natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
Även i USA förekommer det enligt jordbruksdepartementet prisökningar, i storleksordningen 10 % för fjäderfä och 21 % för ägg, medan mjölken har blivit 14 % dyrare.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
Även i USA förekommer det enligt jordbruks­departementet prisökningar, i storleksordningen 10 % för fjäderfä och 21 % för ägg, medan mjölken har blivit 14 % dyrare.
According to the variant chosen, place in the receiving flask a measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1.
Häll i enlighet med den valda metoden en uppmätt mängd ställd svavelsyra enligt tabell 1 i förlaget.
According to the variant chosen, place in the receiving flask an exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1.
Placera, beroende på vilken variant som väljs, i förlaget en exakt uppmätt mängd ställd svavelsyra enligt tabell 1.
According to the very limited data provided by Eurostat, European women on average earn about 20% less than their male counterparts.
Enligt de mycket begränsade uppgifterna från Eurostat tjänar kvinnorna i Europa i genomsnitt ungefär 20 % mindre än sina manliga kollegor.
According to the views expressed by the parties concerned, this situation creates a degree of legal uncertainty which is very damaging to the development of such projects.
Enligt de synpunkter som uttryckts av berörda parter uppstår i detta fall en rättsosäkerhet som drabbar denna verksamhet och som blir ytterst menlig för dess utveckling.
According to the Visa Code, applicants known to consulates for their ‘integrity’ and ‘reliability’ may benefit already from certain procedural facilitations (waiving of the requirement to lodge the application in person and to submit certain/all supporting documents).
Enligt viseringskodexen kan ansökande vilkas ”integritet” och ”pålitlighet” konsulaten känner till komma i åtnjutande av vissa förenklingar i förfarandena (befrielse från kravet att lämna in ansökan personligen och att lämna vissa/alla styrkande handlingar).
According to the Wall Street Journal total amounts outstanding amounted to 10,000 billion dollars in 1993, 16,000 billion dollars in 1994 and are estimated at between 35,000 and 40,000 billion dollars for 1995.
Enligt Wall Street Journal uppgick totala utestående belopp till 10 000 miljarder dollar år 1993, 16 000 miljarder dollar 1994 och uppskattas till mellan 35 000 och 40 000 miljarder dollar för 1995.
According to the waste hierarchy, waste which cannot be prevented should be recovered as far as possible, with preference being given to recycling.
Om avfall inte kan förebyggas skall det enligt avfallshierarkin i största möjliga utsträckning återvinnas, varvid materialåtervinning skall prioriteras.
According to the Waste Shipment Regulation, EU-flagged ships going for dismantling are classified as hazardous waste since they contain hazardous substances.
Enligt förordningen om avfallstransporter klassificeras EU-flaggade fartyg på väg till demontering som farligt avfall eftersom de innehåller farliga ämnen.
According to the WETO study, the costs of implementing the objectives could be reduced by up to 30% if nuclear or renewable energy sources were used on a large scale.
Enligt WETO-studien beräknas kostnaderna för att förverkliga dessa målsättningar kunna minska med upp till 30 % om man kan utnyttja förnybara energikällor eller kärnenergi i stor skala.
According to the White Paper on European transport policy for 2010 a new system of charges for infrastructure and external costs should not result in an increase in overall transport costs.
Enligt vitboken om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 bör ett nytt system för infrastrukturavgifter och externa kostnader inte leda till en ökning av de totala transportkostnaderna.
According to the White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive25, which referred to a study carried out on the Commission's behalf, "hours worked by doctors in training … routinely exceeded 55 hours a week in many countries".
Enligt vitboken om sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid25, där man hänvisar till en studie som utförts för kommissionens räkning, arbetar läkare under utbildning i många länder ofta mer än 55 timmar per vecka.
According to the White Paper on Youth, "youth is an area in which ... these principles should apply":
Såsom det anges i vitboken om ungdomspolitik är ungdomsområdet ett område där dessa principer bör tillämpas:
According to the White Paper, it is not merely programming which hinders market penetration, but also distribution problems.
Enligt vitboken beror svårigheterna att nå ut på marknaden inte bara på brister i programsättningen utan också på distributionsproblem.
According to the White Paper, the Community contribution to trans-European transport projects should be raised to 20% for “critical” projects with a high added value for the trans-European network but a low financial return.
Enligt vitboken bör gemenskapens bidrag till transeuropeiska transportprojekt öka till 20 % för "kritiska" projekt som bidrar till att kraftigt förbättra det transeuropeiska nätet, men som har en låg finansiell avkastning.
According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
"Enligt WHO:s bedömning registreras årligen mellan 20 000 och 30 000 fall av asbestrelaterad sjukdom enbart i EU och över 300 000 EU-medborgare kommer att dö av mesoteliom fram till 2030.
According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.
Enligt WHO skulle dödlighet och sjukdomar bland mödrar kunna minskas dramatiskt om dessa hälso- och sjukvårdstjänster blev säkrare.
According to the wording of Article 4(1) of the Regulation, public service links have to serve routes to, from and between islands.
Enligt artikel 4.1 i förordningen kan dessa länkar bara gå till, från och mellan öar.
According to the wording of these three provisions, EU citizens "shall have the right to enjoy […] the protection of the diplomatic and consular authorities on the same conditions as nationals of that State".
Enligt de tre bestämmelsernas lydelse ska varje unionsmedborgare inom ett tredjelands territorium där den medlemsstat i vilken han är medborgare inte är representerad ha rätt till skydd genom varje annan medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som den medlemsstatens egna medborgare.
According to the wording of this Article, it merely replaces the previous Annex I of Directive 87/102 by another Annex which makes apparently minor amendments to the previous text.
Så som denna artikel är utformad ersätter den helt enkelt föregående Bilaga I i direktiv 87/102 med en ny bilaga som medför till synes smärre ändringar i den tidigare texten.
According to the World Atlas of Desertification (UNEP, 19924 and EC, 19945) areas under desertification risk include central and southeast Spain, central and southern Italy, southern France and Portugal and extensive areas of Greece.
Enligt World Atlas of Desertification (UNEP, 19924 och EG, 19945) är delar av centrala och sydöstra Spanien, centrala och södra Italien, södra Frankrike, Portugal samt stora områden i Grekland hotade av ökenbildning.
According to the World Bank, the annual investment necessary for the growth of telecommunications in the developing countries over the next five years amounts to US $60 billion.
(Punkt 2.3) Enligt Världsbanken krävs årliga investeringar om 60 miljarder USA-dollar för utbyggnad av telekommunikationerna i utvecklingsländerna under den kommande femårsperioden.
According to the World Bank, the share of people living on less than USD 1.25 a day (2005 prices) fell from 43% in 1990 to 22% in 2008.
Enligt Världsbanken sjönk andelen människor som lever på mindre än 1,25 US-dollar per dag (2005 års priser) från 43 % 1990 till 22 % 2008.
According to the World Bank18, one of the most important economic benefits of standards is that they increase productive and innovative efficiency.
Enligt Världsbanken18 är en av de största ekonomiska fördelarna med standarder är att de ger ökad effektivitet i produktion och innovation.
According to the World Bank33, the gains from implementation of the WTO’s Doha Development Agenda (DDA), could lie somewhere in the region of $270bn-$520bn in 2015.
Enligt Världsbanken33 kan vinsterna av att genomföra Världshandels­organisationens Dohaagenda uppgå till någonstans mellan 270 miljarder dollar och 520 miljarder dollar fram till 2015.
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
Enligt rapporten om global konkurrenskraft från Världsekonomiskt forum är Österrike den 16:e mest konkurrenskraftiga ekonomin i världen bland 152 länder.18
According to the World Health Organisation (WHO), the most effective intervention to reduce unintended pregnancies and induced abortion is improving access to family planning services and the effectiveness of contraceptive use27.
Enligt världshälsoorganisationen (WHO) är det mest effektiva sättet att minska antalet oplanerade graviditeter och osäkra aborter en förbättrad tillgång till familjeplanering och ett effektivt bruk av preventivmedel27.
According to the World Health Organisation's definition, health is a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Enligt Världshälsoorganisationen är hälsa ett tillstånd av totalt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte enbart avsaknad av sjukdom eller funktionshinder.
According to the World Health Organisation's definition, health is a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Enligt Världshälsoorganisationens definition är hälsa ett tillstånd av totalt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte enbart avsaknad av sjukdom eller funktionshinder.
According to the World Health Organisation, 55 dB(A) is the maximum acceptable sound level outside enclosed spaces (houses, offices).
Enligt Världshälsoorganisationen är 55 dB(A) den godtagbara maximigränsen för buller utanför bebyggd miljö (hus, kontor).
According to the World Health Organization, 55 dB(A) is the maximum acceptable sound level outside enclosed spaces (houses, offices).
Enligt Världshälsoorganisationen är 55 dB(A) den godtagbara maximigränsen för buller utanför bebyggd miljö (hus, kontor).
According to the Wouters judgment of the European Court of Justice not every agreement between undertakings or every decision of an association of undertakings which restricts competition necessarily infringes Article 81(1) of the Treaty.
Enligt EG-domstolens dom i målet Wouters utgör inte varje avtal mellan företag eller varje beslut av en företagssammanslutning som begränsar konkurrensen nödvändigtvis en överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget.
According to the WTO, the international development of SMEs can be divided into four steps:
Enligt WTO kan de små och medelstora företagens internationella utveckling delas in i fyra steg:
According to the zero emission fossil fuel power plants ETP16, by 2020, fossil fuel power plants will either be capable of capturing almost all their CO2 emissions in an economically viable manner, or will be able to include CO2 capture systems (“capture-ready”).
Enligt den europeiska teknikplattformen för nära nollutsläpp från kraftverk för fossila bränslen16 kommer kraftverken för fossila bränslen till år 2020, antingen kunna avskilja nästan alla sina koldioxidutsläpp på ett ekonomiskt lönsamt sätt eller kunna inkludera system för avskiljning av koldioxid (”avskiljningsfärdiga”).
According to the ‘Polluter Pays’ principle, the financing burden should lie as closely as possible on investor and polluter.
Enligt principen om att förorenaren betalar skall finansieringsbördan ligga så nära investeraren och förorenaren som möjligt.
According to the “ISPA Regulation” (Council Regulation (EC) N° 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession):
I enlighet med "ISPA-förordningen" (rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument) gäller följande:
According to the “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002 by the “High Level Group of Company Law Experts”), most of the SLIM Group proposals were indeed worth implementing.
Enligt “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (som lades fram i november 2002 av arbetsgruppen på hög nivå bestående av bolagsrättsexperter), var flertalet av SLIM-gruppens förslag verkligen värda att genomföras.
According to their "reference scenario", the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Enligt IEA:s referensscenario kommer andelen el som produceras från förnybara energikällor inom Europas OECD-länder att uppgå till cirka 20 % år 2030.
According to their assessment, Europe has made significant efforts in designating MPAs and establishing MPA networks since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 199320.
Enligt miljöbyråns utvärdering har Europa kommit långt med att utse marina skyddsområden och inrätta nätverk med sådana skyddsområden sedan konventionen om biologisk mångfald trädde i kraft 199320.
According to their geographical location, they expect to lose between 5 % to 20 % of next year's turnover.
Beroende på var vandrarhemmen ligger förväntas deras omsättning minska med 5–20 % nästa år.
According to their own citizens, unemployment is one of the most serious social problems in most LAC countries (e.g. Argentina, Colombia, Ecuador, Jamaica) and illegal employment, which has reached alarming proportions, continues to grow.
I merparten av länderna i Latinamerika och Västindien utgör arbetslösheten ett av de allvarligaste sociala problemen enligt ländernas egna invånare (Argentina, Colombia, Ecuador, Jamaica osv.).
According to their reports, the EU-10 countries play a minor role in waste shipment.
Enligt rapporterna spelar EU-10 en mindre roll när det gäller avfallstransporter.
According to their specificities (field of activity, size, international exposure, complexity) they should develop an adequate risk culture and arrangements to manage them effectively.
Företagen bör därför ta fram en lämplig riskhanteringsstrategi och åtgärder för att hantera riskerna på ett effektivt sätt med utgångspunkt från företagets särskilda egenskaper (verksamhetsområde, storlek, internationell riskexponering, komplexitet).
According to their “reference scenario”, the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Enligt IEA:s referensscenario kommer andelen el som produceras från förnybara energikällor inom Europas OECD-länder att uppgå till cirka 20 % år 2030.
According to them, such views are being interpreted as "acts of hostility" (similar comments, not pertaining to consumers' issues but to social policy, have been made by the trade-union confederation Podkrepa).
Enligt dessa tolkas sådana åsikter som "fientliga" (liknande kommentarer, som inte rör konsumentfrågor, utan socialpolitik, har framförts av fackförbundet Podkrepa).
According to them, the Government has consulted a host of smaller organisations at the regional or even at the local level, some of which had only recently been established, as well as think tanks and research institutes closely related and supported by the Ministry of Agriculture, which cannot be considered to represent civil society.
Enligt dessa förbund har regeringen rådfrågat en lång rad mindre organisationer på regional och till och med lokal nivå, av vilka några inrättats helt nyligen, liksom också reflexionsgrupper och forskningsinstitut som är tätt knutna till och understödda av jordbruksministeriet, och som inte kan anses företräda det civila samhället.
According to them, the Government has consulted a host of smaller organisations at the regional or even at the local level, some of which had only recently been established, as well as think tanks and research institutes closely related and supported by the Ministry of Agriculture, which cannot be considered to represent civil society.
Enligt dessa förbund har regeringen rådfrågat en lång rad mindre organisationer på regional och till och med lokal nivå, av vilka några inrättats helt nyligen, liksom också reflexionsgrupper och forskningsinstitut som är tätt knutna till och understödda av jordbruks­ministeriet, och som inte kan anses företräda det civila samhället.
According to them, the Government has consulted a host of smaller organisations at the regional or even at the local level, some of which had only recently been established, as well as think tanks and research institutes closely related and supported by the Ministry of Agriculture, which cannot be considered to represent civil society.
Enligt dessa förbund har regeringen rådfrågat en lång rad mindre organisationer på regional och till och med lokal nivå, av vilka några inrättats helt nyligen, liksom också reflextionsgrupper och forskningsinstitut som är tätt knutna till och understödda av jordbruks­ministeriet, och som inte kan anses företräda det civila samhället.
According to them, the headnote had to be applied on a consignment by consignment basis.
Enligt Förenta staterna måste noten tillämpas på varje enskild sändning.
According to them, this led to reductions in administrative costs, which would not have been possible if each Member State had to develop similar IT systems on its own.
Enligt tulltjänstemännen har detta lett till minskade administrativa kostnader, vilket inte skulle ha varit möjligt om varje medlemsstat hade behövt utveckla liknande IT-system på egen hand.
According to these arrangements, the competition is managed by the relevant authorities of the Member State concerned, usually the Ministry of Culture.
Enligt detta system sköts tävlingen av de relevanta myndigheterna i medlemsstaten i fråga, vanligtvis kulturministeriet.
According to these Articles, during a transition period of not more than five years, migrant lawyers are to be progressively integrated into the system of professional rules and organization of the host country until, at the end of this period, their full integration is recognized and formally confirmed.
Enligt dessa artiklar integreras invandrade advokater under en övergångsperiod på högst fem år successivt i värdlandets yrkesorganisation med dess regler, för att vid slutet av denna period erkännas som fullt integrerade, vilket bekräftas formellt.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
Dessa tunga rapporter pekar på en alarmerande omständighet, nämligen att 10 % av alla flyg inte kommer att kunna tas emot på grund av otillräcklig flygplatskapacitet, trots en planerad kapacitetsökning med 41 % i det europeiska flygplatsnätverket före 2030.
According to these comments, the existing framework is sufficient and no additional clarification is necessary.
Enligt dessa synpunkter är det befintliga regelverket tillräckligt och inget ytterligare förtydligande nödvändigt.
According to these data the main pathways likely to be responsible for the introduction of alien species in European coastal seas and inland waters are: "ships' ballast water and fouling" (30% of all introduction events); "via marine and inland canals" (24%); and "aquaculture and stocking practices", which represent 20%.
De viktigaste vägarna för introduktion av främmande arter i europeiska kust- och inlandsvatten är enligt dessa resultat följande: ”fartygs barlastvatten och påväxt” (30 % av alla introduktioner), ”via havskanaler och inre kanaler” (24 %) samt ”metoder inom vattenbruk och utsättning” (20 %).
According to these dispositions, the Council may then tacitly adopt decisions on matters which have not been laid before it.
Enligt bestämmelserna kan alltså rådet genom tyst godkännande fatta beslut i ärenden som inte har förelagts det.
According to these estimates, currently less than 20% of the organisations registered are active.
Bedömningar visar att mindre än 20 % av de organisationer som för närvarande är registrerade är aktiva.
According to these estimates, the UK will become (together with Finland) the smallest net contributor to the EU budget, in evident contradiction with the Fontainebleau principle mentioned above.
Enligt dessa beräkningar blir Förenade kungariket (tillsammans med Finland) den minsta nettobidragsgivaren till EU:s budget, vilket står i tydlig motsägelse till Fontainebleauprincipen.
According to these evaluations some improvements need to be made in order better to achieve the objectives.
Enligt dessa utvärderingar krävdes vissa förbättringar för att målen skulle kunna uppnås.
According to these figures, production costs in Germany (Bavaria5) were EUR 4 490 per hectare in the 1998 harvest (Table 6).
Enligt dessa siffror uppgick produktionskostnaderna i Tyskland (Bayern5) till 4 490 EUR per hektar för skörden 1998 (se tabell 6).
According to these guidelines, companies must use their influence to prevent and mitigate any adverse effects directly linked to their activities or commercial relations, with regard to which they are subject to a best efforts obligation.
Enligt dessa ska företagen utnyttja sitt inflytande för att förebygga eller mildra negativa effekter som är ett direkt resultat av deras verksamhet eller handelsförbindelser, då de är skyldiga att vidta bästa möjliga åtgärder.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Enligt dessa riktlinjer bör det vara möjligt att kombinera ett vetenskapligt grundat system för godkännande av genetiskt modifierade organismer på EU-nivå med medlemsstaternas frihet att själva få bestämma om de vill odla genetiskt modifierade grödor inom sina territorier.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Enligt dessa riktlinjer bör det vara möjligt att kombinera ett vetenskapligt grundat system för godkännande av genetiskt modifierade organismer på EU-nivå med medlemsstaternas frihet att själva få bestämma om de vill odla genetiskt modifierade grödor på sina territorier.
According to these ILO figures, the average duration of forced labour is 18 months.
Enligt samma siffror från ILO pågår tvångsarbetet i genomsnitt i 18 månader.
According to these Member States, implementing the Directive encourages modernisation and streamlining of production processes, which logically lead to improved productivity by ensuring that work organisation is planned and reviewed.
Enligt dessa medlemsstater främjar direktivet modernisering och rationalisering av produktionsprocesserna, vilket logiskt sett bör leda till ökad produktivitet genom planering och översyn av arbetsorganisationen.
According to these Member States, these initiatives have contributed to a better monitoring of progress, or lack thereof, and to better performance.
Enligt de berörda medlemsstaterna har dessa initiativ bidragit till en bättre övervakning av framstegen, eller bristen på sådana, och bättre faktiska resultat.
According to these Member States, this is why the national authorities prefer to use civil or criminal proceedings.
Dessa medlemsstater anser att detta leder till att de nationella myndigheterna föredrar att agera på det civil- eller straffrättsliga planet.