natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Harmoniserad och jämförbar gemenskapsstatistik om försäljning och användning av bekämpningsmedel är central för utformningen och övervakningen av gemenskapens lagstiftning och politik i samband med den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel.
(3) have completed approved advanced training for chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 3 of the STCW Code.
(3) ha fullgjort en godkänd avancerad utbildning för lasthantering på kemikalietankbåtar och uppfylla kompetensnormen som anges i avsnitt A-V/1-1 punkt 3 i STCW-koden.
(3) have completed approved advanced training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 2 of the STCW Code.
(3) ha fullgjort en godkänd avancerad utbildning för lasthantering på gastankfartyg och uppfylla kompetensnormen som anges i avsnitt A-V/1-2 punkt 2 i STCW-koden.
(3) have completed approved training, including an approved period of seagoing service which shall not be less than 6 months; or
(3) ha fullgjort godkänd utbildning, innefattande en godkänd period av sjötjänstgöring under minst sex månader, eller
(3) have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
(3) har utarbetat rutiner som gör det möjligt för dem att fortlöpande uppfylla dessa krav.
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme.
(3) Eftersom de medel som används som återbetalningspliktigt stöd helt eller delvis ska betalas tillbaka av stödmottagarna behöver lämpliga bestämmelser införas för återanvändning av det återbetalade stödet för samma ändamål eller i linje med målen för respektive program.
(3) Hazardous industrial waste: 343,500 t (2% of total): recycled 51%, inc. 4%, landfilled 15% and other 30%
(3) Farligt industriavfall: 343 500 ton (2 % av den totala siffran): återvunnet 51 %, förbränt 4 %, deponerat 15 % och annat 30 %.
(3) Healthy and Productive Seas and Oceans
(3) Friska och produktiva hav och oceaner.
(3) High-level consultation with Member States' representatives
(3) Högnivåmöte med företrädare från medlemsstaterna
(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
(3) Innehavare av aktier med rösträtt skall kunna utnyttja dessa rätter förutsatt att de avspeglas i det pris som måste betalas vid förvärvet av aktierna.
(3) Horizon 2020 should support the achievement and functioning of the European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, by strengthening cooperation between the Union and the Member States, notably through application of a coherent set of rules.
(3) Horisont 2020 bör stödja uppbyggnaden av ett väl fungerande europeiskt forskningsområde där forskare, vetenskaplig kunskap och teknik rör sig fritt, genom att stärka samarbetet mellan unionen och medlemsstaterna, särskilt genom tillämpning av en sammanhängande uppsättning regler.
(3) housing in accommodation centres;
Inkvartering i flyktingförläggningar.
(3) How can higher effective retirement ages best be achieved and how could increases in pensionable ages contribute?
(3) Hur kan en högre faktisk pensionsålder uppnås på bästa sätt och vad kan en höjning av pensionsåldern bidra till?
(3) However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
(3) Som Galileoprogrammet nu ser ut kommer dock utvecklingsfasen inte att vara avslutad före 2008 års slut.
(3) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs.
(3) Kompetensuppbyggnad: gemensamma utbildningsåtgärder för att främja de färdigheter och yrkeskunskaper som krävs på tullområdet.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual national or transnational teams in competition at the European level.
(3) Idéer: Stöd ges till ”forskarstyrd” forskning som utförs inom alla områden av enskilda nationella eller gränsöverskridande forskarlag som konkurrerar på europeisk nivå.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
(3) Idéer: Stöd ges till forskardriven forskning som utförs inom alla områden av enskilda forskarlag som konkurrerar på europeisk nivå.
(3) identify a clear follow-up to this initiative with a link to the new policy framework, in particular the Social OMC in a consistent and coordinated way with the Lisbon process.
(3) Fastställa en tydlig uppföljning av detta initiativ med anknytning till de nya politiska ramarna, särskilt den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration, på ett sätt som överensstämmer med och samordnas med Lissabonprocessen.
(3) identify gaps in knowledge and review the present situation with regard to monitoring assessment and research (Chapter 4 and Annex 3);
(3) identifiera kunskapsluckor och utvärdera läget i fråga om övervakning, bedömning och forskning (avsnitt 4 och bilaga 3),
(3) Identify possible measures to address the obstacles to the mobility of students, teachers and researchers across Europe and in particular to the mutual recognition of credits and diplomas2 and promote the exchange of good practices in this regard;
(3) fastställa möjliga åtgärder för att undanröja hindren för studenternas, lärarnas och forskarnas rörlighet i hela Europa, i synnerhet när det gäller ömsesidigt erkännande av meriter och examensbevis2, samt främja utbyte av bra metoder i detta avseende,
(3) Identifying areas where progress has been notable, where it has been slow, and where further action could be beneficial.
