natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) To allow the FE to pursue its cross-border activities, it should enjoy, where necessary, a right of establishment within the meaning of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(12) För att ge den europeiska stiftelsen möjlighet att bedriva gränsöverskridande verksamheter bör den om så krävs ha etableringsrätt i den mening som avses i artikel 49 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(12) To ensure that the guarantee thresholds are observed, a processing quota system must be instituted for a limited period.
(12) För att säkerställa att garantitrösklarna tillämpas måste ett system med beredningskvoter införas under en begränsad tid.
(12) To extend and deepen the internal market.
(12) Utvidga och fördjupa den inre marknaden.
(12) To guarantee the sound management of financial flows, particularly since Member States provide funds to cover the expenditure required, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the making available of funds to the Member States, taking account of the specific management models applying to the EAGF and the EAFRD.
(12) För att garantera en god förvaltning av de finansiella flödena, särskilt med tanke på att medlemsstaterna själva mobiliserar medlen för att täcka de nödvändiga utgifterna, bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter om att ställa finansiella medel till medlemsstaternas förfogande och samtidigt ta hänsyn till de särskilda förvaltningsmetoderna för EGFJ och EJFLU.
(12) To help the Commission monitor the implementation of this Regulation, it should be possible to finance expenditure relating to monitoring, checks and evaluation.
(12) För att hjälpa kommissionen att övervaka genomförandet av denna förordning bör det vara möjligt att finansiera kostnader för övervakning, kontroll och utvärdering.
(12) To increase and improve investment in R&D.
(12) Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling.
(12) To tackle the legal uncertainty and the compliance costs stemming from the 27 different rate structures, the Commission will propose to include in the EU VAT web portal a clear and binding information on the list of the goods and services that are not covered by the standard rates in each Member State.
(12) För att ta itu med rättsosäkerheten och kostnaderna för efterlevnad på grund av de 27 olika strukturerna för skattesatser kommer kommissionen att föreslå att det på EU:s webbportal för mervärdesskatt införs tydlig och bindande information om de varor och tjänster som inte omfattas av normalskattesatserna i de olika medlemsstaterna.
(12) To this end any direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards the areas covered by this Directive should be prohibited throughout the Community;.
(12) I detta avseende bör all direkt eller indirekt diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning på de områden som omfattas av detta direktiv förbjudas i hela gemenskapen.
(12) Trans-national cooperation at every scale across the EU should be supported.
(12) Gränsöverskridande samarbete på alla nivåer inom EU bör stödjas.
(12) Transmission and distribution system operators shall exchange the information necessary for the elaboration of the methodology, including the relevant network and market modelling.
(12) Systemansvariga för överförings- och distributionssystem ska utbyta sådan information som krävs för utarbetandet av metoden, bland annat relevanta nät- och marknadsmodeller.
(12) Under this Regulation, the Union will provide assistance to address global, regional, national and local human rights and democratisation issues in partnership with civil society understood to span all types of social action by individuals or groups that are independent from the state and active in the field of human rights and democracy support.
(12) Inom ramen för denna förordning kommer unionen att tillhandahålla bistånd för att i partnerskap med det civila samhället ta itu med globala, regionala, nationella och lokala människorätts- och demokratiseringsfrågor, varvid alla typer av sociala åtgärder omfattas som vidtas av enskilda personer eller grupper som är självständiga gentemot staten och aktiva på området för stöd till mänskliga rättigheter och demokrati.
(12) Undertakings will also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not affect the cost of production.
(12) Företagen kan dessutom få stöd i syfte att täcka kostnader som enligt normal redovisningssed inte påverkar produktionskostnaderna.
(12) What other measures could be envisaged to enhance the value of audits?
(12) Vilka andra åtgärder skulle kunna vidtas för att öka revisionernas värde?
(12) When information is available, there are still problems with consistency, dissemination and accessibility at the appropriate level of decision making l.
(12) I den mån det finns information råder det fortfarande problem med konsekvens, spridning och tillgänglighet på lämplig beslutsnivå.
(12) Where charges are made for the re-use of documents, they should in principle be limited to the marginal costs incurred for their reproduction and dissemination, unless exceptionally justified according to objective, transparent and verifiable criteria.
(12) Om vidareutnyttjandet av handlingar är avgiftsbelagt, ska avgiften i princip begränsas till marginalkostnaderna för kopiering och spridning, såvida avgiften inte undantagsvis är berättigad med stöd av objektiva, öppet redovisade och kontrollerbara kriterier.
(12) Whereas action to provide information and prepare those responsible for and involved in dealing with accidental marine pollution in the Member States is important and increases the degree of preparedness for accidents and also contributes to lessening the risks;
(12) Åtgärder som syftar till att tillhandahålla information och förbereda dem som ansvarar för och arbetar med oavsiktlig förorening av havet i medlemsstaterna är viktiga och ökar beredskapsnivån inför olyckor och bidrar också till att minska riskerna.
(12) Whereas provision should be made to open up this programme to participation by the associated Central and Eastern European countries (CEECS), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, of Cyprus under the same conditions as those applied to the EFTA/EEA countries, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty;
Åtgärder bör vidtas för att programmet skall stå öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsråds beslut, av Cypern enligt samma regler som de som gäller för EFTA/EES-länderna på grundval av tilläggsanslag i enlighet med förfaranden, som skall överenskommas med det landet, och av Malta och Turkiet på grundval av tilläggsanslag i enlighet med fördragets bestämmelser.
(12) Whereas the contracting parties, in the Preamble to the Framework Agreement on Part-Time work concluded on 6 June 1997, announced their intention to consider the need for similar agreements relating to other forms of flexible work;
(12) I ingressen till det europeiska ramavtalet om deltidsarbete, som ingicks den 6 juni 1997, anger parterna att de har för avsikt att utreda om det föreligger ett behov av liknande avtal för andra former av flexibelt arbete.
(12) Whereas the Directive only obliges Member States to combat the laundering of the proceeds of drugs offences; whereas there has been a trend in recent years towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate or underlying offences, as reflected for example in the 1996 revision of the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), the leading international body devoted to the fight against money laundering;
Det har under de senaste åren skett en utveckling mot en mycket vidare definition av begreppet penningtvätt som grundar sig på ett större antal förbrott eller underliggande brott, vilket till exempel återspeglas i den ändring som gjordes 1996 av de 40 rekommendationerna från Financial Action Task Force (FATF), det ledande internationella organet i kampen mot penningtvätt.
(12) Whereas, in order to draw conclusions from site visits, regular reports should be established;
(12) För att kunna dra slutsatser från tillsynsbesöken skall rapporter sammanställas regelbundet.
(12) Whereas, In order to enhance the non–discriminatory nature of the tax, the term ‘taxable person’ must be clarified to enable defined in such a way that the Member States are able to extend use it to cover persons who occasionally carry out certain transactions;.
(12) ör att förstärka skattens icke–diskriminerande karaktär måste termen “skattskyldig Beteckningen “beskattningsbar person” klarläggas för att göra det möjligt för bör definieras så, att medlemsstaterna att utvidga den till att för att skatten skall vara så neutral som möjligt kan låta beteckningen omfatta personer som tillfälligt genomför vissa utför tillfälliga transaktioner.
(12) While IMI is in essence a communication tool for public authorities, not open to the general public, technical means may need to be developed to allow external actors such as citizens, enterprises and organisations to interact with the competent authorities in order to supply information and retrieve data, or to exercise their rights as data subjects.
(12) IMI är till sitt väsen ett kommunikationsverktyg för de offentliga myndigheterna och systemet är inte öppet för allmänheten, men det kan bli aktuellt att utveckla tekniska medel för att tillåta att externa aktörer såsom medborgare, företag och organisationer håller kontakt med de behöriga myndigheterna i syfte att lämna information och ta emot uppgifter eller för att utöva sina rättigheter i egenskap av registrerade.
(12) While largely focussed on environmental research, the BONUS-169 initiative cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues.
(12) Bonus-169-initiativet är till största delen inriktat på miljöforskning, men skär över ett flertal gemenskapsforskningsprogram om en rad mänskliga verksamheter som får ackumulerade effekter på ekosystemet, som fiske, vattenbruk, jordbruk, infrastruktur, transport, utbildning och rörlighet för forskare, samt socioekonomiska frågor.
(12) While revenues from inheritance taxes represent a relatively low share of the overall tax revenue of Member States, and cross-border cases alone account for far less, double taxation of inheritances may have a major impact on the individuals affected.
(12) Medan inkomsterna från arvsskatt utgör en relativt liten andel av medlemsstaternas sammanlagda skatteinkomster och de gränsöverskridande fallen i sig står för mycket mindre, kan dubbelbeskattning av arv ha omfattande konsekvenser för de berörda individerna.
(12) While the overall unemployment rate remains firmly below the EU average, long-term unemployment is on the rise, particularly among the 20-29 years old.
(12) Den totala arbetslösheten ligger fortfarande på en betydligt lägre nivå än EU-genomsnittet, men långtidsarbetslösheten är på väg att stiga, särskilt i åldersgruppen 20-29 år.
(12) While the recent changes to the taxation system have contributed to an improvement in public finances, the costs associated with an ageing population will weigh on Slovakia’s currently relatively sound debt position in the future.
10 Även om nyligen genomförda förändringar av skattesystemet har bidragit till förbättrade offentliga finanser kommer kostnaderna för en åldrande befolkning att i framtiden påverka Slovakiens för närvarande relativt sunda skuldsättning.
(12) While Union external assistance has increasing financing needs, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(12) Behovet av medel för att finansiera Europeiska unionens externa bistånd ökar, men den ekonomiska situationen och budgetläget i unionen begränsar de resurser som finns tillgängliga för sådant bistånd.
(12) Widening regional differences combined with negative demographic trends, inefficiencies and lack of cooperation among local governments hamper Estonia's development potential.
(12) Ökande regionala skillnader tillsammans med en negativ demografisk utveckling, ineffektivitet och bristande samarbete mellan lokala myndigheter hämmar Estlands utvecklingspotential.
(12) With a view to avoiding conflicts of interest it is important that the statutory auditor or the audit firm, before accepting or continuing an engagement for a statutory audit of a public-interest entity, assesses whether the independence requirements are met, and in particular whether any threats to independence arise as a result of the relationship with that entity.
(12) För att undvika intressekonflikter är det viktigt att en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag innan de accepterar eller fortsätter ett uppdrag som rör en lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse bedömer om kraven på oberoende är uppfyllda, och att de särskilt utvärderar om något hot mot deras oberoende kan uppstå till följd av relationen med den enheten.
(12) Within the framework of the TEN-T policy review launched in February 2009, a dedicated expert group was created to support the Commission and look into the issue of the funding strategy and financing perspectives for the TEN-T.
(12) Inom ramen för den översyn av TEN-T-politiken som inleddes i februari 2009 inrättades en särskild expertgrupp för att bistå kommissionen och ta tag i frågan om finansieringsstrategi och finansieringsperspektiv för TEN-T.
(12) Within this programme, thematic priority areas of research should be implemented exclusively by means of three types of instruments: networks of excellence, integrated projects, and Community participation in national research activities implemented jointly pursuant to Article 169 of the Treaty.
(12) Inom ramen för detta program bör de prioriterade tematiska områdena uteslutande genomföras med tre olika typer av instrument: nätverk mellan spetsforskningscentra, integrera de projekt samt genom Europeiska unionens deltagande i nationell forskningsverksamhet som genomförs gemensamt i enlighet med artikel 169 i fördraget.
(12) Working age poverty remains very high in Latvia.
(12) Fattigdomen i arbetsför ålder fortsätter att vara mycket stor i Lettland.
(12) yes
(12) Ja
(12) Youth unemployment in Spain remains very high (over 53 %)and the early school leaving rate is one of the highest in the EU.
(11) Ungdomsarbetslösheten i Spanien är fortsatt hög (över 53 %) och andelen förtida skolavhopp en av de högsta i EU.
(12) ‘certificates’ means those securities which are negotiable on the capital market and which in case of a repayment of investment by the issuer are ranked above shares but below unsecured bond instruments and other similar instruments;
(12) certifikat: värdepapper som kan bli föremål för handel på kapitalmarknaden och vilka, om emittenten betalar tillbaka en investering, har företräde framför aktier men efterställs obligationsinstrument utan säkerhet eller andra liknande instrument.
(12) ‘consolidated basis’ means on the basis of the consolidated situation;
(12) på gruppnivå: på grundval av den konsoliderade situationen.
(12) ‘CPC’ means Contracting Parties to the ICCAT Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
(12) avtalsslutande parter: avtalsslutande parter i den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat-konventionen), samt samarbetande icke avtalsslutande parter, organisationer och fiskeriorganisationer.
(12) ‘data concerning health’ means any information which relates to the physical or mental health of an individual, or to the provision of health services to the individual;
(12) uppgifter om hälsa: alla uppgifter som rör en enskild persons fysiska eller psykiska hälsa eller de hälso- och sjukvårdstjänster som tillhandahållits personen.
(12) ‘defined benefit pension fund assets’ means the assets of a defined pension fund or plan, as applicable, calculated after they have been reduced by the amount of obligations under the same fund or plan;
(12) förmånsbestämda pensionsfonder: tillgångarna i en förmånsbestämd pensionsfond eller pensionsplan, beroende på vad som är tillämpligt, beräknade efter avdrag av summan av pensionsförpliktelserna i samma fond eller plan.
(12) ‘disused source’ means a sealed source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted;
12) kasserad strålkälla: en strålkälla som varken längre används eller är avsedd att användas i den verksamhet för vilken tillstånd beviljats.
(12) ‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
(12) ekonomisk aktör: varje fysisk eller juridisk person, enhet eller grupp av sådana personer och/eller enheter som erbjuder sig att utföra byggentreprenader och/eller tillhandahåller byggentreprenader, levererar varor eller tillhandahåller tjänster på marknaden.
(12) ‘electronic means’ means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
(12) elektroniska medel: medel som utnyttjar elektronik för behandling (även digital kompression) och lagring av data som sänds, överförs och mottas via kabel eller radiovågor eller på optisk eller någon annan elektromagnetisk väg.
(12) ‘employer’ means a natural or legal person that employs one or more workers engaged in ship recycling;
(12) arbetsgivare: en fysisk eller juridisk person som anställer en eller flera arbetstagare som arbetar med fartygsåtervinning.
(12) ‘European Interoperability Cartography (EIC)’ means a repository of interoperability solutions for European public administrations provided by Union institutions and Member States, presented in a common format and complying with specific re-usability and interoperability criteria that can be represented on the EIRA.
(12) europeisk interoperabilitetskartografi (EIC): en samling interoperabilitetslösningar för europeiska offentliga förvaltningar som tillhandahålls av unionens institutioner och medlemsstater, som presenteras i ett gemensamt format och som uppfyller särskilda vidareutnyttjande- och interoperabilitetskriterier som kan återges i EIRA.
(12) ‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine; this includes both open cycle and combined cycle gas turbines, and gas turbines in cogeneration mode, all with or without supplementary firing;
(12) gasturbin: en roterande maskin som omvandlar värmeenergi till mekaniskt arbete och som huvudsakligen består av en kompressor, en termisk enhet där bränslet oxideras för att värma arbetsmediet och en turbin; här ingår gasturbiner med öppet kretslopp och gaskombiverk (kombicykel) samt kraftvärmeverk med gaskombicykel, samtliga med eller utan tillsatseldning.
