natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 As the Committee already pointed out in its 2004 opinion3, however, where there is a failure to communicate either objectives or instruments to the broader public and to the social partners concerned – in other words, where there is uncertainty "as to what sustainable development actually means and how future development will differ from the situation in which we live today" – "fears and resistance" are generated "in the sectors potentially affected".
2.4.2 Om man inte talar om för vare sig allmänheten eller arbetsmarknadsparterna vilka målen och instrumenten är, leder det till "stor oklarhet om vad en hållbar utveckling rent konkret egentligen innebär, och hur utvecklingen i framtiden kommer att skilja sig från dagens situation, vilket leder till motstånd – som bottnar i rädsla – från potentiellt berörda sektorer", menade EESK i sitt yttrande från 20043.
2.4.2 As the Committee already pointed out in its 2004 opinion3, however, where there is a failure to communicate either objectives or instruments to the broader public and to the social partners concerned – in other words, where there is uncertainty "as to what sustainable development actually means and how future development will differ from the situation in which we live today" – "fears and resistance" are generated "in the sectors potentially affected."
2.4.2 Om man inte talar om för vare sig allmänheten eller arbetsmarknadsparterna vilka målen och instrumenten är, leder det till "stor oklarhet om vad en hållbar utveckling rent konkret egentligen innebär, och hur utvecklingen i framtiden kommer att skilja sig från dagens situation, vilket leder till motstånd – som bottnar i rädsla – från potentiellt berörda sektorer", menade EESK i sitt yttrande från 20043.
2.4.2 At the international level, Chile is an active and constructive member of the UN Human Rights Council.
2.4.2 På internationell nivå är Chile en aktiv och konstruktiv medlem av FN:s råd för mänskliga rättigheter.
2.4.2 At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
2.4.2 Den så kallade "germanska modellen" för bolagsstyrning innebär att företaget betraktas som ett partnerskap mellan olika deltagare som har "intressen" i företagets verksamhet.
2.4.2 At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
2.4.2 Den så kallade "germanska modellen" för bolagsstyrning innebär att företaget betraktas som ett partnerskap mellan olika deltagare, som har "intressen" i företagets verksamhet.
2.4.2 Axis 2, Environment and land management, focuses on the sustainable use of agricultural and forestry land.
2.4.2 Prioritering 2 (miljö och markanvändningsplanering) avser en hållbar användning av jord- och skogsmark.
2.4.2 Besides, in many locally based, micro-enterprises and SMEs, the generation of value is not only expressed in financial profit objectives but also in social purposes such as working conditions, or self management, etc.
2.4.2 Inom vissa lokalt etablerade små och medelstora företag och mikroföretag uttrycks värdeskapandet inte enbart i ekonomiska vinster utan också i sociala ändamål som arbetsvillkor, självförvaltning etc.
2.4.2 Besides, in many locally based, micro-enterprises and SMEs, the generation of value is not only expressed in financial profit objectives but also in social purposes such as working conditions, or self management, etc.
2.4.2 Inom vissa lokalt etablerade små och medelstora företag och mikroföretag uttrycks värde­skapandet inte enbart i ekonomiska vinster utan också i sociala ändamål som arbetsvillkor, självförvaltning etc.
2.4.2 Care in the home brings with it a number of strains, not least for the health, wellbeing and social contacts of those providing that care.
2.4.2 Vård i hemmet medför många slags bördor, framför allt också för hälsan för dem som ger vården, för deras välbefinnande och deras sociala kontakter.
2.4.2 Change text (Wolf)
2.4.2 Ändra i texten (Wolf)
2.4.2 Changes to the funds will need to take these factors into account, so that the Commission has the resources to support a sustainable financial policy for the EU and Member States.
2.4.2 Vid anpassningar av fonderna bör man ta hänsyn till detta och se till att kommissionen har resurser att föra en hållbar finanspolitik i EU och medlemsstaterna.
2.4.2 During the collection phase, a minimum of 1 million "statements of support" (signatures) must be collected over a maximum period of twelve months and from at least seven EU countries9.
2.4.2 Under insamlingsfasen ska en miljon "stödförklaringar" (underskrifter) samlas in under en period om högst tolv månader i minst sju EU-medlemsstater9.
2.4.2 For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps insured persons must take in order to apply for payment of their pensions, to which institution the claim must be submitted (where they have worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
2.4.2 I fråga om exempelvis ålderspension måste det anges hur den försäkrade skall gå tillväga för att ansöka om pension, till vilken institution ansökan skall lämnas när man har arbetat i flera medlemsstater, hur institutionerna skall lämna uppgifter till varandra för att beakta hela den tid personen har förvärvsarbetat och hur varje institution skall beräkna den pension som skall betalas ut.
2.4.2 However, the Commission hopes that the rules on contracts6, transparency7, switching8 and quality of service9 that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
2.4.2 Kommissionen hoppas att reglerna om avtal6, insyn7, möjligheten att byta leverantör8 och tjänsternas kvalitet9, som ingår i EU:s reviderade regelverk för elektronisk kommunikation, kommer att bidra till ett konkurrenskraftigt resultat.
2.4.2 If no measures are taken, the already high levels of unemployment in rural areas will rise even further.
2.4.2 Om inte några åtgärder vidtas kommer den redan i dagsläget höga arbetslösheten på landsbygden att stiga ytterligare.
2.4.2 Improving energy/environmental labelling: labelling ensures transparency for consumers, by providing information on the product's energy or environmental performance.
Märkningen säkerställer konsumenternas insyn genom att produkternas energi- och miljöprestanda anges.
2.4.2 In addition, there are a number of recent and ongoing initiatives.
2.4.2 Därutöver finns det ett antal nya och redan pågående initiativ.
2.4.2 In its draft opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 Kommittén anger i sitt utkast till yttrande "De transeuropeiska näten: mot en samordnad strategi"3 att ett integrerat tillvägagångssätt vid hanteringen av problemen med de trans­europeiska näten kan leda till stora miljöfördelar, t.ex.
2.4.2 In its opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 Kommittén anger i sitt yttrande "De transeuropeiska näten: mot en samordnad strategi"3 att ett integrerat tillvägagångssätt vid hanteringen av problemen med de trans­europeiska näten kan leda till stora miljöfördelar, t.ex.
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States5 on policies encouraging longer employment.
2.4.2 Tidigare har EESK lagt fram detaljerade rekommendationer för EU och medlemsstaterna5 när det gäller insatser för att främja längre tid i arbetslivet.
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States7 on policies encouraging longer employment.
2.4.2 Tidigare har EESK lagt fram detaljerade rekommendationer för EU och medlemsstaterna7 när det gäller insatser för att främja längre tid i arbetslivet.
2.4.2 It is often said that a model cannot be called "social" if it condemns a tenth or a twelfth of the workforce to unemployment.
2.4.2 Det sägs ofta att en modell inte kan kallas "social" om den innebär att en tiondel eller tolftedel av arbetskraften är dömd till arbetslöshet.
2.4.2 It may be useful for companies operating in the ICT sector to set up "Climate Change Offices".
2.4.2 Det kan vara positivt att IKT-relaterade företag inrättar "klimatförändringskontor".
2.4.2 Looking forward, the key challenge facing the European Social Model is to identify aspects of the model that promote win-win or win-win-win solutions.
2.4.2 Om vi blickar framåt är den viktigaste utmaningen för den europeiska sociala modellen att identifiera de inslag i den som gynnar vinn-vinn-lösningar – eller vinn-vinn-vinn-lösningar.
2.4.2 Looking forward, the key challenge facing the European Social Model is to identify aspects of the model that promote win-win or win-win-win solutions.
2.4.2 Om vi blickar framåt är den viktigaste utmaningen för den europeiska sociala modellen att identifiera de inslag i modellen som gynnar ”vinn-vinn-lösningar” – eller ”vinn-vinn-vinn-lösningar”.
2.4.2 Malta, Luxembourg, Cyprus, Ireland, Italy and Portugal have the highest dependency rates, ranging from 82% to 100%.
2.4.2 Malta, Luxemburg, Cypern, Irland, Italien och Portugal är de länder som har det största beroendet, mellan 82 % och 100 %.
2.4.2 Malta, Luxembourg, Cyprus, Ireland, Italy and Portugal have the highest dependency rates, ranging from 82% to 100%.
2.4.2 Malta, Luxemburg, Cypern, Irland, Italien och Portugal är de länder som har det största beroendet, mellan 82 och 100 %.
2.4.2 Member States will determine whether applications for a Blue Card are to be made by the immigrant worker or by his/her employer.
2.4.2 Medlemsstaterna ska fastställa huruvida ansökningar om EU-blåkort ska lämnas in av den migrerande arbetstagaren eller av hans eller hennes arbetsgivare.
2.4.2 Policy makers and governments can have a major impact on the demand side for broadband, and the Committee welcomes the Commission's recommendations that the use of fiscal incentives for subscribers be explored in member states, and that governments should prioritise the development of online public services, and the provision of connectivity for public administrations, schools and health centres to educate users to the benefits of broadband and drive demand.
2.4.2 Politiker och regeringar kan ha ett stort inflytande på efterfrågan på bredband, och kommittén välkomnar kommissionens rekommendationer att medlemsstaterna bör undersöka skatteincitament för abonnenter, att de bör prioritera utvecklingen av offentliga tjänster på nätet och tillhandahållandet av uppkopplingsmöjligheter för offentliga förvaltningar, skolor och hälsocentraler i syfte att öka användarnas medvetenhet om fördelarna med bredband och att främja efterfrågan.
2.4.2 Poor or misapplication of the rules on mergers can also be severely damaging to consumers, businesses and other internal market players such as workers.
2.4.2 Bristande eller felaktig tillämpning av reglerna för företagskoncentration kan också i hög grad vara till förfång för konsumenter, företag och andra aktörer på inre marknaden, exempelvis arbetstagare.
2.4.2 Prior to repealing the block exemption for liner conferences, the Commission intends to issue guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
2.4.2 Innan gruppundantaget för linjekonferenser upphävs avser kommissionens att utfärda riktlinjer för konkurrensen inom sjöfartssektorn i syfte att underlätta övergången till ett fullt konkurrenskraftigt system.
2.4.2 Proposed directive on procedural safeguards for children in criminal proceedings
2.4.2 Om förslaget till direktiv om rättssäkerhetsgarantier för barn i straffrättsliga förfaranden
2.4.2 Re-export to a third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
2.4.2 Vidareexport till ett tredje land får inte ske utan ursprungsmedlemsstatens samtycke.
2.4.2 Reducing the administrative burden, especially for SMEs, is essential to promote development of aquaculture.
2.4.2 Minskad administrativ belastning för framför allt små och medelstora företag är av väsentlig betydelse för att främja vattenbrukets utveckling.
2.4.2 Regulation (EC) No 44/2001 lays down uniform rules for settling conflicts of jurisdiction and for facilitating the free movement of judgments, court settlements and authentic instruments enforceable in the European Union.
2.4.2 I förordning (EG) nr 44/2001 fastställs enhetliga bestämmelser i syfte att avgöra konflikter om domstolars behörighet och öka den fria rörligheten för domar, förlikningar och andra officiella handlingar som är verkställbara inom EU.
2.4.2 Regulation (EC) No 44/2001 lays down uniform rules for settling conflicts of jurisdiction and for facilitating the free movement of judgments, court settlements and authentic instruments enforceable in the European Union.
2.4.2 I förordning (EG) nr 44/2001 fastställs enhetliga bestämmelser i syfte att avgöra konflikter om domstolars behörighet och öka den fria rörligheten för domar, förlikningar och andra officiella handlingar som ska verkställas inom EU.
2.4.2 Regulation (EC) No 44/2001 lays down uniform rules for settling conflicts of jurisdiction and for facilitating the free movement of judgments, court settlements and authentic instruments enforceable in the European Union.
2.4.2 I förordning (EG) nr 44/2001 fastställs enhetliga bestämmelser i syfte att avgöra konflikter om domstolars behörighet och öka den fria rörligheten för domar, förlikningar och andra officiella handlingar som är verkställbara inom EU.
2.4.2 Second, it is important not to make generalisations when comparing Europe and the USA but rather to pinpoint the main differences by sector and State14, even within a country such as the USA15.
2.4.2 För det andra bör man inte dra några generella slutsatser vid en jämförelse mellan Europa och USA, utan i stället urskilja viktiga skillnader per sektor och stat14, även inom ett land som USA15.
2.4.2 Second, it is important not to make generalisations when comparing Europe and the USA but rather to pinpoint the main differences by sector and State20, even within a country such as the USA21.
2.4.2 För det andra bör man inte dra några generella slutsatser vid en jämförelse mellan Europa och USA, utan i stället urskilja viktiga skillnader per sektor och stat20, även inom ett land som USA21.
2.4.2 Second, the importance of civil society has not been sufficiently considered.
2.4.2 För det andra sätter man inte tillräckligt värde på det civila samhällets roll.
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).
2.4.2 För det andra, och framför allt, är regionerna beroende av andra resurser än de som produktionskrafterna skapar (lönerna inom den offentliga sektorn, livräntor, pensioner, inkomster av turism, inkomster för personer som arbetar på annan ort, andra sociala överföringar än pensioner osv.).
2.4.2 Secondly geopolitical competition is once again on the rise, and not only in the European neighbourhood.
2.4.2 För det andra växer den geopolitiska konkurrensen återigen, inte bara i EU:s grannländer.
2.4.2 secondly, a proposal to amend the existing regulatory framework on capital requirements for credit institutions and investment firms (the Capital Requirements Regulation ("CRR")), which aims to provide for a more risk-sensitive prudential treatment of STS securitisations6, so that the specific features of STS securitisations are duly taken into consideration.
2.4.2 Å andra sidan ett förslag till ändring av det befintliga regelverket med avseende på kapitalkrav för kreditinstitut och värdepappersföretag (förordningen om kapitalkrav) som har till syfte att öka riskkänsligheten vid tillsynsbehandling av STS-värdepapperiseringar6, så att tillbörlig hänsyn tas till de särskilda föreskrifterna för STS-värdepapperiseringar.
2.4.2 Since competition in motor insurance is largely price driven, insurers can on behalf of their customers engage in agreements with car repairers, as garages need a guaranteed volume of work, which helps to manage capacity, while the insurance company pursues a better cost control.
2.4.2 Eftersom konkurrensen på fordonsförsäkringsområdet till stor del styrs av priset, kan försäkringsgivarna ingå avtal med bilreparatörer för sina kunders räkning, vilket ger verkstäderna en garanterad arbetsvolym som hjälper dem att hantera sin kapacitet, samtidigt som försäkringsgivarna får bättre kontroll över sina kostnader.
2.4.2 Since competition in motor insurance is largely price driven, insurers can on behalf of their customers engage in agreements with car repairers, as garages need a guaranteed volume of work, which helps to manage capacity, while the insurance company pursues a better cost control.
Eftersom konkurrensen inom fordonsförsäkringar till stor del styrs av priset, kan försäkringsgivarna ingå avtal med bilreparatörer för sina kunders räkning, vilket ger verkstäderna en garanterad arbetsvolym som hjälper dem att hantera sin kapacitet, samtidigt som försäkringsgivarna får bättre kontroll över sina kostnader.
2.4.2 Some solutions to these problems can be found in existing instruments, which should however be put to better and more extensive use:
2.4.2 En del av de problem som beskrivs ovan kan lösas med instrument som redan finns men som borde användas bättre och mer:
2.4.2 Subsequently, the system would move progressively to a mutualised approach (co-insurance).
2.4.2 Därefter skulle systemet gradvis bli ett ömsesidigt system ("koassurans").
2.4.2 Such violence reveals unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities.
2.4.2 Sådant våld visar på det ojämlika maktförhållandet mellan kvinnor och män och bidrar till att vidmakthålla denna ojämlikhet.
2.4.2 Sustainable technological innovation and product innovation.
2.4.2 Hållbar teknisk innovation och produktinnovation.
2.4.2 The 2001 Copyright Directive has failed to achieve the objective of harmonising the copyright laws of the EU Member States.
2.4.2 Målet att harmonisera upphovsrättslagarna i EU:s medlemsstater har inte uppnåtts genom 2001 års direktiv om upphovsrätt.
2.4.2 The aim of the new cooperation objective is to promote greater territorial integration within the Union and to reduce the "barrier effect" by means of cross-border cooperation and the exchange of good practice.
2.4.2 Syftet med det nya samarbetsmålet är att främja en ökad integration av EU och att genom gränsöverskridande samarbete och utbyte av bästa metoder minska de effekter som hindren för med sig.
2.4.2 The amendment to the legislation means that:
2.4.2 Ändringarna av regelverket innebär följande:
2.4.2 The changing nature of environmental challenges requires better coherence between i) policy formulation and delivery; ii) the European, national and regional level; and iii) priority areas.
2.4.2 De miljörelaterade utmaningarnas föränderlighet kräver bättre samstämmighet mellan i) utformningen och genomförandet av politiken, ii) den europeiska, nationella och regionala nivån och iii) prioriterade insatsområden.
2.4.2 The Commission envisages ultimately bringing about structural changes in the social domain in the EU by promoting modernisation of Member State social policies6.
2.4.2 Kommissionen vill på sikt få till stånd en strukturell förändring på det sociala området i EU genom att främja en "modernisering" av medlemsstaternas socialpolitik5.
2.4.2 The Committee also suggested supporting not only relevant EU NGO networks but also exchanges of national civil society stakeholders.
icke-statliga organisationer i EU också skulle främja utbytet mellan nationella aktörer i det civila samhället.
2.4.2 The Committee deems it essential for all Community policies that the European Union participate in all international organisations relating to fisheries or the law of the sea, given that the future of international fisheries resources depends on the responsible management of international organisations.
2.4.2 Kommittén anser att det är av avgörande betydelse för hela gemenskapspolitiken att EU deltar i samtliga internationella organisationer med koppling till fiskeriverksamhet och havsrättsligt arbete, eftersom framtiden för de internationella fiskeresurserna grundar sig på en ansvarsfull förvaltning från de internationella organisationernas sida.
2.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
2.4.2 Kommittén är fortfarande övertygad om att en tidig utveckling av ett modernt system av arbetsmarknadsrelationer med fria och oberoende aktörer är en av de viktigaste garanterna för en stabil ekonomisk övergång.
2.4.2 The concept of “excessive burden” may be attributed in part to the fact that, at that time, the United Kingdom had the lowest gross national product (GNP) per capita in the European Union.
2.4.2 Begreppet för tung budgetbörda härrörde delvis från det faktum att Förenade kungariket på den tiden hade den lägsta bruttonationalprodukten per invånare jämfört med
2.4.2 The consequences of global climate change, energy price hikes and a lack of efficient alternatives are further aspects of the misguided developments which have brought about, inter alia, poverty in the developing states.
2.4.2 Följderna av den globala klimatförändringen, energiprisökningar och bristen på effektiva alternativ är andra aspekter av den olyckliga utveckling som bland annat ligger bakom fattigdomen i utvecklingsländerna.
2.4.2 The contribution of social tourism to social integration.
2.4.2 Den sociala turismens bidrag till social integrering.
2.4.2 The Court of Auditors' Special Report No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy found that neither the Commission nor the Member States assumed responsibility for assessing whether a project contributed to the achievement of the EU forestry strategy.
2.4.2 I revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2004 om skogsbruksåtgärder inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken menade man att varken kommissionen eller medlemsstaterna  har tagit ansvaret för att bedöma huruvida ett projekt bidragit till att uppfylla EU:s skogsbruksstrategi eller inte.
2.4.2 The Court of Auditors' Special Report No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy found that neither the Commission nor the Member States assumed responsibility for assessing whether a project contributed to the achievement of the EU forestry strategy.
2.4.2 I revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2004 om skogsbruksåtgärder inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken menade man att varken kommissionen eller medlemsstaterna har tagit ansvaret för att bedöma huruvida ett projekt bidragit till att uppfylla EU:s skogsbruksstrategi eller inte.
2.4.2 The EESC believes that it would be useful for economic links between the two blocs to be strengthened and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
2.4.2 EESK anser att det skulle vara värdefullt att stärka de ekonomiska förbindelserna mellan de två blocken och skapa en ekonomisk solidaritet mellan EU:s medlemsstater.
2.4.2 The EESC believes that it would be useful for economic links to be strengthened between both sides of the Atlantic and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
2.4.2 EESK anser att det skulle vara värdefullt att stärka de ekonomiska förbindelserna mellan de berörda länderna på båda sidor av Atlanten och skapa en ekonomisk solidaritet mellan EU:s medlemsstater.