natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the very least, the market share thresholds need to be raised to between 40 and 50% in order to provide firms with greater legal certainty.
Det krävs åtminstone att marknadsandelströsklarna höjs från 40 till 50 procent för att företagen skall få ökad rättssäkerhet.
At the very least, these processes need to detect when the product does not meet standards, and really a methodology should be developed to prevent non-conformity and correct defects.
Dessa förfaranden måste, som ett absolut minimum, upptäcka när produkten inte uppfyller standarderna, och det borde faktiskt tas fram en metod för att förhindra avvikelser och korrigera fel.
At the very most, Member States may ask shipowners to supply advance information on the services they intend to provide.
På sin höjd kan medlemsstaterna be redare att inkomma med förhandsinformation i fråga om de tjänster de har för avsikt att tillhandahålla.
At the Vienna European Council in December 1998, the Heads of State or Government gave their approval to the action plan of the Council and of the Commission concerning the optimum arrangements for the implementation of the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice.101 Paragraph 41(c) of this action plan includes among the measures which should be taken within five years following the entry into force of the Treaty to: “examine the possibility of drawing up models for non‑judicial solutions to disputes with particular reference to transnational family conflicts.
Vid toppmötet i Wien i december 1998 antog stats- och regeringscheferna en handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.101 I punkt 41c i handlingsplanen nämns bland övriga åtgärder som bör vidtas inom fem år efter det att fördraget trätt i kraft bland annat "granskning av möjligheterna att utarbeta andra lösningsmodeller än domstolsförfaranden, särskilt med avseende på familjekonflikter över gränserna.
at the Vienna Kunsthochschule
vid Wiens konsthögskola
at the Vienna Kunsthochscuhle
vid Wiens konsthögskola
At the wholesale level a more efficient allocation of capital will lead to lower borrowing costs for business and higher investment and pension returns for citizens.
På den institutionella marknaden kommer en effektivare kapitalallokering att leda till lägre lånekostnader för företagen och högre avkastning på investeringar och pensionssparande för medborgarna.
At the wholesale level bilateral negotiations between operators are greatly affected by the amount of traffic that the other operator will in return steer onto the other operator’s network which has the effect of limiting competition.
I grossistledet påverkas bilaterala förhandlingar mellan operatörer i stor utsträckning av den mängd trafik som den andra operatören i gengäld överför till den andra operatörens nät, vilket begränsar konkurrensen.
At the wholesale level deregulation took place in transit markets (Sweden, Spain, Germany) and in the market for trunk segments of leased lines (Italy, Poland, Spain).
I grossistledet genomfördes en liberalisering på övergångsmarknader (Sverige, Spanien, Tyskland) på marknaden för trunkavsnitt av hyrda förbindelser (Italien, Polen, Spanien).
At the wholesale level it was deemed that per second billing should apply.
På grossistnivån ansåg man att sekundbaserad fakturering skulle gälla.
At the wholesale level, gas and electricity markets remain national in scope, and generally maintain the high level of concentration of the pre-liberalisation period.
På grossistnivån är gas- och elmarknaderna alltjämt nationella i räckvidd och i allmänhet finns den höga nivån av koncentration kvar från perioden före liberaliseringen.
At the wider EU level, the role of women in the process of sustainable development has been incorporated into EU policies since the IVth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
På bredare EU-nivå har kvinnornas roll i processen för hållbar utveckling funnits med i EU:s politiska program sedan FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking 1995.
At the wider international level, the UNINCB (United Nations International Narcotics Control Board) has also sought to address the problem of proliferation of use of non-controlled chemicals in illicit drug manufacture and an Advisory Expert Group has drawn up a Special Surveillance List of chemicals which are used in the illicit manufacture of heroin and cocaine as well as the synthetic drugs.
På internationell nivå har man genom FN:s program för internationell narkotikakontroll (UNDCP) också försökt ta sig an problemet med den alltmer omfattande användningen av icke förtecknade kemiska ämnen vid framställning av illegala narkotiska preparat, och en rådgivande expertgrupp har upprättat en förteckning med kemiska ämnen som används vid illegal framställning av heroin och kokain samt syntetiska droger och som bör bli föremål för särskild övervakning.
At the WIPO Intergovernmental Committee on IP, genetic resources, traditional knowledge and folklore (IGC), the European Community submitted a proposal in 2004 for establishing a mandatory requirement for a patent applicant to disclose the source/origin of any genetic resources and associated traditional knowledge used in its patent applications68.
Vid WIPO:s mellanstatliga kommitté om immateriell äganderätt och genetiska resurser, traditionell kunskap och folklore lade Europeiska gemenskapen fram ett förslag 2004 för att inrätta ett obligatoriskt krav för en patentsökande att offentliggöra källan/ursprunget för alla genetiska resurser och därmed förknippad traditionell kunskap som används i dess patentansökningar68.
At the workplace level, public health programmes could play a positive role in the health promotion of the workers.
På arbetsplatsnivå skulle offentliga hälsoprogram kunna spela en positiv roll när det gäller att främja arbetstagarnas hälsa.
At the workplace, however, more complete and precise information is already given on the SDS.
På arbetsplatser ges dock redan idag mer fullständig och exakt information på säkerhetsdatabladen.
At the World Radiocommunication Conference (WRC) held in Istanbul in 2000, it did not prove possible to obtain sufficient bandwidth in the L1 band for all the potential signals.
Vid den världsradiokonferens (WRC) som hölls i Istanbul 2000 var det inte möjligt att erhålla tillräcklig bandbredd för det höga frekvensbandet L1 för att kunna använda det för alla potentiella signaler.
At the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in 2002 a world partnership project "Healthy Environment for Children – Call for a Global Alliance", was launched by WHO with the support of the EU.
Ett världsomfattande samarbetsprojekt kallat ”Healthy Environment for Children – Call for a Global Alliance” inleddes vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 av WHO med stöd från EU.
At the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the Community subscribed to the aim of global sustainable fisheries including the objective to “maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.”
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling (WSSD) i Johannesburg anslöt sig Gemenskapen till målsättningen att eftersträva ett globalt hållbart fiske, inklusive målsättningen att “bibehålla eller återställa bestånden till en nivå som kan producera maximalt hållbar avkastning i syfte att, snarast och om möjligt inte senare än 2015, nå dessa mål för utfiskade bestånd”.
At the World Summit on Sustainable Development at New York in 2015, the Union and its Member States committed themselves by 2020, to effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce MSY as determined by their biological characteristics.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling i New York 2015 förband sig unionen och dess medlemsstater att till 2020 på ett effektivt sätt reglera fångsterna och få stopp på överfisket, det olagliga, orapporterade och oreglerade fisket samt alla destruktiva fiskemetoder och införa vetenskapligt grundade förvaltningsplaner i syfte att på kortast möjliga tid återställa fiskbestånden minst till nivåer som kan ge maximalt hållbart uttag (MSY) fastställt utifrån deras biologiska egenskaper.
At the World Summit on Sustainable Development in 2002 it was agreed to work towards increasing the use of renewable energy sources worldwide, but no target was set.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 enades man om målsättningen att öka användningen av förnybara energikällor i hela världen, men inget konkret mål fastställdes.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the EU Member States committed themselves to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce at MSY no later than 2015.
Vid Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 åtog sig EU:s medlemsstater att behålla respektive bygga upp fiskbestånden så att de före år 2015 når upp till nivåer som gör att fisket kan ge högsta hållbara avkastning.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the Community subscribed to the aim of global sustainable fisheries including the objective to “maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.”
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg anslöt sig gemenskapen till målsättningen att eftersträva ett globalt hållbart fiske, inklusive målsättningen att “bibehålla eller återställa bestånden till en nivå som kan producera maximalt hållbar avkastning i syfte att, snarast och om möjligt inte senare än 2015, nå dessa mål för utfiskade bestånd”.
At the World Summit on Sustainable Development that took place in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002, participating countries agreed on an EU proposal for a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg som hölls den 26 augusti-4 september 2002 godkände de deltagande länderna EU:s förslag till ett tioårigt ramprogram för hållbar produktion och konsumtion.
At the World Summit on the Information Society in Tunis, the EU strongly supported the discussions on the availability, reliability and security of networks and information.
Vid världstoppmötet om informationssamhället i Tunis gav EU ett kraftigt bidrag till diskussionen om tillgänglighet, tillförlitlighet och säkerhet för nätverk och information.
At the written request of the Commission, Member States shall communicate, within a period of twenty working days or any longer period as may be fixed in that request, all the information that the Commission considers necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Regulation.
På skriftlig begäran från kommissionen skall medlemsstaterna inom 20 arbetsdagar, eller inom en längre tid om så fastställs i begäran, meddela kommissionen alla uppgifter som enligt kommissionens uppfattning krävs för en bedömning av om beviljad ersättning är förenlig med denna förordning.
At the WSSD, all countries committed themselves to “significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010”.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling gjordes åtaganden av alla länder att de ”år 2010 avsevärt skulle ha nedbringat takten på minskningen av den biologiska mångfalden”.
At the WSSD, the EC jointly with the Member States launched the “EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development” (EUEI), the “EU Water for Life Initiative” (EUWI), and the “Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade”.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling lanserade EG tillsammans med medlemsstaterna ”EU:s energiinitiativ för fattigdomsutrotning och hållbar utveckling”, ”EU:s initiativ vatten för liv” och ”Handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel”.
At the WTO ministerial conference in Singapore, it was therefore possible to reach agreement between all the member states on the establishment of a working party to examine competition issues.
Vid WTO:s ministerkonferens i Singapore kunde man därför i samförstånd mellan alla medlemsländer inrätta en arbetsgrupp för kontroll av konkurrensfrågor.
At the year end, 84% of the guarantees had been granted to SMEs by Bürges.
Vid årsslutet hade Bürges beviljat små och medelstora företag 84 % av garantierna.
At the Youth Council in May 2001 a declaration on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people was adopted.
Vid rådets (ungdomsfrågor) möte i maj 2001 antogs ett uttalande om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet på Internet genom att intensifiera arbetet med ungdomar.
At the Zaragoza Youth Information Centre in Spain, 52 young people between 15 and 26 years of age are selected every year in a competition to become information collaborators and to manage one of the 52 youth information mini-centres (collaborators) installed in university centres, secondary education institutes and Youth Clubs.
Vid informationscentret för ungdomar i Zaragoza i Spanien väljs varje år 52 ungdomar mellan 15 och 26 år efter en tävling för att bli informationsmedarbetare och ta hand om ett av de 52 miniinformationscentrer för ungdomar som inrättats vid olika universitet, gymnasieskolor och ungdomsklubbar.
At the ‘Rio + 5’ follow up conference, the European Union and its Member States committed themselves to adopt sustainable development strategies.
Vid uppföljningskonferensen, kallad ”Rio + 5”, förpliktigade sig Europeiska unionen och dess medlemsstater att anta en strategi för hållbar utveckling.
At the “Employment, Social Policy, Health and Consumers Affairs” Council of 8-9 December, the Commission's Green Paper on Confronting Demographic Change: a new solidarity between the generations" will be the basis for an exchange of views.
Vid det möte som rådet (Sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) kommer att ha den 8–9 december kommer kommissionens grönbok Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna att ligga till grund för ett åsiktsutbyte.
At their Berlin meeting they extended the mandate for the Investment Experts Group for a further two years and adopted a paper setting out future action on the Trade Facilitation Action Plan.
Vid sitt möte i Berlin förlängde de investeringsexpertgruppens mandat med ytterligare två år och antog ett dokument om framtida insatser i handlingsplanen för att främja handeln.
At their discretion, the air carriers of each Party may pay for such expenses in the territory of the other Party in freely convertible currencies according to local currency regulation.
Båda parters lufttrafikföretag får, om de så önskar, betala sådana utgifter i den andra partens territorium i fritt konvertibla valutor i enlighet med lokala valutabestämmelser
At their first official meeting in November 2001 in New York, the two Foreign Ministers agreed on priorities for the further normalisation of relations.
Vid sitt första officiella möte i New York 2001 enades de båda utrikesministrarna om prioriteringar för ytterligare normalisering av förbindelserna.
At their fourth meeting, in November 2009, the Member State CIOs expressed their agreement with the approach and method adopted for the second phase of the EIS project and with the Commission's proposal.
Vid sitt fjärde möte i november 2009 gav medlemsstaternas ledande IT-ansvariga sitt stöd till det tillvägagångssätt och den metod som antagits för den andra fasen av EIS-projektet och till kommissionens förslag.
At their highest point (1995) imports from Taiwan accounted for about 10% of total imports, or 6% of EC consumption of disposable flint lighters.
När importen från Taiwan var som störst (1995) utgjorde den ungefär 10 % av den sammanlagda importen, alternativt 6 % av gemenskapskonsumtionen av engångständare med tändsten.
At their informal meeting in Biarritz, on 13 and 14 October 2000, the Heads of State and Government reached unanimous agreement on this draft.
Vid det informella mötet i Biarritz den 13–14 oktober 2000 gav stats- och regeringscheferna sitt enhetliga samtycke till utkastet.
At their informal meeting in Hampton Court in October 2005 the Heads of State and Government agreed to ask the Commission to develop a re-invigorated sustainable, secure and competitive European energy policy.
Vid sitt informella möte på Hampton Court i oktober 2005 kom stats- och regeringscheferna överens om att be kommissionen utarbeta en stärkt, hållbar, säker och konkurrenskraftig europeisk energipolitik.
At their informal meeting in Viterbo (3-5 September), Telecommunications Ministers confirmed that they would publish national broadband strategies for rolling out high speed Internet access by end of year as requested by the European Council.
Vid sitt informella möte i Viterbo (3-5 september) bekräftade ministrarna för telekommunikationer att de skulle offentliggöra nationella bredbandsstrategier för utbyggnad av snabb Internetanslutning innan årets slut, såsom Europeiska rådet begärt.
At their Joint Informal Meeting in Uppsala in March 2001, Ministers of Research and Education stated that this situation was cause for "grave concern" for some countries.
Vid sitt informella möte i Uppsala i mars 2001, konstaterade forsknings- och utbildningsministrarna att denna situation är mycket bekymmersam i vissa länder.
At their March 2000 Council, Environment Ministers held an orientation debate on the White Paper and gave broad support for establishing a Framework Directive on environmental liability.
Vid sitt möte i rådet i mars 2000 hade miljöministrarna en orienterande diskussion om vitboken och gav ett brett stöd till förslaget om ett ramdirektiv om miljöansvar.
At their meeting in Madrid on 28 November 2003, the Presidents of the Economic and Social Councils of the Member States and of the EESC decided to initiate joint discussions in order to make a joint contribution to the 2005 European Spring Council under the Luxembourg Presidency;
Vid sitt möte i Madrid den 28 november 2003 beslöt ordförandena i de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna och i EESK att inleda en gemensam diskussion i syfte att lämna ett gemensamt bidrag till det vårmöte i Europeiska rådet som äger rum år 2005 under det luxemburgska ordförandeskapet.
At their meeting in Rhodes in June 2003, the Ministers responsible for public administration unanimously reiterated their backing to reform and welcomed new Community initiatives.
Vid mötet på Rhodos i juni 2003 framhöll ministrarna med ansvar för offentlig förvaltning åter enhälligt att de stod bakom reformerna och att de välkomnade nya EU-initiativ.
At their meeting in Sofia in June 2005, South-East European trade ministers began a process to integrate the existing network of bilateral free trade agreements into a single regional FTA, to be concluded by mid-2006 with entry into force in 2007.
De sydosteuropeiska ländernas handelsministrar inledde vid sitt möte i Sofia i juni 2005 en process för att föra samman de befintliga bilaterala frihandelsavtalen till ett enda regionalt frihandelsavtal, som skulle ingås före mitten av 2006 och träda ikraft under 2007.
At their meeting in Stuttgart in 1999 Euro-Mediterranean Foreign Ministers agreed the guidelines for a Charter for Peace and Stability.
Vid sitt möte i Stuttgart 1999 enades utrikesministrarna från EU och Medelhavsområdet om riktlinjer för en stadga för fred och stabilitet.
At their meeting of 28 January 2000 the ministers of the European Civil Aviation Conference should instruct the provisional Council of EUROCONTROL to put these emergency measures into effect for the next summer season.
Ministrarna på Europeiska konferensen för civil luftfart bör på sitt möte den 28 januari 2000 ge EUROCONTROL:s provisoriska råd i uppgift att införa sådana beredskapsplaner inför kommande sommarsäsong.
At their meeting on 25-26 June 2015, the European Council supported the Digital Single Market Strategy and confirmed that it should be used to promote inclusive growth in all EU regions.
Vid sitt möte den 25–26 juni 2015 stödde Europeiska rådet strategin för den digitala inre marknaden och bekräftade att den bör användas för att främja tillväxt för alla i EU:s samtliga regioner.
At their meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Convention on the basis of regular reporting by the Parties, and, with this purpose in mind, shall:
Parterna skall vid sina möten fortlöpande granska genomförandet av denna konvention på grundval av regelbundna rapporter från parterna och skall för detta ändamål
At their own initiative, FTO-ABTA (the Federation of Tour Operators merged into the British Travel Association) carried out in 2009 a study on compliance with existing rules on fire safety including Recommendation 86/666 by tourist accommodation providers3 applying the UK industry’s own inspection and reporting methods.
FTO-ABTA (Federation of Tour Operators som ingår i British Travel Association) utförde på eget initiativ en undersökning 2009 om hur dem som tillhandahåller turistlogianläggningar3 följer reglerna om brandsäkerhet, inbegripet rekommendation 86/666/EEG, och tillämpade då den brittiska sektors egna inspektions- och rapporteringsmetoder.
At their recent meeting in Berlin23, the Ministers gave a fresh commitment to the creation of a European reference framework for university level qualifications and asked that the necessary reforms to the architecture of diplomas, quality assurance systems and mutual recognition of qualifications be stepped up.
Vid ett möte nyligen i Berlin23 gjorde ministrarna ett förnyat åtagande att skapa en europeisk referensram för examina på universitetsnivå, och de efterlyste en påskyndning av de nödvändiga reformerna av utformningen av examensbevis, kvalitetskontrollsystem och ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis.
at their request, assisting spouses or life partners when recognized by national law should be able to join the same social security scheme as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers.
att medhjälpande makar eller sambor som erkänns enligt nationell lagstiftning bör kunna omfattas av samma socialförsäkringssystem som egenföretagare och på samma villkor som dem.
At their request, experts are given access to projects that were not pre-selected.
På begäran får experterna även tillgång till projekt som inte valdes ut i den första omgången.
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
Vid dessa flygplatser bör avgiften vara kopplad till kostnaderna för tillhandahållandet av luftfartsskydd och hänsyn tas till eventuell offentlig finansiering av luftfartsskyddet.
At these conferences, the Commission and Member States, together with IFIs and non-EU donors, agreed to pursue enhanced donor coordination and more effective management of funds in line with the spirit and principles of the Paris Declaration on aid effectiveness, the Accra Agenda for Action and the EU Code of Conduct on Division of Labor.
Vid dessa konferenser enades kommissionen och medlemsstaterna, tillsammans med internationella finansinstitut och givare utanför EU, om att stärka givarsamordningen och effektivisera förvaltningen av medlen i enlighet med andan och principerna i Parisförklaringen om biståndseffektivitet, Accra-handlingsplanen och EU:s uppförandekod om arbetsfördelning.
At these dates, these substances, colouring agents, preservatives and UV filters shall be:
Vid dessa datum skall sådana ämnen, färgämnen, konserveringsmedel och UV-filter