natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) "safety component" means a component included in the list below
d) säkerhetskomponent: komponent som anges i nedanstående lista och som
(d) "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as part of the frequency or an equivalent ;
(d) delat tillträde till accessnätet: den berättigades tillträde till SMP-operatörens accessnät eller delaccessnät som tillåter att en viss del av nätinfrastrukturens kapacitet, såsom en del av frekvensen eller motsvarande, används.
(d) "terminal rates" means payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of cross-border parcel delivery services in the destination Member State.
(d) terminalavgiftsandelar: betalning från den avsändande tillhandahållaren av samhällsomfattande tjänster till den mottagande tillhandahållaren av samhällsomfattande tjänster för att täcka kostnaderna för gränsöverskridande paketleveranstjänster i den mottagande medlemsstaten.
(d) "wild salmon river" means a river with self sustaining wild salmon populations with no or limited releases of reared salmon as listed in Annex I;
(d) vildlaxälv: älv med självförsörjande vilda laxpopulationer med ingen eller begränsad utsättning av odlad lax enligt förteckningen i bilaga I.
(d) 'border crossing point' means any crossing point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders as notified in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 562/2006;
(d) gränsövergångsställe: varje övergång som de behöriga myndigheterna har godkänt för passage av de yttre gränserna och som anmälts i enlighet med artikel 34.2 i förordning (EG) nr 562/2006.
(d) 'court settlement´ means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
(d) inför domstol ingången förlikning: en förlikning som har godkänts av en domstol eller ingåtts inför en domstol i samband med domstolsförhandlingarna.
(d) 'court settlement’ means a settlement in a matter of matrimonial property regime which has been approved by or concluded before a court in the course of proceedings;
(d) förlikning inför domstol: en förlikning i en fråga som rör makars förmögenhetsförhållanden som har godkänts av en domstol eller ingåtts inför en domstol under förfarandet,
(d) 'courts' includes any other body with competence in matters relating to preventive procedures to which the Member States have entrusted the role of the courts, and whose decisions may be subject to an appeal or review by a judicial authority.
(d) domstolar: omfattar varje annat organ med behörighet i frågor som rör förbyggande förfaranden, till vilket medlemsstaterna har anförtrott uppgiften att agera som domstol, och vars beslut kan bli föremål för överklagande eller omprövning av en rättslig myndighet.
(d) 'fishery or aquaculture sector' means the sector of the economy, including all activities of production, processing and marketing of fishery or aquaculture products;
(d) fiskeri- eller vattenbrukssektor: den sektor inom ekonomin som omfattar all verksamhet i samband med produktion, beredning och saluföring av fiskeri- eller vattenbruksprodukter.
(d) 'general conditions of access' means all terms, conditions and other information, including sale prices, regulating the access of customers to goods or services offered for sale by a trader, which are set, applied and made available to the public at large by or on behalf of the trader and which apply in the absence of an individually negotiated agreement between the trader and the customer;
(d) allmänna villkor för åtkomst: alla de villkor och all annan information, även försäljningspriser, som reglerar kundernas åtkomst till varor och tjänster som saluförs av en näringsidkare och fastställs, tillämpas och tillhandahålls allmänheten av näringsidkaren eller för dennas räkning och som är tillämpliga då näringsidkaren och kunden inte skilt har gjort upp ett avtal.
(d) 'groundhandling' means the services provided to airport users at airports as set out in the Annex;
(d) marktjänst: en tjänst som utförs på en flygplats åt en flygplatsanvändare och som finns upptagen i bilagan,
(d) 'Guided load': load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points.
d) styrd last: en last där hela förflyttningen sker utmed fasta eller böjliga styrningar, vars läge bestäms av fasta punkter.
