natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At national level there is a law on industrial districts, while support and policies are mostly developed at regional level (e.g. Veneto, Lombardy, Emilia Romagna).
På nationell nivå finns det en lag om industridistrikt, medan stöd och strategier för det mesta utvecklas på regional nivå (t.ex.
At national level there is an established core of employee participation rights in all EU countries1.
På nationell nivå finns det i alla EU-länder en alltmer omfattande grunduppsättning med sådana rättigheter för arbetstagarna1.
At national level they will provide a powerful tool for national authorities to compare the functioning of the market with their peers and identify common emerging themes and threats, enabling them to better respond to the concerns of their citizens.
På nationell nivå kommer de att vara till stor nytta för myndigheterna när de jämför sina marknaders funktionssätt och kartlägger gemensamma nya frågor och risker, vilket innebär att de på ett bättre sätt kan åtgärda sina medborgares problem.
At national level this can be achieved by developing active citizenship initiatives within schools;
På nationell nivå kan det uppnås genom att man utarbetar initiativ för aktivt medborgarskap i skolorna.
At national level this implies building reform partnerships, formulating ambitious employment policies with targets reflecting those fixed at EU level, and using the NAPs more effectively as central planning and monitoring documents bringing together the different elements of reform.
På nationell nivå innebär detta att det skapas partnerskap för reform, att det utformas en ambitiös sysselsättningspolitik vars mål stämmer överens med de mål som fastställts på EU-nivå och att de nationella handlingsplanerna i högre grad utnyttjas som centrala dokument för planering och övervakning, i vilka de olika delarna av reformen förenas.
At national level, 17 out of 122 ICT programmes in 23 EU Member States and Associated Countries are related to embedded systems.
På nationell nivå är 17 av 122 IKT-program i 23 EU-länder och associerade länder kopplade till inbyggda system.
At national level, a few Member States are preparing policies linked to life-cycle information.
På nationell nivå håller ett fåtal medlemsstater på att ta fram åtgärder med anknytning till livscykelsinformation.
At national level, a more strategic use of the European Structural and Investment Funds can make a significant difference.
På nationell nivå kan en mer strategisk användning av de europeiska struktur- och investeringsfonderna spela en avgörande roll.
At national level, a Union of 27 countries may be broken down into three groups of states (Graph 1 - per capita GDP PPS, 2000).
På nationell nivå kan man skilja mellan tre grupper av länder i en union med 27 medlemmar (figur 1 – BNP per capita (köpkraftsstandarder), 2000).
At national level, a wide variety of measures have been tried to raise female representation, with varying degrees of success.
På nationell nivå har man med varierande framgång provat en rad olika åtgärder för att öka andelen kvinnor i beslutsfattandet.
At national level, all governments in full consultation with their citizens will need to decide how they will contribute to the achievement of the goals and targets, keeping in mind the need to reach out to all members of society, in particular the most vulnerable.
På nationell nivå måste regeringarna, i samråd med medborgarna, besluta hur de ska bidra till uppnåendet av målen, varvid de måste hålla i åtanke att man måste nå ut till alla i samhället, särskilt de mest sårbara.
At national level, any attempt to bring about a tangible simplification of the situation for companies must result in an improvement and simplification of the national framework without reducing the levels of protection already in place.
På nationell nivå bör alla insatser för att åstadkomma en väsentlig förenkling för företagen inriktas på en förbättring och förenkling av nationella bestämmelser samtidigt som gällande skyddsnivåer inte får sänkas.
At national level, associations do not have the right to institute legal proceedings in the interest of the general public in the absence of an injured party.
På nationell nivå saknas klagoinstans för organisationerna i de fall när det inte finns några namngivna skadelidande personer.
At national level, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Norway, Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom (participating States) invest significant resources, amounting to more than €200 million annually, in research programmes and related activities directed at developing new interventions against the three poverty-related diseases.
På nationell nivå investerar Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Nederländerna och Förenade kungariket (de deltagande länderna) stora summor, över 200 miljoner euro per år, i forskningsprogram och liknande verksamhet med syfte att utveckla nya metoder för att bekämpa de tre fattigdomsrelaterade sjukdomarna.
At national level, better coordination across policy areas (horizontal coordination and mainstreaming) and with different layers of government (vertical coordination) will also entail some additional administrative burden, which, however, should produce consistent “returns” in terms of efficiency and effectiveness.
På nationell nivå kommer en bättre samordning mellan olika politikområden (horisontell samordning och integrering) och med olika myndighetsnivåer (vertikal samordning) också att medföra en viss extra administrativ börda, vilket man dock i sin tur bör kunna få tillbaka i form av ökad effektivitet och ändamålsenlighet.
At national level, both MPs and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.
På nationell nivå är både parlamentsledamöter och ministrar skyldiga att informera om alla befintliga och eventuella intressekonflikter.
At national level, by 2010:
På nationell nivå till 2010:
At national level, changes are sought in legislation, funding arrangements and incentive structures which were seen as either not supportive of or sometimes hostile to university-business cooperation.
På nationell nivå efterlyste man förändringar inom lagstiftning, finansieringsmöjligheter och incitamentsstrukturer, som ansågs ge otillräckligt stöd eller i vissa fall till och med uppfattades som fientligt inställda till samarbete mellan universitet och företag.
At national level, Competition Authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
På nationell nivå har konkurrensmyndigheterna ingående granskat livsmedelsrelaterade sektorer och inlett ett antal utredningar.
At national level, countries are obliged to identify, assess and understand ML/TF risks, and to apply resources to mitigate those risks.
På nationell nivå måste länderna identifiera, bedöma och förstå riskerna för penningtvätt och finansiering av terrorism och de måste sätta av resurser för att reducera dessa risker.
At national level, countries should set their own targets for achieving the overall objective by 2010 and establish how these targets are to be met.
Medlemsstaterna bör på nationell nivå fastställa egna mål och vilka medel som skall användas för att uppnå det gemensamma målet t.o.m. 2010.
At national level, current employment rates are higher than in the early 1990s in all countries except Germany, Sweden and Finland.
På nationell nivå är sysselsättningsgraden högre än i början av 1990-talet i alla länder utom Tyskland, Sverige och Finland.
At national level, despite increasing role and visibility, there is no general approach to social partners' involvement which therefore remains restricted to a number of specific issues.
Trots arbetsmarknadsparternas ökade roll och synlighet finns det på nationell nivå ingen allmän strategi för deras delaktighet, som därför fortfarande är begränsad till vissa specifika frågor.
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
nationellt, genom hög arbetslöshet, fler anställningar som håller mycket dålig kvalitet och som fördyrar anställningar som håller hög kvalitet; fortbildningsparadoxen spelar också en viss roll: å ena sidan är det helt korrekt att peka på behovet av utbildning och bristen på kompetens, å andra sidan anser en tredjedel av arbetstagarna att de är överkvalificerade för de nuvarande arbetsuppgifterna samtidigt som de lägst utbildade och arbetstagare med tidsbegränsade anställningar inte får tillräcklig fortbildning,
At national level, each Member State will be responsible for coordinating and implementing activities at national, regional and local levels.
På nationell nivå kommer varje enskild medlemsstat att ansvara för samordningen och genomförandet av åtgärderna på nationell, regional och lokal nivå.
At national level, each Member State will be responsible for the coordination and implementation of national, regional and local measures.
På nationell nivå kommer varje enskild medlemsstat att ansvara för samordningen och genomförandet av nationella, regionala och lokala åtgärder.
At national level, for example, the central organisations of the Finnish social partners set up a Productivity Round Table at the beginning of 2007 with a view to promoting productivity, quality of working life and cooperation in the field of productivity.
På det nationella planet införde till exempel arbetsmarknadens centralorganisationer i Finland i början av 2007 rundabordssamtal om produktivitet i syfte att främja produktivitet, arbetslivskvalitet och samarbete för produktivitet.
At national level, for example, the central organisations of the Finnish social partners set up a Productivity Round Table at the beginning of 2007 with a view to promoting productivity, quality of working life and cooperation in the field of productivity.
På det nationella planet införde till exempel arbetsmarknadens central­organisationer i Finland i början av 2007 rundabordssamtal om produktivitet i syfte att främja produktivitet, arbetslivskvalitet och samarbete för produktivitet.
At national level, he was credited with setting up the Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE), bringing together Spanish employers' associations, and with promoting a range of foundations in the areas of public health, art and economic research.
På det nationella planet stod han bakom skapandet av organisationen CEOE som grupperade om de spanska arbetsgivarorganisationerna; han arbetade för många stiftelser på områdena för folkhälsa, konst och ekonomisk forskning.
At national level, however, for historical reasons a number of Member States rely on a single supplier for 100% of their gas needs.
Av historiska skäl är emellertid ett flertal medlemsstater till 100 % beroende av bara en gasleverantör, och därför är bilden på nationell nivå en annan.
At national level, important reforms of pension systems and of early retirement arrangements have been launched in several Member States.
På nationell nivå har flera medlemsstater satt igång omfattande reformer av sina pensionssystem och reglerna för förtidspensionering.
At national level, in a Union of 27 the countries separate into three main groups.
I en union med 27 medlemsstater skulle länderna nationellt sett delas in i tre huvudgrupper.
At national level, in some Member States, the addition of vitamins and/or minerals is mandatory in margarine (Vitamins A and D), flour (B complex vitamins, iron, and calcium), and salt (iodine).
I några medlemsstater är det obligatoriskt att tillsätta vitaminer och/eller mineralämnen i margarin (vitamin A och D), fluor (vitamin B-komplex, järn och kalcium) och salt (jod).
At national level, information on these matters are distributed to a wide audience through national PES websites, leaflets and other printed material as well as through EURES advertisements in magazines and journals.
På nationell nivå sprids information om dessa frågor till en bred allmänhet genom de nationella arbetsförmedlingarnas webbplatser, broschyrer och andra trycksaker och genom annonser från Eures i tidningar och tidskrifter.
At national level, involvement could be built upon.
Engagemang på nationell nivå kan vidareutvecklas.
At national level, it is clear that there are big gaps in data availability in many countries.
På nationell nivå är det uppenbart att det i många länder finns avsevärda luckor i befintliga data.
At national level, it is important to progress towards national infrastructure plans agreed and coordinated among all levels of administration, in order to ensure a stable pipeline of high-quality projects.
På nationell nivå är det viktigt att alla förvaltningsnivåer enas om och samordnar planer för nationell infrastruktur för att se till att det finns en stabil tillgång till projekt av hög kvalitet.
At national level, it is primarily a matter for the Member States to take measures to enable their national standardisation body to comply fully with the obligations imposed in the new rules laid down in the Directive and with the rules established within the European standardisation bodies.
På nationell nivå åligger det i första hand medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att det nationella standardiseringsorganet helt skall kunna följa direktivets nya föreskrifter och de europeiska standardiseringsorganens regler.
At national level, it is primarily a matter for the Member States to take measures to enable their national standardisation body to comply fully with the obligations imposed in the new rules laid down in the Directive and with the rules established within the European standardisation bodies.
På nationell nivå åligger det i första hand medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att det nationella standardiseringsorganet helt skall kunna följa direktivets nya föreskrifter och de europeiska standardiserings­organens regler.
At national level, it underlines the importance that Member States ensure that institutions are appropriate to the task of ensuring sustainable public finances.
På nationell nivå understryks vikten av att medlemsstaterna ser till att olika organ svarar mot uppgiften att säkra hållbara offentliga finanser.
At national level, it would be worth encouraging healthy competition between the cities and cultural tourism destinations applying to take part in the two programmes by applying criteria defined at European level: governance systems, cooperation between public and private sectors, integration of tourist and cultural services, advertising and information campaigns publicising events, etc. for European Capitals of Culture; and sustainability, extension of the tourist season, decongestion, governance systems, cooperation between public and private sectors, integration of services, etc. for European Destinations of Excellence.
På nationell nivå borde man däremot främja en sund konkurrens mellan städer och turistorter av kulturellt värde som vill delta i de båda programmen, genom att tillämpa kriterier som fastställts på EU-nivå – styresformer, offentlig-privat samarbete, samordnade turist- och kulturtjänster, information om och reklam för olika evenemang m.m..
At national level, many funding programmes co-exist.
På nationell nivå samexisterar flera finansieringsprogram.
At national level, maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) should be applicable to the registration of personal data in registries and provision should be made for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
På nationell nivå bör en maximilängd (med stöd av en tillräcklig motivering för varaktigheten) gälla för registrering av personuppgifter i register, och det bör fastställas bestämmelser om att uppgifterna ska utplånas när de inte längre behövs för de syften som anges.
At national level, Member States and other stakeholders need to modernise their policies and infrastructure to allow more people to volunteer in different ways and stages of their life.
På nationell nivå behöver medlemsstaterna och andra berörda modernisera sin politik och infrastruktur för att göra det möjligt för fler att arbeta som volontärer på olika sätt och i olika skeden i livet.
At national level, Member States are asked by the United Nations to put in place systems for measuring progress and reporting.
På nationell nivå ber Förenta nationerna medlemsstaterna att införa system för mätning och rapportering av resultaten.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC 2015/1535/EU.
På nationell nivå omfattas medlemsstaterna av bestämmelserna i direktiv 2015/1535/EU98/34/EG.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC.
På nationell nivå omfattas medlemsstaterna av bestämmelserna i direktiv 98/34/EG.
At national level, Member States have aimed to encourage investments in renewable energy technologies through revenue support schemes, capital grants and research funding, but only a few have dedicated support in place for ocean energy.
På nationell nivå har medlemsstaterna försökt uppmuntra investeringar i teknik för förnybar energi genom olika inkomststödsystem, kapitalbidrag och forskningsfinansiering, men bara ett fåtal har infört särskilt stöd för havsenergi.
At national level, Member States will need:
På nationell nivå måste medlemsstaterna göra följande:
At national level, Member States, in consultation with young people, should develop measures for the Pact within the national Lisbon reform programmes.
På nationell nivå måste medlemsstaterna i samråd med de unga utforma åtgärder för pakten inom ramen för de nationella Lissabonprogrammen.
At national level, most Member States, in their replies to the questionnaire, have indicated that health policy considerations do not influence the level of the rates, even though some of them added that there is pressure from health organisations.
På nationell nivå uppgav flertalet medlemsstater i sina svar på frågeformuläret att hälsopolitiska hänsynstaganden inte påverkade skattesatsernas nivå, men några tillade att det fanns ett visst tryck från hälso- och sjukvårdsorganisationernas sida.
At national level, national law enforcement authorities would be involved for verifying and authorising requests for searches.
På nationell nivå skulle nationella brottsbekämpande myndigheter involveras för att kontrollera och godkänna förfrågningar om sökning.
At national level, new tripartite approaches were taken in 11 Member States during the 1990s, leading to the adoption of a series of social pacts for employment.
På nationell nivå har nya trepartsförhandlingar tagits upp i elva medlemsstater under 1990-talet.
At national level, numerous projects are helping provide litigants with information more effectively: information on judicial systems, legislation and case law has been placed online; electronic communication systems linking litigants and the courts are developing; in certain cases, fully electronic procedures have been set up.
På nationell nivå pågår ett flertal projekt som ska förbättra informationen till medborgarna: upplysningar om rättssystemen, lagstiftningen och rättspraxis tillhandahålls på Internet, man utarbetar system för elektronisk kommunikation mellan parterna och domstolarna, i vissa fall införs helt elektroniska förfaranden.
at national level, over one-third of the population would live in countries with an income per head less than 90 % of the Union average - the current threshold for eligibility for aid under the Cohesion Fund - compared to one-sixth in the present EU15.
På nationell nivå skulle mer än en tredjedel av ­befolkningen leva i länder med en inkomst per ­capita som understiger 90 procent av genomsnittet i unionen, vilket är den nuvarande gränsen för rätten till stöd från Sammanhållningsfonden.
At national level, public promotional banks, when existing, are playing an active role and remain an efficient and effective vehicle for providing part of the credit and/or guarantee, in particular where large-scale operations are required.
På nationell nivå spelar offentliga stödbanker, där sådana finns, en aktiv roll och utgör fortfarande en kostnadseffektiv och ändamålsenlig kanal för att tillhandahålla en del av lånet och/eller garantin, i synnerhet i de fall där det krävs storskaliga operationer.
At national level, representation of passengers is uneven.
På nationell nivå är passagerarrepresentationen ojämnt fördelad.
At national level, responsibility for education, training and lifelong learning statistics rests with a wide variety of different agencies.
På nationell nivå har en rad olika organ ansvar för statistik om utbildning och livslångt lärande.
At national level, responsibility for migration and asylum statistics rests with a wide variety of different agencies.
På nationell nivå har många olika organ ansvar för statistik om migration och asyl.
At national level, results vary.
På nationell nivå skiljer sig resultaten åt.
At national level, shipping routes between European ports will have to be chosen to create networks, for example between France and Spain or between France and the United Kingdom.
Det bör göras ett urval på nationell nivå av fartygsförbindelserna mellan de europeiska hamnarna för att till exempel främja transportnäten mellan Frankrike och Spanien eller mellan Frankrike och Förenade kungariket.
At national level, significant differences exist with respect to both legislation and practice.
På nationell nivå finns det betydande skillnader när det gäller både lagstiftning och praxis.
At national level, SOCRATES does have an influence, on a voluntary basis, on the organisation and architecture of studies.
På nationell nivå påverkar Sokrates studiernas uppbyggnad och utformning, dock utan att vara tvingande.
At national level, some countries have reformed their systems along these lines by establishing a continuum between the different levels of education and by devising assessment systems to evaluate partial competences and to enable re-entry into education at a later stage.
På nationell nivå har vissa medlemsstater reformerat sina system enligt dessa linjer och etablerat ett kontinuum mellan de olika utbildningsnivåerna genom att utforma bedömningssystem för att utvärdera delkompetenser och göra det möjligt att vända tillbaka till utbildningssystemet vid en senare tidpunkt.
At national level, some European countries have already created specific visa procedures for entrepreneurs and others are beginning to introduce these19.
På nationell nivå har vissa EU-länder redan infört särskilda viseringsförfaranden för entreprenörer och fler är på gång19.
At national level, some PES develop promotion activities towards employers, including participation in jobs fairs, advertisements in professional magazines, and visits by EURESadvisers.
På nationell nivå utvecklar en del offentliga arbetsförmedlingar marknadsföring som riktar sig till arbetsgivare, som t.ex.
At national level, special fuel qualities might well be made available.
På nationell nivå kan det däremot finnas särskilda bränslekvaliteter.
At national level, special incentives should be granted for the establishment of cooperatives to meet demand for environmental services and improve conditions for processing and marketing products.
På nationell nivå måste beviljande och tilldelning av stöd reserveras särskilt för inrättande av kooperativ för att möta efterfrågan på tjänster inom miljösektorn och förbättra villkoren för bearbetning och marknadsföring av produkter.
At national level, structural links between different Community programmes and initiatives related to disability were established in around half the Member States.
På nationell nivå inrättades strukturella band mellan olika program och initiativ på europeisk nivå med anknytning till handikappfrågor i omkring hälften av medlemsstaterna.