natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Council Regulation (EEC) 1107/70 has to some extent been amended to deal with these developments, such amendment has been piecemeal and there is a clear case for a wholesale simplification and consolidation of the text so that every Article has a purpose suited to the needs of the current context.
Även om rådets förordning (EEG) 1107/70 i viss utsträckning har ändrats för att ta itu med denna utveckling har denna ändring gjorts bit för bit och det finns starka argument för en förenkling och konsolidering av hela texten så att syftet med varje artikel är anpassat till dagens behov.
Although countries did not start from the same baseline, nor have they taken action at the same speed, reforms have focused mainly on the following areas:
Även om länderna inte hade samma utgångspunkt eller har vidtagit samma åtgärder med samma hastighet har reformerna i huvudsak varit inriktade på följande områden:
Although country-specific factors do not affect prices in a systematic way they may still affect the price level of individual products4.
Även om länderspecifika faktorer inte påverkar priserna systematiskt, kan de dock fortfarande påverka prisnivån för enstaka produkter4.
Although covering a large part of the territory of these countries, only a small part of the population lives in these areas.
Även om dessa områden utgör en stor del av ländernas territorium är det endast en liten andel av befolkningen som bor där.
Although covering all types of crime, the Network pays particular attention to the fields of juvenile, urban and drug-related crime.
Även om nätverket skall täcka all slags brottslighet, skall det ägna särskild uppmärksamhet åt ungdomsbrottslighet, brottslighet i städerna och narkotikarelaterad brottslighet.
Although covering all types of criminality, the Network shall pay particular attention to the fields of juvenile, urban and drug-related crime.
Även om nätverket skall täcka all slags brottslighet, skall det ägna särskild uppmärksamhet åt ungdomsbrottslighet, brottslighet i städerna och narkotikarelaterad brottslighet.
Although covering the 1994-99 programming period, the results and lessons of this evaluation will be able to contribute to:
Även om utvärderingen omfattar programperioden 1994-1999 kommer resultaten och lärdomarna av denna utvärdering att kunna bidra till följande:
Although creation of a national scheme will require financial resources, it should be possible to harness synergies with existing security measures.
Även om det kostar att införa nationella system bör det kunna gå att utnyttja redan existerande skyddsåtgärder.
Although credit remains a driving force for economic growth and the well-being of consumers it nevertheless represents a risk for credit providers and, for a growing number of consumers, also the threat of being surcharged and suffering insolvency.
Samtidigt som krediter är en drivkraft för ekonomisk tillväxt och konsumenternas välbefinnande utgör de också en risk för kreditgivarna och en fara för alltför stora kostnader och insolvens för alltfler konsumenter.
Although credit remains a driving force for economic growth and the well-being of consumers, it nevertheless also represents a risk for credit providers and, for a growing number of consumers, the threat of being surcharged and suffering insolvency.
Samtidigt som krediter är en drivkraft för ekonomisk tillväxt och konsumenternas välbefinnande utgör de också en risk för kreditgivarna och en fara för alltför stora kostnader och insolvens för alltfler konsumenter.
Although criminal law is the exclusive preserve of the Member States, equally the common interest cannot be protected in different ways from country to country.
Om det är sant att lagstiftningen när det gäller straffrätt är en för medlemsstaterna exklusiv befogenhet, så är det inte mindre sant att det gemensamma intresset inte kan försvaras olika från land till land.
Although criteria for this system are laid down in this Proposal, detailed rules remain the responsibility of the Member States.
Även om kriterierna för systemet fastställs i detta förslag, har medlemsstaterna fortfarande ansvaret för närmare föreskrifter.
Although criteria for this system are laid down in this proposed Directive, detailed rules remain the responsibility of the Member States.
Även om kriterierna för systemet fastställs i detta förslag till direktiv har medlemsstaterna fortfarande ansvaret för närmare föreskrifter.
Although Croatia is a member of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC), it is not yet a full member of the Joint Aviation Authorities (JAA), which implies that Croatia will still need to pursue further alignment with safety rules.
Trots att Kroatien är medlem av Internationella civila luftfartsorganisationen och Europeiska konferensen för civil luftfart är landet ännu inte fullvärdig medlem i de gemensamma luftfartsmyndigheterna, vilket tyder på att Kroatien kommer att behöva genomföra ytterligare anpassningar till säkerhetsregler.
Although Croatia is undertaking efforts to modernise and transform its system of border management, major challenges still lie ahead.
Kroatien gör insatser för att modernisera och ändra sitt system för gränsförvaltning, men stora uppgifter kvarstår att ta itu med.
Although cross-border information centres have been set up, some of which are operating adequately, there is still an appreciable shortage of information in this area, which is one of the barriers to completing a single market of benefit to consumers.
Även om det inrättats gränsöverskridande informationscentra och även om en del av dessa fungerar tillfredsställande, så råder fortfarande en avsevärd informationsbrist på detta område, vilket är ett av de avgörande hindren för att en inre marknad som tjänar konsumenten skall kunna fullbordas.
Although cross-border information centres have been set up, some of which are operating adequately, there is still an appreciable shortage of information in this area, which is one of the barriers to completing a single market that benefits consumers.
Även om det inrättats gränsöverskridande informationscentra och även om en del av dessa fungerar tillfredsställande, så råder fortfarande en avsevärd informationsbrist på detta område, vilket är ett av de avgörande hindren för att en inre marknad som tjänar konsumenten skall kunna fullbordas.
Although cross-compliance must reflect regional differences, avoiding distortion of competition requires a level playing field ensured through basic implementation criteria.
Även om den ömsesidiga överensstämmelsen måste återspegla regionala skillnader krävs grundläggande kriterier för genomförandet, så att konkurrensen inte snedvrids.
Although cultural and national differences in alcohol consumption and drinking patterns still exist in the EU, there has been a convergence across its Member States in alcohol consumption levels and beverage preferences (see fig. 1 in the Annex).
Även om det fortfarande existerar kulturella och nationella skillnader när det gäller alkoholkonsumtion och dryckesmönster i EU har det skett en viss anpassning i medlemsstaterna i fråga om mängden alkohol som konsumeras och dryckesval (se figur 1 i bilagan).
Although cumbersome and demanding in terms of human resources, this approach has been confirmed as the most suitable one for ensuring proximity to the citizen and accessibility to small grass-roots organisations and groups which characterise the youth field.
Även om denna metod är tungrodd och kräver mycket personal, har den återigen visat sig vara den bästa när det gäller att garantera närheten till medborgaren och tillgängligheten för lokala organisationer och grupper, vilka är karakteristiska för ungdomssektorn.
Although current account surpluses do not pose the same challenges as unsustainable deficits and are partially justified, large and protracted surpluses may reflect economic inefficiencies with low domestic investment and demand, which in the medium run leads to wasted potential output domestically.
Även om överskott i bytesbalansen inte medför samma problem som ohållbara underskott och kan vara delvis gynnsamma, kan stora och ihållande överskott återspegla effektivitetsbrister i ekonomin, med för små inhemska investeringar och låg inhemsk efterfrågan, vilket på medellång sikt leder till att potentiell produktion inte materialiseras och att det uppstår negativa spridningseffekter till partnerländerna i euroområdet.
Although current average growth in these regions is above the average EU level, the rate is, in general, insufficient to attain the EU average in terms of the level of GDP per head in the near future.
Även om tillväxttakten i dessa regioner nu är högre än i övriga EU, är den i de flesta fall inte tillräcklig för att den genomsnittliga EU-nivån, uttryckt i BNP per capita, skall kunna uppnås inom en nära framtid.
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
Även om de senaste vetenskapliga rönen visar att hälsoriskerna med lågpatogena aviära influensavirus (LPAI-virus) är lägre än med högpatogena aviära influensavirus (HPAI-virus), uppstår de sistnämnda genom mutation av vissa lågpatogena aviära influensavirus, av typ H5 och H7, och kan leda till 90 % dödlighet i sjukdomen hos fjäderfä.
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a very high mortality rate.
Även om de senaste vetenskapliga rönen visar att hälsoriskerna med lågpatogena aviära influensavirus (LPAI-virus) är lägre än med högpatogena aviära influensavirus (HPAI-virus), uppstår de sistnämnda genom mutation av vissa lågpatogena aviära influensavirus, av typ H5 och H7, och kan leda till mycket hög dödlighetsprocent i sjukdomen hos fjäderfä.
Although current legislation allows for unbundling at national level, Member States are still rather hesitant about using this tool to increase performance.
Den befintliga lagstiftningen tillåter visserligen konkurrensutsättning på nationell nivå, men medlemsstaterna är fortfarande ganska tveksamma till att använda denna metod för att förbättra resultaten.
Although current legislation exists it has been transposed at national level with minimal harmonisation or opt out clauses.
Även om det för närvarande finns lagstiftning i denna fråga har den på nationell nivå införlivats med minimal harmonisering eller med undantagsklausuler.
Although current legislation exists it has been transposed at national level with minimal harmonisation or opt out clauses.
Även om det för närvarande finns lagstiftning på detta område har den på nationell nivå införlivats med minimal harmonisering eller med undantagsklausuler.
Although current legislation, through Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC, establishes harmonised requirements for marketing authorisations in the European Union, and Regulation (EEC) 2377/90 ensures a harmonised procedure for the authorisation of analytical methods, the significant number of substances on the market authorised over the years, identifies the need that national competent authorities in connection with the EMEA further consider the issue of divergent product information.
Visserligen har man genom direktiven 81/851/EEG och 81/852/EEG infört harmoniserade krav för godkännande för försäljning i Europeiska unionen och genom förordning (EEG) nr 2377/90 ett harmoniserat förfarande för godkännande av analysmetoder, men det betydande antal substanser på marknaden som har godkänts under årens lopp kräver att de nationella behöriga myndigheterna i samråd med EMEA överväger frågan om divergerande produktinformation.
Although current policy has succeeded in eliminating an overwhelming amount of technical barriers without harmonisation measures at EC level, stakeholders indicated that current policy has reached its limits or that it has come to a standstill.
Även om den nuvarande politiken varit framgångsrik med att avskaffa en enorm mängd tekniska hinder för icke-harmoniserade produkter på EG-nivå, menar de berörda parterna att den nuvarande politiken har sina begränsningar eller har gått i stå.
Although current procedures have developed in an unsystematic and often non-transparent way, they do nonetheless have a certain logic which should be developed further.
Även om dagens praxis har utvecklats på ett föga systematiskt sätt och ofta kännetecknats av bristande överskådlighet bygger den på en förnuftig logik som bör utvecklas vidare.
Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease.
Fastän nuvarande kunskaper inom vetenskapen inte är sådana att man kan fastställa en nivå under vilken det inte finns några hälsorisker, kommer en minskning av exponeringen för asbest ändå att reducera risken för att sjukdomar orsakade av asbest skall utvecklas.
Although current storage capacity appears sufficient, interconnection and regulation still need to be adjusted to improve its cross‑border and wider regional availability.
Även om den nuvarande lagringskapaciteten verkar vara tillräcklig, behöver sammanlänkningen och regleringen fortfarande justeras för att förbättra tillgängligheten över gränserna och i de vidare regionerna.
Although currently industry seems to be reluctant to launch itself into this venture, the Commission expects that the opening of the rail freight market proposed in this railway package will trigger a process of converging the business strategies of European railway undertakings towards real cooperation.
Fastän industrin för närvarande verkar motvillig till att själv starta detta projekt förväntar sig kommissionen att öppnandet av marknaden för godstransporter på järnväg som föreslås i detta järnvägspaket kommer utlösa en process som harmoniserar de europeiska järnvägsföretagens affärsstrategier och leder till verkligt samarbete.
Although currently most of the measures in these sectors do not have a particular urban focus, they contribute significantly to the improvement of the urban environment.
Även om åtgärderna inte har varit särskilt anpassade för städer har de bidragit till att göra miljön i städerna mycket bättre.
Although currently only very preliminary results of the measurement are available, it seems likely that the highest costs (not necessarily the highest burden) will be found in the information obligations concerning the drawing up and the auditing of annual accounts and consolidated accounts as foreseen in the Fourth and Seventh company law Directives17.
Även om det än så länge bara finns preliminära resultat från mätningen, är det rimligt att anta att de högsta kostnaderna (men inte nödvändigtvis de tyngsta bördorna) beror på kraven på upprättande och revision av årsredovisning och koncernredovisning enligt de fjärde och sjunde bolagsrättsdirektiven17.
Although customers receive several separate messages, this enables them to be well-informed about roaming prices.
Konsumenterna får flera separata meddelanden vilket gör det möjligt för dem att hålla sig informerade om roamingpriserna.
Although customs duties and agricultural levies are non-preferential debts in the event of debtor default, the majority of debts are paid or otherwise secured either at the time or before they are incurred.
Även om tull- och jordbruksavgifter utgör icke-prioriterade fordringar om gäldenären försätts i konkurs, regleras eller garanteras huvuddelen av dessa skulder då de uppstår (eller rent av innan)
Although customs duties have steadily fallen to an all-time low, they are still an issue for some products.
Trots att det tidigare avskaffandet av tullar utgör dessa fortfarande ett problem när det gäller många produkter.
Although damages in absolute terms were rather limited (EUR 30.172 million) they were sufficient to exceed the threshold of 0.6% of Malta’s GNI (€ 24.26 million).
Trots att skadorna var relativt begränsade i absoluta tal (30,172 miljoner euro) räckte det för att överskrida tröskeln på 0,6 % av Maltas BNI (24,26 miljoner euro).
Although data for 2003 are not yet available, the underlying trend for this indicator can be observed by comparing the periods 1998-2000 and 2000-2002.
Även om uppgifter för 2003 fortfarande inte finns tillgängliga kan den underliggande trenden för denna indikator observeras genom att göra en jämförelse mellan perioderna 1998–2000 och 2000–2002.
Although data on newly arrived migrants is not comprehensive, partly due to the large numbers of irregular and clandestine workers thought to be working in a number of Member States, official data (European labour force survey) suggests that employment rate patterns are generally worse for first generation migrants – especially for women – than for the population as a whole.
Även om uppgifterna om nyanlända invandrare inte är fullständiga, delvis beroende på att det förmodas arbeta ett stort antal illegala invandrare i många länder, tyder officiella data (Europeisk arbetskraftsundersökning) på att anställningskvoten i allmänhet är sämre för den första generationens invandrare – särskilt för kvinnorna – än för befolkningen som helhet.
Although data on pollution-related diseases does exist at Community level and in the Member States, the data at Community level does not provide a clear picture of the relationship between environmental pollution and ill health.
Även om det på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna finns fakta om sjukdomar orsakade av miljöföroreningar, så ger inte de fakta som finns på gemenskapsnivå någon klar bild av sambandet mellan miljöföroreningar och ohälsa.
Although data vary between sources, they consistently show projects to be substantially behind schedule.
Uppgifterna i olika källor skiljer sig åt, men alla visar att man ligger långt efter i förhållande till planerna.
Although data‑gathering is gradually improving, much remains to be improved.
Insamlingen har förbättrats med tiden men har fortfarande vissa brister.
Although De Grauwe's proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
Även om detta förslag skulle kunna innebära att alla länder kortsiktigt skulle kunna avvika från det fastställda målet (beroende på det särskilda konjunkturläget) skulle det säkerställa att förhållandet mellan skuld och BNP på medellång eller lång sikt skulle uppnå det fastställda målet.
Although De Grauwe’s proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
Även om detta förslag skulle kunna innebära att alla länder kortsiktigt skulle kunna avvika från det fastställda målet (beroende på det särskilda konjunkturläget) skulle det säkerställa att förhållandet mellan skuld och BNP på medellång eller lång sikt skulle uppnå det fastställda målet.
Although Decision 283/1999/EC only entered into force in February 1999, the conditions and criteria for financing had already been anticipated in the call for proposals.
Trots att beslut nr 283/1999/EG trädde i kraft först i februari 1999 hade kommissionen föregripit villkoren och kriterierna för finansiering i sin inbjudan att lämna projektförslag.
Although decisions on pricing and reimbursement are an exclusive national competence, the Member States are faced with important and common challenges to provide affordable and sustainable access to valuable medicines for patients with obvious unmet medical needs.
Beslut om prissättning och kostnadsersättning är visserligen en exklusiv nationell behörighet, men medlemsstaterna står inför stora och gemensamma utmaningar när det gäller att tillhandahålla prismässigt överkomlig och hållbar tillgång till värdefulla läkemedel för patienter med medicinska behov som uppenbart inte är tillgodosedda.
Although declining, the government debt ratio to GDP is still at a very high level in Belgium and requires further budgetary adjustment, in particular in view of ensuring the sustainability of public finance in a context of ageing populations.
Även om den minskar ligger den offentliga skulden som andel av BNP fortfarande på en mycket hög nivå i Belgien och kräver ytterligare budgetanpassningar, särskilt när det gäller att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet mot bakgrund av effekterna av en åldrande befolkning.
Although decreasing, inflation remains relatively high.
Även om inflationen sjunker är den fortfarande relativt hög.
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Gruppen människor som riskerar fattigdom eller socialt utanförskap krymper visserligen, men låg fortfarande på 40 % 2013, vilket är långt över EU-genomsnittet.
Although decreasing, there are still high gaps in employment and unemployment.
Skillnaderna i sysselsättning och arbetslöshet mellan könen minskar, men är fortfarande stora.
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
Även om förtal har avkriminaliserats fortsätter åtalen mot journalister.
Although defence and protection of economic rights or rights covering health, information or access to law are essential, it is even more important that consumers should be considered in their own right in the dialogue with occupational organizations and with Community, national or regional institutions.
Bland konsumenternas rättigheter när det gäller hälsa, information och frågor som rör ekonomi och juridik är, i än större utsträckning än försvar och skydd, även om dessa också är viktiga, det allra viktigaste att konsumenterna får egna rättigheter i dialogen med arbetsmarknadsorganisationer och institutioner på nationell, regional och gemenskaplig nivå.
Although defence production is concentrated in six Member States (Germany, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom), companies producing ancillary equipment and systems can be found all over Europe.
Även om tillverkningen av försvarsmateriel är koncentrerad till sex medlemsstater (Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Sverige och Storbritannien) produceras kringutrustning och stödsystem av företag i hela EU.
Although definition for broadcasting has not given rise to problems, any distinction from the wider category of e-services has blurred over recent years.
Trots att definitionen av radio- och TV-sändningar inte har skapat några problem, har distinktionen mellan dem och den bredare kategorin e-tjänster blivit otydligare på senare år.
Although deflated house prices have been rising during the last years – with strong regional disparities – the indicator remains within the threshold but there is a need for close monitoring.
Trots att de deflaterade bostadspriserna har stigit på senare år – med stora regionala skillnader – ligger indikatorn under tröskelvärdet men det krävs noggrann övervakning.
Although demand in Europe is now nearer to stabilising we have not yet got onto the downward trajectory that will be needed.
Även om efterfrågan i EU nu håller på att stabiliseras har vi ännu inte inlett den nedåtgående utveckling som kommer att krävas.
Although demographic changes point to a reduction of the labour supply and a natural easing of the unemployment problem more positive action should be envisaged to increase the participation of older workers.
Trots att demografiska förändringar pekar på en minskning av tillgången på arbetskraft och en naturlig mildring av arbetslöshetsproblemet, måste fler positiva åtgärder planeras för att öka förvärvsfrekvensen bland äldre arbetstagare.