natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of consultation mechanisms are being used for strengthening co-operation and co-ordination, such as the Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs between the EU, the Latin American and the Caribbean Countries and the High Level Dialogue between the EU and the Andean Community on Drugs.
Ett antal samrådsmekanismer används för att förbättra samarbete och samordning, till exempel samarbets- och samordningsmekanismer om narkotika mellan EU och de latinamerikanska och karibiska länderna och dialogen på hög nivå mellan EU och den andinska gemenskapen om narkotika.
A number of contributions also recognised the role of cohesion policy in promoting economic and financial stability in the Union.
Ett antal bidrag har också understrukit sammanhållningspolitikens betydelse för EU:s ekonomiska och finansiella stabilitet.
A number of contributions argue that a Community regulatory framework should be established only for sectors that are liberalised at Community level.
I flera svar hävdas det att ett gemenskapsregelverk bör upprättas endast för de sektorer som har avreglerats på gemenskapsnivå.
A number of contributions argue that the requirements have not yet been effectively implemented and that cohesion goals have not yet been achieved.
I flera svar hävdas det att förpliktelserna inte har genomförts på ett effektivt sätt och att sammanhållningsmålen ännu inte har uppnåtts.
A number of contributions call for a direct permanent and structured dialogue with the EU rather than through European and national associations.
I en rad inlägg efterlyses en fast och strukturerad dialog som förs direkt med EU, istället för genom europeiska och nationella sammanslutningar.
A number of contributions consider the power given to the national authorities under Directive 92/59 to withdraw any dangerous product sufficient for the protection of consumers.
En del av de tillfrågade anser att den behörighet som nationella myndigheter har enligt direktiv 92/59, att återkalla farliga produkter är tillräckligt skydd för konsumenterna.
A number of contributions disagree with the idea of publishing the details of product liability cases.
Andra tillfrågade anser inte att man skall publicera uppgifter från fall som rör produktansvar.
A number of contributions emphasise the importance of avoiding too many targets and thus of keeping a focused approach.
Ett antal deltagare framhåller vikten av att inte ha för många mål och hålla strategin fokuserad.
A number of contributions explicitly contest the possibility or the need to establish a common set of obligations at Community level.
I flera svar ifrågasätts möjligheten eller behovet att upprätta gemensamma förpliktelser på gemenskapsnivå.
A number of contributions have responded to the question raised by the Commission in the Second Report on how best to address the growing needs at European level with regard to the territorial dimension of cohesion.
Ett antal bidrag handlade om en fråga som kommissionen tog upp i den andra sammanhållningsrapporten, nämligen hur man skall greppa sammanhållningens regionala dimension på gemenskapsnivå.
A number of contributions make the point that the Community approach on services of general interest in the context of international trade negotiations should be further clarified.
I flera svar poängteras det att gemenskapens strategi för tjänster i allmänhetens intresse i samband med internationella handelsförhandlingar bör förtydligas ytterligare.
A number of contributions referred to the European Digital Film Forum, recently established in Stockholm, at the initiative of the Swedish Presidency, as the appropriate body to take forward actions, and called for support of its objectives and projects.
I flera inlägg framhålls att European Digital Cinema Forum, som nyligen inrättats i Stockholm på initiativ av det svenska ordförandeskapet, kan vara ett lämpligt organ för framåtblickande åtgärder, och man efterlyser stöd för forumets mål och projekt.
A number of contributions seem to confuse the issue of a framework directive with the issue of clarifying the state aid rules.
I flera svar verkar frågan om ett ramdirektiv förväxlas med frågan om utfärdande av ett förtydligande av reglerna för statligt stöd.
A number of contributions seemed to suggest that the current areas of assistance might cease to be appropriate in the light of the serious problems of economic transition and catching up in the candidate countries22.
Flera bidrag tycks i själva verket antyda att de nuvarande åtgärdsområdena kanske inte längre lämpar sig då det handlar om att ta itu med de allvarliga problem som är förknippade med kandidat­ländernas ekonomiska omvandling och inhämtning22.
A number of contributions state that in addition to the requirements mentioned in the Green Paper no further obligations should be introduced.
I flera svar anses det att inga ytterligare förpliktelser skall införas utöver förpliktelserna i grönboken.
A number of contributions stated that the EU has a role in supporting institutional capacity at various spatial levels through Cohesion Policy, which also increases the efficiency of non-EU funded policies.
I flera av bidragen påpekades att EU kan bidra till att stödja institutionell kapacitet på olika geografiska nivåer genom sammanhållningspolitiken, som också ger ökad effektivitet åt politik som inte finansieras av EU.
A number of contributions stress that an extension could only be considered on a case-by-case basis and after careful assessment.
I flera svar understryker man att det endast är möjligt att överväga utvidgade krav från fall till fall och efter en noggrann utvärdering.
A number of contributions suggest that the performance of services of general interest should be evaluated in particular against the public service obligations imposed on the provider.
I flera svar föreslås det att utförandet av tjänster i allmänhetens intresse bör utvärderas i synnerhet utifrån förpliktelserna att tillhandahålla offentliga tjänster.
A number of contributions to the public consultation3, invite the Commission to show restraint and not intervene prematurely with further legislation in a nascent and fast evolving market given the risk of adverse effects.
I många av bidragen till det offentliga samrådet3 ansåg man att kommissionen bör vara försiktig med att lagstifta i ett för tidigt stadium på denna nya och snabbt växande marknad, eftersom det riskerar att medföra negativa effekter.
A number of contributions were also submitted by European bodies and associations.
Flera bidrag inkom också från europeiska organ och sammanslutningar.
A number of contributors argue that the long absence of any severe supply interruption in oil or gas supply is a reflection of massive oil and gas industry investments and diversification.
I många bidrag framhålls det att frånvaron av allvarliga försörjningsavbrott för olja eller gas under lång tid beror på att olje- och gasindustrin har gjort massiva investeringar och diversifierat sin verksamhet.
A number of contributors have proposed additional principles, such as democratic legitimacy and subsidiarity.
En rad debattdeltagare har föreslagit ytterligare principer, till exempel demokratisk legitimitet och subsidiaritet.
A number of contributors note the need for harmonised tax exemptions for biofuels.
I flera bidrag tar man upp behovet av harmoniserade skattelättnader för biobränslen.
A number of contributors questioned in this respect the abstraction made in the White Paper, having expected the White Paper also to address such important EC/EU policy domains as external policy, enlargement, or economic and monetary union (EMU).
En rad debattdeltagare ifrågasatte därför den abstraktionsnivå som valts i vitboken, eftersom man förväntade sig att vitboken även skulle behandla sådana viktiga europeiska politikområden som politiken för yttre förbindelser, utvidgningen och EMU.
A number of contributors stress that the evaluation is primarily a task for the authority that has defined and organised a service of general interest.
Flera organisationer understryker att utvärderingen först och främst är en fråga för den myndighet som har definierat och organiserat en tjänst i allmänhetens intresse.
A number of contributors stress the importance of the elaboration of common principles, and of Option II generally, as preparatory work for the pursuit of Option IV.
Ett antal bidragsgivare understryker betydelsen av att det utarbetas gemensamma principer och av alternativ 2, i allmänhet, som förarbete till alternativ 4.
A number of controls, in addition to those laid down in the WFD, are imposed in respect of the management of hazardous waste, including traceability requirements, ban on mixing hazardous waste with other wastes, notification to the Commission of wastes exhibiting hazardous properties but not listed as such.
För hanteringen av farligt avfall tillämpas ett antal kontrollåtgärder utöver de som fastställs i ramdirektivet om avfall, inbegripet krav på spårbarhet, förbud mot att blanda farligt avfall med annat avfall och anmälan till kommissionen av avfall som uppvisar farliga egenskaper men inte är förtecknat som sådant.
A number of Cooperation themes encourage more industry and in particular SME participation.
Inom ett antal teman under programmet Samarbete uppmuntras ökat deltagande av näringslivet, i synnerhet små och medelstora företag.
A number of core criteria and indicators, linked to the hierarchy of high-level global objectives of the action and its specific and operational objectives, were observed and measured wherever possible.
Man beaktade ett antal centrala kriterier och indikatorer kopplade till hierarkin i insatsens övergripande mål på hög nivå och dess särskilda och operativa mål, och mätte dem där detta var möjligt.
A number of costs will occur for businesses, namely: i) Businesses may be required to set up and fund -partly or totally- ADR schemes in the sectors where they do not exist.
Företagen kommer att få ytterligare kostnader för följande: i) De kan behöva inrätta och – delvis eller helt – finansiera alternativa tvistlösningssystem i de sektorer där sådana inte finns.
A number of countries (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Portugal, Romania and Slovenia) record high system-wide average but banks with high NPL rations can be found also in other Member States.
Ett antal länder (Bulgarien, Cypern, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Portugal, Rumänien och Slovenien) har en i genomsnitt hög andel lån i hela systemet, men banker med en hög andel nödlidande lån återfinns också i andra länder.
A number of countries (Denmark, Germany, Netherlands, Greece, Luxembourg, Austria and Sweden) have reviewed, or are in the process of reviewing, their disability pension schemes with a view to making conditions for granting a disability pension stricter, strengthening rehabilitation measures and offering suitable alternative work instead of granting a pension.
Ett antal länder (Danmark, Tyskland, Grekland, Nederländerna, Luxemburg, Österrike och Sverige) har sett över eller håller på att se över sina invaliditetspensionssystem med avsikten att skärpa villkoren för beviljande av invaliditetspension, att förstärka rehabiliteringen och erbjuda alternativa arbeten i stället för pension.
A number of countries (Israel, Cyprus, Malta and Turkey) have made considerable progress in digitalising networks, data transmission, mobile communications and satellite links.
Några länder (Israel, Cypern, Malta och Turkiet) har gjort anmärkningsvärda framsteg i fråga om digitalisering av näten, dataöverföring, mobiltelefoni och satellitkommunikation.
A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
Ett antal länder och territorier som inte utgör en del av gemenskapens territorium ingår i monetär union med en medlemsstat eller utgör en del av en medlemsstats valutaområde och har etablerat medlemskap i den medlemsstatens betalnings- och clearingsystem.
A number of countries are also setting up loan guarantees (CY, GR, LT, LV, MT).
En rad länder är vidare i färd med att införa lånegarantier (CY, GR, LT, LV, MT).
A number of countries are implementing policies to reap the gains of greater resource efficiency, not only within the EU but also Japan, Korea, the United States, China and others.
Ett antal länder genomför politik för att dra nytta av större resurseffektivitet, inte bara inom EU utan även Japan, Sydkorea, Förenta staterna, Kina och andra.
A number of countries are interested in introducing similar emissions trading schemes and the EU ETS is engaging developing countries in concrete actions to reduce greenhouse gas emissions through the Clean Development Mechanism.
Ett antal länder är intresserade av att införa liknande system för handel med utsläppsrätter och inom ramen för EU:s system kan utvecklingsländer delta i konkreta åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser genom mekanismen för ren utveckling.
A number of countries are reinforcing the individualisation of support provided to the long-term unemployed, in line with the Council Recommendation focusing on job integration agreements tailoring support to individual needs with clear rights and obligations for both the unemployed and the support bodies.
Ett antal länder försöker att bättre individanpassa stödet till långtidsarbetslösa, i linje med rådets rekommendation om avtal om återinträde på arbetsmarknaden där stödet anpassas efter individuella behov med tydliga rättigheter och skyldigheter för både de arbetslösa och stödorganen.
A number of countries are showing a rapid increase in renewable energy use through supportive national policy frameworks.
I ett antal länder ökar användningen av förnybar energi snabbt med hjälp av nationella stödramar.
A number of countries are therefore developing statistical infrastructures in terms of register systems and/or longitudinal/panel/cohort survey instruments to be better able to produce information at school and student level including over time.
Ett antal länder har därför utvecklat en statistikinfrastruktur i form av registersystem och/eller instrument för longitudinella undersökningar samt panel- och kohortundersökningar för att enklare kunna ta fram uppgifter på skol- och elevnivå över en längre tid.
A number of countries could in fact provide many examples of best practice in the sector.
I många länder finns det nämligen åtskilliga exempel på välfungerande metoder på detta område.
A number of countries either target R&D tax incentives to smaller firms or provide more generous provisions to these firms than to large enterprises.
I vissa länder inriktas skatteincitamenten på mindre företag eller så finns mer generösa bestämmelser för sådana företag än för större företag.
A number of countries focus on the quality and efficiency of investment in education and training, which tends to be a major theme for reform.
Flera länder fokuserar på kvalitet och effektivitet i investeringarna i utbildning och har detta som ett viktig reformtema.
A number of countries give interesting information in this area, in particular France, Germany, the Netherlands and the UK.
Flera länder lämnar intressant information om detta område, särskilt Frankrike, Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket.
A number of countries have accordingly outsourced employment services for the long-term unemployed.
Ett antal länder har lagt ut tjänster för långtidsarbetslösa på entreprenad.
A number of countries have already introduced, or are in the process of introducing levies on banks, although these differ across jurisdictions.
Flera länder har redan infört eller är på väg att införa avgifter för banker, men avgifterna varierar från land till land.
A number of countries have already pointed to the need for a stronger instrument in support of applying the EQF reference to the CQAF.
Ett antal länder har redan pekat på behovet av ett tydligare instrument som stödjer tillämpningen av referensramen på den gemensamma ramen för kvalitetssäkring.
A number of countries have already, albeit belatedly, met a major part of their commitments and, to a large extent, completed the notification process with regard to their conservation areas.
Vissa länder har trots förseningar lyckats genomföra en avgörande del av sina åtaganden och har till stor del avslutat sin anmälan av områden.
A number of countries have also launched national plans, such as the Moroccan and Tunisian solar plans, each of them comprising a portfolio of national renewable energy development projects.
Många länder har också lanserat nationella planer, det finns till exempel en marockansk plan för solenergi och en tunisisk plan för solenergi, som omfattar en rad nationella projekt för utveckling av förnybar energi.
A number of countries have announced quantitative targets in the area of public services online.
Ett antal länder har tillkännagivit kvantitativa mål när det gäller offentliga förvaltningar på Internet.
A number of countries have built up robust systems of cross-sectoral electronic cooperation domestically, whereas in others individual sectors continue to operate closed sectoral IT systems.
Ett antal länder har byggt upp robusta system med sektorsövergripande elektroniskt samarbete internt, medan olika sektorer fortsätter att tillämpa egna slutna it-system i andra länder.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which are recognised by reputation only, sometimes self-declared as centres of expertise: Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Portugal, Poland, Romania, and the Slovak Republic.
Några länder har kompetenscentrum för sällsynta sjukdomar som är erkända endast på grundval av sitt anseende och som ibland själva har förklarat sig vara kompetenscentrum: Bulgarien, Estland, Finland, Lettland, Litauen, Portugal, Polen, Rumänien och Slovakien.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which, while not officially designated, are acknowledged by authorities to varying degrees: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Sweden, and Slovenia.
Några länder har kompetenscentrum för sällsynta sjukdomar som, även om de inte är officiellt utsedda, är godkända av myndigheterna i varierande utsträckning: Österrike, Belgien, Kroatien, Tjeckien, Cypern, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Nederländerna, Sverige och Slovenien.
A number of countries have consumer protection arrangements which go beyond those set out in the directive.
Många länder har bestämmelser om konsumentskydd som är mer långtgående än direktivet tillåter.
A number of countries have either not responded at all the missives sent out by the Commission or have indicated that they do not wish to receive some or all types of "green" list waste.
Flera länder har antingen över huvud taget inte besvarat kommissionens skrivelse eller uppgivit att de inte önskar ta emot vissa eller några som helst typer av "grönlistat" avfall.
A number of countries have embarked on the transition to democracy, peace is returning in many parts of the continent, and economic growth is picking up.
Många länder har inlett en övergång till demokrati, fred har uppnåtts i flera delar av kontinenten och den ekonomiska tillväxten ökar.
