natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Inter-State Border Commission for Identification and Demarcation of the Land and Delimitation on the Sea was established in December 2001 to deal with border demarcation at the Danube river (347 kilometres).
I december 2001 inrättades en mellanstatlig gränskommission för utstakning av land- och sjögränser för att fastställa den 347 kilometer långa gränsen vid Donaufloden.
An interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
Ett samspel mellan högre utbildning och näringsliv brukar tillföra mycket till forskningen, kunskapsöverföringen och utvecklingen av överförbara kunskaper och nya idéer.
An interactive "European Convention" page will be set up and regularly updated on the Committee's internet site.
Inrättande av en interaktiv rubrik ”Europeiska konventet” som fortlöpande uppdateras på kommitténs webbsida.
An interactive area should be made available for the parties to set out their problems and receive immediate online responses.
Det bör finnas ett interaktivt område för parterna där de kan beskriva sina problem och få svar omedelbart online.
An interactive CD-Rom has been created by the project co-ordinator entitled “Lingua-Snacks - Teaching Language Taster Courses with Total Physical Response” and is available to all teachers and institutions willing to launch similar taster courses.
Projektsamordnaren producerade också en interaktiv cd-romskiva med en lärarhandledning, som finns tillgänglig för alla lärare och institutioner som vill anordna liknande provlektioner
an interactive database with an electronic network to which the European social partners will be connected on line is under development with Commission support (European Social Dialogue On Line, ESDO).
Kommissionen stöder det arbete som pågår för att utveckla en interaktiv databas med ett elektroniskt nätverk som parterna på den europeiska arbetsmarknaden skall kopplas upp till (European Social Dialogue On Line, ESDO).
An interactive eGovernment service could allow the public to be involved not only in the outcome but also in the course of an administrative procedure, following its progress in real time.
Interaktiva "e-förvaltningstjänster" gör det möjligt för medborgarna att inte bara ta del av resultatet, utan även i realtid följa alla led i ett administrativt ärende.
An interactive eGovernment service could allow the public to be involved not only in the outcome but also in the course of an administrative procedure, following its progress in real time.
Interaktiva "e-förvaltningstjänster" gör det möjligt för medborgarna att inte bara ta del av resultatet, utan även i realtid kunna följa alla led i ett administrativt ärende.
An interactive information service
Interaktiv information
An interactive process of this type carried out in close cooperation with civil society will not only allow the European Union to expand without endangering its economic and social cohesion, but will also allow its competitiveness to be strengthened by optimising its underlying strengths and assets through unification.
En sådan interaktiv process, med bred medverkan av det civila samhället, skulle göra det möjligt för Europeiska unionen inte bara att utvidgas utan att det äventyrar den ekonomiska och sociala sammanhållningen, utan också att stärka sin konkurrenskraft genom att utifrån enandet optimera sin folkliga förankring och sina fördelar.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
En branschorganisation skall anses vara representativ i den mening som avses i punkt 1 om den omfattar minst två tredjedelar av produktionen av, handeln med eller bearbetningen av den eller de berörda produkterna i den eller de aktuella regionerna i en medlemsstat.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
En branschorganisation ska anses vara representativ i den mening som avses i punkt 1 om den omfattar minst två tredjedelar av produktionen av, handeln med eller bearbetningen av den eller de berörda produkterna i den eller de berörda regionerna i en medlemsstat.
An interconnected grid allows for more affordable prices in the internal market, through more competition and greater efficiency, in addition to a better and more cost-effective use of available resources.
Ett sammanlänkat elnät möjliggör mer överkomliga priser på den inre marknaden genom ökad konkurrens och större effektivitet, vid sidan av en bättre och mer kostnadseffektiv användning av tillgängliga resurser.
An interconnected world
En sammanlänkad värld
An interconnection capacity of at least 4,000 MW between the Iberian Peninsula and France will be needed by 2020.
En sammanlänkningskapacitet på minst 4 000 MW mellan iberiska halvön och Frankrike måste skapas före 2020.
