natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"reception conditions" shall means the full set of measures that Member States grant to asylum seeker in accordance with this Directive;
mottagningsvillkor: samtliga åtgärder som medlemsstaterna vidtar till förmån för de asylsökande i enlighet med detta direktiv.
"recipient" means any natural or legal person who, for professional or non‑professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
tjänstemottagare: en fysisk eller juridisk person som av yrkesskäl eller andra skäl använder eller vill använda sig av en tjänst,
"recipient" means any natural person who is a national of a Member State or who benefits from rights conferred upon him by Community acts, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
Tjänstemottagare: en fysisk person som är medborgare i en medlemsstat eller som har rättigheter i kraft av gemenskapsrättsakter eller en juridisk person enligt artikel 48 i fördraget som är etablerad i en medlemsstat och som av yrkesskäl eller andra skäl använder eller vill använda sig av en tjänst.
"reclamation" shall mean the reprocessing and upgrading of a recovered controlled substance through such processes as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the substance to a specified standard of performance, which often involves processing off site at a central facility;
regenerering: beredning och uppgradering av ett återvunnet kontrollerat ämne genom processer som filtrering, torkning, destillation och kemisk behandling för att återställa ämnet till en viss standard, vilket ofta innebär behandling vid en central anläggning.
"Recognised bodies" within the meaning of paragraph 1 of this Article shall be test and calibration laboratories, and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council48.
I punkt 1 i denna artikel ska erkända organ avse provnings- och kalibreringslaboratorier samt organ för certifiering och inspektion som är ackrediterade i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/200848.
"Recognised bodies" within the meaning of the present article shall be understood to mean test and calibration laboratories, and inspection and certification bodies which are in compliance with the applicable European standards.
I denna artikel avses med ”erkända organ” provnings- och kalibreringslaboratorier samt organ för inspektion och certifiering enligt gällande europeiska standarder.
"Recognised bodies" within the meaning of the present article shall be understood to mean test and calibration laboratories, and inspection and certification bodies which are in compliance with the applicable European standards.
Med "erkända organ" avses i denna artikel provnings- och kalibreringslaboratorier samt organ för inspektion och certifiering enligt gällande europeiska standarder.
"Recognised bodies", within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories, and certification and inspection bodies which comply with applicable European standards.
I denna artikel avses med erkända organ provnings- och kalibreringslaboratorier samt organ för inspektion och certifiering som uppfyller tillämpliga europeiska standarder.
"Recognised organisation" means an organisation recognised in accordance with Article 4 of Directive 94/57/EC.
erkänd organisation: organisation som erkänts i enlighet med artikel 4 i direktiv 94/57/EG.
"recognised organisation” means a private or public body, recognised in conformity with Article 4, carrying out assessment work for a national supervisory authority;
erkänd organisation: ett privat eller offentligt organ som erkänts i enlighet med artikel 4 och som utför granskningsarbete åt en nationell tillsynsmyndighet.
"Recognising that this Regulation will not become applicable until all of the Annexes have been completed and the Implementing Regulation has been adopted, the Council and the Commission agree that a number of entries or provisions should be inserted into the Annexes and the Implementing Regulation, as follows:
"Rådet och kommissionen inser att denna förordning inte kommer att kunna tillämpas förrän samtliga bilagor färdigställts och tillämpningsförordningen antagits och är eniga om att ett antal texter eller bestämmelser bör införas i bilagorna och i tillämpningsförordningen enligt följande:
"Recognition of learning outcomes": the process of attesting officially achieved learning outcomes through the awarding of units or qualifications;
erkännande av läranderesultat: processen för att officiellt intyga att vissa läranderesultat uppnåtts, genom att utfärda utbildningsmoduler eller utbildningsbevis.
"recognition of the necessity to create efficient, tailor-made resources such as an IPP or Benchmarking Institute and setting up of important "consumer information tools" such as EU Eco-test networks".
"Det gäller att erkänna behovet av nya, verksamma och skräddarsydda resurser, så som ett institut för IPP eller benchmarking, och att etablera viktiga "konsumentinformationsverktyg" som EU:s miljötestnätverk."
"recognition" means the formal and official declaration by the competent authority that, following an evaluation, a breed society or breeding operation complies with the requirements of Article 4(2);
erkännande: en formell och officiell förklaring av den behöriga myndigheten, efter en utvärdering, om att en rasförening eller avelsverksamhet uppfyller kraven i artikel 4.2.
"recognizing the role played by the subsidiarity principle".
"som tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen"
"Recommendations for the EESC:
Rekommendationer till EESK:
"Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to ESMA."
”Dokumentation och verifieringskedjor som avses i punkt 7 ska förvaras i det registrerade kreditvärderingsinstitutets lokaler under minst fem år och på begäran göras tillgängliga för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.”
"Recovery plan" means the multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus), which applies since 2007 until 2022 and was recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas ('ICCAT');
återhämtningsplanen: den fleråriga återhämtningsplan för blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) som är i kraft mellan 2007 och 2022 och som rekommenderats av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad Iccat),
"recovery" means any of the applicable operations provided for in Annex II B to Directive 75/442/EEC;
”återvinning”: varje sådan tillämplig åtgärd som avses i bilaga II B till direktiv 75/442/EEG,
"recreational craft" shall mean a ship of any type, regardless of the means of propulsion, intended for sports or leisure purposes;
fritidsbåt: alla fartyg, oavsett typ och framdrivningssätt, avsedda för sport- eller fritidsändamål,
"Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities".
"Rekryteringen skall vara inriktad på att de tjänstemän som tjänstgör vid institutionen har högsta kompetens, prestationsförmåga och oberoende ställning samt är rekryterade över största möjliga geografiska område bland medborgarna i gemenskapernas medlemsstater."
"reduced daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 9 hours but less than 12 hours.
reducerad dygnsvila: sammanhängande viloperiod om minst 9 men mindre än 12 timmar.
"reduced daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 9 hours but less than 12 hours.
Reducerad dygnsvila: sammanhängande viloperiod om minst 9 men mindre än 12 timmar.
"reduced rates of death duties and inheritance taxes should be adapted to allow companies or their value to be kept in families;"
"Lägre arvsskattenivåer skall möjliggöra att företag eller värdet av dessa kan behållas inom familjen."
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%).
Med "reducerade skattesatser" menas sådana som är lägre än den normala mervärdesskattesatsen (15 %).
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%); "locally supplied services" are those which do not as a general rule have cross-border impact.
Med "reducerade skattesatser" menas sådana som är lägre än den normala mervärdesskattesatsen (15 %).
"reduced weekly rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 24 hours but less then 45 hours, which is taken other than at the place where the vehicle is normally based or where the driver is based.
Reducerad veckovila: sammanhängande viloperiod om minst 24 men mindre än 45 timmar om den tas på annan ort än där fordonet normalt är stationerat eller på annan ort än förarens hemort.
"Reductions in the levels of taxation/energy products"
för energiprodukter"
"reference exchange rate" means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement;
referensväxelkurs: den växelkurs som ligger till grund för beräkningen av eventuell valutaväxling och som måste härröra från en källa som kan kontrolleras av båda parterna i ett avtal om betaltjänster.
"reference interest rate" means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
referensräntesats: den räntesats som ligger till grund för beräkningen av eventuell ränta som skall tillämpas och som måste härröra från en källa som kan kontrolleras av båda parterna i ett avtal om betaltjänster.
"reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg.
referensvikt: fordonets vikt i körklart skick utom den enhetliga förarvikten på 75 kg och med ett fast tillägg på 100 kg.
"Reference period": means the period of time to which a particular item of information relates.
Referensperiod: den tid en särskild uppgift kan hänföras till.
"Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
"Det finns skäl att i slutet av punkten lägga till "och skydd mot tobaksrök i miljöer där det rör sig barn och unga" (lekplatser utomhus för barn, fritidsutrymmen, diskotek utomhus och inomhus, klubbar och kaféer som besöks av barn eller unga under 18 år samt andra utrymmen för barn och unga)."
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in indoor public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
"Det finns skäl att i slutet av punkten lägga till "och skydd mot tobaksrök inomhus i miljöer där det rör sig barn och unga" (fritidsutrymmen, diskotek utomhus och inomhus, klubbar och kaféer som besöks av barn eller unga under 18 år samt andra utrymmen för barn och unga)."
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
"Det finns skäl att i slutet av punkten lägga till "och skydd mot tobaksrök i miljöer där det rör sig barn och unga" (fritidsutrymmen, inomhusdiskotek utomhus och, klubbar och kaféer som besöks av barn eller unga under 18 år samt andra utrymmen för barn och unga)."
"References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive."
”Hänvisningar till de upphävda direktiven skall tydas som hänvisningar till detta direktiv.”
"Referring to the joint declaration of 16 July 2003, Parliament and Council, having reached a political agreement on the indicative reference amounts to be included in the basic act of community programmes decided under the co-decision procedure following enlargement, invite the Commission to present without delay the appropriate legislative proposal(s) and confirm that they will make all the efforts to take in due consideration, in the co-decision procedure, the amounts attached to the present declaration, in time for their possible application as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
”Europaparlamentet och rådet, som har nått en politisk överenskommelse om de vägledande referensbelopp som skall tas upp i grundrättsakten för gemenskapsprogram som antas i enlighet med medbeslutandeförfarandet efter utvidgningen, uppmanar med hänvisning till det gemensamma uttalandet av den 16 juli 2003 kommissionen att utan dröjsmål lägga fram lämpliga lagstiftningsförslag samt bekräftar att de kommer att göra allt vad de kan för att i enlighet med medbeslutandeförfarandet beakta de belopp som bifogas till detta uttalande, i så god tid att de kan tillämpas från och med den dag då anslutningsfördraget träder i kraft.
"Reform of the sugar regime significantly affects economic results and employment not only in the sugar industry, but also in associated sectors.
”Reformen av marknadsordningen för socker kommer att påverka de ekonomiska resultaten och sysselsättningen markant inte bara inom sockerindustrin utan även inom närliggande sektorer.
"refugee status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee;
flyktingstatus: en medlemsstats erkännande av en tredjelandsmedborgare eller en statslös person som flykting.
"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
Flyktingstatus: den rättsliga ställning som en medlemsstat beviljar en person som är flykting och som vistas i egenskap av flykting på den medlemsstatens territorium.
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 1 of the Geneva Convention as set out in 2 (d) of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive];
flykting: en tredjelandsmedborgare eller statslös person som uppfyller kraven enligt artikel 1 i Genèvekonventionen såsom den återges i 2d i direktiv 2004/83/EG direktiv […./../EG] [skyddsdirektivet].
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(d) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] 1 of the Geneva Convention as set out in Directive 2004/83/EC;
flykting: en tredjelandsmedborgare eller statslös person som uppfyller kraven enligt artikel 2 d i direktiv […/…/EU] [skyddsdirektivet] 1 i Genèvekonventionen såsom den återges i direktiv 2004/83/EG.
"refugee" means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
flykting: en tredjelandsmedborgare som med anledning av välgrundad fruktan för förföljelse på grund av ras, religion, nationalitet, politisk åskådning eller tillhörighet till viss samhällsgrupp befinner sig utanför det land där han eller hon är medborgare och som inte kan eller på grund av sin fruktan inte vill begagna sig av det landets skydd, eller en statslös person som av samma skäl som nämnts ovan befinner sig utanför det land där han eller hon tidigare hade sin vanliga vistelseort och som inte kan eller på grund av sin fruktan inte vill återvända dit och som inte omfattas av artikel 12.
"refugee" means any third-country national or stateless person enjoying refugee status within the meaning of the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967;
flykting: medborgare i tredje land eller statslösa personer som beviljats flyktingstatus enligt konventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967,
"refugee" means any third‑country national or stateless person enjoying refugee status within the meaning of the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967;
flykting: tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som beviljats flyktingstatus enligt konventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967,
"refugees" means persons who have obtained refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28  July  1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
flyktingar: personer som har erhållit sådan flyktingstatus som avses i artikel 1 i konventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning i dess lydelse enligt New York-protokollet av den 31 januari 1967.
"Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46.
"Bidragen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 46.
"Regarding the workforce and their representatives, their rights to information  and consultation on the possible consequences of proposed concentrations are already comprehensively protected by the Directive on European Works Councils and the Directive on information and consultation of employees.
”Arbetstagarnas och deras representanters rätt till information och samråd om de konsekvenser som en eventuell fusion kan ha regleras redan ingående genom direktivet om europeiska företagsråd och direktivet om information och samråd.
"Regarding the workforce and their representatives, their rights to information and consultation on the possible consequences of proposed concentrations are already comprehensively protected by the Directive on European Works Councils and the Directive on information and consultation of employees.
”Arbetstagarnas och deras representanters rätt till information och samråd om de konsekvenser som en eventuell fusion kan ha regleras redan ingående genom direktivet om europeiska företagsråd och direktivet om information och samråd.
"Regardless of manufacturing processes or channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
"Oavsett tillverkningsprocess eller distributionskanal måste kosmetiska produkter som släppts ut på EU‑marknaden vara säkra.
"region" shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
region: en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, enligt den berörda medlemsstatens val.
"Regional economic integration organisation" means an organisation constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention;
regional organisation för ekonomisk integration en organisation som är bildad av suveräna stater i en viss region till vilken dess medlemsstater har överfört behörighet avseende frågor som regleras av denna konvention och som vederbörligen, i enlighet med dess interna förfaranden, har bemyndigats att underteckna, ratificera, godta, godkänna eller tillträda denna konvention.
"regional economic integration organization" means an organization constituted by sovereign States of a given region to which its Member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention;
regional organisation för ekonomisk integration: en organisation bestående av oberoende stater i en viss region och till vilken dess medlemsstater har överfört behörighet med avseende på sådant som omfattas av denna konvention och som vederbörligen har bemyndigats i enlighet med dess interna förfaranden att underteckna, ratificera, godta, godkänna eller ansluta sig till denna konvention.
"Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
regional fiskeriorganisation: en subregional eller regional organisation eller instans med behörighet, erkänd enligt internationell lag, att upprätta bevarande- och förvaltningsåtgärder för gränsöverskridande eller långvandrande bestånd i de öppna hav som organisationen ansvarar för i kraft av den konvention eller det avtal som inrättar organisationen,
"Regional socio-economic studies on employment and the level of dependency on fishing", European Commission, Directorate General for Fisheries, 2000.
"Regional socio-economic studies on employment and the level of dependency on fishing", Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för fiske, 2000.
"Registered" enterprises were not allowed to take part in intra-Community trade, without this ban having to be justified on grounds of differing hygiene standards.
Enligt de gamla reglerna kunde registrerade företag inte delta i handeln mellan medlemsstaterna utan att detta byggde på olika hygienstandarder.
"registration" means that the vehicle, upon identification, has obtained the administrative authorisation for entry into service in road traffic, be it permanently, temporarily or for a short period of time and that a registration number has been issued;
registrering: det att fordonet efter identifiering har erhållit administrativt tillstånd att tas i bruk på väg, oavsett om detta är permanent, tillfälligt eller giltigt för en kort tid, och att ett registreringsnummer har utfärdats.
"Regression areas", as identified by the same sources, include:
I samma källor kartläggs även "regressionsområden", bland vilka följande skall nämnas:
"regular automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
regelbundet automatiskt informationsutbyte: systematiskt överlämnande av på förhand bestämd information utan föregående begäran till en annan medlemsstat, med i förväg fastställda regelbundna mellanrum.
"regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 12 hours.
normal dygnsvila: sammanhängande viloperiod om minst 12 timmar.
"regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 12 hours.
Normal dygnsvila: sammanhängande viloperiod om minst 12 timmar.
"regular service" means a series of ro-ro passenger ship crossings serving traffic between the same two or more ports, which is operated either:
reguljär trafik: en rad överfarter med ro-ro-passagerarfartyg som går i trafik mellan samma två eller flera hamnar, antingen
"regular weekly rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 45 hours.
normal veckovila: sammanhängande viloperiod om minst 45 timmar.