natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the method and time horizon of the evaluation of the asset manager’s performance, and in particular whether, and how this evaluation takes long-term absolute performance into account as opposed to performance relative to a benchmark index or other asset managers pursuing similar investment strategies;
(c) Metod och tidshorisont för utvärdering av kapitalförvaltarens prestationer och framför allt om och hur denna utvärdering beaktar den långsiktiga absoluta utvecklingen till skillnad mot utvecklingen i förhållande till ett jämförelsetal eller index eller andra kapitalförvaltare som tillämpar liknande investeringsstrategier.
(c) the methodology for assessing the market value of the assets and liabilities of the institution that is failing or likely fail;
(c) Metoden för att bedöma marknadsvärdet av tillgångarna och skulderna i det institut som är eller sannolikt kommer att komma på obestånd.
(c) the methods and procedures for peer review and proposal evaluation on the basis of which the proposals to be funded are determined;
(c) Metoder och förfaranden för inbördes utvärdering och utvärdering av förslag som ska ligga till grund för urvalet av de förslag som ska få anslag.
(c) The minimum rates of pay*, including overtime rates;
(c) Minimilön*, inbegripet övertidsersättning.
(c) the modal shift action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives;
c) Det ska finnas en realistisk plan för trafikomställningsåtgärden med konkreta etappmål för hur målen ska uppnås.
(c) the modal shift action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives;
c) Det skall finnas en realistisk plan för trafikomställningsåtgärden med konkreta etappmål för hur målen skall uppnås.
(c) the modalities of the guarantees referred to in paragraph 5;
(c) modaliteterna för de garantier som avses i punkt 5,
(c) the modification extends the scope of the concession considerably to encompass supplies, services or works not initially covered.
(c) Ändringen utökar koncessionens omfattning betydligt så att den omfattar varor, tjänster eller byggentreprenader som inte ursprungligen ingick.
(c) the modification extends the scope of the contract considerably to encompass supplies, services or works not initially covered.
(c) Ändringen medför att kontraktets omfattning utvidgas betydligt för att inbegripa varor, tjänster eller byggentreprenader som inte ingick från början.
(c) the monitoring and evaluation of transferable fishing concessions systems;
(c) Övervakning och utvärdering av system för överlåtbara fiskenyttjanderätter.
(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
c) Den dokumentation som senast inhämtats av det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet i enlighet med förfaranden för kundkännedom/bekämpning av penningtvätt (nedan kallade AML/KYC-förfaranden) eller för andra regleringsändamål.
(c) The most recent macro-economic forecasts and projections should be taken into account to calculate the maximum national allocations for Member States subject to capped cohesion envelopes as well as to express the ceilings of the MFF table for the period 2014-2020 as a percentage of EU-28 GNI.
(c) För att beräkna den högsta nationella tilldelningen för vart och ett av de länder vars ramanslag för sammanhållningspolitik ska begränsas i procent, och för att fastställa de olika utgiftstaken i den fleråriga budgetramen för 2014–2020 uttryckt i procent av BNI för EU-28, bör man använda de senaste makroekonomiska prognoserna och beräkningarna.
(c) the mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution as referred to in Article 98.
(c) övergången till ömsesidig bolagsform för nationella finansieringsarrangemang i fall av koncernrekonstruktion enligt artikel 98.
(c) the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
(c) Namn och kontaktuppgifter för den ekonomiska aktör vars anbud skulle uteslutas.
(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
c) Det Rapporteringsskyldiga finansiella institutets namn och (i förekommande fall) identifikationsnummer.
(c) the name of the persons responsible for the management of the branch and the relevant documents to demonstrate compliance with requirements under Article 9 (1);
(c) Namn på de personer som ansvarar för ledningen av filialen och relevanta dokument som styrker överensstämmelse med kraven enligt artikel 9.1.
(c) the name or the code number of the control authority or control body to which the operator is subject; and
(c) Namn och/eller kodnummer för den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som aktören är underställd.
