natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By March 2001, the IAS will submit to the Audit Progress Committee (see Action 10) and the College the internal audit report for 2000, in which the setting up of the IAS and the results of the auditing of the change process in the operational DGs should be presented.
Senast i mars 2001 kommer internrevisionstjänsten att till arbetsgruppen för revisionsuppföljning (se åtgärd 71) och kommissionkollegiet överlämna internrevisionsrapporten för 2000, i vilken inrättandet av internrevisionstjänsten och resultaten av revisionen av omvandlingsprocessen i de operativa generaldirektoraten skall presenteras.
By March 2003, 14 Parties, including 7 Member States and 2 Candidate Countries had ratified the Protocol.
I mars 2003 hade 14 parter (däribland sju medlemsstater och två kandidatländer) ratificerat protokollet.
By March 2004
Senast i mars 2004
By March 2004:
Senast i mars 2004
By March 2012, all Member States had presented a National Roma Integration Strategy or a corresponding set of policy measures within their broader social inclusion policies.
I mars 2002 hade alla medlemsstater lagt fram en nationell strategi för integrering av romer eller en motsvarande uppsättning strategiska åtgärder inom ramen för sin politik för social integrering i bredare bemärkelse.
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
I mars 2012 hade 19,1 miljoner euro betalats ut: 4 miljoner euro till Cooperative Central Bank (Cypern), 4 miljoner euro till ICREF (Spanien), 4 miljoner euro till Patria Credit (Rumänien), 2,5 miljoner euro till Siauliu Bankas (Litauen), 2 miljoner euro till JOBS MFI (Bulgarien), 1,5 miljoner euro till Mikrofond (Bulgarien), 0,89 miljoner till Inicjatywa Mikro (Polen) och 0,24 miljoner euro till FAER (Rumänien).
By March 2012, one microcredit provider (Volksbank Slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.
I mars 2012 hade en mikrokreditgivare (Volksbank Slovenien) undertecknat ett avtal om ett icke-prioriterat lån.
By March 2012, the EIF had signed 18 contracts with 16 microcredit providers:
I mars 2012 hade EIF undertecknat 18 avtal med 16 mikrokreditgivare enligt följande:
By March 2015, carry out a thorough expenditure review.
Genomföra en noggrann översyn av utgifterna senast i mars 2015.
By mass of the aggregate
Per massa stenmaterial
By maximising the potential access to cross-border care, option 3A is the only option where the likely value of the benefits to patients outweighs the overall costs of the system.
Alternativ 3A innebär att så många som möjligt får tillgång till gränsöverskridande vård och det är därför det enda alternativ där det sannolika värdet av fördelarna för patienterna uppväger de sammanlagda kostnaderna för systemet.
By May 2003 this had already been realised by 70 per cent.
I maj 2003 hade detta redan skett till 70 %.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
I maj 2004 hade fem av medlemsstaterna ännu inte lämnat in någon anmälan och två av dem hade omsatt endast delar av bestämmelserna i nationell lagstiftning.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
I maj 2004 hade fem länder ännu inte lämnat rapport och två länder hade fört in endast vissa av reglerna i nationell lag.
By May 2005, the progress made by the beneficiary countries in this exercise caused concern.
Fram till och med maj 2005 hade de stödmottagande länderna gjort oroväckande få framsteg inom ramen för denna process.
By May 2007, nine out of fifteen Member States14 had opened their labour markets to the nationals from EU-8 Member States and ten out of twenty-five Member States have opened their labour markets to Bulgarian and Romanian nationals15.
I maj 2007 hade nio av femton medlemsstater14 öppnat sina arbetsmarknader för medborgare från EU-8-medlemsstaterna, och tio av tjugofem medlemsstater hade öppnat sina arbetsmarknader för bulgariska och rumänska medborgare15.
By May 2012, Greece has received EUR 147.5 billion from official financing under the first and the second programme.
