natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent leakages of controlled substances used as feedstock and as processing agents in chemicals.
Alla praktiskt möjliga försiktighetsåtgärder skall vidtas för att hindra utsläpp av kontrollerade ämnen som används som råmaterial och som processhjälpmedel vid framställning av andra kemikalier.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent leakages of methyl bromide from fumigation installations and operations in which methyl bromide is used.
Alla praktiskt möjliga försiktighetsåtgärder skall vidtas för att förhindra utsläpp av metylbromid från desinfektionsanläggningar och från verksamheter där metylbromid används.
All premises and equipment involved in the treatment of asbestos must be capable of being regularly and effectively cleaned and maintained.
Alla byggnader och utrustningar som används vid behandling av asbest skall kunna rengöras och underhållas regelbundet och effektivt.
all premises and equipment involved in the treatment of asbestos must be capable of being regularly and effectively cleaned and maintained;
Alla lokaler och utrustningar som används vid behandling av asbest skall kunna rengöras och underhållas regelbundet och effektivt.
All Presidencies of the HDG have called meetings of the National Drug Coordinators and the agendas reflect the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Alla de berörda ordförandeskapen för arbetsgruppen (HNG) har sammankallat möten med de nationella samordnarna för narkotikafrågor, varvid dagordningarna har varit anpassade till EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning för 2005–2008.
all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
alla tryckbehållare, i förekommande fall med ventiler och andra tillbehör, som definieras i kapitel 6.2 i bilagorna till direktiv 2008/68/EG,
All pressurised parts of an appliance must withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
Alla tryckbärande delar i en anordning skall motstå de mekaniska och termiska påfrestningar som de utsätts för utan att deformeras så att säkerheten påverkas.
All priorities from the revised Accession Partnerships that are related to the development of administrative and judicial capacity have been included in the Action Plans.
Samtliga prioriteringar i de reviderade partnerskapen för anslutning som hänför sig till utvecklingen av den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga har inkluderats i handlingsplanerna.
All prizes awarded in a course of a financial year shall be published in accordance with paragraph 1 to 4 of Article 36.
Alla priser som tilldelas under ett budgetår ska offentliggöras i enlighet med artikel 36.1–36.4.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Alla processrättsliga frågor som inte tas upp särskilt i denna förordning ska regleras enligt nationell lagstiftning.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Alla processuella frågor som inte tas upp särskilt i denna förordning skall regleras av nationell lagstiftning.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment proceedings take place.
Alla processuella frågor sin inte tas upp särskilt i denna förordning skall regleras av lagen i den medlemsstat i vilken det europeiska förfarandet för betalningsföreläggande äger rum.
All procedural safeguards enjoyed by a Union citizen and their family members remain in place.
Alla de rättssäkerhetsgarantier som EU-medborgarna och deras familjemedlemmar åtnjuter kvarstår.
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
Alla de förfaranden och formaliteter som är nödvändiga för de skall kunna starta en tjänsteverksamhet, särskilt deklarationer, anmälningar och tillståndsansökningar hos behöriga myndigheter, inbegripet ansökningar om upptagning i register, förteckningar, databaser och yrkessammanslutningar.
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
Alla de förfaranden och formaliteter som är nödvändiga vid start av en tjänsteverksamhet, särskilt deklarationer, anmälningar och tillståndsansökningar hos behöriga myndigheter, inklusive ansökningar om upptagning i register, matrikel eller databas eller om registrering hos ett yrkesförbund eller en branschorganisation.
All procedures need to be validated by the applicant and the results of the validation studies must be provided.
Alla förfaranden ska valideras av sökanden och resultaten av valideringarna ska tillhandahållas.
All procedures proposed by the Commission in this directive have proven their effectiveness in more than one Member State;
Alla de föreslagna åtgärderna har visat sig vara effektiva i mer än en medlemsstat.
All procedures shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 2006/123/EC relating to the points of single contact.
Samtliga förfaranden ska genomföras i enlighet med direktiv 2006/123/EG när det gäller de enda kontaktpunkterna.
All procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators.
Man bör också se över alla förfaranden som bygger på eltillförsel till olycksdrabbade reaktorer från en annan reaktor i samma kärnkraftverk, och säkerhetsutrustningen: yttre belysning som gör det möjligt för personalen att förflytta sig, dieseldrivna reservgeneratorer.
All procedures which can be accomplished on-line are accessible via one administrative tool (@mtsweg online).
Alla förfaranden som kan utföras online är tillgängliga genom ett administrativt verktyg (@mtsweg online).
All proceeds received were used
Alla mottagna medel användes
All processing acts within the responsibility of the European Commission are governed by Regulation 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
All databehandling som EU-kommissionen ansvarar för omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
All processing of PNR data by air carriers, all transfers of PNR data by Passenger Information Units and all requests by competent authorities or Passenger Information Units of other Member States and third countries, even if refused, shall be logged or documented by the Passenger Information Unit and the competent authorities for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of data processing, in particular by the national data protection supervisory authorities.
All behandling av PNR-uppgifter som utförs av lufttrafikföretag, all överföring av PNR-uppgifter som utförs av enheter för passagerarinformation och alla framställningar som görs av behöriga myndigheter eller enheter för passagerarinformation i andra medlemsstater eller i tredjeländer ska, även vid eventuella avslag, registreras eller dokumenteras av enheten för passagerarinformation och de behöriga myndigheterna för att särskilt de nationella tillsynsmyndigheterna på dataskyddsområdet ska kunna kontrollera att behandlingen av uppgifterna är laglig, att tillsynen fungerar och att behandlingen av uppgifterna omfattas av tillräcklig integritet och säkerhet.
All processing of PNR data must be logged or documented by this Passenger Information Unit for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
All behandling av PNR-uppgifter måste registreras eller dokumenteras av enheten för passagerarinformation, för att göra det möjligt att kontrollera att behandlingen av uppgifterna är laglig, att tillsynen fungerar och att behandlingen av uppgifterna omfattas av tillräcklig integritet och säkerhet.
All processing of PNR data must be logged or documented for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
All behandling av PNR-uppgifter måste registreras eller dokumenteras för att göra det möjligt att kontrollera att behandlingen av uppgifterna är laglig, att tillsynen fungerar och att behandlingen av uppgifterna omfattas av tillräcklig integritet och säkerhet.
All processing of PNR data on the basis of this proposal will comply with the data protection rules laid down in Framework Decision 2008/977/JHA.
All behandling av personuppgifter på grundval av detta förslag kommer att vara förenlig med bestämmelserna om skydd av personuppgifter i rambeslut 2008/977/RIF.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 91(1)(d).
All upphandling ska ske med så brett deltagande som möjligt, utom i de fall då förhandlat förfarande enligt i artikel 91.1 d används.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in point (d) of Article 98(1).
All upphandling ska ske med så brett deltagande som möjligt, utom i de fall då förhandlat förfarande enligt i artikel 98.1 d används.
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 19.
Alla upphandlingsförfaranden som en inköpscentral har ansvaret för ska utföras med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel i enlighet med artikel 19.
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 33.
Alla upphandlingsförfaranden som en inköpscentral har ansvaret för ska utföras med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel i enlighet med artikel 33.
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
All produktionsverksamhet måste bidra, liksom offentliga och privata tjänster, för att vi ska kunna uppnå målen om minskade växthusgas­utsläpp och förbättrad hållbarhet vad avser föroreningar orsakade av människor.
All production including irrigated and biomass production and all economic activities should be adapted to the amount of water available locally.
All produktion, även jordbruksproduktion med bevattning och produktion av biomassa, och all ekonomisk verksamhet måste anpassas till den lokala vattentillgången.
All productive investment is supported through non-grant aid through innovative financing instruments.
Alla produktiva investeringar stöds, men inte genom bidrag utan genom innovativa finansieringsinstrument.
All products
Alla produk­ter
All products and services4 have an environmental impact5, whether during their production, use or disposal.
Alla produkter och tjänster4 påverkar miljön5 när de produceras, används eller bortskaffas.
