natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the existence of the Civil Society Liaison Group demonstrates, maintaining an open attitude towards other channels for civil society to make itself heard has not led to either the Committee – which remains an institution enshrined in the Treaties – or the national councils being sidelined.
En öppen hållning gentemot det civila samhällets olika uttrycksformer, som kontaktgruppen för det civila samhället visar, innebär inte att man banaliserar kommittén, som är och förblir en institution som inrättades genom fördraget, och inte heller de nationella råden.
As the existing Article 9(2)(e) becomes, in effect, the new general default rule, all new services would automatically be captured.
Eftersom den nuvarande artikel 9.2 e i själva verket blir den nya allmänna standardregeln skulle alla nya tjänster automatiskt komma att omfattas.
As the existing cooperation mechanisms in the Baltic Sea and in the Black Sea have shown, cooperation with neighbouring third countries is a pre-requisite to achieve situational awareness in the maritime domain.
De nuvarande samarbetsmekanismerna i Östersjön och Svarta havet har visat att samarbete med angränsande tredjeländer är en förutsättning för att uppnå situationsmedvetenhet när det gäller sjöbevakning.
As the existing NASCO guidelines in this area are being evaluated in the light of experience and scientific progress, the responses called for this aspect to be treated separately and not as part of alien species legislation.
Eftersom NASCO:s nuvarande riktlinjer på detta område håller på att utvärderas mot bakgrund av erfarenheter och vetenskapliga framsteg, framfördes i svaren att denna aspekt skulle behandlas separat och inte ingå i lagstiftningen om främmande arter.
As the expectations placed on the Committee have grown, so too have its responsibilities.
Kommitténs ansvar har vuxit i takt med att för­väntningarna på den har vuxit.
As the experience has also shown, it is of outmost importance to have available from the very early stage of a post-accident phase not only the number and the list of persons on board but also their nationality.
Av gjorda erfarenheter framgår det att det är ytterst viktigt att i ett mycket tidigt skede efter en olycka ha tillgång till uppgifter inte bara om antalet personer ombord och en förteckning över dessa utan även om deras nationalitet.
As the experience in dealing with remedial proposals has shown, remedies must not only appear appropriate to restore competition, but they must do so effectively.
Såsom erfarenheterna av behandlingen av förslag till korrigerande åtgärder har visat måste de korrigerande åtgärderna inte bara verka lämpliga för att återställa konkurrensen, utan de måste också göra det på ett effektivt sätt.
As the experience in the EU's aviation market has shown, market opening achieved through such agreements will also generate opportunities for new entrants and new business models to emerge.
Som erfarenheterna på EU:s luftfartsmarknad har visat kommer öppnandet av marknader genom sådana avtal också att skapa möjligheter för nya aktörer och nya företagsmodeller.
As the experience of the 2004 enlargement has shown, restricting the free movement of workers may have negative side effects, such as an increase in undeclared work.
Som erfarenheterna av utvidgningen 2004 har visat kan inskränkningar av arbetstagarnas rörlighet få negativa bieffekter såsom ökat odeklarerat arbete.
As the experience of the Packaging Directive shows, it is difficult to define clear and unequivocal essential requirements and standards, which can be used for yes/no decisions on the conformity of products.
Erfarenheterna med förpackningsdirektivet visar att det är svårt att fastställa entydiga och klara väsentliga krav och normer som kan användas för att snabbt avgöra om en produkt överensstämmer med kraven och normerna.
As the experiences of recent years clearly show, disasters and their effects on society have become increasingly complex in Europe, too.
Erfarenheterna under de senaste åren visar tydligt att katastrofer och de följder dessa får för EU-medborgarna blir alltmer komplexa, även i Europa.
As the expert group takes notice of, "as most problems for SMEs are related to e-marketplaces, and here in particular to reverse auctions, this specific form of B2B Internet trading platform has … earned most attention".
