natgillin/translations-raw huggingface dataset:
["on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third country workers legally residing in a Member State"], should apply mutatis mutandis.
[om ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium och om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som lagligen vistas och arbetar i en medlemsstat] bör gälla i tillämpliga delar.
["on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third country workers legally residing in a Member State"]5.
[“om ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium och om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat”]5.
This Decision shall apply from 16 September 2007.
[”Detta beslut skall tillämpas från och med den 16 september 2007.”]
This Decision shall apply from 16 September 2008.
[”Detta beslut skall tillämpas från och med den 16 september 2008.”]
[& benefits] in 2020
[och vinster] 2020
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile (CS) (CAS 2698-41-1);
Klorfenyl) metylen] propanedinitril, (o-Klorobensylidenmalononitril) (CS) (CAS-nr 2698-41-1)
[(274 000 t x 264 EUR/t) - (300 000 t x 205 EUR/t)] x 4/12 =
[(274 000 ton x 264 EUR/ton) - (300 000 ton x 205 EUR/ton)] x 4/12 =
[(a), (b) and (c) deleted]
[a), b) och c) utgår]
[(c) deleted]
[c) utgår]
[(COM(2004) 486 final – 2004/0155 and 2004/0159 (COD)].
(KOM(2004) 486 slutlig – 2004/0155 och 2004/0159 COD).
[(m-Tolyloxy)methyl]oxirane (Cas No 2186-25-6)
[(m-tTolyloxi)metyl]oxiran (CAS-nr 2186-25-6)
[(p-Tolyloxy)methyl]oxirane (Cas No 2186-24-5)
[(p-tTolyloxi)metyl]oxiran (CAS-nr 2186-24-5)
[(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[(XX) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.
[(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[(XX)I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.
[* six months after entry into force of the directive]
[* Sex månader efter det att detta direktiv trätt i kraft]”
[*] C E/ODI
[*] EG/ODI
[*date of entry into force of this Regulation or from any other date set by the legislator].
[*dagen för denna förordnings ikraftträdande eller annat datum som lagstiftaren fastställer].
[.../…/EC]
[…./…/EG]
[...] concerning the type approval of a vehicle/separate technical unit/component(1)
om EG-typgodkännande av en fordonstyp/separat teknisk enhet/komponent(1)
[03 September 2002]
[3 september 2002]
[04 February 2002]
[4 februari 2002]
[1.5.2005]
[ikraftträdandedag]
[10 years after transposition of Directive]
[10 år efter införlivandet av direktivet]
[12 February 2004]
[12 februari 2004]
[14 January 2008]
[14 januari 2008]
[15 March 2010]
[15 mars 2010]
[15] It attaches particular importance to the principle of non-discrimination on the grounds of nationality in connection with Union citizenship: the fundamental status of Union citizenship enables those who are in the same situation to enjoy within the scope of the Treaty the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for.
[15] Där läggs särskild vikt vid att diskriminering på grundval av nationalitet inte får ske i samband med unionsmedborgarskapet: unionsmedborgarskapet är avsett att vara den grundläggande ställningen för medlemsstaternas medborgare så att de som befinner sig i samma ställning enligt fördraget skall kunna få samma behandling i rättsligt hänseende, oberoende av nationalitet, med förbehåll för de uttryckliga undantag som föreskrivs i det avseendet.
[18 January 2001]
[18 januari 2001]
[18 months after date of entry into force] at the latest.
[18 månader efter det att den har trätt i kraft].
[18 months after entry into force of this Regulation].
[18 månader efter det att denna förordning har trätt i kraft].
[18 months following the entry into force].
[18 månader efter ikraftträdandet].
[19 October 2000]
[19 oktober 2000]
[1] CI: Community Initiatives
[1] GI : Gemenskapsinitiativen
[1] places available
[1] tillgängliga platser
[1] The 1999 Tampere Council endorsed a long-term objective that long-term residents should be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident.
[1] Vid europeiska rådets möte i Tammerfors 1999 bekräftades det långsiktiga målet att tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta i en medlemsstat bör erbjudas möjligheten att få medborgarskap där.
[1] With regard to Switzerland, the term "limited company" covers:
[1] När det gäller Schweiz omfattar begreppet aktiebolag
[2 years after publication]
[2 år efter offentliggörandet]
[2%] of this amount will cover administrative expenditures.
[2 %] av beloppet ska täcka administrativa utgifter.
[24 March 2000]
[24 mars 2000]
[24 months following the entry into force].
[24 månader efter ikraftträdandet].
[25 March 2009]
[25 mars 2009]
[26%] of this amount is allocated to cooperation for innovation and good practices;
[26 %] av beloppet ska avsättas för samarbete för innovation och bästa praxis.
[29 May 2008]
[29 maj 2008]
[2] CDA : development of advanced curricula
[2] CDA: utveckling av kursplaner (hög nivå)
[2] IA and TA: Innovative actions and Technical assistance
[2] IÅ och TS : Innovativa åtgärder och tekniskt stöd
[3 years after entry into force].
[tre år efter ikraftträdandet].
[3 years after the entry into force of the Regulation].
[tre år efter ikraftträdandet av denna förordning].
[3 years following the adoption of the recommendation] on the lessons learned.
[3 år efter antagandet av rekommendationen].
[3%] of this amount will cover operating grants to National Agencies
[3 %] av beloppet ska täcka driftsanslagen för de nationella programkontoren.
[3,3′-Dimethyl[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl]diammonium bis(hydrogen sulphate) (Cas No 64969-36-4)
[3,3′-dDimetyl[1,1′-bifenyl]-4,4′-diyl]diammoniumbis(vätesulfat) (CAS-nr 64969-36-4)
[300- (22.5 x A)] in any other case
[300- (22,5 x A)] i alla andra fall,
[36 months after publication of this Directive in the Official Journal] submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
[36 månader efter det att detta direktiv offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning] lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet, med en bedömning av i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att följa detta direktiv och, om nödvändigt, med bifogade lagförslag.
[36] A public consultation on the future mandate and tasks of the Agency is being launched at the moment.
[36] En offentlig konsultation om byråns framtida uppdrag och uppgifter pågår för närvarande.
[3] CDI : development of initial or intermediate curricula
[3] CDI: utveckling av kursplaner (låg nivå eller mellannivå)
[3] Heading Security and citizenship
[3] Rubrik: Säkerhet och medborgarskap
[4 years after the date of application of this Regulation], Member States shall provide the Commission with information relating to the application of this Regulation, in particular on the level of acceptance of the Common European Sales Law, the extent to which its provisions have given rise to litigation and on the state of play concerning differences in the level of consumer protection between the Common European Sales Law and national law.
[4 år från det att denna förordning började gälla] ska medlemsstaterna lämna information om tillämpningen av denna förordning till kommissionen, särskilt om hur den gemensamma europeiska köplagen tas emot, i vilken utsträckning dess bestämmelser har givit upphov till tvister samt eventuella kvarvarande skillnader i konsumentskydd mellan den gemensamma europeiska köplagen och nationell lagstiftning.
[4%] of this amount is allocated to support for policy reform.
[4 %] av beloppet ska avsättas för politiska reformer.
[4-[[4-(Dimethylamino)phenyl][4-[ethyl(3-sulphonatobenzyl)amino]phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene](ethyl)(3-sulphonatobenzyl)ammonium, sodium salt (Cas No 1694-09-3)
Benzylviolett 4B, α-[4-(4-dimetylamino-a-[4-[etyl(3-natriumsulfonatobenzyl)amino]fenyl]benzyliden)cyklohexa-2,5-dienyliden(etyl)ammonio]toluen-3-sulfonat (CAS-nr 1694-09-3)
[4] EM : European modules
[4] EM: europeiska moduler
[5 years after publication]
[5 år efter offentliggörandet]
[5 years after the date of application of this Regulation], the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of this Regulation, and taking account of, amongst others, the need to extend the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
[5 år från det att denna förordning började gälla], ska kommissionen lägga fram en ingående rapport med en översyn av hur denna förordning fungerar till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, bland annat med hänsyn till behovet av att utvidga tillämpningsområdet med avseende på avtal mellan näringsidkare, till marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen när det gäller digitalt innehåll samt till den framtida utvecklingen av unionens regelverk.