All products and substances referred to in Article 4 (3) (c) shall be treated in accordance with the instructions of the official veterinarian in such a way as to ensure the destruction of any foot-and-mouth disease virus, and disposed of in compliance with Community legislation on waste.
Alla produkter och substanser som avses i artikel 4.3 c skall behandlas enligt den officielle veterinärens instruktioner på sådant sätt att allt mul- och klövsjukevirus avdödas, och bortskaffas i enlighet med gemenskapens avfallslagstiftning.
All products from soybean including soybean hemicellulose, have to be labelled because they are potential allergens.
Samtliga sojabönsprodukter, så även sojabönshemicellulosa, måste märkas som potentiella allergener.
All products from soybean including this, have to be labelled because they are potential allergens.
Samtliga sojabönsprodukter, så även denna, måste märkas som potentiella allergener.
All products have an impact on the environment, either during production, use or final disposal.
Alla produkter påverkar miljön, både under produktionsfasen, användningsfasen och avfallshanteringsfasen.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Produkterna i urvalet skall undersökas var för sig och provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder eller tekniska specifikationer, eller likvärdiga provningar, skall utföras för att fastställa om produkterna överensstämmer med de tillämpliga kraven i rättsakten så att man kan avgöra om partiet skall godkännas eller inte.
All products in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to establish their conformity with the requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Produkterna i urvalet skall undersökas var för sig, och provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder eller tekniska specifikationer, eller likvärdiga provningar, skall utföras för att fastställa om produkterna uppfyller de tillämpliga kraven så att man kan avgöra om partiet skall godkännas eller inte.
All products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Alla produkter på finans- och kapitalmarknaden måste vara tillgängliga, oberoende av om de tillhandahålls av klassiska finansföretag, av de offentliga myndigheterna i en region eller en medlemsstat, eller av Europeiska unionen.
All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Alla produkter skall undersökas var för sig och provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder eller tekniska specifikationer, eller likvärdiga provningar, skall utföras för att fastställa om de överensstämmer med den godkända typen i EG-typintyget och med de tillämpliga kraven i rättsakten.
All products shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Alla produkter ska undersökas var för sig och provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder och/eller tekniska specifikationer, eller likvärdiga provningar, ska utföras för att fastställa om de överensstämmer med den godkända typen i EU-typintyget och med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
All products shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the requirements that apply to them.
Alla produkter skall undersökas var för sig och provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder eller tekniska specifikationer, eller likvärdiga provningar, skall utföras för att fastställa om produkterna överensstämmer med de tillämpliga kraven.
All products that define financial markets and financial transactions and that could be close substitutes should form part of the basket of products covered.
Alla produkter som definierar finansiella marknader och finansiella transaktioner och som skulle kunna utgöra närliggande substitut bör ingå i den korg av produkter som omfattas.
All professional euro cash transports will be escorted by police, including coin transports and the supply of ATMs, which will ensure a high security.
Alla yrkesmässiga transporter av eurokontanter, inklusive transporter av mynt och laddning av bankomater kommer att eskorteras av polis, vilket kommer att garantera en hög säkerhet.
All professional experience gained after obtaining relevant professional or academic qualifications will be taken into account by the administration in grading new recruits under a transparent and consistent framework of rules.
All yrkeserfarenhet som inhämtats efter de relevanta yrkesmässiga eller akademiska kvalifikationerna kommer att beaktas av förvaltningen vid inplaceringen i lönegrad av nyanställda enligt ett öppet och konsekvent regelverk.
All Professionals
Alla akademiker
All professions General system
Alla yrken
All profiles concave to very concave; poor muscle development
Alla profiler konkava till mycket konkava.
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcase type)
Alla former, extremt konvexa, exceptionell muskelutveckling (slaktkropp av dubbelmuskulär typ)
All programme complements have been received between February and early June 2002.
Alla programkomplementen mottogs mellan februari och början av juni 2002.
All programme complements were approved by the Monitoring Committee and sent to the Commission in early 2002.
Alla programkomplement godkändes av övervakningskommittén och skickades till kommissionen i början av 2002.
All programme complements were approved by the Monitoring Committees and sent to the Commission in early 2002.
Övervakningskommittéerna godkände alla programkomplementen och skickade dem till kommissionen i början av 2002.
All programme management was "centralised".
Programmet förvaltades helt och hållet centraliserat.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU's international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalized and vulnerable.
Alla program (inbegripet utvärdering och budgetposter) bör återspegla EU:s internationella åtaganden och skyldigheter vad gäller mänskliga rättigheter och utveckling (inbegripet FN:s samsyn om en utvecklingsstrategi som utgår från mänskliga rättigheter) och inriktas på de mest marginaliserade och sårbara.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Alla program (inbegripet utvärdering och budgetposter) bör återspegla EU:s internationella åtaganden och skyldigheter vad gäller mänskliga rättigheter och utveckling (bland annat FN:s samsyn om en utvecklingsstrategi som utgår från mänskliga rättigheter) och inriktas på de mest marginaliserade och sårbara.
All programmes and initiatives projected for this period are subject to the budget negotiations concluded recently.
Alla program och initativ som planerats för denna period är föremål för de budget­förhandlingar som avslutats nyligen.
All programmes and initiatives projected for this period are subject to the budget negotiations concluded recently.
Alla program och initiativ som planerats för denna period är föremål för de budget­förhandlingar som avslutats nyligen.
All programmes and initiatives should aim at empowering young people to take an active role in society and assume personal responsibilities, as a way of overcoming social exclusion.
Alla program och initiativ bör syfta till att göra det möjligt för ungdomar att aktivt delta i samhället och ta personligt ansvar, för att därigenom förhindra social utestängning.
All programmes are centred around six themes: small and medium-sized firms, strategic development opportunities, skills, rural and fishery areas, community economic regeneration, employment growth.
Samtliga program är uppbyggda runt 6 teman eller ämnen : små och medelstora företag, strategisk utveckling av möjligheter, förbättrade färdigheter, landsbygdsområden och områden där fiske dominerar, förnyelse av den lokala ekonomin och höjd sysselsättning.
All programmes are checked before approval to ensure compliance with the applicable legislation and the eligibility of the proposed expenditure.
Alla program kontrolleras innan de godkänns för att säkra att de är förenliga med gällande lagstiftning och att de föreslagna utgifterna är stödberättigande.
All programmes are required to be subject to a monitoring procedure and have included provisions for the use of technical assistance to support costs associated with Monitoring Committee preparation and meetings.
Samtliga program skall övervakas och inkludera bestämmelser för användningen av tekniskt stöd för att täcka kostnader i samband med förberedelser och möten i övervakningskommittén.
all programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment, but the chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swift employment transitions throughout a career;
Alla program lägger stor vikt vid att få in och behålla fler människor i sysselsättning, men programmen skulle leda till bättre resultat om de grundades på livscykelmetoder som underlättar snabba byten av arbetsplats under hela den tid som människor förvärvsarbetar.
All programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment.
Alla program lägger stor vikt vid behovet av att attrahera fler människor till arbetsmarknaden och att behålla dem i arbete.
All programmes except one completed implementation by 31 December 2001, with final reporting and expenditure claims scheduled to be submitted by 30 June 2002.
Samtliga program förutom ett slutförde genomförandet före den 31 december 2001 och slutlig rapportering och begäran om slutlig utbetalning avsågs insändas senast den 30 juni 2002.
All programmes give special attention to youth and women and have sustainable development, equality and integration of immigrants as horizontal priorities.
I alla program ägnas särskild uppmärksamhet åt ungdomar och kvinnor, och hållbar utveckling, jämställdhet och integration av invandrare återfinns som horisontella prioriteringar.
All programmes have consequently made provision for developing rural tourism as well as handicraft activities.
Samtliga program har följaktligen gjort föranstaltningar för att utveckla både landsbygdsturism och insatser för hantverket.
All programmes in 2010 are Exceptional Assistance Measures.
Alla program under 2010 var exceptionella stödåtgärder.
All programmes make provision for the use of technical assistance in support of information and publicity needs.
Samtliga program föranstaltar om tekniskt stöd till information och offentlighet.