natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"the latest mortality tables compiled by the budgetary authority in accordance with Article 39, the rate of interest applicable being 3.5% per annum."
”enligt de senaste mortalitetstabeller som sammanställts av den budgetansvariga myndigheten enligt artikel 39, på grundval av en årlig räntesats på 3,5 %”.
"The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
"Krisens senaste fas har visat att många medlemsstater har ådragit sig ohållbara budgetunderskott.
"The legal security of the employment contract needs to be treated separately since such security means that the contract is enforceable against all and before the courts.
"Den juridiska tryggheten i ett anställningskontrakt bör behandlas separat.
"The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
"Entreprenörsverksamhetens omfattning bland studenter som har deltagit antingen i företagsprogrammet eller i det akademiska programmet är åtminstone dubbelt så stor som vad som är fallet i genomsnittbefolkningen…"
"The levels of state aid in some Member States are extremely high and lead to some distortion in competition.
"Nivån på det statliga stödet är i vissa medlemsstaterna extremt hög och skapar viss konkurrenssnedvridning.
"The limit below which contracts may be made by private treaty under point (a) of Article 59 of the Financial Regulation shall be EUR 13 800”.
Den övre beloppsgränsen för ingående av avtal genom privat överenskommelse enligt artikel 59 a i budgetförordningen skall vara 13 800 euro.
"The limit specified in regulation 4(1) shall not apply in relation to a worker who has agreed with his employer in writing that it should not apply in his case, provided that the employer complies with the requirements of paragraph (4)".
Den gräns som specificeras i artikel 4(1) skall inte gälla arbetstagare som skriftligen kommit överens om detta med sin arbetsgivare, förutsatt att arbetsgivaren uppfyller kraven i punkt 4.
"The limitation in size for infrastructure shall not apply to the operations referred to in Article 16a(1)(g)."
”Storleksbegränsningen för infrastruktur ska inte gälla åtgärder som avses i artikel 16a.1 g.”
"The limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph shall not apply in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements without an equivalent number of eligible hectares."
”Den begränsning av överlåtelse av stödrättigheter som avses i tredje stycket ska inte tillämpas vid faktiskt eller förtida arv av stödrättigheter utan ett motsvarande antal stödberättigande hektar.”
"The Lisbon Strategy is best known as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
"Lissabonstrategin är mest känd som ett åtagande att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi: en ekonomi som kan åstadkomma en hållbar tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och större sammanhållning."
"The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based economy."
"Lissabonstrategin är mest känd i snäv bemärkelse som ett åtagande att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi."
"The Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment, shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development …"
"Strategin bör tas upp i debatterna eftersom den visar medborgarna en vision för framtiden: konkurrenskraft, full sysselsättning, kunskapsutbyte, investering i mänskligt kapital, tillväxt samt bibehållen livskvalitet genom hållbar utveckling."
"The Lisbon treaty acknowledged greater scope for EESC action.
I Lissabonfördraget fastställs EESK:s ökade ansvarsområde.
"The list of activities may be revised by the Commission.
”Förteckningen över näringsgrenar och grupperingar av näringsgrenar får ändras av kommissionen.
"The list of said species and the said table may be amended by the Commission.
”Förteckningen över dessa fruktslag och tabellen i bilagan får ändras av kommissionen.
"The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
"Även förslag om att ge IMF mer resurser att hjälpa länder med akuta problem blev tillgodosett i London.
"The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
"Den främsta sociala effekten av att frigöra spektrumet skulle vara större bredbandstillgång för alla.
"The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R&D.
"Den viktigaste förutsättningen för framsteg på områdena allmän konkurrenskraft och i synnerhet energieffektivitet och miljöprestanda är omfattande och effektiv FoU.
"The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
"Flertalet kraftverk i Europa är mogna att ersättas inom en snar framtid.
"The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors and the Member States.
”Styrelsen skall anta årsrapporten om myndighetens verksamhet och senast den 15 juni överlämna den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna.”
"The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the bodies referred to in Article 2."
"Styrelsen skall anta årsrapporten om centrumets verksamhet och senast den 15 juni överlämna den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och till de organ som förtecknas i artikel 2."
"The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
"Styrelsen skall anta årsrapporten om centrumets verksamhet och senast den 15 juni överlämna den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna."
"The management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply for the adoption of the measures referred to in the first sub‑paragraph of this paragraph, in compliance with Article 7 and Article 8 of Decision 1999/468/EC.
”Det förvaltningsförfarande som fastställs i artikel 4 i beslut 1999/468/EG skall tillämpas för antagandet av de åtgärder som avses i första stycket i denna punkt, i enlighet med artiklarna 7 och 8 i beslut 1999/468/EG.
"The maritime administration of the receiving register may subject the ship to an inspection, taking paragraph 2 into consideration, to confirm that the actual condition of the ship and her equipment correspond to her certificates and, where applicable, that she complies with paragraphs (a)(ii) or (b)(ii) as appropriate".
"Sjöfartsmyndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten får, med beaktande av artikel 2, besiktiga fartyget för att förvissa sig om att hennes skick och utrustning motsvarar hennes certifikat och att hon, i förekommande fall, uppfyller de kriterier som föreskrivs i artikel 3.1 a ii  eller 3.1 b ii
"The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
"Marknadspotentialen för tjänster är alltjämt till största delen outnyttjad på grund av nationella krav som är oförenliga med ett fritt tillhandahållande av tjänster.
"The market should determine the optimum allocation of land in Europe as between food production, energy crops and other uses.
"Marknaden bör fastställa den optimala fördelningen av mark i Europa mellan livsmedelsproduktion, odling av energigrödor och annan användning.
"The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid."
När det gäller det statliga stödet har frågan om att ta ut avgifter för vissa kostnader för tillfartsleder och anläggningar i form av lokal eller nationell skatt uppstått i och med kommissionens nuvarande rättspraxis för statligt stöd (muddring, rännor och hamnbassänger).
"The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures may not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure."
”De maxbelopp som får betalas ut av förskottsförvaltaren när det är praktiskt omöjligt eller föga effektivt att utföra betalningar via budgeten skall vara 60 000 euro per utgift.”
"The maximum limits shall not exceed five years.
”Taken för innehav ska inte överstiga fem år.
"The maximum overall amount for Community financial participation in the entire sixth framework programme shall be EUR 17 883 million.
”Det högsta totala beloppet för gemenskapens finansiella stöd till ramprogrammet som helhet skall uppgå till 17 883 miljoner euro.
"The measures referred to in Articles 3, 4 and 6 which are designed to amend non‑essential elements of this Directive, also by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).
”Åtgärder som gäller artiklarna 3, 4 och 6 och avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, bland annat genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.2.
"The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 42(2)."
”De åtgärder som nämns i punkt 1 och som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 42.”
"The measures referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4).
”Åtgärderna i led a avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, och de ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 62.4.
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).”
De åtgärder som anges i första stycket och som avser att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 48.2 a.”
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).”
”De åtgärder som anges i första stycket och som avser att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 48.2 a.”
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41(2a)."
”De åtgärder som anges i första stycket och som är avsedda att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv, även genom att komplettera detta, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 41.2a.”
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41(2a)."
”De åtgärder som anges i första stycket och som är avsedda att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 41.2a.”
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
”Den åtgärd som avses i första stycket, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 7.2.”
"The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
"Mötet mellan generationerna, som äger rum och utvecklas inom familjen, har blivit en utmaning av enorm omfattning också för Europa.
"The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of these verifications and shall notify the Commission of the measures taken.
”Den berörda medlemsstaten ska vidta de åtgärder som krävs för att beakta resultaten av denna kontroll och ska till kommissionen meddela vidtagna åtgärder.
"the Member State in which the vehicle is normally based" means the territory in which the vehicle is normally based as defined in Article 1(4) of Directive 72/166/EEC.
"den medlemsstat där fordonet är normalt hemmahörande": det territorium där fordonet är normalt hemmahörande enligt definitionen i artikel 1.4 i direktiv 72/166/EEG.
"The Member State may also invoke the provisions of the first subparagraph in order to withhold marketing authorisation according to a decentralised procedure as provided for in Articles 31 to 43."
"Medlemsstaten kan också åberopa bestämmelserna i första stycket för att avslå en ansökan om godkännande för försäljning i enlighet med ett sådant decentraliserat förfarande som avses iartiklarna 31-43."
"The Member State or the managing authorities shall provide the Commission with the following information on major projects:"
”Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheterna ska lämna följande uppgifter om större projekt till kommissionen:”
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels."
Medlemsstaterna och EU som helhet bör stärka samarbetet med internationella organisationer i fråga om invandrares hälsa samt övervaka och analysera både problem och fördelar på lokal, regional och nationell nivå samt på EU-nivå.
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health."
Medlemsstaterna och EU som helhet bör stärka samarbetet med internationella organisationer i fråga om invandrares hälsa."
"The Member States may impose specific requirements on doctors and other health care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions."
”Medlemsstaterna får föreskriva särskilda krav för läkare och annan sjukvårdspersonal i fråga om rapportering av misstänkta allvarliga eller oförutsedda biverkningar”.
"The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
"Medlemsstaterna bör komma överens om en skatt på finansiella transaktioner för att dämpa de förödande effekterna av spekulation och därigenom stabilisera banksektorn och förstärka den gemensamma valutan i euroområdet.
"The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children's clothing and children's footwear.";
”Vidare får de medlemsstater som avses i första stycket tillämpa en sådan skattesats på barnkläder och barnskor.”
"The Member States shall not permit foodstuffs for human consumption to be taken from test animals unless an appropriate withdrawal period has been established by the competent authorities.
Medlemsstaterna skall inte tillåta livsmedel som härrör från djur som ingått i läkemedelsförsök, om inte de behöriga myndigheterna har fastställt en lämplig läkemedelsfri tid.
"The Member States should agree on a tax on financial transactions.
"Medlemsstaterna bör komma överens om en skatt på finansiella transaktioner.
"The Member States should be required to communicate plans which could affect the operation of the internal market to the Commission at least three months before a decision is taken.
"Medlemsstaterna bör åläggas att delge kommissionen sådana planer som skulle kunna påverka den inre marknadens funktion senast tre månader innan beslut skall fattas.
"The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
"Den metod som kommissionen har valt kan i själva verket visa sig vara osmidig i praktiken, i en situation med mer eller mindre komplexa förhållanden och där varje fall är speciellt.
"the methodology applied in the cost-benefit analysis needs to be transparent"
Att den metod som tillämpas för kostnads/nytto-analysen måste redovisas öppet.
"The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution as well as its source shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
”Den kortaste respektive längsta löptiden för lån som berättigar till ekonomiskt bidrag samt lånekällan ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter.
"The mix of endogenous resources, new technologies and the way that factors are organised may give rise to a competitive advantage"
En blandning av inhemska resurser, ny teknik och sättet att väga samman olika faktorer kan ge en konkurrensfördel.
"The monthly amount of the special allowance referred to in Article 75(4) of the Financial Regulation shall be:
"Det månatliga beloppet för särskild ersättning som avses i artikel 75.4 i budgetförordningen skall vara
"the mortality table referred to in Article 9 of Annex XII and subject to 3.5% interest per annum, which rate may be revised in accordance with the rules laid down in Article 10 of Annex XII."
”den mortalitetstabell som avses i artikel 9 i bilaga XII och på grundval av den årliga räntesats på 3,5 % som kan justeras enligt bestämmelserna i artikel 10 i bilaga XII”.
"The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
"Den viktigaste uppgiften är att finna en lösning på frågan om hanteringen av det radioaktiva avfallet, särskilt slutförvaring av använt kärnbränsle, där tekniken finns men de politiska besluten saknas.
"The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle.
”Det viktigaste med de olympiska spelen är inte att vinna utan att deltaga, ty det väsentliga i livet är inte att segra utan att kämpa väl.”7
"The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
"Den viktigaste uppgiften är att finna en lösning på frågan om hanteringen av det radioaktiva avfallet, särskilt slutförvaring av använt kärnbränsle, där tekniken finns men de politiska besluten saknas.
"The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
"Inre marknadens värsta tillkortakommande har varit dess oförmåga att stimulera sysselsättning och ekonomisk aktivitet genom utländska investeringar på inre marknaden.
"The most spectacular support was given to the financial sector.
"Det mest spektakulära stödet har getts till finanssektorn.
"The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
"Mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen bör övergången till en total frikoppling av stöden underlättas för länder som så önskar.
"The multi-annual programme which they will submit in December 2002 should already include that contribution, particularly with regard to the adaptability of businesses in matters such as collective bargaining, wage moderation, improved productivity, life-long training, new technologies and the flexible organisation of work".
”Det fleråriga programmet som arbetsmarknadens parter kommer att lägga fram i december 2002 bör redan innefatta detta bidrag, särskilt när det gäller företagens förmåga att anpassa sig i sådana avseenden som kollektivavtal, återhållsamhet i lönekraven, förbättrad produktivitet, livslångt lärande, ny teknik samt flexibel organisation av arbetet.”
"The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
en produkt bör beskattas utifrån sin klassificering som jäst eller destillerad dryck.
"The negative short-term effects that the necessary rigours of the stability pact regarding national budgets may have on growth would be offset by increasing loans and funding from the European Investment Bank for such investments, and thus helping, by these and other measures, to restore the confidence of the various players in the European economy."
Därmed skulle man kompensera för eventuella negativa effekter på kort skikt för tillväxten när man tillämpar stabilitetspakten på det strikta sätt som är nödvändigt när det gäller de nationella budgetarna."
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
”De nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering ska fastställas av kommissionen, genom genomförandeakter utan hjälp av en kommitté, på grundval av:”
"the Network"
”Nätverket”
"The Network" will contribute to greater uniformity, better implementation and enforcement of the Community civil aviation accident investigation legislation.
Nätverket kommer att bidra till ökad enhetlighet, bättre genomförande och efterlevnad när det gäller gemenskapens lagstiftning om olycksutredning inom civil luftfart.
"The Network" would contribute to greater uniformity and better implementation of the Community accident investigation legislation.
Nätverket skulle bidra till ökad enhetlighet i samt bättre genomförande av gemenskapens lagstiftning om olycksutredning.
"The Network", will constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (the Financial Regulation)5 , which will allow the Community to support its activities with an annual grant, on the basis of an annually agreed work programme.
Nätverket kommer att utgöra ett organ som arbetar för ett mål av allmänt europeiskt intresse, i den mening som avses i artikel 108.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 (budgetförordningen).5 Detta innebär att gemenskapen kommer att kunna stödja nätverkets verksamhet med ett årligt bidrag, på grundval av ett årligen överenskommet arbetsprogram.