natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
1.7 För att den nya stadgan ska vara effektiv och tilltalande måste den innehålla tydliga och uttömmande bestämmelser om inrättande, verksamhet och tillsyn och ha en genuint europeisk dimension.
1.7 In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
1.7 I syfte att övervaka tillämpningen av det nya förfarandet i medlemsstaterna och fastställa svaga punkter vad flygsäkerheten beträffar bör kommissionen utföra kontroller, även oannonserade sådana.
1.7 In order to prevent any increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, the EESC calls for necessary measures to be taken to ensure that the relevant legislation is applied effectively across the Member States.
1.7 För att förhindra en ökning av den olagliga handeln (smuggling och förfalskning) som bedrivs av kriminella nätverk anser EESK att alla nödvändiga åtgärder bör vidtas för att säkerställa att relevant lagstiftning tillämpas effektivt i medlemsstaterna.
1.7 In order to promote transport as a profession, the EESC recommends coordinated actions at national, regional and local level, which explain the transport sector and promote its various professions, for example in schools.
1.7 För att främja yrken inom transportsektorn rekommenderar EESK samordnade åtgärder på nationell, regional och lokal nivå, där man, exempelvis i skolorna, berättar om transport­sektorn och talar för de olika yrkena inom sektorn.
1.7 In order to reflect transparent operating procedures between suppliers and HVR the EESC would recommend further debate on the added value and legality under EU Competition Law of a voluntary Code of Practice governing retailer and supplier relations at Member State level as well as a clear and transparent analysis of the supply chain which has a multitude of stakeholders other than the primary supplier and the HVR.
1.7 För att åstadkomma insynsvänliga verksamhetsförfaranden mellan leverantörer och den storskaliga detaljhandeln rekommenderar EESK ytterligare diskussioner om mervärdet och lagligheten inom ramen för EU:s konkurrenslagstiftning av en frivillig uppförandekod som skulle styra detaljist- och leverantörsrelationerna på medlemsstatsnivå samt skapa en klar och insynsvänlig analys av försörjningskedjan, där det finns en mängd andra berörda parter förutom ursprungsleverantören och den storskaliga detaljhandeln.
1.7 In order to translate this proposal into practical measures, while civil society involvement is indispensable, the EESC also considers it essential that the EU and its Member States coordinate their policy measures and furnish them with the appropriate level of public financial resources while opening them up structurally to public-private partnership.
1.7 För att omsätta detta förslag i konkreta åtgärder anser EESK att det, utöver det nödvändiga deltagandet av det civila samhället, är väsentligt att EU och dess medlemsstater samordnar sina politiska åtgärder och tilldelar dem tillräckliga offentliga medel samt gör dem strukturellt öppna för offentlig-privata partnerskap.
1.7 In other words: the full impact on global warming of greenhouse gases already trapped in the atmosphere will not be felt for some time.
1.7 Med andra ord kommer inte de fulla konsekvenserna av de växthusgaser som redan finns i atmosfären att märkas ännu på några år.
1.7 In parallel, the EESC notes that the decision – in its current, final form – fairly resolves the diverging opinions expressed during the consultation phase, concerning: selection methods and criteria, the need for greater national flexibility with regard to the length of time needed to obtain authorisation and the validity period thereof, and closer coordination of national authorisation procedures.
Det gäller i synnerhet urvalskriterierna, behovet av mer flexibilitet på nationell nivå både när det gäller tidsgränsen för tilldelning av tillstånd och i fråga om tillståndets giltighetstid, samt en mer ingående samordning av de nationella tillståndsförfarandena.
1.7 In particular the EESC stresses the importance to develop together with other relevant stakeholders an EU Charter on Just Culture.
1.7 EESK vill framför allt betona att det är viktigt att utveckla en EU-stadga för rättvisekultur tillsammans med övriga berörda parter.
1.7 In particular, the EESC considers that aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them, the nature and membership of the body responsible for monitoring impact assessments, the parameters used, especially as regards the impact on fundamental rights, and the ways and means of ensuring greater transparency, should be more clearly defined.
1.7 EESK anser i synnerhet att de aspekter som rör hur konsekvensbedömningarna på förhand ska utföras av alla de EU-institutioner som är ansvariga för genomförandet, hur det organ som ska svara för kontrollen av konsekvensbedömningarna ska fungera och vara sammansatt, de parametrar som används, särskilt när det gäller konsekvenserna för de grundläggande rättigheterna.
1.7 In practice, implementation difficulties are largely due to the fact that legal systems differ between land and sea, although these areas are interdependent and interlinked.
