natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of voices were raised for and against repeating the vote, due to a misunderstanding of what the President had said when moving to the vote on the counter-opinion.
Ett antal ledamöter talade för och emot en ny omröstning på grund av en missuppfattning av ordförandens kommentarer i samband med omröstningen om motyttrandet, men ordföranden beslöt att röstresultatet skulle stå fast.
A number of weaknesses that can best be addressed by revising the legal framework have been identified.
Ett antal svagheter som bäst kan åtgärdas genom en omarbetning av regelverket har kartlagts.
A number of Western Balkans partners plus Morocco should be able to complete the first transitional phase under their respective agreements in 2009.
Flera partnerländer på västra Balkan och Marocko bör under 2009 kunna slutföra den första övergångsfasen enligt sina respektive avtal.
A number of wireless communication “platforms” will be discussed at WRC-03.
Ett antal plattformar för trådlös kommunikation kommer att behandlas vid WRC-03.
A number of workers nowadays are hired (through all kinds of agencies) not as workers but as "self-employed service providers".
Ett antal personer hyrs i dag (genom alla former av förmedlingar) inte in som arbetstagare, utan som "självständiga tjänsteleverantörer".
A number of working groups have been set up in the following areas: economic cooperation, assistance to democratic institutions, nuclear and radiation safety and spatial planning.
Ett antal arbetsgrupper har inrättats: ekonomiskt samarbete, stöd till demokratiska institutioner, kärn- och strålningssäkerhet, fysisk planering.
A number of working groups have been set up to deal with emissions trading, energy supply and demand, transport, industry, agriculture and forestry, to mention just some of the issues.
Ett antal arbetsgrupper har inrättats för att behandla handel med utsläppsrätter, utbud av och efterfrågan på energi, transport, industri, jordbruk och skogsbruk, bara för att nämna några av frågorna.
A number of ‘guiding principles’ have emerged and have been developed through both EC/EU Member States and developing country consultations, based on experiences of past and on-going projects and programmes.
Ett antal "vägledande principer" har vuxit fram och vidareutvecklats genom konsultationer mellan både EG/EU:s medlemsstater och utvecklingsländerna, vilka grundas på erfarenheter från tidigare och pågående projekt och program.
A number raise the idea of public service objectives for quality of service, preventing exclusion.
Vidare föreslås idén om kvalitetsmål för samhällsnyttiga tjänster för att hindra utslagning.
A number refer explicitly to it (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), although not always in depth, and several have integrated measures consistent with the Pact without giving it visibility.
Flera medlemsstater (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK) nämner uttryckligen pakten, även om de inte alltid behandlar den särskilt ingående, och åtskilliga medlemsstater har infört åtgärder som ligger i linje med pakten, utan att särskilt hänvisa till den.
A number referred also to the Joint Implementation and Clean Development Mechanisms in the Kyoto Protocol.
gemensamma åtgärder och mekanismen för ren utveckling.
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 15 of this Regulation;
Ett numreringssystem för EU-typgodkännandeintyg i enlighet med artikel 15 i denna förordning.
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);
Ett numreringssystem för EU-typgodkännandeintyg i enlighet med artikel 27.4.
A numerical coding system for the listed feed materials based on glossaries concerning the origin, part of the product/by-product used, processing and maturity/quality of the feed materials enabling feed to be identified at international level — in particular by name and description — may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ett system för nummerkoder får antas i enlighet med förfarandet i artikel 13.2 för de uppräknade foderråvarorna, som grundar sig på ordlistor som anger råvarornas ursprung, del av använd produkt/biprodukt, bearbetning, mognad/kvalitet och som möjliggör identifiering av foder på internationell nivå – i synnerhet med hjälp av benämningen och en beskrivning,
A numerical expression of either
Ett tal som anger antingen
a numerical expression of either:
Ett tal som anger antingen
A num­ber of ‘pre-notification’ meetings with NRAs have been held, and have proved ex­tremely useful.
Ett antal möten som hållits med nationella regleringsmyndigheter före en anmälan har visat sig vara mycket nyttiga.
a nutrition declaration.
En näringsvärdesdeklaration.
a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of the et person or entity referred to in Article 131(1), or who has powers of representation, decision or control with regard to these persons or entities is in one or more of the situations referred to in points (c) to (f) of paragraph 1;
en fysisk eller juridisk person som ingår i personens eller enhetens förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som är behörig att företräda, fatta beslut om eller utöva kontroll över personen eller enheten befinner sig i en eller flera av de situationer som avses i punkt 1 c–f,
a obtaining additional information on the customer;
a Se till att få ytterligare information om kunden .
A of Annex I and in Section II.
A i bilaga I och avsnitt II.
A of Annex II to the 2003 Act of Accession
A till 2003 års anslutningsakt
A of Chapter 1, , has been sent to the food business operator of the slaughterhouse 24 to 72 hours before the arrival of the birds at the slaughterhouse.
A, har sänts till slakteriets livsmedelsföretag 24 till 72 timmar innan fjäderfäna anländer till slakteriet.
A of Chapter 1, has been sent to the food business operator of the slaughterhouse 24 to 72 hours before the arrival of the pigs at the slaughterhouse.
A, har sänts till slakteriets livsmedelsföretag 24 till 72 timmar innan djuren anländer till slakteriet.
A of Chapter 1, regular sampling of water and feed and, where appropriate, tests for zoonotic agents.
A, provtagningar med jämna mellanrum av vatten och foder, och vid behov undersökningar beträffande zoonotiska agens.
A of Chapter 1, shall be sent to the food business operator of the slaughterhouse 24 to 72 hours before the arrival of the lot at the slaughterhouse.
A sändas till slakteriets livsmedelsföretag 24 till 72 timmar innan djuren anländer till slakteriet.
A of the 1994 Act of Accession
A till 1994 års anslutningsakt
A of the 2003 Act of Accession
A till 2003 års anslutningsakt
a of the spouses' first common habitual residence after the celebration of the marriage or, failing that,
a där makarna hade sin första gemensamma hemvist efter det att äktenskapet ingicks eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
A of the WFD.
A till vattendirektivet.
a of their identity;
a deras identitet,
a of their identity;
a sin identitet,
A official
Tjänsteman kategori A
A officials
Tjänstemän A
A officials: advisory committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, event, studies and press releases
A-tjänstemän: rådgivande kommitté, utformning av anbudsinfordringar, uppföljning av bidragen till medlemsstaterna, informationskampanj, evenemang, undersökningar och pressmeddelanden
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with national coordinators, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies, communication, policy follow-up.
A-tjänstemän: ledning av Europeiska året på EU-nivå och i samarbete med de nationella samordnarna, kommittén, utlysning av upphandlingar, övervakning av bidrag till medlemsstaterna, informationskampanjer, evenemang, undersökningar, kommunikation och uppföljning av politiken.
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with National implementing bodies, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies and communication
A‑tjänstemän: ledning av det europeiska året på EU‑nivå och i samarbete med de nationella genomförandeorganen, kommittén, utlysning av upphandlingar, övervakning av bidrag till medlemsstaterna, informationskampanjer, evenemang, undersökningar och kommunikation.
a on business activities allowed in the territory of the Member State concerned to an EU Blue Card holder from another Member State as referred to in Article 19
a Uppgifter om vilken typ av affärsverksamhet som tillåts på den berörda medlemsstatens territorium för innehavare av blåkort från denna medlemsstat i enlighet med artikel 19.
a on entry, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii), (iv) and (vi) of Article 8(3)(a) ;
a Vid inresa ska tredjelandsmedborgare som innehar uppehållstillstånd genomgå de gränskontroller som avses i artikel 8.2 och i artikel 8.3.a led i, ii, iv och vi.
a on other Member State's security of supply
a på andra medlemsstats försörjningstrygghet
a once the net accumulated use of the DIF in the last consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, evaluate the application of EDIS, in particular the use of the DIF, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent payout decisions, in particular, if appropriate, differentiating between the provision of funding and loss cover;
a när det sammanlagda nettoutnyttjandet av insättningsgarantifonden under de senaste 12 på varandra följande månaderna når tröskelvärdet på 25 % av den slutgiltiga målnivån, utvärdera tillämpningen av det europeiska insättningsgarantisystemet, särskilt användningen av insättningsgarantifonden, och tillhandahålla riktlinjer som den verkställande sessionen ska följa vid kommande utbetalningsbeslut, i synnerhet, när detta är lämpligt, som differentierar mellan tillhandahållande av finansiering och förlusttäckning,
a once the voting-right threshold is reached in respect of a subsidiary, the parent company shall be considered to hold 100 % of these rights;
a När röstandelsgränsvärdet nås i fråga om ett dotterbolag ska moderbolaget anses inneha 100 % av rösterna.
A once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset of seaweed harvesting
En biomasseuppskattning ska göras en gång i samband med att algskörden inleds.
A one day start-up seminar was organised in each country and a study visit to Germany in September-October.
Ett startseminarium (1 dag) organiserades i varje land och ett studiebesök i Tyskland gjordes i septemberoktober.
A one engine inoperative approach and go-around; and
Inflygning med en motor ur funktion och pådrag.
A one engine inoperative landing.
Landning med en motor ur funktion.
a one member representing the Government from each Member State;
a en ledamot som företräder regeringen i varje medlemsstat,
A one million euro surplus was forecast for the end of the year.
Ett överskott på en miljon euro förväntades vid årets slut.
A one off benefit to the economy of around €18 billion could be felt as a result of the increased value of patent portfolios because of lower litigation costs and simpler enforcement.
Ekonomin skulle kunna känna av en engångsfördel på cirka 18 miljarder euro till följd av det ökade värdet på patentportföljerna tack vare lägre processkostnader och enklare tillämpning.
a one page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies;
En sammanfattning på en sida om omfattningen av de behöriga organens stöd till utkastet till kriterier.
a one stop shop for vehicle authorisations, because this will facilitate the exchange of information between the applicants, the Agency and the national safety authorities.
En enda kontaktpunkt för fordonsgodkännanden, eftersom detta kommer att underlätta utbyte av information mellan de sökande, byrån och de nationella säkerhetsmyndigheterna.
A one stop shop to access forms and accompanying explanations go a long way to alleviating some of the frustrations of business (especially for small- and medium-sized enterprises with limited administrative resources).
Företagens verksamhet skulle avsevärt underlättas av att de får blanketter och med­följande förklaringar på ett och samma ställe (detta gäller särskilt små och medelstora företag med begränsade administrativa resurser).
A one week exercise called COCAIR took place in 22 airports and resulted in considerable seizures of drugs;
En veckolång insats kallad Cocair som genomfördes på 22 flygplatser ledde till att man kunde beslagta betydande mängder narkotika.
A one year European Union Masters Course would cost 15.000 Euros (composed of three block payments of 5.000 Euros to three participating institutions).
En ettårig Europeiska unionens masterkurs skulle kosta 15 000 euro (bestående av tre blockbetalningar på 5 000 euro till tre deltagande institutioner).
A one-day meeting with this group was held in Brussels in December 2003 to debate a previously circulated discussion paper and hear a series of presentations by private-sector experts.
Ett endagsmöte med denna grupp hölls i Bryssel i december 2003 för att debattera ett tidigare cirkulerat diskussionsunderlag och höra en serie presentationer av experter från den privata sektorn.
A one-day seminar on urban matters was organised in the context of the Objective 2 Monitoring Committee meetings in Helsinki in December.
Frågor som rör städernas speciella problem behandlades vid ett endagsseminarium som anordnades i samband med de möten som övervakningskommittén för mål 2 höll i Helsingfors i december.
A one-day seminar was organised on 10 April 2008 with representatives of the Regional Advisory Councils (RAC) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) in order to get their views on the envisaged reform of the CFP control policy.
Ett endagsseminarium med företrädare för de regionala rådgivande nämnderna och Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk hölls den 10 april 2008, i syfte att få synpunkter på den tänkta reformen av kontrollpolitiken.
A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
Ett engångsavgift skall tas ut för de tilläggskvoter som företagen tilldelats enligt punkterna 1 och 2.
A one-off increase in the stock of government debt need not put sustainability at risk.
En enskild ökning av offentlig skuldsättning utgör inte nödvändigtvis en risk för hållbarheten.
