natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ascertaining the MPCs' needs and providing direct support for them in the organisation and development, in cooperation with organisations representing the EU, of the necessary studies on how to facilitate take-up of the funds allocated;
kartlägga Medelhavsländernas behov och uppmuntra dessa länder att planera och genomföra de undersökningar som krävs för att underlätta att budgetmedlen utnyttjas till fullo, i samarbete med olika organisationer som representerar EU,
ascertaining the relation between metadistricts and employment policy;
kartläggning av sambandet mellan metadistriktens dimensioner och sysselsättningspolitiken,
ascertaining whether the current Commission approach to technology licensing should be reviewed.
utröna om kommissionens nuvarande inställning till tekniklicenser bör ses över.
ascertaining which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
Det är svårt att kontrollera ämnen som när de avges kan "skada människors hälsa eller miljön" (art. 6.2) om man inte gör en särskild riskbedömning.
Ascites is an important lethal disease of metabolic origin.
Ascites är en viktig dödlig sjukdom som har metabola orsaker.
Ascorbic acid solution (50 g/l)
Askorbinsyrelösning (50 g/l)
ASD level 10 - 20 Hz (m2.s-3)
ASD-nivå 10–20 Hz (m2s–3)
ASD level 20 - 150 Hz (dB/octave)
ASD-nivå 20–150 Hz (dB/oktav)
ASDEX-Upgrade (Garching, Germany), like JET and COMPASS-D, has ITER-relevant topology.
ASDEX-Upgrade (Garching, Tyskland), har liksom JET och COMPASS-D ITER-relevant topologi.
ASEAN
ASEAN-länderna
ASEAN countries benefit from EU GSP tariff preferences although some ASEAN countries have grown rapidly, have GDP per head comparable to the poorest EU Member States and have demonstrated successful, aggressive export performance.
ASEAN-länderna drar nytta av EU:s tullpreferenssystem GSP, trots att vissa ASEAN-länder har vuxit snabbt, har en BNP per capita som är jämförbar med de fattigaste länderna inom EU och har visat en framgångsrik och aggressiv export.
ASEAN countries maintain strict limitations on the rights of EU companies to establish a presence and to provide services, particularly financial and maritime services.
ASEAN-länderna har också stränga begränsningar i rätten för bolag inom EU att etablera sig och erbjuda tjänster, i synnerhet vad gäller finanstjänster och sjötransporttjänster.
ASEAN countries would feel squeezed between them and obliged to align themselves with one or other.
ASEAN-länderna skulle känna sig klämda mellan dem och vara tvungna att liera sig med den ena eller andra parten.
ASEAN exports by product, 1991
ASEAN-ländernas exportprodukter, 1991
ASEAN Free Trade Area
ASEAN:s frihandelsområde
ASEAN has expanded its membership to include Burma/Myanmar, Cambodia and Laos, while East Timor, on the verge of becoming an independent state, may shortly apply to become ASEAN’s eleventh member.
Asean har utvidgat sitt medlemsantal till att innefatta Burma/Myanmar, Kambodja och Laos, medan Östtimor, som håller på att bli en oberoende stat, inom kort kan ansöka om att bli Aseans elfte medlem.
ASEAN has no natural centre or integrated axis, such as the North Sea-Rhine Valley-Tyrrhenean Sea corridor in the European Community, functioning as a powerhouse for development throughout the region.
ASEAN har inget naturligt centrum eller någon central axel liknande EU:s korridor Nordsjön - Rhendalen - Tyrrenska havet (mellan Syditalien och Sardinien) som kan fungera som kraftstation för hela regionens utveckling.
ASEAN internal trade by product (%)
ASEAN-ländernas interna handel, produkt för produkt (%)
ASEAN is a partner with a powerful economic motor which has not yet moved into top gear.
ASEAN är en partner med en kraftfull ekonomisk motor som ännu inte lagt i högsta växeln.
ASEAN is certainly a major trading partner, but although representing a model for reciprocal, profitable partnership between two regional groupings, numerous problems have clouded EU-ASEAN relations.
ASEAN-gruppen är absolut en betydande handelspartner, och trots att den utgör en modell för ett ömsesidigt givande partnerskap mellan två regionala grupperingar, har ett flertal problem förmörkat relationerna mellan EU- och ASEAN-länderna.
ASEAN is heavily dependent on the global market.
ASEAN är mycket beroende av världsmarknaden.
ASEAN is not yet either a free trade area or a customs union and has no intergovernmental - let alone supranational - institutions.
ASEAN är inte ännu något frihandelsområde eller någon tullunion och har inga regeringsinstitutioner eller överstatliga institutioner.
