natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 The Commission's power to adopt acts in accordance with the delegation procedure mentioned in recital 28 should be restricted to acts relating to the implementation of the programme, in particular the annual programmes, and to the rules on externalisation after consulting the stakeholders.
3.1.4 Kommissionens befogenhet att anta akter genom delegation som nämns i skäl 28 bör begränsas till akter som rör genomförandet av programmet, särskilt de årliga programmen, och till regler för utläggning på entreprenad, efter samråd med berörda parter.
3.1.4 The Committee notes that net savings for consumers are envisaged; the Commission's analysis shows that the 2020 targets are achievable and economically sound.
3.1.4 Kommittén påpekar att åtgärderna innebär nettobesparingar för konsumenterna: Av kommissionens analys framgår det att målen för 2020 är möjliga att uppnå och att de är ekonomiskt rimliga.
3.1.4 The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
3.1.4 Med utgångspunkt i utkasten till budgetplaner för 2015 noterar kommittén att de minskade finanspolitiska insatserna under 2015 kommer att resultera i en huvudsakligen neutral inriktning i euroområdet.
3.1.4 The Committee observes that similar concerns on the state of Europe are expressed by many other international policy actors.
3.1.4 Kommittén noterar att många andra internationella politiska aktörer uttrycker liknande farhågor om läget för Europa.
3.1.4 The Committee regards it as necessary for the economic objectives to be given practical expression and supplemented by social and employment policy objectives.
3.1.4 Kommittén anser att de ekonomiska målen måste göras mer konkreta och kompletteras med sociala och sysselsättningspolitiska mål.
3.1.4 The Committee reiterates its support for the extension of the standards on services taking into consideration at the same time their specific character and market and societal needs.
3.1.4 Kommittén upprepar sitt stöd till en utvidgning av standarderna för tjänster, samtidigt som man beaktar tjänsternas specifika karaktär samt marknadens och samhällets behov.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, citizens' rights, interoperability and public transport in urban areas, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Kommittén betonar att samarbetet måste omfatta ett brett spektrum av ämnen, inklusive utbildning, arbetsförhållanden, sociala aspekter, medborgerliga rättigheter, säkerhetsaspekter, miljöaspekter, hållbarhetsaspekter, driftskompatibilitet och kollektivtrafik i städerna, administrativa problem och tullproblem och, ej att förglömma, korruptionsbekämpning och Europas erfarenheter av driftskompatibilitet och bästa praxis.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, interoperability, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Kommittén betonar att samarbetet måste omfatta ett brett spektrum av ämnen, inklusive utbildning, arbetsförhållanden, sociala aspekter, säkerhetsaspekter, miljöaspekter, hållbarhetsaspekter, driftskompatibilitet, administrativa problem och tullproblem och, ej att förglömma, korruptionsbekämpning och Europas erfarenheter av driftskompatibilitet och bästa praxis.
3.1.4 The Communication ignores the important share of pollution of the seas and rivers by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate7.
3.1.4 I meddelandet tar man inte hänsyn till den stora andelen föroreningar i hav och floder som vållas av olja från fritidsbåtar, framför allt med tanke på hur känsliga de kuststater som trafikeras mest av dessa fritidsbåtar är7.
3.1.4 The creation of the proposed portal will take account of existing databases (such as the EMA).
3.1.4 När den föreslagna portalen inrättas bör befintliga databaser (t.ex.
3.1.4 The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
3.1.4 Digitaliseringen av verk som inte längre omfattas av upphovsrätten bör inte ge upphov till nya exklusiva rättigheter för de digitala kopiorna.
3.1.4 The distribution of population in the EU is remarkably uneven, resulting in enormous differences between average densities in different regions and between urban and rural areas.
3.1.4 Befolkningsfördelningen i EU är anmärkningsvärt ojämn, vilket leder till mycket stora skillnader i genomsnittlig befolkningstäthet i olika regioner och mellan stads- och landsbygdsområden.
3.1.4 The EESC agrees with extending the scope of the proposal to cover certain movable properties, in order to address the constant new developments in the market effectively.
