natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 29 TEU, that introduces Title VI “Provisions on police and judicial co-operation in criminal matters”, stipulates inter alia that without prejudice to the powers of the European Community, the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial co-operation in criminal matters.
I artikel 29 i Fördraget om Europeiska unionen, som inleder avdelning VI ”Bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete”, föreskrivs bland annat att utan att det påverkar Europeiska gemenskapens befogenheter skall unionens mål vara att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att bland medlemsstaterna utforma gemensamma insatser på områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
Article 29 to 32;
artiklarna 29–32,
Article 29 – Administrative inquiries
Artikel 29 – Administrativa undersökningar
Article 29 – Cooperation with third countries and international organisations
Artikel 29 – Samarbete med tredjeländer och internationella organisationer
Article 29 – IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations
Artikel 29 – Förteckningar över IUU-fartyg som har antagits av regionala fiskeriorganisationer
Article 29 – Prohibition of review of jurisdiction of court of origin
Artikel 29 – Förbud mot omprövning av ursprunglig domstols behörighet
Article 29 – Refusal of a visa
Artikel 29 – Avslag på ansökan om visering
Article 29 – Requirements for safety data sheets
Artikel 29 – Krav på säkerhetsdatablad
Article 29 – Transitional provision
Artikel 29 – Övergångsbestämmelse
Article 29 – Withdrawal in particular cases
Artikel 29 –Återkallelse i vissa fall
Article 29 — Basis of Claims
Artikel 29 – Grund för ersättningskrav
Article 29(1) (amendment 77): the amendment in question proposed a number of changes to this paragraph which have all been taken over in the common position.
Artikel 29.1 (ändringsförslag 77): Förslaget innebar en rad ändringar i denna punkt.
Article 29(1) (amendment 83): the amendment is designed to make it clear that there must always be judicial redress and that administrative redress is also possible if it is provided for by the host Member State (for example before judicial redress).
Artikel 29.1 (ändring 83): Ändringen syftar till att klargöra att överklagande alltid skall kunna ske domstolsvägen och att överklagande på administrativ väg får ske om den mottagande medlemsstaten har en sådan möjlighet (till exempel innan ett överklagande till domstol kan ske).
Article 29(1) and (3)
Artikel 29.1, 29.3
Article 29(1) to (5)
Artikel 29.1-29.5
Article 29(1) to (e)
Artikel 29.1–e
Article 29(1)(2)
Artikel 29.1 och 29.2
Article 29(1)(c)) of the amended proposal is taken on board unchanged.
Artikel 29.1 c i det ändrade förslaget övertas i oförändrat skick.
Article 29(1), (2), subparagraph 1and (3)
Artikel 29.1, 29.2 första stycket och 29.3
Article 29(1),(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002.
Artikel 29.1, 29.2 och 29.3 i konventionen av den 12 september 2002.
Article 29(11), first paragraph
Artikel 29.11, första stycket
Article 29(11), second paragraph
Artikel 29.11, andra stycket
Article 29(2)
Artikel 29.2 i arbetsordningen
Article 29(2)
Artikel 29.2
Article 29(2) deletes the provision whereby the requested Member State could lay down the arrangements for participation of officials of the requesting Member State in enquiries, and confirms that although officials of the requesting Member State "shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority", they nevertheless "may have access to the same premises and documents as the latter …".
Samtidigt stryks i punkt 2 dels bestämmelsen om att den tillfrågade medlemsstaten får fastställa formerna för medverkan i utredningarna av tjänstemän från den begärande medlemsstaten, dels bekräftas att trots att tjänstemän från den begärande medlemsstaten inte utövar "de kontrollbefogenheter som tillkommer tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten" kan de dock "få tillträde till samma lokaler och tillgång till samma handlingar som dessa tjänstemän…".
Article 29(2), first subparagraph
Artikel 29.2 första stycket
Article 29(2), first subpara­graph
(tillagd genom 94/5/EG)
Article 29(2), introductory wording
Artikel 29.2 inledande ord
Article 29(3)
Artikel 29.3
Article 29(3) (amendment 113): the Commission has incorporated part of the amendment proposed by Parliament making judicial redress procedures automatically suspensory; this is in line with the general principle of Community law relating to effective remedy as provided for in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Artikel 29.3 (ändring 113): Kommissionen har till viss del godtagit parlamentets ändring om att ge överklagande till domstol en automatisk suspensiv verkan, vilket överensstämmer med den allmänna gemenskapsrättsliga principen om rätt till ett effektivt rättsmedel som återfinns i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Article 29(3) allows for the possibility for the Member States to simplify the procedures for movements via fixed pipelines, at present included in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty7.
Genom artikel 29 c ges medlemsstaterna möjlighet att förenkla förfarandena för flyttning via fasta rörledningar, som för närvarande omfattas av kommissionens förordning (EEG) nr 2719/92 av den 11 september 1992 om ledsagardokument för flyttning av varor med punktskatteuppskov7.
Article 29(3) and Article 30(5)
Artiklarna 29.3 och 30.5
Article 29(3) is amended as follows:
Artikel 29.3 skall ändras på följande sätt:
Article 29(3) is replaced by the following:
Artikel 29.3 skall ersättas med följande:
Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 restricts the grant of forestry support to forests and wooded areas belonging to private owners and municipalities and associations thereof.
Enligt artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall stödet till skogsbruk endast beviljas för skogar och arealer som ägs av privata ägare, deras sammanslutningar, eller av kommuner eller sammanslutningar av kommuner.
Article 29(3)(a) is amended as follows:
Artikel 29.3 a skall ändras på följande sätt :
Article 29(4)
Artikel 26a B 4 första stycket
Article 29(4) (amendment 85): this minor amendment serves to stress that the elements listed in Article 26 simply constitute a reference for checking that the decision is not disproportionate.
Artikel 29.4 (ändring 85): Denna ändring är avsedd att framhålla att uppräkningen i artikel 26 av de omständigheter som skall beaktas för att avgöra om ett utvisningsbeslut är proportionerligt, endast är exemplifierande.
Article 29(4) of Council Regulation (EC) No 2820/90 is amended as follows:
Artikel 29.4 i rådets förordning (EG) nr 2820/98 skall ändras på följande sätt:
Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, as regards the 2000-2006 programmes (Structural Funds), stipulated in particular that for projects involving ‘investment in infrastructure generating substantial net revenue’, the maximum rate of Community co-financing could not exceed, for example (for Objective 1), 40% rather than the normally permitted maximum of 75%.
I artikel 29.4 i förordning (EG) nr 1260/1999 om strukturfondsprogrammen för 2000–2006 föreskrevs särskilt att för projekt som gäller ”investeringar i infrastruktur som genererar avsevärda nettointäkter” är högsta möjliga nivå för gemenskapens samfinansiering, för exempelvis mål 1, 40 % i stället för 75 % som i normala fall.
Article 29(4) to (15)
Artikel 29.4–29.15
Article 29(5) is replaced by the following:
Artikel 29.5 skall ersättas med följande:
Article 29(6) first sentence
Artikel 29.6 första meningen
Article 29(6) first subparagraph
Artikel 29.6 första stycket
Article 29(6) second sentence
Artikel 29.6 andra meningen
Article 29(6) second subparagraph
Artikel 29.6 andra stycket
Article 29, 1st paragaph
Artikel 29, första stycket
Article 29, 29(2)
Artikel 29, 29.2
Article 29, 29a, 32 and 33 are deleted.
Artiklarna 29, 29a, 32 och 33 skall utgå.
Article 29, Article 31(1)(e), Article 34(2)(b) of the Treaty on the European Union
Artikel 29, artikel 31.1 e och artikel 34.2 b i fördraget om Europeiska unionen.
Article 29, introductory wording
Artikel 29, inledningsfrasen
Article 29, more specifically, restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
I artikel 29 anges de principer om social trygghet för personer som flyttar inom gemenskapen som återfinns i artikel 42 i EG-fördraget.
Article 29, paragraph 1:
Artikel 29.1
Article 29, points (a) and (b)
Artikel 29 a och b
Article 29,2nd paragraph
Artikel 29 andra stycket
Article 29.
Artikel 29.
Article 290 of the TFEU allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
Genom artikel 290 i EUF-fördraget kan lagstiftaren till kommissionen ”delegera befogenhet att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten”.
Article 290 of the TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Genom artikel 290 i EUF-fördraget kan lagstiftaren till kommissionen delegera befogenheten att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
Article 290 of the TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kan kommissionen genom en lagstiftningsakt ges befogenhet att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
Genom artikel 290 i EUF-fördraget kan lagstiftaren till kommissionen delegera ”befogenhet att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten”.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Genom artikel 290 i EUF-fördraget kan lagstiftaren till kommissionen delegera befogenheten att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Genom artikel 290 i EUF-fördraget kan lagstiftaren till kommissionen delegera befogenheten att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ger lagstiftaren möjlighet att till kommissionen delegera befogenhet att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) thus stipulates that the Council or the European Parliament may revoke a delegation or limit its duration.
I artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs att rådet och parlamentet kan återkalla en delegering eller tidsbegränsa dess giltighet.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger lagstiftaren möjlighet att till kommissionen delegera befogenhet att anta sådana akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter, och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
Article 290 TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Enligt artikel 290 i EUF-fördraget kan lagstiftaren till kommissionen delegera befogenheten att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
Article 290 TFEU on delegated acts provides for the legislator(s) to control the exercise of the Commission's powers by means of a right of revocation and/or a right of objection.
Enligt artikel 290 om delegerade akter i EUF-fördraget ska lagstiftaren eller lagstiftarna kontrollera kommissionens utövande av sina befogenheter genom en rätt att återkalla delegeringen och/eller en rätt att göra invändningar.
Article 290 TFEU, however, introduces a new power for the Commission, that of adopting non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Genom artikel 290 i EUF-fördraget skapas dock en ny befogenhet för kommissionen att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten.
Article 290,(1) and (2
Artikel 290.1–290.2
Article 291 of the TFEU allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
Enligt artikel 291 i EUF-fördraget ska medlemsstaterna ”vidta alla nationella lagstiftningsåtgärder som är nödvändiga för att genomföra unionens rättsligt bindande akter”.
Article 291 of the TFEU allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Enligt artikel 291 i EUF-fördraget ska medlemsstaterna vidta alla nationella lagstiftningsåtgärder som är nödvändiga för att genomföra unionens rättsligt bindande akter.
Article 291 of the TFEU allows the legislator to confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed.
Artikel 291 i EUF-fördraget ger lagstifaren möjlighet att tilldela kommissionen genomförandebefogenheter om enhetliga villkor för genomförande av unionens rättsligt bindande akter krävs.
Article 291 of the TFUE allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
Enligt artikel 291 i EUF-fördraget ska medlemsstaterna ”vidta alla nationella lagstiftningsåtgärder som är nödvändiga för att genomföra unionens rättsligt bindande akter”.
Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Enligt artikel 291 i EUF-fördraget ska medlemsstaterna vidta alla nationella lagstiftningsåtgärder som är nödvändiga för att genomföra unionens rättsligt bindande akter.
Article 291 TFEU governs the exercise of implementing powers by the Commission or, in specific cases, the Council.
Artikel 291 i EUF-fördraget reglerar kommissionens utövande av genomförandebefogenheter eller i särskilda fall rådets.
Article 291 TFEU on implementing acts provides for the control by Member States of the Commission's implementing powers.
Enligt artikel 291 om genomförandeakter i EUF-fördraget ska medlemsstaterna kontrollera kommissionens genomförandebefogenheter.
Article 291 TFEU requires Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Enligt artikel 291 i EUF-fördraget ska medlemsstaterna vidta alla nationella lagstiftningsåtgärder som är nödvändiga för att genomföra unionens rättsligt bindande akter.
Article 291 TFEU, on the other hand, allows the Commission to adopt implementing (but not legislative) acts.
Artikel 291 i EUF-fördraget tillåter dock kommissionen att anta genomförandeakter som inte är av lagstiftningskaraktär.
Article 291, (1) and (2)
Artikel 291.1–291.2
Article 29107
Artikel 29107
Article 2916
Artikel 2916
Article 292,(1) and (2)
Artikel 292.1–292.2
Article 2923
Artikel 2923
Article 2926
Artikel 2926
Article 2928
Artikel 2928
Article 293, (1) to (3)
Artikel 293.1–293.3
Article 2930
Artikel 2930
Article 2932
Artikel 2932
Article 294 (7) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 294(1)
(tillagd genom 94/5/EG)
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendment proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen yttra sig om de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid andra behandlingen.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att kommissionen ska yttra sig om Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att kommissionen ska yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid andra behandlingen.
Article 294,(1) and 2
Artikel 294–294.2
Article 2944
Artikel 2944
Article 295
(tillagd genom 94/5/EG)
Article 295, which states the Union's neutrality with regard to the ownership of undertakings;
Artikel 295, som fastställer EU:s neutralitet med avseende på företagens ägande.
Article 295,(1) and (2)
Artikel 295.1–295.2
Article 296 of the EC Treaty in particular does not rule out EU action, but allows for such an exemption only in exceptional and clearly defined cases if this is necessary for the for the protection of Member States' essential security interests which are 'connected with the production of or trade in arms and war material'.
Artikel 296 i EG-fördraget utesluter inte åtgärder på EU-nivå men ger möjlighet till ett sådant undantag i exceptionella och klart definierade fall om detta är nödvändigt för att skydda medlemsstaters väsentliga säkerhetsintressen i fråga om tillverkning av eller handel med vapen och krigsmateriel.
Article 296 of the Treaty will continue to be required.
Artikel 296 i fördraget kommer även fortsättningsvis att behövas.
Article 296 TEC allows Member States to exempt the procurement of arms, ammunition and war material from community rules, if this is necessary for the protection of their essential security interests.
I enlighet med artikel 296 i EG-fördraget får medlemsstaterna undanta upphandling av vapen, ammunition och krigsmateriel från gemenskapsreglerna, om de anser att detta är nödvändigt för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen.
Article 296 TEC reads as follows:
Artikel 296 i EG-fördraget lyder enligt följande:
Article 296 TEC recognises this prerogative and provides a derogation for cases where compliance with European law would undermine Member States' essential security interests.
Artikel 296 i EG-fördraget erkänner denna företrädesrätt och medger ett undantag i de fall där iakttagande av gemenskapslagstiftningen skulle undergräva medlemsstaternas väsentliga säkerhetsintressen.
Article 296(1)
(tillagd genom 94/5/EG)
Article 296(1)(a) TEC goes beyond defence, aiming in general at protecting information which Member States cannot disclose to anyone without undermining their essential security interests.
Artikel 296.1 a i EG-fördraget går utöver försvar och syftar i allmänhet till att skydda information som medlemsstaterna inte kan avslöja för någon utan att äventyra sina väsentliga säkerhetsintressen.
Article 296(1)(b) TEC allows for measures "connected with the production of or trade in arms, munitions and war material", specified in the list mentioned in paragraph 2.
Artikel 296.1 b i EG-fördraget tillåter åtgärder ”i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel”, som återfinns i den lista som anges i punkt 2.