natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Court of Justice pointed out in a recent case,11 such services have to be organised in accordance with Regulation No 1191/69, the modernisation of which, as proposed by the Commission,12 is more necessary than ever.
EG-domstolen påminde nyligen i en dom11 om att dessa tjänster måste organiseras i enlighet med förordning nr 1191/69, och den modernisering som föreslagits av kommissionen12 är viktigare än någonsin.
As the Court pointed out, as long as there is no harmonisation in this area, Member States are free to determine the criteria for allocating their powers of taxation.
Som domstolen påpekar har medlemsstaterna, så länge det inte råder någon EU-harmonisering på detta område, frihet att fastställa kriterierna för fördelning av beskattningsrätter.
As the Court recently recalled in the Gottardo case 27, this fundamental right to equal treatment requires that when a Member State concludes a bilateral convention on social security with a third country (which provides for account to be taken of periods of insurance in the third country for the acquisition of entitlement to benefits), it must grant nationals of other Member States the same advantages as those enjoyed by its own nationals28.
Såsom EG-domstolen nyligen påminde i Gottardo-målet27 förutsätter denna grundläggande rättighet till likabehandling att när en medlemsstat sluter en bilateral konvention om social trygghet med ett tredje land (enligt vilken hänsyn ska tas till försäkringsperioder i det tredje landet för rätt till förmåner) måste staten ge andra medlemsstaters medborgare samma fördelar som dess egna medborgare28 åtnjuter.
As the Court recognised in a recent case234, a situation which a national authority might consider clandestine working might in fact be no more than the legitimate exercise of the freedoms of the internal market.
Som EG-domstolen nyligen slog fast i en dom234 kan något som en nationell myndighet betraktar som svartarbete i själva verket helt enkelt vara ett legitimt utövande av de rättigheter som den inre marknaden medför.
As the coverage of EC consumer protection legislation gradually expands, attention will tend to shift from the need to develop legislation to cater for newly-revealed problem areas and will focus more on the accompanying measures needed to ensure that existing legislation becomes effective in practice.
I takt med att EU:s konsumentlagstiftning blir mer omfattande kommer fokus att övergå från behovet att utarbeta lagstiftning på nya problemområden till de följdåtgärder som behövs för att se till att den befintliga lagstiftningen får avsedd verkan.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Eftersom upprättandet av ett område som omfattar hela EU med högkvalitativ trådlös konnektivitet inte i tillräcklig utsträckning kan genomföras genom medlemsstaternas åtgärder är förslaget förenligt med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget.
As the crisis develops, it has become particularly important that the EU uses the levers at its disposal to assist the work of the Member States in tackling unemployment and sustaining social cohesion.
Efterhand som krisen breder ut sig blir det särskilt viktigt för EU att använda de redskap som står till förfogande för att hjälpa medlemsstaterna att åtgärda arbetslösheten och stärka den sociala sammanhållningen.
As the crisis gets longer and deeper, growth disparities between some European regions are increasing, there is an even stronger need to implement the Innovation Union swiftly and deepen it in the areas crucial to innovation, such as higher education, innovation-based entrepreneurship and demand-side measures.
Detta understryker behovet av att snabbt genomföra Innovationsunionen och av att fördjupa den på de områden som är avgörande för innovationen, såsom högre utbildning, innovationsbaserat entreprenörskap och efterfrågeåtgärder.
As the crisis had shown, this had not worked.
Krisen har visat att detta inte fungerar.
As the crisis has demonstrated, prudential rules securing the stability and solidity of the markets also play an extremely important social role.
Som den pågående krisen har visat har tillsynsreglerna, som säkerställer marknadens stabilitet och soliditet, också en stor social funktion.
As the crisis has unfolded, the importance of the EU dimension has become increasingly clear.
Under krisens framfart har betydelsen av EU-dimensionen framgått allt tydligare.
As the current 2013-2017 ESP had been drawn up in 2010-2011, it was considered important to get contributions from stakeholders to identify changes in the meantime that should be taken into account for the extension of the programme.
Eftersom det nuvarande programmet för europeisk statistik 2013–2017 utarbetades under 2010–2011 ansågs det viktigt att inhämta synpunkter från berörda parter för att identifiera förändringar som skett under tiden och som bör beaktas för förlängningen av programmet.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Eftersom den rådande krisen fortfarande förutsätter stabila, aktiva arbetsmarknadsinstrument rekommenderar EESK att samfinansieringssatsen från EU höjs till 75 % för att öka utnyttjandet av fonden ytterligare.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Eftersom den rådande krisen fortfarande förutsätter stränga, aktiva arbetsmarknadsinstrument rekommenderar EESK att samfinansieringssatsen från EU höjs till 75 % för att öka utnyttjandet av fonden ytterligare.
As the current debate on “governance” makes clear, the EU has to demonstrate its relevance to the fundamental needs of its citizens.
Den pågående debatten om "styrelseformer" visar tydligt att EU måste klargöra vilken relevans unionen har för uppfyllandet av medborgarnas grundläggande behov.
As the current discussion on the MFF 2014–2020 shows, it is a great challenge to do more in the EU with less money available.
Som den pågående diskussionen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 visar är det en stor utmaning att uppnå mer i EU med mindre tillgängliga resurser.
As the current economic environment is not favourable for long-term investment, the Commission will make further use of project bonds to facilitate the financing of these infrastructure projects.
Dagens ekonomiska klimat är inte fördelaktigt för långsiktiga investeringar, och kommissionen kommer därför att fortsätta använda projektobligationer för att underlätta finansieringen av dessa infrastrukturprojekt.
As the current ESP terminates in 2017, it should be extended to cover the period 2018-2020.
Eftersom det nuvarande programmet löper ut 2017 bör det förlängas så att det omfattar perioden 2018–2020.
As the current framework strategy 2000-2005 comes to an end, the Commission will draw up a communication on future policy developments proposing action in order to tackle these weaknesses.
I och med att den nuvarande ramstrategin för 2000–2005 når sitt slut kommer kommissionen att utarbeta ett meddelande om den framtida politikutvecklingen med förslag till åtgärder för att ta itu med dessa brister.
As the current General Block Exemption Regulation (GBER) expires at the end of 2013, a revision will have to be carried out.
Eftersom den nuvarande förordningen om allmänt gruppundantag upphör att gälla i slutet av år 2013 måste en översyn göras.
As the current initiative aims to streamline supervision of credit rating agencies, its potential benefits can be deduced from the cost implications of the financial crisis, in which credit rating agencies played a non-negligible role.
Eftersom syftet med det nuvarande initiativet är att rationalisera tillsynen över kreditvärderingsinstitut kan dess eventuella fördelar härledas från de kostnadseffekter som finanskrisen medför, där kreditvärderingsinstituten spelade en icke försumbar roll.
As the current legislation on these products can be considered adequate, the status quo is preserved.
Eftersom de nuvarande bestämmelserna anses som tillräckliga vidmakthålls status quo för dessa produkter.
As the current legislation on these products can be considered adequate, the status quo is preserved.
Eftersom de nuvarande bestämmelserna anses tillräckliga vidmakthålls status quo för dessa produkter.
As the current President of the European Union remarked at the European Council meeting in Biarritz, the recent increase in oil prices has alerted Member States to the need for a co-ordinated response in times of crisis.
Såsom Europeiska unionens dåvarande ordförande förklarade vid Europeiska rådets möte i Biarritz har den senare tidens prisökningar på olja gjort medlemsstaterna medvetna om nödvändigheten att finna ett gemensamt svar i krissituationer.
As the current proposal aims to enhance consumer protection, some of its provisions are only applicable in "business to consumer" (B2C) relationships, especially those which regulate conduct of business rules of insurance intermediaries or of other sellers of insurance products.
Eftersom detta direktiv har som mål att förbättra konsumentskyddet är vissa av dess bestämmelser enbart tillämpliga på förhållandet ”företag till konsument”, särskilt bestämmelserna om uppföranderegler för försäkringsförmedlare eller andra säljare av försäkringsprodukter.
As the current rate for market promotion is ECU 49.62, the Commission considers that the proposal does not affect aid to the producer.
Kommissionen anser därför att förslaget inte påverkar det stöd som utgår till odlaren.
As the current schemes have developed independently and in different time periods, there is a lack of coordination and consistency between them, even though they pursue similar objectives and target groups.
