natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 9 would add a fifth category to be covered by the definition of “financial institutions”, namely certain market supervisory authorities.
Ändringsförslag 9 skulle innebära att en femte kategori skulle omfattas av definitionen "finansiella institut", nämligen vissa marknadstillsynsorgan.
Amendment 9 – Point 3.6.2
Ändringsförslag 9 – Punkt 3.6.2
Amendment 9 – Recital 17
Ändringsförslag 9 – Skäl 17
Amendment 9, add a new point 4.26, tabled by Mr Ranocchiari
Ändringsförslag 9, lägg till en ny punkt 4.26, framlagt av Ranocchiari
Amendment 9, adding to the programme’s objectives the promotion of the development of high quality multimedia European software, contents and services, can also be accepted.
Kommissionen kan också godta ändring 9, där man utökar programmets mål genom att lägga till främjande av ”utvecklingen av kvalitativt högtstående, multimediala europeiska programvaror, innehåll och tjänster”.
Amendment 9, aiming to include in the definition of “environmental information” information on the state of infringement proceedings, was rejected by the Commission.
Kommissionen godtog inte ändringsförslag 9 som syftade till att definitionen av ”miljöinformation” skulle innehålla information om statusen för överträdelseförfaranden.
Amendment 9, amending the Annex, paragraph 2, introduces a minimum noise charge.
Ändringsförslag 9, om ändring av punkt 2 i bilagan, innebär att en miniminivå för bulleravgifterna införs.
Amendment 9, as it is not consistent with the improved legislation, relating to facilitations for reliable economic operators, contained in the common position; and
Ändring 9, eftersom den inte överensstämmer med den förbättrade lagstiftning när det gäller förenklingar för godkända ekonomiska aktörer som finns med i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 9, first and third change, which establishes a better basis for improved consumer information.
Ändring 9, första och tredje ändringen, som ger en bättre grund för förbättrad information till konsumenterna.
Amendment 9, point 1.14, tabled by Mr Varfalvi
Ändringsförslag 9, punkt 1.14, framlagt av Ștefan Varfalvi
Amendment 9, tabled by Group I.
Ändringsförslag 9
Amendment 9, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Ändringsförslag 9, som lagts fram av Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël och Stefano Palmieri, godkändes:
Amendment 9, tabled by Mr Krauze, was withdrawn.
Ändringsförslag 9 som inlämnats av Armands Krauze drogs tillbaka.
Amendment 9, to Article 2 paragraph 4, concerns a possible exemption from the public participation requirement for plans and programmes “serving national defence purposes”.
Ändringsförslag 9 om artikel 2.4 avser en möjlighet till undantag från kraven på allmänhetens deltagande beträffande planer och program som ”syftar till att tjäna nationellt försvar”.
Amendment 9, underlining the importance of effective measures to prevent cross-border contamination, can also be accepted.
Ändringsförslag 9 som understryker vikten av effektiva åtgärder för att förhindra gränsöverskridande kontaminering kan också godtas.
Amendment 9, which included a recital pointing to the need to allow the continued marketing of regular unleaded petrol, is reflected by the provision in footnote 3 of Annex I and III.
Ändringsförslag 9, som innehåller ett skäl som pekar på behovet av att fortsätta försäljningen av vanlig blyfri bensin, har införlivats i bestämmelsen i fotnot 3 i bilagorna I och III.
Amendment 9, which introduces a new Recital in order to express that any new Community policy initiative depending on radio spectrum shall be agreed by the European Parliament and Council as appropriate, on the basis of a proposal from the Commission.
Ändring 9, där det införs ett nytt skäl med betydelsen att varje nytt gemenskapspolitiskt initiativ som är beroende av radiospektrum bör överenskommas av Europaparlamentet och rådet vid behov, på grundval av ett förslag från kommissionen.
Amendment 9, which introduces a Recital 7b, and amendment 58, which adds paragraphs 2a and 2b to Article 12, specify that migrants cannot obtain recognition of recognition granted by another Member State without having obtained professional qualifications from the latter so as to acquire greater rights in their country of origin.
Syftet med ändring 9, om ett nytt skäl 7b, och ändring 58, om en ny artikel 12.2a–2b, är att ange att en migrerande yrkesutövare inte kan göra anspråk på erkännande av ett beslut om erkännande som meddelats av en annan medlemsstat utan att där ha erhållit sina yrkeskvalifikationer i syfte att åtnjuta mer omfattande rättigheter i sitt ursprungsland.
Amendment 9.
Ändring 9.
Amendment 90 - Annex I, paragraph 1
Ändringsförslag 90 - Bilaga I, punkt 1
Amendment 90 aimed at modifying the functions of the Agency, concerning inspections of compliance with good practices:
Ändringsförslag 90 syftar till att ändra myndighetens uppgifter när det gäller kontrollen av att god praxis efterlevs:
Amendment 90 is covered in Article 23(a) since the Parliament is a Community institution and more specifically in Article 29 (1).
Ändring 90 innefattas i artikel 23 a, eftersom parlamentet är en gemenskapsinstitution, samt uttryckligen i artikel 29.1.
Amendment 90 on the prohibition of cross-subsidisation is accepted in principle and reflected in Article 22(1f).
Ändring 90 om att korssubventionering är förbjuden godkänns i princip och återfinns i artikel 22.1 f.
Amendment 90 provides for the compulsory exclusion of any economic operators who are bankrupt, whose affairs are being wound up by the court, who have entered into an arrangement with creditors or have suspended business activities.
Enligt ändringsförslag 90 skall obligatorisk uteslutning gälla för marknadsaktörer som är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse eller avbrutit sin näringsverksamhet.
Amendment 90 specifically requires the European Parliament to be added to the reference to the Community Institutions.
Enligt ändringsförslag 90 vill man att Europaparlamentet skall läggas till i uttrycket gemenskapsinstitutionerna.
Amendment 90, which would result in the deletion of radio-nuclides from the list of substances to be assessed, was not taken on board.
Ändringsförslag 90, som skulle innebära att radionuklider stryks från förteckningen över ämnen som skall bedömas, har inte heller tagits med.
Amendment 91 (recital 7) recalls that “allowances should be allocated in accordance with best available techniques…”.
I ändring 91 (skäl 7) erinras om att ”utsläppsrätterna bör fördelas enligt bästa tillgängliga teknik”.
Amendment 91 - Annex I, Part 3.
Ändringsförslag 91 - Bilaga I, del 3, inledningen
Amendment 91 adds to Article 29 a paragraph 1a stating that:
Med ändring 91 läggs en ny punkt 1a till i artikel 29 där det anges att
Amendment 91 is not acceptable.
Ändring 91 är inte godtagbar.
Amendment 91 which replaces the statement “without approved therapeutic indications” on the label, and, where appropriate, in the package leaflet for homeopathic medicinal products registered under the simplified registration procedure, with the statement “without specific therapeutic indications”.
Ändring 91 om att orden "homeopatikum utan erkända terapeutiska indikationer" i märkningen, och i förekommande fall på bipacksedeln, för homeopatika som registrerats enligt det förenklade förfarandet skall ersättas med ”homeopatikum utan specifika terapeutiska indikationer”.
Amendment 91, 95 96, 97 propose clarifications to the notification procedure concerning persons with reduced mobility for specific assistance.
I ändringsförslag 91, 95, 96, 97 föreslås förtydliganden av underrättelseförfarandet för personer med nedsatt rörlighet som behöver särskild assistans.
Amendment 91: the thrust of Parliament’s amendment seems to be reflected in Article 8(4), dealing with “Prevention and remediation costs”, which provides that Member States may allow the operator not to bear the costs when the damaging emission or event is expressly authorised under Community law (Article 8(4)(a)) or was not considered likely to cause environmental damage according to the state of scientific and technical knowledge (Article 8(4)(b)).
Ändringsförslag 91: Syftet med Europaparlamentets ändring förefaller att återspeglas i artikel 8.4 rörande ”kostnader för förebyggande åtgärder och avhjälpande åtgärder” enligt vilken medlemsstaterna kan tillåta att verksamhetsutövaren inte bär kostnaderna för utsläpp eller verksamheter som uttryckligen är tillåtna enligt gemenskapslagstiftningen (artikel 8.4 a) eller utsläpp eller verksamheter som inte ansågs skadliga enligt den existerande vetenskapliga och tekniska kunskapsnivån vid den tidpunkt de ägde rum (artikel 8.4 b).
Amendment 92 - Annex I, Part 6, part 1 (“The construction works … the occupants”)
Ändringsförslag 92 - Bilaga I, del 6 första stycket (”Byggnadsverk
Amendment 92 adds to Article 35 a provision for external audits of veterinary schools to assess whether they comply effectively with the corresponding minimum training conditions.
Genom ändring 92 fastställs i artikel 35 att veterinärutbildningen skall genomgå externa utvärderingar för att man skall kunna bedöma om de uppfyller minimikraven för sådan utbildning.
Amendment 92 as far as it provides for protection of data submitted with regard to a change of classification;
Ändring 92 när det gäller skydd av uppgifter som inlämnas i samband med en ändring av klassificeringen.
Amendment 92 changing the possibility for Member States to oblige producers to share the costs for new “orphan” waste to an obligation to all producers to provide appropriate financial guarantees is acceptable in principle.
Ändringsförslag 92, där möjligheten för medlemsstaterna att kräva att tillverkarna skall dela kostnaderna för nytt ”föräldralöst” avfall ändras till en skyldighet för alla tillverkare att ge lämpliga ekonomiska garantier, kan godtas i princip.
Amendment 92 expands the list of proofs of technical capacity for supplies by including therein a description of the measures employed for ensuring environmental protection and protection of the health and safety of workers, as well as an indication of the technicians or technical bodies responsible for environmental management and protection of the health and safety or workers.
Ändringsförslag 92 är ett tillägg under bevis på en marknadsaktörs tekniska kapacitet, där man tillfogar krav på information om de metoder som används för att säkra miljöskydd och arbetarskydd samt om tekniker och tekniska organ som ansvarar för miljöstyrning och arbetarskydd.
Amendment 92 has been accepted in principle, included in Article 23 (c) and aligned to ensure that there is no confusion between the Authority’s risk assessment responsibility and the risk managers' responsibility.
Ändring 92 har godkänts i princip och ingår i artikel 23 c och har anpassats för att garantera att ingen sammanblandning skall ske mellan livsmedelsmyndighetens ansvar som riskvärderare och riskhanterarens ansvar.
Amendment 92 on the principle that guns carried in the hold are safe is acceptable but the wording could be improved.
Ändringsförslag 92 rör principen om att det är säkert att frakta vapen i lastutrymmet.
Amendment 92 regarding clarification of the definition of ‘country of dispatch’, has been supported in principle by the Commission since this may prove useful in relation to shipments on the high seas.
Ändringsförslag 92 om förtydligandet av definitionen av ”avsändarlandet” kan i princip understödjas av kommissionen, eftersom den kan vara användbar när det gäller transporter på öppna havet.
Amendment 92 regarding clarification of the definition of “country of dispatch” can in principle be supported since it may prove useful in relation to shipments on the high seas.
Ändringsförslag 92 om förtydligandet av definitionen av ”avsändarlandet” kan i princip understödjas eftersom den kan vara användbar när det gäller transporter på öppna havet.
Amendment 92 simplifies the person with reduced mobility’s right to assistance in the absence of prior notification for it.
Genom ändringsförslag 92 förenklas rätten till assistans för personer med nedsatt rörlighet utan underrättelse i förväg.
Amendment 92 was accepted in principle provided that a rewording made it clear that the Authority, which is responsible for risk assessment, would not be involved in risk management activities.
Ändringsförslag 92 godkändes i princip under förutsättning att man med en omformulering gjorde det klart att livsmedelsmyndigheten, som är ansvarig för riskvärdering, inte skulle behöva bli inbegripen i riskhanteringsverksamhet.
Amendment 92, with regard to the notion of "competent authorities", and amendment 87, on the notion of "provider" are not accepted for reasons of clarity and coherence of the text with the Community acquis.
Ändring 92 om begreppet ”behörig myndighet” och ändring 87 om begreppet ”tjänsteleverantör” godtas inte, eftersom de gör att texten blir mindre tydlig och inkonsekvent med gemenskapens regelverk.
Amendment 93 adds to the means of proof of technical/professional capability for the provision of services an indication of the technicians or technical bodies responsible for environmental management or the health and safety of workers.
Genom ändringsförslag 93 tillförs, till bevisen på teknisk/yrkesmässig kapacitet för tjänsten, uppgifter om tekniker eller organ som ansvarar för miljöstyrning och skydd av arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
Amendment 93 changing the heading of Title VII:
Ändring 93 om ändring av rubriken på avdelning VII:
Amendment 93 concerning the tasks of the Agency in relation to bio-terrorism;
Ändring 93 om läkemedelsmyndighetens uppgifter i samband med bioterrorism.
Amendment 93 has been acceptable in principle and included in Recital 51 with some deletions to ensure that the Authority will not be involved in risk management activities.
Ändring 93 har godkänts i princip och ingår i skäl 51 med några strykningar för att garantera att livsmedelsmyndigheten inte kommer att bli inbegripen i riskhanteringsverksamhet.
Amendment 93 is partly introduced in point f (new efficient devices and time control for optimised energy use) and point d (digital control systems).
Ändringsförslag 93 har delvis förts in i led f (nya effektiva anordningar och tidskontroll för optimerad energianvändning) och led d (digitala kontrollsystem).
Amendment 93 regarding the addition to the definition of “country of transit” can in principle be supported.
