natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 "A well functioning European transport system needs good, sustainable local and regional passenger transport.
2.7 "Ett välfungerande europeiskt transportsystem förutsätter en attraktiv och miljövänlig lokal och regional persontrafik.
2.7 2015 studies programme
2.7 Studieprogram för 2015
2.7 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.7 93 % av EU:s invånare anser att man omgående måste hitta en lösning på problemet med hanteringen av radioaktivt avfall i stället för att överlåta detta på kommande generationer.
2.7 A big part of the measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.7 En stor del av de åtgärder som krävs för att minska utsläppen ska införas av medlemsstaterna.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's water resources, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, has been developed by the Commission.
2.7 Kommissionen har utvecklat ett program för att skydda Europas vattentillgångar, som ett viktigt steg i färdplanen för resurseffektivitet.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 Kommissionen håller på att utveckla en strategi för att skydda Europas vattentillgångar, som ett steg på vägen i färdplanen för resurseffektivitet.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 Kommissionen håller på att utveckla en strategi för att skydda Europas vattentillgångar, som ett steg på vägen i färdplanen för resurseffektivitet.
2.7 A catalyst for European integration and cohesion.
2.7 En katalysator för integration och sammanhållning i Europa.
2.7 A Community regulatory framework has been put in place, including Directive 2004/48/EC4 on IPR enforcement; civil law has been harmonised; and a proposal on criminal sanctions is currently before the Council.
2.7 En gemenskapsram har upprättats som omfattar direktiv 2004/48/EG4 om skyddet för immateriella rättigheter.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up, with genuine power to act.
2.7 Man bör inrätta en samrådskommitté eller ett organ med verkliga befogenheter att ingripa.
2.7 A cornerstone in this process is the agreed Better Regulation agenda with its focus on the quality of legislation, impact assessments, simplification, the introduction of new rules where appropriate and the reduction of the administrative burdens by 25% by 20125.
2.7 En hörnsten i denna process är den dagordning för bättre lagstiftning som EU enats om och som fokuserar på lagstiftningens kvalitet, konsekvensbedömningar, förenkling, införande av nya bestämmelser vid behov och en minskning av den administrativa bördan med 25 % fram till år 20125.
2.7 A different approach is needed, one that provides long-term certainty for this challenging project.
2.7 En annan strategi krävs som kan göra detta ambitiösa projekt säkert på lång sikt.
2.7 A different approach is needed, one that provides long-term certainty for this challenging project.
2.7 En annan strategi krävs som kan göra detta utmanande projekt säkert på lång sikt.
2.7 A directive on emissions trading in the EU (2003/87/EC10) was adopted in the autumn of 2003.
2.7 Ett EU-direktiv för utsläppshandel i EU (2003/87/EG10) godkändes hösten 2003.
2.7 A directive on emissions trading in the EU (2003/87/EC9) was adopted in the autumn of 2003.
2.7 Ett EU-direktiv för utsläppshandel i EU (2003/87/EG9) godkändes hösten 2003.
2.7 A European Union directive on trade in emissions (2003/87/EC) in the EU was adopted in the autumn of 2003.
2.7 Ett EU-direktiv för utsläppshandel i EU (2003/87/EG) godkändes hösten 2003.
2.7 A European Union directive on trade in emissions in the EU was adopted in the autumn of 2003.
2.7 Ett EU-direktiv för utsläppshandel i EU godkändes hösten 2003.
2.7 A fast-track admission procedure and a combined residence and work permit should increase the attractiveness of such transfers.
2.7 Ett påskyndat godkännandeförfarande och ett kombinerat uppehålls- och arbetstillstånd borde göra överföring attraktivare.
2.7 A key consequence of lower investment was the drop in the average value of investments in a single enterprise from EUR 8.8m in 2008 to EUR 4.7m one year later.
2.7 En viktig konsekvens av de minskande investeringarna var nedgången i genomsnittsvärdet av investeringar i ett enda företag från 8,8 miljoner euro 2008 till 4,7 miljoner euro ett år senare.
2.7 A liberal profession is characterised by: provision of a valuable intangible service that is distinctly intellectual in nature, based on advanced (academic) training; a service that is in the public interest; substantive and economic independence in executing tasks; provision of services in a personal capacity, on the provider's own responsibility and in a professionally independent manner; a particular relationship of trust between the client and the service provider; a focus on providing the best possible service rather than on maximising profit; and compliance with precise, strict professional regulations and codes of professional ethics.