(3) En kartläggning av områden där betydande framsteg har gjorts, där små framsteg har gjorts och där ytterligare åtgärder skulle kunna vara till nytta.
(3) If a third party invokes the Commission's liability or that of the [ACRONYM], the Commission and the [ACRONYM] shall consult each other on the line to be taken.
(3) Om tredje man åberopar kommissionens eller [AKRONYM]:s ansvar ska kommissionen och [AKRONYM] samråda om den hållning som ska intas.
(3) If above 28 %, see Annex III.2
(3) Om ovan 28 %, se bilaga III B
(3) If more than 3 carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c).
(3) Om transportörerna är fler än tre, bifoga uppgifter i enlighet med fält 8 (1, b, c).
(3) If the Accreditation of the Type II European School concerned is withdrawn or the beneficiary terminates the present EU Contribution Agreement improperly within the meaning of Article 12 of the present EU Contribution Agreement, the Commission ceases all payments as of the date on which the withdrawal or improper termination become effective and recovers the sums wrongly paid pro rata as of that date.
(3) Om ackrediteringen av den berörda Europaskolan av typ II återkallas eller om bidragsmottagaren säger upp detta EU-bidragsavtal på ett sätt som inte följer villkoren i artikel 12 i detta EU-bidragsavtal, ska kommissionen ställa in alla betalningar från och med den dag då återkallelsen eller den felaktiga uppsägningen börjar gälla och återkräva det felaktigt utbetalda beloppet proportionellt från och med detta datum.
(3) If the biuret content is less than 0.2 %, the words “low in biuret” may be added
(3) Om biurethalten är lägre än 0,2 % får orden "låg biurethalt" läggas till.
(3) If the biuret content is less than 0.2 %, the words “low in biuret” may be added
(3) Om biurethalten är lägre än 0,2 %, får orden "låg biurethalt" läggas till.
(3) If the biuret content is less than 0.2 %, the words “low in biuret” may be added
(3) Om biuret­halten är lägre än 0,2 % får orden "låg biurethalt" läggas till
(3) If the Commission fails to accept these observations by giving written approval within 30 calendar days of receiving them, the suspension is effective as from the date of the reception of the written notice, until the reasons for the suspension are no longer fulfilled or until the present EU Contribution Agreement is terminated.
(3) Om kommissionen inte godtar dessa synpunkter genom ett skriftligt godkännande inom 30 dagar efter det att den har tagit emot dem, ska det tillfälliga avbrottet träda i kraft från och med dagen för mottagande av det skriftliga meddelandet och gälla fram till dess att orsaken till det tillfälliga avbrottet inte längre föreligger eller till dess att detta EU-bidragsavtal sägs upp.
(3) If you do not acknowledge this, please explain why:
(2) Om inte, förklara varför du anser att du inte är skyldig:
(3) IMI users should carefully select the questions and not ask more than is absolutely necessary.
(3) IMI-användare bör noggrant välja sina frågor och inte ställa fler frågor än vad som är absolut nödvändigt.
(3) Impact Assessment
(3) Konsekvensbedömningar
(3) Implement reforms in the electricity sector without delay.
3) Reformerna inom elsektorn bör genom­föras utan dröjsmål.
(3) Implement reforms to social security systems that ensure fiscal sustainability with due regard to the adequacy of pensions and social benefits, notably by aligning pension systems with the national demographic situation.
(3) Genomföra reformer av socialförsäkringssystemen som säkerställer finanspolitisk hållbarhet med vederbörlig hänsyn till att bevara skäliga pensioner och sociala förmåner, i synnerhet genom att anpassa pensionssystemen till den nationella demografiska situationen.
(3) Implement swiftly the structural reforms with a direct impact on the budget outlined in the stability programme.
3) De strukturreformer som har direkt effekt på de offentliga finanserna och som anges i stabilitetsprogrammet bör snabbt genomföras.
(3) Implementation of a policy framework in the form of soft law
(3) Införande av ett politiskt ramverk i form av icke-bindande regler
(3) Implementation of this agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field of the agreement.
(3) Genomförandet av detta avtal skall inte utgöra en skälig grund för att minska den allmänna skyddsnivån för de arbetstagare som omfattas av avtalet.
(3) Implementing lifelong learning through formal, non-formal and informal learning and increasing mobility remains a challenge.
(3) En olöst uppgift är att genomföra livslångt lärande via formellt, icke-formellt och informellt lärande, och att öka rörligheten.
(3) Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
(3) Förbättra krisförebyggande och krishantering på EU-nivå.
(3) Improve the long-term sustainability of public finances by implementing reform measures to control pension and healthcare expenditure in order to curb the projected increase in age-related expenditure.
(3) Förbättra de offentliga finansernas långfristiga hållbarhet genom att reformera pensions- och sjukvårdssystemen i syfte att begränsa ökningen i de åldersrelaterade utgifterna.
