natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An offer to the public may continue after the expiration of the base prospectus under which it was commenced provided that a succeeding base prospectus is approved no later than the last day of validity of the previous base prospectus.
Ett erbjudande till allmänheten kan fortsätta att gälla efter det att det grundprospekt enligt vilket det inleddes har löpt ut, under förutsättning att ett efterföljande grundprospekt godkänns senast på den sista giltighetsdagen för det föregående grundprospektet.
an offeree company must not be hindered in the conduct of its affairs for longer than is reasonable by a bid for its securities.
Ett erbjudande avseende värdepapprena i ett målbolag får inte under längre tid än vad som är skäligt hindra bolaget att bedriva sin verksamhet
an offeree company must not be hindered in the conduct of its affairs for longer than is reasonable by a bid for its securities.
Målbolagen får inte hindras i sin normala affärsverksamhet under en längre tid än vad som rimligen krävs för ett uppköpserbjudande avseende deras värdepapper.
an offeror must announce a bid only after ensuring that it can fulfil in full any cash consideration, if such is offered, and after taking all reasonable measures to secure the implementation of any other type of consideration;
En anbudsgivare får tillkännage ett erbjudande först efter att ha säkerställt att kontant ersättning, om sådan erbjuds, till fullo kan erläggas och först efter att ha vidtagit alla rimliga åtgärder för att säkerställa erläggandet av varje annat slag av ersättning.
An Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), hereinafter referred to as ‘the Office’, is hereby established.
En byrå för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), i fortsättningen kallad ”byrån”, upprättas härmed.
An Office for Social Inclusion (OSI) has overall responsibility for co-ordinating the preparation and implementation of the NAPS and NAPs/inclusion and is required to publish an annual report to Government on progress in relation to the NAPS and NAPs/incl.
En byrå för social integration (Office for Social Inclusion (OSI)) har det övergripande ansvaret för att samordna utformningen och genomförandet av den nationella strategin mot fattigdom och den nationella handlingsplanen för social integration, och är skyldig att överlämna en årlig rapport till regeringen om framstegen i detta arbete.
An office responsible for controls policy was set up to improve the way customs checks are coordinated and to make those checks more effective.
En avdelning med ansvar för kontrollarbetet inrättades för att bättre samordna tullkontrollerna och öka effektiviteten i tullförvaltningens kontroller.
An office responsible for controls policy was set up to improve the way customs checks are coordinated, particularly in the area of the Common Agricultural Policy, and to make those checks more effective.
Ett kontor med kontrollansvar inrättades för att samordna och öka effektiviteten i tullkontrollerna av bland annat den gemensamma jordbrukspolitiken.
An office works under the authority of a head of office.
Arbetet vid byrån leds av en byråchef.
an office;
Ett kontor.
An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
Ett fartygsbefäl eller en certifierad person skall utses till befälhavare för varje livräddningsfarkost som skall användas.
An official against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure.
En tjänsteman mot vilken någon annan disciplinåtgärd beordrats än avsättning från tjänsten får, efter tre år när det gäller ett skriftligt påpekande eller en anmärkning, och efter sex år när det gäller övriga åtgärder, begära att alla hänvisningar till åtgärden avlägsnas från hans personakt.
An official against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure.
En tjänsteman mot vilken någon annan disciplinåtgärd beordrats än avsättning från tjänsten kan när det gäller ett skriftligt påpekande eller en anmärkning efter tre år eller när det gäller de övriga åtgärderna efter sex år begära att alla hänvisningar till åtgärden avlägsnas från hans personakt.
An official appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the initial step in that grade.
En tjänsteman som tillsätts på en tjänst i en högre lönegrad enligt artikel 45 skall placeras i begynnelselöneklassen för den lönegraden.
An official appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the initial step in that grade.
En tjänsteman som tillsätts på en tjänst i en högre lönegrad enligt artikel 45 skall placeras i begynnelselöneklassen för den lönegraden.
An official dismissed for incompetence shall, for the period defined in paragraph 7, be entitled to a monthly dismissal allowance equal to the basic monthly salary of an official in the first step of grade 1.
Den tjänsteman som sägs upp på grund av bristande arbetsinsats har rätt till en månatlig arbetslöshetsersättning som motsvarar den månatliga grundlönen för en tjänsteman i lönegrad 1 första löneklassen under en period som fastställs i punkt 7.
An official dismissed for incompetence shall, for the period defined in paragraph 7, be entitled to a monthly dismissal allowance equal to the basic monthly salary of an official in the first step of grade 1.
En tjänsteman som sägs upp på grund av bristande arbetsinsats har rätt till en månatlig uppsägningsersättning som motsvarar grundmånadslönen för en tjänsteman i lönegrad 1 första löneklassen under en period som fastställs enligt punkt 7.
An official elected or appointed to public office shall immediately inform the Appointing Authority.
