natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive assessment of the state of the stocks was carried out on the bases of the most recent scientific advice provided by ICES and endorsed by STECF.
En uttömmande bedömning av hur läget ser ut för bestånden har genomförts på grundval av de senaste vetenskapliga rönen från ICES, bekräftade av Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.
A comprehensive assessment of these conditions is provided in the 1998 Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation15, which also provides specific guidance.
En övergripande bedömning av dessa villkor återfinns i kommissionens meddelande av år 1998 om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag15, som även ger specifika hänvisningar.
A comprehensive assessment should be made of the individual's personal circumstances (family, social, cultural situation) before a measure is taken to expel a citizen of the Union or a member of his/her family, regardless of nationality, from the national territory.
Tonvikten ligger på den samlade individuella bedömningen av personliga omständigheter (familjesituationen samt sociala och kulturella omständigheter) som görs innan en utvisning genomförs från medlemsstatens territorium när det gäller en unionsmedborgare eller en familjemedlem, oavsett nationalitet.
A comprehensive assistance programme to the Algerian social fund (?60 M) is presently under preparation.
Ett omfattande program för att stödja den algeriska socialfonden (60 miljoner euro) håller för närvarande på att förberedas.
A comprehensive aviation agreement with Morocco is already operational, while negotiations are underway with Ukraine and due to be launched with Jordan.
Ett omfattande luftfartsavtal som slutits med Marocko är redan klart, och förhandlingar pågår med Ukraina och ska inledas med Jordanien.
a comprehensive body of EU legislation covering the most significant occupational risks and providing common definitions, structures and rules that are adapted by Member States to their different national circumstances; and
En heltäckande EU-lagstiftning som omfattar de viktigaste arbetsmiljöriskerna och innehåller gemensamma definitioner, strukturer och regler som medlemsstaterna har anpassat till sina olika nationella förhållanden.
A comprehensive campaign toolkit was made available online through the EYD2015 website, with most materials translated into 23 EU languages.
Ett omfattande kampanjmaterial – till största delen översatt till 23 EU-språk – gjordes tillgängligt online genom Europaårets webbplats.
A comprehensive cancer approach and multidisciplinary teams can ensure more effective care for patients with cancer.
En heltäckande strategi i cancerbekämpningen kan tillsammans med tvärvetenskapliga team leda till bättre vård för cancerpatienter.
A comprehensive cancer approach should include all aspects of cancer research, ranging from prevention to translational and clinical research.
En övergripande cancerstrategi bör omfatta alla aspekter av cancerforskningen, allt från prevention till tillämpad och klinisk forskning.
A comprehensive Commission anti-fraud strategy
Kommissionens övergripande strategi mot bedrägerier
A comprehensive Commission report which addresses the questions raised in Article 20 of the Directive and possibly contains proposals for revision of the Directive could then be issued in 2008.
En uttömmande rapport från kommissionen som tar upp de frågor som ställs i artikel 20 i direktivet och eventuellt innehåller förslag till ändring av direktivet skulle sedan kunna vara färdig under 2008.
A comprehensive Commission staff working paper set out the key issues17 and a report summarised the main findings of the consultation18.
I ett arbetsdokument från kommissionen redogjordes för frågorna17, och samrådet sammanfattades i en rapport18.
A comprehensive common international investment policy needs to better address investor needs from the planning to the profit stage or from the pre- to the post-admission stage.
En omfattande gemensam politik för internationella investeringar måste ta större hänsyn till investerarnas behov från planeringsskedet och fram till dess att investeringarna ger utdelning, eller från stadiet innan investerarna får tillträde till en marknad till stadiet efter detta.
A comprehensive Community return policy should be gradually developed by identifying short-term measures that can be implemented immediately.
En övergripande gemenskapspolitik för återvändande borde utformas stegvis genom att man fastställer kortsiktiga åtgärder som kan genomföras omedelbart.
A comprehensive consultation14 with the industry and the Member States has revealed that venture capital structures currently available in Europe are not able to accommodate all types of foreign investors from within and outside the EU.
Ett omfattande samråd14 med branschen och medlemsstaterna har visat att de riskkapitalstrukturer som för tillfället finns i Europa inte kan tillgodose behoven hos alla typer av utländska investerare från länder inom och utanför EU.
A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources to enable its implementation.
Ett övergripande Köpenhamnsavtal måste stödjas genom tillräckliga finansiella resurser till genomförandet.
A comprehensive country strategy will cover all areas of assistance for the entire 7-year period, with a mid-term review in 2017, on the following policy areas: reforms in preparation for Union membership and related institution and capacity building, socio-economic and regional development, employment, social policies, education, promotion of gender equality and human resources development, agriculture and rural development, regional and territorial cooperation.
