natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)13 should apply without restriction to the Office, which should accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office14.
(19) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)13 bör utan undantag vara tillämplig på byrån, som bör ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)14.
(19) Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development co-operation with South Africa32.
(19) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 av den 29 juni 2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika32.
(19) Regulation (EC) No 1760/2000 provides that the competent authority is to issue a passport for each animal which has to be identified in accordance with that Regulation.
(19) Enligt förordning (EG) nr 1760/2000 ska den behöriga myndigheten utfärda ett pass för varje djur som ska identifieras i enlighet med den förordningen.
(19) Roadworthiness tests should cover all items relevant to the specific design, construction and equipment of the tested vehicle.
(19) Trafiksäkerhetsprovningarna bör omfatta alla punkter som är relevanta för fordonets specifika design, konstruktion och utrustning.
(19) Rules governing the exploitation and dissemination of results should be laid down to ensure that the participants protect, exploit and disseminate those results as appropriate, in particular the possibility of additional exploitation conditions in the European strategic interest.
(19) Regler för utnyttjande och spridning av resultaten bör fastställas för att säkerställa att deltagarna skyddar, utnyttjar och sprider dessa resultat på lämpligt sätt, särskilt genom möjligheten att i europeiskt strategiskt intresse ange ytterligare villkor för utnyttjande.
(19) SEC(2006) 1772: Commission Staff Working Document: Report on employment in rural areas (21.12.2006)
(19) SEK(2006) 1772: Commission Staff Working Document: Report on employment in rural areas (21 december 2006)
(19) Should service-specific public service obligations be harmonised further at Community level?
(19) Bör servicerelaterade förpliktelser i samband med offentliga tjänster harmoniseras mer i detalj på gemenskapsnivå?
(19) Should service-specific public service obligations be harmonised further at Community level?
Bör servicerelaterade förpliktelser i samband med offentliga tjänster harmoniseras mer i detalj på gemenskapsnivå?
(19) Should service-specific public service obligations be harmonised in more detail at Community level?
(19) Bör servicerelaterade förpliktelser i samband med offentliga tjänster harmoniseras mer i detalj på gemenskapsnivå?
(19) Should the provision of non-audit services by audit firms be prohibited?
(19) Bör revisionsföretagen förbjudas att tillhandahålla andra tjänster än revisionstjänster?
(19) Should the scientific and research community enter into licensing schemes with publishers in order to increase access to works for teaching or research purposes?
(19) Bör vetenskaps‑ och forsknings­samhället ingå licensavtal med förläggare för att öka tillgången till verk för utbildnings‑ eller forsknings­ändamål?
(19) Since Eurodac was originally established to facilitate the application of the Dublin Convention, access to Eurodac for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences constitutes a change of the original purpose of Eurodac, which interferes with the fundamental right to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in Eurodac.
Eftersom Eurodac ursprungligen inrättades för att underlätta tillämpningen av Dublinkonventionen, innebär åtkomst till Eurodac i syfte att förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott en förändring av Eurodacs ursprungliga syfte som utgör ett ingrepp i den grundläggande rätten till skydd för privatlivet för människor vars personuppgifter behandlas i Eurodac.
(19) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of the above Council Decision, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(19) Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av detta direktiv är åtgärder av allmän räckvidd enligt artikel 2 i det ovan nämnda rådsbeslutet, bör de antas enligt det kommittéförfarande som föreskrivs i artikel 5 i det beslutet.
(19) Since the objective of a fully harmonised internal market through the introduction of a compulsory system of EU type-approval for L-category vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity.
(19) Eftersom målet, nämligen att helt harmonisera den inre marknaden genom införandet av ett obligatoriskt system för EU-typgodkännande av fordon i kategori L, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den föreslagna åtgärdens omfattning, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
(19) Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States alone due to the cross-border dimension of those threats and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(19) Eftersom målen för detta beslut på grund av hotens gränsöverskridande karaktär inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva och de därför bättre kan uppnås på unionsnivå, får unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(19) Since the timing for the application of inheritance tax may differ in the Member States involved and cases with cross-border elements may take significantly longer to be resolved compared to domestic inheritance tax cases due to the necessity of dealing with more than one legal and/or tax system, Member States should allow claims for tax relief for a reasonable period of time.
