natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.5 The EU has raised a number of important factors associated with agricultural trade, such as environmental and social standards and animal welfare (i.e. non-commercial factors).
3.3.5 EU har lyft fram några faktorer som är viktiga i anslutning till handeln med jordbruksprodukter, till exempel miljömässiga och sociala normer samt djurs välbefinnande, det vill säga icke-kommersiella aspekter.
3.3.5 The EU has raised a number of important factors associated with agricultural trade, such as environmental and social standards and animal welfare (i.e. non-commercial factors).
3.3.5 EU har lyft fram några faktorer som är viktiga i anslutning till handeln med jordbruks­produkter, till exempel miljömässiga och sociala normer samt djurs välbefinnande, det vill säga icke-kommersiella aspekter.
3.3.5 The EU's financial contribution may reach up to 50% of a programme's cost, but may be increased to 60% for "multi" programmes targeting one or more third countries, and for measures for fruit and vegetables specifically intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.5 EU-finansieringen kan uppgå till 50 % av programkostnaderna, men kan ökas till 60 % för ett multiprogram, för ett program som är inriktat på ett eller flera tredjeländer samt för åtgärder som avser frukt och grönsaker och som särskilt riktar sig till skolbarn i unionen.
3.3.5 The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU’s rich transition experience in programming.
3.3.5 Kommissionen bör utarbeta en handlingsplan för hur EU:s rika erfarenheter av övergångsprocesser kan utnyttjas i programplaneringen.
3.3.5 The European Parliament15 is encouraging the Commission "to set up a stakeholder group in charge of promoting best practices in the sharing economy sector", which the EESC also refers to as the collaborative economy, whose existence is very dependent on digitalisation.
3.3.5 Europaparlamentet15 uppmuntrar kommissionen att "inrätta en intressegrupp med uppgift att främja bästa praxis inom sektorn för delningsekonomi", något som EESK även kallar för samverkansekonomi och som inte i någon större utsträckning klarar sig utan digitala lösningar.
3.3.5 The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus For All, must be opened up worldwide, while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
3.3.5 Det geografiska området för befintliga behovsbaserade mekanismer för erfarenhetsutbyte och andra program, särskilt Taiex, Twinning och Erasmus för alla, måste göras internationellt tillgängligt, samtidigt som man inte får minska de planerade medlen till projekt i de nuvarande programländerna.
3.3.5 The GSA is directed by an Administrative Board (one representative for each Member State and one for the Commission), a System Safety and Security Committee and a Scientific and Technical Committee.
Tillsynsmyndigheten leds av en styrelse (som består av en företrädare för varje medlemsstat och för kommissionen), en kommitté för systemets säkerhet och tillförlitlighet samt en vetenskaplig och teknisk kommitté.
3.3.5 The hearing on 19 November raised issues facing most larger European ports: inadequate transhipment capacity, which hampers Europe's accessibility.
3.3.5 Vid hearingen den 19 november nämndes problem som de flesta större hamnarna i Europa kämpar med; bristen på omlastningskapacitet, som gör Europa mer svårtillgängligt.
3.3.5 The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)2 adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
3.3.5 ILO:s konvention om standarder för arbete till sjöss från 2006 (MLC)2, som antogs enhälligt och ersätter 30 viktiga ILO-konventioner, kommer att utgöra en solid grund för arbetsnormer för sjöfolk med global räckvidd.
3.3.5 The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)6 adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
3.3.5 ILO:s konvention om standarder för arbete till sjöss från 2006 (MLC)6, som antogs enhälligt och ersätter 30 viktiga ILO-konventioner, kommer att utgöra en solid grund för arbetsnormer för sjöfolk med global räckvidd.
3.3.5 The large number of regulatory proposals, the speed of the legislative processes and the large number of stakeholders have stretched to the limit the capacity of decision-makers in the institutions to hold discussions, draft position papers and participate in conferences.
3.3.5 Med tanke på den stora mängden regleringsprojekt, tempot i lagstiftningsförfarandena och den stora mängden berörda aktörer har också beslutsfattarna vid institutionerna stött på gränsen för vad de klarar av när det handlar om att föra samtal, utarbeta ståndpunkter eller delta i konferenser
3.3.5 The large number of regulatory proposals, the speed of the legislative processes and the large number of stakeholders have stretched to the limit the capacity of decision-makers in the institutions to hold discussions, draft position papers and participate in conferences.
