natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit rating agency shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of the rated entity or any related third party.
Ett kreditvärderingsinstitut ska inte tillhandahålla konsult‑ eller rådgivningstjänster till en kreditvärderad enhet eller anknuten tredje part i fråga om dennas företagsstruktur, juridiska struktur, tillgångar, skulder eller verksamheter.
A credit rating agency shall not use the name of ESMA or any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the credit ratings or any credit rating activities of the credit rating agency."
Ett kreditvärderingsinstitut får inte använda värdepappers- och marknadsmyndighetens namn eller någon annan behörig myndighets namn på ett sätt som anger eller antyder att myndigheten skulle stödja eller godkänna kreditvärderingsinstitutets kreditbetyg eller kreditvärderingsverksamhet.”
A credit rating agency shall provide annually to ESMA information relating to matters set out in point 2 of Part II of Section E Annex I."
”Till värdepappers- och marknadsmyndigheten ska varje kreditvärderingsinstitut årligen tillhandahålla information om de förhållanden som anges i avsnitt E del II punkt 2 i bilaga I.”
A credit rating agency shall publicly disclose the names of the rated entities or related third parties from which it receives more than 5 % of its annual revenue.
Varje kreditvärderingsinstitut ska offentliggöra namnen på de kreditvärderade enheter eller anknutna tredje parter från vilka det erhåller mer än 5 % av sina årliga intäkter.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Varje kreditvärderingsinstitut ska årligen offentliggöra en rapport om sin interna organisation som innehåller information om de förhållanden som anges i del III i avsnitt E i bilaga I.
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade.
Varje kreditvärderingsinstitut ska registrera alla tillfällen då det under sin kreditvärderingsprocess nedgraderar befintliga kreditbetyg som utarbetats av något annat kreditvärderings­institut i fråga om underliggande tillgångar eller strukturerade finansiella instrument och därvid ange motiven till nedgraderingen.
A credit rating agency shall state what level of assessment it has performed concerning the due diligence processes carried out at the level of underlying assets of structured finance instruments.
Kreditvärderingsinstitut ska ange nivån på den bedömning de har genomfört i fråga om de förfaranden för ”due diligence” som har utförts i fråga om de underliggande tillgångarna för strukturerade finansiella instrument.
A credit rating agency shall take all necessary steps to ensure that the issuing of a credit rating or a rating outlook is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating or the rating outlook, its managers, rating analysts, employees, any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency, or any person directly or indirectly linked to it by control.';
Varje kreditvärderingsinstitut ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de kreditbetyg eller kreditutsikter det utfärdar inte har påverkats av någon faktiskt förekommande eller möjlig intressekonflikt eller affärsrelation som berör kreditvärderingsinstitutet som utfärdar kreditbetygen eller kreditutsikterna, dess ledning, kreditanalytiker, anställda och andra fysiska personer vars tjänster står till kreditvärderingsinstitutets förfogande eller under dess kontroll eller någon person som direkt eller indirekt är knuten till det genom kontroll.”
A credit rating agency shall use appropriate systems to ensure continuity and regularity in the performance of its credit rating activities.
Varje kreditvärderingsinstitut ska använda lämpliga system för att säkerställa kontinuitet och regelbundenhet i utförandet av sina kreditvärderings­verksamheter.
A credit rating agency should allocate a sufficient number of employees with appropriate knowledge and experience to its credit rating activity.
Varje kreditvärderingsinstitut bör anslå ett tillräckligt antal anställda med tillfreds­ställande kunnande och erfarenhet till sin kreditvärderings­verksamhet.
A credit rating agency should keep records of the methodology of ratings and regularly update changes thereto and also keep a record of the substantial elements of the dialogue between the analyst and the rated entity or its related third parties.
Varje kreditvärderings­institut bör föra register över de metoder som används vid värderingarna och regelbundet uppdatera dem då ändringar görs av dem samt också över materiella inslag i dialogen mellan analytiker och den kreditvärderade enheten eller någon av dess anknutna tredje parter.
A credit rating agency should not be allowed to carry out consultancy or advisory services.
Kreditvärderingsinstitut bör inte få utföra konsult‑ eller rådgivningstjänster.
A credit rating agency that intends to change or use any new rating methodologies, models or key rating assumptions shall publish the proposed changes or proposed new methodologies on its website inviting stakeholders to submit comments for a period not shorter than one month, together with a detailed explanation of the reasons for and the implications of the proposed changes or proposed new methodologies.
Ett kreditvärderingsinstitut som avser att ändra värderingsmetoderna eller använda nya värderingsmetoder, modeller eller grundläggande värderingsantaganden, ska offentliggöra de föreslagna ändringarna eller nya metoderna på sin webbplats och uppmana berörda parter att lämna synpunkter inom minst en månad och ska bifoga en närmare förklaring av motiven till och konsekvenserna av de föreslagna ändringarna eller nya metoderna.
a credit rating agency which is a shareholder or member of the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
Kreditvärderingsinstitut som är aktieägare eller delägare i det kreditvärderingsinstitut som avses i punkterna 1 och 2.
A credit rating agency which is prevented from providing credit rating services to a particular issuer would still be allowed to provide credit ratings to other issuers.
Ett institut som inte får tillhandahålla kreditbetygstjänster till en viss emittent skulle fortfarande få tillhandahålla tjänsterna till andra emittenter.
a credit rating where the entity rated is a State or a regional or local authority of a State,
ett kreditbetyg där den kreditvärderade enheten är en stat eller regional eller lokal myndighet, eller
a credit rating where the issuer of the debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State or a regional or local authority of a State;
ett kreditbetyg där det är en stat eller regional eller lokal myndighet som emitterat en skuldförbindelse eller finansiell förpliktelse, förlagsbevis eller annat finansiellt instrument.
A creditor is entitled to damages for loss caused by the non-performance of an obligation by the debtor, unless the non-performance is excused.
En borgenär ska vara berättigad till skadestånd för förluster som orsakats av gäldenärens underlåtenhet att fullgöra en skyldighet enligt avtalet, såvida inte underlåtenheten är ursäktlig.
A creditor may ask the court seised as to the substance to deliver an order for temporary freezing of a bank account which is to be addressed to the bank in another Member State in which the debtor has an account.
En underhållsberättigad kan ansöka om att den domstol som behandlar sakfrågan fattar beslut om tillfällig frysning av ett bankkonto i en annan medlemsstat, riktat mot den bank där den underhållsskyldige har ett bankkonto.
A creditor may seise the central authority of the Member State in which he or she is habitually resident through the court for the place where he or she is habitually resident; that court shall send the application of the creditor if it considers that this request is consistent with the conditions laid down in this Chapter.
En underhållsberättigad kan vända sig till den ansökande centralmyndigheten i den medlemsstat där han har hemvist via domstolen i den ort där han har hemvist, vilken skall översända ansökan om den anser att ansökan uppfyller de villkor som anges i detta kapitel.
A creditor seeking an attachment order before obtaining an enforceable right would need to supply evidence to support the claim.
En borgenär som ansöker om kvarstadsbeslut innan han utverkat en verkställbar rättighet skulle vara tvungen att tillhandahålla bevis som styrker fordran.
A creditor seeking the address of a non-professional debtor may face even more problems.
En borgenär som söker adressen till en gäldenär som inte är registrerad som yrkesverksam kan ställas inför ännu större problem.
A creditor who has blocked his debtor’s account by means of an attachment order might eventually obtain an order in the principle action that is enforceable in the Member State where the account is situated, whether by a declaration of enforceability under Regulation 44/2001 or by providing a certificate issued under the rules of the new European procedures for small or uncontested claims.
En borgenär som har spärrat sin gäldenärs konto medelst ett kvarstadsbeslut kan senare utverka ett domstolsavgörande i huvudtalan som är verkställbart i den medlemsstat där kontot finns, antingen genom en verkställbarhetsförklaring enligt förordning nr 44/2001 eller genom att lämna ett intyg som utfärdats enligt reglerna för det nya EU-förfarandet för tvister om mindre värden och obestridda fordringar.