En övergripande landstrategi kommer att omfatta samtliga stödområden för hela sjuårsperioden, med en halvtidsöversyn 2017, på följande politikområden: reformer som ett led i förberedelserna för unionsmedlemskap och därtill hörande institutions- och kapacitetsuppbyggnad, socioekonomisk och regional utveckling, sysselsättning, socialpolitik, utbildning, främjande av jämställdhet och utveckling av mänskliga resurser, jordbruk och landsbygdsutveckling, regionalt och territoriellt samarbete.
A comprehensive crisis management framework has to be in place when other lines of defence have proved insufficient.
Det är viktigt att det finns omfattande ramar för krishantering när andra försvarsmekanismer visat sig vara otillräckliga.
A comprehensive data protection system will also cover the areas of police and justice, including and beyond the former 3rd pillar.
Vidare kommer ett heltäckande uppgiftsskyddssystem även att omfatta polis- och rättsväsende, vilket innebär att det både täcker in och går utöver de bestämmelser som ingick i den f.d.
a comprehensive data-base of best practice in conflict resolution (EP proposal);
En omfattande databas med information om bästa praxis när det gäller konfliktlösning (förslag från Europaparlamentet).
A comprehensive debate of this issue thus needs to be organised with all stakeholders before the new programme for the period 2007-2013 is approved.
Det är därför nödvändigt att inleda fördjupade diskussioner kring denna fråga och engagera samtliga aktörer inom sektorn innan det nya programmet för perioden 2007–2013 antas.
A comprehensive debate of this issue thus needs to be organised with all stakeholders before the new programme for the period 2007-2013 is approved.
Det är därmed nödvändigt att inleda fördjupade diskussioner kring denna fråga och engagera samtliga aktörer inom sektorn innan det nya programmet för perioden 2007–2013 antas.
A comprehensive debate on civil protection in response to natural catastrophes was held in conjunction with the visit of Minister Michel Barnier (agenda item 17).
minister Michel Barniers anförande (punkt 17 på dagordningen).
A comprehensive debate on the strategies needed to ensure the integration of migrants is under way both at national and European level following, among other things, the EESC Opinion on integration2 and the conference on Immigration: the role of civil society in promoting integration organised by the Committee and the Commission.
En djupgående debatt om strategier för integration av invandrare pågår på såväl nationell nivå som på EU-nivå, bland annat tack vare EESK:s yttrande om integration2 och den konferens som kommittén och kommissionen anordnade på temat "Invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll".
a comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system and a list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each code and format) associated with individual emission-related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
En heltäckande handling som beskriver alla avkända komponenter med strategi för feldetektion och aktivering av felindikation (fast antal körcykler eller statistisk metod), inklusive en förteckning över relevanta avkända sekundära parametrar för varje komponent som OBD-systemet övervakar och en förteckning över alla OBD-utkoder med format (med en förklaring av var och en) som har sammanhang med enskilda utsläppsrelaterade komponenter i kraftöverföringen och enskilda icke-utsläppsrelaterade komponenter, i de fall övervakning av komponenten används för att avgöra om felindikationen ska aktiveras.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Ett uttömmande dokument som beskriver alla komponenter som feldetekteringsfunktionen känner av och som aktiverar felfunktionsindikatorn (fast antal körcykler eller statistisk metod), inklusive en förteckning över relevanta sekundära avkänningsparametrar för varje komponent som övervakas med omborddiagnossystemet.
A comprehensive document of the EESC position/recommendations on this promising policy and practices area is urgently required by SMEs and Civil Society Organisation.
Ett övergripande dokument om EESK:s ståndpunkt och rekommendationer i fråga om politiska åtgärder och praxis för detta lovande område efterfrågas snarast av och medelstora företag och organisationer i det civila samhället.
A comprehensive e-procurement strategy aiming at improving efficiency and transparency has not yet been developed and the risk of corruption remains high.
Det har ännu inte tagits fram någon övergripande strategi för e-upphandling som syftar till att förbättra effektiviteten och insynen, och risken för korruption är fortsatt hög.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement directives have achieved their objectives to a considerable extent.
En omfattande ekonomisk utvärdering har visat att målen för direktiven om offentlig upphandling har uppnåtts i betydande utsträckning.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
En omfattande ekonomisk utvärdering har visat att målen för upphandlingsdirektiven har uppnåtts i betydande utsträckning.
A comprehensive economic evaluation has shown that the public procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
En omfattande ekonomisk utvärdering har visat att målen för direktiven om offentlig upphandling har uppnåtts i betydande utsträckning.
A comprehensive emergency system in place at EU level requires that associated with each degree of risk there be a uniform approach to risk analysis (assessments, security levels, response actions etc).
