natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) carry out instructions of the institution, unless they conflict with national law or the institution’s rules;
(qq) Följa institutets anvisningar, såvida inte dessa strider mot nationell lagstiftning eller institutets regler.
(a) carry out the on-site inspection or investigation itself;
(a) Själv genomföra kontrollen på plats eller utredningen.
(a) carry out the verifications or investigations itself; or
(a) själva utföra kontrollerna eller utredningarna, eller
(a) carry out, on a mandate from the Commission, the work on drafting the TSIs and forward the draft TSIs to the Commission;
a) – på kommissionens uppdrag – skall utarbeta förslag till TSD och överlämna dem till kommissionen,
(a) casualties and accidents; reduction targets against "do nothing" scenario;
a) Antal olyckor, dödsoffer och personskador; minskningsmål jämfört med nollscenariot.
(a) Catches taken by a non-Contracting Party vessel;
(a) Fångster som tas av fartyg från en icke-avtalsslutande part:
(a) category A: exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities;
(a) Kategori A: De arbetstagare som utsätts för strålning som riskerar att utsättas för en årlig effektiv dos som överstiger 6 mSv eller en årlig ekvivalent dos som överstiger 15 mSv för ögonlinsen eller som överstiger 150 mSv för huden och extremiteterna.
(a) caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels which fly the flag of Venezuela and operate in Union waters;
(a) som fångats av fartyg från tredjeland, med undantag av fartyg som seglar under venezuelansk flagg och bedriver verksamhet i unionens vatten,
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities;
a) Centralbanker och andra organ med liknande funktion, i egenskap av monetära myndigheter.
(a) certain food additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be calculated as agricultural ingredients;
(a) Vissa livsmedelstillsatser som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19 ska räknas som jordbruksingredienser.
(a) Change of control on a lasting basis
(a) Varaktig förändring av kontroll
(a) changes in the shareholder, organisational or management structure of regulated entities in a financial conglomerate, that require the approval or authorisation of competent authorities ;
a) Sådana förändringar av aktieägar-, organisations- eller ledningsstrukturen i reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat, som enligt särreglerna kräver godkännande eller auktorisation från de behöriga myndigheterna.
(a) changes to the range of application of a rating system or an internal models approach to equity exposures that the institution has received permission to use;
a) förändra tillämpningsområdet för ett riskklassificeringssystem eller en intern modell för aktieexponeringar som institutet har fått tillstånd att använda,
(a) Chapter I is amended as follows:
a) Kapitel I skall ändras på följande sätt:
(a) Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
a) Kontroll av att kraven på manövreringsförmåga, inklusive manövreringsförmågan för fordon med lyftaxlar eller belastningsbara axlar, uppfylls.
(a) check that the outside worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to the worker;
(a) kontrollera att den externa arbetstagaren i fråga ur hälsosynpunkt har förklarats vara lämplig för de verksamheter som han ska utföra,
(a) check the validity of the fishing vessel’s authorisation or license to fish for tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the Convention area;
a) kontrollera giltigheten av fiskefartygets tillstånd eller licens att fiska efter tonfisk och tonfiskliknande arter samt eventuella andra arter som fångas tillsammans med dessa arter i konventionsområdet,
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
(a) kontroller för att verifiera att inlämnade uppgifter är transparenta, korrekta, enhetliga, jämförbara och fullständiga,
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
(a) kontroller för att verifiera transparens, korrekthet, överensstämmelse, jämförbarhet och fullständighet i inlämnad information,
(a) Childbirth allowance;
a) Bidrag vid barns födelse.
(a) Childbirth grant;
a) Bidrag vid barns födelse.
(a) children from the age of six years and below the age of 12 years;
a) barn mellan sex och tolv år,
(a) children under the age of 12;
a) Barn under 12 år.
(a) chlorofluorocarbons;
a) klorfluorkarboner,
(a) chlorofluorocarbons;
a) Klorfluorkarboner.
(a) choose to only make available  legal assistance free of charge to those who lack sufficient resources and insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
välja att endast tillhandahålla kostnadsfritt juridiskt bistånd för dem som saknar tillräckliga tillgångar och endast i den mån det är nödvändigt för att garantera faktisk tillgång till rättslig prövning,
(a) CIT security staff shall satisfy the following requirements:
a) Värdetransportpersonalen ska uppfylla följande krav:
(a) claims or contingent claims on central governments and central banks;
a) Fordringar eller villkorade fordringar på nationella regeringar och centralbanker.
(a) claims or contingent claims on central governments or central banks;
a) Fordringar eller villkorade fordringar på nationella regeringar eller centralbanker.
(a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being;
(a) Påståenden som hänvisar till näringsämnets eller livsmedlets allmänna, ospecifika fördelar för den allmänna hälsan och välbefinnandet.
(a) clarification and better explanation of the notion of State aid: the notion of aid is an objective concept defined directly by the Treaty in Article 107 as any measure that results from an intervention by the State or through State resources, that is liable to affect trade between Member States, that confers an advantage on the recipient and distorts or threatens to distort competition.
(d) Förtydligande och bättre förklaring av begreppet statligt stöd: Stödbegreppet är ett objektivt koncept som i fördraget (artikel 107) direkt definieras som allt stöd som är ett resultat av ett statligt ingripande eller ges med hjälp av statliga medel, som sannolikt kommer att påverka handeln mellan medlemsstaterna, som innebär en fördel för mottagaren och snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.
(a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
(a) Förtydligande av definitionerna för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv inom hela gemenskapen.
(a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
a) Förtydligande av definitionerna för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv inom hela gemenskapen.
(a) Clarify and simplify the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while:
(a) Förtydliga och förenkla definitionen av fartområde i direktiv 2009/45/EG, genom att
(a) clarifying and simplifying the Regulation;
(a) Att förtydliga och förenkla förordningen.
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(a) Klassificering av utrustningen och vilken typ av insats den används för.
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
a) Klassificering av utrustningen och vilken typ av insats den används för.
(a) Classification of aeroplanes
(a) Klassificering av flygplan
(a) clear and complete identification of the creditors who would be affected by the plan;
(a) Tydlig och fullständig information om de borgenärer som skulle påverkas av planen.
(a) clear definition of responsibilities at the Union, national, regional and local levels;
(a) En tydlig avgränsning av ansvaret på unionsnivå, på nationell, regional och lokal nivå.
(a) clear identification of the adopted and planned policies and measures included in the projections;
(aa) En tydlig angivelse av de antagna och planerade strategier och åtgärder som prognoserna bygger på.
(a) Climate change
(a) Klimatförändring
(a) co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions;
(p) samordna och övervaka beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna,
(a) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
a) Torsk (Gadus morhua) i Ices-delområdena 22–24, (torsk i västra Östersjön).
(a) Coherence with the financial regulation
(a) Samstämmighet med budgetförordningen.
(a) collation of documents for publication;
(a) Sammanställning av de dokument som ska offentliggöras.
(a) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;
(a) Samla in och analysera teknisk, vetenskaplig och ekonomisk information om forskning på arbetsmiljöområdet och om annan forskningsverksamhet som inbegriper aspekter med anknytning till arbetsmiljön, samt sprida resultaten från nämnda forskning och forskningsverksamheter.
(a) collect qualitative and quantitative information about markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by academics, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices and complaint handling bodies;
(a) Samla in kvalitativ och kvantitativ information om marknader eller sektorer som övervakas, till exempel från marknadsanalyser som genomförs av akademiker, konsulter eller berörda parter, eller från uppgifter som samlas in av de nationella statistikkontoren och organ som handhar klagomål.
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, Community agencies, research centres, national bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
a) samla in, registrera, analysera och sprida relevant, objektiv, tillförlitlig och jämförbar information och uppgifter, inbegripet forskningsresultat och kontrollresultat från medlemsstaterna, EU-institutionerna, gemenskapsorgan, forskningscentrum, nationella jämställdhetsorgan, icke-statliga organisationer, berörda tredjeländer samt internationella organisationer,
(a) Collection and analysis of existing data
a) Insamling och analys av befintliga uppgifter
(a) collection of waste from the sea such as the removal of lost fishing gears and marine litter;
(a) Insamling av avfall från havet, som förlorade fiskeredskap och skräp.
(a) collective interest;
(a) Insatsen är av kollektivt intresse.
(a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) Färgerna är CMYK – cyan, magenta, gult och svart – och anges i följande exempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % svart.
(a) combustible liquid wastes including waste oils as defined in Article 1 of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils(20) provided that they meet the following criteria:
a) Brännbart flytande avfall inklusive spilloljor som omfattas av definitionen i artikel 1 i rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor förutsatt att de uppfyller följande kriterier:
(a) combustion plants which are covered by Chapter III or Chapter IV of Directive 2010/75/EU;
(a) Förbränningsanläggningar som omfattas av kapitel III eller kapitel IV i direktiv 2010/75/EU.
(a) commercial fisheries carried out by Community fishing vessels:
a) kommersiellt fiske som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg,
(a) commitments under Article 4 of the UNFCCC and Article 3 of the Kyoto Protocol as further set out in decisions adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC, or by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
(a) åtaganden enligt artikel 4 i UNFCCC och artikel 3 i Kyotoprotokollet, såsom de vidare har fastställts i beslut som har antagits av partskonferensen för UNFCCC, eller av partskonferensen för UNFCCC som tjänstgör som mötesplatsen för Kyotoprotokollets parter,
(a) Common Equity Tier 1 capital;
a) kärnprimärkapital (tier 1)
(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity and the relevant shares are cancelled in accordance with Article 42;
(a) Kärnprimärkapitalinstrument ska skrivas ned först i proportion till förlusterna och upp till deras kapacitet och de relevanta aktierna ska nedsättas i enlighet med artikel 42.
(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity;
(a) Kärnprimärkapitalinstrument skrivs ned först i proportion till förlusterna och upp till deras kapacitet.
(a) Common joint actions for operational cooperation and coordination:
(a) Följande övergripande gemensamma åtgärder för operativt samarbete och operativ samordning:
(a) common protocols and recommendations such as European reference opinions on diagnostic tools, medical care, education and social care;
(a) gemensamma protokoll och rekommendationer såsom europeiska referensutlåtanden om diagnosverktyg, vård, utbildning och sociala tjänster,
(a) communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of their respect;
a) till kommissionen överlämna och uppdatera de uppgifter som krävs för tillämpning av ursprungsreglerna och kontroll av deras efterlevnad,
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
(a) ett meddelande om programmets fortsatta genomförande senast den 30 juni 2012,
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action, including preparatory measures and ancillary infrastructure.
a) Det ekonomiska gemenskapsstödet till en katalysatoråtgärd får uppgå till högst 35% av de totala utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål skall uppnås och som uppstått på grund av denna, inbegripet de förberedande åtgärderna och kringliggande infrastruktur.
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Det ekonomiska gemenskapsstödet till en katalysatoråtgärd får uppgå till högst 35 % av de totala utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål ska uppnås och som uppstått på grund av denna.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Det ekonomiska gemenskapsstödet till en åtgärd för gemensamt lärande får uppgå till högst 50% av de totala utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål skall uppnås och som uppstått på grund av denna.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Det ekonomiska gemenskapsstödet till en åtgärd för gemensamt lärande får uppgå till högst 50 % av de totala utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål ska uppnås och som uppstått på grund av denna.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Det ekonomiska gemenskapsstödet till en trafikomställningsåtgärd får uppgå till högst 35% av de totala utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål skall uppnås och som uppstått på grund av denna.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Det ekonomiska gemenskapsstödet till en trafikomställningsåtgärd får uppgå till högst 35 % av de totala utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål ska uppnås och som uppstått på grund av denna.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action, including preparatory measures and ancillary infrastructure.
a) Det ekonomiska gemenskapsstödet till en åtgärd rörande höghastighetsleder till sjöss får uppgå till högst 35% av de totala utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål skall uppnås och som uppstått på grund av denna, inbegripet de förberedande åtgärderna och kringliggande infrastruktur.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Det ekonomiska gemenskapsstödet till en åtgärd rörande höghastighetsleder till sjöss får uppgå till högst 35 % av de totala utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål ska uppnås och som uppstått på grund av denna.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action, including preparatory measures and ancillary infrastructure and equipment.
a) Det ekonomiska gemenskapsstödet till en trafikundvikandeåtgärd får uppgå till högst 35% av de totala utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål skall uppnås och som uppstått på grund av denna, inbegripet de förberedande åtgärderna, kringliggande infrastruktur och utrustning.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Det ekonomiska gemenskapsstödet till en åtgärd rörande trafikundvikande får uppgå till högst 35 % av de totala utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål ska uppnås och som uppstått på grund av denna.
(a) Community institutions, bodies, offices and agencies;
a) gemenskapsinstitutioner, gemenskapsorgan, kontor och byråer,
(a) competent authorities and resolution authorities are notified of any application for the opening of normal insolvency proceedings in relation to an institution, irrespective of whether the institution is under resolution or a decision has been made public in accordance with Article 74(6);
(a) behöriga myndigheter och rekonstruktionsmyndigheter underrättas om eventuella ansökningar om att få inleda ett normalt insolvensförfarande gentemot ett institut, oavsett om institutet är under rekonstruktion eller ett beslut offentliggjorts i enlighet med artikel 74.6,
(a) Competition in terms of market power of different operators and the convergence of prices between different Member States;
(a) Konkurrens med avseende på olika operatörers marknadsinflytande och priskonvergens mellan olika medlemsstater.
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report;
(a) att sammanställa unionens inventering av växthusgaser och framtagande av unionens rapport om inventeringen av växthusgaser,
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 7(4) of this Regulation;
(a) att sammanställa unionens växthusgasinventering och unionens rapport om växthusgasinventering, i enlighet med artikel 7.4 i denna förordning,
(a) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
a) Tilläggsavtal nr 4 av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma datum, enligt kompletterande avtal nr 2 av den 18 juni 1955 (beräkning av försäkringsperioder som fullgjorts mellan den 1 juli 1940 och den 30 juni 1950).
(a) complete description;
a) fullständig beskrivning
(a) completion of at least the 12 years of general school education or a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a midwifery school for route I;
a) Minst tolv års fullföljd allmän skolutbildning eller bevis på godkänt inträdesprov på motsvarande nivå till barnmorskeskola, för utbildningsväg I.
(a) compliance with the Union acquis on borders and visa;
(a) Förenlighet med EU:s regelverk rörande gränser och viseringar,
(a) Components
a) Komponenter
(a) components, including safety components, or equipment, including interchangeable equipment, intended to be used as spare parts to replace identical components or equipment supplied by the manufacturer of the original machinery or by a third party in accordance with the manufacturer's instructions;
a) komponenter, däribland säkerhetskomponenter, utrustning, däribland utbytbar utrustning, som är avsedda att användas som reservdelar för att ersätta identiska komponenter eller utrustning och som tillhandahålls av tillverkaren av den ursprungliga maskinen, eller av tredje man enligt tillverkarens anvisningar,
(a) concerning electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(a) Vid elöverförings- och ellagringsprojekt som faller under kategorierna i punkt 1 a–d i bilaga II ska projektet avsevärt bidra till minst ett av följande specifika kriterier:
(a) concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation, and
a) med avseende på utomobligatoriska förpliktelser som har sin grund i kränkningar av privatlivet eller personlighetsskyddet, inbegripet förtal,
(a) Concession schemes under which most of the risks are borne by the private investor on the basis of active demand management.
a) Koncessionssystem där den privata investeraren bär de största riskerna på grundval av aktiv efterfrågestyrning.
(a) conditional access systems operated on the market in the Community are to have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
a) De system för villkorad tillgång som drivs på gemenskapsmarknaden skall vara utformade så att de tekniskt möjliggör kostnadseffektiv överföringskontroll och ger nätoperatörerna på lokal eller regional nivå möjlighet till fullständig kontroll över de tjänster för vilka sådana system för villkorad tillgång används.
(a) conditions for access to employment, to self-employment or occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
a) Villkor för tillträde till anställning, till verksamhet som egenföretagare eller yrkesutövning, inklusive urvalskriterier och villkor för anställning inom alla verksamhetsgrenar på alla nivåer i arbetslivet, inbegripet befordran.
(a) conditions of operations;
a) Villkor för att få bedriva verksamhet.