natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new policy development unit was set up in the Vocational Education and Training Department of the Ministry of Education, Science and Technology.
En ny enhet för policyutveckling inrättades inom avdelningen för yrkesutbildning i departementet för utbildning, vetenskap och teknik.
A new policy framework will be developed, covering three policy areas:
En ny strategi måste utarbetas och den bör omfatta följande tre områden:
A new policy initiative was launched, eEurope, with the general objective to accelerate the development of “An Information Society for All”.
Ett nytt politiskt initiativ, eEurope, startades med det allmänna syftet att påskynda utvecklingen av "ett informationssamhälle för alla".
A new policy on legal migration
En ny politik för reguljär migration
A new political and economic situation
En ny politisk och ekonomisk situation
A new political context
Ett nytt politiskt sammanhang
A new political framework
"En ny politisk ram
A new political framework for tourism in Europe
"En ny politisk ram för europeisk turism"
A new political framework for tourism in Europe
En ny politisk ram för europeisk turism
A new political framework for tourism in Europe (communication)
En ny politisk ram för europeisk turism (meddelande)
A new political impetus should be given to the 2000 programme on mutual recognition in civil matters to ensure that the momentum built up since the entry into force of the Amsterdam treaty is maintained, leading to the completion of the programme as foreseen in The Hague Action Plan..
Programmet för ömsesidigt erkännande inom civilrätten från 2000 bör drivas på för att säkerställa att den dynamik som har byggts upp sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft bibehålls, så att programmet kan färdigställas enligt vad som anges i handlingsplanen för Haagprogrammet.
A new political method - the new open method of coordination - was introduced at Lisbon.
En ny politisk metod som benämndes den nya öppna samordningsmetoden introducerades i Lissabon.
A new Political Parties Act entered into force in 2013.20 An initial review of the implementation of the act, including its shortcomings, was presented in December 2013 by the Board of Audit (Rechnungshof).21
En ny partilag trädde i kraft 2013.20 I december 2013 lade den österrikiska revisionsmyndigheten fram en första granskning av genomförandet av lagen och de brister som konstaterats.21
A new Portal for better visibility of investment opportunities in Europe
En ny portal för att göra investeringsmöjligheterna i Europa mer synliga
A new position is, therefore, not necessary.
Det behövs därför ingen ny bestämmelse.
A new post of Deputy Director General, responsible for internal audit, has already been crated in the present Financial Control DG.
Den nya tjänsten vice generaldirektör med ansvar för internrevision har redan upprättats i det nuvarande generaldirektoratet för ekonomistyrning.
A new Pre-school and School Education Act adopted by the parliament in September 2015 is an important step towards a comprehensive reform of the school system.
Den nya lag om förskola och skola som antogs av parlamentet i september 2015 är ett viktigt steg på vägen mot en omfattande reform av skolsystemet.
A new preliminary stage will be added whereby a consortium will only be required to submit a brief but well-defined proposal.
Det kommer att införas ett nytt, preliminärt bedömningssteg för vilket konsortiet bara behöver lämna ett kort men koncist förslag.
A new premium will be introduced to improve the quality of durum wheat with regard to uses for semolina and pasta production.
Det kommer att införas ett nytt bidrag för att uppnå en kvalitetsförbättring av durumvete med tanke på dess användning till semolina- och pastaframställning.
A new president: Today, 23 October, the European Economic and Social Committee elected Roger Briesch president for a term of two years (result of vote: 173 votes to three, with six abstentions).
En ny ordförande: I dag, den 23 oktober, valde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Roger Briesch till ordförande för en två års period (omröstningsresultat: 173 röster för, 3 emot och 6 nedlagda röster).
A new priority axis has been introduced in 2012 targeting civil society organizations and the promotion of social dialogue.
Ett nytt prioriterat område infördes 2012 och avsåg det civila samhällets organisationer och främjande av social dialog.
A new private-public cooperation project is needed in the area of infrastructure, transport and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC proposes that the parties do all they can to develop a joint project of this kind.
Ett nytt samprojekt mellan privata och offentliga intressen på området för infrastruktur, transporter och logistik behövs i samband med genomförandet av den nordliga dimensionen och kommittén föreslår att parterna gör sitt yttersta för att utveckla ett sådant gemensamt projekt.
A new private-public cooperation project is needed in the area of infrastructure, transport and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC proposes that the parties do all they can to develop a joint project of this kind.
Ett nytt samprojekt mellan privata och offentliga intressen på området för infrastruktur, transporter och logistik behövs i samband med genomförandet av den nordliga dimensionen, och kommittén föreslår att parterna gör sitt yttersta för att utveckla ett sådant gemensamt projekt.
A new privatisation law is in preparation.
En ny privatiseringslag är under beredning.
a new procedure for national authorities to follow when they intend to impose a national technical rule and do not believe they can apply mutual recognition;
Ett nytt förfarande för nationella myndigheter som tänker införa en teknisk föreskrift och anser att de inte kan tillämpa ömsesidigt erkännande.
A new procedure for the examination of the application for international protection shall be initiated where:
Ett nytt förfarande för prövning av ansökan om internationellt skydd ska inledas om
A new procedure should be adopted allowing accessibility experts and disability organisations to participate without cost in standardisation processes where relevant.
Ett nytt förfarande bör fastställas som gör det möjligt för experter på tillgänglighetsfrågor och handikapporganisationer att delta utan kostnad i standardiseringsprocessen, när så är lämpligt.
A new process of micro finishing surfaces in the ceramics industry,
En ny process för micro-finishing av ytor i den keramiska industrin,
A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Ett nytt upphandlingsförfarande krävs om väsentliga ändringar görs av det ursprungliga kontraktet, särskilt i fråga om omfattningen och innehållet i parternas ömsesidiga rättigheter och skyldigheter, inbegripet fördelningen av immateriella äganderätter.
A new procurement procedure should be required in the case of material modifications to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Ett nytt upphandlingsförfarande bör krävas om väsentliga ändringar görs av det ursprungliga kontraktet, särskilt i fråga om omfattningen av och innehållet i parternas ömsesidiga rättigheter och skyldigheter, inbegripet fördelningen av immateriella rättigheter.
A new program on crime prevention has been adopted (Hippokrates).
Ett nytt program för brottsförebyggande verksamhet har antagits (Hippokrates).
A New Programme
ETT NYTT PROGRAM
A new programme (2000-2004) has been decided in Finland.
I Finland har man beslutat om ett nytt program (2000–2004).
A new programme called EaPIC (Eastern Partnership Integration and Cooperation) is being set up, with an indicative allocation of 130 million EUR for 2012-13.
Ett nytt program för integration och samarbete med de östliga partnerskapsländerna (EaPIC, Eastern Partnership Integration and Cooperation) håller på att inrättas, med ett preliminärt anslag på 130 miljoner euro för 2012–2013.
A new programme could create considerable synergies with these programmes.
Ett nytt program skulle kunna skapa betydande synergieffekter med dessa program.
A new programme should benefit from this evolution.
Ett nytt program bör dra fördel av den utvecklingen.
A new programme that provides for both continuation and extension in this sector is justified:
Ett nytt program som sörjer för både kontinuitet och utveckling inom denna sektor är motiverat för att
A new programme to address new challenges
Ett nytt program för att möta nya utmaningar
a new programme, Tempus Plus, for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
Ett nytt Tempus Plus-program för samarbete mellan medlemsstaterna, unionens grannländer och nuvarande Tempus-länder, som omfattar alla former av utbildning.
A new project designed to develop a micro-credit scheme was also launched during 1998.
Ett nytt projekt som skall utveckla en mikrolåneordning lanserades också 1998.
A new project has been developed and will be implemented in Northwest Russia and the Ukraine.
Ett nytt projekt har planerats och kommer att genomföras i nordvästra Ryssland och Ukraina.
A new project or operational grant funded through the Health Programme would support this initiative in taking forward the work of the completed EuroCoDe project.
Ett nytt projekt eller ett administrativt bidrag som finansierats genom hälsoprogrammet skulle stödja detta initiativ och bidra till att föra arbetet från det slutförda projektet European Collaboration on Dementia (EuroCoDe) framåt.
A new project with a train travelling from Athens to Brussels is currently being prepared.
Ett nytt projekt med ett språktåg från Aten till Bryssel håller nu på att förberedas.
A new proposal for a Council directive entitled "Restructuring the Community framework for the taxation of energy products"3 was adopted by the Commission on 12 March 1997 and offers Member States the possibility of granting fiscal advantages to renewable energy sources and to cogenerated heat.
Ett nytt förslag till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter3 antogs av kommissionen den 12 mars 1997 och ger medlemsstaterna möjlighet att bevilja skattelättnader för förnybara energikällor och kraftvärme.
a new proposal for a directive on equal treatment prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the field of employment;
Ett nytt förslag till direktiv om likabehandling med förbud mot diskriminering på grund av ålder, funktionsnedsättning, sexuell läggning och religion eller övertygelse på andra områden än arbetslivet.
A new proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law was adopted in July 2012 COM(2012)0363.
I juli 2012 antogs ett nytt förslag till direktiv [COM(2012) 363] om bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen.
A new proposal for a revision was requested by the European Council in its conclusions of March 2008 and was made a priority by the Commission in its 2011 annual growth survey.
Europeiska rådet bad om ett nytt förslag till översyn i sina slutsatser från 2008, och detta prioriterades av Europeiska kommissionen i dess årliga tillväxtöversikt 2011.
A new proposal for a “statistical region nomenclature” (NUTS – Nomenclature des unités territoriales statistiques) in Croatia needs to be submitted to the Commission in order to agree on a NUTS breakdown.
Ett nytt förslag till ”nomenklatur för statistiska territoriella enheter” (NUTS) i Kroatien behöver överlämnas till kommissionen så att man kan komma överens om NUTS-uppdelningen.
A new proposal is planned for 2010/2011
Ett nytt förslag planeras under 2010/2011
A new proposal on internal market issues of services is shortly due from the Commission.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett nytt förslag som rör tjänster på inre marknaden.
A new proposal was however made in 1998 [COM(1998)67].
Ett nytt förslag lades emellertid fram 1998 [KOM(1998)67].
A new proposal was submitted to the Council and was the subject of a common position on 27 June 1997.
Ett nytt förslag lades fram till rådet och behandlades i en gemensam ståndpunkt av den 27 juni 1997.
A new provincial law is expected to enter into force during 2003.
En ny landskapslag väntas träda i kraft under 2003.
A new provision establishes the requirement for record keeping of deactivated firearms in national registries.
Genom en ny bestämmelse införs ett krav på registrering i nationella register av deaktiverade skjutvapen.
A new provision has been added to enable operators to recover the costs incurred when, for example, it would appear later that a third party caused the damage.
En ny bestämmelse har lagts till för att verksamhetsutövarna skall kunna uppbära ersättning för kostnaderna till exempel när det senare visar sig att en tredje part orsakat skadan.
A new provision has therefore been included in paragraph 1 in order to make it explicitly clear, on the one hand, that contracting entities can also establish such criteria in open procedures and, on the other, that these criteria must be established in accordance with the rules and objective criteria made available to the interested parties.
Därför har en ny bestämmelse infogats i 1 där det sägs dels att de upphandlande enheterna får fastställa urvalskriterier även vid öppet förfarande, dels att kriterierna skall fastställas efter objektiva regler som skall stå till de berörda parternas förfogande.
A new provision in Article 11 (2) of the Common Position explicitly provides that the co-ordinator, as regards information that has already been reported to another supervisor, should address itself to the latter in order to prevent duplication of reporting.
Genom en ny bestämmelse i artikel 11.2 i den gemensamma ståndpunkten föreskrivs det uttryckligen att samordnaren, när det gäller information som redan lämnats till en annan tillsyns­myndighet, skall vända sig till denna så att dubbelrapportering kan undvikas.
A new provision is included that establishes the timing for a mid-term assessment of the functioning of the financial framework.
En ny bestämmelse införs om när en halvtidsutvärdering av budgetramen ska göras.
A new provision is inserted in Directive 84/5/EEC in order to include in the cover provided by the vehicle insurance personal injuries suffered by pedestrians and cyclists in accidents involving a motor vehicle.
En ny bestämmelse införs i direktiv 84/5/EEG i syfte att inlemma personskador som fotgängare och cyklister lider vid olyckor med fordon inblandade bland de skador som omfattas av fordonsförsäkringen.
A new provision is inserted to allow the introduction of the use of electronic means for requests to participate.
I den nya punkt 1 b definieras det nya fallet där det är tillåtet att använda det förhandlade förfarandet.
A new provision on diffuse sources is included in Article 6(2).
En ny bestämmelse som rör diffusa föroreningskällor har lagts till som punkt 2.
A new provision on the sharing of relevant information before transfers are carried out is added (details are given under point 5), in view of inter alia facilitating cooperation between Member States on practical arrangements for transfers;
En ny bestämmelse om utbyte av relevant information har lagts till (närmare upplysningar om detta återfinns i punkt 5), bland annat i syfte att underlätta medlemsstaternas samarbete om de praktiska arrangemangen kring överföringarna.
A new provision on the validation of payments by the accounting officer should be introduced in view of the development of integrated computer systems.
Med tanke på utvecklingen av integrerade datorsystem bör det införas en ny bestämmelse om räkenskapsförarens godkännande av betalningar.
A new provision recalling the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection is included.
Det införs en ny bestämmelse som tar upp principen att en person inte bör frihetsberövas av det enda skälet att han eller hon söker internationellt skydd.
a new provision requesting the Agency to set up a new European Vehicle Register, because this will simplify the current situation with 26 National Vehicle Registers and is consistent with the new role of the Agency in terms of vehicle authorisation.
En ny bestämmelse som föreskriver att byrån inrättar ett nytt europeiskt fordonsregister, eftersom detta kommer att förenkla den rådande situationen med 26 nationella fordonsregister, och är i överensstämmelse med byråns nya roll vad gäller fordonsregistrering.
A new provision sets a time limit within which a debit note shall be sent to the debtor (Article 96 (2)), reflecting recent case law of the Court of Justice.
För att återspegla senaste rättspraxis från Europeiska unionens domstol införs en tidsfrist inom vilken en debetnota ska skickas till gäldenären (artikel 96.2).
A new provision should be included to clarify that firms are covered under the Directive if they in fact hold client funds irrespective of the type of investment service they provide or whether they are doing so in breach of a requirement on their authorisation.
En ny bestämmelse bör infogas för att klargöra att företag omfattas av direktivet om de faktiskt innehar kundmedel, oavsett vilken typ av investeringstjänst de tillhandahåller och huruvida de gör detta i strid med villkoren för sin auktorisation.
A new provision was introduced for the opposite case of damage being substantially lower than estimated, whereby a corresponding amount of the grant would need to be reimbursed by the beneficiary state.
En ny bestämmelse infördes för det motsatta fallet då en skada är betydligt mindre än beräknat, då den stödmottagande staten skulle få betala tillbaka en motsvarande summa av bidraget.
A new public administration reform strategy after 2014 needs to be developed.
En ny strategi för reformerna av den offentliga förvaltningen efter 2014 måste utvecklas.
A new public-private project is needed in the area of infrastructure and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC hopes that the parties do all in their power to bring about such a project.
Ett nytt samprojekt mellan privata och offentliga intressen på området för infrastruktur och logistik skulle behövas i samband med genomförandet av den nordliga dimensionen och kommittén hoppas att parterna gör sitt yttersta för att åstadkomma ett sådant projekt.
A new quarterly survey was set up in 1997 covering annual data for holidays of 4 nights or more.
En ny kvartalsvis genomförd undersökning inleddes 1997 omfattande årliga uppgifter för semestrar om fyra nätter eller fler.
A new questionnaire was sent in 2007 to the 27 Member States in order to update the information previously collected.
Ett nytt frågeformulär skickades ut till de 27 medlemsstaterna under 2007 för att uppdatera den information som tidigare inkommit.
A new recital (23) has been added that clarifies that taxation can be seen as an instrument of policy to reduce greenhouse gas emissions which may therefore justify temporary exclusion of activities from the scheme.
Ett nytt skäl 23 har lagts till som klargör att beskattning kan ses som ett politiskt instrument för att minska utsläppen av växthusgaser, och vilket därför kan motivera tillfälligt undantag av verksamheter från systemet.
A new Recital (No 4) has been added referring to EU action in the field of justice and home affairs.
Ett nytt skäl (nr 4) har lagts till om EU:s insatser inom området rättsliga och inrikes frågor.
A new recital (recital 27) is added to the text in order to recall the legal framework of the Agency's liability, and to underline the importance of a full cooperation with NSAs in the case of railway accidents.
Ett nytt skäl (skäl 27) läggs till texten för att erinra om den rättsliga ramen för byråns ansvar och för att understryka vikten av fullständigt samarbete med de nationella säkerhetsmyndigheterna vid järnvägsolyckor.
A new recital 11 relating to Article 9 was added to the common position.
Ett nytt skäl 11 rörande artikel 9 lades till i den gemensamma ståndpunkten.
A new recital 12 a is therefore introduced and is worded as follows:
Ett nytt skäl 12a införs således med följande lydelse:
A new recital 14a incorporates amendment 113 mentioning scientific evidence on the dangers of passive smoking, especially for the unborn child and infants and requesting that these facts be reflected in warnings.
Ett nytt skäl 14a inbegriper ändringsförslag nr 113, som gäller vetenskapliga fakta om riskerna med passiv rökning, särskilt för barn i fosterstadiet och spädbarn och i vilket det begärs att dessa fakta skall återspeglas i varningstexter.
A new Recital 15 provides for a political recognition of the importance of the elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damages resulting from transboundary movements of GMOs, in line with Amendment 7 of the European Parliament.
I ett nytt skäl 15 berörs politiskt erkännande av vikten av att man utarbetar internationella regler och förfaranden i fråga om ansvarighet och gottgörelse för skada som härrör från gränsöverskridande förflyttningar av genetiskt modifierade organismer, i enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 7.
A new recital 16 emphasises that this directive and the creation of the European Air Safety Agency will take due account of existing procedures and knowledge.
I ett nytt skäl 16 betonas det att man i samband med genomförandet av detta direktiv och inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet kommer att beakta befintliga förfaranden och sakkunskap.
A new Recital 16 has been added, providing for a political recognition of the work being currently undertaken at international level on the development of accompanying documentation for GMOs.
Ett nytt skäl 16 har lagts till, rörande politiskt erkännande av de insatser som för närvarande görs på internationell nivå för utveckling av medföljande dokumentation för GMO.
A new recital 16 has been introduced into the common position in order to further describe the principle of carryover set out in Article 17.
Ett nytt skäl 16 har lagts till i den gemensamma ståndpunkten för att närmare beskriva principen om överföring i artikel 17.
A new recital 17a has been introduced to incorporate in the text amendment 8 calling for fostering research for new methods for measuring tar, nicotine and CO yields and accepting ISO standards provisionally.
Ett nytt skäl 17a har införts för att inbegripa ändringsförslag 8, i vilket det framhålls att forskning för att finna nya metoder för att mäta halter av tjära, nikotin och kolmonoxid bör främjas och att man tills vidare bör godta ISO-standarder.
A new recital 17b has been introduced to incorporate in the text amendment 5 on the development of standards to test yields of constituents of smoke other than tar, nicotine and CO.
Ett nytt skäl 17b har införts för att inbegripa ändringsförslag 5 om utarbetande av standarder för att mäta halterna av andra beståndsdelar än tjära, nikotin och kolmonoxid i cigarettrök.
A new Recital 19a on the financing modalities of the evaluation related to the establishment of the maximum residue limit for pharmacologically active substances to be used in biocidal products used in animal husbandry is added.
Ett nytt skäl 19a läggs till om förfaranden för finansiering av utvärderingen i samband med fastställande av gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen som ska användas i biocidprodukter som används vid djuruppfödning.
A new Recital 20 introduces an additional reference to the precautionary principle.
I ett nytt skäl 20 införs en ny hänvisning till försiktighetsprincipen.