natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
2.5 EESK rekommenderar att man ska ägna särskild uppmärksamhet åt barn, särskilt de som kommer ensamma, som ofta är traumatiserade och behöver sociopedagogiskt stöd.
2.5 The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
2.5 EESK rekommenderar att man ska ägna särskild uppmärksamhet åt ensamkommande barn, som ofta är traumatiserade och behöver sociopedagogiskt stöd.
2.5 The EESC reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.
2.5 Kommittén upprepar att följande prioriteringar är viktiga för att uppnå lika möjligheter för personer med funktionshinder: att öka medvetenheten om funktionshindrades rättigheter, funktionshindrades tillgång till offentliga byggnader, tillgång till informationssamhället och persontransporter, utarbetande av ny nationell lagstiftning och stöd till familjer, frågor som bör prioriteras i varje samhälle.
2.5 The EESC reminds the Member States that 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All and the fact that UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted in December 20062 , becoming the first legally binding instrument for the protection of the rights of people with disabilities.
2.5 EESK erinrar medlemsstaterna om att år 2007 har utropats till Europeiska året för lika möjligheter för alla, och att FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter som antogs i december 20062 utgör det första juridiskt bindande instrumentet för skydd av funktionshindrades rättigheter.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 Kommittén anser fortfarande att utvecklingssamarbete är ett av de viktigaste instrumenten för att främja utvecklingen, speciellt i de fattigaste länderna, oavsett behovet av en reform av åtgärdskriterierna.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to radically overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5  Kommittén anser fortfarande att utvecklingssamarbete är ett av de viktigaste instrumenten för att främja utvecklingen, speciellt i de fattigaste länderna, oavsett behovet av en genomgripande reform av åtgärdskriterierna.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to radically overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 Kommittén anser fortfarande att utvecklingssamarbete är ett av de viktigaste instrumenten för att främja utvecklingen, speciellt i de fattigaste länderna, oavsett behovet av en genomgripande reform av åtgärdskriterierna.
2.5 The EESC strongly believes that the EU has an important social role.
2.5 Det är EESK:s fasta övertygelse att EU har en viktig social roll.
2.5 The EESC supports the Commission's proposed Directive on access to payment accounts4, which should go some way to stimulate competition in this area.
2.5 EESK stöder kommissionens förslag till direktiv om tillgång till betalkonton4, eftersom det skulle bidra till att stimulera konkurrensen inom detta område.
2.5 The EESC supports the European Parliament's recommendation that Member States modify their criminal legislation so that the crimes of terrorism covered in the Framework Decision should not be time-barred.
2.5 EESK stöder Europaparlamentets initiativ att medlemsstaterna skall ändra sin straff­lagstiftning för att avskaffa preskriptionstiden för de terrorbrott som nämns i rambeslutet.
2.5 The EESC supports the four core principles set out by the Commission: delivering key policy priorities, strengthening added value, the obligation to ensure results and maximising the mutual benefits of solidarity.
2.5 EESK stöder de fyra grundprinciper som fastställts av kommissionen: genomförandet av prioriterade nyckelåtgärder, stärkandet av mervärdet, skyldigheten att uppvisa resultat samt optimeringen av de ömsesidiga fördelarna med solidaritet.
2.5 The EESC supports the need to strengthen the corporate governance role in the light of planning "actions to be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system"11.
2.5 EESK stöder behovet av att stärka bolagsstyrningens roll i samband med planering av åtgärder som "måste vidtas för att garantera hållbar tillväxt och ett stabilare internationellt finanssystem"11.
2.5 The EESC supports the proposal in Article 5(2) that European and national organisations may propose members to the Member States concerned.
2.5 EESK ställer sig positiv till att europeiska nationella organisationer ges möjlighet att föreslå ledamöter för de medlemsstater som så önskar (artikel 5.2).
