natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.17 Både kommissionen och medlemsstaterna bör se till att det blir enklare för de yttersta randområdena och de utomeuropeiska territorierna att använda sig av EGTS, även i kontakterna med de tredjeländer som de gränsar till.
4.17 The Commission rightly acknowledges that the term ‘social aspects’ covers not only the health and safety and working conditions of mobile and self-employed workers, but also their remuneration and work-life balance.
4.17 I begreppet "sociala aspekter" inbegriper kommissionen helt riktigt inte bara mobila arbetstagares och egenföretagande förares hälsa, säkerhet och arbetsvillkor utan även avlöning och förhållandet mellan arbetsliv och privatliv.
4.17 The Committee also deems it important for public authorities, education and training bodies and companies to combine forces to enhance the range of jobs and training available, by developing new, versatile professional profiles and skills and supporting lifelong learning.
4.17 Det är viktigt att offentliga myndigheter, utbildningsinstitutioner och företag gör en gemensam insats för att förbättra utbudet av arbete och utbildning genom att utveckla nya mångsidiga yrkesprofiler och färdigheter och stödja livslångt lärande.
4.17 The Committee believes it is unreasonable for Article 47(3) to establish that catches of species subject to a multiannual plan by recreational fishermen shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State, as this rule would set professional fisherman – for whom fishing is their livelihood – at a disadvantage.
4.17 Kommittén anser inte att det är rimligt att fångster från fritidsfiske efter arter som omfattas av en flerårig plan ska avräknas från flaggmedlemsstatens motsvarande kvoter, vilket fastställs i artikel 47.3, eftersom detta skadar yrkesfiskarna som lever av fisket.
4.17 The Committee considers it appropriate that these responsibilities should fall to the Member States, because confidentiality is of the utmost importance to fishing enterprises.
4.17 Kommittén anser att det är lämpligt att detta ansvar faller på medlemsstaterna, eftersom det är mycket viktigt för fiskeriföretagen att uppgifterna är konfidentiella.
4.17 The Committee considers it to be essential that Commission and Member States establish effective mechanism for driving the transformation forward co-operatively.
4.17 För kommittén är det grundläggande att Europeiska kommissionen och medlemsstaterna inrättar en effektiv mekanism för att driva omvandlingen mot olika samarbetsformer.
4.17 The Committee is of the view that the European Asylum Support Office must become operational as quickly as possible.
4.17 EESK anser att verksamheten vid Europeiska byrån för asylfrågor bör inledas så fort som möjligt.
4.17 The Committee would firmly draw Member States' attention to the fact that in order to tackle this segregation and discrimination that goes back generations and weighs on all facets of the lives of those concerned, implementing programmes in the form of projects focusing on one particular problem area is not enough.
4.17 Kommittén uppmärksammar medlemsstaterna på att den segregering och diskriminering som har pågått i flera generationer och som helt och fullt har påverkat de drabbades liv innebär att det varken räcker med att genomföra ett tillfälligt program eller att i projektform endast inrikta sig på vissa problemområden.
4.17 The Committee would underline the importance of closer cooperation between stakeholders at local level, given that, especially at that level "a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences".
4.17 EESK betonar vikten av ett nära samarbete mellan de olika aktörerna på lokal nivå, med tanke på att en god social dialog, som bygger på förtroende, och en positiv inställning till förändringar är viktiga faktorer, särskilt på denna nivå, för att förebygga eller begränsa de negativa sociala effekterna.
4.17 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.17 Något som också saknas i meddelandet är information om vilka resultat som nåtts när det gäller att skapa nya gröna jobb, vilket var ett viktigt mål i 20-20-20-besluten.
4.17 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.17 Spridning av information i medlemsstaterna (artikel 7) är mycket viktig för att arbetsmigrationen inom EU ska kunna utvecklas på ett lämpligt sätt.
4.17 The EESC also believes that to achieve the desired objectives, certain accompanying measures should be included in the directive.
4.17 EESK anser även att man för att uppnå målen med detta yttrande måste inkludera vissa kompletterande åtgärder i direktivet.
4.17 The EESC also believes that to achieve the objectives of this opinion, certain accompanying measures should be examined by the directive.
4.17 EESK anser även att man för att uppnå målen med detta yttrande måste inkludera vissa kompletterande åtgärder i direktivet.
4.17 The EESC also:
4.17 EESK föreslår dessutom att man ska
4.17 The EESC believes that the body best placed to carry out this task is the Community Fisheries Control Agency, which should be provided with more human and financial resources.
4.8 EESK anser att det organ som är bäst lämpat att utföra denna uppgift är gemenskapens kontrollorgan för fiske, som bör tilldelas mer personal och resurser.
