natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) the applicant in submitting his application and presenting the facts, has only raised issues that are obviously not relevant to the Geneva Convention;
den sökande genom att lämna in ansökan och lägga fram de faktiska omständigheterna endast har tagit upp frågor som uppenbarligen saknar relevans med avseende på Genève­konventionen,
a) the appropriations allocated to the programme should be increased so that steps to create a European judicial area can be truly effective, since over and above the subjects referred to in the Communication there are other issues deserving equally - if not more - urgent consideration (see 1.3.4 and 2.4 above);
Anslagen till programmet bör höjas så att det verkligen kan gå att förverkliga ett europeiskt civilrättsligt område, med tanke på att det utöver de frågor som tas upp i meddelandet finns andra som är minst lika angelägna och som förtjänar att behandlas (se punkterna 1.3.4 och 2.4).
a) the audited entity shall be free to invite any SA to submit proposals on the condition that at least one of the invited auditors is not one who received more than 15% of the total audit fees from large PIEs in the Member State concerned in the previous calendar year;
a) Den granskade enheten får inbjuda alla lagstadgade revisorer att lämna anbud på villkor att minst en av de revisorer som inbjuds att lämna anbud inte erhöll mer än 15 procent av sina totala arvoden från stora företag av allmänt intresse i den berörda medlemsstaten under föregående räkenskapsår.
a) the audited entity shall evaluate the proposals made by the SA in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents;
a) Den granskade enheten ska bedöma de anbud som lämnas in av de lagstadgade revisorerna i enlighet med de kriterier som anges i specifikationerna.
a) the Baltic Sea region
a) Östersjöområdet
a) The base date for the calculation of the concessionality level is the starting point of credit as set out in Article 9.
b) Bastidpunkten för beräkningen av förmånlighetsgraden skall vara kredittidens början enligt artikel 9.
a) The base for the special levy shall be the basic salary for the grade and step used to calculate remuneration, minus:
a) Beräkningsgrunden för den särskilda avgiften skall vara grundlönen för den lönegrad och löneklass som används vid beräkning av lön, efter avdrag för
a) the basis for calculation and the reference period to be used for fixing the amount by which import duties are to be reduced;
a) den beräkningsgrund och den referensperiod som skall användas vid bestämmande av det belopp med vilket importtullarna skall sänkas,
a) The Biodiversity Action Plan requires the Commission to report on its implementation in 2008, taking into account Member States reports and other data.
a) Enligt handlingsplanen för biologisk mångfald ska kommissionen 2008 rapportera om hur den genomförts på grundval av medlemsstaternas rapporter och annan information.
a) the broad definition of "competent authority" (Article 4);
a) Den breda definitionen av behörig myndighet (artikel 4).
a) The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation shall be carried out using the “EKS” parities (see paragraph 7.4), and the GDP expenditure values for, the underlying basic headings.
a) Bilaterala paritetstal på en särskild aggregeringsnivå i nationalräkenskaperna skall beräknas med hjälp av EKS-paritetstal (se punkt 7.4) och värdeuppgifter för BNP:s användning för de underliggande basgrupperna.
a) The calculation of multilateral EKS (Èltetò-Köves-Szulc) parities at basic heading level shall be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
a) Beräkningen av multilaterala EKS-paritetstal (Èltetò-Köves-Szulc) på basgruppsnivå skall baseras på en matris av bilaterala paritetstal för varje par av deltagande länder.
a) The card holder moves on a temporary basis (temporary mobility):
a) Kortinnehavaren flyttar för en kortare period (tillfällig rörlighet):
a) the carriage of workers between home and work;
a) transport av anställda mellan hemmet och arbetsplatsen,
a) the collection and analysis of information and best practices, techniques and innovation to create a "centre of knowledge" intended for a pro-active pollution response;
a) insamling och analys av data, goda metoder, teknik och innovationer i syfte att inrätta ett ”kunskapscentrum” för att kunna förebygga förorening,
a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX];
a) företaget för kollektiva investeringar inte har emitterat och inte emitterar några fysiska innehavaraktier efter den 31 december året före ikraftträdandet av ändringsprotokollet som undertecknades den [XXXX].
