natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parallel programme of weekly university seminars, industrial visits and home stays complements the language training and the on-the-job practice.
Parallellt löper, som komplement till språkutbildningen och praktiktjänstgöringen, ett program innefattande veckovisa seminarier vid universitet, industribesök och vistelser i japanska hem.
A parallel Regulation26, which was adopted in July 2003, concerns customs actions against merchandise which infringes intellectual property rights.
En parallell förordning26, som antogs i juli 2003, gäller tullinsatser mot varor som inkräktar på immateriella äganderättigheter.
A parallel solution was also sought with Canada.
Samtidigt sökte man motsvarande lösning med Kanada.
A parallel Staff Working Document summarizes the work done over last year under the three pillars of the Raw Materials Initiative2 as well as cross-cutting activities.
I ett parallellt arbetsdokument från kommissionens avdelningar sammanfattas det senaste årets arbete inom råvaruinitiativets tre pelare2, liksom övergripande verksamhet.
A parallel study should have been conducted on the findings of monitoring and pharmacovigilance mechanisms, an area where European legislation is undoubtedly in the vanguard.
Samtidigt borde man analysera resultaten av uppföljning och biverkningsbevakning, ett område där den europeiska lagstiftningen förvisso ligger långt framme.
A parallel track of think tank dialogues would support policy makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches and identifying cooperation opportunities while contributing to capacity building on research and fostering people-to-people exchanges.
Parallellt därmed skulle en dialog kunna upprättas mellan experter i syfte att hjälpa politiska beslutsfattare att förbättra den ömsesidiga förståelsen för respektive politik och strategier och fastställa samarbetsmöjligheter, samtidigt som man bidrar till uppbyggnaden av kapacitet inom forskning och främjar mellanfolkliga kontakter.
A parallel trade permit shall be granted within two months from submission of an application.
Ett parallellhandelstillstånd ska beviljas inom två månader från inlämnandet av ansökan.
A parallelism of jurisdiction does not exist (see Article 21(1), (2) and recital 29 of Council Regulation (EEC) No 4064/89).
Parallell jurisdiktion förekommer inte (se artikel 21.1 och 21.2 samt skäl 29 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89).
A paramount example is the coastal areas in the Mediterranean where the share of zones completely free from construction is in permanent decline.
Ett typiskt exempel är Medelhavets kustområden, där andelen mark som är helt fri från bebyggelse minskar stadigt.
A parcel delivery service provider which employs fewer than 50 persons shall not be subject to the obligations under paragraph 1 and 2, unless that provider is established in more than one Member State.
En tillhandahållare av paketleveranstjänster som sysselsätter färre än 50 personer ska endast omfattas av de skyldigheter som anges i punkterna 1 och 2 om denne är etablerad i mer än en medlemsstat.
A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
Ett moderföretag får inte, för någon av de lufttransporttjänster som distribueras genom deras eget system, diskriminera ett konkurrerande datoriserat bokningssystem genom att vägra att på begäran och inom samma tidsramar tillhandahålla det senare samma information om tidtabeller, biljettpriser och platstillgång avseende sina egna transporttjänster som det ger de egna datoriserade bokningssystemen, eller genom att distribuera sina egna transporttjänster via ett annat datoriserat bokningssystem eller vägra att inom samma tidsramar godkänna eller bekräfta bokningar som har gjorts via ett konkurrerande system.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
Ett moderföretag får inte, varken direkt eller indirekt, knyta en abonnents användning av ett visst datoriserat bokningssystem till provision eller någon annan fördel eller nackdel vid försäljningen av företagets transporttjänster.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
Ett moderföretag får varken direkt eller indirekt kräva att en abonnent använder ett visst datoriserat bokningssystem för att sälja eller utfärda biljetter för en transporttjänst som företaget självt direkt eller indirekt tillhandahåller.
A parent engine shall be selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for all engines in that engine family.
En huvudmotor ska väljas ut ur en motorfamilj enligt sådana kriterier att dess utsläppsegenskaper blir representativa för hela motorfamiljen.
A parent undertaking and a subsidiary should be defined within the meaning of the whole of Article 1 of the Seventh Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, without there being any need to mention the idea of a dominant influence, which is already included in the said article.
Moderföretag och dotterföretag borde definieras i enlighet med artikel 1 i direktiv 83/349/EEG om sammanslagen bokföring, utan att behöva nämna begreppet dominerande inflytande som redan finns i nämnda artikel.
a parent undertaking governed by the law of a Member State which is also a subsidiary undertaking, if its own parent undertaking is governed by the law of a Member State.
