natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC also believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
1.4 EESK anser också att det finns utrymme för flexibilitet i förslaget och den omgående tillämpningen av det, med tanke på den mycket pressade tidsramen och behovet av att begränsa initialkostnaderna.
1.4 The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
1.4 EESK anser även att det är nödvändigt att bevara stödet till tillfälligt upphörande med verksamheten.
1.4 The EESC also endorses the choice of the two areas and the legislative instruments on which the action plan focuses: conservation and management of fish stocks, and monitoring of fishing activities.
1.4 EESK välkomnar dessutom valet att inrikta handlingsplanen på två områden och rättsakter, nämligen bevarande och förvaltning av fiskeresurserna samt kontroll av fiskeaktiviteterna.
1.4 The EESC also expresses its disappointment over the points of emphasis in the Commission's proposals and reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy.
1.4 EESK vill även uttrycka sin besvikelse över tyngdpunkten i kommissionens förslag och anser att kommissionen har ignorerat rekommendationerna i EESK:s yttrande om socialpolitik.
1.4 The EESC also identifies this project, the flagship for the Digital Agenda, to also be a strong tool for the promotion of the benefits of the EU.
1.4 EESK konstaterar också att detta flaggskeppsprojekt för den digitala dagordningen även utgör ett kraftfullt verktyg för lyfta fram fördelarna med EU.
1.4 The EESC also identifies this project, the flagship for the Digital Agenda, to also be a strong tool for the promotion of the benefits of the EU.
1.4 EESK konstaterar också att detta huvudprojekt inom den digitala dagordningen även utgör ett kraftfullt verktyg för lyfta fram fördelarna med EU.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk in agricultural areas where no alternative forms of employment have been developed and where CAP production-related tobacco subsidies are no longer available.
1.4 EESK inser också att vissa arbetstillfällen riskerar att gå förlorade i jordbruksområden där inga alternativa former av sysselsättning har utvecklats och där produktionsrelaterat tobaksstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken inte längre finns tillgängligt.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk, in particular in agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP-related production subsidies are no longer available.
1.4 EESK inser också att vissa arbetstillfällen riskerar att gå förlorade, särskilt i jordbruks­områden där inga alternativ har utvecklats och där GJP-relaterat produktionsstöd inte längre finns tillgängligt.
1.4 The EESC also supports the amendments made to Regulation (EC) No 708/2007 following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the main purpose of which is to authorise the changes to Annexes I, II, III and IV under the "comitology"  procedure.
1.4 EESK stöder således ändringarna i förordning (EG) nr 708/2007 till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande, vars huvudsakliga syfte är att möjliggöra ändringen av bilagorna I–IV genom kommittéförfarandet.
1.4 The EESC also supports the amendments made to Regulation (EC) No 708/2007 following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the main purpose of which is to authorise the changes to Annexes I, II, III and IV under the "comitology" procedure.
1.4 EESK stöder således ändringarna i förordning (EG) nr 708/2007 till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande, vars huvudsakliga syfte är att möjliggöra ändringen av bilagorna I–IV genom kommittéförfarandet.
1.4 The EESC also trusts that the new legal framework will provide all operators with legal certainty, and will not lay new obstacles for businesses, drawing on the principles of the Small Business Act and the same competition objectives as those currently set out in Regulation 1400/2002.
1.4 EESK hoppas även att den nya rättsliga ramen kommer att innebära att alla aktörer garanteras rättssäkerhet, och att den, genom att den stöder sig på principerna i "Small Bussiness Act", inte kommer att skapa nya hinder för företagen och att den innehåller samma mål för konkurrenspolitiken som de som för närvarande anges i förordning (EG) nr 1400/2002.
1.4 The EESC also welcomes the Commission's plans for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
1.4 EESK välkomnar även kommissionens planer på ett åtgärdspaket för arbetskraftens rörlighet för att underlätta arbetstagarnas fria rörlighet och ge medlemsstaterna bättre kapacitet att bekämpa social dumpning, bedrägerier och otillbörligt utnyttjande när det gäller utstationering av arbetstagare och tillgång till sociala förmåner.
1.4 The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
1.4 EESK vill ge kommissionen en eloge för att ha tagit på sig den svåra uppgiften att hitta en balans mellan skydd av personuppgifter och bekämpning av penningtvätt, som vid första anblicken verkar så svåra att förena.
1.4 The EESC appreciates that nuclear energy will also be developed outside the borders of the European Union, sometimes in countries where the technological and risk management culture is less advanced than in the Member States.
1.4 EESK inser att kärnkraften kommer att utvecklas också utanför unionens gränser, ibland
1.4 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
1.4 EESK uppskattar att kommissionen inför en bestämmelse om utvärdering i efterhand i själva förordningen.
1.4 The EESC appreciates the dialogue between the Commission and the ELAA2 with a view to assisting it in developing an alternative system compliant with EU competition rules.
1.4 EESK är positiv till dialogen mellan kommissionen och ELAA2, som avser att stödja kommissionen genom utarbetandet av ett alternativt system som uppfyller EU:s konkurrensregler.
1.4 The EESC appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
1.4 EESK uppskattar att förslaget till direktiv åtföljs av en genomförandeplan som innehåller en förteckning över de åtgärder som krävs för genomförandet av förenklingsåtgärderna och identifierar de främsta tekniska, rättsliga och tidsrelaterade utmaningarna för införandet av de nya förfarandena.
1.4 The EESC asks the Commission to explain whether and to what extent it will make changes to the rules and guidelines in place to date on the basis of its experience with emergency relief for the finance system and the real economy with state aid, triggered by the crisis.
1.4 EESK uppmanar kommissionen att förklara huruvida och i vilken utsträckning den tänker ändra bestämmelser och befintliga riktlinjer med utgångspunkt i sina erfarenheter av nödhjälpen i form av statligt stöd till finanssektorn och den reala ekonomin till följd av krisen.
1.4 The EESC asks the Commission to explain whether and to what extent it will make changes to the rules and guidelines in place to date on the basis of its experience with emergency relief for the finance system and the real economy with state aid, triggered by the crisis.
1.4 EESK uppmanar kommissionen att förklara huruvida och i vilken utsträckning den tänker ändra bestämmelser och befintliga riktlinjer till följd av sina erfarenheter av nödhjälpen, som utlösts av krisen, för den finansiella och den reala ekonomin i form av statliga stöd.
1.4 The EESC attaches great importance to its representation in the Inter-institutional Group on Information (IGI).
1.4 Kommittén fäster stor vikt vid att vara företrädd i den interinstitutionella gruppen för information (IGI).
1.4 The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
1.4 EESK stöder kommissionens strävan att införa nya typer av egna medel som skulle förändra det nuvarande systemet för finansiering av EU:s budget.
1.4 The EESC backs the Commission's initiative with regard to establishing the technical details, procedures and definitions, as well as the methods of electronic submission of the standard VAT return.
1.4 EESK stöder kommissionens initiativ när det handlar om att fastställa de tekniska detaljerna, förfarandena och definitionerna samt metoderna för elektronisk inlämning av den standardiserade mervärdesskattedeklarationen.
1.4 The EESC believes building structured social dialogue at both European and national and regional levels to be essential, and proposes that the Community fund networks for exchange of best practices for:
1.4 Kommittén anser att det är mycket viktigt att utveckla en strukturerad social dialog på europeisk nivå och på nationell/regional nivå, och föreslår att EU finansierar nätverk för utbyte av bästa praxis med avseende på
1.4 The EESC believes building structured social dialogue at both European and national and regional levels to be essential, and proposes that the Community fund networks for exchange of best practices for:
1.4 Kommittén anser att det är mycket viktigt att utveckla en strukturerad social dialog på europeisk och nationell/regional nivå, och föreslår att EU finansierar nätverk för utbyte av bästa praxis med avseende på
1.4 The EESC believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access.
1.4 Kommittén menar att elektronisk spridning av produktinformation som godkänts av läkemedelsmyndigheter ytterligare kommer att förbättra tillgången till information.
1.4 The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
1.4 EESK anser att EU måste skaffa sig en policymix som omfattar
1.4 The EESC believes it is important for the basic regulation to include all of the key rules which give concrete shape to the agricultural policy's fundamental principles.
1.4 Det är viktigt att den grundläggande förordningen inkluderar alla de centrala regler som ger ett konkret uttryck för jordbrukspolitikens grundläggande principer.
1.4 The EESC believes it was right to take the approach of "carrying on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
1.4 Enligt kommitténs uppfattning har strategin att trots krisen "fortsätta som tidigare" på konkurrensområdet visat sig vara framgångsrik.
1.4 The EESC believes that a rise in legal retirement age could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women, unless it is flanked by initiatives to foster extended working life and targeted at growth and employment policies.
1.4 EESK anser att en ökning av den lagstadgade pensionsåldern skulle kunna pressa ner miljontals äldre under fattigdomsgränsen, särskilt kvinnor, om det inte kompletteras med initiativ som skapar gynnsamma förutsättningar för en förlängning av det aktiva yrkeslivet och som är inriktade på tillväxt- och sysselsättningspolitiken.
1.4 The EESC believes that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures6.
1.4 EESK anser att man måste vidta alla åtgärder som behövs för att minska byråkratin inom solidaritetsfondens verksamhet och göra förfarandena snabbare6.
1.4 The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on:
1.4 EESK anser att en effektiv, ändamålsenlig och hållbar transportpolitik bygger på följande åtgärder:
1.4 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs and take into consideration our concerns expressed above, especially those in point 1.3.
1.4 EESK anser att innan några åtgärder vidtas för att införa bankavgifter bör kommissionen göra en noggrann bedömning av de kumulativa effekterna av avgifter och bankavvecklingsfonder och ta hänsyn till den oro som vi gett uttryck för ovan, i synnerhet i punkt 1.3.
1.4 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs and take into consideration our concerns expressed above, especially those in point 1.3.
1.4 Innan några åtgärder vidtas för att införa bankavgifter bör kommissionen göra en noggrann bedömning av de kumulativa effekterna av avgifter och bankavvecklingsfonder och ta hänsyn till våra ovannämnda farhågor, i synnerhet de som nämns i punkt 1.3.
1.4 The EESC believes that consumers must be seen as active players in the single market and urges the Commission to play a more active role in coordinating EU law in this area and to improve dispute settlement mechanisms.
1.4 EESK anser att konsumenterna måste betraktas som huvudaktörer på den inre marknaden och uppmanar kommissionen att anta en starkare roll i samordningen av EU-lagstiftningen inom detta område och införa bättre mekanismer för tvistlösning.
1.4 The EESC believes that developing decent employment is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
1.4 EESK anser att skapandet av anständiga arbetstillfällen är av central betydelse för en minskning av ojämlikheten och fattigdomen samt för den sociala integrationen och för skapandet av ett värdigt liv, vilket är oumbärligt om man ska kunna undvika extremism och konflikter och således även för den stabilitet som krävs i Afrikas länder.
1.4 The EESC believes that EMAS should become a genuine "benchmark of excellence" and guarantee of environmental quality which also enhances products' value, with due regard for connections with the Eco-label regulation.
1.4 EESK anser att Emas-ordningen bör bli ett verkligt "riktmärke för hög miljöstandard" och en garanti för miljökvalitet som också ger produkterna ett ökat värde, inte minst i anslutning till förordningen om miljömärkning.
1.4 The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
1.4 De europeiska jordbruksprodukterna möter en allt starkare konkurrens från importerade produkter på EU-marknaden.
1.4 The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
1.4 Fri rörlighet för forskare och för kunskaper inom vetenskap och teknik måste bli "den femte friheten" på EU:s inre marknad.
1.4 The EESC believes that funding sources in the form of the considerable resources that have already been committed by the EU for measures and programmes through the structural funds and the financing instruments of the EIB represent adequate means that must be used transparently as well as flexibly.
1.4 EESK anser att användning av de avsevärda medel som EU redan har åtagit sig att betala ut för finansiering av insatser och program inom strukturfonderna och EIB:s finansieringsinstrument är tillräckligt.
1.4 The EESC believes that funding sources in the form of the considerable resources that have already been committed by the EU for measures and programmes through the structural funds and the financing instruments of the EIB represent adequate means that must be used transparently as well as flexibly.
1.4 EESK anser att användning av de avsevärda medel som EU redan har åtagit sig att betala ut för finansiering av insatser och program inom strukturfonderna och EIB:s finansierings­instrument är tillräckligt.
1.4 The EESC believes that it is crucial that the AA be ambitious and deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
1.4 Det är mycket viktigt att associeringsavtalet är ambitiöst och omfattar alla aspekter av förbindelserna mellan EU och Mercosur.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community", in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 "on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment" between the United States of America and the EU.
1.4 EESK anser att ökad klarhet behövs när det gäller räckvidd för och tillämpning av vissa av direktivets bestämmelser i samband med de krav på ömsesidigt erkännande och godkännande av utrustning som fastställs i förordning 613/91/EEG om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen, i förordningen om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg samt i avtalet från 2004 mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations' and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 EESK anser att ökad klarhet behövs när det gäller räckvidd för och tillämpning av vissa av direktivets bestämmelser i samband med de krav på ömsesidigt erkännande och godkännande av utrustning som fastställs i förordning 613/91/EEG om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen, i förordningen om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg samt i avtalet från 2004 mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 EESK anser att ökad klarhet behövs när det gäller räckvidd för och tillämpning av vissa av direktivets bestämmelser i samband med de krav på ömsesidigt erkännande och godkännande av utrustning som fastställs i förordning 613/91/EEG om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen, i förordningen om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg samt i avtalet från 2004 mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning.
1.4 The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being in all forms of enterprise.
1.4 Enligt EESK:s mening bör samhället inte se företagandet som en lösning på alla problem, utan snarare som ett hjälpmedel för att åstadkomma den beteendeförändring som är nödvändig för utvecklingen av en innovationskultur och sökandet efter kunskaper och affärsmöjligheter för att främja en hållbar ekonomisk tillväxt och den sociala välfärden inom alla slags företag.
1.4 The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being.
1.4 Enligt EESK:s mening bör samhället inte se företagandet som en lösning på alla problem, utan snarare som ett hjälpmedel för att åstadkomma den beteendeförändring som är nödvändig för utvecklingen av en innovationskultur och sökandet efter kunskaper och affärsmöjligheter för att främja en hållbar ekonomisk tillväxt och den sociala välfärden.
1.4 The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
1.4 EESK anser att en strukturerad dialog och samarbete med tredjeländer bör säkerställas genom att kampen mot olaglig handel med vilda djur och växter införs som en förutsättning för EU:s samtliga bilaterala och multilaterala handelsavtal.
1.4 The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 on limiting phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents and before implementation of the relevant provisions.
1.4 EESK anser man mellan översynen av förordning (EG) nr 648/2004 vad gäller användningen av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel för hushållsbruk och fram till dess att bestämmelserna träder i kraft måste ge den tid som behövs för anpassning och förberedelser.
1.4 The EESC believes that technical measures are fundamental to fishing activities and that, for this reason, any related decisions should be taken following direct contact with ports; they should be specific to concrete cases, timely and based on fast-track and efficient decision-making processes that can be adapted to changing circumstances and developments concerning the relevant species.
1.4 De tekniska åtgärderna är grundläggande för fiskeriet, och beslut om dessa åtgärder bör därför fattas efter direkta kontakter med hamnarna.
1.4 The EESC believes that the adjustments to the labelling system are of utmost importance.
1.4 Kommittén anser att en anpassning av märkningssystemet är av största betydelse.
1.4 The EESC believes that the appointment of national SME Envoys should help the Member States to apply the SBA.
1.4 Om man utser representanter för små och medelstora företag (SME Envoys) borde detta enligt EESK:s mening hjälpa medlemsstaterna att tillämpa småföretagsakten.
1.4 The EESC believes that the approximation of national legislations, which underlies the Directive, should become the cornerstone of judicial cooperation, also in order to emphasise the Charter of Fundamental Rights, which has been incorporated in the Treaty on European Union (TFEU and TEU).
1.4 Grundvalen för direktivet är en harmonisering av den nationella lagstiftningen, och detta bör enligt EESK vara hörnstenen i det rättsliga samarbetet, också för att lyfta fram unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som finns inskriven i EU:s fördrag (EUF-fördraget och EU-fördraget).
1.4 The EESC believes that the Commission is right to address the issue of unlimited cover for IGSs in the White Paper.
1.4 Ur EESK:s synvinkel gör kommissionen i vitboken rätt i att problematisera frågan om en obegränsad täckning i garantisystemen.