(19) Eftersom tidpunkten för tillämpning av arvsskatt kan skilja sig mellan de berörda medlemsstaterna och fall med gränsöverskridande faktorer kan ta avsevärt längre tid att avgöra jämfört med inhemska arvsskatteärenden, eftersom fler än ett rättssystem och/eller skattesystem måste hanteras, bör medlemsstaterna tillåta att skattelättnader begärs under en skälig tidsperiod.
(19) State aid for innovation must have an incentive effect and result in the beneficiaries changing their behaviour in the desired way.
(19) Statligt stöd till innovation måste ha en stimulanseffekt och resultera i att stödmottagarna ändrar sitt beteende i önskad riktning.
(19) State-owned companies suffer from sub-standard productivity, contribute to the illiquidity in the economy, place a burden on the general government budget — as contingent liabilities —, and account for 50 % of the tax arrears of all companies combined.
(19) Statsägda företag har låg produktivitet, bidrar till bristande likviditet i ekonomin, utgör i egenskap av ansvarsförbindelse en börda för regeringens allmänna budget samt svarar för 50 % av de samlade företagens skatteskulder.
(19) Such a simplification will also lead to more transparency with regard to specific health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
(19) En sådan förenkling kommer också att leda till en större öppenhet när det gäller vissa hälsobestämmelser om sådana animaliska produkter som inte är avsedda som livsmedel.
(19) Sustainable development and the integration of environmental concerns into other Community policies are objectives of the Treaty.
I fördraget föreskrivs att man skall främja en hållbar utveckling och sträva efter att integrera miljöskyddskrav i gemenskapens politik.
(19) Taking into account the influence of the world market price on the internal price, there should be provision for appropriate measures to be taken in order to stabilise the internal market.
(19) Med hänsyn till världsmarknadsprisets inverkan på det inhemska priset bör det finnas föreskrifter om vilka åtgärder som bör vidtas för att stabilisera den inre marknaden.
(19) Technical notes for guidance should be drawn up to assist the competent authorities, including those such as customs controlling exports, in the application of the Regulation.
(19) Tekniska riktlinjer bör utarbetas för att underlätta för de behöriga myndigheterna, även tullmyndigheterna, att tillämpa förordningen.
(19) Telecommunications are increasingly becoming internet-based infrastructures, with broadband networks and digital services closely interrelated.
(19) Infrastrukturen för telekommunikation blir i allt större utsträckning internetbaserad, med starka kopplingar mellan bredbandsnät och digitala tjänster.
(19) The accompanying proposed Regulation will allow referencing in public procurement documents of selected ICT standards that are widely accepted by the market and comply with a set of quality criteria based on the WTO principles for international standardisation processes, in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
(19) Genom det bifogade förslaget till förordning blir det möjligt att i dokument som rör offentlig upphandling ange utvalda IKT-standarder som i hög utsträckning godtas av marknaden och som uppfyller vissa kvalitetskriterier grundade på WTO:s principer för internationella standardiseringsprocesser inom områden där de europeiska standardiseringsorganen inte är verksamma, där deras standarder inte används på marknaden eller har blivit föråldrade.
(19) The actions proposed under this recommendation take into account the diversity of the Member States and their different starting points, as regards the macro-economic situation, the level of long-term unemployment, institutional set-up, and capacity of the various labour market players.
(19) De insatser som föreslås i denna rekommendation ta hänsyn till medlemsstaternas mångfald och deras olika utgångspunkter när det gäller det makroekonomiska läget, nivån på långtidsarbetslösheten, den institutionella strukturen och de olika arbetsmarknadsaktörernas kapacitet.
(19) The activities of reference laboratories should cover all the areas of feed and food law, in particular those areas where there is a need for precise analytical and diagnostic results.
(19) Referenslaboratoriernas verksamhet bör omfatta alla områden av foder- och livsmedelslagstiftningen, särskilt dem där det finns behov av exakta analys- och diagnosresultat.
(19) The additional obligations on producers should include the duty to adopt measures, commensurate with the characteristics of the products, enabling them to be informed of the risks that these products may present, to supply consumers with information enabling them to assess and prevent risks, to warn consumers of the risks posed by dangerous products already supplied to them, to withdraw those products from the market, and, as a last resort, to recall those products when necessary.
