natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC welcomes the emergence of a "culture of recognition" However, the word "reward" should be avoided in reference to volunteers.
4.5 Vi ställer oss positiva till att en "kultur av erkännande" utvecklas.
4.5 The EESC welcomes the fact that in the new regulation the notion of "workers" has not been limited to people with employment contracts with indefinite duration but that it has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
4.5 EESK ställer sig positiv till att begreppet "arbetstagare" i den nya förordningen inte begränsas till personer som har anställningsavtal på obestämd tid, utan att det utvidgas till att även omfatta visstidsanställda och arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
4.5 The EESC welcomes the fact that the White Paper discusses the need to coordinate anti-doping measures, and sees a need for Member States to coordinate their anti-doping activities with those of existing international organisations, particularly with a view to avoiding possible duplication so that resources can be used more efficiently.
4.5 Kommittén ser positivt på att vitboken tar upp behovet av att samordna arbetet mot dopning, och anser att medlemsstaterna bör samordna sin verksamhet mot dopning med de insatser som görs av befintliga internationella organisationer, i synnerhet i syfte att undvika dubbelarbete, så att resurserna kan användas effektivare.
4.5 The EESC welcomes the fact that the White Paper discusses the need to coordinate anti-doping measures, and sees a need for Member States to coordinate their anti-doping activities with those of existing international organisations, particularly with a view to avoiding possible duplication so that resources can be used more efficiently.
4.5 Kommittén ser positivt på att vitboken tar upp behovet av att samordna insatserna mot dopning, och anser att medlemsstaterna bör samordna sin verksamhet mot dopning med de insatser som görs av befintliga internationella organisationer, i synnerhet i syfte att undvika dubbelarbete så att resurserna kan användas effektivare.
4.5 The EESC welcomes the initiative setting out new ways to communicate market information to consumers, so that they can be better informed and thus make responsible decisions; it would be valuable for the Commission to specify the way in which this initiative is to be implemented.
4.5 EESK välkomnar initiativet till nya former för att föra ut marknadsinformation i syfte att bättre informera konsumenterna så att de kan fatta välgrundade beslut.
4.5 The EESC welcomes the new information rules, but considers that Article 5(4) should also express absolute respect for party autonomy and the role played by the social partners in many labour market models.
4.5 EESK välkomnar de nya informationsreglerna men anser att artikel 5.4 även bör utrycka full respekt för partsautonomin och den roll de sociala parterna spelar i många arbetsmarknadsmodeller.
4.5 The EESC welcomes the new information rules, but considers that Article 5(4) should also express absolute respect for social partners’ autonomy and the role played by the social partners in various labour market models.
4.5 EESK välkomnar de nya informationsreglerna men anser att artikel 5.4 även bör utrycka full respekt för partsautonomin och den roll arbetsmarknadens parter spelar i många arbetsmarknadsmodeller.
4.5 The EESC welcomes the new information rules, but considers that Article 5(4) should also express absolute respect for social partners’ autonomy and the role played by the social partners in various labour market models.
4.5 EESK välkomnar de nya informationsreglerna men anser att artikel 5.4 även bör utrycka full respekt för partsautonomin och den roll arbetsmarknadens parter spelar i många arbets­marknadsmodeller.
4.5 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.5 EESK välkomnar det tröskelvärde på 20 kW för värmesystemets nominella effekt (artikel 13) och på 12 kW för luftkonditioneringssystemets nominella effekt (artikel 14) som fastställs i direktivet.
4.5 The EESC welcomes the updated Social Investment Package of 20 February 201332 that calls on the Member States to design efficient and adequate income support considering local, regional and national social needs to establish reference budgets containing a list of goods and services that a family of a specific size and composition needs in order to be able to live at a designated level of well-being, along with the estimated associated monthly or annual costs.
4.5 EESK välkomnar det uppdaterade paketet om sociala investeringar av den 20 februari 201332, där medlemsstaterna uppmanas att utforma ett effektivt och tillräckligt inkomststöd som tar hänsyn till de sociala behov som konstaterats på lokal, regional och nationell nivå samt att fastställa referensbudgetar med en förteckning över varor och tjänster som en familj av en viss storlek och sammansättning behöver för att kunna leva på en viss nivå av välbefinnande, samt de beräknade månatliga eller årliga kostnader som är förenade med dessa.
4.5 The EESC wishes to make the general observation at this point that when the EU Member States transpose the new EWC Directive into national law they can go beyond the minimum requirements of the directive when fixing the resources necessary for the EWC's work:
4.5 EESK skulle här generellt vilja påminna om att medlemsstaterna vid införlivandet av det nya direktivet om europeiska företagsråd i den nationella lagstiftningen får gå längre än vad som anges i direktivets minimivillkor när de fastställer vilka medel de europeiska företagsråden ska förfoga över för sitt arbete.
