bränslelastens massa med användande av den verkliga tätheten eller, om denna inte är känd, tätheten beräknad i enlighet med en metod specificerad i drifthandboken.