Ett moderföretag som lyder under en medlemsstats lagstiftning och som också är ett dotterbolag, om dess eget moderbolag lyder under en medlemssats lagstiftning.
a parent undertaking of a medium-sized group as defined in Article 3(5) except where any affiliated undertaking is a public interest entity;
Ett moderföretag till en medelstor företagsgrupp enligt definitionen i artikel 3.5 där alla anknutna företag är företag av allmänt intresse.
a parent undertaking of a small group as defined in Article 3(4) except where any affiliated undertaking is a public interest entity;
Ett moderföretag till en liten företagsgrupp enligt definitionen i artikel 3.4 där alla anknutna företag är företag av allmänt intresse.
A parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.
En parkeringsbromsanordning som måste ansättas flera gånger innan den uppnår föreskriven bromsverkan tillåts.
A parking platform must be used for the tests referred to in section 6.2.
En parkeringsplattform skall användas för de provningar som anges i punkt 6.2.
A parliamentary inquiry committee was also set up.
En parlamentarisk utfrågningskommitté inrättades också.
A parliamentary inquiry committee was also set up.
Hälso- och sjukvård
A part of a corridor that has a depth not exceeding its width is considered a recess or local extension and is permitted.
En del av en korridor som har ett djup som inte överstiger dess bredd skall anses vara en recess eller lokal utvidgning vilket är tillåtet.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
En del av en mätare som tar emot utsignaler från mätgivaren(-arna) och eventuellt från tillhörande mätinstrument och visar mätresultaten.
A part of Amendment 88 (on domestic effluent) was rejected.
En del av ändringen 88 (avloppsvatten från hushåll i glesbygd) godtogs inte.
A part of available resources will be kept for mid-term review.
En del av de tillgängliga medlen ska reserveras för halvtidsöversyn.
A part of it referring to the "relevant terms and conditions of use" has to be rejected as in amendment 5.
Den del av ändringen som berör "relevanta bestämmelser och användarvillkor" avvisas, liksom i ändring 5.
A part of the ATMs will be switched to the euro remotely while the others will have to be adapted manually.
En del av bankomaterna kommer att ställas om till euro på distans medan andra måste anpassas manuellt.
A part of the budget managed by EurO&M was reserved to establish contracts with PR companies in participating countries who worked directly and exclusively on tasks specified by the NCBs and in collaboration with them.
En del av den budget som förvaltades av EurO&M reserverades för upprättande av avtal med PR-företag i de deltagande länder som arbetade direkt och enbart med uppdrag som givits av de nationella samordningsorganen och utförts i samarbete med dem.
A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
Delar av näringslivet anser att förslaget strider mot proportionalitetsprincipen.
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
En del av gemenskapens stöd till de projekt som förtecknas i bilagan kan genomföras genom ett bidrag till ett lämpligt instrument i Europeiska investeringsbankens regi.
A part of the current text of this note is redundant because it is covered by the presence in Annex I, Part 1 of the named substance “liquefied extremely flammable gases (including LPG) and natural gas”, with qualifying quantities of 50/200 tonnes.
En del av texten i noten är överflödig eftersom den redan omfattas av del 1 i bilaga I under "synnerligen brandfarliga, kondenserade gaser (inklusive LPG) och naturgas", med tröskelvärden på 50/200 ton.
A part of the fishing extractive sector considered that the initiative should not cover the Community fishing fleet, which is subject to a comprehensive control regime, and can not be considered as carrying out IUU fishing.
En del av fiskesektorn ansåg att initiativet inte borde omfatta gemenskapens fiskeflotta som redan omfattas av en övergripande kontrollordning, och som inte kan anses bedriva IUU-fiske.
A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage.
En del av den tillväxt som Europa måste generera under det kommande årtiondet måste komma från tillväxtekonomierna där medelklassen växer fram och importerar varor och där EU har en komparativ fördel.
A part of the immense area under potatoes (2.4 million ha as against 1.4 million ha in the EU) could be switched to other crops if their profitability was higher.
En del av den mycket stora arealen för potatis (2,4 miljoner hektar jämfört med 1,4 miljoner hektar i EU) skulle kunna ställas om till mer lönsamma grödor.
A part of the new approach the respective responsibilities of the Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be clarified.
Som en del av den nya strategin bör ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna, kommissionen respektive Gemenskapens kontrollorgan för fiske klargöras.
A part of the opinion favourable to the project defends in addition the idea of placing at Community level the function of the review of the European prosecutor's acts.
En del som var för förslaget ville dessutom inrätta kontroller på gemenskapsnivå av den europeiska åklagarens åtgärder.
A part of the out of quota production should be used to ensure the adequate supply to the outermost regions.
En del av utomkvotsproduktionen bör användas för att säkerställa en tillräcklig försörjning av de yttersta randområdena.
A part of the population from which the right to vote is withheld is, in a sense, being told that it does not belong to that society - which does nothing to facilitate social integration.
Om en del av befolkningen inte har rösträtt innebär det till viss del en markering om att de inte ingår samhället, vilket försvårar den sociala integrationen.
