natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their families.
Äldre personer besitter dessutom en mängd information om och erfarenheter av traditionella metoder för kosthållning och matlagning som de kan delge sina familjer.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their families.
Äldre personer besitter en mängd information om och erfarenheter av traditionella metoder för kosthållning och matlagning som de kan delge sina familjer.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their siblings.
Äldre personer besitter en mängd information om och erfarenheter av traditionella metoder för kosthållning och matlagning som de kan delge sina medmänniskor.
Additionally, the enquiry covered the issue of access to port services.
Undersökningen omfattade även frågan om tillträde till marknaden för hamntjänster.
Additionally, the EU will continue to use trade policy to open up opportunities for start-ups and scale-ups in foreign markets, in particular through trade agreements and appropriate measures to ensure predictable and clear trade rules.
EU kommer dessutom att fortsätta att använda handelspolitiken till att öppna upp möjligheter för uppstartsföretag och expanderande företag på utländska marknader, särskilt genom handelsavtal och lämpliga åtgärder för att garantera förutsebara och tydliga handelsbestämmelser.
Additionally, the European Cloud Initiative will need to meet high standards of quality, reliability and confidentiality, to ensure protection of personal data and intellectual property, and security – in terms of resilience and protection against intrusion.
Dessutom måste det europeiska initiativet för datormoln uppfylla höga krav på kvalitet, tillförlitlighet och konfidentialitet för att säkerställa skyddet av personuppgifter och immateriella rättigheter och säkerhet – i fråga om motståndskraft och skydd mot intrång.
Additionally, the European Regional Development Fund  may complement the measures financed by the ESF.
Dessutom kan Europeiska regionala utvecklingsfonden utgöra ett komplement till de åtgärder som finansieras genom ESF.
Additionally, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund are significant source of Community funding.
Dessutom är Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska fiskerifonden viktiga källor till finansiering från gemenskapen.
Additionally, the EUR 250 million entrusted by the Bank to the EIF has had a positive effect, adding critical mass to the EIF.
Dessutom har de 250 miljoner euro som banken anförtrott EIF haft en positiv effekt, eftersom EIF på så sätt har uppnått en kritisk massa.
Additionally, the evaluator's assessment, based on both project documents and case studies, demonstrates that at least part of the activities and outcomes of Culture 2000 projects continue after the funding has expired.
Utvärderarens bedömning, som bygger på både projektdokumentation och fallstudier, visar dessutom att åtminstone en del av aktiviteterna och resultaten av Kultur 2000-projekten består efter det att bidragen har förbrukats.
Additionally, the existence of a large number of small projects covering a wide range of sectors, in combination with often cumbersome procedural requirements, places an unmanageable burden on small and weak national and regional implementing bodies and government institutions.
Att det har bedrivits många små projekt som omfattar ett brett spektrum av sektorer, i kombination med ofta krångliga formella krav, lägger en ohanterlig börda på små och svaga nationella och regionala genomförandeorgan och statliga institutioner.
Additionally, the existing proportionality between the pay-load and the fuel consumption needs to be monitored in order to detect whether manufacturers would optimise fuel economy in an unladen state only, while allowing significant deterioration at higher pay-loads.
Dessutom behöver det nuvarande förhållandet mellan last och bränsleförbrukning kontrolleras för att få reda på om tillverkarna optimerar bränsleförbrukningen endast för fordon utan last men accepterar betydande försämringar för fordon med last.
Additionally, the funding schemes ‘Research for SMEs’ and ‘Research for SME associations’ of the 7th RTD Community Framework Programme (2007-2013), as well as several mechanisms developed within EU Cohesion Policy, enable SMEs and their associations to provide input into the standardisation process, but also to assist SMEs to comply with new standards.
Finansieringsordningarna ”Forskning för små och medelstora företag” och ”Forskning för sammanslutningar av sådana företag” ingår i det sjunde ramprogrammet för FoTU (2007–2013), liksom flera mekanismer som har utvecklats inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik, innebär att SMF och sammanslutningar av SMF kan lämna bidrag till standardiseringen, och de hjälper också SMF att följa nya standarder.
