natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the Commission's contracts, agreements and other legal commitments provide for on-the-spot checks by the Commission and Court of Auditors.
Alla kommissionens kontrakt, avtal och andra rättsliga åtaganden innehåller regler om att kommissionen och revisionsrätten skall utföra kontroller på platsen.
All the Commission's proposals fit in with this, together with a related publicity campaign spotlighting particularly apposite and positive anti-racist actions.
Alla kommissionens förslag passar in på detta och bör kombineras med en reklamkampanj som uppmärksammar särskilt lämpliga och positiva antirasistiska åtgärder.
All the commitment appropriations carried over were used by 31 March 2001.
De överförda åtagandebemyndigandena hade utnyttjats helt före den 31 mars 2001.
All the commitment appropriations carried over were used by 31 March 2001.
De överförda åtagandebemyndigandena hade utnyttjats helt före den 31 mars 2002.
All the commitments made corresponded to new decisions adopted that year.
Alla åtaganden har gjorts genom nya beslut som fattats detta år.
All the Community actors must assume their responsibilities, and the Member States in particular, since they have the prime responsibility for budgetary matters.
Därför måste alla gemenskapsaktörer ta ett tydligt ansvar, i synnerhet medlemsstaterna som ju har den främsta budgetbehörigheten.
All the Community policies mentioned until now, and indeed all the technologies addressed in the WRC context are underpinned by research and development (RTD).
Forskning och teknisk utveckling (FoTU) ligger till grunden för all gemenskapspolitik som nämnts ovan och faktiskt all teknik som behandlas inom ramen för WRC.
All the Community provisions in force to combat fraud will apply to the Agency and to its employees and any contractors.
Alla gällande gemenskapsbestämmelser inom området bedrägeribekämpning skall gälla för byrån, dess personal och dess eventuella underleverantörer.
All the Community vessels work with special fishing permits issued by individual Member States and controlled by satellite (VMS).
Alla EU-fartyg har speciella fisketillstånd som utfärdats av enskilda medlemsstater och som kontrolleras via satellit.
All the Community's official languages were covered, although the lion's share went to the most widely used languages: 50% of the labelled projects were concerned with English (and often with other languages too); 43% were French and 30% German.
Projektet omfattade alla EU-språken, trots att de språken som har störst spridning tydligt övervägde: 50% av projekten som fick kvalitetsutmärkelsen gällde (ofta i samband med andra språk) engelska, 43% franska och 30% tyska.
All the companies contributing to a fund can benefit from the programmes part-financed by that fund.
Alla företag som bidrar till en fond kan dra nytta av de program som delfinansieras av den fonden.
All the companies will have the possibility of choosing their electricity suppliers as from 2003 and as from 2004 also their gas supplier.
Alla företag kommer att kunna välja elleverantör från 2003 och gasleverantör från 2004.
All the companies, partnership and Foreign trust
Alla företag, öppna bolag och utländska truster
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Alla delar som fungerar som stöd för skyddsanordningen är/är inte(2) desamma
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Alla delar som fungerar som stöd för skyddsanordningen är/är inte(2) desamma.
All the components making up this service will need to be defined by 1 July 2006 (Parliament would have preferred 1 January 2007).
Senast den 1 juli 2006 måste man fastställa vilka delar som skall ingå i systemet (parlamentet ville sätta fristen till den 1 januari 2007).
All the components of an ambitious fundamental rights policy are therefore present.
Därmed föreligger alltså alla förutsättningar för en ambitiös politik i fråga om de grundläggande rättigheterna.
All the components of crisis management will be addressed: preparedness and response planning, risk and crisis communication, capacity-building for risk assessment and training, exchanges of experience and best practice in handling health emergencies.
Alla komponenter i krishantering kommer att tas upp: beredskap och responsplanering, risk- och kriskommunikation, kapacitetsuppbyggnad för riskbedömning och utbildning, utbyte av erfarenhet och bästa praxis vid hantering av hälsokriser.
All the concepts being taken forward open up extremely promising possibilities with regard to all three of the objectives of the "Generation IV" programme, namely sustainability (efficient use of fuel resources and minimisation of waste), safety and economy.
Alla de projekt som valts ut ser mycket lovande ut när det gäller att uppfylla målen inom "Generation IV"-programmet, nämligen hållbarhet (användning av bränsleresurser och minimering av avfallet), säkerhet och ekonomi.
All the conditions are therefore met to ensure that licences are issued on the basis of a full knowledge of the facts, while allowing undertakings sufficient flexibility to organise the training and certification of their drivers as efficiently as possible.
Alla villkor är därför uppfyllda för att intyg skall anses utfärdas på god grund, samtidigt som företagen får tillräckligt med handlingsutrymme för att på lämpligast sätt arrangera utbildning för och behörighetsprövning av sina förare.
All the conditions for the opening, conduct and closure of winding-up proceedings should be governed by the law of the home Member State.
Alla förutsättningar för att inleda, genomföra och slutföra ett likvidationsförfarande bör i normala fall därför regleras av hemmedlems­statens lag.
all the conditions to which the bid is subject;
Alla förutsättningar som gäller för erbjudandet.
All the consultations and studies have illustrated the amplitude of the problems with which this proposal deals.
Alla samråd och undersökningar har visat på omfattningen av de problem som den här förordningen ska råda bot på.
All the consultations mentioned below were conducted on the basis of a number of options to improve legislative support for reconciliation.
Alla de samråd som omnämns nedan genomfördes på grundval av en rad möjliga lösningar på hur man kan förbättra den lagstiftning som ger möjlighet att förena arbete och familj.
All the contact points are the same as those set up under Directive 98/34.
Kontaktpunkterna är desamma som de som inrättats för direktiv 98/34.
All the contracting parties including the guarantor and the credit intermediary, shall receive a copy of the credit agreement.
Alla avtalsparter, inklusive kreditförmedlaren och den som ställt en säkerhet, skall få ett exemplar av kreditavtalet.
All the contracting parties shall receive a copy of the credit agreement.
Alla avtalsparter skall få ett exemplar av kreditavtalet.
All the contracting parties, including the guarantor and the credit intermediary, shall receive a copy of the credit agreement.
Alla avtalsparter, inklusive kreditförmedlaren och den som ställt en säkerhet, skall få ett exemplar av kreditavtalet.
All the contracts concluded between the European Commission and the beneficiaries of the payments include appropriate clauses of control.
Alla avtal som sluts mellan Europeiska kommissionen och betalningsmottagarna innehåller kontrollklausuler.
All the contracts, conventions and legal undertakings concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme foresee the possibility of an audit at the premises of the beneficiary by the Commission’s services or by the Court of Auditors, as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses relating to such contracts, conventions or legal undertakings up to 5 years after the contractual period.
Alla avtal, konventioner och rättsliga åtaganden som slutits mellan Europeiska kommissionen och bidragsmottagarna enligt programmet inbegriper möjligheten att Europeiska kommissionen eller Revisionsrätten gör en revision hos mottagaren och har rätt att begära mottagaren överlämna alla relevanta handlingar och uppgifter om utgifter med anknytning till dessa avtal, konventioner eller rättsliga åtaganden upp till fem år efter avtalsperioden.
all the contractual obligations common to any insurance contract;
Samtliga avtalsmässiga skyldigheter som är gemensamma för alla försäkringsavtal.
All the contributions received were published on the official website of the Commission, indicating their authors and origin7.
Samtliga publicerades på kommissionens officiella webbplats, med uppgifter om upphovsmän och ursprung7.
All the coordinators were given a hearing by the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism between January and May 2006 in order to present the actions undertaken.
Alla samordnarna deltog under perioden januari–maj 2006 i utfrågningar inför parlamentets utskott för transport och turism i syfte att presentera de åtgärder som vidtagits.
All the coordinators were given a hearing within the framework of this group.
Alla samordnarna har deltagit i möten med gruppen.
All the costs are presented in a monetized form.
Kostnaderna uttrycks i pengar.
All the costs involved in this adaptation are one-off costs.
Alla kostnader för anpassningen är engångskostnader.
All the costs relating to the actions and measures referred to in Article 2 (a), (c) and (e) shall be borne by the general budget of the European Communities.
Samtliga kostnader för de insatser och åtgärder som avses i artikel 2 a, c och e skall belasta Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
All the countries are facing the economic and social challenge of integrating these populations.
Alla länder står inför de ekonomiska och sociala utmaningar som integrationen av denna grupp innebär.
All the countries concerned are now democratic, but their current situation now needs to be underpinned by far more active "participatory democracy", including media involvement.
Alla berörda länder är nu demokratiska, men demokratin måste understödjas av en mycket mer aktiv "deltagardemokrati", inbegripet medverkan från massmedia.
All the countries concerned have seen a steep and prolonged fall in their GDP, a significant rise in inflation and unemployment and a decline in their trade balances.
Alla de berörda länderna har känt av ett omfattande och långvarigt fall i BNP, en kraftig ökning av inflationen och arbetslösheten och en försämring av handelsbalansen.
All the countries concerned have signed Stabilisation and Association agreements (SAAs).
Samtliga berörda länder har undertecknat stabiliserings- och associeringsavtal.
All the countries consulted are concerned to encourage young people to take an active part in community life.
Att främja ungdomarnas medverkan i samhällslivet är en viktig fråga för samtliga länder.
All the countries in the EU are exposed to climate change.
Alla länder i EU är utsatta för klimatförändring.
All the countries in the surrounding area are members of the commission, as is the EU.
Medlemmar i denna kommission är alla de länder som ligger i Östersjöns närhet, samt EU.
All the countries of the region are involved in this process, as well as in the Environment Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
Alla länder i regionen deltar både i denna process och i nätverket för överensstämmelse och tillsyn på miljöområdet inför anslutningen (ECENA).
All the countries of the region must be wholeheartedly committed if the cooperation is to bear fruit.
Ett starkt engagemang från samtliga länder i regionen är nödvändigt för att samarbetet skall bära frukt.
All the countries produce essentially the same products.
Alla länder producerar huvudsakligen samma varor.
All the countries that obtained conferral of management decisions in 2001 were invited by the Commission to submit material for inclusion in the current report.
Alla de länder som fick beslut om delegering av förvaltning under 2001 inbjöds av kommissionen att lämna in material till den här rapporten.
All the countries that participated in the programme activities are referred to as “participating countries” throughout the report.
Alla länder som deltagit i programmets verksamhet kallas ”deltagande länder” i hela rapporten.
All the countries which reported using the rest period as an exclusive criterion for workers on board SFVs have specific legislation applicable to fishermen (or seafarers and fishermen).
Alla länder som angav att de tillämpar viloperioder som det enda kriteriet för arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg tillämpar specifik lagstiftning för fiskare (eller sjöfolk och fiskare).
All the couplings and their locks must be easy to engage and release and must be so designed that under normal operating conditions no accidental de-coupling is possible.
Alla kopplingar och lås till dessa ska vara lätta att koppla ihop och lossa och ska vara så konstruerade att ingen oavsiktlig isärkoppling är möjlig under normala användningsförhållanden.
All the CSFs/OPs or SPDs for Objective 3 (human resources) in the Member States concerned were adopted during 2000.
Beträffande mål 3 (mänskliga resurser) fick samtliga berörda medlemsstater sina GSR/OP eller SPD antagna under år 2000.
All the CSFs/OPs or SPDs for Objective 3 for all the Member States concerned (since Portugal, Greece and Ireland are entirely covered by Objective 1 transitional support under Objective 1, they are excluded) were adopted during 2000.
Samtliga medlemsstater som berörs av mål 3 (eftersom hela Portugal, Grekland och Irland omfattas av mål 1 eller stöd under en övergångsperiod enligt mål 1 berörs de inte) fick sina GSR/OP eller SPD antagna under år 2000.
All the cultural operators who requested information were notified individually, by mail, of the publication of the calls for proposals.
Alla kulturoperatörer som efterfrågat information fick individuella meddelanden per post om offentliggörandet av inbjudningarna att lämna projektförslag.
All the current sub-Actions of the Youth in Action Programme should be maintained.
Alla nuvarande delinsatser i programmet Aktiv ungdom bör behållas.
All the data and information gathered during roadside inspections should be transferred to a common repository of the Member State in order that the data can be easier processed and information transfer can be performed without additional administrative burden.
All information från vägkontrollerna bör överföras till en gemensam databas i medlemsstaten så att data lättare kan behandlas och information överföras utan att detta kräver mer administrativt arbete.
All the data are based on the submissions of the country in the framework of the technical consultation on the revision of the packaging directive.
Alla data bygger på uppgifter som respektive land lämnat in inom ramen för det tekniska samrådet angående ändringen av förpackningsdirektivet.
All the data for recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
Alla uppgifter från de senaste åren visar att produktivitetsutvecklingen är negativ för Europeiska unionen.
All the data from relevant European Commission studies in recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
Alla uppgifter från kommissionens studier under de senaste åren visar att produktivitetsutvecklingen är negativ för Europeiska unionen.
All the data gathered must be processed with a view to an integrated approach to coastal areas, providing the foundations for a comprehensive policy helping to consolidate economic, social and environmental sustainability.
All insamlad information bör behandlas med ett helhetsperspektiv på kustområdet och utgöra grunden för utformandet av en övergripande politik som bidrar till ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet.
All the data points to an urgent need to intensify efforts, both as regards education and human resources currently at working age.
Alla fakta pekar på att det är angeläget att intensifiera ansträngningarna, både i fråga om utbildning och med avseende på de mänskliga resurserna hos den arbetskraft som nu befinner sig i arbetsför ålder.
All the decisions should come under an "umbrella" decision to provide the overall political framework.
Alla besluten bör samlas under ett ”paraplybeslut” som ger den övergripande politiska ramen.
All the delegations and the Commission accepted this approach to deal with the proposal on a step-by-step basis which does not discard the other parts of the Commission's proposal, which remain on the Council’s table for future discussions.
Alla delegationer samt kommissionen godkände denna strategi, som innebär att man behandlar en del av förslaget i taget utan att förkasta övriga delar av kommissionens förslag, vilka ligger kvar på rådets bord för framtida diskussioner.
All the Delegations’ replies to the questionnaire (including the memos) are available on the SCR’s Intranet site.
Delegationernas enkätsvar (inbegripet deras noter med synpunkter) finns att tillgå på SCR:s intranät.
All the designs (article and packaging) must feature the EESC logo
Alla produkter (föremål och förpackning) ska förses med EESK:s logotyp
All the Dialogues were broadcast via live webstream and documented on the central information website (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
Samtliga medborgardialoger visades i direktsänd webb-tv och dokumenterades på den centrala webbplatsen (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
All the different forms of enterprises and all the bodies which finance them are thus called upon, as a matter of urgency, to make their contribution towards the sustainable development of the planet.
Det är en kraftig uppmaning till alla typer av företag och alla typer av finansiärer av dessa företag att bidra till hållbar utveckling på jorden.
All the different public administrations and social players must demonstrate commitment to this process.
De olika offentliga myndigheterna och de sociala aktörerna måste engagera sig.
All the different publications were available in the Environment Shop in Copenhagen.
Samtliga publikationer finns i miljöbutiken i Köpenhamn.
All the documents are available on the Internet so that those who wish to follow the discussions may do so.
Alla dokument läggs direkt ut på Internet så att alla som vill kan följa diskussionerna.
All the documents in this reference list can be found on the Internet page:
Samtliga dokument i denna litteraturförteckning kan återfinnas på Internetsidan
All the documents required for a proposal must be sent in triplicate to the above address.
Alla de dokument som ingår i ansökan måste sändas i tre exemplar till ovanstående adress.
All the documents set out under point 2.3 above cover energy-related R&D activities.
Samtliga dokument som nämns ovan under punkt 2.3 innehåller forsknings- och utvecklingsarbeten om energi.
All the documents submitted are based on priorities which are well-known and were identified a long time ago:
Alla de dokument som lagts fram grundar sig på sedan länge välkända och fastställda prioriteringar:
All the earth's vegetation is dependent on soil for the supply of nutrients and water and for root fixation.
Hela jordklotets vegetation är beroende av jord för tillförseln av näringsämnen och vatten och som fäste för rötterna.
All the Eastern Partners also participate in the Prague Process (Building Migration Partnerships), which also brings together the EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries as well as Central Asian Countries.
Alla östliga partnerländer deltar också i Pragprocessen (Att bygga migrationspartnerskap), där EU:s medlemsstater, länder i östra och sydöstra Europa samt Centralasien medverkar.
All the Eastern Partnership countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements, free trade areas, relaxation of visa requirements and cooperation on security of energy supply and other issues.
Samtliga länder i det östliga partnerskapet har förbättrat och intensifierat sina förbindelser med EU genom dialog om associeringsavtal, frihandels­områden, viseringslättnader och samarbete för en tryggad energiförsörjning och andra frågor.
All the ECAA partners as well as Switzerland also participate in the works of the Single Sky Committee with the observer status.
Alla partnerländer inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet och Schweiz deltar också som observatörer i arbetet i kommittén för det gemensamma luftrummet.
All the efforts described in earlier NAPs concerning the fight against youth unemployment are continuing, including the Immediate Action Programme.
Alla ansträngningar som beskrivs i tidigare nationella handlingsplaner beträffande kampen mot ungdomsarbetslösheten fortsätter, inklusive åtgärdspaketet med omedelbar verkan.
All the efforts made by the Commission to design and set up a permanent tool to monitor food prices and income distribution across the chain should be based on these facts, and its results should viewed as a reference rather than infallible truth.
Alla kommissionens insatser för att utarbeta och inrätta ett permanent verktyg i syfte att övervaka livsmedelspriserna och inkomstfördelningen längs kedjan bör baseras på dessa fakta, och resultaten bör ses som en referens snarare än en osviklig sanning.
All The EGTC EGCC shall be are the subject of a convention specifying:.
Grupperingen skall vara föremål för ett avtal, i vilket följande skall anges:
All the elements are now on the table.
Alla delarna har nu lagts fram.
All the elements of company tax systems in the EU gain in importance.
Alla delar av bolagsskatte-systemen i EU ökar i betydelse.
All the elements, requirements and provisions adopted by the installer of a lift shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alla de faktorer, krav och bestämmelser som hissinstallatören har tagit hänsyn till ska dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga riktlinjer, rutiner och anvisningar.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and logical manner in the form of measures, procedures and written instructions.
Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren har tagit hänsyn till skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av åtgärdsbeskrivningar, rutiner och skriftliga anvisningar.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alla de faktorer, krav och bestämmelser som antagits av tillverkaren skall dokumenteras på ett systematiskt och metodiskt sätt i form av skriftliga riktlinjer, förfaranden och anvisningar.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren tagit hänsyn till skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga riktlinjer, förfaranden och instruktioner.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren tagit hänsyn till skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga riktlinjer, förfaringssätt och instruktioner.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillämpas av tillverkaren skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av åtgärder, rutiner och skriftliga anvisningar.