natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Thanks to IT innovation, a number of players have acquired a dominant position on the market, e.g. Microsoft or Apple in equipment intended for home use (PCs, mobile telephones, etc.) but also Google, Facebook (search engine and social network).
5.6 IT-innovationerna har inneburit att vissa aktörer uppnått en dominerande marknads­position, exempelvis Microsoft och Apple när det gäller utrustning för privata användare (PC, mobiltelefoner, etc.), men även Google och Facebook (sökmotorer och sociala nätverk).
5.6 The "Sistema del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Catalunya" (Spain) is a network covering some 20 points of interest relating to the industrial heritage of the region of Catalonia, including the textile, paper, tanning and transport industries.
5.6 Kataloniens museum för vetenskap och teknik har ett nätverk (Sistema del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Spanien) som omfattar så mycket som 20 miljöer av betydelse för Kataloniens industriarv: textil-, pappers-, garveri-, transportindustri m.m.
5.6 The 15 key measures were divided into two blocs.
5.6 De 15 åtgärderna är uppdelade i två grupper.
5.6 The above examples also put in question to what extent the various new (and old) pictograms, key words and phrases have been tested against the perceptions of different publics around the world.
5.6 Ovanstående exempel ifrågasätter också i vilken grad de olika nya (och gamla) symbolerna, nyckelorden och uttrycken har testats i förhållande till olika människors uppfattning över världen.
5.6 The above examples show that, from the very start, planning must reflect the role of stations both as interchanges (the transport dimension) and as an embodiment of "local" values (the urban dimension), rather than a one-sided approach.
5.6 Ovanstående exempel visar hur viktigt det är att beakta både knutpunktens intressen (transportaspekter) och lokala intressen (stadens) när projektet utformas, så att inte ena partens ståndpunkt får dominera.
5.6 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.6 Vid den ovannämnda översynen av vitboken bör man också sörja för särskilda åtgärder för att stimulera en bred debatt med det civila samhället, med tanke på att en samhällelig acceptans för åtgärderna, som ibland är föga populära, är nödvändig, medan samtliga åtgärder kommer att förbli verkningslösa om inte alla de som de riktar sig till ansluter sig till processen.
5.6 The challenge of considering a secondary product as a co-product allows treatment and/or processing to be carried out in the main plant itself (as now) or in dedicated systems designed to transform the co-product into a new product to be launched on the market with no restrictions other than to declare the co-product.
5.6 Att kategorisera en sekundär produkt som en delprodukt är en utmaning som gör det möjligt att behandla och/eller bearbeta den på huvudanläggningen (såsom sker i nuläget) eller i särskilda system som är utformade för att omvandla delprodukten till en ny produkt som kan lanseras på marknaden utan några andra begränsningar än att delprodukten måste deklareras.
5.6 The chapter on current use of the single currency concludes with the key question: overall, what is the public perception of the euro?
5.6 Kapitlet om den nuvarande användningen av den gemensamma valutan avslutas med den centrala frågan: Vilken är medborgarnas generella bedömning av euron?
5.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
5.6 Följden av en sådan situation är att EU skulle få en mycket obalanserad befolkningspyramid med långt fler äldre människor än unga och en kraftigt minskande och åldrande förvärvsarbetande befolkning.
5.6 The Commission governs the EU through legislation and financial disbursements supported by observatories and agencies.
5.6 Kommissionen styr EU med hjälp av lagstiftning och ekonomiskt stöd och stöds i sitt arbete av observationsgrupper och byråer.
5.6 The Commission has also taken the need for gradual adjustment into account through the option of an extended transition period for transposing the provisions on entitlement periods.
5.6 Kommissionen tar hänsyn till att det är nödvändigt med en stegvis anpassning, och menar att tidsfristen för införlivandet av bestämmelsen om väntetiden för förvärvsrättigheter kan förlängas.
5.6 The Commission has also taken the need for gradual adjustment into account through the option of an extended transition period for transposing the provisions on entitlement periods.