3.1.4 EESK ser positivt på att förslaget utvidgats till att omfatta viss lös egendom för att mer effektivt kunna möta den ständigt nya utvecklingen på marknaden.
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 202010 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility11 (for infrastructure investments) and COSME12 (for financing SMEs).
3.1.4 EESK anser också att de befintliga och tillgängliga investeringsprogrammen kommer att vara avgörande för att uppnå de tillväxtrelaterade målen, och instämmer i behovet av att uppmuntra medlemsstaterna – inklusive allmänheten, företagen och de offentliga organen – att aktivt delta i program som är inriktade på dem och som är avsedda att vara inkluderande och främja spetskompetens, såsom Horisont 202010 (för innovation och forskning), Fonden för ett sammanlänkat Europa11 (för investeringar i infrastruktur) och Cosme12 (för finansiering av små och medelstora företag).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20206 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility7 (for infrastructure investments) and COSME8 (for financing SMEs).
3.1.4 EESK anser också att de befintliga och tillgängliga investeringsprogrammen kommer att vara avgörande för att uppnå de tillväxtrelaterade målen, och instämmer i behovet av att uppmuntra medlemsstaterna – inklusive allmänheten, företagen och de offentliga organen – att aktivt delta i program som är inriktade på dem och som är avsedda att vara inkluderande och främja spetskompetens, såsom Horisont 20206 (för innovation och forskning), Fonden för ett sammanlänkat Europa7 (för investeringar i infrastruktur) och Cosme8 (för finansiering av små och medelstora företag).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20207 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility8 (for infrastructure investments) and COSME9 (for financing SMEs).
3.1.4 EESK anser också att de befintliga och tillgängliga investeringsprogrammen kommer att vara avgörande för att uppnå de tillväxtrelaterade målen, och instämmer i behovet av att uppmuntra medlemsstaterna – inklusive allmänheten, företagen och de offentliga organen – att aktivt delta i program som är inriktade på dem och som är avsedda att vara inkluderande och främja spetskompetens, såsom Horisont 20207 (för innovation och forskning), Fonden för ett sammanlänkat Europa8 (för investeringar i infrastruktur) och Cosme9 (för finansiering av små och medelstora företag).
3.1.4 The EESC also feels that the option of "any other type of participation" in a qualifying undertaking (Article 3(1)(c)(v)) provides the flexibility to use more appropriate, tailored instruments.
3.1.4 EESK anser även att godkända investeringar som benämns som "varje annan typ av delägande" (artikel 3.1 c v) erbjuder en flexibilitet att använda mer lämpliga och skräddarsydda instrument.
3.1.4 The EESC also recommends the setting-up of a research programme in applied economics for modelling financial flows and social utility flows associated with different water uses and water circuits at the level of a river basin as a whole.
3.1.4 Kommittén förordar också inrättandet av ett program för forskning i tillämpad ekonomi för att simulera finansiella flöden och flöden av social nytta i förhållande till olika typer av utnyttjande av vattenflödet i ett avrinningsområde.
3.1.4 The EESC also recommends the setting-up of a research programme in applied economics for modelling financial flows and social utility flows associated with different water uses and water circuits at the level of a river basin as a whole.
3.1.4 Kommittén förordar också inrättandet av ett program för forskning i tillämpad ekonomi för att simulera finansiella och samhällsnyttiga flöden i olika typer av utnyttjande av vattnet och dess kretslopp i ett avrinningsområde.
3.1.4 The EESC believes that one aspect of GIs which is of great interest is the relationship between GIs and rural development.
3.1.4 En mycket intressant aspekt på de geografiska beteckningarna och benämningarna är hur de förhåller sig till landsbygdsutvecklingen.
3.1.4 The EESC calls in particular for making mandatory standards which are agreed by the European standardisation bodies for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 EESK efterlyser framför allt obligatoriska standarder som godkänts av EU:s standardiserings­organ för offentlig upphandling av varor och tjänster, samt lagstiftning om tillgång till varor och tjänster på IKT-området.
