natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A range of institutions play a supporting role in UK labour relations, from the Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Acas) to the Low Pay Commission (LPC) which makes recommendations on the National Minimum Wage; the Gangmasters Licensing Authority (GLA) which oversees labour providers; and the Pay Review Bodies that advise government public sector pay for 2 million around workers.
En rad institutioner spelar en stödjande roll i de brittiska arbetsmarknadsrelationerna, från Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Acas) till Low Pay Commission (LPC) som utfärdar rekommendationer om den nationella minimilönen; Gangmasters Licensing Authority (GLA) som övervakar arbetskraftleverantörer, och Pay Review Bodies som rekommenderar löner för 2 miljoner arbetare i den offentliga sektorn.
A range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
En rad styrmedel och bidragssystem måste användas i medlemsstaterna på grundval av en väl fungerande samordning på nationell nivå i syfte att balansera utbudet och efterfrågan på arbetskraft.
A range of instruments can be used in order to achieve the objectives of this programme, including communication and information exchange systems, management groups, project groups, benchmarking, exchanges of officials, seminars, workshops, training activities, monitoring, and external actions.
En rad olika instrument kan användas för att programmets mål skall kunna nås, däribland system för kommunikation och informationsutbyte, ledningsgrupper, projektgrupper, metod- och resultatjämförelser, tjänstemannautbyten, seminarier, diskussionsgrupper, utbildningsåtgärder, uppföljning samt externa åtgärder.
A range of instruments will have to be put in place: harmonisation and approximation of legislation, mutual recognition, coordination of national policies, mechanisms for exchanging information or cooperation bodies, and financial support, particularly for training and exchanges and for developing pilot projects.
Olika instrument behöver användas: harmonisering och tillnärmning av lagstiftningarna, ömsesidigt erkännande, samordning av den nationella politiken, mekanismer för utbyte av information och samarbetsorgan, ekonomiskt stöd, bland annat för utbildning, utbyten och utveckling av pilotprojekt.
A range of interesting projects are being undertaken in the field of equal opportunities, but the only target set has been the increase in the female employment rate.
En rad intressanta projekt genomförs på jämställdhetsområdet, men mål har fastställts enbart för att öka kvinnors sysselsättning.
A range of intermediate approaches are still being worked out.
Ett antal positioner däremellan håller fortfarande på att etableras.
A range of issues are relevant here including how well-equipped euro-area economic governance is to meet current and future challenges and whether policy makers at the European and national level can do more to achieve a policy mix that is conducive to higher growth and employment.
Här finns det en rad relevanta frågor, bland annat om hur väl rustat euroområdets ekonomiska styrning är för att möta rådande och framtida utmaningar och huruvida beslutsfattarna på europeisk och nationell nivå kan göra mer för att skapa en blandning av politiska åtgärder som bidrar till högre tillväxt och sysselsättning.
A range of issues was also addressed and these could be summarised as follows:
Därefter diskuterades ett antal frågor som kan resumeras enligt följande:
A range of issues was also addressed and they could be summarised as follows:
Därefter diskuterades ett antal frågor som kan resumeras enligt följande:
A range of key initiatives is already in place to overcome this fragmentation and thus to secure a more efficient system for European clearing and settlement.
För att kunna hantera denna fragmentering har redan en rad initiativ tagits med vilka man strävar efter att bygga upp en mer effektiv europeisk avvecklingsstruktur.
A range of legislative instruments guaranteeing the free movement of persons whilst upholding their social rights and the right to collective bargaining must be developed.
Man måste även ta fram en rad lagstiftningsinstrument för att garantera fri rörlighet för personer med respekt för sociala rättigheter och kollektivavtal.
A range of Life Cycle Assessment (LCA) based studies have been conducted on national and regional scales45.
Flera olika undersökningar grundade på livscykelanalys har genomförts på nationell och regional nivå45.
A range of market and regulatory failures have led governments to intervene in a wide variety of ways over the years to steer the development of the energy sector.
Ett antal marknadsmisslyckanden och lagstiftningsbrister har lett myndigheterna att intervenera på en mängd olika sätt under årens lopp för att styra upp energisektorns utveckling.
