natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to  the agreed standard.
Det blir lättare att anpassa ett redan befintligt europeiskt företagsråd till den rådande situationen, eftersom det kan begära att avtal om europeiska företagsråd förhandlas om, framför allt vid stora strukturförändringar som gör att man inte kan informera eller samråda med alla arbetstagare inom företagsgruppen i enlighet med överenskomna bestämmelser.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to the agreed standard.
Det blir lättare att anpassa ett redan befintligt europeiskt företagsråd till den rådande situationen, eftersom det kan begära att avtal om europeiska företagsråd förhandlas om, framför allt vid stora strukturförändringar som gör att man inte kan informera eller samråda med alla arbetstagare inom företagsgruppen i enlighet med överenskomna bestämmelser.
an existing model could be incorporated in a protocol amending the EU Treaty.
eller genom att använda en befintlig modell som skrivs in i ett protokoll genom vilket EU-fördraget i sin tur ändras.
an existing model could be incorporated in a protocol to the EU Treaty.
eller genom att använda en befintlig modell som skrivs in i (ett protokoll till) EU-fördraget.
an existing MRL is not sufficient to meet the needs of international trade;
ett befintligt gränsvärde inte är tillräckligt för att möta behoven i den internationella handeln,
An existing organization, such as the UNEP, may be more suitable.
Kommittén tänker sig i detta fall UNEP.
An existing project stage – Limerick Main Drainage Stage III was modified to grant additional assistance of €30.6 million for the construction of additional elements of the waste-water collection system.
Ett befintligt projekt, Limerick Main Drainage etapp III, ändrades för att bevilja ytterligare stöd på 30,6 miljoner euro för byggnation av ytterligare inslag i uppsamlingssystemet för avloppsvatten.
An existing project – M1 Cloghran Lissenhall Stage II – was modified to grant additional assistance of €28.8 million to the construction of additional elements of motorway and the realignment of existing routes.
Ett befintligt projekt, M1 Cloghran Lissenhall fas II, ändrades för att bevilja ytterligare stöd på 28,8 miljoner euro för anläggning av ytterligare motorvägsavsnitt och anpassning av befintliga vägar.
An existing provision of Regulation (EC) No 2792/1999 makes it possible to allocate public appropriations, with FIFG co-financing, to the implementation of individual or collective social plans for their conversion from sea fishing.
I förordning (EG) nr 2792/1999 finns en föreskrift som gör det möjligt att anslå offentliga medel, med samfinansiering från FFU, för genomförandet av enskilda eller kollektiva sociala planer för omställning från havsfiske.
An existing Regulation in the field of detergents already contains substantive legal provisions.
Det finns redan en befintlig förordning om tvätt- och rengöringsmedel som innehåller grundläggande bestämmelser.
An exit hole is cut where the sieve net and codend join, allowing species or individuals too large to pass through the sieve to escape, whereas the shrimp can pass through the sieve and into the codend;
Ett flykthål har skurits ut där selektionspanelen och struten möts, så att arter eller enskilda exemplar som är för stora för att passera genom selektionspanelen kan slippa ut, medan räkorna passerar genom selektionspanelen och in i struten.
An exit policy is turned into an entry policy.
En exitstrategi förvandlas till en entrystrategi.
an exotic disease listed in Part II of Annex III in any Member State; or
en exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga III i en medlemsstat, eller
an exotic disease listed in Part II of Annex III;
en exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga III,
An expanded European Globalisation Adjustment Fund could also improve the ability of Member States and regions to manage the fall-out of the crisis and help provide retraining and other active labour market measures for redundant workers.
En utvidgning av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter skulle också öka medlemsstaternas och regionernas möjligheter att hantera sidoeffekterna av krisen och tillhandahålla omskolning och andra aktiva arbetsmarknadsinsatser för friställd arbetskraft.
an expanded geographical scope in the light of enlargement and of the association process for the countries of south-east Europe;
En utvidgad geografisk räckvidd mot bakgrund av stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i södra Östeuropa.
An expanded, harmonised set of early intervention tools could pre-empt or correct problems at supervisory level and therefore greatly increase the overall effectiveness of crisis management in the EU.
Ett utökat, harmoniserat sortiment av verktyg för tidigt ingripande kan förebygga eller styra upp problem på tillsynsnivå och därmed göra krishanteringen i EU mycket effektivare.
An expanding labour market, increasingly dominated by the service sector
En expanderande arbetsmarknad alltmer dominerad av tjänstesektorn
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
En expansion av företagets verksamhet utomlands enbart i syfte att betjäna utländska marknader (horisontella utländska direktinvesteringar) har inte nödvändigtvis (inte ens på kort sikt) några negativa effekter på sysselsättningen i hemlandet.
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
En expansion av företagets verksamhet utomlands enbart i syfte att betjäna utländska marknader (horisontella utländska direktinvesteringar) har inte nödvändigtvis (inte heller på kort sikt) några negativa effekter på sysselsättningen i hemlandet.
An expansion of learning provision for retired people is needed (including for instance increasing participation of mature students in higher education), as people are reaching retirement in better physical and mental health, and post-retirement life expectancy is extending.
genom att fler äldre får möjlighet att delta i högre utbildning), eftersom dagens pensionärer är fysiskt och mentalt friskare och kan förväntas leva längre efter pensioneringen.
An expansion of nuclear energy for peaceful applications, especially in China, could lead to a shortage of uranium within 30 years.
En utbyggnad av den fredliga kärnkraften, särskilt i Kina, skulle på 30 års sikt kunna leda till uranbrist.
An expansion of the Suez Canal would mean larger vessels and more traffic across the Mediterranean with bigger risks.
En utvidgning av Suezkanalen skulle leda till både mer trafik och trafik med större fartyg genom Medelhavet, vilket ger ökade risker.
An expansionist financial policy is effective mainly because an increase in demand leads to an increase in output, and, consequently, to rising incomes.
En finanspolitisk expansion verkar främst genom att den stigande efterfrågan medför ökande produktion och därmed stigande inkomster.
An expectation just as frequently voiced was that familiarity with best practice could be an opportunity to improve working conditions and boost the quality of work.
Lika ofta framkommer förväntningar på att kännedom om bättre metoder kan vara en chans att förbättra arbetsvillkoren och arbetets kvalitet.
an expected extension of the Öresund-region and reinforcement of Greater Stockholm;
Den förväntade utvidgningen av Öresundsregionen och ett stärkande av Storstockholm.
An expedited procedure might be warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Ett påskyndat förfarande kan vara motiverat av humanitära skäl eller vid akuta behov av juridiskt eller fysiskt skydd.
An expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure.
Ett påskyndat förfarande bör inrättas med samma nivå på säkerhetskontroller som för det ordinarie förfarandet.
An expeditious implementation by all Member States of the continuous labour force sample survey required by Council Regulation (EC) No. 577/98 was considered a priority action in the Action Plan on EMU Statistical Requirements endorsed by the Council on 19 January 2001.
Ett snabbt genomförande i alla medlemsstater av den kontinuerliga urvalsundersökning av arbetskraften, som krävs i rådets förordning (EG) nr 577/98 betraktas som en prioriterad åtgärd i Handlingsplanen för statistikkrav avseende EMU, som godkändes av rådet den 19 januari 2001.
An expenditure co-financed by the Fund shall not be co-financed by way of another Community financial instrument.
Utgifter som medfinansieras av fonden får inte medfinansieras av något annat av EU:s finansieringsorgan.
An expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance by another Community financial instrument.
Utgifter som medfinansieras av fonderna får inte medfinansieras av något annat av EU:s finansieringsorgan.
An expert appointed in accordance with paragraph 2 may assist, subject to applicable legislation in force, in identification of the victims and in meetings with the survivors of its State.
