natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The Committee agrees with the collection rate of WEEE of 65%.
3.3.1 Kommittén instämmer i att en insamlingsnivå för WEEE om 65 % är lämplig.
3.3.1 The Committee cannot answer on behalf of the 27 Member States.
3.3.1 Kommittén kan inte besvara denna fråga för de 27 medlemsstaternas räkning.
3.3.1 The Committee emphasises how important it is for Community action plans to be matched by national action plans, which are to be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission by the end of the first half of 2006.
3.3.1 Det är viktigt att gemenskapens handlingsplan motsvaras av nationella handlingsplaner som läggs fram för Europaparlamentet, rådet och kommissionen under det första halvåret 2006.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality, etc.
3.3.1 Kommittén har publicerat många yttranden om den digitala utvecklingens tekniska, ekonomiska och sociala aspekter: infrastruktur, rättigheter, kostnader, e-hälsovård, ett aktivt åldrande, it-relaterad brottslighet, smarta städer/smart rörlighet/smarta öar, nätneutralitet, etc.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality12, etc.
3.3.1 Kommittén har publicerat många yttranden om den digitala utvecklingens tekniska, ekonomiska och sociala aspekter: infrastruktur, rättigheter, kostnader, e-hälsovård, ett aktivt åldrande, it-relaterad brottslighet, smarta städer/smart rörlighet/smarta öar, nätneutralitet12, etc.
3.3.1 The Committee is pleased that the joint responsibility previously provided for in EURATOM FP6, which could have been a significant obstacle to the participation of small and medium‑sized bodies (firms, universities, etc.), has been removed from the current proposal.
3.3.1 Kommittén gläder sig dessutom över att man i förslaget i fråga strukit den bestämmelse om solidariskt ansvar som skulle ha ingått i Euratoms ramprogram, och som hade kunnat utgöra ett betydande hinder för små och medelstora aktörers (företag, universitet …)
3.3.1 The Committee is pleased that the joint responsibility previously provided for in the EURATOM framework programme, which could have been a significant obstacle to the participation of small and medium-sized bodies (firms, universities, etc.), has been removed from the current proposal.
3.3.1 Kommittén gläder sig dessutom över att man i förslaget i fråga strukit den bestämmelse om solidariskt ansvar som skulle ha ingått i ramprogrammet Euratom och som hade kunnat utgöra ett betydande hinder för små och medelstora aktörers (företag, universitet …)
3.3.1 The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes the maintenance of a specific wine market organisation.
3.3.1 Kommittén ställer sig uttryckligen positiv till kommissionens förslag att bibehålla en vinspecifik marknadsorganisation.
3.3.1 The Committee recalls the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
3.3.1 EESK vill åter peka på behovet av att förbättra det demokratiska ansvarstagandet och öppenheten i de olika förfarandena i den europeiska planeringsterminen samt samordningen av de nationella ekonomiska politiska åtgärderna.
3.3.1 The Committee supports the comprehensive approach to road safety issues upheld by the Commission, which is based on "the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement".
3.3.1 EESK stöder det övergripande arbetssätt vad avser trafiksäkerheten som kommissionen förespråkar och som bygger på "samspel mellan förbättrad fordonsteknik, väginfrastruktur, förarbeteende och efterlevnad".
3.3.1 The Committee's own-initiative opinion on the Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers of 15 December 20049 (TEN/177) includes a broad range of recommendations, designed, among other things, to improve the image of the shipping industry and thus boost the attractiveness of seafaring as a career.
3.3.1 I initiativyttrandet "Främjande av sjötransporter samt rekrytering och utbildning av sjöfolk" av den 15 december 20049 ges ett stort antal rekommendationer som delvis syftar till att förbättra sjöfartens anseende för att göra yrket mer attraktivt.
3.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP2 includes detailed descriptions and analysis of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
3.3.1 I sitt yttrande om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid2  har EESK utförligt kommenterat EU:s olika reformåtgärder på jordbrukspolitikens område.
3.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP2 includes detailed descriptions and analysis of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
3.3.1 I sitt yttrande om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid2 har EESK utförligt kommenterat EU:s olika reformåtgärder på jordbrukspolitikens område.
3.3.1 The Communication from the Commission and the accompanying Staff Working Document provide a detailed description of the analysis, monitoring, evaluation and consultation functions, as well as of the organisational and operational working methods of SCAR in keeping with the guidelines of the Agriculture Council of 19 July 2004.
3.3.1 I kommissionens meddelande och i det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar beskrivs detaljerat de olika funktionerna analys, kontroll, utvärdering och samråd samt de organisatoriska och operativa arbetsmetoderna i SCAR-kommittén i enighet med anvisningarna från rådet (jordbruk och fiske) av den 19 juli 2009.
3.3.1 The Community surface-set longline fleet which catches sharks comprises some 200 vessels3.
3.3.1 EU:s flotta för ytfiske med långrev som fångar haj består av cirka 200 fartyg3.
3.3.1 The competence of the EU as regards the adoption of this instrument remains a key issue when discussing its nature and characteristics.
3.3.1 EU:s befogenheter i fråga om antagandet av detta instrument är en viktig fråga då man diskuterar dess karaktär och egenskaper.
3.3.1 The Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 includes further technical rules.
3.3.1 I rådets beslut om budgetplanen 2007–2013 fastställs ytterligare tekniska bestämmelser om detta.
3.3.1 The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
3.3.1 Det nuvarande systemet för finansiering och stöd direkt från EU eller genom EU-relaterade aktörer får ofta kritik för att vara onödigt krångligt.
3.3.1 The Digital Single Market is a fundamental EU strategy for ending the fragmentation of multiple national markets and merging them into a pan-European approach3.
3.3.1 Den inre digitala marknaden är en grundläggande EU-strategi för att sätta stopp för fragmenteringen av många nationella marknader och sammanfoga dem till en europeisk3.
3.3.1 The discussion on achieving meaningful reductions in the regulatory burden on SMEs under the 4th and 7th Company Law Directives was launched in good time by the EC together with the consultation process, taking into account the objective of ensuring that SMEs prosper in the European Single Market.
3.3.1 Diskussionen om meningsfull minskning av de små och medelstora företagens administrativa börda under de fjärde och sjunde bolagsrättsdirektiven inleddes av kommissionen i god tid och parallellt med rådfrågningsprocessen, och man beaktade målet att de små och medelstora företagen ska blomstra på den europeiska inre marknaden.
3.3.1 The draft Regulation incorporates the vast majority of mandatory particulars that are stipulated under current legislation and which have proven useful in protecting the health and interests of consumers (such as name, list of ingredients, quantity, dates, name or business name and contact address).
3.3.1 Förslaget till förordning omfattar de allra flesta av de uppgifter som är obligatoriska enligt nuvarande lagstiftning och som visat sig vara till nytta för att skydda konsumenternas hälsa och intressen (exempelvis beteckning, ingrediensförteckning, mängd, datum, samt namn eller firmanamn och kontaktadress).
3.3.1 The draft Regulation incorporates the vast majority of mandatory particulars that are stipulated under current legislation and which have proven useful in protecting the health and interests of consumers (such as name, list of ingredients, quantity, dates, name or business name and contact address).
3.3.1 Förslaget till förordning omfattar de allra flesta av de uppgifter som är obligatoriska enligt nuvarande lagstiftning och som visat sig vara till nytta i fråga om att skydda konsumenternas hälsa och intressen (exempelvis beteckning, ingrediensförteckning, mängd, datum, samt namn eller firmanamn och kontaktadress).
3.3.1 The duty to protect people from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is grounded in fundamental human rights and freedoms.
3.3.1 Den skyldighet att skydda mot tobaksrök enligt artikel 8 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll följer av de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna.
3.3.1 The economic restructuring that will follow the liberalisation of EU-Japan trade will affect highly skilled jobs and less skilled jobs in different ways.
3.3.1 Högkvalificerade arbetstillfällen och mindre kvalificerade arbetstillfällen kommer inte att beröras på samma sätt av de ekonomiska omstruktureringar som kommer att bli konsekvensen av avregleringen av handeln mellan EU och Japan.
3.3.1 The EESC agrees in principle with the priority measures identified by the Commission.
3.3.1 EESK ställer sig i princip bakom de prioriteringsåtgärder som kommissionen fastställt.
3.3.1 The EESC agrees with the proposal to establish a Paediatric Committee within the EMEA.
3.3.1 EESK håller med om att det är lämpligt att inrätta en pediatrisk kommitté vid Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA).
3.3.1 The EESC also thinks that it would be a good idea to translate the policy guidelines into a detailed action programme providing for timetables, monitoring instruments and an interim review.
3.3.1 Enligt kommittén borde de politiska riktlinjerna också omsättas i ett handlingsprogram med detaljer, tidsplaner, övervakningsinstrument och en utvärdering efter halva tiden.
3.3.1 The EESC believes that establishing a barrier-free society is vital to making equal opportunities for people with disabilities a reality.
3.3.1 EESK anser att det är viktigt att skapa ett samhälle utan barriärer om man vill förverkliga ett samhälle med lika möjligheter för personer med funktionshinder.
3.3.1 The EESC believes that the inclusion of conditionality in the CPR is an appropriate mechanism to ensure that common EU goals are indeed achieved.
