natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.
Samtidigt är det viktigt att forkningen omsätts i industriell innovation och att ökade privata investeringar sker i sådana produktionsmedel som faktiskt leder till tekniska förändringar.
At the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.
Samtidigt är det viktigt att forskningen omsätts i industriell innovation och att ökade privata investeringar sker i sådana produktionsmedel som faktiskt leder till tekniska förändringar.
At the same time, it is important that the instruments and tools that have been developed under the Social OMC cross-fertilise with the governance architecture of Europe 2020, to best serve the purposes of the new strategy.
Samtidigt är det viktigt att de instrument och redskap som tagits fram inom den sociala öppna samordningsmetoden tillåts korsbefrukta styrformerna för Europa 2020 för att på bästa sätt verka för den nya strategins mål.
At the same time, it is important that we do not create systems that support the excessive production of manure.
Samtidigt är det viktigt att inte skapa system som stöder en överdriven gödselproduktion.
At the same time, it is important to avoid any moral hazard by not diminishing the responsibility of private stakeholders.
Samtidigt är det viktigt att undvika överdrivet risktagande, och för att detta ska vara möjligt får man inte låta privata aktörer slippa från sitt ansvar.
At the same time, it is important to avoid creating a scientific brain drain.
Samtidigt är det viktigt att man undviker kompetensflykt bland forskare.
At the same time, it is important to combine effective security measures with methods and technologies that facilitate passenger flows at airports and minimise the inconvenience and delays for passengers.
Samtidigt är det viktigt att kombinera effektiva åtgärder för luftfartsskydd med metoder och teknik för att underlätta passagerarflödet på flygplatser och minimera olägenheter och förseningar för passagerarna.
At the same time, it is important to ensure fair working conditions and adequate and sustainable consumer and social protection.
Samtidigt är det viktigt att säkerställa rättvisa arbetsvillkor och ett tillräckligt och hållbart konsumentskydd och socialt skydd.
At the same time, it is important to ensure that fair transitional arrangements are in place for former Objective 1 regions which have lost their eligibility for support due to the so-called statistical effect.
Dessutom måste rättvisa övergångsregler skapas för de hittillsvarande mål 1-områden som på grund av den så kallade statistiska effekten inte längre är stödberättigade.
At the same time, it is important to ensure that fair transitional arrangements are in place for former Objective 1 regions which have lost their eligibility for support due to the so-called statistical effect.
Dessutom måste rättvisa övergångsregler skapas för de hittillsvarande mål 1-områden som på grund av den så kallade statistiska effekten inte längre är stödberättigade.”
At the same time, it is important to ensure that the "second health market" avoids creating inequalities.
Samtidigt måste man se till att den privatfinansierade vården inte ger upphov till ojämlikheter.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
I samband med friheten att tillhandahålla tjänster bör man se till att inga inskränkningar sker i fråga om arbetstagarnas och konsumenternas rättigheter samt miljöskyddet.
At the same time, it is important to ensure that there are no undue obstacles to the exercise of the rights conferred upon individuals and economic operators by Community law provisions.
Samtidigt måste man se till att det inte finns några onödiga hinder för enskilda och ekonomiska aktörer att utöva sina rättigheter enligt gemenskapslagstiftningen.
At the same time, it is important to ensure the diffusion of information to textile and clothing SMEs concerning their rights and possible means of recourse in this area.
Samtidigt är det viktigt att se till att små och medelstora företag inom textil- och konfektionssektorn får information om sina rättigheter och vart de kan vända sig.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
Samtidigt är det viktigt att handeln med träråvaror underlättas, eftersom rundvirkesimporten utgör ungefär 10 % av det sammanlagda utbudet av trä för EU:s skogsbruksbaserade industrier.
At the same time, it is important to integrate the functions and the valuable experience of the Corridors in an appropriate way into the existing regional structures or those that will be set up
Samtidigt är det viktigt att integrera korridorernas funktion och värdefulla erfarenheter från deras användning i befintliga och kommande regionala strukturer.
