natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A concrete proposal for enhancing operational co-operation among Member States is the German initiative for assistance in cases of transit for the purposes of removal by air which are well advanced.
Ett konkret förslag till förstärkt operativt samarbete mellan medlemsstaterna är det tyska initiativet om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg, som är långt framskridet.
A concrete proposal to take this forward was made in the Commission Communication of June on investing in quality and is incorporated into the guidelines for employment for the year 2002.
Ett konkret förslag lades fram i kommissionens meddelande om investeringar i kvalitet från juni och ingår i riktlinjerna för sysselsättningen 2002.
A concrete result of this co-operation will be higher visibility of Leonardo da Vinci in the policy development of other Commission services.
Som ett konkret resultat av detta kommer andra avdelningar inom kommissionen att ta större hänsyn till Leonardo da Vinci-programmet vid utformningen av sina strategiska åtgärder.
A concrete strategy on lifelong learning that would promote stability has still to be presented although actions in lifelong learning have increased by 15%.
Spanien har ännu inte lagt fram en konkret strategi för livslångt lärande som skulle stimulera stabiliteten, men detta till trots har antalet åtgärder som syftar till livslångt lärande ökat med 15 %.
A condition for benefiting from the specific supply arrangements shall be that the advantages are actually passed on to the end user.
Ett villkor för att försörjningsordningen skall tillämpas är att de fördelar som den medför faktiskt kommer konsumenten till godo.
A condition for EU membership is that the applicant countries set up Natura networks of protected sites as required under EU law.
Ett unions­medlemskap förutsätter att kandidatländerna inför de skyddsområdesnätverk inom Natura som EU:s lagstiftning kräver.
A condition for such a system to add value would be sufficient comparability of key data, so that prospective investors across the EU have an accurate and reliable insight into the financial standing of SMEs.
En förutsättning för att ett sådant system ska tillföra något mervärde är att uppgifterna är tillräckligt jämförbara, så att potentiella investerare i hela EU får korrekt och tillförlitlig information om företagens finansiella kapacitet.
A condition for the awarding of compensation under the scheme was that the victim was either a national of France, a national of a State with reciprocal agreements with France regarding state compensation, or a holder of a residence permit.
För ersättning krävdes att offret var fransk medborgare eller medborgare i en stat med vilken Frankrike hade avtal om statlig brottsofferersättning eller hade uppehållstillstånd.
A condition for the successful further development of Europeana is that it should increase its collections.
Ett villkor för en framgångsrik vidareutveckling av Europeana är att samlingarna ökas.
a condition included in the authorisation has not been complied with;
Ett villkor i godkännandet har inte uppfyllts.
a condition included in the authorisation has not been met.
ett villkor i godkännandet inte uppfylls.
a condition included in the authorisation has not been met;
ett villkor i godkännandet inte uppfylls.,
A condition is that such standards must be equivalent to the protection level provided by the present Directives.
En förutsättning för det är att standarderna motsvarar den skyddsnivå som de nu gällande direktivet håller.
A condition is that the debtor country first agrees an economic programme with the IMF (International Monetary Fund).
Ett villkor är att det skuldsatta landet först godtar ett ekonomiskt program utarbetat av Internationella valutafonden.
A condition is that the debtor country first agrees and then demonstrates a track record of good performance under an economic programme with the IMF (International Monetary Fund).
Ett villkor är att det skuldsatta landet först godtar och sedan uppvisar goda resultat i enlighet med ett ekonomiskt program utarbetat av IMF.
A condition of this type does therefore not appear to be justified.
Ett villkor av denna typ verkar därför inte vara motiverat.
A conditional set of requirements in respect of the national programmes for radioactive waste and spent fuel management, needed to fulfil objectives and satisfy requirements, are included:
En villkorad uppsättning krav på nationella program för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall som behövs för att uppfylla mål och krav ingår:
A conditional stage-payment contract includes a fixed stage which is accompanied by a budgetary commitment and one or more conditional stages.
Villkorade flerfasavtal omfattar en fast fas, som motsvaras av ett budgetåtagande, samt en eller flera villkorade faser.
A conditioned authorisation may be granted if this is justified by the overall socio-economic benefits arising from the use.
Ett god­kännande kan förknippas med vissa villkor om detta är motiverat med hänsyn till de samlade socioekonomiska fördelar som användningen medför.
A condolence book had been placed at the entrance to the room.
Det fanns en kondoleansbok vid ingången till lokalen.
A conducive environment
Ett gynnsamt klimat
a conduct reviews of the situation in that country of origin at least every two months;
a se över situationen i det berörda ursprungslandet minst varannan månad,
a conducting technical inspections, technical investigations, and studies;
a utföra tekniska inspektioner, tekniska utredningar samt studier,
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
en ledningsförmåga vid 25 ° brix och 20 °C på högst 120 micro-Siemens/cm,
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
en ledningsförmåga vid 25° brix och 20 °C på högst 120 micro-Siemens/cm,
A Conduit to set the Relevant Agendas - using the network of ESCs, identify national or global issues which are ineffectively dealt with by current governance tools.
Att vara en förbindelselänk när det gäller aktuella frågor, genom att använda ekonomiska och sociala råd och ringa in nationella och internationella frågor som behandlas på ett ineffektivt sätt med hjälp av nuvarande styrelseformer.
A conference for representatives of civil society in Brussels on 10 April 2003 closed the consultation.
En konferens för företrädare för det civila samhället i Bryssel den 10 april 2003 avslutade samrådet.
A conference has examined the role of the peer review process and recognised its important contribution to mutual learning, to the understanding of labour market policies and often to helping in the transfer of good practice among Member States.
Vid en konferens behandlades granskningsprocessens roll, och det konstaterades att denna process på ett betydande sätt bidrar till ömsesidigt lärande och ökade kunskaper om arbetsmarknadspolitiken och att den ofta underlättar överföringen av god praxis mellan medlemsstaterna.
A conference held in Rome yesterday on Europe 2020: the future of employment in Europe and Italy underscored the importance of employment within the growth strategy developed by the European Commission.
Konferensen "Europa 2020: framtiden för sysselsättningen i Europa och Italien" hölls igår i Rom.
A conference is planned for April 2003 in order to evaluate the pilot phase of the EEJ-Net.
En konferens planeras till april 2003 för att utvärdera pilotfasen av EEJ-Net.
A conference is planned for June 2003 in order to evaluate the pilot phase of the EEJ‑Net.
En konferens planeras till juni 2003 för att utvärdera pilotfasen av EEJ-Net.
a conference of European statistics users and stakeholders;
en konferens för europeiska statistikanvändare och berörda parter,
A conference of Heads of State was held in Bangkok in December 1995, and on 15 December participants signed a treaty making the region a nuclear weapon-free area.
En konferens mellan statsöverhuvuden ägde rum i Bangkok i december 1995 och den 15 december undertecknade deltagarna ett avtal som gör regionen till ett kärnvapenfritt område.
A conference of Heads of State was held in Bangkok in December 1995, and on 15 December participants signed a treaty making the region a nuclear weapon-free area.
En konferens mellan statsöverhuvuden ägde rum i Bangkok i december 1995 och den 15 december undertecknade deltagarna ett avtal som gör regionen till ett kärnvapenfritt område.
A Conference of the Parties is hereby established.
En partskonferens inrättas härmed.
A Conference of the Parties is hereby established.
Härmed upprättas en partskonferens.
A conference on "Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
a) Konferens på temat "Utbildning för integration: ett instrument i kampen mot fattigdomen.
A conference on "Tools for launching axis 4 of the EFF6" was held on 18-19 February 2008 in Marseille, France.
Den 18–19 februari 2008 hölls en konferens om verktyg för att lansera prioriterat område 4 inom Europeiska fiskerifonden6 i Marseille, Frankrike.
A conference on broadcasting media will be held in June 2008 in Istanbul.
En konferens om radio och TV kommer att hållas i Istanbul i juni 2008.
A conference on Effective Support for Enlargement, organised jointly by the Commission and the Swedish Presidency of the EU in Brussels on 19th October, examined broader aspects of the aid effectiveness agenda and concluded that an approach in programming assistance based on the beneficiary's needs and strategies could contribute to the advancement of the efficiency of pre-accession aid.
Vid en konferens om effektivt stöd för utvidgningsprocessen, som anordnades i Bryssel den 19 oktober av kommissionen och det svenska EU-ordförandeskapet, undersöktes bredare aspekter av dagordningen för biståndseffektivitet, och slutsatsen var att en programplaneringsstrategi som grundas på stödmottagarens behov och strategier skulle kunna främja ett mer verkningsfullt stöd inför anslutningen.
A conference on GATS 2000 was organised on 2 June 1998 which dealt with the implications of further liberalisation of trade in services for the European tourism industry.
En konferens inför GATS 2000 organiserades den 2 juni 1998 där man diskuterade effekterna av en ytterligare liberalisering av handeln med tjänster inom den europeiska turistnäringen.
A conference on integrated quality management in tourism, at which the initial findings were presented, was held in July 1998.
I juli 1998 anordnades en konferens på temat integrerad kvalitetsledning inom turismen, där de första resultaten från studierna presenterades.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
En konferens om sjöfartsyrken anordnad av EESK skulle kunna bidra till att förmedla detta budskap på EU-nivå.
A conference on natural gas was held in Brussels on 10 December 2003, and one was held on electricity in Moscow on 16 October 2002.
Exempelvis har en konferens om naturgas hållits i Bryssel (den 10 december 2003) och en i Moskva om el (den 16 oktober 2003).
A conference on promoting the role of women as actors in the development process should be organised by the EESC in the foreseeable future.
En konferens om hur man kan stärka kvinnors roll i utvecklingsprocessen bör anordnas av EESK inom en överskådlig framtid.
A conference on SEE-OCTA will be held in Vienna in March 2008.
En konferens om SEE-OCTA kommer att hållas i Wien i mars 2008.
A conference on the Pacts, held in November 1999, brought together more than 800 participants, and highlighted the benefits of promoting this type of procedure in future programming.
I november 1999 anordnades en konferens som samlade 800 deltagare och som syftade till att sprida resultatet av pakternas arbete, varvid tillfälle gavs att erinra om vikten av att främja detta slags åtgärd inom den kommande programplaneringen.
A conference on the subject of “Cohesion and the Lisbon Agenda: the role of the regions” on 3 March 2005;
En konferens på temat ”Sammanhållning och Lissabonagendan: regionernas roll” den 3 mars 2005.
A conference on “Cultural Policies and Practices in EU Foreign Relations” will be held in May in Ljubljana within the framework of 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
I maj kommer en konferens på temat kulturpolitik och kulturpraxis i EU:s externa förbindelser att hållas i Ljubljana med anledning av Europeiska året för interkulturell dialog 2008.
A conference organizes the liner trade between developed and developing countries.
En konferens organiserar linjefrakten mellan utvecklade länder och utvecklingsländer.
A conference to be held at the end of each Lisbon cycle is also advocated in order to assess successes and failures.
En konferens i slutet av varje Lissaboncykel föreslås också som ett sätt att bedöma framgångar och misslyckanden.
a conference to develop relations between Member States and third countries followed by signature of readmission agreements;
En konferens för att utveckla förbindelserna mellan medlemsstater och tredjeländer, följd av undertecknande av återtagandeavtal.
A conference to establish an inventory of good practices was held in October 2002 (Aalborg – DK).
En konferens för att upprätta en förteckning över god praxis hölls i oktober (Aalborg i Danmark).
A conference to establish an inventory of good practices was held in October 2002 (Aalborg, DK).
En konferens för att upprätta en förteckning över god praxis hölls i oktober 2002 (Aalborg i Danmark).
A conference took place in Kyrgyzstan in February on ‘Training Facilities for small and micro enterprise advisors/trainers’.
I februari anordnades en konferens i Kirgizistan om "utbildningsmöjligheter för konsulter/yrkesutbildare med inriktning på små och mycket små företag".
A conference took place in May 1997 in the Belgian Senate.
En konferens hölls i maj 1997 i den belgiska senaten.
A conference was held by the ETSC and a study into crash barriers and motorcyclists launched
ETSC har organiserat en konferens, och en studie av vägräcken och motorcyklister har inletts
A conference was held in June 2003 to evaluate the pilot phase of the EEJ-Net.
En konferens anordnades i juni 2003 för att utvärdera pilotfasen av EEJ-Net.
A conference was held in Luxembourg on 10 October on the Challenges of Modern Biotechnology, under the auspices of the Club de Bruxelles.
Den 10 oktober 1997 arrangerades i Luxemburg en konferens i ämnet "Den moderna bioteknikens utmaningar" i regi av Club de Bruxelles.
A conference was held in Sovia, Spain, in July, attended by some 50 regions.
En konferens ägde rum i juli 2000 i Sovia, Spanien där företrädare för cirka 50 regioner deltog.
A Conference was held on 10 December 1998 at the invitation of the European Parliament (EP), on "Pan-European transport policy: prospects and priorities for east-west cooperation".
Den 10 december 1998 ägde en konferens rum på inbjudan av Europaparlamentet om "En alleuropeisk transportpolitik: Perspektiv och prioriteringar i samarbetet Öst–Väst".
A conference was organised on 21 June 2011 to present preliminary results of the public consultation, and to provide an additional forum for debate and exchange of information between different stakeholders, and in particular for public authorities in charge of registration in the Member States.
En konferens hölls den 21 juni 2011 för att redovisa samrådets resultat och möjliggöra ytterligare debatter och meningsutbyten mellan olika parter, särskilt för de myndigheter som ansvarar för registrering i medlemsstaterna.
A conference will be organised in the second half of 2009 to report on results achieved and to discuss the way forward.
En konferens kommer att anordnas under andra halvåret 2009 där man kommer att rapportera om de resultat som nåtts och diskutera hur man ska gå vidare.
A conference will be organised in the spring of 2009 to assess the implementation of the roadmap, mobilise policies and raise awareness among players of the challenges of gender equality.
Under våren 2009 kommer en konferens att anordnas i syfte att göra en lägesbeskrivning av hur färdplanen har genomförts och att mobilisera politikerna och medvetandegöra alla parter om jämställdhetens betydelse.
A conference will be organised to promote cooperation in issues affecting ‘regional’ and ‘minority’ languages in education systems.
Det kommer att anordnas en konferens för att främja samarbete i frågor som rör regional- och minoritetsspråk i utbildningssystemen.
A Conference will be organized during 2012 with all relevant stakeholders to carry out a mid-term evaluation of the progress made on resettlement through the joint EU resettlement programme.
En konferens med alla berörda aktörer kommer att anordnas under 2012 i syfte att göra en halvtidsutvärdering av de framsteg med vidarebosättningen som kunnat göras tack vare det gemensamma vidarebosättningsprogrammet för EU.
a conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of cultural heritage and to facilitate engagement with citizens and stakeholders;
a Konferenser, evenemang och initiativ för att främja debatten och öka medvetenheten om hur viktigt kulturarvet är och vilket värde det har samt för att underlätta för medborgare och intressenter att engagera sig.
A confidential on-line database was created for communication between Commission services and Member State authorities.
En databas för säker och insynsskyddad kommunikation mellan kommissionen och medlemsstaterna inrättades för ändamålet.
A confidential survey of industrial stakeholders estimated that the JTI would accelerate market breakthrough by between 2 and 5 years.
Av en konfidentiell undersökning av näringslivets intressenter framgår att det gemensamma teknikinitiativet skulle påskynda marknadsgenombrottet med mellan två och fem år.
A confidentiality obligation  on employees, persons providing assistance to them, and their representatives applies to individual data on the undertaking’s financial situation and state of health in the absence of an agreement on the part of the party concerned, and to commercial information presented as confidential by the employer, the publicising of which would be likely to harm the undertaking or one of its partners.
Arbetstagare, funktionärer och företrädare för personalen är bundna av tystnadsplikt när det gäller uppgifter om enskilda personers ekonomiska ställning eller hälsotillstånd om tillstånd att lämna ut uppgifterna inte har givits av de berörda personerna samt affärsinformation som arbetsgivaren har uppgett vara konfidentiell och om spridningen av den skulle kunna skada företaget eller någon av dess partner.
A configuration of this kind would make for the essential “critical mass” in the major areas of progress in knowledge, in particular to achieve economies of scale, to allocate resources better overall, and to reduce negative externalities due to insufficient mobility of factors and poor information for operators.
En sådan struktur skulle göra det möjligt att uppnå den ”kritiska massa” som krävs inom viktiga kunskapsområden, ge stordriftsfördelar, ge en bättre fördelning av de totala resurserna samt minska de negativa externa effekter som bland annat hänger samman med forskarnas låga rörlighet och den bristfälliga informationen från forskningsaktörerna.
a confirmation by the originator or original lender that its credit-granting is done on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing credits and that the originator or original lender has effective systems in place to apply such processes.
a En bekräftelse från originatorn eller den ursprungliga långivaren om att kreditgivningen sker på grundval av sunda och väldefinierade kriterier och ett tydligt fastställt förfarande för att godkänna, ändra, förnya och finansiera dessa krediter samt om att originatorn och den ursprungliga långivaren har effektiva system för att tillämpa dessa processer.
A confirmation code should be given to the passenger when notifying the need for assistance.
När assistansbehov anmäls bör passageraren erhålla en referenskod.
a confirmation of engagement by the employer or an employment or vocational training course certificate;”
en bekräftelse på anställning från arbetsgivaren eller ett intyg om anställning eller yrkesutbildningspraktik."
A confirmation of receipt (signed copy of the list(s) or an electronic receipt confirmation) shall be returned to the master by the border guards or by the authorities referred to in point 3.1.2., who shall produce it on request when the ship is in port.
Ett mottagandebevis (undertecknad kopia av förteckningen eller förteckningarna eller ett elektroniskt mottagandebevis) ska av gränskontrolltjänstemännen eller de myndigheter som avses i punkt 3.1.2 lämnas till befälhavaren, som på begäran ska visa upp det när fartyget är i hamn.
A confirmation of the date for the second meeting foreseen on 7 April 2008
Datum för studiegruppens andra sammanträde: 7 april 2008
A conflict between a provision of the Directive and a future Community instrument should be avoided in the drafting and negotiation of such an instrument.
Vid utarbetandet av och förhandlingarna om ett framtida gemenskapsinstrument bör en konflikt med bestämmelserna i detta direktiv undvikas.
A conflict between the international commitments of Member States and their EU commitments should be avoided.
En konflikt mellan medlemmarnas internationella åtaganden och deras EU-åtaganden bör undvikas.
A conflict has arisen between financial stability and growth.
Den finansiella stabiliseringen verkar hämmande på tillväxten.
A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”
Om en anställd utan godkännande i förhand från sin överordnad deltar i ett förfarande som ansökande, anbudssökande eller anbudsgivare skall en intressekonflikt anses föreligga.”
A conflict of interests shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”
Om en anställd som omfattas av tjänsteföreskrifterna utan godkännande i förhand från sin överordnade deltar i ett förfarande som sökande, anbudssökande eller anbudsgivare skall en intressekonflikt anses föreligga.”
A conflict of laws can be expected because a sharing economy creates new ways of providing familiar services that have traditionally been highly regulated.
Det är rimligt att förvänta sig att det kommer att uppstå en konflikt mellan lagstiftningar, eftersom delningsekonomin ger upphov till nya sätt att tillhandahålla välbekanta tjänster som traditionellt sett har varit mycket reglerade.
A conflict of laws has not arisen in the past and there would appear to be no justification for maintaining Article 9 of Regulation 4056/86.
Hittills har ingen konflikt om lagval uppstått och det förefaller därför inte finnas något skäl till att behålla artikel 9 i förordning 4056/86.
A conflict of laws would arise only when one jurisdiction requires something that another jurisdiction prohibits.
En lagkonflikt uppstår först när en jurisdiktion kräver något som en annan jurisdiktion förbjuder.
A conflict-of-law rule is therefore necessary.
Det krävs följaktligen en lagkollisionsregel.