natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
För att grannskapspolitiken skall kunna genomföras på ett effektivt och tillfredsställande sätt måste organisationerna i det civila samhället därför regelbundet delta i denna process, och då särskilt samhällsaktörer och arbetsmarknadens aktörer vars rådgivande roll och förhandlingskapacitet uttryckligen måste erkännas och tas tillvara..
An effective and balanced civil enforcement system against commercial scale infringements of copyright is central to investment in innovation and job creation.
Ett mer effektivt och balanserat system för civilrättslig verkställighet när det gäller immaterialrättsintrång i kommersiell skala är avgörande för investeringar i innovation och jobbskapande.
an effective and balanced co-operation among any partners with regard to: planning of activities, carrying out of activities and financial participation,
Effektivt och välavvägt samarbete mellan alla deltagare med avseende på verksamhetsplanering, genomförande av verksamheten och ekonomiskt deltagande.
An effective and efficient competition policy requires appropriate tools that are well-designed for tackling all sources of harm to competition and consumers.
En effektiv och ändamålsenlig konkurrenspolitik kräver lämpliga verktyg som är väl utformade för att angripa alla källor till skada för konkurrensen och konsumenterna.
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
Ett effektivt och ändamålsenligt system för intern kontroll av de berörda transaktionerna, med en faktisk åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskaps­förarens funktioner eller motsvarande.
An effective and efficient management of public participation in environmental decision-making will also require an analysis of the existing flows of information and decision-making with a view to determining how best to adapt and/or change them.
En effektiv styrning av allmänhetens deltagande i beslutsprocessen på miljöområdet kommer även att kräva att det nuvarande informationsflödet och den nuvarande beslutsprocessen analyseras för att man skall kunna bestämma hur dessa bäst skall anpassas och/eller ändras.
An effective and functioning industrial policy in the EU must be based on coherent and coordinated efforts at national and European level as recognised in Article 157 of the EC Treaty.
En effektiv och välfungerande industripolitik för EU kan endast grunda sig på enhetliga och samordnade insatser i medlemsstaterna och på EU-nivå, vilket även sägs i artikel 157 i EG-fördraget.
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
För att tekniken för förnybar energi ska kunna konkurrera på de öppna marknaderna behövs ett effektivare och mer marknadsinriktat stödinstrument som är inriktat på miljömässiga, sociala och ekonomiska mål, speglar eventuella externa kostnader och omfattar hela EU.
An effective and rapid implementation of the EU action plan for the protection of critical information infrastructure22 and of the Stockholm Programme23 will trigger a wide range of measures in the field of network and information security and the fight against cybercrime.
Ett effektivt och snabbt genomförande av EU:s handlingsplan för skydd av kritisk informationsinfrastruktur22 och Stockholmsprogrammet23 kommer att utlösa en mängd åtgärder inom området nät- och informationssäkerhet och kampen mot cyberbrottslighet.
An effective and rapid implementation of these measures will be critical, and will need to be complemented by action to improve business conditions.
Det är avgörande att dessa åtgärder genomförs snabbt och effektivt och att de kompletteras med insatser för att förbättra villkoren för företagsamhet.
An effective and rapid response to crises.
Effektiva och snabba insatser i krissituationer.
An effective and stable centre-of-government structure, typically steered by the top political level, defines broad policy orientations on a multi-annual basis and ensures sustained and properly coordinated implementation.
Ett effektivt och stabilt regerings- och förvaltningsorgan, normalt sett med en ledning på högsta politiska nivå, fastställer politiska riktlinjer för en period på flera år och ser till att de fortlöpande genomförs på ett samordnat sätt.
An effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential.
Ett effektivt och enkelt system för samordning och samarbete mellan samtliga berörda parter är grundläggande, särskilt när det gäller medlemsstaternas verksamheter.
An effective and sustainable return policy is an essential element of a well-managed migration system within the Union.
En ändamålsenlig och hållbar återvändandepolitik är en väsentlig del i ett väl fungerande system för migration inom unionen.
An effective and targeted EU-wide policy must therefore be put into practice.
Det är därför nödvändigt att få till stånd en effektiv och konkret politik på EU-nivå.
An effective anti cyber crime policy could thus have clear beneficial effects for these groups.
En effektiv politik mot IT-relaterad brottslighet måste därför ha tydliga positiva följder för dessa grupper.
An effective application of the existing Cohesion Fund conditionality could be ensured by revising the current provisions for its implementation such as potentially earlier triggers in the EDP, progressive suspension of all or part of the committments in the case of repeated breaches of the SGP based on objective and transparent ex ante provisions.
