natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicable To Container Type
Tillämplig på behållartyp
Applicable to gasoline direct injection (DI) engines only.
Endast tillämpligt på bensinmotorer med direktinsprutning.
applicable to the general budget of the European Communities
om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget"
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
Tillgång till dokument som är föremål för eller har anknytning till ett rättsligt förfarande.
Applicable to variants
Tillämplig på varianter
Applicable to variants
Tillämpligt på varianter
Applicable to variants:
Tillämpligt på varianter:
Applicable to voluntary agreements where there is neither pre‑existing legislation nor an immediate interest on the part of the Commission in introducing legislation.
Detta förfarande bör tillämpas på frivilliga avtal när lagstiftning saknas och när kommissionen inte har någon omedelbar avsikt att föreslå lagstiftning.
Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
Tillämpas när energibesparingarna beräknas i primärenergitermer med hjälp av en bottom-up-strategi som grundar sig på slutlig energiförbrukning.
Applicable, but generally not relevant due to thresholds
Tillämpligt, men i regel inte relevant på grund av de tröskelvärden som gäller
Applicable, together with guidelines
Tillämpliga, jämte riktlinjer
Applicable26
Tillämpligt26
Applicable31
Tillämpligt31
Applicable42
Tillämpliga42
Applicant
Kärande
Applicant
Vem kan ansöka?
APPLICANT (PERSON CAUSING THE RISK)
SÖKANDE (PERSON SOM ÄR ORSAK TILL FARA)
Applicant countries
Kandidatländer
Applicant countries
Kandidatländerna
Applicant countries are asked to provide an estimate of other public and private sources, including insurance coverage, which might help to repair the damage.
Länder som söker stöd uppmanas ge en bedömning av andra offentliga och privata källor, inklusive försäkringar, som kan bidra till att avhjälpa skadan.
Applicant countries currently spend less on research and their research structures have to be adapted to the need to apply knowledge for economic and social purposes.
Kandidatländerna har idag emellertid begränsade medel att anslå för forskning, och deras forskningsstrukturer måste anpassas till krav som rör tillämpning av kunskap för ekonomiska och sociala syften.
Applicant Countries EuroBarometer (autumn 2001)
EuroBarometer avseende ansökarländerna (hösten 2001)
Applicant countries from central and eastern Europe can take advantage of funds from the PHARE programme for assistance to finance part of their contribution to the fifth framework programme (for which they benefit from a diminishing reduction).
Kandidatländerna i Central- och Östeuropa kan utnyttja medel från stödprogrammet Phare för att finansiera en del av sitt bidrag till Femte ramprogrammet (för vilket de åtnjuter ett gradvis minskat avdrag).
Applicant countries had to be given firm support, but not in the form of aid; the applicant countries' governments had to make their own contribution to securing transparency in the use of pre-accession funds and to adopting measures to combat corruption.
Kandidatländerna bör ges ett handfast stöd, men inte i form av bistånd; kandidatländernas regeringar bör bidra till att öppenheten säkerställs i samband med utnyttjandet av föranslutningsbidragen samt vidta åtgärder för att bekämpa korruptionen.
Applicant countries have to increase the rates or introduce excise duty on accession, even though that may cause a certain amount of economic  and social tension.
Kandidatländerna måste höja sina skattesatser eller införa punktskatter då de ansluter sig till EU, även om detta kan medföra vissa ekonomiska och sociala problem.
Applicant countries must examine their pension systems in their assessment of long term sustainability while member states should think about the possible use of supplementary schemes.
Kandidatländerna måste se över sina pensionssystem med hänsyn till hållbarhet på lång sikt, medan medlemsstaterna bör överväga att eventuellt införa kompletterande system.
Applicant countries must show that their companies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and would therefore be ready to withstand the competitive pressures of the single market.
Kandidatländerna måste kunna visa att deras företag och myndigheter blivit vana vid att bedriva verksamhet på de villkor som gäller i EU och därmed är redo att klara av konkurrenstrycket på den gemensamma marknaden.
Applicant countries obtained at the same time more targeted support from national experts under "Twinning" conventions, or from specialised agencies.
