natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 (1) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations laid down in this Regulation, as  well  as those contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 9.1 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i denna förordning likväl som enligt förordning (EG) nr XXXX”.
Article 9 (1) is replaced by the following:
Artikel 9.1 skall ersättas med följande:
Article 9 (1) last paragraph
Artikel 9.1 sista stycket
Article 9 (1) provides that consultations shall be held, if necessary in a Committee, between the competent authorities of all the Member States and the Commission, at the request of one of those authorities or the Commission, when the matters involved are not solely of bilateral interest.
Enligt artikel 9.1 skall samråd hållas, om nödvändigt i en kommission (nedan kallad "kommitté") mellan alla medlemsstaters behöriga myndigheter och kommissionen, på begäran av en av dessa myndigheter eller av kommissionen, i den mån de berörda angelägenheterna inte är av uteslutande bilateralt intresse.
Article 9 (1) second indent
Artikel 9.1 andra strecksatsen
Article 9 (1)(c) first sentence
Artikel 9.1 c första meningen
Article 9 (1)(c) second sentence
Artikel 9.1 c andra meningen
Article 9 (1), 1st sentence
Artikel 9.1, första meningen
Article 9 (1), 1st to 7th indents
Artikel 9.1 första-sjunde strecksatserna
Article 9 (1), 2nd sentence
Artikel 9.1, andra meningen
Article 9 (1), end part of the sentence
Artikel 9.1 sista delen av meningen
Article 9 (1), first part of the sentence
Artikel 9.1 första delen av meningen
Article 9 (1), introductory phrase
Artikel 9.1 inledande meningen
Article 9 (1); (2), (3), (4)
Artiklarna 9.1, 9.2, 9.3, 9.4
Article 9 (2)
Artikel 9.2
Article 9 (2) (1st sub-paragraph)
Artikel 9.2 första stycket
Article 9 (2) (2nd sub-paragraph), (3-5)
Artikel 9.2 andra stycket, 9.3–9.5
Article 9 (2) (a) first indent
Artikel 9.2 a första strecksatsen
Article 9 (2) (a) fourth to sixth indent
Artikel 9.2 a fjärde till sjätte strecksatsen
Article 9 (2) (a) second indent
Artikel 9.2 a andra strecksatsen
Article 9 (2) (a) seventh indent first part of sentence
Artikel 9.2 a sjunde strecksatsen första delen av meningen
Article 9 (2) (a) seventh indent last part of sentence
Artikel 9.2 a sjunde strecksatsen sista delen av meningen
Article 9 (2) (a) third indent first part of sentence
Artikel 9.2 a tredje strecksatsen första delen av meningen
Article 9 (2) (a) third indent second part of sentence
Artikel 9.2 a tredje strecksatsen andra delen av meningen
Article 9 (2) (b)
Artikel 9 b
Article 9 (2) (f) defines computer services as "including web-hosting, web-design or similar services".
I artikel 9.2 f definieras datortjänster som "inbegripet webbhotell, webbdesign och liknande tjänster".
Article 9 (2) 2nd subparagraph
Artikel 9.2 andra stycket
Article 9 (2) and (3)
Artikel 9.2 och 9.3
Article 9 (2) is complemented by the following “In addition to the rules laid down herein, the origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 9.2 skall kompletteras med följande: ”Utöver de regler som fastläggs i denna skall ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 9 (2) is replaced by the following:
Artikel 9.2 ska ersättas med följande:
Article 9 (2) is replaced by the following:
Artikel 9.2 skall ersättas med följande:
Article 9 (2) of Annex VIII shall apply under the following conditions:
Bilaga VIII artikel 9 andra stycket skall tillämpas under följande omständigheter:
Article 9 (2) to (5)
Artikel 9.2 – 9.5
Article 9 (2)(a)
Artikel 9.2 a
Article 9 (2)(b)
Artikel 9.2 b
Article 9 (2)(c)
Artikel 9.2 c
Article 9 (2)(d) and (e)
Artikel 9.2 d och e
Article 9 (2)(e)
Artikel 9.2 e
Article 9 (2)(f)(i)
Artikel 9.2 f i
Article 9 (2)(f)(ii)
Artikel 9.2 f ii
Article 9 (2)(f)(iii)
Artikel 9.2 f iii
Article 9 (2)(f), first subparagraph
Artikel 9.2 f första stycket
Article 9 (2)(g)
Artikel 9.2 g
Article 9 (2)(h)
Artikel 9.2 h
Article 9 (2), first subparagraph
Artikel 9.2 första stycket
Article 9 (2), first subparagraph
Artikel 9.2, första stycket
