natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 PETs and Privacy by Design have the potential to remove discretion from data controllers, who may otherwise be conflicted by the commercial priorities of their organisations.
4.4.1 Med integritetsfrämjande teknik och inbyggda skyddsmekanismer kan man överföra bestämmanderätten från de registeransvariga, som annars kan hamna i en intressekonflikt med de kommersiella prioriteringarna inom de egna organisationerna.
4.4.1 Priority issues could for instance, include:
4.4.1 De prioriterade frågorna kan exempelvis innefatta följande:
4.4.1 Producer organisations may finance the storage of certain fishery products with a view to maintaining the stability of the market, provided that they meet certain conditions.
4.4.1 Producentorganisationerna får finansiera lagring av vissa fiskeriprodukter i syfte att upprätthålla stabiliteten på marknaden, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
4.4.1 Promoting integrated policies
4.4.1 Att främja integrerade strategier
4.4.1 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
4.4.1 Skyddet av den marina miljön och den biologiska mångfalden i farvatten utanför nationell jurisdiktion har blivit en viktig prioritering för världssamfundet.
4.4.1 Provisions on information for the competent authorities to facilitate the monitoring and management of clinical investigation data should be included in Article 2(2), and should specify that the manufacturer or his representative must inform the authorities of all Member States where these investigations are conducted, of the suspension, interruption or end of the investigations, with appropriate explanations.
4.4.1 Bestämmelserna om information till de behöriga myndigheterna för att underlätta övervakningen och hanteringen av uppgifter om kliniska undersökningar bör införlivas i artikel 2.2, med förtydligandet att tillverkaren eller hans auktoriserade representant skall informera myndigheterna i alla medlemsstater där undersökningar genomförs ifall dessa undersökningar skjuts upp, avbryts eller avslutas, och därvid ge lämpliga förklaringar och motiveringar.
4.4.1 Public contracts, representing 20% of GDP, also need to be secured.
4.4.1 Offentliga upphandlingar, som motsvarar 20 % av BNP, behöver också bli säkra.
4.4.1 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of these mechanisms as described in its opinion of 14 February 20089.
4.4.1 När det gäller system för grupptalan av typen "opted-in" och "opted-out" hänvisar EESK till de fördelar och nackdelar med en sådan mekanism som beskrivs i kommitténs yttrande av den 14 februari 20089.
4.4.1 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates the proposal extends the current three months deadline to eighteen months.
4.4.1 När det gäller bedömningen av tredjeländer i syfte att erkänna deras utbildningsinstitut och certifikat förlängs den aktuella tidsfristen på tre månader till arton månader genom förslaget.
4.4.1 Regarding the certification requirement for aerodrome equipment set out in Article 31 of the regulation, the EESC takes note that aerodrome equipment is typically certified under schemes for electrical equipment and other systems.
4.4.1 I fråga om det certifieringskrav för flygplatsutrustning som fastställs i artikel 31 i förordningen konstaterar EESK att flygplatsutrustning vanligtvis certifieras enligt regler för elektronisk utrustning och andra system.
4.4.1 Regarding the certification requirement for aerodrome equipment set out in Article 31 of the regulation, the EESC takes note that aerodrome equipment is typically certified under schemes for electrical equipment and other systems.
4.4.1 I fråga om det certifieringskrav för flygplatsutrustning som fastställs i artikel 31 i förordningen konstaterar EESK att flygplatsutrustning vanligtvis certifieras enligt regler för elektronisk utrustning och andra system.
4.4.1 Regional and local air quality should be addressed through the mechanisms provided by the MARPOL Convention via the possible creation of additional Sulphur Emission Control Areas (SECA).
4.4.1 Regional och lokal luftkvalitet bör behandlas med hjälp av mekanismer som tillhandahålls genom MARPOL-konventionen via ett eventuellt inrättande av fler övervakningsområden för svavelutsläpp.
