natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Committee welcomes the measures recommended by the directive with a view to meeting the specific needs of minors.
3.4 När det gäller underåriga ställer sig kommittén bakom de åtgärder som föreslås i direktivet för att tillgodose de underårigas särskilda behov.
3.4 The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
Kommittén uppmanar därför också medlemsstaterna att gå med på en utvidgning av tillämpnings­området till alla vägar utanför städerna.
3.4 The Committee would therefore like to point out that, in its view, a proper mid-term assessment of the new phase of the LIFE+ Programme is still not possible at this point.
3.4 Kommittén vill därför här framföra att den anser att det ännu inte är möjligt att göra någon verklig halvtidsutvärdering av den nya fasen av Life+-programmet.
3.4 The Committee's view as to the effects of the measures on the table is confirmed by the impact analysis of the proposed directive conducted in 2003 by the thematic network ROSEBUD.
3.4 Kommitténs bild av följderna av det föreslagna direktivet bekräftas av den konsekvensbedömning av det föreslagna direktivet som 2003 utfördes av det tematiska nätverket Rosebud.
3.4 The Committee, which has already adopted opinions putting forward the idea of a European energy SGI1, feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe think tank's report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 EESK, som redan antagit yttranden med förslag om en europeisk tjänst av allmänt intresse på energiområdet1, anser att man bör dra nytta av initiativkraften i tankesmedjan Notre Europes rapport och gå ännu längre genom att göra det civila samhället delaktigt i debatten och genom att genomföra åtgärder för att uppnå målsättningarna för integration och samarbete.
3.4 The Committee, which organised a similar stakeholders' forum to address the policy issue of sustainable development in April 2005, is ready and willing to organise similar such consultative and listening exercises on major policy issues, thus enhancing organised civil society's voice and helping "Brussels" better to listen.
3.4 Kommittén, som anordnade ett liknande forum om politiken för hållbar utveckling i april 2005, står beredd att organisera liknande rådgivande arrangemang för att fånga upp ståndpunkter om viktiga politiska frågor, för att förstärka det organiserade civila samhällets röst och hjälpa "Bryssel" att lyssna bättre.
3.4 The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts (with the possibility for Member States to extend it).
3.4 Den gemensamma europeiska köplagen begränsas till gränsöverskridande avtal (med möjlighet för medlemsstaterna att bredda den).
3.4 The Communication also underlines the importance of cooperation between Core Network Corridors and the nine Rail Freight Corridors created under Regulation (EC) 913/2010 and which should be represented in the Core Network Corridor Forum.
3.4 I meddelandet framhålls också vikten av samarbete mellan stomnätskorridorerna och de nio järnvägstransportkorridorer som inrättats i enlighet med förordning (EU) nr 913/2010 och som bör företrädas i korridorsforumet för stomnätskorridorerna.
3.4 The Communication also underlines the importance of cooperation between Core Network Corridors and the nine Rail Freight Corridors created under Regulation (EC) 913/2010 and which should be represented in the Core Network Corridor Forum.
3.4 I meddelandet framhålls även vikten av samarbete mellan stomnätskorridorerna och de nio järnvägstransportkorridorer som inrättats i enlighet med förordning (EU) nr 913/2010 och som bör företrädas i korridorsforumet för stomnätskorridorerna.
3.4 The Communication dwells at some length on measures to cushion the social and employment aspect by means of support mechanisms for social spending and the building of national and regional infrastructure.
3.4 I meddelandet behandlas tämligen ingående åtgärder till förmån för det sociala skyddet och sysselsättningen, såväl genom stödmekanismer för att garantera utbetalningarna på det sociala området som genom bidrag till byggande av infrastruktur på både nationell och regional nivå.
3.4 The Communication identifies three issues, covered by five legislative proposals accompanying the Communication: counterfeiting of medicinal products, pharmacovigilance, and information for patients7.
3.4 I meddelandet framhålls tre frågor och dessa behandlas i fem lagstiftningsförslag som är knutna till meddelandet: förfalskning av läkemedelsprodukter, läkemedelsövervakning och patientinformation7.