A one-off payment which is not considered substantial income, is not related to contributions made for the purpose of purchasing an annuity, is paid directly or indirectly at the end of a career, and is financed solely by the employer, should not be considered to be a supplementary pension within the meaning of this Directive.
Ett utbetalat engångsbelopp som inte anses utgöra betydande inkomst, som inte har samband med avgifter som betalats in i syfte att köpa en livränta, som betalas ut direkt eller indirekt vid yrkeslivets slut och som helt och hållet finansieras av arbetsgivaren bör inte betraktas som kompletterande ålderspension i den mening som avses i detta direktiv.
A one-stop shop does not yet exist.
Det finns ännu inte något system med en enda instans för ärendeberedningen.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
För att förenkla administrationen måste det i vilket fall som helst inrättas en enda kontaktpunkt för företag.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
För att förenkla administrationen måste det i vilket fall som helst inrättas en enda kontaktpunkt för företag."
A one-stop shop for cross-border problems
En enda enhet där problem av gräns­över­skridande karaktär kan lösas.
A one-stop shop, with a single document and identification number, should be used for the start-up and development of small companies.
Man måste införa ett enhetligt informationscentrum, dokument och registreringsnummer under fasen när småföretag skapas och byggs upp.
A one-stop shop, with a single document or identification number should be established at the start-up or development stage of small companies.
Man måste införa ett enhetligt informationscentrum, dokument och registreringsnummer under fasen när småföretag skapas och byggs upp.
A one-stop-shop for creating a firm
En enda kontaktpunkt för företagsbildning
A one-stop-shop mechanism
System med en enda kontaktpunkt
A one-stop-shop mechanism, whereby they could offset the input VAT incurred in a Member State against the VAT due there, could be a solution.
Ett system med en enda kontaktpunkt, där företagen avräknar ingående mervärdesskatt i en medlemsstat mot den mervärdesskatt som ska betalas där, skulle kunna vara en lösning.
A one-stop-shop principle is vital for both citizens and companies.
Principen om att alla instanser skall kunna nås på ett och samma ställe (one-stop shop) är väsentlig för både medborgare och företag.
a one-to-one workflow for secure communication between two competent authorities on individual cases that may include personal data;
Arbetsflöde för säker en-till-en-kommunikation mellan två behöriga myndigheter om enskilda ärenden som kan innehålla personuppgifter.
A one-year period would also tie in with the record-keeping requirement under Article 44.
Dessutom skulle ettårsfristen överensstämma med den dokumenteringsplikt som föreskrivs i direktivets artikel 44.
A one-year transition period ending in October 2003 is planned to allow time for current contracts to be adapted.
till den 1 oktober 2003, för anpassningen av befintliga kontrakt.
a Only those countries for which CIS 3 results are available qualify as a potential leader.
a Endast de länder som det finns CIS 3-resultat för kan komma ifråga som ett potentiellt ledande land.
a operating procedures;
a Operativa förfaranden.
a operating the aircraft within its limitations;
a framföra luftfartyget inom dess begränsningar,
a operational procedures;
a Operativa förfaranden.
a Operations with unmanned aircraft must ensure the safety of third parties on the ground and of other airspace users and minimize the risks resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions, through maintaining appropriate separation distance during all phases of the flight.
a Vid användning av obemannade luftfartyg ska säkerheten garanteras för tredje part på marken och för andra användare av luftrummet, och risker till följd av ogynnsamma externa och interna förhållanden, inbegripet miljöförhållanden, ska minimeras genom att lämpliga separationsavstånd upprätthålls under alla faser av flygningen.
a optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine species;
a skapa optimala fiskemönster till skydd för ungfisk och lekansamlingar av marina arter,
a or b *0.95
a eller b * 0,95
a or b -d
a eller b - d
a Ordinary procedure
a Ordinarie förfarande
a organise and supervise the examinations referred to in Article 16;
a anordna och övervaka de examinationer som avses i artikel 16,
A P P E N D I X
BILAGA
A P P E N D I X
BILAGA 1
A P P E N D I X
Bilaga följer.
