natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee has studied the documents submitted and the exhaustive additional information provided by the Commission, and has considered the contributions made by the civil society representatives directly involved in the fields of public health and consumer protection.
1.5 EESK har analyserat de dokument som lagts fram och den omfattande kompletterade dokumentation som kommissionen tillhandahållit.
1.5 The Committee highlights the following conditions that must be met if the Commission's objective of cutting the number of road fatalities by half is to be met:
1.5 Kommittén hänvisar till följande villkor som måste uppfyllas om kommissionens mål att halvera antalet offer för trafikolyckor fram till 2020 ska kunna nås:
1.5 The Committee highlights the need to detect, in the workplace, those workers (particularly young workers) who are able and willing to develop their intellectual capabilities and contribute to innovation, and to give them the opportunity to further their education in the field that best matches their ambitions and centres of interest.
1.5 Kommittén erinrar om att man på den egna arbetsplatsen måste identifiera de arbetstagare (särskilt bland de yngre anställda) som har förmågan och intresset att utveckla sin intellektuella kapacitet och bidra till innovation, samt ge dem möjlighet att vidareutbilda sig inom områden som ligger i linje med deras ambitioner och intressen.
1.5 The Committee hopes that 2011 will be a decisive year for the Eastern Partnership, as the Hungarian and, in particular, Polish, presidencies of the Council are expected to give the initiative new impetus.
1.5 Kommittén hoppas att 2011 blir ett år av avgörande betydelse för det östliga partnerskapet, med tanke på att det ungerska och särskilt det polska rådsordförandeskapet förväntas ge nya impulser till initiativet.
1.5 The Committee in turn particularly welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself, due to our ability to take a broad overview on behalf of organised civil society, through including any information it considers appropriate under Article 14 with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII.
1.5 Kommittén ser särskilt positivt på kommissionens avsikt att engagera det civila samhället och i synnerhet EESK, som ju kan ge en allmän översikt som företrädare för det civila samhället, genom att inkludera all information som den anser vara lämplig i enlighet med artikel 14 när det gäller efterlevnaden av de viktiga konventioner som förtecknas i bilaga VIII.
1.5 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise and is also alarmed because some Member States are giving less protection to people's fundamental rights.
1.5 Kommittén noterar med oro den ökande intolerans, rasism och främlingsfientlighet som Europas invandrare utsätts för och är också oroad över att skyddet av de grundläggande rättigheterna i vissa medlemsstater håller på att försämras.
1.5 The Committee is convinced that it is essential to set ambitious yet realistic targets for the reindustrialisation of Europe to be achieved by 2020.
1.5 Kommittén är övertygad om att det är absolut nödvändigt att fastställa ambitiösa men samtidigt realistiska mål för den återindustrialisering av Europa som man vill uppnå fram till 2020.
1.5 The Committee is convinced that it is essential to set ambitious yet realistic targets for the reindustrialisation of Europe to be achieved by 2020.
1.5 Kommittén är övertygad om att det är absolut nödvändigt att fastställa ambitiösa men samtidigt realistiska mål för återindustrialiseringen av Europa, som ska uppnås före 2020.
1.5 The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society:
1.5 Kommittén är övertygad om att man bör göra mer och åstadkomma bättre resultat och engagera fler nyckelaktör i samhället:
1.5 The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
1.5 Kommittén vill betona att EIB således måste ställa sig neutral och objektiv i förhållande till de olika transportsätten.
1.5 The Committee is particularly aware of the new challenges and prospects opening up as a result of convergence, which create significant business opportunities for independent producers, likely to require changes to the industry's current business models.
1.5 Kommittén är särskilt medveten om de nya utmaningar och möjligheter som konvergeringen ger upphov till genom att den skapar avsevärda affärsmöjligheter för oberoende producenter, som kan leda till förändringar i industrins befintliga affärsmodeller.
1.5 The Committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes.
1.5 EESK välkomnar att delprogrammen "Energi" samt "Säkerhets- och rymdforskning" har tagits upp.
1.5 The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
1.5 Det är med tillfredsställelse som kommittén noterar att Irland frivilligt vill ansluta sig till förordningen.
1.5 The Committee is pleased to note that particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
1.5 Kommittén konstaterar med glädje att man särskilt uppmärksammar risken för utlokalisering av tillverkningen av nanoelektronik till andra delar av världen.
1.5 The Committee is satisfied that the proposed Directive adequately covers attacks against information systems using botnets3, including Denial-of-Service (DoS) attacks4.
1.5 Kommittén noterar med tillfredsställelse att direktivet i tillräcklig grad omfattar angrepp mot informationssystem där botnät3 används, däribland överbelastningsangrepp4.
