natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And service providers also face onerous and often conflicting national or local rules.
Vidare stöter tjänsteleverantörer på snåriga och ofta motsägelsefulla nationella eller lokala regler.
and Services
hantverk och tjänster
AND SERVICES
OCH TJÄNSTER
and sets out the prospects for the participating schools.
och öppnar nya perspektiv för de deltagande skolorna.
and setting up a one-stop mobility information portal, based on the EURES job vacancy system.
Inrätta en samlad informationsportal för rörlighet på grundval av Eures-systemet för lediga platser.
And several reports refer to a good use of the media to get EURES known to the public.
Av flera rapporter framgår också att man kunnat utnyttja medierna på ett bra sätt för att göra Eures känt bland allmänheten.
and shall apply for the whole duration of that agreement.
och tillämpas så länge avtalet gäller.
and shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings:
Denna insyn skall särskilt gälla följande aspekter av finansiella förbindelser mellan offentliga myndigheter och offentliga företag:
and shall be entered in box 4 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration referred to in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
vilken skall införas i fält nr 4 i det ursprungscertifikat Formulär A eller den fakturadeklaration som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
and shall consist in particular of one or more of the following actions:
Åtgärderna ska även innefatta en eller flera av följande saker:
and shall include specific rules for the awarding of contracts to external experts to provide evaluation or technical assistance.”
och skall inne­hålla särskilda regler för hur kontrakt om utvärdering och tekniskt bistånd skall tilldelas externa experter.”
and shall The analysis may for statistical purposes distinguish between applications of cogeneration in at least the following categories:
och I analysen kan man för statistiska ändamål skilja mellan åtminstone följande kategorier av kraftvärmeanvändning:
and shape the right policies for both the young and for older workers.
och utarbeta en politik som passar både yngre och äldre arbetstagare.
and should aim specifically to:
samt bör i synnerhet syfta till att:
and should cover a number of areas, such as:
Arbetsmarknadsparternas insatser kan omfatta exempelvis följande områden:
And should the Community, after accession, wish to cover non-resident children as it further develops its policy in the area (see Section 4.3 on this issue), it may be placed in the delicate position of having to denounce the Convention, if its provisions can no longer be reconciled with future Community policy.
Skulle gemenskapen, efter anslutning, vilja anta bestämmelser om barn med hemvist utanför gemenskapen som en vidare utveckling av sin politik på området (se avsnitt 4.3 angående denna fråga), kan man hamna i det känsliga läget att man måste säga upp konventionen, om dess bestämmelser inte längre är förenliga med en framtida gemenskapspolitik.
And should the need for interoperability not be planned in and supported at the point where new legislation is proposed, it is likely that public administrations will not achieve the benefits of interoperability.
Om behovet av interoperabilitet inte planeras in och ges stöd i samband med att förslag på ny lagstiftning läggs fram kommer offentliga förvaltningar troligen inte att kunna dra nytta av fördelarna med interoperabilitet.
And should, for instance, having an accident in your own Member State result in you being able to draw an incapacity benefit, then this benefit must also be provided should you suffer an accident in another Member State.
Om en olycka i en medlemsstat till exempel medför utbetalning av en invalidpension måste denna pension också tillhandahållas för en likartad olycka i en annan medlemsstat.
and showing how the requirements are due to change during the next few years
och som visar de planerade ändringarna av kraven de närmaste åren
and simplified prospectuses
för förvaltningsbolag och förenklade prospekt"
and simplifying delivery.
En förenkling av genomförandet.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport10 via the Øresund bridge.
Sedan juli 2006 har svenska modulfordon tillåtits köra över Öresundsbron till godsavdelningen på Kastrups flygplats10.
and since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
And since shipping is an international business with customers at both ends of a short-sea route, the national Promotion Centres are networked at European level.
Eftersom sjöfart är en internationell verksamhet med kunder i båda ändar av en närsjöfartsrutt, bildar de nationella centren nätverk på europeisk nivå.