2.5 The EESC underlines the importance of focusing on the current situation and possible future prospects for the key manufacturing and services sectors, and tourism in particular, bearing in mind a number of fundamental and interrelated aspects:
2.5 EESK vill betona hur viktigt det är att uppmärksamma den rådande situationen och framtidsutsikterna för i synnerhet de främsta tillverknings-, tjänste- och turistsektorerna och beakta följande olika grundläggande aspekter som är nära förbundna:
2.5 The EESC upholds the objectives of the recast EWC Directive, which were already identified by the Commission as crucial in its proposal of 2 July 20087:
2.5 EESK stöder målen för omarbetningen av direktivet om de europeiska företagsråden såsom de framhölls av kommissionen redan i förslaget av den 2 juli 20087, nämligen:
2.5 The EESC wants to use this opinion to explore the opportunities a growing world agricultural trade offers for agriculture and farming in the EU.
2.5 Med detta yttrande vill EESK undersöka vilka möjligheter en växande global handel med jordbruksprodukter skapar för EU.
2.5 The EESC welcomed this communication, and in a previous own-initiative opinion1 singled out the development of natural gas2, research into crop-based fuels, and improving the energy performance of fuels currently on the market as the best way to diversify supply and, at the same time, reduce greenhouse gas emissions.
2.5 EESK stöder detta meddelande, och i ett initiativyttrande1 såg kommittén utvecklingen av naturgasen2, forskningen kring agrobränslen och förbättrad energiverkningsgrad hos de bränslen som nu finns på marknaden som den bästa vägen mot en diversifierad bränsleförsörjning och en samtidig minskning av utsläppen av växthusgaser.
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion2 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
2.5 EESK välkomnar den fortsatta diskussionen2 om den demografiska utvecklingen och de effekter på sysselsättningen, arbetskraften och produktionens och konsumtionens struktur som förändringarna i ålderspyramiderna förorsakar.
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion4 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
2.5 EESK välkomnar den fortsatta diskussionen4 om den demografiska utvecklingen och de effekter på sysselsättningen, arbetskraften och produktionens och konsumtionens struktur som förändringarna i ålderspyramiderna förorsakar.
2.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
2.5 EESK välkomnar kommissionens ansträngningar för att samordna ett gemensamt svar på flyktingkrisen, bland annat ledarnas möte om flyktingströmmar längs den västra Balkanrutten.
2.5 The EESC welcomes the new provisions in the regulations that help civil society to access subsidies, but recommends that the procedures be more flexible so that small organisations can also take part, with reduced administrative and financial burdens.
2.5 EESK välkomnar de nya bestämmelser i förordningarna som gör det lättare för det civila samhället att få ekonomiskt stöd, men anser att förfarandena bör bli mer flexibla så att även små organisationer kan delta och minska sina administrativa och ekonomiska bördor.
2.5 The EESC welcomes the recent publication by the European Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child.
2.5 EESK välkomnar det meddelande som Europeiska kommissionen nyligen offentliggjorde om en EU-agenda för barns rättigheter.
2.5 The EESC will propose a package of preventive and active (re-) integration measures for each of these target groups which should be given more careful consideration in the labour-market and employment policies of the Member States.
2.5 För dessa målgrupper kommer EESK att föreslå åtgärdspaket med förebyggande och aktiva (åter)integreringsåtgärder som bör beaktas i större utsträckning inom arbetsmarknads- och sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna.
2.5 The EESC wishes to stress that, at local and regional level, organised civil society is involved in and committed to integration policies and combating discrimination: immigrants' organisations, immigrant support organisations, trade unions, business associations, human rights and anti-racism NGOs; religious communities, organisations of women, young people and residents; educational, cultural and sporting organisations, etc.
2.5 EESK vill framhäva att det organiserade civila samhället på regional och lokal nivå är engagerat och delaktigt i integrationspolitiken och kampen mot diskriminering: invandrar­organisationer och stödorganisationer för invandrare, fackförbund, företagsorganisationer, icke-statliga organisationer för mänskliga rättigheter och mot rasism, religiösa samfund, kvinno- och ungdomsorganisationer, grannföreningar, utbildnings-, kultur- och idrotts­organisationer etc.