An interconnection service, often provided in association with call termination, for the conveyance of calls across a network
Europeiskt nummerutrymme (ETNS – European Telephony Numbering Space)
An interconnector exempt from the provisions of paragraph 6 shall remain subject to the provisions of Article 22 Directive 96/92/EC and the Competition Rules of the EC Treaty.
En sammanlänkning som är undantagen från punkt 6 omfattas likväl av artikel 22 i direktiv 96/92/EG och konkurrensreglerna i EG-fördraget.
An intercultural approach is needed in the education system to reflect the two-way nature of integration.
Det krävs en interkulturell infallsvinkel i undervisningssystemet i samklang med tvåvägskommunikationen inom integrationen.
An interdepartmental committee was set up to propose a federal plan for sustainable development.
En kommitté för samverkan mellan olika departement inrättades för att lägga fram förslag till en federal plan för en hållbar utveckling.
An Interdepartmental Group has been established to improve co-ordination of activity to promote corporate social responsibility across the government.
En grupp har inrättats för att förbättra verksamhetssamordningen mellan ministerierna för att främja frågor som rör företagens sociala ansvar inom hela regeringen.
An interdepartmental working group, comprising all the relevant Ministries, reports annually on the progress made.
En arbetsgrupp med medlemmar från alla berörda ministerier rapporterar årligen om de resultat som uppnåtts.
An interdisciplinary Infection Prevention and Control Committee for the elaboration and the monitoring of the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme;
En tvärdisciplinär kommitté för vårdhygien med uppgift att utarbeta och övervaka programmet för förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner.
An interest in clarification of Community rules
Intresse av att gemenskapens regler förtydligas
An interest in clarification of the situation of organisations providing social services
Intresse av att förtydliga situationen för organisationer som tillhandahåller sociala tjänster
An interest in science and technology must therefore be instilled during childhood and youth, so that a sufficient number of those with the requisite talents begin and complete the very difficult and demanding studies which are needed in the field.
Intresset för vetenskap och teknik måste alltså väckas redan bland barn och ungdomar, så att tillräckligt många begåvade påbörjar och slutför de – mycket svåra och krävande – studierna på detta område.
An interest payment rate of 20% is proposed for the withholding tax.
Storleken (enligt förslaget) på källskattesatsen har fastställts till 20 %.
An interest rate of 3,75% should be used for calculating the financing costs,
Vad gäller finansieringskostnaderna bör en räntesats på 3,75% tillämpas.
an interest rebate on loans taken out in order to cover the expenses arising from installation.
räntesubventioner för de lån som skall täcka kostnaderna för att starta jordbruk.
An interesting and challenging way of learning participation is to take part in the decisions directly, e.g. concerning the planning of projects in the community.
Ett värdefullt och stimulerande sätt att få erfarenhet av medbestämmande är att direkt medverka vid beslutsfattandet, t.ex.
An interesting aspect of the programme is the development of city outskirts through the stimulation of tourism and recreation activities.
En intressant aspekt av programmet är utvecklingen av stadsförorter genom stimulans av turism och rekreationsverksamheter.
An interesting aspect was the rebound effect: once substantial progress in relative energy efficiency was achieved, the relative cost relaxation might not produce the desired drop in overall consumption and thus cut emissions of CO2 or a dangerous product.
En intressant aspekt var att man kan uppnå motsatt effekt: När konkreta framsteg väl har nåtts i fråga om den relativa energieffektiviteten kan minskningen av de relativa kostnaderna innebära att den eftersträvade minskningen av den totala konsumtionen inte uppnås och därmed inte heller en nedskärning av utsläppen av koldioxid eller andra farliga ämnen.
An interesting case is provided by Local Democracy Agencies (LDAs) for south east Europe, and the approach they use to boost democratic life and local communities.
Vi skall helt kort belysa en intressant företeelse, nämligen byråerna för lokal demokrati för sydöstra Europa och deras modell för att stödja den lokala demokratin.
An interesting corpus of precedent is being built up which will eventually form the basis of a forthcoming notice on collective dominance.