(19) Tillverkarnas ytterligare förpliktelser bör inbegripa skyldigheten att vidta åtgärder som står i proportion till produkternas egenskaper, och som innebär att tillverkarna känner till de risker som dessa produkter kan medföra, att konsumenterna ges information så att de kan bedöma och förebygga riskerna, att konsumenterna varnas för risker som är förknippade med farliga produkter som de redan har tillhandahållits samt, att dessa produkter dras tillbaka från marknaden och, som en sista utväg, att produkterna vid behov återkallas.
(19) The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater co-operation in the social field between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA), on the other.
(19) Enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) skall ett närmare samarbete upprättas på det sociala området mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de länder i Europeiska frihandelssammanslutningen som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Efta/EES) å den andra sidan.
(19) The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the field of public health between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA countries), on the other.
(18) Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) innehåller bestämmelser om ett utökat samarbete på folkhälsoområdet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och de länder i Europeiska frihandelssammanslutningen som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Efta/EES-länderna) å den andra.
(19) The approximation of rules on the recognition and content of refugee status and subsidiary protection should help to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
(19) Tillnärmningen av reglerna om erkännande och innebörd av flyktingstatus och subsidiärt skydd bör bidra till att begränsa de asylsökandes benägenhet att flytta mellan medlemsstaterna enbart på grund av skillnader i de villkor som erbjuds.
(19) The Board of Governors of the Joint Research Centre, set up by Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganization of the Joint Research Centre9, has been consulted on the scientific and technological content of the specific programme on the direct actions of the Joint Research Centre.
(19) Det gemensamma forskningscentrumets styrelse, som inrättats genom kommissionens beslut 96/282/Euratom av den 10 april 1996 om omorganisation av Gemensamma forskningscentrumet9, har rådfrågats om det vetenskapliga och tekniska innehållet i det särskilda programmet för det gemensamma forskningscentrumets direkta åtgärder.
(19) The CE marking, indicating the conformity of a non-automatic weighing instrument, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(19) CE-märkningen visar att en icke-automatisk våg överensstämmer med kraven och är, i vid bemärkelse, det synliga resultatet av en hel process av bedömning av överensstämmelse.
(19) The CE marking, indicating the conformity of electrical equipment, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(19) CE-märkningen visar att den elektriska utrustningen överensstämmer med kraven och är, i vid bemärkelse, det synliga resultatet av en hel process av bedömning av överensstämmelse.
(19) The Commission carried out numerous consultations, with both the national authorities and industries concerned with its proposals, individually or collectively through various for a.
(19) Kommissionen har genomfört ett stort antal konsultationer med både de nationella myndigheterna och de berörda näringsgrenarna, antingen enskilt eller kollektivt via olika fora.
(19) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(19) Kommissionen har granskat stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet, inklusive åtagandena inom ramen för euro plus-pakten5.
(19) The Commission should assess the implementation of this Directive in the Member States, also with a view to assessing a possible future need for introducing minimum harmonisation of the types and levels of criminal sanctions.
(19) Kommissionen bör utvärdera tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna, även i syfte att bedöma ett eventuellt behov av minimiharmonisering av typer och nivåer av straffrättsliga påföljder.
(19) The Commission will continue to follow the work of Eurofisc and encourage Member States to further develop this tool in order to try to find new fraud schemes or to prevent them from developing.
(19) Kommissionen kommer att fortsätta följa arbetet i Eurofisc och uppmuntra medlemsstaterna att ytterligare utveckla detta verktyg för att försöka upptäcka nya bedrägerimetoder eller förhindra att de utvecklas.
(19) The Commission will monitor a set of indicators as shown on Table 5.
(19) Kommissionen kommer att övervaka de indikatorer som visas i tabell 5.
(19) The committees established under this Regulation should be also competent for acts relating to the implementation of the previous Instrument for Pre-Accession Assistance, as well as for the implementation of financial assistance to the Turkish Cypriot community.
(19) De kommittéer som inrättas enligt denna förordning bör även ha behörighet när det gäller akter som rör genomförandet av det tidigare instrumentet för stöd inför anslutningen samt för genomförandet av finansiellt bistånd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
(19) The Community and the Member States attach particular importance to the protection of their forest resources and have given international undertakings on the sustainable development of forests and the protection of forest regions, in particular during the United Nations World Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and at the three pan-European Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe in Strasbourg in 1990, in Helsinki in 1993 and in Lisbon in 1998.
