natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any effort to solve the nutrient problems of the river should therefore be carefully targeted, taking into consideration both the relative and absolute contribution of a country to the pollution of the Danube and Black Sea.
Alla insatser för att åtgärda övergödningsproblemen i floden måste därför vara noga målinriktade och de måste vidtas mot bakgrund av både det relativa och absoluta bidraget från ett land till föroreningen av Donau och Svarta havet.
Any effort to solve the nutrient problems should therefore be carefully targeted, taking into consideration both the relative and absolute contribution to the pollution.
Alla insatser för att åtgärda övergödningsproblemen måste därför vara noga målinriktade och de måste vidtas mot bakgrund av både det relativa och absoluta bidraget till föroreningen.
Any efforts to increase the recovery ratio and use of recovered glass can improve the resulting environmental performance in three ways: (1) it can improve energy efficiency: 1% increase of recovered glass ratio lowers energy consumption by 0.25%; (2) it can lower carbon dioxide emissions: 1% increase of recovered glass ratio reduces CO2 emissions by 0.47%, and (3) it can save raw materials: using 1 tonne of recycled glass to make new glass saves 1.2 tonnes of virgin raw materials.
Alla försök att öka återvinningsgraden och användningen av återvunnet glas kan förbättra den påföljande miljöprestandan på tre sätt: (1) den kan förbättra energieffektiviteten: 1 % ökad återvinning av glas minskar energikonsumtionen med 0,25 %; (2) den kan minska utsläppen av koldioxid: 1 % ökad återvinningen av glas minskar koldioxidutsläppen med 0,47 % och (3) den kan spara råvaror: användning av 1 ton återvunnet glas för att göra nytt glas spar 1,2 ton obearbetade råvaror.
Any efforts to increase the recovery ratio and use of recovered glass can improve the resulting environmental performance in three ways: (1) it can improve energy efficiency: 1% increase of recovered glass ratio lowers energy consumption by 0.25%; (2) it can lower carbon dioxide emissions: 1% increase of recovered glass ratio reduces CO2 emissions by 0.47%, and (3) it can save raw materials: using 1 tonne of recycled glass to make new glass saves 1.2 tonnes of virgin raw materials.
Alla försök att öka återvinnings­graden och användningen av återvunnet glas kan förbättra den påföljande miljöprestandan på tre sätt: (1) den kan förbättra energieffektiviteten: 1 % ökad återvinning av glas minskar energikonsumtionen med 0,25 %; (2) den kan minska utsläppen av koldioxid: 1 % ökad återvinningen av glas minskar koldioxidutsläppen med 0,47 % och (3) den kan spara råvaror: användning av 1 ton återvunnet glas för att göra nytt glas spar 1,2 ton obearbetade råvaror.
Any electronic communication system used to support communications and information exchanges shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with information and communication technology (ICT) products in general use and shall not restrict participants' access to the award procedure.
Alla system för elektronisk kommunikation som används till stöd för kommunikation och informationsutbyten ska vara icke-diskriminerande, allmänt tillgängliga och driftskompatibla med allmänt använda informations- och kommunikationstekniska (IKT) produkter och får inte begränsa deltagarnas tillträde till förfarandet för tilldelning.
any eligibility criterion of directors,
Eventuella behörighetskriterier för ledningspersoner.
Any eligible Member State whose GNP exceeds the 90 % threshold at that time shall lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects or, in the case of important projects split into several technically and financially separate stages, for new stages of a project.
Varje berättigad medlemsstat vars BNP överskrider gränsen 90 % vid den tidpunkten skall förlora rätten till stöd från fonden för nya projekt eller, i fråga om viktiga projekt som är uppdelade i flera separata tekniska och finansiella stadier, för nya stadier av ett projekt.
Any eligible Member State whose GNP exceeds the 90 % threshold at that time shall lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects or, in the case of important projects split into several technically and financially separate stages, for new stages of a project.
