natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After describing the ad hoc group's method and sources, as well as the satisfaction survey sent to Committee members in Spring 2008, Mr Sequeira explained that the report contained measures for immediate application alongside more general guidelines which would need to be fleshed out at a later date.
Efter att ha redogjort för den metod och de källor som den tillfälliga arbetsgruppen använt sig av, och framför allt för den enkät som genomfördes bland ledamöterna våren 2008, förklarade Victor Hugo Sequeira att rapporten för det första omfattar åtgärder som kan genomföras genast och för det andra mer allmänna riktlinjer som bör genomföras i ett senare skede.
After describing the challenges raised by the life sciences and biotechnology strategy, the Commission sets out its 30-point action plan, explaining the commitments and tactics required if the strategy is to attain its goals.
Efter en beskrivning av problemen som kännetecknar denna strategi för biovetenskap och bioteknik lägger kommissionen fram sin handlingsplan i trettio punkter, åtaganden och nödvändiga åtgärder för att genomföra strategin och se till att de fastställda målen uppnås.
After detailed consideration, the Committee very recently (in July 2009) adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
Efter noggrant övervägande antog kommittén nyligen (i juli 2009) ett yttrande i frågan med överväldigande majoritet.
After detailed consideration, the Committee very recently adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
Efter noggrant övervägande antog kommittén nyligen ett yttrande i frågan med överväldigande majoritet.
After detailed consultation with previous and present beneficiaries, the Commission is now presenting its successor.
Efter ingående samråd med såväl tidigare som nuvarande stödmottagare lägger kommissionen nu fram efterföljaren till detta program.
After detailed discussion within the Monitoring Committee for the SAPARD Programme these modifications were unanimously approved by the EC STAR Committee on 20 February 2002, on 24 July 2002 and on 18 November 2002.
Efter ingående diskussioner inom övervakningskommittén för Sapard-programmet godkändes dessa ändringar enhälligt av STAR-kommittén den 20 februari 2002, den 24 juli 2002 samt den 18 november 2002.
After detailed preparatory work by the Commission services, the HLG held four meetings and presented a report in April 2001.
Efter ett detaljerat förarbete av berörda tjänstegrenar inom kommissionen, har högnivågruppen hållit fyra möten och lagt fram en rapport i april 2001.
After deteriorating for three consecutive years, reflecting to a large extent the economic slowdown, the euro-area general government deficit improved marginally in 2004 (from 2.8 % of GDP in 2003 to 2.7 % in 2004).
Efter att ha försämrats tre år i följd, vilket till stor utsträckning berodde på konjunkturnedgången, förbättrades euroområdets underskott i de offentliga finanserna marginellt 2004 (från 2,8 % som andel av BNP till 2,7 % 2004).
After determining the total quantity of allowances, a share of the available allowances is set aside.
När man fastställt den totala mängden utsläppsrätter lägger man en del av de tillgängliga utsläppsrätterna åt sidan.
After dipping significantly in 1999-2001, investment levels are recovering, with capital expenditure for the sector as a whole conservatively estimated to exceed €45 billion7 in the EU in 2005, an increase of approximately 6% compared to 2004 and the third annual increase running.
Efter en avsevärd nedgång 1999–2001 håller investeringsnivåerna på att återhämta sig med försiktigt uppskattade satsningar inom sektorn på mer än 45 miljarder euro7 i EU under 2005, vilket är en uppgång med 6 % jämfört med 2004 och en ökning för tredje året i rad.
After Directive 2012/34/EU is transposed and all regulatory bodies are entrusted with the comprehensive range of responsibilities defined under Article 56, the level of activity is expected to increase for many regulatory bodies .
När direktiv 2012/34/EU har införlivats och samtliga regleringsorgan har getts alla de uppgifter som beskrivs i artikel 56 väntas verksamheten öka i många regleringsorgan.
After Directive 92/3 has been repealed, all references to this have to be considered as referring to the present Directive.
Efter det att direktiv 92/3 har upphört att gälla skall alla hänvisningar till det betraktas som hänvisningar till föreliggande direktiv.
