natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza18 by means of two opinions19.
4.1 EESK deltog vid anordnandet av den senaste ministerkonferensen om integration i Zaragoza17 med två yttranden18.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza19 by means of two opinions20.
4.1 EESK deltog vid anordnandet av den senaste ministerkonferensen om integration i Zaragoza19 med två yttranden20.
4.1 The EESC could create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 EESK skulle kunna skapa ett ad hoc-forum om delaktigheten i det europeiska standardiseringssystemet.
4.1 The EESC defines two pillars of external energy policy
4.1 Enligt EESK bör en extern energipolitik bygga på två pelare:
4.1 The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
4.1 EESK stöder kommissionens förslag till ny budgetförordning, i synnerhet avskaffandet av de centraliserade förhandskontrollerna och att dessa skall ersättas med kontroller som skall utföras innan utbetalning tillåts till redan godkända projekt.
4.1 The EESC endorses the Commission proposal, which would remedy market opacity and which would indirectly support the development of the wholesale internal market in electricity and gas.
4.1 Kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag som gör det möjligt att komma tillrätta med dålig insyn på marknaden och som indirekt stöder utvecklingen av den inre grossistmarknaden för el och gas.
4.1 The EESC endorses the Commission proposal, which would remedy market opacity and which would indirectly support the development of the wholesale internal market in electricity and gas.
4.1 Kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag som gör det möjligt att komma tillrätta med dålig insyn på marknaden och som indirekt stöder utvecklingen av den inre grossist­marknaden för el och gas.
4.1 The EESC endorses the Commission's approach, adopting a strategy of expanding and developing the Internal Market Information System (IMI) with a view to stepping up administrative cooperation.
4.1 EESK stöder kommissionens tillvägagångssätt när det gäller att utarbeta en strategi för att stärka det administrativa samarbetet genom att utvidga och utveckla informationssystemet för den inre marknaden (IMI).
4.1 The EESC endorses the Commission’s proposals regarding strengthening the common rules on safety and security in civil aviation, as well as the clarification of the EASA’s role in security.
4.1 EESK stöder kommissionens förslag om att stärka de gemensamma bestämmelserna om säkerhet och luftfartsskydd för civil luftfart samt klargörandet av Easas uppgifter vad gäller luftfartsskydd.
4.1 The EESC endorses the communication aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries.
4.1 EESK stöder meddelandet som syftar till ett bättre skydd och säkerställande av immateriella rättigheter i tredjeländer.
4.1 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
4.1 EESK stöder kommissionens betoning av att man måste få bort den negativa bilden av den som gjort konkurs.
4.1 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
4.1 EESK stöder kommissionens betoning av behovet av att ta bort den negativa bilden av den som gjort konkurs.
4.1 The EESC endorses the general objectives of the strategy and the proposed directive.
4.1 EESK ställer sig positiv till strategins övergripande mål och till förslaget till direktiv.
4.1 The EESC endorses the need for an overarching approach concerning the European pharmaceutical sector in a worldwide perspective.
4.1 EESK instämmer i att det krävs ett övergripande tillvägagångssätt när det gäller den europeiska läkemedelsindustrin sedd i ett globalt perspektiv.
4.1 The EESC endorses the need for an overarching approach concerning the European pharmaceutical sector in a worldwide perspective.
4.1 EESK instämmer i att det krävs ett övergripande tillvägagångssätt när det gäller den europeiska läkemedelsindustrin sedd i ett världsperspektiv.
4.1 The EESC endorses the plan's objectives.
4.1 EESK anser att målen för planen är väl definierade.
4.1 The EESC endorses the proposal's main objectives and the methods it outlines, stressing that it is important for the objectives to lead in practice to:
4.1 Kommittén ställer sig bakom de grundläggande målsättningarna bakom förslaget, liksom metoderna, och understryker vikten av att målsättningarna konkretiseras på följande områden:
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue5" and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions6; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 EESK stöder de mål som formulerats i Unescos allmänna deklaration ”Den kulturella rikedomen i vår värld ligger i dialogens mångfald”5 och i Konventionen om skydd för mångfalden i kulturella innehåll och konstnärliga uttryck6 samt särskilt följande: ”att främja kulturmöten för att utveckla samverkan mellan kulturer i syfte att bygga broar mellan folken.”
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”3 and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 EESK stöder de mål som formulerats i Unescos allmänna deklaration ”Den kulturella rikedomen i vår värld ligger i dialogens mångfald”3 och i Konventionen om skydd för mångfalden i kulturella innehåll och konstnärliga uttryck4 samt särskilt följande: ”…to foster interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people…”
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”5 and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions6; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 EESK stöder de mål som formulerats i Unescos allmänna deklaration ”Den kulturella rikedomen i vår värld ligger i dialogens mångfald”5 och i Konventionen om skydd för mångfalden i kulturella innehåll och konstnärliga uttryck6 samt särskilt följande: ”att främja kulturmöten för att utveckla samverkan mellan kulturer i syfte att bygga broar mellan folken.”