5.6 Kommissionen tar i övrigt hänsyn till att det är nödvändigt med en stegvis anpassning, och menar att tidsfristen för införlivandet av bestämmelsen om väntetiden för pensionsrättigheter kan förlängas.
5.6 The Commission has identified concerns where public and private firms interact in the R&D arena because of the problems created for the recovery of VAT on R&D expenditure by private entities.
5.6 Kommissionen har noterat farhågor i fråga om återbetalning till privata företag av mervärdesskatt på utgifter för FoU i samband med att offentliga och privata företag samarbetar på området forskning och utveckling.
5.6 The Commission has not even begun implementing its projects, but such a road pricing policy is already being applied across the EU in the form of an incoherent patchwork of systems operated by the Member States, including electronic tolls, vignettes, congestion charges, and pay-as-you-drive charges calculated by satellite (GNSS).
5.6 Kommissionen har inte börjat genomföra sina förslag, men medlemsstaterna tillämpar redan denna politik med vägavgifter i EU i form av ett osammanhängande lapptäcke av olika system: elektroniska vägtullar, vinjetter, trängselskatter och kilometeravgifter som beräknas med hjälp av satellit (GNSS).
5.6 The Commission has rightly given the European Banking Authority (EBA) a decisive role for the purposes of this regulation.
5.6 Kommissionen tillskriver Europeiska bankmyndigheten (EBA) en viktig roll inom ramen för denna förordning, något som också kommittén stöder.
5.6 The Commission is aware that complying with the IMO decision, set out in Annex VI to the MARPOL Convention, to apply a 0.1% sulphur limit value for marine fuel in SECAs from 2015 will entail a significant increase in costs.
5.6 Kommissionen är medveten om att efterlevnaden av IMO:s beslut i bilaga VI till Marpolkonventionen om ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i marina bränslen i svavelkontrollområdena från och med 2015 kommer att leda till en kraftig kostnadsökning.
5.6 The Commission proposes to publish a report on the impact of this legislation within three years of the regulation's entry into force.
5.6 Kommissionen föreslår att den inom tre år efter förordningens ikraftträdande ska lägga fram en rapport om följderna av denna lagstiftning.
5.6 The Commission rightly points to the unequal distribution of biodiversity.
5.6 Kommissionen hänvisar med rätta till den ojämna fördelningen av den biologiska mångfalden.
5.6 The Commission rightly points to the unequal distribution of biodiversity.
5.6 Kommissionen hänvisar med rätta till den ojämna fördelningen av den biologiska mång­falden.
5.6 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.6 Kommissionen bör samråda med arbetsmarknadens parter, erkänna deras oberoende och respektera kollektivavtal som är relevanta på detta område.
5.6 The Commission should ensure the legislation is complied with, providing examples of good practice and sanctioning Member States that fail to respect the principle of equality between women and men.
5.6 Kommissionen bör se till att lagstiftningen verkligen respekteras och ge exempel på god praxis, samt tillgripa sanktioner mot de länder som inte respekterar principen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
5.6 The Commission should ensure the legislation is complied with, providing examples of good practice and sanctioning Member States that fail to respect the principle of equality between women and men.
5.6 Kommissionen bör säkra att lagstiftningen verkligen respekteras och ge exempel på god praxis, samt tillgripa sanktioner mot de länder som inte respekterar principen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
5.6 The Commission should speed up economic and social convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.6 Kommissionen bör påskynda den ekonomiska och sociala konvergensen inom EU samtidigt som man säkerställer rättvis rörlighet för arbetstagarna i samband med gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
5.6 The Commission's main objectives in setting up this Joint Undertaking are explained in detail in Article 1.2 of the Statutes of the Joint Undertaking appended to the proposed regulation:
5.6 De mål som kommissionen i första hand vill uppnå genom att bilda det gemensamma företaget anges i detalj i artikel I.2 i stadgarna för det gemensamma företaget, som bifogas förslaget till förordning.