Expertgruppen konstaterar att de flesta problemen i de små och medelstora företagen hänger samman med de elektroniska marknadsplatserna och framför allt med omvända auktioner, vilket är anledningen till att denna typ av B2B-handelsplattformar på Internet uppmärksammats mest.
As the experts of the responsible authorities are already represented on the relevant committees of senior officials, which are in any case in contact with the advisory committees, reducing the number of members of the advisory committees is also consistent with the administrative adjustments desired by a number of Member States.
Eftersom de sakkunniga i de rådgivande kommittéerna redan är representerade i respektive kommitté för högre tjänstemän, som för övrigt kontaktas av de rådgivande kommittéerna, förlorar man inte den möjlighet till myndighetskontroll som många medlemsstater vill ha när medlemsantalet minskas.
As the expiry date of the ECSC Treaty approached, the Member States asked the European Commission to present its ideas on the future of structured dialogue 1.
Då tidpunkten för EKSG-fördragets upphörande närmade sig bad medlemsstaterna Europeiska kommissionen att redogöra för sina idéer om en framtida strukturerad dialog1.
As the expiry date of the ECSC Treaty approached, the Member States asked the European Commission to present its ideas on the future of structured dialogue1.
Då tidpunkten för EKSG-fördragets upphörande närmade sig bad medlemsstaterna Europeiska kommissionen att redogöra för sina idéer om en framtida strukturerad dialog1.
As the Explanatory Memorandum demonstrates, Community financing is the most suitable form of intervention to address these needs.
Enligt vad som framgår av motiveringen är gemenskapsfinansiering det lämpligaste åtgärden för att tillgodose dessa behov.
As the explanatory memorandum of the proposal for a directive makes clear, European equipment suppliers are to be encouraged to produce RIS hardware and software at a reasonable and affordable price.
Som man noterar i motiveringen till direktivförslaget bör de europeiska utrustningsproducenterna ges incitament att framställa utrustning och programvara för RIS till skäliga och överkomliga kostnader.
As the Explanatory Memorandum to the PHILOXENIA programme (COM(96) 168 final) recognizes, retention of the first place in the world tourism market does not justify complacency.
Som det står i motiveringen till Philoxenia-programmet (KOM(96) 168 slutlig) rättfärdigar en förstaplats på världsturistmarknaden inte förnöjsamhet.
As the Explanatory Memorandum to this Directive explained, it provides a framework for future EC legislation on air quality.
I motiveringen till detta direktiv förklarades att det ger en ram för framtida gemenskapslagstiftning om luftkvalitet.
As the expression "general responsibility" was judged to be too vague, the Commission is proposing to make it more specific in this amended proposal.
Eftersom uttrycket ”övergripande ansvar” anses vara för vagt, föreslår kommissionen i detta ändrade förslag en tydligare ordalydelse.
As the expression of EU solidarity with victims of man made and natural disasters, it is neutral, impartial and independent: it does not imply political engagement and cannot be considered as a crisis management tool.
Som ett uttryck för EU:s solidaritet med offer för naturkatastrofer och katastrofer som framkallats av människan är biståndet neutralt, objektivt och opartiskt: det medför inget politiskt engagemang och kan inte betraktas som ett krishanteringsverktyg.
As the Extended Impact Assessment demonstrates, the other options imply little or no change to the current unsatisfactory situation.
Som framgår av den utvidgade konsekvensanalysen skulle de övriga alternativen leda till få eller inga förändringar av den nuvarande otillfredsställande situationen.
As the extent of environmental legislation covering aspects of soil protection increases, the Commission will consider how to integrate it further into Regional and Cohesion planning.
I takt med att miljölagstiftningen täcker allt fler aspekter av markskyddet kommer kommissionen att överväga hur det bättre kan integreras i regional- och sammanhållningspolitiken.
As the extent of the problem varies within the EU, Member States will need to adapt the suggested initiatives to their specific needs and circumstances.
Eftersom omfattningen av problemet varierar inom EU kommer medlemsstaterna att vara tvungna att anpassa de föreslagna åtgärderna efter sina egna behov eller förhållanden.