a) The Commission already has a clear dissemination strategy (Cultural Contact Points, e-Newsletter, website, etc.), and does not consider it appropriate to target specific beneficiaries, since all operators have the same rights and the Commission has a duty not to treat them in a discriminatory manner.
a) Kommissionen har redan nu en tydlig strategi för att sprida information om programmet (kulturella kontaktpunkter, e-nyhetsbrev, webbsida osv.), och anser det inte vara nödvändigt att rikta in sig på särskilda stödmottagare med tanke på att alla kulturella aktörer har samma rättigheter och kommissionen är skyldig att behandla alla på ett likvärdigt sätt.
a) The Commission Communication on "services of general interest" states (Article 30): "More generally, according to the case law of the Court of Justice, many activities conducted by organisations performing largely social functions, which are not profit-oriented and which are not meant to engage in industrial or commercial activity, will normally be excluded from the Community competition and internal market rules."4
I kommissionens meddelande om "tjänster i allmänhetens intresse" anges (punkt 30): "Enligt domstolens rättspraxis finns det ytterligare en del verksamhet som inte omfattas av gemen­skapslagstiftningen för konkurrens och inre marknad, i fall där de organisationer som bedriver verksamheten är av huvudsakligen social och icke-vinstdrivande karaktär och inte har för avsikt att delta i kommersiella aktiviteter"4.
a) the Commission had limited its approach to the coordination of points it deemed to be essential, although the Committee felt that other aspects would also have to be harmonised subsequently;
a) Kommissionen begränsade sin samordning till ett par väsentliga punkter, men så småningom borde även andra aspekter harmoniseras.
a) The Commission is proposing to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and step up advance payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to:
a) Kommissionen föreslår en förenkling av kriterierna för stöd från Europeiska socialfonden och snabbare förskott från och med början av 2009 för att ge medlemsstaterna snabb tillgång till högst 1,8 miljarder euro att användas för följande åtgärder:
a) the Commission report to the European Council at Vienna (December 1998) on ways of improving the comparability of statistics used to monitor the European Union employment strategy (COM(1998)698 final)
a) Kommissionens rapport till Europeiska rådet i Wien (december 1998) om möjligheter till förbättring av jämförbarheten av statistik för övervakning av Europeiska unionens sysselsättningsstrategi (KOM(1998)698 slutlig).
a) The Committee stresses that any change in work patterns or labour conditions should be implemented in consultation with Trade Unions and representatives of the Workers and Employees.
a) Kommittén betonar att alla former av ändringar av arbetsmodeller och arbetsvillkor ska genomföras i samråd med fackförbund och arbetstagarrepresentanter.
a) The Committee stresses that any change in work patterns or labour conditions should be implemented in consultation with Trade Unions and representatives of the Workers and Employees.
a) Kommittén betonar att alla former av ändringar vad beträffar arbetsmönster och arbetsvillkor ska genomföras i samråd med fackförbund och arbetstagarrepresentanter.
a) the Committee’s rules of procedure;
a) kommitténs arbetsordning,
a) the Communication refers to the failure of the European defence industry to consolidate.
a) I meddelandet påpekas att den europeiska försvarsindustrin inte har lyckats stärka sin ställning via allianser.
a) the Communication represents a step towards the establishment of measures to protect and restore the marine environment;
a) Meddelandet är ett steg framåt när det gäller att införa åtgärder för att skydda och återställa den marina miljön.
a) the communication Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe (COM(2014) 398 final);
a) Meddelandet Mot ett kretsloppssamhälle: Program för ett avfallsfritt Europa (COM(2014) 398 final).
a) The Communication will propose policy options for a future scheme with the objective of halting deforestation.
a) I meddelandet föreslås olika politiska åtgärder för en framtida ordning för att stoppa avskogningen.
a) the concept of a "concentration" in the Merger Regulation
a) Begreppet "koncentration" i koncentrationsförordningen
A) The concepts of "better lawmaking", "smart regulation" and "simplification"
A) Begreppen bättre lagstiftning, smart lagstiftning och förenkling
a) The connectivity agenda
a) Agendan för konnektivitet
a) The constitutional process and the future of Europe – main recent developments
a) Den konstitutionella processen och EU:s framtid – den senaste tidens utveckling
a) the contact points (93 members);
a) Kontaktpunkterna (93 medlemmar).
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3);"
a) Kostnader för inköp, utveckling, installation, underhåll och löpande drift av de gemenskapsdelar av systemen för kommunikation och informationsutbyte som avses i artikel 7.3."
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(4);
a) Kostnader för utveckling, inköp, installation, underhåll och löpande drift av icke-gemenskapsdelarna av systemen för kommunikation och informationsutbyte enligt artikel 7.4.
a) the criterion defining "minor" repairs is retained;
a) Kriteriet för "mindre" reparationer bibehålls.
a) The current coordination arrangements of the euro area on IMF matters should be strengthened.
a) Euroområdets nuvarande samordningsarrangemang i IMF-frågor bör stärkas.
a) The Czech Republic may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU the rules laid down in the Foreign Exchange Act No. 219/1995 Sb., as amended, on the acquisition of secondary residences by Swiss nationals non-resident in the Czech Republic and by companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of the Czech Republic.
a) Republiken Tjeckien kan under fem år från dagen för landets anslutning till EU bibehålla reglerna i valutalagen nr 219/1995 Sb., i gällande lydelse, om förvärv av fritidsbostäder av schweiziska medborgare som inte är bosatta i Republiken Tjeckien och av företag som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning och som varken är etablerade eller har någon filial eller något representationskontor inom Republiken Tjeckiens territorium.
a) The data on the card is not encrypted.
a) De data som finns på kortet är inte krypterade.
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) Definitionen av "behörig myndighet" i breda termer och jämställande av tillstånd att utöva yrke som avgetts av yrkesorganisationer (artikel 3).
a) the determination of the applicable law;
a) fastställande av tillämplig lag,
a) the discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows:
a) Det diskonto som används för att beräkna ett låns förmånlighetsgrad i en given valuta, det differentierade diskontot, får ändras årligen den 15 januari och beräknas på följande sätt:
a) the discrepancy between the economic recovery now underway, albeit with significant differences between countries, and the on-going deterioration in the labour market situation, especially in the form of growth without jobs.
a) Motsägelsen mellan den ekonomiska återhämtning som nu sker, trots avsevärda skillnader mellan de olika länderna, och den fortsatta försämringen av arbetsmarknadssituationen, särskilt i form av tillväxt utan sysselsättning.
a) the EC Legal Requirements to be complied with;
a) De krav som skall uppfyllas i EG-lagstiftningen.
a) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
a) EESK och genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget
A) The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
A) EESK uppmanar de övriga EU-institutionerna att förbereda ett gemenskapsinitiativ för att inleda en grundlig debatt om behovet av att fastställa riktlinjer för tjänster av allmänt intresse och globaliseringen.
A) The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
A) EESK uppmanar de övriga EU-institutionerna att utarbeta ett gemenskapsinitiativ för att inleda en grundlig debatt om behovet av att fastställa riktlinjer för tjänster av allmänt intresse och globaliseringen.
a) The EESC confirms that according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector's contribution to global CO2 emissions is approximately 2%, the equivalent of the aviation industry25.
a) EESK bekräftar att IKT-sektorns andel av de globala koldioxidutsläppen enligt experter är cirka två %, vilket motsvarar flygindustrins andel25.
a) The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
a) EESK bekräftar att IKT-sektorns andel av de globala koldioxidutsläppen enligt experter uppskattas till cirka två procent, vilket motsvarar flygindustrins andel.
a) The EESC considers that if the performance per watt of today's computers does not improve, the electrical costs of running them could end up far greater than the initial hardware price tag.
a) EESK anser att en dators driftskostnad kan komma att klart överstiga inköpspriset för hårdvaran om inte prestandan per watt i dagens datorer förbättras.
a) The EESC considers that, if the performance per watt of today's computers does not improve, the Electrical Costs of Running them could end up far greater than the Initial Hardware Price tag.
a) EESK anser att om inte dagens datorers prestanda per watt förbättras kan en dators driftskostnad komma att överstiga inköpspriset för hårdvaran.
a) The EESC stressed that Internet media, together with the traditional media which still plays an important role in the developing world, is a major element in fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SUSTAINABLE DEVELOPMENT of democratic KBS, should there be access by all categories of the population.
a) EESK betonar att Internetmedier, i likhet med traditionella medier (som fortfarande spelar en viktig roll i utvecklingsländerna), utgör ett viktigt led i kampen mot fattigdomen och främjandet av människans kreativitet genom att de bidrar till en hållbar utveckling av demokratiska kunskapssamhällen, under förutsättning att hela befolkningen bereds tillgång.
a) The EESC underlines that Internet media, together with the traditional media which still plays arguably an important role in the developing world, is a major element for fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SD of Democratic KS, in case that the access of all categories of population is organised – a socio-econimic condition essential to the durability.
a) EESK betonar att Internetmedier, i likhet med traditionella medier (som fortfarande får anses spela en viktig roll i utvecklingsländerna), utgör ett viktigt led i kampen mot fattigdomen och främjandet av människans kreativitet genom att de bidrar till en hållbar utveckling av demokratiska kunskapssamhällen, under förutsättning att hela befolkningen bereds tillgång, då detta är ett viktigt socioekonomiskt villkor för hållbarheten.
a) The EESC wishes to highlight the considerable risk posed by long-term unemployment (loss of income and skills as well as social exclusion) and therefore considers that public employment services should play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies;
a) EESK framhåller den stora risk som långtidsarbetslöshet innebär (inkomstbortfall och förlust av kompetens samt social utestängning) och anser att de offentliga arbetsförmedlingarna bör spela en aktivare roll när det gäller att finna arbeten för långtidsarbetslösa och utarbeta en aktiv sysselsättnings- och yrkesutbildningspolitik.
a) the EESC wishes to highlight the considerable risk posed by long-term unemployment (loss of income and skills as well as social exclusion) and therefore considers that public employment services should play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies;
a) EESK framhåller den stora risk som långtidsarbetslöshet innebär (inkomstbortfall och förlust av kompetens samt social utestängning) och anser att de offentliga arbets­förmedlingarna bör spela en aktivare roll när det gäller att finna arbeten för långtidsarbetslösa och utarbeta en aktiv sysselsättnings- och yrkesutbildningspolitik.
a) The EESC's 50th anniversary
a) EESK 50 år
a) the eligibility rules drawn up on the basis of paragraph 4 foresee the eligibility of such expenditures;
a) Utgifterna ska vara stödberättigande enligt de regler för stödberättigande som fastställts i enlighet med punkt 4.
a) the EMRP Committee, made up exclusively of representatives of national metrology bodies with the IRMM13 as the only observer, would be responsible for the execution of the EMRP, in particular:
a) EMRP-kommittén, som endast består av företrädare för nationella metrologiska institut, och med IRMM13 som enda observatör, skulle ansvara för genomförandet av programmet, särskilt:
a) the EMU's existing structure is inadequate for securing the fulfilment of contributions expected from the euro area;
a) EMU:s nuvarande struktur inte räcker till för att se till att euroområdet motsvarar förväntningarna,
a) The ENPI legal framework is well placed to sustain the bulk of the new co-operation measures that have been identified in the review.
a) Den rättsliga ramen för den europeiska grannskapspolitiken är lämplig som grund för flertalet av de nya samarbetsåtgärder som fastställdes vid översynen.
a) the ESPC may, at the request of the Council or Commission, draft opinions or carry out other work in fields within its remit;
Kommittén kan, på begäran av rådet eller kommissionen, utarbeta yttranden eller bedriva annan verksamhet inom sitt behörighetsområde.
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups - should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) ESRB:s rådgivande vetenskapliga kommitté och ESA-myndigheternas relevanta kommittéer och expertgrupper snarast möjligt bör lägga fram konkreta förslag till förbättringar efter att ha samrått med intressegrupperna.
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups — having obtained the opinion of the stakeholder groups — should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) ESRB:s rådgivande vetenskapliga kommitté och ESA-myndigheternas relevanta kommittéer och expertgrupper snarast möjligt bör lägga fram konkreta förslag till förbättringar efter att ha samrått med intressegrupperna.
a) THE ESTABLISHMENT OF AN EU-CHILE JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
a) INRÄTTANDE AV EN GEMENSAM RÅDGIVANDE KOMMITTÉ EU–CHILE
a) the establishment of classes of requirements in so far as they are not included in the interpretative documents and the establishment of the procedure for attesting conformity in mandates for standards pursuant to Article 7(1) and guidelines for approvals pursuant to Article 11(1);
a) att fastställa klasser för krav, i den mån de inte redan tas upp i tillämpningsdokumenten och för bestyrkande av överensstämmelse i uppdrag rörande standarder enligt artikel 7.1 eller riktlinjer för europeiska tekniska godkännanden enligt artikel 11.1,
a) the EU framework decision of 8 May 2003 - which covers the cross-border recognition and enforcement of financial penalties for offences against the Highway Code - implies and requires measures to make road traffic rules uniform throughout Europe;
a) EU:s beslut om rambestämmelser av den 8 maj 2003 rörande gränsöverskridande erkännande av böter för trafikförseelser, vilket kräver enhetliga trafikregler i hela Europa.
a) the European Community represented by the Commission;
a) Europeiska gemenskapen, företrädd av Europeiska kommissionen,
a) The European Council has laid down guidelines calling on the Commission and the Member States to use all available instruments in order to involve all levels of administration and to act on all national, regional and local situations;
a) Europeiska rådet har fastställt riktlinjer för att sporra kommissionen och medlemsstaterna att använda alla tillgängliga medel, involvera alla förvaltningsnivåer och ta hänsyn till alla nationella, regionala och lokala situationer.
a) The European Council set out guidelines calling on the Commission and on the Member States to use all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action in all national, regional and local situations.
a) Europeiska rådet har fastställt riktlinjer för att sporra kommissionen och medlemsstaterna att använda alla tillgängliga medel, involvera alla förvaltningsnivåer och ta hänsyn till alla nationella, regionala och lokala situationer.
a) the European dimension of the FE with activities in at least two Member States.
a) Den europeiska dimensionen av en europeisk stiftelse med verksamhet i minst två medlemsstater.
a) the European dimension of the FE with activities in at least two Member States.
a) Den europeiska dimensionen av en europeisk stiftelse med verksamhet i minst två medlemsstater.
a) the European e-commerce market still has significant untapped potential;
a) Den europeiska e-handelsmarknaden har fortfarande en stor outnyttjad tillväxtpotential.
a) the European Market remains fragmented, with each MS trying to preserve its status of "Contracting Authority" and "Protector" of its own national Defence Industry;
a) Den europeiska marknaden är fortfarande fragmenterad, eftersom varje medlemsstat försöker bevara sin status som "upphandlande myndighet" och "beskyddare" av sin egen nationella försvarsindustri.
a) The European Parliament
a) Europaparlamentet
a) The fast and dynamic evolution of new technological landscapes, increasingly shaped by the digital convergence, faster distribution channels, mobile internet, Web 2.0, Wi-Fi access and other new content formats and online technological services.
a) En snabb och dynamisk utveckling av nya tekniklandskap, som i allt högre grad präglas av den digitala konvergensen, snabbare distributionskanaler, mobilt Internet, Web 2.0, Wi-Fi-tillgång och andra nya innehållsformat och tekniska online-tjänster.