natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Paradoxically, this gradual awareness is rarely backed by consumer decisions (so-called conscious, responsible consumption), which unfortunately highlights the growing gap between consumers' theoretical position1 and their daily practices.
2.2 Paradoxalt nog avspeglas denna ökande medvetenhet sällan i inköpsbesluten (så kallad medveten, ansvarsfull konsumtion), vilket dessvärre visar på den ökande klyftan mellan konsumenternas teoretiska inställning1 och deras vardagliga rutiner.
2.2 Participation and dissemination rules
2.2 Regler för deltagande och spridning
2.2 Participation is a principle of which the practical application can take various forms, and it must not be identified with a generic, unstructured relationship with any type of organisation, but needs reference frameworks to back up both the actors of civil society and the institutional partners.
2.2 Deltagande är en princip som i praktiken kan ta sig olika former och inte bör betraktas som allmänna och ostrukturerade förbindelser med alla typer av organisationer, utan som kräver en ram för att stödja både det civila samhällets aktörer och de institutionella aktörerna.
2.2 Participatory process: to promote a high level of civil society participation and involvement on transport related decision-making processes
2.2 Deltagandeprocessen: att främja ett ökat deltagande och engagemang från det civila samhällets sida i beslutsprocesser som rör transportpolitik
2.2 Particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 Särskilt i skogsrika regioner betonas användbarheten för flera ändamål starkt, eftersom skogarna tjänar sociala och miljörelaterade syften utöver de ekonomiska.
2.2 Particularly in the light of enlargement, the Commission and the Member States must be much more aware of the need for realistic deadlines that can, in practice, be met.
2.2 Kommissionen och medlemsstaterna bör, inte minst i ljuset av utvidgningen, i betydligt högre grad vara medvetna om behovet av realistiska tidsfrister som kan respekteras i praktiken.
2.2 Partnerships between large multinational companies and universities, research organisations and enterprises, already exist.
2.2 Partnerskap mellan stora multinationella företag och universitet, forskningsorganisationer och företag existerar redan.
2.2 Payment and checking procedures
2.2 Genomförande av utbetalningar och kontroller
2.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
2.2 Personer med funktionshinder utgör mer än 15 % av den totala befolkningen och deras antal ökar i och med att befolkningen blir äldre.
2.2 People with mental health problems have so far not been the focus of a European Year.
2.2 Människor med psykiska funktionshinder har hittills inte uppmärksammats med ett Europaår.
2.2 People with mental health problems often experience discrimination or exclusion and serious violations of their fundamental rights.
2.2 Personer som är drabbade av psykiska besvär blir ofta diskriminerade eller utestängda, och de utsätts för omfattande kränkningar av sina grundläggande rättigheter.
2.2 Pesticides are considered to be essential to protect crops from insects, rodents and natural pathogens, but they can also accumulate in the environment and cause serious risks to human and animal health, particularly when they pollute drinking water.
2.2 Bekämpningsmedel betraktas som nödvändiga för att skydda grödorna mot insekter, gnagare och sjukdomar, men de kan även ackumuleras i miljön och utgöra allvarliga hot mot människors och djurs hälsa, framför allt när de till slut förorenar dricksvattnet.
2.2 Pharmacovigilance could be defined as the pharmacological science relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects, particularly long term and short term side effects of medicines.
2.2 Säkerhetsövervakning kan definieras som den farmakologiska vetenskapen om upptäckt, bedömning, förståelse och förebyggande av biverkningar, i synnerhet biverkningar på kort och lång sikt.
2.2 Potential scope of a general appraisal of the mobility of persons
2.2 Möjliga områden för en övergripande debatt om medborgarnas rörlighet.
2.2 Poverty and equal opportunities
1.2 Fattigdom och lika möjligheter
2.2 Poverty and equal opportunities
2.2 Fattigdom och lika möjligheter
2.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
2.2 Fattigdom, arbetslöshet, demografiska trender, bristande möjligheter, konflikter, miljö­katastrofer och klimatförändringar är några av de bakomliggande orsakerna till de internationella migrationsströmmarna.
