natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access to good-quality information, including through information campaigns regarding services already available, which is recognised as essential for the settlement of disputes and effective application of the laws;
Tillgång till god information, bland annat genom informationskampanjer om redan tillgängliga tjänster, som har en erkänt stor betydelse för att lösa tvister och för en effektiv lagtillämpning.
Access to good-quality, affordable childcare facilities operating at hours to suit parents and children is therefore a key element in facilitating women's access to paid employment that utilises their abilities to the full and thus boosts their economic independence.
Tillgång till en ekonomiskt överkomlig barnomsorg av god kvalitet som är anpassad till föräldrarnas och barnens livsrytm är därför en nödvändig förutsättning för att underlätta kvinnors tillgång till ett förvärvsarbete där de fullt ut kan utnyttja sin kompetens och stärka sitt ekonomiska oberoende.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
Tillgång till varor och tjänster och leveranser av allmänt tillgängliga varor och tjänster, förutom bostads- och rådgivningstjänster som erbjuds av arbetsförmedlingar.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
Tillgång till varor och tjänster och leveranser av allmänt tillgängliga varor och tjänster, utom allmännyttiga bostäder och rådgivningstjänster som tillhandahålls av arbetsförmedlingar.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including housing;
tillgång till allmänt tillgängliga varor och tjänster, inklusive bostad, samt rätt att tillhandahålla sådana varor och tjänster,
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices;
Tillgång till varor och tjänster och leveranser av allmänt tillgängliga varor och tjänster, inbegripet förfaranden för att erhålla bostad och bistånd som lämnas av arbetsförmedlingar.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including public housing;
tillgång till varor och tjänster som är allmänt tillgängliga, inklusive allmännyttiga bostäder,
Access to goods and services exclusively for members of one sex or on different terms for men and women
Tillgång till varor och tjänster uteslutande för personer av det ena könet eller på olika villkor för kvinnor och män
Access to goods and services on a non-discriminatory basis within the internal market is in essence a cross-border issue.
Åtkomst till varor och tjänster utan diskriminering på den inre marknaden är i grund och botten en gränsöverskridande fråga.
Access to goods and services will have to be ensured to an ageing society that is likely to demand greater transport safety, security and comfort, at a time in which the growth of traffic and the tensions of the urban environment risk to work in the opposite direction.
Tillgången på varor och tjänster måste tillgodose det åldrande samhället, som sannolikt kommer att kräva större säkerhet, trygghet och komfort när det gäller transporter vid en tidpunkt då ökad trafik och trycket från stadsmiljön kan komma att sträva i motsatt riktning.
Access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter).
Tillgång till varor och tjänster, inklusive bostäder (artiklarna 34 och 35 i stadgan).
access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter);
Tillgång till varor och tjänster, inklusive bostäder (artiklarna 34 och 35 i stadgan).
Access to goods and services, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
Tillgång till varor och tjänster, inbegripet förfaranden för att erhålla bostad och bistånd som lämnas av arbetsförmedlingar.
Access to goods or services
Åtkomst till varor eller tjänster
Access to green zones
Tillträde till gröna zoner
access to GSM spectrum
Tillträde till GSM-spektrum
Access to harmful and illegal content is easy and can even occur without any intention.
Att få tillgång till skadligt och olagligt material är enkelt och kan även ske i misstag.
Access to harmful and illegal content is easy and can even occur without intent.
Att få tillträde till skadligt och olagligt innehåll är enkelt och kan även ske av misstag.
Access to health and health care for immigrants should be promoted.
Man bör underlätta invandrarnas tillgång till hälso- och sjukvård.
Access to health and social services for immigrant populations is another key area where adaptation of existing policies may be necessary.
Ett annat viktigt område där det kan bli nödvändigt att anpassa den nuvarande politiken gäller invandrarbefolkningarnas tillgång till sjukvård och social service.
Access to health and social support
tillgång till hälsostöd och socialt stöd,
Access to health care
Tillgång till hälso- och sjukvård
Access to health care is constrained by waiting lists and there are important health inequalities between persons with a different socio-economic status.
Tillgången till sjukvård begränsas genom väntelistor och det finns betydande ojämlikheter när det gäller sjukvård för människor med olika socioekonomisk status.
Access to health care, medical treatment and surgery may be hampered by financial, institutional, administrative, cultural and/or geographical obstacles.
Det kan finnas ekonomiska, institutionella, administrativa, kulturella eller geografiska faktorer som försvårar tillgången till hälso- och sjukvård, medicinsk behandling och operationer.
Access to health is recognised as unequal but data is not provided.
Man inser att tillgången till hälso- och sjukvård inte är jämlik, men det ges inga närmare uppgifter.
Access to health services in Roma settlements is restricted, particularly as most were not registered at birth and therefore remain unregistered in the health system.
Tillgången till hälsovård är begränsad i romska bosättningar, vilket förvärras av att de flesta inte registreras vid födseln och därför inte finns med i hälsovårdens register.
Access to health services should be free and provided without discrimination.
Hälsotjänster bör vara kostnadsfria och erbjudas utan diskriminering.
access to healthcare and other public services with equal treatment;
Tillgång till hälsovård och sjukvård och andra offentliga tjänster på jämställda villkor.
Access to healthcare and over-reliance on hospital care remain major concerns.
Tillgången till hälso- och sjukvård samt överanvändningen av sjukhusvård utgör fortfarande stora problem.
Access to healthcare is hampered by costs, including high out-of-pocket payments and prevalent informal payments, leaving a high proportion of the population with unmet health-care needs.
Tillgången till hälsovård försvåras av kostnaderna, bland annat höga direktbetalningar och ofta förekommande informella betalningar, vilket leder till att hälso- och sjukvårdsbehoven för en stor andel av befolkningen inte tillgodoses.
Access to healthcare, including both physical and mental healthcare, should be ensured to beneficiaries of international protection.
Tillträde till hälso- och sjukvård, såväl fysisk som psykisk vård, bör säkerställas för personer som beviljats internationellt skydd.
Access to healthcare: Reduce the gap in health status between the Roma and the rest of the population
Tillgång till hälso- och sjukvård: Minska skillnaden i fråga om hälsa mellan romerna och den övriga befolkningen
Access to heritage;
Tillgång till kulturarvet.
access to high quality health and social services, regardless of income
Människors tillgång till högkvalitativ hälso- och sjukvård, oberoende av inkomst.
Access to high-quality paid employment is the guarantor of the economic independence of both women and men.
Tillgång till betalt kvalitetsarbete är en garanti för kvinnors och mäns ekonomiska oberoende.
Access to high-quality research and the possibility to participate in transnational projects have an increasingly important effect on regional development.
Tillgång till högkvalitativ forskning och möjligheten att delta i transnationella projekt har en allt viktigare inverkan på regional utveckling.
access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices, guaranteeing all citizens all communication services at an affordable price so they can participate in the information society;
Att alla medborgare får tillgång till kvalitetstjänster till rimliga och överkomliga priser som garanterar dem ett överkomligt pris för samtliga kommunikationstjänster så att de kan delta i informationssamhället.
access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices;
Tillgång till kvalitetstjänster till rimliga och överkomliga priser.
access to high-quality social services.
tillgång till samhällstjänster av god kvalitet.
access to high-quality work and services and the promotion of social innovation;
Tillgång till sysselsättning och tjänster av hög kvalitet och främjande av social innovation.
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled.
Tillgången till högre koncentrationer skulle inte vara förbjuden, men begränsad och kontrollerad.
Access to higher education
Tillträde till högre utbildning
Access to higher education for adult learners needs to be eased.
Vuxna måste få lättare att komma in på högre utbildning.
Access to housing is a basic necessity in integration, and the lack of affordable quality housing in ethnically mixed areas is a problem many migrants and refugees encounter.
Tillgång till bostäder är en absolut nödvändighet i integrationsarbetet och bristen på kvalitetsbostäder till rimliga priser i etniskt blandade områden är ett problem för många invandrare och flyktingar.
Access to housing is ensured by means of publicly subsidised housing and by individual housing benefits for low-income groups.
Tillgången till bostad säkerställs genom offentligt subventionerade bostäder och genom enskilda bostadsbidrag för dem med låg inkomst.
Access to housing is one of the prerequisites for people who leave institutions.
Tillgång till bostäder är en av förutsättningarna för de som lämnar institutioner.
Access to housing is usually dependent on ceilings for income and on household composition.
Bostad beviljas vanligen på basis av inkomst och familjesammansättning.
access to housing, child care and education
Tillgång till bostad, barnomsorg och utbildning.
Access to housing, including social housing
Tillgång till bostäder, inbegripet subventionerat boende
access to housing;
Tillgång till bostad.
Access to human tissues and cells
Tillgång till mänskliga vävnader och celler
Access to ICT outside the major urban centres is also necessary, but it is not just physical access and connectivity that is important but advice, business support and skill development is also essential to enable SMEs to benefit from ICT.
Tillgång till informations- och kommunikationsteknik utanför större städer är också nödvändig, men det är inte bara den fysiska tillgången och uppkopplingen som är viktig utan det krävs även rådgivning, företagsstöd och kunskapsutveckling för att små och medelstora företag skall kunna dra nytta av informations- och kommunikationsteknik.
Access to ICT outside the major urban centres is also necessary, but it is not just physical access and connectivity that is important but advice, business support and skill development is also essential to enable SMEs to benefit from ICT.
Tillgång till informations- och kommunikationsteknik utanför större städer är också nödvändigt, men det är inte bara den fysiska tillgången och uppkopplingen som är viktig utan det krävs även rådgivning, företagsstöd och kunskapsutveckling för att små och medelstora företag skall kunna dra nytta av informations- och kommunikationsteknik.
access to important facilities or to leading technologies, which may give the merging firms a strategic advantage over their competitors;
Tillgång till viktiga faciliteter eller ledande teknologi kan ge de samgående företagen en strategisk fördel i förhållande till konkurrenterna.
access to in-vehicle data
Tillgång till uppgifter i fordon.
access to information and advanced telecommunications services in all regions;
Att alla regioner får tillgång till avancerade informations- och telekomtjänster.
access to information and advanced telecommunications services in all regions;
Tillgång till avancerade informations- och telekomtjänster i alla regioner.
Access to information and advice plays a critical role in helping businesses to make the most of the Internal Market and to resolve any problems.
Tillgång till information och rådgivning spelar en avgörande roll när företagen skall få hjälp med att till fullo utnyttja den inre marknaden och lösa problem där sådana uppstår.
Access to information and assistance for importing countries
Tillgång till information och bistånd till importerande länder
Access to information and documents
Tillgång till information och handlingar
Access to information and e-government
Tillgång till information och e-förvaltning
Access to information and fares, and the option of buying international rail tickets easily, are the very least that is needed to make rail services attractive.
Ett minimikrav för att järnvägen skall vara lockande är att det finns tillgång till information och prisuppgifter och är möjligt att på ett enkelt sätt köpa biljetter för internationella resor.
Access to information and knowledge; capacity building; e-science; cultural and linguistic diversity; media; ethical dimension of the Information Society.
Tillgång till information och kunskap; kapacitetsuppbyggnad; e-forskning; kulturell och språklig mångfald; medier; informationssamhällets etiska dimension.
Access to information and monitoring
Tillgång till information samt övervakning
Access to information and public education;
Tillgång till information och allmän utbildning.
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Tillgång till information och tjänster som tillhandahålls via webbplatser spelar en viktig roll för genomförandet av medborgarnas grundläggande rättigheter i framtiden, och även för tillträdet till arbetsmarknaden.
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Tillgång till information och tjänster som tillhandahålls via webbplatser spelar en viktig roll för genomförandet av medborgarnas grundläggande rättigheter i framtiden, och även för tillträdet till arbetsmarknaden."
Access to information and services that support health is a basic right.
Tillgång till information och tjänster som stöder hälsan är en grundläggande rättighet.
Access to information and telecommunication continues to be a challenge for 37 million people with disabilities in the European Union but also for people with special needs.
Tillgången till information och telekommunikationer fortsätter att vara ett problem för 37 miljoner personer med funktionshinder eller särskilda behov inom EU.
Access to information and the capacity to translate information into company development projects (based mainly on the capacity of the human resources available) are, therefore, among the chief strategic factors in the dissemination of innovation in SMEs and craft firms.
Tillgång till information och förmåga att omsätta den i företagsutvecklingsprojekt (som huvudsakligen bygger på de tillgängliga mänskliga resursernas kapacitet) är därför bland de viktigaste strategiska faktorerna vid förmedling av innovativa idéer till små och medelstora företag och hantverksföretag.
Access to information can still be a problem in the single market for products in which Directives are binding on the result to be achieved, but leave to Member States the choice of form and methods.
Tillgången till information kan fortfarande utgöra ett hinder på en enskild produktmarknad där direktiven är bindande för ett visst resultat men där varje medlemsstat kan besluta om metoderna.
Access to information for suspects and accused persons is a key factor in ensuring fair proceedings.
Att misstänkta eller åtalade personer får tillgång till information är avgörande för att rättegångarna ska bli rättvisa.
Access to information implies the existence of "latent knowledge", but does not in itself guarantee the existence of a "reasonably well-informed" consumer, according to the criteria adopted by the European Union itself.
Att förstå information kräver en "latent kunskap", men den kan inte i sig garantera "normalt upplysta" konsumenter, i enlighet med kommissionens egna kriterier.
Access to information implies the question of financing it.
För att vara lättillgänglig måste informationen finansieras.
Access to information is another important element in situations following a terrorist attack with high media coverage while the confidentiality of criminal investigations has to be respected.
Tillgång till information är ytterligare en viktig faktor i situationer efter en terroristattack med stor medietäckning, samtidigt som man måste respektera sekretessen i brottsutredningen.
Access to information is crucial for the development of the social dialogue.
Tillgång till information är en förutsättning för att den sociala dialogen skall kunna utvecklas.
Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes.
Tillgång till information är viktig för olika berörda aktörer, men dessa parter är ute efter olika uppgifter för olika syften.
Access to information is of strategic importance for the prosperous development of nations and regions, and GMES will similarly contribute to Europe’s ability to address new challenges and threats.
Tillgång till information är av strategisk betydelse för nationers och regioners gynnsamma utveckling, och GMES kommer att bidra till Europas möjligheter att ta itu med nya utmaningar och hot.
Access to information may only be refused if disclosure of the information will adversely affect the interests protected by the exception.
Tillgång till information får bara vägras om offentliggörande av informationen skadar de intressen som skyddas av undantagen.
Access to information may only be refused if disclosure of the information will adversely affect the interests protected by the exception.
Tillgång till information får vägras endast i de fall då något av de intressen som skyddas av undantaget påverkas negativt.
Access to information means "not just passively making them [administrative archives and registers] available but a duty of active promotion designed to facilitate the citizen's access to high-quality information in a practical form"3.
Tillgång till information: innebär inte endast "att informationen lämnas ut på begäran utan också […]
Access to information must be improved.
Tillgången till information måste förbättras.
access to information necessary for spectrum markets, including information on allocation and assigned spectrum rights (national registries), provided in a harmonised manner via an EU-wide one-stop portal
Tillgång till den information som spektrummarknaderna behöver, bland annat harmoniserad information om allokering och tilldelade spektrumrättigheter (nationella register) via en central, EU-täckande portal.
Access to information needed to combat terrorism and organised crime
Tillgång till information som behövs för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet
Access to information of a confidential nature may be restricted to the EMN only.
Tillgången till konfidentiell information får emellertid begränsas till nätverket.
Access to information of sufficient quality can equally benefit other actors, such as sport organisations, which have to ensure sound economic management of their activities.
Tillgång till information av tillräckligt hög kvalitet kan även hjälpa andra aktörer, såsom idrottsorganisationer, som måste se till att deras verksamhet har en sund ekonomisk förvaltning.
Access to information on exports
Tillgång till information om export
Access to information on programmes has improved greatly through the use of the Internet.
Därutöver har tillgången till information om programmen förbättrats betydligt tack var utnyttjandet av Internet.
access to information on request
Tillgång till handling på begäran.
Access to information on subsidies: Transparency
Tillgång till information om stöd: öppenhet.
Access to information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration.
När det gäller tillgången till information om tillgängliga medel på bankkonton finns det flera aspekter som kräver noggrann eftertanke.
Access to information remains a barrier to cooperation between NGOs and the government, mainly because of a poor enforcement of the Law on Access to Public Documents.
Tillgång till information är fortfarande ett hinder för samarbetet mellan de icke-statliga organisationerna och regeringen, huvudsakligen eftersom lagstiftningen om tillgången till offentliga handlingar är ofullständigt genomförd.
Access to information remains a barrier to cooperation between NGOs and the government, mainly because of a poor enforcement of the Law on Access to Public Documents.
Tillgång till information är fortfarande ett problem i samarbetet mellan de icke-statliga organisationerna och regeringen, framför allt eftersom lagstiftningen om tillgången till offentliga handlingar är ofullständigt genomförd.
Access to information requires appropriate permissions.
Åtkomst till information kräver lämpliga tillstånd.
Access to information services for young people, especially those who are disadvantaged, must be improved.
Ungdomar måste få bättre tillgång till informationstjänster, särskilt ungdomar med sämre förutsättningar.
Access to information services in their mother tongue will help the citizens of the new Member States during the process of their full integration within the Information Society and the EU.
Tillgång till informationstjänster på modersmålet kommer att vara till hjälp för folken i de nya medlemsstaterna under processen för deras fullständiga integrering i informationssamhället och EU.
Access to information services is becoming an increasingly important aspect of the information society.
Tillgången på informationstjänster är en av informationssamhällets grundläggande aspekter.
Access to information services is becoming an increasingly important aspect of the information society.
Tillgången till informationstjänster är en av informationssamhällets grundläggande aspekter.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Tillgången till information ska garanteras i enlighet med relevanta nationella och internationella skyldigheter.
access to information via Internet;
Tillgång till denna information över Internet.
access to information via the system should be as direct as possible, while keeping paper-based information disclosure to a minimum.
Systemet bör ge så direkt tillgång som möjlig till informationen, och offentliggörandet av information i pappersformat bör minimeras.
access to information via the system should be as direct as possible, while keeping paper-based information disclosure to a minimum.
Systemet bör ge så direkt tillgång som möjligt till informationen, och offentliggörandet av information i pappersformat bör minimeras.
Access to information will be a crucial determinant of any society’s ability to respond to these new opportunities, and the closing of the “digital divide”, both within and among our societies, will be of critical importance here.
Tillgången till information kommer att bli en avgörande faktor för varje samhälles förmåga att reagera inför dessa nya möjligheter och överbryggningen av den “digitala klyftan”, både inom och mellan våra samhällen, kommer att få helt avgörande betydelse i detta sammanhang.