Varje berättigad medlemsstat vars BNP överskrider gränsen 90 % vid den tidpunkten skall förlora rätten till stöd från fonden för nya projekt eller, i fråga om viktiga projekt som är uppdelade i flera separata tekniska och finansiella stadier, för nya stadier av ett projekt.
Any eligible own funds of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated that are subject to prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 88 may only be included in the calculation in so far as they have been duly authorised by the supervisory authority responsible for the supervision of that related undertaking.
Poster som ingår i kapitalbasen för ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag som är anknutet till det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag med ägar­intresse för vilket solvensen på gruppnivå beräknas, och för vilka tillsyns­myndighetens förhands­godkännande krävs enligt artikel 88, får ingå i beräkningen endast under förutsättning att de vederbörligen godkänts av den tillsyns­myndighet som är ansvarig för tillsynen över det anknutna företaget.
Any eligible own funds of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated that are subject to prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 89 may only be included in the calculation in so far as they have been duly authorised by the supervisory authority responsible for the supervision of that related undertaking.
Poster som ingår i kapitalbasen för ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag som är anknutet till det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag med ägar­intresse för vilket solvensen på gruppnivå beräknas, och för vilka tillsyns­myndighetens förhands­godkännande krävs enligt artikel 88, får ingå i beräkningen endast under förutsättning att de vederbörligen godkänts av den tillsyns­myndighet som är ansvarig för tillsynen över det anknutna företaget.
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 88 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may only be included in the calculation of the group solvency in so far as they have been duly authorised by the group supervisor.
Poster i kapitalbasen i ett mellanliggande försäkrings­holdingbolag, för vilka till­syns­myndig­hetens förhands­godkännande skulle krävas enligt artikel 88 om de innehades av ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag, får endast ingå i beräkningen av solvensen på gruppnivå om de vederbörligen har godkänts av grupptillsyns­myndigheten.
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 89 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may only be included in the calculation of the group solvency in so far as they have been duly authorised by the group supervisor.
Poster i kapitalbasen i ett mellanliggande försäkrings­holdingbolag, för vilka till­syns­myndig­hetens förhands­godkännande skulle krävas enligt artikel 89 om de innehades av ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag, får endast ingå i beräkningen av solvensen på gruppnivå om de vederbörligen har godkänts av grupptillsyns­myndigheten.
any eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by a producer and supply undertakings.
varje sådan berättigad kund inom deras territorium att bli försörjd via en direktledning från en producent och ett försörjningsföretag.
Any embargo on the identity of experts should normally be limited in time, and duly justified.
Namnskyddet bör vara tidsbegränsat och motiveras.
any emergency measures applied under Community legislation.
alla slags nödåtgärder som tillämpas enligt gemenskapens lagstiftning.
Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
Utsläppsminskningsenhet eller del av tilldelad mängd som en part förvärvar från en annan part i enlighet med bestämmelserna i artikel 6 eller artikel 17 skall läggas till den förvärvande partens tilldelade mängd.
Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party transfers to another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party.
Utsläppsminskningsenhet eller del av tilldelad mängd som en part överlåter till en annan part i enlighet med bestämmelserna i artikel 6 eller artikel 17 skall dras från den överlåtande partens tilldelade mängd.
Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Varje anställd eller egenföretagare som inte längre är försäkrad enligt lagen av den 11 december 1975 om arbetsoförmåga (AAW), lagen av den 24 april 1997 om försäkring vid arbetsoförmåga för egenföretagare (WAZ), lagen av den 18 februari 1966 om försäkring vid arbetsoförmåga (WAO) och/eller lagen av den 10 november 2005 om arbete och lön efter arbetsförmåga (WIA) skall, vid tillämpningen av bestämmelserna i avdelning III kapitel 3 i förordningen, fortfarande anses vara försäkrad vid tidpunkten för försäkringsfallets inträffande, om den anställde eller egenföretagaren är försäkrad mot samma risk enligt en annan medlemsstats lagstiftning, eller om så inte är fallet, om en förmån kan utges för samma försäkringsfall enligt en annan medlemsstats lagstiftning.
