natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A buyer may entrust payment to another person.
En köpare kan anförtro betalningen åt en annan person.
A buyer may terminate the contract before performance is due if the seller has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be such as to justify termination.
En köpare får säga upp avtalet innan prestation ska ske om säljaren har meddelat, eller om det på annat sätt står klart, att det inte kommer att bli någon prestation, och underlåtenheten skulle vara av sådan natur att den utgör grund för uppsägning.
A buyer may terminate the contract in a case of delay in delivery which is not in itself fundamental if the buyer gives notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the seller does not perform within that period.
En köpare får säga upp avtalet vid dröjsmål med varornas avlämnade även om inte dröjsmålet är väsentligt i sig, om köparen har meddelat en tilläggsperiod av skälig längd inom vilken prestation ska ske, och säljaren inte presterar inom denna period.
A buyer may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the seller’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
En köpare får säga upp avtalet i den mening som avses i artikel 8 om säljarens avtalsbrott är väsentligt i den mening som avses i artikel 87.2.
A buyer who accepts a performance not conforming to the contract may reduce the price.
En köpare som godtar en prestation som inte överensstämmer med avtalsvillkoren får göra avdrag på det avtalade priset.
A buyer who entrusts payment to another person remains responsible for payment.
En köpare som anförtror betalningen åt en annan person förblir ansvarig för att betalning sker.
A buyer who is entitled to reduce the price under paragraph 1 and who has already paid a sum exceeding the reduced price may recover the excess from the seller.
En köpare som har rätt till prisavdrag enligt punkt 1 och som redan har betalat en summa som överstiger det sänkta priset får återkräva det överskjutande beloppet.
A buyer who is to perform at the same time as, or after, the seller performs has a right to withhold performance until the seller has tendered performance or has performed.
En köpare som ska betala samtidigt som eller efter det att säljaren fullgör sin prestation, ska ha rätt att hålla inne sin betalning till dess att säljaren har utlovat prestation eller faktiskt har presterat.
A buyer who is to perform before the seller performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the seller when the seller’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
En köpare som ska erlägga betalning innan säljaren presterar och som skäligen misstänker att säljaren inte kommer att leverera när tiden för prestation är inne, får hålla inne betalningen så länge som den skäliga misstanken består.
A buyer who reduces the price cannot also recover damages for the loss thereby compensated but remains entitled to damages for any further loss suffered.
En köpare som begär prisavdrag har inte möjlighet att dessutom kräva skadestånd för den förlust som ersätts genom prisavdraget, men har rätt till skadestånd för eventuella andra förluster.
a by an equivalent production process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
eller behandling i en likvärdig process som godkänts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.
a by its flag Member State; and
a av dess flaggstat, och
A by-product of this could be the propping up of uncompetitive sectors.
En sidoeffekt skulle också kunna vara att sektorer som inte är konkurrenskraftiga stöttas.
A bycatch of blue ling up to a threshold of 6 tonnes may be retained on board and landed.
En bifångst av birkelånga upp till en tröskel på 6 ton får behållas ombord och landas.
A C1 licence holder is allowed to drive vehicles ranging from 3500 to 7500 kg.
Den som har ett C1-körkort får köra fordon med en totalvikt av mellan 3 500 och 7 500 kg.
A cabin crew member assigned to safety functions have successfully completed an initial training covering at least the subjects listed in Annex I.
En medlem av kabinpersonalen, som utsetts att sköta säkerhetsuppgifter, skall framgångsrikt ha genomgått en grundkurs i säkerhetsutbildning, som omfattar minst de ämnen som är förtecknade i bilaga I.
A cabin crew member assigned to safety functions must first have successfully completed an initial course of safety training covering at least the subjects listed in Annex I.
En medlem av kabinpersonalen, som utsetts att sköta säkerhetsuppgifter,skall först framgångsrikt ha genomgått en grundkurs i säkerhetsutbildning, som omfattar minst de ämnen som är förtecknade i bilaga I.
A cabin crew member assigned to safety functions on a specific aircraft must have completed a conversion or differences training covering at least the subjects listed in Annex II.
