natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"shall be entitled, after establishment but before becoming eligible for payment of a retirement pension within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations, to have paid to the Communities the capital value, updated to the date of the actual transfer, of pension rights acquired by virtue of such service or activities."
”skall när han blir fast anställd, men innan han blir berättigad till avgångspension enligt artikel 77 i tjänsteföreskrifterna, ha rätt att få kapitalbeloppet, beräknat på dagen för överföringen, för de pensionsrättigheter som han förvärvat, uppräknat på grundval av sådan tjänstgöring eller verksamhet, inbetalt till gemenskaperna.”
"shared access to the local loop" means the provision of access to the non-voice frequency spectrum of a copper line over which the basic telephone service is being provided to the end-user by the incumbent operator allowing a new entrant to deploy technologies - such as asymmetrical digital subscriber line (ADSL) systems - to provide the end-user with additional services such as high-speed Internet access;
gemensamt tillträde till accessnätet: tillträde ges till det frekvensspektrum av en kopparledning som inte omfattar talfrekvenser, vilket utnyttjas av den befintliga operatören för att tillhandahålla slutanvändaren grundläggande telefonitjänster samtidigt som en nytillkommen operatör får möjlighet att installera tekniska lösningar, till exempel ADSL-system (asymmetrisk digital abonnentledning, Asymmetrical Digital Subscriber Line), för att tillhandahålla slutanvändaren ytterligare tjänster, såsom snabb Internetuppkoppling,
"shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the non-voice frequency spectrum of a copper line over which the basic telephone service is being provided to the end-user by the incumbent operator allowing a new entrant to deploy technologies - such as asymmetrical digital subscriber line (ADSL) systems - to provide the end-user with additional services such as high-speed Internet access the local loop or local sub-loop of the notified operator, authorising the use of the non‑voice band frequency spectrum of the twisted metallic pair; the local loop continues to be used by the notified operator to provide the telephone service to the public;
gemensamt delat tillträde till accessnätet: tillträde ges till det frekvensspektrum av en kopparledning mottagarens tillträde till den anmälde operatörens accessnät eller delaccessnät som tillåter att det frekvensspektrum som inte omfattar talfrekvenser i den tvinnade parkabeln används, och att , vilket utnyttjas av den anmälde befintliga operatören för att tillhandahålla slutanvändaren grundläggande telefonitjänster samtidigt som en nytillkommen operatör får möjlighet att installera tekniska lösningar, till exempel ADSL-system (asymmetrisk digital abonnentledning, Asymmetrical Digital Subscriber Line), för att tillhandahålla slutanvändaren ytterligare tjänster, såsom snabb Internetuppkoppling sålunda kan fortsätta att använda accessnätet för att tillhandahålla telefontjänster till allmänheten,
"she-goat" shall mean any female of the caprine species having kidded at least once or aged at least one year.
honget: get av honkön som har fått killingar minst en gång eller är minst ett år.
"ship security officer" means the person on board the ship, accountable to the master, designated by the Company as responsible for the security of the ship including implementation and maintenance of the ship security plan and liaison with the Company security officer and port facility security officers;';
fartygets skyddschef: den person ombord på fartyget som är ansvarig inför befälhavaren och utsedd av företaget som ansvarig för fartygets sjöfartsskydd, inbegripet för införande och upprätthållande av fartygets skyddsplan och för samarbetet med företagets och hamnanläggningens skyddschefer,
"ship" shall mean a seagoing vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;
fartyg: alla typer av havsgående fartyg som framförs i marin miljö, inklusive bärplansbåtar, svävare, undervattensfarkoster och flytande farkoster,
"ship-generated waste" shall mean all waste, including sewage, and residues other than cargo residues, which are generated during the service of a ship and fall under the scope of Annexes I, IV and V of Marpol 73/78 and cargo-associated waste as defined in the Guidelines for the implementation of Annex V of Marpol 73/78;
fartygsgenererat avfall: allt avfall, även toalettavfall och andra rester än lastrester, som uppstår under ett fartygs drift och som omfattas av bilagorna I, IV och V till Marpol 73/78, samt lastrelaterat avfall enligt definitionen i riktlinjerna för genomförandet av bilaga V till Marpol 73/78.
"short rotation coppice" means areas planted with tree species of CN code 06029041 to be defined by Member States, that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools remaining in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and with a maximum harvest cycle to be determined by the Member States.
skottskog med kort omloppstid: arealer som har planterats med trädarter enligt KN-nummer 06029041, som ska anges av medlemsstaterna, och som består av vedartade, fleråriga skogsgrödor, där rotskott eller stubbskott lämnats kvar i marken efter skörd och där nya skott växer upp följande säsong samt med ett maximalt avverkningsintervall som ska anges av medlemsstaterna.
"Shortage of trained research staff"
Underskott – kvalificerad forskningspersonal
"shredder" means any device used for tearing into pieces or fragmenting end-of-life vehicles, including for the purpose of obtaining directly reusable metal scrap.
”fragmenteringsanläggning”: alla anordningar som används för att sönderdela eller fragmentera uttjänta fordon, inbegripet i syfte att erhålla direkt återanvändbart metallskrot.
"Sighting" means any observation by a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea, or by the master of a Community fishing vessel of a fishing vessel that may fall under one of more of criteria referred in Article 3;
iakttagelse: en observation som görs av en medlemsstats fartyg, luftfartyg eller behörig myndighet med ansvar för inspektion till havs, eller av befälhavaren på ett av gemenskapens fiskefartyg om detta fiskefartyg omfattas av ett eller flera av kriterierna i artikel 3,
"Signatories” means citizens of the Union that have supported a given citizens’ initiative by completing a statement of support for that initiative;
undertecknare: unionsmedborgare som har stött ett visst medborgarinitiativ genom att avge en stödförklaring för det berörda initiativet.
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
betydande miljöaspekter: aspekter som betecknas som betydande för en energirelaterad produkt i en genomförandeåtgärd som antas i enlighet med direktiv 2005/32/EG för den produkten,
"significant wave height" or ("hs") is the average height of the one third highest observed wave heights over a given period;
signifikant våghöjd (Hs): den genomsnittliga höjden för den tredjedel högsta våghöjder som har iakttagits under en bestämd period.
"Significant" CIIF are defined in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
Huruvida de är "betydande" ska fastställas med hänsyn till deras storlek och interna organisation samt deras verksamheters art, omfattning och komplexitetsgrad.
"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.
Med "sysselsättning inom silverekonomin" avses att det skapas nya arbetstillfällen på grund av att produktionsstrukturen anpassas till den åldrande befolkningens behov.
"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.
Sysselsättning inom silverekonomin innebär att det uppstår nya arbetstillfällen genom att produktionsstrukturerna anpassas till den åldrande befolkningens behov.
"Similar considerations apply to the granting by Member States to women and men of an individual and non-transferable right to leave subsequent upon the adoption of a child.
”Liknande överväganden gäller medlemsstaternas beviljande till kvinnor och män av en individuell och icke överförbar rätt till ledighet efter adoption av ett barn.
"Similarly the right to an orphan's pension shall cease if the recipient ceases to be regarded as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations."
”Rätten till utbetalning av barnpension skall upphöra om den som uppbär pensionen upphör att betraktas som underhållsberättigat barn enligt artikel 2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.”
"Simplification must not, however, be allowed either to sideline basic employee health and safety requirements or to hinder flexibility in employer-employee relations."
"En förenkling får dock inte leda till vare sig att de grundläggande kraven på arbetstagarnas hälsa och säkerhet åsidosätts eller att man hämmar flexibiliteten i relationerna mellan arbetsgivare och arbetstagare."
"Simplifying and improving the regulatory environment" – an action plan
2 "En bättre och enklare lagstiftning" – en handlingsplan
"simultaneous control" means coordinated checks in regard to excise legislation on the situation of a economic operator or related persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests.
samtidig kontroll: samordnade kontroller av en ekonomisk aktörs eller närstående personers efterlevnad av punktskattelagstiftningen som utförs av två eller flera medlemsstater med gemensamma eller kompletterande intressen.
"Since iIt is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU., with gGrowth in the number of immigrant workers is accelerating., the crucial task for the European institutions and Member States in their coordinating function is to promote respect for those whose customs and traditions are different.
"Med hänsyn till att det Det är inte bara är medlemsstaternas medborgare som är tillfälligt eller stadigvarande bosatta inom EU:s territorium och att antalet Antalet migrerande arbetstagare däremot fortsätter att öka, är det en mycket viktig uppgift för EU-institutionerna att verka för respekt för dem som har andra sedvänjor och traditioner.
"Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
"Sedan 1980-talet har EU:s lagstiftning varit inriktad på den fria rörligheten för varor, tjänster, arbetskraft och kapital.
"Since the Committee was in this case obliged to use the time-saving rapporteur-general procedure, which has certain disadvantages, it reserves the right to take a different position on the Commission's future specific proposals."
"Med tanke på att EESK i det här fallet måste tillämpa förfarandet med huvudföredragande vid brådskande frågor, som har sina begränsningar, förbehåller sig kommittén rätten att lägga fram andra förslag i samband med bedömningen av kommissionens kommande konkreta lagstiftningsförslag"
"Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
"Eftersom den riktlinje som föreslås här till innehållet i hög grad sammanfaller med riktlinje 9, borde man allvarligt överväga en sammanslagning av de båda riktlinjerna för att undvika överlappningar.
"Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
"Eftersom kostnadsstrukturen för kraftproduktion som bygger olika bränslen skulle förändras kraftigt genom EU:s system för handel med utsläppsrätter, skulle resultatet bli en enorm investeringsosäkerhet och den så välbehövliga kapacitetsmoderniseringen och kapacitets­uppbyggnaden skulle avstanna.
"Singapore, where a trading post of the British East India Company was established in 1819, was governed for many years under the administrative arrangements which applied to the whole of peninsular Malaya.
"I Singapore upprättade det brittiska ostindiska kompaniet en handelsstation år 1819, som under många år administrerades enligt den modell som gällde hela Malackahalvön.
"single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national.
ett enda ansökningsförfarande: varje förfarande som, på grundval av en enda ansökan från en tredjelandsmedborgare, leder till ett beslut om ett kombinerat tillstånd för denne att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium.
"Single Market Act II"
"Inremarknadsakt II"
"single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
kombinerat tillstånd: varje tillstånd som utfärdas av myndigheterna i en medlemsstat och som ger en tredjelandsmedborgare rätt att lagligen vistas och arbeta på dess territorium.
"skills" means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems;
färdigheter: förmågan att tillämpa kunskaper och använda kunnande för att utföra uppgifter och lösa problem,
"Skills, higher education, and training and state funding for research:"
"Kompetens, högre utbildning, och yrkesutbildning och statligt stöd till forskning:"
"Skyteam" Airline Alliance
Flygbolagsalliansen ”Skyteam”
"Slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
"Slim"-paket riktar sig också särskilt till unga kvinnor, i ett försök att koppla kroppsform, vikt och glamour till en vana som så småningom kommer att leda till att hälften av dem dör i förtid.
"slipped fish" means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.
släppt fisk: fisk som fångas, men som släpps utan att tas ombord.
"Small and medium-sized enterprise" for the purposes of this Directive, means a company that had an average market capitalisation of less than EUR 100 000 000 on the basis of end-year quotes for the previous three calendar years;
små och medelstora företag: i detta direktiv avses med denna term ett företag som hade ett genomsnittligt börsvärde som understeg 100 000 000 euro beräknat på slutkurser för de tre föregående kalenderåren.
"Small and micro enterprises in the creative industries should also receive support for developing their business activities, through cooperation platforms being set up and appropriate further training being offered..
"Små- och mikroföretagen inom kulturindustrin bör också stödjas i utvecklingen av affärsverksamheten genom att man etablerar samarbetsplattformar och erbjuder fortbildning i anslutning till detta.
"Small distributors and retail energy sales companies": distributors or retail suppliers with annual turnover less than the equivalent of 50 GWh metered electricity of district heat and cooling consumption or equivalent delivered cubic metres or tonnes of the remaining energy carriers.
små distributörer och små företag som säljer energi i detaljistledet: distributörer eller detaljistleverantörer med en årsomsättning som är lägre än 50 GWh uppmätt till elenergiförbrukning för produktion av fjärrvärme och fjärrkyla eller motsvarande levererat antal kubikmeter eller ton av övriga energibärare.
"Small-scale, applied-research initiatives, not exceeding EUR 150 000 in total cost and three years in duration, carried out by an economic operator, a scientific or technical body or other competent body, shall be eligible as pilot projects, provided that they contribute to the objectives of sustainable development of the aquaculture industry in the Community."
"Småskaliga projekt inom tillämpad forskning som inte överskrider 150 000 euro i totalkostnad och tre års varaktighet, som utförs av en ekonomisk aktör eller ett vetenskapligt eller ett annat behörigt organ, skall vara stödberättigande som pilotprojekt, under förutsättning att de bidrar till målet en hållbar utveckling av vattenbruket i gemenskapen."
"Smart governance" to implement the strategy, building on current structures
”Smarta styrelseformer” för strategins genomförande, med utgångspunkt i aktuella strukturer.
"Smart islands"
"Smarta öar"
"Smart specialisation" should be the guiding principle for the development of regional strategies.
"Smart specialisering" bör vara den ledande principen för utformningen av regionala strategier.
"Smart specialisation" should be the guiding principle for the development of regional strategies.
"Smart specialisering" bör vara den ledande principen för utvecklingen av regionala strategier.
"SME growth market" means a MTF that is registered as an SME growth market in accordance with Article 35;
tillväxtmarknad för små och medelstora företag: en MTF-plattform som är registrerad som en tillväxtmarknad för små och medelstora företag i enlighet med artikel 35.
"SME" means an undertaking which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million;
små och medelstora företag: företag som sysselsätter färre än 250 personer och vars årsomsättning inte överskrider 50 miljoner euro och/eller vars årliga totala balansomslutning inte överskrider 43 miljoner euro.
"SMEs" mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
Små och medelstora företag: mikroföretag samt små och medelstora företag enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG.
"Smoking kills.”
"Rökning dödar”
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3 %,), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3 %,), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6%,), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
"Social and employment aspects must be included into all assessments".
"Sociala och sysselsättningspolitiska aspekter måste inkluderas i alla analyser."
"Social criteria could also be developed in a specific manner in Article 53, as long as they have no direct or indirect discriminatory effect and are compatible with the main purpose of the contract."
"Inom ramen för artikel 53 kan även sociala kriterier uttryckligen regleras, under förutsättning att de varken direkt eller indirekt leder till diskriminering och att de ovillkorligen måste vara förenliga med uppdragets huvudsakliga mål."
"Social dialogue/Pan-European transport corridors"
alleuropeiska transportkorridorer"
"Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
"Social dumpning och illojal konkurrens tillämpas också av vissa företag som sysselsätter utstationerade arbetstagare.
"Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
De "sociala experimenten" måste vara starkt förankrade i befintliga sociala system för solidaritet och stödjas med genomtänkta koncept och ansvar från de berörda parternas sida.
"Social Impact Assessments (SIAs) are instrumental in detecting poverty-related risks of measures in a number of relevant reform areas, such as fiscal consolidation, management of public debt, taxation, labour market, regulation of financial markets, provision of public services and public investments.
budgetkonsolidering, hantering av statsskulden, beskattning, arbetsmarknaden, reglering av finansmarknaderna, tillhandahållande av offentliga tjänster och offentliga investeringar.
"Social infrastructure
”Social infrastruktur
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
"Social innovation är social både vad gäller mål och medel.
"Social insurance" denotes joint (employer/employee), contribution-based and/or statutory social insurance arrangements and/or mutual insurance arrangements, which play a role in social security systems regulated by social law or joint (employer/employee) agreements.
Med "socialförsäkring" avses paritetiska och/eller lagstadgade socialförsäkringar och/eller ömsesidiga försäkringar som fyller en funktion i de socialrättsligt eller paritetiskt reglerade sociala trygghetssystemen.
"Social media" are increasing in importance and any communication must choose the appropriate media.
De "sociala mediernas" betydelse ökar, och för all kommunikation bör lämpliga förmedlingskanaler väljas.
"Social media" are increasing in importance and any communication must choose the appropriate media.
De "sociala mediernas" betydelse ökar, och för all kommunikation bör väljas lämpliga förmedlingskanaler.
"Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
"Arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället måste delta i alla Lissabonprocessens faser under året.
"Social partners and other relevant civil society organisations should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees."
Arbetsmarknadsaktörerna och andra organisationer som företräder specifika eller allmänna medborgarintressen bör delta på samtliga stadier i utvecklingen och genomförandet av programmen, och ha fulla rättigheter i uppföljningskommittéerna.
"Social protection falls within the competence of the Member States.
"Det sociala skyddet faller inom medlemsstaternas behörighetsområde.
"Social security should be interpreted as 'social cover' based on the principle of social cohesion and extended to any person, legally resident in the Community, when in need and justifiably requiring protection against certain risks (...).
Det bygger på solidaritet och omfattar alla personer som har sitt lagliga hemvist i gemenskapen och som - när behov uppstår - är berättigade till skydd mot vissa risker.
"Social" should be understood as "public-spirited".
"Social" ska i första hand förstås som "samhällelig".
"Social" should be understood as "public-spirited".
"Social" skall i första hand förstås som "samhällelig".
"Socially responsible financial products"
"Finansiella produkter med socialt ansvar"