natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) ensure that all authorities with a right of access to the Central Repository create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities referred to in Article 52 without delay at their request (personnel profiles);
(bb) se till att alla myndigheter med rätt till åtkomst till centralregistret skapar profiler som beskriver arbetsuppgifter och ansvarsområden för personer som har befogenhet att föra in, ändra, radera, konsultera och söka uppgifter och på begäran utan dröjsmål ger de tillsynsmyndigheter som avses i artikel 52 tillgång till dessa profiler (personalprofiler),
(g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
(g) se till att det finns möjlighet att i efterhand kontrollera och fastställa vilka personuppgifter som förts in i ett automatiskt databehandlingssystem, samt när och av vem uppgifterna infördes (indatakontroll),
(g) ensure that the Commission, or bodies designated by it, have access to the national databases and systems used for processing the collected data for the purpose of verification of the existence and quality of the data.
(d) se till att kommissionen eller de organ som utsetts av kommissionen har tillträde till de nationella databaser och system som används för bearbetning av insamlade data så att de kan kontrollera att datan finns och deras kvalitet.
(g) ensure that there is an adequate level of internal reporting to their management body so that they are aware of the material risk arising from the securitisation positions and that the risks from those investments are adequately managed;
(g) Sörja för en tillfredställande intern rapportering till deras ledningsorgan så att dessa görs medvetna om de väsentliga risker som följer av värdepapperiseringspositionerna samt se till att riskerna i samband med dessa investeringar hanteras på ett lämpligt sätt.
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and contributing to sustainable development, and,
(g) Säkerställandet av en hög nivå av vetenskaplig kvalitet och iakttagande av etiska principer i enlighet med de allmänna principerna i sjunde ramprogrammet och att projekten följer principerna om jämställdhetsperspektivet och lika möjligheter för båda könen samt bidrar till en hållbar utveckling.
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(g) Säkerställandet av en hög nivå av vetenskaplig kompetens och iakttagande av etiska principer i enlighet med de allmänna principerna i sjunde ramprogrammet xx
(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Decision No 1982/2006/EC (hereinafter "Seventh Framework Programme"), and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development;
(g) En hög nivå av vetenskaplig kompetens ska säkerställas, etiska principer ska följas i enlighet med de allmänna principerna i beslut nr 1982/2006/EG (nedan kallat sjunde ramprogrammet) och principerna om integrering av ett jämställdhetsperspektiv, jämställdhet mellan kvinnor och män och hållbar utveckling ska följas.
(g) ensuring coordination, development of synergies with the existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation in the Union and avoiding duplication with existing and future Union initiatives in this area;
(g) Säkerställa samordning och utveckling av synergieffekter med existerande och framtida finansieringsprogram- och initiativ om forskning och innovation i unionen, samtidigt som dubbelarbete med existerande och framtida unionsinitiativ inom detta område undviks.
(g) environmental performance.
(g) Miljöprestanda.
(g) environmental science, where appropriate.
(o) Miljövetenskap om så är lämpligt.
(g) equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
(g) Lika behandling av kvinnor och män samt andra bestämmelser om icke-diskriminerande behandling.
(g) Equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination;
(g) Lika behandling av kvinnor och män samt andra bestämmelser om icke-diskriminerande behandling.
(g) equity exposures to entities whose credit obligations assigned a 0 % risk weight under Chapter 2 including those publicly sponsored entities where a 0 % risk weight can be applied;
g) Exponeringar i värdepapper mot juridiska personer vilkas kreditåtaganden uppfyller kraven för 0 % riskvikt enligt kapitel 2, inbegripet offentligt stödda enheter som riskvikten 0 kan tillämpas på.
(g) establish as precisely as possible objectives and sectors for a qualitative step in the EU-US economic partnership towards a barrier-free market,
(g) så noggrant som möjligt fastställa mål och sektorer för ett kvalitativt steg framåt i det ekonomiska partnerskapet mellan EU och Förenta staterna på vägen mot en marknad utan hinder,
(g) establish records on incidents, accidents, occupational diseases and chronic effects and, if requested by its competent authorities, report any incidents, accidents, occupational diseases or chronic effects causing, or with the potential for causing, risks to workers’ safety, human health and the environment;
(g) Den ska föra bok över tillbud, olyckor, yrkesrelaterade sjukdomar och kroniska verkningar och, på begäran av de behöriga myndigheterna, rapportera alla tillbud, olyckor, yrkesrelaterade sjukdomar eller kroniska verkningar som orsakar eller har potential att orsaka risk för arbetstagarnas säkerhet, människors hälsa och miljön.
(g) establish the rules governing the use of languages by the Office in accordance with Article 41 of this Regulation;
(g) besluta om den språkanvändning som ska gälla för byrån i enlighet med artikel 41 i denna förordning,
(g) establishing a communication plan to raise awareness of Europeana among the general public and notably in schools, in collaboration with the cultural institutions contributing content to the site;
(g) upprätta en kommunikationsplan för att öka medvetenheten om Europeana bland allmänheten och särskilt i skolor, i samarbete med de kulturinstitutioner som bidrar med innehåll till webbplatsen.
(g) Establishing clear rules for the automatic or very rapid suspension of the measures when the non-cooperating State has adopted appropriate corrective measures;
(g) Fastställa tydliga regler för automatiskt eller mycket snabbt upphävande av åtgärderna när de stater som inte samarbetar har vidtagit lämpliga korrigerande åtgärder.
(g) establishing incentives, including those of an economic nature, to promote more selective fishing.
g) införa incitament, även ekonomiska, för att främja ett mer selektivt fiske.
(g) estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
g) uppskattade finansiella medel avsedda att täcka försäkringsåtaganden och solvensmarginal.
(g) examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to  those authorities and persons, irrespective of the medium on which the information in question is stored.
(g) undersöka, kopiera eller göra utdrag ur alla handlingar, uppgifter eller data som innehas av eller är tillgängliga för dessa myndigheter och personer, oavsett i vilken form uppgifterna i fråga lagras.
(g) exercising the powers laid down in Article 38 in respect of Office staff;
(g) utöva de befogenheter som anges i artikel 38 när det gäller personalen,
(g) expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
(g) Utgifter för att öka den administrativa kapaciteten för genomförande av denna förordning och de särskilda förordningarna.
(g) expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy30;
g) utgifter som avser marknaderna för fiske som avses i artikel 3.2 f i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken30,
(g) express an opinion on the adequacy of insurance arrangements in the event of the institution having such arrangements; and
(v) yttra sig om de försäkringsarrangemangens lämplighet om institutet har sådana arrangemang och
(g) Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
Underlätta effektivt och integrerat informationsutbyte, ömsesidigt lärande och dialog om unionens sysselsättnings- och socialpolitik och lagstiftning om arbetsvillkor på unionsnivå, nationell och internationell nivå för att hjälpa medlemsstaterna och de övriga deltagande länderna att utveckla sin politik och genomföra unionslagstiftningen.
(g) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1);
(g) De grundläggande kraven i artikel 4.1 har inte uppfyllts.
(g) family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC in accordance with Article 5(2) of that Directive.
(g) Familjemedlemmar till unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 3 i direktiv 2004/38/EG, i enlighet med artikel 5.2 i det direktivet.
(g) fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter into in the asset pool referred to in Article 37, irrespective of whether they would be individually depreciable under the rules of this Directive;
(g) Anläggningstillgångar som ingick i en grupp av tillgångar för avskrivningsändamål enligt de nationella bolagsskatteregler som tidigare gällde för den skattskyldige ska föras in i en grupp av tillgångar enligt vad som avses i artikel 37, oavsett om de skulle vara individuellt avskrivningsbara enligt detta direktiv.
(g) fixed obstacles at the road side.
g) Fasta hinder vid vägkanten.
(g) for afforested land and managed forest land:  harvested wood products.
(g) För beskogad mark och brukad skogsmark: avverkade träprodukter.
(g) for keeping and accessing the records in accordance with Article 45;
(g) registerföring och åtkomst till registren i enlighet med artikel 45,
(g) four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons and two of them to represent patients associations.
(g) fyra ledamöter som utses av kommissionen på grundval av en offentlig inbjudan att anmäla intresse, varav två ledamöter skall företräda kirurger och två patientorganisationer.
(g) functional training for passenger handling, including training on passenger boarding bridge training and passenger information and assistance in accordance with Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006;
(g) funktionell utbildning för passagerarhantering, inbegripet utbildning om passagerarbrygga och passagerarinformation och -hjälp i enlighet med förordningarna (EG) nr 261/2004 och (EG) nr 1107/2006,
(g) Future and emerging technologies shall support collaborative research in order to extend Europe’s capacity for advanced and paradigm-changing innovation.
(l) Framtida och ny teknik ska stödja forskningssamarbete i syfte att öka Europas kapacitet för avancerad och nyskapande innovation.
(g) gains or losses on liabilities of the institution that are valued at fair value that result from changes in the own credit standing of the institution.
b) Vinster eller förluster på egna skuldförbindelser som värderas till verkligt värde och som beror på ändringar av institutets egen kreditstatus.
(g) genetically modified organisms as covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council26;
(f) genetiskt modifierade organismer som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG26,
(g) granting credit related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met;
(g) Beviljande av kredit för betaltjänster som avses i punkterna 4, 5 eller 7 i bilagan till direktiv 2007/64/EG, om villkoren i artikel 16.3 och 16.5 i det direktivet är uppfyllda.
(g) he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has a permanent home available to him;
a) Han kan anses ha närmare personlig anknytning till den medlemsstat i vilken han har en stadigvarande bostad tillgänglig.
(g) herring (Clupea harengus) in ICES Division IIIa and Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
g) Sill/strömming (Clupea harengus) i Ices-område IIIa och delområdena 22–24 (sill/strömming i västra Östersjön).
(g) Hexavalent chromium (Cr VI)
Sexvärt krom (Cr VI)
(g) holdings of the Common Equity Tier 1 instruments of relevant entities where those entities have a reciprocal cross holding with the institution that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution;
g) Innehav av kärnprimärkapitalinstrument i relevanta enheter med vilka institutet har ett korsvist ägande som enligt den behöriga myndigheten är avsett att blåsa upp institutets kapitalbas.
(g) If applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
(g) Beskriv i tillämpliga fall eventuella strängare normer för försörjning eller ytterligare skyldigheter som införts av försörjningstrygghetsskäl:
(g) if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
Upphandling som inte är offentlig tjänsteupphandling
(g) if relevant, information on the use of the flexibilities provided for under Article 5(1) and (3);
(g) I tillämpliga fall, uppgifter om användningen av flexibiliteter enligt artikel 5.1 och 5.3.
(g) implementation of pilot projects related to fisheries control, including fish DNA analysis or the development of web-sites related to control;
(g) Genomförande av pilotprojekt knutna till fiskerikontroll, även DNA-analys av fisk och utformning av webbplatser med kontrollanknytning.
(g) imposing administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
(g) Administrativa böter på upp till två gånger beloppet för den vinst som erhållits eller de förluster som undvikits genom överträdelsen, i fall där dessa kan fastställas.
(g) improve resilience to climate change;
(g) Öka motståndskraften mot klimatförändringar.
(g) in other accommodation suitable for minors.
i annan typ av inkvartering som är lämplig för underåriga.
(g) In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
(g) I punkt 4 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
(g) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 20 euros;
(a) 20 euro i fråga om extra utsläpp under kalenderåret 2012,
(g) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(b) Gentemot tredje man, i enlighet med bestämmelserna i den tillämpliga nationella lagstiftningen för genomförande av artikel 3.5–3.7 i direktiv 68/151/EEG.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
g) När det gäller konton som inte anges i 2 e eller f, totalt bruttobelopp som under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod betalats ut till eller krediterats Kontohavaren med avseende på kontot och som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet står som garant för eller är gäldenär för, inklusive sammanlagt belopp för eventuella betalningar av inlösen som gjorts till Kontohavaren under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
g) När det gäller konton som inte avses i led e eller f, totalt bruttobelopp som under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod betalats ut till eller krediterats Kontohavaren med avseende på kontot och som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet står som garant för eller är gäldenär för, inklusive sammanlagt belopp för eventuella betalningar av inlösen som gjorts till Kontohavaren under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod.
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
g) i Republiken Estland: Rahandusminister eller en befullmäktigad företrädare,
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
g) i Republiken Estland: Rahandusminister eller en befullmäktigad företrädare.
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
g) I Republiken Estland: Rahandusminister eller en befullmäktigad företrädare.
(g) In the second paragraph of Article 27, the word 'adjusted' shall be replaced by 'updated';
(g) I artikel 27 andra stycket ska ”anpassas” ersättas med ”uppdateras”.
(g) In the spirit of solidarity and fairness between and within generations, guarantee adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement.
(g) Med solidaritet och rättvisa mellan och inom generationerna som grund garantera tillräckliga pensionsinkomster för alla och möjligheter för var och en att få en sådan pension som gör det möjligt att i rimlig grad upprätthålla sin levnadsstandard efter det att man gått i pension.
(g) incorporation of used components;
g) Införlivande av använda komponenter.
(g) Increase beneficiary countries' ability to assume the obligation of membership by supporting progressive alignment with, adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire including preparation for the implementation and management of EU structural, cohesion, agricultural and rural development funds.
(c) En ökning av mottagarländernas förmåga att axla de skyldigheter som ett medlemskap medför genom stöd till en gradvis anpassning till och antagande, genomförande och verkställighet av EU:s regelverk, inbegripet förberedelser för genomförande och förvaltning av EU:s strukturfonder, Sammanhållningsfonden och jordbrukets fond för landsbygdsutveckling.
(g) Increasing individual airport capacity (with existing runways) during normal and adverse operating conditions;
(g) Ökad kapacitet på enskilda flygplatser (med befintliga rullbanor) under normala och ogynnsamma villkor.
(g) indicate, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the above subsystem, as well as for the implementation of the TSIs.
g) för den berörda personalen ange de yrkesmässiga kvalifikationer och de villkor avseende hälsa och säkerhet som krävs för drift och underhåll av de delsystem som avses samt för genomförandet av TSD.
(g) information from its national registry on the issue, acquisition, holding, transfer, cancellation, withdrawal and carry-over of AAUs, RMUs, ERUs and CERs, for the year X-1;
(g) information från dess nationella register om utfärdande, inköp, innehav, överföring, annullering, återlösning och överföring av AAU, RMU, ERU och CER för året X-1,
(g) information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;
(c) Uppgifter om kriterierna för resultatmätning och riskjustering.
(g) information, awareness and dissemination projects;
(g) Projekt för information, ökad medvetenhet och kunskapsspridning.
(g) infringement of the objectives of international conventions such as NAFO, NEAFC, ICCAT and NASCO concerning the conservation and management of fishery resources;
g) Vid överträdelse av de mål som fastställs i internationella konventioner om bevarande och förvaltning av fiskeresurser, exempelvis Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen (NAFO), Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC), Internationella kommissionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT) och Nordatlantiska laxorganisationen (NASCO).
(g) insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by force majeure, the time limits laid down for open procedures, restricted procedures and negotiated procedures with prior call for competition cannot be complied with.
(ee) Om, när det är absolut nödvändigt och på grund av synnerlig brådska till följd av force majeure, det är omöjligt att iaktta de tidsfrister som gäller vid öppet förfarande, selektivt förfarande och förhandlat förfarande.
(g) institutions shall be subject to periodic review to determine the accuracy of its performance, which shall include assessing the continued appropriateness of assumptions, analysis of profit and loss versus risk factors, and comparison of actual close out values to model outputs.
g) Instituten ska regelbundet granskas i syfte att kontrollera resultatet, vilket ska innefatta en bedömning av om gjorda antaganden fortfarande är lämpliga, analys av resultaträkningseffekter kontra riskfaktorer och jämförelse mellan faktiska slutavräkningsvärden och modellresultat.
(g) integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
(g) att integrera enskilda tekniska lösningar i system och metoder samt att utveckla integrerade brytningsmetoder,
(g) integration of safety and environmental concerns in the design and implementation of the trans-European transport network.”
g) integrering av säkerhets- och miljöfrågor i utformningen och genomförandet av det transeuropeiska transportnätet."
(g) integration of safety and environmental concerns in the design and implementation of the trans-European transport network.”
g) integrering av säkerhets- och miljöfrågor vid utformningen och genomförandet av det transeuropeiska transportnätet.”
(g) interest shall accrue automatically from the day after the default date without the necessity of a reminder;
Skyndsam betalning, betalningsfrist och automatiskt löpande dröjsmålsränta
(g) Introduction of a reference to Directive 2003/4/EC on public access to environmental information (Am.
(g) Införande av en hänvisning till direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation (ändr.
(g) investment rules;
g) Placeringsregler.
(g) invites the Member States to boost and coordinate activities in metrology, standards and norms in order to strengthen the competitiveness of European industry.
(g) uppmana medlemsstaterna att främja och samordna sin verksamhet avseende metrologi, standarder och normer för att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft.
(g) is a person for whom an alert has been issued in the SIS;
(hh) finns på spärrlistan i Schengens informationssystem,
(g) is available to the public.
g) är tillgänglig för allmänheten.