natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 In its resolution, the Council noted in relation to the forestry strategy that the Community should be actively involved in implementing the resolutions of the ministerial conference on forestry and participate pro-actively in international discussion and negotiations on forestry-related issues, in particular the United Nations Intergovernmental Forum on Forests.
2.2.1 Med avseende på skogsbruksstrategin noterade rådet i sin resolution att gemenskapen bör medverka aktivt vid genomförandet av ministerkonferensens resolutioner om skogsbruk och delta proaktivt i de internationella diskussionerna och förhandlingarna om skogsbruks-relaterade frågor, framför allt inom FN:s mellanstatliga skogsforum.
2.2.1 In particular this concerns its call for necessary funding, i.e. to make the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
att man till fullo bör tillhandahålla de investeringar i forskning och utveckling som kommissionen föreslagit, och som det finns ett trängande behov av, och inte låta dem bli en leksak eller falla offer för förhandlingarna om EU:s framtida allmänna budget.
2.2.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.2.1 Mot bakgrund av de ändliga tillgångarna av fossila bränslen, det starkt ökande globala energibehovet samt de förväntade konsekvenserna av energiförbrukningen på den framtida klimatutvecklingen stiger kraven på att säkra en hållbar energiförsörjning som är skonsam för klimatet fram i förgrunden i den politiska debatten.
2.2.1 In this context, the communication under discussion represents an example of a coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas.
2.2.1 Meddelandet är därför ett exempel på hur de samstämmiga ramarna för ett europeiskt forskningsområde används till stöd för en hållbar användning av hav och oceaner.
2.2.1 Inevitably, communicating Europe is a complex task: the European project has always had its detractors - either those who want less Europe, those who want more, or those who want things to move forward faster.
Det europeiska bygget har alltid haft kritiker, både sådana som vill ha mindre av EU och sådana som vill ha mer, eller också sådana som vill gå snabbare framåt.
2.2.1 It is often argued that productivity and innovative capacity decline at an age well below the statutory retirement age for state pension schemes.
2.2.1 Det påstås ofta att produktiviteten och innovationskapaciteten avtar redan före lagstadgad pensionsålder.
2.2.1 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.2.1 Det är positivt att möjligheten att öka medborgarnas komfort och minska deras energi­kostnader nämns bland målen för EU:s politik.
2.2.1 It should be pointed out that under its annual work programmes, the Commission has laid down a number of minimum standards for consultation, in order to improve the quality of legislative proposals, hence the importance of the final results for the impact assessment.
2.2.1 Det bör påpekas att kommissionen i sina årliga arbetsprogram har fastställt en rad miniminormer för samråd för att höja kvaliteten på lagstiftningsförslagen.
2.2.1 It should be pointed out that under its annual work programmes, the Commission has laid down a number of minimum standards for consultation, in order to improve the quality of legislative proposals; hence the importance of the final results for the impact assessment.
2.2.1 Kommissionen har i sina årliga arbetsprogram fastställt en rad miniminormer för samråd för att höja kvaliteten på lagstiftningsförslagen.
2.2.1 It welcomes the fact that the actions to be supported by the Fund will be concentrated on the European Union's priorities as defined at the Lisbon and Gothenburg Summits.
2.2.1 Vi ställer oss positiva till att de åtgärder som får stöd skall vara inriktade på EU:s prioriteringar i enlighet med slutsatserna från Lissabon och Göteborg.
2.2.1 Japan and the EU have already signed some important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.1 Japan och EU har redan undertecknat ett antal viktiga avtal som förenklar handelsförfarandena, bland annat när det gäller telekommunikationer, kemiska produkter och läkemedel, konkurrensbegränsande verksamhet, vetenskap och teknik samt administrativt samarbete och bistånd7.
2.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a funding instrument and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
2.2.1 Leader är populärt i landsbygdsområdena både som finansieringsinstrument och som metod, inte bara bland medlemmarna i de lokala aktionsgrupperna utan framför allt bland kommuner och andra aktörer som är verksamma i landsbygdskommunerna.
