natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another main issue of concern for the private sector was how to reconcile technical dialogue with the protection of intellectual property of the bidders in the conception and planning stages of a project.
En annan fråga som är angelägen för den privata sektorn är hur de preliminära skedena för idé och projektering skall organiseras för att den tekniska dialogen skall bli förenlig med skyddet för anbudsgivarnas immateriella rättigheter.
Another main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
Den viktigaste utgångspunkten för att öka acceptansen för euron är därför en gemensam ekonomisk politik och socialpolitik som främjar sysselsättning och inkomster och samtidigt erbjuder ett fullgott system för social trygghet.
Another major achievement during 2002 was the Ratification of the Kyoto Protocol by the EU.
En annat viktigt framsteg under 2002 var att EU ratificerade Kyotoprotokollet.
Another major achievement in 2006 for the Lisbon Strategy has been the agreement of Member States to set national targets for R&D expenditure, which were annexed to the conclusions of the Spring European Council of March 2006.
Ett viktigt resultat för Lissabonagendan under 2006 var medlemsstaternas överenskommelse att fastställa nationella mål för FoU-utgifter och lägga med dem i slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte i mars 2006.
Another major achievement of the Decision has been to make the aid granted to the coal industry more transparent by including it in public budgets and through pricing practices equivalent to those on the international markets.
En bättre insyn i systemen för stöd till stenkolsindustrin genom att stödet tas upp i de offentliga budgetarna samt en prispolitik som stämmer överens med villkoren på världsmarknaden utgör ett annat viktigt resultat av detta beslut.
Another major aim of the envisaged reforms is to enhance the growth potential of the economy, through policies to secure a sustained improvement in total factor productivity.
Ett annat huvudsyfte med de aviserade reformerna är att förbättra ekonomins tillväxtpotential genom en politik som syftar till att säkerställa en långvarig förbättring av den totala faktorproduktiviteten.
Another major banana-exporting country, Ecuador, has expressed an interest in joining the EU's agreement with Colombia and Peru.
Ett annat viktigt bananexporterande land, Ecuador, har uttryckt intresse för att delta i EU:s avtal med Colombia och Peru.
Another major breakthrough on the road to an overall agreement came at two, partly classified, meetings, the first held in London on 4 and 5 September 2003, the second in The Hague on 19 November 2003, when a solution was found for the governmental service signal.
Ett stort steg i riktning mot ett övergripande avtal togs under de två, delvis konfidentiella, möten som hölls i London den 4-5 september 2003 och Haag den 19 november 2003, i och med en lösning fastställdes för signalen för den offentliga reglerade tjänsten (Public Regulated Service).
Another major challenge is the need for training of those working specifically in the area of youth information.
En annan stor utmaning är behovet av utbildning hos personer vars arbete består i att informera ungdomar.
Another major challenge is the rapid development of new technologies, in particular digital technologies.
En annan stor utmaning är den snabba utvecklingen av ny teknik, särskilt digital teknik.
Another major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU and to coordinate priorities with Member States and external donors.
En annan viktig utmaning är att hitta ett sätt att etablera "konsekvens, komplementaritet och samordning" mellan de många olika typerna av politik, aktörer och instrument inom och utom EU samt att samordna prioriteringarna med medlemsstater och externa donatorer.
Another major challenge over the next five years is to develop a pan-European approach to financial market regulation and supervision to keep pace with the increasing cross-border integration of the financial industry.
En annan stor utmaning under de kommande fem åren blir att utveckla en paneuropeisk strategi för reglering och övervakning av finansmarknaderna för att hålla jämna steg med en utveckling som innebär att den finansiella sektorn integreras alltmera över nationsgränserna.
Another major change is the creation of a new type of projects: “Integrated Projects”.
En annan viktig förändring är inrättandet av en ny typ av projekt: integrerade projekt.
Another major concern of IDA II is security.
Ett annat stort problem när det gäller IDA II är säkerheten.
Another major constituent of this complexity is the sheer volume of the corpus of legislation, both at European and national levels, which makes it difficult to access for all but the most specialised legal experts.
Ytterligare en faktor som bidrar till lagstiftningens invecklade karaktär är själva omfattningen av lagstiftningen såväl på EU-nivå som nationell nivå, vilket gör lagstiftningen svårtillgänglig för alla utom mycket specialiserade juridiska experter.
Another major contribution to sustainable development comes from security of energy supply.
Ett annat bidrag till den hållbara utvecklingen lämnas av den tryggade energiförsörjningen.
Another major development at both European and global level is the growing number of international university rankings.
En annan viktig utveckling på både EU-nivå och global nivå är det ökande antalet internationella klassificeringar av universitet.
Another major development is the increasing involvement of stakeholders in quality assurance issues.
En annan viktig utveckling är intressenternas ökade deltagande i frågor som rör kvalitetssäkring.
Another major difference has been stronger US labour supply growth, to some extent due to migration, and the ability of the US economy to absorb a growing work force.
En annan större skillnad är att arbetskraftsutbudet ökat snabbare i Förenta staterna, vilket delvis beror på invandring, och Förenta staternas ekonomis förmåga att absorbera en växande arbetskraft.
Another major economic benefit of Option 4 is the potential for more cost-effective solutions.
En annan stor ekonomisk fördel med alternativ 4 är potentiellt sett mer kostnadseffektiva lösningar.
Another major effect of participation which should be looked at more closely is the associated acquisition and development of skills.
En annan viktig effekt av delaktighet som borde värdesättas bättre är den kunskap och den kompetensutveckling som den medför.
Another major element to facilitate free movement concerns the portability of pension rights.
Ett annat viktigt inslag för att underlätta fri rörlighet är pensionsrättigheternas överförbarhet.
Another major external challenge with an impact on the Community’s economic reform process is enlargement to the East.
En annan stor extern utmaning med inverkan på gemenskapens reformprocess är östutvidgningen.
Another major factor is the need to upgrade the priority of food safety aspects and the authorities' increasing demand for documentation to be able to trace pollution and undesirable substances back to the source.
En annan viktig faktor är den ökade prioritet som nödvändigtvis ges livsmedelssäkerheten samt myndigheternas ökade krav på dokumentation och möjligheter att spåra förorenade och främmande ämnen tillbaka till källan.
Another major focus is the production and dissemination of “traditional” youth information services of quality (such as campaigns, brochures, guides, info kits, information buses, seminars, etc.).
Ett annat viktigt område är produktion och spridning av traditionella informationstjänster av god kvalitet för ungdomar (som kampanjer, broschyrer, handledningar, informationspaket, informationsbussar, seminarier osv.).
Another major gas supply disruption cannot be excluded and may even occur in the near future.
Fler betydande avbrott i gasförsörjningen kan inte uteslutas, och skulle till och med kunna inträffa i en nära framtid.
Another major issue is the growing diversity of populations in European cities which remains a challenge for many Member States.
En annan tung fråga är den alltmer heterogena befolkningen i EU:s städer som innebär en utmaning för många medlemsstater.
Another major issue is to find ways and methods to create an inclusive society for all.
En annan central fråga är att hitta sätt och metoder för att skapa ett samhälle för alla.
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU1 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
"En annan omfattande fråga som man omgående måste ta itu med är tillhandahållandet av illegala speltjänster inom EU1 till skada för konsumentskyddet, ordningen i samhället och finansieringen av målen av allmänintresse."
Another major issue within the consultation has been the question of the benefits and advantages of participating in a Knowledge Community – why should a university, research centre or business want to share their intellectual (and indeed human) resources in a Knowledge Community?
En annan viktig fråga som togs upp under samrådet gällde fördelarna med att delta i en kunskapsgemenskap – varför skulle ett universitet, forskningscentrum eller företag vilja dela med sig av sina intellektuella (för att inte tala om mänskliga) resurser i en kunskapsgemenskap?
Another major market change resulting from convergence is the ability of content service providers to reach new audiences by making content available on new platforms at European or even global level.
En annan stor marknadsförändring som uppstår tack vare konvergens är innehållsleverantörernas förmåga att nå ut till nya målgrupper genom att göra innehåll tillgängligt på nya plattformar på europeisk eller till och med global nivå.
Another major milestone was the adoption by the European Parliament of a resolution on eCall10, adopted with large majority on 27 April 2006, as the response to the Commission's Communication "Bringing eCall to Citizens".
En annan viktig milstolpe var den resolution om eCall10 som Europaparlamentet antog med stor majoritet den 27 april 2006, som svar på kommissionens meddelande ”eCall åt medborgarna”.
Another major objective will be to establish a more effective, efficient and inclusive system.
Att skapa ett system som är effektivare, mer dynamiskt och mer välförankrat är en annan viktig målsättning.
Another major part of the challenge is that in many European countries the public sector still does not offer sufficiently attractive conditions for the best researchers.
En annan viktig del av utmaningen är att den offentliga sektorn i många europeiska länder fortfarande inte erbjuder tillräckligt attraktiva villkor för de mest framstående forskarna.
Another major piece of work was the presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies.
En annan viktig händelse var initiativet för att främja och skydda barnets rättigheter i EU:s inre och yttre politik.
Another major point of criticism of the Consumers' Federation was that the Government was unwilling to cooperate with independent organisations which express dissenting views.
En annan punkt som var föremål för stark kritik från konsumentförbundet var att regeringen var ovillig att samarbeta med oberoende organ som uttrycker avvikande åsikter.
Another major problem, at least for certain product categories, is the low response rate.
En annan större svårighet när det gäller att bilda sig en uppfattning om tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande ligger, åtminstone för vissa produktkategorier, i det låga svarsantalet.
Another major recommendation relates to the need to establish more pro-active and ongoing interaction with the Convergence and Competitiveness programmes and other territorial cooperation programmes operating in the programme area, to ensure complementarity, coordination and synergies.
En annan viktig rekommendation går ut på att upprätta en mer proaktiv och fortlöpande växelverkan med programmen för konvergens och konkurrenskraft och andra territoriella samarbetsprogram för programområdet, i syfte att trygga komplementaritet, samordning och synergier.
Another major role is to spread information and knowledge and raise awareness of the path undertaken by the EU and the Western Balkans, as well as the difficulties and opportunities this involves.
Det organiserade civila samhället har dessutom en framträdande roll i spridningen av information och kunskap samt för att garantera en utbredd medvetenhet om det utvecklingssamarbete som EU och västra Balkanområdet inlett samt om de svårigheter och möjligheter som detta medför.
Another major role of civil society is to spread information and knowledge and raise awareness of the path undertaken by the EU and the Western Balkans, as well as the difficulties and opportunities this involves.
Det organiserade civila samhället har dessutom en framträdande roll i spridningen av information och kunskap och när det gäller att skapa en utbredd medvetenhet dels om det utvecklingssamarbete som EU och västra Balkanområdet inlett, dels om de svårigheter och möjligheter som detta medför.
Another major similarity with cash is anonymity.
En annan viktig likhet med kontanter är anonymiteten.
Another major step is the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015–2018 of March 2014 which foresees adjustment measures, structural reforms and investments in growth.
Ett annat viktigt steg var ramarna för statsfinanserna och planen för de offentliga finanserna 2015–2018 från mars 2014 med planer på anpassningsåtgärder, strukturella reformer och investeringar i tillväxt.
Another major strand of the Plan is the recently adopted town planning and urban renovation Act ("loi d’orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine").
Ett annat viktigt inslag i planen är den nyligen antagna lagen om stadsplanering och stadsförnyelse (”loi d’orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine”).
Another major theme is women in decision-making positions in economic and social life.
Ett annat viktigt tema är kvinnors delaktighet i ekonomiskt och samhälleligt beslutsfattande.
Another makes provision for Member States to conduct simultaneous controls of a business that operates in a number of different countries.
Ett annat är att medlemsstaterna ges möjlighet att utföra simultana kontroller av affärsverksamhet som bedrivs i flera olika länder.
Another matter on which questions are frequently posed in respect of public procurement concerns cases where a successful tenderer takes over some or all of the employees of the organisation previously holding the contract.
