natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the positive referendum on accession in the acceding countries, it may not be unreasonable to expect similar levels of popular support for the euro.
Efter ja-resultatet i folkomröstningarna om EU-medlemskapet i de anslutande länderna är det kanske inte orimligt att förvänta sig liknande nivåer i fråga om allmänhetens stöd för euron.
After the post-referendum crisis in 1999, ECHO-funded NGOs responded to the humanitarian and health emergency.
Efter den kris som uppstod efter folkomröstningen 1999 svarade icke-statliga organisationer som finansierades av ECHO mot de akuta humanitära behoven och hälso- och sjukvårdsbehoven.
After the preparatory Action 1, a total of 19 Development Partnerships were approved for Action 2 in Denmark.
Efter den förberedande åtgärd 1 godkändes totalt 19 utvecklingspartnerskap för åtgärd 2 i Danmark.
After the presentation by the section president Mr Dassis, the rapporteur Mr Ranocchiari  introduced the opinion.
Efter en inledning av sektionsordföranden Georgios Dassis presenterade föredraganden Virgilio Ranocchiari yttrandet.
After the presentation of a draft protocol of cooperation between the EESC and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Bureau mandated the president to sign this agreement.
Efter att ha lagt fram ett utkast till samarbetsprotokoll mellan EESK och den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika gav presidiet ordföranden mandat att underteckna detta avtal.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
När räkenskaperna avslutats för varje budgetår ska eventuella avvikelser från beräkningarna tas upp i budgeten för nästföljande budgetår genom en ändringsbudget med detta som enda syfte.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
När räkenskaperna avslutats för varje budgetår ska eventuella avvikelser från beräkningarna tas upp i budgeten för nästföljande budgetår i en ändringsbudget i enlighet med artikel 37, där de ska vara det enda syftet.
After the presentation of the proposal for the SJU, discussions began on four other proposals for JU's (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 and ARTEMIS6) based on Article 171 of the Treaty for the implementation of Joint Technology Initiatives within the 7th Framework Programme for research and Technological development.
När förslaget till det gemensamma företaget SESAR hade presenterats inleddes diskussioner om fyra andra förslag till gemensamma företag (Clean sky3, Eniac4, initiativet för innovativa läkemedel5 och Artemis6) baserade på artikel 171 i fördraget för genomförande av gemensamma teknikinitiativ inom det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
After the presentation of the provisional accounts for each financial year, any discrepancy between those accounts and the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
När den preliminära redovisningen lagts fram för varje budgetår ska eventuella avvikelser mellan denna redovisning och beräkningarna tas upp i budgeten för påföljande budgetår genom en ändringsbudget.
After the presentation of the section opinion by the rapporteur Mr Barros Vale in the context of the general debate, the president noted that no amendment had been tabled and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Sedan föredraganden, Paulo Barros Vale, redogjort för facksektionens yttrande och mot bakgrund av den allmänna debatten konstaterade ordföranden att det inte lagts fram några ändringsförslag och föreslog att man skulle gå vidare till att rösta om yttrandet.
After the presentation the following members took part in the discussion and raised a number of issues.
Efter presentationen deltog följande ledamöter i debatten och framförde en rad frågor:
After the president and Mr Nilsson had spoken, the Bureau authorised distribution of the revised preliminary draft opinion to all members, so that an opinion could be adopted in December.
Efter inlägg av ordföranden och Staffan Nilsson godkände presidiet att det reviderade preliminära utkastet till yttrande distribueras till alla ledamöter så att yttrandet kan antas i december.
After the president had finished his statement, Mr Retureau requested the floor to speak on the issue of delays in reimbursing some members' expenses and on the Bureau decision to prioritise the Committee's work.
Daniel Retureau begärde ordet för en fråga om förseningarna i fråga om utbetalningen av ersättning av vissa ledamöters kostnader samt en fråga om presidiets beslut om en prioritetsindelning av kommitténs arbete.
After the president had presented the draft decision, the Bureau noted comments by Ms Bischoff and confirmed the EESC's meetings schedule for 2015 (October to December) and 2016.
Efter att ordföranden hade redogjort för förslaget till beslut bekräftade presidiet – efter att ha tagit del av Gabriele Bischoffs synpunkter – EESK:s sammanträdesscheman för 2015 (oktober–december) och 2016.
After the President had presented the issue, the Bureau noted the proposals drafted by the groups and validated by the election panel concerning the general membership of sections and of their respective bureaux (CESE 1326/2010 and appendix); it decided to submit the lists to the assembly for approval (Rule 15(4) and Rule 16 of the Rules of Procedure).
Sedan ordföranden presenterat frågan tog presidiet del av de förslag som utarbetats av grupperna och godkänts av valberedningen beträffande den allmänna sammansättningen av facksektionerna och deras presidier (CESE 1326/2010 och bilaga), och beslutade enligt artiklarna 15.4 och 16 i arbets­ordningen att lägga fram förteckningen för plenarförsamlingens godkännande.
After the president had replied to confirm that this assessment could be entrusted to the secretariat, Mr Malosse spoke to support the idea of an impact assessment, while regretting the lack of consistency in the list of suggested topics.
Ordföranden svarade att en sådan utvärdering skulle kunna uppdras åt sekretariatet, och sedan meddelade Henri Malosse att han stödde förslaget om en utvärdering av effekten, men att han beklagade bristen på enhetlighet i förteckningen över föreslagna ämnen.
After the president had spoken to stress that the EESC's contribution should be concrete and targeted, it was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau at its meeting on 11 June 2013.
Efter ett inlägg av ordföranden, som insisterade på att EESK:s bidrag bör vara konkret och målinriktat, bekräftade presidiet att resultatet av diskussionen ska presenteras under presidiesammanträdet den 11 juni 2013.
After the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr de Paul de Barchifontaine, had described the section's work, the rapporteur, Mr Strasser, presented the opinion.
Efter att NAT-sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine redogjort för sektionens arbete presenterade föredragande Rudolf Strasser sektionens yttrande.
After the president's presentation and a comment from Mr Dassis, the Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme, provided that this had no financial consequences for the Committee.
Efter en presentation från ordföranden och ett inlägg av Georgios Dassis beslutade presidiet att EESK skulle delta i arbetet inom programkommittén för det framtida interregionala samarbetsprogrammet, med förbehåll för att deta deltagande inte får några ekonomiska konsekvenser för kommittén.
After the principle of the Cohesion Fund had been incorporated into the Maastricht Treaty, the Edinburgh European Council decided to establish the Cohesion Financial Instrument.
Sedan principen om Sammanhållningsfonden införts i Maastrichtfördraget, beslutade man vid Europeiska rådets möte i Edinburgh att dessutom införa ett finansieringsinstrument för sammanhållningen.
After the principle of the Cohesion Fund had been incorporated into the Maastricht Treaty, the Edinburgh European Council further decided to establish a provisional instrument to provide Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 while awaiting the entry into force of the Treaty which in turn permitted establishment of the Cohesion Fund.
Sedan principen om sammanhållningsfonden införts i Maastrichtfördraget, beslutade Europeiska rådets möte i Edinburgh att dessutom införa ett provisoriskt instrument, genom vilket finansiellt gemenskapsstöd skulle ges till 1993 års stödmottagande medlemsstater i avvaktan på att fördraget skulle träda i kraft, vilket sedan gjorde det möjligt att upprätta sammanhållningsfonden.
After the procedure laid down in Article 31(3) has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State in the following cases:
Efter att ha följt det förfarande som föreskrivs i artikel 31.3 får kommissionen besluta att belasta medlemsstaterna med de belopp som skall återkrävas
After the progress made by governments in reducing and controlling budget deficits on the one hand, and the wage trend decided upon by the social partners on the other, the European Central Bank is thus making an active contribution to the quest for sustainable growth aimed at price stability and job creation.
Efter medlemsstaternas framgångsrika minskning och kontroll av budgetunderskotten å ena sidan och den löneutveckling som beslutats av arbetsmarknadens parter å den andra, bidrar därmed Europeiska centralbanken aktivt till en långsiktig tillväxt som syftar till att uppnå prisstabilitet och skapa fler arbetstillfällen.
After the progress made by governments in reducing and controlling budget deficits on the one hand, and the wage trend decided upon by the social partners on the other, the European Central Bank is thus making an active contribution to the quest for sustainable growth aimed at price stability and job creation.
Efter medlemsstaternas framgångsrika minskning och kontroll av budgetunderskotten å ena sidan och den löneutveckling som beslutats av arbetsmarknadens parter å den andra, bidrar därmed Europeiska centralbanken aktivt till en långsiktig tillväxt som syftar till att uppnå pris­stabilitet och skapa fler arbetstillfällen.
After the progress made by governments in reducing and controlling budget deficits on the one hand, and the wage trend decided upon by the social partners on the other, the European Central Bank is thus making an active contribution to the quest for sustainable growth aimed at price stability and job creation.
Efter medlemsstaternas framgångsrika minskning och kontroll av budgetunderskotten å ena sidan och den löneutveckling som beslutats av arbets­marknadens parter å den andra, bidrar därmed Europeiska centralbanken aktivt till en långsiktig tillväxt som syftar till att uppnå pris­stabilitet och skapa fler arbetstillfällen.
After the prohibition of Al Manar by the French authorities, this channel was still available via the satellite providers New Sky Satellite (headquarters in The Hague) and Hispasat.
Efter det att de franska myndigheterna hade förbjudit Al Manar kunde denna kanal emellertid fortfarande tas emot via satellit-TV-företagen New Sky Satellite (med huvudkontor i Haag) och Hispasat.
After the project had been two years in preparation and despite the fact that the local authority had given its approval and planning and building permission had been granted, the local authority ended up by withdrawing from the project because it was discovered that the central sewage treatment plant in Trzebiatow, which had been built a short time before, urgently needed, because of its excessively large size, other towns and villages to be connected to it in order to enable it to operate more effectively.
Efter två års projektförberedelser, och trots att kommunen gett sitt godkännande och att byggnadslov hunnit ges, hoppade kommunen till slut av projektet eftersom man konstaterade att det centrala reningsverk som strax tidigare byggts i Trzebiatow på grund av överdimensionering hade akut behov av att fler orter anslöt sig för att fungera effektivare.
After the project had been two years in preparation and despite the fact that the local authority had given its approval and planning and building permission had been granted, the local authority ended up by withdrawing from the project because it was discovered that the central sewage treatment plant in Trzebiatow, which had been built a short time before, urgently needed, because of its excessively large size, other towns and villages to be connected to it in order to enable it to operate more effectively.
Efter två års projektförberedelser, och trots att kommunen gett sitt godkännande och att byggnadslov hunnit ges, hoppade kommunen till slut av projektet eftersom man konstaterade att det centrala reningsverk som strax tidigare byggts i Trzebiatów på grund av överdimensionering hade akut behov av att fler orter anslöt sig för att fungera effektivare.
After the project period this initiative will be self-sustainable and open to other European regions which would like to participate.
Efter projektperioden kommer detta initiativ att bli självgående och öppet för andra europeiska regioner som vill delta.
After the project, when users consider how best to use the project results, and whether to proceed to full-scale implementation.
Efter projektet: Då användarna överväger hur de bäst kan använda resultaten från projektet och huruvida de skall gå vidare till ett fullskaligt genomförande.
After the proposed new directive is approved, it will be included in this list, and no vehicle will receive type-approval if it does not comply with its provisions.
När "Triple R directive" har antagits kommer det att upptas i denna förteckning och inget typgodkännande kommer att beviljas en fordonstyp som inte uppfyller bestämmelserna i direktivet.
After the provision of funding, the Board must determine the excess loss (reinsurance) or loss (co-insurance, full insurance) of the participating DGS, monitor the use of the provided funding for payouts to depositors or for the contribution to resolution, and monitor the participating DGS’s efforts to collect on deposit claims from the insolvency estate.
Efter att ha tillhandahållit finansiering måste nämnden fastställa överskjutande förlust (återförsäkring) eller förlust (samförsäkring, fullständig försäkring) för de deltagande insättningsgarantisystemen, övervaka användandet av finansieringen för utbetalning till insättare eller för bidrag till resolution, och övervaka de deltagande insättningsgarantisystemens ansträngningar för att driva in insättningsfordringar från konkursboet.
After the publication of the report an assessment should be made of what other figures may be collected and how the return figures on types of return can be made more comparable.
Efter offentliggörandet av rapporten bör man göra en bedömning av vilka andra siffror som bör samlas in och hur statistiken över olika typer av återvändande skall kunna bli enklare att jämföra.
After the RAPPORTEUR had pointed out that the CO2 question was the subject of an Opinion currently being drawn up, the proposed amendment was rejected by a large majority; there were 6 votes in favour and 20 abstentions.
Då FÖREDRAGANDEN påpekat att frågan om koldioxid är föremål för ett yttrande som är under utarbetande, förkastas ändringsförslaget med en stor majoritet, 6 röster för och 20 nedlagda.
After the rapporteur had presented the opinion, the president opened a general debate, in which Mr Soares, Mr Boyle, Ms Bischoff, Mr Fornea and Mr Barros Vale discussed the following points:
Föredraganden redogjorde för yttrandet och ordföranden inledde därefter en allmän debatt, under vilken Mário Soares, Sandy Boyle, Gabriele Bischoff, Dumitru Fornea och Paulo Barros Vale yttrade sig om följande punkter:
After the rapporteur had replied to the points raised, the following amendments were considered:
Efter replik från föredraganden gick man över till en genomgång av följande ändringsförslag:
After the rapporteur had replied, the amendments tabled by Mrs King to points 1.4, 1.6, 1.7, 2.8.3 and 2.8.4 were discussed.
Efter föredragandens svar diskuterades de ändringar som föreslagits av Brenda King (punkt 1.4, 1.6, 1.7, 2.8.3 och 2.8.4).
After the rapporteur had replied, the amendments tabled by Ms Mendza-Drozd to points 2.6.2, 2.8.2 and 2.8.3 were discussed.
Sedan föredraganden bemött inläggen övergick man till att behandla ändringsförslagen från Marzena Mendza-Drozd (punkterna 2.6.2, 2.8.2 och 2.8.3).
After the rapporteur had replied, the amendments were discussed.
Efter replik från föredraganden diskuterades de ändringsförslag som lämnats in.
After the rapporteur had replied, the Committee opinion was adopted by 72 votes to one, with one abstention.
Efter replik från föredraganden antogs kommitténs yttrande med 72 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
After the rapporteur had replied, the president asked whether the assembly could accept the amendments agreed on by the rapporteur and Ms Le Nouail-Marlière, who had tabled them.
Efter föredragandens svar frågade ordföranden om plenarförsamlingen kunde anta de ändringsförslag som förslagsställaren An Le Nouail Marlière och han själv hade enats om.
After the rapporteur had replied, the written amendments to point 2.2 and 2.6, tabled by Ms King, were discussed.
Efter replik från föredraganden diskuterades de ändringsförslag som lämnats in av Brenda King rörande punkt 2.2 och 2.6.
After the rapporteur had responded, she proposed a compromise on the amendment tabled by Mr Almeida Freire, which he accepted.
Efter svaret från föredraganden, som föreslog en kompromissvariant av det ändringsförslag som lagts fram av Pedro Almeida Freire, meddelade denne att han godtog denna.
After the rapporteur had responded, the opinion was put to the vote and adopted by 64 votes to 0, with 2 abstentions.
Efter replik från föredraganden gick yttrandet till omröstning och antogs med 64 röster för, inga röster emot och 2 nedlagda röster.
After the rapporteur had responded, the opinion was put to the vote and adopted by 68 votes to 0, with 2 abstentions.
Efter replik från föredraganden gick yttrandet till omröstning och antogs med 68 röster för, inga röster emot och 2 nedlagda röster.
After the rapporteur had thanked those who had spoken, the opinion was examined point-by-point:
Sedan föredraganden tackat de ledamöter som deltog i debatten gick man vidare till genomgången av yttrandet punkt för punkt.
After the rapporteur presented the opinion, the president opened a general debate, during which Mr Nielsen stressed the importance of EU action in promoting regional integration in Central America and the value of the Association Agreement that the EU and Central America were beginning to thrash out, as a model for the Committee's relations with other regions in the world.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och ordföranden inledde därefter en allmän debatt, under vilken Leif Erland Nielsen underströk vikten av EU:s åtgärder när det gäller att främja den regionala integrationen i Centralamerika samt värdet av det associeringsavtal som EU och Centralamerika nu inleder förhandlingar om såsom modell för våra förbindelser med andra regioner runtom i världen.
After the rapporteur's replies, the amendments tabled by Philippe de Buck and Viliam Páleník were discussed.
Efter svar från föredraganden diskuterades de ändringsförslag som lämnats in av Philippe de Buck och Viliam Páleník.
After the rapporteurs had replied to the speakers the president moved that the Committee turn to a detailed examination of the opinion for which Mr Malosse was rapporteur.
Efter det att föredragandena replikerat på inläggen gick man på ordförandens förslag vidare till en ingående behandling av det yttrande som Henri Malosse var föredragande för.
After the rapporteurs had replied, the amendments were examined.
Efter föredragandenas svar gick man över till genomgången av ändringsförslagen.
After the rapporteurs' replies and a statement by the Commission representative on the institutional context and prospects for the future, the meeting then turned to examine the proposed amendments.
Efter föredragandenas kommentarer och ett anförande av kommissionens representant om den institutionella ramen och framtidsutsikter gick man över till att granska de ändringsförslag som lämnats in.
After the receipt of the report, the European Parliament may give an opinion on the nomination(s) within a deadline of three months;
Europaparlamentet får inom tre månader efter det att den mottagit rapporten avge ett yttrande om kandidaten eller kandidaterna.
After the recent food crises, he explained, the public had developed an extremely negative view of EU agricultural policy.
Efter de senaste livsmedelskriserna har medborgarna fått en extremt negativ uppfattning om EU:s jordbruk.
After the reference to “Directive 90/313/EEC”, it would be appropriate to insert the additional words “or equivalent, when entered into force”.
Det är lämpligt att efter hänvisningen till ”direktiv 90/313/EEG” tillfoga ”eller motsvarande, efter ikraftträdandet”.
After the reform of the EIF in 2000 its TEN activity was transferred to the EIB.
Efter reformeringen av EIF år 2000 har dess verksamhet med anknytning till transeuropeiska nät överförts till EIB.
After the reform, the Article 81(1) ban will not apply if the interpreting party considers that the economic conditions mentioned in Article 81(3) are met.
Efter moderniseringsreformen kommer förbudet enligt artikel 81.1 inte att vara tillämpligt om den tolkande parten anser att de ekonomiska villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda.
After the regulation was adopted and published it soon became apparent that this lengthy and technically complicated piece of legislation exhibits a number of omissions, textual errors and editorial inadequacies.
Efter det att förordningen hade antagits och offentliggjorts, visade det sig snart att det i denna långa och tekniskt komplicerade lagtext förekommer en rad utelämnanden, fel i texten och redaktionella brister.
After the reinsurance period, if the available financial means have been used to provide funding or cover losses and sunk below the initial target level, they must be raised until the target level is reached again.
Efter återförsäkringsperioden måste de höjas igen till dess att målnivån uppnås på nytt, om de tillgängliga finansiella medlen har använts för att tillhandahålla finansiering eller för att täcka förluster och sjunkit under den inledande målnivån.
After the reinsurance period, the Board itself shall calculate the contribution of each credit institution affiliated to a participating DGS.
Efter återförsäkringsperioden ska nämnden själv beräkna bidraget från varje kreditinstitut som är knutet till ett deltagande insättningsgarantisystem.
After the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contributions of each bank would be calculated in relation to all banks within the scope of EDIS.
Efter återförsäkringsfasen skulle det riskbaserade förhandsbidraget för varje bank beräknas i förhållande till alla banker inom ramen för det europeiska insättningsgarantisystemet.
After the rejection by the European Parliament of the compromise text agreed within the conciliation procedure on the original Commission proposal, the need for Community intervention has become even greater.
Sedan Europaparlamentet förkastade den kompromisstext grundad på kommissionens ursprungliga förslag som hade antagits i förlikningsförfarandet, har nödvändigheten av en gemenskapsinsats ytterligare förstärkts.
After the rejection of Microsoft’s application for interim measures on 22 December 2004, the Commission engaged in discussions with Microsoft concerning its compliance with the Decision.
Efter det att Microsofts ansökan om interimistiska åtgärder hade avslagits den 22 december 2004 inledde kommissionen diskussioner med Microsoft om efterlevnaden av beslutet.