natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC favours an EU MMRS based on the "three yeses rule" (more complementary funding, more institutional coordination and more new projects) which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders within the EU MCRs.
1.4 EESK anser att man bör ha en EU MMRS som grundar sig på regeln om tre ja (mer kompletterande finansiering, mer institutionell samordning, fler nya projekt), som stärker samverkanseffekterna mellan olika EU-politik och samordnar insatserna från en bred rad aktörer inom EU MCR.
1.4 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document) .
1.4 EESK anser att det är lämpligt att å ena sidan garantera företagen frihet att utforma bolagsordningen och samtidigt ställa krav på att denna ordning ska innehålla element som garanterar att de olika intressena tillgodoses (se bilaga I i kommissionsdokumentet).
1.4 The EESC feels that following represent critical factors in ensuring the success of the future strategy:
1.4 EESK anser att följande faktorer är avgörande för att den nya strategin ska bli framgångsrik:
1.4 The EESC feels that improving the quality of life and environmental protection in cities and achieving climate change and energy efficiency objectives are doubly necessary: in the Committee's view, top priority for any urban planning or transport policy should be, first, to prevent traffic "arising", or at least to limit it; a second priority should be meeting or enabling the meeting of mobility needs wherever possible through environmental means of transport such as LPT, cycling or walking.
1.4 EESK anser att det för att förbättra livskvaliteten och miljöskyddet i städerna och för att uppnå målen om klimatskydd och energieffektivitet måste vara varje storstadsrelaterad planerings- och transportpolitiks främsta prioritering att inte, eller åtminstone i så liten utsträckning som möjligt, låta transporter "uppstå" och deras näst viktigaste prioritering att i största möjliga utsträckning fylla, respektive kunna fylla, rörlighetsbehovet med miljövänliga transportmedel, dvs.
1.4 The EESC feels that improving the quality of life and environmental protection in cities and achieving climate change and energy efficiency objectives are doubly necessary: in the Committee's view, top priority for any urban planning or transport policy should be, first, to prevent traffic "arising", or at least to limit it; a second priority should be meeting or enabling the meeting of mobility needs wherever possible through environmental means of transport such as LPT, cycling or walking.
1.4 EESK anser att det för att förbättra livskvaliteten och miljöskyddet i städerna och för att uppnå målen om klimatskydd och energieffektivitet måste vara varje storstadsrelaterad planerings- och transportpolitiks främsta prioritering att inte, eller åtminstone i så liten utsträckning som möjligt, låta transporter "uppstå".
1.4 The EESC feels that it is vital to raise public awareness of successful innovative initiatives, while enhancing their public presence and boosting support.
1.4 EESK anser att det är mycket viktigt att öka allmänhetens medvetenhet om framgångsrika innovationsinitiativ så att de synliggörs och får en positiv inverkan.
1.4 The EESC feels that it is vital to raise public awareness of successful innovative initiatives, while enhancing their public presence and boosting support.
1.4 EESK anser att det är mycket viktigt är att öka allmänhetens medvetenhet om framgångsrika innovationsinitiativ så att de synliggörs och får en positiv inverkan.
1.4 The EESC feels that past achievements2 in European cooperation on quality assurance in VET represent a suitable basis for the continuation of current work and for further developments.
1.4 EESK anser att de resultat2 som hittills uppnåtts i det europeiska samarbetet kring kvalitetssäkring inom yrkesutbildning ger en god grund för det nuvarande arbetet och för ytterligare utveckling.
1.4 The EESC feels that past achievements2 in European cooperation on quality assurance in VET represent a suitable basis for the continuation of current work and for further developments.
1.4 EESK anser att de resultat2 som hittills uppnåtts i det europeiska samarbetet kring kvalitetssäkring inom yrkesutbildning ger en god grund för det nuvarande arbetet och ytterligare utveckling.
1.4 The EESC feels that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
1.4 EESK anser att kommissionen bör utarbeta tydliga riktlinjer för sökande i medlemsstaterna till nationella program och program som omfattar flera länder och tredje land.
1.4 The EESC feels that the lack of a strategic framework for offshore industry also stems from insufficient cooperation between offshore industry, EU institutions, Member States and civil society organisations.
1.4 EESK anser att avsaknaden av strategisk ram för offshoreindustrin också beror på otillräckligt samarbete mellan offshoreindustrin, EU:s institutioner, medlemsstaterna och det civila samhällets organisationer.
1.4 The EESC feels that the use of smart controls in "smart" households is also an important element of the new electricity market design.
1.4 Enligt EESK är smarta reglerkomponenter i så kallade smarta hem ytterligare ett viktigt inslag i den nya utformningen av elmarknaden.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in ANEC and similar bodies.
1.4 Med tanke på att standardisering är mycket viktigt för att garantera produktsäkerhet anser EESK att kommissionen bör öka stödet till konsumenternas deltagande i ANEC och liknande organisationer.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the Consumer Expert Network (CEN) and other similar bodies.
1.4 Med tanke på att standardisering är mycket viktigt för att garantera produktsäkerhet anser EESK att kommissionen bör öka stödet till konsumenternas deltagande i CEN och liknande organisationer.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the European Committee  for Standardisation (CEN) and other similar bodies.
1.4 Med tanke på att standardisering är mycket viktigt för att garantera produktsäkerhet anser EESK att kommissionen bör öka stödet till konsumenternas deltagande i CEN (Europeiska standardiseringskommittén) och liknande organisationer.
1.4 The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
1.4 EESK beklagar särskilt att antalet anställda inom hälso- och sjukvården minskar samtidigt som kraven på hälso- och sjukvårdssystemen ökar.
1.4 The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
1.4 EESK är övertygad om att det anslagna beloppet, 6 miljarder euro, inte är tillräckligt med hänsyn till problemets omfattning och behovet av att ta itu med det så fort som möjligt.
1.4 The EESC firmly believes that the European Union has a major contribution to make to identifying common goals and instruments and helping Member States with less economic and technological potential to achieve the goals set, alongside the other Member States.
1.4 Kommittén är övertygad om att unionen kan lämna ett grundläggande bidrag när det gäller att ta fram instrument och gemensamma mål och för att hjälpa medlemsstater med mindre ekonomisk och teknisk potential att tillsammans med övriga länder nå de fastställda målen.
1.4 The EESC has already set out its views on CAP reform as follows:
1.4 EESK har redan framfört synpunkter om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i följande yttranden:
1.4 The EESC has called for special sensitivity towards issues concerning political, social and individual rights, and roundly condemned the attempt to overthrow the legally elected government.
1.4 EESK har begärt att man ska visa särskild hänsyn i frågor om politiska, sociala och individuella rättigheter och har entydigt fördömt försöket att störta den lagenligt valda regeringen.
1.4 The EESC has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion,1 which limits participation to R&D performing SMEs that, "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities".
1.4 Kommittén är oroad över det gemensamma programmet Eurostars stödkriterier1, som innebär att deltagandet begränsas till små och medelstora FoU-företag som investerar 10 % eller mer uttryckt i heltidsekvivalenter eller den årsomsättning som satsats på forskning.
1.4 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
1.4 EESK har alltid betonat behovet av solidaritet, ansvar och gemensamma åtgärder samt den centrala roll som de grundläggande rättigheterna spelar.
1.4 The EESC has examined the various aspects and echoes the European Nuclear Energy Forum in stressing that the main obstacles are policy uncertainties, licensing procedures, and the lack of both transparency and comprehensive, clear and truthful information.
1.4 Kommittén har undersökt olika aspekter och vill, såsom den tidigare gjort i det europeiska kärnenergiforumet, framhålla att de viktigaste hindren består av politisk osäkerhet och osäkerhet i förfarandena för att erhålla licenser samt bristen på öppenhet och fullständig, begriplig och sanningsenlig information.
1.4 The EESC has given its opinion on the financial perspectives 2007-2013 (CES 1204), approved at the plenary of 15 September 2004.
1.4 EESK har avgivit ett yttrande om budgetplanen 2007–2013 (CESE 1204/2004), som antogs vid plenarsessionen den 15 september 2004.
1.4 The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
1.4 Kommittén ställer sig tveksam till förslaget om att från och med 2020 tillämpa ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i bränslen för passagerarfartyg utanför svavelkontrollområdena.
1.4 The EESC held a public hearing as part of the 67th International Motorcycle Exhibition (Milan, 12 November 2009), where it collected further statements from manufacturers, component suppliers, trade unions and users, NGOs and universities.
1.4 I samband med den 67:e internationella motorcykelmässan i Milano den 12 november 2009 anordnade EESK en offentlig hearing för att inhämta ytterligare synpunkter från fabrikanter, komponenttillverkare, fackföreningar, användare, icke-statliga organisationer och den akademiska världen.
1.4 The EESC highlights evident challenges in the area of service sector employment stemming from digitalisation and sets out the following recommendations for their political management:
1.4 EESK framhåller de uppenbara utmaningarna för sysselsättningen inom tjänstesektorn till följd av digitaliseringen och föreslår följande rekommendationer för hur de ska hanteras politiskt:
1.4 The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, Macedonia and Croatia.
1.4 Kommittén vill framhålla de kvalitativa framsteg som har gjorts i och med antagandet av besluten om samordning av de sociala trygghetssystemen med Marocko, Algeriet, Tunisien, Israel, f.d.
1.4 The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interests groups to alleviate this serious problem.
1.4 EESK uppskattar verkligen de initiativ som olika intressegrupper tagit för att minska detta allvarliga problem.
1.4 The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
1.4 Det är EESK:s förhoppning att dess rekommendationer ger en korrekt bild av kommitténs och det europeiska organiserade civila samhällets engagemang och starka stöd för denna strategi.
1.4 The EESC hopes that the Commission will bring forward proposals and measures more effectively promoting the presence of European universities on the world stage and removing all the obstacles that hinder knowledge exchange and student and teacher mobility with third-country higher education institutions, particularly with regard to obtaining visas and immigration policy in general.
1.4 EESK hoppas att kommissionen kommer att presentera förslag och åtgärder som på ett så effektivt sätt som möjligt främjar de europeiska universitetens närvaro på den internationella scenen och undanröjer alla hinder som försvårar såväl utbytet av kunskaper som studenters och lärares rörlighet när det gäller högre utbildningsanstalter i tredjeländer, med särskilt fokus på erhållandet av visum och invandringspolitiken rent generellt.
1.4 The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
1.4 EESK hoppas att förhandlingarna kommer att bidra till att regeringarna i Centralamerika intensifierar dialogen med det organiserade civila samhället i respektive länder.
1.4 The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
1.4 EESK har noterat ett antal åtgärder som saknas i inremarknadsakten, och kommer i sinom tid att lägga fram förslag som också kommer att bidra till ökad tilltro bland medborgarna.
1.4 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils and other stakeholders of the organised civil society can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
1.4 EESK kan i samarbete med nationella ekonomiska och sociala råd och andra aktörer inom det organiserade civila samhället medverka till att främja EU:s maritima identitet och kulturarv samt sprida information om bästa praxis för att locka ungdomar till en karriär inom sjöfarten.
1.4 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
1.4 EESK kan i samarbete med nationella ekonomiska och sociala råd medverka till att främja EU:s maritima identitet och kulturarv samt sprida information om bästa praxis för att locka ungdomar till en karriär inom sjöfarten.
1.4 The EESC in particular strongly supports:
1.4 EESK vill särskilt framhålla sitt starka stöd för
1.4 The EESC in principle endorsed the idea of an FTT in its opinion on the de Larosière report:2 "The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
1.4 I sitt yttrande om Larosière-gruppens rapport2 stödde EESK i princip förslaget att införa en skatt på finansiella transaktioner: "EESK anser att en övergång från kortfristighet till långfristighet, där bonus inte grundas på spekulation, är nödvändig.
1.4 The EESC intends to help secure the broad consensus needed to effectively strengthen economic governance by highlighting, on the one hand, the limitations and risks inherent in the Commission's approach and, on the other hand, its strong potential.
1.4 EESK har för avsikt att bidra till att skapa den breda samsyn som krävs för att effektivt förstärka den ekonomiska styrningen genom att lyfta fram dels vissa begränsningar i och risker med kommissionens arbetssätt, dels den stora potential som detta arbetssätt rymmer.
1.4 The EESC invites the Commission to clarify the issue of resource sustainability.
1.4 EESK uppmanar kommissionen att klargöra frågan om resursernas hållbarhet.
1.4 The EESC invites therefore the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria allowing preparation of the report at least one year earlier.
1.4 Kommissionen uppmanas därför att påskynda processen med antagande av gemensamma kriterier så att rapporten kan utarbetas minst ett år tidigare.
1.4 The EESC is against financing 100% of official controls in each Member State purely on the basis of these fees, since there is a risk that the competent authorities will not give priority to making their controls more efficient.
1.4 EESK sätter sig emot att den offentliga kontrollen i varje medlemsstat till 100 % ska finansieras av dessa avgifter, eftersom det innebär en risk för att de behöriga myndigheterna då inte prioriterar en effektivisering av kontrollerna.
1.4 The EESC is also of the opinion that the removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
1.4 EESK anser också att avskaffandet av dubbelbeskattning bör genomföras på ett sätt som står i proportion till de mål man vill uppnå och respekterar de enskilda medlemsstaternas självständighet i skattefrågor.
1.4 The EESC is aware of the competence of the Member States in this field and the discretion of national, regional and local authorities in the provision of these services.
1.4 Kommittén är medveten om medlemsstaternas befogenheter på detta område och om de nationella, regionala och lokala myndigheternas bestämmanderätt vad gäller tillhanda­hållandet av dessa tjänster.
1.4 The EESC is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
1.4 EESK hyser oro för den långsamma utvecklingstakten i fråga om marknadstillämpningar som bygger på nanoteknik och forskningen om de miljömässiga, hälsomässiga och toxikologiska effekterna av nanomaterial.
1.4 The EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
1.4 Kommittén är oroad över att 15 % av EU:s vuxna befolkning regelbundet beräknas dricka skadliga mängder alkohol, och att det är barnen som är mest utsatta för de skador som orsakas av alkohol.
1.4 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.4 EESK uttrycker sin oro över att en rad faktorer allvarligt kan begränsa effektiviteten hos de fjärde och femte direktiven mot penningtvätt (AMLD).
1.4 The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
1.4 Kommittén är oroad för att de förseningar som uppstått när det gäller att nå en politisk överenskommelse om lagstiftningspaketet om sammanhållningspolitiken, vilket omfattar den gemensamma strategiska ramen, kommer att inverka negativt på utarbetandet av partnerskaps­avtalen och därmed leda till en mindre effektiv start på programperioden 2014–2020.
1.4 The EESC is concerned that the implementation of the new electricity market design will create a pressure over the long term to increase electricity prices for end users and lead to a growing risk of energy poverty for socially vulnerable or disadvantaged groups.
1.4 EESK befarar att genomförandet av den nya utformningen av elmarknaden på så sätt kommer att skapa ett långvarigt tryck och höja elpriserna för slutkunden och leda till ökad risk för energifattigdom för socialt svaga eller missgynnade medborgare.
1.4 The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
1.4 EESK befarar att förslaget kanske inte uppnår de grundläggande minskningsmålen på grund av avsaknaden av ett tydligt EU-mål för förebyggande som skulle utgöra ett riktmärke för de nationella åtgärdernas effektivitet och som skulle kunna drivas igenom rättsligt med påföljder.
1.4 The EESC is convinced that if a contractual party can impose its own terms on its business partners there is no contractual freedom.
1.4 Kommittén anser att principen om avtalsfrihet är satt ur spel när en avtalsslutande part kan påtvinga sina handelspartner vissa villkor.
1.4 The EESC is convinced that if a contractual party can impose its own terms on its business partners there is no contractual freedom.
1.4 Kommittén är övertygad om att principen om avtalsfrihet är satt ur spel när en avtalsslutande part kan påtvinga sina handelspartner vissa villkor.
1.4 The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
1.4 Kommittén är övertygad om att det är oerhört viktigt att medlemsstaterna vidtar omedelbara åtgärder när det gäller markanvändningsplanering och markförvaltning.
1.4 The EESC is convinced that optimal efficiency in the dairy supply chain is in the interests of all parties involved and emphasises that distributing the added value fairly along the chain , in particular increasing producers' bargaining power, will help boost its overall efficiency, competitiveness and sustainability.
1.4 Kommittén är övertygad om att bästa möjliga effektivitet inom mejeriförsörjningskedjan ligger i samtliga berörda parters intresse och understryker att en rättvis mervärdesfördelning längs hela kedjan, särskilt en ökning av producenternas förhandlingsstyrka, kommer att bidra till en generell ökning av effektiviteten, konkurrenskraften och hållbarheten.
1.4 The EESC is convinced that standardisation could benefit a large number of products, as it could, for example, have a positive effect on their recyclability, effectiveness and environmental performance and on other factors.
1.4 Kommittén är övertygad om att standardisering skulle vara till nytta för ett stort antal produkter, eftersom det bland annat skulle få positiva följder för möjligheterna att återvinna produkter, göra dem effektivare och öka deras miljöprestanda samt även få andra positiva effekter.
1.4 The EESC is convinced that standardisation could benefit a large number of products, as it could, for example, have a positive effect on their recyclability, effectiveness and environmental performance and on other factors.
1.4 Kommittén är övertygad om att standardisering skulle vara till nytta för ett stort antal produkter, eftersom det bland annat skulle få positiva följder för möjligheterna att återvinna produkter, göra dem effektivare och öka deras miljöprestanda samt även få andra positiva följder.
1.4 The EESC is convinced that the definition of commercial operations should include corporate operations and fractional operations as well, in order to ensure the same safety protection for all passengers within the EU.
1.4 EESK vill hävda att definitionen av kommersiell trafik även borde omfatta företagsflyg ("corporate operations") och trafik med delägda luftfartyg ("fractional operations"), så att alla passagerare inom EU åtnjuter samma säkerhetsskydd.
1.4 The EESC is convinced that the public should be democratically involved and given the opportunity to get a full picture of the risks and the benefits of nuclear power so that they can play an informed part in the choices that directly affect them.
1.4 Kommittén är övertygad om att man på ett demokratiskt sätt måste göra medborgarna delaktiga och garantera dem djupgående kunskap om kärnkraftens risker och möjligheter, så att de blir medvetna och kan bidra till de beslut som berör dem direkt.