natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the tests are carried out, the seat must have been run in by the manufacturer.
Innan provningarna utförs ska sätet vara inkört av tillverkaren.
Before the transaction, Editis was the leader in the publishing, marketing and distribution of French-language books and Hachette Livre, the publishing arm of Lagardère, was the second player in the sector.
Före transaktionen var Editis marknadsledande inom utgivning, marknadsföring och distribution av böcker på franska och Hachette Livre, som stod för Lagardères förlagsverksamhet, var den näst största konkurrenten inom sektorn.
Before the transitional arrangement for the restructuring aid can come into effect under the Accession Treaty, the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for the acceptance of restructuring aid is still to be prolonged.
Innan övergångsåtgärderna för omstruktureringsstödet kan träda i kraft enligt anslutningsfördraget, måste anståndsperioden som anges i protokoll 2 i Europaavtalet för att godkänna omstruktureringsstöd förlängas.
Before the vessel enters the port or lock, the operator can prepare and schedule the handling activities.
Innan fartyg anländer till terminalen eller slussen, kan operatören förbereda och schemalägga verksamheten.
before the victim of the infringement can reasonably be expected to have knowledge of the infringement and of the harm it caused him.
innan offret för överträdelsen rimligen kan förväntas ha fått kännedom om överträdelsen och den skada han orsakats.
Before the war, there was a range of public organisations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Före kriget fanns det en rad offentliga organisationer med verksamhet främst inom kultur och idrott.
Before the war, there was a range of public organizations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Före kriget fanns det en rad offentliga organisationer med verksamhet främst inom kultur och idrott.
before their personal data are processed for the first time, users of Global Information Networks must be informed of the purpose of processing, the type of data to be processed, the name of the person responsible for processing and any third parties to which the information is likely to be divulged.
15) Innan de personliga uppgifterna läggs in för första gången måste de globala informationsnätens användare informeras om syftet, om vilken typ av uppgifter som kommer att läggas in, om namnet på den person som är ansvarig och om eventuella tredje personer som kan få del av informationen.
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as "end-of-series" and indicating the number and the Member State of first registration in conformity with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 73
Före registrering ska tillverkaren utfärda ett nytt intyg om överensstämmelse för fordon i slutserier där det sägs att fordonet befinner sig i en slutserie, antalet anges och den medlemsstater där fordonet först registrerades anges i enlighet med mallen för intyg om överensstämmelse som kommissionen har fastställt i enlighet med artikel 73.
Before then important decisions will need to be taken, e.g. with regard to the rates of withholding tax to be applied by countries which have chosen this option.
Dessförinnan måste viktiga beslut fattas, särskilt om källskattesatsen i de länder som väljer denna lösning.
Before then, in 1997, the Commission will be expected to have delivered an Opinion on the capacity of each candidate to become a member of the EU.
Tidigare har man planerat att kommissionen 1997 skall yttra sig om varje kandidats möjlighet att bli medlem i EU.
Before these disposal sites are operational, the spent fuel is stored under water in storage ponds or in shielded storage casks under dry conditions.
Innan dessa förvaringsanläggningar är färdiga att tas i drift, lagras det förbrukade kärnbränslet under vatten i lagringsdammar eller i förseglade lagringsbehållare under torra förhållanden.
Before these tailings are discharged into the pond the cyanide is mostly destroyed.
Innan detta avfall släpps ut i dammar bryter man vanligtvis ned cyaniden.
Before they are adopted, there needs to be a fair review of how the Consumer Rights Directive is being implemented and functioning in practice.
Innan de antas måste man göra en grundlig översyn av hur direktivet om konsumenträttigheter genomförs och fungerar.
Before they arrive in the hands of a consumer, these vouchers often pass through a chain of distributors.
Innan dessa vouchrar når en konsument passerar de ofta genom en kedja av distributörer.
Before they enter the euro zone, their currency will have to remain stable vis-à-vis the euro within a fluctuation band of 2.25% without readjustment of parity for 2 years.
Innan de nya länderna kan gå in i eurosamarbetet måste deras valutor vara stabila i förhållande till euron utan ändring av paritetskursen under två år.
Before this and in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis Union rules on the identification and traceability of bovine animals were already introduced in 1997.
Före det hade unionsbestämmelser om identifiering av och spårbarhet för nötkreatur införts redan 1997 mot bakgrund av krisen med bovin spongiform encefalopati (BSE).
Before this debate takes place, the Commission would welcome any suggestions as regards the review of the Merger Regulation that the Committee may wish to make.
Innan denna debatt äger rum välkomnar kommissionen alla förslag rörande förordningen om företagskoncentrationer som kommittén kan ha.
Before this Decision is put into effect, the Commission in consultation with the contact points, shall construct a site for installation of the information system for the general public.
