natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Over the past five years, which have coincided with the crisis, the Committee has drawn up a series of opinions in which it has advocated the need to rebalance the EU's macroeconomic policies in favour of investment policies to support growth and jobs12.
3.2 Under de senaste fem åren, som sammanfaller med krisen, har EESK utarbetat en rad yttranden där vi framhävt behovet av att justera den europeiska makroekonomiska politiken till förmån för investeringar som skulle gynna tillväxt och sysselsättning12.
3.2 Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.
3.2 Under de två senaste årtiondena har det europeiska kontinentala systemet i viss mån närmat sig den anglosaxiska modellen.
3.2 Over time, as the crisis caused by trading in credit derivatives raised concerns about the soundness of all financial activities, a number of fears arose that the fine-tuning of the solvency standards applicable to insurance activities would be affected by assumptions inspired by a bias towards extreme risk avoidance.
3.2 I takt med att krisen som orsakats av handel med kreditderivat ledde till att man började tvivla på sundheten i all finansiell verksamhet blev man också oroad för att finjusteringen av solvensnormerna som tillämpas på försäkringsverksamhet skulle påverkas i riktning mot en extrem riskovillighet.
3.2 Over time, as the crisis caused by trading in credit derivatives raised concerns about the soundness of all financial activities, a number of fears arose that the fine-tuning of the solvency standards applicable to insurance activities would be affected by assumptions inspired by a bias towards extreme risk avoidance.
3.2 I takt med att krisen som orsakats av handel med kreditderivat ledde till att man började tvivla på sundheten i all finansiell verksamhet blev man också orolig för att finjusteringen av de solvensnormer som tillämpas på försäkringsverksamhet skulle påverkas i riktning mot en extrem riskovillighet.
3.2 Over-indebtedness is a complex, multi-faceted, evolving phenomenon, as stressed by a 2013 statistical analysis commissioned by the European Commission Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO)11.
3.2 Överskuldsättning är en komplex, mångfasetterad och föränderlig företeelse, vilket betonas i en statistisk analys från 2013 beställd av kommissionens GD Hälso- och konsumentfrågor11.
3.2 Over-indebtedness is a complex, multi-faceted, evolving phenomenon, as stressed by a 2013 statistical analysis commissioned by the European Commission Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO)11.
3.2 Överskuldsättning är en komplex, mångfasetterad och föränderlig företeelse, vilket betonas i en statistisk analys från 2013 beställd av kommissionens GD Hälso- och konsumentfrågor11.
3.2 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.2 Som helhet tycks kommissionens förslag vara inriktat på successiv anpassning av skattelagstiftningen till verkligheten på en finansmarknad som före den aktuella krisen upplevde uppkomsten av ett antal innovativa produkter med kännetecken som gjorde dem svåra att klassificera och som inte omfattades av direktivet från 2003.
3.2 Overcapacity
3.2 Överkapacitet
3.2 Own-initiative work
3.2 Tillämpning av initiativrätten
3.2 Partnerships need to use a number of communication and participation tools for sharing, communicating and consulting.
3.2 Partnerskapen måste utnyttja ett antal kommunikations- och deltagandeverktyg för utbyte, information och samråd.
3.2 Perhaps the main element that should be studied in order to characterise and distinguish the different kinds of areas in decline is their economic history, in the form of various indicators.
3.2 Kanske är det första som vi bör studera för att kunna beskriva och definiera de olika eftersatta områdestyperna deras ekonomiska historia.
3.2 Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) pose a particular problem owing to their ubiquitous nature, their capacity to be carried over long distances, their near omnipresence in the environment and their persistence.
3.2 Långlivade, bioackumulerbara och toxiska ämnen (PBT-ämnen) innebär ett särskilt problem eftersom de är vanliga, de kan spridas långt, de är till stor del allmänt förekommande i miljön och de är långlivade.
3.2 Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) pose a particular problem owing to their ubiquitous nature, their capacity to be carried over long distances, their near omnipresence in the environment and their persistence.
3.2 Långlivade, bioackumulerbara och toxiska ämnen (PBT-ämnen) utgör ett särskilt problem eftersom de är vanliga, kan spridas över stora avstånd, är till stor del allmänt förekommande i miljön och är långlivade.
3.2 Pharmaceutical innovations are inspired by new science, especially in the understanding of biology.
3.2 Innovationer inom läkemedelssektorn är inspirerade av ny forskning, särskilt när det gäller förståelsen av biologi.
3.2 Pilots going through various time zones are bond to suffer fatigue and impairment of judgement.
3.2 Piloter som färdas mellan olika tidszoner kan inte undgå problem med trötthet och försämrat omdöme.
3.2 Point of departure.
3.2 Utgångsläge.
3.2 Policy development
3.2 Utveckling av politiska handlingsprogram
3.2 Political decisions supporting home ownership regardless of people's ability to pay, the low cost of borrowing and new products created by financial institutions by bundling up different securities had the effect of concealing the underlying high-risk loans (subprimes).
3.2 Politiska beslut att stödja ägande av egna hem oberoende av köparens förmåga att betala, de låga lånekostnaderna och finansinstitutens nyskapade kombinationer av olika värdepapper ledde till att de högst riskabla lånen (subprimes) doldes.
3.2 Political decisions supporting home ownership regardless of people's ability to pay, the low cost of borrowing and new products created by financial institutions by bundling up different securities had the effect of concealing the underlying risky loans (subprimes).
3.2 Politiska beslut att stödja ägande av egna hem oberoende av köparens förmåga att betala, de låga lånekostnaderna och finansinstitutens nyskapade kombinationer av olika värdepapper ledde till att riskabla lån (subprimes) doldes.
3.2 Political priorities of the EESC
3.2 EESK:s politiska prioriteringar
3.2 Political relations with the EU and the neighbouring countries
3.2 De politiska förbindelserna med EU och Bosnien och Hercegovinas grannländer
3.2 Political relations with the EU and the neighbouring countries
3.2 De politiska förbindelserna med EU och Bosnien och Hercegovinas grannländer:
3.2 Political relations with the EU, Russia and the neighbouring countries
3.2 De politiska förbindelserna med EU, Ryssland och Serbiens grannländer
3.2 Political relations with the EU, Russia and the neighbouring countries
3.2 De politiska förbindelserna med EU, Ryssland och Serbiens grannländer:
3.2 Pooling resources, the creation of an appropriate budget and distribution of resources also requires central coordination so that the opportunities also associated with demographic change and global challenges can be used effectively for research and innovation.
3.2 Central samordning krävs också för gemensam användning av resurser, upprättande av en lämplig budget och fördelning av medlen för att de möjligheter som också är kopplade till den demografiska utvecklingen och de globala utmaningarna ska kunna utnyttjas effektivt för forskning och innovation.
3.2 Pooling resources, the creation of an appropriate budget and distribution of resources also requires central coordination so that the opportunities also associated with demographic change and global challenges can be used effectively for research and innovation.
3.2 En central samordning krävs också för en gemensam användning av resurser, upprättande av en lämplig budget och en fördelning av medlen för att de möjligheter som också är kopplade till den demografiska utvecklingen och de globala utmaningarna ska kunna utnyttjas effektivt för forskning och innovation.
3.2 Pooling resources, the creation of an appropriate budget and distribution of resources also requires central coordination so that the opportunities also associated with demographic change and global challenges can be used effectively for research and innovation.
3.2 En central samordning krävs också för en gemensam användning av resurser, upprättande av en lämplig budget och en fördelning av medlen för att även de möjligheter som är kopplade till den demografiska utvecklingen och de globala utmaningarna ska kunna utnyttjas effektivt för forskning och innovation.
3.2 Poverty is defined at the household level, whereas work is defined at the level of the individual.
3.2 Fattigdom definieras på hushållsnivå, medan arbete definieras på individnivå.
3.2 Poverty is defined at the household level, whereas work is defined at the level of the individual.
3.2 Fattigdom definieras på hushållsnivå, medan arbete definieras utifrån den enskilda individen.
3.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
3.2 Fattigdom, arbetslöshet, befolkningsutveckling, bristande möjligheter, konflikter, miljö-katastrofer och klimatförändringar är några av de bakomliggande orsakerna till de internationella migrationsströmmarna.
3.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
3.2 Fattigdom, arbetslöshet, befolkningsutveckling, bristande möjligheter, konflikter, miljökatastrofer och klimatförändringar är några av de bakomliggande orsakerna till de internationella migrationsströmmarna.
3.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
3.2 Fattigdom, arbetslöshet, befolkningsutveckling, bristande möjligheter, konflikter, miljö­katastrofer och klimatförändringar är några av de bakomliggande orsakerna till de internationella migrationsströmmarna.
3.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
3.2 Fattigdom, arbetslöshet, demografiska trender, bristande möjligheter, konflikter, miljö­katastrofer och klimatförändringar är några av de bakomliggande orsakerna till de internationella migrationsströmmarna.
3.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
3.2 President Vladimir Putin och den ryska regeringen ägnade 2013 och 2014 åt att stärka sitt grepp om makten och marginalisera all eventuell opposition.
3.2 Preventive Action Plan
3.2 Förebyggande åtgärdsplan
3.2 Previous experience would suggest that the general interest of reaching swift consensus on the proposal might take second place to defending particular interests and policies: the EESC hopes that this fear will prove unfounded.
3.2 Mot bakgrund av tidigare erfarenheter finns dessutom anledning att befara att det allmänna intresset att snabbt uppnå enighet om förslaget till direktiv kan hamna i skuggan av försvaret av särintressen och särskilda politikinsatser, en farhåga som EESK hoppas är ogrundad.
3.2 Previously in 2009, the Committee11 called for a comprehensive external energy strategy for the EU together with the means to implement it effectively.
3.2 År 2009 efterlyste kommittén11 en övergripande extern energistrategi för EU och förslag på hur denna skulle kunna genomföras effektivt.
3.2 Principal Elements of the Framework
3.2 Ramens grundläggande delar
3.2 Priorities, budget, 3% target and leverage effect
3.2 Prioriteringar, budget, treprocentsmålet och hävstångseffekter
3.2 Prioritising food security
3.2 Att prioritera livsmedelssäkerheten
3.2 Private equity market and EIB/EIF instruments
3.2 Private equity-marknaden och EIB/EIF-instrumenten
3.2 Problem of Preparedness, Security and Resilience
3.2 Problem i fråga om beredskap, säkerhet och motståndskraft
3.2 Process of determining which Member State is responsible for examining an application for international protection
3.2 Förfarande för att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva ansökan om internationellt skydd
3.2 Professional users of these materials and business-to-business sales would not be affected.
3.2 Professionella användare av dessa material och saluförande företag emellan ska inte påverkas.
3.2 Project proposal – More Europe locally
2.2 Projektförslag – "Mer Europa på lokal nivå"
3.2 Project proposals – My Europe … tomorrow!
3.2 Förslag till projekt – "Mitt Europa ...
3.2 Projects under Construction
3.2 Projekt under uppbyggnad
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities16
3.2 Att främja ett integrerat digitalt samhälle för alla som i synnerhet erbjuder lösningar för personer med funktionshinder16
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities17
3.2 Att främja ett integrerat digitalt samhälle för alla som i synnerhet erbjuder lösningar för personer med funktionshinder17
3.2 Promoting benefits and incentives for CSR activity
3.2 Att främja förmåner och incitament för ansvarsfullt företagande
3.2 Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States (2003/0194 (CNS))
3.2 Förslag till rådets förordning om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid tillfälliga yttre landgränser mellan medlemsstater (2003/0194 (CNS))
3.2 Proposals
3.2 Förslag
3.2 Proposed measures to improve administrative cooperation between Member States
3.2 Förslag till åtgärder för att förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna
3.2 Proposed topics for a future dialogue agenda
3.2 Förslag på frågor som kan tas upp på dagordningen för de framtida samtalen
3.2 Protecting the open internet and net neutrality
3.2 Skydda ett öppet internet och nätneutralitet
3.2 Protection under labour law
3.2 Skyddsmekanismer förankrade i arbetsrätten
3.2 Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty confirms the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users.
3.2 I protokoll 26 fogat till Lissabonfördraget bekräftas de nationella, regionala och lokala myndigheternas avgörande roll och stora handlingsutrymme när det gäller att tillhandahålla, beställa och organisera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som i största möjliga mån tillgodoser användarnas behov.
3.2 Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty confirms the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users.
3.2 I protokoll nr 26 fogat till Lissabonfördraget bekräftas de nationella, regionala och lokala myndigheternas avgörande roll och stora handlingsutrymme när det gäller att tillhandahålla, beställa och organisera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som i största möjliga mån tillgodoser användarnas behov.
3.2 Public documents
3.2 Officiella handlingar
3.2 Publications and Studies Programmes 2013
3.2 Program för publikationer och studier för 2013
3.2 Putting public support for sport on a more secure footing
3.2 Ge en tryggare bas åt det offentliga stödet till idrott
3.2 Question 1: What are the main deficiencies identified in the application of the existing rules?
3.2 Fråga I: Vilka är de viktigaste bristerna som har upptäckts i samband med tillämpningen av det nuvarande regelverket?
3.2 Question 1: What are the main deficiencies identified in the application of the existing rules?
3.2 Fråga I: Vilka är de viktigaste bristerna som man har upptäckt i samband med tillämpningen av det nuvarande regelverket?
3.2 Question 52 on international cooperation raises a number of issues.
3.2 Fråga 52 om internationellt samarbete väcker ett antal frågor.
3.2 Radioactive fallout is nearly always widespread and does not necessarily decrease significantly in intensity when borne over long distances.
3.2 Radioaktiva utsläpp sprids nästan alltid över stora områden och minskar inte nödvändigtvis i intensitet när de färdats långa sträckor.
3.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
3.2 Ansvars- och insatsområden för EU
3.2 Reasons for the failure to fulfil aspirations or commitments in the field of transport infrastructure
1.2 Skäl till att inte genomföra föresatserna och löftena beträffande transport­infrastrukturen
3.2 Recalling the functional complementarity between the Justice Programme and the Rights and Citizenship Programme, the EESC believes that the European area of justice and freedom will only have meaning in terms of the rights that all EU citizens can enjoy in practice, wherever they are.
3.2 EESK påminner om den funktionella komplementariteten mellan programmen "Rättsliga frågor" och "Rättigheter och medborgarskap", och anser att det europeiska området med frihet och rättvisa bara blir meningsfullt mot bakgrund av de rättigheter som varje EU-medborgare åtnjuter i praktiken, var han eller hon än befinner sig.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, services of general interest, public health and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 Nyligen antagna EESK-yttranden behandlar exempelvis medborgarskap, sysselsättning, arbetsförhållanden, livslångt lärande, social och territoriell sammanhållning, social trygghet, social marginalisering, personer med funktionshinder, jämställdhetsfrågor, ungdomsfrågor, barns rättigheter, åldrande, invandring och integration, miljö och hållbar utveckling, livsmedelssäkerhet och konsumentskydd, kommunikationer och transport, tjänster i allmänhetens intresse, folkhälsa och de sociala konsekvenserna av klimatförändringar samt den mer omfattande Lissabonstrategin.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 Nyligen antagna EESK-yttranden behandlar exempelvis medborgarskap, sysselsättning, arbetsförhållanden, livslångt lärande, social och territoriell sammanhållning, social trygghet, social marginalisering, personer med funktionshinder, jämställdhetsfrågor, ungdomsfrågor, barns rättigheter, åldrande, invandring och integration, miljö och hållbar utveckling, livsmedelssäkerhet och konsumentskydd, kommunikationer och transport, turism, tjänster i allmänhetens intresse, folkhälsa, övervikt och de sociala konsekvenserna av klimat­förändringar samt den mer omfattande Lissabonstrategin.
3.2 Recently however, the Commission - in different strategy papers translated into a variety of legislative initiatives4 - has developed the concept of the "average consumer" who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect"5, and in so doing has endeavoured to launch a new approach to European consumer policy, based on full harmonisation, monitoring by the country of origin and mutual recognition.
3.2 Den senaste tiden har dock kommissionen i olika strategiska dokument, som sedan resulterat i ett antal lagstiftningsinitiativ4, utformat begreppet "genomsnittskonsumenten" som "normalt informerad och skäligen uppmärksam"5 och utgår ifrån detta begrepp för att ge den europeiska konsumentpolitiken en ny inriktning som baseras på full harmonisering, kontroll som åligger ursprungslandet och ömsesidigt erkännande.
3.2 Recognising that some fish stocks in European waters have declined very severely over the last 30 years, principally as a result of over-fishing, the Committee agrees that it will be desirable to move to more sustainable levels of fishing.
3.2 EESK konstaterar att några fiskbestånd i europeiska vatten har minskat mycket kraftigt under de senaste trettio åren, huvudsakligen till följd av överfiske, och håller med om att det är önskvärt att snarast möjligt övergå till ett mer hållbart fiske.
3.2 Recognising the difficulty of predicting energy futures with certainty, seven alternative illustrative scenarios have been developed.
3.2 Eftersom det är svårt att förutsäga framtiden för energin med någon säkerhet har sju alternativa scenarier utarbetats.
3.2 recommends that, contrary to the traditional approaches, Member States respect the fundamental values of the adopted strategic framework and, at the same time, meet the "explicit but not exclusive" requirement of the ten basic principles adopted by the Platform for Roma Inclusion.
3.2 Vi rekommenderar att medlemsstaterna i motsats till de traditionella tillvägagångssätten respekterar den antagna strategiska ramens grundläggande värden och samtidigt uppfyller de "tydliga men inte exkluderande" kraven i de tio grundprinciper som antagits inom plattformen för integrering av romerna.
3.2 Reconciling work with private and family life
3.2 Skapa möjligheter att förena privatliv och yrkesliv
3.2 Reform of working methods
3.2 Reform av arbetsmetoderna
3.2 Regarding the application of the above rules to road transport, one must first distinguish between the driver and the vehicle.
3.2 När det gäller tillämpningen av ovannämnda regler för vägtransporter måste man först skilja mellan föraren och fordonet.
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien, särskilt punkt 9 i del A i bilaga I, enligt vilken livsmedelsföretagare som producerar eller skördar växtprodukter särskilt skall föra journal över all användning av växtskyddsmedel och biocider.
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien, särskilt punkt 9 i del A i bilaga I, enligt vilken livsmedelsföretagare som producerar eller skördar växtprodukter särskilt skall föra journal över all användning av växt­skyddsmedel och biocider.
3.2 Regulation 100/2003 gives EMSA the competence to intervene with regard to oil spills caused by offshore oil and gas platforms, apart from ship generated pollution.
3.2 Förordning 100/2013 ger sjösäkerhetsbyrån behörighet att förutom föroreningar från fartyg ingripa vid oljeutsläpp som orsakats av olje- och gasplattformar till havs.