4.1 The EESC expects that the Council and Parliament will in 2012 adopt the joint legislation that is needed to set up a common asylum system.
4.1 EESK förväntar sig att rådet och parlamentet under 2012 antar den gemensamma lagstiftning som krävs för att skapa ett gemensamt europeiskt asylsystem.
4.1 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers6 and at the same time clarified a number of definitions.
4.1 EESK ser mycket positivt på att det aktuella förslaget tycks ha åtgärdat de flesta av de brister i den föregående versionen som uppmärksammats av såväl branschaktörer som passagerare6, samtidigt som man förtydligat ett antal definitioner.
4.1 The EESC feels that both in its details and as a whole the draft regulation in its current form meets expectations.
4.1 EESK anser att förslaget till förordning i nuvarande form uppfyller förväntningarna, både i detalj och som helhet.
4.1 The EESC feels that both in its details and as a whole the draft regulation in its current form meets expectations.
4.1 EESK anser att förslaget till förordning i sin nuvarande form uppfyller förväntningarna, både i detalj och som helhet.
4.1 The EESC feels that the principles set out here could and should be further developed and expanded.
4.1 EESK anser att man kan och måste utvidga och fördjupa de principer som har antagits.
4.1 The EESC feels that the proposal giving scope to approve and finance national programmes for a number of years at a time will clearly make for administrative simplification and help ensure the more effective achievement of the programme objectives.
4.1 EESK anser att förslaget om möjlighet till godkännande och finansiering av nationella program för flera år i taget tydligt kommer att förenkla administrationen och bidra till att säkerställa att programmålen uppnås på ett mer effektivt sätt.
4.1 The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe’s economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
4.1 Denna inventering av vad som har uppnåtts och vad som återstår att göra när det gäller finansiella tjänster är ett tillfälle för EU att göra märkbara framsteg i fråga om att stärka EU:s ekonomi, minska byråkratin, skapa sysselsättning och främja inte bara välstånd för alla européer utan också förtroendet för det finansiella systemet.
4.1 The EESC firmly supports the initiatives seeking to ensure full, effective operation of the enlarged European single market.
4.1 EESK stöder helhjärtat alla initiativ som syftar till att få EU:s utvidgade inre marknad att fungera optimalt och effektivt.
4.1 The EESC fully agrees that there is a need to review the Community strategy to reduce CO2 emissions generated by road traffic, which account for some 20% of overall emissions.
4.1 EESK håller med om att det är nödvändigt att se över gemenskapsstrategin för att minska koldioxidutsläppen i samband med vägtransporter, utsläpp som utgör 20 % av den totala mängden.
4.1 The EESC fully agrees with the Commission that "a fundamental transformation of Europe's energy system" is crucial.
4.1 EESK delar helt kommissionens uppfattning att det krävs "en grundläggande förändring av Europas energisystem".
4.1 The EESC fully shares the Commission's assertion that "The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
4.1 EESK instämmer helt i kommissionens synpunkt att i "denna tid av globalisering växer medlemsstaternas behov av ömsesidigt bistånd i fråga om beskattning snabbt, särskilt när det gäller direkt beskattning.
4.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens.
4.1 Kommittén stöder helt och fullt insatserna för att främja kreativitet och innovation bland EU-medborgarna.
4.1 The EESC fully supports the European Commission in its ambitious project to adapt the VAT rules on insurance and financial services to the requirements of the modern marketplace.
4.1 EESK ger Europeiska kommissionen sitt fulla stöd i dess ambitiösa projekt att anpassa moms-bestämmelserna för försäkringstjänster och finansiella tjänster efter kraven på den moderna marknaden.
4.1 The EESC fully supports the on-board protective measures (best management practices) introduced by shipping companies, as well as the internationally agreed standards regarding private armed guards on ships.
4.1 EESK stöder till fullo de skyddsåtgärder ombord (bästa hanteringsmetoder) som rederierna har infört, och de internationellt överenskomna standarderna för privata beväpnade vakter ombord på fartyg.
4.1 The EESC gave its opinion on COM(2002) 494 final on 26 February 20031, fully endorsing the proposals from the Commission in respect of the proposed controls on drug precursors.
4.1 EESK avgav ett yttrande om COM(2002) 494 final den 26 februari 20031 i vilket kommittén gav sitt fulla stöd till kommissionens förslag i fråga om de föreslagna kontrollerna av narkotikaprekursorer.