ASEAN macroeconomic forecasts in 1995
Makroekonomisk prognos för ASEAN-länderna 1995
ASEAN plus China, Japan and Korea
Asean plus Kina, Japan och Sydkorea
ASEAN Regional Forum
Aseans regionala forum
ASEAN will undoubtedly have to improve its internal complementarity, striving at the same time to expand its internal market and reduce intra-ASEAN competition on the international market.
ASEAN måste otvetydigt förbättra den inre graden av komplettering och samtidigt försöka att utvidga sin inre marknad och minska konkurrensen mellan ASEAN-länder på världsmarknaden.
ASEAN's leaders are convinced that within ten years Vietnam will reach the development levels of other member countries.
ASEAN:s ledare är övertygade om att Vietnam inom tio år kommer att ha nått upp till de andra ländernas utvecklingsnivåer.
ASEAN's objectives have changed somewhat over the years, notably with the recent decision to establish a free trade area among its members.
ASEAN-ländernas målsättning har ändrats något under tiden, i synnerhet med tanke på det nyligen fattade beslutet att införa en frihandelszon mellan medlemsländerna.
ASEAN, and the ASEAN Regional Forum, will continue to be the major focus of our political and security dialogue with South-East Asia, and it will be important for the EU to play a pro-active role in the ARF.
Asean och "ASEAN Regional Forum" kommer att fortsätta att vara det främsta forumet för vår dialog med Sydostasien om politik och säkerhetsfrågor, och det är viktigt att EU spelar en långsiktig roll i ARF.
Asean, like Mercosur in Latin America, is one such grouping.
ASEAN är, liksom Mercosur i Latinamerika, en sådan sammanslutning.
ASEAN, SAARC …) to make better use of the preferences, thus promoting regional cooperation.
ASEAN, SAARC) möjlighet att bättre utnyttja förmånerna och därmed främja regionalt samarbete).
ASEAN, which was set up in 1967, comprises Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
ASEAN skapades 1967 och omfattar Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand.
ASEAN: characteristics and history
Asean: utmärkande drag och utveckling
ASEAN: External trade ($US millions)
ASEAN-länderna: Utrikeshandel (miljoner US-dollar)
ASEAN: Macroeconomic indicators
ASEAN-länderna: Makroekonomiska indikatorer
ASEF - ASIA EUROPE FOUNDATION
ASEF - ASIA EUROPE FOUNDATION (Asien-Europastiftelsen)
ASEM also offers an important opportunity to strengthen and broaden public engagement in Asia-Europe relations30, and we should encourage parliamentary and civil society participation in this process.
ASEM utgör även ett viktigt tillfälle att stärka och bredda det offentliga engagemanget i förbindelserna mellan Asien och Europa30 och vi bör uppmuntra parlamentariker och det civila samhället till att delta i denna process.
ASEM III will set out the key perspectives and priorities which Asia and Europe, acting together as equal partners, might address in the first decade of the new century.
Under ASEM III kommer man att fastställa de viktigaste framtidsutsikterna och prioriterade områdena som Asien och Europa tillsammans och som likvärdiga parter kan ta sig an under det nya århundradets första decennium.
ASEM leaders have already begun a dialogue of civilisations, which was attended by EU heads of state or government, but not India, as it is not a member of ASEM.
EU:s stats- och regeringschefer har deltagit i denna dialog, dock inte Indien eftersom landet inte är medlem i ASEM.
Asemakaava; Rakennuskaava
Asemakaava, Rakennuskaava
ASEPRHU (Asociación Española de Productores de Huevos)
ASEPHRU (Asociación Española de Productores de Huevos)
Aseptic packaging is used for long-life products, which do not require chilled distribution.
Aseptiska förpackningar används för hållbara produkter som inte kräver kyldistribution.
Asetus palo- ja pelastustoimesta / Förordning om brand- och räddningsväsendet (1089/75) 31/12/1975.
Förordning om brand- och räddningsväsendet (1089/75) 31/12/1975.
Asetus työsuojelun valvonnasta (954/73) 21/02/1973.
Förordning om tillsynen över arbetarskyddet (954/73) 21/02/1973.
Asetus ympäristöministeriöstä (326/93) 02/04/1993 [This Decree was replaced by the Decree mentioned at (7) below]
Förordning om miljöministeriet (326/93) 02/04/1993 [Denna rättsakt ersattes av den rättsakt som anges i punkt 7 nedan].
Asetus ympäristöministeriöstä (54/95) 24/01/1995
Förordning om miljöministeriet (54/1995) 24/01/1995.
