natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Participative democracy has to be put at the heart of the debate, in terms of both strengthening it and of direct cooperation between social stakeholders or regions and towns on both sides of the Mediterranean", he added.
Han tillade att "deltagardemokratin måste sätts i centrum för debatten, både i syfte att stärka den och med avseende på ett direkt samarbete mellan sociala aktörer och regioner och städer på båda sidor av Medelhavet".
"Particularly complex contract": for the purposes of recourse to the competitive dialogue procedure, a public contract where the contracting authority:
särskilt komplicerad upphandling för att få använda förfarandet konkurrenspräglad dialog: en offentlig upphandling där den upphandlande myndigheten
"Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
"I synnerhet i de medlemsstater som drabbats hårdast av krisen och som erhållit finansiellt stöd inom ramen för ett saneringsprogram håller situationen på att förvärras på grund av att budgetkonsolideringen leder till likviditetsproblem som påverkar deras ekonomiska tillväxt och finansiella stabilitet och förvärrar deras situation i fråga om underskott och skuldsättning.
"particulate pollutants"  means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52°C);’
partikelformiga föroreningar: allt material som samlats upp på ett specificerat filter efter utspädning av avgaserna med ren filtrerad luft så att temperaturen inte överstiger 325 K (52°C)."
"Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
närvarande och röstande parter närvarande parter som avger en ja- eller nejröst.
"Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
närvarande och röstande parter: parter som är närvarande och avger ja- eller nejröst,
"parties to the bid" means the offeror, the members of the offeror's board if the offeror is a company, the offeree company, holders of securities of the offeree company and the members of the board of the offeree company, and persons acting in concert with such parties.
erbjudandeintressenter: anbudsgivaren, ledamöterna av anbudsgivarens styrelse om anbudsgivaren är ett bolag, målbolaget, innehavare av värdepapper i målbolaget och ledamöterna av målbolagets styrelse, eller personer som handlar i samförstånd med sådana intressenter.
"partly completed machinery" means an assembly, fitted or intended to be fitted with a drive system, of linked parts or mechanical components which are almost a machine but which cannot themselves perform a specific application.
"halvfabrikat": enhet som är utrustad med eller avsedd att utrustas med ett drivsystem och som består av inbördes förbundna delar eller komponenter som nästan utgör en maskin men som inte ensamma kan användas för något särskilt ändamål.
"Partnerships", which individuals may join on a free and voluntary basis and which do not involve making capital investments or private profit, have, generally speaking, been established in all EU Member States.
I alla länder i gemenskapen förekommer allmänt sammanslutningar som karakteriseras av att det är fritt och frivilligt att bli medlem, att det inte krävs någon kapitalinsats och att verksamheten inte är vinstgivande.
"Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
"Delar av finanssektorn, som alltså fått offentligt stöd i aldrig tidigare skådad omfattning, deltog därefter i spekulativa attacker mot marknaden för statsobligationer i euroområdet under den grekiska krisen.
"Party included in Annex I" means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2( g), of the Convention.
part i bilaga I: en part som är upptagen i konventionens bilaga I, eventuellt ändrad, eller en part som har gjort en anmälan med stöd av artikel 4.2 g i konventionen.
"Party to the Convention" or "Party" means a State or a Regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
konventionspart eller part: stat eller regional organisation för ekonomisk integration som har förbundit sig att efterleva konventionen och för vilken konventionen har trätt i kraft,
"Party" means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;
part: stat eller regional organisation för ekonomisk integration som har förbundit sig att efterleva denna konvention och för vilken konventionen har trätt i kraft.
"Party" means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol.
part: en part i detta protokoll om inte annat framgår av sammanhanget,
"Party" shall mean any Party to the Protocol;
part: varje part till protokollet.
"passenger car" means a motor vehicle of category M1, as defined in Annex 1 to Council Directive 70/156/EEC13, that is used for the carriage of passengers and that has no more than eight seats in addition to the driver's seat.
personbil: motorfordon i kategori M1, enligt definitionen i bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG13, som används för personbefordran och som har högst åtta sittplatser utöver förarsätet.
"Passenger ship" means a ship carrying more than twelve passengers;
passagerarfartyg: fartyg som befordrar mer än 12 passagerare.
"Passenger" means every person other than:
passagerare: varje person med undantag av
"Patenting offices already publish all applications for patents, thereby providing the public with general information.
Patentbyråerna ger information till allmänheten om vissa patentansökningar.
"patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
patient: fysisk person som får eller önskar få hälso- och sjukvård i en medlemsstat,
"payee" means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
betalningsmottagare: en fysisk eller juridisk person som är den avsedda slutmottagaren av medel som används vid en betalnings­transaktion.
"payer" means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
betalare: en fysik eller juridisk person som har rätt att förfoga över medel och som tillåter att dessa överförs till en betalningsmottagare.
"payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
nyttolast är den sammanlagda massan av gods, post och passagerare som befordras.
"payment account" means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions;
betalkonto: ett konto som en användare av betal­tjänster innehar under eget namn och som enbart används för betalnings­transaktioner.
"Payment instrument" or "non-cash payment instrument" means an instrument other than legal tender (bank notes and coins) enabling, alone or in conjunction with another (payment) instrument, the legitimate holder or payer, to obtain money or valuable consideration, to make or receive payments in respect of goods, services or any other thing of value, or to issue an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee;
(andra) betalningsinstrument (än kontanter): alla sådana instrument förutom lagliga betalningsmedel (sedlar och mynt) som enskilt eller tillsammans med ett annat (betalnings)instrument gör det möjligt för den rättmätige innehavaren/betalaren att erhålla pengar eller annat värde, att betala eller att ta emot betalning för varor, tjänster eller varje annan sak av värde, att utfärda en order eller ett meddelande med en begäran eller något annat godkännande att överföra medel (i form av en fordran på en part) till en betalningsmottagare.
"payment order" means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
betalningsorder: varje instruktion som en betalare eller betalnings­mottagare ger sin tillhandahållare av betal­tjänster om att en betalnings­transaktion skall genomföras.
"payment service user" means a natural or legal person who makes use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;
användare av betaltjänster: en fysisk eller juridisk person som utnyttjar en betaltjänst i egenskap av antingen betalare eller betalningsmottagare eller båda.
"payment system" means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions ;
betalningssystem: ett system för överföring av medel som har formella och standardiserade rutiner och gemensamma regler för behandling, clearing och/eller avveckling av betalnings­transaktioner.
"Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;
betalningstransaktion: varje transaktion som innebär att någon genom ett betalningsinstrument får ut pengar eller något annat värde, betalar eller tar emot betalning för varor, tjänster eller varje annan sak av värde och/eller utfärdar en order eller ett meddelande med en begäran eller något annat godkännande att överföra medel (i form av en fordran på en part) till en betalningsmottagare.
"payment verification instrument" means any personalised device(s) and/or set of procedures used by the payment service user in order to enable the payment service provider to authenticate a payment order.
verifikationsinstrument för betalning: varje form av material och/eller rutiner som utformats personligt för en användare av betal­tjänster och som används för att göra det möjligt för tillhandahållaren av ­tjänsterna att verifiera en betalnings­order.
"payments in a given calendar year" means the payments granted or to be granted in respect of the year concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year.
stöd under ett visst kalenderår: stöd som har beviljats eller kommer att beviljas för det berörda året, inbegripet alla stöd avseende perioder som inleds under det kalenderåret.
"payments in a given calendar year" or "payments in the representative period" means the payments granted or to be granted in respect of the year/years concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year/years;
stöd under ett visst kalenderår eller stöd under den representativa perioden: stöd som har beviljats eller kommer att beviljas för berörda år, inbegripet alla stöd avseende perioder som inleds under det eller de kalenderåren,
"Payments to farmers must be based on targets and not on past entitlements", he added.
"Stödet till jordbrukarna måste baseras på mål och inte på tidigare rättigheter", tillade han.
"Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs."
”Utbetalningar till stödmottagaren enligt en gemensam handlingsplan ska behandlas som standardbelopp eller standardiserade skalor av enhetskostnader.”
"Penalties, fines, periodic penalty payments, committee procedure, delegated powers and reporting"
”Sanktioner, böter, vite, kommittéförfarande, delegering och rapporter”.
"Pension expenditure" is the sum of seven different categories of benefits, as defined in the ESSPROS Manual 1996: disability pension, early-retirement benefit due to reduced capacity to work, old-age pension, anticipated old-age pension, partial pension, survivors' pension and early retirement benefit for labour market reasons.
Med ”pensionsutgifter” avses summan av sju olika kategorier av förmåner, som fastställs i ESSPROS-manualen från 1996: invaliditetspension, förtidspension på grund av minskad arbetsförmåga, ålderspension, planerad ålderspension, deltidspension, efterlevandepension och förtidspension av orsaker som har med arbetsmarknaden att göra.
"Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per):
”Pensionsförsäkringssystem för (Assicurazione pensioni per)
"People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
"Människor sägs leva i fattigdom om deras inkomster och resurser är så otillräckliga att det är omöjligt för dem att uppnå en för det samhälle i vilket de lever godtagbar levnadsstandard.
"People to People" actions in areas such as culture, education, information, local economic development and employment, supported under the SPF, further enhanced the involvement of local and regional authorities in cross-border co-operation.
"Folk-till-folk-åtgärder" inom områden som kultur, utbildning, information, lokal ekonomisk utveckling och sysselsättning som erhöll stöd från småprojektsfonderna främjade ytterligare de lokala och regionala myndigheternas deltagande i det gränsöverskridande samarbetet.
"People with disabilities: employment and accessibility"
"Personer med funktionshinder: sysselsättning och tillgänglighet"
"Perhaps the most striking features of the European countries surveyed are (1) the fact that most countries go well beyond current EC requirements and provide legal protection of some form in respect of much of the discrimination forming the subject matter of this report, and (2) the variety between the countries as to the degree, as well as the nature, of such protection"17.
Det som mest utmärker de europeiska länder som ingår i undersökningen är 1) att de flesta länder går mycket längre än de nuvarande EU-kraven och ger någon form av rättsligt skydd när det gäller en stor del av den diskriminering som utgör ämne för denna rapport, och 2) att det rättsliga skyddets omfattning och karaktär varierar stort mellan länderna.17
"period of employment" or "period of activity as a self-employed person" mean periods so defined or recognised by the legislation under which they were completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of employment or to periods of activity as a self-employed person;
Anställningsperiod eller period av verksamhet som egenföretagare:  perioder som definieras eller erkänns som sådana i den lagstiftning enligt vilken de har fullgjorts, och alla perioder som behandlas som sådana om de enligt denna lagstiftning erkänns som likvärdiga med anställningsperioder eller perioder av verksamhet som egenföretagare.
"period of insurance" means periods of contribution, employment or activity as a self-employed person as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance;
Försäkringsperiod: avgiftsperioder, anställningsperioder eller perioder av verksamhet som egenföretagare såsom de definieras eller erkänns som försäkringsperioder i den lagstiftning enligt vilken de har fullgjorts eller betraktas som fullgjorda, och alla perioder som behandlas som sådana om de enligt denna lagstiftning erkänns som likvärdiga med försäkringsperioder.
"periodic inspection" means the inspections carried out to check the maintenance and safety condition of the intermodal loading units, covered in points a), b), and c), in accordance with the procedures provided for in Annex V;
återkommande kontroll: de kontroller som genomförs för att kontrollera nivån på underhållet och säkerheten för de intermodala lastenheterna som avses i punkterna a, b och c, i enlighet med de förfaranden som fastställs i bilaga V.
"periodic inspection" means the periodic inspection and the procedures governing the periodic inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
periodisk inspektion: De periodiska inspektioner och förfaranden för dessa som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
"periods of residence" mean periods so defined or recognised by the legislation under which they were completed or considered as completed;
Bosättningsperioder: perioder som definieras eller erkänns som sådana i den lagstiftning enligt vilken de har fullgjorts eller betraktas som fullgjorda.
"permanent crops" means non-rotational crops other than permanent grassland that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
permanenta grödor: grödor som inte ingår i växtföljden, utom permanent gräsmark, och som odlas i fem år eller mer och ger upprepade skördar, även plantskolor, samt skottskog med kort omloppstid.
"permanent grassland" means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer; it may include other species suitable for grazing provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant;
permanent gräsmark: mark som utnyttjas till att odla gräs eller annat örtartat foder naturligt (självsådd) eller genom odling (insådd) och som inte har ingått i växtföljden på jordbruksföretaget under fem år eller mera; andra arter som lämpar sig för bete får ingå, under förutsättning att den övervägande andelen utgörs av gräs och andra örtartade växter.
"permit" means a written decision (or several such decisions) granting authorisation to operate all or part of a plant;
tillstånd: ett skriftligt beslut (eller flera sådana beslut) genom vilket medgivande lämnas för drift av en hel anläggning eller delar av den.
"Persistent income poverty and social exclusion in the European Union", Eurostat (2000), Statistics in Focus, theme 3, 13/2000
Persistent income poverty and social exclusion in the European Union", Eurostat (2000), Statistics in Focus, theme 3, 13/2000
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2 (f) of Directive […./../EC] [ the Qualification Directive];
person som uppfyller kraven för att beviljas subsidiärt skydd: en tredjelandsmedborgare eller statslös person som uppfyller kraven enligt artikel 2f i direktiv […/../EG] [skyddsdirektivet].
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(f) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
person som uppfyller kraven för subsidiärt skydd: en tredjelandsmedborgare eller statslös person som uppfyller kraven enligt artikel 2 f i direktiv […/…/EU] [skyddsdirektivet].
"person enjoying subsidiary protection" means any third country national or stateless person authorised to reside in a Member State pursuant to a subsidiary form of protection in accordance with international law, national legislation or the practice of the Member States;
person som omfattas av subsidiärt skydd: medborgare i tredje land eller statslösa personer som har fått tillstånd att bosätta sig i en medlemsstat med stöd av subsidiära former av skydd enligt internationella åtaganden, nationell lagstiftning eller praxis i medlemsstaterna,
"person" means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the law of the Union or national law as having the capacity to perform legal acts;
person: en fysisk person, en juridisk person eller en sammanslutning av personer som inte har en juridisk persons rättsställning men som enligt nationell rätt eller EU-rätten har befogenhet att utföra rättshandlingar.
"person" means:
1316) person:
"person" means:
person:
"Person" shall mean any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions.
person: fysisk person samt privaträttslig eller offentligrättslig juridisk person, inbegripet stater och deras administrativa enheter.
"personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
personuppgifter: alla uppgifter om en identifierad eller identifierbar fysisk person,
"Personal services in the private household are a growth market.
"Personliga tjänster i privathushållen är en tillväxtmarknad.
"persons acting in concert" means natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed respectively at obtaining control of the offeree company or frustrating the successful outcome of a bid;
personer som handlar i samförstånd: fysiska eller juridiska personer som samarbetar med anbudsgivaren eller målbolaget på grundval av ett uttryckligt eller underförstått, muntligt eller skriftligt avtal som syftar till att uppnå kontroll över målbolaget respektive hindra ett framgångsrikt resultat av erbjudandet.
"pesticides" means chemicals in either of the following sub-categories:
bekämpningsmedel: avser kemikalier i någon av följande två underkategorier:
"pet animal" means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
sällskapsdjur: djur av sådana arter som i normala fall hålls och föds upp av människor i annat syfte än användning som produktionsdjur och som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 998/2003.
"Petroleum products:
"Petroleumprodukter:
"Petty corruption", which is sometimes tolerated, is also highly detrimental to society.
"Småskalig korruption", som ibland tolereras, är även den mycket skadlig för samhället.
"PFOS" is not a single "substance" but refers to components ("entities" or "moieties") of "substances" under EU laws on "substances" and "preparations".
PFOS är inte ett enda ämne utan en beståndsdel (enhet) i ämnen som behandlas i olika EU-lagar om ämnen och preparat (beredningar).
"Pharmacovigilance system master file": In the marketing authorisation application only key elements of the pharmacovigilance system should be submitted, but this is balanced with a requirement for companies to maintain a detailed file on site.
”Master file för systemet för säkerhetsövervakning”: I ansökan om godkännande för försäljning bör endast de viktigaste delarna av systemet för säkerhetsövervakning tas med, men däremot finns det krav på att företagen ska förvara detaljerad dokumentation på plats.
"Pharmacovigilance"
"Säkerhetsövervakning"
"physical check" means a check on the feed or food itself;
fysisk kontroll: kontroll av själva fodret eller livsmedlet.
"Pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.
"Grisar utfordras med samma foder som nötkreatur och deras matsmältningssystem är likadant som människans.
"pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is granted;
intyg om undantag från lotsningskrav: ett dokument som utfärdats av den behöriga myndigheten och som medger undantag från obligatorisk lotsning eller ändring av kraven kring denna.
"pilot projects" means pilot projects as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2004;
pilotprojekt: pilotprojekt enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 2007/2004,