natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia;
b) fastställa vilka områden byråns verksamhet skall omfatta, varvid kampen mot rasism och främlingsfientlighet alltid skall ingå,
(b) determines or verifies the reality and the amount of the claim;
b) bestämma eller kontrollera att skuldbeloppet är riktigt, och dess storlek,
(b) determines or verifies the reality and the amount of the debt;
b) bestämma eller kontrollera att skuldbeloppet är riktigt, och dess storlek,
(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
b) Identifiera Personer med bestämmande inflytande över Kontohavaren.
(b) determining the fuel-weighted emission limit value, which is obtained by multiplying the individual emission limit value referred to in point (a) by the thermal input delivered by each fuel, and dividing the product of multiplication by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels;
(b) Bestäm det viktade gränsvärdet för utsläpp för varje typ av bränsle, genom att multiplicera det enskilda gränsvärde som avses i a med den tillförda effekten för varje bränsletyp och dividera produkten med summan av de tillförda effekterna för samtliga bränslen.
(b) develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union in accordance with Article 73 of the Directive;
(b) utarbeta en ekonomisk modell för att bistå kommissionen vid fastställandet av maximala termineringsavgifter i unionen i enlighet med artikel 73 i direktivet,
(b) develop and implement the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States;
b) Utveckla och genomföra integrationsprocessen för nyligen anlända tredjelandsmedborgare i medlemsstaterna.
(b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) utveckla metoder att förbättra jämförbarheten, objektiviteten och tillförlitligheten av uppgifterna på europeisk nivå genom samarbete med kommissionen och medlemsstaterna,
(b) develop transport management plans to minimise air emissions in general and the impacts on local communities and biodiversity in particular;
(b) Upprätta intermodala förvaltningsplaner för att minimera utsläpp till luft i allmänhet och effekter på lokalsamhällen och biologisk mångfald i synnerhet.
(b) developing group resolution plans pursuant to Article 11;
(b) Upprättandet av koncernrekonstruktionsplaner enligt artikel 11.
(b) developing or introducing in the market new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
(b) det utvecklas eller införs nya eller avsevärt förbättrade produkter på marknaden jämfört med toppmoderna produkter, nya eller förbättrade processer samt nya eller förbättrade förvaltnings- och organisationssystem.
(b) Development of EU’s own capacities and EU’s partners capabilities for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building and
(b) Utveckling av EU:s egen kapacitet och EU:s partners förmåga är det gäller förebyggande av konflikter, krisberedskap och fredsbyggande åtgärder.
(b) devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex IV;
(b) Anordningar, metoder för autentisering och elektroniska signaturer ska uppfylla kraven i bilaga IV.
(b) DG Admin, DG INFSO, DG BUDG, SG
(b) GD Admin, DG INFSO, GD BUDG, Generalsekretariatet
(b) DG MARKT to lead pilot exercise, supported by OPOCE, INFSO, SG and Press Service
(b) GD MARKT för att leda pilotprojektet, med stöd från OPOCE, INFSO, Generalsekretariatet och presstjänsten
(b) Different settlement periods
(b) Olika avvecklingsperioder
(b) Directive 76/768/EEC;
(b) Direktiv 76/768/EEG
(b) Directive [2004/18/EC];
(b) Direktiv [2004/18/EG].
(b) directly from other Member States.
(b) Direkt från andra medlemsstater.
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code);
b) Bidrag till vuxna funktionshindrade (lag av den 30 juni 1975, kodifierad i bok VIII i lagen om social trygghet).
(b) disadvantaged persons, including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) personer som har svårt att hävda sig på arbetsmarknaden, bland annat ungdomar, och som vill starta eller vidareutveckla ett mikroföretag, även som ensamföretagare,
(b) Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
(b) Möjligheterna till demontering, återvinning och återanvändning; resurseffektivitet.
(b) Discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) & (4) of the Statutes).
(b) Ansvarsfrihet (artikel 4b i förordningen) och presentation av budgeten (artikel 15.2 och 15.4 i stadgarna).
(b) discharge of debts of bankrupt entrepreneurs.
(b) skuldavskrivning för konkursdrabbade entreprenörer.
(b) disclosing inside information to any other person, unless such disclosure is made in the lawful course of the exercise of duties resulting from employment or profession.
(b) Att röja insiderinformation till annan person, utom i fall då röjandet sker som ett normalt led i fullgörande av tjänst eller verksamhet.
(b) discourage entrepreneurs who do not adhere to a repayment plan or to any other legal obligation aimed at safeguarding the interests of creditors; or
(b) avskräcka entreprenörer som inte följer en återbetalningsplan eller någon annan rättslig skyldighet som syftar till att skydda borgenärernas intressen, eller
(b) disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more;
b) Att bryta mot minimikraven för dygnsvila eller veckovila med 20 procent eller mer.
(b) Disseminating information to patients on risk, levels of safety and measures in place to reduce or prevent errors, and ensure informed consent to treatment, to facilitate patient choice and decision-making;
(b) Sprida information till patienter om risker och om den säkerhet och de åtgärder som tillämpas för att minska eller förebygga misstag samt se till att patienter informeras innan de ger sitt samtycke till behandling så att de lättare kan välja och fatta beslut.
(b) dissemination of information which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
(b) Spridning av information som ger eller kan förväntas ge falska eller vilseledande signaler om grossistenergiprodukter, även spridning av rykten och falska eller vilseledande nyheter, om personen som spred informationen insåg eller borde ha insett att den var falsk eller vilseledande.
(b) dissemination of results to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level.
(b) Spridning av resultat till beslutsfattare, inbegripet standardiseringsorgan, för att främja relevanta organs användning av policyrelevanta resultat på internationell, unions-, nationell och regional nivå.
(b) distortions of competition between modes and within modes (most notably road and rail freight);
b) Snedvridning av konkurrensen mellan och inom transportslagen (framför allt mellan väg- och järnvägsfrakt).
(b) distribution to the member;
(b) Utdelning till bolagsmannen.
(b) diversification of fisheries activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy, including mitigation of climate change.
(b) Diversifiering av fiskeverksamhet till andra näringar inom den marina ekonomin och tillväxt för den marina ekonomin, inbegripet åtgärder för att begränsa klimatförändringar.
(b) diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of new aquaculture species with good market prospects;
(b) att diversifiera vattenbruksföretagens inkomster genom att man utvecklar nya vattenbruksarter med goda saluföringsmöjligheter,
(b) do not entail any obligation to apply a fixed price;
(b) inte medför en skyldighet att tillämpa ett fast pris,
(b) Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when they are due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
(b) Inga åtgärder vidtas som en del av pågående verksamhet men varje direktiv ses över om och när de ska ändras och beslut fattas om huruvida en ersättning är lämplig.
(b) documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
b) Handlingar som rör logi, eller som styrker att han har tillräckliga medel för att täcka kostnaderna för logi.
(b) documents relating to the itinerary:
(b) handlingar rörande resrutten
(b) documents relating to the itinerary: confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,.
b) handlingar rörande resrutten bekräftelse på bokning av en organiserad resa eller annan lämplig handling som upplyser om resplanerna,
(b) documents relating to the updating referred to in second subparagraph of point 3.4,
b) Dokument som rör de ändringar som anges i punkt 3.4 andra stycket.
(b) documents relating to the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
b) Dokument som rör den uppdatering som avses i punkt 3.4, andra stycket.
(b) documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product;
b) Det ska utarbetas dokument med beskrivningar av den metod för designkontroll och verifikation som införts och de förfaranden och systematiska åtgärder som används vid produktdesignen.
(b) Does competence for the planned activity lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
(b) Ligger behörigheten för den planerade åtgärden uteslutande hos gemenskapen eller även hos medlemsstaterna?
(b) does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
(b) inte ger upphov till en snedvridning av konkurrensen  i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
(b) does not have a valid residence permit, residence card or a visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200137 and does not fulfil the requirements to be issued therewith;
(cc) inte har giltigt uppehållstillstånd, uppehållskort eller visering, om detta krävs enligt rådets förordning (EG) nr 539/200137 och inte uppfyller kraven för att få en sådan handling,
(b) does not provide access for the data subject or does not rectify personal data pursuant to Articles 15 and 16 or does not communicate the relevant information to a recipient pursuant to Article 13;
(b) underlåter att ge den registrerade tillgång till uppgifter eller att rätta personuppgifter i enlighet med artiklarna 15 och 16, eller underlåter att meddela relevant information till en mottagare i enlighet med artikel 13,
(b) Does the envisaged action relate to an exclusive competence of the Community or a competence shared with the Member States?
(b) Vidtas den planerade åtgärden på ett område där gemenskapen ensam har behörighet eller där behörigheten delas med medlemsstaterna?
(b) Does the envisaged action relate to an exclusive competence of the Community or a competence shared with the Member States?
b) Vidtas den planerade åtgärden på ett område där gemenskapen ensam har behörighet eller där behörigheten delas med medlemsstaterna?
(b) Domain 2 shall cover statistics on participation of adults in lifelong learning;
(b) Område 2 skall omfatta statistik över vuxnas deltagande i livslångt lärande.
(b) donor countries for which reciprocal access to external assistance is established by the Commission under the conditions laid down in Article 9(1)(e).
(b) Givarländer med avseende på vilka kommissionen enligt artikel 9.1 e fastställt att ömsesidigt tillträde till externt bistånd föreligger.
(b) dosimetry services;
(b) dosimetritjänster,
(b) draft programmes of work.
b) Utkast till arbetsprogram.
(b) duly acknowledge the data sources;
b) vederbörligen uppge uppgiftskällorna,
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
b) Leverantören av medietjänster har under de föregående tolv månaderna överträtt bestämmelserna i a vid minst två tillfällen.
(b) E-ordering will be used,
(b) elektronisk beställning kommer att användas,
(b) E-ordering will be used,
(b) elektronisk beställning tillämpas,
(b) Each core indicator is composed of:
(b) Varje kärnindikator består av följande:
(b) Each Member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(b) Varje medlem av det gemensamma företaget Artemis skall utse sina representanter och en huvudrepresentant som skall inneha medlemsstatens rösträtt i styrelsen.
(b) Each Member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(b) Varje medlem av det gemensamma företaget Eniac skall utse sina företrädare och en huvudföreträdare som skall inneha medlemmens rösträtt i styrelsen.
(b) each Member State must implement Directives in a manner fully corresponding to the legal safety requirement and consequently incorporate the provisions of a Directive in mandatory domestic provisions;5
(b) Det är viktigt att varje medlemsstat genomför direktiven på ett sätt som helt motsvarar kraven på rättssäkerhet och följaktligen införlivar direktivets begrepp i interna bestämmelser som är bindande.5
(b) Each Member State shall ensure that its representative in the Reitox Network will provide the information set out in Article 4.1 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
b) Varje medlemsstat skall se till att dess företrädare i Reitox-nätverket lämnar de uppgifter som anges i artikel 4.1 i rådets beslut 2005/387/RIF av den 10 maj 2005 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen.
(b) each Member State shall have the right to establish simplified procedures in certain circumstances for goods not required to move in the territory of another Member State.
b) Varje medlemsstat skall ha rätt att införa förenklade förfaranden som skall tillämpas under vissa omständigheter för varor som inte är avsedda att cirkulera på någon annan medlemsstats territorium.
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
b) Var och en av följande poster som ett försäkringsföretag innehar i de enheter som definierats under punkt a i vilka det har ägarintresse:
(b) each of the following items which the insurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
b) Var och en av följande poster som ett försäkringsföretag innehar i de enheter som definierats i a i vilka det har ägarintresse:
(b) each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
b) Var och en av följande poster som ett återförsäkringsföretag innehar i de enheter som definierats i a i vilka det har ägarintresse:
(b) each of the three shall be established in a Member State or associated country;
(b) Alla tre ska vara etablerade i en medlemsstat eller ett associerat land.
(b) Each participating DGS, based on the relevant total amount determined by the Board, then calculates the contribution owed and to be paid by each of its member banks (Article 74d(2)) and invoices this amount on behalf of the Board.
b) Varje deltagande insättningsgarantisystem, på grundval av det relevanta totalbelopp som fastställs av nämnden, beräknar sedan det bidrag som varje medlemsbank år skyldig att betala (artikel 74d.2) och fakturerar detta belopp på nämndens vägnar.
(b) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance;
(b) Särskild tillämpning av en allmänt godkänd typ av verksamhet måste på förhand bedömas som berättigad.
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(b) Varje offentlig deltagare skall utse sina företrädare och en huvudföreträdare som skall inneha rösträtten i de offentliga deltagarnas råd.
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(b) Varje offentlig deltagare skall utse sina representanter och en huvudrepresentant som skall inneha rösträtten i de offentliga deltagarnas råd.
(b) each tail tag has a unique identification number and be included on Bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
(a) Varje bricka ska ha ett unikt identifikationsnummer som ska ingå i den statistiska dokumentationen om blåfenad tonfisk och anges på utsidan av alla förpackningar som innehåller tonfisk.
(b) Economic (GDP effect, significance of economic loss and/or degradation of products or services);
(b) Ekonomiska återverkningar (BNP-effekt, de ekonomiska förlusternas omfattning och eventuell nedgång i produktionen av varor och tjänster).
(b) economic and financial standing;
(b) ekonomisk och finansiell ställning,
(b) Economic impact: Under the status quo, there are 60% more companies applying for provisional measures preserving a debtor's bank account in domestic than in cross-border cases1.
b) Ekonomiska konsekvenser: I nuläget är antalet företag som ansöker om interimistiska åtgärder om bevarande av en gäldenärs bankkontotillgångar 60 % fler i inhemska ärenden än i gränsöverskridande ärenden1.
(b) economic operators and their organisations;
(b) ekonomiska aktörer och deras organisationer, och
(b) Edge of Rosemary bank
(b) Randen av Rosemary bank
(b) effective and mutual interaction between the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, and with the EU's Sustainable Development Strategy;
b) en effektiv och ömsesidig samverkan mellan Lissabonmålen för ökad ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen, ökad social sammanhållning och med EU:s strategi för hållbar utveckling,
(b) effective management of migration flows into the EU;
(b) Effektivare hantering av migrationsströmmarna till EU.
(b) Effective monitoring and evaluation of policy implementation
(b) En effektiv övervakning och utvärdering av politikens genomförande
(b) Effectiveness test (added value)
(b) Effektivitetstestet (utökat värde)
(b) Efficiency: cost-effectiveness for the financial instruments (measured in terms of cost per job created and/or safeguarded) is estimated to be € 2735 per job.
b) Verkan: Kostnadseffektiviteten för finansieringsinstrumenten (mätt som kostnad per varje nytt jobb som skapas eller tryggas) beräknas till 2 735 euro/jobb.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be € 4732 per job.
b) Verkan: Kostnadseffektiviteten uppskattas uppgå till 4 732 euro per arbetstillfälle.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be €2824 per job.
b) Verkan: Kostnadseffektiviteten uppskattas till 2 824 euro per arbetstillfälle.
(b) Efficiency: Cost-effectiveness is estimated to be €4385 per job.
b) Verkan: Kostnadseffektiviteten uppskattas till 4 385 euro per arbetstillfälle.
(b) Efficiency: the discontinuation option would lead to significantly decreased efficiency in programme management by Member States due to the fragmentation of the management of individual national programmes, instead of the benefits of coordination under a pan-European programme.
b) Verkan: Att upphöra med EU-finansieringen skulle leda till en betydligt mindre programförvaltning i medlemsstaterna på grund av fragmenterad förvaltning av olika enskilda nationella program, vilket inte har samma fördelar som samordnad förvaltning inom ett heltäckande EU-program.
(b) efforts in combating drug production and trafficking;
b) Ansträngningar för att bekämpa tillverkning av och handel med narkotika.
(b) EIB funding to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations.
(b) EIB-finansiering till EIF som gör det möjligt för EIF att tillhandahålla lån, garantier, motgarantier, andra former av kreditförstärkningsinstrument, kapitalmarknadsinstrument, samt investeringar i aktiekapital eller kapital likställt med eget kapital.
(b) either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B;
b) antingen inget halvtimmesmedelvärde överskrider något av de utsläppsgränsvärden som anges i kolumn A i bilaga V b eller i förekommande fall 97 % av halvtimmesmedelvärdena under ett års tid inte överskrider något av de utsläppsgränsvärden som anges i kolumn B i bilaga V b,
(b) either the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudent management of the subsidiary and has declared, with the permission of the competent authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary, or the risks in the subsidiary are of negligible interest;
b) Moderföretaget uppfyller behöriga myndigheters krav på sund förvaltning av dotterföretaget och har åtagit sig att, med samtycke av den behöriga myndigheten, svara för dotterföretagets åtaganden, alternativt löper dotterföretaget endast försumbara risker.
(b) electric shock generators,
b) Apparater som alstrar elektriska urladdningar.
(b) Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
(b) Genom användning av elektroniska produktkoder skulle vartenda föremål i världen kunna få sitt eget unika "ID-kort".
(b) Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
(b) Genom användning av elektroniska produktkoder kan vartenda föremål i världen få sitt eget unika "ID-kort".
(b) Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
b) System för elektronisk stabilitetskontroll (ESC) och bromsassistans (BAS)
(b) Eliminate the redundant concept of the host state provided for under Directive 1999/35/EC (while retaining the possibility for joint inspections) and replace the term "survey" by "inspection".
(b) Undanröja det överflödiga begreppet värdstat som föreskrivs i direktiv 1999/35/EG (samtidigt som man behåller möjligheten till gemensamma inspektioner) och ersätta ordet ”besiktning ” med ”inspektion”.
(b) elimination of sulphur dioxide by physical processes according to point 8 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(b) Avlägsnande av svaveldioxid genom fysikaliska processer enligt punkt 8 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009.
(b) Embedding patient safety as a priority issue in health policies and programmes at national as well as at regional and local levels;
(b) Bygga in patientsäkerhet som en prioriterad fråga i hälsopolitik och hälsoprogram såväl på nationell som på regional och lokal nivå.
(b) emerging political priorities; or
(b) Nya politiska prioriteringar.
(b) emissions in the Canary Islands, the French overseas departments, Madeira, and the Azores;
(b) Utsläpp på Kanarieöarna, i de franska utomeuropeiska departementen, på Madeira och Azorerna.