natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Taken together, these three trade effects are detrimental in terms of CO2 emissions, given the sheer volume of trade involved, which cannot yet be offset by the spread of clean technologies.
2.3 Summan av dessa tre handelsvariablers inverkan på koldioxidutsläppen är negativ, eftersom handeln är så omfattande att den för närvarande inte kompenseras av spridningen av ren teknik.
2.3 Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
2.3 På grund av den åldrande befolkningen förväntas år 2020 ungefär 120 miljoner människor i Europeiska unionen ha flera och/eller mindre grava funktionsnedsättningar.
2.3 Taking into account the needs of the Single Market, the draft regulation therefore:
2.3 Med hänsyn till den inre marknadens behov ingår därför följande i förordningen:
2.3 Taking the business model of a retail bank, cooperative and savings banks offer some highly distinctive features: these include their links with the local production fabric, their firm anchorage in their region, their extensive commercial networks, their closeness to the customer, the financing of specific sectors, their closeness to local interests and social operators, and their solidarity.
2.3 Med utgångspunkt i affärsmodellen för hushållsbanker har spar- och kreditkassor vissa särdrag som är viktiga: nära kopplingar till den lokala produktionsstrukturen, lokal förankring, ett väl förgrenat handelsnätverk, närhet till kunderna, finansiering av särskilda sektorer, närhet till lokala intressen och lokala aktörer och en solidaritetsprofil.
2.3 Taking the EESC opinion on flexicurity that was adopted in July 20072 as a still valid basis the present opinion intends to:
2.3 Med utgångspunkt i EESK:s fortfarande aktuella yttrande om flexicurity, som antogs i juli 20072, vill vi med detta yttrande
2.3 Taking this into account, the EU must strengthen its ability to compete by adding value, since purely cost-based competition is not realistic and does not meet the Union’s social and sustainability values.
2.3 Mot denna bakgrund måste EU stärka sin konkurrensförmåga genom att skapa mervärde eftersom en rent kostnadsbaserad konkurrens inte är realistisk och inte heller förenlig med EU:s sociala värden och en hållbar utveckling.
2.3 Taking this into account, the EU must strengthen its ability to compete by adding value, since purely cost-based competition is not realistic and does not meet the Union’s social and sustainability values.
2.3 Mot denna bakgrund måste EU stärka sin konkurrensförmåga genom att skapa mervärde, eftersom en rent kostnadsbaserad konkurrens inte är realistisk och inte heller förenlig med EU:s sociala värden och en hållbar utveckling.
2.3 Targets for 2020.
2.3 Mål för 2020.
2.3 Tax and finance havens are part of the history of capitalism, with examples dating back as far as the late Middle Ages.
2.3 Fenomenet skatte- och finansparadis är ett led i kapitalismens historia och det finns exempel på det ända sedan senmedeltiden.
2.3 Tax and finance havens are part of the history of capitalism, with examples dating back as far as the late Middle Ages.
2.3 Fenomenet skatte- och finansparadis är ett led i kapitalismens historia och det finns exempel på det ända sedan slutet av medeltiden.
2.3 Territorial cooperation is considered to be a key instrument for cohesion objectives and is thus receiving a boost with an increase in financial resources.
2.3 Territoriellt samarbete anses vara ett avgörande instrument för de sammanhållningspolitiska målsättningarna, och därför ges detta område en ny impuls samtidigt som man ökar de ekonomiska anslagen.
2.3 Territorial cooperation is considered to be a key instrument for cohesion objectives and is thus receiving a boost with an increase in financial resources.
2.3 Territoriellt samarbete anses vara ett avgörande instrument för de sammanhållningspolitiska målsättningarna, och därför ges detta område en ny impuls samtidigt som man ökar de finansiella resurserna.
2.3 TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, which covers all inland transport modes.
2.3 Lagstiftningen enligt EUF-fördraget har förenklats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar, vilket omfattar alla transportsätt på inre vägar.
2.3 TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, which covers all inland transport modes.
2.3 Lagstiftningen enligt EUF-fördraget har förenklats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar, vilket omfattar alla transportsätt på inre vägar.
