natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2005 many of these vehicles will have been replaced by newer models and so it is not clear that the same relationships between fuel quality and emissions will apply.
År 2005 kommer många av dessa fordon att ha ersatts av nyare modeller och det är därför inte säkert att förhållandet mellan bränslekvalitet och utsläpp kommer att förbli detsamma.
By 2005 no major EU heavy-duty vehicle manufacturer is expected to produce any ethanol vehicles.
Efter 2005 förväntas inte några av EU:s större tillverkare av tunga fordon tillverka etanolfordon.
By 2005 the relevant authorities in the Member State should have developed a strategy and timetable for achieving this objective, identifying the requisite language teaching capacity, and proposing the use of appropriate technologies.
De berörda myndigheterna i medlemsstaterna förväntas senast 2005 ha utarbetat en strategi och en tidsplan för hur detta mål skall uppnås, inklusive uppgifter om erfordrad kapacitet i språkundervisning och förslag på lämplig teknik.
By 2005 this proportion had fallen to 50%.
År 2005 hade dessa länders andel sjunkit med 50 %.
by 2005, all unemployed people are offered a new start in the form of work experience or training (combined where appropriate with on-going jobsearch assistance) before reaching 6 months of unemployment in the case of young people most prone to becoming long-term unemployed, and 12 months of unemployment in all other cases
Senast 2005 skall alla arbetslösa erbjudas en ny start i form av arbetspraktik eller utbildning (vid behov skall de också få kontinuerlig hjälp med att söka arbete) innan de varit arbetslösa sex månader när det gäller ungdomar som löper den största risken att bli långtidsarbetslösa eller innan de varit arbetslösa i tolv månader i alla andra fall.
By 2005, almost half of sales were intra-EU (excluding domestic sales).
2005 skedde nästan hälften av försäljningen inom EU (exkl.
By 2005, Europe should have:
Senast 2005 skall Europa ha
By 2005, information on all job vacancies advertised by public employment services will be accessible to job seekers throughout the EU.
Senast 2005 kommer information om alla lediga tjänster som utannonseras av de offentliga arbetsförmedlingarna att vara åtkomliga för arbetssökande inom hela EU.””
By 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
Arbetssökande inom hela EU bör senast 2005 kunna få information om alla lediga platser som anmäls till medlemsstaternas arbetsförmedlingar.
By 2005, Member States were required to inform the Commission of the major roads, major railways, major airports, and agglomerations according to the upper thresholds21, within their territories.
Senast 2005 skulle medlemsstaterna informera kommissionen om större vägar, större järnvägslinjer, större flygplatser och tätbebyggelser inom deras territorier enligt den övre tröskeln21.
By 2005, the Commission will have drawn up, together with an expert group, self-evaluation tests for entrepreneurs to assess their financial condition, including information on existing support and procedures aimed at rescue from failure.
År 2005 skall kommissionen i samarbete med en expertgrupp ha utarbetat självutvärderingstester för företagare med vilka de kan bedöma sin ekonomiska situation.
By 2006, all the main trans-European links should have traffic management plans.
Senast 2006 bör det ha upprättats trafikledningsplaner för samtliga större transeuropeiska trafikleder.
By 2006, if no tighter global NOx standards agreed at IMO, Commission will consider regulating at EU level.
2006: Om man inte inom IMO enats om hårdare globala NOx-normer kommer kommissionen att överväga bestämmelser på EU-nivå.
By 2006, Solidaritatea had clearly become the larger organisation.
2006 blev Solidaritatea den klart mest representativa organisationen.
By 2006, the incorporation of actions relating to education and vocational training, lifelong learning and mobility should be a reality.
Senast 2006 bör åtgärder som gäller allmän och yrkesinriktad utbildning, livslångt lärande och rörlighet ha integrerats.
By 2007 the total population of the Union will approach 500 million, representing an immense richness of cultural, social and linguistic diversity.
År 2007 kommer unionens sammanlagda befolkning att uppgå till nära 500 miljoner, och kommer att vara en rik skatt av kulturell, social och språklig mångfald.
By 2007, high-speed rail transport constituted 23 % of the total EU passenger rail market measured in passengers/kilometres and has succeeded in recapturing markets from cars and aviation.
Under 2007 svarade järnvägens höghastighetstransporter för 23 % av EU:s totala järnvägsmarknad för passagerartransporter mätt i passagerare/km och de har lyckats återerövra marknadsandelar från bil- och lufttransporterna.
By 2007, the Commission will examine what further measures may be necessary to ensure that the SEPA is successfully delivered on time.
Kommissionen avser att senast 2007 undersöka vilka ytterligare åtgärder som kan krävas för att säkerställa att ett väl fungerande gemensamt europeiskt betalningsområde skall kunna införas enligt tidsplanen.
by 2007, the Commission will have analysed the community acquis affecting information society and media services and will bring forward proposals for change where necessary.
Vid utgången av 2007 kommer kommissionen att ha analyserat den gemenskapslagstiftning som påverkar informationssamhället och mediatjänsterna och kommer då att lägga fram förslag för förändring om så är nödvändigt.
By 2007, the electricity and gas markets in all Member States will be fully open.
Fram till 2007 kommer alla medlemsstaters el- och gasmarknader att vara helt avreglerade.
By 2007, the researchers are expected to deliver a final report which will provide all the elements needed for the elaboration of a CFR by the Commission.
Senast 2007 förväntas forskarna överlämna en slutrapport med alla de uppgifter som behövs för att kommissionen ska kunna utarbeta en gemensam referensram.
By 2007.
Till 2007.
By 2008 develop for the EU a satellite navigation system with global cover, over which it will have control and which will meet its accuracy, reliability and security requirements (Galileo).
Inrättande senast 2008 av ett världsomspännande satellitnavigationssystem inom Europeiska unionen, som unionen har full kontroll över och som uppfyller unionens krav på precision, tillförlitlighet och säkerhet, vilket åstadkoms via Galileo.
By 2008 the objective is to put in place health information networks based on fixed and wireless broadband, as well as mobile infrastructures and Grid technologies.
Målet är att det skall finnas nät för hälsoinformation på plats 2008 som är baserade på fast och trådlöst bredband, samt mobil infrastruktur och grid-teknik.
By 2008 the unemployment rate should be reduced to 6% overall and 8 % for women.
Senast 2008 ska arbetslösheten ha minskat till 6 % totalt och 8 % för kvinnor.
By 2008 this project will provide the European Union with a system with global cover over which it will have full control and which will meet its accuracy, reliability and security requirements.
I och med genomförandet av detta projekt kommer Europeiska unionen senast 2008 att förfoga över ett världstäckande system, som är under dess egen kontroll och som motsvarar dess krav på precision, tillförlitlighet och säkerhet.
By 2008 VAT receipts accounted for 21.4% of the national tax revenues of EU Member States (including social security contributions), a rise of 12% since 19952.
Inkomsterna från mervärdesskatt svarade 2008 för 21,4 % av EU-medlemsstaternas nationella skatteinkomster (inbegripet arbetsgivaravgifter), vilket är en ökning på 12 % sedan 19952.
By 2008, the Commission will develop:
Senast år 2008 kommer kommissionen att utveckla
By 2008, the Commission will present a proposal to amend the Directive on the establishment of a European Works Council.
Kommissionen planerar att lägga fram ett förslag till ändring av direktivet om det europeiska företagsrådet under 2008.
By 2008, the entire European freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely.
År 2008 kommer hela det europeiska fraktnätverket, såväl internationellt som nationellt, att ha öppnats upp fullständigt.
By 2009 at the latest cabotage will be opened in respect of all new Member States.
Senast vid utgången av 2009 kommer alla nya medlemsstater att få rätt att utföra cabotagetransporter.
By 2009, 1 485 km of new lines allowing trains to travel faster than 250 km/h will be built on EU territory (see Annex 19).
Senast 2009 kommer 1 485 km nya linjer, som gör att tågen kan resa i högre hastigheter än 250 km/h, att byggas på EU:s territorium (se bilaga 19).
By 2009, all MS have transposed the Directive.
2009 hade alla medlemsstater införlivat direktivet.
By 2009, set up specific drought management plans to supplement WFD river basin management plans, where needed, in accordance with WFD provisions (Article 13(5)).
Till 2009 ska särskilda planer för hantering av torka ha utarbetats som komplettering av ramdirektivets förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt, där så behövs och i enlighet med ramdirektivet (artikel 13.5).
By 2009, the Commission should present to the Council an outline for the system architecture for an integrated network of reporting and surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, which would allow border control authorities to make full use of the integrated maritime reporting and surveillance systems.
Kommissionen bör senast 2009 presentera ett utkast till systemarkitektur för ett integrerat nät för rapporterings- och övervakningssystem för Medelhavet, södra Atlanten (Kanarieöarna) och Svarta havet, som kommer göra det möjligt för gränskontrollmyndigheterna att fullt ut använda de integrerade rapporterings- och övervakningssystemen för sjöbevakning.
By 2009, the Commission will endeavor to have completed a full economic and legal assessment of all FSAP measures14.
Kommissionen kommer att bemöda sig om att senast år 2009 slutföra en fullständig ekonomisk och juridisk bedömning av samtliga åtgärder i handlingsplanen för finansiella tjänster14.
By 2009, this process was taking 18 months, and by the first half of 2010 the figure was 20 months.
År 2009 tog det 18 månader, och under det första halvåret 2010 tog det 20 månader.
By 2009/10 public intervention stocks will be limited to rye (roughly double its annual production).
2009/10 kommer interventionslagren att vara begränsade till råg (ungefär den dubbla årsproduktionen).
By 2009/10, total public rice stocks in the EU are expected to reach an unsustainable level.
2009/10 förväntas de offentliga rislagren i EU ha nått en ohållbar nivå.
By 2010 a significant share of these products will be covered.
Till 2010 kommer en betydande del av dessa produkter att omfattas.
By 2010 about one third of the aircraft will reach the targeted lifetime so there will be an urgent need for replacement.
År 2010 kommer omkring en tredjedel av alla flygplan att uppnå sin förväntade livslängd och det kommer att finnas stort behov av ersättningsplan.
By 2010 another 15 or so European airports will have joined them.
År 2010 kommer ytterligare cirka 15 europeiska flygplatser att ha anslutit sig till den skaran.
By 2010 demand could increase by 85 millions toe to 410 million toe.
Fram till 2010 kommer efterfrågan att öka med 85 mtoe för att uppgå till 410 mtoe.
By 2010 ensure that 5.75 % of transport fuel is biofuels
Säkerställa att 5,75 % av allt transportbränsle utgörs av biobränsle senast 2010.
By 2010 halve road transport deaths compared to 2000
Halvera antalet döda i trafiken till 2010 jämfört med 2000.
By 2010 it could account for 5% of the total health budget.
År 2010 kan den stå för 5 % av den totala hälso- och sjukvårdsbudgeten.
By 2010 modernise the EU framework for public passenger transport services to encourage better efficiency and performance
Modernisera EU:s bestämmelser för kollektivtrafiken till 2010 i syfte att förbättra effektiviteten och kvaliteten.
By 2010 the Commission shall draft a progress report and, if necessary, propose amendments to the list of priority projects identified in Annex III in line with paragraph 1 of this Article."
Kommissionen skall före 2010 utvärdera gjorda framsteg och vid behov föreslå ändringar i förteckningen över de prioriterade projekt som fastställs i bilaga III i enlighet med punkt 1 i denna artikel.”
By 2010 the Commission shall draft a progress report and, if necessary, propose amendments to the list of priority projects identified in Annex III in line with paragraph 1.
Kommissionen ska före 2010 utarbeta en lägesrapport och vid behov föreslå ändringar i förteckningen över de prioriterade projekt som fastställs i bilaga III i enlighet med punkt 1.
By 2010 the market share between the various transport systems will be restored to 1998 levels.
Balansen av marknadsandelar för de olika transportsätten skall fram till 2010 återföras till 1998 års nivåer.
By 2010 the market share between the various transport systems will be restored to 1998 levels.
Ett återupprättande av balansen av marknadsandelar för de olika transportsätten skall fram till 2010 återföras till 1998 års nivåer.
By 2010 there could be nearly 200 million mobile users in the EU for all mobile services, including UMTS.
År 2010 kan det komma att finnas nära 200 miljoner användare av alla mobiltjänster i EU, inklusive UMTS.
By 2010 this is expected to account for 50% of the net increase, and up to 2020 for just over 70%.
År 2010 förväntas detta svara för 50 % av nettoökningen, och år 2020 för drygt 70 %.
By 2010 this is expected to account for 50% of the net increase, and up to 2020 for just over 70%.
År 2010 förväntas detta svara för 50 % av nettoökningen, och år 2020 för drygt 70 %.
By 2010, 0,7% of GDP of the developed countries should go to development assistance.
Senast 2010 skulle 0,7 % av de utvecklade ländernas BNP gå till utvecklingsstöd.
By 2010, 100% of national public procurement will include sustainable procurement criteria and 50% for local and regional government.