Article 9 (2), second subparagraph
Artikel 9.2 andra stycket
Article 9 (2), second subparagraph
Artikel 9.2, andra stycket
Article 9 (2), third subparagraph
Artikel 9.2, tredje stycket
Article 9 (3)
Article 9.3
Article 9 (3) (a)
Artikel 9.3 a
Article 9 (3) (a) second indent
Artikel 9.3 a andra strecksatsen
Article 9 (3) (b)
Artikel 9.3 b
Article 9 (3) (c)
Artikel 9.3 c
Article 9 (3) (d)
Artikel 9.3 d
Article 9 (3) to (6)
Artikel 9.3-9.6
Article 9 (3) to (7)
Artikel 9.3–9.7
Article 9 (4)(b)
Artikel 9.4 b
Article 9 (4)(b),(c) and (d)
Artikel 9.4 b, c och d
Article 9 (4)(e)
Artikel 9.4 e
Article 9 (4)(f)
Artikel 9.4 f
Article 9 (7) is replaced by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 9.7 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 9 (8)
Artikel 9.8
Article 9 (8) is deleted and replaced by “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 9.8 skall utgå och ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 9 (8) is replaced by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 9.8 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 9 (9) is replaced by the following “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 9.9 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 9 (a), (b)
Artikel 9 a och b
Article 9 (a)-(d)
Artikel 9 a-d
Article 9 (Affordability of tariffs)
Artikel 9 (Rimliga taxor)
Article 9 (b)
Artikel 9 b
Article 9 (c)
Artikel 9 c
Article 9 (corresponds to Article 8 of the 2009 proposal)
Artikel 9 (motsvarar artikel 8 i 2009 års förslag)
Article 9 (Exemptions)
Artikel 9 (Undantag)
Article 9 (Financing)
Artikel 9 (Finansiering)
Article 9 (General responsibilities of the national regulatory authorities)
Artikel 9 (De nationella tillsynsmyndigheternas generella skyldigheter)
Article 9 (implementation)
Artikel 9 (tillämpningsföreskrifter)
Article 9 (Information on the decision)
Artikel 9 (Information om beslutet)
Article 9 (Information to the BCH)
Artikel 9 (Information till förmedlingscentret för biosäkerhet)
Article 9 (Inspection and control measures)
Artikel 9 (Inspektions- och kontrollåtgärder)
Article 9 (Introduction and transmission of legal aid applications)
Artikel 9 (Inlämnande och översändande av ansökningar om rättshjälp)
Article 9 (languages) was modified and the Council has established that the official language regime of the Community (Regulation 1/58/EC) shall apply to the Agency.
Artikel 9 (språk) ändrades och rådet har fastställt att gemenskapens bestämmelser om officiella språk (förordning 1/58/EG) skall gälla för byrån.
Article 9 (Link between this Directive and other Community and national provisions)
Artikel 9 (Förhållandet mellan detta direktiv och andra bestämmelser på gemenskapsnivå och nationell nivå)
Article 9 (Mmanagement of numbering resources) sets out obligations in respect of numbering.
I artikel 9 (tilldelning av nummer, namn och adresser) anges de skyldigheter som gäller med avseende på nummertilldelning.
Article 9 (Pan-African Programme) describes the Pan-African Programme that is being set up to implement the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Artikel 9 (Panafrikanska programmet) beskriver det panafrikanska program som inrättas för genomförandet av den gemensamma strategin EU–Afrika.
Article 9 (pre-contractual information) creates an obligation for creditors and credit intermediaries to make general information available on the range of credit products at all times.
I artikel 9 (information som ska lämnas innan ett avtal ingås) föreskrivs att kreditgivare och kreditförmedlare alltid ska tillhandahålla allmän information om utbudet av kreditprodukter.
Article 9 (responsible lending)
Artikel 9 (Ansvarsfull utlåning)
Article 9 (right to obtain information)
Artikel 9 (rätt att inhämta uppgifter)
Article 9 (unchanged)
Artikel 9 förblir oförändrad.
Article 9 (which should be read in conjunction with Articles 10(2), 11(3), 13(2) and 19(5)) contains detailed rules on the new "universal registration document", an optional shelf registration mechanism for "frequent issuers" admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities.
