natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.22 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, strongly urging the latter to take on board the conclusions and recommendations included in this opinion.
2.22 EESK stöder därför de ändringar av förordningarna (EU) nr 1303/2013 och (EU) nr 1305/2013 som kommissionen föreslår och uppmanar eftertryckligen kommissionen att ta hänsyn till slutsatserna och rekommendationerna i detta yttrande.
2.22, 2nd indent
2.22, andra punktsatsen
2.22, 3rd indent
2.22, tredje punktsatsen
2.22, 6th indent
2.22, sjätte punktsatsen
2.22, last indent
2.22, sista punktsatsen
2.23 A special case in point may also be labour mobility in Europe, which raises concerns, but can equally contribute positively to filling existing vacancies in the industry and to compensating for shortages of unskilled and skilled workers9.
2.23 Ett speciellt exempel är arbetskraftens rörlighet i Europa – en fråga som väcker oro, men som även skulle kunna bidra positivt till tillsättningen av lediga tjänster inom industrin och kompensera för brister på okvalificerad och kvalificerad arbetskraft9.
2.23 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.23 Man bör överväga att införa en europeisk elektronisk identitet (eID) för varje medborgare, vilket skulle underlätta tillhandahållandet av e-tjänster och näthandel.
2.23 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.23 Genom att skapa formella arbetstillfällen inom barnomsorg gör man det också lättare för kvinnor att förena familj och arbete.
2.23 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.23 Franchising kan vara ett mycket viktigt verktyg för att stärka kvinnors delaktighet genom egenföretagande och småföretag.
2.23 However, the EESC proposes that the amended Regulations should provide for the funds transferred to new programmes to comply with the participatory requirements and be subject to the same monitoring mechanism as the ESIF.
2.23 EESK föreslår dock att det i de ändrade förordningarna bör anges att de anslag som förs över till nya program ska uppfylla kraven på deltagande och övervakas genom samma mekanism som ESI-fonderna.
2.23 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
2.23 I kommissionens förslag till förordning föreslås följande lösningar:
2.23 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.23 Vi behöver ta fram innovativa metoder för att påskynda företagens tillhandahållande av internettjänster av hög kvalitet för sina kunder.
2.23 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.23 Vi behöver ta fram innovativa metoder för att påskynda företagens tillhandahållande av internettjänster av hög kvalitet till sina kunder.
2.23 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.23 Kommittén anser att tiden är inne för att göra en fullständig och grundlig analys som huvudsakligen bygger på följande:
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach can be built that is coherent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 EESK instämmer i att detta utgör de pelare utifrån vilka det går att utveckla en övergripande strategi som hänger samman med andra politikområden, såsom skyddet av de mänskliga rättigheterna, asylpolitiken, politiken för utvecklingssamarbete respektive för kampen mot människohandel och människosmuggling osv.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach should be built that is consistent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 EESK instämmer i att detta utgör de pelare utifrån vilka en övergripande strategi som hänger samman med andra politikområden bör utvecklas, såsom skyddet av de mänskliga rättigheterna, asylpolitiken, politiken för utvecklingssamarbete respektive för kampen mot människohandel och människosmuggling osv.
2.23 The EESC also notes that the rules as to when commercial cards should or must be issued are not clear.
2.23 EESK noterar också att reglerna för när företagskort bör eller måste utfärdas inte är tydliga.
2.23 The EESC stresses that EU governments should vigorously support:
2.23 EESK anser att EU:s regeringar med beslutsamhet borde stödja följande:
2.23 The financing of European standardisation mainly involves:
2.23 Finansieringen av den europeiska standardiseringen gäller i huvudsak följande:
2.23 The Nuclear Energy Forum has stressed the importance of harmonising safety requirements.
2.23 Kärnenergiforumet har framhållit vikten av att harmonisera säkerhetskraven.
2.23 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non-emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
2.23 Dagens mix bör genom politiska strategier utvecklas mot mindre beroende av externa källor och fler utsläppsfria källor inom EU, med tanke på att marknadsaktörerna fattar beslut om investeringar på olika teknikområden.