[5] ILC : integrated language courses
[5] ILC: integrerade språkkurser
[6 months following the entry into force].
[6 månader efter ikraftträdandet].
[65%] of this amount is allocated to learning mobility of individuals;
[65 %] av beloppet ska avsättas för enskilda personers rörlighet i utbildningssyfte.
[6] ECTS : European Credit Transfer System
[6] ECTS: Europeiska systemet för överföring av studiemeriter
[7 years after publication]
[7 år efter offentliggörandet]
[7 years after transposition of Directive]
[7 år efter införlivandet av direktivet]
[77/780/EEC]
[77/780/EEG]
[89/647/EEC]
[89/647/EEG]
[9 March 2006]
[9 mars 2006]
[[2 years after the entry into force of this Regulation].
[två år efter ikraftträdandet av denna förordning].
[A brief summary of the language activities undertaken in the field of Education and Culture is attached at Annexe 1.]
[En kort sammanfattning av det språkfrämjande arbete som utförts inom utbildning och kultur ges i bilaga 1.]
[A flat rate of [no more than] 7% of the total amount of eligible direct costs shall count as eligible indirect costs.]18 [The terms are set out in Article 10.3 of Annex II]
[En fast procentsats på [högst] 7 % av de sammanlagda bidragsberättigande direkta kostnaderna skall räknas som bidragsberättigande indirekta kostnader.]18 [Villkoren återfinns i artikel 10.3 i bilaga II.]
[A paragraph to be added after the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on the Southern Neighbourhood and Libya on 11 March.]
[En punkt ska infogas här efter antagandet av slutsatserna från Europeiska rådets extra möte om det södra grannskapsområdet och Libyen den 11 mars].
[Access to the programme]
[Tillträde till programmet]
[act] , including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
[rättsakt], inklusive de indentifikationsnummer som de har tilldelats och den verksamhet som de har anmälts för.
[act] carrying out similar conformity assessment activities and covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
[rättsakt] och som utför liknande bedömningar av överensstämmelse och täcker samma produkter, relevant information om frågor som rör negativa och, på begäran, positiva resultat av bedömningar av överensstämmelse.
[act], they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
[rättsakt] skall de ålägga de berörda ekonomiska aktörerna att vidta lämpliga korrigerande åtgärder för att produkten skall uppfylla dessa krav eller dra tillbaka produkten från marknaden eller återkalla den inom en rimlig tid som de fastställer i förhållande till typen av risk.
[act].
[rättsakt].
[act]., it presents a risk for the health or safety of persons or for other issues of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the product concerned, when placed on the market, no longer presents that risk or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
[rättsakt] men utgör en risk för människors hälsa eller säkerhet eller andra aspekter av skydd i allmänhetens intresse, skall den ålägga den berörda ekonomiska aktören att vidta åtgärder antingen för att säkerställa att den berörda produkten när den har släppts ut på marknaden inte längre utgör en sådan risk eller för att dra tillbaka eller återkalla produkten inom en rimlig tid som medlemsstaten fastställer i förhållande till typen av risk.
[act];
[rättsakt],
[Actions]
[Programområden]
[Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D)]
(Verksamheter som anges i artikel 2 A c, 2 A e, 2 B b, 2 C och 2 D)
[ADD:] Staff management shall act in strict respect for the place (or places) where activities are carried out, for European regulations and for applicable social and tax legislation.
Lägg till följande: ”Personalförvaltningen skall strikt beakta den ort (eller de orter) där verksamheten bedrivs, europeiska förordningar samt gällande social‑ och skattelagstiftning.”
[Adoption of delegated and implementing acts]
[Antagande av delegerade akter och genomförandeakter]
[After EN 1127-1]
Utrustningsgrupp
[Agreements concerning the three Baltic states also came into force on 1 February 1998.]
(Även avtalen med de tre baltiska staterna trädde i kraft den 1 februari 1998.)
[AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
[OM ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG
[amendment which does not concern the English version]
"bohag" skall ersättas med "bohag och personliga tillhörigheter".
[amendment which does not concern the English version]
Föranleder ingen ändring av den svenska översättningen.
[amendment which does not concern the English version].
Föranleder ingen ändring av den svenska översättningen.
