natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
1.13 Sammanhållningspolitikens fokus på några få viktiga EU-prioriteringar förefaller övertygande, men EESK motsätter sig att man tillämpar makroekonomiska villkor för utbetalning av medel från sammanhållningspolitiken.
1.13 With regard to data protection, the Committee has already expressed its concerns and recommendations on this sensitive issue3 and calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
1.13 När det gäller skyddet av personuppgifter har kommittén redan i ett antal yttranden gett uttryck för sina farhågor och önskemål i fråga om detta känsliga problem3, och kräver striktare regler inte bara för EU:s företag, utan för alla operatörer på den europeiska marknaden.
1.13 With regard to the financial and banking system as a whole, the EESC believes that all aspects of the provisions laid down by the EU4 must be completed within strictly required and necessarily short timeframes since these are among the most efficient instruments for completing EMU.
1.13 Vad gäller finans- och banksystemet som helhet anser EESK att alla aspekter av de åtgärder som EU har vidtagit måste fullföljas så fort som möjligt4, eftersom de tillhör de effektivaste och viktigaste instrumenten när det gäller att fullborda EMU och den inre marknaden samt främja dess stabilitet.
1.13 With regard to the financial and banking system as a whole, the EESC believes that all aspects of the provisions laid down by the EU4 must be completed within strictly required and necessarily short timeframes since these are among the most efficient instruments for completing EMU.
1.13 Vad gäller finans- och banksystemet som helhet anser EESK att de åtgärder som EU har vidtagit måste fullföljas så fort som möjligt i alla deras aspekter4, eftersom de tillhör de effektivaste och viktigaste instrumenten när det gäller att fullborda EMU och den inre marknaden samt främja dess stabilitet.
1.13 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.13 När det gäller de institutionella förslagen gör kommissionen stora ansträngningar.
1.13 With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
1.13 När det gäller de kortare tidsfristerna vill EESK påpeka att patientsäkerheten måste ha högsta prioritet.
1.13(a)
1.13 a
1.13(b)
1.13 b
1.13.1 In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperationality, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
För att kunna möta sådana risker på ett effektivt sätt bör man framför allt noggrant granska frågorna om interoperabiliteten mellan centrala motparter, sekretesskyddet i informations­utbytet, koncentrationen av uppgiftsinsamling och anmälningsplikt till de centrala motparterna samt kundernas deltagande i förvaltningen av centrala motparter.
1.13.1 In spite of support from the European Parliament and the EESC, the Commission has been unable to press ahead with the initiative it launched with the 2005 green paper and the 2008 white paper aimed at securing effective EU antitrust damages actions, leaving the rights of consumers who are adversely affected by breaches of the antitrust rules unprotected.
1.13.1 Trots ett berättigat stöd från Europaparlamentet och EESK har kommissionen inte lyckats genomföra det initiativ som lanserades i grönboken 2005  och i vitboken 2008 i syfte att säkerställa att EU:s regler för skadeståndstalan vid brott mot antitrustreglerna är effektiva.
1.13.1 In the EESC’s view, public policies matching the specific needs of each region can only be put in place with proactive, representative economic and social movements.
Offentlig insatser, som är anpassade till det enskilda områdets särskilda behov, kan enligt EESK bara genomföras med aktivt stöd från representativa ekonomiska och sociala aktörer.
1.13.1 International liability of launching States for Galileo constellation satellites
1.13.1 Det internationella ansvaret för de stater som svarar för uppskjutningen av satelliterna i Galileo-systemet
1.13.1 LS 2015 must develop a dynamic and bold action plan that focuses on strengthening the European shipbuilding industry, maintaining high-skill employment and addressing the environmental challenges linked to the shipbuilding industry.
1.13.1 LeaderSHIP 2015 måste också leda till en dynamisk och djärv handlingsplan med siktet inställt på att stärka den europeiska varvsindustrin, bevara högkvalificerade arbetstillfällen och ge svar på de utmaningar som varvsindustrin står inför på miljöskyddsområdet.
1.13.1 The current EU budget forecast for 2007-2013 means that the seventh R&D framework programme would only provide about 2% of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
1.13.1 Enligt gemenskapens nuvarande budgetplan för perioden 2007–2013 skulle gemenskapen via det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (RP7) bara bidra med sammanlagt runt 2 % av de investeringar i forskning och utveckling som eftersträvas enligt Barcelonamålet.
1.13.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
1.13.1 EESK och oberoende organisationer i det ryska civilsamhället bör undersöka olika sätt att berika människorättsdialogen mellan EU och Ryssland och hitta nya vägar för fortsatt dialog.
1.13.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching the EU-Russia human rights consultations and finding new avenues for continued dialogue.
1.13.1 EESK och oberoende organisationer i det ryska civilsamhället bör undersöka olika sätt att berika människorättsdialogen mellan EU och Ryssland och hitta nya vägar för fortsatt dialog.
1.13.1 The EESC emphasises that there should be coordinated assessment at national level to avoid regional rules hindering access to medicinal products for patients in different Member State regions.
1.13.1 EESK understryker att det bör göras en samordnad utvärdering på nationell nivå så att man undviker regionala bestämmelser som hindrar tillgång till läkemedel för patienter i vissa medlemsstatsregioner.
1.13.1 The EESC notes that health insurance companies have an increasing role and influence, therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
1.13.1 EESK noterar att sjukförsäkringsbolagen har fått en ökande roll och ett ökat inflytande, och föreslår därför att medlemsstaterna utför en översyn av deras verksamhet minst en gång per år.
1.13.1 To this end, it is important to extend the European Professional Card to new professions.
1.13.1 I detta hänseende blir det viktigt att det europeiska yrkeskortet utvidgas till nya yrken.
1.13.1.1 The satellites launched during the IOV phase are at present owned by the ESA (development of satellites under the ESA GalileoSat programme).
1.13.1.1 De satelliter som skjutits upp under IOV-fasen är i dagsläget ESA:s egendom (utveckling av satelliter inom ramen för ESA:s GalileoSat-program).
1.13.1.10 Given that several launching States are involved, the relations between the various entities in terms of liability and sharing of risk between the various launching States in the event of damage during the launch and working life of the satellites need to be clarified.
1.13.1.10 Med hänsyn till att flera stater med ansvar för uppskjutningen är involverade måste man fastställa det inbördes förhållandet mellan dem med avseende på ansvar och delat risktagande i fall av skador under uppskjutningen eller under under den period satelliterna befinner sig i omloppsbanan.
1.13.1.11 It should be noted that there is an agreement between the ESA and France (agreements on the Centre Spatial Guyannais [French Guiana Space Centre]).
1.13.1.11 Ett avtal existerar redan mellan ESA och Frankrike (avtal om rymdcentrumet i Guyana).
1.13.1.2 Under the GJU/ESA agreement, the ESA is responsible for launching the first IOV phase satellites and for registering them with the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna.
1.13.1.2 I enlighet med avtalet mellan det gemensamma företaget och ESA är ESA ansvarig för uppskjutningen av de första satelliterna under IOV-fasen och för registreringen av dem vid FN:s rymdorgan Office of Outer Space Affairs i Wien.
1.13.1.3 In practical terms, the ESA should proceed in the same way as for the transfer of ownership of the satellites it develops on behalf of third parties, as in the case of Meteosat or MetOp, for example (ESA-Eumetsat transfer).
1.13.1.3 I praktiken borde ESA gå tillväga på samma sätt som vid överföringen av äganderätten till de satelliter som ESA utvecklar för utomstående organ, som i fallen Météosat och Metop (överföring från ESA till Eumetsat).
1.13.1.4 Given the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and the 1972 Liability Convention, the liability arrangements following the launch and use of the satellites in orbit need to be examined.
1.13.1.4 Mot bakgrund av EU-fördragets bestämmelser på rymdområdet från 1967 och avtalet om internationellt ansvar från 1972 måste man ifrågasätta ansvarsstrukturen när det gäller uppskjutningen och driften av Galileo-satelliter i omloppsbanan.
1.13.1.5 In the light of the criteria for defining a country as a "launching State", which may incur international liability in the event of damage on the ground or in orbit caused by space objects, the ESA could be considered as a de facto "launching State", as it is considered as a State which "procures the launching" of satellites in the IOV phase and concludes the launch contract with the launch operator.
1.13.1.5 Mot bakgrund av de olika kriterier som måste uppfyllas för att en stat skall betecknas vara den som svarar för uppskjutningen och den som påtar sig det internationella ansvaret vid eventuella skador som av rymdföremål förorsakats på jorden eller i omloppsbanan, skulle ESA kunna ses som organ som svarar för uppskjutningen eftersom ESA anses vara det organ som ser till att uppskjutningen av satelliter i IOV-fasen sker och som sluter avtal om uppskjutningen med operatören för uppskjutningen.
1.13.1.6 Similarly, the question could arise as to whether Belgium could be considered as the launching State, since the GJU – closely involved in developing and launching satellites for the IOV phase – lies within its jurisdiction (the GJU is based in Brussels).
1.13.1.6 Likaså kan man fråga sig om Belgien kan anses vara en stat som svarar för uppskjutningar, med tanke på att det gemensamma företaget, som i hög grad är involverat i uppskjutningen av satelliter i IOV-fasen, lyder under belgisk lagstiftning.
1.13.1.8 In the deployment and operational phase, the country in which the head offices of the operator in charge of the constellation (the company holding the concession) – which will launch the satellites – are located could also incur liability.
1.13.1.8 När det gäller installations- och driftsfasen skulle ansvaret kunna åläggas den stat där den operatör som har ansvaret för systemet (koncessionsföretaget) har sitt säte och är den som ser till att upskjutningen sker.
1.13.1.9 Lastly, the country under whose jurisdiction the launch operator falls will also be considered to be a launching State, as may any country whose territory or installations are used.
1.13.1.9 Slutligen kommer även den stat under vilkens jurisdiktion operatören för uppskjutningen befinner sig att anses som ansvarig för uppskjutningen liksom eventuellt den stat vars territorium eller anläggningar utnyttjas.
1.13.10 If promoting new approaches to research, innovative technologies, business practices and business models is to be a success, one must accept that success involves a certain amount of risk.
1.13.10 För att stödja nya forskningsstrategier, innovativ teknik, processer eller affärsmodeller måste man acceptera en viss risk.
1.13.11 Regulation that is too rigid and is aimed at standardising organisational structures, research programmes and working methods could impede the development of new approaches and innovation.
1.13.11 Alltför stelbenta bestämmelser om enhetliga organisationsformer, forskningsprogram och arbetsmetoder kan inverka menligt på utvecklingen mot det nya och mot innovation.
1.13.12 Administrative procedures for the promotion of research and development need to be simplified so as to limit the proliferation of a multitude of application, assessment, monitoring and auditing procedures - which in many cases even overlap - and to reduce them to a reasonable level.
1.13.12 De administrativa förfarandena för stöd till forskning och utveckling måste förenklas, också för att få bukt med inflationen i ansöknings-, bedömnings-, övervaknings- och revisionsförfarandena, som ofta måste upprepas och till och med överlappar varandra, och för att reducera dessa till en rimlig nivå.
1.13.2 A number of programmes have been implemented with the support of Community and national policies in order to bring about sustainable development in these regions, based on the exploitation of their specific advantages.
Med stöd av EU-politik och nationell politik har olika program genomförts i syfte att säkerställa en hållbar utveckling i dessa områden, och utgångspunkten har varit att deras särskilda fördelar skall utnyttjas.
1.13.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
1.13.2 För att stärka samspelet mellan det europeiska och det ryska civilsamhället bör följande åtgärder vidtas:
1.13.2 The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within an appropriate timeframe following receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
1.13.2 EESK understryker att medlemsstaterna skulle kunna göra tidsfristerna mer effektiva genom att klargöra att myndigheterna måste bekräfta mottagandet av en ansökan inom 10 dagar och att de måste begära in information som saknas inom en lämplig tidsfrist efter mottagandet, så att det inte uppstår någon onödig försening innan den ansökande kan sända in den ytterligare information som begärts.
1.13.2 The European Court of Justice has long confirmed that the full effectiveness of the antitrust rules could be jeopardised unless each individual citizen is able to seek damages for loss caused by infringements of the rules.
1.13.2 EU-domstolen har länge framhållit att så länge inte varje enskild medborgare har möjlighet att kräva skadestånd för den skada han lidit på grund av brott mot antitrustreglerna kan dessa regler inte fungera fullt ut på ett effektivt sätt.
1.13.2 Therefore, this part of EU funding should, as a first step, be increased to 3% as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
1.13.2 Därför bör gemenskapsstödets andel vid 2008 års översyn av EU:s budget i ett första steg höjas till runt 3 %.
1.13.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more interested members to participate in the contacts with Russian partners.
1.13.2.1 Man bör överväga att utvidga uppföljningskommittén EESK–Ryssland med målet att skapa en möjlighet för mer intresserade medlemmar att delta i kontakterna med ryska partner.
1.13.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
1.13.2.1 Man bör överväga att utvidga uppföljningskommittén EESK–Ryssland med målet att skapa en möjlighet för fler medlemmar att delta i utbytena med ryska partner.
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
1.13.2.2 Man bör stärka samarbetet mellan EESK och forumet för det civila samhället mellan EU och Ryssland i syfte att övervaka utvecklingen i det ryska civila samhället och undersöka olika sätt att främja en dialog mellan EU:s och Rysslands oberoende civilsamhällsorganisationer (bland annat organisationer på områdena miljö, konsumenträttigheter, jordbruk och sociala frågor, samt andra yrkesrelaterade och intressebaserade organisationer).
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumers, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.).
1.13.2.2 Man bör stärka samarbetet mellan EESK och forumet för det civila samhället mellan EU och Ryssland i syfte att övervaka utvecklingen i det ryska civila samhället och undersöka olika sätt att främja en dialog mellan EU:s och Rysslands oberoende civilsamhällsorganisationer (bland annat organisationer på områdena miljö, konsumenträttigheter, jordbruk och sociala frågor, samt andra yrkesrelaterade och intressebaserade organisationer).
