natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affected by the proposal will be the manufacturers of those kinds of measuring instruments that are subject to regulation in the Member States.
De som kommer att påverkas av förslaget är tillverkarna av de typer av mätinstrument som är underkastade reglering i medlemsstaterna.
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism as they are not beneficiaries under an IIA, but the rights afforded by the IIA are reciprocal and open to investors of the other party.
Berörda lokalsamfund, medborgare, inhemska företagsledare och regeringar kan inte använda samma mekanism eftersom de inte omfattas av internationella investeringsavtal, men de rättigheter som internationella investeringsavtal ger är ömsesidiga och omfattar investerare från den andra parten.
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism.
Berörda lokalsamfund, medborgare, inhemska företagsledare och regeringar kan inte använda samma mekanism.
Affected group or concern:
Berörd grupp eller problem:
Affected Member States and stakeholders have been asking for a new management framework since 2011.
De medlemsstater och berörda parter som påverkas har begärt en ny förvaltningsplan sedan 2011.
Affected parties
Berörda parter
Affected parties are companies that are involved in the transport operations of dangerous goods.
Berörda parter är företag som arbetar med transport av farligt gods.
Affected parties will mainly be EU mobile network operators.
De parter som påverkas är främst mobiloperatörer inom EU.
Affected region
Drabbad region
Affected region(s)/area
Drabbade regioner eller områden
Affected shareholders should not be prevented from using their other legal rights, such as the right to an effective remedy and to a fair trial.
Berörda aktieägarna bör inte förhindras att tillvarata sina andra juridiska rättigheter, som rätten till effektivt rättsmedel och opartisk domstol.
Affected staff members must have the right to decline to participate in initial inquiries at the site of the accident.
Den berörda personalen skall ha möjlighet att avböja en första utfrågning på olycksplatsen.
Affected stakeholders
Berörda intressenter
Affecting function
Påverkar funktionen.
Affecting functionality
Påverkar funktionen.
affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage;
som påverkar dess karaktär eller villkoren för dess genomförande eller innebär att ett företag eller ett offentligt organ får en otillbörlig förmån, och
Affecting safe operation of vehicle
Påverkar säker drift av fordonet.
Affecting the functioning of the brakes by blocking or imminent risk of leaking
Påverkar bromsarnas funktion genom blockering eller hög risk för läckage.
Affects German version only
Gäller endast den tyska versionen
Affiliated and unaffiliated associations co-exist in Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy and Sweden.
Anslutna och icke-anslutna organisationer verkar parallellt i Cypern, Danmark, Finland, Grekland, Irland, Italien och Sverige.
Affiliated entities and sole beneficiary
Anknutna enheter och enda bidragsmottagare
Affiliated professionals
Yrkesarbetande med samarbetskontrakt
Affiliation number (*)
Sjukkassenummer
Affiliations are recorded only for federations at international level, such as the International Chamber of Shipping (ICS), the International Shipping Federation (ISF), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO), INTERTANKO and INTERCARGO.
Anslutningar är kända endast för internationella sammanslutningar såsom International Chamber of Shipping (ICS), International Shipping Federation (ISF), Baltic and International Maritime Council (BIMCO), INTERTANKO och INTERCARGO.
Affirm the principle of the financial balance of concession contracts.
Bekräfta principen om finansiell stabilitet i koncessionsavtalen.
Affirmation of the principle of the subsidiary character of State compensation must not lead to a failure to intervene or to a solution that creates secondary victimisation.
Att förespråka subsidiär natur som princip för den statliga ersättningen bör inte leda till att offret blir helt utan ersättning eller till lösningar som leder till att andra drabbas.
Affirmation of the principle that aid is conditional on respect for the commitments enshrined in the Europe agreements, and on progress made.
En bekräftelse av principen att stödet är villkorat efterlevnad av de åtaganden som finns med i Europaavtalen och redan uppnådda framsteg.
affirming that the future development of the transport sector would be assisted by the establishment of a set of multilateral principles, and that joint monitoring of their implementation can contribute to attaining the objective of harmonization of laws as provided for in the Europe Agreements, thus contributing to the development of international transport on a fair and equitable basis,
som bekräftar att transportsektorns framtida utveckling skulle främjas genom uppställande av en uppsättning multilaterala principer, och att gemensam övervakning av genomförandet av dem kan bidra till att uppnå målet om harmonisering av lagar såsom föreskrivs i Europaavtalen, och sålunda bidra till utvecklingen av internationell transport på en rättvis och skälig grund,
Affirming the importance of protecting the environment in developing and implementing international aviation policy and recognizing the rights of sovereign States to take appropriate measures to this effect;
som bekräftar vikten av att beakta miljöskyddet vid utarbetandet och genomförandet av en internationell luftfartspolitik och erkänner suveräna staters rättigheter att vidta lämpliga åtgärder i detta hänseende,
Affirming the need to protect, preserve and improve the state of the environment and to ensure sustainable and environmentally sound development,
som bekräftar behovet att skydda, bevara och förbättra tillståndet i miljön och säkerställa en hållbar och miljömässigt sund utveckling,
affirming the requirement for common management of the Euro;
Bekräftade krav på gemensam administration av euron.
affirms that sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
Kommittén framhåller att en hållbar värdepapperisering av hög kvalitet förutsätter att man främjar grundläggande strukturer med korta förmedlingskedjor.
affirms the EU's aim of encouraging a peaceful transition to democracy and economic liberalization in Cuba by strengthening and expanding its relations with Cuba;
bekräftar Europeiska unionens mål att främja en fredlig övergång till demokrati och ekonomisk liberalisering på Cuba genom att förstärka och fördjupa relationerna med landet,
affixing of a health mark identifying products of animal origin, in particular by identification of the third country of dispatch (the country’s full name or its ISO abbreviation) and the approval number, name and address of the establishment of origin;
Bibringande av ett kontrollmärke som visar att produkterna är av animaliskt ursprung, särskilt med uppgift om det avsändande tredje landet (fullständigt landsnamn eller ISO-förkortning) och ursprungsanläggningens godkännandenummer, namn och adress.
affixing of CE marking;
CE-märkning,
Affixing of the CE-marking
Anbringande av CE-märkningen
affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes.
Anbringandet i medlemsstaten ifråga av varumärket på varor eller deras emballage endast för exportändamål.
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar;
affixing the sign to the goods or to the packaging thereof;
att anbringa tecknet på varor eller deras förpackning,
afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to his own participation or that of his close relatives in an infringement of an intellectual property right; or
gör det möjligt att vägra att lämna sådan information som skulle tvinga den person som avses i punkt 1 att medge egen eller nära anhörigs medverkan i ett immaterialrättsintrång, eller
afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to the existence of an infringement of an intellectual property right.
ger rätt att vägra lämna ut information som skulle tvinga den person som avses i punkt 1 att medge ett intrång i en immaterialrätt.
Affordability
4.4.3.
Affordability
Ett överkomligt pris
Affordability
Överkomliga priser
affordability (including special schemes for low income people);
överkomliga priser (inbegriper särskilda villkor för låginkomsttagare),
Affordability appears to be a defining factor in the concept of a "universal service" in telecommunications, postal services and electricity, although it has not so far been possible effectively to tackle the digital divide or energy poverty.
Överkomliga priser tycks vara ett avgörande inslag i begreppet "samhällsomfattande tjänster" inom telekommunikationer och post- och eltjänster, även om det hittills inte varit möjligt att effektivt tackla den digitala klyftan eller energifattigdomen.
Affordability appears to be a defining factor in the concept of a "universal service" in telecommunications, postal services and electricity, although it has not so far been possible effectively to tackle the digital divide or energy poverty.
Överkomliga priser tycks vara ett avgörande inslag i begreppet "samhällsomfattande tjänster" inom telekommunikationer och post-och eltjänster, även om det hittills inte varit möjligt att effektivt tackla den digitala klyftan eller energifattigdomen.
Affordability is a crucial factor in introducing electric vehicles to the mainstream consumer market.
Överkomliga priser är en viktig faktor när man introducerar eldrivna fordon på den vanliga konsumentmarknaden.
Affordability is also a key element because it relates to effective access to water services for all.
Överkomlighet är också en viktig faktor eftersom den avser faktisk tillgång till vattentjänster för alla.
Affordability is an important issue at the programme level in relation to overall national expenditure.
Betalningsförmågan är en viktig aspekt på programnivån med avseende på de nationella utgifterna.
Affordability of digital television equipment is therefore a receding concern for most citizens.
Priset på digital televisionsutrustning har därmed mindre betydelse för de flesta medborgare.
Affordability of housing and homelessness affect a significant group of people, due in part to house costs increasing far in excess of the Consumer Price Index.
Bostäder till ett rimligt pris och hemlöshet är något som berör en särskild grupp människor, delvis beroende på att boendekostnaderna har stigit långt mer än konsumentprisindex.
Affordability of proposed charges
Betalningsförmåga med avseende på föreslagna avgifter.
Affordability of proposed investment
Betalningsförmåga med avseende på föreslagna investeringar.
Affordability of Services of General Economic Interest
"Överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse"
Affordability of Services of General Economic Interest
"Överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: definition, mätredskap, utmaningar, europeiska initiativ"
Affordability of Services of General Economic Interest
Överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
"Överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse"
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
"Överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse:
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) (own-initiative opinion)
"Överkomlighet" i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (initiativyttrande)
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) (own-initiative opinion)
Överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: definition, mätredskap, utmaningar, europeiska initiativ (initiativyttrande)
Affordability of services, quality complaint handling, comparability of offers and prices, easy switching of suppliers and the transparency of tariffs and contract terms are still to be achieved across Europe.
Ett tjänsteutbud till ett rimligt pris, effektiv hantering av klagomål, möjlighet att jämföra utbud och priser och byta leverantör utan problem samt god insyn när det gäller prissättning och kontraktsvillkor har ännu inte uppnåtts i hela Europa.
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
"Överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: definition, mätredskap, utmaningar, europeiska initiativ"
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: definition, mätredskap, utmaningar, europeiska initiativ (yttrande på eget initiativ)
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion) (Permanent study group on SGI)
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till överkomliga priser: definition, mätredskap, utmaningar, europeiska initiativ (yttrande på eget initiativ) (den ständiga studiegruppen för tjänster i allmänhetens intresse)
Affordability of tariffs
Överkomliga taxor
Affordability of the equipment: if the subsequent price increase would either deter users from buying the equipment or cause users to hold onto and perhaps repair existing inefficient equipment close to its end of life;
Produktens pris: om prisökningen antingen får användarna att avhålla sig från att köpa produkten eller om den får användarna att behålla och kanske reparera ineffektiva produkter de redan har och som snart är uttjänta.
Affordability of universal service must be ensured at least at a fixed location but Member States will have flexibility to extend affordability measures to mobile services too, for the most vulnerable users.
Det måste säkerställas att samhällsomfattande tjänster är överkomliga åtminstone vid en fast punkt, men medlemsstaterna kommer att ha flexibilitet att utvidga överkomlighetsåtgärder till att omfatta även mobiltjänster, för de mest utsatta användarna.
Affordability often depends on the subjective perception of the user of what it costs and what it provides in terms of the individual's well-being.
Överkomligheten är ofta beroende av användarens subjektiva uppfattning om priset och om hur välbefinnandet påverkas.
Affordability should be ensured for these services provided at a fixed location, notably via direct support, but Member States have the possibility to include affordability measures for mobile services for the most vulnerable end-users’ where lack of such affordability is demonstrated.
Det ska säkerställas att dessa tjänster, som tillhandahålls vid en fast punkt, är överkomliga, i synnerhet via direkt stöd, men medlemsstaterna har möjligheten att inkludera överkomlighetsåtgärder för mobiltjänster för de mest utsatta slutanvändarna när det kan visas att sådan överkomlighet inte föreligger.
Affordability should not be confused with, and does not necessarily equate to, cost orientation.
Överkomliga priser skall inte förväxlas med och är inte alltid det samma som kostnadsorientering.
Affordability therefore means giving power to consumers through obligations imposed on undertakings designated as having universal service obligations.
Överkomliga priser innebär därför att ge konsumenterna inflytande genom de skyldigheter som åläggs företag som utses till att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Affordability: Price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)10.
Betalningsförmåga: Priser på tjänster i förhållande till inkomsten för en låg/medelavlönad konsument (rapporterad för konsumenter med olika inkomstnivåer)10.
affordable access for all to communications services necessary for participation in the Information Society would remain a key priority;
att tillgången, till ett överkomligt pris, till alla de kommunikationstjänster som är nödvändiga för delaktighet i informationssamhället förblir en prioriterad fråga,
Affordable access to all – a Commission priority
Tillträde för alla till ett överkomligt pris – kommissionens prioritet
Affordable access to basic services, especially housing, education and training, health, energy, transport and communications, effective policing and justice.
Tillgång till grundläggande tjänster, och då särskilt bostäder, utbildning och yrkesutbildning, hälsovård, energi, transporter och kommunikationer samt ett effektivt polis- och rättsväsende, till rimliga kostnader.
Affordable access to essential services for all is both essential for a modern and flexible economy but also for social inclusion.
Det är både avgörande för en modern och flexibel ekonomi och för den sociala integrationen att alla har tillgång till viktiga tjänster till rimliga priser.
Affordable and environmentally sustainable transport services are a prerequisite for making full use of the internal market.
Överkomliga och miljövänliga transporter är en förutsättning för att kunna dra full nytta av den inre marknaden.
Affordable and family-friendly public transport solutions are key to encourage citizens to become less car-dependent, use public transport, walk and cycle more, and explore new forms of mobility, for example in the form of car-sharing, carpooling and bike-sharing.
Det är viktigt att det finns familjevänlig kollektivtrafik till överkomliga priser för att man ska kunna uppmuntra allmänheten att bli mindre bilberoende, att använda kollektivtrafik, att promenera och cykla oftare och att pröva nya transportformer, till exempel bildelning, bilpooler och cykeldelning.
Affordable and high-quality cross-border delivery services are essential in making sure that consumers use cross-border online sales.
Bra och överkomliga gränsöverskridande leveranser är en förutsättning för att konsumenterna ska kunna handla på nätet i andra länder.
Affordable cost of the Community patent
Gemenskapspatent till överkomligt pris
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Energi till rimligt pris är en nödvändig förutsättning för moderna industri- och tjänstesamhällen med alla deras sociala och kulturella landvinningar.
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R&D expenditure.
Liksom tidigare är rimliga energikostnader en förutsättning för global konkurrenskraft, det sociala grundskyddet samt för den kapitalbildning som krävs för nyinvesteringar och FoU-satsningar inom den europeiska industrin.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment, but more to high-growth financial investment in stocks than to capital investment.
Låga räntor och växande vinster i företagen skapar gynnsamma finansieringsmöjligheter som leder till fortsatt goda ramvillkor för investeringar, visserligen i högre grad för finansiella börsinvesteringar med hög avkastning än för produktiva investeringar.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment.
Låga räntor och växande vinster i företagen skapar gynnsamma finansieringsmöjligheter som leder till fortsatt goda ramvillkor för investeringar.
Affordable functional internet access has become of crucial importance to society and the wider economy.
Funktionell internetanslutning till överkomligt pris har blivit en mycket viktig fråga för samhället och ekonomin i stort.
Affordable heating and cooling is crucial to maintain a good quality of life for household consumers.
Uppvärmning och kylning till en överkomlig kostnad är centralt för att upprätthålla en god livskvalitet för hushållskonsumenter.
Affordable heating and cooling is crucial to maintain a good quality of life for household consumers.
Uppvärmning och kylning till en överkomlig kostnad är en förutsättning för att hushållskonsumenterna ska kunna upprätthålla en god livskvalitet.
Affordable high-quality cross-border parcel delivery
Högkvalitativ gränsöverskridande paketbefordran till rimligt pris
affordable housing for all, including lower-income groups
Överkomliga utgifter för boende också för grupper med låga inkomster.
Affordable housing for young people, and social housing, including a lending policy review, must be provided to ensure suitable living conditions.
Bostäder till rimliga priser för unga människor och subventionerade bostäder samt en låneöversikt måste tillhandahållas som en garanti för lämpliga levnadsvillkor.
affordable loans, subject to state micro-credits or guarantees ;
lån till rimlig ränta i form av mikrokrediter eller statliga garantier,
Affordable low carbon energy is essential in achieving agreed climate and energy targets, yet this area is sheltered from market competition.
Ekonomiskt överkomlig koldioxidsnål energi är avgörande för att uppnå de överenskomna klimat- och energimålen, men det är ett område som inte är utsatt för marknadskonkurrens.
Affordable price: the conditions for access to these services should be at a price citizens can afford.
Överkomligt pris: Allmänheten skall kunna utnyttja dessa tjänster till ett överkomligt och "rimligt" pris.
Affordable price: the conditions for access to these services should be at a price citizens can afford.
Överkomligt pris: Allmänheten skall kunna utnyttja dessa tjänster till ett överkomligt och 'rimligt' pris.
Affordable prices are also seen as a crucial factor in a consumer policy in the field of services of general economic interest.
Överkomliga priser ses också som en avgörande faktor i en konsumentpolitik som rör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Affordable technology transfers that meet basic needs of populations are key for the least developed countries (LDCs).
Prisvänliga tekniköverföringar som möter människornas grundläggande behov utgör nyckeln för de minst utvecklade länderna.
Affordable ticket prices have a significant effect on how people choose to travel.
Rimliga priser spelar också en viktig roll för valet av transportmedel.
Affordable universal service
Samhällsomfattande tjänster till överkomliga priser
Affordable, high-quality cross-border delivery services can build consumer trust in cross-border online sales.
Högkvalitativ gränsöverskridande paketbefordran till rimligt pris kan öka konsumenternas förtroende för gränsöverskridande näthandel.
Afforestation alters the landscape, which is a problem in areas where there is little open landscape or where people are not used to a closed forest landscape.
Beskogning av åkrar förändrar landskapsbilden och medför problem för de regioner där det är ont om öppna landskap, eller där man inte har några sammanhängande skogsområden.
Afforestation and erosion control projects
Beskogning och bekämpande av erosion
Afforestation, creating new forests to enhance carbon sequestration and enhance biodiversity on appropriate lands, to protect human settlements and cultural landscapes while also raising long term productive output;
Nybeskogning, det vill säga att nya skogar anläggs inom lämpliga områden för att öka koldioxidbindningen och den biologiska mångfalden, skydda bebyggelse och kulturlandskap och på lång sikt dessutom öka produktionen.
Afforestation, reforestation
Återbeskogning/nybeskogning
AFFORESTATION/COMBATING EROSION
BESKOGNING, BEKÄMPANDE AV EROSION
Afghan women
Afghanska kvinnor
Afghanistan – public broadcasting
Afghanistan – public broadcasting (Afghanistan – Radiosändningar riktade till allmänheten)
Afghanistan, Pakistan, Bangladesh
Afghanistan, Pakistan och Bangladesh
Afghanistan, Pakistan, Iraq and Bangladesh
Afghanistan, Pakistan, Irak och Bangladesh