En medlem av kabinpersonalen, som utsetts att sköta säkerhetsuppgifter, skall ha genomgått en omställnings-eller differensutbildning, som omfattar minst de ämnen som är förtecknade i bilaga II.
A cableway installation is divided up into infrastructure and the subsystems listed below, with exploitability and maintainability having to be taken into account in each case:
En linbaneanläggning består av infrastruktur och nedanstående delsystem, varvid driftstekniska och underhållstekniska krav beaktas för varje delsystem för sig.
A cabotage authorization shall be made out in the name of the carrier.
Ett cabotagetillstånd skall ställas ut i transportföretagets namn.
a calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 2001-2020;
a Beräkna det aritmetiska medelvärdet och standardavvikelsen för hela tidsserien 2001–2020.
A calculation methodology is set out in Annex I.
En beräkningsmetod anges i bilaga I.
a calendar and detailed timetable for the planned actions at both Community and Member State level, with machinery to check on implementation, and with clearly-allocated responsibilities.
En tidsplan med angivande av tidsfrister för de åtgärder som planeras både på gemenskapsnivån och i medlemsstaterna, med en kontrollmekanism för genomförandet och tydlig ansvarsfördelning.
A calendar day calculation would create considerable problems, since it would no longer be based - as in most of the States concerned - on standardized values (e.g. 365 days ÷ 12 = 30.41666 days/month) but on actual values; thus, a monthly calculation would have to be based on 31 days for January 28/29 days for February.
En beräkningsmetod som grundar sig på ett faktiskt antal dagar skulle medföra betydande problem eftersom man då inte kan använda standardvärden som beräkningsgrund, så som man gjort hittills i de flesta av de berörda staterna (t ex 365 dagar/12 = 30,41666 dagar per månad).
A calendar existed for telecommunications liberalization, and it had to be accepted.
Det finns en tidtabell för avregleringen av telekommunikationer som måste respekteras.
A calendar year (January 1st to December 31st).
Ett kalenderår (1 januari–31 december).
A calibrated full harmonisation of the end-user rights covered by this Directive should considerably increase legal certainty for both end-users and providers of electronic communications services, and should significantly lower entry barriers and unnecessary compliance burden stemming from the fragmentation of the rules.
En kalibrerad fullständig harmonisering av slutanvändarnas rättigheter som omfattas av detta direktiv bör leda till en betydligt större rättslig säkerhet både för slutanvändare och leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster, och bör avsevärt minska inträdeshinder och onödig börda när det gäller efterlevnad till följd av fragmenteringen av bestämmelserna.
A calibrated mass flow device is connected in series to the flowmeter for GTOTW and the accuracy is checked for the value used for the test.
En kalibrerad massflödesmätare ansluts i serie till flödesmätaren för GTOTW, och noggrannheten kontrolleras för det värde som används under provet.
A call for action
En uppmaning till åtgärder
A call for all possible efforts to include these countries in the agreement should be endorsed.
Det bör fastställas att alla ansträngningar måste göras för att dessa stater skall ansluta sig.
A call for applications shall be published by the services of the Commission with a view to selecting the members of the group.
Kommissionen kommer att publicera en intresseanmälan i syfte att välja ut gruppens medlemmar.
A call for cooperation, for coordination for reduction of operation costs to the benefit of the beneficiaries has to emerge from UN or the local Governments and the UN.
FN och/eller de lokala myndigheterna bör efterlysa samarbete, samordning och en minskning av kostnaderna för genomförande till förmån för stödtagarna.
A call for economic and monetary "discipline" may fall on deaf ears if adequate protective systems are not set up.
Riktlinjerna för disciplin inom den monetära och ekonomiska politiken kan bli svåra att upprätthålla om de inte kompletteras av lämpliga skyddsåtgärder.
A call for evidence was submitted to public consultation from 9 February to 8 April 20096.
En uppmaning att inkomma med synpunkter lämnades för offentligt samråd mellan den 9 februari och den 8 april 20096.