2.5 The EESC wishes to stress that, at local and regional level, organised civil society is involved in and committed to integration policies and combating discrimination: immigrants' organisations, immigrant support organisations, trade unions, business associations, human rights and anti-racism NGOs; religious communities, organisations of women, young people and residents; educational, cultural and sporting organisations, etc.
2.5 EESK vill framhäva att på regional och lokal nivå är det organiserade civila samhället engagerat och delaktigt i integrationspolitiken och kampen mot diskriminering: invandrarorganisationer och stödorganisationer för invandrare, fackförbund, företagsorganisationer, icke-statliga organisationer för mänskliga rättigheter och mot rasism, religiösa samfund, kvinno- och ungdomsorganisationer, grannföreningar, utbildnings-, kultur- och idrottsorganisationer etc.
2.5 The EESC wishes to stress that, at local and regional level, organised civil society is involved in and committed to integration policies and combating discrimination: immigrants' organisations, immigrant support organisations, trade unions, business associations, human rights and anti-racism NGOs; religious communities, organisations of women, young people and residents; educational, cultural and sporting organisations, etc.
2.5 EESK vill framhäva att på regional och lokal nivå är det organiserade civila samhället engagerat och delaktigt i integrationspolitiken och kampen mot diskriminering: invandrar­organisationer och stödorganisationer för invandrare, fackförbund, företagsorganisationer, icke-statliga organisationer för mänskliga rättigheter och mot rasism, religiösa samfund, kvinno- och ungdomsorganisationer, grannföreningar, utbildnings-, kultur- och idrotts­organisationer etc.
2.5 The EESC would also like to mention the important work done by the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions in this context, which set out important aspects of what flexicurity is.
2.5 EESK vill också i detta sammanhang omnämna det viktiga arbete som utförts av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, vilket beskriver viktiga aspekter av flexicurity-konceptet.
2.5 The EESC would highlight the fact that a large proportion of European policy actions often have a direct or indirect impact on tourism.
2.5 EESK framhåller att en stor del av EU:s politiska åtgärder ofta får direkta eller indirekta konsekvenser för turismen.
2.5 The EESC's position on the Commission's proposal is essentially based on its accumulated knowledge and experience6.
2.5 EESK:s syn på kommissionens förslag grundar sig i huvudsak på kommitténs samlade kunskaper och erfarenheter6.
2.5 The EESC2 would again point to the importance of broadening the scope of the universal electronic telecommunications service to include broadband, focusing not only on geographical exclusion but also on social exclusion, in order to achieve the objectives of narrowing the digital divide and strengthening economic, social and territorial cohesion.
2.5 EESK2 betonar återigen vikten av att utvidga den allmänna tillgången till elektroniska telekommunikationstjänster så att även internettillgång via bredband omfattas, samt att beakta inte bara geografisk utan även social utestängning, i syfte att uppnå målen om att minska den digitala klyftan och att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
2.5 The EESC7 "considers that the proposed cuts in prices and quotas are a major step towards full sugar market liberalisation.
2.5 EESK7 anser att den föreslagna pris- och kvotsänkningen är ett steg i riktning mot en fullständig avreglering av sockermarknaden.
2.5 The EESC7 “considers that the proposed cuts in prices and quotas are a major step towards full sugar market liberalisation.
2.5 EESK7 anser att den föreslagna pris- och kvotsänkningen är ett steg i riktning mot en fullständig avreglering av sockermarknaden.
2.5 The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
2.5 Tillämpningen av de antikorruptionslagar som finns i vissa länder försvåras av förekomsten av bestickning och politisk kontroll.
2.5 The efficiency and utilisation to the maximum of airports infrastructure depends highly on air traffic control.
2.5 Det beror i hög grad på flygledningen om flygplatsstrukturen kan användas effektivt och maximalt.
2.5 The encouragement and support of open standards for ICT products and services in Europe should be an explicit component of the Digital Agenda.
2.5 Att uppmuntra och främja öppna standarder för IKT-baserade produkter och tjänster i Europa bör vara en explicit del av den digitala agendan.
2.5 The energy transition encompasses technological, research, societal, cultural, economic and environmental aspects and there is a clear implication that this means a more active role for individuals and communities.
2.5 Energiomställningen omfattar aspekter som rör teknik, forskning, samhälle, kultur, ekonomi och miljö, och det står klart att detta innebär en mer aktiv roll för individerna och samhällena.
2.5 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 from 1 March 2005, did not, however, include rules on applicable law.
2.5 Rådets förordning (EG) nr 2201/2003, som upphävde och ersatte rådets förordning (EG) nr 1347/2001 från och med den 1 mars 2005, innehåller inte några regler om tillämplig lag.
2.5 The Environment sub-programme will have a budget of EUR 2 713.5 million.
2.5 Delprogrammet Miljö tilldelas 2 713,5 miljoner euro.
2.5 The essential health and safety requirements must be observed in order to ensure that cableway installations are safe.
2.5 De grundläggande hälso- och säkerhetskraven måste uppfyllas för att garantera att linbaneanläggningar är säkra.
2.5 The essential health and safety requirements must be observed in order to ensure that cableway installations are safe.
2.5 De grundläggande hälso- och säkerhetskraven måste uppfyllas för att garantera att linbane­anläggningar är säkra.
2.5 The establishment of a European Fund for the Integration of Third-country Nationals10 is proposed under the 2007-2013 financial perspectives, to be based on these common principles.
2.5 Kommissionen har inom ramen för budgetplanen 2007–2013 föreslagit inrättandet av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare10, som bygger på dessa gemensamma grundprinciper.
2.5 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.5 Ett mål i Europa 2020-strategin är en sysselsättningsnivå på 75 % för män och kvinnor mellan 25 och 65 år.
2.5 The EU and Russia differ substantially when it comes to possible changes in the European security architecture.
2.5 EU och Ryssland har mycket olika syn på hur den europeiska säkerhetsstrukturen skulle kunna ändras.
2.5 The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
2.5 I rapporten om EU-medborgarskapet understryks att EU-medborgarskapet medför nya rättigheter och möjligheter för medborgarna.
2.5 The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20072.
2.5 EU-bidraget till Iter-projektet förvaltas av det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi ("Fusion for Energy", F4E), som inrättades genom rådets beslut av den 27 mars 20072.
2.5 The EU fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
2.5 Den europeiska flottan för fiske av tonfisk består av 54 notfiskefartyg med frysanläggning (34 spanska och 20 franska) som tillsammans fångar runt 400 000 ton om året, vilket är nära 10 % av den globala fångsten.
2.5 The EU has a substantial acquis in equality policies.
2.5 EU förfogar över ett omfattande regelverk för jämställdhetspolitik.
2.5 The EU has developed a regulatory framework for the European aviation market:
2.5 EU har utvecklat ett regelverk för den europeiska luftfartsmarknaden:
2.5 The EU has not framed a clear adaptation strategy under its agricultural policy that would respond to the already inevitable consequences of climate change.
2.5 EU har inom ramen för sin jordbrukspolitik inte utarbetat någon klar strategi för en anpassning till klimatförändringarna som ett svar på de redan nu oundvikliga följderna av dessa.
2.5 The EU has not framed a clear adaptation strategy under its agricultural policy that would respond to the already inevitable consequences of climate change.
2.5 EU har inte inom ramen för sin jordbrukspolitik utarbetat någon klar strategi för en anpassning till klimatförändringarna som ett svar på de redan nu oundvikliga följderna av klimatförändringarna.
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 EU har infört ett stabilt system för att förebygga risker i samband med att nya produkter, kemiska och andra, kommer in i livsmedelskedjan.
2.5 The EU has shared competence in the field of consumer protection (Article 4(2)(f)).
2.5 EU har delad behörighet på området konsumentskydd (artikel 4.2 f).
2.5 The EU has to find a balance between competitiveness, cohesion and the rapidly growing threats from climate change.
2.5 EU måste finna en jämvikt mellan konkurrenskraft, sammanhållning och det snabbt växande hotet från klimatförändringarna.
2.5 The EU invests substantially less on acquiring high-end computing systems than other regions (only half compared to the US, at a similar level of GDP).
2.5 EU investerar betydligt mindre än andra regioner i anskaffning av avancerade datasystem (endast hälften så mycket som USA, utgående från samma BNP-nivå).
2.5 The EU is playing a major part in those negotiations.
2.5 EU spelar en betydande roll i dessa förhandlingar.
2.5 The EU Member States recognise the importance of innovation in water management.
2.5 EU:s medlemsstater är medvetna om behovet av innovation när det gäller vattenförvaltningen.
2.5 The EU Member States, as well as the other participating countries, are jointly involved in managing the Youth in Action programme, particularly through the programme committee, to which they appoint representatives.
2.5 EU:s medlemsstater och de andra länder som ingår i programmet deltar tillsammans i förvaltningen av programmet Aktiv ungdom, framför allt genom den programkommitté till vilken de utser sina företrädare.
2.5 The EU should periodically review the National Broadband Plans to question resource gaps and other plan issues.
2.5 EU bör regelbundet se över de nationella bredbandsplanerna och uppmärksamma resursbrister och andra planeringsproblem.
2.5 The EU's Charter of Fundamental Rights, Article 24 of which enshrines the principle of protecting and promoting child rights, became a legally binding document with the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
2.5 EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, vars artikel 24 omfattar principen om skydd och främjande av barnens rättigheter, blev rättsligt bindande i och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009.
2.5 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.5 EU:s mål är att fram till 2050 minska koldioxidutsläppen med 80–95 % jämfört med 1990.
2.5 The euro area's anti-crisis policies must be reviewed as they are in danger of further complicating the situation.
2.5 "Euroländernas politik för att motverka krisen bör revideras eftersom den kan komplicera situationen ytterligare."
2.5 The European Commission could give greater weight to the question of development in the social sector in the partnership agreements and lay greater stress on the urgent need for improvements in social cohesion.
2.5 Kommissionen skulle inom ramen för partnerskapsavtalen kunna tillmäta utvecklingen inom den sociala sektorn större vikt och ännu tydligare framhålla hur viktigt det är att den sociala sammanhållningen förbättras.
2.5 The European Commission in June 2006 published a survey on the implementation of the Directive.
2.5 Kommissionen offentliggjorde i juni 2006 en undersökning om genomförandet av direktivet.
2.5 The European Commission proposes that industrialised nations and economically more advanced developing countries should provide this public financing in line with their responsibility for emissions and their ability to provide funding.
2.5 Europeiska kommissionen föreslår att industriländerna och ekonomiskt mer utvecklade utvecklingsländer tillhandahåller dessa offentliga medel i enlighet med sitt utsläppsansvar och utifrån sin förmåga att tillhandahålla finansiering.
2.5 The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20143.
2.5 Europeiska kommissionen offentliggjorde en strategi för energitrygghet i maj 20143.
2.5 The European Commission’s Communication on demographic change outlines the factors that contribute to an aging Europe: low fertility rates leading to a declining labour force and increased pressure on public spending5.
2.5 Europeiska kommissionens meddelande om förändringarna i befolkningens åldersstruktur pekar på faktorer som bidrar till att Europa åldras: Låga födelsetal leder till minskad arbetskraft och ökade offentliga utgifter5.