4.4.1 Research collaboration in FET domains.
4.4.1 Forskningssamarbete på FET-området.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues11.
4.4.1 Forskarna skickade den elektroniska enkäten, som innehöll frågor indelade i avgränsade kategorier, till närmare 2 000 civilsamhällesorganisationer och aktivister som arbetar med frågor med anknytning till romerna12.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues13.
4.4.1 Forskarna skickade den elektroniska enkäten, som innehöll frågor indelade i avgränsade kategorier, till närmare 2 000 civilsamhällesorganisationer och aktivister som arbetar med frågor med anknytning till romerna13.
4.4.1 Returning to question 21: Problems of access to information and data-sharing.
4.4.1 Tillbaka till fråga 21: Hinder för informationstillgång och -utbyte.
4.4.1 SMEs.
4.4.1 Små och medelstora företag.
4.4.1 Social enterprises are key elements of the European social model.
4.4.1  Socialt företagande utgör ett centralt inslag i den europeiska sociala modellen.
4.4.1 Socio-cultural cooperation for the 2009-2010 period is regulated by the Phnom Penh Agenda, which sets common objectives to be pursued in the sectors of health security, science and technology, vocational training, and the protection of the artistic and cultural heritage.
4.4.1 När det gäller det sociokulturella samarbetet regleras det för tvåårsperioden 2009–2010 av Phnom Penh-agendan, som fastställer gemensamma mål för olika sektorer: hälsoskydd, vetenskap och teknik, yrkesutbildning, skydd av konstskatter och kulturarvet.
4.4.1 Socio-cultural cooperation for the 2009-2010 period is regulated by the Phnom Penh Agenda, which sets common objectives to be pursued in the sectors of health security, science and technology, vocational training, and the protection of the artistic and cultural heritage.
4.4.1 När det gäller det sociokulturella samarbetet regleras det för tvåårsperioden 2009–2010 av Pnohm Penh-agendan, som fastställer gemensamma mål för olika sektorer, hälsoskydd, vetenskap och teknik, yrkesutbildning, skydd av konstskatter och kulturarvet.
4.4.1 South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 Sydamerikas betydelse som exportör av mjölkprodukter växer och kontinenten kommer antagligen att konkurrera med EU på de afrikanska marknaderna snarare än med Nya Zeeland på de asiatiska.
4.4.1 Strict intervention criteria are required.
4.4.1 Strikta interventionskriterier är en nödvändighet.
4.4.1 Supporting innovation in youth projects and entrepreneurial activities through funding mechanisms is a challenge, but it should be taken up to give opportunities for participant-oriented learning.
4.4.1 Det är en stor utmaning att stödja innovation inom ramen för ungdomsprojekt och företagande med hjälp av finansieringsmekanismer, men detta bör ske för att möjliggöra inlärning som bygger på deltagande.
4.4.1 Target 3, Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity, has been the subject of discussion for years, without producing any solution to the problem.
4.4.1 Också mål 3, "Öka jord- och skogsbrukets bidrag för bevarande och förbättring av den biologiska mångfalden", är sedan många år en olöst fråga.
4.4.1 that the EU follow through on the emergency relocation plan and the launch of the permanent relocation mechanism agreed at the European Council of 22 September 2015;
4.4.1 att EU genomför den omplaceringsplan för nödsituationer och lanserar den permanenta omplaceringsmekanism som beslutades vid Europeiska rådets möte den 22 september 2015,
4.4.1 The ad valorem tax rate is set as a percentage of the retail selling price of the particular tobacco product.
4.4.1 Den värderelaterade skattesatsen är en procentandel av återförsäljningspriset för den berörda tobaksvaran.
4.4.1 The aim of integrated financing of infrastructure through public-private partnerships is to make more effective use of EU funds for infrastructure development, particularly in the new Member States.
4.4.1 Syftet med en samordnad finansiering av infrastrukturen genom offentlig–privata partnerskap är att öka effektiviteten i användningen av EU:s medel för att utveckla infrastrukturen, framför allt i de nya medlemsländerna.
4.4.1 The Ballast Water Management Convention solves the problem of the transfer of invasive marine species between different maritime areas through the release of ballast water transported by ships.
4.4.1 Konventionen om hantering av ballastvatten löser problemet med att invasiva marina arter sprids mellan olika havsområden när fartyg släpper ut ballastvatten.
4.4.1 The CFP depends on other policies which have a considerable impact on the fisheries sector and are not having the expected results either.
4.4.1 Den gemensamma fiskeripolitiken är beroende av andra politikområden som har stort inflytande på fiskerisektorn och som inte heller uppnår förväntade resultat.
4.4.1 The challenge of transforming Europe's economy into an innovative and modern economy based on the full implementation of the fourth freedom (the free movement of services), as well as the development of a "fifth freedom", i.e. full and free movement of knowledge, would allow Europe to fully tap its creative potential.
4.4.1 Omvandlingen av den europeiska ekonomin till en innovativ och modern ekonomi är en utmaning som förutsätter ett fullt genomförande av den fjärde friheten (fri rörlighet för tjänster) samt utvecklingen av en "femte frihet", det vill säga total och fri rörlighet för kunskaper, och den skulle göra det möjligt för Europa att dra full nytta av sin kreativa potential.
4.4.1 The commercial practices of certain financial institutions can lead to assistance being provided to a company when its situation is irreversibly compromised.
4.4.1 Vissa finansinstituts affärsmetoder kan leda till att företag som inte går att rädda får stöd.
4.4.1 The Commission also suggests placing an increased focus on evaluation and assessment of legislative acts throughout their whole life-cycle, making the REFIT programme more goal-orientated, embedding it in the work programme and carrying out fitness checks.
4.4.1 Kommissionen föreslår också att den ska lägga mer vikt vid utvärdering, bedöma rättsakter under hela "livscykeln", utforma Refit-programmet på ett mer målinriktat sätt, införliva det i arbetsprogrammet och göra kontroller av ändamålsenligheten.
4.4.1 The Commission also talks about “collective schemes and community initiatives” that “have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
4.4.1 Kommissionen tar också upp att "[k]ollektiva system och föreningsinitiativ har blivit vanligare i flera medlemsstater.
4.4.1 The Commission considers that the introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
4.4.1 Europeiska kommissionen anser att en samfinansiering understryker sammanhållnings­dimensionen i stödordningen, garanterar en god planering och förstärker samverkans­effekterna.
4.4.1 The Commission has already treated resolution funding in two Communications - on Bank Resolution Funds and on the EU Crisis Management Framework in the Financial Sector 13.
4.4.1 Kommissionen har redan behandlat rekonstruktionsfinansiering i två meddelanden, nämligen det om bankavvecklingsfonder och det om en EU-ram för krishantering inom finanssektorn13.
4.4.1 The Commission has already treated resolution funding in two Communications - on Bank Resolution Funds and on the EU Crisis Management Framework in the Financial Sector13.
4.4.1 Kommissionen har redan behandlat rekonstruktionsfinansiering i två meddelanden, nämligen det om bankavvecklingsfonder och det om en EU-ram för krishantering inom finanssektorn13.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in a number of Member States.
4.4.1 Kommissionen påminner om statligt stöd som beviljats olika banker i en rad länder.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in Italy, Greece, Cyprus and Portugal.
4.4.1 Kommissionen påminner om statligt stöd som beviljats olika banker i Italien, Grekland, Cypern och Portugal.
4.4.1 The Commission mentions four key knowledge gaps, stating that it "will further work" with Member States and stakeholders in addressing them:
4.4.1 Kommissionen nämner fyra huvudsakliga kunskapsluckor och anger att man kommer att "arbeta vidare" med medlemsstaterna och de berörda aktörerna för att fylla dessa luckor:
4.4.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.4.1 Kommissionen lägger fram en rad förslag med syftet att förkorta registreringsförfarandet, och EESK håller med om att det kan leda till vissa förbättringar.
4.4.1 The Commission should extend the use of its scoreboards for the transposition of directives which are often effective in bringing pressure to bear on those Member States which are dragging their feet.
4.4.1 Kommissionen bör utveckla sina resultattavlor för överföringen av direktiv, som gör det möjligt att utöva ett effektivt tryck på medlemsstaterna då överföringen inte har skett på ett korrekt sätt.
4.4.1 The Commission states that the subsidiarity principle as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
4.4.1 Förslaget är också förenligt med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5.3 i fördraget om Europeiska unionen, i den mån det inte innebär att unionens exklusiva behörighet är tillämplig.
4.4.1 The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
4.4.1 Kommissionen betonar att prissignaler är viktiga för att a) uppmuntra konsumenter att spela en aktiv roll på energimarknaden och b) skapa incitament för företag att investera i nya utsläppssnåla energitekniker.
4.4.1 The Commission's ambitious goal of giving Europe a leading role in setting standards at global level is certainly to be welcomed.
4.4.1 Kommissionens ambitiösa målsättning att göra EU till ledande vad gäller att fastställa internationella standarder kan bara välkomnas.
4.4.1 The Commission's proposals for regulations concern twelve different areas.
4.4.1 Kommissionens förslag till förordningar avser tolv olika områden.
4.4.1 The Committee agrees with the LSE that the EU should seize this opportunity to update the investment agreements it negotiates.
4.4.1 Kommittén håller med London School of Economics om att EU borde utnyttja detta tillfälle för att uppdatera de investeringsavtal som det förhandlas om.
4.4.1 The Committee also refers to the statements made in its opinion INT/545 in connection with incremental and revolutionary innovations, from which it is clear that revolutionary, breakthrough innovations have not – or only rarely – in the past arisen from existing industries but have instead led to the creation of entirely new industries and sectors.
4.4.1 Kommittén hänvisar också till ståndpunkterna i sitt yttrande INT/545 om gradvis respektive revolutionerande innovation, av vilka det tydligt framgår att revolutionerande, banbrytande nya tekniker aldrig – eller enbart vid enstaka tillfällen – har uppstått inom ramen för den befintliga industrin, men att de däremot har gett upphov till skapandet av helt nya industrier och sektorer.
4.4.1 The Committee has already expressed its opinion on flexicurity on numerous occasions.
4.4.1 Kommittén har redan flera gånger yttrat sig om flexicurity.
4.4.1 The Committee has already referred to the key role of universities as educational and research institutions and to the unsatisfactory situation in this respect in Europe in its opinion on the seventh R&D Framework Programme17.
4.4.1 Kommittén har tidigare, i sitt yttrande om det sjunde ramprogrammet för FoTUD17, tagit upp universitetens nyckelfunktion som institutioner för forskning och utbildning och den otillfredsställande situationen i Europa.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"23, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Kommittén blev vidare besviken över att avsnittet om "en starkare roll för Europa på de globala energimarknaderna" i kommissionens nyligen framlagda meddelande om energiunionspaketet23 var förvånansvärt tandlöst.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"23, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Kommittén blev vidare besviken över att avsnittet om "en starkare roll för Europa på de globala energimarknaderna" i kommissionens nyligen framlagda meddelande om energi­unionspaketet23 var förvånansvärt tandlöst.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"24, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Kommittén blev vidare besviken över att avsnittet om "en starkare roll för Europa på de globala energimarknaderna" i kommissionens nyligen framlagda meddelande om energiunionspaketet24 var förvånansvärt tandlöst.
4.4.1 The Committee is surprised by the Commission's suggestion that the social partners do not have "the necessary information concerning the challenges and the implications of different lines of action", and that they therefore are conducting an irrational wage policy.
4.4.1 EESK ser med viss förvåning på kommissionens påstående att arbetsmarknadens parter saknar nödvändig information om de olika handlingslinjernas räckvidd och konsekvenser, och att de därmed skulle föra en oansvarig lönepolitik.
4.4.1 The Committee notes that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of governance to which the EU should contribute, or the tools that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet, as was the case in relation to the proposals for action contained in the communication on A digital agenda for Europe4.
4.4.1 EESK anser att varken det förvaltningskoncept som EU bör bidra till eller de instrument som syftar till att garantera en process med deltagande av flera parter i internetrelaterade beslut är tillräckligt väl definierade i meddelandet, liksom tidigare var fallet med de föreslagna åtgärderna i meddelandet En digital agenda för Europa4.
4.4.1 The Committee points out that light commercial vehicles (LCV) are responsible for around 1.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.4.1 EESK påminner om att de lätta nyttofordonen står för ca 1,5 % av de totala koldioxidutsläppen i EU.
4.4.1 The Committee points out that light commercial vehicles (LCV) are responsible for around 1.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.4.1 EESK påminner om att de lätta nyttofordonen står för ca 1,5 % av de totala koldioxid­utsläppen i EU.
4.4.1 The Committee recommends that it be made clear that the rules continue to apply during appeals procedures.
4.4.1 Kommittén rekommenderar att man klargör att normerna fortsätter att gälla under överklagandeförfarandet.
4.4.1 The Committee reiterates the importance of "a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected"10.
förfaranden, som gör det möjligt för EU att klara den globala konkurrensen och se till att industrins och de europeiska konsumenternas rättigheter [...], samt de immateriella rättigheterna, kan skyddas"10.
4.4.1 The Committee shares the view held by experts and observers that this new European citizens' initiative has significance for European integration that goes way beyond the legal dimension and should be considered to be the first element of direct democracy at transnational level.
4.4.1 Kommittén instämmer i den bedömning som gjorts av sakkunniga och iakttagare, att betydelsen av detta nya europeiska medborgarinitiativ för den europeiska integrationen sträcker sig mycket längre än den rättsliga dimensionen och att det är att betrakta som det första inslaget av direkt demokrati på transnationell nivå.
4.4.1 The Committee shares the view that this new European citizens' initiative has significance for European integration that goes way beyond the legal dimension and should be considered to be the first element of direct transnational democracy, although the wording of the provisions means that it is limited to EU citizens.
4.4.1 Kommittén instämmer i bedömningen att betydelsen av detta nya europeiska medborgar­initiativ för den europeiska integrationen sträcker sig mycket längre än den rättsliga dimensionen och att det är att betrakta som det första inslaget av direkt demokrati på transnationell nivå.
4.4.1 The Committee welcomes the CAP reform intended to adjust its proportion of the total EU budget and to bolster the link between EU spending and the common goods produced by the farming sector, as called for by the Commission itself in The CAP towards 202021.
4.4.1 EESK välkomnar reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som syftar till att justera jordbrukspolitikens andel av den totala EU-budgeten och stärka kopplingen mellan EU-utgifter och de kollektiva nyttigheter som produceras i jordbrukssektorn, något som kommissionen efterlyste i sitt dokument Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 202021.
4.4.1 The Committee welcomes the CAP reform intended to adjust its proportion of the total EU budget and to bolster the link between EU spending and the common goods produced by the farming sector, as called for by the Commission itself in The CAP towards 202021.
4.4.1 EESK välkomnar reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som syftar till att justera jordbrukspolitikens andel av den totala EU-budgeten och stärka kopplingen mellan EU-utgifter och de kollektiva nyttigheter som produceras i jordbrukssektorn, något som kommissionen efterlyste i sitt dokument Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 202021.
4.4.1 The Committee welcomes the Commission's strategy of giving high priority to supplying industry with raw materials.
4.4.1 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens strategi att ge hög prioritet åt industrins råvaruförsörjning.
4.4.1 The communication rightly assigns the highest priority to the effective integration of GI considerations into a broad range of policy areas.
4.3.1 Med rätta ges i meddelandet högsta prioritet åt en effektiv integrering av GI-aspekter i en lång rad politikområden.
4.4.1 The communication rightly assigns the highest priority to the effective integration of GI considerations into a broad range of policy areas.
4.4.1 Med rätta ges i meddelandet högsta prioritet åt en effektiv integrering av GI-aspekter i en lång rad politikområden.
4.4.1 The companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.
4.4.1 Företagen inom verkstadsindustrin utgör en viktig drivkraft som spjutspets för innovation när det gäller tillverkning av den utrustning som behövs för att förverkliga den gröna revolutionen.