natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another Member State is considering to introduce age rating69 and one has established the legal frameworks for prohibiting illegal videogames70.
En annan medlemsstat överväger att införa åldersgränser70 och en har upprättat regelverk som förbjuder olagliga videospel71.
Another Member State noted43 that, because a common labelling standard was missing, filtering systems had their limits.
En annan medlemsstat påpekade44 att eftersom det inte finns någon gemensam standard för märkning är filtreringssystemens möjligheter begränsade.
Another Member State reported that operators are not always aware of their obligation to keep the respective documentation for five years and that only in a few cases is this done.
En annan medlemsstat rapporterade att företagarna inte alltid är medvetna om sin skyldighet att spara dokumentation i fem år och att detta endast sker i ett fåtal fall.
Another Member State reported that small enterprises avoid buying GM ingredients because of the administrative and financial burdens associated with the EU traceability rules6.
En annan medlemsstat rapporterade att små företag undviker att köpa genetiskt modifierade ingredienser på grund av de administrativa och ekonomiska bördor som förknippas med EU:s bestämmelser om spårbarhet6.
Another Member State was unclear about the labelling of some types of food and feed produced from GMOs which are used only for industrial purposes (e.g. oil used for cleaning frying pans) and about the precise interpretation of the term "food and feed produced from GMOs".
En annan medlemsstat var osäker när det gällde märkningen av vissa typer av livsmedel och foder som framställts av genetiskt modifierade organismer och som endast används i industrisyfte (till exempel olja som används för att rengöra stekpannor) och om den exakta tolkningen av formuleringen ”livsmedel och foderprodukter som framställs av genetiskt modifierade organismer”.
Another method could be to obtain an independent expert assessment of the objective centrality and essentiality to the standard at issue of the relevant IPR portfolio.
En annan tänkbar metod är att införskaffa ett oberoende expertutlåtande om den relevanta immaterialrättsliga portföljens vikt och betydelse för standarden i fråga.
Another method is education and information campaigns.
Andra metoder är utbildning och informationskampanjer.
Another method is the Open Method of Coordination (OMC).
En annan metod är den öppna samordningsmetoden.
Another method of measuring the potential effect of chemicals is to use biological methods, e.g. to show the dioxin or hormonal effects of all substances in the sample examined.
Ytterligare ett sätt att mäta den möjliga effekten av kemikalier är att använda biologiska metoder som exempelvis påvisar dioxineffekten eller den hormonella effekten för alla ämnen i de prover som analyseras.
another method, which precludes all risk of transmission of a TSE, and is authorized and supervised by the competent authority.
en annan metod som utesluter all risk för överföring av TSE och som är godkänd och övervakas av den behöriga myndigheten.
Another model currently being experimented with foresees a critical mass of journals in a specific area moving towards open access, under the sponsorship of a consortium of funding bodies.
Det experimenteras också med en annan modell som bygger på att en kritisk massa av tidskrifter inom ett bestämt område är på väg att tillämpa fri tillgång, under sponsorskap av ett konsortium av anslagsgivare.
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
En annan modell som utarbetats av kommissionen och högskoleexperter visade att förslagen skulle leda till att sannolikheten för en systemkris inom bankväsendet i sju medlemsstater minskade med 29–89 procent vid återkapitalisering av bankerna till en sammanlagd kapitalbas på minst 10,5 procent.
Another model is crowd-funding, whereby people invest in small start-ups through an online appeal.
En annan modell är gräsrotsfinansiering (så kallad crowdfunding), som innebär att människor investerar i små nyetablerade företag genom insamlingar på internet.
Another model which has produced positive results in the fight against piracy in South East Asia — and that has seen the involvement of individual EU Member States — is the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP).
En annan modell som har gett positiva resultat i kampen mot piratdåd i Sydostasien – och där enskilda EU-medlemsstater har medverkat – är det regionala samarbetsavtalet om att bekämpa piratdåd och väpnade rån mot fartyg i Asien (ReCAAP).
Another monitoring mission was carried out to Romania in June 2008.
Ett annat övervakningsbesök gjordes i Rumänien i juni 2008.
Another more equitable option would be to set the threshold as a proportion of the population of each Member State.
Ett annat mer jämlikt alternativ skulle vara en gräns som utgjordes av en viss andel av folkmängden i varje medlemsstat.
Another more qualitative benefit of the ESD is that it helps Member States in setting up institutional frameworks, targets and data collection and reporting procedures for reducing emissions in the ESD sectors.
En annan mer kvalitativ nyttoeffekt av ansvarsfördelningsbeslutet är att det hjälper medlemsstaterna att upprätta institutionella strukturer, mål och datainsamling samt rapporteringsförfaranden för att minska utsläppen inom de sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet.
Another much-mentioned prerequisite is the need for appropriate information.
Ett annat villkor som ofta understryks är nödvändigheten att ha tillgång till lämplig information.
Another Multilateral Conference with the adoption of a further General Declaration, whilst of general political interest, would add little to the management process in the Mediterranean.
En ny multilateral konferens med antagande av ännu en allmän deklaration skulle, bortsett från ett rent allmänpolitiskt intresse, inte tillföra förvaltningsprocessen i Medelhavet särskilt mycket.
Another myth is that economic reform is about making Europe less European by importing a different economic and social model.
En annan myt är att ekonomiska reformer handlar om att göra EU mindre europeiskt genom att importera en annan ekonomisk och social modell.
Another necessity is the building up of a common financial supervisory culture in all the supervisory areas.
En annan nödvändighet är att bygga upp en gemensam kultur för finansiell tillsyn på alla tillsynsområden.
Another necessity is the provision of high-quality information, particularly on new share issues, to investors.
Det är också nödvändigt att tillhandahålla vederhäftig information till investerarna, särskilt när det gäller nyemissioner.
Another negative argument in this respect relates to the fact that rules on legal proceedings should not be created for a specific sector, as this same problem arises in all consumer-related areas.
Andra motargument i den här frågan gäller det faktum att bestämmelser om rättsliga förfaranden inte bör införas för en särskild sektor, eftersom samma problem uppstår för alla konsumentrelaterade områden.
Another negative aspect was that eight translators' and eight typists' posts were earmarked for abolition.
Ett annat negativt faktum är att 8 översättartjänster och 8 sekreterartjänster inom översättningstjänsten har markerats "avvecklas".
Another negotiation has recently been completed and a further four negotiating mandates are yet to be pursued.
Förhandlingarna om ytterligare ett avtal slutfördes nyligen och ytterligare fyra förhandlingsmandat väntar på att slutföras.
Another network was developed for young people involved in political parties of all leanings around the region.
Ett annat nätverk utvecklades för ungdomar som är engagerade i politiska partier över hela skalan och omkring hela regionen.
Another new dimension to be considered since the 1993 context is the enlargement of the European Union.
Hädanefter måste man också beakta en annan faktor som tillkommit sedan år 1993: utvidgningen av Europeiska unionen.
Another new element introduced in the common position is the extension of the duration of the framework for co-operation from 5 to 7 years.
En annan ny faktor som tas upp i den gemensamma ståndpunkten är förlängningen av den tidsperiod som samarbetsramarna skall omfatta från fem till sju år.
Another new element, over and above the increased rate of Community support, is the possibility of Community financing to cover post-construction risks that could result in a lower than expected return on investment.
Förutom ökade bidragsnivåer ligger det nya i att det kommer att vara möjligt att med EU-medel täcka risker som uppstår efter genomförandefasen, om särskilda händelser medför en nedgång i förväntade inkomster.
Another new factor which must be highlighted is the need to contribute towards an effective shift to the most environmentally friendly modes of transport, as called for by the Göteborg European Council, by targeting investment on such modes.
Ett annat nytt krav, som ställdes av Europeiska rådet i Göteborg, är att man skall arbeta för en effektiv övergång till de mest miljövänliga transportsätten genom att inrikta investeringarna på dessa.
Another new feature is the presentation by the Commission of an annual report on its activities, which should become another important information and communication event.
Ytterligare en nyhet är att kommissionen lägger fram en årsrapport om sin verksamhet, vilket även det torde bli en viktig händelse ur informationssynpunkt.
Another new feature is to permit aid to secure adequate electricity generation when there is a real risk of insufficient electricity generation capacity, in a manner which minimises market distortions.
En annan nyhet är att stöd tillåts för att säkra tillräcklig elproduktion när det finns en verklig risk för otillräcklig produktionskapacitet, på ett sätt som minimerar snedvridning av marknaden.
Another new initiative in 2017 will be a comprehensive strategy on plastics to improve the economics, quality and uptake of plastic recycling and reuse and reducing (micro-)plastic leakage into the environment.
Ett annat nytt initiativ 2017 kommer att bli en heltäckande plaststrategi, i syfte att förbättra lönsamheten och kvaliteten hos återvinning och återanvändning samt öka andelen som återvinns eller återanvänds och minska läckaget av (mikro-)plast till miljön.
Another new instrument proposed under FP7 is the “Risk-Sharing Finance Facility”.
Ett annat nytt instrument som föreslås inom sjunde ramprogrammet är ett finansieringsinstrument för riskdelning.
Another new programme in Ireland is the “Company Development Cluster Programme” which is targeted at small businesses in their early years of development.
I Irland finns också ett nytt program för företagsutveckling som riktar sig till småföretag som befinner sig i den inledande utvecklingsfasen.
Another new project — ‘Don’t knock on the wrong door: CharterClick!
Ett annat nytt projekt – Don’t knock on the wrong door: CharterClick
Another new recital proposed by Amendment 14 on comparability of monitoring results is also acceptable and in line with Amendment 41 and Annex V of the WFD.
Det skäl som föreslås genom ändring 14 om jämförbarheten för övervakningsresultaten kan också godtas och följer ändring 41 och bilaga V i vattendirektivet.
Another new task for the Agency is to assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin.
En annan ny uppgift för byrån är bistå kommissionen med att regelbundet se över situationen i tredjeländer som ingår i den gemensamma EU-förteckningen över säkra ursprungsländer.
Another NGO concern is the strict rules governing what is actually recognised as ‘matching funds’.
En annan fråga som upplevs som ett problem av de icke-statliga organisationerna är de stränga regler som gäller för ytterligare medel.
Another NLF component, the Regulation on Accreditation and Market Surveillance (RAMS), Regulation 765/2008, which comes into effect on 1 January 2010, should strengthen market surveillance systems for products.
En annan del av den nya ramen är förordning (EG) nr 765/2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter, som träder i kraft den 1 januari 2010 och som torde stärka marknadstillsynen av produkter.
Another noteworthy element of the EU 2014-2020 budget's objectives is the Commission's recommendation endorsed by the Council and the European Parliament to dedicate at least 20% of the EU budget to European climate and Energy Package projects (the European 20-20-20 Directives), also bringing to bear the EIB contribution, as a way out of the crisis, with substantial impact on jobs and how the social and professional transition - where the training needs to be met are a key issue - is managed.
Ett annat viktigt inslag i målen för EU:s budget 2014–2020 är kommissionens rekommendation, godkänd av rådet och Europaparlamentet, att minst 20 % av EU:s budget ska användas till projekt inriktade på det europeiska energi- och klimatpaketet (EU-direktiven om 20-20-20), bl.a.
Another novelty is the promotion of consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Målsättningen att främja konsumenternas rättsliga, ekonomiska, sociala och kulturella intressen är också ett nytt inslag.
Another objection is that it is better to tax directly those transactions which the aim is to reduce.
Ytterligare en invändning är att det är bättre att direkt beskatta de transaktioner som man har för avsikt att begränsa.
Another objective concerns the development of the circular migration policy.
Ett annat mål är att utveckla strategin för cirkulär migration.
Another objective is to better mainstream sport into existing and planned EU programmes and actions and to identify how financial assistance may be provided to sport-related projects within EU financial instruments.
Ett annat mål är att bättre integrera idrotten i aktuella och planerade EU-program och EU-insatser och kartlägga hur idrottsrelaterade projekt kan få bidrag ur EU:s finansiella instrument.
Another objective is to build knowledge and expertise as well as to share know-how in the validation and harmonisation of methodologies and models for assessing human exposure to, and health impact of, chemicals released from consumer products and articles.
Ett annat mål är att ta fram kunskap och expertis samt dela kompetens för validering och harmonisering av metoder och modeller för bedömning av människans exponering för kemikalier som frigörs från konsumentprodukter, samt hälsokonsekvensbedömning av desamma.
Another objective is to close legal gaps in consumer protection, e.g. through additional rights to terminate a contract and more rigid rules for price increases.
Ett annat mål är att täppa till juridiska luckor i konsumentskyddet, till exempel genom bättre rätt att häva avtal och mer strikta regler för prishöjningar.
Another objective is to contribute to communicating and disseminating environmental issues throughout the EU.
Ett annat mål är att bidra till att miljöfrågorna sprids i hela EU.
Another objective is to lay the foundations for a new contract between European citizens and science and technology by putting research back at the heart of society and subjecting its applications to informed political debate, as befits their social implications.
Ett annat mål är att lägga grunden för ett nytt kontrakt mellan de europeiska medborgarna och vetenskapen och tekniken, genom att återge forskningen en central roll i samhället och föra en informerad politisk debatt kring dess tillämpningar, med anledning av dessas sociala konsekvenser.
Another objective is to simplify testing procedures based on international standards and reduce costs of producers linked to them.
Ett annat mål är att förenkla testerna baserade på internationella standarder och minska kostnaderna för de producenter som är kopplade till dem.
Another objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
För det tredje syftar den till att stödja utvecklingen av uppföljnings- och utvärderingskapaciteten i mottagarländerna som ett sätt att stärka dessa länders förmåga att förvalta och kontrollera stödet inför anslutningen.
Another objective of the 6EAP is to stabilise atmospheric concentrations of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
Ett annat mål med sjätte miljöhandlingsprogrammet är att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i luften på en nivå som inte leder till onaturliga variationer i jordens klimat.
Another objective of the conference was to identify ways of a closer cooperation between civic services at European level, including the European Voluntary Service (EVS).
Ett annat syfte var att kartlägga olika sätt att öka samverkan mellan medborgartjänsterna på EU-nivå, inklusive den europeiska volontärtjänsten.
Another objective of the Directive is to supplement the measures taken to combat counterfeiting and piracy in the context of the Community's relations with third countries and the multilateral agreements to which it is party.
Förslaget till direktiv syftar dessutom till att komplettera de initiativ för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning som EU tar i sina relationer med tredje länder och inom ramen för multilaterala avtal.
Another objective of the Green Paper scenario is simplicity, flexibility and changeover at the lowest possible cost (point 22).
Kommissionen har också målsättningen att omvandlingsprocessen skall ske med enkelhet, flexibilitet och till lägsta möjliga kostnad (grönbokens punkt 22).
Another objective of the partnership counties is to develop the quality and competitiveness of agricultural products and foodstuffs.
Förbättrad konkurrenskraft och förbättrad kvalitet när det gäller jordbruksprodukter och livsmedel är ett annat mål för partnerskapsländerna.
Another objective of the proposed Directive is the harmonisation of national measures on the management of WEEE.
Ett annat syfte med det föreslagna direktivet är harmoniseringen av nationell lagstiftning avseende avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Another objective of this proposal is to simplify procedures for citizens.
Ett annat syfte med detta förslag var att förenkla förfarandena för enskilda medborgare.
Another objective pinpointed by the Commission is access to education and training at any time of life5.
En annan målsättning som påpekas av kommissionen är tillgång till livslångt lärande och utbildning5.
Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency officials and the private sector.
Ett annat syfte var att höra den privata sektorns åsikter om processen och skapa en fruktbar dialog mellan myndighetstjänstemän och den privata sektorn.
Another objective will be to rationalise the reporting process linked to payment with the evaluation of various supporting documents and the financial statements running in parallel instead of consecutively.
Ett annat mål skulle vara att rationalisera rapporteringen i samband med betalningar genom att låta bedömningarna av olika styrkande handlingar och redovisningshandlingar ske parallellt i stället för efter varandra.
Another obligation could be to allow a passenger to board on aircraft if he or she has notified a disability when reserving a ticket and received confirmation.
En annan skyldighet skulle kunna innebära att passageraren fick gå ombord på flyget om hon eller han redan lämnat information om sitt funktionshinder när biljetten bokades och en bekräftelse mottagits.
Another obligatory preliminary stage will be participation in ERM2, the euro exchange-rate mechanism (following Denmark's current example).
Ett annat obligatoriskt förberedande steg kommer att vara kandidatländernas deltagande i eurons växelkursmekanism inom ramen för ERM2, på samma sätt som Danmark deltar i dag.
Another obstacle hindering cross-border business is the lack of a European private placement regime.
Ett annat hinder för gränsöverskridande transaktioner är att det inte finns en europeisk ordning för privata placeringar.
Another obstacle is the exclusion of external costs from the price of fossil fuels, coupled with an inheritance of subsidies on the part of conventional energies (including nuclear).
Ett annat problem är att de externa kostnaderna inte ingår i priset för fossila bränslen och att vissa konventionella energikällor (bl.a.
Another obstacle is the regulatory framework - which is in some cases incoherent and often entirely lacking - particularly in view of the convergence of telecommunications and media and the corresponding infrastructure.
Ett ytterligare hinder är att det ofta saknas ramvillkor för företag som tillhandahåller denna typ av tjänster eller att vissa villkor står i strid mot varandra, framför allt på grund av sammankopplingen av telekommunikationer och media samt den infrastruktur som krävs för detta (konvergens).
Another obstacle is the regulatory framework, which is in some cases incoherent and often entirely lacking, as well as the legal situation of suppliers which in some areas is fragmentary - particularly in view of the convergence of telecommunications and media and the corresponding infrastructure.
Ytterligare ett hinder är att det ofta saknas ramvillkor för företag som tillhandahåller denna typ av tjänster eller att vissa villkor står i strid mot varandra samt den fragmentariska rättsliga situationen på vissa områden, framför allt på grund av sammankopplingen av telekommunikationer och media och den infrastruktur som krävs för detta (konvergens).
Another obstacle noted by respondents was a lack of both flexibility and certainty around segregation and portability options.
Ett annat hinder som kom fram i svaren var att det saknas både flexibilitet och säkerhet vad gäller alternativen för separering och överförbarhet.
Another obstacle to EU citizens’ enjoyment of their right to participate in the European elections is linked to restrictions regarding their membership of political parties and the conditions for founding political parties.
Ett annat hinder för EU-medborgarnas åtnjutande av sin rätt att delta i valen till Europaparlamentet hänger samman med begränsningar avseende deras medlemskap i politiska partier och villkoren för att grunda politiska partier.
Another obstacle to innovation in EU is the fragmented and burdensome patenting system.
Ett annat hinder för innovation inom EU är det fortsatt fragmenterade och komplicerade patentsystemet.
Another obstacle which continues to stand in the way of modern, IT-based cooperation between customs and financial administrations and with the EU institutions in the internal market are the restrictive rules on data protection and tax secrecy in individual Member States.
Ett ytterligare hinder för ett modernt, datoriserat samarbete på den inre marknaden mellan tullförvaltningarna och finansförvaltningarna och med EU:s institutioner är de restriktioner i fråga om uppgiftsskydd och sekretess i skattefrågor som gäller i vissa medlemsstater.
Another obvious deficiency of the directive is that no account has been taken of its impact on payment systems, which come under the control and responsibility of the monetary authorities.
En annan uppenbar brist i direktivet är att man inte beaktar dess effekter på betalningssystemen, som är underställda valutamyndigheternas kontroll och ansvar.
Another of the Agency's key tasks would be to ensure a more harmonised assessment of international protection applications across the EU, based on the criteria defined by the Qualification Directive.
En annan av stödkontorets uppgifter skulle vara att säkerställa en mer harmoniserad bedömning av ansökningar om internationellt skydd inom hela EU med utgångspunkt i kriterierna i kvalifikationsdirektivet.