Eftersom de nuvarande programmen har utvecklats oberoende av varandra och under olika tidsperioder brister det i samordning och enhetlighet mellan dem, trots att de har liknande syften och målgrupper.
As the current situation demonstrates, the existing legal provisions are, however, not up to the task of ensuring widespread conservation of biodiversity.
Situationen visar dock att de nuvarande reglerna inte räcker till för att överallt bevara den biologiska mångfalden.
As the current situation in the Member States varies, it is expected that in nine Member States impacts will be minor to medium, in eight they will be medium, and in eight Member States they will be medium to strong.
Eftersom den nuvarande situationen i medlemsstaterna varierar, förväntas effekterna bli små till måttliga i nio medlemsstater, måttliga i åtta medlemsstater och måttliga till stora i åtta medlemsstater.
as the current Solvency II capital charges fail to distinguish between long-term corporate debt and infrastructure debt, the case should be considered for modifying this;
Eftersom de nuvarande kapitalkraven enligt Solvens II-direktivet inte skiljer mellan långfristiga företagslån och infrastrukturlån bör man överväga att ändra detta.
As the current stimulus from oil and gas pipeline construction will tend to wane over time, adherence to structural reforms is needed to support robust growth in the economy.
Eftersom den stimulans som byggandet av olje- och gaspipeliner innebär i nuläget med tiden kommer att avta, måste strukturreformerna upprätthållas för att främja en stabil tillväxt i ekonomin.
As the customers in particular the livestock farmers are making their choice not only at the point of sale where they can peer the package of the feed the requirements concerning the labelling information must not only be valid for the labels on the product but as well for other kind of communication between vendor and customer.
Då konsumenten, särskilt djuruppfödarna, inte bara väljer produkt vid försäljningsstället, där de själva kan undersöka förpackningen, bör kraven för märkning gälla inte enbart etiketterna på själva produkterna utan all kommunikation mellan försäljare och köpare.
as the customer’s place of establishment, for both goods and services.
Som destinationsort kan anses köparens etableringsort, i fråga om både varor och tjänster.
As the customs authorities' powers of control are regulated by national laws supplementing European customs law, any guidelines from the Commission must guarantee that national provisions correspond to each other.
Eftersom tullförvaltningarnas kontrollbefogenheter regleras i nationell lagstiftning som kompletterar den europeiska tullagstiftningen, måste man genom ett ramdirektiv från kommissionen säkerställa att de nationella bestämmelserna stämmer överens med varandra.
As the Cyprus issue is a very sensitive one, promotion of relations between the two communities should be seen as a key element to start with.
Eftersom Cypernfrågan är så känslig, bör förbättrandet av relationerna mellan de båda befolkningsgrupperna här ses som ett i inledningsskedet mycket centralt inslag.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Bulgaria’s GNI (EUR 103.27 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Eftersom skadorna i de båda ansökningarna översteg tröskeln på 0,6 % av Bulgariens BNI (103,27 miljoner euro) kunde katastrofen klassificeras som större naturkatastrof.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Romania’s GNI (EUR 302.11 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Eftersom skadorna i de båda ansökningarna översteg tröskeln på 0,6 % av Rumäniens BNI (302,11 miljoner euro) kunde katastrofen klassificeras som större naturkatastrof.
As the damages due will have been paid to the consumers who suffered the loss, it would be inappropriate to create an artificial link between the surplus from one action and actions in subsequent cases, particularly where the objective was no longer to obtain fair reparation for the consumers who had suffered loss in the case in question.
Eftersom skadestånd utbetalas till de drabbade konsumenterna är det inte lämpligt att skapa en konstgjord koppling mellan överskottet från ett mål och senare prövningar, i synnerhet eftersom förfarandet då skulle innehålla intressen som inte enbart hade att göra med rättvis gottgörelse för drabbade konsumenter i det enskilda fallet.
As the damages in Sweden, Latvia and Estonia exceeded the respective threshold of 0.6% of GNI (EUR 1.603 billion for Sweden, EUR 59.092 million for Latvia and EUR 45.209 million for Estonia), the disasters qualified in each of these three countries as a “major natural disaster”.
Eftersom skadorna i Sverige, Lettland och Estland översteg tröskeln på 0,6 % av BNI (1,603 miljoner euro för Sverige, 59,092 miljoner euro för Lettland och 45,209 miljoner euro för Estland) kunde katastrofen klassificeras som en större naturkatastrof i alla tre länderna.
As the damages were above the threshold for the normal mobilisation of the Fund, the application qualified as a "major natural disaster.
Eftersom skadorna uppgick till ett värde över det normala tröskelvärdet för bistånd från fonden ansågs ansökan uppfylla villkoren för en större naturkatastrof.
As the damages were below the major disaster threshold of EUR 1 336.348 million applicable to Austria (i.e. 0.6% of GNI), it was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Eftersom skadorna understeg tröskeln för större katastrofer på 1 336,348 miljoner euro som gäller för Österrike (0,6 % av BNI) grundades den på kriteriet för ovanligt allvarlig regional katastrof.
As the Danish authorities ensured that new entrants to the Danish electricity market would receive emission permits based on objective and non‑discriminatory criteria, the Commission found the scheme compatible with the common market.
Eftersom de danska myndigheterna försäkrade att nya aktörer på den danska elmarknaden kommer att få utsläppstillstånd baserade på objektiva och icke-diskriminerande kriterier fann kommissionen att ordningen var förenlig med den gemensamma marknaden.
As the DAPHNE Programme covers the voluntary sector, the two programmes therefore together include all the major actors involved in the fight against violence.
Eftersom Daphne‑programmet gäller frivilligsektorn omfattar de två programmen tillsammans således de viktigaste aktörerna i kampen mot våld.
As the data and trends discussed above show, the new mobility will also tend to be two-way mobility between different industrial and service centres.
Som framgår av de uppgifter och trender som behandlats ovan kommer den nya rörligheten också att vara dubbelriktad mellan olika industri- och tjänstecentrum.
As the data improved over time, the initial baseline may have been fixed at an unrealistic high level.
Eftersom informationen förändras med tiden kan värdet för baslinjen ha satts på en orealistiskt hög nivå.
As the data is collected and is received, covering all sections of the steel industry in the EU, on a monthly, quarterly and annual basis, it is therefore essential to the European Union and to the steel users that continuity of provision is maintained so that the statistics can be published for 2002.
Eftersom uppgifterna för alla sektorer av EU:s stålindustri samlas in och erhålls på månads-, kvartals- och årsbasis är det viktigt för Europeiska unionen och stålanvändarna att kontinuiteten bevaras så att statistiken för år 2002 kan offentliggöras.
As the data on the options for securing application of the rules make abundantly clear, a more detailed analysis of single market users, whether companies, workers or consumers, is the only way of obtaining an accurate picture of the degree of commitment of those involved, in their different capacities, in completing the single market: the Council, the Commission and the Member States.
Det är i själva verket uppenbart - och informationen om möjligheterna att säkerställa tillämpning av reglerna är ytterligare bevis för detta - att man endast genom en fördjupad analys av den inre marknadens aktörer, vare sig de är företag, arbetstagare eller konsumenter, kan få en klar bild av graden av engagemang hos de aktörer som i olika utsträckning har åtagit sig att förverkliga den inre marknaden, det vill säga rådet, kommissionen och medlemsstaterna.
As the data required are presumably already held by the various air transport organisations (ICAO, ECAC, IATA, AEA) and national bodies, it would make economic sense to use this data and to coordinate the building of the database with these organisations and the national bodies.
Eftersom data redan finns tillgänglig hos de olika organisationerna inom luftfartsnäringen (ICAO, ECAC, IATA, AEA) och hos de nationella instanserna skulle det vara lämpligt för att förhindra onödiga kostnader att använda dessa data och i samarbete med ovan nämnda organisationer och nationella instanser upprätta en databas.
As the data required are presumably already held by the various air transport organisations (ICAO3, ECAC4, IATA5, AEA6) and national bodies, it would make economic sense to use this data and to coordinate the building of the database with these organisations and the national bodies.
Eftersom data redan finns tillgänglig hos de olika organisationerna inom luftfartsnäringen (ICAO3, ECAC4, IATA5, AEA6) och hos de nationella instanserna skulle det vara lämpligt för att förhindra onödiga kostnader att använda dessa data och i samarbete med ovan nämnda organisationer och nationella instanser upprätta en databas.
As the data supplied by Member States was not complete and 20% of the sludge could not be accounted for the data do not allow any trend analysis for the sludge being re-used, disposed of or incinerated.
Eftersom medlemsstaternas uppgifter inte var fullständiga och 20 procent av slammet inte kunde redovisas, kan dessa uppgifter inte användas för att analysera trenden i fråga om återanvändning, bortskaffande och förbränning av slam.
As the date for the euro's entry into circulation as banknotes and coins approaches, the Commission thought it useful to take stock of the situation with the Communication1 of 12 July 2000, which was followed by the Recommendation 303/05 of 11 October 2000.
Med tanke på att det datum närmar sig då euron skall börja cirkulera i form av sedlar och mynt, har kommissionen ansett det lämpligt att stämma av situationen genom sitt meddelande1 av den 12 juli 2000, vilket följdes av rekommendation 303/05 av den 11 oktober 2000.
As the dates laid down by the Treaty for the completion of EMU approach, preparatory work is forging ahead in a number of areas requiring action by the European authorities.
Eftersom tidsgränsen för förverkligandet av EMU, som fastställts i EG-fördraget, snart löper ut, fortgår förberedelserna ivrigt på olika områden som kräver insatser från europeiska myndigheter.
As the deadline for implementing the first subparagraph of Article 8(1)(b) with regard to the provision relating to the maximum weekly working time, and also Article 8(2) and Article 9(1)(b) and 2 expired on 22 June 2000, the UK must ensure the full implementation of the provisions of Council Directive 94/33/EC.
Eftersom fristen för genomförandet av det första stycket i artikel 8.1 b rörande föreskriften om maximal arbetstid per vecka och även för artikel 8.2 samt artikel 9.1 b och 9.2 löpte ut den 22 juni 2000, måste Förenade kungariket säkerställa ett fullständigt genomförande av bestämmelserna i rådets direktiv 94/33/EG.
As the deadline for the implementation of the Directive in the national legal systems of the Member States was 1 January 1995, its impact can be assessed on the basis of a certain duration of application, in accordance with Article 14(3) of the Directive.
Direktivets bestämmelser skulle senast den 1 januari 1995 vara införlivade i medlemsstaternas nationella lagstiftning och därför kan en bedömning av dess räckvidd i enlighet med bestämmelserna i artikel 14.3 göras baserat på en viss tillämpningstid.
As the deadline for the section meeting had been extremely short, he asked permission to make a number of minor, cosmetic changes to the text.
Med hänvisning till att tidsfristen fram till sektionssammanträdet varit mycket kort bad han om tillstånd att få företa en rad smärre kosmetiska ändringar i texten.
As the deadlines approach, it is likely that the media will increasingly echo these concerns and will be on the lookout in early 2002 in order to "name and shame" any malpractice.
I takt med att övergången närmar sig är det troligt att media kommer att ge denna oro större utrymme samt jaga överträdelser och slå upp dem stort i början av 2002.
As the deadlines approach, the number of people who think the date is earlier will, by definition, fall (unless they become confused with the frontloading date).
Allteftersom nyckeldatumen närmar sig torde det bli allt färre som tror att de är närmare förestående än vad som verkligen är fallet, såvida det inte uppstår förväxling med datumen för förhandsdistribution.
as the debate on Europe develops it should take into account the national debates and the discussions between Member States.
Efter hand som debatten om Europa utvecklas skall de nationella debatterna och diskussionerna mellan medlemsstaterna beaktas.
As the debate on the European legislative framework for UCITS evolves, it will be important to consider the wider asset management landscape.
När diskussionen om EU:s fondföretagslagstiftning utvecklas, kommer det att bli viktigt att skärskåda förmögenhetsförvaltning i bredare mening.
As the debate on the future of the Union, including the preparations on the IGC 2004, come underway it would be logical to make a main topic of a general campaign on the dynamics and method of the Charter.
Efter hand som debatten om unionens framtid går framåt, däribland förberedelserna för regeringskonferensen 2004, skulle det vara logiskt om en allmän kampanj om stadgans dynamik och metoder prioriterades.
As the decision reads, the evaluation findings could allow for an adjustment in the programme with a view at improving its efficacy.
Enligt beslutet kan resultatet av utvärderingen leda till en ändring av programmet för att göra det mera effektivt.