3.4 The communication notes that the proportion of people at risk of poverty and social exclusion has increased significantly, with ever greater differences between Member States.
3.4 I meddelandet anges att risken för fattigdom och social utestängning har ökat betydligt, liksom skillnaderna mellan medlemsstaterna.
3.4 The Communication of 11 December 200211 establishing the general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission distinguishes between open consultations, within the framework of a global and non-exclusive approach, and focused consultations, where relevant interested parties (target groups) are defined on the basis of clear and transparent selection criteria.
3.4 I meddelandet av den 11 december 200211, som upprättar allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter, görs en åtskillnad mellan öppna samrådsförfaranden, inom ramen för en bred förankring utan begränsningar, och riktade samrådsförfaranden enligt vilka de parter som berörs av samrådet, målgrupperna, tydligt definieras på grundval av urvalskriterier som enligt meddelandet skall vara "lämpliga" och "tydliga".
3.4 The Communication proposes few practical measures and some are merely announced for the future.
3.4 I meddelandet föreslår kommissionen bara ett fåtal konkreta åtgärder och några av dem bara på planeringsstadiet.
3.4 The Communication proposes few practical measures and some are merely announced for the future.
3.4 I meddelandet föreslår kommissionen bara ett fåtal konkreta åtgärder och några av dem är bara på planeringsstadiet.
3.4 The Communication refers to the activity of scientific research platforms, such as the ESFRI9 or the principle of ensuring European support for marine and maritime research with a global dimension, which can help achieve the objectives of the EU's integrated maritime policy.
ESFRI:s10 initiativ eller idén om europeiskt stöd till global havs- och sjöfartsforskning som kan bidra till att uppnå målen för EU:s integrerade havspolitik.
3.4 The Community contribution therefore fills a gap in funding at an early stage of R&D when innovative activities are relatively high risk and may fail to attract solely private investors19.
3.4 Gemenskapens bidrag fyller därför en lucka i finansieringen i ett tidigt FoU-skede när innovativ verksamhet är riskfylld och har svårt att locka till sig enbart privata investerare19.
3.4 The Community's commitments are to be adjusted should an international agreement be reached.
3.4 Om ett internationellt avtal ingås bör gemenskapens åtaganden anpassas till detta.
3.4 The concept of flexicurity
3.4 Flexicuritykonceptet
3.4 The considerable amount of decisions left to the Member States is so striking that Article 118 of the horizontal Regulation6 is compelled to state that: "Member States shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation at the level they deem appropriate [...]
3.4 På grund av det stora antalet frågor som medlemsstaterna har befogenhet att fatta beslut om krävs följande klargörande i artikel 118 i den övergripande förordningen6: "Medlemsstaterna ska ansvara för genomförande av programmen och deras arbetsuppgifter enligt denna förordning på den nivå de anser lämpligt […]
3.4 The considerable amount of decisions left to the Member States is so striking that Article 118 of the horizontal Regulation7 is compelled to state that: "Member States shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation at the level they deem appropriate [...]
3.4 På grund av det stora antalet frågor som medlemsstaterna har befogenhet att fatta beslut om krävs följande klargörande i artikel 118 i den övergripande förordningen7: "Medlemsstaterna ska ansvara för genomförande av programmen och deras arbetsuppgifter enligt denna förordning på den nivå de anser lämpligt […]
3.4 The COP objectives are clear and the European Council has put forward a wide-ranging vision for a low-carbon, resource-efficient Europe.
3.4 Målen från partskonferensen är tydligt uttalade och Europeiska rådet har fastställt långtgående visioner om ett koldioxidsnålt och resurseffektivt Europa.
3.4 The Council of the European Union has taken on board and approved the main recommendations set out in the Communication, considering that a trilateral dialogue of this kind could help to "support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights"9 and recommended a more in-depth examination of the proposed practical measures.
3.4 Rådet har tagit till sig och godtagit de viktigaste rekommendationerna i meddelandet och anser att en trepartsdialog skulle bidra till "att stödja Afrikas och världssamfundets insatser för att främja demokratisering, politisk och ekonomisk integrering, god samhällsstyrning och respekten för de mänskliga rättigheterna"9 och rekommenderar att förslagen till konkreta förslag behandlas mer i detalj.
3.4 The Court has furthermore stated that allowing competitive advantages in profit-making activities, to offset losses suffered by the undertaking in activities that are non-profit-making but which are in the general interest, is compatible with the Treaty3.
3.4 EG-domstolen har således konstaterat att det är i överensstämmelse med fördraget att ge konkurrensfördelar för lönsam verksamhet i syfte att kompensera för de förluster som företagen lider till följd av icke-lönsam verksamhet av allmänt intresse3.
3.4 The Court has furthermore stated that allowing competitive advantages in profit-making activities, to offset losses suffered by the undertaking in activities that are non-profit-making but which are in the general interest, is compatible with the Treaty3.
3.4 EG-domstolen har således konstaterat att det är i överensstämmelse med fördraget att ge konkurrensfördelar med avseende på lönsam verksamhet i syfte att kompensera för de förluster som företagen lider till följd av icke-lönsam verksamhet som dock är av allmänt intresse3.
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest14.
3.4 En ökning med 600 000 arbetstillfällen är naturligtvis positiv, men är betydligt mindre än vad man kunnat förvänta sig14.
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest12.
3.4 En ökning med 600 000 arbetstillfällen är naturligtvis positiv, men är betydligt mindre än vad man kunnat förvänta sig12.
3.4 The crisis aside, most of the instability in the shipbuilding sector is still the result of intervention and protectionism by those countries where shipbuilding is, or aspires to be, a key sector of the economy.
3.4 Om man bortser från krisen kan störningarna i varvsindustrin fortfarande framför allt förklaras med den interventionistiska och protektionistiska politik som bedrivs av de länder där denna industri är eller strävar efter att bli en viktig sektor inom ekonomin.
3.4 The current opinion on the Communication "Communicating Europe in Partnership" should not, therefore, deal with areas which the Committee has already covered and is still covering.
3.4 Föreliggande yttrande om meddelandet om "Samarbete för kommunikation om Europa" bör därför inte behandla områden som kommittén redan har behandlat och fortfarande bevakar.
3.4 The current provisions on distance selling lay down two different ceilings: a total value supplied over a year of EUR 35,000 or EUR 100,000, to be decided by each Member State of destination.
3.4 När det gäller distansförsäljning innebär det aktuella bestämmelserna två olika tröskelvärden, 35 000 euro eller 100 000 euro totalt årligen, enligt beslut i destinations­medlemsstaten.
3.4 The current situation of the freight transport in the European Union requires efficient European and National legislative instruments and political mobilisation for identifying the necessary funds for investments in the rail infrastructure.
3.4 Den nuvarande situationen för godstransporterna i EU kräver effektiva europeiska och nationella lagstiftningsinstrument samt politisk mobilisering för att ange vilka medel som behövs för investeringar i järnvägsinfrastrukturen.
3.4 The current situation of the freight transport in the European Union requires efficient European and National legislative instruments and political mobilisation for identifying the necessary funds for investments in the rail infrastructure.
3.4 Den nuvarande situationen för godstransporterna i EU kräver effektiva europeiska och nationella lagstiftningsinstrument samt politisk mobilisering för att ange vilka medel som kan användas för investeringar i järnvägsinfrastrukturen.
3.4 The damage done by weak IPR management and enforcement includes the funding of criminal and terrorist networks; money laundering and counterfeiting are criminal acts that must be vigorously combated.
3.4 De negativa följderna av bristfällig hantering och svagt genomförande av immateriella rättigheter innefattar finansiering av kriminella nätverk och terrorism.
3.4 The DCFTA will have widespread repercussions in the social sphere.
3.4 Frihandelsavtalet kommer att få stora återverkningar på socialområdet.
3.4 The decision (COM(2007) 53 final) sets out the general framework for future sectoral legislation with:
3.4 Förslaget till beslut [KOM(2007) 53 slutlig] innebär att det införs en allmän ram för den framtida sektorslagstiftningen med följande aspekter:
3.4 The decision to include only quarterly data collection in the proposed regulation and to continue to apply the gentlemen's agreement to the annual structural data is undoubtedly dictated by a well-founded desire for a gradual transition from an informal agreement to an EU regulation on data collection.
3.4 Förslaget till förordning gäller alltså bara kvartalsstatistik, och insamlingen av årliga strukturella uppgifter sker även fortsättningsvis med utgångspunkt i en informell överenskommelse, en lösning som valts därför att man på goda grunder eftersträvar en gradvis övergång från statistik som grundar sig på en informell överenskommelse till statistik som grundar sig på en EU-förordning.
3.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
3.4 Beslutet ska träda i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
3.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
3.4 Beslutet ska träda i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
3.4 The definition of fruit contained in Annex II (Definitions of Raw Materials) should clearly include treatment post harvest in the case of fruit intended for processing.
3.4 Definitionen av frukt i punkt 1 i bilaga II (Definitioner av råvaror) bör på ett tydligt sätt innefatta behandling efter skörden av frukt avsedd för bearbetning.
3.4 The destruction of the New York World Trade Center on 11 September 2001 was the culmination of a new kind of global terrorism, which began with an earlier attempt to destroy the Twin Towers in 1993.
3.4 När World Trade Center i New York rasade samman den 11 september 2001 var detta kulmen på en ny sorts global terrorism, som inleddes med ett tidigare försök att förstöra Twin Towers år 1993.
3.4 The destruction of the New York World Trade Center on 11 September 2001 was the culmination of a new kind of global terrorism, which began with an earlier attempt to destroy the Twin Towers in 1993.
3.4 När World Trade Center i New York rasade samman den 11 September 2001 var detta kulmen på en ny sorts global terrorism, som inleddes med ett tidigare försök att förstöra Twin Towers år 1993.
3.4 The development of a European toolbox of integration practices is necessary and brings the handbook of integration practices to a higher level of relevance and institutionalisation.
3.4 Det krävs att man tar fram en europeisk verktygslåda för integrationspraxis för att befästa metoderna i handboken om integration och göra dem mer relevanta.
3.4 The development phase of the SESAR Joint Undertaking should be launched at the beginning of 2009 so as to ensure that the industry stakeholders are involved and to enable them to plan their activities around the SESAR objectives.
3.4 Utvecklingsfasen för det gemensamma företaget SESAR ska inledas i början av 2009 för att säkerställa industrins deltagande och ge industrin möjlighet att planera sin verksamhet på grundval av målen för SESAR.
3.4 The developments must be examined short-term as well as over a longer period of time.
3.4 Utvecklingen måste analyseras både på kort och på längre sikt.
3.4 The digital economy and employment
3.4 Den digitala ekonomin och sysselsättningen
3.4 The Directive covers areas of the current Capital Requirements Directive where EU provisions need to be transposed by Member States in a way suitable to their own environment, such as the requirements for access to the taking up and pursuit of the business of banks, the conditions for their exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, and the definition of competent authorities and the principles governing prudential supervision.
kraven för att få starta och driva bankverksamhet, villkoren för utövande av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster, samt fastställandet av tillsynsprinciperna och de behöriga myndigheterna.
3.4 The Directive does not contain any specific provisions ensuring the effective deployment of ITS, via concrete control mechanisms, in the road systems of the Member States, despite the funding from the Commission and the projects mentioned above (Easy Way etc.).
3.4 Direktivet innehåller inte några detaljerade bestämmelser som garanterar ett effektivt införande av internationella transportsystem för vägnäten i de olika medlemsstaterna med hjälp av konkreta kontrollmekanismer, trots att finansiering för detta kan erhållas via kommissionen och de tidigare nämnda projekten (EasyWay osv.).
3.4 The directive is being amended primarily because of the growth in the use of vouchers in telecommunications, which accounts for most of their market.
3.4 Ändringen av direktivet sker främst på grund av den ökade användningen av vouchrar inom telekommunikationer, som står för större delen av vouchermarknaden.
3.4 The directive is being amended primarily because of the growth in the use of vouchers in telecommunications, which accounts for most of their market.
3.4 Ändringen av direktivet sker främst på grund av den ökade användningen av vouchrar inom telekommunikationssektorn, som står för större delen av vouchermarknaden.
3.4 The directive referred to above does not provide for marketing authorisations to be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals.
3.4 Enligt det aktuella direktivet kan försäljningstillstånd inte beviljas för produkter som innehåller ämnen med vilka hypertyreos hos sällskapsdjur behandlas.
3.4 The directives on combating tax fraud do not refer to the provisions of the third money-laundering directive (MLD)11, despite the fact that the latter includes tax fraud (or some aspects of it) among a list of "serious crimes"12.
3.4 I direktiven om kamp mot skattebedrägeri hänvisas inte till bestämmelserna i det tredje "penningtvättdirektivet"11, trots att också skattebedrägerier i detta direktiv räknas till "allvarliga brott" (eller i varje fall några aspekter av dessa)12.
3.4 The draft directive lays down rules for those workers who are residents and nationals of a non-EU country, have a contract of employment with a company within a business group that is established in that country and are transferred from that company to an associated company in an EU Member State.
3.4 Direktivförslaget innehåller bestämmelser för arbetskraft med hemvist och nationalitet utanför EU som har ett anställningsavtal för arbete vid ett företag som vill överföra den anställde till ett företag inom samma koncern i en EU-medlemsstat.
3.4 The due diligence system, albeit with the proposed changes, does not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
3.4 Trots de föreslagna ändringarna tycks systemet för tillbörlig aktsamhet inte kunna leda till att de fastställda målsättningarna uppnås på kort sikt, vilket också beror på att frågor som rör olaglig skogsavverkning är mycket svåra och komplicerade.
3.4 The due diligence system, even with the proposed changes, does not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
3.4 Trots de föreslagna ändringarna tycks systemet för tillbörlig aktsamhet inte kunna leda till att de fastställda målsättningarna uppnås på kort sikt, vilket också beror på att frågor som rör olaglig skogsavverkning är mycket svåra och komplicerade.
3.4 The Eastern Partnership should be viewed as an instrument through which the EU can help Azerbaijan and, over the long term, Belarus fulfil the conditions for WTO membership.
3.4 Det östliga partnerskapet bör ses som det instrument med vilket EU kan hjälpa Azerbajdzjan, och på längre sikt även Vitryssland, att uppfylla villkoren för medlemskap i WTO.
3.4 The ECOFIN meetings of 7 and 28 November 2006, at which this proposal was one of the items on the agenda, have reopened the interminable discussions between Member States, in many ways recreating the situation which back in 1992 gave rise to the Directive, which succeeded only in setting minimum rates and offered no possibility of identifying a joint approach for harmonising and converging excise duties.
3.4 Vid Ekofins sammanträden den 7 och den 28 november 2006 diskuterades detta förslag, varvid oändliga diskussioner åter utbröt mellan medlemsstaterna.
3.4 The economic and social difficulties currently facing the European Union would make it worth measuring the economic and social impact of the failure to uphold IPR in the EU Member States and in third countries.
3.4 På grund av de ekonomiska och sociala svårigheter som Europeiska unionen för närvarande genomgår skulle det vara viktigt att mäta de ekonomiska och sociala effekterna av att inte säkerställa immateriella rättigheter i EU:s medlemsstater och i tredjeländer.
3.4 The EESC accepts the Commission's conclusions that the costs of the framework arise from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and to the costs of resolution funds.
3.4 EESK godtar kommissionens slutsats att ramens kostnader består av eventuellt ökade finansieringskostnader för institut till följd av avskaffandet av implicit visshet om statligt stöd respektive kostnaderna för rekonstruktionsmedel.
3.4 The EESC accepts the negative public reaction to a policy of mass slaughter of birds as the sole means of controlling Avian Influenza.
3.4 EESK förstår att allmänheten reagerar negativt på masslakt av fåglar som det enda sättet att bekämpa fågelinfluensa.