natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 The European Transport research, innovation and deployment strategy is not only a matter of research, research funding, governance and deployment of smart mobility systems.
4.4.1 Den europeiska strategin för forskning, innovation och utveckling på transportområdet handlar inte bara om forskning, forskningsfinansiering, styrning och utveckling av smarta system för mobilitet.
4.4.1 The general requirements are:
4.4.1 Allmänna krav
4.4.1 The Impact Assessment Board reports for 2012 and 20138 identify the shortcomings of the process and the steps that have been taken to improve it.
4.4.1 I konsekvensbedömningsnämndens rapporter8 från 2012 och 2013 redogörs det för luckor i förfarandet och för de insatser som gjorts för att förbättra situationen.
4.4.1 The Impact Assessment Board reports for 2012 and 20138 identify the shortcomings of the process and the steps that have been taken to improve it.
4.4.1 I konsekvensbedömningsnämndens rapporter8 från 2012 och 2013 redogörs det för luckor i förfarandet och för de insatser som införts för att förbättra situationen.
4.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
4.4.1 Införandet av en anslutningsprodukt med garanterad tjänstekvalitet kan vara till stor nytta för skapande och tillhandahållande av specialiserade, avancerade digitala tjänster.
4.4.1 The knowledge society should not be a project for the elite but rather be seen as a unique opportunity to bridge existing divides and bring down existing barriers.
Kunskapssamhället får inte bli ett projekt för eliten utan skall ses som en unik möjlighet att överbrygga de klyftor och rasera de barriärer som finns.
4.4.1 The lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain of transactions and interested parties from the online order to the cross-border delivery of products should be addressed by means of the acquisition by customs, postal and tax authorities and by the commercial sector of relevant, homogeneous and comparable data on cross-border flows of parcels amongst all service providers in the market place, on universal service provision, on returns and the makeup of complaints.
4.4.1 Avsaknaden av en detaljerad och jämförbar statistisk ram för hela kedjan av transaktioner och berörda aktörer, från online-beställningar till gränsöverskridande leveranser av produkter, bör avhjälpas genom att tull- och postmyndigheter, skatte- och finansmyndigheter samt företagssektorn samlar in relevanta, enhetliga och jämförbara uppgifter om internationella paketflöden från alla tjänsteleverantörer som är verksamma på marknaden, om tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster, tjänster i samband med returer och sammanställning av olika typer av klagomål.
4.4.1 The lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain of transactions and interested parties from the online order to the cross-border delivery of products should be addressed by means of the acquisition by customs, postal and tax authorities and by the commercial sector of relevant, homogeneous and comparable data on cross-border flows of parcels amongst all service providers in the market place, on universal service provision, on returns and the makeup of complaints.
4.4.1 Avsaknaden av en detaljerad och jämförbar statistisk ram för hela kedjan av transaktioner och berörda aktörer, från online-beställningar till gränsöverskridande leveranser av produkter, bör avhjälpas genom att tull- och postmyndigheter, skatte- och finansmyndigheter samt företagssektorn samlar in relevanta, enhetliga och jämförbara uppgifter om internationella paketflöden från alla tjänsteleverantörer som är verksamma på marknaden, om tillhanda­hållandet av samhällsomfattande tjänster, tjänster i samband med returer och sammanställning av olika typer av klagomål.
4.4.1 The Lisbon Treaty, via Article 15 TFEU, stipulates that in order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
4.4.1 I Lissabonfördraget föreskrivs genom artikel 15 FEUF att unionens institutioner, organ, kontor och byråer ska utföra sitt arbete så öppet som möjligt för att främja god förvaltning och säkerställa det civila samhällets medverkan.
4.4.1 The local dimension of employment is becoming particularly marked in rural regions.
4.4.1 Den lokala sysselsättningsdimensionen är särskilt tydlig i landsbygdsregionerna.
4.4.1 The main issue is to ensure that there is no cross-contamination in meat meal.
4.4.1 De grundläggande aspekterna omfattar garantier för att det inte förekommer korskontamination med avseende på köttmjöl.
