natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The issues of water scarcity and drought in the EU impact on several policy areas.
2.8 Frågorna om vattenbrist och torka i EU berör flera politikområden.
2.8 The KICs, made up of universities, businesses and research institutes, work together on innovative projects, and contribute together with local partner entrepreneurs and innovators of all kinds to providing 75% of the funding of local projects.
2.8 KI-grupperna består av universitet, företag och forskningsinstitut som samarbetar kring innovativa projekt och som tillsammans med lokala entreprenörer och innovativa partner av alla de slag bidrar med 75 % av finansieringen av lokala projekt .
2.8 The knock-on effects of energy poverty can include health problems, disconnection from the network by the energy supplier, energy being under-used to a level below what is comfortable, and the accumulation of debt.
2.8 Några av de främsta exemplen på energifattigdomens konsekvenser är hälsoproblem, ökande skulder, att leverantören bryter anslutningen till nätet eller att energimässig underkapacitet leder till en sänkt boendestandard.
2.8 The knowledge society is a fundamental choice in addressing the challenges and it affects many areas of policy making.
2.8 Kunskapssamhället är ett grundläggande val för att möta utmaningarna och det påverkar många politikområden.
2.8 The lack of availability of content for online distribution, market fragmentation and the considerable diversity in the types of contract for different uses make it difficult to place creations online rapidly and act as a brake on the development of services.
2.8 Det bristande utbudet av innehåll för spridning via internet, uppsplittringen av marknaden och de många olika kontrakten för olika former av användning begränsar möjligheten att snabbt erbjuda digitala verk online och utgör en allvarlig hämsko för utvecklingen av tjänster.
2.8 The life cycle of products is shortening and changing due to increasing interaction between services and manufacturing and as competition and (pre-competitive) cooperation in many areas becomes global.
2.8 Produkternas livscykel blir allt kortare och varierande på grund av växelverkan mellan tjänstesektorn och tillverkningssektorn och genom att konkurrens och samarbete (före det konkurrensutsatta stadiet) blir globala.
2.8 The life cycle of products is shortening and changing due to increasing interaction between services and manufacturing and as competition and (pre-competitive) cooperation in many areas becomes global.
2.8 Produkternas livscykel blir allt kortare och varierande på grund av växelverkan mellan tjänstesektorn och tillverkningssektorn samt genom att konkurrens och samarbete (före det konkurrensutsatta stadiet) blir globala.
2.8 The life, non-life and insurance groups directives are also to be adapted in line with the supervision rules for reinsurance undertakings.
2.8 Med utgångspunkt i bestämmelserna om tillsyn av återförsäkringsföretag skall bestämmelserna i liv- och skadeförsäkringsdirektiven samt direktivet om försäkringsgrupper anpassas:
2.8 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.8 Europeiska rådet ska i mars 2008 se över Lissabonstrategin igen med en ny planeringsperiod som sträcker sig fram till 2011.
2.8 The Lisbon Treaty, which incorporates the objective of territorial cohesion within that of economic and social cohesion, has given impetus to the macro-regional strategies.
2.8 Lissabonfördraget, som tillsammans med ekonomisk och social sammanhållning fastställer målet om territoriell sammanhållning, utgör en drivkraft för de makroregionala strategierna.
2.8 The Lisbon Treaty, which incorporates the objective of territorial cohesion within that of economic and social cohesion, has given impetus to the macro-regional strategies.
2.8 Lissabonfördraget, som vid sidan av ekonomisk och social sammanhållning fastställer målet om territoriell sammanhållning, utgör en drivkraft för de makroregionala strategierna.
2.8 The main fishing ground for tropical tuna varieties is the Pacific Ocean with 67% of world catches, followed by the Indian Ocean with 22% and the Atlantic with 11%.
2.8 De bästa fiskevattnen för fiske av tropisk tonfisk finns i Stilla havet, som ger 67 % av den globala fångsten, Indiska oceanen (22 %) och Atlanten (11 %).
2.8 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.8 Huvudsyftet med yttrandet är att behandla fenomenet irreguljär invandring sjövägen, samtidigt som vi vill ta upp några av huvudfrågorna vad gäller irreguljär invandring generellt, för att försöka finna enhetliga lösningar som säkrar en effektiv och human invandringspolitik till rimliga kostnader.
2.8 The main objective set by the Europe 2020 strategy with regard to reducing poverty and social exclusion hinges on a reduction target for a specified number of people, thereby differing from the approach taken to the strategy's other headline targets12: these are set in percentage terms, making it easier for the Member States to reach the same percentage targets.
2.8 Europa 2020-strategins överordnade mål för minskad fattigdom och social utestängning bygger på en minskning med ett specificerat antal personer och skiljer sig således från den metod som valts för övriga överordnade mål12: De har fastställts i procent, vilket gör det lättare för medlemsstaterna att uppnå samma procentmål.
2.8 The main objective set by the Europe 2020 strategy with regard to reducing poverty and social exclusion hinges on a reduction target for a specified number of people, thereby differing from the approach taken to the strategy's other headline targets12: these are set in percentage terms, making it easier for the Member States to reach the same percentage targets.
2.8 Europa 2020-strategins överordnade mål för minskad fattigdom och social utestängning bygger på en minskning med ett specificerat antal personer och skiljer sig således från den metod som valts för övriga överordnade mål:12 De har fastställts i procent, vilket gör det lättare för medlemsstaterna att uppnå samma procentmål.
2.8 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.8 De viktigaste resultaten av kommissionens offentliga samråd fokuserar på följande:
2.8 The main tool for absorbing labour was seen to be general economic growth, with social security policy acting as a major pillar of the government's macro-economic programme.
2.8 Det viktigaste instrumentet för ökad sysselsättning var allmän, ekonomisk tillväxt med en politik för social trygghet som en grundpelare i regeringens makroekonomiska program.
2.8 The Marseille summit specified sustainable environmental policies as one of the priorities of the Union for the Mediterranean (UfM) and environmental protection as a solemn commitment of all the partner countries.
2.8 Vid toppmötet i Marseille fastställdes den hållbara miljöpolitiken som en av prioriteringarna för unionen för Medelhavet och miljöskyddet som ett högtidligt åtagande från samtliga partnerskapsländers sida.
2.8 The means chosen to implement these aims are separate regulations for each sector with planning, priority and implementation guidelines and a common financing framework, the CEF regulation for 2014–2020, with an annexed list of corridors and predetermined projects selected for financing during the period 2014-2020.
2.8 För att uppnå dessa mål har man valt att använda separata förordningar för varje sektor med planering, prioriteringar och riktlinjer för genomförandet och en gemensam budgetram, FSE-förordningen för 2014–2020 med en förteckning i bilagan över korridorer och i förväg identifierade projekt som valts ut för finansiering under perioden 2014–2020.
2.8 The means chosen to implement these aims are separate regulations for each sector with planning, priority and implementation guidelines and a common financing framework, the CEF regulation for 2014–2020, with an annexed list of corridors and predetermined projects selected for financing during the period 2014-2020.
2.8 För att uppnå dessa mål har man valt att använda separata förordningar för varje sektor med planering, prioriteringar och riktlinjer för genomförandet och en gemensam budgetram, FSE-förordningen för 2014–2020, med en förteckning i bilagan över korridorer och i förväg identifierade projekt som valts ut för finansiering under perioden 2014–2020.
2.8 The means chosen to implement these aims are separate regulations for each sector with planning, priority and implementation guidelines and a common financing framework, the CEF Regulation for the 2014–2020, with an annexed list of priorities and predetermined projects to be implemented before the end of 2020.
2.8 För att uppnå dessa mål har man valt att använda separata förordningar för varje sektor med planering, prioriteringar och riktlinjer för genomförandet och en gemensam budgetram, FSE-förordningen för 2014–2020 med en förteckning i bilagan över prioriteringar och i förväg identifierade projekt som ska genomföras före utgången av 2020.
2.8 The measures to revise the EU ETS touch upon many other EU policies apart from energy.
2.8 Åtgärderna för översyn av EU:s utsläppshandelssystem berör, förutom energipolitiken, också många andra av unionens politikområden.
2.8 The Mediterranean has to contend not only with the adverse effects of rising sea levels, which could rise by up to 30-45cm by 2050, but also with creeping desertification which could gradually spread to Southern Europe.
2.8 I Medelhavsområdet tillkommer dessutom de negativa effekter som dels beror på att vattennivån höjs – kanske med så mycket som 30–45 cm fram till 2050 – dels på den tilltagande ökenspridningen som gradvis skulle kunna beröra också Sydeuropa.
2.8 The Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
2.8 Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om vilka påföljder som ska tillämpas för överträdelser av denna förordning, och de ska vidta alla åtgärder som krävs för att se till att bestämmelserna genomförs.
2.8 The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented.
2.8 Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om vilka påföljder som ska tillämpas för överträdelser av denna förordning och ska vidta alla åtgärder som krävs för att se till att bestämmelserna genomförs.
2.8 The modernisation of state aid should also apply to this important instrument which completes the range of possible measures for helping disadvantaged areas.
2.8 Moderniseringen av det statliga stödet måste även tillämpas på detta viktiga instrument som kompletterar de åtgärder som kan vidtas i de missgynnade områdena.
2.8 The multilateral interchange fee (MIF) based card-scheme model was first designed to stimulate card usage and it operated well for many years.
2.8 Den kortbetalningsmodell som baserades på multilaterala förmedlingsavgifter utformades till en början för att stimulera kortanvändningen och modellen fungerade väl under många år.
2.8 The national civilian services have often existed as an alternative to military service.
2.8 Nationell civiltjänst har ofta funnits som ett alternativ till militärtjänst.
2.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
2.8 Det nödvändiga och positiva samspelet mellan ekonomisk politik, sysselsättningsstrategier och socialt skydd måste utnyttjas fullt ut.
2.8 The new field of precision medicine5 can address the following:
2.8 Det nya området precisionsmedicin5 kan omfatta följande:
2.8 The new network in support of business and innovation will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Det nya nätverket för stöd till företagsamhet och innovation kommer att delta i genom­förandet av programmet från 2008.
2.8 The new network in support of business and innovation will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Det nya nätverket för stöd till företagsamhet och innovation, som kommer att delta igenom­förandet av programmet från 2008.
2.8 The new network in support of business and innovation, integrating the services of the Euro Info Centre Network, will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Det nya nätverket för stöd till företagsamhet och innovation, som samordnar tjänsterna från Euro Info-center, kommer att delta i genomförandet av programmet från 2008.
2.8 The NIST12 recently published its Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092, 5 July 2011).
2.8 NIST12publicerade nyligen en vägledning för molnstandarder – "Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092 – 5 juli 2011)".
2.8 The objectives of the EU Forest Action Plan are the maintenance, support and extension of economic, ecological and social (sustainable) forest management and of the multifunctional role of forests.
2.8 EU-handlingsplanens syften är att upprätthålla, stödja och vidareutveckla ett ekonomiskt, ekologiskt och socialt hållbart skogsbruk och skogarnas många olika funktioner.
2.8 The objectives of the EU Forest Action Plan are the maintenance, support and extension of economic, ecological and social (sustainable) forest management and of the multifunctional role of forests.
2.8 EU-handlingsplanens syften är att upprätthålla, stödja och vidareutveckla ett ekonomsikt, ekologiskt och socialt hållbart skogsbruk och skogarnas många olika funktioner.
2.8 The open method of coordination (OMC) was defined as an instrument of the Lisbon Strategy in 2000.
2.8 Den öppna samordningsmetoden fastställdes som ett instrument i Lissabonstrategin 2000.
2.8 The opinion is based on various information sources ranging from general studies to concrete business cases.
2.8 Yttrandet bygger på olika informationskällor, alltifrån generella studier till konkreta företagsanalyser.
2.8 The outcomes of the Lisbon Strategy are reflected in the indicators and evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
2.8 Effekterna av Lissabonstrategin avspeglas i indikatorerna och utvärderingen av det ekonomiska resultatet och programmet för tillväxt och sysselsättning.
2.8 The outcomes of the Lisbon Strategy can be evaluated by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
2.8 Effekterna av Lissabonstrategin kan bedömas med hjälp av indikatorerna och utvärderingen av det ekonomiska resultatet och programmet för tillväxt och sysselsättning.
2.8 The package comprises the following 3 proposals:
2.8 Paketet omfattar följande tre förslag:
2.8 The plan aims to speed up eco-innovation across the board, i.e. in all sectors of the economy, with targeted measures.
2.8 Genom handlingsplanen ska miljöinnovation i allmänhet, alltså inom alla branscher, påskyndas med hjälp av riktade åtgärder.
2.8 The plan is structured around 10 urgent, priority actions, and the Commission calls upon Member States, local and regional authorities and all stakeholders to implement further measures to achieve an even better result.
2.8 Handlingsplanen är indelad i tio prioriterade och brådskande åtgärder men kommissionen uppmanar medlemsstaterna, de lokala och regionala myndigheterna och alla berörda parter att vidta ytterligare åtgärder för att uppnå ett ännu bättre resultat.
2.8 The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
2.8 Den politiska viljan hos de folkvalda företrädarna och deras val är därför av avgörande betydelse.
2.8 The present Commission proposal came about following extensive and lengthy consultations with many of the organisations involved and the social partners5.
2.8 Det aktuella kommissionsförslaget är resultatet av omfattande och tidskrävande samråd med många berörda organisationer och arbetsmarknadens parter5.
2.8 The present Opinion focuses on removing legal barriers and on effective regulation restoring trust in the markets, keeping in mind the increasingly global dimensions of competitiveness.
2.8 Detta yttrande fokuserar på ett undanröjande av rättsliga hinder och på effektiv lagstiftning samt på återställandet av förtroendet för marknaden samtidigt som man beaktar konkurrensfrågornas alltmer globala dimensioner.
2.8 The present Opinion focuses on removing legal barriers and on effective regulation restoring trust in the markets, keeping in mind the increasingly global dimensions of competitiveness.
2.8 Detta yttrande fokuserar på undanröjande av rättsliga hinder och på effektiv lagstiftning samt på återställandet av förtroendet för marknaden samtidigt som man beaktar konkurrensfrågornas alltmer globala dimensioner.
2.8 The present Opinion focuses on removing legal barriers and on effective regulation, keeping in mind the increasingly global dimensions of competitiveness.
2.8 Detta yttrande fokuserar på ett undanröjande av rättsliga hinder och på effektiv lagstiftning, samtidigt som man beaktar konkurrensfrågornas alltmer globala dimensioner.
2.8 The principle of partnership should be applied at all stages: from preparation and implementation to the monitoring and evaluation of the funding granted.
2.8 Partnerskapsprincipen måste tillämpas i alla faser, från utarbetandet och genomförandet till uppföljningen och utvärderingen av den beviljade finansieringen.
2.8 The process is now on track, but the next two years will be critical with regard to its continuation and deepening.
2.8 Processen går i rätt riktning, men de kommande två åren kommer att vara kritiska vad gäller det fortsatta arbetet och dess fördjupning.
2.8 The proportion of self-employed increased throughout Europe in the 1980s, before falling slightly in the 1990s.
2.8 Andelen egenföretagare steg i hela Europa under 1980-talet, för att sedan sjunka något under 1990-talet.
2.8 The proposal also includes certification requirements to third country commercial operators flying to the EU.
2.8 Förslaget innehåller också certifieringskrav på kommersiella operatörer från tredjeländer som flyger till EU.
2.8 The proposal for a regulation also proposes a clamp-down on money market funds, calling for stricter liquidity requirements.
2.8 I förslaget till förordning föreslås också en uppstramning när det gäller penningmarknadsfonder med en uppmaning till striktare likviditetskrav.
2.8 The proposal for a regulation also proposes a clamp-down on money market funds, calling for stricter liquidity requirements.