Ändringsförslag 93 om tillägget av definitionen av ”transitland” kan i princip godtas.
Amendment 94 - Annex II, Title
Ändringsförslag 94 - Bilaga II, rubriken
Amendment 94 introduces reliability as an element to be demonstrated alongside the technical/professional capability of an undertaking.
Genom ändringsförslag 94 anges tillförlitlighet som ytterligare prestationselement vid sidan om marknadsaktörens tekniska och/eller yrkesmässiga kapacitet.
Amendment 94 is intended to stop the principle of part‑time training for midwives described in Article 36(3) from being presented as exceptional.
Syftet med ändring 94 är att den deltidsutbildning för barnmorskor som avses i artikel 36.3 inte längre skall anses som ett undantagsfall.
Amendment 94 lays down a requirement for distributors importing in parallel a medicinal product originating from another Member State to inform the holder of the marketing organisation of their intention.
Ändring 94 där det föreskrivs att distributören är skyldig att meddela innehavaren av godkännandet för försäljning om han avser att parallellimportera ett läkemedel från en annan medlemsstat.
Amendment 94 on defining responsibilities clearly in the event of an act of unlawful interference can be accepted.
Genom ändringsförslag 94 föreskrivs att ansvaret för att vidta åtgärder i händelse av olagliga handlingar skall fastställas tydligt.
Amendment 94 on the obligation of a parallel importer to inform the competent authority and the marketing authorisation holder of intended parallel imports;
Ändring 94 om en parallellimportörs skyldighet att informera den behöriga myndigheten och innehavaren av godkännandet för utsläppande på marknaden om planerad parallellimport.
Amendment 95 concerns research and use of research outputs.
Ändring 95 avser forskning och användningen av forskningsresultat.
Amendment 95 lays down a requirement for the marketing authorisation holder and, within the limits of their responsibilities, the distributors to provide suitable supplies.
Ändring 95 om att innehavaren av godkännandet för försäljning och distributörerna inom ramen för deras respektive förpliktelser skall vara skyldiga att tillhandahålla adekvata leveranser av läkemedlet.
Amendment 95 of the European Parliament has been incorporated as proposed and amendment 94 has been partially included in the common position.
I den gemensamma ståndpunkten har Europaparlamentets ändring 95 förts in oavkortat och delvis även ändring 94.
Amendment 95 on an uninterrupted supply of medicinal products;
Ändring 95 om tryggade leveranser av läkemedel.
Amendment 95 on training applies only to staff with airport/crew cards, neither of which would be issued to temporary staff or visitors.
Ändringsförslag 95: Utbildning i luftfartsskydd ges bara till personal med behörighetskort eller besättningsidentitetskort, och några sådana utfärdas inte för tillfällig personal eller besökare.
Amendment 95 proposes for works the same addition as Amendment 93 proposes for services.
Ändringsförslag 95 innehåller samma tillägg för byggentreprenader som ändringsförslag 93 om tjänster.
Amendment 95, aimed at specifying the contents of the database on medicinal products:
Ändringsförslag 95 syftar till att precisera innehållet i läkemedelsdatabasen:
Amendment 95, modifying Annex XX, alters the definition of technical specifications by adding the taking into account of environmental impact, user-instructions and production processes or methods.
Ändringsförslag 95 rörande bilaga XX syftar till en ändring av definitionen av de tekniska specifikationerna genom att även miljöpåverkan, bruksanvisningar och produktionsmetoder samt produktionsprocesser beaktas.
Amendment 95/96 calls for consideration to be given to the increased external dependence of the Union on natural gas and to consider measures to encourage reciprocal arrangements for access to networks of third countries.
I ändringsförslagen 95 och 96 framförs tanken att man bör beakta att unionen blir allt mer beroende av externa leveranser av naturgas och att man bör överväga åtgärder för att främja ömsesidigheten i villkoren för tillträde till näten i tredje land.
Amendment 96 (Annex III, point 7) makes the rewarding of early action between 1990 and 2004 an obligation on Member States.
Genom ändring 96 (bilaga III, punkt 7) skall medlemsstaterna vara skyldiga att belöna tidiga åtgärder som genomförs mellan 1990 och 2004.
Amendment 96 emphasises the requirement for communication from the Authority on nutrition to take account of dietary habits within the European Union.
I ändringsförslag 96 betonas kravet på att information från livsmedelsmyndigheten om kost skall ta hänsyn till matvanorna inom Europeiska unionen.
Amendment 96 is partly incorporated (implicitly)under point p (energy labelling schemes).
Ändringsförslag 96 har delvis (implicit) förts in i led p (system för energimärkning).
Amendment 96 on Article 20 on immediate disposal of a plant protection product in case of immediate concerns has been completely incorporated.
Ändringsförslag 96 till artikel 20 om omedelbart bortskaffande av växtskyddsmedel på grund av omedelbara farhågor har tagits med i sin helhet.
Amendment 96 on encouragement for regional planning promotion of exchange of experience has been taken up in article 3.10.
Ändring 96 om att uppmuntra regionalplaneringen till att främja utbyte av erfarenheter har tagits upp i artikel 3.10.
Amendment 96 on security equipment is acceptable only if the word "approved" is replaced with "defined", since no EU-wide approval system is in place.
Ändringsförslag 96 om säkerhetsutrustning godtas på villkor att ordet godkända ersätts med fastställda, eftersom det inte finns något EU-omfattande system för godkännande på det här området.
Amendment 96, on the definition of "worker", is also redundant in relation to the re-defined scope of application and is not accepted.
Ändring 96 om definitionen av ”arbetstagare” är också överflödig efter det att tillämpningsområdet blivit omdefinierat, och godtas inte.
Amendment 97 (Article 4, new paragraph 1a) provides that special provision should be made for CHP and the use of waste fuels on the basis guidance to be prepared by the Commission.
Enligt ändring 97 (artikel 4, punkt 1a (ny)) skall hänsyn tas till kraftvärme och användning av avfallsbränsle på grundval av riktlinjer som kommissionen skall utarbeta.
Amendment 97 introduces a new Article 50a which provides that, should a contracting authority require the production of a certificate relating to an environmental management system, it must accept EMAS certificates, certificates attesting to compliance with international standards, as well as any other equivalent means of proof.
Genom ändringsförslag 97 införs en ny artikel 50 a i vilken det föreskrivs att om en upphandlande myndighet begär ett intyg om miljöstyrningssystem, skall den godta EMAS-certifikaten, som överensstämmer med internationell standard samt andra likvärdiga bevis.
Amendment 97 is not acceptable, since it would have involved the Authority in risk management.
Ändring 97 är inte godtagbar, eftersom livsmedelsmyndigheten enligt detta skulle inbegripas i riskhantering.
Amendment 97 on background checks before pilot licensing goes beyond the scope of this Regulation.
Ändringsförslag 97 om säkerhetsprövning före utfärdande av pilotlicenser går utöver tillämpningsområdet för förordningen.
Amendment 97 subject to the following rewording: "(3)Without prejudice to the other paragraphs of this Article, Member States shall ensure, in accordance with their legal systems and practices, that the modalities and conditions regarding the use of such short extracts are reasonably defined, in particular any compensation arrangements."
Utan att det påverkar de andra punkterna i denna artikel skall medlems­staterna se till att i enlighet med sina rättsliga system och sin rättspraxis i skälig utsträckning fastställa närmare bestämmelser och villkor för användningen av sådana korta utdrag, särskilt när det gäller eventuella kompensations­ordningar.”
Amendment 97 which extends the application of Title VII to all homeopathic medicinal products by deleting the words “with the exception of those referred to in Article 14(1)”:
Ändring 97 som utvidgar tillämpningen av avdelning VII till att gälla alla homeopatika genom att orden ”med undantag av dem som avses i artikel 14.1”:
Amendment 98 is acceptable, in so far as it makes it clear that the Authority can express 'independently' its own conclusions and orientations.
Ändring 98 är godtagbar, eftersom det här görs klart att livsmedelsmyndigheten "oberoende" kan uttrycka egna slutsatser och riktlinjer.
Amendment 98 subject to the following rewording:
Ändring 98, om skrivningen ändras på följande sätt:
Amendment 98, which introduces into the wording of Title VIII the concept of “information”.
Ändring 98 om att införa begreppet ”information” i avdelning VIII.
Amendment 99 - Annex III, point 4
Ändringsförslag 99 - Bilaga III, punkt 4
Amendment 99 introduces a new requirement to adopt European standards, which can be in conflict with those parts of the text not subject to the recast procedure.
Ändring 99 inför ett nytt krav på att anta europeiska normer, vilket kan stå i konflikt med de delar av texten som inte omfattas av omarbetningsförfarandet.
Amendment 99 outlines a harmonised bottom-up system for the measurement of energy efficiency improvements.
I ändringsförslag 99 beskrivs ett harmoniserat bottom-up-system för mätning av förbättringar av energieffektiviteten.
Amendment 99 regarding a simplified procedure in relation to take-back schemes cannot be accepted as the scope is to imprecise.
Ändringsförslag 99 om ett förenklat förfarande för system för återtagande kan inte godtas, eftersom dess räckvidd inte är tillräckligt preciserad.