natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.8 Det är beklagligt att ett organ som FATF, som utför ett mycket viktigt arbete när det gäller analysen av den internationella ekonomiska brottsligheten och förslag till åtgärder för att bekämpa den, inte har hittat rätt metod för att utarbeta sina förteckningar över högriskländer.
3.8 It is regrettable that the European Commission does not have either the financial resources or the political support to raise substantial additional resources in order to seed a full-blown European investment plan.
3.8 Det är beklagligt att Europeiska kommissionen varken har de finansiella resurser eller det politiska stöd som krävs för att mobilisera betydande extraresurser för att lägga grunden till en fullt utvecklad europeisk investeringsplan.
3.8 It is reserves which are at the forefront of public debate, because it is from these that the coverage of energy sources is derived.
3.8 I den offentliga debatten står reserverna i förgrunden eftersom de bildar utgångspunkt för att beräkna hur länge energikällorna räcker.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities28 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful29.
3.8 På samma sätt är det viktigt att se över, förenkla och kodifiera EU:s regelverk och de administrativa formaliteterna28, samt att omsorgsfullt göra sig av med allt det som visar sig vara onödigt, överflödigt, kontraproduktivt eller rent av skadligt29.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities28 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful29.
3.8 På samma sätt är det viktigt att se över, förenkla och kodifiera EU:s regelverk och de administrativa rutinerna28, samt att omsorgsfullt göra sig av med allt det som visar sig vara onödigt, överflödigt, kontraproduktivt eller rent av skadligt29.
3.8 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.8 Den nya ekonomiska styrningen måste omfatta ett jämställdhetsperspektiv.
3.8 It must be emphasised that the same method should be followed at regional and local level, which are often decisive for real implementation.
3.8 Här bör man understryka att samma metod bör användas på regional och lokal nivå, något som ofta är avgörande för det konkreta genomförandet.
3.8 It must be emphasised that the same method should be followed at regional and local level, which are often decisive for real implementation.
3.8 Här bör man understryka att samma metod skulle kunna användas på regional och lokal nivå, något som ofta är avgörande för det konkreta genomförandet.
3.8 It should be made clear that advice consists of recommending a product that fits a client's profile, and that the integrity of the behaviour lies in the appropriateness of the recommendation.
3.8 Det bör förtydligas att rådgivning är en rekommendation av en produkt som är lämplig för kundens profil och att rådgivarens integritet bedöms efter lämpligheten i rekommendationen.
3.8 It should be noted that a year has passed since the 2030 Agenda was agreed, with the European Commission dealing with the implementation of this Agenda in a very incoherent and uncoordinated way.
3.8 Det bör påpekas att ett år har gått sedan 2030-agendan antogs, och att kommissionen har hanterat genomförandet av agendan på ett mycket inkonsekvent och splittrat sätt.
3.8 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.8 Man bör notera att koldioxidläckage förknippas med vissa sysselsättningsnivåer i de industrier som drabbas.
3.8 It should be pointed out that the Commission document does not define "the blue economy".
3.8 Det bör noteras att "den blå ekonomin" inte definieras i kommissionens dokument.
3.8 It should not be forgotten that sometimes within or near large cities, even cities with a thriving economy, marginalised and run-down areas with little or no economic activity can spring up.
3.8 Man får dock inte glömma bort att det kring storstäderna, även i städer med en dynamisk ekonomi, finns marginaliserade och eftersatta områden med svag eller obefintlig ekonomisk aktivitet.
3.8 It took the EU a long and difficult process to fix this problem in the 1980s and 1990s, and there is no quick solution for China either.
3.8 Det var en lång och svår process för EU att korrigera detta problem på 1980- och 1990-talen, och det finns inte heller någon snabb lösning för Kina.
3.8 Job Creation
3.8 Skapande av arbetstillfällen
3.8 Lastly, European instruments need to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
3.8 Det krävs slutligen en harmonisering av EU-instrumenten så att det blir möjligt för alla personer som är lagligen bosatta på EU:s territorium att få omedelbar tillgång till sysselsättning och individuella rättigheter vid bosättningen, oberoende av personens civilstånd.
3.8 Lastly, in October 2005 the Commission published a Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment7, which put in motion the action plans for the various Community policies by means of rolling simplification programmes.
3.8 Slutligen publicerade kommissionen i oktober 2005 ett meddelande om genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram – en strategi för förenklad lagstiftning7, som satte igång handlingsplanerna för gemenskapens olika politikområden genom rullande förenklings-program.
3.8 Lastly, the Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
3.8 Kommissionen anser slutligen att de hittills gjorda satsningarna på utbildning och information behöver intensifieras för att uppnå de önskade resultaten.
3.8 Learning is a highly complex process.
3.8 Inlärningsprocessen är mycket komplex.
3.8 Legislative Financial Statement
3.8 Finansieringsöversikt för rättsakt
3.8 Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users, and not only for the legislative authorities.
3.8 Lagstiftningsförslag bör utarbetas på ett sådant sätt att de är lättbegripliga för potentiella slutanvändare och inte enbart för lagstiftningsmyndigheterna.
3.8 Lifetime extension programmes (for 10-20 years) for many EU reactors are in the pipeline, with an estimated cost of EUR 45-50 billion and the regulatory workload involved, in accordance with the amended Nuclear Safety Directive, should be anticipated and planned for.
3.8 Program för förlängd livslängd (i 10–20 år) är på gång för många reaktorer i EU till en beräknad kostnad på 45–50 miljarder euro, och man bör räkna med och planera för regleringsarbetsbördan i enlighet med det ändrade kärnsäkerhetsdirektivet.
3.8 Lisbon Agenda 2008-2010.
3.8 Lissabonstrategin 2008–2010.
3.8 Lives in Dignity addresses separate and distinct issues from the EU's own policies on refugees and asylum.
3.8 "Ett värdigt liv" behandlar frågor som är separata och särskiljer sig från EU:s egen politik för flyktingar och asyl.
3.8 Lives in Dignity addresses separate and distinct issues from the EU's own policies on refugees and asylum.
3.8 "Ett värdigt liv" behandlar frågor som är separata och särskiljer sig från EU:s egen politik för flyktingar och asyl.
3.8 Low autonomy tends to breed similarity and homogeneity among universities.
3.8 En låg självständighetsgrad tenderar att skapa likformighet och homogenitet bland universiteten.
3.8 Low autonomy tends to breed similarity and homogeneity among universities.
3.8 Låg självständighet tenderar att skapa likhet och homogenitet bland universiteten.
3.8 Macroeconomic and microeconomic costs
3.8 Kostnader för ekonomin och företagen
3.8 Management, implementation and monitoring arrangements
3.8 Bestämmelser om förvaltning, genomförande och uppföljning
3.8 Managing climate change as a key aspect of the post-2010 strategy requires change in many areas: Promoting energy efficiency and renewable energy will, in addition to drawing on the environmental sector, be a key element of the post-2010 strategy.
3.8 Hanteringen av klimatförändringarna som en central beståndsdel i strategin för perioden efter 2010 kräver förändringar på många områden: Främjandet av energieffektivitet och förnybar energi kommer att vara en central beståndsdel i strategin för perioden efter 2010, liksom utnyttjandet av miljösektorns potential.
3.8 Managing climate change as a key aspect of the post-2010 strategy requires change in many areas: Promoting energy efficiency and renewable energy will, in addition to drawing on the environmental sector, be a key element of the post-2010 strategy.
3.8 Hanteringen av klimatförändringarna som en central beståndsdel i strategin för perioden efter 2010 kräver förändringar på många områden: Främjandet av energi­effektivitet och förnybar energi kommer att vara en central beståndsdel i strategin för perioden efter 2010, liksom utnyttjandet av miljösektorns potential.
