natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) On 3 May 2010, Greece presented an encompassing adjustment programme supported by financial assistance provided by the euro-area Member States and the IMF amounting to EUR 110 billion.
(5) Grekland lade den 3 maj 2010 fram ett omfattande korrigeringsprogram som fick finansiellt stöd på 110 miljarder euro från medlemsstaterna i euroområdet och IMF.
(5) On 30 April 2015, the Netherlands submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(5) Den 30 april 2015 lade Nederländerna fram sitt nationella reformprogram för 2015 och sitt stabilitetsprogram för 2015.
(5) On 4 June 1997 the Commission published an action plan for the single market, which underlined that late payment represents an increasingly serious obstacle for the success of the single market.
(5) Den 4 juni 1997 offentliggjorde kommissionen en handlingsplan för den inre marknaden, i vilken det underströks att sena betalningar är på väg att bli ett allt allvarligare hinder för att den inre marknaden skall bli en framgång.
(5) On a regular basis, at least once a year, the Commission shall send the Member States whatever information it has on known sectors, projects and operations which could be supported under this Regulation.
(5) Kommissionen skall regelbundet och minst en gång om året meddela medlemsstaterna den information den har om de sektorer, projekt och verksamheter som den har vetskap om och som kan få stöd i enlighet med denna förordning.
(5) on date dd/mm/yyyy
(5) datum (dag/mån/år)
(5) On the basis of this analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007.
(5) På grundval av denna analys avgavs ett antal landsspecifika rekommendationer till medlemsstaterna under 2007.
(5) One of the principal aims of the establishment of an internal market is the creation of conditions to promote the development of Community-wide services.
4 Ett av huvudsyftena med inrättandet av en inre marknad är att skapa möjligheter  att främja utvecklingen av gemenskapsomfattande tjänster.
(5) Option 5 - clarify disclosure of managers' transactions.
(5) Alternativ 5 – klargöra offentliggörandet av transaktioner som utförs av personer i ledande ställning.
(5) Option 5 - common minimum rules for criminal sanctions.
(5) Alternativ 5 – gemensamma minimibestämmelser om straffrättsliga påföljder.
(5) Option 5 - ensure access to private premises to seize documents to investigate and sanction market abuse, subject to a judicial warrant.
(5) Alternativ 5 – säkerställa tillgång till privata lokaler för beslagtagande av dokument för utreda och utdöma påföljder för marknadsmissbruk, om det finns ett domstolsbeslut.
(5) Option 5 - exemption for market making activities and certain primary market operations.
(5) Alternativ 5 – undantag för marketmakerfunktioner och vissa primära marknadsoperationer.
(5) Option 5 - promote international cooperation among regulators of financial and physical markets.
(5) Alternativ 5 – främja internationellt samarbete mellan tillsynsmyndigheter för finansmarknader och fysiska marknader.
(5) Option 5 - SME exemption for insiders' lists.
(5) Alternativ 5 – undantag från insiderförteckningar för små och medelstora företag.
(5) Option 5 – extend market abuse rules to instruments only admitted to trading on other trading facilities (other than MTFs).
(5) Alternativ 5 – utvidga marknadsmissbruksbestämmelserna till instrument som endast godkänts för handel på andra plattformar (än MTF-plattformar).
(5) Option 5 – grant national competent authorities the power to temporarily restrict or ban short selling of some or all financial instruments or CDS transactions in exceptional situations, with coordination by ESMA in accordance with article 6a(5) of Regulation ??/EC establishing ESMA, and without prejudice to ESMA's powers under article 10 of this Regulation.
(5) Alternativ 5 – bevilja nationella behöriga myndigheter befogenheter att tillfälligt begränsa eller förbjuda blankning i vissa eller alla finansiella instrument eller kreditswappstransaktioner under exceptionella omständigheter med samordning av ESMA i enlighet med artikel 6a.5 i förordning ??/EG om inrättandet av ESMA och utan att det inskränker ESMA:s befogenheter enligt artikel 10 i den här förordningen.
(5) Option 5: the combination of options 3 and 4
(5) Alternativ 5: En kombination av alternativ 3 och 4.
(5) Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event);
5) Optioner, terminskontrakt, swappar, räntesäkringsavtal och varje annat derivatkontrakt som avser råvaror, som måste avvecklas kontant eller kan avvecklas kontant på en av parternas begäran (på grund av ett annat skäl än utebliven betalning eller någon annan händelse som leder till kontraktets upphörande).