Any employment policy or reform of the labour market has a major impact on society.
All sysselsättningspolitik och alla reformer på arbetsmarknaden återverkar kraftigt på samhället.
Any employment policy or reform of the labour market has a major impact on society.
All sysselsättnings­politik och alla reformer på arbetsmarknaden återverkar kraftigt på samhället.
Any employment services lawfully operating in a Member State can request in that Member State participation in the EURES network as a EURES Partner, subject to the conditions laid down in this Regulation and to the system set up by that Member State.
Alla arbetsförmedlingar som lagligen bedriver verksamhet i en medlemsstat kan i den medlemsstaten begära att få delta i Euresnätverket som Euressamarbetspartner, i enlighet med de villkor som anges i denna förordning och det system som har upprättats av den medlemsstaten.
Any energy policy decision taken by a Member State will inevitably have repercussions on the functioning of the market in other Member States.
Varje energipolitiskt beslut som en medlemsstat fattar får oundvikligen återverkningar på marknadens funktion i övriga medlemsstater.
Any energy policy decision taken by one Member State is bound to have a knock-on effect on the other Member States.
Alla energipolitiska beslut fattade i medlemsstaterna får effekter för övriga medlemsstater.
Any energy policy decision taken by one Member State will inevitably have an impact on the functioning of the market in the other Member States.
Varje energipolitiskt beslut som en medlemsstat fattar får oundvikligen återverkningar på marknadens funktion i övriga medlemsstater.
Any energy policy decision, particularly in relation to supply of oil and gas, taken by a Member State will inevitably have a knock-on effect on the functioning of the market in other Member States.
Varje energipolitiskt beslut som fattas av en medlemsstat, i synnerhet om olje- och gasförsörjningen, påverkar oundvikligen marknaden i övriga medlemsstater.
Any energy shortage or insecurity would have serious implications for individuals, communities and business, both immediately and in their planning for the future.
All energibrist eller osäkerhet skulle få allvarliga konsekvenser för individen, samhällen och näringslivet, såväl på kort sikt som i deras framtidsplanering.
any enforcement and personnel constraints;
alla brister som rör personalen och efterlevnaden av bestämmelserna,
Any engagement from their side will be based on impact assessment studies, where costs/benefits play an important role.
Underlaget för deras insatser kommer att utgöras av konsekvensbedömningar, där förhållandet mellan kostnader och nytta spelar stor roll.
Any engine approved as a separate technical unit must bear:
Godkända motorer bör märkas med följande upplysningar:
Any engine type or family shall meet the requirements of Annex I in respect of pollutant emissions.
Varje motortyp eller motorfamilj skall, med avseende på förorenande utsläpp, uppfylla föreskrifterna i bilaga I.
Any enhanced disclosure standard will only apply to their domestic issuers and will not apply to issuers from other Member States that choose to list on their markets.
Alla slag av höjda informationskrav kommer endast att gälla inhemska emittenter och inte emittenter från andra medlemsstater som väljer att tas upp till notering på deras marknader.
Any enhancement needs to take into account the potential administrative impacts.
Alla förbättringar måste ta hänsyn till potentiella administrativa konsekvenser.
Any enquiries about a firm's competitive position, or that of a specific sector, within the EU should systematically be accompanied by an analysis of the situation in relation to world-wide competition.
Varje undersökning av konkurrensläget för ett företag eller en bransch inom EU bör systematiskt åtföljas av en analys av det globala konkurrensläget.
Any entitlement accompanied by an eligible hectare shall give right to the payment of the amount fixed by the entitlement.
En stödrättighet som åtföljs av ett stödberättigande hektar skall ge rätt till utbetalning av det belopp som fastställs av stödrättigheten.
Any entitlement which has not been used for a period of 5 years shall be allocated to the national reserve.
Stödrättigheter som inte har utnyttjats under en period på fem år skall återgå till den nationella reserven.
Any entitlement which has not been used in a period of a maximum of 5 years, apart from force majeure and exceptional circumstances shall be allocated to a national reserve.
En rättighet som inte har utnyttjats under en period av maximalt fem år skall, utom i fall av force majeur och andra exceptionella omständigheter, tillfalla en nationell reserv.
Any entity entrusted to regulate civil aviation safety or to investigate civil aviation accidents and incidents within the Community shall have access to information on occurrences collected and exchanged in accordance with articles 5 and 6 to enable it to draw the safety lessons from the reported occurrences.
De organ som ålagts uppdraget att reglera flygsäkerheten och att utreda olyckor och tillbud inom den civila luftfarten i gemenskapen skall ha tillgång till sådan information om händelser som samlats in och utbytts i enlighet med artiklarna 5 och 6, så att de kan dra lärdom av denna information för att förbättra säkerheten.
Any entity established in a Member State to which interest is paid or for which interest is secured for the benefit of the beneficial owner shall also be considered a paying agent upon such payment or securing of such payment, provided that it is not:
Ett rättssubjekt som är etablerat i en medlemsstat och till vilket ränta betalas eller för vilket betalning av ränta ombesörjs till förmån för en faktisk betalningsmottagare skall också anses vara betalningsombud vid sådan betalning eller vid sörjande för sådan betalning, under förutsättning att rättssubjektet inte
Any entity performing the inspections, evaluations and tests must have a high level of competence and quality of procedure and must be functionally independent from the Tunnel Manager.
Varje organ som kontrollerar, utvärderar eller provar måste ha hög kompetens, använda kvalitativt högtstående förfarande och skall vara funktionellt oberoende av driftsledningen.
Any entity which is not a legal person, which is not subject to ordinary law provisions on business taxation, which is not a UCITS and which does not opt to be treated as a UCITS is also regarded as a paying agent.
Ett rättssubjekt anses vara betalningsombud enligt förslaget om det inte är en juridisk person eller inte beskattas för sin vinst enligt den allmänna ordningen för företagsbeskattning eller inte är ett fondföretag eller väljer att inte bli behandlat som fondföretag.
any entity which provides the services listed in paragraph 3 shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
Enheter som tillhandahåller de tjänster som anges i punkt 3 får varken direkt eller indirekt inneha mer än 5 procent av kapitalet eller rösträtterna i det berörda revisionsföretaget.
Any entrance to such a storage room shall preferably be from the open deck and in any case shall be independent of the protected space.
Varje tillträde till ett sådant förvaringsrum skall helst vara från öppet däck och skall i varje fall vara avskilt från det skyddade utrymmet.
Any entrance to such a storage room shall preferably be from the open deck and shall be independent of the protected space.
Varje tillträde till ett sådant förvaringsrum skall helst vara från öppet däck och skall vara avskilt från det skyddade utrymmet.
Any entries found to be incomplete vis à vis the above-mentioned documentation will be disqualified.
Bidrag som bedöms som ofullständiga i förhållande till ovannämnda dokumentation kommer att diskvalificeras.
Any environment cases will be promptly transmitted to Member States taking part in the pilot project.
Miljöfrågor kommer omgående att ledas vidare till de medlemsstater som deltar i det pågående pilotprojektet.
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided makes reference to the organisation's latest environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
All miljöinformation som offentliggörs av en registrerad organisation får förses med Emas-logotypen, under förutsättning att det finns en hänvisning till organisationens senaste miljöredovisning från vilken informationen har hämtats och att en miljökontrollant har godkänt informationen som
Any environmental information published by an organisation can bear the EMAS logo provided it has been validated by an environmental verifier as being:
All miljöinformation som offentliggörs av organisationen kan förses med EMAS-symbolen, under förutsättning att informa­tionen har godkänts av en miljökontrollant såsom varande
any environmental information to be validated.
Varje miljöinformation som ska godkännas.
Any equipment containing halon that is not listed in Annex VII is deemed non-critical.
Utrustning som innehåller halon men som inte förtecknas i bilaga VII anses inte vara av avgörande betydelse.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
utrustning och installationer som krävs för att systemet i fråga ska fungera väl, inbegripet system för skydd, övervakning och kontroll,
Any equipment that is used for measurements shall be periodically calibrated in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
All utrustning som används för mätningar ska kalibreras regelbundet enligt tillverkarens specifikationer.
Any equipment used for interventional radiology and computed tomography shall have a device or a feature informing the practitioner of the quantity of radiation produced by the equipment during the medical radiological procedure.
All utrustning som används för interventionell radiologi och datortomografi ska vara utrustad med en anordning eller funktion som informerar den medicinskt ansvariga om hur mycket strålning utrustningen alstrar under det medicinska radiologiska förfarandet.
Any equipment used for weighing must be properly calibrated, zeroed, and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
All utrustning som används för vägning skall vara rätt kalibrerad, nollställd och använd i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Any escalation of possible substitutes for the scheduled precursors - which the proposed, extended measures are inter alia designed to combat - is to be avoided.
En kraftfull ökning av substitutionsmöjligheterna för prekursorerna på listan skall undvikas bl a genom de föreslagna utvidgade åtgärderna.
Any escape and/or release, whether or not intentional, of flammable gases, vapours, mists or combustible dusts which may give rise to explosion hazards must be suitably diverted or removed to a safe place or, if that is not practicable, safely contained or rendered safe by some other suitable method.
Varje läcka och/eller utsläpp, avsiktligt eller inte, av brandfarliga gaser, ångor, dimmor eller brännbart damm som kan leda till fara för explosion skall på lämpligt sätt avledas eller överföras till ett säkert område eller, om detta inte är möjligt, inneslutas på ett säkert sätt eller oskadliggöras genom någon annan lämplig metod.
Any establishment which accounts for more than 10 % of turnover or production shall be considered a principal establishment.
Varje anläggning som svarar för mer än 10% av omsättningen eller produktionen skall anses som en huvudanläggning.
Any EU approach to listing third countries must be fair, objective and internationally justifiable.
En EU-strategi för svartlistning av tredjeländer måste vara rättvis, objektiv och kunna rättfärdigas internationellt.
Any EU citizen can make use of the contact points in the Your Europe portal described in Chapter 2.
Alla EU-medborgare kan använda sig av de kontaktpunkter på portalen Ditt Europa som beskrivs i avsnitt 2.
Any EU citizen who is in a country where his or her Member State is not represented should receive consular assistance from embassies or consulates of any other Member State, on the same conditions as their nationals.
En EU-medborgare som befinner sig i ett land där hans eller hennes hemmedlemsstat saknar representation bör få konsulärt stöd från någon annan medlemsstats ambassad eller konsulat, på samma villkor som den medlemsstatens egna medborgare.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Varje EU-medborgare som befinner sig i ett tredjeland där hans eller hennes medlemsstat inte finns representerad har rätt till effektivt konsulärt skydd av varje medlemsstats ambassad eller konsulat på samma villkor som medborgarna i den staten.
Any EU contribution needs to take into account subsidiarity and the specificities of national broadcasting markets and policies.
I samband med EU-insatser måste man alltid ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen och till särdrag på nationella marknader för TV- och radiosändningar och i nationell politik.
Any EU development in the area of mobility will need to include sufficient encouragement to mobile academics to base themselves in the EU in the longer term;
All utveckling på EU-nivå som avser rörlighet måste omfatta tillräckliga incitament för att förmå rörliga akademiker att bosätta sig i EU på lång sikt.