4.4.1 The main proposal on market management policy is a budgetary one (the creation of the Crisis Reserve) and a governance one (the Commission will have more power).
4.4.1 Det huvudsakliga förslaget om en marknadsstyrningspolitik rör budgeten (inrättandet av en krisreserv) och förvaltningen (kommissionen får större inflytande).
4.4.1 The main threat facing the construction sector is the lack of public and private investment that has already caused the bankruptcy of viable businesses and has caused a huge decrease in employment since 2008.
4.4.1 Det huvudsakliga hotet mot byggsektorn är bristen på offentliga och privata investeringar, som redan har förorsakat konkurser bland livskraftiga företag och en enorm nedgång i sysselsättningen sedan 2008.
4.4.1 The main threat facing the construction sector is the lack of public and private investment that has already caused the bankruptcy of viable businesses and has caused a huge decrease in employment since 2008.
4.4.1 Det största hotet mot byggsektorn är bristen på offentliga och privata investeringar, som redan har förorsakat konkurser bland livskraftiga företag och en kraftig nedgång i sysselsättningen sedan 2008.
4.4.1 The majority of SMEs face serious financing problems for their investment in more rational energy usage and eco-responsible production.
4.4.1 De flesta små och medelstora företag har stora svårigheter att finansiera sina investeringar i rationellare energianvändning och miljövänlig produktion.
4.4.1 The maximum financing percentage for LIFE projects will be 70% of eligible costs (previously 50%).
4.4.1 Den maximala finansieringsandelen för Life-projekt kommer att vara 70 % av de stödberättigande kostnaderna, mot tidigare 50 %.
4.4.1 The Natura 2000 network is absolutely crucial for "traditional" nature conservation, such as the preservation of rare flora and fauna and unique biotopes (e.g. bogs, dry habitats, remains of semi-natural forest).
4.4.1 För det "traditionella" naturskyddet, såsom bevarande av sällsynta arter inom flora och fauna och unika biotoper (såsom hedar, torrmark, rester av naturnära skogsformationer etc.), är Natura 2000-nätverket helt centralt.
4.4.1 The need for this approach can be inferred from the 2010 Annual Report on the IMI system, which refers to the challenge involved in managing the wide range of authorities that are responsible in the field of services.
4.4.1 Att det finns ett sådant behov framgår också av IMI:s årsrapport för 2010, i vilken man redogör för den utmaning som det innebär att täcka de många olika myndigheter som har behörighet på tjänsteområdet.
4.4.1 The need for this approach can be inferred from the 2010 Annual Report on the IMI system, which refers to the challenge involved in managing the wide range of authorities that are responsible in the field of services.
4.4.1 Att det finns ett sådant behov framgår också av årsrapporten om IMI för 2010, i vilken man redogör för den utmaning som det innebär att täcka de många olika myndigheter som har behörighet på tjänsteområdet.
4.4.1 The New Approach to technical harmonisation and standards21 and its ongoing review is one of the most tangible successes in lifting barriers to competitiveness in the Internal Market.
4.4.1 Den nya metoden i samband med teknisk harmonisering och standardisering20, tillsammans med den pågående översynen av densamma, utgör ett av de mest påtagliga framstegen när det gäller att undanröja hinder för konkurrens på inre marknaden.
4.4.1 The New Approach to technical harmonisation and standards21 and its ongoing review is one of the most tangible successes in lifting barriers to competitiveness in the Internal Market.
4.4.1 Den nya metoden i samband med teknisk harmonisering och standardisering21, tillsammans med den pågående översynen av densamma, utgör ett av de mest påtagliga framstegen när det gäller att undanröja hinder för konkurrens på inre marknaden.
4.4.1 The New Approach to technical harmonisation and standards22 and its ongoing review is one of the most tangible successes in lifting barriers to competitiveness in the Internal Market.
4.4.1 Den nya metoden i samband med teknisk harmonisering och standardisering22, tillsammans med den pågående översynen av densamma, utgör ett av de mest påtagliga framstegen när det gäller att undanröja hinder för konkurrens på inre marknaden.
4.4.1 The New Directive proposes that the attestation procedure should be deleted because it has been little used.
4.4.1 I det nya direktivet föreslås att granskningsförfarandet avskaffas eftersom det knappast har använts.
4.4.1 The ORs should be automatically eligible for cross-border cooperation, despite the requirements for maritime borders to be no more than 150 km apart.
4.4.1 De yttersta randområdena bör automatiskt vara berättigade för gränsöverskridande samarbeten även om kriteriet om att det ska vara högst 150 km mellan sjögränserna inte uppfylls.
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation14 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 De nationella myndigheterna har inte gjort tillräckligt för att förebygga, informera och ge råd14, och det är viktigt att forumet behandlar åtgärder av denna typ, bland annat genom gemensamma aktiviteter såsom europeiska kampanjer, som för övrigt nämns i artikel 4 i.
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation17 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 De nationella myndigheterna har inte gjort tillräckligt för att förebygga, informera och ge råd17, och det är viktigt att forumet behandlar åtgärder av denna typ, bland annat genom gemensamma aktiviteter såsom europeiska kampanjer, som för övrigt nämns i artikel 4.1 i.
4.4.1 The partnership between education establishments and businesses, which was supported by the EESC in 20094, is of fundamental importance.
4.4.1 Partnerskapet mellan utbildningsinrättningar och företag, som EESK uttalade sitt stöd för redan 20094, har en grundläggande roll.
4.4.1 The problem of latent demand for broadband services, and especially the differential between the take-up of available services in developed areas with the much lower adoption rates in less-developed areas, has many contributory causes: socio-economic; low quality of available connectivity; poor competition; high costs; and lack of knowledge about the benefits of the technology or how to use it.
4.4.1 Problemet med en latent efterfrågan på bredbandstjänster, och särskilt skillnaden mellan utnyttjandet av tillgängliga tjänster i utvecklade områden och den mycket lägre utnyttjandegraden i mindre utvecklade områden, har många bakomliggande orsaker: socioekonomiska anledningar, låg kvalitet i tillgängliga anslutningar, bristfällig konkurrens, höga kostnader samt brist på kunskap om teknikens fördelar och om hur den kan användas.
4.4.1 The problem of latent demand for broadband services, and especially the differential between the take-up of available services in developed areas with the much lower adoption rates in less-developed areas, has many contributory causes: socio-economic; low quality of available connectivity; poor competition; high costs; and lack of knowledge about the benefits of the technology or how to use it.
4.4.1 Problemet med en latent efterfrågan på bredbandstjänster, och särskilt skillnaden mellan utnyttjandet av tillgängliga tjänster i utvecklade områden och den mycket lägre utnyttjande­graden i mindre utvecklade områden, har många bakomliggande orsaker: socioekonomiska anledningar, låg kvalitet i tillgängliga anslutningar, bristfällig konkurrens, höga kostnader samt brist på kunskap om teknikens fördelar och om hur den kan användas.
4.4.1 The problems associated with identifying individuals active in remote gambling who are either strongly winning or losing heavily and who could thus be masking money laundering activities should be addressed through the prior identification of individuals and the opening of specific gambling accounts for individual players.
4.4.1 Problemen med att identifiera de personer som ägnar sig åt distansspelande, såväl de som förlorar stora summor som de som kammar hem stora vinster och som på så sätt kan dölja penningtvätt, bör lösas genom att spelarna identifieras i förväg och att särskilda konton inrättas för varje spelare.
4.4.1 The process of training new entrepreneurs, of setting up enterprises, of making the most of the gender component, and of increasing the skills and making the most of human resources in general has been covered by EESC information reports and opinions, some of them recent.
4.4.1 Den process som innebär att man skapar en ny företagaranda, startar företag, fokuserar på jämställdhetsperspektivet och ser till att arbetstagarna blir mer kvalificerade har varit föremål för flera av EESK:s informationsrapporter och yttranden, även på senare tid.