2.3 That provision served as a basis for the adoption of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, concluded at the Nice Diplomatic Conference on 15 June 1957, last revised in Geneva on 13 May 1977 and amended on 28 September 19792.
2.3 Denna bestämmelse utgjorde grunden för antagandet av Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken, som antogs vid den diplomatiska konferensen i Nice den 15 juni 1957 och som senast reviderades i Genève den 13 maj 1977 och ändrades den 28 september 19792.
2.3 That said, the EESC does recognise that special arrangements apply in individual cases and to quite specific compound feedingstuffs used, for instance, in fish farming4.
2.3 EESK erkänner dock att särskilda villkor gör sig gällande i fråga om speciella foderblandningar, t.ex.
2.3 That said, the EESC does recognise that special arrangements apply in individual cases and to quite specific compound feedingstuffs used, for instance, in fish farming4.
2.3 EESK erkänner dock att särskilda villkor gör sig gällande i fråga om speciella foder­blandningar, t.ex.
2.3 That said, the EESC does recognise that special arrangements apply to certain compound feedingstuffs used, for instance, as piglet feed or in fish farming4.
2.3 EESK erkänner dock att särskilda villkor gör sig gällande i fråga om speciella foder­blandningar, t.ex.
2.3 The "patent package" comprises two regulations: Regulation (EU) No 1257/2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and Council Regulation (EU) No 1260/2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements9 - and an international Agreement laying the ground for the creation of unitary patent protection in the European Union.
2.3 "Patentpaketet" består av två förordningar (förordning (EU) nr 1257/2012 om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd och rådets förordning (EU) nr 1260/2012 om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang9) och ett internationellt avtal som utgör grunden för ett enhetligt patentskydd inom EU.
2.3 The 10th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of July 2010.
2.3 Den 10:e förhandlingsomgången mellan EU och Ryssland, där man tog upp arbetsgrupperna för de gemensamma områdena, inleddes i mitten av juli 2010.
2.3 The 12th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of November 2010.
2.3 Den 12:e förhandlingsomgången mellan EU och Ryssland, där man tog upp arbetsgrupperna för de gemensamma områdena, inleddes i mitten av november 2010.
2.3 The 1951 European Coal and Steel Community Treaty contained clear rules on whether or not it was permissible for Member States to grant aid to companies in the coal and steel industry: the following (is) recognised as incompatible with the common market for coal and steel and shall …
2.3 Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen från 1951 innehöll tydliga bestämmelser om medlemsstaternas rätt att bevilja stöd till företag i kol- och stålindustrin: Följande åtgärder är oförenliga med den gemensamma marknaden för kol och stål och skall
2.3 The 2000 Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM(2000) 769) expressed a strong desire to reduce the need for Europe to import energy and to increase self-sufficiency.
2.3 I grönboken om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning år 2000 (KOM(2000) 769) utrycks en stark vilja att minska behovet av att importera energi till Europa och öka självförsörjningsgraden.
2.3 The 2000 Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM(2000) 769) expressed a strong desire to reduce the need for Europe to import energy and to increase self-sufficiency.
2.3 I grönbokn om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning år 2000 (KOM(2000) 769) utrycks en stark vilja att minska behovet av att importera energi till Europa och öka självförsörjningsgraden.
2.3 The 2000 Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"5 expressed a strong desire to reduce the need for Europe to import energy and to increase self-sufficiency.
2.3 I grönboken om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning år 20005 utrycks en stark vilja att minska behovet av att importera energi till Europa och öka självförsörjningsgraden.
2.3 The 2000 Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"6 expressed a strong desire to reduce the need for Europe to import energy and to increase self-sufficiency.
2.3 I grönboken om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning år 20006 utrycks en stark vilja att minska behovet av att importera energi till Europa och öka självförsörjningsgraden.
2.3 The 2002 regulatory framework for electronic communications did not provide the national regulatory authorities with adequate means of taking effective measures to tackle excessive Community roaming charges.
2.3 Regelverket för elektronisk kommunikation från 2002 har inte gett de nationella reglerings­myndigheterna tillräckliga verktyg för att kunna vidta effektiva åtgärder i fråga om det alltför höga priset på roamingtjänster inom gemenskapen.
2.3 The 2008 Annex VI to the MARPOL Protocol provides for a progressive drastic reduction to 0.5% by 2020, or in the event of difficulties by 2025 at the latest.
2.3 Enligt bilaga VI till Marpolprotokollet från 2008 ska det generellt fram till 2020 och vid eventuella svårigheter senast 2025 ske en avsevärd progressiv minskning till 0,5 %.
2.3 The 2008 Annex VI to the MARPOL Protocol provides for a progressive drastic reduction to 0.5% by 2020, or in the event of difficulties by 2025 at the latest.
2.3 Enligt bilaga VI till Marpolprotokollet från 2008 ska det generellt fram till 2020, och vid eventuella svårigheter senast 2025, ske en avsevärd progressiv minskning till 0,5 %.
2.3 The 2009 Lisbon Treaty includes the promotion of Children’s Rights as an explicit objective of the EU.
2.3 I Lissabonfördraget från 2009 ingår främjandet av barnens rättigheter som ett uttryckligt mål för EU.
2.3 The 2009 report2 puts the female employment rate at 58.3 % compared to 72.5 % for men, and the proportion of women in part-time work at 31.2 % compared to 7.7 % for men.
2.3 I rapporten för 20092 anges att kvinnors sysselsättningsgrad är 58,3% jämfört med 72,5% för män och att andelen deltidsarbetande kvinnor är 31,2% jämfört med 7,7 % för män.
2.3 The 2009 report2 puts the female employment rate at 58.3 % compared to 72.5 % for men, and the proportion of women in part-time work at 31.2 % compared to 7.7 % for men.
2.3 I rapporten för 20092 anges att kvinnors sysselsättningsgrad är 58,3% jämfört med 72,5% för män och att andelen deltidsarbetande kvinnor är 31,2% jämfört med 7,7 % för män.
2.3 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
2.3 I vitboken om transporter från 2011 konstateras att EU:s transportsystem ännu inte är hållbart och föreslås följande för att åtgärda situationen:
2.3 The 2017 work programme on standardisation adds to the measures outlined in the 2016 programme, most of which are at the implementation stage.
2.3 Arbetsprogrammet om standardisering 2017 kompletterar åtgärderna i programmet för 2016, av vilka de flesta håller på att genomföras.
2.3 The 2017 work programme on standardisation adds to the measures outlined in the 2016 programme, most of which are at the implementation stage.
2.3 Arbetsprogrammet om standardisering 2017 kompletterar åtgärderna i programmet för 2016, av vilka de flesta håller på att genomföras.
2.3 The 2030 Agenda is a plan of action for people, the planet and prosperity.
2.3 2030-agendan är en handlingsplan för människorna, planeten och välståndet.
2.3 The 47 member states of the Council of Europe are bound to apply the human rights provisions ensuring that, on the basis of Article 31 of the European Convention on Human Rights, all human beings are protected.
2.3 Europarådets 47 medlemsstater är skyldiga att tillämpa bestämmelserna om mänskliga rättigheter och se till att alla människor får skydd i enlighet med artikel 31 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
2.3 The above opinion referred to the 1989 European social action programme which formed an integral part of what can be identified as the European social model and demonstrated the reality of the social dimension of the single internal market.
2.3 I det yttrandet hänvisades till 1989 års europeiska sociala handlingsprogram som bildade en integrerad del av vad som kan beskrivas som den europeiska sociala modellen och behandlade olika aspekter av den sociala dimensionen på inre marknaden.
2.3 The above opinion referred to the 1989 European social action programme which formed an integral part of what can be identified as the European social model and demonstrated the reality of the social dimension of the single internal market.
2.3 I det yttrandet hänvisades till 1989 års europeiska sociala handlingsprogram som bildade en integrerad del av vad som kan beskrivas som den europeiska sociala modellen och visade att den sociala dimensionen av inre marknaden existerar.
2.3 The above opinion referred to the 1989 European social action programme which formed an integral part of what can be identified as the European social model and demonstrated the reality of the social dimension of the single internal market.
2.3 I det yttrandet hänvisades till 1989 års europeiska sociala handlingsprogram som bildade en integrerad del av vad som kan beskrivas som den europeiska sociala modellen och visade på att den sociala dimensionen av inre marknaden existerar.
2.3 The above-mentioned directive dated 6 May 2009 is a recast of Directive 98/18/EC that had to be repealed for the sake of clarity.
2.3 Ovan nämnda direktiv av den 6 maj 2009 är en omarbetning av direktiv 98/18/EG som man var tvungen att upphäva för tydlighetens skull.
2.3 The abovementioned factors have led the Committee to draw up this opinion, which focuses on the specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry.
2.3 Detta är orsakerna till att kommittén lägger fram detta yttrande, som framför allt handlar om krisens särskilda konsekvenser för varvsindustrin.
2.3 The action plan points out that environmental protection technologies are not only able to open up fast-growing markets, but can also create many new jobs.
2.3 I handlingsplanen påpekas att man med miljövänlig teknik dels kan utnyttja snabbt växande marknader, dels kan skapa många nya arbetstillfällen.
2.3 The actions of the programme (which refer clearly to each of the general objectives mentioned above) and the measures that these comprise are as follows:
2.3 De olika programområdena (som uttryckligen nämns för vart och ett av de allmänna mål som tidigare tagits upp) och de insatser som de inbegriper är följande:
2.3 The Ad Hoc EU-Morocco Working Group has recommended that closer ties be established between new stakeholders in the EU-Morocco partnership, in particular between the European and Moroccan parliaments1 on the one hand, and the European Economic and Social Committee and the soon-to-be-created Moroccan economic and social council, on the other.
2.3 Den tillfälliga arbetsgruppen EU–Marocko har rekommenderat att man fördjupar förbindelserna mellan de nya aktörerna i samarbetet mellan EU och Marocko, särskilt mellan de europeiska parlamenten och det marockanska parlamentet1, samt mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Marockos ekonomiska och sociala råd, som inom kort kommer att inrättas.
2.3 The Ad Hoc EU-Morocco Working Group has recommended that closer ties be established between new stakeholders in the EU-Morocco partnership, in particular between the European and Moroccan parliaments1 on the one hand, and the European Economic and Social Committee and the soon-to-be-created Moroccan economic and social council, on the other.
2.3 Den tillfälliga arbetsgruppen EU–Marocko har rekommenderat att man fördjupar förbindelserna mellan de nya aktörerna i samarbetet mellan EU och Marocko, särskilt mellan Europaparlamentet och det marockanska parlamentet1, samt mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Marockos ekonomiska och sociala råd, som inom kort kommer att inrättas.
2.3 The Ad Hoc EU-Morocco Working Group has recommended that closer ties be established between new stakeholders in the EU-Morocco partnership, in particular between the European and Moroccan parliaments1 on the one hand, and the European Economic and Social Committee and the soon-to-be-created Moroccan economic and social council, on the other.
2.3 Den tillfälliga arbetsgruppen EU–Marocko har rekommenderat att man fördjupar förbindelserna mellan de nya aktörerna i samarbetet mellan EU och Marocko, särskilt mellan Europeiska parlamentet och det marockanska parlamentet1, samt mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Marockos ekonomiska och sociala råd, som inom kort kommer att inrättas.
2.3 The administrative, regulatory and financial conditions are based on the "3 NOs": no additional financing, no new administrative structures, and no new legislative provisions.
2.3 De administrativa, rättsliga och finansiella villkoren bygger på de "tre nejen": nej till extra finansiering, nej till nya förvaltningsstrukturer och nej till ny lagstiftning.
2.3 The Agenda 2000 reforms relating to this sector are to be brought forward by a year to 2004/2005, since unanticipated budgetary resources have become available for a reform of the dairy market.
2.3 De reformer som man beslutade om inom ramen för Agenda 2000 bör tidigareläggas med ett år till 2004/2005 eftersom oförutsedda budgetmedel för en reform av mjölkmarknaden har blivit tillgängliga.
2.3 The Agenda for new skills and jobs draws on the general principles of flexicurity adopted by the Council in 20072.
2.3 Agendan för ny kompetens och arbetstillfällen grundar sig på de allmänna principer för flexicurity som antogs av rådet 20072.
2.3 The agreement contains an additional important and specific objective: to achieve global greenhouse gas emissions neutrality in the second half of the century.
2.3 Avtalet innehåller en annan viktig och konkret målsättning, närmare bestämt att de globala nettoutsläppen av växthusgaser ska vara lika med noll under andra hälften av århundradet.
2.3 The agricultural reform of 2003 (which has since been complemented by reforms in other markets) transformed the CAP to a much greater extent than any preceding reforms.
2.3 Jordbruksreformen 2003 (som sedan dess också kompletterats med reformer på andra marknadsområden) innebar en mer långtgående förändring av den gemensamma jordbruks­politiken än alla tidigare reformer.
2.3 The aim is in particular to extend the scope of the two directives by adding medical and monitoring equipment to the other equipment already covered by the earlier directives.
2.3 Det gäller framför allt att utvidga de båda direktivens tillämpningsområde genom tillägg av medicinsk utrustning och övervakningsutrustning till övrig utrustning som redan omfattas av tidigare direktiv.
2.3 The aim is in particular to extend the scope of the two directives by adding medical devices and monitoring and control equipment to the other equipment already covered by the earlier directives.
2.3 Det gäller framför allt att utvidga de båda direktivens tillämpningsområde genom tillägg av medicinsk utrustning samt övervaknings- och kontrollutrustning till övrig utrustning som redan omfattas av tidigare direktiv.
2.3 The aim is to grant more autonomy and certainty as well as equal treatment to the Member States.
2.3 Syftet med direktivet är att ge medlemsstaterna både större självständighet och förutsägbarhet samt att säkerställa likabehandling.
2.3 The aim of the Commission proposal is to give the Commission, on the basis of a legislative act, the power to adopt delegated acts (TFEU Article 290) or implementing rules (TFEU Article 291) in certain areas.
2.3 Syftet med kommissionens förslag är att på basis av en rättsakt ge kommissionen befogenhet att anta delegerande akter (artikel 290 i EUF-fördraget) eller genomföranderegler (artikel 291 i EUF-fördraget) på vissa områden.
2.3 The aim of the Commission proposal is to give the Commission, on the basis of a legislative act, the power to adopt delegated acts (TFEU Article 290) or implementing rules (TFEU Article 291) in certain areas.
2.3 Syftet med kommissionens förslag är att på basis av en rättsakt ge kommissionen befogenhet att anta delegerande akter (EUF-fördragets artikel 290) eller genomföranderegler (EUF-fördragets artikel 291) på vissa områden.
2.3 The aim of the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (hereinafter "the Regulation") is to establish uniform rules and requirements for collective investment undertakings that wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
2.3 Syftet med förslaget till förordning om europeiska fonder för socialt företagande (härefter förordningen) är att fastställa enhetliga regler och krav för de fondföretag som vill använda namnet "Europeisk fond för socialt företagande".
2.3 The aim of the proposal is to reduce and manage the risks of flooding, which affects people's lives and health, their property, as well as nature and the environment.
2.3 Direktivets syfte är att minska och hantera översvämningsrisker som utgör ett hot mot människors liv, hälsa och egendom samt mot naturen och miljön.
2.3 The aim of this EESC opinion is to highlight the active contribution of employers and businesses in implementing the measures adopted at EU level in the area of employment, education and youth opportunities.
2.3 Målet med EESK:s yttrande är att framhålla arbetsgivarnas och företagarnas aktiva bidrag till genomförandet av åtgärder som har vidtagits på EU-nivå i fråga om sysselsättning, utbildning och möjligheter för unga människor.
2.3 The aim of this exercise of compiling, systematising and codifying European company law is to make EU standards governing this area of law easier to interpret, transpose, apply and implement.
2.3 Syftet med denna sammanställning, systematisering och kodifiering av den europeiska bolagsrätten är att göra EU:s normer på detta lagstiftningsområde enklare att tolka, införliva, tillämpa och genomföra.
2.3 The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably the EESC, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan3.
2.3 Syftet med detta yttrande är att granska utvecklingen i det japanska civila samhället och utforska hur det civila samhället i EU, och inte minst EESK, skulle kunna samarbeta med det japanska för att ytterligare kunna stärka EU:s förbindelser med Japan3.