natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the time, the EU would come around to adopt the necessary effort reduction programmes, more radical measures would become unavoidable, including the complete closure of those fisheries for which target stocks would have collapsed.
När EU väl står redo att anta de program för att minska ansträngningen som krävs, kommer det att vara oundvikligt att införa mer radikala åtgärder, vilket också innebär fullständigt upphörande med de fisken där målarterna har kollapsat.
BY THE TITRIMETRIC METHOD
av gödselmedelmed hjälp av titreranalys
by the total amount previously received in the case of aid for the temporary cessation of activities within the meaning of Article 17(1) of this Regulation and under Article 14 of Regulation (EC) No 3699/93 paid during the two years preceding permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise.
med hela det belopp som tidigare eventuellt erhållits för stöd till tillfälligt upphörande med fiskeaktiviteten enligt artikel 17.1 i denna förordning och enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 3699/93 som betalas ut inom två år före det definitiva upphörandet eller skapandet av det gemensamma företaget.
By the transaction, Continental, a producer of tyres, brake systems and technical rubber products, acquired sole control over Phoenix AG, also active in the production of technical rubber products (e.g. suspension systems, anti-vibration systems, hoses and conveyor belts).
Genom transaktionen förvärvade Continental, en tillverkare av däck, bromssystem och tekniska gummiprodukter, ensam kontroll över Phoenix AG, som också tillverkar tekniska gummiprodukter (som fjädringssystem, antivibrationssystem, slangar och transportband).
By the transport contract the railway undertaking or railway undertakings shall undertake to transport the passenger as well as hand luggage and luggage to the place of destination.
Genom transportavtalet åtar sig järnvägsföretaget eller järnvägsföretagen att transportera resenären samt dennes handresgods och resgods till bestämmelseorten.
By the type of project that it finances, Life differs from traditional R&D and structural investment instruments.
Life skiljer sig från traditionella FoTU-program och stödåtgärder för strukturinvesteringar genom den typ av projekt som finansieras inom ramen för dess stödverksamhet.
by the Union institutions, bodies, offices and agencies.
som utförs av unionens institutioner, organ och byråer.
by the Union institutions, bodies, offices and agencies;
som utförs av unionens institutioner, organ och byråer,
by the United Nations Economic and Social Council
Förenta nationernas ekonomiska och sociala kommitté
By the very nature of the activities proposed, the Community is better placed to achieve these aims than Member States acting at national level.
Definitionsmässigt är gemenskapen bättre lämpad att uppnå dessa mål än medlemsstaterna.
By the very nature of the selection criteria for funding projects, these have proven to be effective in promoting cooperation between participating countries.
Urvalskriterierna för finansiering av projekt har visat sig vara effektiva för att främja samarbete mellan de deltagande länderna.
By the very nature of things, goals must be set that are sufficiently general.
Det ligger i sakens natur att målen måste vara ganska allmänt formulerade.
By the very nature of things, this must also include the right to take part in elections, which is an essential part of democracy and a fundamental human right.
Det ligger i sakens natur att detta även måste omfatta rätten att delta i val, som är en av demokratins centrala aspekter och en grundläggande mänsklig rättighet.
