natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) electronic means are not the only means by which the parties can gain access to the procedure and;
(e) Parterna kan få tillträde till förfarandet på annat sätt än genom elektroniska medel.
(e) electronic means are not the only means by which the parties can gain access to the procedure;
(e) Parterna kan få tillgång till förfarandet även på annat sätt än på elektronisk väg.
(e) Elimination of special treatment for certain exposures
(e) Undanröjande av specialbehandling för vissa exponeringar
(e) emergency assistance, in accordance with Article 14;
(a) Bistånd vid nödsituationer i enlighet med artikel 14.
(e) Emissions from vessels within ports will also need to be monitored, reported and verified.
(e) Även utsläpp från fartyg i hamnar måste övervakas, rapporteras och verifieras.
(e) Encourage healthcare workers to actively report through the establishment of a reporting environment which is open and fair.
(e) Uppmuntra vårdpersonalen till aktiv rapportering genom att skapa öppna och rättvisa förutsättningar för rapportering.
(e) Encourage the better use of the airport network;
(e) Uppmuntran till att flygplatsnätet används på ett bättre sätt.
(e) encouragement of proportionate assessments of the economic, social and environmental impacts beyond the borders of the respective parties,
(e) Uppmuntrande av bedömningar i rimlig omfattning av de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna bortom respektive parts gränser.
(e) end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets;
(e) färdiga produkter av järn, handelsstål eller specialstål (med eller utan beläggning), till exempel kallvalsat band och tunnplåt samt elektroplåt,
(e) Energy;
(e) Energi
(e) Energy;
(e) Energi;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
(e) efterlevnadsåtgärder, inbegripet tillfälligt avbrytande av verksamheten samt ändring eller återkallande av tillstånd,
(e) ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
e) Säkerställa att alla de tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda personuppgifter mot att förstöras genom olyckshändelse eller olagligt förfarande, eller förlust genom olyckshändelse samt mot ändringar, otillåten spridning av eller otillåten tillgång till uppgifterna, särskilt om samarbetet innefattar överföring av akter och uppgifter till den eller de berörda medlemsstaternas diplomatiska beskickningar eller karriärkonsulat, samt mot alla andra olagliga former av behandling av personuppgifter.
(e) ensure compatibility between the different airspace configurations;
(h) säkerställa förenlighet mellan de olika luftrumskonfigurationerna,
(e) ensure compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(e) säkerställa överensstämmelse med skyddssystemet som närmare anges i kapitel III,
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(e) se till att kunskaps- och innovationsgruppernas verksamhet löpande utvärderas,
(e) ensure effective coordination of the national programmes;
(e) Se till att de nationella programmen samordnas på ett effektivt sätt.
(e) ensure that documents remain legible and readily identifiable;
e) säkerställa att dokument förblir läsbara och lätta att identifiera,
(e) ensure that persons authorised to use an automated data-processing system only have access to the data covered by their access authorisation (data access control);
(e) se till att personer som är behöriga att använda ett system för automatisk databehandling endast har tillgång till uppgifter som omfattas av deras behörighet (åtkomstkontroll),
(e) ensure that the income of the UCITS is applied in accordance with the applicable national laws and the fund rules or the instruments of incorporation.
(e) se till att fondföretagets intäkter används i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning och fondbestämmelserna eller bolagsordningen.
(e) ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(e) se till att det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel blir effektivt och varaktigt.
(e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
(e) Se till att det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas är ändamålsenligt och effektivt.
(e) ensure the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the S2R Master Plan;
(e) Säkerställa övervakning av verksamheten i samband med utvecklingen av gemensamma produkter som lagts fast i huvudplanen för Shift2Rail.
(e) ensure well integrity through well design, construction and integrity tests.
(e) Säkerställa borrhålets integritet vid konstruktion och anläggning av borrhål samt med hjälp av integritetstester.
(e) ensuring appropriate accessibility for all regions of the Union;
(e) säkerställa lämplig tillgänglighet för alla regioner i unionen,
(e) ensuring that fees promote optimal use of radio spectrum in accordance with Article 42;
e) Säkerställa att avgifter främjar optimal användning av radiospektrum i enlighet med artikel 42.
(e) ensuring the correct and uniform application of the Union acquis on border control and visa in response to weaknesses identified at European level, as evinced in results established in the framework of the Schengen evaluation mechanism;
(d) Säkerställa en korrekt och enhetlig tillämpning av unionens regelverk om gränskontroller och viseringar för att komma tillrätta med de brister som har konstaterats på europeisk nivå, vilka framgår av resultaten inom ramen för utvärderingsmekanismen för Schengenregelverket.
(e) ensuring the efficient and uniform application of the Union's acquis on borders and visa, including the functioning of the Schengen evaluation and monitoring mechanism;
(d) Garantera en effektiv och enhetlig tillämpning av EU:s regelverk om gränser och viseringar, däribland hur väl Schengens utvärderings- och övervakningsmekanism fungerar.
(e) ensuring the participation of all relevant national stakeholders including, according to national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts on the comparison and use of qualifications at the European level;
(e) säkerställa deltagandet av alla relevanta nationella intressenter, inbegripet, enligt nationell lagstiftning och praxis, läroanstalter inom högre utbildning och yrkesutbildning, arbetsmarknadens parter, branscher samt experter på jämförelse och användning av kvalifaktioner på europeisk nivå.
(e) ensuring the use of common digitisation standards defined by Europeana in collaboration with the cultural institutions in order to achieve interoperability of the digitised material at European level, as well as the systematic use of permanent identifiers,
(e) säkerställa användningen av gemensamma digitaliseringsstandarder som definieras av Europeana i samarbete med de kulturella institutionerna för att uppnå datateknisk kompatibilitet av det digitaliserade materialet på europeisk nivå, samt systematisk användning av permanenta identifierare,
(e) equity claims;
e) Aktieexponeringar.
(e) ESMA report on the evolution of CCP’s policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users10: ESMA concludes that there is, at this stage, no need for a review of the EMIR provisions on collateral margining and securing requirements as the Delegated Regulation n°153/2013 provides sufficient granularity for these requirements.
e) Esmas rapport om utvecklingen av centrala motparters riktlinjer för marginalsäkerheter och säkerhetskrav och deras anpassning till användarnas specifika verksamhet och riskprofiler10: Esma konstaterar att det i nuläget inte finns något behov av att se över Emirförordningens bestämmelser om marginalsäkerheter och säkerhetskrav eftersom den delegerade förordningen nr 153/2013 ger tillräcklig detaljnivå för dessa bestämmelser.
(e) establish and maintain a capability to provide logistical support and assistance for expert teams, modules and other response capacities deployed under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
(v) Bygga upp och upprätthålla en kapacitet för att tillhandahålla logistisk stöd och bistånd till såväl till de expertgrupper, moduler och annan insatskapacitet som sätts in inom ramen för mekanismen som till andra aktörer på fältet.
(e) establish and maintain an emergency preparedness and response plan;
(e) Den ska inrätta och upprätthålla en beredskaps- och åtgärdsplan för nödsituationer.
(e) establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 12, taking into account the national, EU and international bodies and organisations which provide this type of information and services;
(e) I samarbete med medlemsstaterna upprätta och samordna det nätverk som avses i artikel 12, med hänsyn till nationella, europeiska och internationella organ och organisationer som tillhandahåller sådan information och sådana tjänster.
(e) European Platform for the interconnection of European business registers: This facility will provide a set of central tools and services enabling business registers in all Member States to exchange information on registered businesses, their branches, mergers and wind-ups.
(e) Europeisk central plattform för sammankoppling av europeiska företagsregister: Den här plattformen kommer att tillhandahålla en uppsättning centrala verktyg och tjänster som gör det möjligt för företagsregister i alla medlemsstater att utbyta information om registrerade företag och deras filialer, fusioner och avvecklingar.
(e) events organised to provide an introduction to the history and culture of the Member State;
(e) evenemang för att introducera medlemsstatens historia och kultur,
(e) events which may constitute public health emergencies of international concern determined pursuant to the International Health Regulations (2005), provided that they fall under one of the categories of threats set out in points (a) to (d).
e) Händelser som kan utgöra internationella hot mot människors hälsa i enlighet med det internationella hälsoreglementet (2005), förutsatt att de omfattas av en av hotkategorierna i leden a–d.
(e) except where otherwise provided in this Directive, creditors of the same class are treated in an equitable manner;
(e) Om inte annat anges i detta direktiv ska borgenärer i samma kategori behandlas likvärdigt.
(e) execution of any other financial transactions
e) genomförande av varje annan finansiell transaktion,
(e) exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
e utföra alla andra uppgifter som fastställs av Iccat-kommissionen.
(e) exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
(e) Rastgårdar ska vara ordnade så att grisarna kan gödsla och böka.
(e) exercise disciplinary authority over the Director;
e) granska direktören i disciplinärenden,
(e) exercise its responsibilities in respect of the Office's budget as laid down in Chapter 5;
(e) utföra sina arbetsuppgifter avseende byråns budget i enlighet med kapitel 5,
(e) expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
(e) En ökning och förbättring av investeringarna i humankapital, särskilt genom att främja:
(e) expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations;
(e) Utgifter för förvärv, installation och underhåll av datoriserade system för förvaltning, övervakning och utvärdering av denna förordning och de särskilda förordningarna.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 199527, insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
e) Utgifter för användning av den informationsteknologi för tulländamål som avses i de akter som antagits enligt avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen, särskilt konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål som upprättades genom rådets akt av den 26 juli 199527, förutsatt att det i dessa akter anges att utgifterna skall belasta gemenskapsbudgeten.
(e) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(e) Expertgrupper, som utgör strukturerade samarbetsformer av tillfällig eller permanent natur och sammanför expertis för att utföra uppdrag på vissa områden eller för att genomföra viss operativ verksamhet, eventuellt med stöd i form av samarbetstjänster online, administrativt biträde, infrastruktur och utrustning.
(e) explain why these substantial differences cannot be compensated by the applicants knowledge, skills and competences gained in the course of his professional experience and through lifelong learning.
e) En förklaring av varför dessa väsentliga skillnader inte kan kompenseras genom de kunskaper och färdigheter och den kompetens som den sökande tillägnat sig genom yrkesverksamhet och livslångt lärande.
(e) explore the possibility of financial synergy with the European Investment Bank, European Investment Fund and Structural Funds.
(e) undersöka möjligheterna för finansiell samverkan med Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden och strukturfonderna.
(e) exposures of an institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
e) Ett instituts exponeringar mot en motpart som är dess moderföretag, dotterföretag eller dotterföretag till dess moderföretag, förutsatt att motparten är ett institut eller ett finansiellt holdingföretag, kapitalförvaltningsbolag, finansinstitut eller ett företag som tillhandahåller anknutna tjänster och att motparten omfattas av tillfredsställande tillsynskrav eller ett företag med en anknytning som omfattas av artikel 12.1 i rådets direktiv 83/349/EEG.
(e) expulsion of a shareholder;
(b) Uteslutning av aktieägare.
(e) extension piece means a lengthening piece as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 3440/8419;
e) förlängningsstycke: ett förlängningsstycke enligt definitionen i bilagan till förordning (EEG) nr 3440/8419.
(e) External dimension of civil protection operations:
(e) Civilskyddsinsatsernas externa dimension:
(e) failure of the toy to meet the requirements related to the health or safety of persons;
(l) att produkten inte uppfyller kraven med avseende på människors hälsa eller säkerhet,
(e) falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
(e) omfattas av något fall som enligt nationell lagstiftning föreskriver återkallelse.
(e) falls within any of the cases where national law, in respect of matters outside the scope of this Directive, provides for withdrawal.
(e) omfattas av något i nationell lagstiftning angivet fall, utanför detta direktivs tillämpningsområde, som leder till återkallelse.
(e) feed and feeding;
(e) Foder och utfodring.
(e) fishing operations involving two or more Union fishing vessels
(e) Fiskeinsatser som omfattar två eller fler unionsfiskefartyg.
(e) five members and five alternates of the Committee for Medicinal Products for Human Use, appointed by the latter;
(e) fem ledamöter och fem suppleanter från kommittén för humanläkemedel, vilka utses av denna,
(e) fixing fishing opportunities;
(e) Fastställande av fiskemöjligheter.
(e) food and food additives covered Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 24;
(d) livsmedel och livsmedelstillsatser som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200424,
(e) Footnote 3 is replaced by the following:
(e) Fotnot 3 skall ersättas med följande:
(e) For assurance covered by Article 2(1)(a) and (b) of this Directive linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of this Directive it shall be equal to:
e) För försäkring som avses i artikel 2.1 a och 2.1 b i detta direktiv och som är knuten till investeringsfonder samt för verksamhet som avses i artikel 2.2 c, 2.2 d och 2.2 e i detta direktiv, skall den minsta solvensmarginalen motsvara
(e) for investment funds, the competent authorities designated in accordance with Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU.
(e) För investeringsfonder: de behöriga myndigheter som har utsetts i enlighet med direktiven 2009/65/EG och 2011/61/EU.
(e) for keeping, amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 34 and 35;
(e) förvaring, ändring, radering och radering i förtid av uppgifter i enlighet med artiklarna 34 och 35,
(e) for smart grids, the project is designed for equipments and installations at high-voltage and medium-voltage level designed for a voltage of 10kV or more.
(e) Smarta energinät: Projektet avser utrustning och anläggningar på högspännings- och medelspänningsnivå med en spänning på 10 Kv eller mer.
(E) For testing of this item equipment is required.
(E) För provning av denna punkt krävs utrustning.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ARTEMIS Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(e) För det första budgetåret och för alla följande budgetår under vilka två eller färre av Artemis medlemsstater har anslagit offentliga medel till projekt under det föregående budgetåren skall kommissionen inneha en tredjedel av de offentliga deltagarnas röster.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ENIAC Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(e) Under det första budgetåret och för alla följande budgetår under vilka två eller färre av Eniacs medlemsstater har anslagit offentliga medel till projekt under de föregående budgetåren skall kommissionen inneha en tredjedel av de offentliga deltagarnas röster.
(e) forecasts of the situation at the airport as regards airport charges, traffic growth and any proposed investments.
(e) prognoserna avseende situationen för flygplatsen såvitt avser flygplatsavgifter, flygtrafikens utveckling och planerade investeringar.
(e) formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor may be used in cases of infestation with Varroa destructor;
(e) Myrsyra, mjölksyra, ättiksyra och oxalsyra samt mentol, tymol, eukalyptol och kamfer får användas vid angrepp av Varroa destructor.
(e) formulate conclusions and opinions for the Community and its Member States;
c) utarbeta slutsatser och yttranden till gemenskapen och dess medlemsstater,
(e) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
(e) till det behöriga organet sända en ifylld blankett, som inkluderar åtminstone de minimiuppgifter som anges i bilaga VI.
(e) fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the proof thereof, and to provide the administrative co-operation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1 (2);
e) Vid bedrägeri, oegentligheter eller systematisk underlåtenhet att efterleva, eller sörja för efterlevnaden av, reglerna om produkters ursprung och bevis om ursprung eller vid systematisk underlåtenhet att tillhandahålla det administrativa samarbete som krävs för genomförande och kontroll av att förmånsordningarna enligt artikel 1.2 respekteras.
(e) freight terminals and logistic platforms;
(e) Godsterminaler och logistikplattformar.
(e) gambling services meaning services which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions, by electronic means and at the individual request of a recipient of a service;
(e) speltjänster i betydelsen tjänster som innebär att penningvärden satsas på hasardspel, inbegripet spel med inslag av skicklighet, såsom lotterier, kasinospel, pokerspel och vadhållning, på elektronisk väg och på individuell begäran av en tjänstemottagare,
(e) GHG emission reductions in other sectors
(e) Minskade utsläpp av växthusgaser i andra sektorer
(e) Giving the Commission implementing powers to apply the appropriate measures to the appropriate solution, in accordance with the above-mentioned criteria;
(e) Ge kommissionen genomförandebefogenheter för att tillämpa de åtgärder som är ändamålsenliga för den lämpliga lösningen i enlighet med ovannämnda kriterier.
(e) ground support equipment (GSE) operations and management, including GSE maintenance and GSE operations;
(e) verksamheter med och ledning av verksamheter med marktjänstutrustning (GSE), inbegripet underhåll av GSE och GSE-verksamheter,
(e) Group III for children of mass from 22 kg to 36 kg.
(e) Grupp III för barn som väger från 22 kg till 36 kg.
(e) growth promoters and synthetic amino-acids shall not be used;
(e) Det är förbjudet att använda tillväxtfrämjande medel och syntetiska aminosyror.
(e) Guarantee access for all to the basic resources, rights and social services needed for participation in society, while addressing extreme forms of exclusion and fighting all forms of discrimination leading to exclusion.
(e) Se till att alla får tillgång till de grundläggande resurser, rättigheter och socialtjänster som behövs för delaktighet i samhället samt vidta åtgärder mot extrema former av utestängning och motverka alla former av diskriminering som leder till utestängning.
(e) handing over of a transhipment declaration in paper format;
(e) Överlämnande av omlastningsdeklarationen i pappersformat.
(e) handle second-instance settlement of disputes within IPs;
(e) Handlägga tvistlösning i andra instans inom innovationsprogram.
(e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
(e) ha rätt att tullfritt införa ett motorfordon för personligt bruk som antingen förvärvats enligt gällande regler för hemmamarknaden i det land där de senast var bosatta eller i det land där de är medborgare, samt ha rätt att tullfritt föra ut fordonet, om inte annat följer av de villkor som det berörda landets regering, i båda fallen, anser nödvändiga.
(e) Health, safety and hygiene at work;
(e) Säkerhet, hälsa och hygien på arbetsplatsen.
(e) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
e) Sill/strömming (Clupea harengus) i Ices-delområde 30 (sill/strömming i Bottenhavet).