natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.3 The EESC agrees on the need for every non-Community manufacturer to designate an authorised representative in an EU Member State to act on their behalf and to respond to the authorities with respect to the obligations arising from this directive.
3.7.3 EESK inser att det är nödvändigt att alla tillverkare utanför EU utser en auktoriserad representant i ett EU-land som agerar för respektive tillverkares räkning och ansvarar inför myndigheterna för att uppfylla de krav som ingår i föreliggande direktiv.
3.7.3 The EESC calls for the addition of a new paragraph 2a), stipulating that "The Loan Guarantee Facility may be applied during all phases of a company's lifecycle: start-up, development and transfer, without distinction in terms of activity or market size.
3.7.3 EESK skulle vilja införa en ny punkt 2 a där det anges att "Lånegarantiinstrumentet ska kunna tillämpas i alla skeden av företagets verksamhet, från bildande till utveckling och överlåtelse, utan att åtskillnad görs utifrån verksamhet eller marknadens storlek.
3.7.3 The EESC is aware of the fact that in different branches, professions and businesses different conditions apply to the demands made during on-call time.
3.7.3 EESK är medveten om att villkoren inom branscher, yrken och företag är olika när det gäller insatser under jourtid.
3.7.3 The EESC shares the Commission's view that the EU must promote sustainable fisheries throughout the world on the global and multilateral agenda, upholding the principle of responsible fishing, essentially in environmental terms, but also in social and economic terms.
3.7.3 EESK instämmer i kommissionens åsikt om att unionen på den globala och multilaterala dagordningen bör främja hållbart fiske i hela världen genom att upprätthålla principen om ansvarsfullt fiske framför allt ur miljösynpunkt, men även med hänsyn till sociala och ekonomiska aspekter.
3.7.3 The EESC therefore encourages the Commission to go ahead with the work of the specialised committees monitoring application of the WFD and to publish scoreboards showing the progress made by the Member States, with a view to stimulating efforts in this area and bringing about their convergence.
3.7.3 EESK uppmanar därför kommissionen att påskynda de specialiserade kommittéernas arbete med att följa upp tillämpningen av ramdirektivet om vatten och att offentliggöra uppgifter om medlemsstaternas framsteg i resultattavlor för att föra arbetet framåt och främja konvergens.
3.7.3 The EESC will take part in the Forum's meetings, as set out in point 3.8; representatives of the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions could also take part.
Även företrädare för kommissionen, Europaparlamentet och Regionkommittén kan delta.
3.7.3 The EESC wishes to stress that the question of the rights of defence is also relevant to cooperation between judicial and law enforcement services (principally Eurojust and Europol).
3.7.3 EESK vill understryka att frågan om rätten till försvar även är aktuell inom ramen för samarbetet mellan rättsliga och brottsbekämpande organ (bland annat Eurojust och Europol).
3.7.3 The EESC, therefore, urges that the number of members on the Management Board be increased.
3.7.3 EESK anser det därför angeläget att antalet styrelsemedlemmar utökas.
3.7.3 The EU aviation strategy should be built on these standards and in concerted and co-ordinated negotiations strive to seek their acceptance by third countries.
3.7.3 EU:s luftfartsstrategi bör bygga på dessa normer, och man bör i gemensamma och samordnade förhandlingar sträva efter att de ska godtas av tredjeländer.
3.7.3 The European Commission feels that the Member States should determine the civil liability for these costs.
3.7.3 Frågan om det civilrättsliga ansvaret för dessa kostnader bör enligt kommissionen avgöras av medlemsstaterna.
3.7.3 The funding for this large investment will have to come primarily from the private sector, but special measures will be needed to support private investment in rural areas where population density is too low to attract investment.
3.7.3 Finansieringen av denna omfattande investering måste huvudsakligen komma från den privata sektorn, men särskilda åtgärder kommer att behöva vidtas för att stödja privata investeringar i landsbygdsområden som är alltför glesbefolkade för att locka till sig investeringar.
3.7.3 The OECD guidelines have been accepted by 42 countries, of which 24 are members of the EU.
3.7.3 OECD:s riktlinjer har godkänts av 42 länder, däribland 24 EU-medlemsstater.
3.7.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.7.3 Parlamentet föreslår att man ska inleda en interinstitutionell planeringstermin för demokrati, rättsstatlighet och grundläggande rättigheter (DRG), som ska omfatta kommissionens ram, rådets årliga dialog och den interparlamentariska debatten.
