natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"UK online" centres aim to help develop ICT skills and tackle the risk of exclusion of groups on the wrong side of the digital divide.
UK online-centres syftar till att hjälpa till att utveckla IT-kompetens och bekämpa risken för utslagning av de grupper som är på fel sida av den digitala klyftan.
"Ultimate Parent Entity" means a Constituent Entity of an MNE Group that meets the following criteria:
Yttersta moderföretag: en Ingående enhet i en Multinationell företagsgrupp som uppfyller följande kriterier:
"Ultrafiltration" is used in the purification of both drinking water and process water, i.e. water from industrial production processes.
vatten från industriella produktionsprocesser.
"unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the copper local loop;
tillträde till accessnät: fullständigt tillträde med ensamrätt till accessnätet och eller gemensamt tillträde till accessnätet; det innebär ingen ändring i äganderätten till ägandet av det kopparbaserade accessnätet,
"unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the copper local loop;
tillträde till accessnät: tillträde med ensamrätt till accessnätet eller gemensamt tillträde till accessnätet; det innebär ingen ändring i äganderätten till det kopparbaserade accessnätet,
"Undeclared work"
Studiegrupp
"Under Article IV-443 of the constitutional Treaty, the fact that it was rejected by two Member States, for reasons which must be acknowledged, does not mean that the text has to be abandoned.
I enlighet med artikel IV-443.4 i det konstitutionella fördraget innebär inte de båda avslagen av fördraget, vars orsaker inte bör förbises, att texten helt förkastas.
"Under prevailing conditions, the closure of no more than 30% of the present nuclear capacity by - say - 2015 (an entirely credible possibility) would call into question the entire CO2 reduction programme of the Commission's Green Paper on renewables.
"Även om bara ungefär 30 % av den befintliga kärnkraftskapaciteten tas ur drift fram till exempelvis år 2015 (en fullt tänkbar möjlighet), kommer genomförandet av hela det program för koldioxidminskning som anges i kommissionens grönbok om förnybar energi att hotas under nuvarande förutsättningar.
"Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
"I vissa rättssystem betraktas inte hedgefonder och private equity-fonder som äger och kontrollerar företag som arbetsgivare, och de undantas därför från arbetsgivarnas rättsliga ansvar.
"Under the method set out in Part 6 of this Annex (IMM), all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (EE)."
”Enligt den metod som anges i del 6 i denna bilaga (IMM) får alla nettningsmängder som bestämts med en enda motpart behandlas som en enda nettningsmängd om negativa simulerade marknadsvärden för den enskilda nettningsmängden fastställs till 0 i beräkningen av den förväntade exponeringen.”
"Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
"Med 'opted-in'-metoden kan man på förhand avgöra storleken på det eventuella skadeståndet.
"Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
”Vid det förfarande som anges i punkt 1 b skall den upphandlande myndigheten göra upp en förteckning över minst tre anbudsgivare som den själv valt ut.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
”Vid förhandlat förfarande enligt punkt 1 c skall den upphandlande myndigheten göra upp en förteckning över minst tre potentiella kontraktsparter som den själv valt ut.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
”Vid ett förfarande som avses i punkt 1 c skall den upphandlande myndigheten göra upp en förteckning över minst tre leverantörer som den själv valt ut.
"under the same technical conditions based on the implementation of the provisions of the relevant conventions".
”på samma tekniska villkor som bygger på genomförandet av de bestämmelser som föreskrivs i gällande konventioner.”
"Under the Television Without Frontiers Directive, Member States have the facility to nominate sporting and other major events which should be available on free television."
"Inom ramen för direktivet om gränslös tv-sändningsverksamhet har medlemsstaterna möjlighet att välja ut idrottsevenemang och andra stora evenemang som bör kunna ses på allmänna tv-kanaler."
"Under these conditions, the actual implementation of reforms is encountering numerous obstacles (administrative inertia, resistance in some quarters).
"Under sådana förhållanden kan genomförandet av reformer stöta på flera hinder (trög administration, motstånd från vissa håll).
"Underlying principles" matter and policy dialogue is a key part of the package.
”Underliggande principer” spelar en viktig roll och policydialog är en central del av paketet.
"Undertaking active in the extractive industry" means an undertaking with any activity involving the exploration, discovery, development, and extraction of minerals, oil and natural gas deposits, as referred to in Section B-Divisions 05 to 08 of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council34.
