natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Ammoniumnitrat används både ensamt i gödselmedel och blandat med andra gödningsämnen.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Ammoniumnitrat har en omfattande användning som gödselmedel inom EU och ammoniumnitratgödselmedel bör uppfylla vissa lägsta säkerhetsstandarder för utsläppande på marknaden.
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Ammoniumnitrat har en omfattande användning i hela EU som ett gödselmedel, men det utgör också huvudsaklig beståndsdel i ett kommersiellt tillgängligt sprängmedel (ammoniumnitratbrännolja).
Ammonium nitrate or calcium ammonium nitrate
Ammoniumnitrat eller kalcium­ammoniumnitrat
Ammonium nitrate was discussed by a Commission Working Group on fertilisers.
Ammoniumnitrat diskuterades av kommissionens arbetsgrupp för gödselmedel.
Ammonium nitrate, molecular formula NH4NO3 has the CAS number 6484-52-2 and the EINECS number 229-347-8.
Ammoniumnitrat, med molekylformeln NH4NO3, har CAS-nr 6484-52-2 och EINECS-nr 229-347-8.
Ammonium nitrate, which is widely used throughout the Community as a fertiliser, can act as an oxidising agent.
Ammoniumnitrat har en omfattande användning inom hela gemenskapen som gödselmedel och kan verka som oxidationsmedel.
ammonium nitrate-urea solution
lösning av ammoniumnitrat-urea (UAN-lösning)
Ammonium nitrate.
Ammoniumnitrat.
Ammonium nitrate: fertilisers with high nitrogen content which meet safety requirements other than those set at EU level may not be equally safe for farmers and distributors within EU.
Ammoniumnitrat: Gödselmedel med högt kväveinnehåll som uppfyller andra säkerhetskrav än dem som fastställts på EU-nivå kanske inte är lika säkra för jordbrukare och distributörer inom EU.
Ammonium Sulfate Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart PP;
Ammonium Sulfate Manufacturing – 40 C.
ammonium sulphate
ammoniumsulfat
Ammonium sulphate for analysis
Ammoniumsulfat, pro analysi
Ammonium sulphate with nitrification inhi­bitor (dicyandiamide)
Ammoniumsulfat med nitrifikations­hämmare (dicyandiamid)
ammonium sulphate-nitrate
ammoniumsulfatnitrat
Ammonium sulphate-nitrate
Ammoniumsulfat­nitrat
Ammonium sulphate.
Ammoniumsulfat.
Ammonium sulphonitrate with nitrification inhibitor (dicyandiamide)
Ammoniumsulfat­nitrat med nitrifikations­hämmare (dicyandiamid)
Ammonium thiocyanate solution, 0,2 mol/l
Ammoniumtiocyanatlösning, 0,2 M
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed therefor:
Ammunition och temperingsdon enligt följande samt särskilt utformade komponenter för sådana:
Ammunition for light firearms of 7-mm calibre or more.
Ammunition för lätta skjutvapen med 7 mm kaliber eller mer.
Ammunition for light firearms of calibre less than 7 mm.
Ammunition för lätta skjutvapen med mindre än 7 mm kaliber.
Ammunition for light firearms.
Ammunition för lätta skjutvapen.
Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers’ checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the Technical Instructions (see OPS 1.1160 (b)(5)) as defined in OPS 1.1150 (a)(14).
Ammunition för sportvapen får medföras i passagerarnas incheckade bagage, dock med vissa begränsningar (se OPS 1.1160 b.5) i enlighet med ICAO Technical Instructions, som är definierade i OPS 1.1150 a.14.
ammunition, except as provided in Articles 10, 11, 12, 13, 17, 18 and 19.
ammunition, bortsett från bestämmelserna i artikel 10, 11, 12, 13, 17, 18 och 19.
Amnesty and pardon
Amnesti och nåd
Amnesty International expressed its support for the Commission's aim in October 2001.
I oktober 2001 delgav Amnesty International sina positiva synpunkter på kommissionens strävanden.
Amnesty International stated in a commentary on the UK proposals3 that such proposals may effectively result in denying access to the EU territory and shifting asylum seekers to processing zones where responsibility, enforceability and accountability for refugee protection would, in Amnesty’s views, be diminished, weak and unclear.