At the same time, it is important to keep costs low when creating, adjusting and maintaining existing platforms.
Samtidigt är det viktigt att behålla de låga kostnaderna för att utforma eller anpassa samt underhålla nya eller befintliga plattformar.
At the same time, it is important to keep costs low when creating, adjusting and maintaining existing platforms.
Samtidigt är det viktigt att behålla de låga kostnaderna för att utforma, anpassa och underhålla nya eller befintliga plattformar.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development.
Samtidigt är det viktigt att dra lärdom av krisen när det gäller vilka bestämmelser och ekonomiska åtgärder som behövs för att uppnå en hållbar utveckling på lång sikt.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Samtidigt är det viktigt att dra lärdom av krisen när det gäller vilka bestämmelser och ekonomiska åtgärder som behövs för att uppnå en hållbar utveckling på lång sikt."
At the same time, it is important to maintain the monitoring of existing law for example in the field of gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and labour law.
Samtidigt är det viktigt att fortsätta att övervaka tillämpningen av gällande lag, till exempel när det gäller jämställdhet mellan kvinnor och män, diskriminering, fri rörlighet för arbetstagare och inom arbetsrätten.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers and to lengthen people's working lives.
Samtidigt gäller det att mobilisera den potential av arbetskraft som finns och förlänga livsarbetstiden.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Samtidigt gäller det att mobilisera den arbetskraftpotential som finns.
At the same time, it is important to monitor the continuing development, early implementation and functioning of the new rules to check that they are delivering as intended, and consider appropriate changes if they are not.
Samtidigt är det viktigt att följa den fortsatta utvecklingen och det inledande genomförandet av de nya reglerna och kontrollera att de fyller sina syften, och överväga lämpliga förändringar om de inte gör det.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Samtidigt bör man notera att vissa tekniska branscher försöker att på nytt skydda sådant som redan är allmän egendom och på så sätt begränsar tillgången till det i affärsstrategiska syften.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Samtidigt är det viktigt att notera att vissa högteknologiska industrier försöker återta upphovsrätten för verk som redan blivit allmän egendom och begränsa tillgången av affärsstrategiska skäl.
At the same time, it is important to note that there are a number of other vulnerable groups that are not covered by the listed forms of discrimination but find it difficult to access or remain in the labour market.
Samtidigt är det viktigt att påpeka att det finns ett flertal andra sårbara grupper som inte omfattas av diskrimineringsgrunderna men som har svårigheter att ta sig in på arbetsmarknaden eller att hålla sig kvar.
At the same time, it is important to note that there are a number of other vulnerable groups that are not covered by the listed forms of discrimination but find it difficult to access or remain in the labour market.
Samtidigt är det viktigt att påpeka att det finns ett flertal andra sårbara grupper som inte omfattas av diskrimineringsgrunderna men som har svårigheter att ta sig in på arbets­marknaden eller att hålla sig kvar.
At the same time, it is important to promote innovation in businesses of all sizes; both product and process innovation.
Man måste också främja innovation inom företag av alla storlekar, oavsett om innovationsarbetet gäller produkter eller tillverkningsprocesser.
At the same time, it is important to promote quality employment, social dialogue and collective bargaining structures wherever possible and address any lack of clarity about the rights and obligations of employers and workers; the employment status of workers; liability for accidents, insurance and professional responsibility; and the applicability of tax, social protections and other regulations.
Samtidigt är det viktigt att så långt det är möjligt främja sysselsättning av hög kvalitet, social dialog och kollektivförhandlingar och reda ut eventuella oklarheter om rättigheter och skyldigheter för arbetsgivare och arbetstagare: om arbetstagarnas anställningsförhållande, om vem som ska bära ansvaret för olyckor, om försäkringar och yrkesmässigt ansvar, samt om hur skatter, socialt skydd och andra bestämmelser ska tillämpas.
At the same time, it is important to recognise that accession negotiations are not – and never have been – an end in themselves.
Det är samtidigt viktigt att erkänna att anslutningsförhandlingarna inte är, och aldrig har varit, ett självändamål.
At the same time, it is important to tackle peak hour congestion by improving public transport services, optimising traffic management and eliminating market distortions and adverse tax incentives, such as favourable treatment for company cars.
Det är samtidigt viktigt att ta itu med trafikstockningarna i rusningstid genom att förbättra kollektivtrafiken, optimera trafikledningen och få bort snedvridningar på marknaden och negativa skatteincitament, till exempel den förmånliga behandlingen av tjänstebilar.
At the same time, it is increasingly clear that damages to the environment have costs to society as a whole, and conversely that environmental action can generate benefits in the form of economic growth, employment and competitiveness.
Samtidigt blir det allt mer uppenbart att miljöförstöring medför kostnader för samhället som helhet, och att miljöskydd därför även kan medföra fördelar i form av ekonomisk tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
At the same time, it is likely that non-European countries with already a footnote allowing FS in the band will adopt the protection criteria defined by ITU-R
Samtidigt är det troligt att icke-europeiska länder som redan har en fotnot som tillåter FS i bandet kommer att anta skyddsnormerna som fastställts av ITU-R.
At the same time, it is necessary for the European Union to respond to global competitive pressure by clarifying the strategic implications of global sourcing and focusing on the right future global positioning.
Samtidigt måste Europeiska unionen svara på det globala konkurrenstrycket genom att klargöra vilka de strategiska konsekvenserna blir av internationell utläggning av verksamhet och genom en fokusering på att uppnå rätt global ställning i framtiden.
At the same time, it is necessary that European industry and stakeholders are fully engaged in European standardisation so that they can be a driving force at the level of international standardisation
Samtidigt är det viktigt att EU:s näringsliv och övriga berörda parter är engagerade i EU:s standardiseringsarbete så att de kan agera pådrivande i det internationella standardiseringsarbetet.
At the same time, it is necessary to carefully manage the process of deleveraging in various sectors in order to control its negative impact on growth and avoid negative feedbacks.
Samtidigt är det nödvändigt att noggrant hantera skuldsaneringsprocessen inom olika sektorer för att begränsa dess negativa inverkan på tillväxten och undvika negativa återkopplingar.
At the same time, it is necessary to continue to review the situation.
Samtidigt måste man fortsätta att övervaka situationen.
At the same time, it is necessary to ensure that intrusive measures are triggered only when interference with the rights of stakeholders is justified.
Samtidigt måste det säkerställas att ingrepp bara utlöses, när ingrepp i berörda parters rättigheter är motiverade.
At the same time, it is necessary to ensure that Member States do not discriminate against foreign public benefit purpose entities and their donors.
Samtidigt är det nödvändigt att se till att medlemsstaterna inte diskriminerar utländska enheter för allmännyttiga ändamål och deras givare.
At the same time, it is necessary to foster the adoption of structures designed to improve working conditions, increase added value and boost creativity.
Samtidigt måste man uppmuntra organisationsmodeller som syftar till att förbättra arbetsvillkoren, utvecklingen av mervärdet och kreativiteten i arbetet.
At the same time, it is necessary to improve the regulatory and administrative environment.
Samtidigt måste man förbättra regelverket och de administrativa villkoren.
At the same time, it is necessary to mitigate the incentive to transform labour into capital income that is a central difficulty of the dual-income taxation regime.
Samtidigt måste man minska incitamentet att förvandla inkomst av tjänst till inkomst av kapital, vilket är en central svårighet i ett skattesystem som bygger på två inkomsttyper.
At the same time, it is necessary to provide more information on the possibilities for financial help to encourage EU citizenship40, guarantee an adequate level of funding for these objectives, and renew the operating grants programmes for participation or structured dialogue on European issues at Member State or EU level.
