natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of perceived problems that were indicated in the consultations related to national, regional or local applications of Community Customs rules.
Ett antal uppfattade problem som omnämndes vid samråden avsåg nationella, regionala eller lokala tillämpningar av gemenskapens tullregler.
A number of persons receive expulsion orders if they have become a danger to public security or public order e.g. due to conviction for serious crimes.
En del personer blir föremål för beslut om utvisning för att de anses ha blivit en fara för den allmänna ordningen och säkerheten, till exempel för att de har dömts för grova brott.
A number of Phare projects helped strengthen the administrative and institutional capacity of the Ministry of Social Affairs, the National Labour Inspectorate and the National Labour Market Board.
Flera Phare-projekt bidrog till att förstärka socialministeriets, yrkesinspektionens och arbetsmarknadsstyrelsens administrativa och institutionella kapacitet.
A number of phenomena can be mentioned here:
Man kan i detta sammanhang reflektera över följande företeelser:
A number of plans expired in 2000, having completed the 10th year.
Ett antal planer upphörde att gälla år 2000, sedan 10 år gått.
A number of plans expired in 2000.
Ett antal planer upphörde att gälla år 2000.
A number of platforms and networks exist that contribute greatly to the advancement of the Three Rs, some of which are facilitated by the Commission.
Det finns ett antal plattformar och nätverk som i hög grad bidrar till utvecklingen av de tre R:en, och vissa av dem får stöd av kommissionen.
A number of points are worded in a way which can be considered contradictory and not fully in line with the general guidelines.
På enskilda punkter förekommer skrivningar som kan uppfattas som motsägelsefulla och inte helt i samklang med de allmänna riktlinjerna.
A number of points from these publications have been of value in drawing up this exploratory opinion.
Ett antal punkter i dessa dokument har varit av stort värde vid utarbetandet av detta förberedande yttrande.
A number of points in common with the immigration policy can be identified, particularly regarding instruments.
Man kan finna vissa punkter som är gemensamma med invandrings­politiken, särskilt när det gäller instrumenten.
A number of points in the Commission proposal have been reformulated or even reinforced in the common position.
Vissa delar av kommissionens förslag har omformulerats och till och med stärkts i den gemensamma ståndpunkten.
A number of points in this Article have also been clarified.
Dessutom har vissa punkter i artikeln förtydligats.
A number of points need to be clarified and examined, however, with a particular need for clear guidance on data for active substances and the format in which this data should be provided.
På flera punkter krävs dock ett klargörande och en utredning, särskilt när det gäller en tydlig guide för uppgifter om verksamma ämnen och i vilken form uppgifterna ska tillhandahållas.
A number of points nevertheless seem to merit clarification or amendment.
På vissa punkter tycks dock preciseringar eller förändringar vara nödvändiga.
A number of points on the network as described in section 2 regularly reach saturation.
Ett visst antal punkter i nätet, vilka redovisas i avsnitt 2, blir regelbundet överbelastade.
A number of points stand out immediately:
Viktiga punkter att kommentera:
A number of points were raised:
Följande punkter berördes:
A number of policies are already in place to promote investments in less carbon intensive technologies.
Det finns redan flera åtgärder som främjar investeringar i mindre koldioxidintensiv teknik.
A number of policies contribute significantly to "Prosperity" in the programming for 2006, notably Research's sixth framework programme (EUR 5 285 million), Education and Culture's youth and training programmes (EUR 755 million), and TENs (EUR 720 million).
Politiken på en rad olika områden främjar på ett betydande sätt prioriteringen ”Välstånd” i den årliga politiska strategin för 2006, bland annat Sjätte ramprogrammet för forskning (5 285 miljoner euro), programmen för ungdom och utbildning inom området utbildning och kultur (755 miljoner euro) och de transeuropeiska näten (720 miljoner euro).
A number of policies could be usually strengthened to this effect: improving disease surveillance6 and detection systems, enhancing cross-border cooperation and communication, facilitating international laboratory cooperation, and developing mechanisms for international sharing of medical countermeasures.
Det är bland annat fråga om att förbättra övervakning av sjukdomar6 och system för att upptäcka dem, stärka samarbetet och kommunikationen över gränserna, underlätta internationellt laboratoriesamarbete och utveckla mekanismer för internationellt utbyte av medicinska motåtgärder.
