natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
(a) Avtal om utförande av tjänster, om tjänsterna skall utföras uteslutande i ett annat land än det där konsumenten har sin vanliga vistelseort.
(a) a contract notice pursuant to Article 47,
(a) Genom ett sådant meddelande om upphandling som avses i artikel 47.
(a) a contract that gives rise to both a financial asset of one party and a financial liability or equity instrument of another party;
a) Varje avtal som ger upphov till en finansiell tillgång för en part, samtidigt som en annan part ådrar sig en finansiell skuld eller utfärdar ett ägarandelsbevis.
(a) a core credit institution established in the Union, which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
(a) Kreditinstitut med säte i unionen som varken är moder- eller dotterbolag, inbegripet alla dess filialer oavsett lokalisering.
(a) a cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12; and
(a) En kostnadsnyttoanalys på grundval av den metod som utarbetats i enlighet med artikel 12.
(a) a counterparty to a SFT that is established:
(a) En motpart i en transaktion för värdepappersfinansiering som har sitt säte
(a) a credit institution authorised in accordance with Directive 2006/48/EC;
(a) ett kreditinstitut som auktoriserats i enlighet med direktiv 2006/48/EG, eller
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council15, an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council16, or a management company as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council17;
(a) ett kreditinstitut eller ett värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG15, en AIF-förvaltare enligt definitionen i led b i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU16 eller ett förvaltningsbolag enligt definitionen i led b i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG17.
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9;
(a) Ett kreditinstitut eller ett värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG9,
(a) a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State or in a sector other than that in which the acquisition is proposed;
(a) Ett kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag för fondföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat eller inom en annan sektor än den som förvärvet gäller.
(a) a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
(a) ett avdrag från skattebasen i den jurisdiktion där betalningen har sin källa utan att samma betalning tas med på motsvarande sätt för skatteändamål i den andra jurisdiktionen (avdrag utan inkludering).
(a) a description and justification of the membership of the FLAG;
(a) En beskrivning av den lokala aktionsgruppen för fiske och en motivering till dess medlemskap.
(a) a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
(a) en beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att genomföra bestämmelserna i denna förordning,
(a) a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
(a) En beskrivning av åtgärder som har vidtagits för att genomföra bestämmelserna i denna förordning.
(a) a description of the application of the principles set out in this Communication to the services falling within its scope, including in-house activities;
(j) En beskrivning av tillämpningen av de principer som anges i detta meddelande till de avdelningar som omfattas av dess tillämpningsområde, inklusive intern verksamhet.
(a) a description of the application of this Decision to the services falling within its scope, including in-house activities;
a) En beskrivning av tillämpningen av detta beslut på de tjänster som omfattas av dess tillämpningsområde, inklusive intern verksamhet.
(a) a description of the baseline situation in the Member State;
(a) En beskrivning av utgångsläget i medlemsstaten.
(a) a description of the characteristics of the core network corridor, including bottlenecks;
(a) En beskrivning av stamnätskorridorens egenskaper, inklusive flaskhalsar.
(a) a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
a) en beskrivning av de för tillverkningen av kärlen avsedda produktions- och kontrollmetoderna,
(a) a description of the payment service, including where appropriate the technical requirements with respect to the Payment Service User´s communication equipment authorised for use, and the way in which it can be used, including the financial limits applied, if any;
a) En beskrivning av betalningstjänsten, samt när så är lämpligt de tekniska kraven på den kommunikationsutrustning som användaren får utnyttja, och det sätt på vilket betalningstjänsten kan användas, inbegripet om det förekommer finansiella begränsningar.
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
a) En beskrivning av situationen med uppgifter om utplaceringens upplägg och syften, inklusive det operativa målet.
(a) a description of their national system for reporting on policies and measures and for preparing and reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks pursuant to Article 13(1) of this Regulation, or information on any changes made to that system where such a description has already been provided;
(a) en beskrivning av sina nationella system för att rapportera om politiska strategier och åtgärder och för att utarbeta och rapportera om prognoser för antropogena utsläpp av växthusgaser och upptag i sänkor enligt artikel 13.1 i denna förordning, eller information om alla ändringar som gjorts i det systemet när en sådan beskrivning redan har inlämnats,
(a) A detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges;
(a) En uttömmande beskrivning av de olika tjänster som erbjuds och de avgifter som tas ut för dem.