(5) organise standardised data-collection and information dissemination of outreach activities, substitution treatments, needle exchange schemes, and information and counselling services targeted to the reduction of the risks associated with drug dependence, and transmit this information to the EMCDDA, according to its guidelines and recommendations, in particular through the REITOX National Focal Points;
(5) organisera standardiserad datainsamling och informationsspridning om uppsökande verksamhet, substitutionsvård, program för utbyte av sprutor samt informations- och rådgivningstjänster som syftar till riskbegränsning i samband med narkotikamissbruk, och överföra denna information till ECNN, i enlighet med dess riktlinjer och rekommendationer, särskilt genom de nationella kontaktpunkterna (Reitox),
(5) Other activities in the context of the public health framework included the Council Recommendation 98/463/EC 29 June 199815 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community16, and Recommendation 1999/519/EC ofon 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz to 300 GHz17.
(5) Andra verksamheter som har samband med åtgärdsramen för folkhälsa är rådets rekommendation 98/463/EG av den 29 juni 1998 om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen15, Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen16, och rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz)17.
(5) Other aspects
(5) Andra aspekter
(5) Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:1999.
(5) Andra primära alkoholer och etrar med en slutlig kokpunkt som högst motsvarar den som anges i EN 228:1999.
(5) Other treatments are physico-chemical (within)
(5) Andra behandlingar är fysiko-kemiska (inom).
(5) Over time, definitions used in that legislation have evolved and been adjusted to the specific scope, however many requirements laid down therein fit in the original context at the time of adoption of that legislation but cannot be extended for use in Directive 96/29//Euratom.
(5) Över tiden har de definitioner som används i lagstiftningen utvecklats och anpassats efter det särskilda tillämpningsområdet, men många av de krav som föreskrivs däri kan inte vidare inbegripas i direktiv 96/29/Euratom trots att de var lämpliga i det ursprungliga sammanhanget i samband med att lagstiftningen antogs.
(5) P2O5 soluble in alkaline ammonium citrate (Petermann)
(5) P2O5 löslig i alkaliskt ammoniumcitrat (Petermann)
(5) P2O5 soluble in alkaline ammonium citrate (Petermann)
(5) P2O5löslig i alkaliskt ammoniumcitrat (Petermann)
(5) Paragraph 2 is replaced by the following:
Punkt 2 skall ersättas med följande:
(5) Paragraphs 2 and 3 of Article 14 are replaced by the following:
5) I artikel 14 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
(5) Passive and active sub millimetre-wave imaging,
(5) Avbildning med passiv och aktiv submillimetervåg.
(5) philatelic services,
(5) Filatelitjänster.
(5) Poland is the only Member State without a fully-fledged independent fiscal council and no known plans to create one.
(5) Polen är den enda medlemsstaten som inte har ett fullvärdigt oberoende finanspolitiskt råd och som inte heller har några kända planer på att inrätta ett sådant.
(5) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gears, vessel sizes and methods of fishing.
(5) Kommissionen bör särskilt ges behörighet att ändra förteckningarna över arter och statistiska fiskeområden samt beskrivningarna av dessa regioner, liksom mått, koder och definitioner av fiskeriaktiviteter, fiskeredskap, fartygsstorlekar och fiskemetoder.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
(5) Det praktiska samarbetet på asylområdet syftar till att öka samstämmigheten mellan medlemsstaternas beslutsförfaranden i asylfrågor inom EU:s rättsliga ram.
(5) Prefabricated hatches and port lights.
(5) Prefabricerade luckor och fönster.
(5) Preparatory actions such as business dialogues, trade promotion and scientific exchanges were set up to strengthen and deepen cooperation in areas outside the scope of the Development Cooperation Instrument with India and China and with middle-income group countries in Asia and Latin America.
(5) Förberedande åtgärder såsom dialog med näringslivet, främjande av handel och forskningsutbyten genomfördes för att stärka och fördjupa samarbetet inom områden utanför tillämpningsområdet för instrumentet för utvecklingssamarbete med Indien och Kina och med medelinkomstgruppen av länder i Asien och Latinamerika.
(5) Procedure following annulment by the European Courts
(5) Förfarandet efter ogiltigförklaring vid gemenskapsdomstolarna
(5) Productivity in the United Kingdom has stagnated since 2008.
(5) Produktiviteten i Förenade kungariket har stagnerat sedan 2008.
(5) Project was submitted in 1996 but started in late 1997.
(5) Projektet inkom 1996 men påbörjades i slutet av 1997.
(5) Projects were submitted in 1996 but started in late 1997.
(5) Projekt inkom 1996 men påbörjades i slutet av 1997.
(5) promote networking and co-operation between agencies involved in outreach work, to enable continuity of services and better users accessibility;
(5) främja nätverk och samarbete mellan byråer som sysslar med uppsökande verksamhet för att möjliggöra kontinuitet i tjänsterna och bättre tillgång för användarna,
(5) promotion of socially and environmentally responsible investment through a dialogue at European and national level with private financial institutions and fund managers;
(5) Främjande av investeringar med ett socialt och ekologiskt ansvarstagande genom en dialog på europeisk och nationell nivå med privata finansinstitut och fondförvaltare.
(5) Propose legislation on trade repositories:
(5) Föreslå lagstiftning om transaktionsregister.
(5) propose more efficient and transparent reporting mechanisms between ESO, the Directorate General TREN and the Commissioner in charge;
(5) Föreslå bättre fungerande och öppnare rapporteringsvägar mellan ESO, Generaldirektoratet för transport och energi (GD TREN) samt kommissionsledamoten med ansvar för området.
(5) Protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from spreading.
(5) Skyddsåtgärder mot införsel av växtskadegörare till enskilda medlemsstater skulle endast ha en begränsad effekt om inte sådana skadegörare bekämpades samtidigt och metodiskt i hela gemenskapen och hindrades från att sprida sig.
(5) Providing clear guidelines on the implementation of existing rules on data protection and a coherent strategy for a secure internet of the future, so that Europe can better meet future security threats and lead international debate.
(5) Tillhandahålla tydliga riktlinjer för tillämpningen av gällande bestämmelser om dataskydd och en enhetlig strategi för ett säkert framtida Internet så att Europa bättre kan möta framtida säkerhetshot och leda den internationella debatten.
(5) providing continued support to innovation for technology and systems
(5) Kontinuerligt stöd för innovation av teknik och system.
(5) Provisions in respect of trade and regulatory transparency requirements needs to take the form of directly applicable law applied to all investment firms that should follow uniform rules in all Union markets, in order to provide for a uniform application of a single regulatory framework, to strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for financial institutions operating on a cross-border basis, and contribute to the elimination of distortions of competition.
(5) Bestämmelser om handel och regleringskrav på överblickbarhet måste utformas som direkt tillämplig lagstiftning som gäller alla värdepappersföretag, vilka bör följa gemensamma regler på alla unionens marknader, för att man ska få till stånd en enhetlig tillämpning av ett gemensamt regelverk, stärka förtroendet för marknadernas överblickbarhet i hela unionen, minska regleringssystemens komplexitet och företagens kostnader för att efterleva bestämmelserna, i synnerhet när det gäller finansinstitut med gränsöverskridande verksamhet, samt bidra till att eliminera konkurrenssnedvridning.
(5) Provisions regarding contracts between CRS system providers and subscribers: in the context of a partial deregulation, many of these rules can be removed or simplified.
(5) I samband med delvis avreglering kan många av bestämmelserna rörande avtal mellan systemleverantörer och abonnenter upphävas eller förenklas.
(5) Pursuant to Regulation (EU) No [COM(2010)799] several sectoral measures, including on the scheme for production refunds for sugar will expire at the end of the 2014/2015 marketing year for sugar.
(5) Enligt förordning (EU) nr [KOM(2010) 799] kommer flera sektorsåtgärder, bland annat systemet för produktionsbidrag för socker, att löpa ut vid slutet av regleringsåret för socker 2014/2015.
(5) Pursue further tax reforms which give priority to growth-friendly sources of taxation while preserving overall tax revenues, in particular by lowering taxes on labour to make work pay; when reducing public expenditure, protect growth-enhancing items such as spending on research and development, education and energy efficiency; where necessary adjust wage setting arrangements and indexation mechanisms in consultation with social partners, so as to ensure that wages are evolving in line with productivity and competitiveness.
(5) Genomföra ytterligare skattereformer som prioriterar tillväxtfrämjande beskattningskällor och samtidigt bevarar generella skatteintäkter, i synnerhet genom att minska skatten på arbete för att göra det lönsamt att arbeta; skydda tillväxtskapande poster såsom utgifter för forskning och utveckling, utbildning och energieffektivitet när de offentliga utgifterna minskas; anpassa, om så behövs, lönesättningen och indexeringsmekanismerna i samråd med arbetsmarknadens parter för att säkerställa att lönerna utvecklas i linje med produktiviteten och konkurrenskraften.
(5) Quantity re-used after purification without regeneration: 8451.
(5) Kvantitet som återanvänts efter rening utan regenerering: 8451.
(5) ramp handling;
(5) Ramptjänster
(5) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(5) Den snabba tekniska utvecklingen och globaliseringen har ställt oss inför nya utmaningar vad gäller skyddet av personuppgifter.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will be difficult and will not be achieved rapidly.
(5) Det är önskvärt att nå internationell överenskommelse om rättsligt bindande regler men det är något som kommer att vara svårt och ta lång tid.
(5) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF);
(5) System för indrivning, i synnerhet e-formulär för indrivning av fordringar, för enhetliga dokument som medger verkställighet (UIPE) och för enhetliga delgivningsformulär (UNF).
(5) Redoubling the search for durable solutions;
(5) Intensivare insatser för att finna hållbara lösningar.
(5) Reducing the number of options available to Member States;
(5) att minska antalet valmöjligheter för medlemsstaterna,
(5) Reductions in emission limits applicable from the year 2000, corresponding to abatements of 30% in emissions of carbon monoxide, total hydrocarbons, oxides of nitrogen and particulate matter were identified by the first Auto-Oil programme as key measures for the achievement of medium-term air quality.
(5) I det första Auto-Oil-programmet angavs de sänkningar av utsläppsgränserna som skall gälla från och med år 2000 och som motsvarar minskningar på 30 % av utsläpp av kolmonoxid, totala kolväten, kväveoxider och partikelformiga ämnen som avgörande åtgärder för att uppnå luftkvalitet på medellång sikt.
(5) Regulation (EC) No 1049/2001 should therefore be amended accordingly,
(5) Förordning (EG) nr 1049/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
(5) Regulation (EC) No 1360/90 should therefore be amended accordingly,
(5) Förordning (EEG) nr 1360/90 bör därför ändras för dessa ändamål.
(5) Regulation (EC) No 1760/2000 and more in particular bovine identification and voluntary beef labelling were listed as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU"14 .
(5) Förordning (EG) nr 1760/2000, närmare bestämt identifieringen av nötkreatur och den frivilliga märkningen av nötkött, angavs i meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Åtgärdsprogram för minskade administrativa bördor i Europeiska unionen14 som informationskrav av särskild vikt med tanke på den börda de medför för företagen.
(5) Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries18.
(5) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2493/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsländernas utvecklingsprocess18.
(5) Regulation (EC) No 2667/2000 should therefore be amended accordingly,
(5) Förordning (EG) nr 2667/2000 bör därför ändras för dessa ändamål.
(5) Regulation (EC) No 485/2008 should therefore be amended accordingly,
(5) Förordning (EG) nr 485/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
(5) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products17 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Union market surveillance framework for, and controls of, products entering the Union market which also apply to products covered by this Directive.
(5) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter17 fastställs övergripande bestämmelser om ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, om CE-märkning och om unionens ram för marknadskontroll och kontroll av produkter som förs in på unionsmarknaden, vilka är tillämpliga även på produkter som omfattas av detta direktiv.
(5) Regulation (EC) No 774/94 should therefore be amended accordingly,
(5) Förordning (EG) nr 774/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
(5) Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control28 (ECDC) provides the ECDC with a mandate covering surveillance, detection and risk assessment of threats to human health from communicable diseases and outbreaks of unknown origin.
(5) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar28 ges Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) ett uppdrag som omfattar övervakning, upptäckt och riskbedömning av hot mot människors hälsa på grund av smittsamma sjukdomar och utbrott av okänt ursprung.
(5) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaties, while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
(5) Förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 begränsades till de huvudprinciper och grundläggande regler som ska gälla för hela det budgetområde som omfattas av fördragen, medan genomförandebestämmelserna fastställdes i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200211 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för att sörja för en tydligare regelhierarki och därigenom göra förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 lättare att läsa.
(5) Regulation (EEC) No 218/92 supplements Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation6, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(5) Den nämnda förordningen kompletterar bestämmelserna i rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning6, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
(5) relaying the views of stakeholders and society at large.
(5) förmedla synpunkter från berörda parter och samhället i stort.
(5) Repealing the Directives and allowing the Member States to put in place whatever basic accounting regime they choose for unlisted companies.
(5) Att upphäva direktiven och låta medlemsstaterna införa valfri grundläggande redovisningsordning för icke-börsnoterade företag.
(5) Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors (payments to governments, revenues, costs, profits, tax charges and taxes paid, assets held and intra-group transactions).
5) Krav på fullständig landsvis rapportering av multinationella företag från EU som sysslar med utvinning eller som avverkar naturskog (betalningar till regeringar och/eller myndigheter, intäkter, kostnader, vinster, påförda och betalade skatter, tillgångar och koncerninterna transaktioner).
(5) research aimed at preservation of the species;
(5) Forskning som syftar till artens överlevnad.