natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment there are potential problems in some Member States as some aspects of their tax policies appear to contravene the principles of the Treaty.
I nuläget kan det uppstå problem i några medlemsstater eftersom vissa aspekter av deras skattepolitik verkar strida mot principerna i fördraget.
At the moment there are several initiatives at Community level, which include also measures on the reporting of zoonoses, like the Decision of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (2119/98/EC)2.
Idag finns det flera initiativ på gemenskapsnivå, där även åtgärder om rapportering av zoonoser ingår, som Europaparlamentets och rådets beslut om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen (2119/98/EG)3.
At the moment there are still major divergences between member states as regards non-contractual obligations; this leads to distortions of competition and makes it more difficult to exercise fundamental freedoms in the internal market.
Men för närvarande är skillnaderna mellan medlemsstaterna stora vad gäller utomobligatoriska förpliktelser vilket leder till snedvridning av konkurrensen och gör det svårare att utöva friheterna på den inre marknaden.
At the moment there is a particular need to strengthen investor and consumer confidence and this will require a credible economic policy.
En trovärdig ekonomisk politik är en förutsättning för att man skall kunna stärka investerarnas och konsumenternas förtroende, något som i dagens läge är absolut nödvändigt.
At the moment there is a wide agreement on five labour standards:
I nuläget finns det en bred uppslutning bakom fem grundläggande sociala rättigheter i arbetslivet:
At the moment there is a wide agreement on five labour standards:
I nuläget finns det en bred uppslutning bakom fem grundläggande sociala rättigheter:
At the moment there is an Advisory Committee on migrant workers which discusses social security problems within the context of the free movement of workers.
Det finns redan en rådgivande kommitté för migrerande arbetstagare, där problem rörande den sociala tryggheten diskuteras inom ramen för arbetstagarnas fria rörlighet.
At the moment there is an Advisory Committee on migrant workers which discusses social ssecurity problems within the context of the free movement of workers.
Det finns redan en rådgivande kommitté för migrerande arbetstagare, där problem rörande den sociala tryggheten diskuteras inom ramen för arbetstagarnas fria rörlighet.
At the moment there is considerable concern over those substances which act as endocrine disrupters and affect, among other functions, the reproductive capacity of living species, including human beings.
För närvarande är förekomsten av ämnen som orsakar endokrina störningar och som bland annat påverkar fortplantningskapaciteten hos levande varelser, däribland människor, föremål för stor oro.
At the moment there is hardly any economic incentive for the producer to take waste management, in particular recycling aspects, into consideration at the design stage.
För närvarande finns det knappast några incitament för tillverkarna att beakta avfallshanteringsaspekter som materialåtervinning i konstruktionsskedet.
At the moment there is no comprehensive picture of concrete obstacles (bottlenecks) that hinder freight transport logistics from developing faster in Europe.
För närvarande finns det ingen övergripande bild över de konkreta barriärer (flaskhalsar) som hindrar godslogistiken från att utvecklas snabbare i Europa.
At the moment there is no European legislation in this area.
Här saknas idag europeisk lagstiftning.
At the moment there is no real obligation on Member States to automatically or spontaneously exchange information.
Det finns i dag ingen verklig skyldighet när det gäller automatiskt eller spontant informationsutbyte.
At the moment these checks are performed by manual signal review, however, software tools are under development which will automate these activities.
För närvarande utförs dessa kontroller av signalerna manuellt, men man håller på att utveckla programvara som kommmer att automatisera arbetet.
At the moment these do not matter because the low incidence of grid connected energy from renewable sources means that it can easily be accommodated within the normal margin of error.
För närvarande spelar dessa problem inte så stor roll eftersom den begränsade förekomsten av kraftledningsansluten energi från förnybara källor lätt faller inom den normala fel­marginalen.
At the moment this creates perceived opportunities for European exports.
För närvarande kan detta ses som möjligheter för EU:s export.
At the moment this expertise is not fully harnessed.
Denna sakkunskap uppskattas för tillfället inte till sitt fulla värde.
At the moment this expertise is not fully harnessed.
För närvarande utnyttjas denna sakkunskap inte fullt ut.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable24.
För närvarande ser detta desto svårare ut eftersom begreppet storstadsområden är ett ganska sent fenomen, vilket bara gör en fruktsam debatt i Europa desto mer önskvärd24.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable25.
För närvarande ser detta desto svårare ut eftersom begreppet storstadsområden är ett ganska sent fenomen, vilket bara gör en fruktbar debatt i Europa ännu mer önskvärd25.
At the moment we are in a situation where there is legislation on flavourings.
Lagstiftning om aromer finns redan.
At the moment, (too low) prices fail to provide sufficient incentives to invest in low-carbon technology and infrastructures.
För närvarande ger (de alltför låga) priserna inte tillräckliga incitament för att investera i koldioxidsnål teknik och infrastruktur.
At the moment, 15 countries have no railways.
För närvarande finns det 15 länder som saknar järnvägar.
At the moment, 18% of them are carried by rail.
I dag svarar järnvägen för 18 % av den totala transporterade volymen inom koncernen.
At the moment, a number of Member States2 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
Arbetet med att genomföra (en del av) rekommendationerna i lagstiftningen eller koden för företagsstyrning pågår fortfarande i ett antal medlemsstater2.
At the moment, about 30% of young Finnsare in the scheme.
För tillfället deltar cirka 30 procent av alla unga finländare i systemet.
At the moment, all EU Member States are IEA members.
Genom detta avtal grundades IEA, där för närvarande alla medlemsstater i EU är medlemmar.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
För närvarande måste man för alla foderråvaror som används i foderblandningar för livsmedelsproducerande djur ange hur många procent av den sammanlagda vikten de utgör, med en tillåten avvikelse på +/- 15 %.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
För närvarande måste man för alla foderråvaror som används i foderblandningar för livsmedelsproducerande djur ange hur många procent av den sammanlagda vikten de utgör, med en tillåten avvikelse på cirka 15 %.
At the moment, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
Det finns i dag ett akut behov av en effektiv rättslig ram för finanssektorn.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
För närvarande är bankerna inte alltid villiga att finansiera sådana projekt på grund av de låga beloppen (20 000–25 000 euro) och därför att de inte har specialister i sin personal som kan utvärdera dessa projekt som betraktas som riskabla.
At the moment, businesses are confronted with multiple legislative acts applying to the same products/manufacturers and the boundaries between many of these acts are sometimes unclear.
I dagsläget ställs företagen inför flertalet rättsakter som gäller samma produkter/tillverkare och gränserna mellan flera av rättsakterna är inte alltid så tydliga.
At the moment, community tax policy still remains too often a simple tool at the service of budgets, without much coherence with the aims of other policies, and full of exceptions demanded by Member States for all manner of considerations.
Hittills är EU:s skattepolitik alltför ofta bara ett simpelt budgetredskap utan koppling till de olika politiska målen, och med mängder av undantag som medlemsstaterna har begärt av olika anledningar.
At the moment, conditions are such that the reverse is true, many of the EU’s best brains move to other regions for better conditions5.
I nuläget är villkoren sådana att det motsatta gäller: Många av EU:s största begåvningar flyttar till andra regioner för att få bättre villkor5.
At the moment, conditions are such that the reverse is true, many of the EU’s best brains move to other regions for better conditions5.
I nuläget är villkoren sådana att det motsatta är sant: många av EU:s största begåvningar flyttar till andra regioner för att få bättre villkor5.
At the moment, epidemiological outbreak data is collected by a WHO-based Europe-wide system, which is a slow way to gather this data.
För tillfället insamlas epidemiologiska uppgifter om utbrott av ett WHO-baserat system som omfattar hela Europa, vilket gör att insamlingen sker långsamt.
At the moment, Europe was going backwards and was unable to say anything clear about issues of direct concern to citizens.
För tillfället är Europa på väg bakåt, och EU kan inte uttrycka sig tydligt om några frågor som har direkt intresse för medborgarna.
At the moment, feed and food safety controls account for about € 3 Mio in the annual Community budget.
För närvarande utgör kontroller av foder- och livsmedelssäkerhet ungefär 3 miljoner euro i gemenskapens årsbudget.
At the moment, financial reasons alone may make it difficult to carry out the Commission's proposals.
Enbart ekonomiska skäl kan i nuläget tala emot genomförandet av kommissionens förslag.
At the moment, for example, each Member State applies a different legislative regime for tobacco additives, a situation which will be clarified and simplified in this proposal.
För närvarande är det till exempel så att varje medlemsstat har sina egna rättsliga bestämmelser när det gäller tobakstillsatser, en situation som kommer att klargöras och förenklas genom detta förslag.
At the moment, global capital flows are dominated by two-way capital flows amongst developed economies with similar demographic outlooks.
För tillfället domineras kapitalflödena i världen av ömsesidiga kapitalflöden mellan utvecklade länder med liknande demografiska utsikter.
At the moment, government institutions, and in some cases civil society organisations (including the social partners), young people and researchers, are seen as the key target groups for EU assistance.
För närvarande anses de huvudsakliga målgrupperna för EU-stöd vara offentliga institutioner och i vissa fall organisationer i det civila samhället (inklusive arbetsmarknadens parter), ungdomar och forskare.
At the moment, half of the total available capacity of the two interconnections in question is allocated by Slovenia on the basis of this system, the other halves of the total capacity are allocated by the Italian or the Austrian system operator respectively.
För närvarande är hälften av den totala tillgängliga kapaciteten för de två berörda sammanlänkningarna tilldelade av Slovenien på grundval av detta system, de andra halvorna av den totala kapaciteten tilldelas av den italienska respektive den österrikiska systemansvariga.
At the moment, half of the total available capacity of the two interconnections in question is allocated by Slovenia on the basis of this system.
För närvarande är hälften av den totala tillgängliga kapaciteten för de två berörda sammanlänkningarna tilldelade av Slovenien på grundval av detta system.
At the moment, holders of retirement or invalidity pensions are entitled to all necessary care, and not only that which is “immediately necessary”, in the Member State of temporary stay.
För närvarande har nämligen pensionstagare med ålderspension eller invaliditetspension rätt till all nödvändig vård och inte endast ”omedelbart nödvändig” vård i den medlemsstat där de vistas tillfälligt.
At the moment, hops growers are obliged to register production contracts.
Enligt nuvarande bestämmelser måste humleproducenter registrera ett produktionskontrakt.
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rights.
I yttrandet beaktas dock inte de åsikter som organisationerna inom det latinamerikanska och västindiska civila samhället har om hur man skall agera på vissa viktiga områden (frågan om staten och dess institutioner, skatter, utbildning, hälsa, social trygghet, ekonomisk infrastruktur, industripolitik, ramar för arbetsmarknadsrelationerna, det civila samhällets deltagande, skydd av mänskliga rättigheter) för att uppnå en högre nivå av social sammanhållning i världsdelen.
At the moment, however, no consideration must be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
För närvarande är det ingen idé at föreslå nya stödformer från Europeiska unionen än dem som redan finns i dag.
At the moment, however, this is not yet beyond the power of the markets to deal with.
Detta innebär dock inte för närvarande att fungerande marknaders förmåga till självreglering överbelastas.
At the moment, however, VAT rates in the Community remain very disparate and highly complex.
Det är ett faktum att mervärdesskattesatserna i gemenskapen väsentligt skiljer sig åt och utmärks av stor komplexitet.
At the moment, IMF related topics of relevance for the euro area, are discussed directly in the Eurogroup Working Group (EWG).
För närvarande diskuteras IMF-relaterade frågor av betydelse för euroområdet direkt i Eurogruppens arbetsgrupp (EWG).
At the moment, in the area of IPPPs it seems that an Interpretative Communication may be the best way to encourage effective competition and to provide legal certainty.
Beträffande institutionella OPP förefaller ett tolkningsmeddelande för närvarande vara det bästa sättet att stimulera effektiv konkurrens och klargöra rättsläget.
At the moment, increasing property values are not translated into higher property taxes as the property value roll has not been updated since 1991 and taxes on higher value property are lower than on lower value property in relative terms due to the regressivity of the current rates and bands within the council tax system.
Hittills har stigande fastighetspriser inte lett till högre fastighetsskatter eftersom fastighetsvärdesregistret inte har uppdaterats sedan 1991 och skatterna på fastigheter av högre värde relativt sett är lägre än på fastigheter av lägre värde, vilket beror på regressiva skattesatser och skatteklasser i systemet för fastighetsbeskattning (council tax).
At the moment, it is not appropriate to define a number standard as research is being conducted at the UN/ECE under the Particulate Measurement Programme (PMP).
För närvarande är det inte ändamålsenligt att fastställa antalet partiklar eftersom forskning pågår vid FN:s ekonomiska kommission för Europa inom ramen för programmet för partikelmätning.
At the moment, it may appear to stakeholders that benefits only accrue to public administrators interested in cross-border harmonisation, rather than citizens using typical public services.
För närvarande kan det för de berörda parterna tyckas som om det enbart är handläggare vid offentliga förvaltningar som är intresserade av gränsöverskridande harmonisering som kan dra nytta av förslaget, snarare än medborgare som utnyttjar typiska offentliga tjänster.
At the moment, it seems unlikely that all Member States will be able to meet their FCTC obligation unless there is a political stimulus and a monitoring mechanism at EU level.
Det förefaller just nu osannolikt att alla medlemsstaterna kommer att vara i stånd att uppfylla sina skyldigheter enligt konventionen om det inte ges politiska påstötningar och övervakning från EU-nivå.
At the moment, it seems unlikely that nuclear energy will see renewed growth.
Det tycks i nuläget inte vara troligt att kärnkraften byggs ut.
At the moment, its full potential is far from being realised.
För närvarande är dess fulla potential långt ifrån förverkligad.
At the moment, its profile was very low given that it was, in fact, the main donor in some regions of the continent, e.g. Central America.
För närvarande är den dålig med tanke på att EU faktiskt är den främsta bidragsgivaren i vissa delar av kontinenten, exempelvis i Centralamerika.
At the moment, little attention is paid to SMEs.
För närvarande riktas förhållandevis lite uppmärksamhet på små och medelstora företag.
At the moment, manufacturers are developing such vehicles, in particular vehicles using liquid petroleum gas (LPG) or natural gas (NG), but  the absence of any widely accepted  technical definition of an EEV is a clear impediment to the growth of the Community market.
Tillverkarna håller för närvarande på att utveckla sådana fordon, med särskild inriktning på gasol- eller naturgasmotorer, men avsaknaden av en allmänt accepterad teknisk definition av begreppet miljövänligt fordon är ett uppenbart hinder för tillväxten av gemenskapens marknad för sådana fordon.
At the moment, Member States have different regulatory structures for dealing with Market Manipulation.
Medlemsstaterna har idag olika kontrollstrukturer för otillbörlig marknadspåverkan.
At the moment, Member States which sell cheap cigarettes can meet the 57% requirement but still have a very low incidence of overall excise duty expressed in euros.
För närvarande kan de medlemsstater där det säljs billiga cigaretter uppfylla 57-procentskravet men bibehålla en mycket låg sammanlagd punktskatt uttryckt i euro.
At the moment, most Member States exempt or apply the reduced rate to some of these services.
De flesta av medlemsstaterna tillämpar redan ett undantag eller en reducerad skattesats på vissa av dessa tjänster.
At the moment, natural gas is distributed in 35-40 municipalities which represent 15% of Bulgarian municipalities (80% for the EU-25) and about 0.4% of households are supplied with gas.
För närvarande sker distribution av naturgas i 35-40 kommuner, som utgör 15 % av de bulgariska kommunerna (80 % för EU-25), och gas distribueras till cirka 0,4 % av hushållen.
At the moment, only 2 % of European citizens feel that biological invasions are important threats to biodiversity.
Endast 2 % av EU-medborgarna anser för närvarande att invasioner av främmande arter utgör stora hot mot den biologiska mångfalden.
At the moment, only a minority of Member States has put in place such a register.
För närvarande har endast ett fåtal av medlemsstaterna infört ett sådant register.
At the moment, only private operators control standards and interoperability.
För närvarande är det bara privata aktörer (operatörer) som kontrollerar standarderna och deras driftskompatibilitet.
At the moment, only private operators create and control their standards and interoperability.
För närvarande är det bara privata aktörer (operatörer) som inför och kontrollerar egna standarder och driftskompatibilitet.
At the moment, only private operators create and control their standards and interoperability.
För närvarande är det bara privata aktörer (operatörer) som inför och kontrollerar standarder och driftskompatibilitet.
At the moment, only the ECB has an observer status at the IMF Executive Board and may participate on certain topics related to its monetary responsibilities.
För närvarande är det bara Europeiska centralbanken som har observatörsstatus i IMF:s exekutivstyrelse och i kraft av detta får delta med avseende på vissa frågor som har anknytning till dess monetära ansvarsområden.
At the moment, orders have been placed for 156 ships with a capacity of more than 7,000 TEU.
För närvarande finns beställningar på 156 fartyg med en kapacitet på över 7000 TEU.
At the moment, people who move from one job to another across the European Union face losing all or part of their supplementary pension rights.
För närvarande riskerar de personer som byter arbete inom Europeiska unionen att förlora hela eller en del av sina kompletterande pensionsrättigheter.
At the moment, procedures are purely administrative.
I nuläget är förfarandena rent administrativa.
At the moment, referring to "Fora and Consortia Standards" in public procurement which is subject to Directive 2004/18/CE is only possible in exceptional circumstances.
För närvarande går det bara i undantagsfall att hänvisa till ”standarder som utarbetats av forum och konsortier” vid offentlig upphandling som omfattas av direktiv 2004/18/EG.
At the moment, social security funds and municipalities operate outside the system of expenditure limits.
För närvarande verkar socialförsäkringsfonder och kommuner stå utanför systemet för utgiftsbegränsningar.
At the moment, some forms are governed by harmonised rules, while others are not.
För närvarande gäller harmoniserade bestämmelser för vissa former, medan andra former inte omfattas.
At the moment, technical and economic considerations do not make the balance between advantages and disadvantages in setting a more stringent limit in 2010 for this category sufficiently clear.
I dagsläget gör tekniska och ekonomiska hänsynstaganden att det är svårt att göra en avvägning mellan fördelar och nackdelar för en fastställa en strängare gräns för 2010.
At the moment, the Commission is working on an action plan for sustainable forestry in the European Union, which is due to be completed in 2006.
För tillfället arbetar kommissionen med en handlingsplan för hållbart skogsbruk i EU, som skall vara färdig under 2006.
At the moment, the Commission receives every ten years detailed population data from the census at LAU level 2 (municipalities).
I nuläget får kommissionen detaljerade befolkningsuppgifter på LAU 2-nivå (kommuner) vart tionde år genom folkräkningarna.
At the moment, the coordination of the position of the Member States in view of IMF meetings takes place both in the Economic and Financial Committee (EFC) and its sub-committee on IMF related issues (SCIMF), in Brussels, and in informal meetings between Member State representatives at the IMF in Washington (EURIMF).
För närvarande sker samordningen av medlemsstaternas ståndpunkt inför möten i IMF dels i Ekonomiska och finansiella kommittén (EFC) och dess underkommitté för IMF-frågor (Scimf) i Bryssel, dels vid informella möten mellan medlemsstaternas företrädare i IMF i Washington (Eurimf).
At the moment, the development time of CEN and CENELEC deliverables is between 21.5 and 36 months while the typical time frame for ETSI is 12 to 24 months.
I dagsläget tar det mellan 21,5 och 36 månader för CEN och Cenelec att ta fram en standardiseringsprodukt och mellan 12 och 24 månader för ETSI.
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out almost continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
På grund av de olika direktivens tidsscheman görs dessa utvärderingar i dag praktiskt taget kontinuerligt, vilket ger upphov till orimliga administrativa kostnader.