By the way of derogation from Article 10, and as regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, the maximum funding rates shall be those applicable to the Cohesion Fund referred to in Article 22 and Article 110(3) of Regulation (EU) No XXX/2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006]45 for the following actions:
Genom undantag från artikel 10, och när det gäller de 10 000 000 000 euro som överförs från Sammanhållningsfonden [artikel XXX i förordning XX] för användning i medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden, ska, för följande åtgärder, de högsta stödnivåerna vara de som tillämpas för Sammanhållningsfonden och som avses i artiklarna 22 och 110.3 i förordning (EU) nr XXX/2012 [förordning om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1083/2006]45:
By the way of derogation from paragraph 1, a competent authority or the Agency may not classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription if all of the following conditions are fulfilled:
Genom undantag från punkt 1 får en behörig myndighet eller läkemedelsmyndigheten välja att inte klassificera ett veterinärmedicinskt läkemedel som receptbelagt om samtliga följande villkor är uppfyllda:
By the way of derogation of paragraph  2, Member States may authorise management companies to provide, in addition to the management of unit trusts/common funds and of investment companies, the following services:
Utöver förvaltningen av värde­pappers­fonder och investerings­bolag får en medlemsstat ge­nom un­dan­tag från punkt 2 auktorisera förvaltnings­bolag att till­handa­hålla följande tjänster:
By the way of exception from paragraph 1, in the case of national carriage of passengers on regular services Member States may fix the minimum break at not less than 30 minutes after a driving period not exceeding four hours.
Med avvikelse från punkt 1 får medlemsstaterna vid inrikes persontransporter i linjetrafik fastställa kortast tillåtna rast till 30 minuter efter högst fyra timmars körtid.
By the way the ability to grant loans is more influenced by the actual sales and the perspectives for profits in the real economy sector than by regulative rules which have a marginal influence on the interest rates for credits.
För övrigt är möjligheterna att bevilja lån mer beroende av den faktiska försäljningen och vinstmöjligheterna i realekonomisektorn än av bestämmelser, som har marginellt inflytande på räntesatserna på lån.
By the way, these provisions are very close to those in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.15
Dessa bestämmelser ligger för övrigt väldigt nära bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar.15
by the word “with” followed by the name or names of the micro-nutrients present or by their chemical symbols.
ordet "med" följt av namnet eller namnen på de mikronäringsämnen som finns i gödselmedlet, eller av deras kemiska beteckning.
by the word “with” followed by the name or names of the micro-nutrients present or by their chemical symbols.
ordet "med" följt av namnet eller namnen på de mikronäringsämnen som förekommer i gödselmedlet, eller av deras kemiska beteckningar.
by the words "with micro-nutrients" if there is a declared content of micro-nutrients, or
orden "med mikronäringsämnen" om det finns ett innehåll av mikronäringsämnen som kan deklareras, eller
by the words “with micro-nutrients” if there is a declared content of micro‑nutrients, or
orden "med mikronäringsämnen," om det finns ett innehåll av mikronäringsämnen som kan deklareras, eller
By the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3M Scotchgard™ carpet and fabric conditioner.
År 2000 tillverkades cirka 4 500 ton per år för försäljning över hela världen i produkter som exempelvis 3M Scotchgard™ fläckskydd för mattor och textilier.
By the year 2000, decisions will have been taken on the Agenda 2000 budgetary and agricultural reform proposals, providing the Common Agricultural Policy with a greatly enhanced emphasis on rural development.
År 2000 kommer beslut att ha fattats om förslagen till budgetmässiga reformer och jordbruksreformer i Agenda 2000 och i den gemensamma jordbrukspolitiken kommer därigenom större betoning att läggas på landsbygdsutveckling.
By the year 2000, less than four years away, EU gas production is projected to increase by 11%, but demand to grow by 22-26%.
År 2000, om mindre än fyra år, förväntas EU:s gasproduktion ha ökat med 11 % samtidigt som efterfrågan har stigit med 22 - 26 %.
By the year 2001, the Commission will issue a Green Paper on alternative dispute resolution (ADR) and a Working Paper on recovery of legal expenses and lawyers fees.
Under 2001 kommer kommissionen att ge ut en grönbok om alternativa tvistelösningar och ett arbetsdokument om ersättning för rättegångskostnader och advokatarvoden.
By the year 2004, about 1000 local authorities should have joined the Campaign, and the proportion of local authorities from the countries of Central and Eastern Europe should be much higher than it is today;
Fram till 2004 kommer förmodligen cirka 1000 lokala förvaltningar att ha anslutit sig till kampanjen, och andelen lokala förvaltningar från de öst- och centraleuropeiska länderna kommer att vara mycket större än i dag.