4.5 The EESC wishes to participate in this debate actively with the aim of strengthening the internal market for the benefit of all stakeholders – consumers, professionals, companies and citizens.
4.5 EESK skulle aktivt vilja delta i debatten i syfte att stärka den inre marknaden till förmån för samtliga berörda parter – konsumenter, yrkesfolk, företag och medborgare.
4.5 The EESC wishes to point out that the EC proposal’s requirements in terms of transparency, particularly as far as the issue of external audit is concerned, are more demanding for the FEs in relation to the size of their required assets than existing requirements for national foundations across the EU.
4.5 EESK vill påpeka att kraven på öppenhet i kommissionens förslag, särskilt vad avser extern revision, är mer fordrande för europeiska stiftelser när det gäller kapitalkrav än för nationella stiftelser i EU.
4.5 The EESC wishes to point out that the EC proposal’s requirements in terms of transparency, particularly as far as the issue of external audit is concerned, are more demanding for the FEs in relation to the size of their required assets than existing requirements for national foundations across the EU.
4.5 EESK vill påpeka att kraven på öppenhet i kommissionens förslag, särskilt vad avser extern revision, är mer fordrande för europeiska stiftelser, när det gäller kapitalkrav, än för nationella stiftelser i EU.
4.5 The EESC would also highlight its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 EESK påminner också om sitt yttrande om Vitbok – Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde8 där kommittén noterar att "EU:s medlemsstater uppmanas att ratificera Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om arbete till sjöss i syfte att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor på internationell nivå, dock utan att det påverkar tillämpningen av eventuella strängare normer inom EU.
4.5 The EESC would also point out that creating indirect taxes or duties on gross receipts in the form of VAT is clearly illegal because it violates Article 87(1) of the EC Treaty on state aids.
4.5 EESK understryker dessutom att införande av indirekta skatter eller avgifter på bruttointäkter i form av mervärdesskatt otvivelaktigt är olagligt, eftersom detta strider mot artikel 87.1 om statligt stöd i EG-fördraget.
4.5 The EESC would also stress the benefits of organising training and information initiatives on the safety/reliability of nuclear power, not only for researchers but also for representatives of civil society and for the general public, while also bolstering instruments and procedures for the development of sound, watertight models for assessing the reliability and safety of atomic energy.
4.5 EESK önskar dessutom understryka vikten av att man, inte bara för forskare utan även för företrädare för det civila samhället och för alla medborgare, vidtar åtgärder för utbildning och information om säkerhet och tillförlitlighet i samband med kärnenergin och att man förstärker instrumenten och förfarandena för att utveckla trovärdiga och hållbara modeller för att bedöma hur tillförlitlig och säker kärnenergin är.
4.5 The EESC would have expected more attention by the Commission to the problems of oil and transport.
4.5 EESK hade väntat sig att kommissionen skulle rikta större uppmärksamhet mot problemen med olja och transporter.
4.5 The EESC would like to emphasise that collaborative research with a minimum of three partners from different Member States must remain the backbone of European research funding.
4.5 EESK vill understryka att forskningssamarbete med minst tre deltagare från olika medlemsstater måste fortsätta utgöra grunden för den europeiska forskningsfinansieringen.
4.5 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
4.5 EESK vill betona vikten av en "säkerhetskultur" och betonar att samtliga medlemsstater måste se till att det införs en "rättvisekultur" inom de nationella domstolarna.
4.5 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
4.5 EESK vill betona vikten av en "säkerhetskultur" och betonar att samtliga medlemsstater måste se till att det införs en "rättvisekultur" inom de nationella straffsystemen.
4.5 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
4.5 EESK vill betona vikten av en "säkerhetskultur" och framhåller att samtliga medlemsstater måste se till att det införs en "rättvisekultur" inom de nationella straffsystemen.
4.5 The EESC would stress the economic benefits in terms of boosting growth and generating jobs that arise from facilitating legitimate travel, within a clear legal framework, not only for stays of up to 90 days in any 180-day period.
4.5 När det gäller att främja ekonomisk tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen framhåller EESK vikten av de ekonomiska fördelar som lättnader för resor i legitimt syfte kan medföra, inom en tydlig rättslig ram och inte bara för vistelser på upp till 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
4.5 The EESC would stress the economic benefits in terms of boosting growth and generating jobs that arise from facilitating legitimate travel, within a clear legal framework, not only for stays of up to 90 days in any 180-day period.
4.5 När det gäller att främja ekonomisk tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen framhåller EESK vikten av de ekonomiska fördelar som lättnader för resor i legitimt syfte kan medföra, inom en tydlig rättslig ram och inte bara för vistelser på upp till 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
4.5 The EESC would welcome a reference in the proposal, possibly in Article 3, to the need to find appropriate solutions to ensure that adequate infrastructure is available in sparsely populated areas, where financing may be particularly difficult to obtain without public aid also after the end of a start-up period.
