natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation of quantities from the national reserve
Tilldelning av kvantiteter ur den nationella reserven
Allocation of quotas of
Tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten
Allocation of reference quantities
Tilldelning av referenskvantiteter
Allocation of Research and Development Funds in the field of Security
Tilldelning av FoU-medel på säkerhetsområdet
Allocation of resources and distribution criteria
anslag och fördelningskriterier
allocation of resources for female entrepreneurs.
Tilldelning av resurser till kvinnliga företagare.
Allocation of resources for specific actions to promote gender equality
Resurser för särskilda jämställdhetsåtgärder
Allocation of responsibilities
Ansvarsfördelning
Allocation of responsibilities among the Board, the DG of reference and the Office
Ansvarsfördelning mellan styrelsen, det generaldirektorat som fungerar som referens och byrån
Allocation of responsibilities and the question of financing
Ansvarsfördelning och finansiering
Allocation of responsibilities and the question of financing
Ansvarsfördelningen och finansieringsproblemet
Allocation of slots at airports
Fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser
Allocation of slots at airports / common rules
Gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid Europeiska unionens flygplatser
Allocation of slots at Community airports
"Fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser"
Allocation of slots at Community airports
Fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser
Allocation of slots at Community airports (codified version)
Fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser (kodifiering)
Allocation of slots at Community airports (codified version) (category C)
Fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (kodifierad version) (kategori C)
Allocation of sufficient public resources to sustain a long-term civil aeronautics research strategy requiring an estimated total investment of €100 billion for the next 20 years from all sources, both public and private.
Man bör fördela tillräckliga allmänna resurser för att upprätthålla en långsiktig strategi för civil luftfartsforskning, vilket kräver att alla källor – både offentliga och privata – gör en uppskattad total investering på 100 miljarder euro under de kommande 20 åren.
Allocation of sufficient public resources to sustain a long-term civil aeronautics research strategy requiring an estimated total investment of €100 billion for the next 20 years from all sources, both public and private.
Tillräckliga allmänna resurser bör anslås för att upprätthålla en långsiktig strategi för civil luftfartsforskning, vilket kräver att alla källor – både offentliga och privata – gör en uppskattad total investering på 100 miljarder euro under de kommande 20 åren.
Allocation of sufficient resources for NDAPII
Anslå tillräckligt med resurser för handlingsplanen.
Allocation of supervisory powers between home and host authorities;
fördelning av tillsynsbefogenheter mellan hem- och värdmyndigheter,
allocation of the
"Fördelning av
Allocation of the full 169.4-169.8 MHz range will depend on commercial demand, but no definite plans have been drawn up so far.
Tilldelningen av hela intervallet 169,4–169,8 MHz kommer att bero på den kommersiella efterfrågan, men inga bestämda planer har ännu gjorts upp.
Allocation of the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Fördelning av transparenta företags intäkter till skattskyldiga som innehar en andel
allocation of the necessary resources by creating new tools or adapting the present and future generations of programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning Programme, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness and Innovation Programme, Structural Funds.
Att avsätta nödvändiga resurser genom att skapa nya verktyg eller anpassa nuvarande och kommande generationer av sådana program som Aktiv ungdom, programmet för livslångt lärande, Progress, Media, Erasmus för unga företagare, programmet för konkurrenskraft och innovation samt strukturfonderna.
Allocation of the necessary resources in primary health care, to advice and treatment regarding hazardous and harmful alcohol consumption, to provide training for health care professionals and to prioritise alcohol prevention at workplaces, counselling for children in families with alcohol problems and education and awareness-raising actions to protect the unborn child.
Tilldelning av nödvändiga resurser till primärvården för rådgivning och behandling i samband med riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion, utbildning av vårdpersonal, prioritering av alkoholförebyggande arbete i arbetslivet, rådgivning för barn i familjer med alkoholproblem samt utbildnings- och upplysningsinsatser för att skydda ofödda barn.
allocation of the necessary resources,
Tilldelning av nödvändiga resurser.
