natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study  has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
En studie har nämligen visat att utnyttjandet av stödet under landsbygdsutvecklingsförordningen för närvarande är nära relaterat till särdragen hos jordbruksmiljöerna och landsbygdsområdena i EU:s olika länder och regioner.
A study (€194.060) was undertaken to identify the most cost-effective approach for an EU-wide data collection system of service related accidents and risks.
Det gjordes en studie (194 060 euro) för att fastställa hur man på det mest kostnadseffektiva sättet kan införa ett EU-omfattande system för datainsamling om olyckor och risker i samband med tjänster.
A study 9 has shown current take-up of funds under the Rural Development Regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
En studie9 har nämligen visat att utnyttjandet av stödet under landsbygdsutvecklingsförordningen för närvarande är nära relaterat till särdragen hos jordbruksmiljöerna och landsbygdsområdena i EU:s olika länder och regioner.
A study at a cost of €264.200 was launched to prepare comparative price surveys of services to consumers in EU countries.
Man inledde också en studie för att förbereda jämförande prisundersökningar av konsumenttjänster i EU-länderna till en kostnad på 264 200 euro.
A study by a high-level group on "The prospects for disability policy" will require ?
En undersökning utförd av en högnivågrupp med sakkunniga, som rör framtidsperspektiv för handikappolitiken, beräknas kosta
A study by a high-level group on “The policy prospects for education through sport” will require €0.120 million.
En studie från en högnivågrupp om "Framtidsutsikterna för politiken beträffande utbildning genom idrott" kommer att kräva 0,120 miljoner euro.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
Capgemini har i en studie uppskattat vinsterna med en snabb övergång från äldre betalningsinstrument till Sepa-instrument till 123 miljarder euro under en sexårsperiod.
A study by Citygroup shows that once these factors are taken into account, the return calculated over a ten year period is lower than for a mid-cap basket of shares.
En studie av Citygroup visar att avkastningen under en tioårsperiod är lägre än för en aktieportfölj bestående av medelstora företag när dessa faktorer tas med i beräkningen.
A study by Datamonitor47 concluded that the number of packaged software workers in Western European countries will grow by between 24% and 71% from 1999 to 2003, with an average of 47%.
I en undersökning av Datamonitor47 kom man fram till att antalet anställda i mjukvarubranschen i Västeuropa skulle öka med mellan 24 % och 71 % under åren 1999–2003, i genomsnitt med 47 % per år.
A study by DEFRA56 did not reveal any apparent health effects for people living near MSW management facilities.
En undersökning gjord av DEFRA56 visade ingen tydlig hälsopåverkan på människor som bodde nära anläggningar för hantering av fast kommunalt avfall.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
En studie från GD Miljö från 2012 ger en överblick över bidrag och andra typer av stöd17 i form av miljöskadliga subventioner i EU och föreslog en färdplan för översynen av sådana bidrag.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
En studie från GD Miljö från 2012 ger en överblick över bidrag och andra typer av stöd17 i form av miljöskadliga subventioner i EU och där föreslås en färdplan för översynen av sådana bidrag.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy19 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
En studie från GD Miljö från 2012 ger en överblick över bidrag och andra typer av stöd19 i form av miljöskadliga subventioner i EU och föreslog en färdplan för översynen av sådana bidrag.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy20 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
En studie från GD Miljö från 2012 ger en överblick över bidrag och andra typer av stöd20 i form av miljöskadliga subventioner i EU och föreslår en färdplan för översynen av sådana bidrag.
A study by Entec UK Ltd to quantify emissions from ships (the “Entec study”).
En undersökning från Enteck UK Ltd om kvantifiering av utsläpp från fartyg (”Entec-undersökningen”).
A study by Eurostat last year revealed that between 2007 and 2010, the proportion of unsuccessful loan applications rose in 19 of the 20 Member States providing data.
En Eurostat-studie från förra året visade att andelen avslagna låneansökningar steg mellan åren 2007 och 2010 i 19 av de 20 medlemsstater som medverkade i undersökningen.
A study by Harvard for the World Economic Forum, quoted by WMP, found that PE investments experienced larger job losses than the control group.