A number of countries have encountered serious difficulties in introducing and/or enforcing comprehensive smoke-free laws.
Flera länder har stött på allvarliga problem med att införa eller tillämpa heltäckande rökförbud.
A number of countries have introduced autonomous measures to suspend development co-operation or GSP benefits in cases of grave and persistent violation of core labour standards.
Flera länder har på eget initiativ avbrutit sitt utvecklingssamarbete eller upphävt förmåner enligt Allmänna preferenssystemet i fall där det har förekommit allvarliga och ihållande kränkningar av grundläggande arbetsnormer.
A number of countries have introduced incentives such as work-based training, apprenticeships and lifelong learning programmes to encourage companies to recruit and train young people.
Ett antal länder har infört incitament såsom arbetsbaserad utbildning, lärlingsutbildning och program för livslångt lärande för att sporra företagen att rekrytera och utbilda unga människor.
A number of countries have made facilitation of companies’ access to government services a priority (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
Flera länder anger underlättande av företagens tillgång till offentliga tjänster som en prioritering (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
A number of countries have removed recommended prices for professional services in the last two decades.
Några länder har avskaffat rekommenderade priser för professionella tjänster under de två senaste årtiondena.
A number of countries have special actions aimed at ICT skills for low-skilled workers and workers in specific sectors (UK, Germany, Austria, the Netherlands) and there are a number of examples of efforts being made by Member States to facilitate education and training, for people with learning difficulties.
Ett antal länder har särskilda åtgärder som syftar till att ge kompetens i informations- och kommunikationsteknik för lågkvalificerade arbetstagare samt arbetstagare i vissa sektorer (Förenade kungariket, Tyskland, Österrike och Nederländerna) och det finns flera exempel på satsningar som medlemsstaterna gjort för att underlätta utbildningen för personer med inlärningssvårigheter.
A number of countries have taken decisions – particularly at the Rio conference and the follow-up – concerning the need for policies for sustainable development.
Ett antal länder har fattat beslut (särskilt vid Riokonferensen och dess uppföljning) som rör behovet av en politik för hållbar utveckling.
A number of countries have underlined the need to strengthen the status of the CQAF.
Ett antal länder har framhållit att den gemensamma ramens ställning måste stärkas.
A number of countries implement policies aimed at increasing the mobility of human resources between SMEs and science institutions.
I ett antal länder genomförs politiska åtgärder som skall öka personalrörligheten mellan små och medelstora företag och forskningsinrättningar.
A number of countries launched policy programmes on the occasion of the EY: Belgium established in November 2012 a new Federal Advisory Council for older people; Ireland decided that every local authority area in the country should have its own age-friendly county programme by the end of 2013; Poland adopted in August 2012 a government programme for senior citizens’ social activity for the years 2012-2013.
I en rad olika länder infördes nya program i samband med Europaåret: I Belgien inrättades i november 2012 ett nytt federalt äldreråd, i Irland beslutades att alla lokala förvaltningar i landet ska ha infört ett äldrevänligt program senast i slutet av 2013, och i Polen antogs i augusti 2012 ett nationellt program för äldres samhällsdeltagande för åren 2012–2013.
A number of countries maintained their de facto moratoria on capital punishment, and Jordan also reduced the number of crimes that carry capital punishment.
Ett antal länder bibehöll sina de facto‑moratorier för dödsstraff, och Jordanien minskade dessutom antalet typer av brott som är belagda med dödsstraff.
A number of countries not recently examined in IDRs exhibit sustained dynamics in house prices (Denmark, Luxembourg) and labour costs (Estonia, Latvia, Lithuania) that deserve close monitoring but do not require a screening of vulnerabilities and risks for the whole economy in an IDR.
Några länder som inte nyligen har granskats i en fördjupad granskning har en varaktig utveckling av bostadspriserna (Danmark och Luxemburg) och arbetskostnaden (Estland, Lettland och Litauen) som bör följas noggrant utan att det därför krävs någon kontroll av sårbarheter och risker för hela ekonomin i form av en fördjupad granskning.