Kandidatländerna har samtidigt fått ett mer riktat stöd från nationella experter i enlighet med överenskommelser om partnersamverkan eller från specialiserade organ.
Applicant countries should be encouraged to assess the long-term viability of their pension arrangements and to initiate action to improve sustainability where necessary.
Kandidatländerna bör därför uppmuntras att göra bedömningar av den långsiktiga hållbarheten i pensionssystemen och att vidta åtgärder för att förbättra hållbarheten om så behövs.
applicant countries that have not included this measure as a SAPARD priority at this stage are supporting forestry activities under national measures (the Czech Republic and Slovenia) or through PHARE-Institution Building support (e.g. Hungary - Development of the forestry information system);
Kandidatländer som inte har inkluderat denna åtgärd som en prioritering för Sapard på detta stadium stödjer skogsbruksverksamhet inom ramen för nationella åtgärder (Tjeckien och Slovenien) eller genom stöd till institutionsbyggande från Phare (det vill säga Ungern – utveckling av informationssystemet för skogsbruket).
Applicant countries were also encouraged in the forum to put forward their views on any aspect of the Regulation.
Under mötet uppmuntrades även kandidatländerna att framföra sina synpunkter på alla aspekter av förordningen.
Applicant countries were assisted with the development of project plans and the drafting of specifications for invitations to tender.
Stöd har getts till kandidatländerna för utveckling av projektplaner och förberedande av kravspecifikationer inför upphandlingarna.
Applicant countries will have to commit themselves to protect these natural values during the pre-accession period.
Kandidatländerna måste förbinda sig att skydda dessa naturvärden under perioden före anslutningen.
Applicant countries, some of which have undertaken to shut down their nuclear reactors that are not particularly safe,34 take a mixed view of the alternatives to nuclear energy because of the impact on their economies.
Kandidatländerna, varav vissa gentemot Europeiska unionen har åtagit sig att stoppa sina osäkra reaktorer34, intar på grund av konsekvenserna för sina länders ekonomier olika ståndpunkter i fråga om alternativen till kärnkraft.
Applicant countries:
För kandidatländerna:
Applicant countries:
Kandidatländer
Applicant Country
Ansökarland
Applicant country statistics (Source: Applicant Countries Eurobarometer)
Statistik om kandidatländerna (källa: Eurobarometern om kandidatländerna)
Applicant is established in the Community and operates a regular shipping service between ports in the Community Customs territory without intermediate calls outside this territory, including free zones of control type I, or transhipments on the high seas;
Den sökande skall vara etablerad i gemenskapen och driva en reguljär fartygslinje mellan hamnar inom gemenskapens tullområde utan mellanliggande hamnbesök utanför detta område, inbegripet frizoner av kontrolltyp I, och omlastning på öppet vatten.
Applicant is free of serious or repeated offences in connection with the operation of a regular shipping service.
Den sökande skall inte ha begått allvarliga eller upprepade överträdelser som har att göra med verksamheten på en reguljär linje.
Applicant name
Sökandens namn
Applicant Name/Country
Den sökandes namn/Land
Applicant organisations can choose to participate in the EURES network according to the following options:
De sökande organisationerna kan välja att delta i Euresnätverket i enlighet med något av följande alternativ:
Applicant organisations should be operating at a European level.
Organisationer som ansöker om stöd måste bedriva sin verksamhet på europeisk nivå.
Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to the most urgent interventions and rescue operations.
Ansökande länder kan ha ett omedelbart behov av ekonomiskt bistånd för att få hjälp till att täcka utgifter för de mest brådskande räddningsinsatserna.
Applicant States must make every effort to provide comprehensive and consistent information.
Ansökande stater skall lämna så omfattande och enhetliga uppgifter som möjligt.
Applicant's home address and e-mail address
Sökandens hemadress och e-postadress
Applicants (and not family members) for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called EU Blue Card stating the conditions under which they are allowed to work.
Sökande (inte familjemedlemmar) som fått sin ansökan beviljad av en berörd medlemsstat ska erhålla ett uppehållstillstånd kallat EU-blåkort, som anger på vilka villkor de har tillstånd att arbeta.