4.1 The EESC generally supports the amendment to the ERIC Regulation if it can boost the active participation of associated countries in setting up and operating ERICs, but would like to make the following remarks.
4.1 EESK stöder generellt ändringen av Eric-förordningen om den kan främja det aktiva deltagandet av anslutna länder i inrättandet och driften av Eric-konsortier, men vill framföra följande synpunkter.
4.1 The EESC has already addressed the issue of agreements in the energy sector in connection with preparations for Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council in 20121.
4.1 EESK behandlade problematiken i samband med avtal på energiområdet i samband med förberedelserna för Europaparlamentets och rådets beslut nr 994/2012/EU år 20121.
4.1 The EESC has already drawn attention to the key role played by European Works Councils, noting that their members are "directly and actively committed to creating a new [European] society"8.
4.1 EESK har redan på annat håll framhållit de europeiska företagsrådens framträdande roll och deras medlemmar som "motiverade aktörer i uppbyggnaden av att ett nytt [europeiskt] samhälle"8.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations1, and fully agrees that there is a need for supranational oversight, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 EESK har redan yttrat sig om de Larosière-gruppens rekommendationer1 och håller helt med om att det behövs en tillsyn över gränserna, som dock kräver en tillräckligt enhetlig rättslig ram.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations3, and fully agrees that there is a need for supranational supervision, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 EESK har redan yttrat sig3 om de Larosière-gruppens rekommendationer och håller helt med om att det behövs en tillsyn över gränserna, som dock kräver en tillräckligt enhetlig rättslig ram.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)12.
4.1 EESK har redan klargjort sin ståndpunkt i fråga om civilsamhällesorganisationernas uppgifter med avseende på finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete12.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)9.
4.1  EESK har redan klargjort sin ståndpunkt i fråga om civilsamhällesorganisationernas uppgifter med avseende på finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete9.
4.1 The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum10.
4.1 EESK har redan presenterat ett förslag om att inrätta ett forum för det civila samhället i Östersjöregionen och har visat att man är redo att inleda förberedelserna inför ett sådant forum10.
4.1 The EESC has always welcomed moves to boost the innovation capacity of the EU and the Member States, advocating an integrated approach to the knowledge triangle, particularly linking the academic world and enterprise.
4.1 Kommittén har alltid välkomnat varje initiativ för att stärka gemenskapens och medlemsstaternas innovationskapacitet genom att främja ett integrerat förhållningssätt till kunskapstriangeln och särskilt genom att skapa band mellan den akademiska världen och näringslivet.
4.1 The EESC has always welcomed moves to boost the innovation capacity of the EU and the Member States, advocating an integrated approach to the knowledge triangle, particularly linking the academic world and enterprise.
4.1 Kommittén har alltid välkomnat varje initiativ för att stärka gemenskapens och medlems­staternas innovationskapacitet genom att främja ett integrerat förhållningssätt till kunskapstriangeln och särskilt genom att skapa band mellan den akademiska världen och näringslivet.
4.1 The EESC has been an active promoter of the harmonisation of the reception conditions for applicants for international protection, not only to decrease their secondary movements but primarily to increase their chances of successful integration and full protection of fundamental rights.
4.1 EESK har aktivt förespråkat harmonisering av mottagningsvillkoren för personer som söker internationellt skydd, inte enbart för att minska de sekundära förflyttningarna utan främst för att öka deras chanser till en lyckad integration och fullständigt skydd av de grundläggande rättigheterna.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation12.
4.1 Kommittén har varit särskilt aktiv i utvärderingen och översynen av genomförandet av Europa 2020-strategin12.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation13.
4.1 Kommittén har varit särskilt aktiv i utvärderingen och översynen av genomförandet av Europa 2020-strategin13.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation16.
4.1 Kommittén har varit särskilt aktiv i utvärderingen och översynen av genomförandet av Europa 2020-strategin16.
4.1 The EESC has closely followed the debate about nuclear safety, the stress test process and subsequent developments.
4.1 EESK har på nära håll följt debatten om kärnsäkerhet, stresstestprocessen och den senare utvecklingen.
4.1 The EESC has commented favourably via its Opinions on all the above Directives and has strongly supported the series of proposals seeking to minimise the frequency and impact of major-accident hazards under the general names of Seveso Directives I, II and now, III.
4.1 EESK har genom sina yttranden uttalat sig positivt om alla de direktiv som anges ovan, och har uttryckt sitt starka stöd för de förslag som syftar till att minska förekomsten och konsekvenserna av allvarliga olyckshändelser inom ramen för de övergripande dokument som går under benämningen Seveso-direktiv I, II och nu även III.
4.1 The EESC has commented favourably via its Opinions on all the above Directives and has strongly supported the series of proposals seeking to minimize the frequency and impact of major-accident hazards under the general names of Seveso Directives I, II and now, III.
4.1 EESK har genom sina yttranden uttalat sig positivt om alla de direktiv som anges ovan, och har uttryckt sitt starka stöd för de förslag som syftar till att minska förekomsten och konsekvenserna av allvarliga olyckshändelser inom ramen för de övergripande dokument som går under benämningen Seveso-direktiv I, II och nu även III.
4.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
4.1 EESK har vid upprepade tillfällen uttryckt sitt stöd till åtgärder för att utveckla närsjöfarten på grund av dess potential för tillväxt eller för att skapa sysselsättning eller som ett alternativ till andra mindre miljövänliga transportsätt som bidrar till att minska trafikstockningar.
4.1 The EESC has drawn attention on a number of occasions5 to the fact that affordable energy is the life blood of modern social market economies and a prerequisite for the provision of all basic services.
4.1 Kommittén har flera gånger pekat på5 att överkomlig energi är ett nödvändigt "livselixir" för de moderna samhällsekonomierna och en förutsättning för all grundläggande försörjning
4.1 The EESC has endorsed the Integrated Maritime Policy in other opinions.
4.1 EESK har uttryckt sitt stöd för den integrerade havspolitiken i andra yttranden.
4.1 The EESC has examined the question of the regional economic integration of the ACP countries on a number of occasions.
4.1 Vid flera tillfällen har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i sina arbeten behandlat frågan om regional ekonomisk integration i AVS-länderna.
4.1 The EESC has followed closely competition rules for maritime transport and particularly the issue of liner conferences for over two decades and divergent views were thereby expressed as to the merits of a withdrawal of the block exemption for liner conferences.
4.1 EESK har noga bevakat konkurrensbestämmelserna för sjöfarten, och särskilt frågan om linjekonferenserna, under mer än två årtionden, och i samband med detta uttryckt olika åsikter vad gäller upphävandet av gruppundantaget för linjekonferenserna.
4.1 The EESC has followed with interest the introduction of a new comitology procedure: the regulatory procedure with scrutiny.
4.1 EESK har med intresse följt genomförandet av det nya kommittéförfarandet: det föreskrivande förfarandet med kontroll.
4.1 The EESC has issued a number of opinions28 on issues that directly or indirectly concern minimum income and poverty, making appropriate recommendations.
4.1 EESK har avgett ett antal yttranden28 om frågor som direkt eller indirekt rör minimiinkomst och fattigdom och har lagt fram lämpliga rekommendationer.
4.1 The EESC has repeatedly stressed its firm belief that measures need to be taken to release the potential of the single market for the benefit of businesses, workers, consumers, citizens and other stakeholders in areas such as services, access to financing, simplifying red tape for SMEs while respecting the protection of workers, consumers and the environment, updating and enhancing technical and regulatory standards, e-commerce, the single digital market and mobility.
4.1 EESK har flera gånger framhållit sin övertygelse att det behövs åtgärder som gör det möjligt att frigöra den inre marknadens potential till fördel för företagen, arbetstagarna, konsumenterna, medborgarna och andra berörda aktörer på områden såsom tjänster, tillgång till finansiering, förenkling av de administrativa bördorna för små och medelstora företag med respekt för skyddet av arbetstagare, konsumenter och miljö, uppdaterade och stärkta tekniska och lagstiftningsmässiga standarder, e-handel, en digital inre marknad och rörlighet.
4.1 The EESC has reservations about the Commission's power to adopt delegated acts and implementing acts under the Lisbon Treaty.
4.1 EESK vill framföra reservationer avseende kommissionens befogenhet att i enlighet med Lissabonfördraget anta delegerade akter och genomförandeakter.
4.1 The EESC highlights that issues which arise from double taxation have a strong impact on individuals and small and medium sized firms.
4.1 EESK vill lyfta fram att frågor som gäller dubbelbeskattning har stor inverkan på enskilda individer och på små och medelstora företag.
4.1 The EESC holds that it is essential for European institutions and national governments and administrations to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 EESK anser att det är väsentligt att man inom EU-institutionerna och de nationella regeringarna och förvaltningarna ger större erkännande åt hantverkets och jordbrukets potential och vidtar politiska åtgärder för att trygga landsbygdsområdenas framtidsutsikter.
4.1 The EESC holds that it is imperative for European institutions and national policies to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 EESK anser att det är nödvändigt att man inom EU-institutionerna och den nationella politiken ger större erkännande åt hantverkets och jordbrukets potential och vidtar politiska åtgärder för att trygga landsbygdsområdenas framtidsutsikter.