natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But Europe faces important decisions about how to build a seamlessly connected digital economy poised for recovery.
Men Europa står inför viktiga beslut om hur man bör gå tillväga för att bygga en sömlöst uppkopplad digital ekonomi inriktad på återhämtning.
But Europe has a huge asset in its scale, and this asset must be used to the full: by exploiting the potential of the single market, and by using funds from the EU budget to bring added value to how the public sector galvanises the drivers of growth.
Men Europa har en stor tillgång i sin blotta storlek som måste utnyttjas maximalt genom att man tar vara på potentialen i den inre marknaden och använder medel ur EU-budgeten för att tillföra den offentliga sektorns insatser ett mervärde för att främja drivkrafterna för tillväxt.
But Europe is falling short in filling the innovation gap and in developing an integrated knowledge triangle – education, research and innovation.
EU har inte lyckats med att minska ”innovationsklyftan” och utveckla en integrerad kunskapstriangel – utbildning, forskning och innovation.
But Europe must step up this investment if it is to achieve ‘critical mass’ in these technologies.
Men Europa måste öka dessa investeringar om man skall uppnå en "kritisk massa" inom dessa tekniska tillämpningar.
But Europe needs to get better and keep getting better.
Men Europa behöver bli bättre, och fortsätta bli bättre.
But Europe suffers from a number of critical weaknesses in its science and innovation system which contribute to the above problem.
Men Europas forsknings- och innovationssystem har en rad allvarliga brister, som bidrar till dessa problem.
But Europe would only be able to respond to this challenge if it organised itself effectively.
Men Europa kan inte anta denna utmaning utan att organisera sig."
But Europe – 25 countries with shared values and strong institutions acting together – has a real chance to shape globalisation, in areas like trade, international labour rules or tackling global health or security threats.
Men Europa – 25 länder med gemensamma värderingar och starka institutioner som samverkar – har en reell möjlighet att påverka globaliseringen på områden som handel, internationella arbetsnormer eller åtgärder mot globala hot mot vår hälsa och säkerhet.
But Europe's leaders immediately called for new, tougher safety checks at all nuclear sites.
Men EU-ledarna efterlyste omedelbart nya och tuffare säkerhetskontroller på alla kärnkraftsanläggningar.
But Europe-wide markets in retail financial services do not really exist at present.
I nuläget finns det dock inga egentliga alleuropeiska marknader för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag.
But European agriculture is also expected to be more competitive on domestic and world markets.
Det förväntas också av det europeiska jordbruket att det skall förbättra sin konkurrenskraft, både på inre marknaden och på världsmarknaderna.
But European businesses are not yet fully exploiting this potential.
De europeiska företagen utnyttjar emellertid ännu inte denna potential till fullo.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits,  as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Den europeiska industrins ansträngningar för att kompensera för högre energikostnader genom ständiga energieffektiviseringsåtgärder kan dock behöva intensifieras ytterligare, med beaktande av fysiska gränser, då konkurrenterna också ökar sin effektivitet och den europeiska industrin beslutar sig för att investera utomlands för att vara närmare de expanderande marknaderna.
But European integration always had a political dimension.
Den europeiska integrationen har dock alltid präglats av en politisk dimension.
But European integration will not stop there.
Den europeiska integrationen avslutas dock inte med detta.
But European issues also need to be discussed in the national and local context.
Men EU-frågorna måste också diskuteras nationellt och lokalt.
But European producers must innovate constantly in order to compete and provide more added value to consumers.
Å andra sidan måste de europeiska producenterna göra ständiga innovationer för att kunna konkurrera och ge konsumenterna mervärde.
But Europe’s communication with its citizens has not kept pace.
Men EU:s kommunikation med medborgarna har inte utvecklats i samma takt.
But Europe’s researchers, research institutions and funding agencies still face many legal and practical obstacles that prevent them from operating freely, particularly across borders.
Men Europas forskare, forskningsinstitut och finansieringsorgan ställs fortfarande inför många juridiska och praktiska hinder som gör att de inte kan verka fritt, särskilt inte över nationsgränserna.
But even a Member State which does not allow the prosecution service to decide whether or not to prosecute would not be required to provide for mandatory prosecution in the absence of reasonable evidence.
En medlemsstat som inte tillämpar principen om fakultativ lagföring är emellertid inte skyldig att införa en bestämmelse om obligatorisk lagföring om det inte föreligger tillräckliga bevis.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
Men inte ens med en tillväxt på 1,5 % kommer arbetslösheten och budgetunderskotten att minska tillräckligt snabbt.
But even at this time, FDI growth rates were greater than those for overall income, trade or capital formation.
Även under denna period är dock tillväxttalen för FDI större än de för inkomsterna, handeln eller kapital­bildningen sammantaget.
But even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Men även om målet för den förnybara energins andel av den totala energiförbrukningen i EU9 är 20 % fram till 2020 kommer det under flera årtionden att finnas ett avsevärt behov av energi från andra källor för att täcka de kvarvarande 80 %, eller till 2050 50 % av energiförbrukningen.
But even before designing this instrument, we must frame policies which can evolve under the combined influence of external constraints and the development of services and technology.
Innan verktyget utformas bör man fastställa politiken, och denna kan komma att utvecklas under inflytande av både yttre omständigheter och utvecklingen av tjänster och teknik.
But even before this work has been completed, it is clear, as the Commission stressed in its Communication last October, that the Charter will have an impact, not least on the legal front, by its proclamation alone.
Även innan arbetet har slutförts står det klart, vilket kommissionen framhöll i ovannämnda meddelande i oktober 2000, att stadgan kommer att få effekter, inte minst på det rättsliga området, bara genom att den har proklamerats.
But even here it seems to be only a question of time before Solidarnosc is forced to limit itself to trade union activities.
Även här verkar det emellertid bara vara en tidsfråga innan även NSZZ Solidaritet måste koncentrera sig helt på fackliga uppgifter.
But even here, certain relationships between different economic factors must be maintained if the economies are to function satisfactorily and unemployment is to fall.
Vissa relationer mellan olika ekonomiska faktorer måste även i denna situation upprätthållas för att ekonomierna skall fungera tillfredsställande och arbetslösheten minska.
But even here, turnover is getting faster and new models are often designed to make their predecessors look ugly or out-of-date.
Även här blir dock omsättningen allt snabbare, och nya modeller designas ofta för att få sina föregångare att verka fula eller omoderna.
But even if emissions are reduced, the likely effects of climate change must be anticipated and actions taken to minimise damage.
Men även om utsläppen minskar måste vi planera för de sannolika konsekvenser som klimatförändringen får, och åtgärder måste vidtas för att minska dess skadeverkningar.
But even if it were to be authorised in Flanders (see point 3.9 above), these combinations would still not be able to cross the border, as the directive does not allow it.
Men om de skulle bli tillåtna i Flandern (se punkt 4.10) skulle man ändå inte kunna passera gränsen med ett sådant fordon eftersom direktivet förbjuder det.
But even if the world stopped emitting greenhouse gases tomorrow, the climate would still continue to change for many decades to come.
Men även om världen skulle upphöra med att släppa ut växthusgaser i morgon kommer klimatet fortfarande att fortsätta att förändras under många årtionden framåt.
But even if there is no agreement it promises a unilateral reduction of at least 20% by 2020.
Men även utan ett sådant avtal har EU lovat en ensidig minskning med minst 20 % till 2020.
But even if this goal is not attained, a quantified objective for the instrument will substantially increase the possibilities for monitoring performance of the programme, and is thus in any case, positive.
Även om målet inte uppnås gör ett kvantifierat mål att det blir lättare att bedöma programmets resultat; det är alltså under alla omständigheter av godo.
But even if works are out of copyright, the situation is not always straightforward.
Men även om verken inte omfattas av upphovsrätten kan situationen vara svårtolkad.
But even in middle age, those who stop before they become ill avoid most of their risk of being killed by tobacco, and stopping before middle age is even more effective3.
Men även de medelålders personer som slutar röka innan de blir sjuka undviker i stor utsträckning risken att dö av tobak, och det är ännu effektivare att sluta röka tidigare3.
But even in the future, Member States will continue to differ greatly in terms of economic development, economic structure and social regulations; their position in the economic cycle can also vary.
Men medlemsländerna kommer även i fortsättningen att vara mycket olika vad gäller ekonomisk nivå, ekonomisk struktur, sociala regler och även läget i konjunkturcykeln kan variera.
But even in the most optimistic mitigation scenario, big changes will have to be adapted to, and which need to be planned for now.
Men även det mest optimistiska scenariot för en begränsning av konsekvenserna innebär en anpassning till stora förändringar, vilket kräver planering redan i dag.
But even in these more developed markets, venture capital represents less than 0.1% of GDP.
Men även i dessa mer utvecklade marknader utgör riskkapital mindre än 0,1 % av BNP.
But even in this case it is noticeable that cooperation between economic and social interest groups is far from automatic and on a much smaller scale than that between state and regional authorities.
Men även här kan man konstatera att samarbetet mellan intressegrupper inte utvecklas automatiskt och inte i samma utsträckning som mellan statliga och regionala organ.
But even in this case it is noticeable that cooperation between economic and social interest groups is far from automatic and on a much smaller scale than that between state and regional authorities.
Men även här kan man konstatera att samarbetet mellan intressegrupper inte utvecklas automatiskt, och inte i samma utsträckning som mellan statliga och regionala organ.
But even in this case, major disparities between countries will persist.
Men även i detta fall kommer skillnaderna mellan länderna att vara stora.
But even just making cross-border shopping a realistic possibility can itself have a major knock-on impact on competition in local markets.
Men bara det faktum att inköp över gränserna blir ett realistiskt alternativ kan få stora återverkningar för konkurrensen på den lokala marknaden.
But even leaving aside these community activities, the general meeting and the fact-finding trip, our members have taken every opportunity in their countries, their organisations and their environment to use their experience with the ESC to promote European cooperation.
årsmötet och studieresan, tar våra medlemmar alla tillfällen i akt att utifrån sina erfarenheter från kommittén främja det europeiska samarbetet i sin omgivning i sina hemländer och i de organisationer de är medlemmar i.
But even more significantly, the expected indirect benefits of simplified transfers as a contribution to a well functioning EDEM and an efficient EDTIB are deemed to considerably exceed these direct net benefits.
Ännu viktigare är att de förväntade indirekta vinsterna med förenklade överföringar som ett bidrag till en fungerande europeisk försvarsmaterielmarknad och det europeiska försvarets industriella och tekniska bas bedöms bli avsevärt större än de direkta nettovinsterna.
But even more than the monetary disorder, it is the lower than expected trend in consumer spending which the OECD mentions as the reason for revising downwards its growth forecasts.
Förutom valutaoron nämner OECD den svaga privatkonsumtionen som huvudskälet till att de har fått sänka sin tillväxtprognos.
But even more worrying: this number rises by 400,000 each year.
Ännu mer oroande är att detta antal ökar med 400 000 varje år.
But even more worrying: this number rises by 400.000 each year.
Ännu mer oroande är att detta antal ökar med 400 000 varje år.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an " idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Men den europeiska sociala modellen skulle ändå kunna utgöra en inspirationskälla, inte minst för att den försöker integrera ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor i "en föreställning om ett demokratiskt, grönt, konkurrenskraftigt och socialt integrerande välfärdsområde för alla medborgare i Europa".