(3) Improve the quality of life of people with mental ill health or disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity; and
(3) Bättre livskvalitet för psykiskt sjuka eller funktionshindrade genom social integrering och skydd av deras rättigheter och värdighet.
(3) Improve the response to major emergencies through better transport solutions
3) Förbättra insatserna vid större krissituationer genom bättre transportlösningar
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works and enhance the visibility of European audiovisual works in third countries and vice versa as well as increasing consumer choice for European and third-country audiences.
(3) Att främja distributionen av audiovisuella verk över nationsgränser och förbättra europeiska audiovisuella verks synlighet i tredjeländer och vice versa, samt att öka konsumentutbudet för tittare i Europa och tredjeländer.
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works.
(3) Främja gränsöverskridande distribution av audiovisuella verk.
(3) Improving governance and private sector involvement ("who")
(3) förbättra styrningen och den privata sektorns medverkan (”vem”)
(3) Improving the competitiveness of the EU pharmaceutical and biotechnology industry.
(3) Att förbättra konkurrenskraften för EU:s läkemedels- och bioteknikindustri.
(3) improving working methods: prioritisation and acceleration in infringements management;
(3) arbetsmetoder: bättre prioritering och snabbare handläggning av överträdelser.
(3) In 2000, the wise mens’ report, (report of Messrs Martti Ahtisaari, Jochen Frowein and Marcelino Oreja, analysing “the commitment of the Austrian Government to the common European values, in particular relating to the rights of minorities, refugees and immigrants”, presented on 8 September 2000 in Paris) recommended the creation of an EU Agency on Human Rights in order to contribute to the establishment “of a mechanism within the EU to monitor and evaluate the commitment and performance of individual Member States with respect to common European values”.
(3) I en ”vismannarapport” som lades fram den 8 september 2000 i Paris (rapporten hade utarbetats av Martti Ahtisaari, Jochen Frowein och Marcelino Oreja och innehöll en analys av den ”österrikiska regeringens engagemang för de gemensamma europeiska värdena, särskilt när det gäller minoriteter, flyktingar och invandrare”) rekommenderas att man inrättar en europeisk byrå för mänskliga rättigheter, för att bidra till skapandet av ”en EU-mekanism för övervakning och utvärdering av varje medlemsstats engagemang och beteende när det gäller de gemensamma europeiska värdena”.
(3) In 2009, the Commission presented a strategy8 to strengthen EU cooperation on drug-related research.
(3) I 2009 lade kommissionen fram en strategi8 för att stärka samarbetet för narkotikarelaterad forskning i EU.
(3) In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
(3) Under 2009 kommer kommissionen att skapa en europeisk plattform för att stödja medlemsstaternas informationsutbyte om gällande nationella regelverk av betydelse för telemedicin och om förslag till nya nationella bestämmelser.
(3) In 2010 a Conference between the State Parties to the STCW Convention was held in Manila and introduced several significant changes to the Convention, namely on the prevention of fraudulent practices for certificates, in the field of medical standards, in the matter of training on security and with respect to training in technology-related matters.
(3) Under 2010 hölls i Manila en konferens för parterna i STCW-konventionen och då infördes flera väsentliga ändringar i konventionen, nämligen om förebyggande av bedrägligt beteende vad gäller certifikat, på området hälsokrav, säkerhetsutbildning och utbildning i teknikrelaterade frågor.
(3) In a communication in 2000,48 the Commission set out a strategy designed to improve the way the VAT system works under the internal market.
(3) Kommissionen formulerade i ett meddelande från 200048 en strategi som syftar till att förbättra mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden.
(3) In a modern society connectivity is the basis for economic competitiveness, social and regional cohesion and cultural development.
(3) I det moderna samhället är förbindelsemöjligheterna grunden till ekonomisk konkurrenskraft, social och regional sammanhållning och kulturell utveckling.
(3) In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the European Union as a whole.
(3) Enligt artikel 198 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska syftet med associeringen av de utomeuropeiska länderna och territorierna med unionen vara att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder och territorier och att upprätta nära ekonomiska förbindelser mellan dem och unionen som helhet.
(3) In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 to date14.
(3) I enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 304/2003 har kommissionen överlämnat en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen hittills av förordning (EG) nr 304/200314.
(3) In accordance with Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
(3) Enligt artikel 3.1 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har unionen ensam behörighet för bevarandet av havets biologiska resurser.
(3) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, [Ireland][the United Kingdom][those Member States] [is][are] not taking part in the adoption of this Decision and [is][are] not bound by it or subject to its application.
(3) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar [Irland][Förenade kungariket][dessa medlemsstater] inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på [Irland][Förenade kungariket].
(3) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
(3) Utöver kraven i punkt 1 ska följande krav gälla autogireringar:
(3) In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation’s environmental performance through:
(3) Förutom dessa krav ska arbetstagare vara delaktiga i den process som syftar till att ständigt förbättra organisationens miljöprestanda på följande sätt:
(3) In addition to those basic rules, more specific feed law and food law cover different areas such as animal nutrition including medicated feedingstuffs, feed and food hygiene, zoonoses, animal by-products, residues and contaminants, control and eradication of animal diseases with a public health impact, feed and food labelling, pesticides, feed and food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and other additives, materials in contact with food, quality and compositional requirements, drinking water, ionisation, novel foods and genetically modified organisms (GMOs).
(3) Utöver dessa grundläggande bestämmelser finns det mer specifika foder- och livsmedelsbestämmelser på olika områden såsom fodermedel, inklusive foderläkemedel, foder- och livsmedelshygien, zoonoser, animaliska biprodukter, restsubstanser och främmande ämnen, kontroll och utrotning av djursjukdomar som inverkar på folkhälsan, märkning av foder och livsmedel, bekämpningsmedel, foder- och livsmedelstillsatser, vitaminer, mineralämnen, spårämnen och andra tillsatser, material som kommer i kontakt med livsmedel, krav på kvalitet och sammansättning, dricksvatten, joniserande strålning, nya livsmedel och genetiskt modifierade organismer.
(3) In addition, at the beginning of each year, the Commission shall provide the Committee with information about the activities financed under Article 2(a).”
(3) Därutöver skall kommissionen i början av varje år till kommittén lämna information om de verksamheter som finansieras enligt artikel 2 a."
(3) In addition, Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption6 replaces the requirements for meat and meat products provided for in Directive 72/462/EEC.
(3) Kraven rörande kött och köttprodukter i direktiv 72/462/EEG ersätts dessutom av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel6.
(3) In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
(3) Dessutom skulle det gradvis ökande ömsesidiga beroendet mellan projekt för ekonomisk infrastruktur, nätverk och sektorer göra det möjligt att uppnå stordriftsfördelar.
(3) In Africa, success stories demonstrate a continuous path towards peace, stability and democracy.
(3) Flera framgångssagor i Afrika vittnar om ett oavbrutet framåtskridande i riktning mot fred, stabilitet och demokrati.
(3) In Article 11(3), first subparagraph, the following is added :
(3) I artikel 11.3 första stycket ska följande läggas till:
(3) In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
3) I artikel 11 ska punkt 2 ersättas med följande:
(3) In Article 12 paragraph 1 is replaced by the following:
(3) I artikel 12 ska punkt 1 ersättas med följande:
(3) In Article 14 the following paragraph 5 is added:
(3) I artikel 14 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
(3) In Article 14 the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
(3) I artikel 14 ska följande punkter läggas till som punkterna 3a och 3b:
(3) In Article 14(2) the following point (e) is added:
3) I artikel 14.2 ska följande led läggas till som led e:
(3) In Article 15, point (13) is replaced by the following:
(3) I artikel 15 skall punkt 13 ersättas med följande:
(3) In Article 154, paragraph 6 is replaced by the following:
(3) I artikel 154 ska punkt 6 ersättas med följande:
(3) In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
3) Artikel 16.2 skall ersättas med följande:
(3) In Article 184, the following point (9) is added:
(3) I artikel 184 ska följande punkt 9 läggas till:
(3) In Article 20, point (d) of paragraph 1 is deleted.
(3) I artikel 20 ska punkt 1.d utgå.
(3) In Article 21,paragraph 3 is replaced by the following:
3) Artikel 21.3 skall ersättas med följande:
(3) In Article 26(3), the first subparagraph is replaced by the following:
(3) I artikel 26.3 ska första stycket ersättas med följande:
(3) In Article 28(3) point (g) is deleted.
3) I artikel 28.3 skall g utgå.
(3) In Article 28(3) point (g) is deleted;
3) I artikel 28.3 skall g utgå.
(3) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) Artikel 3.2 skall ersättas med följande:
(3) In Article 33, the following third paragraph is added:
(3) I artikel 33 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
(3) In Article 4,
(3) I artikel 4
(3) in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) I artikel 4 ska punkt 2 ersättas med följande:
(3) In Article 4, the following paragraph 7 is added:
(3) I artikel 4 ska följande punkt 7 läggas till:
(3) In Article 4, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
(3) I artikel 4 ska följande punkter 3a och 3b läggas till:
(3) In Article 5 paragraph 9 is replaced by the following:
3) Artikel 5.9 skall ersättas med följande:
(3) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(3) I artikel 5 ska punkt 1 ersättas med följande:
(3) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(3) I artikel 5 skall punkt 4 ersättas med följande:
(3) In Article 54, the following paragraph is added:
(3) I artikel 54 ska följande stycke läggas till: