natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on an assessment of these projects, the Commission will extend this initiative to other Member States in the course of 2017, with the ambition to create an effective “one-stop-shop” for all Member States, bringing together all responsible Commission services – including its Representation offices in the Member States – in a single investment policy team.
Baserat på en utvärdering av dessa projekt kommer kommissionen att utvidga detta initiativ till andra medlemsstater under 2017, med ambitionen att skapa en enda effektiv kontaktpunkt för alla medlemsstater, som samlar alla kommissionens ansvariga avdelningar – inklusive dess representationskontor i medlemsstaterna – i ett enda investeringspolicyteam.
Based on an evaluation, to review and where necessary extend the activities of the Community Reference Laboratories.
På grundval av en utvärdering se över och vid behov utöka den verksamhet som bedrivs av gemenskapens referenslaboratorier.
Based on an expert report, the Commission decided that the level of technological risk required state support and therefore accepted that the aid had an incentive effect.
Med stöd i vetenskaplig erfarenhet beslöt kommissionen att nivån på det tekniska risktagandet kräver statligt stöd, varför den godtog att stödet i fråga har en stimulerande effekt.
Based on an external assessment, the Commission may at mid term propose amendments to the Framework Programme and review its management arrangements.
På grundval av en extern bedömning kan kommissionen efter halva tiden föreslå ändringar av ramprogrammet och se över dess förvaltning.
Based on an external evaluation (2008-2009), the network of Community and national reference laboratories will be further developed, thereby maximising the knowledge and expertise that exists in Europe.
Utifrån en extern utvärdering (2008–2009) kommer nätverket av gemenskapens och medlemsstaternas referenslaboratorier att utvecklas ytterligare, för att så mycket som möjligt förbättra den kunskap och expertis som finns i Europa.
Based on an extrapolation of real costs in 2000 and forecast expenditure for 2001/2002
På grundval av en extrapolering av de faktiska kostnaderna för år 2000 och kostnadsprognosen för 2001/2002.
Based on an extrapolation of real costs in 2000 and forecast expenditure for 2001/2002.
På grundval av en extrapolering av de faktiska kostnaderna för år 2000 och kostnadsprognosen för 2001/2002.
Based on an hourly rate of EUR 135 for witnessing OBD testing and paperwork, the cost of the OBD type-approval test could equate to some EUR 6 500 per OBD-engine family.
Om timtaxan för att närvara vid OBD-provningen samt för pappersarbete är 135 euro, kan kostnaden för ett OBD-prov för typgodkännande uppgå till ca 6 500 euro per OBD-motorfamilj.
Based on an hourly rate of €135 for witnessing engine testing and paperwork, the cost of the durability type-approval test could equate to some EUR 10 500 per engine family.
Om timtaxan för att närvara vid provningen samt för pappersarbete är 135 euro, kan kostnaden för ett hållbarhetsprov för typgodkännande uppgå till ca 10 500 euro per motorfamilj.
Based on an hourly rate of € 135, the costs of the type-approval tests could equate to some € 7 500 per vehicle type.
Med en timkostnad på 135 euro blir kostnaden för typgodkännande cirka 7 500 euro per fordonstyp.
Based on an in depth study carried out for the Commission by an outside contractant1, it investigated in great detail the economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed in the Strategy.
På grundval av en ingående undersökning som en extern part utfört för kommissionens räkning1, har kommissionen noggrant utrett de ekonomiska, sociala, hälsomässiga och miljömässiga effekterna av de åtgärder som föreslås i strategin.
Based on an in-depth analysis of the data collected, a study4 prepared for the Commission estimated that the total market penetration of the non-domestically taxed consumption represented in 2004 approximately 13% of the EU-25 tobacco market whereby 4% to 5% consists of legitimate cross-border shopping and 8% to 9% of illicit trade.
På grundval av en djupgående analys av insamlade uppgifter uppskattades det i en undersökning4 som gjorts för kommissionen att den totala marknadspenetrationen 2004 motsvarade ca 13 % av tobaksmarknaden i EU-25, varvid 4–5 % består av laglig handel över gränserna och 8–9 % av olaglig handel.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance of companies active in the retail sector.
Utifrån en grundlig analys ger denna rapport och det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar en första sammanställning av de frågor som – ur ett inremarknadsperspektiv – påverkar, eller potentiellt påverkar, de ekonomiska, sociala och miljömässiga resultaten för företag inom handel och distribution.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives the policy options have been grouped in concrete packages which are a selection of initiatives that can be taken.
Efter en inledande bedömning av de politiska alternativen i förhållande till de politiska målen delades de politiska alternativen in i konkreta paketlösningar, som är förslag på olika vägar att gå.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Efter en inledande bedömning av de politiska alternativen i förhållande till de politiska målen gjordes en utvärdering av följande fem huvudsakliga politiska alternativ: 1) att inte vidta någon åtgärd, 2) att utarbeta en kort vägledning, 3) att tillämpa tillsynsreglerna för betalningsinstitut på institut för elektroniska pengar, 4) att tillämpa specifika tillsynsregler på institut för elektroniska pengar och 5) att upphäva direktivet om elektroniska pengar.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
När det gäller den territoriella sammanhållningen måste man ur ett integrerat perspektiv ta hänsyn till den "inkluderande" situationen för städer, storstadsområden, landsbygdsområden, små kuststäder och öar.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
När det gäller den territoriella sammanhållningen måste man ur ett integrerat perspektiv ta hänsyn till den "inkluderande" situationen för städer, storstads­områden, landsbygdsområden, små kuststäder och öar.
Based on an SME test, the Commission proposed in February 2009 to give Member States the possibility to exempt micro-enterprises from accounting rules.
Utifrån ett sådant test föreslog kommissionen i februari 2009 att medlemsstaterna skulle få möjlighet att undanta mikroföretag från redovisningsregler.
Based on analyses of the Basel Committee, ECB, and the Commission services, transition to stronger capital and liquidity standards will have only a limited impact on the aggregate output.
Analyser som utförts av Baselkommittén, Europeiska centralbanken och kommissionen tyder på att övergången till starkare kapital- och likviditetsnormer bara kommer få begränsade effekter på den samlade produktionen.
Based on analysis and experience of existing Strategies6, it appears that improvements are especially required in the following fields:
Analyser av och erfarenheterna med de nuvarande strategierna6 visar att förbättringar framför allt krävs på följande områden:
Based on analysis contained in the present Communication  and the associated impact assessment, the Commission proposes a legislative package (SES2+) to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
På grundval av analysen i meddelandet2 och den tillhörande konsekvensanalysen3 föreslår kommissionen ett lagstiftningspaket (SES2+)4 för att befästa och om möjligt påskynda reformprocessen av flygledningstjänster i Europa.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
"På grundval av analysen i meddelandet6 och den tillhörande konsekvensanalysen7 föreslår kommissionen ett lagstiftningspaket (SES2+)8 för att befästa och om möjligt påskynda reformprocessen av flygledningstjänster i Europa.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
På grundval av analysen i meddelandet2 och den tillhörande konsekvensanalysen3 föreslår kommissionen ett lagstiftningspaket (SES2+)4 för att befästa och om möjligt påskynda reformprocessen av flygledningstjänster i Europa.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
På grundval av analysen i meddelandet2 och den tillhörande konsekvensanalysen3 föreslår kommissionen ett lagstiftningspaket (SES2+)4 för att befästa och om möjligt påskynda reformprocessen av flygledningstjänster i Europa.
Based on analysis of the strengths and weakness of Europe's research systems7 and the overall objective of inducing lasting step-changes in Europe's research performance and effectiveness by 2014, the ERA priorities are:
Baserat på analysen av de starka och svaga punkterna i de europeiska forskningssystemen7 och det allmänna målet att stegvis uppnå varaktiga förbättringar av Europas forskningsprestanda och effektivitet fram till 2014 har följande prioriteringar fastställts för det europeiska området för forskningsverksamhet:
Based on analysis, the Commission has concluded that market supply control should not serve to slow down the ability of EU farmers to respond to market signals but they should be turned into a real safety net.
Efter analyser har kommissionen kommit fram till att kontrollen av utbudet på marknaden inte bör bromsa EU-jordbrukarnas förmåga att reagera på marknadssignaler, utan istället bör göras om till ett säkerhetsnät.
Based on annual reporting and on agreed and comparable indicators, it has stimulated a "stress of convergence" towards the best performers in the EU.
Baserat på årlig rapportering och på överenskomna och jämförbara indikatorer har den stimulerat en "strävan att närma sig" de medlemsstater som uppnått bäst resultat.
Based on answers to a questionnaire which was dispatched to the Member States representatives in the programme committee the links to Member States' policies and an impact on the development of health promotion in their countries have been drawn up.
På grundval av svaren i de frågeformulär som distribuerades till medlemsstaternas företrädare i programkommittén har kopplingarna till medlemsstaternas politik och effekterna på utvecklingen av hälsofrämjande åtgärder i dessa länder kartlagts.
Based on approximate cost/year for equivalent auxiliary staff (A= 100.00 € / B= 60.000 €
Baserat på uppskattade kostnader/år för motsvarande hjälppersonal (A= 100.00 euro / B= 60.000 euro
Based on Article 107(1) of the Treaty, the State aid rules generally only apply where the recipient is an ‘undertaking’.
På grundval av 107.1 i fördraget är reglerna om statligt stöd i allmänhet endast tillämpliga om mottagaren är ett ”företag”.
Based on Article 114 of the TFEU, the EU exercises a shared competence.
På grundval av artikel 114 i EUF-fördraget utövar EU delad befogenhet.
Based on Article 12 of the Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
enligt artikel 12 i rådets rambeslut av den 22 december 2003 om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi
Based on Article 126 of the Treaty, the programme forms part of the framework of objectives for a policy of cooperation in the field of youth.
Med stöd av artikel 126 i fördraget ingår detta handlingsprogram i strävandena att få till stånd en samarbetsstrategi för ungdomsfrågorna.
Based on Article 13 of the EC Treaty, the European Commission has adopted on 26 November 1999 a comprehensive anti-discrimination package.
I enlighet med artikel 13 i EG-fördraget antog Europeiska kommissionen den 26 november 1999 ett omfattande åtgärdspaket mot diskriminering.
Based on Article 13 of the EC Treaty, the European Commission has adopted on 26 November 1999 a comprehensive anti-discrimination package5.
I enlighet med artikel 13 i EG-fördraget antog Europeiska kommissionen den 26 november 1999 ett omfattande åtgärdspaket mot diskriminering5.
based on Article 14 of the Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
baserad på artikel 14 i rådets rambeslut av den 28 maj 2001 om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter
Based on Article 149 and 150, the proposal aims at a sustained effort for the effective integration of ICT (Information and Communication Technologies) in European education and training systems.
Föremålet med kommissionens förslag är att på grundval av artiklarna 149 och 150 effektivt integrera IKT (informations- och kommunikationsteknik) i de europeiska utbildningssystemen.
Based on Article 149 of the EC Treaty, the proposal for a decision on "Youth" establishes a new integrated and coherent framework for Community actions for young people, which have been an ongoing success.
Förslaget till beslut om åtgärdsprogrammet Ungdom, som grundar sig på artikel 149 i EG-fördraget, utgör en ny, integrerad och enhetlig ram för gemenskapens ungdomsinsatser som hittills har genomförts framgångsrikt.
Based on article 149, the proposal seeks to establish a Community programme to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries.
I enlighet med artikel 149 är syftet med förslaget att inrätta ett gemenskapsprogram för att höja kvaliteten i den högre utbildningen genom att öka kunskaperna om europeisk utbildning i övriga världen och genom att främja samarbete med tredje land.
Based on Article 149, the proposal seeks to establish a Community programme whose overall aim is to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
På grundval av artikel 149 syftar förslaget till att inrätta ett gemenskapsprogram vars övergripande mål är att öka utbildningens kvalitet genom att förbättra uppfattningen om europeisk högre utbildning i hela världen och genom att främja samarbete med tredje land för att förbättra utvecklingen av mänskliga resurser och främja dialog och förståelse mellan folk och kulturer.
Based on article 149, the proposal seeks to promote participation by young people in the exercise of active European citizenship through civil society.
Förslaget grundar sig på artikel 149 och syftar till att få ungdomar att utöva sitt europeiska medborgarskap aktivt genom att delta i det civila samhället.
Based on article 149, the proposal seeks to promote participation by young people in the exercise of active European citizenship through civil society.
Förslaget är baserat på artikel 149 och syftar till att genom det civila samhället främja ett aktivt samhällsengagemang för ungdomar.
Based on Article 151 of the EC Treaty, the Framework Programme in Support of Culture 2000‑2004 seeks to provide a consistent, rational and transparent approach to Community action affecting culture.
På grundval av artikel 151 i EG-fördraget syftar ramprogrammet till förmån för kulturen 2000 - 2004 till att skapa samstämmighet, rationalitet och tydlighet i gemenskapens insatser på kulturområdet.
Based on Article 151 of the EC Treaty, this Decision is intended, following the implementation of the new Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, to establish a basic act for awarding grants to promote organisations active at European level and support specific activities in the area of culture.
På grundval av artikel 151 i EG-fördraget syftar detta beslut efter genomförandet av den nya budgetförordning som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas budget att upprätta en grundrättsakt för beviljande av bidrag för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå och stöd till vissa insatser på kulturområdet.
Based on Article 151 of the Treaty, this Decision is intended, following the implementation of the new Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, to establish a basic act for awarding grants to promote organisations active at European level and support specific activities in the area of culture.
På grundval av artikel 151 i EG-fördraget syftar detta beslut efter genomförandet av den nya budgetförordning som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas budget att upprätta en grundrättsakt för beviljande av bidrag för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå.
Based on Article 175 (1) of the Treaty, the proposed Decision has the objective of bringing together and consolidating the different actions carried out at Community level in the field of accidental marine pollution during the last 20 years under a single solid legal basis, and to extend it to operational spills.
Förslaget till beslut syftar med utgångspunkt från artikel 175.1 i fördraget till att samla och konsolidera de åtgärder som vidtagits på gemenskapsnivå vad gäller oavsiktlig förorening av havet under de senaste 20 åren.
Based on Article 180 of the Treaty establishing the European Community, this Strategy forms one half of a package covering aspects of DDR within2 and beyond the EU, addressing also appropriate links between the two dimensions.
Den grundar sig på artikel 180 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och utgör ena halvan av ett paket rörande olika aspekter av katastrofförebyggande inom och utanför EU2.
Based on Article 25, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive – and particularly assess the impact of Articles 5, 12, 19 and 20 – every three years and propose any amendment that would be necessary.
I enlighet med artikel 25 ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv och i synnerhet bedöma verkan av artiklarna 5, 12, 19 och 20 vart tredje år samt föreslå eventuella nödvändiga ändringar.
Based on Article 27 of the procedural Regulation, Regulation (EC) No 794/2004211 (the implementing Regulation) concerns the form and content of notifications and annual reports, as well as other details such as time limits and their calculation and the establishment of the interest rate for the recovery of unlawfully granted aid.
Förordning (EG) nr 794/2004211 (tillämpningsförordningen), som grundar sig på artikel 27 i procedurförordningen, gäller formen och innehållet i anmälningar och årsrapporter samt andra detaljer såsom tidsfrister och beräkning av dessa, och fastställandet av räntesatser för återkrav av olagligt stöd.
based on Article 29 (2) of the Council Framework Decision of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
på grundval av artikel 29.2 i rådets rambeslut av den 27 november 2008 om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Based on Article 45 TFEU, the free movement rules apply only to workers and professional players in the framework of an economic activity.
På grundval av artikel 45 i EUF-fördraget gäller reglerna för fri rörlighet endast för arbetstagare och professionella spelare inom ramen för en ekonomisk verksamhet.
based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
på grundval av artikel 6 i rådets rambeslut av den 26 juni 2001 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott
Based on Article 6 of this Directive the Commission is requested to submit a report to the Council by 1 October 1997, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee on the intensive pig-rearing system(s) which comply with the welfare requirements of pigs from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural points of view and on the socio-economic implications of the different systems.
Enligt artikel 6 i detta direktiv skall kommissionen före den 1 oktober 1997 överlämna en rapport till rådet, baserad på ett yttrande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén, om sådana intensiva svinuppfödningssystem som uppfyller gällande djurhälsokrav ur patologisk, zooteknisk, fysiologisk och beteendemässig synvinkel samt om ekonomiska och branschmässiga effekter av olika system.
Based on Article 6 of this Directive the Commission is requested to submit a report to the Council by 1 October 1997, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, on the intensive pig-rearing system(s) which comply with the welfare requirements of pigs from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural points of view and on the socio-economic implications of the different systems.
Enligt artikel 6 i det direktivet skall kommissionen före den 1 oktober 1997 överlämna en rapport till rådet, baserad på ett yttrande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén om sådana intensiva svinuppfödningssystem som uppfyller gällande djurhälsokrav för svin ur patologisk, zooteknisk, fysiologisk och beteendemässig synvinkel samt om ekonomiska och branschmässiga effekter av olika system.
Based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes for farmers, Member States applying SPS may retain by sector up to 10% of their national budget ceilings for direct payments in the sector concerned for measures related to the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Medlemsstater som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd får kvarhålla upp till 10 % av sina nationella budgettak för direktstöd i den berörda sektorn för åtgärder i samband med skydd eller förbättring av miljön eller för kvalitetsförbättring och saluföring av jordbruksprodukter; detta sker på grundval av artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 rörande system för direktstöd till jordbrukare.
Based on Article 7 (2) point b1
På grundval av artikel 7.2 b1