2.7 Kännetecknande för ett fritt yrke är att en högkvalitativ immateriell tjänst av utpräglat intellektuell karaktär tillhandahålls på grundval av en högvärdig (akademisk) utbildning, att tjänsten har en koppling till det allmänna bästa, att uppgifterna fullgörs i yrkesmässigt och ekonomiskt oberoende, att tjänsterna tillhandahålls personligen, under eget ansvar och yrkesmässigt självständigt, att det finns ett särskilt förtroendeband mellan uppdragsgivare och uppdragstagare, att målet om vinstmaximering är underordnat uppdragstagarens intresse av bästa möjliga omsorg samt en koppling till exakta och stränga yrkesrättsliga och yrkesetiska bestämmelser.
2.7 A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
2.7 Därför måste det snabbt till en ny kraftansträngning och ytterligare incitament för att åter placera EU i framkant när det gäller klimatlösningar.
2.7 A new boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions.
2.7 Därför måste det snabbt till en ny kraftansträngning för att placera EU i framkant när det gäller klimatlösningar.
2.7 A new challenge arises from the intention of third countries to build up a nuclear power capacity.
2.7 En ny utmaning uppstår genom tredjeländers avsikt att bygga upp kärnkraftskapacitet.
2.7 A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
2.7 Därför bör man införa en ny tidsfrist för hur länge undantagen ska gälla.
2.7 A number of substances not included in the original four priority lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the member states.
2.7 Ett antal ämnen som inte var upptagna på de ursprungliga fyra prioriteringsförteckningarna har också bedömts med avseende på deras påverkan på folkhälsan och miljön, och förslag har lagts om begränsning av deras användning eller utsläppande på marknaden allteftersom nya problem har tagits upp på begäran av medlemsstaterna.
2.7 A number of these considerations and corresponding principles are worked out in the Commission's staff working document “Innovation and regional policy”5 in preparation of the Informal Ministerial Meeting on Territorial Cohesion and Regional Policy in the Azores6.
2.7 Vissa förslag och motsvarande principer presenterades i kommissionens arbetsdokument om innovation och regionalpolitik5 som förberedelse inför det informella ministermötet om territoriell sammanhållning och regionalpolitik på Azorerna6.
2.7 A number of these considerations and corresponding principles are worked out in the Commission's staff working document “Innovation and regional policy”5 in preparation of the Informal Ministerial Meeting on Territorial Cohesion and Regional Policy in the Azores6.
2.7 Vissa överväganden och motsvarande principer presenterades i kommissionens arbets­dokument om innovation och regionalpolitik5 som förberedelse inför det informella ministermötet om territoriell sammanhållning och regionalpolitik på Azorerna6.
2.7 A premium for "energy crops" will be paid in 2007, combined with policies to promote the production of wood energy and support for renewable energies under rural development policy1.
2.7 Under 2007 kommer en kredit för så kallade energigrödor att kombineras med åtgärderna för att främja utvinning av energi ur trä och stödet till förnybar energi inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken1.
2.7 A premium for "energy crops" will be paid in 2007, combined with policies to promote the production of wood energy and support for renewable energies under rural development policy1.
2.7 Under 2007 kommer ett stöd för så kallade energigrödor att kombineras med åtgärderna för att främja utvinning av energi ur trä och stödet till förnybar energi inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken1.
2.7 A recurrent observation concerning the Lisbon Strategy is that Member States and their governments have not given enough priority to agreed actions and investments.
2.7 En ofta återkommande kommentar beträffande Lissabonstrategin är att medlemsstaterna och deras regeringar inte prioriterar överenskomna åtgärder och investeringar tillräckligt högt.
2.7 A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
2.7 Översynen av direktivet får inte skapa några hinder för kostnadsdelning i fråga om WEEE-hanteringen på grundval av nuvarande marknadsandelar.
2.7 A routemap to a more stable financial system
2.7 En väg som leder till ett stabilare finanssystem
2.7 A website providing information on EU environmental policy for SMEs is already available in seven languages and guides on energy efficiency, air emissions, waste production and emissions of pollutants into water and soil are planned.
