natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) när det är fråga om en Investeringsenhet, andel i eget kapital eller skulder i det Finansiella institutet.
(a) in the case of cigars or cigarillos, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(a) För cigarrer eller cigariller, 5 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 12 euro per 1 000 stycken eller per kilogram.
(a) in the case of existing industrial establishments using the sulphate process:
a) För befintliga industrianläggningar som använder sulfatprocessen
(a) in the case of fishery products caught at sea, the name of one of the areas, subareas or divisions listed in the FAO Fishing Areas;
(a) Namnet på ett av de områden, delområden eller sektioner som förtecknas i FAO:s fiskeområden, när det gäller havsfångade fiskeriprodukter.
(a) in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
(a) För kontrakt på bestämd tid som uppgår till högst tolv månader, det uppskattade totala värdet för hela kontraktstiden eller om denna är längre än tolv månader, kontraktets totala värde, inbegripet uppskattat restvärde.
(a) in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
(a) För kontrakt på bestämd tid som uppgår till högst 48 månader: det uppskattade totala värdet under hela kontraktstiden.
(a) in the case of fixed-term public contracts, where that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
(a) För offentliga kontrakt på bestämd tid som uppgår till högst tolv månader, det uppskattade totala värdet för hela kontraktstiden eller om denna är längre än tolv månader, kontraktets totala värde, inbegripet uppskattat restvärde.
(a) in the case of geographic numbers, at a specific location; and
a) om det gäller ett geografiskt nummer, på en viss plats, och
(a) in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3;
a) i fråga om importerade fasta bränslen, ett gränsvärde för utsläpp av svaveldioxid på 800 mg/Nm3,
(a) in the case of Member States, the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation;
a) För medlemsstaterna: när ändringen införts i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning.
(a) in the case of periodic indicative notices for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 64 (2) indicating that no further contracts will be awarded during the 12 month period covered by the call for competition;
(a) när det gäller förhandsmeddelanden: i 12 månader eller till dess att ett meddelande om kontraktstilldelning mottas i enlighet med artikel 64.2, där det anges att inga ytterligare kontrakt kommer att tilldelas under den tolvmånadersperiod som omfattas av meddelandet om upphandling,
(a) in the case of prior information notices, for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 48 indicating that no further contracts will be awarded during the 12-month period covered by the call for competition;
(a) när det gäller förhandsmeddelanden: i 12 månader eller till dess att ett meddelande om kontraktstilldelning mottas i enlighet med artikel 48, där det anges att inga ytterligare kontrakt kommer att tilldelas under den tolvmånadersperiod som omfattas av meddelandet om upphandling,
(a) in the case of Securitisation Special Purpose Entities, the Securitisation Special Purpose Entity shall solely issue securitisations that meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation];
a) när det gäller specialföretag för värdepapperisering, specialföretaget för värdepapperisering endast utfärdar värdepapperiseringar som uppfyller kraven i artiklarna 7–10 eller artiklarna 11–13 och artikel 6 i förordning [värdepapperiseringsförordningen],
(a) In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
a) Vid påmönstring är slutmålet den hamn där sjömannen ska mönstra på.
(a) in the case of technical reserve assets to be matched in Greek drachmas, Irish pounds and Portuguese escudos, this amount shall not exceed:
a) I fall där de tekniska reserverna skall matchas av grekiska drachmer, irländska pund eller portugisiska escudos, får ifrågavarande belopp inte överstiga
(a) in the case of water supplied from a distribution network, at the point within the supply zone or at the treatment works if it can be demonstrated that such sampling gives the same or higher measured value of the parameters concerned;
(a) för vatten från ett distributionsnät, inom vattenförsörjningsområdet eller vid vattenverket om det kan bevisas att detta ger samma eller högre mätvärde för de berörda parametrarna,
(a) In the eight indent of Section 3.1 the first paragraph is replaced by the following:
a) I punkt 3.1 åttonde strecksatsen skall första stycket ersättas med följande:
(a) in the event of an irregularity committed in the implementation of the action with regard to the provisions of Union law;
(a) om oegentligheter har förekommit i samband med genomförandet av åtgärden med avseende på bestämmelserna i unionsrätten,
(a) in the event of non-compliance that affects the integrity of organic products throughout any of the stages of production, preparation and distribution and export, in particular due to the use of prohibited or non-authorised substances and techniques or commingling with non-organic products, ensure that no reference is made to organic production in the labelling and advertising of the entire lot or production run concerned;
a) vid bristande efterlevnad som påverkar de ekologiska produkternas integritet under något av produktions-, berednings- eller distributions- och exportleden, i synnerhet på grund av användning av förbjudna eller icke tillåtna ämnen eller förbjuden eller icke tillåten teknik eller blandning med icke-ekologiska produkter, säkerställa att ingen hänvisning till ekologisk produktion förekommer någonstans i märkningen och i reklamen för hela det parti eller den produktionskörning som berörs,
(a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) För den händelse att försäkringsföretaget går i konkurs eller likvidation skall det finnas bindande avtal om att förlagslånekapital och preferensaktiekapital skall ha prioritet efter alla övriga borgenärers fordringar och inte får återbetalas förrän alla vid tillfället utestående skulder har lösts.
