natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 En forskningsgrupp som företräder ideella forskningsorganisationer kan bli medlem efter det att det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas har bildats, under förutsättning att ett organ som företräder forskarsamhället har inrättats.
7.2 A stable and coherent policy framework
7.2 Stabila och enhetliga politiska ramar
7.2 Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
7.2 Tillgång till vetenskaplig information är en väsentlig förutsättning för framgångsrik forskning och främjandet av innovation, och därmed också för Europas konkurrenskraft.
7.2 According to a very recent EEA study, the main cause for the increase in harmful emissions is the growth in demand for transport, outstripping the gains made through fuel and energy efficiency: demand is often created by factors outside transport (shopping, working and holiday trips).
7.2 Enligt en studie som nyligen gjorts av Europeiska miljöbyrån är den ökade efterfrågan på transporter den främsta orsaken till att giftiga utsläpp ökar, även om minskningar skett
7.2 According to the Commission "at EU level, better pooling of the capacity and resources of Member States is required to achieve EU risk management objectives more effectively at all points of the external border" including through the "deployment in real time of an electronic risk engine" boosting capabilities at EU level.
7.2 Kommissionen anser att det "på EU-nivå krävs en bättre sammanslagning av medlemsstaternas kapacitet och resurser för att effektivare nå riskhanteringsmålen längs hela den yttre gränsen", bland annat genom "realtidsanvändning av en elektronisk riskmodell" för att stärka kapaciteten på EU-nivå.
7.2 According to the Commission "at EU level, better pooling of the capacity and resources of Member States is required to achieve EU risk management objectives more effectively at all points of the external border" including through the "deployment in real time of an electronic risk engine" boosting capabilities at EU level.
7.2 Kommissionen anser att det "på EU-nivå krävs en bättre sammanslagning av medlems­staternas kapacitet och resurser för att effektivare nå riskhanteringsmålen längs hela den yttre gränsen", bland annat genom "realtidsanvändning av en elektronisk riskmodell" för att stärka kapaciteten på EU-nivå.
7.2 According to the reports drawn up by individual Member States, there are at present major differences in the quality standards used in the care sector, in terms of their legal force and also to the extent that standards may be applied either nationally or regionally.
7.2 Enligt rapporterna från de enskilda medlemsstaterna finns det för närvarande stora skillnader i utformningen av kvalitetsnormerna på vårdområdet, deras rättsligt bindande kraft och frågan om normernas nationella eller regionala giltighetsområde.
7.2 Agreement with the EP on political and administrative cooperation
7.2 Avtalet med Europaparlamentet om det politiska och administrativa samarbetet
7.2 Airports are a key interface between passengers and airlines, and the quality of service provided at airports is a key determinant of the passenger and airlines experience.
7.2 Flygplatserna är en betydelsefull kontaktpunkt mellan passagerarna och flygbolagen, och kvaliteten på de tjänster som erbjuds på flygplatserna är en viktig faktor för passagerarnas och flygbolagens upplevelse av resan.
7.2 Alcohol can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Alkoholen kan påverka de äldres psykiska hälsa och orsaka ångest, depression och förvirring.
7.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing9 – are clearly also important.
7.2 Vid sidan av den egentliga familjepolitiken är även två andra politikområden naturligtvis mycket viktiga i sammanhanget, nämligen sysselsättnings- och bostadspolitiken9.
7.2 Alternative options for EU-Turkey trade and economic relations have been carefully discussed, including potentially (i) maintaining the status quo, (ii) replacing or supplementing the CU with an RTA, or (iii) updating the CU.
7.2 De olika alternativen för handelsavtal och ekonomiska förbindelser mellan EU och Turkiet är bland andra att i) behålla dagens status quo, ii) ersätta eller komplettera tullunionen med ett regionalt handelsavtal eller att iii) modernisera tullunionen.
7.2 Although education and training should remain in the hands of the Member States, this European-level initiative can yield a real added value if all the processes are effective, all the players mobilised and the right balance struck between short-term and long-term measures.
7.2 Även om utbildning även i fortsättningen bör vara en fråga för medlemsstaterna, kan detta initiativ på europeisk nivå tillföra ett verkligt mervärde, under förutsättning att alla processer är effektiva, att alla aktörer mobiliseras och att man finner en god jämvikt mellan åtgärder på kort och lång sikt.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health and life insurance sector, for HIV-positive people only.
7.2 Ett exempel på regelverk som gynnar integration av offentligt och privat för att behålla en hög nivå på välfärdsstaten även i fortsättningen är Nederländernas strukturering av social- och livförsäkringssektorn med inriktning endast på hiv-positiva.
7.2 An objective of policy, therefore, should be to avoid imbalances across areas or regions and to ensure that particularly disadvantaged areas are adequately catered for.
7.2 En politisk målsättning bör därför vara att undvika obalans i områden eller regioner och att se till att särskilt missgynnade områden uppmärksammas på lämpligt sätt.
7.2 Annual HR report and management of the EESC establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
7.2 Årsrapport från personalavdelningen och förvaltning av EESK:s organisationsplan: kriterier för tilldelning och tillsättning av tjänster
7.2 Another issue, which the Committee has already drawn attention to, is the availability of technical assistance for civil society organisations.
7.2 Nästa fråga, som kommittén tagit upp redan tidigare, handlar om tillgången till teknisk hjälp för det civila samhällets organisationer.
7.2 Art heritage
7.2 Det konstnärliga arvet
7.2 As a result, the European Economic and Social Committee requests the European Commission to coordinate internally its work in order to optimise the utilisation of financial resources provided by tax payer money.
7.2 Med anledning av detta uppmanar EESK kommissionen att samordna sitt interna arbete för att optimera utnyttjandet av de finansiella resurserna som utgörs av skattemedel.
7.2 As operational tool, the "Knowledge and Innovation Communities" (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Som operativt verktyg har "kunskaps- och innovationsgrupper" valts ut utifrån en strategisk bas för att anta de utmaningar som EU för närvarande står inför, exempelvis anpassning till klimatförändringarna och en minskning av deras effekter, förnybar energi och det framtida informations- och kommunikationssamhället.
7.2 As operational tool, the “Knowledge and Innovation Communities” (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Som operativt verktyg har "kunskaps- och innovationsgrupper" valts ut utifrån en strategisk bas för att anta de utmaningar som EU för närvarande står inför, exempelvis anpassning till klimatförändringarna och en minskning av deras effekter, förnybar energi och det framtida informations- och kommunikationssamhället.
7.2 As the directive restricts or repeals existing prudential rules (as regards depositing security for instance), the Committee recommends that the directive should give Member States the option of requiring the application of additional quantitative investment rules for reinsurers established in their territory.
7.2 Eftersom de tillsynsregler som hittills funnits i direktivet (exempelvis depåkravet) måste inskränkas eller tas bort rekommenderar kommittén att man i direktivet ger medlemsstaterna frihet att tillämpa kompletterande investeringsregler för de återförsäkrare som finns inom deras områden.
7.2 As the directive restricts or repeals existing prudential rules (as regards depositing security for instance), the Committee recommends that the directive should give Member States the option of requiring the application of additional quantitative investment rules for reinsurers established in their territory.
7.2 Eftersom de tillsynsregler som hittills funnits i direktivet (exempelvis depåkravet) måste inskränkas eller upphävas, rekommenderar kommittén att man i direktivet ger medlemsstaterna frihet att tillämpa kompletterande investeringsregler för de återförsäkrare som hör hemma inom deras territorium.
7.2 Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model
7.2 Bedömning av OEF-modellens robusthet
7.2 Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
7.2 Bedömning av PEF-modellens robusthet
7.2 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
7.2 Man måste på EU-nivå fastställa förfarandena för utbyte, sammanförande, jämförelse och samordning av information.
7.2 At the same time, this new directive should be implemented in compliance with the principle of subsidiarity between the European Union, the Member States and also subnational levels.
7.2 Detta nya direktiv bör också genomföras i enlighet med subsidiaritetsprincipen mellan EU och medlemsstaterna, men även på lokal och regional nivå.
7.2 Bearing in mind that the world's population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
7.2 Med tanke på att världens befolkning förväntas växa till 9 miljarder år 2050 och att konsumtionen per capita kommer att öka, behöver också livsmedelsproduktionen öka.
7.2 Before a single European market which can compete on equal terms with the other players on the global market can be fully achieved, the EESC believes that substantial modernisation is needed in both the framing and implementation of European economic and, in particular, state aid policy.
7.2 Ett fullständigt genomförande av en inre marknad som kan konkurrera på lika villkor med övriga aktörer på den globala marknaden kräver enligt kommitténs åsikt en kraftig modernisering vad avser både metoder och koncept inom EU:s ekonomiska politik, i synnerhet när det gäller statsstöd.
7.2 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
7.2 Att förändra matvanor och mönster när det gäller fysisk aktivitet och hälsosam livsstil kommer att kräva en gemensam satsning från många intressenter, offentliga och privata, under många årtionden.
7.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
7.2 Vissa politiska insatser fokuserar på infrastruktur för barnomsorg, attraktiv föräldraledighet i utbildningssyfte och en aktiv politik som syftar till att förena förvärvsarbete med föräldraskap och att underlätta ett återinträde på arbetsmarknaden efter föräldraledigheten.
7.2 Certification and third party testing versus self-declaration
7.2 Certifiering och tester av tredje part kontra självcertifiering
7.2 Civil societies should show more initiative in energy policy making processes.
7.2 Det civila samhället bör visa mer initiativkraft i den energipolitiska beslutsprocessen.
7.2 Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
7.2 Civilsamhället bör kunna spela en nyckelroll i utbyggnaden av förnybar energi
7.2 Communicate clearly.
7.2 Tala klarspråk.
7.2 Community law states that imported food must comply with European food legislation, "or conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto"8.
7.2 I gemenskapsrätten klargörs att de importerade livsmedlen måste uppfylla kraven i gemenskapens livsmedelslagstiftning, "eller villkor som gemenskapen anser vara minst likvärdiga"8.
7.2 concludes that services must be available in the community, including in remote and rural areas, and that individuals must receive adequate individual budgets to freely choose the service they need;
7.2 Tjänsterna måste vara tillgängliga i närsamhället, även i avlägsna områden och på landsbygden, och enskilda personer måste få lämpliga individuella budgetar så att de fritt kan välja de tjänster som de behöver.
7.2 Consumer exposure comes primarily from the use of one-component foams (OCF), sold in spray cans to DIY enthusiasts to fill irregular holes in plaster or brick work or to seal around newly installed doors or windows.
7.2 Konsumentexponering härrör i första hand från användningen av enkomponentskum som säljs i sprejburkar till hemmasnickare, som använder skummet för att fylla i oregelbundna hål i gips eller tegel eller för att täta runt nyinsatta dörrar eller fönster.
7.2 Definition of "complex journeys"
7.2 Definition av begreppet "särskilt komplicerade resor"
7.2 Different environmental effects need to be taken into account in the recovery/production of coal, oil and natural gas.
7.2 För utvinning och produktion av kol, olja och naturgas bör olika typer av miljöpåverkan beaktas.
7.2 Direct connections between city centres are vital not only for high-speed trains but for all international routes, including all sections of the trans-European transport network.
7.2 Direktförbindelser från centrum till centrum är av avgörande betydelse inte bara för höghastighetsjärnvägar, utan för samtliga nationella järnvägsförbindelser, inklusive alla delar av TEN-nätet.
7.2 Directive 1999/44/EC enabled Member States to adopt or maintain in force measures offering consumers greater protection, which has led to divergent national legislation.
7.2 Direktiv 1999/44/EG gav medlemsstaterna möjlighet att införa eller bibehålla åtgärder som säkrar en högre skyddsnivå för konsumenterna, vilket har lett till skillnader i de nationella bestämmelserna.
7.2 Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
7.2 På grund av ämnets komplicerade natur rekommenderar EESK som ett första steg att de metoder som utvecklats för EuSEF och PSCI blir ett pilotprojekt.
7.2 Economic and social cohesion
7.2 Ekonomisk och social sammanhållning
7.2 Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
7.2 Utbildningsinsatserna under det europeiska året bör innefatta att i de enskilda medlems­staterna bygga upp allmänhetens medvetenhet om vilka faktorer som bestämmer hur stor den framtida pensionen blir, och människor bör uppmuntras att vidta åtgärder som kan ge dem skäliga levnadsvillkor efter pensionen.
7.2 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
7.2 Energifattigdom karakteriseras som begränsad tillgång till energikällor på grund av att energiinfrastruktur saknas eller inte fungerar, eller på grund av oförmåga att betala för energiförsörjningen.
7.2 Enhancing the powers of national energy regulators, which ensure both unbiased network operation and unbiased licensed infrastructure operation in general.
7.2 En förstärkning av de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter, de myndigheter som för närvarande säkerställer neutraliteten i förvaltningen av näten och generellt infrastruktur som förvaltas via koncessioner.
7.2 Enhancing the powers of national energy regulators, which ensure both unbiased network operation and unbiased licensed infrastructure operation in general.
7.2 En verkningsfull förstärkning av de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter, de myndigheter som för närvarande säkerställer neutraliteten i förvaltningen av näten och generellt infrastruktur som förvaltas via koncessioner.
7.2 Establish systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training
7.2 Inrätta en systematisk övervakning av situationen för ungdomar som inte har arbete eller deltar i utbildning
7.2 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.2 Inrättande av en urvalskommitté för tjänsten som generalsekreterare
7.2 Establishment of the advisory commission
7.2 Inrättande av en rådgivande kommitté
7.2 EU cooperation programmes such as the ERA-NETs have proven to be better tailored to the needs of SMEs, and they have also opened up specific opportunities for companies from the sector.
7.2 EU-samarbetsprogram som ERA-NET har visat sig vara bättre anpassade till de små och medelstora företagens behov, och de har också skapat särskilda möjligheter för företag från sektorn.
7.2 Europe is going through a period of public spending cuts, which means that the best possible results have to be achieved with limited means.
7.2 Europa är inne i en period av nedskärningar i de offentliga utgifterna, vilket innebär att bästa möjliga resultat måste uppnås med begränsade medel.
7.2 European cooperation in space is considerably further developed than in any sector of defence.
7.2 Det europeiska samarbetet i rymden är betydligt mer utvecklat än samarbetet inom någon försvarssektor.
7.2 External dimension
7.2 Den externa dimensionen
7.2 For many years, the EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
7.2 EU:s kemiska industri har i många år gjort ihärdiga försök att förbättra energieffektiviteten genom att minska sin bränsle- och elförbrukning per produktionsenhet.
7.2 For these reasons, objective criteria need to be laid down for production.
7.2 Det finns därför ett behov av att fastställa sakliga kriterier för produktionen.
7.2 For this reason, initiatives are under way in the retail banking sector to examine, in particular, the possibility of promoting the "portability" of bank accounts.
7.2 Inom sektorn för banktjänster för privatpersoner och mindre företag genomför man därför nu initiativ som i synnerhet går ut på att undersöka möjligheten att främja så kallad överföring av bankkonton.
7.2 For this reason, initiatives are under way in the retail banking sector to examine, in particular, the possibility of promoting the "portability" of bank accounts.
7.2 Inom sektorn för banktjänster för privatpersoner och mindre företag genomför man nu därför initiativ som i synnerhet går ut på att undersöka möjligheten att främja så kallad överföring av bankkonton.
7.2 For this reason, it must be ensured that the Commission's proposals concerning the introduction of a one-stop shop system are implemented and monitored for effectiveness.
7.2 Därför gäller det att se till att de förslag som kommissionen utvecklat i samband med införandet av ett "one-stop shop"-system faktiskt genomförs och följs upp.
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Kommittén instämmer därför i kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att rikta in Europeiska socialfondens och de övriga fondernas insatser på de fyra huvudmål som nämns i kommissionens meddelande och de reformer som följer av dessa för att på så sätt bidra till att uppfylla målen i agendan och de nationella mål som grundar sig på Europa 2020-strategin.
7.2 Future opinions could address the following areas:
7.2 Dessa framtida yttranden skulle kunna beröra följande ämnen:
7.2 Given the difficulties encountered during the constitutional (and subsequently Lisbon) treaty process, the budget and its necessary reform should not contribute further to the idea that the EU citizen's money is being poured into a "bottomless pit".
7.2 Inför de svårigheter som först arbetet med det konstitutionella fördraget och därefter Lissabonfördraget fört med sig, får budgeten och den nödvändiga översynen inte bli ytterligare en faktor som bidrar till uppfattningen att EU-medborgarnas pengar finansierar en "brunn utan botten".
7.2 Given the difficulties encountered during the constitutional (and subsequently Lisbon) treaty process, the budget and its necessary reform should not contribute further to the idea that the EU citizen's money is being poured into a "bottomless pit".
7.2 Inför de svårigheter som först arbetet med det konstitutionella fördraget och därefter Lissabonfördraget fört med sig, får budgeten och den nödvändiga översynen inte bli ytterligare en faktor som bidrar till uppfattningen att EU-medborgarnas pengar finansierar en "brunn utan botten".
7.2 Given the general ageing of the population and a declining working population, migrant workers perform tasks in the EU which effectively match the production, economic and social needs of the host countries.
7.2 I ett läge där befolkningen generellt blir äldre och där den aktiva befolkningen samtidigt minskar, utför invandrade arbetstagare uppgifter i EU som effektivt är anpassade till produktionsbehoven och de ekonomiska och sociala behoven i värdlandet.
7.2 Given the general ageing of the population and a declining working population, migrant workers perform tasks in the EU which effectively match the production, economic and social needs of the host countries.
7.2 I ett läge där befolkningen generellt blir äldre och där den aktiva befolkningen samtidigt minskar, utför invandrade arbetstagare uppgifter i EU som är välanpassade till produktionsbehoven och de ekonomiska och sociala behoven i värdlandet.
7.2 Good practice has been judged from four perspectives: access to partnership, empowerment of the partners, decision-making partnerships and targeted partnerships.
7.2 Exemplen på välfungerande metoder har bedömts utifrån fyra faktorer: tillgång till partnerskap, partnernas inflytande, beslutsfattande partnerskap och riktade partnerskap.
7.2 Good practice has been judged from four perspectives: access to partnership, empowerment of the partners, decision-making partnerships and targeted partnerships.
7.2 Exemplen på välfungerande metoder har bedömts utifrån fyra faktorer: tillträde till partnerskapet, partnernas egenmakt och kapacitet (empowerment), beslutsfattande partnerskap och riktade partnerskap.
7.2 Harmful alcohol consumption can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Skadlig alkoholkonsumtion kan påverka de äldres psykiska hälsa och orsaka ångest, depression och förvirring.
7.2 have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.
utöva direkt eller indirekt kontroll över, eller ha intressen i, någon av tjänsteleverantörernas verksamhet i den berörda hamnen.