natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate measures should rather be taken to prevent a concentration of immigration in these problematic regions and sectors, leading to social upheavals in the host countries.
Man bör i stället vidta lämpliga åtgärder för att invandringen inte koncentreras till dessa problematiska regioner eller sektorer och för att motverka att sociala omvälvningar uppstår i mottagarländerna.
Appropriate measures should therefore be laid down not only to safeguard the food chain but also for aquaculture and the processing industry ;
Det bör därför vidtas lämpliga åtgärder inte bara för att säkra livsmedelskedjan utan också för att säkra vattenbruksnäringen och beredningsindustrin.
Appropriate measures should therefore be taken to ensure that the systems, components, separate technical units or parts and equipment that can be fitted to or in vehicles and that can significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety are controlled by an approval authority before they are placed on the market, registered or entered into service.
Lämpliga åtgärder bör därför vidtas för att garantera att system, komponenter, separata tekniska enheter delar eller utrustning som kan monteras i eller på fordon och som avsevärt kan försämra funktionen hos system som är väsentliga för miljöskydd eller funktionssäkerhet kontrolleras av en godkännandemyndighet innan de släpps ut på marknaden, registreras eller tas i bruk.
Appropriate measures to address and remedy this situation, need consequently, to be taken.
Det krävs följaktligen att lämpliga åtgärder vitas för att åtgärda denna situation.
appropriate measures to be taken in the interests of sound preparation, organisation and follow-up of placements and exchanges, including accessibility measures to ensure equal opportunities and address potential discrimination.
Lämpliga åtgärder för att deltagarna skall vara väl förberedda och för att organisationen och uppföljningen av praktikplatser och utbyten skall fungera väl, inbegripet åtgärder för tillgänglighet som syftar till att säkerställa lika möjligheter och att hantera eventuell diskriminering.
Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year
Lämpliga åtgärder för att visa resultaten och synliggöra de gemenskapsinsatser och gemenskapsinitiativ som bidrar till uppnåendet av målen för Europeiska året.
Appropriate measures to reduce the negative environmental impact of other human activities, such as maritime transport, oiling and dredging should be envisaged as a complement to fisheries policy measures.
Lämpliga åtgärder för att minska de negativa miljökonsekvenserna av annan mänsklig verksamhet som sjöfart, oljeutvinning och muddring bör ses som komplement till fiskeripolitiska åtgärder.
Appropriate measures will be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Lämpliga åtgärder kommer att vidtas för att förhindra oegentligheter och bedrägerier och nödvändiga mått och steg bör vidtas för att återkräva stöd som gått förlorat, utbetalats felaktigt eller använts på fel sätt i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen, rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1074/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
Appropriate measures will continue to be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests13, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities14 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)15.
Lämpliga åtgärder kommer även fortsättningsvis att vidtas för att förhindra oegentligheter och bedrägerier och nödvändiga mått och steg bör vidtas för att återkräva stöd som gått förlorat, utbetalats felaktigt eller använts på fel sätt i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen, rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen13, (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter14 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1074/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)15.
Appropriate measures will therefore be required to meet the needs of ethnic minorities and migrant workers as regards their integration into the labour market and national targets will be set where appropriate for this purpose (Employment guideline 7).
Därför behövs lämpliga åtgärder för att bemöta behoven hos etniska minoriteter och invandrade arbetstagare vad gäller deras integrering på arbetsmarknaden och nationella mål skall upprättas där så är lämpligt för detta mål (sysselsättningsriktlinje 7).
Appropriate measures will therefore have to be taken, e.g. in the fields of training and technical assistance, to develop efficient enterprises"27.
För att skapa mer konkurrenskraftiga företag måste man vidta lämpliga åtgärder, till exempel beträffande utbildning och fortbildning, tekniskt bistånd osv."27
Appropriate measures will therefore have to be taken, e.g. in the fields of training and technical assistance, to develop efficient enterprises.
För att skapa effektivare företag måste man vidta lämpliga åtgärder, till exempel beträffande utbildning och fortbildning, tekniskt bistånd etc.
Appropriate measures will, therefore, preferably be taken in the framework of these policies.
Därför kommer nödvändiga åtgärder i första hand att vidtas inom ramen för dessa politikområden.
Appropriate measures would include: strengthening of the private sector (while allowing a significant role for public sector projects like infrastructural works) finding access to alternative markets than Israel, employment and training programs in the agricultural sector, and the establishment of security for investors by the creation of reliable legal provisions;
Lämpliga åtgärder torde omfatta: ett stärkande av den privata sektorn (samtidigt som projekt i offentlig regi, exempelvis i fråga om infrastruktur, ges en betydande roll), försök att få tillgång till andra marknader än den israeliska, utbildnings- och fortbildningsprogram i jordbrukssektorn, skapande av tillförlitliga juridiska bestämmelser för att skapa tilltro bland investerare.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Lämpliga åtgärder, särskilt på nationell nivå, kan öka utbudet av praktikmöjligheter för unga människor.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Lämpliga åtgärder, särskilt på nationell nivå, kan öka utbudet av praktikmöjligheter för unga människor."
Appropriate mechanisms could be put in place to accompany the process in order to 1) facilitate the extension of the project, 2) support limited replications in pilot projects, and 3) prepare the roll-out of broader programmes based on the success of the pilot projects.
Lämpliga mekanismer kan inrättas för att komplettera processen i syfte att 1) göra det lättare att utvidga projektet, 2) stödja begränsade kopior i pilotprojekt och 3) förbereda utvecklingen av mer omfattande program baserade på erfarenheterna från pilotprojekten.
Appropriate mechanisms for co-operation, information exchange and feedback between intelligence services and financial institutions must be further developed.
Lämpliga metoder för samarbete, informationsutbyte och återkoppling mellan underrättelsetjänsterna och finansinstituten måste utvecklas ytterligare.
Appropriate mechanisms for monitoring and enforcement are more complex when there are concurrent contracts with different employers.
Lämpliga mekanismer för övervakning och tillämpning blir mer komplicerade om arbetstagaren har samtidiga avtal med olika arbetsgivare.
Appropriate mechanisms must be established at both EU and national level to monitor trends in the consumption and use of drugs, as well as their availability and accessibility.
Man måste fastställa en lämplig metod för att både på nationell nivå och gemenskapsnivå bevaka tendenser för såväl användandet av läkemedel som för tillgängligheten.
Appropriate mechanisms must be implemented to encourage the use of the most environmentally appropriate arrangements or fuels without aggravating the problems of islands' accessibility by increasing taxation.
Lämpliga åtgärder bör vidtas för att uppmuntra användning av så miljövänliga motorer och bränslen som möjligt, utan att man för den skull förvärrar öarnas kommunikationsproblem genom skatte­höjningar.
Appropriate mechanisms must be in place and in operation to ensure that the audit results are followed up.
Lämpliga rutiner måste finnas och vara i kraft för att garantera att revisionsresultaten följs upp.
Appropriate mechanisms need to be explored in order to avoid having to mobilise the corresponding funding.
För att medlen inte ska behöva tas i anspråk är det viktigt att överväga anpassade mekanismer.
Appropriate mechanisms shall be in place to ensure that the following objectives are achieved:
Det ska finnas lämpliga mekanismer som garanterar att följande mål uppnås:
Appropriate mechanisms should be further developed to ensure that those returning to their countries of origin can reintegrate and contribute, to the local economy and society.
Lämpliga system bör utvecklas ytterligare för att se till att de som återvänder till sina ursprungsländer återintegreras i samhället och kan bidra till den lokala ekonomiska och samhälleliga utvecklingen.
Appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions
Lämpliga mekanismer för stödja en verkningsfull tillämpning av sanktioner
appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions.
Lämpliga stödmekanismer för att säkra en effektiv tillämpning av sanktionerna.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
Lämpliga stödmekanismer för att säkra en effektiv tillämpning av sanktionerna.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
Lämpliga stödmekanismer för att säkra en effektiv tillämpning av sanktionerna."
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties."
Lämpliga stödmekanismer för att säkra en effektiv tillämpning av sanktionerna."
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties..
Lämpliga stödmekanismer för att säkra en effektiv tillämpning av sanktionerna."
Appropriate mechanisms will be established to enhance the synergies and avoid any overlaps between the new proposal and the already existing instruments.
Lämpliga system kommer att inrättas för att öka synergierna och undvika onödiga överlappningar mellan det nya förslaget och befintliga instrument.
Appropriate mechanisms will need to be developed to allow this right to be exercised.
För att göra det möjligt att utöva denna rätt måste man finna lämpliga mekanismer.
appropriate medical surveillance.
Lämpliga hälsokontroller.
Appropriate methods and tools for forecasting and managing floods and their associated risks have also been developed.
Det har också tagits fram lämpliga metoder och verktyg för översvämningsprognoser och hantering av översvämningar och de därmed sammanhängande riskerna.
Appropriate methods must be found to provide prescribers and consumers with a sufficient level of scientific information, without crossing into the territory of commercial promotion.
Man måste definiera lämpliga mekanismer för att uppnå en god nivå på den vetenskapliga informationen till förskrivare och konsumenter utan att denna övergår i kommersiell marknadsföring.
Appropriate methods of automated communication must ensure that the exchange between the reviewer and the screener at the checkpoint is limited to the information necessary to satisfactorily search the person.
Lämpliga metoder för automatiserad kommunikation måste säkra att utbytet mellan granskaren och säkerhetskontrollanten vid kontrollpunkten begränsas till den information som krävs för att säkerhetskontrollanten i tillräcklig grad ska kunna kontrollera personen.
appropriate mitigation actions by developing countries, especially those that are economically more advanced, and
Välavvägda åtgärder från utvecklingsländernas sida för att mildra effekterna, speciellt från dem med mer utvecklad ekonomi.
Appropriate models can be used for the estimation of exposure levels.
Lämpliga modeller kan användas för att uppskatta exponeringsnivåerna.
Appropriate modifications should be made on the basis of the developments in the Community and under the Convention and the Protocol.
Ändringar kan föreslås på grundval av utvecklingen i gemenskapen och under konventionen och protokollet.
Appropriate modulation of the timing of Cohesion Policy funding could provide an important financial stimulus in the short-term while maintaining focus on medium to long term growth capacity of the Member States economies.
En lämplig anpassning av tidpunkten för sammanhållningspolitikens finansiering kan vara en viktig finansiell drivkraft på kort sikt, samtidigt som man fortsätter att fokusera på medlemsstaternas tillväxtkapacitet på medellång till lång sikt.
Appropriate monitoring mechanisms capable for measuring progress in fighting poverty and social exclusion would be particularly important.
Lämpliga övervakningsmekanismer för att mäta framstegen i kampen mot fattigdom och social utslagning skulle vara särskilt viktiga.
Appropriate national action plans, covering all sources and measures, including those provided for under existing Community legislation, should be drawn up and implemented to reduce the releases continuously and cost-effectively.
Lämpliga nationella handlingsprogram över alla källor och åtgärder, även sådana som omfattas av befintlig gemenskapslagstiftning, bör upprättas och genomföras i syfte att fortlöpande minska utsläppen på ett kostnadseffektivt sätt.
appropriate national and EU financial resources, initiating dedicated programmes such as FISCUS, EU programmes for continuing vocational training focusing partly on language skills and ICT and Jean Monnet Chairs;
Tillräckliga finansiella resurser på nationell nivå och på EU-nivå för att aktivera särskilda program som Fiscus, EU-programmen för fortsatt yrkesutbildning, som också är inriktade på språkträning och på IKT, samt Jean Monnet-professurer.
Appropriate national and European financial support
Lämpligt nationellt och europeiskt ekonomiskt stöd
Appropriate national infrastructures which are able to deliver harmonised data are essential for ensuring comparability as the EU statistical production relies on the national statistical systems.
Då framtagningen av statistik inom EU är beroende av de nationella statistiksystemen är det nödvändigt att ha lämpliga nationella strukturer som kan leverera harmoniserade uppgifter.
Appropriate national structures should be designated for that purpose and their duties should be formalised.
I detta sammanhang är det nödvändigt att föreskriva att lämpliga nationella strukturer skall utses och att deras uppgifter skall fastställas.
Appropriate objectives and measures must be worked out as part of the Local Agenda 21 in close collaboration with the responsible policymakers and organised civil society.
Motsvarande målsättningar och åtgärder behöver utvecklas inom ramen för de så kallade lokala Agenda 21, i nära samarbete med ansvariga politiker men också med det organiserade civila samhället.
appropriate packaging and labelling of hazardous waste during collection, transport and temporary storage (Article 5)
Korrekt emballering och märkning av avfall som samlas in, transporteras eller tillfälligt lagras (artikel 5).
appropriate parking cards giving entitlement to such facilities to be issued;
Parkeringstillstånd till speciella parkeringar bör utfärdas.
Appropriate phase-out periods for disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products should be foreseen in such cases.
Lämpliga utfasningsperioder för bortskaffande, lagring och användning av kvarvarande lager av biocidprodukter bör föreskrivas i sådana fall.
Appropriate phase-out periods should be foreseen in such cases.
I sådana fall bör lämpliga utfasningsperioder fastställas.
Appropriate planning of activities.
Erforderliga planeringsåtgärder.
Appropriate plants to be used as bio-accumulators of PCBs and PCDD/Fs
Växter som är lämpliga att använda för bioackumulering av PCB och PCDD/F
appropriate policy advice, research and analysis;
Relevant rådgivning, forskning och analys om politik.
Appropriate policy lessons from EU and other relevant contexts for dissemination in/among partner countries captured and assessed.
Dra lämpliga politiska slutsatser från EU och andra utvärderade relevanta källor och sprida dem i/bland partnerländerna.
Appropriate policy measures at the European level could give a market stimulus by encouraging people and organisations to move ahead positively.
Lämpliga politiska åtgärder på EU-nivå skulle kunna stimulera marknaden genom att uppmuntra enskilda och organisationer att agera aktivt.
Appropriate PPE sold with products containing MDI
Lämplig personlig skyddsutrustning som medföljer produkter som innehåller MDI
Appropriate precautions are taken to protect human health and the environment and to ensure that the substance is not used outside the geographical area subject to the emergency;
Lämpliga försiktighetsmått skall ha vidtagits för att skydda miljö och människors hälsa och för att garantera att substansen inte används utanför det geografiska område där nödsituationen uppstått.
appropriate premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in Community rules;
Lämpliga lokaler och kapacitet att ta och behandla prover för de rutinkontroller som krävs enligt gemenskapens bestämmelser.
Appropriate pressure by consumers can also help ensure that development continues.
Ett motsvarande tryck från konsumenternas sida kan bidra till att utvecklingen fortlöper.
Appropriate price signals are therefore crucial.
Lämpliga prissignaler är därför av avgörande betydelse.
Appropriate pricing will ensure that the interests of all actors are appropriately aligned and is fundamental to the success of the scheme.
Med en lämplig prissättning garanterar man att alla aktörers intressen tillgodoses, vilket är avgörande för att systemet ska fungera väl.
Appropriate principles and procedures aimed at enhancing the safe loading and unloading of dry bulk carriers have been agreed at international level.
Man har på internationell nivå kommit överens om lämpliga principer och förfaranden som syftar till att öka säkerheten vid lastning och lossning av torrbulkfartyg.
Appropriate priority shall be given in the final work programme to organizing such courses.
När arbetsprogrammet utarbetas skall anordnandet av sådana kurser prioriteras på lämpligt sätt.
Appropriate procedures are already in place for evaluating the yearly technical work-programmes of the existing Community Reference Laboratories.
Det finns redan lämpliga förfaranden för att utvärdera gemenskapens referenslaboratoriers årliga tekniska arbetsprogram.
Appropriate procedures are foreseen.
Förordningen omfattar lämpliga förfaranden.
Appropriate procedures should be developed to this end.
För detta måste lämpliga förfaranden utvecklas.
Appropriate procedures should be established to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a final decision concerning him as well as the right to seek remedy before a tribunal against a decision concerning him.
Lämpliga förfaranden bör inrättas för att säkerställa den rapporterade personens rätt till försvar och rätt att yttra sig före antagandet av ett slutgiltigt beslut som berör personen, samt rätten att i domstol överklaga ett beslut som rör personen.
Appropriate procedures should be laid down for the amendment of certain provisions of this Regulation taking into account technical and scientific progress, and for the adoption of implementing and transitional measures.
Det bör fastställas ändamålsenliga förfaranden för att ändra vissa bestämmelser i denna förordning till följd av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och för att anta tillämpningsföreskrifter och övergångsbestämmelser.
Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that, where appropriate, proportionate and dissuasive penalties are imposed.
Därför bör lämpliga förfaranden inrättas genom vilka det bör bli möjligt att föra talan mot tillhandahållare av betaltjänster som inte iakttar bestämmelserna och för att säkerställa att, vid behov, proportionerliga och avskräckande sanktioner åläggs.
Appropriate procedures should therefore be laid down enabling the Commission to decide that certain control methods should not be used as part of control programmes.
Lämpliga förfaranden bör därför fastställas som gör det möjligt för kommissionen att besluta att vissa bekämpningsmetoder inte får användas inom bekämpningsprogrammen.
appropriate procedures to ensure that in the event that the criteria of acceptability referred to in point (c) are not met, the stunning or killing operations are reviewed in order to identify the causes of any shortcomings and the necessary changes to be made to those operations.
Lämpliga förfaranden för att, om godtagandekriterierna i c inte uppfylls, se till att bedövnings- och avlivningsmomenten ses över för fastställande av orsakerna till bristerna och vad som ska göras för att ändra dessa moment.