natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All auditing agencies involved have access to the IIS and utilise available data according to their needs.
Kontrollörerna har tillgång till det integrerade systemet och använder de tillgängliga uppgifterna.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period of time, not exceeding five years.
Alla godkännanden av personer ska beviljas för en begränsad tidsperiod, ej överstigande fem år.
All authorities and stakeholders involved in the process must work together to ensure that the deinstitutionalisation process has a beneficial and gradual effect on carers.
Alla myndigheter och aktörer som deltar i processen måste arbeta tillsammans för att säkerställa att avinstitutionaliseringsprocessen påverkar vårdarna positivt och gradvis.
All authorities managing EU funds have produced manuals on procedures to follow in the case of recovery.
Alla de myndigheter som förvaltar EU-medel har tagit fram handböcker om de förfaranden som skall följas vid återvinning.
All authorities must contain conditions to secure and appropriate level of control.
Alla tillstånd måste innehålla villkor för att säkerställa lämplig kontroll.
All authorities, including local authorities, are invited to subscribe to the European Road Charter and take a commitment to implement specific actions that will be publicised and monitored.
Alla myndigheter – även lokala förvaltningar – uppmanas att ansluta sig till en europeisk trafiksäkerhetsstadga och att göra vissa åtaganden, som skall publiceras och följas upp.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
För varje budgetår, som ska sammanfalla med kalenderåret, ska det göras prognoser över myndighetens samtliga inkomster och utgifter, och dessa ska tas upp i dess budget.
All authors agree that enhancement of fiscal discipline should be the cornerstone of any Eurobond project, independent on the scope or guarantee structure.
Alla författare är överens om att stärkt budgetdisciplin bör vara hörnstenen i varje euroobligationsprojekt, oberoende av omfattning eller garantistruktur.
All automated or mechanical equipment essential for the calves' health and well-being must be inspected at least once daily.
All automatisk eller mekanisk utrustning som är väsentlig för kalvarnas hälsa och välfärd måste inspekteras minst en gång om dagen.
All autonomous concluded under Article 155 TFEU should of course be considered part of the Community acquis.
Alla avtal som ingås med stöd av artikel 155 i EUF-fördraget bör naturligtvis ingå i EU:s regelverk.
All autonomous origin rules applicable in preferential regimes, including Ceuta and Melilla, but apart from those applicable to the overseas countries and territories listed in Annex II of the EC Treaty, are also to be adopted under the committee procedure.
Alla autonoma ursprungsregler som gäller enligt förmånsordningar, inklusive de som gäller Ceuta och Melilla men inte de som gäller de utomeuropeiska länder och territorier som anges i bilaga II till EG-fördraget, skall också antas i enlighet med kommittéförfarandet.
All available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area.
Hela det tillgängliga finanspolitiska utrymmet bör användas för att främja offentliga investeringar inom euroområdet.
All available conclusions of the relevant reports of the IMF and the World Bank are also taken into consideration.
Alla tillgängliga slutsatser i relevanta rapporter från IMF och Världsbanken beaktas också.
All available economic reports indicate, however, that the cost of not acting in terms of natural disasters by far exceeds the costs of reducing greenhouse gas emission to a level that is compatible with the EU's objective of limiting climate change to 2 degrees Celsius.
Alla ekonomiska rapporter visar dock att kostnaderna för att inte reagera mot naturkatastrofer klart överskrider kostnaderna för att minska växthusgaserna till en nivå som motsvarar EU:s mål att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius.
All available EU and the Member States instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
EU:s och medlemsstaternas samtliga tillgängliga instrument och resurser kommer att utnyttjas på ett snabbare, mer målinriktat, samordnat och flexibelt sätt.
All available financial resources should be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
EESK anser att alla tillgängliga finansieringsresurser måste sättas in och på ett öppet och ändamålsenligt sätt användas för en balanserad integrering av de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna på hållbar utveckling.
All available information confirms low levels of reporting incidents of discrimination.
All tillgänglig information bekräftar att bara ett fåtal diskrimineringsfall anmäls.
All available information must be pooled in order to determine how well this cooperation is working.
All tillgänglig information måste samlas in, så att man får veta hur det nuvarande samarbetet ser ut och hur omfattande det är.
All available information points to an increase in 2002 of non-cash means of payment.
All tillgänglig information tyder på en ökning av andra betalningsmedel än kontanter under 2002.
all available information, as referred to in paragraph 1;
alla tillgängliga uppgifter enligt punkt 1,
All available instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Alla tillgängliga instrument och resurser kommer att utnyttjas på ett snabbare, mer målinriktat, samordnat och flexibelt sätt.
All available instruments should be deployed, including integration in the strategic guidelines for the Structural Funds, rural development funds, national support, regulatory intervention and research.
Alla tillgängliga instrument bör användas, inbegripet integrering med de strategiska riktlinjerna för strukturfonderna, landsbygdsutvecklingsfonderna, nationellt stöd, lagstiftningsåtgärder och forskning.
All available instruments will be used to ensure that Europe’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets.
Alla tillgängliga medel kommer att användas för att se till att EU behåller sin öppenhet och att denna vägs upp av ökat tillträde till marknader i länder untanfor EU.
All available instruments will have to be used in order to cap the economic potential and to bolster economic growth.
Vi måste ta till varje tillgängligt instrument för att göra det möjligt att utnyttja den ekonomiska potentialen och främja den ekonomiska tillväxten.
All available opportunities in Community legislation should be used and some new ones created in order to carry out:
Alla möjligheter som det nuvarande regelverket ger bör utnyttjas och det bör även skapas nya möjligheter för följande åtgärder:
All available opportunities in existing Community legislation should be used to carry out ambitious promotion projects outside the EU.
De möjligheter som ges till marknadsföring inom ramen för det nuvarande regelverket bör utnyttjas för ambitiösa marknadsföringsprojekt utanför EU.
All available opportunities in existing Community legislation should be used.
Alla de möjligheter som det nuvarande regelverket ger bör utnyttjas.
All available relevant knowledge and information in literature should be provided.
All relevant kunskap och information i litteraturen ska tillhandahållas.
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the purebred breeding animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme approved in accordance with Art 8(1) or Article 9 for the category and the purebred breeding animal in question;
Alla tillgängliga resultat från individprövningar och aktuella resultat från avelsvärderingen, inklusive genetiska egenheter och defekter hos det renrasiga avelsdjuret, dess föräldrar samt far- och morföräldrar enligt kraven i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9 för den berörda kategorin och det berörda renrasiga avelsdjuret.
all available results of performance tests;
Alla tillgängliga resultat av individprövningar.
All avenues for progress are explored before the EU resorts to sanctions.
Alla möjligheter att uppnå framsteg måste utforskas innan EU tillgriper sanktioner.
All average values measured over the sample period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours:
Alla medelvärden skall bestämmas med en provtagningsperiod på minst sex och högst åtta timmar.
All average values over the sample period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
För samtliga medelvärden som bestäms under en provtagningsperiod på minst 30 minuter och högst åtta timmar
All average values over the sample period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
Alla medelvärden skall bestämmas med en provtagningsperiod på minst 30 minuter och högst åtta timmar.
All average values over the sample period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
Alla medelvärden skall bestämmas med en provtagningsperiod på minst 30 minuter och högst åtta timmar.
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the Community reference laboratory.
Alla isolat av aviära influensavirus skall lämnas till gemenskapens referenslaboratorium.
All background information is available on a public CIRCA website1 dedicated to this initiative.
All bakgrundsinformation finns tillgänglig på en offentlig webbplats på Circa1 som särskilt behandlar detta initiativ.
All background information is available on a website8 dedicated to this initiative.
All bakgrundsinformation kan hittas på en webbplats8 för detta initiativ.
All banknotes and coins of the same denomination must be consistent in appearance and all other relevant properties if genuine banknotes and coins are to be easily distinguished from counterfeits.
Självfallet måste alla egenskaper hos sedlar och mynt av samma valör vara helt konsekvent tillverkade och identiska för att det skall gå att identifiera förfalskningar utan svårighet.
all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Alla delar av sängutrustningar har en motståndsförmåga mot antändning och flamutbredning i enlighet med koden för brandprovningsmetoder.
All beneficial owners must be properly identified and their place of residence must be established.
Varje faktisk betalningsmottagare bör identifieras på lämpligt sätt och dennes hemvist fastställas.
All beneficiaries
Samtliga mottagarländer
All beneficiaries will be required to provide detailed reports of the activities undertaken, including what measures they intend to take for the dissemination of the results (as appropriate depending on type of activity).
Det kommer att krävas av alla bidragsmottagare att de lämnar detaljerade verksamhetsrapporter, inklusive hur de tänker sprida resultaten (beroende på vad som är lämpligt för varje typ av projekt).
All beneficiary countries have been recommended to complete the third stage of the EDIS roadmap which consists of obtaining a positive opinion from external auditors.
Samtliga mottagarländer har rekommenderats att slutföra det tredje steget i vägledningen för EDIS, vilket innebär att ett positivt yttrande från de externa revisorerna skall erhållas.
All beneficiary countries would thus have the option of the additional incentives, provided that they meet the criteria of effective enforcement of core labour standards.
Alla förmånsländer skulle därmed ha möjlighet att omfattas av stimulansordningen, under förutsättning att de uppfyller kravet på ett faktiskt iakttagande av grundläggande arbetsnormer.
All benefits derive from the possibility of processing and compressing digital data, making much more efficient use of network capacity than is the case with analogue signals.
Alla fördelar har sitt ursprung i möjligheten att bearbeta och komprimera digital information, vilket möjliggör en mer effektiv användning av nätkapaciteten än vad som är fallet med analoga signaler.
All benefits estimates are therefore given as a range, using these two extremes.
Lönsamhetsantaganden måste därför anges som en skala, utgående från dessa båda värden.
All bilateral cooperation with Syria at political level has been suspended thus no formal or informal cooperation with Syrian authorities on migration is taking place at the moment.
Allt bilateralt samarbete med Syrien på politisk nivå har avbrutits, så för närvarande finns inget formellt eller informellt samarbete i migrationsfrågor med de syriska myndigheterna.
All bilateral negotiations provide the opportunity for the Commission to strengthen the sustainable development dimension of its Agreements and translate its policy commitments into concrete action.
Alla bilaterala förhandlingar är tillfällen för kommissionen att stärka den hållbara utvecklingen inom avtalen och omsätta sina politiska åtaganden i konkret handling.
All bilge pipes used in or under fuel storage tanks or in boiler or machinery spaces, including spaces in which oil-settling tanks or oil fuel pumping units are situated, shall be of steel or other suitable material.
Alla länsrör som används i eller under bränsletankar eller i utrymmen för ångpannor eller maskineri, inklusive utrymmen där settlingtankar för olja eller pumpar för brännolja är installerade, skall vara av stål eller annat lämpligt material.
All bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
Alla rörledningar för slaget fram till anslutningarna till pumparna skall vara oberoende av andra rörsystem.
all biological data requested to monitor the status of exploited stocks;
alla biologiska uppgifter som krävs för att övervaka tillståndet i fråga om de bestånd som fiskas,
All biomass fuel should be treated equally.
Alla biobränslen bör behandlas lika.
All birds shall undergo post-mortem inspection.
Alla fjäderfän skall besiktigas efter slakt.
All blends available on the market will be clearly labelled.
Alla på marknaden förekommande blandningar kommer att förses med tydlig märkning.
All blood samples should be obtained immediately prior or after the tissue procurement in case of a deceased donor.
När det gäller avlidna givare bör alla blodprover tas omedelbart före eller efter det att vävnaden har tagits tillvara.
All board members must have relevant experience and at least one NED must have an in depth knowledge of structured securities markets.
Alla oberoende ledamöter ska ha tillräckligt kunnande om finansiella tjänster, och minst en oberoende ledamot bör ha djupgående kunskaper och erfarenhet av marknaderna för strukturerade krediter och värdepapperisering.
All boats with outboard engines shall have a device to prevent starting the engine in gear, except:
Alla båtar med utombordsmotor ska ha en anordning som förhindrar start med ilagd växel utom
All bovine animals kept at an approved semen collection centre must be subjected at least once a year to the following tests, with negative results:
Alla nötkreatur som hålls vid en godkänd tjurstation måste minst en gång årligen genomgå följande undersökningar, med negativt resultat:
All broadband investments within the territory of the Union expand the network capacity and bring about benefits to all the potential users, including those in Member States other than the country of the investment.
Alla bredbandsinvesteringar inom unionens territorium utökar nätkapaciteten och medför fördelar för alla potentiella användare, även för användare i andra medlemsstater än den där investeringen görs.
All budget allocations are subject to formal sub-delegations under the financial regulations.
All fördelning av budgetmedel delegeras i enlighet med budgetförordningen.
All budgetary implications of this proposal are dealt with under the legislative financial statement of the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility.
Alla budgetkonsekvenser som uppstår till följd av detta förslag behandlas i finansieringsöversikten för den föreslagna förordningen om inrättandet av Fonden för ett sammanlänkat Europa.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure have been computed based on the number of required staff multiplied by average cost figures per person based on the current Agency budget.
Alla utgifter för fastigheter, utrustning, möbler och IT samt övriga administrativa utgifter har beräknats genom att erforderligt personalantal har multiplicerats med genomsnittskostnaden per person på grundval av nuvarande budget för kemikaliemyndigheten.
All buildings for central and local government and public authorities need to be checked for energy efficiency and, where possible, photovoltaics.
Alla byggnader som innehas av central- och lokalförvaltningen och myndigheter borde bli föremål för energigranskning och, där så är möjligt, för granskning av möjligheter att utnyttja solenergi.
All buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
Samtliga byggnader skall ha belysning över hela golvytan på minst 20 lux under ljusperioderna, uppmätt i fåglarnas ögonhöjd.
All buildings used by central and local government and public authorities need to be checked for energy efficiency and if possible for photovoltaics.
