natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards collection, free take-back and producer responsibility, am. 36 stating that systems to handle waste may be set up by producers individually or collectively.
I fråga om insamling, gratis återtagning och tillverkaransvar fastställs i ändringsförslag 36 att system för avfallshantering kan inrättas kollektivt eller individuellt av tillverkarna.
As regards collective thematic monitoring, the Commission in co-operation with the programme Committee decided in 2001 to launch this dynamic process in order to allow for cross-fertilisation between projects, to follow-up the progress of the projects, and to allow for the experiences coming from the projects to improve the implementation of the programme.
När det gäller kollektiv temaövervakning beslutade kommissionen under 2001 tillsammans med programkommittén att inleda denna dynamiska process för att möjliggöra korsbefruktning mellan projekten, följa upp projektutvecklingen och använda projekterfarenheterna för att förbättra programmets genomförande.
As regards collisions between cars, there is also potential for improving vehicle compatibility.
När det gäller kollisioner mellan personbilar, finns det även en potential för att förbättra kompatibiliteten mellan olika fordon.
As regards combating violence, the programme will build on the existing Daphne II programme, with adjustments to improve the response to the demands from civil society, including the possibility of implementing new forms of action.
Vad gäller kampen mot våld bygger programmet vidare på det nuvarande Daphne II-programmet, men med vissa justeringar för att ta bättre hänsyn till det civila samhällets krav, däribland möjligheten att genomföra nya åtgärdsformer.
As regards comitology, the common position was worded to reflect the text's dual legal basis by stating clearly the difference in procedure depending on the nature of the measure.
I den gemensamma ståndpunkten betonades i avsnittet om kommittésystemet den dubbla rättsliga grunden, genom att där tydligt angavs vilka olika förfaranden som skulle följas beroende på åtgärdernas karaktär.
As regards Comitology, this cannot be modified during negotiations which are horizontal in character in the context of an inter-institutional agreement: new proposals have been presented on this issue.
Kommittéförfarandet kan inte ändras eftersom det är under övergripande förhandling inom ett interinstitutionellt avtal.
As regards commercial communication of sales promotions for tobacco products those are already addressed in the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products27  and therefore it is not necessary to include a specific provision on this issue in this proposal.
Användning och marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder för tobaksvaror omfattas redan av förslaget till direktiv om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror27, varför det inte är nödvändigt att särskilt ta upp tobak i föreliggande förslag.
As regards commercial communications concerning tobacco and related products in video-sharing platforms, the existing prohibitions provided for in Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council, as well as the prohibitions applicable to communications concerning e-cigarettes and refill containers pursuant to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council, ensure that consumers are sufficiently protected.
När det gäller kommersiella meddelanden avseende tobaksvaror och relaterade produkter på videodelningsplattformar säkerställer de befintliga förbuden i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/33/EG, liksom förbuden avseende elektroniska cigaretter och påfyllningsbehållare enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU, att konsumenterna får ett tillfredsställande skydd.
As regards commercial communications on video-sharing platforms, they are already regulated by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council, which prohibits unfair business-to-consumer commercial practices, including misleading and aggressive practices occurring in information society services.
Kommersiella meddelanden på videodelningsplattformar omfattas redan av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG som förbjuder otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter, inbegripet vilseledande och aggressiva metoder i samband med informationssamhällets tjänster.
As regards communication and information, the Commission delegation in Bratislava must be given the necessary resources to set up a unit for contacts with the economic and social organizations and civil society.
När det gäller information bör kommissionens delegation i Bratislava ges nödvändiga medel för att upprätta en kontaktpunkt med organisationerna för näringsliv och samhälle.
As regards communication and relations with sports organisations, the evaluation also considered the report the Commission had drawn up in 1992 on the experience of the Community presence at the Albertville and Barcelona Olympics.
När det gäller kommunikations- och relationsaspekterna med idrottsorganisationerna tog man i bedömningen också hänsyn till kommissionens rapport från 1992 om erfarenheterna av gemenskapens närvaro vid Olympiska spelen i Albertville och Barcelona.
As regards communication, previous evaluations recommended more streamlined communication with the MMC.
I tidigare utvärderingar har man rekommenderat att kommunikationen med förvaltningskommittén skall förenklas.
As regards Community action, they shall be proposed either through the implementation of all relevant Community policies and activities or shall complement national policies when deemed appropriate, as foreseen in Article 152 of the EC Treaty.
Förslag till gemenskapsåtgärder bör antingen läggas fram inom ramen för genomförandet av alla relevanta gemenskapspolitiska riktlinjer och åtgärder eller, om lämpligt, komplettera den nationella politiken enligt artikel 152 i EG-fördraget.
As regards Community budget resources, the Commission arrives at the same conclusions as those reached by the ESC in its Opinion on Agenda 2000, namely that "contributions to the Community budget have become more proportionate with national wealth", leading to greater fairness (point 4.4.3 of the opinion).
När det gäller EU:s budgetmedel kommer kommissionen fram till samma slutsatser som ESK i yttrandet om Agenda 2000, nämligen att "bidragen till gemenskapsbudgeten har blivit mer proportionella i förhållande till ländernas ekonomiska resurser" och lett till större rättvisa (punkt 4.4.3 i yttrandet).
As regards Community budget resources, the Commission arrives at the same conclusions as those reached by the ESC in its Opinion on Agenda 2000, namely that "contributions to the Community budget have become more proportionate with national wealth", leading to greater fairness (point 4.4.3 of the opinion).
När det gäller EU:s budgetmedel kommer kommissionen fram till samma slutsatser som ESK i yttrandet om Agenda 2000, nämligen att "bidragen till gemenskapsbudgeten har blivit mer proportionella i förhållande till ländernas ekonomiska resurser" och lett till större rättvisa (punkt 4.4.3 i yttrandet).
As regards Community controls, European Parliament amendment 28 was incorporated into the Commission proposal and the common position as well.
Vad gäller gemenskapskontroller har Europaparlamentets ändring 28 införlivats både i kommissionens förslag och i den gemensamma ståndpunkten.
As regards Community financial measures referred to in Article 8(a) the rates of co-financing shall not exceed 50 % of eligible expenditure.
I fråga om de finansieringsåtgärder som avses i artikel 8 a får gemenskapens medfinansiering inte överstiga 50 % av de stödberättigande utgifterna.
As regards Community financing measures referred to in Article 10 the rate of co-financing shall note exceed: 50 % of the eligible costs in the case of measures carried out following a call for proposals; universities and public research bodies which, under the law of the country to which they are subject, are required to defray marginal costs, may submit proposals in respect of up to 100 % of the marginal costs incurred in carrying out a project.
I fråga om de finansieringsåtgärder som avses i artikel 10 får gemenskapens medfinansiering inte överstiga följande nivåer: 50 % av de stödberättigande kostnaderna för sådana åtgärder som inleds till följd av en ansökningsomgång; upp till 100 % av marginalkostnaderna för projekt som föreslås av de universitet och offentliga forskningsorgan som på grund av nationella bestämmelser måste betala marginalkostnader.
As regards Community financing measures referred to in Article 12 (a) and (b) , the rate of financing shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of the present Article.
I fråga om de finansieringsåtgärder som avses i artikel 12 a och b, skall gemenskapens medfinansiering fastställas i enlighet med punkterna 2 och 3.
As regards Community financing measures referred to in Article 9 the rate of co-financing shall not exceed:
I fråga om de finansieringsåtgärder som avses i artikel 9 får gemenskapens medfinansiering inte överstiga
As regards Community olive oil exports, experience since 1998 has shown that refunds are unnecessary since the Community price is used as a reference in international trade and the fact that this price is high in relation to prices of other vegetable oils is not decisive in influencing consumer choices.
När det gäller gemenskapens export av olivolja visar erfarenheterna från och med 1998 att bidragen inte behövs eftersom priserna i gemenskapen tjänar som riktmärke i den internationella handeln och eftersom detta höga pris på olivolja, jämfört med andra vegetabiliska oljor, inte är av avgörande betydelse för konsumenternas inköp.
As regards Community programmes, candidate countries provide a contribution to the budget.
Kandidatländerna tillhandahåller ett bidrag till budgeten för de gemenskapsprogram som de deltar i.
As regards Community regulations, one must be aware of the limits to the extent to which they can be streamlined, especially given the Member States' unchanged tendency to legislate and regulate excessively themselves.
När det gäller gemenskapens regelverk måste man vara medveten om att det finns gränser för hur mycket den kan lindras, särskilt med tanke på att medlemsstaterna själva fortsätter att lagstifta och reglera i alltför hög grad.
As regards community service, the question is whether there should be harmonisation at European Union level of the conditions under which such alternative sanctions are imposed and the practical arrangements for implementation, to facilitate recognition and implementation in other Member States.
Vad gäller samhällstjänst uppstår frågan om det är lämpligt att på EU-nivå göra en tillnärmning av vissa villkor för att döma till och verkställa en dom på samhällstjänst för att underlätta erkännandet och verkställigheten av en denna påföljd i en annan medlemsstat.
As regards company and insolvency law, the Commission has adopted today a legislative instrument which will (i) guarantee an early-warning mechanism and the availability of restructuring frameworks in Member States in order to restore viability and avoid insolvency, in particular for SMEs, (ii) provide for a second chance regime for individual honest over-indebted entrepreneurs through a discharge of their debts and (iii) enhance the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures.
Vad gäller bolags- och insolvenslagstiftning har kommissionen i dag antagit ett laginstrument som kommer att i) garantera en tidig varningsmekanism och möjligheten till omstrukturering av ramar i medlemsstaterna för att återställa lönsamhet och undvika insolvens, i synnerhet för små och medelstora företag, ii) ge enskilda hederliga överskuldsatta företagare en andra chans genom att befria dem från deras skulder och iii) öka effektiviteten i förfarandena för omstrukturering, insolvens och skuldbefrielse.
As regards company taxation, especially corporate tax, the Commission suggests that Member States and companies test the Home State Taxation concept by means of an experimental pilot scheme.
När det gäller företagsbeskattning och mer specifikt företagsskatt, föreslår kommissionen att medlemsstaterna och företagen provar modellen med hemlandsbeskattning i form av ett pilotprojekt.
As regards comparisons with other offers, they are possible on condition that the various proposers offer exactly the same product and have followed the same calculation methods and that the figures used for the calculations are specified in detail.
Vad beträffar jämförelser med andra erbjudanden är sådana möjliga under förutsättning att de erbjuder exakt samma produkter och har tillämpat samma beräkningsmetoder och att de siffror som använts för beräkningen specificeras i detalj.
As regards comparisons with other offers, they are possible on condition that the various proposers offer exactly the same product and have followed the same calculation methods and that the figures used for the calculations are specified in detail.
Vad beträffar jämförelser med andra erbjudanden är sådana möjliga under förutsättning att de erbjuder exakt samma produkter och har tillämpat samma beräknings­metoder och att de siffror som använts för beräkningen specificeras i detalj.
As regards comparisons with other offers, they are possible on condition that the various proposers offer exactly the same product and have followed the same calculation methods and that the figures used for the calculations are specified in detail.
Vad beträffar jämförelser med andra erbjudanden är sådana möjliga under förutsättning att de se lämnar offert erbjuder exakt samma produkter och har tillämpat samma beräkningsmetoder och att de siffror som använts för beräkningen specificeras i detalj.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its "interoperability principles" and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
När det gäller tillämpningen av konkurrensreglerna inom IKT-sektorn och efter kommissionens förfaranden mot Microsoft och sänkningen av företagets licensavgifter för information om kompatibilitet 2007 har Microsoft frivilligt infört ”kompatibilitetsprinciper” och offentliggjorde omfattande kompatibilitetsinformation på sin webbplats den 21 februari.
As regards competition law enforcement, in 2000 the Commission dealt mainly with cooperation agreements among producers and providers of ancillary services and with long‑term supply agreements.58
Vad gäller tillämpningen av konkurrenslagstiftningen under år 2000 undersökte kommissionen främst samarbetsavtal som ingåtts  mellan tillverkare och leverantörer av kompletterande tjänster samt leveransavtal med lång löptid58.
As regards competition law, Denmark amended its Competition Act to raise the level of infringement fines, Ireland consolidated all statutory arrangements for competition and mergers in its Competition Act 2002, and Austria created a Federal Competition Authority.
När det gäller konkurrenslagstiftningen har Danmark ändrat sin konkurrenslag och höjt straffsatserna för överträdelser, Irland har konsoliderat alla föreskrifter om konkurrens och fusioner i sin konkurrenslag 2002, och Österrike har inrättat en federal konkurrensmyndighet.
As regards competition law, the EESC firmly supports the standpoint that cooperatives, like other forms of enterprises, should be subject to Articles 81, 82 and 86 to 88 of the TEC.
När det gäller konkurrenslagstiftningen instämmer kommittén utan omsvep i att de kooperativa föreningarna precis som andra företagstyper skall omfattas av artiklarna 81, 82 och 86–88 i EG-fördraget.
As regards competition policy, the Commission dealt with the question of how far compensation for services of general economic interest (SGEIs) could distort competition from a state aid perspective.
Vad gäller konkurrenspolitiken dryftade kommissionen i vilken utsträckning ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan snedvrida konkurrensen ur ett stödperspektiv.
As regards competition, it should also be noted that in accordance with the proportionality principle it is the comparison of any restrictions practised in the Member States which would be likely to reveal any cases of discrimination.
När det gäller konkurrens måste man också notera att det enligt proportionalitets­principen är jämförelser mellan eventuella restriktioner i olika medlemsstater som skulle kunna påvisa möjlig diskriminering.
As regards competition, measures for several sectors are under review including full liberalisation of gas and electricity markets.
Åtgärder för flera branscher granskas beträffande konkurrens, däribland total avreglering av gas- och elmarknaderna.
As regards competition, only the options without quotas allow an improvement while reducing the barriers to the entry of new producers and new products.
Ur konkurrenssynpunkt är det endast alternativen utan kvoter som leder till förbättring genom att hindren för nya producenter och nya produkter att etablera sig på marknaden försvinner.
As regards competition, some progress has been made in the electricity market while effective competition in retail distribution has not been addressed.
Beträffande konkurrensen har vissa framsteg gjorts på elmarknaden men man har ännu inte börjat angripa en effektiv konkurrens på detaljhandelsmarknaden.
As regards competition-related structural reforms, a number of policy measures will be taken to bolster competition in product and energy markets and other network industries.
De konkurrensrelaterade strukturreformerna omfattar åtgärder för att främja konkurrensen på produkt- och energimarknaderna och inom andra nätverksindustrier.
As regards competitiveness and entrepreneurship, the main challenges that Union enterprises continue to face are:
De huvudsakliga utmaningarna för EU:s företag när det gäller konkurrenskraft och entreprenörskap är följande:
As regards complex and inefficient national admission procedures question arises how to tackle it.
En annan fråga är hur man ska lösa problemet med komplicerade och ineffektiva nationella inreseförfaranden.
As regards compliance costs a distinction has to be made between companies participating in the standard setting process ("participation companies") and mere users of the technology/standard which will not incur any compliance costs.
Vad gäller fullgörandekostnader måste åtskillnad göras mellan företag som deltar i standardiseringsprocessen (nedan kallade deltagande företag) och de som endast använder tekniken/standarden, vilket inte orsakar några kostnader.
As regards compliance with Article 5, concerning independent productions, the results in the national reports are broadly satisfactory.
Vad beträffar artikel 5, som handlar om oberoende produktioner, är de resultat som presenteras i de nationella rapporterna totalt sett tillfredsställande.
As regards compliance with CRD provisions, the benchmarking revealed that most of the sampled institutions are not at the moment compliant with the requirement of putting in place a policy promoting the diversity of their management bodies.
