natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this opinion could be regarded as a sort of counter-opinion, the rapporteur, Mr Maurer, would still be introducing it.
Trots att detta yttrande således egentligen kan betraktas som ett motyttrande skulle föredraganden Leopold Maurer själv redogöra för det.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Även om föreliggande yttrande kommer kort efter Hervé Coupeaus yttrande behandlar det särskilt kommissionens meddelande och innehåller en rad omfattande rekommendationer som överensstämmer med EESK:s etablerade ståndpunkter.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Även om föreliggande yttrande nära följer Hervé Coupeaus yttrande behandlar det särskilt kommissionens meddelande och innehåller en rad omfattande rekommendationer som överensstämmer med EESK:s fastställda ståndpunkt.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
I föreliggande yttrande tar vi upp hur de nationella skattelagstiftningarna inverkar på den europeiska industrins omvandling, men detta får inte ses isolerat från omvärlden.
although this opinion is not intended to examine the origins of an area's socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Även om syftet med detta yttrande inte är att undersöka bakgrunden till social och ekonomisk tillbakagång i olika områden, kan vi konstatera att många eftersatta områden har varit praktiskt taget helt beroende av en näring på grund av naturliga, geografiska eller geologiska förhållanden.
although this opinion is not intended to examine the origins of an area’s socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Även om syftet med detta yttrande inte är att undersöka bakgrunden till social och ekonomisk tillbakagång i olika områden, kan vi konstatera att många eftersatta områden har varit praktiskt taget helt beroende av en näring på grund av naturliga, geografiska eller geologiska förhållanden.
Although this Opinion was initiated before the Commission's Communication3 was published the Committee believes that this Opinion addresses the pension issues raised in the Communication in sufficient detail to enable the Committee to endorse its objectives subject to the comments contained in the Committee's opinion referred to in the next paragraph.
Trots att arbetet med yttrandet hade påbörjats innan kommissionens meddelande3 publicerades, anser kommittén att de pensionsfrågor som tas upp i meddelandet behandlas tillräckligt detaljerat i yttrandet för att kommittén skall kunna stödja målsättningarna, med beaktande av kommentarerna i de yttranden från kommittén som omnämns i nästa stycke.
Although this opinion was wide ranging in its scope, it generally endorsed the same policy agenda for growth of employment and productivity that forms the basis of the present opinion.
Även om detta yttrande omfattade ett brett område, stödde det generellt samma politiska agenda för ökad tillväxt och produktivitet som bildar grund för föreliggande yttrande.
Although this option could ensure almost similar environmental effects to those under option 3, it would not eliminate all the other obstacles that the citizens and the industry currently face.
Detta alternativ skulle ge nästan samma miljömässiga resultat som alternativ 3, men det skulle inte undanröja alla de övriga hinder som medborgarna och industrin för närvarande brottas med.
Although this option could have some positive economic effects for the citizen and the car industry and trade, but it does not address most of the existing obstacles in the Internal Market and it has no positive effects on the environment whatsoever.
Detta alternativ skulle kunna få vissa positiva ekonomiska verkningar för enskilda, bilindustrin och handeln, men det avhjälper inte de flesta befintliga hindren på den inre marknaden och det får inte alls några positiva verkningar för miljön.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide customs administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
På kort sikt kan denna lösning verka tillfredsställande, men dess begränsningar och nackdelar skulle snart bli uppenbara, eftersom tullförvaltningarna inte skulle ha tillräckliga resurser för att ta sig an kommande problem.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide tax administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
På kort sikt kan denna lösning verka tillfredsställande, men dess begränsningar och nackdelar skulle snart bli uppenbara, eftersom skatteförvaltningarna inte skulle ha tillräckliga resurser för att ta sig an kommande problem.
Although this option presents various advantages, in particular relating to speed, effectiveness, visibility and coordination, it is nevertheless considered to be unrealistic at this stage of the mechanism's development because of the financial implications and the administrative and management challenges it entails.
Detta alternativ erbjuder visserligen flera fördelar, särskilt när det gäller reaktionshastighet, effektivitet, synlighet och samordning, men anses vara orealistiskt i mekanismens nuvarande utvecklingsskede på grund av sina finansiella följder, administrativa problem och ledningsfrågor.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Denna procentsats må verka blygsam, men det finns uppenbara positiva effekter inom många områden.
Although this phenomenon has sometimes developed with the complicity of the consumer, it comes about mostly against his will and in any event is always to his disadvantage.
Verksamheten understöds visserligen ibland av konsumenterna, men den utvecklar sig för det mesta utan hänsyn till konsumenternas önskemål och alltid på deras bekostnad.
Although this plan is not linked to REFIT, it reduces regulatory burdens as it would repeal two regulations to be merged in this plan.
Även om denna plan inte är knuten till Refit innebär den minskade regelbördor eftersom två förordningar upphävs och sammanförs till en.
Although this point is not explicitly mentioned in the reformed Treaty, the variety of structures and statutes which characterises the various public authorities operating at the national, regional and local level make it necessary to move gradually towards bringing in performance evaluations for services of general interest.
Även om det reformerade fördraget inte säger det explicit så gör mångfalden i strukturer och bolagsformer som används av nationella, regionala och lokala myndigheter det nödvändigt att utveckla en fortlöpande resultatutvärdering för allmännyttiga tjänster.
Although this point is not explicitly mentioned in the reformed Treaty, the variety of structures and statutes which characterises the various public authorities operating at the national, regional and local level make it necessary to move gradually towards bringing in performance evaluations for services of general interest.
Även om det reformerade fördraget inte säger det explicit så gör mångfalden i strukturer och status bland nationella, regionala och lokala myndigheter det nödvändigt att utveckla en dynamisk resultatutvärdering för allmännyttiga tjänster.
Although this policy has been successful a review is necessary.
Även om denna politik har varit framgångsrik är en översyn nödvändig.
Although this position falls considerably behind the provisions in the Commission proposal, it would nonetheless increase the level of protection of passengers at European level, compared to the current situation.
Även om denna ståndpunkt är betydligt mer begränsad än bestämmelserna i kommissionens förslag skulle det ändå öka skyddet för passagerarna på europeisk nivå jämfört med situationen i nuläget.
Although this possibility already exists in the current directive it can no longer be justified, as technology now allows traders to easily foresee and manage the risks involved in their offers and operations.
Även om denna möjlighet redan finns i det gällande direktivet är den inte längre försvarbar, eftersom tekniken nuförtiden tillåter näringsidkarna att lätt förutse och hantera de risker som ingår i deras utbud och verksamhet.
Although this presents many challenges, there are also opportunities involving technological innovation that can enhance the quality of life for older and impaired people, mitigate the economic problems of an ageing population, and create new economic and business opportunities in Europe.
Även om detta innebär många utmaningar finns det också möjligheter bland annat i den tekniska innovation som kan förbättra livskvaliteten för äldre och funktionshindrade, lindra de ekonomiska problem som en äldre befolkning medför och skapa nya ekonomiska möjligheter och affärsmöjligheter i EU.
Although this principle exists in some Member States and areas of food law, in other areas, this is either not explicit or else responsibility is assumed by the competent authorities of the Member State, through the control activities they carry out.
Även om denna princip finns i en del medlemsstater och inom vissa områden av livsmedelslagstiftningen, är detta inte klart inom andra områden eller också ligger ansvaret hos den behöriga myndigheten i medlemsstaten genom den kontrollverksamhet som de utövar.
Although this principle is already underlying in the common position the amendments will contribute to clarify the common position by explicitly stating that:
Även om detta är den bärande principen i den gemensamma ståndpunkten bidrar ändringsförslagen till att förtydliga den gemensamma ståndpunkten genom att det uttryckligen anges att:
Although this procedure is a powerful instrument, the time constraints imposed on it render it impractical where a failure to implement Community law requires prompt action to safeguard feed and food safety.
Även om förfarandet är ett kraftfullt instrument medför de tidsmässiga begränsningarna att det är ogenomförbart när underlåtenhet att genomföra gemenskapslagstiftningen kräver snabbt agerande för att skydda foder- och livsmedelssäkerheten.
Although this process has not yet been completed, the main problem is to translate all these institutional and legal changes into practice.
Denna process är inte avslutad än, men det största problemet är att omsätta alla dessa institutionella och rättsliga förändringar i praktiken.
Although this proposal does not include provisions on applicable law (neither did Regulation (EC) No 1347/2000), the Commission considers that the role that the harmonization of choice of law rules both on divorce and on parental responsibility could play in facilitating mutual recognition merits further reflection.
Även om detta förslag inte innehåller några bestämmelser om tillämplig lag (och inte heller förordning (EG) nr 1347/2000) anser kommissionen att den roll som harmoniseringen av lagvalsreglerna om äktenskapsskillnad och föräldraansvar kan spela när det gäller att underlätta ömsesidigt erkännande bör diskuteras ytterligare.
Although this proposal for a Regulation also contains provisions aiming at reducing the risk of excessive reliance on external credit ratings (see section 3.4.2 of this explanatory memorandum), credit ratings, whether issued for regulatory purposes or not, will in the foreseeable future continue to have an impact on investment decisions.
