natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Lisbon Strategy, Mr Regaldo believed that it would only be credible if one optimised the productive factors and if the conditions of competition in the world were fair.
I fråga om Lissabonstrategin ansåg Giacomo Regaldo att den är trovärdig endast om man optimerar produktivitetsfaktorerna och om de globala konkurrensvillkoren är rättvisa.
As regards the list of excluded products, it is necessary to add amphibious craft to the list to exclude it from the requirements of this Directive.
När det gäller förteckningen över de produkter som inte omfattas är det nödvändigt att lägga amfibiefordon till denna förteckning för att undanta dem från direktivets krav.
As regards the list of GIs transmitted to our partners before Cancun, it is important for the EU to finalise rapidly any additions needed to take account of enlargement, and to pursue a reasonable and contained approach to this negotiation.
När det gäller den förteckning över geografiska beteckningar som överlämnades till våra partner före Cancún, är det viktigt för EU att snabbt slutföra eventuella tillägg som är nödvändiga med tanke på EU:s utvidgning, och att följa en rimlig och återhållsam strategi inför dessa förhandlingar.
As regards the list of new initiatives which the Commission intends to present by the end of 2001, the Committee can only reiterate its earlier comment on the current lack of a guiding principle for work on the services sector and the need, failing that, to give priority at all events to measures to accompany the introduction of the euro, particularly with regard to the new initiatives required by the action plan for the opening up of financial services.
Vad gäller den lista på nya initiativ som kommissionen kommer att presentera i slutet av 2001 kan kommittén bara upprepa sina tidigare ställningstaganden i fråga om den nuvarande bristen på riktlinjer för arbetet beträffande tjänstesektorn, och behovet av att under alla omständigheter prioritera stödåtgärder för införandet av euron, i synnerhet vad gäller de nya initiativ som ingår i handlingsplanen för öppningen av marknaden för finanstjänster.
As regards the list provided for in paragraph 1(e), the following requirements shall apply:
Avseende den förteckning som avses i punkt 1 e ska följande krav gälla:
As regards the litigation generated by this matter, the negative final decision of 17 February gave rise to applications for annulment from Belgium and Forum 187, the professional federation of coordination centres.
När det gäller de tvister som orsakats av detta ärende överklagade Belgien och Forum 187, den branschorganisation som samordningscentren är anslutna till, kommissionens beslut av den 17 februari 2003 och begärde att beslutet skulle upphävas.
As regards the location of the second Summit meeting in Tunisia, the EU notes that there are still several areas at odds with the respect of human rights, in particular regarding the freedom of expression and of association.
När det gäller valet av Tunisien som plats för det andra toppmötet noterar EU att det fortfarande finns många områden där de mänskliga rättigheterna inte respekteras, och detta gäller framför allt yttrande- och föreningsfriheten.
As regards the long-term impact (dissemination of results in national administrations), there are few indicators which can measure the degree of such dissemination.
När det gäller effekterna på lång sikt (spridning av regelverket i den nationella förvaltningen) har endast ett fåtal indikatorer medgivit en mätning av spridningsgraden.
As regards the Luxembourg process, the ESC lays particular stress on key issues, clearer quantitative and qualitative aims and the involvement and role of the social partners in the guidelines most relevant to them at all levels.
Kommittén vill, vad gäller Luxemburgprocessen, särskilt understryka fokusering på nyckelfrågorna, tydligare kvantitativa och kvalitativa mål, vikten av att främja företagarandan samt arbetsmarknads­parternas engagemang och roll i de riktlinjer som berör dem mest på alla nivåer.
As regards the main forthcoming meetings, Ms Davison noted in particular the following:
Bland kommande viktiga möten omnämnde Ann Davison framför allt följande:
As regards the main funding model, the impact on the costs for beneficiaries in ‘typical average FP7 projects’ is presented in the table below.
För den viktigaste finansieringsmodellen visas effekten på stödmottagarnas kostnader i typiska, genomsnittliga projekt i sjunde ramprogrammet i tabellen nedan.