1.7 I praktiken handlar genomförandeproblemen främst om att de rättsliga bestämmelserna skiljer sig åt beroende på om man befinner sig på land eller till havs.
1.7 In relation to the single market in retail financial services, the EESC recommends that the Hungarian presidency move ahead with the issues regarding minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States, the strict definition of banks' responsibilities when granting credit, a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges, deposit guarantees and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
1.7 När det gäller den inre marknaden för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag rekommenderar EESK det ungerska ordförandeskapet att gå vidare med de frågor som gäller grundläggande banktjänster för alla EU-medborgare, tillförlitliga och identiska betalsystem i samtliga medlemsstater, ett strikt fastställande av bankernas ansvar vid beviljandet av krediter, ett enhetligt försäkringssystem inom hela EU, klassificering av oskäliga villkor och otillbörliga affärsmetoder som är specifika för finansiella tjänster, jämförbarhet mellan bankavgifter, insättningsgaranti och stärkt rådgivningsskyldighet när det gäller komplexa finansiella produkter.
1.7 In relation to the single market in retail financial services, the EESC recommends that the Hungarian presidency move ahead with the issues regarding minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States, the strict definition of banks' responsibilities when granting credit, a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges, deposit guarantees and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
1.7 När det gäller den inre marknaden för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag rekommenderar EESK det ungerska ordförandeskapet att gå vidare med de frågor som gäller grundläggande banktjänster för alla EU-medborgare, tillförlitliga och identiska betal­system i samtliga medlemsstater, ett strikt fastställande av bankernas ansvar vid beviljandet av krediter, ett enhetligt försäkringssystem inom hela EU, klassificering av oskäliga villkor och otillbörliga affärsmetoder som är specifika för finansiella tjänster, jämförbarhet mellan bankavgifter, insättningsgaranti och stärkt rådgivningsskyldighet när det gäller komplexa finansiella produkter.
1.7 In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
1.7 Kommittén anser att utnämnandet av en central myndighet per medlemsland för verkställande av de åtgärder som anges i förslaget till direktiv vore bra ur effektivitetssynpunkt.
1.7 In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
1.7 Stöd till barn som fallit offer för människohandel bör huvudsakligen bestå i att återförena barnen med sina familjer, om inte dessa har varit involverade i människohandel.
1.7 In the Committee's view, a suitable regulatory and supervisory framework should help to fully develop the strengths of capital markets and to keep their weaknesses in check, such as excessive or disproportionate risk-taking.
1.7 En ändamålsenlig ram för regelverk och övervakning bör enligt kommitténs uppfattning ge alla möjligheter att utveckla kapitalmarknadernas starka sidor samtidigt som de svaga sidorna hålls under kontroll, till exempel överdrivna och omåttliga risker.
1.7 In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
1.7 Ett intensivare samarbete och informationsutbyte mellan de tre berörda EU-byråerna sinsemellan och med de nationella myndigheterna med ansvar för kustbevakning bör leda till ett effektivt och ändamålsenligt kustbevakningssystem.
1.7 In the Committee's view, social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model, but are also tools that promote and give real support to social cohesion, quality employment, job creation and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
1.7 Enligt EESK är social dialog, förhandlingar och deltagande inte bara grundläggande värden för den europeiska sociala modellen utan även instrument som verkligen främjar och stöder social sammanhållning, sysselsättning av hög kvalitet, skapandet av arbetstillfällen samt förstärkt innovation och ökad konkurrenskraft i de europeiska ekonomierna.
1.7 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its annexes.
1.7 Kommittén anser att den kommitté som omnämns i artikel 40 och arbetsmarknadens parter bör göras delaktiga i samband med framtida ändringar av förordningen och dess bilagor.
1.7 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation.
1.7 Kommittén anser att den kommitté som omnämns i artikel 40 och arbetsmarknadens parter bör göras delaktiga i samband med framtida ändringar av förordningen.
1.7 In the context of the crisis resolution plan of 27 October 2011, the new Regulation has already been overtaken by events.
1.7 Mot bakgrund av krislösningsplanen från den 27 oktober 2011 har den nya förordningen redan blivit inaktuell.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the blue economy it is essential that innovation in areas such as shipbuilding, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 När man utvecklar sysselsättningsfrämjande strategier i den blå ekonomin är det av största vikt att man inbegriper innovation inom branscher som varvsindustri, vattenbruk, hamninfrastruktur och fiskeri.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 När man utvecklar sysselsättningsfrämjande strategier i den blå ekonomin är det av största vikt att man inbegriper innovation inom branscher som varvsindustri, vattenbruk, hamninfrastruktur och fiskeri.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy; it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 När man utvecklar sysselsättningsfrämjande strategier i den blå ekonomin är det av största vikt att man inbegriper innovation inom branscher som varvsindustri, vattenbruk, hamninfrastruktur och fiskeri.