2.23 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.23 Det ligger inte en motsägelse i kravet på att erfarna sakkunniga och vetenskapligt-tekniska högpresterande forskare mer än tidigare deltar i forskningspolitiska, företagsinriktade och innovations­politiska beslutsprocesser och förvaltningsåtgärder.
2.23 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.23 Det ligger inte en motsägelse i kravet på att erfarna sakkunniga och vetenskapligt-tekniskt högpresterande forskare mer än tidigare deltar i forskningspolitiska, företagsinriktade och innovations­politiska beslutsprocesser och förvaltningsåtgärder.
2.23 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.23 Omsättningen av forskning och innovation i industriella produkter och processer är ett särskilt problem.
2.23, 5th indent
2.23, femte punktsatsen
2.23, 6th indent
2,23, sjätte punktsatsen
2.23, last indent
2,23, sista punktsatsen
2.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.24 Genom att utforska nya områden såsom IT-tjänster, forskning, FoTU, mediestyrning, produktion av innovativa medieprogram och nya nischer inom turistnäringen kan man skapa nya affärsmöjligheter för kvinnor.
2.24 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.24 Investeringarna bör syfta till att ta fram innovativa lösningar på de problem som orsakas av den språkliga mångfalden i EU.
2.24 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.24 I fråga om ytterligare synpunkter och detaljer hänvisas till de följande utförligare kommentarerna och dessutom särskilt till kommitténs yttranden "Vägen till det europeiska kunskapsbaserade samhället – det organiserade civila samhällets bidrag till Lissabonstrategin"1 samt "Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation"2.
2.24 More specifically, the EESC advocates speeding up the ongoing review in order to facilitate access to EU research and development programmes.
2.24 I synnerhet rekommenderar EESK att man påskyndar den pågående översynen för att underlätta tillgången till gemenskapens forsknings- och innovationsprogram.
2.24 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.24 Genom stöd- och informationstjänster för egenföretagande till kvinnor minskar trycket på invandringen.
2.24 The Commission should implement an EU-wide certification scheme for e-traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries.
2.24 Kommissionen bör införa ett EU-system för certifiering av företag som bedriver e-handel så att konsumenter kan få ett universellt skydd vid köp av varor och tjänster på nätet, oberoende av nationsgränserna.
2.24 The EESC recommended developing a strategy for an optimal energy mix.
2.24 EESK rekommenderade att en strategi för en optimal energimix utvecklas.
2.24 The EESC welcomes the rules on choice of payment application at the terminal.
2.24 EESK välkomnar reglerna om att det ska gå att välja betalningstillämpning vid terminalen.
2.24 The EU Sector Councils on Employment and Skills, the European Restructuring Forum and observatories as well as Eurofound's studies may be very helpful in facilitating the sharing of good practices across Europe.
2.24 EU:s sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd, det europeiska omstrukturerings­forumet och observatorier samt Eurofounds studier skulle kunna vara mycket användbara för utbyte av god praxis i hela Europa.
2.24 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.24 Det tyska ordförandeskapets dagordning, fokuseringen på arbetets "kvalitet" under det inofficiella mötet mellan EU:s arbetsmarknads- och socialministrar i januari 2007 och det brev som nyligen undertecknades av nio arbetsmarknadsministrar med ett upprop om "en nystart för ett socialt Europa", där bilagan innehöll förslag om åtgärder för sysselsättning och flexibilitet och trygghet, har banat väg för den grundliga analys som EESK efterlyser och för en ny satsning på den sociala dimensionen i den europeiska integrationen.
2.24 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.24 Omsättningen av forskning och innovation i industriella produkter och processer är ett särskilt problem.
2.25 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.25 Man bör överväga att införa en europeisk elektronisk identitet (eID) för varje medborgare, vilket skulle underlätta tillhandahållandet av e-tjänster och näthandel.
