natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 However, the Committee stresses the importance of giving this specific sector in the context of indigenous strategic raw materials an active role in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources4.
2.8 Kommittén betonar även vikten av att – mot bakgrund av de strategiska inhemska råmaterialen – aktivt bidra till denna specifika sektor för att göra Europa mer attraktivt för investeringar och arbetstillfällen, för en förstärkning av företagens konkurrenskraft och den sociala sammanhållningen, för forskning och innovationer och slutligen för att främja skapande och spridning av nya kunskaper och utbildning av mänskliga resurser4.
2.8 If it is to meet these challenges, the EU has to demonstrate that knows how to benefit from globalisation, rather than simply being carried along by it.
2.8 För att anta dessa utmaningar måste EU visa att man kan dra fördel av globaliseringen och att det inte är en situation som man bara måste utstå.
2.8 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.8 Om låntagaren inte kan betala sin skuld, betalar säljaren av skyddet det nominella värdet av obligationen till köparen i utbyte mot den fysiska obligationen.
2.8 If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
2.8 Om sektorn behöver anpassa sig till förändringar och omvandlas för att tillgodose marknadens krav, är det enda sättet att utforma hållbara och rättvisa åtgärder att skapa flera olika kanaler för att involvera berörda parter.
2.8 If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
2.8 Om sektorn måste anpassa sig till förändringar och omvandlas för att tillgodose marknadens krav är det enda sättet att utforma hållbara och rättvisa åtgärder att skapa flera olika kanaler för att involvera berörda parter.
2.8 If these objectives are to be attained, three prerequisites must be fulfilled:
2.8 För att detta skall bli möjligt måste dock följande tre villkor uppfyllas:
2.8 If we remain to be convinced as to the usefulness of the EU's cohesion policy, the report makes the following new points:
2.8 Om det fortfarande finns behov av att lyfta fram sammanhållningspolitikens fördelar, bidrar rapporten med nya argument:
2.8 Improved readability as regards communications on gas supply conditions in Member States
2.8 Mer lättbegripliga leveransvillkor för gas i medlemsstaterna
2.8 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.8 Det är så dyrt att förbättra effektiviteten i elektricitets- och värmeproduktionen att det sannolikt inte kan uppnås i dessa tider av finansiella begränsningar.
2.8 In 2005, the Commission published the second report on Progress towards the Lisbon objectives in education and training8.
2.8 2005 offentliggjorde kommissionen den andra rapporten om de framsteg som uppnåtts med avseende på Lissabonmålen om utbildning och yrkesutbildning8, där man bl.a.
2.8 In 2008, the EESC proposed that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.8 EESK föreslog 2008 att EU skulle främja en internationell rättslig ram för migration, baserad på den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter samt konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
2.8 In 2009, the number of large businesses that registered reductions in employment levels was twice that of small businesses, and three times that of micro businesses.
2.8 Under 2009 var antalet storföretag som noterade minskad sysselsättning och sämre resultat dubbelt så stort som antalet småföretag och tre gånger så stort som antalet mikroföretag.
2.8 In 2011, 24.2% of the EU's population – approximately 120 million people – were at risk of poverty or social exclusion (compared with 23.4% in 2010 and 23.5% in 2008)3.
2.8 2011 riskerade 24,2 % av EU:s befolkning – cirka 120 miljoner personer – att drabbas av fattigdom eller social utestängning (att jämföra med 23,4 % 2010 och 23,5 % 2008)3.
2.8 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.8 År 2014 drog Europaparlamentets utredningstjänst slutsatsen att den totala kostnaden för uteblivna EU-åtgärder för luftfarten är omkring 3 400 miljoner euro per år under de närmaste 20 åren.
2.8 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.8 Under 2014 försökte kommissionen även med hjälp av konkurrenspolitiken att öka öppenheten i den finansiella sektorn och förbättra regleringen och tillsynen av banksektorn.
2.8 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property13.
2.8 I ett nyligen offentliggjort meddelande, som kommittén håller på att utarbeta ett separat yttrande om, lägger kommissionen fram planer för en inre marknad för immateriella rättigheter13.
2.8 In a series of Informal Ministerial Meetings on Urban Development and Territorial Cohesion, from November 2004 in Rotterdam to Leipzig in May 2007, the Council of Ministers responsible for spatial development and urban affairs emphasised the significance of city development and territorial cohesion in Europe, and identified many areas of common interest.
2.8 Under flera informella rådsministermöten om stadsutveckling och territoriell sammanhållning från november 2004 i Rotterdam till maj 2007 i Leipzig underströk ministrarna med ansvar för fysisk planering och stadsfrågor vikten av stadsutveckling och territoriell sammanhållning i Europa och identifierade många områden av gemensamt intresse.
2.8 In addition to many analyses on desirable reforms the Working Document accompanying the Communication8 summarises developments in MS fostering modernisation.
2.8  Arbetsdokumentet som medföljer meddelandet8 innehåller, förutom en rad analyser av önskvärda reformer, en sammanfattning av de åtgärder som genomförts i medlemsstaterna för att främja en modernisering.
2.8 In addition to many analyses on desirable reforms the Working Document accompanying the Communication8 summarises developments in MS fostering modernisation.
2.8 Arbetsdokumentet som medföljer meddelandet8 innehåller, förutom en rad analyser av önskvärda reformer, en sammanfattning av de åtgärder som genomförts i medlemsstaterna för att främja en modernisering.
2.8 In addition, at its general assembly in November 2011 (Poznán), the CSF had already discussed ways of consolidating its status and stepping up its action.
2.8 Forumet för det civila samhället diskuterade vid sin generalförsamling i november 2011 (Poznań) dessutom olika sätt att befästa sin ställning och stärka sin verksamhet.
2.8 In addition, the EESC points out that the four main barriers to the proper operation of the internal market identified by the SMO in 2007 are:
2.8 Dessutom påpekar kommittén att de fyra fenomen som främst hindrar den inre marknaden från att fungera väl, och som har kartlagts av observationsgruppen för inre marknaden (OIM) 2007, rör just följande:
2.8 In advance of assuming the presidency of the European Council, the Belgian government has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the issue of asylum.
2.8 Inför sitt ordförandeskap i Europeiska unionens råd har belgiska regeringen begärt att EESK ska utarbeta ett förberedande yttrande om problematiken i asylfrågan.
2.8 In advance of assuming the presidency of the European Council, the Belgian government has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the issue of asylum.
2.8 Inför sitt ordförandeskap i Europeiska unionens råd har den belgiska regeringen begärt att EESK ska utarbeta ett förberedande yttrande om problematiken på asylområdet.
2.8 In all these cases, the waste dump areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 I samtliga dessa fall kan avfallsdeponierna göra omgivningarna väldigt otrevliga för lokalsamhällena om de inte sköts ordentligt, och de kan även leda till att stora markområden – som hade kunnat utgöra en ekonomisk, social och miljömässig tillgång för dessa samhällen – blir oanvändbara.
2.8 In all these cases, the waste storing areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 I samtliga dessa fall kan avfallslagringsplatserna göra lokalsamhällenas omgivningar mycket otrevliga om de inte sköts ordentligt, och de kan även leda till att stora markområden – som hade kunnat utgöra en ekonomisk, social och miljömässig tillgång för dessa samhällen – blir oanvändbara.
2.8 In brief, the Commission is pursuing the following objectives with this proposal:
2.8 Sammanfattningsvis vill kommissionen med detta förslag uppnå följande mål:
2.8 In China, a mixed system of state capitalism and free market mechanisms is emerging6.
2.8 I Kina växer ett blandat system med statskapitalism och fria marknadsmekanismer fram6.
2.8 In conclusion, due to both external factors hindering the reduction process launched with the review of car technologies in the wake of the voluntary agreements, and the failure to make use of the other planned instruments, the objectives set for 2008/2009 do not seem to be feasible.
2.8 Antingen det beror på yttre faktorer som har fördröjt den process för minskade utsläpp som utifrån frivilliga överenskommelser inleddes med översynen av motorteknologin, eller på att andra planerade instrument inte använts i tillräcklig utsträckning, tycks de mål som fastställts för 2008–2009 inte kunnat uppnås.
2.8 In contrast, as was stated by Mr Van Rompuy, former President of the European Council, today the EU needs to strive for the right balance between an "enabling" Europe capable of opening new opportunities and a "caring" Europe able to support its citizens4.
2.8 I motsats har Europeiska rådets tidigare ordförande Herman Van Rompuy sagt att EU i dag måste sträva efter att uppnå rätt balans mellan ett "möjligheternas" EU, som kan erbjuda nya möjligheter, och ett "trygghetens" EU, som kan stödja sina medborgare4.
2.8 In contrast, as was stated by Mr Van Rompuy, former President of the European Council, today the EU needs to strive for the right balance between an "enabling" Europe capable of opening new opportunities and a "caring" Europe able to support its citizens5.
2.8 Däremot har Europeiska rådets tidigare ordförande Herman Van Rompuy sagt att EU i dag måste sträva efter att uppnå rätt balans mellan ett "möjligheternas" EU, som kan erbjuda nya möjligheter, och ett "trygghetens" EU, som kan stödja sina medborgare5.
2.8 In December 2005, the Commission issued a communication entitled Biomass Action Plan11, which is intended to accelerate and enhance the use of bioenergy in the Member States.
2.8 Kommissionen offentliggjorde i december 2005 en handlingsplan för biomassa11 (biomass action plan), med vars hjälp man vill påskynda och effektivisera användningen av bioenergi i medlemsstaterna.
2.8 In December 2005, the Commission issued a communication entitled Biomass Action Plan11, which is intended to accelerate and enhance the use of biofuels in the Member States.
2.8 Kommissionen offentliggjorde i december 2005 en handlingsplan för biomassa11 (biomass action plan), med vars hjälp man vill påskynda och effektivisera användningen av biobränslen i medlemsstaterna.
2.8 In December 2005, the Commission issued a communication entitled Biomass Action Plan12, which is intended to accelerate and enhance the use of bioenergy in the Member States.
2.8 Kommissionen offentliggjorde i december 2005 en handlingsplan för biomassa12 (biomass action plan), med vars hjälp man vill påskynda och effektivisera användningen av bioenergi i medlemsstaterna.
2.8 In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals6 concerned, on which the Committee expressed its views7.
2.8 I december 2007 antog kommissionen de 25 förslag6 som kommittén yttrat sig om7.
2.8 In December 2012, the Commission published a proposal on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services6 on the grounds that proper implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive can contribute to better protection of posted workers’ rights and ensure more clarity regarding the rights and obligations of service providing businesses as well as national authorities.
2.8 Kommissionen offentliggjorde i december 2012 ett förslag om tillämpning av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster6 med motiveringen att ett korrekt genomförande och verkställande av direktivet om utstationering av arbetstagare kan bidra till ett bättre skydd för utstationerade arbetstagares rättigheter och göra tjänsteföretagens och de nationella myndigheternas rättigheter och skyldigheter mer tydliga.
2.8 In December 2012, the Commission published a proposal on the enforcement of Directive 96/71/EC.
2.8 I december 2012 offentliggjorde kommissionen ett förslag om genomförande av direktiv 96/71/EG.
2.8 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.8 I december 2013 diskuterade Europaparlamentet och rådet vilka justeringar som ska göras i utsläppshandelssystemet och beslutade att ge kommissionen möjlighet att – i undantagsfall och för att säkerställa att marknaden fungerar korrekt tills det antas långsiktiga strukturella åtgärder – vid endast ett tillfälle skjuta upp försäljningen av högst 900 miljoner utsläppsrätter för koldioxid med en ny tidsgräns år 2020 i stället för treårsperioden 2014–2016.
2.8 In Europe there are 160 000 cooperative enterprises owned by 123 million members, providing jobs for 5.4 million people.
2.8 I Europa finns det 160 000 kooperativa företag som ägs av 123 miljoner medlemmar och ger arbete åt 5,4 miljoner människor.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11% and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.
2.8 I Grekland har odlingsarealen minskat med 11 % och produktionssiffrorna har sjunkit i motsvarande grad på grund av ogynnsamma klimatförhållanden och till följd av översynen 2004.
2.8 In its action plan, the Commission announces that it will present a report in 2006 on a possible revision of the biofuels Directive; in this report the Commission will examine the implementation of this Directive in this EU Member States.
2.8 Kommissionen kommer under 2006 att upprätta en rapport inför en eventuell omarbetning av direktivet om biobränsle där man kommer att granska genomförandet av direktivet i medlemsstaterna.
2.8 In its communication of 2 June 20103, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.8 Kommissionen redogör i sitt meddelande av den 2 juni 20103 för det som har gjorts och det som återstår att göra (se bifogade tabeller) för att skapa ett säkrare, öppnare och ansvarsfullare europeiskt finanssystem som tjänar den reala ekonomin och samhället som helhet.
2.8 In its European Economic Recovery Plan7, the European Commission announced its intention of making the EGF a more effective instrument for early intervention, as part of Europe's response to the crisis.
2.8 I sin ekonomiska återhämtningsplan för Europa7 tillkännagav kommissionen sin avsikt att göra EGF till ett effektivare instrument för tidigt ingripande som en del av Europas krishantering.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"2, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 I yttrandet om halvtidsöversynen av vitboken om den gemensamma transportpolitiken från 2001 ställer sig EESK bakom kommissionens ändrade strategi, att gå från ett obligatoriskt transportbyte till s.k.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"2, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 I yttrandet om halvtidsöversynen av vitboken om den gemensamma transportpolitiken från 2001 ställer sig EESK bakom kommitténs – ändrade – strategi, att gå från ett obligatoriskt transportbyte till s.k.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"3, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 I yttrandet om halvtidsöversynen av vitboken om den gemensamma transportpolitiken från 2001 ställer sig EESK bakom kommissionens ändrade strategi, att gå från ett obligatoriskt transportbyte till s.k.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"3, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 I yttrandet om halvtidsöversynen av vitboken om den gemensamma transportpolitiken från 2001 ställer sig EESK bakom kommitténs – ändrade – strategi, att gå från ett obligatoriskt transportbyte till s.k.
2.8 In line with the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum (held in Ljubljana on 4 and 5 June 2008), the establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 I enlighet med slutsatserna från Andra forumet för det civila samhället på västra Balkan (Ljubljana den 4–5 juni 2008) skulle inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté också för Albanien kunna innebära att behoven i det civila samhället kommer på tal, och det skulle bidra till att knyta starka band mellan dessa organisationer och EU-institutionerna.
2.8 In line with the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum (held in Ljubljana on 4 and 5 June 2008), the establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 I enlighet med slutsatserna från Andra forumet för det civila samhället på västra Balkan (Ljubljana den 4–5 juni 2008) skulle inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté också för Albanien kunna innebära att behoven i det civila samhället tillgodoses, och det skulle bidra till att knyta starka band mellan dessa organisationer och EU-institutionerna.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" (ZEP) in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 I linje med den föreslagna prioriteringen av "kraftproduktion med nära nollutsläpp" i det sjunde ramprogrammet, är det främsta syftet med plattformen att fastställa och eliminera hindren för att skapa högeffektiva kraftverk med nära nollutsläpp, vilket drastiskt skulle minska den påverkan användningen av fossilt bränsle har.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 I linje med den föreslagna prioriteringen av "kraftproduktion med nära nollutsläpp" i det sjunde ramprogrammet, är det främsta syftet med plattformen att fastställa och eliminera hindren för att skapa högeffektiva kraftverk med nära nollutsläpp, vilket drastiskt skulle minska den påverkan användningen av fossilt bränsle har.
2.8 In October 2010, the Committee of the Regions issued an opinion on "Combating homelessness" which argued that the EU needed to work harder to combat this problem.
2.8 I oktober 2010 lade Regionkommittén fram ett yttrande om "Att bekämpa hemlöshet".
2.8 In order to achieve economies of scale, newbuilding and ship repair are being linked–up in various locations around the world.
2.8 På olika platser i världen kombinerar man fartygsbyggnad och fartygsreparation för att uppnå skaleffekter.
2.8 In order to achieve inclusive and sustainable growth, alongside traditional criteria, there is an vital and growing role for certain "soft" factors, e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, as well as educational quality and trends; at the same time, there is more and more interest in a healthy environment.
2.8 Med sikte på att uppnå en hållbar tillväxt för alla – parallellt med traditionella kriterier – förstärks den avgörande roll som spelas av vissa "mjuka" faktorer (t.ex.
2.8 In order to do this, the Commission has presented a series of proposals which may be found in the:
2.8 I det syftet har kommissionen lagt en serie förslag:
2.8 In order to ensure the effective handling of the possible wide range of benefits of GMES, the EESC welcomed last year the establishment of a GMES Bureau within DG Enterprise to take charge of coordination.
2.8 I syfte att säkerställa en effektiv hantering av den eventuellt omfattande raden av fördelar med GMES, välkomnade EESK att man inom GD Näringsliv förra året inrättade en GMES-enhet som ska ansvara för samordningen.
2.8 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.8 För att det i Lissabonstrategin formulerade Barcelonamålet skall kunna förverkligas krävs särskilt att alla de aktörer som där omnämns tar det på allvar om inte Europa i den globala konkurrensen om FoU-investeringar skall släpa efter ytterligare.