natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC considers Directive 2003/59/EC to be a positive example and asks the European Commission to consider further legislation on compulsory training and continuous training for other modes of transport.
1.6 EESK anser att direktiv 2003/59/EG är ett positivt exempel, och uppmanar kommissionen att överväga ytterligare lagstiftning om obligatorisk utbildning och fortbildning för andra transportsätt.
1.6 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
1.6 EESK anser att man bör prioritera en samordning mellan de olika EU-åtgärderna via de av kommissionens generaldirektorat som deltar i programmen och Europeiska utrikestjänsten.
1.6 The EESC considers it a priority to strengthen integration at European level, taking account of the economic crisis, the situation of immigrants and minorities in terms of employment, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, healthcare, social protection and the fight against discrimination.
1.6 Vi anser att man bör prioritera en ökad integration på EU-nivå mot bakgrund av den ekonomiska krisen, samt invandrarnas och minoriteternas situation med avseende på sysselsättning, social integration, jämställdhet mellan könen, fattigdom, utbildning, hälso- och sjukvård, socialt skydd och bekämpning av diskriminering.
1.6 The EESC considers it highly desirable that all stakeholders (at national, regional and local level), be directly involved in defining effective governance at the appropriate level.
1.6 Kommittén anser det mycket önskvärt att alla aktörer (på nationell, regional och lokal nivå) direkt deltar i fastställandet av en effektiv förvaltning på respektive nivå.
1.6 The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)4, and the European Credit System for VET (ECVET)5.
1.6 Det är enligt vår åsikt ytterst viktigt att åstadkomma överensstämmelse mellan referensramen och andra europeiska initiativ som grundar sig på ömsesidigt förtroende, t.ex.
1.6 The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
1.6 EESK menar att man i första hand bör överväga anpassningar av andra delar av det nuvarande interventionssystemet än upphandlingen.
1.6 The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
1.6 EESK anser att företagskort bör omfattas av taken på samma nivå som de tak som föreslås för konsumentkort.
1.6 The EESC considers that EU-wide projects such as CALYPSO have demonstrated the effectiveness of cooperation between the European institutions and other levels of government, the social partners and players in the sector, with positive social and economic effects.
1.6 EESK anser att EU-övergripande projekt som Calypso har visat på det effektiva samarbetet mellan de europeiska institutionerna och andra styresnivåer, arbetsmarknadsparterna och aktörerna inom sektorn, med positiva sociala och ekonomiska effekter som resultat.
1.6 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will:
1.6 EESK anser att en ökning av tillgängligheten och en minskning av kostnaderna för uppbyggnad och drift av höghastighetsnät kommer att
1.6 The EESC considers that in almost all the Member States – but in the new Member States and accession countries in particular, where there are small forestry enterprises and a low degree of organisation among private forest owners and low exploitation of forestry resources – special initiatives are needed to launch business activities involving the production of woodfuels, heating with woodfuel and electricity.
1.6 EESK anser att det i praktiskt taget alla medlemsstater, men speciellt i de nya medlemsländerna och kandidatländerna, där skogsfastigheterna är små och organisationsgraden bland de privata skogsägarna är låg liksom också nyttjandegraden för skogstillgångarna, behövs speciella åtgärder för att inleda företagsverksamhet i anslutning till produktion av trädbränslen samt träbaserad värme- och elproduktion.
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster such as the Fukushima nuclear accident in Japan.
1.6 EESK anser att man trots den särskilt svåra budgetperiod EU nu går igenom bör förutse större belopp för solidaritetsfondens verksamhet, om det mot förmodan skulle inträffa en särskilt stor större katastrof såsom i Japan vid kärnkraftsolyckan i Fukushima.
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster.
1.6 EESK anser att man trots den särskilt svåra budgetperiod EU nu går igenom bör förutse större belopp för solidaritetsfondens verksamhet, om det mot förmodan skulle inträffa en särskilt stor större katastrof.
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster.
1.6 EESK anser att man trots den särskilt svåra budgetperiod som EU nu går igenom bör avsätta större belopp för solidaritetsfondens verksamhet, om det mot förmodan skulle inträffa en särskilt allvarlig större katastrof.
1.6 The EESC considers that maintaining the fisheries partnership agreements (FPAs) is crucial to the continued operation of the EU's tropical tuna fleet.
1.6 EESK anser att vidmakthållandet av partnerskapsavtalen för fiske är en grundläggande förutsättning för den europeiska tropiska tonfiskflottans fortsatta verksamhet.
1.6 The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5 % by mass, is inconsistent with allowing emission abatement technologies on board vessels (scrubbers).
1.6 EESK anser att förbudet mot att släppa ut marina bränslen på marknaden vars svavelhalt överstiger den generella nivån på 3,5 viktprocent strider mot beslutet att tillåta utsläpps­minskande teknik ombord på fartyg (skrubber).
1.6 The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans-European networks.
1.6 EESK anser att vetenskaplig forskning och såväl europeiska som nationella initiativ har en särskilt viktig roll för att uppnå optimal effekt i den samordnade strategin för transeuropeiska nät.
1.6 The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans-European networks.
1.6 EESK anser att vetenskaplig forskning och såväl europeiska som nationella initiativ är särskilt viktig för att uppnå optimal effekt i den samordnade strategin för transeuropeiska nät.
1.6 The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.
1.6 Kommittén anser att EU som en följd av kommissionens stresstester och rekommendationer bör inrätta mekanismer för övervakning och kontroll, inbegripet regelbundna rapporter från medlemsstaterna till EU-nivån.
1.6 The EESC considers that the phrase "that has not been used for human consumption to a significant degree …" is too ambiguous and could lead to error, confusion and dubious practices.
är alldeles för tvetydig och kan leda till misstag, förvirring och olämplig praxis.
1.6 The EESC considers that the regulatory instruments set out in the Commission’s anti-tax-avoidance package must ensure that large and/or multinational enterprises which meet their tax commitments honestly are not put at a disadvantage by the aggressive tax planning of other multinational enterprises.
1.6 EESK anser att kommissionens bestämmelser i åtgärdspaketet mot skatteflykt måste se till att stora eller multinationella företag som ärligt respekterar sina skatteplikter inte missgynnas av andra multinationella företags aggressiva skatteplanering.
1.6 The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
1.6 EESK anser att översynen av den nuvarande rättsliga ramen för SES inte bara borde inriktas på institutionell utveckling och större rättslig klarhet utan även på följande förbättringar:
1.6 The EESC considers that the strategy and the action plan are receptive, and thus inclusive and responsive to social, economic and environmental concerns, and that they reflect the recommendations of civil society organisations.
1.6 EESK anser att strategin och handlingsplanen kännetecknas av att de är öppna och omfattar alla, att de tar hänsyn till sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekter, samt att de tydligt avspeglar civilsamhällesorganisationernas rekommendationer.
1.6 The EESC considers that the strategy and the action plan are receptive, and thus inclusive and responsive to social, economic and environmental concerns, and that they reflect the recommendations of civil society organisations.
1.6 EESK anser att strategin och handlingsplanen kännetecknas av att de är öppna och omfattar alla, att de tar hänsyn till sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekter, samt att de tydligt avspeglar de civila samhällsorganisationernas rekommendationer.
1.6 The EESC considers that when evaluating innovation policy it is important to focus on how skills are utilised and developed at the workplace, not just on the supply of skilled workers.
1.6 Kommittén anser att det är viktigt att man vid utvärderingen av innovationspolitiken fokuserar på hur kunskaperna utnyttjas och utvecklas på arbetsplatserna, och inte endast på tillgången till kunniga arbetstagare.
1.6 The EESC considers that – in the new Member States in particular, where there are small forestry enterprises and a low degree of organisation among private forest owners and low exploitation of forestry resources – special initiatives are needed to prepare and launch activities to create a market and that can encourage woodfuel operators at local, regional and national level.
1.6 EESK anser att det speciellt i de nya medlemsländerna, med små skogsfastigheter och låg organiseringsgrad bland de privata skogsägarna samt med en låg nyttjandegrad av skogstillgångarna, behövs speciella aktiviteter för att lägga grunden för och aktivera verksamhet som siktar på att skapa en marknad och som gynnar uppkomsten av aktörer för trädbränslen på lokal, regional och nationell nivå.
1.6 The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
1.6 EESK anser att kampen mot ojämlikheter på hälso- och sjukvårdsområdet måste prioriteras.
1.6 The EESC considers the new EU guidelines on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
1.6 EESK anser att de nya EU-riktlinjerna om statligt stöd till flygplatser och flygbolag är mycket värdefulla genom att de skapar rättssäkerhet.
1.6 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements with the EU.
1.6 EESK anser fortfarande att det är avgörande att arbetsmarknadens parter och det civila samhället som helhet utvecklas i denna region, liksom i andra regioner som har ingått avtal med EU.
1.6 The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
1.6 EESK beklagar att man långt ifrån lyckats skapa rättvisa konkurrensvillkor för järnvägs­sektorn i förhållande till andra transportslag och att otillräckliga åtgärder vidtagits för att internalisera de externa kostnaderna och effekterna för transporter genom att låta avgifterna återspegla de externa kostnader som samhället får bära.
1.6 The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
1.6 EESK beklagar att man långt ifrån lyckats skapa rättvisa konkurrensvillkor för järnvägs­sektorn i förhållande till andra transportslag, och att otillräckliga åtgärder vidtagits för att internalisera de externa kostnaderna och effekterna för transporter genom att låta avgifterna återspegla de externa kostnader som samhället får bära.
1.6 The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy, which according to Commission statements will to a large extent involve imports of agricultural raw materials, is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way while creating new jobs in farming and generating additional revenue.
1.6 Den EU-strategi för biobränslen som kan börja urskiljas och som enligt kommissionen inbegriper en avsevärd import av jordbruksprodukter tycks enligt EESK:s mening inte lämpad att på ett ekonomiskt effektivt sätt både uppfylla klimatmålen och skapa nya arbetsplatser och därmed ytterligare inkomster inom jordbruket.
1.6 The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy, which according to Commission statements will to a large extent involve imports of agricultural raw materials, is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way while creating new jobs in farming and generating additional revenue.
1.6 Den EU-strategi för biobränslen som kan börja urskiljas och som enligt kommissionen inbegriper en avsevärd import av jordbruksprodukter tycks enligt EESK:s mening inte lämpad för att på ett ekonomiskt effektivt sätt både uppfylla klimatmålen och skapa nya arbetsplatser och därmed ytterligare inkomster inom jordbruket .
1.6 The EESC doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
1.6 Kommittén tvivlar på att kommittéförfarandet är det bästa för att fastställa vissa särskilda kriterier för att avgöra när vissa typer av avfall upphör att vara avfall.
1.6 The EESC draws attention to recent experience with tests on Ecocombis carried out in the Netherlands, which fully endorsed the positive experience with these combination vehicles gained in Sweden and Finland.
1.6 Kommittén pekar på de senaste erfarenheterna från nederländska tester med längre lastbils­kombinationer som helt och fullt bekräftar de positiva erfarenheterna från Sverige och Finland med dessa fordonskombinationer.
1.6 The EESC draws attention to the Blue Belt initiative by the Commission for alleviating administrative burdens on short sea shipping and takes the view that this approach should also apply with regard to this proposal3.
1.6 EESK fäster uppmärksamheten på kommissionens initiativ Blue Belt som syftar till att minska de administrativa bördorna för närsjöfarten och anser att detta synsätt även bör tillämpas på detta förslag3.
1.6 The EESC draws attention to the Blue Belt initiative by the Commission for alleviating administrative burdens on short sea shipping and takes the view that this approach should also apply with regard to this proposal3.
1.6 EESK fäster uppmärksamheten på kommissionens initiativ Blue Belt som syftar till att minska de administrativa bördorna för närsjöfarten och anser att detta synsätt även bör tillämpas på föreliggande förslag3.
1.6 The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
1.6 Kommittén hänvisar till slutsatserna från världstoppmötet om informationssamhället i Tunis 2005 som skrevs under av FN:s generalförsamling den 27 mars 2006:
1.6 The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
1.6 Kommittén hänvisar till slutsatserna från världstoppmötet om informationssamhället i Tunis 2005 som skrevs under av FN:s generalförsamling den 27 mars 2006:
1.6 The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
1.6 EESK vill rikta kommissionens uppmärksamhet på behovet av att anpassa regelramen till de kulturella och kreativa sektorernas särart, särskilt i fråga om immaterialrätt, enklare administration och skatteregler samt jämlik behandling i mervärdesskatteavseende för tryckta medier och digital kommunikation, inte minst för sektorns småföretag.
1.6 The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
1.6 EESK vill rikta kommissionens uppmärksamhet på behovet av att anpassa regelramen till särarten i de kulturella och kreativa sektorerna, särskilt i fråga om immaterialrätt, enklare administration och skatteregler samt jämlik behandling i mervärdesskatteavseende för tryckta medier och digital kommunikation, inte minst för sektorns småföretag.
1.6 The EESC emphasises that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a single brand.
1.6 EESK betonar att marknadsföringslagstiftningen bör klargöra vilken roll varumärken har och balansen mellan allmän marknadsföring och marknadsföring av ett varumärke.
1.6 The EESC emphasises that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of private brands.
1.6 EESK betonar att marknadsföringslagstiftningen bör klargöra vilken roll varumärken har och balansen mellan allmän marknadsföring och marknadsföring av privata varumärken.
1.6 The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, citizens and consumers, in order to:
1.6 EESK betonar att utsläppshandelssystemet måste förstärkas inte bara som ett instrument för att optimera kostnaderna och främja energieffektivitet i alla sektorer, utan även som ett instrument för att öka medvetenheten hos allmänheten, medborgarna och konsumenterna för att
1.6 The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, in order to:
1.6 EESK betonar att utsläppshandelssystemet måste förstärkas inte bara som ett instrument för att optimera kostnaderna och främja energieffektivitet i alla sektorer, utan även som ett instrument för att öka medvetenheten hos allmänheten för att
1.6 The EESC emphasises that the main aims of a consistent and harmonised approach to taxation must be: 1) to prevent unintentional and intentional tax evasion, and 2) to reduce the costs arising from the obligation to comply with the provisions of many tax systems.
1.6 EESK understryker att huvudmålen i en konsekvent och harmoniserad hantering av skatterna bör vara följande: a) att förebygga oavsedd skattesmitning eller planerad skattesmitning, och b) att minska de kostnader som beror på att man måste följa bestämmelserna inom många olika skattesystem.
1.6 The EESC emphasises that the role of the exclusivity of social partners was not respected and wonders why a proper consultation was not launched with them in accordance with Article 154 (2) TFEU.
1.6 EESK betonar att arbetsmarknadsparternas exklusiva roll inte respekterades och undrar varför ett ordentligt samråd med dem inte inleddes i enlighet med artikel 154.2 i EUF-fördraget.
1.6 The EESC emphasises that when the strategy is defined, account must be taken of the distinctive features of customs practice in the Member States — such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices — while these systems must be compatible and respect EU principles and legislation.
avseende storleken på de relevanta handelsflödena, volymerna och metoderna – måste beaktas när strategin fastställs, även om arbetssätten bör vara förenliga och respektera unionens principer och lagstiftning.
1.6 The EESC emphasises the need to step up the application of the ALARA principle, bearing in mind the risk of non-thermal biological effects of electromagnetic emissions.
1.6 EESK understryker behovet av att skynda på genomförandet av ALARA-principen med tanke på riskerna för icke-termiska biologiska effekter av strålningen från elektromagnetiska fält.
1.6 The EESC emphasises the need to step up the application of the precautionary principle, bearing in mind the risk of non-thermal biological effects of electromagnetic emissions.
1.6 EESK understryker behovet av att skynda på genomförandet av försiktighetsprincipen med tanke på riskerna för icke-termiska biologiska effekter av strålningen från elektromagnetiska fält.
1.6 The EESC encourages the Commission to bring forward to an early conclusion its deliberations on product safety, financial capacity and, most important, corporate liability.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att i ett tidigt skede ta ställning till övervägandena om produktsäkerhet, finansiell kapacitet och – viktigast av allt – företagens ansvar.
1.6 The EESC encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use.
1.6 EESK vill uppmuntra kommissionen att genomföra studier och ingående undersökningar om affärsmodeller som bygger på fria licenser, om deras nuvarande och potentiella ekonomiska betydelse, om de inkomster och sysselsättningstillfällen som de skulle kunna skapa på olika områden, samt om eventuella rättsliga förslag som skulle vara relevanta om man vill främja dem och se till att de kan utnyttjas.
1.6 The EESC endorses sectoral social dialogue initiatives which seek to involve CSR in the field of the management of economic change.
1.6 EESK stöder initiativ till sektorsvis social dialog som inbegriper företags sociala ansvarstagande i hanteringen av ekonomisk omvandling.
1.6 The EESC endorses sectoral social dialogue initiatives which seek to involve CSR in the field of the management of economic change.
1.6 EESK stöder initiativ till sektorsvis social dialog som inbegriper företags sociala ansvars­tagande i hanteringen av ekonomisk omvandling.