Enligt en studie som Harvard gjort för Världsekonomiska forumets räkning och som citeras av WMP, ledde private equity-investeringar till större förluster av arbetstillfällen än i kontrollgruppen.
A study by Harvard for the World Economic Forum, quoted by WMP, found that PE investments experienced larger job losses than the control group.
Enligt en studie som Harvard gjort för Världsekonomiska forumets räkning och som citeras av WMP, ledde private equity-investeringar till större förluster av arbetstillfällen än i kontroll­gruppen.
A study by Price Waterhouse Coopers concluded that there was no systematic difference between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Enligt en undersökning gjord av Price Waterhouse Coopers finns det inte några systematiska skillnader mellan priserna på upptagningar som omfattas respektive inte omfattas av upphovsrätt.
A study by the Commission on the dilution of existing smallpox vaccines showed that it would be problematic under emergency conditions.
En undersökning som kommissionen låtit utföra om utspädningen av befintligt smittkoppsvaccin visar att det finns en risk för problem i nödsituationer.
A study by the ECFIN DG15, for example, shows that a gradual increase of 5% in the labour market participation rate could lead to savings amounting to 0.5% of GDP, and that prolonging working life by a year would entail a saving of 0.84% of GDP.
En undersökning av GD Ekonomi och finans15 visar till exempel att en progressiv ökning på 5 % av deltagandet på arbetsmarknaden skulle kunna ge en besparing på 0,5 % av BNP, och en förlängning av arbetslivsperioden med ett år skulle motsvara en besparing på 0,84 % av BNP.
A study by the European Cyclists Federation44 showed that the possibilities to transport bikes vary widely within the EU but are, in general, rather limited.
En undersökning från Europeiska cykelfederationen (ECF)44 visar att möjligheterna att transportera cyklar varierar mycket inom EU, men att de i allmänhet är ganska begränsade.
A study by the European Maritime Safety Agency (EMSA) has looked into possible solutions to the dilemma and proposed a certification and audit scheme for ship recycling facilities as a way to establish more transparency and ensure, through the services of independent recognised organisations, a more level playing field worldwide11.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån har i en studie undersökt möjliga lösningar på detta problem och föreslagit ett system för certifiering och kontroll av anläggningar för fartygsåtervinning som ett sätt att, med hjälp från oberoende erkända organisationer, skapa större öppenhet och säkerställa att villkoren blir mer enhetliga världen över11.
A study by the INFRAS and IWW research institutes into transport costs concludes that the ratio is even more dramatic: according to their calculations, which are based on repair costs, in terms of transport performance, roads incur an average of five times more costs through land use than rail.24
Forskningsinstituten INFRAS/IWW kommer i en studie av transportkostnaderna fram till ett ännu mer drastiskt förhållande: Enligt deras beräkningar, som bygger på reparationskostnader, orsakar motorvägen om man ser till dess transportkapacitet på grund av den ökade markanvändningen i genomsnitt fem gånger större kostnader än järnvägen.24
A study by the Office of Fair Trading5 suggests that the way PSI is supplied by public sector bodies costs the UK economy £500 million every year in lost opportunities.
En studie som gjorts av Office of Fair Trading5 visar att de offentliga organens sätt att tillhandahålla information från den offentliga sektorn kostar Storbritanniens ekonomi 500 miljoner pund varje år i förlorade möjligheter.
A study by the Romanian Institute for Public Policy reports significant irregularities in the execution of public contracts, such as acceptance of works or supplies below the standard of quality stated in the initial offer and a lack of sanctions for late execution or delivery, even when the necessary time for execution or delivery was one of the award criteria, while post-award monitoring is almost non-existent.
I en undersökning av institutet för offentlig politik rapporterar institutet om allvarliga oegentligheter i genomförandet av offentliga kontrakt, till exempel godkännande av arbeten eller leveranser som inte uppfyller den kvalitetsstandard som anges i det inledande anbudet och underlåtande att tillämpa påföljder vid försenat genomförande eller försenade leveranser, även i fall där tiden för genomförande eller leverans var ett av tilldelningskriterierna.
A study by the University of Belfast et al.16 has not found significant effects on the competitiveness of businesses of the original packaging directive.
I en undersökning som gjorts av University of Belfast o.a.16 fann man inte att det ursprungliga förpackningsdirektivet haft några betydande effekter på företagens konkurrenskraft.
A study by the University of Belfast et al.50 has not found significant effects on the competitiveness of businesses of the current Packaging Directive.
En undersökning som genomförts av University of Belfast et al.50 har inte kunnat påvisa att det nuvarande förpackningsdirektivet skulle ha fått några betydande effekter på företagens konkurrenskraft.
A study by Vattenfall submitted to the Davos World Economic Forum concludes that it would be even cheaper than that.
En studie från Vattenfall som lades fram vid det ekonomiska toppmötet i Davos kom till slutsatsen att det skulle kunna bli ännu "billigare".
A study by VISA found that parents rank the development of good personal financial skills second only to that of personal safety11.
En undersökning som kontokortsföretaget VISA gjorde visade att föräldrar rangordnade utvecklande av goda personliga finansiella färdigheter som näst viktigast efter främjande av personlig säkerhet11.
A study carried out by the AMLC on SDD has found differences regarding the way it is applied in the different Member States.
Underkommittén för kampen mot penningtvätt gjorde en undersökning av lägre krav på kundkontroll som visade att det fanns skillnader i tillämpningen av detta undantag i de olika medlemsstaterna.
A study carried out by the Centre for Economics and Business Research (CEBR) stresses that losses caused by counterfeiting and piracy could reduce EU GDP by EUR 8 billion annually.39 Counterfeiting also generates large profits for organised crime groups and distorts the internal market by encouraging illicit practices within businesses.40
Av en undersökning som genomfördes av Centre for Economics and Business Research (CEBR) framgår att förlusterna som varumärkesförfalskning och piratkopiering förorsakar kan minska EU:s bruttonationalprodukt med 8 miljarder euro årligen.39 Varumärkesförfalskning genererar också stora vinster för organiserade kriminella nätverk och snedvrider den inre marknaden genom att olagliga affärsmetoder uppmuntras.40
A study carried out by the Commission in 2002 highlighted the fact that the laws of the Member States on the certification conditions for train drivers differ considerably.
En utredning som kommissionen gjorde 2002 visade att det rådde stora skillnader mellan de olika medlemsstaternas lagstiftning om villkoren för behörighetsprövning av förare.
A study carried out by the Commission reveals that investment in further training and development of the teaching workforce is low in many Member States.
Kommissionen visar i en analys att investeringarna i fortbildning och utveckling av lärarkåren är låga i många medlemsstater.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions14.
I en studie som genomfördes av ERPC under samma period drogs samma slutsatser14.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions16.
I en studie som genomfördes av ERPC under samma period drogs samma slutsatser16.
A study carried out by the International Federation of Air Line Pilots Associations (IFALPA) on behalf of the Commission showed that only few Member States collect mandatory occurrence reports and even fewer stored, retrieved or analysed the related data.
I en undersökning för kommissionens räkning som genomförts av Federation of Air Line Pilots Association, Ifalpa, kom man fram till att endast ett fåtal medlemsstater kräver obligatorisk rapportering och att ännu färre lagrar, behandlar eller analyserar uppgifterna i dessa rapporter.
A study carried out by the International Federation of Air Line Pilots Associations (IFALPA) on behalf of the Commission showed that only few Member States collect mandatory occurrence reports and even fewer stored, retrieved or analysed the related data.
I en undersökning för kommissionens räkning som genomförts av Federation of Air Line Pilots Association, Ifalpa, kom man fram till att endast ett fåtal medlemsstater kräver obligatoriska rapporteringar och att ännu färre lagrar, behandlar eller analyserar uppgifterna i dessa rapporter.
A study carried out by the OECD in 200714 suggests that international trade of counterfeit and pirated products would represent USD 200 billion per year.
Enligt en studie som OECD utförde 200714 skulle den internationella handeln med varumärkesförfalskade och piratkopierade produkter motsvara 200 miljarder amerikanska dollar per år.
A study carried out by the rail social partners CER and the ETF on representation and better integration of women in railway professions led to recommendations whose implementation at company level is currently jointly monitored by the two organisations.
En studie som genomförts av arbetsmarknadsparterna CER och ETF om bättre representation och integration av kvinnor inom järnvägssektorns yrken ledde till rekommendationer vars genomförande på företagsnivå för närvarande gemensamt kontrolleras av de båda organisationerna.
A study carried out by the Swiss Institute of Comparative Law on the application of foreign law by courts and extrajudicial authorities.
Det schweiziska institutet för komparativ rätt (Institut Suisse de Droit Comparé – ISDC) fick i uppdrag att undersöka domstolarnas och de utomrättsliga myndigheternas tillämpning av utländska lagar.
A study carried out for the Commission (see Annex 3), and involving representatives from the industry's consultative body, shows a net present value of €20 billion for developing SESAR.
En utredning, som gjorts för kommissionens räkning och där företrädare för luftfartens rådgivande organ medverkade, visar att kapitalvärdet för genomförandet av SESAR uppgår till 20 miljarder euro (nuvärdet av kommande investeringskostnader).
A study carried out for the Commission by AEA Technology has evaluated the economic impacts of meeting the proposed targets..
I en undersökning som utförts på uppdrag av kommissionen av AEA Technology bedöms de ekonomiska följderna om de föreslagna målen uppnås.
A study carried out for the Commission in December 2008 assessing the risks and impacts of four alternative water supply options (desalination, wastewater re-use, ground-water recharge, and rainwater harvesting) revealed that it is not possible to provide an EU-wide set of best available mitigation options.
En på uppdrag av kommissionen genomförd undersökning från december 2008 om risker och konsekvenser av fyra alternativa vattendistributionslösningar (avsaltning, återanvändning, grundvattenbildning och regnvattenanvändning) avslöjade att det inte går att generellt säga vilka lösningar som är bäst lämpade för hela EU.
A study carried out for the Commission in September 2007 indicates that the water saving potential is close to 40% in Europe21.
Enligt en undersökning som genomfördes för kommissionens räkning i september 2007 är potentialen för vattenbesparing nästan 40 procent i Europa21.
A study carried out for the Commission investigated compliance with the requirements of the Directive for 49 cases where permits had been issued in 2000 and 2001 in 11 Member States7.
I en studie som genomförts för kommissionens räkning undersöktes efterlevnaden av kraven i direktivet i 49 fall där tillstånd utfärdats under år 2000 och 2001 i elva medlemsstater7.
A study carried out for the Commission9 on the impact of bioenergy development on water availability shows that a significant increase in biomass production in the EU will not require an increase in total irrigation water consumption in most areas.
En på uppdrag av kommissionen genomförd undersökning9 om hur vattentillgången påverkas av en ökad bioenergiproduktion visar att en väsentligt ökad biomassaproduktion i EU i de flesta områden inte kommer att innebära att den totala vattenförbrukningen för bevattningsändamål ökar.
A study carried out in a range of public places in seven European cities in 2001-2002, showed that tobacco smoke was present in most of the studied public places studied, including leisure and hospitality venues, transport, hospitals and educational settings.
En undersökning som gjordes på ett antal offentliga platser i sju europeiska städer 2001–2002 visade att det fanns tobaksrök på de flesta av de offentliga platser som undersöktes, däribland serverings- och nöjeslokaler, transportmedel, sjukhus och utbildningsanstalter.
A study carried out in France in 2006 compared, on the basis of simulations, the present situation with a “without summer time” scenario.
I en undersökning som har gjorts i Frankrike jämförs den nuvarande situationen med en simulerad situation utan sommartid.
A study carried out in Germany indicates that the use of Ecocombi HGVs may make it possible to reduce the average daily volume of road freight traffic by 13%17.
Tysk forskning har visat att den dagliga genomsnittliga godstrafiken på väg kan minska med 13 % om man börjar använda längre lastbilskombinationer17.
A study carried out in June 2000 by the Centre for Economics and Business Research (CEBR) on behalf of the Global Anti-Counterfeiting Group (GACG)30 shows that the average annual reduction in profits in the sectors considered is considerable: EUR 1 266 million in the clothing and footwear sector; EUR 555 million in the perfumes and cosmetics sector; EUR 627 million in the toys and sports articles sector; EUR 292 million in the pharmaceuticals sector.
Av en undersökning som genomfördes i juni 2000 av Centre for Economics and Business Research (CEBR) på uppdrag av Global Anti-Counterfeiting Group (GACG)30 framgår att vinsten per år i de undersökta branscherna belastas svårt, enligt följande: 1 266 miljoner euro i beklädnads- och skobranschen, 555 miljoner euro i parfym- och kosmetikabranschen, 627 miljoner euro i leksaks- och sportbranschen, 292 miljoner euro i läkemedelsbranschen.
A study carried out in the United Kingdom in 200541 points out some habits that could reduce the impact of pollution on health: avoiding areas with heavy traffic during the rush hour, using less busy side streets as often as possible, walking alongside buildings rather than the roadside edge of the pavement (approximately a 20% reduction in pollutants).
I en engelsk studie från 2005 räknas vissa beteenden upp som skulle kunna minska föroreningarnas effekt på hälsan: att undvika trafiktäta områden under rusningstid, att i möjligaste mån välja mindre vägar där trafiken inte är lika tät, att promenera längs husväggarna och inte på trottoarkanten (ca 20 % mindre förorenande ämnen).
A study carried out in the United Kingdom in 200541 points out some habits that could reduce the impact of pollution on health: avoiding areas with heavy traffic during the rush hour, using less busy side streets as often as possible, walking alongside buildings rather than the roadside edge of the pavement (approximately a 20% reduction in pollutants).
I en engelsk studie från 200541 räknas vissa beteenden upp som skulle kunna minska föroreningarnas effekt på hälsan: att undvika trafiktäta områden under rusningstid, att i möjligaste mån välja mindre vägar där trafiken inte är lika tät, att promenera längs husväggarna och inte på trottoarkanten (ca 20 % mindre förorenande ämnen).
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Enligt en studie som genomfördes för kommissionens räkning för ett par år sedan uppbärs aldrig cirka 12 procent av de teoretiska mervärdesskatteinkomsterna.
A study carried out on three major and technologically advanced sectors shows that the application of BAT does not prevent companies from remaining competitive, and plants that perform well on the environmental front are able to use this as a competitive strength, although this situation is not widespread.
De som ligger långt framme på miljöområdet kan tvärtom utnyttja detta som en konkurrensfördel, även om detta inte är en allmänt förekommande situation.
A study carried out with the support of the Commission24 has concluded that each star awarded according to the criteria of the EuroNCAP programme can be associated with a reduction of almost 10% in fatal accident risks to occupants.
En studie som genomförts med kommissionens stöd24 har visat att varje stjärna som tilldelas utifrån kriterierna i programmet EuroNCAP motsvarar en minskning med nästan 10 procent av risken att passagerarna dödas i en olycka.
A study commissioned by DG ENTR was also extensively used in the preparation of the Impact Assessment Report.
En undersökning beställd av GD ENTR användes också i stor utsträckning som underlag vid utarbetandet av konsekvensanalysen.
A study commissioned by DG Internal Market and Services is also currently assessing the benefits and limits of these different systems of classification for the purpose of recognition.
I en undersökning på uppdrag av GD Inre marknaden och tjänster som också genomförs just nu jämförs fördelar och begränsningar med de olika klassificeringssystemen för erkännande.
A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
En undersökning beställd av kommissionen visar att kraven på fotgängarskydd kan förbättras avsevärt med hjälp av en kombination av passiva och aktiva åtgärder som ger ett starkare skydd än de befintliga bestämmelserna.
A study commissioned by the Commission16 estimates the total EU-wide net cost of ensuring the availability (coverage) and affordability (subsidised social tariffs) of a 2 Mbps broadband connection17 through USO to be approximately € 13.6 bn over a five-year period.
En studie som beställts av kommissionen16 uppskattar den totala EU-omfattande nettokostnaden för att genom skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster säkerställa tillgänglighet (täckning) och överkomlighet (subventionerade sociala tariffer) för en bredbandsanslutning på 2 Mbit/s 17 till cirka 13,6 miljarder euro under en femårsperiod.