natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Relevant approaches and measures should have a specific intergenerational and intercultural basis.
2.8 Man bör se till att motsvarande planer och åtgärder är generationsövergripande och interkulturella.
2.8 Renewable raw materials in the work of the EU: the subject is being addressed from different perspectives by over ten different DGs in the European Commission.
2.8 Förnybara råvaror i EU:s verksamhet: Inom kommissionen sysslar olika generaldirektorat med frågan från olika utgångspunkter.
2.8 Renewed political commitment: Rio 2012 provides a crucial opportunity to build a framework for this transformation, and to establish the high-level political commitment to making this change a reality.
2.8 Ett förnyat politiskt åtagande: Rio+20-konferensen är ett viktigt tillfälle att utforma en ram för denna övergång och att uppnå det politiska engagemang på hög nivå som krävs för att övergången ska lyckas.
2.8 Request to set up permanent study groups
2.8 Begäran om att inrätta permanenta studiegrupper
2.8 Responsibility for implementing these policies lies with the Member States' governments, but, by virtue of its institutional prerogatives and its role managing EU budgetary resources, the Commission must ensure that they are implemented, thus helping to limit the disparities and imbalances that are still present between the various regions.
2.8 Ansvaret för att genomföra denna politik ligger på medlemsstaternas regeringar, men kommissionen bör inom ramen för sina institutionella befogenheter och i sin roll som förvaltare av EU:s budgetmedel bidra till genomförandet, och på så vis hjälpa till att minska de regionala skillnader och klyftor som fortfarande finns.
2.8 Restructuring processes are varied and complicated.
2.8 Omstruktureringsprocesser är komplicerade och sinsemellan olika.
2.8 Risks.
2.8 Risker.
2.8 Russia and the EU are also in disagreement regarding the Eastern Partnership, which Russia sees as an attempt to expand the EU's sphere of influence.
2.8 Ryssland och EU är dessutom oeniga om det östliga partnerskapet, eftersom Ryssland ser detta som ett försök från EU:s sida att vidga sin intressesfär.
2.8 Sales are by specialised dealers or commercial retail outlets ("head", "smart" or "smoke" shops, alongside tobacco-related "paraphernalia") and on the internet (with credit card purchases, product and supplier reviews, and prompt home delivery all available).
2.8 Försäljningen sker genom specialiserade handlare eller kommersiella försäljningsställen (s.k. "head shops", "smart shops" eller "smoke shops" tillsammans med tobakstillbehör) och på internet (där man kan köpa med kreditkort, läsa bedömningar om produkter och leverantörer och få snabb hemleverans).
2.8 Seas around Europe include: Adriatic and Ionian Seas, Arctic Ocean Atlantic Ocean and Irish Sea, Baltic Sea Black Sea Mediterranean Sea North Sea.
2.8 Europa omges av hav: Adriatiska havet och Joniska havet, Norra ishavet, Atlanten, Irländska sjön, Östersjön, Svarta havet, Medelhavet och Nordsjön.
2.8 Seas around Europe include: the Adriatic and Ionian Seas, the Arctic Ocean, Atlantic Ocean and Irish Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean Sea and the North Sea.
2.8 Europa omges av hav: Adriatiska havet och Joniska havet, Norra ishavet, Atlanten, Irländska sjön, Östersjön, Svarta havet, Medelhavet och Nordsjön.
2.8 Security sector reform and conflict resolution
2.8 Reform av säkerhetssektorn och konfliktlösning
2.8 Seeking to apply energy savings to "any good having an impact on energy consumption during use, which is placed on the market and/or put into service in the Community, including parts intended to be incorporated into energy-related products" means not being limited to products that consume energy themselves, but including those that, when used, have a direct or indirect impact on energy consumption, such as doors and windows, construction materials and coatings.
2.8 Att föreskriva energibesparingar i varje "vara som påverkar energiförbrukningen när den används och som släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk i gemenskapen, inklusive delar avsedda att ingå i energirelaterade produkter" innebär att man inte begränsar sig till direkt energiförbrukande produkter utan också sådana som när de används påverkar energi­förbrukningen, direkt eller indirekt, till exempel dörrar och fönster, byggmaterial och beläggningar.
2.8 Similarly, dialogue on the various forms of culture should be enhanced by all means possible.
2.8 Likaså bör dialogen om olika kulturyttringar intensifieras på alla sätt.
2.8 Similarly, in November 2008 the European Parliament adopted a resolution specifically on regional development issues connected to the impact of tourism on coastal regions.
2.8 I samma anda antog Europaparlamentet i november 2008 en resolution om olika aspekter av den regionala utvecklingen och turismens inverkan i kustområden.
2.8 Since its inception, the promotion scheme has been regularly monitored in Commission reports to the Council and the European Parliament.
2.8 Sedan det säljfrämjande programmet inrättades har det regelbundet övervakats via kommissionsrapporter till rådet och Europaparlamentet.
2.8 Since the Sustainable Development Goals (SDGs) are also due for review in 2015 and there has been some progress in climate change discussions, efforts will have to be made to ensure greater consistency in the various positions on these issues and the EESC would like to play its part.
2.8 Med tanke på att man 2015 också kommer att revidera målen för hållbar utveckling, och att det har skett vissa framsteg i diskussionerna om klimatförändringarna, måste man göra ansträngningar för att åstadkomma en större samstämmighet när det gäller de olika ståndpunkterna på dessa områden, och EESK vill gärna bidra till dessa.
2.8 Since the Sustainable Development Goals (SDGs) are also due for review in 2015 and there has been some progress in climate change discussions, efforts will have to be made to ensure greater consistency in the various positions on these issues and the EESC would like to play its part.
2.8 Med tanke på att man 2015 också kommer att revidera målen för hållbar utveckling, och att det har skett vissa framsteg i diskussionerna om klimatförändringarna, måste man göra ansträngningar för att åstadkomma en större samstämmighet när det gäller de olika stånd­punkterna på dessa områden, och EESK vill gärna bidra till dessa.
2.8 So far, enlargement policy has failed to fully respond to the challenge of informing EU citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis.
2.8 Hittills har utvidgningspolitiken inte helt lyckats med utmaningen att informera EU-medborgarna om dess oerhört viktiga roll för hela kontinentens säkerhet och välstånd, något som skulle kunna minska den oro inför ytterligare utvidgningar som kan komma till ytan tillsammans med andra former av främlingsfientlighet, särskilt i samband med ekonomiska kriser.
2.8 So far, enlargement policy has failed to fully respond to the challenge of informing EU citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis.
2.8 Hittills har utvidgningspolitiken inte helt lyckats med utmaningen att informera EU-medborgarna om vilken oerhört viktig roll denna politik spelar för hela kontinentens säkerhet och välstånd, något som skulle kunna minska den oro inför ytterligare utvidgningar som kan komma till ytan tillsammans med andra former av främlingsfientlighet, särskilt i samband med ekonomiska kriser.
2.8 So far, enlargement policy has failed to fully respond to the challenge of informing EU citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis.
2.8 Hittills har utvidgningspolitiken inte helt lyckats med utmaningen att informera EU-medborgarna om vilken oerhört viktig roll denna politik spelar för hela kontinentens säkerhet och välstånd, något som skulle kunna minska den oro inför ytterligare utvidgningar som kan komma till ytan tillsammans med andra former av främlingsfientlighet, särskilt i samband med ekonomiska kriser.
2.8 Social investment helps people.
2.8 Sociala investeringar hjälper medborgarna.
2.8 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for voluntary activity.
2.7 Solidaritet och ansvarskänsla gentemot andra samt behovet av att känna sig nyttig är viktiga motivationskällor för frivilligarbete.
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by copyright, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 I vissa länder gäller repressiva lagar som hindrar alla former av kopiering och utbyte av filer som skyddas av upphovsrätt, oberoende av om detta äger rum i begränsad omfattning och om det är för privat bruk eller av kommersiella skäl1.
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by intellectual property rights, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 I vissa länder gäller repressiva lagar som hindrar alla former av kopiering och utbyte av filer som skyddas av upphovsrätt, oberoende av om detta äger rum i begränsad omfattning och om det är för privat bruk eller av kommersiella skäl1.
2.8 Stakeholder consultation
2.8 Samråd med berörda parter
2.8 Stocktaking can be seen as an important step in fleshing out the contents of a European social model for the future on the basis suggested in a recently adopted EESC opinion6: a dynamic model, responsive to new challenges and providing an idea of a democratic, environment-friendly, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens.
2.8 Lägesbeskrivningen kan ses som ett viktigt steg när det gäller att ge innehåll åt en europeisk social modell för framtiden, på den grundval som föreslås i ett nyligen antaget EESK-yttrande6: en dynamisk modell som kan anpassas till nya utmaningar och ge en föreställning om ett demokratiskt, miljövänligt, konkurrenskraftigt, solidariskt och socialt integrerande välfärdsområde för alla medborgare.
2.8 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.7 De stränga åtstramningarna leder till nedskärningar inom den offentliga sektorn och de offentliga tjänsterna, och kvinnor löper större risk att förlora jobbet eftersom de utgör majoriteten av de anställda inom den offentliga sektorn.
2.8 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.8 De stränga åtstramningarna leder till nedskärningar inom den offentliga sektorn och de offentliga tjänsterna, och kvinnor löper större risk att förlora jobbet eftersom de utgör majoriteten av de anställda inom den offentliga sektorn.
2.8 Substantial challenges, however, remain.
2.8 Stora utmaningar återstår emellertid.
2.8 Supporting sustainable development
2.8 Främjande av en hållbar utveckling
2.8 Tackling age discrimination through legislation, leadership and building a new dynamic in policy making should therefore be a priority in promoting active ageing and releasing the potential of the older population to play a full role in the development of the social and economic capital of the country.
2.8 Att ta itu med åldersdiskrimineringen genom lagstiftning, ledarskap och skapande av en ny dynamik i politikutformningen bör därför vara en prioritering då man främjar aktivt åldrande och frigör den äldre befolkningens potential att spela en fullvärdig roll i utvecklingen av landets sociala och ekonomiska kapital.
2.8 Taking on the growing public debate regarding China's influence in Africa, and in response to the adoption in April 2008 of a resolution on this subject by the European Parliament7, over the last two years the Commission has conducted an in-depth discussion, accompanied by significant and wide-ranging consultations8, to gain an understanding of the repercussions of the processes currently under way and to identify the possible outlines of a trilateral debate between the EU, China and Africa.
2.8 Den offentliga debatten kretsar mer och mer kring Kinas roll i Afrika och eftersom kommissionen inspirerats av att Europaparlamentet i april 2008 antog ett betänkande i frågan7 har man under de senaste två åren lanserat en djupgående diskussion som åtföljts av omfattande initiativ till ett utvidgat samråd8 för att förstå återverkningarna av den pågående processen och för att utstaka möjliga vägar för en trepartsdialog mellan EU, Kina och Afrika.
2.8 The 2006 EU Directive on Statutory Audit contains the following instructions in respect of audit committees:
2.8 EU-direktivet från 2006 om lagstadgad revision innehåller följande instruktioner avseende revisionskommittéer:
2.8 The 2006 meeting in Ljubljana noted the need to strengthen dialogue and cooperation between governments and non-governmental players in the Euromed region, especially associations of women and young people, and socio-occupational organisations.
2.8 Vid mötet 2006 i Ljubljana betonades behovet av att stärka dialogen och samarbetet mellan regeringar och icke-statliga aktörer i Medelhavsområdet, framför allt kvinno- och ungdoms­organisationer och arbetsmarknadsorganisationer.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the EU agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 Med det här yttrandet vill EESK föra upp denna fråga på EU:s dagordning så att relevanta EU-institutioner tillsammans med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter kan söka lösningar på detta omfattande, allvarliga och – dessvärre – växande problem.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the European agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 Med det här yttrandet vill EESK föra upp denna fråga på EU:s dagordning så att relevanta EU-institutioner tillsammans med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter kan söka lösningar på detta omfattande, allvarliga och – dessvärre – växande problem.
2.8 The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
2.8 Tillämpningen av förordning (EG) nr 1606/2002 har också visat att det finns ett behov av att klargöra förhållandet mellan redovisningsreglerna enligt direktiv 83/349/EEG och IFRS.
2.8 The approach pursued in response to the challenges of globalisation cannot be purely economic.
2.8 Globaliseringen kan inte bara bemötas med ett ekonomiskt angreppssätt.
2.8 The ban on the use of meat meal dealt the sector a major blow, because it lost a major source of protein for feed and the price of vegetable protein shot up due to increased demand.
2.8 Förbudet att använda köttmjöl åsamkade sektorn enorm skada, i och med att man inte längre kunde räkna med att använda denna proteinkälla i fodret, och samtidigt steg priset på växtprotein på grund av den ökade efterfrågan.
2.8 The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
2.8 Den viktigaste förutsättningen är ett samhällsklimat som står öppet för framsteg och innovation, där denna insikt växer fram och får full verkan, så att man på alla politiska nivåer kan skapa de ramvillkor som krävs och fatta beslut som fungerar som vägledning och inom näringslivet bygga upp tillräckligt med förtroende och optimism för att de nödvändiga investeringarna skall göras och nya arbetsplatser skapas i Europa.
2.8 The best way for Member State governments to proactively facilitate the impact of innovation is by coordinating at all levels of public administration their own national-level policies on employment, industry, innovation, environmental protection, education and trade.
2.8 Det är framför allt genom att föra en nationellt anpassad politik när det gäller sysselsättning, industri, innovation, miljöskydd, utbildning och handel samt genom nationell politisk samordning på alla offentliga förvaltningsnivåer som medlemsstaternas regeringar proaktivt kan främja genomslag för innovationer.
2.8 The best way for Member State governments to proactively facilitate the impact of innovation is by coordinating at all levels of public administration their own national-level policies on employment, industry, innovation, environmental protection, education and trade.
2.8 Det är framför allt genom utformningen av nationellt anpassad politik på områdena för sysselsättning, industri, innovation, miljöskydd, utbildning och handel samt genom nationell politisk samordning på alla nivåer av offentlig förvaltning som medlemsstaternas regeringar på förhand kan gynna ett bra genomslag för innovationer.
2.8 The Blue Belt concept took shape in part through the pilot project launched in 2011 by the Commission in close cooperation with EMSA, using EMSA's SafeSeaNet monitoring and information system.
2.8 Tanken på ett blått bälte har också fått form genom det pilotprojekt som kommissionen tog initiativ till 2011, i nära samarbete med Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa), där man använde sig av SafeSeaNet, Emsas övervaknings- och informationssystem.
2.8 The CCMI has, in recent times, considered in depth the effects of action to contain demand in two opinions adopted by the European Economic and Social Committee on 25 September 2003 and 14 September 20064: "Industrial change: current situation and prospects - An overall approach"; and "Sustainable development as a driving force for industrial change".
2.8 På senare år har CCMI fördjupat sig i frågan om begränsning av efterfrågan, framför allt i EESK:s yttranden från september 2003 och september 2006 om Industriella förändringar i Europa: Sammanfattning och prognoser – ett helhetsperspektiv respektive Hållbar utveckling som drivkraft för industriell omvandling4.
2.8 The challenge for Europe is to sharpen its global competitive edge by relying on its capacity to use the know-how and creativity of its people to produce high value-added products and services.
2.8 Utmaningen för Europa ligger i att skärpa sin globala konkurrenskraft genom att lita till sin förmåga att använda människornas kunskap och kreativitet för att skapa produkter och tjänster med högt mervärde.
2.8 The clearly stated purpose is to improve the mental health of the European population, as an element in a strategy whose policy objectives go beyond the health field itself to include putting Europe "back" on the path to long-term prosperity and improving solidarity, social justice and quality of life.
2.8 Det klart angivna målet är att förbättra den europeiska befolkningens psykiska hälsa med hjälp av en strategi som går utöver hälsoområdet och mer generellt syftar till att "återgå" till ett långsiktigt välstånd samt ökad solidaritet, social rättvisa och livskvalitet.
2.8 The co-existence of the Community method, intergovernmental initiatives (such as the Fiscal Compact) and other new "intermediate forms" linked to the Commission's and the European Court of Justice's supervisory function in the application of international agreements have given rise to renewed confusion regarding operators and their legitimacy and accountability.
finanspakten) samt nya "mellanformer" till följd av kommissionens eller EU-domstolens uppgift att kontrollera tillämpningen av mellanstatliga avtal har en ny oöverskådlighet uppstått när det gäller aktörerna, deras legitimitet och ansvarsskyldighet.
2.8 The coexistence of agriculture and land use with and without genetically modified organisms therefore affects:
2.8 Samexistensen mellan olika former av drift och markutnyttjande med eller utan GMO gäller alltså
2.8 The coexistence of agriculture and land use with and without genetically modified organisms therefore affects:
2.8 Samexistensen mellan olika former av drift och markutnyttjande med eller utan GMO gäller alltså inom lämpliga rums- och tidsramar.
2.8 The Commission (Article 8) proposes to establish a series of feasibility studies to be undertaken by Member States that have difficulties in providing data for:
8) erbjuds de medlemsstater som har svårt att tillhandahålla uppgifter rörande följande:
2.8 The Commission argues that progress will be only possible by developing multi-level systems for innovative government, which includes strategic coordination, an adequate strategy mix for each region – there is no single "miracle strategy" – in which networks, clusters, poles of excellence are identified, possibly supported by regional agencies, for selection.
2.8 Kommissionen menar att framsteg endast kan göras om man utvecklar flernivåsystem för innovativ förvaltning som inkluderar strategisk samordning och en lämplig strategisk mix för varje region – en enda "mirakelstrategi" finns inte – där man, eventuellt med stöd av regionala kontor, kartlägger de olika nätverk, kluster och kompetenspooler som kan utnyttjas.
2.8 The Commission believes that there should be no extra cost involved in this new approach as it is a way of bringing existing funding together.
2.8 Kommissionen menar att denna nya strategi inte bör medföra några extra kostnader, eftersom den utgör ett sätt att sammanföra befintlig finansiering.
2.8 The Commission concludes by drawing the Council's attention to the importance of the measures proposed and to the need to ensure rapid transposition at national level of the directives already issued, to speed up the process for those under discussion, to adopt more coherent and better coordinated policies at EU level, and finally to ensure greater consistency between the positions of individual Member States and the governance principles agreed.
2.8 Kommissionen vill slutligen uppmärksamma rådet på betydelsen av de åtgärder som föreslås och på kravet att säkerställa att de direktiv som redan utfärdats snabbt införs på nationell nivå, att skynda på processen för dem som är under behandling, att anta samstämmigare och mer samordnade strategier på EU-nivå och till sist att säkerställa större samordning mellan medlemsstaternas enskilda positioner och de principer om god förvaltningssed som man kommit överens om.
2.8 The Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
2.8 Kommissionen anser att det behövs en tydlig och förutsägbar långsiktig ram för att underlätta en snabb övergång till CCS-utrustad kraftproduktion från kol.
2.8 The Commission had launched the "Single Market Act I" in April 2011 and the "Single Market Act II" in October 2012 – on which the EESC issued opinions6 – on the basis of the recommendations put forward by the 2010 Monti report.
2.8 Kommissionen lanserade "inremarknadsakt I" i april 2011 och "inremarknadsakt II" i oktober 2012 – kommittén har haft möjlighet att yttra sig om dessa6 – på grundval av rekommendationerna i Montibetänkandet 2010.