3.3.5 Med tanke på den stora mängden regleringsprojekt, tempot i lagstiftningsförfarandena och den stora mängden berörda aktörer har också beslutsfattarna vid institutionerna stött på gränsen för vad de klarar av när det handlar om att föra samtal, utarbeta ståndpunkter eller delta i konferenser.
3.3.5 The representative bodies of society are largely ignored as actors in the consultation stage, starting with those represented in the EESC and not to mention the political level, which is practically absent or glossed over as an afterthought.
3.3.5 De "förmedlande organen" i samhället – inklusive dem som företräds inom EESK – ignoreras fullständigt som referenspunkter i samrådsfasen, för att inte tala om politiken, som är praktiskt taget frånvarande eller nätt och jämnt uppmärksammas som om den vore en bisak.
3.3.5 The rigidity of traditional hierarchies of recognition accorded to various occupations may also impede the emergence of new occupations.
3.3.5 De nedärvda hierarkiernas stelhet när det gäller yrkeskvalifikationer kan även förhindra uppkomsten av nya yrken.
3.3.5 The security of transports is also a sector inviting enhanced cooperation between the US and the EU.
3.3.5 Transportsäkerhet är ett område som lämpar sig för ökat samarbete mellan USA och EU.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 Det krävs en ändring av dagens ersättningssystem för immateriella rättigheter som betalning för återgivning för privat användning, i syfte att öka insynen i beräkningen av den skäliga ersättningen samt i inkasserandet och fördelningen av den.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "proportionate remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 Det krävs en ändring av dagens ersättningssystem för immateriella rättigheter som betalning för återgivning för privat användning, i syfte att öka insynen i beräkningen av den "proportionerliga ersättningen" samt i inkasserandet och fördelningen av den.
3.3.5 Therefore, the “historic reference period” approach means that funding will largely continue to be paid out as in the past, irrespective of how the particular farm has actually developed.
3.3.5 När det gäller det "historiska enhetsstödet" fortsätter alltså stöden att flyta in som tidigare oberoende av i vilken riktning som varje jordbruk utvecklas.
3.3.5 They advise that with regard to works covered by copyright, subject to agreement with copyright holders, users could be enabled to access short extracts or to flick through books virtually by means of specialist sites.
3.3.5 Enligt deras rekommendationer skulle användarna, med rättighetsinnehavarnas samtycke, kunna beredas möjlighet att få tillgång till kortare utdrag ur upphovsrättsskyddade verk via portalen samt även virtuellt kunna bläddra i verken via särskilda sajter.
3.3.5 To the same end and in accordance with the position upheld in the CARS 21 report, the EESC emphasises the importance of the tax incentives aimed at boosting demand for safer cars.
3.3.5 På samma sätt och i enlighet med innehållet i Cars 21-rapporten vill EESK understryka vikten av skatteincitament som syftar till att främja efterfrågan på säkrare fordon.
3.3.5 Ways and means:
3.3.5 Medel och metoder:
3.3.5 – amend (Jansson)
3.3.5 – ändra (Jansson)
3.3.5 – Delete text
3.3.5 – Stryk text
3.3.5.1 Creating a single logo for organic products at European level would spare organic farmers procedures for participating in various systems, the costs of which impact on the prices of these specific products.
3.3.5.1 Genom att införa en enda logotyp för ekologiska produkter på EU-nivå skulle man bespara ekologiska jordbrukare mödan att delta i olika system, där kostnaderna påverkar priserna på dessa specifika produkter.
3.3.5.1 Increasing the role that businesses play in connection with respecting and promoting human rights: this is what the OECD recommends in its guiding principles for multinationals18.
3.3.5.1 Förstärka företagens roll när de gäller respekt för och främjande av mänskliga rättigheter: Detta är vad OECD förespråkar i sina riktlinjer för multinationella företag18.
3.3.5.1 The Committee is concerned that the discussion is shifting increasingly upstream of the process, before the co-legislators and the social partners are involved, which risks leaving them in the dark about the terms of a debate that will have already taken place without them.
3.3.5.1 Kommittén oroas över att diskussionen flyttas allt mer uppströms i processen innan medlagstiftarna och arbetsmarknadens parter involveras, och dessa riskerar därmed att hamna utanför debatten som redan kommer att ha ägt rum utan dem.
3.3.5.1 The Committee is concerned that the discussion is shifting increasingly upstream of the process, before the co-legislators and the social partners are involved, which risks leaving them in the dark about the terms of a debate that will have already taken place without them.
3.3.5.1 Kommittén oroas över att diskussionen flyttas alltmer uppströms i processen innan medlagstiftarna och arbetsmarknadens parter involveras, och dessa riskerar därmed att hamna utanför debatten som redan kommer att ha ägt rum utan dem.
3.3.5.2 Many multinational corporations are European and they are leaders when it comes to concluding international framework agreements with international trade union federations, particularly on CSR, including combating forced labour.
3.3.5.2 Många multinationella företag är europeiska, och de är ledande när det gäller internationella ramavtal som undertecknas med internationella fackföreningar, särskilt om företagens sociala ansvar, bland annat kampen mot tvångsarbete.
3.3.5.3 Investment is another lever: many investors are signatories to the UN's Principles for Responsible Investment (PRI)22, and socially responsible investments now comprise 22% of investment flows, of which 49% are European.
3.3.5.3 Investeringar kan också fungera som en drivkraft: Ett stort antal investerare följer FN:s principer för ansvarsfulla investeringar22, och socialt ansvarsfulla investeringar utgör i dag 22 % av den totala utlåningen, varav 49 % i Europa.
3.3.5.4 Businesses can take action through responsible purchasing policies, but so can administrative bodies and local authorities when awarding public procurement contracts, by ensuring that the companies they work with have the means to eliminate forced labour from their supply chain.
3.3.5.4 Företagen kan agera genom att införa en policy för ansvarfulla inköp, men även förvaltningar och lokala och regionala myndigheter kan göra sitt genom att i samband med offentliga upphandlingar se till att företagen som de arbetar med har vidtagit åtgärder för att undanröja tvångsarbete från sina försörjningskedjor.
3.3.5.5 European NGOs are also leaders in the area of consumer rights when it comes to knowing where and under what conditions clothing and shoes, or even food products from non-EU countries, have been made23.
3.3.5.5 De europeiska icke-statliga organisationerna är också ledande när det gäller konsumenternas rättigheter att få veta var och under vilka förhållanden kläder och skor23 eller livsmedels­produkter från tredjeländer tillverkas.
3.3.6 Access to some machines or information can be determined by fingerprint or form recognition scanners.
3.3.6 Tillträdet till vissa maskiner eller viss information kan styras av läsare som kontrollerar fingeravtryck eller känner igen former.
3.3.6 Annex III Part A, which lists the provisions of agreements which continue to apply, despite the existence of Regulation (EEC) No 1408/71.
3.3.6 I bilaga III del A förtecknas de konventioner som även fortsättningsvis ska gälla trots förordningen.
3.3.6 Annex III Part A, which lists the provisions of agreements which continue to apply, despite the existence of Regulation (EEC) No 1408/71.
3.3.6 I bilaga III del A förtecknas de konventioner som även fortsättningsvis skall gälla trots förordningen.
3.3.6 Assembly and dismantling is an obstacle to any further progress in productivity owing to the confined spatial conditions and steadily growing dimensions and unit weights.
Montering och demontering är en hämmande faktor för ytterligare produktivitetsökningar på grund av det begränsade utrymmet och enheternas ständigt ökande storlek och vikt.
3.3.6 Attention should only really be given to experiments that include:
3.3.6 Man bör i princip endast arbeta vidare med experiment som kan redovisa följande:
3.3.6 Concerning the future:
3.3.6 När det gäller framtiden:
3.3.6 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
3.3.6 Bedömning 5: Den globala dimensionen måste också beaktas.
3.3.6 Currently, there are considerable practical difficulties particularly with quantitative and specific tests for the presence of GMOs, particularly where the manufacturer has provided no appropriate detection procedure or insufficient reference material.
3.3.6 För närvarande har man stora praktiska problem med främst kvantitativa och specifika analyser av GMO-förekomst.
3.3.6 Differential tax treatment19.
3.3.6 Differentierad beskattning19.
3.3.6 Distinguishing between development and application.
3.3.6 En tydligare distinktion mellan utveckling och tillämpning.
3.3.6 Environmental performance.
3.3.6 Miljöprestanda.
3.3.6 EU policy should support the Member States in the implementation of national measures through grants from the structural and cohesion funds.
