natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC regrets that a significant number of Member States to whom the targets were addressed have failed to comply with the performance targets without any effective legal consequences.
4.1 EESK beklagar att ett stort antal av de medlemsstater som omfattades av resultatmålen har misslyckats med att nå dessa mål utan att detta har fått några faktiska rättsliga följder.
4.1 The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
4.1 EESK beklagar att kommissionen i det aktuella meddelandet inte lägger mer konkreta förslag utan nöjer sig med att räkna upp olika utvecklingsvägar utan att ta ställning, vilket gör det svårare att föra en väl strukturerad debatt.
4.1 The EESC regrets that the communication does not in fact bring anything substantially new to the internationalisation strategy, which many EU HEIs have been pursuing for several years.
4.1 EESK beklagar att det aktuella meddelandet i själva verket inte innehåller några väsentliga nyheter i fråga om den internationaliseringsstrategi som många högre utbildningsanstalter i EU redan har följt i flera år.
4.1 The EESC regrets that the proposal does not follow the case law of the CJEU in its entirety, departing from it on one of the most important points in terms of passengers' rights.
4.1 EESK beklagar att förslaget inte följer EU-domstolens rättspraxis fullt ut och att det går ifrån denna just i de aspekter som är allra viktigast för passagerarnas rättigheter.
4.1 The EESC reiterates its point that in the EU, "when it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels".
4.1 EESK upprepar vad vi tidigare konstaterat: "när det handlar om att bevara den biologiska mångfalden råder det ingen brist på lagar, direktiv, program, modellprojekt, politiska förklaringar och rekommendationer, men däremot på genomförande och samlade insatser på alla politiska handlingsnivåer."
4.1 The EESC reiterates the proposals which were put forward in its exploratory opinion on Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation10.
4.1 EESK håller fast vid de förslag som kommittén lade fram i sitt förberedande yttrande om "Ekonomisk och social sammanhållning: regionernas konkurrenskraft, styrelseformer och samverkan"10.
4.1 The EESC reiterates the proposals which were put forward in its exploratory opinion on Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation9.
4.1 EESK håller fast vid de förslag som kommittén lade fram i sitt förberedande yttrande om "Ekonomisk och social sammanhållning: regionernas konkurrenskraft, styrelseformer och samverkan"9.
4.1 The EESC reminds that it is the responsibility of the civil society and social organisations to decide on the way they organise themselves at national, regional and international level.
4.1 EESK påminner om att det civila samhället och de sociala organisationerna själva ansvarar för organiseringen av sin verksamhet på regional, nationell och internationell nivå.
4.1 The EESC sees the need to provide for two further actions in relation to guaranteeing accessibility and to the social dimension of the market.
4.1 Enligt EESK behövs ytterligare två åtgärder för att garantera tillgänglighet och marknadens sociala dimension.
4.1 The EESC sees the review of the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) as a key opportunity to give the Community voluntary scheme fresh impetus, ensuring that it is established once and for all as a benchmark of excellence and a communication and marketing tool for organisations to use in respect of production or product life cycles, fully integrated with other environmental policy instruments.
4.1 EESK anser att översynen av gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) utgör en välkommen möjlighet att nylansera detta frivilliga gemenskapssystem och se till att det verkligen etableras som ett riktmärke för hög miljöstandard och ett kommunikations- och marknadsföringsverktyg för organisationer, företag och produkters livscykler, fullt integrerat med andra miljöpolitiska instrument.
4.1 The EESC shares the Commission's view that the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
4.1 EESK delar kommissionens uppfattning att utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa att fortsätter att vara en prioritering för EU.
4.1 The EESC shares the Commission's view that the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
4.1 EESK delar kommissionens uppfattning att utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa fortsätter att vara en prioritering för EU.
4.1 The EESC should continue its activities regarding the EU framework strategy and the implementation of NRISs, and provide as broad a platform as possible for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions.
Den bör skapa en så bred plattform som möjligt för erfarenhetsutbyte mellan organisationer i det civila samhället och en dialog med företrädare för EU-institutionerna.
4.1 The EESC stresses that youth unemployment in Europe is a threat to the future of Europe and urges Member States and European institutions to take the necessary steps to improve the situation.
4.1 EESK betonar att ungdomsarbetslösheten i Europa utgör ett hot mot Europas framtid och uppmanar medlemsstaterna och EU:s institutioner att vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra denna situation.
4.1 The EESC strongly supports a single EU governance structure for clinical trials that must significantly facilitate the conduct of clinical research in the EU, and should be the benchmark and objective for amendment to and review of this Regulation.
4.1 EESK ger sitt starka stöd åt en gemensam EU-styrningsstruktur för kliniska prövningar som väsentligt ska underlätta genomförandet av klinisk forskning i EU och bör vara riktmärke och målsättning vid ändringar i och översyn av denna förordning.
4.1 The EESC strongly supports a single EU governance structure for clinical trials that must significantly facilitate the conduct of clinical research in the EU, and should be the benchmark and objective for amendment to and review of this regulation.
4.1 EESK ser mycket positivt på en gemensam EU-förvaltningsstruktur för kliniska prövningar, som väsentligt ska underlätta genomförandet av klinisk forskning i EU och bör utgöra riktmärke och målsättning vid ändringar i och översyn av denna förordning.
4.1 The EESC strongly supports the form of Regulations, which are directly applicable and eliminate the risk of divergent transposition and interpretation by individual Member States.
4.1 EESK uttrycker sitt starka stöd för valet av förordningar, som är direkt tillämpliga och undanröjer risken för olika införlivande och tolkning i de enskilda medlemsstaterna.
4.1 The EESC strongly supports the Performance Scheme for ANSPs (ref. Art.
4.1 EESK ger sitt fulla stöd till kvalitetssystemet för leverantörer av flygtrafiktjänster
4.1 The EESC supports the actions proposed by the European Commission in the DAP
4.1 EESK stöder de åtgärder som föreslås av kommissionen i EU:s handlingsplan på handikappområdet 2006–2007.
4.1 The EESC supports the aim to tackle inequalities in cancer mortality by reducing disparities between Member States.
4.1 EESK instämmer i målet att motverka bristande jämlikhet när det gäller dödlighet i cancer genom att minska skillnaderna mellan medlemsstaterna.
4.1 The EESC supports the Commission communication, considering that a more common approach to risk management in the area of customs and supply chain security is essential to ensure legal certainty and uniform application of European customs rules, which will facilitate the free movement of goods.
4.1 EESK ställer sig bakom och stöder detta meddelande och menar att en mer gemensam strategi för riskhantering på tullområdet och säkerhet i leveranskedjan är av grundläggande betydelse för att kunna garantera rättssäkerhet och enhetlig tillämpning av den europeiska tullagstiftningen, vilket underlättar den fria rörligheten för varor.
4.1 The EESC supports the Commission communication, considering that a more common approach to risk management in the area of customs and supply chain security is essential to ensure legal certainty and uniform application of European customs rules, which will facilitate the free movement of goods.
4.1 EESK ställer sig bakom och stöder detta meddelande och menar att en mer koordinerad strategi för riskhantering på tullområdet och säkerhet i leveranskedjan är av grundläggande betydelse för att kunna garantera rättssäkerhet och enhetlig tillämpning av den europeiska tullagstiftningen, vilket underlättar den fria rörligheten för varor.
4.1 The EESC supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for engines to be installed in agricultural and forestry tractors, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 EESK stöder kommissionens strävan att säkerställa en större flexibilitet vid tillämpningen av de olika stegen i införandet av gränsvärdena för utsläpp av kolmonoxid, kväveoxider, kolväten och partiklar från motorer som ska monteras i jord- och skogsbrukstraktorer.
4.1 The EESC supports the Commission's efforts to speed up the development and uptake of eGovernment services.
4.1 EESK stöder kommissionens insatser för att påskynda utvecklingen och användningen av e-förvaltningstjänster.
4.1 The EESC supports the Commission's efforts to speed up the development and uptake of eGovernment services.
4.1 EESK stöder kommissionens insatser för att påskynda utvecklingen och användningen av e‑förvaltningstjänster.
4.1 The EESC supports the concept that public funding need not necessarily be augmented within the sector but rather optimised for the added value of the industry.
4.1 EESK stöder tanken på att den offentliga finansieringen i sektorn inte nödvändigtvis måste ökas, utan snarare optimeras för att ge branschen mervärde.
4.1 The EESC supports the development and use of the mechanisms and resources provided for in the Horizon 2020 programme, especially those designed to make available service platform solutions such as PaaS (Platform as a Service), SaaS (Software as a Service), IaaS (Infrastructure as a Service) and others based on public, private and hybrid cloud solutions.
4.1 EESK stöder utvecklingen och användningen av mekanismerna och åtgärderna i programmet "Horisont 2020", framför allt dem som ger tillgång till lösningar i tjänsteplattformar av typen PaaS (Platform as a Service – plattform som en tjänst), SaaS (Software as a Service – programvara som en tjänst), IaaS (Infrastructure as a Service – infrastruktur som en tjänst) och andra som grundar sig på offentliga, privata och blandade datamolnslösningar.
4.1 The EESC supports the extension of GI protection to non-agricultural products.
4.1 EESK stöder att geografiska ursprungsbeteckningar utvidgas till att omfatta andra produkter än jordbruksprodukter.
4.1 The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission which is consistent with its previously expressed position on halting the loss of biodiversity (NAT/334).
4.1 EESK stöder kommissionens allmänna policylinjer som ligger i linje med kommitténs tidigare ståndpunkt i yttrandet "Att stoppa förlusten av biologisk mångfald" (NAT/334).
4.1 The EESC supports the need to recognise and promote the full diversity and plurality of business and enterprise models which jointly make up the single market8.
4.1 EESK stöder behovet av att erkänna och främja mångfalden och pluralismen bland de olika företagsformer som tillsammans utgör den inre marknaden8.
4.1 The EESC supports the overall goal of creating a regulatory framework that sets out the common principles and requirements for animal health and indicates any interfaces with, existing legislation on animal welfare, food safety, public health, and agricultural policy.
4.1 EESK välkomnar det övergripande målet att skapa en enda lagstiftningsram som definierar gemensamma principer och krav på djurhälsoområdet och anger kopplingen till gällande lagstiftning på områden som djurhälsa, livsmedelssäkerhet, folkhälsa, jordbrukspolitik m.fl.
4.1 The EESC supports the proposal's objectives relating to safety, obligations and responsibilities of operators and public authorities, clearly-defined procedures and checks, and requirements for the placing on the market, making available and use of transportable pressure equipment, under the common framework for the marketing of products defined by Decision 768/2008/EC and the market surveillance system defined by Regulation 765/2008/EC.
4.1 Kommittén ställer sig bakom förslagets mål vad avser säkerhet, operatörernas och de offentliga myndigheternas skyldigheter och ansvar, väldefinierade kontrollförfaranden, krav för utsläppande på marknaden, tillhandahållande och användning av transportabla tryckbärande anordningar inom den gemensamma ram för saluföring av produkter som fastställs genom beslut 768/2008/EG och systemet för marknadsövervakning som fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.
4.1 The EESC supports the trans-European transport networks programme.
4.1 EESK stöder programmet för de transeuropeiska transportnäten.
4.1 The EESC takes note of the communication and agrees on the need to improve knowledge of a source of funding with potential for growth in Europe.
4.1 EESK tar del av meddelandet och håller med om att det är nödvändigt att öka kunskapen om en finansieringsmetod med tillväxtpotential i Europa.
4.1 The EESC takes note of the state of play in implementing the REFIT programme.
4.1 EESK noterar framstegen i genomförandet av Refitprogrammet.
4.1 The EESC takes note of the strategic aims behind the Proposal that are ambitious and go far beyond the content of the proposal as such by endeavouring to define a factual basis for further negotiations and further progress toward measures that will significantly reduce CO2 emissions from shipping.
4.1 EESK konstaterar att de strategiska mål som ligger till grund för förslaget är ambitiösa och går mycket längre är innehållet i förslaget, exempelvis när det gäller att fastställa en faktagrund för kommande förhandlingar om och framsteg mot åtgärder som avsevärt kan minska koldioxidutsläppen från sjöfarten.
4.1 The EESC takes note of the strategic aims behind the Proposal that are ambitious and go far beyond the content of the proposal by seeking to establish a factual basis for further negotiations and further progress towards measures that will significantly reduce CO2 emissions from shipping.
4.1 EESK konstaterar att de strategiska mål som ligger till grund för förslaget är ambitiösa och går mycket längre än innehållet i förslaget genom att fastställa en faktagrund för kommande förhandlingar om och framsteg mot åtgärder som avsevärt kan minska koldioxidutsläppen från sjöfarten.
4.1 The EESC thinks it would help if the working party on consular cooperation (COCON) guidelines for consular authorities were legally binding, which would avoid legal uncertainty for EU citizens who need protection in third countries.
4.1 Kommittén anser att riktlinjerna från arbetsgruppen för konsulära frågor COCON bör bli rättsligt bindande, så att man förhindra att EU-medborgare i tredjeland som är i behov av skydd utsätts för bristande rättssäkerhet.
4.1 The EESC thoroughly discussed the subject of the present opinion when it examined the Commission's Communication of 5 July 2007 on VAT rates other than standard VAT rates2, which was in turn based on a study submitted by Copenhagen Economics.
4.1 Kommittén behandlade ingående ämnet för föreliggande yttrande i sin granskning av kommissionens meddelande från 2007 om andra mervärdesskattesatser än standardsatserna för mervärdesskatt2, vilket i sin tur utgick från en studie som presenterats av Copenhagen Economics den 5 juli 2007.
4.1 The EESC underlines that a stocktaking of the social realities with a view to building a new consensus must be based upon a process that involves organised civil society at all levels in a bottom-up approach.
4.1 En analys av den sociala verkligheten för att åstadkomma förnyat samförstånd måste grunda sig på en process i vilken det organiserade civila samhället medverkar på alla nivåer och utifrån ett nedifrån- och uppperspektiv.
4.1 The EESC underlines that a stocktaking of the social realities with a view to building a new consensus must be based upon a process that involves organised civil society at all levels in a bottom-up approach.
4.1 En analys av den sociala verkligheten för att åstadkomma förnyat samförstånd måste grunda sig på en process i vilken det organiserade civila samhället medverkar på alla nivåer och utifrån ett perspektiv nedifrån- och upp.
4.1 The EESC underlines that it is important to make room for local conditions, when implementing the guidelines, as far as technical criteria are concerned, to the extent that security or safety are not endangered.
4.1 Vad avser de tekniska kriterierna betonar kommittén att det är viktigt att man beaktar de lokala villkoren när man inför riktlinjerna, under förutsättning att säkerheten inte sätts på spel.
4.1 The EESC underlines the importance of implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council for establishing general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund the Agricultural Fund for Rural Development and the Maritime and Fisheries Fund.
4.1 EESK understryker hur viktigt det är att genomföra Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden.
4.1 The EESC underlines the importance of implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council for establishing general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund the Agricultural Fund for Rural Development and the Maritime and Fisheries Fund.
4.1 EESK understryker hur viktigt det är att genomföra Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruks­fonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden.
4.1 The EESC understands the purpose of the Commission's communication to be to launch a new debate among the EU's policy-makers and to send out a clear signal to society, leading in turn to a clear programme of work for the relevant departments.
4.1 EESK tolkar kommissionsmeddelandet så att det är avsett att inleda en ny debatt bland EU:s politiskt ansvariga för att ge en tydlig signal till samhället och en klar uppdragsbeskrivning åt de ansvariga avdelningarna.
4.1 The EESC urges all negotiating parties to finally adopt a legally binding agreement in Paris.
4.1 EESK uppmanar samtliga parter som deltar i förhandlingarna att äntligen anta ett rättsligt bindande avtal i Paris.
4.1 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol16 adopted by all EU Member States in 1995 and, in particular, the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
4.1 EESK uppmanar kommissionen att erkänna Världshälsoorganisationens stadga om alkohol16 som antogs av alla EU-medlemsstater 1995, och då i synnerhet den etiska principen att alla barn och ungdomar har rätt att växa upp i en miljö som är skyddad från alkohol­konsumtionens negativa följder och som i möjligaste mån är fredad mot marknadsföring av alkoholhaltiga drycker.
4.1 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol19 adopted by all EU Member States in 1995 and, in particular, the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
4.1 EESK uppmanar kommissionen att erkänna Världshälsoorganisationens stadga om alkohol19 som antogs av alla EU-medlemsstater 1995, och då i synnerhet den etiska principen att alla barn och ungdomar har rätt att växa upp i en miljö som är skyddad från alkohol­konsumtionens negativa följder och som i möjligaste mån är fredad mot marknadsföring av alkoholhaltiga drycker.
4.1 The EESC urges the Commission to take stock of the different contributions and views on the Commission Communication, and other recent developments.
4.1 EESK uppmanar kommissionen att beakta de olika reaktionerna och synpunkterna på sitt meddelande, och annan utveckling som skett på senare tid.
4.1 The EESC views the Commission's initiative very favourably: firstly, it aims to coordinate rules and procedures without giving way to the temptation of imposing constraints from above, adopting a realistic approach which takes into account the provisions of the Treaty but also Member States' concerns; secondly, it aims to strike a balance between the "public interest" (in each Member State) and the "need to avoid disproportionate restrictions" on the internal market.
4.1 Kommittén ser mycket positivt på kommissionens initiativ, som för det första syftar till att samordna bestämmelser och förfaranden utan att falla för frestelsen att tvinga på åtgärder ovanifrån, och till att tillämpa ett realistiskt angreppssätt med hänsyn tagen till bestämmelserna i fördraget men även till medlemsstaternas synsätt, och för det andra eftersträvar balans mellan "det allmänna intresset" (i varje medlemsstat) och "behovet av att undvika oproportionella restriktioner" på den inre marknaden.
4.1 The EESC warmly welcomes the European Commission's initiative to bring about the harmonised regulation of acceptable methods of seal hunting and of placing seal products on the market.
4.1 Kommittén välkomnar kommissionens initiativ till en harmonisering av lagstiftningen avseende godtagbara metoder för säljakt och saluföring av sälprodukter.
4.1 The EESC welcomed the 2011 Communication from the Commission entitled "Towards a stronger European response to drugs" and the 2012 proposal for a Regulation on Drug Precursors.
4.1 EESK välkomnade kommissionens meddelande från 2011 om "Kraftfullare europeiska insatser mot narkotika" och förslaget till en förordning om narkotikaprekursorer från 2012.
4.1 The EESC welcomes and strongly endorses the Commission's initiative to extend both the duration and financing of the European Fund for Strategic Investment (EFSI), agreeing with the purpose and its importance in promoting the development of investment in the European Union.
4.1 EESK välkomnar och stöder starkt kommissionens initiativ att förlänga löptiden för och utöka finansieringen av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) och ställer sig bakom dess syfte och dess betydelse för att främja utvecklingen av investeringar i EU.
4.1 The EESC welcomes and strongly endorses the Commission's initiative to extend both the duration and financing of the European Fund for Strategic Investment (EFSI), agreeing with the purpose and its importance in promoting the development of investment in the European Union.
4.1 EESK välkomnar och stöder starkt kommissionens initiativ att förlänga löptiden för och utöka finansieringen av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) och ställer sig bakom dess syfte och dess betydelse för att främja utvecklingen av investeringar i EU.