5.6 The Committee agrees with these points, but also highlights both the longevity of equipment in the inland waterways sector and the high level of investment, which make the innovation rate slower.
5.6 Kommittén instämmer i dessa iakttagelser men framhåller att både den långa livslängden hos utrustningen inom inlandssjöfarten och den höga investeringsnivån gör att innovationen inom denna sektor går långsammare.
5.6 The Committee believes that given the energy dependency between the Member States, energy independence can only be achieved at EU level and not on a national basis.
5.6 Med tanke på energiberoendet mellan medlemsstaterna anser EESK att energioberoende i framtiden endast kan uppnås på EU-nivå, och inte på nationell nivå.
5.6 The Committee believes that given the energy dependency between the Member States, energy independence can only be achieved at EU level and not on a national basis.
5.6 Med tanke på energiberoendet mellan medlemsstaterna anser EESK att energioberoende i framtiden endast kan uppnås på EU-nivå, och inte på nationell nivå.
5.6 The Committee believes that the concept of "transformative social protection" referred to in the Commission Communication should be understood as being a means for strengthening the ownership and empowerment of those benefiting from social protection, particularly the vulnerable, who suffer most from poverty and social exclusion, by giving them the necessary resources for achieving this.
5.6 Begreppet "socialt skydd för förändring", som nämns i meddelandet, bör uppfattas som ett medel att stärka egenansvaret och egenmakten hos dem som kommer i åtnjutande av socialt skydd, särskilt utsatta människor som lider mest av fattigdom och social utestängning, genom att förse dem med de nödvändiga redskapen.
5.6 The Committee believes that the concept of "transformative social protection" referred to in the Commission Communication should be understood as being a means for strengthening the ownership and empowerment of those benefiting from social protection, particularly the vulnerable, who suffer most from poverty and social exclusion, by giving them the necessary resources for achieving this.
5.6 Begreppet "socialt skydd för förändring", som nämns i meddelandet, bör uppfattas som ett medel att stärka egenansvaret och egenmakten hos dem som omfattas av socialt skydd, särskilt utsatta människor som lider mest av fattigdom och social utestängning, genom att de får de redskap som krävs.
5.6 The Committee calls for a substantial political initiative from the EU aimed at explicit adherence to the principles of the right to food and inclusion in future negotiating mandates of the right-to-food "constraint", as defined by the UN.
5.6 EESK vill att EU tar ett kraftfullt politiskt initiativ som innebär att man uttryckligen respekterar principen om rätten till livsmedel och att man i de framtida förhandlingsmandaten inkluderar ett "krav" på rätt till livsmedel enligt FN:s definition.
5.6 The Committee calls for the proposal for a directive to be withdrawn, while recommending that the changes to Directive 92/83 proposed by the Commission be adopted.
5.6 Kommittén anser att förslaget till direktiv bör dras tillbaka och rekommenderar att kommissionens förslag till ändring av direktiv 92/83 antas.
5.6 The Committee emphasises that monitoring and enforcement of the new arrangements will be particularly important.
5.6 Kommittén betonar att kontrollen och tillämpningen av de nya bestämmelserna kommer att vara av särskild vikt.
5.6 The Committee emphasises the importance of the provisions of Article 46, particularly as regards risks to the health and safety of workers, and the need for an evaluation of the product concerned and its entire life cycle.
5.6 EESK betonar vikten av bestämmelserna i artikel 46, särskilt vad gäller de särskilda hälso- och säkerhetsrisker som arbetstagarna löper.
5.6 The Committee endorsed the increased pressure on administrative collaboration between competent authorities, as well as application of the good administrative practices.
5.6 Kommittén välkomnar de ökade kraven på administrativt samarbete mellan behöriga myndigheter, liksom tillämpningen av god administrativ praxis.
5.6 The Committee feels that the Commission has not adequately investigated the impact of the legislative proposals on the milk sector.
5.6 Vi menar att effekterna av lagstiftningsförslagen om mjölk inte undersökts tillräckligt av kommissionen.
5.6 The Committee hopes that it will be closely involved in the decision-making process in the future and during the implementation of this policy in order to give its opinion on the Community's strategic plan and ensure that organised civil society is properly consulted on the development of rural development programmes.
5.6 I framtiden och under genomförandefasen för denna politik önskar kommittén delta aktivt i beslutsprocessen, för att kunna lämna synpunkter på den strategiska gemenskapsplanen och se till att det organiserade civila samhället rådfrågas på ett bra sätt vid utarbetandet av landsbygdsutvecklingsprogrammen.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)4 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 Kommittén har i olika yttranden noterat ökningen i mängden energitjänsteföretag4 och den roll de kan spela när det handlar om att främja energivalfrihet och energieffektivitet för konsumenter.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)9 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 Utskottet har i olika yttranden noterat ökningen av energitjänsteföretag9 och den roll de kan spela i att främja energivalfrihet och energieffektivitet för konsumenter.
5.6 The Committee is aware however that even with maximum effort the expansion of renewables and of energy efficiency are unlikely to be able to fill the whole of the potential gap in electricity supply.
5.6 Kommittén är emellertid medveten om att inte ens maximala satsningar på att utvidga användningen av förnybar energi och på energieffektivitet kommer att räcka till för att klara den potentiellt otillräckliga energiförsörjningen.
5.6 The Committee knows how important it is for the development of aquaculture to be strongly research- and science-based.
5.6 EESK erkänner vikten av att utvecklingen inom vattenbruksområdet bygger på vetenskap och forskning.
5.6 The Committee notes that the application of Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants has resulted in a significant limitation of mercury emissions from the energy sector – the sector contributing most to anthropogenic emissions and mercury immissions in soil and water as a result of atmospheric deposition – and that this trend is continuing.
5.6 Kommittén konstaterar att direktiv 2001/80/EG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar har lett till avsevärt minskade kvicksilver­utsläpp från energisektorn, som genom deposition från atmosfären till mark och vatten bidrar mest till de antropogena kvicksilverutsläppen och luftföroreningarna av kvicksilver, och att denna trend fortsätter.
5.6 The Committee notes that the Programme should more clearly contribute towards the implementation of Article 165(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union: "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe".
5.6 Kommittén noterar att programmet tydligare bör bidra till genomförandet av artikel 165.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt: "främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte och stimulera ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv".
5.6 The Committee notes that the Programme should more clearly contribute towards the implementation of Article 165(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union: "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe".
5.6 Kommittén noterar att programmet tydligare bör bidra till genomförandet av artikel 165.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt: "främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte och stimulera ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv".
5.6 The Committee notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
5.6 EESK noterar att det finns möjlighet att det växer fram ytterligare individuella, frivilliga och privata pensionssystem vid sidan av de nuvarande systemen.
5.6 The Committee queries whether a 10 year self assessment by Member States of their programme, accompanied by an international peer review (Article 16) offers the opportunity to fully consolidate knowledge and best practice.
5.6 Kommittén ifrågasätter om en självutvärdering av medlemsstaternas program vart tionde år tillsammans med en internationell inbördes granskning (artikel 16) kommer att göra det möjligt att stärka kunskaperna och bästa praxis fullt ut.
5.6 The Committee regrets that this proposal was not taken up in the draft regulation under discussion; the draft regulation does provide for cooperation between safety authorities and judicial authorities in the form of advance arrangements (Article 15(4): "These advance arrangements shall seek to ensure the correct balance between the need for proper administration of justice on the one hand, and the necessary continued availability of safety information on the other."), which is a step in the right direction, but these arrangements deal only with the "appropriate" confidentiality of the information and do not protect reporters from legal proceedings.
5.6 EESK beklagar att detta förslag inte har beaktats i förslaget till förordning, där man visserligen föreslår ett samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för säkerheten och de rättsliga myndigheterna i form av förhandsavtal (artikel 15.4: "Dessa förhandsavtal ska sträva efter att säkerställa den rätta balansen mellan behovet av korrekt rättskipning å ena sidan och nödvändig kontinuerlig tillgång till säkerhetsinformation å andra sidan."), vilket utgör ett steg i rätt riktning, men dessa avtal gäller endast "lämplig" konfidentialitet beträffande information och skyddar inte uppgiftslämnaren mot rättsliga åtgärder.
