natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any legal entity established in a third country other than those covered by paragraph 2 may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13 5, if such participation is provided for under an RTD activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Rättssubjekt som är etablerade i tredje land som inte omfattas av punkt 2 får delta i andra FoTU-verksamheter än de som avses i punkt 1, utöver det minimiantal deltagare som fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 13,5, om ett sådant deltagande är fastställt för en FoTU-verksamhet eller om det är nödvändigt för genomförandet av den indirekta åtgärden.
Any legal entity established in a third country other than those covered by paragraph 2 may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13, if such participation is provided for under an RTD activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Rättssubjekt som är etablerade i tredje land som inte omfattas av punkt 2 får delta i andra FoTU-verksamheter än de som avses i punkt 1, utöver det minimiantal deltagare som fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 13, om ett sådant deltagande är fastställt för en FoTU-verksamhet eller om det är nödvändigt för genomförandet av den indirekta åtgärden.
Any legal entity established in a third country targeted by the specific international cooperation activities under the specific programme 'Integrating and strengthening the European Research Area', and taking part in the RTD activities mentioned in the first subparagraph, may receive a Community financial contribution within the limits of the budget allocated in Annex II to the 2002-2006 framework programme for the action referred to in point (b) of Article 164 of the Treaty.
Rättssubjekt som är etablerade i tredje land, som omfattas av särskilda verksamheter för internationellt samarbete som genomförs inom ramen för beslut [.../.../EG] [om det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet] och som deltar i den FoTU-verksamhet som avses i första stycket, kan erhålla ekonomiskt stöd från gemenskapen inom ramen för den budget som enligt bilaga II till ramprogrammet 2002-2006 anslagits för den åtgärd som avses artikel 164 b i fördraget.
Any legal entity established in a third country which has concluded a scientific and technological cooperation agreement with the Community may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13 5, in accordance with the conditions stipulated in that agreement.
Rättssubjekt som är etablerade i tredje land som har slutit avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med gemenskapen,får delta i annan FoTU-verksamhet än sådan som avses i första stycket, utöver det minimiantal deltagare som fastställs i enlighet med bestämmelserna i artikel 135och på de villkor som fastställs i avtalet.
Any legal entity established in a third country which has concluded a scientific and technological cooperation agreement with the Community may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13, in accordance with the conditions stipulated in that agreement.
Rättssubjekt som är etablerade i tredje land som har slutit avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med gemenskapen,får delta i annan FoTU-verksamhet än sådan som avses i första stycket, utöver det minimiantal deltagare som fastställs i enlighet med bestämmelserna i artikel 13 och på de villkor som fastställs i avtalet.
Any legal entity established in an Associated State may take part in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to the provisions of Article 13 5.
Rättssubjekt som är etablerade i en associerad stat får delta i de indirekta åtgärderna på samma villkor, och har samma rättigheter och skyldigheter som rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 13.artikel 5.
Any legal entity established in an Associated State may take part in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to the provisions of Article 13 6.
Rättssubjekt som är etablerade i en associerad stat får delta i de indirekta åtgärderna på samma villkor, och har samma rättigheter och skyldigheter som rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 13 6.
Any legal entity established in an Associated State may take part in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to the provisions of Article 13.
Rättssubjekt som är etablerade i en associerad stat får delta i de indirekta åtgärderna på samma villkor, och har samma rättigheter och skyldigheter som rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 13.
any legal entity established in an international cooperation partner country.
Ett rättssubjekt som är etablerat i ett land som deltar i det internationella samarbetspartnerskapet.
Any legal entity or international organization and the JRC must, when filing a proposal for an indirect RTDT action, have at least the potential resources needed for carrying it out.
Varje rättssubjekt eller internationell organisation samt även GFC skall när förslaget till indirekt FoTU-åtgärd lämnas in åtminstone ha tillgång till potentiella resurser att genomföra den.
Any legal entity regardless of its place of establishment and international organisations may participate in an action provided that the conditions laid down in this Regulation have been met as well as any conditions laid down in the relevant work programme or work plan.
Rättsliga enheter oavsett etableringsort samt internationella organisationer får delta i en åtgärd under förutsättning att de villkor som anges i denna förordning har uppfyllts, liksom eventuella villkor som fastställs i tillhörande arbetsprogram eller arbetsplan.
Any legal entity taking part in an indirect action may receive a Community financial contribution subject to the provisions of Articles 14 6 and 15 7.
Rättssubjekt som deltar i indirekta åtgärder kan få ekonomiskt stöd från gemenskapen, om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 146 och 15.7.
Any legal entity taking part in an indirect action may receive a Community financial contribution subject to the provisions of Articles 14 7 and 8.
Rättssubjekt som deltar i indirekta åtgärder kan få ekonomiskt stöd från gemenskapen, om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 14 7 och 15 8.
Any legal entity taking part in an indirect action may receive a Community financial contribution subject to the provisions of Articles 14 and 15.
Rättssubjekt som deltar i indirekta åtgärder kan få ekonomiskt stöd från gemenskapen, om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 14 och 15.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Alla rättssubjekt som inte är medlemmar kan lämna bidrag i natura eller kontanta bidrag till det gemensamma företaget Artemis resurser i enlighet med de villkor som den verkställande direktören förhandlat fram på styrelsens vägnar och i enlighet med det mandat styrelsen har beviljat.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Varje rättssubjekt som inte är en medlem kan lämna bidrag in natura eller kontanta bidrag till det gemensamma företaget Eniacs resurser i enlighet med de villkor som den verkställande direktören förhandlat fram på styrelsens vägnar och i enlighet med det mandat styrelsen har beviljat.
Any legal entity that joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
En fysisk eller juridisk person som ansluter sig till en pågående åtgärd ska ansluta sig till avtalet om ekonomiskt stöd.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
En fysisk eller juridisk person som ansluter sig till en pågående åtgärd skall ansluta sig till avtalet om ekonomiskt stöd.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Ett rättssubjekt som ansluter sig till en pågående åtgärd skall ansluta sig till avtalet om ekonomiskt stöd.
Any legal measures should be destined to further develop the Internal Market for retail payments and to align conditions of "national" and "cross-border" payments.
Alla bindande bestämmelser som antas bör vara inriktade på att ytterligare utveckla den inre marknaden för detaljistbetalningar och att skapa lika villkor för nationella och gränsöverskridande betalningar.
any legal or natural person having public responsibilities or functions, or providing public services, relating directly or indirectly to the environment under the control of a body or person falling within (a);
fysiska eller juridiska personer med offentligt ansvar eller offentliga uppgifter, eller som under överinseende av ett sådant organ eller en sådan person som anges i punkt (a) tillhandahåller offentliga tjänster som direkt eller indirekt är miljörelaterade,
Any legal or natural person subject to this Regulation may bring to the attention of the Agency any alleged differences in the application of the rules between the Member States.
Varje juridisk eller fysisk person som omfattas av denna förordning kan göra byrån uppmärksam på eventuella påstådda skillnader i tillämpningen av reglerna mellan medlemsstaterna.
any legal person entrusted by law, or under arrangements with a body or person falling within (a) or (b), with the operation of services of general economic interest which affect or are likely to affect the state of elements of the environment.
juridiska personer som genom lag eller genom överenskommelse med ett organ eller en person som omfattas av punkt (a) eller (b) fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som påverkar eller sannolikt kan påverka miljön.
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Alla juridiska personer som är registrerade i enlighet med punkt 1 ska ha sitt huvudkontor i den medlemsstat där de faktiskt bedriver sin verksamhet.
any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in industrial property matters; or
utövande jurist som har rätt att verka i en medlemsstat och som bedriver verksamhet inom gemenskapen, i den mån han i denna stat är behörig att uppträda som ombud i immaterialrättsliga frågor, eller
Any legal tinkering that makes endless changes to current legislation should be avoided.
Omarbetningar som medför kontinuerliga ändringar av lagstiftningen bör undvikas.
Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Alla bestämmelser som antas bör utgöra en garanti för ett starkt konsumentskydd samt ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, för att undvika att IT-klyftan vidgas så att informationssamhället utvecklas i två olika hastigheter.
Any legislation in this area should not make dual indication compulsory; it should allow alternative ways (cf. 6.1.5.) of informing the consumer to accustom him to the new unit of account and enable him to check the conversions carried out by business or banks.
En eventuell lagstiftning i frågan bör inte vara tvingande utan bör tillåta alternativa system (se punkt 6.1.5) som syftar till att informera och vänja konsumenten vid den nya valutan samt möjliggöra kontroll av de omräkningskurser som används av handeln eller av bankerna.
Any legislation in this area should not make dual indication compulsory; it should allow alternative ways (cf. 6.1.5.) of informing the consumer to accustom him to the new unit of account and enable him to check the conversions carried out by business or banks.
En eventuell lag­stiftning i frågan bör inte vara tvingande utan bör tillåta alternativa system (se punkt 6.1.5) som syftar till att informera och vänja konsumenten vid den nya valutan samt möjliggöra kontroll av de omräknings­kurser som används av handeln eller av bankerna.
Any legislation must add value in terms of financial stability, payment market efficiency (including the Internal Market dimension), payment security and payment service users' convenience.
All lagstiftning måste ge ett mervärde i form av finansiell stabilitet, effektivitet på betalningsmarknaden (däribland inremarknadsdimensionen), betalningssäkerhet och bekvämlighet för kunderna.
Any legislation should respect the subsidiary and proportionality principles of the Treaty13 and strengthen competition.
All lagstiftning bör respektera subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i fördraget13 och stärka konkurrensen.
Any legislation, which would take longer, will come later.
Eventuell lagstiftning, som kan ta längre tid, kommer senare.
Any legislative action taken in the context of this policy will be first scrutinised for compatibility with such rights, in particular the EU Charter of Fundamental Rights.
Eventuella lagstiftningsåtgärder inom ramen för denna politik kommer först att granskas för att kontrollera att de är förenliga med dessa rättigheter, särskilt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Any legislative action to be taken should factor in the need to ensure equal treatment for all market operators.
Alla lagstiftningsåtgärder som vidtas bör ta hänsyn till behovet av att säkerställa lika villkor för samtliga marknadsaktörer.
Any legislative action to be taken should factor in the need to ensure equal treatment for all market operators.
Alla lagstiftningsåtgärder som vidtas bör ta hänsyn till behovet av att säkerställa lika villkor för samtliga marknadsaktörer.
Any legislative measure related to payments should exclude issues relating to the fulfilment of undertakings other than the payments themselves.
Eventuella lagstiftningsåtgärder rörande betalningar bör inte omfatta frågor som har att göra med utförandet av andra tjänster än själva betalningen.
Any legislative measure should take account of this balance.
Alla lagstiftningsåtgärder måste ta hänsyn till denna avvägning.
Any legislative measures that might be necessary to tackle computer-related crime need to strike the right balance between these important interests.
Rätt balans mellan dessa viktiga intressen måste känneteckna alla lagstiftningsåtgärder som kan behöva vidtas avseende datorrelaterad brottslighet.
Any legislative proposal resulting from these negotiations would also take precedence over the relevant provisions of the Working Time Directive, as amended, in accordance with Article 14 of that Directive.
Om sådana förhandlingar leder till lagstiftningsförslag kommer dessa att ha företräde framför berörda bestämmelser i arbetstidsdirektivet i dess ändrade lydelse, i enlighet med artikel 14 i detta direktiv.
Any legislative proposal will be accompanied by an appropriate impact assessment.
Eventuella lagförslag kommer att åtföljas av en lämplig konsekvensbedömning.
Any legislative proposal will be accompanied by an impact assessment.
Eventuella lagförslag kommer att åtföljas av en konsekvensbedömning.
Any less favourable treatment of a woman constitutes discrimination.
All mindre förmånlig behandling ska anses utgöra diskriminering.
Any lesser objective would be an unacceptable constraint.
Vilken som helst blygsammare målsättning skulle innebära en oacceptabel begränsning.
Any lessons learned will be incorporated before adoption of the Commission’s final CFR.
Utkastet kommer att ändras på grundval av de lärdomar som dras innan kommissionens slutliga gemensamma referensram antas.
Any levy or tax must, through simple coherence with the objective of solidarity being pursued, safeguard the principle of demanding more from those that have more.
Principen om att kräva mest från den som har mest bör gälla för alla skatter och avgifter, i enlighet med solidaritetsmålet.
Any liberalisation of services of general interest decided by a Member State must be carried out while respecting the above-mentioned criteria.
En medlemsstat som beslutar om liberalisering av tjänster av allmänt intresse måste alltid uppfylla ovannämnda kriterier.
Any liberalization in transatlantic or multilateral services must provide clear exceptions to ensure effective prudential control and to protect consumers such as those living in sparsely populated areas.
Varje form av avreglering inom transatlantiska eller multilaterala tjänster måste tillåta vissa klart definierade undantag för att möjliggöra effektiva tillsynsregler samt skydd av konsument­intressen i t ex glesbefolkade områden.