En expert som utsetts i enlighet med punkt 2 får, enligt tillämplig gällande lagstiftning, medverka vid identifiering av offer och vid möten med överlevare från expertens stat.
An expert can also assist in co-ordinating the observers from Member States which come on site to learn and gain experience.
Dessa experter kan också bistå vid samordningen av observatörer från medlemsstaterna som infinner sig på platsen för att lära sig och skaffa sig erfarenhet.
An expert commission has been created to draw up a code of good practice in the field of corporate governance, and a law was  introduced to facilitate the introduction of registered shares (Namensaktien).
En expertkommission har satts samman för att utforma rekommendationer om god praxis för ägarstyrning, och en lag har införts vars syfte är att förenkla introduktionen av innehavaraktier (Namensaktien).
An expert Committee entitled "Committee of experts on posting of workers", hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up.
En expertkommitté benämnd ”Expertkommittén för utstationering av arbetstagare”, nedan kallad kommittén, inrättas härmed.
An expert committee is examining different options for partial invalidity benefits.
En expertkommitté är i färd med att granska olika möjligheter till förmåner vid partiell invaliditet.
An expert committee is to be established to provide technical support to the European Commission and to EMSA.
En expertkommitté ska upprättas för att ge kommissionen och Europeiska sjösäkerhetsbyrån tekniskt bistånd.
An expert group has assessed progress and evaluated the overall performance of the EIPs.
En expertgrupp har bedömt framstegen med de europeiska innovationspartnerskapen och utvärderat de övergripande resultaten.
An expert group has been established to assess the evolution of the EU post-trade landscape following recent legislative changes, market developments and the emergence of new technologies.
En expertgrupp har inrättats för att bedöma utvecklingen av efterhandeln inom EU i ljuset av nyligen genomförda lagändringar, marknadsutvecklingen och utvecklingen av ny teknik.
An expert group in charge of a mid-term and an ex-post evaluation will be asked to evaluate the progress in the different actions of the planned programme and base its assessment on 13 well defined indicators.
En expertgrupp med ansvar för halvårs- och efterhandsutvärderingar får i uppdrag att utvärdera framstegen för de olika åtgärderna i det planerade programmet och grunda sin bedömning på 13 väl definierade nyckeltal.
An expert group on 'Diversified funding schemes for university-based research' reported on the difficulties created by the lack of consistency among competitive research funding schemes, in particular for what concerns the financial, accounting and reporting requirements.
En expertgrupp som arbetat med ”Diversified funding schemes for university-based research” (diversifierad finansiering för universitetsforskning) rapporterade om problem på grund av bristande samstämmighet mellan olika konkurrerande forskningssystem, i synnerhet när det gäller finansiella krav samt redovisnings- och rapporteringskrav.
An expert group on customer mobility in relation to bank accounts was set up by the Commission in 2006.
Kommissionen inrättade år 2006 en expertgrupp om kundrörlighet i samband med bankkonton.
An expert group on e-invoicing, set up by a Commission Decision, has highlighted the VAT Directive as a key piece of legislation with a direct bearing on the up-take of e-invoicing, although by no means the only one.
Expertgruppen för e-fakturering, som inrättats genom ett kommissionsbeslut, har framhållit mervärdesskattedirektivet som en viktig rättsakt med direkta konsekvenser för användningen av e-fakturering, även om det inte alls är den enda rättsakten.
An Expert Group on Future Skills Needs has produced a number of reports identifying emerging skills gaps and recommending a strategy to address them.
En expertgrupp för framtidens kompetensbehov har utarbetat en rad rapporter som behandlar framväxande kompetensklyftor och rekommenderar en strategi för att åtgärda problemet.
An expert group on indicators was created by the Social Protection Committee in January 2001 with the task of improving indicators in the field of poverty and social exclusion, including indicators to be used to assess trends and to monitor policy developments in the framework of the NAPs/incl, and developing indicators capable of illustrating the role of social protection and supporting the process of modernising systems.