En intressant prejudikatssamling håller på att byggas upp, som så småningom kommer att ligga till grund för ett kommande tillkännagivande om kollektiv dominans.
An interesting development is expected in Spain where all the Autonomous Communities, as well as the biggest municipalities, will develop action plans to combat social exclusion by 2003 in line with the overall strategy developed in the national action plan.
En intressant utveckling väntas i Spanien där alla självstyrande områden liksom de största kommunerna skall utforma handlingsplaner för att komma till rätta med den sociala utslagningen senast 2003, i enlighet med den allmänna strategin i handlingsplanen.
An interesting example can be found in Austria, with systematic application of practice firms in vocational secondary education.
Ett intressant exempel kommer från Österrike där man i yrkesinriktade sekundärskolor systematiskt har tillgång till praktikantplatser på företag.
An interesting example of balanced regulation is the special treatment of orphan drugs in both US and EU law.
Ett intressant exempel på balanserad reglering är de särskilda villkoren för särläkemedel i både USA:s och EU:s lagstiftning.
An interesting example of innovation in the environmental field is in Antwerp, where derelict industrial sites are being renovated into green spaces and a business park for ICT and environmental firms.
Ett intressant exempel på innovation i fråga om miljö är Antwerpen, där förfallna industriområden byggs om till grönområden och en företagspark för IT- och miljöföretag.
An interesting example of recent offshoring, that can illustrate this, is what has happened in the European cement industry.
Ett intressant och belysande exempel på offshoring som ägt rum på senare tid är det som hände inom den europeiska cementindustrin.
An interesting feature of most Home Cinema systems is therefore dual use.
Därför är den dubbla användningen av hemmabiosystemen en intressant funktion.
An interesting feature of the Spanish system is the fact that self-employed workers can choose freely the contribution basis between a minimum and a maximum amount that is fixed every year by the government budget.
Ett intressant inslag i det spanska systemet är det faktum att egenföretagare fritt kan välja avgiftsunderlaget mellan ett minimibelopp och ett maximibelopp, som varje år fastställs i statsbudgeten.
An interesting feature of this analysis is that it comes to the conclusion that it is not regulations per se that serve as an impediment but rather the heterogeneous nature of regulations.
Intressant nog kommer denna studie fram till slutsatsen att det inte är regleringen i sig som verkar hämmande, utan heterogeniteten i lagstiftningen.
An interesting first challenge would be for the appointed Contact Points to take initiatives with EESC members in celebrating the EESC 50th anniversary on May 2008.
En intressant första utmaning för de utsedda kontakt­punkterna vore att inleda initiativ tillsammans med EESK:s ledamöter för att fira kommitténs femtioårsjubileum i maj 2008.
An interesting forthcoming initiative is URMA – urban‑rural cooperation in metropolitan areas – by METREX, in which methods and concrete projects for improvement will be presented.
Ett intressant kommande initiativ är Urma – samarbete mellan städer och landsbygd i storstadsområden – inom ramen för Metrex, där metoder och konkreta projekt för förbättringar kommer att presenteras.
An interesting initiative concerning Media Literacy is Media Smart41.
Ett intressant initiativ med avseende på mediekunskap är Media Smart41.
An interesting initiative has been taken by the Interactive Software Federation of Europe (ISFE), a pan-European trade body of games console manufacturers, publishers and developers of interactive games: the Pan European Games Information (PEGI) age-rating system.
Ett intressant initiativ har vidtagits av det europeiska förbundet för interaktiv programvara (Interactive Software Federation of Europe, ISFE), ett alleuropeiskt handelsorgan för tillverkare av spelkonsoller, utgivare och konstruktörer av interaktiva spel: det europeiska systemet för information om och åldersmärkning av spel (PEGI).
An interesting methodology was developed for the Belgian Hainaut region (Objective 1), notwithstanding the difficulties in collating regional data at a very disaggregated level (Box 4).
Det gjordes ett intressant försök i den belgiska Hainaut-regionen (mål 1), trots de svårigheter man stötte på när man samlade in regional information på en mycket splittrad nivå (ruta 4).
An interesting model was developed by the European statistical system.
En intressant modell har tagits fram av Europeiska statistiksystemet.
An interesting new table gives a quantitative analysis of the problem areas.
I en intressant ny tabell finns en kvantitativ analys av på vilka områden problemen finns.
An interesting observation is that in each Member State some unique best available techniques exist.
Det är intressant att notera att det i varje medlemsstat finns unik bästa tillgängliga teknik.
An interesting observation is the overlap with Objectives 1 and 2 (see table below and table 3 in annex).
En intressant företeelse är överlappningen mellan mål 1 och 2 (se tabell nedan och tabell 3 i bilagan).
An interesting phenomenon is the transformation of NGOs into small commercial service businesses following the completion of a project.
Ett intressant fenomen är att icke-statliga organisationer omvandlas till små kommersiella tjänsteföretag efter det att projekten slutförts.
An interesting point for example is that, while there are significant differences among the EU countries23, some of the Northern ones score even better than the United States in some domains.24.
Det är till exempel intressant att även om det finns stora skillnader mellan EU-länderna23 så ligger några av de norra länderna till och med bättre till än USA på somliga områden.24.
An interesting point is that this initiative, although launched by the Jordanian Government, has called for evaluation and understanding on the part of the civil society organisations, which took part in seminars in Jordan and in information and training missions (in Brussels).
Ett intressant faktum är att detta initiativ, som visserligen inleddes av den jordanska regeringen, har vunnit uppskattning och förståelse bland organisationer i det civila samhället som har deltagit i seminarier i Jordanien och i studiebesök och utbildning (i Bryssel).
An interesting recent example is Spain, which has substantially improved its insolvency law.
Ett intressant exempel är Spanien, som gjort betydande förbättringar i konkursrätten.
An interesting trend - conducive to social capital building - is the provision of ICTs equipment and skills to parents and children – involving schools, families and local communities (Belgium, Denmark, UK).
En intressant utveckling – som främjar uppbyggnaden av det sociala kapitalet – är spridningen av IT-teknik och IT-kunskaper till föräldrar och barn, som omfattar skolor, familjer och lokala samhällen (Belgien, Danmark, Förenade kungariket).
An interface between policy and research could be established convening Community and national authorities, academic institutions and stakeholders.
En samverkansgrupp mellan politik och forskning skulle kunna inrättas, bestående av gemenskapen, nationella myndigheter, akademiska institutioner och berörda parter.
An interface standard is required between the different suppliers to ensure that the onboard weighing computer in the tractor will be able to receive the weights per axles of any trailer, store them, and then compute the whole weight of the vehicle.
Det krävs en standard för gränssnittet mellan de olika leverantörerna för att säkerställa att datorn i ombordsystemet för vägning i dragfordonet kan ta emot vikten per axel för alla släpvagnar, lagra uppgifterna och sedan beräkna fordonets totalvikt.
an intergenerational approach which takes into account the demographic development of European populations, and their ability to anticipate and manage change,
en generationsövergripande strategi som beaktar den demografiska utvecklingen i Europas länder och människors förmåga att föregripa och hantera förändring,
An intergenerational approach: chances for young people
En generationsövergripande strategi: möjligheter för ungdomar
An intergenerational partnership: a contribution to the European Initiative for Youth
Ett partnerskap över generationsgränserna: bidrag till det europeiska ungdomsinitiativet
An intergovernmental conference on this subject should be set up between the current Member States alongside implementation of the pre-accession strategy so that the applicant countries have time to become familiar with these arrangements.
Regeringskonferensen om detta ämne mellan de nuvarande medlemsstaterna bör förberedas vid sidan av verkställandet av strategin inför anslutningen så att även kandidatländerna känner till dessa arrangemang i god tid.
An intergovernmental process has been introduced for monitoring implementation of the broad guidelines.
Genomförandet av de allmänna riktlinjerna övervakas i ett mellanstatligt förfarande.
An Interim Agreement has been introduced in the meantime as a transitional measure (see point 3.6).
I väntan på detta gäller under en övergångsperiod ett interimsavtal (se 3.6).
An Interim Agreement has entered into force and SAA ratification by the Member States is ongoing.
Ett interimsavtal har trätt i kraft och medlemsstaterna håller på att ratificera stabiliserings- och associeringsavtalet.
An interim agreement was adopted after the abstention of the United States and plans were made to open a new negotiating period during the second half of 1997 in attempts to reach a definitive agreement.
Samtidigt beslutades att nya förhandlingar skulle inledas under andra halvåret 1997 i syfte att komma fram till ett definitivt avtal.
An interim and a final independent evaluation are envisaged.
En mellanliggande och slutlig oberoende utvärdering planeras.
An interim and a final independent evaluation are foreseen.
En mellanutvärdering och en slutlig oberoende utvärdering planeras.
an interim assessment on the improvement of audit quality and the impact of this Regulation on small and medium-sized enterprises which are public-interest entities.
en halvtidsbedömning av förbättringar av revisionernas kvalitet samt förordningens inverkan på små och medelstora företag av allmänt intresse.
An interim certificate, valid for no more than 12 months, may be issued for newly established terminals.
Ett provisoriskt tillstånd med en giltighetstid på högst 12 månader kan utfärdas för nya terminaler.
an interim decision consenting to import with or without specified conditions, or not consenting to import during the interim period;
ett interimsbeslut om att medge import på eller utan särskilda villkor, eller om att inte medge import under interimsperioden,
An interim document of compliance and an interim safety management certificate complying with the provisions of this Regulation and issued by the administration of a Member State or by a recognised organisation acting on its behalf shall be accepted by another Member State.
Ett interimistiskt dokument om godkänd säkerhetsorganisation och ett interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation som uppfyller bestämmelserna i denna förordning, och som har utfärdats av en medlemsstats administration eller av en erkänd organisation som handlar på dess vägnar, skall godkännas av de andra medlemsstaterna.
An interim document of compliance and an interim safety management certificate issued by, or on behalf of, the administrations of third countries shall be recognised by a Member State if it is satisfied that they demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
Ett interimistiskt dokument om godkänd säkerhetsorganisation och ett interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation som har utfärdats av administrationer i tredje land, eller på deras uppdrag, skall erkännas av en medlemsstat som har förvissat sig om att de följer bestämmelserna i denna förordning.
An Interim Document of Compliance may be issued to facilitate initial implementation of this Code when:
Ett interimistiskt dokument om godkänd säkerhetsorganisation kan utfärdas för att möjliggöra införandet av denna kod när
an interim evaluation is undertaken within three years after the new system is introduced;
att en preliminär utvärdering görs inom tre år efter det att det nya systemet införts,
An interim evaluation of cross border programmes (CBC) between candidate and potential candidate countries;
En utvärdering efter halva tiden av programmen för gränsöverskridande samarbete mellan kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna.
An interim evaluation of Eurostars also took place this year.
En peliminär utvärdering av Eurostars gjordes under året.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
En etappgranskning av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende skall genomföras av kommissionen två år efter inledandet av programmet, men inte senare än 2010.
An interim evaluation of the Euratom FP7 started in July 2009.
En underhandutvärdering av Euratoms sjunde ramprogram inleddes i juli 2009.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
En interimsutvärdering av det gemensamma programmet Eurostars skall genomföras av kommissionen två år efter inledandet av programmet.
An interim evaluation of the programme will be carried out at mid-term.
En interimsutvärdering av programmet kommer att genomföras efter halva tiden.
An interim evaluation of the proposals will be carried out at the end of 1997 and, if appropriate, adjustments will be made with a view to achieving the desired objective, i.e. liberalization.
En preliminär utvärdering av förslagen kommer att göras i slutet av 1997, och om det visar sig lämpligt kommer man modifiera förslagen för att man skall kunna nå önskat resultat, d v s en avreglering.
an interim evaluation report by mid-2018 at the latest;
En preliminär utvärderingsrapport, senast vid halvårsskiftet 2018.