3.7.3 The phenomenon of tax havens as a whole is thus a problem that needs addressing, whilst keeping in mind the geopolitical aspects that will affect any solution.
3.7.3 Fenomenet skatteparadis som helhet är således ett problem som man måste ta itu med, samtidigt som man är medveten om de geopolitiska aspekterna som är avgörande för varje lösning av problemet.
3.7.3 The proposal also overlooks the possibility that NPOs might be a front for criminal organisations which are not necessarily terrorist organisations.
3.7.3 I förslaget tas inte heller hänsyn till att kriminella organisationer som inte nödvändigtvis sysslar med terroristverksamhet kan använda ideella organisationer som täckmantel.
3.7.3 The proposed seven-day deadline is far too long.
3.7.3 Föreslagna sju dagar är i själva verket en för lång tidsram.
3.7.3 The provisions adapting each national legislative framework to the international Convention on the Rights of Persons with Disabilities pursue the same goals and provide for "accessibility and design for all" as tools which must be used to change and create environments which allow full public participation.
3.7.3 I den nationella lagstiftning som innebär att reglerna anpassas till den internationella konventionen om rättigheter för personer med funktionshinder eftersträvar man samma mål och slår fast att "tillgänglighet och formgivning för alla" är redskap som bör användas för att anpassa och skapa miljöer som ger medborgarna möjlighet att delta fullt ut.
3.7.3 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.7.3 De irreguljära invandrarnas rättigheter måste under alla förhållanden respekteras, från det ögonblick då de räddas eller grips tills de får skydd eller återsänds till ursprungslandet.
3.7.3 There are barriers even to the concept of alternative proposals.
3.7.3 Det finns även hinder mot konceptet med alternativa förslag.
3.7.3 There is to be no further illegal hiring of workers.
3.7.3 Det skall inte längre finnas någon illegal arbetskraft.
3.7.3 Therefore the EESC welcomes the Commission’s assurance to support independent living, deinstitutionalization and desegregation of people placed in large residential institutions.
3.7.3 EESK välkomnar därför kommissionens garantier att stödja arbetet med att ge funktionshindrade personer ett självständigt liv och med avinstitutionaliseringen av funktionshindrade personer som bor på stora institutioner.
3.7.3 Thus, for example, point 34 of the communication states that scanners may replace the other techniques used in aviation security.
3.7.3 Till exempel hävdas i punkt 34 i kommissionens meddelande att skannrarna helt och hållet kan ersätta all annan luftfartssäkerhetsteknik som är i bruk.
3.7.3 Thus, for example, point 34 of the communication states that scanners may replace the other techniques used in aviation security.
3.7.3 Till exempel hävdas i punkt 34 i kommissionens meddelande således att skannrarna helt och hållet kan ersätta all annan luftfartssäkerhetsteknik som är i bruk.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3 För att se till att de administrativa och rättsliga förfarandena löper smidigt är det viktigt att EU begär att de irreguljära invandrarnas ursprungsländer snabbt ska tillhandahålla resehandlingarna.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly,it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3 För att se till att de administrativa och rättsliga förfarandena löper smidigt är det viktigt att EU begär att de irreguljära invandrarnas ursprungsländer snabbt ska tillhandahålla resehandlingarna.
3.7.3 Trans-national audiovisual media such as Euronews have a key role to play in providing pictures and reports.
3.7.3 Transnationella audiovisuella media, som till exempel Euronews, spelar en avgörande roll när det gäller överföring av bilder och reportage.
3.7.3 Transport
3.7.3 Transporter
3.7.3.1  The EESC recognises the importance of ensuring that third parties are informed, but is concerned to prevent the risks that communicating directly might have on the investigation, and thus advises the following wording: "Right to request notification of" or "Request to notify" a third party or the person's consulate.
3.7.3.1 EESK erkänner att det är viktigt att säkerställa informationen till tredje part, men anser samtidigt att det är viktigt att undvika riskerna att rätten till direkt kontakt påverkar utredningen, och kommittén rekommenderar därför följande formulering: "rätt att låta underrätta" eller att "informera" tredje part eller sitt hemlands konsulat.
3.7.3.1 Air transport
3.7.3.1 Luftfart
3.7.3.1 Article 4 allows Member States to adopt or retain in force stricter provisions than those contained in the draft directive.
3.7.3.1 Enligt artikel 4 får medlemsstaterna införa eller behålla strängare regler inom det område som omfattas av direktivet.
3.7.3.1 The EESC calls on the Commission to ensure that all stakeholders in Independent Living, such as public authorities at national level, organizations representing disabled people and the EU, actively participate in the process.
offentliga myndigheter på nationell nivå, organisationer som representerar personer med funktionshinder och EU, deltar aktivt i processen.
3.7.3.1 The size of the contribution should be based on available data to reduce administrative costs.
3.7.3.1 Bidragssystemet borde grundas på befintliga data så att den byråkratiska bördan reduceras.
3.7.3.1.1 In 2003, the Commission opened dialogue with the civil aviation sector with a view to drawing up a common position on implementing competition policy in the alliances and mergers taking place in that sector.
3.7.3.1.1 Kommissionen inledde 2003 en dialog med den civila luftfartssektorn med målet att komma fram till en gemensam ståndpunkt om tillämpningen av konkurrenspolitiken i samband med allianser och fusioner inom sektorn.
3.7.3.1.2 In the same period, the regulation setting out passengers' rights was adopted22.
3.7.3.1.2 Under samma period har man också antagit förordningen om passagerarnas rättigheter22.
3.7.3.2 Independent Living is not only about actually living in society, but also about being an equal part of society.
3.7.3.2 Frågan om ett självständigt liv handlar inte bara om att leva i samhället, utan också om att vara en jämlik samhällsmedlem.
3.7.3.2 Material differences in the toughness of provisions from one Member State to another may harm the principle of the single market, result in a disruption of fair competition, and may encourage criminals to migrate their money-laundering activities to less stringent Member States.
3.7.3.2 Om en medlemsstat har klart hårdare krav än en annan kan inre marknadens princip äventyras, konkurrensen kan snedvridas och kriminella element kan flytta sin penningtvättverksamhet till mindre strikta medlemsstater.
3.7.3.2 Rail transport
3.7.3.2 Järnvägstransporter
3.7.3.2.1 Regulation 1/2003 allows the national competition authorities to apply rules to defend competition in the rail sector.
3.7.3.2.1 Genom förordning 1/2003 ges de nationella konkurrensmyndigheterna rätt att tillämpa konkurrensskyddsbestämmelserna inom järnvägssektorn.
3.7.3.2.2 The first package of rail directives aimed at opening up the market was intended to ensure free movement in cross-border goods transport and to establish a reference framework for access to both goods and passenger services, setting routes, fares, etc.
3.7.3.2.2 Det första paketet med direktiv för liberalisering av järnvägssektorn syftade till att skapa fri rörlighet för gränsöverskridande godstransporter och införa en referensram för tillträde till såväl gods- och passagerartrafik genom att fastställa linjer, tariffer osv.
3.7.3.2.3 The second package includes the liberalisation of national freight markets, and the opening-up of the national and international passenger market.
3.7.3.2.3 Det andra paketet innebar också liberalisering av de nationella godstransportmarknaderna och av de nationella och internationella passagerarmarknaderna.
3.7.3.2.3 The second package includes the liberalisation of national freight markets, and the opening‑up of the national and international passenger market.
3.7.3.2.3 Det andra paketet innebar också liberalisering av de nationella godstransportmarknaderna och av de nationella och internationella passagerarmarknaderna.
3.7.3.2.4 The overall aim is to secure a common approach to implementing competition legislation in the rail sector in order to prevent conflicting decisions being taken by national authorities and the Commission.
3.7.3.2.4 Det övergripande målet är att komma fram till en samsyn på tillämpningen av konkurrensrätten inom järnvägssektorn och på så sätt undvika att nationella myndigheter och kommissionen fattar oförenliga beslut.
3.7.3.3 Maritime transport
3.7.3.3 Sjöfart
3.7.3.3 The Committee recommends that the provision allowing local variation is limited to those areas where such variation (if it is to be imposed by Member States on a compulsory rather than voluntary basis) is necessary to reflect specific local conditions.
3.7.3.3 Kommittén rekommenderar att den föreskrift som medger lokala variationer begränsas till områden där det är nödvändigt med hänsyn till specifika lokala förhållanden (om medlemsstaterna skall göra dem obligatoriska, inte frivilliga).
3.7.3.3 The EESC considers that any action for the revision of care services should promote independent living for people with disabilities.
3.7.3.3 EESK anser att samtliga åtgärder som syftar till att se över vården bör underlätta möjligheterna till ett självständigt liv för personer med funktionshinder.
3.7.4 Action 48 of the Digital Agenda earmarked the use of structural funds to finance the roll­out of high­speed networks.
3.7.4 I åtgärd 48 i den digitala agendan öronmärks medel från strukturfonderna i syfte att använda dem för att finansiera utbyggnaden av höghastighetsnät.
3.7.4 Actual measures of the RE for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
3.7.4 Mätningar av återverkningseffekten för eldriven slutanvändarutrustning har befunnits ligga mellan 0 och 40 %.
3.7.4 An essential prerequisite for using calls for expressions of interest and EU funds is simplification of the conditions for tendering and reporting.
3.7.4 En viktig förutsättning för att kunna använda förslagsinfordringar och EU-medel är att villkoren för upphandling och rapportering förenklas.
3.7.4 An essential prerequisite for using calls for expressions of interest and EU funds is simplification of the conditions for tendering and reporting.
3.7.4 En viktig förutsättning för att man ska kunna använda förslagsinfordringar och EU-medel är att villkoren för upphandling och rapportering förenklas.
3.7.4 Another subject, identified as a priority in the social dialogue, is the functioning of the EU labour market in IWT, including the free movement of workers.
3.7.4 En annan fråga som anses vara prioriterad inom ramen för den sociala dialogen är att EU:s arbetsmarknad, bland annat den fria rörligheten för arbetstagare, fungerar inom inlandssjöfarten.
3.7.4 Budgetary impact for national tax administrations: the Commission is convinced that an increase of legal certainty will secure the taxing rights of Member States and reduce opportunities for aggressive tax planning.
3.7.4 Budgetkonsekvenser för de nationella skatteförvaltningarna: Kommissionen är övertygad om att ökad rättslig förutsebarhet kommer att trygga medlemsstaternas beskattningsrätt och minska möjligheterna till aggressiv skatteplanering.
3.7.4 Comments on specific paragraphs
3.7.4 Kommentarer om specifika punkter
3.7.4 From a realistic point of view, there is a need to focus efforts in the most vulnerable areas, without waiting for the achievement of uniformity and quality in all assessments and action plans.
3.7.4 Man bör vara realistisk och inte vänta tills alla resultat och handlingsplaner blivit enhetliga och högkvalitativa utan koncentrera insatserna på de mest känsliga områdena.
3.7.4 If farms need extra labour, provisions can be enacted to cover employees from non-EU Member States.
3.7.4 Om företagen behöver ytterligare arbetskraft går det att utarbeta regler för anställda från länder utanför EU.
3.7.4 In examining aid for restructuring or rescue, it is a fact that Community policy focuses mostly on the economic consequences for the competitors of a beneficiary of state aid and, in particular, on resources for "compensating" them.
3.7.4 Vid granskningen av stöd till omstruktureringar och undsättning kan man konstatera att gemenskapspolitiken i alltför hög grad är inriktad på de ekonomiska konsekvenserna för konkurrenterna till mottagaren av offentliga stöd.
3.7.4 In examining aid for restructuring or rescue, it is a fact that Community policy focuses mostly on the economic consequences for the competitors of a beneficiary of state aid and, in particular, on resources for "compensating" them.
3.7.4 Vid granskningen av stöd till omstruktureringar och undsättning kan man konstatera att gemenskapspolitiken i alltför hög grad är inriktad på de ekonomiska konsekvenserna för konkurrenterna till mottagaren av offentligt stöd.
3.7.4 In its opinion of 6 July 2006 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European Air Traffic Management System (SESAR) (COM(2005) 602 final) (TEN/232)22, the Committee stresses the need to give form and substance to SESAR, the technological part of the single European sky initiative.
3.7.4 I sitt yttrande "om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR)" (KOM(2005) 602 slutlig) av den 6 juli 2006 (TEN/232)22 framhåller kommittén att det krävs en konkretisering av SESAR, den tekniska delen av initiativet om ett gemensamt europeiskt luftrum.
3.7.4 In terms of interim measures, the trade secret holder who has been injured must be able to obtain a ban on disclosing or using the trade secret, a ban on producing, placing on the market or using infringing goods and be able to ensure the seizure or delivery of these goods.
3.7.4 Som interimistisk åtgärd bör den skadelidande innehavaren av en företagshemlighet kunna utverka förbud mot röjande eller utnyttjande av företagshemligheten, förbud mot framställning, marknadsföring eller användning av intrångsgörande varor samt beslagtagande eller överlämnande av sådana varor.
3.7.4 In terms of interim measures, the trade secret holder who has been injured must be able to obtain a ban on disclosing or using the trade secret, a ban on producing, placing on the market or using infringing goods and be able to ensure the seizure or delivery of these goods.
3.7.4 Som interimistisk åtgärd bör den skadelidande innehavaren av en företagshemlighet kunna utverka förbud mot röjande eller utnyttjande av företagshemligheten, förbud mot fram­ställning, marknadsföring eller användning av intrångsgörande varor samt beslagtagande eller överlämnande av sådana varor.
3.7.4 In this context, the EESC also calls on ETSI to improve the quality and transparency of the database of IPR declarations.
3.7.4 I detta sammanhang ber EESK även Etsi att förbättra kvaliteten och insynen i databasen med förklaringar om immateriella rättigheter.
3.7.4 Individual liability for the costs incurred by third parties in avoiding damage (testing, monitoring and other measures to prevent cross-breeding and contamination with GMOs) is hardly legally practicable.
3.7.4 Ett individuellt ansvar för kostnader som drabbar dem som försöker förhindra skada (genom tester, kontroller och andra åtgärder för att förhindra korspollinering och förorening med GMO) låter sig rättsligt sett knappast förverkligas.
3.7.4 Insulation of buildings.
3.7.4 Värmeisolering av byggnader.
3.7.4 It should be stressed that a large number of the companies likely to invest in or export to the transatlantic market are companies that innovate and need rigorous, clear rules on the protection of intellectual property, both in the US and in the EU.
3.7.4 Det bör understrykas att ett stort antal företag som förväntas investera i eller exportera på den transatlantiska marknaden är nyskapande företag som behöver strikta och tydliga regler för skyddet av immateriella rättigheter, både i Förenta staterna och i Europeiska unionen.
3.7.4 It would also be a good idea to start organising regular European consumer forums again, in order to step up and improve dialogue, information and cooperation between consumer organisations.
Det vore också en god idé att återuppta regelbundna Europeiska konsumentforum för att utvidga och förbättra dialogen, informationen och samarbetet mellan konsumentorganisationer.
3.7.4 Likewise, point 45 states that, given the technology at hand today, "it is clear" that these devices "would have maximised" the probability of detecting threats and will provide a "considerably enhanced" prevention capability.
3.7.4 På liknande sätt uppges i punkt 45 i meddelandet att det, med hänsyn till den teknik som finns till hands i dag, är "tydligt att" denna utrustning kan maximera sannolikheten att upptäcka hot och ge en "betydligt bättre" förebyggande kapacitet.
3.7.4 Point 2 would therefore be worded as follows:
3.7.4 Punkt 2 skulle följaktligen få följande lydelse:
3.7.4 Scope (Article 2) and derogations (Article 8)
3.7.4 Tillämpningsområde (artikel 2) och undantag (artikel 8)
3.7.4 The above-mentioned Regulation enshrines the principle that air carriers shall freely set fares and rates.
3.7.4 I den omnämnda förordningen hänvisar man till principen om att flygbolagen fritt får sätta priser och avgifter.
3.7.4 The benefits of social enterprise must be made more visible through recognising and measuring values other than pure economic profit.
3.7.4 Vinsterna med social företagande måste synliggöras bättre genom att man värdesätter och mäter andra värden än rent ekonomiska.
3.7.4 The CCMI recognises that it will be not easy, although desirable, that the inconsistencies, caused by the application of different legal bases, are lifted.
3.7.4 CCMI medger att även om det är önskvärt, kommer det inte att bli lätt att eliminera oklarheter orsakade av tillämpningen av de olika rättsliga grunderna.
3.7.4 The Committee acknowledges the Commission's position on the need for reform processes undertaken by Member States to concentrate on promoting a longer working life.
3.7.4 Kommittén ställer sig bakom kommissionens ståndpunkt att medlemsstaternas reform­processer bör främja ett längre arbetsliv.
3.7.4 The Committee also points out that research and science are key cultural elements that characterise the way Europe developed following the enlightenment.
3.7.4 Kommittén påpekar också att forskning och vetenskap är centrala kulturella faktorer som kännetecknar hur Europa utvecklades efter upplysningen.