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an "idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Men den europeiska sociala modellen skulle ändå kunna utgöra en inspirationskälla, inte minst för att den försöker integrera ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor i "en föreställning om ett demokratiskt, grönt, konkurrenskraftigt, solidariskt och socialt integrerande välfärdsområde för alla medborgare i Europa".
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues, into a vision that should lead to the creation of a "sustainable vision of a democratic, green, competitive and socially inclusive home for all citizens of Europe".
Men den europeiska sociala modellen skulle ändå kunna utgöra en inspirationskälla, inte minst för att den försöker integrera ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor i en vision som borde leda fram till en "hållbar vision för ett demokratiskt, grönt, konkurrenskraftigt och socialt integrerande hem för alla medborgare i Europa".
But even taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the specific problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
Även mot bakgrund av denna principiella hållning anser kommittén dock att vinsektorns speciella problem bör lösas genom att man helt och hållet låter de åtgärder som diskuteras i samband med reformen av vinmarknaden finansieras genom vinbudgeten.
But even that indicator still gives little information on stimulating the internal market, since it does not measure the value of public procurement contracts which are finally awarded to enterprises from other Member States.
Men även denna indikator säger ytterst lite om hur den inre marknaden stimuleras, eftersom man inte mäter värdet av de öppna anbud som slutligen går till företag från andra medlemsstater.
But even the booming of wind energy will not be enough to outweigh the slow development of biomass.
Inte ens vindkraftens starka utveckling kommer dock att räcka för att kompensera biomassans långsamma utveckling.
But even the UK's largely unchanged share of production concealed considerable internal restructuring: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in Japanese transplants rose sharply.
Men också bakom Storbritanniens i hög grad oförändrade produktionsandel låg viktiga interna omstruktureringar: de inhemska biltillverkarnas produktion fortsatte att falla, medan produktionen i de japanska filialerna klart ökade.
But even then the court is precluded from refusing or revoking exequatur in spite of a violation of these rights as defined in Article 34(2) if the defendant has not made use of an existing opportunity to challenge the judgement in the Member State of origin.
Men även i ett sådant fall (det vill säga att svaranden överklagar och anför att hans rättigheter enligt artikel 34.2 inte har iakttagits) är domstolen förhindrad att avslå eller återkalla verkställighetsförklaringen, om svaranden inte har använt sig av rätten att ifrågasätta domen i den medlemsstat där domen meddelats.
But even there, it stressed that fiscal measures can only have their intended impact in conjunction with other market-orientated instruments and regulatory measures.
Men även i detta yttrande har vi understrukit att skattemässiga åtgärder bara kan ge specifika effekter i samverkan med andra marknads­inriktade och procedurmässiga instrument.
But even these Member States are not on equal footing when it comes to the concrete achievements in admin burden reduction so far.
Men även mellan dessa medlemsstater är det fortfarande stora skillnader när det gäller konkreta framsteg att minska de administrativa bördorna.
But even this assessment seems over-optimistic in the light of the definition of local development given in Point 2 of the present Opinion.
Till och med denna bedömning verkar vara optimistisk i ljuset av den definition av "lokal utveckling" som görs i avsnitt 2 i detta yttrande.
But even when exclusive distribution is combined with single branding anticompetitive foreclosure of other suppliers is unlikely, except possibly when the single branding is applied to a dense network of exclusive distributors with small territories or in case of a cumulative effect.
Men också när ensamåterförsäljning kombineras med avtal om försäljning av ett enda varumärke är det osannolikt att det leder till konkurrenshämmande utestängning av andra leverantörer, utom eventuellt när avtalet om försäljning av ett enda varumärke tillämpas på ett tätt nät av ensamåterförsäljare inom små områden eller om det uppstår en kumulativ effekt.
But even when open to accession by other Member States (as the Franco-German agreement is), such agreements cannot deal with all the practical problems that arise nor, consequently, provide a comprehensive European response.
