natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product at any stage of the lifecycle of the veterinary medicinal product.;
c) De risker som kan uppstå då människor exponeras för det veterinärmedicinska läkemedlet, i samtliga steg av dess livscykel.
(c) the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned.
(c) ersättningsmaskinens styrka inte är sådan att utbytet leder till en ökning av den totala maskinstyrka som avses i punkt 3.3 a för den berörda medlemsstaten.
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or
(c) befogenheten att utse ledamöter till styrelsen, tillsynsorganet eller organ som juridiskt företräder företaget, eller
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or
(c) Rätten att utse ledamöter till tillsynsorgan, styrelse eller organ som juridiskt företräder företaget, eller
(c) the power to contract borrowings and other forms of support as specified in Article 96.
(c) befogenhet att ta upp offentliga lån och andra former av stöd enligt vad som anges i artikel 96.
(c) the power to transfer shares and other instruments of ownership issued by an institution under resolution;
(c) Befogenhet att överföra aktier och andra äganderättsinstrument som emitterats av ett institut under rekonstruktion.
(c) the practical application of the criteria for identifying qualifying portfolio undertakings and the impact of this on the development of social undertakings across the Union;
(c) Den praktiska tillämpningen av kriterierna för att identifiera godkända portföljföretag och vilka effekter detta har fått på utvecklingen av sociala företag inom hela unionen.
(c) the practice is inherently safe.
c) Verksamheten är till sin natur säker.
(c) the practice of destroying the male brood shall be permitted only to isolate the infestation of Varroa destructor;
(c) Det är bara tillåtet att döda drönarlarver för att begränsa angrepp av Varroa destructor.
(c) the predetermined proportionate requirements, including quantitative thresholds that would allow an undertaking to be considered as an eligible counterparty under paragraph 3.
(c) de i förväg fastställda proportionella kraven, inklusive kvantitativa tröskelvärden, för att ett företag ska anses vara en godtagbar motpart enligt punkt 3.
(c) the premises where final inspection and testing of the safety components for lifts are carried out;
c) platsen för slutkontroll och provning av säkerhetskomponenterna till hissar,
(c) The preparation of analysis necessary to carry out the ESRB tasks;
(c) Analysförberedelser som krävs för ESRB:s verksamhet.
(c) the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
(c) Förberedelser av tekniska specifikationer för medicinsk radiologisk utrustning och installation.
(c) the preservatives listed in Annex VI, Part 2, within the limits and under the condition laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
c) De konserveringsmedel som upptas i bilaga 6, del 2, inom de gränser och under de förhållanden som anges där fram till de datum som anges i kolumn f i denna bilaga.
(c) the pressure applied during high-volume fracturing;
(c) Det tryck som tillämpas vid högvolymsspräckning.
(c) the primary source of repayment of the obligation is the income generated by the assets being financed, rather than the independent capacity of a broader commercial enterprise.
c) Den huvudsakliga finansieringskällan för återbetalningen av lånet är den inkomst som de finansierade tillgångarna ger upphov till och inte den generella betalningskapaciteten i ett kommersiellt företag med mer omfattande verksamhet.
(c) the principle of sound financial management is respected.
c) att principerna för en sund ekonomisk förvaltning följs.
(c) the privileges and responsibilities of the holders of certificates;
c) Rättigheter och ansvar för innehavare av certifikat.
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
c) Förfarande för beräkning och budgetering av budgetsaldo enligt artikel 7.
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7 of Decision …;
Förfarande för beräkning och budgetering av budgetsaldo enligt artikel 7 i beslut….
(c) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) and is undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings or the purpose referred to in point (5) of Article 5;
(c) Försöket har något av de syften som anges i artikel 5.1, 5.2 a och 5.3 och genomförs i syfte att undvika, förebygga, diagnostisera eller behandla livshotande eller funktionsnedsättande kliniska tillstånd hos människor eller i det syfte som anges i artikel 5.5.
(c) the procedures and timing for the following:
c) förfaranden och tidpunkter för att
(c) the process and data requirements for an application by an institution for the consent of the competent authority to carry out an action listed in Article 72, including the time period for processing such application.
c) processen och datakraven för institutets ansökan om godkännande från den behöriga myndigheten att genomföra en av åtgärderna i artikel 72, inbegripet tidsfristen för att behandla en sådan ansökan.
