natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as amendment 120 is concerned, acceptance is coupled by the insertion of a new Recital (27g): this aims to clarify that the requirement of non-duplication does not prevent Member States from applying their own conditions but merely require them to take into account equivalent conditions already satisfied by the provider in another Member States.
När det gäller ändring 120 godtas den kopplat till att ett nytt skäl (27g) införs: detta syftar till att klargöra att kravet på att villkoren inte skall överlappa varandra inte hindrar medlemsstaterna från att tillämpa egna villkor, utan att det bara krävs att de beaktar de likvärdiga villkor som tjänsteleverantören redan uppfyller i andra medlemsstater.
As far as amendment 14 is concerned, the CSTs (Common Safety Targets) and the procedure for adopting them were agreed upon in 2004.
Beträffande ändringsförslag 14 enades man 2004 om de gemensamma säkerhetsmålen och förfarandet för att fastställa dem.
As far as amendment 9 is concerned, the transparency for the European Parliament and the customs administrations have been included, however, for industry, a certain degree of confidentiality is needed.
Ändringsförslag 9: Europaparlamentets och tullförvaltningarnas insyn har tagits med; däremot krävs ett visst mått av konfidentialitet beträffande industrin.
As far as animal breeds are concerned, there exists at present no specific law containing a precise definition.
När det gäller djurraser finns det idag inga specifika regler som inbegriper en exakt definition.
As far as appointed officials at regional and local level are concerned, there is currently no verification mechanism for their mandatory asset declarations.
Risker vid offentlig upphandling på regional och lokal nivå
As far as appropriate, common features have also been developed with the other two framework programmes regarding the area of freedom, security and justice (Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and Management of Migration Flows).
I tillämplig utsträckning har gemensamma inslag även utvecklats parallellt med de båda andra ramprogrammen för området med frihet, säkerhet och rättvisa (Grundläggande rättigheter och rättvisa och Solidaritet och hantering av migrations­strömmar).
As far as appropriate, the delivery of advice from one Commission department to another should be done in a manner consistent with the principles and guidelines, particularly when such advice would form a major input to a sensitive policy question.
Utlåtanden från en kommissionsavdelning till en annan bör i möjligaste mån följa principerna och riktlinjerna, särskilt när de utgör ett viktigt inlägg i en känslig politisk fråga.
As far as April was concerned, the presidents of the ECO and NAT sections agreed to switch the dates of their meetings around.
När det gäller april månad kom ordförandena i ECO- och NAT-sektionerna överens om att byta sammanträdesdatum sinsemellan.
As far as Article 1(2) of the Directive is concerned, legislation is in place which reserves the whole of 890-915 and 935-960 MHz bands  exclusively for GSM virtually in all Member States.
Vad beträffar artikel 1.2 i direktivet, finns lagstiftning i så gott som alla medlemsstater genom vilken banden 890–915 MHz och 935–960 MHz i sin helhet reserveras uteslutande för GSM.
As far as Article 47 is concerned, the amendment proposes to apply in respect of subcontractors a stricter regime than that envisaged for candidates and tenderers (in the latter case, contracting authorities would not be obliged to request information, whereas in the case of subcontractors they would have to do so systematically).
När det gäller artikel 47 innebär ändringsförslaget ett strängare system för underleverantörer än för anbudsgivare, för vilka de upphandlande myndigheterna inte behöver inhämta upplysningar, vilket de däremot alltid skulle tvingas göra för underleverantörer.
As far as Article 47 of the classic Directive is concerned, the amendment proposes to apply in respect of subcontractors a stricter regime than that envisaged for candidates and tenderers (in the latter case, contracting entities would not be obliged to include such requirements among the rules and criteria applicable to the selection of candidates and tenderers or in the management of qualification systems, nor to request information, whereas in the case of subcontractors they would have to do so systematically).
Med avseende på artikel 47 i det klassiska direktivet skall enligt ändringsförslaget ett strängare system tillämpas på underentreprenörerna än på anbudsgivare (då det gäller de senare behöver de upphandlande enheterna inte införa sådana krav bland de regler och kriterier som skall tillämpas vid val av anbudsgivare eller vid förvaltningen av ett kvalifikationssystem och inte heller begära upplysningar, medan det skulle ske systematiskt i fråga om underentreprenörerna).
As far as Article 81 of the Treaty is concerned, vertical distribution and after-sales servicing agreements in the automobile industry are currently governed by Regulation 1475/95, which expires on 30 September 2002.
Försäljnings- och garantiserviceavtal inom bilindustrin regleras i fråga om tillämpningen av fördragets artikel 81 för närvarande av förordning (EG) nr 1475/95, som upphör att gälla den 30 september 2002.
As far as Article 81 of the Treaty is concerned, vertical distribution and after-sales servicing agreements in the automobile industry are currently governed by Regulation 1475/95, which expires on 30 September 2002.
Försäljnings- och garantiserviceavtal inom bilindustrin regleras i fråga om tillämpningen av fördragets artikel 81 för närvarande av förordning 1475/95, som upphör att gälla den 30 september 2002.
As far as Asia is concerned, significant examples can be found in India (the Agra Cluster, the Tiruppur Cluster and the Ludhiana Cluster), in Pakistan (the Sialkot Cluster), in South Korea (the Consumer Microelectronics Assembly Cluster) and Indonesia (the Central Java Cluster).
I Asien finns viktiga exempel i Indien (Agra Cluster, Tiruppur Cluster, Ludhiana Cluster), Pakistan (Sialkot Cluster), Sydkorea (Consumer Microelectronics Assembly Cluster) och Indonesien (Central Java Cluster).
As far as Asian countries are concerned, the EU has set up the Asi@ICT Programme.
För de asiatiska länderna har EU inrättat Asi@ICT-programmet.
As far as asylum seekers are concerned, it seems that the actual impact of a number of positive actions remains vague and does not sufficiently document the focus that these groups should receive in this NAP.
När det gäller asylsökande verkar det som om de faktiska effekterna av ett antal positiva åtgärder fortfarande är vaga och som om det fokus som dessa grupper bör ha i denna nationella handlingsplan inte är tillräckligt dokumenterat.
As far as ATM/ANS are concerned, it will be necessary to coordinate the essential requirements and the implementing rules properly with the SES regulations and the related implementing rules.
När det gäller flygledningstjänst/flygtrafiktjänster kommer det att vara nödvändigt att samordna de grundläggande kraven och tillämpningsföreskrifterna med förordningarna om ett gemensamt europeiskt luftrum och tillämpningsföreskrifterna på det området.
As far as back as 1992, the ESC called for the action programme on the environment to be extended to the EFTA states, within the framework of the European Economic Area, and urged that an environmental partnership be established with the non-EC Mediterranean States and the countries of eastern Europe.
ESK krävde redan 1992 krävt utvidgning av åtgärdsprogrammet till EFTA-länderna inom ramen för EES och till de ickeeuropeiska medelhavsländerna och till Östeuropa.
As far as banknotes are concerned, the figures released by the ECB for the first half of the year point to less than 22,000 false euro banknotes, 65% of them being 50 euro banknotes.
När det gäller sedlar visar siffrorna från ECB under första halvåret på mindre än 22 000 förfalskade sedlar i euro, varav 65 % var 50 eurosedlar.
As far as Belgium is concerned, the Walloon Region stated it had not carried out any specific campaign as regards waste oil in order to make the public sensitive.
När det gäller Belgien uppgav regionen Vallonien att ingen specifik kampanj har genomförts beträffande spillolja för att upplysa allmänheten.
As far as benefit systems are concerned, the extensive reform of the pension system was agreed through tripartite co-operation in 2001.
När det gäller bidragssystemen enades man 2001 inom ramen för ett trepartssamarbete om en vittgående reform av pensionssystemet.
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
När det gäller bilateralt samarbete fortsatte kommissionen sitt nära samarbete med EFTA:s övervakningsmyndighet i rättstillämpningen av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
As far as bluefin tuna is concerned, the stock is subject since 1994 to catch limitations agreed in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
När det gäller tonfisk är beståndet sedan 1994 föremål för de fångstbegränsningar som beslutats av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, ICCAT).
As far as border residents not requiring a visa are concerned, the facilitation envisaged mainly concerns the travel documents to cross the border (an identity card or a specific border crossing permit is sufficient).
När det gäller gränsboende som är undantagna från viseringstvång gäller den planerade förenklingen främst resehandlingar för att passera gränsen (ett identitetskort eller ett särskilt tillstånd för gränspassage räcker).
As far as Brussels-London is concerned, the Commission came to the conclusion that the alliance will not eliminate competition as BA and SN will continue facing two strong competitors, bmi and Eurostar.
beträffande linjen Bryssel-London drog kommissionen slutsatsen att alliansen inte kommer att avskaffa konkurrensen, eftersom BA och SN fortsättningsvis kommer att ha två starka konkurrenter, Bmi och Eurostar.
As far as budgetary commitments are concerned, the proposal follows the system of annual instalments employed in the Structural and Cohesion funds.
Vad gäller budgetåtaganden skall man enligt förslaget anlita det system med årliga delbetalningar som används inom strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
As far as budgetary commitments are concerned, the proposal follows the system of the Structural and Cohesion Funds of annual instalments.
Vad gäller budgetåtaganden följer förslaget strukturfondernas och Sammanhållnings­fondens system med årliga utbetalningar.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 95% in 2009 and 100% as from 2010;
För Bulgarien och Rumänien ska följande högsta procentsatser gälla: 95 % under 2009 och 100 % från och med 2010.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 65% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 110 in the relevant year.
För Bulgarien och Rumänien ska följande gälla: 65 % av nivån för direktstöd i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004 under 2009 samt från och med 2010 upp till 30 procentenheter över den tillämpliga nivå som anges i artikel 110 andra stycket för det aktuella året.
As far as business-to-business transactions are concerned (and these account for upwards of 90% in value of on-line transaction), implementing these changes will not cause any particular problem as tax implications are handled by the recipient company on the established reverse charge (or self-assessment) basis.
När det gäller transaktioner mellan företag (vilka svarar för nära 90 % av värdet av transaktionerna online) kommer dessa ändringar inte att förorsaka några särskilda problem, eftersom skattekonsekvenserna kommer att hanteras av det mottagande företaget enligt den etablerade metoden att "mottagaren betalar" (eller självtaxeringsmetoden).
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where tread flexibility is less important.
Mycket tyder på (inga detaljer är offentligt tillgängliga på den extremt konkurrensutsatta däckmarknaden) att man redan har börjat övergå till andra alternativ, till exempel i vinterdäck och lastbilsdäck där slitbanans elasticitet inte är lika viktig.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where wet traction for tread is less important.
Mycket tyder på (inga detaljer är offentligt tillgängliga på den extremt konkurrensutsatta däckmarknaden) att man redan har börjat övergå till andra alternativ, till exempel i vinterdäck och lastbilsdäck, där slitbanans väggrepp i blött väglag inte är lika viktigt.
As far as can be discerned from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Av de framlagda dokumenten att döma har de viktigaste frågorna tagits upp i vattenstrategin.
As far as category 4 “External actions” is concerned, there will be significant calls on, and above, the margin available for the 2006 budget.
Vad gäller kategori 4 ”Yttre åtgärder” kommer den marginal som är tillgänglig i 2006 års budget att utnyttjas helt och t.o.m överskridas.
As far as CD sales are concerned, very few studies analyse the price between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Vad gäller cd-försäljning finns det mycket få undersökningar om prisförhållandet mellan inspelningar som omfattas respektive inte omfattas av upphovsrätt.
As far as certification is concerned, the work of the Commission needs to be better coordinated because at the moment several directorates-general are working in this area.
Vid denna certifiering bör kommissionens arbete samordnas i motsvarande utsträckning, eftersom flera av kommissionens generaldirektorat arbetar med denna fråga.
As far as charges are concerned, the following principles in particular shall apply:
I fråga om avgifterna skall särskilt följande principer tillämpas:
As far as chemicals are concerned, the new EU chemicals policy, REACH20, will make a decisive contribution towards meeting the WSSD goal to ensure the “sound management of chemicals throughout their life cycle”.
När det gäller kemikalier kommer EU:s nya kemikaliepolitik, REACH20, att innebära ett avgörande steg framåt för att uppfylla målet från världstoppmötet om hållbar utveckling om att säkerställa ”säker kemikaliehantering under hela livscykeln”.
As far as cigarettes are concerned, from a health perspective an increase in the minimum duties over the next five years to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of 10%.
När det gäller cigaretter skulle, ur ett hälsoperspektiv, en ökning av minimiskatterna de kommande fem åren till 90 euro på alla cigaretter och 63 % på det vägda genomsnittliga priset leda till en sannolik minskning av efterfrågan på 10 %.
As far as cigarettes were concerned, the Commission concluded that Member States should be given greater leeway for adjusting the incidence of the overall minimum duty in the event of a change either in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or in value added tax.
När det gällde cigaretter föreslog kommissionen att medlemsstaterna borde ges större flexibilitet när det gäller att justera den sammanlagda minimipunktskatten vid en förändring av detaljhandelspriset på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen eller av mervärdesskatten.
As far as civil aeronautics research is concerned, important progress has recently been made through the work of the Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE).
När det gäller den aeronautiska forskningen har nyligen betydande framsteg gjorts genom arbetet i den rådgivande gruppen för aeronautisk forskning i Europa (ACARE).
As far as civil aircraft are concerned, two agreements are predominant: The 1979 GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft, and the (bilateral) 1992 EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft.
När det gäller civila flygplan är två avtal dominerande: 1979 års GATT-överenskommelse om handel med civila flygplan och 1992 års (bilaterala) avtal mellan EU och Förenta staterna om handel med stora civila flygplan.
As far as civil society is concerned, the EU's commitment to a Social Agenda must be the starting point for core labour standards to be incorporated into negotiations for a renewed international trading system.
Vad gäller det civila samhället måste EU:s åtagande gällande en social dagordning bli utgångspunkten för införandet av grundläggande arbetsnormer i förhandlingarna för ett förnyat internationellt handelssystem.
As far as civil society was concerned, members of the Praesidium had been instructed to establish contacts with European civil society organisations and in particular with NGOs in seven previously agreed sectors (social, the environment, human rights, development, culture, academia, local and regional structures) and to invite them to designate representatives who could speak on their behalf at the plenary session.
I fråga om det civila samhället har vissa presidiemedlemmar ålagts att knyta kontakter till det civila samhällets organisationer i Europa, särskilt icke-statliga organisationer, på sju preliminära områden (sociala frågor, miljö, mänskliga rättigheter, utveckling, kultur, universitetsvärlden, lokala och regionala strukturer) samt be dessa utse representanter som kan företräda dem vid plenarsessionen.
As far as co-financing rates (EFF/Member States) are concerned, some member States have used this option to justify investments that otherwise would not be done with a high contribution by the State.
När det gäller medfinansieringen (fiskerifonden/medlemsstaterna) har vissa medlemsstater utnyttjat denna möjlighet för att motivera investeringar som annars inte skulle ha gjorts med ett stort bidrag från staten.
As far as Colombia is concerned, the Commission intends to be a key actor in the support for the peace-process, and pledged, within the framework of a comprehensive EU aid package, an amount of ?105 million for this purpose.
I fråga om Colombia tänker kommissionen inta en nyckelroll när det gäller att stöda fredsprocessen och utfäster sig att inom ramen för ett omfattande EU-stödpaket bidra med 105 miljoner euro till detta ändamål.
As far as companies are concerned, the first priority must be to complete the programme outlined in the Tax Priority Communication.
För företagens del är det viktigast att det program som utformades i meddelandet om skatteprioriteringarna slutförs.
As far as companies are concerned, the first priority must be to complete the programme outlined in the Tax Priority Communication.
För företagens del är det viktigast att det program som utformades i meddelandet om skatte­prioriteringarna slutförs.
As far as compensation of oil pollution is concerned, pollution by tankers is presently regulated at international level by the regime set up by the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution (CLC) and the International Convention setting up the Oil Pollution Compensation Fund (Fund Convention), as amended by their Protocols of 1992, to which all coastal Member States are parties.
När det gäller ersättning för oljeföroreningar regleras för närvarande föroreningar orsakade av tankfartyg på gemenskapsnivå genom det system som inrättats inom ramen för internationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja och internationella konventionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja, med ändringar enligt protokollen från 1992, till vilka alla EU-länder med kustområden är parter.
As far as compliance to the current Bathing water Directive is assured, costs remain below foreseen benefits.
När det gäller att se till att det nuvarande badvattendirektivet följs, är kostnaderna lägre än de beräknade intäkterna.
As far as concerns measures for implementation that are proposed by civil society players (see point 2.2.4), it is essential to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
I fråga om de åtgärder som har föreslagits av och som skall verkställas av aktörer inom det civila samhället (se punkt 2.2.4) är det av yttersta vikt att man skapar ett förfarande för finansiering av småskaliga åtgärder som bygger på ett så enkelt ansökningsförfarande som möjligt.
As far as concerns measures that are proposed and implemented by civil society players (see, in particular, point 2.2.4), it is of the utmost importance to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
I fråga om de åtgärder som har föreslagits av och som skall verkställas av aktörer inom det civila samhället (jfr i synnerhet punkt 2.2.4) är det av yttersta vikt att man skapar ett förfarande för finansiering av småskaliga åtgärder som bygger på ett så enkelt ansökningsförfarande som möjligt.
As far as consumer representation is concerned, the Commission contributes financially to the functioning of European consumer organisations which represent consumer interests in the development of standards for products and services at Community level33.
När det gäller konsumentrepresentationen bidrar kommissionen ekonomiskt till europeiska konsumentorganisationer som företräder konsumenternas intressen vid utarbetande av standarder för produkter och tjänster på gemenskapsnivå33.
As far as consumers are concerned, the Commission will organise information campaigns in coordination with national consumer organisations.
Kommissionen kommer att anordna konsumentinformationskampanjer i samarbete med nationella konsumentorganisationer.
As far as consumption taxes such as VAT are concerned, such a system should meet with specified criteria that effectively correspond with the principles adopted by the Commission6.
När det gäller konsumtionsskatter som mervärdesskatt bör ett sådant system uppfylla fastställda kriterier som verkligen överensstämmer med de principer som antagits av kommissionen6.
As far as contracts are concerned, Directorates-General are looking for tools to allow them to manage possible difficulties effectively.
När det gäller kontrakt söker generaldirektoraten efter instrument som kan göra det möjligt för dem att effektivt behandla eventuella svårigheter.
As far as control and inspection services are concerned, the Committee would emphasize the need for effective and appropriately funded mechanisms.
I fråga om kontroll och inspektion vill kommittén betona behovet av effektiva mekanismer, och dessa kräver i sin tur vissa finansiella resurser.
As far as controls applicable to animals introduced into the Community are concerned, however, derogations should be considered for movement from third countries and territories belonging, from the animal-health standpoint, to the same geographical region as the Community.
För kontroller av införsel i gemenskapen bör undantag emellertid göras för förflyttningar från tredje land eller områden som, sanitärt sett, tillhör samma geografiska område som gemenskapen.
As far as controls applicable to animals introduced into the Community are concerned, however, derogations should be considered for movement from third countries and territories belonging, from the animal-health standpoint, to the same geographical region as the Community.
För kontroller av införsel i gemenskapen bör undantag emellertid göras för transporter från tredje land eller områden som, sanitärt sett, tillhör samma geografiska område som gemenskapen.