A range of measures and manuals promoting entrepreneurial activity, sponsored by government, chambers of commerce and business advisory services exists.
För att främja företagande har en rad olika åtgärder och vägledningar har utarbetats, med ekonomiskt stöd av regeringen, handelskamrar och tjänster för företagsrådgivning.
A range of measures and mechanisms was foreseen in both these areas.
En rad olika åtgärder och mekanismer förutsågs i fråga om båda dessa områden.
A range of measures has been taken to improve work incentives, e.g. the tax reform 2001 and measures to promote the participation of women and older workers in the labour force.
Ett antal åtgärder har vidtagits för att stärka incitamenten att ta arbete, bland annat 2001 års skattereform och en rad riktade åtgärder för att öka kvinnors och äldre arbetstagares deltagande.
A range of modalities based on needs and performance
Ett brett spektrum av stöd- eller åtgärdsformer alltefter behov och resultat
A range of municipalities have come together for the first time to deliver an intermediate system of education and training services tailored to learners.
Ett antal olika kommuner har för första gången gått samman för att leverera ett system för förberedande utbildning och yrkesutbildning som skräddarsys för inlärarna.
A range of national regulatory agencies exists across the Member States in areas with a need for consistent and independent regulatory decisions.
Det finns en mängd tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna, med uppgifter inom områden där det finns behov av konsekvent och självständig reglering.
A range of new communication and information tools have been created, through which the Committee's media presence has been effectively enhanced.
Det har skapats flera nya kommunikations- och informationsstrategier som har lett till att kommittén oftare omnämnts i medierna.
A range of new initiatives promoted in several Member States aim at creating job opportunities in knowledge-based services and in the environmental domain.
En rad nya initiativ i flera medlemsstater syftar till att skapa arbetstillfällen inom kunskapsbaserade tjänster och på miljöområdet.
A range of non-government (NGOs) and civil society organisations (CSOs) can provide much-needed support for the reforms and involvement in areas close to citizens’ concerns such as human rights, the environment, social and economic development.
Icke-statliga organisationer och organisationer i det civila samhället kan ge ett välbehövt stöd för reformer och delaktighet på områden som berör medborgarna, såsom mänskliga rättigheter, miljöfrågor samt social och ekonomisk utveckling.
A range of options are considered and impacts assessed to an extent appropriate to support the proposals of the Communication.
En rad alternativ har övervägts och deras konsekvenser har analyserats i skälig omfattning för att motivera förslagen i meddelandet.
A range of options, including no policy change, have been considered to address each of the presented problems.
Ett antal alternativ, bland annat att inte ändra policyn, har beaktats för att hitta en lösning på vart och ett av dessa problem.
A range of other actions to arrive at smarter consumption will also be undertaken.
Ett antal andra insatser som syftar till smartare konsumtion kommer också att genomföras.
A range of other Community funding programmes make an important contribution to culture.
En rad andra EU‑bidragsprogram gör betydande insatser för kultur.
A range of other social services delivered through municipalities, social services and NGOs may intervene.
En rad andra sociala tjänster som tillhandahålls via kommunerna, socialtjänsten och icke-statliga organisationer kan träda in.
A range of platforms offering transactional on-demand services span multiple territories.21 These tend to continue the practice of addressing customers "in their own language", and tailoring content to local preferences such as language, film classification, dubbing or subtitling requirements, advertising, holiday periods, and general consumer tastes.
Det finns ett antal plattformar som erbjuder TVOD-tjänster som omfattar flera territorier.21 De tenderar att även fortsättningsvis vända sig till kunder ”på deras egna språk”, och skräddarsy innehållet med hänsyn till lokala preferenser som språk, filmtyp, dubbning eller undertexter, annonsering, semesterperioder och publikens tycke och smak.
A range of points with an appropriate maximum spread shall be applied to each award criterion.
Ett antal poäng med lämplig maximal spridning ska tillämpas för varje upphandlingskriterium.
A range of policies and measures concerning migrants and asylum seekers are highlighted showing increased efforts and results (extension of labour market participation, improvement in education, German language courses, specific housing programmes and integration offices).