Ash (550°C)
Aska (550 °C)
Ash (550°C)
Aska (550°C)
Ash and residue containing zinc or lead.
Aska och restprodukter innehållande zink eller bly.
Ash and residues containing aluminium.
Aska och restprodukter innehållande aluminium.
Ash and residues containing copper.
Aska och restprodukter innehållande koppar.
Ash and residues containing copper.
Oljor och produkter utvunna genom destillering av högtempererad stenkolstjära, beck- och becktjära.
Ash and residues containing metals.
Aska och restprodukter innehållande metaller.
Ash and waste supercompacted
Komprimerat avfall och aska
Ash content
Aska (masshalt)
Ash embedded in cement
Aska inbäddad i cement
Ash from power plants is used in cement and block manufacture.
Aska från kraftverk används i cement- och blocktillverkning.
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 %
Aska olöslig i HCl, om > 3,5
Ash**
Aska
Ash, waste embedded in cement
Aska, avfall inbäddat i cement
Ash:  0,1 % (m/m)
Aska:  0,1 massprocent
Ashdod / IL
Ashdod/IL
Ashes, combustible and non-combustible waste
Aska, brännbart och icke brännbart avfall
ASI is now in favour of EU membership negotiations and the adoption of the Euro as it believes the interests of the Icelandic labour force and the general stability of the economy will be best guaranteed through full integration with the EU.
ASÍ stöder nu anslutningsförhandlingarna med EU och införandet av euron, eftersom man anser att de isländska arbetstagarnas intressen och ekonomins allmänna stabilitet gynnas bäst av full integration med EU.
ASI is now in favour of EU membership negotiations and the adoption of the Euro as it believes the interests of the Icelandic labour force and the general stability of the economy will be best guaranteed through full integration with the EU.
ASÍ stöder nu EU-anslutningsförhandlingarna och införandet av euron, eftersom man anser att de isländska arbetstagarnas intressen och ekonomins allmänna stabilitet gynnas bäst av full integration med EU.
ASI was originally sceptical of Iceland's membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
ASÍ var först skeptisk till Islands medlemskap i EES, men ändrade ståndpunkt år 2000 då man märkt att EES innebar flera fördelar för arbetstagarna på Island.
ASI was originally sceptical of Iceland’s membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
ASÍ var först skeptisk till Islands medlemskap i EES, men ändrade ståndpunkt år 2000 då man märkt att EES innebar flera fördelar för arbetstagarna på Island.
ASIA
Asien
Asia %
Asien
Asia (3 %)
Asien (3 %)
ASIA - LINK PROGRAMME
ASIA - LINK PROGRAMME (Programmet Asia-Link)
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Asien står för den största delen av världsproduktionen (75 %), och Kina står ensam för runt hälften av den cement som produceras (54,2 %).
Asia also has a critical role to play in addressing global, regional and local environmental challenges – reflecting the region’s geographic, demographic and industrial weight, the importance of its natural resources and biodiversity, and the rapidity of economic and demographic change across the region.
Asien har också en avgörande uppgift att fylla när det gäller att komma till rätta med miljöproblemen på global, regional och lokal nivå mot bakgrund av regionens geografiska, befolkningsmässiga och industriella tyngd, dess betydande naturtillgångar och biologiska mångfald samt den snabba ekonomiska och befolkningsmässiga förändringen i regionen.
Asia and countries in Latin America have achieved most success in attracting FDI.
Asien och länder i Latinamerika har lyckats bäst med att dra till sig utländska direktinvesteringar.
Asia and Eastern European countries).;
Asien och östeuropeiska länder).
Asia and Europe  are increasingly subject to the same challenges and opportunities arising from globalisation.
Asien och Europa ställs, till följd av globaliseringen, i allt högre grad inför samma utmaningar och möjligheter .
Asia and Europe at the Start of the 21st Century
Asien och Europa vid 2000-talets början
Asia and Oceania
Asien och Oceanien
Asia and Pacific
Asien och Stillahavsområdet
Asia has acquired such economic and political weight in the global balance that it will certainly be a key player on the international stage in the next century.
Asien har uppnått en sådan ekonomisk och politisk tyngd i den internationella vågskålen att det säkert kommer att ha en nyckelroll på den internationella scenen nästa århundrade.
Asia has already overtaken Western Europe as the largest market for rail equipment, a development not previously expected before 2015/16.
Asien har redan passerat Västeuropa som den största marknaden för järnvägsutrustning, en situation som man tidigare inte väntade sig skulle uppstå före 2015–2016.