As the external evaluation suggests, the Commission encourages the participant countries to ask themselves whether mobility should not rather be offered, on a voluntary basis, to teachers in the early years of their careers.
I enlighet med den externa utvärderingen uppmuntrar kommissionen deltagarländerna att fundera över om utlandsvistelser inte snarare borde erbjudas lärare som är i början av sitt yrkesliv.
As the facilitator of the exchange of experience and good practices, the Commission can influence this process.
Kommissionen kan påverka denna process genom att underlätta utbytet av erfarenheter och bra lösningar.
As the FEHRL report has indicated that a large proportion of existing tyres can already meet the proposed requirements of option a) there appears to be no justification in delaying the implementation (as proposed in option b)).
Då rapporten från Federation of European Highway Research visat att en stor andel befintliga däck redan kan uppfylla de krav som föreslås i alternativ a förefaller det inte finnas något skäl att fördröja genomförandet (som föreslogs i alternativ b).
As the FIFG and SPD operational programmes are not multi‑fund programmes, the Monitoring Committees for them are not concerned.
De operativa programmen inom FFU och SPD är inte flerfondsprogram, varför övervakningskommittéerna för programmen inte berörs.
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs"5.
I takt med att kampen mot terrorismen har intensifierats och religiös extremism allt mer upplevs som ett hot och har hamnat i fokus för debatten har de fördomar och den diskriminering som funnits sedan tidigare förstärkts, och muslimerna känner sig mer och mer stigmatiserade på grund av sin tro"5.
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs”5.
I takt med att kampen mot terrorismen har intensifierats och religiös extremism allt mer upplevs som ett hot och har hamnat i fokus för debatten har de fördomar och den diskriminering som funnits sedan tidigare förstärkts, och muslimerna känner sig mer och mer stigmatiserade på grund av sin tro"5.
As the figure of 6.5% actual take-up per head of population shows, the EU as a whole does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers”.
Eftersom det i själva verket endast är 6,5 % av EU:s befolkning som har en bredbandsanslutning uppfyller EU som helhet inte kriteriet att tjänsten skall användas av ”flertalet konsumenter”.
As the figure shows, in residential homes, two thirds of this is for space heating.
Såsom visas i figuren används två tredjedelar av denna förbrukning för uppvärmning i bostadshus.
As the figures make clear, there is a very considerable difference between the economic importance of agriculture and the social importance of this sector.
Siffrorna visar tydligt att det finns mycket stora skillnader mellan jordbrukets ekonomiska och sociala betydelse.
As the figures show, a subsidy of 1 EUR for shifting 500 tkm should compensate for the unpaid external costs of road.
Siffrorna visar att ett bidrag på 1 euro för överföring av 500 tonkilometer bör kompensera för de obetalda externa kostnaderna för vägtransporterna.
As the figures show, this contributes not only to positive environmental effects, but also to greater job opportunities.
Enligt tillgängliga uppgifter bidrar detta inte bara till positiva miljöeffekter utan också till ökade sysselsättningsmöjligheter.
As the figures show, this contributes not only to positive environmental effects, but also to greater job opportunities.
Enligt uppgift bidrar detta inte bara till positiva miljöeffekter utan också till ökade sysselsättningsmöjligheter.
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Av dessa siffror framgår att stöd för särskilda ändamål har en mycket högre utnyttjandegrad (27 % för rekapitaliseringsordningar och 90 % för stöd till särskilda ändamål).
As the final survey results for this indicator will not be available until November 2001 it has not been possible to assess the quality of the data or to include it in this year’s synthesis report.
Eftersom de slutgiltiga undersökningsresultaten för denna indikator inte kommer att finnas tillgängliga förrän i november 2001 har det inte varit möjligt att bedöma uppgifternas kvalitet eller att ta med indikatorn i årets sammanfattningsrapport.
As the Financial Controller noted in his comments in July, the Plan of Action was from the outset overly ambitious and based on an ideal assumption of very few risk factors.
Som styrekonomen påpekade i sina anmärkningar i juli var handlingsplanen från första början alltför ambitiös och baserade sig på antagandet om en idealisk situation med mycket få riskfaktorer.
As the financial cost of exemption from withholding tax will hit Greece and Portugal hard, these countries are granted a five-year transition period during which taxes will be scaled down.
Kostnaden för den uteblivna källbeskattningen är hög i Grekland och Portugal.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Eftersom finanskrisen hotar grundvalarna för de ekonomiska och sociala framstegen måste den lösas så snabbt och smidigt som möjligt.
As the financial crisis has shown, financial market rules are not always respected and applied sufficiently.
Som den rådande finanskrisen har visat finns det brister i respekten för och tillämpningen av finansmarknadens regelverk.
As the financial programming currently stands,40 the margin available would allow an annual budget of around 30 million euros, which could be spread over four years.
Enligt den nuvarande finansieringsplanen40 finns det tillräckligt utrymme för ett årligt anslag i storleksordningen 30 miljoner euro under fyra år.
As the Financial Regulation allows an exception to the principle of unit of account for the accounting officer in the case of the duly substantiated cash requirements, and for the imprest administrators, the implementing rules lay down the rules of conversion to be applied in these cases (rates, entry in the account at the end of the year).
Eftersom det i budgetförordningen medges ett undantag från principen om en enda beräkningsenhet för räkenskapsföraren i fall av vederbörligen motiverade behov inom förvaltningen av likvida medel samt för förskottsförvaltarna preciserar genomförandebestämmelserna formerna för den omräkning som skall tillämpas (satser, kurs, bokföring i slutet av budgetåret).
As the Financial Regulation contains the rules governing financial management, control and audit, the recasting of the Financial Regulation is inextricably linked to this process.
Eftersom budgetförordningen innehåller regler för förvaltningen, kontrollen och revisionen av budgeten, är omarbetningen av den oupplösligt förbunden med den administrativa reformen.
As the financial requirements of CCS demonstration represent a major hurdle, the availability of such resources may condition the number of CCS projects undertaken in Europe and ultimately determine the success of CCS in Europe.
Eftersom de finansiella kraven för CCS-demonstration utgör ett avsevärt hinder kan tillgängligheten av sådana resurser påverka antalet CCS-projekt som genomförs i Europa och slutligen avgöra framgången för CCS i Europa.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Allteftersom finanssektorn utvecklas inrättas nya kategorier av finansinstitut enligt unionslagstiftningen, och det är följaktligen lämpligt att definitionen av företag av allmänt intresse även omfattar värdepappersföretag, betalningsinstitut, företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), institut för elektroniska pengar och alternativa investeringsfonder.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Allteftersom finanssektorn utvecklas inrättas nya kategorier av finansinstitut enligt unions­lagstiftningen, och det är följaktligen lämpligt att definitionen av företag av allmänt intresse även omfattar värdepappersföretag, betalningsinstitut, företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), institut för elektroniska pengar och alternativa investeringsfonder.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds."
Allteftersom finanssektorn utvecklas inrättas nya kategorier av finansinstitut enligt unionslagstiftningen, och det är följaktligen lämpligt att definitionen av företag av allmänt intresse även omfattar värdepappersföretag, betalningsinstitut, företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), institut för elektroniska pengar och alternativa investeringsfonder.
As the financial services industry embraces digitalisation, insurance companies and other financial services firms are using modern IT and big data analysis to offer increasingly customised insurance products with personalised risk pricing involving close, data-intensive monitoring methods such as telematics devices.
Eftersom finanstjänstesektorn omfattar digitalisering, använder försäkringsbolag och andra finansbolag modern it-teknik och stordataanalyser för att erbjuda allt mer skräddarsydda försäkringsprodukter med kundanpassad riskprissättning som omfattar noggranna och dataintensiva övervakningsmetoder såsom telematikutrustning.
