natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actors as diverse as the Brazilian Government, Mexico’s President Vicente Fox (“NAFTA plus”), US Representatives and a network of trade unions have called for an alternative to the FTAA that would include elements similar to the EU such as a development fund to reduce disparities, free movement of persons, participation in decision-making, common currency and enforceable social standards37.
Så olika aktörer som Brasiliens regering, Mexikos president Vicente Fox (”Nafta plus”), USA-företrädare och ett nätverk av fackföreningar har efterlyst ett alternativ till FTAA som omfattar olika element i EU, däribland en utvecklingsfond för att utjämna skillnader, fri rörlighet för personer, medinflytande, en gemensam valuta och lagstadgade arbetsnormer37.
Actors at all levels of governance should support:
Aktörer på alla nivåer bör stödja
Actors considered
Berörda aktörer
Actors get to know one another within their respective fields through publications, conferences and workshops, they become involved in programme development on their own initiative, and thus contribute to coordination – a process which is influenced by the interplay of cooperation and competition (see below).
Dessa aktörer känner varandra inom sina respektive fackområden tack vare publikationer, konferenser och workshops och tar egna initiativ till att påverka programmets utformning och till att bidra till samordning inom spektrumet mellan konkurrens och samarbete (se nedan).
Actors in the alcohol beverage chain have been actively engaged in most Member States in enforcement of national regulations, and have declared their willingness to become more pro-active in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
Aktörer i distributionskedjan för alkoholdrycker har i de flesta medlemsstater aktivt medverkat i tillämpningen av nationella bestämmelser och har förklarat sig villiga att bli mer proaktiva i verkställandet av reglerande och självreglerande åtgärder.
Actors in the field of health and safety
Aktörer på området för hälsa och säkerhet
Actors in the field of self-regulation will be brought together through a Safer Internet Forum, modelled on the EU cyber-crime forum.
De som verkar på området självreglering kommer att föras ihop genom ett forum för säkrare Internet, som är uppbyggt efter samma mönster som forumet för Internetrelaterad brottslighet (EU cyber-crime forum).
Actors in the sector should be trained so that they can inform passengers of their rights and obligations under the Regulation.
Detta uppnås genom att man utbildar sektorns aktörer som ska upplysa passagerarna om deras rättigheter och åtaganden enligt förordningen.
Actors in the supply chain means all manufacturers and/or importers and/or downstream users;
aktörer i distributionskedjan: alla tillverkare och/eller importörer och/eller nedströmsanvändare.
actors in third countries,
aktörer i tredjeländer,
Actors involved in design, development and manufacturing in the various sectors need adequate competences in accessibility.
De som arbetar med produktdesign, produktutveckling och tillverkning inom dessa sektorer måste ha lämplig kompetens i fråga om tillgänglighet.
ACTORS OF
AKTÖRER
Actors of persecution or serious harm can only be:
Aktörer som utövar förföljelse eller tillfogar allvarlig skada kan endast vara följande:
Actors other than Member States governments, who play a key role in resettlement, should likewise participate.
Förutom regeringarna i medlemsstaterna bör också andra aktörer som spelar en viktig roll i vidarebosättningen delta.
Actors such as social partners, including trades unions, are particularly important.
Aktörer som arbetsmarknadsparterna, däribland fackföreningarna, är speciellt betydelsefulla.
Actors will need to be mobilised at all levels.
Aktörerna måste mobiliseras på alla nivåer.
Actors willing to play an active role in the strategy
Aktörer vill ta aktiv del i strategin.
Actors( coordinated by GMES Programme Office36)
Aktörer (samordnas av programkontoret för GMES36)
Actors-in-the-Chain Approach
En kedja av aktörer
Actors:
Aktörer:
Actors: Member States, the Commission and the relevant agencies
Aktörer: Medlemsstaterna, kommissionen och berörda EU-organ.
Actors: MS Expert Group in close coordination with sectoral working groups.
Aktörer: Medlemsstaternas experter i nära samarbete med de sektoriella arbetsgrupperna.
Actors: MS EXPERT GROUP in coordination with sectoral expert groups.
Aktörer: Medlemsstaternas expertgrupp i samarbete med sektoriella expertgrupper.
Actors: TAG, the MS EXPERT GROUP and the sectoral working groups
Aktörer: Den tekniska rådgivande gruppen, medlemsstaternas expertgrupp och de sektoriella arbetsgrupperna.
ACTS
LAGAR
ACTS (Telecom.)
Acts(Telekommmuni-kation)
ACTS (Telecommunication)
Acts (Telekommunikation)
Acts adopted by the Commission
Kommissionens rättsakter
Acts adopted by the Commission in accordance with those Articles are referred to in the terminology used by the TFEU as "delegated acts" (Article 290(3)) and as "implementing acts" (Article 291(4)), respectively.
Akter som antas av kommissinen enligt dessa artiklar kallas enligt terminologin i EUF-fördraget ”delegerade akter” (artikel 290.3) respektive ”genomförandeakter” (artikel 291.4).
Acts adopted by the legislature
Rådets och parlamentets rättsakter
Acts adopted in accordance with the above procedure may include delegated and implementing powers for the Commission.
Rättsakter som har antagits i enlighet med ovannämnda förfarande kan omfatta delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter för kommissionen.
Acts adopted pursuant to that provision continue to apply.
Rättsakter som antagits enligt denna bestämmelse fortsätter att gälla.
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
Rättsakter som antagits enligt dessa bestämmelser fortsätter att gälla.
Acts and omissions by a public authority shall be subject to a procedural and substantive review.
Utfärdande av rättsakter undantas.
Acts and omissions by private persons
Privatpersoners handlingar och underlåtenheter
Acts and omissions by private persons (Article 3)
Privatpersoners handlingar och underlåtenheter (artikel 3)
acts as an intermediary by presenting presents or offering offers credit agreements;
förmedlingsverksamhet som består i att presenterar eller erbjudaer kreditavtal,
Acts as modified by the accession act of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003):
Rättsakter ändrade genom Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutningsakter (EUT L 236, 23.9.2003):
Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that ‘acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations’ and that ‘knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations’.
Handlingar som är oförenliga med Förenta nationernas syften och principer anges i inledningen och artiklarna 1 och 2 i Förenta nationernas stadga och ingår bland annat i Förenta nationernas resolutioner om åtgärder för terrorismbekämpning, enligt vilka handlingar, metoder och bruk som utgör terrorism strider mot Förenta nationernas syften och principer och enligt vilka även avsiktlig finansiering, planering och anstiftan av terroristhandlingar är oförenliga med Förenta nationernas syften och principer.
Acts delegated to the Commission in this way are non-legislative acts that concern non-essential elements of the legislative act, which must explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject.
Den akt vars antagande delegeras till kommissionen är en icke-lagstiftningsakt och rör inte de väsentliga delarna av lagstiftningsakten, där villkoren för delegeringen uttryckligen ska anges.
Acts done by officials to the detriment of financial interests do not always entail a benefit for them, notably in corruption cases.
Tjänstemän kan skada de ekonomiska intressena utan att få någon personlig vinning av detta, i motsats till vad som är fallet vid mutbrott eller bestickning.
Acts done by the European Public Prosecutor, subject to review by the national judge of freedoms designated for the purpose, would then be valid in all Member States as acts done by a common body.
På så sätt skulle handlingar som den europeiska åklagaren utfärdat under kontroll av den nationella domare som utsetts till fri- och rättighetsdomare bli giltiga i alla medlemsstater som handlingar utfärdade av en gemensam instans.
acts done for experimental purposes relating to the subject-matter of the patented invention;
Handlingar som utförs i experimentellt syfte som rör föremålet för den patentskyddade uppfinningen.
acts done for experimental purposes relating to the subject‑matter of the protected invention.
handlingar som utförs i form av experiment med det skyddade föremålet.
acts done for experimental purposes;
handlingar som företas i experimentsyfte,
acts done privately and for non-commercial purposes;
handlingar som företas privat och utan vinstsyfte,
acts done privately and for non-commercial purposes;
Handlingar som utförs privat och i icke-kommersiellt syfte.
acts done privately and for non‑commercial purposes;
handlingar som utförs i privata sammanhang och för icke-kommersiella ändamål, och
acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
bedriver sin verksamhet på ett hederligt och rättvist sätt med beaktande av de förvaltade fondföretagens intressen och marknadens integritet,
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 16 under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Bevisning om en rättshandling får föras med varje slags bevismedel som godtas enligt lagen i domstolslandet eller enligt någon av de i artikel 16 angivna lagarna enligt vilka rättshandlingen har giltighet till formen, förutsatt att sådan bevisföring kan genomföras vid domstolen.
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 1618 under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Bevisning om en rättshandling får föras med varje slags bevismedel som godtas enligt lagen i domstolslandet eller enligt någon av de i artikel 1618 angivna lagarna enligt vilka rättshandlingen har giltighet till formen, förutsatt att sådan bevisföring kan genomföras vid domstolen.
Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate under this Regulation.
Akter som utfärdats av notarier i frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden i medlemsstaterna bör cirkuleras i enlighet med denna förordning.
Acts Nos 349 and 281: increase the period of limitation for criminal liability from two to five years for offences committed in the fields of agriculture or fisheries.
Lagarna nr 349 och 281: preskriptionstiden för straffrättsligt ansvar inom jordbruks- och fiskeområdet förlängs från två till fem år
Acts of Accession
Anslutningsakter
Acts of investigation entailing a restriction or deprivation of personal liberty
Åtgärder under brottsutredningen som innebär en begränsning eller ett berövande av den enskildes frihet
Acts of persecution as qualified in paragraph 1 may , among others, take the form of:
Förföljelse enligt definitionen i punkt 1 kan bland annat ta sig uttryck i
Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union.
De akter genom vilka registreringen görs och beslut om avslående ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
acts of reproduction for the purpose of making citations or of teaching, provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.
handlingar som innebär efterbildning i syfte att citera eller undervisa, förutsatt att sådana handlingar är förenliga med god affärssed och inte omotiverat skadar normalt utnyttjande av mönstret samt på villkor att källan anges.
Acts of self-harm and suicide are another important cause of premature death and hospitalisation.
Självtillfogade skador och självmord är en annan viktig orsak till för tidig död och sjukhusvistelse.
acts of terrorism
terrordåd
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Terroristhandlingar är en av de allvarligaste kränkningarna av de universella värdena mänsklig värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet samt åtnjutandet av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, på vilka Europeiska unionen är grundad.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and one of the most serious attacks on the principles of democracy and the rule of law on which the European Union is founded.
Terroristhandlingar är en av de allvarligaste överträdelserna av de universella värdena mänsklig värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet, åtnjutande av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt ett av de allvarligaste angreppen på den demokratiska principen och rättsstatsprincipen, som ligger till grund för Europeiska unionen.
acts of terrorism.
Terroristhandlingar.
Acts on the accession of Austria, Finland and Sweden
Anslutnings-akterna för Österrike, Finland och Sverige
acts on the basis of simple, efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
fattar beslut på grundval av enkla, ändamålsenliga, öppet redovisade och allmänt tillgängliga förfaranden som tillämpas utan diskriminering och utan dröjsmål, och i alla händelser fatta sitt beslut inom sex månader efter ansökan, utom vid expropriation, och
Acts on the issues raised in the Report of the Commission to the Council on the implementation of Articles 7 and 4 respectively of Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, concerning the monitoring of pesticides residues (COM/2000/98 final).
Förslaget tar upp frågor som tagits upp i rapporten från kommissionen till rådet om genomförandet av artikel 7 i rådets direktiv 86/362/EEG och artikel 4 i rådets direktiv 90/642/EEG när det gäller övervakning av bekämpningsmedelsrester (KOM/2000/98 slutlig).
Acts permitted under Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs by copyright, in particular provisions thereof relating to decompilation and interoperability, or the provisions concerning semiconductor topographies or trade marks, shall not be affected through the protection granted by patents for inventions within the scope of this Directive.
Handlingar som är tillåtna enligt direktiv 91/250/EEG om rättsligt skydd för datorprogram, och särskilt bestämmelserna i det direktivet om dekompilering och samverkansförmåga eller dem om kretsmönster på halvledare eller varumärken, skall inte påverkas av det patentskydd för uppfinningar som gäller inom detta direktivs räckvidd.
acts requiring by law the involvement of a notary;
handlingar för vilka det enligt lag krävs att en notarie medverkar,
acts requiring by law the involvement of a notary;
Handlingar som enligt lag kräver medverkan av notarius publicus.
Acts that may be tainted by a conflict of interests may include one of the following forms:
Handlingar som kan medföra intressekonflikter kan bestå i
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Banking Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Handlingar enligt artikel 7, 9, 10 eller 11 i denna förordning avseende tillämpningen av direktiv 2002/87/EG och av andra rättsakter som avses i artikel 1.2 som också ligger inom behörighetsområdet för Europeiska bankmyndigheten eller Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska antas parallellt av myndigheten och, beroende på vad som är tillämpligt, Europeiska bankmyndigheten och/eller Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Banking Authority, as appropriate, in parallel.
Handlingar enligt artikel 7, 9, 10 eller 11 i denna förordning avseende tillämpningen av direktiv 2002/87/EG och av andra rättsakter som avses i artikel 1.2 som också ligger inom behörighetsområdet för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten eller Europeiska bankmyndigheten ska antas parallellt av myndigheten och, beroende på vad som är tillämpligt, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och/eller Europeiska bankmyndigheten.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Handlingar enligt artikel 7, 9, 10 eller 11 i denna förordning avseende tillämpningen av direktiv 2002/87/EG och av andra rättsakter som avses i artikel 1.2 som också ligger inom behörighetsområdet för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten eller Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska antas parallellt av myndigheten och, beroende på vad som är tillämpligt, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och/eller Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
En ledningspersons handlingar ska vara bindande för SPE-bolaget även om handlingarna inte omfattas av föremålet för bolagets verksamhet.
Acts undertaken by the management body shall be binding on the SUP, even if they are not within the object of the SUP.
Ledningsorganets handlingar ska vara bindande för SUP-bolaget även om handlingarna inte omfattas av föremålet för bolagets verksamhet.
Acts which are classed in some Member States as unfair competition which do harm consumers economic interests, such as confusion marketing (which generates a danger of confusion among consumers with the distinctive signs and/or products of a competitor) are within scope.
Metoder som i vissa medlemsstater betraktas som illojal konkurrens och som skadar konsumenternas ekonomiska intressen, t.ex.
Acts which do not constitute infringements of an intellectual property right, such as acts covered by the principle of the Community exhaustion of rights, likewise do not fall within the scope of this Green Paper.
Naturligtvis ingår handlingar som inte kränker immateriella rättigheter, till exempel handlingar som omfattas av principen om gemenskapskonsumtion av immateriell egendom, inte heller i denna grönbok.
Acts which have no continued relevance should be removed from the 'acquis communautaire', in order to improve transparency and certainty of Union law.
Rättsakter som inte längre är relevanta bör utgå ur regelverket, så att unionslagstiftningen blir mera överblickbar och förutsägbar.
acts with due skill, care and diligence, in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
handlar med vederbörlig skicklighet, omsorg och försiktighet med beaktande av de förvaltade fondföretagens intressen och marknadens integritet,
Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.
Den faktiska flygplatskapaciteten är vanligen mycket lägre än den fysiska flygplatskapaciteten.
Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity10.
Den faktiska flygplatskapaciteten är vanligen mycket lägre än den fysiska flygplatskapaciteten10.
actual allocation
Verklig fördelning
Actual amount
Utnyttjat belopp
Actual and expected inflation expectations continue to fall short of the definition of price stability set by the ECB (understood as inflation below but close to 2% over the medium term).
De faktiska och förväntade inflationsförväntningarna är fortfarande inte i linje med ECB:s definition av prisstabilitet (en inflationstakt som ligger under men nära 2 % på medellång sikt).
Actual and perceived inflation in Slovenia
Faktisk och upplevd inflation i Slovenien
Actual and perceived inflation in the euro area
Faktisk och upplevd inflation i euroområdet
Actual and potential conflicts of interest referred to in point 1 of Section B;
Faktiska och potentiella intressekonflikter som avses i punkt 1 i avsnitt B.
Actual balance
Faktiskt saldo
Actual budget (1)
Verklig budget (1)
Actual budget balances in the euro area improved up to 1999, in part due to vigorous consolidation efforts, and many Member States are now running a surplus.
Det observerade saldot för de offentliga finanserna i euroområdet förbättrades fram till 1999, delvis tack vare kraftfulla konsolideringsansträngningar, och många medlemsstater har nu överskott.
Actual budget deficits in the EU as a whole were further reduced to close to balance (including the one-off UMTS receipts there was even a surplus).
De faktiska offentliga underskotten inom EU som helhet minskade ytterligare och var nära balans (om man räknar med engångsintäkterna från försäljningen av UMTS-licenser förelåg till och med ett överskott).
Actual CO2 prices will depend on the future international climate regime.
De faktiska koldioxidpriserna kommer att avgöras av hur den framtida internationella klimatpolitiken utformas.
Actual commitment
Faktiskt åtagande
Actual commitments
Faktiska åtaganden
Actual commitments and distribution of funds between the main expenditure categories for the two years are shown in the table below.
De faktiska åtagandena och fördelningen av medlen på olika utgiftskategorier under de två åren framgår av nedanstående tabell.
Actual commitments over the years were as follows (in € million, rounded to the nearest 10000):
Den faktiska finansieringen var (i miljoner euro avrundat till närmaste 10 000-tal):
Actual commitments, 1995
Faktiska åtaganden, 1995
Actual compliance costs savings are hard to quantify but this does not mean that they are insignificant.
Faktiska besparingar när det gäller kostnader för efterlevnad är svåra att kvantifiera, men de behöver inte för den skull vara obetydliga.
Actual contributions will depend on funding decisions on how much to allocate to a given policy area.
De faktiska bidragen beror på de finansieringsbeslut som fattas om hur stora belopp som ska anslås till ett visst politikområde.
Actual cost increase per vehicle less even between segments.
Faktisk kostnadsökning per fordon mindre jämnt fördelad mellan segment.