3.1.4 The EESC calls in particular for making standards which are agreed by the European standardisation bodies mandatory for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 EESK efterlyser framför allt att standarder som godkänts av EU:s standardiserings­organ skall bli obligatoriska vid offentlig upphandling av varor och tjänster, samt i lagstiftning om tillgång till varor och tjänster på IKT-området.
3.1.4 The EESC calls on the Commission to use its existing powers and authority in encouraging and guiding the Member States to implement the strategy.
3.1.4 EESK uppmanar kommissionen att använda sina befintliga befogenheter och sin auktoritet för att uppmuntra och hjälpa medlemsstaterna att genomföra strategin.
3.1.4 The EESC calls on the EC Secretary-General to review the impact assessment guidelines and modify them to include a more comprehensive list of issues and questions in order to better assess compliance with the Convention.
3.1.4 EESK uppmanar kommissionen generalsekreterare att se över riktlinjerna för konsekvensbedömningar och ändra dem för att införa en mer omfattande förteckning över frågor för att bättre kunna bedöma efterlevnaden av konventionen.
3.1.4 The EESC calls on the EC Secretary-General to review the impact assessment guidelines and modify them to include a more comprehensive list of issues and questions in order to better assess compliance with the Convention.
3.1.4 EESK uppmanar kommissionen generalsekreterare att se över riktlinjerna för konsekvens­bedömningar och ändra dem för att införa en mer omfattande förteckning över frågor för att bättre kunna bedöma efterlevnaden av konventionen.
3.1.4 The EESC considers that the public will not take ownership of territorial cohesion unless it has real meaning for them and unless they participate in its design and application.
3.1.4 EESK menar att medborgarna inte kommer att ta till sig begreppet territoriell sammanhållning förrän det får konkret betydelse för dem och de själva bidrar till dess definition och genomförande.
3.1.4 The EESC further believes that the CSF should be agreed with the participation of all EU institutions and consultative bodies in order to ensure the maximum level of ownership by all.
3.1.4 EESK anser vidare att den gemensamma strategiska ramen bör utformas med deltagande av alla EU-institutioner och rådgivande organ, så att alla tar största möjliga ansvar.
3.1.4 The EESC is in favour of establishing a European urban development platform in the context of sustainable urban development.
3.1.4 EESK samtycker till att man ska upprätta en europeisk stadsutvecklingsplattform inom ramen för hållbar stadsutveckling.
3.1.4 The EESC is of the view that the Euroregions should make a substantial contribution to the aims of EU economic, social and territorial cohesion policy.
3.1.4 Enligt EESK:s uppfattning bör euroregionerna på ett värdefullt sätt kunna bidra till de politiska målen för EU:s ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning.
3.1.4 The EESC regrets that the Communication was not preceded by a proper impact assessment.
3.1.4 EESK beklagar att meddelandet inte har föregåtts av en grundlig konsekvensanalys.
3.1.4 The EESC supports the European Parliament's proposal that the Commission should devise a new infringement mechanism (mechanisms for early detection of potential violations of fundamental rights and freedoms in the EU), the main function of which would be to freeze measures taken by Member States within the framework of European law that constitute violations of the fundamental rights and freedoms of individuals while their lawfulness is determined by means of accelerated procedures at the Luxembourg court3.
3.1.4 EESK stöder Europaparlamentets förslag om att kommissionen ska utforma en ny mekanism vid överträdelser (en mekanism för tidig upptäckt av eventuella kränkningar av de grundläggande rättigheterna i EU) som främst ska utnyttjas för att tillfälligt upphäva åtgärder som medlemsstaterna vidtagit inom ramen för EU-rätten och som kan strida mot enskilda personers grundläggande rättigheter och friheter, under tiden som åtgärdernas lagenlighet prövas genom ett påskyndat förfarande i domstolen i Luxemburg3.
3.1.4 The EESC therefore insists that the proposal’s true focus should be the paediatric patient and his health needs.
3.1.4 EESK vill dock trycka på att förslagets fokus verkligen skall ligga på barnpatienten och barnets behov.
3.1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM (2010) 579 final.
3.1.4 EESK välkomnar kommissionens föresats att undersöka "potentiella synergieffekter mellan insättningsgarantisystem och avvecklingsfonder", såsom anges i KOM (2010) 579 slutlig.
3.1.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures, in particular as regards impact assessment and the relevant bodies, so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the charter.
3.1.4 EESK välkomnar kommissionens och de andra EU-institutionernas åtagande att grundligt se över sina lagstiftnings- och arbetsmetoder, särskilt när det gäller konsekvensbedömningar och relevanta organ, för att se till att resultaten stämmer överens med stadgans principer och specifika innehåll.
3.1.4 The EESC welcomes the European Parliament Resolution on Maritime Piracy (10 May 2012) aiming at better coordination of the EU institutions to step up efforts in fighting pirates and in rebuilding Somalia as a sovereign state.
3.1.4 EESK välkomnar Europaparlamentets resolution om sjöröveri (10 maj 2012) där man efterlyser bättre samordning mellan EU-institutionerna för att öka ansträngningarna att bekämpa piraterna och återuppbygga Somalia som en självständig stat.
3.1.4 The EESC welcomes the launch of the EU DCFTA Facility for SMEs, which is dedicated to supporting SMEs from Georgia, Moldova and Ukraine, helping them to seize new trade opportunities arising from DCFTAs and reach higher quality standards in line with EU best practices.
3.1.4 EESK välkomnar lanseringen av EU:s finansieringsinstrument för små och medelstora företag i det djupgående och omfattande frihandelsområdet, som syftar till att stödja små och medelstora företag från Georgien, Moldavien och Ukraina och hjälpa dem att utnyttja de nya handelsmöjligheter som uppkommer genom de djupgående och omfattande frihandelsavtalen och nå högre kvalitetsstandarder, i linje med bästa praxis i EU.
3.1.4 The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
3.1.4 EESK välkomnar antagandet av det nyligen framlagda förslaget till direktiv om viss tillåten användning av anonyma verk (KOM(2011) 289 slutlig).
3.1.4 The EESC would also point out that while company bankruptcies may have internal causes, such as bad management, they may also have external causes resulting from excessive or inappropriate rules.
3.1.4 EESK betonar också att företagskonkurser kan ha interna orsaker, som dålig förvaltning, men även bero på yttre omständigheter, som alltför många och illa utformade regler.
3.1.4 The EU should aspire to pool, coordinate and create synergies between the EU's and its Member States' activities in the partner countries, and to avoid excessive internal competition.
3.1.4 EU bör sträva efter att föra samman, samordna och skapa samverkanseffekter mellan EU:s och medlemsstaternas aktiviteter i partnerländerna i syfte att undvika överdriven intern konkurrens.
3.1.4 The EU's priorities include balanced regional and social development and the security of food supply.
3.1.4 Bland EU:s prioriteringar återfinns en balanserad territoriell och social utveckling samt livsmedelsförsörjningstrygghet.
3.1.4 The European Economic and Social Committee notes that negotiations to conclude EPAs with various regional blocks have been initiated and hopes that the process will result in a trade upsurge that contributes towards sustainable development and the eradication of poverty.
3.1.4 EESK har noterat att förhandlingarna om ett ekonomiskt partnerskapsavtal med olika regionala block har inletts, och hoppas att denna process skall utmynna i ett uppsving för handeln som gagnar den hållbara utvecklingen och leder till att fattigdomen utrotas.
3.1.4 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.4 Programmet bygger på vissa grundläggande värderingar och kvalitetsstandarder som fastställs i dess stadga.
3.1.4 The exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court (Article 1(2)(e)) has to do with the fact that these matters are covered by international civil procedural law, as they can be better dealt with in this context and to some extent are also regulated in agreements whose applicability extends beyond the EU.
3.1.4 Undantaget för skiljedomsavtal och avtal om val av domstol (artikel 1.2 e) beror på att dessa frågor hänger samman med den internationella civilprocessrätten och kan regleras på ett bättre sätt i detta sammanhang och delvis också på att de regleras i avtal som även gäller utanför gemenskapen.
3.1.4 The existence of these divergent approaches to self-employment makes determining precisely which self-employed workers are in a situation of economic dependence problematic.
3.1.4 Mot bakgrund av dessa olika sätt att definiera egenföretagandet är det svårt att exakt avgöra vilka egenföretagare som befinner sig i ett ekonomiskt beroendeförhållande.
3.1.4 The foundation of social innovation is an ethical, ideological or general interest viewpoint.
3.1.4 Den sociala innovationen bottnar i en etisk eller ideologisk ståndpunkt eller i en fråga av allmänintresse.
3.1.4 The FRA notes that same-sex couples encounter significant barriers in exercising their rights in terms of freedom of movement, whether they are married, in a registered partnership or in a long-term stable relationship.
3.1.4 Byrån menar att det finns stora hinder för samkönade par att ta till vara sina rättigheter vad gäller den fria rörligheten, antingen de är gifta, har ett registrerat partnerskap eller har ett långvarigt, stabilt förhållande.
3.1.4 The hearing also unequivocally called for single-window or one-stop procedures for the entire transport chain.
3.1.4 Vid hearingen hördes också ett omisskännligt rop efter förfaranden med en enda kontaktpunkt (single-window) eller en enda kontrollpunkt (one-stop-shop) för hela transportkedjan.
3.1.4 The impression is that the EU is not making sufficient progress in the transition to a green economy.
3.1.4 Intrycket är att EU inte gör tillräckliga framsteg i övergången till en miljövänlig ekonomi.
3.1.4 The inherent connections between business and the community, and the different tasks associated with CSR, are numerous:
3.1.4 Det finns en rad inneboende kopplingar mellan företagen och samhället och de olika uppgifter som rör ansvarsfullt företagande:
3.1.4 The Integrated Projects (IPs) and the Specific Targeted Research Projects (STREPs) are the instruments preferred by SMEs and should therefore be improved to further facilitate their participation.
3.1.4 De integrerade projekten (Integrated Projects, IPs) och de särskilda målinriktade projekten (Specific Targeted Research Projects, STREPs), som främst riktar sig till små och medelstora företag, bör vidareutvecklas för att ytterligare förenkla dessa företags deltagande.
3.1.4 The investment instruments referred to in the Regulation (Article 3(1)(c)) are practicable, but in some cases are incompatible with the characteristics of social entrepreneurship.
3.1.4 De investeringsinstrument som nämns i förordningen (artikel 3.1 c) är möjliga, men även till viss del motsägelsefulla i relation till socialt företagandes särdrag.
3.1.4 The Lisbon Strategy's 2010 deadline, as set by the European Council in 2000, will come in the midst of this period of profound change.
3.1.4 Det slutdatum, 2010, som Europeiska rådet år 2000 satte upp för Lissabonstrategin står i centrum för denna period av djupgående förändringar.
3.1.4 The Lisbon Summit of 4 July 2007 finally laid down a solid foundation for an official bilateral relationship at the highest political level, introducing mechanisms for dialogue that will be sustainable over time and raising hopes of a new and productive phase in the relationship.
3.1.4 Toppmötet i Lissabon den 4 juli 2007 gav en solid grund för institutionella bilaterala förbindelser på högsta politiska nivå, genom inrättandet av hållbara och långsiktiga mekanismer för dialog som ger hopp om en ny, fruktbar fas i förbindelserna.
3.1.4 The number of fields with the "recommended" status should be kept to a minimum.
3.1.4 Antalet fält som markeras med "rekommenderad" bör hållas nere till ett minimum.
3.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
3.1.3 De många nätverk som inrättats i hela Europa är viktiga beståndsdelar i detta sammanhang för att förmedla EU lokalt.
3.1.4 The objectives of the EMFF are:
3.1.4 Målen för EHFF är följande:
3.1.4 The Planning Commission has a voluntary action cell, which is its interface with the voluntary sector.
3.1.4 Planeringsutskottet har en avdelning för frivilligarbete som ansvarar för samarbetet med frivilligsektorn.