Asia including South, South-East, North-East and Central Asia
Södra Asien, Sydostasien, Nordostasien och Centralasien
Asia is already the first production region in tonnage in 2010 having multiplied by 2.6 times its production value;
Asien var redan 2010 den största tillverkningsregionen räknat i ton efter att produktionsvärdet ökat 2,6 gånger.
Asia is also home to two-thirds of the world’s poor, with 800 million people living on less than $1 per day, with food security, health, and access to basic services still ever-present issues in most of the lower-income countries of the region, and with serious disparities of income and opportunity still challenging many middle-income countries.
Asien hyser också två tredjedelar av världens fattiga, med 800 miljoner människor som lever på mindre än 1 US-dollar per dag, med ständiga problem när det gäller livsmedelsförsörjning, hälsovård och tillgång till grundläggande samhällsservice i de flesta av regionens låginkomstländer, och bristen på jämlikhet är fortfarande allvarlig när det gäller inkomster och möjligheter i många medelinkomstländer.
Asia is becoming the undisputed centre of low-cost production and service provision.
Asien håller på att bli ett obestritt centrum för billiga produkter och tjänster.
Asia is by far the main beneficiary of the preferential terms, accounting for almost 70% of the total in 2002.
De klart flesta länder som åtnjuter särskilda tullförmåner från gemenskapen ligger i Asien: nära 70 % av det totala antalet 2002.
Asia is not only a crucial export market; it is also key element in the EU's supply chains.
Asien är inte bara en viktig exportmarknad, utan också en viktig länk i EU:s försörjningskedja.
Asia is predominantly Japan, but includes companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Asien avser i huvudsak Japan men omfattar även företag från Taiwan, Sydkorea, Hongkong, Kina, Indien och Australien.
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Asiens andel i produktionen var betydligt större – 69,5 %, och bland länderna i Asien stod Kina för nästan hälften av produktionen (47,3 %, eller nästan 835 miljoner ton, vilket är en tredjedel av världsproduktionen).
Asia Motor France, and other companies related to it, carried on the business of importing Japanese vehicles into France.
Asia Motor France samt andra företag med kopplingar till det förstnämnda, importerade och sålde japanska bilar i Frankrike.
Asia Regional Programme DCI and Afghanistan MIP [Multi-annual Indicative Programme], DCI [Development Cooperation Instrument]
Regionalt program i Asien (finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete) och Afghanistan (flerårigt vägledande program, finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete)
Asia Regional Programme, DCI
Regionalt program i Asien, finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13.
År 2011 registrerade den största nationella placeringsfonden i Asien, "China Investment Corporation", en förlust på sina riskkapitalinvesteringar, minskade sin egen portfölj av privata värdepapper från hälften till en fjärdedel och söker nu långsiktiga investeringsmöjligheter i den offentliga sektorn i stället för den privata13.
Asia's growing economic and political importance looks set to continue, together with the emergence of other economic powers in Africa and Latin America.
Dessutom håller en rad andra ekonomiska maktcentrum på att växa fram i Afrika och Latinamerika.
Asia's share of EU imports has remained relatively stable at 20-25% over the last decade.
Asiens andel av EU:s import har legat tämligen konstant på 20–25 % det senaste decenniet.
Asia, China in particular, is the major producing region
Varorna har främst tillverkats i Asien, särskilt i Kina.
Asia, Population and GNP, 1999
Asien: befolkning och BNI, 1999
Asia-Europe Meeting
Asien-Europa-mötet
Asia-Europe Meeting
Asien-Europamötet
Asia-Europe Meeting
Asien—Europa-mötet
Asia-Interprise and Asia-Partenariat
Asia-Interprise och Asia-Partnerskapet
Asia-Invest (35 M€ for 1997-2002) aims at facilitating business cooperation between economic operators from Europe and Asia.
Asia-Invest (35 miljoner euro för 1997-2002) syftar till att underlätta företagssamarbete mellan ekonomiska aktörer från Europa och Asien.
Asia-Invest is administered by a Secretariat established in Brussels.
Asia-Invest administreras av ett sekretariat i Bryssel.
Asia-Invest promotes the participation of Asian companies in Europartenariat events.
Asia-Invest främjar asiatiska företags deltagande i evenemang som anordnas inom ramen för Europartnerskapet.
Asia-Invest would seem to be the most appropriate example in this respect since it already encompasses a coherent range of instruments.
Asien-invest tycks vara det bästa exemplet i detta avseende eftersom det redan omfattar en uppsättning samordnade instrument.
Asia-Invest would seem to be the most appropriate example in this respect since it already encompasses a coherent range of instruments.
