natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(7) Genom rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans6 inrättades ett instrument varigenom rådet kan bevilja ömsesidigt bistånd om en medlemsstat som inte har antagit euron har svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter beträffande sin betalningsbalans.
(7) Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development co-operation which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms20.
(7) Rådets förordning (EG) nr 975/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna20.
(7) Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway20 authorises Member States and local authorities to award public service contracts.
(7) Enligt rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar20 har medlemsstater och lokala myndigheter möjlighet att ingå avtal om allmänna tjänster.
(7) Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
(7) Rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del
(7) Council Resolution No 2003/C 175/01 of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities (10), called on the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group.
(7) I rådets resolution nr 2003/C 175/01 av den 15 juli 2003 om främjande av sysselsättning och social integrering för personer med funktionshinder10 uppmanades medlemsstaterna och kommissionen att samla in uppgifter om situationen för funktionshindrade, inbegripet om utveckling av tjänster och förmåner för denna grupp.
(7) Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs11 encourages Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators.
(6) I rådets resolution av den 15 november 2001 om genomförande av de fem viktiga epidemiologiska indikatorer för narkotika11 uppmanas medlemsstaterna att, särskilt med stöd av de nationella kontaktpunkterna, säkerställa att informationen om de fem viktiga epidemiologiska indikatorerna tillhandahålls i jämförbar form.
(7) Decision No 2241/2004/EC: Decision of the European Parliament and of the Council of 15.12.2004 on a Single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
(7) Beslut nr 2241/2004/EG: Europaparlamentets och rådets beslut av den 15 december 2004 om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)
(7) Decisions 2009/1 and 2009/2 require ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
(7) Besluten 2009/1 and 2009/2 måste ratificeras av parterna i protokollet i enlighet med artikel 14.3 i protokollet.
(7) Decisions to extend or withdraw recognition can be taken more effectively in a harmonised and centralised manner, at Community level.
(7) Beslut om att förlänga eller återkalla ett erkännande kan fattas mer effektivt om det sker på ett enhetligt och centraliserat sätt, på gemenskapsnivå.
(7) Defence12
(7) Försvar12.
(7) Deploy
(7) Införa
(7) Deploy Intelligent Transport Systems (ITS).
(7) Införa intelligenta transportsystem (ITS).
(7) Deploy rail traffic management systems (European Rail Traffic Management System/ERTMS).
(7) Införa trafikstyrningssystem för tåg (European Rail Traffic Management System/ERTMS).
(7) Deploy the new European air traffic management system (SESAR) in full.
(7) Se till att helt införa det nya europeiska systemet för flygledning (Sesar).
(7) Deployment of the modernised air traffic management infrastructure (SESAR12) in Europe by 2020 and completion of the European Common Aviation Area.
(7) Fram till 2020 införa den moderniserade flygledningsinfrastrukturen (Sesar12) i Europa och slutgiltigt genomföra det gemensamma europeiska luftrummet.
(7) Despite considerable recent improvements in tax policies and the tax administration, Hungary’s reliance on sector-specific taxes remains a potential barrier to investment.
(7) Trots att det har skett avsevärda förbättringar i skattepolitiken och skatteförvaltningen på senare tid är Ungerns beroende av sektorsspecifika skatter alltjämt ett potentiellt hinder för investeringar.
(7) Despite its legal existence as defined in Directives 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity21 and 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 22, the internal market in energy remains fragmented due to insufficient interconnections between national energy networks.
(7) Trots att den inre energimarknaden existerar rättsligt sett i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el21 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas22, är den fortfarande splittrad på grund av otillräckliga sammanlänkningar mellan nationella energinät.
(7) Despite relatively good investment performance, Sweden faces challenges that may have a negative impact on the long-term competitiveness of the country.
(7) Sverige uppvisar ett relativt gott investeringsresultat, men står inför problem som kan påverka landets långsiktiga konkurrenskraft.
(7) Develop a voluntary online information exchange mechanism to improve the coordination of school holidays in the Member States, without prejudice to their cultural traditions.
(7) Utveckla ett frivilligt system för direktutbyte av information, för att bättre kunna samordna skolloven mellan medlemsstaterna, utan att bryta mot de traditioner som finns.
(7) Development of decentralised, permanent and widely accessible web-based inventories collecting such knowledge and ensuring its availability at Community level and international level should be promoted, with particular reference to the ongoing efforts to develop an inventory of ex situ collections held in European gene banks (the EPGRIS – European Plant Genetic Resources Information Infra-Structure "EURISCO", funded by the Fifth Framework Programme).
(7) Utveckling av löpande, decentraliserade och allmänt tillgängliga webbaserade förteckningar som samlar sådan kunskap och säkerställande av att denna kunskap blir tillgänglig på gemenskapsnivå bör främjas särskilt med hänvisning till de ansträngningar som nu görs för att utveckla en förteckning över de ex situ-samlingar som finns i europeiska genbanker (EPGRIS – European Plant Genetic Resources Information Infra-Structure "EURISCO", som finansieras av Femte ramprogrammet).
(7) Diethyl maleate
(7) Dietylmaleat
(7) Difficulties related to the interpretation of the concepts of concession and public contract have been source of continued legal uncertainty among stakeholders and have given rise to numerous judgments of the Court of Justice of the European Union on this subject.
(7) Svårigheter i tolkningen av begreppen koncession och offentlig upphandling har varit orsak till ständig rättsosäkerhet bland intressenterna, och har gett upphov till flera domar från EU-domstolens sida i denna fråga.
(7) Directive 2000/14/EC should therefore be amended accordingly,
(7) Direktiv 2000/14/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(7) Directive 2002/20/EC of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services8 entitles Member States to attach to the general authorisation, conditions regarding the security of public networks against unauthorised access according to Directive 97/66/EC of 15 December 1997 on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
(7) Enligt direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv)8 får medlemsstaterna till allmänna auktorisationer knyta villkor som rör säkerhet för allmänna nät mot otillåtet tillträde i enlighet med direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.
(7) Directive 2003/98/EC should therefore lay down a clear obligation for Member States to make all generally available documents re-usable.
(7) Direktiv 2003/98/EG bör därför innehålla en tydlig skyldighet för medlemsstaterna att göra alla allmänt tillgängliga handlingar tillgängliga för vidareutnyttjande.
(7) Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
(7) Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG av den 6 juli 2005 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG
(7) Directive 2005/36/EC should also cover notaries.
(7) Direktiv 2005/36/EG bör också omfatta notarier.
(7) Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
(7) Direktiv 2006/112/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(7) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market5 establishes general provisions facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
(7) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/1237EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden5 fastställs allmänna bestämmelser för att underlätta för tjänsteleverantörer att utöva sin etableringsfrihet och för att underlätta den fria rörligheten för tjänster, samtidigt som man behåller en hög kvalitetsnivå.
(7) Directive 2009/39/EC foresees that specific provisions could be adopted regarding the two following specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: 'food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen' and 'food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)'.
(7) Enligt direktiv 2009/39/EG kan särskilda bestämmelser antas för de två följande särskilda livsmedelskategorier som omfattas av definitionen av livsmedel för särskilda näringsändamål: ”livsmedel avsedda att intas i samband med mycket krävande muskelarbete, särskilt för idrottande” samt ”livsmedel avsedda för personer med störd kolhydratomsättning (diabetes)”.
(7) Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly.
(7) Direktiv 77/388/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
(7) Directive 80/181/EC should therefore be amended accordingly.
(7) Direktiv 80/181/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(7) Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services28 has been repealed and replaced by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council (Audiovisual Media Services Directive)29.
(7) Europaparlamentets och rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television28 har upphävts och ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU (direktiv om audiovisuella medietjänster)29.
(7) Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, although having harmonised the rules of Member States in the area of prudential supervision to a certain degree, include a significant number of options and discretions, and Member States are still permitted to impose stricter rules than those laid down by those Directives.
(7) Även om man genom direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG i viss utsträckning har harmoniserat medlemsstaternas tillsynsbestämmelser innehåller dessa ett stort antal alternativ och valmöjligheter och medlemsstaterna kan fortfarande införa striktare regler än de som föreskrivs i dessa direktiv.
(7) Diverse national legislations and practices have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty regarding the rights of providers of port services and the duties of competent authorities.
(7) Skillnader i nationell lagstiftning och praxis har lett till att olika förfaranden används, vilket har skapat rättslig osäkerhet avseende tjänsteleverantörernas rättigheter och de behöriga myndigheternas skyldigheter.
(7) Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
(7) Anser du att man på EU-nivå bör vidta åtgärder för att begränsa det antal styrelseuppdrag som en företagsextern styrelsemedlem får ha?
(7) Due to declining size of the working age population, improving the labour market participation rate is important.
(7) På grund av att befolkningen i arbetsför ålder minskar är det viktigt att öka arbetskraftsdeltagandet.
(7) Each Party included in Annex I to the UNFCCC is required to establish and maintain a national registry in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer, cancellation and retirement of emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units13.
(7) Varje part som är upptagen i bilaga I till ramkonventionen skall upprätta och underhålla ett nationellt register för att säkerställa en tillförlitlig redovisning av utfärdande, innehav, överföring, förvärv, annullering och återlösen av utsläppsreduktionsenheter (ERU, emission reduction units), certifierade utsläppsminskningar (CER, certified emission reduction units), utsläppsrätter (AAU, assigned amount units) och sänkkrediter (RMU, removal units)13.
(7) Early action
7) Tidigare vidtagna åtgärder
(7) Electronic identification systems based on radio frequency identification have considerably improved in the last ten years.
(7) De elektroniska identifieringssystem som bygger på radiofrekvensidentifiering har förbättrats avsevärt under de senaste tio åren.
(7) Emission standards should also be introduced for certain railway and marine applications to help promote them as environmentally friendly modes of transport.
(7) Man bör även införa utsläppsnormer för vissa järnvägs- och fartygstillämpningar för att bidra till främjandet av dessa sektorer som miljövänliga transportslag.
(7) Emissions and removals from forest land depend on a number of natural circumstances, age-class structure, as well as past and present management practices.
(7) Utsläpp och upptag från skogsmark är beroende av ett antal naturliga omständigheter, åldersklassfördelning och tidigare och nuvarande förvaltningsmetoder.
(7) ensure environmental sustainability,
7) skapa en hållbar miljö,
(7) Ensure trading of standardised contracts on organised trading venues under MiFID;
(7) Säkerställa handel med standardiserade kontrakt på organiserade handelsplatser enligt MiFID.
(7) Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Members States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
(7) Att garantera en enhetlig och hög nivå på skyddet av enskildas personuppgifter och underlätta utbytet av personuppgifter mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna är av avgörande betydelse för att säkerställa ett effektivt straffrättsligt samarbete och polissamarbete.
(7) Establish a timetable to simplify legal procedures involved in enforcing contracts; revise construction and zoning legislation, with a view to streamlining appeal procedures and speeding up administrative procedures.
(7) Upprätta en tidtabell för förenklingen av rättsförfarandena för avtalsefterlevnad; samt se över bygglagstiftningen och reglerna för stadsplanering, med sikte på att effektivisera förfarandena för överklagande och göra de administrativa förfarandena snabbare.
(7) establish measures to prevent diversion of substitution substances while ensuring appropriate access to treatment;
(7) införa åtgärder för förebyggande av att ämnen som används som substitut missbrukas, samtidigt som missbrukaren ges tillgång till lämplig vård,
(7) Estonia did not submit a National Reform Programme by the deadline.
(3) Estland lade inte fram något nationellt reformprogram innan tidsfristens utgång.
(7) Estonia was particularly hard-hit by the global financial crisis, which amplified the reversal of the domestic real estate and consumption boom.
(7) Estland drabbades särskilt hårt av den globala finanskrisen som förstärkte nedgången från den högkonjunktur som landet upplevt inom fastighetsmarknad och konsumtion.
(7) European Commission to fund and support the development of e-procurement infrastructure across Europe via Connecting Europe Facility (CEF).
(7) EU-kommissionen kommer att finansiera och stödja utvecklingen av infrastruktur för e-upphandling i Europa via Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE).
(7) European technical standards should therefore be drawn up whose technical and performance specifications comply with the essential requirements laid down by this Directive.
(7) Det bör därför upprättas europeiska standarder, vilkas tekniska specifikationer och prestandaspecifikationer överensstämmer med de grundläggande kraven i detta direktiv.
(7) Even where no application has yet been lodged or approved, the Member States should be authorised to detain the goods for a certain period to allow right holders to lodge an application for action with the customs authorities.
(7) Medlemsstaterna bör få kvarhålla varorna i fråga under en viss tid även utan att rättighetsinnehavaren har lämnat in en ansökan eller innan innehavaren fått den godkänd, så att denne erbjuds en möjlighet att inge en ansökan om ingripande till tullmyndigheterna.
(7) Experience has also shown that it is necessary to ensure that all feed businesses operate in conformity with harmonised safety requirements and that it is necessary to conduct a general review to take into account the need to ensure a higher level of protection of animal and human health, and of the environment.
(7) Erfarenheterna har också visat att det är nödvändigt att säkerställa att alla foderföretag verkar i överensstämmelse med harmoniserade säkerhetskrav och att det är nödvändigt att genomföra en allmän översyn för att beakta behovet att säkerställa ett bättre skydd av djurs och människors hälsa och av miljön.
(7) Explore the possibility of a coordinated presentation of travel advice
(7) Undersöka möjligheterna till en samordnad presentation av reserekommendationer.
(7) Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
(7) För att det skall kunna bedömas hur effektiv förordningen är och vad den har för verkan bör exportörer och importörer åläggas att tillhandahålla information om vilka kemikaliekvantiteter som förekommer i den internationella handel som omfattas av denna förordning.
(7) External action should be consistent and coherent as set out in article 18(4) of TEU.
(7) Yttre åtgärder bör vara enhetliga och konsekventa enligt artikel 18.4 i EU-fördraget.
(7) Farmers should be encouraged to participate in Community or national food quality schemes.
(7) Jordbrukarna bör uppmuntras att ansluta sig till gemenskapens och medlemsstaternas olika kvalitetssystem för livsmedel.
(7) Filters
(7) Filter
(7) final thesis referring to the obligation of operators to notify all/any other relevant commercial contracts for execution of the natural gas delivery contracts are very wide, therefore for an efficient implementation of this obligation, it is necessary to specify  which types of contracts are relevant for the authorities.
För att denna skyldighet ska kunna genomföras effektivt är det därför nödvändigt att specificera vilka typer av avtal som är relevanta för myndigheterna.
(7) Finally, maritime surveillance is of the highest importance for safe use of Europe’s maritime areas.
(7) Övervakningen till havs är ytterst viktig för att Europas havsområden ska kunna användas på ett så säkert sätt som möjligt.
(7) Finally, Member States should ensure that supplementary social protection schemes, as they become an important element of social protection, are designed in such a way that they do not hinder workers in their mobility and advancement of their careers.
(7) Slutligen bör medlemsstaterna se till att kompletterande sociala trygghetssystem, när de blir ett viktigt inslag i det sociala skyddet, utformas på ett sådant sätt att de inte hindrar arbetstagarnas rörlighet i arbetslivet eller deras yrkeskarriär.
(7) Financial assistance under this Regulation should be granted to both candidate countries and potential candidates (the ‘beneficiary countries’) listed in the Annex to this Regulation, irrespective of their status.
(7) Finansiellt bistånd enligt denna förordning bör beviljas både kandidatländer och potentiella kandidatländer (mottagarländer) som finns upptagna i bilagan till denna förordning, oaktat deras status.
(7) Financing conditions in Germany are generally favourable.
(7) I Tyskland är möjligheterna att anskaffa kapital i allmänhet goda.
(7) Flexicurity requires a climate of trust and dialogue between public authorities and social partners, where all are prepared to take responsibility for change, and produce balanced policy packages.
(7) Flexicurity förutsätter ett klimat präglat av förtroende och dialog mellan offentliga myndigheter och arbetsmarknadens parter, där alla är beredda att ta sitt ansvar för att åstadkomma en förändring och utarbeta väl avvägda politiska lösningar.
(7) Following the Commission Communication “Women and Science”9 and the Resolutions of the Council10 and the European Parliament11 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
(7) I enlighet med kommissionens meddelande "Kvinnor och vetenskap"9 och de resolutioner som antagits av rådet10 och Europaparlamentet11 i denna fråga kommer en handlingsplan att läggas fram i syfte att stärka kvinnornas roll och position i gemenskapens forskning och vetenskap.