natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Den 28 november 2014 antog kommissionen den årliga tillväxtöversikten4, som inledde 2015 års europeiska planeringstermin för samordning av den ekonomiska politiken.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Den 28 november 2014 antog kommissionen den årliga tillväxtöversikten4, som markerar inledningen av 2015 års europeiska planeringstermin för samordning av den ekonomiska politiken.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Den 28 november 2014 antog kommissionen den årliga tillväxtöversikten5, som inledde 2015 års europeiska planeringstermin för samordning av den ekonomiska politiken.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Den 28 november 2014 antog kommissionen den årliga tillväxtöversikten5, som markerar inledningen av 2015 års europeiska planeringstermin för samordning av den ekonomiska politiken.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Den 28 november 2014 antog kommissionen den årliga tillväxtöversikten6, som inledde 2015 års europeiska planeringstermin för samordning av den ekonomiska politiken.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Den 28 november 2014 antog kommissionen den årliga tillväxtöversikten6, som markerar inledningen av 2015 års europeiska planeringstermin för samordning av den ekonomiska politiken.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Den 28 november 2014 antog kommissionen den årliga tillväxtöversikten7, som inledde 2015 års europeiska planeringstermin för samordning av den ekonomiska politiken.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Den 28 november 2014 antog kommissionen den årliga tillväxtöversikten7, som inledde 2015 års europeiska planeringstermin för samordning av den ekonomiska politiken.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Den 28 november 2014 antog kommissionen den årliga tillväxtöversikten7, som inledde 2015 års europeiska planeringstermin för samordning av den ekonomiska politiken.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Den 28 november 2014 antog kommissionen den årliga tillväxtöversikten7, som markerar inledningen av 2015 års europeiska planeringstermin för samordning av den ekonomiska politiken.
(4) On 29 May 1997 the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission's Green Paper on Public procurement in the European Union: Exploring the way forward13.
(4) Den 29 maj 1997 antog Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om kommissionens grönbok om offentlig upphandling inom Europeiska unionen: Överväganden inför framtiden13..
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Austria’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Austria’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Österrikes nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Österrikes uppdaterade stabilitetsprogram för 2012–2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Belgium’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Belgium’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Belgiens nationella reformprogram för 2013 och avgav ett yttrande om Belgiens uppdaterade stabilitetsprogram för 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Bulgariens nationella reformprogram för 2013 och avgav ett yttrande om Bulgariens uppdaterade konvergensprogram för 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Denmark’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Denmark’s updated convergence programme for 2013-2016.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Danmarks nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Danmarks uppdaterade konvergensprogram för 2013–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Estonia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Estonia's updated stability programme for 2012-2017.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Estlands nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Estlands uppdaterade stabilitetsprogram för 2012–2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Finland’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Finland’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Finlands nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Finlands uppdaterade stabilitetsprogram för 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on France’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on France’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Frankrikes nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram för 2012–2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Germany’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Germany’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Tysklands nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Tysklands uppdaterade stabilitetsprogram för 2012–2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2013-2016.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Ungerns nationella reformprogram för 2013 och avgav ett yttrande om Ungerns uppdaterade konvergensprogram för 2013–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Italy’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Italy’s stability programme for 2012-2017.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Italiens nationella reformprogram 2013 och avgav sitt yttrande om Italiens stabilitetsprogram 2012–2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Latvia's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Latvia's updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Lettlands nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Lettlands uppdaterade konvergensprogram för 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Lithuania’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Litauens nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Litauens uppdaterade konvergensprogram för 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Luxembourg’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Luxembourg's updated stability programme for 2012-2016.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Luxemburgs nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram för 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Malta’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Malta’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Maltas nationella reformprogram 2013 och avgav sitt yttrande om Maltas uppdaterade stabilitetsprogram för 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Romania’s 2013 national reform programme and delivered its opinion on Romania’s 2013 convergence programme for 2012-2016.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Rumäniens nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Rumäniens konvergensprogram 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Slovakia’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Slovakiens nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Slovakiens uppdaterade stabilitetsprogram för 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Slovenia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Slovenia’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Sloveniens nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Sloveniens uppdaterade stabilitetsprogram för 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Spain’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Spain’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Spaniens nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram för 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the Czech Republic’s 2013 national reform programme and delivered its opinion on the Czech Republic’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Tjeckiens nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Tjeckiens uppdaterade konvergensprogram för 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the Netherland's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on the Netherlands' updated stability programme for 2012-2017.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Nederländernas nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Nederländernas uppdaterade stabilitetsprogram för 2012–2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the United Kingdom's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on the United Kingdom's updated convergence programme for 2012-13 to 2017-18.
(4) Den 9 juli 2013 antog rådet en rekommendation om Förenade kungarikets nationella reformprogram 2013 och avgav ett yttrande om Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram för 2012–2013 till 2017–2018.
(4) On average, injuries account for about 6.8 million hospital admissions, which represent 11 % of all hospital admissions in the European Union.
(4) Ungefär 6,8 miljoner sjukhusvistelser, 11 % av alla sjukhusvistelser i EU, beror på skador.
(4) On the basis of the Commission's analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 20083.
(4) På grundval av kommissionens analys avgavs ett antal landsspecifika rekommendationer till medlemsstaterna under 2007 och 20083.
(4) Once selected, expenses become eligible and Development Partnerships will be required to achieve ‘milestones’ in the operation of their work programme.
(4) När ansökan har godkänts blir utgifterna stödberättigande, och utvecklingspartnerskapen kommer att förväntas kunna lägga hörnstenarna i sina arbetsprogram, och utvecklingspartnerskap.
(4) One of the key policy challenges facing the euro area is to reduce government debt by pursuing fiscal responsibility.
(4) En av de allvarligaste politiska utmaningarna för euroområdet är att minska statsskulden genom en ansvarsfull finanspolitik.
(4) Onerous technical requirements, particularly for bidder authentication: a wide range of requirements and solutions have been adopted across the EU to deal with issues relating to authentication and identification.
(4) Betungande tekniska krav, särskilt för autentiseringen av anbudsgivaren: En rad krav och lösningar har införts i hela EU för att hantera frågor som rör autentisering och identifiering.
(4) Option 4 - determine conditions of delayed disclosure in case of systemic importance.
(4) Alternativ 4 – fastställa villkoren för uppskjutet offentliggörande i systemviktiga fall.
(4) Option 4 - disclosure of short positions to the public.
(4) Alternativ 4 – offentliggörande av korta positioner.
(4) Option 4 - ensure access to data and telephone records of telecommunications operators to investigate and sanction market abuse, subject to a judicial warrant.
(4) Alternativ 4 – säkerställa tillgång till uppgifter om data- och teletrafik från teleoperatörer för att utreda och utdöma påföljder för marknadsmissbruk, om det finns ett domstolsbeslut.
(4) Option 4 - harmonise insiders' lists.
(4) Alternativ 4 – harmonisera insiderförteckningar.
(4) Option 4 - introduce a ban on naked short selling
(4) Alternativ 4 – införa ett förbud mot naken blankning.
(4) Option 4 - obligation for spot market traders to respond to information requests from competent authorities.
(4) Alternativ 4 – skyldighet för handlare på spotmarknader att hörsamma behöriga myndigheters uppmaningar om att lämna information.
(4) Option 4 - requirement for criminal sanctions.
(4) Alternativ 4 – krav på straffrättsliga påföljder.
(4) Option 4 : Council Regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities)
(4) Alternativ 4: En rådsförordning som tillåter stöd för att täcka extraordinära kostnader (ärvda åtaganden och miljöansvar).
(4) Option 4 – extend market abuse rules to instruments only admitted to trading on MTFs.
(4) Alternativ 4 – utvidga marknadsmissbruksbestämmelserna till instrument som endast godkänts för handel på MTF-plattformar.
(4) Options and futures contracts in respect of securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other derivatives instruments, indices or measures;
(4) Optioner och terminskontrakt (futures) i fråga om värdepapper, valutor, ränte-eller avkastningsatser, råvarupriser och andra derivat, index och indikatorer.
(4) organisation responsible for organising the learning initiative in the country of provenance
(4) organisation som i hemlandet ansvarar för organisationen av lärandeinitiativet
(4) Organise a Round Table between banks and SMEs to review the current situation and to suggest ways to improve the scope for long-term banking relationships;
(4) Organisera runda bords-diskussioner mellan banker och små och medelstora företag för att analysera situationen och ge förslag på hur man kan förbättra de långsiktiga relationerna till banker.
(4) Other activities in the context of the public health framework included the Council Recommendation 98/463/EC 29 June 199832 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community33, and Recommendation 1999/519/EC on 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz to 300 GHz34.
(3) Andra verksamheter som har samband med åtgärdsramen för folkhälsa är rådets rekommendation 98/463/EG av den 29 juni 1998 om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen32, Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen33, och rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz)34.
(4) Other institutional investors whose main activity is to invest in financial instruments, including entities dedicated to the securitisation of assets or other financing transactions.
(4) Andra institutionella investerare vars huvudverksamhet det är att investera i finansiella instrument, inklusive företag som ägnar sig åt värdepapperisering av tillgångar eller andra finansiella transaktioner.
(4) outline how the governance and financing framework can be implemented in a reasonable timeframe.
(4) Dra upp riktlinjer för hur ramarna för styrning och finansiering kan införas inom en rimlig tidsram.
(4) Overriding requirements relating to consumer protection to maintain nominal quantities are unlikely to occur, as consumer interests are protected by a number of directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers29.
(4) Tvingande konsumentskyddshänsyn som gör det nödvändigt att bevara nominella mängder torde knappast föreligga, eftersom konsumentskyddet tryggas genom en rad direktiv som har antagits efter direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 98/6/EG av den 16 februari 1998 om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter29.