5.6 The Committee regrets that this proposal was not taken up in the draft regulation under discussion; the draft regulation does provide for cooperation between safety authorities and judicial authorities in the form of advance arrangements2, which is a step in the right direction, but these arrangements deal only with the "appropriate" confidentiality of the information and do not protect reporters from legal proceedings.
5.6 EESK beklagar att detta förslag inte har beaktats i förslaget till förordning, där man visserligen föreslår ett samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för säkerheten och de rättsliga myndigheterna i form av förhandsavtal2 , vilket utgör ett steg i rätt riktning, men dessa avtal gäller endast "lämplig" konfidentialitet beträffande information och skyddar inte uppgiftslämnaren mot rättsliga åtgärder.
5.6 The Committee supports the correspondence established between the last three levels of the EQF and the academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor).
5.6 Kommittén stöder den överensstämmelse som upprättats mellan de tre sista nivåerna i den europeiska referensramen för kvalifikationer och de akademiska graderna inom Bolognaprocessens kvalifikationsram (licentiats-, magister- och doktorsgrad).
5.6 The Committee supports the correspondence established between the last three levels of the EQF and the academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor).
5.6 Kommittén stöder den överensstämmelse som upprättats mellan de tre sista nivåerna i den europeiska referensramen för kvalifikationer och de akademiska graderna inom Bolognaprocessens kvalifikationsram (licentiats‑, magister- och doktorsgrad).
5.6 The committee that is to assist the European Commission in the procedure for granting derogations should facilitate the involvement of all organisations and operators concerned by the procedure.
5.6 Den kommitté som ska bistå kommissionen vid utarbetandet av undantag bör underlätta för samtliga berörda organisationer och aktörer att delta i förfarandet.
5.6 The Committee therefore believes that maritime issues cannot be addressed in the Atlantic region without looking at the region as a whole, as those issues must be incorporated into the economic and social agenda of the whole region.
5.6 Mot bakgrund av detta anser kommittén att man inte kan ta itu med havsrelaterade frågor i Atlantområdet utan att ta hänsyn till kustregionerna som helhet, och därför måste dessa frågor finnas med på dagordningen för den ekonomiska och sociala utvecklingen i detta område.
5.6 The Committee therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 Kommittén delar därför också kommissionens synsätt att transporter utgör en viktig faktor för att Europa skall kunna bibehålla och stärka sin konkurrenskraft.
5.6 The Committee thinks that it would make more sense for disadvantaged areas to be designated using a method which takes account of local socio-economic conditions.
5.6 EESK anser att det är mer konsekvent och lämpligt att använda en sådan metod för avgränsning av missgynnade områden som beaktar den ekonomiska och sociala situationen i områdena.
5.6 The Committee welcomes agency involvement in return operations.
5.6 Vi ställer oss positiva till att byrån involveras i återvändandeinsatserna.
5.6 The Committee welcomes the Commission proposal for a set of standard procedures to be included in future laws to facilitate the enforcement by customs of laws imposing prohibitions and restrictions on imported and exported goods.
5.6 Kommittén ställer sig positiv till kommissionen förslag om att utarbeta en rad standard­förfaranden som ska ingå i framtida lagar för att underlätta tullens kontroll av att lagar om förbud och restriktioner för import- och exportvaror följs.
5.6 The Committee welcomes the Commission proposal for a set of standard procedures to be included in future laws to facilitate the enforcement by customs of laws imposing prohibitions and restrictions on imported and exported goods.
5.6 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag om att utarbeta en rad standard­förfaranden som ska ingå i framtida lagar för att underlätta tullens kontroll av att lagar om förbud och restriktioner för import- och exportvaror följs.