natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a third‑country national authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status;
en tredjelandsmedborgare som har tillstånd att vistas i en medlemsstat med stöd av ett tillfälligt skydd eller som ansöker om att få vistas i medlemsstaten i avvaktan på ett beslut om sin ställning,
A third‑country national shall be entitled to apply to the courts of the Member State concerned against any decision refusing, amending, refusing to renew or withdrawing a residence permit or a visa.
En tredjelandsmedborgare har rätt att väcka talan vid domstol i den berörda medlemsstaten mot alla beslut om att avslå en ansökan om uppehållstillstånd eller visering och om att ändra, inte förnya eller återkalla ett uppehållstillstånd eller en visering.
A third‑country national whose application for long‑term resident status is rejected may subsequently lodge another application if changes in his personal circumstances so justify.
Om ansökan om ställning som varaktigt bosatt avslås, får tredjelandsmedborgaren lämna in ytterligare en ansökan, om ändringar av hans personliga förhållanden motiverar det.
A This different cost structure obliges transport companies to adapt in order to withstand competition in the sector may also enable more investment.
En annan Denna annorlunda kostnadsstruktur kan också möjliggöra större investeringar tvingar transportföretagen att anpassa sig för att klara av konkurrensen inom sektorn.
A thorough analysis and presentation of this complex document, which is the PR, would require a longer working document, beyond the EESC's ordinary standards.
En ingående analys och sammanfattning av detta komplexa dokument (kommissionens förslag till förordning) skulle resultera i ett längre arbetsdokument, något som går utöver EESK:s normalbehandling.
A thorough analysis of existing barriers to better energy efficiency is needed.
Det behövs en djupgående analys av de hinder som står i vägen för ökad energieffektivitet.
A thorough analysis of the failure is needed because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
En kvalificerad analys av misslyckandet är desto viktigare eftersom det är förutsättningen för att man ska kunna utveckla nya målinriktade, lovande åtgärder och strategier.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Kommissionen måste göra en grundlig analys av de nya administrativa förfarandena innan de införs i praktiken.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Kommissionen måste göra en grundlig analys av de nya administrativa förfarandena innan de införs i praktiken."
A thorough analysis on the options for a comprehensive simplification of the research programmes was conducted by the Commission.
Kommissionen genomförde en grundlig analys av alternativen för en övergripande förenkling av forskningsprogrammen.
A thorough analysis should be carried out for each country to see:
En djupgående analys bör genomföras för varje land för att se
A thorough and formal analysis of the current and new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Kommissionen måste göra en grundlig och formell analys av de aktuella och de nya administrativa förfarandena innan de införs i praktiken.
A thorough and high standard of education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
En grundlig utbildning av hög kvalitet banar väg för en effektiv och specialiserad utbildning i entreprenörskap.
A thorough and high standard of formal education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
En fördjupande grundlig utbildning av hög kvalitet banar väg för en mer effektiv och specialiserad utbildning i entreprenörskap.
A thorough and high standard of formal education will open the way to more effective specialised entrepreneurial training in the future.
En formell fördjupande utbildning av hög kvalitet banar väg för en mer effektiv och specialiserad utbildning i entreprenörskap.
A thorough and independent assessment of the day-to-day functioning of the Union legislation on industrial products looked at its impact on businesses, national administrations and other stakeholders.
En genomgående och självständig bedömning utfördes för att undersöka hur unionslagstiftningen för industriprodukter fungerar dag till dag och vilken påverkan den haft på företag, nationella administrationer och andra berörda parter.
A thorough assessment of the company’s situation is thus necessary which creates relatively high transaction costs.
Därför krävs en grundlig värdering av företagets situation, vilket skapar förhållandevis höga transaktionskostnader.
a thorough assessment of the current situation in every river basin and coastal area in Europe, especially in areas deemed to be high-risk as a result of climate change and human activity;
Det måste göras en grundlig utvärdering av den situation som råder i varje avrinningsområde och varje kustområde i EU, särskilt i områden som betraktas som högriskområden till följd av klimatförändringen och mänsklig aktivitet.
A thorough assessment of the quality of public expenditure is hampered by the lack of timely and comprehensive data.
Bristen på aktuell och heltäckande statistik försvårar en grundlig bedömning av de offentliga utgifternas kvalitet.
A thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
En fullständig utvärdering av de olika typerna av produkter och tjänster bör genomföras för att kunna fastställa deras fördelar och i förekommande fall de villkor som ska uppfyllas för en god utveckling av funktionsekonomin.
A thorough check of subsidiarity was performed in the context of adopting the 4AMLD.
En noggrann kontroll av subsidiaritetsprincipen genomfördes i samband med antagandet av fjärde penningtvättdirektivet.
A thorough discussion on the costs is contained in the impact assessment report.
En utförlig diskussion om kostnaderna finns i rapporten från konsekvensbedömningen.
A thorough evaluation and extensive consultation of the parties concerned was drawn on to prepare this proposal: the mid-term evaluation of ERF I completed in November 2003, a broad-based review conference held on 30-31 October 2003 and an extended impact assessment (separate Commission working document).2
Förslaget har utarbetats från en helhetssyn och omfattande samråd har hållits med berörda aktörer: utvärdering efter halva tiden för första flyktingfonden som avslutades i november 2003, granskningskonferens med stort deltagande den 30 och 31 oktober 2003 och fördjupad konsekvensundersökning (separat arbetsdokument från kommissionens avdelningar).2
A thorough evaluation of the current rules on smuggling of people could be pursued and a new comprehensive EU strategy could make the utmost of the existing tools, addressing the demand side of irregular migration and dealing with the criminal networks involved.
En ingående utvärdering av gällande bestämmelser om människosmuggling behövs och en ny omfattande EU-strategi skulle kunna dra bättre nytta av befintliga verktyg, komma åt efterfrågan på irreguljär migration och hantera de brottsligor som är inblandade.
A thorough evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive is being carried out in view of its revision.
Direktivet om byggnaders energiprestanda håller på att utvärderas ingående, så att det kan revideras.
A thorough evaluation of the impact of eEurope 2005 will take place to be discussed and agreed with Member States during 2004.
En omfattande genomgång av effekterna av eEurope 2005 kommer att genomföras, för att diskuteras och godkännas av medlemsstaterna under 2004.
A thorough evaluation of the Marco Polo programme is scheduled for the end of 2005, with the results being presented before summer 2006.
Man planerar att göra en grundlig utvärdering av Marco Polo-programmet i slutet av 2005, och man avser att redovisa resultaten före sommaren 2006.
A thorough evaluation of the pilot actions concerning EU SME Centres should determine whether similar initiatives would be useful elsewhere.
Det bör göras en grundlig utvärdering av pilotprojekten som gäller EU:s centrum för små och medelstora företag för att fastställa om liknande initiativ skulle kunna vara till nytta på andra håll.
A thorough evaluation of the proposal has been done on the basis of several studies and a comprehensive Impact Assessment that is annexed to the proposal.
En grundläggande utvärdering av förslaget har gjorts utifrån ett flertal studier och en uttömmande konsekvensbedömning som bifogas förslaget.
a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 37(1);
En grundlig undersökning av de uppgifter och data som det berörda tredjelandet har lämnat enligt artikel 37.1.
A thorough impact analysis has been performed for the business-as-usual scenario, as well as for each sub-option of the legislative simplification scenario.
Däremot har en noggrann konsekvensanalys gjorts av alternativet ”ingen åtgärd” och av varje underalternativ av alternativet med förenklad lagstiftning.
A thorough impact assessment and an ex-ante evaluation including a cost-benefit analysis have been carried out, based on desk research, surveys, Community and external studies and public consultations.
En grundlig konsekvensbedömning och en förhandsutvärdering som inbegriper en kostnads-nyttoanalys har genomförts på grundval av skrivbordsforskning, undersökningar, studier inom och utanför EU samt offentliga samråd.
A thorough impact assessment concerning the exploration must be provided.
En ingående konsekvensbedömning av undersökningen måste läggas fram.
A thorough impact assessment concluded that the lack of binding EU legislation is likely to lead to postponement of taking key decisions, with potentially adverse environmental, economic and social impacts, including undue burdens on future generations and possibly distortion of competition in the electricity market.
I en noggrann konsekvensbedömning drogs slutsatsen att bristen på bindande lagstiftning inom EU sannolikt leder till att viktiga beslut skjuts upp, med potentiellt skadliga miljömässiga, ekonomiska och sociala effekter, däribland orimliga bördor på kommande generationer och eventuellt snedvridning av konkurrensen på elmarknaden.
a thorough inventory of European defence and security potential, including a review of the various producers and their capacity, and all available statistics on the geographic spread and degree of concentration in the industry, delivery and employment trends, the creation and demise of firms and the impact on employment.
En ingående inventering av den europeiska försvars- och säkerhetsindustrins potential med bland annat en förteckning över de olika producenterna och deras kapacitet samt all tillgänglig statistik över geografisk spridning och industrins koncentrationsgrad, utvecklingen vad gäller leveranser och sysselsättning, företagsetablering och företagsnedläggning och de konsekvenser detta har för sysselsättningen.
A thorough investigation of the option of waste prevention targets and other waste prevention measures is missing, apart from a non-binding food waste reduction target.
Det saknas en grundlig undersökning av möjligheterna att sätta upp mål för förebyggande av avfall och att vidta andra åtgärder för att förebygga avfall, bortsett från ett icke bindande minskningsmål för livsmedelsavfall.
a thorough overhaul of European research as regards framing strategic scenarios, identifying priorities, new structures, greater flexibility, improved access, clearer assignment of responsibilities and assessment of results, with improved management, simplified procedures and more efficient back-up arrangements;
Att den europeiska forskningen organiseras om på ett djupgående sätt när det gäller definition av strategiska målsättningar och identifiering av prioriteringar, ny konstruktion, ökad flexibilitet, utvidgad tillgänglighet, tydligare ansvarsområden och förbättrad administration för utvärdering av resultat, förenklade förfaranden och effektivare åtföljande strukturer.
a thorough overhaul of European research as regards framing strategic scenarios, identifying priorities, new structures, greater flexibility, improved access, clearer assignment of responsibilities and assessment of results, with improved management, simplified procedures and more efficient back-up arrangements;
Att en djupgående omorganisering görs av den europeiska forskningen när det gäller definition av strategiska målsättningar och identifiering av prioriteringar, ny konstruktion, ökad flexibilitet, utvidgad tillgänglighet, tydligare ansvarsområden och förbättrad administration för utvärdering av resultat, förenklade förfaranden och effektivare åtföljande strukturer.
a thorough overhaul of European research as regards framing strategic scenarios, identifying priorities, new structures, greater flexibility, improved access, clearer assignment of responsibilities and assessment of results, with improved management, simplified procedures and more efficient back-up arrangements;
Att en djupgående omorganisering görs av den europeiska forskningen när det gäller definition av strategiska målsättningar och identifiering av prioriteringar, ny uppläggning, ökad flexibilitet, utvidgad tillgänglighet, tydligare ansvarsområden och förbättrad administration för utvärdering av resultat, förenklade förfaranden och effektivare åtföljande strukturer.
A thorough planning and preparation of the changeover procedures in rural areas is particularly important for a smooth changeover in Lithuania, since Lithuanians' payment habits are rather cash oriented.
Eftersom många i Litauen har för vana att betala med kontanter kommer det att bli särskilt viktigt för en friktionsfri övergång att förfarandena i samband med övergången planeras och förbereds grundligt på landsbygden.
A thorough political debate is needed to decide what the future priorities of European infrastructure should be.
En grundlig politisk debatt behövs för att bestämma vilka de framtida prioriteringarna för europeisk infrastruktur bör vara.
A thorough pre-screening of these 37 measures resulted in the selection of a package of 26 measures.
En grundlig förhandsgenomgång av dessa 37 åtgärder resulterade i att ett paket med 26 åtgärder valdes ut.
A thorough review is needed of the assumptions on which the partnership is based, of its scope, instruments and ways of working.
Man behöver således göra en grundlig genomgång av de antaganden som ligger till grund för partnerskapet och av dess räckvidd, instrument och arbetsmetoder.
A thorough review of EU air policy to date has shown that the combination of targets and legislation has delivered real benefits for human health and the environment.
En genomgripande översyn av EU:s hittillsvarande politik för luftkvalitet har visat att kombinationen av mål och lagstiftning har lett till verkliga fördelar för människors hälsa och miljön.
A thorough review of the opportunities in this area would certainly be very interesting.
En noggrann översyn av möjligheterna på detta område vore verkligen av stort intresse.
A thorough revision of the TSD seems appropriate, with a view to:
Det bör göras en grundlig översyn av leksaksdirektivet för att
A thorough set of indicators with long-time series and divided by gender where possible is nevertheless in place.
En omfattande uppsättning indikatorer med långtidsserier som om möjligt är indelade efter kön är dock önskvärd.
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter with the disinfectant;
Ströbäddar, strö och träck skall genomdränkas med desinfektionsmedel.
A thorough understanding of the environment and constraints is necessary.
En god förståelse för förhållanden och begränsningar krävs.
A thorough understanding of the extent of undeclared work and its causes therefore requires combining both methods.
En grundlig förståelse av det odeklarerade arbetets omfattning och orsaker kräver därför att båda metoderna kombineras.
A thorough US trawl of research on the subject found that violence in the media made children more fearful, more aggressive and less sensitive.
Vid en grundlig undersökning som gjordes i USA kom man fram till att våld i medierna gjorde barnen räddare, aggressivare och mindre känsliga.
a those payments are made through electronic transactions by credit transfer, direct debit or a card-based payment instrument within the same payment brand;
a dessa betalningar görs som elektroniska transaktioner via girering, autogirering eller ett kortbaserat betalningsinstrument av samma betalmärke,
A thoughtlessly retributive regime commands little respect and contributes little if anything to the prevention of pollution.
Ett system som bygger på ogenomtänkt vedergällning väcker föga respekt och bidrar i mycket liten utsträckning eller inte alls till att förhindra förorening.
A threat cannot equate to commission, because it is a potential act and not an act which has been committed.
Ett hot kan inte jämföras med en gärning, eftersom det avser en eventualitet och inte en gärning som faktiskt har begåtts.
A threat that is only presumed is not genuine.
Ett hot som endast är förmodat är inte verkligt.
a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
hot mot konsumenternas säkerhet på grund av avsaknaden av hälso- och kvalitetskontroller samt lättare tillgång till tobak för minderåriga.
A threat to our physical environment, but also to our growth and prosperity.
Den är ett hot inte bara mot vår fysiska omgivning utan också för vår tillväxt och vårt välstånd.
A three dimensional procedure to assess representativeness
En procedur i tre dimensioner för att bedöma representativiteten
A three month consultation of EU stakeholders ran until 31 December 2004.
Samråd med berörda aktörer i EU ägde rum under en tremånadersperiod som löpte ut den 31 december 2004.
A three months' grace period is proposed (in Articles 14 (5) and 20 (3)) in case the status is revoked due to change of circumstances so to give the person the opportunity to try to change his/her status if other grounds justify it (family, work, study, humanitarian ground etc.).
En anståndsperiod på tre månader föreslås (artiklarna 14.5 och 20.3) för de fall där statusen återkallas på grund av ändrade omständigheter, för att ge den berörda personen möjlighet att försöka ändra sin status (familj, anställning, studier, humanitära skäl osv.).
A three pillar-approach
En trepelarmetod
A three point financing strategy is proposed:
Följande finansieringsstrategi i tre punkter föreslås:
A three step approach has been developed jointly with Member States, taking into account the existing frameworks.
En strategi i tre steg har tagits fram tillsammans med medlemsländerna, med beaktande av befintliga ramar.
A three step process could be envisaged for developing and implementing the Action Plans for each country:
Utarbetandet och genomförandet av handlingsplanerna för vart och ett av länderna skulle kunna ske i tre steg:
A three year preparatory action for Security research was launched, to prepare the ground for a full Programme from 2007.
En treårig pilotåtgärd för säkerhetsforskning lanserades som förberedelse inför upprättandet av ett fullständigt program 2007.