En rad politiska strategier och åtgärder för invandrare och asylsökande med ökade insatser och förbättrade resultat omnämns (ökat deltagande på arbetsmarknaden, förbättrad utbildning, kurser i tyska språket, särskilda bostadsprogram och integrationskontor).
A range of policies are in place to improve the energy and environmental performance of products.
Det finns redan ett antal politiska verktyg för att förbättra produkternas energi- och miljöprestanda.
A range of policies linked to modernising work organisation, implemented after the involvement of the Social Partners, should contribute to raising quality in work.
Ett antal åtgärder för att modernisera arbetsorganisationen har genomförts efter att arbetsmarknadens parter involverats och dessa bör bidra till att höja kvaliteten i arbetet.
A range of policies tackle variations in quality and access to these services.
Genom en rad politiska riktlinjer uppmärksammas variationer i kvalitet och tillgång till dessa tjänster.
A range of policy specific initiatives have already been launched in the recent years, both at European and at national level, to encourage the use of public procurement in support of the above outlined policy objectives, such as the ongoing work on promoting Green public procurement (GPP)76, on social considerations in public procurement77 and on innovation78.
En rad politiska initiativ har redan tagits under de senaste åren, både på EU-nivå och nationellt, för att uppmuntra användningen av offentlig upphandling till stöd för de ovannämnda politiska målen.
A range of possibilities are available to promoters to facilitate the implementation of projects.
De projektansvariga kan få hjälp av olika slag.
A range of possibilities enable Member States to grant aid for employment
En rad alternativ gör det möjligt för medlemsstaterna att bevilja sysselsättningsstöd
A range of possible alternatives, in addition to the Commission proposal (see point 6.2.5.2) was considered by the Committee.
Kommittén har övervägt en rad olika möjligheter förutom kommissionens förslag (se punkt 6.2.5.2).
A range of publications was produced and distributed: an information pack, providing information about the European Year, the activities of the EU and the Council of Europe in language learning and some statistics; a leaflet which was based on the information pack; a guide to language learning for adults and a brochure providing some highlights of the Year.
En rad olika publikationer utarbetades och distributerades – ett informationspaket med information om Europeiska språkåret, EU:s och Europarådets insatser inom språkinlärning samt lite statistik, en broschyr baserad på informationspaketet, en handledning för vuxna om språkinlärning samt en broschyr med en tillbakablick på språkåret.
A range of R&D projects, supported by the EU Fifth Framework Information Society Technologies (IST) programme and the Sixth Framework programme address these issues.
Dessa frågor tas upp i ett brett spektrum av FoU-projekt stödda av femte ramprogrammets IST-program (Information Society Technologies) och av sjätte ramprogrammet.
A range of representatives of national and European civil society organisations attended to give their views on the Commission’s communication.
En rad företrädare för civilsamhällets organisationer på europeisk och nationell nivå medverkade och framförde sina synpunkter om kommissionens meddelande.
A range of secondary objectives will play an important role in the overall strategy.
En rad sekundära mål kommer att spela en viktig roll i den övergripande strategin.
A range of situations covering organisational and technical aspects needs to be considered for each country, and even down to regional level.
Man måste beakta att de organisatoriska och tekniska förhållandena skiljer sig åt, både mellan länder och regioner.
A range of situations covering organisational and technical aspects needs to be considered for each country, and even down to regional level.
Man måste beakta att de organisatoriska och tekniska förhållandena skiljer sig åt, mellan både länder och regioner.
A range of social problems are highlighted for particular attention, such as domestic violence, indebtedness, and alcohol and drug misuse.
En rad sociala problem lyfts fram för särskild uppmärksamhet, till exempel våld i hemmet, skuldsättning samt missbruk av alkohol och droger.
A range of stakeholders have played an active role in the development of the EU's anti-discrimination agenda.
Flera olika intressenter har spelat en aktiv roll i utformningen av EU:s agenda för antidiskrimineringsinsatserna.
A range of statistics, of which labour cost indices form an essential part, is relevant for an understanding of the inflationary process and the dynamics of the labour market.
Omfattande statistik, där arbetskraftskostnadsindex spelar en viktig roll, behövs för att förstå inflationsprocessen och förändringarna på arbetsmarknaden.
A range of systems exist in the EU for properly guaranteeing and promoting human rights.
Inom unionen finns det en lång rad system som på ett konkret sätt garanterar och främjar mänskliga rättigheter.
A range of techniques
Flera olika metoder
A range of techniques and methods are already available24 to encourage the use of GPP.
Det finns redan ett antal olika metoder och möjligheter24 att uppmuntra miljöanpassad offentlig upphandling.
A range of technologies are deployed in Europe offering broadband access – the most widespread being digital subscriber line (DSL) and cable modem.
I Europa finns det nu ett stort utbud av olika tekniska lösningar som medger bredbandsanslutningar – de mest spridda är DSL (Digital Subscriber Line) och kabelmodem.
A range of Tempus publications were produced in the first half of this year as indicated in the table below and others are still underway.
Under första halvåret utgavs en rad Tempus-publikationer som anges i tabellen nedan, och andra är fortfarande under utgivning.
A range of trans-national security and instability threats may also result from these situations, which may undermine EU strategic objectives and interests.
Sådana situationer kan också ge upphov till en rad gränsöverskridande hot mot säkerheten och stabiliteten, vilket kan undergräva EU:s strategiska mål och intressen.
A range of transport routes will also be necessary if the resources of the Caspian Sea Basin are to be fully exploited.
Dessutom motiverar den brutna isoleringen av resurserna i området runt Kaspiska havet en större mångfald när det gäller transitvägar.
A range of Union measures enhance Member States’ ability to meet their climate commitments and are crucial to achieving necessary emission reductions in the sectors covered by this Regulation.
En rad EU-åtgärder ökar medlemsstaternas förmåga att fullgöra sina klimatåtaganden och är avgörande för att uppnå nödvändiga utsläppsminskningar i de sektorer som omfattas av denna förordning.
A range of values may be given on the basis of the intended applications.
En serie värden får anges för specificerade tillämpningar.
A range of work is being undertaken, including bilateral discussions with national regulatory authorities (NRAs) and professional bodies, stocktaking exercises and sector studies.
Olika typer av arbete har inletts, bland annat bilaterala diskussioner med nationella tillsynsmyndigheter och professionella organ, lägesanalyser och sektorstudier.
A range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall within the upper 50 %.
Området skall väljas så att provgaserna för syreinterferenskontrollen ligger inom den övre halvan.
A ranking can be established considering their estimated impacts:
Det går att fastställa en rangordning med beaktande av de uppskattade effekterna, enligt följande:
A ranking is then established for all the proposals in each group, according to their merit, to the coverage of the various areas of the Programme and to the equilibrium between the targeted beneficiaries (children, young people, women).
En rangordning fastställs sedan för alla förslag i varje grupp på grundval av deras kvalitet, täckningen av programmets olika områden och balansen mellan målgrupperna (barn, ungdomar och kvinnor).
A ranking of the various treaty provisions would make it possible to draw a distinction between the fundamental provisions (fundamental rights, organisation of powers, principles of the common policies) and the application provisions which can be modified by less stringent procedures than the current treaties.
En rangordning av fördragens olika bestämmelser skulle göra det möjligt att skilja de grundläggande bestämmelserna (de grundläggande rättigheterna, maktfördelningen, principerna för den gemensamma politiken) från tillämpningsbestämmelserna, som på så vis skulle kunna modifieras på ett enklare sätt än vad som är fallet för fördragsändringar idag.
A ranking should be approved by the dedicated implementation structure which should be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national budgets earmarked for EMRP projects.
Den särskilda genomförandeorganisationen bör godkänna en rangordning som bör vara bindande i fråga om tilldelning av medel ur gemenskapens bidrag och från de nationella budgetar som reserverats för EMRP-projekt.
A rapid accession without the necessary structures to cushion against social hardship could jeopardise the whole process of integration.
En snabb anslutning utan de nödvändiga strukturerna för att mildra sociala orättvisor skulle kunna äventyra hela integrationsprocessen.
A rapid agreement and implementation of these proposals represents the first essential element of any energy security policy for Europe.
En snar överenskommelse om dessa förslag och ett snabbt genomförande av dem är den första viktiga delen av en politik för energitrygghet i EU, vilken den än må vara.
A rapid alert system for notifying at the Union level alerts in relation to serious cross-border threats to health, ‘Early Warning and Response System’, is hereby established.
Härmed inrättas ett system för snabb varning på unionsnivå för allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa, nedan kallat systemet för tidig varning och reaktion.
A Rapid Alert System for risks deriving from food, is currently operated by the Commission based on Council Directive 92/59/EEC on general product safety.
Ett system för snabb varning om livsmedelsrisker har inrättats genom rådets direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet.
A rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed is hereby established as a network.
Ett system för snabbt informationsutbyte för anmälningar om livsmedels eller foders direkta eller indirekta risker för människors hälsa inrättas härmed i form av ett nätverk.
A rapid and comprehensive set-up
Snabb etablering av en heltäckande struktur
A rapid and consistent implementation on the bank rescue plans established by the Member States.
Ett snabbt och konsekvent genomförande av de planer för rädda bankerna som fastställts av medlemsstaterna.
A rapid and coordinated migration strategy
En strategi för en snabb och samordnad övergång
A rapid and effective decision making process is in the interest of both the applicants, enabling them to get clarity on their legal status, and of the Member States leading to savings in reception and administrative costs.
Ett snabbt och effektivt beslutsförfarande ligger i såväl sökandenas som medlemsstaternas intresse, och gör det möjligt att klargöra sökandenas rättsliga status vilket leder till inbesparingar för medlemsstaterna när det gäller kostnader för mottagning och förvaltning.
A rapid and global solution must also be found for the non-discriminatory taxation of traditional trade vis-à-vis e-commerce.
En snabb och global lösning krävs också när det gäller en icke-diskriminerande beskattning av den traditionella handeln i förhållande till elektronisk handel.
A rapid and marked appreciation of the euro related to ineffective currency adjustments in other parts of the world is not a factor of prosperity for the EU.
En snabb och markant appreciering av euron på grund av ineffektiva valutajusteringar i andra delar av världen är inte någon välståndsfaktor för EU.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
En snabb och markant appreciering av euron som främjas av en alltför hög styrränta från ECB:s sida tillsammans med en valutapolitik som kännetecknas av devalveringar i konkurrenssyfte i andra delar av världen utgör en fara för EU:s välfärd.
A rapid and smooth deployment of 3G services in Europe will enhance the achievement of this objective.
Ett snabbt och smidigt införande av 3G-tjänster i Europa kommer att öka chanserna att uppnå detta mål.
A rapid convergence between countries is desirable and the recent emphasis placed by the European Council in this regard is appropriate.
Det är önskvärt att konvergens snabbt kan skapas mellan länderna, och det är positivt att Europeiska rådet har betonat detta under den senaste tiden.
A rapid entry into force of the Lisbon Treaty and the new role of the High Representative for foreign and security policy will be conducive to positive developments in the future.
Ett snabbt ikraftträdande av Lissabonfördraget och den nya roll som den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska spela kommer att borga för en positiv framtida utveckling.
A rapid European rate/tariff quotation system;
Ett snabbt europeiskt avgifts-/tariffnoteringssystem.
A rapid examination of economic performance and reforms reveals extremely respectable results, especially bearing in mind that Slovakia was lagging behind the Czech Republic, and the effects which the separation could have had.
Vid en snabb granskning av det ekonomiska utfallet och de ekonomiska reformerna finner man faktiskt mycket hyggliga resultat, särskilt med tanke på Slovakiens eftersläpning i förhållande till Tjeckien och möjliga följder av delningen.
A rapid freight railway system is necessary, all the more so in the enlarged Union.
Det krävs ett snabbt system för järnvägstransporter, framför allt i det utvidgade EU.
A rapid freight railway system would be the logical answer, all the more so in the enlarged Union.
Ett snabbt järnvägssystem för godstransporter torde vara den logiska lösningen, framför allt i den utvidgade unionen.