Any licences for the re-use of public sector information should in any case place as few restrictions on re-use as possible.
Eventuella licenser för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn bör innefatta så få restriktioner för vidareutnyttjande som möjligt.
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of wheelchair(s) is to be recorded in the owner’s handbook, on side 2 of the EU type-approval certificate and in the certificate of conformity (remark section).
Varje begränsning av passagerarkapaciteten som är en följd av användningen av rullstolar ska anges i ägarens instruktionsbok, på sidan 2 i intyget om EU-typgodkännande och i intyget om överensstämmelse (under avsnittet för anmärkningar).
any limitation on its use including its expiry date; and
Varje begränsning av dess användning, inklusive sista giltighetsdag.
Any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms is subject to the conditions set out in Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights, namely be subject to the principle of proportionality with respect to the legitimate aim of genuinely meeting objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others, be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Varje begränsning i utövandet av grundläggande rättigheter och friheter är underkastad villkoren i artikel 52.1 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, nämligen att den ska omfattas av principen om proportionalitet i förhållande till det legitima syftet att verkligen uppnå mål av allmänt samhällsintresse som erkänns av unionen eller behovet att skydda andra människors rättigheter och friheter, samt att den ska vara föreskriven i lag och vara förenlig med det väsentliga innehållet i dessa rättigheter och friheter.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Varje begränsning i utövandet av de rättigheter och friheter som erkänns i stadgan ska vara föreskriven i lag och förenlig med det väsentliga innehållet i de rättigheterna och friheterna.
Any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and the principle of proportionality.
Utövandet av dessa rättigheter och friheter kan endast begränsas genom lagstiftning och måste respektera både kärnan i dessa rättigheter och proportionalitetsprincipen.
Any limitation related to one engine inoperative operations must be taken into account.
Varje begränsning avseende flygning med en motor ur funktion skall beaktas.
any limitation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration,
alla begränsningar som innehavaren gör av den internationella registreringen med avseende på någon eller alla designerade avtalsslutande parter, av ett eller några av de industriella mönster som den internationella registreringen avser,
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject matter of the contract;
Eventuella gränser för de värden som kan presenteras, baserade på specifikationerna för avtalsföremålet.
Any line branches occurring in this length shall be routed perpendicularly to the longitudinal axis of the line.
Alla förgreningsledningar som finns inom denna längd skall dras vinkelrätt mot linjens längsgående axel.
Any linearly polarised antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Alla typer av linjärt polariserade antenner får användas under förutsättning att de kan normaliseras mot referensantennen.
Any link of the EU ETS with another emission trading system would need to be established taking into account the detailed modalities of that system.
Alla kopplingar mellan EU-systemet och andra handelssystem måste utgå från de detaljerade reglerna för dessa system.
Any list of social economy activities usually include cooperatives, mutuals, associations and foundations, as reflected in the membership of the Consultative Committee (CCMAF)5 set up by the EU Commission.
Detta tar sig också uttryck i den rådgivande kommitté, som EU-kommissionen inrättat (CCMAF)5.
Any listing of such areas is purely illustrative.
Förteckningar över sådana områden är bara avsedda som exempel.
any listing particulars, prospectus or equivalent document published by the issuer in the 12 months preceding the application for admission to official listing; and
Alla prospekt eller motsvarande handlingar som emittenten har offentliggjort under de tolv månader som närmast föregår ansökan om upptagande till officiell notering.
any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment, and
varje levande exemplar kommer att förberedas för transport och transporteras på ett sådant sätt att riskerna för skador, sjukdom eller grym behandling minimeras och
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an assurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
lån utan bankgaranti, garanti från försäkringsföretag, säkerhet mot inteckning eller annan form av säkerhet, jämfört med lån med sådan säkerhet,
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an assurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
lån utan bankgaranti, garanti från för­säkringsföretag, säkerhet mot inteckning eller annan form av säkerhet, jämfört med lån med sådan säkerhet,
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an insurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
lån utan bankgaranti, garanti från försäkringsföretag, säkerhet mot inteckning eller annan form av säkerhet, jämfört med lån med sådan säkerhet,
Any local authority may choose to provide its own public passenger transport services in the area it administers or to entrust them to an internal operator without competitive tendering.
Lokala myndigheter kan välja att själva tillhandahålla kollektivtrafiktjänster inom sitt territorium eller att, utan anbudsförfarande, uppdra åt ett internt företag att tillhandahålla sådana tjänster.