Innan detta beslut skall börja tillämpas, och i samråd med kontaktpunkterna, skall kommissionen förbereda en webbplats för att installera informationssystemet för allmänheten.
Before this Decision is put into effect, the Commission in consultation with the contact points, shall construct a site for installation of the information system for the general public.
Innan detta beslut skall börja tillämpas, och i samråd med kontaktpunkterna, skall kommissionen förbereda en webbplats för att installera informationssystemet för allmänheten.
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions, and undertaken with particular care.
Innan instrumentet tillåts fortsätta under den nya EU-budgetperioden 2014–2020 bör det utvärderas, bli föremål för en omfattande samhällsdebatt och genomföras med särskild noggrannhet.
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions.
Innan instrumentet tillåts fortsätta under den nya EU-budgetperioden 2014–2020 bör det utvärderas och bli föremål för en omfattande samhällsdebatt.
Before this new framework a non-profit association could only provide loans from its own equity.
Innan de nya reglerna infördes fick ideella organisationer bara låna ut sitt eget kapital.
Before this proposal was drafted, a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments as possible from stakeholders.
Föreliggande förslag följer på ett offentligt samråd som syftade till att få in så många synpunkter som möjligt från berörda parter.
Before this proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, the other institutions and the public.
Arbetet med att utarbeta detta förslag föregicks av ett omfattande samråd med medlemsstaterna, övriga institutioner och allmänheten.
Before this proposal was drawn up, a wide-ranging consultation exercise took place within the Member States, the other institutions and the public.
Innan förslaget utarbetades hölls ett brett samråd med medlemsstaterna, övriga institutioner och allmänheten.
Before this separation, an independent expert will examine IN’s accounts and cost‑allocation arrangements and confirm that no cross‑subsidisation is taking place.
Innan dess kommer en oberoende expert att undersöka IN:s bokföring och arrangemang för kostnadsfördelning och bekräfta att ingen korssubventionering äger rum.
Before this there were inventories only for the Baltic and the North Sea.
Dessförinnan fanns sådana inventarier endast för Östersjön och Nordsjön.
Before this, the fishery developed largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Dessförinnan kunde fisket utvecklas under relativt oreglerade förhållanden, och typiska symtom på den ”fångstkapplöpning” som leder till uttömning av fiskbestånden hade delvis börjat visa sig.
Before this, the fishery developed largely unregulated and showed typical symptoms of the "race to fish" problem, namely the depletion of stocks.
Dessförinnan kunde fisket utvecklas under relativt oreglerade förhållanden, och typiska symtom på den ”fångstkapplöpning” som leder till uttömning av fiskbestånden hade börjat visa sig.
Before this, the fishery developments were largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Dessförinnan kunde fiskets utveckling ske under relativt oreglerade förhållanden, och typiska symtom på den ”fångstkapplöpning” som leder till uttömning av fiskbestånden hade delvis börjat visa sig.
Before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State should make sure that that Member State will take all necessary and appropriate measures to ensure the adequate protection of the child, and in particular the prompt appointment of a representative or representatives tasked with safeguarding respect for all the rights to which they are entitled.
Innan ett ensamkommande barn överförs till en annan medlemsstat bör den överförande medlemsstaten kontrollera att den andra medlemsstaten kommer att vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder för att garantera lämpligt skydd av barnet, i synnerhet snarast utse en eller flera företrädare som ska ha i uppgift att bevaka barnets rättigheter.
Before transferring an unaccompanied minor to the Member State responsible or, where applicable, to the Member State of allocation, the transferring Member State shall make sure that the Member State responsible or the Member State of allocation takes the measures referred to in Articles 14 and 24 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU without delay.
Innan ett ensamkommande barn överförs till den ansvariga medlemsstaten, eller i förekommande fall till den tilldelade medlemsstaten, ska den överförande medlemsstaten säkerställa att den ansvariga medlemsstaten eller den tilldelade medlemsstaten snarast vidtar de åtgärder som avses i artiklarna 14 och 24 i direktiv 2013/33/EU och artikel 25 i direktiv 2013/32/EU.
Before transferring management responsibilities to beneficiary countries, the Commission thoroughly assessed the countries' capacities through a number of system audits.
Innan förvaltningsansvaret överfördes på mottagarländerna gjorde kommissionen en grundlig utvärdering av ländernas kapacitet i en serie systemrevisioner.
Before transmission the Member State would ensure all data protection safeguards.
Innan överföring skulle medlemsstaten kontrollera mot säkerhetsbestämmelser för uppgiftsskydd.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Före transport av ekologisk fisk och ekologiska fiskprodukter ska tankarna rengöras, desinficeras och sköljas noga.
Before turning to the agenda, the president made the following statement:
Ordföranden gjorde följande inlägg innan han övergick till första punkten på dagordningen:
Before turning to the discussion on enforcement however, the Commission notes that a number of Member States have not yet transposed the Directive on Privacy and Electronic Communications, including the provisions on unsolicited commercial e-mails, which is part of a new, broader regulatory framework for electronic communications24.
Inledningsvis bör påpekas att en rad medlemsstater ännu inte har införlivat direktivet om integritet och elektronisk kommunikation, som även omfattar bestämmelser om skräppost och som är ett led i ett nytt och mer allmänt regelverk för elektronisk kommunikation24.
Before turning to these actions, the next sections briefly analyse ‘spam’ as such (section 1) and recall the new rules applicable since the 31st of October 2003 (section 2).
Först analyseras dock begreppet skräppost som sådant (avsnitt 1) och påminns om de nya regler som gäller sedan den 31 oktober 2003 (avsnitt 2).
Before turning to this item, Mr Graf von Schwerin announced that the Quaestors' group had agreed on a proposed revision of the members' financial statute.
Innan denna punkt diskuterades meddelade Alexander Graf von Schwerin att kvestorsgruppen hade enats om ett förslag till översyn av föreskrifterna om ledamöternas ekonomiska villkor.
Before undertaking any kind of mobility for education or training purposes, a learning plan should be drawn up and agreed by everyone involved, including the sending and hosting organisations and the participants.
Innan någon som helst rörlighet i utbildningssyfte företas bör en utbildningsplan utformas som alla berörda enas om, inbegripet den utsändande och den mottagande organisationen och deltagarna.
Before undertaking this process and following the Commission's regional analysis set out in this Green Paper, the Commission is launching a European consultation on the key issues.
Som uppföljning av kommissionens analys av territoriet i den föreliggande grönboken, kommer kommissionen dessförinnan att inleda ett europeiskt samråd om de viktigaste frågorna i detta sammanhang.
Before use, it must be stored under conditions which prevent its contamination.
Före användningen skall isen förvaras på sådant sätt att den inte kan kontamineras.
before using sanctions as a last resort.
innan man använder sanktioner som en sista utväg.
Before using them in the process, the oxide layer on these pins must be removed.
Innan stiften används i processen måste oxidskiktet på stiften avlägsnas.
Before visa obligations are facilitated or lifted, the partner countries have to meet a number of conditions.
Innan man underlättar eller avvecklar någon visering bör partnerländerna uppfylla olika villkor.
before voting, the bureau had been informed that in response to a request submitted to them, three Portuguese members had contacted the Portuguese authorities in order to seek logistic support for the meeting.
Före omröstningen informerades presidiet om att tre portugisiska ledamöter hade ombetts att kontakta portugisiska myndigheter för att få hjälp med de praktiska arrangemangen för plenarsessionen.
Before we address the agenda, I would like to use the privilege granted to the interim president and say a few words that I deem to be appropriate on the occasion of the renewal of our Committee.
Innan vi går vidare till första punkten på dagordningen skulle jag vilja utnyttja mitt privilegium som ålderspresident och säga några ord med anledning av den nya mandatperioden i kommittén.
Before we can expect civil society in Central Asia to share or even identify with our values, these have to be made known first, and then be widely understood, but not imposed.
Innan vi kan förvänta oss att det civila samhället i Centralasien ska dela eller ens identifiera sig med våra värderingar måste dessa först förmedlas och förstås, utan att de påtvingas länderna.
before which specific categories of documents are manifestly covered by exceptions, making operational under the Regulation the means to ensure consistency with principles which the Community legislator has set down in specific access rules elsewhere, always subject to the test of overriding public interest under the Regulation;
före vilka särskilda kategorier av handlingar omfattas av undantagen på ett uppenbart sätt, så att möjligheterna att detta enligt förordningen sker på ett enhetligt sätt med de principer som gemenskapslagstiftaren har angett i särskilda regler om tillgång någon annanstans, och detta alltid efter en prövning för att avgöra om övervägande allmänintresse finns enligt förordningen.
Before withdrawing an obligation  from an operator, national regulatory authorities shall give  operators with interconnection and access arrangements  with that operator, adequate notice to enable them to find  alternative service providers or to re-negotiate a commercial agreement under the new basis.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall på vederbörligt sätt varsko operatörer som har samtrafiks- och tillträdesavtal för att de skall kunna finna alternativa tjänsteleverantörer eller omförhandla affärsavtal innan tillsynsmyndigheterna upphäver en skyldighet.
Before work is started on a question for which the participation of the assistant is requested, his name and capacity shall be communicated to the president of the section or study group for approval.
Före behandlingen av den fråga där biträdets deltagande önskas skall biträdets namn och kvalifikationer meddelas sektionens ordförande för godkännande.
Before workshops, the research drafts are posted on the dedicated website.
Före seminarierna läggs utkast till forskningsprojekt ut på webbplatsen.
Before X X 20XX [three years after the entry into force of the Regulation] the Commission shall present a report, on the basis of the ESMA reports and other appropriate evidence, on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure.
Senast X X 20XX [tre år efter ikraftträdandet av denna förordning], ska kommissionen lägga fram en rapport, på grundval av Esmas rapporter och andra relevanta uppgifter, om i vad mån revisionsmarknadens struktur påverkas av medlemsstaternas system för civilrättsligt ansvar för lagstadgade revisorer.
Before XX/XX/2019, and thereafter every four years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the application of this Regulation accompanied where appropriate by a proposal for its review.
Före XX/XX/2019, och därefter vart fjärde år, ska kommissionen lämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av denna förordning, vid behov tillsammans med ett förslag till översyn av den.
Before …….
Före den …….
Before, during and after completion of the work, care must therefore be taken to ensure that all necessary protective measures are taken.
Därför skall man innan arbetena påbörjas, under tiden de pågår och sedan de avslutats, noga se till att alla nödvändiga skyddsåtgärder vidtas.
Before, it was the case law of the Court of Justice that obliged the Union to respect fundamental rights.
Tidigare reglerades EU:s efterlevnad av de grundläggande rättigheterna genom EG-domstolens rättspraxis.
Before, only frequencies 897.1-913.7 and 942.1-958.7 are exclusively assigned to GSM.
Tidigare var endast frekvenserna 897,1–913,7MHz och 942,1–958,7 uteslutande tilldelade GSM.
Before, sustainable development had been seen too much as an environment issue, now it was rightly regarded as a horizontal issue with importance for the economy, employment and trade.
Tidigare hade hållbar utveckling allt för mycket betraktats som en miljöfråga, nu hade man insett den övergripande betydelsen för ekonomin, sysselsättningen och handeln.
Beforehand several communication activities were carried out, some of them in close co-operation with the European Commission.
Innan dess genomfördes flera kommunikationsinsatser, varav några i nära samarbete med Europeiska kommissionen.
Beforehand, it would be necessary to be able to allocate financial budgets for each Member State.
Om man valde detta alternativ skulle man först behöva fastställa ekonomiska ramar för de enskilda medlemsstaterna.
began or is to end outside the customs territory of the Community;
har påbörjats eller skall avslutas utanför gemenskapens tullområde, eller
began to prepare national round tables on the Integration of Work and Learning in the countries in the region.
Började förbereda nationella rundabordsmöten om integration av arbete och studier som skall hållas i länderna i regionen.
Begin Article 7.3 with the words:
Artikel 7.3
Begin exploratory talks with the Chinese in May 2001, to start negotiations for a bilateral maritime agreement, in view of the mandate given by the Council in 1998, to improve the regulatory conditions under which maritime transport operations are carried out to and from China and to and from the European Community.
I maj 2001 inleda diskussioner med Kina för att påbörja förhandlingarna om ett bilateralt avtal om sjötransport, mot bakgrund av uppdraget från rådet 1998 att förbättra de rättsliga villkoren för sjötransport till och från Kina respektive till och från Europeiska gemenskapen.
Begin to compile an open and transparent database of all existing contact and consultation between the institutions and European civil society.
Upprätta en öppen och lättillgänglig databas över alla befintliga förbindelser och samråd mellan EU-institutionerna och det civila samhället i Europa.
Begin work expeditiously within the G8 and the WCO to require advance electronic information pertaining to containers, including their location and transit, as early as possible in the trade chain.
Inom G8 och WCO vill man snarast påbörja arbetet med att kräva elektronisk förhandsinformation för containrar, bland annat uppgifter om deras placering och transportvillkor, så tidigt som möjligt i logistikkedjan.
beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order to ensure that the EU's effort contributes towards an interoperable global marine knowledge system.
Inledande av dialog med partnerländer och internationella organisationer för att säkra att EU:s ansträngningar bidrar till ett driftskompatibelt globalt system för kunskap i havsfrågor.
Beginning a process of very long negotiations.
Att en process med mycket långa förhandlingar påbörjas.
beginning and end of the operational period of the certificate;
start‑ och slutdatum certifikatets giltighetstid,
Beginning February 2006
Början av februari 2006
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Med början år 2000 stärkte Europeiska unionen sitt föranslutningsstöd för landsbygdsutveckling i tio kandidatländer i Central- och Östeuropa genom att skapa Sapard, det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling.
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Med början år 2000 stärkte Europeiska unionen sitt föranslutningsstöd för landsbygdsutveckling i tio kandidatländer i Central- och Östeuropa genom att skapa Sapard, det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling.
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Med början år 2000 stärkte Europeiska unionen (EU) sitt föranslutningsstöd för landsbygdsutveckling i tio kandidatländer i Central- och Östeuropa genom att skapa Sapard, det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling.