natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.4 The social economy sector itself generates funds in the form of retained earnings often encouraged by the tax relief system.
4.5.4 Den sociala ekonomin själv genererar också i sig medel i form av outdelade vinster, något som skattesystemet ofta uppmuntrar till.
4.5.4 The Space Council has fostered a strong relationship between ESA and the Commission.
4.5.4 "Rymdrådet" har fram till nu gjort det möjligt att utveckla goda relationer mellan ESA och kommissionen.
4.5.4 The Space Council has fostered a strong relationship between ESA and the Commission.
4.5.4 Rymdrådet har fram till nu gjort det möjligt att utveckla goda relationer mellan ESA och kommissionen.
4.5.4 There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
4.5.4 I näringslivet och i juridiska kretsar i de yttersta randområdena intresserar man sig också för frågan om investeringssäkerheten i deras områden.
4.5.4 There should also be a special mention of the ageing of the population, which requires special adaptation of the various aspects mentioned above linked to job creation and welfare systems (administrative, fiscal and social conditions, child care including childminding at a reasonable price, labour market, training and human resources).
Den åldrande befolkningsstrukturen bör dessutom ges särskild uppmärksamhet eftersom den kräver särskilda anpassningar av ovan nämnda aspekter som sammanhänger med uppkomsten av arbetstillfällen och välfärdssystem (jfr administrativa, skattemässiga och sociala villkor, barnomsorg inklusive barntillsyn till överkomliga priser, arbetsmarknaden, utbildning och arbetskraftspolitiken).
4.5.4 These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
4.5.4 Dessa frågor är av avgörande betydelse för det civila samhället och får inte enbart handläggas av offentliga myndigheter och finansinstitut.
4.5.4 This criminalisation of insolvency law is not desirable.
4.5.4 Det är inte önskvärt med ett sådant straffrättsligt inslag i insolvensrätten.
4.5.4 Through category-based organisations it is possible externally to defend the values of the firm and the enterprise culture and internally to strengthen the capacities for management, updating and respect for all who contribute to the development of enterprise and of society.
4.5.4 Genom branschorganisationerna kan man utåt göra företagets värde och företagarkulturen gällande, och inåt stärka förvaltningskapaciteten och se till att man håller sig à jour med utvecklingen och respekterar alla dem som bidrar till att utveckla företaget och samhället.
4.5.4 Together with the above budget increases, the European Union must make a firm commitment to promoting the mixed-financing system of infrastructure provision, which offers stability and legal guarantees for the involvement of private capital in building and operating transport infrastructure.
4.5.4 Tillsammans med den ovannämnda budgethöjningen bör EU göra en ordentlig satsning på att främja det gemensamma finansieringssystemet vid utbyggnad av infrastrukturer genom att erbjuda stabilitet och rättsliga garantier till privata investeringar i utbyggnad och drift av transportinfrastrukturer.
4.5.4 Where such personal data is not strictly necessary, and in all cases where the person is not prosecuted, the Committee believes that this data should be deleted from the documentation and logs.
4.5.4 EESK anser att dessa personuppgifter inte får läggas till i handlingar och register såvida det inte är absolut nödvändigt, i synnerhet i ärenden där de berörda personerna inte åtalas.
4.5.4.1 The report discusses securitisation, derivatives markets, investment funds, the "parallel banking system" and accounting rules.
4.5.4.1 Rapporten behandlar värdepapperiseringen, derivatmarknaden, investeringsfonder, det "parallella banksystemet" och bokföringsregler.
4.5.5 "European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, families with children, immigrants, older people, the disabled, at-risk social groups and so on, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
4.5.5 De europeiska finansinstitutionerna borde kunna "ge lån till mycket låga räntor till program för bostadsbyggande för ungdomar, familjer med barn, invandrare, äldre och funktionshindrade samt andra socialt utsatta grupper och därigenom främja rörligheten bland arbetstagarna, bidra till den sociala mångfalden och möjliggöra en hanterbar kostnad för de boende.
4.5.5 "European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
4.5.5 De europeiska finansinstitutionerna borde kunna "ge lån till mycket låga räntor till program för bostadsbyggande för ungdomar, invandrare, äldre och funktionshindrade och därigenom främja rörligheten bland arbetstagarna, bidra till den sociala mångfalden och möjliggöra en hanterbar kostnad för de boende.
4.5.5 "Professional" copyright pirates are perfectly capable of eluding any form of control on the flow of data on the internet, and the penalties imposed as an example on a handful of teenagers cannot conceal the fact that audio-visual producers are a decade behind in creating a business model that matches the new information and communication technologies.
4.5.5 "Professionella" bedragare vet precis hur de ska undgå all form av kontroll av dataflödet på internet, och de påföljder som utdömts mot några ungdomar för att statuera exempel kan inte dölja det faktum att audiovisuella producenter ligger tio år efter när det gäller att hitta en affärsmodell som är anpassad till den nya informations- och kommunikationstekniken.
4.5.5 Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
4.5.5 Det finns också skäl att på EU-nivå se över åtgärderna för stöd till familjepolitiken i syfte att säkerställa mer flexibla överenskommelser på arbetsplatsen för dem som ger hjälp i familjen, eftersom denna typ av stöd även fortsättningsvis bör förbli grunden för personanknutna tjänster till fördel för både den som erhåller assistans och den som ger assistans, och för de offentliga finanserna och bidragssystemen för social trygghet (skydd).
4.5.5 Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed.
4.5.5 Det finns också skäl att på EU-nivå se över åtgärderna för stöd till familjepolitiken i syfte att säkerställa mer flexibla överenskommelser på arbetsplatsen för dem som ger hjälp i familjen.
4.5.5 Any budgetary savings obtained for market measures should be kept in the first pillar.
4.5.5 Samtliga besparingar till följd av marknadsåtgärderna bör behållas inom den första pelaren.
4.5.5 At the request of Parliaments and/or civil society, the Commission should be invited to national debates on European issues.
4.5.5 På begäran av parlamenten och/eller det civila samhället bör kommissionen inbjudas till nationella debatter om EU-frågor.
4.5.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5.5 Sparåtgärder drabbar i första hand dem hårdast som är beroende av statliga transfereringar, bland annat de som arbetar under osäkra arbetsvillkor och andra missgynnade grupper på arbetsmarknaden.
4.5.5 Essentially, the values proper to the concept of the social responsibility of enterprises can be shared with the ACP countries as well in the appropriate timescale only if the Economic Partnership Agreements incorporate the elements which have enabled Europe to become an example of a social market economy.
AVS-länderna om dessa får tillräcklig tid, men detta kan endast ske om avtalen om ekonomiskt partnerskap innehåller de element som gjort det möjligt för Europa att bli en "social marknadsekonomi".
4.5.5 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship..
4.5.5 EU:s program och rättsliga bestämmelser bör främja hållbar innovation, bland annat i enlighet med riktlinjerna i flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet.
4.5.5 EUMETSAT is an intergovernmental organisation with a current total of 26 Member States.
4.5.5 Eumetsat är en mellanstatlig organisation som i nuläget har 26 medlemsstater.
4.5.5 Funds coming from diasporas – that is, people transferring savings to their countries of origin – are a little-used source that could also be employed to meet SDGs.
deras överföringar av besparingar till sina ursprungsländer, medel som också kan utnyttjas för att genomföra målen för hållbar utveckling.
4.5.5 Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool which would overcome the objections to the conciliation procedure whilst retaining low cost, thereby contributing to improvement in compliance with the directives.
4.5.5 Ytterligare undersökning av alternativa tvistlösningsmekanismer i andra länder eller i andra sammanhang kan ge värdefulla bidrag till att övervinna motståndet mot förlikningsförfarandet samtidigt som de låga kostnaderna bibehålls, vilket skulle öka efterlevnaden av direktiven.
4.5.5 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.5 Hur kan partnerskapsverksamheten för berörda aktörer på området för aktiv integration ytterligare utökas?
4.5.5 If businesses, members of the public or any municipal utility companies were to decide today to use local and regional energy sources, in the form of jointly coordinated solar or wind installations, for example, then it should be much easier for them to use the generated energy directly without going through an exchange or traders and/or to market this energy directly without difficulty.
i form av gemensamt organiserade sol- eller vindkraftverk, bör det vara mycket lättare för dem än hittills att använda den alstrade energin direkt, utan inblandning av börser eller mäklare, och/eller att sälja den direkt och utan problem.
4.5.5 In a number of areas, such as transport or waste management, regional integration would make it possible to achieve economies of scale, provided that the EU shows more clearly than it has done so far that it intends to make the ORs into outposts of Europe.
möjliggör regional integrering skalfördelar, om EU på ett tydligare sätt än hittills visar en vilja att göra de yttersta randområdena till europeiska plattformar.
4.5.5 In addition to efforts to remove red tape and support new entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
4.5.5 Förutom åtgärder för att förenkla administrationen och stöd till nya företagare vill EESK med kraft understryka den viktiga roll som rådgivning har inom företagsorganisationer (coachning och mentorskap).
4.5.5 In its GPO, the EESC said that it supported the provision of certain non-audit services to statutory audit clients who were SMEs.
4.5.5 I sitt yttrande om grönboken framhöll kommittén att vi stöder att en revisor eller ett revisionsföretag kan tillhandahålla vissa andra tjänster än revision till små och medelstora företag för vilka de utför lagstadgad revision.
4.5.5 In its GPO, the EESC said that it supported the provision of certain non-audit services to statutory audit clients who were SMEs.
4.5.5 I sitt yttrande om grönboken framhöll kommittén att vi stöder att en revisor eller ett revisions­företag kan tillhandahålla vissa andra tjänster än revision till små och medelstora företag för vilka de utför lagstadgad revision.
4.5.5 In keeping with the inherent social value, granting loans must increasingly be made subject to corporate social responsibility and employers must adjust and adhere to sustainable development values.
4.5.5 Med hänvisning till det sociala värdet måste det i allt högre grad finnas en koppling mellan kreditgivning och företagens sociala ansvar, och företagarna måste anpassa sig till och ansluta sig till kraven på hållbar utveckling.
4.5.5 In specific cases it may be useful to employ the sectoral approach used in modern industrial policy, in examining analyses and in determining the use of instruments.
4.5.5 I specifika fall kan det i samband med granskning av analyser och fastställande av instrument vara lämpligt att tillämpa en sådan sektorsspecifik metod som används inom modern industripolitik.
4.5.5 Inclusion of countries on national lists of safe countries of origin: Equally, national lists of safe countries of origin are not homogenous, with each Member State applying different criteria, which means that they cannot be transferred for the purpose of drawing up a common list.
Varje medlemsstat tillämpar olika kriterier, som därför inte kan överföras när man upprättar den gemensamma förteckningen.
4.5.5 Indicators relating to funding must be established.
4.5.5 Indikatorer som är kopplade till finansieringen bör fastställas.
4.5.5 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Governments to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service, requiring new skills.
4.5.5 Branschorganisationer och fackföreningar kan med stöd av regeringarna ta initiativ till att utvärdera industriutbildningen och förbättra möjligheterna att möta de nya kvalifikationsbehoven i en industri som har allt mer sofistikerade maskiner och tekniska tjänster som kräver nya färdigheter.
4.5.5 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Governments to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service, requiring new skills.
4.5.5 Branschorganisationer och fackföreningar kan med stöd av regeringarna ta initiativ till att utvärdera industriutbildningen och förbättra möjligheterna att möta de nya kvalifikations­behoven i en industri som har allt mer sofistikerade maskiner och tekniska tjänster som kräver nya färdigheter.
4.5.5 Internal arrangements for risk and crisis management
4.5.5 Intern organisation för risker och kriser
4.5.5 Legal obligations to ensure the referral of victims to support services and for those services to then be provided are crucial.
4.5.5 Rättsliga krav på att brottsoffer ska hänvisas till stödtjänster är avgörande, liksom krav på att dessa tjänster ska tillhandahållas.
4.5.5 Leniency programmes which have proved their worth in the fight against cartels must also be rolled out across all Member States.
4.5.5 Programmen för förmånlig behandling, som har visat sig effektiva i kampen mot karteller, måste också införas i alla medlemsstater.
4.5.5 mHealth should form an integral part of healthcare systems, accessible to everyone and not only to those who are better educated or in a better financial position.
4.5.5 M-hälsovård bör vara en integrerad del av vårt hälso- och sjukvårdssystem och vara tillgänglig för hela befolkningen och inte bara för de som är välutbildade och resursstarka.
4.5.5 mHealth should form an integral part of healthcare systems, accessible to everyone and not only to those who are better educated or in a better financial position.
4.5.5 M-hälsovården bör vara en integrerad del av vårt hälso- och sjukvårdssystem och vara tillgänglig för hela befolkningen och inte bara för de som är välutbildade och resursstarka.
4.5.5 Regionalisation entails more stakeholder involvement.
4.5.5 Regionaliseringen innebär en större delaktighet för berörda parter.
4.5.5 Secrecy is widely used in the commercial sector to protect a competitive advantage.
4.5.5 Sekretessen används ofta inom den kommersiella sektorn för skydd av konkurrensfördelar.
4.5.5 Similarly, the system proposed in the Commission's 2008 border package15 raises doubts regarding the proportionality and reasonableness that are essential for any new EU legislation, and also gives rise to the same serious concerns regarding how the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the principle of non-discrimination enshrined in Article 13 of the EC Treaty will be fully ensured given the use of certain technologies initiatives (e.g. the automatic border control procedures system).
4.5.5 Även det system som kommissionen föreslog 2008 i sitt gränspaket15 väcker tvivel om dess proportionalitet och rimlighet, något som är av avgörande betydelse för all ny lagstiftning inom EU, och det väcker samma allvarliga oro när det gäller om huruvida skyddet av personuppgifter (artikel 8 i stadgan) och principen om icke-diskriminering i artikel 13 i EG-fördraget kommer att säkras till fullo med hjälp av vissa tekniska initiativ (till exempel automatiska gränskontrollsystem).
4.5.5 Similarly, the system proposed in the Commission's 2008 border package16 raises doubts regarding the proportionality and reasonableness that are essential for any new EU legislation, and also gives rise to the same serious concerns regarding how the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the principle of non-discrimination enshrined in Article 13 of the EC Treaty will be fully ensured given the use of certain technologies initiatives (e.g. the automatic border control procedures system).
4.5.5 Även det system som kommissionen föreslog 2008 i sitt gränspaket16 väcker tvivel om dess proportionalitet och rimlighet, något som är av avgörande betydelse för all ny lagstiftning inom EU, och det väcker samma allvarliga oro när det gäller huruvida skyddet av personuppgifter (artikel 8 i stadgan) och principen om icke-diskriminering i artikel 13 i EG-fördraget kommer att säkras till fullo med hjälp av vissa tekniska initiativ (till exempel automatiska gränskontrollsystem).
4.5.5 Similarly, the system proposed in the Commission's 2008 border package16 raises doubts regarding the proportionality and reasonableness that are essential for any new EU legislation, and also gives rise to the same serious concerns regarding how the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the principle of non-discrimination enshrined in Article 13 of the EC Treaty will be fully ensured given the use of certain technologies initiatives (e.g. the automatic border control procedures system).
4.5.5 Även det system som kommissionen föreslog 2008 i sitt gränspaket16 väcker tvivel om dess proportionalitet och rimlighet, något som är av avgörande betydelse för all ny lagstiftning inom EU, och det väcker samma allvarliga oro när det gäller om huruvida skyddet av personuppgifter (artikel 8 i stadgan) och principen om icke-diskriminering i artikel 13 i EG-fördraget kommer att säkras till fullo med hjälp av vissa tekniska initiativ (till exempel automatiska gränskontrollsystem).
4.5.5 Social enterprises have a particular role in the social and professional integration of groups on the margins of the labour market.
4.5.5 Sociala företag har en särskild roll i den sociala och yrkesmässiga integrationen av marginaliserade grupper på arbetsmarknaden.
4.5.5 Specialised financial institutions, social, ethical and cooperative banks as well as social venture philanthropy provide instruments specifically designed for SEE.
4.5.5 Specialiserade finansiella institutioner, sociala, etiska och kooperativa banker samt filantropiskt socialt riskkapital tillhandahåller instrument som är utformade särskilt för företag inom den sociala ekonomin.
4.5.5 Standards play a major role in the access to markets.
4.5.5 Standarder spelar en stor roll när det gäller tillgången till marknaden.
4.5.5 the absolute need for an adequate, long-term budget for all the programmes and initiatives mentioned herein;
4.5.5 Det absolut nödvändiga i att få till stånd en tillräcklig och långsiktig tilldelning av budgetmedel för alla program och åtgärder som nämns i det här yttrandet.
4.5.5 The Commission and the Member States should also look into the issue of health and safety at work of young people.
4.5.5 Kommissionen och medlemsstaterna bör också se över frågan om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen för unga människor.
4.5.5 The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
4.5.5 Kommissionen har svarat på denna begäran genom att i sitt meddelande om hamnpolitiken tillhandahålla riktlinjer om användningen av koncessioner och teknisk-nautiska tjänster.
4.5.5 The Committee calls on Member States that have not already done so to consider sport-related corruption, competition fixing and the manipulation of sports results as offences, and as such punishable, and asks the Commission to agree on a common definition of these criminal offences with the Member States.
4.5.5 EESK uppmanar de medlemsstater som inte redan har gjort så att kriminalisera korruption inom idrotten, uppgjorda matcher och manipulation av idrottsresultat och uppmanar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna ta fram en gemensam definition för denna typ av brott.
4.5.5 The Committee supports all initiatives related to consumer education to be undertaken over time that will lead to prudent choices in relation to "carbon-free" vehicles and the economic benefits deriving from the savings that will ultimately be achieved.
4.5.5 Kommittén stöder alla initiativ till konsumentutbildning som ska genomföras efter hand och som ska leda till medvetna val med tanke på "koldioxidfria" fordon och ge ekonomiska fördelar tack vare de besparingar som man i slutändan kommer att uppnå.
4.5.5 The Committee therefore recommends that, following coordination with the experts responsible for research programmes and with the scientific community, the categories should be redefined and renamed as part of the revision of the Community framework.
Kommittén rekommenderar därför att man vid översynen av gemenskapsramarna arbetar om definitionerna av de olika kategorierna, och även inför nya benämningar.
4.5.5 The EESC also calls upon the European Commission to follow the examples set in respect of railway projects by appointing a coordinator for the two inland waterway projects; the person appointed should be able to play both a coordinating and stimulating role.
4.5.5 Vidare uppmanar kommittén kommissionen att i likhet med förvaltningen av järnvägsprojekt utse en samordnare för de två projekten som kan driva på och koordinera verksamheten.
4.5.5 The EESC believes it would be a good idea to take into account the problem arising from the situation of certain remote and outermost regions and countries.
4.5.5 EESK anser att man bör uppmärksamma de problem som följer av den avlägsna belägenheten för regioner och länder i EU:s periferi eller randområden.
4.5.5 The EESC believes it would be a good idea to take into account the problem arising from the situation of certain remote and outermost regions and countries.
4.5.5 EESK anser att man bör uppmärksamma de problem som följer av den perifera belägenheten för regioner och länder i EU:s periferi eller yttersta randområden.
4.5.5 The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
4.5.5 EESK anser det vara nödvändigt att garantera principen om likabehandling i värdlandet och att det därför är önskvärt att man fortsätter att göra framsteg i fråga om flyttbarheten avseende rättigheter och förmåner som ännu inte omfattas.