A number of policies were also adopted by Member States but these will not be sufficient to close the gap.
Medlemsstaterna antog också flera strategier, men de räcker inte för att rätta till bristerna.
A number of policies, instruments and initiatives at EU level are already in place to support employment, notably the European Semester of economic policy coordination, the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), as well as the ‘benchlearning’ initiative in the framework of the public employment services network.
Det finns redan många strategier, instrument och initiativ inom EU som stöder sysselsättningen, inte minst samordningen av den ekonomiska politiken i den europeiska planeringsterminen, de europeiska struktur- och investeringsfonderna, särskilt Europeiska socialfonden (ESF), samt initiativen till så kallad benchlearning hos de offentliga arbetsförmedlingarna.
A number of policy documents adopted by the Council of Ministers since 1999xxii , signalled a wish of Member States to use the EU-level for cooperation in the field of mental health.
I ett antal policydokument som antagits av ministerrådet sedan 1999xxii framgår att medlemsstaterna önskar att samarbete inom psykisk hälsa ska ske på EU-nivå.
A number of policy initiatives are already in place to allow access to the Knowledge Based Society.
Ett antal politiska initiativ har redan tagits för att man skall kunna få tillgång till kunskapssamhället.
A number of policy makers including Members of the European Parliament (MEPs mainly from ECON committee), COM officials (FISMA and JUST), representatives from the three ESAs and representatives from national authorities
Flera personer som arbetar med utformningen av politiken, bland andra ledamöter av Europaparlamentet (huvudsakligen från ECON-utskottet), kommissionstjänstemän (FISMA och JUST), företrädare från de tre europeiska tillsynsmyndigheterna och från nationella myndigheter.
A number of policy options are considered for voice roaming.
Ett antal politiska alternativ har övervägts för roamingsamtal.
A number of policy options have been analysed reflecting how the 2030 framework would integrate developments relating to an international agreement, notably on:
Ett antal alternativ har analyserats som visar hur 2030-ramen kan integrera utvecklingen beträffande ett internationellt avtal, särskilt med avseende på följande:
A number of policy options have been identified.
Ett antal handlingsalternativ har identifierats.
A number of policy options have been identified.
Ett antal politiska alternativ har identifierats.
A number of polls have indicated that EU citizens regard environment issues as an area where EU should take a particular responsibility.
Ett antal opinions­undersökningar har visat att EU-medborgarna betraktar miljöfrågorna som ett område där EU bör ta särskilt ansvar.
A number of poor countries have been largely unable to participate in the benefits of globalisation.
Flera fattiga länder har knappt kunnat ta del alls av de fördelar som globaliseringen gett upphov till.
A number of position papers have been issued in connection with this review, in particular a report by the Commission, dated 10 January 1996 (COM(95)/624) and a report by the European Environment Agency submitted in November 1995 (Report for the review of the Fifth Environmental Action Programme1).
I anslutning till denna delrapport föreligger en rad yttranden, speciellt rapporterna från kommissionen av den 10 januari 1996 (dok. KOM(95) 624) och Europeiska miljöbyrån av november 1995 (Report for the Review of the Fifth Environmental Action Programme)1.
A number of positions adopted by successive European Councils,2 Parliament,3 the Committee of the Regions,4 and the Economic and Social Committee5 highlight the characteristics of these regions; they stress their handicaps and the need to adopt the specific measures provided for in Article 299(2) of the EC Treaty in order to offset them and call on the Commission to propose these measures as soon as possible.
I ståndpunkter som antagits av Europeiska rådet2, Europaparlamentet3, Regionkommittén4 och Ekonomiska och sociala kommittén5 framhävs dessa regioners särdrag, genom att deras olägenheter och behovet av att vidta de specifika åtgärder som avses i artikel 299.2 i EG-fördraget för att uppväga dessa olägenheter betonas och genom att uppmana kommissionen att utan dröjsmål föreslå lämpliga åtgärder.
A number of positive examples in Member States demonstrate that diversification is key to increased competition and enhanced security of supply.
Flera positiva exempel från medlemsstaterna visar att diversifiering är nyckeln till större konkurrens och en förbättrad försörjningstrygghet.