Asieninvest tycks vara det bästa exemplet i detta avseende eftersom det redan omfattar en uppsättning samordnade instrument.
Asia-Invest: Cooperation with Asian countries292
Asia-Invest : samarbete med länder i Asien 292
ASIA-OCEANIA
ASIEN-OCEANIEN
Asia-Pacific Economic Cooperation
Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet
Asia-Pacific Telecommunity
Telesammanslutningen i Asien och stillahavsområdet
ASIA:
ASIEN:
Asian and European heads of state and government and the president of the European Commission engaged in a new process of dialogue and co-operation to establish a new relationship between the two regions.
Asiatiska och europeiska stats- och regeringschefer och ordföranden för Europeiska kommissionen deltog i en ny dialog- och samarbetsprocess för att upprätta ett nytt förhållande mellan de två regionerna.
Asian and Latin American countries
Länder i Asien och Latinamerika
Asian ASEM partners represent 31.5% of the world population, produce 18.9% of world GDP, account for 24.7% of world-wide exports of goods (15.9% of services) and for 17.5% of world imports of goods (22.5% of services), and generate 7.5% of FDI outflows while absorbing 14.5% of inflows.2 Culturally, an enhanced mutual awareness and direct contact between our two regions will contribute greatly to our mutual understanding while facilitating our political and economic exchanges.
De asiatiska ASEM-deltagarna företräder 31,5 % av världens befolkning, producerar 18,9 % av världens BNP, svarar för 24,7 % av världens export av varor (15,9 % av exporten av tjänster) och för 17,5 % världens import av varor (22,5 % av importen av tjänster), samt genererar 7,5 % av utflödena av utländska direktinvesteringar, samtidigt som de tar emot 14,5 % av inflödena.2 Kulturellt sett kommer ökade ömsesidiga kunskaper och direktkontakter mellan våra två regioner att bidra avsevärt till vår ömsesidiga förståelse och samtidigt främja vårt politiska och ekonomiska utbyte.
Asian countries
Asiatiska länder
Asian countries are a crucial economic and political partners for the EU.
Länderna i Asien är viktiga ekonomiska och politiska parter för EU.
Asian countries are closing the technological gap that separates them from EU companies at an increasing rate.
Företag i asiatiska länder håller i allt snabbare takt på att överbrygga den tekniska klyfta som skiljer dem från företag i EU.
Asian countries excel in the PISA competency tests and thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Asiatiska länder firar triumfer i PISA:s kompetenstester och tusentals personer lämnar universiteten i denna del av världen med en kandidat- eller magisterexamen i naturvetenskap och teknik.
Asian countries need to mobilize ECU 34 billion a year from the public sector and from the national and international private sectors, in order to carry out the necessary environmental investments.
Länderna i Asien måste varje år mobilisera ungefär 34 miljarder ecu från den statliga sektorn och från de nationella och internationella privata sektorerna för de nödvändiga miljöinvesteringarna.
Asian countries of origin
Ursprungsländer i Asien
Asian Investment Facility — AIF
Investeringsinstrumentet för Asien – AIF
Asian LNG prices decreased significantly in 2014 to converge with European prices by early 2015.
De asiatiska LNG-priserna minskade signifikant under 2014 och kom att konvergera med de europeiska priserna i början av 2015.
Asian students, who make up the most important market segment, rank the US above Europe in all of the following academic and labour market-related categories: quality of laboratories, libraries and other facilities; quality of education; most prestigious universities; reputation of degrees; chances of getting a job and staying on after graduation; work opportunities during studies.
Studenter från Asien, det viktigaste segmentet på marknaden, rankar USA framför Europa på alla de här akademiska och sysselsättningsrelaterade områdena: kvalitet på laboratorier, bibliotek och andra faciliteter; utbildningens kvalitet; de mest prestigefyllda högskolorna; examinas anseende; utsikter att få jobb och stanna kvar efter examen; möjligheter att arbeta under studietiden.
Asiannet, Chinese News and Entertainment, Zee TV
Asiannet, Chinese News och Entertainment, Zee TV
Asia’s long record of dynamic growth, and rapid recovery from the recent crisis (not ignoring the ongoing challenges of reform), makes it an essential partner for Europe.
Asiens långa erfarenhet av en dynamisk tillväxt och dess snabba återhämtning från den senaste krisen (samtidigt som man inte får bortse från de fortsatta reformutmaningarna) gör regionen till en viktig samarbetspartner för Europa.
Asia’s share of EC exports & imports 21.1% & 31.2%
Asiens andel av EG:s export & import 21,1 % & 31,2