natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
En minskning med 1,50 viktprocent av svavelhalten i alla marina bränslen som används i svavelkontrollområdena till 1,00 % från och med juli 2010 och till 0,10 % senast i januari 2015.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
En minskning med 1,50 viktprocent av svavelhalten i alla marina bränslen som används i svavelkontrollområdena till 1,00 % från och med juli 2010 och till 0,10 % före januari 2015.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
En minskning med 1,50 viktprocent av svavelhalten i marina bränslen som används i svavelkontrollområden till 1,00 % från och med juli 2010 och till 0,10 % före januari 2015.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
En minskning med 4,50 viktprocent av svavelhalten i alla marina bränslen som används generellt (utanför svavelkontrollområdena) till 3,50 % före januari 2012 och till 0,50 % före januari 2020, med förbehåll för en översyn 2018 och en möjlighet att flytta fram tidsfristen till 2025.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
En minskning med 4,50 viktprocent av svavelhalten i alla marina bränslen som används generellt (utanför svavelkontrollområdena) till 3,50 % senast i januari 2012 och till 0,50 % senast i januari 2020, med förbehåll för en översyn 2018 med möjligheter att flytta fram tidsgränsen till 2025.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
En minskning med 4,50 viktprocent av svavelhalten i marina bränslen som används generellt (utanför svavelkontrollområdena) till 3,50 % före januari 2012 och till 0,50 % före januari 2020, efter en översyn 2018 med möjligheter att flytta fram tidsgränsen till senast 2025.
A reduction in the link between market regulation and production entails the risk of more instability for farming, especially in disadvantaged regions.
Om sambandet mellan marknadsreglering och produktion försvagas innebär det en ökad risk för mera omfattande störningar inom jordbruket, särskilt i mindre gynnade områden.
a reduction in the minimum number of participating Member States (see 3.1.1 above);
Minimiantalet för deltagande medlemsstater (punkt 3.1.1 ovan).
A reduction in the number of budget lines is also important, since it is essential to permit increased effectiveness and flexibility in the management of external aid in crisis situations.
Det är också viktigt att minska antalet budgetposter, eftersom det är viktigt att möjliggöra ökad effektivitet och flexibilitet vid handläggningen av stöd till tredje land i krissituationer.
a reduction in the number of people at risk from poverty or social exclusion (although the share of workers at risk of poverty has risen);
Antalet personer som riskerar att drabbas av fattigdom och social utestängning har minskat (andelen arbetstagare som löper risk att drabbas av fattigdom har dock ökat).
a reduction in the number of people at risk from poverty or social exclusion (although the share of workers at risk of poverty has risen);
Antalet personer som riskerar att drabbas av fattigdom och social utestängning har minskat (andelen fattiga arbetstagare har dock ökat).
a reduction in the number of strategic themes from 8 to 3;
En minskning av antalet strategiska teman från 8 till 3.
A reduction in the overall burden of direct personal taxation and the taxation of enterprises is required in order to stimulate economic growth and create increased demand for labour.
En minskning av den totala bördan av direkta, individuella skatter och bolagsskatter krävs för att stimulera den ekonomiska tillväxten och skapa en större efterfrågan på arbetskraft.
A reduction in the period of time between the application to convene a panel and a moment where the Appellate Body issues its final recommendation could, in particular, make the procedure still more efficient, even though the present time frames are already both substantially shorter and more clearly defined than was the case under the old GATT procedure.
Att förkorta tiden mellan det att en panel sammankallats och att överklagningsinstansen lämnat sin slutliga rekommendation vore den åtgärd som framförallt skulle göra förfarandet effektivare, även om tidsfristerna redan i dag är betydligt kortare och tydligare angivna än i det gamla GATT-förfarandet.
A reduction in the price of beet intended for the manufacture of sugar can encourage its use for energy purposes.
En prissänkning på sockerbetan som är avsedd för sockerproduktion kan bidra till att den i större utsträckning kommer att odlas för produktion av biobränslen.
a reduction in the red tape facing farmers (simplification of procedures and shorter waiting times for receipt of CAP support);
En minskning av den byråkrati som jordbrukarna ställs inför (förenkling av förfaranden och kortare väntetider för GJP-stöd).
a reduction in the scope of the non-compete clauses.
Begränsning av konkurrensbestämmelsernas tillämpningsområde.
A reduction in the theme “Security and Space”.
Minskade anslag för temat Säkerhets- och rymdforskning.
A reduction in the use of mercury containing measuring devices in households will, in addition, avoid mercury spills in dwellings.
En minskad användning i hushållet av mätinstrument med kvicksilver kommer dessutom att leda till minskat kvicksilverspill i hemmet.
A reduction in the value of an asset or an increase in liabilities due in the more or less long term must lead to the establishment of provisions.
När tillgångar minskar i värde eller skulder stiger i värde, skall avsättningar göras för detta ändamål.
A reduction in the volume of financial transactions would also mean that fewer financial institutions could become too big to fail.
En reduktion av mängden finansiella transaktioner skulle också innebära att färre finansinstitut skulle kunna bli för stora för att få gå omkull.
A reduction in this percentage seems unlikely.
Det är föga troligt att det går att minska den andelen.
A reduction in this standardisation deficit should improve efficiency in goods markets and result in significant economic gains.
Med mer standardisering borde effektiviteten på varumarknaderna öka och leda till betydande ekonomiska vinster.
A reduction in unemployment would go a long way towards securing the sustainability of public budgets.
En minskad arbetslöshet skulle i detta sammanhang avsevärt bidra till att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet.
A reduction in VAT rates is not therefore expected to have more tangible effects in other sectors.
Det kan alltså befaras att en sänkning av mervärdesskattesatsen inte kommer att få några mera påtagliga effekter inom andra sektorer.
A reduction in VAT would certainly help to reduce costs for businesses, but the question of whether this would correspond to a reduction in prices and a "real" increase in employment remains open.
En reducerad mervärdesskattesats skulle säkert fortsätta att sänka företagens kostnader, men frågan kvarstår huruvida detta skulle motsvaras av sänkta priser och en "verkligt" ökad sysselsättning.
A reduction in VAT would certainly help to reduce costs for businesses, but the question of whether this would correspond to a reduction in prices and a "real" increase in employment remains open.
En reducerad mervärdesskattesats skulle säkert sänka företagens kostnader, men frågan kvarstår huruvida detta skulle motsvaras av sänkta priser och en "verkligt" ökad sysselsättning.
a reduction in working hours, subject to a number of conditions.
Minskad arbetstid under vissa förhållanden.
A reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue.
En minskning vad gäller arbetstiden skulle utan tvekan bidra till att minska tröttheten.
A reduction is therefore needed in the red tape which hinders start ups and makes it difficult for new firms to survive.
Man måste därför minska den pappersexercis som krävs för att starta företag och som gör det svårt för nyetablerade företag att överleva.
A reduction of 10% in applications would be necessary to comply with the new density condition
En minskning av 10% av ansökningar krävs för att det nya kravet på djurtäthet skall uppfyllas
A reduction of 25% or more in the fishing opportunities of the vessel concerned should be regarded as an objective indicator of severe impact.
En minskning på 25 % eller mer av fartygets fiskemöjligheter bör anses som en objektiv indikator på att fartyget drabbats hårt.
A reduction of 3 dB(A) is equivalent to a reduction of 50% in the noise level.
En minskning med 3 dB(A) motsvarar en minskning med 50 % av bullret.
A reduction of 30% in exhaust smoke opacity should additionally contribute to the reduction of particulate matter.
En sänkning på 30 % av avgasernas röktäthet bör dessutom bidra till att minska de partikelformiga utsläppen.
A reduction of 66% in the mass of particulate emissions from compression-ignition engined vehicles will be required.
Ett av kraven är att utsläppen av partikelmassa från fordon med kompressionständningsmotor minskar avsevärt (66 %).
A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
Växthusgaserna ska minska med 20% eller mer till 2020 – och med 30% om ett internationellt avtal ingås som ålägger andra industriländer att ”göra jämförbara utsläppsminskningar och ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga”.
a reduction of both the proportion of sub-standard accommodation in the housing stock and the number of homeless people.
En minskning både av antalet undermåliga bostäder och av antalet hemlösa människor.
a reduction of costs and constraints for public administrations,
minska bördor och kostnader för offentliga myndigheter,
a reduction of costs and constraints for public administrations; and
minska bördor och kostnader för offentliga myndigheter,
a reduction of labour factor costs by cutting down on legal non-wage benefits,
Minskade avgifter på arbete genom sänkning av de lagstadgade lönebikostnaderna.
a reduction of labour factor costs by cutting down on statutory non-wage benefits;
Minskade avgifter på arbete genom sänkning av de lagstadgade lönebikostnaderna.
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
En minskning av skulduppbyggnaden kan uppnås genom olika kombinationer av skuldåterbetalning, tillväxt i ekonomin och andra förändringar av den utestående skuldstocken.
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
Skuldminskningen kan uppnås genom en kombination av skuldåterbetalning, tillväxt i ekonomin och andra förändringar av den utestående skuldstocken.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R&D programmes with other European and international partners are also desirable.
Det är även önskvärt att minska förvaltningskostnaderna och förenkla de administrativa förfarandena för små och medelstora företag som deltar i FoU-program med andra europeiska och internationella samarbetspartner.
a reduction of one or two years in the transitional period, with the aim of achieving a central Community rate of excise duty by 2008 or 2009;
Förkortning av övergångsperioden för att nå centralsatsen år 2008 eller 2009 med 1 eller 2 år.
a reduction of one or two years in the transitional period, with the aim of achieving a central Community rate of excise duty by 2008 or 2009;
Förkortning av övergångsperioden med 1 eller 2 år för att nå centralsatsen år 2008 eller 2009.
A reduction of supply prices due to increased competition among suppliers (estimates from 3 to 14 %, according to Ford),
Minskade leveranspriser på grund av en ökad konkurrens mellan leverantörerna (uppskattningar från 3 % till 14 %, enligt uppgift från Ford).
A reduction of surpluses in countries with relatively low deleveraging needs would bring a much needed improvement in demand in the euro area and help ease the trade-off faced by highly indebted countries, which need to deleverage and boost growth simultaneously.
En minskning av överskotten i länder med relativt låga skuldsaneringsbehov skulle medföra en mycket efterlängtad ökning av efterfrågan i euroområdet och bidra till att moderera den kompromiss som de högt belånade länderna står inför, dvs.
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
Gränsen i urvalskriterierna sänks från 1 000 uppsagda arbetstagare till 500.
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
Gränsen i urvalskriterierna sänks från 1 000 uppsagda arbetstagare till 500.
a reduction of the audit burden on participants through an ex-post control strategy with emphasis on risk-based control and fraud detection, a single-audit concept and a reduction of the limitation period for ex-post audits from five to four years;
Minskning av deltagarnas revisionsbörda genom en efterhandskontrollstrategi med tonvikt på riskbaserad kontroll och spårning av bedrägeri, ett koncept med en enda revision samt minskning av preskriptionstiden för efterhandsrevisioner från fem till fyra år.
A reduction of the average ESL rate in the EU to less than 10% would cut the number of early school leavers in Europe by approximately 2 million.
Om den genomsnittliga andelen i EU minskar till under 10 % innebär det att antalet elever som lämnar skolan i förtid minskar med omkring 2 miljoner.
A reduction of the early school leavers by 10.000 in 5 years
10 000 färre personer med endast grundskoleutbildning om 5 år
A reduction of the fleet will also have effects on the level of employment, but these could be compensated, at least partially, by the increase in the activity of the remaining boats.
En minskning av flottan kommer också att påverka sysselsättningsnivån, men detta kunde åtminstone delvis kompenseras genom att de återstående fartygens verksamhet ökade.
a reduction of the number of certificates on financial statements by requiring only one such certificate per beneficiary at the end of the project;
Minskning av antalet intyg om finansieringsöversikter genom att endast ett sådant intyg krävs per stödmottagare, i slutet av projektet.
a reduction of the number of subcontractors in Europe;
en minskning av antalet underleverantörer i Europa, och
A reduction of the overall electricity consumption in the EU achieved as a result of this Directive will lead to reductions of CO2 emissions by power generators.
En minskning av den totala elförbrukningen i EU som uppnås som en följd av detta direktiv kommer att leda till att kraftproducenternas koldioxidutsläpp minskar.
a reduction of the overall fiscal burden on shipping companies established in Member States and vessels sailing under the flags of Member States;
Minska det totala skattetrycket för rederier i medlemsstaterna och för fartyg som seglar under en medlemsstats flagg.
A reduction of the rolling resistance of tyres may therefore contribute significantly to the energy efficiency of road transport and thus to the reduction of emissions.
Detta betyder att ett minskat rullmotstånd kan bidra avsevärt till energieffektivare vägtransporter och därmed till minskade utsläpp.
A reduction of the sulphur content of petrol and diesel has been identified as a means of contributing to the achievement of those objectives;
En minskning av svavelhalten i bensin och diesel anses vara ett sätt att bidra till att dessa mål uppnås.
A reduction of the tax base as a result of considering losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
En minskning av skattebasen till följd av förluster från tidigare beskattningsår ska inte leda till ett negativt belopp.
A reduction of the tax base on account of losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
En minskning av skattebasen till följd av förluster från tidigare beskattningsår får inte leda till att skattebasen blir negativ.
A reduction of the value of this indicator will reduce sleep disturbance and some other specific effects.
Minskningar av värdet på detta mått leder till minskade sömnstörningar och andra specifika effekter.
A reduction of this length is absolutely necessary as the quick recovery of uncontested claims has a high impact on the cash flow of companies, in particular SMEs.
Det är helt nödvändigt att förkorta tiden, eftersom snabb indrivning av obestridda fordringar har en stor påverkan på företagens kassaflöde, särskilt små och medelstora företag.
a reduction of three to two years in the period used to calculate reference quantities for the granting of import licences;
att perioden som används för att beräkna referenskvantiteter som ligger till grund för beviljandet av importlicenser sänks från tre till två år.
A reduction of traffic volumes and of connected customer sidings has a negative effect on the economics of the system, hence on its cost competitiveness.
En minskning av trafikvolymerna och av anslutna kundsidospår påverkar systemets ekonomi negativt, och minskar följaktligen dess konkurrenskraft vad gäller kostnader.
A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency gain within the meaning of Article 101(3).
En minskning av transportkostnaderna enbart till följd av att kundkretsar delas upp utan att logistiksystemet integreras kan därför inte betraktas som en effektivitetsvinst i den mening som avses i artikel 101.3.
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
En minskning av de specifika koldioxidutsläppen (per kilometer) med upp till 40 % för personbilar och upp till 10 % för tunga kommersiella fordon senast 2020 är ett av de främsta målen i agendan.
a reduction or avoidance of expensive investment in heavy infrastructure and costs for treatment and purification for achieving drinking water.
Minskning eller eliminering av höga investeringar i tung infrastruktur och av kostnaderna för behandling och rening för att erhålla dricksvatten.
A reduction potential from CHP of up to 65 Mt CO2 eq has been identified, corresponding to the target of 18% share of electricity generation.
Minskningspotentialen från kraftvärmeteknik har fastställts till upp till 65 Mt koldioxidekvivalenter, vilket motsvarar målet på en andel på 18 % av elproduktionen.
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
För mjölkproducerande djur som befinner sig tidigt i laktationen är det tillåtet att under högst tre månader sänka andelen grovfoder till 50 procent.
a reductioning of the number of subcontractors in Europe; and
vilket leder till en minskning av antalet underleverantörer i Europa, och
A redundancy programme will enable the workforce to be cut by two thirds.
Ett socialt åtgärdspaket kommer att göra det möjligt att minska arbetsstyrkan med två tredjedelar.
A reevaluation of ESO’s missions related to the implementation of Chapter VII of the Euratom Treaty has been conducted in the second half of the year 2001.
Under andra halvåret 2001 genomfördes en förnyad bedömning av Euratomkontorets (ESO:s) uppgifter i fråga om tillämpningen av kapitel VII i Euratomfördraget.
A reexamination of the substantive provisions of the 1996 Convention would entail an assessment of whether the simplicity of a rule based solely on the habitual residence of the child may in certain cases produce results considered unsatisfactory.
En omprövning av de materiella bestämmelserna i 1996 års konvention måste innefatta en bedömning av huruvida den enkla regeln om barnets hemvist ibland kan leda till otillfredsställande resultat.
a reference by which the batch or lot may be identified;
en uppgift varigenom partiet eller sändningen kan identifieras,
A reference document has been prepared on this and is annexed to this communication.
Därför har ett referensdokument utarbetats, som finns med som bilaga till detta meddelande.
A reference document on the best available techniques for the Waste Treatments Industries was published in 200614.
År 2006 offentliggjordes ett referensdokument om bästa tillgängliga teknik för avfallshanteringsindustrin14.
A reference document would be prepared for the next section meeting
Ett referensdokument skulle förberedas inför nästa sektionssammanträde
A reference dose of 0.1 µg MeHg per kg body weight and day is recommended by the US EPA and is considered appropriate for Europe as well.
EPA rekommenderar en referensdos på 0,1 µg metylkvicksilver per kg kroppsvikt och dag, vilket anses vara ett lämpligt värde även för Europa.
a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
En hänvisning som gör det möjligt för användaren att identifiera varje betalningstransaktion samt, i tillämpliga fall, uppgifter som avser betalningsmottagaren.
a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
En hänvisning som gör det möjligt för användaren att identifiera transaktionen samt, i tillämpliga fall, uppgifter som avser betalnings­mottagaren.
a reference for land use planning;
Vara en referens vid fysisk planering.
A reference fuel that reflects the fuel market situation should be defined.
Man bör definiera ett referensbränsle som motsvarar läget på bränslemarknaden.
A reference has been made to Article 274 in the provisions referring to the role of the Committee established for the programme (Recital 16 and Article 7).
I de bestämmelser som gäller uppgifterna för den kommitté som inrättas för programmet hänvisas det till artikel 274 (skäl 16 och artikel 7).
A reference is appropriate, since the UN declared 2012 the International Year of Cooperatives.
Det är en lämplig hänvisning, eftersom FN utnämnde 2012 till det internationella året för kooperativ.
A reference is inserted to indicate new requirements on: (i) national plans for increasing the number of buildings of which both CO2–emissions and primary energy consumption are low or equal to zero, and (ii) independent control systems for the energy performance certificates and the inspection reports.
Hänvisningar införs till nya krav om i) nationella planer för att öka antalet byggnader där både koldioxidutsläppen och energiförbrukningen är låga eller lika med noll, och ii) oberoende kontrollsystem för energicertifikat och inspektionsrapporter.
A reference is made directly to this Directive for the purpose of defining the “recognised organisation” and for the criteria which such organisations have to fulfil to carry out ISM audits and certification on behalf of Member States.
Det hänvisas direkt till detta direktiv i samband med definitionen av ”erkänd organisation” och i samband med de kriterier som sådana organisationer måste uppfylla för att få genomföra ISM-inspektioner och utfärda ISM-certifikat på medlemsstaternas vägnar.