Företag med verksamhet i utvinningsindustrin: ett företag med verksamhet som inbegriper prospektering, upptäckt, utveckling och utvinning av mineraler, olja och naturgasfyndigheter enligt vad som avses i bilaga 1 avsnitt B - Huvudgrupperna 05–08 i europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/200634.
"Undertaking active in the logging of primary forests" means an undertaking with activities as referred to in Section A-Division 2.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council35, in primary forests.
Företag med verksamhet inom avverkning av primärskog: ett företag med verksamhet i primärskogar enligt vad som avses i bilaga 1 avsnitt A – huvudgrupp 2.2 I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/200635.
"undertaking" means any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed;
företag: en inrättning som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett rättslig form och finansieringsform.
"undertaking" shall mean any natural or legal person who produces, recycles for placing on the market or uses controlled substances for industrial or commercial purposes in the Community, who releases such imported substances for free circulation in the Community, or who exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes.
företag: varje fysisk eller juridisk person som producerar, återvinner för saluföring eller använder kontrollerade ämnen inom gemenskapen i industriellt eller kommersiellt syfte, som låter sådana importerade ämnen övergå till fri omsättning inom gemenskapen eller exporterar sådana ämnen från gemenskapen i industriellt eller kommersiellt syfte.
"Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
"Företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som har karaktären av fiskala monopol skall vara underkastade reglerna i detta fördrag, särskilt konkurrensreglerna, i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
"Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated in the same way in all Member States and shall be subject to no more than one simplified notification per Member State concerned.""
”Företag som tillhandahåller företag belägna i flera medlemsstater gränsöverskridande elektroniska kommunikationstjänster ska behandlas på samma sätt i alla medlemsstater och underkastas högst ett förenklat anmälningsförfarande per berörd medlemsstat.”
"Undoubtedly, Europe can count on SMEs to create growth and jobs but can SMEs and entrepreneurs count on Europe?", said Henri Malosse, President of the Employers' Group at the EESC.
"Europa kan utan tvivel räkna med de små och medelstora företagen för att skapa tillväxt och sysselsättning, men kan de små och medelstora företagen och entreprenörerna räkna med Europa?", undrar Henri Malosse, ordförande i arbetsgivar­gruppen vid EESK.
"Unemployment is rising, aggravating the situation.
"Arbetslösheten stiger och detta förvärrar situationen.
"Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
"Som framgår av meddelandet har det med få undantag utöver formaliteterna dessvärre inte förhållit sig så.
"Unfortunately, child prostitution is rife in parts of S.E. Asia, partly due to increasing tourism and directly contravening UN conventions.
"Barnprostitutionen florerar tyvärr i delar av Sydostasien, delvis på grund av den ökande turismen och i direkt strid med FN:s konventioner.
"unginned cotton" means the fruit of the cotton plant (Gossypium) which has reached maturity and been harvested and which contains pod and leaf fragments and soil matter;
orensad bomull: frukten från bomullsplantan (Gossypium) när den är mogen och har skördats, innehållande kapseldelar, bladdelar och jordbeståndsdelar,
"UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC insist on the importance of making a clear distinction between three different types of activities involving the social partners:
"UNICE/UEAPME, CEEP och EFS framhåller vikten av att särskilja tre olika typer av verksamhet där arbetsmarknadens parter medverkar:
"unification of cohesion policy strengthening of economic and social cohesion policy and the unification of procedures and arrangements in order to improve their efficiency and ensure that civil society organisations are involved effectively."
"En harmonisering av sammanhållningspolitikens förfaranden och metoder i syfte att öka effektiviteten och se till att Att förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken och harmonisera förfaranden och metoder, så att effektiviteten kan förbättras och organisationerna i det civila samhället verkligen kan medverka."
"Uniform jurisdiction rules should also apply regardless of the defendant's domicile in cases where courts common to several Member States exercise jurisdiction in matters coming within the scope of application of this Regulation"
"Enhetliga behörighetsregler bör även gälla oavsett svarandens hemvist i ärenden där domstolar som är gemensamma för flera medlemsstater är behöriga i frågor som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde."
"Uniform jurisdiction rules should also apply regardless of the defendant's domicile in cases where courts common to several Member States exercise jurisdiction in matters coming within the scope of application of this Regulation"
”Enhetliga behörighetsregler bör även gälla oavsett svarandens hemvist i ärenden där domstolar som är gemensamma för flera medlemsstater är behöriga i frågor som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.”
"Uniformity and quality standardisation".
”Likformighet och kvalitetsstandardisering”.
"Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
unionslagstiftning om harmonisering: all unionslagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.
"Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
unionslagstiftning om harmonisering: unionslagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.
"Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal" (Article 17 TEU, emphasis added).
"En unionslagstiftningsakt får antas endast på förslag av kommissionen" (artikel 17 i EU-fördraget).
"unique identifier" means the information specified by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction, and consisting of the IBAN (International Bank Account Number), the BIC (Bank Identifier Code), a bank account number, a card number or a name;
unik identifikationskod: uppgift som anges av tillhandahållaren av betaltjänsten och som användaren av tjänsten skall lämna för att på ett otvetydigt sätt identifiera den andra användaren av betaltjänsten som är part i en betalningstransaktion och som består av IBAN-kod (International Bank Account Number), BIC-kod (Bank Identifier Code), ett bankkontonummer, ett kortnummer eller ett namn.
"unique life number" means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number46 (UELN) and comprising:
unikt livslångt nummer: en unik 15-siffrig alfanumerisk kod med information om ett enskilt hästdjur samt om den databas och det land där denna information första gången registrerades enligt kodsystemet för unikt livslångt nummer46 (UELN) och som består av
"Unit of learning outcomes" (unit): a component of a qualification, consisting of a coherent set of knowledge, skills and competence, that can be assessed and validated;
utbildningsmodul: en modul som ingår i ett utbildningsbevis och som består av en sammanhängande uppsättning kunskaper, färdigheter och kompetenser som kan bedömas och valideras.
"Unit rates of charge" for a year are fixed at the end of the previous year, on the basis of actual costs.
Ett visst års ”avgiftsenheter” fastställs i slutet av föregående år på grundval av faktiska kostnader.
"United in diversity, living with bio diversity", was the concept behind the winning "Bee House" design project.
"Förenade i mångfald, i en livsmiljö med biologisk mångfald" var idén bakom "Bee House", det designprojekt som vann tävlingen.
"United in diversity, living with bio diversity", was the conceptual idea behind the winning "bee house" design project.
"Förenade i mångfald, i en livsmiljö med biologisk mångfald" var idén bakom det segrande designprojektet "Bee House".
"United Kingdom Travel Survey" (*) on domestic tourism: the questionnaire has been adapted and extended to include holiday trips of 4+ nights; work has been designed to maximise harmonisation and compatibility between the various sources used.
Förenade kungarikets reseundersökning (*) om inhemsk turism: frågeformuläret har anpassats och utvidgats till att omfatta semesterresor om fyra nätter eller fler; arbetet har utformats för att nå största möjliga harmonisering och överensstämmelse mellan de olika källor som används.
"Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory - Second Report on Economic and Social Cohesion", European Commission (2001)
Enhet, solidaritet och mångfald för Europa, befolkningen och regionerna - Andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, Europeiska kommissionen (2001)
"Unladen vehicle" means the vehicle in running order having the mass defined in item 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
olastat fordon: fordon i körklart tillstånd med den massa som definieras i punkt 2.6 i bilaga I till direktiv 70/156/EEG.
"unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
olaglig: i strid med gemenskapslagstiftningen, medlemsstaternas lagar och andra författningar eller beslut som en behörig myndighet fattat i miljöskydds­syfte,
"Unleashing the potential of Crowdfunding in the European Union"
”Ta tillvara på möjligheterna med gräsrotsfinansiering i Europeiska unionen”
"Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
”Om jordbrukaren inte vidtar omedelbara åtgärder för att hejda den konstaterade överträdelsen ska den behöriga myndigheten göra vad som krävs, i tillämpliga fall begränsat till en administrativ kontroll, för att kontrollera att jordbrukaren åtgärdar den aktuella konstaterade överträdelsen.
"Unless the necessary facilities have benefited from the plant health fund referred to in Article 13b(8), the Commission shall ensure refunding of expenses resulting from such requests, within the limits of appropriations available for that purpose in the general budget of the European Union".
“Såvida det inte redan beviljats bidrag från den fond för växtskydd som avses i artikel 13b. 8 skall kommissionen säkerställa att de kostnader som härrör från en sådan begäran skall ersättas, inom ramen för de medel som finns anslagna för det ändamålet i Europeiska unionens allmänna budget.”
"Unlike in the USA, where the private sector has always defended the idea of the need for sizeable public funding of basic research1, European industry has also for a long time advocated giving priority to public funding for applied research, in particular for research carried out by companies themselves.
"I motsats till USA, där den privata sektorn anser att finansieringen av grundforskningen främst är en uppgift för staten, alltid försvarat ståndpunkten att det är nödvändigt med en omfattande offentlig finansiering av grundforskningen1 har den europeiska industrin länge arbetat för att offentliga medel skall användas för tillämpad forskning hos företagen själva, framför allt för forskning inom de egna företagen.
"Unlike the first obligation, which concerns the product directly, the second is intended merely to specify the language in which the first must be carried out."
”Till skillnad från den första skyldigheten, som direkt avser produkten, syftar den andra skyldigheten endast till att fastställa vilket språk som den första skyldigheten skall fullgöras på”.
"unprocessed product" means foodstuffs which have not undergone a treatment, including products which have been, for example, divided, parted, severed, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked or milled, chilled, frozen or deep-frozen;
obearbetade produkter: livsmedel som inte har genomgått någon behandling, även produkter som till exempel har delats, styckats, trancherats, benats ur, hackats, flåtts, krossats, skurits upp, rengjorts, putsats, skalats eller malts, kylts, frysts eller djupfrysts.
"Unqualified opinions" were issued for 15 descriptions of the systems whereas 8 Member States received a "qualified opinion with limitations" and were invited to revise some parts of the description.
”Uttalanden utan reservation” utfärdades för 15 beskrivningar av systemen, och 8 medlemsstater fick ett ”uttalande med reservation och begränsningar” och uppmanades att se över vissa delar av beskrivningen.
"Until 1 January 2023, Member States may, without prejudice to paragraph 5 of this Article, apply an exemption or a reduced rate of general energy consumption taxation under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 of this Directive where such products are made up of, or contain, one or more of the following products and where, as far as biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC are concerned, these products comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive:"
”Fram till den 31 januari 2023 får medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 i denna artikel, under tillsyn av skattemyndigheterna tillämpa skattebefrielse eller nedsatt skattesats för skatter på allmän energiförbrukning för de skattepliktiga produkter som avses i artikel 2 i detta direktiv när dessa produkter består av eller innehåller en eller flera av följande produkter, och när det gäller biodrivmedel och flytande biobränslen enligt definitionen i artikel 2 h och 2 i i direktiv 2009/28/EG dessa uppfyller hållbarhetskriterierna enligt artikel 17 i det direktivet:”
"Until 31 August 2009, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force."
”Till och med den 31 augusti 2009 får Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket tillämpa de särskilda regler för införsel av sällskapsdjur till deras territorium ifråga om eckinokockos, och Irland och Förenade kungariket, i fråga om fästingar, som gällde den dag då denna förordning trädde i kraft.”
"Until 31 August 2009, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:"
”Till och med den 31 augusti 2009 skall införsel av sådana sällskapsdjur som anges i del A i bilaga I till Irlands, Maltas, Sveriges och Förenade kungarikets territorium uppfylla följande krav:”
"Updating Extending the definition of CSR"
"Uppdatering Utvidgning av definitionen av företagens sociala ansvar "
"upgrading" means any major modification work on a subsystem or part subsystem which changes the performance of the subsystem;
ombyggnad: sådant större arbete för att ändra ett delsystem eller av en del av ett delsystem som ändrar delsystemets prestanda,
"upgrading" means any major modification work on a subsystem or part subsystem which changes the performance of the subsystem;
ombyggnad: sådant större arbete för att ändra ett delsystem eller en del av ett delsystem som ändrar delsystemets prestanda,
"upgrading" means any major modification work on a system or part of a system which requires the drawing up of a declaration of verification;
uppgradering: varje större ändring av ett system eller en del av ett system som kräver att en kontrollförsäkran utarbetas.
"Upon request from a Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, revise the established amounts on the basis of rules established by the Commission by means of the same type of act."
”Kommissionen ska på begäran av en medlemsstat, genom en genomförandeakt, göra en översyn av de fastställda beloppen på grundval av regler som kommissionen fastställt genom samma typ av akt.”
"upper assessment threshold" shall mean a level specified in Annex III, below which a combination of measurements and modelling techniques may be used to assess ambient air quality, in accordance with Article 6(3) of Directive 96/62/EC;
övre utvärderingströskel: den föroreningsnivå som avses i bilaga III, under vilken en kombination av mätningar och modelleringsmetoder kan användas för att utvärdera luftkvaliteten, i enlighet med artikel 6.3 i direktiv 96/62/EG,
"Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
"Uran importeras till 95 % till EU från olika källor.
"Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
”Uran importeras till 95 % till EU från olika källor.
"use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
utnyttjande av hälso- och sjukvård i annan medlemsstat: hälso- och sjukvård som ges i en annan medlemsstat än den där patienten är försäkrad person,