natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"provider of port services" or "service provider" means any natural or legal person providing, or wishing to provide, for remuneration, one or more categories of port services;
leverantör av hamntjänster eller tjänsteleverantör: varje juridisk eller fysisk person som mot ersättning tillhandahåller, eller önskar tillhandahålla, en eller flera typer av hamntjänster.
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State, who offers or provides a service;
Tjänsteleverantör: en fysisk person som är medborgare i en medlemsstat eller en juridisk person enligt artikel 48 i fördraget som är etablerad i en medlemsstat och som erbjuder eller tillhandahåller en tjänst.
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service;
tillhandahållare av tjänster: en fysisk person som är medborgare i en medlemsstat eller en juridisk person som erbjuder eller tillhandahåller en tjänst,
"Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
"Vidareutbildning relaterad till behoven på arbetsmarknaden: EESK konstaterar att frågan om tillgången till utbildning och vidareutbildning och finansieringen av denna samt frågan om användningen av arbetstiden inom ramen för livslångt lärande är av största vikt.
"provision of the requisite statistical resources, making optimum use of resources already available under the European Statistical System".
Införande av de statistiska redskap som behövs, varvid de redskap som redan finns till hands i det europeiska statistiksystemet i största möjliga utsträckning utnyttjas.
"PROVISIONS APPLICABLE TO AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
”BESTÄMMELSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ AUDIOVISUELLA MEDIETJÄNSTER”
"provisions contrary to the principle of equal treatment in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations or any other arrangements shall be, or may be, declared null and void or are amended;"
”bestämmelser som strider mot principen om likabehandling i individuella avtal eller kollektivavtal, i interna regler för företag samt i regler för fria yrkesutövare och arbetstagar- eller arbetsgivarorganisationer eller i alla andra bestämmelser skall eller får förklaras ogiltiga eller ändras,”
"provisions regarding the re-utilisation of resources attributable to the support from the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a;" ;
”Bestämmelser om återanvändning av medel som kan härledas från de europeiska struktur- och investeringsfondernas stöd fram till utgången av stödberättigandeperioden i överensstämmelse med artikel 44 och, i tillämpliga fall, bestämmelser om differentierad behandling i enlighet med artikel 43a.”.
"Prudent person" principle
Aktsamhetsprincipen
"Public authorities" in line 4 of this Article should be properly defined.
"Myndigheterna" i rad 4 i artikeln bör definieras.
"Public authorities" means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law.
offentlig myndighet: statlig, regional eller lokal myndighet och organ som lyder under offentlig rätt samt sammanslutning av en eller flera sådana myndigheter eller sådana organ.
"Public bodies" shall mean State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more of such bodies governed by public law; public undertakings.
offentliga organ: statliga, regionala eller lokala myndigheter, organ som lyder under offentlig rätt, sammanslutningar av en eller flera sådana myndigheter eller av ett eller flera sådana organ som lyder under offentlig rätt samt offentliga företag.
"public body" means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
offentligt organ: rättslig enhet som etablerats som offentligt organ enligt nationell lagstiftning, samt internationella organisationer.
"Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.";
“Med avtal om offentlig upphandling avses avtal mot ersättning som ingås skriftligen av en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera upphandlande myndigheter i den mening som avses i artiklarna 104 och 167, och som gäller tillhandahållande mot betalning av lös eller fast egendom eller tjänster, eller utförande av bygg- och anläggningsarbeten, där betalningen helt eller delvis belastar budgeten.”
"Public contracts": contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
offentliga kontrakt: skriftliga kontrakt med ekonomiska villkor som slutits mellan en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera upphandlande myndigheter och som avser utförande av byggentreprenad, leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster i den mening som avses i detta direktiv.
"Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC12, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
“Verksamheter av allmänt intresse”: verksamheter som är av betydande offentligt intresse på grund av sin affärsverksamhet, storlek eller antal anställda, särskilt företag som omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat vars värdepapper har tillträde till andra medlemsstaters reglerade marknader enligt artikel 1.13 i rådets direktiv 93/22/EEG12, banker och andra finansinstitut samt försäkringsbolag.
"Public interest" does not represent the sum of the individual interests of consumers but is similar to "general interests".
Det kollektiva intresset är inte summan av de enskilda konsumenternas intressen, utan ligger närmare det allmännas intresse.
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services mentioned in Annex I;
offentliga tjänstekontrakt: offentliga kontrakt som avser utförande av sådana tjänster som avses i bilaga I.
"public service requirement" means a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services;
krav när det gäller allmänna tjänster: krav som antagits av en behörig myndighet i syfte att garantera ett tillfredsställande tillhandahållande av vissa typer av hamntjänster.
"Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products;
offentliga varukontrakt: andra offentliga kontrakt än byggentreprenadkontrakt vilka avser köp, leasing, hyra eller hyrköp - med eller utan köpoption - av varor.
"public telecommunications network" means the public telecommunications infrastructure which enables signals to be conveyed between defined network termination points by wire, by microwave, by optical means or by other electromagnetic means;
Så långt det är möjligt bör de medel och den teknik som väljs vara kompatibel med den teknik som de andra medlemsstaterna använder.
"public undertaking" means any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
offentligt företag: varje företag över vilket en offentlig myndighet har ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, ekonomiska intressen eller gällande regler.
"Public works contracts": works contracts covering either the execution, or both the execution and design, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV or of a work or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority;
offentliga byggentreprenadkontrakt: offentliga kontrakt som avser antingen utförande eller såväl projektering som utförande av sådana byggentreprenader som avser en av de verksamheter som anges i avsnitt 45 i CPV eller av en byggentreprenad, eller utförande, oavsett form, av en byggentreprenad som tillgodoser de behov som den upphandlande myndigheten har specificerat.
"publications" means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
publikationer: alla texter som offentliggörs under ett internationellt standardboknummer och/eller ett katalognummer, oavsett form eller format.
"Publishing on the move"
"Förlagsbransch under utveckling"
"Pulp and/or cells used in restoration must come from the named fruit(s)."
"Fruktkött som används i återställandet måste komma från den namngivna frukten."
"purebred breeding animal" means a domestic animal
renrasigt avelsdjur: ett husdjur av
"putting into or placing in service" means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state.»
ibruktagande: alla åtgärder som sammantagna gör att ett delsystem färdigställs för normal drift.”
"putting into service" means the first use, for its intended purpose, in the Community, of a machine covered by this Directive.
"idrifttagande": när en maskin som omfattas av detta direktiv för första gången används på avsett sätt i gemenskapen.
"Qualification": a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent institution determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
utbildningsbevis: ett formellt resultat av en bedömnings- och valideringsprocess, som utfärdas när en behörig institution fastställt att en persons läranderesultat uppfyller en viss standard.
"Qualified entity" means any association, organisation or group whose objective is protecting the environment and which is recognised according to the procedure fixed in Article 9.
Erkänd sammanslutning omfattar alla föreningar, organisationer eller grupper vars syfte är att tillvarata miljön, och som erkänts i enlighet med förfarandet i artikel 9.
"qualified supplier" means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation.
kvalificerad leverantör: leverantör som en upphandlande enhet anser ha uppfyllt villkoren för deltagande.
"Qualifying Competent Authority Agreement" means an agreement  that is between authorised representatives of an EU Member State and a non-Union jurisdictions that are parties to an International Agreement and that requires the automatic exchange of country-by- country reports between the party jurisdictions.
Kvalificerande avtal mellan behöriga myndigheter: ett avtal som ingåtts mellan auktoriserade företrädare för en EU-medlemsstat och en jurisdiktion utanför unionen vilka är parter i ett internationellt avtal och som kräver ett automatiskt utbyte av upplysningar om landspecifika rapporter mellan parternas jurisdiktioner.
"Quality of Water intended
"Kvaliteten på vatten
"Quality Protects" (England) aims to modernise the services provided for children in care so they can make a successful transition into adulthood.
Quality Protects (England) syftar till att modernisera de tjänster som erbjuds barn på institution så att de får en god övergång till vuxenlivet.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships.
Kuststater med kvalitetsservice bör tillhandahålla grundläggande tjänster för fartyg.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships.