2.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a funding instrument and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
2.2.1 Leader är populärt i landsbygdsområdena både som finansieringsinstrument och som metod, inte bara bland medlemmarna i de lokala aktionsgrupperna utan framför allt bland lokala myndigheter och andra aktörer som är verksamma i landsbygdskommunerna.
2.2.1 Logically enough, DG "Education and Culture" and DG "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities" include social aspects in their IAs.
2.1.1 Helt följdriktigt tar GD Utbildning och kultur och GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter upp sociala aspekter i sina konsekvensanalyser.
2.2.1 Logically enough, DG "Education and Culture" and DG "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities" include social aspects in their IAs.
2.2.1 Helt följdriktigt tar GD Utbildning och kultur och GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter upp sociala aspekter i sina konsekvensanalyser.
2.2.1 Mainstreaming measures affecting tourism.
2.2.1 Integrationsåtgärder inriktade på turismen.
2.2.1 Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
2.2.1 Medlemsstaterna bör upprätta övergripande system för rapportering och återkoppling för att de negativa händelsernas omfattning och orsaker ska kunna fångas upp så att man kan utforma ändamålsenliga lösningar och åtgärder.
2.2.1 Mexico has also undergone a major economic transition over the last decade as its economy has become much more open: it is the only country to have Free Trade Agreements with the USA, Canada, Japan and the EU, and with the European Free Trade Association (EFTA), Israel and most Latin American countries.
2.2.1 Mexiko har också genomgått en omfattande ekonomisk omvandling under det senaste årtiondet, har blivit en mycket öppnare ekonomi och det enda landet som har frihandelsavtal med USA, Kanada, Japan och EU samt med Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta), Israel och flertalet latinamerikanska länder.
2.2.1 Mobility is a right which is enshrined in Article 18 of the Treaty establishing the European Community.
2.2.1 Den fria rörligheten är en rättighet som befästs i artikel 18 i EG-fördraget.
2.2.1 More than half (53.2%) of the EU’s gross inland energy consumption comes from imports.
2.2.1 Över hälften (53,2 %) av EU:s inhemska bruttoenergiförbrukning importeras.
2.2.1 Most violence against children takes place within their social circle, especially within the family.
2.2.1 Våld mot barn inträffar framför allt i den sociala närmiljön, särskilt inom familjen.
2.2.1 Multiple economic and operational objectives should be identified relating to the situation on the global markets and in the sectors in which businesses operate, primarily at sectoral level.
2.2.1 Särskilt på sektorsnivå bör man fastställa en rad olika ekonomiska och driftsmässiga mål som är anpassade efter situationen på den globala marknaden och de sektorer där verksamheten bedrivs.
2.2.1 Nevertheless, major progress has been made in this area of EU social policy in recent years, and the European Commission deserves most of the credit.
2.2.1 Trots detta har denna nisch inom unionens socialpolitik fått allt större betydelse under de senaste åren.
2.2.1 Notice on the rules for access to European Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.
2.2.1 Tillkännagivande om regler för tillgång till kommissionens handlingar i antitrust- och koncentrationsärenden: Detta är alltid en känslig procedurfråga, och kommissionen är ständigt sysselsatt med att finslipa detaljerna.
2.2.1 On information the Commission raises four questions.
2.2.1 Vad gäller information ställer kommissionen fyra frågor.
2.2.1 One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
2.2.1 Ett av de allvarligaste problemen för utvecklingen av den sociala och solidariska ekonomin i Latinamerika är svårigheten att systematisera data för denna sektor, vilket gör den osynlig i samhället.
2.2.1 One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
2.2.1 Ett av de allvarligaste problemen för utvecklingen av den sociala och solidariska ekonomin i Latinamerika är svårigheten att systematisera information i fråga om denna sektor, vilket gör den osynlig i samhället.
