natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any proposal submitted to the legislative authority by the Commission, by a Member State in compliance with the relevant provisions of the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
Alla förslag som av kommissionen eller av en medlemsstat lämnas till den lagstiftande myndigheten i överensstämmelse med relevanta bestämmelser i fördraget om Europeiska unionen och som kan få konsekvenser för budgeten, inklusive ändringar av antalet tjänster, måste åtföljas av en finansieringsöversikt och den bedömning som föreskrivs i artikel 27.4 i denna förordning.
any proposal to amend the limits which has been made in accordance with Article 23, paragraph 2 of this Protocol;
varje förslag om ändring av ansvarsgränserna som lagts fram i enlighet med artikel 23.2 i detta protokoll,
Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Eventuella förslag till ändringar av den text som lagts fram för presidiet ska dock godkännas av de tre medlemmarna i förslagsgruppen.
Any proposal to dismiss, downgrade or classify an official in a lower function group shall set out the reasons on which it is based and shall be communicated to the official concerned.
Förslag om uppsägning eller placering i en lägre lönegrad eller tjänstegrupp av en tjänsteman skall innehålla de skäl på vilka det grundar sig och meddelas tjänstemannen.
Any proposal to dismiss, downgrade or classify an official in a lower function group shall set out the reasons on which it is based and shall be communicated to the official concerned.
Förslag om uppsägning, degradering eller placering i en lägre tjänstegrupp av en tjänsteman skall innehålla skälen till detta och meddelas tjänstemannen.
Any proposal to modify the scope of the Regulation (EC) No 1084/2003 and to bring changes to purely national authorisations within this scope should therefore take into account the workload that such a regulatory 'shift' would entail for stakeholders.
I ett förslag om att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1084/2003 så att ändringar av rent nationella godkännanden omfattas, bör man därför ta hänsyn till den arbetsbelastning som en sådan regeländring skulle medföra för de berörda parterna.
Any proposal to unilaterally impose a realistic carbon "pricing" mechanism would be competitively and politically unacceptable especially in the present circumstances.
Alla förslag som går ut på att man ensidigt ska införa en realistisk mekanism för prissättning av koldioxid skulle vara konkurrensmässigt och politiskt oacceptabla, framför allt under rådande omständigheter.
Any proposal will be based on an extended impact assessment and stakeholder consultation.
Alla eventuella förslag kommer att bygga på en utvidgad konsekvensanalys och på samråd med de berörda parterna.
Any proposal will be submitted to the Bureau for its approval."
Alla förslag ska läggas fram för presidiet för godkännande."
Any proposal would be submitted to the Bureau for its approval.
Alla förslag ska läggas fram för presidiet för godkännande.
Any proposal would have to complement the controls applied to money transfers via the financial institutions and so plug any loopholes created by the present lack of a uniform Community approach to cash movements.
Varje förslag bör ha som mål att komplettera den befintliga övervakningen av de finansiella institutens penningöverföringar och på så sätt fylla de luckor som uppstått på grund av att gemenskapen för närvarande saknar en enhetlig strategi för förflyttningar av kontanta medel.
Any proposal would have to complement the controls currently applied to money transfers via the financial institutions and so plug any loopholes created by the present lack of a uniform Community approach to cash movements.
Varje förslag bör komplettera den befintliga övervakningen av de finansiella institutens penningöverföringar och på så sätt fylla de luckor som den nuvarande avsaknaden av en gemensam enhetlig strategi rörande förflyttningar av kontanta medel gett upphov till.
any proposal, which has been submitted to the relevant institutions but has not yet been adopted, concerning the introduction of restrictions under Directive 76/769/EEC.
ett förslag om införande av begränsningar enligt direktiv 76/769/EEG som har lagts fram för berörda institutioner men som ännu inte antagits.
Any proposals are, as has been said, intended as a basis for further discussion.
Eventuella förslag ska som tidigare sagt betraktas som en utgångspunkt för ytterligare fördjupning.
Any proposals concerning the further development of the EU’s contractual links with each partner will be made in the light of these reports.
Förslag om vidareutveckling av EU:s avtalsgrundade förbindelser med var och en av partnerna kommer att göras med utgångspunkt i dessa rapporter.
Any proposals for adjusting the proposed system could be put forward at that time.
Förslag att ändra det föreslagna systemet kan läggas fram när som helst.
