natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.1 As the Committee already pointed out in its opinion on the AGS 20113, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
1.3.1 Som kommittén påpekat i sitt yttrande om den årlig tillväxtöversikten 20113 ska aktivering framför allt ske genom att arbetsförmedlingarna ställer effektiva tjänster till de arbetssökandes förfogande och i mindre utsträckning genom så kallade incitament i arbetslöshetsunderstöden.
1.3.1 At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key environmental conventions.
1.3.1 I centrum för detta står skydd av miljön, bekämpning av klimatförändringar, främjande av anständiga arbetsförhållanden, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och en rad olika frågor som behandlas i både grundläggande ILO-konventioner och viktiga miljökonventioner.
1.3.1 Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
1.3.1 Politiken mot tobaksrökning bör utvidgas med kompletterande åtgärder, bland annat genom att
1.3.1 Details are needed (or at least an estimate) as soon as possible of the total amount available under this envelope over and above the EUR 114 million already announced, which, when shared among 27 Member States, actually provides relatively limited input.
1.3.1 Det är nödvändigt att totalbeloppet (eller åtminstone en uppskattning) så snart som möjligt redovisas för det disponibla anslaget utöver de 114 miljoner euro som redan aviserats.
1.3.1 Economic recovery and, indeed, overcoming the crisis require a new benchmark that bases development on well-being and the progress of societies.
1.3.1 Referensparadigmet måste ändras för en ekonomisk återhämtning och en lösning av krisen, så att utvecklingen grundas på samhälleliga framsteg och välstånd.
1.3.1 Even though the first stage agreement was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
1.3.1 Även om detta avtal om den första etappen var en stor framgång uppnåddes inte det främsta målet – ett öppet luftfartsområde.
1.3.1 First, there is the issue of the geographical scope of such provisions; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
1.3.1 För det första, när det gäller det geografiska tillämpningsområdet får den inre sjöfarten, i motsats till andra transportsätt, inte direkta konsekvenser för alla EU-länder.
1.3.1 Furthermore, making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
1.3.1 Om den sociala dimensionen placeras på samma nivå som EU:s allmänna prioriteringar kommer unionen dessutom att vara bättre rustad att göra det i den transatlantiska arbetsmarknadsdialogen (TALD).
1.3.1 Furthermore, making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be present and better prepared to do this within the framework of the existing dialogues, both the TEC and the TALD2.
1.3.1 Om den sociala dimensionen placeras på samma nivå som EU:s allmänna prioriteringar kommer unionen dessutom att kunna delta i de befintliga dialogerna, både TEC och TALD2, och vara bättre rustad för denna uppgift.
1.3.1 Human rights: tackle domestic gender-based violence as an aspect of human rights, which would enable a holistic, multi-sectoral approach to be adopted to the problem;
1.3.1 Mänskliga rättigheter: De bör behandla könsrelaterat våld i hemmet som en fråga om mänskliga rättigheter, vilket gör det möjligt att anlägga en sektorsövergripande helhetssyn på problemet.
1.3.1 If older people are to be employed, it is vital to ensure that the prolongation of employment contracts is economically viable for both employers and employees.
1.3.1 Ett avgörande villkor för att ha äldre personer anställda är att det är ekonomiskt lönsamt för båda sidor, både arbetsgivaren och arbetstagaren, att anställningen förlängs.
1.3.1 If the private sector in developing countries is to fulfil its development role development, it needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the establishment and growth of companies, reduces rampant bureaucracy, increases transparency, reduces the ubiquitous corruption and encourages foreign and local investors.
Detta kommer att underlätta grundandet av företag och företagens tillväxt, minska den omfattande byråkratin, öka öppenheten, minska den allmänt utbredda korruptionen och främja utländska och lokala investeringar.
1.3.1 In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
1.3.1 Rent generellt behandlar direktivet inte det bristande erkännandet när det gäller "medhjälpande makar", kvaliteten på och omfattningen av deras bidrag till företaget, och inte heller de politiska åtgärder som behövs för att stödja dessa kvinnor.
1.3.1 In particular the EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
1.3.1 Kommittén rekommenderar en omprövning av datumen för ikraftträdande när det gäller de nya bestämmelserna i det aktuella förslaget och anser att de bör fastställas till den 1 januari 2010 (för typgodkännande av nya fordonstyper) respektive den 1 januari 2011 (för nyregistrering av fordon), eller alternativt 36 respektive 48 månader efter offentliggörandet av de nya förordningarna i Europeiska unionens officiella tidning.
1.3.1 In this connection, the EESC has already stressed that any new state aid action plan should be compatible with the objectives laid down in Article 2 of the EC Treaty in order to ensure, inter alia, proper functioning of the internal market, implementation of non-discriminatory rules, harmonious, balanced, sustainable development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence, a better quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
kunna främja en fungerande inre marknad, tillämpningen av icke-diskriminerande regler, en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet, en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt, en hög grad av konkurrenskraft och ekonomisk konvergens, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
1.3.1 Industry considers the current legislative framework as ill-suited as well as inadequate, while producing a heavy administrative burden;
1.3.1 Företagen anser att den nuvarande lagstiftningen är både olämplig och inadekvat och att den medför en tung administrativ börda.
1.3.1 It is also for this reason that the EESC considers EU policies related to Life Long Learning and eInclusion as being important.
1.3.1 EESK menar därför att EU:s politik i anslutning till livslångt lärande och e-integration
1.3.1 It is also important for public authorities with decision-making and monitoring powers to raise awareness in this connection.
1.3.1 Det är således viktigt att det inom offentliga myndigheter med besluts- och tillsyns­befogenheter utvecklas en positiv kultur på detta område.
1.3.1 It is recommendable that the Consumer Policy Programme not only ensures enforcement and evaluation of the safe guarding of consumers rights but is also conducive to facilitating cooperation and coordination between the business sectors and the consumer protection organisations in member state.
1.3.1 Man bör genom konsumentpolitikprogrammet inte bara säkra efterlevnad och utvärdering av skyddet av konsumenternas rättigheter, utan också främja samarbete och samordning mellan olika företag och konsumentskyddsorganisationer i medlemsstaterna.
1.3.1 It is recommendable that the Consumer Policy Programme not only ensures enforcement and evaluation of the safeguarding of consumers rights but is also conducive to facilitating cooperation and coordination between the business sectors and the consumer protection organisations in member states.
1.3.1 Man bör genom konsumentpolitikprogrammet inte bara säkra efterlevnad och utvärdering av skyddet av konsumenternas rättigheter, utan också främja samarbete och samordning mellan olika företag och konsumentskyddsorganisationer i medlemsstaterna.
1.3.1 It must be remembered however that, at least in the short- to medium-term, in the wake of consolidation, there are fewer jobs in the financial industry, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
Man får dock inte glömma att konsolideringsprocesserna åtminstone på kort och medellång sikt för med sig en minskning av arbetstillfällena inom finanssektorn, vilket skapar en allt större osäkerhet bland de anställda.
1.3.1 It particularly welcomes the fact that employment is treated as a cross-sector issue.
1.3.1 Kommittén välkomnar i synnerhet att sysselsättningsfrågan fått en övergripande karaktär.
1.3.1 LEADER+ (a European programme using the LEADER approach) has been examined by the EU's Court of Auditors.
1.3.1 Leader+ (det EU-program där Leader-metoden används) har granskats av Europeiska revisionsrätten.
1.3.1 Major changes have taken place as regards the process of selection of annual projects for approval.
1.3.1 Stora förändringar har skett när det gäller valet av årliga projekt för godkännande.
1.3.1 Moreover, the EESC points out that the Commission has recently adopted a new Communication on information security and that another document is due to be issued in the near future on the same subject.
1.3.1 EESK vill också påpeka att kommissionen nyligen har offentliggjort ett nytt meddelande om informationssäkerhet och att ett nytt dokument om denna fråga torde presenteras inom kort.
