natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8, second subparagraph, (a)
Artikel 8, andra stycket, a)
Article 8, second subparagraph, (b)
Artikel 8, andra stycket, b)
Article 8, second subparagraph, (c)
Artikel 8, andra stycket, c)
Article 8, second subparagraph, (d)
Artikel 8, andra stycket, d)
Article 8, second subparagraph, (e)
Artikel 8, andra stycket, e)
Article 8, second subparagraph, (f)
Artikel 8, andra stycket, f)
Article 8, second subparagraph, (g)
Artikel 8, andra stycket, g)
Article 8, second subparagraph, (h)
Artikel 8, andra stycket, h)
Article 8, second subparagraph, clarifies that Member States are competent to define the procedures for reimbursement and remission of excise duty as well.
I artikel 8 andra stycket klargörs att medlemsstaterna är behöriga att fastställa förfarandena även för återbetalning och avskrivning av punktskatt.
Article 8, sub (a)
Artikel 8 a
Article 8, sub (b)
Artikel 8 b
Article 8, Support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders
Artikel 8: Stöd till medlemsstater i situationer som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid de yttre gränserna
Article 8, title
Artikel 8, rubrik
Article 8, which initially covered only the communications facilities used by the contact points, has been adjusted to provide for faster processing of requests for judicial cooperation within the Network.
Artikel 8, som från början handlade uteslutande om kommunikationsutrustning, ändras och omfattar nu frågan om påskyndad behandling av framställningar om rättsligt samarbete inom nätverket.
Article 8, which is entitled “Working time”, provides, in paragraph (1), that:
I artikel 8 med rubriken “Arbetstid” föreskrivs i punkt 1:
Article 8- Internal protection
Artikel 8 - Internt skydd
Article 8-Monitoring of this regulation
Artikel 8-Övervakning av denna förordning
Article 8.
Artikel 8.
Article 8.1
Artikel 8.1
Article 8.1, introductory words
Artikel 8.1, inledningsfrasen
Article 8.1.
Artikel 8.1
Article 8.1.a
Artikel 8.1 a
Article 8.1.e
Artikel 8.1 e
Article 8.12
Artikel 8.12
Article 8.1c) introduces the condition “subject to availability.”
Genom artikel 8.1 c) införs villkoret ”beroende av tillgång”.
Article 8.2
Artikel 8.2
Article 8.2 might be reworded as follows: in order to gain the maximum benefit from exchanges, officers shall have the necessary linguistic skills and shall be authorised, where possible, to carry out the full range of relevant duties in the customs administration of the host country.
Artikel 8.2 skulle kunna ändras på följande sätt: För att utbytena skall ge bästa resultat bör tjänstemännen i fråga besitta nödvändiga språkfärdigheter och helst bemyndigas att utföra alla relevanta uppgifter inom värdlandets tulladministration.
Article 8.2.
Artikel 8.2
Article 8.2.i.d provides for more sustainable production and extraction methods, taking up the ideas expressed in amendment 213.
I artikel 8.2.i.d föreskrivs mer hållbara utvinnings- och produktionsmetoder, genom att man använder de idéer som nämns i ändring 213.
Article 8.2i (amendments 212 and 213) – use and management of resources
Artikel 8.2i (ändringar 212 och 213) – användning och förvaltning av resurser
Article 8.2iii (amendment 217) – waste recycling
Artikel 8.2iii (ändring 217) – avfallsåtervinning
Article 8.2iv now provides for action on legislation concerning packaging and batteries and on construction and demolition waste (amendments 215 and 216).
I artikel 8.2iv föreskrivs nu lagstiftningsåtgärder avseende förpackningar och batterier och bygg- och rivningsavfall (ändringarna 215 och 216).
Article 8.3
Artikel 8.3
Article 8.3.
Artikel 8.3
Article 8.4
Artikel 8.4
Article 8.5, first sentence
Artikel 8.5 första meningen
Article 8.5, second sentence
Artikel 8.5 andra meningen
Article 80
Artikel 80
Article 80 (2)
Artikel 80.2
Article 80 (2) of the EC Treaty
Artikel 80.2 i EG-fördraget
Article 80 - Repeals
Artikel 80 – Upphävande
Article 80 38
Artikel 80 38
Article 80 is amended as follows:
Artikel 80 skall ändras på följande sätt:
Article 80 is amended as follows:
Artikel 80 ska ändras på följande sätt:
Article 80 is amended as follows:
Artikel 80 skall ändras på följande sätt:
Article 80 is replaced by the following:
Artikel 80 ska ersättas med följande:
Article 80 obliges Member States to adopt exemptions and derogations from specific provisions of the Regulation where necessary to reconcile the right to the protection of personal data with the right of freedom of expression.
Genom artikel 80 förpliktigas medlemsstaterna att anta undantag från särskilda bestämmelser i förordningen när så behövs för att förena rätten till skydd av personuppgifter med rätten till yttrandefrihet.
Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/200910 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 80 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/200910 ska gälla i tillämpliga delar.
Article 80 of the Civil Code refers to Article 954 of the Code of Civil Procedure, regarding the conditions for enforcing foreign judgments.
I artikel 80 i civillagen hänvisas till artikel 954 i civilprocesslagen om villkoren för verkställande av utländska domar.
Article 80 of the Treaty
Artikel 80 i EG-fördraget
Article 80 of the Treaty
Artikel 80 i fördraget
Article 80 – Appointment of the Executive Director
Artikel 80 – Utnämning av verkställande direktören
Article 80(1), first paragraph
Artikel 80.1, första stycket
Article 80(1), second paragraph
Artikel 80.1, andra stycket
Article 80(2) EC Treaty
Artikel 80.2
Article 80(2) is the legal basis needed to include the maritime sector in the proposal.
Artikel 80.2 utgör den rättsliga grunden för att inkludera sjöfarten i förslaget.
Article 80(2) of the EC Treaty
Artikel 80.2 i EG-fördraget
Article 80(2) of the EC Treaty
Artikel 80.2 i EG-fördraget.
Article 80(2) of the EC Treaty
Artikel 80.2 i fördraget
Article 80(2) of the EC Treaty, Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council, of 27 June 2002, establishing a European Maritime Safety Agency.
Artikel 80.2 i EG-fördraget och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1460/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
Article 80(2) of the EC Treaty.
Artikel 80.2 i EG-fördraget
Article 80(2) of the EC Treaty.
Artikel 80.2 i EG-fördraget.
Article 80(2) of the Treaty
Artikel 80.2 i EG-fördraget
Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 80.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 80(2) of the Treaty is the appropriate legal basis for the proposed Directive because it aims at introducing a harmonised basis to be applied by airports in the Community when they envisage the introduction of noise-related operating restrictions.
Artikel 80.2 i fördraget utgör den rättsliga grunden för det föreslagna direktivet, eftersom syftet är att införa en harmoniserad grundval som skall användas av flygplatser i gemenskapen när de planerar att införa bullerrelaterade driftsrestriktioner.
Article 80(2) of the Treaty is the appropriate legal basis for the proposed Directive because it aims at introducing a harmonised calculation basis to be applied by airports in the Community when they levy noise charges in order to address noise problems.
Artikel 80.2 i Fördraget är den lämpliga rättsliga grunden för det föreslagna direktivet eftersom den syftar till att införa en harmoniserad beräkningsgrund som skall tillämpas av flygplatser i gemenskapen när bulleravgifter tas ut för att hantera bullerproblemen.
Article 80(2) of the Treaty.
Artikel 80.2 i fördraget
Article 80(2) of the Treaty.
Artikel 80.2 i fördraget.
Article 80(2) TEC
Artikel 80.2 i EG-fördraget
Article 80(2) thereof,
artikel 80.2 i detta,
Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof
Artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.4
Article 80.2 of the EC Treaty
Artikel 80.2 i EG-fördraget
Article 8053
Artikel 8053
Article 80: Conditions for performance of contracts
Artikel 80: Villkor för fullgörande av kontrakt
Article 80: Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Artikel 80: Anordnande av projekttävlingar och val av deltagare
Article 80: the time limit for implementation of the Directive is changed to 21 months after its entry into force.
Artikel 80: sista datum för direktivets genomförande ändras till 21 månader efter dess ikraftträdande.
Article 81
Artikel 81
Article 81 - Entry into force
Artikel 81 – Ikraftträdande
Article 81 39
Artikel 81 39
Article 81 applies to undertakings.
