natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the evaluation, referred to in Article 7, indicates that the execution of a national programme does not comply with this Regulation; or
a) Den utvärdering som avses i artikel 7 visar att genomförandet av ett nationellt program inte är förenligt med denna förordning.
(a) the exact purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison;
a) Det exakta ändamålet med en framställan om jämförelse, inklusive den berörda typen av terroristbrott eller annat grovt brott och, för Europols del, det exakta ändamålet med framställan om jämförelse.
(a) the exact time and date of the receipt of tenders and applications can be determined precisely;
(a) exakt tid och dag för mottagande av anbud och ansökningar kan fastställas noggrant,
(a) the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as the submission of plans and projects can be determined precisely;
(ccc) exakt tid och dag för mottagandet av anbud, anbudsansökningar, kvalificeringsansökningar samt ritningar och planer kan fastställas noggrant,
(a) the examination of any question relating to a marketing authorisation of a medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in Chapter 4;
a) För att granska alla frågor som rör ett godkännande för försäljning av ett läkemedel i två eller flera medlemsstater, i enlighet med de förfaranden som anges i kapitel 4.
(a) the exceptions provided for in Article 15 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 15 (4);
(a) De undantag som föreskrivs i artikel 15 upphör att vara tillämpliga till följd av att privata ekonomiska aktörer deltar i den juridiska person som tilldelats kontraktet i enlighet med artikel 15.4.
(a) the exceptions provided for in Article 21 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 21 (4);
(uu) De undantag som fastställs i artikel 21 upphör att gälla efter privat deltagande i den juridiska person som tilldelats kontraktet i enlighet med artikel 21.4.
(a) the exchange of information necessary for the preparation and maintenance of resolution plans;
(a) Utbyte av information som är nödvändig för utarbetandet och underhållet av rekonstruktionsplaner.
(a) the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
(a) Uteslutning av anbud vars totala värde till mer än 50 % består av varor och tjänster som inte omfattas och med ursprung i det land som inför eller tillämpar restriktivt upphandlingsbruk, och/eller
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
a) att den anbudssökande, anbudsgivaren eller kontraktsparten utesluts från deltagande i upphandlingar och inte får beviljas bidrag som finansieras genom gemenskapsbudgeten under en period på upp till tio år, och/eller
(a) the execution of the national programmes Ö work plans Õ approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
a) genomförandet av de nationella program Ö arbetsplaner Õ som kommissionen godkänt i enlighet med artikel 6.3, och
(a) the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex I;
(a) Utförande eller projektering och utförande av sådana byggentreprenader för verksamheter som omfattas av bilaga I.
(a) the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex II;
(a) Utförande eller projektering och utförande av sådana byggentreprenader för verksamheter som omfattas av bilaga II.
(a) the exempted undertaking and, without prejudice to paragraph 10, all of its subsidiary undertakings are consolidated in the financial statements of a larger body of undertakings;
(a) Det företag som ska undantas och, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 10, alla dess dotterföretag, omfattas av en sammanställd redovisning för en större företagsgruppering.
(a) the exempted undertaking and, without prejudice to paragraph 10, all of its subsidiary undertakings shall be consolidated in the financial statements of a larger body of undertakings, the parent undertaking of which is governed by the law of a Member State;
(a) Det företag som ska undantas och, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 10, alla dess dotterföretag, ska omfattas av den sammanställda redovisningen för en större företagsgruppering med ett moderföretag som lyder under en medlemsstats lagstiftning.
(a) the existence of market developments  which may increase the likelihood of the relevant market tending towards effective competition, such as those commercial co-investment or access agreements between operators which benefit competitive dynamics sustainably;
a) förekomsten av marknadsutveckling som kan öka sannolikheten för att den relevanta marknaden ska tendera att utvecklas i riktning mot effektiv konkurrens, exempelvis sådana kommersiella saminvesterings- eller tillträdesavtal mellan operatörer som på ett hållbart sätt gynnar konkurrensdynamiken,
(a) the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
a) att rätt budgetrubrik belastas,
(a) the expenditure is eligible in accordance with the eligibility rules of the national programme;
(a) Utgifterna är stödberättigande enligt reglerna för stödberättigande i det nationella programmet.
(a) the exposure class laid down in 142(a), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the institution to implement a rating system for these counterparties;
a) Den exponeringsklass som anges i artikel 142 a, om antalet väsentliga motparter är litet och det skulle vara oskäligt betungande att kräva att institutet skulle införa ett riskklassificeringssystem för dessa motparter.
(a) the exposure is to an entity which was created specifically to finance or operate physical assets;
a) Exponeringen är mot en juridisk person som bildats särskilt för att finansiera eller förvalta materiella tillgångar.
(a) the exposures are to individuals;
a) Exponeringarna ska vara mot en eller flera fysiska personer.
(a) the extent and nature of non-compliance,
(a) Omfattningen och typen av den bristande efterlevnaden.
(a) the extent of conservatism required in estimates used as an alternative to the calculation of underlying exposure referred to in paragraph 1;
a) graden av försiktighet som krävs vid den skattning som används som alternativ till att beräkna den underliggande exponering som avses i punkt 1,
(a) the extent to which orders to trade given or transactions undertaken represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument, related spot commodity contract, or auctioned product based on emission allowances, in particular when these activities lead to a significant change in their prices;
(a) I vilken utsträckning givna handelsorder eller utförda transaktioner utgör en betydande andel av den dagliga omsättningen i det relevanta finansiella instrumentet, ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter, särskilt när dessa aktiviteter leder till en väsentlig förändring av priset på dem.
(a) the extent to which the designation "European Social Entrepreneurship Fund" has been used by EuSEF managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
(a) I vilken utsträckning beteckningen "europeisk fond för socialt företagande" har använts av EuSEF- förvaltare i olika medlemsstater, oberoende av om det gäller inom landet eller på gränsöverskridande basis.
(a) the extent to which the designation "European Venture Capital Fund" has been used by venture capital fund managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
(a) I vilken utsträckning namnet ”Europeisk riskkapitalfond” har använts av förvaltare av riskkapitalfonder i olika medlemsstater, oberoende av om det gällt hemlandet eller gränsöverskridande.
(a) The EYEO in figures
a) Europeiska året i siffror
(a) the features whose values will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
(kkk) De aspekter vilkas värden kommer att vara föremål för elektronisk auktion om dessa aspekter är kvantifierbara så att de kan uttryckas i siffror eller i procent,
(a) the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
(a) Sista dag för mottagande av anbud samt uppgift om till vilken adress anbuden ska skickas och på vilket eller vilka språk de ska avfattas,
(a) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs32 incurred for implementing the Project.
(a) Det ekonomiska bidraget från det gemensamma företaget Artemis till deltagare i projekt skall utgöras av en fast procentandel av de totala kostnaderna32 för genomförandet av projektet.
(a) the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the project.
(a) Det gemensamma företaget Eniacs ekonomiska bidrag till projektdeltagare skall lämnas som en procentandel av de totala kostnaderna för genomförandet av projektet, som i tillämpliga fall fastställs av de finansierande myndigheter som utfärdar avtalet om ekonomiskt stöd.
(a) The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs26 incurred for implementing the Project.
(a) Det gemensamma företaget Eniacs ekonomiska bidrag till projektdeltagare skall lämnas som en procentandel av de totala kostnaderna26 för genomförandet av projektet.
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) Det Finansiella institutet är ett Finansiellt institut endast på grundval av att det utfärdar kreditkort på vilka insättningar endast accepteras när en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med avseende på kortet och det överskjutande beloppet inte omedelbart återbetalas till kunden.
(a) the financial statements of the entity concerned are drawn up, audited and published in conformity with the provisions of this Directive by an undertaking which is a member having unlimited liability of that entity and is governed by the law of another Member State;
(a) de finansiella rapporterna för den berörda enheten upprättas, granskas och offentliggörs enligt bestämmelserna i detta direktiv av ett företag som är obegränsat ansvarig delägare i den berörda enheten samt lyder under någon annan medlemsstats lagstiftning,
(a) the financial support is not the primary aim of the action;
a)Det ekonomiska stödet är inte det primära syftet med insatsen.
(a) the financing of expenditure;
(a) finansieringen av utgifter,
(a) The first and second indents of paragraph 2 are replaced by the following:
a) Punkt 2 första och andra strecksatserna ska ersättas med följande:
(a) the first group of TSIs shall cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
a) Den första TSD-gruppen skall omfatta kontrollstyrning och signalering, telematikapplikationer för godstrafik, drift och trafikledning (inbegripet personalens kvalifikationer för den gränsöverskridande trafiken i enlighet med kriterierna i bilagorna II och III), godsvagnar, bullerstörningar som hänger samman med den rullande materielen och infrastrukturen.
(a) the first indent is replaced by the following:
(a) Den första strecksatsen ska ersättas med följande:
(a) the first indent is replaced by the following:
(a) Första strecksatsen skall ersättas med följande:
(a) The first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
a) I punkt 1 skall första strecksatsen ersättas med följande:
(a) the first paragraph is replaced by the following:
a) Första stycket ska ersättas med följande:
(a) the first result:
a) Första resultatet:
(a) the first series of notices outlines the current state of the case law of the Court of Justice and of the practice of the Commission regarding two concepts that are central to the application of Article 81 of the EC Treaty, namely the concept of effect on trade between Member States and the principles underlying Article 81(3).
(a) I den första serien av tillkännagivanden beskrivs domstolens nuvarande rättspraxis och kommissionens praxis med avseende på två begrepp som är av central betydelse för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget, nämligen påverkan på handeln mellan medlemsstater och de principer som ligger till grund för artikel 81.3.
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
a) Första stycket skall ersättas med följande:
(a) the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with Annex XIVa; or a square-mesh panel as described in Annex XIVc;
(a) det i det fiskeredskap som används finns en sorteringsrist i enlighet med bilaga XIVa, eller ett nätstycke med kvadratiska maskor enligt beskrivningen i bilaga XIVc,
(a) the fixing of prices when selling the products  to third parties;
a) fixera priserna när produkterna säljs till tredje part,
(a) the following foodstuff and maximum level concerning E 338 to E 452 are added:
(a) skall följande livsmedel och maximihalter läggas till E 338–E 452:
(a) the following foodstuffs and maximum levels are added to E 310, E 311, E 312 and E 320:
(a) skall följande livsmedel och maximihalter läggas till E 310, E 311, E 312 och E 320:
(a) The following indent is added to Section 3.2(c):
a) I punkt 3.2 c skall följande strecksats läggas till:
(a) the following is added to the list of additives and the maximum levels concerning ‘Cocoa and chocolate products as defined in Directive 73/241/EEC’:
(a) skall följande läggas till i förteckningen över tillsatser och maximihalter avseende Kakao och chokladprodukter som är definierade i direktiv 73/241/EEG:
(a) The following paragraph 1a is inserted:
(a) Följande punkt ska införas som punkt 1a:
(a) The following paragraph 2a, is inserted:
(a) Följande punkt 2a skall införas:
(a) The following paragraph 5 is added:
a) Följande punkt 5 skall läggas till:
(a) the following paragraph is inserted:
a) Följande punkt skall läggas till:
(a) the following paragraph 3b shall be inserted:
(a) Följande skall införas som punkt 3b:
(a) the following row is added:
(a) skall följande rad läggas till:
(a) the following rows are deleted:
a) skall följande rader utgå:
(a) the following second subparagraph is added:
(a) Följande stycke ska läggas till som andra stycke:
(a) the following self-service terminals:
Följande självbetjäningsterminaler:
(a) The following sentence shall be added to paragraph 1:
(a) Följande mening ska läggas till i punkt 1:
(a) The following sentences shall be added to Article 1(1):
(a) I artikel 1.1 ska följande meningar läggas till:
(a) the following species of sawfish in all Union waters:
(a) Följande sågfiskarter i alla unionens vatten:
(a) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) Det prognostiserade antalet inskrivningsmånader under läsåret N/N+1 för EU-elever som är inskrivna på förskole- och primärskolenivå.
(a) the form and content of the financing plan specified in paragraph 2;
(a) finansieringsplanens utförande och innehåll som specificeras i punkt 2,
(a) the form and nature of incentives to redeem;
a) form och art för incitament till inlösen,
(a) the form and the means of transposal must be chosen in such a way that the Directive has the intended effect, given its object;4
(a) Formen och tillvägagångssättet för genomförandet skall väljas så att direktivets ändamålsenliga verkan garanteras, med hänsyn till dess syfte.4
(a) the format of the data exchanged;
a) formatet för den information som utbyts,
(a) the format of the special fishing permit referred to in Article 14(2) and the procedures whereby the Member States make available the list of vessels holding that special permit as referred to in Article 14(4);
a) Formatet för det särskilda fisketillstånd som avses i artikel 14.2 och de förfaranden genom vilka medlemsstaterna ska tillhandahålla den förteckning över fartyg som har det särskilda fisketillstånd som avses i artikel 14.4.
(a) The fourth subparagraph is replaced by the following:
(a) Det fjärde stycket skall ersättas med följande:
(a) the frequency and the details of the aggregate positions referred to in paragraph 1 and the details of SFTs referred to in paragraph 2;
(a) frekvensen och uppgifterna om de aggregerade positionerna enligt punkt 1 samt uppgifterna om transaktioner för värdepappersfinansiering enligt punkt 2,
(a) the frequency bands;
a) frekvensbanden,
(a) the full name(s) of the EU staff parent(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
(a) Fullständigt namn på den/de EU-anställda föräldern/föräldrarna till den/de EU-elev(er) som är inskriven/inskrivna.
(a) the fund has fewer than 50 participants;
a) fonden har färre än 50 deltagare,
(a) The gambling sector: The Third AMLD includes “casinos” within its scope, but without providing any definition.
(a) Spelsektorn: ”Kasinon” ingår i räckvidden för det tredje direktivet mot penningtvätt, men det ges ingen definition.
(a) the General Assembly;
a) generalförsamlingen,
(a) the general guidelines for the implementation of the programme;
(a) Allmänna riktlinjer för genomförandet av programmet.
(a) the general guidelines for the implementation of the programme;
a) Allmänna riktlinjer för genomförandet av programmet.
(a) the general guidelines for the implementation of this programme and the financial support to be supplied by the Community;
a) Allmänna riktlinjer för programmets genomförande och det ekonomiska stöd som gemenskapen skall lämna.
(a) the general information on visa requirements and application forms provided by the external service provider to applicants;
a) den allmänna information om viseringskrav och formulär för viseringsansökan som lämnas av den externa tjänsteleverantören till sökande,
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(a) så lite radioaktivt avfall som möjligt genereras, både i fråga om aktivitet och volym, genom lämpliga designrelaterade åtgärder och drift- och avvecklingsrutiner, inklusive återvinning och återanvändning av konventionella material,
(a) the goods or the digital content were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
(a) varorna eller det digitala innehållet installerades av säljaren eller på säljarens ansvar, eller
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ARTEMIS Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(a) Styrelsen skall bestå av företrädare för det gemensamma företaget Artemis medlemmar och ordföranden för kommittén för industri och forskning.
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(a) Styrelsen skall bestå av företrädare för det gemensamma företaget Eniacs medlemmar och ordföranden för kommittén för industri och forskning.
(a) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) Styrelsen skall sammanträda minst två gånger per år, vanligtvis där det gemensamma företaget Eniac har sitt säte.
(a) the Governing Board, and
(h) styrelsen, och
(a) the Governing Board;
(a) styrelsen,
(a) the gravity and duration of the breach;
(a) Överträdelsens allvar och varaktighet.
(a) the gravity and duration of the breach;
(a) Överträdelsens allvarlighetsgrad och varaktighet.
(a) the gravity and the duration of the breach;
(a) Överträdelsens allvarlighetsgrad och varaktighet.
(a) the gravity and the duration of the breach;
(a) överträdelsens allvar och varaktighet,
(a) The Green Paper Proposal
(a) Förslaget i grönboken
(a) the group consists of all entities which are included in audited consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State or the Generally Accepted Accounting Principles of the United States (GAAP);
(a) Företagsgruppen består av alla enheter som ingår i reviderade koncernredovisningar som upprättats i enlighet med internationella redovisningsstandarder eller nationella finansiella redovisningssystem i en medlemsstat eller Generally Accepted Accounting Principles of the United States (GAAP).
(a) the growing areas are of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC 9, and are not unsuitable from a health point of view.
(a) Växtområdena är av hög ekologisk status enligt definitionen i direktiv 2000/60/EG9, och är inte olämpliga ur hälsosynpunkt.
(a) The heading is replaced by the following:
(a) Rubriken ska ersättas med följande:
(a) the heading is replaced by the following:
a) Rubriken ska ersättas med följande:
(a) the heading shall be replaced by the following:
a) Rubriken ska ersättas med följande:
(a) the health risks involved in their work;
(a) De hälsorisker som deras arbete medför.
(a) the High Level Member States Group29, and
(j) högnivågruppen med medlemsstater29, och
(a) the high number of applicants does not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in decent conditions; or
a) ett stort antal sökande inte gör det möjligt att organisera mottagandet av ansökningar och insamlingen av uppgifter inom rimlig tid och under anständiga förhållanden, eller
(a) the host Member State(s);
(a) Värdmedlemsstat(er).
(a) The identification of resources available for coordinated assistance intervention in the event of emergencies;
(a) Inventering av tillgängliga resurser för samordnade biståndsinsatser vid olyckshändelser.
(a) the identification of the period of time referred to in paragraphs 1 and 2 which shall be proportionate to the seriousness or to the repetition of the infringement or non-compliance;
(a) fastställandet av de tidsperioder som avses i punkterna 1 och 2; tidsperiodernas längd ska vara i proportion till hur allvarlig överträdelsen var eller till hur många gånger överträdelsen eller den bristande överensstämmelsen upprepats,
(a) the identification of the taxpayer and where appropriate the group of companies to which it belongs;
a) Skattebetalarens identitet och, där tillämpligt, den företagsgrupp som den tillhör.
(a) the identification of vessels for the application of a control observer scheme
(a) Angivelse av fartyg som valts ut för ett kontrollobservationsprogram.
(a) the identity and address of the operators,
(a) operatörernas identitet och adress,
(a) the identity and address of the undertaking;
a) Företagets namn och adress.
(a) the identity of the controller within the meaning of Article 2(d) of Directive [../../EU]95/46/EC and of his or her representative, if any ð and the contact details of the data protection officer ï ;
a) Den registeransvariges, i den mening som avses i artikel 2 d i direktiv 95/46/EG[…/…/EU], och eventuella företrädares identiteter ð och uppgiftsskyddsombudets kontaktuppgifter ï.