natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By a similar process, the new 0.39% average could be used as a minimum benchmark for all Member States to reach by 2010 at the latest.
Det nya genomsnittsvärdet på 0,39 % skulle på liknande sätt kunna användas som en riktlinje för den lägsta nivå som alla medlemsstater skall uppnå senast 2010.
by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for the workers carried, or
en konstruktion monteras som garanterar att det om trucken välter finns tillräckligt med utrymme mellan marken och vissa delar av gaffeltrucken för den eller de arbetstagare som befinner sig på den,
by a structure preventing the fork-lift truck from overturning, or
en konstruktion som hindrar trucken från att välta monteras,
by a third-country national
från tredjelands
by a veterinarian in the framework of his/her medical practice.
av en veterinär under yrkesutövandet,
By a vote of 71 votes to 0, with 2 abstentions, it was agreed that the information report would be forwarded to the other institutions.
Med 71 röster för och 2 nedlagda röster beslutade plenarförsamlingen att informationsrapporten skall översändas till övriga EU-institutioner.
by a ‘registered Community design’, if registered in the manner provided for in this Regulation.
genom ett "registrerat gemenskapsmönster" om det registrerats på det sätt som avses i denna förordning.
By abolishing the manual element of stamping of passports from the border check it becomes possible to provide for fully automated border controls for certain third-country nationals, under the conditions laid down in the proposal for a Registered Traveller Programme presented in parallel with this proposal.
I och med att det manuella momentet med stämpling av pass vid gränskontrollen försvinner, blir det möjligt att införa helt automatiska gränskontroller för vissa tredjelandsmedborgare i enlighet med de villkor som anges i det förslag till ett program för registrerade resenärer som läggs fram samtidigt med detta förslag.
By abolishing their thin cap rules altogether or by carving out dealings with lenders resident in other MSs and EEA States from their scope, the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company within the EU/EEA would be removed.
Genom att helt avskaffa reglerna om underkapitalisering eller undanta arrangemang med utlånare som är hemmahörande i andra medlemsstater och EES-stater från reglernas räckvidd, skulle man kunna avskaffa skillnaden i behandling mellan hemmahörande dotterbolag beroende på var moderbolaget har sitt säte i EU/EES.
By acceding in 2004, ten Member States have achieved an important step in the process of integration to the EU.
Genom anslutningen 2004 fullbordade de tio nya medlemsstaterna en viktig etapp i integrationsprocessen i EU.
By accelerating innovation, payments become more convenient and adjusted to the specific circumstances of the purchasing transaction (online v offline, micro- v large-value payments, etc.).
Genom att innovationstakten ökas blir betalningarna bekvämare och anpassas till de särskilda omständigheterna för varje köptransaktion (online eller offline, mikrobetalningar eller massbetalningar etc.).
By accelerating the implementation of essential cross-border interconnections the new measures contribute to ensuring secure and competitive energy markets.
Genom att skynda på upprättandet av viktiga gränsöverskridande sammankopplingar kan de nya åtgärderna bidra till säkra och konkurrenskraftiga energimarknader.
By accepting an excess risk of one in a million this results in a concentration of 0.24 ng/m³.
Med en livstidsrisk för ett dödsfall på en miljon invånare ger detta en koncentration på 0,24 ng/m³.
By accepting the Strategy for the development of e-governance, the state agreed to put 20 administrative services online – 12 to the public and 8 to businesses.
Genom att anta en strategi för utveckling av e-förvaltning har staten gått med på att lägga ut 20 administrativa tjänster på Internet, 12 för privatpersoner och 8 för företag.
By accepting these undertakings and making approval of the merger conditional on them, the Commission made sure that the newly-created entity will continue to face competition to the advantage of the final consumer.
Genom att godta dessa åtaganden och göra dem till ett villkor för att godkänna koncentrationen, såg kommissionen till att den nya enheten kommer att utsättas för konkurrens, vilket är till fördel för slutkonsumenten.
by accompanying these reforms with a European policy for growth and jobs taking due account of demographic constraints and tensions;
genom att låta reformerna åtföljas av en EU-politik för tillväxt och nya arbetstillfällen som beaktar de demografiska begränsningarna och spänningarna,
By according preferential treatment to domestic dividends, or by discriminating against investments in some Member States, non-neutral tax rules can distort the allocation of capital within the Community.