Applicants also conducted random surveys of their employees on these issues, with more than 100,000 employees participating.
Kandidaterna gjorde också slumpvisa undersökningar av sina arbetstagare i dessa frågor, där över 100 000 arbetstagare deltog.
Applicants also plead for longer periods in which to form consortia and prepare proposals.
De sökande förordar också längre tidsperioder för att kunna bilda konsortier och förbereda förslag.
Applicants and employers have to navigate a complex regulatory framework which creates costs and administrative burden, which weighs especially heavily on SMEs.
Sökande och arbetsgivare måste hantera ett komplicerat regelverk som skapar kostnader och administrativa bördor, vilket i synnerhet drabbar små och medelstora företag.
Applicants and the persons referred to in Article 25(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
Sökandena och personer som avses i artikel 25.4 f ska erhålla följande information av den ansvariga medlemsstaten:
Applicants and their legal advisers or other counsellors shall have access to the report or the transcript and the recording before the determining authority takes a decision.
Sökande och deras juridiska rådgivare eller andra rådgivare ska ha tillgång till rapporten eller utskriften och upptagningen innan den beslutande myndigheten fattar beslut.
Applicants are always free to change their minds and pursue other avenues to get redress.
Sökanden har alltid möjlighet att ändra sig och söka rättelse på annat sätt.
Applicants are entitled to obtain this information within one month of the request and without having to say why they require it.
Den som ansöker har rätt att ta del av denna information inom en månad från ansökan och utan att behöva ange något motiv.
Applicants are expected to cooperate at European level (Actions II and III) or at national level carry out a large multidimensional project with a clear European added-value (Action I).
Förslagsställarna förutsätts samarbeta över hela Europa (insatserna II och III) eller genomföra ett omfattande flerdimensionellt projekt med tydligt europeiskt mervärde (insats I).
Applicants are fully informed about the procedure and deadlines beforehand
Sökande får fullständig information om förfarande och tidsgränser i förväg
Applicants are obliged to submit an application giving Member State authorities sufficient information to make a judgment.
De sökande åläggs att lämna in en ansökan som ger medlemsstaternas myndigheter tillräcklig information för att göra en bedömning.
Applicants are required to be present in the Member State where they made an application or in the Member State to which they are transferred in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Sökande är skyldiga att befinna sig i den medlemsstat där de gjorde ansökan eller i den medlemsstat till vilken de har överförts i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [Dublinförordningen].
Applicants are required to cooperate with the responsible authorities for them to be able to establish their identity, including by providing their fingerprints and facial image.
De sökande måste samarbeta med de ansvariga myndigheterna för att de ska kunna fastställa deras identitet, bland annat genom att ta fingeravtryck och ansiktsbild.
Applicants are required to provide a method for detection, including sampling and identification of the transformation event for the purpose of ensuring enforceability.
För att säkerställa verkställbarhet skall sökande tillhandahålla en metod för spårning, inklusive provtagning och bestämmande av transformationshändelsen.
Applicants are to be asked at the application stage about their preferences as to the Institution and geographical location they wish to work in (in order of priority).
De sökande kommer att, i sin ansökan, ange sina önskemål beträffande institution och geografisk placering (i preferensordning).
Applicants are to be informed about the progress of recruitment procedures.
De sökande kommer att informeras om hur anställningsförfarandet går till.
Applicants are to have this system explained to them when they are informed that they are included on a reserve list.
De sökande kommer att informeras om detta system i samband med att det tillkännages för dem att de återfinns på förteckningen över godkända sökande.
Applicants can apply before one of two deadlines: 22 February 2002 and 31 January 2003.
Sökandena kan lämna in en ansökan före en av två olika tidsfrister, antingen före den 22 februari 2002 eller före den 31 januari 2003.
Applicants could apply for funding for the implementation of their annual activity programmes during 2008, 2010 and 2011(annual work programme 2011).
De ansökande kunde ansöka om finansiering till genomförandet av sina årliga verksamhetsprogram under 2008, 2010 och 2011 (det årliga arbetsprogrammet för 2011).
Applicants could choose between annual or multi annual grants.
De sökande skulle kunna få välja mellan årliga och fleråriga bidrag.
Applicants do not have the right to choose the Member State of application.
Sökande har inte rätt att välja i vilken medlemsstat de ska lämna in ansökan.
Applicants do not have the right to choose the Member State of application.
Sökande har inte rätt att välja vilken medlemsstat som ska ta emot ansökan.
Applicants do not need to have secured a work contract, and instead are admitted to look for work or be self-employed initially for a one-year period.
Sökande behöver inte ha en anställning utan får söka arbete eller bedriva egen verksamhet under det första året.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence must have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the worse eye.
Den som ansöker om körkort eller om förnyande av körkort skall ha en synskärpa, om nödvändigt med korrigerande linser, av minst 0,8 på det bästa ögat och minst 0,5 på det sämsta ögat.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence shall have a binocular visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,5 when using both eyes together.
Den som ansöker om körkort eller förnyande av körkort skall, om nödvändigt med korrigerande linser, ha en binokulär synskärpa av minst 0,5 för båda ögonen tillsammans.
Applicants for a marketing authorisation for a generic medicinal product may carry out the tests necessary for submitting the file before the end of the exclusivity period without this being regarded as an infringement of the rules on the protection of industrial and commercial property (Article 10(4)).
Den som ansöker om godkännande för försäljning av ett generiska läkemedel kommer att kunna genomföra för ansökan nödvändiga prövningar innan ensamrätten för referensläkemedlet har upphört att gälla, utan att detta innebär brott mot reglerna om skydd av industriell och kommersiell äganderätt (artikel 10.4).
Applicants for asylum are allowed to remain at the border or on the territory of the country as long as the decision on their application for asylum has not been decided on.
4) Asylsökande tillåts stanna kvar vid landets gräns eller inom dess territorium till dess att det har fattats ett beslut om deras asylansökan.
Applicants for asylum are not denied the opportunity to communicate with the UNHCR or other organisations that are working on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with this country.
6) Asylsökande nekas inte möjligheten att meddela sig med FN:s flykting­kommissariat eller andra organisationer som arbetar på dess vägnar enligt ett avtal med landet i fråga.
applicants for asylum are required to inform the competent authorities of their current place of residence or address and of any changes thereof as soon as possible.
de asylsökande ska informera de behöriga myndigheterna om sin aktuella bostadsort eller adress samt om ändringar av dessa snarast möjligt.
applicants for asylum are required to report to the competent authorities or to appear before them in person, either without delay or at a specified time;
de asylsökande ska rapportera till de behöriga myndigheterna eller infinna sig där personligen, antingen genast eller vid en angiven tidpunkt,
Applicants for asylum have the right to a personal interview, where necessary with the assistance of an interpreter.
5) Asylsökande har rätt till en personlig intervju, vid behov med bistånd av en tolk.
Applicants for asylum in Member States may be allowed to stay in the territory without enjoying freedom of movement there or they may be granted freedom of movement.
Asylsökande i medlemsstaterna kan tillåtas stanna inom territoriet antingen utan att ha rätt att röra sig fritt eller efter att ha beviljats sådan rätt.
Applicants for asylum who cannot choose in complete freedom where to lodge their application should be granted the same minimum standards in reception in any Member State of the European Union.
Asylsökande som inte helt fritt kan välja var de skall lämna in sin ansökan bör ges samma minimivillkor för mottagandet i vilken som helst av Europeiska unionens medlemsstater.
Applicants for Community membership may take part in the programme in the framework of a partnership.
Kandidatländerna har möjlighet att delta i programmet på partnerskapsbasis.
Applicants for financial assistance under the Instrument and beneficiaries of such assistance shall provide the Commission with information about financial assistance received from other sources, including Community budgets, and about ongoing applications for receiving such assistance.
De som söker respektive får ekonomiskt bistånd från instrumentet skall informera kommissionen om ekonomiskt bistånd från andra källor, inklusive gemenskapens budgetar, och om löpande ansökningar om sådant bistånd.