A P P E N D I X   1
BILAGA 1
A P P E N D I X   2
BILAGA 2
A P P E N D I X  I
BILAGA 1
A P P E N D I X  I
BILAGA I
A P P E N D I X  II
BILAGA 2
A P P E N D I X II
BILAGA II
A package of 9 eco-design measures have also been adopted and are expected to save about 340 TWh electricity annually by 2020.
Ett paket med nio ekodesign-åtgärder har också antagits som förväntas spara ungefär 340 TWh elektricitet årligen senast 2020.
A package of actions should ensure that the growth of the road sector is curbed and the modal split of 1998 is again recovered in 2010.
Ett åtgärdspaket skall garantera att vägtrafiksektorns tillväxt stoppas och att 1998 års uppdelning mellan transportsätt kan återuppnås år 2010.
A package of amendments to four core laws was adopted, taking a step towards the modernisation of the justice system.
En paket av ändringar av fyra centrala lagar har antagits, vilket är ett steg i riktning mot modernisering av rättssystemet.
A package of Commission proposals laid down new milestones for progress towards integrated border management: an entry-exit system30 through automatic alerts where someone overstays his/her visa, a system for the surveillance of the EU's southern and eastern external borders (known as EUROSUR)31 and the evaluation and future development of FRONTEX.32 The Return Directive33 provided for effective and humane standards in the return of illegal immigrants.
Ett annat viktigt steg på vägen mot en integrerad gränsförvaltning var kommissionens förslagspaket om ett system för in- och utresa30 med automatisk varning om en visering går ut utan att någon utresa registrerats, ett gränsövervakningssystem för EU:s yttre gränser i söder och öst (Eurosur)31 och om utvärderingen och den kommande utvecklingen av Frontex.32 Återvändandedirektivet33 innehåller effektiva och humana normer för återsändande av olagliga invandrare.
A package of compromise amendments was adopted by the European Parliament Plenary in September 2007.
Ett paket kompromissändringar antogs vid Europaparlamentets plenarsammanträde i september 2007.
A package of direct measures needs to be conceived to make the system more innovative and competitive at EU level: fragmentation and inadequate coordination of forces is an obstacle to achieving critical mass and the necessary focus.
Det gäller att finna olika sätt att direkt stimulera innovation och konkurrenskraft i systemet på europeisk nivå: Fragmenteringen och bristen på samordning mellan insatser gör det svårare att uppnå en kritisk massa och den fokusering som krävs.
A package of emergency measures for cases where there are serious threats to the conservation of the resource, such as the suspension of fishing activities or the prohibition of landing or placing on the market of fish and fishery products, concludes this chapter.
Slutligen fastställs en rad krisåtgärder som kan vidtas när det råder allvarliga hot mot bevarandet av resursen, såsom indragande av fiske eller förbud mot landning eller mot utsläppande på marknaden av fisk och fiskeriprodukter.
a package of environmental indicators18 to trace progress between various thresholds making it possible to assess the level of sustainability of production systems, products, and services and distribution systems;
Ett paket med miljöindikatorer18 för att registrera framsteg vad gäller de olika tröskelvärdena, vilket gör det möjligt att bedöma hållbarheten i produktionssystem, produkter, tjänster och distributionssystem.
A package of harmonised laws is necessary.
Det behövs en harmonisering i form av ett lagstiftningspaket.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation, including the removal of administrative barriers to the free movement of labour.
på kvalifikationsområdet, arbetsmarknadsområdet och i fråga om arbetsmarknads- och skatterätt, däribland att avlägsna de administrativa hindren för arbetskraftens fria rörlighet.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation, including the removal of administrative barriers to the free movement of labour.
på kvalifikationsområdet, arbets­marknadsområdet och i fråga om arbetsmarknads- och skatterätt, däribland att avlägsna de administrativa hindren för arbetskraftens fria rörlighet.
A package of measures for gradual alignment has therefore been proposed:
Därför föreslogs en serie åtgärder för en gradvis anpassning av punktskatterna:
A package of measures is the only way to get beef consumption back to normal:
"En normalisering av nötköttskonsumtionen kan endast uppnås genom en kombination av åtgärder, t.ex.
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
Ett paket av åtgärder för att uppnå målet om en tjugoprocentig minskning bör ha antagits senast i slutet av 2008.