natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) It is therefore proposed that Directive 2000/13/EC be amended to abolish the 25% rule, to establish a list of allergens which will have to appear on the labelling of foodstuffs, and to remove the possibility of using the name of the category for certain ingredients.
(22) Således föreslås följande ändring av direktiv 2000/13/EG: "25-procentregeln" stryks, en lista över allergen som måste anges på märkningen av livsmedel upprättas och möjligheten att använda namnet på kategorin för vissa ingredienser utgår.
(22) It may be appropriate to designate National and Community Reference Laboratories for giving guidance and assistance for analysis and testing in relation to zoonoses and zoonotic agents falling within the scope of this Directive.
(22) Det kan vara lämpligt att utse nationella referenslaboratorier och gemenskapens referenslaboratorier att ge råd och stöd för analys och provtagning av de zoonoser och zoonotiska smittämnen som omfattas av detta direktiv.
(22) It may be appropriate to designate National and Community Reference Laboratories for giving guidance and assistance for analysis and testing in relation to zoonoses and zoonotic agents falling within the scope of this Directive.
(22) Det kan vara lämpligt att utse nationella referenslaboratorier och gemenskapens referenslaboratorier för att ge råd och stöd för analys och provtagning av de zoonoser och zoonotiska smittämnen som omfattas av detta direktiv.
(22) Make an offer that targets the specific needs of the long-term unemployed and combines services and measures provided by different organisations in the form of a job integration agreement.
Långtidsarbetslösa ska få ett erbjudande i form av ett avtal om återinträde på arbetsmarknaden, som är inriktat på deras särskilda behov och kombinerar olika organisationers tjänster och åtgärder.
(22) Manipulation or attempted manipulation of financial instruments may also consist in placing orders which may not be executed.
(22) Otillbörlig påverkan eller försök till otillbörlig påverkan på finansiella instrument kan också bygga på att man lägger order som kanske inte verkställs.
(22) Member States may grant specific exemption from authorisation for certain practices involving activities above the exemption values.
(22) Medlemsstaterna får utfärda särskilda undantag från tillståndsplikten för vissa verksamheter där aktiviteter ingår inom vilka undantagsvärdena överskrids.
(22) Member States should be required to undertake controls in accordance with the rules to be fixed by the Commission by means of delegated acts, notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
(22) Medlemsstaterna bör vara skyldiga att göra kontroller enligt de bestämmelser som kommissionen fastställer i form av delegerade akter, särskilt i fråga om kontrollernas art och frekvens, som bör anpassas till karaktären hos de olika landsbygdsutvecklingsåtgärderna.
(22) Member States should ensure that competent authorities take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
(22) Medlemsstaterna bör se till att de behöriga myndigheterna vidtar de åtgärder som är nödvändiga i fall där detta direktiv inte efterlevs.
(22) Member States should grant to FEs the same tax treatment for their economic activities, including permitted unrelated economic activities, as to domestic public benefit purpose entities.
(22) Medlemsstater bör i skattehänseende behandla europeiska stiftelser på samma sätt som inhemska enheter för allmännyttiga ändamål när det gäller deras ekonomiska verksamhet, inklusive tillåten orelaterad ekonomisk verksamhet.
(22) Member States should increase the use of standards, including the selected ICT standards, in public procurement of ICT in order to promote interoperability and innovation and to avoid lock‑in.
(22) Medlemsstaterna bör öka sin användning av standarder, inklusive de utvalda IKT-standarderna vid offentlig upphandling på IKT-området för att främja driftskompatibilitet och innovation samt undvika inlåsningar.
(22) Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in cases of breaches of the obligations under this Directive.
(22) Medlemsstaterna bör föreskriva effektiva, proportionella och avskräckande påföljder för åsidosättande av skyldigheterna enligt detta direktiv.
(22) Minimum standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
(22) Det bör fastställas miniminormer för definitionen och innebörden av flyktingstatus för att vägleda medlemsstaternas behöriga myndigheter vid tillämpningen av Genèvekonventionen.
(22) Name and function of the mentor
(22) Handledarens namn och ställning
(22) On 31 May 2010, the Council concluded that Europe should put the necessary resources into the development of a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications and acknowledged that efficient and competitive investment in next generation broadband networks would be important for innovation, consumer choice and for the competitiveness of the Union and could provide better quality of life through better health care, safer transport, new media opportunities and easier access to goods and services in particular across borders.30
(22) Den 31 maj 2010 fastställde rådet att Europa bör lägga de resurser som krävs på utvecklingen av en digital inre marknad som baseras på snabbt och ultrasnabbt internet och interoperabla tillämpningar, och konstaterade att effektiva och konkurrenskraftiga investeringar i nästa generation bredbandsnät kommer att vara viktiga för innovation, konsumenters valfrihet och för unionens konkurrenskraft och skulle kunna ge bättre livskvalitet, tack vare bättre hälso- och sjukvård, säkrare transporter, nya möjligheter på medieområdet och förenklad tillgång till varor och tjänster, i synnerhet över gränser30.
(22) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
(22) En av de grundläggande svårigheterna, som särskilt små och medelstora företag stöter på i samband med att starta och utöva tjänsteverksamhet, är de komplicerade och utdragna administrativa förfarandena och den rättsosäkerhet som är förbunden med dessa.
(22) Optimisation means a forward-looking iterative process to establish adequate protection measures taking into account the prevailing circumstances, the available options, and the nature of the exposure situation, with the aim of keeping the magnitude and likelihood of exposure and the number of people exposed as low as reasonably achievable;
(22) optimering: en långsiktig iterativ process för att fastställa lämpliga skyddsåtgärder med beaktande av de rådande omständigheterna, de tillgängliga alternativen och strålningssituationens beskaffenhet, i syfte att begränsa omfattningen av och sannolikheten för exponering och antalet exponerade människor i så stor utsträckning som det rimligen är möjligt.
(22) Particularly in order to ensure value for money, a thorough appraisal should precede the commitment of Community resources in order to ensure that they yield socio‑economic benefits in keeping with the resources deployed.
(22) Särskilt i syfte att säkerställa utdelningen bör en grundlig utvärdering föregå åtaganden med gemenskapens resurser för att säkerställa att de ger rimliga socioekonomiska fördelar i förhållande till de resurser som används.
(22) Quality in work is an important objective of the European Employment Strategy.
(22) Kvalitet i arbetet är ett viktigt mål för den europeiska sysselsättningsstrategin.
(22) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods17 harmonises the provisions in the Member States which relate to nutrition and health claims.
(22) Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel17 harmoniseras medlemsstaternas bestämmelser om näringspåståenden och hälsopåståenden.
(22) Regulation (EC) No 294/2008 should therefore be amended accordingly.
(22) Förordning (EG) nr 294/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
(22) Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
(22) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati
(22) Regulation (EEC) No. 3821/85 should therefore be amended accordingly.
(22) Förordning (EEG) nr 3821/85 bör därför ändras i enlighet med detta.
(22) Regulation (EU) No 604/2013 should therefore be amended accordingly,
(22) Förordning (EU) nr 604/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
(22) Regulation (EU) No […/…]
(22) I förordning (EU) nr [.../...]
(22) Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
(22) Förordningarna (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 1234/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
(22) Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
(22) Förordningarna (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 1234/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
(22) Removal of Union citizens and their family members on grounds of public policy or public security is a drastic measure that can seriously harm persons who, having availed themselves of the rights and freedoms conferred on them by the Treaty, have become genuinely integrated into the host Member State.
(22) Avvisning och utvisning av unionsmedborgare och deras familjemedlemmar med hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet är en långtgående åtgärd som allvarligt kan drabba personer som, efter att ha utnyttjat de rättigheter och friheter som följer av fördraget, faktiskt har integrerat sig i den mottagande medlemsstaten.
(22) RFID applications with implications for the general public, such as electronic ticketing in public transport, require appropriate protective measures.
(22) RFID-tillämpningar som har konsekvenser för allmänheten, såsom elektroniska biljetter inom kollektivtrafiken, kräver lämpliga skyddsåtgärder.
(22) Romania has the second lowest level of public investment among peer countries and is alone among its peers in that public investment has decreased every year since 2008.
(22) Rumäniens offentliga investeringar ligger näst lägst bland jämförbara länder, och landet är ensamt om att ha minskat de offentliga investeringarna varje år sedan 2008.
(22) Safeguards should be built into EDIS so as to limit moral hazard risk and to ensure that the coverage by EDIS is only provided where nationals DGSs act in a prudent manner.
(22) Skyddsåtgärder bör byggas in i det europeiska insättningsgarantisystemet för att begränsa den moraliska risken och se till att täckning genom det europeiska insättningsgarantisystemet endast tillhandahålls där nationella insättningsgarantisystem agerar med tillbörlig aktsamhet.
(22) Semen, ova and embryos collected from animals of susceptible species infected with the foot-and-mouth disease virus may contribute to the spread of the disease and should therefore be subject to restrictions in addition to those animal health conditions laid down for intra-Community trade in the following Directives:
(22) Sperma, ägg och embryon som tas från djur av mottagliga arter som är smittade med mul- och klövsjukevirus kan bidra till spridning av sjukdomen och bör därför omfattas av restriktioner utöver de djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen som anges i följande direktiv:
(22) Set up "common offices" in four areas (the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa)
(22) Inrätta gemensamma kontor i fyra områden (Västindien, Balkan, Indiska oceanen och Västafrika).
(22) Should a specific way of financing be preferred from the point of view of transparency, accountability, efficiency, redistributive effects or competition?
(22) Är någon finansieringsmetod att föredra utifrån aspekter som insyn, ansvar, effektivitet, omfördelningseffekter och konkurrens?
(22) Should a specific way of financing be preferred from the point of view of transparency, accountability, efficiency, redistributive effects or competition?
Är någon finansieringsmetod att föredra utifrån sådana aspekter som insyn, ansvar, effektivitet, omfördelningseffekter och konkurrens?
(22) Should there be mandatory minimum rules as to the length of the excerpts from works which can be reproduced or made available for teaching and research purposes?
(22) Bör det fastställas tvingande minimiregler för längden på de utdrag ur verk som får reproduceras eller göras tillgängliga för utbildnings‑ och forsknings­ändamål.
(22) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(22) Eftersom de åtgärder som behövs för genomförandet av direktivet är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter14, skall åtgärder för genomförandet av detta beslut antas genom det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i ovannämnda beslut.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
(22) Särskilda krav på uppgifter bör garantera att konsumenterna inte vilseleds i fråga om det ursprungsmaterial som använts för framställningen av naturliga aromer.
(22) Strengthen regular and structured cooperation among law enforcement services, sport organisations and other stakeholders;
22) Stärka det regelbundna och strukturerade samarbetet mellan de rättsvårdande myndigheterna, idrottsorganisationerna och andra berörda parter.
(22) Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Community may prove more suitable than measures applying to the whole Community.
(22) Det kan visa sig lämpligare att begränsa övervaknings- eller skyddsåtgärderna till en eller flera av gemenskapens regioner än att tillämpa dem i hela gemenskapen.
(22) The 1994 Anti-Dumping Agreement does not contain provisions regarding the circumvention of anti-dumping measures, though a separate GATT Ministerial Decision recognises circumvention as a problem and has referred it to the GATT Anti-dumping Committee for resolution.
(22) 1994 års antidumpningsavtal innehåller inga bestämmelser om kringgående av antidumpningsåtgärder, även om det i ett särskilt ministerbeslut inom GATT konstateras att kringgående utgör ett problem vilket hänskjutits till GATT:s antidumpningskommitté för avgörande.
(22) The Agency should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents13 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data.14
(22) Byrån bör följa tillämplig gemenskapslagstiftning om allmänhetens tillgång till handlingar13 och skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter.14
(22) The agreement of the parties to a contract is indispensable for the application of the Common European Sales Law.
(22) För att den gemensamma europeiska köplagen ska kunna tillämpas krävs en överenskommelse mellan parterna.
(22) The automatic decommitment rule must help speed up execution of programmes and contribute to sound financial management.
(22) Bestämmelsen om återtagande av medel bör bidra till att genomförandet av programmen påskyndas och till en sund ekonomisk förvaltning.
(22) The Commission considers that some level of consistency in the area of early repayment, notably on the imposition of fees, could facilitate integration.
(24) Kommissionen anser att en viss grad av enhetlighet skulle underlätta integreringen när det gäller förtidsinlösen, särskilt vad gäller avgifter..
(22) The Commission must nevertheless be able to request the communication of all or part of the national standardisation programmes so that it can review the development of standardisation activity in particular economic sectors.
(22) Kommissionen måste dock ha möjlighet att begära information om alla eller delar av de nationella standardiseringsprogrammen för att kunna se över utvecklingen av standardiseringen inom vissa bestämda ekonomiska sektorer.
(22) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the update of the technical requirements for credit transfers and direct debits.
(22) Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i fråga om uppdatering av de tekniska kraven på betalningar och autogireringar.
(22) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
I sinom tid bör kommissionen se till att en oberoende bedömning genomförs av den verksamhet som genomförs inom ramen för programmet.
(22) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty, in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
(22) Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av denna förordning.
(22) The Commission will initiate and facilitate initiatives for a stronger cooperation between tax and customs authorities.
(22) Kommissionen kommer att inleda och underlätta initiativ för ett förstärkt samarbete mellan skatte- och tullmyndigheter.
(22) The Commission would expect that a sufficient amount of resource  is made available in order to permit the Development Partnership to establish a qualitative national and transnational co-operation.
(22) Kommissionen förväntar sig att tillräckliga resurser ställs till förfogande, så att utvecklingspartnerskapen kan etablera ett välfungerande nationellt och transnationellt samarbete.
(22) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(22) Kommissionen ska, när den förbereder och tar fram delegerade akter, säkerställa ett samtidigt och korrekt överlämnande av rätt dokument i rätt tid till Europaparlamentet och rådet.
(22) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(22) Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
(22) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(22) De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som fastställs i detta direktiv kräver att organ för bedömning av överensstämmelse som medlemsstaterna har anmält till kommissionen blir involverade.
(22) The consumer may still need additional assistance in order to decide which credit agreement, within the range of products proposed, is the most appropriate for his needs and financial situation.
(22) Konsumenterna kan behöva ytterligare hjälp att välja vilket av de föreslagna kreditavtalen som bäst lämpar sig för just deras behov och ekonomiska situation.
(22) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
(22) Ett effektivt införande av infrastrukturer för geografisk information kräver samordning av alla som har intresse av att sådana infrastrukturer upprättas, vare sig de är bidragsgivare eller användare.
(22) The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection in civil matters against victimisation  and an adjustment of the general rules on the burden of proof in civil and administrative matters..
(22) För att jämlikhetsprincipen skall kunna genomföras i praktiken krävs ett lämpligt civilrättsligt rättsligt skydd mot repressalier repressalier och en anpassning av de allmänna reglerna om bevisbörda i civilrättsliga och administrativa frågor.
(22) The European Parliament called for harmonised standards for radioactive waste management41 and invited the Commission to review the relevant drafts of its legislative proposal and submit a new proposal for a directive on radioactive waste management42
(22) Europaparlamentet efterfrågade harmoniserade normer för hantering av radioaktivt avfall41 och uppmanade kommissionen att revidera de relevanta utkasten till sitt lagstiftningsförslag och lägga fram ett nytt förslag till ett direktiv om hantering av radioaktivt avfall42.
(22) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(22) Det befintliga systemet bör kompletteras med ett förfarande genom vilket berörda parter underrättas om planerade åtgärder när det gäller produkter som utgör en risk för hälsa eller säkerhet eller andra aspekter av skydd i allmänhetens intresse.
(22) The experience gained with the application of the single payment scheme shows that some of its main elements should be kept, including the determination of national ceilings to ensure that the total level of support does not exceed current budgetary constraints.
(22) De erfarenheter som vunnits från tillämpningen av systemet med samlat gårdsstöd visar att vissa av de viktigaste delarna bör behållas, däribland fastställandet av nationella tak för att säkerställa att den totala stödnivån inte överstiger aktuella budgetrestriktioner.
(22) The extent to which the group structure allows the resolution authority to resolve the whole group or any or more of its entities without causing a significant direct or indirect adverse impact on the financial system, market confidence or the economy and with a view to maximising the value of the group as a whole;
(22) I vilken omfattning koncernstrukturen tillåter att rekonstruktionsmyndigheten i syfte att maximera värdet på koncernen som helhet avvecklar hela koncernen eller en eller flera av dess enheter utan att orsaka en betydande direkt eller indirekt negativ effekt på det finansiella systemet, marknadens förtroende eller ekonomin.
(22) the following Article 30a is inserted:
22) Följande artikel ska införas som artikel 30a:
(22) The following Article 85a is inserted:
(22) Följande artikel skall införas som artikel 85a:
(22) The Foundation is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20 (hereinafter "the Financial Regulation") and should adopt its financial rules accordingly.
(22) Stiftelsen är ett organ som inrättas av gemenskapen i den mening som avses i artikel 185.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget13 (nedan kallad ”budgetförordningen”) och den bör anta sina finansiella bestämmelser i enlighet med detta.