Om tjänstemannen väljs eller utses till ett offentligt uppdrag skall han genast underrätta tillsättningsmyndigheten.
An official has the right to freedom of expression, subject to his obligation to observe the requirements of loyalty and impartiality.
Tjänstemän har yttrandefrihet under förutsättning att de uppfyller kraven på lojalitet och opartiskhet.
An official in grade A3 on (day before date of entry into force) shall, upon appointment after that date as Director, be promoted to the next higher grade, in accordance with Article 7(4).
(dagen före ikraftträdandet) skall, om han eller hon utnämns till direktör efter detta datum, befordras till nästföljande lönegrad, i enlighet med artikel 7.4.
An official in grade A3 on (day before date of entry into force) shall, upon appointment after that date as Director, be promoted to the next higher grade, in accordance with Article 7(5).
(dagen före ikraftträdandet) skall, om han eller hon utnämns till direktör efter detta datum, befordras till nästföljande lönegrad, i enlighet med artikel 7.5.
An official in grades A*10 to A*16 and AD 10 to 16 respectively who is at (day preceding the date of entry into force) head of unit, director or director-general, or is subsequently appointed head of unit, director or director general and has performed his new duties satisfactorily during the first nine months, shall be entitled to an increase in the basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade as set out in the tables in Article 2(1) and Article 8(1).
En tjänsteman i lönegraderna A*10–A*16 eller AD10–AD16 som den (dagen före ikraftträdandedagen) är enhetschef, direktör eller generaldirektör eller som senare tillsätts som enhetschef, direktör eller generaldirektör och har skött sina nya arbetsuppgifter på ett tillfredssställande sätt under de första nio månaderna skall få en ökning av grundmånadslönen som motsvarar procentsatsen mellan första och andra löneklassen i tjänstemannens lönegrad enligt lönegraderna i tabellerna i artiklarna 2.1 och 8.1.
an official inspection service in the third country of origin supervises the establishment; and
ett officiellt besiktningsorgan i ursprungslandet övervakar anläggningen, och
An official may be required to take leave after examination by the institution’s medical officer if his state of health so requires or if a member of his household is suffering from a contagious disease.
En tjänsteman kan efter att ha undersökts av institutionens läkare åläggas att ta ledigt om hans hälsotillstånd kräver det eller om fall av smittsam sjukdom har uppstått i hans hushåll.
An official may neither keep nor acquire, directly or indirectly, in undertakings which are subject to the authority of the institution to which he belongs or which have dealings with that institution, any interest of such kind or magnitude as might impair his independence in the performance of his duties.”
Tjänstemannen får varken ha eller skaffa sig, direkt eller indirekt, engagemang i verksamheter som ligger inom myndighetsområdet för den institution där han tjänstgör eller som har samband med dessa av ett sådant slag eller sådan omfattning att det skulle kunna skada hans oberoende ställning i tjänsteutövningen."
An official may neither keep nor acquire, directly or indirectly, in undertakings which are subject to the authority of the institution to which he belongs or which have dealings with that institution, any interest of such kind or magnitude as might impair his independence in the performance of his duties.”
Tjänstemannen får varken ha eller skaffa sig, direkt eller indirekt, intressen i företag över vilka den institution där han tjänstgör utövar tillsyn, eller som står i förbindelse med institutionen, på ett sätt eller i en sådan omfattning att det skulle kunna skada hans oberoende ställning i tjänsteutövningen.”
An official may request authorisation to work half-time in the form of job-sharing in a post identified by the Appointing Authority as appropriate for that purpose.
En tjänsteman kan på egen begäran beviljas att arbeta halvtid med arbetsdelning på en tjänst som tillsättningsmyndigheten har förklarat vara lämplig för ändamålet.
An official may request authorisation to work half-time in the form of job-sharing in a post identified by the Appointing Authority as appropriate for that purpose.
Tjänstemannen får ansöka om att arbeta halvtid inom ramen för ett system med arbetsdelning på en tjänst som tillsättningsmyndigheten har fastställt är lämplig för detta.
An official may request authorisation to work part time.
En tjänsteman kan på egen begäran beviljas att arbeta deltid.
An official may request authorisation to work part time.
Tjänstemän kan ansöka om tillstånd att arbeta deltid.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att inom ramen för detta bemyndigande inställa sig som expert eller vittne vid rättsliga eller administrativa förfaranden rörande frågor som omfattas av detta protokoll och framlägga det material, de handlingar eller bestyrkta kopior därav som kan behövas i förfarandena.
An official shall be entitled to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel for himself, his spouse and his dependents actually living in his household:
En tjänsteman ska ha rätt till schablonersättning för resekostnader för sig själv, sin make och andra underhållsberättigade som faktiskt bor i hans hushåll enligt följande:
An official shall be entitled to up to six months of parental leave without basic salary for every child, to be taken during the first twelve years after the birth or adoption of the child.
"Tjänstemän har rätt till en föräldraledighet utan grundlön på högst sex månader för varje barn, som skall tas ut under de närmaste tolv åren efter barnets födelse eller adoption.
An official shall be entitled to up to six months of parental leave without basic salary for every child, to be taken during the first twelve years after the birth or adoption of the child.
Tjänstemän har rätt till högst sex månaders föräldraledighet utan grundlön för varje barn, som måste tas ut inom tolv år från barnets födelse eller adoption.
An official shall be entitled, during the period for which part-time work is authorised, to a percentage of his remuneration corresponding to the percentage of the normal time worked.
En tjänsteman har under den period han har beviljats deltidstjänstgöring rätt till en procentandel av lönen som motsvarar arbetstidens andel av normal arbetstid.
An official shall continue to be bound by these obligations after leaving the service.”
Dessa skyldigheter åligger tjänstemannen även efter det att han har lämnat tjänsten.
An official shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.”
Denna skyldighet åligger tjänstemannen även efter det att han har lämnat tjänsten.”
An official shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information not already made public or accessible to the public which come to his knowledge in the course of or in connection with the performance of his duties.
En tjänsteman skall iaktta fullständig tystnadsplikt vad gäller alla uppgifter och all information som inte redan har offentliggjorts eller gjorts tillgängliga för allmänheten och som kommer till hans kännedom under eller i samband med tjänsteutövningen.
An official shall not suffer any adverse consequences from the institution as a result of having communicated the information referred to in paragraphs 1 and 2, provided that he acted reasonably and honestly.
Tjänstemannen får inte drabbas av några negativa följder från institutionen på grund av att han har meddelat sådan information som anges i punkterna 1 och 2, förutsatt att han har handlat på ett rimligt och ärligt sätt.
An official shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution as a result of having communicated the information referred to in paragraphs 1 and 2, provided that he acted reasonably and honestly.
En tjänsteman som har lämnat sådan information som avses i punkterna 1 och 2 får inte av denna anledning av institutionen behandlas  på ett sätt som är till hans nackdel om han har agerat på ett rimligt och ärligt sätt .
An official shall not, in the performance of his duties and save as hereinafter provided, deal with a matter in which, directly or indirectly, he has any personal interest such as to impair his independence, and, in particular, family and financial interests.
I sin tjänsteutövning får en tjänsteman, om inte annat anges nedan, inte handlägga ärenden i vilka han direkt eller indirekt har ett personligt intresse som kan innebära att hans oberoende äventyras, särskilt inte om det är fråga om ekonomiska intressen eller intressen av familjekaraktär.
An official shall not, in the performance of his duties and save as hereinafter provided, deal with a matter in which, directly or indirectly, he has any personal interest such as to impair his independence, and, in particular, family and financial interests.
I sin tjänsteutövning skall en tjänsteman, utom i de fall som beskrivs nedan, inte handlägga frågor i vilka han direkt eller indirekt har ett personligt intresse, bland annat av ekonomiska skäl eller familjeskäl, i en utsträckning som kan innebära att hans oberoende äventyras.
An official shall notify the Appointing Authority of any changes in a permitted outside activity or assignment, which occur after the official has sought the permission of the Appointing Authority under paragraph 1.
Tjänstemannen skall meddela tillsättningsmyndigheten alla förändringar av en bisyssla eller ett uppdrag som äger rum efter det att han ansökte om tillstånd hos tillsättningsmyndigheten i enlighet med punkt 1.
An official shall notify the Appointing Authority of any changes in a permitted outside activity or assignment, which occur after the official has sought the permission of the Appointing Authority under paragraph 1.
Tjänstemannen skall meddela tillsättningsmyndigheten alla förändringar av ovan nämnda verksamhet eller uppdrag som äger rum efter det att ansökan om tillstånd gjort hos tillsättningsmyndigheten med tillämpning av punkt 1.
An official shall refrain from any unauthorised disclosure of information received in the course of or in connection with his duty, unless that information has already been made public or is accessible to the public.
En tjänsteman får inte utan tillstånd lämna ut information som han fått tillgång till under tjänsteutövningen eller i samband med denna, om inte denna information redan har offentliggjorts eller är tillgänglig för allmänheten.
An official strategy31 should be drawn up in this area.
Till detta bör en officiell strategi31 utvecklas.
An official strategy32 should be drawn up in this area.
För detta bör en officiell strategi32 utvecklas.
An official to whom paragraph 1 applies may become a member of the assistants' function group without restriction if he passes an open competition or on the basis of an attestation procedure.
De tjänstemän som avses i punkt 1 kan placeras i tjänstegruppen för assistenter utan begränsningar efter att ha klarat ett allmänt uttagningsprov eller på grundval av ett godkännandeförfarande.
An official to whom paragraph 1 applies may become a member of the assistants' function group without restriction if he passes an open competition or on the basis of an attestation procedure.
De tjänstemän som omfattas av punkt 1 får bli medlemmar i tjänstegruppen för assistenter utan begränsningar efter att ha klarat ett allmänt uttagningsprov eller på grundval av ett godkännandeförfarande.
An official who further discloses information as defined in Article 22a to the President of the Commission or of the Court of Auditors or of the Council of Ministers or of the European Parliament, or to the European Ombudsman, shall not as a result suffer any adverse consequences from the institution to which he belongs provided that all of the following conditions are met:
En tjänsteman som avslöjar sådana uppgifter som avses i artikel 22a för kommissionens ordförande, revisionsrättens ordförande, rådets ordförande, Europaparlamentets talman eller den europeiska ombudsmannen skall inte på grund av detta drabbas av några negativa följder vid den institution han tillhör om alla följande villkor är uppfyllda:
An official who further discloses information as defined in Article 22a to the President of the Commission or of the Court of Auditors or of the Council of Ministers or of the European Parliament, or to the European Ombudsman, shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution to which he belongs provided that both of the following conditions are met:
En tjänsteman som har lämnat sådan information som avses i artikel 22a till kommissionens ordförande, revisionsrättens ordförande, rådets ordförande, Europaparlamentets talman eller den europeiska ombudsmannen får inte av denna anledning av sin institution behandlas på ett sätt som är till hans nackdel om båda följande villkor är uppfyllda:
An official who has been the victim of psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution.
En tjänsteman som har utsatts för mobbning eller sexuella trakasserier får inte av denna anledning av institutionen behandlas på ett sätt som är till hans nackdel.
An official who has given evidence on psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution, provided the official has acted honestly.
En tjänsteman som har vittnat om mobbning eller sexuella trakasserier får inte av denna anledning av institutionen behandlas på ett sätt som är till hans nackdel om han har agerat ärligt.
An official who intends to stand for public office shall notify the Appointing Authority.
En tjänsteman som har för avsikt att kandidera till ett offentligt uppdrag skall meddela tillsättningsmyndigheten detta.
An official who moves to a post in a higher category leaves a post free in the lower category.
En tjänsteman som byter kategori får en tjänst i den högre kategorin och lämnar en ledig tjänst efter sig i den lägre kategorin.
An official who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave.
En tjänsteman som kan styrka att han är oförmögen att tjänstgöra på grund av sjukdom eller olycksfall skall ha rätt till sjukledighet.
An official who receives orders which he considers to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall inform his immediate superior, who shall, if the information is given in writing, reply in writing.
Om en tjänsteman får anvisningar som han anser vara otillbörliga eller kan orsaka allvarliga svårigheter skall han meddela sin närmaste överordnade om detta, och denna skall, om meddelandet är skriftligt, lämna ett skriftligt svar.
An official who receives orders which he considers to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall inform his immediate superior, who shall, if the information is given in writing, reply in writing.
Om en tjänsteman får instruktioner som han anser vara otillbörliga eller kan orsaka allvarliga svårigheter skall han meddela sin närmaste överordnade om detta, och denna skall, om meddelandet är skriftligt, lämna ett skriftligt svar.
An official who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this Annex may be asked to comment in writing or be represented by a person of his choice.
En tjänsteman som av objektiva skäl inte kan höras enligt denna bilaga kan ombes inkomma med skriftliga synpunkter eller företrädas av en person som han utser.
An official who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this Annex may be asked to comment in writing or may be represented by a person of his choice.
En tjänsteman som av objektiva skäl inte kan höras i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga kan uppmanas att lämna synpunkter skriftligen eller att låta sig företrädas av en person som tjänstemannen själv väljer.
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.
En tjänsteman som under ett kalenderår lämnar sin tjänst av andra skäl än genom dödsfall eller som får tjänstledighet av personliga skäl beviljad ska, om han varit i aktiv tjänst vid någon av Europeiska unionens institutioner under mindre än nio månader av det året, endast ha rätt till en del av den schablonersättning som avses i punkterna 1 och 2 beräknad i förhållande till tiden i aktiv tjänst.
an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
Den beslutande myndighetens beslut om en asylansökan från ett ensamkommande barn ska förberedas av en tjänsteman med nödvändiga kunskaper om underårigas särskilda behov.
An official's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken in principle of where he was recruited or, upon express and motivated request, the centre of his interests.
En tjänstemans ursprungsort ska fastställas då han tillträder sin tjänst, varvid hänsyn i princip ska tas till rekryteringsorten eller, vid uttrycklig och motiverad begäran, till den ort där han har sina huvudsakliga intressen.
An often-mentioned factor is ease of access to finance.
En orsak som ofta nämns är hur lätt det är att få tillgång till finansiering.