natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a financial contribution to the implementation of joint undertakings on the basis of the procedures and provisions set out in Articles 45 to 51 of the Treaty;
Ett ekonomiskt bidrag för genomförande av gemensamma företag på grundval av artiklarna 45–51 i fördraget.
A financial contribution to the introduction, development, management, hosting and maintenance of an integrated computerized veterinary system for trade and import of live animals and products of animal origin will guarantee the proper management thereof.
Genom finansiellt stöd till införande, utveckling, förvaltning av, värdtjänster i och underhåll av ett integrerat datoriserat veterinärt system för handel med och import av levande djur och produkter av animaliskt ursprung säkerställs en korrekt förvaltning av systemet.
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Ett ekonomiskt stöd inom ramen för denna förordning skall lämnas till åtgärder vilka som en del av ett samordnat paket med individanpassade tjänster syftar till att återintegrera uppsagda arbetstagare på arbetsmarknaden, däribland
A financial contribution was also considered necessary to ensure that beekeepers do not treat hives with unauthorised chemicals or ineffective remedies.
Ekonomiskt stöd har därför bedömts vara nödvändigt för att förhindra att icke godkända produkter används eller att behandlingen blir ineffektiv.
A financial contribution will also be granted for the establishment and operation of databases and computerised information management systems.
Ett finansiellt bidrag kommer även att ges för inrättandet och driften av databaser och elektroniska informationshanteringssystem.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 100 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
En finansiell korrigering som görs av kommissionen skall inte påverka medlemsstatens skyldighet att återkräva medel enligt artikel 100 och att återkräva statligt stöd enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 659/1999.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 45.
Kommissionens beslut om finansiell korrigering påverkar inte medlemsstatens skyldighet att genomföra återvinning enligt artikel 45.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
Kommissionens beslut om finansiell justering påverkar inte medlemsstatens skyldighet att genomföra återvinning enligt artikel 46.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 96 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
En finansiell korrigering som görs av kommissionen skall inte påverka medlemsstatens skyldighet att återkräva medel enligt artikel 96 och att återkräva statligt stöd enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 659/1999.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
En finansiell korrigering som görs av kommissionen ska inte påverka medlemsstatens skyldighet att driva in medel enligt artikel 117.2 och att återkräva statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget och enligt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/199937.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 135(2) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199939.
En finansiell korrigering som görs av kommissionen ska inte påverka medlemsstatens skyldighet att återkräva medel enligt artikel 135.2 och att återkräva statligt stöd enligt artikel 107.1 i fördraget och artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/199939.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 21(h) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199913.
En finansiell korrigering som görs av kommissionen ska inte påverka medlemsstatens skyldighet att återkräva medel enligt artikel 21 h i denna förordning och att återkräva statligt stöd enligt artikel 107.1 i fördraget och artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/199913.
A financial correction of EUR 3.2 million was applied.
Det gjordes en finansiell justering om 3,2 miljoner EUR.
a financial counterparty and a non financial counterparty failing to trade derivatives on trading venues in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No …/…
En finansiell motpart och en icke-finansiell motpart som underlåter att handla med derivat på handelsplatser i enlighet med artikel 24 i förordning (EU) nr …/
A financial counterparty could easily circumvent the obligations set out in the Regulation by establishing a new non-financial entity and direct its OTC derivative business through it.
En finansiell motpart kan lätt kringgå förordningens krav genom att bilda en ny icke-finansiell enhet och sköta sin verksamhet med OTC-derivat genom denna.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
En finansiell motpart ska cleara alla OTC-derivatavtal som anses godtagbara enligt artikel 4 och som ingåtts med andra finansiella motparter till de relevanta centrala motparter som är förtecknade i registret enligt artikel 4.4.
A financial discipline mechanism in line with the decision of the European Council to set a ceiling on expenditure on market support and direct aid between 2007 and 2013.
En mekanism för budgetdisciplin i enlighet med det beslut som Europeiska rådet har fattat om att fastställa ett tak för utgifterna för marknadsstödjande åtgärder och direktstöd för perioden 2007–2013.
A financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established for the entire duration of the programme.
För programmets hela löptid bör en finansieringsram fastställas som utgör den särskilda referensen enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
A financial envelope of €3,500 million is foreseen in total for the three sub-programmes, consisting of €1,500 million for 2009 and €2,000 million for 2010.
En finansieringsram motsvarande totalt 3 500 miljoner euro föreslås för de tre delprogrammen, uppdelat på 1 500 miljoner euro för 2009 och 2 000 miljoner euro för 2010.
A financial fiche is provided as an annex hereto.
En finansieringsöversikt ingår som bilaga till denna förordning.
A financial framework should be established for the period 2007-2013 in conformity with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – ‘Building our Common Future – Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013’8.
Det bör fastställas en finansieringsram för perioden 2007–2013 i linje med kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet – Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–20138.
a financial guarantee or equivalent insurance is established, legally binding and applicable as required in Articles 5(5) and 7 and as required by the competent authority of destination in the Community or any country of transit Party to the Basel Convention; and
en rättsligt bindande ekonomisk garanti eller motsvarande försäkring har inrättats och är tillämplig enligt bestämmelserna i artiklarna 5.5 och 7 och i enlighet med de krav som fastställs av den behöriga mottagarmyndigheten i gemenskapen eller av något transitland som är part till Baselkonventionen, och
a financial guarantee or equivalent insurance is established, legally binding and applicable as required in Articles 5(5) and 7 and as required by the competent authority of destination outside the Community or any country of transit Party to the Basel Convention; and
en rättsligt bindande ekonomisk garanti eller motsvarande försäkring har inrättats och är tillämplig enligt bestämmelserna i artiklarna 5.5 och 7 och i enlighet med de krav som fastställs av den behöriga mottagarmyndigheten utanför gemenskapen eller av något transitland som är part till Baselkonventionen, och
A financial institution could make an offer in January (31 calendar days) which, by virtue of the two or three days' difference, proved more favourable than one made in February (28/29 calendar days), even though both the institutions concerned were quoting the same nominal interest rate.
Man kan tänka sig fall då ett kreditinstitut lämnar ett erbjudande i januari (31 dagar) som då p g a en längdskillnad på 2 - 3 dagar blir förmånligare än ett anbud som lämnas i februari (28/29 dagar), trots att de båda kreditinstituten använder sig av samma nominella ränta.
a financial institution under prudential supervision; or
Finansiellt institut som är föremål för tillsyn.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Härmed inrättas ett finansiellt instrument för miljön, nedan kallat ”LIFE+”.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as Life, is hereby established.
Ett finansiellt instrument för miljön, nedan kallat "Life", inrättas härmed.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as Life, is hereby established.
Ett finansiellt instrument för miljön, nedan kallat Life, inrättas härmed.
A financial intermediary should therefore be considered to constitute a branch only if all the other criteria listed by the Commission in the draft Communication are also met:
Ett finansiellt ombud bör bara betraktas som filial om de övriga kriterier föreligger som kommissionen tar upp i utkastet till meddelande:
A financial penalty of €200 per unit is set for non-compliance in a transparent manner by making public those who did not comply with the Article 6 of the regulation.
Ett bötesbelopp på 200 euro har fastställts för varje enhet som inte uppfyller kraven, vilket sker på ett transparent sätt såtillvida att man offentliggör namnet på dem som inte följer artikel 6 i förordningen.
A financial reference amount has been included in this Decision, without prejudice to the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Ett finansiellt referensbelopp har tagits med i detta beslut utan att det påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget.
A financial reference amount, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission is included in this decision.
Ett finansiellt referensbelopp, i den mening som avses i punkt 33 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 maj 1999, har införts i detta beslut.
A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13 should be inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 38 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning13 ska införas i denna förordning för hela den tid som programmet pågår, utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget.
A financial regulation will be proposed for implementation of the Accession Partnership with Turkey.
En budgetförordning kommer att föreslås för att genomföra partnerskapet för anslutning med Turkiet.
a financial report containing a comparison of the expenditure forecast with that incurred for the previous calendar year,
en ekonomisk rapport, i vilken det görs en jämförelse mellan förväntade och faktiska utgifter för föregående kalenderår,
A financial sector modernisation project (?23 M) was committed in December 1999.
Ett projekt för att modernisera den finansiella sektorn (23 miljoner euro) var föremål för ett åtagande i december 1999.
A financial service may in effect involve a series of successive operations, or a series of separate operations over a period of time.
En finansiell tjänst kan i realiteten omfatta på varandra följande handlingar eller en rad separata handlingar fördelade över tiden.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation and renewal of the European Refugee Fund.
Ett ekonomiskt solidaritetsprogram har också skapats genom inrättandet och förnyandet av Europeiska flyktingfonden.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
Ett ekonomiskt solidaritetsprogram har också skapats genom inrättandet och förnyandet av Europeiska flyktingfonden.
A financial statement accompanies this proposal.
En finansieringsöversikt bifogas förslaget.
A financial statement and an impact assessment form are attached to this proposal for a Decision.
En finansieringsöversikt och en konsekvensanalys bifogas detta förslag till beslut.
A financial statement attached to the proposal for a directive details the subject-matter and estimated cost of the measures with a budgetary impact.
I en finansieringsöversikt som bifogats direktivförslaget beskrivs mer detaljerat syftet med och de planerade beloppen för de åtgärder som får budgetkonsekvenser.
A financial statement is annexed to the Regulation.
En finansieringsöversikt bifogas denna förordning.
A financial statement is attached to the proposal.
En finansieringsöversikt åtföljer förslaget.
A financial statement is attached to this proposal.
En finansieringsöversikt bifogas förslaget.
A financial statement is attached to this proposal.
En fullständig finansieringsöversikt finns i bilagan.
A financial system to boost the social market economy
Ett finansiellt system som ska stärka den sociala marknadsekonomin i Europa
a financial table indicating by ESI Fund the revised indicative allocations for the amended programmes.
en finansieringsöversikt som anger per fond de reviderade vägledande tilldelningarna för de ändrade programmen.
A financial transaction tax could be considered at the EU level only.
En skatt på finansiella transaktioner skulle kunna övervägas enbart inom EU.
A financial transaction tax is a vehicle that is suspected to achieve these goals, however, the overall effects are not clear ex-ante.
De totala effekterna är dock svåra att bedöma på förhand.
A financially viable project is one which will generate enough revenues to cover all costs and produce an adequate rate of return for investors.
Ett finansiellt lönsamt projekt är ett som genererar tillräckligt med intäkter för att täcka alla kostnader och ge en godtagbar avkastning till investerarna.
A financing channel for the EU economy is thus lost.
Därmed har en finansieringskälla för EU:s ekonomi gått förlorad.
A financing company is better able to improve the managerial capabilities and operations than, for example, a credit line with local banks.
Ett finansieringsföretag har bättre möjligheter att förbättra ledningsförmågan och ledningsförfarandena än krediter från lokala banker.
a financing plan containing two tables:
En finansieringsplan som innehåller följande två tabeller:
a financing plan, comprising two tables:
en finansieringsplan, med två tabeller:
A financing plan, to be divided between the Member States, the Commission and those working in the tourism industry, should be drawn up.
En finansieringsplan bör upprättas, varvid finansieringen bör fördelas mellan medlemsstaterna, kommissionen och turistbranschen.
A financing proposal for Guyana will shortly go before the EDF Committee.
Inom kort kommer ett finansieringsförslag för Guyana att läggas fram för EUF-kommittén.
A finding of inapplicability by the Commission pursuant to Article 10 can therefore make an important contribution to the uniform application of Community competition law.
Beslut om att en överträdelse inte föreligger som fattas av kommissionen enligt artikel 10 kan därför utgöra ett viktigt bidrag när det gäller att uppnå en enhetlig tillämpning av gemenskapens konkurrensrätt.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the product in question.
Om det konstateras att transaktionen genomförs till ett enhetspris som överstiger det som anges i övervakningsdokumentet med mindre än 5 % eller att de importerade produkternas sammanlagda värde eller kvantitet överstiger det värde eller den kvantitet som har angivits i övervakningsdokumentet med mindre än 5 %, ska detta inte hindra att produkten i fråga övergår till fri omsättning.
A fine that is lower than the gains that can be expected from the violation is unlikely to have much of a deterrent effect.
Ett bötesbelopp som är lägre än den förtjänst som överträdelsen kan förväntas ge kan omöjligt ha en stor avskräckande effekt.
a fine" should be changed to "The Commission shall […]….
böter", bör ändras till "Kommissionen ska […] …".
a fine" should be changed to shall.
böter", bör ändras till ska.
A fine-tuned N-1 could lead to higher investment, but this would be based on an assessment of the Member State concerned and a better picture of the actual capacity situation.
En finjusterad N-1 kan leda till ökade investeringar, men detta skulle baseras på en bedömning som görs av den berörda medlemsstaten och på en bättre bild av den faktiska kapacitetssituationen.
A Finnish collective agreement provides that each sector can create a special equality allowance.
I ett finskt kollektivavtal föreskrivs att varje sektor kan införa ett särskilt jämställdhetsbidrag.
A Finnish company wants to set up a Joint Venture with a UK company in order to develop the use of information technology in international advertising.
Ett finskt företag inleder ett samriskprojekt med ett brittiskt företag i syfte att utveckla användningen av informationsteknik i internationell annonsering och marknadsföring.