Additionally, the gas supply conditions in the Union are currently under rapid development.
Dessutom är leveransvillkoren för gas inom unionen under snabb utveckling.
Additionally, the GATT agreement requires both parties to submit regular reports to the WTO.
GATT-avtalet innebär dessutom att båda parter regelbundet måste rapportera till Världshandelsorganisationen.
Additionally, the general definitions of the NLF Decision have been inserted.
Dessutom har de allmänna definitionerna i beslut nr 768/2008/EG infogats.
Additionally, the general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Därtill har de generella definitionerna som följt med genom anpassningen till beslut nr 768/2008/EG införts.
Additionally, the gradual application of this measure would provide sufficient protection to holders of used cars against any immediate loss of their commercial value.
Dessutom skulle en gradvis tillämpning av åtgärden ge innehavare av begagnade bilar tillräckligt skydd mot omedelbara förluster av bilarnas marknadsvärde.
Additionally, the Greek authorities announced a review of sensitive areas, but have not yet officially designated any further water bodies.
Myndigheterna aviserade dessutom en översyn av känsliga områden, men har ännu inte officiellt pekat ut fler vattensamlingar.
Additionally, the Head of Representation (where possible Commissioners) will be available for regular question times with citizens.
Chefen för kontoret (eller om möjligt kommissionsledamöter) kommer dessutom att delta i regelbundna frågestunder med medborgarna.
Additionally, the IA recommends that the priority given by Directive 75/439/EEC to the regeneration of waste oils should be repealed and efforts should be focused on collection of waste oils.
I konsekvensbedömningen rekommenderas vidare att regenerering av spilloljor inte längre bör prioriteras som i direktiv 75/439/EEG, utan att man bör satsa på insamling av spilloljor i stället.
Additionally, the implementation of GMES extends beyond the technical capacity and mandate of ESA.
För det andra sträcker sig genomförandet av GMES utöver ESA:s mandat och tekniska kapacitet.
Additionally, the implementation of ISPA measures benefits directly and indirectly from TA and other forms of assistance that are provided in the framework of other Community instruments and policies, in particular through PHARE (Strands ‘Institutional building and public administration reform’ and ‘Moving to Structural Funds’).
Dessutom gagnas genomförandet av ISPA-åtgärder direkt och indirekt av tekniskt stöd och andra former av stöd som ges inom ramen för andra av gemenskapens instrument och strategier, särskilt genom Phare (områdena ”Institutionell uppbyggnad och reform av den offentliga förvaltningen” och ”Övergången till strukturfonderna”).
Additionally, the increasing interconnection of the EU gas markets requires a coordination of measures.
Dessutom kräver den ökande sammanlänkningen av EU:s gasmarknader samordnade åtgärder.
Additionally, the increasing use of renewable energy sources (with a nearly 15 % share in electricity consumption in 2000), in particular wind power generation in Germany, Denmark and Spain, contribute to these CO2 reductions.
Dessutom bidrar den ökade användningen av förnyelsebara energikällor (som svarar för nästan 15 % av elkonsumtionen 2000), framför allt produktionen av vindkraft i Tyskland, Danmark och Spanien, till dessa minskningar i CO2.
Additionally, the industry requests that during this period the EU and US together pursue a permanent solution for the labelling problem and make the necessary amendments to both sets of legislation.
Industrin begärde också att EU och USA under den perioden tillsammans utarbetar en permanent lösning på problemet med märkning och att de gör nödvändiga ändringar i respektive lagstiftning.
Additionally, the information submitted under Article 7, paragraph 2, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the review of communications.
Dessutom skall uppgifter lämnade i enlighet med artikel 7.2 av parterna i bilaga I granskas som en del av granskningen av rapporterna.
Additionally, the integration of the National Uniform Interfaces (NUIs) needs to be fully aligned with central requirements.
Det krävs även att de enhetliga nationella gränssnitten är helt anpassade till det centrala systemet.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Dessutom bör införandet av nya former av arbetsorganisation bli föremål för förhandling mellan arbetsmarknadens parter för att se till att nya former av digitaliserad arbetsorganisation förbättrar arbetstillfällenas kvalitet och inte försämrar den.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Dessutom bör införandet av nya former av arbetsorganisation bli föremål för förhandling mellan arbetsmarknadens parter för att se till att nya former av digitaliserad arbetsorganisation förbättrar arbetstillfällenas kvalitet och inte försämrar den."
Additionally, the investigative body shall ensure ready access to appropriate expertise, as necessary.
Utredningsorganet skall dessutom sörja för att lämplig expertis är lätt tillgänglig vid behov.
Additionally, the Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements was incorporated into the Union legal framework.
Dessutom införlivades den gemensamma åtgärden 96/197/RIF av den 4 mars 1996 om ett system för flygplatstransitering med unionens regelverk.
Additionally, the labour market, and specifically the high unemployment rate, remains an important challenge for the authorities following the restructuring of the economy after independence.
Därutöver är arbetsmarknaden, särskilt den höga arbetslösheten, ett viktigt problem för myndigheterna som en följd av omstruktureringen av ekonomin efter landets oberoende.
Additionally, the lack of arrangements allowing citizens to transfer qualifications from one learning context to another can potentially create barriers to worker and learner mobility within the European labour market.
Dessutom kan bristen på system att föra över kvalifikationer från en lärandemiljö till en annan göra det svårt för medborgarna att flytta inom den europeiska arbetsmarknaden.
Additionally, the lack of comprehensive and affordable EU-wide patent protection remains a major bar to finding external finance.
Dessutom är bristen på ett heltäckande och ekonomiskt överkomligt patentskydd på EU-nivå fortfarande ett stort hinder när det gäller att hitta extern finansiering.
Additionally, the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime needs to be increased, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Dessutom måste den rättsliga klarheten och det befintliga insynssystemets effektivitet ökas, särskilt med avseende på offentliggörande av information om ägarandelar i företag.
Additionally, the level of VAT on biodiesel is reduced to only 5%.
Dessutom har momsen på biodiesel sänkts till endast 5 %.
Additionally, the Life Cycle Social Impacts of processes, products, and services deserve more investigation.
Vidare bör processers, varors och tjänsters sociala konsekvenser för hela livscykeln också undersökas närmare.
Additionally, the motor is running at idling speed for 40 seconds before these two pre‑conditioning cycles.
Före dessa förberedande testcykler skall motorn gå på tomgång under 40 sekunder.
Additionally, the N2O emissions of transport have been rising.
Dessutom har N2O–utsläppen från transporter ökat.
Additionally, the New Approach was conceived as an instrument to reinforce the role of standardisation in Europe.
Den nya metoden har tagits fram som ett medel för att stärka standardiseringens roll i Europa.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer of the safety components.
Det anmälda organet kan dessutom besöka tillverkaren av säkerhetskomponenter utan förvarning.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Det anmälda organet får dessutom besöka tillverkaren utan förvarning.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Det anmälda organet kan dessutom göra oanmälda besök hos tillverkaren.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of a lift installer or to the assembly site of a lift.
Det anmälda organet kan dessutom besöka hissinstallatörens lokaler eller installationsplatsen för hissen utan förvarning.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
Vidare skulle kontoret kunna fungera som en oberoende utvärderare av telejourerna och se över ansökningar om nya projekt i syfte att säkerställa att man undviker dubbelarbete samt att resursanvändningen är effektiv.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
Vidare skulle kontoret kunna fungera som en oberoende utvärderare av telejourerna och se över tillämpningar för nya projekt i syfte att säkerställa att man undviker dubbelarbete samt att resursanvändningen är effektiv.
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Annex VIII.
På förpackningar till tvätt- och rengöringsmedel som säljs till allmänheten och som är avsedda att användas för tvätt av textilier skall dessutom de uppgifter som avses i bilaga VIII.
Additionally, the plan would incorporate safeguard measures to give a framework to restore stocks when they fall below safe biological limits.
Dessutom skulle planen innehålla skyddsåtgärder för att ge en rättslig ram för ett återställande av bestånden när dessa hamnar under säkra biologiska gränser.
Additionally, the policies to account for LULUCF and the associated budgets are still in the early stages of their preparation.
Dessutom är metoderna för att redovisa LULUCF och de tillhörande budgetarna fortfarande bara i början av att utarbetas.
Additionally, the present slowdown in economic growth (real GDP growth fell to 0.5 in 2002) and in public and private investment has prompted the new Government, elected in March 2002, to make reducing the public deficit a paramount priority.
Den nuvarande avmattningen i den ekonomiska tillväxten (den reala tillväxten av BNP föll till 0,5 under 2002) och i de offentliga och privata investeringarna har dessutom föranlett den nya regeringen, som valdes i mars 2002, att ge högsta prioritet åt arbetet med att minska budgetunderskottet.
Additionally, the process of selecting the areas should avoid stigmatising urban neighbourhoods.
Dessutom bör man undvika att “brännmärka“ olika områden i städerna i samband med urvalsprocessen.
Additionally, the programme supports the Albanian authorities in fulfilling the requirements of the SAA by funding projects which aim at strengthening the administrative capacities of the Albanian Institutions.
Dessutom stöder programmet de albanska myndigheternas insatser för att uppfylla kraven i stabiliserings- och associeringsavtalet genom att finansiera projekt som syftar till att stärka de albanska institutionernas administrativa kapacitet.
Additionally, the programme supports the participation of the country in certain Community programmes.
Programmet stöder även landets deltagande i vissa gemenskapsprogram.
Additionally, the Programme would underpin a "collaborative" aspect in the effective implementation of Union law and policy by Member States and the Union: this is also because the implementation of a particular policy/reform in a particular country can strongly benefit from (and cross-fertilize in return) the experience of one or similar other countries that have implemented similar policy/reforms .
Programmet kommer vidare att stötta ”samarbetsinslaget” i medlemsstaternas och unions uppgift att verksamt genomföra unionsrätten och unionspolitiken, även till följd av att genomförandet av en särskild reform eller politisk plan i ett visst land kan dra väsentlig nytta av (och inspirera i retur) erfarenheterna i ett eller flera andra liknande länder som har genomfört liknande reformer.
Additionally, the proportion of young people not in employment, education or training increased by eight percentage points between 2007 and 2012 to 18.7% before ebbing to 16.1%, but still among the highest in the EU.
Dessutom ökade andelen unga som varken är i arbete eller utbildning med 8 procentenheter mellan 2007 och 2012 till 18,7 procent innan den sjönk till 16,1 procent, men är ändå bland de högsta i EU.
Additionally, the proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies.
Förslaget är dessutom förvirrande eftersom det belyser tre olika frågor som diskuteras i ett och samma dokument, liksom de nationella organen för likabehandling.
Additionally, the proposed Basic Regulation introduces the principle of conditionality, according to which the availability of certain financial or other resources for either the Member States or individual operators is linked to compliance with CFP rules.
Vidare inför den nya föreslagna grundförordningen principen om konditionalitet, som innebär att möjligheten att få tillgång till en viss ekonomisk eller annan resurs antingen för medlemsstaten eller enskilda aktörer är kopplad till efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
Additionally, the proposed working method will help strengthen the ties between the Committee of the Regions and the various associations of regional and local authorities.
Den föreslagna arbetsmetoden kommer dessutom att bidra till att banden mellan Regionkommittén och de olika sammanslutningarna av regionala och lokala förvaltningar stärks.
Additionally, the provision of medical assistance in these circumstances must be unconditional and should never be part of a trade-off for agreeing to answer questions or provide information.
Vården måste i dessa situationer ges ovillkorligt och får aldrig vara ett resultat av den vårdbehövande gått med på att svara på frågor eller tillhandahålla information.
Additionally, the public employment services may lack the organisational resources to administer well-targeted active labour market measures and an unemployment benefit system based on job-seekers’ individual commitment to activity.
Dessutom tycks de offentliga arbetsmarknadsmyndigheterna sakna tillräckliga resurser för att hantera målinriktade arbetsmarknadsåtgärder och ett bidragssystem för arbetslösa som bygger på de arbetssökandes egna insatser för att engagera sig i någon form av aktivitet.
Additionally, the reduction of allowances should not exceed the estimated potential for GHG reduction in the sector.
Minskningen av tilldelade utsläppsrätter bör dessutom inte överstiga den beräknade potentialen för att minska växthusgasutsläppen inom sektorn.
Additionally, the reference to annual programming focussing on a limited number of projects has been deleted.
Dessutom har hänvisningen till den årliga programplaneringen med tonvikt på ett begränsat antal projekt utgått.
Additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from Member States and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").
Dessutom har reglerings­strategin förändrats som en följd av framställningar från medlemsstaterna och aktörerna i riktning mot en strategi som inte är lika normativ ("bättre lagstiftning").
Additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from Member States and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").
Dessutom har reglerings­strategin förändrats som en följd av framställningar från medlemsstaterna och aktörerna i riktning mot en strategi som inte är lika normativ ("bättre lagstiftning").
Additionally, the report reveals a problem with effective and equitable enforcement of the rules.
Rapporten avslöjar dessutom ett problem i fråga om effektivt och mer likvärdigt genomförande av reglerna.
Additionally, the requirements of section 10 of ISO IDS 11614 shall be observed, where appropriate.
Vidare skall kraven i avsnitt 10 av ISO IDS 11614 följas i tillämpliga fall.
Additionally, the results of a cost-benefit study on possible targets167 support the feasibility and usefulness of a considerable increase in recycling and recovery targets in the proposed revision of the Packaging Directive168.
Dessutom stöder resultaten av en lönsamhetsanalys av möjliga mål167 att det skulle vara genomförbart och lämpligt att fastställa avsevärt mer ambitiösa mål för materialutnyttjande och återvinning i förslaget till ändring av förpackningsdirektivet168.
Additionally, the retailers would be required to appoint an in-house code compliance officer, keeping records of contracts with suppliers and automatic notification to suppliers of changes in contractual terms.
Dessutom bör detaljisterna internt utse en person som ansvarar för att koden följs och som för register över leverantörskontrakt och automatiskt meddelar leverantörer ändringar av avtalsvillkoren.
Additionally, the review of the operation of the Transparency Directive shows the need for greater convergence of the rules on the disclosure of major holdings of voting rights and of financial instruments giving access to voting rights (including cash-settled derivatives) as well as the opportunity to simplify the reporting requirements for issuers in the broader corporate governance context.
Dessutom visar översynen av insynsdirektivets tillämpning att det finns behov av ökad samordning av reglerna om offentliggörande av större innehav av rösträtter och av finansiella instrument som ger tillgång till rösträtter (inklusive kontantbetalda derivat) samt att det bör finnas möjlighet att förenkla rapporteringskraven för emittenter när det gäller företagsstyrning mer generellt.
Additionally, the revised Blue Card Directive should impose fewer costs on migrants and employers and should grant more rights, particularly intra-EU mobility rights, to Blue Card holders21.
Ett reviderat blåkortsdirektiv borde också innebära lägre kostnader för migranter och arbetsgivare samt medföra fler rättigheter – framför allt när det gäller rörligheten inom EU – för innehavarna av blåkort21.
Additionally, the revision mechanism is very rigid and does not take into account the multiannual programming cycle of the EU budget and related sector legislation.
Revideringsmekanismen är dessutom mycket rigid och tar inte hänsyn till EU-budgetens och relaterad sektorslagstiftnings fleråriga program­cykler.