natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 The protection of the public interest justifies refusal of access to the letters of formal notice and reasoned opinions drawn up in connection with infringement proceedings and relating to inspections, investigations and court proceedings21.
4.9 Av hänsyn till skyddet för det allmänna samhällsintresset är det motiverat att vägra ge tillgång till formella underrättelser och motiverade yttranden i samband med överträdelseförfaranden och inom ramen för inspektions- och undersökningsverksamhet och rättsliga förfaranden21.
4.8.1 The report by the Joint Research Centre of the European Commission (2012), Natural catastrophes: Risk relevance and insurance coverage in the EU, demonstrates the need for better statistical information.
4.8.1 Rapporten om försäkringar mot naturkatastrofer i EU (Gemensamma forskningscentrumet, Europeiska kommissionen (2012), Natural Catastrophes: Risk Relevance and Insurance Coverage in the EU) visar tydligt på behovet av bättre statistik.
4.8.1 The White Paper sets out different approaches to reduce the financial risk of litigation for those who bring a damages action.
4.8.1 I vitboken presenteras olika sätt att minska de ekonomiska risker som en rättegång innebär för den som väcker skadeståndstalan.
4.8.1 The words "accreditation", "designation", "authorisation" and "licence" should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Orden "ackrediteringen", "godkännandet" och "licensen" bör strykas i artikel 9.2 eftersom de ingår i definitionen av "tillstånd" i artikel 3 a.
4.8.1 The words "accreditation", "designation", "authorisation" and "licence" should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Orden "ackrediteringen", "utseende", "godkännande" och "tillstånd" bör strykas i artikel 9.2, eftersom de ingår i definitionen av "godkännande" i artikel 3 a.
4.8.1 The words 'accreditation', 'designation', 'authorisation' and 'licence' should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Orden "ackrediteringen", "godkännandet" och "licensen" bör strykas i artikel 9.2 eftersom de ingår i definitionen av "tillstånd" i artikel 3 a.
4.8.1 The WTO worked to set up a Pacific Islands Forum Representative Office in Geneva in 2004 in order to facilitate greater integration of administrative systems and promote capacity building in the areas of trade and the multilateral agenda, which is vital to these small economies.
4.8.1 WTO inrättade ett representationskontor för Stillahavsöarna (Pacific Islands Forum Representative Office) i Genève år 2004, i syfte att underlätta en ökad integration av administrativa system och främja kapacitetsuppbyggnad inom handeln och den multilaterala agendan, som är avgörande för dessa små ekonomier.
4.8.1 There are a number of small sectors (protein, dried fodder, flax and hemp, starch, durum wheat, rice and nuts) for which production-linked payments remain, mainly because without them production would disappear with very negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
4.8.1 Inom ett antal mindre sektorer (protein, torkat foder, lin och hampa, stärkelse, durumvete, ris och nötter) fortsätter de produktionskopplade betalningarna, huvudsakligen därför att produktionen skulle upphöra om de inte fanns, vilket skulle få mycket negativa effekter för de regionala ekonomierna, miljön och försörjningen inom EU.
4.8.1 There are many different, often incomparable, kinds of SMEs.
4.8.1 Det finns många olika typer av små och medelstora företag, som ofta är omöjliga att jämföra.
4.8.1 This is in line with the recommendation expressed on numerous occasions by the EESC to the effect that, when considering the Innovation Triangle, comprising basic research, applied research and development (product- and process-development), due weight must be given to all three of the essential pillars, including adequate support for basic research.
4.8.1 Detta ligger också i linje med kommitténs upprepade rekommendation att genom tillräckliga stöd också till grundforskningen tillmäta samtliga tre grundpelare i innovationstriangeln grundforskning, tillämpad forskning och utveckling (produkt- och processutveckling) vederbörlig vikt.
4.8.1 This programme, which seeks to promote excellence in all areas of science and technology, will offer European added value and contribute to the EU's competitiveness in the global context.
4.8.1 Detta program – som är inriktat på att främja topprestationer inom alla vetenskapliga och teknologiska områden – skall skapa ett europeiskt mervärde och bidra till EU:s konkurrenskraft i ett globalt sammanhang.
4.8.1 To make sure that there is enough information on which to measure the performance of the EURES network, common indicators should be introduced to guide organisations participating in the network in identifying their results.
4.8.1 För att se till att det finns tillräckligt med information för att man ska kunna mäta resultatet av Euresnätverket bör det införas gemensamma indikatorer som de organisationer som deltar i nätverket kan använda som riktlinje när de fastställer sina resultat.
4.8.1 Turning to employment, while obsolete jobs are largely being replaced by jobs created in the public and private sectors, the tertiary sector requires a huge training programme to refocus professional profiles towards an environmental approach, backed up by a European strategy for sustainable mobility.
4.8.1 När det gäller sysselsättningen kräver miljöinriktad omskolning inom tredje sektorn stora insatser i fråga om utbildning och en europeisk strategi för hållbar rörlighet, eftersom föråldrade jobb till stor del ersätts med nya jobb inom den offentliga och den privata sektorn.
4.8.1 What is important is to find a joint solution, perhaps the adoption of a European civil status certificate, to the current problem of civil status certificates issued by the competent authorities of Member States not recognising personal situations equally and their effects not being fully acknowledged in those countries.
4.8.1 Det handlar om att hitta en gemensam lösning – kanske genom att införa ett europeiskt civilståndsintyg – på det problem som dels består i att de civilståndsintyg som för närvarande utfärdas av behöriga myndigheter i medlemsstaterna inte behandlar personliga förhållanden på samma sätt, dels i att deras verkningar inte kan göras fullt gällande i medlemsstaterna.
4.8.1 While the Commission's package does indeed link up the environmental (waste management) and the economic (green jobs; SME action plan), it does not systematically pin down:
4.8.1 Trots att kommissionens paket är avsett att skapa en koppling mellan miljön (avfallshantering) och ekonomin (gröna jobb, handlingsplan för små och medelstora företag) tar den inte på ett systematiskt sätt itu med följande frågor:
4.8.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.8.1 Även om det inte finns någon tvekan om att tjänster tillhörande flygledningstjänsten måste tillhandahållas på högsta professionella nivå, är det viktigt att inse att kostnaderna för dessa
4.8.1 Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
4.8.1 Tröskelvärdet för antalet platser inom slutenvården kan variera från land till land, men minimistandarden på miljön kan fastställas med större säkerhet.
4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers11.
4.8.1 Bland annat eftersom 2012 är det europeiska året för aktivt åldrande anser EESK att det är viktigt att man inom de icke-statliga organisationerna, den sociala ekonomin och företagen utvecklar yrkeskunskaperna inom tjänster som stöder ett sunt, aktivt och värdigt åldrande, och att man utvecklar produkter och tjänster som uppfyller dessa konsumenters behov11.
4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers5.
4.8.1 Bland annat eftersom 2012 är det europeiska året för aktivt åldrande anser EESK att det är viktigt att man inom de icke-statliga organisationerna, den sociala ekonomin och företagen utvecklar yrkeskunskaperna inom tjänster som stöder ett sunt, aktivt och värdigt åldrande, och att man utvecklar produkter och tjänster som uppfyller dessa konsumenters behov5.
4.8.1 Yes, with regard to safety on board, waiting and transit times, passenger behaviour in emergencies, and all existing transport options and conditions.
4.8.1 Ja, och det gäller säkerhet ombord, väntetider och ankomsttider, hur passagerarna ska bete sig i nödsituationer samt information om befintliga transportalternativ och deras villkor.
4.8.1 Yes, with regard to safety on board, waiting and transit times, passenger behaviour in emergencies, and all existing transport options and conditions.
4.8.1 Ja, och det gäller säkerhet ombord, väntetider och ankomsttider, hur passagerarna ska bete sig i nödsituationer samt information om befintliga transportalternativ och villkoren för dessa.
4.8.1.3 Initiatives have been put forward proposing fair solutions that could reconcile the practice of pastoralism in upland areas with protecting large predators, in particular in Italy and Spain (effective means of protection, compensation for losses, compensation for additional work involved in cohabiting with predators …), which should be further developed.
Det finns initiativ som innebär objektiva lösningar där betesbruk i bergsområden förenas med skydd av stora rovdjur, exempelvis i Italien och Spanien (effektiva skyddsåtgärder, ersättning vid förluster, kompensation för det extra arbete som samexistensen med rovdjuren innebär osv.), som bör fullföljas.
4.8.2 A full assessment should be carried out of the sector's endeavours to disseminate EN 14065 certification with the help of the social partners in order to combat unfair competition, regulating the market and providing tax and other incentives to encourage dissemination of best practices with quality labels.
4.8.2 En fullständig bedömning bör göras av sektorns ansträngningar att sprida EN 14065-certifieringen med hjälp av arbetsmarknadens parter för att bekämpa illojal konkurrens genom att reglera marknaden och främja, även med skattemässiga fördelar, spridning av bästa praxis med kvalitetsmärkning.
4.8.2 Access to new technologies is essential to bridge the gap of the digital divide in European societies.
4.8.2 Tillgång till ny teknik är av avgörande betydelse när man skall överbrygga den digitala klyfta som delar det europeiska samhället.
4.8.2 Access to new technologies is essential to bridge the gap of the digital divide in European societies.
4.8.2 Tillgång till ny teknik är av avgörande betydelse när man skall övervinna den digitala klyfta som delar det europeiska samhället.
4.8.2 Affordability of access and service at EU level is part of the definition of universal service, but not of its scope at EU level; this is because affordability is dependent on specific national conditions e.g. the average household income.
4.8.2 Tillgångens och tjänsternas överkomlighet ingår i definitionen av samhällsomfattande tjänster, men inte i deras tillämpningsområde på gemenskapsnivå, eftersom begreppet "överkomlig" beror på nationella specifika villkor såsom exempelvis hushållens medelinkomst.
4.8.2 At the same time, this ties in with repeated recommendations by the Committee to give due emphasis to all three essential sides of the innovation triangle – basic research, applied research and development (product and process development), in order to create the best possible conditions for full success, while helping to promote multidisciplinarity, as advocated by the Commission.
4.8.2 Detta motsvarar också kommitténs upprepade rekommendation att tillmäta samtliga tre grundpelare i innovationstriangeln grundforskning, tillämpad forskning och utveckling (produkt- och processutveckling) vederbörlig vikt – och därmed totalt sett skapa optimala förutsättningar för framgång.
4.8.2 Beyond that, the Commission should set out what effects the necessary coexistence measures and the separation of means of productions and goods flows will have on achieving the aims of the Common Agricultural Policy and the reform thereof.
4.8.2 Dessutom bör kommissionen redogöra för hur de samexistensåtgärder som krävs och hur åtskillnaden av produktionsmedel och varuströmmar kommer att inverka på möjligheten att uppnå målen med den gemensamma jordbrukspolitiken och reformen av denna.
4.8.2 Bilateral and multilateral instruments should be used to ensure that the EU's main trading partners enforce their international commitments.
4.8.2 Bilaterala och multilaterala instrument bör användas för att säkra att EU:s huvudsakliga handelspartner uppfyller sina internationella åtaganden.
4.8.2 Business recognises itself as a driver for transparent and responsible behaviour.
4.8.2 Näringslivet erkänner sin egen roll som motor för ett öppet och ansvarsfullt beteende.
4.8.2 Climate change is a global phenomenon that has local level consequences and requires local level actions.
4.8.2 Klimatförändringarna är ett globalt fenomen med lokala konsekvenser som kräver åtgärder på lokal nivå.
4.8.2 Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
4.8.2 Små och medelstora företag är dynamiska, flexibla och samspelar med värdekedjor och är därför ofta föregångare i fråga om skräddarsydda lösningar och förnyelse.
4.8.2 Experience has shown that progress in the EU is only possible when the different players share a common vision and a common direction.
4.8.2 Erfarenheterna har visat att framsteg inom EU bara är möjliga när de olika aktörerna har en gemensam vision och en gemensam kurs.
4.8.2 Feasibility study and definitions.
4.8.2 Genomförbarhetsstudie och definitioner.
4.8.2 From the technical point of view, the existing Horizon 2020 programmes cover the main areas of research.
4.8.2 På det tekniska planet omfattar programmen inom ramen för Horisont 2020 de viktigaste forskningsområdena.
4.8.2 Given that it is vital to life, water should be conserved as a fragile resource and a public good.
4.8.2 Av hänsyn till dess livsviktiga betydelse bör vatten bevaras som en ömtålig resurs och en kollektiv nyttighet.
4.8.2 However, this requirement applies equally to all other social activities, whether in medicine, business, law-making, politics or the courts.
4.8.2 Denna uppmaning gäller emellertid även för alla andra verksamheter i samhällslivet, oavsett om det rör medicin, näringsliv, lagstiftning, politik eller rättspraxis.
4.8.2 If micro and SMEs are to access European funds, then special procedures have to be implemented to take into consideration the working time constraints on micro and SMEs.
4.8.2 Om mikroföretag och små och medelstora företag ska kunna få tillgång till EU-finansiering måste särskilda förfaranden införas som beaktar mikroföretagens och de små och medelstora företagens tidsmässiga begränsningar.
4.8.2 In contrast to the past, more and more business transfers take place outside the family, to third parties.
4.8.2 I motsats till tidigare sker allt fler företagsöverlåtelser utanför familjen, alltså till tredje part.
4.8.2 In Germany, the cooperative sector is expanding, particularly in the field of energy, SMEs and health care.
4.8.2 I Tyskland växer den kooperativa sektorn, särskilt på områdena energi, små och medelstora företag och hälso- och sjukvård.
4.8.2 It is also unacceptable that several accounts should be attached to cover the same amount, although admittedly there is no easy solution when accounts are held in different countries: each court that has jurisdiction could be asked to grant the order, unaware that the same order has been requested elsewhere.
Det är också oacceptabelt att ett antal olika konton täcker ett och samma belopp, fastän vi är medvetna om att det är problematiskt när kontona finns i olika länder och begäran om kvarstad behandlas av samtliga behöriga domstolar utan att dessa känner till att samma begäran lämnats in i ett annat land.
4.8.2 It is widely known that one of the financial effects of the process of economic globalisation is a reduction of the absolute level of risk, which is associated with a readjustment of the levels of systematic (increasing) and specific (decreasing) risk.
4.8.2 Det är känt att en av de finansiella effekterna av ekonomins pågående globalisering är en minskad risknivå som kan kopplas till en omfördelning av systemrisker (ökande) och risker av specifik art (minskande).
4.8.2 It should also be pointed out that if Regulation 1408/71 and its implementing regulation 574/72 are to continue to apply, even if only to a small group of beneficiaries, they will need constant renewing and adapting to changes.
4.8.2 Det bör dessutom framhållas att en förlängd tillämpning av förordning 1408/71 och tillämpningsförordning 574/72 innebär att dessa båda förordningar fortlöpande måste uppdateras och anpassas till förändringar, även om de endast är tillämpliga på en mindre grupp förmånstagare.
4.8.2 It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO in order to coordinate initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
4.8.2 Det förefaller allt mer värdefullt för EU att, bland annat på grundval av det förnyade Cotonouavtalet, etablera nära och strukturerade förbindelser med representationskontoret i Genève och med WTO för att samordna stödinsatserna för dessa ekonomier med hjälp av program för tekniskt bistånd, som redan finns men som inte samordnas på multilateral nivå.
4.8.2 It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
4.8.2 Det förefaller allt mer värdefullt för EU att, bland annat på grundval av det förnyade Cotonouavtalet, etablera nära och strukturerade förbindelser med representationskontoret i Genève och med WTO.
4.8.2 Legal entities created both under the EGCC and other Structural Funds must be responsible for coordinating the various sources of financing, and for the preparation and realisation of fund projects supporting industrial policy in the given region.
4.8.2 De juridiska personer som skapas inom ramen för de europeiska grupperingarna för gränsöverskridande samarbete (EGGS) och de andra strukturfonderna måste ta ansvaret för samordningen av olika finansiella flöden för förberedelse och genomförande av fondprojekt till stöd för industripolitiken i regionen.
4.8.2 Legal entities created both under the EGCC and other Structural Funds should be responsible for coordinating the various sources of financing, and for the preparation and realisation of fund projects supporting industrial policy in the given region.
4.8.2 De juridiska personer som skapas inom ramen för de europeiska grupperingarna för gränsöverskridande samarbete (EGGS) och de andra strukturfonderna måste ta ansvaret för samordningen av olika finansiella flöden för förberedelse och genomförande av fondprojekt till stöd för industripolitiken i regionen.
4.8.2 Moreover, since the key OECD countries are competing against each other to attract direct foreign investment stimulated by surplus liquidity but held back by the slow growth of domestic markets, they have introduced tax reduction policies which could cripple public finances, unless public spending, apart from social expenditure (c.f. ageing populations),  is reduced.
4.8.2 Eftersom de främsta OECD-länderna har börjat konkurrera med varandra för att locka till sig direkta utlandsinvesteringar, vilket späs på av överskottslikviditeten men hämmas av en avmattning i fråga om den inhemska efterfrågan, har dessa länder nu genomfört olika skatte­sänkningar, vilket skulle kunna försvaga deras statsfinanser avsevärt om inte de offentliga utgifterna, förutom de sociala avgifterna (jfr åldrande befolkning), minskas.
4.8.2 Moreover, since the key OECD countries are competing against each other to attract direct foreign investment stimulated by surplus liquidity but held back by the slow growth of domestic markets, they have introduced tax reduction policies which have crippled public finances.
4.8.2 Eftersom de främsta OECD-länderna har börjat konkurrera med varandra för att locka till sig direkta utlandsinvesteringar, vilket späs på av överskottslikviditeten men hämmas av en avmattning i fråga om den inhemska efterfrågan, har dessa länder nu genomfört olika skattesänkningar, vilket försvagat deras statsfinanser avsevärt.
4.8.2 Social networks play an equality important, sensitive role, given that their public is essentially young and emotional and tends to become passionate about such important issues.
4.8.2 De sociala nätverken har också en viktig och känslig funktion med tanke på att de riktar sig främst till en ung publik, som är lätt att påverka och som tenderar att intressera sig för så viktiga frågor.
4.8.2 Sub-paragraph 3(b) includes a word that is not defined in Article 3 or included in the scope of Article 2.
4.8.2 I punkt 3 b finns ett ord som inte är definierat i artikel 3 och som inte heller ingår
4.8.2 Systems integrators should not see any reduction in their activity due to CC and may even experience a substantial increase in connection with the introduction of CC.
4.8.2 Systemintegrerarna torde inte drabbas av minskad verksamhet till följd av datormoln.
4.8.2 The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
4.8.2 Kommittén föreslår att man ska behålla nuvarande praxis där transportprojekt finansieras genom en separat budgetpost.
4.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
4.8.2 EESK stöder kommissionens förslag att anordna workshoppar med internationella experter inom juridik, samhällsvetenskap, ekonomi och teknik för att säkerställa samstämmighet mellan befintliga normativa ramar och nya former av internetbaserat fastställande av normer.
4.8.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.8.2 För Donaus avrinningsområde finns det ännu inte någon bindande multinationell mekanism för att identifiera sträckor med särskilda risker.
4.8.2 The deterioration of ecosystems in the EU is above all a consequence of increasing land-take, land fragmentation and more intensive use of land.
4.7.2 Att ekosystemen i EU försämras är framför allt en följd av den ökande markförbrukningen, landskapsfragmenteringen och den intensivare markanvändningen.
4.8.2 The deterioration of ecosystems in the EU is above all a consequence of increasing land-take, land fragmentation and more intensive use of land.
4.8.2 Att ekosystemen i EU försämras är framför allt en följd av den ökande markförbrukningen, landskapsfragmenteringen och den intensivare markanvändningen.