After discussing a set of draft recommendations by the EESC for the European Commission's five-year programme, the Bureau decided that the recommendations would be incorporated into a declaration by the president, to be submitted to the Assembly during the plenary session of 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Efter att ha gått igenom ett utkast till EESK:s rekommendationer för Europeiska kommissionens femårsprogram beslutade presidiet att rekommendationerna skulle ingå i en förklaring från ordföranden som läggs fram för plenarförsamlingen den 16–17 december och som i möjligaste mån innehåller reservationer framlagda av grupp I och eventuella andra anmärkningar från ledamöterna.
After discussing Amendment 1 to draft opinion TEN/559, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Efter att ha granskat ändringsförslag 1 till utkast till yttrande TEN/559 beslutade presidiet, i enlighet med artikel 51.7 i arbetsordningen, att behandla det som ett motyttrande.
After discussing amendment no. 26, the Assembly decided to postpone examining the opinion until the next plenary session.
Sedan församlingen granskat ändringsförslag nr 26 beslutade man att skjuta på granskningen av yttrandet till nästa plenarsession.
After discussing part of the section opinion, the assembly decided unanimously to refer it back to the section.
Efter genomgång av en del av sektionens yttrande beslutade plenarförsamlingen enhälligt att låta det gå tillbaka till sektionen.
After discussing present political and cultural thinking on urban matters, and outlining new prospects, the Opinion describes current EU activities in the urban sector and explains why an EU urban policy is necessary.
Efter att ha redogjort för nuvarande politiska och kulturella ståndpunkter och  pekat på nya perspektiv, beskriver yttrandet EU:s åtgärdsinriktning vad gäller stadsfrågor, vidare motiverar det behovet av en stadspolitik på europeisk nivå.
After discussing the amendment tabled by Group I to opinion SOC/460 – Posting of workers, with comments from Mr Malosse, Mr Dassis and the president, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Rule 51(7) of the Rules of Procedure).
Efter en genomgång av det ändringsförslag som grupp I lagt fram om yttrandet SOC/460 – "Utstationering av arbets­tagare", som Henri Malosse, Georgios Dassis och ordföranden uttalade sig om, beslutade presidiet att dokumentet ska utgöra ett motyttrande (artikel 51.7 i arbetsordningen).
After discussing the exact indicators with interested parties, the Commission will propose the legislation needed to obtain the statistics.
Efter att de exakta indikatorerna diskuterats med intressenterna kommer kommissionen att lämna förslag till den lagstiftning som krävs för att erhålla de statistiska uppgifterna.
After discussing the guidelines proposed by the secretariat on dealing with amendments during plenary sessions, the Bureau approved their basic principles, subject to the changes proposed by Mr Dassis and Mr Malosse.
Efter en debatt om de riktlinjer som sekretariatet föreslagit i fråga om behandling av ändringsförslag under plenar­sessionen godkände presidiet principen, med förbehåll för ett antal ändringar som föreslagits av Georgios Dassis och Henri Malosse.
After discussing the matter with the French Government, which is seeking a wide-ranging dialogue with civil society organisations on these important issues for the future, the President of the French Economic and Social Council, Mr Jacques Dermagne, put forward the proposal to the ESC President that the two bodies organise a joint conference in Paris on 8 November on the theme of "New knowledge - New jobs".
Efter överläggningar med den franska regeringen som vill främja en bred dialog om dessa frågor med det organiserade medborgarsamhället, föreslog Jacques Dermagne, ordföranden i Frankrikes ekonomiska och sociala råd, för kommitténs ordförande att en gemensam konferens med temat "Ny kunskap, nya arbetstillfällen" skulle anordnas i Paris den 8 november.
After discussing the preparation of the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position, he recalled the discussion that had taken place between the Budget Group and the Quaestors about ways of improving various aspects of members' working conditions.
Efter att ha tagit upp utarbetandet av budgeten för budgetåret 2012, mot bakgrund av rådets klargörande av sin ståndpunkt, påminde han om den diskussion som hölls mellan budgetgruppen och kvestorerna i frågan om förbättrade arbetsvillkor för ledamöterna ur olika aspekter.