När det gäller efterlevnaden av bestämmelserna i kapitalkravsdirektivet, visade riktmärkningen att de flesta av de granskade instituten för närvarande inte uppfyller kravet på att införa en policy som främjar mångfald i ledningsorganet.
As regards compliance with guideline 3, activation has increased in the majority of Member States, and 12 Member States comply with the 20% target for unemployed people in active measures.
När det gäller uppfyllandet av riktlinje 3 har aktiveringsåtgärderna ökat i de flesta medlemsstater och tolv medlemsstater uppfyller 20 %-målet för arbetslösa i aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
As regards compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission rightly cites the judgment of the Court of Justice of the European Communities, dated 12 November 19965, on the United Kingdom's appeal to have the Directive on working time set aside.
När det gäller respekten av subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen hänvisar kommissionen med rätta till EG-domstolens dom5 av den 12 november 1996 beträffande Förenade kungarikets begäran om att ogiltigförklara arbetstidsdirektivet.
As regards compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission rightly cites the judgment of the Court of Justice of the European Communities, dated 12 November 19965, on the United Kingdom's appeal to have the Directive on working time set aside.
När det gäller respekten för subsidiaritetsprincipen och proportionalitets­principen hänvisar kommissionen med rätta till EG-domstolens dom5 av den 12 november 1996 beträffande Storbritanniens begäran om att ogiltigförklara arbetstidsdirektivet.
As regards compliance with the STS requirements the most suitable mechanism identified is to ensure responsibility rests with originators and investors, kept in check by supervisory oversight.
Det bedöms vara mest ändamålsenligt att göra originatorer och investerare ansvariga för att kontrollera att STS-kriterierna uppfylls, samtidigt som systemet behöver övervakas av behöriga tillsynsmyndigheter.
As regards computerisation, a considerable effort is still needed.
När det gäller datoriseringen måste stora ansträngningar göras.
As regards concentration, the ESC thinks that the report gives no real assessment of the results achieved.
Beträffande koncentration tycker ESK att rapporten egentligen inte ger en värdering av hur erhållna resultat uppnåtts.
As regards concrete action, the further development of the EU Water Initiative – which has raised high expectations in particular in Africa- notably through the establishment of the proposed EU Water Facility, will be key.
När det gäller konkreta åtgärder kommer nyckeln att vara vidare utveckling av EU:s vatteninitiativ, som särskilt i Afrika har framkallat stora förväntningar, vilket i synnerhet beror på inrättandet av den vattenfond som EU föreslagit.
As regards confidentiality, the basic obstacle is the explicit nature of the confidentiality provisions in some of the key instruments relevant to monitoring and surveillance.
Det främsta hindret vad avser konfidentialitet är just konfidentialitetsbestämmelsernas mycket explicita utformning i vissa av de rättsakter som är centrala för kontroll och övervakning.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction is referred to between the cases where the harmonised standards have been used, on the one hand, and the cases where they have not been used.
När det gäller bedömning av överensstämmelse av avgasutsläpp och buller bör man skilja mellan å ena sidan fall där harmoniserade standarder har tillämpats och å andra sidan fall där harmoniserade standarder inte har tillämpats.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction should be made between the cases where the harmonised standards have been used and where they have not, since in the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure.
När det gäller bedömning av överensstämmelse av krav för avgasutsläpp och buller bör man skilja mellan fall där de harmoniserade standarderna har tillämpats och fall där de inte har tillämpats, eftersom det är befogat att kräva ett striktare förfarande för bedömning av överensstämmelse i de sistnämnda fallen.
As regards consent, the 2001 OECD Decision also establishes that the competent authorities are to grant consent individually.
Beträffande godkännandet föreskrivs det också i 2001 års OECD-beslut att de behöriga myndigheterna skall utfärda sina godkännanden enskilt, från fall till fall.
As regards conservation of fish stocks and fisheries management, the Commission proposes applying a more long-term approach to fisheries management by means of multiannual framework programmes.
I fråga om bevarande och förvaltning av fiskbestånden föreslår kommissionen en mera långsiktig fiskeförvaltning genom fleråriga planer.