4.4.1 The proposal for a regulation provides that groups are entitled to contribute to guaranteeing the quality of their products on the market, to carry out information and promotion activities, ensure compliance of products with their specifications and take action to improve the performance of the schemes.
4.4.1 I förslaget till förordning anges att producentgrupperna har rätt att bidra till att garantera sina produkters kvalitet på marknaden, bedriva informations- och marknadsföringskampanjer, se till att deras produkter uppfyller kraven i produktspecifikationen och vidta åtgärder som bidrar till en förbättring av kvalitetsordningens funktionssätt.
4.4.1 The proposal is also in line with the emphasis on sustainable development and objectives of the Lisbon strategy.
4.4.1 Förslaget ligger också i linje med betoningen på hållbar utveckling och Lissabonstrategins mål.
4.4.1 The proposal places great importance on improving procedures for the designation and periodical verification of the technical service(s) appointed by a type-approval authority as a testing laboratory.
4.4.1 I förslaget läggs stor vikt vid förbättring av förfarandena för utseende och regelbundna kontroller av tekniska tjänster som har utsetts till provningslaboratorium av en typgodkännandemyndighet.
4.4.1 The proposal places great importance on improving procedures for the designation and periodical verification of the technical service(s) appointed by a type-approval authority as a testing laboratory.
4.4.1 I förslaget läggs stor vikt vid förbättring av förfarandena för utseende och regelbundna kontroller av tekniska tjänster som har utsetts till provningslaboratorium av en typgodkännande­myndighet.
4.4.1 The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is fully backed up by the EESC.
4.4.1 EESK ställer sig fullständigt bakom förslaget om att tillåta en förlängning på 15 cm när det gäller fordon som transporterar containrar på 45 fot.
4.4.1 The proposed regulation would provide enabling legislation for the development of a wholesale market in broadband infrastructure.
4.4.1 Förslaget till förordning skulle tillhandahålla lagstiftning som gör det möjligt att utveckla en grossistmarknad för bredbandsinfrastruktur.
4.4.1 The PSI Directive includes the processing of personal data (Article 4(4)), pointing out that it "leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC"10.
4.4.1 PSI-direktivet tar upp frågan om behandling av personuppgifter (artikel 1.4), och man påpekar att man inte på något sätt ska "påverka skyddsnivån för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter enligt bestämmelserna i gemenskaps­lagstiftningen och nationell lagstiftning, och i synnerhet ändras inte genom denna förordning de skyldigheter och rättigheter som anges i direktiv 95/46/EG"10.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework, sometimes even with regulatory powers.
4.4.1 Rhensystemet utmärker sig inte bara genom sin långa historia utan framför allt genom sin omfattande rättsliga ram, särskilt det folkrättsliga systemet, som ibland t.o.m.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework.
4.4.1 Rhensystemet utmärker sig inte bara genom sin långa historia utan framför allt genom sin omfattande rättsliga ram, särskilt det folkrättsliga systemet.
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration13.
4.4.1 Rätten till familjeliv är en av de mänskliga rättigheter som EU och medlemsstaterna bör skydda och garantera i sin invandringspolitik och -lagstiftning13.
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration14.
4.4.1 Rätten till familjeliv är en av de mänskliga rättigheter som EU och medlemsstaterna bör skydda och garantera i sin invandringspolitik och -lagstiftning14.
4.4.1 The safeguard procedure does not, as it should, involve the Member State or the flag State that has issued the Document of Compliance and which may need to suspend the validity or withdraw the Document.
4.4.1 Förfarandet i fråga om skyddsåtgärder omfattar inte, vilket det borde, den medlemsstat eller flaggstat som utfärdat dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation och som kan behöva ogiltigförklara eller dra tillbaka dokumentet.
4.4.1 The SRR initiative must develop widespread personal and ethical values of a participatory culture promoting innovation around a common identity, which must not become solely that of employers but must be present and active in all the public and private sectors of the region and reference regional and interregional networks and clusters/districts.
4.4.1 Initiativet för regioner med socialt ansvar bör kunna sprida etiska och personliga värderingar som präglas av en deltagarkultur som främjar innovation och av en gemensam identitet, inte enbart inom företagen utan också i alla offentliga och privata delar av det regionala systemet samt i nätverk och kluster/regionala och mellanregionala referensdistrikt.
4.4.1 The text should stipulate that product placement cannot influence scheduling to such an extent that its independence and integrity are affected, in line with the provisions set down for other promotional formats.
4.4.1 Vidare bör det anges att produktplacering i enlighet med bestämmelserna för andra reklamformer inte får påverka programplaneringen på så sätt att det inverkar på dess oberoende och integritet.
4.4.1 The text should stipulate that product placement cannot influence scheduling to such an extent that its independence and integrity are affected, in line with the provisions set down for other promotional formats.
4.4.1 Vidare bör det anges att produktplacering i enlighet med bestämmelserna för andra reklam­former inte får påverka programplaneringen på så sätt att det inverkar på dess oberoende och integritet.
4.4.1 The tools to implement the strategy are: political cooperation, targeted actions within existing agreements and structures, combination of financing and legislative instruments.
4.4.1 Följande verktyg kommer att användas: politiskt samarbete, riktade åtgärder inom ramen för befintliga avtal och strukturer samt rättsliga och finansiella instrument.
4.4.1 There is scope for regional improvements in air emissions from ships through IMO via the possible creation of additional Sulphur Emission Control Areas (SECA).
4.4.1 Det finns utrymme för regionala förbättringar genom IMO när det gäller utsläpp till luften från fartyg, via ett eventuellt inrättande av fler övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider.
4.4.1 These bodies appear at least potentially capable of ushering in a more prudent and vigilant European credit surveillance policy than in the past, when unsuitable rules and practices failed to prevent excess and consequently triggered crises in a number of Member States, threatening the stability of EMU as a whole.
4.4.1 Dessa organ förefaller åtminstone potentiellt kunna åstadkomma en mer försiktig och vaksam europeisk politik för kredittillsyn än vad som tidigare varit fallet, när otillräckliga regler och praxis inte kunde förhindra överdrifter och följaktligen föranledde kriser i ett antal medlemsstater, vilket äventyrade stabiliteten för hela EMU.
4.4.1 These measures include monitoring compliance with the rules, promoting alternative dispute resolution methods, regularly assessing national legislation, and informing individuals and businesses about their single market rights.
4.4.1 De åtgärder som rekommenderades omfattar en förstärkt kontroll av att reglerna följs, främjande av alternativa sätt för tvistlösning, regelbunden utvärdering av nationell lagstiftning och information till privatpersoner och företag om deras rättigheter på den inre marknaden.
4.4.1 These measures include monitoring compliance with the rules, promoting alternative dispute resolution methods, regularly assessing national legislation, and informing individuals and businesses about their single market rights.
4.4.1 De åtgärder som rekommenderas omfattar en förstärkt kontroll av att reglerna följs, främjande av alternativa sätt för tvistlösning, regelbunden utvärdering av nationell lagstiftning och information till privatpersoner och företag om deras rättigheter på den inre marknaden.
4.4.1 These opportunities must be assessed in terms of coordinated investment, but above all in terms of the potential for developing activities and creating jobs, particularly in the new energy technologies (green jobs), and solving the problem of energy poverty.
4.4.1 Dessa framtidsutsikter bör utvärderas med avseende på samordnade investeringar, men framför allt vad gäller möjligheterna att utveckla verksamheter och skapa arbetstillfällen, särskilt inom ny energiteknik (så kallade gröna jobb), och att lösa problemet med energibrist.
4.4.1 These rules should be made available not only to the expert evaluators, but also to project proposers, in accordance with unambiguous and uniform criteria.
4.4.1 Information om dessa regler bör ges inte bara till de experter som fungerar som bedömare utan också till förslagsställarna, enligt entydiga och enhetliga kriterier och överväganden.
4.4.1 This focus could provide one way of addressing the gaps in the spectrum of EU high-tech companies.
4.4.1 Med denna inriktning skulle man kunna komma till rätta med luckorna i spektrumet av högteknologiska företag i EU.