natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an extended definition of “public authorities” so that government at national, regional and local level is covered as well as persons who perform public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment, and other persons who have public responsibilities or functions, or providing public services, in relation to the environment under the control of Government or those performing public administrative functions
En utvidgad definition av ”offentliga myndigheter” så att både nationella, regionala och lokala styren omfattas, liksom personer som i kraft av nationell lagstiftning har administrativa befogenheter, inbegripet särskilda miljörelaterade uppgifter, verksamheter och tjänster, samt andra personer som har offentliga uppdrag eller uppgifter eller som tillhandahåller offentliga tjänster med anknytning till miljön under överinseende av regeringen eller personer i offentlig ansvarsställning.
An extended Ecodesign Directive will enable the setting of ecodesign requirements for, all energy related, environmentally significant products, where appropriate, to complement existing Community provisions.
Med ett utvidgat ekodesigndirektiv blir det möjligt att i förekommande fall fastställa krav på ekodesign för alla energirelaterade produkter, som en komplettering till befintliga gemenskapsbestämmelser.
An extended EuP Directive in order to promote “eco-design” of the most significant products will be the cornerstone of this approach.
En av dess hörnstenar blir ett utvidgat direktiv om energiförbrukande produkter för att uppmuntra till ekodesign av de viktigaste produkterna.
An extended impact assessment by the Commission would be of value to all stakeholders.
Det vore till hjälp för alla delaktiga om kommissionen gjorde en utvidgad konsekvensbedömning.
An extended impact assessment for which background work was done by external consultants during summer 2006, has been carried out which integrates the requirements for an impact assessment and for an ex-ante evaluation.
En omfattande konsekvensanalys, för vilken grunderna lades av externa konsulter sommaren 2006, har genomförts, omfattande kraven för konsekvensanalys och förhandsbedömning.
An extended impact assessment has been carried out in order to identify whether there is a need for action at EU level and in case of a positive reply, the action required.
En utvidgad konsekvensanalys har utförts för att fastställa om åtgärder krävs på EU-nivå och, om så är fallet, vilka åtgärder det gäller.
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements has been undertaken.
En utvidgad konsekvensanalys som uppfyller kraven på en utvärdering på förhand har utförts.
An extended impact assessment is a demanding exercise and services have had to adapt to the new procedure.
En utvidgad konsekvensanalys är ett krävande arbete och avdelningarna måste anpassa sig till det nya förfarandet.
An extended impact assessment is a demanding exercise and services have had to adapt to the new procedure.
En utvidgad konsekvensanalys är ett krävande arbete och avdelningarna måste anpassa sig till detta nya förfarande.
An extended impact assessment of possible policy options and the public consultation show that both a comprehensive approach shaped as a genuine Community policy, and the total renunciation of Community activities in this context are to be ruled out (see SEC(2003) 1295).
En utökad konsekvensbedömning av möjliga politiska alternativ och det offentliga samrådet visar att det varken är lämpligt att utforma ett omfattande tillvägagångssätt i form av en gemenskapspolitik enbart för den här frågan, eller att fullständigt avstå från gemenskapsåtgärder i detta sammanhang (se SEC(2003) 1295).
An extended implementation period is proposed by the Commission in view of the existing situation in Member States.
Kommissionen föreslår att genomförandeperioden förlängs med tanke på den rådande situationen i medlemsstaterna.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
En anordning för utökad visning får endast användas temporärt, varvid någon utskrift inte skall kunna utföras.
An extended issue paper was presented and discussed at the second meeting of the EAF on Groundwater on 25 and 26 March 2002.
Ett mer omfattande dokument lades fram och diskuterades vid expertforumets andra möte den 25 och 26 mars 2002.
An Extended Migration Profile is currently being prepared as part of the Mobility Partnership with Moldova, as well as for all the other EaP countries in the context of the EU financed project "Building Migration Partnerships".
En utvidgad migrationsprofil håller på att utarbetas som en del av partnerskapet för rörlighet med Moldavien, och för alla andra östliga partnerländer inom det EU-finansierade projektet ”att bygga migrationspartnerskap”.
An extended programme is also envisaged, therefore.
Därför överväger man också ett utökat program.
An extended programme will also be drawn up, including additional information likely to improve substantially scientific evaluations.
Ett utvidgat program kommer också att utformas där ytterligare information som väsentligt kan förbättra vetenskapliga utvärderingar kommer att ingå.
An extended range of materials and increased number of suppliers will promote more competitive pricing, open up new industrial sectors and create higher volumes of AM materials and more competitive supply markets;
Ett bredare urval av material och ett ökat antal leverantörer kommer att främja en mer konkurrenskraftig prissättning, öppna nya industrisektorer och skapa större volymer av AT-material och ett mer konkurrenskraftigt utbud.
An extended range of materials will open up new industrial sectors and generate the demand for higher volumes of AM materials.
Ett större urval av material kommer att öppna nya industrisektorer och skapa efterfrågan på större volymer av AT-material.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Genom en utvidgning av tillämpningsområdet kan genomförandeåtgärder vidtas för de kategorier av icke energianvändande produkter som har störst potential att förbättra sin miljöprestanda och som samtidigt kan ge de största besparingarna i användarfasen.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance and energy efficiency whilst also leading to the highest savings during the use phase.
Genom en utvidgning av tillämpningsområdet kan genomförandeåtgärder vidtas för de kategorier av icke energianvändande produkter som har störst potential att förbättra miljöprestanda och energieffektivitet och som samtidigt kan ge de största besparingarna i användarfasen.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Genom en utvidgning av tillämpningsområdet kan genomförandeåtgärder vidtas för de kategorier av icke energianvändande produkter som har störst potential att förbättra sin miljöprestanda och som samtidigt kan ge de största besparingarna i användarfasen.
An extended space policy can accelerate their climb to higher levels of prosperity and social and cultural achievement.
En utvidgad rymdpolitik kan påskynda utvecklingen mot högre nivåer när det gäller välfärd och sociala och kulturella förhållanden.
An extended sub-network of such information points, supported by reliable representative organisations of SMEs with established contacts in the EU and US business environments could guarantee a qualified impact and more committed involvement by different authorities and a wide range of stakeholders.
Ett utvidgat undernätverk av sådana informationspunkter, som stöds av tillförlitliga organisationer som företräder små och medelstora företag som har etablerade kontakter i de europeiska och amerikanska affärsmiljöerna, skulle kunna säkerställa ett visst inflytande och en mer engagerad medverkan av olika myndigheter och ett brett spektrum av berörda aktörer.
An extended use of economic factors for persuading citizens must be balanced against possible negative social effects.
Ett ökat användande av ekonomiska faktorer för att övertyga medborgarna måste vägas mot eventuella negativa sociala effekter.
an extension for a further two years of the transitional measures, already extended in 20031;
Ytterligare två års förlängning av giltighetstiden för de övergångsåtgärder för vilka giltighetstiden förlängdes första gången 20031.
an extension for a further two years of the transitional measures, first extended in 20031;
Ytterligare två års förlängning av giltighetstiden för de övergångsåtgärder för vilka giltighetstiden förlängdes första gången 20031.
An extension for expenditure to 30 September 2002 was also granted for the Objective 5(b) SPD and the Objective 5(a) OP for Piedmont, following delays due to the flooding there in October 2000.
En förlängning av genomförandet av utgifter fram till den 30 september 2002 beviljades också för SPD 5b och OP 5a i regionen Piemonte eftersom förseningar inträffat till följd av de översvämningar som drabbade denna region i oktober 2000.
An extension from 5 to 8 years of the period of authorisation for service providers which have not made any significant investments seems inappropriate, in particular where the same period for those service providers which have made significant investments in movable assets remains 10 years.
En förlängning av giltighetstiden för tillstånd från fem till åtta år för sådana tjänsteleverantörer som inte har gjort några avsevärda investeringar förefaller olämplig, i synnerhet med tanke på att giltighetstiden för tillstånd förblir tio år för de tjänsteleverantörer som har gjort betydande investeringar i rörliga tillgångar.
an extension from four to five years of the duration of the agreements, and an extension from one to two years of the minimum period of notice for agreements of indeterminate duration, in order to safeguard investments more effectively;
Avtalens giltighetstid förlängs från fyra till fem år, och uppsägningstiden för avtal med obestämd giltighetstid förlängs från ett till två år för att skydda investeringar effektivare.
An extension limited both in time and to certain sectors (e.g. the ferries).
En förlängning som är tidsberänsad och som även begränsas till vissa sektorer (t.ex.
An extension of a few more years is deemed necessary to complete the process of abolishing the Monopoly as well as the aid and allow for its definitive phasing-out.
Det anses nödvändigt att förlänga undantaget med ytterligare några år för att fullfölja processen med att avskaffa monopolet och stödet och för att slutgiltigt kunna avveckla det.
An extension of cover to total or partial loss of function in the case of limbs or organs that function in synergy is similarly provided for with cover against the risk of occupational accident in the Member States.
I likhet med vad som föreskrivs i försäkringar mot olycksfall i arbetet i medlemsstaterna utvidgas också försäkringsskyddet till att omfatta total eller partiell förlust av funktionsförmågan när det gäller kroppsdelar eller organ som fungerar i samverkan.
An extension of EC type-approval in respect of the installation of mirrors and supplementary systems for indirect vision has been granted/refused (3)
En utvidgning av EG-typgodkännandet för installation av speglar och kompletterande system för indirekt sikt har beviljats/avslagits (3)
An extension of EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
En utvidgning av EG-typgodkännande vad avser förarsätet har beviljats/vägrats(2)
An extension of existing instruments by opening the MEDIA 2007 programme to further participation and cooperation would entail various difficulties related to WTO rules as well as resource-intensive negotiations at governmental level and was therefore considered to be inefficient.
En utvidgning av befintliga instrument genom att öppna programmet Media 2007 för ytterligare deltagande och samarbete skulle vara förenat med olika problem till följd av WTO-bestämmelser och kräva resursintensiva förhandlingar på regeringsnivå, och ansågs därför ineffektivt.
An extension of one year of data protection period could be allowed if a medicinal product, covered by the normal data protection period, has developed a new therapeutic indication with an important benefit for patients within the first 8 years of protection.
En förlängning av dataskyddsperioden med ett år skulle kunna medges om ett läkemedel som omfattas av den normala dataskyddsperioden har utvecklat en ny terapeutisk indikation med betydande patientnytta inom de första åtta skyddsåren.
An extension of protection (or the establishment of another legal residence or protection system) based on national rules should always be possible in such cases.
Vid sådana tillfällen bör de nationella reglerna alltid ge möjlighet att förlänga skyddet (eller att använda ett annat system för skydd eller uppehållstillstånd).
An extension of protection (or the establishment of another legal residence or protection system) based on national rules should always be possible in such cases.
Vid sådana tillfällen bör de nationella reglerna alltid ge möjlighet att förlänga skyddet (eller att använda ett annat system för skydd eller uppehålls­tillstånd).
An extension of that period shall be granted automatically where it is established that the person concerned received the notification too late to enable him to make payment within the period prescribed.
En förlängning av tidsfristen skall automatiskt beviljas om det fastställs att den berörda personen har underrättats för sent för att kunna betala inom föreskriven tid.
An extension of the 10-year work programme is therefore considered necessary, to permit the finalisation of the review of all active substances notified for evaluation.
En förlängning av det tioåriga arbetsprogrammet betraktas därför som nödvändig, för att möjliggöra avslutningen av granskningen av alla verksamma ämnen som har anmälts för utvärdering.
An extension of the above time-limits can be granted only in exceptional cases, such as for humanitarian reasons, illness, accidents etc.
Ovanstående tidsgränser kan endast förlängas i undantagsfall, till exempel på grund av humanitära skäl, sjukdom eller olyckor.
An extension of the agreement was approved by the Commission services in December 1999.
En förlängning av kontraktet godkändes av kommissionen i december 1999.
An extension of the area of application of that Regulation will be necessary in order to cover all areas of catches of western horse mackerel.
Förordningens tillämpningsområde måste utvidgas så att det även omfattar alla områden där det fångas taggmakrill ur det västra beståndet.
An extension of the Brussels II mechanism to all decisions on parental responsibility, irrespective of their subject matter, the children affected, or the persons who may exercise parental responsibility, would best fulfil the mandate of the Justice and Home Affairs Council of 30 November 2000 and implement the first stage of the program of mutual recognition.
En utvidgning av Bryssel II-förordningens tillämpningsområde till att omfatta alla avgöranden om föräldraansvar, oberoende av deras innehåll, vilka barn som omfattas eller vilka personer som kan utöva föräldraansvar, skulle bäst uppfylla uppdraget från rådet (rättsliga och inrikes frågor) av den 30 november 2000 och förverkliga den första etappen av åtgärdsprogrammet för ömsesidigt erkännande.
an extension of the carbon trading system to include emissions from shipping (we doubt whether ongoing discussions in the International Maritime Organisation are capable of delivering sufficient action sufficiently quickly);
Utvidgning av systemet för handel med koldioxidutsläpp till att omfatta sjöfarten (kommittén betvivlar att de pågående diskussionerna inom Internationella sjöfarts­organisationen kommer att leda till att tillräckliga åtgärder vidtas tillräckligt snabbt).
An extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles based on a thorough impact assessment could be considered at a later stage, once environmentally enhanced performance standards have been developed for them.
När man på basis av en grundlig konsekvensbedömning utvecklat skärpta normer för miljöprestanda för personbilar och lätta lastbilar, kan man i ett senare skede tänka sig att låta dem omfattas av upphandlingskraven.
An extension of the competences of the European Border and Coast Guard Agency is also necessary as compared with the mandate of the existing Frontex Agency.
Det är också nödvändigt att utvidga behörigheten för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån i förhållande till Frontex uppdrag.
An extension of the current action plan for two years is suggested, with significant changes in emphasis, in accordance with the findings of both the intermediate evaluation and the workshop mentioned above.
Det föreslås att den aktuella handlingsplanen utvidgas med två år, med en kraftig förändring av inriktningen i enlighet med resultaten från dels den preliminära utvärderingen och dels från de seminarier som nämns ovan.
An extension of the de minimis rules could also be envisaged in the context of ongoing work on state aid rules in the transport sector.
En utvidgning av de minimis-reglerna skulle också kunna vara ett alternativ inom ramen för den pågående översynen av reglerna för statligt stöd i transportsektorn.
An extension of the domains of intervention is justified by the accession of new Member States on May 1 2004, all of which are eligible to the Cohesion Fund, and which face new and important financing needs.
Anslutningen av de nya medlemsstaterna den 1 maj 2004 som alla är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden och de nya och omfattande finansieringsbehoven i dessa länder motiverar en utvidgning av fondens insatsområde.
An extension of the Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema cannot meet the objectives pursued by the proposal, mainly because these programmes have development cooperation objectives.
En utvidgning av Euromed Audiovisual II och filmprogrammet inom ramen för EU-AVS kan inte att leda till att målen i förslaget uppnås, främst på grund av att syftet med dessa program är utvecklingssamarbete.
An extension of the existing Regulation should avoid a legal gap between the end of the LIFE III phase on 31 December 2004 and the introduction of the new financial perspectives.
Om man utvidgar den nya förordningen borde det innebära att man undviker ett rättsligt glapp mellan slutetappen av Life III den 31 december 2004 och införandet av den nya budgetplanen.
An extension of the fields of intervention is justified by the accession of new Member States, all of which are eligible to benefit from the Cohesion Fund and which face new and important financing needs.