A three-fold approach
Ett instrument bestående av tre rättsakter
A three-phase approach to modernisation
Modernisering i tre faser
A three-pillar pension system is being established: a people's/old-age/invalidity pension, compulsory retirement and voluntary retirement.
Estland skall införa ett pensionssystem som vilar på tre pelare: folk-/ålders-/invalid­pension, obligatorisk arbetspension och en frivillig pension.
A THREE-PILLAR POLICY AGENDA FOR THE SECOND DECADE
En politisk dagordning med tre huvudkomponenter för EMU:s andra decennium
A three-pillar strategy to deliver a new deal for energy consumers
En strategi i tre delar för en ny giv åt energikonsumenterna
A three-point belt with retractor costs approximately € 70 and a two-point belt without retractor € 45.
Ett trepunktsbälte med upprullningsmekanism kostar ca 70 euro och ett tvåpunktsbälte utan upprullningsmekanism 45 euro.
A three-pronged approach should be envisaged: (i) strengthened coordination among the Member States of the euro area; (ii) improved representation of the euro area within the IMF; and (iii) once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a unified representation and a single seat for the euro area.
Detta bör genomföras inom ramen för en strategi med tre huvudlinjer, nämligen i) ett stärkt samarbete mellan euroområdets medlemsstater, ii) en förbättrad representation av euroområdet i IMF, och, iii) när de nödvändiga anpassningarna av IMF:s ledning väl har genomförts, en enad representation och en samlad styrelseplats för euroområdet.
A three-stage review process has therefore taken place in all European countries, involving:
Följaktligen inleddes i alla EU-länder en översyn i tre faser:
A three-step approach is proposed:
En strategi i följande tre steg föreslås.
A three-step approach to achieve robust monitoring and reporting was also outlined.
En strategi i tre steg för att skapa robust övervakning och rapportering utformades också.
A three-step progressive mechanism is proposed:
Systemet är flexibelt och genomförs i tre steg:
A three-step strategy is therefore proposed (1.9).
Därför föreslår vi en strategi i tre steg (1.9):
A three-tier pension system is being established: a people's/old-age/invalidity pension, compulsory retirement and voluntary retirement.
Estland skall införa tre olika pensionssystem: folk-/ålders-/invalid­pension, obligatorisk arbetspension och en frivillig pension.
A three-tiered structure is foreseen:
En tredelad struktur föreslås:
a three-year forecast of the reach of broadband networks within their territory, relying on the information gathered in accordance with point (a), where this is available and relevant.
en treårsprognos avseende räckvidden hos bredbandsnät inom deras territorium, på grundval av den information som samlats in i enlighet med led a, om sådan information är tillgänglig och relevant.
A three-year plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
En treårsplan får ses över mot bakgrund av ändrade förhållanden som påverkar dess tillämpning.
A three-year programme has been instituted to dismantle these and is more than half-way towards completion.
Ett treårsprogram har inrättats för att avskaffa dessa hinder och har genomförts mer än till hälften.
A three-year strategic project on labour market equality was launched.
Ett treårigt strategiskt projekt för jämställdhet på arbetsmarknaden har inletts.
A three-year timescale would seem appropriate, consisting of a year of preparation, a year of implementation and a year to secure follow-up actions.
Ett tidsperspektiv på tre år verkar lämpligt – ett förberedelseår, ett genomförandeår och ett uppföljningsår.
A three-yearly report on the situation and distribution of the disease should be submitted to the ESC and to the European Parliament.
En treårsrapport om sjukdomens konsekvenser och spridning bör dessutom överlämnas till ESK och Europaparlamentet.
A threefold concentration process has affected films shown in cinemas in recent years:
När det gäller utbudet av biograffilm pågår sedan några år en koncentration
A threshold between 1000 € and 2000 € could be an acceptable compromise.
Ett tröskelvärde mellan 1 000 euro och 2 000 euro kan vara en godtagbar kompromiss.
A threshold for the maximum allowable concentration of DEGBE in paints was considered an appropriate measure to eliminate the risks for consumers in spray painting applications.
Ett gränsvärde för högsta tillåtna koncentration av 2-(2-butoxietoxi)etanol i färger betraktades som en lämplig åtgärd för att eliminera riskerna för konsumenter vid sprutlackering.