natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the second sentence in the introduction of paragraph 1 is replaced by the following:
b) I inledningen till punkt 1 ska andra meningen ersättas med följande:
(b) the second series of notices focuses on the mechanisms for cooperation between the various enforcers of EU competition rules - the Commission, national competition authorities and national courts - and is designed mainly to elaborate on the cooperation mechanisms provided for by Regulation 1/2003 to ensure efficient, consistent application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty throughout the European Union.
(b) Den andra serien av tillkännagivanden behandlar mekanismerna för samarbete mellan de olika organ som skall tillämpa EU:s konkurrensregler – kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar – och syftar i första hand till att utveckla de samarbetsmekanismer som anges i förordning (EG) nr 1/2003 för att garantera en effektiv och konsekvent tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget i hela Europeiska unionen.
(b) the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
(b) the sector’s specialisation index exceeds the threshold corresponding to that country’s development index, as defined in Annex II.
b) Sektorns specialiseringsindex skall vara högre än det tröskelvärde som motsvarar förmånslandets utvecklingsindex enligt definitionen i bilaga II.
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
(b) Säkerhet och integritet för allmänna elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, däribland frågor som rör brott mot säkerhet och/eller integritet i enlighet med artikel 13a i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) och artikel 4 i direktiv 2002/58/EG (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation).
(b) the serious cross-border health threat at issue:
b) Det allvarliga gränsöverskridande hotet mot människors hälsa i fråga
(b) the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
(b) Den tillhandahållna tjänsten betalas helt och hållet av den upphandlande myndigheten.
(b) the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
(b) den tillhandahållna tjänsten betalas uteslutande av den upphandlande enheten.
(b) the service provider is accompanying the service recipient, provided that the service recipient's habitual residence is in the service provider's Member State of establishment and the profession does not appear on the list referred to in Article 7(4).
b) Tjänsteleverantören ledsagar tjänstemottagaren, om tjänstemottagarens vanliga vistelseort är belägen i tjänsteleverantörens etableringsmedlemsstat och yrket inte finns med på den förteckning som avses i artikel 7.4.
(b) the services provided, including in particular,
b) Tillhandahållna tjänster, som särskilt ska omfatta
(b) The setting-up of a training programme;
(b) Inrättande av ett utbildningsprogram.
(b) the share premium accounts that relate to that instrument shall cease to qualify as Common Equity Tier 1 items.
b) överkurs vid emission som rör instrumentet inte längre räknas som kärnprimärkapitalposter.
(b) the ship recycling plan properly reflects the information contained in the inventory of hazardous materials;
(b) Att återvinningsplanen för fartyget innehåller korrekt information enligt vad som anges i förteckningen över farliga material.
(b) the significance of the lack of conformity; and
(b) felets omfattning, och
(b) the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
b) de betydande miljöaspekterna och relaterad, verklig eller potentiell, miljöpåverkan som kan kopplas till deras arbete och de miljöfördelar de kan åstadkomma genom en förbättrad personlig insats,
(b) the sixth indent is replaced by the following:
(b) Den sjätte strecksatsen ska ersättas med följande:
(b) The size of an edible crab shall be measured, as shown in Figure 4B as the maximum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.”
(b) Storleken på en krabbtaska skall mätas på det som visas i figur 4B, som ryggsköldens största bredd mätt vinkelrätt mot ryggsköldens mittlinje framifrån och bakåt."
(b) the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1 for each class of financial instrument concerned;
(b) För varje berörd kategori av finansiella instrument, ordervolym eller ordertyp för vilken det kan göras undantag från kravet på uppgifter före handel enligt punkt 1.
(b) the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2;
b) orderstorlek eller ordertyp för vilka kravet på information före handel får undantas enligt punkt 2,
(b) the solvency margin with respect to the occupational retirement provision business, calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted to comply with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
(b Solvensmarginalen med avseende på tjänstepensionsverksamheten, beräknad i enlighet med de lagar och andra författningar som har antagits för att följa artikel 28 i direktiv 2002/83/EG.
(b) the solvency of those other shareholder or members is satisfactory;
b) Övriga aktieägares eller medlemmars solvens är tillfredsställande.
(b) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
b) solvenskravet för försäkrings- eller återförsäkringsföretaget med ägarintresse, och
(b) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
b) solvenskravet för försäkrings‑ eller återförsäkringsföretaget med ägarintresse, och
(b) The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
(rr) märka och förse strålkällans behållare och, om det är praktiskt möjligt, strålkällan med en etikett med en lämplig symbol som varnar för strålningsrisken.
(b) the specific human health problem is substantiated and the need to conduct animal tests is justified and is supported by a detailed research Protocol proposed as the basis for the evaluation.
b) det specifika problemet avseende människors hälsa är styrkt och behovet att genomföra djurförsök är berättigat och verifierat genom ett detaljerat forskningsprotokoll som skall ligga till grund för utvärderingen.
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made.
(b) De specifika rättigheterna, tillgångarna eller skulderna omfattas inte av, eller uppfyller inte villkoren för, de kategorier av rättigheter, tillgångar eller skulder som anges i det instrument genom vilket den överföring som avses i punkt 5 a gjordes.
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph6 was made.
(b) De specifika rättigheterna, tillgångarna eller skulderna omfattas inte av, eller uppfyller inte villkoren för, de kategorier av rättigheter, tillgångar eller skulder som anges i det instrument genom vilket den överföring som avses i punkt 6 a gjordes.
(b) the stabilisation of market prices;
(b) stabiliseringen av marknadspriserna,
(b) the stability and variety of the company's sources of funding;
(b) Stabiliteten och variationen i företagets finansieringskällor.
(b) the starting date of employment; and
(q) datumet då anställningen påbörjades,
(b) the starting date of the compensation period shall be five years before the date of interruption of the time bar, but not before 2 April 1984 nor before the date on which the non-marketing or conversion undertaking expired;
b Den dag då ersättningsperioden inleds skall inträffa fem år före den dag då preskriptionen avbryts, men inte före den 2 april 1984 och inte före den dag då åtagandet att inte saluföra eller omställningsåtagandet löpte ut.
(b) the starting point of the organisation towards implementation of an environmental management system
b) organisationens utgångspunkt på sin väg mot genomförande av ett miljöstyrningssystem,
(b) the State called upon to take back the applicant shall be obliged to make the necessary checks and reply to the request addressed to it within eight days of the referral;
b) Den anmodade staten skall utföra nödvändiga kontroller och besvara framställan om återtagande inom åtta dagar räknat från det att den gjordes.
(b) the State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
b) Den stat som har utfärdat den visering som löper ut sist, om de olika viseringarna i övrigt är av samma beskaffenhet,
(b) The statutory permit granting procedure, covering the period from the acceptance of the submitted application file until the competent authority takes a comprehensive decision, shall not exceed one year.
(b) Det formella tillståndsförfarandet, som omfattar perioden från det att den inlämnade ansökan godtas och fram till dess att den behöriga myndigheten fattar ett övergripande beslut, får vara i högst ett år.
(b) the steps EuSEF Managers are expected to take, in terms of structures and organisational and administrative procedures, in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
(b) rimliga åtgärder som förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande förväntas vidta i fråga om strukturer och organisatoriska och administrativa rutiner i syfte att identifiera, förhindra, hantera, övervaka och informera om intressekonflikter.
(b) the steps venture capital fund managers are expected to take, in terms of structures and organisational and administrative procedures in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
(b) Rimliga åtgärder som förvaltare av riskkapitalfonder ska förväntas vidta med hjälp av strukturer och organisatoriska och administrativa förfaranden för att belägga, förhindra, hantera, övervaka och informera om intressekonflikter.
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) Aktierna i den Icke-finansiella enheten är föremål för regelmässig handel på en etablerad värdepappersmarknad, eller också är enheten en Närstående enhet till en Enhet vars aktier är föremål för regelmässig handel på en etablerad värdepappersmarknad.
(b) the sub-programme for Climate Action.
(b) Delprogrammet Klimatpolitik.
(b) the subordination of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme.
b Prioriteringen av trancherna avgör hur förluster fördelas under den tid transaktionen eller programmet pågår.
(b) the subordination of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme;
b) Prioriteringen av trancherna avgör hur förluster fördelas under den tid transaktionen eller programmet pågår.
(b) the substitution of the recipient for the institution under resolution in any legal proceedings relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred.
(b) Att ersätta institutet under rekonstruktion med den mottagande enheten i alla rättsliga förfaranden som avser finansiella instrument, rättigheter, tillgångar eller skulder som överförts.
(b) The sum of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A.
(b) summan av den beräknade produktionsnivån år 1989 avseende de kontrollerade ämnena under grupp I i bilaga C, och 2,8 procent av den beräknade produktionsnivå för år 1989 avseende de kontrollerade ämnena under grupp I i bilaga A.