A creditor who has terminated a contract in whole or in part and has made a substitute transaction within a reasonable time and in a reasonable manner may, in so far as it is entitled to damages, recover the difference between the value of what would have been payable under the terminated contract and the value of what is payable under the substitute transaction, as well as damages for any further loss.
En borgenär som har hävt ett avtal helt eller delvis och inom skälig tid, och på skäliga villkor gör en ersättningstransaktion får, i den utsträckning han är berättigad till skadestånd, kräva ersättning för skillnaden mellan värdet på vad som skulle ha betalats enligt det hävda avtalet och vad som ska betalas enligt ersättningstransaktionen, samt skadestånd för eventuella ytterligare förluster.
A creditor who wishes for making use of provisions of Articles 34 and 35 may seise the court for the place where he or she is habitually resident.
En underhållsberättigad som vill utnyttja bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 kan vända sig till domstolen i den ort där han har hemvist.
A creditor working in a very strictly regulated Member State could access the market more easily in another Member State that is less strictly regulated and would consequently have an advantage over his competitors.
En kreditgivare som arbetar i en medlemsstat under mycket stränga juridiska villkor kan lättare komma in på marknaden i en annan medlemsstat med mindre strikta villkor och kommer därmed att befinna sig i ett fördelaktigare konkurrensläge.
A creditor working in a very strictly regulated Member State could access the market more easily in another Member State that is less strictly regulated and would consequently have an advantage over his competitors.
En kreditgivare som arbetar i en medlemsstat under mycket stränga juridiska villkor skulle lättare kunna tillhandahålla sina tjänster i en annan medlemsstat med mindre stränga villkor och skulle då befinna sig i ett fördelaktigare konkurrensläge.
a creditor's position for debts;
Borgenärsfordring för skuld.
A creditor, however, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim.
En fordringsägare har dock små möjligheter att blockera en gäldenärs bankkonton utomlands för att säkra betalningen av sina fordringar.
A creditor, on the other hand, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim with the same swiftness.
En borgenär har däremot små möjligheter att med samma snabbhet blockera gäldenärens bankkonton utomlands för att säkerställa betalning av sin fordran.
A CREST working group on KT was set up to promote and monitor its implementation.
En Crest-arbetsgrupp för kunskapsöverföring inrättades för att främja och övervaka själva genomförandet.
A crew member shall be responsible for the proper execution of his duties that:
En besättningsmedlem ansvarar för att han korrekt utför sina arbetsuppgifter som
A crew member shall be subject to appropriate requirements on the consumption of alcohol which shall be established by the operator and acceptable by the Authority, and which shall not be less restrictive than the following:
En besättningsmedlem skall underkastas lämpliga bestämmelser om alkoholkonsumtion som skall utfärdas av operatören och vara godtagbara för myndigheten och vilka inte får vara mindre restriktiva än följande:
A crew member shall not:
En besättningsmedlem får inte
a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments;
Brott mot freden, krigsförbrytelse eller brott mot mänskligheten, sådana dessa brott blivit definierade i relevanta internationella överenskommelser.
A Crime Prevention Network, whose priorities are urban, juvenile and drug-related crime, has been created.
Europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet har skapats, vars prioriterade frågor är ungdomsbrottslighet, brottslighet i städerna och narkotikarelaterad brottslighet.
A criminal justice strategy, fully respecting subsidiarity and coherence, should guide the EU's policy for the approximation of substantive and procedural criminal law.
En straffrättslig strategi som fullt ut respekterar subsidiaritetsprincipen och kraven på sammanhållning bör vägleda EU:s politik för tillnärmning av den straffrättsliga och den straffprocessrättsliga lagstiftningen.
A criminal justice system that serves to protect the public
Ett straffrättsligt system till skydd för EU-medborgarna
A criminal offence must include an element of intent on the part of the perpetrator or his accomplices.
Ett intrång förutsätter att det finns ett uppsåt hos gärningsmannen eller dennes medbrottslingar.
A crisis centre for the management of ARGUS (secure general rapid alert system) is to be set up within the Commission for use in emergency situations.
För förvaltningen av det säkra övergripande systemet för snabb varning (Argus) kommer ett kriscentrum för nödsituationer att inrättas inom kommissionen.
A Crisis Centre will be established in the Commission, which would coordinate efforts so as to evaluate the practicable options for action and to decide on the appropriate response measures during a crisis.
Ett kriscentrum kommer att upprättas på kommissionen, som skall samordna insatserna, utvärdera de praktiskt genomförbara handlings­möjligheterna och besluta om lämpliga insatser under en kris.
A crisis is above all unpredictable.
Ett av de främsta kännetecknen för en kris är att den är oförutsebar.
A crisis management framework based on these objectives should ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
En ram för krishantering som grundar sig på dessa mål bör säkerställa att banker som råkat i svårigheter lämnar marknaden utan att den finansiella stabiliteten äventyras.
A crisis of legitimacy on all levels in all spheres of authority has been established and is getting deeper due to the sustainability of corruption.
En förtroendekris har uppstått på alla nivåer i samtliga myndighetssfärer, och eftersom korruptionen fortgår fördjupas denna kris.
A crisis of such magnitude calls for far-reaching changes in Greece so that a new, dynamic, competitive Greek economy can emerge, one that is capable of generating sustainable growth, creating jobs, supporting social cohesion and delivering on the expectations of Greek citizens.
En kris av denna storleksordning kräver att det sker en genomgripande förändring i Grekland så att man får en ny, dynamisk och konkurrenskraftig ekonomi som kan skapa en hållbar tillväxt och sysselsättning, förbättra den sociala sammanhållningen samt uppfylla den grekiska befolkningens förväntningar.
A crisis on the scale of recent years required an immediate and strong policy response to supplement the longer-term aims of the Europe 2020 strategy.
En kris i den omfattning som skådats de senaste åren krävde ett omedelbart och starkt politiskt svar för att komplettera de mer långsiktiga målen i Europa 2020.
A crisis resolution mechanism was set up to mitigate the risk of contagion and financial fragility across Member States.
En krishanteringsmekanism inrättades för att minska risken för smittspridning och finansiell instabilitet mellan medlemsstaterna.
A crisis response package was adopted for the Western Balkans and Turkey, and budgetary support was provided to Serbia, linked to an IMF agreement.
Ett krishanteringspaket antogs för västra Balkan och Turkiet, och Serbien fick budgetstöd kopplat till ett IMF-avtal.
A criterion of independence is also used to distinguish enterprises belonging to a group.
Ett kriterium om oberoende tillämpas också för att urskilja företag som ingår i en företags­grupp.
A criterion of minimum target species percentages retained on board at the end of the voyage would have the effect of limiting inspection to the final stage of the fishing operation.
Att de huvudsakligen eftersökta arterna skulle utgöra en minimiandel av den fisk som bevaras ombord i slutet av resan, skulle ha den effekten att man inskränker inspektionerna till slutet av fiskeresan.
a criterion on the extent to which organisations in a given sector were structured at European level in particular as part of networks;
Ett kriterium kopplat till struktureringsgraden på europeisk nivå av organisationerna inom en viss sektor, framför allt inom ramen för olika nätverk.
A criterion similar to the "competitiveness test" should therefore be designed to ensure that these last two dimensions are not neglected.
Följaktligen bör man utarbeta ett kriterium i linje med bedömningen av konsekvenserna för konkurrenskraften för att kunna säkerställa att de båda sistnämnda dimensionerna beaktas.
A criterion such as “minor impact on the Community’s financial interests” could be left to the discretion of the European Public Prosecutor, subject to judicial review.
Ett kriterium om "mindre betydelse för gemenskapens ekonomiska intressen" kunde lämna ett utrymme för skönsmässig bedömning till den europeiska åklagaren, att utöva under domstols kontroll.
A critical addition to this process, in the last three years has been the discipline, for the eurozone, of the Growth and Stability Pact (GSP).
Ett avgörande tillskott till denna process har under de senaste tre åren varit den disciplin som krävs för tillväxt- och stabilitetspakten av euroländerna.
A critical analysis of past behaviour, looked at in the light of current events, would help to put them back under discussion from a different perspective.
En kritisk analys av beteenden i det förgångna granskade i ljuset av dagens händelser skulle bidra till att de diskuterades ur en annan synvinkel.
A critical analysis of the quality of educational resources is also important and advisable.
En kritisk analys av utbildningsresursernas kvalitet är också viktig och önskvärd.
A critical analysis of the quality of educational resources is also important and advisable.
En kritisk analys av utbildnings­resursernas kvalitet är också viktig och önskvärd.
A critical area will be the improvement of bilateral relationships with US, China, Japan, and Russia.
En förutsättning är också att man förbättrar de bilaterala förbindelserna med USA, Kina, Japan och Ryssland.
A critical aspect of a common approach concerns the use of the “safe country” mechanisms.
En kritisk aspekt på ett sådant gemensamt system är bedömningen av säkra ursprungsländer.
A critical aspect of safety certification concerns the training and certification of staff, in particular train drivers.
En kritisk aspekt av säkerhetsintygen avser utbildning och certifiering av personal, särskilt lokförare.
A critical assessment of the European social model
En kritisk analys av den europeiska sociala modellen
A critical assumption, made at the time of this decision, was that a new international framework for aid to shipbuilding would be agreed and ratified in time to be implemented from 1 January 1996.
Ett väsentligt antagande då beslutet fattades var att nya internationella ramar för stödet till varvsindustrin skulle vara beslutade och ratificerade i tid för att börja gälla den 1 januari 1996.
A critical challenge
En stor och viktig utmaning
A critical component of good governance is citizens' participation in the affairs of state.
En viktig biståndsdel i god offentlig förvaltning är att medborgarna deltar i statsangelägenheterna.
A critical component of good governance is citizens' participation, including women, in the affairs of state via parliaments and via their representative organisations.
En avgörande punkt för vad som är god förvaltning är medborgarnas delaktighet – inklusive kvinnornas – i statsangelägenheterna via parlamenten och via de representativa organisationerna.
A critical concentration of human, financial, and physical resources is needed to create a virtuous circle in which talented faculty, researchers and students attract both each other and competitive funding from private and public sectors.
Det behövs en tillräckligt stor kraftsamling av mänskliga, finansiella och fysiska resurser för att skapa en god cirkel där begåvade lärare, forskare och studenter attraherar både varandra och konkurrerande anslag från den offentliga och den privata sektorn.
A critical consideration should be the transparency of public finance.
En faktor av avgörande betydelse bör vara att det råder öppenhet i de offentliga finanserna.
A critical effort of interconnected research and innovation is a key element for this to happen, in Europe and beyond.
En avgörande insats med sammankopplad forskning och innovation är en viktig faktor för att åstadkomma detta, i och utanför Europa.
A critical element in any compliance regime, either of an agreement or a trading regime, concerns the respective responsibilities assigned in a clear and transparent manner to the different players.
En sak som är mycket viktig, oavsett om det rör sig om ett avtal eller ett handelssystem, är att de olika aktörernas ansvarsområden fastställs på ett tydligt och öppet sätt.
A critical examination is needed, however, of how the recent changes to the CAP, set out in the "health check", have affected the balance of the food supply chain.
Det krävs emellertid en kritisk analys av hur de senaste förändringarna i den gemensamma jordbrukspolitiken, som behandlas i "hälsokontrollen", har påverkat balansen i livsmedelskedjan.
A critical factor for availability of UHF spectrum is switch-off of analogue terrestrial TV transmission in this part of the spectrum.
En kritisk faktor för UHF-frekvensutrymmets tillgänglighet är nedsläckningen av analoga markbundna TV-sändningar för den delen av utrymmet.
A critical factor lies with the development of a real internal market for refined products (in the wholesale market) to make for ready and competitive supplies to all distributors, including those which are not national refineries.
Ett viktigt steg är att utveckla en gemensam marknad för raffinerade produkter (på grossistnivå) som gör det möjligt för alla distributörer att få tillgång till produkter på en konkurrensutsatt marknad på ett enkelt sätt, även från andra raffinaderier än de nationella.