As regards the main funding model, three potential sub-options were identified and analysed:
För den viktigaste finansieringsmodellen har tre tänkbara delalternativ identifierats och analyserats:
As regards the major successes of the first ten years, the launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment.
När det gäller de första tio årens viktigaste resultat innebar införandet av euron en fullständigt förändrad makroekonomisk miljö.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013 which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
Budgetförordningens bestämmelse om i vilka fall anslag som tidigare dragits tillbaka får göras tillgängliga på nytt bör bara bibehållas för de fall där ”uppenbara fel” begåtts av kommissionen, eftersom fallet force majeure behandlas i de nya grundrättsakterna för strukturåtgärder för perioden 2007–2013.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013, which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
Budgetförordningens bestämmelse om i vilka fall anslag som tidigare dragits tillbaka får göras tillgängliga på nytt bör bara bibehållas för de fall där “uppenbara fel” begåtts av kommissionen, eftersom fallet force majeure behandlas i de nya grundrättsakterna för strukturåtgärder för perioden 2007–2013.
As regards the Management Board, Parliament wants its composition also to include representatives of Parliament itself and, in particular, representatives of civil society, patients, doctors and veterinary surgeons.
Vad gäller styrelsen har parlamentet velat ha en sammansättning som också omfattar företrädare för Europaparlamentet och för det civila samhället, patienter, läkare och veterinärer.
As regards the management of fish stocks in the Mediterranean, a clearly complex and delicate issue of great importance, the Committee, in an own-initiative opinion, pointed out that despite advances in legislation, real and effective harmonization is far from being achieved in the Mediterranean.
Vad gäller förvaltningen av Medelhavets fiskeresurser, en invecklad och svår fråga av stor betydelse, framhåller kommittén i ett yttrande på eget initiativ att man, trots framstegen på regleringsområdet, långt ifrån har uppnått en verklig och effektiv harmonisering i Medelhavet.
As regards the management of health-care systems which, as has been pointed out, varies considerably throughout Europe, standardization is obviously out of the question, at least in the foreseeable future.
Som vi redan har nämnt skiljer sig förvaltningen av hälso- och sjukvårdssystemen mellan de olika europeiska länderna och det kan naturligtvis inte bli fråga om, åtminstone inte inom den närmaste framtiden, att harmonisera hälso- och sjukvårdssystemen.
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
När det gäller förvaltningen av musikrättigheter utfärdade kommissionen den 16 juli ett viktigt beslut mot 24 upphovsrättsorganisationer i EES-medlemsstaterna106 som förvaltar musikrättigheter på medlemmarnas vägnar (såväl kompositörer som textförfattare).
As regards the management of radio spectrum, national regulatory authorities shall be entrusted with the powers to at least adopt the following measures::
När det gäller förvaltningen av radiospektrum ska nationella regleringsmyndigheter anförtros befogenhet att åtminstone vidta följande åtgärder:
As regards the management system, the EESC is in favour of retaining the four principles (Programming, Partnership, Concentration and Additionality) and simplifying the system through increased decentralisation.
Beträffande ledningssystemet vill EESK att man bibehåller de fyra principerna (programplanering, partnerskap, koncentration och additionalitet) och förenklar systemet genom att öka decentraliseringsgraden.
As regards the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened to cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships,
Vad gäller den obligatoriska rapporteringen om betalningar till regeringar anser EESK att användningsområdet för denna bestämmelse ska utvidgas så att det även omfattar fall då privata aktörer erhåller koncessioner av offentligt intresse, som till exempel drift av transport-, telekommunikations-, energi- eller spelnätverk, antingen genom beviljande av direkta koncessioner eller genom upprättande av offentlig-privata partnerskap.
As regards the manner in which staff reductions were effected, the 10 companies in the UK, Ireland, Sweden, Italy and Germany, which were covered by the case studies undertaken, have managed to effect restructuring in a sociably consensual manner, for instance by applying voluntary early retirement schemes.
