natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) 'court' shall include any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
c) domstol: varje myndighet som av en medlemsstat utsetts som behörig i frågor som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning.
(c) 'customer' means a consumer who, or an undertaking which, is a national of a Member State or has his or her place of residence or place of establishment in a Member State, and intends to purchase or purchases a good or a service within the Union, other than for resale;
(c) kund: en konsument eller ett företag som är medborgare i en medlemsstat eller har sin bosättningsort eller etableringsort i en medlemsstat och köper eller har för avsikt att köpa en vara eller en tjänst inom unionen i annat syfte än återförsäljning.
(c) 'day at sea' means any calendar day a vessel is absent from port, irrespective of the amount of time of the day that vessel is present in an area;"
(c) dag till sjöss: kalenderdag då ett fartyg är ute ur hamn, oavsett hur stor del av dagen fartyget är närvarande i ett område.
(c) 'decision' means any decision in a matter of a matrimonial property regime given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(c) dom: varje avgörande om makars förmögenhetsförhållanden som har meddelats av en domstol i en medlemsstat, oavsett dess rubricering, såsom en domstolstjänstemans beslut om fastställande av rättegångskostnader,
(c) 'delay' means a difference between the time the passenger was scheduled to depart or to arrive in accordance with the published timetable and the time of his actual or expected departure or arrival;
(c) försening: skillnaden mellan den tidpunkt då passagerarens avfärd eller framkomst skulle ske enligt den angivna tidtabellen och tidpunkten för passagerarens faktiska eller förväntade avfärd eller ankomst.
(c) 'direct discrimination': where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation;
c) direkt diskriminering: när en person på grund av kön behandlas mindre förmånligt än en annan person behandlas, har behandlats eller skulle ha behandlats i en jämförbar situation.
(c) 'director' means any individual managing director, any member of the management, administrative board or supervisory body of an SPE;
(c) ledningsperson: varje enskild verkställande direktör, varje medlem av ett SPE-bolags lednings-, förvaltnings- eller tillsynsorgan.
(c) 'electronic communications network' means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuitand packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed ;
(c) elektroniskt kommunikationsnät: system för överföring och i tillämpliga fall utrustning för koppling eller dirigering samt andra resurser, inbegripet icke-aktiva nätdelar, som medger överföring av signaler via tråd, via radio, på optisk väg eller via andra elektromagnetiska överföringssätt, däribland satellitnät, fasta nät (kretskopplade och paketkopplade, inbegripet internet) och markbundna mobilnät, elnätsystem i den utsträckning dessa används för signalöverföring, nät som används för radio- och tv-sändningar, inklusive kabel-tv-nät, oberoende av vilken typ av information som överförs,
(c) 'indirect actions' mean research and innovation activities to which the Union provides financial support and which are undertaken by participants;
(c) indirekta åtgärder: forsknings- och innovationsverksamhet som unionen ger ekonomiskt stöd till och som genomförs av deltagare.
(c) 'international protection';
(c) internationellt skydd,
(c) 'manufacturer' means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the EC type-approval procedure in accordance with Directive 2007/46/EC and for ensuring conformity of production;
(c) tillverkare: den person eller det organ som inför godkännandemyndigheten ansvarar för alla delar av EG-typgodkännandeförfarandet i enlighet med direktiv 2007/46/EG och som garanterar att produktionen överensstämmer med regelverket.
(c) 'Member State of registration' means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
(c) registreringsmedlemsstat: den medlemsstat där det fordon varmed trafikbrottet begicks är registrerat,
(c) 'metadata' means data providing information about other data that is used in Europass documents;
(c) metadata: data som ger information om andra data som används i Europass-dokument,
(C) 'Money laundering' means the following conduct when committed intentionally:
C) tvättning av pengar: följande förfaranden när de sker uppsåtligt:
(c) 'North Western waters' means ICES sub-areas V (excluding Va and non-Union waters of Vb), VI and VII;
(c) nordvästliga vatten: Ices-delområdena V (med undantag av Va och andra vatten än unionsvatten i Vb), VI och VII.
