natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As early as 2005, however, the European Economic and Social Committee issued an important opinion2 which – at a time when the question of UTPs was still taboo – highlighted and criticised a number of negative aspects of the behaviour of retail chains.
Redan 2005 antog EESK ett viktigt yttrande2, som i en tid då frågan om otillbörliga affärsmetoder fortfarande var tabubelagd mycket kritiskt framhöll en mängd negativa aspekter i stormarknadernas beteende.
As early as 25 May 1988, the Commission tabled a draft Council Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men1.
Redan den 27 maj 1988 presenterade kommissionen ett förslag till rådets direktiv om bevisbördan i samband med likalön och likabehandling av kvinnor och män.1
As early as Article 1 of the new draft, the wording is revealing: whereas in the original draft the aim was "to establish a right to family reunification", in the current draft it becomes "to determine the conditions in which the right to family reunification may be exercised".
Redan formuleringen av artikel 1 i förslaget ger exempel på detta i och med att det ursprungliga förslagets målsättning ”att etablera en rätt till familjeåterförening” i den aktuella texten blir ”att fastställa vilka villkor som gäller för utövandet av rätten till familje­återförening”.
As early as December 1989, the Community decided to ban the marketing on its territory of organotin compounds for use as biocides to prevent fouling on hulls of ships of less than 25 metres in length1.
Redan i december 1989 beslutade gemenskapen att inom sitt territorium förbjuda försäljningen av tennorganiska föreningar som används som biocider avsedda att förhindra beväxning av båtskrov under 25 meters längd1.
As early as in 1993, infringement proceedings were launched by the Commission against those Members States that had not communicated in due time their national legislation transposing the directives.
Redan 1993 inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som inte hade anmält sina nationella genomförandebestämmelser i tid.
As early as possible following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the Council and to the European Parliament by giving an overview of the nature of the measure adopted and its context.
Kommissionen ska tidigast möjligt efter att ha antagit exceptionella stödåtgärder, men alltid inom sju månader, avge rapport till rådet och Europaparlamentet genom att översiktligt beskriva den vidtagna åtgärdens karaktär och sammanhang.
As early as the 1970s and 1980s, extensive pollution reduction measures were being initiated on the national, European and international scale.
Redan på 1970- och 1980-talet vidtogs omfattande åtgärder för att minska föroreningen, både på nationell, europeisk och internationell nivå.
As early as the 1970s, European programmes started to be developed and implemented to foster education and training opportunities for people with disabilities, migrants, and young people with no school or vocational qualifications, and to promote equal opportunities for women on the labour market.
Ända sedan 1970-talet har man utformat och genomfört europeiska program för att främja utbildning för funktionshindrade, invandrare och ungdomar som hoppat av skolan samt program för att främja jämställdhet på arbetsmarknaden.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection."
EESK efterfrågade redan år 2000 i ett -initiativyttrande om slamanvändning i jordbruket att kommissionen borde ta initiativ till EU-minimikrav för markskydd."
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture2 called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection.
EESK efterfrågade redan år 2000 i ett -initiativyttrande om slamanvändning i jordbruket2 att kommissionen borde ta initiativ till EU-minimikrav för markskydd.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture2 called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection.
EESK efterfrågade redan år 2000 i ett initiativyttrande om slamanvändning i jordbruket2 att kommissionen borde ta initiativ till EU-minimikrav för markskydd.
As earnings tend to grow faster than prices, this mechanism would still leave a person who changes jobs less well off than another worker with the same earnings, but an uninterrupted career with the same employer.
Eftersom inkomsterna tenderar att öka snabbare än priserna skulle detta system ändå innebära att en person som byter arbete förlorar i jämförelse med en annan arbetstagare med samma inkomster men med en oavbruten anställning hos samma arbetsgivare.
As EASA pointed out, “Every national code must comply with national legislation.
Som EASA påpekade måste alla nationella bestämmelser överensstämma med nationell lagstiftning.
As eCall is based on 112 and E112, the Member States should promote the use of 112 and take steps for accelerating the introduction of location information in their public wireless networks.
Eftersom eCall bygger på 112 och E112 bör medlemsstaterna främja användningen av 112 och vidta åtgärder för att påskynda införandet av lokaliseringsinformation i sina allmänt tillgängliga trådlösa nät.
As economic activity approaches the rate of potential growth, it will be important to re-focus macroeconomic policies on medium-term targets.
När den ekonomiska aktiviteten närmar sig taket för den potentiella tillväxten är det viktigt att åter inrikta den makroekonomiska politiken på medelfristiga mål.
As economic disruption can occur in all Member States, whether small or large, the interventions of the EGF are available to workers in all Member States.
En ekonomisk störning kan uppstå i alla medlemsstater, såväl små som stora; fondens medel står till förfogande för arbetstagare i alla medlemsstater.
As economic growth will result in higher public expenditure, and in more private investment and higher income levels, urbanisation will progressively show the same characteristics across Europe.
I takt med att den ekonomiska tillväxten medför större offentliga utgifter, större privata investeringar och högre inkomstnivåer, kommer urbaniseringen gradvis att uppvisa samma drag i hela Europa.
As economic growth will result in higher public expenditure, and in more private investment and higher income levels, urbanisation will progressively show the same characteristics across Europe.
I takt med att den ekonomiska tillväxten medför större offentliga utgifter, större privata investeringar och högre inkomstnivåer, kommer urbaniseringen i allt större utsträckning att uppvisa samma drag i hela Europa.
As economic integration between the Member States gathers pace, so does the significance of tax system differences.
När den ekonomiska integrationen ökar mellan medlemsstaterna ökar betydelsen av skillnaderna mellan skattesystemen.
As economic integration in the Internal Market proceeded, the economic, technological and institutional barriers to cross-border trade continued to wane.
Allt eftersom den ekonomiska integrationen fortskrider på den inre marknaden fortsätter de ekonomiska, tekniska och institutionella hindren för handeln över gränserna att minska.
As economic market integration at retail level increasingly leads to consumers participating in retail markets beyond their borders and therefore being affected by the same practices as national shoppers, it is not found useful to make a distinction between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Eftersom den ekonomiska integrationen på detaljhandelsmarknaderna innebär att konsumenterna i ökande utsträckning är aktiva på detaljhandelsmarknaderna utanför sina hemländer och därför påverkas av samma affärsmetoder som de konsumenter som handlar inom landets gränser har det inte bedömts som meningsfullt att skilja mellan gränsöverskridande respektive rent nationella förfaranden för behandling av gruppanspråk.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Eftersom det ekonomiska resultatet, innovationsförmågan och sysselsättningen i ökande utsträckning beror på småföretagen bör man prioritera utvecklingen av företagaranda bland ungdomar.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SME’s, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Eftersom det ekonomiska resultatet, innovationsförmågan och sysselsättningen i ökande utsträckning beror på småföretagen bör man prioritera utvecklingen av företagaranda bland ungdomar.
As economic recovery is expected to gain gradually momentum in the coming years, it is time to switch the policy stance.
Enligt förväntningarna kommer att ske en gradvis ekonomisk återhämtning under de kommande åren och av denna anledning är det därför dags att anpassa finanspolitiken i enlighet med detta.
As economics dictate that the majority of gas turbines operate to maximum power and efficiency and given that NOx emissions are increased when operating at part load, the proposed ELVs will apply only when the installation is operating at more than 70% of its full capacity.
Av ekonomiska skäl driver man de flesta gasturbiner med full kapacitet, och eftersom kvävedioxidutsläppen ökar vid lägre kapacitet kommer de föreslagna gränsvärdena bara att gälla när anläggningen drivs med mer än 70 % av sin fulla kapacitet.
As economies of scale play an important role in postal activities, the reservation of services to the incumbent postal operators makes it difficult for new entrants to achieve sufficient volume to also benefit from economies of scale and to efficiently compete on the postal market.
Eftersom stordriftsfördelar spelar en viktig roll i postverksamheten, innebär den omständigheten att de etablerade postoperatörerna har monopol på vissa tjänster att det är svårt för nya aktörer att nå en tillräcklig volym som gör det möjligt att dra nytta av stordriftsfördelarna och konkurrera effektivt på postmarknaden.
As education and vocational training policies are within Member States' competence, these articles exclude harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Eftersom utbildnings- och yrkesutbildningspolitiken omfattas av medlemsstaternas behörighet utesluter dessa artiklar harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
As educational information to the general public, the certification of public authority buildings or certain other buildings with high energy consumption which are frequented by the public should be displayed in the buildings, along with recommended and current indoor temperatures and relevant climatic factors.
Som information till allmänheten bör certifiering av offentliga byggnader eller vissa andra byggnader med hög energiförbrukning som allmänheten besöker, anslås i byggnaderna tillsammans med den faktiska och rekommenderade inomhustemperaturen samt andra relevanta klimatfaktorer.
As educational material needs to be adapted to local needs, the contributions of retailers’ organisations and consumers’ associations is of paramount importance.
Eftersom sådant material måste anpassas efter lokala behov är det ytterst viktigt att detaljistorganisationerna och konsumentföreningarna bidrar till detta.
As EESC president Henri Malosse stresses: "In some regions of Europe, one young person in two is out of work.
"I vissa regioner i Europa saknar hälften av ungdomarna arbete.
As effective preventive or recovery measures are extremely difficult, a study is under way to help develop monitoring and management guidelines.
Eftersom det är oerhört svårt med effektiva åtgärder för förebyggande eller återställning, pågår en undersökning för att bidra till att utveckla riktlinjer för övervakning och förvaltning.
As EGNOS SoL is already operational, continuation of the programme is the only possible option: having declared the Safety-of-Life service operational, the Commission has secured the commitment of end-user communities to use EGNOS.
Eftersom Egnos tjänst för skydd av människoliv redan är i drift är det enda möjliga alternativet att programmet fortsätter.
As Egypt further integrates into the world economy and trading system, the performance of the industrial sector will become a crucial factor of the country’s future income and employment generation.
Allt eftersom Egypten blir alltmer integrerat i världsekonomin och det internationella handelssystemet kommer industrisektorns förmåga att bli en avgörande faktor för skapandet av framtida inkomster och sysselsättning i landet.
As electrical energy meters are directly connected to the mains supply and as mains current is also one of the measurands, a special electromagnetic environment is used for electricity meters.
Eftersom elenergimätare är direkt anslutna till kraftförsörjningen och eftersom nätströmmen också är en av mätstorheterna, används en särskild elektromagnetisk miljö för elmätare.
as electricity and gas are essential services, special provisions are necessary to ensure that vulnerable members of society are not disconnected from supply.
Eftersom leverans av el och gas betraktas som livsnödvändiga tjänster finns det särskilda bestämmelser för att se till att de mest utsatta grupperna i samhället inte blir utan leveranser.
As electricity and heat can already be produced locally from RES at lower cost, the Regional Strategy puts a "focus on developing a local decentralised energy system and fostering a local RE revolution, with people as the owners of energy and heat producing installations."
Eftersom el och värme redan kan produceras lokalt från förnybara energikällor till en lägre kostnad lägger man i den regionala strategin fokus på att skapa ett lokalt, decentraliserat energisystem och sporra till en lokal revolution för förnybar energi, där medborgarna ska vara de som äger produktionsanläggningarna för energi och uppvärmning.
As electricity and heat can already be produced locally from RES at lower costs, the Regional Strategy puts a "focus on developing a local decentralised energy system and fostering a local RE revolution, with people as the owners of energy and heat producing installations."
Eftersom el och värme redan kan produceras lokalt från förnybara energikällor till en lägre kostnad lägger man i den regionala strategin fokus på att skapa ett lokalt, decentraliserat energisystem och sporra till en lokal revolution för förnybar energi, där medborgarna ska vara de som äger produktionsanläggningarna för energi och uppvärmning.
As electricity production is highly dependent on wind conditions, selecting the right site is critical to approaching economic viability (see however 3.2.2).
Eftersom elproduktionen i hög grad är beroende på vindförhållandena är det direkt avgörande att välja rätt lokalisering för att man skall närma sig ekonomisk bärkraft (se emellertid punkt 3.2.2).
As electronic communications markets often evolve quickly, regulatory intervention can tackle market failures efficiently only if regulatory measures are implemented in an expedient manner.
Eftersom marknader för elektronisk kommunikation ofta utvecklas snabbt kan reglering avhjälpa marknadsmisslyckanden effektivt endast om regleringsåtgärderna genomförs på lämpligt sätt.
As electronic payments, such as card payments and internet banking, are becoming increasingly important payment instruments in the Internal Market, the question of fraudulent usage of a payment instrument is also becoming even more important.
Allteftersom elektroniska betalningsinstrument som kortbetalning och överföringar via Internet blir mer utbredda inom den inre marknaden aktualiseras också problemet med kortbedrägerier och annan olaglig användning av betalningstjänster.
As elsewhere poverty risks have a gender, age and ethnic dimension.
Liksom på andra håll har fattigdomsriskerna en jämställdhetsdimension, en åldersdimension och en etnisk dimension.
As emission standards for "road" vehicles are becoming increasingly strict, the relative contribution from non-road vehicles is rising.
Eftersom utsläppsnormerna successivt skärps för fordon avsedda att användas på väg stiger utsläpps­andelen från andra mobila maskiner i motsvarande utsträckning.
As emissions from air transport are increasing particularly rapidly, the Commission put forward a proposal on 20 December 2006 to include CO2 emissions from the aviation sector in the European Union Emissions Trading System (ETS).
Eftersom utsläppen från flygtrafiken ökar i rasande fart föreslog kommissionen redan den 20 december 2006 att integrera luftfartens koldioxidutsläpp i systemet för handel med utsläppsrätter.
As emissions trading is a new instrument for environmental protection within the EU, it is important to gain experience in its implementation before the international (i.e. "external") emissions trading scheme starts in 2008.
Därför är det viktigt att få erfarenheter av hur ett sådant system kan genomföras innan det internationella (dvs.
As emissions trading is a new instrument for environmental protection within the EU, it is important to gain experience in its implementation before the international emissions trading scheme starts in 2008.
Därför är det viktigt att få erfarenheter av hur ett sådant system kan genomföras innan det internationella systemet för handel med utsläppsrätter införs 2008.
As emphasised above, the autonomy conferred on the regulatory agencies also requires them to assume clear responsibilities.
Som redan framhållits innebär tillsynsmyndigheternas självständighet att de i gengäld måste ta tydligt ansvar.
As emphasised by Commissioner Viviane Reding, the single market remains "the jewel in the EU's crown"13.
Som kommissionsledamot Viviane Reding framhållit är den inre marknaden fortfarande "juvelen i kronan" i EU13.
As emphasised by Europol, "although only a small contingent of returning fighters might be committed to carrying out attacks in the EU, individuals who have travelled to conflict zones will continue to pose a heightened threat to all EU Member States.
Europol underströk att ”även om det kan hända att bara en liten del av de återvändande stridande har föresatt sig att utföra attacker i EU kommer personer som har rest till konfliktområden att fortsätta att utgöra ett ökat hot mot alla EU-medlemsstater.
As emphasised by Italy and others, higher employment rates are a precondition for achieving adequacy as well the sustainability objectives.
Italien och andra länder har understrukit att högre sysselsättning är en förutsättning för att pensionerna skall räcka till och systemen vara stabila.
As emphasised by the Commission in its report to the March 2003 European Council6, investing in research is thus at the heart of the strategy set by the Lisbon European Council in March 2000 for Europe’s economic, social and environmental renewal.
Såsom också betonades av kommissionen i dess rapport till Europeiska rådet i mars 20036 är forskningsinvesteringar själva kärnan i den strategi som Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 fastställde för Europas ekonomiska, sociala och miljömässiga förnyelse.
As emphasised by the European Council in December 2003, the trans-European axes will reinforce the competitiveness and cohesion of the enlarged Union by better connecting the internal market.
Som Europeiska rådet sade i december 2003 kommer de transeuropeiska lederna att öka det utvidgade EU:s konkurrenskraft och sammanhållning genom att den inre marknaden binds samman bättre.
As emphasised by the ICT Task Force, increasing ICT R&D expenditure is key if the EU is to reach the 3% objective.
Såsom betonats i arbetsgruppen för IKT är ökade utgifter för forskning och utveckling inom IKT nyckeln om EU skall nå målet på 3 %.
As emphasised by the Lisbon European Council, a key priority must be rapid agreement on a Regulation creating a Community Patent6.
I enlighet med vad som betonades under Europeiska rådets möte i Lissabon är en av de viktigaste prioriteringarna därför att så snart som möjligt enas om en förordning om skapandet av ett gemenskapspatent6.
As emphasised by the Lisbon Special European Council, the overall aim is to raise the employment rate from an average of 61 per cent today to as close as possible to 70 per cent by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51 per cent today to more than 60 per cent by 2010, for the EU as a whole.
Som ytterligare betonades av Europeiska rådet vid det särskilda mötet i Lissabon är det övergripande målet att höja sysselsättningsnivån från nuvarande 61 % till så nära 70 % som möjligt till år 2010, och att höja motsvarande siffror för kvinnor från 51 % idag till över 60 % år 2010 för EU som helhet.
As emphasised by the Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO) of the Council of Europe15, it is preferable to have a single body which is officially recognised and non-profit making with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.
I enlighet med rådets rekommendation från ministerkommittén till medlemsstaterna om de nationella transplantationsorganens bakgrund, uppgifter och ansvarsområden15 är det bättre att ha ett enda organ icke vinstdrivande, officiellt erkänt organ med övergripande ansvar för donation, allokering och spårbarhet och med redovisningsskyldighet.
As emphasised in the 2012 Annual Growth Survey35 labour mobility across Europe is too low36 compared to the overall size of the EU labour markets and corresponding active populations, which has the effect of hindering adjustments in the allocation of resources that could support economic and employment growth.
Som understryks i den årliga tillväxtundersökningen 201235 är arbetskraftens rörlighet i hela Europa för liten36 i förhållande till den samlade storleken på EU:s arbetsmarknader och motsvarande yrkesaktiva befolkningar, vilket hindrar justeringar i tilldelningen av resurser som skulle kunna stödja den ekonomiska tillväxten och sysselsättningstillväxten.
As emphasised in the 3rd European Minister's Conference on sustainable housing45, existing buildings must also be made more sustainable by retrofitting them or ensuring that sustainability is a key consideration in their refurbishment.
Vid den tredje europeiska ministerkonferensen för hållbara bostäder45 konstaterades att det befintliga byggnadsbeståndet måste anpassas efter hållbarhetsprincipen, antingen direkt eller vid renovering.
As emphasised in the aforementioned TARKI report, "although the risk of poverty among children in a given year gives some indication of the threat of deprivation and social exclusion they face, the threat concerned is much more serious if they have an income below this level for several years".
I den ovannämnda TÁRKI-rapporten betonas följande: "Även om fattigdomsrisken bland barn under ett visst år ger vissa indikationer på risken för fattigdom och social utestängning är risken mycket större om de lever under förhållanden med inkomster som underskrider denna nivå under flera år."
As emphasised in the Blue Paper of October 2007 and its accompanying Action Plan, any EU action aimed at further developing and implementing the Integrated Maritime Policy must be pursued with due respect to the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Som betonats i blåboken från oktober 2007 och den åtföljande handlingsplanen måste alla EU-åtgärder för att vidareutveckla och genomföra den integrerade havspolitiken vidtas i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget.