natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The management of companies within the security sector is highly complex, hinging on a number of variables:
2.9 Styrningen av företagen inom säkerhetssektorn präglas av stor komplexitet och påverkas av en rad olika variabler, såsom:
2.9 The market realities of the sector
2.9 De verkliga marknadsförhållandena inom sektorn
2.9 The media sometimes take a sensationalist approach to immigration issues, whipping up popular concern.
2.9 Massmedia utnyttjar ibland invandringsproblematiken för att skapa rubriker, vilket vållar oro bland allmänheten.
2.9 The Member States, EU competent authorities, including in the "transit" countries, should cooperate with CSOs in monitoring, updating data information and coordination activities, , to have a common, more effective EU asylum policy.
2.9 Medlemsstaterna och EU:s behöriga myndigheter, även i "transitländerna", bör samarbeta med det civila samhällets organisationer när det gäller övervakning, uppdatering av uppgifter och samordning för att uppnå en gemensam, mer effektiv asylpolitik i EU.
2.9 The MIF is charged by a cardholder's bank (issuing bank) to a merchant's bank (acquiring bank) on each sales transaction made with a payment card.
2.9 Kortinnehavarens bank (den utfärdande banken) tar ut en förmedlingsavgift av handlarens bank (den kortinlösande banken) för varje försäljningstransaktion som görs med ett betalkort.
2.9 The most vulnerable social groups are also those with the lowest income, such as the over-65s, single-parent families, the unemployed and those in receipt of social security benefits.
2.9 De mest utsatta samhällsgrupperna är de med lägst inkomster, såsom personer över 65 år, familjer med ensamstående föräldrar, arbetslösa eller personer som uppbär sociala förmåner.
2.9 The need to enhance participation is all the more urgent given that, notwithstanding everything that has occurred in the recent past, the European Union's citizens expect much of it.
2.9 Behovet av att öka deltagandet är desto mer akut med tanke på att EU-medborgarna, trots det som nyligen har hänt, förväntar sig det.
2.9 The need to move away from fossil fuels was reinforced at the 2015 COP21 conference in Paris in which 200 countries took part.
2.9 De mål som antogs vid COP21-konferensen i Paris 2015, där nästan 200 länder deltog, bekräftade behovet av att frångå de fossila energikällorna.
2.9 The new environmental challenges that towns and cities and their inhabitants will face in the near future have helped reinforce the crucial importance of urban mobility in building "resilient" or "transition" towns.
2.9 De nya miljöutmaningar som städer och invånare kommer att ställas inför inom en snar framtid har bidragit till att framhäva den centrala betydelsen av rörlighet i städer genom uppbyggnad av "motståndskraftiga" städer (omställningsrörelsen).
2.9 The new environmental challenges that towns and cities and their inhabitants will face in the near future have helped reinforce the crucial importance of urban mobility in building "resilient" or "transition" towns.
2.9 De nya miljöutmaningar som städer och invånare kommer att ställas inför inom en snar framtid har bidragit till att framhäva den centrala betydelsen av rörlighet i städer genom uppbyggnad av "motståndskraftiga" städer (transition town, omställningsrörelsen).
2.9 The new legislation on quality designations has simplified the system considerably.
2.9 Den nya lagstiftningen om kvalitetsbeteckningar har inneburit en långtgående förenkling av systemet.
2.9 The onset of mass unemployment created unprecedented situations of poverty.
2.9 Massarbetslösheten har lett till fattigdom av ett aldrig tidigare skådat slag.
2.9 The opinion also considers whether the Commission's own explicit undertakings are being fulfilled.
2.9 Kommittén kommer vidare att analysera om kommissionen uppfyller de mål som den själv formulerat.
2.9 The opinion should also be seen in the context and focus of the Programme of the present President of the Committee: "Entrepreneurship with a human face", where entrepreneurship is seen as the progress of the society as much as of the economy and innovation rather than simply seeking profit.
2.9 Yttrandet ska också ses i relation till sittande kommittéordförandes program, där "Entreprenörskap med mänskligt ansikte" står i centrum och entreprenörskap ses som ett framsteg för samhället lika mycket som för ekonomin och innovationen snarare än ett simpelt profitsökande.
2.9 The opinion should also be seen in the context and focus of the Programme of the present President of the Committee: "Entrepreneurship with a human face", where entrepreneurship is seen as the progress of the society as much as of the economy and innovation rather than simply seeking profit.
2.9 Yttrandet ska också ses i relation till sittande kommittéordförandes program, där "Entreprenörskap med mänskligt ansikte" står i centrum och entreprenörskap ses som ett framsteg för samhället lika mycket som för ekonomin och som innovation snarare än ett simpelt profitsökande.
2.9 The optional regime pursued by the Commission’s proposed regulation on Common European Sales Law is not what consumers and businesses need, with a view to a better- functioning Single Market, as the vast majority of stakeholders have indicated.
2.9 Liksom det stora flertalet berörda parter har angett är det frivilliga system som kommissionen förespråkar i sitt förslag till förordning om en gemensam europeisk köplag inte vad konsumenter och företag behöver om man vill skapa en bättre fungerande inre marknad.
2.9 The practical implementation of this commitment will need to be closely monitored; civil society has a fundamental role to play in supporting, encouraging and verifying the environmental protection projects and implementation of emissions-cutting policies.
2.9 Man kommer att noga behöva följa hur detta åtagande genomförs i praktiken, och det civila samhället har en grundläggande roll att spela vad gäller att stödja, uppmuntra och kontrollera miljöskyddsprojekten och genomförandet av åtgärderna för att minska utsläppen av växthusgaser.
2.9 The presentation of the Commission's communication was therefore overdue.
2.9 Kommissionens meddelande borde därför ha lagts fram för länge sedan.
2.9 The principle of ownership by the recipient country has not functioned properly and there is still clearly room for improvement regarding the participation of people receiving aid and of civil society organisations.
2.9 Principen om mottagarländernas egenansvar har inte fungerat tillfredsställande, och helt klart är medverkan en faktor som alltjämt måste förbättras när det gäller biståndsmottagarna och det civila samhällets organisationer.
2.9 The principle of ownership by the recipient country has not functioned properly and there is still room for improvement regarding the participation of people receiving aid and of civil society organisations.
2.9 Principen om mottagarländernas egenansvar har inte fungerat tillfredsställande, och medverkan måste förbättras för biståndsmottagarna och det civila samhällets organisationer.
2.9 The principle would be to lay down nationally comparable forest programmes as a binding framework for the implementation of international forest-related obligations and rules.
2.9 Principen skulle vara att fastställa nationellt jämförbara skogsprogram som utgör en bindande ram för förverkligande av internationella skogsrelaterade åtaganden och bestämmelser.
2.9 The problem also arises from the need to adapt the protocols for assessing short and long term toxicity risks to nanomaterials and to the phenomena of their accumulation and combination with other substances in ecosystems, organic tissues and people.
2.9 Problemet uppstår också genom behovet av att anpassa protokoll för riskbedömning vad avser nanomaterialens toxicitet på kort och lång sikt, och i samband med att de ackumuleras och kombineras med andra substanser i ekosystemet, i organiska vävnader och i människor.
2.9 The problem of lowering water tables is already dramatically evident.
2.9 Problemet med sjunkande grundvattennivåer har redan fått dramatiska effekter.
2.9 The project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy based on a high degree of political commitment that extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.9 Projektet har lett till den viktiga insikten att positiva resultat endast kan uppnås genom hårt arbete och en samordnad politik som bygger på starkt politiskt engagemang, inte bara från myndigheternas sida, samt genom fortgående deltagande av berörda parter på alla nivåer, med acceptans från majoritetskulturens sida (som i Finland).
2.9 The proposal also includes certification requirements to third country commercial operators flying to the EU.
2.9 Förslaget innehåller också certifieringskrav på kommersiella operatörer från tredjeländer som flyger till EU.
2.9 The proposal ensures that detention will be allowed only on exceptional grounds laid down in the directive.
2.9 Förslaget garanterar att förvar kan tillåtas endast under de exceptionella omständigheter som preciseras i direktivet.
2.9 The proposal for a directive applies the principle of targeted harmonisation, placing particular emphasis on it in order to take account of the differences between existing legislation and the diversity of mortgage markets in the EU.
2.9 Förslaget till direktiv stämmer överens med principen om målinriktad harmonisering, vilken måste ske på en tillräckligt hög nivå om man ska kunna ta hänsyn till skillnaderna mellan befintlig lagstiftning och den mångfald som kännetecknar hypotekslånemarknaderna i EU.
2.9 The proposal sets a number of aims for the transport sector.
2.9 I förslaget anges ett antal mål för transportsektorn.
2.9 The Proposal sets the aims for the transport sector.
2.9 I förslaget anges målen för transportsektorn.
2.9 The proposals include provisions for the temporary withdrawal of preferential arrangements in respect of all or of certain products of a country in certain specified circumstances.
2.9 Förslaget innehåller bestämmelser om tillfälligt upphävande av förmåner för alla eller vissa produkter från ett land under vissa angivna omständigheter.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)2.
2.9 De föreslagna ändringarna avser områden som regleras av de rättsakter som ligger till grund för regleringen av elektronisk kommunikation i EU – direktiv 2002/20/EG (auktorisations­direktivet), 2002/21/EG (ramdirektivet), 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster och användarnas rättigheter) och 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation), förordning (EG) nr 1211/2009 (inrättande av Berec) och (EU) nr 531/2012 (roaming) samt beslut 243/2012/EU (program för radiospektrumpolitiken)2.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)6.
2.9 De föreslagna ändringarna avser områden som regleras av de rättsakter som ligger till grund för regleringen av elektronisk kommunikation i EU – direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet), 2002/21/EG (ramdirektivet), 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster och användarnas rättigheter) och 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation), förordning (EG) nr 1211/2009 (inrättande av Berec) och (EU) nr 531/2012 (roaming) samt beslut 243/2012/EU (program för radiospektrumpolitiken)6.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)2.
2.9 De föreslagna ändringarna avser områden som regleras av de rättsakter som ligger till grund för regleringen av elektronisk kommunikation i EU – direktiven 2002/20/EG (auktorisations­direktivet), 2002/21/EG (ramdirektivet), 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster och användarnas rättigheter) och 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation), förordningarna (EG) nr 1211/2009 (inrättande av Berec) och (EU) nr 531/2012 (roaming) samt beslut nr 243/2012/EU (program för radiospektrumpolitiken)2.
2.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
2.9 I den grönbok om samhällsomfattande tjänster som enligt förslag skall läggas fram 2007 bör man erkänna behovet av att överbrygga det allt större gapet när det gäller infrastruktur och tjänster mellan EU:s mest respektive minst utvecklade regioner.
2.9 The proposed regulations under review here, are prompted by the need to adapt existing legislation to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in accordance with the applicable procedures in the areas of: agriculture; employment; humanitarian aid; enterprise policy; environment; European statistics; internal market; consumer health and protection; energy and transport; and the information society.
2.9 De nuvarande förslagen till förordning påkallas av behovet att anpassa de rättsakter som redan antagits i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 251 i fördraget, enligt de förfaranden som tillämpas på områdena för jordbruk, sysselsättning, humanitärt bistånd, företagspolitik, miljö, gemenskapsstatistik, inre marknaden, hälsovård, konsumentskydd, energi, transporter och informationssamhället.
2.9 The purpose of the directive under consideration is to harmonise road tolls, not on a compulsory basis but by allowing Member States to choose to introduce a system for internalising a limited number of external costs (congestion, noise, atmospheric pollution, etc.).
2.9 Det direktiv som behandlas i detta yttrande syftar till att harmonisera de vägavgifter som inte ålägger utan gör det möjligt för de medlemsstater som så önskar att införa ett system för internalisering av vissa externa kostnader (trafikträngsel, buller, föroreningar).
2.9 The question that arises for the public authorities regarding SGEI is to know if compensation for a public service obligation constitutes State aid that is compatible with the Treaty under the competition and internal market rules.
2.9 Beträffande tjänster av allmänt ekonomiskt intresse måste de offentliga myndigheterna avgöra om ersättning för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster är ett statligt stöd som är förenligt med fördraget i förhållande till konkurrensreglerna och bestämmelserna för inre marknaden.
2.9 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.9 Utvecklingstakten i IKT-industrin i Europa har varit mycket långsam under de senaste åren (0,3 % per år), särskilt jämfört med tillväxten i USA (15 %) och ledande länder i Asien (26 %).
2.9 The reason of this revision is summed as follows:
2.9 Orsakerna till denna översyn kan sammanfattas på följande sätt:
2.9 The recent rise in over-indebtedness encompasses another sociological category: middle class people who have lost their job and are faced with heavy mortgage payments on their home, with no short-term prospect of finding another job.
2.9 Den senaste tidens ökning av överskuldsättningen omfattar även en annan sociologisk grupp: personer i medelklassen som har förlorat sitt arbete och har stora bostadslån och som på kort sikt inte har några utsikter till att finna ett nytt arbete.
2.9 The recent rise in over-indebtedness encompasses another sociological category: middle class people who have lost their job and are faced with heavy mortgage payments on their home, with no short-term prospect of finding another job.
2.9 Den senaste tidens ökning i överskuldsättning omfattar även en annan sociologisk grupp: personer i medelklassen som har förlorat sitt arbete och har stora bostadslån och som på kort sikt inte har några utsikter till att finna ett nytt arbete.
2.9 The REFIT programme
2.9 Refit-programmet
2.9 The Regulation EC/726/2004 is completed by the Regulation EC/2049/2005 laying down rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the EMEA by micro, small and medium-sized enterprises; the Regulation EC/507/2006 on the conditional marketing authorization for medicinal products for human use; the Regulation EC/658/2007 concerning financial penalties for infringement of certain obligations in connection with marketing authorizations.
2.9 Förordning EG/726/2004 kompletteras av förordning EG/2049/2005 om de avgifter mikroföretag och små och medelstora företag ska erlägga till Europeiska läkemedels­myndigheten och om det administrativa bistånd de ska erbjudas av denna, av förordning EG/507/2006 om villkorligt godkännande för försäljning av humanläkemedel och av förordning EG/658/2007 om ekonomiska sanktioner vid åsidosättande av vissa åligganden som fastställts i samband med godkännanden för försäljning.
2.9 The review should address compliance with Article 10(3) of the Treaty on citizens' right to participate in the democratic life of the Union.
2.9 En granskning bör även göras med avseende på överensstämmelsen med artikel 10.3 i fördraget, som rör medborgarnas rätt att delta i unionens demokratiska liv.
2.9 The security situation in both the physical and digital worlds has deteriorated during recent years.
2.9 Säkerhetsläget har försämrats på senare år både i den fysiska och den digitala världen.
2.9 The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
2.9 Bestämmelser om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt om miljöskydd beaktas i regel i mindre utsträckning av egenföretagare än av löntagare.
2.9 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.9 Den ekonomiska krisens allvar gör att det står klart att det belopp (376 miljarder euro) som kommissionen nu föreslår för strukturfonderna 2014–2020 inte kommer att vara tillräckligt för att få till stånd ökad ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i EU.
2.9 The shift to a low carbon economy must take the social impacts into account, in particular on employment.
2.9 I samband med övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp måste man ta hänsyn till de sociala konsekvenserna, särskilt vad gäller sysselsättningen.
2.9 The shift towards other modes of transport, such as rail and inland waterway transport, has been somewhat limited since 2001.
2.9 Övergången från vägtransporter till andra transportformer, såsom järnvägar och vattenvägar, har varit begränsad sedan 2001.
2.9 The single permit is to take the harmonised format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002.
2.9 Tillståndet ska ha den harmoniserade utformning för uppehållstillstånd för tredjelands­medborgare som anges i förordning (EG) nr 1030/2002.
2.9 The situation regarding the rights and quality of life of people with disabilities varies between individual Mediterranean partner states.
2.9 I partnerländerna i Medelhavsområdet varierar de funktionshindrades rättigheter och livskvalitet från land till land.
2.9 The staff working document attached to the communication presents a selection of case studies and examples of good practice implemented by SMEs across Europe and the world.
2.9 I kommissionens arbetsdokument som bifogas meddelandet presenteras en rad specifika fall och exempel på goda metoder som antagits av små och medelstora företag i EU och på det internationella planet.
2.9 The Structural Funds are considered to be a vehicle for helping those involved in development to produce a strategy for implementation with the broadest possible public participation.
Strukturfonderna skall fungera som hävstång som kan användas av dem som arbetar för utveckling vid utformningen av en strategi för genomförande med största möjliga medverkan från medborgarnas sida.
2.9 The structure and detailed contents of the budget has a fundamental influence on the direction of EU developments.
2.9 Budgetens uppbyggnad och detaljerade innehåll har en viktig inverkan på EU-utvecklingens inriktning.
2.9 The structure of companies and the dynamic relationship between companies are strongly influenced by these ongoing changes.
2.9 Företagens struktur och den dynamiska relationen mellan företagen påverkas starkt av
2.9 The Supervisory Authority was established under Council Regulation No 1321/2004/EC of 12 July 2004 and has been operational since mid-2006, to provide for management of public interests relating to the European EGNOS and Galileo satellite radio-navigation programmes, and to act as contracting authority for future satellite radio-navigation services concession contracts.
2.9 Tillsynsmyndigheten inrättades genom förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 och har sedan mitten av 2006 tillvaratagit det allmännas intressen i fråga om de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering, Egnos och Galileo, och fungerat som koncessionsgivande myndighet gentemot den framtida koncessionshavaren av satellitnavigeringstjänster.
2.9 The Supervisory Authority was established under Council Regulation No 1321/2004/EC of 12 July 2004 and has been operational since mid-2006, to provide for management of public interests relating to the European EGNOS and Galileo satellite radio-navigation programmes, and to act as contracting authority for future satellite radio-navigation services concession contracts.
2.9 Tillsynsmyndigheten inrättades genom förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 och har sedan mitten av 2006 tillvaratagit det allmännas intressen i fråga om de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering, Egnos och Galileo, och fungerat som koncessionsgivande myndighet gentemot den framtida koncessionshavaren av satellit­navigeringstjänster.