natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Finally, the Committee makes some recommendations regarding the implementation of flexicurity.
1.5 Kommittén vill slutligen göra några rekommendationer om tillämpningen av flexicurity.
1.5 Finally, the Committee's feels that the following measures are necessary:
1.5 Kommittén anser slutligen att följande är nödvändigt:
1.5 Finally, the Committee's feels that the following measures are necessary:
1.5 Kommittén anser slutligen att följande åtgärder är nödvändiga:
1.5 Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
1.5 EESK erinrar slutligen om att en effektiv kamp mot den organiserade brottsligheten aldrig kan motivera en kränkning av de grundläggande rättigheter – särskilt med avseende på rätten till försvar – som finns inskrivna i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
1.5 Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as:
1.5 Slutligen föreslår EESK att gemensamma initiativ av identitetsstärkande karaktär stöds:
1.5 Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
1.5 Finansiell utbildning som är fullt tillgänglig för alla kommer att gynna samhället som helhet.
1.5 Financial union: the proposal is a good one, though it has lost political momentum and timeliness.
1.5 En finansunion: Detta förslag är positivt, trots att det har förlorat politisk genomslagskraft och aktualitet.
1.5 First and foremost, the EESC believes it is critically important to conduct a quantitative and qualitative assessment of the situation, which differs enormously from one Member State to the next, and of its negative economic and social effects, which also vary in the Member States, as a result of differing structural and underlying conditions.
1.5 I första hand är det nödvändigt att göra en kvantitativ och kvalitativ bedömning av dessa företeelser (situationen ser mycket olika ut i olika medlemsstater) och de negativa ekonomiska och sociala konsekvenserna av dem, som i sin tur på skilda sätt påverkar de olika strukturella villkoren och grundförutsättningarna i medlemsstaterna.
1.5 First of all, the European Commission should document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
1.5 Kommissionen bör först och främst dokumentera framgångsrika koncept och metoder för att stödja dessa unga migrerande arbetstagares strävan efter integration i samhället.
1.5 Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products.
1.5 För det första omfattas endast de verksamhetsutövare som för första gången släpper ut timmer och trävaror på gemenskapsmarknaden.
1.5 Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products.
1.5 För det första omfattas endast de verksamhetsutövare som i första ledet släpper ut timmer och trävaror på gemenskapsmarknaden.
1.5 Following from the preceding paragraph, the EESC expects a wider use of secure Internet voting perhaps including the use of SMS.
1.5 Av detta följer att EESK förväntar sig ökat utnyttjande av säker Internetröstning, kanske också via SMS.
1.5 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.5 Efter forskning som utförts på uppdrag av EESK1 står det klart att den storskaliga detaljhandeln är koncentrerad till Västeuropa, både när det gäller livsmedel, kläder och andra branscher som gör-det-själv-verksamhet, idrott, fritid och kultur.
1.5 Food contact materials and articles need to be traceable at all stages of manufacture, processing and distribution and general rules of traceability for food contact materials, in line with similar traceability provisions for food and feed established in Article 18 of Regulation (EC) No. 178/2002.
Liknande bestämmelser om spårbarhet för livsmedel och foder har fastställts i artikel 18 i förordning (EG) nr 178/2002.
1.5 Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
1.5 Förebyggande och minskning av livsmedelsavfall är ett gemensamt ansvar för alla aktörer i livsmedelskedjan.
1.5 For a true strategy to succeed, it is indispensable firstly to specify clear and achievable goals, which can then be reached with similarly specified, concrete instruments (which make up the actual strategy).
1.5 För att en strategi skall lyckas måste först tydliga och konkreta mål definieras, som därefter uppnås med konkreta, också tydligt definierade instrument (den egentliga strategin).
1.5 For Europe, CC represents an opportunity to enter a promising, major and strategic market.
1.5 För Europa innebär datormoln en möjlighet att ta sig in på en marknad som är lovande, av stor betydelse och av strategisk vikt.
1.5 For the attention of civil society, the EESC:
1.5 Till de civila samhällena:
1.5 For the EESC it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union, to increase its resilience against potential financial crises and to boost financial stability.
1.5 För EESK är det viktigt att med Edis stärka bankunionen ytterligare, öka dess motståndskraft mot möjliga finansiella kriser och förbättra den finansiella stabiliteten.
1.5 For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one stop security" as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and with third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
1.5 För att transfererande passagerare och bagage skall kunna undantas från screening när de anländer med flyg från ett tredjeland, så kallad ”one stop security”, samt för att passagerare från en sådan flygning skall kunna uppehålla sig tillsammans med avresande passagerare som genomgått screening, är det lämpligt att uppmuntra till avtal mellan gemenskapen och tredjeländer om erkännande av att de säkerhetsstandarder som tillämpas i tredjelandet är likvärdiga med gemenskapens standarder.