2.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.25 Informationsteknik bidrar till produktivitet, tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
2.25 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.25 I fråga om ytterligare synpunkter och detaljer hänvisas till de följande utförligare kommentarerna och dessutom särskilt till kommitténs yttranden "Vägen till det europeiska kunskapsbaserade samhället – det organiserade civila samhällets bidrag till Lissabon­strategin"1 samt "Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation"2.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Man måste ta itu med marknadsmisslyckanden i fråga om främjande av nya hållbara arbetstillfällen, utveckling av företagarandan, innovation och hållbar ekonomisk tillväxt, med hjälp av dynamiska åtgärdspaket som kan gripa sig an och följa upp företagens etablering, tillväxt och försvinnande från marknaden genom lämpliga, tydliga och klara villkor.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Man måste ta itu med marknadsmisslyckanden i fråga om nya hållbara arbetstillfällen, utveckling av företagarandan, innovation och hållbar ekonomisk tillväxt, med dynamiska åtgärdspaket som kan gripa sig an och följa upp företagens etablering, tillväxt och försvinnande från marknaden genom lämpliga, tydliga och klara villkor.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Man måste ta itu med marknadsmisslyckanden i fråga om nya hållbara arbetstillfällen, utveckling av företagarandan, innovation och hållbar ekonomisk tillväxt, med hjälp av dynamiska åtgärdspaket som kan gripa sig an och följa upp företagens etablering, tillväxt och försvinnande från marknaden genom lämpliga, tydliga och klara villkor.
2.25 The Regulation seeks to prevent the raising of scheme fees to compensate for the lowering of MIFs through its Article 5 which would treat as an interchange fee any net compensation received by an issuing bank from a payment card scheme in relation to payment transactions or related activities.
2.25 Syftet med förordningen är att hindra en höjning av systemavgifterna för att kompensera för sänkningen av de multilaterala förmedlingsavgifterna genom artikel 5, som innebär att eventuell nettoersättning som en utfärdande bank mottagit från ett betalkortssystem vid betalningstransaktioner eller relaterad verksamhet ska behandlas som en del av förmedlingsavgiften.
2.25 When making cross-border purchases citizens need confidence that their personal data and money is secure; privacy must be guaranteed and personal data must be stored safely.
2.25 När medborgarna köper varor från andra länder måste de kunna lita på att deras personuppgifter och betalningsmedel är skyddade.
2.26 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.26 Kommissionen måste inrätta ett licenssystem för teletjänstcentraler för att se till att EU-medborgares personuppgifter och betalningsmedel skyddas vid handel via teletjänstcentraler, i synnerhet om teletjänstföretagen finns utanför EU.
2.26 The Commission should implement an EU-wide certification and labelling scheme for e‑traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on‑line, regardless of national boundaries.
2.26 Kommissionen bör införa ett EU-system för certifiering och märkning av företag som bedriver e-handel så att konsumenter kan få ett universellt skydd vid köp av varor och tjänster på nätet, oberoende av nationsgränserna.
2.26 The EESC welcomes the provision which will separate the payment cards scheme from any processing entity.
2.26 EESK välkomnar den bestämmelse som kommer att separera betalkortssystemet från bearbetningsenheterna.
2.26 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.26 GD Näringslivs webbplats för kvinnligt företagande kan vara ett användbart instrument för utbyte av god praxis och nätverksamarbete10.
2.27 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.27 Man bör överväga att införa konsumentskydd för konsumenter som begår misstag när de bekräftar ett köp via nätet.
2.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.27 Genom att skapa formella arbetstillfällen inom barnomsorg gör man det också lättare för kvinnor att förena familj och arbete.
2.27 In relation to the PSD II, the EESC welcomes the opening of the market this will allow.
2.27 När det gäller förslaget till direktiv om betaltjänster välkomnar EESK den öppning av marknaden som direktivet kommer att möjliggöra.
2.27 When making cross-border purchases citizens need confidence that their personal data and money is secure; privacy must be guaranteed and personal data must be stored safely.
2.27 När medborgarna köper varor från andra länder måste de kunna lita på att deras person­uppgifter och betalningsmedel är skyddade.
2.28 PSD II will also include third party payment providers within its scope of regulation and alter the definition of payment services to make it technologically neutral, thus promoting the development of new technologies.
2.28 Direktivet kommer dessutom att innefatta tredjepartsbetaltjänstleverantörer i sitt tillämpningsområde och ändra definitionen av betaltjänster så att den blir teknikneutral, vilket kommer att främja utvecklingen av ny teknik.
2.28 PSD II will also include third party payment providers within its scope of regulation and alter the definition of payment services to make it technologically neutral, thus promoting the development of new technologies.
2.28 Direktivet kommer dessutom att innefatta tredjepartsbetaltjänstleverantörer i sitt tillämpnings­område och ändra definitionen av betaltjänster så att den blir teknikneutral, vilket kommer att främja utvecklingen av ny teknik.
2.28 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.28 Särskilt fokus måste läggas på e-handel där barn är inblandade, med lämpliga regler och uppförandekoder.
2.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.28 Genom stöd- och informationstjänster för egenföretagande till kvinnor minskar trycket på invandringen.
2.28 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.28 Kommissionen måste inrätta ett licens- och märkningssystem för teletjänstcentraler för att se till att EU-medborgares personuppgifter och betalningsmedel skyddas vid handel via teletjänstcentraler, i synnerhet om teletjänstföretagen finns utanför EU.
2.280.000 (6 years)
2 280 000 (sex år)
2.29 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.29 Man bör överväga att införa konsumentskydd för konsumenter som begår misstag när de bekräftar ett köp via nätet.
2.29 One element, however, on which the PSD II is silent is whether a bank will be able to charge a fee to the TPP (and therefore to the consumer) for carrying out this service.
2.29 En aspekt som förslaget till direktiv om betaltjänster inte behandlar är emellertid huruvida en bank kommer att kunna ta ut en avgift från tredjepartsbetaltjänstleverantörer (och därmed från konsumenten) för denna tjänst.
2.2: Access to Europe’s cultural heritage
2.2 Tillgång till Europas kulturarv
2.2: Principles-based guidance on remuneration policies
2.2: Principbaserade riktlinjer för ersättningspolicy
2.2: Requirement for the creditor or the credit intermediary to assess the suitability of the product offered
2.2: Krav på att kreditgivaren eller kreditförmedlaren ska bedöma huruvida den produkt som erbjuds är lämplig
2.2bn
2,2 miljarder
2.2Changing landscape of the retail financial sector in view of digitalisation
2.2Föränderligt landskap för sektorn finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag genom digitaliseringen
2.2Efficiency
2.2Effektivitet
2.2Enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives
2.2Att förbättra proportionaliteten i reglerna utan att tillsynsmålen äventyras
2.2  Access to Europe’s cultural heritage
2.2 Tillgång till Europas kulturarv
2.3  Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of forced membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3  Trots olika traditioner, historia och utvecklingsvägar är länderna i Södra Kaukasus knutna till varandra genom ett gemensamt förflutet som intvingade i Sovjetunionen, vilket lämnat tydliga spår i många delar av livet, framför allt inom ekonomi och samhälle.
2.3  He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Han bad EESK att ta upp ett antal grundläggande frågor om det senaste årtiondet: hur effektiva åtgärderna på EU-nivå har varit när det gäller att ändra trafikanternas beteende och förbättra fordonens passiva säkerhet och vägnätet, hur väl dessa åtgärder har genomförts av medlemsstaterna och slutligen vad som skulle krävas för att skapa ett verkligt "trafiksäkerhets­område" i de 27 medlemsstaterna.
2.3 "Active ageing" is defined by the World Health Organisation as "the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age"2.
2.3 Världshälsoorganisationen definierar "aktivt åldrande" som en process där man skapar de bästa möjligheterna till hälsa, deltagande och trygghet i syfte att förbättra livskvaliteten hos människor som åldras2.
2.3 "Clean Coal" technologies have been developed and are now widely used in the power generation sector, considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
2.3 Idag har så kallade rena koltekniker utvecklats och dessa används i stor omfattning inom kraftproduktionssektorn, vilket avsevärt minskar utsläpp av svaveldioxid, kväveoxid, partiklar och stoft från koleldade kraftverk.
2.3 "Clean Coal" technologies have been developed and are now widely used in the power generation sector, considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
2.3 Idag har så kallade rena kolteknikformer utvecklats och dessa används i stor omfattning inom kraftproduktionssektorn, vilket avsevärt minskar utsläppen av svaveldioxid, kväveoxid, partiklar och stoft från koleldade kraftverk.