När det gäller det sätt på vilket personalnedskärningarna har genomförts, har de tio företag i Förenade kungariket, Irland, Sverige, Italien och Tyskland, vilka ingick i de fallstudier som företogs, lyckats genomföra strukturomvandlingen genom samförståndslösningar, t.ex.
As regards the manner in which this adaptation is made, one possibility could be to charge exporters and/or importers with these costs, on the grounds that this is the fair and cost‑reflective solution since the exporters and/or importers cause the flows in question.
En tänkbar metod är att man debiterar exportörer och/eller importörer eftersom det är en rättvis lösning som återspeglar kostnaderna då det är exportörer och/eller importörer som orsakar dessa flöden.
As regards the maritime borders, two distinct centres are going to be set up, respectively in Greece for the Eastern Mediterranean area and in Spain for the Western Mediterranean and for all the other sea border areas.
När det gäller sjögränser kommer två skilda centrum att upprättas: i Grekland för östra Medelhavet och i Spanien för västra Medelhavet och övriga sjögränsområden.
As regards the market for access and call origination, regulatory intervention has in the main proved unnecessary given the level of competition generally observed.
När det gäller marknaden för tillträde och samtalsoriginering har den konkurrens som i allmänhet råder gjort att regleringar inte behövs.
As regards the market structure in network industries data has been collected from the Commission services and, via Eurostat, the national statistical offices.
Vad gäller marknadsstrukturen i nätverksbranscherna har uppgifter samlats in från kommissionen och, via Eurostat, från de nationella statistikkontoren.
As regards the market test of the commitments, the Court found that the Commission was entitled to provide access in the form of summaries in order to protect the identity of certain respondents, who feared retaliation.
Vad gäller svaren från marknadsundersökningen om åtagandena ansåg förstainstansrätten att kommissionen hade rätt att ge tillgång i form av sammanfattningar för att skydda vissa av dem som svarat och som befarade repressalier om deras identitet avslöjades.
As regards the marketing of propagating material of ornamental plants, the Committee approved the proposal to put responsibility for meeting the quality requirements principally with the main players, i.e. those involved in producing, propagating and importing the basic material.
Kommittén stöder förslaget att lägga ansvaret för att uppfylla kvalitetskraven – vad gäller saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter – i första hand på de viktigaste leden i kedjan, dvs.
As regards the markets for call termination, various cost accounting methodologies were applied by Member States, such as the LRIC model or historical costs.
På marknaderna för samtalsterminering tillämpade olika medlemsstater olika kostnadsredovisningsmetoder, som LRIC-modellen eller historiska kostnader.
As regards the Maternity Leave Directive,17 mentioned in the 2008 report, the legislators have not yet managed to find common ground.
När det gäller direktivet om mammaledighet17 som nämndes i rapporten om 2008, har lagstiftarna ännu inte lyckats uppnå samsyn.
As regards the maternity leave proposal of 2008, the Commission will withdraw it within six months, if it is not possible to unblock the negotiations.
Vad gäller förslaget om mödraledighet från 2008 kommer kommissionen att dra tillbaka det inom sex månader, om det inte går att åtgärda det låsta förhandlingsläget.
As regards the meaning of public policy provisions, the Commission would point out that, at the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated (Statement 10) that "the expression 'public policy provisions' should be construed as covering those mandatory rules from which there can be no derogation and which, by their nature and objective, meet the imperative requirements of the public interest.
I fråga om definitionen av begreppet ”bestämmelser som rör allmän ordning” vill kommissionen påminna om att rådet och kommissionen när direktivet antogs förklarade (förklaring 10) att begreppet "bestämmelser som rör allmän ordning" skall anses omfatta de tvingande bestämmelser som inga undantag kan göras från och som, genom sin art och sitt syfte uppfyller tvingande krav i allmänhetens intresse.
As regards the means to ensure the compensation, Member States have in fact a large margin of discretion.
När det gäller det sätt på vilket denna kompensation ges har medlemsstaterna en stor handlingsfrihet.