4.5 EESK skulle välkomna om förslaget innehöll en hänvisning, eventuellt i artikel 3, till behovet av att hitta lämpliga lösningar för att se till att adekvat infrastruktur finns att tillgå i glesbefolkade områden där det kan vara särskilt svårt att erhålla finansiering utan offentligt stöd även efter det inledande skedet.
4.5 The EESC, in noting the advisory nature of such bodies, seeks clarification by the Commission to be explicit as to the non-binding nature of the recommendations made by the competitiveness boards.
4.5 Med tanke på organens rådgivande karaktär önskar EESK ett tydligt klargörande från kommissionen beträffande den icke-bindande karaktären hos konkurrenskraftsnämndernas rekommendationer.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself  and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Den "effektiva och ansvarfulla kostnadsmodell" som eftersträvas bör även fortsättningsvis baseras på gemensam finansiering från EU och medlemsstaterna, men även på näringslivets ansvar och nuvarande utgifter för förebyggande och bekämpning av sjukdomar.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Den "effektiva och ansvarfulla kostnadsmodell" som eftersträvas bör även fortsättningsvis baseras på gemensam finansiering från EU och medlemsstaterna, men även på näringslivets ansvar och nuvarande utgifter för förebyggande och bekämpning av sjukdomar.
4.5 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
4.5 Effekterna av åtgärderna för att dämpa klimatförändringarna kan stärkas om politiken om klimatförändringar integreras i andra politiska områden där inga klimatmässiga målsättningar på nationell och sektoriell nivå har satts upp och om åtgärderna utgör omfattande övergångsstrategier för att genomföra de långsiktiga sociala och tekniska förändringar som både en hållbara utveckling och en dämpning av klimatförändringarna kräver.
4.5 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
4.5 Effekterna av åtgärderna för att dämpa klimatförändringarna kan stärkas om politiken om klimatförändringar integreras i andra politiska områden där inga klimatmässiga målsättningar på nationell och sektoriell nivå har satts upp, och om åtgärderna utgör omfattande övergångsstrategier för att genomföra de långsiktiga sociala och tekniska förändringar som både en hållbar utveckling och en dämpning av klimatförändringarna kräver.
4.5 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
4.5 Effekterna av åtgärderna för att dämpa klimatförändringarna kan stärkas om politiken om klimatförändringar integreras i andra politiska områden där inga klimatmässiga målsättningar på nationell och sektoriell nivå har satts upp, och om åtgärderna utgör omfattande övergångsstrategier för att genomföra de långsiktiga sociala och tekniska förändringar som både en hållbara utveckling och en dämpning av klimatförändringarna kräver.
4.5 The electricity and gas markets, which used to be characterised by a natural monopoly and national scope, are in the process of liberalisation and integration.
4.5 El- och gasmarknaderna, som tidigare var naturliga monopol och en nationell angelägenhet, håller på att avregleras och integreras.
4.5 The electronic payment system in the European Economic Area is dominated by two major companies - MasterCard and Visa - which establish multilateral interchange fees (MIFs) by agreement with the banks.
4.5 Det elektroniska betalningssystemet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) domineras av de två storföretagen Mastercard och Visa, som fastställer multilaterala förmedlingsavgifter genom avtal med bankerna.
4.5 The emergence of the flexicurity debate also highlights deficiencies in social dialogue and collective bargaining that should be addressed at the same time as the flexicurity agenda is being put forward.
4.5 Det faktum att flexicurity-debatten uppstått visar också på brister i den sociala dialogen och i de kollektiva förhandlingarna, brister som bör åtgärdas samtidigt som dagordningen för flexicurity förs fram.
4.5 The emphasis of Chile's foreign policy is put on relations with immediate neighbours Peru, Bolivia and Argentina and on an increasing orientation towards the Pacific Rim.
4.5 Tyngdpunkten i Chiles utrikespolitik ligger på förbindelserna med de närmaste grannländerna Peru, Bolivia och Argentina och på en ökande orientering mot Stillahavsområdet.
4.5 The Energy Star agreement provides for partners to monitor a product's eligibility for registration.
4.5 Energy Star-avtalet föreskriver att avtalsparterna skall övervaka om produkterna uppfyller registreringskraven.
4.5 The ENI should become a flexible instrument to enhance the capacity of civil society organisations, to enable them to scrutinise public policies and play a substantial role in democratisation processes.
4.5 Grannskapsinstrumentet bör vara ett flexibelt instrument för att förbättra civilsamhälles­organisationernas kapacitet, ge dem möjlighet att granska offentlig politik och spela en viktig roll i demokratiseringsprocessen.