Alla byggnader som används av central- och lokalförvaltningen och av myndig­heter borde bli föremål för energigranskning och, där så är möjligt, för granskning av möjligheter att utnyttja solenergi.
all bulk carriers, irrespective of their flag, calling at a terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes; and
alla bulkfartyg, oberoende av vilken flagg de för, som anlöper en terminal för att lasta eller lossa fast bulklast,
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Alla skott som skall vara indelningar av klass ”B”, med undantag av korridorskott enligt punkt .2, skall sträcka sig från däck till däck och till bordläggningen eller andra avgränsningar, om inte de sammanhängande innertaken eller beklädnaderna av klass ”B” på båda sidor om skottet har åtminstone samma förmåga att motstå brand som skottet, i vilket fall skottet får sluta vid det sammanhängande innertaket eller beklädnaden.
All buses, regardless of length, must meet the limit set in Directive 97/27/EC, if type approval is to be granted.
Om typgodkännande skall beviljas får bussen, oavsett längd, inte överskrida den gräns som fastställs i direktiv 97/27/EG.
All business and trading partners, in particular SMEs will benefit from this increased uptake.
Alla företag och handelspartner, särskilt små och medelstora företag, kommer att gynnas av denna ökade användning.
All businesses are affected by these barriers, since services are relied on by every single enterprise in the European Union.
Alla företag drabbas av hindren, eftersom tjänster används av vartenda företag i EU.
All businesses likely to take part in procedures for the awarding of contracts will be affected by the proposal, regardless of their size.
Alla företag som kan tänkas delta i förfarandena för tilldelning av kontrakt påverkas av förslaget oavsett företagets storlek.
All businesses will be subject to the national legislation required by the Directive.
Alla företag kommer att omfattas av den nationella lagstiftning som krävs genom direktivet.
All but 1
Samtliga utom nr 1
All but four Member States programmed actions under priority 3 (specific innovative tools).
Alla utom fyra medlemsstater har planerat insatser enligt prioritering 3 (särskilda nyskapande verktyg).
All but one authority cooperate with authorities in other countries, both within and outside the EU.
Alla myndigheter utom en samarbetar med myndigheter i andra länder, både inom och utanför EU.
All but one of the 29 reporting countries have such provisions in place.
I alla utom ett av de 29 rapporterande länderna finns sådana bestämmelser.
All but one of the fifteen Member States made written submissions on the Green Paper.
Alla utom en av de femton medlemsstaterna lämnade skriftliga kommentarer om grönboken.
All but one of the reporting countries have some form of provisions (binding or non-binding) governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components (Figure I).
I alla utom ett av de rapporterande länderna finns det någon form av (bindande eller icke-bindande) bestämmelser om frivillig och obetald blod- och blodkomponentgivning (se figur I).
All but one of the universal service providers have now achieved the cross-border mail delivery target in the Postal Directive of three days after the day of posting for 85% of priority mail and five days after posting for 97% of priority mail items (although there are still wide differences between different operators and routes).
Alla utom en av de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster har lyckats nå det mål för leveranstid för gränsöverskridande post som uppställs i postdirektivet, nämligen att 85 % av de försändelser som sänds som "A prioritaire", skall vara framme inom tre dagar efter att de skickats och att 97 % av försändelserna skall vara framme inom fem dagar (det existerar dock fortfarande stora skillnader mellan de olika företagen och olika postvägar).
All but one of them assessed the overall results and achievements of the Fund as very positive.
Alla utom en av dem bedömde de övergripande resultaten och framstegen för fonden som mycket positiva.
All but one of these directives are of the so-called optional type.
Alla dessa direktiv utom ett är fakultativa.
All but three have reduced their rates of early school leaving since 2000, some very significantly.
Alla utom tre har minskat sina andelar av elever som lämnar skolan i förtid sedan 2000, några högst väsentligt.
All but three Member States (Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) met their 2013/14 interim target based on 2013 data.11 Some Member States, i.e.
Alla utom tre medlemsstater (Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket) nådde sina etappmål 2013/2014, enligt uppgifter för 201311.
All but three Member States have allocated some funding for biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Alla medlemsstater utom tre har avsatt medel för biologisk mångfald, även om anslagets relativa storlek varierar mellan olika länder.
All but three Member States have nominated at least one national auditor to take part in Commission inspections, in accordance with Article 5 of Commission Regulation 1486/2003.3
Alla medlemsstater utom tre har utsett minst en nationell inspektör för deltagande i kommissionens team, i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1486/20033.
All but three National Reform Programmes have identified macroeconomic policy challenges.
I alla nationella reformprogram utom tre har utmaningar för den makroekonomiska politiken angivits.
All but two Deciding Authorities reported that they impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation.
Alla beslutsmyndigheter utom två angav att de fastställer en tidsfrist för när ansökan om ersättning ska ha slutförts och lämnats in.
All but two Member States have allocated some funding for nature and biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Alla utom två medlemsstater har anslagit medel för natur och biologisk mångfald, även om andelen av de totala anslagen varierar mellan länderna.