A part of the remaining frequency in the designated for ERMES is still occupied by private mobile radio systems based on analogue technology, but it seems that there are no plans for making this frequency available..
En del av det återstående frekvensutrymmet i det band som avsatts för ERMES upptas fortfarande av privata mobilradiosystem baserade på analog teknik, men det tycks inte finnas några planer på att göra detta frekvensutrymme tillgängligt.
A part of the support should therefore be linked to the maintenance of olive groves of environmental or social value.
En del av stödet bör därför kopplas till bevarandet av olivodlingar som är värdefulla ur miljösynpunkt eller av sociala skäl.
A part of their implementation, the Copernicus services are to carry out user satisfaction surveys which will in particular help to adapt to user needs at the working level.
Som ett led i arbetet med användarkraven kommer Copernicus-tjänsterna att genomföra användarundersökningar, vilket kommer att möjliggöra en anpassning till användarnas behov.
A part of their production is, however, not declared.
En del av deras verksamhet är emellertid odeklarerad.
A part of these gains could be attributed to the EU level, and these could be further increased through improving the performance of the VAT system.
En del av vinsterna skulle kunna tillskrivas EU‑nivån och de skulle kunna ökas ytterligare genom att förbättra mervärdesskattesystemets prestanda.
A part of this expenditure is co-financed by Community funding that also benefits the manufacturing industry in the EU.
En del av dessa utgifter samfinansieras med medel från gemenskapen som också gynnar tillverkningsindustrin i EU.
A part of this expenditure is cofinanced by Community funding that also benefits the manufacturing industry in the EU.
En del av dessa utgifter samfinansieras med gemenskapsmedel som också gynnar tillverkningsindustrin i EU.
A part regulating data protection requirements, exchange of information between the Member States, reports and penalties (chapter V); and finally a part regulating committee consultations, the adaptation of the annexes to technical progress, and the implementation of the text (chapters VI and VII).
I en del återfinns bestämmelser om dataskydd, informationsutbyte mellan medlemsstaterna, rapporter och påföljder (kapitel V), och slutligen finns det en del om hur samråd med kommittéerna skall genomföras, hur bilagorna skall anpassas till den tekniska utvecklingen och hur direktivet skall genomföras (kapitel VI och VII).
A partial division or “split-off” is a transaction whereby a company transfers, without being dissolved, part of its assets and liabilities, constituting one or more branches of activity, to a receiving company.
En partiell fission eller ”split-off” är en transaktion genom vilken ett bolag utan att upplösas överför en del av sina tillgångar och skulder, som utgör en eller flera verksamhetsgrenar, till ett övertagande bolag.
A partial political agreement on the Common position was reached by the Council on 8 December 2005 on the whole text except its Article 17 relating to the financing of the Programme.
Den 8 december 2005 nådde rådet politisk överenskommelse kring hela texten med undantag för artikel 17 som rör programmets finansiering.
A partial referral may have required some clarification about which markets should be analysed.
En delvis hänskjutning kunde ha krävt vissa klargöranden beträffande vilka marknader som borde analyseras.
A partial review of the tax system was undertaken at the beginning of 2013 and the government decided to adjust capital taxation, raise the taxable income threshold and increase excise duties for tobacco and alcohol.
En delöversyn av skattesystemet gjordes i början av 2013 och regeringen beslutade att anpassa kapitalskatten, höja tröskeln för inkomstskatt och höja punktskatterna på tobak och alkohol.
a partial subsidy following a call for proposals.
Ett partiellt stöd efter en inbjudan att lämna förslag.
A participant guarantee fund ("the Fund") is hereby established and shall cover the risk associated with non-recovery of sums due to the Union under actions financed through grants by the Commission under Decision No 1982/2006/EC and by the Commission or Union bodies under "Horizon 2020" according to the Rules set out in this Regulation.
Härmed inrättas en garantifond för deltagarna (nedan kallad fonden) som ska täcka risken i samband med förfallna skulder som inte betalas in till unionen inom åtgärder som finansieras genom bidrag från kommissionen enligt beslut nr 1986/2006/EG och av kommissionen eller unionsorgan enligt Horisont 2020 i enlighet med reglerna i denna förordning.
A Participant intending to match a permitted exception shall follow the procedures set out below.
En part som avser att matcha ett tillåtet undantag skall följa de förfaranden som beskrivs nedan.
A Participant intending to match credit terms and conditions:
En part som avser att matcha kreditvillkor
A Participant intending to match notified derogations shall follow the procedures set out below.
En part som avser att matcha anmälda avsteg skall följa de förfaranden som beskrivs nedan.
A Participant intending to match prior notified tied aid shall follow the procedures set out below.
En part som avser att matcha förhandsanmält bundet bistånd skall följa de förfaranden som beskrivs nedan.
A Participant intending to match terms and conditions notified by another Participant shall follow the procedures in Articles 60 or  61 as appropriate.
En part som avser att matcha villkor som anmälts av en annan part skall följa förfarandet i artikel 60 eller 61.
A participant may explicitly exclude specific pre-existing know-how from the obligation to grant access rights, by means of a written agreement between the participants before the participant concerned signs the contract or before a new participant joins the indirect action.
En deltagare kan uttryckligen undanta redan existerande kunskap från skyldigheten att ge tillgång till kunskap i ett skriftligt avtal mellan deltagarna innan den berörda deltagaren undertecknar kontraktet eller innan en ny deltagare ansluter sig till den indirekta åtgärden.
A participant may publish or allow the publication of data, on whatever medium, concerning knowledge it owns provided that this does not affect the protection of that knowledge.
Deltagare får offentliggöra eller tillåta offentliggörande av uppgifter via alla slags medier avseende kunskap som de har äganderätt till, förutsatt att detta inte påverkar skyddet av denna kunskap.
A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid in accordance with Article 31 c).
En part får begära ytterligare information om bindningsgraden hos alla former av bistånd enligt artikel 31 c.
A Participant may subsequently request a consultation in accordance with Article 63.
En part kan därefter begära samråd i enlighet med artikel 63.
A Participant offering such a tranche shall notify the other Participants of the amount, the interest rate, the date on which the interest rate is set, the validity period for the interest rate and the pattern of repayment.
En part som väljer en sådan delfinansiering skall till de övriga parterna anmäla beloppet, räntesatsen, tidpunkten då räntesatsen fastställs, giltighetsperioden för räntesatsen och återbetalningsmönstret.
A Participant offering such a tranche shall notify the other Participants of the amount, the interest rate, the date on which the interest rate is set, the validity period for the interest rate and the pattern of repayments.
En part som erbjuder en sådan delfinansiering skall till de övriga parterna anmäla beloppet, räntesatsen, tidpunkten då räntesatsen fastställs, giltighetsperioden för räntesatsen och återbetalningsmönstret.
A Participant providing official financing support for the initial fuel load shall apply minimum interest rates; the Participant shall apply the relevant CIRR.
En part som tillhandahåller statligt finansieringsstöd för den ursprungliga bränsleladdningen skall tillämpa minimiräntesatser; gällande CIRR skall tillämpas.
A Participant providing official financing support for the subsequent reload of nuclear fuel shall apply minimum interest rates; the Participant shall apply the relevant CIRR.
En part som tillhandahåller statligt finansieringsstöd för påföljande kärnbränsleladdningar skall tillämpa minimiräntesatser; gällande CIRR skall tillämpas.
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
En part skall också omedelbart anmäla till alla övriga parter när ett biståndsprotokoll, en kreditram eller en liknande överenskommelse undertecknas.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action and subject to any restrictions pursuant to Article 43(3).
En deltagare ska ha nyttjanderätt till bakgrundsinformation av en annan deltagare i samma åtgärd, om detta är nödvändigt för att den förstnämnda ska kunna utföra sitt arbete inom åtgärden, med förbehåll för eventuella restriktioner enligt artikel 43.3.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results and subject to any restrictions or limits pursuant to Article 43(3).
En deltagare ska ha nyttjanderätt till bakgrundsinformation av en annan deltagare i samma åtgärd, om detta är nödvändigt för att den förstnämnda ska kunna utnyttja sina resultat, med förbehåll för eventuella restriktioner eller begränsningar enligt artikel 43.3.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action.
En deltagare ska ha nyttjanderätt till resultaten av en annan deltagare i samma åtgärd om detta är nödvändigt för att den förstnämnda ska kunna utföra sitt arbete inom åtgärden.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results.
En deltagare ska ha nyttjanderätt till resultaten av en annan deltagare i samma åtgärd, om detta är nödvändigt för att den förstnämnda ska kunna utnyttja sina resultat.
A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment if it intends to apply a premium rate below the minimum premium benchmark (after adjustment for related conditions) when the country credit risk is either externalized/removed or limited/excluded for the entire life of the debt repayment obligation in accordance with Article 27 b).
En part som avser att tillämpa en premienivå som ligger under minimipremienivån (efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor) i fall då landkreditrisken i enlighet med artikel 27 b antingen externaliserats/avlägsnats eller begränsats/uteslutits för hela den tid under vilken återbetalningsskyldigheten i fråga om skulden gäller skall minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås anmäla detta till alla övriga parter.
a participant who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable shall be liable only for that part of the Community financial contribution allocated specifically to it in accordance with paragraph 2.
är en deltagare, som av rättsliga eller administrativa skäl inte kan hållas solidariskt ansvarig, endast ansvarig för den del av gemenskapens ekonomiska stöd som tilldelats deltagaren i enlighet med punkt 2 andra stycket.