(c) 'producer' means any natural or legal person using means of production to obtain fishery or aquaculture products with a view to their placing on the market;
(c) producent: fysisk eller juridisk person som använder de produktionsmedel som krävs för att erhålla fiskeri- eller vattenbruksprodukter avsedda att släppas ut på marknaden.
(c) 'qualifying investments' means any of the following instruments:
(c) godkända investeringar: något av följande instrument:
(c) 'qualifying investments' means equity or quasi equity instruments that are
(c) godkända investeringar: egetkapital- eller hybridkapitalinstrument som
(c) 'relocation' means the process whereby, persons referred to in points (a) and (b) of Article 4(1)are transferred from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted equivalent protection, or persons falling within the category referred to in point (c) of Article 4(1)are transferred from the Member State which is responsible for examining their application to another Member State where their application for international protection will be examined.
(c) omplacering: den process genom vilken personer som avses i artikel 4.1 a och b överförs från den medlemsstat som beviljat dem internationellt skydd till en annan medlemsstat där de kommer att beviljas ett motsvarande skydd, eller genom vilken personer som faller under den kategori som avses i artikel 4.1 c överförs från den medlemsstat som ansvarar för att granska deras ansökan till en annan medlemsstat där deras ansökan om internationellt skydd kommer att granskas,
(c) 'retail investors' means:
(c) icke-professionella investerare:
(c) 'Separate lifting accessory': a lifting accessory which helps to make up or use a slinging device.
c) slingredskap: lyftredskap som bidrar till att bilda eller använda sling.
(c) 'stay of individual enforcement actions' means a court ordered suspension of the right to enforce a claim by a creditor against a debtor;
(c) avbrytande av enskilda verkställighetsåtgärder: ett domstolsbeslut om avbrytande av rätten att verkställa en borgenärs fordran mot en gäldenär.
(c) 'temporary external borders' means
(c) tillfälliga yttre gränser:
(c) 'third country' means any neighbouring country and all other countries with which the Union may cooperate to achieve the objectives pursued by this Regulation;
(c) tredjeland: alla grannländer och alla andra länder som unionen samarbetar med för att uppnå målen för denna förordning.
(c) (d);
(c) (d).
(C) (INT – MAY)
(C) (INT–MAJ)
(C) (INT-FEB)
(C) (INT–FEBRUARI)
(C) (INT-JANUARY)
(C) (INT–JANUARI)
(C) (INT-SEPT)
(C) (INT–SEPT)
(C) (NAT - APRIL)
(C) (NAT–APRIL)
(C) (NAT - MAY)
(C) (NAT–MAJ)
(C) (NAT – MAY)
(C) (NAT–MAJ)
(C) (NAT-JULY)
(C) (NAT–JULI)
(C) (NAT-JUNE)
(C) (NAT-JUNI)
(C) (NAT-JUNE)
(C) (NAT–JUNI)
(C) (REX-JULY)
(C) (REX–JULI)
(C) (REX-MARCH)
(C) (REX-MARS)
(C) (REX-MARCH)
(C) (REX–MARS)
(C) (REX-OCT)
(C) (REX–OKT.)
(C) (REX-OCT.)
(C) (REX–OKT.)
(C) (SOC – OCTOBER)
(C) (SOC–OKTOBER)
(C) (SOC-JANUARY)
(C) (SOC–JANUARI)
(C) (SOC-JULY)
(C) (SOC–JULI)
(C) (SOC-MARCH)
(C) (SOC–MARS)
(C) (TEN-DECEMBER)
(C) (TEN–DECEMBER)
(c) - other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
c) - Annan icke-SI-enhet: metrisk karat (vid vägning av ädelstenar).
(c) / (a)
b / a
(c) 0,002 % in fragrance cream
c) 0,002 % i parfymkrämer
(c) 1 or less.
(m) 1 eller mindre.
(c) 1.5 %;
(c) 1,5 viktprocent.
(c) 2% of the slice of electronic money above EUR 10 million up to EUR 100 million;
(c) 2 % av den del av de elektroniska pengarna som överstiger 10 miljoner euro men inte 100 miljoner euro.
(c) 20 % if it is a medium/low-risk item;
c) 20 % om det är en medel-lågriskpost.
(c) 3.
c)
(c) 3.‘Olympic accreditation cards’ which are issued by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with its national legislation means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic Games, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olympic family and authorising access to the facilities at which competitions are held and to other events scheduled throughout the duration of the Games;
olympiskt ackrediteringskort: som är utfärdade av organisationskommittén i den medlemsstat som står värd för olympiska och paralympiska spel, i enlighet med nationell lagstiftning: två säkra handlingar, en för olympiska spelen och en för paralympiska spelen, med foto av innehavaren, som fastställer dennes identitet som medlem i den olympiska familjen, och som ger tillträde till de platser där idrottstävlingarna äger rum samt till övriga arrangemang under spelen.
(c) 300 Bq m-3 for existing buildings with public access.
(c) 300 Bq m-3 för befintliga offentliga byggnader.
(c) 35 years for sawn wood.
(c) 35 år för sågade trävaror
(c) 4.
4.c)
(c) 49 days for Peking ducks;
(c) 49 dagar för pekingankor,
(c) 5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertaking - in so far as Article 8 of Directive 73/239/EEC allows it - and investment undertakings established in a Member State;
c) 5 % av sina sammanlagda tekniska bruttoavsättningar i lån utan säkerhet, varav högst 1 % för varje enskilt lån utan säkerhet, med undantag av lån till kreditinstitut, försäkringsföretag - i den utsträckning detta är förenligt med artikel 8 i direktiv 73/239/EEG - och placeringsföretag som är etablerade i en medlemsstat.
(c) 50 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 78(2)(e);
(c) 50 % av de stödberättigande offentliga utgifterna för det stöd som avses i artikel 78.2 e.
(c) 5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertakings — in so far as Article 6 allows it — and investment undertakings established in a Member State.
c) 5 % av sina sammanlagda tekniska bruttoavsättningar i lån utan säkerhet, varav 1 % för varje enskilt lån utan säkerhet, med undantag av lån till kreditinstitut, försäkringsföretag – i den utsträckning detta är förenligt med artikel 6 – och placeringsföretag som är etablerade i en medlemsstat.
(c) a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
(c) En ökning av järnvägstjänsternas tillförlitlighet och punktlighet med 50 %.
(c) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
c) Förbud för tjänsteleverantören att skaffa sig viss infrastruktur inom landets territorium, såsom ett kontor eller en mottagning, om leverantören behöver det för att kunna utföra sina tjänster.
(c) a blood alcohol level of the insured party who is the victim of an accident, of more than 0.5 mg/ml in the case of accidents resulting from the driving of any motor vehicle, and of more than 1.4 mg/ml in the case of any other accident;
(c) vid skadetillfället hade en blodalkoholkoncentration på över 0,5 promille vid olyckor till följd av framförande av motorfordon, och en blodalkoholkoncentration på över 1,4 promille vid alla andra olyckor,
(c) a body directly or indirectly controlling, or controlled by the managing body of the airport as referred to in point (a) or any such user referred to in point (b).
(c) en enhet som kontrollerar eller direkt eller indirekt kontrolleras av den ledningsenhet som avses i led a eller av sådan användare som avses i led b.
(c) A bottom set gillnet or combined trammel and gillnet with a drop of more than 10 metres except when such nets are shorter than 500 metres, where a drop of not more than 30 metres is permitted.
(c) Ett bottenstående nät/garn eller en kombination av nät och grimgarn med en höjd på mer än 10 meter, utom när sådana nät är kortare än 500 meter, då en höjd på högst 30 meter är tillåten.
(c) a brief description of the status of ITS deployment and framework conditions
(c) En kort beskrivning av läget för ITS-utvecklingen samt ramvillkor.
(c) A business which, while participating in the pilot project, by performing its normal commercial activities grows organically beyond the limits set out in the SME definition should not for this reason be excluded from the project.
(c) Ett företag som, medan det deltar i pilotprojektet, genom utövandet av sin normala affärsverksamhet växer så att det överskrider de gränser som anges i definitionen av små och medelstora företag bör inte av det skälet uteslutas från projektet.
(c) a clear identification of the national, regional and Union policies and measures included in the projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
(c) en tydlig angivelse av de nationella, regionala och unionens politiska strategier och åtgärder som inbegrips i prognoserna för antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i sänkor.
(c) a combination of initial capital and professional indemnity insurance in a form resulting in a level of coverage equivalent to points (a) or (b).
c) en kombination av startkapital och ansvarsförsäkring i en form som ger ett skydd motsvarande punkterna a eller b.
(c) a combination of initial capital and professional indemnity insurance in a form resulting in a level of coverage equivalent to points (a) or (b).’»
c) en kombination av startkapital och ansvarsförsäkring i en form som ger ett skydd motsvarande punkterna a eller b.”
(c) A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority sufficiently in advance about the names of the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
c) Ett företag som innehar ett tillstånd för gränsöverskridande värdetransporter ska i god tid informera den beviljande myndigheten om namnen på den eller de medlemsstater där det kommer att utföra värdetransporter.
(c) a contract for the supply of goods or related services for which the price depends on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader and which may occur within the withdrawal period;
(c) om leverans av varor eller anknytande tjänster vilkas pris är beroende av fluktuationer på finansmarknaden som näringsidkaren inte kan påverka och som kan inträffa under den tid då ångerfristen löper,
(c) a copy of the studies which have been carried out with regard to the health claim including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that it complies with the criteria provided for in this Regulation;
(c) En kopia av de undersökningar som utförts när det gäller hälsopåståendet och oberoende fackgranskade undersökningar, om sådana finns, samt allt annat material som är tillgängligt och som kan påvisa att påståendet är förenligt med de kriterier som anges i denna förordning.
(c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 2732;
c) ett land som inte är en medlemsstat betraktas som ett säkert tredjeland för sökanden enligt artikel 2732,
(c) a credit institution as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC;
(c) Kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4 i direktiv 2006/48/EG.
(c) a decision has been made in a Member State to provide extraordinary public support to the institution or parent undertaking and the appropriate authority makes a determination that without the provision of such support the institution would no longer be viable;
(c) Ett beslut har fattats i en medlemsstat om att ge extraordinärt offentligt stöd till institutet eller moderföretaget och den berörda myndigheten fastställer att institutet inte längre skulle vara bärkraftigt utan detta stöd.
(c) A demonstration by reference to financial information of how the proposed methodology is to be implemented.
(g) Uppgifter med stöd av finansiell information som visar hur den föreslagna metoden skall genomföras.
(c) a demonstration of a pertinent approach integrated into the programme towards innovation, the environment, including the specific needs of Natura 2000 areas, and climate change mitigation and adaptation;
(c) Bevis för att en lämplig strategi för innovation, miljö, med hänsyn tagen till de särskilda behov som gäller för Natura 2000-områdena, och för begränsning av och anpassning till klimatförändringar ingår i programmet.
(c) a demonstration of how critical functions and core business lines could be legally and economically separated, to the extent necessary, from other functions so as to ensure continuity on the failure of the institution;
(c) En beskrivning av hur vital verksamhet och kärnaffärsområden, i den utsträckning som krävs, skulle kunna avskiljas juridiskt och ekonomiskt från övriga funktioner för att säkerställa fortsatt verksamhet om institutet skulle hamna på obestånd.
(c) a Deputy Executive Director, as established in Article 47.
(c) En vice verkställande direktör, i enlighet med artikel 47.
(c) a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2);
(zz) En beskrivning av alla betydande direkta och indirekta miljöaspekter som resulterar i betydande miljöpåverkan från organisationens sida och en förklaring av arten av påverkan i relation till dessa aspekter (bilaga I.2).
(c) a description of methodologies, models, underlying assumptions and key input and output parameters.
(cc) Beskrivningar av metoder, modeller, underliggande antaganden samt de viktigaste parametrarna för input och output.
(c) a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
(c) En beskrivning av de viktigaste inslagen i företagets system för internkontroll och riskhantering i samband med den ekonomiska rapporteringen.
(c) a description of the national key categories of emission sources;
(c) En beskrivning av de nationella huvudkategorierna av utsläppskällor.
(c) a description of the risk profile of the qualifying venture capital fund and any risks associated with the assets in which the fund may invest or investment techniques that may be employed;
(c) En beskrivning av den godkända riskkapitalfondens riskprofil och av eventuella risker med tillgångarna som fonden kan investera i eller med investeringsteknik som kan användas.
(c) a description of whether divestments in relation to the other assets of the EuSEF which are not invested into qualifying portfolio undertakings occurred on the basis of the criteria as referred to in point (e) of Article 13 (1);
(c) En redogörelse för huruvida avyttringar i förhållande till andra tillgångar i den europeiska fonden för socialt företagande som inte investerats i godkända portföljföretag skett på grundval av de kriterier som avses i punkt e i artikel 13.1.
(c) a Director and Deputy Director.
c) en verkställande direktör och en vice verkställande direktör.
(c) A Director who shall be responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the EIT and shall be the legal representative of the EIT.
(g) En direktör, som inför styrelsen skall ansvara för institutets administrativa och ekonomiska förvaltning och vara dess rättsliga företrädare.
(c) a Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 14;
(c) en direktör som ska ha de ansvarsområden som anges i artikel 14,
(c) a director;
c) en direktör och
(c) a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
c) ett kontrollsystem för dokumentationen där registrering, spårbarhet, underhåll och arkivering av alla relevanta dokument säkerställs,
(c) a document describing:
c) ett dokument av vilket det framgår
(c) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
(c) en dosrestriktion införs för personer som inte förväntas få någon direkt medicinsk fördel av bestrålningen,
(c) a draft of the measure being proposed.
(c) ett utkast avseende den åtgärd som föreslås.
(c) a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of action/project and beneficiary.
(f) En schablonsats på stödberättigande direkta kostnader baserad på befintliga metoder och motsvarande satser, som tillämpas i unionens program för liknande typer av åtgärder eller projekt och stödmottagare.
(c) a government or regional body or other public organisation provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods or services;
(c) staten eller ett offentligt eller regionalt organ eller offentlig organisation tillhandahåller andra varor eller tjänster än allmän infrastruktur, eller köper varor eller tjänster,
(c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
c) Ett livförsäkringsavtal med en löptid som löper ut innan den försäkrade personen når 90 års ålder, förutsatt att avtalet uppfyller följande krav:
(c) a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
(c) En förteckning över och kortfattad beskrivning av kriterier för ekonomiska aktörernas personliga ställning som kan medföra att de utesluts från förfarandet samt av urvalskriterier, eventuella minimistandarder, obligatoriska uppgifter (egendeklaration, dokumentation).
(c) a list of all professions for which the Member State applies Article 7(4) in the national laws and regulation;
c) En förteckning över alla yrken för vilka medlemsstaten tillämpar artikel 7.4 i sina nationella lagar och andra författningar.
(c) A list of information which is necessary before the medicinal product is taken or used, including:
c) En förteckning med den information som behövs innan läkemedlet intas eller används, såsom
(c) a list of rejected health claims.
(c) En förteckning över hälsopåståenden som inte godkänts.
(c) a list of the stores present on board the ship once the decision to recycle it has been taken (Part III).
(c) En lista över förråd ombord på fartyget efter att beslut har fattats om återvinning av fartyget (del III).
(c) a long-term perspective;
(c) Ett långsiktigt perspektiv.
(c) a Managing Director.’
(c) en verkställande direktör