(d) 'indirect discrimination': where an apparently neutral provision, criterion or practice puts persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
d) indirekt diskriminering: när en skenbart neutral bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt särskilt missgynnar personer av ett visst kön jämfört med personer av det andra könet, om inte bestämmelsen, kriteriet eller förfaringssättet objektivt kan motiveras av ett berättigat mål, och medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga.
(d) 'management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
(d) ledningsorgan: en eller flera enskilda verkställande direktörer, styrelsen (dualistiskt system) eller förvaltningsstyrelse (monistiskt system), som i SPE-bolagets bolagsordning har utsetts att leda SPE-bolaget
(d) 'manufacturer' means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the EC type-approval procedure in accordance with Directive 2007/46/EC and for ensuring conformity of production;
(d) tillverkare: den person eller det organ som inför godkännandemyndigheten ansvarar för alla delar av förfarandet för EG-typgodkännande i enlighet med direktiv 2007/46/EG och som garanterar att produktionen överensstämmer med regelverket,
(d) 'mass' means the mass of the car with bodywork in running order as stated in the certificate of conformity and defined in section 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
(d) vikt: bilens vikt inklusive karosseri i körklart skick angiven i intyget om överensstämmelse och definierat i avsnitt 2.6 i bilaga I till direktiv 2007/46/EG,
(d) 'metadata schemata' means a description of metadata elements, their possible values, the obligation level of the values and the relationships between these metadata elements;
(d) metadatascheman: en beskrivning av metadataelement, deras eventuella värden, i hur stor utsträckning värdena är obligatoriska och förhållandet mellan dessa metadataelement,
(d) 'neighbouring country' means the country coming under the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership31, the Enlargement Policy, the European Economic Area or the European Free Trade Association;
(d) grannland: ett land som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, inbegripet det strategiska partnerskapet31, utvidgningspolitiken, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta).
(d) 'pension products' means products which under national law are recognised as having the primary purpose of providing the investor an income in retirement, and which entitles the investor to certain benefits;
(d) pensionsprodukter: produkter som enligt nationell lagstiftning som främsta syfte har att ge investerarna en inkomst vid pensionering och berättigar investeraren till vissa förmåner.
(D) 'Property' means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interests in such assets.
D) Egendom: tillgångar av varje slag, vare sig fysiska eller icke fysiska, av fast eller lös natur, materiella eller immateriella, samt juridiska dokument eller instrument som styrker rätten till eller intresset i sådana tillgångar.
(d) 'public-private partnership' means a partnership where private sector partners, the Union and, where appropriate, other partners, commit to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities ;
(d) offentlig-privat partnerskap: partnerskap där partner från den privata sektorn, unionen och, i förekommande fall, andra partner gemensamt åtar sig att stödja utvecklingen och genomförandet av program eller verksamheter för forskning och innovation.
(d) 'qualifying portfolio undertaking' means an undertaking that, at the time of an investment by the EuSEF, is not listed on a regulated market as defined in point (14) of Article 4 (1) of Directive 2004/39/EC, which either has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, which is not itself a collective investment undertaking and which:
(d) godkänt portföljföretag: ett företag som vid tidpunkten för den investering som görs av den europeiska fonden för socialt företagande (EuSEF-fonden) inte är börsnoterat på en reglerad marknad enligt definitionen i artikel 4.1.14 i direktiv 2004/39/EG, som antingen har en årsomsättning på högst 50 miljoner euro eller en balansomslutning på högst 43 miljoner och som inte självt är ett företag för kollektiva investeringar och som
(d) 'qualifying portfolio undertaking' means an undertaking that, at the time of an investment by the qualifying venture capital fund, is not listed on a regulated market as defined in point (14) of Article 4 (1) of Directive 2004/39/EC which employs fewer than 250 persons, and either has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, and which is not itself a collective investment undertaking;
(a) godkänt portföljföretag: ett företag som, vid tidpunkten för den godkända riskkapitalfondens investering, inte är börsnoterat på en reglerad marknad enligt definitionen i artikel 4.1.14 i direktiv 2004/39/EG, som har färre än 250 anställda, som antingen har en årsomsättning på högst 50 miljoner euro eller en balansomslutning på högst 43 miljoner och som inte självt är ett företag för kollektiva investeringar.
(d) 'refugee status';
(d) flyktingstatus,
(d) 'South Western waters' means ICES sub-areas VIII, IX and X (Union waters) and CECAF zones35 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (Union waters);
(d) sydvästliga vatten: Ices-delområdena VIII, IX och X (unionsvatten) samt Cecaf-zonerna35 34.1.1, 34.1.2 och 34.2.0 (unionsvatten).
(d) 'speeding' means exceeding speed limits in force in the State of offence for the road or type of vehicle concerned;
(d) fortkörning: överskridning av de hastighetsbegränsningar som gäller i landet där förseelsen begicks för vägen eller fordonet i fråga,
(d) 'third-country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
(d) tredjelandsmedborgare: person som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 20.1 i fördraget,
(d) 0 % if it is a low-risk item.
d) 0 % om det är en lågriskpost.
(d) 0,001 % in rinse-off products
d) 0,001 % i produkter som sköljs av
(d) 0.10 % as from 1 January 2020.
(d) 0,10 viktprocent från och med den 1 januari 2020.
(d) 1.5% of the slice of electronic money above EUR 100 million up to EUR 250 million;
(d) 1,5 % av den del av de elektroniska pengarna som överstiger 100 miljoner euro men inte 250 miljoner euro.
(d) 3,500 hooks when directed fishing for swordfish; and
(d) 3 500 krokar vid riktat fiske efter svärdfisk.
(d) 3 % of its total gross technical provisions in the form of cash in hand;
d) 3 % av sina sammanlagda tekniska bruttoavsättningar i kontanta medel.
(d) 4.
d)
(d) 4.‘Duration of the Olympic Games and Paralympic Games’ means the period during which the Olympic Games and the period during which the Paralympic Games take place;
under den tid olympiska och paralympiska spelen pågår: den period under vilken de olympiska spelen pågår och den period under vilken de paralympiska spelen pågår.
(d) 5.
5.d)
(d) 70 days for female Muscovy ducks;
(d) 70 dagar för honor av myskänder,
(d) 80 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j);
(d) 80 % av de stödberättigande offentliga utgifterna för det stöd som avses i artikel 78.2 a–d och f–j.
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
d) 95 % av alla validerade timmedelvärden under året inte överstiger 200 % av de relevanta utsläppsgränsvärden som anges i delarna 1 och 2.
(d) a 1 kg (domestic and intra Union) registered letter;
(d) Ett rekommenderat brev på 1 kg (inrikes och inom unionen).
(d) a ban against any member of the management body of the insurance or reinsurance intermediary or insurance or reinsurance undertaking or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in insurance intermediaries or reinsurance intermediaries, or insurance or reinsurance undertakings;
(d) Ett förbud mot alla ledamöter i ledningsorganet för försäkrings- eller återförsäkringsförmedlaren eller försäkrings- eller återförsäkringsföretaget eller mot alla andra fysiska personer, som hålls ansvariga för överträdelsen, att utföra arbetsuppgifter hos en försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare eller ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag.
(d) a Board of Appeal, which shall exercise the responsibilities set out in Article 16.
(d) en överklagandenämnd som ska ha de ansvarsområden som anges i artikel 16.
(d) a Chair, which shall perform the tasks referred to in Article 56;
(d) en ordförande, som ska utföra de uppgifter som avses i artikel 56,
(d) A change of ownership does not automatically lead to an exclusion of the participating company, unless it breaches the definition of small and medium-sized enterprise.
(d) Ett ägarbyte innebär inte automatiskt att det deltagande företaget skall uteslutas, såvida företaget inte genom ägarbytet upphör att omfattas av definitionen av små och medelstora företag.