Faktisk tillämpning av Sammanhållningsfondens befintliga villkor kan garanteras genom att man ser över de gällande bestämmelserna för genomförandet, såsom potentiella tidigare utlösande faktorer i underskottsförfarandet eller progressivt återkallande, på grundval av objektiva och öppna förhandsbestämmelser, av alla åtaganden eller en del av dem om det förekommer upprepade överträdelser av stabilitets- och tillväxtpakten.
An effective approach vis-à-vis third countries requires not only a tailored approach but also a common and better coordinated approach between all EU actors and Member States.
En effektiv strategi gentemot tredjeländerna kräver inte bara en skräddarsydd strategi utan också en samlad och bättre samordnad strategi mellan alla EU:s aktörer och medlemsstater.
An effective approach will foster the global efficiency and competitiveness of businesses in the EU.
Genomförs detta effektivt stimuleras den samlade effektiviteten och konkurrens­kraften i företagen i EU.
An effective approach will help to strengthen shareholders rights and third parties protection.
Genomförs detta effektivt bidrar det till att stärka aktieägarnas rättigheter och skyddet av tredje man.
An effective area of justice is the natural complement to effective freedom of movement by providing legal certainty to back up cross-border transactions, and dealing with cross-border legal difficulties involving personal and family situations.
Ett faktiskt område med rättvisa är ett naturligt komplement till den fria rörligheten genom att den ger rättslig trygghet för transaktioner över nationsgränserna och behandlar juridiska problem över gränserna som involverar enskilda personer och familjer.
An effective banking union would not only require the setting up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
För att bankunionen ska vara ändamålsenlig måste man inte bara inrätta en gemensam övervakningsmekanism, utan efter att den har antagits även en gemensam avvecklingsmekanism för att hantera banker i svårigheter.
An effective banking union would not only require the setting‑up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
För att bankunionen ska vara ändamålsenlig måste man inte bara inrätta en gemensam övervakningsmekanism, utan efter att den har antagits även en gemensam avvecklingsmekanism för att hantera banker i svårigheter.
An effective border management system both at national and European level serves not only to prevent unauthorised border crossings, but is also a valuable tool to counter cross-border crime such as terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Ett effektivt gränsförvaltningssystem på både nationell nivå och på EU-nivå skulle inte bara förhindra obehörig gränspassage utan också vara ett viktigt verktyg för att bekämpa gränsöverskridande brottslighet som terrorism, människohandel, narkotikasmuggling, olaglig vapenhandel osv.
An effective broadband planning and management process is put-in-place throughout the EU to future-proof the delivery of this essential infrastructure at local level.
en effektiv bredbandsplanering och förvaltning införs i hela EU för att säkerställa ett framtida utbud av denna grundläggande infrastruktur på lokal nivå,
an effective broadband planning and management process is put-in-place throughout the EU to future-proof the delivery of this essential infrastructure at local level;
en effektiv bredbandsplanering och förvaltning införs i hela EU för att säkerställa ett framtida utbud av denna grundläggande infrastruktur på lokal nivå,
An effective budget means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
Att budgeten är prestationsbaserad innebär att EU-budgetens utgifter på lämpligt sätt är inriktade på EU:s verkliga prioriteringar under perioden i fråga.
An effective budget means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
Att budgeten är prestationsbaserad innebär att EU‑budgetens utgifter på lämpligt sätt är inriktade på EU:s verkliga prioriteringar under perioden i fråga.
An effective cohesion policy must be clear and transparent and must enjoy the support of its beneficiaries, who should also play an active part.
En effektiv sammanhållningspolitik skall vara tydlig, lättförståelig och få stöd av mottagarna som skall genomföra den.
An effective cohesion policy needs to take into account the specific needs and characteristics of territories such as the outermost regions of the Union, islands, mountain areas, in sparsely populated parts in the far north of the Union and certain border areas of the Union.
En effektiv sammanhållningspolitik måste ta hänsyn till de särskilda behoven och särdragen i områden som unionens yttersta randområden, öar, bergsområden, glesbefolkade områden i norr och i vissa gränsområden.
An effective Community response
Ett effektivt svar från gemenskapen
An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
En effektiv gemensam återvändandepolitik är ett nödvändigt komplement till en trovärdig laglig invandrings- och asylpolitik samt en viktig del i kampen mot olaglig invandring.
An effective competition policy is vital for the attainment of a properly integrated single market, without internal borders, that enjoys a growing degree of economic and social cohesion.
En effektiv konkurrenspolitik är ett viktigt instrument för att kunna förverkliga en inre marknad och integrera den på ett effektivt sätt utan inre gränser och med en ständigt ökande ekonomisk och social sammanhållning.
An effective consultation mechanism must be created within the Northern Dimension so that key civil society players can influence the implementation and monitoring of the Northern Dimension through their views, recommendations and expertise.
Inom den nordliga dimensionen bör det skapas en fungerande samrådsmekanism så att de centrala aktörerna inom det civila samhället genom sina synpunkter, rekommendationer och sin sakkunskap kan påverka genomförandet och uppföljningen av den nordliga dimensionen.
An effective consumer enforcement policy is central to the functioning of the single market and is a Commission priority for the years ahead.
En effektiv tillsynspolitik på konsumentskyddsområdet är viktig för att den inre marknaden ska fungera och kommer att prioriteras av kommissionen under de närmaste åren.
An effective consumer policy depends on consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation as well as on their ability to apply them to their commercial transactions.
En effektiv konsumentskyddspolitik förutsätter att konsumenterna och näringsidkarna känner till sina rättigheter och skyldigheter enligt gällande lagstiftning och att de kan tillämpa dem i sina affärstransaktioner.
An effective control and supervisory system has to be engineered to counter abuse of the CLLD principle.
Man måste alltså utveckla ett effektivt kontrollsystem till skydd mot missbruk av principen om lokalt ledd utveckling.
An effective control of State aid, using sound economic criteria, ensures that such measures do not distort competition in the internal market.
En effektiv kontroll av statligt stöd, där man använder sunda ekonomiska kriterier, säkerställer att stödåtgärder inte snedvrider konkurrensen på den inre marknaden.
An effective control of the chemicals used in the illegal production of narcotic drugs and psychotropic substances has proved to be one of the most efficient weapons against drug trafficking.
En reell kontroll av de kemikalier som används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen har visat sig vara ett av de mest effektiva vapnen mot narkotikahandeln.
An effective control system should be established so that only bananas produced under proper social and environmental conditions can be regarded as such.
Det bör inrättas ett effektivt kontrollsystem, som syftar till att garantera att endast de bananer som odlas under rimliga arbets- och miljöförhållanden betraktas som sådana.
An effective cooperation already exists in the field of meteorology within the World Meteorological Organisation and in particular between Europe and the USA.
Inom Meteorologiska världsorganisationen bedrivs redan ett effektivt samarbete i meteorologiska frågor, framför allt mellan Europa och USA.
An effective corporate governance framework is of crucial importance because well-run companies are likely to be more competitive and more sustainable in the long term.
En effektiv ram för företagsstyrning är av avgörande betydelse eftersom välskötta företag oftast är mer konkurrenskraftiga och hållbara på lång sikt.
An effective CSF will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the key funds.
En effektiv gemensam strategisk ram kommer även att leda till att den onödiga och ineffektiva uppdelning som i nuläget finns mellan de viktigaste fonderna försvinner.
An effective deal in Copenhagen requires
För att överenskommelsen i Köpenhamn ska få ordentlig verkan krävs följande:
An effective decision-making process
En effektiv beslutsprocess
An effective development support strategy must therefore be based primarily on assistance for regional integration to build up critical mass, to enhance regional governance and to facilitate cross-fertilisation.
En effektiv strategi för att stödja utveckling måste därför i första hand bygga på stöd till regional integration för att skapa kritisk massa, förbättra det regionala styret och främja fruktbart utbyte.
An effective division of labour at donor level in general and among EU partners in particular allows for properly targeted tax governance assistance while fully respecting aid effectiveness principles.
En effektiv arbetsfördelning på givarnivå i allmänhet och mellan EU-partnerna i synnerhet möjliggör ett välriktat stöd till förvaltningen på skatteområdet samtidigt som principerna om biståndseffektivitet respekteras fullt ut.
An effective Double Taxation Dispute Resolution Mechanism will overall improve the EU business environment; boost investment, growth and jobs.
En effektiv mekanism för tvistlösning i dubbelbeskattningsärenden kommer att förbättra företagsklimatet i EU över lag, öka investeringar, tillväxt och sysselsättning.
an effective early-warning system.
Ett effektivt varningssystem.
An effective EC aid policy must take account of recipient countries’ priorities in areas such as agriculture, environment and investment.
För att bli effektiv måste EG:s biståndspolitik ta hänsyn till mottagarländernas prioriteringar på sådana områden som jordbruk, miljö och investeringar.
An effective educational system and health system were also essential requirements.
Därutöver behövs också ett välfungerande utbildnings- och hälsosystem.
An effective employment service is an important instrument of employment policy in a period of economic transition and restructuring.
En effektiv arbetsförmedling är ett viktigt instrument för sysselsättningspolitiken under en period av ekonomisk omställning och omstrukturering.
An effective energy efficiency policy could therefore make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
En effektiv energibesparingspolitik skulle på så sätt kunna främja EU:s konkurrenskraft och sysselsättning, och därmed bidra kraftigt till dessa centrala mål i Lissabonstrategin.
An effective energy efficiency policy does not mean sacrificing comfort or convenience.