(c) the name, nationality and details of the processing department in the Member State and the file number.
c) Namn, nationalitet och kontaktinformation avseende den myndighet i medlemsstaten som ansvarar för utredningen, samt ärendenummer.
(c) the names and addresses of accredited national certification service providers.
c) Namn och adress på ackrediterade nationella tillhandahållare av certifieringstjänster.
(c) the names and contact details of the Competent Authority, other authorities and major stakeholders concerned;
(c) Namn och kontaktuppgifter för den behöriga myndigheten, andra myndigheter och större intressenter.
(c) The names and registered offices of undertakings proportionally consolidated pursuant to Article 26, the factors on which joint management is based, and the proportion of their capital held by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings.
(c) Namn och säte för de företag som enligt artikel 26 till viss del ska omfattas av den sammanställda redovisningen, grunden för den gemensamma ledningen samt den andel i dessa företags kapital som innehas av företag som omfattas av den sammanställda redovisningen eller av personer som handlar i eget namn men för de sistnämnda företagens räkning.
(c) the names of the authorised crossing-points;
(c) Namnen på de godkända gränsövergångsställena.
(c) the national file reference;
c) Referensnummer för det nationella registret.
(c) The national focal points may also provide the Centre with information on new trends in the use of existing psychoactive substances and/or new combinations of psychoactive substances which pose a potential risk to public health as well as information on possible public health related measures.
c) De nationella kontaktpunkterna får till centrumet också lämna uppgifter om nya trender när det gäller missbruk av befintliga psykoaktiva ämnen eller nya former av kombinerat missbruk av psykoaktiva ämnen, som utgör en potentiell folkhälsorisk, samt uppgifter om eventuella åtgärder på folkhälsoområdet.
(c) the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4) 13(7), if applicable;
c) det nationella formuläret som styrker sponsoråtagande och/eller privat inkvartering enligt artikel 14.4 13.7, i tillämpliga fall,
(c) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted;
(c) fysiska personer för vilkas räkning en transaktion eller en verksamhet utförs.
(c) the nature and extent of the information to be provided to clients on their execution policies, pursuant to paragraph 43.
(c) arten och omfattningen av den information om de riktlinjer för utförandet som ska lämnas till kunderna enligt punkt 43.
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the authority in question;
(c) Innebörden av exklusiva eller särskilda rättigheter som beviljats företaget av myndigheten i fråga.
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
(c) Innebörden av exklusiva eller särskilda rättigheter som beviljats företaget av den beviljande myndigheten.
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
c) Innebörden av exklusiva eller särskilda rättigheter som beviljats företaget av den beviljande myndigheten.
(c) the necessary measures for the gradual achievement of an interoperable rail network giving priority to freight transport, including measures in intermodal terminals ;
c) åtgärder som krävs för att gradvis skapa ett driftskompatibelt järnvägsnät där godstransporter prioriteras, inbegripet åtgärder som rör intermodala terminaler,
(c) the necessary measures for the gradual achievement of an interoperable rail network giving priority to freight transport; including measures in intermodal terminals
c) åtgärder som krävs för att gradvis skapa ett driftskompatibelt järnvägsnät där godstransporter prioriteras, inbegripet åtgärder som rör intermodala terminaler,
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex;
(c) Tillverkarens behov av att kunna välja mellan modulerna för kvalitetssäkring och produktcertifiering enligt bilagan.
(c) the need to facilitate the emergence of commercially viable new products or practices;
(c) Behovet att underlätta uppkomsten av nya produkter och metoder som är kommersiellt gångbara.
(c) the net quantity expressed in kilograms or grams;
(c) Nettomängd uttryckt i kilogram eller gram.
(c) the Network Entry Points which are part of the Uniform Interface and are the national points of access connecting the National System as defined in Article 3(15) of each Member State to the Central Repository;
(tt) Nätverkets anslutningspunkter som utgör en del av det enhetliga gränssnittet och är nationella anslutningspunkter som förbinder det nationella systemet i varje medlemsstat till centralregistret enligt definitionen i artikel 3.15.
