natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social and civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
"Samtidigt bör EU-institutionerna understryka att mänskliga rättigheter och demokratiska normer samt den sociala och civila dialogens principer måste respekteras i förhandlingarna om handlingsplanerna.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue  be respected in the action plan  negotiations.
"Samtidigt bör EU-institutionerna understryka att mänskliga rättigheter och demokratiska normer samt den sociala dialogens principer och den civila dialogens principer måste respekteras i förhandlingarna om handlingsplanerna.
"At the same time, the European Union has launched a broader discussion, notably through a number of strategies, such as the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in 2001, which should was to be renewed by the end of 2005; unfortunately this has not yet happened.
"Samtidigt har EU lanserat en bredare diskussion, bland annat i form av ett antal strategier, exempelvis strategin för hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet i Göteborg 2001 och som skall skulle förnyas före slutet av 2005, vilket dock tyvärr ännu inte har skett.
"At this point, it is worth recalling the commitment made by the EU Council to implement a final VAT system - regarding which nothing, to date, has been done, thereby boosting the volume of tax fraud".
"I detta sammanhang vill vi påpeka att det löfte som rådet avgivit när det gäller införandet av ett slutgiltigt momssystem hittills inte har infriats och att skattebedrägerierna följaktligen ökat."
"AThe tax (and carbon trading) systems in Europe should be so calibrated as to impose the full long-run marginal costs of CO2 emissions on producers, and so to give that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage to renewable energy sources and to producers of biomass crops that absorb CO2over fossil fuels or nuclear energy."
"Ett sSkattesystemen (och systemen för handel med koldioxid) bör vara avvägda så att producenterna står för de totala långsiktiga marginalkostnaderna för koldioxidutsläppen och så att de ger ekonomiskt företräde åt förnybara energikällor och åt producenter av grödor avsedda för biomassa som absorberar koldioxid som utifrån harmoniserade EU-principer tar hänsyn till utvecklingskostnader och miljökostnader bör ge bioenergi en ekonomisk fördel framför fossila bränslen och kärnkraft."
"attempt to manipulate the market" means:
försök till otillbörlig marknadspåverkan:
"Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and  individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries."
"Något som också bör uppmärksammas är behovet av att hjälpa EU:s grannländer att öka skyddet av den biologiska mångfalden och undvika att EU och enskilda medlemsstater samfinansierar projekt som kan bidra till att påskynda förlusten av den biologiska mångfalden i europeiska länder utanför EU."
"Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
Att vidta åtgärder för att locka ungdomar till en karriär inom sjöfarten och att "hålla dem kvar" inom sektorn är en absolut nödvändighet.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Åtgärder för att locka folk till sjöfartsyrken bör kompletteras med åtgärder för att få dem att stanna.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Åtgärder för att locka ungdomar till sjöfartsyrken bör kompletteras med åtgärder för att få dem att stanna.
"Attractive" and "efficient" in this context means ensuring that the quantity and quality of services are such as to make travelling as simple and pleasant as possible.
Med "effektiv" och "attraktiv" menar vi att utbudet kvantitets- och kvalitetsmässigt måste möjliggöra en så enkel och bekväm användning som möjligt.
"Attrition" is an inherent part of the innovation process.
Avhopp från studierna är en naturlig del av innovationsprocessen.
"Audit firm" means an entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
“Revisionsbolag”: en verksamhet som oberoende av bolagsform och enligt bestämmelserna i detta direktiv godkänts av en medlemsstats behöriga myndigheter för att utföra lagstadgad revision.
"audit" means a systematic and independent examination to determine whether activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives;
revision: en systematisk och oberoende undersökning för att avgöra om aktiviteter och tillhörande resultat överensstämmer med vad som planerats och om aktiviteterna genomförts på ett effektivt sätt och är lämpliga för att nå målen.
"Austria's apprenticeship model directly involves the social partners," said Ms Schweng.
"Arbetsmarknadens parter är direkt involverade i Österrikes lärlingsmodell", förklarade Christa Schweng.
"authentic instrument" means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
officiell handling: en handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling (acte authentique) i en medlemsstat och vars äkthet
"authentication" means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so;
verifiering: ett förfarande, genom vilket tillhandahållaren av en betal­tjänst kan kontrollera att den användare som utfärdar en betalnings­order är berättigad till det.
"authorisation scheme" means any procedure under which a provider or recipient is in effect required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied decision, concerning access to a service activity or to the exercise thereof;
tillståndsförfarande: alla förfaranden som innebär att en tillhandahållare eller mottagare av tjänster måste vända sig till en behörig myndighet för att erhålla en formell handling eller ett indirekt beslut om att få starta eller utöva en tjänsteverksamhet,
"authorisation scheme" means any procedure under which a provider or recipient is in effect required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied decision, concerning access to a service activity or to the exercise thereof;
Tillståndsförfarande: förfarande som innebär att en leverantör eller mottagare av en tjänst måste vända sig till en behörig myndighet för att erhålla ett formellt eller ett indirekt beslut om att få starta eller utöva en tjänsteverksamhet.
"authorisation" means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self‑handling;
tillstånd: alla tillstånd, inklusive avtal, som tillåter en juridisk eller fysisk person att tillhandahålla en eller flera typer av hamntjänster eller tillämpa egenhantering.
"Authorisation" – "approval" – "acceptance" – "consent": Several articles in the proposal (Articles 4 to 7 and Articles 10, 11 and 13) make indiscriminate use of these terms.
"Tillstånd – godkännande – medgivande": Dessa begrepp används i flera artiklar i förslaget (art. 4–7, 10, 11 och 13) utan att någon egentlig skillnad mellan dem görs.
"authorised landfill" means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
godkänd deponi: en deponi för vilken ett tillstånd utfärdats i enlighet med rådets direktiv 1999/31/EG.
"authorised representative" means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
"representant": en fysisk eller juridisk person i gemenskapen Europeiska unionensom av tillverkaren erhållit skriftlig fullmakt att i dennes namn uppfylla samtliga eller en del av de skyldigheter och formaliteter som följer av har anknytning tilldetta direktiv,
"authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
tillverkarens representant: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad inom gemenskapen och som enligt skriftlig fullmakt från tillverkaren har rätt att i dennes ställe utföra särskilda uppgifter,
"Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1) a) to g), 127(1) a) to d), 242, 244 and 246."
”De delegerade utanordnarna skall varje budgetår sammanställa uppgifter om de upphandlingar som sker enligt det förhandlade förfarande som avses i artiklarna 126.1 a–g, 127.1 a­–d, 242, 244 och 246.”
"Authorising officers shall check that the legal and bank account details communicated by the payee remain valid during the lifetime of the financing agreement, the contract or the grant agreement concluded with the beneficiary."
”Räkenskapsföraren skall kontrollera att de identitets- och kontouppgifter som läggs fram av mottagaren är giltiga under hela den tid som finansieringsöverenskommelsen, kontraktet eller bidragsöverenskommelsen löper.”
"automatic exchange" means the systematic communication of predefined information, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
automatiskt utbyte: systematiskt överlämnande av på förhand bestämd information utan föregående begäran till en annan medlemsstat, med i förväg fastställda regelbundna mellanrum.
"Automatic Identification System", means an autonomous and continuous maritime safety and vessel traffic broadcast system which provides a means for ships to electronically exchange with other nearby ships and authorities ashore ship data including identification, position, course and speed;
automatiskt identifieringssystem: ett autonomt och kontinuerligt system för sjösäkerhet och sjötrafik som innebär att fartyg på elektronisk väg kan utbyta fartygsinformation som identifiering, position, kurs och hastighet med andra fartyg i närheten och myndigheter på land.
"automotive battery or accumulator" means a battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power for vehicles;
bilbatteri eller ‑ackumulator: batterier eller ackumulatorer som används i startmotorer eller för belysning eller tändningssystem för fordon.
"auxiliary postal services": service provided in the following areas:
bitjänster till postverksamhet: tjänster som tillhandahålls inom följande områden:
"average fuel price" means a single reference price of petrol or diesel fuel which is representative of the prevailing market for those fuels in each Member State.
genomsnittligt bränslepris: ett enhetligt referenspris på bensin- eller dieselbränsle som är representativt för den rådande marknaden för dessa bränslen i varje medlemsstat.
"Aviation security charges may be used only to cover aviation security costs.
"Avgifter för luftfartsskydd får endast användas för att täcka kostnader för luftfartsskydd.
"Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour market; flexicurity is the right approach, to modernise and foster adaptability of labour markets."
"Man måste i möjligaste mån undvika inkomstminskningar och verka för lika möjligheter; uppmärksamma orättvisor samt skapa ökad trygghet på arbetsmarknaden flexicurity är det rätta sättet att modernisera arbetsmarknaden och främja dess anpassningsförmåga."
"Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
"Medvetenheten och insikten om vad socialt ansvarstagande innebär har förbättrats bland företagen under de senaste åren och fler företag har infört metoder för detta, delvis tack vare flerpartsforumet och andra insatser som kommissionen gett sitt stöd till.
"B" denotes statistically significantly below the EU average
"B" betyder statistiskt säkert under OECD-genomsnittet.
"b) adapt to technical developments the criteria for recognising technical specifications in the ICT sector for the purposes of public procurement".
"b) att anpassa kriterierna för erkännande av "tekniska specifikationer" inom IKT-området till den tekniska utvecklingen i samband med offentlig upphandling".
"b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
”b) För tillämpningen av artikel 6 (begränsning av veckoarbetstiden): En beräkningsperiod som inte överstiger fyra månader.
"b/ "Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether" means 2,2',4,4'-
”b/ Med tetrabromdifenyleter och pentabromdifenyleter avses 2,2’, 4,4’
"b16:
“b16:
"Baby Bonds" - the use of funds held in trust to support youth autonomy later in life (2010)
medel som fonderas för att stödja ungdomars självständighet senare i livet (2010),
"Backbone EU - South East Europe link"
"Huvudförbindelse EU - Sydösteuropa".
"background" means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, including copyright or other intellectual property rights pertaining to such information, for which they have filed applications before acceding to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
bakgrundsinformation: information som innehas av deltagarna innan ett bidragsavtal ingåtts, och med sådan information förknippade upphovsrätter eller andra immateriella rättigheter för vilka ansökan har gjorts innan bidragsavtalet ingåtts, och som är nödvändig för att genomföra den indirekta åtgärden eller för att använda dess resultat.
"backloaded" allowances (the 900 million allowances whose auction was postponed from 2014-16 until 2019-20) will be placed in the market reserve;
"Uppskjutna utsläppsrätter" (de 900 miljoner utsläppsrätter vars utauktionering sköts upp från 2014–2016 till 2019–2020) kommer att placeras i reserven för marknadsstabilitet.
"bananas" means fresh or dried bananas covered by CN code 0803, except for plantains.
bananer: färska eller torkade bananer enligt KN-nummer 0803, förutom mjölbananer.
"bank" means an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
bank: ett företag vars verksamhet består i att från allmänheten ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel och att bevilja krediter för egen räkning,
"bank-account-access" products: instruments that provide for remote access to accounts held at financial institutions, typically banks.
"Kontoåtkomst"-produkter: medel för fjärråtkomst till konton i finansiella institut, mest i banker.
"bank-account-access" products: instruments that provide for remote access to accounts held at financial institutions, typically banks.
"tillgång till bankkonton": Instrument som fjärrstyrd tillgång till konton vid finansinstitut, vanligtvis banker.
"bank-account-access" products: this category includes instruments that provide for remote access to accounts held at financial institutions; this category includes home-banking and phone-banking applications6, as well as the traditional payment cards;
Denna kategori omfattar banktjänster från hemmet och bank på telefon6 samt de vanliga betalkorten.
"Bankable projects" should be understood to mean fundable projects which could not be implemented without EU support.
Ett "lönsamt projekt" bör uppfattas som ett projekt som får stöd, men som inte skulle ha kommit till stånd utan EU-stöd.
"banned chemical" means a chemical all uses of which within one or more categories have been prohibited by final regulatory action, in order to protect human health or the environment.
förbjuden kemikalie: en kemikalie vars användning inom en eller flera kategorier har förbjudits genom en slutgiltig lag eller författning i syfte att skydda människors hälsa eller miljön.
"banned chemical" means either of the following:
kemikalie som är förbjuden: antingen
"base vehicle" means any vehicle which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
grundfordon: fordon som används under den inledande etappen av ett etappvis typgodkännande.
"Based on the experience gained in applying other EC Directives, the Commission intends to invite the technical secretariat of the Group of Notified Bodies to be designated under the current proposal, to create and maintain the list of certified reference boats, under supervision of the Commission."
”På grundval av erfarenheterna när det gäller tillämpningen av andra EG-direktiv, har kommissionen för avsikt att uppmana det tekniska sekretariat för gruppen av anmälda organ som skall utses enligt detta förslag att under kommissionens tillsyn upprätta och uppdatera förteckningen över certifierade referensbåtar.”
"Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade15.
"Enligt RAND-studien tenderar Kkonsumtionen av alkohol som inte konsumeras på försäljningsstället tenderar att öka inom EU, eftersom denna alkohol ofta är billigare än alkohol som konsumeras på plats15.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any dedicated policy initiative.
”Referensscenariot”, kommissionen inleder inget särskilt politiskt initiativ.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any initiative.
”Referensscenariot”, kommissionen inleder inget initiativ.
"Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
”Den grundläggande tandläkarutbildningen ska omfatta minst fem års studier på heltid med teoretisk och praktisk undervisning, eller ett likvärdigt antal ECTS-meritpoäng, och ska minst inbegripa den utbildningsplan som anges i punkt 5.3.1 i bilaga V, vid universitet eller högskola som tillerkänts likvärdig ställning eller under tillsyn av ett universitet.
"basic parameter" means any regulatory, technical or operational condition which is critical to interoperability and requires a decision or recommendation in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) before any development of complete draft TSIs;
grundparametrar: regler och tekniska eller driftsrelaterade villkor som är av avgörande betydelse för driftskompatibiliteten och som skall fastställas genom beslut eller rekommendationer enligt det förfarande som avses i artikel 21.2 innan de fullständiga TSD-förslagen utarbetas,
"Basic postal services": services which are or may be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC, comprising the clearance, sorting, transport and delivery of postal items;
grundposttjänster: tjänster som omfattas av eller kan omfattas av ensamrätt på grundval av artikel 7 i direktiv 97/67/EG, bestående av tömning, sortering, befordran och utdelning av postförsändelser.
"basic working and employment conditions"
”Grundläggande arbets- och anställningsvillkor”
"Basically, the following premises should apply:
"I princip bör man utgå ifrån att
"Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
"Mot bakgrund av detta rekommenderar EESK att strategin omfattar särskilda åtgärder på följande områden:
"Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
”Sockerbetan används som växelbruksgröda och odlas på 2,2 miljoner hektar av 320 000 jordbrukare (i genomsnitt strax under 7 hektar per betodlare).
"Before 30 April 2009, Annex I shall be revised, particularly with a view to incorporating therein the CSI common definitions and the common methods for calculating the cost of accidents.
”Före den 30 april 2009 skall bilaga I ses över, särskilt i syfte att inkludera gemensamma definitioner av de gemensamma säkerhetsindikatorerna och gemensamma metoder för beräkning av kostnaderna för olyckor.
"Before 31 December 2003, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals."
"Kommissionen skall före den 31 december 2003 lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, vid behov åtföljd av lämpliga förslag."
"Before finalising the document the board of the offeree company informs and consults in a detailed and comprehensive way with the worker representatives or, failing that, with the workers themselves."
bör därför ersättas med följande: "Innan styrelsen färdigställer handlingen skall den informera och detaljerat och uttömmande samråda med arbetstagarnas företrädare eller i annat fall med arbetstagarna själva."
"Before finalising the document the board of the offeree company informs and consults in a detailed and comprehensive way with the worker representatives or, failing that, with the workers themselves."
bör därför lyda som följer: "Innan styrelsen färdigställer handlingen skall den informera och detaljerat och uttömmande samråda med arbetstagarnas företrädare eller i annat fall med arbetstagarna själva."
"Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
”Innan åtgärder vidtas i den ordning som föreskrivs i punkterna 3, 4 eller 5 får de behöriga myndigheterna i förvaltningsbolagets värdmedlemsstat i brådskande fall interimistiskt vidta de åtgärder som är nödvändiga till skydd för investerare och andra mottagare av tjänster.
"Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
”Innan åtgärder vidtas i den ordning som föreskrivs i artikel 30, får värdmedlemsstatens behöriga myndigheter i brådskande fall interimistiskt vidta de åtgärder som är nödvändiga till skydd för insättare, investerare och andra mottagare av tjänster.
"Before issuing the Permit to Operate for high-speed passenger craft engaged on domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall concur with the port State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
”Innan flaggstatens administration utfärdar trafiktillstånd för ett höghastighetspassagerarfartyg som används på inrikes resor i en hamnstat ska den samråda med hamnstaten om varje trafikvillkor i samband med fartygets trafik i den staten.