A call for expressions of interest addressed to Member States was launched, and five contracts with Member States agencies-led consortia were signed, plus one agreement for specific technical support with the Commission’s Joint Research Centre.
Ett meddelande riktades till medlemsstaterna om att lämna intresseanmälan och fem kontrakt med konsortier ledda av medlemsstaternas organ undertecknades, plus ett avtal för särskilt tekniskt bistånd med kommissionens gemensamma forskningscentrum.
A call for expressions of interest constitutes a means of preselecting candidates who will be invited to submit tenders in future restricted invitations to tender for contracts of a value of EUR 50 000 or more.
Inbjudan att anmäla intresse är ett sätt att välja ut de anbudssökande som kommer att uppmanas att lämna in anbud under kommande selektiva anbudsförfaranden för kontrakt till ett värde som är lika med eller överskrider 50 000 euro.
A call for expressions of interest in the field of collective research attracted more than 100 proposals involving some 340 industrial associations or industry groupings.
En uppmaning till intresseanmälan på området för kollektiv forskning ledde till mer än 100 förslag där kring 340 industriorganisationer eller industrigrupper var inblandade.
A call for expressions of interest in this event has already been published in the Official Journal of the European Communities.3
En uppmaning till intresseanmälan för detta evenemang har redan offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.3
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the website off the institution in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
En uppmaning till intresseanmälan skall offentliggöras, i första hand i Europeiska gemenskapernas officiella tidning eller på institutionens webbplats, i syfte att garantera en god spridning av informationen till potentiella kandidater och för att i ett följande skede kunna upprätta en förteckning över experter.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
En uppmaning till intresseanmälan skall offentliggöras, i första hand i Europeiska unionens officiella tidning eller på den berörda institutionens webbplats på Internet, i syfte att garantera en god spridning av informationen till potentiella kandidater och för att i ett följande skede kunna upprätta en förteckning över experter.
A call for expressions of interest shall be published on the internet site of the institution concerned.
En uppmaning till intresseanmälan ska offentliggöras på den berörda institutionens webbplats.
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127."
Inbjudan att anmäla intresse är ett sätt att välja ut de anbudssökande som kommer att uppmanas att lämna in anbud under kommande selektiva anbudsförfaranden för kontrakt till ett värde som överskrider 60 000 euro, med förbehåll för artiklarna 126 och 127.”
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127.”
Inbjudan att anmäla intresse är ett sätt att välja ut de anbudssökande som kommer att uppmanas att lämna in anbud under kommande selektiva anbudsförfaranden för kontrakt till ett värde som överstiger 60 000 euro, med förbehåll för artiklarna 126 och 127.”
a call for prevention to be given the highest priority;
Förslag om att ge narkotikabekämpning högsta prioritet.
A call for proposal is envisaged.
En ansökningsomgång planeras.
a call for proposals for action 18 describing the priorities for action to be undertaken, at least every two years.
en inbjudan att lämna projektförslag för åtgärd 18 med en beskrivning av vilka åtgärder som skall prioriteras, minst vartannat år.
a call for proposals for actions 16 and 17; and
en inbjudan att lämna projektförslag för åtgärderna 16 och 17 och
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
En ansökningsomgång för förslag till omfattande samarbetsprojekt (6 till 12 miljoner euro) på området ”sjukdomar orsakade av narkotikaberoende” offentliggjordes också 2010 under det sjunde ramprogrammet inom temat hälsa.
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
En inbjudan att lämna projektförslag till omfattande samarbetsprojekt (6 till 12 miljoner euro) på området ”sjukdomar orsakade av narkotikaberoende” offentliggjordes också 2010 under det sjunde ramprogrammet inom temat hälsa.
A call for proposals for the entire budget led to 87 proposals being submitted.
En förslagsinfordran för hela budgeten resulterade i 87 förslag .
A call for proposals on the priority theme of “Local employment strategies and innovation” was published in the Official Journal on 31 October 20018.
En inbjudan att lämna förslag beträffande det prioriterade området "Lokala sysselsättningsstrategier och innovation" offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 31 oktober 20018.
A call for proposals on the theme “local employment strategies and innovation” was published in the Official Journal on 31 October 20018.
En inbjudan att lämna förslag på temat ”Lokala sysselsättningsstrategier och innovation” hade offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 31 oktober 20018.
A call for proposals under a large civil society project (IPA 2007) was launched in March 2009, leading to 8 projects starting activities (on Roma issues; social care for the elderly; social policy at national and local level; tourism development; traditional architecture).
En förslagsinfordran gällande ett stort projekt för det civila samhället (IPA 2007) lanserades i mars 2009, vilket ledde till att verksamhet inleddes inom 8 projekt (gällande frågor som rör romer, äldreomsorg, socialpolitik på nationell och lokal nivå, utveckling av turismen
A call for proposals was published in 2007 and resulted in four projects from Morocco, Tunisia, Algeria and Israel being supported.
En förslagsinfordran gjordes 2007 som utmynnade i fyra projekt från Marocko, Tunisien, Algeriet och Israel som beviljats stöd.
A call for proposals was published on 10 September 2005.
En inbjudan att lämna projektförslag publicerades 10 september 2005.
A call for proposals will define a minimum and a maximum amount of financial support (usually between ? 300 000 and 3 million) as well as the percentages of intervention of the ESF.
I varje inbjudan att lämna projektförslag anges ett lägsta och ett högsta bidragsbelopp (i regel mellan 300 000 och 3 miljoner euro) samt verksamhetens procentuella andel av ESF.
A call for proposals with a Community contribution of €4 million was successfully launched in 2001.
Under 2001 genomfördes en framgångsrik ansökningsomgång för projekt till vilka gemenskapen bidrog med 4 miljoner euro.
A call for proposals, with a specific award criterion related to film education, was launched in early 2007 and a number of projects selected11.
En ansökningsomgång med ett särskilt tilldelningskriterium som avsåg filmutbildning drogs igång i början av 2007 och ett antal projekt valdes ut11.
A call for proposals, with standardised arrangements in order to limit the human resources required will be launched in 2004 by the EU‑15 representations and by headquarters in cooperation with the REP in 2005.
Ett ansökningsförfarande, med standardiserade förfaranden för att begränsa behovet av personalinsatser, kommer att inledas av representationerna i EU-15 för 2004, och av Bryssel i samarbete med representationerna för år 2005.
A call for submissions of applications is published by each of the Member States concerned no later than six years before the event.
En inbjudan att lämna in ansökningar offentliggörs av den berörda medlemsstaten senast sex år före evenemangets början.
A call for tender for a “Strategic Audit of Business Schools” was launched and awarded.
En infordran av anbud på en ”Strategisk revision av handelsskolor” sändes ut och ett anbud antogs.
A call for tender to set up the system has now been published.
Nu har en anbudsinfordran avseende uppbyggnad av systemet offentliggjorts.
A call for tender was launched in May 2001 for 6 lots of methodological studies in the audiovisual sector.
Anbud infordrades i maj 2001 på sex metodstudier inom den audiovisuella sektorn.
A call for tender was launched in May 2001 for 6 lots of methodological studies in the audiovisual sector.
En anbudsinfordran inleddes i maj 2001 för 6 metodstudier i den audiovisuella sektorn.
A call for tender was launched in May 2001 for 6 lots of methodological studies in the audiovisual sector.
I maj 2001 inleddes en anbudsinfordran för sex metodstudier i den audiovisuella sektorn.
A call for tender would therefore be the most appropriate way of identifying the most appropriate solution.
En inbjudan att lämna anbud skulle därför vara det lämpligaste sättet att hitta den bästa lösningen.
A call for tender241 was issued and organisations selected to assist Commission officials in the monitoring of CRAFT projects.
En anbudsinfordran241 har publicerats och organisationer valts ut för att bistå kommissionens tjänstemän i övervakningen av Craft-projekt.
A call for tenders has been launched for the evaluation of Local Development Strategies and Innovation 2002 Projects, and evaluators will be selected by the end of 2002.
Utvärderingen av projekt för ”lokala utvecklingsstrategier och innovation 2002” har lämnats ut på anbud och utvärderare kommer att väljas ut i slutet av år 2002.
A call for tenders was issued on 23 September 199970 to select the contractors for the carrying out of a new series of studies.
En anmälningsomgång offentliggjordes den 23 september 199970 som syftade till att välja ut aktörer som kan genomföra en ny serie studier.
a call for the integration of Schengen drug-related activities and the implementation of the EU Action Plan on organised crime;
Förslag om att integrera narkotikarelaterad verksamhet inom ramen för Schengensamarbetet i genomförandet av EU:s handlingsplan om organiserad brottslighet.
a call for the integration of Shengen drug-related activities and the implementation of the EU Action Plan on organised crime;
Förslag om att integrera narkotikarelaterad verksamhet inom ramen för Schengensamarbetet i genomförandet av EU:s handlingsplan om organiserad brottslighet.
A call in support of the freedom of Member States to determine the mode of financing
Önskemål om stöd för medlemsstaternas frihet att besluta om finansieringssätten
A call is made for agreements to be struck with the industry and for sanctions to be introduced.
Överenskommelser med näringslivet rekommenderas liksom även sanktioner.
a call on the EU and the countries of Latin America and the Caribbean to pursue active policies in such areas as migration, education, sustainable development and the transfer of technologies;
Vikten av att EU och länderna i Latinamerika och Västindien vidtar aktiva åtgärder inom områden som utvandring, utbildning, hållbar utveckling samt överföring av teknik.
A call to support capacity building in the Western Balkan countries under the Research Potential programme;
En ansökningsomgång för att understödja kapacitetsuppbyggnad i länderna på västra Balkan inom ramen för programmet Förbättring av den mänskliga forskningspotentialen.
A CAMM would provide an appropriate framework for exploring such concrete issues, while providing a general platform for meaningful policy exchange and targeted development of projects and other actions.
En gemensam agenda för migration och rörlighet skulle utgöra en lämplig ram för undersökning av sådana konkreta frågor och samtidigt erbjuda en allmän plattform för meningsfullt politiskt utbyte och målinriktad utveckling av projekt och andra åtgärder.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
En kampanj för en europeisk inre marknad, för att öka medvetenheten om hur Europa som helhet deltar på världsmarknaderna, särskilt i Asien och Amerika, med aktivt deltagande av Europeiska utrikestjänsten.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU external representation service.
En kampanj för en europeisk inre marknad, för att öka medvetenheten om hur Europa som helhet deltar på världsmarknaderna, särskilt i Asien och Amerika, med aktivt deltagande av Europeiska utrikestjänsten.
A campaign for the early return of Maltese lira cash is planned.
En kampanj planeras för tidig inlösen av sedlar och mynt i maltesiska lira.
A campaign for the general public is planned.
En kampanj som vänder sig till allmänheten är planerad.
a campaign in the 15 Member States and the 10 candidate countries, aimed at raising public awareness of the adverse effects of the illegal trade in cultural objects;
att det i de 15 medlemsstaterna och i de tio anslutarländerna anordnas en informationskampanj riktad till allmänheten om kampen mot den illegala handeln med kulturföremål,
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
En brittisk kampanj har avslöjat att omkring 80 procent av alla skolor i landet fortfarande är asbestförorenade.
A campaign of this kind could be used not only to convey basic knowledge but also to win "ambassadors" for biodiversity conservation, such as rock musicians, literary figures, actors, politicians and journalists.
En sådan kampanj skulle kunna användas inte bara för att förmedla grundläggande kunskaper utan också för att få fram "ambassadörer" för bevarandet av den biologiska mångfalden: rockmusiker, författare, skådespelare, politiker, journalister osv.
A campaign to combat violence against women was launched in 1998.
Sedan 1998 pågår också en kampanj mot våld mot kvinnor.
A campaign urging citizens to deposit hoarded legacy cash with banks, or to spend it well before €-day, is planned.
En kampanj planeras för att uppmana medborgare att deponera sparade gamla sedlar och mynt hos bankerna, eller använda dem i god tid före €-dagen.