Artikel 81 är tillämplig på företag.
Article 81 as a whole would be applied by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Articles 81(1) and 82.
Kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar skulle då kunna tillämpa artikel 81 i dess helhet, vilket redan gäller för artiklarna 81.1 och 82.
Article 81 concerns).
frågor som bedöms enligt artikel 81).
Article 81 deals not only with cartels, but also with other forms of agreement between undertakings that restrict or distort competition.
Artikel 81 gäller inte bara karteller, utan också andra typer av avtal mellan företag som begränsar eller snedvrider konkurrensen.
Article 81 is, in itself, concerned solely with the conduct of undertakings and not with laws or regulations emanating from Member States.
Artikel 81 gäller i sig enbart företagens agerande och omfattar inte lagar eller andra bestämmelser som härrör från medlemsstaterna.
Article 81 obliges Member States, further to the conditions for special categories of data, to ensure specific safeguards for processing for health purposes.
Genom artikel 81 förpliktigas medlemsstaterna, förutom villkoren för särskilda uppgiftskategorier, att säkerställa särskilda skyddsåtgärder vid uppgiftsbehandling för hälso- och sjukvårdsändamål.
Article 81 of the draft Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) provides for the evaluation of the experience acquired at a result of the operation of EIOPA within three years from the effective start of its operation.
Enligt artikel 81 i förslaget till förordning om inrättande av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) ska det göras en utvärdering av erfarenheterna av Eiopas arbete inom tre år från och med den faktiska driftsstarten.
Article 81 of the draft Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority within three years from the effective start of its operation.
Enligt artikel 81 i förordningen om inrättande av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska det göras en utvärdering, inom tre år från och med den faktiska driftsstarten, av erfarenheterna från myndighetens arbete.
Article 81 of the EC Treaty bans agreements which directly or indirectly fix prices, limit or control production and share markets or sources of supply.
I artikel 81 i EG-fördraget förbjuds avtal som innebär att priser direkt eller indirekt fastställs, att produktion begränsas eller kontrolleras eller att marknader eller inköpskällor delas upp.
Article 81 of the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) requires the Commission by 2 January 2014, and every 3 years thereafter, to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of EBA.
Enligt artikel 81 i förordningen om inrättandet av Europeiska bankmyndigheten (EBA) ska kommissionen senast den 2 januari 2014, och vart tredje år därefter, publicera en allmän rapport om den erfarenhet som vunnits som ett resultat av EBA:s arbete.
Article 81 of the Regulation establishing the European Securities and Markets Authority (ESMA) requires the Commission by 2 January 2014, and every 3 years thereafter, to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of ESMA.
Enligt Artikel 81 i förordningen om inrättande av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) ska kommissionen senast den 2 januari 2014 och därefter vart tredje år offentliggöra en allmän rapport om resultaten av myndighetens arbete.
Article 81 of the Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority within three years from the effective start of its operation.
I artikel 81 i förordningen om inrättande av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten föreskrivs en utvärdering inom tre år från och med den faktiska driftsstarten, av de erfarenheter som vunnits som ett resultat av myndighetens arbete.
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
I artikel 81 i fördraget hänvisas uttryckligen till åtgärder som syftar till att säkerställa ”ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden samt verkställigheten av dessa” och ”förenlighet mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagkonflikter och om domstolars behörighet”.
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
I artikel 81 i samma fördrag omnämns uttryckligen åtgärder som syftar till att säkerställa ”ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden samt verkställigheten av dessa” samt ”förenlighet mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagkonflikter och om domstolars behörighet”.
Article 81 sets out the rules applicable to restrictive agreements, decisions and concerted practices, while Article 82 concerns abuses of dominant positions.
I artikel 81 fastställs de tillämpliga reglerna för konkurrensbegränsande avtal, beslut och samordnade förfaranden, medan Artikel 82 behandlar missbruk av dominerande ställning.
Article 81 therefore appears to remain the most appropriate instrument for the assessment of such transactions.
Artikel 81 verkar därför fortfarande vara det lämpligaste instrumentet för att bedöma sådana transaktioner.
Article 81 § 1 "Agreements of minor importance"
Artikel 81.1 – Avtal av mindre betydelse
Article 81 – Entry into force
Denna artikel har tre mål:
Article 81 – Establishment of the Committees
Artikel 81 – Inrättande av kommittéerna
Article 81(1) of the Treaty prohibits companies from making agreements that restrict competition and distort trade between the Member States.
Artikel 81.1 i fördraget förbjuder företag att sluta konkurrensbegränsande avtal som påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to such of the agreements, decisions and practices referred to in Article1 of this Regulation as form an integral part of a national market organisation or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
Fördragets artikel 81 .1 gäller inte sådana avtal, beslut och förfaranden som avses i artikel 1 i denna förordning och som utgör en integrerad del av en nationell marknadsorganisation eller som är nödvändiga för att förverkliga de mål som anges i fördragets artikel 33.
Article 81(1) prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
I artikel 81.1 förbjuds avtal som kan påverka handeln mellan medlemsstater och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden.
Article 81(1)(a) to (q)
Artikel 81.1 a - q
Article 81(2) of the Treaty states that agreements or decisions prohibited by Article 81 are void.
I artikel 81.2 i fördraget föreskrivs att avtal eller beslut som är förbjudna enligt artikel 81 är ogiltiga.
Article 81(3) is however suitable for direct application.
Artikel 81.3 lämpar sig emellertid för direkt tillämpning.
Article 81(3) should not apply only when it is almost certain that there is a net benefit to the consumer, but should come into play whenever the Commission can be sufficiently certain that the intention of the parties to an agreement is not to eliminate the competition, but rather to improve their own competitiveness.
Artikel 81.3 i EG-fördraget bör inte bara vara tillämplig när det med nästan absolut säkerhet står klart att det föreligger en nettovinst för konsumenten utan också när kommissionen med tillräcklig säkerhet kan utesluta att samarbetspartnerna ingår sina avtal för att sätta konkurrensen ur spel i stället för att öka den egna konkurrenskraften.
Article 81(4) and (5)
Artikel 81.4 och 81.5
Article 81(6) is replaced by the following:
Artikel 81.6 skall ersättas med följande:
Article 81(d)
Artikel 81 punkt d
Article 81, therefore, still appears to be the most appropriate legal instrument for assessing such transactions.
Artikel 81 förefaller därför fortfarande vara det lämpligaste rättsliga instrumentet för att bedöma sådana transaktioner.
Article 810
Artikel 810
Article 812
Artikel 812
Article 813
Artikel 13
Article 813
Artikel 813
Article 814
Artikel 814
Article 8154
Artikel 8154
Article 81: Composition of the jury
Artikel 81: Juryns sammansättning
Article 81: Subcontracting
Artikel 81: Underentreprenad
Article 81: the text relating to the effects of the repeal of the Directives currently in force contains one addition ("and application") reflecting the obligations of the Member States deriving from the Directives.
Artikel 82: texten, som rör följderna av upphävandet av de nu gällande direktiven, har fått ett tillägg (”och tillämpning”) som berör medlemsstaternas skyldigheter enligt direktiven.
Article 81a(1) is amended as follows:
Artikel 81a skall ändras på följande sätt:
Article 82
Artikel 45
Article 82
Artikel 82
Article 82 (the directive omits the rules on the communication of clauses, information duties and rules which should be automatically excluded of the contracts irrespective of their unfair content, because they are against "bona fidei" (good faith);
Artikel 82 [direktivet innehåller inga regler om hur villkoren ska meddelas, om informationsskyldighet eller om regler som, även om de är innehållsmässigt korrekta, automatiskt måste uteslutas ur ett avtal eftersom de strider mot god tro].
Article 82 - Addressees
Artikel 82 - Adressater
Article 82 40
Artikel 82 40
Article 82 applies to undertakings which hold a dominant position on one or more relevant markets.
Artikel 82 gäller företag som har en dominerande ställning på en eller flera relevanta marknader.
Article 82 cases
Artikel 82-ärenden
Article 82 EC prohibits the abuse of a dominant position.
I artikel 82 i EG-fördraget förbjuds missbruk av dominerande ställning.
Article 82 is amended as follows:
Artikel 82 skall ändras på följande sätt:
Article 82 is amended as follows:
Artikel 82 skall ändras på följande sätt:
Article 82 is the legal basis for a crucial component of competition policy and its effective enforcement helps markets to work better for the benefit of businesses and consumers.
Artikel 82 utgör den rättsliga grunden för en mycket viktig del av konkurrenspolitiken och en effektiv tillämpning bidrar till att marknaderna fungerar bättre, vilket gagnar både företag och konsumenter.
Article 82 is the legal basis for a crucial component of competition policy and its effective enforcement helps markets to work better for the benefit of businesses and consumers.
Artikel 82 utgör den rättsliga grunden för en mycket viktig del av konkurrenspolitiken och ett effektivt genomförande bidrar till att marknaderna fungerar bättre, vilket gagnar både företag och konsumenter.
Article 82 of the Treaty establishing the European Community (“Article 82”) prohibits abuses of a dominant position.
Enligt artikel 82 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 82) är det förbjudet att missbruka en dominerande ställning.
Article 82 prohibits undertakings in a dominant position on a given market from abusing this situation to the detriment of third parties.
Artikel 82 förbjuder företag med en dominerande ställning på en viss marknad från att missbruka sin position till skada för tredje part.
Article 82 prohibits undertakings in a dominant position on a given market from abusing this situation to the prejudice of third parties.
Artikel 82 förbjuder företag som dominerar en viss marknad att missbruka denna sin ställning till förfång för tredje part.
Article 82 provides an empowerment for Member States to adopt specific laws for processing personal data in the employment context.
Genom artikel 82 bemyndigas medlemsstaterna att anta särlagstiftning för behandling av personuppgifter i anställningsförhållanden.
Article 82 – Establishment of the Forum
Artikel 82 – Inrättande av forumet
Article 82 – undertakings in a dominant position
Artikel 82 – Företag i dominerande ställning
Article 82(1) and (2)
Artikel 82.1 och 82.2
Article 82(1) introductory sentence
Artikel 82.1, inledande mening
Article 82(1)(a) first and second indents
Artikel 82.1 a, första och andra strecksatserna
Article 82(2) and Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artiklarna 82.2 och 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 82(2) introductory sentence
Artikel 82.2, inledande mening
Article 82(2) of TFEU provides a clear legal basis for the establishment of minimum EU-wide rules in respect of the rights of individuals in criminal matters.
Artikel 82.2 i EUF-fördraget tillhandahåller en tydlig rättslig grund för inrättandet av EU-omfattande minimiregler avseende enskildas rättigheter i straffrättsliga frågor.1
Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Enligt artikel 82.2 i fördraget ska det fastställas minimiregler som ska tillämpas i medlemsstaterna för att underlätta det ömsesidiga erkännandet av domar och rättsliga avgöranden samt polissamarbete och rättsligt samarbete i sådana straffrättsliga frågor som har en gränsöverskridande dimension.
Article 82(2) TFUE enables the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to establish minimum rules concerning the rights of victims of crime.
Enligt artikel 82.2 i EUF-fördraget får Europaparlamentet och rådet, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, fastställa minimiregler för brottsoffers rättigheter.
Article 82(2) thereof,
artikel 82.2,
Article 82(2)(a) first subparagraph, first and second indents and second subparagraph
Artikel 82.2 a, första stycket, första och andra strecksatserna och andra stycket
Article 82(2)(c) first indent, first subparagraph
Artikel 82.2 c, första strecksatsen, första stycket
Article 82(2)(c) first indent, second subparagraph
Artikel 82.2 c, första strecksatsen, andra stycket
Article 82(2)(c) introductory sentence
Artikel 82.2 c, inledande mening
Article 82(2)(c), second indent
Artikel 82.2 c, andra strecksatsen
Article 82, first paragraph
Artikel 82, första stycket
Article 82, second paragraph
Artikel 82, andra stycket
Article 82, third paragraph
Artikel 82, tredje stycket
Article 82.1, second paragraph, points (a), (b) and (c) are replaced by the following text:
I artikel 82.1 andra stycket ska a, b och c ersättas med följande:
Article 8255
Artikel 8255
Article 82: Decisions of the jury
Artikel 82: Juryns beslut
Article 82: Modification of contracts during their term
Artikel 82: Ändring av kontrakt under löptiden
Article 83
Artikel 83
Article 83 (2) (a) and (b)
Artikel 83.2 a och 83.2 b
Article 83 41
Artikel 83 41