3.8 Many people have privacy and security concerns when transacting business on digital services.
3.8 Många människor oroar sig över integritets- och säkerhetsaspekterna när de gör affärer via digitala tjänster.
3.8 Many sectors already report serious labour shortages, in particular for mobile jobs.
3.8 I många sektorer rapporteras redan om allvarlig brist på arbetskraft, särskilt för mobila yrken.
3.8 Many workers face difficult working conditions with no basic social protection rights.
3.8 Många arbetar under svåra arbetsvillkor och utan rätt till grundläggande socialt skydd.
3.8 Many workers face difficult working conditions with no basic social protection rights.
3.8 Många arbetstagare arbetar under svåra arbetsvillkor och utan rätt till grundläggande socialt skydd.
3.8 Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
3.8 Marknadsmisslyckanden som beror på externa faktorer är påfallande tydliga, eftersom det saknas investeringar över gränserna.
3.8 Market Surveillance of Imported Products
3.8 Marknadskontroll av importerade varor
3.8 Mediterranean agriculture accounts for almost all of olive oil production; 65% of wine production, 55% of grape production; 25% of almond production; 20% of citrus production and almost 12% of cereal production worldwide.
3.8 Jordbruket kring Medelhavet står för nästan hälften av produktionen av olivolja, 65 % av vinproduktionen, 55 % av druvproduktionen, 25 % av mandelproduktionen, 20 % av produktionen av citrusfrukter och för ca 12 % av världens spannmålsproduktion.
3.8 Member States and Rules for Participation.
3.8 Medlemsstaterna och regler för deltagande.
3.8 Moldova's ecological situation gives grounds for real concern regarding the future (soil, water, energy), that must be taken into account in the negotiations on the agreement.
3.8 Miljöns hälsotillstånd i Moldavien ger anledning till framtida oro (marken, vattnet, energin) och detta måste beaktas i förhandlingarna om ett frihandelsavtal.
3.8 Moldova's ecological situation gives grounds for real concern regarding the future (soil, water, energy), that must be taken into account in the negotiations on the agreement.
3.8 Miljöns hälsotillstånd i Moldavien ger anledning till framtida oro (marken, vattnet, energin), och detta måste beaktas i förhandlingarna om ett frihandelsavtal.
3.8 Moreover, in order to ensure effective and coherent Union action, it takes into account the measures set out in Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
3.8 För att se till att unionens åtgärder för att bevara fiskbestånd är effektiva och samstämmiga beaktas också bestämmelserna i förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
3.8 Moreover, investment in urgent infrastructure projects is an important means to maintain economic activity, particularly during this period of crisis, and might help to support a rapid return to sustained economic growth.
3.8 Investeringar i infrastrukturprojekt är dessutom viktiga när det gäller att upprätthålla den ekonomiska aktiviteten, särskilt i samband med en kris, och kan bidra till en snabb återgång till en situation med en hållbar ekonomisk tillväxt.
3.8 Moreover, the Committee emphasises that the Commission’s proposal does not deal with the issue of simplifying administrative procedures for the final beneficiary.
3.8 Dessutom framhåller kommittén att administrativ förenkling hela vägen fram till slutmottagaren inte behandlas i kommissionens förslag.
3.8 Most statistics are conservative forecasts and there is significant research evidence which indicates even stronger growth aspirations among female entrepreneurs, including those who are mothers11.
3.8 Statistik innebär i allmänhet försiktiga prognoser, och det finns betydande forskningsresultat som pekar på ännu starkare tillväxtambitioner bland kvinnliga företagare, även hos dem som har barn11.
3.8 Natural gas demand will grow at a steady rate of 2.1% per year (WEO-R05).
3.8 Efterfrågan på naturgas stiger stadigt med 2,1 % om året (WEO-R05).
3.8 Network-cities or network-regions are reinforcing spontaneously and/or deliberately.
3.8 Nätverksstäder och nätverksregioner stärks både spontant och medvetet.
3.8 Nevertheless, in its mid-term assessment, the Commission notes that the indicative national allocations introduced in the new programme phase have improved the "geographical distribution of projects", but that the evaluation hints that these national allocations may "lead to selecting projects of lower quality".
3.8 Kommissionen fastställer dock i sin halvtidsutvärdering att den vägledande nationella tilldelningen av medel i den nya projektfasen har förbättrat "den geografiska fördelningen av projekten", men att en utvärdering antyder att tilldelningen "kan leda till att projekt som har lägre kvalitet väljs".
3.8 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
3.8 Följaktligen är det mycket tydligt att en av våra största utmaningar i dag är att göra det möjligt att förena yrkes-, privat- och familjeliv för såväl kvinnor som män, samt att hantera de växande utmaningar som föräldraansvaret innebär.
3.8 Nevertheless, it is recognised that consumers in all 25 Member States have a wide and differing range of concerns and priorities.
3.8 Man kan emellertid konstatera att konsumenterna i unionens 25 medlemsstater har en lång rad olika krav och prioriteringar.
3.8 Nevertheless, social network users have the impression that these virtual spaces belong to them and that they are the ones who are creating and controlling the content and information being added.
3.8 Användarna av de sociala nätverken tror emellertid att dessa virtuella rum tillhör dem och att det är de som skapar och kontrollerar dess innehåll och upplysningar.
3.8 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.8 I meddelandet tillstår man att fiskbestånden är svåra att mäta, och även om fisket (fiskedödligheten) är det som mest inverkar på för beståndens fortlevnad spelar även andra faktorer, såsom miljöförändringar och tillflödet av unga fiskar, en roll.
3.8 New Approach Consultants
3.8 "Konsulterna för den nya metoden"
3.8 Not all social expenditure is social investment per se.
3.8 Alla sociala utgifter utgör inte i sig sociala investeringar.
3.8 Now, after successful presidential elections, it seems clear that building close ties with the EU is becoming one of the priorities of the new administration.
3.8 Efter det lyckade presidentvalet verkar det nu utan tvivel som att upprättandet av nära förbindelser med EU kommer att bli en av den nya administrationens främsta prioriteringar.
3.8 NSBs should be strengthened.
3.8 De nationella standardiseringsorganen bör stärkas.
3.8 Nuclear proliferation and terrorism.
3.8 Kärnvapenspridning och terrorism.
3.8 Obligatory audits of wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners.
3.8 Obligatoriska revisioner hos partihandlare som levererar läkemedel för att säkerställa företagspartners pålitlighet.
3.8 Of course it would be welcome if such a move could be made in conjunction with progress towards general agreement on a new set of targets in the international climate change negotiation process.
3.8 Naturligtvis skulle det vara välkommet om ett sådant steg kunde göras i kombination med framsteg mot allmän enighet om en ny uppsättning mål i den internationella förhandlings­processen om klimatförändringar.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014 – 2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Av de sammanlagt 26,3 miljarder euro som avsatts för perioden 2014–2020 har 11,3 miljarder reserverats för sammanhållningsländerna.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014-2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Av de sammanlagt 26,3 miljarder euro som avsatts till TEN-T för perioden 2014–2020 har 11,3 miljarder reserverats för sammanhållningsländerna.
3.8 Often, there is a discrepancy between the number of new labour units that are attributable directly to the aid and the statistics recorded in ex-post monitoring.
3.8 Det finns ofta en skillnad mellan antalet nya arbetsenheter som direkt kan tillskrivas stödet och den statistik som registreras i efterhandsutvärderingen.
3.8 Older people in the 55 to 64 age group are more likely to undertake part-time work than individuals in the 30 to 49 age group (22.2% compared with 16.8%).
3.8 Bland äldre personer i åldersgruppen 55–64 år är det vanligare med deltidsarbete än inom åldersgruppen 30–49 år (22,2 % respektive 16,8 %).
3.8 On 14 July 2005, the European Commission published a consultation paper entitled An Integrated European Action Program for Inland Waterway Transport.
3.8 Den 14 juli 2005 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett diskussionsdokument om Ett integrerat europeiskt åtgärdsprogram för transport på inre vattenvägarna.
3.8 On the regulatory and legislative level, including from the environmental standpoint, implementation would not appear satisfactory, given that the latest Internal Market Scoreboard, presented in February 2007, shows that highest number of infringements of single market provisions are to be found precisely in the environmental field.
3.8 När det gäller regelverk och bestämmelser på miljöområdet förefaller situationen inte särskilt tillfredsställande, med tanke på att den senaste resultattavlan för den inre marknaden, vilken presenterades i februari 2007 anger att det största antalet överträdelser av bestämmelserna för den inre marknaden rör miljöområdet.
3.8 One feature of the EQARF with particular added value is that it encourages the use of common quality criteria, indicative descriptors and indicators, as well as it promotes quality improvement based on regular self-evaluation, both in VET systems and in VET service providers/institutions.
3.8 Ett särskilt mervärde skapas genom att referensramen uppmuntrar användningen av gemensamma kvalitetskriterier och vägledande deskriptorer och indikatorer, samtidigt som den främjar kvalitetshöjning med utgångspunkt i regelbunden självbedömning både när det gäller yrkesutbildningssystem och tillhandahållare av yrkesutbildning eller institutioner på området.
3.8 One feature of the EQARF with particular added value is that it encourages the use of common quality criteria, indicative descriptors and indicators, as well as it promotes quality improvement based on regular self-evaluation, both in VET systems and in VET service providers/institutions.
3.8 Ett särskilt mervärde skapas genom att referensramen uppmuntrar användningen av gemensamma kvalitetskriterier och vägledande deskriptorer och indikatorer, samtidigt som den främjar kvalitetshöjning med utgångspunkt i regelbunden självbedömning när det gäller både yrkesutbildningssystem och tillhandahållare av yrkesutbildning eller institutioner på området.
3.8 One of strongest messages of the WCSDG is the urgent appeal to Governments to coordinate and formulate coherent policies in and between the international financial institutions (IFIs), the WTO and the ILO.
3.8 Ett av de starkast formulerade budskapen från WCSDG är att man vädjar till regeringarna att snarast samordna och utarbeta en konsekvent policy inom och mellan de internationella finansinstitutionerna (IFI), WTO och ILO.
3.8 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.8 Bland de fördelar som framhålls av kommissionen delar EESK inte åsikten att denna fiskeriförvaltningspolitik kommer att återupprätta handelsbalansen genom att företag från tredjeland fyller ut det tomrum som uppstår till följd av att europeiska företag försvinner när målen om maximal hållbar avkastning uppfylls; marknaden för fiskeriprodukter styrs nämligen av behovet av en kontinuerlig försörjning.
3.8 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
3.8 En av orsakerna till markkoncentrationen i Europa är den enhetliga arealersättningen inom den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare, eftersom den ger stora producenter en större finansiell genomslagskraft och därmed fördelar och mer tillgängligt kapitel för att köpa ytterligare mark.
3.8 One reason for the EESC's critical view of the Commission proposal in 2008 was the issue of indirect land-use change.
3.8 En anledning till kommitténs kritiska och avståndstagande inställning till kommissionens förslag från 2008 var frågan om indirekt ändrad markanvändning.
3.8 Opting for a regulation to achieve this initiative is a good choice in the Committee's view, if the aim here really is to build a single market.
3.8 Kommittén stöder valet av en "förordning" för att förverkliga detta initiativ, eftersom syftet är att bygga upp en verkligt enhetlig marknad.
3.8 Organised civil society, often speaking via the Committee, has flagged up asylum policy's deficiencies in terms of strategy, structure and implementation and has issued many recommendations designed to improve it.
3.8 Det organiserade civila samhället har ofta med EESK som språkrör fäst uppmärksamhet vid bristerna i asylpolitiken när det gäller visioner, struktur och genomförande, och har även lagt fram ett antal förslag till förbättringar.
3.8 Other amendments
3.8 Övriga ändringar
3.8 Other asylum related questions.
3.8 Andra frågor med anknytning till asyl
3.8 Other comments
3.8 Övriga kommentarer