Allocation of the posts available in 2008
Fördelning av tillgängliga tjänster 2008
Allocation of the real cost of insurance in proportion to the risk
Fördelning av den verkliga försäkringskostnaden i förhållande till risken
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
Tilldelning av järnvägsspår, ökad samordning och prioritering av internationella godstransporter
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
Tilldelning av järnvägsspår, ökad samordning och prioritering av internationella godstransporter.
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
Tilldelning av järnvägsspår: ökad samordning och prioritering av internationella godstransporter
Allocation of transferable fishing concessions
Tilldelning av överlåtbara fiskenyttjanderätter
Allocation of waste oils to any of the types of processing – Article 5(3)
Beslut om olika typer av behandling av spilloljor – artikel 5.3
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Tilldelning per medlemsstat (16 000 asylsökande omfördelas)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Tilldelning per medlemsstat (24 000 asylsökande omfördelas)
Allocation process of tariff quotas
Process för tilldelning av tullkvoter
Allocation refers to the types of services delivered over specific spectrum bands (terrestrial mobile, fixed satellite, radio astronomy or other), on which harmonisation decisions are largely agreed at supra-national level.
Med allokering avses de slags tjänster som levereras över specifika frekvensband (markbundna, mobila, satellitbaserade, radioastronomi eller andra), för vilka harmoniseringsbeslut till stor del fattas på överstatlig nivå.
Allocation rules for recycling and energy recovery are proposed per material.
Allokeringsregler för återvinning och energi­återvinning föreslås per material
Allocation should be carried out in an objective, transparent and non-discriminatory manner.
Tilldelningen bör ske på ett objektivt, öppet och icke-diskriminerande sätt.
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014 – 2016.
Medlen kommer att fördelas mellan länderna enligt samma principer som medlen från Sammanhållningsfonden 2014–2016.
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014- 2016.
Medlen kommer att fördelas mellan länderna enligt samma principer som medlen från Sammanhållningsfonden 2014–2016.
Allocation – An approach to solving multi-functionality problems.
Allokering – En metod för att lösa frågor kring multifunktionalitet.
Allocation57 of impacts from transport: where multiple goods are transported, it may be necessary to allocate a share of the transportation impacts to the Organisation based on the load-limiting factor.
Allokering57 av påverkan från transport: om en transport omfattar flera slags varor kan det vara nödvändigt att allokera en del av transportens påverkan till organisationen på grundval av den lastbegränsande faktorn.
Allocations
Anslag
Allocations
Tilldelning
Allocations among outputs are not appropriate due to the nature of the instrument (no standard number of outputs and no average cost).
Anslagen är inte skäligt fördelade mellan resultaten på grund av instrumentets karaktär (inget standardantal resultat och ingen genomsnittlig kostnad).
Allocations by sector
Anslag per sektor
Allocations for IPA I: Amounts of adopted Financing Decisions during 2007–2013 (minus unused funds returned to the EU budget).
Tilldelning för IPA I: Belopp för antagna finansieringsbeslut under perioden 2007–2013 (minus icke utnyttjade medel som återförts till EU:s budget).
Allocations for IPA II: Amounts of adopted Financing Decisions in 2014
Tilldelning för IPA II: Belopp för antagna finansieringsbeslut 2014.
Allocations for new entrants and significant increases in production will be provided from a dedicated reserve.
Tilldelning för nya deltagare och betydande produktionsökningar kommer att tillhandahållas från en särskild reserv.
Allocations for payments were 190.1 million euro for the budget line B7-010 and 9.9 million euro for the line B7‑010A.
Anslagen för utbetalningar var 190,1 miljoner euro för budgetposten B7-010 och 9,9 miljoner euro för budgetposten B7-010A.
Allocations for payments were set at 330.8 million euro for budget line B7‑010, and 9.72 million euro for line B7‑010A.
Anslagen för utbetalningar var 330,8 miljoner euro för budgetposten B7-010 och 9,72 miljoner euro för budgetposten B7-010A.
Allocations for payments were set at € 360,0 million for budget line B7‑010, and € 10 million for line B7‑010A.
Anslagen för utbetalningar var 360,0 miljoner euro för budgetpost B7‑010 och 10 miljoner euro för budgetpost B7‑010A.
Allocations for PHARE, ISPA and SAPARD in 2005 (in € million)
Anslag inom ramen för Phare, Ispa och Sapard år 2005 (i miljoner euro)
Allocations for research for year n+2 (rounded up or down to the nearest hundred thousand euros.
Anslagsnivåer för forskningen under år n+2 (avrundat till närmaste 100 000-tal euro.
Allocations for research for year n+2 (rounded up or down to the nearest hundred thousand euros.
Anslagsnivåer för forskningen under år n+2 (avrundat till närmaste 100 000‑tal euro.
Allocations for the period 2005 to 2007 have to be mindful of the targets that will apply from 2008 to 2012.
Fördelningen för perioden 2005–2007 måste göras med beaktande av de mål som kommer att gälla 2008–2012.
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Anslagen för planens andra och tredje år ska vara indikativa.
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Anslagen för planens andra och tredje år ska vara preliminära.
Allocations from this reserve should mirror the allocation rules for existing installations.
Tilldelning från denna reserv bör följa tilldelningsreglerna för befintliga anläggningar.
Allocations have already been announced for Algeria, Jordan, Morocco and Tunisia.
Anslag har redan aviserats för Algeriet, Jordanien, Marocko och Tunisien.
Allocations have also been identified in the 40 GHz range, although currently the technology know-how to operate in these bands on a cost-effective basis does not exist yet.
Nya tilldelningar gjordes även i området 40 GHz, om än det ännu inte finns tekniskt kunnande om hur dessa band kan användas på ett kostnadseffektivt sätt.
Allocations made before [date of entry into force of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)] shall not be affected.'
Anslag som tilldelats före [datum för ikraftträdandet av [förordning (EU) nr XXX/XXX (förordning om ramen för vidarebosättning)] ska inte påverkas.”
Allocations may also be increased or decreased at the time of the mid‑term review (2010) and the end of term review (2012).
Dessutom kommer anslagen att kunna höjas eller sänkas i samband med de översyner som görs efter halva tiden (2010) och i slutet av genomförandet (2012).
Allocations must be consistent with progress towards the European Community’s legally binding commitment under the Kyoto Protocol.
Fördelningen måste vara förenlig med framstegen mot att fullgöra Europeiska gemenskapens rättsligt bindande åtaganden enligt Kyotoprotokollet.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
Tilldelningen av utsläppsrätterna måste fastställas före handelsperioden så att marknaden kan fungera tillfredsställande.
Allocations need to be closely scrutinised to ensure that they do reach their intended targets.
Tilldelningen av medel måste granskas noggrant så att den verkligen fullgör sitt syfte.
Allocations of ECVET points are normally part of the design of qualifications and units.
Att fastställa antal ECVET-poäng ingår vanligen i utformningen av utbildningsbevis och moduler.
Allocations per country for PHARE7, ISPA and SAPARD in 2006 (in € million)
Anslag per land inom ramen för Phare7, Ispa och Sapard år 2006 (i miljoner euro)
Allocations to Nuclear Safety, Customs and Education implemented horizontally
Anslag till kärnsäkerhet, tull och utbildning som genomförs på övergripande nivå
Allocations to operators shall be made upon demonstration that an investment selected according to the rules of the competitive bidding process has been carried out.
För att utsläppsrätter ska tilldelas verksamhetsutövare krävs att det kan visas att en investering som valts ut enligt reglerna i ett konkurrensutsatt anbudsförfarande har genomförts.
Allocations under the European Social Fund should be fully mobilised to ensure the efficiency and sustainability of measures through integrated and personalised support.
Anslag inom ramen för Europeiska socialfonden bör utnyttjas fullt ut för att säkerställa att åtgärderna som omfattar integrerat och personligt stöd är effektiva och hållbara.
Allocations will be on the basis of an upper and lower range in order to provide a degree of financial flexibility.
Stödet kommer att utgå i ett övre och ett nedre intervall för att skapa en viss finansiell flexibilitet.
Allocations will have to be granted to all suppliers with a substantial interest (hence probably also to Ecuador and Panama).
Därför måste det ske en fördelning av kvoterna på alla leveransländer som står för en väsentlig andel (sannolikt också Equador och Panama).
