natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 On 16 November 2005, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (COM(2005) 579 final).
2.10 Den 16 november 2005 offentliggjorde kommissionen sitt förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (EASA) (KOM(2005) 579 slutlig).
2.10 On 5 September 2014, the European Union, Canada and Norway agreed that the reasonable period for implementing the DSB recommendations and rulings would be 16 months.
2.10 Den 5 september 2014 enades Europeiska unionen, Kanada och Norge om att en rimlig period för genomförandet av tvistlösningsorganets rekommendationer och avgöranden skulle vara 16 månader.
2.10 On 5 September 2014, the European Union, Canada and Norway agreed that the reasonable period for implementing the DSB recommendations and rulings would be 16 months.
2.10 Den 5 september 2014 enades Europeiska unionen, Kanada och Norge om att en rimlig period för genomförandet av tvistlösningsorganets rekommendationer och avgöranden skulle vara 16 månader.
2.10 On 7 October 2010, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion in order to study the issues raised in the ESF Committee's opinion.
2.10 Den 7 oktober 2010 begärde kommissionen att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skulle utarbeta ett förberedande yttrande för att analysera de frågor som togs upp i Europeiska socialfondskommitténs yttrande.
2.10 On the basis of the methodological principles set out in the ILO Manual, national statistical offices in three EU countries (Poland, Hungary and Italy) have already carried out surveys on the extent and value of volunteer work while in some other countries they prepare to do so11.
2.10 Med hjälp av de metodologiska principerna i ILO:s handbok har de nationella statistikmyndigheterna i de tre EU-länderna (Polen, Ungern och Italien) redan genomfört undersökningar om volontärarbetets omfattning och värde medan myndigheterna i andra länder håller på att förbereda sig för detta11.
2.10 On the basis of the methodological principles set out in the ILO Manual, national statistical offices in three EU countries (Poland, Hungary and Italy) have already carried out surveys on the extent and value of volunteer work while in some other countries they prepare to do so11.
2.10 Med hjälp av de metodologiska principerna i ILO:s handbok har de nationella statistikmyndigheterna i tre EU-länder (Polen, Ungern och Italien) redan genomfört undersökningar om volontärarbetets omfattning och värde medan myndigheterna i andra länder håller på att förbereda sig för detta11.
2.10 On the other side, the Directive 2001/83/EC has established a Community code which brings together, in a single instrument, all the provisions in force governing the placing on the market, production, labelling, classification, distribution and advertising of medicinal products for human use.
2.10 Samtidigt upprättas i direktiv 2001/83/EG gemenskapsregler som i ett enda instrument samlar alla gällande bestämmelser avseende saluföring, tillverkning, märkning, klassificering, distribution och reklam som rör humanläkemedel.
2.10 Once the operational impact of the Integrated Product Policy (IPP) has been assessed, it will become an essential part of the Community's sustainable development strategy.
2.10 När den integrerade produktpolicyn (IPP) är definitivt utformad och alla dess praktiska konsekvenser har utvärderats, kommer den att bli en integrerad del i EU:s strategi för hållbar utveckling.
2.10 One objective that is common to all Member States is to ensure that the defining characteristic of the liberal professions – the asymmetry of information between service providers and their clients – is not abused.
2.10 En gemensam uppgift för alla medlemsstater är att förhindra att det viktigaste kännetecknet för de fria yrkena, informationsasymmetrin mellan tjänstens leverantör och mottagare, utnyttjas.
2.10 One of the Commission's key aims is to make it easier for small farmers to switch to organic farming by introducing the option for them to sign up to a group certification system, and to simplify legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
2.10 Ett av kommissionens främsta mål är att förenkla övergången till ekologiskt jordbruk för små jordbrukare genom att införa möjligheten att ansluta sig till ett gruppcertifieringssystem och att förenkla rättsakterna för att minska jordbrukarnas administrativa kostnader och förbättra överskådligheten.
2.10 Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States whilst fully respecting the principle of subsidiarity can optimise the potential of female talent.
2.10 För att de kvinnliga förmågornas potential ska kunna optimeras krävs det att åtgärder på EU-nivå är flexibla och tar hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaterna, samt att subsidiaritets­principen respekteras fullt ut.
2.10 Other benefits of transition to a low carbon economy include reducing reliance on fossil fuel imports, improving energy security, creating new jobs, and improving air quality and health.
2.10 Andra fördelar med övergången till en koldioxidsnål ekonomi inkluderar minskat beroende av importerade fossila bränslen, förbättrad energitrygghet, skapande av nya arbetstillfällen och förbättrad luftkvalitet och hälsa.
2.10 Parallel to the Informal Ministerial Meetings contacts and exchanges between national top officials are also intensified.
2.10 Parallellt med de inormella ministermötena har det också skett en intensifiering av kontakter och utbyten mellan nationella högre tjänstemän.
2.10 Parts of Africa are also in a process of rapid development.
2.10 Delar av Afrika utvecklas också snabbt.
2.10 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example which was the most proactive of those we viewed – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.10 Det kanske mest slående med Finlands exempel, som var det mest proaktiva av dem som granskades, och samtidigt den viktigaste lärdomen, är att de berörda aktivt deltar och hjälper till att fatta beslut.
2.10 Poverty, unemployment and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.10 Fattigdom, arbetslöshet och ojämlikhet är i allmänhet utmärkande för emigranternas ursprungsländer.
2.10 Presently volunteer activities are carried out primarily through the European Union's Youth policies' framework which is made up of three main strands:
2.10 För närvarande genomförs frivilligverksamheten framför allt inom ramarna för EU:s ungdomspolitik, som har följande tre huvudbeståndsdelar:
2.10 Problems.
2.10 Problem.
2.10 Promoting support and advisory services: the Committee believes that in order to compensate for their lack of in-house researchers and experts, SMEs, and particularly micro-enterprises, require easy access to effective support and advisory services, tailored to their needs.
2.10 Främja vägledning och rådgivning: EESK anser att de små och medelstora företag, och i synnerhet mikroföretag, som inte har egna forskare och experter, måste för att uppväga denna brist lätt kunna få tillgång till effektiva och anpassade väglednings- och rådgivningstjänster.
2.10 Promoting support and advisory services: the Committee believes that in order to compensate for their lack of in-house researchers and experts, SMEs, and particularly micro-enterprises, require easy access to effective support and advisory services, tailored to their needs.
2.10 Främja vägledning och rådgivning: EESK anser att de små och medelstora företag, och i synnerhet mikroföretag, som inte har egna forskare och experter, måste för att uppväga denna brist lätt kunna få tillgång till effektiva och anpassade väglednings- och rådgivningstjänster.
2.10 Public information campaigns should be used to stimulate market demand for broadband.
2.10 Offentliga informationskampanjer bör användas för att stimulera marknadsefterfrågan på bredband.
2.10 Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
2.10 Den senaste tidens händelser i södra Medelhavsområdet utgör liksom debatterna och konflikterna inom EU en utgångspunkt för att främja EU:s värderingar, principer och befintliga gemensamma normer och stärka den europeiska aspekten av EU:s politik som rör gränsförvaltning, fri rörlighet, asyl och invandring.
2.10 Recognising, in the early 1990s, that these locally developed national or regional systems, whilst essential to the protection of human health, safety and the environment, could also form barriers to world-wide trade, the United Nations sought authority to develop a proposal for a Globally Harmonised System (GHS) for the "classification, packaging and labelling of chemicals and for the provision of safety data sheets".
2.10 FN insåg på tidigt 90-tal att dessa logiskt framvuxna nationella eller regionala system – även om de var viktiga för skyddet av människans hälsa och säkerhet samt miljön – också kunde utgöra hinder för världshandeln, och man begärde då mandat för att ta fram ett förslag till ett globalt harmoniserat system (GHS) för klassificering, förpackning och märkning av kemikalier och tillhandahållande av säkerhetsdatablad.
2.10 REFIT Platform
2.10 Refit-plattformen
2.10 Regulatory reforms will not be enough.
2.10 Men det räcker inte med lagstiftningsreformer.
2.10 Research and development
2.10 Forskning och utveckling
2.10 Russian state-controlled media often discredits the EU based on the opinions of individuals who have no credibility in the EU.
2.10 Ryska statskontrollerade medier undergräver ofta förtroendet för EU baserat på uttalanden av personer som saknar trovärdighet i EU.
2.10 Satellite imagery can also be used to complement surveillance and monitoring activities.
2.10 Satellitbilder kan också användas som komplement i övervaknings- och kontroll­verksamheten.
2.10 Schools are the best places for integration, because it is there that the first social contacts are made outside the family.
2.10 Skolan är den viktigaste platsen för integration, eftersom det är den främsta platsen för socialisering utanför familjen.
2.10 Serving as an overall guide is the Committee opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
2.10 Som ett allmänt rättesnöre kan vi använda oss av kommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Hållbara transporter för ett rörligt Europa – Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken".
2.10 Setting priorities as a test of commitment.
2.10 Kriteriet "prioriteringar".
2.10 Simplifying and harmonising the rules that govern the programmes, and standardising procedures and forms, is vital in order to improve outcomes.
2.10 För att kunna uppnå bästa möjliga resultat är det också mycket viktigt att förenkla och harmonisera reglerna för programmen samt att standardisera förfaranden och formulär.
2.10 Since it is not possible to accommodate all priorities and targets of the integrated maritime policy under other EU funds, a programme must be set up to support the further development of the integrated maritime policy.
2.10 Eftersom inte alla prioriteringar och målsättningar inom den integrerade havspolitiken kan införlivas i någon annan budgetpost, bör ett program inrättas för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik.
2.10 Since the 1988 Cecchini report on the cost of non-Europe, various action plans have established priorities for completing the single market and the Commission has repeatedly set out guidelines and measures, although so far these have not been able to produce satisfactory results.
2.10 Cecchinirapporten från 1988 om kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå har följts av olika handlingsplaner som har prioriterat fullbordandet av den inre marknaden, och kommissionen har upprepade gånger lagt fram förslag till riktlinjer och åtgärder, som dock hittills inte har lyckats producera tillfredsställande resultat.
2.10 Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
2.10 Eftersom översynen har så bred räckvidd, såväl i politiskt, samhällsekonomiskt, miljömässigt, institutionellt och geografiskt hänseende som i tekniskt hänseende, passar kommissionen med grönboken på att redogöra för sina överväganden och ge berörda parter en möjlighet att via samrådsrundan aktivt delta i diskussionerna och komma med förslag för en ny TEN-T-strategi.
2.10 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.10 Eftersom detta särskilt berör arbetstagare och företag bör kommissionen samråda med arbetsmarknadens parter både på sektorsnivå och på sektorsövergripande nivå när det gäller behovet av initiativ på området och det möjliga innehållet i dessa.
2.10 So far there is no legal reference at European level that explicitly regulates the financing of a technical standards system or enables the Commission to financially support, via additional resources, all standardisation work.
2.10 Hittills har det inte funnits någon rättslig referens på europeisk nivå som tydligt reglerar finansieringen av standardiseringssystemet och gör det möjligt för kommissionen att stödja all standardiseringsverksamhet finansiellt, med ytterligare resurser.
2.10 Some Member States have already adopted measures (Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty published by the EPEE working group) that are helping to prevent situations of energy poverty.
2.10 Några medlemsstater har redan vidtagit vissa åtgärder (Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty, publicerad av arbetsgruppen EPEE) som hjälper till att motverka energifattigdomen.
2.10 Some of the changes needed may require fundamental step changes in approach, and these particularly need attention.
2.10 En del av de förändringar som behövs kan komma att kräva en gradvis förändring av synsättet, och detta bör ges särskild uppmärksamhet.
2.10 Subsequently, a High Level Pharmaceutical Forum was established in 2005 to implement the remaining recommendations of G-10, three working groups were assigned to draw up new recommendations.
2.10 Ett läkemedelsforum på hög nivå inrättades 2005 i syfte att genomföra de återstående rekommendationerna från G-10 och tre arbetsgrupper fick i uppdrag att utforma nya rekommendationer.
2.10 The 10-Point Guide, published in March 2007, flows from the Aho-report and sets our good practice on dealing with innovative solutions in public procurement, enumerating ten important points on how to become a successful Intelligent Customer13.
2.9 Den handledning i tio steg som offentliggjordes i mars 2007 bygger på Aho-rapporten och behandlar goda metoder för hanteringen av innovativa lösningar inom offentlig upphandling, genom att ta upp tio riktlinjer för att bli en framgångsrik intelligent kund13.
2.10 The aim is to address aid effectiveness using an approach based on the various components of the concept of human rights and to assess it in terms of its contribution to reducing poverty and inequality and ending aid dependency itself.
2.10  Målet är att ta upp frågan om biståndseffektivitet utifrån en strategi baserad på de olika komponenter som ingår i begreppet mänskliga rättigheter, och att utvärdera biståndet utifrån dess bidrag när det gäller att minska fattigdom och ojämlikhet, samt till målet om att själva stödberoendet ska upphöra.
2.10 The aim is to address aid effectiveness using an approach based on the various components of the concept of human rights and to assess it in terms of its contribution to reducing poverty and inequality and ending aid dependency itself.
2.10 Biståndseffektivitet måste behandlas utifrån en strategi baserad på de olika komponenter som ingår i begreppet mänskliga rättigheter, och biståndet måste utvärderas utifrån dess bidrag när det gäller att minska fattigdom och ojämlikhet samt målet om att själva stödberoendet ska upphöra.
2.10 The approach, based on regional integration, which characterises the European Union enables it to speak on behalf of its Member States at meetings of the WTO.
2.10 Den strategi för regional integration som kännetecknar EU gör att unionen kan föra medlemsstaternas talan i WTO.
2.10 The best way to achieve energy efficiency is to produce electricity and heat together in the same plant.
2.10 Det bästa förfarandet med tanke på energieffektiviteten är att producera el och värme samtidigt i samma anläggning.
2.10 The close connection between a common "immigration" policy and a common integration strategy is highlighted by the Commission.
2.10 Kommissionen framhåller kopplingen mellan en gemensam invandringspolitik och en gemensam integrationsstrategi.
2.10 The Commission also points to another major difference: Taxes (and charges) have not only been used to influence behaviour - they also generate revenue.
2.11 Dessutom pekar kommissionen på en annan viktig skillnad: Skatter (och avgifter) används inte bara potentiellt som styrmedel utan generar också offentliga intäkter.
2.10 The Commission defines the taxation of multi-purpose vouchers when distributed.
2.10 Kommissionen definierar beskattningen av flerfunktionsvouchrarna vid distributionen av dem.
2.10 The Commission defines the taxation of multi-purpose vouchers when distributed.
2.10 Kommissionen fastställer beskattningen av flerfunktionsvouchrarna vid distributionen av dem.
2.10 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.10 Kommissionen beskriver en vision om en integrerad marknad, kartlägger luckorna mellan det rådande läget och visionen, samt identifierar de hinder som har gett upphov till dessa luckor.
2.10 The Commission hopes that the recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry set up in spring 2008 should help the food supply chain to improve its competitiveness.
2.10 Kommissionen hoppas att rekommendationerna från den högnivågrupp för livsmedels­industrins konkurrenskraft som inrättades våren 2008 ska hjälpa livsmedelskedjan att förbättra sin konkurrenskraft.
2.10 The Commission is to present a Strategic Energy Review on a regular basis, starting in 2007.
2.10 Kommissionens skall regelbundet och med början 2007 göra en strategisk energiöversyn.
2.10 The Commission proposes a ban on enrichment with saccharose, combined with abolition of the aid for use of must concentrate as well as a considerable reduction in the enrichment level for the northerly wine growing areas.
2.10 Kommissionen föreslår ett förbud mot berikning med socker, att stödet till användning av mustkoncentrat skall förbjudas och att den högsta tillåtna berikningshalten skall sänkas kraftigt för de nordliga vinområdena.
2.10 The Commission proposes a ban on enrichment with saccharose, combined with abolition of the aid for use of must concentrate as well as a considerable reduction in the enrichment level for the northerly wine growing areas.
2.10 Kommissionen föreslår ett förbud mot berikning med socker, att stödet till användning av mustkoncentrat skall tas bort och att den högsta tillåtna berikningshalten skall sänkas kraftigt för de nordliga vinområdena.
2.10 The Commission states in its communication that: "There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport".
2.10 I meddelandet hävdar kommissionen följande: "Det finns ett trängande behov av en tydlig signal från unionen om dess fasta föresats att minska sitt oljeberoende inom transportsektorn".
2.10 The Commission will consider extending the e-privacy directive to online communication services.
2.10 Kommissionen kommer att överväga att utvidga direktivet om integritet och elektronisk kommunikation till nätbaserade kommunikationstjänster.
2.10 The Commission would be assisted in its task of implementing the Regulation by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
2.10 Kommissionen skulle vid tillämpningen av förordningen biträdas av en kommitté för förvaltning av allmänna tullförmåner, bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
2.10 The Commission's view is that reductions in greenhouse gas emissions must take place every year between 2013 and 2020.
2.10 Kommissionen anser att minskningarna av växthusgasutsläpp måste genomföras varje år mellan 2013 och 2020.
2.10 The Committee also highlights the need to reinforce provisions on the obligation to provide assistance mentioned in article 5.
2.10 Kommittén vill dessutom framhålla att man bör skärpa bestämmelserna i artikel 5 om skyldigheten att tillhandahålla assistans.
2.10 The Committee also reiterates "that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
2.10 EESK hävdar att "bättre lagstiftning, genomförande och kontroll av efterlevnad hänger nära samman: Bra lagstiftning är lagstiftning som kan tillämpas och också tillämpas.
2.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3.
2.10 Kommittén anser att bredband bör tas med i definitionen av samhällsomfattande tjänster, eftersom bredband håller på att bli allt viktigare för den ekonomiska och sociala utvecklingen3.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
För att man skall kunna säkerställa en oberoende, öppen och högkvalitativ bedömning av säkerheten vad gäller tillsatser, enzymer och aromer anser EESK att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet måste få ökade resurser och medel och att nya förfaranden måste utarbetas.
2.10 The Committee believes that where the market fails to make European businesses competitive and proves incapable of building up their technological innovation, training and internationalisation capacities, European state aid policy must facilitate rather than hinder policies and schemes to stimulate businesses' growth and increase their global market penetration.
2.10 Kommittén anser att om marknaden misslyckas med att få de europeiska företagen konkurrenskraftiga och om företagen visar sig oförmögna att öka förmågan till teknisk innovation, utbildning och internationalisering bör EU:s statsstödspolitik underlätta och inte hindra åtgärder och insatser för att stimulera företagens tillväxt och globala marknadstäckning.
2.10 The Committee calls on the Commission to explicitly include the Galileo programme in the objectives and resources of the Digital Agenda.
2.10 Kommittén uppmanar kommissionen att uttryckligen ta med Galileoprogrammet i den digitala agendans mål och resurser.