Till och med maj 2012 hade Grekland mottagit 147,5 miljarder euro i form av offentlig finansiering inom ramen för det första och andra programmet.
By May 2014, all transposition issues that the Commission had identified before the elections52 were successfully addressed and national legislation amended where necessary.
Till maj 2014 hade alla införlivandeproblem som kommissionen identifierat före valet52 lösts och de nationella lagarna ändrats om så var nödvändigt.
By means of  bilateral negotiations, a consensus is reached on a short list of projects which are then examined by groups of independent experts.
I samband med bilaterala förhandlingar kommer man överens om en kortlista över projekt som sedan granskas av grupper av oberoende sakkunniga.
By means of a bi-regional agreement, the EU would move ahead of other international competitors such as the USA and China.
Genom ett biregionalt avtal skulle EU ha ett försteg framför andra internationella konkurrenter som USA och Kina.
By means of a circular (Wahlerlass) the Ministry urged municipalities to inform citizens.
Ministeriet uppmanade genom ett cirkulär ("Wahlerlass") kommunerna att informera medborgarna.
By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
"EU kan tillföra ett betydande mervärde genom en gemensam invandringspolitik.
by means of a European financial transaction tax (FTT)31, part of which could go towards e-inclusion.
EU-beskattning av finansiella transaktioner31 varav en del skulle kunna vara avsedd för den digitala integrationen.
by means of a European financial transaction tax (FTT)32, part of which could go towards e-inclusion.
EU-beskattning av finansiella transaktioner32 varav en del skulle kunna vara avsedd för den digitala integrationen.
By means of a letter of 22 April 2004 from the Minister for European Affairs, Mr Atzo Nicolaï, the Dutch Presidency asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev från Nederländernas statssekreterare för Europafrågor, Atzo Nicolaï, den 22 april 2004 bad det nederländska ordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
By means of a monthly fee, they share the running costs of the platform and jointly invest in brand promotion.
Genom en månadsavgift delar de plattformens driftskostnader och investerar gemensamt i märkesreklam.
by means of a notice drawn up in accordance with Annex XII, A, B or C.
genom ett meddelande enligt bilaga XII A, B eller C.
by means of a notice on the existence of a qualification system drawn up in accordance with Annex XIII; or
genom ett meddelande om att det finns ett kvalifikationssystem enligt bilaga XIII, eller
by means of a periodic indicative notice drawn up in accordance with Annex XIV; or
genom ett periodiskt förhandsmeddelande enligt bilaga XIV,
by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
På en webbplats, när villkoren i punkt 5 är uppfyllda.
by means of a website which does not constitute a durable medium.
via en webbplats som inte är ett varaktigt medium.
BY MEANS OF ACIDIMETRIC TITRATION
i extraktmed hjälp av acidimetrisk titrering
By means of Amendment 20, the Parliament wishes that the Commission produces a report of the gathered information and communicates it to the Parliament and to the Council by 1 October 2007.
Genom ändring 20 uppmanar parlamentet kommissionen att sammanställa en rapport över informationen och lämna rapporten till parlamentet och rådet senast den 1 oktober 2007.
By means of amendment 7 Parliament adds a second sentence to recital 9 expressing its concern on the quality of labelling of quantity, shared by the Commission, relating to the implementation of Directive 76/211, Annex 1, point 3 on metrological requirements for pre-packed products.
Genom ändring 7 lägger parlamentet till en andra mening i skäl 9 som ger uttryck för dess betänkligheter om kvaliteten på märkningen av mängden, vilka delas av kommissionen, då det gäller tillämpningen av punkt 3 i bilaga 1 till direktiv 76/211 i fråga om krav på måttsuppgifter på färdigförpackade varor.
By means of amendment No 25, Parliament wishes to ensure that the Agency is independent and not open to any kind of interference from private entities.
Genom ändringsförslag 25 vill Europaparlamentet säkra byråns oberoende och skydda den från alla former av påverkan från privata organ.
By means of Amendment 3, the Parliament wishes to permit the type-approval or individual approval of special vehicles on an optional basis.
Genom ändring 3 önskar parlamentet tillåta typgodkännande eller enskilt godkännande av särskilda fordon på frivillig basis.
by means of an official publication; or
genom offentligt tillkännagivande, eller
By means of appropriate measures and obligations the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in the RID.
Genom lämpliga åtgärder och förpliktelser skall de berörda medlemsstaterna säkerställa att säkerhetsnivån motsvarar den som föreskrivs i RID.
By means of appropriate regulatory instruments public authorities should have the capability to shape national, regional or local policies in the area of services of general interest and to ensure their implementation.
Genom lämpliga reglerande instrument bör de offentliga myndigheterna kunna påverka den nationella, regionala eller lokala politiken för tjänster i allmänhetens intresse och se till att denna politik genomförs.
By means of Article 287 TEC it is guaranteed that the Commission will grant Member States absolute confidentiality of the information received.
Genom artikel 287 i EG-fördraget garanteras att kommissionen kommer att bevilja medlemsstaterna fullständig sekretess i fråga om mottagen information.
By means of Article 5 the EMCDDA and Europol are asked to collate a Joint Report from the information gathered under the provisions of Article 4.
I artikel 5 anmodas ECNN och Europol att kollationera en gemensam rapport på grundval av den information som samlats in enligt bestämmelserna i artikel 4.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2.
Kommissionen får genom delegerade akter och i enlighet med artikel 163 anta bestämmelser om en eventuell medfinansiering av plattformen genom uttagande av avgifter och – i fall av en sådan medfinansiering – om storleken på de avgifter som tas ut från de enskilda användarna i enlighet med punkt 2.
By means of delegated acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)22, the Commission should adopt delegated acts as set out in Articles [8] regarding notions of adequate knowledge and ability of the intermediary, Article [17 and23] regarding management of conflicts of interest and Articles [24 and 25] regarding conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products as well as implementing technical standards as set out in Article [30] regarding procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
Med hjälp av delegerade akter i enlighet med artiklarna 290 och 291 i fördraget och i enlighet med artiklarna 10–15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten)22, bör kommissionen anta delegerade akter enligt artikel [8] i fråga om begreppen tillräcklig kunskap och kompetens hos förmedlaren, enligt artiklarna [17 och 23] i fråga om hantering av intressekonflikter och enligt artiklarna [24 och 25] i fråga om uppföranderegler när det gäller paketerade investeringsprodukter med försäkringsinslag för icke-professionella investerare, och anta tekniska standarder för genomförande enligt artikel [30] i fråga om förfaranden och formulär för inlämning av uppgifter i fråga om påföljder.
By means of directives, the EU has ensured that these international agreements have been transposed into national law by the Member States.
EU har genom riktlinjer tillsett att dessa internationella överenskommelser har omsatts i nationell lagstiftning i medlemsstaterna.
By means of gas instruments which trigger an alarm?
Genom gasvarnare som ger alarm?
By means of gas instruments which trigger emergency functions?
Genom gasvarnare som automatiskt löser ut nödfunktioner?
By means of gas instruments which trigger protective measures?
Genom gasvarnare som automatiskt löser ut skyddsåtgärder?
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives and areas.
Kommissionen ska i olika genomförandeakter fastställa specifika indikatorer för dessa mål och områden.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa specifika indikatorer för dessa mål.
by means of implementing acts.
Detta ska ske genom genomförandeakter.
By means of improved networking between local organisations, expertise and competences could be pooled and a more effective division of labour could be achieved.
Genom att utveckla nätverken mellan lokala organisationer kan kunskap och kompetens samlas och en effektivare arbetsfördelning skapas.
By means of interlinking, permeability and the harmonised structure of the measures within the development partnership, long-term structural changes for the optimum professional(re-)integration of this target group should be achieved involving the institutions involved in the process of professional integration and small and medium-sized companies.
