natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.1 Statutory interest rate
10.1 Lagstadgad ränta
10.1 Strengthening the economic and social cohesion of the EU
10.1 Stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU
10.1 The Annual Growth Survey should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
10.1 Den årliga tillväxtöversikten bör innehålla en hänvisning till framstegen med Europa 2020-strategin.
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications14 and in a "staff working document"15.
10.1 Kommissionen har infört begreppet sociala tjänster av allmänt intresse och beskrivit det i sin vitbok om tjänster av allmänt intresse, i två meddelanden13 och i ett arbetsdokument14.
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications15 and in a "staff working document"16.
10.1 Kommissionen har infört begreppet sociala tjänster av allmänt intresse och beskrivit det i sin vitbok om tjänster av allmänt intresse, i två meddelanden15 och i ett arbetsdokument16.
10.1 The Committee recommends that better understanding is developed of the impact of the above policies through effective monitoring and evaluation of outcomes and of the regular re-assessment of objectives with specific reference to the internationalisation of SMEs facing global market changes through innovation in the short and long terms:
10.1 Kommittén rekommenderar att medvetenheten om effekten av ovan nämnda politiska åtgärder höjs och att detta görs genom en effektiv granskning och utvärdering av resultaten samt i samband med en regelmässig omprövning av målen, framför allt när det gäller internationaliseringen av småföretag som står inför globala marknadsförändringar genom innovation på kort och lång sikt:
10.1 The Committee recommends that better understanding is developed of the impact of the above policies through effective monitoring and evaluation of outcomes and of the regular re-assessment of objectives with specific reference to the internationalisation of SMEs facing global market changes through innovation in the short and long terms:
10.1 Kommitténs rekommenderar att medvetenheten om effekten av ovan nämnda politiska åtgärder höjs och att detta görs genom en effektiv granskning och utvärdering av resultaten samt i samband med en regelmässig omprövning av målen, framför allt när det gäller internationaliseringen av småföretag som står inför globala marknadsförändringar genom innovation på kort och lång sikt:
10.1 The Committee welcomes the simpler and more transparent procedures for all service providers.
EESK välkomnar förenklingen av förfaranden och den ökade öppenheten för alla tillhandahållare av tjänster.
10.1 The competition aspects of copyright should also be looked at.
10.1 Detta avsnitt borde kompletteras med en genomgång av upphovsrättens konkurrensaspekt.
10.1 The consumers’ relationship with the book is changing as digital book storage leaves no physical trail, book purchase is instantaneous.
10.1 Konsumenternas förhållande till boken förändras när lagring av digitala böcker inte lämnar några fysiska spår efter sig och bokinköpen blir spontana.
10.1 The consumers’ relationship with the book is changing as digital book storage leaves no physical trail, book purchase is instantaneous.
10.1 Konsumenternas förhållande till boken förändras när lagring av digitala böcker inte lämnar några fysiska spår efter sig och bokinköpen sker på ett ögonblick.
10.1 The CSF sets out the promotion of equality between men and women and non-discrimination, accessibility for persons with disabilities and sustainable development as horizontal principles that should be applied across all funds and hence within all operational programmes.
10.1 I den gemensamma strategiska ramen anges att jämställdhet, icke-diskriminering, tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning samt hållbar utveckling ska främjas som övergripande principer som ska tillämpas i alla fonder och därmed i alla operativa program.
10.1 The CSF sets out the promotion of equality between men and women and non-discrimination, accessibility for persons with disabilities and sustainable development as horizontal principles that should be applied across all funds and hence within all operational programmes.
10.1 I den gemensamma strategiska ramen anges att jämställdhet, icke-diskriminering, tillgänglig­het för personer med funktionsnedsättning samt hållbar utveckling ska främjas som över­gripande principer som ska tillämpas i alla fonder och därmed i alla operativa program.
10.1 The EESC believes that the stakeholders themselves could also renew their engagement in the processes under Europe 2020.
10.1 EESK anser att de berörda parterna också själva skulle kunna förnya sitt engagemang i Europa 2020-strategin.
10.1 The EESC believes that the stakeholders themselves could also renew their engagement in the processes under Europe 2020.
10.1 EESK anser att de berörda parterna också själva skulle kunna förnya sitt engagemang i Europa 2020-strategin.
10.1 The EESC calls for closer cooperation in future between regulators and stakeholders on future regulation policies, by means of effective dialogue, and without overly relying on econsultation, given the need for interaction between the parties.
10.1 EESK efterlyser ett närmare samarbete i framtiden mellan lagstiftare och berörda parter om framtida lagstiftningsåtgärder genom en effektiv dialog.
10.1 The EESC has stressed over a number of years the importance of lifelong learning as a key condition for social inclusion, remaining in the work place, personal development and the ability to participate effectively22.
10.1 EESK har under ett antal år understrukit att livslångt lärande har stor betydelse som en viktig faktor för social integration, att man stannar kvar på arbetsplatsen, den personliga utvecklingen och förmågan att delta på ett effektivt sätt22.
10.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
10.1 EESK har i olika sammanhang understrukit behovet av politiskt ledarskap när det gäller beredningen av åtgärder som hör hemma inom hållbar utveckling eller inom klimat- och energipolitiken.
10.1 The EESC is of the firm view that funding for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD&D) must be provided and is urgently needed.
10.1 EESK anser att finansiering för global (och regional) forskning, teknisk utveckling och demonstration (FoTUD) måste tillhandahållas, och den behövs omedelbart.
10.1 The EESC recognises the significant impact of this new proposal, both on consumers and on business.
10.1 EESK erkänner den betydande påverkan som detta nya förslag kommer att få, både för konsumenter och näringsidkare.
10.1 The EESC regrets, as it has done in its Opinions on previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, that these continue to bring together unrelated products on which quite separate decisions must be taken.
10.1 EESK beklagar, liksom i sina yttranden om tidigare ändringar av rådets direktiv 76/769/EEG, att ämnen som inte har något samband och som måste behandlas i helt separata beslut, tas upp i en och samma text.
10.1 The EESC supports the Commission's proposal that integration policies should be implemented at local and regional level through language courses, civic orientation, participation in social and civil life, promoting intercultural dialogue and facilitating equal access to goods and services.
10.1 Kommittén stöder kommissionens förslag om att integrationspolitiken bör genomföras på lokal och regional nivå via språkkurser, undervisning om samhället, deltagande i det sociala livet och samhällslivet, främjande av interkulturell dialog och underlättande av lika tillgång till varor och tjänster.
10.1 The EESC supports the Commission's proposal that integration policies should be implemented at local and regional level through language courses, civic orientation, participation in social and civil life, promoting intercultural dialogue and facilitating equal access to goods and services.
10.1 Kommittén stöder kommissionens förslag om att integrationspolitiken bör utvecklas på lokal och regional nivå via språkkurser, kurser i medborgarkunskap, deltagande i det sociala livet och samhällslivet, främjande av interkulturell dialog och underlättande av lika tillgång till varor och tjänster.
10.1 The EESC underlines the importance of the Lisbon strategy as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation.
10.1 EESK betonar vikten av Lissabonfördraget som ett verktyg för att bevara fördelarna med inre marknaden samt utveckla och stärka den.
10.1 The EESC welcomes the initiative to "leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial Institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF)" and the mid-term review of EU external financial instruments in 2017.
10.1 EESK välkomnar initiativet att "mobilisera betydande ytterligare finansiering [vilket] kommer att ske genom ett ännu starkare samarbete med stora internationella finansiella institutioner och genom hjälp från investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken", samt halvtidsöversynen av EU:s externa finansieringsinstrument under 2017.
10.1 The EESC welcomes the initiative to "leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial Institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF)" and the mid-term review of EU external financial instruments in 2017.
10.1 EESK välkomnar initiativet att "mobilisera betydande ytterligare finansiering [vilket] kommer att ske genom ett ännu starkare samarbete med stora internationella finansiella institutioner och genom hjälp från investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken", samt halvtidsöversynen av EU:s externa finansieringsinstrument under 2017.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 "Transport White Paper: getting civil society on board"21.
10.1 EESK vill föreslå att man använder sig av en deltagandebaserad dialog när den reviderade versionen av färdplanen utarbetas, och hänvisar i detta sammanhang till sitt yttrande av den 11 juli 2012 om "Vitbok om transporter: För ett större deltagande och engagemang från det civila samhällets sida"21.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 "Transport White Paper: getting civil society on board"22.
10.1 EESK vill föreslå att man använder sig av en deltagandebaserad dialog när den reviderade versionen av färdplanen utarbetas, och hänvisar i detta sammanhang till sitt yttrande av den 11 juli 2012 om "Vitbok om transporter: För ett större deltagande och engagemang från det civila samhällets sida"22.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 on Transport White Paper: getting civil society on board19.
10.1 EESK vill föreslå att man använder sig av en deltagandebaserad dialog när den reviderade versionen av färdplanen utarbetas, och hänvisar i detta sammanhang till sitt yttrande av den 11 juli 2012 om "Vitbok om transporter: För ett större deltagande och engagemang från det civila samhällets sida"19.
10.1 The European Union and its Member States should adjust their entry policies to allow legal immigration by means of flexible and transparent procedures.
10.1 Europeiska unionen och medlemsstaterna bör ändra sin invandringspolitik i syfte att tillåta en legal invandring via förfaranden som är flexibla och öppna för insyn.
10.1 The following study groups were set up:
10.1 Följande studiegrupper tillsattes:
10.1 The fourth "Singapore issue" is still an integral part of the Doha agenda, and is mentioned in the Communication.
10.1 Den fjärde Singaporefrågan ingår fortfarande helt i agendan från Doha.
10.1 The measures contained in the Third Energy Package must be implemented in order to establish a real energy market based on cooperation between States, better interlinking of networks and operators and greater powers for national regulators70.
10.1 Åtgärderna i tredje energipaketet måste genomföras för att kapa en verklig energimarknad baserad på samarbete mellan staterna, utökad sammankoppling mellan näten, förbättrad samordning mellan leverantörerna och en förstärkning av de nationella tillsyns­myndigheternas roll70.
10.1 The measures contained in the Third Energy Package must be implemented in order to establish a real energy market based on cooperation between States, better interlinking of networks and operators and greater powers for national regulators70.
10.1 Åtgärderna i tredje energipaketet måste genomföras för att skapa en verklig energimarknad baserad på samarbete mellan staterna, utökad sammankoppling mellan näten, förbättrad samordning mellan leverantörerna och en förstärkning av de nationella tillsyns­myndigheternas roll70.
10.1 The natural end of life should not be excluded from the debate on the ageing society.
10.1 I debatten om samhället som åldras får man inte väja för diskussionen om livets slutskede.
10.1 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with broad involvement of the social partners and civil society organisations, conducted through transparent and credible procedures.
10.1 Förfarandet för att få till stånd ett avtal bör inledas med förhandlingar inom en snar framtid med bred representation från arbetsmarknadens parter och civilsamhället, och förhandlingarna bör ske med insyn och genom trovärdiga förfaranden.
10.1 The recent changes in the prospects for the policy of completing the internal market, in connection with the Commission's new guidelines under the 2020 Strategy, are well-known.
10.1 De senaste förändringarna när det gäller politiken för att genomföra den inre marknaden i samband med kommissionens nya riktlinjer inom ramen för 2020-strategin är välkända.
10.1 The wide variety of programmes and actions implemented by national, regional and local authorities to encourage sustainable behaviours and lifestyles means that the evaluation needs to be multidimensional, bearing in mind that the acceptability of an evaluation varies considerably depending on the areas, methods and criteria used.
Det är också viktigt att komma ihåg att trovärdigheten i utvärderingen kan variera stort beroende på vilka områden, metoder och kriterier som väljs.
10.1 The word "environment" was not even mentioned in the old GATT agreement.
Ordet "miljö" fanns inte ens omnämnt i det gamla GATT-avtalet.
10.1 There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
10.1 Det finns ett behov av att tydliggöra rättigheterna för crowd-arbetare och andra arbetstagare i otrygga och rörliga anställningsförhållanden på ett antal områden, bland annat följande:
10.1 There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
10.1 Det finns ett behov av att tydliggöra rättigheterna för crowd-arbetare och andra arbetstagare i otrygga och rörliga anställningsförhållanden på ett antal områden, bland annat följande:
10.1 This is one of the points on which the two societies are most dissimilar.
10.1 Detta är en av de punkter där de två samhällena skiljer sig åt allra mest.
10.1 This is one of the points on which the two societies are most dissimilar.
10.1 Detta är en av punkterna där de två samhällena skiljer sig åt allra mest.
10.1 Whereas there are a wealth of different players and initiatives, analyses and reports, as things stand there is clearly no exhaustive picture of the sector's potential and outlook or genuine monitoring of exogenous and endogenous factors in structural change.
10.1 Det finns en mängd olika aktörer och initiativ, analyser och rapporter, vilket innebär att det i nuläget inte finns någon uttömmande bild av sektorns potential och framtidsutsikter eller övervakning i egentlig mening av yttre och inre faktorer i den strukturella omvandlingen.
10.1 Within the EESC there is considerable expertise on environment and health issues.
Inom EESK finns det omfattande kompetens i miljö- och hälsofrågor.
10.1.
Annat
10.1.1 Intensification and technological improvements in agriculture are opening up new opportunities for jobs in different accompanying activities such as transport, packaging, storage facilities, mechanical equipment sale and servicing, quality control, etc.
10.1.1 Intensifiering och tekniska förbättringar inom jordbruket skapar nya möjligheter till sysselsättning inom olika närliggande verksamheter som transport, paketering, lagring, försäljning och service av mekanisk utrustning, kvalitetskontroll etc.
10.1.1 The EESC considers that ICT's main role in support of sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with eCommerce in Logistic Supply Chains28.
10.1.1 EESK anser att informations- och kommunikationsteknikens i huvudsak kan främja hållbar tillväxt inom transportsektorn genom att bidra till utvecklingen av en ny generation realtidsbaserade transportförvaltningssystem och till integreringen av transporter och e-handel i leveranskedjorna.
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position (SEC (2008) 3104 final) to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
EESK stöder kommissionens ståndpunkt (SEC(2008) 3104 slutlig) när det gäller genomförandet av integrerad forskning om klimatförändringarna enligt det gällande sjunde ramprogrammet för forskning.
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position14 to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
EESK stöder kommissionens ståndpunkt14 när det gäller genomförandet av integrerad forskning om klimatförändringarna enligt det gällande sjunde ramprogrammet för forskning.
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position15 to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
EESK stöder kommissionens ståndpunkt15 när det gäller genomförandet av integrerad forskning om klimatförändringarna enligt det gällande sjunde ramprogrammet för forskning.
10.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play also other important roles, having as potential targets the following applications:
10.1.2 EESK anser att IKT även kan fylla andra viktiga funktioner för vissa typer av transporter och  åsyftar följande potentiella tillämpningsområden:
10.1.2.1 For air, rail and bus transport (public transport systems)
10.1.2.1   Luftfarts-, järnvägs- och busstransporter (allmänna kommunikationssystem)
10.1.2.2 For private and road transport
10.1.2.2   Privata transporter och vägtransporter
10.1.3 Examples of needed R&D activities:
10.1.3 Exempel på nödvändig FoU-verksamhet:
10.10 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on the performance of actions to promote sustainable development, at which examples of best practice could be presented.
10.10 Diskussionen av utvärderingsrapporterna med alla berörda parter skulle kunna ske inom ramen för en årlig konferens om resultaten av åtgärderna för hållbar utveckling, där exempel på god praxis skulle kunna presenteras.
10.10 In the EESC's view, it is also of key importance to the success of the project that the necessary reforms, liberalisation measures and adjustments to comply with EU law receive the support of the people.
För att göra framsteg är det enligt EESK dock också mycket viktigt att medborgarna stöder de nödvändiga reformerna, liberaliseringen och anpassningen till EU-rätten.
10.10 Renewable energy - a potential source of employment and income
10.10 Förnybar energi – en potentiell sysselsättnings- och inkomstkälla
10.10 The EESC could also consider setting up a contact point for civil society organisations in the EESC’s specialised sections (primarily the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and the Section for the Single Market, Production and Consumption, for example, via its Single Market Observatory and its updated PRISM database).
10.10 EESK skulle också kunna överväga att inrätta en kontaktpunkt för organisationerna i det civila samhället inom facksektionerna, särskilt facksektionerna för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö och inre marknaden, produktion och konsumtion med dess observationsgrupp för inre marknaden och dess moderniserade PRISM-databas.
10.10.2005: attendance of delegates from the EU-Romania and EU-Bulgaria joint consultative committees at the next section meeting.
10.10.2005: vid nästa sektionssammanträde kommer delegater från de gemensamma rådgivande kommittéerna för Bulgarien och Rumänien att delta
10.11 Household wastes
10.11 Hushållsavfall
10.11 In the same context, the Committee considers it essential to carefully assess the impacts of high energy prices on poorer households and vulnerable people and shape EU and member state policies accordingly.
10.11 Mot den bakgrunden anser kommittén att följderna för fattigare hushåll och sårbara grupper måste utvärderas noggrant, och politiken i EU och medlemsstaterna måste utformas med tanke på dessa människor.
10.12 Street cleaning wastes
10.12 Avfall från gaturenhållning
10.12 The EESC supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity80.
10.12 Kommittén stöder de ansträngningar som gjorts för att skapa effektiv intermodalitet och för att optimera de olika transportformerna och skapa nätverk mellan dem, i syfte att åstadkomma ett integrerat transportsystem och göra transporterna så smidiga som möjligt80.
10.14 The establishment of strong civil society organisations and an active participatory democracy are also key prerequisites for the achievement of stability and prosperity.
En viktig förutsättning för stabilitet och välfärd är också att det civila samhällets organisationer är starka och att det finns en livskraftig delaktighetsdemokrati.
10.14 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility82.
10.14 De största utmaningar som måste mötas och integreras i en hållbar transportpolitik är den ökande urbaniseringen och kravet på bekväma dagliga transporter, skyddandet av folkhälsan (vilket kräver minskade utsläpp av miljöfarliga ämnen och växthusgaser), bevarandet av en handelsekonomi, men med minskade utsläpp, fastställandet av homogena områden för att skapa en verklig integrerad transportpolitik samt medborgarnas och de ekonomiska aktörernas förståelse för och medverkan till genomförandet av ny politik och nya beteenden i fråga om rörligheten82.