(6) Gemenskapen och medlemsstaterna tillmäter skyddet av sina skogar särskild vikt och har i det avseendet gjort internationella åtaganden vad gäller hållbar utveckling av skogarna och skydd av skogsområden, särskilt vid Förenta nationernas världskonferens om miljö och utveckling, som hölls i Rio 1992, samt vid de tre alleuropeiska ministerkonferenserna om skydd av skogarna i Europa, vilka hölls i Strasbourg 1990, i Helsingfors 1993 och i Lissabon 1998.
(19) The Community contribution should be subject to commitments of resources by the Participating States and the payment of their financial contributions.
(19) Gemenskapens bidrag bör ges på villkor att de deltagande staterna gör åtaganden om resurser och betalar ut sina ekonomiska bidrag.
(19) The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(19) Gemenskapen bör ha rätt att minska sitt ekonomiska bidrag om det gemensamma programmet Eurostars genomförs på ett otillfredsställande sätt, endast delvis genomförs, genomförs för sent eller om de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna inte bidrar eller endast delvis bidrar eller kommer in med sina bidrag för sent för finansieringen av det gemensamma programmet Eurostars enligt de villkor som fastställs i ett avtal som skall slutas mellan gemenskapen och den särskilda genomförandestrukturen.
(19) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(19) Det förfarande för bedömning av överensstämmelse som fastställs i detta direktiv kräver att organ för bedömning av överensstämmelse som medlemsstaterna har anmält till kommissionen blir involverade.
(19) The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
(19) Systemet med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser överflödiga.
(19) The effectiveness and impact of the actions supported by the European Refugee Fund also depend on the evaluation thereof and the responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be laid down.
(19) Effektiviteten hos och verkningarna av de åtgärder som Europeiska flyktingfonden stödjer är även avhängig av den utvärdering som sker och det är nödvändigt att precisera medlemsstaternas och kommissionens befogenheter i detta avseende samt de närmare föreskrifter som garanterar utvärderingens tillförlitlighet.
(19) The efficient functioning of this Directive needs to be reviewed.
(19) Det är nödvändigt att kontrollera att detta direktiv fungerar tillfredsställande.
(19) The energy intensity of the Bulgarian economy is one of the highest in the EU.
(19) Bulgariens ekonomi är en av de mest energiintensiva i hela EU.
(19) The establishment of partnerships at all appropriate levels is crucial for the modernisation of the organisation of work and the promotion of the adaptability of undertakings and their employees.
(19) En avgörande faktor för att arbetsorganisationen skall kunna moderniseras och för att anpassningsförmågan hos företagen och deras anställda skall kunna främjas är att det upprättas partnerskap på alla lämpliga nivåer.
(19) The European Union in its Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty, has explicitly recognised that it respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States and that it equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
(19) Europeiska unionen har i sin förklaring nr 11 om kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning, fogad till slutakten till Amsterdamfördraget, uttryckligen uttalat att den respekterar och inte ingriper i kyrkors och religiösa sammanslutningars och samfunds ställning i medlemsstaterna enligt nationell rätt samt att den även respekterar filosofiska och konfessionslösa organisationers ställning.
(19) The existence and robustness of service level agreements.
(19) Förekomst av och stabilitet hos servicenivåavtal.
(19) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(19) Europeiska unionens ekonomiska intressen bör skyddas genom proportionerliga åtgärder över hela utgiftscykeln, inbegripet åtgärder för att förebygga, avslöja och utreda oegentligheter, driva in belopp som förlorats, betalats ut på felaktiga grunder eller använts felaktigt och, i förekommande fall, besluta om påföljder.
(19) The following Article 24a is inserted:
(19) Följande artikel ska införas som artikel 24a:
(19) The following Article 32a is inserted:
19) Följande artikel ska införas som artikel 32a:
(19) The following Article 65a is inserted:
(19) Följande artikel ska införas som artikel 65a:
(19) The guidelines should set priorities in order to achieve the objectives within the given time horizon.
(19) I riktlinjerna bör prioriteringar fastställas för att uppnå målen inom den givna tidsramen.