2.8 I förslaget till förordning föreslås också en uppstramning när det gäller penningmarknads­fonder med en uppmaning till striktare likviditetskrav.
2.8 The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
2.8 Förslaget grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget.
2.8 The proposal provides for checks on all schemes to be under the responsibility of national competent authorities.
2.8 Enligt förslaget ska nationella behöriga myndigheter ansvara för övervakningen av samtliga regelsystem.
2.8 The proposed measures include:
2.8 Bland annat följande åtgärder föreslås:
2.8 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 Med stöd av aktsamhetsprincipen kan pensionsfonder inkludera investmentbolags- och riskkapitalfonder i sina investeringsportföljer, samtidigt som de tar hänsyn till kundernas riskprofil.
2.8 The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
2.8 Den offentliga sektorns bidrag till SESAR:s genomförandefas bör kompletteras med bidrag från den privata sektorn.
2.8 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.8 Utvecklingstakten i IKT-industrin i Europa har varit mycket långsam under de senaste åren (0,3 % per år), särskilt jämfört med tillväxten i USA (15 %) och ledande länder i Asien (26 %).
2.8 The real difficulties for the aquatic environment in our regions are caused by the introduction of exotic or alien species in aquaculture.
2.8 De verkliga problemen för vattenmiljön i våra regioner orsakas av att exotiska eller främmande arter introduceras i vattenbruket.
2.8 The regulation adopts a differentiated ("graded") approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
2.8 Förordningen omfattar principen om en differentierad flerstegsmetod som innebär att registreringsförfarandet inte gäller transportörer som enbart transporterar kollin som omfattas av undantag.
2.8 The regulation proposed by the Commission aims to replace the afore-mentioned directive.
2.8 Kommissionens förslag till förordning syftar till att ersätta det ovannämnda direktivet.
2.8 The regulation therefore requires the use of electronic means and the establishment of risk management procedures.
2.8 Förordningen föreskriver därför att elektroniska förfaranden ska användas och att riskhanteringsförfaranden ska finnas.
2.8 The report's description of the workings of the European Competition Network is clear and detailed, as is its account of the activities of the national competition authorities.
2.8 I rapporten förklaras tydligt och i detalj hur det Europeiska konkurrensnätverket fungerar och där redogörs också för de olika nationella konkurrensmyndigheternas verksamhet.
2.8 The reporting requirement applies to the entire aviation chain, such as aviation operators, certified aerodrome operators and ground-handling companies.
2.8 Rapporteringsskyldigheten omfattar hela lufttransportkedjan, inklusive luftfartsoperatörer, certifierade flygplatsoperatörer och leverantörer av marktjänster.
2.8 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
2.8 Hälsovården blir i allt högre grad ett ansvar som delas med patienterna, som visar ett större intresse för den egna hälsan och olika vårdformer.
2.8 The result of this work was presented and adopted in October 2010 - after more than six years of negotiations - at the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the CBD in Nagoya, Japan: the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (Nagoya Protocol).
2.8 Resultatet av detta arbete lades fram och antogs i oktober 2010 – efter mer än sex års förhandlingar – vid den tionde partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald i japanska Nagoya: Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning, vilket är fogat till konventionen om biologisk mångfald (Nagoyaprotokollet).
2.8 The revision is intended to bring about simplified transport, handling and control procedures, a reduction in formalities and, in general, reduced barriers to international transport of goods categorised as "dangerous", while constantly paying heed to the safety systems and rules for operators and the public.
2.8 Översynen syftar till en förenkling av transport, hantering och kontroll, minskade formaliteter och allmänt färre hinder för den internationella transporten av gods som klassificeras som "farligt".
2.8 The role of the EESC
2.8 EESK:s roll
2.8 The rural economy on both sides of the Mediterranean is strongly affected by poor-quality jobs and rising unemployment, particularly among women and young people.
2.8 Ekonomin på landsbygden på båda sidor av Medelhavet påverkas i hög grad av en sysselsättning av låg kvalitet och en ökande arbetslöshet, speciellt bland kvinnor och ungdomar.