natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(x) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
(d) Effektiva system för internrevision av den ansvariga myndigheten och alla delegerade myndigheter.
(x) encourage the digitisation of European audiovisual works;
(d) Uppmuntra digitalisering av europeiska audiovisuella verk.
(x) ensure that actions are cohesive with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Säkerställa övergripande samstämmighet och komplementaritet med övrig gemenskapspolitik, gemenskapsinstrument och relevanta gemenskapsinsatser.
(x) examine applications for prior authorisation and take the necessary action;
(y) handlägga ansökningar om förhandstillstånd och vidta de åtgärder som behövs,
(x) Exploring options for the use of low emission alternative energies will help reduce the consumption of fossil fuels.
(x) Utforskande av alternativa möjligheter för användning av alternativa energiformer med låga utsläpp bidrar till att minska förbrukningen av fossila bränslen.
(x) Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
(x) Uppgifterna i fälten 1-3 ska överensstämma med uppgifterna i resehandlingen.
(x) grants after a call for proposals to the organisations referred to in Annex III to carry out the activities referred to in Article 12.
Bidrag efter inbjudan att lämna förslag, till de organisationer som avses i bilaga III för att genomföra sådana verksamheter som avses i artikel 12.
(x) have free access to any relevant information or records held by the owner, the operator or the manufacturer of the aircraft and by the authorities responsible for civil aviation, provision of air navigation services or aerodrome operation;
(i) få fri tillgång till alla relevanta uppgifter eller noteringar som innehas av luftfartygets ägare, operatör eller tillverkare samt av de myndigheter som ansvarar för civil luftfart, tillhandahållande av flygtrafiktjänster och flygplatsdrift.
(x) Home port
(x) Hemort
(X) Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
Anmärkningen (X) markerar förhållanden som avser fordonets skick och lämplighet att användas i trafiken men som inte betraktas som väsentliga vid trafiksäkerhetsprovning.
(x) if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
(ee) Om de antänds brinner de långsamt och med en låga som sprids med låg hastighet.
(x) implementing decisions adopted by the Management Board;
(x) genomförande av styrelsens beslut,
(x) improving post-conflict and post-disaster recovery.
(y) hjälpa upp återhämtningen efter konflikter och katastrofer.
(x) in case of doubt.
(x) I tveksamma fall.
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
x) i Rumänien: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală eller en befullmäktigad företrädare,
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
x) I Rumänien: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală eller en befullmäktigad företrädare.
(x) inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the exhaust emission requirements set out in Parts B and C of Annex I.
x) Inombordsmotorer och motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem som anses uppfylla de väsentliga krav för avgasutsläpp som anges i bilaga I del B och del C.
(x) Indication of draught marking
(x) Upplysning om lastmärke
(x) Indication of navigation restrictions
(x) Uppgift om begränsningar i fartygets användning
(x) information on the joint operation/deployment in which the guest officer/member of the team is participating;
uppgifter om den gemensamma insats eller det pilotprojekt som gästtjänstemannen deltar i eller om den utplacering som gruppmedlemmen deltar i,
(x) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
(x) De ska få grundläggande information om joniserande strålning och dess effekter.
(x) its mass (kg);
(d) Vikt (kg).
(x) its payload (in kg).
(nn) Nyttolast (kg).
(x) Maximum authorised number of passengers
(x) Största tillåtna antal passagerare
(x) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
Mesofil rötning vid 37–40 °C följt av kompostering vid
(x) nature of transaction;
(x) transaktionstyp,
(x) overdose symptoms and emergency procedures and antidotes in the event of overdose, where applicable,
x) Symptom på överdosering samt akuta åtgärder och antidoter i händelse av överdosering, i tillämpliga fall.
(x) overview of terrorism; and
x) Översikt över terrorism.
(x) paragraph 5 is replaced by the following:
(y) Punkt 5 ska ersättas med följande:
(x) Place and number of registration
(x) Fartygets registreringsort och -nummer
(x) prices.
x) Priser.
(x) promoting swift, effective operational cooperation between national civil protection services;
Främjande av snabbt och effektivt operativt samarbete mellan de nationella räddningstjänsterna.
(x) provide access to any areas, decks and rooms of the fishing vessel, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant information or documents which the inspector deems necessary in accordance with Article 20(2);
(i) ge tillträde till alla områden, däck och utrymmen på fiskefartyget, fångst ombord (beredd eller ej), nät eller andra redskap, utrustning samt all information eller alla dokument som inspektörerna anser nödvändiga i enlighet med artikel 20.2,
(x) providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Stöd till insatser för att stärka europeiska operatörer och internationella nätverk inom kultur för att underlätta tillträdet till nya yrkesmöjligheter.
(x) provision of legal aid and language assistance;
(x) Tillhandahållande av juridiskt och språkligt bistånd.
(x) reception and accommodation;
(a) Mottagande och inkvartering.
(x) ship’s main particulars (Length overall (LOA), Breadth (Moulded), Depth (Moulded), Lightweight, Gross and Net tonnage, and engine type and rating);
x) Fartygets huvuduppgifter (total längd (LOA), bredd (mallad), djup (mallat), ton lätt deplacement (ldt), brutto- och nettotonnage samt motortyp och -styrka).
(x) Stimulating innovation by means of cross-fertilisation of knowledge
(cc) Stimulera innovation genom utbyte av kunskap
(x) Subject to the following conditions
(x) På följande villkor
(x) Supporting sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, in complementarity with established sectoral and national activities.
(x) Stödja hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning, innovation och ny teknik inom framväxande och framtida sektorer inom havsnäringen i kustområdena, med en kompletterande roll i förhållande till etablerade sektoriella och nationella verksamheter.
(x) the ABCP programme has collection policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer and comprises features that mitigate performance-related risks of the seller and the servicer.
(x) ABCP-programmet ska för indrivning ha riktlinjer och processer som tar hänsyn till serviceföretagets operativa kapacitet och kreditkvalitet, och minskar den resultatbaserade risk som beror på säljaren och serviceföretaget.
(x) The Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with chapter I of Title VII.
(d) Kommissionen skall kontrollera att det i medlemsstaterna finns korrekt fungerande förvaltnings- och kontrollsystem i enlighet med avdelning VII kapitel I.
(x) the complexity and performance of the aircraft involved;
(x) Det berörda luftfartygets komplexitet och prestanda.
(x) the consumer is allowed to terminate the contract free of any charges within no less than 30 days from the receipt of the notice; and
(x) konsumenten tillåts säga upp avtalet utan kostnad under en period på minst 30 dagar från mottagandet av meddelandet, och
(x) the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 1;
(y) Kriterier för definitionen av en relevant marknad enligt punkt 1.
(x) the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
(x) utvärdering av förslag till FoTU-projekt och prioritering av dessa förslag med hänsyn till tillgängliga medel,
(x) the Grundtvig programme:
Grundtvig-programmet:
(x) the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
(x) organisationens befintliga data med avseende på material- och energianvändning, utsläpp, avfall och utsläpp uttryckt som risker,
(x) the outcome of the decision of the determining authority, the reasons for that decision, as well as the consequence of a decision refusing to grant international protection and the manner in which to challenge such a decision.
(x) Resultatet av den beslutande myndighetens beslut, skälen till beslutet, samt konsekvensen av ett beslut om att inte bevilja internationellt skydd och hur ett sådant beslut kan överklagas.
(x) the part of the share premium accounts that relates to that instrument shall cease to qualify as Additional Tier 1 items.
b) den del av överkursen vid emission som rör instrumentet inte längre räknas som en tilläggspost till primärkapitalet.
(x) the period covered by the activity;
(x) Den period som verksamheten varade.
(x) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State;
(c) Den föreslagna bolagsordningen för SPE-bolaget i värdmedlemsstaten.
(x) the putting at the disposal of the Commission technical expertise for the purposes of assisting it in its implementation of market surveillance administrative cooperation, market surveillance decisions and safeguard clause cases;
(e) Göra teknisk expertis tillgänglig för kommissionen i syfte att bistå den i dess genomförande av administrativt samarbete för marknadsövervakning, i beslut om marknadsövervakning och i fall av skyddsklausuler.
(x) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Articles 59, 60 and 61;
(x) Anbudsgivaren kan inte lämna de intyg och dokument som krävs i enlighet med artiklarna 59, 60 och 61.
(x) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
(x) Förbättra de ömsesidiga kunskaperna om medlemsstaternas lagstiftning och domstolsväsen på det straffrättsliga området samt främja och stärka nätverkskontakter, ömsesidigt samarbete och utbyte och spridning av information, erfarenheter och god praxis.
(x) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation;
(x) Att göra nödvändiga ändringar av forskningsagendan för det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel mot bakgrund av vetenskapliga rön som framkommer under dess genomförande.
(x) to set out the maximum and minimum ratio of unexecuted orders to transactions that may be adopted by regulated markets and minimum tick sizes that should be adopted;
(x) för att fastställa den maximala och minimala andelen ej utförda order som kan antas av reglerade marknader och minimala tick-storlekar som bör antas,
(x) Total power of propelling engines in HP or kW
Huvudmaskineriets maximala effekt i HK eller kW
(x) UN Number:
x) FN:s identifikations­nummer:
(x) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the securities?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the securities, contained in the category of highest materiality according to Article 16.
(x) I ett underavsnitt med titeln ”Vilka nyckelrisker är specifika för emittenten?”, en kort beskrivning av högst fem av de mest väsentliga riskfaktorer som är specifika för värdepapperen från kategorin av högsta väsentlighet enligt artikel 16.
(x) undertaking the collection, processing and publication of information relating to the technical characteristics, quality and pricing of electronic communications services, and relating to electronic communications markets in the Community,
(a) utföra insamling, behandling och publicering av information om tekniska egenskaper, kvalitet och priser för elektroniska kommunikationstjänster och om marknaden för elektronisk kommunikation i gemenskapen,
(x) where a taxpayer transfers the business carried on by its permanent establishment from a Member State to another Member State or to a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets.
(x) Om en skattskyldig överför den affärsverksamhet som bedrivs vid dess fasta driftställe från en medlemsstat till en annan medlemsstat eller ett tredjeland, i den mån som det fasta driftställets medlemsstat inte längre har rätt att beskatta de överförda tillgångarna på grund av överföringen.
(x) where applicable, information pursuant to Article 17 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council29 on insider dealing and market manipulation;
(i) När så är tillämpligt, information i enlighet med artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/201429 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
(x) where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
(x) Om det föreligger en städoption ska även följande villkor vara uppfyllda:
(xa)
(wx)
(xb) -
(wy)
(xc) Article 11
(wz) artikel 11
(xd)
(xa)
(xe)
(xb)
(xf)
(xc)
(xg) Article 43
(xd) artikel 43
(xh) Article 12(1)
(xe) artikel 12.1
(xi)
(xf)
(xi) Inventory of hazardous materials; and
xi) Förteckning över farliga material.
(xi) other areas and measures related to security that are considered appropriate to enhance security awareness.
xi) Andra områden och åtgärder som rör säkerheten och som anses vara lämpliga för att öka säkerhetsmedvetandet.
(xi) support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in point (vii);
xi) stöd för det civila samhällets lokala, regionala, nationella eller internationella organisationer, vilka arbetar med att skydda, främja eller skydda de mänskliga rättigheterna och med sådana åtgärder som avses i punkt vii).
(xi) to ensure the broad dissemination of environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
xi) Att säkerställa en bred spridning av miljöinformation, särskilt rörande miljötillståndet, till allmänheten och att därför främja användning av ny telematikteknik i detta syfte.
(xi) to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
xi) Att säkerställa en bred spridning av tillförlitlig och jämförbar miljö­information, särskilt rörande miljö­tillståndet, till allmänheten och att därför främja användning av ny telematikteknik i detta syfte.
(xi) UN Shipping name:
xi) FN:s transportbeteckning:
(xi) UN Shipping name:
xi) FN:s transportbeteckning:
(xi) where appropriate, special indications or restrictions for use in accordance with Articles 107 to 109,
xi) I förekommande fall, särskilda indikationer eller begränsningar för användning i enlighet med artiklarna 107–109.
(xii) Customs code(s) (HS):
xii) Tullkod (HS):
(xii) draft ship recycling plan;
xii) Utkast till fartygsåtervinningsplan.
(xii) the legislation of the third country on the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product.
det tredje landets lagstiftning om beredning och användning av foder, såväl i fråga om förfarandena för användning av fodertillsatser och av foder med medicinska tillsatser som beträffande den hygieniska kvaliteten på de råvaror som används för att bereda fodret och på själva slutprodukten.
(xii) where appropriate, an indication of classification of an antimicrobial regarding its strategic use,
xii) I förekommande fall, en uppgift om klassificering av en antimikrobiell substans med avseende på dess strategiska användning.
(xiii) special conditions for use, including restrictions on the use of antimicrobials in order to limit the risk of development of antimicrobial resistance,
xiii) Särskilda villkor för användning, inklusive restriktioner för användningen av antimikrobiella substanser för att begränsa risken för utveckling av antimikrobiell resistens.
(xiiia) to use the reference centre of information on the environment to ensure freedom of access to validated information on the environment, in accordance with the requirements set out in Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment(1).
xiiia) att använda referenscentrumet för miljöinformation för att garantera fri tillgång till godkänd miljöinformation i enlighet med de krav som fastställs i rådets direktiv 90/313/EEG om rätt att ta del av miljöinformation (1).
(xj)
(xg)
(xk)
(xh)
(xm) Article 12(2)
(xj) artikel 12.2
(xn)
(xk)
(xo)
(xl)
(xp)
(xm)
(xq) -
(xn)
(xr) Article 12(3)
(xo) artikel 12.3
(xs)
(xp)
(xt)
(xq)
(xu)
(xr)
(xv) Article 59(2)
(xs) artikel 59.2
(xviii) in the Netherlands:
i Nederländerna:
(xw) Article 12(4)
(xt) artikel 12.4
(XX 01 04/05 – Administrative management expenditure)
(XX 01 04/05 – Utgifter för administration)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(XX 01 04/05 – Utgifter för administrativ förvaltning)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
(XX 01 04/05 – Utgifter för administrativ förvaltning)
(xx)
(xu)
(xx) a statement of the undertaking’s overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available.
(xx) Uppgift om företagets samlade omsättning och, i förekommande fall, omsättningen för det verksamhetsområde som upphandlingen gäller, för maximalt de tre senaste verksamhetsåren beroende på datum för bildandet av företaget eller då den ekonomiska aktören inledde sin verksamhet, om uppgifter om denna omsättning är tillgängliga.
(xx) a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
(fff) En sammanfattning av tillgängliga uppgifter om organisationens miljöprestanda i relation till dess övergripande och detaljerade miljömål med avseende på dess betydande miljöpåverkan.
(xx) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision;
xx) Avslag, begränsningar och tillfällig eller slutgiltig återkallelse av ett intyg eller beslut om godkännande.
(xx) capacity building of implementing organisations, including exchange of experience and good practices, and networking.
(xx) Kapacitetsuppbyggnad i de genomförande organisationerna, inbegripet utbyte av erfarenheter och bästa praxis samt nätverksbyggande.
(xx) encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme’s activities;
(c) Uppmuntra så många branschverksamma som möjligt till att delta i programmets åtgärder.
(xx) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
(i) Se till att stödmottagare och andra organ som medverkar i genomförandet av åtgärder som medfinansieras av fonden antingen har ett separat redovisningssystem eller en lämplig redovisningskod för alla transaktioner som rör åtgärden.
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(XX) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Irland.]
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Irland.]
(xx) Innovative and competitive platform technologies
(ccc) Innovativ och konkurrenskraftig plattformsteknik
(xx) Integrated assessment related to sustainable production and consumption policies, including security of supply of strategic raw materials, resource efficiency, low carbon and clean production processes and technologies, products and services development, consumption patterns and trade.
(xx) Integrerade bedömningar för riktlinjer för hållbar produktion och konsumtion, vilket innefattar försörjningstrygghet för strategiskt viktiga råvaror, resurseffektivitet, koldioxidsnåla och rena produktionsprocesser och tekniker, utveckling av produkter och tjänster, konsumtionsmönster och handel.
(xx) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment and regular improvement of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
(xx) Iakttagelser och analyser av policy och system inom livslångt lärande, upprättande och fortlöpande förbättring av referensmaterial, inbegripet undersökningar, statistik, analyser och indikatorer, insatser för att stödja tydligheten och erkännandet av meriter och tidigare lärande, samt insatser för att stödja samarbetet inom kvalitetssäkring.
(xx) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme (‘Accompanying Measures’).
Andra initiativ som överensstämmer med målen för Integrerade programmet (”Kompletterande åtgärder”).
(xx) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(xx) Verksamheter inom vilka arbetstagare riskerar att utsättas för en årlig effektiv dos över 1 mSv under normal drift och normala arbetsvillkor.