natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vvvvv) Further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
(a) De skall främja gemenskapssamarbete i genomförandet av gemenskapslagstiftningen och goda metoder.
(vvvvv) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
(f) Den skall ha personal med sådana språk- och yrkeskunskaper som krävs för administrativt arbete inom ramen för internationellt samarbete.
(vvvvv) teaching and administrative staff within those learning providers;
Lärare och administrativ personal hos dessa tillhandahållare av lärande.
(vvvvv) these individuals are informed about the risks of exposure;
(vvvvv) dessa personer har informerats om riskerna med bestrålningen,
(vvvvv) to fosterimprove the quality and to increase the volume of co-operation between higher education institutions and enterprises;
(d) Att främjaförbättra kvaliteten på och öka omfattningen av samarbetet mellan högskolor och företag.
(vvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
Sammanslutningar och företrädare för personer som berörs av vuxenutbildning, däribland föreningar för inlärare och lärare.
(vvvvvv) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
(vvvvvv) säkerställa att dosuppskattningarna för de verksamheter som nämns i artikel 65 görs så realistiska som möjligt för representativa personer,
(vvvvvv) higher education institutions;
(j) Högre utbildningsanstalter.
(vvvvvv) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
(c) Inom sex månader efter det att det fleråriga programmet godkänts lägga fram en revisionsstrategi för kommissionen för de organ som skall göra revision enligt punkt a och b och ange vilken metod som skall användas, hur valet bland de åtgärder som får stöd från fonden kommer att väljas ut för revision och preliminärt planera revisionerna för att revision skall göras av de mottagare som får största delen av medfinansieringen från fonden och revisionen skall fördelas jämnt under programperioden.
(vvvvvv) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
(a) De allmänna reglerna för urval av vilka projekt som skall finansieras inom ramen för det årliga programmet.
(vvvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
(hhhhhhh) Sammanslutningar och företrädare för personer som berörs av vuxenutbildning, däribland föreningar för inlärare och lärare.
(vvvvvvv) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
(vvvvvvv) Byggnadsmaterial som enligt myndighetens bedömning i den nationella åtgärdsplanen inger betänkligheter, enligt vad som anges i artikel 103.
(vvvvvvv) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
(c) Utarbetande av gemensamma återvändandeplaner och genomförande av dessa, inklusive gemensamma program för frivilligt återvändande avseende vissa ursprungsländer, ursprungsregioner eller transitländer samt länder där personen tidigare bott.
(vvvvvvv) organise and advertise calls for tenders and proposals;
(c) anordna och utlysa anbuds- och förslagsinfordringar,
(vvvvvvv) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
Att stödja utarbetandet av innovativa IKT-baserade innehåll, tjänster, undervisningsmetoder och rutiner för livslångt lärande.
(vvvvvvvv) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
(vvvvvvvv) Säkerställa att arbete där strålning ingår utförs i enlighet med kraven i angivna förfaranden eller lokala regler.
(vvvvvvvv) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
(b) för vilka revisionsmyndighetens revisionsstrategi enligt artikel 30 är tillfredsställande och där kommissionens och medlemsstatens revisioner givit rimliga garantier för att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar effektivt.
(vvvvvvvv) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
Offentliga och privata organisationer som ansvarar för organisationen och tillhandahållandet av utbildning på lokal och regional nivå.
(vvvvvvvv) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
(a) Undersökningar, utvärderingar, rapporter från experter och statistik, även sådana av allmän karaktär som gäller fondens verksamhet.
(vvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(ffffffff) Arrangemang för övervakning och utvärdering av programmet och för spridning och förmedling av resultaten.
(vvvvvvvvv) Promotion and facilitation of voluntary returns of illegally staying third country nationals, in particular through assisted voluntary return programmes, with a view to ensuring the sustainability of returns;
(b) Främjande och underlättande av tredjelandsmedborgares frivilliga återvändande, särskilt med hjälp av understödda program för frivilligt återvändande för att garantera att återvändandet blir varaktigt.
(vvvvvvvvv) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
(eeeeeeeee) Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan de olika insatserna i det övergripande programmet.
