natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The Commission wants to develop a common strategy covering all relevant EU research and innovation funding currently provided through the FP7, CIP and EU innovation initiatives such as the EIT.
2.3 Kommissionen vill utveckla en gemensam strategi som omfattar all relevant EU-finansiering av forskning och innovation som för närvarande ges genom det sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt sådana europeiska innovationsinitiativ som Europeiska institutet för innovation och teknik.
2.3 The Commission's analysis first studies what it refers to as "Current gaps and problems", identifying them as market fragmentation and the market's inability to deliver protection and quality in the EU; difficulty in managing risks in order to build trust; and the realisation that the lack of skills among children amounts to a very real "digital skills deficit".
2.3 Kommissionen inleder sin analys med att gå in på vad man kallar "Aktuella brister och problem", och pekar på marknadens fragmentering och oförmåga att leverera skyddsåtgärder och kvalitetsinnehåll i hela Europa, svårigheten att hantera risker i syfte att bygga upp förtroende samt det faktum att ungdomarna har otillräckliga färdigheter och riktiga "digitala brister".
2.3 The Commission's approach to internet governance is summarised by the COMPACT acronym5: the internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multi-stakeholder approach to Promote democracy and human rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying internet infrastructure and of the services which run on top of it.
2.3 Kommissionens strategi när det gäller förvaltningen av internet kan sammanfattas genom akronymen COMPACT5: internet som ett utrymme för medborgerligt ansvar (Civic responsibilities), en sammanhållen resurs (One unfragmented resource) som förvaltas genom en flerpartsstrategi (Multistakeholder approach) för att främja (Promote) demokrati och mänskliga rättigheter, på grundval av en gedigen teknisk arkitektur (Architecture) som är förtroendeingivande (engenders Confidence) och underlättar en öppen (Transparent) förvaltning av både den underliggande infrastrukturen och de tjänster som bygger på densamma.
2.3 The Commission's evaluation report concludes that the current decisions do not fulfil one of their main aims, which is to ensure that intergovernmental agreements comply with European Union law.
2.3 Av kommissionens utvärderingsrapport framgår att de nuvarande besluten enligt kommissionens uppfattning inte uppfyller ett av sina huvudsyften, nämligen att se till att de mellanstatliga avtalen är förenliga med EU-rätten.
2.3 The Commission's focus is on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital which tends to be less procyclical than shorter lived capital.
2.3 Kommissionen fokuserar på produktiva investeringar och skapandet av materiellt och immateriellt kapital med lång livslängd, som tenderar att verka mindre konjunktur­förstärkande än kapital med kortare livslängd.
2.3 The Commission's guidelines for trans-European telecommunications networks include the objectives and priorities for broadband networks and digital service infrastructure in the field of telecommunications, with the aim of:
2.3 I riktlinjerna för transeuropeiska telekommunikationsnät fastställer kommissionen en rad mål och prioriteringar för bredbandsnät och infrastruktur för digitala tjänster inom området telekommunikation i syfte att
2.3 The Commission's IPPC implementation action plan
2.3 Kommissionens handlingsplan för genomförande av IPPC
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal for a regulation was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Kommissionens behandling av förslaget till förordning försvårades på grund av förhandlingarna om antagandet av Lissabonfördraget 2009.
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal for a regulation was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Kommissionens behandling av förslaget till förordning3 försvårades på grund av förhandlingarna om antagandet av Lissabonfördraget 2009.
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal for a regulation3 was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Kommissionens behandling av förslaget till förordning försvårades på grund av förhandlingarna om antagandet av Lissabonfördraget 20093.
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Kommissionens behandling av förslaget försvårades på grund av förhandlingarna om antagandet av Lissabonfördraget 2009.
2.3 The Commission's proposal is related to its proposal for a Regulation amending Regulation No 3821/85 on recording equipment in road transport (the tachograph regulation) and its proposal amending Regulation No 561/2006 on drivers' driving times and rest periods.
2.3 Kommissionens förslag knyter an till kommissionens förslag till förordning om ändring av förordning nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter ("färdskrivarförordningen") och om ändring av förordning nr 561/2006 om kör- och vilotider för förare.
2.3 The Commission's proposal is related to its proposal for a Regulation amending Regulation No. 3821/85 on recording equipment in road transport (the tachograph regulation) and its proposal amending Regulation No. 561/2006 on drivers' driving times and rest periods.
2.3 Kommissionens förslag knyter an till kommissionens förslag till förordning om ändring av förordning nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter ("färdskrivarförordningen") och om ändring av förordning nr 561/2006 om kör- och vilotider för förare.
2.3 The Commission's proposal was published on 27 March 2014 as part of a package of instruments to ensure long-term financing of the European economy.
2.3 Kommissionens förslag offentliggjordes den 27 maj 2014 som en del av ett paket av instrument som syftar till att säkerställa den långsiktiga finansieringen av EU:s ekonomi.
2.3 The Commission's proposals should be seen in the context and timeframe of the implementation of the conclusions of the December 2008 Council.
2.3 Kommissionens förslag måste med avseende på tidpunkt och innehåll ses mot bakgrund av genomförandet av rådets slutsatser från december 2008, där rådet bl.a.
2.3 The Commission's strategy aimed at "building trust in the Digital Single Market for e‑commerce and online services"4 identified "five main obstacles to the Digital Single Market and […] an action plan to remove them".
2.3 I kommissionens strategi för att "öka tilltron till en inre e-marknad för e-handel och nättjänster"4 fastställdes de "fem viktigaste hindren för fullbordandet av en inre e-marknad, liksom en handlingsplan för att undanröja dem".
2.3 The Commission, European Parliament, EESC and CoR, together with the five Atlantic Member States, jointly set up the Atlantic Forum to draw up the Action Plan.
2.3 Kommissionen, Europaparlamentet, EESK, ReK och de fem medlemsstaterna har i samband med genomförandet av det atlantiska forumet samarbetat för att utarbeta en handlingsplan.
2.3 The Commission’s initiative is prompted by the fact that Member States’ civil procedural law systems differ, and that the high costs and the delays entailed in cross-border small claims litigation, in particular, are disproportionate to the sums involved.
2.3 Detta initiativ motiveras av att det råder skillnader mellan medlemsstaternas civilprocess­rättsliga bestämmelser och att framför allt gränsöverskridande tvister om mindre värden medför stora kostnader och kraftiga fördröjningar som inte alls står i proportion till de belopp det handlar om.
2.3 The Committee also underlines the need for a reinforced participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity as well as an enhanced co-operation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services for young people.
2.3 Kommittén vill också understryka vikten av att ungdomar deltar i medborgartjänster för att stärka deras medborgarskap och känsla av solidaritet samt för att öka samarbetet mellan medlemsstaterna, kommissionen och EESK på området medborgartjänster för ungdomar.
2.3 The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
2.3 Kommittén välkomnar tanken på samarbete i partnerskap för kommunikation på ett enhetligt och integrerat sätt genom att ge medborgarna egenmakt och utveckla ett offentligt europeiskt rum.
2.3 The Committee believes that in these difficult times, with the serious economic, social and political crisis which is devastating Europe, innovative strategies need to be implemented to promote a more open and inclusive citizenship and boost the confidence of everyone living in the European Union.
2.3 EESK anser att man i dessa svåra tider med allvarlig ekonomisk, social och politisk kris i Europa måste börja tillämpa innovativa strategier för att främja ett öppnare och inkluderande medborgarskap och stärka förtroendet hos alla människor som bor i EU.
2.3 The Committee believes that in these difficult times, with the serious economic, social and political crisis which is devastating Europe, innovative strategies need to be implemented to promote a more open and inclusive citizenship and boost the confidence of everyone living in the European Union.
2.3 EESK anser att man i dessa svåra tider med allvarlig ekonomisk, social och politisk kris i Europa måste börja tillämpa innovativa strategier för att främja ett öppnare och mer inkluderande medborgarskap och stärka förtroendet hos alla människor som bor i EU.
2.3 The Committee believes that the system, whilst limited to certain sectors and subject to thorough sectoral analyses and studies, has enabled:
2.3 Kommittén anser att systemet, trots att det är begränsat till vissa sektorer och beroende av korrekta sektorsvisa analyser och undersökningar, har gjort det möjligt
2.3 The Committee believes there is an urgent need to develop and publicise an OR logo, and to promote these regions in all European countries and even in other countries neighbouring the ORs, in order to diversify and enhance the quality and sustainability of their tourism.
2.3 EESK anser att man skyndsamt bör utforma och sprida en logotyp för de yttersta randområdena och att göra reklam för dessa regioner i alla europeiska länder – och kanske även i andra länder som ligger nära de yttersta randområdena – i syfte att diversifiera och höja turismens kvalitet och livskraft.
2.3 The Committee commends the Commission's thorough preparatory work and endorses the proposed approach.
2.3 EESK uppskattar kommissionens grundliga förarbete och den modell som den föreslår för att ta itu med problemet.
2.3 The Committee feels that these provisions contribute to a form of harmonisation; nonetheless, the use of an exhaustive list, which is optional, and which allows restrictions in the scope of exceptions, where applicable, entails a number of much more specific problems as regards implementing and monitoring compliance in the case of the online dissemination of works (especially via satellite).
2.3 Kommittén anser att dessa bestämmelser bidrar till en form av harmonisering, men systemet med en uttömmande förteckning att välja från, med möjlighet att vid behov begränsa omfattningen av de eventuella undantagen, innebär mycket större problem för genomförandet och kontrollen i samband med spridning online (framför allt via satellit).
2.3 The Committee feels that these provisions contribute to a form of harmonisation; nonetheless, the use of an exhaustive list, which is optional, and which allows restrictions in the scope of exceptions, where applicable, entails a number of much more specific problems as regards implementing and monitoring compliance in the case of the online dissemination of works (internet, satellite, etc.).
2.3 Kommittén anser att dessa bestämmelser bidrar till en form av harmonisering, men systemet med en uttömmande förteckning att välja från, med möjlighet att vid behov begränsa omfattningen av de eventuella undantagen, innebär mycket större problem för genomförandet och kontrollen i samband med spridning online (internet, satelliter osv.).
2.3 The Committee firmly hopes that all the EU member countries and candidate countries which have not yet ratified MARPOL Annex VI will consider all the opportunities available to them for doing so as soon as possible.
2.3 Kommittén hoppas verkligen att alla EU-medlemsstater och kandidatländer som ännu inte ratificerat MARPOLs bilaga VI undersöker alla möjligheter att snarast göra det.
2.3 The Committee flags up the importance of maintaining the Schengen area, the embodiment of the principles enshrined in the Treaty.
2.3 Kommittén vill peka på vikten av att bevara Schengenområdet, som är ett konkret resultat av principerna i fördraget.
2.3 The Committee has already done work on some of the features that CC has directly inherited, for example:
2.3 Kommittén har tidigare granskat olika aspekter som datormoln har direkt koppling till, exempelvis följande:
2.3 The Committee has already expressed its views8 on the Commission's proposals for simplifying9 administrative procedures and reducing the effort these involve, in the context of the proposed decisions on the EC Seventh Framework Programme and the EURATOM Seventh Framework Programme, which were adopted on 6 April 2005.
2.3 Kommittén har i samband med de förslag till beslut om EG:s sjunde ramprogram och Euratoms sjunde ramprogram, som antogs den 6 april 2005, redan uttalat sig8 om kommissionens förslag till förenkling9 av de administrativa förfarandena och minskning av den administrativa börda som hänger samman med dem.
2.3 The Committee has been addressing development and external cooperation in its opinions2 very attentively over a long period and in drafting the present opinion has drawn on the considerable tangible experience and insights gained through its own work on issues concerning the ACP, Euromed, the Eastern Partnership, international trade negotiations and other domains with a development angle.