1.5 For the seven years envisaged for implementing this programme, the EESC thinks it necessary to establish specific provisions to make clear the level of services expected by national partners in terms of quantity and type of data, frequency, quality and availability.
1.5 För de sju år som planerats för genomförandet av detta program anser EESK att det är nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för att förtydliga den tjänstenivå som de nationella partnerna förväntar sig med hänsyn till den mängd och typ av data som ska lämnas och deras frekvens, kvalitet och tillgänglighet.
1.5 For trade union organisations
1.5 Fackföreningarna bör
1.5 Foreign policy and European security and defence policy, to which more resources should be allocated, require the use of more flexible working methods that are at the same time more coordinated between the Member States and the European institutions.
1.5 EU:s utrikespolitik och säkerhets- och försvarspolitik, som bör få mer medel till sitt förfogande, kräver mer flexibla och bättre samordnade arbetsmetoder mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna.
1.5 From the perspective of economic policy, nature conservation is often seen as an obstacle or a threat.
1.5 Naturskydd betraktas ur den ekonomiska politikens synvinkel ofta som ett hinder eller ett hot.
1.5 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
1.5 Ur samhällssynpunkt kan det bästa vara att behålla hela eller en del av företaget i verksamhet.
1.5 Frustrated and disenchanted with traditional structures, young people are developing new participation platforms and mechanisms, and the authorities should take account of these.
1.5 Till följd av frustration och ointresse för de traditionella strukturerna utvecklar ungdomarna nya plattformar och mekanismer för deltagande som myndigheterna bör ta hänsyn till.
1.5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2012 onward.
1,5 heltidsekvivalenter per år beräknas för uppföljningen av detta initiativ från kommissionens enheter från 2012 och framåt.
1.5 Funding of basic research is extremely successful.
1.5 Finansiering av grundläggande forskning har rönt stora framgångar.
1.5 Furthermore, although the EESC agrees with the adoption of a system of "minimum harmonisation", it considers, in line with other Community institutions5, that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
1.5 Även om EESK ställer sig bakom införandet av ett system för minimiharmonisering anser kommittén i likhet med andra EU-institutioner5 att ribban för åtgärderna för att skydda konsumenternas rättigheter har lagts för lågt.
1.5 Furthermore, the Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect legitimate commercial traffic in a way that could present a barrier to trade, contravening the rules governing international trade.
1.5 Kommittén anser även att de föreslagna åtgärderna inte under några omständigheter får påverka den lagliga kommersiella trafiken på ett sätt som kan utgöra ett hinder för handeln
1.5 Furthermore, the legislative process relative to the internal market will be marked by the intervention of the national parliaments, which are required to ensure respect for the principle of subsidiarity, which regulates the sharing of competences between the Union and the Member States.
1.5 När det gäller den inre marknaden kommer lagstiftningsförfarandet däremot att präglas av de nationella parlamentens verksamhet eftersom dessa ska se till att man följer subsidiaritets­principen, som reglerar unionens och medlemsstaternas utövande av delade befogenheter.
1.5 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.5 Spelmöjligheter kan leda till spelberoende.
1.5 Generally, patients' expectations vis-à-vis professionals are not limited solely to technical aspects of care but are also concerned with relational and human aspects.
1.5 Men patienternas förväntningar på vårdpersonalen begränsar sig rent allmänt inte till tekniska aspekter på vården, utan de handlar också om mänskliga relationer och humanitära aspekter.
1.5 Given its nature, the EESC believes that the appropriate legal basis should include, but cannot be limited to, the Treaty's provisions on the internal market and its scope of application should not be restricted to cross-border transactions.
1.5 EESK anser att den lämpliga rättsliga grunden bör omfatta, men inte begränsas till, fördragets bestämmelser om införande av en inre marknad och tillämpningsområdet bör inte begränsas till gränsöverskridande transaktioner.
1.5 Given its nature, the EESC believes that the appropriate legal basis should include, but cannot be limited to, the Treaty's provisions on the internal market and its scope of application should not be restricted to cross-border transactions.
1.5 EESK anser att den lämpliga rättsliga grunden bör omfatta, men inte begränsas till, fördragets bestämmelser om införande av en inre marknad, och tillämpningsområdet bör inte begränsas till gränsöverskridande transaktioner.
1.5 Given that climate impacts are, in dramatic fashion, growing ever more acute, it is understandable that particular attention is being paid to the fields of climate and energy.
1.5 Det är naturligt att områdena klimat och energi får särskild prioritet med tanke på den dramatiska utvecklingen när det gäller klimatförändringarna.
1.5 Given that the general opinion of the competent authorities seems to be that the most important establishments are indeed already captured under this legislation, every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting on these and, where appropriate, adjacent sites.
1.5 Eftersom de behöriga myndigheternas generella uppfattning verkar vara att de viktigaste anläggningarna redan omfattas av dessa rättsakter måste man göra allt man kan för att effektivisera kontrollerna och den efterföljande rapporteringen om dessa och, i förekommande fall, intilliggande anläggningar.
1.5 Given that the SIS II needs an appropriate legal framework and the different policy areas involved, the European Commission had to table three proposals: the first one relates to the free movement of persons, the second to police and judicial cooperation in criminal matters while the third one complements the other two proposals and aims at providing vehicle registration authorities with access to the SIS II.
1.5 Eftersom SIS II behöver en lämplig rättslig ram och med beaktande av att olika politikområden berörs har kommissionen lagt fram tre förslag: Det första förslaget rör fri rörlighet för personer, det andra polisiärt och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor medan det tredje förslaget kompletterar de två första förslagen och syftar till att ge de myndigheter som ansvarar för fordonsregistrering tillträde till SIS II.
1.5 Given that the SIS II needs an appropriate legal framework and the different policy areas involved, the European Commission had to table three proposals: the first one relates to the free movement of persons, the second to police and judicial cooperation in criminal matters while the third one complements the other two proposals and aims at providing vehicle registration authorities with access to the SIS II.
1.5 Eftersom SIS II behöver en lämplig rättslig ram och med beaktande av de olika politikområden som berörs har kommissionen lagt fram tre förslag: Det första förslaget rör fri rörlighet för personer, det andra polisiärt och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor medan det tredje förslaget kompletterar de två första förslagen och syftar till att ge de myndigheter som ansvarar för fordonsregistrering tillträde till SIS II.
1.5 Given the acute importance of the issue to the economic and social future of Europe, the EESC strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field.
1.5 EESK anser att principerna om ett öppet internet och nätneutralitet så snart som möjligt bör skrivas in formellt i EU-lagstiftningen, med tanke på hur viktiga dessa frågor är för Europas ekonomiska och sociala framtid, samtidigt som man alltid måste ta hänsyn till den senaste utvecklingen på detta område.
1.5 Given the acute importance of the issue to the economic and social future of Europe, the EESC strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field.
1.5 EESK rekommenderar att principerna om ett öppet internet och nätneutralitet bör bli formellt inskrivna i EU-lagstiftningen så snart som möjligt, med tanke på hur viktiga dessa frågor är för Europas ekonomiska och sociala framtid, samtidigt som man alltid måste ta hänsyn till den senaste utvecklingen på detta område.
1.5 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation1 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
1.5 Med hänsyn till den försämrade socioekonomiska situation som enligt rekommendationens motivering1 har uppstått till följd av den ekonomiska krisen anser kommittén att rådet bör utnyttja sin befogenhet att införa bindande rättsliga åtgärder för att minska de mest extrema förekomsterna av djup fattigdom och livshotande misär samt diskriminering, rasism och negativ inställning till romerna (antiziganism).
1.5 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation1 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
1.5 Kommittén frågar sig om den försämrade socioekonomiska situation som enligt rekommendationens motivering1 har uppstått till följd av den ekonomiska krisen inte skulle göra det nödvändigt för Europeiska rådet att införa bindande rättsliga åtgärder för att minska de mest extrema förekomsterna av djup fattigdom och livshotande misär samt diskriminering, rasism och negativ inställning till romerna (antiziganism).
1.5 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation1 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
1.5 Kommittén ställer sig frågande till att den försämrade socioekonomiska situation som enligt rekommendationens motivering har uppstått till följd av den ekonomiska krisen1 inte skulle göra det nödvändigt för Europeiska rådet att införa bindande rättsliga åtgärder för att minska de mest extrema förekomsterna av djup fattigdom och livshotande misär samt diskriminering, rasism och negativ inställning till romerna (antiziganism).
1.5 Given the expected very positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
1.5 Eftersom man förväntar sig en mycket positiv ekonomisk och social effekt, särskilt i form av nya arbetstillfällen i landsbygdsområdena, förordar EESK en aktiv strategi, som tar hänsyn till möjligheten till en hållbar och ekonomiskt bärkraftig tillväxt när det gäller biomassa för bioenergi, bioekonomin i allmänhet samt hållbara intensiva jordbruk, säkerställer stabila och höga extrainkomster för jordbrukarna, skogsägarna och landsbygdssamhällena samt främjar investeringar i landsbygdsområdenas infrastruktur och sociala behov.
1.5 Given the globalisation of trade, the abovementioned cooperation should be extended to the international level so that Europe is not undermined by unfair competition.
1.5 Med tanke på globaliseringen av handeln bör samarbetet utvidgas till internationell nivå, så att Europa inte blir lidande av illojal konkurrens.
1.5 Given the key importance of a Just Culture for the effective protection of reporters, in the clear interest of preventing any risk of accident, the Committee has commissioned an external expert to carry out a study on this subject, and will certainly forward the conclusions to the interested parties.
1.5 Eftersom det är av största vikt att det finns en rättvisekultur som på ett effektivt sätt skyddar uppgiftslämnarna, i syfte att förebygga varje olycksrisk, har EESK gett en extern sakkunnig i uppdrag att utarbeta en studie i frågan och kommer att förmedla slutsatserna till berörda parter.
1.5 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
1.5 Med hänsyn dels till att det kan uppstå en konflikt mellan den personliga integriteten och det kommersiella utnyttjandet av uppgifter om enskilda individer, dels till att mycket står på spel i denna process, måste människor bli allt mer medvetna om varför uppgifter om dem samlas in, och vilka befogenheter de har när det gäller kontrollen över uppgifterna när de en gång har samlats in.
1.5 Given the proliferation of GPS, the Committee calls on EU industry to focus on interoperability between Galileo and GPS, since the applications using both satellite constellations can benefit from an increased accuracy and a better availability of the signals.
1.5 Med tanke på GPS-systemets spridning uppmanar kommittén EU:s industri att fokusera på att göra Galileo och GPS kompatibla, eftersom tillämpningar som använder båda satellitkonstellationerna kan innebära ökad exakthet och bättre tillgång till signaler.
1.5 Given the proliferation of GPS, the Committee calls on EU industry to focus on interoperability between Galileo and GPS, since the applications using both satellite constellations can benefit from an increased accuracy and a better availability of the signals.
1.5 Med tanke på GPS-systemets spridning uppmanar kommittén EU:s industri att fokusera på att göra Galileo och GPS kompatibla, eftersom tillämpningar som använder båda satellit­konstellationerna kan innebära ökad exakthet och bättre tillgång till signaler.
1.5 Given the uncertainty surrounding the climate change agreement and follow-up measures adopted in Copenhagen in December 2009, provision was made in the Climate and Energy Package that a report would be published in June 2010 using the co-decision procedure with the European Parliament and setting out "appropriate measures" for sectors at risk of carbon leakage as a result of exposure to international competition and/or the additional costs imposed by the EU's CO2 price.
1.5 På grund av den osäkerhet som rådde i fråga om klimatavtalet i Köpenhamn i december 2009 och följderna därav, beslutade man inom ramen för energi- och klimatpaketet att genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet anta en rapport i juni 2010, som ska innehålla "lämpliga förslag" för de sektorer där det finns risk för "koldioxidläckage" på grund av den internationella konkurrensen eller de merkostnader som koldioxidpriserna i EU medför.
1.5 Given the voluntary nature of the project and the significance of political commitment and of cultural barriers arising from entrenched mindsets, stereotypes, working methods, etc., the EESC urges the Commission to focus on education/training measures and confidence-building initiatives, drawing on existing successful experiences such as the North Atlantic Coast Guard Forum and the International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA).
1.5 Med tanke på projektets frivilliga karaktär, betydelsen av den politiska viljan, samt de politiska hinder som härrör från befästa beteenden, stereotyper, arbetsmetoder m.m.
1.5 Given the voluntary nature of the project and the significance of political commitment and of cultural barriers arising from entrenched mindsets, stereotypes, working methods, etc., the EESC urges the Commission to focus on education/training measures and confidence-building initiatives, drawing on existing successful experiences such as the North Atlantic Coast Guard Forum and the International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA).
1.5 Med tanke på projektets frivilliga karaktär, den politiska viljans betydelse samt de politiska hinder som härrör från befästa beteenden, stereotyper, arbetsmetoder m.m.
1.5 Good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
1.5 Ett jord- och skogsbruk som tillämpar god jordbrukssed bibehåller och förbättrar marken.
1.5 Good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
1.5 Ett jord- och skogsbruk som tillämpar god jordbrukssed bibehåller och förbättrar markens förmåga.