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) Den Icke-finansiella enheten är en Offentlig enhet, en Internationell organisation, en Centralbank eller en Enhet som helt ägs av någon av dessa.
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) Den Icke-finansiella enheten är en Offentlig enhet, en Internationell organisation, en Centralbank eller en Enhet som helt ägs av en eller flera av de ovannämnda.
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) Den Icke-finansiella enheten är en Offentlig enhet, en Internationell organisation, en Centralbank eller en Enhet som helt ägs av en eller flera av de ovannämnda.
(c) the ninth indent is replaced by the following:
(c) Den nionde strecksatsen ska ersättas med följande:
(c) the non-application of Chapters II to IV of Title II by virtue of the derogations provided for in Chapters II and III of Title I.
(c) att inte tillämpa kapitlen II–IV i avdelning II med stöd av undantag i kapitel II i kapitlen II och III i avdelning I.
(c) the notification of Union inspectors to Regional Fisheries Management Organisations
(c) Meddelande av unionsinspektörer till de regionala fiskeriorganisationerna.
(c) the number of employees;
(c) Antalet anställda.
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
c) antalet träffar på personer som avses i artikel 14 13.1, och somvilka därefter har lämnat in en ansökan om internationellt skydd ð , har gripits i samband med att de har passerat en yttre gräns och har befunnits uppehålla sig olagligt i en medlemsstat ï,
(c) the number of interventions achieving synergies with or mainstreamed into other Union funding programmes, or integrated into public or private sector practice, as regards the objectives linked to integration and mainstreaming referred to in point (b) of paragraph 1;
(c) Antalet insatser som leder till synergier med eller som integreras i andra unionsstödprogram, eller som integreras i den offentliga eller privata sektorn, när det gäller mål kopplade till integrering enligt 1 b.
(c) the number of renewals of such contracts or relationships.
(c) Bestämmelser om hur många gånger en visstidsanställning får förnyas.
(c) The obligation on specific types of entities throughout the EU to adopt risk management practices and to report major security incidents on their core services to their national CA.
c) Vissa typer av enheter i hela EU ska ha en skyldighet att införa riskhanteringsförfaranden och rapportera större säkerhetsincidenter vid deras kärntjänster till sina behöriga nationella myndigheter.
(c) the obligation which is the most burdensome for the buyer;
(c) Det krav som är mest betungande för köparen.
(c) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 13(2) shall continue to apply until 31 December 2016;
c) De skyldigheter som medlemsstaten som är skatterättsligt hemvist har  i skattehänseende gentemot betalningsmottagarna enligt artikel 13.2 ska fortsätta att gälla till och med den 31 december 2016.
(c) the obligations of the Responsible Authorities as regards public intervention, as well as on the content of their management and control responsibilities.
(c) De ansvariga myndigheternas skyldigheter vad gäller offentliga ingripanden samt innehållet i deras ansvar för förvaltning och kontroll.
(c) the observers shall be provided accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
c) Observatörerna ska beredas inkvartering, vari ingår kost, logi och tillgång till lämpliga sanitära anläggningar, av samma standard som den inkvartering som tillhandahålls officerarna.
(c) the offeree makes the acceptance conditional upon the offeror’s assent to the additional or different terms, and the assent does not reach the offeree within a reasonable time.
(c) anbudsmottagaren ställer som villkor för sin accept att anbudsgivaren godkänner de tillagda eller ändrade villkoren, och ett sådant godkännande inte når anbudsmottagaren inom skälig tid.
(c) the official language(s) of the host country and the official language(s) of the Member State for which a visa is requested; or
(c) värdlandets officiella språk och det eller de officiella språken i den medlemsstat som viseringsansökan avser, eller
(c) the operation is related to the compensation regime referred to in Article 73;
(c) Insatsen är knuten till det kompensationssystem avses i artikel 73.
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
(c) Den operatör som utför flygbesprutningen skall ha ett intyg enligt artikel 5.2.
(c) the operators in third countries are able to provide at any time, to the importers or the national authorities information allowing the identification of the operator who carried out the last operation with a view to ensuring the traceability of the organic product.
(c) Aktörerna i tredjeländer är i stånd att när som helst kunna tillhandahålla importörer eller nationella myndigheter information som gör det möjligt att identifiera den aktör som utförde den senaste åtgärden, i syfte att garantera den ekologiska produktens spårbarhet.
(c) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
(c) Organisationen med ansvar för sanering av förorenad mark samt förorenade byggnader och andra konstruktioner.
(c) the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer.
Om det rör sig om kompletterande leveranser från den ursprungliga varuleverantören, dvs.
(c) the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer;
(c) originaliteten i de varor, tjänster och byggentreprenader som föreslås av anbudsgivaren,
(c) the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;
(c) originaliteten i de byggentreprenader, varor eller tjänster som föreslås av anbudsgivaren,
(c) the originator, sponsor and SSPE make available the information required by Article 5 of this Regulation in accordance with the frequency and modalities provided in that Article;
(c) Att originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering ger tillgång till den information som krävs enligt artikel 5 i denna förordning så ofta och på det sätt som anges i den artikeln.
(c) the other contract terms; and
(c) övriga avtalsvillkor, och
(c) the overall cost structure with regard to the facilities and services to which the fees relate;
(c) den övergripande kostnadsstrukturen vad gäller anläggningar och tjänster vilka avgifterna avser,
(c) the own funds requirements determined in accordance with Title IV of Part Three or Title V of Part Three, as applicable, for the following:
c) Kapitalbaskraven fastställda i enlighet med del tre avdelning IV eller V, beroende på vad som är tillämpligt, för
(c) the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 distributes adequately and proportionately, in the form of credit, the funds collected through the issuance of the debt instruments or loans referred to in Article 39 (2), among the institutions which are subsidiaries;
(c) Moderföretaget eller det företag som avses i artikel 1 c eller d ska fördela de medel som influtit genom emissionen av de skuldinstrument eller lån som avses i artikel 39.2 bland de institut som är dotterföretag i form av krediter.
(c) the participating contracting authorities do not perform on the open market more than 10 % in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
(c) De deltagande upphandlande myndigheterna inte utövar verksamhet på den öppna marknaden i en omfattning som överstiger 10 % av de verksamheter som berörs av avtalet.
(c) the participating contracting authorities do not perform on the open market more than 10 % in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
(c) De deltagande upphandlande myndigheterna utövar inte verksamhet på den öppna marknaden i en omfattning som överstiger 10 % av omsättningen för de verksamheter som berörs av avtalet.
(c) the participation of experts in the meetings on fisheries scientific and technical issues and expert working groups as well as in international advisory bodies and in meetings where contribution of fisheries experts will be required;
(c) Experters deltagande i möten om vetenskapliga och tekniska frågor på fiskeriområdet och i expertgrupper samt i möten i de internationella rådgivande organen och i möten där det krävs bidrag från fiskeriexperter.
(c) the particular road in the network, depending on the environmental sensitivity of the area, the population density or the accident risk;
c) den berörda vägsträckan på vägnätet, i enlighet med områdets miljökänslighet, befolkningstäthet eller olycksrisk.
(c) the parties combined market shares are less than 15% for horizontal overlaps or less than 25% (combined or individual) for vertical relationships; or
(c) när parternas sammanlagda marknadsandel är mindre än 15 % för horisontella förhållanden eller mindre än 25 % (kombinerat eller individuellt) för vertikala förhållanden, eller
(c) the parties;
(c) Parter.
(c) the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs and to workers entitled to such payments before the closure;
c) Utbetalning av pensioner och bidrag utöver det lagstadgade pensionssystemet till arbetstagare som förlorar arbetet samt till arbetstagare som hade rätt till sådana utbetalningar före nedläggningen.
(c) the percentage of parties requesting the Earth observation data according to Article 7(3)(a) from domestic, intra-Union cross-border and non-Union;
(c) Den procentuella andelen parter som begärt jordobservationsdata enligt artikel 7.3 a, uppdelad på ”inom landet”, ”gränsöverskridande inom unionen” och ”utanför unionen”.
(c) the period of prescription of the claim is suspended for the duration of the procedure;
(c) Perioden för preskription av fordran upphör att löpa under den tid som förfarandet pågår.
(c) the period of prescription of the claim is suspended for the duration of the procedure;
(c) Preskriptionstiden för kravet har upphävts medan förfarandet pågår.
(c) the person concerned has the opportunity to request within a reasonable period of time a court or tribunal to suspend the implementation of the transfer decision pending the outcome of his or her appeal or review.
c) den berörda personen har möjlighet att inom en skälig tidsperiod begära att en domstol avbryter verkställigheten av överföringsbeslutet i väntan på resultatet av överklagandet eller omprövningen.
(c) The person involved shall adhere to the conditions governing receipt of unemployment benefits other than the benefits in kind referred to in paragraph 2 as laid down by the legislation of the State to which he has gone in order to seek work.
c) Personen skall iaktta de villkor som föreskrivs enligt lagstiftningen i den medlemsstat till vilken han reser för att söka arbete för att få andra arbetslöshetsförmåner än de kontantförmåner som avses i artikel 50.2.
(c) the persons with access to the information are subject to professional secrecy requirements under national law at least equivalent to those set out in this Directive;
(c) De personer som har tillgång till informationen omfattas av krav på tystnadsplikt enligt nationell rätt som är minst lika stränga som de som föreskrivs i detta direktiv.
(c) The pharmaceutical form;
c) Läkemedelsform.
(c) the place and date of the decision taken to grant access to the RTP;
(c) Ort och datum för beslutet att bevilja tillträde till programmet för registrerade resenärer.
(c) the planned priority areas for actions and related measures, including an indication on how these tackle the priority areas laid down in Article 4(1)
(c) Planerade prioriterade handlingsområden och relaterade åtgärder, inklusive uppgifter om hur dessa bidrar till att hantera de prioritetsområden som fastställs i artikel 4.1.
(c) the plant fraction of feed shall originate from organic production and the feed fraction derived from aquatic animals shall originate from organic aquaculture or sustainable exploitation of fisheries;
(c) Den vegetabiliska delen av fodret ska komma från ekologisk produktion och den del av fodret som härletts från vattendjur ska härröra från ekologiskt vattenbruk eller hållbart utnyttjande av fiskeresurserna.
(c) the position is backed by an IRB pool or a mixed pool, provided that, in the latter case, the institution is able to calculate KIRB in accordance with Section 3 on at a minimum of 95% of the underlying risk-weighted exposure amount;
(c) Positionen stöds av en IRB-grupp eller en blandad grupp, förutsatt att, i det senare fallet, institutet kan beräkna KIRB i enlighet med avsnitt 3 till minst 95 % av det underliggande riskvägda exponeringsbeloppet,
(c) the position taken by affected creditors on the restructuring plan;
(c) De berörda borgenärernas inställning till omstruktureringsplanen.
(c) the positive social impact being targeted by the investment policy of the EuSEF, including where relevant, projections of such outcomes as may be reasonable, and information on past performance in this area;
(c) De positiva sociala effekter som investeringsstrategin för den europeiska fonden för socialt företagande inriktar sig på att uppnå, inklusive i tillämpliga fall, prognoser över sådana resultat där så är rimligt samt information om tidigare uppnådda resultat på detta område.
(c) the possible excretion of the product, its active substances or relevant metabolites into the environment by treated animals; persistence in such excreta,
c) den utsöndring som kan komma att ske av produkten, dess aktiva substanser eller relevanta metaboliter i miljön genom de djur som behandlats och produktens (substansernas, metaboliternas) beständighet i sådana exkret,