A Finnish/Swedish couple move from Stockholm to Dublin where they are offered interesting jobs.
Ett finsk-svenskt par flyttar från Stockholm till Dublin där de har erbjudits intressanta arbeten.
A fins-attached policy would also enhance the collection of species-specific data, which are necessary for assessing the status of stocks and developing appropriate management measures to secure the long-term sustainability of the fisheries.
En strategi för "naturligt fästade fenor" skulle också främja insamlingen av artspecifika uppgifter, som är nödvändiga för att utvärdera beståndens status och utveckla lämpliga förvaltningsåtgärder för att trygga fiskets hållbarhet på lång sikt.
A fins-attached policy would also enhance the collection of species-specific data, which are necessary for assessing the status of stocks and developing appropriate management measures to secure the long-term sustainability of the fisheries.
En strategi för fastsittande fenor skulle också underlätta insamlingen av information om enskilda arter, som behövs för att man ska kunna utvärdera beståndens tillstånd och utveckla lämpliga förvaltningsmetoder för att trygga fiskets hållbarhet i ett långsiktigt perspektiv.
a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
Ett brandspjäll, placerat i trummans nedre del, som kan manövreras via automatisk fjärrkontroll och dessutom fjärrmanövrerat brandspjäll i trummans övre del.
a fire damper located in the lower end of the duct;
ett brandspjäll i trummans nedre del,
a fire damper located in the lower end of the duct;
Ett brandspjäll i trummans nedre del.
a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,
Brandövning, inbegripet en demonstration av förmågan att använda skyddsutrustning avsedd för brandmän.
A fire occurred in a mill building.
En kvarnbyggnad började brinna.
a fire on board;
Vid eldsvåda ombord.
a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the type of the pipe used; or
En genomföringsanordning som genomgått ett brandtest och som har en förmåga att motstå brand som är lämplig för den aktuella indelningen och rörtypen.
a firefighter's axe.
En brandyxa.
A firefighter's outfit shall consist of:
En brandmansutrustning skall bestå av följande:
A firm can also engage in benefits fraud (through business support schemes), and in other forms of tax evasion that are not related to undeclared work, e.g. breaches of environmental legislation or other business regulations.
Företaget kan också ägna sig åt bidragsfusk (företagsstöd), andra skatteundandraganden än som avser svartjobbet, t.ex.
A firm commitment by Member States to speed up the introduction of reforms through swift adoption and diligent transposition is essential for achieving our goals on time.
För att vi ska nå målen i tid är det väsentligt att medlemsstaterna verkligen föresätter sig att skynda på införandet av reformerna genom att anta dem snabbt och införliva dem ordentligt.
A firm commitment by Members States to speed up the introduction of reforms through diligent adoption and swift transposition is necessary for achieving our goals.
Medlemsstaterna måste verkligen anstränga sig för att påskynda införandet av reformer genom att vinnlägga sig om att anta och snabbt genomföra direktiven om vi skall kunna uppnå målen.
A firm commitment is therefore needed for reforming the decision-making process, in the sense of the arrangements for reaching decisions within the Council, considered from the point of view of the legitimacy of its decisions and the Union's capacity to act.
Beslutsprocessen måste därför ses över, det vill säga främst formerna för rådets beslutsfattande med avseende på beslutens legitimitet och unionens handlingsförmåga.
A firm commitment to the Stability and Growth Pact will help build confidence
Ett starkt engagemang för stabilitets- och tillväxtpakten bidrar till ett ökat förtroende
A firm commitment to work together at European level – in support of the United Nations and the affected country – is needed to allow the full potential of the Mechanism to be reached.
Ett fast åtagande om att arbeta tillsammans på europeisk nivå, för att stödja Förenta nationerna och det drabbade landet, behövs för att göra det möjligt att nå mekanismens fulla potential.
a firm foundation for the European venture in the values protected by fundamental rights.
Att hela EU-samarbetet skall bygga på de värden som utgörs av de grundläggande rättigheterna.
A firm in such a position will often be able to increase prices without being constrained by actions of its customers and its actual or potential competitors;
Ett företag med en sådan position kan ofta höja sina priser utan att begränsas av åtgärder som vidtas av dess kunder eller av dess faktiska eller potentiella konkurrenter.
A firm may set prices and issue invoices in euros while continuing to keep its accounts in the national currency unit.
Ett företag kan ange priser och ställa ut fakturor i euro samtidigt som man har en redovisning i nationell valuta.