natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this backdrop, there is an urgent need for a concerted and organised strategy to examine and pre-empt the problems and to promote the mobility of such professionals without destabilising the national systems of the new Member States.
Dessa framtidsutsikter talar för en samordnad och strukturerad strategi som syftar till att förebygga och analysera problem och främja arbetskraftens rörlighet utan att för den skull skapa obalans i de nationella systemen i EU:s nya medlemsstater.
Against this backdrop, this first EESC opinion on EU-Moldova cooperation is aimed at promoting the role of civil society in order to build on this momentum and embark on a joint agenda by means of initiatives in the near future.
Mot den bakgrunden syftar detta första yttrande från EESK om samarbetet EU–Moldavien till att främja det civila samhällets roll i syfte att stärka denna dynamik och påbörja en gemensam dagordning genom initiativ i en nära framtid.
Against this backdrop, we must foster active ageing of elderly workers through greater reform of the labour market and by modernising not just retirement schemes but also prevention and healthcare systems to ensure people live longer in good health.
För att motverka de negativa effekterna måste EU uppmuntra till förvärvsverksamhet för äldre arbetstagare genom att reformera arbetsmarknaderna och modernisera inte bara pensionssystemen utan också hälso- och sjukvård så att människor är friska länge.
Against this backdrop, we must not ignore the possibilities offered by temporary migration and the voluntary return of migrants to their countries of origin.
Med detta i åtanke bör vi inte bortse från de möjligheter som tillfällig invandring och frivilligt återvändande till hemlandet kan ge.
Against this backdrop, while fully recognising the broad scope of the social dialogue, the purpose of this Communication is to promote awareness and understanding of the results of the European social dialogue, to improve their impact, and to promote further developments based on effective interaction between different levels of industrial relations.
Mot denna bakgrund och med beaktande av den sociala dialogens stora spännvidd är syftet med detta meddelande att öka medvetenheten om och förståelsen av den sociala dialogens resultat, förbättra dess genomslagskraft och främja vidare utveckling på grundval av effektivt samspel mellan arbetsmarknadens parter på olika nivåer.
Against this backdrop, young women are particularly badly affected, often having to give up a rewarding career.
Unga kvinnor är särskilt drabbade eftersom de ofta måste avstå från en inkomstbringande yrkeskarriär.
Against this background a key challenge is to ensure that the population ages in good health.
Därför är det mycket viktigt att värna om den äldre befolkningens hälsa.
Against this background all the EU institutions are reassessing their roles, questioning the way in which they are organized and the way in which they operate.
Mot denna bakgrund håller EU-institutionerna på att omvärdera sina roller, strukturen och arbetssätt.
Against this background and bearing in mind the overriding need to minimise administrative burdens, especially for SMEs, the following areas appear to be those where attention should be focused.
Mot den här bakgrunden och med tanke på det tvingade behovet att minimera de administrativa bördorna, särskilt för små och medelstora företag, bör fokus hamna på följande områden.
Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.
Mot ovanstående bakgrund och med samrådet om grönboken som grund redovisas i detta meddelande ett antal konkreta åtgärder.
Against this background and facing acute financing needs, the Romanian authorities requested international and EU financial assistance in May 2009.
Mot bakgrund av detta och på grund av akuta finansieringsbehov begärde Rumänien i maj 2009 finansiellt stöd från EU och det internationella samfundet.
Against this background and in order to deepen its understanding of the employment situation in the energy sector, both with regard to experience made so far and possible future trends, the Commission launched a study.
Mot denna bakgrund och i syfte att fördjupa sin kunskap om sysselsättningsläget i energisektorn – såväl i fråga om hittills gjorda rön som tänkbara framtida utvecklingsriktningar – har kommissionen satt igång en undersökning.
Against this background and in order to ensure a uniform system for European Community air carriers (including charter carriers which are not covered by the IATA scheme) the Community adopted Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents.
Mot bakgrund härav och för att tillförsäkra ett enhetligt system för EG–lufttrafikföretag (inbegripet chartertrafikföretag som inte omfattas av IATA–planen) antog gemenskapen förordning (EG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor.
Against this background and in order to ensure a uniform system for European Community air carriers (including charter carriers which are not covered by the IATA scheme) the Community adopted Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents.
Mot bakgrund härav och för att tillförsäkra ett enhetligt system för EG–lufttrafikföretag (inbegripet chartertrafikföretag som inte omfattas av IATA–planen) antog gemenskapen förordning EG nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor.
Against this background and in order to follow the objective of the CFP to ensure sustainable use of living aquatic resources and to eradicate discarding as unsustainable practice it is desirable to enact the recommendations listed in the Agreed Records in Union legislation.
Mot bakgrund av detta och för att följa målet för den gemensamma fiskeripolitiken att säkerställa hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser och att få stopp på utkasten då detta är ett ohållbart bruk, är det önskvärt att rekommendationerna i det godkända protokollet antas i unionslagstiftningen.
Against this background and in order to permit trade in RES-E to take place effectively, a guarantee of origin system is necessary which will permit purchasers to be certain that the electricity acquired is produced from renewable sources.
Mot bakgrund av ovanstående och för att handeln med el från förnybara energikällor skall kunna förlöpa effektivt krävs ett system för att garantera ursprunget som gör att köparna kan vara säkra på att den el de köpt härrör från förnybara källor.
Against this background and in particular in the light of the expected results of the European Convention and the challenges arising from the EESC's new role as institutional representative of organised civil society, I commit myself, Ladies and Gentlemen, during my term of office as president of our Committee to the following:
Mot bakgrund av detta, men i synnerhet på grund av det kommande resultatet från Europakonventets arbete och med hänsyn till de utmaningar som följer av EESK:s nya profil som institutionell företrädare för det organiserade civila samhället, åtar jag mig, kära kolleger, att
Against this background and in spite of the fact that the Union’s competitors were generally hit by the same economic shocks the gulf between Europe’s growth potential and that of its economic partners has not significantly narrowed.
Mot denna bakgrund, och trots att EU:s konkurrenter i allmänhet drabbats av samma ekonomiska chock, har klyftan mellan Europas och dess ekonomiska partners tillväxtpotential inte minskat i någon högre grad.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
Mot bakgrund av detta och i ljuset av finanskrisen inledde kommissionen ett offentligt samråd för att få bättre kännedom om de frågor som berör detta område.
Against this background and noting that "standing still is not an option", the Commission proposes a series of initiatives to prevent the weakening of Europe's position in the space sector.
Mot bakgrund av detta konstaterande och att ”en förändring krävs” föreslår kommissionen en rad initiativ för att förhindra att Europa försvagas på rymdområdet.
Against this background and responding to Article 30 of the EU ETS Directive3, the Commission, in November 2006, issued a Communication “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”4, where it identified the main subjects to be reviewed with a view to streamlining the EU ETS.
Mot denna bakgrund, och i enlighet med artikel 30 i direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter3, lade kommissionen i november 2006 fram ett meddelande (Utveckling av en global kolmarknad Rapport enligt artikel 30 i direktiv 2003/87/EG)4 i vilket den identifierade de viktigaste frågorna som behöver ses över för att göra EU-systemet effektivare.
Against this background and since the budgetary authority has raised the budget of FRONTEX significantly for 2008 (it now totals 70 million euro), the Commission considers the following factors essential as concerns the short-term developments of operational coordination:
Mot denna bakgrund och eftersom budgetmyndigheten höjt Frontex budget för 2008 rejält (den uppgår nu till totalt 70 miljoner euro) anser kommissionen följande faktorer vara viktiga när det gäller den kortsiktiga vidareutvecklingen av den operativa samordningen:
Against this background and the challenge involved, it was even more regrettable that only a few weeks were set aside for dialogue with major stakeholders on the discussion paper and that there was even less time for consultations once the strategy was presented.
Med tanke på den utmaning detta innebär är det än mer beklagansvärt att man bara lägger några veckor på att diskutera föreliggande dokument  med de viktigaste aktörerna, och att det dessutom knappt finns tid till överläggningar efter det att strategin har lagts fram.
Against this background and together with ESA, the Commission has mapped out a comprehensive document on a European Strategy for Space.
Mot bakgrund av detta har kommissionen tillsammans med Europeiska rymdbyrån utarbetat ett övergripande dokument om en europeisk strategi för rymden.
Against this background and with a view to enhancing the certainty and predictability of the emissions trading system, the Directive should provide for automatic and predictable adjustments upon the conclusion of a future international agreement.
I ljuset av detta och i syfte att göra systemet för handel med utsläppsrätter mer tillförlitligt och förutsägbart bör direktivet möjliggöra automatiska och förutsägbara anpassningar när ett framtida internationellt avtal har slutits.
Against this background Belgium is recommended to:
Mot bakgrund av detta rekommenderas Belgien
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
Därför tycks det vara lämpligt med EU-åtgärder med tanke på subsidiaritetsprincipen.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
Mot denna bakgrund förefaller det enligt subsidiaritetsprincipen vara lämpligt med EU-åtgärder.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principles of subsidiarity and proportionality.
Mot denna bakgrund förefaller det enligt subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna vara lämpligt med EU-åtgärder.
Against this background Europe is facing what is called the European metrology dilemma; the “European metrology dilemma” is to permanently align metrology research efforts with societal needs which both are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
Mot den här bakgrunden står Europa inför vad som kallas ”den europeiska metrologins dilemma”: Att permanent anpassa metrologiforskningen till samhällsbehov som blir både mer krävande och mer komplexa, och därför mer resursintensiva, samtidigt som befintliga ”traditionella” behov tillgodoses utan nya eller extra resurser.
Against this background important decisions need to be taken which will determine Europe’s economic and social future.
Mot bakgrund av allt detta måste viktiga beslut fattas, som kommer att vara avgörande för EU:s ekonomiska och sociala framtid.
Against this background it has to be ensured that older workers have a real chance of finding employment and being able to work in the longer term.
Mot den bakgrunden måste man därför se till att äldre arbetstagare också i praktiken har möjligheter att finna arbete, även stadigvarande arbeten.
Against this background it is important , in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value.
Mot bakgrund av detta är det, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, viktigt att kompletterande åtgärder på EU-nivå bidrar med ett verkligt mervärde.
Against this background it is important to state that in our opinion Turkey should not only be tested against the same criteria as the other candidate Member States, but also that these criteria will be applied in the same way.
Mot bakgrund av detta är det viktigt att klargöra att vi i vårt yttrande inte bara bedömer Turkiet utifrån samma kriterier som gäller för övriga kandidatländer, utan att dessa kriterier även tillämpas på samma sätt.
Against this background it is important, in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value."
Mot bakgrund av detta är det, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, viktigt att kompletterande åtgärder på EU-nivå bidrar med ett verkligt mervärde."
Against this background it is of great concern that basic trade union rights (freedom of association, right to bargain collectively) continue to be violated.
Mot denna bakgrund är det mycket oroande med de ständiga brotten mot fackföreningarnas grundläggande rättigheter (föreningsfriheten, rätten till kollektivförhandlingar).
Against this background it is proportionate to ask Member States to take on the administrative burden of providing explanatory documents in order to achieve the objective of putting the Commission in a position to carry out its task of overseeing the transposition of this cross-cutting Directive, which is central to the EU measures on accessibility.
Mot bakgrund av detta är det rimligt att be medlemsstaterna att ta på sig det administrativa arbetet att tillhandahålla förklarande dokument så att kommissionen ska kunna utföra sin uppgift att övervaka införlivandet av detta övergripande direktiv, vilket är av central betydelse för EU:s åtgärder om tillgänglighet.
Against this background it is proposed that the EESC draw up an own initiative opinion.
Mot den bakgrunden har det föreslagits att EESK skall utarbeta ett yttrande på eget initiativ.
Against this background it is proposed, in a first directive, that an increasing proportion of all diesel and gasoline sold in the member states be biofuels: starting with 2% (currently 0.3%) in 2005 and rising to at least 5.75% in 2010.
Mot denna bakgrund föreslår man i ett första förslag till direktiv att en allt större andel av all bensin och diesel som säljs i medlemsstaterna skall ersättas av biobränslen.
Against this background it is recommended that France:
Mot bakgrund av detta rekommenderas Frankrike
Against this background it should also be considered whether Member States which are applying now the SAPS, should be allowed to continue so until 2013.
Mot bakgrund av detta bör det också övervägas om medlemsstater som nu använder det förenklade systemet för enhetlig arealersättning ska få fortsätta med det fram till 2013.
Against this background it should be recalled that the economic impact on the European shipping industry of the phasing-out of shipping conferences in the Community (and the consequent withdrawal by Member States from the Code) has been examined by the impact assessment study carried for the proposal for a regulation repealing Regulation No 4056/86.
Mot denna bakgrund måste man tänka på att de ekonomiska följderna för den europeiska sjöfartsnäringen av utfasningen av linjekonferenser i EU (och medlemsstaternas därmed sammanhängande utträde ur konventionen) har undersökts i den konsekvensanalys som genomfördes i samband med förslaget till upphävande av förordning nr 4056/86.
Against this background market forces are driving the demand for far greater pan-European efficiency.
Det är mot denna bakgrund som marknadskrafterna för fram kravet på en kraftigt ökad alleuropeisk effektivitet.
Against this background of decentralised enforcement, the Commission's task3 is to ensure that the EU regulatory framework attains the highest possible standard of consumer protection and creates both consumer and business confidence in order to achieve a single and seamless single market.
Mot bakgrund av detta decentraliserade tillsynsarbete är kommissionens uppgift3 att se till att EU-regelverket når upp till den högsta möjliga konsumentskyddsstandarden och skapar förtroende både hos konsumenter och hos näringsidkare så att en smidigt fungerade gemensam inre marknad kan förverkligas.
Against this background of robust and balanced growth, the fiscal balance has continued to improve while the current account has deteriorated only modestly.
Den kraftiga och ihållande tillväxten har lett till att budgetbalansen har fortsatt att förbättras samtidigt som det skett endast en svag försämring av bytesbalansen.
Against this background Poland is recommended to:
Mot bakgrund av detta rekommenderas Polen
Against this background several major challenges have to be overcome for Europe’s transport system to play its full role in satisfying the mobility needs of the European economy and society:
För att det europeiska transportsystemet ska kunna tillgodose den europeiska ekonomins och det europeiska samhällets alla transportbehov måste följande problem lösas:
Against this background she felt that the matter of representativeness criteria was an open issue.
I sammanhanget ansåg hon att frågan om kriterier för representativitet var en öppen fråga.
Against this background steps should be taken to:
Med anledning av vad som sagts bör åtgärder vidtas för att:
Against this background the Commission analysed the options open to it.
Mot denna bakgrund analyserade kommissionen de alternativ som stod till buds.
Against this background the Commission in December recommended59 that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7.
Mot denna bakgrund rekommenderade kommissionen i december59 att antalet marknader som kan komma i fråga för förhandsreglering ska minskas med drygt hälften, från 18 till 7.
Against this background the Commission intends:
För egen del avser kommissionen i detta sammanhang att särskilt göra följande:
Against this background the Commission is stepping up its efforts as regards cooperation with the Member States and, where appropriate, the European Central Bank in order to ensure  transparent, simple and efficient diffusion of information.
Mot denna bakgrund intensifierar kommissionen sitt samarbete med medlemsstaterna och, där så är lämpligt, Europeiska centralbanken för att säkerställa en öppen, enkel och effektiv spridning av information.
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
Mot den bakgrunden inledde kommissionen en översyn av förordning (EEG) nr 4056/86 för att avgöra om det går att åstadkomma tillförlitlig linjesjöfart med hjälp av mindre konkurrens­begränsande åtgärder än horisontella tarifföverenskommelser och kapacitetsreglering.
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
Mot den bakgrunden inledde kommissionen en översyn av förordning (EEG) nr 4056/86 för att avgöra om det går att åstadkomma tillförlitligt linjesjöfart med hjälp av mindre konkurrensbegränsande åtgärder än horisontella tarifföverenskommelser och kapacitetsreglering.
Against this background the Commission launched an evaluation of the contribution of the Structural Funds to sustainable development.
Mot denna bakgrund har kommissionen inlett en utvärdering av strukturfondernas bidrag till en hållbar utveckling.
Against this background the Commission proposed on 25 January 2012 a Regulation intended to replace Directive 95/46/EC and which is setting out a general EU framework for data protection.
Mot denna bakgrund lade kommissionen den 25 januari 2012 fram ett förslag till förordning som ska ersätta direktiv 95/46/EG och som utgör en allmän EU-ram för uppgiftsskydd.
Against this background the Commission proposes a Decision to be adopted on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS).
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen att beslut fattas om ett samordnat införande av ett system för mobil och trådlös kommunikation (UMTS).
Against this background the Commission should be far more concerned about the EU's external dependence.
Mot denna bakgrund borde kommissionen vara mycket mer oroad över EU:s importberoende.
Against this background the Commission, through the present Communication, sets out its major policy orientations and requirements for the future, focussing in particular on the following elements:
I det här meddelandet drar kommissionen mot denna bakgrund upp huvudlinjerna för sin fastighetspolitik och sina framtida krav, med särskild inriktning på följande:
Against this background the Committee is prepared to accept Article 5f.
Mot denna bakrund kan ESK acceptera artikel 5 f.
Against this background the Committee joins the EU Commissioner responsible for competition matters, Mr van Miert, in proposing that every effort be made in the next round of negotiations to achieve what is currently feasible.
Mot bakgrund av detta föreslår kommittén, liksom Karel van Miert, kommissions­ledamot med ansvar för konkurrensfrågor, att man under nästa förhandlingsrunda bara skall efter­sträva det som för tillfället är möjligt att uppnå.
Against this background the Committee welcomes the filter which has been included by the Commission in Article 64(4) of the proposal for a Directive in line with the position of the Basel Committee.
Mot denna bakgrund välkomnar kommittén de försiktighetsmarginaler som införts av kommissionen genom artikel 64.4 i förslaget till direktiv i linje med Baselkommitténs ståndpunkter.
Against this background the Committee, given its experience in these matters, can usefully put forward some recommendations on the development of trade with Cuba and give its views on whether to open negotiations for an economic and commercial cooperation agreement.
Med hänsyn till kommitténs erfarenheter i frågan, skulle det i detta sammanhang vara av intresse om kommittén lade fram användbara rekommendationer vad gäller utvecklingen av handelsutbytet med Cuba och uttalade sig beträffande förhandlingar om ett ekonomiskt samarbetsavtal.
Against this background the EC will focus on delivering on its international commitments, with clear targets on poverty, education, health, gender and environment.
Därför kommer EU att satsa på att fullfölja sina internationella åtaganden med tydlig inriktning på fattigdom, utbildning, hälsa, jämställdhet och miljö.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but even to prevent Europe from falling into yet another recession.
Mot denna bakgrund anser EESK att det krävs politiska åtgärder som inte enbart skapar ekonomisk återhämtning utan som också förhindrar att Europa faller in i en ny lågkonjunktur.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but even to prevent Europe from falling into yet another recession.
Mot denna bakgrund anser EESK att man inte bara måste söka efter politiska åtgärder för att skapa ekonomisk återhämtning utan också för att förhindra att Europa faller in i en ny lågkonjunktur.