2.3 EESK har i sina yttranden2 under en längre tid aktivt behandlat frågor som rör utvecklingssamarbete och samarbete med tredjeländer och fått en rad erfarenheter och lärdomar genom sitt arbete på områden som ACP-länderna, Euromed, det östliga partnerskapet, internationella handelsförhandlingar och andra områden med anknytning till utvecklingsfrågor.
2.3 The Committee has expressed its views on these issues a number of times, both in specific contexts and in the broad context of the evolution of the Lisbon Strategy and Community policies on research and innovation, the environment and education and training.
2.3 Kommittén har flera gånger haft tillfälle att yttra sig i dessa frågor, såväl rent allmänt om utvecklingen av Lissabonstrategin och gemenskapens politik på områdena forskning, innovation, miljö och utbildning som mer specifikt.
2.3 The Committee has given a major commitment to ensuring that immigration policies are implemented in a way that involves immigrants themselves, in particular in the framework of the European Integration Forum2 that the Commission decided to set up, based at the EESC, in 2009.
2.3 Kommittén har tagit på sig en viktig roll i syfte att se till att invandringspolitiken förs med deltagande av invandrarna själva, i synnerhet inom ramen för det europeiska integrations­forumet2, som kommissionen 2009 beslutade att inrätta med säte vid EESK.
2.3 The Committee has proposed that the EU adopt a common asylum policy with harmonised legislation, and a common immigration policy with legislation permitting legal immigration by means of common, transparent procedures, taking into account the interests of Europe and of the countries of origin as well as respect for fundamental rights.
2.3 EESK har föreslagit att EU ska utveckla en gemensam asylpolitik med en harmoniserad lagstiftning och en gemensam invandringspolitik med en lagstiftning som ger utrymme för laglig invandring via gemensamma och öppna förfaranden, som beaktar EU:s och ursprungsländernas intressen och respekterar de grundläggande rättigheterna.
2.3 The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
2.3 En permanent studiegrupp om integration har inrättats inom kommittén och ska samarbeta med det europeiska integrationsforumet.
2.3 The Committee is convinced that as part of teacher training, attention should be given to modern communication skills, which should help make school life relevant and interesting.3
2.3 Kommittén är övertygad om att man som ett led i lärarutbildningen bör uppmärksamma moderna kommunikationskunskaper, och att det skulle bidra till att göra skolgången viktig och intressant3.
2.3 The Committee is disappointed that the Commission, in its haste to embark on the reform, has not carried out sufficient consultation of stakeholders.
1.3 Kommittén beklagar att kommissionen i sin strävan att skynda på reformen inte har samrått i tillräcklig utsträckning med de olika berörda parterna.
2.3 The Committee is extremely concerned at the delays accumulated in the development and in-orbit validation phase and, consequently, in the subsequent commercial exploitation phases.
2.3 Det är mycket oroväckande att utvecklings- och valideringsfasen har blivit så försenad och att driftsfaserna därmed också försenas.
2.3 The Committee must nevertheless repeat its earlier recommendation: should joint rules for risk management prove impossible, the EU must accept the consequences and introduce the requisite sets of rules itself regardless of the resultant complications in the WTO for trade with third countries.
2.3 Kommittén vill återigen framhålla att om det inte går att uppnå internationell enighet kring gemensamma bestämmelser för riskhantering, bör EU ta konsekvenserna och själv införa nödvändiga bestämmelser, oberoende av de komplikationer det skulle medföra för WTO beträffande handeln med tredje land.
2.3 The Committee notes first of all that the Commission communication refers to the role of the social partners and organised civil society in relation to only three subjects, namely human capital, pay and the general issue of "change" (see further point 4.1).
2.3 Kommittén konstaterar först och främst att kommissionen i sitt meddelande enbart hänvisar till arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets roll på tre områden: humankapital, löner och "förändring" som en allmän fråga (se vidare punkt 4.1).
2.3 The Committee notes that the Dublin system was not set up to guarantee that responsibilities with regard to applicants for international protection across the whole of the EU were distributed sustainably, fairly and efficiently.
2.3 Kommissionen konstaterar även att Dublinsystemet inte utformades för att garantera en hållbar ansvarsfördelning, rättvisa och effektivitet när det gäller personer som ansöker om internationellt skydd inom EU.