En väl fungerande politik för energieffektivitet innebär inte att man behöver göra avkall på komfort och bekvämlighet.
An effective enforcement response combines activities which promote compliance through information of consumers and businesses, with more formal enforcement measures.
Ett effektivt tillsynsarbete består av en kombination av verksamhet som främjar efterlevnad av regelverket genom information till konsumenter och företag samt av mer formella tillsynsåtgärder.
An effective enforcement system is necessary to ensure that the Directive is implemented properly, guarantees fair conditions of competition for producers and protects consumer rights.
Det är viktigt att skapa ett effektivt verktyg för att säkerställa ett felfritt genomförande av direktivet, rättvisa konkurrensvillkor för tillverkarna och skydd av konsumenternas rättigheter.
An effective enforcement system is necessary to ensure that the Energy Star Labelling Programme is implemented properly, guarantees fair conditions of competition for producers and protects consumer rights;
Ett effektivt system för kontroll av efterlevnaden är nödvändigt för att säkerställa att märkningsprogrammet Energy Star genomförs korrekt, garanterar lika konkurrensvillkor för producenterna och skyddar konsumenternas rättigheter.
An effective enforcement system needs to address the weaker party’s fear of compromising its commercial relationship when complaining openly to authorities about UTPs.
I ett effektivt system för kontroll och tillsyn måste hänsyn tas till den svagare partens oro att riskera affärsförbindelsen om klagomålet om otillbörliga affärsmetoder offentliggörs.
An effective EU competition policy increasingly calls for cooperation from national authorities.
För att kunna åstadkomma en effektiv konkurrenspolitik inom gemenskapen är det i hög grad nödvändigt med samarbete mellan de nationella myndigheterna.
An effective EU competition policy increasingly calls for cooperation from national authorities.
För en effektiv konkurrenspolitik inom gemenskapen är det i hög grad nödvändigt med samarbete mellan de nationella myndigheterna.
An effective EU immigration policy would make it easier to deal with illegal immigration, from whatever source.
En effektiv EU-politik för invandringsfrågor skulle göra det lättare att hantera illegal invandring, oavsett varifrån den skedde.
An effective EU policy must combine social, economic and family policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
En effektiv gemenskapspolitik måste förena social­politiska, ekonomiska och familjepolitiska åtgärder, vilket förutsätter ett övergripande perspektiv och en så verkningsfull kombination av politiska åtgärder som möjligt.
An effective EU policy must combine social, economic, family and gender policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
En effektiv gemenskapspolitik måste förena socialpolitiska, ekonomiska, familje- och jämställdhetspolitiska åtgärder, vilket förutsätter ett övergripande perspektiv och en så verkningsfull kombination av politiska åtgärder som möjligt.
An effective EU policy must combine social, economic, family and gender policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
En effektiv gemenskapspolitik måste förena social­politiska, ekonomiska, familje- och jämställdhetspolitiska åtgärder, vilket förutsätter ett övergripande perspektiv och en så verkningsfull kombination av politiska åtgärder som möjligt.
An effective EU policy must therefore consider how the EU can help in solving this problem.
En tillfredsställande EU-politik måste alltså formulera hur EU kan bidra till att lösa problemet.
An effective EU Return Policy will increase public faith in the need to uphold the EU humanitarian tradition of offering asylum to those in need of international protection.
En effektiv EU-politik för återvändande kommer att öka allmänhetens tilltro till EU:s humanitära tradition att erbjuda asyl för dem som behöver internationellt skydd.
An effective EU-wide market for all fertilising products will open up new market opportunities and reduce administrative burdens.
En effektiv EU-omfattande marknad för alla gödselprodukter kommer att ge nya marknadsmöjligheter och minska de administrativa bördorna.
An effective euro area representation will also allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as financial assistance programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability policy.
En effektiv representation för euroområdet skulle göra det möjligt för euroområdet att uppvisa en enad front i IMF när det gäller exempelvis program för ekonomiskt stöd och översyner av dessa, ekonomisk politik och finanspolitik, makroekonomisk övervakning, valutapolitik och finansiell stabilitet.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
En effektiv representation för euroområdet skulle göra det möjligt att uppvisa en enad front i IMF när det gäller exempelvis ekonomisk politik och finanspolitik, makroekonomisk övervakning, valutapolitik och finansiell stabilitet.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as on programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
En effektiv representation för euroområdet skulle göra det möjligt att uppvisa en enad front i IMF när det gäller exempelvis program och översyner, ekonomisk politik och finanspolitik, makroekonomisk övervakning, valutapolitik och finansiell stabilitet.
An effective European ATM approach will be essential if Europe is to be more influential in international bodies.
En effektiv europeisk flygledningsstrategi kommer att vara avgörande om EU skall få ett större inflytande inom internationella organ.