(a) in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
(a) Den första tilldelningen – pågående utveckling av befintliga kunskaps- och innovationsgrupper (nedan kallade KI-grupper) och såddkapital för lansering av den andra omgången med tre nya KI-grupper.
(a) In the first paragraph, point (d) the words ‘the relative environmental merits of the actions’ are replaced by ‘the relative merits of the actions in terms of reduction of external costs‘.
(a) I första stycket d ska orden ”Åtgärdernas relativa miljöfördelar” ersättas med orden ”Åtgärdernas relativa fördelar vad gäller minskning av externa kostnader”.
(a) In the first paragraph, point (r) is replaced by the following:
(a) I första stycket ska led r ersättas med följande:
(a) In the first sentence of Article 11, the word 'Belgium' shall be replaced by 'the European Union'';
(a) I artikel 11 första meningen ska ”Belgien” ersättas med ”Europeiska unionen”.
(a) In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Each institution’ shall be replaced by ‘The appointing authority of each institution’;
(a) I punkt 1 första meningen ska ”Varje institution” ersättas med ”Varje institutions tillsättningsmyndighet”.
(a) In the first sentence of the first paragraph, the number '26' shall be replaced by '26a';
(a) I första stycket första meningen ska ”26” ersättas med ”26a”.
(a) In the first sentence of the first paragraph, the words ‘each institution’ shall be replaced by ‘the appointing authority of each institution’;
(a) I första stycket första meningen ska ”varje institution” ersättas med ”varje institutions tillsättningsmyndighet”.
(a) In the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1 and in the third subparagraph of paragraph 1, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of each institution';
(a) I punkt 1 första stycket första meningen ska ”unionens institutioner” ersättas med ”tillsättningsmyndigheterna vid unionens institutioner” och i punkt 1 tredje stycket ska ”Institutionerna” ersättas med ”Varje institutions tillsättningsmyndigheter”.
(a) in the first subparagraph, the date "31 October 2012" is replaced by "30 June 2013";
(a) I första stycket ska datumet ”31 oktober 2012” ersättas med ”30 juni 2013”.
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
a) I den allmänna beräkningen av inkomster och utgifter:
(a) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
a) I den allmänna inkomstberäkningen ska de budgetrubriker införas som svarar mot transaktionerna i fråga och som är avsedda att ta upp eventuella återbetalningar från betalningsmottagare som i början inte har kunnat uppfylla sina förpliktelser och som har krävt att ”fullgörandegarantin” tagits i anspråk.
(a) in the interests of administrative simplification, the statistical data may be collected on the basis of sampling, provided that its representativeness is not jeopardised;
(a) de statistiska uppgifterna får samlas in på grundval av stickprov, för att underlätta administrationen, förutsatt att representativiteten inte hotas,
(a) in the introductory note, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
(a) skall i den inledande anmärkningen följande stycke införas efter det första stycket:
(a) in the Principality of Andorra: El Ministre eucarregat de les Finances or an authorised representative,
a) i Furstendömet Andorra: El Ministre eucarregat de les Finances eller en befullmäktigad företrädare,
(a) in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie or an authorised representative;
a) I Furstendömet Monaco: Le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie eller en befullmäktigad företrädare.
(a) in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
a) i Republiken San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio eller en befullmäktigad företrädare,
(a) in the sales description, provided that:
(a) I varubeteckningen förutsatt att
(a) In the second and third paragraphs, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) I andra och tredje styckena ska ”63” ersättas med ”65”.
(a) In the second sentence of the first paragraph, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(a) I första stycket andra meningen ska ”institutionerna” ersättas med ”varje institutions tillsättningsmyndighet”.
(a) In the second sentence of the first subparagraph of Article 1, the word ‘institution’ shall be replaced by ‘appointing authority of each institution’;
(a) I artikel 1 första stycket andra meningen ska ”Institutionen” ersättas med ”Varje institutionen tillsättningsmyndighet”.
(a) In the second subparagraph of paragraph 1 and the fourth subparagraph of paragraph 4, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) I punkt 1 andra stycket och punkt 4 fjärde stycket ska ”63” ersättas med ”65”.
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
(a) vad avser deras egen stats territorium, den immunitet som beviljas parlamentsledamöter i deras land,
(a) In the third subparagraph of Article 7(2), the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(a) I artikel 7.2 tredje stycket ska ”anpassning” ersättas med ”uppdatering”.
(a) incidence of laboratory confirmed cases of BSE and scrapie;
a) förekomst av fall av BSE och skrapie som har bekräftats i laboratorium
(a) include all other stocks of the petroleum products identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.065; or
a) antingen ta med alla övriga lager av petroleumprodukter som identifieras i bilaga C, punkt 3.1, stycke 1, i Europaparlamentets och rådets förordning nr ****** av den ****** om energistatistik, och beräkna råoljeekvivalenten genom att multiplicera mängderna med 1,065,
(a) include all the particulars specified in paragraph 2 for a minimum period covering the previous 28 days,
(a) innehålla samtliga uppgifter i punkt 2 för en period som minst omfattar de närmast 28 föregående dagarna,
(a) include logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports in the comprehensive network, if it is demonstrated that the latest two-year average of their traffic volume exceeds the relevant threshold;
(a) Logistikplattformar, godsterminaler, inlandshamnar, kusthamnar och flygplatser ska inkluderas i det övergripande nätet om det visas att det senaste genomsnittet fördelat på två år för deras trafikvolym är högre än det relevanta tröskelvärdet.
(a) include the investment planning, the related costs and implementation timeline, estimated as necessary to implement the core network corridors in line with the objectives of this Regulation;
(a) innehålla investeringsplaneringen för alla deltagande finansieringsorgan, sammanhängande kostnader samt en tidsplan för genomförandet i enlighet med vad som bedöms vara nödvändigt för att genomföra stamnätskorridorerna i linje med de mål som anges i denna förordning,
(a) Inclusion of broader references to "greenhouse gas emissions" instead of "CO2 emissions" (Ams.
(a) Införande av mer allmänna hänvisningar till ”växthusgasutsläpp” i stället för ”koldioxidutsläpp” (ändr.
(a) inclusion of the detailed procedure which the Commission will use to draw up the list of candidates (open competition, after publication of a call for expressions of interest in the OJ/EU and in other publications), which is not necessary, given that the proposed procedure is the one which is applied across the board for all the agencies;
a) Införande av ett detaljerat förfarande för kommissionens upprättande av en förteckning över sökande (öppet anbudsförfarande efter publicering av inbjudan att anmäla intresse i Europeiska unionens officiella tidning och andra publikationer); detta är inte nödvändigt eftersom det föreslagna förfarandet i praktiken tillämpas av alla organ.
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
a) Förmån vid inkomstbortfall (lag av den 27 februari 1987).
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following closure of production units, in the number of contributors;
a) Höjning av avgifterna utöver det lagstadgade systemet för att täcka de sociala avgifter som uppstått genom att antalet betalande minskat till följd av nedläggning av produktionsenheter.
(a) increasing adaptability of workers, and enterprises and entrepreneurs, with a view to improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
(a) Ökad anpassningsförmåga hos arbetskraft, och företag och företagare, med sikte på ökade möjligheter att förutse och hantera ekonomiska förändringar, särskilt genom att verka för
(a) increasing compliance with international and relevant EU legislation on maritime safety, maritime security, protection of the marine environment and on-board living and working conditions of ships of all flags;
a) att öka efterlevnaden av internationell och relevant EU-lagstiftning om sjösäkerhet, skydd av havsmiljön, och boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg oberoende av flagg;
(a) increasing the selectivity of fishing gear;
a) göra fiskeredskapen mer selektiva,
(a) indicate its intended scope (part of network or rolling stock referred to in Annex I: subsystem or part of subsystem referred to in Annex II);
a) ange det tillämpningsområde som avses (del av det nät eller den rullande materiel som anges i bilaga I; delsystem eller del av delsystem som avses i bilaga II),
(a) indicate the level of the qualification required in the host Member State and the level of the qualification held by the applicant in accordance with the classification set out in Article 11;
a) Den kvalifikationsnivå som krävs i den mottagande medlemsstaten och den sökandes kvalifikationsnivå enligt den klassificering som beskrivs i artikel 11.
(a) Indicators for general objectives (Article 4 of the Regulation):
a) Indikatorer för allmänna mål (artikel 4 i förordningen)
(a) indirect actions for the fusion research and development programme, EUR 709.713 million;
(a) Indirekta åtgärder för forsknings- och utvecklingsprogrammet för fusion: 709,713 miljoner EUR.
(a) indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by the PRIMA-IS in accordance with Article 7, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, including:
a) Indirekta åtgärder i den mening som avses i förordning (EU) nr 1290/2013 och (EU) nr 1291/2013 och som finansieras av Prima-IS i enlighet med artikel 7, huvudsakligen i form av bidrag efter gränsöverskridande öppna och konkurrensutsatta ansökningsomgångar som ordnas av Prima-IS, däribland
(a) individual contracts for self-employed workers (since these contracts are in principle private);
a) individuella avtal för egenföretagare (eftersom dessa avtal i princip är privata),
(a) inflation in the Union, on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission;
(a) Inflationen i Europeiska unionen, på grundval av förändringar av det harmoniserade konsumentprisindex som offentliggörs av Europeiska kommissionen.
(a) Influence the market dynamics for broadband investment, by encouraging both traditional and new investors to engage in broadband infrastructure roll-out and ensuring a level playing field among them.
(a) Påverka marknadsdynamiken för bredbandsinvesteringar, genom att uppmuntra såväl traditionella som nya investerare att engagera sig i utbyggnaden av bredbandsinfrastruktur och säkerställa rättvisa spelregler för dem.
(a) inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which, after examining the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory
a) informera ett sådant godkänt kontrollorgan som avses i artikel 9, vilket efter granskning av konstruktions- och tillverkningsunderlagen enligt bilaga II punkt 3 ska utfärda ett granskningsintyg om att konstruktions- och tillverkningsunderlagen är tillfredsställande, eller
(a) inform the applicant accordingly; and
a) informera sökanden om detta, och
(a) inform the beneficiaries concerned of the situation and offer them the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) underrätta de berörda bidragsmottagarna om situationen och erbjuda dem det minskade EU-bidraget per elev för läsåret N/N+1 före den 15 februari år N (avsändningsdag),
(a) inform the beneficiary of the situation and offer it the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) underrätta bidragsmottagaren om situationen och erbjuda den det minskade EU-bidraget per elev för läsåret N/N+1 före den 15 februari år N (avsändningsdag),
(a) inform the control authority or control body accordingly;
(a) informera kontrollmyndigheten eller kontrollorganet om detta,
(a) Informal consultation with "national sounding boards".
(a) Informellt samråd med ”nationella bollplank”.
(a) information about the options available to members in taking their retirement income, including information about the advantages and disadvantages of those options, in a way which supports them in choosing the option most appropriate to their circumstances;
(e) Information om medlemmarnas alternativ att ta ut sina pensionsinkomster, inbegripet information om för- och nackdelar med dessa alternativ, på ett sätt som hjälper dem att välja det alternativ som är lämpligast för dem.
(a) information about the past performance of the pension scheme as a whole, or where relevant, of the member's investment option presented in a chart covering that performance for any years available and up to the last ten years;
a) Information om pensionsplanens tidigare resultat totalt sett, eller i relevanta fall, de tidigare resultaten av medlemmens placeringsalternativ redovisade i ett diagram över dessa resultat för alla år som finns tillgängliga och högst de senaste tio åren.
(a) information and communication, including awareness raising campaigns.
(a) Information och kommunikation, däribland åtgärder för att öka medvetenheten.
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(a) Informations- och PR-kampanjer på EU-nivå och i medlemsstaterna i samarbete med media för att sprida de budskap som står i centrum för Europeiska året för interkulturell dialog.
(a) information concerning the deceased: surname, forename(s), sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of their death;
Uppgifter om den avlidne: efternamn, samtliga förnamn, kön, civilstånd, medborgarskap, identifikationskod om möjligt, senast kända hemvist, dödsdatum och dödsort.
(a) information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription, and the rights attaching thereto,
upplysningar om vilket slags aktier som erbjuds vid konvertering, utbyte eller teckning och de rättigheter som är förenade med aktierna,
(a) information for the fiscal year of the relevant Constituent Entities ending on the same date as the fiscal year of the Reporting MNE, or ending within the 12 month period preceding such date;
a) Information för det Räkenskapsår avseende de relevanta Ingående enheterna vilket upphör samma datum som det Rapporterande Multinationella företagets Räkenskapsår eller som upphör under den 12-månadersperiod som föregår detta datum.
(a) information of a precise nature, which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, and which if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
(a) Icke offentliggjord information av specifik natur, som direkt eller indirekt hänför sig till en eller flera emittenter av finansiella instrument eller till ett eller flera finansiella instrument och som, om den offentliggjordes, skulle kunna förväntas ha en väsentlig inverkan på priset på dessa finansiella instrument eller på priset på relaterade derivatinstrument.
(a) information on financial commitments and expenditure by measure;
(a) Information om ekonomiska åtaganden och utgifter per åtgärd.