Efter att de nya medlemsstaterna anslutit sig måste fondens tillämpningsområde utvidgas eftersom alla dessa länder är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden och eftersom de har nya och omfattande behov av finansiering.
an extension of the flat-rate aid for hazelnuts after the 2000/01 marketing year.
Förläng det fasta stödet till hasselnötsodling efter regleringsåret 2000/2001.
an extension of the guarantee fund to all actions in Horizon 2020 and ex-ante financial capacity checks required only for coordinators;
Utvidgning av garantifonden till att omfatta alla åtgärder i Horisont 2020 och förhandskontroller av finansiell kapacitet endast för samordnare.
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
Genomförandeperioden förlängs från 12 till 24 månader.
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
En förlängning av fondens ökade medfinansieringssats på 65 % skulle göra det möjligt att i viss mån avlasta medlemsstaternas offentliga finanser.
An extension of the NMW to youths aged 16-17 is being considered.
En utvidgning av NMW till ungdomar mellan 16 och 17 år övervägs.
An extension of the payment deadline for the Arnhem-Nijmegen Objective 2 programme was requested.
En förlängning av betalningsperioden har begärts för mål 2-programmet Arnhem-Nijmegen.
an extension of the period of ‘Grandfather Rights’ for buses that do not comply with the Directive until 2015 (amendment 1)
En förlängning av perioden med företrädesrätt till 2015 för bussar som inte överensstämmer med direktivet (ändring 1).
An extension of the powers of EUROCONTROL allowing it to co-ordinate the action of its contracting parties in nearly all aspects of air traffic management and to take decisions binding on them.
En utvidgning av de befogenheter som tillfaller EUROCONTROL, vilket tillåter denna organisation att samordna avtalsparternas åtgärder i stort sett inom alla områden för styrning av trafiken i luften och att fatta bindande beslut.
An extension of the powers vested in organisations involved in the fight against counterfeiting and piracy might also be considered in order to enable them to institute legal proceedings in the defence of the collective interests for which they are responsible.
Man kan också tänka sig att utvidga befogenheterna för de organisationer som bekämpar varumärkesförfalskning och pirattillverkning, så att de kan föra talan inför rätta för att försvara de kollektiva intressen de företräder.
an extension of the restrictions on the movement of animals to ovine and caprine animals;
Restriktionerna för förflyttning av djur utökas till att omfatta även får och getter.
An extension of the scope of Article 5 of the Regulation to include situations which are not currently covered, and in particular the failure to comply with the information obligation incumbent on the Member States in the case of an obstacle.
Utvidga tillämpningsområdet för artikel 5 i förordningen till fall som inte omfattas för närvarande, i synnerhet om de medlemsstater som berörs av ett hinder underlåter att fullgöra sin informationsskyldighet.
An extension of the scope of the Marine Directive to marine waters covered by the Water Framework Directive is necessary in order to ensure coherent implementation of both Directives as marine ecosystems do not respect artificial administrative boundaries.
En utvidgning av marindirektivets tillämpningsområde till marina vatten som omfattas av ramdirektivet om vatten krävs för att säkerställa en överensstämmelse vid genomförandet av de bägge direktiven, eftersom marina ekosystem överskrider administrativa gränser.
An extension of the scope of the technical service's designation may be granted in accordance with the procedure set out in Article 77 and subject to the notification referred to in Article 78.
En utökning av räckvidden för utseendet av den tekniska tjänsten får beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 77 och med förbehåll för sådan anmälan som avses i artikel 78.
An extension of the six-month period between publication and entry into force should certainly be avoided.
Man bör i alla fall undvika att förlänga denna sexmånadersperiod mellan offentliggörandet och ikraftträdandet av förordningen.
An extension of the time limit in a particular case shall not be valid unless notice is served on the applicant or on the legal adviser or other counsellor who assists or represents him.
En förlängning av tidsfristen i ett enskilt fall skall vara giltig endast om den sökande eller dennes juridiska ombud eller biträde har delgetts en underrättelse om detta.
An extension of the time-limits may be envisaged in exceptional circumstances.
Ovanstående tidsgränser kan i undantagsfall förlängas.