3.3.6 Med hjälp av struktur- och sammanhållningsfonderna bör EU stödja medlemsstaterna i genomförandet av nationella åtgärder.
3.3.6 Ex-post assessment
3.3.6 Efterhandsutvärdering
3.3.6 Experiences from the Spring 2010 crisis show that Eurostat should be given audit responsibilities vis-a-vis the national statistics offices.
3.3.6 Erfarenheterna från krisen våren 2010 visar att Eurostat bör ges tillsynsansvar i förhållande till de nationella statistikbyråerna.
3.3.6 Experiences from the Spring 2010 crisis show that Eurostat should be given audit responsibilities vis-à-vis the national statistics offices.
3.3.6 Erfarenheterna från krisen våren 2010 visar att Eurostat bör ges tillsynsansvar i förhållande till de nationella statistikbyråerna.
3.3.6 Finally, the new CAP should promote and support new holdings, especially in order to attract young people into the sector, not least in order to ensure a future for European agriculture.
3.3.6 Slutligen bör den nya gemensamma jordbrukspolitiken främja och stödja nyetableringar som kan locka i synnerhet ungdomar till sektorn, även i syfte att säkerställa en framtid för det europeiska jordbruket.
3.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
3.3.6 EESK anser att överföringar av statliga medel, som fortsättningsvis skall ske under rubrik 2, alltid skall gagna det allmänna bästa.
3.3.6 Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
3.3.6 För det fjärde skulle man kunna göra det obligatoriskt att införa grupptalan för att förbättra EU-medborgarnas tillgång till rättslig prövning.
3.3.6 Furthermore, the Committee considers that the application of measures to maintain or restore fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield by 2015 will have an impact on the fishing capacity of Member States' fleets and should ensure that the most environmentally-destructive and socially disadvantageous fleet segments are eliminated in priority.
3.3.6 Kommittén anser likaså att åtgärderna för att återställa och bevara bestånden på nivåer över vad som krävs för maximalt hållbart uttag till 2015 kommer att påverka fiskekapaciteten för medlemsstaternas flottor och betonar att man måste se till att de flottsegment som är mest miljöskadliga och minst gynnsamma för samhället försvinner först.
3.3.6 Given the growing frequency of distance contracts, Article 10 (formal validity of the contract) meets the need for simpler rules on formal validity of contracts or unilateral acts by introducing additional rules on the applicable law.
3.3.6 Artikel 10 (om avtalets giltighet till formen) är en reaktion på det ökande antalet distansavtal och behovet av förenklade regler för avtals eller ensidiga transaktioners formella giltighet, och här införs kompletterande anknytningskriterier.
3.3.6 However, a prospective shift to recycling is confined by scrap availability and its quality.
3.3.6 En eventuell övergång till återvinning är dock beroende av tillgången på skrot och vilken kvalitet det håller.
3.3.6 In addition, the possibility of coordinating welfare systems and other obligations of national governments more closely at the same time as applying the country-of-origin principle should be investigated.
På samma sätt bör man noggrant undersöka om man kan koppla samman de sociala systemen med finansieringsplikt i de fall där principen om ursprungsland gäller.
3.3.6 In any case the compatibility of each new optional instrument with the subsidiary principle should be seriously assessed.
3.3.6 Man bör i alla händelser noga bedöma om varje nytt frivilligt instrument stämmer överens med subsidiaritetsprincipen.
3.3.6 In his speech at the High-level conference on EU-NATO relations (Paris, 7 July 2008), NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer pointed out that many EU members accept the need for a closer EU-NATO relationship and agree that a strong ESDP is becoming increasingly necessary from a transatlantic perspective.
3.3.6 I sitt tal vid högnivåkonferensen om relationerna mellan EU och Nato (i Paris den 7 juli 2008) underströk Natos generalsekreterare Jaap de Hoop Scheffer att många EU-medlemsländer accepterar behovet av ett närmare förhållande mellan EU och Nato och instämmer i att en stark europeisk säkerhets- och försvarspolitik blir allt mer nödvändig i ett transatlantiskt perspektiv.
3.3.6 In order to encourage this pay-service at an affordable price, it is important that Member States extend reduced VAT on books and other publications to publications in an electronic format.
3.3.6 För att uppmuntra betaltjänster med rimlig prissättning är det viktigt att medlemsländerna utvidgar möjligheten att införa sänkta momssatser för böcker och andra publikationer till att omfatta publikationer i elektronisk form.
3.3.6 In the EU Member States there are numerous NGOs and civil society initiatives to inform patients suffering from rare diseases, disseminate existing scientific and clinical knowledge, and improve access to affordable and appropriate treatments and medicines, all of which ultimately contribute to the socio-economic integration of such patients.
3.3.6 I EU:s medlemsstater finns det många icke-statliga organisationer och initiativ från det civila samhället som verkar för information till patienter med en sällsynt sjukdom, spridning av befintlig vetenskaplig och klinisk kunskap, bättre tillgång till medicinsk behandling och lämpliga läkemedel till rimliga priser, dvs.
3.3.6 In the past, the division of tasks was such that the man earned an income that financed the family-related, social and domestic work done by his wife.
3.3.6 Med den tidigare arbetsfördelningen hade mannen en inkomst som finansierade kvinnans arbete i familjen, hennes sociala insats och hushållsarbetet.
3.3.6 Individuals holding more than 5% of the capital or voting rights in the credit rating agency and individuals who hold other important positions should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity.
3.3.6 Personer som innehar mer än 5 % av kapitalet eller rösterna i kreditvärderingsinstitutet, eller som har en viktig ställning, bör inte få tillhandahålla konsult- eller rådgivningstjänster till den enhet som kreditvärderas.
3.3.6 It notes the need to establish clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country", which is a pre-requisite for authorising traditional foods from third countries.
3.3.6 Det måste fastställas tydliga kriterier som gör det möjligt att redovisa "uppgifter som visar på historisk och säker användning som livsmedel i ett tredjeland", vilket är ett krav för att kunna godkänna traditionella livsmedel från tredjeländer.
3.3.6 Minority shareholder protection
3.3.6 Skydd av minoritetsaktieägare
3.3.6 New papers are constantly appearing examining the monetary optimum for various regions of the world.
3.3.6 Det kommer ständigt ut nya studier som behandlar ”optimala valutaförhållanden” för världens olika regioner.
3.3.6 Not all subsidies are harmful.
3.3.6 Inte alla subventioner är skadliga.
3.3.6 Of course environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Miljöskadliga subventioner har naturligtvis inte införts för att skada miljön.
3.3.6 Of course harmful environmental subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Skadliga subventioner har naturligtvis inte införts för att skada miljön.
3.3.6 On the Danube, no regulation exists for the operational time of the ship or for manning.
3.3.6 På Donau finns det inga bestämmelser om fartygens driftstider eller arbetstider.
3.3.6 Payment has not been tied to the retaining and/or creation of jobs.
3.3.6 Ingen koppling har gjorts mellan utbetalningar och bevarande eller skapande av arbetstillfällen.
3.3.6 Policy measures also include the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6), which account for a relatively small share of greenhouse gases.
3.3.6 De politiska åtgärderna omfattar också förordningen om särskilda fluorerade växthusgaser (HFC, PFC och SF6) som bara rör ett fåtal av växthusgaserna.
3.3.6 Producing energy by means of biogas is important and, to this end, interconnecting tanks can be used, preventing backflow or contact with the atmosphere.
3.3.6 Energiproduktion genom biogas är viktigt, och här kan vi använda kommunicerande kärl, utan risk för återflöde eller kontakt med luften.
3.3.6 Professions in which music and images do not play an important or critical role in the production process, and which obviously are not aiming to profit from using works, should be exempted from payment of this proportionate but complete payment.
3.3.6 De yrkesbranscher i vars verksamhet musik eller bild inte spelar en viktig eller på annat sätt avgörande roll för produktionsprocessen, och som naturligtvis inte har som syfte att göra vinst på användningen av verken, bör undantas från betalning av denna proportionerliga, men fulla, ersättning.
3.3.6 Prospects for future growth and role.
3.3.6 Framtidsutsikter för tillväxt och roll.
3.3.6 Prospects for future growth and role.
3.3.6 Tillväxtutsikter och roll.