natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Commission will enhance enforcement action through reinforced cooperation with NEBs and more systematic exchange of good practices, information and statistics with NEBs and stakeholders.
Samtidigt kommer kommissionen att stärka genomförandeåtgärderna genom fördjupat samarbete med de nationella tillsynsorganen och genom ett mer systematiskt utbyte av god praxis, information och statistik tillsammans med de nationella tillsynsorganen och aktörerna.
At the same time, the Commission will ensure that synergies already obtained through simplification and harmonisation of the first pillar (EAGF – European Agricultural Guarantee Fund) and the second pillar (EAFRD) of the Common Agriculture Policy are preserved.
Samtidigt kommer kommissionen att ha ansvaret för att bevara de synergier som redan vunnits genom förenkling och harmonisering av den första pelaren (EGFJ – Europeiska garantifonden för jordbruket) och den andra pelaren (EJFLU) i den gemensamma jordbrukspolitiken.
At the same time, the Commission will for its part continue to work together with other international organisations such as the Council of Europe and the World Health Organisation in a bid to combat organ trafficking.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta samarbetet med andra internationella organisationer, såsom Europarådet och Världshälsoorganisationen i kampen mot olaglig organhandel.
At the same time, the Commission will have to continue the negotiations on agriculture and services, which began in January 2000.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta de förhandlingar om jordbruk och tjänster som påbörjades i januari 2000.
At the same time, the Commission will investigate other long term options including a possible switch to a single flow reporting system8 ;
Samtidigt ska kommissionen undersöka andra, mer långsiktiga alternativ som en övergång till ett system där varje flöde bara rapporteras en gång8.
At the same time, the Commission will issue detailed guidance on how it considers those provisions, notably those concerning avoidance and abuse, should be implemented.
Samtidigt kommer kommissionen att utfärda en detaljerad vägledning för hur den anser att dessa bestämmelser, särskilt sådana som rör skatteflykt och missbruk, bör genomföras.
At the same time, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market.
Samtidigt kommer kommissionen att se till att inga snedvridningar uppstår på den inre marknaden.
At the same time, the Commission will not instigate a race to the bottom.
Samtidigt skall det understrykas att kommissionen inte kommer att föra en politik efter lägsta gemensamma nämnare.
At the same time, the Commission will organise training sessions for legal practitioners using the Common European Sales Law15.
Kommissionen kommer också att anordna kurser för utövande jurister som ska tillämpa den gemensamma europeiska köplagen15.
At the same time, the Commission will put forward 46 simplification proposals in the coming years (see annex III).
Kommissionen kommer också att lägga fram 46 förslag till förenklingar under de kommande åren (se bilaga III).
At the same time, the Commission will see to it that the specifications for interoperability are strictly complied with in the projects it is financing.
Samtidigt kommer kommissionen att se till att de projekt som kommissionen finansierar verkligen uppfyller kompatibilitetsspecifikationerna.
At the same time, the Commission will seek to identify and exploit the synergies with efforts under way in other coal-using economies (including the US, Japan, Australia).
Samtidigt kommer man att försöka finna och utnyttja synergier med insatser som görs i andra kolanvändande ekonomier (bland annat USA, Japan och Australien).
At the same time, the Commission will step up its efforts to fulfil the commitments it made at the Busan High-Level Forum on Aid Effectiveness regarding effective public-private collaboration for development.
Samtidigt kommer kommissionen att intensifiera sina insatser för att uppfylla de åtaganden som unionen gjorde vid högnivåforumet om biståndseffektivitet i Busan om ett effektivt offentligt-privat samarbete för utveckling.
At the same time, the Commission will support the development of an Indicator of Linguistic Competence to provide Member States with a comparative basis for their policy choices.
Samtidigt kommer kommissionen att stödja utarbetandet av en indikator för språklig kompetens som ska ge medlemsstaterna en jämförelsegrundval när de väljer inriktning inom sin politik.
At the same time, the Commission will, starting in 2010, analyse in depth the issue of policy coherence in the field of collective redress and carry out a public consultation on the common legal principles and concrete issues which should guide any future proposals for collective redress in EU legislation.
Parallellt med detta kommer kommissionen under 2010 att inleda en djupgående analys av samordningsaspekter på politiken för grupptalan, samt anordna ett offentligt samråd om gemensamma rättsliga principer och konkreta frågor på området, som ska tjäna som underlag för alla framtida förslag till EU-lagstiftning om grupptalan.
At the same time, the Commission's coordination of Member States activities on the euro in the education sector will continue through regular meetings of the working group set up for this purpose.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta samordningen av medlemsstaternas verksamhet i utbildningssektorn genom regelbundna möten i den arbetsgrupp som inrättats för detta syfte.
At the same time, the Commission's powers are being expanded so it can lay down criteria for assessing the suitability of risk management systems through delegated acts, also to prevent excessive reliance on external ratings.
Dessutom utökas kommissionens befogenheter att genom delegerade akter fastställa kriterier för bedömningen av riskhanteringssystemets lämplighet och för att undvika ett överdrivet beroende av externa kreditbetyg.
At the same time, the Commission, after extensive consultation with Member States and other stakeholders, has drawn up a European Interoperability Framework for European public services (EIF, cf. annex 2).
Kommissionen har också efter omfattande samråd med medlemsstaterna och andra aktörer utarbetat en europeisk interoperabilitetsram för europeiska offentliga tjänster (se bilaga 2).
At the same time, the Commission, assisted by EIOPA, should explore ways to promote the standardisation of the exchange of claims histories between insurance companies and the acceptance of bonus-malus systems.
Samtidigt bör kommissionen, med hjälp av Eiopa, utforska sätt att främja standardisering av utbyte av skadehistorik mellan försäkringsbolag och godkännande av bonus-malus-system.
At the same time, the Commission, aware of the importance of this issue, has sought to continue and enhance existing measures, while also proposing an increased role for the European Maritime Safety Agency in terms of marine pollution preparedness and response.
Samtidigt är kommissionen medveten om vad som står på spel och vill fortsätta och stärka de existerande åtgärderna.
At the same time, the Commission, in cooperation with the competent international organisations, will have to ensure that essential security requirements are complied with in third countries, in particular the neighbouring countries of the Mediterranean basin.
Samtidigt måste kommissionen, i samarbete med behöriga internationella organisationer, se till att de grundläggande säkerhetskraven följs i länder utanför EU, framför allt i grannländerna kring Medelhavet.
At the same time, the Commission’s strategy to stimulate greener products, as outlined in its Communication on Integrated Product Policy20 (IPP), is pertinent to the textiles and clothing sector, covering such issues as sourcing decisions, duration of use, or supply chain management.
Samtidigt är kommissionens strategi att främja mer miljövänliga produkter, enligt vad som anges i meddelandet om integrerad produktpolitik (IPP)20 relevant för textil- och konfektionssektorn eftersom det omfattar sådana frågor som beslut om råvaruförsörjning, användningslängd eller hantering av leveranskedjan.
At the same time, the Committee acknowledges that structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia is strongly linked to the absence or non-implementation of even minimum standards of safety at work, minimum labour standards and environmental protection.
Samtidigt är kommittén medveten om att den strukturella fattigdomen samt andra sociala och rättsliga problem som utmärker några områden i södra Asien är nära sammankopplade med avsaknaden av eller underlåtenheten att följa de lägsta säkerhetsstandarderna och minimistandarderna för arbets- och miljöskydd.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Samtidigt anser kommittén att EU bör fortsätta att föregå med gott exempel genom att underlätta överföringen av "grön" teknik inom ramen för bilaterala och regionala handelsavtal.
At the same time, the Committee also recommends that even more be done to protect the document against fraud, and calls for optimum security features both in and on the document similar to the security requirements for passports.
Vi anser samtidigt att man bör göra ännu mer för att öka förfalskningsskyddet och förespråkar optimal teknik för förfalskningsskydd i och på detta dokument, i likhet med de säkerhetskrav som ställs på ett pass.
