natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 (2) 1st paragraph; Article 6 (3)
Artikel 5.2 första stycket, artikel 6.3
Article 5 (2) a
Artikel 5.2 a
Article 5 (2) and (3)
Artikel 5.2 och 5.3
Article 5 (2) b
Artikel 5.2 b
Article 5 (2) eighth indent
Artikel 5.2 åttonde strecksatsen
Article 5 (2) fifth and sixth indent
Artikel 5.2 femte och sjätte strecksatsen
Article 5 (2) first indent
Artikel 5.2 första strecksatsen
Article 5 (2) ninth indent and Article 7
Artikel 5.2 nionde strecksatsen och artikel 7
Article 5 (2) provides that the making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for that use.
I artikel 5.2 fastställs att en person som har rätt att använda ett datorprogram inte genom avtal får hindras från att göra en säkerhetskopia av detta om denna är nödvändig för den aktuella användningen.
Article 5 (2) second and fourth indent
Artikel 5.2 andra och fjärde strecksatsen
Article 5 (2) seventh indent
Artikel 5.2 sjunde strecksatsen
Article 5 (2) shall be replaced by the following:
Artikel 5.2 skall ersättas med följande:
Article 5 (2) stipulates that:
I artikel 5.2 anges:
Article 5 (2) third indent
Artikel 5.2 tredje strecksatsen
Article 5 (2), (a), (b) and (c)
Article 5.2 a, b och c
Article 5 (2), 1st subparagraph, 1st and 2nd indents
Artikel 5.2 första stycket första och andra strecksatserna
Article 5 (2), 1st subparagraph, introductory phrase
Artikel 5.2 första stycket inledande meningen
Article 5 (2), 2nd subparagraph
Artikel 5.2 andra stycket
Article 5 (2), subparagraph 2 (a)
Artikel 5.2 a
Article 5 (2)h
Artikel 5.2 h
Article 5 (3)
Artikel 5
Article 5 (3)
Artikel 5.3
Article 5 (3) 1st sentence
Artikel 5.3 första meningen
Article 5 (3) 2nd sentence, 1st indent
Artikel 5.3 andra meningen första strecksatsen
Article 5 (3) 2nd sentence, 2nd indent
Artikel 5.3 andra meningen andra strecksatsen
Article 5 (3) has now been extended to permit Member States not to grant subsidiary protection status or refugee status, where an applicant for international protection files a subsequent application based on circumstances which he has created by his/her own decision since leaving the country of origin.
Artikel 5.3 har nu utökats för att ge medlemsstaterna möjlighet att inte bevilja status som subsidiärt skyddsbehövande eller flyktingstatus om en sökande av internationellt skydd lämnar in en efterföljande ansökan som grundar sig på omständigheter som sökanden genom eget beslut har skapat efter att ha lämnat ursprungslandet.
Article 5 (3) is replaced by the following text:
Artikel 5.3 skall ersättas med följande:
Article 5 (3) is replaced by the following:
Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
Article 5 (3) shall be replaced by the following:
Artikel 5.3 skall ersättas med följande:
Article 5 (3) The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX° ”.
I artikel 5.3 skall följande nya mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 5 (3) The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 5.3 skall följande nya mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 5 (3) to (7)
Artikel 5.3-5.7
Article 5 (3), (4) and (5)
Artikel 5.3, 5.4 och 5.5
Article 5 (3), is replaced by the following text:
Artikel 5.3 skall ersättas med följande:
Article 5 (3): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 5.3 skall följande nya mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 5 (4)
Artikel 5.4
Article 5 (4) and (5)
Artikel 5.4-5.5
Article 5 (4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I artikel 5.4 i fördraget om Europeiska unionen fastställs att unionens åtgärder till innehåll och form inte får gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.
Article 5 (4) requires that, after an amendment to NUTS is adopted, the Member State concerned must ensure, within two years, the provision of historical time series for the new regional breakdown for the last five years.
Enligt artikel 5.4 skall den berörda medlemsstaten inom två år ta fram historiska tidsserier för den nya regionala indelningen för de senaste fem åren när en ändring av NUTS antagits.
Article 5 (4), paragraph 1
Artikel 5.4, första stycket
Article 5 (4), paragraph 3
Artikel 5.4, tredje stycket
Article 5 (4): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 5.4 skall följande nya mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 5 (5)
Artikel 5.5
Article 5 (5) 1st sentence
Artikel 5.5 första meningen
Article 5 (5) 2nd sentence
Artikel 5.5 andra meningen
Article 5 (5) 3rd sentence
Artikel 5.5 tredje meningen
Article 5 (5) 4th sentence
Artikel 5.5 fjärde meningen
Article 5 (5): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down in this Regulation, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 5.5 skall följande nya mening läggas till: ”Utöver de regler som fastställs i denna förordning skall deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland också fastställas i enlighet med förordning (EG) nr XXXX”.
Article 5 (7) shall be replaced by the following :
Artikel 5.7 skall ersättas med följande:
Article 5 (a)
Artikel 5 a
Article 5 (a) and (b)
Artikel 5 a och 5 b
Article 5 (a), (b)
Artikel 5 a, b
Article 5 (b) requires compliance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction in matters relating to insurance, on jurisdiction over consumer contracts and on exclusive jurisdiction.
Enligt artikel 5 b måste bestämmelserna om behörig domstol i försäkringsmål, konsumentavtal och om exklusiv behörighet i rådets förordning (EG) nr 44/2001 iakttas.
Article 5 (ban on negotiation of credit and surety agreements outside business premises)
Artikel 5 (Förbud att ingå kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet utanför fasta affärslokaler)
Article 5 (Cases of non-decision):
Artikel 5 (Om beslut inte föreligger):
Article 5 (Consistency and complementarity)
Artikel 5 (Överensstämmelse och komplementaritet)
Article 5 (Costs related to the cross-border nature of the dispute)
Artikel 5 (Ansvaret för kostnader som hänger samman med tvistens gränsöverskridande karaktär)
Article 5 (d), Lawfulness of processing.
Artikel 5d – När personuppgifter får behandlas.
Article 5 (direct aid)
Artikel 5 (direkta stöd)
Article 5 (entry into force)
Artikel 5 (ikraftträdande)
Article 5 (Environmental Report)
Artikel 5 (Miljörapport)
Article 5 (European works by independent producers):
Artikel 5 (Europeiska produktioner från oberoende producenter):
Article 5 (exemptions mechanism) : a 4-year maximum validity period for the exemptions is set to stimulate substitution efforts, provide legal security and shift the burden of proof to the applicant, in line with REACH.
Artikel 5 (undantagsmekanism): En längsta giltighetstid på 4 år för undantag fastställs för att stimulera ersättning, ge rättslig säkerhet och lägga bevisbördan på den sökande i enlighet med Reach.
Article 5 (formerly Article 4.1) includes a new standard language clause.
Artikel 5 (tidigare artikel 4.1) innehåller en ny standardbestämmelse om språk.
Article 5 (Geographic Programmes) covers the possible areas for cooperation and distinguishes between regional and bilateral cooperation.
Artikel 5 (Geografiska program) omfattar de möjliga områdena för samarbete och skiljer mellan regionalt och bilateralt samarbete.
Article 5 (i) 2nd indent
Artikel 5 i, andra stycket
Article 5 (Implementation)
Artikel 5 (Genomförande)
Article 5 (Information and consultation deriving from an agreement)
Artikel 5 (Avtalsreglerad information och avtalsreglerat samråd)
Article 5 (Interconnection and universal service contributions)
Artikel 5 (Sammankoppling och bidrag till allmän serviceskyldighet)
Article 5 (labelling): This Article has been modified to improve its structure.
Artikel 5 (märkning): Artikeln har ändrats för att förbättra dess disposition.
Article 5 (objectivity of reasonableness);
Artikel 5 (objektiv bedömning av skälighet).
Article 5 (Powers and responsibilities of the national regulatory authorities) sets out the general role of the NRA with respect to access, interconnection and interoperability and its powers to intervene, in particular to impose obligations on market players and to resolve disputes.
I artikel 5 (Nationella tillsynsmyndigheters befogenheter och ansvarsområden) fastställs de nationella tillsynsmyndigheternas allmänna roll när det gäller tillträde, samtrafik och samverkande tjänster, samt dess behörighet att ingripa, i synnerhet för att införa skyldigheter för marknadsaktörer och för att lösa tvister.
Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Genom artikel 5 (Priser) löses konflikterna mellan de befintliga luftfartsavtalen och rådets förordning nr 2409/92 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik, som förbjuder lufttrafikföretag från tredjeländer att vara prisledande på lufttrafiktjänster som helt bedrivs inom gemenskapen.
Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No. 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Genom bestämmelserna i artikel 5 (Flygtransportpriser) får man bort motstridigheterna mellan de befintliga luftfartsavtalen och rådets förordning nr 2409/92 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik, som förbjuder lufttrafikföretag från tredjeländer att vara prisledande på lufttrafiktjänster som helt bedrivs inom gemenskapen.
Article 5 (priorities of the guidelines)
Artikel 5 (riktlinjernas prioriteringar)
Article 5 (Provision of information ) establishes the right of NRAs to collect information from market players, but ensures such information-gathering is proportionate and justified.
I artikel 5 (tillhandahållande av information till nationella tillsynsmyndigheter och till kommissionen) fastställs att nationella tillsynsmyndigheter har rätt att inhämta information från marknadsaktörer, men det föreskrivs också att sådan informationsinhämtning skall stå i proportion till sitt syfte och vara berättigad.
Article 5 (Safeguard measures)
Artikel 5 (Skyddsåtgärder)
Article 5 (tasks of the management committee of the programme)
Artikel 5 (uppgifterna för programmets förvaltningskommitté)
Article 5 (the budget)
Artikel 5 (Budget)
Article 5 (Traceability requirements for products for food and feed produced from GMOs)
Artikel 5 (Spårbarhetskrav för produkter som är avsedda för användning som livsmedel eller foder och som är framställda av genetiskt modifierade organismer)
Article 5 (Traffic rights)
Artikel 5 (Trafikrättigheter)
Article 5 - "facilitating the cash changeover to the euro".
Artikel 5, "att underlätta övergången till sedlar och mynt i euro".
Article 5 - Authorisation procedures (electricity)
Artikel 5 - Tillståndsförfaranden (elektricitet)
Article 5 - Certificate
Artikel 5 – Intyg
Article 5 - Claiming the right to the Community patent
Artikel 5 - Anspråk på rätt till gemenskapspatent
Article 5 - climate change, confirmation of the approach
Artikel 5 - klimatförändring, bekräftelse av tillvägagångssättet
Article 5 - Collection and storage of information
Artikel 5 - Insamling och lagring av information
Article 5 - Community Initiative
Artikel 5 - Gemenskapsinitiativ
Article 5 - Competent authorities
Artikel 5 - Behöriga myndigheter
Article 5 - Confidentiality
Artikel 5 – Sekretess
Article 5 - Confidentiality of communications
Artikel 5 - Konfidentialitet
Article 5 - Cooperation with CEPT
Artikel 5 - Samarbete med CEPT
Article 5 - Counterclaim
Artikel 5 - Genkäromål
Article 5 - Data Protection
Artikel 5 - Dataskydd
Article 5 - Enforcement of financial collateral arrangement
Artikel 5 – Verkställighet av finansiella säkerhetsordningar
Article 5 - Entry into force
Artikel 5 – Ikraftträdande
Article 5 - Evaluation of hazards deriving from physico-chemical properties
Artikel 5 - Utvärdering av risker som beror på fysikalisk-kemiska egenskaper
Article 5 - Free circulation, restrictions and safeguard clauses
Artikel 5 -Fri rörlighet, begränsningar och skyddsklausuler.
Article 5 - Funding
Artikel 5 - Finansiering
Article 5 - Notification of establishment and services in other Member States
Artikel 5 – Anmälan av etablering och tillhandahållande av tjänster i andra medlems­stater
Article 5 - Notification requirements
Artikel 5 – Anmälningskrav
Article 5 - Point (1) - Title of the Committee
Artikel 5 – Punkt 1 - Kommitténs namn
Article 5 - Point (2) - Composition of the Committee
Artikel 5 – Punkt 2 - Kommitténs sammansättning
Article 5 - Point (3) - Exercise of "comitology" functions by the EIOPC
Artikel 5 – Punkt 3 – Utövandet av Försäkrings- och tjänstepensionskommitténs uppgifter inom kommittéförfaranden
Article 5 - Point (4) - Consultative role of the EIOPC.
Artikel 5 – Punkt 4 - Försäkrings- och tjänstepensionskommitténs rådgivande roll
Article 5 - Protection of children and adolescents
Artikel 5 – Skydd av barn och ungdomar
Article 5 - Publicity
Artikel 5 - Offentliggörande
Article 5 - Quality of the interpretation and translation
Artikel 5 – Kvaliteten på tolkningen och översättningen
Article 5 - Reporting
Artikel 5 - Rapporteringsskyldighet
Article 5 - Reports and other documents
Artikel 5 - Rapporter och andra dokument
Article 5 - Requirements in relation to the suitability of terminals
Artikel 5 – Lämplighetskrav för terminaler
Article 5 - Rights to use radio frequencies and numbers
Artikel 5 – Nyttjanderätter för radiofrekvenser och nummer
Article 5 - The director
Artikel 5, Direktören
Article 5 - The ESC wishes to highlight the issue of "dumping prices", i.e. the sale of tobacco products in the EU for less than their value in some cases.
Artikel 5 – ESK vill påpeka problemet med dumpingpriser, vilket innebär att tobaks­produkter delvis säljs under sitt värde i gemenskapen.
Article 5 - The prospectus
Artikel 5 - Prospektet
Article 5 - Translation of documents
Artikel 5 - Översättning av handlingar
Article 5 - Users' Committee
Artikel 5 "Nyttjandekommitté"
Article 5 - Awarding of the grant
Artikel 5 – [Tilldelning av bidrag]
Article 5 4
Artikel 5 4
Article 5 46
Artikel 5 46
Article 5 6
Artikel 5 6
Article 5 7
Artikel 5 7
Article 5 8
Artikel 5 8
Article 5 A stipulates that where a judgment on an uncontested claim that includes an enforceable decision on a specific amount of costs the cost decision is also fully enforceable without exequatur unless the debtor has specifically disputed his liability in that respect.
I artikel 5a föreskrivs följande: när en dom om en obestridd fordran innefattar ett verkställbart beslut om ett specifikt kostnadsbelopp är kostnadsbeslutet också fullt verkställbart utan exekvatur om inte gäldenären uttryckligen har bestridit sin skyldighet i detta avseende.
Article 5 a) is deleted
Artikel 5a skall utgå.
Article 5 amended
Artikel 5 (ändrad)
Article 5 and 6 – Capital adequacy, intra-group transactions and risk concentration Articles18 (1), 19 (1), 23 (1) and 25 (2) - Management
Artiklarna 5 och 6 – Kapitaltäckning, interna transaktioner och riskkoncentration Artikel 18.1, artikel 19.1, artikel 23.1 och artikel 25.2 – Ledning
Article 5 and 8 should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
Artiklarna 5 och 8 bör därför ändras i enlighet med detta så att det tydligt framgår att det är det förfarande som anges i fördraget som gäller.
Article 5 and Annex describe the information that has to be provided where an  assessment is required.
I artikel 5 och bilagan beskrivs vilka uppgifter som skall lämnas då en miljö­konsekvensanalys krävs.
Article 5 and Article 8c
Artikel 5 och artikel 8c
Article 5 and the Annex – technical requirements for credit transfer and direct debit transactions – introduce deadlines for migration to Union-wide instruments, by making certain important standards used by the payment industry mandatory and defining technical requirements applying to both payment service providers and customers.
I artikel 5 och i bilagan – tekniska krav för betalningar och autogireringar – fastställs tidsfrister för övergången till EU-omfattande instrument genom att vissa viktiga standarder som används av betalningsbranschen görs obligatoriska och genom att tekniska krav antas som omfattar såväl betaltjänstleverantörerna som kunderna.
Article 5 applies both as a complement and without prejudice to provisions of the EU acquis that establish already restrictions on the placing on the market and that set stricter requirements in terms, for instance, of the maximum mercury content of these products, as laid down, among others, in Directive 2006/66/EC.
Artikel 5 gäller både som komplement till och utan att den påverkar de bestämmelser i EU:s regelverk som redan fastställer restriktioner för utsläppande på marknaden och strängare krav i fråga om till exempel största kvicksilverinnehåll i dessa produkter, som bland annat fastställs i direktiv 2006/66/EG.
Article 5 applies to the accessory forms of criminal behaviour extending incrimination to anyone who would assist in, or instigate, any of the acts previously described.
Artikel 5 är tillämplig på osjälvständiga brottsformer och utvidgar straffbarheten till alla som deltar i eller anstiftar någon av de gärningar som beskrivs ovan.