(12) ‘Harmonised standard’ means a European standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/201220;
(12) harmoniserad standard: europeisk standard enligt definitionen i artikel 2.1 c i förordning (EU) nr 1025/201220,
(12) ‘Intra-Community air service’ means an air service operated within the Community;
(12) lufttrafik inom gemenskapen: lufttrafik som utförs inom gemenskapen.
(12) ‘leachate’ means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a waste facility, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if not appropriately treated;
(12) lakvatten: vätska som perkolerar genom det deponerade avfallet och släpps ut från eller samlas upp i en avfallsanläggning, inbegripet förorenat lakvatten, som kan ha skadliga effekter på miljön om det inte behandlas på lämpligt sätt,
(12) ‘plant products’ means plant products as defined in point 6 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
(12) växtprodukter: växtprodukter enligt definitionen i artikel 3.6 i förordning (EG) nr 1107/2009.
(12) ‘policies and measures’ means all political, administrative, and legislative instruments which aim to implement commitments under Article 4, paragraphs 2(a) and (b), of the UNFCCC including those that do not have the limitation and reduction of greenhouse gas emissions as a primary objective;
(12) politiska strategier och åtgärder: alla politiska, administrativa och rättsliga instrument vilka syftar till att genomföra åtaganden enligt artikel 4, punkterna 2 a och b, av ramkonventionen, inbegripande de som inte har begränsning och minskning av utsläpp av växthusgaser som sitt främsta mål,
(12) ‘trust service’ means any electronic service consisting in the creation, verification, validation, handling and preservation of electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services, website authentication, and electronic certificates, including certificates for electronic signature and for electronic seals;
12) betrodd tjänst: en elektronisk tjänst som består av skapande, kontroll, validering, hantering och bevarande av elektroniska signaturer, elektroniska sigill, elektroniska tidsmärkningar, elektroniska dokument, elektroniska leveranstjänster, autentisering av webbplatser och elektroniska certifikat, inklusive certifikat för elektroniska signaturer och för elektroniska sigill.
(12) “bottom-set net” means a trammel net, a bottom-set gillnet or a combined bottom-set net;
(12) bottensatta nät: ett grimgarn, ett bottensatt garn eller ett kombinerat bottensatt nät.
(12) “Channelled releases” means the releases of pollutants into the environment through any kind of pipe, regardless of the shape of its cross-section;
(12) kanaliserade utsläpp: utsläpp av föroreningar till miljön genom någon typ av rör, oavsett formen på rörets tvärsnitt,
(12) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
(12) återkallelse: varje åtgärd för att dra tillbaka en produkt som redan tillhandahålls på marknaden för slutanvändaren,
(12) “Shell bank” means a credit institution incorporated in a jurisdiction in which it has no physical presence, involving meaningful mind and management, and which is unaffiliated with a regulated financial group.
(12) brevlådebank: ett kreditinstitut som är registrerat inom en jursidiktion, men som saknar en meningsfull fysisk närvaro och ledning där, och som inte är ansluten till en reglerad finansgrupp.
(12) “suffocation” means the result of airway obstruction external to the mouth and nose or internal airway obstruction by closing off the flow of air from the mouth and nose by objects wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.
(12) kvävning: följden av att luftvägarna täpps till antingen av ett yttre hinder över munnen och näsan eller av ett inre luftvägshinder genom ett föremål som fastnar i munnen eller svalget eller täpper till ingången till de nedre luftvägarna och därigenom hindrar luften från att komma ner i lungorna,
(12) “transhipment operation” means the transfer, over the side, of any quantity of fishery resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another;
(12) omlastning: insats genom vilken en kvantitet fisk eller fiskeriprodukter som finns ombord på ett fiskefartyg flyttas över relingen till ett annat fiskefartyg,