(a) a detailed description of the particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and supporting evidence;
a) en närmare beskrivning av den särskilt akuta situation som medför ovanligt stort tryck på den anmodande medlemsstatens mottagningskapacitet, asylsystem eller infrastruktur, inklusive relevant statistik och dokumentation,
(a) a detailed diagnosis of the factors and problems that caused the institution to fail or to be likely to fail, and the circumstances that led to its difficulties;
(a) En detaljerad analys av de faktorer och problem som lett till att institutet kommit eller sannolikt kommer att komma på obestånd, och av de omständigheter som lett till dessa svårigheter.
(a) a detailed explanation of the nature and extent of the deterioration identified;
a) en detaljerad förklaring av den upptäckta försämringens art och omfattning
(a) a detailed justification as mentioned in Article 6(2) of Decision No 406/2009/EC;
(a) en detaljerad motivering som omnämns i artikel 6.2 i beslut 406/2009/EC,
(a) a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
a) en utförlig konstruktionsritning för kärltypen,
(a) a development process that is partner country or region led and owned;
(a) En utvecklingsprocess som leds av partnerlandet eller partnerregionen och i vilken landet eller regionen har egenansvar.
(a) a distance contract;
(a) Distansavtal.
(a) a draft general report covering all the activities of the Authority in the previous year;
a) Ett utkast till allmän verksamhetsrapport, som skall omfatta alla de uppgifter myndigheten tagit sig an under det gångna året.
(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
(a) En rättvis och kontrollerbar beräkningsmetod baserad på
(a) a final statement of expenditure for the operations in question ;
(xxxxxxx) En slutgiltig utgiftsdeklaration för insatserna i fråga.
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015.
a) ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut från och med den 31 december 2015.
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
a) ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut från och med den 31 december året före ikraftträdandet av ändringsprotokollet som undertecknades den ...
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2016
a) ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut från och med den 31 december 2016.
(a) a financial contribution by the Union;
(a) Ett finansiellt bidrag från unionen.
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects23, whichever figure is higher, but not exceeding EUR [30] million;
(a) Ett finansiellt bidrag från Artemisia på upp till 20 miljoner euro eller upp till 1 % av de totala projektkostnaderna23, varvid den högsta siffran skall gälla; bidraget får dock inte överstiga 30 miljoner euro.
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(a) Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen på högst 410 miljoner euro för att finansiera projekt.
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(a) Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen på högst 440 miljoner euro för att finansiera projekt.
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(a) Ett finansiellt bidrag från gemenskapen på upp till 440 miljoner euro för att finansiera projekt.
(a) A firm, practical policy commitment
a) Ett fast och konkret politiskt åtagande
(a) a flat rate of up to 20% of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project or beneficiary;
(d) En schablonsats på upp till 20 % av stödberättigande direkta kostnader beräknas på grundval av en rättvis och kontrollerbar beräkningsmetod eller en metod som tillämpas inom bidragssystem som finansieras helt och hållet av medlemsstaten för liknande typer av åtgärder eller projekt och stödmottagare.
(a) a framework agreement is involved,
(a) ramavtal,
(a) a framework agreement was involved,
(a) ramavtal,
(a) a full guarantee where the institution or the sponsoring undertaking guarantees a given level of benefits;
a) En heltäckande garanti där institutet eller det uppdragsgivande företaget garanterar en viss förmånsnivå.
(a) a general description of the instrument;
a) en allmän beskrivning av instrumentet,
(a) a general statement of revenue and expenditure;
a) en allmän beräkning av inkomster och utgifter,
(a) a global and integrated approach;
(a) en global och integrerad ansats,
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education, which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions.
(e) En styrelse bestående av framstående medlemmar med dokumenterad erfarenhet inom näringslivet, forskning och utbildning, som skall ansvara för styrning och utvärdering av institutets och gruppernas verksamhet samt för alla övriga strategiska beslut.
(a) a Governing Board;
a) en styrelse,
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) en Offentlig enhet, en Internationell organisation eller en Centralbank, förutom avseende en utbetalning som hänför sig till en skyldighet som uppstått i samband med sådan kommersiell finansiell verksamhet som ett Specificerat försäkringsföretag, ett Depåinstitut eller ett Inlåningsinstitut ägnar sig åt,
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) en Offentlig enhet, en Internationell organisation eller en Centralbank, förutom avseende en utbetalning som hänför sig till en skyldighet som uppstått i samband med sådan kommersiell finansiell verksamhet som ett Specificerat försäkringsföretag, ett Inlåningsinstitut eller ett Depåinstitut ägnar sig åt,
(a) a high degree of credibility for the measurement and communication;
(a) Mätning och kommunikation ska ha hög trovärdighet.
(a) A high-level group of government experts on demographic issues
(a) En högnivågrupp med nationella experter på demografiska frågor
(a) a joint operational programme cannot be submitted owing to problems arising in relations between participating countries or between the European Union and a partner country,
a) ett gemensamt operativt program inte kan läggas fram på grund av problem som uppstår i förbindelserna mellan de deltagande länderna eller mellan Europeiska unionen och ett partnerland,
(a) a joint plenary session which shall perform the tasks referred to in Article 49b;
(a) en gemensam plenarsession i nämnden, som ska utföra de uppgifter som avses i artikel 49b,
(a) a joint venture has no or negligible economic activity in the European Economic Area;
(a) när ett gemensamt företag inte bedriver någon verksamhet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, eller när den verksamhet det bedriver är försumbar,
(a) a large exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to a financial entity.
(a) En stor exponering mot en finansiell enhet som överskrider 25 % av det centrala kreditinstitutets godtagbara kapital.
(a) A lead company which takes part in the pilot scheme cannot choose which qualifying subsidiaries or permanent establishments in participating Member States will form part of the Home State Group ("all in/all out" approach).
(a) Ett toppbolag som deltar i pilotprojektet kan inte välja vilka dotterbolag eller fasta driftställen i deltagande medlemsstater som skall ingå i hemlandsgruppen (principen ”alla eller ingen”).
(a) a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation(s).
(a) en skrivelse utfärdad av en myndighet i det berörda tredjelandet som bekräftar att sökanden är medlem av dess officiella delegation och reser till en medlemsstat för att delta i ovannämnda evenemang, tillsammans med en kopia av den officiella inbjudan.
(a) a list of all regulated professions within the meaning of Article 3(1)(a) in the Member State including contact details of the competent authorities for each regulated profession and the assistance centre referred to in Article 57b;
a) En förteckning över samtliga reglerade yrken enligt artikel 3.1 a i medlemsstaten, inklusive kontaktuppgifter för de behöriga myndigheterna för varje reglerat yrke och det stödcentrum som avses i artikel 57b.
(a) a list of hazardous materials referred to in Annex I and contained in the structure or equipment of the ship, their location and approximate quantities (Part I);
(a) En lista över farliga material enligt bilaga I som ingår i fartygets struktur eller utrustning, var de finns och ungefärliga mängder (del I).
(a) a list of the Earth observation systems generating high resolution satellite data that are operated from their territory and respective satellite operator;
(a) En förteckning över de jordobservationssystem som genererar högupplösta satellitdata och som drivs från deras territorier, samt respektive satellitoperatör.
(a) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 where those harmonised standards have not been applied; in the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied.
En förteckning över de harmoniserade standarder och/eller andra relevanta tekniska specifikationer till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som följts helt eller delvis samt beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de relevanta tillgänglighetskrav som avses i artikel 3, när de harmoniserade standarderna inte har följts; om harmoniserade standarder har använts delvis, ska det anges i den tekniska dokumentationen vilka delar som har tillämpats.
(a) a list of the principal elements to be checked, as set out in Part A of Annex I;
a) en förteckning över de viktigaste kontrollmomenten, i enlighet med del A i bilaga I, och
(a) a list of the principal elements to be checked, as set out in Parts A and B of Annex I;
a) en förteckning över de viktigaste kontrollmomenten, i enlighet med del A och B i bilaga I, och
(a) a list of the ships flying their flag to which an inventory certificate has been issued, and the name of the recycling company and the location of the ship recycling facility as shown in the ready for recycling certificate;
(a) En förteckning över fartyg som för medlemsstatens flagg och för vilka inventeringscertifikat har utfärdats samt återvinningsföretagets namn och fartygsåtervinningsanläggningens belägenhet som den anges i intyget om att fartyget är återvinningsklart.
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
a) En förteckning över de strukturerade finansiella instrument för vilka det håller på att utfärda ett kreditbetyg, med uppgifter om typen av strukturerade finansiella instrument, emittentens namn och det datum kreditvärderingen påbörjades.
(a) a list of the various services and infrastructure provided in return for the fees;
(a) en förteckning över de olika tjänster och infrastruktur som tillhandahålls mot avgifterna,
(a) a major information activity publicising the launch of the operational programme;
(a) En större informationsaktivitet ska andordnas för att uppmärksamma starten på det operativa programmet.
(a) a Management Board ;
a) En styrelse
(a) a Management Board;
(a) en styrelse,
(a) a management board;
a) en styrelse,
(a) a market value, for those financial instruments for which a reliable market can readily be identified.
(a) Ett marknadsvärde, för de finansiella instrument för vilka en tillförlitlig marknad med lätthet kan bestämmas.
(a) a maximum contribution to the S2R Joint Undertaking, to cover administrative costs and operational costs, of EUR 398 million.
(a) Ett maximalt bidrag på 398 miljoner till det gemensamma företaget Shift2Rail för att täcka administrativa kostnader och driftskostnader.
(a) a maximum residue limit;
(a) ett MRL-värde,
(a) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
(a) En läkarkontroll före anställning eller klassificering som arbetstagare enligt kategori A för att fastställa om arbetstagaren är lämplig för en anställning som han kan komma i fråga för.
(a) A Member State which intends to recognise, by endorsement, appropriate certificates issued by a third country to a master, officer or radio operator, for service on ships flying its flag, shall submit a request for recognition of that third country to the Commission accompanied by complete information on, and evidence of, compliance with the criteria set out in Annex II.
a) En medlemsstat som genom intyg tänker erkänna vederbörliga certifikat utfärdade av ett tredje land till en befälhavare, ett befäl eller en radiooperatör, för tjänstgöring på ett fartyg som för dess flagg, skall lämna in en begäran om erkännande av det berörda tredje landet till kommissionen tillsammans med fullständiga uppgifter om, och bevis på, att kriterierna enligt bilaga II uppfylls.
(a) a methodological framework (based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
(a) en metod (baserad på gemensamma standarder, definitioner, klassifikationer och räkenskapsregler) för produktion av jämförbar statistik inom gemenskapen,
(a) a minimal set of standards for harmonised level functions and services for National/Governmental CERTs;
(a) minimikrav som harmoniserar funktioner och tjänster för nationella/statliga organisationer för incidenthantering,
(a) a minimum of 10 hours of rest in any 24-hour period; and
(a) 10 timmars vila under en 24-timmarsperiod, och
(a) a monthly statement of its accounts for the entitlements referred to in the first subparagraph point (a) of paragraph 3.;
a) tillställa kommissionen en månatlig rapport över räkenskaperna över de anspråk som avses i punkt 3 första stycket a.
(a) A motorway is a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which :
(a) En motorväg är en väg som är speciellt utformad och byggd för motortrafik och som inte betjänar fastigheter som gränsar till vägen samt
(a) a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council51; or
(a) ett nationellt ackrediteringsorgan i unionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/200851, eller
(a) a national programme for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management;
(a) ett nationellt program för genomförandet av politiken avseende hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall,
(a) a natural person is processing personal data without a commercial interest; or
(a) en fysisk person som har behandlat personuppgifter utan vinstintresse, eller
(a) a natural person;
a) fysisk person,
(a) a new Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest2 clarifies the application of Article 107 of the Treaty and the criteria set by the Altmark ruling to such compensation;
(a) Ett nytt meddelande om tillämpningen av Europeiska unionens regler om statligt stöd på ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse2 klargör hur artikel 107 i fördraget och Altmark-kriterierna tillämpas på sådan ersättning.
(a) a new qualifying venture capital fund;
(a) En ny godkänd riskkapitalfond.