[Amount and currency of the loan]
[Lånebelopp och lånevaluta]
[amount of claims to be paid under Article 2(2a) and 2(2c)] – [level of funding as referred to in Article 4a(7)] + maximum amount of additional contributions referred to in Article 4a(4)]
[kravbelopp som ska betalas enligt artikel 2.2a och artikel 2.2c] – [finansieringsnivå enligt artikel 4a.7] + maximalt belopp för extra bidrag enligt artikel 4a.4]
[Amount] [currency]
[belopp] [valuta]
[and delivering a Council opinion
och till rådets yttrande
[and] which institutions use standardized quality assessment methods";
vilka utbildningsanordnare som använder jämförbara kvalitetsbedömningsmetoder (...)”,
[and]could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment".
och leda till utsläpp av avloppsvatten med hög densitet, vilket skulle få negativa effekter för den marina miljön".
[and]could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment".
och leda till utsläpp av avloppsvatten med hög densitet, vilket skulle få negativa effekter för den marina miljön."
[Annex 1b is intentionally left blank.]
[Bilaga 1 b har avsiktligt lämnats tom]
[Annex of Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on lead in ambient air]
[Bilaga till rådets direktiv 82/884/EEG av den 3 december 1982 om gränsvärde för bly i luften]
[Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020]
[Årliga åtagandebemyndiganden för perioden 2014–2020]
[art 283 of the Treaty]
[artikel 283 i fördraget]
[Article 1(19) shall apply from 1 January 2007.]
[Artikel 1.19 ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.]
[Article 14(5)(b)
Artikel 14.5 b
[Article 15]
[Artikel 15]
[Article 18 deleted]
[Artikel 18 utgår]
[Article 18 of the proposed Directive on investment services and regulated markets, amending Directives 85/611/EEC, 93/6/EEC and 2000/12/EC (COM(2002) 625 final - 2002/0269 (COD))]
[Artikel 18 i förslaget till direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG (KOM(2002) 625 slutlig – 2002/0269 (COD)]
[Article 2 of new Directive]
[Artikel 2 i det nya direktivet]
[Article 20
[Artikel 20
[Article 23 deleted]
[Artikel 23 utgår]
[Article 24 deleted]
[Artikel 24 utgår]
[Article 25 deleted]
[Artikel 25 utgår]
[Article 283 of the Treaty]
[artikel 283 i fördraget]
[Article 41
[Artikel 41
[Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
[Article R1 of Decision No 768/2008/EG]
[Articles 17 to 25 of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.]
[Artiklarna 17–25 i 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods.]
[articles or subdivisions thereof, and points of annexes which are unchanged by comparison with the earlier directive shall apply from [date of entry into force of the recast directive].
[artiklar, och delar av artiklar, och punkter i bilagor som är oförändrade i förhållande till det tidigare direktivet] skall tillämpas från den [dagen för det omarbetade direktivets ikraftträdande].
[Article 287
[Artikel 287
[Article 310
[Artikel 310
[as amended by
[ändrad genom 1103/97
[As regards the milk and milk products sector, point (iv) of the first paragraph of Article 209 and Articles 210(4), 229, 287, 310 and 311 shall apply until 30 June 2020.]
[När det gäller sektorn för mjölk och mjölkprodukter ska artikel 209 första stycket led iv och artiklarna 210.4, 229, 287, 310 och 311 tillämpas till och med den 30 juni 2020.]
[based on Article 25 of the agreement with the US, which the Legal Service suggests to insert in Article 29]
[grundat på artikel 25 i avtalet med Förenta staterna, vilken rättstjänsten anser bör föras in i artikel 29]
[Body]: ESMA
[Organ]: Esma
[Body]: European Border and Coast Guard Agency
[Organ]: Europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå
[British pounds]
[brittiska pund]
[BRITISH POUNDS]
[Pund sterling]
[By 4 July 2007], the Commission shall establish the standard leakage checking requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen ska [senast den 4 juli 2007] fastställa sedvanliga kontrollkrav för var och en av de applikationer som avses i punkt 1 i den här artikeln.
[By 4 July 2007], the Commission shall establish, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for both the companies and the relevant personnel involved in installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 3(1) as well as for the personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4.
Kommissionen ska [senast den 4 juli 2007], på grundval av information från medlemsstaterna och i samråd med berörda sektorer, fastställa minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande av utbildningsprogram och certifiering, både för företagen och berörd personal med uppgift att installera, utföra underhåll eller service på den utrustning och de system som omfattas av artikel 3.1 samt för personal med uppgift att utföra sådan verksamhet som avses i artiklarna 3 och 4.
[CAP financing], expenditure shall be eligible for a Fund contribution if the relevant aid is actually paid by the paying agency at some time between 1 January 2007 and 31 December 2015.
[finansieringen av GJP] skall utgifterna berättiga till medfinansiering från fonden under perioden 1 januari 2007–31 december 2015.
[CAP financing], the Fund may use up to 0.30% of its annual allocation to finance the preparatory, monitoring, administrative support, evaluation and control measures, at the Commission's initiative and/or on its behalf.
[finansieringen av GJP] kan fonden, på kommissionens initiativ eller på dess vägnar, använda upp till 0,30 % av sitt årliga anslag för att finansiera förberedelser, övervakning, administrativt stöd, utvärdering och kontroller.
[CAP financing];
[finansieringen av GJP].
[CHAPTER I
[KAPITEL I
[CHAPTER I  Rules concerning marketing
[KAPITEL I  Regler för saluföring
[cohesion];
[sammanhållning];
[COM (2002) 529 final-2002/0233 (COD)]
KOM(2002) 529 slutlig - 2002/0233 (COD)
[COM (2002) 529 final-2002/0233 (COD)].
KOM(2002) 529 slutlig – 2002/0233 (COD).
[COM(2000) 568 final - 2000/0235 (COD)].
(KOM(2000) 568 slutlig – 2000/0235 COD).
[COM(2000) 582 final - 2000/0243 (CNS)].
(KOM(2000) 582 slutlig - 2000/0243 CNS).
[COM(2001) 168 final – 2001/0086 (COD)]
(KOM(2001) 168 slutlig – 2001/0086 COD)
[COM(2001) 256 final - 2001/0110 (COD)]
(KOM(2001) 256 slutlig – 2001/0110 COD)
[COM(2001) 500 final, amended by COM (2001) 822 final – 2001/0202 (COD)].
(KOM(2001) 500 slutlig, ändrad genom (KOM(2001) 822 slutlig – 2001/0202 COD).
[COM(2001) 822 final – 2001/0202(COD)].
(KOM(2001) 822 slutlig – 2001/0202 COD).
[COM(2002) 26 final – 2002/0029 COD].
(KOM(2002) 26 slutlig – 2002/0029 COD).
[COM(2002) 459 final – 2002/0206 COD]
(KOM(2002) 459 slutlig – 2002/0206 COD).
[COM(2002) 474 final – 2002/0211 COD]
KOM(2002) 474 slutlig – 2002/0211 COD
[COM(2002) 530 final - 2002/0231 (COD)].
KOM(2002) 530 slutlig – 2002/0231 (COD).
[COM(2002) 70 final – 2002/0040 (COD)].
(KOM(2002) 70 slutlig – 2002/0040 COD).
[COM(2002) 92 final - 2002/0047 COD]
KOM(2002) 92 slutlig – 2002/0047 COD
[COM(2003) 148 final]
KOM (2003) 148 slutlig
[COM(2003) 155 final]
[KOM(2003) 155 slutlig]"
[COM(2003) 155 final]
[KOM(2003) 155 slutlig]
[COM(2003) 356 final - 2003/0134 (COD)].
(KOM(2003) 356 slutlig – 2003/0134 COD).
[COM(2003) 356 final – 2003/0134 (COD)]
(KOM(2003) 356 slutlig – 2003/0134 COD).
[COM(2003) 397 final – 2003/0169 (CNS)]
(KOM(2003) 397 slutlig – 2003/0169 CNS)
[COM(2003) 397 final – 2003/0169 (CNS)].
(KOM(2003) 397 slutlig – 2003/0169 CNS).
[COM(2003) 443 final - 2003/0162 (COD)]
(KOM(2003) 443 slutlig – 2003/0162 COD).