natgillin/translations-raw huggingface dataset:
address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development and integrate the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
beakta det faktum att fattigdomsutrotning och hållbar utveckling förstärker varandra ömsesidigt och integrera de sociala, miljörelaterade och ekonomiska dimensionerna av hållbar utveckling på ett balanserat sätt.
address the need for a qualified ICT workforce;
tillgodose behovet av kvalificerad arbetskraft inom IKT,
Address the need for action in the field of eSkills and employability as part of the follow-up to the ICT Task Force.
Ta itu med behovet för åtgärder inom området e-kompetens och anställbarhet som en del av uppföljningen till ICT Task Force.
address the need for ecologically sustainable forest management;
Att framhäva nödvändigheten av en miljövänlig skogsförvaltning.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the EU and elsewhere.
Tillgodose nuvarande generationers behov utan att detta inverkar på kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov, både inom och utanför EU.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.
Att tillgodose nuvarande generationers behov utan att äventyra framtida generationers förmåga att tillgodose sina behov både inom och utanför Europeiska unionen.
address the needs of European business and employment, strengthening efforts towards a
är inriktad på de europeiska företagen och den europeiska arbetsmarknaden och satsar stort på
address the needs of European business and employment, strengthening efforts towards a knowledge-based society;
är inriktad på de europeiska företagen och den europeiska arbetsmarknaden och satsar stort på kunskapssamhället,
Address the position arising under national laws or practices, with particular attention to those which result in workers being obliged to work excessive hours or to work without adequate rest.
Behandla situationen som uppstår enligt nationell lagstiftning eller praxis, med särskild uppmärksamhet på situationer som medför att arbetstagarna måste arbeta alltför många timmar eller arbeta utan tillräckliga viloperioder.
Address the potential of pre-commercial procurement for improving the quality of public services and Europe's innovation performance;
Ta itu med den potential som förkommersiell upphandling har för att förbättra kvaliteten på de offentliga tjänsterna och Europas innovationsprestanda.
Address the potential vulnerabilities of the financial sector in terms of foreign exposure and insufficient asset quality.
Åtgärda finanssektorns potentiella svagheter i form av utlandsexponering och otillräcklig kvalitet på tillgångarna.
address the problem of a lack of competition in services, which contributes to high prices and poor productivity performances in sectors such as energy, telecommunications, rail transport and business services;
att ta itu med problemen med bristande konkurrens på tjänsteområdet, vilket medverkar till höga priser och låg produktivitet inom exempelvis energi-, telekommunikations- järnvägs- och affärstjänstesektorerna;
Address the problem of insolvent toll motorways so as to minimise costs for the State.
Ta itu med problemet med konkursmässiga betalmotorvägar för att minimera kostnaderna för staten.
address the public health risk of antimicrobial resistance (AMR).
motverka den risk för folkhälsan som antimikrobiell resistens utgör.
Address the remaining structural weaknesses in the financial sector, inter alia by further restructuring of those Landesbanken which are in need of an adequately funded viable business model while avoiding excessive deleveraging.
Åtgärdar de återstående strukturella bristerna inom finanssektorn, bland annat genom att ytterligare omstrukturera de delstatsbanker som behöver en helfinansierad och bärkraftig affärsmodell, samtidigt som man undviker alltför omfattande låneminskningar.
Address the repercussions of the current overhaul of Community food legislation on fisheries products.
Uppföljning av återverkningarna av den pågående översynen av gemenskapens livsmedelslagstiftning på fiskeriprodukter.
Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
Att hantera industrins behov av forskning i enlighet med vad som fastställts av teknik­plattformen för den skogsbaserade sektorn genom det sjunde ramprogrammet och relaterade åtgärdsprogram.
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes, and by increasing the pace of mortgage amortisation.
Ta itu med hushållens ökande skuldsättning genom att korrigera skatteincitamenten, särskilt genom att stegvis begränsa ränteavdragen för bostadslån i beskattningen eller genom att höja fastighetsskatten, och genom att öka amorteringstakten på bostadslån.
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes.
Ta itu med hushållens ökande skuldsättning genom att korrigera skatteincitamenten, särskilt genom att stegvis begränsa avdragsrätten för utgiftsräntor för bostadslån eller genom att höja fastighetsskatten.
address the rising number of people on long-term sick leave by promoting work-oriented solutions and improving conditions of work;
Motverka det ökande antalet långtidssjukskrivna genom att främja arbetsinriktade lösningar och förbättra arbetsvillkoren.
Address the role of men in gender equality; promote good practice on gender roles in youth, education, culture and sport.
Behandla mäns roll i jämställdhetsarbetet samt främja god praxis i fråga om könsroller inom utbildning, kultur och idrott och när det gäller ungdomsfrågor.
address the shortcomings identified in the evaluation of the EPBD so as to ensure that it remains fit for purpose (REFIT component);
ta itu med de brister som identifierats i utvärderingen av direktivet om byggnaders energiprestanda, för att säkerställa att det förblir ändamålsenligt (en del av Refit-programmet),
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute
Att minska det stora underskottet i bytesbalansen, vilket bör underlättas genom en lämplig finanspolitik
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute
Ta kontroll över det stora bytesbalansunderskottet, vilket bör underlättas genom en lämplig finanspolitik
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute,
Att minska det stora underskottet i bytesbalansen, vilket bör underlättas genom en lämplig finanspolitik.
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute,
Ta kontroll över det stora bytesbalansunderskottet, vilket bör underlättas genom en lämplig finanspolitik.
Address the social consequences of the energy transition
Att hantera energiomställningens sociala konsekvenser
Address the special needs of least developed countries, landlocked countries and small island developing states
Ta upp de särskilda behoven hos de minst utvecklade länderna, inlandsstater och små öststater under utveckling.
Address the specific challenges of JTIs and financing for innovation by:
Hantera de specifika problemen rörande gemensamma teknikinitiativ och finansiering av innovation genom följande åtgärder:
Address the specific challenges posed by unaccompanied minors in the new EU agenda for migrants' integration.
Ta itu med de särskilda problemen med underåriga utan medföljande vuxen i den nya EU-agendan för integrering av migranter.
Address the specific needs of the most vulnerable, including disadvantaged younger people and people with disabilities.
Försöka lösa de problem som de mest utsatta personerna har, bland annat mindre gynnade ungdomar och personer med funktionshinder.
address the structural causes of the skills gap, particularly in the context of education and life-long learning, and
ta itu med de strukturella orsakerna till kompetensbristen, särskilt genom utbildning och livslångt lärande, och
Address the structural problems in the labour market
Att ta itu med de strukturella problemen på arbetsmarknaden
Address the structural problems in the labour market
Bearbeta de strukturella problemen på arbetsmarknaden
Address the structural problems in the labour market,
Att ta itu med de strukturella problemen på arbetsmarknaden.
Address the structural problems in the labour market,
Bearbeta de strukturella problemen på arbetsmarknaden.
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
ta itu med frågan om svavelhalten i bränslen, även marina bränslen.
address the transnational obstacles which currently impede the introduction of European-wide financial participation schemes, proposing concrete actions for overcoming them.
Att ta itu med transnationella hinder som i dag står i vägen för införandet av ett EU-system för ekonomisk delaktighet och att föreslå konkreta åtgärder för att undanröja dessa hinder.
address the transnational obstacles which currently impede the introduction of European-wide financial participation schemes, proposing concrete actions for overcoming them.
Att ta itu med transnationella hinder som idag står i vägen för införandet av ett EU-system för ekonomisk delaktighet och att föreslå konkreta åtgärder för att undanröja dessa hinder.
Address the underlying factors that lead to a gender pay gap.
Att ta itu med de underliggande faktorer som ger upphov till löneskillnader mellan män och kvinnor.
address thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
ta upp tematiska frågor, exempelvis enligt rubrikerna i den fleråriga budgetramen.
Address these challenges as part of the dialogue with social partners on the impact of digitisation on work.
Hantera dessa frågor som ett led i dialogen med arbetsmarknadens parter om digitaliseringens konsekvenser för arbetet.
address those factors that may cause problems in this process; and
ge akt på de faktorer som kan utgöra hinder för att målsättningarna uppfylls och
Address threats to public health
Att avvärja hoten mot folkhälsan
Address threats to public health
Ta itu med hoten mot befolkningens hälsa.
Address to be used for notice purposes as provided by Article 13
Adress som ska användas för meddelanden enligt artikel 13
Address to be used for notice purposes as provided by Article 13
Adress som ska användas för meddelanden/underrättelser enligt artikel 13
Address to which interested undertakings should send their expressions of interest in writing.
Adress till vilken intresserade företag skall vända sig för att skriftligen visa sitt intresse.
Address to which they must be sent
Adress till vilken de ska sändas.
Address to which they must be sent.
Adress till vilken begäran skall skickas.
Address to which they must be sent.
Adress till vilken dessa skall skickas.
address to which they must be sent;
Adress till vilken anbuden ska sändas.
Address to which they shall be sent;
Adress till vilken anbuden ska skickas.
address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock;
åtgärdar oväntade förändringar i beståndsmönstren till följd av hög eller låg rekrytering av ungfisk till ett bestånd,
Address unjustified restrictions to the establishment of large-scale retail premises, notably through a revision of existing regional planning regulations.
Undanröja omotiverade restriktioner för att etablera storskaliga försäljningsställen, bland annat genom att ändra gällande regler för regional planering.
Address unknown
Adressen okänd
Address unknown
Okänd adress
Address unwarranted inflation differences
Ta sig an omotiverade skillnader i inflation
Address unwarranted inflation differences
Ta sig an omotiverade skillnader i inflation.
Address weaknesses in spectrum management in EU competence areas;
Att motverka brister i spektrumförvaltningen inom EU:s kompetensområden.
Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (if different from the address mentioned under 1).
Adress från vilken ytterligare information och dokumentation om kvalifikationssystemet kan erhållas (när denna adress inte är densamma som i punkt 1).
Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (where different from the addresses mentioned under 1).
Adress från vilken ytterligare information och dokumentation om kvalificeringssystemet kan erhållas (om denna adress inte är densamma som i punkt 1).
Address where tenders or requests to participate shall be transmitted.
Adress som anbud och anbudsansökningar ska skickas till.
Address xenophobia by raising awareness and promoting best practices on countering xenophobic acts and speech in the context of the newly created EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
Ta itu med främlingsfientligheten genom att öka medvetenheten och främja bästa praxis för att motverka främlingsfientliga handlingar och främlingsfientlig propaganda mot bakgrund av EU:s nyligen inrättade högnivågrupp om kampen mot rasism, främlingsfientlighet och andra former av intolerans
Address young people:
Att vända sig till ungdomar:
Address(es) of assembly plant(s)
Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Address(es) of assembly plant(s):
Adress till monteringsverkstad:
Address(es) of assembly plant(s):
Adress till monteringsverkstäder:
Address(es) of assembly plant(s):
Adress till monteringsverkstäderna:
Address(es) of assembly plant(s):
Monteringsanläggningarnas adress:
Address(es) of assembly plant(s):
Monteringsfabrikens adress(er):
Address(es) of assembly plant(s):
Monteringsfabrikens adresser:……………………………………………………...
Address(es) of assembly plant(s):
Monteringsfabrikers adresser
Address(es) of assembly plant(s):
Namn på och adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Address(es) of assembly plant(s) :
Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
address, notably jointly with the ILO, OSH deficits in the global supply chain and contribute to G20 initiatives on safer workplaces in this regard  Commission; and
Främst tillsammans med ILO, ta upp arbetsmiljöbrister i den globala leveranskedjan och bidra till G20-initiativet för tryggare arbetsplatser i det avseendet  Kommissionen.
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
Adress, telefonnummer, fax och e-postadress till en kontaktperson.
Address16
Adress16
Address18
Adress18
Addressed by assigning general responsibility of implementation of collective action to organization: but this would require change in nature.
