natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) For amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Community rules, Member States shall continue to retain 10 % of these amounts by way of collection costs.
c) När det gäller sådana belopp enligt artikel 2.1 a som medlemsstaterna skulle ha gjort tillgängliga före den 28 februari 2001 i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser, skall medlemsstaterna även i fortsättningen behålla 10 % av dessa belopp för att täcka uppbördskostnader.
(c) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
(c) För godkända verksamheter med anmälningsplikt enligt artikel 25.3 ska motsvarande krav uppfyllas för utsläppande på marknaden av byggnadsmaterial.
(c) for CCPs, the competent authorities designated in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 648/2012;
(c) För centrala motparter: de behöriga myndigheter som har utsetts i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) nr 648/2012.
(c) For contracts that are structured to settle outstanding exposure following specified payment dates and where the terms are reset such that the market value of the contract is zero on these specified dates, the residual maturity would be equal to the time until the next reset date.
(c) För kontrakt som syftar till att eliminera utestående exponeringar som uppstår efter särskilt angivna betalningsdagar och där villkoren återställs så att marknadsvärdet på kontraktet är noll på dessa särskilt angivna betalningsdagar, blir den återstående löptiden lika med tiden fram till nästa återställningsdag.
(c) for controlled substances if they are used for feedstock or as processing agents; or
c) för kKontrollerade ämnen som används som råmaterial eller agens i tillverkningsprocessen., eller
(c) for custody tasks referred to in point (a) of paragraph 5, is subject to an external periodic audit to ensure that the financial instruments are in its possession;
(c) När det gäller förvaringsuppgifter som avses i punkt 5 a omfattas den tredje parten av regelbunden extern granskning för att säkerställa att denna har de finansiella instrumenten i sin besittning.
(c) for dioxins and furans (polluting substance 11), the twice-yearly measurements do not exceed the emission limit value set out in Annex IV.
c) de mätningar som görs två gånger om året av dioxiner och furaner, (föroreningar nummer 11) inte överskrider utsläppsgränsvärdet i bilaga IV,
(c) for entering the data in accordance with Article 24;
(c) införande av uppgifter i enlighet med artikel 24,
(c) For EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels:
(b) För EU-elever inskrivna på ackrediterad sekundärskolenivå:
(c) for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
(c) För anläggningar som har tömts, rengjorts och desinficerats, en omställningsperiod på sex månader.
(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the border(s) of the concerned Member State by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
(c) Överföring av gas: projektet avser investeringar i kapacitet för omvända flöden eller ändrar förmågan att överföra gas över medlemsstatens gränser med åtminstone 10 % jämfört med situationen innan projektet togs i drift.
(c) for historical, statistical and scientific research purposes in accordance with Article 83;
(c) För historiska, statistiska eller vetenskapliga forskningsändamål enligt artikel 83.
(c) For less developed regions, Member States shall concentrate 60 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(c) I mindre utvecklade regioner ska medlemsstaterna styra 60 % av ESF-anslaget till varje operativt program till högst fyra av de prioriterade investeringarna enligt artikel 3.1.
(c) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
c) För förlagslån med fast löptid skall den ursprungliga löptiden vara minst fem år.
(c) For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100000 whenever the contributions increase by EUR 500000.
c) Beträffande sådana ömsesidiga institut som avses i artikel 3.6 andra strecksatsen andra meningen i detta direktiv, för vilka detta direktiv gäller, samt i fråga om tontiner, får varje medlemsstat medge att den minsta garantifonden bestäms till 100000 euro, med en stegvis ökning upp till det i b i detta avsnitt angivna beloppet genom inbetalningar av 100000 euro varje gång premierna ökar med 500000 euro.
(c) for natural or legal persons involved in the movements to which points (a) and (b) apply, the personal data referred to in this Article shall comprise no more than the name, maiden name, forenames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address of the owners, shippers, consignees, transit agents, carriers and other intermediaries or persons involved in the international logistical chain and carriage of goods.
c) Avseende fysiska eller juridiska personer som deltar i transporter enligt a och b ovan skall de personuppgifter som avses i den här artikeln begränsas till att endast omfatta uppgift om efternamn, namn som ogift, förnamn, alias, födelsedatum och -ort, nationalitet, kön och adress avseende ägarna, avsändarna, mottagarna, speditörerna, transportörerna och övriga personer som ingriper i den internationella logistiska kedjan och i varusändningen.
(c) for other simple radiodiagnostic procedures, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.
(c) ska andra enklare radiodiagnostiska förfaranden utföras i samarbete med en sjukhusfysiker för samråd och rådgivning om frågor som rör strålskydd avseende medicinsk bestrålning.
(c) For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.
c) För det slag av permanent, icke uppsägbar sjukförsäkring som avses i artikel 2.1 d i detta direktiv och kapitaliseringsverksamhet som avses i artikel 2.2 b i detta direktiv, skall minsta solvensmarginalen motsvara 4 % av de tekniska avsättningarna, beräknad på det sätt som anges för det första resultatet i a i detta avsnitt.
(c) for positions that are marked-to-model, the extent to which the institution can:
c) för positioner som är modellvärderade, i vilken omfattning institutet kan
(c) for reasons relating to the protection of public order and national security.
c) om så krävs av hänsyn till allmän ordning och inre säkerhet.
(c) for road transport infrastructure:
(c) För vägtransportinfrastruktur:
(c) for scientific publication.
c) för offentliggörande i vetenskapliga sammanhang..
(c) for supplies quoted and purchased on a commodity market or other similar markets such as electricity exchanges;
(c) Om varorna är noterade och köps på en råvarumarknadsplats eller andra liknande marknader, såsom elbörser.
(c) for terrestrial ecosystems: assessing ozone damage to vegetation growth and biodiversity:
(g) För terrestra ekosystem: bedömning av ozonskador på vegetationstillväxt och biologisk mångfald.
(c) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as hazardous to the aquatic environment, acute category 1, chronic category 1 or chronic category 2, together with substances and mixtures falling into section E: E1 and E2.
a) För att lägga till de ämnen och blandningar som anges i del 2 som klassificeras som farliga för vattenmiljön, akut kategori 1, kronisk kategori 1 eller kronisk kategori 2 till de ämnen och blandningar som ingår i avsnitt E: E1 och E2.
(c) for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
c) Åtgärder för fastställande av lämpliga kriterier för kvalitetsbedömning och av innehållet i de kvalitetsrapporter som avses i avsnitt 7 i bilagorna I och II.
(c) for the processing of by-products resulting from main processing activities;
(c) Investeringar i beredningen av biprodukter från den huvudsakliga beredningsverksamheten.
(c) for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
c) för vars produktion en minimikvantitet på 125 gram slånbär per liter slutprodukt har använts,
(c) for the purpose of the infrastructure project audited, the auditor shall not be involved in the conception or operation of the relevant infrastructure project.
(c) En trafiksäkerhetsrevisor får inte vara delaktig i eller på annat sätt knuten till utformningen eller driften av det vägprojekt han skall bedöma.
(c) for the purposes of all provisions other than Article 8(1), 8(3a) and 8a, the systematic communication of predefined information provided in accordance with points (a) and (b) of this point."
c) för de syften som avses i alla bestämmelser utom artikel 8.1, 8.3a och 8a, systematiskt lämnande av på förhand bestämda upplysningar som meddelats i överensstämmelse med led a och b i denna punkt.”
(c) for the purposes of provisions of this Directive other than Article 8(1) and 8(3a),  Article 8a and Article 8aa, the systematic communication of predefined information provided in points (a) and (b) of this point.”
c) vid tillämpning av andra bestämmelser i detta direktiv än artiklarna 8.1, 8.3a, 8a och 8aa, systematiskt lämnande av på förhand bestämda upplysningar i enlighet med leden a och b i denna punkt.”
(c) for the summation of substances and preparations falling into categories 9 (i) or 9 (ii).
c) För summering av ämnen och beredningar som omfattas av kategorierna 9 i eller 9 ii.
(c) For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
(c) För byggentreprenadkontrakt: uppgifter om syftet med entreprenaden eller kontraktet när det senare även innebär projektering.
(c) forecasts of the situation at the airport as regards airport charges, traffic growth and any proposed investments.
(c) prognoserna avseende situationen för flygplatsen såvitt avser flygplatsavgifter, flygtrafikens utveckling och planerade investeringar.
(c) Forms of aid and conditions:
(c) Typer av stöd och villkor:
(c) forms of extensive aquaculture including conservation and improvement of the environment, biodiversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
(c) olika former av extensivt vattenbruk, inbegripet bevarande och förbättring av miljön, den biologiska mångfalden och förvaltningen av landskapet och traditionella inslag i vattenbruksområden.
(c) foster cross-sector industrial partnerships built around Future Internet value chains, and involving users and public authorities at local, regional and national levels;
(c) Främja sektorsöverskridande industriella partnerskapen omkring värdekedjorna för framtidens Internet med deltagande av användare och offentliga myndigheter på lokal, regional och nationell nivå.
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
(k) främja användningen av immateriella rättigheter under lämpliga förhållanden för forsknings- och innovationsändamål, särskilt genom att fastställa hur immateriella rättigheter skall fördelas mellan ETI och dess partner,
(c) fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities38;
(c) Bedrägeri i den mening som avses i artikel 1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen39.
(c) from 1 January 2019 — 0 %.
c) Från och med den 1 januari 2019: 0 %.
(c) from the date set out in point (b), marketing authorisation holders shall inform the Agency of any new authorisations granted in the Community, using the format referred to in point (a).”
c) Från och med det datum som anges i punkt b ska innehavare av godkännande för försäljning informera myndigheten om alla nya godkännanden som beviljas i gemenskapen, och de ska använda det format som avses i punkt a.”
(c) fuel and oil handling;
(c) Påfyllning av bränsle och olja.
(c) fuels to be processed in the refining industry.”
c) bränslen som skall förädlas inom raffineringsindustrin.”
(c) full-time training as a midwife of at least 18 months consisting of at least 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.".
c) Utbildning på heltid till barnmorska under minst 18 månader bestående av minst 3 000 timmar, som förutsätter innehav av bevis på formella kvalifikationer som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård enligt punkt 5.2.2 i bilaga V och som åtföljs av ettårig yrkespraktik, för vilken ett intyg utfärdats i enlighet med punkt 2.”
(c) Fundamental rights: The Status quo would not contradict the requirements of the Charter of Fundamental Rights of the European Union since the Charter only requires Member States to respect the rights set out therein when they are implementing Union law and the process of enforcement of civil judgment is currently not covered by EU instruments.
c) Grundläggande rättigheter: En oförändrad situation skulle inte motsäga kraven i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, eftersom stadgan endast fordrar att medlemsstaterna ska respektera de rättigheter som fastläggs däri när de genomför EU-lagstiftning och eftersom processen för verkställighet av tvistemålsdomar för närvarande inte omfattas av EU-rättsakter.
(c) funding of technical provisions;
c) Finansiering av tekniska avsättningar.
(c) further step up support for regional integration, also through assistance provided at national level;
(c) ytterligare öka stödet till regional integration, även genom bistånd som ges på nationell nivå,
(c) Furthermore, any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid may also be used within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
(c) En bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en selektionspanel eller en sorteringsrist får också användas inom det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
(c) Furthermore, the Council has introduced the no-opinion clause for the adoption of implementing acts.
Rådet har dessutom infört en klausul för antagande av genomförandeakter för den händelse att kommittén inte avger något yttrande.
(c) Future costs for new generation and transmission investment over the technical lifecycle of the project;
(c) Framtida kostnader för nya produktions- och överföringsinvesteringar under projektets tekniska livscykel.
(c) future wages.
c) Framtida löner.
(c) futures and forwards contracts, including contracts (other than a commodities contract) for the purchase, sale or transfer of a commodity or property of any other description, service, right or interest for a specified price at a future date,
(c) Future- och forwardavtal, inbegripet avtal (som inte är råvaruavtal) om inköp, försäljning eller överföring av en råvara eller en egendom av någon annan art, tjänst, rättighet eller intresse för ett fastställt pris vid ett framtida datum.
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)
c) Gasoljor (inklusive dieselbränslen, lätta eldningsoljor och blandkomponenter för gasoljor)
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)"
c) gasoljor (inklusive dieselbränslen, lätta eldningsoljor och blandkomponenter för gasoljor)"
(c) Gas plays a key role in the transition
c) Gas spelar en viktig roll vid omställningen
(c) gathering relevant evidence;
c) att samla in relevant information,
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
c) allmän insikt i byggpraktik och detaljerad teknisk kunskap om de produktområden för vilka det ska utses
(c) Geographical continuity – the ability to ensure seamless services across the Community, in particular on the trans-European transport network;
(c) Geografisk kontinuitet – möjligheten att garantera tillhandahållande av sömlösa tjänster inom gemenskapen, särskilt inom det transeuropeiska vägnätet.
(c) Gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subarea XII East of 27o W with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm, provided that:
(c) Nät i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k och Ices-delområde XII öster om 27o W med en maskstorlek på 100 mm eller större, men mindre än 130 mm, om
(c) good faith and fair dealing.
(c) kraven på tro och heder.
(c) good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
c) goda styrelseformer, öppenhet och medverkan av berörda parter i utformningen, genomförandet och uppföljningen av politiken.
(c) grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from other third countries more favourable treatment than suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State.
(c) beviljar leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering från andra tredjeländer gynnsammare behandling än vad leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering från en medlemsstat.
(c) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
c) Bidrag – Utformning av ansökningsomgång, offentliggörande, utvärdering och avtalsskrivning
(c) greenhouse gas emissions falling within the scope of Article 2(1) of Decision No 406/2009/EC;
(l) utsläpp av växthusgaser som omfattas av artikel 2.1 i beslut nr 406/2009/EG,
(c) grip of pavements.
c) Vägbanans friktion.
(c) Group I for children of a mass from 9 kg to 18 kg;
(c) Grupp I för barn som väger från 9 kg till 18 kg.
(c) guarantee that non-organic products are not placed on the market with an indication referring to organic production.
(c) se till att icke-ekologiska produkter inte släpps ut på marknaden med en uppgift som hänvisar till ekologisk produktion.
(c) guaranteeing that their workers are subject to the assessment of exposure and medical surveillance under the conditions laid down in Articles 37, 39 to 48;
(c) garantera att uppskattning av bestrålning samt läkarkontroll av deras arbetstagare sker enligt de villkor som har fastställts i artiklarna 37 och 39–48,
(c) halons;
c) haloner,
(c) halons;
c) Haloner.
(c) harassment occurs where unwanted conduct related to the sex of a person is exhibited with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;
c) trakasserier: när ett oönskat beteende som har samband med en persons könstillhörighet syftar till eller leder till att en persons värdighet kränks och att en hotfull, fientlig, förnedrande, förödmjukande eller kränkande stämning skapas,
(c) have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
c) i mån av behov får hjälp av en tolk enligt artikel 10.1 b,
(c) have been subject to a socio-economic cost benefit analysis resulting in a positive net present value;
(c) ha genomgått en samhällsekonomisk kostnads-nyttoanalys med ett positivt nettonuvärde som resultat,
(c) have not committed serious or repeated offences against customs or tax laws.
c) inte har begått någon allvarlig eller upprepad överträdelse av tull- eller skattelagstiftningen.
(c) have the environmental statement validated,
(c) få miljöredovisningen godkänd,
(c) have the right to compensation amounting to 100 % of the ticket price if the bus and/or coach undertaking fails to provide alternative services or information as referred to in point (a).
(c) ha rätt till ersättning motsvarande 100 % av biljettpriset om busstransportföretaget inte kan tillhandahålla alternativ befordran eller information enligt led a.
(c) he must hold a certificate of professional competence recognised by one of the Member States confirming that he has completed a training course for drivers of vehicles intended for the carriage of passengers by road, in conformity with Community rules on the minimum level of training for road transport drivers.
(c) Att inneha ett i en medlemsstat godkänt bevis på yrkeskompetens som styrker fullgjord utbildning för förare av fordon avsedda för persontransporter på väg, i enlighet med gemenskapsreglerna om lägsta utbildningsnivå för förare vid vägtransporter.
(c) he/she makes payments to persons other than those entitled;
c) När de betalar till andra parter än berättigade betalningsmottagare.
(c) he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
c) När de gör inkasseringar eller utbetalningar som inte stämmer överens med motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.
(c) Head form test
c) Islagsprov med huvudformad provkropp
(c) heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose;
c) Stats- eller regeringschefer och ledamöter i de nationella regeringarna med åtföljande makar samt medlemmar av deras officiella delegationer, när de inbjudits av medlemsstaternas regeringar eller internationella organisationer för ett officiellt ändamål.
(c) Healthcare
(c) Hälso- och sjukvård
(c) helpdesks for practitioners (covering competent authorities, operators, loss adjusters, financial security providers, affected individuals, NGOs, etc.) providing information, assistance and assessment support for risk and damage evaluations.
c) kundtjänster för verksamhetsutövare (inbegripet behöriga myndigheter, aktörer, skadejusterare, leverantörer av ekonomisk säkerhet, påverkade enskilda individer, icke-statliga organisationer m.fl.)
(c) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 25, 26, 27, 28.2, 29 and 32 (Central Baltic herring);
c) Sill/strömming (Clupea harengus) i Ices-delområdena 25, 26, 27, 28.2, 29 och 32 (sill/strömming i mellersta Östersjön).
(c) high-speed craft which are:
(c) höghastighetsfartyg som är
(c) his having access to the information through the exercise of duties resulting from an employment or profession;
(c) De har tillgång till information genom fullgörande av tjänst eller verksamhet.
(c) how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
(c) hur man skall se till att läroplaner och intern praxis främjar ett entreprenörsinriktat och innovativt tänkande.