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia.
1.13.2.3 Man bör upprätta och utveckla kontakter med ett brett spektrum av oberoende arbetsmarknadsparter (till exempel arbetsgivarorganisationer och fackföreningar) i Ryssland.
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia.
1.13.2.3 Man bör upprätta och utveckla kontakter med ett brett spektrum av oberoende arbets­marknadsparter (till exempel arbetsgivarorganisationer och fackföreningar) i Ryssland.
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
1.13.2.3 Man bör upprätta och utveckla kontakter med ett brett spektrum av oberoende arbetsmarknadsparter (till exempel arbetsgivarorganisationer och fackföreningar) i Ryssland.
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
1.13.2.3 Man bör upprätta och utveckla kontakter med ett brett spektrum av oberoende arbetsmarknadsparter (till exempel arbetsgivarorganisationer och fackföreningar) i Ryssland.
1.13.2.4 Support, expand and prioritise engagement efforts in the field of fostering cooperation and civil society in Russia and Ukraine and the rest of the Eastern Partnership space, including labour relations; consider a special role for the EESC in organising cooperation between Russia and Ukraine at civil society level;
Man bör också överväga att ge EESK en särskild roll i organiseringen av samarbetet mellan Ryssland och Ukraina på civilsamhällsnivå.
1.13.2.4 Support, expand and prioritise engagement efforts in the field of fostering cooperation and civil society in Russia and Ukraine and the rest of the Eastern Partnership space, including labour relations; consider a special role for the EESC in organising cooperation between Russia and Ukraine at civil society level;
Man bör överväga att ge EESK en särskild roll i organiseringen av samarbetet mellan Ryssland och Ukraina på civilsamhällsnivå.
1.13.2.5 Due to the political situation the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
1.13.2.5 Till följd av den politiska situationen har EESK ställt in de gemensamma workshopparna med Rysslands medborgarkammare.
1.13.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
1.13.2.5 Till följd av den politiska situationen har EESK ställt in de gemensamma workshopparna med Rysslands medborgarkammare.
1.13.3 A substantial proportion of Community funding has been earmarked for modernisation and reinforcement of economic sectors in order to help create or maintain businesses.
En stor andel av EU-medlen har gått till modernisering och förstärkning av produktionssektorer för att bidra till att skapa och behålla sysselsättning.
1.13.3 EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
1.13.3 Gemenskapens stödbestämmelser (om statligt stöd) bör utformas på ett sådant sätt att de uppmuntrar medlemsstaterna och ger dem det svängrum som krävs för att de i större utsträckning, mer effektivt och mindre byråkratiskt än hittills skall kunna stödja universitetens, forskningsorganisationernas och näringslivets forsknings- och utvecklingsprojekt och skapa de band som krävs dem emellan.
1.13.5 Efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion.
1.13.5 Slutligen bör ansträngningarna för att skapa ett gemenskapspatent ros i land.
1.13.7 For this reason, even closer networking of the training, research and industrial application pillars is needed.
1.13.7 Därför krävs det å ena sidan ännu starkare band mellan pelarna utbildning, forskning och industriell tillämpning.
1.13.8 Community rural development measures specifically aimed at supporting upland regions were intended to ensure the continued exploitation of agricultural land in the less productive areas and to provide greater support for investment in them.
Syftet med EU:s åtgärder för landsbygdsutveckling med särskilt stöd till bergsområden är att säkerställa ett fortsatt utnyttjande av jordbruksmark i mindre produktiva områden och att ge ett större investeringsstöd till dessa områden.
1.13.8 Similarly, it also follows that sufficient EU funding for fundamental research is needed.
1.13.8 För detta måste dock å andra sidan grundforskningen också få tillräckligt med gemenskapsstöd.
1.13.9 However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
1.13.9 Framsteg och permanent innovation grundar sig dock inte bara på vetenskap och teknik utan också på att alla delaktiga är motiverade, på innovativa affärsmodeller och på att man tillämpar rätt ledningsmetoder.
1.13: Amendment tabled by Ms Lopez Almendariz, Mr Pesci, Mr Rodriguez Garcia-Caro: compromise found.
1.13: Ändringsförslag inlämnat av Margarita López Almendariz, Patrizio Pesci, José Isaías Rodríguez García-Caro – kompromisslösning.
1.14     It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
"Det måste betonas att den europeiska grannskapspolitiken i både söder och öster undergrävs av yttre faktorer.
1.14  E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include small and medium-sized enterprises.
1.15 EU-finansierade projekt inom e-handel bör omfatta obligatoriska krav om att en viss procentandel av alla pilotprojekt ska involvera små och medelstora företag.
1.14  Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.14 Invandrings- och asylpolitiken bör samordnas bättre med EU:s utrikespolitik.