I sin kommentar till det brittiska förslaget anser Amnesty International3 att förslagen i praktiken kan leda till att asylsökande nekas tillträde till EU och att de flyttas över till handläggningszoner där ansvaret, verkställbarheten och redovisningsskyldigheten för skydd av flyktingar minskas, försvagas och förlorar sin tydlighet.
Amnesty is a measure that retroactively decriminalises certain acts.
Amnesti innebär att vissa sakförhållanden retroaktivt fråntas sin brottsliga karaktär.
Amoliacion de la Darsena de Escombreras en Cartagena
Ampliación de la Dársena de Escombreras en Cartagena
Among 16 projects supported in 2010 only 4 are of a purely national coverage.49 The other 12 projects have an international reach as not necessarily limited to the borders of the European Union.50
Bland de 16 projekt som beviljades stöd under 2010 är det bara 4 som enbart har haft nationell spridning.49 De övriga 12 projekten har lanserats internationellt, även utanför Europeiska unionens gränser.50
Among 18 million SMEs in the Member States, 20-30 %, are run by women.
Av de 18 miljoner små och medelstora företag som finns i medlemsstaterna drivs 20-30 % av kvinnor.
Among a range of measures in the public sector, Denmark will require the use of energy audits.
Bland olika åtgärder i den offentliga sektorn kommer Danmark att göra energibesiktningar till ett krav.
Among actions of particular interest to small enterprises is the opening up of the European Job Portal133, which enables enterprises to recruit skilled labour across the EU and to access online CVs using the EURES network.
Bland de åtgärder som är av särskilt intresse för småföretagen märks öppnandet av den europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet133, som gör det möjligt för företagen att rekrytera kompetent arbetskraft inom hela EU och att studera meritförteckningar på Internet med hjälp av nätverket EURES.
Among actions that have to be taken, he stressed the need to speed up the implementation of actions and reforms already agreed upon.
När det gäller vilka åtgärder som bör vidtas, betonade han att man måste påskynda genomförandet av de åtgärder och reformer som man redan kommit överens om.
Among adults, social benefits (excluding pensions) reduce the poverty risk more for men than for women in all countries (with the sole exceptions of the Netherlands and Sweden; the drop for the EU as a whole was of 35% for men and 33% for women).
Bland vuxna minskar sociala förmåner (exklusive pensioner) fattigdomsrisken mer för män än för kvinnor i alla länder (med Nederländerna och Sverige som enda undantag; minskningen för EU som helhet var 35 % för män och 33 % för kvinnor).
Among advances in transparency are a new state aid register which is accessible to the public and the publication of the state aid scoreboard.
Bland förbättringarna när det gäller öppenheten kan nämnas det nya öppna online-registret för statligt stöd och resultattavlan för statligt stöd.
Among airlines, low-cost and regional airlines are also able to profit more than larger airlines.
Lågprisflyg och regionala flygbolag kommer också att få större nytta av detta system än de större flygbolagen.
Among all vulnerable persons, children are not just particularly fragile, but they are the future, and it is not fair that poverty affects their development.
Bland alla utsatta personer är barn inte bara särskilt sårbara utan de är framtiden, och det är inte rättvist att fattigdom ska påverka deras utveckling.
Among binding options, amendment of sector legislation seems to be the efficient option to address legal limitations at EU level.
Bland de bindande alternativen, tycks en ändring av sektorslagstiftningen vara ett effektivt alternativ för att undanröja de juridiska hindren på EU-nivå.
Among car manufacturers, the situation is similar to the system and component suppliers.
Biltillverkarnas befinner sig en liknande situation som komponent- och systemleverantörer.
Among component and systems suppliers, some of which are also SMEs, the effect of the proposal would be both a business opportunity and a threat.
Bland komponent- och systemleverantörer, av vilka vissa är små och medelstora företag, skulle effekterna av förslaget både innebära bättre affärsmöjligheter och ett hot.
Among consumer products, the categories ‘land vehicle or means of land transport’ and ‘equipment mainly used in sports / recreational activity’ rank highest.
Bland konsumentprodukterna är de kategorier som är inblandade i flest olyckor ”landfordon eller landtransportmedel” och ”utrustning som huvudsakligen används för idrott och rekreation”.
Among contracting entities and government authorities (including from third countries), for example, two thirds are in favour of the ‘nothing happens’ or non-legislative option, while for businesses and other stakeholders some 75 % are in favour of a legislative initiative.
Bland upphandlande enheter och myndigheter (även från tredjeländer) förordar exempelvis två tredjedelar alternativet ”ingen ändring” eller andra åtgärder än lagstiftning, medan 75 % i gruppen företag och andra berörda parter är positiva till ett lagstiftningsinitiativ.
Among conventional energy sectors, a differentiated approach to energy taxation, reflecting environmental impacts of different sources, is advocated by some contributors in the gas, LPG and nuclear sectors.
I vissa av bidragen från gas-, LPG- och kärnkraftsproducenterna inom den konventionella energisektorn förespråkas en differentiering av energibeskattningen som återspeglar de olika källornas miljökonsekvenser.
Among cores, high-end paper mill cores are high quality products used by the printing industry to roll magazine paper.
En särskild kategori av hylsor är högkvalitativa hylsor för pappersindustrin, som används av tryckerierna för att rulla upp papper avsett för tidskrifter.
Among countries with elevated debt levels, Ireland is the only one that has initiated a robust and sustained reduction in government indebtedness, driven by strong real and nominal GDP growth.
Bland länderna med höga skuldkvoter är det endast Irland som inlett en stabil och varaktig minskning av statsskulden, vilket beror på en kraftig real och nominell BNP-tillväxt.
Among countries with high youth unemployment rates, substantial reductions were registered from the peak of 2013 in Greece, Croatia, Portugal, Slovakia, Bulgaria, Cyprus and Spain.
Bland länderna med hög ungdomsarbetslöshet konstaterades stora förbättringar från toppnivåerna 2013 i Grekland, Kroatien, Portugal, Slovakien, Bulgarien, Cypern och Spanien.
Among countries with the most significant share of their budgets dedicated to combating document fraud were Italy (32%), Germany (21%), Slovak Republic (19%) and Czech Republic (16%).
De länder som anslog den största andelen av sina budgetar för bekämpning av dokumentförfalskning var Italien (32 %), Tyskland (21 %), Slovakien (19 %) och Tjeckien (16 %).
Among curative measures, most Member States have designed policies facilitating the reimbursement of debts by tailoring the conditions and length of the reimbursement to the financial capacities of the debtors, envisaging in particular the possibility of a moratorium or debt cancellations (Germany, Austria, France).
När det gäller korrigerande åtgärder har de flesta medlemsstater utformat förfaranden för att underlätta skuldreglering, genom att anpassa återbetalningsvillkor och återbetalningstid efter gäldenärens ekonomiska situation, särskilt när det gäller möjligheten till betalningsanstånd eller skuldavskrivning (Frankrike, Tyskland, och Österrike).
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organizations representing respectively:
I vardera av dessa två grupper ska det finnas minst två företrädare för organisationer som representerar
Among employers who placed a job advert, 19% had offered a job to one or more applicants and just under half of those applicants have obtained a job corresponding to their skill level.
Bland arbetsgivarna som lade ut en anmälan om lediga platser hade 19 % av dem erbjudit arbete åt en eller flera sökande, och närmare hälften av de sökande hade fått ett jobb som motsvarade deras kompetensnivå.
Among employers, UEAPME10 urged investigation at national level as to how the continuity of social protection rights could facilitate the transitions between employment and self-employment.
Arbetsgivarorganisationen UEAPME10 ansåg att man på nationell nivå bör undersöka hur ökad kontinuitet i fråga om försäkringsrättigheter kan underlätta övergångar mellan anställning och egenföretagande.
Among energy infrastructure projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing, while another EUR 100 billion will be financed by the sector itself.
Enligt beräkningarna finns det en risk för att cirka 100 miljarder euro av investeringarna i de energiinfrastrukturprojekt som är relevanta för EU inte kommer att genomföras på grund av olika hinder när det gäller tillståndsbeviljande, reglering och finansiering, medan ytterligare 100 miljarder euro kommer att finansieras av sektorn.
Among enterprises, there are also clear gaps between those able to adapt and those finding it difficult to overcome resistance to change and structural obstacles to innovation.
Det föreligger även tydliga klyftor mellan de företag som har förmåga att anpassa sig och dem som har svårt att övervinna sin motvilja mot förändring och att inse strukturella hinder för innovation.
Among environmental protection instruments, the attention of the EU and Member States should be drawn to the French scheme of "1% for the environment".