Genom att leda till förmånsbehandling av inhemsk utdelning eller till diskriminering till nackdel för investeringar i vissa medlemsstater, sägs det vidare, kan icke-neutrala skatteregler snedvrida kapitalfördelningen inom gemenskapen.
By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of the ´Horizon 2020` Framework Programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Genom att uppnå de mål som anges i artikel 3 ska Euratomprogrammet stärka resultaten inom de tre prioriteringarna i ramprogrammet Horisont 2020: vetenskaplig spetskompetens, industriellt ledarskap och samhällsutmaningar.
By acknowledging the global dimension more strongly, the Union will strengthen its voice in multilateral negotiations.
Genom att ge den internationella dimensionen större tyngd kommer unionen att stärka sin röst i multilaterala förhandlingar.
By acquiring EnBW, EdF would also increase its potential for retaliation in Germany and would thus become less exposed to competition in France.
Genom övertagandet av EnBW, skulle EdF även öka sin potential för att kunna konkurrera i Tyskland och därigenom bli mindre sårbart för konkurrens från Frankrike.
By acquiring the share package of the insolvent Walter Bau, FIMAG would gain control of Züblin.
Genom att förvärva konkursmässiga Walter Baus aktier skulle FIMAG få fullständig kontroll över Züblin.
by acting against criminal activities such as money laundering, illegal trade in arms, or child pornography,
agerar mot kriminell verksamhet såsom penningtvätt, olaglig vapenhandel eller barnpornografi,
by acting against criminal activities such as money laundering, illegal trade in arms, or child pornography,
agerar mot kriminell verksamhet såsom penningtvätt, olaglig vapenhandel och barnpornografi,
By acting as a disincentive to unsustainable practices, liability contributes to bolstering responsible behaviour from industry.
Genom att agera som ett avskräckande medel för ohållbara metoder bidrar skadeansvaret till att stödja ett ansvarigt beteende från industrins sida.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
Genom att fungera som EU:s incidenthanteringsorganisation (CERT) och genom att samordna nationella CERT skulle byrån bidra till besparingar i stor skala genom att hantera incidenter på EU-nivå och minska driftriskerna för företag, till exempel genom högre säkerhets- och motståndskraftsnivåer.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
Genom att fungera som EU:s incidenthanteringsorganisation (Cert) och genom att samordna nationella Cert skulle byrån bidra till ekonomiska stordriftsfördelar genom att hantera incidenter på EU-nivå och minska driftriskerna för företag, till exempel genom högre säkerhets- och motståndskraftsnivåer.
By acting at European level, it is designed to provide information and analysis which enable an assessment of the effectiveness of policies within and between Member States and so to add value in terms of the design and targeting of policies.
Genom att agera på europeisk nivå är avsikten med centrumet att det skall bidra med information och analyser som gör det möjligt att bedöma hur effektiv politiken inom och mellan medlemsstaterna är, och på så sätt ge ett mervärde till politikens utformning och inriktning.
By acting at European level, it is designed to provide information and analysis which enable an assessment of the effectiveness of policies within and between Member States and thus to add value in terms of the design and targeting of policies.
Genom att agera på europeisk nivå är avsikten med arbetsmiljöbyrån att den skall bidra med information och analyser som gör det möjligt att bedöma hur effektiv politiken inom och mellan medlemsstaterna är, och på så sätt ge ett mervärde till politikens utformning och inriktning.
By acting collectively and coherently, this measure will contribute to increasing the security of the EU.
Med ett samlat och konsekvent handlande kommer denna åtgärd att bidra till ökad säkerhet i EU.
By acting directly on the industry, the Regulation would also provide for a more level playing field.
Genom att verka direkt på industrin skulle förordningen även ge mer jämlika verksamhetsförutsättningar.
By acting in a comprehensive and coordinated way its aim is to reduce the burden for businesses and to transform lawmaking into an effective tool to address society’s needs in a proportionate and useable manner.
Målet är att på ett helhetsinriktat och samordnat vis minska de administrativa bördorna för företagen och att göra lagstiftningen till ett effektivt verktyg för att hantera samhällets behov på ett proportionerligt och användbart sätt.
By acting in the areas that matter most, we can advance European integration.
Genom att agera på de mest centrala områdena kan vi driva den europeiska integrationen vidare.
by acting more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
samt agerar snabbare med effektiva handelsåtgärder när den sunda konkurrensen äventyras.
By acting now Commission can aid the growth of the social business sector, stimulate and broaden investment choices across the EU, and deepen the pools of capital that funds that invest in social business can tap into.
Om kommissionen ingriper nu kan den bidra till den sociala affärssektorns framväxt, stimulera och utvidga investeringsmöjligheterna över hela EU och öka det kapital som fonder som investerar i sociala företag kan få tillgång till.
By acting now, the EU would avoid the harmonisation problems caused by the myriad of diverse national eID schemes for citizens that have developed in the absence of a universal European eID card.
Genom att agera nu skulle EU undvika de harmoniseringsproblem som orsakats av de otaliga nationella e-id-system för medborgare som utvecklats i avsaknad av ett allmänt europeiskt e-id-kort.
By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.
Om vi handlar snabbt på planens alla områden kan vi till och med ta in mer kapital än 315 miljarder euro och tillsammans nå mycket mer än vad vi skulle göra om vi samordnade våra insatser.
By acting together on a common vision, we can make the whole more than the sum of its parts.
Det är enbart genom att agera tillsammans utifrån en gemensam vision som vi kan åstadkomma resultat som överträffar summan av delarna.
By acting together, it has a negotiating power whose interests – climate protection, energy security, affordable energy – cannot be ignored.
Om vi agerar tillsammans har Europa en förhandlings­position som gör att våra intressen – klimatskydd, energisäkerhet, energi till ett rimligt pris – måste beaktas.
By acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts, and prevent divisions developing along ethnic or religious lines, and improve cooperation on maritime issues especially in the Black Sea.
Genom att agera tillsammans kan EU och Turkiet förbättra energitryggheten, lösa regionala konflikter, förhindra att motsättningar uppkommer längs etniska eller religiösa linjer och förbättra samarbetet i havspolitiska frågor, särskilt när det gäller Svarta havet.
By actively contributing to the adoption of the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU has also committed itself to a radical overhaul of its aid system.
Genom att aktivt bidra till antagandet av Parisförklaringen om biståndseffektivitet åtog sig EU också att radikalt reformera sitt biståndssystem.
By actively embracing the global trend towards biofuels and by ensuring their sustainable production, the EU can exploit and export its experience and knowledge, while engaging in research to ensure that we remain in the vanguard of technical developments.
Genom att ansluta sig till den globala trenden i riktning mot biodrivmedel och genom att se till att produktionen blir hållbar kan EU utnyttja och exportera sin erfarenhet och kunskap, och samtidigt bedriva forskning så att vi behåller vår tekniska topposition.
by adapting administrative and social services to the needs of people suffering exclusion and ensuring that front-line staff are sensitive to these needs.
anpassa administrativa och sociala tjänster efter behoven hos människor som drabbats av utslagning och se till att personal som kommer i kontakt med dessa är lyhörd för deras behov.
By adapting Council Regulation (EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
Genom att anta rådets förordning (EEG) nr 259/93 införde rådet bestämmelser om förbud mot och begränsning av sådana transporter i syfte att bland annat anpassa gemenskapens system för övervakning och kontroll av avfallstransporter till kraven i Baselkonventionen.
By adapting governance at home, the Union will be better placed to contribute to new forms of global governance.
Genom att styrelseformerna ändras på hemmaplan blir unionen bättre rustad att bidra till nya styrelseformer på det internationella planet.
by adapting its working methods, including those of the materials sector, to the needs and demands of sustainable development.
dels genom att anpassa arbetsmetoderna, även vad gäller materialsektorn, till den hållbara utvecklingens behov och krav.
by adapting its working methods, including those of the materials sector, to the needs and demands of sustainable development.
dels genom att anpassa produktionen, även vad gäller materialsektorn, till den hållbara utvecklingens behov och krav.
by adapting trade fluctuations to take account of safety and security criteria.
anpassa de lättnader som beviljas handeln, så att hänsyn tas till säkerhets- och trygghetskriterierna.
By adding a new dimension to training in Europe, it will help strengthen European citizenship and at the same time assist in the consolidation of the single market.
I och med att systemet erbjuder ytterligare en dimension på det europeiska området för utbildning kommer det att stärka det europeiska medborgarskapet och samtidigt bidra till inre marknadens utveckling.
By adding a new dimension to training, education and apprenticeship in Europe, it will help strengthen European citizenship and at the same time contribute to the consolidation of the single market.
Genom att systemet tillför ytterligare en dimension till det europeiska området för livslångt lärande och lärlingsutbildning kommer det att stärka det europeiska medborgarskapet och samtidigt bidra till inre marknadens utveckling.
By adding a parallel system, the legal environment would continue to be challenging and require clear information to allow consumers to understand their rights and thereby make an informed decision as to whether they want to conclude a contract on this alternative basis.
Ifall ett parallellt system lades till, skulle den rättsliga miljön även fortsättningsvis vara krävande och tydlig information skulle behövas för att konsumenterna skulle kunna förstå sina rättigheter och därefter fatta ett välgrundat beslut om de vill ingå ett avtal på denna alternativa grund.
By adding limits for non-target species and protection of habitats the fishing rates will not only be adapted to the state of the target species but will also be determined by the state of other species or habitats.
Genom att införa gränsvärden för fångst av icke-målarter och skydd av livsmiljöerna kommer fiskekvoterna inte bara att anpassas till situationen för målarterna utan även att bestämmas av situationen för andra arter eller livsmiljöer.
By adding market-based instruments to traditional ones of command and control, the Integrated Product Policy (IPP) provides new solutions and opportunities for achieving sustainable development.
Genom att kombinera traditionell styrning och kontroll med marknadsbaserade instrument ger den integrerade produktpolitiken nya lösningar för och möjligheter till hållbar utveckling.
By adding strong impetus to the progress on interoperability, the Agency will speed up the process and cut the cost of rolling stock.
Genom att ge ett starkt incitament till arbetet med att åstadkomma driftskompatibilitet, kommer byrån att göra det möjligt att påskynda detta arbete och att minska kostnaderna för järnvägsmateriel.
By adding suitable adsorption agents like lignite coal cokes/coal slack, an emission concentration of 0.1 ng TE/m3 can be reached.
Genom att lägga till lämpliga adsorptionsagenter såsom brunkolskoks eller stenkolsstubb kan en utsläppskoncentration på 0,1 ng TE/m3 uppnås.
By adding supplementary questions to the volunteer work module, it is also possible to analyse the motivation of volunteers, reasons for not getting involved in volunteering, etc.
Genom att lägga till ytterligare frågor i modulen för volontärarbete kan man också analysera volontärernas motivering, skäl till att inte delta i volontärarbete m.m.
By adding the duration of the mutual recognition procedure, the total number of days will be comparable with the deadline of 210 days for the centralised procedure.
Eftersom behandlingstiden i förfarandet för ömsesidigt erkännande läggs till, kommer den totala tiden att bli jämförbar med behandlingstiden på 210 dagar i det centraliserade förfarandet.
By adding the information from the national consumption data, the theoretical intake could be calculated (tier 2).
Genom att lägga till uppgifter om den nationella konsumtionen kunde det antagna intaget beräknas (steg 2).
By adding the payments planned under the European cohesion policy (Structural Funds and Cohesion Fund), the total structural expenditure will attain over EUR 125 billion per year (in 2006 prices) in these regions.
Om de planerade utbetalningarna enligt den europeiska sammanhållningspolitiken (strukturfonderna och Sammanhållningsfonden) läggs samman uppgår de totala struktur­utgifterna till mer än 125 miljarder euro per år (i 2006 års priser) i de här regionerna.
By adding this element, an important step is made by distinguishing between what is technically and economically possible and what is feasible and socially acceptable to stakeholders.
Därigenom tar man ett viktigt steg mot att urskilja vad som är tekniskt och ekonomiskt möjligt och vad som är genomförbart och socialt acceptabelt för aktörerna.
By adding this provision on sharing data with third countries, EURODAC is aligned with other databases such as the VIS and the Entry/Exit System that also contain similar provisions for sharing information for return purposes.
Genom denna bestämmelse om utbyte av uppgifter med tredjeländer överensstämmer Eurodac med andra databaser som VIS och in- och utresesystemet som innehåller liknande bestämmelser om informationsutbyte för återsändandeändamål.
by adding to a spirit drink any of the following:
Genom tillsats till en spritdryck av något av följande:
By adding to the economic and social partners the regional and local authorities, the environmental bodies, and those responsible for equal opportunities between men and women, the Regulation is going far to ensure that those who can best contribute to local economic development are included in the policy process.
Genom att till arbetsmarknadens parter och näringslivets organisationer lägga regionala och lokala myndigheter, miljöskyddsorgan och organ ansvariga för jämställdhet tar man i förordning ett stort steg framåt och låter de som bäst kan bidra till den lokala ekonomiska utvecklingen medverka i utformningen av utvecklingspolitiken.
By adding Universal’s music content to Vivendi’s multi-access portal (Vizzavi) the transaction also raised serious doubts as to the creation of a dominant position on the emerging pan-European market for portals and on the emerging market for on-line music.
Genom att Universals musikinnehåll skulle fogas till Vivendis portal Vizzavi gav transaktionen också upphov till allvarliga farhågor för att en dominerande ställning skulle uppstå på den alleuropeiska tillväxtmarknaden för portaler och på tillväxtmarknaden för direktuppspelning av musik.
By adding “or of the aid received”, the amendment mixes the notion of injury with that of the aid received, which is not appropriate.
Genom att frasen ”eller det erhållna stödet” läggs till avser ändringsförslaget både begreppet ”skada” och ”erhållet stödet”, vilket inte är lämpligt.
By additionally considering environmental aspects, European standardisation could make a positive contribution to sustainable development and the relevant implementing policies, such as the Integrated Product Policy (IPP) adopted by the European Commission.
Genom att dessutom ta hänsyn till miljöaspekter kan europeisk standardisering bidra positivt till en hållbar utveckling och till relevanta genomförandestrategier, som den integrerade produktpolitiken (IPP) som har antagits av Europeiska kommissionen.
By addressing and finding solutions to the challenges faced by disabled persons to accessing ICT it will be to the advantage and to the benefit of all users in particular to the benefit of a growing population of older persons, children and persons with temporary disabilities.
Genom att finna lösningar på de utmaningar som funktionshindrade står inför när det gäller tillgänglighet på IKT-området skapar man fördelar för alla användare, särskilt den allt större andelen äldre och för barn och personer med tillfälliga funktionshinder.
By addressing and finding solutions to the challenges faced by disabled persons to accessing ICT it will be to the advantage and to the benefit of all users in particular to the benefit of a growing population of older persons, children and persons with temporary disabilities.
Genom att finna lösningar på de utmaningar som funktionshindrade står inför när det gäller tillgänglighet på IKT-området skapar man fördelar för alla användare, särskilt för den allt större andelen äldre och för barn och personer med tillfälliga funktionshinder.
By addressing capital market investors, the Project Bond Initiative opens up a further avenue for project sponsors to attract funds.
Projektobligationsinitiativet inriktas på kapitalmarknadsinvesterare, och öppnar på så vis en ny möjlighet för projektsponsorer att locka till sig finansiering.
By addressing certain specific policy issues the proposal will contribute significantly to easier compliance and greater clarity for stakeholders.
Genom att förslaget behandlar vissa specifika politiska frågor kommer det att ge ett betydande bidrag till förenklad efterlevnad och större tydlighet för berörda parter.