natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the matter is politically sensitive, action and investment on geological disposal and long term management of radioactive waste and related decommissioning issues needs prompt decisions by Member States.
Även om ämnet är politiskt känsligt kräver åtgärder och investeringar för geologisk slutförvaring och långsiktig hantering av radioaktivt avfall och närliggande avvecklingsfrågor snabba beslut av medlemsstaterna.
Although the maximum co-financing rate is up to 50% for studies and 10% of eligible costs of works, it rarely amounts to more than 0,01-1% of the total investment cost of a project.
Även om beloppet för den maximala medfinansieringen ligger på 50 % för studier och 10 % av de stödberättigande kostnaderna för bygg- och anläggningsarbeten, uppgår det sällan till mer än 0,01-1 % av den totala investeringskostnaden för ett projekt.
Although the maximum project duration was decreased from 3 years to 2 years, the financial envelope foreseen for the DPIP does not allow the financing of more than 10 projects a year.
Fastän det projektens maximala löptid minskade från tre år till två, medger anslaget programmet inte finansiering av mer än tio projekt om året.
Although the MBS methodology has already been adopted by many national hospitality associations in the EU, it remains voluntary and does not include monitoring or performance reporting.
Även om MBS-metoden redan antagits av många nationella inkvarteringsföreningar i EU är den frivillig och omfattar inte övervakning eller rapportering av resultat.
Although the measure is aimed at promoting alternative income in rural areas, the applicant responsibilities and control are as tight as with the other two accredited measures.
Även om åtgärden är till för att ge tillfälle till alternativa inkomster i landsbygdsområden är kontrollen av att de sökande uppfyller villkoren lika noggrann som för de andra två ackrediterade åtgärderna.
Although the measure will reduce the debt bias, it will not remove it entirely.
Även om åtgärden kommer att minska gynnandet av skuldsättning, kommer det inte att försvinna helt.
Although the measures adopted so far have significantly brought down the level of termination rates throughout the European Union, regulation continues to be applied unevenly.
De åtgärder som har införts hittills har lett till betydande sänkningar av termineringsavgifterna i hela EU, men regleringen fortsätter att tillämpas på ett ojämnt sätt.
Although the measures envisaged to reduce the prevalence of zoonotic agents would incur costs both to authorities and to food businesses, the selected approach would profit businesses.
Trots att de planerade åtgärderna för att minska förekomsten av zoonotiska smittämnen innebär kostnader för såväl myndigheter som livsmedelsföretag skulle företagen dra nytta av tillvägagångssättet.
Although the measures in question apply to companies in all sectors of activity, the Danish authorities have a certain discretionary power with regard to selection of the companies, persons concerned and amount of aid.
Även om åtgärderna i fråga gäller företag inom alla verksamhetssektorer, har de danska myndigheterna en viss diskretionär prövningsrätt när det gäller valet av företag, personerna i fråga och stödbeloppet.
Although the measures taken by the Union with regard to the outermost regions have proved successful, constraints mean that their development and integration are still lagging behind those of other regions of the Union.
Resultatet av de åtgärder som EU har vidtagit för de yttersta randområdena är förvisso mycket positivt, men begränsningar kvarstår ändå i jämförelse med hur utvecklingen och integrationen ser ut i andra europeiska regioner.
Although the measures taken so far to mitigate these problems have had a positive impact, they have proved insufficient.
Även om de åtgärder som hittills vidtagits för att mildra dessa problem har haft en positiv inverkan, så har de visat sig otillräckliga.
Although the MEDA programme has a good record on commitments, disbursements have only reached 26% of the amount committed.
Meda-programmet uppvisar goda resultat när det gäller åtaganden, men utbetalningarna har bara uppgått till 26 % av åtagandebeloppet.
Although the Mediterranean region is historically the most severely affected by erosion - the first reports of soil erosion in the Mediterranean date from 3.000 years ago - there is growing evidence of significant erosion occurring in other parts of Europe (e.g. Austria, Czech Republic and the loess belt of Northern France and Belgium).