Ett övergripande krishanteringssystem på EU-nivå förutsätter en enhetlig metod för riskanalys knuten till varje risknivå (bedömningar, säkerhetsnivå, typ av insats etc.).
A comprehensive environmental assessment system, which requires assessments to be carried out at the plan and programme level as well as at the project level, will make an important contribution towards these objectives by integrating environmental considerations into the relevant decision making processes.
Ett övergripande system för miljökonsekvensanalyser som kräver att utvärderingar görs både på planerings- och programnivå och på projektnivå kommer att bidra väsentligt till förverkligandet av dessa mål, genom att miljööverväganden integreras i beslutsprocessen ifråga.
A comprehensive environmental index
Ett övergripande miljöindex
A comprehensive environmental management system would be needed to accompany the environmental management plan and to allow the analysis, monitoring and forecasting required to review the plan on a regular basis.
Miljöledningsplanen måste kompletteras med ett genomgripande miljöledningssystem för utredning, uppföljning och upprättande av prognoser så att policyn kan revideras regelbundet.
A comprehensive EU approach, including a common understanding of the state of play, will ensure more efficient use of resources through better coordination of surveillance activities.
En övergripande EU-strategi, inklusive en gemensam förståelse av det aktuella läget, kommer att säkerställa en mer effektiv användning av resurserna genom bättre samordning av övervakningsinsatserna.
A comprehensive EU disability strategy
En omfattande EU-strategi för funktionshinder
A comprehensive EU position should provide the necessary basis to reach out and engage constructively with partner countries, stakeholders and citizens.
En allsidig ståndpunkt från EU:s sida bör fungera som en nödvändig utgångspunkt för att nå ut till och arbeta konstruktivt tillsammans med partnerländer, berörda parter och allmänheten.
A comprehensive EU regulatory framework has been put in place over the last four years;
Under de senaste fyra åren har en omfattande EU-ram antagits.
A comprehensive EU response to international crises beyond humanitarian assistance is therefore required in which EU capacity for crisis preparedness, preventive and response actions is fostered.
Utöver humanitärt bistånd krävs därför en övergripande EU-strategi för internationella kriser som gör att EU:s krisberedskap samt förebyggande åtgärder och krishantering kan utvecklas.
A comprehensive EU strategy on climate policy should be considered by the Cologne European Council on the basis of a report by the Commission.”
Europeiska rådet i Köln bör överväga en övergripande EU-strategi för klimatpolitiken på grundval av en rapport från kommissionen".
A comprehensive EU-US agreement would create a sound economic and legal basis for transatlantic air services.
Ett omfattande avtal mellan EU och Förenta staterna skulle ge en sund ekonomisk och rättslig grundval för transatlantisk luftfart.
A comprehensive EU-wide strategy would facilitate the implementation of such an approach, especially by strengthening the involvement of all relevant stakeholders, improving the evidence base and disseminating information and best practice to all relevant actors.
En heltäckande EU-strategi skulle göra det lättare att genomföra en sådan strategi, främst genom att den stärker de berörda aktörernas engagemang, utökar evidensbasen och sprider information och bästa praxis till samtliga berörda aktörer.
A comprehensive European Employment initiative could improve skills, mobility, adaptability and participation in society through joint initiatives in the area of education, employment and integration.
Ett övergripande europeiskt sysselsättningsinitaitiv skulle kunna ge bättre färdigheter, rörlighet, anpassningsförmåga och samhällsdeltagande genom gemensamma initiativ när det gäller utbildning, sysselsättning och social integration.
A comprehensive European energy policy supported by specific and strong institutions would be one way to respond to the energy challenge.
En bred europeisk energipolitik, som stöds av specifika och starka institutioner skulle utgöra en möjlighet att anta denna utmaning på energiområdet.
A comprehensive European policy framework to support the development and integration of renewables based on quantified targets, regulatory clarity and market based investment incentives compatible with State aid rules is in place since 2009.
En omfattande ram för EU-politiken som stöder utvecklingen och integrationen av förnybar energi baserad på kvantifierade mål, tydlig lagstiftning och marknadsbaserade investeringsincitament som är förenliga med reglerna för statligt stöd har funnits sedan 2009.
A comprehensive European policy initiative is called for in order to:
Ett samlat europeiskt politiskt initiativ behövs för att:
A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
En integrerad EU-politik för irreguljär invandring baserad på solidaritet: I syfte att garantera respekten för mänskliga rättigheter anser EESK att man bör stärka solidariteten med de medlemsstater som på grund av sin geografiska belägenhet måste hantera ett stort antal offer för människohandelsnätverk, som kommer in i EU på irreguljär väg.
A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking/smuggling networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
"En integrerad EU-politik för irreguljär invandring baserad på solidaritet: I syfte att garantera respekten för mänskliga rättigheter anser EESK att man bör stärka solidariteten med de medlemsstater som på grund av sin geografiska belägenhet måste hantera ett stort antal offer för människohandels- och människosmuggelnätverk som kommer in i EU på irreguljär väg.
A comprehensive European quality policy for services does not exist, but needs to be developed.
EU saknar helhetsgrepp på tjänster och kvalitet, men det skulle behövas.
A comprehensive evaluation could take place at the latest 10 years after the adoption of the legislative measures, in order to measure their impacts and added value.
En omfattande utvärdering skulle kunna inträffa senast tio år efter att lagstiftningsåtgärderna antas, i syfte att mäta deras inverkan och mervärde.
A comprehensive evaluation framework for R&D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
Tjeckien håller på att ta fram en omfattande utvärderingsram för forskning och utveckling som hänger samman med finansieringen, men arbetet går långsamt.
A comprehensive evaluation increases transparency and provides the basis for better policy choices and an informed democratic debate.
En omfattande utvärdering ökar insynen och skapar förutsättningar för bättre politiska val och en upplyst demokratisk debatt.
A comprehensive evaluation must be multidisciplinary and multidimensional and include political, economic, social and environmental aspects, including externalities.
En omfattande utvärdering måste vara tvärvetenskaplig och flerdimensionell och innefatta politiska, ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekter, inbegripet yttre faktorer.
A comprehensive evaluation of Regulation 1008/2008 was conducted in 2011-2013 and the Public Service Obligations rules were deemed fit for purpose, but guidance as to their proper interpretation was considered to add value33.
En omfattande utvärdering av förordning (EG) nr 1008/2008 gjordes under 2011–2013 och reglerna om den allmänna trafikplikten ansågs ändamålsenliga, men riktlinjer för en korrekt tolkning av dem ansågs tillföra ett mervärde33.
A comprehensive evaluation should be conducted in collaboration with the Member States and should be based on objective criteria and indicators defined before the Programme commences.
En grundlig utvärdering bör göras i samarbete med medlemsstaterna utifrån objektiva kriterier och indikatorer som definieras innan programmet inleds.
A comprehensive evaluation should take place five years after entry into force.
En omfattande utvärdering bör göras fem år efter ikraftträdandet.
A comprehensive evaluation would take place 5 years after the start of application of the rules.
En omfattande utvärdering bör genomföras när bestämmelserna har tillämpats i 5 år.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning.
En övergripande familjepolitik bör därför vara en prioritering för alla Europas länder, med kopplingar mellan inkomster, barnomsorg, föräldrarnas tillgång till heltidsjobb av hög kvalitet, jämlikhet mellan könen, utbildning, sociala och kulturella tjänster, sysselsättning samt tillhandahållande och planering av infrastruktur.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18.
En övergripande familjepolitik bör därför vara en prioritering för alla Europas länder, med kopplingar mellan inkomster, barnomsorg, föräldrarnas tillgång till heltidsjobb av hög kvalitet, jämlikhet mellan könen, utbildning, sociala och kulturella tjänster, tillhandahållande av sysselsättning och infrastruktur samt planering18.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-timeproperly-paid quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18."
En övergripande familjepolitik bör därför vara en prioritering för alla Europas länder, med kopplingar mellan inkomster, barnomsorg, föräldrarnas tillgång till heltidsjobb av hög kvalitet och med adekvat lön, jämlikhet mellan könen, utbildning, sociala och kulturella tjänster, tillhandahållande av sysselsättning och infrastruktur samt planering18."
A comprehensive family-friendly policy helping parents to efficiently combine family and work would help alleviate the negative effects of a single leave provision isolated from the employment context.
En övergripande familjevänlig politik som hjälper föräldrarna att på ett effektivt sätt kombinera familj och arbete skulle bidra till att lindra de negativa effekterna av en enstaka tjänstledighet som inte har stöd i anställningsvillkoren.
A comprehensive flexicurity approach – as opposed to separate policy measures – is arguably the best way to ensure that social partners engage in a comprehensive debate on adaptability.
En övergripande strategi för flexicurity – i motsats till enskilda åtgärder – är antagligen bästa sättet att engagera arbetsmarknadens parter i en bred diskussion om anpassningsförmåga.
a comprehensive framework for co-operation of competent authorities.
en fullständig ram för samarbetet mellan de behöriga myndigheterna.
A comprehensive framework of directives and regulations to improve energy efficiency in energy-using products, buildings and services is in force in Community law.
I gemenskapslagstiftningen finns ett omfattande ramverk av direktiv och förordningar för att förbättra energieffektiviteten hos produkter, byggnader och energitjänster som förbrukar energi.