natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 48 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law36 and inspired also by Article 42(2) to (6) of Regulation (EC) 45/2001.
Genom artikel 48 föreskrivs allmänna villkor för tillsynsmyndighetens ledamöter, varvid relevant rättspraxis genomförs36 och inspiration även hämtas från artikel 42.2–42.6 i förordning (EG) 45/2001.
Article 48 TFEU.
Artikel 48 i EUF-fördraget.
Article 48 – Agreements with third countries
Artikel 48 – Avtal med tredje land
Article 48 – Appeal
Artikel 48 – Ansökan om ändring
Article 48 – Information to applicants for qualification, candidates and tenderers
Artikel 48 - Information från kvalifikationssökande, anbudssökande och anbudsgivare.
Article 48 – Proceedings relating to the right to a patent over which an employer and an employee are in dispute
Artikel 48 - Mål om patenträttighet mellan arbetsgivare och anställd
Article 48 – Registrants’ rights
Artikel 48 – Registranters rättigheter
Article 48 – Submission of information regarding sighted fishing vessels
Artikel 48 – Inlämnande av information om iakttagna fiskefartyg
Article 48 — Mutual Relations of Contracting and Actual Carriers
Artikel 48 – Fraktförarnas inbördes förhållande
Article 48(1)
artikel 48.1
Article 48(1)
Artikel 48.1
Article 48(1) and (2)
Artikel 48.1 och 48.2
Article 48(1) is amended as follows:
Artikel 48.1 skall ändras på följande sätt:
Article 48(1)(a), (b) and (c)
Artikel 48.1 a, b och c
Article 48(1), introductory phrase
Artikel 48.1 inledningsfrasen
Article 48(2)
Artikel 48
Article 48(2)
Artikel 48.2
Article 48(3)
Artikel 48.3
Article 48(4)
Artikel 48.4
Article 48(7) TEU), may be used.
artikel 48.7 i EU-fördraget) användas.
Article 48, par.
Artikel 48.2
Article 48, Use of professional titles
Artikel 48: Yrkestitel
Article 4817
Artikel 4817
Article 4837
Artikel 4837
Article 4846
Artikel 4846
Article 4861
Artikel 4861
Article 48: Committee Procedure
Artikel 48: Kommittéförfarande
Article 48: Contract award notices
Artikel 48: Meddelande om kontraktstilldelning
Article 48: Electronic catalogues
Artikel 48: Elektroniska kataloger
Article 48: restoring forestry potential and introducing prevention actions
Artikel 48: Restaurering av skogsbeståndet och införande av förebyggande åtgärder
Article 49
Artikel 27
Article 49
Artikel 49
Article 49 (2) and (3) shall apply.
Artikel 49.2 och 49.3 skall tillämpas.
Article 49 (a)
Artikel 49 a
Article 49 (b)
Artikel 49 b
Article 49 (c) and (d)
Artikel 49 c och d
Article 49 23
Artikel 49 23
Article 49 61
Artikel 49 61
Article 49 [47]
Artikel 49 [47]
Article 49 enshrines the right of free provision of services.
I artikel 49 i EG-fördraget fastställs rätten till fritt tillhandahållande av tjänster.
Article 49 establishes that the producer, the notifier and other undertakings involved in a shipment must take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
I artikel 49 fastställs det att producenten, anmälaren och andra företag som medverkar i transporten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att under hela transporten och fram till och med den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet se till att allt avfall de transporterar hanteras utan risk för människors hälsa och utan att förfaranden eller metoder tillämpas som kan skada miljön, i enlighet med kraven i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse och med gemenskapens avfallslagstiftning.
Article 49 introduces a new audit regulatory committee composed of representatives of Member States and chaired by a representative of the Commission which will assist the Commission in establishing the implementing measures under the comitology procedures foreseen in this article.
Genom artikel 49 inrättas en ny föreskrivande revisionskommitté, bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande, som kommer att bistå kommissionen med att fastställa genomförandebestämmelser i enlighet med de kommittéförfaranden som avses i denna artikel.
Article 49 is amended as follows:
Artikel 49 ska ändras på följande sätt:
Article 49 is replaced by the following:
Artikel 49 skall ersättas med följande:
Article 49 of the EC Treaty (hereinafter known as ‘EC’) establishes the principle that Member States should ensure the freedom to provide services within the Community.
I artikel 49 i EG-fördraget fastställs principen om att medlemsstaterna ska garantera ett fritt tillhandahållande av tjänster inom gemenskapen.
Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Enligt artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen får varje europeisk stat som respekterar de av EU:s värderingar som avses i artikel 2 i fördraget och som förbinder sig att främja dem ansöka om medlemskap i unionen.
Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that any European state may apply to become a member of the European Union.
Enligt artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen får varje europeisk stat ansöka om att bli medlem av unionen.
Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Enligt artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen får varje europeisk stat som respekterar de av EU:s värderingar som avses i artikel 2 i fördraget och som förbinder sig att främja dem ansöka om att bli medlem av unionen.
Article 49 provides that the European Data Protection Advisory Board, established by the General Data Protection Regulation, exercises its tasks also in relation to processing activities within the scope of this Directive.
Artikel 49 föreskriver att Europeiska dataskyddsstyrelsen, som inrättats genom den allmänna uppgiftsskyddsförordningen, ska utöva sina uppgifter även i fråga om behandling inom detta direktivs tillämpningsområde.
Article 49 sets out rules on the establishment of the supervisory authority to be provided by the Member States by law.
Genom artikel 49 fastställs bestämmelser angående inrättandet av tillsynsmyndigheten som ska medlemsstaterna ska föreskriva i lag.
Article 49 shall apply accordingly.
Artikel 49 ska tillämpas i enlighet med detta.
Article 49 – Actions relating to the levy of execution on the Community patent
Artikel 49 – Mål om exekutiva åtgärder rörande gemenskapspatent
Article 49 – Adoption of decisions under evaluation
Artikel 49 – Beslutsfattande under utvärderingen
Article 49 – Documents
Artikel 49 – Handlingar
Article 49 – Information from Member States to the Commission
Artikel 49 – Information från medlemsstaterna till kommissionen
Article 49 – Information to be stored concerning contracts awarded
Artikel 49 - Information som skall bevaras om tidigare upphandlingar
Article 49 – Investigation of sighted fishing vessels
Artikel 49 – Undersökning av iakttagna fiskefartyg
Article 49 – Protection of the environment within the Community
Artikel 49 – Skydd av miljön i gemenskapen
Article 49 — Mandatory Application
Artikel 49 – Obligatorisk tillämpning
Article 49(1) to (2)(f)
artikel 49.1-49.2 f
Article 49(2)(g)
artikel 49.2 g
Article 49(2)(g), (3) and (4).
Artikel 49.2 g, 49.3 och 49.4.
Article 49(3) and (4)
artikel 49.3-49.4
Article 49(3) of the agreement gives the parties the right to agree on the language of proceedings subject to the approval of the competent panel while Rule 14 (2) states that "the Statement of claim shall be drawn up in the language in which the defendant conducts its business in its Contracting Member State".
Enligt artikel 49.3 i avtalet får parterna enas om förfarandespråket med förbehåll för den behöriga sitsens godkännande, medan det i artikel 14.2 står att käromålet ska avfattas på det språk på vilket svaranden bedriver sin verksamhet i sin medlemsstat.
Article 49, Knowledge of languages
Artikel 49: Språkkunskaper
Article 49, relating to technical capacity, was also taken on board, while extending to supply contracts involving siting and installation operations the possibility, set out in paragraph 4 for works contracts and service contracts, the possibility of taking into account the know-how, effectiveness, experience and reliability of candidates/tenderers.
Artikel 49 rörande teknisk och/eller yrkesmässig kapacitet har också övertagits, men den möjlighet att ta hänsyn till de anbudssökandes eller anbudsgivarnas yrkeskunnande, effektivitet, erfarenhet och tillförlitlighet som föreskrivs i punkt 4 när det gäller upphandling om byggentreprenader och tjänster utvidgas till att gälla även för varor som kräver monterings- eller installationsarbeten.
Article 49-50
Artiklarna 49–50
Article 4919
Artikel 4919
Article 4938
Artikel 4938
Article 4947
Artikel 4947
Article 4967
Artikel 4967
Article 49: Article 50 of the initial proposal relating to quality assurance standards is modified in the same sense as the change made to Amendment 97 cited in point 3.3.1.
Artikel 49: artikel 50 i det ursprungliga förslaget, som rör kvalitetssäkringsstandarder, ändras i samma riktning som ändringsförslag 97 i punkt 3.3.1.
Article 49: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Artikel 49: Centraliserad inköpsverksamhet och inköpscentraler
Article 49: Form and manner of publication of notices
Artikel 49: Utformning och offentliggörande av meddelanden
Article 49: Transposition
Artikel 49: Införlivande
Article 49a has been amended to emphasise the limited scope of the examination carried out by the Office.
Artikel 49a har ändrats för att betona den begränsade omfattningen på den granskning som byrån skall utföra.
Article 49a of the revised Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council32 provides that ‘common training frameworks’ for regulated professions can be set up through a Commission delegating act as a common set of knowledge, skills and competences.
Enligt artikel 49a i Europaparlamentets och rådets reviderade direktiv 2005/36/EG32 kan gemensamma utbildningsramar införas för reglerade yrken genom att kommissionen antar en delegerad akt med minimikrav på läranderesultat.
Article 49a: It is essential that examination under Article 48 should include at least some examination for compliance with the requirements for protection, otherwise there is a very real risk of innocent third parties being "litigated to death" by the abusive application of the system.
Artikel 49 a: Det är nödvändigt att man vid granskning enligt artikel 48 åtminstone i någon mån kontrollerar att skyddskraven uppfylls; annars finns det mycket stor risk för att oskyldiga tredje parter "processas till döds" genom att systemet missbrukas.
Article 4:
Artikel 4
Article 4:
Artikel 4:
Article 4: a fourth paragraph should be added, requiring the Commission to take the measures necessary to ensure effective coordination between Community resources and those from public and private funds.
Artikel 4: Ett fjärde stycke bör läggas till, som anmodar kommissionen att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa effektiv samordning mellan gemenskapsresurser och resurser från offentliga och privata fonder.
Article 4: a management committee is proposed.
Artikel 4: Det föreslås en förvaltningskommitté.
Article 4: A new Article dealing with basic principles is added, as compared to Regulation (EC) No 216/2008.
Artikel 4: En ny artikel som handlar om grundläggande principer ska läggas till i förhållande till förordning (EG) nr 216/2008.
Article 4: Amendment of the Second Directive
Artikel 4: Ändring av det andra direktivet
Article 4: amendment to Article 6(2)
Artikel 4: ändring av artikel 6.2
Article 4: Areas of action
Artikel 4: Verksamhetsområden
Article 4: Availability
Artikel 4: Tillgänglighet
Article 4: Commitments
Artikel 4: Åtaganden
Article 4: Consistency and complementarity.
Artikel 4: Överensstämmelse och komplettering.
Article 4: Contracting entities
Artikel 4: Upphandlande enheter
Article 4: Cost‑relatedness
Artikel 4: Kostnadssamband
Article 4: Eligible applicants
3.4 Artikel 4: Krav på sökande
Article 4: Eligible applicants and beneficiaries
Artikel 4 – Urvalet av kandidater och stödmottagare
Article 4: Entry into force and Article 5: recipients
Artikel 4: Ikraftträdande; artikel 5: Adressater
Article 4: Equal treatment of persons with disabilities
Artikel 4: Likabehandling av personer med funktionshinder
Article 4: Exceptions
Artikel 4: Undantag
Article 4: Genuine Occupational Qualifications
Artikel 4: Väsentliga yrkesmeriter
Article 4: Guarantee of origin of electricity from cogeneration
Artikel 4: Ursprungsgaranti för kraftvärmeel
Article 4: In the original draft, this article was described as "Specific Objectives".
Artikel 4: I den ursprungliga versionen gick denna artikel under beteckningen särskilda mål.
Article 4: Instigation, aiding, abetting and attempt
Artikel 4: Anstiftan, medhjälp och försök
Article 4: Interference with criminal procedures (Article 3 of Regulation (EEC) No 218/92)
Artikel 4: Bistånd i samband med brottmål (artikel 3 i förordning (EEG) nr 218/92)
Article 4: it is noted that the term "full" preservation includes, for example, the requirement to index benefits in defined-benefit schemes where this obtains under the rules of the scheme - as stated in part 3.1 of the Commission's Impact Assessment Form.
kravet att indexreglera förmåner i system som har fastställda förmåner då detta följer av reglerna för systemet, vilket påpekas i kommissionens konsekvensbedömning, punkt 3.1.
Article 4: Modus operandi of the Network
Artikel 4 – Nätverkets arbetssätt
Article 4: Modus operandi of the Network
Artikel 4: Nätverkets arbetssätt
Article 4: Obligations of manufacturers
Artikel 4: Tillverkarnas skyldigheter
Article 4: Offences relating to a terrorist group – This provision requires Member States to criminalise the direction or participation in the activities of a terrorist group, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group.
Artikel 4: Brott med anknytning till en terroristgrupp – Denna bestämmelse ålägger medlemsstaterna att kriminalisera ledande av en terroristgrupp eller deltagande i en terroristgrupps verksamhet, med vetskap om att sådant deltagande kommer att bidra till terroristgruppens brottsliga verksamhet.
Article 4: Paragraph 1 provides that an environmental assessment must be carried out before the adoption of such a plan or programme by a competent authority or before the submission to the legislative procedure of a plan or programme referred to in Article 2.
Artikel 4: I artikel 4.1 föreskrivs att en miljökonsekvensanalys skall genomföras innan en plan eller ett program antas av den behöriga myndigheten eller innan den underkastas det lagstiftningsförfarande som anges i artikel 2.
Article 4: Principle
Artikel 4 : Princip
Article 4: Principle excluding prior authorisation
Artikel 4: Princip om att utesluta förhandstillstånd
Article 4: Processing of requests for mutual assistance
Artikel 4: Behandling av framställningar om ömsesidig hjälp
Article 4: Processing of requests for mutual assistance
Artikel 4: Behandling av framställningar om ömsesidig rättslig hjälp
Article 4: provides the matters addressed by the Authority to foster the harmonised application of the regulatory framework.
I artikel 4 anges vilka frågor som myndigheten ska behandla för att harmonisera tillämpningen av regelverket.
Article 4: Quality status
Artikel 4: kvalitetsstatus
Article 4: Rates
Artikel 4: Procentsatser
Article 4: recovery
Artikel 4: återvinning
Article 4: Reduction in the ceiling
Artikel 4: Sänkning av taket
Article 4: regarding the respect of the single market rules, this article provides that Member States may not restrict the provision of certification services originating in other Member States.
Artikel 4: När det gäller den inre marknadens regler fastställer denna artikel att medlemsstaterna inte kan införa begränsningar när det gäller tillhandahållande av certifieringstjänster som härrör från andra medlemsstater.
Article 4: Retention of title
Artikel 4: Äganderättsförbehåll
Article 4: Right to receive information
Artikel 4: Rätten att få information
Article 4: The Commission has not received enough information to consider that this provision has been specifically transposed.
Artikel 4: Kommissionen har inte erhållit tillräckligt med information för att anse att denna bestämmelse har införlivats specifikt.
Article 4: The Commission still considers that it has not received sufficient information to consider that this provision has been specifically transposed.
Artikel 4: Kommissionen anser sig fortfarande inte ha erhållit tillräckligt med information för att kunna anse att just denna bestämmelse har införlivats.
Article 4: The EESC agrees on these provisions, given that the first subparagraph means that all TSOs have to sign up to the guidelines of ETSO.
Artikel 4: EESK välkomnar dessa bestämmelser, förutsatt att det första stycket innebär att alla systemansvariga för överföringssystemet måste förbinda sig att tillämpa ETSO:s (European Technical Standard Orders) riktlinjer.
Article 4: There is information available on measures and methods for informing the potential applicants from 20 Member States.
Artikel 4: Information om åtgärder och metoder för att informera potentiella sökande har lämnats av tjugo medlemsstater.
Article 4: Third countries
Artikel 4: Tredjeländer
Article 4: This Article provides for the assessment of conformity of ILUs and EILUs with the requirements, including the CE marking and the conformity assessment procedures.
Artikel 4: I denna artikel fastställs förfarandet vid bedömning av överensstämmelse för kraven för de intermodala lastenheterna och de europeiska intermodala lastenheterna, inbegripet CE-märkningen och förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
Article 4: this re-words and updates Article 3 of the initial proposal relating to groups of economic operators.
Artikel 4: artikel 3 i det ursprungliga förslaget, vilken rör grupper av marknadsaktörer, ges en ändrad ordalydelse och ändras.
Article 4: Thresholds amounts
Artikel 4: Tröskelbelopp
Article 4: to establish a 24-hour deadline by which the information required must be sent; this is in compliance with the deadlines stipulated in Directive 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004;
Denna frist överensstämmer med de frister som fastställs i direktiv 2002/59/EG och i förordning (EG) nr 725/2004.
Article 4a
" Artikel 4a
Article 4a
89/299/EEG artikel 4a
Article 4a
Artikel 4a
Article 4a (1) and (2)
Artikel 4a.1 och 4a.2
Article 4a - criteria
Artikel 4a – kriterier
Article 4a 14
Artikel 4a 14
Article 4a first sentence
Artikel 4a, första meningen
Article 4a is amended as follows:
Artikel 4a ska ändras på följande sätt:
Article 4a is inserted to introduce the statistical grids that the Commission (Eurostat) will maintain and publish, as a basis for calculating the territorial typologies for the regions and areas.
Artikel 4a införs för att introducera de statistiska rutnät som kommissionen (Eurostat) kommer att offentliggöra och hålla uppdaterade, som utgångspunkt för beräkningen av de territoriella typindelningarna för regionerna och områdena.
Article 4a second sentence
Artikel 4a, andra meningen
Article 4a(1), previously article 4(2), lists factors that contracts should take into account.
I artikel 4a.1, f.d artikel 4.2, förtecknas faktorer som skall omfattas av avtalen.
Article 4a(1a)
Artikel 4a.1a
Article 4a(5)
Artikel 4a.5
Article 4a(5a)
Artikel 4a.5a
Article 4a(5b)
Artikel 4a.5b
Article 4a(6)
Artikel 4a.6
Article 4a(7)
Artikel 4a.7
Article 4a, first paragraph
Artikel 4a första stycket
Article 4a, second paragraph
Artikel 4a andra stycket
Article 4b
Artikel 4 b
Article 4b
Artikel 4b
Article 4b - passenger information
Artikel 4b – information till passagerna
Article 4b of Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Artikel 4b i direktiv 1999/32/EG skall ändras på följande sätt:
Article 4b12
Artikel 4b12
ARTICLE 4bis
ARTIKEL 4a
Article 4c
Artikel 4c
Article 4c first and second paragraphs
Artikel 4c första och andra stycket
Article 4c third paragraph
Artikel 4c tredje stycket
Article 4c(1) and (2)
Artikel 4c.1 och 4c.2
Article 4c(2a)
Artikel 4c.2 a
Article 4c(3)
Artikel 4c.3
Article 4c(4)
Artikel 4c.4
Article 4d.
Artikel 4d: Hävdvunnen rätt
Article 4d.
Artikel 4d: Servitut
Article 4e
Artikel 4 e
Article 4e, first subparagraph
Artikel 4e första stycket
Article 4e, second subparagraph, first sentence
Artikel 4e andra stycket första meningen
Article 4e, second subparagraph, second sentence
Artikel 4e andra stycket andra meningen
Article 4 (2) corresponds to Article 5 (1) of Directive 92/3.
Artikel 4.2 motsvarar artikel 5.1 i direktiv 92/3.
Article 4 ‑ Implementation and committee procedure
Artikel 4 - Genomförande och kommittéförfarande
Article 4 Article 5  Article 6 
Artikel 4 Artikel 5  Artikel 6
Article 5
3.5 Artikel 5
Article 5
4.3.2
Article 5
77/780/EEG artikel 5
Article 5
Artikel 2
Article 5
Artikel 26a B 5
Article 5
Artikel 5 i
Article 5
Artikel 5.
Article 5
Artikel 5.1
Article 5
Artikel 5 :
Article 5
Artikel 9
Article 5
Nederländerna
Article 5
Utfärdandenummer
Article 5
”Artikel 5
Article 5 "General condition under which tax is not payable when a vehicle is used temporarily in a Member State other than that of registration"
Artikel 5 "Allmänna villkor enligt vilka skatt inte skall betalas när ett fordon tillfälligt används i en annan medlemsstat än den där det är registrerat"
Article 5 "General conditions under which tax is not payable when a vehicle is used temporarily in a Member State other than that of registration"
Artikel 4 "Villkor enligt vilka skatt inte skall betalas vid byte av hemvist"
Article 5 ("General objectives").
Artikel 5 ("Allmänna mål").
Article 5 (1)
Artikel 5
Article 5 (1) (a)
Artikel 5.1 a
Article 5 (1) (b)
Artikel 5.1 b
Article 5 (1) (c)
Artikel 5.1 c
Article 5 (1) (d)
Artikel 5.1 d
Article 5 (1) and (2)
89/647/EEG artikel 5.1 och 5.2
Article 5 (1) and (2)
89/647/EEG artikel 5.1 och 5.2
Article 5 (1) and (2), subparagraph 1
Artikel 5.1 och 5.2, första stycket
Article 5 (1) has been amended as requested by the EP to allow better traceability of consumer products.
Artikel 5.1 har ändrats i enlighet med parlamentets förslag för att göra det lättare att spåra konsumentprodukter.
Article 5 (1) is replaced by the following text:
I artikel 5.1 skall första stycket ersättas med följande:
Article 5 (1) is to oblige national regulatory authorities to assess the affordability of the tariffs of universal service providers obtained under Article 4(1) on the basis of objective elements.
Artikel 5.1 ålägger nationella tillsynsmyndigheter att bedöma överkomligheten för de taxor som tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster tillämpar och som erhållits enligt artikel 4.1 på grundval av objektiva kriterier.
Article 5 (1) to (3)
Artikel 5.1-5.3
Article 5 (1)(a)
Artikel 5.1 a
Article 5 (1)(b)
Artikel 5.1 b
Article 5 (1)(c)
Artikel 5.1 c
Article 5 (1)(d)
Artikel 5.1 d
Article 5 (1)(e)
Artikel 5.1 e
Article 5 (1), 2nd subpara.
Artikel 3.2 stycke 1
Article 5 (1), first subparagraph
Artikel 5.1 första stycket
Article 5 (1), second sentence
Artikel 5.1, andra meningen
Article 5 (1), second subparagraph
Artikel 5.1 andra stycket
Article 5 (1): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down herein, eligibility for grant contracts is also governed by the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 5.1 skall följande nya mening läggas till: ”Utöver de regler som fastställs i denna skall rätten till kontrakt om gåvobistånd också styras av de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 5 (2)
Artikel 5
Article 5 (2) (a) is replaced by the following text:
I artikel 5.2  skall punkt a ersättas med följande:
Article 5 (2) (d) is deleted.
Artikel 5.2 d skall utgå.