A number of positive experiences demonstrates the need to accelerate the process and to allow further innovation in the services to be provided:
Ett antal positiva erfarenheter visar att det finns ett behov av att påskynda processen och att främja ytterligare innovation vad gäller de tjänster som skall tillhandahållas:
A number of positive measures have been taken to help deliver a knowledge society, to promote eco-innovation and reform the labour market.
Ett antal positiva åtgärder har vidtagits för att bistå skapandet av ett kunskapssamhälle, främja miljöinnovation och reformera arbetsmarknaden.
A number of possibilities for simplifying and improving programme management arrangements are proposed:
Det finns några förslag på hur man kan förenkla och förbättra programmets förvaltningssätt, nämligen:
A number of possibilities were considered before it was concluded that failing to act was not an option because the Commission has set better reconciliation facilities as one of its priorities in the Roadmap on equality between women and men and major stakeholders have urged it to do more in this area.
Ett antal möjligheter övervägdes innan slutsatsen drogs att det inte var någon bra lösning att låta bli att gripa in, då ett av målen i kommissionens färdplan för jämställdhet är att främja bättre möjligheter att förena arbete och familj och då de viktigaste aktörerna ivrigt har uppmanat kommissionen att göra mer på detta område.
A number of possibilities were looked at before the options were narrowed to the following: no action at EU level, dissemination of good practice, amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amending the parental leave rules (Directive 96/34/EC), making more specific provision for adoption leave and introducing two new forms of leave, namely paternity and filial leave.
Man såg på ett antal möjligheter innan alternativen minskades ner till följande: inga på EU‑åtgärder, spridning av goda lösningar, ändring av reglerna för barnledighet (direktiv 92/85/EEG), ändring av reglerna för föräldraledighet (direktiv 96/34/EG), mer specifika bestämmelser för adoptionsledighet och införandet av två nya former av ledighet, nämligen pappaledighet och ledighet för vård av anhörig.
A number of possible actions to combat piracy within the EU have been proposed in the Commission’s Green Paper “Combating Counterfeiting and Piracy in the Internal Market”.
Ett antal möjliga åtgärder mot pirattillverkning inom EU har föreslagits i kommissionens grönbok "Att bekämpa varu­märkesförfalskning och pirat­tillverkning på den inre marknaden".
A number of possible co-operation tools could also be included in a legal framework for co-operation.
Ett antal tänkbara samarbetsverktyg skulle också kunna ingå i en rättslig ram för samarbete.
A number of possible organisational formats to implement the above policy options are examined in the Impact Assessment (Chapter 4 and Annex 4), including: (i) an agency, (ii) a more or less formalised public-private partnership (PPP), (iii) an informal contact network, (iv) a permanent network of competent bodies, and (v) direct incorporation into a Commission service.
I konsekvensanalysen undersöks ett antal möjligheter för hur man rent organisatoriskt ska kunna genomföra ovanstående politiska alternativ (kapitel 4 och bilaga 4), nämligen följande: i) en byrå, ii) ett mer eller mindre formaliserat offentlig-privat partnerskap, iii) ett informellt kontaktnät, iv) ett permanent nätverk av behöriga organ och v) direkt inlemmande i kommissionens tjänsteavdelningar.
A number of possible remedies may be proposed, namely: making it mandatory to take account of this issue in regional planning measures and incorporate it in these measures; pinpointing and removing discrimination in administrative bodies; concentrating the work in the planning and construction phases on one administrative department.
kunna göra det obligatoriskt att denna fråga beaktas och införlivas i den regionala planeringen, kartlägga och undanröja olika typer av diskriminering i förvaltningen, samt koncentrera förvaltningen till en enda administrativ enhet under planerings- och byggfasen.
A number of potential options have been identified to further improve these provisions, including options suggested by Article 10 of the Regulation: including additional equipment, such as air-conditioning and refrigeration systems in transport vehicles, in the scope of particular containment and recovery provisions; extending training and certification requirements; extending certain containment provisions to smaller equipment; establishing maximum leakage rates for installations; developing EU standards and notes describing best available techniques and best environmental practices for preventing and minimising emissions of fluorinated greenhouse gases.