2.2.1 One of the reasons for the halting nature of the debate on seasonal agricultural work is lack of transparency and shortcomings in the way the actual situation on the ground is portrayed.
2.2.1 Ett skäl till att det är så svårt att nå fram till resultat i diskussionen om säsongsarbetet inom jordbruket är bristande insyn i och otillräcklig beskrivning av den reella situationen.
2.2.1 One of the remarkable aspects of the European social model is the very fact that one is able to talk about a social model for Europe at all.
2.2.1 En av de anmärkningsvärda aspekterna av den europeiska sociala modellen är att man över huvud taget kan tala om en social modell för Europa.
2.2.1 One salient feature of this reform is the shift from a system of notification and authorisation to one of legal exception, where companies must verify the conformity of their agreements with the EC Treaty themselves.
2.2.1 Framhållas särskilt bör den därmed förknippade övergången från ett system med anmälan och godkännande till ett system som bygger på rättsligt grundade undantag där företagen själva måste kontrollera att deras avtal överensstämmer med artikel 81 i EG-fördraget.
2.2.1 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.2.1 Under det senaste årtiondet har det ökande antalet arbetstillfällen för kvinnor varit resultatet av en kombination av utbildning och tillväxt i sektorer där efterfrågan på kvinnlig arbetskraft är som högst såsom sociala tjänster, utbildning, hälso- och sjukvård och inom serviceyrken.
2.2.1 Particular risks are faced by older people who are dependent on care and are isolated within their own homes or resident in care facilities.
2.2.1 Riskerna är särskilt stora för de äldre som är beroende av vård och som är isolerade i hemmet eller befinner sig på vårdinstitution.
2.2.1 Paying agencies
2.2.1 Utbetalningsställen
2.2.1 President Sebastián Piñera took office on 11 March 2010 for a term of four years following his electoral victory at the head of the centre-right Coalición por el Cambio [Coalition for Change].
2.2.1 Efter sin valseger i spetsen för center-högerkoalitionen Coalición por el Cambio tillträdde president Sebastián Piñera den 11 mars 2010 för en mandatperiod om fyra år.
2.2.1 Recession is reshaping global economic power.
2.2.1 Genom lågkonjunkturen pågår en förskjutning av de ekonomiska maktförhållandena i världen.
2.2.1 Results of the first calls for tender following the expiry of the ECSC: a considerable fall in the number of successful proposals in the RFCS programme
2.2.1 Resultaten av de första förslagsinfordringarna sedan EKSG-fördraget löpte ut: en betydande minskning av antalet godkända förslag till kol- och stålforskningsfondens program
2.2.1 Retail financial services (40, 41)
2.2.1 Finansiella tjänster till privatpersoner (40, 41)
2.2.1 Revised scope of application
2.2.1 Ett reviderat tillämpningsområde
2.2.1 Risk(s) identified
2.2.1 Identifierad(e) risk(er)
2.2.1 Role of indigenous energy sources in the EU energy mix
2.2.1 Inhemska energikällors betydelse i EU:s energimix
2.2.1 Several EU countries were able improve their performance in certain areas.
2.2.1 På vissa områden har flera EU-länder kunnat förbättra sina prestationer.
2.2.1 Since 11 September 2001, there has been some improvement in the security of air and maritime transport.
2.2.1 Sedan den 11 september 2001 har man talat mycket om vad som måste göras  på säkerhetsområdet.
2.2.1 Since 11 September 2001, there has been some improvement in the security of air and maritime transport.
2.2.1 Sedan den 11 september 2001 har man talat mycket om vad som måste göras  på säkerhets­området.
2.2.1 SMEs innovating in-house as % of SMEs
2.2.1 Små och medelstora företag med intern innovation i procent av de små och medelstora företagen
2.2.1 Some of these agreements concern support for rural areas, which is set out in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
2.2.1 Några av ovanstående överenskommelser rör det landsbygdsstöd som fastställdes i förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) som antogs den 20 september 2005.
2.2.1 Stock exchanges (securities markets) bring together supply and demand through financial instruments (i.e. they have a market role).
2.2.1 Börserna (för värdepapper) kan sammanföra utbudet och efterfrågan för finansinstrument (börsens marknadsfunktion).
2.2.1 Stock exchanges (securities markets) bring together supply and demand through financial instruments (i.e. they have a market role).
2.2.1 Börserna (för värdepapper) kan sammanföra utbudet och efterfrågan för finansinstrument (börsens marknadsfunkton).
2.2.1 Stock exchanges (securities markets) bring together supply and demand through financial instruments (i.e. they have a market role).
2.2.1 Börserna (för värdepapper) sammanför utbud och efterfrågan via finansinstrument (börsens marknadsfunktion).
2.2.1 Taking into account the expectations and needs of users
2.2.1 Att beakta användarnas förväntningar och behov
2.2.1 Tasks covered by the term "domestic and family work" have for generations been passed on informally within the family.
2.2.1 De uppgifter som arbete inom hushållet och familjen omfattar lärs in informellt och förmedlas inom familjen.
2.2.1 Tasks covered by the term "domestic and family work" have for generations been passed on informally within the family.
2.2.1 De uppgifter som termen hushållsarbetare omfattar lärs in informellt och förmedlas inom familjen.
2.2.1 The action taken with regard to commercial gas oil is in line with the transport policy white paper, but, according to the Commission, will also contribute indirectly to reducing the differences between non-commercial gas oil and petrol, by aligning the minimum levels of taxation.
2.2.1 Åtgärderna med avseende på dieselbränsle för yrkesmässig användning ligger i linje med vitboken om transportpolitiken, men skulle enligt kommissionen också indirekt bidra till att minska skillnaderna mellan dieselbränsle för icke-yrkesmässig användning och bensin, tack vare harmoniseringen av de lägsta skattenivåerna.
2.2.1 The Agency is to facilitate the certification procedure for existing rolling stock by providing a reference document cross-referencing the national rules.
2.2.1 Byrån skall underlätta förfarandet för certifiering av befintlig rullande materiel, med hjälp av ett referensdokument som gör det möjligt att jämföra de olika nationella bestämmelserna.
2.2.1 The capital markets union should extend the range of funding sources in Europe to include sources other than banks, by assigning a greater role to the financial markets, meaning a diversification of funding sources in the economy by tapping non-banking sources.
1.13.1 Kapitalmarknadsunionen bör utvidga de europeiska finansieringskällorna till att omfatta andra källor än bankfinansiering, genom att finansmarknaderna tilldelas en större roll.
2.2.1 The capital markets union should extend the range of funding sources in Europe to include sources other than banks, by assigning a greater role to the financial markets, meaning a diversification of funding sources in the economy by tapping non-banking sources.
2.2.1 Kapitalmarknadsunionen bör utvidga de europeiska finansieringskällorna till att omfatta andra källor än bankfinansiering, genom att finansmarknaderna tilldelas en större roll.
2.2.1 The Commission communication is the result of considerable work to summarise a situation which is complex in both legal and practical terms, and the European Economic and Social Committee would first like to congratulate the department responsible.
2.2.1 Kommissionens meddelande är resultatet av en omfattande analys av en situation som är komplex ur både praktisk och rättslig synpunkt, och därför vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén först och främst ge den ansvariga enheten en eloge för dess arbete.
2.2.1 The Commission has submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, on the basis of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC.
2.2.1 Kommissionen har med hänvisning till artikel 95 i EG-fördraget lagt fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagring av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och om ändring av direktiv 2002/58/EG.
2.2.1 The Commission has undertaken, through public consultation, to provide better guidance on jurisdictional questions5 that arise regarding merger control under the Merger Regulation6.
2.2.1 Genom ett offentligt samråd åtog sig kommissionen att ge bättre vägledning i behörighets­frågor5 som kan uppstå i samband med koncentrationskontroll inom ramen för koncentrationsförordningen6.
2.2.1 The Commission is convinced that the one-stop model could simplify tax obligations for a considerably larger number and wider range of traders than it does today: in addition to distance selling arrangements, which are already addressed by the current provisions, all direct sales to consumers in other Member States would be covered.
Förutom distansförsäljning, som redan omfattas av gällande bestämmelser, skulle även all direktförsäljning till konsumenter i andra medlemsländer inbegripas.
2.2.1 The Commission is proposing to combine three existing programmes (PROGRESS, the European Micro-Financing Instrument and EURES) in a single package, in order to make more rational decisions and to more effectively monitor the use of funding during this period of national budgetary crises.
2.2.1 Kommissionen föreslår att slå samman tre av de befintliga programmen (Progress, det europeiska instrumentet för mikrokrediter och Eures) för att rationalisera valen och kunna kontrollera utnyttjandet av medlen bättre under denna period av nationella budgetkriser.
2.2.1 The Commission presented its initial proposal on the revision of the financial perspective (2007-2013)6 in 2004.
2.2.1 Kommissionen presenterade sitt första förslag till översyn av budgetplanen (2007–2013)6 år 2004.
2.2.1 The Commission proposal observes that the "diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment" and that the "application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level".
2.2.1 I kommissionens förslag framhålls att "olikheterna när det gäller historia, geografi, klimat och administrativa och rättsliga villkor kräver skräddarsydda lokalt utvecklade lösningar för stadsmiljön" och att "tillämpning av subsidiaritetsprincipen, som innebär att åtgärderna skall vidtas på den nivå där de ger bäst effekt, innefattar även åtgärder på lokal nivå".
2.2.1 The Commission states that the above-mentioned objectives have been identified taking into account the need for WTO (World Trade Organisation) compatibility; consistency with the reformed CAP, and conformity with the financial perspectives.
2.2.1 Kommissionen förklarar att dessa reformmål har tagits fram med tanke på förenligheten med WTO, konsekvens i förhållande till den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken samt förenligheten med gällande budgetplan.
2.2.1 The Commission to organise appropriate evaluations at mid-term and completion of the Drugs Strategy (2000-2004) on the basis of the present Action Plan, and to present the reports to the Council and the Parliament.
2.2.1 Kommissionen skall anordna lämpliga utvärderingar efter halva tiden och slutförandet av EU:s strategi för narkotikafrågor (2000-2004) med utgångspunkt i denna handlingsplan och lägga fram rapporterna för rådet och Europaparlamentet.
2.2.1 The Commission will work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
2.2.1 Kommissionen kommer att upprätta ett nära samarbete med medlemsstaterna, Enisa, Europeiska utrikestjänsten och andra berörda EU-organ för att inrätta en plattform för utbildning i cybersäkerhet.
2.2.1 The Commission will work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
2.2.1 Kommissionen kommer att upprätta ett nära samarbete med medlemsstaterna, Enisa, Europeiska utrikestjänsten och andra berörda EU‑organ för att inrätta en plattform för utbildning i cybersäkerhet.
2.2.1 The Committee notes that the sharp increase in the price of agricultural commodities has occurred after a period marked by fluctuations between the 1970s and the end of the 1990s; that in real terms the medium-term trend in agricultural prices is, however, downward; and that, finally, even the 2007-2008 prices were below the historic highs of the early 1970s.
2.2.1 EESK konstaterar att den kraftiga prisuppgången för jordbruksråvaror följer på en period mellan 70-talet och slutet av 90-talet som kännetecknats av regelbundet växlande priser, att trenden i reala termer på medellång sikt ändå är neråtgående och att priserna 2007–2008 ligger under de maximinivåer som noterades i början av 70-talet.