2.3 The Committee notes that the sharp increase in the price of agricultural commodities has occurred after a period marked by fluctuations between the 1970s and the end of the 1990s; that in real terms the medium-term trend in agricultural prices is, however, downward; and that, finally, even the 2007-2008 prices were below the historic highs of the early 1970s.
2.3 EESK konstaterar att den kraftiga prisuppgången för jordbruksråvaror följer på en period mellan 70-talet och slutet av 90-talet som kännetecknats av regelbundet växlande priser, att trenden i reala termer på medellång sikt ändå är neråtgående och att priserna 2007–2008 ligger under de maximinivåer som noterades i början av 70-talet.
2.3 The Committee opinion also contains some critical comments:
2.3 Kommittén framför emellertid också vissa kritiska kommentarer i yttrandet:
2.3 The Committee recognises the expertise and the existing monitoring mechanism within the Council of Europe in the field of human rights and fundamental freedoms and more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe.
2.3 Kommittén inser värdet av den sakkunskap och de befintliga kontrollmekanismer som finns inom Europarådet när det gäller mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, samt behovet av stabilare samordning och samarbete mellan byrån och Europarådet.
2.3 The Committee recognises the expertise and the existing monitoring mechanism within the Council of Europe in the field of human rights and fundamental freedoms, including the enforceable social rights of the Revised European Social Charter.
2.3 Kommittén inser värdet av den sakkunskap och de befintliga kontrollmekanismer som finns inom Europarådet när det gäller mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inklusive de sociala rättigheter som kan göras gällande i den reviderade europeiska sociala stadgan.
2.3 The Committee recommends to the European Council, the High Representative for CFSP and the EDA-SBMF – that they evaluate, select and make public the final decision on the list of the defence equipments and products to be used by all EU participants to EDEM and EDTIB – choosing between:
2.3 Kommittén rekommenderar Europeiska rådet, EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt EDA-SBMF att utvärdera, fastställa och offentliggöra den slutgiltiga förteckningen över försvarsmateriel och produkter som ska användas av samtliga deltagare från EU i EDEM och EDTIB och att därvid välja mellan följande alternativ:
2.3 The Committee stresses that the proposed Directive will retain the company’s responsibility to respect possible export limitations issued in a transfer licence.
2.3 Kommittén betonar att förslaget till direktiv bibehåller företagens ansvar för att iaktta eventuella exportrestriktioner som fastställts i ett tillstånd för överföring.
2.3 The Committee stresses that the proposed Directive will retain the company’s responsibility to respect possible export limitations issued in a transfer licence.
2.3 Kommittén betonar att förslaget till direktiv bibehåller företags ansvar för att iaktta eventuella exportrestriktioner som fastställts i ett tillstånd för överföring.
2.3 The Committee stresses the need for the administrative simplification sought to truly bring about a rapid release of available funds so as to have an immediate positive impact on the recovery of the real economy.
2.3 EESK understryker att den administrativa förenkling som eftersträvas verkligen måste leda till att tillgängliga medel snabbt frigörs, så att det får en positiv och omedelbar effekt på den reala ekonomins återhämtning.
2.3 The Committee supports the Commission's proposal to extend the MODINIS programme by a year.
2.3 Kommittén stöder det förslag till beslut som kommissionen lagt fram om att förlänga Modinis-programmet med ett år.
2.3 The Committee therefore supports the general approach of the Regulation, but understands that the expression of different national interests and concerns relating to climate change may lead to some variations on the initial proposal.
2.3 EESK stöder sålunda förslagets allmänna innehåll, samtidigt som kommittén är medveten om att olika nationella intressen och oron för klimatförändringen kan leda till vissa varianter
2.3 The Committee therefore welcomes the Commission's engagement with the employment policy challenges presented by the crisis, and its call for a job-rich recovery.
2.3 Kommittén välkomnar därför att kommissionen tar upp krisens sysselsättningspolitiska följder och efterlyser en återhämtning med ökad sysselsättning.