natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 While several EU countries are world leaders in a range of technologies linked to energy saving and low CO2 emissions, recent investments made in other parts of the world (e.g. by the US government in the car industry) could quickly put Europe in a very dangerous position on the back foot.
3.6 På många tekniska områden som är kopplade till energibesparingar och låga koldioxidutsläpp har några europeiska länder en ledarställning i världen, men de investeringar som nyligen gjorts i andra delar av världen (till exempel i den amerikanska bilbranschen) skulle snabbt kunna göra att Europa hamnar på efterkälken, vilket vore mycket farligt.
3.6 While several EU countries are world leaders in a range of technologies linked to energy saving and low CO2 emissions, recent investments made in other parts of the world (e.g. by the US government in the car industry) could quickly put Europe in a very dangerous position on the back foot.
3.6 På många tekniska områden som är kopplade till energibesparingar och låga koldioxidutsläpp har några europeiska länder en ledarställning i världen, men de investeringar som nyligen gjorts i andra delar av världen (till exempel i den amerikanska bilbranschen) skulle snabbt kunna sätta Europa på efterkälken.
3.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
3.6 Samtidigt som det är viktigt med utbildning i samhällsfrågor och åtgärder för att öka medvetenheten om kvinnors sociala, politiska, juridiska och ekonomiska rättigheter, är det nödvändigt att göra finansiärer och andra intressenter medvetna om kvinnliga företagares behov.
3.6 While there appeared to be consensus emerging from the consultations on the implementation of the strategy, there was less general agreement about whether or not the existing institutional frameworks were appropriate for this implementation.
3.6 Samtidigt som samförstånd tycktes ha uppnåtts under samråden i fråga om genomförandet av strategin gick åsikterna isär i fråga om huruvida de befintliga institutionella ramarna lämpar sig för detta genomförande.
3.6 While welcoming the Commission's acknowledgement of the need to offset the natural handicaps of mountainous regions, the Committee is not convinced by the Commission's proposed solution for areas affected by significant natural handicaps.
3.6 Det är välkommet att kommissionen inser hur viktigt det är att kompensera bergsområdenas naturbetingade svårigheter, men kommittén ställer sig frågande till kommissionens förslag om mindre gynnade områden.
3.6 Whilst the Action Plan proposed by the Commission will inevitably require European producers to make considerable efforts to adapt and improve, the EESC wishes to draw attention to the need to provide for rigid compliance with the new obligations that are laid down.
3.6 Den handlingsplan som kommissionen lägger fram kräver i själva verket stora anpassningar och förbättringar från de europeiska producenternas sida, och EESK vill poängtera att det är nödvändigt att dessa nya krav uppfylls utan undantag.
3.6 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of public-private partnerships as a means of combining funding from different sources, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
3.6 EESK gör en positiv bedömning av erfarenheterna av offentlig-privata partnerskap som ett verktyg för att sammanföra olika typer av finansiering, och vi förespråkar radikalt förenklade kostnadsfinansieringsmodeller som gör modellen mer tillförlitlig, minskar risken för oriktigheter i stödmottagarnas utgiftsdeklarationer, gör projektredovisningen mindre komplex och undanröjer onödiga kontrolletapper och på så sätt förenklar och påskyndar ansökningsförfarandet.
3.6 With a gulf opening up between the citizen and the European institutions, it is crucial that the Union map out new areas of application for the Community Method which match its citizens' high expectations.
3.6 Med tanke på den växande klyftan mellan medborgarna och EU-institutionerna är det viktigt att unionen fastställer nya områden där gemenskapsmetoden kan tillämpas och som motsvarar medborgarnas högt ställda förväntningar.
3.6 With a gulf opening up between the citizen and the European institutions, it is crucial that the Union map out new areas of application for the Community Method which match its citizens' high expectations.
3.6 Med tanke på den växande klyftan mellan medborgarna och EU-institutionerna är det viktigt att unionen fastställer nya områden där gemenskapsmetoden kan tillämpas som motsvarar medborgarnas högt ställda förväntningar.
3.6 With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect  not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
3.6 Just på grund av EESK:s roll och alldeles särskilda sammansättning borde kommittén ha en annan tyngd i samrådet, inte bara med hänsyn till sin institutionella roll utan också till sin förmåga att ge uttryck för det europeiska civila samhällets ståndpunkter.
3.6 With regard to another legal aspect, which is not directly related to the Regulation in question, the Council should consider the issue of the launching States' international liability for the satellites in the GALILEO constellation.
3.6 Ur en annan rättslig synvinkel, som inte har direkt koppling till den aktuella förordningen, borde rådet behandla frågan om det internationella ansvaret för satelliterna i Galileo-systemet, som åvilar de stater som handhar uppskjutningen.
3.6 With regard to EFRAG, it should be noted that the Commission co-funds this body on behalf of the smaller Member States (the larger ones contribute directly).
3.6 Vad gäller EFRAG vill vi erinra om att kommissionen medfinansierar detta organ på de mindre medlemsstaternas vägnar (de större medlemsstaterna bidrar direkt).
3.6 With regard to the implementation of Article 1a(2)(b), the Committee considers that there is a need for a clear definition of the concept of "reasonable business conduct".
3.6 När det gäller genomförandet av artikel 1.a.2, underpunkt b, bedömer kommittén att det är nödvändigt att tydligt definiera begreppet rimligt affärsbeteende.
3.6 With regard to the model of the Pension Forum, the EESC suggests that the Social Protection Committee (SPC) organise meetings on a more regular and broader basis with representatives of social partners and other relevant civil society organisations from both European and Member State levels.
3.6 Vad gäller pensionsforumets modell föreslår EESK att kommittén för social trygghet anordnar möten mer regelbundet och på bredare basis med företrädare för arbetsmarknadens parter och andra relevanta organisationer i det civila samhället på både europeisk nivå och medlemsstatsnivå.
3.6 With respect to enforcement, the EU has a number of options, ranging from cutting off structural funds, withdrawal of new funding guarantees or even cutting the country off from the euro area's money market.
3.6 När det gäller att upprätthålla efterlevnaden har EU ett stort antal möjliga alternativ, till exempel att koppla bort strukturfonder, dra tillbaka nya finansieringsgarantier, eller till och med utesluta landet från euroområdets penningmarknad.
3.6 With the exception of the major European hub airports and the largest regional airports, a large number of European regional airports cannot be considered as economically viable when taking into account the real cost of infrastructure.
3.6 Bortsett från de största europeiska flygtrafiknaven och de största regionala flygplatserna kan ett stort antal europeiska regionala flygplatser inte betraktas som ekonomiskt lönsamma när man beaktar infrastrukturens verkliga kostnader.
3.6 With the impetus they provide and their demands, the CSOs play a decisive part in promoting the coherence of development policies and the establishment of a new, post-2015 global pact including the development agenda issues such as reducing inequalities, universal social provision, fair wealth distribution and the safeguarding of natural resources.
3.6 Civilsamhällesorganisationerna kan i sin tur, genom sin drivkraft och sina krav, spela en avgörande roll när det gäller att verka för konsekvens i utvecklingspolitiken och ingåendet av ett nytt globalt avtal efter 2015, för att i utvecklingsagendan inkludera minskad ojämlikhet, universellt socialt skydd, en rättvis fördelning av välståndet och skydd av naturresurserna.
3.6 Within the Council, certain Member States were apparently concerned by the issue of the delegation of powers and their control and this was still considered a priority.
3.6 Vid rådet tycktes delegeringarna av befogenheter och kontrollen av dem oroa vissa medlemsstater och betraktades fortfarande som en prioritering.
3.6 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.6 CCMI anser därför, utan att hävda att detta är ett uttömmande svar, att det vore lämpligt att fokusera på ett antal prioriterade frågor och utmaningar som bedöms vara centrala för den framtida utvecklingen i textil-, konfektions- och skosektorn, att tillhandahålla riktlinjer och specifika handlingsalternativ.
3.6 Without new, specific R&D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Utan nya och konkreta incitament på forsknings- och utvecklingsområdet riskerar den industriella utvecklingen inom en så central industri som bränslecell- och vätgasindustrin att tappa ytterligare mark till globala konkurrenter, vilket kommer att få negativa följder för den industriella utvecklingen och sysselsättningen inom sektorn.
3.6 WMP has examined the evidence relating to five aspects of the impact of PE on industrial change at the company level.
3.6 WMP har undersökt beläggen i fråga om fem aspekter av private equity-fondernas inflytande på den industriella omvandlingen på bolagsnivå.
3.6 Yet another important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
3.6 En annan viktig aspekt rör åtagandet att ta fram ny spetskompetens i fråga om säkerhet, innehållets kvalitet och nya tillämpningar.
3.6 Νuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 Kärnenergiproduktion är i stort sett immun mot förändringar i råvarukostnader, eftersom en blygsam mängd uran, som i huvudsak kan hämtas från stabila regioner i världen, räcker för att hålla en reaktor i gång under årtionden.
3.6 – Add text
3.6 – Lägg till text
3.6 – amend (von Fürstenwerth)
3.6 – ändra (von Fürstenwerth)
3.6.1 (i) A historic moment of Community policy review - Putting people with disabilities and their families at the centre of Community policies
3.6.1 i) En historisk översyn av gemenskapspolitiken – Att ge funktionshindrade och deras familjer en central plats i gemenskapspolitiken
3.6.1 A genuine digital public policy for older people
3.6.1 En verklig offentlig digital politik för seniorer
3.6.1 A PNR is a document created by the CRS once a passenger has booked travel for flights, rail, accommodation, car rental, insurance and any other travel related content.
3.6.1 PNR (passageraruppgifter, Passenger Name Records) är ett dokument som skapas av det datoriserade bokningssystemet när en passagerare har bokat flyg- eller tågresa, boende, hyrbil, försäkring eller annat i samband med resan.
3.6.1 A supranational fiscal policy36 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 En överstatlig finanspolitik36 skulle vara ett effektivt instrument för att uppnå målen i fördragen, särskilt sammanhållnings- och hållbarhetspolitiken.
3.6.1 A supranational fiscal policy37 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 En överstatlig finanspolitik37 skulle vara ett effektivt instrument för att uppnå målen i fördragen, särskilt sammanhållnings- och hållbarhetspolitiken.
3.6.1 A supranational fiscal policy37 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 En överstatlig finanspolitik37 skulle vara ett effektivt instrument för att uppnå målen i fördragen, särskilt sammanhållnings- och hållbarhetspolitiken.
3.6.1 According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
3.6.1 Enligt uppgifter från olika källor ägs numera upp till 10 % av jordbruksmarken i Rumänien av investerare från tredjeländer, och ytterligare 20–30 % kontrolleras av investerare från EU.
3.6.1 Although the protocol implicitly distinguishes between economic and non-economic SGI, given the absence of any institutional act classifying such services, and in light of the provisions of the Declaration in relation to the delimitation of competences (appended to the Final Act of the 2007 IGC) and of the Protocol on the exercise of shared competence (appended to the TEU and the TFEU), the position of the Member States on this matter remains the most appropriate legal guideline.
3.6.1 Även om protokollet implicit skiljer mellan ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse, i avsaknad av en rättsakt som klassificerar tjänsterna i endera kategorin, och i ljuset av bestämmelserna i deklarationen om befogenhetsfördelningen (fogad till slutakten från regeringskonferensen 2007) och i protokollet om utövande av delade befogenheter (fogat till EU-fördraget och fördraget om EU:s funktionssätt), är det fortfarande medlemsstaternas ståndpunkt i denna sak som är det mest relevanta juridiska rättesnöret att ta hänsyn till.
3.6.1 Apart from the whole field of security, privacy and ethics, the other policy issues raised by RFID involve the radio spectrum, standards, health, safety and environmental issues.
3.6.1 Vid sidan av områdena säkerhet, privatliv och etik ger RFID-tekniken upphov till andra politiska frågor, till exempel om radiospektrum, normer, folkhälsa, säkerhet och miljö.
3.6.1 Article 4 of the proposed directive excludes a number of scenarios:
3.6.1 I artikel 4 undantas en rad fall:
3.6.1 As a theme, active, healthy and dignified ageing must follow up on the European years that precede it – 2010 and 2011 – and be seen in this broader perspective, since both combating poverty and supporting voluntary activity are directly linked with active, healthy and dignified ageing.
3.6.1 Frågan om ett aktivt, friskt och värdigt åldrande måste bygga vidare på Europaåren 2010 och 2011 och ses i detta större sammanhang, eftersom både fattigdomsbekämpning och stöd till frivilligarbete direkt hänger samman med ett aktivt, friskt och värdigt åldrande.
3.6.1 As a theme, active, healthy and dignified ageing must follow up on the European years that precede it – 2010 and 2011 – and be seen in this broader perspective, since both combating poverty and supporting voluntary activity are directly linked with active, healthy and dignified ageing.
3.6.1 Frågan om ett aktivt, friskt och värdigt åldrande måste bygga vidare på Europaåren 2010 och 2011 och sesi detta större sammanhang, eftersom både fattigdomsbekämpning och stöd till frivilligarbete direkt hänger samman med ett aktivt, friskt och värdigt åldrande.
3.6.1 As exchange programmes such as Erasmus have shown, nothing can beat direct contact between Europeans to create a feeling of belonging to Europe.
3.6.1 Utbytesprogram, som till exempel Erasmus, har visat att ingenting skapar en känsla av att tillhöra Europa i så hög grad som direkta kontakter mellan EU:s medborgare.
3.6.1 As regards the contribution to the EU and national budgets, the economic crisis and the recent sovereign debt crisis require policies able to kick start economic development at a time of increasingly tight budget constraints.
1.30.1 När det gäller bidraget till unionens och medlemsstaternas budgetar kräver den ekonomiska krisen och den senaste tidens statsskuldkriser en politik som kan få fart på den ekonomiska utvecklingen mot bakgrund av allt större begränsningar i fråga om offentliga budgetmedel.
3.6.1 As the number of pensioners in Europe is increasing and the proportion of people of working age is falling, the European Union has encouraged the Member States to start reforming their pension schemes so as to make sure that pensions remain adequate and sustainable.
3.6.1 Med anledning av att antalet pensionärer i Europa ökar och det relativa antalet människor i arbetsför ålder minskar har EU uppmanat medlemsstaterna att inleda reformer av sina pensionssystem för att kunna erbjuda tillräckliga och långsiktigt stabila pensioner.
3.6.1 Aside from the issue specific actions discussed above, the Commission also examines the wider framework for sustainable finance in terms of corporate governance, accounting standards, taxation and the legal environment.
3.6.1 Förutom de specifika åtgärder som diskuteras ovan granskar kommissionen även ett mer allmänt regelverk för hållbar finansiering vad gäller företagsstyrning, redovisning, skattesystem och rättssystem.
3.6.1 Aside from the issue specific actions discussed above, the Commission also examines the wider framework for sustainable finance in terms of corporate governance, accounting standards, taxation and the legal environment.
3.6.1 Förutom de specifika åtgärder som diskuteras ovan granskar kommissionen även ett mer allmänt regelverk för hållbar finansiering vad gäller företagsstyrning, redovisning, skatte­system och rättssystem.
3.6.1 Biomass Action Plan
3.6.1 Handlingsplanen för biomassa
3.6.1 Both sides underline the strategic importance of the EU–US relationship and the multilateral context, as global challenges require combined forces.
3.6.1 Båda sidorna framhäver den strategiska vikten hos förbindelserna mellan EU och USA och den multilaterala bakgrunden, eftersom globala utmaningar kräver samfällda krafter.
3.6.1 Collective wage agreements will be concluded for farm-workers; these agreements will apply across-the-board, with the result that national minimum wages will be the exception.
3.6.1 För arbetstagarna skall det finnas löneavtal med generell giltighet – statligt fastställda minimilöner skall utgöra undantag.
3.6.1 Combining funds for the implementation of TEN has led to major problems and even disputes.
3.6.1 Frågan om att kombinera olika medel vid genomförandet av de transeuropeiska näten är ett område med stora problem och till och med konflikter.
3.6.1 Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
3.6.1 Konsumenterna på EU-marknaden måste ha möjlighet att skilja mellan illegala webbplatser och webbplatser som är godkända i en medlemsstat.
3.6.1 Contrary to widespread concerns – especially in companies without previous experience in this field - EFP does not restrict the employer's autonomy, but rather supports him in his decision-making processes.
3.6.1 Tvärtemot de farhågor som framför allt råder i företag som hittills inte haft något ekonomiskt andelssystem, begränsar inte dessa system företagen i deras autonomi utan stöder dem snarare i beslutsfattandet.
3.6.1 Create leeway – avoid the impression of a centralised planned economy.
3.6.1 Att skapa svängrum – och undvika att ge intryck av en centralistisk planekonomi.
3.6.1 Data on testing methods legally required in one Member State will be accepted by all to avoid duplication.
3.6.1 För att undvika dubbelarbete kommer uppgifter om försöksmetoder som krävs enligt lagstiftningen i en medlemsstat att godkännas av alla.
3.6.1 Defining the Common Strategic Framework: the Committee is waiting to examine the new proposal for a Common Strategic Framework, to be presented by the Commission in 2012.
3.6.1 Definitionen av den gemensamma strategiska ramen: EESK ska granska det nya förslaget till en gemensam strategisk ram när det lagts fram av kommissionen 2012.
3.6.1 Developing the protection of health and safety at work at national level is an integral part of a general culture of health.
3.6.1 Ett bättre arbetsmiljöskydd på medlemsstatsnivå är en integrerad del av hälsotänkandet i bred betydelse.
3.6.1 Due to the cross-cutting nature of SCP policy and the many different aspects to be considered, a broad range of policy tools at different levels must be put in place or mobilised in order to move production and consumption patterns towards sustainability.
3.6.1 Med tanke på att strategierna för en hållbar produktion och konsumtion är övergripande och att det finns så många aspekter att beakta måste man införa eller mobilisera ett brett spektrum av politiska instrument på olika nivåer, så att man kan förändra produktions- och konsumtionsmönstren så att de blir hållbarare.
3.6.1 Due to the cross-cutting nature of SCP policy and the many different aspects to be considered, a broad range of policy tools at different levels must be put in place or mobilised in order to move production and consumption patterns towards sustainability.
3.6.1 Med tanke på att strategierna för en hållbar produktion och konsumtion är övergripande och att det finns så många aspekter att beakta, måste man införa eller mobilisera ett brett spektrum av politiska instrument på olika nivåer i syfte att förändra produktions- och konsumtions­mönstren så att de blir hållbarare.
3.6.1 ECG is a process of "social innovation" and positive entrepreneurship useful to promote and support new ideas that simultaneously solve social needs, create new social relationships and strengthen economic value creation.
3.6.1 Ekonomin för det allmänna bästa är en process för "social innovation" och positivt företagande som kan främja och stödja nya idéer som tillgodoser sociala behov, skapar nya sociala förbindelser och stärker ekonomiskt värdeskapande.
3.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
3.6.1 Europeiskt observationsnätverk för rumslig planering (ESPON) är ett forskningsprogram för territoriell utveckling som finansieras av Interreg och medlemsstaterna.
3.6.1 Establishing transnational corridors is clearly a prerequisite for freight development, but it is common knowledge that freight has up to now been sacrificed in favour of passenger transport.
3.6.1 Att skapa transnationella korridorer för godstrafik på järnväg är bevisligen den första förutsättningen för att utveckla godstrafiken, men vi vet också att godstrafiken hittills
3.6.1 For example, the 2009 strategic framework emphasises increased investment to boost national and EU networks’ capacity to participate in and influence decision-making and policy implementation at both EU and national level12.
3.6.1 I den strategiska ramen för 2009 betonas till exempel att man vill investera mer i att öka de nationella och europeiska nätverkens kapacitet och låta dem delta i och påverka besluts­fattandet och politikens genomförande på både EU-nivå och nationell nivå12.
3.6.1 For the future of employment in the sector, as well as for the preservation of its reputation of relative safety, good education and training is important.
3.6.1 Det är viktigt med en god utbildningsnivå för den framtida sysselsättningen inom inlandssjöfarten och för att transportsättet skall kunna bibehålla sitt rykte som ett förhållandevis säkert transportsätt.