Bland olika miljöskyddssystem bör EU och medlemsländerna rikta uppmärksamhet på det franska "1% till miljön"-systemet.
Among ETUC's key priorities on lifelong learning and vocational training are equal access to education, forecasting skills needed for the labour market in future, the role of the social partners in vocational training and lifelong learning and the use of the social dialogue and collective agreements to promote workers' rights to education.
EFS har bland annat följande grundläggande prioriteringar i fråga om livslångt lärande och yrkesutbildning: lika tillgång till utbildning, att förutse kompetensbehoven på arbetsmarknaden i framtiden, arbetsmarknadsparternas roll i yrkesutbildningen och det livslånga lärandet samt användningen av den sociala dialogen och kollektivavtal för att främja arbetstagarnas rätt till utbildning.
Among ETUC's key priorities on lifelong learning and vocational training are equal access to education, forecasting skills needed for the labour market in future, the role of the social partners in vocational training and lifelong learning and the use of the social dialogue and collective agreements to promote workers' rights to education.
ETUC har bland annat följande grundläggande prioriteringar i fråga om livslångt lärande och yrkesutbildning: lika tillgång till utbildning, att förutse kompetensbehoven på arbetsmarknaden i framtiden, arbetsmarknadsparternas roll i yrkesutbildningen och det livslånga lärandet samt användningen av den sociala dialogen och kollektivavtal för att främja arbetstagarnas rätt till utbildning.
Among ETUC's key priorities on lifelong learning and vocational training are equal access to education, forecasting skills needed for the labour market in future, the role of the social partners in vocational training and lifelong learning and the use of the social dialogue and collective agreements to promote workers' rights to education.
ETUC har bland annat följande grundläggande prioriteringar i fråga om livslångt lärande och yrkesutbildning: lika tillgång till utbildning, att förutse kompetensbehoven på arbetsmarknaden i framtiden, arbetsmarknadsparternas roll i yrkesutbildningen och det livslånga lärandet samt användningen av den sociala dialogen och kollektivavtal för att främja arbetstagarnas rätt till utbildning.
Among EU-27 agricultural holders, relatively few (6%) are under the age of 35, while a relatively high proportion (34%) is aged 65 years or over.
Bland gårdsägarna i EU-27 är relativt få (6 %) under 35 år, medan en relativt stor andel (34 %) är 65 år eller mer.
Among euro area Member States, the convergence in inflation towards low rates implies that real effective exchange rates are driven mainly by changes in the euro exchange rate and the relative importance of non-euro area countries as trading partners.
Bland euroländerna innebär konvergensen i inflation mot låga nivåer att de reala effektiva växelkurserna främst drivs av förändringar i euroväxelkursen och av hur relativt sett betydelsefulla länder som inte infört euron är som handelspartner.
Among female NEETs, inactivity is more frequent than unemployment, while the opposite occurs among men.
Bland kvinnor var det vanligare att stå utanför arbetskraften helt än att vara arbetslös, medan det motsatta gällde för män.
Among high-growth firms, as measured by employment expansion rates, small firms exhibit higher net job creation rates than larger ones.
Av de snabbväxande företagen, mätt i sysselsättning, skapar de små företagen fler nettojobb än de större.
Among industrialised countries, the EU-US dialogue, notably the EU-US Energy Council established in 2009, is significant for EU energy policy.
Bland de industrialiserade länderna är dialogen mellan EU och USA, särskilt Energirådet EU–USA som inrättades 2009, mycket viktig för EU:s energipolitik.
Among initiatives launched by the EU at the World Summit, the Water programme initiative has proved to be particularly successful in terms of attracting commitments from governments, business and international institutions.
Av de initiativ som EU lanserade vid världstoppmötet har vattenprograminitiativet visat sig vara särskilt lyckat eftersom det lett till åtaganden från regeringars, näringslivets och internationella institutioners sida.
Among its activities, it has discussed the launching of joint projects to investigate and combat particular forms of organised crime.
Gruppen har bland annat diskuterat möjligheten att skapa gemensamma projekt för att utreda och bekämpa speciella former av organiserad brottslighet.
Among its activities, this programme will favour peer-to-peer co-operation at the sub-regional level to support the process of transformation of state media into public service-oriented media.
Detta program skulle också främja icke-hierarkiskt samarbete på subregional nivå för att stödja omvandlingen av statliga medier till medier med ett public service-uppdrag.
Among its conclusions the opinion recommended that the EU's contribution to the follow-up of the Social Summit should be sharply focused by selecting a limited number of projects in the spheres of job creation, action against poverty and social integration for coordinated EU-wide measures.
I yttrandets slutsatser rekommenderades EU att klart bidra till uppföljningen av toppmötet och att vidta ett begränsat antal samordnade EU-åtgärder för att skapa arbetstillfällen, bekämpa fattigdomen och förbättra den sociala integrationen.
Among its final specific comments, the section recommends that:
Under rubriken särskilda kommentarer framställer sektionen bland annat följande krav:
Among its guiding principles is “ further integration of fisheries and environmental protection, conservation and management measures, drawing so far as scientific knowledge permits on an ecosystem approach.”
En av dess huvudprinciper är följande: "Ytterligare integration av fiskeri och miljöskydd, bevarande- och förvaltningsåtgärder, som så långt de vetenskapliga rönen tillåter skall ha ett ekosystembaserat synsätt.”
Among its many applications, GALILEO, the European Programme for Global Navigation Services, could contribute to ocean and cryosphere mapping, including the determination of the extent of polluted areas and tracking of pollution sources.
I dess många tillämpningar kan Galileo, det europeiska programmet för global satellitbaserad radionavigation, bidra till kartläggning av oceaner och kryosfären, inbegripet ange förorenade områdens omfattning och spåra källor till föroreningar.
Among its objectives are a secure information infrastructure, development, analysis and dissemination of good practices, benchmarking and a co-ordination mechanism for e-policies.
Bland målsättningarna finns en säker informationsinfrastruktur, utveckling, analys och spridning av goda arbetsmetoder, benchmarking och en samordningmekanism för e-politiken.
Among its objectives, it is worth highlighting strong support for civil society and its inclusion in decision-making processes.
Bland dessa mål är det värt att nämna det starka stödet för det civila samhället och dess medverkan i beslutsprocesserna.
Among its objectives, it is worth highlighting strong support for civil society and its inclusion in decision-making processes.
Bland dessa mål är det värt att nämna det starka stödet för det civila samhället och dess medverkan i beslutsprocesserna.
Among its priority actions the plan foresees engagement in pre-departure/pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Bland de prioriterade handlingarna föreskriver planen engagemang i åtgärder före avresa/inresa som riktas både mot de som kommer från ett tredjeland och det mottagande samhället.
Among its successes are significant administrative simplification for the pharmaceuticals industry and equivalence of accounting standards.
Bland dess framgångar finns en betydande administrativ förenkling för läkemedelsbranschen och likvärdighet för redovisningsstandarder.
Among its successes is the simplification of certification procedures for medical devices.
Bland dess framgångar finns förenklingen av certifieringsförfaranden för medicintekniska produkter.
Among its targets Ireland emphasises the Lisbon target of increasing the employment participation of women to an average of more than 60% in 2010.
Bland sina mål betonar Irland Lissabonmålet att öka kvinnors arbetskraftsdeltagande till i genomsnitt mer än 60 % år 2010.
Among many diverse examples and models the following are noteworthy:
Bland de många olikartade exemplen och modellerna kan man notera de följande:
Among measures recommended in various relevant areas23 are reinforcing of the capacity of introduction programmes and activities for legal immigrants and their dependants.
Bland de rekommenderade åtgärderna inom olika områden23 finns en förstärkning av resurserna till introduktionsprogram och verksamheter för lagliga invandrare och personer under deras försörjningsansvar.
Among measures to help the most vulnerable, particular mention should be made of the integration pathway for immigrants and the global approach to situations of major exclusion.
Bland åtgärderna för att hjälpa de mest utsatta bör särskilt nämnas vägen för integration för invandrare och det allmänna förhållningssättet till situationer med omfattande utestängning.
Among Member States that did not take any specific measures yet and are not in process of doing so, AT and EL argued that they already have several national provisions on remuneration.
Bland de medlemsstater som ännu inte antagit några specifika åtgärder och inte håller på att göra det hävdade Österrike och Grekland att de redan har ett flertal nationella bestämmelser om ersättning.
Among Member States there is an increasing openness to mutual understanding and critical exchanges of views on adjustments.
Bland medlemsländerna finns det en ökad öppenhet för ömsesidig förståelse och kritiskt utbyte av åsikter vad gäller justeringar.