natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy3.
1.5 Att de europeiska GNSS-programmen, både Galileo och Egnos, genomförs och förvaltas med gott resultat är avgörande för att Europa 2020-strategins vision om smart och hållbar tillväxt för alla ska kunna uppnås3.
1.5 The Summit should recognise and support the Earth Charter as a means of inspiring commitment and action by individuals and organisations around the world.
1.5 Toppmötet bör erkänna och stödja initiativet Earth Charter som ett sätt att inspirera enskilda personer och organisationer i hela världen till engagemang och åtgärder.
1.5 The target groups for this analysis should include:
1.5 Målgrupperna för denna analys bör bland annat omfatta följande:
1.5 The task of promoting EU values - respect for human dignity, democracy, equality in law, protection of minorities etc. - should in part be entrusted to creative personalities, more likely to persuade a young audience by means of apps, videos, games, comic books and so on.
1.5 Främjande av EU:s värden: respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, likhet inför lagen, skydd för minoriteter och så vidare bör delvis överlåtas på "kreativa personer" för att attrahera en yngre publik genom appar, filmer, spel, tecknade serier m.m.
1.5 The technological advances made since 1997 can be of considerable assistance to actors in this area, particularly regarding electronic identification (EID).
1.5 De tekniska framsteg som gjorts sedan 1997 kan vara till stor hjälp för aktörerna, särskilt den elektroniska identifieringen.
1.5 The Thessaloniki European Council of 2003 also urged the exploration of "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States"3.
1.5 Vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki år 2003 föreslogs också att man skulle undersöka ”lagliga sätt för medborgare i tredjeland att migrera till unionen, med beaktande av medlemsstaternas mottagningskapacitet” 3
1.5 The Thessaloniki European Council of 2003 also urged the exploration of "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States"3.
1.5 Vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki år 2003 föreslogs också att man skulle undersöka ”lagliga sätt för medborgare i tredjeland att migrera till unionen, med beaktande av medlemsstaternas mottagningskapacitet”.
1.5 The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
1.5 Övergången till kunskapsekonomin måste bli rigorösare och mer fokuserade insatser på yrkesutbildning och livslångt lärande måste till.
1.5 The transitional measures as set out in the current proposal should allow a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
1.5 Övergångsbestämmelserna i förslaget bör möjliggöra en infasning/utfasning som tar hänsyn till företagens förmåga att realisera förändringarna.
1.5 The transitional measures as set out in the current proposal should not be seen as a delay, but rather as a phasing in/phasing out process, with the duration of the transition set as a maximum which could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
1.5 Övergångsbestämmelserna i förslaget bör inte ses som en försening av genomförandet, utan snarare som en infasning/utfasning, och den maximala övergångsperioden kan förkortas av kommissionen om och när det finns entydiga indikatorer på att detta är möjligt.
1.5 The treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States can hardly be based on a case involving transfers for private individuals.
1.5 När det gäller överföring av orealiserade vinster för företag mellan medlemsstater kan det knappast grundas på ett fall med överföring för privatpersoner.
1.5 The UfM countries should map out a common approach and go to Copenhagen with equal determination to seek a global agreement, identifying common goals and mutual commitments to be developed in specific projects that could be included in the various strands of cooperation identified.
i Köpenhamn uppvisa lika stor beslutsamhet att nå en global överenskommelse genom att fastställa gemensamma mål och ömsesidiga åtaganden som ska utvecklas inom specifika projekt som kan ingå i de samarbetsområden som fastställts.
1.5 The upward trend in obesity, with all its negative personal and social repercussions, now demands a multi-disciplinary and multi-facted approach, in turn requiring interdependent action by nations, communities and individuals.
1.5 I och med att fetman får allt större omfattning och negativa individuella och sociala konsekvenser krävs ett mångsidigt, tvärvetenskapligt angreppssätt och samordnade insatser på nationell, lokal och individuell nivå.
1.5 The upward trend in obesity, with all its negative personal and social repercussions, now demands a multi-disciplinary and multi-facted approach, in turn requiring interdependent action by nations, communities and individuals.
1.5 I och med att fetman får allt större omfattning och negativa individuella och sociala konsekvenser krävs ett tvärvetenskapligt angreppssätt och samordnade insatser på nationell, lokal och individuell nivå.
1.5 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 Användning av kumulativa kriterier baserade på vetenskapliga fakta i heterogena områden som samtidigt har flera olika svårigheter är mycket värdefullt, eftersom dessa på ett praktiskt sätt behandlar samverkan mellan många inverkande faktorer.
1.5 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.5 Utnyttjandet av marknadsbaserade instrument i EU är i dag inte tillräckligt enhetligt och konsekvent.
1.5 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
1.5 När det gäller systemet för reglering av tillsynen bör man rekommendera moderna styrningsmetoder.
1.5 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
1.5 När det gäller systemet för reglering av tillsynen bör moderna styrningsmetoder rekommenderas.
1.5 The weakness of dialogue and social consultation illustrates the deficit in employers' and trade unions' associative work.
1.5 En brist i arbetsmarknadsorganisationernas verksamhet är den svagt utvecklade sociala dialogen och samrådsprocessen.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
1.5 Det undantag vad gäller vikt som enbart beviljats fordon med två axlar samt med ett elektriskt eller hybridiserat framdrivningssystem bör även omfatta fordon med tre eller fler axlar som använder alternativa framdrivningssystem och bränslen, när de tekniska lösningarna i fråga medför extra vikt som minskar fordonets nyttolastkapacitet.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric or hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels when the relevant technical solutions imply extra weight thereby reducing the payload capacity.
1.5 Det undantag vad gäller vikt som enbart beviljats fordon med två axlar samt med ett elektriskt eller hybridiserat framdrivningssystem bör även omfatta fordon med tre eller fler axlar som använder alternativa framdrivningssystem och bränslen, när de tekniska lösningarna i fråga medför extra vikt som minskar fordonets nyttolastkapacitet.
1.5 The White Paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocation of costs.
1.5 Förslagen i vitboken omfattar en komplex rättslig ram som får konsekvenser för medlems­staternas processrättsliga system och för exempelvis bestämmelserna om rätten att väcka talan, utlämnande av uppgifter, skuldkrav och fördelning av kostnaderna.
1.5 The White Paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocation of costs.
1.5 Förslagen i vitboken omfattar en komplex rättslig ram som får konsekvenser för medlems­staternas processuella system och för exempelvis bestämmelserna om rätt att väcka talan, utlämnande av uppgifter, skuldkrav och fördelning av kostnaderna.
1.5 The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
1.5 Den utbredda användningen av elfordon och den stora kapacitet som deras batterier tillsammans har för lagring av elektricitet skulle kunna spela en betydande roll och bidra till att optimera balansen mellan utbud och efterfrågan i eldistributionen om man inför intelligent teknik i förvaltningen av nätet och i infrastrukturen för uppladdning av elfordon.
1.5 The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
1.5 Den utbredda användningen av elfordon och den stora kapacitet som deras batterier tillsammans har för lagring av elektricitet skulle kunna spela en betydande roll och bidra till att optimera balansen mellan utbud och efterfrågan i eldistributionen, om man inför intelligent teknik i förvaltningen av nätet och i infrastrukturen för uppladdning av elfordon.
1.5 Then the proposal raises an aspect of the issue which has yet to be resolved.
1.5 I förslaget tas också upp en fortfarande olöst aspekt av problemet.
1.5 There are currently relatively few areas of strong contact between EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
1.5 Det finns för närvarande tämligen få områden med intensiva kontakter mellan EU och det japanska civila samhället, även om den ökade insikten om att det finns gemensamma utmaningar visar att tiden är mogen för närmare förbindelser.
1.5 There are currently relatively few areas of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
1.5 Det finns för närvarande tämligen få områden med intensiva kontakter mellan EU och det japanska civila samhället, även om den ökade insikten om att det finns gemensamma utmaningar visar att tiden är mogen för närmare förbindelser.
1.5 There are tremendous gaps between the action which needs to be taken and what is happening in reality; these gaps must be closed if we are to counteract the imminent danger of a loss of credibility.
1.5 Det finns extrema glapp mellan anspråken och verkligheten och de måste bort om man skall undgå hotet om att förlora trovärdigheten.
1.5 There are two important aspects to SWF activities.
1.5 Det finns två viktiga aspekter på statliga investeringsfonders verksamhet.
1.5 There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
1.5 Under paktens sexåriga existens har trycket ökat från vissa stater för en reform av pakten.
1.5 There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
1.5 Under paktens sjuåriga existens har trycket ökat från vissa stater för en reform av pakten.
1.5 There is a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest, on the way that prices, values and elements which constitute access to networks are formed and on the way in which they affect consumers, since the subject matter of regulation is very technical and complex, while also being of unquestionable importance for consumers and the organisations that represent them.
