natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
För de projekt som valts ut för finansiering fattar kommissionen ett rambeslut som riktar sig till medlemsstaterna rörande vilka projektförslag som valts ut, och enskilda beslut som riktar sig till förmånstagarna och berör stödbeloppets storlek, finansierings- och kontrollbestämmelser samt alla särskilda tekniska villkor för det godkända projektet.
An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
För de projekt som valts ut för finansiering fattar kommissionen ett rambeslut som riktar sig till medlemsstaterna rörande vilka projektförslag som valts ut, och enskilda beslut som riktar sig till stödmottagarna och berör stödbeloppets storlek, finansierings- och kontrollbestämmelser samt alla särskilda tekniska villkor för den godkända åtgärden.
An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
För de projekt som valts ut för finansiering fattar kommissionen ett rambeslut som riktar sig till medlemsstaterna rörande vilka projektförslag som valts ut, och enskilda beslut som riktar sig till stödmottagarna och berör stödbeloppets storlek, finansierings- och kontrollbestämmelser samt alla särskilda tekniska villkor för det godkända projektet.
An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted, and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
Kommissionen skall fatta ett till medlemsstaterna riktat rambeslut om de projektförslag som har godkänts samt till stödmottagarna riktade enskilda beslut med uppgift om stödbeloppets storlek, finansieringsförfaranden och kontroller samt alla särskilda tekniska villkor för det godkända projektet.
An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted, and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
Kommissionen skall fatta ett till medlemsstaterna riktat rambeslut om de projektförslag som har godkänts samt till stödmottagarna riktade enskilda beslut med uppgift om stödbeloppets storlek, finansieringsförfaranden och kontroller samt särskilda tekniska villkor för det godkända projektet.
An outline of a directive specific implementation and financing plan is included in Annex 3, and was circulated to the Candidate Countries earlier in 2000.
En översikt av en plan för finansieringen och genomförandet av ett enskilt direktiv finns i bilaga 3 och skickades ut till kandidatländerna under 2000.
An outline of a European programme
Huvuddragen i ett europeiskt program
An outline of our understanding of the quality status of the marine environment is given in Chapter 2.
Våra kunskaper om den marina miljöns tillstånd beskrivs i avsnitt 2.
An outline of such a policy is presented below (Chapter 2).
En sådan politik skisseras nedan (avsnitt 2).
an outline of the activities foreseen for developing and testing the innovative approach for the entire period, including an indicative budget (estimate);
En kort beskrivning av vilka aktiviteter som förväntas bli genomförda för att utveckla och testa den innovativa strategin under hela perioden samt en vägledande budget (uppskattning)
An outline of the agreement is presented in Annex I of this Communication.
Ett utkast till avtal finns i bilaga I till detta meddelande.
An outline of the Commission’s approach in the coming years
Kommissionens strategi för de kommande åren i huvuddrag
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
En översikt över programmen för rutinmässig tillsyn enligt punkt 5.
An outline of the proposed minimum contents of the registration document are set out in Annex II to the draft Directive but the Commission can, through the "comitology" procedure, develop more specific rules.
En beskrivning av de uppgifter som absolut måste ingå i registreringsdokumentet ges i bilaga II i direktivförslaget, men kommissionen kan enligt kommittéförfarandet utarbeta mer specifika regler.
an outline of the rationale for the partnership, a diagnosis of the problem to be addressed, and an outline of the objectives of the partnership;
En motivering till partnerskapets tillblivelse, en diagnos av det problem som skall behandlas och en kort beskrivning av partnerskapets målsättning.
An outline of the revision of the BSS was presented to HERCA at meetings in December 2008 and 2009 as well as in June 2010.
Revideringen av de grundläggande säkerhetsnormerna sammanfattades för HERCA vid möten i december 2008 och 2009 och i juni 2010.
An outline of the submissions received so far is presented in Annex 5.
De hittills inkomna synpunkterna sammanfattas i bilaga 5.
An outline of these issues is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
En översikt över dessa frågor finns på http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm.
An outline of these proposals was adopted by the Commission in June2 and is now the subject of a consultation process to allow the institutions and the research community to react.
En sammanfattning av dessa förslag antogs av kommissionen i juni2 och denna är nu föremål för en samrådsprocess som ger institutionerna och forskarsamfundet tillfälle att lämna synpunkter.
An outline of these will be given in the Specific Comments in point 4 below.
Innehållet i yttrandena kommer att sammanfattas i de särskilda kommentarerna i punkt 4.
An outline should be provided of the business strategy expected to be used for the period of the APA and, where different, of the strategy employed for previous periods.
En sammanfattning av den affärsstrategi som man tänker använda under den tidsperiod som förhandsöverenskommelsen avser bör läggas fram, samt strategin för tidigare perioder om den är annorlunda.
An outlook report and a review of the first year of the Committee presidency's term in office would be presented to the Bureau during its meeting in July, as previously announced by the president.
Ett framåtblickade dokument och en sammanfattning av det första året av kommittéordförandeskapets mandatperiod kommer att presenteras vid presidiesammanträdet i juli i enlighet med vad som tidigare meddelats av ordföranden.
An outreach (called impact in this document) is a sustainable effect on the direct beneficiaries and/or on the concerned population in overall terms.
En effekt är en hållbar inverkan på de direkta stödmottagarna och/eller allmänt på den berörda befolkningsgruppen.
An outreach exercise was also carried out through EU Delegations in third countries.
Dessutom genomfördes en utåtriktad aktivitet via EU:s delegationer i tredjeländer.
An outside-Community organisation can register in one of the Member States and its environmental management system has to be verified and validated by a verifier accredited in the Member State where the organisation will apply for registration.
En organisation utanför gemenskapen kan registrera sig i någon av medlemsstaterna, och organisationens miljöledningssystem måste kontrolleras och godkännas av en kontrollant som ackrediterats i den medlemsstat där organisationen kommer att ansöka om registrering.
An outstanding credit position with the European Translation Centre also released funds.
Medel frigjordes också genom en utestående kreditpost hos Europeiska översättningscentrumet.
An outstanding example of collaboration between a Member State and the Commission in 2000 was the Veba/Viag case.
Ett iögonfallande exempel på samarbete mellan kommissionen och en medlemsstat under år 2000 var ärendet VEBA/VIAG.
An outstanding example of this could be Portugal Telecom's new data centre near Covilhã, in the Serra da Estrela mountain region.
Ett utmärkt exempel på detta är Portugal Telecoms nya datacenter i närheten av Covilhã, i bergsområdet Serra da Estrela.
An over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;
Det överskuldsatta hushållet inte är i stånd att betala sina löpande utgifter eller utgifter som följer av ingångna och informella åtaganden.
An over-nationalistic space policy can lead to confusion as to who does what, duplication of effort, poor synergies and dangerous competition.
En alltför nationalistisk rymdpolitik kan skapa förvirring i rollerna, dubbelarbete och bristande synergi samt farlig konkurrens.
An over-riding public policy objective is the continued stability and growth of the Internet and its ability to deliver social and economic benefits.
Ett dominerande mål för den offentliga strategin är den fortsatta stabiliteten och tillväxten för Internet och dess förmåga att leverera sociala och ekonomiska fördelar.
An over-wary approach
En viss ängslan
an overall 25% joint reduction target for administrative burdens of EU and national legislation to be achieved by 2012 as well as possible intermediate targets.
Ett gemensamt och allmänt mål att minska den administrativa bördan med 25 % i samband med EU-lagstiftning och nationell lagstiftning, vilket skall uppnås senast 2012, samt eventuella delmål.
an overall agenda is to be set for a qualitative reinforcement of the performance of mechanical engineering in Europe, and
En övergripande dagordning måste ställas upp i syfte att stärka resultaten inom
An overall aim is the recovering of the gap which separates Portugal from the other European countries in the space of a generation.
Ett övergripande mål är att krympa den klyfta som skiljer Portugal från de övriga europeiska länderna inom en generation.
An overall and coherent anti-fraud policy
En övergripande och konsekvent politik för bedrägeribekämpning
AN OVERALL ANTI-FRAUD LEGISLATIVE POLICY
ÖVERGRIPANDE LAGSTIFTNING I KAMPEN MOT BEDRÄGERIER
An overall anti-fraud strategy
En övergripande strategi för bedrägeribekämpning
An overall appraisal of active labour market policies is at an advanced stage as part of the national partnership agreement.
Inom ramen för det nationella partnerskapsavtalet har arbetet med en övergripande bedömning av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna framskridit väl.
An overall approach
En övergripande strategi
An overall approach will therefore be necessary to ensure the consistency of the exercise and guarantee the quality of its results.
En helhetssyn är därför nödvändig för att analysen skall bli sammanhängande och kunna leda till ett tillfredsställande resultat.
an overall assessment of the combined effect of recent measures on air quality proposed by the Commission;
att göra en övergripande utvärdering av den samlade effekten av de åtgärder som kommissionen på senare tid föreslagit i syfte att förbättra luftkvaliteten,
an overall assessment of the current problems of origin in preferential arrangements;
En samlad bedömning av de aktuella problemen när det gäller ursprung i förmånsordningarna.
An overall assessment of the estimated costs and benefits of the implementation of the TSIs shall be attached to the draft TSI; this assessment shall indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
En övergripande bedömning av de kostnader och fördelar som genomförandet av TSD kan beräknas medföra skall bifogas TSD-förslaget, och i bedömningen skall den sannolika inverkan på alla ekonomiska aktörer framgå.
An overall assessment of the first experiences with the setting up of a EURES structure in the new Member States, shows that all ten new members have made a good start with the implementation of EURES.
En helhetsbedömning av de första erfarenheterna av inrättandet av en Eures-struktur i de nya medlemsstaterna ger vid handen att alla de nya medlemsstaterna har kommit igång på ett bra sätt med att tillämpa Eures.
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
En övergripande utvärdering av hur byråns uppgifter har fullföljts i enlighet med vad som framgår av denna förordning.
An overall assessment of the needs for human resources in the financial management field will be made in parallel with the description of current financial circuits (see Action 23).
En bedömning av det totala personalbehovet på området ekonomisk förvaltning kommer attgöras parallellt med beskrivningen av den nuvarande ekonomihanteringsprocessen (se åtgärd 84).
an overall assessment of the reasons – including differences in productivity - explaining the presence of more or less important pay gaps between men and women in each Member State;
En övergripande bedömning av orsakerna till de mer eller mindre omfattande löneskillnaderna mellan män och kvinnor i alla medlemsstater.
An overall assessment of the Skills and Mobility Action Plan reveals that a number of significant developments have, on a whole, been initiated as regards the implementation of its 25 priority actions.
En sammanlagd bedömning av handlingsplanen för kompetens och rörlighet visar att flera viktiga processer har inletts för att genomföra handlingsplanens 25 prioriterade åtgärder.
An overall assessment of the two authorisation procedures in terms of cost-benefit is difficult.
En samlad kostnads-/intäktsanalys av de två förfarandena för godkännande är svår att göra.
An overall assessment should be made, taking into account a range of parameters.
En övergripande bedömning bör göras som väger in en lång rad parametrar.
An overall assessment, taking account of the impact of SESAR on the whole of the European aeronautics sector, shows that the project will create several thousand additional jobs throughout the aeronautics sector.
En bred analys, där man vägt in betydelsen av SESAR för hela luftfartssektorn i Europa, visar att projektet kommer att skapa tusentals nya jobb inom hela sektorn.
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is available under the current framework for institutions that can calculate the capital requirements for the underlying exposures in accordance with the IRB approach as if those exposures had not been securitised (KIRB).
Ett övergripande tak i form av en högsta gräns för riskvägda exponeringsbelopp är tillgängligt enligt gällande ramverk för institut som kan beräkna kapitalkraven för de underliggande exponeringarna i enlighet med internmetoden, som om dessa exponeringar inte hade värdepapperiserats (KIRB).
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is currently foreseen for institutions that can calculate KIRB (Article 260).
En övergripande gräns för maximala riskvägda exponeringsbelopp planeras för närvarande för institut som kan beräkna KIRB (artikel 260).
An overall coherent policy on children's issues is badly needed in Europe.
Det finns ett brådskande behov av en övergripande samordnad politik på EU-nivå rörande frågor om barns villkor.
An overall EU target
Samma mål för hela EU
An overall European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP), was adopted by the Commission in 2006.
Det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur antogs av kommissionen 2006.
An overall evaluation of ALA cooperation programmes is now being commenced, and this (together with the results of earlier evaluations) will be taken into account in appraising the directions to be followed in the new Regulations33.
En övergripande utvärdering av samarbetsprogrammen inom ramen för ALA inleds för närvarande och denna (tillsammans med resultaten av tidigare utvärderingar) kommer att beaktas vid bedömningen av vilken inriktning de nya förordningarna skall få33.
An overall evaluation of operations financed will be carried out
En övergripande utvärdering av de finansierade åtgärderna kommer att göras.
An overall evaluation of the Community legislation governing CPV rights might also be envisaged after the current evaluation on the acquis on the marketing of seed and plant propagating material which also considers the links with the CPV system.
Man kan även tänka sig en övergripande utvärdering av den gemenskapslagstiftning som styr gemenskapens växtförädlarrätt efter den nuvarande utvärderingen om regelverket för marknadsföringen av utsäde och växtförökningsmaterial som även omfattar kopplingarna till gemenskapens växtförädlarrätt.
An overall evaluation of the results of the strategy and of the objectives will be carried out in 2002.
Under 2002 kommer man att göra en övergripande utvärdering av strategins och målens resultat.
An overall evaluation of the usefulness and impact of the operations conducted by these three centres needs to be conducted before envisaging any development of the structures in the enlarged EU.
Det är dock nödvändigt att en övergripande utvärdering genomförs av nyttan och effekterna av de tre stora centrumens verksamhet innan man planerar en utveckling av dessa strukturer i samband med utvidgningen.
An overall evaluation report was drawn up by the Commission at the Council's request (see COM (2000) 524 of 6 September 2000).
En allmän utvärderingsrapport om denna form av stöd har lagts fram av kommissionen på uppmaning av rådet (KOM(2000) 524 av den 6 september 2000).
An overall expenditure increase of approximately € 100 million (16%) is foreseen in 2009.
En övergripande utgiftsökning på cirka 100 miljoner euro (16 %) väntas 2009.
An overall figure of 22 406 job losses is provided.
En total siffra på 22 406 förlorade arbetstillfällen anges.
an overall geographical balance between the beneficiary countries, although account needs to be taken of their varying degrees of development;
en geografisk jämn fördelning mellan mottagarländerna, men med beaktande av deras olika utvecklinghsnivå
An overall impact of the European Employment Strategy on the improving employment situation is still difficult to identify.
Det är fortfarande svårt att påvisa de sammanlagda effekterna av den europeiska sysselsättningsstrategin på den ökande sysselsättningen.
an overall increase of 0.46% in appropriations for Part A so that Part A would receive almost ECU 28 million in 1998;
En total ökning av anslagen till del A med 0,46 %, vilken därmed skulle uppgå till närmare 28 miljoner ecu för 1998.
an overall increase of 0.46% in appropriations for Part A so that Part A would receive almost ECU 28 million in 1998;
En total ökning av anslagen till del A med 0,46 %, vilken därmed skulle uppgå till närmare 28 miljoner ecu för 1998.
an overall increase of 5.21% in appropriations for Section VI to give a total of ECU 102 million, with some ECU 15 million earmarked for Part B (COR).
En total ökning av anslagen till sektion VI med 5,21 %, vilken därmed uppgår till totalt 102 miljoner ecu, varav ungefär 15 miljoner för del B (Regionkommittén).
an overall increase of 5.21% in appropriations for Section VI to give a total of ECU 102 million, with some ECU 15 million earmarked for Part B (COR).
En total ökning av anslagen till sektion VI med 5,21 %, vilken därmed uppgår till totalt 102 miljoner ecu, varav ungefär 15 miljoner för del B (Regionkommittén).
an overall increase of 9.25% in appropriations for Part C so that Part C (COS) would receive almost ECU 54 million in 1998;
En total ökning av anslagen till del C med 9,25 %, vilken därmed skulle uppgå till ungefär 54 miljoner ecu för 1998.
an overall increase of 9.25% in appropriations for Part C so that Part C (COS) would receive almost ECU 54 million in 1998;
En total ökning av anslagen till del C med 9,25 %, vilken därmed skulle uppgå till ungefär 54 miljoner ecu för 1998.
An overall increase of interconnection capacity by 40% up to 2020 will be needed, with further integration after this point.
Sammanlänkningskapaciteten måste ökas med totalt 40 procent till 2020, och därefter integreras ytterligare.
An overall indicative target of 18% provides a benchmark against which to measure progress.
De framsteg som görs kan jämföras med det allmänna vägledande målet på 18 %.
an overall indicator to measure progress in reducing the ecological stress of resource use by the EU (eco-efficiency indicator).
en allmän indikator för att mäta de framsteg som har gjorts när det gäller att minska de belastningar på miljön som följer av EU:s resursutnyttjande (miljöeffektivitetsindikator).
An overall intermediary evaluation of the implementation of the Decision will be launched in the autumn of 2005.
En övergripande delutvärdering av tillämpningen av beslutet kommer att inledas hösten 2005.
An overall legal framework
En övergripande rättslig ram
An overall legislative intervention on EU legislation on Asylum aimed to consolidate the different existing legislative instruments.
En övergripande rättslig ändring av EU:s lagstiftning gällande asyl för att konsolidera olika befintliga normativa rättsakter.
an overall limit on the migration of constituents into or onto food;
en generell gräns för överföring av beståndsdelar i eller på livsmedel,
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
En total förlust på 15 % indikerar att det kommer att ta över tre år för flygbolagen att återgå till det normala.
An overall lower cost of the mortgage or home loan could be a prime potential benefit.
Generellt sett lägre kostnader för hypotekslån och bostadslån skulle vara en viktig potentiell fördel.
an overall mapping of requests for enhancing existing actions or to develop new ones, without overloading the Agency with new and unforeseen tasks;
en samlad kartläggning av framställningar som gjorts om förbättringar av befintliga insatser eller om att utarbeta nya, utan att överbelasta Frontex med nya och oförutsedda uppgifter,
An overall objective could not be reached without overall commitment, expressed in legally binding targets.
Ett allmänt mål skulle inte kunna uppnås utan allmänna insatser, uttryckta i rättsligt bindande mål.
An overall objective, divided into three sub-objectives, is proposed for each of the thematic priorities.
För var och en av de tematiska prioriteringarna föreslås ett allmänt mål som delas upp på tre delmål.
an overall policy framework subject to the approval, evaluation and monitoring of the social partners, the European Parliament, the European Council and the EESC;
En övergripande politisk ram som ska godkännas, utvärderas och följas upp av arbetsmarknadsparterna, Europaparlamentet, Europeiska rådet och EESK.
An overall process
En övergripande process
An overall programme of assistance was agreed by the Council of Ministers in December 1989.
Ett övergripande biståndsprogram antogs av ministerrådet i december 1989.
an overall promotion of careers in space science;
Verksamhet för att på ett övergripande sätt främja karriärer inom rymdvetenskap.
An overall publication, bringing together the conclusions and analyses of the three Conferences, is scheduled for early 2002.
En övergripande publikation med slutsatser och analyser från de tre konferenser, planeras till början av år 2002.
An overall reduction in fishing pressure will contribute to the protection of other elements of marine ecosystems since it will be of benefit not only to the commercially important species but also to species of little or no commercial importance captured together with them.
Ett minskat totalt fisketryck skulle bidra till skyddet av andra delar av de marina ekosystemen, eftersom det skulle gynna inte bara de kommersiellt viktiga arterna utan även arter av liten eller ingen kommersiell betydelse som fångas tillsammans med dem.