natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as the possible migration of workers from the new Member States seeking employment opportunities (point 5.2.1.6), it must not be forgotten that, in some Member States, skilled labour will be in short supply as a result of demographic trends.
"Människor från kandidatländerna migrerar därför att de söker arbete (5.2.1.6), men man får inte bortse från att den demografiska utvecklingen i vissa medlemsstater leder till flaskhalsar i fråga om tillgången på kvalificerad arbetskraft.
As well as the possible migration of workers from the new Member States seeking employment opportunities (point 5.2.1.6), it must not be forgotten that, in some Member States, skilled labour will be in short supply as a result of demographic trends.
Även om människor från kandidatländerna emigrerar därför att de söker arbete (5.2.1.6), får man inte bortse från att den demografiska utvecklingen i vissa medlemsstater leder till brist på kvalificerad arbetskraft.
As well as the priority information activities (PRINCE),  pride of place must go to networks and relays, as well as the value‑added services: Europe Direct, Eurojus, Signpost Service.
Utrymme måste förutom till den prioriterade informationsverksamheten (Prince) ges till nätverk och informationsställen samt till mervärdestjänsterna: Europa direkt, Eurojus, rådgivningstjänsten.
As well as the second-chance schools, there are other ways in which individuals can acquire the necessary basic knowledge and add on new elements.
Ett sätt är skolor för en andra chans men också att skapa vägar för alla att förvärva de nödvändiga baskunskaperna och skaffa sig nya kunskaper.
As well as the sectors covered in detail in this plan, transport – which accounts for 32%58 of final energy consumption – is a key area for energy savings.
På samma sätt som de sektorer som omfattas i detalj av denna plan är transportsektorn – som står för 32 %58 av den slutliga energiförbrukningen – ett nyckelområde för energibesparingar.
As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
Kommittén understryker behovet av ett bredare deltagande av inte enbart arbetsmarknadspartnerna utan också av olika intressegrupper i det civila samhället.
As well as the specific additional requirements which they must satisfy in order to provide adequate protection against the risks for which they are intended, PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
Förutom de ytterligare speciella krav som den ska uppfylla för att ge ett gott skydd mot de risker den är avsedd att skydda mot, ska personlig skyddsutrustning kunna stå emot omgivningens inverkan under förutsägbara användningsförhållanden.
As well as the terms used on the labels, this should include terms used on presentation and packaging.
I denna punkt bör man, utöver de termer som används i märkningen av produkterna, också ta upp de termer som används i presentationen av och på förpackningarna
As well as the usual bodies representing employees within a company, this involves relaying information between staff, the tribunal and the parties involved in the proceedings.
Företrädaren är, vid sidan av de organ som brukar företräda arbetstagarna i företaget, den som förmedlar information mellan de anställda, domstolen och parterna i förfarandet.
As well as the usual details about presentation and budget remarks, Article 26 of the implementing rules gives a new definition of administrative expenditure in preparation for the transition to ABB.
Förutom de vanliga förtydligandena om utformningen av budgeten och budgetanmärkningarna innehåller genomförandebestämmelserna (artikel 26) en ny definition av administrativa utgifter inför övergången till verksamhetsbaserad budgetering.
As well as the written contributions, representatives from these organisations had the opportunity to express their views in a consultation meeting on 22 May 2002.
Förutom de skriftliga bidragen har företrädare för dessa organisationer haft möjlighet att uttrycka sig vid samrådet den 22 maj 2002.
As well as these basic principles, the revised guidelines highlight so-called priority projects of European interest, i.e. projects of particular importance for the completion of the internal energy market and/or security of supply.
Förutom dessa principer skall en kategori av projekt som är av särskild betydelse för förverkligandet av inre energimarknaden och/eller försörjningstryggheten framhållas i de reviderade riktlinjerna.
As well as these practical considerations, a quantification of in-port emissions was used to inform the proposal.
Som underlag för förslaget gjordes, förutom ovanstående praktiska överväganden, även en bedömning av hur stora mängder utsläpp som sker i hamnarna.
As well as this proposal for a directive, the programme also includes the European Regulation obliging listed companies to apply the International Accounting Standards (IAS/IFRS) from 1 January 2005; the Directive on Market Abuse, which introduces new, more demanding requirements for the publication of inside information and addresses the issue of price manipulation; and the Prospectus Directive which provides for a European passport and also at the same time strengthens disclosure requirements in cases of public issue and offers of securities or requests for the admission of securities to trading on a regulated market.
Vid sidan om detta förslag till direktiv omfattar EU-institutionernas program även förordningen om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (IAS) som träder i kraft den 1 januari 2005, direktivet om marknadsmissbruk som innehåller strängare regler för offentliggörande av insiderinformation och kursmanipulering samt direktivet om prospekt som skall lägga grunden för ett EU-pass för prospekt och som innehåller strängare krav på information när värdepapper erbjuds till allmänheten eller skall tas upp till handel på en reglerad marknad.
As well as this proposal for a tenth company directive concerning mergers, the proposals for a fifth directive on management and representation bodies of public limited companies, and for a fourteenth on transfer of registered offices, continue to be deadlocked.
Förutom blockeringen av det tionde bolagsdirektivet har också arbetet försenats med förslaget till ett femte direktiv om ledningsorgan och representation inom aktiebolag samt förslaget till ett fjortonde direktiv om ändring av säte.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes and conflicting provisions.
På detta område gäller också en rad internationella konventioner som har olika tillämpningsområden och i vissa fall innehåller motstridiga bestämmelser.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes and conflicting provisions.
På detta område gäller också en rad internationella konventioner, som har olika tillämpningsområden och i vissa fall innehåller motstridiga bestämmelser.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes of application and conflicting provisions.
På området gäller också en rad internationella konventioner som har olika tillämpningsområden och innehåller motstridiga bestämmelser.
as well as to consumers.
samt med konsumenterna.
as well as to one body established under the Third Pillar, but treated as a traditional Community body in budgetary and financial terms, Eurojust.
De bör också tillämpas på Eurojust14, ett organ som inrättats enligt den tredje pelaren men som till stor del fungerar som ett traditionellt, decentraliserat gemenskapsorgan vad gäller finansiella frågor och budgetfrågor.
As well as training, this involves other personal characteristics such as reputation, age limits, and undertaking not to carry out conflicting activities simultaneously.
Detta gäller inte bara utbildningen utan också andra personliga kriterier som ett gott rykte, åldersgränser eller att personen avstår från att samtidigt utöva annan, oförenlig verksamhet.
As well as training, this involves other personal characteristics such as reputation, health checks, and undertaking not to carry out conflicting activities simultaneously.
Detta gäller inte bara utbildningen utan också andra personliga kriterier som ett gott rykte, hälsokontroll eller att personen avstår från att samtidigt utöva annan, oförenlig verksamhet.
As well as unlawful aid, "misuse of aid" (Article 15) is also regulated, as are existing aid schemes which are "no longer compatible with the common market".
Förutom olagligt stöd utpekas också "missbruk av stöd" (artikel 15) och befintliga stödordningar som "inte längre är förenliga med den gemensamma marknaden".
As well as using indicators to identify development trends, scenarios should be also be drawn up for use in establishing so-called "milestones".
7.3 Förutom att bestämma utvecklingstrenden med hjälp av indikatorer bör man ta fram olika scenarier, på basis av vilka ett antal olika etappmål ("milestones") kan fastställas.
As well as using its own resources it also manages funds entrusted to it by third parties, in particular the Community and the EIB, in order to meet the above objectives.
Förutom att fonden använder sina egna tillgångar, förvaltar den även kapital åt andra, framför allt gemenskapen och EIB, för att uppnå ovannämnda mål.
As well as working together on the international stage, the EU and Brazil consult bilaterally on a range of environmental issues.
Precis som EU och Brasilien samarbetar på internationell nivå har de bilaterala överläggningar i en rad miljöfrågor.
as well as:
Deltar gör också
As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T projects.
EESK rekommenderar också en försiktig och selektiv användning av offentlig-privata partnerskap vid finansieringen av TEN-T-projekt.
As well, adequate attention should be given to the issue of demographic shifts and their role in generating social and environmental pressures in both source and destination areas.
Dessutom måste man beakta demografiska förändringar och den inverkan de har på den sociala och miljömässiga belastningen både i in- och utflyttningsområdena.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
Eftersom inga ändringsförslag lämnats in gick yttrandet till omröstning och antogs med 164 röster för, 6 röster emot och 12 nedlagda röster.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 177 votes to 1 with 7 abstentions.
Eftersom det inga ändringsförslag hade lämnats in gick yttrandet till omröstning och antogs med 177 röster för, 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
As Where the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
Eftersom Där ökningar av konsumentpriserna på energi, framför allt på el, huvudsakligen beror på politiska beslut om skatter och avgifter, kan en korrigering av detta med rätta förväntas.
As WHO provides no recommendation as to what level of risk is acceptable, the approach followed by the Working Groups was the same as that of Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption23, where an additional lifetime risk of one in a million was used as the starting point.
Eftersom Världshälsoorganisationen inte ger några rekommendationer om vilka risknivåer som är godtagbara, tillämpade arbetsgrupperna samma metod som för direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten23, där man utgick från en livstidsöverrisk beräknad till ett dödsfall i cancer på en miljon invånare.
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
en grossist genom att köpa, lagra och vidaresälja varor och tjänster till andra upphandlande myndigheter,
As wide a range of measures as possible should be made available to practitioners to prevent distress to the victim during court proceedings in particular as a result of visual contact with the offender, his family, associates or members of the public.
De yrkesverksamma bör ha tillgång till så många olika åtgärder som möjligt för att kunna förebygga att brottsoffren utsätts för lidande i samband med rättegången, i synnerhet på grund av visuell kontakt med gärningsmannen, dennes familj, medhjälpare, eller med allmänheten.
As widely supported in the two consultation rounds, it is proposed to impose fewer requirements compared to those for share issuers.
Under de två samrådsrundorna fanns det ett omfattande stöd för att ålägga emittenterna av skuldebrev färre krav än aktieemittenterna.
As will be clear from the above, the ESC feels that the plan needs to be reshaped in a number of major respects.
Som ovan framgått ser ESK behov av att handlingsplanen utvecklas i ett antal viktiga avseenden.
As will be demonstrated at a later stage, the use of this yardstick provides a much higher proportion of poor people than if the yardstick of half the median income were used to determine the poverty threshold.
Det framgår längre fram att detta leder till en avsevärt högre andel fattiga än om man vid beräkningen av fattigdomströskeln utgår från halva medianinkomsten.
As will be detailed in this report, some findings of the final evaluation revealed areas where there was room for improvement.
Vissa slutsatser i den slutliga utvärderingen pekade på områden där det finns utrymme för förbättringar, vilket beskrivs i detalj i denna rapport.
As will be discussed below, the Community has followed a different approach so far.
Som framgår längre fram i yttrandet har gemenskapen hittills följt en annan linje.
As will be explained below, a number of articles were added in the common position in comparison with the Commission’s amended proposal.
Som redovisas längre fram, har ett antal artiklar tillagts i rådets gemensamma ståndpunkt, jämfört med kommissionens ändrade förslag.
As will be explained in the course of this opinion, the EESC believes that while this contribution is real, it could be strengthened.
I yttrandet förklarar EESK hur den sociala turismen i själva verket bidrar till att nå detta mål, samtidigt som man konstaterar att dess insats kan stärkas.
As will be explained later, the framework should contain such minimum requirements for all the individual links in the supply chain and specific technical rules where warranted.
Som vi kommer att se senare bör rambestämmelserna innehålla sådana minimikrav för alla enskilda länkar i försörjningskedjan och särskilda tekniska bestämmelser där så behövs.
As will be indicated below, the survey of representatives of the European business community has provided no indications that the applicable turnover thresholds in Article 1(2) should be raised.
Som kommer att anges nedan har enkäten bland företrädare för det europeiska näringslivet inte visat några tecken på att de gällande tröskelvärdena för omsättning i artikel 1.2 borde höjas.
As will be seen (point 3.2.7, infra), it may happen that a “mobile” consumer is unprotected against the application of the law of a third country.
Som vi kommer att visa längre fram (se avsnitt 3.2.7 nedan) kan det hända att så kallade rörliga konsumenter inte skyddas mot att lagen i ett tredje land blir tillämplig.
As will be seen from the communication on the desirability of continuing the Customs 2002 programme, a new programme that provides for both continuation and extension in this sector is justified in order to:
Som framgår av meddelandet om lämpligheten av att fortsätta med Tull 2002-programmet är ett nytt program, som sörjer för både kontinuitet och utveckling inom denna sektor, motiverat för att
As will be seen later in this report, the focus on three, rather than two, Member States can be criticised as not targeting all transactions with a significant cross-border effect.
Som kommer att visas längre fram i rapporten kan fokuseringen på tre i stället för två medlemsstater kritiseras, eftersom den inte fångar upp alla transaktioner med betydande gränsöverskridande effekter.
As will be social partner enabled wage developments compatible with employment growth and macroeconomic stability.
Det är också betydelsefullt att verka för en löneutveckling som är väl förankrad hos arbetsmarknadens parter och förenlig med målen för ökad sysselsättning och makroekonomisk stabilitet.
As with 1997, 1998 saw further progress in clearing the backlog which occurred at the beginning of the programming period.
Under 1998 fortsatte den inhämtning som inleddes 1997 av de förseningar i utnyttjandet av anslagen som noterades i början av perioden.
As with a number of industries nuclear power generation gives rise to significant hazardous waste.
I likhet med en rad andra industrier ger kärnkraftsproduktionen upphov till omfattande mängder farligt avfall.
As with adoption of the acquis, Lithuania had already made substantial progress before 2001.
Precis som när det gäller införande av gemenskapens regelverk hade Litauen uppnått betydande resultat redan före 2001.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Eftersom de relevanta bestämmelserna är formulerade på ett så detaljerat sätt finns det i likhet med alkoholreklamen mycket få överträdelser av direktivet.
As with all agricultural and rural development programmes such projects are generally relatively small because of the size of the beneficiary enterprises.
Sådana projekt är, i likhet med alla program för jordbruk och landsbygdsutveckling, i allmänhet relativt små på grund av de stödmottagande företagens storlek.
As with all agricultural production, pig farming plays an important role in spatial planning and rural land use.
Liksom all annan jordbruksproduktion har svinuppfödningsanläggningarna stor betydelse för landsbygdens fysiska planering.
As with all businesses, the best way to do this is establish a business plan, where PRISM is the product and where the mission statement, vision, product definition and most importantly the potential market have to be clearly identified.
Det bästa sättet att göra detta är att, som i all annan affärsverksamhet, upprätta en verksamhetsplan, där PRISM är produkten, och där man tydligt måste identifiera uppdraget, visionen, produktdefinitionen och den potentiella marknaden.
As with all commercial communications2, they are key to the development of cross-border trade of goods and services.
I likhet med all marknadskommunikation2 är de mycket viktiga för att utveckla gränsöverskridande handel med varor och tjänster.
As with all European Years, the main objective is to raise awareness of the challenges and opportunities and highlight the role of the EU in promoting shared solutions.
Liksom under andra Europaår är huvudsyftet att förbättra medvetenheten om utmaningarna och möjligheterna på området samt att lyfta fram EU:s arbete med att främja gemensamma lösningar.
As with all food additives, sweeteners used in table top sweeteners are assessed for their safety before they are permitted.
Som alla livsmedelstillsatser säkerhetsbedöms sötningsmedel som används i bordssötningsmedel innan de godkänns.
As with all full clearance decisions, the Commission will publish a public version of the decision.
Liksom vid fullständiga beslut om godkännande kommer kommissionen att offentliggöra en offentlig version av beslutet.
As with all insurance systems, it would be a question of mutualising the risks of a maximum number of projects.
Liksom i alla försäkringssystem bör riskerna fördelas på så många projekt som möjligt.
As with all measures mentioned in this Action Plan it is the purpose of this Action Plan to invite comments from EC institutions and stakeholders on the suggestions.
Syftet med denna handlingsplan är att inbjuda EU-institutionerna och berörda aktörer att kommentera de förslag till åtgärder som nämnts i handlingsplanen.
As with all new systems, it must be managed carefully and transparently, and sufficient time must be allowed to pass before judging its success.
Som alla nya system bör det förvaltas på ett ytterst försiktigt och öppet sätt och ges tillräckligt med tid för att möjliggöra en bedömning.
As with all new technologies, there is a need to analyse up-front how to ensure the proper management of any potential negative impacts.
Det finns, som med all ny teknik, ett behov av att i förväg analysera hur man ska kunna hantera eventuella potentiella negativa effekter på rätt sätt.
As with all other categories of persons concerned, researchers will benefit from the ongoing review (simplification and extension) of the present EU Regulation 1408/71 on the coordination of social security systems.
Liksom alla andra berörda befolkningsgrupper kommer forskarna att gynnas av den pågående översynen av gemenskapens gamla förordning om samordning av sociala trygghetssystem [rådets förordning (EEG) 1408/71], eftersom den kommer att leda till förenklingar och förlängd giltighetstid.
As with all other species (and habitats) covered by the Directive, the overall aim thereof is to maintain or restore a favourable conservation status with regard to the seal species occurring in the Community.
I likhet med vad som gäller för samtliga arter (och livsmiljöer) som omfattas av direktivet är det övergripande syftet när det gäller de sälarter som förekommer i gemenskapen att bevara eller återställa god bevarandestatus.
As with all other web content, the content of web sites providing medical and other health-related information is not subject to any checks on the accuracy of the information provided.
Liksom allt annat innehåll på nätet är innehållet på de webbplatser som tillhandahåller medicinsk och annan hälsorelaterad information inte föremål för några kontroller vad gäller sanningshalten för den information som tillhandahålls.
As with all policy changes there will be a transition.
Såsom med alla politiska förändringar kommer det att ske en övergång.
As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
Som i alla harmoniseringsförfaranden är riskerna för ständigt ökande kostnader och minskade fördelar allt för uppenbara.
As with all rigid regulation, however, there is a risk that the single rate might not be suited to every circumstance, and a certain amount of flexibility could therefore be required: this is what underpins the argument for reduced rates.
Precis som när det gäller varje strikt regel kan det hända att en enda skattesats inte alltid passar i alla sammanhang och därför behövs en viss dos av flexibilitet.
As with all risk management measures, other legitimate factors, such as societal, economic, traditional, ethical and environmental and the feasibility of controls, may be relevant to and taken into account in reaching such decisions,
Såsom med alla åtgärder för riskhantering kan även andra rättmätiga faktorer såsom samhälleliga, ekonomiska, traditionella, etiska och miljömässiga och möjligheten till kontroll vara relevanta och tas hänsyn till då sådana beslut fattas.
As with all technological advances opportunities for job creation will arise, but some job losses are inevitable as certain categories of jobs are superseded by new forms of capital.
I likhet med alla tekniska framsteg kommer det att finnas möjligheter till nya arbetstillfällen, men vissa förluster av arbetstillfällen är oundvikliga när vissa kategorier av arbeten trängs undan av nya kapitalformer.
As with all the Growth and Employment Initiatives, it is not possible to measure precisely any added value.
Liksom när det gäller hela initiativet för tillväxt och sysselsättning är det omöjligt att mäta något exakt mervärde.
As with all thermal power stations, including coal- and oil-fired and solar thermal plants, the water demand for cooling processes also very high in the case of nuclear power plants, unless the less efficient air cooling technology is used.
Liksom för alla värmedrivna kraftverk – inklusive kol- och oljeeldade kraftverk och solvärme­kraftverk – krävs det mycket stora mängder vatten också för kylning av kärnkraftverk, om man inte använder sig av luftkylning, som är en mindre effektiv teknik.