natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 The EESC reiterates its conviction that, in the context of forthcoming fiscal consolidation, attention should therefore not only be paid to the expenditure side, but new sources of revenue must be identified in conjunction with moves to increase efficiency and effectiveness of public spending30.
5.2.2 Kommittén upprepar att den är övertygad om att man inom ramen för kommande budgetkonsolideringar av detta skäl inte bara bör beakta utgiftssidan, utan att man tillsammans med att öka de offentliga utgifternas effektivitet och ändamålsenlighet också måste finna nya inkomstkällor30.
5.2.2 The EESC supports the maintenance of the link between the single farm payment and the respect of EU standards associated with agricultural activity through cross-compliance.
5.2.2 EESK stöder upprätthållandet av kopplingen mellan gårdsstödet och efterlevnaden av EU:s normer för jordbruksverksamhet i form av tvärvillkor.
5.2.2 The EESC therefore suggests that the Commission instead consider the option of setting up a database of comparative law on the enforcement procedure in the 27 Member States, with guarantees that the database will be updated on an ongoing basis, will include explanatory notes, and will be accessible via electronic means and in all Member-State languages.
5.2.2 EESK föreslår därför att kommissionen i stället överväger alternativet att upprätta en databas med komparativ rätt om verkställighetsförfarandet i de 27 medlemsstaterna, och garanterar att databasen ska uppdateras kontinuerligt, innefatta förklarande anmärkningar och vara tillgänglig elektroniskt på alla medlemsländernas språk.
5.2.2 The EESC welcomes the recognition of approved training programmes but has serious doubts about their added value without a good system for establishing and ensuring quality.
5.2.2 EESK välkomnar erkännandet av godkända utbildningsprogram, men hyser allvarliga tvivel beträffande mervärdet utan ett bra system för att fastställa och säkra kvaliteten.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"22, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers23.
5.2.2 Kommittén understryker att följande är viktigt: "Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör vidta åtgärder för att se till att de endast tillhandahåller sådana produkter på marknaden som överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen"22, oavsett om de är "tillverkare, auktoriserade agenter eller importörer23.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"23, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers24.
5.2.2 Kommittén understryker att följande är viktigt: "Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör vidta åtgärder för att se till att de endast tillhandahåller sådana produkter på marknaden som överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen"23, oavsett om de är "tillverkare, auktoriserade agenter eller importörer24.
5.2.2 The EPA negotiations became difficult due to a number of reasons: varying negotiating capacities and maturity of ACP RECS; different visions of development and regional integration; different vision of trade based on reciprocity amongst others.
5.2.2 Avtalsförhandlingarna blev svåra av flera skäl: en skiftande förhandlingskapacitet och mogenhet hos AVS-ländernas regionala ekonomiska gemenskaper, olika syn på utveckling och regional integration, olika syn på handel på basis av ömsesidighet osv.
5.2.2 The EU is weak in a wide range of high technology industries, most notably ICT.
5.2.2 Europeiska unionen har svagheter på en rad högteknologiska områden, särskilt inom IKT-sektorn.
5.2.2 The heterogeneous nature of national and regional regulation on integrated production leads us to ask whether steps should be taken at Community level to harmonise existing legislation in some way.
5.2.2 Med hänsyn till de många olika nationella och regionala reglerna för integrerad produktion undrar vi om det finns ett behov av att vidta åtgärder på EU-nivå för att i viss mån harmonisera den befintliga lagstiftningen.
5.2.2 The initial EIF design recognised that a single currency would deprive Member States of devaluation as a means of balance of payments adjustment, and that there was no political support for fiscal transfers on the scale recommended by the MacDougall Report13.
5.2.2 Europeiska investeringsfondens ursprungliga utformning visade att man insåg att en gemensam valuta skulle göra det omöjligt för medlemsstaterna att devalvera sin valuta för att justera betalningsbalansen och att det inte fanns något politiskt stöd för skatteöverföringar av den omfattning som rekommenderades i MacDougallrapporten13.
5.2.2 The initial EIF design recognised that a single currency would deprive Member States of devaluation as a means of balance of payments adjustment, and that there was no political support for fiscal transfers on the scale recommended by the MacDougall Report14.
5.2.2 Europeiska investeringsfondens ursprungliga utformning visade att man insåg att en gemensam valuta skulle göra det omöjligt för medlemsstaterna att devalvera sin valuta för att justera betalningsbalansen och att det inte fanns något politiskt stöd för skatteöverföringar av den omfattning som rekommenderades i MacDougallrapporten14.
5.2.2 The introduction of a tax on assets always reduces the value of the asset, but does it affect where the trade takes place?
5.2.2 När en skatt införs reduceras alltid tillgångarnas värde men påverkar det verkligen var handeln sker?
5.2.2 The introduction of a tax on assets always reduces the value of the asset, but does it affect where the trade takes place?
5.2.2 När en skatt införs reduceras alltid tillgångarnas värde, men påverkar det verkligen var handeln sker?
5.2.2 The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
5.2.2 Medlemsstaterna måste se till att alla energiformer beskattas på ett rättvist sätt, i proportion till sina koldioxidutsläpp och sitt energiinnehåll (se ovan).
5.2.2 The need for energy efficiency in the transport sector is imperative: a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
5.2.2 Behovet av energieffektivitet i transportsektorn är trängande: Det blir troligtvis allt svårare att på ett hållbart sätt uppnå ett mål om en obligatorisk andel förnybar energi om den totala efterfrågan på energi för transporter fortsätter att stiga.
5.2.2 The platform chairman, Robert Madelin, underlined that "to be successful in its fight against obesity all actions had to be integrated into a wide range of EU policies".
5.2.2 Plattformens ordförande, Robert Madelin, har framhållit att alla åtgärder måste integreras i ett brett spektrum av EU:s politik för att kampen mot fetma skall bli framgångsrik.
5.2.2 The platform chairman, Robert Madelin, underlined that “to be successful in its fight against obesity all actions had to be integrated into a wide range of EU policies”.
5.2.2 Plattformens ordförande, Robert Madelin, har framhållit att alla åtgärder måste integreras i ett brett spektrum av EU:s politik för att kampen mot fetma skall bli framgångsrik.
5.2.2 The PROGRESS programme has objectives which are "difficult to measure"; it makes use of "subjective variables"; and yet the accompanying financial statement emphasises result-based management26.
5.2.2 Det är "mycket svårt att verkligen mäta" målen i Progress, som använder sig av "subjektiva variabler" trots att projektets finansieringsöversikt grundar sig på resultatbaserad förvaltning26.
5.2.2 The rational given for the exclusion is that Directive 2009/45/EC currently applies only to 70 out of 1950 small ships (the majority of those vessels outside the scope of the directive are being constructed in material other than steal, pleasure yachts, ships exclusively engaged in port areas etc.
5.2.2 Det motiv som anges för undantaget är att direktiv 2009/45/EG för närvarande är tillämpligt på endast 70 av 1 950 små fartyg (de flesta av fartygen som inte omfattas av direktivets räckvidd byggs i ändra material än stål, t.ex.
5.2.2 The rationale given for the exclusion is that Directive 2009/45/EC currently applies only to 70 out of 1950 small ships.
5.2.2 Förklaringen till undantaget är att direktiv 2009/45/EG nu omfattar endast 70 av 1 950 mindre fartyg.
5.2.2 The rationale given for the exclusion is that Directive 2009/45/EC currently applies only to 70 out of 1950 small ships.
5.2.2 Förklaringen till undantaget är att direktiv 2009/45/EG nu omfattar endast 70 av 1 950 mindre fartyg.
5.2.2 The re-education model, most commonly used in European countries with catholic traditions, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Nyinlärningsmodellen, som är förhärskande i europeiska länder med katolsk tradition, bygger på föreställningen att gäldenären har felat och förtjänar att hjälpas men inte genom att utan vidare fritas från att uppfylla sina förpliktelser (pacta sunt servanda).
5.2.2 The re-education model, used in some European countries, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Nyinlärningsmodellen, som är förhärskande i en del europeiska länder, bygger på föreställningen att gäldenären har felat och förtjänar att hjälpas men inte genom att utan vidare fritas från att uppfylla sina förpliktelser (pacta sunt servanda).
5.2.2 The requested Member State may not, however, refuse "solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person"17.
5.2.2 En medlemsstats anmodade myndighet får emellertid inte vägra lämna uppgifter "på grund av att dessa uppgifter innehas av en bank, ett annat finansiellt institut, en förvaltare eller en person som agerar i egenskap av ombud eller förvaltare, eller på grund av att uppgifterna rör ägarintressen i en person"17.
5.2.2 The requested Member State may not, however, refuse "solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person"18.
5.2.2 En medlemsstats anmodade myndighet får emellertid inte vägra lämna uppgifter "på grund av att dessa uppgifter innehas av en bank, ett annat finansiellt institut, en förvaltare eller en person som agerar i egenskap av ombud eller förvaltare, eller på grund av att uppgifterna rör ägarintressen i en person"18.
5.2.2 The second prior factor concerns the choice of adopting the hectare as the measure for a fair distribution among Europe's farmers.
5.2.2 Den andra begränsningen är valet att tillämpa hektar som mått för rättvis fördelning mellan de europeiska jordbrukarna.
5.2.2 The second problem concerns those Member States in which the ACT is at present calculated on the basis of engine output expressed in Kilowatts.
5.2.2 Det andra problemet rör de medlemsstater där vägtrafikskatten för närvarande beräknas på grundval av motoreffekten i kW.
5.2.2 The situation within the various interest groups
5.2.2 Situationen inom olika intressegrupper:
5.2.2 The target of 10% less municipal waste proposed by the Committee of the Regions should be analysed carefully6.
5.2.2 Målet om en tioprocentig minskning av det kommunala avfallet som förslagits av Regionkommittén bör undersökas noggrant6.
5.2.2 The target of 10% less municipal waste proposed by the Committee of the Regions should be analysed carefully7.
5.2.2 Målet om en tioprocentig minskning av det kommunala avfallet som förslagits av Regionkommittén bör undersökas noggrant7.
5.2.2 The transition towards a low-carbon economy must promote employment in the internal market.
5.2.2 Övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp måste främja sysselsättningen på den inre marknaden.
5.2.2 The two aspects considered – reference to previous national currencies and the euro as a neutral factor – are not necessarily related, nor is there any reason to believe that the two matching percentages (around 40%) refer to the same group.
5.2.2 De två aspekter som beaktas – den nationella valutan och euron betraktade som "neutrala" faktorer – har inte nödvändigtvis något samband med varandra, och det finns inte heller något som ger anledning att tro att de sammanfallande procenttalen (cirka 40 %) motsvarar samma grupp.
5.2.2 The union split became more complicated after 2001 with the electoral success of the communist party and the election of their leader, Vladimir Voronin, as president of the Republic.
5.2.2 Den fackliga splittringen komplicerades 2001 genom kommunistpartiets valframgångar och valet av dess ledare, Vladimir Voronin, till republikens president.
5.2.2 Therefore, the EESC calls on ALL Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities (including the economic and social impact).
5.2.2 Därför uppmanar EESK ALLA medlemsstater att delta i kommissionens planer på att förbättra data- och kunskapsbaser och mekanismer för mätning, övervakning och rapportering av ojämlikhet i hälsa (inklusive de ekonomiska och sociala konsekvenserna).
5.2.2 This compares with a US study that shows small businesses in which immigrants make up half or more of the owners contribute an estimated USD 776 billion per year – 13% of total small businesses (USD 6 trillion in 2007).
5.2.2 Detta överensstämmer med en amerikansk studie som visar att småföretag där invandrare utgör hälften eller fler av ägarna bidrar med uppskattningsvis 776 miljarder dollar per år, vilket är 13 % av totalsumman för småföretagen (6 biljoner dollar under 2007).
5.2.2 This does not only concern major companies owning well-known brands, but a large number of manufacturers owning registered brands that are widely known within their specific sector.
5.2.2 Det handlar inte bara om storföretag med berömda varumärken utan också om många företag vilkas varumärken är välkända inom sina speciella branscher.
5.2.2 This is resulting in new risks for both workers and enterprises:
5.2.2 Därmed uppstår nya risker för arbetstagarna och företagen:
5.2.2 This system, if provided with adequate resources and adopted widely by the Member States, in the context of precise contractual arrangements with workers joining such programmes on a voluntary basis, could make it possible to keep a significant number of long-term unemployed people in high-quality jobs who would surely not have found employment opportunities, and this would have positive effects both for the people concerned and for the overall social capital of the countries of Europe.
5.2.2 Med detta system skulle man – under förutsättning att det tilldelas adekvata resurser och införs av många medlemsstater och på grundval av tydliga avtalsmässiga arrangemang med arbetstagare som frivilligt väljer att delta i sådana program – kunna bibehålla ett betydande antal långtidsarbetslösa, som annars säkert inte skulle ha hittat sysselsättningsmöjligheter, i högkvalitativa arbeten, och detta skulle få positiva effekter både för de berörda personerna och för det samlade sociala kapitalet i länderna i Europa.
5.2.2 To coordinate projects in third countries.
5.2.2 Samordna projekt i tredje land
5.2.2 Trade would be promoted through the mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible.
5.2.2 Handeln skulle främjas av ett ömsesidigt erkännande av certifierade produkter med utgångspunkt i liknande och likvärdiga produktstandarder, och av ett samarbete om en harmonisering av bestämmelserna och systemen där så är möjligt.
5.2.2 Training during the EPA preparation and implementation phases is essential if cooperation initiatives are to succeed.
5.2.2 När avtalen om ekonomiskt partnerskap förbereds och genomförs är utbildningsdimensionen nödvändig för att samarbetsinitiativen skall ge resultat.
5.2.2 Transparency in professional qualifications can also help improve mobility and give workers more scope to take a job and settle down in other countries.
5.2.2 Samtidigt kan yrkesutbildningsdiplom som är allmänt kända öka arbetskraftens rörlighet och möjligheter att bosätta sig och arbeta i andra länder.
5.2.2 Unfortunately, with few exceptions, the relevant European and national authorities have so far pursued an “ostrich policy” in terms of the expected impacts of climate policies on the coal-mining industry, avoiding any engagement in the appropriate civic and social dialogues with workers and citizens in mining communities.
5.2.2 Tyvärr har de berörda europeiska och nationella myndigheterna hittills med några få undantag tillämpat en "stoppa huvudet i sanden"-politik i fråga om klimatpolitikens förväntade konsekvenser för kolindustrin och undvikit att engagera sig i en lämplig medborgerlig och social dialog med arbetstagarna och invånarna i gruvsamhällena.
5.2.2 Where Ukrainian employers and business associations are concerned, some are fairly strong and able to promote their interests (Federation of Employers of Ukraine, Ukrainian Chamber of Commerce and Industry, etc.).
5.2.2 När det gäller de ukrainska arbetsgivarföreningarna och näringslivssammanslutningarna är dessa relativt starka och kan lyfta fram sina egna intressen (Ukrainas arbetsgivarförbund, Ukrainas handels- och industrikammare osv.).
5.2.2 With the EU's appropriation for medical research in the 2014-2020 period still to be established, the EESC points out that the National Institute of Health (USA) invests USD 30 900 million annually for this purpose.
5.2.2 EU:s anslag för medicinsk forskning för perioden 2014–2020 har ännu inte fastställts, men EESK påpekar att Förenta staternas National Institute of Health årligen investerar 30 900 miljoner US-dollar för detta ändamål.
5.2.2 Within the EU, the complexity of structures across its institutions and directorates means practical coordination between those responsible is another significant challenge.
5.2.2 Inom EU innebär de komplicerade strukturerna i unionens institutioner och direktorat att den konkreta samordningen mellan de ansvariga utgör ytterligare en stor utmaning.
5.2.2.(a) Training, accreditation and registration
5.2.2.(a) Fortbildning, auktorisering och registrering
5.2.2.(b)Two different professions
5.2.2.(b)Två olika yrken
5.2.2.(c) ) Special linguistic regime
5.2.2.(c) Särskilda språk
5.2.2.(d) Costs
5.2.2.(d) Kostnader
5.2.2.(e) Recruitment
5.2.2.(e) Rekrytering
5.2.2.1  Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.2.2.1  Man bör stödja de små och medelstora företagens innovation och konkurrenskraft genom att förbättra systemen för tillgång till kredit och företagens förmåga att utnyttja de möjligheter som erbjuds av EU:s program 2014–2020 och av systemet för "innovativ upphandling" (med särskild hänvisning till förkommersiell upphandling23).
5.2.2.1  Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.2.2.1 Man bör stödja de små och medelstora företagens innovation och konkurrenskraft genom att förbättra systemen för tillgång till kredit och företagens förmåga att utnyttja de möjligheter som erbjuds av EU:s program 2014–2020 och av systemet för "innovativ upphandling" (med särskild hänvisning till förkommersiell upphandling23).
5.2.2.1 Communicating information for the purpose of enhancing the standing of enterprises and providing the public with a positive picture of the enterprise represents another, quite different, exercise to that of "reporting".
Kommunikation är en helt annan sak, riktar sig till allmänheten och syftar till att sprida information för att skapa en föreställning om eller en positiv bild av företaget bland allmänheten.
5.2.2.1 In its current form, the new ETS Directive proposal would lead, for the European paper industry and other energy-intensive sectors, to a significant market distortion and competitive disadvantage and eventually carbon leakage as major competing countries outside the EU would not face equivalent burdens and costs.
5.2.2.1 Det nya förslaget till direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter skulle i sin nuvarande form medföra en betydande snedvridning av marknaden och konkurrensnackdelar för EU:s pappersindustri och andra energiintensiva sektorer, samt så småningom till koldioxidläckage, eftersom de viktigaste konkurrenterna utanför EU inte konfronteras med motsvarande bördor och kostnader.
5.2.2.1 In its current form, the new ETS Directive proposal would lead, for the European paper industry and other energy-intensive sectors, to a significant market distortion and competitive disadvantage and eventually carbon leakage as major competing countries outside the EU would not face equivalent burdens and costs.
Även om man når en övergripande överenskommelse skulle det nya förslaget till direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter i sin nuvarande form medföra en betydande snedvridning av marknaden och konkurrensnackdelar för EU:s pappersindustri och andra energiintensiva sektorer, samt så småningom till koldioxidläckage, eftersom de viktigaste konkurrenterna utanför EU inte konfronteras med motsvarande bördor och kostnader.
5.2.2.1 The conditions should therefore be guaranteed enabling economic operators to compete in a market where distortions caused by red tape and unfair and unregulated methods and practices are eliminated.
5.2.2.1 Man bör därför skapa de nödvändiga förutsättningarna för att de ekonomiska aktörerna ska kunna konkurrera på en marknad där snedvridningar kopplade till en överdriven byråkrati samt oegentliga och irreguljära metoder och praxis har undanröjts.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the country.
5.2.2.1 Det finns omkring 200 paraplyorganisationer för organisationer inom det civila samhället.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
5.2.2.1 I före detta jugoslaviska republiken Makedonien finns det omkring 200 paraplyorganisationer för organisationer inom det civila samhället.
5.2.2.1 To establish a new contact group within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations.
5.2.2.1 Inrätta en ny kontaktgrupp inom EESK:s REX-sektion, som handhar förbindelserna mellan EU och Ryssland.
5.2.2.1 To establish a new delegation within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations in the form which would be the most suitable for the present status of relations, e.g. a contact group.
5.2.2.1 Inrätta en ny delegation inom EESK:s REX-sektion, som handhar förbindelserna mellan EU och Ryssland på det sätt som är bäst lämpat med tanke på förbindelsernas nuvarande status, t.ex.
5.2.2.10 Promoting measures to facilitate the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
5.2.2.10 Man bör stödja åtgärder som syftar till att främja integrationen av personer med funktionsnedsättning och förebygga diskriminering på grund av ras, etniskt ursprung, ålder, sexuell läggning eller kön.