As regards the measures for the reception of refugees the Proposal for a Decision falls short of the provisions set out in the Joint Action 1999/290/JHA of 26 April 1999 on the reception and voluntary repatriation of refugees and asylum-seekers.
Beträffande åtgärderna i samband med flyktingmottagande innebär förslaget ett steg tillbaka i förhållande till den gemensamma åtgärden 1999/290/JHA av den 26 april 1999 om mottagande och frivillig repatriering av flyktingar och asylsökande.
As regards the measures presented under Objective 2, “To prevent the risks of exclusion”, although they cover most population groups at risk, they appear to be fragmented and not linked to any measures presented under the rest of the Objectives.
När det gäller åtgärderna under mål 2, "Förebygga riskerna för utslagning", förefaller de, även om de täcker de flesta befolkningsgrupper i utsatta situationer, att vara splittrade och inte kopplade till några åtgärder som presenteras under de andra målen.
As regards the measures related to the Habitats Directive, the impact on the local flora and fauna of the regime of common European interest is expected to be relevant for only a very small subset of projects of common interest identified as possibly in conflict with Natura2000 areas, which are, however, crucial for the achievement of energy and climate policy objectives.
Vad gäller åtgärder som är relaterade till habitatdirektivet, så förväntas inverkan på den lokala miljön av systemet för gemensamt europeiskt intresse att endast vara relevant för några få begränsade projekt av gemensamt intresse, som eventuellt står i konflikt med Natura 2000-områden, vilka dock är av avgörande vikt för att uppnå de energi- och klimatpolitiska målen.
As regards the measures to be included in the action programme, the Committee:
När det gäller de åtgärder som skall läggas till åtgärdsprogrammet framhålls följande:
As regards the measures to introduce euro banknotes and coins, the framework for frontloading in and outside the euro area is now complete.
När det gäller åtgärderna för att införa sedlar och mynt i euro är ramen för förhandsdistribution inom och utanför euroområdet nu fullständig.
As regards the measures, the ESC agrees both on the usefulness of establishing a European statistical system for tourism and on the need to carry out research, studies and analyses.
När det gäller åtgärderna instämmer kommittén i att det vore nyttigt att lägga grunden till ett europeiskt statistiksystem, och att det finns behov av undersökningar, studier och analyser.
As regards the mechanical engineering sector a large part of the detailed opinions are based on Directive 97/23/EC on pressure equipment and Directive 73/23/EEC on low voltage equipment.
När det gäller den mekaniska industrin grundade sig ett stort antal av de detaljerade utlåtandena på direktiv 97/23/EG om tryckbärande anordningar, samt på direktiv 73/23/EEG om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser.
As regards the mechanism for adjusting the amounts and quantities, it pointed out that the procedure should be less complex and more flexible.
Han menade att mekanismen för justering av belopp och kvantiteter borde vara mindre invecklad och mer flexibel.
As regards the mechanism for the exchange of information and the network to be used, the approach retained by the Council position derives from existing “police cooperation” instruments.
När det gäller mekanismer för informationsutbyte och det nätverk som ska användas för detta utgår den lösning som rådet förespråkar i sin ståndpunkt från de befintliga instrumenten för polisiärt samarbete.
As regards the mechanism for the pooling and sharing referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Vad gäller den mekanism för resurssammanslagning och resursdelning som avses i punkt 1 ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att fastställa närmare bestämmelser med avseende på följande:
As regards the Mediterranean area, one should mention the cannabis route which principally links Morocco as the main producing country and cannabis exporter, and the EU where cannabis remains the most widely available and most commonly used drug.
När det gäller Medelhavsområdet bör man nämna cannabisens väg som i huvudsak sammankopplar Marocko, det största producent- och exportlandet, och EU där cannabis fortfarande är det mest åtkomliga och mest använda narkotikumet.
As regards the Member State level, the EC has recently adopted two Directives of the European Parliament and of the Council: the first one on Public Access to Environmental information 1 and the second one providing for public participation in respect of the drawing up of certain Plans and Programmes relating to the Environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC 2.
När det gäller medlemsstaternas lagstiftning har gemenskapen nyligen antagit två direktiv: om allmänhetens tillgång till miljöinformation1 och om allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön2.
As regards the Member States being able to choose between the farm payment model (Articles 51-57) and the regional model (Article 58 ff.), the EESC points out that if a Member State opts for the regional model, current support for hops would be considerably "watered down" and redistributed for other types of land use.
Med avseende på medlemsstaternas möjlighet att välja mellan modellen med betalning per jordbruksföretag (artiklarna 51–57) och den regionala modellen (artikel 58 och följande) noterar kommittén att en medlemsstat som väljer den regionala modellen drabbas av att dagens stöd till humle skulle "urvattnas" avsevärt och omfördelas till andra typer av markanvändning.
As regards the Member States that still uphold reservations, the reservations made by Netherlands and Germany comply with the Framework Decision.
Av de medlemsstater som fortfarande vidhåller reservationer, uppfyller de reservationer som Nederländerna och Tyskland har gjort villkoren i rambeslutet.
As regards the Member States, only those which have fishing vessels that engage in marine fisheries are entitled to appoint a representative.
Vad gäller medlemsstaterna är det bara de som har fiskefartyg som är verksamma inom det marina fisket som får utse en företrädare.
As regards the Member States, the streamlining would have the following implications.
När det gäller medlemsstaterna kommer rationaliseringen att ha följande konsekvenser:
As regards the members of the Institutions, a specific reference is made to the provisions relating to their emoluments, certain of which differ from those applicable under the new Staff Regulations to officials and temporary and contract staff.
För anställda vid institutionerna hänvisas uttryckligen till villkoren i deras lönesystem, eftersom vissa bestämmelser där skiljer sig från dem som gäller för tjänstemän och tillfälligt anställda enligt de nya tjänsteföreskrifterna.
As regards the Member States concerned, there are at present no precise data indicating that such and such a Member State is more badly hit than the others by counterfeiting or piracy.
När det gäller vilka medlemsstater som drabbas finns det för närvarande inga exakta uppgifter om att någon medlemsstat skulle vara mer utsatt än någon annan för varumärkesförfalskning eller pirattillverkning.
As regards the merger directive, the study also identifies certain other areas where further amendments would facilitate cross-border restructuring.
När det gäller fusionsdirektivet konstateras det i undersökningen att det finns vissa andra områden där ytterligare ändringar skulle underlätta omstruktureringar över gränserna.
As regards the merits of the case the cleavage between what have been referred to as the “evidence” and “no-evidence” types of injonction de payer procedures is clearly exposed once again.
När det gäller grunden för yrkandet framstår skillnaden mellan de så kallade bevis- och icke-bevismodellerna i samband med betalningsförelägganden återigen som mycket tydlig.
As regards the metal production and processing sector, which has been identified as a major source of dioxin emissions, a project is being prepared to supply background information for a possible Commission proposal laying down EU requirements for emission monitoring.
När det gäller sektorn för metallframställning och ‑bearbetning, som har identifierats som en viktig källa till dioxinutsläpp, förbereds ett projekt för att ge bakgrundsinformation till ett eventuellt förslag från kommissionen om EU-krav på övervakning av utsläpp.
As regards the method of provision, a Member State does not have to intervene or take additional measures if it finds that the provision of universal service is ensured by the mere functioning of the market, i.e. affordable commercial offers are available for everyone.
När det gäller metoden för tjänstens tillhandahållande är det inte nödvändigt att en medlemsstat ingriper eller vidtar ytterligare åtgärder om den anser att marknadskrafterna säkerställer ett tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster, till exempel genom kommersiella erbjudanden till överkomliga priser som är tillgängliga för alla.
As regards the milk and milk products sector, point (iiia) of the first paragraph of Article 122 and Articles 123(4), 126a, 177a, 185e and 185f shall apply until 30 June 2020."
När det gäller sektorn för mjölk och mjölkprodukter ska artikel 122 a iiia och artiklarna 123.4, 126a, 177a, 185e och 185f tillämpas till och med den 30 juni 2020.”