I januari 2001 inrättade kommittén för social trygghet en grupp av experter på indikatorer, vars uppgift är att förbättra indikatorerna inom området för fattigdom och social utslagning, inbegripet indikatorer som kan användas för att utvärdera trender och följa upp den politiska utvecklingen inom ramen för handlingsplanerna, samt utveckla indikatorer som kan visa på betydelsen av social trygghet och stödja moderniseringsprocessen av systemen.
an expert group on risk management in public procurement by DG Research has just started its work.
En expertgrupp för riskhantering inom offentlig upphandling vid GD Forskning som just har påbörjat sitt arbete.
An expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice
En expertgrupp för de politiska behoven av uppgifter om brottslighet och straffrättskipning
An expert group on the policy needs of data on crime and criminal justice was established through a Decision of 7th August 2006.
En expertgrupp för de politiska behoven av uppgifter om brottslighet och straffrättskipning inrättades genom ett beslut av den 7 augusti 2006.
An expert group put in place by the European Commission, led by Mr De Larosière, has produced a report that only partially addresses the complex interplay of cause and effect.
En expertgrupp som kommissionen tillsatt under ledning av Jacques de Larosière har framställt en rapport som emellertid endast delvis behandlar det komplexa samspelet mellan orsak och verkan.
An expert group recommended23 to create ETP clusters24 to work towards solutions to societal challenges and to unleash the potential of the knowledge triangle by having the ETP clusters adopt a wider role and extend their scope to include education and the complete innovation process.
En expertgrupp23 rekommenderade att man inrättar grupper av europeiska teknikplattformar24 som inriktar sig på samhällsproblem och tar tillvara potentialen i kunskapstriangeln genom att dessa grupper påtar sig en större roll och utvidgar sitt arbetsområde till att omfatta utbildning och hela innovationsförfarandet.
An expert group will examine the role and place of women in the research carried out in the private sector, identifying career patterns and examples of best practice, and will formulate recommendations to increase gender equality.
En expertgrupp kommer att analysera kvinnliga forskares roll och plats inom den privata sektorn, identifiera karriärvägar och exempel på bästa praxis, samt utarbeta rekommendationer för att förbättra jämställdheten.
An expert meeting in August 2005 discussed options for improving the Injury Database (€6000).
På ett expertmöte i augusti 2005 diskuterades möjliga förbättringar av skadedatabasen (6 000 euro).
An expert meeting was held on 26 November to discuss the results of the stocktaking exercise.
Ett expertmöte hölls den 26 november för att diskutera resultatet av inventeringen.
An expert meeting with netmakers on technical measures was held in Brussels on 3 July 2007.
Ett möte med sakkunniga inom nättillverkning om tekniska åtgärder hölls i Bryssel den 3 juli 2007.
an expert network for family policy questions;
Nätverket för familjepolitik.
An expert panel comprising legal and economic experts and consumer representatives was set up to advise on the policy options and their likely impacts.
En expertpanel bestående av jurister, ekonomer och konsumentföreträdare bildades i syfte att lämna råd till kommissionen när det gällde valet bland de olika åtgärdsalternativen och deras troliga konsekvenser.
An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
En oberoende grupp av experter tillsattes för att granska svaren på frågeformuläret.
An expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
För varje fusionerande bolag skall sakkunniga utarbeta ett yttrande riktat till medlemmarna som skall vara tillgängligt senast en månad före den bolagsstämma som avses i artikel 6.
An expert seminar will be organised on the basis of the findings of this study.
Ett expertseminarium kommer att anordnas för att diskutera resultaten av denna undersökning.
An Expert View – As representatives of employers' organisations, trade unions and various interest groups, the constituent members of ESCs have specific expertise in areas such as social policy (free movement of workers/financial crisis), sustainable development (Europe 2020), cooperation, and external policies supporting democratisation and human rights.
Som företrädare för arbetsgivarorganisationer, fackförbund och övriga intressegrupper har medlemmarna i de ekonomiska och sociala råden specifik sakkunskap på områden som socialpolitik (fri rörlighet för arbetstagare/finansiella krisen), hållbar utveckling (Europa 2020), samarbete och yttre förbindelser som stöder demokratisering och mänskliga rättigheter.
An expert working group was established in October 2006 to follow up the opinions of the Scientific Committee and to fulfil the expectations from the political side, Member States and other stakeholders35 who asked the Commission to use a wide approach and take concrete actions on a number of pollutants/areas.
En expertgrupp tillsattes i oktober 2006 för att följa upp vetenskapliga kommitténs yttranden och uppfylla förväntningarna från politiker, medlemsstaterna och andra berörda parter35, som hade bett kommissionen att ha en bred infallsvinkel och vidta konkreta åtgärder för en rad föroreningar och områden.
An expert workshop and SME Panel via the European Information Centres Network was part of the research study carried out by United Nations University.
I det arbete som utfördes av United Nations University ingick en workshop med expertdeltagare och organisation av en panel med deltagare från små och medelstora företag via nätverket för euroinfocenter.
An Experts Group was established and held its first meeting in April 1995.
En expertgrupp inrättades och höll sitt första möte i april 1995.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
En översyn vid giltighetstidens utgång ska inledas om begäran innehåller tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.
an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
En beskrivning av huruvida och i vilken utsträckning företaget följer den kod om företagsstyrning som berörs i punkt 1).
an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
en förklaring från företaget om varför det anser att principerna i artikel 4 i skiljemannakonventionen inte har iakttagits,
an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
en förklaring från företaget varför det anser att principerna i artikel 4 i Skiljemannakonventionen har åsidosatts,
An explanation could possibly be sought in the nature of the expenditure to be controlled (relatively large projects compared with agricultural spending), which calls for a different control strategy, as well as in the difficulties encountered by Member States in collecting details of staff numbers from all the bodies involved at the different levels of the national administration, which is heavily decentralised in this area.
En förklaring kan eventuellt finnas i arten av de utgifter som skall kontrolleras (tämligen stora projekt jämfört med inom jordbruksutgifterna) som gör att kontrollstrategin måste vara annorlunda, och i de svårigheter  som medlemsstaterna kan ha haft med att samla in personaluppgifterna från berörda organ, på olika nivåer av den nationella förvaltningen, som är mycket decentraliserad inom detta område.
An explanation in simple terms of the activity or activities undertaken at the establishment.
En enkel redogörelse för aktiviteterna vid verksamheten.
an explanation of relevant Community policies for WRC-03 (section 4);
En förklaring av relevant gemenskapspolitik för WRC-03 (kap 4).
an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (i) to (l) since the last reporting period;
Förklaring av väsentliga skillnader beträffande någon av de kvantitativa uppgifterna i punkterna i–l i förhållande till närmast föregående rapporteringsperiod.
an explanation of the changes in appropriations from one financial year to the next.
en förklaring av förändringarna av anslagen från ett budgetår till ett annat.
An explanation of the period(s) over which goodwill is written off shall be provided within the notes to the financial statements.
En förklaring av den period eller perioder under vilken goodwill skrivs av ska lämnas i en not till den finansiella rapporten.
an explanation of the pictograms printed on the label;
förklara piktogrammen på märkningen, och
An explanation of the process and how civil society will be involved at all stages of the drafting and implementation of the Partnership Contract must be delivered through a clear and effective communication process to ensure effective participation by civil society within the partnership process.
En förklaring av förfarandet och hur det civila samhället kommer att involveras under hela arbetet med att utforma och genomföra partnerskapsavtalen måste tillhandahållas inom ramen för en tydlig och effektiv kommunikationsprocess för att säkerställa att det civila samhället kan delta på ett effektivt sätt i hela partnerskapsprocessen.