1.3.1 Participation in EaP intergovernmental thematic platforms
1.3.1 Deltagandet i det östliga partnerskapets mellanstatliga tematiska plattformar
1.3.1 procedures need to be simplified in order to reduce the negative impact of red tape on R&D programmes;
1.3.1 Att förenkla förfarandena, framför allt för att komma till rätta med de negativa konsekvenser som den komplicerade administrationen har fått för tidigare FoU-program.
1.3.1 Public R&D expenditures as % of GDP
1.3.1 Offentliga utgifter för FoU i procent av BNP
1.3.1 review the current mechanisms for collecting, presenting and interpreting data on education and training to ensure that they are transparent and comparable;
1.3.1 se över de nuvarande systemen för att samla in, presentera och tolka uppgifterna om utbildning för att garantera att de är öppna och jämförbara,
1.3.1 SMEs in the globalised economy and the Lisbon process
1.3.1 Små och medelstora företag i den globaliserade ekonomin och Lissabonprocessen
1.3.1 Solidarity and Management of Migration Flows2
1.3.1 Solidaritet och hantering av migrationsströmmar2.
1.3.1 Such an approach is viewed to be congruent with the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
1.3.1 Ett sådant tillvägagångssätt anses ligga i linje med målen om smart och hållbar tillväxt för alla i Europa 2020-strategin.
1.3.1 The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
1.3.1 Kommissionen bör upprätta ett europeiskt register över goda metoder på områdena familjepolitik, möjligheter att förena familj och yrkesliv, jämställdhetspolitik och särskilda politiska åtgärder för mödrar och fäder som tar sitt fulla ansvar för familjen.
1.3.1 The Committee calls on the Commission to review the proposed changes in mesh sizes and to use the baseline meshes that have been employed by the fleet for various fisheries without unjustified or unnecessary increases or decreases.
Kommittén uppmanar kommissionen att använda de referensmaskor som används av flottan för olika fiske för tillfället, utan onödiga eller omotiverade ökningar eller minskningar.
1.3.1 The Committee calls on the Commission to review the proposed changes in mesh sizes and to use the baseline meshes that have been employed by the fleet for various fisheries without unjustified or unnecessary increases or decreases.
Kommittén uppmanar kommissionen att använda de referensmaskor som används av flottan för olika typer av fiske för tillfället, utan onödiga eller omotiverade ökningar eller minskningar.
1.3.1 The Committee endorses the 36-month period for the entry into force of the regulation.
1.3.1 Kommittén ställer sig bakom att förordningen träder i kraft efter en period på 36 månader.
1.3.1 The Committee points out that all the opinions cited constitute a hard core of recommendations concerning the role of civil society in good governance, support for a transition towards a new economic model, protection for the poorest and most vulnerable and measures to assist workers in coping with change, in addition to taking account of the fight against climate change and of the planet's limited resources.
1.3.1 EESK vill erinra om att kommitténs yttranden innehåller en uppsättning grundläggande rekommendationer om det civila samhällets roll när det gäller goda styresformer, stöd till en övergång till en ny ekonomisk modell, skydd av de fattigaste och mest utsatta, stödåtgärder för arbetstagarna i samband med industriella omvandlingar samt beaktande av kampen mot klimatförändringarna och jordens begränsade tillgångar.
1.3.1 The Committee proposes that studies on individual sectors be carried out which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by monitoring and social dialogue.
1.3.1 Kommittén föreslår att man genomför separata studier om de enskilda sektorerna i kombination med en övervakning och en social dialog som grundar sig på Europeiska kol- och stål­gemenskapens (EKSG) erfarenheter.
1.3.1 The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020.
1.3.1 Kommittén rekommenderar att kommissionen sätter upp långsiktiga mål i enlighet med Europaparlamentets begäran: Djärvare lösningar krävs till 2020.
1.3.1 The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N&N in particular with regard to:
1.3.1 Kommittén gläder sig åt kommissionens förslag om att fram till 2009 genomföra en handlingsplan för nanovetenskap och nanoteknik, speciellt när det gäller följande områden:
1.3.1 The Council of Europe, based in Strasbourg, is the European organisation that has for decades addressed the issue of Euroregions and that of cross-border cooperation in general.
1.3.1 Europarådet, som har sitt säte i Luxemburg, är den europeiska organisation som sedan årtionden tillbaka behandlar frågan om euroregioner och gränsöverskridande samarbete i allmänhet.
1.3.1 The EESC accepts the European Commission's proposal inasmuch as there is no need to create specific budgetary appropriations for the Year, and agrees that use could be made of the appropriations for the Lifelong Learning Programme, which includes specific objectives for promoting innovation.
1.3.1 Kommittén stöder kommissionens förslag på den punkten att det inte är nödvändigt att inrätta särskilda budgetposter för att utveckla det europeiska året, och vi instämmer i att man bör använda budgetmedel från programmet för livslångt lärande, som innehåller särskilda mål för främjande av innovation.
1.3.1 The EESC accepts the European Commission's proposal inasmuch as there is no need to create specific budgetary appropriations for the Year, and agrees that use could be made of the appropriations for the Lifelong Learning Programme, which includes specific objectives for promoting innovation.
1.3.1 Kommittén stöder kommissionens förslag på den punkten att det inte är nödvändigt att skapa särskilda budgetposter för att genomföra det europeiska året, och vi instämmer i att man bör använda budgetmedel från programmet för livslångt lärande, som innehåller särskilda mål för främjande av innovation.
1.3.1 The EESC believes that the EIF fund ought to invest directly in SMEs or else through a sub-fund for a specific area such as the Young Entrepreneurs Fund which would also encourage an entrepreneurial culture.
1.3.1 EESK anser att Europeiska investeringsfonden (EIF) borde investera direkt i små och medelstora företag eller via en delfond för ett specifikt område, som fonden för unga företagare, vilket också skulle främja företagarandan.
1.3.1 The EESC calls on the Commission, for the sake of legal certainty, to ensure that its proposal clarifies whether or not the definitions it provides are to be fully harmonised or whether the Member States will have some discretion to elaborate on these concepts.
1.3.1 För att främja rättssäkerheten vill EESK uppmana kommissionen att i förslaget klargöra om definitionerna är fullständigt harmoniserade eller om det finns utrymme för medlemsstaterna att komplettera dem.
1.3.1 The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant not only to be a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
1.3.1 EESK anser att uppgiften att förenkla gemenskapsrätten och göra den mer enhetlig och relevant inte bara är en fråga om metoder eller teknik utan också en djupt politisk fråga som kräver stort mellaninstitutionellt engagemang backas upp av ett lika omfattande deltagande från det organiserade samhällets sida.
1.3.1 The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant not only to be a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
1.3.1 EESK anser att uppgiften att förenkla gemenskapsrätten och göra den mer enhetlig och relevant inte bara är en fråga om metoder eller teknik utan också en djupt politisk fråga som kräver stort mellaninstitutionellt engagemang som backas upp av ett lika omfattande deltagande från det organiserade samhällets sida.
1.3.1 The EESC emphasises that Europe’s competitiveness depends greatly on its metropolitan cities and metropolitan regions, where enterprises can benefit from agglomeration economies and networks linking global market places.
1.3.1 EESK framhåller att Europas konkurrenskraft i hög grad är beroende av storstäderna och storstadsregionerna, där företag kan dra nytta av agglomerationsekonomier och nätverk med koppling till världsmarknaden.
1.3.1 The EESC emphasises that the application of this principle must not conflict with the general interest, which means in particular that the public, workers and consumers must be protected against any risks they might incur.
1.3.1 EESK vill understryka att tillämpningen av denna princip inte får strida mot allmänintresset, som bland annat inbegriper att medborgarna, arbetstagarna och konsumenterna ska skyddas mot de risker som de utsätts för.
1.3.1 The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
1.3.1 EESK uppmanar kommissionen att i samarbete med skogs- och timmerindustrin ta fram lämpliga och särskilt riktade åtgärder för att ta itu med dessa problem.
1.3.1 The EESC invites the Commission to further focus on the end-users, learners, workers, institutions - VET providers and companies alike.
1.3.1 Kommittén uppmanar kommissionen att fortsätta fokusera på slutanvändare, inlärare, arbetstagare och institutioner, antingen det handlar om tillhandahållare av yrkesutbildning eller företag.
1.3.1 The EESC is convinced that achieving the transition to a more sustainable European economy involves setting a 2030 target, with a more certain medium to long term perspective, which businesses and investors need.
1.3.1 För att främja övergången till en mer hållbar ekonomi i Europa är kommittén övertygad om att det är nödvändigt att fastställa ett mål för 2030, som ger företag och investerare säkrare utsikter på medellång sikt, vilket de behöver.
1.3.1 The EESC notes that the Alps are not just Europe's second most important biodiversity reservoir, they are also the defining hallmark of the entire area.
1.3.1 EESK menar att Alperna, förutom att vara Europas näst mest betydelsefulla område när det gäller biologisk mångfald, utgör en del av identiteten och igenkännbarheten för hela detta område.
1.3.1 The EESC recalls that setting rules in the form of regulations must not lead to a reduction in protection standards due to the introduction of restrictive eligibility criteria and the limitation of rights and procedural guarantees.
1.3.1 EESK påminner om att fastställandet av regler i form av förordningar inte får leda till att man sänker skyddsnormerna på grund av införandet av restriktiva berättigandekriterier och begränsningen av rättigheter och förfarandegarantier.
1.3.1 The EESC recommends that transitional payments to these communities reflect the level of funding already agreed under the old programme.
1.3.1 EESK rekommenderar att övergångsstödet till dessa samhällen ska avspegla den stödnivå som man enats om under det gamla programmet.
1.3.1 The EESC recommends that:
1.3.1 EESK rekommenderar följande:
1.3.1 The EESC supports the proposal for a regulation, even though it only addresses procedural rules and does not seek to harmonise national business insolvency legislation.
1.3.1 EESK stöder förslaget till förordning, även om det begränsar sig till förfaranderegler och inte syftar till en harmonisering av den nationella lagstiftning som ska tillämpas på insolventa företag.
1.3.1 The EESC urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
1.3.1 EESK uppmanar med kraft medlemsstaterna att samordna sina individuella intressen på energiområdet och fortsätta att bevara ömsesidig solidaritet och öppenhet.
1.3.1 The EESC welcomes the communication on quantifying the harm suffered by the victims of competition law infringements.
1.3.1 EESK välkomnar meddelandet om beräkning av skada för skadelidande vid konkurrens­överträdelser.
1.3.1 The EESC welcomes the communication on quantifying the harm suffered by the victims of competition law infringements.
1.3.1 EESK välkomnar meddelandet om beräkning av skada för skadelidande vid konkurrensöverträdelser.
1.3.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission in its Energy Union communication to set up an energy infrastructure forum.
1.3.1 EESK välkomnar kommissionens förslag i meddelandet om energiunionen som går ut på att inrätta ett forum för energiinfrastrukturer.
1.3.1 The EESC would argue that this should be the backdrop for the letter from the finance ministers of nine EU Member States (Germany, France, Italy, Austria, Belgium, Finland, Greece, Portugal and Spain) to the Danish presidency of the EU, welcoming the presidency's decision to step up the analysis for and negotiations on the application of the FTT.
1.3.1 Det är mot den bakgrunden man ska se brevet från finansministrarna i nio av unionens medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike, Belgien, Finland, Grekland, Portugal och Spanien) till det danska ordförandeskapet för EU där de välkomnar ordförandeskapets beslut att påskynda analysen och förhandlingarna när det gäller skatten på finansiella transaktioner.