1.5 The Committee is satisfied with the provisions of the Directive, which aim to create a European Union standard for the commercial proliferation of HRSD.
1.5 Kommittén är nöjd med bestämmelserna i direktivet, som syftar till att skapa en EU-standard för kommersiell spridning av högupplösta satellitdata.
1.5 The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
1.5 Kommittén betvivlar att medlemsstaterna kommer att gå med på att införa ett nytt finansieringsinstrument för att finansiera instrumentet för konvergens och konkurrenskraft, och det är osäkert vilket mervärde det medför i förhållande till de befintliga strukturfonderna.
1.5 The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
1.5 Kommittén ställer sig mycket positiv till att skyddet av arbetstagarnas rättigheter tas med i förordningen.
1.5 The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, and forecasting skills and adapting them better to industry practice.
1.5 Kommittén framhåller särskilt vikten av ett nära och effektivt samarbete mellan olika utbildningsinstitutioner och företag, ett samarbete som skulle leda till konstruktiva förändringar i utbildningssystemen, till att färre elever avbryter sin skolgång, till att tekniska utbildningar blir mer attraktiva, till att kvaliteten på lärlingssystemet höjs och till att man kan förutsäga kompetensbehoven och på ett bättre sätt anpassa dem till praxis i företagen.
1.5 The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
1.5 Kommittén konstaterar att en samordnad strategi för de transeuropeiska näten är särskilt viktig när det gäller följande frågor:
1.5 The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can play a very important role, namely by:
1.5 Kommittén konstaterar att en samordnad strategi för de transeuropeiska näten är särskilt viktig när det gäller följande frågor:
1.5 The Committee notes that protection of trade secrets against their unlawful acquisition and use as envisaged in the proposed directive is very close to what was introduced by EC Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights, such as copyright, trademarks, designs or patents, especially in the sense that it requires the Member States to ensure that the legitimate holder of a trade secret has access to effective civil redress.
1.5 Kommittén noterar att skyddet av företagshemligheter från att olagligen anskaffas och utnyttjas enligt förslaget till direktiv ligger mycket nära det som föreskrivs i direktiv 2004/48/EG om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter, t.ex.
1.5 The Committee notes that the proposals do not include the provision of eCall technology on motorcycles and other powered two-wheel vehicles.
1.5 Kommittén konstaterar att förslagen inte innehåller någon bestämmelse om eCall-teknik för motorcyklar och andra tvåhjuliga motorfordon.
1.5 The Committee notes the difficulties in deploying telemedicine, despite the fact that under certain clearly defined conditions it can help improve the healthcare system for the benefit of patients, health professionals and social security bodies.
1.5 EESK konstaterar att det är svårt att utveckla telemedicin, trots att den under vissa tydligt definierade villkor kan förbättra hälso- och sjukvårdssystemet till fördel för patienterna, vårdgivarna och socialförsäkringsorganen.
1.5 The Committee notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given that the programme covers a long period in relation to the current situation.
1.5 Kommittén understryker att det är viktigt att det finns en vilja att införa indikatorer för uppföljning, särskilt som programmet omfattar en lång tidsperiod i förhållande till den rådande situationen.
1.5 The Committee notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given that the programme covers a long period in relation to the current situation.
1.5 Kommittén understryker att det är viktigt att det finns en vilja att införa indikatorer för uppföljning, särskilt som programmet omfattar en lång tidsperiod med tanke på den rådande situationen.
1.5 The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
1.5 EESK beklagar att förfarandena på nationell nivå och på EU-nivå i fråga om avvisning av personer som kan behöva internationellt skydd inte tillåter tillräckligt med insyn för att kunna rättfärdigas för medborgarna i medlemsstaterna och det internationella samfundet.
1.5 The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
1.5 EESK beklagar att förfarandena på nationell nivå och på EU-nivå i fråga om utvisning av personer som kan behöva internationellt skydd inte tillåter tillräckligt med insyn för att kunna rättfärdigas för medborgarna i medlemsstaterna och det internationella samfundet.
1.5 The Committee notes with regret that global investment levels have dropped by at least 5% since 2000.
1.5 Kommittén beklagar att de globala investeringarna har sjunkit med minst 5 % sedan 2000.
1.5 The Committee notes with satisfaction the Communication's new emphasis on civil society's key role in strengthening democratic processes and that support for a broad range of civil society organisations, including social partners, is considered as priority.
1.5 Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att det i meddelandet finns en ny tonvikt på det civila samhällets viktiga roll när det gäller förstärkning av demokratiska processer och att stöd till många olika organisationer i det civila samhället, däribland arbetsmarknadens parter, betraktas som en prioriterad åtgärd.
1.5 The Committee notes with satisfaction the Communication's new emphasis on civil society's key role in strengthening democratic processes and that support for a broad range of civil society organisations, including social partners, is considered as priority.
1.5 Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att det i meddelandet finns en ny tonvikt på det civila samhällets viktiga roll när det gäller förstärkning av demokratiska processer, och att stöd till många olika organisationer i det civila samhället, däribland arbetsmarknadens parter, betraktas som en prioriterad åtgärd.
1.5 The Committee particularly regrets, however, the absence of a full impact assessment, as this would have enabled a better and open anticipation and understanding of Member States' likely reactions.
1.5 Kommittén beklagar dock särskilt att det saknas en fullständig konsekvensbedömning, eftersom en sådan skulle ha gjort det lättare att på ett mer öppet sätt förutse och förstå de reaktioner som kan uppkomma i medlemsstaterna.
1.5 The Committee particularly regrets, however, the absence of a full impact assessment, as this would have enabled a better public anticipation and understanding of Member States' likely reactions.
1.5 Kommittén beklagar dock särskilt att det saknas en fullständig konsekvensbedömning, eftersom en sådan skulle ha gjort det lättare att förutse och förstå de allmänna reaktioner som kan uppkomma i medlemsstaterna.
1.5 The Committee points out once again that ensuring the pluralism of European standardisation systems by including the organisations referred to in annex III of Regulation (EU) No 1025/2012 guarantees greater transparency and access to this system.
1.5 EESK framhåller på nytt att säkerställandet av mångfalden i det europeiska standardiserings­systemet genom deltagandet av de organisationer som anges i bilaga III till förordning (EU) nr 1025/2012 är en garanti för ökad öppenhet och tillgång till systemet.
1.5 The Committee points out once again that ensuring the pluralism of European standardisation systems by including the organisations referred to in annex III of Regulation (EU) No 1025/2012 guarantees greater transparency and access to this system.
1.5 EESK framhåller på nytt att säkerställandet av mångfalden i det europeiska standardiseringssystemet genom deltagandet av de organisationer som anges i bilaga III till förordning (EU) nr 1025/2012 är en garanti för ökad öppenhet och tillgång till systemet.
1.5 The Committee points out that infrastructure of Community interest should take account of the principle of energy solidarity among Member States.
1.5 EESK understryker att infrastrukturen av gemenskapsintresse bör beakta principen om energisolidaritet mellan medlemsstaterna.
1.5 The Committee points out that the concept of active and participatory citizenship includes consolidation of the fundamental values of democracy and of the EU, discussion of respect for citizens' political, economic and social rights and their obligations, and strengthening the feeling of belonging to the EU.
1.5 Idén om ett aktivt medborgarskap grundat på delaktighet handlar om att stärka demokratin och EU:s grundvärderingar, diskussionen om respekten för medborgarnas politiska, ekonomiska och sociala rättigheter och deras skyldigheter samt känslan av att tillhöra EU.
1.5 The Committee points out that the image of the current assessment system has been tarnished by the fact that many critical scientific studies have not been properly taken into consideration when assessing certain controversial products (such as aspartame or bisphenol A).
1.5 EESK konstaterar att det befintliga bedömningssystemets image äventyras av att många kritiska vetenskapliga undersökningar inte beaktas tillräckligt vid bedömningen av vissa kontroversiella produkter (t.ex.
1.5 The Committee points out the need for exemptions to be granted on the basis of different expenditure for low and high-income groups.
1.5 EESK påpekar att undantag måste beviljas utifrån en differentiering av kostnader för låg- och höginkomsttagargrupper, en distinktion som är svår att göra.
1.5 The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
1.5 EESK föreslår att man utvidgar uppdraget för uppföljningskommittén för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR) och ger den nya behörigheter när det gäller att säkerställa grundläggande mänskliga rättigheter och friheter, i synnerhet i anslutning till inrättandet av Europeiska åklagarmyndigheten, och respekten för personers rättigheter i straffrättsliga förfaranden.
1.5 The Committee proposes that continuity should be ensured when the German Presidency comes to an end.
1.5 EESK anser att det är viktigt att kontinuiteten säkerställs efter det tyska ordförandeskapet.
1.5 The Committee recommends adapting support measures and performance criteria to both the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs, on the one hand, and more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, on the other hand.
1.5 EESK rekommenderar att stödåtgärder och resultatkriterier antas både för den innovation som sker gradvis som en reaktion på rådande marknadskrafter och samhällsbehov och för den mer revolutionerande innovation som formar marknadskrafterna och skapar nya samhällsbehov.