2.2 Preference for the domestic labour market
2.2 Företräde för inhemska arbetssökande
2.2 Presently two MRS have been adopted by the EU, one for the Baltic Sea Region which was approved in 2009 and another for the Danube Region which was approved in 2011.
2.2 För närvarande finns det två makroregionala strategier som EU har antagit – en för Östersjöregionen, godkänd 2009, och en annan för Donauområdet, godkänd 2011.
2.2 Presently two MRS have been adopted by the EU, one for the Baltic Sea Region which was approved in 2009 and another for the Danube Region which was approved in 2011.
2.2 För närvarande finns det två makroregionala strategier som EU har antagit – en för Östersjö­regionen, godkänd 2009, och en annan för Donauområdet, godkänd 2011.
2.2 Presidency tasks involve a great deal of responsibility and effort for the whole government.
2.2 Ordförandeskapets uppgifter innebär ett tungt ansvar och kräver insatser från hela regeringen.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government devoted 2013 and 2014 to strengthening their grip on power, marginalising any potential opposition.
2.2 President Vladimir Putin och den ryska regeringen ägnade 2013 och 2014 åt att stärka sitt grepp om makten och marginalisera all eventuell opposition.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
2.2 President Vladimir Putin och den ryska regeringen ägnade 2013 och 2014 åt att stärka sitt grepp om makten och marginalisera all eventuell opposition.
2.2 Priority 1 (growth and jobs), however, touches on the needs of the transport sector, which is to be one of the European Strategic Investment Fund's2 priority sectors.
2.2 I prioritering nr 1 om tillväxt och sysselsättning tar man däremot upp behoven inom transportsektorn, som är en av de sektorer som ska prioriteras av Europeiska fonden för strategiska investeringar2.
2.2 Priority of Actions.
2.2 Prioriterade åtgärder
2.2 Products will continue to be classified into three categories.
2.2 Produkterna kommer även fortsättningsvis att klassificeras i tre kategorier.
2.2 Prohibition of discrimination and protection of human rights
2.2 Förbud mot diskriminering och skydd av de mänskliga rättigheterna
2.2 Project proposals – My Europe … tomorrow!
2.2 Förslag till projekt – "Mitt Europa ...
2.2 Promoting broad access to the EDL by supplying historic and contemporary well-organised content
2.2 Att främja bred tillgång till det europeiska digitala biblioteket genom att erbjuda strukturerat kulturarvs- och nutidsinnehåll
2.2 Promotion programmes are co-financed on the basis of a maximum of 50% contributed by the EU, a minimum of 20% contributed by trade associations and the remainder contributed by the Member State.
2.2 Säljfrämjande program medfinansieras av EU till högst 50 %, av handelsorganisationer till minst 20 % och den resterande delen genom bidrag från medlemsstaterna.
2.2 Proposals for projects: European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank and Promoting Europe at local level
2.2 Förslag till projekt: "Den europeiska industrin och den monetära politiken: Europeiska investeringsbankens roll" och "Främja EU på lokal nivå"
2.2 Proposed framework
2.2 Föreslagen ram
2.2 Proposed measures for the recovery of tax claims
2.2 Förslag till åtgärder när det gäller indrivning av fordringar
2.2 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.2 Genomförandebestämmelser för utvärdering av EU-politiken vid EESK
2.2 Provisions on financial management
2.2 Bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen
2.2 Public awareness of globalisation and its benefits have grown.
2.2 Allmänhetens medvetenhet om globaliseringen och dess fördelar har ökat.
2.2 Public awareness of globalisation and its benefits, as well as the resulting problems, have grown.
2.2 Allmänhetens medvetenhet om globaliseringen och dess fördelar och svårigheter har ökat.
2.2 Public procurement spending is generally estimated at around 20% of global GDP.
2.2 Utgifterna för offentlig upphandling uppskattas i allmänhet uppgå till ca 20 % av världens BNP.
2.2 Purpose of the proposal for a regulation
2.2 Målen med förslaget till förordning
2.2 Radiation has many practical uses in medicine, research, construction, and other areas.
2.2 Strålning har många praktiska tillämpningsområden inom till exempel medicin, forskning och byggindustri.
2.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
2.2 Ansvars- och insatsområden för EU
2.2 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is  noting with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.2 Kommittén har under de senaste åren med djup oro noterat en rad politiska händelser, uttalanden och beslut, som tyder på att en gammal välkänd farsot i Europa sprider sig: främlingsfientlighet och en exkluderande nationalism.
2.2 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is noting with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.2 Kommittén har under de senaste åren med djup oro noterat en rad politiska händelser, uttalanden och beslut, som tyder på att en gammal välkänd farsot i Europa sprider sig: främlingsfientlighet och en exkluderande nationalism.
2.2 Recently, the Commission launched proposals for a European Energy Union, the Digital Single Market Strategy, an action plan for the establishment of a Capital Markets Union, the Trade for All initiative, a substantial package of measures on the circular economy and a package on transparency in taxation systems.
2.2 Nyligen lade kommissionen fram förslag om Europeiska energiunionen, strategin för den digitala inre marknaden, en handlingsplan för inrättandet av kapitalmarknadsunionen, initiativet "handel för alla", ett omfattande åtgärdspaket för den cirkulära ekonomin och ett paket om insyn i skattesystemen.
2.2 Recognising that market mechanisms alone cannot guarantee respect for the interests of consumers, the Commission points out that the existing directives already provide for public service obligations and guarantee consumer rights.
2.2 Kommissionen erkänner att enbart marknadsmekanismerna inte räcker för att garantera respekten för konsumentintressena, och den visar att det redan i de befintliga direktiven finns krav på tjänster av allmänt intresse och garantier för konsumenternas rättigheter.
2.2 Reference Period (Articles 16 and 19) and Compensatory Rest Period (Article 17)
2.2 Beräkningsperioder (artiklarna 16 och 19) och kompensationsledighet (artikel 17)
2.2 Reform of public procurement, digitalisation of public administration, less red tape and increased transparency are all factors in economic growth, the modernisation of public administration being one of the five priorities of the Commission's Annual Growth Surveys in 2012 and 2013.
2.2 Reformer av offentlig upphandling, digitalisering av offentlig förvaltning och minskad byråkrati utgör samtliga tillväxtfrämjande faktorer, och modernisering av den offentliga förvaltningen fastställdes som en av fem prioriteringar i kommissionens årliga tillväxtöversikt 2012 och 2013.
2.2 Reform of public procurement, digitalisation of public administration, less red tape and increased transparency are all factors in economic growth, the modernisation of public administration being one of the five priorities of the Commission's Annual Growth Surveys in 2012 and 2013.
2.2 Reformer av offentlig upphandling, digitalisering av offentlig förvaltning och minskad byråkrati utgör samtliga tillväxtfrämjande inslag, och modernisering av offentlig förvaltning fastställdes som en av fem prioriteringar i kommissionens årliga tillväxtöversikt 2012 och 2013.
2.2 Regarding Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, considers the possibility of deleting outdated requirements and modifying certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
2.2 När det gäller förordning nr 11 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel 79.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen utreds möjligheten att låta de föråldrade kraven utgå och att ändra vissa andra krav för att minska de administrativa bördorna för företagen.
2.2 Regarding social dumping, since 1996 the EU has made several attempts to insert provisions to protect fundamental labour rights into WTO (World Trade Organisation) agreements.
2.2 I fråga om social dumpning har EU flera gånger sedan 1996 försökt att få bestämmelser som skyddar arbetstagarnas grundläggande rättigheter inskrivna i Världshandelsorganisationens (WTO) avtal.
2.2 Regarding social dumping, since 1996 the European Union has made several attempts to insert provisions to protect fundamental labour rights into WTO (World Trade Organisation) agreements.
2.2 I fråga om social dumpning har EU flera gånger sedan 1996 försökt att få bestämmelser som skyddar arbetstagarnas grundläggande rättigheter inskrivna i världshandelsorganisationens (WTO) avtal.
2.2 Regulation (EC) 852/2004 on food hygiene gives concrete expression to the objectives of Regulation 178/2002 and sets out basic rules governing the hygienic production of all food products.
2.2 Förordning (EG) nr 852/2004 om livsmedelshygien konkretiserar de mål som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002 och föreskriver principer för en hygienisk tillverkning av alla typer av livsmedel.
2.2 Regulation (EC) No 223/2009 stipulates that the European statistical programme must provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics for a period corresponding to the multiannual financial framework.
2.2 Enligt förordning (EG) nr 223/2009 ska programmet för europeisk statistik utgöra ramen för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik för en period som motsvarar den fleråriga budgetramen.
2.2 Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents with respect to their labelling and the biodegradability of the surfactants they contain.
2.2 I förordning (EG) nr 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel harmoniseras reglerna för utsläppande på marknaden i fråga om märkning av tvätt- och rengöringsmedel och den biologiska nedbrytbarheten hos de tensider som de innehåller.
2.2 Regulation (EU) No 575/2013 exempts investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council and to whom Council Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006 ("commodity dealers") from large exposures requirements and from own funds requirements.
2.2 Enligt förordning (EU) nr 575/2013 undantas värdepappersföretag vilkas huvudverksamhet uteslutande består i att erbjuda investeringstjänster eller investeringsverksamhet avseende de finansiella instrument som anges i punkterna 5, 6, 7, 9 och 10 i avsnitt C i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG, vilka den 31 december 2006 inte omfattades av direktiv 93/22/EEG (råvaruhandlare), från kraven för stora exponeringar och kapitalbaskraven.
2.2 Regulation (EU) No 575/2013 exempts investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council and to whom Council Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006 ("commodity dealers") from large exposures requirements and from own funds requirements.
2.2 Enligt förordning (EU) nr 575/2013 undantas värdepappersföretag vilkas huvudverksamhet uteslutande består i att erbjuda investeringstjänster eller investeringsverksamhet avseende de finansiella instrument som anges i punkterna 5, 6, 7, 9 och 10 i avsnitt C i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG, vilka den 31 december 2006 inte omfattades av direktiv 93/22/EEG (råvaruhandlare), från kraven för stora exponeringar och kapitalbaskraven.
2.2 Regulation 178/2002 states that "The Community has chosen a high level of health protection" and adds that this legislation is applied "in a non-discriminatory manner whether food or feed is traded on the internal market or internationally2".
2.2 I förordning 178/2002 anges det att gemenskapen "har valt en hög hälsoskyddsnivå" och att lagstiftningen tillämpas "på ett icke-diskriminerande sätt, oberoende av om handeln med livsmedel eller foder äger rum på den inre marknaden eller internationellt"2.
2.2 Regulation 2038/20062 (18 December 2006) established a multiannual funding for the action of EMSA in response to pollution caused by ships from 1 January 2007–31 December 2013.
2.2 Genom förordning 2038/20062 av den 18 december 2006 fastställdes en flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg under perioden 1 januari 2007 till 31 december 2013.
2.2 Regulation 4056/86 lays down detailed rules for the application of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) to maritime transport sector services.
2.2 I förordning (EEG) nr 4056/86 fastställs detaljerade regler för tillämpningen av konkurrensreglerna (artiklarna 81 och 82 i fördraget) på sjöfarten.
2.2 Regulatory framework
2.2 Lagstiftningsram
2.2 Relations between the EU and Latin America stretch back over more than three decades, from the launch of the EP-Parlatino (Latin American Parliament) dialogue in the 1970s, the San José Process and the EU-Rio Group dialogue onwards.
2.2 Förbindelserna mellan EU och Latinamerika går över 30 år tillbaka i tiden, till lanseringen av den parlamentariska dialogen mellan Europaparlamentet och det latinamerikanska parlamentet (Parlatino), på 1970-talet, San José-processen och dialogen mellan EG och Riogruppen.
2.2 Relevance to the European Union of domestic violence against women
2.2 Våld mot kvinnor i hemmet – en frågeställning för EU
2.2 Reliable and fast broadband access is especially important for the provision of innovative electronic communication services, including cloud computing.
2.2 Tillförlitlig och snabb bredbandstillgång är särskilt viktigt för tillhandahållandet av innovativa elektroniska kommunikationstjänster, inbegripet molntjänster.
2.2 Reluctance at EU level was and is due to the exceptional position of the health sector and health care national systems and competences prevail across the board.
2.2 Tveksamheten på EU-nivå berodde – och beror – på hälso- och sjukvårdssektorns särställning, och på att de nationella hälso- och sjukvårdsystemen och befogenheterna är förhärskande över hela linjen.
2.2 Reluctance at EU level was and is due to the exceptional position of the health sector and health care national systems and competences prevail across the board.
2.2 Tveksamheten på EU-nivå berodde – och beror – på hälso- och sjukvårdssektorns sär­ställning, och på att de nationella hälso- och sjukvårdsystemen och befogenheterna är förhärskande över hela linjen.
2.2 Resolution on the refugee crisis
2.2 Resolution om flyktingkrisen
2.2 Responsibility for welfare problems cannot be placed on one single link of the EU production and marketing chain for chickens kept for meat production.
2.2 Det finns inget led i produktions- och distributionskedjan för slaktkycklingar i EU som ensamt kan tillskrivas ansvaret för djurskyddsproblemen.
2.2 Restructuring is an ongoing process that depends on a broad range of factors which affect companies day by day.
2.2 Omstrukturering är en pågående process som drivs av flera olika faktorer som påverkar företagens vardag.
2.2 Revenue and expenditure trends and problems
2.2 Utveckling och problem i fråga om kostnader och intäkter
2.2 Review of the activity of the College of Quaestors during the 2013-2015 term of office
2.2 Sammanställning av kvestorskollegiets verksamhet under mandatperioden 2013–2015
2.2 Right to be empowered in mental and physical health and access to mental and physical healthcare, is a fundamental right for European citizens and is one of the main pillars of active European citizenship.
2.2 Rätten till goda möjligheter att vårda den mentala och fysiska hälsan och till mental och fysisk hälsovård tillhör EU-medborgarnas grundläggande rättigheter och är en av de viktigaste drivkrafterna bakom ett aktivt EU-medborgarskap.
2.2 Right to provide payment services to the public (Title II)
2.2 Rätten att tillhandahålla betaltjänster till allmänheten (avdelning II)
2.2 Risk assessment during product development should be conducted in a thorough and rigorous manner even if it is impossible to identify all safety concerns during clinical trials.
2.2 Vid produktutvecklingen bör riskbedömningen vara ingående och rigorös, även om det är omöjligt att identifiera alla risker vid klinisk prövning.
2.2 Road maps are useful in designing long-term research programmes.
2.2 Färdplaner är användbara för utformningen av långsiktiga forskningsprogram.
2.2 Roaming unarguably offers economic and social benefits to users, but has also been repeatedly criticised by users, consumer organisations, regulatory authorities and politicians on account of its prices, which are much higher than those paid for national calls.
2.2 Roaming ger tveklöst allmänheten ekonomiska och sociala fördelar men roaming har också kritiserats hårt av kunder, konsumentorganisationer, tillsynsmyndigheter och politiker för de höga avgifterna, som är långt högre än vid inrikes samtal.
2.2 Roaming unarguably offers economic and social benefits to users, but has also been repeatedly criticised by users, consumer organisations, regulatory authorities and politicians on account of its prices, which are much higher than those paid for national calls.
2.2 Roaming ger tveklöst allmänheten ekonomiska och sociala fördelar, men roaming har också kritiserats hårt av kunder, konsumentorganisationer, tillsynsmyndigheter och politiker för de höga avgifterna, som är långt högre än vid inrikes samtal.
2.2 Role of indigenous energy sources in the overall EU energy mix and impact of Coal subsidies on the internal market for energy
2.2 Inhemska energikällors betydelse i EU:s totala energimix och kolstödets inverkan på den inre marknaden för energi
2.2 Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
2.2 PEFCR-reglernas roll och relation till befintliga produktkategoriregler
2.2 Rural development in the EU as an important part of the common agricultural policy (CAP) and future CAP reform
2.2 Landsbygdsutveckling i EU som en viktig del av den gemensamma jordbrukspolitiken och den kommande reformen av denna
2.2 Russian content is often aimed at European values and the EU’s foreign policies.
2.2 Innehåll producerat i Ryssland är ofta inriktat på europeiska värderingar och EU:s utrikespolitik.
2.2 Scaling Up the Use of Low-Emission Alternative Energy for transport
2.2 Öka användningen av utsläppssnål, alternativ energi för transporter