1.5 Det finns stora skillnader i tillgången till information och fackkunskaper om hur marknaderna för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse fungerar när det gäller hur priser, värden och faktorer som ligger till grund för nättillgången byggs upp och hur de påverkar konsumenterna, eftersom regleringen är mycket teknisk och komplex men samtidigt av uppenbart intresse för konsumenterna och de organisationer som representerar dem.
1.5 There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
1.5 Det finns en risk för att skatteintäkterna kommer att minska kraftigt, inte bara på grund av ökningen av den olagliga handeln utan också till följd av fallande försäljning och priser.
1.5 There is also a need:
1.5 Dessutom är det nödvändigt
1.5 There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
1.5 Det finns inte tillräckligt med övertygande uppgifter som talar för att man ska ändra direktiv 1999/44/EG enkom för att införa direkt tillverkaransvar i det.
1.5 There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the Code of Conduct.
1.5 Det finns tillräcklig organisationell erfarenhet och kompetens i Östersjöregionen att bygga vidare på för att genomföra den stärkta övervakningsroll som uppförandekoden förutser.
1.5 There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
1.5 Det finns tillräcklig organisatorisk erfarenhet och kompetens i Östersjöregionen att bygga vidare på för att genomföra den stärkta övervakningsroll som uppförandekoden förutser.
1.5 There is widespread concern about the future energy supply for the Mediterranean area.
1.5 Det råder en allmänt utbredd oro för den framtida energiförsörjningen i Medelhavet.
1.5 There may be areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC (and the associated ILO guidelines on port State control) may differ in scope or procedures.
1.5 Det kan finnas områden där EU:s nu gällande direktiv 2009/16 och MLC, samt de därmed förbundna ILO-riktlinjerna om hamnstatskontroll, avviker från varandra vad gäller tillämpningsområde och förfaranden.
1.5 There may exist areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines on port State control may differ in scope or procedures.
1.5 Det kan finnas områden där EU:s nu gällande direktiv 2009/16 och MLC, samt de därmed förbundna ILO-riktlinjerna om hamnstatskontroll, avviker från varandra vad gäller tillämpningsområde och förfaranden.
1.5 There must be a commitment that the person who answers the free telephone as indicated on the pet food label is suitably qualified to deal with customers queries and that queries will be dealt with swiftly.
1.5 Det måste finnas en garanti för att den person som besvarar samtalen på det gratis­telefonnummer som anges på etiketten till husdjursfoder har den kompetens som krävs för att kunna besvara frågor från kunderna och att förfrågningar behandlas snabbt.
1.5 There remains the issue of public perception.
1.5 Frågan om allmänhetens uppfattning kvarstår.
1.5 There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
1.5 Utbildning kombinerad med praktik och praktikplatser bör få större plats inom utbildningsväsendet – även när det gäller relevant fortbildning och inom yrkesutbildningen.
1.5 There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
1.5 Det borde inte förekomma någon verksamhet "i skuggan", och därför bör skuggbanksektorn lyda under samma tillsyns- och regleringskrav som hela det finansiella systemet.
1.5 Therefore, ESCs must set an overall objective which drives their activities to make clear what they do and why, and how they wish to be consulted in the decision-making process.
1.5 Därför måste ekonomiska och sociala råd fastställa övergripande målsättningar för sin verksamhet för att klargöra vad de gör och varför samt hur de önskar bli rådfrågade i besluts­processer.
1.5 Therefore, ESCs must set an overall objective which drives their activities to make clear what they do and why, and how they wish to be consulted in the decision-making process.
1.5 Därför måste ekonomiska och sociala råd fastställa övergripande målsättningar för sin verksamhet för att klargöra vad de gör och varför samt hur de önskar bli rådfrågade i beslutsfattandeprocesser.
1.5 Therefore, the EESC reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme, without excluding a large proportion of the innovative SMEs willing to apply to the Eurostars programme.
1.5 Därför vill EESK framhålla att det för en rättvis konkurrens mellan projektförslagen krävs att projekten väljs ut med hänsyn till innehållets relevans, förvaltningserfarenhet inom FoU och överensstämmelse med programmets målsättning, utan att man för den skull utesluter en stor del av de innovativa små och medelstora företag som önskar delta i det gemensamma programmet Eurostars.
1.5 These developments seem irreversible although their pace may vary.
1.5 Denna utveckling framstår som irreversibel, även om den förverkligas i olika takt.
1.5 These doubts are reinforced by the fact that an agreement whereby the European Space Agency (ESA) provides EMSA with SAT-AIS data free of charge expires on 31 August 2016.
1.5 Dessa tvivel förstärks av att ett avtal enligt vilket Europeiska rymdorganisationen (ESA) kostnadsfritt förser Emsa med viktiga satellitinsamlade AIS-data löper ut den 31 augusti 2016.
1.5 These policies become even more relevant in the light of the changes to the global economy which have emerged since the Lisbon EU Council in 2000.
1.5 Dessa politikinsatser blir ännu mer relevanta mot bakgrund av de förändringar inom den globala ekonomin som skett sedan Europeiska rådet i Lissabon år 2000.
1.5 The EESC stresses that, unless the issues concerning administrative procedures and the availability of locations are resolved, EU aquaculture will not be able to properly harness the funds available through the EMFF, as was the case with the former European Fisheries Fund (EFF).
1.5 EESK understryker att om man inte finner en lösning på problemen med de administrativa förfarandena och bristen på lämpliga platser kommer inte EU att fullt ut kunna utnyttja de tillgängliga medlen från EHFF, liksom var fallet med den tidigare Europeiska fiskerifonden (EFF).
1.5 This diversity is also an essential basis for achieving the Lisbon objectives for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
1.5 Den utgör också en viktig grund för att uppnå Lissabonmålen om tillväxt, sysselsättning, hållbar utveckling och social sammanhållning som bygger på att bevara och vidareutveckla företagens konkurrenskraft.
1.5 This diversity is also an essential basis for achieving the Lisbon objectives for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
1.5 Den utgör också en viktig grund för att uppnå Lissabonmålen om tillväxt, sysselsättning, hållbar utveckling och social sammanhållning som bygger på att bevara vidareutveckla företagens konkurrenskraft.
1.5 This does not mean freely granting privileges to certain segments of the financial sector.
1.5 Det handlar inte om att ge gratisfördelar till vissa segment inom finanssektorn.
1.5 This exploratory opinion seeks above all to bring clarity to the role and responsibility of the various actors, both nationally and internationally, in the security field relating to:
1.5 I föreliggande yttrande försöker vi främst förtydliga den roll och det ansvar som de olika aktörerna på säkerhetsområdet har på följande områden, såväl på nationell som internationell nivå:
1.5 This includes ensuring that the public is made more familiar with science and technology than is currently the case and making better use of the existing pool of talent by providing it with more intensive support.
1.5 Till detta hör att man i högre grad än tidigare måste göra medborgarna förtrogna med vetenskap och teknik och i större utsträckning utnyttja och mer intensivt främja den begåvningspotential som finns.
1.5 This opinion gives an overview of the European economy as a whole without ignoring the particular characteristics of the individual national economies of the Member States.
1.5 I detta yttrande görs en övergripande granskning av Europas ekonomi trots att medlemsstaternas enskilda nationella ekonomier är så heterogena.
1.5 This opinion is a follow up to the Committee’s opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Internal Market Strategy – Priorities 2003 –2006 COM(2003)238 final.
1.5 Detta yttrande är en uppföljning av kommitténs yttrande om "Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Strategin för den inre marknaden – Prioriteringar för 2003‑2006" (KOM(2003) 238 slutlig).
1.5 This opinion is a follow up to the Committee’s opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Internal Market Strategy – Priorities 2003 –2006 COM(2003)238 final.
1.5 Detta yttrande är en uppföljning av kommitténs yttrande om "Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Strategin för den inre marknaden – Prioriteringar för 2003–2006" (KOM(2003) 238 slutlig).
1.5 This opinion makes it clear that the EESC's proposals are proactive whereas the Commission's and Council's responses to the crisis have been and remain predominantly reactive.
1.5 Det framgår klart av detta yttrande att EESK:s förslag är proaktiva, medan kommissionens och rådets svar på krisen mestadels har varit och är reaktiva.
1.5 This opinion re-iterates the proposal to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the inevitable development and evolution of the strategy.
1.5 I detta yttrande upprepas förslaget att man ska inrätta en tillfällig observationsgrupp eller studiegrupp för Östersjöregionen inom EESK, så att hela EESK aktivt kan delta i den nödvändiga vidareutvecklingen av strategin.
1.5 This phase of change for Mediterranean agriculture, characterised by the food crisis and liberalisation, means that public authorities must come up with a robust long-term strategy that will enable farming to continue as a viable activity.
1.5 Denna övergångsfas när det gäller omställningen av jordbruket i Medelhavsområdet, som kännetecknas av livsmedelskris och liberalisering, kräver att myndigheterna utformar en solid, långsiktig strategi, som möjliggör ett lönsamt jordbruk även i framtiden.