1.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
1.5 EESK rekommenderar att stödåtgärder, ekonomiskt stöd och  och bedömningskriterier antas både för den innovation som sker gradvis som en reaktion på rådande marknadskrafter och samhällsbehov och för de mer revolutionerande innovationer som formar marknadskrafterna och skapar nya samhällsbehov, men som ofta först måste ta sig igenom perioder av svårigheter.
1.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
1.5 EESK rekommenderar att stödåtgärder, ekonomiskt stöd och bedömningskriterier antas både för den innovation som sker gradvis som en reaktion på rådande marknadskrafter och samhällsbehov och för de mer revolutionerande innovationer som formar marknadskrafterna och skapar nya samhällsbehov, men som ofta först måste ta sig igenom perioder av svårigheter.
1.5 The Committee recommends facilitating professional and geographical mobility for young people; this should not, however, entail a flow of skills away from people's country of origin.
1.5 Kommittén rekommenderar att man underlättar yrkesmässig och geografisk rörlighet bland unga, dock utan att detta utarmar kunskapsresurserna i ursprungslandet, och att man uppvärderar utbildning i partnerländerna genom att sträva efter att inrätta ett ömsesidigt godkännande av kvalifikationer och examina.
1.5 The Committee recommends facilitating professional and geographical mobility for young people; this should not, however, entail a flow of skills away from people's country of origin.  It recommends that the training provided in partner countries be recognised by creating a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas.
1.5 Kommittén rekommenderar att man underlättar yrkesmässig och geografisk rörlighet bland unga, dock utan att detta utarmar kunskapsresurserna i ursprungslandet, och att man erkänner utbildning i partnerländerna genom att inrätta ett ömsesidigt godkännande av kvalifikationer och examina.
1.5 The Committee recommends that a Joint Consultative Committee be set up for Iceland as quickly as possible, as has been done for other pre-accession states.
1.5 Kommittén rekommenderar att en gemensam rådgivande kommitté upprättas för Island så fort som möjligt, så som har gjorts i fråga om andra föranslutningsländer.
1.5 The Committee recommends that development of EU links with Central Asia must be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey, but not Iran whilst sanctions remain in effect.
1.5 Kommittén rekommenderar att EU:s förbindelser med Centralasien utvecklas i nära samband och genom ett ömsesidigt utbyte med EU:s kontakter med Ryssland, Kina och Turkiet, men inte med Iran så länge sanktionerna mot landet fortfarande är i kraft.
1.5 The Committee recommends that DG Justice ensure that it has the information necessary to measure impacts accurately and that it develops fair and objective sets of indicators that will allow proper analysis of the programme.
1.5 Kommittén rekommenderar att GD Rättsliga frågor ser till att det har nödvändiga uppgifter för att mäta effekterna på ett korrekt sätt och att det tar fram rättvisa och objektiva indikatorer som möjliggör en ordentlig analys av programmet.
1.5 The Committee recommends that the Commission set further steps to enable companies to meet their transparency obligations and to remain globally competitive.
1.5 Kommittén rekommenderar att kommissionen fastställer ytterligare åtgärder för att göra det möjligt för företag att uppfylla sina öppenhetsskyldigheter och bevara sin globala konkurrenskraft.
1.5 The Committee recommends that the Commission set further steps to enable companies to meet their transparency obligations and to remain globally competitive.
1.5 Kommittén rekommenderar att kommissionen fastställer ytterligare åtgärder för att göra det möjligt för företag att uppfylla sina öppenhetsskyldigheter och bevara sin globala konkurrens­kraft.
1.5 The Committee recommends that, because of the transport sector’s current dependence on fossil fuels, the future European transport policy must pursue the following four main objectives:
1.5 Med tanke på transportsektorns nuvarande beroende av fossila bränslen anser kommittén att framtidens europeiska transportpolitik måste ha följande fyra huvudmål:
1.5 The Committee recommends the equal treatment of all research institutes that receive their core funding from the State, irrespective of their legal status.
1.5 Kommittén rekommenderar att man likställer alla de forskningsinstitut som grundfinansieras med offentliga medel, oavsett deras nuvarande juridiska form.
1.5 The Committee recommends, before any extension to new groups of "energy-related products", that a clear, transparent sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be undertaken that is agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
1.5 EESK förespråkar att man i stället för att utvidga direktivets räckvidd till nya "energi­relaterade produkters förbrukning av energi" genomför konsekvensanalyser och analyser av kostnader och fördelar, sektor för sektor, som är klara, tydliga, gemensamma för alla berörda parter och grundade på vetenskapliga bevis.
1.5 The Committee regrets, however, that immigration and asylum are included with internal security matters under the responsibility of another Commissioner.
1.5 Kommittén beklagar dock att invandrings- och asylfrågor ingår bland inrikes- och säkerhetsfrågorna, som handläggs av en annan kommissionsledamot.