Genom att åtgärderna inom partnerskapet för utveckling är sammankopplingsbara, genomträngliga och har en harmoniserad struktur bör långsiktiga strukturella förändringar för en optimal yrkesmässig (åter-)integrering av denna målgrupp kunna åstadkommas, där institutioner som är inblandade i processen för yrkesintegrering samt små och medelstora företag ingår.
By means of its constituent parts, the scientific committee, and the network of universities and specialised institutes to which it is linked, the academy must step up its work and fulfil its statutory duties, namely to:
Institutet skall genom sitt konstituerande organ, den vetenskapliga kommittén, och nätet av universitet och specialiserade institut till vilket det är knutet ge nya impulser till verksamheten och utföra sina stadgeenliga uppgifter:
By means of its proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza (reference to the COM document), the Commission envisages updating current measures laid down in Council Directive 92/40/EEC29, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to Avian Influenza.
Genom sitt förslag till ett nytt rådsdirektiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa (KOM(2005)171) avser kommissionen att uppdatera de åtgärder som nu föreskrivs i direktiv 92/40/EEG29, i syfte att åstadkomma bättre prevention och bekämpning av utbrotten och minska de hälsorisker, kostnader och förluster liksom de negativa konsekvenser för hela samhället som den aviära influensan för med sig.
By means of its standardising effect and through its Committee, the Directive will ensure an open market from which no supplier will be excluded.
Genom direktivets och kommitténs standardiseringsarbete säkerställs att marknaden är öppen och att ingen leverantör utestängs.
by means of local traffic control measures;
Lokala trafikbegränsande åtgärder.
By means of mechanisms based on storage, intervention could be made more flexible and brought more closely into line with the market.
Med hjälp av mekanismer som grundar sig på lagringen skulle det kunna göras mer flexibelt och anpassas bättre till marknaden med hjälp av lagerhållning.
By means of mergers and takeovers and by increasing efficiency and cutting costs, EU steel producers have laid the foundations for a competitive steel industry in the 21st century.
De europeiska stålproducenterna har med sina fusioner och övertaganden, med sina effektivitetsökningar och kostnadssänkningar lagt grunden för en konkurrenskraftig bransch på 2000-talet.
By means of mergers and takeovers and by increasing efficiency and cutting costs, EU steel-producers have laid the foundations for a competitive steel industry in the 21st century.
De europeiska stålproducenterna har med sina fusioner och övertaganden, med sina effektivitetsökningar och kostnadssänkningar lagt grunden för en konkurrenskraftig bransch på 2000-talet.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Medlemsstaterna får endast tillämpa punkt 1 för att införa åtgärder rörande obligatorisk uppgift om livsmedels ursprungsland eller härkomstort om det finns ett bevisat samband mellan vissa av livsmedlets kvaliteter och dess ursprung eller härkomst.
By means of presentations of real cases the Committee's function as a Single Market Observatory shall be tried out in two hearings in inter-Community border regions, one in Luxembourg, comprising France, Belgium, Netherlands, Germany and Luxembourg, the other in Innsbruck, comprising Italy, Germany and Austria, taking into account national and regional authorities' opinions as well.
Genom presentationer av verkliga fall skall kommitténs roll som Observationsgrupp för den inre marknaden bedömas vid två utfrågningar i gränsområden inom gemenskapen, en i Luxemburg omfattande Frankrike, Belgien, Nederländerna, Tyskland och Luxemburg, den andra i Innsbruck omfattande Italien, Tyskland och Österrike, där även nationella och regionala myndigheters åsikter skall beaktas.
By means of relevant treaty instruments, the Member States have established a system of information exchange which has proved useful for determining the status of taxpayers and for combating and curbing transnational tax fraud.
Användning av konventionella instrument på området har gjort det möjligt för länderna att inleda ett informationsutbyte som visat sig vara värdefullt för att fastställa skattebetalarnas skattemässiga status och motverka och stävja gränsöverskridande skattebedrägerier.
By means of such an approach, collaborative work with the fishing industry to encourage shared stewardship of the resource will also be a must.
Tack vare en sådan modell kommer det också att vara oundvikligt att fiskeriindustrin samarbetar för att uppmuntra till delat ansvar för förvaltningen av resurserna.
By means of the guarantees provided for such an improvement, certain public interest requirements will also be attained, in particular the protection of human and animal health.
De garantier som denna förbättring innebär kommer därför att medföra att vissa krav av allmänt intresse uppfylls, till exempel skydd av folk- och djurhälsan.
By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
"Genom allt mer god praxis, inklusive avtal som förhandlas i samband med den sociala dialogen, är företagens sociala ansvar ett konkret exempel på det kompletterande bidrag som medborgardialogen kan ge till undersökningen och lösningen av samhällsproblem.
By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
"Genom utökat bruk av god praxis, inklusive avtal som förhandlas i samband med den sociala dialogen, är företagens sociala ansvar ett konkret exempel på det kompletterande bidrag som medborgardialogen kan ge till undersökningen och lösningen av samhällsproblem.
By means of the Money Laundering Offences Reform Act N°61/2003, which entered into force on 31 April 2003, Finland has introduced a new specific offence of money laundering (which was previously punishable as an offence of concealment).
Genom lagändringen med avseende på penningtvättsbrott nr 61/2003, som trädde i kraft den 31 april 2003 införde Finland det nya specifika brottet penningtvätt (som tidigare bestraffades som döljande).
By means of the national medicines safety web-portals, the Member States shall make public at least the following:
Genom de nationella webbplatserna för läkemedelssäkerhet ska medlemsstaterna offentliggöra minst följande:
By means of the present regulation the Commission proposes the establishment of the CFCA (The Agency).
Genom den här förordningen föreslår kommissionen inrättandet av CFCA (kontrollorganet).
By means of the prior analysis of draft texts, the Directive prevents the creation of many barriers before they have a detrimental effect and thus makes a tangible contribution to improving the law-making of the Member States.
Direktivet har konkret bidragit till att få medlemsstaterna att lagstifta bättre genom att det gör det möjligt att på förhand analysera utkasten till bestämmelser och på så sätt undvika flera hinder innan dessa kan börja ställa till problem.
By means of the programme indicators specified in the summary of the ex ante evaluation, the programme achievements will, at regular intervals, be measured against the objectives and results.
Med hjälp av de programindikatorer som finns angivna i sammanfattningen av förhandsbedömningen ska programmets uppnådda resultat mätas med jämna mellanrum mot fastställda mål och förväntade resultat.
By means of the services which they provide to companies, these organisations help to disseminate research results and encourage their adoption.
De organisationer som erbjuder tjänster till företagen förmedlar kunskaper om forskningsresultat och uppmuntrar företagen att tillämpa dessa kunskaper.
By means of the Stability and Growth Pact, the EU is expanding the scope of common control on sectors involving stability risks and establishing a crisis management mechanism (EFSM and ESM).
Med hjälp av stabilitets- och tillväxtpakten utvidgar EU den gemensamma kontrollen till sektorer som uppvisar stabilitetsrisker och inrättar en krishanteringsmekanism (EFSM och ESM).
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R&D and innovative products, processes and systems.
För att kunna styra ekonomiska resurser till avancerade och innovativa produkter, procedurer och system, har EIB utökat möjligheterna för finansiellt stöd till investeringar genom sin strukturfinansieringsfond, som får användas även för annat än FoU.
By means of these data it will be possible, at any time, to know the number of animals present on a holding and the movements of each animal from its date of birth.
Syftet med dessa uppgifter är att det i varje ögonblick skall vara möjligt att få reda på antalet djur i en viss anläggning och varje djurs förflyttningar med början på den anläggning där det fötts.