And since the adoption of EU GNSS often requires compliance with international norms or certification at European level, EU action is needed to avoid duplication and wasted effort at Member State level.
Eftersom införandet av EU:s GNSS-tjänster ofta förutsätter att internationella standarder följs eller en europeisk certifiering inhämtas, krävs dessutom insatser på EU-nivå för att undvika dubbelarbete och onödiga ansträngningar av medlemsstaterna.
And since the current decline in demand in mature markets such as Europe and U.S. is lengthening the period needed for overall fleet renewal there will be even further room for a market upturn.
Och eftersom den nuvarande minskningen av efterfrågan på mogna marknader såsom Europa och USA ökar den tid som krävs för att hela fordonsparken ska förnyas, finns det ännu större utrymme för ett uppsving på marknaden.
and situations where the budget is implemented indirectly in shared management with Member States or through other entities or persons (Articles 53 (1) point (2)).
och situationer där budgeten genomförs indirekt genom delad förvaltning med en medlemsstat eller genom andra enheter och personer (artikel 53.1.2).
and skills is a further factor.
och kompetens är ytterligare en faktor.
and Sky Movies)
och Sky Movies)
and smallholdings geared to semi-subsistence farming (particularly in Poland and Romania).
små enheter som är inriktade mer eller mindre på självförsörjning (framför allt i Polen och Rumänien).
and SMEs
och småföretagen"
And so did preferential margins.
Detsamma gäller förmånsmarginalerna.
and so forth
och så vidare,
And so have I.
Det har jag också varit.
And so I would ask you most sincerely to join me over the coming two years in making a special effort to work together - across groups and across nationalities - as colleagues and friends but above all to work together.
Därför uppmanar jag er, bästa kolleger, att tillsammans med mig göra en speciell ansträngning under de kommande två åren att upprätthålla så kollegiala, vänskapliga och, under alla omständigheter, vänliga kontakter som möjligt med varandra över grupp- och nationsgränserna.
And so, certain activities that sometimes involve legal institutions are themselves rather administrative in nature (e.g. land registers or the European Business Register)5.
Viss verksamhet som inbegriper rättsväsendet är sålunda snarast av administrativ karaktär (t.ex.
And so, with a view to achieving real progress, the Committee considers it essential to ensure that both the EDIS and the relevant risk reduction measures are dealt with in parallel and without delay and actually put into effect, in accordance with a clear and specific timetable.
Därför och för att möjliggöra verkliga framsteg anser kommittén att det är mycket viktigt att både Edis och de relevanta riskminskningsåtgärderna ofördröjligen faktiskt behandlas och genomförs parallellt i enlighet med en tydlig och konkret tidsplan.
AND SOCIAL
och sociala
AND SOCIAL COHESION
ekonomisk och social sammanhållning
and Social Committee
EU:s ekonomiska och sociala kommitté
AND SOCIAL COMMITTEE
och sociala kommittén
and Social Committee
ordförande
And social concerns are better dealt with through accompanying social measures.
På det hela taget handläggs sociala frågor bättre genom medföljande sociala åtgärder.
and social economy enterprises
den sociala ekonomins företag
and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
(Progress-instrument för mikrokrediter)"
and socio-occupational organisations in implementing
i genomförandet av associeringsavtalen
And some are less equal than others.
Men vissa är mindre jämlika än andra.
And some are the result of local initiatives that conceal party-political, ethnic, minority or religious interests.
Vissa organisationer har slutligen inrättats på lokalt initiativ, och här gömmer sig ofta olika politiska, etniska, religiösa intressen eller minoritetsintressen.
And some of the countries which are not connected up to the North-West European network have their own systems, such as the Rhone, the Po or the Douro, which are becoming increasingly important at regional level, but also in the development of river-sea transport thanks to technical progress in designing vessels suitable for both river and sea.
I vissa länder som inte är förbundna med Europas nordvästliga nät ökar intresset för flodområdenas transportkapacitet, särskilt Rhône, Po och Douro, dels för regionala transporter, dels för kombinerade transporter till sjöss och på inre vattenvägar, som har fått ett nytt uppsving tack vare den tekniska utvecklingen som möjliggör konstruktion av havsgående fartyg avsedda även för inre vattenvägar.
And some parts of this chain are bound to be outside Europe; hence it is necessary for all industries to have a ‘globalisation reflex’.
Vissa delar av denna kedja kommer med nödvändighet att finnas utanför Europa, och därför behöver man kunna tänka globalt inom all industri.
And sometimes national markets are simply too small.
Och ibland är nationella marknader helt enkelt för små.
And sometimes these measures must include providers as much as seekers or beneficiaries of undeclared work.
Dessa ŒtgŠrder bšr dessutom i lika stor utstrŠckning avse den som erbjuder odeklarerat arbete som den som sšker eller anvŠnder odeklarerat arbete.
And Spain explained it had decided to postpone the transposition of this provision until the entry into force of the new European Union instruments on the matter.
Och Spanien förklarade att man hade beslutat att skjuta upp införlivandet av denna bestämmelse tills de nya EU-instrumenten i ärendet träder i kraft.
And specific measures should be launched to encourage young people to take up scientific studies and join the world of research.
Särskilda åtgärder bör införas för att uppmuntra ungdomar att inleda vetenskapliga studier och engagera sig i forskningsverksamhet.
and specifically refers to entry and residence for the purpose of family reunion.
och det hänvisas direkt till inresa och bosättning som avser familjeåterförening.
And spoken instructions challenge those with a hearing impairment.
Muntliga instruktioner innebär ett hinder för personer med hörselskador.
and standard software)
(operativsystem, standardprogram)
And State aid will have the greatest impact on growth only when it is designed in a way which limits competition distortions and keeps the internal market competitive and open.
Och statligt stöd inverkar mest gynnsamt på tillväxten om det är utformat på ett sätt som begränsar snedvridningen av konkurrensen och håller den inre marknaden öppen och konkurrenskraftig.
and Strategy Analytics, “Interactive Digital TV market forecast data”, October 2002.
och Strategy Analytics, ”Interactive Digital TV market forecast data”, oktober 2002.
and Strategy Analytics, “Interactive Digital TV market forecast data”, October 2002.
och Strategy Analytics, ”Interactive Digital-TV market forecast data”, oktober 2002.
and strengthen further the mutual awareness between our two regions.
ytterligare stärka den ömsesidiga medvetenheten om våra båda regioner.
and strengthen our cooperation on global and regional issues.
stärka vårt samarbete i globala och regionala frågor.
and strengthen our economic and commercial relations with the region as a whole, while encouraging necessary reforms.
stärka våra förbindelser inom ekonomi och handel med regionen i dess helhet och uppmuntra till nödvändiga reformer.
And strengthening the links to competitiveness,
Och stärker kopplingarna till konkurrenskraft,
and strengthening the role of the ESC as the framework for consultation between the economic and social partners.
genom att ESK:s roll förstärks som ram för samråd mellan de sociala och ekonomiska aktörerna.
and subject to the following provisions being moved to Annex II, “Examples of possible actions concerning media literacy”:
och under förutsättning att följande bestämmelser flyttas till bilaga II ”Exempel på åtgärder på området mediekunskap”:
and subjected to heat treatment rendering the phosphatase negative, without prejudice to the possibility of prior use of ion exchange processes and concentration processes;
och som behandlats med värme så att fosfatasen inaktiveras, oavsett om utvinningen föregåtts av att man använt jonbytes- och koncentrationsmetoder,
and submit, where appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
och vid behov lägga fram förslag inför Europaparlamentet och rådet.
and subs.
och efterföljande år
and subs.
och följande
and subs.
och följande budgetår
and subs.
och följande år
and subsequent financial years
och följande budgetår
and subsequent years
och följande  budgetår
and subsequent years
och följande budgetår
and subsequent years
och följande år
and subsequent years
och påföljande år
And subsequently with the Italian and Irish governments, with which we have already established contact.
Sedan följer den italienska och den irländska regeringen, vilka vi redan har tagit kontakt med.
and substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under (i).
Ämnen för vilka det finns gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen och som inte redan omfattas av punkt i.
and substances for which there are Community workplace exposure limits.
Ämnen för vilka det finns gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen.
And such an indicator is never complete.
En sådan indikator blir heller aldrig helt fulländad.
and such components of
hylsor), och delar av
And such initiatives more particularly apply to cottage industries.
Sådana initiativ kan i synnerhet beröra hemindustrin.
And such integration relies on the achievement of two objectives: attractiveness and diversification.
Integrationen är för övrigt beroende av att de två målen attraktionskraft och diversifiering uppnås.
And such was the aim of France's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
Frankrikes förslag att skapa en Medelhavsunion är ett steg i denna riktning och bör stärka och komplettera Barcelonaprocessen genom att samarbetet institutionaliseras på politisk nivå (toppmöten för stats- och regeringschefer, delade ordförandeskap, ministermöten inom olika befogenhetsområden, inrättande av ett gemensamt sekretariat och en kommitté med ständiga representanter).
AND SUPERVISION
OCH TILLSYN AV OPERATÖRER
and suppliers must be in a position:
och för leverantören att
and supranational organisations, the most important of which include European Family Businesses, FBN International and Les Hénokiens.
offentliga myndigheter (ministerier), arbetsgivarorganisationer och hantverksorganisationer) och övernationella organisationer.
and surveys and studies of Community-wide significance for the purpose of raising awareness of the themes of the European Year and for evaluating the impact of the European Year.
samt enkäter och undersökningar av betydelse för hela gemenskapen som syftar till att öka medvetenheten om handikappfrågor och till att utvärdera inverkan av Europeiska handikappåret.
and sustainable management of natural resources.
samt hållbar förvaltning av naturresurser.
and sweeteners
Livsmedelstillsatser och sötningsmedel
and take account of the methodology for the design of water sampling programmes recommended by the International Standards Organization."
"och ta hänsyn till de metoder för utformning av program för stickprovsundersökningar av vatten som rekommenderas av den internationella standardiseringsorganisationen."
and take account of the methodology for the design of water-quality sampling programmes recommended by the International Standards Organization."
"och ta hänsyn till de metoder för utformning av program för stickprovsundersökningar av vatten som rekommenderas av den internationella standardiseringsorganisationen."
and taken over from Council Regulation 1026/19994 for the powers and obligations of Commission inspectors as well as the preparation and management of inspections.
Som övertagits från rådets förordning nr 1026/19994 och som avser befogenheter och skyldigheter för de tjänstemän som bemyndigats av kommissionen samt förberedelse och genomförande av kontroller.
and takes into account the guidelines which emerged from successive Ecofin Councils.
Dessutom beaktar man i dokumentet de riktlinjer som tillkommit från Ecofin-rådet.
and taking These shall take into account other sectoral policies which impact on forests and the interests and customary rights of forest-dependent peoples;
med beaktande samtidigt av den övriga politik på området Därvid skall hänsyn tas till andra politikområden som har konsekvenser för skogarna och skogsbefolkningarnas, samt till intressen och gängse rättigheter som tillkommer de människor som är beroende av skogen.
and technical breakthroughs are needed to improve performance, materials, reliability and durability and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
Det behövs dessutom tekniska genombrott för att förbättra systemens prestanda, material, driftsäkerhet och hållbarhet och sänka deras kostnader så de uppfyller de potentiella kundernas förväntningar.
and TEN-T
och TEN-T-projekt
and TEN-T
och TEN-T-projekt"
and that an efficient system for governing the specific programmes be established.
Man bör upprätta ett effektivt förvaltningssystem för de särskilda programmen.
And that Broadband development will be further enhanced by pro-competitive measures such as the introduction of spectrum trading and measures to prevent potential distortions when existing licences are modified.
Kommittén välkomnar också att bredbandsutvecklingen ytterligare kommer att förstärkas av konkurrensfrämjande åtgärder, såsom införandet av spektrumhandel och åtgärder för att förhindra potentiella snedvridningar när befintliga licenser ändras.
