natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 10 introduces the element of “preventing” emissions as well as reducing emissions of fluorinated greenhouse gases which is already used in relation to leaks in Article 3.
I ändringsförslag 10 görs ett tillägg som innebär att utsläpp av fluorerade växthusgaser förutom att minskas också skall ”förhindras” – en formulering som redan används i artikel 3 när det gäller läckage.
Amendment 10 is a minor wording change to Article 5.
Ändring 10 innebär en mindre modifiering av texten i artikel 5.
Amendment 10 is accepted in its entirety.
Ändring 10 godtas i sin helhet.
Amendment 10 is an editorial amendment that describes the possibilities for the Commission to amend the annexes using the comitology procedure.
Ändring 10 är redaktionell och beskriver kommissionens möjligheter att ändra bilagorna med hjälp av kommittéförfarandet.
Amendment 10 is intended to limit, in a recital, the application of the Directive to individuals who have actually resided in the Member State that issued the professional qualification.
Syftet med ändring 10 är att införa ett skäl varigenom direktivets tillämpning begränsas till personer som haft sitt hemvist i den medlemsstat där yrkeskvalifikationen erhållits.
Amendment 10 is not accepted by the Commission as it refers to the inclusion of associated Mediterranean countries in the ALTENER programme.
Ändringsförslag nr 10 accepteras inte av kommissionen, eftersom det finns en hänvisning till att inkludera associerade medelhavsländer i ALTENER-programmet.
Amendment 10 is specifically designed to regulate framework contracts18 in the field of translation and interpretation.
Genom ändringsförslag 10 regleras specifikt ramkontrakt18 för översättnings- och tolkningstjänster.
Amendment 10 is therefore incorporated.
Ändringsförslag 10 beaktas därför.
Amendment 10 modifies Article 57, paragraph 1, concerning the so-called EudraPharm database and provides that it should be available in all EU languages.
Genom ändring 10 ändras artikel 57.1 om databasen Eudrapharm och fastställs att den ska vara tillgänglig på alla EU-språk.
Amendment 10 on salmonella guarantees is included in Article 8 of the common position;
Ändring 10 om salmonellagarantier ingår i artikel 8 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 10 on sanctions for breach of the Directive
Ändring 10 om påföljder vid överträdelse av direktivet
Amendment 10 part.
Ändring 10 (delvis införd).
Amendment 10 part.
Ändring 10, delvis.
Amendment 10 proposes to require the operator to include information on training measures in the notification.
Enligt ändringsförslag 10 skall verksamhetsutövaren i anmälan även informera om utbildningsåtgärder.
Amendment 10 provides for a measure already found in Article 18 on the tasks of the competent authority.
Ändring 10 innehåller en bestämmelse som redan finns i artikel 18 och som rör den behöriga myndighetens uppgifter.
Amendment 10 relates to the excise guarantee rules and would entail amendments to Member States' tax legislation as it applies to excise goods.
Ändringsförslag 10 rör reglerna för punktskattesäkerheter och leder i medlemsstaterna till en ändring av skattelagstiftningen på produkter som omfattas av punktskatter.
Amendment 10 relates to the introduction of a revision clause in Article 12 (Monitoring and evaluation) which would enable the Commission to submit, three years after the start of the programme, a report on the results achieved, accompanied by any proposals it deems appropriate, including with regard to the financial framework set out in Article 8.
Ändring 10 inför en bestämmelse om översyn i artikel 12 (Övervakning och utvärdering) som ger kommissionen möjlighet att tre år efter det att programmet har inletts presentera en rapport över uppnådda resultat tillsammans med de förslag den bedömer som lämpliga, som även skall gälla den finansiering som fastställs i artikel 8.
Amendment 10 relates to the option of launching under Action 1.2 pilot projects to give young qualified teachers seeking a first job the opportunity of working for a given period in a school in another Member State in order to gain a first experience in the job.
Ändring 10 gäller möjligheten att inom åtgärd 1.2 inleda pilotprojekt för att ge unga, utbildade lärare som söker sin första anställning möjlighet att arbeta under en viss tid vid en läroanstalt i en annan medlemsstat för att få en första yrkeserfarenhet.
Amendment 10 requires Member States to report also on target values.
Ändring 10 innebär att medlemsstaterna även skulle behöva rapportera om målvärden.
Amendment 10 requires that details of the office which carries out the checks and contact persons are provided between relevant Authorities.
Ändring 10 innebär att de behöriga myndigheterna skall delge varandra vilka kontor som har hand om genomförandet av kontrollerna samt uppgifter om kontaktpersoner.
Amendment 10 rewords the exemption for GMOs that are pharmaceuticals for human use.
Ändring 10 är en omformulering av undantaget av GMO för humanläkemedel.
Amendment 10 sets out rules for the Commission on how to grant aid to project within the multi-annual programme and for projects outside the MIP.
I ändringsförslag 10 fastställs regler för hur kommissionen skall bevilja stöd till projekt både inom och utanför det vägledande fleråriga programmet.
Amendment 10 states that availability of relevant data for the future selection of priority substances under the Water Framework Directive is largely dependent on the improvement of available testing data through the chemicals policy.
I ändringsförslag 10 fastställs att tillgängligheten i fråga om relevanta uppgifter för framtida urval av prioriterade ämnen under ramdirektivet om vatten till stor del beror på att tillgängliga provuppgifter förbättras tack vare den förda kemikaliepolitiken.
Amendment 10 The Commission had rejected this amendment as it referred to a proposed Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation, as a reference to a text not yet adopted was not acceptable.
Ändring 10 Kommissionen hade inte godtagit denna ändring eftersom det hänvisades till ett utkast till tilläggsprotokoll till Europeiska ramkonventionen om samarbete mellan lokala och regionala samhällsorgan eftersom en hänvisning till en text som ännu inte antagits ansågs godtagbar.
Amendment 10 to Annex I point 5 replaces “full roaming between GSM”  with “full roaming with all GSM services”.
Genom ändringsförslag 10 avseende bilaga I, punkt 5 ersätts “fullständig roaming mellan GSM-nät” med “fullständig roaming med samtliga GSM-tjänster”.
Amendment 10 to Article 4, restricts applicants for an operating grant through call for proposals to international non-governmental youth organisations pursuing an aim of general European interest in the field of youth.
Ändring 10 (artikel 4), där det anges att endast internationella icke-statliga ungdomsorganisationer som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på ungdomsområdet får ansöka om administrationsbidrag som beviljas genom inbjudan att lämna projektförslag.
Amendment 10 to point 3.11.5, tabled by Mr Gobiņš, was withdrawn.
Ändringsförslag 10 avseende punkt 3.11.5 hade lämnats in av Andris Gobiņš men drogs tillbaka.
Amendment 10 to point 4.15 had been tabled by Mr Kamieniecki.
Ändringsförslag 10 till punkt 4.15 hade inlämnats av Krzysztof Kamieniecki.
Amendment 10 to point 4.4.1.1 (minor addition):
Ändringsförslag 10 om punkt 4.4.1.1 (ett mindre tillägg):
Amendment 10 to point 4.9.2 (delete the point):
Ändringsförslag 10 till punkt 4.9.2 (Stryk punkten)
Amendment 10 underlines that the European Parliament favoured the Commission's approach in a previous Recommendation5.
Genom ändringsförslag 10 betonas det faktum att Europaparlamentet i en av sina tidigare rekommendationer5 uttryckt sig positivt om kommissionens inriktning av åtgärderna.
Amendment 10 usefully refers to best practices identified in the ICZM Demonstration Programme.
Genom ändringsförslag 10 införs en relevant hänvisning till de bästa lösningarna som identifierats inom demonstrationsprogrammet för integrerad kustförvaltning.
Amendment 10 would reinstate in Annex I the emission ceilings originally proposed by the Commission for sulphur dioxide, oxides of nitrogen and volatile organic compounds where these are more ambitious than Council's Common Position.
Genom ändring 10 skulle de utsläppstak svaveldioxid, kväveoxider och flyktiga organiska föreningar som kommissionen ursprungligen föreslog återinföras i bilaga I i sådana fall där dessa är ambitiösare än vad som föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 10 – Point 3.6.4
Ändringsförslag 10 – Punkt 3.6.4
Amendment 10 – Point 4.8 tabled by Mr Le Scornet
Ändringsförslag 10 – punkt 4.8, framlagt av Daniel Le Scornet
Amendment 10 – Recital 32
Ändring 10 – skäl 32
Amendment 10 – tabled by Mr Wuermeling:
Ändringsförslag 10, inlämnat av Joachim Wuermeling:
Amendment 10, first paragraph, since it obliges the airlines also to make an effort to have the denied boarding compensation rules available also in travel agencies.
Ändring 10, första stycket, som innebär att flygbolagen förpliktas vidta åtgärder för att bestämmelserna om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning även skall finnas att tillgå på resebyråerna.
Amendment 10, point 1.12, tabled by Mr Ranocchiari
Ändringsförslag 10, punkt 1.12, framlagt av Ranocchiari
Amendment 10, second and third paragraph since these only adds unnecessary bureaucracy and would make the information notices at airports difficult to read.
Ändring 10, andra och tredje stycket, eftersom de endast gör processen onödigt byråkratisk och skulle göra informationstavlorna på flygplatserna svårlästa.
Amendment 10, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Ändringsförslag 10, som lagts fram av Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël och Stefano Palmieri, godkändes:
Amendment 10, which deletes Recital 12, is acceptable because it is replaced satisfactorily by Amendment 5, as incorporated.
Ändringsförslag 10, som innebär att skäl 12 stryks, kan godtas eftersom det på ett tillfredsställande sätt ersatts av ändringsförslag 5.
Amendment 10, which makes the use of ladders subject to a risk assessment, has been accepted subject to appropriate changes to the wording of point 4.1.2 of the Annex.
Ändringsförslag nr 10, enligt vilket det skall krävas att användningen av stegar som arbetsplats skall föregås av en riskbedömning godtogs under förutsättning att punkt 4.1.2 i bilagan omformuleras i enligt ovan.
Amendment 10, which stresses the dynamic and evolving nature of universal service, is not needed as this principle is already in Article 5 of the existing Directive.
Ändringsförslag 10, som understryker de samhällsomfattande tjänsternas dynamiska karaktär, behövs inte eftersom denna princip redan slås fast i det nuvarande direktivets artikel 5.
Amendment 10.
Ändring 10.
Amendment 10.
Ändringsförslag 10.
Amendment 100 also explains that Member States’ right to require “non-certified" translations of documents in their official languages is not affected.
I ändring 100 förklaras också att medlemsstaternas rätt att kräva ”icke-auktoriserade” översättningar av handlingar på sina egna officiella språk inte påverkas.
Amendment 100 cannot be accepted as it eliminates some necessary flexibility as regards the training of company staff.
Ändring 100 kan däremot inte godtas eftersom den innebär att den nödvändiga flexibiliteten när det gäller utbildning av företagens personal försvinner.
Amendment 100 concerning information from the notifier to the competent authorities and the consignee has been accepted.
Ändringsförslag 100 om information från anmälaren till de behöriga myndigheterna och mottagaren har godtagits.
Amendment 100 has been in substance fully incorporated into Article 5 except on one point: Article 5(4) provides that the competent authority must require the operator to take the necessary measures but it does not require that the competent authority must take the measures itself where no operator is liable.
Ändringsförslag 100 har i sak till fullo införlivats i artikel 5 utom på en punkt: enligt artikel 5.4 måste den behöriga myndigheten begära att verksamhetsutövaren vidtar nödvändiga åtgärder, men det krävs inte att den behöriga myndigheten själv vidtar åtgärderna om ingen verksamhetsutövare kan hållas ansvarig.
Amendment 100 relates to the means by which economic operators may prove to the satisfaction of the contracting entity the equivalence of the technical solutions proposed.
Ändringsförslag 100 gäller de metoder som marknadsaktörerna kan tillämpa för att till den upphandlande enhetens belåtenhet kunna bevisa att föreslagna tekniska lösningar är likvärdiga.
Amendment 100 removes in its first part the words specifying that, to be rejected, tenders must be abnormally low in relation to the goods, works or services.
Den första delen av ändringsförslag 100 syftar till att ta bort de formuleringar som preciserar att anbuden måste vara onormalt låga i förhållande till arbetsprestaionen.
Amendment 100 states, in Article 5, that Member States shall examine (the verb 'authenticate' used in the amendment does not seem accurate) and if appropriate simplify the procedures and formalities applicable to access to, and exercise of, a service activity.
Genom ändring 100 fastställs det i artikel 5 att medlemsstaterna skall granska (verbet ”verifiera” som används i ändringen torde inte vara korrekt) och om så är lämpligt förenkla de förfaranden och formaliteter som gäller för att starta och utöva en tjänsteverksamhet.
Amendment 101
Ändringsförslag 101
Amendment 101 adds to Article 40(2a) a reference to the role played by ongoing training for pharmacists under arrangements specific to each Member State.
Genom ändring 101 införs i artikel 40.2a en hänvisning till fortbildning för farmaceuter enligt varje medlemsstats egna bestämmelser.
Amendment 101 has been in substance incorporated into Articles 6 except on one point: Article 6(3) provides that the competent authority must require the operator to take the necessary measures but it does not require that the competent authority must take the measures itself where no operator is liable.
Ändringsförslag 101 har i sak införlivats i artikel 6 utom på en punkt: enligt artikel 6.3 måste den behöriga myndigheten begära att verksamhetsutövaren vidtar nödvändiga åtgärder, men det krävs inte att den behöriga myndigheten själv vidtar åtgärderna om ingen verksamhetsutövare kan hållas ansvarig.
Amendment 102 (Article 10) introduces 15% auctioning in both the 1st and 2nd periods.
Ändring 102 (artikel 10) innebär att 15 % av utsläppsrätterna skall auktioneras ut under både första och andra perioden.
Amendment 102 changes the references to evidence of formal training for pharmacists.
Genom ändring 102 ändras hänvisningen för utbildningsbevisen för farmaceuter.
Amendment 102 explains that, in cases where a pro forma registration is required, it must be available by electronic means at the points of single contact.
Genom ändring 102 förklaras det att i fall där en proformaregistrering krävs skall denna kunna göras på elektronisk väg hos den gemensamma kontaktpunkten.
Amendment 102 removes, in Article 61(1), the part of the sentence which clearly states that the means of communication to be used in a design contest is to be that chosen by the contracting authority.
Enligt ändringsförslag 102 skall det led strykas i meningen i artikel 61.1 som tydligt anger att det är den upphandlande myndigheten som väljer kommunikationssätt vid en projekttävling.
Amendment 103 : the provisions of the regulation must respect the institutional organisation of each Member States and the powers of the Monitoring committees.
Ändring 103: Bestämmelserna i förordningen måste respektera den institutionella organisationen i varje medlemsstat och övervakningskommittéernas befogenheter.
Amendment 103 aims to clarify that the proposal does not apply to the direct supply of small quantities of primary products to the final consumer and to the local retail trade.
Ändringsförslag 103 syftar till att klarlägga att förslaget inte gäller direkt leverans av små mängder av primärprodukter till slutkonsumenten och den lokala detaljhandeln.
Amendment 103 concerning the amendment of the annexes of the Regulation has been accepted.
Ändringsförslag 103 om ändring av bilagorna till förordningen har godtagits.
Amendment 103 has not been accepted since there is no need to apply different criteria to biological control agents.
Ändring 103 har inte godtagits eftersom det inte finns behov för olika kriterier för ämnen som bygger på biologiska bekämpningsmetoder.
Amendment 103 imposes an obligation to involve an accredited third party in order to guarantee the confidentiality of data transmitted by tenderers.
Enligt ändringsförslag 103 skall det vara obligatoriskt att anlita ett opartiskt auktoriserat organ för att garantera sekretessen hos de uppgifter som överförts av anbudsgivarna.
Amendment 103 introduces, in Article 61, a new paragraph 1a making it compulsory, when transmitting drafts or plans by electronic means in the context of design contests for services, to use an advanced electronic signature and a reliable means of encryption.
Ändringsförslag 103 innebär en ny punkt 1a i artikel 61 där det föreskrivs att elektroniska anbud i en projekttävling bara godtas om de är försedda med en avancerad elektronisk signatur och innehållet är krypterat på ett tillförlitligt sätt.
Amendment 103 relates to the safe and environmentally sound management of ship dismantling and the work going on to establish mandatory requirements at the global level in this regard.
Ändringsförslag 103 handlar om säker och miljövänlig hantering av fartygsupphuggning och det arbete som pågår för att fastställa obligatoriska krav om detta på global nivå.
Amendment 103 requires the Commission to co-ordinate points of single contact by establishing a European point of single contact.
Genom ändring 103 krävs det att kommissionen skall samordna de gemensamma kontaktpunkterna genom att inrätta en gemensam kontaktpunkt på gemenskapsnivå.
Amendment 103 was not in line with the policy objectives to improve enforcement.
Ändringsförslag 103 var inte förenligt med de politiska målsättningarna att stärka verkställigheten.
Amendment 104 (Annex III, point 6) lays down that the treatment of new entrants must give rise to no distortions of competition [compared to incumbents].
I ändring 104 (bilaga III, punkt 6) fastställs att behandlingen av nya verksamhetsutövare inte får leda till en snedvridning av konkurrensen [jämfört med de etablerade verksamhetsutövarna].
Amendment 104 clarifies that the creation of points of single contact is without prejudice to the allocation of functions and powers among authorities within national systems.
Genom ändring 104 klargörs det att inrättandet av gemensamma kontaktpunkter inte skall påverka funktions- och behörighetsfördelningen mellan myndigheterna inom de nationella systemen.
Amendment 104 defines the general aim of the action on climate change and is retained in article 2.2, 1st indent.
I ändring 104 definieras det allmänna syftet med åtgärden beträffande klimatförändring och den bibehålls i artikel 2.2 första strecksatsen.
Amendment 104 specifies that the obligation on the part of the purchaser to preserve the confidentiality and integrity of the information submitted to it covers part of the operational cycle of the procedure: storage, processing and holding.
Med ändringsförslag 104 anges att skyldigheten för upphandlaren att hålla de uppgifter som lämnas till denne konfidentiella och intakta omfattar hela det operationella förfarandet: lagring, databehandling och bevarande.
Amendment 104, which stipulates certain topics to be covered by the report to be submitted by the Commission on the experience with the pilot-case on information to patients.
Ändring 104 som lägger fast att vissa ämnen skall behandlas i den rapport som kommissionen skall lägga fram om erfarenheterna av pilotprojektet om patientinformation.
Amendment 104[Art 3d (1d)] as new Recital 32 a:
Ändring 104 [art.
Amendment 105 (partly) concerning the establishment of contacts by the Scientific Committees with interested parties;
Ändring 105 (delvis) om de vetenskapliga kommittéernas upprättande av kontakter med berörda parter.
Amendment 105 deleting the obligation for the person who arranges the shipment to provide a copy of the contract upon request by the competent authority concerned in relation to shipments of non-hazardous waste for recovery cannot be accepted.
Enligt ändringsförslag 105 utgår skyldigheten (för den person som organiserar transporten) att tillhandahålla en kopia av avtalet på begäran från den berörda behöriga myndigheten i samband med transporter av icke-farligt avfall för återvinning, vilket inte kan godtas.
Amendment 105 deleting the obligation to provide a copy of the contract upon request by the competent authorities concerned in relation to shipments of non-hazardous waste for recovery (for the person who arranges the shipment) cannot be accepted.
Enligt ändringsförslag 105 utgår skyldigheten att tillhandahålla en kopia av avtalet på begäran från den berörda behöriga myndigheten i samband med transporter av icke-farligt avfall för återvinning (för den person som organiserar transporten), vilket inte kan godtas.
Amendment 105 makes it clear that the right to information only concerns means of redress generally available.
Genom ändring 105 klargörs det att rätten till information bara gäller om hur överklagande i allmänhet går till.
Amendment 106 includes "purchasing groups" among public authorities in order to enhance legal certainty vis-à-vis such joint procurement bodies.
I ändringsförslag 106 införs inköpscentraler bland de upphandlande myndigheterna för att öka den juridiska säkerheten gentemot de gemensamma inköpstjänster (inköpscentraler) som många medlemsstater redan har skapat.
Amendment 106 provides for a redraft of the Commission proposal with regard to the setting of microbiological criteria, temperature criteria, food safety targets and performance standards.
I ändringsförslag 106 har kommissionens förslag omformulerats i fråga om fastställandet av mikrobiologiska kriterier, temperaturkriterier, målsättningar för livsmedelssäkerhet och prestationsnormer.
Amendment 106 provides for a redraft of the Commission proposal with regard to the setting of microbiological criteria, temperature criteria, food safety targets and performance standards.
Ändring 106 avser en omarbetning av kommissionens förslag när det gäller fastställande av mikrobiologiska kriterier, temperaturkriterier, mål för livsmedelssäkerheten samt resultatstandarder.
Amendment 106 was accepted in principle by the Commission.
Ändringsförslag 106 godkändes i princip av kommissionen.
Amendment 107
Ändringsförslag 107
Amendment 107 has been accepted as clarification of the text, though amendments 108 and 118 have been only partly accepted as the proposed timetable for the review of the synergists and safeners already on the market is considered too short due to the fact that first detailed criteria and data requirements must be adopted and transitional measures ensured.
Ändring 107 har godtagits som förtydligande av texten, medan ändringarna 108 och 118 endast delvis har godtagits eftersom den föreslagna tidsplanen för översynen av de synergister och safener som redan finns på marknaden anses vara för kort på grund av att man först måste anta detaljerade kriterier och datakrav och vidta övergångsåtgärder.
Amendment 107 overlaps with Regulation (EC) No 178/2002 and has therefore not been taken into account.
Ändringsförslag 107 överlappar förordning (EG) nr 178/2002 och har därför inte beaktats.
Amendment 107 removes some delegated powers which enable the Commission, after obtaining the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts, to amend aspects of the Directive which are essential if it is to operate properly.
Enligt ändringsförslag 107 berövas kommissionen vissa delegerade befogenheter som ger den rätt att, efter yttrande från Rådgivande kommittén för offentlig upphandling, ändra på vissa punkter i direktivet där det krävs för fortlöpande god funktion.