natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After receiving the opinion of the European Parliament, the Commission proposal for a Regulation on the Community Patent3 is being discussed in the Council, where, on 3 March 2003, a common political approach was agreed on a number of issues.
Efter Europaparlamentets yttrande behandlas kommissionens förslag till förordning om gemenskapspatent3 nu i rådet, som den 3 mars 2003 fattade beslut om en gemensam politisk strategi för en rad frågor.
After receiving the opinion of the High Level Group of aviation safety experts, therefore, the Commission proposed a European Parliament and Council Directive on the safety of third countries' aircraft using Community airports22 in order that on the ground inspections, in particular, be carried out by some Member States on non-Community aircraft be extended to the whole of the Community.
Efter ett yttrande från högnivågruppen av flygsäkerhetsexperter, har kommissionen därför föreslagit ett Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen22, bland annat för att de kontroller som vissa medlemsstater gör på marken av luftfartyg från länder utanför EU skall tillämpas inom hela EU.
After receiving various clarifications both from the UK authorities and from the complainant, it was found that, although the proposed public service went into a domain other than the BBC’s traditional markets, the definition and the safeguards inherent in the proposal allowed the service to be compatible with the derogation under Article 86(2).
Efter att ha fått olika förtydliganden från de brittiska myndigheterna och den klagande konstaterade kommissionen dock att, även om den föreslagna allmänna tjänsten sträckte sig in på ett annat område än BBC:s traditionella marknader, så innebär den definition och de garantier som angavs i förslaget att tjänsten är förenlig med det undantag som anges i artikel 86.2 i EG-fördraget.
After receiving written and oral comments from interested parties and from the Advisory Committee and after informing the other institutions, the proposal will then be finalised and submitted to the Commission for adoption.
Efter att ha mottagit skriftliga och muntliga synpunkter från alla berörda parter och från Rådgivande kommittén och efter att ha informerat de övriga institutionerna kommer förslaget att slutföras och lämnas till kommissionen för antagande.
After recent and significant steps taken (“political agreement”), the adoption and swift implementation of the new legislative package is urgent now.
Sedan man nyligen tagit viktiga steg framåt ("politisk överenskommelse"), är det nu av stor betydelse att anta och snabbt börja tillämpa det nya lagstiftningspaketet.
After reception, registration and eligibility check of the proposals, the Commission evaluates the proposals with the assistance of the Technical Advisory Group concerned and of independent experts, and establishes a ranking of the proposals;
Efter det att förslagen har tagits emot, registrerats och varit föremål för en behörighetskontroll, utvärderar kommissionen dem med hjälp av den berörda gruppen för teknisk rådgivning och oberoende experter för att sedan rangordna dem.
After reception, registration and eligibility check of the proposals, the Commission evaluates the proposals with the assistance of the Technical Advisory Group concerned and of independent experts and establishes a ranking of the proposals;
Efter det att förslagen har tagits emot, registrerats och varit föremål för en behörighetskontroll, utvärderar kommissionen dem med hjälp av den berörda gruppen för teknisk rådgivning och oberoende experter för att sedan rangordna dem.
After recommendations, including recommendations on the development of qualitative benchmarks, have been weighed up and formulated by this group, the resulting report would be presented to the Council of Education Ministers.
En rapport bör sedan läggas fram för rådet (utbildning) av en grupp europeiska sakkunniga efter att en utvärdering och kommentarer gjorts beträffande den verkliga utvecklingen av kvalitativa riktmärken.
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Efter en tillfällig upphämtning i slutet av 1990-talet och början av 2000-talet upplevde den franska bilproduktionen en skarp nedgång mellan 2004 och 2006 (-500 000 enheter).
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor-vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Efter en tillfällig upphämtning i slutet av 1990-talet och början av 2000-talet upplevde den franska bilproduktionen en skarp nedgång mellan 2004 och 2006 (-500 000 enheter).
After recruitment, the Commission must make best use of the skills of new staff and help them to develop their potential in the multinational environment of the Commission.
Efter rekryteringen måste kommissionen använda de nyanställdas kunskaper på bästa sätt och hjälpa dem att utveckla sin potential i kommissionens mångnationella arbetsmiljö.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature greater than 100°C for at least 125 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 120 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 50 minutes
Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna upphettas till en kärntemperatur på mer än 100 °C i minst 125 minuter, en kärntemperatur på mer än 110 °C i minst 120 minuter samt en kärntemperatur på mer än 120 °C i minst 50 minuter.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature greater than 100°C for at least 95 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 55 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 13 minutes
Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna upphettas till en kärntemperatur på mer än 100 °C i minst 95 minuter, en kärntemperatur på mer än 110 °C i minst 55 minuter samt en kärntemperatur på mer än 120 °C i minst 13 minuter.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam25; the heat treatment may be applied as the sole process or as pre or post-process sterilisation phase.
Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna upphettas till en kärntemperatur på mer än 133 °C i minst 20 minuter utan avbrott och vid ett tryck (absolut) på minst 3 bar som åstadkommits genom mättad ånga25; värmebehandlingen får utföras som enda behandling eller som steriliserande för- eller efterbehandling.
After reduction the animal by-products shall be placed in a vessel with added fat and heated to a core temperature greater than 100°C for at least 16 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 13 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 8 minutes and a core temperature greater that 130°C for at least 3 minutes.
Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna placeras i ett kärl i vilket fett tillsatts och sedan upphettas till en kärntemperatur på mer än 100 °C i minst 16 minuter, en kärntemperatur på mer än 110 °C i minst 13 minuter och en kärntemperatur på mer än 120 °C i minst 8 minuter samt en kärntemperatur på mer än 130 °C i minst 3 minuter.
After reduction the animal by-products shall heated until they coagulate and then pressed so that fat and water are removed from the proteinaceous material.
Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna upphettas tills de koagulerar och sedan pressas så att fett och vatten avlägsnas från det proteinhaltiga materialet.
After referring to the constructive atmosphere in which the panel's work had taken place, the rapporteur-general thanked the president, Mr Frerichs, and the secretariat, for the advice and assistance he had received in the course of his duties.
Huvudföredraganden konstaterade att det rått ett gott arbetsklimat inom kommittén, och tackade ordföranden Göke Frerichs och sekretariatet för de råd och det bistånd de gett honom under hela hans arbete.
After referring to the difficulties which had obliged the Committee to reduce expenditure under item 1004 until the end of the year, Mr Kallio referred to the challenges involved in preparing a well-balanced budget for 2010 and a viable draft reform of the EESC members' financial statute.
Efter att ha tagit upp de problem som gjort att det i slutet av innevarande budgetår har krävts inbesparingar beträffande budgetpost 1004, gick Seppo Kallio närmare in på de utmaningar som det innebär att utarbeta en välbalanserad budget för år 2010 och att utforma ett realistiskt projekt beträffande en reform av ledamöternas ekonomiska villkor.
After reforms under the Lisbon strategy, growth has picked up and jobs are being created while unemployment is being reduced across Europe.
Lissabonstrategins reformer har lett till ökad tillväxt, fler jobb och lägre arbetslöshet i hela EU.
After registering and examining the needs of the users (the Member States and the Commission), the Commission departments concerned have set about installing a more reliable and user-friendly application on the web to make the necessary improvements regarding the methods of transmission and the quality of information.
Efter att ha bedömt och granskat användarnas behov (medlemsstaterna och kommissionen) har kommissionens behöriga avdelningar utarbetat en tillförlitligare och mer användarvänlig webbaserad applikation för att tillhandahålla nödvändiga förbättringar, såväl när de gäller överföringar som informationskvalitet.
After registering for the first time, the card becomes the central and obligatory means of identification, linked to a central database that contains information such as a person’s educational background and professional experience.
Efter den första registreringen blir kortet det centrala och obligatoriska sättet att identifiera sig, kopplat till en central databas med information såsom en persons utbildningsbakgrund och yrkeserfarenhet.
After registering the third-country nationals or the stateless persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure, Member States will assess whether these persons meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with the grounds set out in Article 6(1).
Efter registrering av de tredjelandsmedborgare eller statslösa personer för vilka de avser att genomföra vidarebosättningsförfarandet kommer medlemsstaterna att bedöma om dessa personer uppfyller de kriterier som anges i artikel 5 och om de är uteslutna enligt de skäl som anges i artikel 6.1.
After registration
Efter registreringen
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holder on other Internet websites throughout the Community if the contents are identical.
Efter det att webbplatsen registrerats får innehavaren av godkännande för försäljning tillhandahålla den information om läkemedel som finns på andra webbplatser i hela gemenskapen om innehållet är identiskt.
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holders on other of their Internet websites containing information on medicinal products throughout the Community Union if the contents are identical.
Efter det att webbplatsen registrerats får innehavarena av godkännande för försäljning tillhandahålla den information om läkemedel som finns där på andra webbplatser med information om läkemedel i hela gemenskapen unionen som drivs av dem om innehållet är identiskt.
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).
Efter registreringen kan SUP-bolaget om så är nödvändigt ändra kravet vad gäller dessa handlingar och uppgifter i enlighet med det förfarande som anges i den nationella lagstiftningen (artikel 13).
After reiterating the details of the procedure for voting on the amendments, the president called on the assembly to move on to the detailed examination of the changes to some of the Rules of Procedure proposed by the Panel (CESE 864/2006).
Efter att ha påmint om förfarandet vid omröstning om ändringsförslag uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att övergå till en detaljgenomgång av de ändringar i vissa artiklar i arbetsordningen som föreslagits av arbetsordningskommittén (CESE 864/2006).
After reiterating the importance of the progress that had been made during the term of office on transparency and on members taking greater responsibility for budgetary policy, the president and the three Group presidents thanked him for his efforts.
Efter att ha framhållit vikten av de framsteg som gjorts under mandatperioden i fråga om öppenhet och ledamöternas ansvarstagande på det budgetpolitiska området tackade ordföranden och de tre grupp­ordförandena i sin tur Seppo Kallio.
after release for consumption
efter frisläppande för konsumtion
After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.
Efter att relativt sett ha levt i en egen värld under en mycket lång tid, såväl i förhållande till samhället som till resten av omvärlden, med garanterad finansiering och en ställning som skyddades genom respekt för deras självständighet, har de europeiska universiteten kommit igenom 1900-talets andra hälft utan att verkligen ifrågasätta hur de ska bidra till samhället och vad deras roll innebär.
After remaining flat at around 1.85% between 2000 and 2007, EU gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP rose to 2.01% in 2009 and has only moderately increased since then.
Efter att ha legat på en stabil nivå på omkring 1,85 % mellan 2000 och 2007 har EU:s inhemska bruttoutgifter för forskning och utveckling som andel av BNP sedan dess ökat endast måttligt.
After reminding members that the project had been triggered by a request from OLAF to all EU bodies, Ms Batut explained that the code was largely modelled on the code of the EU Court of Justice, which was considered a particularly clear and relevant text.
Efter att ha påmint om att ursprunget till förslaget var en begäran från OLAF till alla EU-organ förklarade hon att det nuvarande förslaget i stor utsträckning baserade sig på uppförandekoden för EU-domstolen, som bedömts vara en mycket tydlig och relevant text.
After reminding the various speakers that all subsequent contacts would take place at political level, the president announced that he would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Efter att ha påmint de olika talarna om att alla framtida kontakter kommer att ske på politisk nivå, meddelade ordföranden att han kommer att begära ett mandat i denna fråga vid presidiets nästa sammanträde.
After reminding those present that it was up to each Member State to decide whether or not to develop the peaceful use of nuclear energy, Mr Gafo-Fernandez briefly mentioned the industrial, technological and energy aspects of the debate on nuclear energy.
Han påminde om att det åligger varje medlemsstat att besluta om huruvida man skall utveckla en fredlig användning av kärnkraft, och nämnde kortfattat den industriella, teknologiska och energimässiga dimensionen av problematiken vad gäller kärnkraftsdebatten.
After reminding those present that the EESC could not, under any circumstances, accept any attacks on its autonomy or the prerogatives of its staff, the president raised the possibility of a change in the relationship with the Parliament (EESC rapporteurs being heard within the context of the work of certain parliamentary committees, analyses of the impact of EU legislation).
Efter att ha framhållit att kommittén under inga omständigheter kan acceptera att man försvagar dess självständighet och de anställdas rättigheter, lyfte ordföranden fram möjligheten att utveckla kontakterna med parlamentet (hearing med EESK:s föredragande inom ramen för arbetet inom vissa av parlamentets utskott, konsekvensanalyser av EU:s lagstiftning).
After removal of parts unfit for human consumption, meat from animals with non-generalised infestation must undergo a cold treatment.
När de delar som är otjänliga som livsmedel har avlägsnats skall kött från djur som inte varit angripna av en allmänt utbredd infektion genomgå kylbehandling.
After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
Efter det att godkännandet för ett verksamt ämne, en safener eller en synergist som ingår i växtskyddsmedlet förlängts, ska godkännande beviljas med ytterligare nio månader för att tillåta en prövning i enlighet med artikel 42.
After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
Efter det att godkännandet för ett verksamt ämne, en safener eller en synergist som ingår i växtskyddsmedlet förlängts, skall godkännande beviljas med ytterligare nio månader för att tillåta en prövning i enlighet med artikel 42.
After repeated criticism from GRECO,27 including suggestions from an Expert Committee,28 in 2014, the Swedish Government presented draft legislation aiming to increase the transparency of financing of political parties and individual candidates participating in elections to Parliament or to the European Parliament.29 Under the draft legislation, a party or an individual candidate must disclose information annually on their revenues and the information will be published on Kammarkollegiet’s website.30 Political parties will also be obliged to report donations over EUR 2 500,31 including the identity of the donor and the amount of the donation.
Efter upprepad kritik från Greco,27 med bland annat förslag från en expertkommitté,28 lade den svenska regeringen 2014 fram ett lagförslag för att öka insynen i finansieringen av politiska partier och enskilda valkandidater som ställer upp i val till riksdagen eller till Europaparlamentet.29 Enligt lagförslaget ska partierna och de enskilda kandidaterna årligen uppge vilka intäkter de har haft och uppgifterna offentliggöras på kammarkollegiets webbplats.30 De politiska partierna blir även skyldiga att rapportera donationer över 2 500 euro,31 bidragsgivarens identitet och bidragsbeloppet.
After repeated debt relief actions provided by official bilateral and private creditors, the HIPC debt initiative launched in 1996 dealt for the first time with the debt owed to multilateral institutions.
Efter det att offentliga bilaterala och privata fordringsägare vid flera tillfällen beviljat skuldlättnader behandlades skulden till de multilaterala institutionerna för första gången 1996 inom ramen för skuldavskrivningsinitiativet till förmån för kraftigt skuldsatta fattiga länder.
After repeated requests from the Commission, the French authorities provided on 5th September 2003, information about the treatment requirements for the waste water discharged into sensitive areas.
Efter upprepade förfrågningar från kommissionen lämnade de franska myndigheterna den 5 september 2003 information om reningskrav för avloppsvatten som släpps ut i känsliga områden.
After requests for clarification from Mr Metzler and Mr Jahier the Bureau mandated the vice-president responsible for the budget to receive and authorise, on his own behalf, one proposal for each group and section, within the limits of the funds available, having ensured that the selection criteria set out in the document were met.
Efter att Arno Metzler och Luca Jahier hade begärt preciseringar gav presidiet i uppdrag åt vice ordföranden med ansvar för budgeten att samla in och i sitt namn godkänna ett förslag per grupp och per sektion enligt den tillgängliga budgeten, och att säkerställa att de urvalskriterier som fastställs i dokumentet är uppfyllda.
After responding to a question from Ms Kurki on the conditions for replacing a SOC section member with a member from another section for an event, the president closed the discussion.
Efter att ha besvarat en fråga från Leila Kurki om möjligheterna att ersätta en medlem av SOC-sektionen med en medlem från en annan sektion i samband med ett evenemang avslutade ordföranden debatten.
After results of the feasibility study of the European federated validation service, Member States are invited to provide the Commission with all relevant information and ensure the cooperation required for the implementation of the actions, in particular those necessary for the creation of the validation service, subject to the results of the feasibility study.
Efter det att genomförbarhetsundersökningen avseende en gemensam europeisk valideringstjänst avslutats kommer medlemsstaterna att uppmanas att lämna in all relevant information till kommissionen och att sörja för det samarbete som krävs för åtgärderna, särskilt de åtgärder som, enligt genomförandeundersökningen, är nödvändiga för inrättandet av valideringstjänsten.
After resuming the deliberations, the vice president turned to Amendment 4.
Överläggningarna återupptogs och vice ordföranden gick över till ändringsförslag 4.
After retirement the worker would receive benefits from each national section in accordance with the rights acquired under the national rules applicable to these sections.
Efter pensionering skulle förmånerna utbetalas till arbetstagaren från de olika nationella sektionerna i enlighet med de rättigheter som införtjänats enligt de nationella bestämmelser som gäller för den sektionen.
After returning from the sea trip, the vessel shall not leave the port again until the satellite tracking device is functioning to the satisfaction of the competent authorities.
Efter återkomsten från fiskeresan får fartyget inte på nytt lämna hamn förrän de behöriga myndigheterna bedömer att det satellitbaserade kontrollsystemet fungerar tillfredsställande.
After returning to the consultative work sector, he had been seconded in 1985 and 1986 to the private office of the Italian Minister for Labour and Social Affairs in Rome.
Efter ännu en period på området för kommitténs yttranden blev han 1985–1986 placerad vid den italienska arbetsmarknads- och socialministerns kansli i Rom.
After reviewing the changes that had been asked for in the budgetary envelope in relation to 2008 – in particular with regard to the item on reimbursement of members' expenses – he noted that the budget group had not formally adopted the preliminary draft budget, since it had considered that the financial framework set out in the document did not take sufficient account of the Committee's future priorities.
Efter genomgång av de justeringar av budgetramen som begärts i förhållande till 2008 – bland annat vad gäller budgetposten för ersättning för ledamöternas kostnader – noterade han att budgetgruppen inte formellt hade godkänt det preliminära utkastet till budget eftersom den ansett att den finansiella ramen i dokumentet inte i tillräcklig grad beaktade kommitténs framtida prioriteringar.