2.7 En webbsida för EU:s miljöpolitik till förmån för små och medelstora företag finns redan tillgänglig på sju språk, och praktiska riktlinjer rörande ämnen som energieffektivitet, luftföroreningar, avfallsproduktion och utsläpp av förorenande ämnen i mark eller vatten planeras också.
2.7 A working group of experts from Member States and the key stakeholders: industry, consumer and environmental organisations, has the task of advising EU officials by May 2006 on the way to incorporate aviation into the ETS system, cf. the terms of reference in the annex to the Communication.
2.7 En arbetsgrupp bestående av sakkunniga från medlemsstaterna och viktiga berörda näringslivs-, konsument- och miljöorganisationer skall före maj 2006 ge EG-tjänstemän vägledning i hur luftfarten bör integreras i systemet för handel med utsläppsrätter (se uppdragsbeskrivningen i bilagan till meddelandet).
2.7 Accident levels vary according to the accuracy of the national statistics and vary from 1.36 per million population in Estonia to 60.1 per million in the United Kingdom.
2.7 Olycksfallsnivån, som varierar med den nationella statistikens noggrannhet, går från 1,36 på en miljon invånare i Estland till 60,1 på en miljon i Storbritannien.
2.7 According to a 2008 OECD report1, choosing the appropriate ship repair yard has become crucially important for shipowners, who often have to decide between a financially attractive low-cost option and the need to ensure reliability and technological sophistication.
2.7 Enligt en OECD-rapport från 20081 har valet av lämpligt reparationsvarv blivit utomordentligt viktigt för redarna, som ofta måste välja mellan ett ekonomiskt intressant lågkostnadsalternativ och behovet av tillförlitlighet och teknisk utveckling.
2.7 According to the Commission communication (COM(2015) 673 final, section 1 and footnote 1), more than 1.5 million irregular crossings of the EU's external borders took place from January to November 2015, with the result that streams of refugees and migrants continued their journeys across the EU without being identified or registered.
2.7 Enligt kommissionens meddelande (COM(2015) 673 final, punkt 1 och fotnot 1) passerades EU:s yttre gränser irreguljärt mer än 1,5 miljoner gånger mellan januari och november 2015, vilket innebär att ett stort antal flyktingar och migranter fortsatte sin resa genom EU utan att identifieras och registreras.
2.7 According to the Commission communication (COM(2015) 673 final, section 1 and footnote 1), more than 1.5 million irregular crossings of the EU's external borders took place from January to November 2015, with the result that streams of refugees and migrants continued their journeys across the EU without being identified or registered.
2.7 Enligt kommissionens meddelande (COM(2015) 673 final, punkt 1 och fotnot 1) passerades EU:s yttre gränser irreguljärt mer än 1,5 miljoner gånger mellan januari och november 2015, vilket innebär att ett stort antal flyktingar och migranter fortsatte sin resa genom EU utan att identifieras och registreras.
2.7 According to the Commission's calculations, the new allocation of frequencies will entail costs for television operators, caused by the transition from the MPEG-2 digital television broadcasting standard to the MPEG-4 standard (from EUR 600 to 890 million) and/or to HEVC (from EUR 450 to 660 million), and for consumers, with an additional EUR 40 to 100 per household required for the purchase of new decoders or adaptors.
2.7 Den nya fördelningen av frekvenser innebär enligt kommissionens beräkningar kostnader dels för programföretagen, beroende på övergången till en ny sändningsstandard för digital television från MPEG-2 till MPEG-4 (600–890 miljoner euro) och till HEVC (450–660 miljoner euro), dels för konsumenterna (ytterligare 40–100 euro per hushåll) för inköp av nya dekodrar och adaptrar.
2.7 According to the Commission's calculations, the new allocation of frequencies will entail costs for television operators, caused by the transition from the MPEG-2 digital television broadcasting standard to the MPEG-4 standard (from EUR 600 to 890 million) and/or to HEVC (from EUR 450 to 660 million), and for consumers, with an increase from EUR 40 to 100 per household for the purchase of new decoders or adaptors.
2.7 Den nya fördelningen av frekvenser innebär enligt kommissionens beräkningar kostnader dels för programföretagen, beroende på övergången till en ny sändningsstandard för digital television från MPEG-2 till MPEG-4 (600–890 miljoner euro) och till HEVC (450–660 miljoner euro), dels för konsumenterna (40–100 euro per hushåll) för inköp av nya dekodrar och adaptrar.
2.7 According to the Commission, this objective involves better protection for consumers' health, safety and economic interests, extending their right to information and education and easy access to effective means of redress.
2.7 Detta mål innebär enligt kommissionen att konsumenternas hälsoskydd och säkerhet samt skyddet av deras ekonomiska intressen stärks, att deras rätt till information och upplysning främjas samt att de får bättre möjlighet att få rättelse på ett effektivt sätt.
2.7 According to the Communication there are four components of flexicurity:
2.7 Enligt kommissionen innehåller flexicuritymodellen fyra komponenter:
2.7 According to the IMF, at the end of the 2010 nearly one-third of the public cost of bank rescues since the beginning of the crisis (1 800 billion out of 5 200 billion dollars) had been recovered in the United States and seven European countries.
2.7 I slutet av 2010 hade USA och sju EU-länder enligt IMF återfått nästan en tredjedel av de offentliga medel som användes för att rädda bankerna sedan krisens början (1 800 av 5 200 miljarder dollar).
2.7 According to the impact assessment:
2.7 Konsekvensanalysen gav följande resultat:
2.7 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.7 Enligt kommissionens senaste analys av den europeiska luftfartsmarknaden minskade order­ingången för Airbus med 41,3 % under 2008 jämfört med 2007, som var ett exceptionellt år vad gäller beställningar.
2.7 According to the UNESCO guidelines for inclusive education, this is seen as a process of addressing and responding to the diversity of needs of all learners through an increasing participation in learning, cultures and community values and reducing social exclusion and poverty.
2.7 Enligt Unescos riktlinjer för inkluderande utbildning handlar det om en process som gör det möjligt att beakta de många olika behov som olika inlärare har, och bemöta dessa genom ett större engagemang när det gäller inlärning, kultur och gemensamma värden i syfte att minska det sociala utanförskapet och fattigdomen.
2.7 Acknowledging that each country has the right to its own political perspective, it should be noted that Russia's present administration wishes to develop its own neighbourhood policy, which is incompatible with the ENP, and wants to be considered as a global player and an entity of similar importance to the EU.
2.7 Varje land har visserligen rätt till sitt eget politiska perspektiv, men Rysslands nuvarande regering vill utveckla en egen grannskapspolitik som är oförenlig med den europeiska grannskapspolitiken, och vill betraktas som en global aktör och en enhet av lika stor betydelse som EU.
2.7 Acknowledging that each country has the right to its own political perspective, it should be noted that Russia’s present administration wishes to develop its own neighbourhood policy, which is incompatible with the ENP, and wants to be considered as a global player and an entity of similar importance to the EU.
2.7 Varje land har visserligen rätt till sitt eget politiska perspektiv, men Rysslands nuvarande regering vill utveckla en egen grannskapspolitik som är oförenlig med den europeiska grannskapspolitiken, och vill betraktas som en global aktör och en enhet av lika stor betydelse som EU.
2.7 Additionally, the Committee has elaborated several opinions on the Lisbon strategy and the value of innovation and creativity, key criterion of the entrepreneurial mindset, are highlighted as an essential competence to fulfil the Lisbon goals.
2.7 Kommittén har vidare utarbetat ett flertal yttranden om Lissabonstrategin där värdet av innovation och kreativitet som nyckelkriterier för entreprenörsanda har lyfts fram som en väsentlig förutsättning för att uppfylla Lissabonmålen.
2.7 Additionally, the Committee has elaborated several opinions on the Lisbon strategy and the value of innovation and creativity, key criterion of the entrepreneurial mindset, are highlighted as an essential competence to fulfil the Lisbon goals.
2.7 Kommittén har vidare utarbetat ett flertal yttranden om Lissabonstrategin där värdet av innovation och kreativitet som nyckelkriterier för entreprenörsanda har lyfts fram som en väsentlig förutsättning för att uppfylla Lissabonmålen.
2.7 Adopted in 2008, the GNSS Regulation12 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
2.7 Genom GNSS-förordningen12 som antogs 2008 blev EU det enda politiska organet med ansvar för att leda och helt finansiera den europeiska GNSS-politiken.
2.7 Adopted in 2008, the GNSS Regulation3 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
2.7 Genom GNSS-förordningen3 som antogs 2008 blev EU det enda politiska organet med ansvar för att leda och helt finansiera den europeiska GNSS-politiken.
2.7 Advisory group under the trade part of the EU-Ukraine Association Agreement – nominations
2.7 Den rådgivande gruppen inom handelsdelen av associeringsavtalet mellan EU och Ukraina – utnämningar
2.7 After conducting a number of studies and surveys, the Commission considered that the existing provisions needed to be strengthened in order to combat industrial emissions.
2.7 Efter ett antal studier och utredningar anser kommissionen att det är nödvändigt att förstärka de gällande bestämmelserna för att bättre kunna bekämpa industriutsläppen.
2.7 After Iceland applied for membership ten negotiating groups were set up to take charge of the negotiations in different areas.
2.7 Efter att Island ansökt om medlemskap tillsattes tio förhandlingsgrupper för att ansvara för förhandlingarna på olika områden.
2.7 Against the backdrop of the economic crisis, the commitment to ensuring higher investment – both public and private - in research and development, and increased human resources in science and technology should remain priorities on national and EU policy agendas.
2.7 Mot bakgrund av den ekonomiska krisen bör åtagandet att säkerställa större investeringar (både offentliga och privata) i forskning och utveckling samt ökade resurser till vetenskap och teknik förbli prioriterade frågor på de nationella och europeiska politiska dagordningarna.
2.7 Agriculture and food production are vital industries in all Eastern Partnership countries.
2.7 Jordbruket och livsmedelsproduktionen är centrala näringsgrenar i samtliga länder som ingår i det östliga partnerskapet.
2.7 All of the stakeholders are of the view that the new programme should not be delayed and should be fully operational at the beginning of 2014.
2.7 Samtliga berörda aktörer anser att det nya programmet inte bör skjutas upp och att det bör vara fullt utbyggt till början av 2014.
2.7 All these four types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Alla dessa fyra cancerformer kan minska via förbättrad livsstil.
2.7 Also the Single Market Act foresees to “Involve civil society and promote a culture of evaluation”.
2.7 Även i inremarknadsakten anges att man ska "involvera det civila samhället och främja regelbunden utvärdering".
2.7 Also, as from 1 July 2003, whenever an animal is moved it must be accompanied by a movement document issued by the competent authority and completed by the keeper with the information about the animal(s) and the movement.
2.7 Från och med den 1 juli 2003 skall ett djur, så snart det förflyttas, åtföljas av ett transportdokument som utfärdats av den behöriga myndigheten och som fyllts i av djurhållaren avseende djur och transport.
2.7 Although certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives, it should be established whether this data has been converted into practice throughout member states.
2.7 Trots att vissa EU-omfattande kriterier har fastställts, där de rättsliga frågorna klargörs i form av olika rekommendationer och direktiv, bör man undersöka om detta har lett till ett praktiskt genomförande i medlemsstaterna.
2.7 Although EU regulation and legislation is directed towards creating common conditions in an open European market, the tools can differ considerably between one area and another.
2.7 Trots att EU:s lagstiftning och bestämmelser har som målsättning att skapa lika villkor på en öppen europeisk marknad kan verktygen skilja sig kraftigt åt från ett område till ett annat.
2.7 Although in the 1990s Europe was the world leader in GSM mobile telephony, it currently lags behind the countries referred to above in implementing the latest mobile transmission technologies.
2.7 Trots att Europa under 1990-talet var världsledande i fråga om mobiltelefoni (GSM), släpar vi för närvarande efter ovannämnda länder när det gäller genomförandet av den senaste tekniken för mobil överföring.
2.7 Although technological advances have given consumers greater access to information, the EU's regulation of on-line marketing communication is currently spread across a number of texts (the directives on electronic commerce, consumer protection, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
2.7 Även om den tekniska utvecklingen har lett till att konsumenterna har större tillgång till information behandlas regleringen av marknadskommunikation online på EU-nivå för närvarande i flera olika texter (direktiven om elektronisk handel, konsumentskydd, skydd av privatlivet i kommersiella meddelanden, otillbörliga affärsmetoder, m.m.).