(vvvvvvvvv) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
(vvvvvvvvv) med beaktande av verksamheter där naturligt förekommande radioaktivt material ingår och som inte hanteras som planerade strålningssituationer sprida information till företag om lämpliga medel för att övervaka koncentrationer och bestrålning och för att vidta skyddsåtgärder mot bakgrund av de övergripande hälso- och säkerhetskraven.
(vvvvvvvvvv) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
(e) allt EU-stöd som till följd av uppdagade oegentligheter konstateras vara felaktigt utbetalt återkrävs, tillsammans med ränta i förekommande fall, att bokföra de belopp som kan återkrävas och återbetala de återvunna beloppen till kommissionen, om möjligt genom att dra av dem från den följande utgiftsredovisningen.
(vvvvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(dddddddddd) Arrangemang för övervakning och utvärdering av programmet och för spridning och förmedling av resultaten.
(vw) -
(vt)
(vx) Article 89(2)
(vu) artikel 89.2
(vy) -
(vv)
(vz) -
(vw)
(w)
”w)
(w) 'creditor' means a person who has a right to performance of an obligation, whether monetary or non-monetary, by another person, the debtor;
(w) borgenär: en person som har rätt till en prestation, i pengar eller i natura, från en annan person, gäldenären.
(w) a recent digitalised photo of the guest officer/member of the team;
ett nyligen taget foto av gästtjänstemannen eller gruppmedlemmen vilket givits digitalt format,
(w) actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
(e) Insatser som underlättar organisationen och genomförandet av nationella program för frivilligt återvändande.
(w) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
(c) Lämpliga anslag till alla organ eller avdelningar som genomför de uppgifter som de ålagts under den tid de åtgärder som medfinansieras via fonden genomförs.
(w) adopt the draft report of the team of experts carrying out the monitoring exercise in accordance with Article 14(3);
(w) anta utkastet till rapport från den grupp av experter som utför övervakningsinsatsen i enlighet med artikel 14.3,
(w) advised and trained in the visual detection of sources and their containers;
(w) De ska få råd och utbildning om hur man visuellt kan upptäcka strålkällor och deras behållare.
(w) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
(c) göra det möjligt för inspektörerna att kommunicera med myndigheterna i flaggstaten och i den stat som genomför inspektionen,
(w) an analysis of the asset seller's credit risk and business profile is performed including, at least, an assessment of the seller's:
(w) En kreditanalys av tillgångssäljarens riskprofil och verksamhetsprofil ska utföras och denna ska innefatta åtminstone säljarens
(w) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
(c) alla andra relevanta organ som företräder det civila samhället, miljöorganisationer, icke-statliga organisationer och organ för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
(w) as provided for in these Rules and where matters of a medical nature connected with the payment of benefits are raised by the Management Committee or by the Central Office, consult the medical officer, who may, if need be, consult the medical officer of the institution concerned;
(x) begära förtroendeläkarens utlåtande i de fall som avses i dessa regler samt i de fall där frågor av medicinsk karaktär som hänför sig till betalningen av behandlingar tas upp av förvaltningskommittén eller av huvudkontoret; förtroendeläkaren kan vid behov inhämta utlåtande från förtroendeläkaren vid den berörda institutionen,
(w) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
(w) Assistans ska tillhandahållas förutsatt att trafikföretaget, biljettutfärdaren eller researrangören hos vilken biljetten köptes underrättas om personens behov av sådan assistans minst 48 timmar innan assistansen behövs.
(w) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
(w) Den audiovisuella marknadskommunikationen måste vara klart identifierbar som sådan.
(w) authorise the establishment of working arrangements in accordance with Article 30 (1)
(w) godkänna ingåendet av samarbetsavtal i enlighet med artikel 30.1.
(w) bear the risk of liability for damages by maintaining sufficient financial resources or by an appropriate liability insurance scheme;
(w) De ska bära risken för skadeståndsskyldighet genom att förfoga över tillräckliga ekonomiska medel eller genom ett lämpligt ansvarsförsäkringssystem.
(w) by gender for the total of schemes,
(w) kön för samtliga system,
(w) Complete address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the public tender and the public service obligation shall be made available by the Member State concerned;
Fullständig adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, skall tillhandahållas av den berörda medlemsstaten.
(w) Contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and/or sectoral policies, taking into account and building upon existing tools and initiatives, such as:
(w) Bidra till utvecklingen av sektorsövergripande initiativ som samtidigt gynnar flera olika sektorer inom havsnäringen och/eller olika sektorspolitiska mål, och som beaktar och bygger på redan existerande verktyg och initiativ, till exempel
(w) data standards and formats for the information to be published in accordance with paragraphs 1 and 3, including the methods and arrangements for reporting financial transactions and the form and content of such reports;
(x) Datastandarder och -format för information som ska offentliggöras i enlighet med punkterna 1 och 3, inklusive metoder och arrangemang för rapportering av finansiella transaktioner samt formen för och innehållet i sådana rapporter.
(w) decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
(w) Besluta om avslutande av medlemskapet i det gemensamma företaget Shift2Rail för medlemmar som inte fullgör sina skyldigheter och om villkoren för att avsluta det medlemskapet.
(w) deliberately provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
(w) avsiktligt lämna vilseledande uppgifter som kan ha en väsentlig inverkan på beslut om undantag, urval eller tilldelning.
(w) Developing and accelerating the take-up of cleaner propulsion technologies is important for reducing or eliminating CO2 and pollution from transport.
(w) Utveckling och ökad användning av renare framdrivningstekniker är viktigt för att minska eller eliminera koldioxidutsläpp och föroreningar från transporter.
(w) Eco-innovations.
(w) Miljöinnovationer.
(w) ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund;
Se till att på lämpligt sätt informera om, ge publicitet till och följa upp fondens insatser;
(w) ensuring the availability of adequate means and equipment to protect against the effects of major emergencies;
Säkerställande av tillgång till lämpliga resurser och lämplig utrustning som skyddar mot konsekvenserna av allvarliga olyckshändelser.
(w) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 3 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5.
(d) De förväntade resultatens effekter när det gäller de allmänna mål som anges i artikel 3 och de åtgärder som vidtas på de olika områdena enligt artiklarna 4 och 5.
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
w) i Republiken Portugal: O Ministro das Finanças eller en befullmäktigad företrädare,
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
w) i Republiken Portugal: O Ministro das Finanças eller en befullmäktigad företrädare.
(w) in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
w) I Republiken Portugal: O Ministro das Finanças eller en befullmäktigad företrädare.
(w) information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
(w) information om miljöns tillstånd i syfte att kunna bestämma vilka av organisationens verksamheter, produkter och tjänster som kan ha miljöpåverkan,
(w) intercomparison activities linked to the operation of safeguard clauses;
(d) Jämförande testverksamhet i samband med skyddsklausuler.
(w) its specific emissions of CO2(g/km);
(c) Specifika koldioxidutsläpp ( i g/km).
(w) its track width (mm);
(mm) Spårvidd (mm).
(w) list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved in accordance with Chapter IV on approval procedures.
(w) En förteckning över leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering som är godkända i enlighet med kapitel IV om godkännandeförfaranden.
(w) Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107, ï on pre-paid terms.
(t) Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna får kräva att utsedda företag gör det möjligt för konsumenterna att förhandsbetala tillträde till det allmänna kommunikationsnätet och användning av allmänt tillgängliga telefonitjänster ð röstskommunikations ï tjänster ð , eller nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster enligt artikel 107, ï .
(w) Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
(bb) Främja spetskompetensen genom gräns- och sektorsöverskridande rörlighet
(w) paragraph 3 is replaced by the following:
(x) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(w) perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
(w) Fullgöra alla andra uppgifter som styrelsen anförtrott eller delegerat till den verkställande direktören.
(w) processing of food or feed with care, preferably through the use of biological, mechanical and physical methods.
(w) Livsmedel och foder ska bearbetas med omsorg, företrädesvis genom användning av biologiska, mekaniska och fysikaliska metoder.
(w) promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
(c) Främja spridning över gränserna av europeiska audiovisuella verk som producerats av oberoende produktionsbolag genom att uppmuntra samarbete mellan å ena sidan programföretag och å andra sidan oberoende producenter och distributörer.
(w) promotion of language learning;
(w) Främjande av språkinlärning.
(w) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling on the possible outcomes of the asylum procedure, including on aspects such as voluntary return;
(w) Tillhandahållande av socialt bistånd, information eller hjälp med administrativa eller rättsliga förfaranden samt information eller rådgivning när det gäller tänkbara utfall av asylförfaranden, inbegripet sådana aspekter som frivilligt återvändande.
(w) quarterly investor reports, or, in the case of ABCP, monthly investor reports, containing the following:
(h) Kvartalsvis rapportering till investerare eller, när det gäller ABCP, månatlig rapportering till investerare, som innehåller följande:
(w) references to rules implementing the Statutes.
(j) Hänvisningar till regler om tillämpning av stadgarna.
(w) require the Member State to revoke the provisional measure.
(ii) att medlemsstaten uppmanas att upphäva den provisoriska åtgärden.
(w) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
(kkkkk) som följer antingen av en förändring av ägandeförhållandena för en infrastruktur eller upphörande eller förändring av lokaliseringen för en produktionsverksamhet.
(w) statistical procedure;
(w) statistiskt förfarande,
(w) stern drive engines with integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in Parts B and C of Annex I;
w) Motorer med inu-drev och inbyggt avgassystem som anses uppfylla de väsentliga krav som anges i bilaga I del B och del C.
(w) strengthening capacities to participate in civilian stabilization missions;
(x) Stärka kapaciteten att delta i civila stabiliseringsuppdrag.
(w) supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond;
Stöd till insatser till förmån för operatörerna som möjliggör en karriär på det internationella planet, i och utanför Europa.
(w) take all decisions on the establishment of BEREC’s internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration BEREC’s activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
(w) fatta alla beslut som rör inrättandet av Berecs interna strukturer och, vid behov, ändringar av dessa, med beaktande av Berecs verksamhetsbehov och en sund budgetförvaltning.
(w) technical documentation is either not available or not complete.
Den tekniska dokumentationen är antingen inte tillgänglig eller inte komplett.
(w) that instrument shall cease to qualify as an Additional Tier 1 instrument;
a) instrumentet inte längre räknas som ett tilläggsinstrument till primärkapitalet,
(w) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
(c) administrativa kostnader som myndigheten har för administration av det europeiska telefonnummerområdet i enlighet med artikel 8.
(w) The basis on which costs identified as shareholder costs were specifically excluded from the pool.
(w) På vilken grund kostnader som identifierats som aktieägarkostnader uttryckligen har uteslutits ur poolen.
(w) the consequences of an explicit or implicit withdrawal of the application;
(w) Konsekvenserna av ett uttryckligt eller implicit återkallande av ansökan.
(w) the consumer is notified reasonably in advance of the modification by an explicit notice on a durable medium;
(w) konsumenten meddelas i rimligt god tid före ändringen genom ett uttryckligt meddelande på ett varaktigt medium,
(w) the date for the evaluation and possible revision of the delegated act.
(w) Datum för utvärdering och eventuell revidering av den delegerade akten.
(w) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs;
Leonardo da Vinci-programmet: att underlätta anpassningen till förändringar på arbetsmarknaden och till nya behov vad gäller färdigheter.
(w) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
Tillverkarens namn och adress och, om ansökan lämnas in av tillverkarens ombud, även dennes namn och adress.
(w) the name of the SPE and the address of its proposed registered office in the host Member State;
(b) SPE-bolagets namn och dess sätes adress i värdmedlemsstaten.
(w) the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
(w) utarbetande av en handbok för utvärdering och urval av FoTU-projekt enligt artiklarna 27 och 28,
(w) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
(h) förebyggande, spårning och korrigering av oriktigheter, inklusive bedrägeri, och återkrävande av felaktigt utbetalda stödbelopp, tillsammans med eventuell ränta.
(w) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(w) Resultaten av den personliga dosövervakningen av den externa arbetstagaren enligt avsnitt A, punkt 7.
(w) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
(w) Utbildningskursen måste, där detta är relevant, indelas i teoretisk utbildning och praktisk flygundervisning (inbegripet syntetisk utbildning).
(w) they are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears);
(dd) De är inte lättantändliga (lågan ska slockna så snart som brandorsaken avlägsnas).