Medelhavsområdet är sedan gammalt det område som är värst drabbat av erosion (de första rapporterna om erosion i Medelhavsområdet är 3 000 år gamla), men det finns allt fler uppgifter om svår erosion även i många andra delar av Europa (till exempel Österrike, Tjeckien och lössjordarna i norra Frankrike och Belgien).
Although the medium- to longer-term aim of the programme is clearly to encourage the creation of new postgraduate courses, in its initial stages this action would be open to existing as well as new networks set up for the purpose of the programme.
Trots att programmets mål på medellång och lång sikt är att uppmuntra till skapande av nya kurser efter grundexamen, skulle denna åtgärd i sina inledande faser stå öppen för befintliga såväl som nya nätverk som inrättats för programmets syfte.
Although the meeting reached full agreement on the contents of the Ministerial Declaration and the annexed SWM, this attempt was not completely successful because the participating ministers were unable to agree on how to refer to the occupied territories in the Middle East.
Även om man under konferensen nådde full enighet om innehållet i ministerdeklarationen och den bifogade strategin, var detta försök inte enbart en framgång eftersom de deltagande ministrarna inte lyckades enas om hur man skulle benämna de ockuperade områdena i Mellanöstern.
Although the Member States all maintain records of criminal convictions and certain figures are available of the number of cases referred to local social services, many cases of exploitation and abuse, probably a majority, are never reported to the authorities.
Medlemsstaterna för visserligen register över straffrättsliga påföljder och vissa uppgifter finns att tillgå om hur många ärenden som har gått vidare till sociala myndigheter på lokal nivå, men många, troligen en övervägande del, av övergreppen anmäls aldrig till myndigheterna.
Although the Member States devoted more space to innovation, retail and small business policies, the Commission has taken account of national reports, in particular on those issues that affect the functioning of the Single Market.
Även om medlemsstaterna har ägnat mer uppmärksamhet åt politiken för innovation, detaljhandel och småföretag har kommissionen tagit hänsyn till de nationella rapporterna, i synnerhet beträffande de frågor som rör den inre marknadens funktion.
Although the Member States have already invested substantially in setting up computerised customs systems, the current state of harmonisation is inadequate.
Trots det är den harmonisering som hittills gjorts otillräcklig.
Although the Member States have general redress systems that work, only some have made provision for specific authorities to hear complaints against public bodies infringing the rules on the re-use of PSI.
Även om medlemsstaterna har allmänna tvistlösningssystem som fungerar, har endast några stycken avdelat särskilda myndigheter för att ta emot klagomål om offentliga myndigheter som bryter mot reglerna om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
Although the Member States have the main responsibility for ensuring a smooth transition to the Euro, the Commission has also made a significant contribution to the efforts aimed at increasing consumers’ familiarity with the new currency.
Trots att medlemsstaterna har det huvudsakliga ansvaret för att se till att övergången till euron fungerar friktionsfritt har kommissionen också bidragit till att konsumenterna i ökad utsträckning kan vänja sig vid den nya valutan.
Although the Member States have the primary responsibility for ensuring protection to their citizens, the delegations could, where authorised by the Council, exercise protection in matters falling under Community competence in line with the case-law of the Court of First Instance24.
Trots att medlemsstaterna har det primära ansvaret för att skydda sina medborgare kunde delegationerna, efter godkännande från rådet, tillhandahålla skydd i sådana fall som omfattas av gemenskapens behörighet enligt förstainstansrättens praxis24.
Although the Member States have the responsibility to manage public health crises at national level, no country can tackle a cross border public health crisis on its own.
Medlemsstaterna har visserligen ansvaret för att hantera folkhälsokriser på nationell nivå, men inget land kan komma till rätta med en gränsöverskridande folkhälsokris på egen hand.
Although the Member States have to assess themselves the extent to which tax instruments are needed for the achievement of national environment-policy objectives, there is however clearly an area in which action at Community level is needed.
Även om medlemsstaterna själva måste bedöma i vilken utsträckning skatte­instrumentet behövs för att nationella miljöpolitiska mål skall uppnås, finns det utan tvivel ett område där man måste inse behovet av åtgärder på gemenskapsnivå.
Although the Member States must be responsible for ensuring that these rules are applied, this should be done in a manner which is compatible with Community rules and the single market.
Fastän principen också bör tillämpas av medlemsländerna bör detta göras på ett sätt som är förenligt med gemenskapens regelverk och den inre marknaden.
Although the Member States tend to have quite different historical backgrounds, differences of such magnitude could be explained by the presence of competition barriers.
Medlemsstaterna har visserligen varierande historisk bakgrund, men den enda förklaringen till så stora skillnader är att det finns konkurrenshinder.
Although the Member States were to implement the Directive before 1 January 1996, it was transposed in several Member States after that date.
Trots att medlemsstaterna var skyldiga att genomföra direktivet före den 1 januari 1996 var det flera av medlemsstaterna som införlivade det först efter det datumet.
Although the Member States with the largest allocations are generally also those with the largest number of funded projects (Spain 530 projects, Germany 369, Italy 161) and, at the other end of the scale, Member States with the smallest allocations are those with the smallest number of funded projects (Malta 4, Slovenia 5 and Ireland 8), the number of projects does not always follow the size of the allocation.
Medlemsstaterna med de största anslagen har i allmänhet också flest finansierade projekt (Spanien: 530 projekt; Tyskland: 369 projekt; Italien: 161 projekt) och medlemsstaterna med de minsta anslagen det minsta antalet finansierade projekt (Malta: 4 projekt; Slovenien: 5 projekt; Irland: 8 projekt), men det är inte alltid som antalet projekt står i proportion till anslagets storlek.
Although the Merger Regulation is not applicable in such cases, Articles 81 and 82 EC can, according to established case law, be used to assess minority shareholdings and the competition problems they may entail.
Även om koncentrationsförordningen inte är tillämplig i sådana fall kan artiklarna 81 och 82, enligt fastställd rättspraxis, tillämpas för att bedöma minoritetsandelar och de konkurrensproblem de kan ge upphov till.
Although the method is as important as the objectives, the Committee notes with regret that the objective to implement innovative or pilot actions is no longer given prominence.
Trots att metoden är väl så viktig som målen, beklagar kommittén att målsättningen att genomföra nyskapande insatser och pilotprojekt inte sätts i förgrunden.
Although the methodology and procedures of the Framework for Action are not being applied as systematically as could be, some Commission services have also identified additional policy sectors, on which screening for simplification potential is now being launched.
Även om handlingsramens metodik och förfaranden inte tillämpas så systematiskt som de borde, har vissa av kommissionens avdelningar också identifierat ytterligare politikområden som nu ska granskas med avseende på förenklingspotentialen.
Although the minimum standards contained in the Directive encourage greater consistency across the EU, and have played an important role in bringing down average work duration, diversity in working time patterns persists and will remain the rule between Member States, between different activities, and between groups of workers.
Även om minimikraven i direktivet uppmuntrar mer enhetlighet i EU och har haft stor betydelse för att minska den genomsnittliga arbetstiden, kvarstår olikheter i fråga om arbetstidsmönster och torde fortfarande kvarstå mellan medlemsstater, mellan verksamheter och mellan arbetstagargrupper.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes for motorways of the sea is acceptable given the size of vessels and the volumes transported by maritime transport, it is not appropriate for inland waterways.
Även om minimitröskeln på fyra miljoner euro (som kommittén föreslår sänkt till två miljoner euro) är godtagbar för höghastighetsvattenvägarna med tanke på fartygens och transportvolymernas storlek per transportenhet till sjöss, är detta inte anpassat till trafik på inre vattenvägar.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes) for motorways of the sea is acceptable for maritime transport, given the size of vessels and the volumes transported, it is not appropriate for inland waterways.