After discussing the prospect of a financial evaluation/audit of the Committee, the Bureau also decided that the issue would be examined in more detail by the budget group.
När det gäller frågan om en eventuell finansiell utvärdering/revision av kommittén beslutade presidiet efter diskussion att frågan skulle behandlas mer ingående i budgetgruppen.
After discussing the report (see points 17ff.) with industry, consumer associations and other interested parties in the first half of 2002 the Commission will propose new competition rules for the application of Article 81 to licensing agreements.
Kommissionen skall, efter diskussioner om rapporten (se punkterna 17ff) med näringslivet, konsumentsammanslutningar och andra berörda parter under första halvåret 2002, föreslå nya konkurrensregler för tillämpningen av artikel 81 på licensavtal.
After discussing the subject of the memo presented by the secretariat, the Bureau:
Efter en debatt om det PM som lagts fram av sekretariatet
After discussion and amendments the draft joint declaration was adopted.
Det gemensamma utkastet till deklaration antogs efter diskussioner och tillägg.
After discussion at the section meeting on 6 November 1996, the opinion had been adopted by 17 votes to 14 with seven abstentions.
Yttrandet diskuterades i sektionen den 6 november och antogs av en majoritet med 17 röster för, 14 röster emot och 7 nedlagda röster.
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
Efter diskussionerna i rådet (telekommunikation) den 11 juni 2009 där medlemsstaterna uttryckte sitt stöd för att förlänga byråns mandat och ge den mer resurser, mot bakgrund av nät- och informationssäkerhetens betydelse och de nya utmaningarna inom det här området, slutfördes diskussionen under det svenska ordförandeskapet.
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending the ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
Efter diskussioner i rådsmötet (telekomunikation) den 11 juni 2009, där medlemsstaterna med tanke på vikten av nät- och informationssäkerhet och utvecklingarna på detta område uttryckte sitt stöd för förslaget att förlänga Enisas mandat och ge ökade resurser, avslutades debatten under det svenska ordförandeskapet.
After discussion between all the parties, the candidate country chose the offer which best corresponded to its individual needs.
Efter diskussioner mellan alla parter valde kandidatlandet det erbjudande som bäst överensstämde med dess individuella behov.
After discussion of "older workers", the president proposed that these points be shortened and provided with a reference to Mr Dantin's opinion.
Efter en debatt om äldre arbetstagare förslog föredraganden att dessa punkter skulle förkortas och att man skulle lägga till en hänvisning till Gérard Dantins yttrande.
After discussion of an amendment proposed by Mr Hägg to the last sentence, the rapporteurs suggested deleting it and replacing it by a compromise text drawn up by Mr Morgan
Efter att ha debatterat Leif Häggs ändringsförslag beträffande andra och tredje meningen, föreslog föredraganden att dessa stryks och ersätts av en kompromisstext som utformas av Peter Morgan.
After discussion of an amendment proposed by Mr Hägg, the president suggested that the rapporteurs prepare a new version for the next meeting.
Efter en debatt om Leif Häggs ändringsförslag föreslog ordföranden att föredraganden skulle utarbeta en ny formulering till nästa sammanträde.
After discussion point 6.14 was deleted.
Punkt 6.14 ströks efter debatt.
After discussion the rapporteurs agreed to delete the last sentence.
Efter en debatt sade sig föredraganden vara beredd att stryka den sista meningen.
After discussion the rapporteurs agreed to delete this point.
Efter en debatt sade sig föredraganden vara beredd att stryka denna punkt.
After discussion the text was changed.
Texten ändrades efter debatt.
After discussion the text was expanded.
Texten kompletterades efter debatt.
After discussion with Member States, the Commission published on 21 October a draft notice on the rules for access to the Commission file in antitrust and merger proceedings35 and launched a public consultation on the draft.
Efter diskussioner med medlemsstaterna offentliggjorde kommissionen den 21 oktober ett utkast till tillkännagivande om reglerna för tillgång till kommissionens handlingar i antitrust- och koncentrationsförfaranden35 och inledde ett offentligt samråd om utkastet.
After discussion with the competent national authorities, a tender has been launched and the development work will start early in 2004.
Efter diskussion med behöriga nationella myndigheter har en anbudsinfordran inletts och utvecklingsarbetet kommer att påbörjas i början av 2004.
After discussion with users, the list of variables from these questionnaires has been reduced.
Efter diskussioner med användarna har förteckningen över variabler från frågeformulären minskat.
After discussion, the Bureau adopted the new administrative cooperation agreement which would enter into force on 1 January 2016 and would remain valid until 31 December 2019.
Efter en diskussion antog presidiet det nya administrativa samarbetsavtalet, som träder i kraft den 1 januari 2016 och gäller till och med den 31 december 2019.
After discussion, the Bureau authorised the following:
Efter en diskussion godkände presidiet
After discussion, the Bureau confirmed the delegation of powers in favour of the Deputy Secretary General set in the Decision 719/12 A of 31st October 2012 and all related decisions.
Efter debatt bekräftade presidiet delegeringen av befogenheter till biträdande general­sekreteraren i enlighet med beslut 719/12 A den 31 oktober 2012 samt därmed samman­hängande beslut.
After discussion, the Bureau decided to postpone discussion of the request for an own-initiative opinion on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law until a later meeting.
Efter debatt beslutade presidiet att skjuta upp behandlingen av begäran om ett initiativyttrande om "Fastställande av ett system för kollektivåtgärder och dess roll inom ramen för gemenskapens konsument­lagstiftning" till ett annat sammanträde.
After discussion, the Commission or any Member State may consider such suggestions with a view to making a proposal or taking an initiative, in accordance with the rules of the European Union, for the adoption of an act or measure of the European Community or the European Union.
Kommissionen eller en medlemsstat får efter samråd granska dessa förslag i syfte att lägga fram ett förslag eller ta ett initiativ i enlighet med Europeiska unionens bestämmelser, och anta en rättsakt eller en åtgärd på gemenskaps- eller unionsnivå.
After discussion, the report shall be sent to the Commission together with the annual progress report provided for in Article 86.
Efter att ha diskuterats skall denna rapport skickas in till kommissionen tillsammans med den årsrapport som avses i artikel 86.
After discussions between ATHOC and the Commission with a view to safeguarding consumer interests and ensuring compliance with the competition rules, ATHOC modified the ticketing arrangements in respect of Internet sales as well as of sales by National Olympic Committees in the EEA by allowing them to sell tickets below face value, rather than imposing a minimum price.
Efter diskussioner mellan ATHOC och kommissionen i syfte att skydda konsumenternas intressen och säkra efterlevnaden av konkurrenslagstiftningen ändrade ATHOC biljettreglerna när det gäller formerna för försäljningen via Internet och försäljningen via de nationella olympiska kommittéerna i EES genom att tillåta dem att sälja biljetter under det nominella värdet i stället för att föreskriva ett minimipris.
After discussions between the Committee presidency and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
Efter överläggningar mellan ordförandeskapet och grupp­ordförandena läggs förslaget fram för presidiet för beslut.
After discussions with the Commission in 2001 in the context of an antitrust case, a set of rules was included in the FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players.
Efter diskussioner mellan kommissionen och Fifa 2001 rörande ett antitrustärende, infördes regler om spelares status och övergång i Fifas regelverk.
After discussions with the Commission, the Spanish authorities decided to revise their initial application on 14 November limiting it to those fires in provinces neighbouring Portugal.
Efter diskussioner med kommissionen beslutade de spanska myndigheterna den 14 november att se över sin första ansökan och begränsa den till att gälla bränderna i de provinser som gränsar till Portugal.
After discussions with the Member States, the Commission looked at various ways of improving the existing rules.
Efter diskussioner med medlemsstaterna tittade kommissionen på olika sätt att förbättra de befintliga bestämmelserna.
After discussions, if necessary, between the Committee president and the group presidents, the proposals shall be submitted to the bureau for a decision.
Förslagen ska läggas fram för presidiet för beslut, vid behov efter överläggningar mellan kommitténs ordförande och gruppernas ordförande.
After dissolution add 2 g of magnesium oxide and a few anti-bump granules of pumice stone, and concentrate the suspension to 200 ml by boiling, thus expelling any trace of ammonia from the reagents.
Tillsätt 2 g magnesiumoxid och några pimpstenskorn som koksten efter upplösningen samt koncentrera suspensionen till 200 ml genom att koka den, så att varje spår av ammoniak försvinner från reagensen.
After dissolution, transfer quantitatively into a graduated 1 000 millilitre flask.
Häll upp i en 1 000 ml-mätkolv, efter upplösning.
After doing some adjustments, the Monthly Oil and Gas (MOS) questionnaire already used by the IEA and Eurostat could replace the special questionnaire used for reporting emergency stocks.
Efter vissa anpassningar skulle det månatliga frågeformuläret för olja och gas (MOS), som redan används av IEA och Eurostat, kunna ersätta det särskilda frågeformulär som används för rapportering av minimilager för krissituationer.
After draft suggestions formulated by the Economic and Social Committee and the Committee of Regions and several amendments adopted by the European Parliament, the Commission proposes to include some specifications to its original proposal.
Efter det att Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lämnat förslag och Europaparlamentet antagit flera ändringsförslag, föreslår kommissionen att det görs vissa ändringar i det ursprungliga förslaget.
After drawing attention to the declaration issued at the close of the conference and to the three reports prepared by the working groups active during the conference (documents distributed to Bureau members), the president indicated that the work of the three rapporteurs would form the basis for an information report, to be prepared by the SOC section in cooperation with the group presidents and devoted to the outcome of the biennial conference and the follow-up to be taken by the EESC.
Efter att ha riktat uppmärksamheten mot den deklaration som delades ut i slutet av konferensen och de tre rapporter som utarbetats av de arbetsgrupper som hade arbetat under konferensen (dokument som delats ut till presidiemedlemmarna), menade ordföranden att det arbete som utförts av de tre föredragandena skulle kunna fungera som utgångspunkt för den informationsrapport som SOC-sektionen i samarbete med gruppordförandena ska utarbeta som en följd av vartannatårskonferensen och uppföljningen av den inom EESK.
After due analysis, it appears further efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: tax and benefit incentives to increase participation; the gender pay gap and gender imbalance; and regional disparities.
Analysen visar att det krävs ytterligare insatser för att följa sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna när det gäller att skapa skatte- och bidragsincitament i syfte att öka deltagandet på arbetsmarknaden, minska löneskillnaderna mellan könen och obalansen mellan könen samt minska de regionala skillnaderna.
After due analysis, it appears that continued efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: increasing labour market participation rates, particularly amongst women; lifelong learning, especially in-company training; and regional disparities.
Analysen visar att det krävs fler insatser för att följa sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna när det gäller att öka framför allt kvinnors deltagande på arbets­marknaden, främja livslångt lärande, särskilt genom företagsintern utbildning, och minska de regionala skillnaderna.
After due analysis, it appears that further efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: the appropriate policy mix to favour employment growth, reduce regional imbalances and combat undeclared work; tax and benefit systems; activation and prevention of unemployment; gender mainstreaming and gender gaps; and lifelong learning.
Analysen visar att det krävs ytterligare insatser för att följa sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna när det gäller att vidta lämpliga politiska åtgärder för att främja sysselsättningstillväxten, minska de regionala skillnaderna och bekämpa odeklarerat arbete, reformera skatte- och bidragssystemen, aktivera arbetslösa och förebygga arbetslöshet, integrera jämställdhetsfrågor och motverka skillnaderna mellan könen samt främja livslångt lärande.
After due analysis, it appears that further efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: the overall policy approach; prevention of unemployment; tax-benefit reform; lifelong learning; the modernisation of work organisation; and gender mainstreaming.
Analysen visar att det krävs ytterligare insatser för att följa sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna när det gäller den övergripande politiska strategin, förebyggandet av arbetslöshet, reformen av skatte- och bidragssystem, livslångt lärande, moderniseringen av arbetets organisation och integreringen av jämställdhetsfrågor.