natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a matter of fact, this competence has already been exercised through the adoption of a number of instruments in areas where the IMO has carried or is currently carrying out work.
Gemenskapen har redan utövat behörigheten genom att anta flera rättsakter på områden där IMO har varit eller är verksam.
As a matter of fact, VAT collection requires an exact registration of turnover, making other taxes and parafiscal charges much more difficult to evade.
Eftersom moms förutsätter exakta uppgifter när det gäller omsättningen i det ögonblick då moms tas ut, är det emellertid betydligt svårare att undgå andra skatter eller skatteliknande avgifter.
As a matter of fact, victims across the EU do not always get access to these basic elements of justice.
I själva verket är det långt ifrån alltid som brottsoffer i EU ges tillgång till dessa grundläggande inslag i rättskipningen.
As a matter of general principle, advertising and labelling should not come into conflict, i.e. advertising should be complementary to rather than at odds with labelling.
I princip bör reklam och märkning inte strida mot vartannat; reklamen bör komplettera produktmärkningen, inte motsäga den.
As a matter of general principle, it is acknowledged that it would be appropriate for excessive duties imposed on non-Community carriers to be reimbursed.
Som allmän princip håller kommissionen med om att lufttrafikföretag från tredje land bör få ersättning för orimliga avgifter de ålagts.
As a matter of governance, this suggests that when reviewing the current Solidarity Fund Regulation, as stipulated by its Article 14, the eligibility criteria of the EUSF should being given particular attention.
För att kunna hantera detta betyder det att när man ser över den nuvarande förordningen om solidaritetsfonden, vilket föreskrivs i artikel 14 i förordningen, bör man särskilt uppmärksamma fondens kriterier för stödberättigande.
As a matter of legislative technique, however, it is proposed to introduce a clause of general application.
Av lagstiftningstekniska skäl föreslås dock att det införs en generalklausul.
As a matter of practice budget support will be provided in parallel with the obligation to provide transparent and accountable financial and administrative management of development funds.
Som rutin kommer budgetstöd att tillhandahållas tillsammans med ett krav på en öppen och ansvarsfull ekonomisk och administrativ förvaltning av utvecklingsbiståndet.
As a matter of principle the Committee welcomes the continuing examination of the working of Regulations such as No. 2236/95 so as to ensure that they are improved in the light of experience and are effectively meeting the objectives for which they were designed.
ESK välkomnar av principiella skäl den fortlöpande granskningen av hur förordningar som nr 2236/95 fungerar så att man säkerställer att förbättringarna bygger på erfarenheter och verkligen uppfyller de målsättningar som de är utarbetade för.
As a matter of principle the Committee welcomes the continuing examination of the working of Regulations such as No. 2236/95 so as to ensure that they are improved in the light of experience and are effectively meeting the objectives for which they were designed.
ESK välkomnar av principiella skäl den fortlöpande granskningen av hur för­ordningar som nr 2236/95 fungerar så att man säkerställer att förbättringarna bygger på erfarenheter och verkligen kan uppfylla de målsättningar som de är utarbetade för.
As a matter of principle the EESC maintains the view that shipping, as a global industry should be regulated by global standards, primarily developed and agreed at  international level through the IMO.
Principiellt anser EESK att sjöfart, som är en världsomspännande sektor, bör regleras genom internationella normer, som i första hand utvecklats och avtalats på internationell nivå i IMO.
As a matter of principle,  the Commission supports the elimination of excessive fees as already expressed in article 6 of the Licensing Directive 97/13/EC.
I princip stödjer kommissionen förslaget att orimliga avgifter inte skall kunna tas ut, vilket redan angivits i artikel 6 i direktivet om tillståndsgivning (97/13/EG).
As a matter of principle, a fair and balanced pensions system must not penalise those employed on new-style contracts, workers who move around within or beyond national borders, or the self-employed.
I princip bör ett rättvist och balanserat pensionssystem inte missgynna dem som har anställningskontrakt av denna nya typ, som byter arbete inom eller utom landet eller som är egenföretagare.