Senast 2010 ska 100 % av den offentliga upphandlingen på nationell nivå och 50 % av upphandlingen inom lokal och regional förvaltning omfatta hållbarhetskriterier.
by 2010, 25% of the long-term unemployed participate in an active measure in the form of training, retraining, work practice, or other employability measure, with the aim of achieving the average of the three most advanced Member States.
25 % av de långtidsarbetslösa senast 2010 deltar i en aktiv åtgärd bestående av utbildning, omskolning, arbetspraktik eller andra åtgärder som främjar anställbarheten med målet att nå genomsnittet för de tre medlemsstater som har nått de bästa resultaten.
by 2010, 30% of the long-term unemployed participate in an active measure in the form of work experience or training.
Senast 2010 skall 30 % av de långtidsarbetslösa delta i en aktiv åtgärd bestående av arbetspraktik eller utbildning.
By 2010, adopt the Air Traffic Management Solutions for the Single European Sky (SESAR) deployment strategy;
Senast 2010 anta en strategi för införande av det europeiska systemet för flygledningstjänster (SESAR).
By 2010, all education systems should ensure that their pupils have by the end of their secondary education the knowledge and competences they need to prepare them for their role as a future citizen in Europe.
Senast år 2010 bör alla utbildningssystem kunna säkerställa att deras elever i slutet av sin utbildning har den kunskap och de färdigheter de behöver för att vara förberedda på sin roll som framtida EU-medborgare.
By 2010, all Member States should at least halve the rate of early school leavers, with reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU-average rate of 10% or less.
"Alla medlemsstater ska fram till 2010 ha minst halverat andelen elever som slutar skolan i förtid, i förhållande till andelen för år 2000, för att uppnå ett EU-genomsnitt på högst 10 %.
By 2010, all Member States should at least halve the rate of early school leavers, with reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU-average rate of 10% or less.
Alla medlemsstater ska fram till 2010 ha minst halverat andelen elever som slutar skolan i förtid, i förhållande till andelen för år 2000, för att uppnå ett EU-genomsnitt på högst 10 %.
By 2010, all Member States should at least halve the rate of early school leavers, with reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU-average rate of 10% or less.
År 2010 skall samtliga medlemsstater åtminstone ha halverat andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid i jämförelse med 2000 års nivå, så att genomsnittet inom EU uppgår till 10 % eller lägre.
By 2010, all Member States will have at least halved the level of gender imbalance among graduates in the above mentioned fields whilst securing an overall significant increase of the total number of graduates, compared to the year 2000.
Fram till 2010 ska alla medlemsstater ha minst halverat nivån på obalansen mellan könen bland de utexaminerade inom dessa ämnen, alltmedan de ser till att det finns en tydlig ökning i det sammanlagda antalet utexaminerade, jämfört med år 2000.
by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
Att fram till 2010 uppnå ett EU-genomsnitt på högst 10 % elever som lämnar skolan i förtid.
By 2010, combined heat and power supply should reach 18% of electricity supply.
Kraftvärmeverken skall stå för 18 % av elproduktionen senast år 2010.
By 2010, e-Health spending may account for up to 5% of the total health budget of the 25 Member States from just 1% in 2000 (for 15 Member States)32.
År 2010 kan utgifterna för e-hälsovård ha ökat till 5 % av den totala sjukvårdsbudgeten för EU:s 25 medlemsstater, från bara 1 % år 2000 (för 15 medlemsstater)32.
By 2010, following the global economic and financial crisis, the total yearly deficit of the EU-27 Member States amounted to an estimated EUR 826.9 billion2.
År 2010, i kölvattnet av den globala ekonomiska och finansiella krisen, uppgick det samlade underskottet för hela EU-27 till omkring 826,9 miljarder euro2.
By 2010, four Member States had referenced their national qualifications systems.
Fyra medlemsstater hade 2010 kopplat sina nationella kvalifikationssystem genom hänvisningar till den europeiska referensramen.
By 2010, GWP-weighted ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.4
År 2010 kommer de GWP-viktade utsläppen av ozonnedbrytande ämnen att utgöra mindre än 5 % av de väntade globala utsläppen av koldioxid jämfört med nästan 50 % 1990.4.
By 2010, interoperability between national electronic toll systems will have been achieved by the deployment of a "European service" offered to all types of customer.
Driftskompatibilitet mellan de nationella vägtullsystemen kommer således att vara uppnådd 2010 genom införandet av ett ”europeiskt vägtullsystem” som står till alla kundkategoriers förfogande.
By 2010, Member States should at least halve the rate of early school leavers with reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU-average rate of 10% or less.
Alla medlemsstater ska fram till 2010 ha minst halverat andelen elever som slutar skolan i förtid, i förhållande4 till andelen för år 2000, för att uppnå ett EU-genomsnitt på högst 10 %.
By 2010, Member States should ensure that average percentage of 25-64 years olds in the EU with at least upper secondary education reaches 80% or more.
Medlemsstaterna ska fram till 2010 se till att EU-genomsnittet av personer mellan 25 och 64 år som har avslutad gymnasieutbildning uppgår till minst 80 %.
By 2010, Member States should ensure that average percentage of 25-64 years olds in the EU with at least upper secondary education reaches 80% or more.
Medlemsstaterna ska fram till 2010 se till att EU-genomsnittet av personer mellan 25 och 64 år som har avslutad gymnasieutbildning uppgår till minst 80 %.
By 2010, Member States will have at least halved the level of gender imbalance among graduates in mathematics, science, technology whilst securing an overall significant increase of the total number of graduates, compared to the year 2000.
Fram till 2010 ska alla medlemsstater ha minst halverat nivån på obalansen mellan könen bland de utexaminerade inom matematik, naturvetenskap och teknik, alltmedan de ser till att det finns en tydlig ökning i det sammanlagda antalet utexaminerade, jämfört med år 2000.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
Till 2010 kommer ozonnedbrytande ämnen att stå för mindre än 5 % av de globala förutsedda utsläppen av växthusgaser, uttryckt i koldioxidekvivalenter, mot närmare 50 % år 19903.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
År 2010 kommer utsläppen av ozonnedbrytande ämnen att utgöra mindre än 5 % av de väntade globala utsläppen av koldioxid jämfört med nästan 50 % 19903.
By 2010, technological progress will have made it possible to install in all four-wheeled vehicles equipment communicating with the outside world via microwave, GSM/GPRS and GNSS interfaces supporting a range of telematic services, including electronic tolls.
År 2010 kommer de tekniska framstegen att ha gjort det möjligt att i alla fyraxlade fordon installera utrustning som kommunicerar med omvärlden med hjälp av mikrovågor, GSM/GPRS och GNSS, och som stöder olika telematiktjänster, inklusive elektroniska vägtullar.
By 2010, the Commission plans to establish a European Health Examination Survey (EHES) to obtain objective information on a range of nutrition measures including BMI, cholesterol and hypertension in a randomly selected population.
Senast 2010 planerar kommissionen att införa en europeisk hälsoenkät för att få fram objektiv information om en rad olika kostrelaterade faktorer som BMI, kolesterol och högt blodtryck i en slumpvis utvald population.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS uses, save for approximately 1 200 ODP tonnes per year .
År 2010 kommer EG att ha fasat ut förbrukningen av kontrollerade ozonnedbrytande ämnen helt, med undantag för omkring 1 200 ton ozonnedbrytande potential per år.
By 2010, the enlarged Union could thus, as in the air transport sector, have a traffic management system in place to protect itself against dangerous or suspicious movements of ships, in particular by diverting them to ports of refuge.
Ett trafikstyrningssystem för sjöfarten skulle kunna införas inom unionen senast 2010 – efter förebild av lufttrafikledningssystemet – vilket skulle göra det möjligt att skydda unionen från farliga eller misstänkta fartygsrörelser, särskilt vid omdestinering mot hamnar som erbjuder skydd.
By 2010, the European Digital Library will have expanded to a minimum of 6 million digital works by federating access to digital collections of a number of archives, museums, other libraries and possibly publishers.
Till slutet av 2010 kommer EUDL att ha växt till över 6 miljoner digitala verk genom att man samlat tillgången till digitala samlingar från en mängd arkiv, museer, bibliotek och eventuellt även förlag.
By 2010, the internal EU/EEA gas market is expected to depend on imports for up to 25-30%.
Den inre EU/EES-marknadens importberoende förväntas uppgå till 25–30 % år 2010.
By 2010, the number of digital objects accessible through Europeana is likely to go far beyond the 6 million originally envisaged.
Före utgången av 2010 väntas antalet digitala objekt som är åtkomliga via Europeana ha växt till betydligt över de ursprungligen planerade sex miljonerna.
By 2010, the number of road deaths may have been halved, but one fatality in three, as compared with one in six today, will be a motorcycle rider.
Följande dystra framtidsscenario för år 2010 kan tyvärr inte uteslutas: antalet dödade i trafiken har halverats, men av dessa är en person av tre en motorcyklist, jämfört med en av sex idag.