Artikel 9 (som bör läsas tillsammans med artiklarna 10.2, 11.3, 13.2 och 19.5) innehåller detaljerade regler om det nya ”allmänna registreringsdokumentet”, en valfri mekanism för permanent registrering för ”regelbundna emittenter” som är upptagna till handel på reglerade marknader eller multilaterala handelsplattformar.
Article 9 - 10 (Resources and Financial provisions): Article 9 defines the responsibilities relating to the human, budgetary and technical resources of the Community and of the Member States that will required for the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems.
Artiklarna 9–10 (Resurser och Finansiella bestämmelser): I artikel 9 definieras ansvaret för gemenskapens och medlemsstaternas personalresurser, budgetmedel och tekniska resurser som kommer att behövas vid inrättande, drift och förbättringar av de elektroniska tullsystemen.
Article 9 - Acknowledgement by the competent authority of destination
Artikel 9 – Mottagningsbevis från den behöriga mottagarmyndigheten
Article 9 - Certain insolvency provisions disapplied
Artikel 9 – Insolvensbestämmelser som inte skall gälla
Article 9 - Confidential reporting
Artikel 9 - Konfidentiell rapportering
Article 9 - cooperation - is new.
Artikel 9 – samarbete – är ny.
Article 9 - Date of service
Artikel 9 - Delgivningsdag
Article 9 - Declarations to facilitate the exercise of rights of way and rights of interconnection
Artikel 9 – Intyg som kan underlätta utövande av ledningsrätter och samtrafikrätter
Article 9 - Enforcement of certain protection measures
Artikel 9 – Verkställighet av vissa skyddsåtgärder
Article 9 - Entry into force
Artikel 9 - Ikraftträdande
Article 9 - Entry into force
Artikel 9 – Ikraftträdande
Article 9 - Examination as to jurisdiction
Artikel 9 - Prövning av behörighetsfrågan
Article 9 - General rules for lodging an application
Artikel 9 – Praktiska bestämmelser om inlämnande av ansökningar
Article 9 - imposition of ban or conditions on operation : the change in this article will limit to a simple recommendation the possible extension to the whole Community of a measure taken by a Member State against a sub-standard operator instead of a more binding extension as foreseen in the Commission proposal.
Artikel 9 (utestängning eller villkor för driften): Ändringen av denna artikel innebär att möjligheten att utvidga en åtgärd som vidtagits av en medlemsstat mot undermåliga luftfartyg till hela gemenskapen begränsas till en rekommendation i stället för den mer bindande utvidgning som kommissionens föreslog.
Article 9 - Jurisdiction
Artikel 9 - Behörighet
Article 9 - legal assistance
Artikel 9 (juridisk rådgivning)
Article 9 - Limitation of the effects of the Community patent
Artikel 9 - Begränsning av gemenskapspatentets verkan
Article 9 - Location data
Artikel 9 - Lokaliseringsuppgifter
Article 9 - Participation of third countries
Artikel 9 - Tredje lands deltagande
Article 9 - Repair of damages during loading and unloading
Artikel 9 – Reparationer av skador som uppstått i samband med lastning eller lossning
Article 9 - Requirements, harmonised standards and formal objections
Artikel 9 - Specifikationer, harmoniserade standarder och formella invändningar
Article 9 - Safeguards
Artikel 9 – Skyddsåtgärder
Article 9 - Specific exclusions
Artikel 9 – Särskilda undantag
Article 9 - Training
Artikel 9 - Utbildning
Article 9 - Transitional provisions
Artikel 9 - Övergångsbestämmelser
Article 9 - Transposition
Artikel 9 – Genomförande
Article 9 - Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
Artikel 9 - Giltigheten av prospekt, grundprospekt och registreringsdokument
Article 9 10
Artikel 9 10
Article 9 10 – Oral tobacco
Artikel 9 10 - Tobak för användning i munnen
Article 9 11
Artikel 9 11
Article 9 5c
Artikel 9 5c
Article 9 7
Artikel 9 7
Article 9 8
Artikel 9 8
Article 9 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 9 [artikel R3 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 9 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 9 [artikel R3 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 9 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 9 [artikel R4 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 9 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 9 [artikel R4 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 9 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 9 [artikel R5 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 9 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 9 [artikel R5 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 9 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 9 [artikel R5 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 9 a
Artikel 9 a
Article 9 already mentions international regulations concerning ship and aircraft emissions.
I artikel 9 hänvisas redan till internationella förordningar om utsläpp från sjö- och luftfart.
Article 9 also enshrines the principle that the consumer’s silence may not be construed in such cases as constituting consent to the conclusion of a contract.
I artikeln fastställs vidare principen om att avsaknad av meddelande från konsumenten sida i ett sådant fall inte kan anses utgöra samtycke till att ingå avtal.
Article 9 and 10
Artiklarna 9 och 10
Article 9 and 10 lists the principles, objectives and content of multiannual plans.
I artiklarna 9 och 10 anges principer och mål för de fleråriga planerna samt deras innehåll.
Article 9 and 14(4)
Artiklarna 9 och 14.4
Article 9 and Annex 3 deal with communication and exchange of relevant information on surveyors and approved anti-fouling systems.
Artikel 9 och bilaga 3 gäller underrättelse och informationsutbyte om besiktningsmän och godkända antifoulingsystem.
Article 9 and Annex I
Artikel 9 och bilaga I
Article 9 and Annex III
Artikel 9 och bilaga III
Article 9 and Annex VII, Contract notices, point 6(a), first indent, b), first indent, and (c) first indent - Amendments 34 and 35: Article 9 takes on board the text of Article 10 of the amended proposal relating to the method of calculating the value of contracts, by adapting its title so as to include dynamic purchasing systems.
Artikel 9 och bilaga VII, Upphandlingsmeddelande, punkt 6 a första strecksatsen, 6 b första stycket och 6 c första strecksatsen – ändringsförslagen 34 och 35: i artikel 9 övertas texten till artikel 10 i det ändrade förslaget, vilken rör metoderna för beräkning av värdet på offentliga kontrakt, och rubriken anpassas till införandet av dynamiska inköpssystem.
Article 9 and Article 22 referral cases – new developments
Hänskjutande till medlemsstaterna enligt artikel 9 och artikel 22 – ny utveckling
Article 9 applies to the assessments made under this Chapter
Artikel 9 gäller för de bedömningar som gjorts enligt detta kapitel.
Article 9 b
Artikel 9b
Article 9 clarifies some aspects of the procedure for the adoption and publication of harmonised standards.
I artikel 9 förtydligas vissa aspekter av förfarandet för antagande och offentliggörande av harmoniserade standarder.
Article 9 clarifies the role of the Commission.
I artikel 9 förtydligas kommissionens roll.
Article 9 Compatibility with the Treaty
Artikel 9: Förenlighet med fördraget
Article 9 concerns the annual reports and the programme evaluation.
Artikel 9 rör de årliga rapporterna och utvärderingen av programmet.
Article 9 concerns the composition and role of the Management Board.
Artikel 9 behandlar styrelsens sammansättning.
Article 9 concerns the date on which the cross‑border merger takes effect.
I artikel 9 fastställs medlemsstaternas skyldighet att fastställa den tidpunkt då den gränsöverskridande fusionen börjar gälla.
Article 9 concerns the publication of general good rules.
Artikel 9 avser offentliggörande av regler för att skydda allmänintresset.
Article 9 confers limited protection on top-up collateral which the collateral provider is required by the terms of the financial collateral arrangement and substitute collateral which it is permitted to provide in return for the withdrawal of other collateral.
Artikel 9 ger begränsat skydd åt kompletterande säkerheter som säkerhets­ställaren är skyldig att leverera enligt föreskrifterna i den finansiella säkerhets­ordningen och åt utbytes­säkerheter som det är tillåtet att tillhanda­hålla som ersättning för att andra säkerheter tagits tillbaka.
Article 9 contains several information requirements about the Common European Sales Law in contracts between a trader and a consumer.
Artikel 9 anger en rad krav på information om den gemensamma köplagen som ska ingå i avtal mellan näringsidkare och konsumenter, bl.a.
Article 9 contains the obligation to designate a port security officer for each port covered by this directive, who should have sufficient local knowledge and authority to adequately ensure and coordinate the establishment, update and follow up of port security assessments and plans in their respective ports.
Enligt artikel 9 är medlemsstaterna skyldiga att för varje hamn som omfattas av direktivet utse en hamnskyddsansvarig med de befogenheter och den lokala kunskap som krävs för att i respektive hamn vederbörligen kunna säkerställa och samordna upprättandet, uppdateringen och uppföljningen av hamnskydds­bedömningarna och hamnskyddsplanerna.
Article 9 covers the action to be taken in the event of radioactive sources being lost: orphan sources.
I artikel 9 behandlas agerandet när strålkällor med hög aktivitet kommit på avvägar.
Article 9 covers the spontaneous exchange of information.
Artikel 9 täcker spontant informationsutbyte.
Article 9 covers the “implementing measures” for the entire programme and its sub-programmes, regrouping material previously included in additional “implementing measures” Articles under each sub-programme, which have consequently been removed;
Artikel 9 innehåller ”Genomförandeåtgärder” för hela programmet och dess delprogram, vilket medför att sådant som tidigare ingick i tilläggsartiklar om ”genomförandeåtgärder” under varje delprogram har flyttats.
Article 9 deals with compensation and reparation.
Artikel 9 handlar om kompensation och gottgörelse.
Article 9 deals with offences.
Artikel 9 innehåller bestämmelser om förseelser.
Article 9 deals with the coordination and the compatibility with other Community policies which projects financed under this Regulation have to respect.
Artikel 9 gäller förenlighet och samordning med gemenskapens övriga politikområden som måste beaktas i samband med det samfinansierade projektet.
Article 9 deals with the scope of the Directive.
Direktivets räckvidd behandlas i artikel 9.
Article 9 defines the different types of actions foreseen under the programme in order to achieve the objectives set in articles 2 and 4 to 8.
I artikel 9 anges vilka åtgärder som kan vidtas för att nå målen i artiklarna 2 och 4–8.
Article 9 describes the responsibility of the Member States with respect to the substances that are placed under control as described in Article 8.
I artikel 9 redogörs för medlemsstaternas ansvar i fråga om ämnen som är underställda kontroll enligt beskrivningen i artikel 8.
Article 9 determines the specific conditions for the admission of third‑country nationals for purposes of vocational training.
Här fastställs de särskilda villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för yrkesutbildning.
Article 9 earmarks the part of the toll based on external costs to various measures contributing to sustainable transport.
Genom artikel 9 avsätts den del av vägtullen som grundas på externa kostnader för olika åtgärder som bidrar till hållbara transporter.
Article 9 ensures that the relevant environmental authorities and/or bodies and the public concerned are informed of the adoption or submission to the legislative procedure of a plan and programme and of how the results of the environmental assessment have been taken into account.
I artikel 9 säkerställs att berörda miljömyndigheter och/eller -organ samt den berörda allmänheten underrättas om antagandet eller förslag till lagstiftningsförfarandet om planer eller program och hur resultaten av miljökonsekvensanalysen har beaktats.
Article 9 establishes a mechanism for consultation with third countries in cases where the Commission concludes, after conducting an external procurement investigation, that the country concerned has adopted or maintains a restrictive procurement practice.
I artikel 9 fastställs en mekanism för samråd med tredjeländer, i fall där kommissionen efter en extern upphandlingsutredning finner att det berörda tredjelandet har infört eller tillämpar restriktivt upphandlingsbruk.
Article 9 establishes a prohibition of measures based solely on automated processing of personal data if not authorised by law providing appropriate safeguards, in line with Article 7 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikel 9 fastställs ett förbud mot åtgärder som enbart grundas på automatisk behandling av personuppgifter, om detta inte godkänns enligt lagstiftning som innehåller bestämmelser om lämpliga skyddsåtgärder, i enlighet med artikel 7 i rambeslut 2008/977/RIF.
Article 9 establishes certain obligations to ensure that societies are managed in a prudent and sound manner.
I artikel 9 fastställs vissa skyldigheter som ska säkerställa att organisationerna styrs på ett ansvarsfullt och sunt sätt.
Article 9 establishes that upon receipt of a “properly completed” notification as described in Article 5(3), the competent authority of destination is to send an acknowledgement to the notifier and copies thereof to the other competent authorities concerned and to the consignee and that this is to be done within 3 working days of receipt of the notification.
I artikel 9 fastställs det att den behöriga mottagarmyndigheten när den har tagit emot en ”korrekt genomförd” anmälan enligt artikel 5.3 inom tre arbetsdagar från och med mottagandet skall sända ett mottagningsbevis till anmälaren, och kopior av detta till de övriga behöriga myndigheterna som berörs samt till mottagaren.
Article 9 establishes the procedures to be followed in case damage to the ship has occurred during loading or unloading operations.
I artikel 9 fastställs de förfaranden som skall följas om fartyget har åsamkats skador i samband med lastning eller lossning.