Allocationx = 120 000 * (40% population effect (0,89%) + 40% GDP effect (1,25%) + 10% asylum applications effect (capped) – 0,64% + 10% unemployment rate effect (capped) – 0,64%) = 1178
Fördelningx = 120 000 * (40 % befolkningseffekt (0,89 %) + 40 % BNP-effekt (1,25 %) + 10 % asylansökningseffekt (begränsad) – 0,64 % + 10 % arbetslöshetseffekt (begränsad) – 0,64 %) = 1 178
ALLOGENEIC LIVING DONOR
ALLOGENA LEVANDE GIVARE
Allow 1 additional ton for buses, in order to take into account the increase in the weight of passengers and their luggage.
Tillåta ytterligare 1 ton för bussar för att ta hänsyn till den ökade vikten på passagerare och deras bagage.
allow a derogation from the system for certifying the bodies responsible for maintaining freight wagons belonging to a pool of freight wagons shared with non-EU countries;
medge undantag från systemet för certifiering av enheter som ansvarar för underhåll av godsvagnar som tillhör en grupp godsvagnar som delas med länder utanför EU,
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to accept or refuse an offer;
tillåta att en näringsidkare förbehåller sig en oskäligt lång eller otillräckligt specificerad frist för att anta eller avslå ett anbud,
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to perform the obligations under the contract;
tillåta att en näringsidkare förbehåller sig en oskäligt lång eller otillräckligt specificerad frist för att fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet,
allow a trader to transfer its rights and obligations under the contract without the consumer’s consent, unless it is to a subsidiary controlled by the trader, or as a result of a merger or a similar lawful company transaction, and such transfer is not likely to negatively affect any right of the consumer;
tillåta att en näringsidkare överlåter sina rättigheter och skyldigheter enligt avtalet utan konsumentens samtycke, såvida det inte sker till ett dotterföretag som kontrolleras av näringsidkaren eller som en följd av en fusion eller motsvarande laglig företagstransaktion, och transaktionen sannolikt inte kommer att påverka någon av konsumentens rättigheter negativt,
allow a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to reject performance;
tillåta att en näringsidkare, om det som har beställts inte finns tillgängligt, tillhandahåller något likvärdigt utan att uttryckligen ha informerat konsumenten om denna möjlighet och om det faktum att det är näringsidkaren som ska bära kostnaderna för att återsända vad konsumenten har mottagit enligt avtalet, om konsumenten utnyttjar sin rätt att avböja prestation,
Allow a weight increase for hybrid or electric propulsion up to 1 ton.
Tillåta en viktökning för hybrider eller elframdrivningssystem till högst 1 ton.
Allow AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels
Att tillåta AIFMD-auktoriserade förvaltare att använda EuVECA- och EuSEF-märkningarna
Allow all economic activities having significant environmental impacts to use EMAS to improve their environmental performance.
Tillåta alla ekonomiska verksamheter som har betydande miljöeffekter att utnyttja EMAS för att förbättra sitt miljöarbete
allow all HGVs to pass freely through Switzerland until the permit scheme comes into force; or
Att tillåta fri genomfart i Schweiz för tunga lastbilar tills tillståndssystemet börjar tillämpas.
allow an adequate level of interoperability so that innovative and competitive cross-domain systems and applications can be developed.
möjliggöra den interoperabilitet som krävs för att innovativa och konkurrenskraftiga domänöverskridande system och tillämpningar ska kunna utvecklas.
Allow any precipitate to settle for five minutes.
Låt eventuell fällning sedimentera i fem minuter.
allow auditors or experts to carry out verifications or investigations.
ge revisorer eller sakkunniga tillstånd att utföra kontroller eller utredningar,.
allow auditors or experts to carry out verifications or investigations.
Rätt att ge revisorer eller sakkunniga tillstånd att utföra kontroller eller utredningar.
Allow benchmarking of Member States' performance across the national consumer environment.