3.3.1 EESK anser att införandet av villkor i den allmänna förordningen är en lämplig mekanism för att se till att gemensamma EU-mål verkligen nås.
3.3.1 The EESC believes that the inclusion of conditionality in the general regulation is an appropriate mechanism to ensure that common EU goals are indeed achieved.
3.3.1 EESK anser att införandet av villkor i den allmänna förordningen är en lämplig mekanism för att se till att gemensamma EU-mål verkligen nås.
3.3.1 The EESC calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union28 so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
3.3.1 EESK vill prioritera en harmonisering av bolagsskatterna och sträva mot en samstämmig budgetunion och en finanspolitisk union28, så att de små och medelstora företagen inte får betala de högsta effektiva skattesatserna.
3.3.1 The EESC calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union29 so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
3.3.1 EESK vill prioritera en harmonisering av bolagsskatterna och sträva mot en samstämmig budgetunion och en finanspolitisk union29, så att de små och medelstora företagen inte får betala de högsta effektiva skattesatserna.
3.3.1 The EESC calls on the Moldovan authorities to take on board the conclusions of the international observers (a 100-strong team from the OSCE) that scrutinised the June 2007 local elections, with a view to addressing all of the areas that fall short of EU standards on democratic elections and to ensuring that the 2009 parliamentary elections are as democratic as possible.
3.3.1 EESK uppmanar de moldaviska myndigheterna att beakta de internationella val­observatörernas slutsatser (en stor grupp på cirka 100 deltagare från OSSE) i samband med lokalvalen juli 2007 för att komma tillrätta med de punkter där man inte uppfyller de europeiska normerna vad avser demokratiska val.
3.3.1 The EESC calls on the Moldovan authorities to take on board the conclusions of the international observers (a 100-strong team from the OSCE) that scrutinised the June 2007 local elections, with a view to addressing all of the areas that fall short of EU standards on elections and to ensuring that the 2009 parliamentary elections are more democratic.
3.3.1 EESK uppmanar de moldaviska myndigheterna att beakta de internationella val­observatörernas slutsatser (en stor grupp på cirka 100 deltagare från OSSE) i samband med lokalvalen juli 2007 för att komma tillrätta med de punkter där man inte uppfyller de europeiska normerna vad avser val.
3.3.1 The EESC considers that Article 3 should make a clear distinction between a "vessel owning fisherman" and an "employed fisherman".
3.3.1 Kommittén anser att man bör skilja mellan "fiskare som är fartygsägare" och "anställda fiskare" i artikel 3.
3.3.1 The EESC considers that information is a vital element in both decision-making and in demanding the rights that are granted to beneficiaries by the rules.
3.3.1 EESK anser att information är en mycket viktig förutsättning både för att man ska kunna fatta beslut och för att man ska kunna hävda sina rättigheter i enlighet med gällande regler.
3.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access8 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
3.3.1 EESK anser att regleringen av produkter för virtuell bredbandsaccess8 presenteras i ett mycket osäkert skede, med tanke på regleringen av NGN/NGA-näten och skillnaderna i regleringsmässig praxis i de enskilda medlemsstaterna.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that a balance is consistently maintained between flexibility and security.
3.3.1 EESK vidhåller sitt krav att arbetsmarknadens parter bör spela huvudrollen i ett forum som möjliggör kontinuerligt utbyte av åsikter om reformer för att de två motpolerna, arbetsgivare och arbetstagare, ska ha möjlighet att försäkra sig om att en konstant balans mellan flexibilitet och trygghet upprätthålls.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that a balance is consistently maintained between flexibility and security.
3.3.1 EESK vidhåller sitt krav att arbetsmarknadens parter bör spela huvudrollen i ett forum som möjliggör kontinuerligt åsiktsutbyte om reformer för att de två motpolerna, arbetsgivare och arbetstagare, ska ha möjlighet att försäkra sig om att en konstant balans mellan flexibilitet och trygghet upprätthålls.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that flexibility is not applied to the detriment of security, or security to the detriment of flexibility.
3.3.1 EESK vidhåller sitt krav att arbetsmarknadens parter bör spela huvudrollen i ett forum som möjliggör kontinuerligt utbyte av åsikter om reformer för att de två motpolerna, arbetsgivare och arbetstagare, ska ha möjlighet att försäkra sig om att flexibiliteten inte tillämpas på bekostnad av tryggheten, eller att tryggheten inte tillämpas på bekostnad av flexibiliteten.
3.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
3.3.1 EESK stöder helt den partnerskapsstrategi som kommissionen för fram.
3.3.1 The EESC has also made relevant proposals in a large number of opinions, recommending that measurable targets be increased under the employment guidelines, to include goals for gender equality, youth employment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, combating poverty (also among the working poor) and employment of the disabled5.
3.3.1 EESK har i flera yttranden därför också framfört förslag om en komplettering av sysselsättningsriktlinjerna med mätbara målsättningar: för jämställdheten mellan könen, för sysselsättningsgraden bland ungdomar, för kampen mot anställningsförhållanden utan tillräckligt socialt skydd, för kampen mot fattigdomen (också bland personer som yrkesarbetar), för sysselsättningsgraden bland funktionshindrade m.m.5.
3.3.1 The EESC has also made relevant proposals in a large number of opinions, recommending that measurable targets be increased under the employment guidelines, to include goals for gender equality, youth employment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, combating poverty (also among the working poor) and employment of the disabled5.
3.3.1 EESK har i flera yttranden därför också framfört förslag om en komplettering av sysselsättningsriktlinjerna med mätbara målsättningar: för jämställdheten mellan könen, för sysselsättningsgraden bland ungdomar, för kampen mot anställningsförhållanden utan tillräckligt socialt skydd, för kampen mot fattigdomen (också bland personer som yrkes­arbetar), för sysselsättningsgraden bland funktionshindrade m.m.5.
3.3.1 The EESC has always been committed to the cohesion goals, which aim to strengthen economic and social cohesion in the EU and to narrow the gaps in development between regions.
3.3.1 EESK har alltid stött de sammanhållningsmål som satts upp i syfte att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom EU och minska skillnaderna i utveckling mellan olika regioner.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally5, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 EESK har i flera yttranden – senast i yttrandet om drivkraft för den europeiska digitala tillväxten5 – uppmanat kommissionen att utfärda råd om hur tillgång till höghastighets­bredband ska kunna erkännas som en universell rättighet för alla medborgare, oavsett var de bor.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally6, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 EESK har i flera yttranden – senast i yttrandet om drivkraft för den europeiska digitala tillväxten6 – uppmanat kommissionen att utfärda råd om hur tillgång till höghastighetsbredband ska kunna erkännas som en universell rättighet för alla medborgare, oavsett var de bor.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally6, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 EESK har i flera yttranden – senast i yttrandet om drivkraft för den europeiska digitala tillväxten6 – uppmanat kommissionen att utfärda råd om hur tillgång till höghastighets­bredband ska kunna erkännas som en universell rättighet för alla medborgare, oavsett var de bor.
3.3.1 The EESC has discussed the situation of young people on the labour market in numerous opinions6, conferences and hearings7.
3.3.1 EESK har behandlat de ungas situation på arbetsmarknaden i samband med ett flertal yttranden6, konferenser och hearingar7.
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multi-annual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination[10].
3.3.1 EESK har flera gånger uttryckt sitt stöd för den fleråriga politiska samordningen inom ramen för Europa 2020-strategin och har konsekvent betonat att de nationella parlamenten, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället på europeisk och nationell nivå måste involveras fullt ut i alla skeden av utformningen och genomförandet av sysselsättnings­politiken, eftersom detta är en förutsättning för en lyckad politisk samordning[10].
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multiannual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
3.3.1 EESK har flera gånger uttryckt sitt stöd för den fleråriga politiska samordningen inom ramen för Europa 2020-strategin och har konsekvent betonat att de nationella parlamenten, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället på europeisk och nationell nivå måste involveras fullt ut i alla skeden av utformningen och genomförandet av sysselsättnings­politiken, eftersom detta är en förutsättning för en lyckad politisk samordning.
3.3.1 The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
3.3.1 EESK har ofta framhållit att det, med tanke på koncentrationen av resurser, finns behov av att tillhandahålla resurser och ett tydligt rättsligt ramverk för att stödja transnationellt samarbete och därmed stärka förbindelserna inom Europa.
3.3.1 The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
3.3.1 EESK har ofta framhållit att det, med tanke på koncentrationen av resurser, finns behov av att tillhandahålla resurser och ett tydligt rättsligt ramverk för att stödja transnationellt samarbete och därmed stärka kopplingarna inom Europa.
3.3.1 The EESC has often affirmed that in a worsening crisis, and given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
3.3.1 EESK har ofta framhållit att det i en allt allvarligare kris, och med tanke på koncentrationen av resurser, finns behov av att tillhandahålla resurser och ett tydligt rättsligt ramverk för att stödja transnationellt samarbete och därmed stärka kopplingarna inom Europa.
3.3.1 The EESC is of the view that the Community action carried out by the Commission should involve two combined and complementary types of instrument:
3.3.1 EESK anser att kommissionens gemenskapsåtgärd bör innehålla två typer av instrument som kan kombineras men som kompletterar varandra: