natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658)1, and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 EESK har uttryckt sitt stöd för och utarbetat ett yttrande om energiinfrastrukturpaketet (COM(2011) 658)1 och vill nu påpeka att detta paket måste antas och genomföras.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658)3, and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 EESK har uttryckt sitt stöd för och utarbetat ett yttrande om energiinfrastrukturpaketet (COM(2011) 658)3 och vill nu påpeka att detta paket måste antas och genomföras.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658; TEN/470), and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 EESK har uttryckt sitt stöd för och utarbetat ett yttrande om energiinfrastrukturpaketet (COM(2011) 658; TEN/470) och vill nu påpeka att detta paket måste antas och genomföras.
4.10 The EESC highlights the fact that the defragmentation of ANS facilities could be made possible through the use of consolidating centres.
4.10 EESK betonar att man skulle kunna minska spridningen av anläggningar för flygtrafiktjänster genom att använda konsolideringscentrum.
4.10 The EESC hopes that as much information as possible will be channelled to institutes, businesses and potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the 2020 strategy.
4.10 EESK anser att potentiella institut, företag och partner bör få så mycket information som möjligt så att de stöder och bidrar till inrättandet av KI-grupper på de viktigaste områdena inom Europa 2020-strategin.
4.10 The EESC hopes that as much information as possible will be channelled to institutes, businesses and potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the 2020 strategy.
4.10 EESK anser att potentiella institut, företag och partner bör få så mycket information som möjligt så att de stödjer och bidrar till inrättandet av KI-grupper på de viktigaste områdena inom Europa 2020-strategin.
4.10 The EESC insists that a level playing field and transparent internal competition within the Union must be the ultimate goal.
4.10 EESK betonar att lika och rättvisa villkor liksom öppen konkurrens inom unionen måste vara det yttersta målet.
4.10 The EESC is a strong believer in the importance of promoting and defending the EMA.
4.10 Kommittén anser att det är mycket viktigt att framhålla och försvara den europeiska jordbruksmodellen.
4.10 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.10 Kommittén är bekymrad över att målet för fattigdom och social utestängning i Europa 2020-strategin (20 miljoner färre fattiga människor i EU år 2020) inte kommer att uppnås.
4.10 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the mechanisms introduced under the proposed legislation lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
4.10 Kommittén anser att systemen för tullkontroll och ett nära samarbete med de utsedda nationella myndigheterna är grundläggande förutsättningar för att de mekanismer som införs genom den föreslagna förordningen skall fungera effektivt och på ett korrekt och öppet sätt.
4.10 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on its proposal for an ambitious European Accessibility Act with the broadest possible scope, and which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility, and a clear and extensive definition of accessibility covering both virtual and built environments, allowing interoperability and compatibility with assistive technologies and linked to European standards.
4.10 EESK ser fram emot att rådfrågas av kommissionen om förslaget till en ambitiös europeisk rättsakt om tillgänglighet med ett så brett tillämpningsområde som möjligt, som omfattar krav på att offentliga och privata tjänsteleverantörer och tillverkare tillhandahåller full tillgänglighet samt med en tydlig och omfattande definition av tillgänglighet som inbegriper både virtuella miljöer och byggnadsmiljöer, som möjliggör interoperabilitet och kompatibilitet med tekniska hjälpmedel och som motsvarar de europeiska standarderna.
4.10 The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
4.10 EESK har inte som mål att det skapas ett enhetligt utbildningssystem i EU, och vill inte heller försöka tala om för medlemsstaterna vilka kvalifikationer som deras lärosäten skall ge.
4.10 The EESC is of the opinion that a strategic vision should be developed for IICs, which might help to overcome handicaps that arise as a result of being locked-in or locked-out.
4.10 EESK anser att man bör utveckla en strategisk vision för IIC-företag, som kan hjälpa till att övervinna handikapp som beror på instängning eller utestängning.
4.10 The EESC is satisfied that legal uncertainties concerning import for export have been addressed in the draft Directive.
4.10 EESK uttrycker sin tillfredsställelse över att oklarheter i lagstiftningen rörande import för export tas upp i direktivet.
4.10 The EESC is very supportive of the provisions of Article 7.
4.10 EESK ställer sig helt bakom bestämmelserna i artikel 7.
4.10 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.10 EESK konstaterar att kommissionen föreslår stränga sanktioner då man inte lyckas hindra förfalskade läkemedelsprodukter från att komma in i den lagliga leveranskedjan.
4.10 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.10 EESK vill betona att resonemanget om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna är positivt för genomförandet av regler som gör det möjligt att väcka grupptalan i EU.
4.10 The EESC notes with satisfaction that the White Paper devotes considerable space to non-profit sports organisations, voluntary activity and grassroots sport, given that much of European sport is played out in this context.
4.10 EESK noterar med tillfredsställelse att en stor del av vitboken ägnas åt ideella idrottsorganisationer, frivillig verksamhet och idrott på gräsrotsnivå, med tanke på att en stor del av den europeiska idrotten äger rum inom denna ram.
4.10 The EESC notes with satisfaction that the White Paper devotes considerable space to non-profit sports organisations, voluntary activity and grassroots sport, given that much of European sport is played out in this context.
4.10 EESK noterar med tillfredsställelse att en stor del av vitboken ägnas åt ideella idrotts­organisationer, frivilligarbete och idrott på gräsrotsnivå, med tanke på att en stor del av den europeiska idrotten äger rum inom denna ram.
4.10 The EESC pointed out17 that the GSP system is one element of the EU's trade policy and that, as such, it must be compatible with the other elements of that policy.
4.10 EESK har påpekat17 att Allmänna preferenssystemet är en beståndsdel i EU:s handelspolitik och att det därför måste vara förenligt med andra beståndsdelar i denna politik.
4.10 The EESC recalls that in order to recognise these skills, there must be arrangements for certifying the knowledge acquired either by (unregulated) experience or through formal education.
4.10 EESK erinrar om att det krävs system för att intyga funktionshindrade personers kompetenser, antingen det gäller (icke reglerad) arbetslivserfarenhet eller reglerad utbildning.
4.10 The EESC recognises that electronic data transfer enables processing to be speeded up, which is in the interests of insured persons.
4.10 Kommittén är införstådd med att elektronisk informationsöverföring möjliggör snabbare handläggning, något som ligger i försäkringstagarnas intresse.
4.10 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.10 EESK förstår att förslaget bygger på välgrundade politiska val.
4.10 The EESC recommends carrying out promotion campaigns to enhance the image of aquaculture and its products and processes.
4.10 EESK rekommenderar att det genomförs reklamkampanjer för att förbättra vattenbruks­näringens anseende när det gäller produkter och processer.
4.10 The EESC recommends including sectors like poultry in the rural development programmes for the funding of farm investments required to comply with the new rules on animal health.
4.10 EESK rekommenderar att man inbegriper sektorer som fjäderfäsektorn i landsbygdsutvecklingsprogram för finansiering av jordbruksinvesteringar i syfte att uppfylla de nya djurhälsobestämmelserna.
4.10 The EESC recommends including sectors like poultry in the rural development programmes for the funding of farm investments required to comply with the new rules on animal health.
4.10 EESK rekommenderar att man inbegriper sektorer som fjäderfäsektorn i landsbygds­utvecklingsprogram för finansiering av jordbruksinvesteringar i syfte att uppfylla de nya djurhälsobestämmelserna.
4.10 The EESC recommends that Article 3(2) be expanded and amended as follows:
4.10 Vi anser att artikel 3.2 bör ändras enligt följande:
4.10 The EESC recommends that through this instrument, the Commission also promote a sustainable industrial policy, corporate social responsibility, environmentally responsible business and policies that support SMEs, tackle labour market issues and improve social policies.
4.10 Vi rekommenderar att kommissionen genom detta instrument även främjar en hållbar industripolitik, företagens sociala ansvar, miljöansvariga företag och en politik som stöder små och medelstora företag, bidrar till att hantera arbetsmarknadsfrågor och förbättrar socialpolitiken.
4.10 The EESC reconfirms its support, as expressed in opinion INT/570, for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration.
4.10 Med hänsyn till målen om att garantera lika möjligheter för alla och främja social integration vill EESK, såsom betonades i yttrande INT/570, än en gång uttrycka sitt stöd för tilldelning av kontrakt som är reserverade för skyddade verkstäder för personer med funktionshinder.
4.10 The EESC stresses that the Paris Agreement clearly states the need for working conditions to be transformed in a fair way, as was already noted at the Lima Climate Conference.
4.10 EESK understryker att Parisavtalet uttryckligen fastslår behovet av en rättvis omställning av arbetslivet, något som togs upp redan under klimatkonferensen i Lima.
4.10 The EESC stresses that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised.
4.10 Kommittén vill än en gång framhålla att det inte är nödvändigt att fortsätta att identifiera hinder och lösningar utan att i stället genomföra adekvata åtgärder inom rimlig tid, så att allt det som sagts om rörlighet kan vinna legitimitet.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"12.
4.10 EESK understryker hur viktigt det är att man särskilt inom e-förvaltning använder så kallad öppen programvara för att kunna garantera programvarans säkerhet och långsiktiga hållbarhet, konfidentialitet rörande uppgifter och betalningar samt tillgång till källkoden för att säkerställa att den underhålls och att den är stabil och säker, även om producenten inte skulle finnas kvar på marknaden12.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"13.
4.10 EESK understryker hur viktigt det är att man särskilt inom e-förvaltning använder så kallad öppen programvara för att kunna garantera programvarans säkerhet och långsiktiga hållbarhet, konfidentialitet rörande uppgifter och betalningar samt tillgång till källkoden för att säkerställa att den underhålls och att den är stabil och säker, även om producenten inte skulle finnas kvar på marknaden13.
4.10 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards, with the involvement of the stakeholders listed in point 3.7.
4.10 EESK föreslår att kommissionen både på den inre marknaden och på marknaderna i tredje­länder ger bred spridning åt information om kvaliteten och de höga krav som ställs på produkter som uppfyller europeiska standarder, och att man avsätter en särskild budget för kommunikation, med deltagande av de berörda parter som nämns i punkt 3.7.
4.10 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
4.10 EESK föreslår att kommissionen både på den inre marknaden och på marknaderna i tredjeländer ger bred spridning åt information om kvaliteten och de höga krav som ställs på produkter som uppfyller europeiska standarder, och att man avsätter en särskild budget för kommunikation.
4.10 The EESC suggests to also include proposals aimed at greater standardisation of procedures for examination and review of a prospectus in case of suspension or cancellation of publication.
4.10 EESK föreslår också att man inkluderar förslag till ökad standardisering av förfarandena för granskning och översyn av ett prospekt vid ett tillfälligt återkallande eller upphävande av offentliggörande.
4.10 The EESC supports the institutional role of the Committee of the Regions in monitoring the EGTC and in exchanging good practices.
4.10 EESK stöder den institutionella roll som Regionkommittén spelar när det gäller uppföljningen av EGTS och utbytet av bästa praxis.
4.10 The EESC supports the objective on internalising external costs in the prices of all energy and other market activities.
4.10 EESK stöder målet om att internalisera externa kostnader i priset på all energi och andra marknadsaktiviteter.
4.10 The EESC takes this as confirmation that the Commission's approach to date does justice neither to all environment policy needs nor, more particularly, to the requirements of sustainability.
4.10 För EESK är detta en bekräftelse på att kommissionen, med den strategi som man hittills har valt, inte i tillräcklig utsträckning beaktar alla de miljöpolitiska kraven och framför allt inte heller de krav som hållbarheten ställer.
4.10 The EESC therefore advocates and will be active in developing a European Energy Dialogue, an inclusive, transparent, trustworthy and coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
4.10 EESK förespråkar därför och kommer att delta i utvecklingen av en europeisk energidialog, ett inkluderande, öppet, tillförlitligt och samordnat flernivåsamtal som förs både inom och mellan alla medlemsstater.
4.10 The EESC therefore opposes any collective arrangement whereby one body is given responsibility in the name or on behalf of others which it has brought together in a group, as this procedure would lower the level of excellence of the benchmark, which EMAS must preserve.
4.10 EESK motsätter sig därför alla former av en kollektiv tilldelning av ansvar till en organisation för andra företags räkning som ingår i denna, eftersom ett sådant förfarande skulle sänka den höga miljöstandard som Emas måste upprätthålla.
4.10 The EESC therefore opposes any form of collective responsibility where one body has responsibility in the name or on behalf of others, as this procedure would lower the level of excellence of the benchmark, which EMAS must preserve.
4.10 EESK motsätter sig därför alla former av kollektivt ansvar som innebär att en organisation eller ett företag har ansvaret för andras räkning, eftersom ett sådant förfarande skulle sänka den höga miljöstandard som Emas måste upprätthålla.
4.10 The EESC therefore strongly requests that the original focus of the Directives on avoiding or minimising the effects of major-accident hazards, as defined, should be maintained.
4.10 EESK begär därför med eftertryck att man behåller direktivens ursprungliga fokusering på att undvika allvarliga olyckshändelser eller minimera deras effekter, såsom tidigare har beskrivits.
4.10 The EESC therefore strongly requests that the original focus of the Directives on avoiding or minimizing the effects of major-accident hazards, as defined, should be maintained.
4.10 EESK begär därför med eftertryck att man behåller direktivens ursprungliga fokusering på att undvika allvarliga olyckshändelser eller minimera deras effekter, såsom tidigare har beskrivits.
4.10 The EESC therefore warmly welcomes the mention of the shared responsibilities of the Commission, the Council, the Member States, the education sector and the participating non-EU countries and universities.
4.10 Därför välkomnar EESK starkt att man tar upp frågan om delade ansvarsområden mellan kommissionen, rådet, medlemsstaterna, utbildningssektorn samt medverkande länder och universitet utanför EU.
4.10 The EESC thinks that the European Commission should pay particular attention to issues that can strengthen the Community's efforts to create a favourable environment for sustainable forestry.
4.10 EESK anser att Europeiska kommissionen bör fästa särskild uppmärksamhet vid frågor som kan stärka EU:s insatser för att skapa gynnsamma förutsättningar för ett hållbart skogsbruk.
4.10 The EESC underlines that, both as a matter of credibility and in order to ensure maximum useful input, the Corridor Forum should contain representatives of all stakeholder groups, including national, regional and local authorities, market actors, employees from the sectors concerned, social partners and users.
4.10 Kommittén understryker att korridorsforumet bör bestå av företrädare för samtliga intressegrupper, exempelvis nationella, regionala och lokala myndigheter, marknadsaktörer, anställda från de berörda sektorerna, arbetsmarknadsparterna och användarna för att forumet ska vara trovärdigt och för att säkerställa att man får så många användbara bidrag som möjligt.
4.10 The EESC views as insufficient the proposal for a general rule on "joint and several liability" (Article 12), whereby a principal contractor may under given conditions be held liable for certain claims that a posted worker may have towards a subcontractor.
4.11 EESK anser att förslaget om en huvudregel om "gemensamt och solidariskt ansvar" (artikel 12) enligt vilken en huvudentreprenör under vissa förhållanden kan hållas ansvarig för vissa krav som en utstationerad arbetstagare kan ha visavi en underentreprenör är alltför ihåligt.
4.10 The EESC wants to see an integrated, multi-level approach.
4.10 EESK vill se ett integrerat angreppssätt som verkar på flera nivåer.
4.10 The EESC welcomes the access to a funding reserve in the event of a crisis in the agro-industrial sector, as well as financial support for surveying and detecting pests.
4.10 EESK välkomnar också tillgången till en finansieringsreserv vid en eventuell kris i den agroindustriella sektorn, liksom det finansiella stödet för att övervaka och upptäcka skadegörare.
4.10 The EESC welcomes the Commission's proposal to set up a Commission Inter-service Group.
4.10 Kommittén välkomnar kommissionens förslag att inrätta en övergripande grupp inom kommissionen.
4.10 The EESC welcomes the Commission's proposal to set up a Commission Inter-service Group..
4.10 Kommittén välkomnar kommissionens förslag att inrätta en övergripande grupp inom kommissionen.
4.10 The EESC welcomes the idea of establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)7, however it has doubts about the truly volunteer-oriented nature of the EVHAC.
4.10 Kommittén välkomnar tanken på att inrätta en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd7, men har vissa tvivel på att kåren verkligen skulle ha en rent frivillig karaktär.
4.10 The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
4.10 EESK välkomnar den nya styrningsmetod som föreslås av kommissionen och den upprepade processen för att fastställa nationella planer.
4.10 The EESC welcomes the OCCS’s efforts to make the funding for CSOs from the state budget more transparent, by issuing an Annual summary report on funds allocated to associations and other civil society organisations from the state budget of the Republic of Serbia.
EESK välkomnar de ansträngningar som kontoret för samarbete med det civila samhället har gjort för att ge ökad insyn i vilka statliga stöd som ges till civilsamhällesorganisationer genom att ge ut en sammanfattande årsrapport om stöd som beviljats föreningar och andra civilsamhällesorganisationer från Serbiens statsbudget.
4.10 The EESC welcomes the possibility of funding being made available under the structural funds for the 2014-2020 period for setting up training programmes for companies; the focus here should be on SMEs.
4.10 Kommittén välkomnar möjligheten att finansiera program för företagsutbildning genom strukturfonderna för perioden 2014-2020, och menar att dessa bör vara inriktade på de små och medelstora företagen.
4.10 The EESC welcomes the possibility of funding being made available under the structural funds for the 2014-2020 period for setting up training programmes for companies; the focus here should be on SMEs.
4.10 Kommittén välkomnar möjligheten att finansiera program för företagsutbildning genom strukturfonderna för perioden 2014–2020, och menar att dessa bör vara inriktade på de små och medelstora företagen.
4.10 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.10 EESK välkomnar den nyligen framlagda rekommendationen om barnfattigdom34, men beklagar att den kontinuerliga exponeringen av så många barn för risken för fattigdom som överförs mellan generationerna avslöjar brister i den rådande politiken.
4.10 The EESC would emphasise the importance of competition in research and believes that it is mainly at the infrastructure level where cooperation in research in general can be improved: shared biobanks; easier exchange of material; exchange of knowledge; clinical studies where material produced by individual Member States is not enough or where things move forward more quickly if many countries work together (European multi-centre studies).
4.10 EESK framhåller betydelsen av konkurrens inom forskningen och menar att det är främst på infrastrukturnivå som forskningssamarbete i övrigt kan förbättras: Gemensamma biobanker, underlättat utbyte av material, kunskapsutbyte, kliniska studier där enskilda medlemsländers material inte räcker till eller där det går mycket fortare om flera länder samverkar (europeiska multicenterstudier).
4.10 The EESC would welcome appropriate measures to sanction offenders who are not inclined to abide by the rules.
4.10 EESK välkomnar de proportionella åtgärderna inriktade på identifierade intrångsgörare som inte är benägna att följa reglerna.