By the year 2006, all formerly homeless families and individuals in Vienna are to be provided with their own rented accommodation at locations separate from hostels for the homeless.
År 2006 skall alla tidigare hemlösa familjer och enskilda i Wien ha ett annat hyresboende än på ett härbärge för hemlösa.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
Senast 2010 bör 25 % av de långtidsarbetslösa delta i en aktiv åtgärd.
By the year 2010, less than fourteen years away, demand is estimated to increase by a further 27% (on average) over the estimate for 2000.
År 2010, om mindre än fjorton år, förväntas efterfrågan ha stigit med ytterligare 27 % (i genomsnitt) jämfört med uppskattningen för år 2000.
By the year 2010, the enlarged Union will see its car fleet increase substantially.
Det beräknas därför ske en kraftig ökning av antalet bilar i unionen fram till år 2010.
By the year 2020, depression is expected to be the highest ranking cause of disease in the developed worldiv.
Man räknar med att depression kommer att vara den vanligaste sjukdomsorsaken i den utvecklade världen år 2020iv.
By the year end, 63% of IPA 2007, 24% of IPA 2008 and 57% of IPA 2009 were contracted, the last figure due to budget support.
Vid årets slut hade 63 % av IPA 2007, 24 % av IPA 2008 och 57 % av IPA 2009 kontrakterats; orsaken till den sista siffran är budgetstödet.
By the year end, two-thirds of IPA 2007 allocations were contracted.
Vid årets slut hade två tredjedelar av anslagen inom IPA 2007 kontrakterats.
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9.5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.
av den zon som befinner sig utanför sikthalvcirkeln och utgör en fortsättning på den sikthalvcirkelsektor vars korda är 9,5 meter lång, vinkelrät mot det plan som är parallellt med traktorns symmetrilängsplan genom förarsätets mittpunkt och tudelas av detta plan.
By their action these organisations could contribute to the development of a participatory model of civil society in the design and implementation of policies to strengthen territorial cohesion24.
Dessa organisationer kan genom sin verksamhet bidra till framväxten av en modell för det civila samhällets medverkan när politiken för att stärka den territoriella sammanhållningen utformas och genomförs24.
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
Genom sitt val kan parterna ange tillämplig lag för hela avtalet eller för endast en del av det.
By their disparity they hinder trade within the Community.
Olikheterna skapar hinder för handeln inom gemenskapen.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
Genom skiljaktigheten dem emellan hindrar dessa krav handeln inom gemenskapen.
By their extra-territorial application such laws, regulations and other legislative instruments violate international law and impede the attainment of the aforementioned objectives.
Sådana lagar, förordningar och andra rättsakter strider mot internationell rätt när de tillämpas extraterritoriellt och hindrar att ovannämnda mål uppnås.
By their nature and means of implementation, the activities carried out within this programme are applicable to all fields of research and technology.
Verksamheterna inom detta program kan bedrivas inom alla områden för forskning och teknik på grund av sina egenskaper och metoden för hur de genomförs.
By their nature and on account of their different legal basis, the activities carried out in the EURATOM field have a particular character.
Med hänsyn till verksamhetens form på grund av den särskilda rättsliga grunden är verksamheten på Euratom-området speciell.
by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned (Article 1(1)(e)),
till sin art eller sitt ursprung faller utanför det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet (artikel 1.1 e) och
by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned (Article 1(1)(e)),
till sin art eller sitt ursprung faller utanför det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet (artikel 1.1 e),
By their nature the actions have a relatively low financial impact, although four Member States budgetted a relatively large share of their allocation to this priority (about 30% or more in Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia under one or two of the programmes).
Till sin natur har dessa åtgärder en relativt begränsad ekonomisk effekt, även om fyra medlemsstater budgeterade en relativt stor andel av sina anslag till den prioriteringen (omkring 30 % eller mer i Lettland, Litauen, Slovakien och Ungern inom ett eller två av programmen).
By their nature they can only be implemented at Community level.
På grund av sin särart kan de endast tillämpas på gemenskapsnivå.
By their nature, agreements to amplify the Regulation cannot derogate from Chapters II and III.
Avtal som syftar till att komplettera förordningen får av naturliga skäl inte avvika från bestämmelserna i avdelning II och III.
By their nature, Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved, but it is a matter for the national authorities to choose the form and method of implementation.
Ett rambeslut är till sin natur bindande för medlemsstaterna när det gäller det resultat som man vill nå, men de nationella myndigheterna kan själva välja på vilket sätt de vill genomföra beslutet.
By their nature, the basic material industries are highly sensitive to the impact of energy costs.
Basmaterialindustrierna är till sin natur mycket känsliga för energikostnader.
By their nature, the basic material industries are highly sensitive to the impact of energy costs.
Basmaterialindustrierna är till sin natur mycket känsliga för energi­kostnader.
By their nature, these actions go beyond any specific programme, making a global contribution to the priority objectives.
Till sin natur går dessa insatser utöver ramarna för ett delprogram och bidrar på ett övergripande sätt till huvudmålsättningarna.
By their own nature these services tend to cluster in core metropolitan areas which are well connected internationally.
Av naturliga skäl tenderar dessa tjänster att samlas i viktiga storstadsregioner med goda internationella förbindelser.
By their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council stated that, upon the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in 2002, the assets and liabilities of the ECSC should remain separate from other Community funds, and be administered by the Commission.
I sina resolutioner av den 20 juli 1998 och den 21 juni 1999 fastslår rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, att när Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) upphör att gälla 2002, bör EKSG:s tillgångar och skulder särskiljas från övriga gemenskapsmedel och förvaltas av kommissionen.
By their very nature LIFE projects provide support to current and future policy.
Life-projekten stöder nuvarande och framtida politik.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the UK, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.
De är naturligt nog spridda över hela EU, även om Italien, Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Spanien, Nederländerna, Grekland, Belgien och Sverige står för 92 % av dem.
By their very nature, advanced therapy medicinal products can stay in the human body for a longer time than ‘conventional’ medicines.
På grund av sin särskilda karaktär kan läkemedel för avancerad terapi stanna kvar längre i människokroppen än konventionella läkemedel.
By their very nature, Europe societal engagement can only be strengthened by enabling individual citizens and citizens' associations to interact at a transnational level.
Det ligger i sakens natur att ett europeiskt samhällsengagemang bara kan stärkas om det blir möjligt för enskilda medborgare och medborgarorganisationer att interagera över gränserna.
By their very nature, gases and vapours have a sufficient degree of dispersion.
Ämnen i gas- eller ångform har en tillräcklig naturlig dispersionsgrad.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
Krishanteringsprogrammen under stabilitetsinstrumentet kan på grund av sin karaktär inte programplaneras på förhand.
By their very nature, IfS crisis response programmes cannot be programmed in advance.
Stabilitetsinstrumentets program för krishantering är till sin natur sådana att de inte kan planeras i förväg.
By their very nature, language learning and linguistic diversity are issues that can be addressed in different ways at different levels.
Språkinlärning och språklig mångfald är ämnen som till sin natur kan behandlas på olika sätt på olika nivåer.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State alone.
Genom sin natur begränsas sådana hälsorisker inte av nationsgränser och kan inte åtgärdas effektivt av varje medlemsstat på egen hand.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State or by the Union alone.
Genom sin natur begränsas sådana hälsorisker inte av nationsgränser och kan inte åtgärdas effektivt av varje medlemsstat eller av unionen på egen hand.
By their very nature, the problems posed by relations between the generations are long-term problems.
De problem som orsakas av relationerna mellan generationerna är till sin natur långsiktiga.
By their very nature, these fora provide a kind of privileged access to the Commission’s policy-shaping process.
Genom sin blotta natur ger dessa forum en sorts privilegierad tillgång till kommissionens process för att utforma politiska strategier.
By their very nature, these jobs are firmly rooted at regional level.
Dessa arbetstillfällen är till sin natur starkt geografiskt betingade.
By their very nature, they create innovation and jobs, and act as an interface between various branches of industry.
Den kulturella och den kreativa sektorn skapar i sig själv innovation och arbetstillfällen och fungerar som gränssnitt mellan olika industriella verksamheter.
By themselves, the two combined objectives in the fields of renewable energy sources7 and energy efficiency8 would make a substantial contribution towards achieving the cuts in greenhouse gas emissions laid down in the Kyoto Protocol.
Uppnåendet av de kombinerade målen på områdena förnybara energikällor7 och energieffektivitet8 är ett viktigt steg på vägen mot de minskningar av växthusgasutsläppen som föreskrivs i Kyotoprotokollet.
By then discussions and elaborations should be envisaged in order to transform such recommendations into practical formal proposals for simplification of the respective legislation - with special regard to administrative procedures - both at EU and Member State level.
Då bör man planera diskussioner och vidareutveckling för att göra om rekommendationerna till praktiska formella förslag till förenkling av respektive lagstiftning - särskilt avseende de administrativa förfarandena - både på EU- och medlemsstatsnivå.
By then it had already become clear that the most promising areas for immediate consideration were the provision of legal aid, the provision of translators and interpreters, the "Letter of rights" and the identification of vulnerable suspects.
Då stod det redan klart att de områden som lämpade sig bäst att ta itu med omedelbart var rättshjälp, tillgång till översättare och tolkar, rättighetsinformation samt identifiering av utsatta brottsmisstänkta.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Då hade alla 191 parter tillsammans uppnått en minskning av förbrukningen av ozonnedbrytande ämnen på 95 % jämfört med de utgångsvärden som fastställts.
By then, Croatia will feature simple average duties on industrial goods of approximately 5.3 % and on agricultural goods of 15.5%.
Vid den tidpunkten kommer Kroatiens enkla genomsnittliga tullar på industrivaror att uppgå till omkring 5,3 % och på jordbruksprodukter till omkring 15,5 %.
By then, EU membership will have increased by up to ten new countries from central Europe.
Då kommer EU att ha utökats med upp till tio nya medlemsländer i Centraleuropa.
By then, Member States will have had 25 years to adapt their fiscal arrangements in order to prepare for its abolition.
Medlemsstaterna kommer då att ha haft 25 år på sig för att anpassa sina skatteregler till att den avskaffas.
By then, there will be 7.1 billion phones, tablets and other mobile devices that can connect to the Internet.
Då kommer det att finnas 7,1 miljarder mobiltelefoner, handdatorer och andra mobila enheter som kan koppla upp sig till internet.
By these commitments, submitted at an early stage in Phase II, AREVA and Urenco first undertook to remove their respective veto rights in relation to future capacity expansions.
Dessa åtaganden, som gjordes på ett tidigt stadium inom ramen för den fördjupade undersökningen, innebar för det första att AREVA och Urenco avsade sig sina respektive vetorätter i fråga om framtida kapacitetsutbyggnad.
By these means, a structured system for collection of information and statistics will be progressively put in place.
På så sätt kommer man stegvis att införa ett strukturerat system för insamling av information och statistiska uppgifter.
By these measures the Community will maintain its chosen high level of protection of public health.
Genom dessa åtgärder kommer gemenskapen att bibehålla sin höga nivå för skydd av folkhälsa.
By these reports, the Commission has invited interested parties to submit by 30 April 2000 any comments they may have.
Genom dessa rapporter har kommissionen inbjudit berörda parter att före den 30 april 2000 lägga fram eventuella synpunkter.