En annan fråga som ofta återkommer är den om vad som gäller i det fall då en ny leverantör tilldelas ett upphandlingskontrakt och därvid helt eller delvis tar över den tidigare kontraktsinnehavarens anställda.
Another matter singled out for attention in the Voggenhuber report was that of measures adopted in comitology.
En annan fråga som särskilt uppmärksammades i Voggenhuber-rapporten var frågan om bestämmelser som antas enligt kommittéförfaranden.
Another matter was the rather slow speed with which transposition has been completed: most new national legislation was adopted before 1999 while four Member States were as late as 1999 to adopt legislation and one needed till as late as 2000.
En annan fråga var den tämligen långsamma takten i vilken införlivandet har genomförts: Större delen av den nya nationella lagstiftningen antogs före 1999, medan fyra medlemsstater antog lagstiftning först 1999, och en behövde ända fram till 2000 på sig.
Another means of increasing competition in the last mile is the wireless local loop (WLL).
Ett annat sätt att öka konkurrensen om ”den sista kilometern” är trådlösa lokala nät (WLL).
Another means to help preventing the use of genetic resources and TK without the PIC of their provider could be a certificate of origin.
Ett annat sätt att förhindra användning av genetiska resurser eller traditionella kunskaper utan förhandsgodkännande från tillhandahållarens sida, skulle kunna vara ett ursprungscertifikat.
Another measure (under the FLEGT Action Plan) is a Regulation that lays down the obligation of EU operators to minimise the risk of illegally harvested timber and timber products entering their supply chain.
En annan åtgärd (inom ramen för handlingsplanen för Flegt) är en förordning som inför en skyldighet för EU:s aktörer att minimera risken för att timmer och trävaror som avverkats olagligt kommer in i deras leveranskedja.
Another measure consists in the right of information.
En annan åtgärd är rätt till information.
Another measure for simplifying administrative procedures will be to clarify the use of IMO/FAL harmonised forms through a proposal to the European Parliament and the Council for a directive replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports9.
En annan åtgärd för att förenkla de administrativa förfarandena innebär att kommissionen lägger fram ett förslag till direktiv till Europaparlamentet och rådet om att ersätta direktiv 2002/6/EG om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater9 och att därigenom redogöra för användningen av IMO:s harmoniserade FAL-formulär.
Another measure in order to strengthen co-operation between border control authorities is the harmonisation of the training of Border Guard officials.
En annan åtgärd i för att förstärka samarbetet mellan gränskontrollsmyndigheterna är att harmonisera fortbildningen av tjänstemän vid gränskontrollerna.
Another measure is to organise, where appropriate, “one-shot inspections”, whereby any authorities that need to board the ship when in port (e.g. health and safety, environmental, veterinary, phytosanitary etc.) for inspection will do so in a coordinated way at the same time.
En annan åtgärd är att i tillämpliga fall anordna samordnade kontroller som innebär att myndigheter (exempelvis med ansvar för hälso- och säkerhets-, miljö-, veterinär- och fytosanitära frågor) som behöver gå ombord på fartyg som anlöpt en hamn utför sina fartygsinspektioner samordnat och samtidigt.
Another measure is ‘Knowledge Neighbourhood’ where, with financial support from the government, certain Dutch municipalities are experimenting with the introduction of ICT infrastructure and applications in neighbourhoods.
En annan åtgärd är "kunskaper i bostadsområdet", där några nederländska kommuner med ekonomiskt stöd från regeringen experimenterar med införandet av IT-infrastruktur och IT-tillämpningar i bostadsområden.
Another measure might be to provide for the possibility for the staff of these specialised departments working for one or more Member States to take part in inspections or inquiries in another Member State (joint inspections or inquiries).
En annan åtgärd kan vara att ge tjänstemän från den ansvariga myndigheten i en eller flera medlemsstater möjlighet att delta vid kontroller eller undersökningar i en annan medlemsstat (gemensamma kontroller eller undersökningar).
Another measure of their importance is the total amount of benefits paid by such schemes.
Ett annat mått på deras betydelse är det totala belopp som betalas ut av sådana system.
Another measure proposed by the Committee against this type of fishing was to ban transhipments on the high seas.
För att råda bot på denna typ av fiske föreslår kommittén även ett förbud mot omlastning till havs.
Another measure that could help improve existing redress mechanisms is for Member States to extend the scope of their small claims procedures, so as to deal efficiently also with mass claims in a national and cross-border context.
Något som också skulle kunna bidra till att förbättra befintliga prövningsmöjligheter är att medlemsstaterna utvidgar tillämpningsområdet för sina småmålsförfaranden så att de på ett ändamålsenligt sätt också kan omfatta nationella och gränsöverskridande gruppanspråk.
Another measure that increases a sustainable supply of raw materials comes from the European Investment Bank's lending to mining projects.
En annan åtgärd som ökar en hållbar råvaruförsörjning kommer från Europeiska investeringsbankens utlåning till utvinningsprojekt.
Another measure which has been introduced is to reduce the pressure on the High Court by legislating for a greater number of cases to be dealt with by the courts of First Instance.
En annan åtgärd som har vidtagits är att minska pressen på högsta domstolen genom att lagstifta om att ett större antal fall skall behandlas i förstainstansrättens domstolar.
Another measure, "Tourist", concerns the parties involved in regional tourism in Madeira (P), Burgenland (A), Lappi (FIN), Val d’Aoste (I), and Hampshire (UK).
En annan åtgärd, "Tourist", avser turistområden på Madeira (P), i Burgenland (A), Lappland (FIN), Val d’Aosta (I), Västerbotten (S) och Hampshire (UK).
Another measure, known as a freezing injunction51 (or Mareva injunction52) is used to block the bank accounts and other assets of the defendant pending the examination of the substance of the case by the Court.
En annan åtgärd (freezing injunction51 eller Mareva injunction52) används för att frysa tillgångar på bankkonton och andra av svarandens tillhörigheter i väntan på att domstolen handlägger sakfrågan.
Another mechanism for countering assymmetric shocks is cross-subsidisation by fiscal transfers and it is generally accepted that, to some extent, this process will have to take place within Euroland.
En annan mekanism för att motverka asymmetriska chocker är korssubventionering genom finansiella transfereringar och det anses allmänt att detta är något som i viss utsträckning måste äga rum inom euroområdet.
Another mechanism for countering asymmetric shocks is cross-subsidisation by fiscal transfers and it is generally accepted that, to some extent, this process will have to take place within Euroland.
En annan mekanism för att motverka asymmetriska chocker är korssubventionering genom finansiella transfereringar och det anses allmänt att detta är något som i viss utsträckning måste äga rum inom euroområdet.
Another meeting was held in September in Brussels upon the invitation of the Commission.
Ett möte till hölls i Bryssel i september på inbjudan av kommissionen.
another member appointed by the staff committee of the institution or body concerned.
En annan ledamot som utnämnts av personalkommittén för den berörda institutionen eller det berörda organet.
Another Member State (Germany) is already aiming for more than 40 km/h.
I ett annat medlemsland (Tyskland) når man redan över 40 km/h.
another Member State and a candidate country, where the aim is to prepare for its accession or
en annan medlemsstat och ett kandidatland, om syftet är att förbereda det landets anslutning, eller
another Member State and a third country, where this would be beneficial for the purpose of the action proposed;
en annan medlemsstat och ett tredje land, om detta kan gagna syftet med den föreslagna åtgärden,
Another Member State argued that exemption of inbound dividends would enable the shareholders to enjoy tax relief in both states.
En annan medlemsstat ansåg att undantag från skatt för utdelning från utlandet skulle göra att aktie- eller andelsägaren skulle få åtnjuta en skattefördel i båda staterna.
Another Member State could, in practice, find it difficult to enforce measures against a service provider located outside its borders.
En medlemsstat skulle i praktiken kunna få det svårt att driva igenom åtgärder mot ett företag med etableringsort i ett annat land.
Another Member State has stated that it favoured a global approach with respect to design aspects of new vehicles in this area.
En annan medlemsstat har sagt att den skulle föredra ett mer övergripande angreppssätt på utformningen av nya fordon.