natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of the Regulation requires the Member States, in the event of an obstacle, to take all necessary and proportionate measures so that the free movement of goods between Member States is assured in its territory, and to inform the Commission of such measures.
Enligt artikel 4 skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga och proportionerliga åtgärder så att fri rörlighet för varor garanteras på medlemsstatens territorium och informera kommissionen om det.
Article 4 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Artikel 4 i Singapore-Cypernavtalet
Article 4 of the Singapore-Finland Agreement;
Artikel 4 i Singapore-Finlandavtalet
Article 4 of the Singapore-Greece Agreement;
Artikel 4 i Singapore-Greklandavtalet
Article 4 of the Singapore-Hungary Agreement;
Artikel 4 i Singapore-Ungernavtalet
Article 4 of the Singapore-Ireland Agreement;
Artikel 4 i Singapore-Irlandavtalet
Article 4 of the Singapore-Italy Agreement;
Artikel 4 i Singapore-Italienavtalet
Article 4 of the Singapore-Latvia Agreement;
Artikel 4 i Singapore-Lettlandavtalet
Article 4 of the Singapore-Malta Agreement;
Artikel 4 i Singapore-Maltaavtalet
Article 4 of the Singapore-Portugal Agreement;
Artikel 4 i Singapore-Portugalavtalet
Article 4 of the Singapore-Spain Agreement;
Artikel 4 i Singapore-Spanienavtalet
Article 4 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Artikel 4 i Singapore-Storbritannienavtalet.
Article 4 of the TVWF Directive provides for the introduction of measures to promote “European works”.
Artikel 4 i direktivet har bestämmelser om åtgärder för att främja ”europeiska verk”.
Article 4 of the UNFCCC14 stipulates that every effort must be made to adopt national or regional adaptation strategies.
Enligt artikel 4 i FN:s klimatkonvention14 måste alla ansträngningar göras för att anta nationella eller regionala anpassningsstrategier.
Article 4 of the WIPO Copyright Treaty (WCT) uses the same formulation as the Directive.
I artikel 4 i WIPO:s fördrag om upphovsrätt (WCT) används samma ordalydelse som i direktivet.
Article 4 of this Directive calls on the Commission to propose limit values and alert thresholds for certain air pollutants.
Enligt artikel 4 i detta skall kommissionen föreslå rådet gränsvärden och tröskelvärden för vissa föroreningar.
Article 4 of this Proposal states that this Directive is addressed to Member States.
I artikel 4 anges att direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
Article 4 of Title I (Programming and implementation) states that the Member States are to present to the Commission a plan covering a seven-year period beginning on 1 January 2000.
I avdelning I (Programplanering och genomförande) fastställs att medlemsstaterna skall lägga fram en plan för kommissionen som skall löpa över en period på sju år med början den 1 januari 2000 (artikel 4).
Article 4 on advertising will be deleted.
Artikel 4 om reklam utgår.
Article 4 on data sources is adjusted to the simplifications stated in the Modernised Customs Code.
Artikel 4 om datakällor har anpassats till förenklingarna i den moderniserade tullkodexen.
Article 4 Other definitions
Artikel 4 Andra definitioner
Article 4 outlines the procedure for the examination of the notification by the Commission and lays down the deadlines for decisions.
I artikel 4 beskrivs kommissionens förfarande vid granskning av anmälan.
Article 4 paragraph 3 provides that in determining the technical contribution, the invention must be assessed as a whole.
Enligt artikel 4.3 skall det tekniska bidraget bedömas utifrån uppfinningen som helhet.
Article 4 paragraph 6  shall be replaced by the following:
Artikel 4.6 ska ersättas med följande:
Article 4 point 1.
Artikel 4.1
Article 4 point 2.
Artikel 4.2
Article 4 prohibits the import into the Union of mercury when intended for ASGM and puts up a conditional prohibition on the import into the Union of mercury and of mixtures when planned for other uses.
I artikel 4 förbjuds import till unionen av kvicksilver avsett för icke-industriell och småskalig guldutvinning, och upprättas ett villkorat förbud mot import till unionen av kvicksilver och blandningar för annan användning.
Article 4 provides a number of new or largely modified definitions and retains some of the old ones.
Artikel 4 innehåller ett antal nya eller väsentligen ändrade definitioner samt några av de gamla definitionerna, som bibehålls.
Article 4 provides for a judicial or administrative review of the decisions of public authorities.
I artikel 4 anges att offentliga myndigheters beslut skall kunna prövas av domstol eller i administrativ ordning.
Article 4 provides for an application in 2 phases.
I artikel 4 fastställs ett genomförande i två faser.
Article 4 provides for situations where a vessel has recently been inspected or is moved from one service to another with similar characteristics.
Artikel 4 innehåller bestämmelser om situationer där ett fartyg nyligen har inspekterats eller överförs till annan trafik med likartade karakteristika.
Article 4 provides for the definition of clean vehicles in Article 2, point (b) and the quota established in Article 3 to be adapted to take account of technological developments, following changes to the definitions of clean vehicles.
I artikel 4 sägs att definitionen av ett rent fordon i artikel 2 b och den andel som fastställs i artikel 3 skall anpassas till den tekniska utvecklingen.
Article 4 provides for the separate collection of WEEE.
I artikel 4 föreskrivs separat insamling av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Article 4 provides requirement regarding pollutant threshold values.
I artikel 4 anges krav beträffande tröskelnivåer för förorenande ämnen.
Article 4 provides that jurisdiction may remain for some time with the Member State that issued the last judgment if the child has only recently moved to his new habitual residence while one of the holders of parental responsibility continues to reside in the Member State of the last judgment.
I artikel 4 föreskrivs att domstolarna i den medlemsstat där den senaste domen avkunnades kan få fortsatt behörighet under en viss tid om barnet nyligen flyttat till sitt nya hemvist och en av personerna med föräldraansvar fortsätter att vara bosatt i den medlemsstat där den senaste domen avkunnades.
Article 4 recalls that the Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of the application of their social legislation, including relevant rules on health, safety and employment of personnel.
I artikel 4 betonas att direktivet inte på något vis påverkar medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter i fråga om tillämpningen av deras sociallagstiftning, inklusive relevanta nationella regler om personalens hälsa, säkerhet och anställning.
Article 4 refers to professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying that the matters covered by Directive 2009/13/EC are rightly applied on board vessels flying the flags of the Member States concerned.
Artikel 4 avser yrkeskunskaper och oberoende hos den personal som har som uppgift att kontrollera att de frågor som omfattas av direktiv 2009/13/EC tillämpas på rätt sätt ombord på fartyg som för de berörda medlemsstaternas flagg.
Article 4 refers to the Annex for the arrangements for selecting the programme's beneficiaries.
Artikel 4 hänvisar till bilagan när det gäller bestämmelser om urval av bidragsmottagare i programmet.
Article 4 refers to the Annex for the arrangements for selecting the programme’s beneficiaries.
Artikel 4 hänvisar till bilagan när det gäller bestämmelser om urval av bidragsmottagare i programmet.
Article 4 refers to the Annex for the conditions governing award of grants.
Artikel 4 hänvisar till bilagan när det gäller villkor för beviljande av bidrag.
Article 4 refers to the common standards that are to be laid down in Community law, including those measures that should be addressed in implementing legislation.
Artikel 4 handlar om de gemensamma standarder som skall föreskrivas i gemenskapslagstiftningen, inklusive sådana åtgärder som bör tas upp i genomförandelagstiftningen.
Article 4 refers to the entry into force.
Artikel 4 avser ikraftträdandet.
Article 4 refers to the important subject of standards, which exist at national, European and international levels.
I artikel 4 behandlas det viktiga standardiseringsområdet och de standarder som finns på nationell, europeisk och internationell nivå.
Article 4 refers to the servicing and end-of-use recovery of the gases for recycle, reclamation or destruction.
Artikel 4 avser underhåll och återvinning för återanvändning, regenerering eller destruktion.
Article 4 reiterates the requirement to substitute the heavy metal mercury, which is already established by Directive 98/101/EC.
I artikel 4 upprepas kravet att ersätta tungmetallen kvicksilver, vilket redan är fastställt genom direktiv 98/101/EG.
Article 4 relates to the circulation of accessible format copies in the internal market.
Artikel 4 avser spridning av exemplar i tillgängligt format på den inre marknaden.
Article 4 repeals Regulation (EC) No 2887/2000 on unbundled access to the local loop
I artikel 4 upphävs förordning (EG) nr 2887/2000 om tillträde till accessnät.
Article 4 requires an air carrier or tour operator to lay down and make known the rules it follows when denying boarding.
Artikel 4 innehåller krav på att lufttrafikföretag eller researrangörer skall fastställa regler som de tillämpar om passagerare nekas ombordstigning, och på att de skall tillkännage dessa.
Article 4 retains the Member States' option to impose a time-limit on pay claims to be met by the guarantee institutions.
I artikel 4 bibehålls medlemsstaternas valmöjlighet att i tiden begränsa de lönefordringar som garantiinstitutionerna ansvarar för.
Article 4 second sentence
Artikel 4, andra meningen
Article 4 second sentence
Artikel 4.1 andra meningen
Article 4 sets a clear and simple rule: where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he should request the registration of his vehicle within a period of six months following his arrival.
I artikel 4 anges en tydlig, enkel regel: om innehavaren av registreringsbeviset flyttar sin normala hemvist till en annan medlemsstat ska han eller hon begära omregistrering av sitt fordon inom sex månader från flytten.
Article 4 sets out a mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability: the provision as well as the access to and use of the service by a subscriber who is temporarily present in another Member State is deemed to occur solely in the Member State of residence.
I artikel 4 fastställs en mekanism för lokalisering av tjänster för portabilitetssyften: både tillhandahållandet och abonnentens tillträde till och användande av tjänsten då abonnenten är tillfälligt närvarande i en annan medlemsstat anses äga rum uteslutande i hemmedlemsstaten.
Article 4 sets out the effects of professional recognition and introduces the obligation on the host Member State to allow partial access on its territory to a regulated profession which in fact combines two distinct and autonomous professional activities.
I artikel 4 anges verkningarna av erkännandet av yrkesbehörighet och införs värdmedlemsstatens skyldighet att på sitt territorium tillåta partiellt tillträde till ett reglerat yrke som i verkligheten omfattar två skilda och autonoma yrkesverksamheter.
Article 4 sets out the LAU.
Artikel 4 innehåller bestämmelser om lokala administrativa enheter.
Article 4 sets out the Member States' obligations in regard to administrative mutual assistance where there is interference with criminal proceedings, in line with the rules governing mutual assistance in criminal matters.
I artikel 4 förtydligas därför medlemsstaternas skyldigheter när det gäller ömsesidigt administrativt bistånd i samband med brottmål, samtidigt som reglerna för inbördes rättshjälp i brottmål respekteras.
Article 4 sets out the obligation of the competent authority to register medium combustion plants, based on notification by the operator.
I artikel 4 fastställs att den behöriga myndigheten är skyldig att registrera medelstora förbränningsanläggningar, på grundval av verksamhetsutövarens anmälan.
Article 4 sets out the other fundamental principle – what is known as “aggregation of periods”, i.e. that periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of one Member State are taken into account in all other Member States.
I denna artikel fastslås den andra grundläggande principen, sammanläggning av perioder, vilket innebär att försäkrings-, anställnings eller bosättningsperioder som fullgörs enligt lagstiftningen i en medlemsstat skall beaktas i alla andra medlemsstater.
Article 4 sets out the principles relating to processing of personal data reflecting Article 6 of Directive 95/46/EC and Article 3 of Framework Decision 2008/977/JHA, while adjusting them to the particular context of this Directive.
Genom artikel 4 fastställs principerna för behandling av personuppgifter på ett sätt som återspeglar artikel 6 i direktiv 95/46/EG och artikel 3 i rambeslut 2008/977/RIF, samtidigt som de anpassas till det specifika sammanhanget i detta direktiv.
Article 4 sets out the provisions in the Visa Code on the authorities taking part in the procedures relating to applications which should apply to the touring visa.
Artikel 4 tar upp viseringskodexens bestämmelser om myndigheter som deltar i de ansökningsförfaranden som bör gälla för rundreseviseringen.
Article 4 sets out the rules to present requests for support and repeats a part of article 8 of the current Regulation.
I artikel 4 fastställs hur en stödansökan skall lämnas in, vilket delvis motsvarar artikel 8 i den gällande förordningen.
Article 4 sets out three specific situations under which discrimination of customers based on residence is prohibited.
I artikel 4 anges tre specifika situationer där det är förbjudet att diskriminera kunder på grund av bosättningsort.
Article 4 sets the conformity criteria which the goods have to meet in order to conform to the contract.
I artikel 4 fastställs kriterier för överensstämmelse som varorna måste uppfylla för att anses vara i överensstämmelse med avtalet.
Article 4 shall apply from the date of application of the Community list.
Artikel 4 skall tillämpas från och med den dag då gemenskapsförteckningen börjar gälla.
Article 4 shall apply to seasonal workers, even in respect of periods prior to any break in insurance exceeding the period allowed by the legislation of the competent State, provided, however, that the person involved has not ceased to be insured for a period exceeding four months.
Artikel 4 skall tillämpas på säsongsarbetare även när det gäller perioder före ett försäkringsavbrott som överstiger den tid som medges enligt lagstiftningen i den behöriga staten, under förutsättning att avbrottet i personens försäkring inte överstiger fyra månader.
Article 4 shall apply to the definition of family members, except that the third subparagraph of paragraph 1(c) shall not apply to the children of refugees.
Vad gäller definitionen av familjemedlemmar är bestämmelserna i artikel 4 tillämpliga, med undantag för artikel 4.1 c tredje stycket, som inte är tillämpligt på barn till flyktingar.
Article 4 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Kriterierna i artikel 4 skall anses uppfyllda om detta har fastställts med avseende på en eller flera representativa användningsområden för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet.
Article 4 shall not apply to electrical and electronic equipment falling under categories 8, 9 and 10 of Annex I A to Directive ……
Artikel 4 skall inte tillämpas på elektriska och elektroniska produkter som omfattas av kategorierna 8, 9 eller 10 i bilaga I A till direktiv
Article 4 shall not apply to intermodal loading units which were manufactured before the date indicated in paragraph 1 and put into circulation up until six months after that date.
Bestämmelserna i artikel 4 skall inte tillämpas på de intermodala lastenheter som har tillverkats före det datum som anges i punkt 1 och som har tagits i bruk senast sex månader efter detta datum.
Article 4 shall not be taken into consideration for the purpose of defining the legislative, regulatory and administrative provisions referred to in paragraph 1.
Artikel 4 skall inte beaktas när de lagar och andra författningar som avses i punkt 1 fastställs.
Article 4 should be complemented at the end of the paragraph with "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
Det finns skäl att i slutet av punkt 4 lägga till "och skydd mot tobaksrök i miljöer där det rör sig barn och unga" (lekplatser utomhus för barn, fritidsutrymmen, diskotek utomhus och inomhus, klubbar och kaféer som besöks av barn eller unga under 18 år samt andra utrymmen för barn och unga).
Article 4 should be revised according to the General Comments of this Opinion.
Artikel 4 bör ses över mot bakgrund av de allmänna kommentarerna i detta yttrande.
Article 4 specifies that the appropriations allocated to activities financed under the Decision are authorised each year by the budgetary authority.
I artikel 4 anges att budgetmyndigheten varje år skall bevilja anslagen till den verksamhet som finansieras på grundval av detta beslut.
Article 4 specifies that, in the case of late payment, creditors will be entitled to obtain a sum for internal recovery costs related to the amount paid late.
I artikel 4 anges det att borgenärerna vid sen betalning har rätt att få ersättning för interna indrivningskostnader avseende det belopp som betalas för sent.
Article 4 spells out the exemption from application of the instrument in relation to goods and services originating in the LDCs.
I artikel 4 anges undantaget från tillämpning av instrumentet när det gäller varor och tjänster med ursprung i de minst utvecklade länderna.
Article 4 spells out the rules on access to the EU public procurement market applicable to foreign goods and services benefiting from the EU market access commitments (referred to as ‘covered goods and services’) and to goods and services originating in the least-developed countries.
I artikel 4 fastställs vilka regler för tillträde till EU:s marknad för offentlig upphandling som är tillämpliga på utländska varor och tjänster som omfattas av EU:s åtaganden om marknadstillträde (nedan kallade varor och tjänster som omfattas) och på varor och tjänster med ursprung i de minst utvecklade länderna.
Article 4 states that 14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Enligt artikel 4 skall 14 av kommitténs ledamöter utses av kommissionen efter samråd med Europaparlamentet och rådet.
Article 4 states that certain types of "restructuring operations" shall not be considered to be contributions of capital as defined in Article 3.
Artikel 4 anger att vissa typer av ”ombildningar” inte skall betraktas som kapitaltillskott enligt artikel 3.
Article 4 states that Member States shall ensure where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time.
Enligt artikel 4 ska medlemsstaterna, där så är praktiskt möjligt och på lämpligt sätt, säkerställa att programföretagen reserverar en övervägande del av sin sändningstid för europeiska produktioner definierade i artikel 6.
Article 4 states that prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work shall be justified only on grounds of general interest relating in particular to:
Enligt artikel 4 får begränsningar eller förbud mot anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag endast motiveras av allmänintresset, särskilt
Article 4 states that the Commission will report regularly to the Council on the situation concerning stocks in the Community;
Artikel 4 föreskriver att kommissionen regelbundet skall rapportera till rådet om läget beträffande gemenskapens beredskapslager.
Article 4 states that the Directive is addressed to the Member States.
Av artikel 4 framgår att detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Article 4 stipulates in particular that the measures are to be adopted as Commission implementing acts (in general the examination procedure would be applicable).
I artikel 4 anges särskilt att åtgärderna ska antas som genomförandeakter av kommissionen (som regel kommer granskningsförfarandet att vara tillämpligt).
Article 4 stipulates that assistance under the regulation is provided in accordance with the general policy framework for pre-accession defined by the European and Accession Partnerships and taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
Enligt artikel 4 ska stöd inom ramen för den förordningen ges i enlighet med den allmänna politiska ramen för föranslutningen, definierad i de europeiska partnerskapen och partnerskapen för anslutning, samt med vederbörlig hänsyn till de rapporter och det strategidokument som ingår i kommissionens årliga utvidgningspaket.
Article 4 stipulates that customers have to receive prior information from the institution carrying out the payment as to what charges are applied for cross-border and domestic payments.
I artikel 4 föreskrivs att det institut som utför en betalning måste ge kunden förhandsinformation om vilka avgifter som tas ut för gränsöverskridande betalningar och betalningar inom landet.
Article 4 stipulates that gender considerations are to be mainstreamed in all activities relating to the European Year.
I artikel 4 fastställs att genusaspekten ska integreras i all verksamhet i samband med det europeiska året.
Article 4 strikes a reasonable balance between the interests in issue.
Artikel 4 gör ändå en skälig avvägning mellan de olika intressena.
Article 4 TEU maintains the primary obligation of Member States to ensure the correct application of EU law (ex-Art.
Artikel 4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt innehåller medlemsstaternas primära skyldighet att säkerställa en korrekt tillämpning av EU-lagstiftningen (f.d.
Article 4 therefore provides for a review at five-year instead of two-year intervals.
Enligt artikel 4 skall granskningen därför ske vart femte och inte vartannat år.
Article 4 therefore requires that bulk carriers calling at terminals in the Member States for the loading or unloading of solid bulk cargoes are checked by these terminals on compliance with the suitability requirements listed in Annex I.
I artikel 4 krävs det därför att bulkfartyg som anlöper terminaler i medlemsstaterna för att lasta ombord eller lasta av fasta bulklaster inspekteras av dessa terminaler för att bekräfta att fartygen uppfyller de lämplighetskrav som anges i bilaga I.
Article 4 third sentence
Artikel 4, tredje meningen
Article 4 to 7
Artiklarna 4–7
Article 4 underlines, inter alia, that anti-fraud provisions shall be included in all agreements and contracts made between the Commission and the recipient of any payments.
I artikel 4 understryks bland annat att en bedrägeribekämpningsklausul skall ingå i alla överenskommelser och kontrakt som kommissionen ingår med betalningsmottagare.
Article 4 will be applicable to the transferring company.
Artikel 4 kommer att vara tillämplig på det överlåtande bolaget.
Article 4 ‑ Joint investigation teams
Artikel 4 – Gemensamma utredningsgrupper
Article 4 ‑ Professional requirements for insurance and reinsurance intermediaries
Artikel 4 – Yrkeskrav för försäkrings- och återförsäkringsförmedlare
Article 4 – Abolition of exequatur
Artikel 4 – Avskaffande av exekvatur
Article 4 – Amendments 39, 141 and 189: migrant professionals are made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State.
Artikel 4 – ändringarna 39, 141 och 189: Samma rättigheter och skyldigheter gäller när invandrad arbetskraft utövar ett yrke som när medborgarna i den mottagande medlemsstaten gör det.