Även om minimitröskeln på fyra miljoner euro (som kommittén föreslår sänkt till två miljoner euro) är godtagbar för höghastighetslederna till sjöss med tanke på fartygens och transportvolymernas storlek per transportenhet, är detta inte anpassat till trafik på inre vattenvägar.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes) for motorways of the sea is acceptable for maritime transport, given the size of vessels and the volumes transported, it is not appropriate for inland waterways.
Även om minimitröskeln på fyra miljoner euro (som kommittén föreslår sänkt till två miljoner euro) är godtagbar för höghastighetsvattenvägarna med tanke på fartygens och transportvolymernas storlek per transportenhet till sjöss, är detta inte anpassat till trafik på inre vattenvägar.
Although the Ministry of Civil Affairs revised and promulgated the new management regulations for civil organisations in 1998, the institutionalisation process has only just begun and is ongoing.
Trots att inrikesministeriet reviderade och utfärdade de nya reglerna för ledningen av civila organisationer 1998 har institutionaliseringsprocessen just börjat och pågår ännu.
Although the modification of the title provided for in this amendment does not correspond to the content of the provision on account of the amendments modifying the content of this article having been rejected, its substance can nevertheless be accepted, given that the content of Article 38 will have to be altered in order to avoid unjustified discrepancies between this provision and those of the classic Directive (Article 27), as amended (see Amendment 50 to the "classic" Directive.)
Även om den ändring av rubriken som föreslås i ändringsförslaget inte överensstämmer med bestämmelsens innehåll, eftersom ändringsförslagen rörande innehållet i denna artikel inte godtagits, kan det dock godtas i sak, eftersom innehållet i artikel 38 kommer att behöva ändras så att man undviker obefogade skillnader mellan denna bestämmelse och dem i det klassiska direktivet (artikel 27) i dess ändrade form (se ändringsförslag 50 till det klassiska direktivet).
Although the more developed MS tend to be slightly more tolerant, some of these still score low and increasing unemployment could lead to more acts of discrimination.
Även om de mer utvecklade medlemsstaterna i allmänhet är något mer toleranta uppvisar en del av dem fortfarande dåliga resultat, och ökande arbetslöshet kan leda till mer diskriminering.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations19.
Den marockanska regeringen har även meddelat att man drar tillbaka sina reservationer avseende konventionen om avskaffande av alla former av diskriminering mot kvinnor, men motsvarande instrument har inte deponerats hos FN19.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations22.
Den marockanska regeringen har även meddelat att man drar tillbaka sina reservationer avseende konventionen om avskaffande av alla former av diskriminering mot kvinnor, men motsvarande instrument har inte deponerats hos FN22.
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R&D&I investment and to address identified market failures.
Även om det effektivaste sättet att stimulera innovation är att främja konkurrens och allmänna åtgärder som skapar rätt förutsättningar, kan statligt stöd under vissa omständigheter vara ett lämpligt alternativ för att skapa incitament för fler privata investeringar i FoU och innovation och för att avhjälpa identifierade marknadsmisslyckanden.
Although the most important aim is to facilitate integration into the "primary" labour market, this is very difficult for certain groups with very serious difficulties.
Även om det främsta syftet är att underlätta integration på den ”primära” arbetsmarknaden kan detta vara svårt för vissa grupper med mycket stora svårigheter.
Although the most substantial changes will be “phased in” only gradually, some investments in human resources will be necessary.
Trots att de flesta större förändringar kommer att fasas in successivt kommer det att krävas vissa investeringar i mänskliga resurser.
Although the motion was not carried (July 1997), it indicated the strength of the views and concerns of many members, especially for consumers and users.
Fastän motionen inte verkställdes (juli 1997) ger den uttryck för hur starka åsikter och oroskänslor som råder bland många ledamöter särskilt beträffande konsumenter och andvändare.
Although the motor vehicle aid framework expired in 2002, cases notified before its expiry were assessed under the framework also in 2003.
Även om gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin upphörde att gälla 2002, fortsatte ärenden som anmälts innan dess att bedömas enligt dessa rambestämmelser under 2003.
Although the MS is responsible in the first instance for the identification and recovery of irregularities, and the making of any financial corrections, the Commission has the power to impose corrections, be they precisely determined or flat-rate.