Kuststater med kvalitetsservice bör tillhandahålla grund­läggande tjänster för fartyg.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
Kuststater med kvalitetsservice kan svara för grundläggande fartygstjänster: avfallsanläggningar, nödhamnar, oskadlig genomfart, likvärdiga villkor för sjöfolk samt lotsning.
"Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
"Fråga 10: Hur kan man förbättra energiförbrukande hushållsprodukters prestanda?
"quota" means a proportion of the TAC allocated to the Member States
kvot: den TAC-andel som fördelas till medlemsstaterna,
"Quotas are recommended by many experts.
Ändra enligt följande:
"R-point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three‑dimensional reference system as specified in Annex III to Directive 77/649/EEC.
Med "R-point" eller "sätets referenspunkt" avses en punkt som fordonstillverkaren definierat för varje sätesposition och som fastställts med beaktande av det tredimensionella referenssystemet i bilaga III till direktiv 77/649/EEG.
"Radio and Television Systems in Europe 2000/2001".
Radio and Television Systems in Europe 2000/2001 (om radio- och TV-systemen i Europa 2000/2001).
"radio broadcasting", which includes not just sound signals but also data signals transmitted via the same channel.
"Radiosändning" vilket inte bara omfattar ljudsignaler utan även informationsöverföring som sker i samma kanal.
"radio equipment" means a product, or relevant component thereof, capable of communication by means of the emission and/or reception of radio waves utilizing the spectrum allocated to terrestrial/space radiocommunication;
radioutrustning: en produkt eller en relevant komponent i en sådan som kan kommunicera med hjälp av utsändning och/eller mottagning av radiovågor inom ett spektrum allokerat för markbunden radiokommunikation/satellitradiokommunikation,
"Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
”Radiofrekvenser bör ses som en begränsad allmän resurs med ett betydande värde för allmänheten och marknaden.
"Radio spectrum policy activities in the European Community should be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies, the provisions of Directive 1999/5/EC and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence."
Verksamhet som sammanhänger med radiospektrumpolitiken i Europeiska unionen ska inte påverka de åtgärder som i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen vidtagits på gemenskapsnivå eller nationell nivå som ett led i arbetet med att nå mål av allmänt intresse, framför allt i fråga om innehållsreglering och strategier på områdena audiovisuell politik och mediepolitik, bestämmelserna i direktiv 1999/5/EG* och medlemsstaternas rätt att organisera och använda sitt radiospektrum för att upprätthålla allmän ordning, allmän säkerhet och försvaret.
"radioactive waste" means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of a Member State;
radioaktivt avfall: radioaktivt material i gasform, flytande form eller fast form som medlemsstaten inte har för avsikt att använda, och som av ett tillsynsorgan kontrolleras som radioaktivt avfall i enlighet med en medlemsstats lagar och regler.
"Rail Baltica" axis Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn
”Rail Baltica”: Järnvägsförbindelsen Warszawa - Kaunas - Riga - Tallinn
"Rail Freight Freeways" means designated corridors, or routes, for international rail freight transport.
Godskorridorer för järnväg är särskilt angivna korridorer, eller sträckor, för internationell järnvägsfrakt.
"railway undertaking" means any public or private undertaking the business of which is to provide services for the carriage of goods and/or passengers by rail, with the requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;
järnvägsföretag: offentligt eller privat företag vars verksamhet består i att tillhandahålla gods- och/eller persontrafik på järnväg, med krav på att företaget skall sörja för dragkraft; hit räknas också företag som tillhandahåller enbart dragkraft.
"Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles"
”Att öka medvetenheten om IKT:s betydelse för smartare, säkrare och renare fordon
"ramp inspection" means the examination of third country aircraft in accordance with Annex II;
"rampinspektion": granskning av luftfartyg från tredje land i enlighet med bilaga II,
"ramp inspection" means the examination of third‑country aircraft in accordance with Annex II;
”rampinspektion”: granskning av luftfartyg från tredje land i enlighet med bilaga II,
"rated entity" means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether it has solicited that credit rating or not or provided information for that credit rating;
kreditvärderad enhet: en juridisk person, vars kreditvärdighet explicit eller implicit värderas genom kreditbetyget, oavsett om denna juridiska person själv har begärt kreditbetyget eller ej eller tillhandahållit information för fastställandet av det,
"Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use"
”Medfinansieringsnivåer på området insamling, hantering och användning av andra uppgifter”
"Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use"
”Medfinansieringsnivåer på området insamling, hantering och användning av grundläggande uppgifter”
"Rath" Model – North Rhine Westphalia
"Rath"-modellen – Nordrhein-Westfalen
"Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
"Man borde snarare prioritera en politik som verkligen ställer decentraliserade, lokalt och regionalt tillgängliga källor i centrum för den nya strategin för förnybar energi.
"rating category" means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities, issuers and financial instruments;
ratingkategori: symbol som används för att beteckna en viss grad av kreditvärdighet inom en skala för att särskilja de olika riskegenskaperna hos olika kreditvärderade enheter, emittenter och finansiella instrument,
"rating outlook" means an opinion regarding the likely direction of a credit rating over the short and medium term.';
kreditutsikt: en bedömning av ett kreditbetygs sannolika utveckling på kort och medellång sikt.”
"Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
återexport: varje förflyttning från gemenskapens territorium av blåfenad tonfisk som tidigare importerats till gemenskapens territorium.
"Re-exportation" means any movement of fishery products in their harvested or processed form from the territory of the European Community, which had been previously imported into the territory of the European Community;
återexport: förflyttning av fiskeriprodukter i beredd eller oberedd form, som tidigare har importerats till Europeiska gemenskapen, från Europeiska gemenskapen,
"Re-farming" proposals should, in the main, be market led.
Förslagen om omfördelning bör i huvudsak avgöras av marknaden.
"Reaching an agreement" on a sensible and realistic adjustment of remuneration levels
Överenskommelse om löneanpassningar i enlighet med mottot "låt oss vara realistiska"
"Ready
”Startklara”
"Ready for the euro"
Vi är redo för euron
"Real time" information is now a key requirement of businesses and, for many of them, is intrinsic to productivity and efficiency and hence to competitive growth.
För många av dem är det också en produktivitets- och effektivitetsfaktor i sig själv och alltså även avgörande för konkurrenskraftig tillväxt.
"Real time" information is now a key requirement of businesses and, for many of them, is intrinsic to productivity and efficiency and hence to competitive growth.
För många av dem är det också en produktivitets- och effektivitetsfaktor i sig självt och alltså även avgörande för konkurrenskraftig tillväxt.
"Realisation of these actions will be the core goal for 2008."
"Dessa åtgärder kommer att stå i centrum för målen under 2008".
"reasonable" wellbeing combined with responsibility for the environment and health;
Välfärd i kombination med ansvar för miljö och hälsa.
"Reasons for failure" do not apply in cases where they refer to requirements which were not prescribed in the relevant vehicle approval legislation at the time of first registration, first entry into service or retrofitting requirements.
”Orsak till underkännande” är inte tillämplig i de fall då orsakerna avser krav som inte gällde enligt relevant lagstiftning för godkännande av fordon vid den tidpunkt då fordonet första gången registrerades, första gången togs i bruk eller enligt efterjusteringskrav.
"reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
förnyad bedömning av överensstämmelse: Det förfarande som på ägarens begäran genomförs för bedömning av överensstämmelse för transportabla tryckbärande anordningar som tillverkats och släppts ut på marknaden innan direktiv 1999/36/EG trädde i kraft.
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
återkallelse: varje åtgärd för att dra tillbaka en byggprodukt som redan tillhandahålls på marknaden.
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
återkallelse: varje åtgärd för att dra tillbaka en produkt som redan tillhandahålls slutanvändaren,
"Recalling the Declaration on Sport attached to the Treaty of Amsterdam and recognising the social role of sport", the European Council, meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998, invited "the Commission to submit a report to the Helsinki European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework".
"Mot bakgrund av den förklaring om idrott som är bifogad till Amsterdamfördraget och väl medvetet om idrottens sociala roll" uppmanade Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998 "kommissionen att lägga fram en rapport för Europeiska rådet i Helsingfors om hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen".
"Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
"Domar som EG-domstolen nyligen fastställt har fäst uppmärksamheten på tydligheten hos de grundläggande bestämmelserna i gemenskapens regelverk.
"Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
"De senaste åren och den rådande krisen har fört med sig nya risker för ökade sociala skillnader.