(b) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with independent parties;
b) Summan av inkomsterna från alla Ingående enheter i den Multinationella företagsgruppen i den relevanta skattejurisdiktionen som genererats från transaktioner med fristående parter.
(b) the sum of the contributions paid by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of their contributions since joining;
b) Summan av de bidrag som medlemmen betalat under de senaste tolv månaderna, eller, om medlemmen har anslutit sig till pensionsplanen mindre än tolv månader tidigare, summan av de bidrag de betalat sedan de anslöt sig till planen.
(b) the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
b) Leverantören skall kostnadsfritt förse de återförsäljare som avses i a med de etiketter som behövs.
(b) the supply of drinking water to such networks.
(b) Leverans av dricksvatten till dylika nät.
(b) the supply of electricity to such networks.
(b) Leverans av el till dylika nät.
(b) the supply of gas or heat to such networks.
(b) Leverans av gas eller värme till dylika nät.
(b) the supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 % of the entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) Leverans till det publika nätet endast är avhängigt av enhetens egen förbrukning och inte har överstigit 30 % av dess totala produktion av dricksvatten, beräknat på de tre närmast föregående årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
(b) the supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 % of the entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) Leverans till det publika nätet är endast avhängig av enhetens egen förbrukning och överstiger inte 30 % av dess totala produktion av dricksvatten, beräknat på de tre närmast föregående årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
(b) the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) Leverans till det publika nätet endast syftar till att använda denna produktion ekonomiskt och uppgår till högst 20 % av enhetens omsättning, beräknat på de tre närmast föregående årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
(b) the support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
(b) stöd till kontroll och tillsyn, förbättrad institutionell kapacitet och mer effektiv offentlig förvaltning.
(b) the suspension of payments;
(b) Inställande av utbetalningar.
(b) the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems;
b) att effekten av dessa system regelbundet utvärderas på ett systematiskt och objektivt sätt,
(b) the tag need not be a physical micro chip.
(b) Taggen behöver inte vara ett fysiskt mikrochips.
(b) the target level of benefits per month two years before the retirement age under best estimate assumptions;
(b) Målnivån för förmåner per månad två år före pensionsåldern enligt bästa möjliga skattningar.
(b) the targeted species,
(b) De arter som fisket avser.
(b) the taxation authority of that Member State or third country permits the offsetting of deferred tax assets and the associated deferred tax liabilities.
b) Skattemyndigheten i den medlemsstaten eller det tredjelandet medger avräkning av uppskjutna skattefordringar och tillhörande uppskjutna skatteskulder.
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States.
b) de tekniska förfarandena för det elektroniska informationsutbytet mellan medlemsstaterna.
(b) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work or for the supply of the goods or services;
(b) tekniska lösningar eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med för att utföra byggentreprenaden eller för att leverera varor eller tillhandahålla tjänster,
(b) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods or services or for the execution of the work;
(b) tekniska lösningar eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med för att leverera varor, tillhandahålla tjänster eller utföra byggentreprenaden,
(b) the tender comes from a tenderer that is not excluded in accordance with Articles 21 and 55 and that meets the selection criteria set out by the contracting authority in accordance with Article 56 and, where appropriate, the non-discriminatory rules and criteria referred to in Article 64.
(b) Anbudet lämnas av en anbudsgivare som inte är utesluten i enlighet med artiklarna 21 och 55, och uppfyller de urvalskriterier som fastställts av den upphandlande myndigheten i enlighet med artikel 56, och i förekommande fall, de icke-diskriminerande regler och kriterier som avses i artikel 64.
(b) The term "Geneva Convention" means the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
b) Med "Genèvekonventionen" avses konventionen angående flyktingars rättsliga ställning, undertecknad i Genève den 28 juli 1951, såsom den ändrats genom New York-protokollet av den 31 januari 1967.
(b) The term ‘coordinated’ in Paragraph 2 is replaced by "schedules facilitated".
b) I punkt 2 skall ordet 'samordnad' ersättas med ordet 'tidtabellsjusterad'.
(b) the term ‘economic operator’ shall cover equally the concepts of supplier and service provider;
(b) ekonomisk aktör: såväl tjänsteleverantör som tjänsteproducent,
(b) the termination or modification through the use of ancillary powers of the property, rights and liabilities which constitute or form part of a structured finance arrangement to which the institution under resolution is a party.
(b) Upphävande eller ändring, genom tillämpning av kompletterande befogenheter, av egendom, rättigheter och skulder som utgör eller ingår i ett avtal om strukturerad finansiering i vilket institutet under rekonstruktion är en part.