(4) Owing to the problem of growing congestion at Community airports, it is essential to ensure that the best use is made of existing facilities.
(4) På grund av problemet med den tilltagande överbelastningen av flygplatserna inom gemenskapen är det av avgörande betydelse att säkerställa att de befintliga resurserna utnyttjas på bästa sätt.
(4) P2O5 soluble in mineral acids only
(4) P2O5 löslig enbart i mineralsyror
(4) P2O5 soluble in mineral acids only
(4) P2O5löslig enbart i mineralsyror
(4) Paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0.1% by mass may be used in industrial installations only if the following conditions are met:
(4) Färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan i koncentrationer på minst 0,1 viktprocent får användas i industrianläggningar endast om följande villkor är uppfyllda:
(4) Paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas med följande:
(4) Parallel, double-source procurement wherever possible, aiming at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme cost and schedule;
(4) Parallell upphandling från två leverantörer, där detta är möjligt, vilket syftar till att minska de tekniska och industriella riskerna samt beroenden, och bättre övergripande kontroll av programmets kostnader och tidsplan.
(4) Participation from outside Europe should be encouraged in all projects, from both developing and industrialised countries.
(4) Deltagare från länder utanför EU bör uppmuntras i alla projekt, både från utvecklingsländer och industriländer.
(4) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to all legal persons who are nationals of any other country than those referred in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, where the reciprocal access to their external assistance has been established pursuant to Article 5.
(4) Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller kontrakt om gåvobistånd som finansieras genom ett gemenskapsinstrument skall vara öppet för alla juridiska personer som är medborgare i ett annat land än de som avses i punkterna 1–3 i denna artikel, i de fall där det ömsesidiga tillträdet till deras externa bistånd har fastställts i enlighet med artikel 5.
(4) Partnerships could be developed between Member State law enforcement agencies (border guards, national and local police, customs etc.), laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment.
4) Man skulle kunna utvecklas partnerskap mellan medlemsstaternas rättsvårdande myndigheter (gränskontrollmyndigheter, nationella och lokala polismyndigheter, tullmyndigheter osv.), de laboratorier som är ackrediterade av Internationella antidopningagenturen (WADA) och Interpol för att utbyta information om nya dopningsmedel och dopningsmetoder snabbt och säkert.
(4) Passengers should be entitled to advance payments to cover their immediate economic needs following an accident.
(4) Passagerarna bör ha rätt till förskottsutbetalningar som täcker deras omedelbara ekonomiska behov efter en olycka.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
(4) I avvaktan på resultatet av samrådet om en ny mervärdesskattestrategi som väntas behandla framtida bestämmelser och motsvarande harmoniseringsnivåer är det för tidigt att fastställa en permanent normalskattesats eller att överväga att ändra minimiskattesatsen.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, as well as encouraging mobility.
(4) Människor: Kvantitativ och kvalitativ förstärkning av den mänskliga potentialen för forskning och teknik i Europa samt främjande av rörligheten.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
(4) Människor: Den mänskliga potentialen för forskning och teknik i Europa skall stärkas kvantitativt och kvalitativt.
(4) Performance indicators: Suitable indicators should be identified to describe the current status of the urban transport system from the relevant policy perspectives: quality and accessibility of transport services and infrastructure; land-use and spatial development; safety and security; energy; environment; social inclusion and gender equity; economic development; health; education; etc.).
(4) Resultatindikatorer: Lämpliga indikatorer bör fastställas för att utifrån relevanta politiska perspektiv beskriva den rådande situationen inom det berörda stadsområdets transportsystem: transporttjänsternas och transportinfrastrukturens kvalitet och tillgänglighet, markanvändning och fysisk utveckling, säkerhet, energi, miljö, social integration och jämställdhet, ekonomisk utveckling, hälsa, utbildning osv.).
(4) Period of service qualifications relating to particular conditions of employment shall be the same for fixed-term workers as for permanent workers except where different length of service qualifications are justified on objective grounds.
(4) Den anställningstid som behövs för att kvalificera för särskilda anställningsvillkor skall vara densamma för visstidsanställda arbetstagare som för fast anställda arbetstagare utom där olika längd på denna kvalifikationstid är motiverad på objektiva grunder.
(4) Permit economic operators to participate in electronic procurement procedures across the single market.
(4) Möjliggöra för ekonomiska aktörer att delta i elektroniska upphandlingsförfaranden på hela den inre marknaden.
(4) Personnel policy of the institutions: The Evaluator recommends encouraging the College of Europe in its policy of strengthening its permanent teaching staff and the EUI in taking additional measures for recruitment and retention of key staff, in particular in the area of economics.
4) Institutionernas personalpolitik: Utvärderingsexperterna rekommenderar att Europakollegiet uppmuntras att fortsätta sitt arbete med att stärka den permanenta undervisningspersonalen, och att EUI uppmuntras att vidta kompletterande åtgärder i syfte att anställa och hålla kvar viktiga medarbetare, särskilt inom ekonomi.