And that Broadband development will be further enhanced by pro-competitive measures such as the introduction of spectrum trading and measures to prevent potential distortions when existing licences are modified.
Kommittén välkomnar också att bredbandsutvecklingen ytterligare kommer att förstärkas med konkurrensfrämjande åtgärder, såsom införandet av spektrumhandel och åtgärder för att förhindra potentiella snedvridningar när befintliga licenser ändras.
and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels.
EESK rekommenderar att system för kontinuerlig utbildning förstärks eller inrättas genom att arbetsmarknadens parter involveras på territoriell nivå (lokal, nationell, regional) och inom olika yrkesgrupper, sektorer och förhandlingar samt i den sociala dialogen.
and that ideally "European citizen" means the responsible, democratic citizen of the European Union who, measuring up to their responsibilities, takes a critical view of the institutions and their workings, keeps a close eye on their limits and performance, and lays constant claim to substantial involvement in the decision-making process and access to common rights and benefits.
och att man med uttrycket "europeisk medborgare" idealiskt sett menar ansvarsfulla, demokratiska medborgare i Europeiska unionen som för att leva upp till sitt ansvar intar en kritisk hållning till institutionerna och deras verksamhet, kontrollerar institutionernas gränser och resultat och ständigt kräver att få delta i beslutsprocessen och få tillgång till allmänna rättigheter och förmåner.
and that in either of these cases the service or the delivery was affected in sufficient time to enable the defendant to defend.
och att delgivning enligt a eller b ägt rum i så god tid att svaranden haft möjlighet att avge svaromål.
And that indeed is the intention.
Detta är ju också meningen.
and that must be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States.
Politiken måste styras av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna.
and that National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that operators controlling access to end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
och att De nationella regleringsmyndigheterna ska kunna införa skyldigheter och villkor för företag som de operatörer som kontrollerar tillgång till slutanvändare för tillhandahållande av nummerupplysningstjänster i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet).
and that Obstacles obstacles to its efficient use are should therefore be gradually withdrawn."
och att Hhinder för dess effektiva användning bör därför gradvis försvinnerförsvinna.”
And that regulated competition was the best guarantee for Union citizens.
Och att en reglerad konkurrens är den bästa garantin för EU:s medborgare.
and that sometimes the use of subcontracting and the existence of a wide spectrum of employment relationships among atypical CCI workers can increase health and safety risks.
och att den ökade användningen av underleverantörer och de många olika avtal som finns bland arbetstagare med atypiska anställningsformer kan leda till större risker när det gäller hälsa och säkerhet.
and that stating the total cost of the credit in the prior information or in the credit agreement is of no benefit to the consumerDespite the total cost of credit being € 200 in both cases, there are two different APRs (depending on the speed of repayment).
Trots att den sammanlagda kreditkostnaden uppgår till 200 euro i båda fallen, får man två olika effektiva räntor (beroende på återbetalningstakten).
and that tax-benefit systems are supportive to employment
... och att skatte- och transfereringssystemen främjar sysselsättningen
and that the agreement:
EESK vill dessutom i anslutning till avtalet framhålla följande:
and that the Commission should:
att kommissionen samtidigt borde:
and that the Council and European Parliament:
Rekommendationer till rådet och Europaparlamentet:
and the
(dok.
and the
och
and the
och om
and the
och till
and the
respektive
and the
samt
and the
Ärende:
And the "brain drain", which some have claimed is being held in check, has not stopped.
Den ”brain drain” som hävdades vara bruten har i själva verket fortgått.
And the "gift economy", in which goods and services are shared on an altruistic basis, helps build stronger communities, but often remains invisible to administrations.
"Gåvoekonomin", som innebär att varor och tjänster delas på ett altruistiskt sätt, möjliggör en förstärkning av lokalsamhällena men är ofta osynlig för myndigheterna.
and the 13 sub-objectives associated with them.
med tillhörande 13 delmål.