natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the role of market intervention significantly changed since then, the objective of the Commission's proposal is to adapt the scheme to the new realities of the CAP with declining intervention stocks, with the introduction of the two sources of supply (intervention and market purchases with priority to the former).
Eftersom marknadsinterventionen fått en kraftigt ändrad roll sedan dess, syftar kommissionens förslag till att anpassa ordningen till den gemensamma jordbrukspolitikens nya villkor med mindre interventionslager genom införande av två försörjningskällor (intervention och uppköp på marknaden där intervention prioriterades).
As the role of the workplace supervisor is central to this method of skills acquisition, his status needs to be defined, as do his role, the knowledge required for the job and ways of preparing for it, his rights and his obligations.
Man måste också precisera vilken roll de skall spela, vilka kunskaper som krävs för arbetet och hur de skall förbereda sig för det, samt ange deras rättigheter och skyldigheter.
As the Romanian Authorities were not yet in a position to evaluate the underlying financial risk, Commission’s analysis concluded that for certain issues more information is required.
Eftersom de rumänska myndigheterna ännu inte hade möjlighet att bedöma den underliggande finansiella risken drog kommissionen slutsatsen att det behövdes ytterligare information om vissa frågor.
As the RPAS market is global by its very nature, the EU will also coordinate with international partners.
Eftersom RPAS-marknaden är global till sin natur kommer EU också att samordna arbetet med internationella partner.
As the RSPP is a high-level, strategic instrument, a fully detailed analysis of each potential impact or the proportionality of each option was impossible.
Eftersom programmet är ett strategiskt instrument på hög nivå har det varit omöjligt att göra en detaljerad analys av varje potentiell effekt eller av varje alternativs proportionalitet.
As the Ruding report noted: "The absence of tax neutrality with respect to the location of investment within the Community constitutes a potential impediment to the realisation of the full benefits from the completion of a single internal market.
I Rudingrapporten anförs att avsaknaden av skatteneutralitet när det gäller lokaliseringen av investeringar i gemenskapen utgör ett potentiellt hinder mot förverkligandet av de fullständiga fördelarna av den inre marknadens förverkligande.
As the rule only applies to the precautionary framework, it leaves open the possibility to develop harvest rules scientifically based on MSY in the future, and following those harvest rules in recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities.
Eftersom regeln endast gäller försiktighetsramarna lämnar den utrymme för att i framtiden utveckla fångstregler som är vetenskapligt grundade på maximalt hållbart uttag, och enligt dessa regler återkommande beslut om tilldelning av fiskemöjligheter.
As the rules for the place of supply of electricity and gas are changed, the supply by third country generators and traders to distributors and final consumers in the EU will under all circumstances be taxable in the EU.
Eftersom reglerna om platsen för leverans av elektricitet och gas har ändrats kommer leveranser från producenter och elleverantörer i tredjeland till distributörer och slutkonsumenter i EU att under alla omständigheter bli beskattningsbara i EU.
As the rules governing the redistribution mechanism were in line with the environmental guidelines, the Commission declared them compatible with the Treaty.
Eftersom reglerna för fördelningsmekanismen är förenliga med riktlinjerna för stöd till miljöskyddsåtgärder, förklarade kommissionen att de var förenliga med fördraget.
As the rules on transfer passengers and transfer baggage are to be applied at Community airports, there are as such no extra-territorial elements involved and therefore no need for agreements.
Eftersom bestämmelserna om transfererande passagerare och bagage skall tillämpas på flygplatser i EU föreligger det inga utomterritoriella frågor som behöver lösas genom avtal.
As the rules to be followed vary so widely, this costs firms quite a lot of money.
Eftersom bestäm-melserna är så varierande kostar detta förfarande ganska mycket pengar för företagen.
As the rules to be followed vary so widely, this costs firms quite a lot of money.
Eftersom bestämmelserna är så varierande kostar detta förfarande ganska mycket pengar för företagen.
As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V..
Eftersom driftkostnaderna ingår i beräkningen av motsvarande bidrag måste de motiveras av EURAMET e.
As the Rural Development plans will already have been adopted, Member States will have the opportunity to adapt them so that they can play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the vine-growing regions.
Eftersom programmen för landsbygdsutveckling redan har antagits kommer medlemsstaterna att ges möjlighet att anpassa dem så att de kan påverka den framtida ekonomiska utvecklingen inom vinsektorn och dess aktörer och bidra till att bevara miljön i de vinproducerande regionerna.
As the Russian crisis has shown such measures need to be followed up with structural measures of the second stage of transition, such as improving tax revenue collection, reinforcing the legal and regulatory framework including regulation and supervision of liberalised financial institutions and markets, and enterprise restructuring combined with overall prudent macro-economic policy.
Den ryska krisen har visat att sådana åtgärder måste kompletteras med strukturreformer i den andra övergångsetappen, såsom bättre skatteuppbörd, starkare rättslig ram (inbegripet regler för och övervakning av avreglerade finansinstitutioner och marknader) samt en omstrukturering av företagen i kombination med en generellt försiktig makroekonomisk politik.
As the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Eftersom skyddsklausulen endast rör artiklarna 10 och 11 bör denna artikel placeras direkt efter artikel 11.
As the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Eftersom skydds­klausulen endast rör artiklarna 10 och 11 bör denna artikel placeras direkt efter artikel 11.
As the sale of the shareholding was not achieved in time, this emphasized the important role that the trustees can play in such situations in ensuring that no competitive harm comes to the company affected during the period between implementation of the original operation and sale of the shareholding.
Att försäljningen av aktieinnehavet inte genomfördes i tid visar hur viktigt det kan vara att ha en förvaltare i en sådan situation, som kan se till att ingen konkurrensmässig skada tillfogas det berörda företaget under den tid som förflyter mellan fullföljandet av den ursprungliga transaktionen och försäljningen av aktieinnehavet.
As the same basic freedoms apply to EEA states, the rulings in de Lasteyrie and N are of direct relevance to them.
Eftersom samma grundläggande friheter gäller för EES-staterna har avgörandena i de Lasteyrie och N-målen direkt relevans för dem.
As the same factors have also caused delays in more recent energy system investments, for example in inter-connectors, similar delays are likely to occur in construction of new nuclear plants.
Eftersom samma faktorer också har orsakat förseningar för senare investeringar i energisystem, exempelvis i sammanlänkningar, är det troligt att liknande förseningar kommer att inträffa vid uppförandet av nya kärnkraftverk.
As the same phenomenon qualified as a major disaster in Hungary the Croatian application was accepted under the "neighbouring country" criterion.
Eftersom samma fenomen betecknats som en större katastrof i Ungern godkändes den kroatiska ansökan enligt grannlandskriteriet.
As the same time, it is vital there should, in the first instance, be an explicit agreement to which the two parties can refer if requested by the tax administration, as well as a methodology for either implicit or explicit acceptance of each invoice by the taxable person making the supply.
Dessutom måste det finnas ett i förväg uttryckligt avtal mellan parterna som de kan hänvisa till när skattemyndigheterna så begär såväl som en metod för antingen underförstått eller uttryckligt godkännande av varje faktura av den skattskyldige som gör tillhandahållandet .
As the same time, the Community legislator requested the Commission to look into the feasibility of substituting cadmium in nickel-cadmium batteries used in electrical vehicles as a matter of priority.
Samtidigt uppmanade gemenskapslagstiftaren kommissionen att undersöka om det var möjligt att ersätta kadmium i de NiCd-batterier som används i eldrivna fordon som en prioriterad fråga.
As the scale of effects depends on the amount of additional revenue generated, option 4 yields the highest effects.
Eftersom verkningarnas skala beror på den mängd tilläggsintäkter som genereras, ger alternativ 4 de största verkningarna.
As the scenario leaves open whether those two industrial plants will be converted to mercury-free processes in the foreseeable future, which depends on the measures that may be taken by Germany or voluntarily by industry.
Alternativet lämnar frågan öppen huruvida dessa två industrianläggningar kommer att ställas om till kvicksilverfria processer inom en överskådlig framtid; det beror på de åtgärder som kan vidtas av Tyskland eller frivilligt av industrin.
As the scheme focuses specifically on temporary migration, the applicant must provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
Eftersom ordningen särskilt avser temporär migration, bör den som inger en ansökan tillhandahålla bevis för att den tredjelandsmedborgare som ansökan gäller kommer att kunna överföras till en enhet i ett tredjeland som tillhör samma företagsgrupp, när hans eller hennes uppdrag slutförts.
As the scheme predated the accession of the United Kingdom to the EU it was considered to be existing aid, for which the Commission has to follow a cooperation procedure with the Member State and cannot order recovery.
Eftersom stödordningen fanns när Förenade kungariket anslöt sig till EU betraktades den som befintligt stöd, för vilket kommissionen måste iaktta ett samarbetsförfarande med medlemsstaterna och inte kan föreskriva återkrav.
As the scheme was not targeted at so‑called “pockets of deprivation” where high levels of social exclusion exist, the Commission considered that a tax exemption covering the whole of Berlin was disproportionately wide, and the resultant distortion of competition could not be justified under Article 87(1) EC.
Eftersom stödordningen inte är inriktad på så kallade ”fattigdomsfickor” där den sociala utslagningen är stor, ansåg kommissionen att ett skatteundantag för hela Berlin är oproportionerligt omfattande, och den snedvridning av konkurrensen som blir följden kan inte berättigas på grundval av artikel 87.1 i EG-fördraget.
As the scope for expansion of land-based renewable energy generation becomes constrained, the marine space offers a potential solution to public acceptance issues related to visual impact, which may hinder renewable energy developments on land.
Då expansionsutrymmet för landbaserad produktion av förnybar energi blir alltmer begränsat, erbjuder havsområdet en möjlig lösning på problemet med allmänhetens acceptans när det gäller den visuella aspekten som är ett hinder för utvecklingen av förnybar energi på land.
As the scope is extremely vast and difficult to grasp, clearer definitions are needed, to lessen confusion between homologous (allogeneic) and autologous origins, and mention should be made of certain special measures or exceptions.
Tillämpningsområdet är mycket omfattande och svårt att få en överblick över, vilket kräver att definitionerna förtydligas så att de i mindre utsträckning leder till att genetiskt avvikande (allogent) ursprung förväxlas med autologt ursprung, samt att vissa sär- eller undantagsbestämmelser införs.
As the scope of administrative cooperation in the field of VAT has been extended, the rules on the protection of information exchanged or collected should be reinforced.
Med hänsyn till den utökade tillämpningen av det administrativa samarbetet om mervärdesskatt bör reglerna för skydd av den information som utbyts eller inhämtas stärkas.
As the scope of exceptions and limitations required by the Marrakesh Treaty also includes works in audio form, like audiobooks, it is necessary that these exceptions also apply to related rights.
Eftersom tillämpningsområdet för de undantag och inskränkningar som föreskrivs i Marrakechfördraget även omfattar verk i ljudformat, till exempel ljudböcker, är det nödvändigt att dessa undantag tillämpas också för närstående rättigheter.
As the scope of general audits will be more far ranging and will involve a review of a wider range of Community legislation it is likely that there will be an increase in the number of national experts involved on an annual basis.
Eftersom räckvidden av allmänna revisioner kommer att öka och inbegripa en granskning av en större andel av gemenskapslagstiftningen, är det sannolikt att antalet nationella experter som anlitas för ett år i taget kommer att öka.
As the scope of lock clauses at branch level has been substantially narrowed, agreement at company level can be more flexible than at branch level regarding many additional aspects of working time.
Eftersom möjligheten till blockerande klausuler på sektorsnivå har minskat avsevärt kan det i fråga om många andra aspekter på arbetstid vara mer flexibelt med avtal på företagsnivå än på sektorsnivå.
As the scope of this directive will raise many questions and is highly relevant, precision in this regard will be particularly necessary.
Eftersom detta direktivs tillämpningsområde kommer att ge upphov till många frågor och är av särskilt stor betydelse, är det speciellt viktigt med en precisering av tillämpningsområdet.
As the scope, ambition and required implementation time vary across the three approaches, they could also be combined.
Eftersom omfattningen, ambitionsnivån och den tid som krävs för genomförandet varierar mellan de tre metoderna kan de också kombineras.
As the Scoreboard is a regular exercise, the outcome of these reforms could become visible in future Scoreboards.
Eftersom resultattavlan utarbetas regelbundet kan resultatet av dessa reformer komma att märkas i framtida resultattavlor.
As the Second Cohesion Report demonstrates, the Cohesion actions have, since 1988, resulted in a significant narrowing in economic disparities within the European Union.
Av den andra sammanhållningsrapporten framgår att sammanhållningsinsatserna sedan 1988 har lett till en påtaglig minskning av de ekonomiska skillnaderna inom Europeiska unionen.
As the Second Cohesion Report notes, unemployment in regions where rates were lowest averaged 3% in 1999 (much the same as in the early 1970s), it averaged 23% in regions where rates are highest (much higher than in the early 1970s).
I den andra sammanhållningsrapporten anges att arbetslösheten i regioner med lägst arbetslöshet i genomsnitt var 3 % år 1999 (ungefär som i början av 1970-talet) och 23 % i regioner med högst arbetslöshet (mycket högre än i början av 1970-talet).
As the second cohesion report shows, however, research- and technology-based sectors and services and industries offering a high added value continue to target the most dynamic regions where both telecommunications-intensive applications and the people best trained for these applications are to be found.
Det framgår även av andra sammanhållningsrapporten att forskning och teknisk utveckling samt tillhandahållandet av tjänster och produktion med högt mervärde fortfarande koncentreras till de mer dynamiska regionerna.
As the second proposal is pursuant to Articles 87 and 235, consultation of the European Parliament is mandatory.
Eftersom det andra förslaget grundar sig på artiklarna 87 och 235 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen måste Europaparlamentet rådfrågas.
As the second reading report of the European Parliament is based on the Common Position, the Commission amends its proposal also on the basis of the Common Position.
Eftersom Europaparlamentets betänkande från den andra behandlingen grundar sig på den gemensamma ståndpunkten, ändrar kommissionen sitt förslag också på grundval av den gemensamma ståndpunkten.
As the Second Report on Citizenship of the Union made clear, the right of entry and residence of citizens of the Union is governed by a complex body of legislation composed of two Regulations (one a Commission Regulation) and nine Directives.
I den andra rapporten om unionsmedborgarskapet betonades följande: "För närvarande regleras unionsmedborgarnas rätt till inresa och bosättning av en komplex lagstiftning bestående av två förordningar (varav en är kommissionens) och nio direktiv.
As the second Report on Economic and Social Cohesion8 stresses, Community structural measures are selective and complementary to those of the Member States.
I den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning8 framhålls det att gemenskapens strukturåtgärder är selektiva och att de skall ses som komplement till medlemsstaternas egna åtgärder.
As the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society underlined in its Oulu Declaration7 it calls on the Commission to include more information society activities among the areas covered by the structural funds, especially the European Social Fund, including both training and the integration of people from "excluded" categories of society.
I enlighet med vad sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informations­samhället redan betonat i sin Uleåborg-deklaration7 uppmanar sektionen kommissionen att förstärka inslaget av verksamheter orienterade mot informationssamhället inom de områden som täcks av strukturfonderna och särskilt Europeiska socialfonden, både vad gäller utbildning och integration av "utestängda" grupper i samhället.
As the section had adopted its opinion 11 September 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Facksektionen hade antagit yttrandet den 11 september 2008 och eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion 4 February 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Facksektionen hade antagit yttrandet den 4 februari 2009 och eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet och det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4  och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion by 35 votes in favour and 1 abstention on 6 February 1998 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Eftersom sektionen hade antagit sitt yttrande med 35 röster för och en nedlagd röst den 6 februari 1998 och eftersom texten inte var föremål för några ändringsförslag beslöt kommittén enhälligt att inte ha någon allmän diskussion.
As the section had adopted its opinion by 57 votes to three with six abstentions on 6 September 2010, the opinion had been put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 6 september 2010 med 57 röster för, 3 röster emot och 6 nedlagda röster.
As the section had adopted its opinion by a large majority and 4 abstentions and as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Eftersom sektionen antagit sitt yttrande med stor majoritet och fyra nedlagda röster och inga ändringsförslag inlämnats, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt.
As the Section had adopted its opinion by a large majority with 1 abstention and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Yttrandet antogs av sektionen med bred majoritet och en nedlagd röst.
As the section had adopted its opinion by a large majority with 5 abstentions on 11 November and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion by a large majority with three abstentions and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom sektionen hade antagit yttrandet med klar majoritet och 3 nedlagda röster, och eftersom det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion by a large majority, with three votes against and three abstentions, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Sektionen antog yttrandet med bred majoritet, 3 röster för och 3 nedlagda röster.
As the section had adopted its opinion by a majority vote with four abstentions, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom sektionen hade antagit yttrandet med majoritet och 4 nedlagda röster och eftersom inga ändringsförslag inkommit beslutade kommittén att inte hålla någon allmän debatt och gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion by a majority vote with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom sektionen hade antagit yttrandet med majoritet och inga röster emot, och eftersom inga ändringsförslag inkommit, beslutade kommittén att inte hålla någon allmän debatt och gick direkt till omröstning (artikel 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion by a majority vote with one abstention on 6 May and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Sektionen antog sitt yttrande med majoritetsbeslut med en nedlagd röst den 6 maj 1998.
As the section had adopted its opinion by a majority vote with three abstentions, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Sektionen antog yttrandet med majoritet och tre nedlagda röster.