Även om detta förslag till förordning också innehåller bestämmelser som syftar till att minska risken för att man i alltför hög grad förlitar sig på externa kreditbetyg (se punkt 3.4.2 i denna motivering) kommer kreditbetyg, oavsett om de är utfärdade för rättsligt reglerade sammanhang eller ej, att inom förutsebar framtid fortsätta att påverka investeringsbeslut.
Although this proposal seems to be a good idea, it is not practical on legal grounds and on grounds of  insurance practice.
Det som förordas i denna punkt, hur sympatiskt det änförefaller, är juridiskt och försäkrings­tekniskt inget bra förslag.
Although this proposal was not retained when Regulation No 11/98 was adopted, removal of this reason for refusal remains fully justified from the point of view of the principle of free competition between the various modes of transport.
Detta förslag togs visserligen inte med när förordning nr 11/98 antogs, men strykningen skulle fortfarande vara väl motiverad med hänseende till principen om fri konkurrens mellan transportslagen.
Although this provider is clearly the most important world-wide provider of such messaging services, other providers operate on the market as well.
Tillhandahållaren i fråga är den klart viktigaste globala tillhandahållaren av sådana meddelandetjänster, men också andra tillhandahållare är verksamma på marknaden.
Although this question has not been raised by the Commission, in the light of the safeguard provided by the exception clause in the current Article 4(5), it would not be inappropriate to remove the provision of Article 4(4) regarding carriage of goods, which would be subject to the general suppletive rule.
Även om detta är en fråga som inte har tagits upp av kommissionen, anser kommittén  att det, med tanke på det skydd som erbjuds genom undantagsklausulen i nuvarande artikel 5.4, inte vore olämpligt att avskaffa regeln i artikel 5.4 om varutransport, vilken i så fall skulle underordnas den allmänna supplerande regeln.
Although this question is mainly the responsibility of the Member States, it is certainly an area in which the European Union’s contribution may be particularly useful thanks to economies of scale and mutual enrichment.
Även om det i första hand är medlemsstaterna som ansvarar för detta är det definitivt ett område där Europeiska unionens bidrag kan visa sig göra särskild nytta genom de stordriftsfördelar och det gemensamma mervärde det skapar.
Although this rate has increased to just over 40% in 2002, the target of 50 % for 2010 is a considerable way off.
Även om sysselsättningen bland äldre arbetstagare har ökat till drygt 40 % under 2002, ligger man ännu långt från målet på 50 % till 2010.
Although this reasoning is theoretically sound, it can be objected that there are no data measuring the probable impact of applying the cohesion criteria on each country's GDP growth per capita.
Även om detta resonemang i princip är korrekt, kan man invända att det saknas beräkningar av de sannolika effekterna av att tillämpa sammanhållningpolitikens kriterier när man ser till ländernas BNP-tillväxt per capita.
Although this Recital is not included in the common position, it reiterates a principle established by the Court and applicable in any event.
Detta skäl har utgått i den gemensamma ståndpunkten, men det är en princip som är fastställd av domstolen och som alltid ska tillämpas.
Although this recommendation was specific to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), it was subsequently agreed to broaden the remit to cover Investor Protection and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Även om denna rekommendation gällde specifikt för det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar enades man därefter om att vidga tillämpningsområdet till att även omfatta investerarskydd och tvistlösning mellan investerare och stat i handels- och investeringsavtal med tredjeländer.
Although this recommendation was specific to the TTIP, it was subsequently agreed to broaden the remit to cover IP and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Även om denna rekommendation gällde specifikt för TTIP enades man därefter om att vidga tillämpningsområdet till att även omfatta investerarskydd och ISDS i handels- och investeringsavtal med tredjeländer.
Although this referral system is not, as such, the object of this report, it may nevertheless be necessary to review the functioning of the referral process between the Commission and Member States should the existing levels of the turnover thresholds be revised.
Även om detta system för hänskjutande i sig inte är föremålet för denna rapport, kan det bli nödvändigt att se över förfarandet för hänskjutande mellan kommissionen och medlemsstaterna om de nuvarande tröskelvärdena för omsättning revideras.
Although this reform is a positive step, its impact remains uneven at this stage.
Även om den reformen är ett steg i rätt riktning, är dess inverkan än så länge ojämn.
Although this Regulation covers services as well as industry, not all financial14 services are already included, since the feasibility of the data collection on these activities still needed to be assessed.
Även om förordningen omfattar både tjänster och industri, täcks inte alla finansiella tjänster14, eftersom det inte var bevisat att det var genomförbart att samla in uppgifter om denna verksamhet.
Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel.
Även om denna förordning inte reglerar leveransvillkoren för gas i medlemsstaterna bör hänsyn tas i förordningen till det faktum att olika gastyper och anslutningstryck används i medlemsstaterna i brist på harmonisering av de tekniska egenskaperna för det gasformiga bränslet.
Although this Regulation is not to cover the actual operation of cableway installations, it should provide a general framework intended to ensure that such installations situated on the territory of Member States, are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.
Även om denna förordning inte ska omfatta linbaneanläggningarnas faktiska drift bör den föreskriva en allmän ram för att säkerställa att sådana anläggningar som är belägna inom medlemsstaternas territorium används på ett sådant sätt att de tillförsäkrar användarna, driftspersonalen och tredje parter en hög skyddsnivå.
Although this report assesses the progress of the EU-25, developments in the EU-15 are often highlighted because of their collective target and the burden sharing agreement.
Det här är en lägesrapport för EU-25, men ofta belyses utvecklingen inom EU-15 med tanke på dessa medlemsstaters gemensamma mål och bördefördelningsöverenskommelsen.
Although this report assesses the progress of the EU-25, many parts highlight in particular developments in the EU-15 because of their collective target and the burden sharing agreement.
Det här är en lägesrapport för EU-25, men i flera avsnitt belyses huvudsakligen utvecklingen inom EU-15 med tanke på dessa medlemsstaters kollektiva mål och överenskommelsen om ett gemensamt fullgörande av åtagandena.
Although this represents a decline from the position in 1990, when both rates stood at 85%, Sweden’s current employment rate is considerably higher than the EU average and higher than the USA, Japan and most of the Member States.
Trots att detta innebär en nedgång jämfört med 1990, då båda siffrorna uppgick till 85 %, är sysselsättningsnivån i Sverige mycket högre än genomsnittet i EU, och den är högre än i USA, Japan och i de flesta EU-länderna.
Although this represents a step towards integration of the EU's defence industry, as it has encouraged the rationalization of some industrial activities and the establishment of consortia that can operate effectively on international markets, it raises a number of problems.
Fastän denna tendens innebär ett framsteg när det gäller integration av försvarsindustrin på europeisk nivå, genom att den främjat rationalisering av industriell verksamhet och bildande av konsortier som är effektiva på det internationella planet, medför den också problem.
Although this represents just 3% of world aquaculture production, the EU is the world leader for some species, e.g. trout, sea bass, sea bream, turbot and mussels.
Det utgör endast 3 % av världens vattenbruksproduktion, men EU är världsledande när det gäller vissa arter som regnbåge, havsabborre, havsruda, piggvar och blåmusslor.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another14.
Även om det sistnämnda alternativet innebär att tillgångarna är mer utsatta för risk väljer allt fler detta alternativ, eftersom arbetsgivarna vill minimera riskerna av åtaganden på lång sikt, och arbetstagarna visar allt större intresse för sparformer som ger högre utdelning och som lättare kan överföras från en arbetsgivare till en annan14.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another15.
Även om det sistnämnda alternativet innebär att tillgångarna är mer utsatta för risk väljer allt fler detta alternativ, eftersom arbetsgivarna vill minimera riskerna av åtaganden på lång sikt, och arbetstagarna visar allt större intresse för sparformer som ger högre utdelning och som lättare kan överföras från en arbetsgivare till en annan15.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another15.
Även om det sistnämnda alternativet innebär att tillgångarna är mer utsatta för risk väljer allt fler detta alternativ, eftersom arbetsgivarna vill minimera riskerna genom åtaganden på lång sikt, och arbetstagarna visar allt större intresse för sparformer som ger högre utdelning och som lättare kan överföras från en arbetsgivare till en annan15.
Although this sector accounts for 70% of the European Union's GNP, it is the sector where the greatest obstacles to integration remain.
Även om denna sektor står för 70 % av gemenskapens BNP, finns de största hindren mot integration i denna sektor.
Although this sector's growth rates differ across the Member States, due partly to the discrepancies in the basic situation, it now accounts for almost 7% of all employment.
Även om tillväxtnivån varierar mellan olika medlemsstater – delvis på grund av skillnader i grundförutsättningar – står denna sektor redan för 7 % av den totala sysselsättningen.
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries11.
Även om detta segment står för cirka 1 % av den totala arbetskraften (omkring 360 000 anställda) genererar det endast 0,5 % av mervärdet i tillverkningssektor i EU–27 på grund av det stora beroendet av arbetskraftsfaktorn och produktiviteten, som är cirka 40 % lägre än i de övriga europeiska näringsgrenarna11.