(b) The therapeutic indications;
b) Terapeutiska indikationer.
(b) the third country institution is unable, or is unlikely to be unable, to pay its obligations to domestic creditors, or obligations that have been created or booked through the branch, as they fall due and the resolution authority is satisfied that no third country resolution proceeding or insolvency proceeding has been or will be initiated in relation to that institution;
(b) Institutet i tredje land kan inte, eller kommer sannolikt inte att kunna, fullgöra sina förpliktelser gentemot inhemska borgenärer eller förpliktelser som filialen ingått eller bokfört när de förfaller till betalning, och rekonstruktionsmyndigheten är försäkrad om att inget rekonstruktionsförfarande eller insolvensförfarande för tredjeland har eller kommer att inledas avseende det institutet.
(b) The third indent is replaced by the following:
b) Tredje strecksatsen ska ersättas med följande:
(b) The third paragraph shall be replaced by the following:
(b) Tredje stycket ska ersättas med följande:
(b) the third party has a legitimate interest in paying and the buyer has failed to
(b) tredje man har ett berättigat intresse av att betalning sker och köparen har underlåtit
(b) The third subparagraph is replaced by the following:
b) Tredje stycket skall ersättas med följande:
(b) The third subparagraph of paragraph 1 shall be deleted;
(b) Punkt 1 tredje stycket ska utgå.
(b) the third-country national or stateless person does not request international protection but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would be in danger, or
b) tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen inte ansöker om internationellt skydd men motsätter sig att skickas tillbaka till sitt ursprungsland genom att åberopa att han eller hon skulle råka i fara, eller
(b) the third-country national or stateless person has left the territory of the Member States;
b) Tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen har lämnat medlemsstaternas territorium.
(b) the threshold established in point (b) of the first paragraph of Article 12 by aligning it with the revised threshold applying to public service contracts awarded by sub-central contracting authorities.
(b) Tröskelvärdet i artikel 12 första stycket led b genom att anpassa det till det reviderade tröskelvärdet för offentliga tjänstekontrakt som tilldelas av upphandlande myndigheter under den centrala nivån.
(b) the threshold of points triggering the suspension and permanent withdrawal of a fishing licence;
(b) Det tröskelvärde för poäng som innebär att fiskelicensen dras in tillfälligt eller permanent.
(b) the Tier 1 capital ratio is the Tier 1 capital of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount;
b) Kapitaltäckningskvoten för primärkapitalet är institutets primärkapital uttryckt som en procentandel av det totala riskexponeringsbeloppet.
(b) the time limits for examining applications;
(oo) Tidsfrister för prövning av ansökningar.
(b) the tolerance level of a residue of a pharmacologically active substance below which human exposure to that residue through food containing the substance is considered negligible ("reference point for action").
(b) toleransnivån för restsubstanser av ett farmakologiskt verksamt ämne, under vilken människors exponering för dessa genom livsmedel som innehåller ämnet anses försumbar (”referensvärde för åtgärd”).
(b) the total amount of aid granted in accordance with this Decision, with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
b) Det totala beviljade stödbeloppet enligt detta beslut uppdelat efter stödmottagarnas ekonomiska sektor.
(b) the total amount of aid granted to undertakings falling within the scope of this Communication with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
(k) Det totala stödbelopp som beviljats företag som omfattas av detta meddelande med en fördelning efter vilken näringslivssektor stödmottagaren tillhör.
(b) the total amount per type of payment, including payments in kind, made to each government within a financial year;
(b) Det totala beloppet per typ av betalning, inklusive betalningar in natura, som har utbetalats till varje offentlig myndighet under ett räkenskapsår.
(b) The total annual cargo volume – either for bulk or for non-bulk cargo handling – exceeds 0,1% of the corresponding total annual cargo volume handled in all maritime ports of the Union.
(b) Den totala årliga fraktvolymen, för hantering av bulkgods eller icke bulkgods, är högre än 0,1 procent av motsvarande totala årliga fraktvolym som hanteras i alla kusthamnar i unionen.
(b) the total fees for the financial year charged by the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the annual financial statements, and the total fees charged by the statutory auditor or audit firm for other assurance services, for tax advisory services and for other non-audit services.
(b) Den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets totala arvoden under räkenskapsåret för den lagstadgade revisionen av årsbokslutet, totala arvoden för andra kvalitetssäkringstjänster, totala arvoden för skatterådgivning samt totala arvoden för andra tjänster än revisionstjänster.