natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a joint European research and development work plan including scenarios for demonstrator projects under the Framework programme.
en gemensam europeisk arbetsplan för forskning och utveckling med scenarier för demonstrationsprojekt inom ramprogrammet.
A joint European strategy should be based on:
En gemensam strategi på EU-nivå bör bestå av följande insatser:
A joint evaluation of the measures contained in this impact assessment and the follow-up impact assessment could be usefully carried out five years after entry into force.
En gemensam utvärdering av de åtgärder som ingår i denna konsekvensbedömning och den uppföljande konsekvensbedömningen skulle med fördel kunna genomföras fem år efter det att avtalet trätt i kraft.
A joint evaluation of the plans will be undertaken by the Commission and the Council for consideration at the Vienna Summit in December 1998 by the Heads of States and Governments.
Kommissionen och rådet gör sedan en gemensam utvärdering av planerna som kommer att behandlas vid stats- och regeringschefernas toppmöte i Wien i december 1998.
A joint event to raise political awareness for the definition of a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European Non-Dependence in space is scheduled for 9 September 2008.
Ett gemensamt evenemang anordnas den 9 september 2008 för att höja den politiska medvetenheten när det gäller att fastställa en harmoniserad strategi som är gemensam för hela Europa för central teknik som gör Europa oberoende på rymdområdet.
A joint expert committee of relevant maritime stakeholders who holds technical knowledge is to be established in order to provide both the Agency and the Commission with technical advice.
En gemensam expertkommitté, sammansatt av berörda parter inom sjöfartsindustrin med tekniska kunskaper, skall inrättas för att bistå såväl Europeiska sjösäkerhetsbyrån som kommissionen med teknisk rådgivning.
A Joint Fisheries Inspection Structure
En gemensam organisation för fiskeinspektioner
A joint fisheries inspectorate structure will be established at Community level.
Det planeras en gemensam organisation för fiskeinspektion på EU-nivå.
A joint global effort will be critical and maintaining the EU’s economic capacity to contribute to this transition will be essential.
Det kommer att krävas gemensamma världsomspännande insatser, och det är avgörande att EU behåller sin ekonomiska kapacitet att bidra till denna övergång.
a joint global system with all the major players;
Ett gemensamt globalt system med alla de stora aktörerna.
a joint global system with all the major players;
Ett gemensamt globalt system med deltagande av alla de stora aktörerna.
A joint Government/Social partners' initiative to retain workers longer in employment
En gemensam satsning av regeringen och arbetsmarknadens parter för att behålla arbetstagare
A joint Government/Social partners' initiative to retain workers longer in employment
En gemensam satsning av regeringen och arbetsmarknadens parter för att behålla arbetstagare i arbetslivet under längre tid
A joint high-level conference "For a competitive, social and sustainable Europe – a pact with organised civil society to achieve the Lisbon strategy" will be organised by the European Economic and Social Committee and the Economic and Social Council of Luxembourg in Luxembourg on 26 and 27 January 2005, as part of Luxembourg’s presidency of the EU.
En gemensam konferens på hög nivå med titeln "För ett konkurrenskraftigt, socialt och hållbart Europa – en pakt med det organiserade civila samhället för att genomföra Lissabonstrategin" kommer att anordnas av EESK och Luxemburgs ekonomiska och sociala råd i Luxemburg den 26–27 januari 2005, inom ramen för Luxemburgs ordförandeskap.
A joint IMO/ILO working group is working on detailed guidance on port security; it may take time to develop.
En gemensam IMO/ILO-arbetsgrupp är i färd med att ta fram detaljerade hamnskyddsanvisningar, vilket kan ta ännu någon tid.
A joint impact assessment supporting the current proposal and an equivalent proposal to amend Regulation (EU) No 510/2011 has been prepared.
En gemensam konsekvensbedömning som stöder det aktuella förslaget och ett liknande förslag att ändra förordning (EU) nr 510/2011 har utarbetats.
A joint industrial policy strategy is currently being developed, into which the SADC is to be brought at a later date.
En gemensam industripolitisk strategi håller för närvarande på att utarbetas.
A Joint initiative on Standardisation
Ett gemensamt standardiseringsinitiativ
A joint inter-institutional working group could be established to co-ordinate efforts in this area.