1.7 In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18.5.20061 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
1.7 En central punkt där kommittén vill rikta kritik mot kommissionens meddelande är att man inte strategiskt tar upp den fråga som EESK ställer i sitt förberedande yttrande av den 18 maj 20061 om varför det finns sådana uppenbara luckor mellan anspråk, utfästelser och verklighet i fråga om bevarandet av  den biologiska mångfalden.
1.7 In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer" and "recovery").
1.7 Kommittén anser vidare att vissa definitioner fortfarande är otydliga (i synnerhet när det gäller producent och återvinning).
1.7 In the EESC's view, it is mandatory that the representatives of the social partners participate in the setting-up of an inclusive National Council for European Integration.
1.7 EESK anser att det är nödvändigt att representanter för arbetsmarknadens parter deltar vid inrättandet av ett nationellt råd för europeisk integration.
1.7 In the EESC's view, the principle that "the dose makes the poison" has been turned upside down by recent discoveries in endocrinology, because for 20 years scientists working in the field have being providing evidence that, for substances known as "endocrine disruptors", the key variable is not the dose, but the moment of exposure.
1.7 EESK noterar att principen om att "dosen gör giftet" har kullkastats av den senaste tidens rön i endokrinologi.
1.7 In the EESC's view, the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
1.7 EESK anser att reformen av PSI-direktivet också rättfärdigas genom den enorma och hittills inte tillräckligt utnyttjade potential som offentlig information har på tre nyckelområden, eftersom den kan bidra till att
1.7 In the EESC's view, the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
1.7 EESK anser att reformen av PSI-direktivet också rättfärdigas genom den enorma potential – som hittills inte har utnyttjats tillräckligt – som offentlig information har på tre nyckelområden, eftersom den kan bidra till att
1.7 In the interests of simplification, the EESC hopes to see calls for proposals which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and simple guides on administrative and financial management, especially for the Contractual Agreement between participants.
1.7 För ökad enkelhet önskar kommittén att det i samband med ansökningsomgångarna fastställs tydligt vilken typ av system, verksamhet och deltagarkategorier som avses, att det ges större flexibilitet och valfrihet för de sökande, och enkla handledningar till den administrativa och ekonomiska förvaltningen, särskilt för avtalen mellan deltagarna.
1.7 In the interests of simplification, the EESC hopes to see tenders which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and simple guides on administrative and financial management, especially for the Contractual Agreement between participants.
1.7 För ökad enkelhet önskar kommittén att det i samband med anbudsinfordran fastställs tydligt vilken typ av system, verksamhet och deltagarkategorier som avses, att det ges större flexibilitet och valfrihet för de sökande, och enkla handledningar till den administrativa och ekonomiska förvaltningen, särskilt för avtalen mellan deltagarna.
1.7 In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
1.7 I de internationella diskussionerna om livsmedel kontra drivmedel måste man prioritera livsmedelsförsörjningen.
1.7 In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved in the majority of Member States, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
1.7 Farhågorna om kärnkraftens säkerhet, avveckling och de i de flesta medlemsstaterna hittills ouppklarade frågorna kring dess utbrända bränsle, särskilt vad gäller slutförvaring, måste mot bakgrund av den kritiska samhällsdebatten i ett stort antal EU-medlemsstater tas upp till behandling för att denna teknik skall kunna fortsätta att användas och till och med användas i större utsträckning, med tanke på dess fördelar med avseende på klimat­förändringarna, det låga externa beroendet och de stabila kostnaderna.
1.7 In the light of the vote by the UK to leave the EU, consideration should be given to the strategic impact of this action and in particular its significance for the Euratom Treaty.
1.7 Mot bakgrund av resultatet av Storbritanniens omröstning om att lämna EU bör hänsyn tas till den strategiska effekten av detta beslut och särskilt dess betydelse för Euratomfördraget.
1.7 In the light of these problems, the EESC recommends that suitable solutions be sought to prevent a modal shift from maritime to land transport.
1.7 Utifrån denna problemställning rekommenderar kommittén att man söker efter lämpliga lösningar för att undvika en omställning från sjö- till landtransporter.
1.7 In the light of this, it needs to be established whether the EU is in fact directly or indirectly responsible for structural change prompted by hygiene requirements.
1.7 Mot denna bakgrund skall man undersöka om EU:s hygienkrav, indirekt eller direkt, faktiskt har förorsakat denna strukturomvandling.
1.7 In the recently published Lisbon Scorecard for 20071 the top seven countries were, in order, Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France2.
1.7 På Lissabonstrategins resultattavla för 20071, som just publicerats, låg följande länder på de sju första platserna (i rangordning): Danmark*, Sverige*, Österrike*, Nederländerna*, Finland*, Irland* och Storbritannien*, följda av Tyskland och Frankrike2.
1.7 In the same way, competition over energy resources could lead to heightened political tensions and even threaten the peace and stability of certain regions, a threat which could spread easily through international terrorism.
1.7 På samma sätt kan konkurrensen om energiresurserna leda till starka politiska spänningar eller till och med hota freden i vissa regioner i världen, ett hot som lätt kan sprida sig genom den internationella terrorismen.
1.7 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.7 Inom ramen för planeringsterminen ges minskningar i statens årliga underskott mycket större tyngd som en åtgärd mot den höga skuldkvoten än mer fruktbara åtgärder för att öka BNP-tillväxten.
1.7 In the transition towards sustainability more investment is needed in research and innovation, particularly in the field of energy, in order to promote a development model based more on renewables and less fossil-fuel-dependent and continue reducing the energy intensity of the economy, and also in view of the positive impact on growth and jobs that can be generated by launching of new activities and promoting economic competitiveness.
1.7 Vid övergången till hållbar utveckling är det av största vikt att ökade satsningar görs på forskning och innovation, framför allt på energiområdet, så att en utvecklingsmodell som i högre grad grundar sig på förnybara energikällor och är mindre beroende av fossila bränslen främjas.
1.7 In the transition towards sustainability more investment is needed in research and innovation, particularly in the field of energy, in order to promote a development model based more on renewables and less fossil-fuel-dependent and continue reducing the energy intensity of the economy, and also in view of the positive impact on growth and jobs that can be generated by launching of new activities and promoting economic competitiveness.
1.7 Vid övergången till hållbar utveckling är det av största vikt att ökade satsningar görs på forskning och innovation, framför allt på energiområdet, så att en utvecklingsmodell som i högre grad grundar sig på förnybara energikällor och är mindre beroende av fossila bränslen främjas.
1.7 In this connection, the EESC calls on the Commission and Member States to establish information tools and specifically a data base for public consultation on the information that must be included on the labelling of various foods.
1.7 I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen och medlemsstaterna att utforma informationsredskap, bland annat en databas där allmänheten kan söka den information som obligatoriskt måste anges vid märkning av olika livsmedel.
1.7 In this context, mobility is an objective which deserves to be supported notwithstanding its indirect nature.
1.7 Rörlighet bör i detta sammanhang stödjas som ett indirekt mål.
1.7 In this context, the EESC points to recommendations adopted at the extraordinary EU employment summit held in Prague in May 2009.
1.7 EESK pekar i detta sammanhang på de rekommendationer som antogs vid EU:s särskilda sysselsättningspolitiska toppmöte i Prag i maj 2009.
1.7 In this opinion the EESC will set out specific proposals for social policy principles in relation to welfare provision systems.
1.7 EESK lägger här fram konkreta förslag till socialpolitiska principer för välfärdssystemen.
1.7 In this opinion, the EESC identifies a need for better coordination between the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development.
1.6 EESK tar i sitt yttrande upp behovet av bättre samordning mellan Lissabonstrategins roll och strategin för hållbar utveckling.
1.7 In this opinion, the EESC identifies a need for better coordination between the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development.
1.7 EESK tar i sitt yttrande upp behovet av bättre samordning mellan Lissabonstrategins roll och strategin för hållbar utveckling.
1.7 In this regard, the Committee calls for a rapid follow-through on the European Council's comments of 13 and 14 March 2008 on (i) the key role of the local and regional level in delivering growth and jobs and (ii) the importance of developing all political, economic and social operators' local/regional governance abilities.
1.7 I detta sammanhang efterlyser kommittén ett snabbt genomförande av Europeiska rådets förklaringar av den 13–14 mars 2008 om å ena sidan vikten av den lokala och regionala nivåns roll när det gäller att skapa tillväxt och sysselsättning och å andra sidan vikten av att utveckla ledarskapskapaciteten i regionerna bland de politiska, ekonomiska och sociala aktörerna på lokal och regional nivå.