Samtidigt måste man se till att det finns så omfattande information som möjligt om möjligheterna till finansiering för att stödja EU-medborgarskapet,40 att det finns tillräckligt med finansiella medel för att uppnå målet och att man förnyar programmen för bidrag till medverkan eller strukturerad dialog i EU-frågor, i medlemsstaterna eller på EU-nivå.
At the same time, it is necessary to provide more information on the possibilities for financial help to encourage EU citizenship40, guarantee an adequate level of funding for these objectives, and renew the operating grants programmes for participation or structured dialogue on European issues at Member State or EU level.
Samtidigt måste man se till att det finns så omfattande information som möjligt om möjligheterna till finansiering för att stödja EU-medborgarskapet40, att det finns tillräckligt med finansiella medel för att uppnå målet och att man förnyar programmen för bidrag till medverkan eller strukturerad dialog i EU-frågor, i medlemsstaterna eller på EU-nivå.
At the same time, it is necessary to specify that preferential treatment also applies to default interest within the meaning of Article 86 IR.
Det bör också förtydligas att rätten till företräde för gemenskapens fordringar även skall gälla dröjsmålsräntor enligt artikel 86 i genomförandebestämmelserna.
At the same time, it is necessary to strengthen the ties between European intergovernmental research organisations and the Union.
Samtidigt handlar det om att förstärka unionens band med mellanstatliga europeiska forskningsorganisationer.
At the same time, it is necessary to take account of changes arising as a result of international harmonisation of definitions, terminology and technological developments in the field of pharmacovigilance.
Det är också nödvändigt att beakta de förändringar som är resultatet av internationell harmonisering av definitioner, terminologi och teknisk utveckling inom säkerhetsövervakningen.
At the same time, it is of paramount importance to prevent young people from dropping out of education and to get them to take part in working life.
Dessutom är det av största vikt att hindra unga från att falla ur utbildningssystemet och att integrera dem i arbetslivet.
At the same time, it is pleased that the action plan relating to the regulation pays close attention to health and safety issues.
Kommittén välkomnar också att man i förordningens handlingsplan fäster stor vikt vid problemen i anslutning till hälsa och säkerhet.
At the same time, it is preferable to options 3 to 5 in terms of minimizing the impact on competition.
Samtidigt är alternativ 2 att föredra framför alternativ 3–5 när det gäller att minimera påverkan på konkurrensen.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions in the light of a Commission report in accordance with Article 21 of the Regulation on the experience of the procedures to date.
Samtidigt föreslås vissa tekniska ändringar av de operativa bestämmelserna mot bakgrund av kommissionens rapport i enlighet med artikel 21 i förordningen, om erfarenheterna hittills av förfarandena.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions on the experience of the procedures to date.
Samtidigt föreslås vissa tekniska ändringar av de operativa bestämmelserna mot bakgrund av erfarenheterna hittills av förfarandena.
At the same time, it is proposed to strengthen the independence and enforcement powers of national authorities.
Samtidigt föreslår kommissionen att de nationella myndigheternas oberoende och genomförandebefogenheter stärks.
At the same time, it is recognised that the diversity of situations in Member States and Candidate Countries must allow for a differentiated policy response.
Samtidigt måste strategierna differentieras, eftersom förhållandena i medlemsstaterna och kandidatländerna skiljer sig mycket från varandra.
At the same time, it is recognised that the setting of a maximum length should also take into consideration skiboxes when applying to rigid buses.
När det fastställs en maximilängd för oledade bussar bör hänsyn tas till skidboxar.
At the same time, it is recognized that this approach is subject to legal and technical constraints, which need to be further examined.
Samtidigt konstateras att det här tillvägagångssättet omfattas av rättsliga och tekniska begränsningar, som måste granskas ytterligare.
At the same time, it is relevant to view the European Industry Policy in the context of the structures built up for support to industry (education and research only two examples) and for consultation with the employees, to mention just a few aspects.
