natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers regarding the implementation, application and development of the Dublin/Eurodac acquis are:
De kommittéer som bistår kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter när det gäller genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket utgörs för närvarande av
At present, the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Gemenskapen har för närvarande inga effektiva instrument för att hantera frågan, och de områden som har stor biologisk mångfald, såsom de utomeuropeiska territorierna, får inte tillräcklig uppmärksamhet.
At present, the Community’s secondary legislation provides no guidance permitting authorities and operators to assess, with a degree of legal certainty, whether an exclusive right is or is not proportionate.
I nuläget ges i gemenskapens sekundärlagstiftning inga riktlinjer som gör det möjligt för myndigheter och trafikoperatörer att med viss rättslig säkerhet bedöma huruvida en exklusiv rättighet är proportionell.
At present, the competitive market dynamics in relation to the price of mediation services appear limited, at best, as far as SME clients are concerned.
För närvarande förefaller den konkurrensutsatta marknadens dynamik i förhållande till priset för förmedlingstjänster i bästa fall vara begränsad, i alla fall vad gäller kunder i små och medelstora företag.
At present, the conditions for granting Market Economy Status (MES) to China for anti-dumping investigations are not fulfilled.
För närvarande uppfyller inte Kina villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status när det gäller antidumpningsutredningar.
At present, the contracts covered by this proposal are governed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
De upphandlingar som omfattas av detta förslag regleras för närvarande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster
At present, the Council has limited the increase to 3.2%.
I dagsläget har rådet begränsat ökningen till 3,2 %.
At present, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
Under nuvarande förhållanden förlorar landet i fråga samtliga de förmåner enligt Allmänna preferenssystemet som det åtnjutit som ett minst utvecklat land.
At present, the country in question automatically suffers immediate loss of all the GSP advantages that it enjoyed as a LDC.
Under nuvarande förhållanden förlorar landet i fråga samtliga förmåner enligt Allmänna preferenssystemet som det åtnjutit som ett minst utvecklat land.
At present, the CPD does not contain criteria related to sectoral competence of Technical Assessment Bodies.
För närvarande innehåller byggproduktdirektivet inte kriterier som rör de tekniska bedömningsorganens sektorsbehörighet.
At present, the decision-making procedure is subject to a comitology procedure of the type III b)11.
Beslutsprocessen är för närvarande underkastad ett kommittologiförfarande av typ III b enligt stadgan11.
At present, the density of tunnels in Italy and Austria exceeds by far the density of tunnels in the European Union as a whole.
För närvarande finns det långt fler tunnlar, i förhållande till den geografiska ytan, i Italien och Österrike än vad det finns i Europeiska unionen i sin helhet.
At present, the description of certain tobacco products can give rise to misapprehensions on the part of consumers who may believe that some such are less dangerous to health than others.
För närvarande kan deklarationen av vissa tobaksvaror ge upphov till missförstånd bland konsumenterna, som kan tro att vissa av dessa varor är mindre hälsofarliga än andra.
At present, the development of scoreboards to highlight scope for exchange of good practice and the use of benchmarking is inhibited by lack of adequate data.
I dagsläget hämmar bristen på korrekta uppgifter utvecklingen av resultattavlor för att beskriva omfattningen av utbytet av goda lösningar och användningen av benchmarking.
At present, the Directive does not expressly state what procedure private individuals should follow to do this legitimately.
För närvarande fastställs inte uttryckligen i direktivet vilket förfarande som skall följas av enskilda personer som önskar lagligen utföra sådana transaktioner.
At present, the Directive does not set any explicit upper limit to the working time of workers who agree to opt-out.
I direktivet fastställs ingen uttrycklig övre gräns för arbetstiden för arbetstagare som gått med på att tillämpa undantagsklausulen.
At present, the Directive needs periodic amendments in order to keep pace with the safety requirements and technical standards produced by the International Maritime Organisation as well as the international and European standardisation bodies.
För närvarande måste direktivet ändras med jämna mellanrum för att kunna hålla jämna steg med säkerhetskrav och tekniska standarder från Internationella sjöfartsorganisationen och från internationella och europeiska standardiseringsorgan.
At present, the diversity of measures does not ensure that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the most coherent way in the Community.
För närvarande innebär skillnaderna att hälsoskyddskraven i artikel 2 b i fördraget inte tillämpas på ett så enhetligt sätt som möjligt i EU.
At present, the e-Health industry in Europe – mainly made up of small- and medium-sized enterprises – has a competitive advantage, but it still needs to enjoy a more favourable business environment.
För närvarande har Europas e-hälsovårdsindustri, som huvudsakligen består av små och medelstora företag, en konkurrensfördel, men villkoren för företagsamhet måste ändå göras gynnsammare.