4.5 The ERC implies larger cross-border mobility of researchers by the introduction of the so-called "fifth freedom", closely linked to the Charter for Researchers and Code for their Recruitment 19.
4.5 EFR innebär större gränsöverskridande rörlighet för forskare genom införandet av den så kallade "femte friheten" som är nära kopplad till stadgan för forskare och koden för rekrytering19.
4.5 The ESAP goes hand in hand with a dynamic European social model7.
4.5 Det europeiska sociala handlingsprogrammet går hand i hand med en dynamisk europeisk social modell7.
4.5 The ethical aspects of this procedure are thus tied to the key issue of whether and under what conditions it may be justifiable to use potential human life for an extrinsic purpose – even in cases where, as with supernumerary embryos, the subject involved is in any case doomed to certain death.7
4.5 De etiska aspekterna hänger alltså ihop med kärnfrågan om och under vilka förutsättningar det kan vara försvarbart att låta externt uppsatta målsättningar styra potentiellt mänskligt liv – även om detta garanterat ändå kommer att gå under, vilket är fallet med "överflödiga" embryon7.
4.5 The EU badly needs a vision and a programme to improve productive investments and productivity.
4.5 EU är i akut behov av en vision och ett program för att öka investeringarna i produktion och produktivitet.
4.5 The EU brings considerable added value to integration policies.
4.5 EU tillför integrationspolitiken ett stort mervärde.
4.5 The EU coal industry directly employs 240 000 workers.
4.5 I EU ger kolindustrin direkt sysselsättning åt 240 000 arbetstagare.
4.5 The EU could strengthen its security of supply by building up stocks and, inter alia, diversifying its energy sources.
4.5 EU kan förstärka sin leveransberedskap genom lagring och bland annat genom att diversifiera sina energikällor.
4.5 The EU energy balance is dependent on trade.
4.5 Energibalansen i EU hänger samman med handeln.
4.5 The EU Funds, in close coordination with national programmes, have to offer stimulating incentives to foster these potentials.
4.5 EU-medlen måste i nära samordning med nationella program erbjuda incitament för att utveckla denna potential.
4.5 The EU has not recovered from the initial financial crisis, and is experiencing a sustained investment gap.
4.5 EU har inte återhämtat sig från finanskrisen, och upplever ett långdraget investeringsgap.
4.5 The EU is intended to be an open economy which encourages free trade, providing legally-certain, non-discriminatory access to a wide number of public contracts; at the same time, confidentiality and transparency must be ensured to promote innovation and a sustainable public procurement market which:
EU erbjuder en rättssäker och icke-diskriminerande tillgång till en mängd offentliga kontrakt, samtidigt som sekretess och överskådlighet garanteras för att främja innovation och grundläggande förutsättningar för en hållbar marknad för offentlig upphandling där
4.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
4.5 En mer regelbunden mätning av framstegen bör göras inom ramen för EU:s arbetskraftsundersökning.
4.5 The EU Lead Market Initiative (LMI) is for supporting actions for six important sectors to lower barriers to bringing new products or services onto the market.
4.5 EU:s pionjärmarknadsinitiativ syftar till att stödja åtgärder inom sex viktiga sektorer och att minska hinder för att föra ut nya produkter och tjänster på marknaden.
4.5 The EU mental health strategy should be reviewed.
4.5 EU:s strategi för psykisk hälsa behöver ses över.
4.5 The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
4.5 EU måste förplikta sig att verka för ökad integration av handikappaspekterna i följande initiativ:
4.5 The EU must get on the move for youth, or risk permanently alienating young people from the European project as a whole.
4.5 EU måste göra insatser för ungdomen, eller riskera att stöta bort de unga för all framtid från EU-projektet som helhet.
4.5 The EU safety culture should be uniformly applied by EU operators both inside and outside EU waters, whenever possible.
4.5 EU:s säkerhetskultur bör, då detta är möjligt, tillämpas enhetligt av EU-aktörer både på och utanför EU:s vatten.
4.5 The EU should boost democratic and inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions, such as an overhauled WTO, in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 EU bör likaså främja ett demokratiskt och inkluderande styrelseskick och framväxande ekonomiers deltagande i multilaterala institutioner, såsom en förnyelse av WTO, i syfte att på ett fredligt sätt lindra spänningar och förebygga uppkomsten av alternativa styrelsemekanismer eller mekanismer som är fientliga gentemot de nuvarande.
4.5 The EU should boost democratic and inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions, such as an overhauled WTO, in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 EU bör likaså främja ett demokratiskt och inkluderande styrelseskick och framväxande ekonomiers deltagande i multilaterala institutioner, såsom en förnyelse av WTO, i syfte att på ett fredligt sätt lindra spänningar och förebygga uppkomsten av alternativa styrelse­mekanismer eller mekanismer som är fientliga gentemot de nuvarande.