Det är medlemsstaterna som i första hand har ansvar för att identifiera och återkräva felaktigt utbetalda belopp och för eventuella finansiella korrigeringar, men kommissionen har också befogenhet att göra korrigeringar, både i form av exakta belopp eller schablonbelopp.
Although the MTO is set at a more ambitious level than in the previous programme, it cannot be regarded as appropriate at this stage as it is not clear whether it ensures sufficiently rapid progress towards long-term sustainability of public finances.
Även om målet på medellång sikt har fastställts på en mer ambitiös nivå än i det föregående programmet kan det inte betraktas som lämpligt på detta stadium eftersom det inte är klart huruvida det säkerställer tillräckligt snabba framsteg när det gäller att uppnå långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna.
Although the multiannual programme is due to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
Även om det fleråriga programmet skall börja löpa först 2007 är verksamheten under 2005 och 2006 direkt relevant eftersom avtalen fortfarande kommer att gälla och kommer att behöva förnyas under den period som omfattas av det fleråriga programmet.
Although the MVNO access model is increasingly being reflected in the national legal systems of Member States, its development on a commercial basis is still relatively limited, with few fully fledged MVNOs operational in the EU.
Även om modellen för tillträde till MVNO i allt högre grad återspeglas i medlemsstaternas nationella lagstiftning, är dess kommersiella utveckling fortfarande ganska begränsad, och det finns bara ett fåtal renodlade MVNO som är verksamma inom EU.
Although the NAIADES Action Programme has only been in place for one and a half year, the political perception of inland waterway transport has been strengthened not only at EU level, but also in the Member States and shipping industry.
Även om åtgärdsprogrammet NAIADES bara har existerat i ett och ett halvt år, har den politiska medvetenheten om transport på inre vattenvägar ökat, inte bara på EU-nivå utan även i medlemsstaterna och inom sjöfartsnäringen.
Although the NAP announces various measures to limit this inflow their effectiveness can only be evaluated in a few years time.
Även om det i den nationella handlingsplanen fastställs olika åtgärder för att begränsa antalet nya personer i systemet kan man inte bedöma hur effektiva dessa varit förrän efter några år.
Although the NAP contains a set of education targets, it fails to deliver overall lifelong learning targets.
Även om den nationella handlingsplanen innehåller en rad mål på utbildningsområdet anges inga övergripande mål för livslångt lärande.
Although the NAPs/incl include some very relevant examples, a comprehensive analysis is absent in all cases.
Även om det finns en del mycket relevanta exempel i handlingsplanerna saknas en bred analys i samtliga fall.
Although the national authority would only verify the authenticity of the decision to be enforced, this would still result in unjustified delays.
Även om den nationella myndigheten bara skall kontrollera avgörandets äkthet, innebär det omotiverat dröjsmål.
Although the national competition authority (NCA) made a referral request, the Commission decided to deal with the case itself given the joint venture’s Europe‑wide effects in the markets for rotogravure printing of catalogues and advertisements.
Trots att den nationella konkurrensmyndigheten lämnade in en begäran om hänskjutande beslutade kommissionen att själv handlägga ärendet med tanke på det gemensamma företagets effekter inom hela Europa på marknaderna för rotogravyrtryckning av kataloger och reklamblad.
Although the national legislation allows competition in some countries only very few companies are actually competing with the national railway undertakings.
Fastän den nationella lagstiftningen i vissa länder medger konkurrens finns det endast ytterst få företag som verkligen konkurrerar med de nationella järnvägsföretagen.
Although the national legislation at issue was applicable to all enterprises, and was thus a general measure, the Commission maintained that an advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty may also consist in the public authorities refraining from taking measures in certain specific circumstances.
Även om den nationella lagstiftningen i fråga var tillämplig på alla företag, och sålunda en allmän åtgärd, menade kommissionen att en förmån i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget kan bestå av uteblivna åtgärder som myndigheterna borde ha vidtagit under vissa givna omständigheter.