(c) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
c) Anvisning för användning, installation, underhåll, förvaring och bortskaffande av produkten, vilka ska uppfylla följande:
(c) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 to 4 of this Annex;
(c) Den berörda enhetens produktion av gas eller värme är en oundviklig följd av utövandet av en annan verksamhet än någon av dem som avses i denna punkt eller i punkterna 2–4 i denna bilaga.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
c) Vinsten eller förlusten efter avdrag för utdelning.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid;
c) Vinsten eller förlusten efter avdrag för utdelning.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid; and
c) Vinsten eller förlusten efter avdrag för utdelning.
(c) the programme of measures necessary for developing the core network corridor;
(c) Programmet för de åtgärder som är nödvändiga för att bygga ut stamnätskorridoren.
(c) the project has received a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13 or, for projects having received an exemption pursuant to Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) No 714/2009, an opinion from the competent national regulatory authorities and the Agency on the commercial viability of the project.
(c) Projektet har blivit föremål för ett beslut om gränsöverskridande kostnadsfördelning i enlighet med artikel 13 eller, vid projekt som har beviljats undantag i enlighet med artikel 36 i direktiv 2009/73/EG eller artikel 17 i förordning (EG) nr 714/2009, ett yttrande om sin kommersiella bärkraft från de behöriga nationella tillsynsmyndigheterna och byrån.
(c) the project involves at least two Member States, either by directly crossing the border of one or more Member States or by being located on the territory of one Member State and having a significant cross-border impact as set out in point 1 of Annex IV;
(c) Projektet omfattar minst två medlemsstater, antingen genom att det direkt överskrider en eller flera medlemsstaters gränser eller genom att det är beläget på en medlemsstats territorium och har en betydande gränsöverskridande verkan i enlighet med punkt 1 i bilaga IV.
(c) the project is designed so as to enable procedures to be carried out in the most humane and environmentally sensitive manner.
(c) Projektet är utformat för att göra det möjligt att utföra försök på ett så humant och miljövänligt sätt som möjligt.
(c) the proof that the imported goods will be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State."
(c) Bevisning för att de importerade varorna kommer att transporteras eller försändas från importmedlemsstaten till en annan medlemsstat.”
(c) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
c) den proportionella andelen av solvenskravet för det anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretaget.
(c) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
c) den proportionella andelen av solvenskravet för det anknutna försäkrings‑ eller återförsäkringsföretaget.
(c) the proposed date on which the suspension of transfers shall take effect;
c) Det datum då avbrytandet av överföringarna föreslås börja gälla.
(c) the proposed statutes of the FE;
(c) Förslag till stadgar för den europeiska stiftelsen.
(c) the protector (if any);
c) beskyddare (om tillämpligt),
(c) the provision of information of environmental performance to the public and other stakeholders;
c) att allmänheten och andra intressenter får information om organisationernas miljö­arbete,
(c) the provision to applicants or potential applicants that could be subject to relocation pursuant to this Decision of information and specific assistance that they may need;
c) Tillhandahållande av information och eventuellt nödvändigt särskilt stöd till sökande eller sökande som kan bli föremål för omfördelning enligt detta beslut.
(c) The provisions of paragraphs 1 and 2 shall remain applicable in respect of any benefits not covered by the waiver agreement referred to in this paragraph.
c) Bestämmelserna i artikel 69.1 och 69.2 skall fortsätta att tillämpas på de förmåner som inte omfattas av den överenskommelse om att avstå från återbetalning som avses i artikel 69.3.
(c) the provisions of the Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings9;
(c) Bestämmelserna i kommissionens direktiv 2006/111/EG av den 16 november 2006 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag samt i vissa företags ekonomiska verksamhet (öppenhetsdirektivet)9.
(c) the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
c) Hänvisning till det offentliggörande som avses i artikel 5 andra stycket.
(c) the purchase of the instrument is nor funded or directly or indirectly by the institution;
(c) Förvärvet av instrumentet finansieras inte direkt eller indirekt av institutet.
(c) the purchase of the instruments is not funded directly or indirectly by the institution;
c) Förvärvet av instrumenten har inte direkt eller indirekt finansierats av institutet.
(c) The purchasing institution has a claim on all proceeds from the purchased receivables or a pro-rata interest in the proceeds; and
c) Det förvärvande institutet har en fordran på all avkastning från de köpta fordringarna eller proportionell ränta på avkastningen.
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
c) de kvalitetssäkringsförfaranden som tillämpas på primära uppgifter samt på detaljerade och aggregerade uppgifter enligt leden a och b utarbetas i enlighet med de förfaranden som antagits av internationella vetenskapliga organ, regionala fiskeriförvaltningsorganisationer and , STECF Ö och regionala samordningsgrupper som avses i artikel 8Õ .
(c) the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;
(c) Genomförande, oavsett medel, av en byggentreprenad som motsvarar de krav som anges av den upphandlande enheten som utövar ett avgörande inflytande över typen eller projekteringen av byggentreprenaden.
