natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 There is, therefore, a need to harness all of the EU's resources to support local and regional measures to ensure that the goals of the European Union's global strategy for combating climate change - improving energy efficiency, developing renewable energies and strengthening social cohesion - are all achieved.
3.10 Därför är det viktigt att uppbåda samtliga resurser på EU-nivå för att stödja insatser på lokal och regional nivå som syftar till att uppnå målen i EU:s övergripande strategi för kampen mot klimatförändringarna, för ökad energieffektivitet, utveckling av förnybar energi och förstärkt social sammanhållning.
3.10 These provisions reflect not only shared responsibilities among all actors in the Union, but also point to a sense of a common destiny.
3.10 Dessa bestämmelser återspeglar inte bara delade befogenheter mellan alla aktörer inom EU, utan pekar också fram emot en gemensam framtid.
3.10 This flexibility does, however, also involve risks for small food businesses.
3.10 Flexibiliteten innebär samtidigt risker för de små livsmedelsföretagen.
3.10 This is why it is vital, in the Committee's view, to improve the accuracy of analyses of materials and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
3.10 Kommittén anser därför att analyserna av material- och avfallsflöden som innehåller plast måste bli bättre, inte minst analyserna av hur avfallet kommer ut i den marina miljön.
3.10 This latter communication, together with the one now being presented on the 2006-08 Action Plan, provide a basis for the present opinion.
3.10 Det senare meddelandet är en utgångspunkt för föreliggande yttrande, sammantaget med det som nu läggs fram om handlingsplanen för 2006–2008.
3.10 This latter communication, together with the one now being presented on the 2006-2008 Action Plan, provide a basis for the present opinion.
3.10 Det senare meddelandet är en utgångspunkt för föreliggande yttrande, sammantaget med det som nu läggs fram om handlingsplanen för 2006–2008.
3.10 This list of examples demonstrates that civil society actors' resources vary widely but that the logic behind their action is always similar.
3.10 Uppräkningen av exempel visar att de civilsamhälleliga aktörernas resurser skiljer sig kraftigt, men att handlingslogiken är densamma.
3.10 This loss of impetus for the green economy could create serious problems for many EU countries since the current technological differential between developed and emerging countries is far narrower and dynamic.
3.10 Att den gröna ekonomin tappar kraft på detta sätt kan leda till enorma problem för många EU-länder, eftersom skillnaderna i den tekniska utvecklingen mellan utvecklade länder och tillväxtländer för närvarande är mycket mindre och dynamiska.
3.10 Through its opinions, the EESC has advocated the inclusion in European legislation of the labour and social rights of immigrant workers so that decent working conditions are guaranteed and labour exploitation is prevented.
3.10 EESK har i sina yttranden föreslagit att invandrade arbetstagares arbetsrelaterade och sociala rättigheter ska omfattas av den europeiska lagstiftningen för att garantera anständiga arbets­villkor och förhindra att människor utnyttjas som arbetskraft.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 För att skapa förutsättningar för en konkurrensutsättning föreslår kommissionen en strikt uppdelning mellan infrastrukturförvaltningsfunktioner – som ges en vidare definition – och transportörsfunktioner.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 För att skapa förutsättningar för en konkurrensutsättning föreslår kommissionen en strikt uppdelning mellan infrastrukturförvaltningsfunktioner – som ges en vidare definition – och transportörsfunktioner.
3.10 To garner and share information and data on road blockages or hold-ups, we need to have a unified European taxonomy of the monitored incidents and conditions that cause such events and so reduce safety and smooth flow of traffic, as well as an XML data exchange format.
ett standardiserat och gemensamt XML-format för utbyte av information om företeelser och händelser som begränsar möjligheten att trafikera vägnätet samt trafiksäkerheten och -flödet.
3.10 To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights; and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
3.10 För att ge kraft åt detta mål föreslår EESK att två nya gemensamma principer införs: principen om de grundläggande rättigheterna och principen om rättsstaten och de grundläggande friheterna.
3.10 To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights; and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
3.10 För att stärka detta mål föreslår EESK att två nya gemensamma principer införs, nämligen principen om de grundläggande rättigheterna och principen om rättsstaten och de grundläggande friheterna.
3.10 To this end, organised civil society has the capacity and duty to play a central role in the integrated response to terrorism.
3.10 Det organiserade civila samhället har förmåga och en särskild förpliktelse att spela en central roll i en samordnad kamp mot terrorism.
3.10 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.10 Turismpolitiken kännetecknas av sin sektorsövergripande karaktär.
3.10 Under the proposal, Member States are required to have an independent national body to supervise the application of this regulation.
3.10 I förslaget åläggs medlemsstaterna att ha ett oberoende nationellt organ som övervakar tillämpningen av denna förordning.
3.10 Under this scheme, the relevant logo is deployed, checked and used under market conditions, independently of the public authorities.
3.10 Enligt detta system kommer den relevanta logotypen att spridas, kontrolleras och användas på marknadsvillkor, oberoende av de offentliga myndigheterna.
3.10 Unfortunately, only the EU has outlined a credible framework for action in this area, which it might be added is not adequately implemented.
3.10 Dessvärre är det bara EU som har utarbetat en trovärdig åtgärdsplan på detta område, men genomförandet av den är otillräcklig.
3.10 Unfortunately, only the EU has outlined a credible framework for action in this area, which it might be added is not adequately implemented.
3.10 Dessvärre är det bara EU som på detta område har utarbetat en trovärdig åtgärdsplan, som dock inte genomförs i tillräcklig utsträckning.
3.10 Unfortunately, some early EGNOS products have not been technically good enough to meet customer requirements.
3.10 Några av de tidiga Egnosprodukterna har tyvärr tekniskt sett inte varit bra nog för att tillgodose kundernas krav.
3.10 Unlike certain transport projects, many energy and telecommunications infrastructure projects in the EU are generally privately funded, and are refinanced via usage fees, which are regulated.
3.10 Till skillnad från vissa transportprojekt finansieras många infrastrukturprojekt på energi- och telekomområdet i EU i allmänhet med privata medel och refinansieras genom reglerade användaravgifter.
3.10 Various challenges remain as many important areas fall outside the scope of the EEA or Schengen cooperation.
3.10 Många utmaningar återstår dock eftersom flera viktiga områden faller utanför EES- eller Schengensamarbetets tillämpningsområden.
3.10 Visa liberalisation has been the key issue that marked 2009: the EC proposed on 15 July to liberalise the system if Montenegro fulfilled the conditions from the Road Map.
3.10 Liberalisering av viseringsbestämmelserna har varit huvudfrågan under 2009: Europeiska kommissionen föreslog den 15 juli att liberalisera systemet om Montenegro uppfyllde villkoren i färdplanen.
3.10 Water will be one of the main challenges of the 21st century.
3.10 Vattenfrågan kommer att bli en av 2000-talets största utmaningar.
3.10 We are still not effective when it comes to commercialising innovative ideas: access to finance, especially for small, innovative enterprises, is still difficult (shortage of risk capital funds due to the financial crisis).
3.10 Vi är fortfarande inte effektiva när det handlar om att kommersiellt utnyttja innovativa idéer: det är fortfarande svårt att få tillgång till finansiella medel, framför allt för små innovativa företag (brist på riskkapitalfonder på grund av finanskrisen).
3.10 What could be done to improve the recovery of phosphorus from food waste and other biodegradable waste?
3.10 Vad kan göras för att förbättra återvinningen av fosfor från livsmedelsavfall och annat bionedbrytbart avfall?
3.10 Whatever the costs are to implement these proposals, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
3.10 Oavsett kostnaderna för att genomföra dessa förslag måste man betänka att de möjliga sammantagna vinsterna av förbättrad folkhälsa om tobaksbruket minskar är betydligt högre.
3.10 When designing service flow, however, it is important to ensure that it is accessible and easy to use, promotes a close relationship of trust between user and service provider, provides adequate and reassuring security measures and offers user-focused experiences to establish reputation banks through appropriate centralised databases.
3.10 När tjänsten utformas är det emellertid viktigt att säkerställa att den är tillgänglig och lätt att använda, att den uppmuntrar en nära och tillitsfull relation mellan användare och tjänsteleverantör, att den erbjuder tillräckliga och trygga säkerhetsåtgärder, och att den tillhandahåller användarfokuserade erfarenheter i syfte att upprätta "omdömesbanker" via lämpliga centraliserade databaser.
3.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.
3.10 När incitament ges i form av skattekredit sker det i form av skatteåterbäring eller kontant återbetalning.
3.10 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.10 När EU:s viktigaste politiska institution granskar och förnyar sin politik som Europeiska rådet har gjort med EU:s strategi för hållbar utveckling väntar sig det civila samhället att dokumentet också tar upp följande:
3.10 While the Commission shows some understanding of the risks involved in the auction system of the EU ETS, the call for higher emission reduction targets provides an even greater incentive to switch the production of carbon-intensive industries out of capped countries into uncapped ones, and then to re-import the finished goods.
3.10 Kommissionen visar visserligen viss förståelse för riskerna med auktionssystemet inom ETS, men kraven på skärpta mål för utsläppsminskning skapar ett ännu starkare incitament att flytta koldioxidintensiva industriers produktion från länder med utsläppstak till länder utan sådana tak, och sedan importera tillbaka de färdiga varorna.
3.10 Whilst this matter is not directly related to the Transparency Directive, the EESC wishes to take the opportunity to highlight one of the major obstacles to expanding the market – the high charges imposed by stock exchanges.
3.10 EESK skulle vilja ta tillfället i akt att belysa ett av de största hindren för en expansion av marknaden, även om denna fråga inte har ett direkt samband med insynsdirektivet, nämligen de höga börsavgifterna.
3.10 With regard to forestry, the following trends are projected:
3.10 Vad gäller skogen kan man vänta sig följande:
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 När det gäller förflyttning av växtprodukter inom EU delar kommissionens förslag in aktörerna i olika kategorier beroende på om de är professionella aktörer eller inte, och deras ansvar och uppgifter till följd av bestämmelserna om förflyttning av växter, växtprodukter och andra reglerade föremål fastställs.
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 När det gäller förflyttning av växtprodukter inom EU, delar kommissionens förslag in aktörerna i olika kategorier beroende på om de är professionella aktörer eller inte, och deras ansvar och uppgifter till följd av bestämmelserna om förflyttning av växter, växtprodukter och andra reglerade föremål fastställs.
3.10 Within Europe the Netherlands is regarded as the leading country for cycling and thus as a model for other countries.
3.10 Nederländerna är cykellandet nummer ett i Europa och fungerar därför som förebild.
3.10 Within the framework of ex ante coordination, there should be a social dimension, especially directed towards the impacts of major economic reforms on the level of unemployment.
3.10 Inom ramen för förhandssamordningen bör det finnas en social dimension som i synnerhet riktas mot större ekonomiska reformers konsekvenser för arbetslösheten.
3.10 Workplace issues are another sector where advance planning for adaptation is important.
3.10 Arbetsplatsfrågor är en annan sektor där det är viktigt att i förväg planera inför anpassningen.
3.10 – Delete text
3.10 – Stryk text
3.10.1 A sector-based strategy for lifelong learning is to be implemented.
3.10.1 En sektorsanknuten strategi för livslångt lärande bör inrättas.
3.10.1 According to the WTO, China is the largest exporter of manufactures around the world, with a share of 18%.
3.10.1 Enligt WTO är Kina världens största exportör av varor med en andel på 18 %.
3.10.1 As already proposed, "the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests".
3.10.1 Som redan föreslagits "anser kommittén att det är nödvändigt att de europeiska standardiseringsorganen och kommissionen genomför en förhandskontroll och att man ser till att även de specifikationer som antagits i internationella forum och industriella konsortier och som ska användas som referenser vid offentlig upphandling har utarbetats på ett neutralt, rättvist och öppet sätt, med lämpligt deltagande av företrädare för små och medelstora företag, konsumenter, miljöorganisationer, arbetstagare och andra organ som företräder viktiga samhällsintressen".
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 När det gäller den externa dimensionen av tillväxt och en tryggad råvaruförsörjning efterlyser EESK en aktivare utrikespolitik för att säkerställa tillgången till råmaterial för industrin i EU.
3.10.1 Companies and workplaces – The role of employees.
3.10.1 Företag och arbetsplatser – arbetstagarnas roll.
3.10.1 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all Member States.
3.10.1 Straffrättsliga förfaranden och domar för människohandlare och människosmugglare bör vara av den allra allvarligaste graden, inklusive straff i form av livstids fängelse, och lagen bör vara densamma i alla medlemsstater.
3.10.1 Cybercrime is as serious as physical crime and should be treated in a similar manner.
3.10.1 It-brott är lika allvarligt som fysiska brott och bör behandlas på samma sätt.
3.10.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology,  work should be organised in a way that makes better use of the opportunities provided by the new technology.
3.10.1 En förutsättning för att uppnå effektivitets- och produktivitetsvinster av ny teknik är att arbetsorganisationen utformas så att man bättre kan ta tillvara de möjligheter som den nya tekniken ger.
3.10.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology, work should be organised in a way that makes better use of the opportunities provided by the new technology.
3.10.1 En förutsättning för att uppnå effektivitets- och produktivitetsvinster av ny teknik är att arbetsorganisationen utformas så att man bättre kan ta tillvara de möjligheter som den nya tekniken ger.
3.10.1 In human medicine, therapeutic stem cell applications, which are currently performed only in haematology and oncology (and to date using only tissue-specific stem cells), may be used to treat many serious, common illnesses.
För närvarande används dessa endast inom hematologi och onkologi (hittills endast med vävnadsspecifika stamceller).
3.10.1 In making its appraisal of the Commission's proposals, the EESC has therefore taken account of the following elements: the earlier EESC opinion on the subject; the analyses carried out by the Commission; the proposed liberalisation of the WMPs; recognition of wine making procedures under bilateral agreements; and the objectives of the reform of this sector, in particular the need to increase competitiveness and reduce production costs.
3.10.1 EESK betraktar därför kommissionens förslag mot bakgrund av sitt tidigare yttrande, de analyser som kommissionen lagt fram, den föreslagna liberaliseringen av vinframställnings­metoderna, erkännandet av vinframställningsmetoder i bilaterala avtal samt målen med reformen, framför allt ökad konkurrenskraft och sänkta produktionskostnader.
3.10.1 In the EESC's view, it is absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.
3.10.1 EESk anser att man så snart som möjligt måste lägga fram mer exakta kostnadsberäkningar.
3.10.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition5.
3.10.1 Inom el- och gassektorn anser kommission att subventioner och regler som minskar energipriserna över lag har visat sig minska incitamenten för energieffektivt beteende, och att sådana insatser inte heller är specifikt inriktade på de mest behövande samt att de kan snedvrida konkurrensen5.
3.10.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition5.
3.10.1 Inom el- och gassektorn anser kommission att subventioner och regler som minskar energipriserna överlag har visat sig minska incitamenten för energieffektivt beteende, och att sådana insatser inte heller är specifikt inriktade på de mest behövande samt att de kan snedvrida konkurrensen5.
3.10.1 Innovations in companies and workplaces – The role of employees.
3.10.1 Innovation inom företag och på arbetsplatser – arbetstagarnas roll.
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
3.10.1 Irreguljär invandring sjövägen är farlig, eftersom det sätter människoliv på spel.
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
3.10.1 Irreguljär invandring sjövägen är farligt, eftersom det sätter människoliv på spel.
3.10.1 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
3.10.1 Det börjar stå klart att den nationella politiken i sig inte räcker och att det politiska samarbetet på europeisk nivå bör stärkas.
3.10.1 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
3.10.1 Det framstår allt tydligare att medlemsstaternas nationella politik i sig inte är tillräcklig, och att det politiska samarbetet på europeisk nivå måste stärkas.
3.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
3.10.1 Avslutningsvis betonar EESK vikten av en grundläggande aspekt, nämligen inkluderingsaspekten.
3.10.1 More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
3.10.1 Förändrade konsumtionsmönster måste uppmärksammas mycket mer än hittills.
3.10.1 No "one size fits all" approach.
3.10.1 Ingen universallösning.
3.10.1 On the one hand, it is essential that the EU economy has continuous and secure access to energy and basic commodities, which means that the EU should achieve an ever-higher degree of self-sufficiency in this respect.
3.10.1 Det är mycket viktigt att EU:s ekonomi har en fortlöpande och säker tillgång till energi och basvaror, vilket innebär att EU bör eftersträva en högre självförsörjningsgrad i detta avseende.
3.10.1 On the one hand, it is essential that the EU economy has continuous and secure access to energy and basic commodities, which means that the EU should achieve an ever-higher degree of self-sufficiency in this respect.
3.10.1 Det är mycket viktigt att EU:s ekonomi har fortlöpande och säker tillgång till energi och basvaror, vilket innebär att EU bör eftersträva en högre självförsörjningsgrad i detta avseende.
3.10.1 Reform of the agricultural and fisheries policy, for example, is mentioned briefly in the introduction to the communication in relation to the EU's efforts to date, where the Commission stresses that "the reinforcement of rural development policy" reflects the commitment to integrated policy- making.
3.10.1 I inledningen till meddelandet, i samband med beskrivningen av de ansträngningar som EU gjort hittills, hänvisar man exempelvis kort till reformen av jordbruks- och fiskeripolitiken och betonar att "förstärkningen av landsbygdsutvecklingspolitiken" är ett uttryck för åtagandet att utarbeta en integrerad politik.
3.10.1 Reform of the agricultural and fisheries policy, for example, is mentioned briefly in the introduction to the communication in relation to the EU's efforts to date, where the Commission stresses that "the reinforcement of rural development policy" reflects the commitment to integrated policy- making.
3.10.1 I inledningen till meddelandet, i samband med beskrivningen av de ansträngningar som EU gjort hittills, hänvisar man exempelvis kort till reformen av jordbruks- och fiskeripolitiken och betonar att "förstärkningen av landsbyggdsutvecklingspolitiken" är ett uttryck för åtagandet att utarbeta en integrerad politik.
3.10.1 Science and technology associations – civil society organisations.
3.10.1 Vetenskaplig-tekniska samfund – civila samhällsorganisationer.
3.10.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 68: European rural development network
3.10.1 Kommitténs förslag till anpassning av texten: "Artikel 68: Europeiskt nätverk för landsbygdsutveckling
3.10.1 The absence of a Community legal framework is creating the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.10.1 Avsaknaden av en rättslig ram i EU innebär en risk för missbruk, till exempel kringgående av lagen om tillfällig utstationering av arbetstagare.