Any proposals for harmonised rules in the field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
En ingående konsekvensanalys bör ligga till grund för alla förslag till harmoniserade regler på området och de nuvarande reglerna bör förenklas och förtydligas.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
En ingående konsekvensanalys bör ligga till grund för alla förslag till harmoniserade regler på detta område och de nuvarande reglerna bör förenklas och förtydligas.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
En ingående konsekvensanalys bör ligga till grund för alla förslag till harmoniserade regler på detta område, och de nuvarande reglerna bör förenklas och förtydligas.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
En ingående konsekvens­analys bör ligga till grund för alla förslag till harmoniserade regler på detta område och de nuvarande reglerna bör förenklas och förtydligas.
Any proposals for harmonization of certain taxes will be put forward in the opinion on the European taxation system which is currently being drawn up within the ESC.
Eventuella förslag om harmonisering av vissa skatter kommer att lämnas i det yttrande om det europeiska skattesystemet som just nu arbetas fram inom ESK.
Any proposals in the field of criminal law should aim at ensuring appropriate coherence and consistency across different sectors, in particular when considering the type and level of criminal sanctions included in EU directives.
Varje förslag på straffrättsområdet bör syfta till att säkerställa lämplig konsekvens och överensstämmelse mellan olika sektorer, särskilt när det gäller den typ och den grad av straffrättsliga sanktioner som ingår i EU-direktiven.
Any proposals must also acknowledge the possibility that concessions in one direction might mean restrictions in another.
Alla förslag till ändringar måste också erkänna möjligheten att eftergifter i en riktning kan innebära restriktioner i en annan riktning.
Any proposals should be directed towards enhanced consistency in the application of VAT rates in the EU and their contribution to the proper functioning of the internal market, as well as coherence with established policy objectives.
Alla förslag bör vara inriktade på att öka överensstämmelsen i tillämpningen av momssatserna i EU och dessas bidrag till att få den inre marknaden att fungera som avsett och på att förenlighet skall finnas med de politiska målen.
Any proposals will take into account work on the draft CFR, as appropriate, and will be accompanied by the appropriate regulatory impact assessments.
Eventuella förslag som läggs fram kommer om lämpligt att beakta det arbete som lagts ned på förslaget till gemensam referensram och kommer att åtföljas av konsekvensanalyser.
Any proposals would also represent the first outcomes of the Commission's work on a common frame of reference for European contract law.
Förslagen kommer i så fall att utgöra e första resultaten av kommissionens insats för att utarbeta en gemensam referensram för europeisk avtalsrätt.
Any proposed action would fall within the scope of Title V of Chapter V TFEU on police cooperation.
Varje föreslagen åtgärd omfattas av tillämpningsområdet för kapitel 5 om polissamarbete i avdelning V i EUF-fördraget.
Any proposed amendment should:
Alla ändringsförslag bör
any proposed Community grant exceeding 200 000 euro per beneficiary and per year.
Alla förslag om gemenskapsbidrag som överstiger 200 000 euro per mottagare och år.
Any proposed cross-border merger within the Community which falls below the current - high - threshold involves an excessive amount of bureaucracy as well as unnecessary costs for the undertakings involved.
Varje gränsöverskridande företagskoncentration inom gemenskapen under de gällande, höga, tröskelvärdena orsakar en ofantlig byråkratisk ansträngning med åtföljande onödiga kostnader för företagen.
Any proposed legislation is thus underpinned by an impact assessment and by reasoned explanations of the Commission's choice of approach.
Lagstiftningsförslaget backas på så vis upp av konsekvensbedömningen och de förklaringar som motiverar det handlingsalternativ som kommissionen har valt.
Any prospective legislation must take all these steps into account, while respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Alla dessa steg bör beaktas i en eventuell lagstiftning, samtidigt som man även beaktar medlemsstaternas ansvar för att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvårdstjänster.
Any protectionist move or any move perceived as such may inspire third countries to follow suit and trigger a negative spiral of protectionism.
Alla steg i riktning mot protektionism, eller åtgärder som kan uppfattas så, kan påverka tredjeländer att följa samma logik och på så sätt skapa en negativ spiral.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II."
Alla bestämmelser som påverkar genomförandet av budgeten och som återfinns i en annan rättsakt skall, oavsett om de gäller utgifts- eller inkomstsidan, särskilt följa budgetprinciperna i avdelning II.”
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II.”
Alla bestämmelser som påverkar genomförandet av budgeten och som återfinns i en annan rättsakt skall, oavsett om de gäller utgifts- eller inkomstsidan, i synnerhet följa budgetprinciperna i avdelning II.”
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Alla bestämmelser som påverkar genomförandet av budgeten och som återfinns i en annan rättsakt ska, oavsett om de gäller utgifts- eller inkomstsidan, följa budgetprinciperna i avdelning II.
any provision contrary to the principle of equal treatment concerning membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations shall be declared null and void or may be amended."
Alla bestämmelser som strider mot likabehandlingsprincipen skall anses ogiltiga eller får ändras, när de rör medlemsskap och verksamhet i en arbetstagar- eller arbetsgivarorganisation eller annan organisation, vars medlemmar har ett särskilt yrke, inklusive de fördelar en sådan organisation ger."
any provision contrary to the principle of equality of treatment for men and women concerning membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations shall be declared null and void or may be amended."
Alla bestämmelser som strider mot likabehandlingsprincipen principen om kvinnors och mäns jämställdhet skall anses ogiltiga eller får ändras, när de rör medlemskap och verksamhet i en arbetstagar- eller arbetsgivarorganisation eller annan organisation, vars medlemmar har ett särskilt yrke, inklusive de fördelar en sådan organisation ger."
Any provision of financing in support of resolution (including capital, liquidity, guarantees or other measures) must comply with the EU Treaty, and in particular with the State aid framework where it involves the use of state resources29 and where an advantage that could distort competition and affect intra EU trade is provided to an economic entity that continues to operate in the market, even in a limited way.
All finansiering till stöd för avveckling (inklusive kapital, likviditet, garantier eller andra åtgärder) måste vara förenlig med EU-fördraget och i synnerhet med reglerna för statligt stöd om statliga resurser används29 och om fördelar som kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln inom EU ges till ett företag som fortsätter att vara verksamt på marknaden, även om detta sker i begränsad omfattning.
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or – in its absence - in-house management;
Att alla typer av tjänsteproduktion som organiseras av ett offentligt organ skall utsättas för konkurrens, eller när sådan saknas, för intern förvaltning (in-house).
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure,
Att alla typer av tjänsteproduktion som organiseras av ett offentligt organ skall utsättas för konkurrens.
Any provision of statistical data should respect the technical and methodological specifications of Regulation (EC) No 862/2007.8
Alla statistiska uppgifter bör lämnas enligt de tekniska och metodologiska specifikationerna i förordning (EG) nr 862/20078.
Any provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in this Convention shall be null and void, but the nullity of any such provision does not involve the nullity of the whole contract, which shall remain subject to the provisions of this Convention.
Avtalsvillkor i syfte att befria fraktföraren från ansvaret eller att bestämma lägre gränser för ansvaret än dem som fastställs i denna konvention är ogiltiga, men transportavtalet som sådant är ändå giltigt och omfattas av bestämmelserna i konventionen.
Any provision which consists in introductory words followed by a list must be worded in such a way that the relationship between the introduction and the elements listed is quite clear and that sentences are not broken up in a way that is awkward and unnatural21.
Alla bestämmelser som består av en inledning följd av en uppräkning måste formuleras så att förhållandet mellan inledningen och uppräkningens olika led klart framgår och så att en artificiell meningsbyggnad kan undvikas21.
Any provision which lays down technical specifications and/or conditions concerning the installation of satellite dishes may constitute an obstacle to the free movement of goods and services.
Alla tekniska föreskrifter och/eller villkor för installation av antenner kan hindra den fria rörligheten för varor och tjänster.
Any provisional decision or final decision of the arbitration court shall be binding upon the Parties.
Skiljedomstolens preliminära och slutliga beslut skall vara bindande för parterna.
Any provisions adopted by the Commission which mention the terms 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise', or any other such term, will refer to the definition contained in this Recommendation."
För bestämmelser som antas av kommissionen och som nämner "SMF", "medelstora företag", "små företag" eller "mikroföretag" eller någon liknande beteckning skall den definition som fastställs i denna rekommendation gälla.
Any provisions contained in cross-border agreements between Member States which discriminate between railway undertakings, or which restrict the freedom of railway undertakings to operate cross-border services are hereby superseded.
Alla bestämmelser i gränsöverskridande överenskommelser mellan medlemsstater som diskriminerar mellan järnvägsföretag, eller som begränsar järnvägsföretags frihet att bedriva gränsöverskridande trafik, ogiltigförklaras härmed.
any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in individual or collective  andcontracts or agreementscollve agreements, individual contracts of employment, contracts of employment, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations, are or may be declared null and void or are amended.
de regler som strider mot likabehandlingsprincipen i kollektivavtal eller individuella anställningsavtal, anställningsavtal eller överenskommelser och kollektivavtal, i interna regler i företag eller regler för fria yrkesutövare och för arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer förklaras eller kan förklaras ogiltiga eller ändras.
any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings, rules governing lucrative or non-lucrative associations, and rules governing the independent professions and workers' and employers' organisations, are declared null and void or are amended.
de bestämmelser som strider mot likabehandlingsprincipen i individuella eller kollektiva avtal eller överenskommelser, i interna regler för företag samt i regler för vinstdrivande eller icke-vinstdrivande föreningar, för fria yrkesutövare och för arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer förklaras ogiltiga eller ändras.
any provisions contrary to the principle of equality of treatment for men and women which are included in collective agreements, individual contracts of employment, internal rules of undertakings or in rules governing the independent occupations and professions shall be declared null and void."
alla bestämmelser som strider mot principen om kvinnors och mäns jämställdhet och som ingår i kollektivavtal eller individuella anställningsavtal, interna bestämmelser i företag eller i bestämmelser som reglerar all självständig yrkesverksamhet, skall förklaras ogiltiga,"
Any provisions in this Directive referring to orders to trade shall apply to bids submitted in the context of an auction.16
Alla bestämmelser i detta direktiv som rör handelsorder ska gälla bud som lämnats in vid en auktion.16
Any provisions which serve to shift strategic and operational stocks of refined petroleum products away from the centres of consumption will thus increase the number of transport operations by lorry.
Alla bestämmelser som innebär att man förlägger de strategiska lagren och driftslagren av raffinerade oljeprodukter långt från konsumtionsområdena leder till en ökning av lastbilstransporterna.
Any provisions which serve to shift strategic and operational stocks of refined petroleum products away from the centres of consumption will thus increase the number of transport operations by lorry.
Alla bestämmelser som innebär att man förlägger de strategiska och driftslagren av raffinerade oljeprodukter långt från konsumtionsområdena leder till en ökning av lastbilstransporterna.
Any public action, including those possibly undertaken at Community level, in this field should take into account three factors.
Tre faktorer måste beaktas vid utarbetandet av alla offentliga åtgärder som vidtas på detta område, även på gemenskapsnivå.
Any public and private body active in the areas of education, training, youth and grassroots sport may apply within this Programme.
Programmet ska vara öppet för alla organ, offentliga och privata, som är verksamma inom allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott på gräsrotsnivå.
Any public disclosure of the marketing of the institution that would otherwise be required in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/6/EC may be delayed in accordance with Article 6(2) of this Directive 2003/6/EC.
Varje offentliggörande av saluföringen av ett institut som annars skulle krävas enligt artikel 6.1 i direktiv 2003/6/EG får skjutas upp i enlighet med artikel 6.2 i det direktivet.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
Varje offentligt eller privat organ som är etablerat i en medlemsstat eller i ett land som har ett associationsavtal med sjunde ramprogrammet kan ansöka om medlemskap i det gemensamma företaget Clean Sky, på följande villkor:
Any public sector entity in Europe must verify, before a joint entity is set up, that there really is no private company able to carry out the project envisaged.
Alla offentliga organ i Europa bör innan man grundar en blandad enhet undersöka om det verkligen inte finns något privatföretag som kan utföra den prestation som det är fråga om.
Any public sector entity in Europe must verify, before any joint venture is set up, that there really is no private company able to carry out the project envisaged.
Alla offentliga organ i Europa bör innan man bildar ett halvoffentligt bolag undersöka om det verkligen inte finns något privatföretag som kan utföra den prestation som det är fråga om.
Any public support for one particular option cannot be excluded but should be justified by well-defined general interests, and implemented in a proportionate way.
Statligt stöd till ett visst alternativ kan inte uteslutas helt och hållet men bör motiveras av ett väl definierat allmänintresse, och genomföras med hänsyn till proportionalitet.
Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Allt offentligt stöd till finansinstitutionerna måste åtföljas av nödvändiga förbättringar i företagens styresskick, ett första steg mot att i grunden reformera branschen till stöd för tillväxt- och sysselsättningsagendan.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.
Offentligt stöd inom ramen för det här initiativet påverkar inte de förfarandebestämmelser och materiella regler som gäller för statligt stöd, när dessa är tillämpliga.
any public-interest entity the sole business of which is to act as issuer of asset backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/200437;
Varje företag av allmänt intresse, vars enda uppgift är att utfärda värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet enligt definitionen i artikel 2.5 i kommissionens förordning (EG) nr 809/200437.
any public-interest entity which is a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC if the entity complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 of that Article at group level;
Varje företag av allmänt intresse som enligt artikel 1 i direktiv 83/349/EEG är ett dotterföretag, om företaget följer kraven i punkterna 1–4 i den artikeln på koncernnivå.
any public-interest entity which is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
Varje företag av allmänt intresse som är ett företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) i enlighet med artikel 1.2 i direktiv 2009/65/EG eller en alternativ investeringsfond i enlighet med artikel 4.1 a i direktiv 2011/61/EU.