Men även om sådana avtal skulle vara öppna för anslutning av andra medlemsstater (som är fallet med avtalet mellan Frankrike och Tyskland), kan de inte överbrygga alla praktiska problem som uppstår, och därför inte heller erbjuda en fullvärdig lösning på EU-nivå.
But even when the target for 2020 of 20% renewables would be met, it was not seen likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Men även om målet med 20 % förnybar energi fram till 2020 skulle uppfyllas ansågs det inte som troligt att den förnybara energin kan ersätta traditionella energikällor helt och hållet under en överskådlig framtid.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear in the foreseeable future.
Men även om målet med 20 % förnybar energi fram till 2020, enligt Europaparlamentets förslag, skulle uppfyllas är det inte troligt att den förnybara energin kan ersätta fossila bränslen och kärnkraft helt och hållet under en överskådlig framtid.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear in the foreseeable future.
Men även om målet om 20 % förnybar energi fram till 2020, enligt Europaparlamentets förslag, skulle uppfyllas är det inte troligt att den förnybara energin kan ersätta fossila bränslen och kärnkraft helt och hållet under en överskådlig framtid.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear the traditional energy sources in the foreseeable future."
Men även om målet med 20 % förnybar energi fram till 2020, enligt Europaparlamentets förslag, skulle uppfyllas är det inte troligt att den förnybara energin kan ersätta fossila bränslen och kärnkraft traditionella energikällor helt och hållet under en överskådlig framtid."
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Men även om målet med 20 % förnybar energi fram till 2020, enligt Europaparlamentets förslag, skulle uppfyllas är det inte troligt att den förnybara energin kan ersätta traditionella energikällor helt och hållet under en överskådlig framtid.
But even when the whole life cycle is taken into account it seems probable that the switch to an electric car will be one of the single biggest decisions that an individual will be able to make to reduce his or her carbon footprint.
Även om man ser till hela livscykeln är beslutet att byta till elbil förmodligen dock ett av de största som en enskild individ kan fatta för att minska sitt koldioxidavtryck.
But even with this bias, effective progress has been made from the co-ordinated and concerted efforts that have been brought on the way.
Men också med denna partiskhet, har faktiska framsteg nåtts genom de samordnade och gemensamma verksamheter som har igångsatts.
But even with this limited knowledge it is possible to conclude that the mutual recognition procedure has contributed to a certain extent to the completion of the internal market in pharmaceuticals while safeguarding a high level of public health protection.
Även med denna begränsade kunskap kan man ändå dra slutsatsen att förfarandet för ömsesidigt erkännande i viss mån har bidragit till fullbordandet av den inre marknaden för läkemedel och samtidigt tryggat en god folkhälsa.
But even within Member States different positions appeared;
Men även inom de enskilda medlemsstaterna går åsikterna isär;
But even without higher oil prices, there are sound economic reasons to make a strong push towards more efficient use of energy in Europe.
Men även om oljepriserna inte skulle öka finns det förnuftiga ekonomiska skäl att satsa starkt på effektivare energianvändning i EU.
But even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant welfare contributions.
Men även yrkesarbetande kvinnor har svårt att skapa sig en karriär som gör att de kan betala in tillräckligt mycket till de sociala trygghetssystemen.
But every possible form of synergy with existing general schemes should be sought.
Man bör dock söka samverkanseffekter med de arrangemang som redan finns.
But examples in some Member States prove that it can offer quality service.
I en del EU-länder har det dock visat sig att järnvägen kan erbjuda kvalitetstjänster.
But excluding intra-EU-trade, the EU share is reduced to 16%.
Om man undantar handeln inom EU minskar EU:s andel till 16 %.
but excluding such wastes specifically listed on list B.
dock inte sådant avfall som särskilt anges i förteckning B.
But expected to have a positive impact in the mid- and long-term
Men förväntas medföra positiva effekter på medellång och lång sikt