As a matter of principle, a permit to exercise self-employed economic activities (“residence permit – self-employed person”) shall only be issued if the self-employed activities of the third-country national will have a beneficial effect on employment in the Member State or on the economic development of that Member State.
Tillstånd att bedriva verksamhet som egenföretagare ("uppehållstillstånd för egenföretagare") skall i princip endast utfärdas om tredjelandsmedborgarens verksamhet som egenföretagare kommer att påverka sysselsättningen eller den ekonomiska utvecklingen i medlemsstaten positivt.
As a matter of principle, all EU-funded projects have a focal point/national coordinator whose key duty it is to disseminate information about the programmes and create publicity, with a substantial budget provided for the purpose.
Det är en principsak att alla EU-finansierade projekt skall ha en kontaktpunkt/nationell samordnare vars huvudsakliga uppgift är att sprida information om programmen och marknadsföra dem, och en substantiell budget ställs till förfogande för ändamålet.
As a matter of principle, an assessment in line with the guidelines for impact assessments is needed in order to ensure that these conditions are met.
I princip behövs en bedömning i enlighet med riktlinjerna för konsekvensbedömningar för att kunna garantera att dessa villkor uppfylls.
As a matter of principle, existing data sources and information infrastructure will be given priority for these purposes.
I princip kommer de existerande uppgiftskällorna och informationsinfrastrukturen ges företräde för detta syfte.
As a matter of principle, he emphasised that the Committee ought to take the line of the general interest rather than succumbing to sectoral interests.
Han betonade att kommittén i princip bör försvara det allmänna intresset snarare än sektorsintressen.
As a matter of principle, it is important that project proposers can show the ability to attract some other resources.
Det är principiellt viktigt att de som förslår projekt också kan få finansiellt stöd från annat håll.
As a matter of principle, it is not intended to put into question the different social models chosen by Member States nor the way they organise their system of labour relations and collective bargaining, provided that it is implemented and applied in a way which is fully compatible with the obligations under the Treaty.
Avsikten är principiellt inte att ifrågasätta de olika samhällsmodeller som medlemsstaterna har valt och inte heller deras sätt att reglera förhållandet mellan arbetsmarknadens parter och kollektivavtalsförhandlingar, så länge genomförandet och tillämpningen är fullt förenliga med deras skyldigheter enligt fördraget.
As a matter of principle, it will be necessary to keep the desired long term plans, including rates and associated measures under review as ecosystems and environments change over time.
Det kommer under alla omständigheter att bli nödvändigt att hålla de önskade långsiktiga planerna, inklusive kvoter och tillhörande åtgärder, under uppsikt, eftersom ekosystem och miljöer förändras över tid.
As a matter of principle, organ transplantation programmes should be based on the principle of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor, the living donor (when relevant) and the recipient(s) and the protection of personal data.
Organtransplantationsprogram bör i princip bygga på principerna om frivillig donation utan ersättning, givarens oegennytta samt solidaritet mellan givare och mottagare, samtidigt som man garanterar anonymitet för den avlidne givaren, den levande givaren (i relevanta fall) och mottagaren eller mottagarna samt skydd av personuppgifterna.
As a matter of principle, product placement is prohibited but may be admissible in some programmes: cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes unless a Member State decides otherwise.
I princip är produktplacering förbjuden, men kan tillåtas i vissa program: I biograffilmer, filmer och serier producerade för audiovisuella medietjänster, sportprogram och lätta underhållningsprogram, om inte en medlemsstat beslutar annorlunda.
as a matter of principle, respect for and monitoring of international labour standards should be progressively included in the EU's bilateral free trade agreements.
Av principiella skäl bör EU stegvis i sina frihandelsavtal införa efterlevnad av och tillsyn över internationella krav på arbetsvillkor.
As a matter of principle, the Commission supports the inclusion of such a lightened regime which seeks a balance between the need to base ship's annual reporting on accurate data existing on board and the administrative burden this would entail for a particular type of trade or circumstances defined in an objective manner.
I princip stöder kommissionen införandet av ett sådant förenklat system som syftar till att skapa balans mellan behovet av att basera fartygets årliga rapportering på exakta uppgifter som finns ombord och den administrativa börda som detta skulle medföra för en viss typ av handel eller omständigheter som fastställts på ett objektivt sätt.
As a matter of principle, the Committee considers that civil and political rights, on the one hand, and fundamental social, economic and cultural rights, on the other hand, cannot be dealt with in isolation from each other.
Av princip arbetar kommittén för att medborgerliga och politiska rättigheter å ena sidan och sociala, ekonomiska och kulturella grundläggande rättigheter å den andra inte kan behandlas var för sig.
As a matter of principle, the Committee considers that civil and political rights, on the one hand, and fundamental social, economic and cultural rights, on the other hand, cannot be dealt with in isolation from each other.
I princip arbetar kommittén för att medborgerliga och politiska rättigheter å ena sidan och sociala, ekonomiska och kulturella grundläggande rättigheter å den andra inte skall behandlas var för sig.
As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located, shall be completely separated from the loading area.
Principiellt ska lastytan vara helt separerad från den eller de avdelningar där alla sittplatser finns.
As a matter of principle, the general production rules of this Regulation should include a prohibition on the use of ionising radiation and genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs.
Principiellt bör de allmänna produktionsreglerna i denna förordning inbegripa ett förbud mot användning av joniserande strålning och genetiskt modifierade organismer (GMO) och produkter som har framställts av eller med GMO.
As a matter of principle, the national regulatory framework must not be undermined and domestic transport operators must not be put at a disadvantage."
Därvid får i princip de nationellt stadgade ramarna inte förbigås och inhemska transportföretag får inte behandlas orättvist."
As a matter of principle, the new risk-based approach does not comprise the concept of quantitative investment limits and asset eligibility criteria.
I princip innefattar den nya riskbaserade metoden inte några kvantitativa placeringsbegränsningar och kriterier för tillgångars valbarhet.
As a matter of principle, the status of official does not change during parental leave (the relationship between the official and the state formally ends with the official’s death).
Principen är att en tjänstemans status inte förändras under föräldraledighet (förhållandet mellan tjänstemannen och staten avslutas formellt i och med tjänstemannens död).
As a matter of principle, these provisions should also apply in all EU Member States.
Principiellt sett borde dessa bestämmelser också tillämpas i unionens alla medlemsstater.
As a matter of principle, whenever the European Parliament is consulted, so must the ESC.
Det är en principfråga att även ESK skall höras när Europaparlamentet rådfrågas.
as a matter of priority in order to establish as soon as possible whether these items are to be amended accordingly.
för att snarast möjligt fastställa om dessa punkter skall ändras på motsvarande sätt.
As a matter of priority it should also within the next year draw up a detailed programme of studies with an ad hoc budget calculated to:
Som en prioritering borde kommissionen dessutom inom ett år utarbeta ett detaljerat studieprogram med en budget som möjliggör följande:
As a matter of priority, as the Committee has stated, Member States and the Commission should therefore focus their attention on ensuring that monitoring measures currently in force and those which may subsequently be adopted are properly applied7.
Som kommittén tidigare har påpekat bör medlemsländerna och kommissionen därför fokusera på att de gällande kontrollåtgärderna, och de som kan komma att antas senare, tillämpas på ett riktigt sätt7.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
I första hand bör föroreningsorsaker identifieras och utsläpp bekämpas vid källan, på ett så ekonomiskt och ekologiskt effektivt sätt som möjligt.
As a matter of priority, Member States should endorse the EUR 315 billion Investment Plan proposed as part of this Annual Growth Survey.
Medlemsstaterna bör särskilt stödja den investeringsplan på 315 miljarder euro som läggs fram tillsammans med denna årliga tillväxtöversikt.
As a matter of priority, Montenegro needs to take measures to restrain current spending and improve revenue collection.
Montenegro måste prioritera att vidta åtgärder för att begränsa de löpande utgifterna och förbättra skatteuppbörden.
As a matter of priority, the Commission invites the Council and the Parliament to adopt and implement the aforementioned measures and legislation on information, energy, transport, space and communications networks in the EU, following the proposals made by the Commission.
Kommissionen uppmanar rådet och parlamentet att snabbt anta och genomföra ovannämnda åtgärder och lagstiftning om informations-, energi-, transport-, rymd- och kommunikationsnät i EU, i enlighet med kommissionens förslag.
As a matter of priority, the Commission will continue and step up work with Member States on an individual basis so as to achieve a complete and correct transposition and implementation of the Services Directive in all Member States.
Kommissionen kommer att prioritera det fortsatta bilaterala arbetet med medlemsstaterna så att tjänstedirektivet införlivas och tillämpas korrekt och fullständigt i samtliga medlemsstater.
As a matter of priority, the Commission will work with its partners towards establishing, in 2016, schemes to aggregate smaller energy efficiency projects.
Kommissionen kommer under 2016 att prioritera att i samarbete med sina partner inrätta system för att samla mindre energieffektivitetsprojekt.
As a matter of priority, the Committee feels that it is important for Member States to scope and scale the potential they each have for each of these technologies.
Kommittén anser att det är viktigt att varje medlemsstat i första hand utvärderar möjligheterna att utnyttja de olika teknikerna.
As a matter of procedure and timing, this approach requires that the Council Regulation is adopted before the regional Commission Regulations can be adopted.
Av procedurtekniska skäl och tidsskäl kräver detta att rådsförordningen antas innan de regionala kommissionsförordningarna kan antas.
As a matter of proportionality and subsidiarity, it is left to the Member States to take measures against the private possession and use of illicit devices.
Av proportionalitets- och subsidiaritetsskäl överlämnas ansvaret för att vidta åtgärder mot privat innehav eller användning av olaglig utrustning till medlemsstaterna.
As a matter of standard practice in second phase investigations, the Commission invites interested third parties to comment directly.
Det är etablerad praxis att kommissionen i samband med sina undersökningar i fas 2 bjuder in berörda tredje parter så att de kan lämna sina synpunkter direkt.
As a matter of subsidiarity, it is left to the Member States to define what activities are subject to fees.
Enligt subsidiaritetsprincipen får medlemsstaterna själva bestämma vilken verksamhet som skall vara avgiftsbelagd.
As a matter of urgency, MS should respond to this problem by adding new ICT skills programmes to the higher education cycle.
Medlemsstaterna måste omedelbart ta itu med detta problem genom att lägga till nya utbildningsprogram för IKT-kunskaper inom den högre utbildningen.
As a matter of urgency, new systems of access to land should be promoted and access to credit should be ensured through a European guarantee system.
På detta område bör man omgående införa nya system för tillgång till mark och säkerställa möjligheter till banklån via ett europeiskt garantisystem.
As a matter of urgency, the Member States should consider the deadlines that they currently use and how those could be made more reasonable.
Medlemsstaterna bör snarast möjligt se över de tidsfrister som de för närvarande tillämpar för att undersöka om dessa kan göras mer rimliga.
As a matter of urgency, the SESAR Joint Undertaking should prioritise the review of the work undertaken to date and identify how each main SES enabler will contribute to the EU, FAB and national performance targets.
Det gemensamma företaget Sesar bör snarast möjligt genomföra en översyn av det arbete som utförts hittills och visa hur de olika SES-instrumenten kommer att bidra till EU:s mål, de funktionella luftrumsblockens mål och de nationella resultatmålen.
As a matter of urgency, these countries had to construct temporary storage facilities for their spent fuel.
Dessa länder har varit tvungna att snabbt bygga tillfälliga lagringsanläggningar för sitt använda kärnbränsle.
As a meaningful and fully expressive manifestation of the Lisbon Treaty's provisions, President Barroso, enunciated, especially in his "Political Guidelines" of September 2009 a much stronger focus on citizens being at the very centre of European policies.
För att på ett betydelsefullt och tydligt sätt ge uttryck för Lissabonfördragets bestämmelser har kommissionens ordförande José Manuel Barroso, i synnerhet i sina politiska riktlinjer i september 2009, slagit fast att man ska ha en mycket tydligare inriktning på medborgarna, vilka ska stå i centrum för den europeiska politiken.
As a means both to allow people to maintain an appropriate living standard in retirement and to contribute to spreading the future financial burden, raising the coverage of supplementary pensions is seen as crucial.
För att människor skall ha möjlighet att upprätthålla en skälig levnadsstandard i pensions­åldern och för att man skall bidra till att sprida den framtida ekonomiska bördan anses det vara avgörande att man höjer de kompletterande pensionernas täckning.
As a means of accompanying and further advancing this work, the Commission presented in June 2014 a policy document calling for stronger cooperation at EU level, allowing for an integrated approach that could help the European heritage sector face current challenges, and inviting heritage stakeholders to fully seize the opportunities of EU funding programmes in place.16
För att komplettera och föra detta arbete vidare lade kommissionen i juni 2014 fram ett policydokument där man uppmanade till mer samarbete på EU-nivå, och vilket möjliggjorde ett integrerat tillvägagångssätt som skulle kunna hjälpa Europas kulturarvssektor möta aktuella utmaningar, och där man uppmanade intressenter inom kulturarvet att till fullo utnyttja de möjligheter som EU:s bidragsprogram erbjuder16.
As a means of achieving this, it wants to encourage the sharing of best practices, especially with regard to integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders.
För att lyckas med detta vill man uppmuntra utbyte av bästa praxis, särskilt i fråga om integrerade strategier och samarbete mellan relevanta (offentliga och privata) aktörer.
As a means of achieving this, it wants to encourage the sharing of best practices, especially with regard to integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders.
För att lyckas med detta vill man uppmuntra utbyte av bästa praxis, särskilt i fråga om integrerade strategier och samarbete mellan relevanta aktörer (offentliga och privata).
As a means of assisting the implementation of this Action Plan it is noted that the Financial Instruments for Fisheries Guidance, when financing aquaculture development, requests stricter provisions in terms of EIA than those envisaged by Council Directive 85/337/EEC18 and that a higher rate of public aid (up to 10% more) can be paid to aquaculture projects where investments concern the use of techniques that substantially reduce the environmental impact.21
Som ett bidrag till genomförandet av denna åtgärdsplan noteras att Fonden för fiskets utveckling i anslutning till finansiering av vattenbruksprojekt ställer hårdare krav när det gäller miljökonsekvensbeskrivningar än de krav som anges i rådets direktiv 85/337/EEG18 och att en högre nivå på offentligt stöd (upp till 10 % mer) kan betalas ut till vattenbruksprojekt, om investeringarna gäller användning av teknik som på ett påtagligt sätt minskar miljöeffekterna.21
As a means of bringing consumers closer to producers, it might be worth using new technologies that would make it possible to visualise the implementation of good production practices on farms or sell products online more easily.
För att få konsumenterna att närma sig producenterna kunde ny teknik användas för att åskådliggöra den goda tillverkningssed som finns inom jordbruket eller för att underlätta försäljningen via Internet.
As a means of carrying out public service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
För att kunna tillhandahålla allmännyttiga tjänster som avser försörjningstrygghet kan medlemsstaterna införa långtidsplanering, varvid hänsyn skall tas till möjligheten att tredje part ansöker om att få tillträde till systemet.
As a means of carrying out public‑service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
För att kunna tillhandahålla allmännyttiga tjänster som avser försörjningstrygghet kan medlemsstaterna införa långtidsplanering, varvid hänsyn skall tas till möjligheten att tredje part ansöker om att få tillträde till systemet.
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
För att minska transportutsläppen har vissa regeringar infört olika former av koldioxidskatt som inte har förmått begränsa utsläppen från transportsektorn, men som inneburit att en avsevärd ökning av omkostnaderna för familjerna, särskilt i landsbygdsområden, avlägset belägna områden och bergsområden.