(d) a collective investment undertaking marketing its units or shares;
(d) Ett företag för kollektiva investeringar som erbjuder sina andelar eller aktier till försäljning.
(d) a combination of those means.
(d) En kombination av dessa metoder.
(d) a Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points; and
(uu) En kommunikationsinfrastruktur mellan centralregistret och nätverkets anslutningspunkter och
(d) a company is an ‘associated company’ of a second company if, at least:
d) Ett bolag är ett närstående bolag till ett annat bolag, om åtminstone
(d) a Consultative Forum; and
d) Ett rådgivande forum
(d) a contract for the supply of goods or digital content which are made to the consumer’s specifications, or are clearly personalised;
(d) om leverans av varor eller digitalt innehåll som utformats efter konsumentens specifikationer, eller som är uppenbart personligt anpassade,
(d) a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim;
(d) En kopia av övriga vetenskapliga undersökningar som är relevanta med tanke på hälsopåståendet.
(d) a counterparty engaging in rehypothecation that is established:
(d) En motpart i en återpantsättning som har sitt säte
(d) a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
(n) Visad innovationspotential, inbegripet en plan för förvaltning av immateriella rättigheter som är anpassad till den berörda sektorn och som överensstämmer med ETI:s principer och riktlinjer för förvaltning av immateriella rättigheter.
(d) a description of each controlled substance, including:
d) En beskrivning av varje kontrollerat ämne, inbegripet
(d) a description of its public benefit purposes
(d) En beskrivning av stiftelsens allmännyttiga ändamål.
(d) a description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
d) En beskrivning av ersättningsmekanismen och parametrarna för att beräkna, kontrollera och se över ersättningen.
(d) a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
(aaa) En beskrivning av de övergripande och detaljerade miljömålen satta i relation till de betydande miljöaspekterna och den betydande miljöpåverkan.
(d) a description of the qualifying venture capital fund’s valuation procedure and of the pricing methodology for the valuation of assets, including the methods used for the valuation of qualifying portfolio undertakings;
(d) En beskrivning av den godkända riskkapitalfondens värderingsförfarande och av dess prissättningsmetod vid värderingen av tillgångarna, inklusive värderingsmetoder för godkända portföljföretag.
(d) a description of the tasks and special instructions for the European Border and Coast Guard Teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
d) En beskrivning av uppgifterna och speciella anvisningar för europeiska gräns- och kustbevakningsenheter, bland annat om vilka sökningar som får göras i databaser och om tillåtna tjänstevapen samt tillåten ammunition och utrustning i värdmedlemsstaten.
(d) A final decision is a decision in respect of which all possible remedies under this Directive have been exhausted;
slutligt beslut: ett beslut mot vilket samtliga rättsmedel enligt detta direktiv har uttömts.
(d) a final report;
(d) En slutrapport.
(d) a final survey.
(d) Slutbesiktning.
(d) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(a) Ett finansiellt bidrag från gemenskapen på upp till 410 miljoner euro.
(d) a forum.
d) ett forum.
(d) a government or regional body or other public organisation makes payments to a funding mechanism or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated under (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government and, in practice, in no real sense differs from practices normally followed by governments;
(d) staten eller ett offentligt eller regionalt organ eller offentlig organisation gör inbetalningar till en finansieringsmekanism eller uppdrar åt ett privat organ att utföra en eller flera av de uppgifter som nämns i leden i, ii och iii som normalt ligger inom statens kompetens och som i praktiken inte skiljer sig från normal statlig praxis,
(d) a harm-benefit analysis of the project, to assess whether the harm to the animals in terms of suffering, pain and distress, and to the environment, where appropriate, is justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment;
(g) En skade/nytto-analys av projektet, för att bedöma huruvida det lidande och den smärta och ångest som djuren upplever, och vid behov de eventuella skadorna på miljön, kan motiveras av de förväntade vetenskapliga framsteg som i slutändan gynnar människor, djur eller miljön.
(d) a level-playing field for aquaculture operators in relation to access to waters and space.
(c) skapa lika konkurrensvillkor för vattenbruksaktörer vad gäller tillträde till vatten och områden.
(d) a list of Member States where the EuSEF manager intends to market each EuSEF.
(d) En förteckning över medlemsstater i vilka EuSEF-förvaltaren avser att saluföra var och en av EuSEF-fonderna.
(d) a list of Member States where the venture capital fund manager intends to market each qualifying venture capital fund.
(d) En förteckning över de medlemsstater där förvaltaren av riskkapitalfonder avser att marknadsföra respektive godkänd riskkapitalfond.
(d) A list of preservative systems and excipients, if applicable;
d) Förteckning över konserveringssystem och hjälpämnen, i tillämpliga fall.
(d) a list of regulated education and training and training with a special structure, referred to in Article 11(c)(ii);
d) En förteckning över alla reglerade utbildningar och utbildningar med särskild uppläggning enligt artikel 11 c ii.
(d) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements set out in Annex I where those harmonised standards have not been applied.
d) En förteckning över de harmoniserade standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som följts helt eller delvis samt beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I, när de harmoniserade standarderna inte har följts.
(d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
d) ett system för intern revision och granskning av förvaltningen för att med lämpliga styrmetoder säkerställa en regelbunden övervakning av att bestämmelserna efterlevs,
(d) a Member of the European Commission;
d) En ledamot av Europeiska kommissionen.
(d) a Member State may decide that the present [Article] does not apply for cross-border transportation of euro cash by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
d) En medlemsstat kan besluta att denna [artikel] inte gäller för gränsöverskridande vägtransporter av eurokontanter som utförs på dess territorium, under förutsättning att jämförbara transportsätt för inhemska värdetransporter inte är tillåtna.
(d) a Member State which agrees to take back an asylum seeker shall be obliged to readmit that person to its territory.
En medlemsstat som samtycker till att återta en asylsökande skall vara skyldig att åter släppa in denna person på sitt territorium.
(d) a multimodal transport market study;
(d) En marknadsundersökning för multimodala transporter.
(d) A new instrument, which could include the current INSC scope plus part of the scope of the existing Instrument for Stability (IFS).
(d) ”Ett nytt instrument som skulle kunna motsvara räckvidden av det nuvarande instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete samt delar av det nuvarande stabilitetsinstrumentet”.
(d) a party acquires sole control over an undertaking it previously controlled jointly144.
(d) när en part förvärvar ensam kontroll över ett företag som den redan kontrollerar gemensamt144.
(d) a person engages in market manipulation in violation of Article 10;
(d) En person ägnar sig åt otillbörlig marknadspåverkan, vilket bryter mot artikel 10.
(d) a person who is otherwise unable, due to a physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move their eyes to the extent that would be normally acceptable for reading.
(d) en person som på annat sätt, på grund av fysisk funktionsnedsättning, inte kan hålla eller hantera en bok eller fokusera eller röra ögonen i den utsträckning som normalt sett krävs för att kunna läsa,
(d) a person who is otherwise unable, due to a physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move their eyes to the extent that would be normally acceptable for reading.
(d) en person som på annat sätt, på grund av fysisk funktionsnedsättning, inte kan hålla eller hantera en bok eller fokusera eller röra ögonen i den utsträckning som normalt sett krävs för att kunna läsa.
(d) a primary financial instrument;
d) Primärt finansiellt instrument.
(d) a procedure for granting an authorisation to carry on an activity involving the exploitation of hydrocarbons in accordance with Directive 94/22/EC;
(aaa) Ett förfarande för att bevilja tillstånd att bedriva verksamhet som omfattar användning av kolväten i enlighet med direktiv 94/22/EG.
(d) a prohibition on the administration of a substance.
(d) förbud mot att administrera ämnet.