Samtidigt är det viktigt att betrakta EU:s industripolitik mot bakgrund av de strukturer som byggts upp för att stödja industrin (utbildning och forskning är bara två exempel) och för samråd med de anställda, för att bara nämna några aspekter.
At the same time, it is surely correct to suggest that those benefiting directly from the policy reforms taking place at the EU level - including enlargement - should be prepared to compensate those regions that are absolutely or relatively disadvantaged by the same policy reforms, by increasing their financial contribution to the EU cohesion efforts.
Samtidigt är det helt visst rätt att föreslå att de som direkt gynnas av de politiska reformer som genomförs på EU-nivå – inbegripet utvidgningen – bör vara bereda att kompensera de regioner som i högsta eller relativt hög grad missgynnas av dessa politiska reformer, och de bör göra detta genom att bidra finansiellt till EU:s sammanhållningsinsatser.
At the same time, it is to ensure the coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the Community, and the safeguard of Community interest at international level where radio spectrum use affects Community policies.
Samtidigt vill man se till att information om spektrum­användning och -tillgång i gemenskapen tillhandahålls i tid och på ett samordnat sätt, och bevaka gemenskapens intressen i internationella sammanhang där radio­spektrum­användningen påverkar gemenskaps­politiken.
At the same time, it is true that a more detailed breakdown of the figures reveals a price acceleration in certain areas (e.g. rental price inflation increased from +1.5% between 2000 and 2002 to 2% between 2002 and 2004).
Detta utesluter inte att en prisökning kan ha skett på en mer disaggregerad nivå (jfr hyreskostnaderna som steg med 1,5 % mellan 2000 och 2002 och med 2 % mellan 2002 och 2004).
At the same time, it is under an obligation to treat all railway undertakings equitably, which creates a conflict of interest.
Samtidigt har den en skyldighet att behandla alla järnvägsföretag likvärdigt, vilket skapar intressekonflikter.
At the same time, it is very important to keep the system on stand-by, bearing in mind that currently we cannot foresee when this safety net will be needed again.
Samtidigt är det mycket viktigt att systemet behålls i reserv, eftersom vi i dag inte kan förutse när detta skyddsnät kommer att behövas på nytt.
At the same time, it is very important to keep the system on stand-by, bearing in mind that currently we cannot foresee when this safety net will be needed again.
Samtidigt är det mycket viktigt att systemet finns i reserv, eftersom vi i dag inte kan förutse när detta skyddsnät kommer att behövas på nytt.
At the same time, it is vital for the internal market to function properly to create an environment which is conducive to dynamic entrepreneurship and to make our economy more competitive.
Samtidigt är det viktigt att den inre marknaden fungerar bra och stimulerar näringslivet så att dynamiska företag gynnas och ekonomins konkurrenskraft förbättras.
At the same time, it is vital to create legal and administrative conditions capable of sustaining the necessary flow of new and productive direct foreign investment.
Samtidigt är det oundgängligt att skapa rättsliga och administrativa villkor för att bevara det nödvändiga inflödet av nya och produktiva direkta utlandsinvesteringar.
At the same time, it is vital to enable tax authorities to require additional information in instances where this information will contribute to fighting tax evasion and fraud more effectively.
Man måste också göra det möjligt för skattemyndigheterna att begära ytterligare uppgifter i enskilda fall där dessa bidrar till en mer effektiv bekämpning av skattebedrägerier och skatteundandragande.
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions, and to achieve "more and better" Europe.
Vidare bör man berika samarbetsformerna mellan medlemsstaterna och regionerna på flera olika nivåer, i syfte att uppnå "mer Europa och ett bättre Europa".
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions, and to achieve "more and better" Europe.
Vidare bör man berika samarbetsformerna mellan medlemsstaterna och regionerna på flera olika nivåer, i syfte att uppnå "mer Europa" och "ett bättre Europa".