Förbättring om organet får ett allmänt ansvar för att genomföra kollektiva åtgärder, men i så fall krävs en ändring av dettas natur
Addressed in part by Santiago principles
Tas delvis upp i Santiagoprinciperna
Addressed through higher level coordination
Förbättring genom samordning på högre nivå
Addressed through higher level coordination, integrated approach identified in action plan
Samordning på högre nivå bidrar till enhetligheten, ett samordnat arbetssätt fastställs i handlingsplanen
Addressed through higher level coordination, responsibilities clarified in action plan
Samordning på högre nivå förhindrar dubbelarbete, ansvarsområden fastställs i handlingsplanen
Addressed through identification of roles in action plan
Förbättring, rollerna klarläggs i handlingsplanen
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
inför regeringskonferensen 2003
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
riktat till regeringskonferensen 2003
addressed to the European Convention
riktad till konventet om EU:s framtid
Addressee - Requested Central Authority
Mottagare – anmodad centralmyndighet
Addressee cannot be located
Adressaten kan inte hittas
Addressee cannot be located
Adressaten kan inte lokaliseras
Addressee of claims
Fordringens adressat
Addressees
Addressater
Addressees
Artikel 15
Addressees
Beslutets adressater
Addressees
Beslutets adressater.
Addressees
Direktivets adressater
Addressees
Direktivets mMottagare
Addressees
Målgrupp
Addressees
Äganderättsförbehåll
Addressees (Article 17)
Adressater (Artikel 17)
Addressees include industry representatives (among others from professional associations, small and medium sized businesses), law firms, governmental bodies, EU institutions, regulatory authorities, administrative entities, parliamentarians (both national and European), research institutions, etc.
Till målgruppen hör bland annat branschföreträdare (från yrkesorganisationer, små och medelstora företag m.fl.), advokatbyråer, statliga organ, EU-institutioner, regleringsmyndigheter, förvaltningsenheter, nationella och europeiska parlamentsledamöter samt forskningsinstitut.
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
Mottagarna av rekommendationerna bör följa dem, såvida inte passivitet kan motiveras tillfredsställande (enligt modellen ”reagera eller förklara”).
Addressees of warnings.
Mottagare av varningar.
Addressees sometimes perceived them as too formal, which led them to adopt a defensive attitude in reaction.
Adressater uppfattade dem ibland som alltför formella, vilket föranledde dem att som reaktion inta en försvarsposition.
addresses a youth dimension in other policies,
behandlas frågan om en ungdomsdimension i övrig politik,
addresses a youth dimension in other policies,
behandlas ungdomsdimensionen inom övriga politikområden,
addresses cases where for instance genuine card identification data are used without the authorisation of the legitimate holder to make a payment by phone;
avser fall där exempelvis identifieringsuppgifter på ett äkta kort används för att göra betalningar per telefon utan den rättmätige innehavarens tillstånd,
Addresses further technical changes, notably as regards the right of deduction, the person liable for payment of the tax and other obligations.
Behandlar ytterligare tekniska ändringar framför allt när det gäller avdragsrätten, den beskattnings­bara personen och andra skyldigheter.
Addresses heterogeneity
Tar upp heterogenitet
Addresses problems with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Behandlar svårigheterna som uppstår med rabattvouchrar när det i slutändan är utställaren och inte inlösaren som beviljar prisreduktionen.
Addresses the need to provide statistical data on cybercrimes by making it obligatory for the Member States to ensure that an adequate system is in place for the recording, production and provision of statistical data on the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added 'illegal interception'.
Direktivet tar hänsyn till behovet av tillgänglig statistik om it-brott genom att ålägga medlemsstaterna att se till att det finns ett adekvat system för registrering, framtagande och förmedling av statistiska uppgifter om de brott som tas upp i det befintliga rambeslutet samt det nytillkomna ”olaglig avlyssning”.
addresses the productivity challenge, improves the efficiency and outcomes of the education system, inter alia by closely monitoring quality standards, while paying attention to equity issues;
att hantera produktivitetsutmaningen och förbättra utbildningssystemets effektivitet och resultat, bland annat genom att noga övervaka kvalitetsstandarder och samtidigt uppmärksamma rättviseaspekter,
Addresses twelve impact categories at the midpoint and three impact categories at the end point.
Tar upp tolv påverkans­kategorier vid mittpunkten och tre påverkans­kategorier vid slutpunkten.
Addressing a co-ordinated approach inside and outside the EU is required to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated health threats.
En koordinering av beredskapen inom och utanför EU behövs för att EU:s medborgares hälsa ska kunna skyddas mot redan kända och oförutsedda hot.
addressing a few KEY THEMES;
Att behandla ett litet antal centrala teman.
Addressing additional questions about the functioning of the preventive, dissuasive and corrective aspects of economic and budgetary surveillance and its relation to the institutional framework would also contribute to enhanced enforcement of the common rules.
Genom att ta upp ytterligare frågor om de förebyggande, avskräckande och korrigerande aspekterna av ekonomisk och finanspolitisk övervakning och dess roll i den institutionella ramen skulle man även kunna uppnå att de gemensamma reglerna genomdrivs på ett effektivare sätt.
Addressing ageing, health conditions and disability in the information society
Åldrande, hälsotillstånd och funktionshinder i informationssamhället
Addressing air pollution form ships
Att göra något åt luftföroreningar från fartyg
Addressing all the above issues is necessary to reduce the risk of debt-driven housing bubbles and to improve the functioning of the housing market.
Det är nödvändigt att ta itu med de ovan nämnda frågeställningarna för att minska risken för att det uppstår skulddrivna bostadsbubblor och förbättra bostadsmarknadens sätt att fungera.
Addressing all these challenges means mobilising significant resources from all possible areas of financing for development.
Om alla dessa utmaningar ska antas måste betydande resurser mobiliseras från alla möjliga områden inom utvecklingsfinansieringen.
Addressing and alleviating transnational obstacles;
Angripa och minska transnationella hinder.
Addressing and financing adaptation to inevitable climate change
Hantering och finansiering av anpassningen till oundviklig klimatförändring
Addressing any gaps in the response to incitement to hatred online;
Åtgärda eventuella luckor vad gäller hets mot personer på internet.
addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
prioritera utmaningarna på livsmedels- och jordbruksområdet samt det sociala området, vilka alltid varit nära kopplade till varandra i Medelhavsområdet och vilka – i kombination med klimatförändringarna och den ekonomiska och finansiella krisen – har orsakat en explosion av missnöje och ett avvisande av politiska diktaturer.
Addressing barriers to civic renewable energy
Avlägsna hinder för småskalig produktion av förnybar energi
Addressing barriers to investment in training
Att angripa hindren för investering och utbildning
Addressing barriers to marketing funds in other MS
Att avlägsna hindren för marknadsföring av fonder i andra medlemsstater
Addressing biodiversity concerns in forests requires measures in three areas: the conservation, the sustainable use and the equitable sharing of benefits arising from the use of forests’ genetic resources.
För den biologiska mångfalden krävs åtgärder på tre områden: bevarande, hållbart användande och skälig fördelning av nyttan av skogarnas genetiska resurser.
Addressing capacity gaps
Åtgärdande av kritiska luckor
Addressing capacity gaps: (1) no EU action; (2) supporting Member States in developing the deficit capacity; (3) filling the gaps with EU level capacities;
Åtgärdande av kritiska luckor: 1) inga EU-åtgärder, 2) stöd till medlemsstaternas insatser för att avhjälpa sina kapacitetsbrister och 3) åtgärdande av luckorna med resurser på EU-nivå.
Addressing capacity weaknesses should be done in cooperation with others, including the World Bank, GEF, UN agencies, bodies, programmes and initiatives and in particular FAO, UNEP and the UN Forum on Forests.
Man bör ta itu med kapacitetssvagheter i samarbete med andra, inbegripet Världsbanken, Globala miljöfonden, FN-organ, -program och -initiativ och i synnerhet FAO, UNEP och FN:s skogsforum.