As the financial statement of that Committee already provides for the setting up of working groups and the financing of their meetings, no other additional expenditure is to be expected.
Eftersom inrättandet av arbetsgrupper och finansieringen av deras möten redan beaktas i finansieringsöversikten för den kommittén är inga ytterligare utgifter att vänta.
As the Financing Memorandum for EDIS was only signed at the end of 2001, the main implementation of this important measure is expected in 2002.
Eftersom finansieringsavtalet för EDIS undertecknades först i slutet av 2001 väntas genomförandet av denna viktiga åtgärd ske huvudsakligen under 2002.
As the financing of official controls is a matter of subsidiarity, we need to avoid distortions to competition by establishing joint principles, particularly concerning the inspection fees that will be levied on operators.
Finansieringen av kontrollorganen skall ske med respekt för subsidiaritetsprincipen, men man måste säkerställa att konkurrensen inte snedvrids.
As the Finnish answer stresses, “paragraph 1 contains the general provision for the obligation to assure the victim and his family of an adequate level of protection as regards safety and privacy.
Såsom framhålls i det finländska svaret verkar det som om ”punkt 1 innehåller den allmänna bestämmelsen med skyldigheten att garantera brottsoffren och deras familjer en tillräcklig nivå på skyddet av säkerheten och privatlivet.
As the Finnish economy and export sector currently are going through major changes, the Finnish Government’s objective is to maintain the national EU2020 R&D target at 4% of GDP.
Eftersom den finländska ekonomin och exportsektorn för närvarande genomgår stora förändringar, är regeringens mål att upprätthålla den nationella FoU-målet för EU2020 på 4 % av BNP.
As the first accessions are expected to take place in 2004, it is necessary to accelerate this process so that the problem-solving infrastructure is ready well before accession and that there is time to test it out.
Eftersom de första nya staterna förväntas bli medlemmar 2004 är det viktigt att påskynda arbetet, så att problemlösningsinfrastrukturen kan tas i drift i god tid före anslutningen och sedan kan provas i tillräcklig omfattning.
As the first accessions draw closer, public dialogue about enlargement must continue and be intensified, so as to make the risks and benefits clear, address misconceptions where they exist, and let the people know that their concerns are being taken seriously.
Samtidigt som de första kandidatländerna närmar sig anslutning måste den offentliga dialogen fortsätta och förstärkas för att klargöra riskerna och de positiva effekterna, skingra missuppfattningar och låta människor veta att deras oro tas på allvar.
As the first mapping exercise is clearly a pilot for the further analyses, it could be valuable to perform a complementary survey on a limited scale, within the expert and evaluation panels.
Då det är tydligt att den första kartläggningen är ett pilotprojekt för ytterligare analyser kan det vara värdefullt att utföra en kompletterande undersökning i begränsad skala i expert- och utvärderingspanelerna.
As the first paragraph of the Preamble to the framework agreement illustrates, the agreement also intends to make an immediate contribution to the European Employment Strategy.
Som framgår av ingressen till ramavtalet är avsikten med avtalet också att bidra till den europeiska sysselsättningsstrategin.
As the first piece of Community legislation in the field of civil aviation security Regulation (EC) 2320/2002 simultaneously sought to address several different issues.
Eftersom det var den första gemenskapslagstiftningen på området luftfartsskydd inom civil luftfart sökte förordning (EG) nr 2320/2002 ta upp flera olika frågor samtidigt.
As the first public utility, the extent of the postal service activity in all regions of Member States has created a presence of considerable political and social importance.
Eftersom posttjänsterna var den allra första typen av allmännyttiga tjänster, har post-tjänstesektorn i samtliga regioner i medlemsstaterna kommit att få en mycket stor politisk och social betydelse.
As the first public utility, the extent of the postal service activity in all regions of Member States has created a presence of considerable political and social importance.
Eftersom posttjänsterna var den allra första typen av allmännyttiga tjänster, har post­tjänstesektorn i samtliga regioner i medlemsstaterna kommit att få en mycket stor politisk och social betydelse.