Article 5 as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
Artikel 5 i enlighet med vad rådet och Europaparlamentet enades om den 19 december 2012
Article 5 as modified and new sub-paragraph 3;
Artikel 5 i den form den ändrats med den nya punkt 3
Article 5 Award of public service contracts
Artikel 5: Tilldelning av avtal om allmän trafik
Article 5 bis
Artikel 5b (ny)
Article 5 clarifies how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
I artikel 5 klargörs hur kraven på att upprätta och uppdatera ett prospekt och bestämmelserna om allmänt och civilrättsligt ansvar ska gälla när emittenten placerar värdepapper hos finansiella mellanhänder och värdepapperen sedan under en period som kan sträcka sig över flera månader säljs vidare till icke-professionella investerare, eventuellt via ytterligare ett eller flera led av mellanhänder.
Article 5 clarifies the modalities and time of supply of digital content.
I artikel 5 klargörs villkoren och tidpunkten för tillhandahållande av digitalt innehåll.
Article 5 Common safety targets, common safety methods
Artikel 5 Gemensamma säkerhetsmål och säkerhetsmetoder
Article 5 Competition
Artikel 5 Konkurrens
Article 5 concerns an exclusion of waiver with regard to rights established by this Regulation.
I artikel 5 anges hur avsägelse inte får användas när det gäller rättigheterna enligt denna förordning.
Article 5 concerns concerted checks.
Artikel 5 rör samordnade kontroller.
Article 5 concerns the creation of a regulatory committee and its rules of operation.
Artikel 5 behandlar inrättandet av en föreskrivande kommitté och dess arbetsordning.
Article 5 concerns the delivery and reception of waste.
Artikel 5: Här behandlas avlämning och mottagning av avfall.
Article 5 concerns the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
I artikel 5 definieras Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk (Reitox).
Article 5 concerns the guidelines for the implementation of the programme, in particular the work programme and its parts, which will be established by the Commission in consultation with the Member States during the six months following the adoption of this Decision.
Artikeln gäller de riktlinjer för genomförandet av programmet (särskilt arbetsprogrammet och dess innehåll) som kommissionen skall fastställa i samråd med medlemsstaterna inom sex månader efter att beslutet antagits.
Article 5 concerns the participation of third countries;
Artikel 5 gäller tredjeländers deltagande.
Article 5 concerns the possibility to put an end to the orphan work status.
Artikel 5 gäller möjligheten att avsluta ett verks status som anonymt.
Article 5 contains a permissive provision on the complementing the noise classification by additional information on noise productivity.
Artikel 5 innehåller en dispositiv bestämmelse om kompletteringen av bullerklassificeringen genom ytterligare information om bullerproduktiviteten.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a European Venture Capital Fund.
Artikel 5 innehåller detaljerade föreskrifter om en europeisk riskkapitalfonds portföljsammansättning.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a EuSEF.
Artikel 5 innehåller detaljerade bestämmelser om den portföljsammansättning som kännetecknar en europeisk fond för socialt företagande (EuSEF-fond).
Article 5 contains more detailed measures for making information on labour market rules generally available, including where terms and conditions are laid down by collective agreements.
Artikel 5 innehåller mer ingående bestämmelser som ska garantera att det finns lättillgänglig information om vilka regler som gäller på arbetsmarknaden, även sådana som fastställs genom kollektivavtal.
Article 5 contains more detailed measures for making information on the terms and conditions that must be complied with generally available, including where terms and conditions are laid down by collective agreements.
Artikel 5 innehåller mer detaljerade åtgärder för att göra information allmänt tillgänglig om de villkor som måste uppfyllas, även när villkoren är fastställda i kollektivavtal.
Article 5 creates, as part of the establishment of a regulatory framework for the harmonisation of spectrum, a Radio Spectrum Committee to assist the Commission.
Som ett led i införandet av ett regelverk för spektrumharmonisering skall det enligt artikel 5 inrättas en radiospektrumkommitté som skall bistå kommissionen
Article 5 deals with the complaints on board EU flagged ships and lays down the principles and procedure to be followed by the flag States competent staff.
Artikel 5 behandlar klagomålen ombord på EU-flaggade fartyg och anger de principer och förfaranden som ska följas av flaggstaternas behöriga personal.
Article 5 defines precisely in which cases registration authorities are entitled to refuse the registration of a motor vehicle that was registered in another Member State.
I artikel 5 anges när registreringsmyndigheten får avslå en ansökan om registrering av ett motorfordon registrerat i en annan medlemsstat.