En gemensam interinstitutionell arbetsgrupp skulle kunna inrättas för att samordna arbetet.
A Joint Interim Plan for Belarus is being drawn up.
En gemensam interimsplan för Vitryssland är under utarbetande.
A joint logo may also indicate that such measures are the result of a joint strategy.
En gemensam logotyp kan vittna om att åtgärderna härrör från en gemensam strategi.
A joint management group and extended working groups have been developed with appropriate representation from PSPU, municipal and regional education and voluntary organisations.
En gemensam ledningsgrupp och utbyggda arbetsgrupper har utvecklats, där PSPU och kommunala och regionala utbildningsorganisationer och ideella organisationer är företrädda på lämpligt sätt.
A joint meeting of Canadian and UK scientists on 30.9.1997, organized to give the Canadians the opportunity to present evidence on the control of health risks of chrysotile, agreed that white asbestos can cause lung cancer, mesothelioma and asbestosis6.
Vid en konferens med kanadensiska och brittiska forskare som hölls den 30 september 1997, och som arrangerats för att ge kanadensarna tillfälle att lägga fram bevis för hälsoriskerna med krysotil, fastslog man att vit asbest kan orsaka lungcancer, bukhinne­cancer och asbestos6.
A Joint Ministerial Committee on Poverty, including Ministers from the UK and the Devolved Administrations, has been set up to develop a joint policy.
En gemensam ministerkommitté i fattigdomsfrågan, som innefattar ministrar från Förenade kungariket och de decentraliserade myndigheterna, har bildats för att utarbeta en gemensam politik.
A Joint Monitoring Committee (JMC) in each country is supported by Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) which meet twice a year.
I varje land finns en gemensam övervakningskommitté, som bistås av sektorsspecifika underkommittéer för övervakning vilka sammanträder två gånger om året.
A Joint Monitoring Committee in each country is supported by Sectoral Monitoring sub-Committees which meet twice a year.
I varje land finns en gemensam övervakningskommitté, som bistås av sektorsspecifika underkommittéer för övervakning som sammanträder två gånger om året.
A joint Monitoring Committee was set up for the four multiregional programmes; it met on 4 May.
En gemensam övervakningskommitté inrättades för de 4 multiregionala programmen och denna kommitté höll sitt första möte den 4 maj 2001.
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
En gemensam uppföljningsmekanism som inbegriper det europeiska och det japanska civila samhället och som inrättas under genomförandefasen.
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, to be established in the implementation phase;
En gemensam uppföljningsmekanism som inbegriper det europeiska och det japanska civila samhället och som inrättas under genomförandefasen.
A joint OECD/UN/World Bank meeting in February 1998 reached a broad agreement on the working set of core indicators.
I ett gemensamt möte mellan OECD, FN och Världsbanken i februari 1998 nåddes stor samstämmighet om denna uppsättning av indikatorer.
A joint operational programme involving more than one partner country is established if at least one partner country signs the financing agreement.
Ett gemensamt operativt program som omfattar mer än ett partnerland inrättas om minst ett partnerland undertecknar finansieringsöverenskommelsen.
a joint opinion from the boards of Cedefop, Eurofound and EU-OSHA3 – the three Community agencies that have a tripartite administrative structure (governments, employers, employees); this opinion, a response to the evaluation report, addresses the agencies' functioning and governance;
en gemensam ståndpunkt från styrelserna för Cedefop, Eurofound och EU:s arbetsmiljöbyrå3, som har trepartsstruktur (regeringar, arbetsgivare, arbetstagare), där man tematiserade arbetsmetoder och ledningsstrukturer som reaktion på utvärderingarna,
A Joint Political Statement, signed in Brussels on 20 December 1993, at the same time as the EU-India « third generation » cooperation agreement, provided the dialogue with an institutional basis.
Ett gemensamt politiskt uttalande undertecknades den 20 december 1993 i Bryssel samtidigt som EU och Indien slöt ett tredje generationens handelsavtal, vilket gav den politiska dialogen en institutionell grund.
A joint press conference had been given and it had been very well attended.
Vi gav en gemensam presskonferens som var mycket välbesökt.
A joint programme of activities could aim at the creation of a self-standing virtual centre of excellence that may result in developing the necessary means for achieving a durable integration of the research and training capacities.
Syftet med ett gemensamt verksamhetsprogram kan vara att inrätta ett självständigt centrum med särskild kompetens, vilket kan leda till att nödvändiga metoder för att uppnå en varaktig integrering av forskningskapaciteten tas fram.
A joint programme of activities could aim at the creation of a self-standing virtual centre of excellence that may result in developing the necessary means for achieving a durable integration of the research capacities.
Syftet med ett gemensamt verksamhetsprogram kan vara att inrätta ett självständigt centrum med särskild kompetens, vilket kan leda till att nödvändiga metoder för att uppnå en varaktig integrering av forskningskapaciteten tas fram.
A joint programme of activities will necessarily include those aimed at integration, as well as activities related to the spreading of excellence and dissemination of results outside the network.
Ett gemensamt verksamhetsprogram kommer med nödvändighet att omfatta verksamhet som är inriktad på integrering, liksom verksamhet som avser spridandet av spetsforskning och dess resultat utanför nätverket.
A joint programming document prepared by the EEAS and Commission services with Member States;
Ett gemensam programdokument utarbetat av Europeiska utrikestjänsten och kommissionen tillsammans med medlemsstaterna.
A joint project between the OECD and the Commission was started in 1991 aiming at the implementation of the harmonised EU programme of consumer and business surveys.
År 1991 inledde OECD och kommissionen ett gemensamt projekt för att förverkliga EU-programmet för konjunkturenkäter.
A joint project for efficient prison management was implemented by the Council of Europe.
Europarådet genomförde ett gemensamt projekt för att effektivisera kriminalvården.
A joint R&D programme on Ambient Assisted Living will aim at bringing together national research efforts to address how ICT can enhance the quality of life of elderly people and extend the time they can live independently in their home environment and their surroundings.
Ett gemensamt FoU-program om boende med hemtjänst kommer att syfta till att föra samman nationella forskningsinsatser för att ta reda på hur IKT kan förbättra livskvaliteten för äldre och förlänga den tid som de kan klara ett självständigt boende i sin hemmiljö med omgivningar.
A joint reading of these texts shows that it is not absolutely necessary, when determining whether Member States meet the conditions to join the Monetary Union, for the ratio between government deficit and GDP to be under 3%.
Det framgår av sammanställningen av dessa texter att det, när det skall avgöras vilka medlemsstater som är lämpliga att gå med i Ekonomiska och monetära unionen, inte är absolut nödvändigt att det offentliga underskottet ligger under 3%.
a joint recommendation on apprenticeship in the sugar sector in 1998,
Rekommendationer från berörda parter om lärlingsutbildning inom sockersektorn 1998.
A joint reinsurance fund – supplemental to existing national Deposit Guarantee Schemes – would contribute under certain conditions when national Deposit Guarantee Schemes are called upon.
En gemensam återförsäkringsfond, som kompletterar befintliga nationella insättningsgarantisystem, skulle på vissa villkor bidra när nationella insättningsgarantisystem tas i anspråk.
A joint report by the Commission and the Council outlines the main conclusions drawn from the analysis of the Member States' answers.
I en gemensam rapport från kommissionen och rådet dras de viktigaste slutsatserna från en analys som gjorts av medlemsstaternas enkätsvar.
A joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission on closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions, is foreseen in the second half of 2006.
En gemensam rapport från generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen om ett närmare konsulärt samarbete mellan EU-medlemsstaterna, inbegripet avdelningar för ömsesidigt konsulärt bistånd i på förhand identifierade regioner, planeras att läggas fram under andra halvåret 2006.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission at least every three years.
En gemensam verksamhetsrapport ska översändas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen minst vart tredje år.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency every two years.
En gemensam verksamhetsrapport ska vartannat år överlämnas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och byrån.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
En gemensam verksamhetsrapport ska överlämnas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och byrånÖ eu-LISA Õ vartannat år.
A Joint Report on adequate and sustainable pensions was adopted by the Commission and the Council.
En gemensam rapport om tillräckliga och stabila pensioner antogs av kommissionen och rådet.
A Joint Report will then be submitted to the EU Council in Laeken-Brussels which is expected to define the priorities and approaches that will guide efforts and cooperation at Community level during the implementation of the first NAPs/incl.
En gemensam rapport kommer därefter att läggas fram för Europeiska rådet i Laeken-Bryssel, som förväntas fastställa prioriteringar och tillvägagångssätt som skall vara vägledande insatser och samarbete på gemenskapsnivå under genomförandet av de första nationella handlingsplanerna.
A joint report2 by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee addressed to the European Council in Laeken (December 2001), called for the use of the open method of co-ordination in the area of pensions “to help Member States progressively develop their own policies so as to safeguard the adequacy of pensions whilst maintaining their financial sustainability and facing the challenges of changing social needs.”
I en gemensam rapport2 från Kommittén för socialt skydd och Kommittén för ekonomisk politik till Europeiska rådets möte i Laeken (december 2001) uppmanades medlemsstaterna att använda den öppna samordningsmetoden på pensionsområdet, så att de gradvis skulle kunna utveckla sin egen politik på sådant sätt att pensionerna tryggas samtidigt som de förblir ekonomiskt stabila och kan svara mot förändrade samhälleliga behov.
A joint research initiative between the Commission and the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) on alternative strategies for animal testing;
En gemensamt forskningsinitiativ mellan kommissionen och Colipa (European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association) om alternativa strategier för djurförsök.
A joint research strategy also requires adequate funding both for public research establishments and for industrial research.
En förutsättning för en gemensam forskningsstrategi är även att både de offentliga forskningsinstituten och näringslivets forskning förfogar över tillräckliga finansiella medel.
A joint research strategy: some considerations
Synpunkter på en gemensam forskningsstrategi
A joint review of the situation shall be carried out 3 years after the entry into force of the Agreement;
Tre år efter att avtalet trätt i kraft ska situationen gemensamt ses över.
A joint selling arrangement creates a single point of sale for the acquisition of a branded and packaged league media product.
Genom ett sådant arrangemang skapas ett enda försäljningsställe för en färdigt paketerad varumärkesprodukt på marknaden för mediainnehåll.
A joint seminar in November 2002 allowed the identification of some areas of common interest for project components.
Vid ett gemensamt seminarium i november 2002 blev det möjligt att identifiera några områden av gemensamt intresse som kan ingå i projekten.
A joint seminar of the Central Economic Council, the FPS Economy/Energy and the European Economic and Social Committee will be held in 2008 on "energy policy, structural competitiveness and sustainable development: energy technologies and innovation".
Ett gemensamt symposium anordnat av CRB-CCE, det belgiska ekonomi- och energiministeriet och EESK kommer att äga rum under 2008 på temat "energipolitiken, den strukturella konkurrenskraften och den hållbara utvecklingen: teknik och innovation på energiområdet".
A joint seminar with the Parliament and/or the Committee of the Regions could be envisaged to put forward a strong message for EU action on the promotion of a fairer food supply chain.
Ett gemensamt seminarium med Europaparlamentet och/eller Regionkommittén kunde vara en idé för att framföra ett starkt budskap om behovet av EU-insatser för att främja en rättvisare livsmedelskedja.
a Joint Social Inclusion Report to be submitted in the spring of 2004 subsequent to the NAPs/inclusion presented by the Member States in July 2003 for the period 2003-2005;
en gemensam rapport under våren 2004 om social integration som uppföljning till de nationella handlingsplaner som utarbetats för perioden 2003-2005 och som medlemsstaterna införde i juli 2003,
A joint statement3 was issued calling for more commitment to achieve an integrated transport network that effectively integrates the new Member States and goes beyond this.
I denna resolution kräver man ett större engagemang för att genomföra ett integrerat transportnät som bland annat införlivar de nya medlemsstaterna på ett effektivt sätt.
A joint surveillance action to set up an on-line registration system for accidents and injuries due to the ingestion of non-food objects by children aged 0-3 was co-financed (€77.128) with the Italian, German, Cypriot, Finnish and French authorities.
En gemensam åtgärd inom övervakning för att upprätta ett system för onlineregistrering av olyckor och skador som beror på att barn i åldern 0–3 år svalt andra föremål än livsmedel samfinansierades (77 128 euro) med italienska, tyska, cypriotiska, finska och franska myndigheter.
A joint undertaking is an instrument to support innovation.
Det gemensamma företaget är ett stödinstrument för innovation.
A joint UNESCO-EU operation was launched in March 2014 to halt the on-going loss of cultural heritage in Syria.
Unesco och EU inledde i mars 2014 en gemensam insats för att stoppa den pågående förlusten av kulturarv i Syrien.
A joint vote was held on the following three amendments:
Följande tre ändringsförslag gick till omröstning tillsammans:
A joint work programme for bodies representing organised civil society in the EU and LAC
Ett gemensamt arbetsprogram för de organ som representerar det civila samhällets organisationer i EU och i Latinamerika och Västindien
A joint working group, led by the EIB and with the participation of the Commission, has already made valuable proposals, on joint investment platforms, knowledge exchange and advisory work.
En gemensam arbetsgrupp under ledning av EIB och med kommissionen som deltagare har redan lagt fram värdefulla förslag om gemensamma investeringsplattformar, kunskapsutbyte och rådgivningsverksamhet.
A joint working party made up of representatives of the EESC and the ECSC Consultative Committee met on several occasions and produced a specific proposal, which was approved by the presidents of the two consultative committees and the European Commission.
En blandad grupp med företrädare för EESK, den rådgivande EKSG-kommittén och kommissionen har sammanträtt vid ett flertal tillfällen och utarbetat ett konkret förslag som godkänts av ordförandena i de båda kommittéerna och av Europeiska kommissionen.
A joint, coherent Community approach towards obtaining sufficient frequencies and orbital slots for applications of satellite Earth observation, for research and for environmental monitoring may be necessary in the future, with the Community working in concert with European and national space agencies and other stakeholders.
Det kan komma att bli nödvändigt att i framtiden anta ett gemensamt sammanhängande synsätt i gemenskapen för att erhålla tillräckligt med frekvenser och banpositioner för tillämpningar för jordobservation via satellit, forskning och miljöövervakning, då gemenskapen samarbetar med europeiska och nationella rymdorgan och andra intressenter.
a joint, united effort focusing on institutions, values and culture, as well as the economy;
Gemensamma ansträngningar beträffande institutioner, värderingar, kultur och ekonomi.
A journalist who worked for BBC Belfast and European Report in Brussels, Jane Morrice will be responsible for communication during her two and a half year term.
Jane Morrice, som är journalist till yrket och som arbetat för BBC Belfast och för European Report i Bryssel, kommer under sin mandatperiod på två och ett halvt år att ansvara för kommunikationsfrågor.
A JTI on nanoelectronics is proposed to help safeguard European competitiveness in nanoelectronics.
Ett gemensamt teknikinitiativ för nanoelektronik förslås för att bidra till att säkerställa Europas konkurrenskraft på området nanoelektronik.
A JTPF questionnaire took stock of the situation across Member States as at 1 July 2011 and revealed that there are different legal provisions and practices with respect to secondary adjustments which may lead to double taxation within the EU.
Denna enkät visade att det förekom olika rättsliga bestämmelser och praxis i fråga om sekundära justeringar, vilket kan leda till dubbelbeskattning inom EU.
A judge or notary would be in charge of this proceeding, though specialised bodies such as Chambers of Commerce might take their place in specific subject areas.
Denna fas skulle kunna föregå inför en domare eller en notarie, men även inför organ med särskild behörighet inom vissa områden, till exempel handelskammare.
a judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC;
Ett rättsligt avgörande varigenom en fusion förklaras ogiltig ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG.
A judgement given in a Member State covered by the Regulation must be recognised and enforced in the other Member States in accordance with the relevant provisions of Regulation 1347/2000, Chapter III.
En dom som fastställts i en medlemsstat och som omfattas av förordningen måste erkännas och verkställas i de andra medlemsstaterna enligt bestämmelserna i kapitel III i förordning 1347/2000.
A judgement given in a Member State covered by the Regulation must be recognised and enforced in the other Member States in accordance with the relevant provisions of Regulation 1347/2000, Chapter III.
En dom som fastställts i en medlemsstat och som omfattas av förordningen måste erkännas och verkställas i de andra medlemsstaterna enligt bestämmelserna i kapitel III i förordning 1347/2000.