natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]1".
"Även om den europeiska åklagaren skulle utses av rådet med Europaparlamentets bifall kan kommissionen spela en viktig roll i förhandsuttagningen, eftersom den "ska upprätta och lämna in en förteckning över förhandsuttagna kandidater" och "begära ett yttrande från en panel som den upprättat1”.
Although the European Union has powers in relation to the enforcement of criminal penalties, it has not yet been highly active in this field.
Europeiska unionen är således behörig i fråga om verkställighet av straffrättsliga påföljder, men dess insatser på detta område är ännu inte särskilt välutvecklade.
Although the European Union is being left behind in certain aspects of this important sector, there are clearly opportunities for European telecommunication operators and industry to participate in the roll-out of SPCS services.
Trots att Europeiska unionen ligger efter i vissa aspekter av denna viktiga sektor, finns det dock klara möjligheter för europeiska teleoperatörer att delta i spridningen av SPCS-tjänster.
Although the European Union ought to lead to simpler regulations in Europe, nowadays it continues to introduce provisions which are too complicated for users, too uncoordinated - if not actually inconsistent - to form a genuinely coherent whole and too close to existing national laws to genuinely harmonise them.
I stället för att som det var tänkt förenkla lagstiftningen i Europa fortsätter EU i dag att utfärda bestämmelser som är alltför komplicerade för användarna och alltför utspridda, eller till och med motsägelsefulla, för att utgöra en verkligt sammanhängande helhet, och som alltför ofta överlappar gällande nationella bestämmelser i stället för att verkligen harmonisera dem.
Although the European Union ought to lead to simpler regulations in Europe, nowadays it continues to introduce provisions which are too complicated for users, too uncoordinated – if not actually inconsistent – to form a generally coherent whole and too close to existing national laws to genuinely harmonise them".
I stället för att som det var tänkt förenkla lagstiftningen i Europa fortsätter EU i dag att utfärda bestämmelser som är alltför komplicerade för användarna och alltför utspridda, eller till och med motsägelsefulla, för att utgöra en verkligt sammanhängande helhet, och som alltför ofta överlappar gällande nationella bestämmelser i stället för att verkligen harmonisera dem.”
Although the European Union's jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Även om EU:s behörighet är begränsad på detta område bör kommissionen göra sitt yttersta för att skapa ett starkt stöd för sina initiativ från arbetsmarknadsparterna på EU-nivå och medlemsstatsnivå.
Although the European Union’s jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Även om EU:s behörighet är begränsad på detta område bör kommissionen göra sitt yttersta för att skapa ett starkt stöd för sina initiativ från arbetsmarknadsparterna på EU-nivå och medlemsstatsnivå.
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Även om solidaritetsfonden får utnyttjas med upp till 1 miljard euro för ett givet år har som högst 728 miljoner euro anslagits via fonden, vilket skedde första året (2002).
Although the EU’s remit is limited to backing up national policies, it is nevertheless often a key player in helping facilitate numerous cultural events and activities; thus, its role is that of a catalyst.
Att Europeiska unionen, vars kompetens emellertid bara syftar till att komplettera den nationella förda politiken, ofta redan är en avgörande aktör när det gäller ett stort antal kulturella aktiviteter och evenemang, visar att det rör sig om en ”hävstångspolitik”.
Although the EU’s remit is limited to backing up national policies, it is nevertheless often a key player in helping facilitate numerous cultural events and activities; thus, its role is that of a catalyst.
Att Europeiska unionen, vars kompetens emellertid bara syftar till att komplettera den nationella politiken, ofta redan är en avgörande aktör när det gäller ett stort antal kulturella aktiviteter och evenemang, visar att det rör sig om en ”hävstångspolitik”.
Although the EU’s remit is limited to backing up national policies, it is nevertheless often a key player in helping facilitate numerous cultural events and activities; thus, its role is that of a catalyst.
Att Europeiska unionen, vars kompetens emellertid bara syftar till att komplettera den nationellt förda politiken, ofta redan är en avgörande aktör när det gäller ett stort antal kulturella aktiviteter och evenemang, visar att det rör sig om en ”hävstångspolitik”.
Although the EU’s return to a higher rate of economic growth comes as a welcome relief, the sluggishness of its economic recovery is a continuing source of concern.
Återgången till en högre ekonomisk tillväxttakt i EU kommer visserligen som en lättnad, men den långsamma takten i den ekonomiska återhämtningen är fortfarande en källa till oro.
Although the evaluation also highlighted some challenges in the implementation of the FRC programme and identified a number of improvements that could be made, there is no denying of the intrinsic quality of the programme, its relevance to current European policy priorities, to the needs of its chosen target groups and stake-holders, as well as its added value.
Utvärderingen uppmärksammade även vissa utmaningar för genomförandet av programmet och tog upp ett antal möjliga förbättringar utan att ifrågasätta programmets inneboende kvalitet, relevans för EU:s aktuella politiska prioriteringar, relevans för målgrupperna och aktörerna eller dess mervärde.
Although the evaluation criteria, as defined in Article 92, remain deliberately wide, the Commission has not explained how this reserve is related to the strategic objectives set out at Community level.
Även om utvärderingskriterierna i artikel 92 avsiktligt har gjorts omfattande, förklarar kommissionen inte på vilket sätt reserven är kopplad till gemenskapens strategiska mål.
Although the evaluation of programmes presented by third countries will cause a heavy workload for the Commission services, the experience gathered with similar mechanisms shows that this approach is feasible.
Även om utvärderingen av de program som tredje land lämnar in innebär en svår arbetsbelastning för kommissionen visar erfarenheterna från liknande ordningar att det är möjligt.
Although the evaluation takes a look at progress by the mid-point position, an important additional aim of the study is to consider whether the programme is an appropriate policy instrument that will assist the European digital content industry in overcoming current and future innovation barriers.
Det rör sig visserligen om en utvärdering av situationen efter halva programtiden, men ett annat viktigt syfte med undersökningen är att bedöma om programmet är ett fungerande politiskt instrument, som kan hjälpa den europeiska innehållsindustrin att komma runt befintliga och framtida innovationshinder.
Although the evaluation teams appointed for different programmes tend to have multi-disciplinary expertise and include both consultancy companies and academic research centres, their main strengths are usually in the fields of economics and management.
Även om de utvärderingsgrupper som utsetts för olika program ofta har haft en tvärvetenskaplig sammansättning, och inbegripit både konsultföretag och akademiska forskningscentrer, har de i allmänhet varit fokuserade på ekonomi och förvaltning.
Although the evolving and dynamic character of this distinction has not created problems in Commission practice so far, it has raised concerns, in particular among providers of non-economic services who ask for more legal certainty regarding their regulatory environment.
Även om den föränderliga och dynamiska karaktären hos denna distinktion hittills inte gett upphov till några problem i kommissionens praxis har den skapat farhågor framför allt bland de tillhandahållare av icke-ekonomiska tjänster som vill se en ökad rättssäkerhet på regleringsområdet.
Although the Ex-post evaluation study concluded that Directive 2009/142/EC was functioning well and contributed to the improvement of safety of appliances burning gaseous fuels, it also highlighted some areas for possible improvements.
Samtidigt som efterhandsutvärderingen kom fram till att direktiv 2009/142/EG har fungerat bra och har bidragit till att förbättra säkerheten för anordningar för förbränning av gasformiga bränslen, visade den även på en del möjliga förbättringsområden.
Although the ex-post evaluations of the 2000-2006 period suggest that cohesion policy has generated significant and immediate spill-overs to domestic policies, particularly in areas of strategic planning, evaluation culture, and performance orientation in national policies, a number of problems still exist with regard to monitoring and evaluation, making it difficult to judge performance.
Även om efterhandsutvärderingarna av perioden 2000–2006 tyder på att sammanhållningspolitiken har genererat betydande och omedelbara spridningseffekter till de nationella strategierna, särskilt inom strategisk planering, utvärderingskultur och resultatinriktning i den nationella politiken, finns det fortfarande ett antal problem när det gäller övervakning och utvärdering som gör det svårt att bedöma resultaten.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that for infrastructure in the private sector (e.g. ports and airports) it is difficult to obtain investment data), overall it represents a comparatively minor part.
Även om det exakta beloppet för den privata finansieringen är svårt att fastställa (eftersom det är svårt att få fram investeringsuppgifter för infrastruktur inom den privata sektorn – till exempel hamnar och flygplatser) är det en jämförelsevis liten andel.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that it is difficult to obtain investment data for infrastructure in private hands such as ports and airports), it is estimated to represent only a minor part.
Även om det exakta beloppet för den privata finansieringen är svårt att fastställa (eftersom det är svårt att få fram investeringsuppgifter för privat administrerad infrastruktur – till exempel hamnar och flygplatser) antas den endast stå för en mindre del av det totala beloppet.
Although the exact content of that notification varies slightly from Member State to Member State, the following core elements appear to be uncontroversial:
Även om det exakta innehållet i sådan information varierar mellan medlemsstaterna kan följande minsta gemensamma nämnare urskiljas:
Although the exact impact of these measures is difficult to quantify, their qualitative effect has been considerable.
Även om det är svårt att exakt mäta effekterna av dessa åtgärder, har de haft avsevärda kvalitativa effekter.
Although the exact situation may differ from one Member State to the other, these European measures have had an important impact on national company law.
Även om den exakta situationen kan skilja sig åt mellan medlemsstaterna har dessa EG-beslut fått betydande effekter på bolagsrätten i de enskilda staterna.
Although the examination was still continuing at the end of the year, the preliminary assessment indicated that the guarantee system did in fact constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Medan undersökningen fortfarande pågick i slutet av 2000 tydde de preliminära bedömningarna på att garantisystemet verkligen utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Although the exclusion of taxes would have been preferable, the Commission can accept this solution as a compromise.
Det hade visserligen varit bättre att utelämna skatterna, men kommissionen kan godta lösningen som en kompromiss.
Although the exclusion of the smallest operators does result in a small bias in the statistics, the resulting situation will still be a considerable improvement on presently available data, which often omit data on quite large operators.
Effekten av att de minsta operatörerna undantas är att ett mindre systematiskt fel uppstår i statistiken, dock kommer den resulterande statistiken ändå innebära en avsevärd förbättring jämfört med situationen idag där den tillgängliga statistiken ofta undantar uppgifter från stora operatörer.
Although the Executive Office has made significant progress in speeding up processes and reaching operational efficiency, the Panel recommends that some further adjustments are be carried out to improve efficiency.
Även om det verkställande kontoret har gjort betydande framsteg när det gäller att snabba på processerna och effektivisera verksamheten rekommenderar panelen att några ytterligare justeringar görs för att nå en större effektivitet.
Although the existence of the current EU minimum rates limits the divergences in national excise duty rates on tobacco products, it has not been sufficient to prevent the persistence of significant divergences, despite the increasing attention paid by Member States to the achievement of health objectives in this field.
Även om förekomsten av EU:s nuvarande minimiskattesatser begränsar skillnaderna i de nationella punktskattesatserna för tobaksvaror har detta inte varit tillräckligt för att förhindra att det fortfarande förekommer betydande skillnader, trots att medlemsstaterna ägnat allt mer uppmärksamhet åt att uppnå hälsomålen på detta område.
Although the existence of this diverse treatment is not a new problem, the establishment of the Internal Market on 1 January 1993 highlighted these differences far more sharply by bringing national laws, and the way they are applied in the Member States, into more direct juxtaposition.
Även om dessa skillnader inte är ett nytt fenomen, blev de mycket mera uppenbara i och med fullbordandet av den inre marknaden den 1 januari 1993 genom att det därmed uppstod ett mer direkt konkurrensförhållande mellan de olika medlemsstaternas lagstiftning och rättspraxis.
Although the existing electricity grid and network of oil and gas pipelines permit fairly extensive trade in energy in the Baltic Sea region, they are still not sufficient to even out surpluses and deficits in the region.
Fastän dagens olje- och gasledningsnät liksom även elnätet möjliggör en rätt omfattande energi­handel i Östersjöområdet, så räcker de inte till för att balansera över- och underskotten i området.
Although the existing Licensing Directive gives priority to general authorisations, it still leaves a wide margin to Member States for the use of individual licences.
I tillståndsdirektivet prioriteras allmänna auktorisationer, men medlemsstaterna har ändå stor frihet att använda sig av individuella tillstånd.
Although the existing mechanisms work well in many cases, there is a need to make them work better regarding access for taxpayers to those mechanisms, coverage, timeliness and conclusiveness.
Även om de befintliga mekanismerna fungerar väl i många ärenden finns det ett behov av att få dem att fungera bättre när det gäller de skattskyldigas tillgång till dem, deras omfattning, aktualitet och slutgiltighet.
Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
Trots att de befintliga förordningarna föreskriver att medlemsstaterna ömsesidigt skall bistå varandra, visar erfarenheten att detta samarbete aldrig riktigt har utvecklats.
Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
Trots att det i de befintliga förordningarna föreskrivs ömsesidigt bistånd medlemsstaterna emellan har erfarenheten visat att medlemsstaterna inte har utvecklat något fullständigt samarbete på detta område.
Although the expansion of the forest area is in itself a positive development, the provision of public support in line with EU policies could have adverse effects on competition in European timber markets.
Den ökade skogsarealen utgör i sig en positiv faktor, men det offentliga bistånd som ges i enlighet med unionens riktlinjer kan även inverka negativt på den europeiska trämarknaden.
Although the explanatory memorandum refers to "improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality", the programme should provide for the exchange of best practice on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas.
Eftersom man i presentationen hänvisar till en "förbättrad tillgång till hälsovård för alla medborgare oavsett inkomst, social status, säte och medborgarskap", borde programmet också ge möjlighet till utbyte av god praxis om de mekanismer som används i olika regioner för att förbättra tillgången till vård och tillgången till läkare och kvalificerad vårdpersonal på landsbygden eller i de fattigaste områdena.
Although the expression "solidarity between generations" had been deleted from the Year’s title, true reciprocal support between generations should remain a major goal during and beyond the European Year.
Även om uttrycket "solidaritet mellan generationerna" strukits från årets titel, bör ett viktigt mål både under och efter detta Europaår vara ett verkligt ömsesidigt stöd mellan generationerna.
Although the extent to which MS implemented specific documentation requirements varies, it can be concluded that - given the bi-/or multilateral nature of transfer pricing - establishing common key features of documentation is beneficial.
Medlemsstaterna har visserligen infört specifika dokumentationskrav i olika omfattning, men med tanke på internprissättningens bi- eller multilaterala karaktär kan man ändå konstatera att det är fördelaktigt att fastställa att dokumentationen ska ha vissa gemensamma grunddrag.
Although the extent to which the Guidelines were taken into account varied depending on the Member State and the nature of the programmes, they did achieve useful adjustments to national priorities in programming for 2000-06.
I de fall där man följt riktlinjerna, naturligtvis i varierande grad i olika medlemsstater, har detta lett till att nyttiga justeringar av de nationella prioriteringarna i programplaneringen för perioden 2000-2006.
Although the external dimension will necessarily involve custom authorities of both trade partners, national security systems will inevitably come under scrutiny.
Även om båda handelspartnernas tullmyndigheter berörs vid en transport som sker i och utanför EU kommer de nationella skyddssystemen ofrånkomligen att granskas.
Although the external environment has changed, the mechanisms to achieve growth and stability remain the same.
Trots att den yttre miljön har förändrats är mekanismerna för att uppnå tillväxt och stabilitet desamma.
Although the external position has been adjusting and the current account surplus recorded in 2013 is expected to grow further, those developments are mainly driven by a weak internal demand and modest export growth.
Även om utlandsställningen har anpassats och det överskott i bytesbalansen som registrerades för 2013 förväntas öka ytterligare drivs denna utveckling huvudsakligen av en svag inhemsk efterfrågan och blygsam exporttillväxt.
Although the extremely broad definition in point (a) leaves no doubt that income from zero‑coupon bonds and similar debt-claims is included in the scope of the Directive, it is useful to emphasize that any increase in the value of these debt‑claims constitutes income for the purposes of this Directive.
Även om den mycket vida definitionen i punkt a) utesluter tvivel om att inkomster från nollkupongobligationer och motsvarande fordringar omfattas av direktivets tillämpningsområde, är det lämpligt att precisera att en värdeökning på dessa fordringar betraktas som en inkomst vid tillämpningen av detta direktiv.
Although the facilitation of legitimate travel ipso facto brings economic benefits, the objective of providing visa facilitations to boost economic growth and job creation had not been assigned to the Visa Code.
Fastän underlättandet av lagliga resor automatiskt ger ekonomiska fördelar, var målet att erbjuda förenklade viseringsförfaranden för att främja ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen inte inskrivet i viseringskodexen.
Although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.
Den ökande turisttillströmningen i vissa hamnar är visserligen viktig för kustområdenas utveckling, men samtidigt måste man minimera de negativa effekter som dessa besökstoppar kan ge upphov till i de besökta områdena.
Although the fact that persons enjoying international protection have been forced into exile, certain specific needs generated by the reasons for which they have opted for exile and the rights conferred by the Geneva Convention are all factors that must be taken into account, the challenges of integration are much the same as for other migrants from third countries and for host societies in relation to questions such as nationality, citizenship and respect for diversity, social policy and access to the employment market, education and training.
Även om tvånget att fly, vissa särskilda behov till följd av orsakerna bakom flykten och de rättigheter som föreskrivs i Genèvekonventionen är faktorer som alla bör tas i beaktande när det gäller personer som omfattas av internationellt skydd, är integrationsproblemen på det hela taget desamma som för andra migranter från tredje land och värdländerna när det kommer till frågor om medborgarskap, samhörighet och respekt för mångfald, socialpolitik och tillträde till arbetsmarknaden, utbildning och fortbildning.
Although the fact that the EC is not a Party to CITES in its own right necessarily limits its possibilities, the Commission nevertheless contributes funds to research activities which directly benefit the implementation of CITES world-wide.
Det faktum att Europeiska gemenskapen inte i sig är en part till Cites-konventionen begränsar med nödvändighet gemenskapens möjligheter, men kommissionen bidrar trots detta med resurser till forskningsverksamhet som direkt främjar genomförandet av Cites-konventionen på global nivå.
Although the fall of the Berlin Wall and the lifting of the Iron Curtain have put an end to the Cold War and made the reunification of a divided Europe possible, the difference in prosperity between East and West has caused migratory flows and added spice to the question of EU accession in the countries of central and eastern Europe.
Även om Berlinmurens och järnridåns fall satte punkt för kalla kriget och möjliggjorde återföreningen av ett uppsplittrat Europa, har de stora skillnaderna i välfärd mellan öst och väst orsakat migrations­strömmar och ytterligare stärkt de central- och östeuropeiska ländernas önskan om EU-medlemskap.
Although the FDIC warned against these products, no action was taken by the Federal Reserve during the period 2002-2006.
FDIC påpekade dock faran med dessa produkter, men den amerikanska centralbanken vidtog inga åtgärder mellan 2002 och 2006.