natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements with third countries should therefore provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, in light of the inverse correlation observed between the rate of illegal logging and the per capita income in a given country.
Överenskommelser med tredje land bör därför medge organisatoriskt/förvaltningsmässigt samarbete samt omfatta system för sociala incitament, med hänsyn till att man har kunnat notera ett omvänt förhållande mellan omfattningen av illegal skogsavverkning och inkomsten per capita i ett givet land.
Agreements with third countries should therefore provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, in light of the inverse correlation observed between the rate of illegal logging and the per capita income in a given country.
Överenskommelser med tredje land bör därför medge samarbete mellan organisationer och ledningsgrupper samt omfatta system för sociala incitament, med hänsyn till att man har kuinnat notera ett omvänt förhållande mellan omfattningen av illegal skogsavverkning och inkomsten per capita i ett givet land.
Agreements with third countries should therefore provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, in light of the inverse correlation observed between the rate of illegal logging and the per capita income in a given country.
Överenskommelser med tredje land bör därför medge samarbete mellan organisationer och ledningsgrupper samt omfatta system för sociala incitament, med hänsyn till att man har kunnat notera ett omvänt förhållande mellan omfattningen av illegal skogsavverkning och inkomsten per capita i ett givet land.
Agreements with third country suppliers
Avtal med leverantörer i tredjeländer.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms, which are to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(b), in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Bransch- och leveransavtal ska uppfylla kraven i punkt 3 och i köpevillkoren som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 46 b, särskilt när det gäller villkoren för köp, leverans och övertagande av sockerbetor samt betalning.
Agreements within the trade as described in Point I(3)(b) shall contain arbitration clauses.
Branschavtal enligt punkt 2.10 b skall innehålla en skiljedomsklausul.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
I branschavtal kan anges att betmassan kan levereras i ett annat skede än det som anges i punkt 1 a-c.
Agreements, Codes of Conduct
Överenskommelser och uppförandekoder
Agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Avtal och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier) (kodifierad version) (bekräftas senare)
Agreements, decisions and concerted practices caught by Article 81(1) of the Treaty which do not satisfy the conditions of Article 81(3), and the abuse of a dominant position referred to in Article 82, shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
Sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som avses i artikel 81.1 i fördraget och som inte uppfyller villkoren i artikel 81.3 samt sådant missbruk av en dominerande ställning som avses i artikel 82 i fördraget är förbjudna utan att det krävs föregående beslut om detta.
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Union rules;
Avtal, beslut och samordnade förfaranden som innebär ett fastställande av priser, utan att detta påverkar verksamhet som bedrivs av branschorganisationer med tillämpning av särskilda unionsregler.
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Community rules;
avtal, beslut och samordnade förfaranden som innebär ett fastställande av priser, utan att det påverkar åtgärder som vidtas av branschorganisationer med tillämpning av särskilda bestämmelser i gemenskapslagstiftningen,
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
Avtal, beslut och samordnade förfaranden som innebär ett fastställande av priser.
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
avtal, beslut och samordnade förfaranden som kan hindra den gemensamma organisationen av marknaden från att fungera tillfredsställande,
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
Avtal, beslut och samordnade förfaranden som kan hindra den gemensamma organisationen av marknaden från att fungera tillfredsställande.
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
Avtal, beslut och samordnade förfaranden som kan hindra marknadsordningen att fungera tillfredsställande.
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
Avtal, beslut och samordnade förfaranden som kan hindra marknadsordningen från att fungera tillfredsställande.
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
Avtal, beslut och samordnade förfaranden som kan leda till diskriminering eller till att konkurrensen åsidosätts för en betydande andel av de aktuella produkterna.
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential in achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
avtal, beslut och samordnade förfaranden som kan medföra en snedvridning av konkurrensen som inte är nödvändig för att uppnå målen för den gemensamma jordbrukspolitik som branschåtgärderna syftar till,
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
avtal, beslut och samordnade förfaranden som kan leda till någon form av uppdelning av marknaderna inom gemenskapen,
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
Avtal, beslut och samordnade förfaranden som kan leda till någon form av uppdelning av marknaderna inom unionen.
agreements, such as bilateral and international maritime agreements to promote free and non-discriminatory access for European Union operators to the international maritime transport services market,
Genom avtal: Bilaterala och internationella avtal erbjuder unionens aktörer fri tillgång utan diskriminering till den internationella transportmarknaden.
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
Avtal enligt vilka tryckta utskrifter av en viss programvara tillhandahålls för återförsäljning och där återförsäljaren inte förvärvar en licens till några rättigheter till programvaran utan endast har rätt att sälja utskrifterna vidare, ska vad gruppundantagsförordningen beträffar betraktas som avtal om leverans av varor för återförsäljning.
agrees in general that it is desirable to reduce response times, but that this should not occur at the expense of completeness and adequacy of information.
Kommittén håller generellt med om att man bör minska svarstiderna men inte på bekostnad av informationens fullständighet och relevans.
agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out;
Kommittén stöder i princip förslaget att utvidga BHIM:s uppgifter.
agrees on a clear and effective regulation of AIFM (managers) and also AIF (products);
Kommittén ställer sig bakom förslagen om en tydlig och effektiv reglering i fråga om alternativa investeringsfonder vad avser produkter och förvaltning.
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
Kommittén stöder behovet av att vidta korrigerande åtgärder för att det europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS) ska fungera bättre.
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS);
Kommittén stöder behovet av att vidta korrigerande åtgärder för att det europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS) ska fungera bättre.
agrees on the thematic priorities of the Europe 2020 strategy;
enas om de tematiska prioriteringarna för Europa 2020-strategin,
agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC;
EESK instämmer i att man behöver göra ändringar i biocidförordningen innan den träder i kraft för att underlätta övergången mellan direktiv 98/8/EG och ovannämnda förordning.
agrees that EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States;
instämmer i att det krävs EU-åtgärder för att undanröja nationella hinder och begränsningar som stiftelser möter när de bedriver verksamhet i flera medlemsstater,
agrees that information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided;
Man bör också tillhandahålla information om möjliga vinster, inklusive eventuella skatter och avgifter förknippade med produkten.
agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility.
Håller EESK med om att man noga bör undersöka om hindren för kundrörlighet är lagliga.
agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise;
EESK instämmer i att mikroföretag inte bör undantas som helhet, utan att en bedömning bör göras från fall till fall i samband med lagstiftningsförslag efter en grundlig konsekvensbedömning.
agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies, at both national and European levels;
instämmer i att de politiska strategierna för främjande av företagandet måste samordnas med utbildningspolitiken, både på europeisk och på nationell nivå,
agrees that the proposal to entrust a series of tasks to thean existing EU agency (Office for Harmonisation in the Internal Market) would allow to benefit from the OHIM's existing IP expertise and to become operational quickly.
EESK håller med om att förslaget att tilldela BHIM – en nuvarande EU-byrå – ovannämnda uppgifter skulle låta observationscentrumet dra nytta av BHIM:s expertis vad gäller immateriella rättigheter, resurser och finansiering och snabbt få igång sin verksamhet.
Agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions.
Kommittén instämmer i att kvinnor har rätt att återvända till arbetsmarknaden, till samma eller en motsvarande tjänst och på samma villkor.
Agrees that women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
Kommittén instämmer i att kvinnor bör ha möjlighet att välja när de ska ta ut sin mammaledighet.
agrees to provide any information and to be subject to controls provided for in this Regulation;
åtar sig att ge information och underkasta sig kontroller enligt den här förordningen,
agrees to strengthen economic policy co-ordination to promote positive spill-over effects and help address the Union's challenges more effectively; to this end, it approves the combination of thematic and country assessments as proposed in this communication whilst strictly maintaining the integrity of the Pact; it will also give special attention to strengthening EMU;
samtycker till att stärka samordningen av den ekonomiska politiken för att främja positiva spridningseffekter och bidra till en effektivare hantering av unionens utmaningar, och i detta syfte godkänna den kombination av tematiska och landsbaserade bedömningar som föreslås i detta meddelande samtidigt som paktens integritet strikt bevaras; särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att stärka EMU,
agrees to the five-year period for retaining national labels for a specific product, once Community criteria have been drawn up;
Kommittén ställer sig positiv till en övergångsperiod på fem år när det gäller nationella märkningssystem när gemenskapskriterier har utarbetats för en särskild produkt.
agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient;
Kommittén stöder kommissionens förslag, även om den anser att det är otillräckligt.
agrees with its views on the number of objectives and the concentration of efforts, stressing in particular the role of virtual mobility as a tool of the European educational area for building a Europe of knowledge;
ESK instämmer med kommissionen i fråga om antalet mål och åtgärdernas huvudinriktning, samt understryker särskilt att den virtuella rörligheten kan utgöra ett viktigt styrinstrument när det gäller att bygga ett kunskapens Europa.
agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund in line with the proposal that was put forward;
Kommittén delar kommissionens åsikt att Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden behöver modifieras i linje med det förslag som lagts fram.
agrees with the Commission that any applicant does not have to demonstrate his interest but simply declare it;
ESK instämmer med kommissionens förslag att de sökande skall kunna begära information utan att behöva uppge skälen till denna begäran.
agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, and supporting the EU's growth, jobs and competitiveness;
EESK håller med kommissionen om att upprätthållandet och främjandet av konkurrens tjänar mer övergripande och långsiktiga syften, som att öka konsumentnyttan samt stödja EU:s tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
agrees with the Commission's analysis of the sector and with the Commission's considerations as set out in its communication;
Kommittén ställer sig bakom kommissionens analys av sektorn och de tankar som kommer till uttryck i meddelandet.
agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional;
delar kommissionens bedömning att tvistlösning utanför domstol kan vara intressant, förutsatt att sådan tvistlösning är av hög kvalitet, oberoende och valfri,
Agrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag att betald barnledighet på minst 18 veckor bör garanteras alla gravida arbetstagare.
agrees with the core features of the proposal, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability;
stöder de centrala punkterna i kommissionens förslag, som syftar till att skapa jämvikt mellan en enkel tillgång till stadgan när det gäller utformning å ena sidan och trovärdighet vad avser öppenhet och ansvarighet å den andra,
agrees with the European Parliament Resolution of 12 February 2003 on generic medicines (p5 – TA-PROV (2003) 0052/ 12.02.2003);
ställer sig bakom Europaparlamentets betänkande av den 12 februari 2003 om generiska läkemedel (P5-TA-PROV (2003) 0052/12.2.2003),
agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan;
stöder målen i kommissionens meddelande, även om man anser att den "andra chans" som där förespråkas bör gälla företagare som har dragit lärdom av sitt misslyckande och som kan komma igen med ett genomtänkt affärsprojekt,
agrees with the legal base of the draft Directive but considers that Article 95 does not provide for imposing binding targets on Member States;
Kommittén stöder den rättsliga grunden för förslaget till direktiv men anser att artikel 95 inte gör det möjligt att ålägga medlemsstaterna några bindande målsättningar.
agrees with the proposal on systems for certification of origin of RES-E and points out that they should be designed to fit an open electricity market while the Commission must ensure the compatibility of national systems;
Kommissionen måste samtidigt säkerställa att de nationella systemen är förenliga.
agrees with the proposed extended provisions on access to justice.
Kommittén stöder de föreslagna utvidgade bestämmelserna om rätt till prövning i domstol.
agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
EESK instämmer i förslaget att införa förskottsutbetalning, förtydliga begreppen "större katastrof" och "exceptionella regionala katastrofer" samt att man ska vidta åtgärder mot medlemsstater som inte visar tillbörlig omsorg för att förebygga katastrofer.
AGRI
4 630 637
AGRI with ISG
AGRI och ISG
Agri- and eco-tourism based on rich cultural, historical and natural heritage also appear to be a good opportunity.
Lantgårds- och ekoturism som baseras på ett rikt kultur- och naturarv och en rik historia kan också skapa goda möjligheter.
Agri-environment
Miljöåtgärder inom jordbruket
Agri-environment and animal welfare payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agri-environmental or animal welfare commitments.
Stöd för miljövänligt jordbruk och för djurskydd skall beviljas jordbrukare som frivilligt gör åtaganden på dessa områden.
agri-environment and animal welfare payments,
stöd för miljövänligt jordbruk och för djurskydd,
Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Stöden för miljövänligt jordbruk och för djurskydd får endast avse sådana åtaganden som klart anges i ett program och som går längre än gällande normer i enlighet med artiklarna 4 och 5 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 och i bilagorna III och IV till den förordningen, eller längre än andra normer i den nationella lagstiftningen.
Agri-environment measures to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes may amount to a maximum of €900/ha for a period of between five and seven years.
Stödet till miljöåtgärder inom jordbruket för att täcka extra kostnader och inkomstbortfall som uppstår på grund av åtgärder för att skapa och bevara vinodlingslandskap och kulturlandskap kan uppgå till 900 euro/hektar under mellan fem och sju år.
agri-environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes;
Stöd till miljöåtgärder inom jordbruket för att täcka extra kostnader och inkomstbortfall som uppstår på grund av åtgärder för att skapa och bevara vinodlingslandskap och kulturlandskap.
Agri-environment: as such actions shall have the objective of developing practical experience of agri-environmental implementation at both administrative and farm levels these concern pilot actions only, unlike for Member States.
Miljövänligt jordbruk: då syftet med sådana insatser skall vara att på både administrativ nivå och företagsnivå utveckla den praktiska erfarenheten av att genomföra miljöåtgärder inom jordbruket så gäller de, till skillnad från vad som är fallet för medlemsstaterna, endast för pilotprojekt.
Agri-environmental indicators should be tools which permit a better understanding of the complex questions linking agriculture and the environment.
Miljöindikatorer för jordbruket bör vara redskap som kan ge en bättre kunskap om det komplicerade samspelet mellan jordbruk och miljö.
Agri-environmental measures
Miljöåtgärder i jordbruket
Agri-environmental measures (Chap.
Miljövänligt jordbruk (kap.
Agri-environmental measures (Chap. VI of Reg.
Miljöåtgärder inom jordbruket (kap. VI i förordning 1257/1999)
Agri-environmental measures account for 83 million euro representing 2% of the Community contribution.
Åtgärder för ett miljövänligt jordbruk svarar för 83 miljoner euro, vilket motsvarar 2 procent av gemenskapens bidrag.
Agri-environmental measures aimed at soil protection range from overall farm management systems such as organic farming (including maximum stocking rates) and integrated crop management (ICM) to specific measures such as no-tillage or conservation practices, grassland strips, winter covers, use of compost and the maintenance of terraces.
Miljöåtgärder inom jordbruket som syftar till markskydd kan vara allmänna jordbrukssystem som organiskt jordbruk (inbegripet gränsvärden för maximalt antal djur) och integrerad växtskötsel, eller särskilda åtgärder som att man inte plöjer, eller skyddsmetoder som gräsremsor, vintertäckodling, kompostanvändning och underhåll av terrasser.
Agri-environmental payments involved over 1.5 million of holdings for a total area supported of 46.9 million hectares.
Stöd för miljövänligt jordbruk gavs till mer än 1,5 miljoner jordbruksföretag och en total areal på 46,9 miljoner hektar.
Agri-environmental pilot actions in this framework can include actions to combat soil erosion, improve soil quality and soil tillage practices, organic farming or extensive grazing.
Pilotåtgärder inom jordbrukets miljöverksamhet kan i detta sammanhang omfatta bekämpning av erosion, förbättring av markens kvalitet och skonsamma jordbruksmetoder, organiskt jordbruk och extensiv betning.
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000
"Prioriterade miljömål för jordbruket inom ramen för det mångfunktionella jordbruk som beskrivs i Agenda 2000 "
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000
"Prioriterade miljömål för jordbruket inom ramen för det mångfunktionella jordbruk som beskrivs i Agenda 2000"
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000 (own-initiative)
Prioriterade miljömål för jordbruket inom ramen för det mång­funktionella jordbruk som beskrivs i Agenda 2000 (eget initiativ)
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000.
"Prioriterade miljömål för jordbruket inom ramen för det mångfunktionella jordbruk som beskrivs i Agenda 2000"
Agri-environmental programmes can only succeed when they offer economic incentives to farmers.
Miljö­programmen för jordbruket kan bara bli framgångsrika om jordbrukarna också erbjuds ekonomiska incitament.
Agri-environmental programmes may now prove more attractive to cotton farmers in some regions.
Jordbrukets miljöprogram kan numera vara mer attraktiva för bomullsodlare i vissa regioner.
Agri-food industry
Livsmedelsindustrin
Agri-food initiatives are not a MEDA programme priority, and are not deemed to be strategically useful by policymakers.
Insatser under Meda-programmet inom jordbruk/livsmedel är inte prioriterade och har inte av politiskt ansvariga ansetts ha något strategiskt värde.
Agri-food safety
SÄKERHETSFRÅGOR INOM LIVSMEDELS­SEKTORN