Ge riktmärken för medlemsstaternas resultat i den nationella konsumentmiljön.
allow bodies (associations, chambers, technical centres and others) whose activities are orientated towards SMEs and craft industries to propose and manage RTD projects designed specifically for such enterprises;
Dessa organ (föreningar, handelskammare, tekniska centra och andra), vars verksamhet är inriktad på små och medelstora företag och hantverkssektorn, borde få möjlighet att föreslå och driva FoTU-projekt särskilt avsedda för företag.
allow budgetary transfers between instruments where appropriate;
kunna överföra budgetmedel mellan olika instrument då detta är lämpligt,
allow chronological comparisons;
Den ska kunna jämföras över tiden.
allow cleansing and disinfection.
möjliggör rengöring och desinfektion.
allow comparisons between countries;
Den ska kunna jämföras länder emellan.
Allow cross-border loss-offset
Tillåta gränsöverskridande förlustutjämning
Allow each portion to stand in the crucible for some minutes before being sucked through the filter into the flask.
Låt varje omgång stå i degeln i några minuter innan den sugs igenom filtret ner i kolven.
Allow easier communication of information to professional and non-experts;
möjliggöra underlättad informationsförmedling till yrkesverksamma och lekmän,
allow energy savings achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, as a result of implementing the requirements set out in Article 14(4), point (b) of Article 14(5) and Article 15(1) to (6) and (9), to be counted towards the amount of energy savings required under paragraph 1;
låta energibesparingar som uppnås i energiomvandlings-, distributions- och överföringssektorerna, inklusive infrastruktur för effektiv fjärrvärme och fjärrkyla, till följd av genomförandet av de krav som anges i artiklarna 14.4, 14.5 b, 15.1–15.6 och 15.9 räknas som sådana energibesparingar som krävs enligt punkt 1,
Allow entity pooling in a broad sense
Tillåta sammanläggning av enheter i vid mening.
allow Europe to play a more active role on the world stage, in the debate and promotion of shared values, equal opportunities and societal dialogue,
göra det möjligt för Europa att spela en mer aktiv roll globalt sett i debatten om och främjandet av gemensamma värden, lika möjligheter och social dialog,
allow European patients to benefit earlier from more effective medicinal products; and
erbjuda patienterna i Europa effektivare läkemedel,
Allow Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and co-ordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be out at the disposal of M-S to assist them in investigating cases of organised crime
Möjliggöra för Europol att begära att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bedriver och samordnar sina utredningar i särskilda fall och skaffar sig särskild sakkunskap som kan ställas till förfogande för medlemsstaterna för att bistå dem vid utredningen av organiserad brottslighet
Allow Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and co‑ordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be out at the disposal of M‑S to assist them in investigating cases of organised crime
Möjliggöra för Europol att begära att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bedriver och samordnar sina utredningar i särskilda fall och skaffar sig särskild sakkunskap som kan ställas till förfogande för medlemsstaterna för att bistå dem vid utredningen av organiserad brottslighet.
allow FIUs to have access to more information from obliged entities and swift access to information that identifies bank and payment account holders thus avoiding cumbersome blanket requests
ge FIU möjlighet att få tillgång till mer information från ansvariga enheter och snabb tillgång till information som identifierar innehavare av bank- och betalkonton, för att undvika resurskrävande generella ansökningar,
Allow flexible use of these rates, in order to maximise the leverage of EU funding contributions.
Tillåta flexibel användning av dessa nivåer, i syfte att maximera EU-stödets hävstångseffekter.
allow for a better collection, treatment and dissemination of safety-related information.
på ett bättre sätt kunna samla in, bearbeta och sprida information om åtgärder för säkrare vägar.
allow for a better level playing field where market operators would benefit from fair competition,
främja lika villkor i de fall där marknadsaktörer skulle dra fördel av rättvis konkurrens,
Allow for a more integrated approach in ICT standardisation and the use of ICT standards and specifications;
Möjliggöra en mer integrerad IKT-standardisering och användning av IKT-standarder och IKT-specifikationer.
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
tillåter årliga jämförelser för bedömningar av organisationens miljöprestanda,
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
möjliggör en jämförelse med tillämpliga lagstadgade krav.
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
i förekommande fall möjliggör jämförelse med referenstal inom den aktuella sektorn, det aktuella landet eller den aktuella regionen,
allow for convergence of the telecommunications, audiovisual and information technology sectors;
möjliggöra konvergens inom telekommunikationssektorn, den audiovisuella sektorn och sektorn för informationsteknik,