natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 Employers have a right to expect the education system to provide them with graduates who are keen to continue learning and who have a range of broadly applicable skills which ensure that their on-the-job training is neither long nor expensive and may be continually developed by further training.
4.6.1 Arbetsgivarna har rätt att av utbildningssystemet förvänta sig att de utexaminerade ska vara villiga att utbilda sig vidare och att de har tillräckliga och brett användbara kunskaper, så att deras inskolning i arbetet varken blir lång eller kostsam och fortlöpande kan kompletteras genom vidareutbildning.
4.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
4.6.1 Europeiskt observationsnätverk för rumslig planering (ESPON) är ett forskningsprogram för territoriell utveckling som finansieras av Interreg och medlemsstaterna.
4.6.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.6.1 Dagens EU är redan starkt beroende av IKT för att skapa välstånd och livskvalitet.
4.6.1 European Council:
4.6.1 Europeiska rådet:
4.6.1 Five million young people are unemployed in Europe today, while we have two million vacancies in the labour market.
4.6.1 Fem miljoner unga människor är arbetslösa i Europa i dag, samtidigt som det finns två miljoner lediga jobb på arbetsmarknaden.
4.6.1 For a wide variety of reasons, SMEs – and especially the smaller enterprises – need special consideration when designing the thematic areas to be funded and the instruments to be used28:
4.6.1 Av många olika skäl kräver små och medelstora företag – särskilt mindre företag – särskild hänsyn när man fastställer vilka tematiska områden som ska finansieras och vilka instrument som ska användas28.
4.6.1 For example, a start can be made during children's education, socialisation and upbringing on ensuring that they eventually become active members of their communities.
4.6.1 När det gäller barn kan till exempel socialisering, utbildning och uppfostran ges en sådan inriktning att de senare blir aktiva medlemmar av samhället.
4.6.1 For example, Articles 8, 9 and 11 of the proposal for a directive allow the European Commission to amend the wording, design, layout, format and location of health warnings using delegated acts.
4.6.1 Enligt artiklarna 8, 9 och 11 i förslaget till direktiv får kommissionen till exempel genom delegerade akter ändra hälsovarningarnas ordalydelse, utformning, layout, format och placering.
4.6.1 For these reasons, the EU should maintain preferential arrangements with the ACP, as occurred recently with some of the countries in the region5, even if in the EU's case, the risk of competition distortion with other operators in the sector needs to be taken into account.
4.6.1 Av dessa skäl bör EU behålla förmånsordningarna med AVS-länderna, vilket inträffat nyligen i vissa länder i området5, trots att unionen måste ta hänsyn till risken för snedvridning av konkurrensen i förhållande till andra operatörer i sektorn.
4.6.1 For volunteers the benefits of volunteering include meaningful use of leisure time, developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
4.6.1 För dem som arbetar frivilligt har det ideella arbetet fördelar i form av en meningsfull fritid, utveckling av social kompetens samt möjligheter att förvärva och dela med sig av erfarenheter.
4.6.1 From this viewpoint there is a vital need to make studies of economic and social impact (ex-ante and ex-post) with the participation of the socio-economic actors in the region22.
4.6.1 Därför är det nödvändigt att de ekonomiska och sociala konsekvenserna analyseras (både i förhand och i efterhand) och att regionens näringslivs- och samhällslivsaktörer medverkar i detta22.
4.6.1 Further clarification.
4.6.1 Ytterligare förtydligande.
4.6.1 Furthermore, it is important to point out that a lot of precious resources for pharmacovigilance at a National Competent Authority - NCA level are used up acknowledging Individual Case Safety Reports - ICSRs - sent by companies.
4.6.1 Vidare är det viktigt att påpeka att en stor mängd värdefulla resurser för läkemedels­övervakning inom behöriga nationella myndigheter används i samband med att man tar emot säkerhetsrapporter avseende enskilda fall som överlämnas av företagen.
4.6.1 Furthermore, it is important to point out that a lot of precious resources for pharmacovigilance at a National Competent Authority - NCA level are used up acknowledging Individual Case Safety Reports – ICSRs - sent by companies.
4.6.1 Vidare är det viktigt att påpeka att en stor mängd värdefulla resurser för läkemedels­övervakning inom behöriga nationella myndigheter används i samband med att man tar emot säkerhetsrapporter avseende enskilda fall som överlämnas av företagen.
4.6.1 Furthermore, it is important to point out that, at present, a lot of precious resources for pharmacovigilance at a National Competent Authority - NCA level are used up acknowledging and dealing with Individual Case Safety Reports - ICSRs - sent by companies with an unuseful duplication of activities.
4.6.1 Vidare är det viktigt att påpeka att en stor mängd värdefulla resurser för läkemedels­övervakning inom behöriga nationella myndigheter för närvarande används i samband med att man tar emot och behandlar säkerhetsrapporter avseende enskilda fall som överlämnas av företagen, vilket medför onödigt dubbelarbete.
4.6.1 Greater balance is needed between the rights of the accused and the rights of the victim.
4.6.1 Det behövs en större balans mellan rättigheterna för de tilltalade i brottmål och brottsoffrets rättigheter.
4.6.1 In a context of a globalised and knowledge-based economy, companies have to constantly adapt to change.
4.6.1 I en globaliserad och kunskapsbaserad ekonomi måste företagen ständigt anpassa sig till förändringar.
4.6.1 In its recent opinion on a Green Paper on Better Ship Dismantling COM (2007) 269, the EESC has expressed concern over "the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability".
4.6.1 I sitt yttrande om "Grönbok om bättre nedmontering av fartyg" (KOM(2007) 269 slutlig) uttalade EESK nyligen farhågor över att det finns "en akut brist på nedmonterings­anläggningar som är förenliga med principerna om en hållbar miljö och ett hållbart samhälle".
4.6.1 In its recent opinion on a Green Paper on Better Ship Dismantling COM (2007) 269, the EESC has expressed concern over “the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability”.
4.6.1 I sitt yttrande om "Grönbok om bättre nedmontering av fartyg" (KOM(2007) 269 slutlig) uttalade EESK nyligen farhågor över att det finns "en akut brist på nedmonterings­anläggningar som är förenliga med principerna om en hållbar miljö och ett hållbart samhälle".
4.6.1 In order to prevent upheavals on the agricultural labour markets in Europe, seasonal work in agriculture needs to continue to be regulated even after the countries of Central and Eastern Europe (CEEC) join the EU:
4.6.1 Säsongsarbetet inom jordbruket måste regleras inom EU även efter utvidgningen för att förhindra störningar på den europeiska jordbruksarbetsmarknaden.
4.6.1 In recent years, the EC has recognised that helping SMEs to export is a key to a more powerful economy.
4.6.1 Under de senaste åren har EU insett att insatser för att hjälpa små och medelstora företag att exportera är en nyckel till en starkare ekonomi.
4.6.1 In remote and rural areas, especially in some new Member States, the market is often unable to provide affordable access to electronic communication infrastructure at an adequate level of service.
4.6.1 I avlägsna områden och landsbygdsområden, särskilt i vissa av de nya medlemsstaterna, kan marknaden ofta inte erbjuda tillgång till infrastrukturen för elektronisk kommunikation till en överkomlig kostnad och på en nivå där adekvata tjänster kan erbjudas.
4.6.1 In the absence of training and information, the general public tend to view PCs, which are increasingly common fixtures in homes, as sources of multimedia recreation, unaware of the cultural, educational, teaching and information resources available on the Internet.
4.6.1 Utan utbildning och information har allmänheten en tendens att se persondatorn, som nu finns i alltfler hushåll, som en multimedial fritidsaktivitet och sväva i okunskap om de kulturella, utbildningsmässiga, pedagogiska och informationsmässiga resurser som finns att tillgå på nätet.
4.6.1 In the EU Biodiversity Strategy to 2020, it was stressed the strategy is "an integral part of the Europe 2020 Strategy"14; however, the concepts "biodiversity", "habitats", "nature conservation" or "protection of species", and "protection of the diversity of genetic resources" or "ecosystem", do not feature even once in the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 I strategin för biologisk mångfald i EU fram till 2020 betonas förvisso att denna utgör "en integrerad del av Europa 2020-strategin"14, men i Europa 2020-strategin förekommer inte en enda gång begrepp som "livsmiljöer", "naturskydd", "artskydd", "skydd av den genetiska mångfalden" eller "ekosystem".
4.6.1 In the field of energy networks10 the Committee is of the opinion that Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
4.6.1 När det gäller energinäten10 anser kommittén att medlemsstaterna måste få behålla friheten att välja den energiform de föredrar.
4.6.1 In the Fiscalis programme, there is no mention of any structural link between Fiscalis files and those managed by other authorities: only in the second recital of the proposal for a decision does it say that "it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS)", but this obviously only refers to information exchanged between tax authorities.
Endast i femte skälet i förslaget till beslut om detta program sägs att det dessutom bör "vara möjligt att i programmet ta med ytterligare skatterelaterade system för informationsutbyte, som systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS)", men uppenbarligen avser man begränsad information som utbyts mellan skatteförvaltningar.
4.6.1 In the light of the latest technological and market developments, the EESC considers that the Commission should as soon as possible launch a formal public consultation procedure on the review of the AVMSD.
4.6.1 EESK anser att kommissionen inom kort borde inleda ett formellt offentligt samråd om en översyn av direktivet om audiovisuella medietjänster med hänsyn till den nya tekniska utvecklingen och marknadens utveckling.
4.6.1 In the previous Circular Economy Package39, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 I sitt tidigare paket om den cirkulära ekonomin39 tillkännagav kommissionen att den skulle undersöka rekommendationen från plattformen för ett resurseffektivt Europa om att införa ett överordnat mål för resurseffektivitet i översynen av Europa 2020-strategin.
4.6.1 In this context, the Committee would nevertheless like to see local and regional authorities being supported and more closely involved at national and EU level so that they have every opportunity to operate and implement the programmes funded under cohesion policy and the CAP, by means of suitable training programmes on EU procedures regarding programming, support, monitoring and assessment.
4.6.1 I detta sammanhang önskar EESK att de lokala och regionala myndigheterna stöds och involveras i högre grad på nationell och europeisk nivå, så att de får de bästa möjligheterna att använda och genomföra program som finansieras via sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken med hjälp av lämpliga fortbildningsprogram om EU:s förfaranden för programplanering, stödåtgärder, övervakning och utvärdering.
4.6.1 In this context, the EESC believes that it is primarily the responsibility of the African governments themselves to assume, within the framework of a balanced partnership, the responsibility for good governance, the fight against corruption and to attract direct or foreign investment to reduce poverty in their countries.
4.6.1 I detta sammanhang anser EESK att det i första hand är de afrikanska regeringarnas eget ansvar att inom ramen för ett balanserat partnerskap ta ansvar för goda styresformer och kampen mot korruption samt att locka till sig direkta eller utländska investeringar för att minska fattigdomen i det egna landet.
4.6.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.6.1 I detta sammanhang bör floden Rhen ägnas särskild uppmärksamhet.
4.6.1 Interference by the authorities of Member States other than the one in which a public document was originally issued often conceals interests which are at odds with EU law and involves discriminatory treatment and unjustified burdens for the individuals concerned.
4.6.1 Ofta ingriper myndigheterna i andra medlemsstater än de som har utfärdat den ursprungliga officiella handlingen i syfte att dölja intressen som är oförenliga med unionens rättsordning och som innebär diskriminerande behandling och omotiverade bördor för de enskilda medborgarna.
4.6.1 Interference by the authorities of Member States other than the one in which a public document was originally issued often conceals interests which are at odds with EU law and involves discriminatory treatment and unjustified burdens for the individuals concerned.
4.6.1 Ofta uppträder myndigheterna i andra medlemsstater än de som har utfärdat den ursprungliga officiella handlingen på ett sätt som döljer intressen som är oförenliga med unionens rättsordning och som innebär diskriminerande behandling och omotiverade bördor för de enskilda medborgarna.
4.6.1 It is right that L-category vehicles be subject to periodic tests, to overcome the anomaly in many Member States where there has been no provision for testing "L" vehicles.
4.6.1 Det är rätt att också fordon i kategori L bör genomgå periodiska trafiksäkerhetsprovningar för att åtgärda den orimliga situationen i många medlemsstater där fordon i kategori L inte kontrolleras.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1  Det är mycket viktigt att säkerställa att man undanröjer de tidigare motsättningarna mellan ratificering av internationella avtal som undertecknats av regeringarna och den nationella lagstiftningen som i praktiken begränsar och hämmar den.
4.6.1 It would in any event make sense to promote an agreement with the other contracting parties to define the concept of "a service supplied in the exercise of governmental authority" contained in Article I:3 of the GATS.
4.6.1 Det skulle under alla omständigheter vara en god idé att verka för ett avtal med de övriga avtalsparterna i avsikt att precisera definitionen i GATS artikel 1.3 (tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter) så att bestämmelsen
4.6.1 Micro-enterprises and SMEs, which are the main source of potential for growth and job creation, are faced with insufficient access to funding.
4.6.1 Mikroföretag och små och medelstora företag, som har störst möjlighet att växa och skapa nya arbetstillfällen, har svårt att få tillgång till finansiering.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.
4.6.1 Mjölkproduktionen i Ryssland kommer antagligen att återhämta sig under de närmaste fem åren i takt med att lågavkastande kor ersätts av kor som ger högre avkastning.
4.6.1 Moreover, it is worth noting that the European Instrument for Development (DCI) includes a thematic programme on food security, another sector where existing EU instruments and programmes could be used to recognise the fundamental role that African social economy organisations and enterprises can play in European development cooperation.
4.6.1 Vidare bör det noteras att EU:s finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete omfattar ett tematiskt program för livsmedelstrygghet, ytterligare en sektor där befintliga EU-instrument och EU-program skulle kunna användas för att lyfta fram den grundläggande roll som afrikanska organisationer och företag inom den sociala ekonomin kan spela i det europeiska utvecklingssamarbetet.
4.6.1 Moreover, it is worth noting that the European Instrument for Development (DCI) includes a thematic programme on food security, another sector where existing EU instruments and programmes could be used to recognise the fundamental role that African social economy organisations and enterprises can play in European development cooperation.
4.6.1 Vidare bör det noteras att EU:s finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete omfattar ett tematiskt program för livsmedelstrygghet, ytterligare en sektor där befintliga EU-instrument och program skulle kunna användas för att lyfta fram den grundläggande roll som afrikanska organisationer och företag inom den sociala ekonomin kan spela i det europeiska utvecklingssamarbetet.
4.6.1 Negative developments, however, include: the increase from 2000 to 2009 in dependence on energy imports; failure to meet the 21% target for the share of renewables in electricity production; and slow progress on cogeneration and on shifting the tax burden from labour to resource use.
4.6.1 Följande negativa förändringar kan emellertid konstateras: Det ökade beroendet av importerad energi mellan åren 2000–2009, det faktum att målet om att 21 % av elproduktionen ska utgå från förnybara energikällor inte har uppnåtts, samt de blygsamma framstegen när det gäller kraftvärme och skatteväxlingen från skatt på arbete till skatt på användning av resurser.
4.6.1 Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
4.6.1 Kommissionen bör dock ta hänsyn till den inre marknadens principer och EU:s konkurrenskraft.
4.6.1 Nonetheless, the EESC would like to take this opportunity to welcome the flexibility of arrangements for coexistence of the European patent and the patent with unitary effect, as a system allowing applicants to choose the option which suits them best, either a European patent for several designated Member States, or a European patent with unitary effect on all 25 Member States party to enhanced cooperation.
4.6.1 Vi vill ändå ta tillfället i akt att välkomna flexibiliteten i samexistensen mellan det europeiska patentet och det europeiska patentet med enhetlig verkan eftersom detta system ger möjlighet att välja det alternativ som passar bäst: ett europeiskt patent som gäller i några medlemsstater eller ett europeiskt patent med enhetlig verkan som gäller i alla de 25 medlemsstater som ingår i det fördjupade samarbetet.
4.6.1 Nonetheless, the EESC would like to take this opportunity to welcome the flexibility of arrangements for coexistence of the European patent and the patent with unitary effect, as a system allowing applicants to choose the option which suits them best, either a European patent for several designated Member States, or a European patent with unitary effect on all 25 Member States party to enhanced cooperation.
4.6.1 Vi vill ändå ta tillfället i akt att välkomna flexibiliteten i samexistensen mellan EU-patentet och det europeiska patentet med enhetlig verkan eftersom detta system ger möjlighet att välja det alternativ som passar bäst: ett europeiskt patent som gäller i några medlemsstater eller ett europeiskt patent med enhetlig verkan som gäller i alla de 25 medlemsstater som ingår i det fördjupade samarbetet.
4.6.1 On the one hand, that coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.6.1 Samordningen måste vara mycket strukturerad, så att den uppdelning som finns mellan medlemsstaterna inte förvärras av en uppdelning på regional nivå eller till och med på universitetsnivå (kompetenscentrum).
4.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
4.6.1 En viktig aspekt är enligt kommittén att man klargör frågan om överensstämmelsen med EU:s internationella åtaganden, speciellt dem som ingåtts inom ramen för Världshandels­organisationen/GATT och Cartagenaprotokollet.
4.6.1 One of the main outcomes of recent investigations in the sector proved that the impact of inland waterway transport at political level is comparably low and its strategic policy management is insufficient.
4.6.1 Ett av huvudresultaten av nyligen genomförda undersökningar i IWT-sektorn har visat att effekterna på politisk nivå av transport på inre vattenvägar är jämförelsevis begränsade och hanteringen av dess strategiska policy otillräcklig.
4.6.1 One of the main outcomes of recent investigations in the sector, set out in the report of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) entitled "A new institutional framework for [the] European Inland Navigation" and in the Prospects for Inland Navigation in an Enlarged Europe (PINE) report commissioned by the European Commission, proved that the impact of inland waterway transport at political level is comparably low and its strategic policy management is insufficient.
4.6.1 Ett av huvudresultaten av nyligen genomförda undersökningar i Efin-rapporten (European Framework for Inland Navigation) under rubriken "Den institutionella ramen för den inre sjöfarten i hela Europa" och i Pine-rapporten (Prospects of Inland Navigation in en Enlarged Europe), som utförts på uppdrag av Europeiska kommissionen, har visat att effekterna på politisk nivå av transport på inre vattenvägar är jämförelsevis begränsade och hanteringen av dess strategiska policy otillräcklig.
4.6.1 One of the main outcomes of recent investigations in the sector, set out in the report of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) entitled "A new institutional framework for [the] European Inland Navigation" and in the Prospects for Inland Navigation in an Enlarged Europe (PINE) report commissioned by the European Commission, proved that the impact of inland waterway transport at political level is comparably low and its strategic policy management is insufficient.
4.6.1 Ett av huvudresultaten av nyligen genomförda undersökningar i Efin-rapporten (European Framework for Inland Navigation) under rubriken "Den institutionella ramen för den inre sjöfarten i hela Europa” och i Pine-rapporten (Prospects of Inland Navigation in an Enlarged Europe), som utförts på uppdrag av Europeiska kommissionen, har visat att effekterna på politisk nivå av transport på inre vattenvägar är jämförelsevis begränsade och hanteringen av dess strategiska policy otillräcklig.
4.6.1 Partly because of rich soils and a favourable climate, Ukraine's crop production is highly developed.
4.6.1 Ukrainas vegetabilieproduktion är högt utvecklad, delvis tack vare bördiga jordar och ett gynnsamt klimat.
4.6.1 Potential suppliers obviously need to have the skills to manage innovative projects; their experience can relatively easily be established by an Intelligent Customer.
4.6.1 Potentiella leverantörer behöver helt klart ha kompetens att sköta innovativa projekt och denna kompetens kan relativt enkelt fastställas av en intelligent kund.
4.6.1 Provisions supported by EESC.
4.6.1 EESK stöder dessa bestämmelser.
4.6.1 Recognition of quality
4.6.1 Kvalitetsmärkning