Ett antal möjliga alternativ för att ytterligare förbättra dessa bestämmelser har tagits fram, däribland alternativ som föreslås i artikel 10 i förordningen: Att inkludera ytterligare utrustning, såsom luftkonditionerings- och kylsystem i transportfordon, inom ramen för bestämmelser om begränsning och återvinning; att utöka utbildnings- och certifieringskraven; att utöka vissa begränsningsbestämmelser till mindre utrustning; att fastställa högsta tillåtna läckage för anläggningar; att utveckla EU:s standarder och dokument om bästa tillgängliga teknik och bästa miljöpraxis för att förhindra och minimera utsläpp av fluorerade växthusgaser.
A number of potential synergies and trade-offs between objectives have also been identified.
Ett antal möjliga synergier och kompromisser mellan målen har också identifierats.
A number of potential transposition proems were identified with the Directive on distance marketing of consumer financial services7, but no complaints were registered in 2007 as a result of public dissatisfaction with its implementation.
Under 2007 diariefördes dock inga klagomål från allmänheten med anledning av genomförandet av detta direktiv.
A number of practical proposals emerged from this hearing which brought together representatives from the institute and local players supporting innovation.
Vid hearingen, där företrädare för institutet deltog tillsammans med lokala aktörer som stöder innovation, utarbetades ett antal konkreta förslag.
A number of practical proposals for achieving these aims are set out in the points which follow:
I de följande punkterna kommer några konkreta förslag i denna riktning.
A number of practical steps will be taken to establish these teams:
För att inrätta grupperna krävs några praktiska åtgärder:
A number of practical, technical and organisational requirements need to be met to establish such interoperability.
För driftskompatibilitet krävs att ett antal praktiska, tekniska och organisatoriska krav uppfylls.
A number of practices which may merit a closer assessment, on a case-by-case basis, always considering the context in which they take place, are:
Följande metoder kan behöva granskas från fall till fall, och granskningen ska alltid ta hänsyn till sammanhanget:
A number of preliminary considerations are made in the report 'Public Finances in EMU - 2006', with the aim of fostering discussion on alternative approaches.
Ett antal preliminära beaktanden görs i rapporten ”De offentliga finanserna i EMU 2006” i syfte att främja en diskussion om alternativa lösningar.
A number of preliminary indications are provided for the preparation of accession negotiations, if such a decision is taken by the European Council in December.
En rad preliminära frågeställningar redovisas med tanke på förberedandet av anslutningsförhandlingarna inför ett eventuellt beslut av Europeiska rådet i december om inledande av förhandlingar.
A number of preparatory and pilot projects were co-financed with a view to help accommodating particular needs of small and medium sized enterprises, to promote best practice as a standard for the development of a work environment that is safe, productive and competitive, and to advance in correct and effective application of EU health and safety legislation.
Flera förberedande projekt och pilotprojekt har delfinansierats i syfte att tillgodose de särskilda behov som finns i små och medelstora företag, främja goda lösningar som en norm för utveckling en säker, produktiv och konkurrenskraftiga arbetsmiljö och nå framsteg när det gäller korrekt och effektiv tillämpning av gemenskapens lagstiftning om hälsa och säkerhet.
A number of primary products also have a high potential for environmental damage, and require careful use in order not to damage the environment.
Det finns ett antal primärprodukter som också har stor potential att orsaka miljöskador och som förutsätter en försiktig användning för att inte skada miljön.
A number of principles can be derived from these rulings relating to specific cases, but their application to the multiplicity of forms that promotion systems can take continues to pose considerable problems.
Vissa principer kan utläsas ur denna rättspraxis, som gäller specifika fall, men det är fortfarande förenat med stora svårigheter att tillämpa dessa principer på de många olika former som marknadsföringssystemen kan anta.
A number of principles can help define users’ requirements for services of general interest.
Användarnas krav på tjänster I allmänhetens intresse kan sammanfattas I en rad principer, bl.a.
A number of principles must be rigorously applied:  competitive procedures for allocating funding, full information about funding available, equal treatment of all tenderers, transparent selection procedures, publication of the outcome, and proper follow-up and evaluation.
Principerna om konkurrenskraftiga förfaranden för beviljande av finansiering, komplett information om finansieringsmöjligheter, en rättvis behandling av alla anbudsgivare, öppna urvalsförfaranden, offentliggörande av resultatet samt en korrekt uppföljning och utvärdering måste följas strikt.
A number of principles must govern cooperation between the public and private sectors in relation to tourism.
Ett antal principer måste vägleda samarbetsrelationerna mellan offentlig och privat sektor på turismområdet:
A number of principles need to be restated if immigration issues are to be tackled effectively:
För att behandla invandringsfrågan på ett adekvat sätt måste man hålla i minnet ett antal grundläggande utgångspunkter:
A number of principles, which both the Political Declaration and the Plan of Action build upon, have been agreed during the preparatory process.
Under förberedelserna har man överenskommit om flera principer, som ligger till grund för både den politiska avsiktsförklaringen och handlingsplanen.
a number of priorities have been adopted for 2011.
För 2011 har flera prioriteringar angetts.
A number of priorities in the three fields considered in the workshops (journalism, banking and finance, environment) have beenwere  identified and in some cases expressed in the form of concrete projects.
Ett antal prioriteringar på de tre områden som behandlades i gruppdiskussioner (journalism, bank- och finansväsen, miljö) fastställdes och i vissa fall fick de uttryck i konkreta projekt.
A number of priority measures under the Hague programme have been or will be adopted later than planned, in 2006.
Vissa av de prioriterade åtgärderna i Haagprogrammet har skjutits upp och har antagits eller kommer att antas under 2006.
A number of private and public sector specialists are involved in this, with inputs from CEFIC and FECC, representing chemical manufacturers and distributors, and EFMA representing fertiliser manufacturers.
Ett antal specialister från den privata och offentliga sektorn är engagerade i detta, underlag tillhandahålls av kemiindustrirådet (CEFIC) och den europeiska branschorganisationen för kemikaliehandlare (FECC) samt av EFMA, som företräder tillverkare av gödselmedel
A number of private and public sector specialists are involved in this, with inputs from CEFIC and FECC, representing chemical manufacturers and distributors, and EFMA representing fertiliser manufacturers.
Ett antal specialister från den privata och offentliga sektorn är engagerade i detta, underlag tillhandahålls av kemiindustrirådet (CEFIC) och den europeiska branschorganisationen för kemikaliehandlare (FECC) samt av EFMA, som företräder tillverkare av gödselmedel.
A number of private and public sector specialists are involved in this, with inputs from CEFIC and FECC, representing chemical manufacturers and distributors, and EFMA representing fertiliser manufacturers.
Ett antal specialister från den privata och offentliga sektorn är engagerade i detta, underlag tillhandahålls av kemiindustri­rådet (CEFIC) och den europeiska branschorganisationen för kemikaliehandlare (FECC) samt av EFMA, som företräder tillverkare av gödselmedel.
A number of private sector activities depend directly on the quality of natural resources.
Ett antal privata sektorsverksamheter är direkt beroende av naturresursernas kvalitet.
A number of private sector organisations and individuals are contributing to the work of the sub-groups.
Ett antal organisationer och personer från den privata sektorn bidrar till arbetet i undergrupperna.
A number of private sector organisations and individuals are contributing to the work of these sub-groups.
Ett antal organisationer och personer från den privata sektorn bidrar till arbetet i undergrupperna.
A number of problem areas and strategic objectives for the present initiative have been presented above.
Ett antal problemområden och strategiska mål för detta initiativ har beskrivits ovan.
A number of problems arise, however, in connection with the coordination of positions; they relate to (i) availability of information, (ii) organization of the coordination, and (iii) adoption and presentation of the common position.
Vissa problem måste dock övervinnas för att samordningen skall fungera: i) tillgången på information, ii) hur samordningen skall komma till stånd, och iii) antagande och framläggande av den gemensamma ståndpunkten.
A number of problems have already been highlighted in the area of procedures, evaluation systems, criteria, and follow-up for the various proposals, for which rates of failure and fragmentation sometimes seem excessive.
Man har redan stött på en lång rad problem i fråga om förfaranden, utvärderings­system och kriterier, och med avseende på den alltför okoncentrerade uppföljningen och de många misslyckade projekten.
A number of problems have also arisen over the issue of the use of leg-hold traps.
Frågan om saxfällor skapar också en rad problem.
A number of problems were identified:
Olika problem konstaterades:
A number of problems were reported with respect to interpretation of the provisions of the Directive:
Ett antal problem rapporterades vad gäller tolkningen av direktivets bestämmelser: