natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2)of the EC-Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to article 250(2)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 250.2
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
(framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(framlagda av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 250(2) i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty)
(framlagda av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the Treaty)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i EG-fördraget)
(presented by the Commission)
(framlagd av Europeiska kommissionen)
(Presented by the Commission)
(framlagd av kommissionen)
(presented by the Commission)
(framlagda av Komissionen)
(presented by the Commission)
(framlagda av kommissionen)
(presented by the Commission)
(framlagt av kommissionen)
f masented by the Commission)
(framlagt av kommissionen)
nufacturer 1)
(Namn på tillverkare nr 1)
(Name of manufacturer 1)
(Namn på tillverkare nr 1)
(Name of manufacturer 2)
(Namn på tillverkare nr 2)
(Name of manufacturer) attests that vehicles of this type
(Tillverkarens namn) intygar att fordon av denna typ
(Name of manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate evaluation of the sound emission performance of the vehicles.
(Tillverkarens namn) avger denna försäkran i god tro, efter att ha gjort en ändamålsenlig bedömning av fordonens ljudemissionsegenskaper.
(name of Member State)
(medlemsstatens namn) härmed att [….]
(name of State)
(statens namn)
(name of the EC Member State)
(namn på EG-medlemsstaten)
(Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.
(Tillverkarens namn) avger denna försäkran i god tro, efter att ha gjort en ändamålsenlig teknisk bedömning av ljudemissionsegenskaperna inom det tillämpliga driftförhållandeområdet.”
(Name of the ship when it was received for recycling/at the point of deregistration)
(det namn som gällde för fartyget när det mottogs till återvinning/vid avregistreringspunkten)
(name of the State)
(landets namn)
(name of the State)
(statens namn)
(name, full address, country, VAT number)
(namn, fullständig adress, land, momsregistrerings-nummer)
(name, function) and signature.
(namn, befattning) (namnteckning)
(name, function)(signature)
(namn, befattning)(underskrift)
(name, qualification and title, in capital letters
(namn, befattning samt titel med versaler)
(name, qualification and title, in capital letters)
(namn, befattning samt titel med versaler)
(narrow national definition)
(snäv nationell definition)
(national civil activities)
(nationell civil verksamhet)
(National information campaigns)
(nationella informations- kampanjer)
(National information campaigns)
(nationella informationskampanjer)
(national military activities)
(nationell militär verksamhet)
(national provisions relating to national representations or European works councils)
(medlemsstaternas bestämmelser för nationell representation eller europeiska företagsråd)
(National Service Card)
(nationellt tjänstekort)
(National strategies on pensions were presented last year.
(Nationella strategier om pensioner lades fram förra året.
(National) agendas should ensure professionalisation of management, up-to-date curricula, training, quality assurance of teaching and research, specialisation, as well as international attractiveness.
(Nationella) dagordningar bör säkerställa en mer professionell förvaltning, uppdaterad kursplanering, utbildning, kvalitetssäkring när det gäller undervisning och forskning, specialisering samt internationell dragningskraft.
(National) GLP compliance programmes
(Nationella) program för övervakning av att kraven på GLP uppfylls
(National) GLP Monitoring Authorities should:
(Nationella) GLP-myndigheter skall
(National) GLP Monitoring Authorities should:
(Nationella) GLP-myndigheter skall tillse följande:
(National) GLP Monitoring Authorities will have access to commercially valuable information and, on occasion, may even need to remove commercially sensitive documents from a test facility or refer to them in detail in their reports.
(Nationella) GLP-myndigheter skall ha tillgång till kommersiellt värdefull information och får, i vissa fall, även bortföra kommersiellt känsliga handlingar från en testanläggning och använda sig av dem i sina rapporter.
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Anm.: Alla närmare uppgifter om och kommentarer till metoden att beräkna effekterna på inkomsterna bör ges i en separat bilaga.)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Obs.: Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
Anmärkning: den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
Obs.: den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.
(nb) Article 2(16)
(my) artikel 2.16
(NB: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
(Observera ovanstående kommentar om att andelen kvinnliga medlemmar i EESK var 23 % vid tiden för undersökningen.)
(NB: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
(Observera ovanstående kommentar om att andelen kvinnliga medlemmar i EESK var 23 % vid tiden för undersökningen.)
(NB: requires a specially adapted vehicle and a dedicated distribution system)
kräver ett specialanpassade fordon och distributionssystem)
(nc) Article 2(o)
(mz) artikel 2 o
(nd)
(na)
(ne)
(nb)
(NEARLY) DONE.
(NÄSTAN) KLART
(need to adapt Decision No 1753/2000/EC to cover N1, and set up monitoring for LRRT, MAC, TPMS and GSI)
(beslut nr 1753/2000/EG behöver ändras för att omfatta N1, övervakning behövs för LRRT, MAC, TPMS och GSI)
(need to take account real use of GSI, and need for measurement procedure for MAC and LRRT)
(Det verkliga användandet av GSI och behovet av mätförfarande för MAC och LRRT måste beaktas)
(neighbouring country)
grannland
(net disbursements, values in millions of US $ and in % terms)
(nettoutbetalningar i miljoner US dollar och i %)
(net disbursements, values in millions of US $ and in % terms)
(nettoutbetalningar, i miljoner US dollar och i %)
(net expenditure expressed in million dollars and as percentages of the total)
(nettoutgifter, miljoner dollar och procent av totalt)
(net flows, expressed in million dollars and as percentages of the total)
(nettoflöden i miljoner dollar och procent av totalt)
(Nevertheless, if all EU water legislation is fully and properly implemented, Europe’s waters will all reach a high quality suitable for bathing!)
(Icke desto mindre kommer alla vattendrag i EU, förutsatt att EU:s hela vattenlagstiftning genomförs på ett fullständigt och korrekt sätt, att uppnå en hög vattenkvalitet som lämpar sig för bad!)
(New 4.1.6.1)
"(Nya 4.1.6.1)
(New 4.1.6.2)
"(Nya 4.1.6.2)
(New Article 2a) does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
(Den nya artikel 2a) påverkar inte rätten hos företag som utstationerar arbetstagare till en annan medlemsstats territorium att åberopa friheten att tillhandahålla tjänster även i fall där utstationeringen överskrider 24 månader.
(New Article 2a) does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
(Den nya artikeln 2a) påverkar inte rätten hos företag som utstationerar arbetstagare till en annan medlemsstats territorium att åberopa friheten att tillhandahålla tjänster även i fall där utstationeringen överskrider 24 månader.
(New article)
(Ny artikel.)
(New baseline – status quo without Mid-Term proposals)
(Nya jämförelseuppgifter – status quo utan förslagen efter halva tiden)
(new letter)
Ny punkt:
(new lines in existing questions)
(nya linjer i befintliga frågor)
(New operations are shown in bold)
(Nya insatser är markerade med fetstil)
(new post)
(ny tjänst)
(new referral)
(466:e plenarsessionen
(New referral)
(Ny remiss)
(new referral)
(Nytt remissärende)
(new referral)
(nytt remisärende)
(new referral)
(nytt ärende)
(new referral)
(på 429:e plenarsessionens dagordning)
(New referral)
(Remiss)
(New referral)
MODERNISERING/TILLÄMPNING AV
(New referral)
Ärende:
(new referral383rd plenary session)
(på 383:e plenarsessionens dagordning )
(New Regulation to apply from 1 January 2003).
(Ny förordning som skall tillämpas från och med den 1 januari 2003)
(new sections)
(nya avsnitt)
(New technologies and concepts for all surface transport modes, advanced design and production techniques)
(Ny teknik och nya koncept för yttransporter, avancerad konstruktions- och produktionsteknik)
(new)
(ny)
(new)
(nytt)
(new)
2.17 (ny)
(new) policies can be designed more accurately;
(Ny) politik kan utformas på ett lämpligare sätt.
(new) that all expenses incurred by the beneficiary shall be considered eligible (except for those listed in 4.2), giving some illustrative examples of such eligible activities from the Recitals.
Det ges även några illustrativa exempel på sådan verksamhet från skälen.
(nf)
(nc)
(NG engines)
(NG motorer)
(NG fuelled engines)
(naturgasmotorer)
(NG fuelled gas engines)
(naturgasmotorer)
(ng) Article 2(17)
(nd) artikel 2.17
(NGO survey contribution)
(Svar från en icke-statlig organisation).
(nh) Article 2(p)
(ne) artikel 2 p
(ni)
(nf)
(nj)
(ng)
(nk)
(nh)
(NKBM), in particular because they enable the banks to become viable in the long term without unduly distorting competition.
Skälet var framförallt att bankerna därmed kan återfå sin långsiktiga bärkraft utan otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
(nl) Article 2(18)
(ni) artikel 2.18
(NL-I)
NARRO (ES–III)
(NL-I)
NL–I
(NL-II)
(art.
(NL-II)
KÖLTRINGER (AT–I)
(NL-III)
(NL–III)
(nm) Article 2(q)
(nj) artikel 2 q
(nn)
(nk)
(nn) a description of the procedures for managing operational programmes provided for in Article 58 ;
(t) En beskrivning av de förfaranden för att förvalta de operativa programmen som avses i artikel 58.
(nn) A narrative as detailed above.
(nn) En bokföringstext enligt beskrivningen ovan.
(nn) analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration and voluntary repatriation and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the programme;
En analys av behoven i den berörda medlemsstaten i fråga om mottagande, handläggning av asylärenden, integration och frivilligt återvändande samt angivande av verksamhetsmål för att tillgodose dessa behov under programperioden;
(nn) Article 14 of Directive 2004/22/EC;
Artikel 14 i direktiv 2004/22/EG.
(nn) assessment of skills and qualifications and enhancement of transparency and equivalence of skills and qualifications in the countries of origin;
(nn) Bedömning av kompetens och kvalifikationer och större öppenhet och bättre överensstämmelse vad gäller kompetens och kvalifikationer i ursprungsländerna.
(nn) by the resolution of the shareholders;
(b) Om aktieägarna så beslutar.
(nn) Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
(ss) Utveckla kapacitetshöjande teknik, mätmetoder och utrustning
(nn) Energy efficiency, in particular methodologies for monitoring and assessing the achievements of energy efficiency policy instruments, techno-economic analysis of the use of energy-efficient technologies and instruments and of smart grids.
(nn) Energieffektivitet, i synnerhet metoder för övervakning och bedömning av resultat för politiska styrmedel för energieffektivitet, teknisk-ekonomiska analyser av nyttjandet av energieffektiva tekniker och instrument och av smarta nät.
(nn) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
(nn) Företag, arbetsmarknadens parter och deras organisationer på alla nivåer, inbegripet handelsorganisationer och handels- och industrikammare.
(nn) for institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 2 of Title II, general credit risk adjustments, gross of tax effects, of up to 1.25 % of risk-weighted exposure amounts calculated in accordance with Chapter 2 of Title II of Part Three;
c) generella kreditriskjusteringar och bruttoberäknade skatteeffekter på upp till 1,25 % av beloppen för riskvägd exponering beräknade i enlighet med del tre avdelning II kapitel 2, om institutet beräknar beloppen för riskvägd exponering i enlighet med avdelning II kapitel 2,
(nn) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
(e) ha en ekonomisk och administrativ kapacitet som är anpassad till storleken på de gemenskapsmedel den skall förvalta, och
(nn) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(d) hjälpa till att motverka alla former av diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning,
(nn) IT and other specific services;
(nn) IT och andra specifika tjänster,
(nn) landing or transhipping in a port not designated in accordance with the provisions of Article 23;
(f) Att landa eller omlasta i en hamn som inte är utsedd i enlighet med artikel 23.
(nn) leading the Monitoring Committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals ;
(eeeeee) leda övervakningskommittén och förse den med de dokument som krävs för att kunna övervaka hur det operativa programmet har genomförts mot bakgrund av dess specifika mål,
(nn) monitor the implementation of the operational plan;
(f) övervaka genomförandet av den operativa planen,
(nn) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
(b) Senast den 31 december 2010: en delrapport om uppnådda resultat och de kvalitativa och kvantitativa aspekterna på genomförandet av fonden, eventuellt tillsammans med förslag på hur fonden kan utvecklas i framtiden.
(nn) proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
(nn) Föreslå eventuella ändringar av huvudplanen för Shift2Rail och de årliga arbetsplanerna, i synnerhet för att se till att behoven av forskning tillgodoses för att det gemensamma europeiska järnvägsområdet ska förverkligas.
(nn) provides validation in compliance with Article 25(1), and
(nn) tillhandahåller validering i enlighet med artikel 25.1, och
(nn) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
(b) Den föreslagna åtgärdens kvalitet när det gäller utformning, organisation, presentation och förväntade resultat.
(nn) receive a copy of the final report.
(c) motta en kopia av slutrapporten.
(nn) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
(nn) utan onödigt dröjsmål lämna tillbaka alla kasserade strålkällor till leverantören eller placera dem i en anläggning för långvarig förvaring eller för deponering eller överlåta dem till ett annat godkänt företag efter avslutad användning, såvida inte något annat överenskommits med den behöriga myndigheten,
(nn) the Board shall make decisions by a three-quarters majority and shall require the positive vote by the Founding Members;
(nn) Styrelsen skall besluta med två tredjedelars majoritet, och grundarnas positiva röst skall krävas för beslut.
(nn) the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
(nn) exakt tid och dag för mottagande av anbud, anbudsansökningar, ritningar och planer kan fastställas noggrant,
(nn) the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification.
(nn) Medlemsstaternas anmälan till kommissionen av information, handlingar, statistik och rapporter, samt tidsfrister och metoder för anmälan.
(nn) the number and type of active market participants;
(oo) Antalet och typ av aktiva marknadsaktörer.
(nn) the operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and the exploitation and closure of uranium mining;
(nn) Drift och nedmontering av anläggningar inom den nukleära bränslecykeln samt drift och nedläggning av uranbrytning.
(nn) the quality system documentation;
dokumentationen för kvalitetssäkringssystemet,
(nn) the volume of the transaction;
(nn) Transaktionsvolym.
(nn) To allow the operation of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision No 2001/470/CE of 28 May 2001, establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters66.
(nn) Göra det möjligt att driva det europiska civilrättsnätverk som inrättas genom rådets beslut nr 2001/470/EG av den 28 maj 2001 om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område66.
(nn) understanding of the management systems;
(nn) att skaffa sig kännedom om ledningssystemen,
(nn) Where the Froude number and power displacement ratio method is used for assessment, any of the following modules:
nn) Om froudetalet och metoden för att mäta förhållandet mellan motoreffekt och deplacement används vid bedömningen, någon av följande moduler:
(nnn) a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35;
(a) En styrkt utgiftsredovisning och en ansökan om slutbetalning eller deklaration om ersättning som utformats i enlighet med artikel 29 a och artikel 35.
(nnn) a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate , identifying any problems encountered and the taken to rectify them ;
(eeeeeee) En försäkran om att EU:s politik har följts vid genomförandet av det operativa programmet och i förekommande fall uppgifter om eventuella problem som uppståtts och åtgärder som vidtagits för att lösa dem.
(nnn) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(nnn) Eftaländer som ingår i EES, enligt villkoren i EES-avtalet.
(nnn) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
(nnn) För godkända verksamheter med anmälningsplikt enligt artikel 25.3 ska motsvarande krav uppfyllas för utsläppande på marknaden av byggnadsmaterial.
(nnn) holdings of Tier 2 instruments, including subordinated loans, shall be calculated on the basis of the gross long positions;
a) Innehavet av supplementärkapitalinstrument, inklusive efterställda lån, ska beräknas på grundval av bruttovärdet av långa positioner.
(nnn) implementation of public and animal health measures.
(tt) Införande av åtgärder för folk- och djurhälsa.
(nnn) manufacturer's maximum recommended load derived from point 3.6 excluding the weight of the contents of the fixed tanks when full;
nnn) tillverkarens rekommenderade maximala last härledd från punkt 3.6 exklusive vikten på innehållet i de fasta tankarna när dessa är fulla,
(nnn) promote knowledge within the host society of the contents and consequences of the introduction programmes, activities and admission programmes and interaction on such programmes with public and private service providers, employers, including SME, educational and other institutions;
(a) öka värdlandets kunskaper om innehållet i och följderna av introduktionsprogrammen, verksamheten och inreseprogram samt hur de samverkar med offentliga och privata tjänsteleverantörer, arbetsgivare, inklusive små och medelstora företag, utbildningsorgan m.fl,
(nnn) provide to the Board any other information that may be requested;
(nnn) förse styrelsen med all övrig information denna kan behöva,
(nnn) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
(nnn) Särskilt stöd för utsatta personer, till exempel underåriga, ensamkommande barn, personer med funktionshinder, äldre personer, gravida kvinnor, ensamstående föräldrar med underåriga barn, offer för människohandel och personer som har utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld.
(nnn) Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
(sss) Hållbar och konkurrenskraftig jordbruksbaserad livsmedelsindustri för säker och hälsosam kost