Applicants for funding had to be institutions/organisations (private individuals were not eligible) and were very broadly defined to include the various actors involved in vocational training.
De bidragssökande var tvungna att vara institutioner eller organisationer (enskilda personer kunde inte söka bidrag) i mycket vid bemärkelse och kunde innefatta olika aktörer inom yrkesutbildningen.
Applicants for international protection should be able to lead a decent life, in all respects, i.e. in terms of their personal lives, access to healthcare, social contacts and job opportunities.
De som söker internationellt skydd måste kunna leva ett anständigt liv ur alla aspekter: De ska behandlas människovärdigt, ha tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster, sociala kontakter och arbetsmöjligheter.
applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors
sökande av internationellt skydd som av ansvarig nationell myndighet anses vara ensamkommande barn,
Applicants for international protection who cannot choose in complete freedom where to lodge their application should expect their claims for international protection to be assessed in a similar way in any Member State of the European Union and for successful recognition of such a claim to result in a comparable set of rights and benefits.
Sökande av internationellt skydd vilka inte helt fritt kan välja var de skall lämna in sin ansökan bör kunna förvänta sig att deras anspråk på internationellt skydd bedöms likartat i alla Europeiska unionens medlemsstater och att en beviljad ansökan leder till jämförbara rättigheter och förmåner.
Applicants for international protection will benefit from more efficient and faster system of determining a responsible Member State, which will enable quicker access to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Den som söker internationellt skydd kommer att kunna dra nytta av ett effektivare och snabbare system för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig, vilket därmed ger snabbare tillgång till asylförfarandet och sakprövningen av ansökan av en enda klart och tydligt angiven ansvarig medlemsstat.
Applicants for marketing authorisations and marketing authorisation holders shall be established in the Union.
De som ansöker om godkännande för försäljning och de som är innehavare av godkännande för försäljning ska vara etablerade i unionen.
Applicants for MRLs
Ansökningar om gränsvärden
Applicants for registration of a design of a component part of a complex product should be required to submit a drawing or illustration of the complex product to enable examination to take place under Article 48 (see below under Article 49a).
Den som ansöker om registrering av ett mönster för en beståndsdel i en sammansatt produkt bör bifoga en ritning eller illustration av den sammansatta produkten för att tillåta en granskning enligt artikel 48 (se nedan under artikel 49 a).
Applicants for renewal who have been holding a “residence permit – self-employed person” in the Member State concerned for more than three years shall not be required to provide  evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 19(1).
De som ansöker om förnyelse och har haft ett uppehållstillstånd för egenföretagare i den berörda medlemsstaten i mer än tre år skall inte behöva styrka att kravet i artikel 19.1 är uppfyllt.
Applicants for renewal who have been holding a “residence permit – worker” in the Member State concerned for more than three years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
De som ansöker om förnyelse och har haft ett uppehållstillstånd för arbetstagare i den berörda medlemsstaten i mer än tre år skall inte behöva styrka att kravet i artikel 6.1 är uppfyllt.
Applicants for reunification must be in possession of a legal residence permit valid for at least one year in the Member State in question2.
Sökande om familjeåterförening skall inneha ett uppehållstillstånd med en giltighetstid på minst ett år i den berörda medlemsstaten2.
Applicants for short stay visas to the EU in third countries often encounter practical difficulties, ranging from the lack of local Member States' consulates to very long queues, or extremely long waits – up to several months – between requesting an appointment to lodge the visa application and the appointment itself.
Personer som ansöker om visering för kortare vistelse till EU i tredjeländer stöter ofta på praktiska svårigheter: medlemsstaternas kanske saknar konsulat på platsen eller så är köerna mycket långa eller väntetiden extremt lång (upp till flera månader) mellan den dag då man beställer en tid för att lämna in en viseringsansökan och själva inlämnandet.
Applicants for such a status could be subject to a pre-screening and the criteria would be defined so as to compensate for the lighter checks at the borders.
De som ansöker om denna status skulle då bli föremål för en förhandsprövning, vilken skulle väga upp de lägre kontrollkraven vid gränsen.