At present, the ECB does not have the tools to address these asymmetric shocks.
Dessa asymmetriska chocker kan ECB inte klara av med nuvarande instrument.
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
EESK ser för närvarande inte att kommissionen har tillräcklig personal för att klara dessa utmaningar, vare sig innehållsmässigt eller förvaltningstekniskt.
At present, the efficiency of buildings (notably in terms of the ratio of useable net space to overall m²) varies widely and is greatly limited by their small size in many cases.
I dagsläget varierar byggnadernas effektivitet (i synnerhet i fråga om användbar nettoyta jämfört med bruttoytan) och begränsas av att många byggnader är så små.
At present, the EIB is represented at TEN-Telecom committee meetings as an observer.
För närvarande deltar EIB i TEN-Telekom-kommitténs sammanträden som observatör.
At present, the EIF operates solely in the second area of activity.
I dag koncentrerar EIF sina insatser endast på det andra uppdraget.
At present, the EIT is the only EU initiative that explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to new market opportunities and business creation.
För närvarande är EIT det enda initiativet på EU-nivå där man medvetet kopplar ihop hela innovationscykeln, från utbildning och kunskapsskapande till nya marknadsmöjligheter och företagande.
At present, the emission limit selected can only be met by closed filters, which have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
För närvarande kan den valda utsläppsgränsen endast uppnås genom halvgenomsläppliga filter (closed filters) som har den fördelen att de minskar de ultrafina partiklar som anses vara mest skadliga för hälsan.
At present, the empirical and economic evidence available on the direct and indirect costs and benefits of different electronic trading forms, including reverse auctions, does not allow for definite conclusions on the effects on their participants.
För tillfället kan man inte dra några definitiva slutsatser från de empiriska och ekonomiska material som finns om de direkta och indirekta kostnaderna samt fördelarna med de olika elektroniska handelsformerna, inbegripet omvända auktioner, samt hur dessa påverkar dem som deltar i auktionerna.
At present, the energy performance requirements, as established by Member States, vary considerably in their level of ambition, with some being far from cost-optimal levels.
För närvarande varierar energiprestandakraven, som fastställts av medlemsstaterna, avsevärt i fråga om ambitionsnivå, och vissa är långt ifrån kostnadsoptimala nivåer.
At present, the EU as a whole is able to hold its own in global competition, with a favourable balance of trade, even though growth rates are insufficient.
EU som helhet hävdar sig för närvarande i den globala konkurrensen, med en jämn handelsbalans – om än med en otillräcklig tillväxttakt.
At present, the EU focusses its support for integrated production on rural development plans and operational programmes of CMOs, such as the one for fruit and vegetables.
För närvarande kanaliserar EU sitt stöd till integrerad produktion via planerna för landsbygdsutveckling och de operativa programmen för gemensam organisation av marknaden för till exempel frukt och grönsaker.
At present, the EU is moderately dependent on imported natural gas, which supplies 40% of consumption.
För naturgas är Europeiska unionens externa beroende i dagsläget måttligt med 40 procent.
at present, the EU is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol;
I nuläget är EU oförmögen att ta itu med frågan om klimatförändringar eller fullfölja sina åtaganden, särskilt åtagandena i Kyotoprotokollet.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses10.
För närvarande förlorar EU 25,3 miljarder euro i behandling av sjukdomar som förorsakas av tobakskonsumtion, och 8,3 miljarder euro i förlorad produktivitet10.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
För närvarande förlorar EU 25,3 miljarder euro i behandling av sjukdomar som förorsakas av tobakskonsumtion, och 8,3 miljarder euro i förlorad produktivitet11.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses38.
För närvarande förlorar EU 25,3 miljarder euro i behandling av sjukdomar som förorsakas av tobakskonsumtion, och 8,3 miljarder euro i förlorad produktivitet38.
At present, the EU publishes data on the level of strategic oil stocks for each Member State.
För närvarande offentliggör EU uppgifter om de strategiska oljelagrens omfattning i varje medlemsstat.
At present, the EU was still largely free of GMOs, and given that the retrieval of such organisms was difficult once released, coexistence with conventional and organic crops required regulation.
EU är fortfarande i stort sett fritt från GMO och eftersom det vore svårt att dra tillbaka dem igen efter det att de släppts fria måste deras samexistens med konventionella och ekologiska grödor regleras.
At present, the EU's funds consist of its own resources, made up of agricultural and customs duties on imports from non-EU countries, a resource levied from the harmonised value added tax (VAT) base, and a rate to be levied on Gross National Income (GNI) if and when the first three resources are not enough to cover the Communities' financial commitments.
I dag består finansieringsramen av egna medel som utgörs av jordbruksavgifter och tullar som tas ut på import vid de yttre gränserna, en kvot baserad på den harmoniserade mervärdesskattesatsen och ytterligare en kvot av bruttonationalinkomsten (BNI) som ska tas ut om och när de första tre resurserna inte räcker för att täcka gemenskapens finansiella åtaganden.
At present, the European Union is also far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
För närvarande är det långt kvar innan Europeiska unionen kan garantera EU-företag rätten att sälja el och gas i någon medlemsstat på samma villkor som för befintliga nationella företag, utan diskriminering eller nackdelar.
At present, the European Union is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol.
Utan ambitiösa insatser kan Europeiska unionen inte att ta itu med frågan om klimatförändringar på lång sikt eller respektera de åtaganden som den i detta avseende gjorde i Kyoto.
At present, the European Union is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol.
Utan ambitiösa insatser kan Europeiska unionen inte att ta itu med frågan om klimatförändringar på lång sikt eller uppfylla de åtaganden som den i detta avseende gjorde i Kyoto.
At present, the EUSD can be circumvented by rearranging financial affairs in such a way that income, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and an agreed return on investment equivalent to debt claims, remains outside the formal definition of interest.
För närvarande kan direktivet kringgås genom omstrukturering av finansiella affärer på ett sådant sätt att inkomster som har liknande fördelar som fordringar när det gäller begränsad risk, flexibilitet och en avtalad räntabilitet, inte omfattas av den formella definitionen av ränta.
At present, the EU’s rural development policy contains a number of measures that seek to encourage quality production and support groups of producers in their information and promotion measures.
EU:s politik för landsbygdsutveckling innehåller för närvarande ett flertal åtgärder med syftet att uppmuntra till produktion av hög kvalitet och att stödja producentsammanslutningars informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder.
At present, the expense of obtaining a judgment against a defendant in another Member State is often disproportionate to the amount of money involved.
För närvarande står kostnaden för att få till stånd en dom mot en svarande i en annan medlemsstat ofta inte i proportion till tvisteföremålets värde.
At present, the focus is solely on amending the provisions relating to supplies to taxable persons (i.e., B2B supplies).
För närvarande koncentreras arbetet uteslutande på ändringar av bestämmelserna om tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara personer (transaktioner av typ B2B).
At present, the following five options are available as a reply to that question: a) a ban, b) notification with written consent, c) notification with tacit consent, d) a special procedure based on written consent, and/or e) no control in the country of destination.
För närvarande finns följande fem möjligheter till svar på denna fråga: a) förbud, b) anmälan med skriftligt godkännande, c) anmälan med underförstått samtycke, d) ett särskilt förfarande med skriftligt godkännande och/eller e) ingen kontroll i mottagarlandet.
At present, the fragmented European regulatory structure, together with the investment firms operating within it, cannot compete effectively with the US model.
Det fragmenterade regelverket som finns i Europa och de verksamma investeringstjänsteföretagen lyckas inte konkurrera effektivt med den amerikanska modellen.
At present, the GATS only envisages negotiations with a view to developing the necessary disciplines to avoid trade-distortive effects of subsidies (Article XV of the GATS).
För närvarande fastställer GATS-avtalet förhandlingar i syfte att utveckla nödvändiga regler för att undvika att subventionerna får en snedvridande effekt på handeln (artikel XV i GATS-avtalet).
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
För närvarande är pensionsklyftan mellan kvinnor och män fortfarande 40 %, vilket motsvarar lönegapet och avspeglar att kvinnor i genomsnitt har ett kortare yrkesliv.
At present, the GSB performs some very useful work, evaluating the needs and drawing up rules on reliability to be applied at the development phase and for the system validation procedures.
GSB håller för närvarande på med den viktiga uppgiften att utvärdera behoven och fastställa de säkerhetsregler som skall tillämpas under utvecklingsfasen och förfarandena för validering av systemet.
At present, the impact of differences in the approaches to coexistence on the internal market can not be sufficiently assessed.
I dagsläget kan man inte i tillräcklig utsträckning bedöma effekterna på den inre marknaden av de varierande strategierna för samexistens.
At present, the information and intelligence exchanged within these communities take place within a strictly defined scope, often framed by international agreements.
För närvarande sker informationsutbytet inom dessa grupper inom strängt definierade ramar, som ofta fastställs genom internationella avtal.
At present, the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State of the purchaser ranges from three to six months.
I nuläget är perioden från det att en transaktion äger rum till dess att uppgifter om denna görs tillgängliga för förvärvarens medlemsstat mellan tre och sex månader.
At present, the Intrastat coverage rate is defined in Article 10(3) of Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council.
Täckningsgraden i Intrastat fastställs för närvarande i artikel 10.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004.
At present, the investigations carried out by the judicial authorities or insurance companies are primarily intended to ensure reparation for damage caused by accidents and determine who is responsible under the provisions adopted by the legislator.
För närvarande är det främsta syftet med utredningar som utförs av rättsliga myndigheter och försäkringsbolag att ersätta skada som vållats genom olyckor och fastställa ansvarsfrågan enligt de regler som lagstiftaren fastställt.
At present, the involvement of the other elements of civil society is peripheral to this process rather than forming an integral part of it but is generally accepted that this is the first step in an evolutionary process.
Andra grupper i det civila samhället befinner sig för närvarande snarast i utkanten av processen, men över lag godtar man detta läge som ett första steg i utvecklingen.
At present, the involvement of the other elements of civil society is peripheral to this process rather than forming an integral part of it but it is generally accepted that this is the first step in an evolutionary process.
Andra grupper i det civila samhället befinner sig för närvarande snarast i utkanten av processen, men över lag godtar man detta läge som ett första steg i utvecklingen.
At present, the issue is open as to whether the harmonization of choice of law rules on divorce and parental responsibility as a means of facilitating mutual recognition should be further pursued.36
Frågan har lämnats öppen huruvida en harmonisering av lagvalsreglerna om äktenskapsmål och föräldraansvar skall drivas vidare för att underlätta ömsesidigt erkännande.36
At present, the issuers may apply for the listing of the programme on a single stock exchange and the competent authorities in the country of that stock exchange will pre-vet and approve a single disclosure document (a prospectus or listing particulars) which covers all issues of securities under the programme by all the issuers involved.
För närvarande kan emitterarna ansöka om att få notera programmet vid en enstaka fondbörs, och berörda myndigheter i det land där börsen är belägen förhandsgranskar och godkänner ett enda informationsdokument (prospekt) som täcker samtliga värdepappersemissioner som företagits i enlighet med programmet av alla berörda emitterare.
At present, the key elements for efficient aid effectiveness governance are not sufficiently addressed.
För närvarande har man inte gjort tillräckligt när det gäller att skapa de nödvändiga förutsättningarna för en effektiv styrning av biståndseffektiviteten.
At present, the law of the place of the immovable property is in principle applicable to these contracts in a suppletive capacity (Article 4(3)).
För tillfället tillämpas i princip, som supplerande rätt, bestämmelser om fastighetens belägenhet (art. 4.3) på dessa avtal.
At present, the level of consumer protection in e-commerce varies from one product to another and from one Member State to another:
För närvarande varierar nivån på konsumentskyddet vid e-handel från en produkt till en annan och mellan medlemsstaterna.
At present, the limitation period is 24 months.
Denna ”preskriptionstid” har hittills varit 24 månader.
At present, the list of eligible products is different for internal and external markets, and this no longer seems justified.
För tillfället skiljer sig listan över stödberättigade produkter på den inre marknaden från listan för den yttre marknaden, något som inte längre verkar motiverat.
At present, the majority of Tacis assistance is provided through traditional technical assistance.
För närvarande består större delen av Tacis-biståndet av traditionellt tekniskt bistånd.
At present, the Maltese Lira is linked to a basket consisting of the Euro (56.8%), the US$ (21.6%) and the £ Sterling (21.6%).
Den maltesiska liran är för närvarande knuten till en valutakorg, bestående av euro (56,8 %), USA-dollar (21,6 %) och brittiska pund (21,6 %).
At present, the market is fragmented and does not communicate.
För närvarande är marknaden fragmenterad och saknar kommunikation.
At present, the Member States must notify the Commission of aid regimes foreseen under the plans referred to in Article 3 (3) of Regulation (EC) No 2792/1999 and defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/99, as set out in Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
För närvarande måste medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 87–89 i fördraget till kommissionen anmäla de stödordningar som föreskrivs i de planer som avses i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 2792/1999 och som definieras i artikel 9 b i förordning (EG) nr 1260/1999.
At present, the most advanced magnetic configuration is the tokamak, which is the reference configuration retained for the Next Step.
För närvarande är den mest avancerade magnetiska konfigurationen tokamaken, som är den referenskonfiguration som har valts för "Next Step".
At present, the most reliable comparable indicator of key competencies is provided by the OECD PISA survey that covers the attainment levels in reading literacy, mathematics and science for 15-years-olds.
För närvarande är den mest tillförlitliga indikatorn för väsentliga färdigheter den som anges i OECD:s PISA-undersökning som omfattar resultatnivåerna i läsförmåga, matematik och naturvetenskap hos 15-åringar.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
De nationella förfarandena för typgodkännande av lok anses i dagsläget vara ett av de viktigaste hindren för att starta nya järnvägsföretag inom godstrafiken och ett stort problem för driftskompatibiliteten i det europeiska järnvägssystemet.