At the same time, the Committee believes that it should be acknowledged that shadow banking is also an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy12.
Samtidigt menar kommittén att det bör medges att skuggbanksektorn också är en kompletterande, alternativ finansieringskanal som kan fylla en funktion i den reala ekonomin12.
At the same time, the Committee believes that, with an eye to adopting an integrated approach, the active development of local infrastructure currently under way in a large number of Member States should be used to step up development of fibre-optic access networks and construct intelligent local infrastructure.
Samtidigt anser kommittén att man i anslutning till den samordnade strategin bör utnyttja den intensiva utbyggnaden av den lokala (kommunala) infrastrukturen i många EU-länder till ökad utveckling av fiberoptiska accessnät och till uppbyggnad av intelligent kommunal infrastruktur.
At the same time, the Committee calls for:
Kommittén rekommenderar dock
At the same time, the Committee calls on the Commission not to let up in its efforts when it comes to implementation.
Vi uppmanar även kommissionen att oförtrött fortsätta sina ansträngningar vid genomförandet.
At the same time, the Committee calls on the Commission to follow at all times the principles we set out as a beacon for working out the technical details.
Vi vill samtidigt uppmana kommissionen att hela tiden ha de principer som vi anger som ledstjärna för arbetet med de tekniska detaljerna.
At the same time, the Committee calls on the Commission to present a specific roadmap for implementing the "social investment" package.
Samtidigt uppmanar kommittén kommissionen att lägga fram en särskild färdplan för genom­förandet av paketet om sociala investeringar.
At the same time, the Committee calls on the Member States to accept the social economy as a full member of the forthcoming economic and social partnership.
Samtidigt uppmanar kommittén medlemsstaterna att acceptera den sociala ekonomin som fullvärdig medlem av det ekonomiska och sociala partner­skap som skall etableras.
At the same time, the Committee calls on the Member States to accept the social economy as a full member of the partnership which must be set up according to the Structural Funds Regulation in order to avoid discrimination between different social and economic players who want to actively participate in the programmes.
Samtidigt uppmanar kommittén medlemsstaterna att acceptera den sociala ekonomin som fullvärdig medlem av de partner­skap som skall etableras enligt förordningen för Europeiska Socialfonden för att undvika diskriminering av olika sociala och ekonomiska aktörer som aktivt vill delta i programmen.
At the same time, the Committee calls on the Member States to accept the social economy as a full member of the partnership which must be set up to implement the programmes.
Samtidigt uppmanar kommittén medlemsstaterna att acceptera den sociala ekonomin som fullvärdig medlem av de partner­skap som skall etableras för att genomföra programmen.
At the same time, the Committee calls on the Member States to ensure representation of the social economy in the partnership which must be set up according to the Structural Funds Regulation.
Samtidigt uppmanar kommittén medlemsstaterna att se till att den sociala ekonomin finns representerad i de partner­skap som skall etableras enligt förordningen för Europeiska social­fonden.
At the same time, the Committee can provide the impetus for a new pragmatic approach to civil dialogue.
Samtidigt kan kommittén bli drivkraften bakom en ny pragmatisk inställning till samhällsdialogen.
At the same time, the Committee can provide the impetus for further pragmatic approaches to civil dialogue.
Samtidigt kan kommittén bli en drivkraft för fortsatta pragmatiska initiativ inom ramen för samhällsdialogen.
At the same time, the Committee considers it essential to promote dialogue between scientists and fishermen.
Å andra sidan anser kommittén att det är absolut nödvändigt att man främjar dialogen mellan forskare och fiskare.
At the same time, the Committee emphasises that sustainable development requires the adoption of environmental policies aiming to strike a balance between economy and environment.
Parallellt med detta erinrar kommittén om att begreppet "en hållbar utveckling" leder fram till miljöpolitiska angreppsmetoder som syftar till att uppnå bästa möjliga relation ekonomi/miljö.
At the same time, the Committee emphasises that the use of multi-annual contracts could contribute to a sustainable financing of the European rail network.
Samtidigt understryker kommittén att användningen av fleråriga avtal skulle kunna bidra till en hållbar finansiering av det europeiska järnvägsnätet.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a "less for less" approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
Samtidigt har kommittén uttryckt sin önskan att se till att en "mindre för mindre"-princip inte skulle undergräva ett lands potential att genomföra reformer i den takt man själv föredrar och i enlighet med landets absorptionsförmåga.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a “less for less” approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
Samtidigt har kommittén uttryckt sin önskan att se till att en ”mindre för mindre”-princip inte skulle undergräva ett lands potential att genomföra reformer i den takt man själv föredrar och i enlighet med landets absorptionsförmåga.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Samtidigt är kommittén bekymrad över att endast en mycket liten andel av denna finansiering hittills öronmärkts för det civila samhällets deltagande och aktiviteter, trots att detta skulle vara den bästa garantin för goda och hållbara resultat av Europaåret.
At the same time, the Committee feels that CSR must bear in mind that the practice of relocating unskilled production activities and encouraging immigration of highly-skilled workers in order to meet the labour shortages faced by European companies contributes to a weakening of human resources in the countries concerned."
”Dessutom vill kommittén uppmuntra företagen att ta sitt sociala ansvar genom att betänka att man genom att flytta produktion som kräver mindre kvalificerad arbetskraft och genom att uppmuntra invandring av högt kvalificerad arbetskraft för att åtgärda arbetskraftsbrist inom unionen bidrar till en försvagning när det gäller mänskliga resurser i utvecklingsländerna.”
At the same time, the Committee feels that CSR must bear in mind that the practice of relocating unskilled production activities and encouraging immigration of highly-skilled workers in order to meet the labour shortages faced by European companies contributes to a weakening of human resources in the countries concerned."
”Dessutom vill kommittén uppmuntra företagen att ta sitt sociala ansvar genom att betänka att man genom att flytta produktion som kräver mindre kvalificerad arbetskraft och genom att uppmuntra invandring av högt kvalificerad arbetskraft för att åtgärda arbetskraftsbrist inom unionen bidrar till en försvagning när det gäller mänskliga resurser i utvecklings­länderna.”
At the same time, the Committee feels that the problem cannot be solved from an employment perspective alone.
Samtidigt är kommittén av den meningen att problemet inte enbart kan lösas ur ett sysselsättningsperspektiv.
At the same time, the Committee finds it relevant to consider the role for the Committee itself in the transatlantic cooperation and dialogues, based on the assumption, as stated previously, that organised civil society on both sides should intensify their contacts.
Kommittén anser samtidigt att det är relevant att fundera över ESK:s roll i det trans­atlantiska samarbetet och de transatlantiska samtalen om nu (som nämndes ovan) det organiserade civila samhället på båda sidor skall intensifiera sina kontakter.
At the same time, the committee had the opportunity to debate on a variety of issues such as the EU policy towards Mediterranean countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in those countries; representation of women among the social partners of the European Union; the mid-term review of the 2000-2003 Daphne Programme; sexual and reproductive health and rights; the mainstreaming of gender equality in Community Development Co-operation; and women and fundamentalism.
Samtidigt fick utskottet möjlighet att debattera en rad frågor som EU:s politik gentemot Medelhavsländerna när det gäller främjande av kvinnors rättigheter och lika möjligheter i dessa länder, kvinnors representation bland arbetsmarknadens parter i EU, halvtidsutvärderingen av Daphne-programmet 2000-2003, sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter på området, jämställdhetsintegrering i gemenskapens utvecklingssamarbete samt kvinnor och fundamentalism.
At the same time, the Committee harbours doubts about whether smaller financial institutions have the wherewithal to set up analysis units to perform these ratings.
EESK ställer sig också tveksam till om mindre finansinstitut har den kapacitet som krävs för att inrätta de analytiska enheter som skulle göra dessa bedömningar.
At the same time, the Committee is astonished that the guidelines do not give more emphasis to the challenge of the ageing workforce and the need to do more to combat labour market discrimination based on age, disability or ethnic origin.
Kommittén förvånar sig också över att man i riktlinjerna inte i högre grad lyfter fram problemet med en åldrande aktiv befolkning och behovet av att bättre bekämpa diskriminering på arbetsmarknaden på grund av ålder, funktionshinder eller etniskt ursprung.
At the same time, the Committee is aware that a combination of European supervision and local resolution can hardly operate successfully, especially in cases of failures of systemically important institutions functioning in several MS.
Samtidigt är kommittén medveten om att en kombination av europeisk tillsyn och lokal rekonstruktion knappast kan fungera väl, särskilt om systemviktiga institutioner med verksamhet i flera medlemsstater drabbas av problem.
At the same time, the Committee is concerned by the length of time which it is taking to implement the new common system of VAT and would not wish the updating of the transitional system to have the effect of impeding or delaying the introduction of the new definitive system.
Samtidigt är kommittén oroad över den försening som införandet av ett nytt gemensamt system för mervärdesbeskattning inneburit och skulle inte vilja se att en förnyelse av övergångssystemet får effekten att införandet av ett nytt slutgiltigt system förhindras eller försenas.
At the same time, the Committee is concerned that only 2 ERICs have been established since the Regulation entered into force, back in 2009.
Samtidigt är kommittén bekymrad över att bara två Eric-konsortier har inrättats sedan förordningen trädde i kraft 2009.
At the same time, the Committee is concerned that the Erasmus brand is mainly recognisable among the wider public as a synonym for activities in higher education and formal education in general.
Samtidigt är kommittén oroad över att konceptet Erasmus främst är känt bland allmänheten som en synonym för aktiviteter inom högre utbildning och formell utbildning generellt.
At the same time, the Committee is conscious that the legal framework necessary for such free movement, whilst vital, is only a first step in breaking down the barriers to mobility.
Samtidigt är kommittén medveten om att den juridiska ram som är nödvändig för den fria rörligheten enbart utgör ett första steg när det gäller att undanröja de hinder som finns för rörlighet.
At the same time, the Committee is not convinced that all proposals from the Commission will solve the problems with the fund.
Kommittén är dock inte övertygad om att kommissionens alla förslag kommer att lösa de problem som föreligger.
At the same time, the Committee is not convinced that all proposals from the Commission will solve the problems with the fund.
Kommittén är dock inte övertygad om att kommissionens alla förslag kommer att lösa problemen med fonden.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of computer equipment power consumption spiralling out of control could have serious consequences for the overall affordability of computing.
Samtidigt varnar EESK för risken att elförbrukningen för datautrustning kan skena iväg och få allvarliga följder för möjligheten att använda datorer mot en skälig kostnad.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of Computer Equipment Power Consumption spiralling Out of Control, could have serious consequences for the overall Affordability of Computing, not to mention the overall Health of the Planet.
Samtidigt varnar EESK för risken att elförbrukningen för datautrustning kan skena iväg och få allvarliga följder för den globala miljön och möjligheten att använda datorer mot en skälig kostnad.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of Computer Equipment Power Consumption spiralling Out of Control, could have serious consequences for the overall Affordability of Computing, not to mention the overall Health of the Planet.
Samtidigt varnar EESK för risken att elförbrukningen för datautrustning kan skena iväg och få allvarliga följder för den globala miljön och möjligheten till datoranvändning mot en skälig kostnad.
At the same time, the Committee notes that in 2003, the Commission embarked upon an extensive investigation into undeclared work in the enlarged EU.
Samtidigt konstaterar kommittén att kommissionen år 2003 initierat en brett upplagd undersökning om odeklarerat arbete i den utvidgade unionen.
At the same time, the Committee notes that the failure to envisage any unilateral commitment on the part of the EU introduces an element of political weakness which only the Council meeting of 16 October could have remedied.
Samtidigt kan man notera som ett politisk svaghetstecken att EU inte planerar för någon unilateral förpliktelse, en brist som enbart ministerrådet vid sammanträdet den 16 oktober hade kunnat råda bot på.