(c) the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
(c) Genomförande, oavsett medel, av en byggentreprenad som motsvarar de krav som anges av den upphandlande myndigheten som utövar ett avgörande inflytande över typen eller projekteringen av byggentreprenaden.
(c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
(c) Skälen till tidsperioden och den andel av gasinfrastrukturens totala kapacitet för vilken undantaget gäller.
(c) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
(c) Den mottagande medlemsstaten uppmanar den medlemsstat där leverantören av medietjänster är etablerad att vidta åtgärder.
(c) the recipients of the personal data;
c) Mottagarna av personuppgifterna.
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
c) Mottagarna ð eller kategorier av mottagare ï av uppgifterna.
(c) the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items.
c) de rekommendationer, uttalanden och slutsatser som antagits på särskilda punkter.
(c) the recommended wording, in all Community languages, of the proposed health claim;
(c) Den rekommenderade formuleringen av hälsopåståendet på alla EU-språk.
(c) the reduction to zero of that principal amount is permanent;
(c) Sänkningen till noll av kapitalinstrumentet är permanent.
(c) the reference number referred to in Article 12 (i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
c) det referenstal som avses i artikel 12 i) i förordning [förslag till förordning om omarbetning av förordning (EU) nr 603/2013].
(c) the relationships between pollutants and opportunities for combined strategies for improving Community air quality and related objectives;
(c) Förhållandet mellan föroreningar och möjligheter till kombinerade strategier för att förbättra gemenskapens mål i fråga om luftkvalitet och liknande mål.
(c) the relative importance of counterparty credit risk, as measured by the fair value of derivatives divided by total trading assets;
(c) Den relativa betydelsen av motpartskreditrisk, beräknad som verkligt värde av derivat dividerat med samlade tillgångar för handel.
(c) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
c) De bestämmelser i stiftelseurkund och bolagsordning som har samband med dessa konton får endast ändras om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot ändringen, vilket dock inte påverkar tillämpningen av de kriterier som anges i a och b.
(c) the relevant third country authority has initiated a resolution proceeding in relation to the third country institution, or has notified to the resolution authority its intention to initiate such a proceeding, and one of the circumstances specified in Article 86 applies.
(c) Den berörda myndigheten i tredjeland har inlett ett rekonstruktionsförfarande som avser institutet i tredjeland, eller har underrättat rekonstruktionsmyndigheten om att den avser att inleda ett sådant förfarande, och någon av de omständigheter som anges i artikel 86 föreligger.
(c) The remainder of credit risk adjustment shall be assigned on a pro rata basis according to the proportion of risk weighted exposure amounts subject to the Standardised Approach and subject to the IRB Approach.
c) Resterande kreditriskjusteringar ska fördelas proportionellt efter den andel riskvägda exponeringsbelopp som ska behandlas enligt schablonmetoden respektive internmetoden.
(c) the removal of discriminatory barriers to participation in decision-making and the democratic process;
c) Undanröjande av diskriminerande hinder för deltagande i beslutsfattande och den demokratiska processen.
(c) the removal of interpretative uncertainties relating to a number of provisions of the UCITS Directive which hinder a uniform application of the Directive.
c) undanröja de tolkningssvårigheter i samband med en rad bestämmelser i direktivet om fondföretag som hindrar en enhetlig tillämpning av direktivet.
(c) the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185;
c) rapporter om hur budgeten genomförs av institutionerna och de organ som avses i artikel 185,
(c) the requests for quantities of food products to be distributed each year and other relevant information.
(c) ansökningarna avseende de livsmedelsmängder som ska delas ut varje år samt andra relevanta upplysningar.
(c) the required elements of remuneration policies to be applied by institutions on the basis of the following principles:
(f) De nödvändiga beståndsdelarna i den ersättningspolicy som ska tillämpas av instituten på grundval av följande principer:
(c) the requirements set out in Article 203 and the valuation rules set out in 224(1) are met;
c) Kraven i artikel 203 och värderingsreglerna i artikel 224.1 är uppfyllda.
(c) the requirements set out in Article 203 and the valuation rules set out in Article 224(1) are met;
c) Kraven i artikel 203 och värderingsreglerna i artikel 224.1 är uppfyllda.
(c) the resources made available under this instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution;
(c) de medel som görs tillgängliga genom detta instrument från den 1 januari 2014 till den 31 december 2020 och deras fördelning,
(c) the responsibilities of the masters concerning the satellite-tracking devices;
(c) befälhavarens ansvar för satellitföljarna,
(c) the restructuring of existing activities that can be made competitive;
(c) Omstrukturering av befintlig verksamhet som kan bli konkurrenskraftig.
(c) the restructuring plan does not reduce the rights of dissenting creditors below what they would reasonably be expected to receive in the absence of the restructuring, if the debtor's business was liquidated or sold as a going concern, as the case may be;
(c) Omstruktureringsplanen försämrar inte rättigheterna för borgenärer som inte samtycker till planen till en lägre nivå än vad de rimligen kunde förväntas få ut i avsaknad av omstruktureringen, om gäldenärens verksamhet likviderades eller såldes utan avbrott i driften.
(c) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(w) Resultaten av den personliga dosövervakningen av den externa arbetstagaren enligt avsnitt A, punkt 7.
(c) the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
(c) Resultaten av den arbetsplatsövervakning som, där så är nödvändigt, används för att uppskatta persondoser.
(c) the retail investor has been notified electronically of the address of the website, and the place on the website where the key information document can be accessed;
(c) Den icke-professionella investeraren har underrättats elektroniskt om webbadressen och var på webbplatsen faktabladet finns tillgängligt.
(c) the review shall be restricted to one or more of the following matters:
(c) Prövningen ska begränsas till en eller flera av följande frågor:
(c) the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment is respected as well as the prohibition of removal to such treatment; and
(c) Att såväl rätten att inte utsättas för tortyr eller grym, omänsklig eller förnedrande behandling som förbudet mot att sändas till en plats där det finns risk för sådan behandling respekteras.
(c) the rights of victims of crime;
c) brottsoffers rättigheter,
(c) The rising tide of scientific data, making the long-term preservation of scientific information necessary
(c) Den lavinartade ökningen av forskningsdata, som gör det nödvändigt med långsiktigt bevarande av information
(c) the risk evaluation, measurement and control procedures of the parent undertaking cover the subsidiary;
c) Moderföretagets förfaranden för bedömning, värdering och kontroll av risker omfattar även dotterföretaget.
(c) The risk for enterprises that their product will not get access to the market of the Member State of destination.
(c) Risk för företagen att deras produkt inte får tillträde till marknaden i bestämmelse­medlemsstaten.
(c) the role and function of the programme structures: Joint Monitoring Committee, Managing Authority and its Joint Technical Secretariat, Joint Selection committees, including their standing, effective identification, accountability and responsibility, description of Management and Control Systems, and conditions on the technical and financial management of Union support, including eligibility of expenditure;
(c) Roll och funktion hos följande programstrukturer: Gemensamma övervakningskommittén, förvaltningsmyndigheten och dess gemensamma tekniska sekretariat, gemensamma urvalskommittéer, inbegripet deras ställning, effektiv identifiering av dessa, deras redovisningsskyldighet och ansvar, en beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen, samt villkoren för den tekniska och ekonomiska förvaltningen av unionsstödet, inbegripet utgifternas stödberättigande.
(c) the rules and methods on the reporting of the controls and verification carried out and their results.
(c) regler och metoder för rapportering om kontroller som utförts samt resultaten av dessa.
(c) the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State shall not be invoked against persons receiving benefits awarded by institutions of two Member States in accordance with subparagraph (b).
c) De bestämmelser om minskning, innehållande eller indragning som föreskrivs enligt en medlemsstats lagstiftning är inte tillämpliga på en person som uppbär förmåner som har fastställts av institutioner i två medlemsstater enligt artikel 45 b.
(c) the safeguarding activities carried out in France in mixed installation, or installations of “particular status”, encountered still a number of difficulties even if serious progress has been registered relating to safeguards assurances;
(c) Den kärnämneskontroll som genomförts i Frankrike i blandade anläggningar, eller anläggningar med ”särskild status”, mötte vissa svårigheter, men när det gäller kontrollernas tillförlitlighet har stora framsteg gjorts.
(c) the safeguards for partial transfers, as referred to in Chapter V, in relation to assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 that are located in its territory or governed by the law of its territory.
(c) Skyddsåtgärder för delvis överföring som avses i kapitel V avseende tillgångar, rättigheter eller skulder som avses i punkt 1, som finns på dess territorium eller regleras av lagstiftningen på dess territorium.
(c) The safety of road transport infrastructure is assured, monitored and, when necessary, improved according to the procedure provided for by Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management44.
(c) säkerheten hos transportinfrastruktur för vägar säkerställs, övervakas och vid behov förbättras i enlighet med det förfarande som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/96/EG av den 19 november 2008 om förvaltning av vägars säkerhet44,
(c) the safety precautions to be taken.
c) De säkerhetsåtgärder som ska vidtas.