4.17 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.17 EESK anser att dialogen mellan parterna på arbetsmarknaden i likhet med trepartsdialogen mellan regeringar, fackföreningar och arbetsgivarföreningar samt dialogen med det civila samhället10 är mycket viktiga instrument inom den offentliga politiken och att de får positiva effekter för medborgarnas del.
4.17 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
4.17 En större enhetlighet och bättre samordning av forsknings- och innovationsåtgärderna med en övergripande EU-vision som omfattar de interna och externa dimensionerna måste, enligt EESK:s uppfattning, känneteckna utvecklingen av de olika former av forsknings- och innovationspartnerskap som förekommer inom många EU-politikområden utöver Horisont 2020.
4.17 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
4.17 En större enhetlighet och bättre samordning av forsknings– och innovationsåtgärderna med en övergripande EU‑vision som omfattar de interna och externa dimensionerna måste, enligt EESK:s uppfattning, känneteckna utvecklingen av de olika former av forsknings– och innovationspartnerskap som förekommer inom många EU‑politikområden utöver Horisont 2020.
4.17 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be essential so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers.
4.17 Införandet av en gemensam kontaktpunkt ("One-stop-shop") för fastställandet av skattebasen är enligt kommittén helt nödvändigt, framför allt för att förenkla skatteförfarandena för små och medelstora företag och se till att tillämpningen av bestämmelserna blir enhetlig gentemot skattebetalarna.
4.17 The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research and to minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals in the context of work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013.
4.17 Kommittén anser att det är viktigt att man ger tillräckligt utrymme åt jordbruks- och växtskyddsforskningen och åt minimering av riskerna vid användning av kemikalier och blandningar av kemikalier inom ramen för arbetsprogrammen och anbudsförfarandena inom sjunde ramprogrammet för FoTUD 2007–2013.
4.17 The EESC feels that the Commission should carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced.
4.17 EESK anser att kommissionen bör genomföra en officiell undersökning för att säkerställa om och hur man kan införa fullständiga EU-bestämmelser om ocker.
4.17 The EESC feels that work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013 should give due consideration to agricultural and plant protection research into the degrees to which new, advanced technologies are harmless, and into minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals.
4.17 Kommittén anser att det är viktigt att man ger tillräckligt utrymme åt jordbruks- och växtskyddsforskning för att bedöma huruvida den moderna tekniken är ofarlig och åt minimering av riskerna vid användning av kemikalier och blandningar av kemikalier inom ramen för arbetsprogrammen och anbudsförfarandena inom sjunde ramprogrammet för FoTUD 2007–2013.
4.17 The EESC intends to support, monitor and check, at European level, the initiative to promote inclusive access and to overcome the "digital divide" and technological lag that can prevent the introduction of e-government in some sectors of society.
4.17 Kommittén avser att stödja, följa upp och på gemenskapsnivå utvärdera initiativet tillgång för alla, i syfte att överbrygga den digitala klyftan och förhindra den tekniska eftersläpning som införandet av e-förvaltning kan förorsaka inom vissa samhällssektorer.
4.17 The EESC is concerned about the inadequacy of the EU budgetary resources available and the question marks surrounding the possibilities to develop alternative financing mechanisms, including project bonds and private public partnerships.
4.17 Kommittén är bekymrad över att de tillgängliga EU-medlen är otillräckliga och över osäkerheten när det gäller möjligheterna att ta fram alternativa finansieringsmekanismer, exempelvis projektobligationer och offentlig-privata partnerskap.
4.17 The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
4.17 EESK noterar med tillfredsställelse dokumentets erkännande av idrottens ekonomiska betydelse och dess potential för sysselsättningen, men beklagar att man inte diskuterar möjligheterna att i framtiden göra befintlig EU-finansiering tillgänglig för anläggningar för idrott, fritidsaktiviteter och annan verksamhet som gynnar lokalsamhället och som uppfyller fastställda kriterier.
4.17 The EESC points out that, particularly where there are small, scattered claims, the right to compensation is often purely theoretical because of the obstacles to exercising it in practice.
4.17 EESK erinrar om att rätten att kräva skadestånd ofta är teoretisk, särskilt när det gäller småmål, på grund av de praktiska svårigheterna att utöva denna rättighet.
4.17 The EESC recommends measures to enhance and support the role of EMAS-registered businesses and organisations in promoting and introducing voluntary means of participating in the Community eco-management and audit scheme, targeting clients and suppliers in horizontal and vertical production chains in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.
4.17 EESK rekommenderar åtgärder för att stärka och stödja den roll som Emas-registrerade företag och organisationer spelar för att marknadsföra och främja en frivillig anslutning till gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning bland kunder och leverantörer inom horisontella och vertikala produktionskedjor på EU:s inre marknad.
4.17 The EESC stresses the importance of involving civil society at all levels.
4.17 EESK framhåller betydelsen av att involvera det civila samhället på alla nivåer.
4.17 The EESC suggests adding an indication to chapter 2 of the annex (Programme management) that it is both conceivable and advisable to involve the European Commission's Representations in the Member States, or such other national level structures as it may judge capable of taking part, in the administration of the various strands of the programme.
4.17 Vi anser att punkt 2 "Programmets förvaltning" i bilagan bör kompletteras genom att ange att kommissionens representationer i medlemsstaterna eller andra organ på nationell nivå, som kommissionen anser vara lämpliga, kan och bör involveras i förvaltningen av de enskilda programområdena.
4.17 The EESC underlines the role of CSO networks, which should be recognised and enhanced and should also be the subject of research with respect to the innovation potential they offer based on their experience and knowledge capital.
De bör ges erkännande och värdesättas, och även bli föremål för forskning på grund av den innovationspotential som dessa nätverk har mot bakgrund av sin erfarenhet och kunskap.
4.17 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.17 EESK uppmuntrar migrerande arbetstagare och deras familjer att även använda sig av de informationssystem som redan finns, till exempel Ditt Europa och Eures.
4.17 The EESC urges the European Commission to ensure that, within each directorate–general, relevant services are given the task of mainstreaming the implementation of the UN CRPD in the preparation of policies and legislation.
4.17 EESK uppmanar kommissionen att se till att de berörda enheterna inom varje generaldirektorat får i uppgift att integrera genomförandet av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter i utarbetandet av strategier och lagstiftning.
4.17 The EESC urges the European Commission to ensure that, within each directorate–general, relevant services are given the task of mainstreaming the implementation of the UN CRPD in the preparation of policies and legislation.
4.17 EESK uppmanar kommissionen att se till att de berörda enheterna inom varje general­direktorat får i uppgift att integrera genomförandet av FN-konventionen om funktions­nedsattas rättigheter i utarbetandet av strategier och lagstiftning.
4.17 The EESC welcomes the proposal for each Member State to create a national electronic register of road transport undertakings and that all necessary steps will be taken to ensure that these are interconnected throughout the Community by no later than 31 December 2010 and that administrative cooperation between Member States will be regulated.
4.17 Kommittén ser positivt på att varje medlemsstat ska upprätta ett nationellt elektroniskt register över vägtransportföretag, att nödvändiga åtgärder ska vidtas för att dessa register ska sammankopplas på EU-nivå senast den 31 december 2010 och att det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna ska organiseras bättre.
4.17 The EESC would emphasise the importance of finding indicators for monitoring primary prevention over time.
4.17 EESK vill framhäva vikten av att hitta indikatorer som man kan följa över tid när det gäller primärprevention.
4.17 The EESC would point out that all areas of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) are important in reducing the burden of cancer illnesses and the suffering to which cancer victims are exposed.
4.17 EESK framhåller att alla områden i vårdkedjan såsom behandling, rehabilitering och palliativ vård är viktiga för att minska den börda som cancersjukdomarna innebär och det lidande som de sjuka utsätts för.
4.17 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.17 Mot bakgrund av principen om att EGTS bör bygga på frivillighet vill EESK uppmana kommissionen att i högre grad vara proaktiv när det gäller att underlätta, förenkla och förbättra grupperingarna, som bör ha en koppling till EU:s strategiska mål.
4.17 The EU should continue to lead by example in a credible way at global level: in politics and business, negotiation and change processes like this cannot work without "pioneers" and "drivers".
4.17 EU bör fortsätta att visa vägen globalt, agera trovärdigt och föregå med gott exempel.
4.17 The EU tropical tuna fleet also considers it vital for the EU to keep a presence in tuna RFOs, so that it can continue to provide a model for responsible fisheries, as it does at present through the behaviour of its tuna fleet.
4.17 Å andra sidan anser den europeiska tropiska tonfiskflottan att det är oerhört viktigt att EU även i fortsättningen bidrar med sin närvaro i de regionala fiskeriorganisationerna för fiske av tonfisk, där den redan i dag fungerar som ett föredöme i fråga om ansvarsfullt fiske (med sin tonfiskflottas arbetssätt som stöd).
4.17 The European Commission has a role to play in promoting and encouraging a coherent approach between responsible authorities in the Member States in order to successfully implement programmes at national level.
4.17 Europeiska kommissionens uppgift är att främja och uppmuntra ett enhetligt synsätt mellan de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna så att man uppnår goda resultat vid genomförandet av programmen på nationell nivå.
4.17 The European Commission has a role to play in promoting and encouraging a coherent approach between responsible authorities in the Member States in order to successfully implement programmes at national level.
4.17 Europeiska kommissionens uppgift är att främja och uppmuntra ett enhetligt synsätt mellan de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna så att man uppnår goda resultat vid genom­förandet av programmen på nationell nivå.
4.17 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.17 Det verkar finnas många oklarheter kring omfattningen av förfalskningsproblematiken och källorna till förfalskade läkemedelsprodukter.
4.17 The Feed Business operator who first places feed on the EU market will be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
4.17 Det foderföretag först som släpper ut ett foder på EU-marknaden är ansvarigt för märknings­uppgifterna och ska se till att märkning finns och är korrekt.
4.17 The Feed Business operator who first places feed on the EU market will be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
4.17 Det första foderföretag som släpper ut ett foder på EU-marknaden är ansvarigt för märkningsuppgifterna och ska se till att märkning finns och är korrekt.
4.17 The more efficient way to achieve the ASO in the EU is co-ordinated cooperation between Member States in order to achieve a continuous exchange of experience, especially in the field of digital TV network planning and of optimal spectrum efficiency.
4.17 Ett mer effektivt sätt att genomföra den analoga nedsläckningen i EU är samordnat samarbete mellan medlemsstaterna i syfte att uppnå ett fortlöpande erfarenhetsutbyte, särskilt när det gäller planering av digitala tv-nät och optimal spektrumeffektivitet.
4.17 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
4.12 Det nya hotet från terrorismen tas inte upp i det vägledande programmet om kärnenergi.
4.17 The potential impacts of climate change at national and local level in Europe, and the likely pace of change are still only imperfectly understood, and a great deal of further research and analysis will be needed to improve and refine the forecasts.
4.17 De potentiella effekterna av klimatförändringarna på nationell och lokal nivå i Europa och den sannolika förändringstakten är fortfarande oklara och det behövs ytterligare omfattande forskning och analys för att förbättra och finjustera prognoserna.
4.17 The proposal also provides for the introduction of a mechanism that will allow for connections to be cut if a data bill hits a threshold to be determined freely by the customer, and an automated warning message as this threshold approaches.
4.17 Å andra sidan föreskriver förslaget införandet av en mekanism som avbryter tjänsten när den kostnadsgräns som kunden själv har valt uppnåtts, och som automatiskt skickar ett varningsmeddelande när kostnaden närmar sig gränsen.
4.17 The question is whether Europe is ready and able to do this.
4.17 Frågan är om Europa vill och kan klara av detta.
4.17 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.17 När det gäller att finna en lösning på den allt svårare transportproblematiken är den nya strategin snarast en besvikelse.
4.17 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.17 Det bästa sättet att lösa de klimat- och energipolitiska utmaningarna är genom innovation.
4.17 The UN Convention on the Rights of People with Disabilities, and in particular Article 11, should be the determining document in addressing provisions for forcibly displaced peoples with disabilities.
4.17 FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, och i synnerhet artikel 11, bör bilda grunden för åtgärder i samband med tvångsförflyttade människor med funktionsnedsättningar.
4.17 The UN Convention on the Rights of People with Disabilities, and in particular Article 11, should be the determining document in addressing provisions for forcibly displaced peoples with disabilities.
4.17 FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, och i synnerhet artikel 11, bör bilda grunden för åtgärder i samband med tvångsförflyttade människor med funktionsnedsättningar.
4.17 The use of framework agreements (Articles 31 and 45 of the two proposals) must not lead to unwarranted price reductions that could be to the detriment of the quality of works, products or services.
4.17 Användningen av ramavtal (artikel 31 respektive 45 i de båda förslagen till direktiv) får inte leda till oskäliga prissänkningar som kan inverka negativt på entreprenadarbetenas, produkternas och tjänsternas kvalitet.
4.17 The White Paper sets the goal of halving road fatalities by 50% by 2020 and by 100% by 2050.
4.17 I vitboken fastställs målet att minska antalet döda i trafiken med 50 % före 2020 och med 100 % senast 2050.
4.17 The White Paper sets the goal of halving road fatalities by 50% by 2020 and by 100% by 2050.
4.17 I vitboken fastställs målet att minska antalet döda i trafiken med 50 % före 2020 och med 100 % senast 2050.
4.17 The White Paper sets the goal of halving road fatalities by 50% by 2020 and by 100% by 2050.
4.17 I vitboken fastställs målet att minska antalet döda i trafiken med 50 % senast 2020 och med 100 % senast 2050.
4.17 There is concern from businesses that "Entrepreneurism" has becoming a new higher educational bandwagon.
4.17 Det finns en oro inom näringslivet för att "Entreprenörskap" har blivit en ny trend inom högre utbildning.
4.17 There is concern from businesses that “Entrepreneurism” has becoming a new higher educational bandwagon.
4.17 Det finns en oro inom näringslivet för att "Entreprenörskap" har blivit en ny trend inom högre utbildning.