natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advice, guidance and training for people who have already set up their own business or who wish to do so will be better designed and provided more effectively;
råden, vägledningen och utbildningen för dem som har startat eget eller vill göra det kommer att utformas bättre och tillhandahållas på ett effektivare sätt,
Advice, in contrast, is a professional service to be provided on request, where the advisor could shoulder some responsibility.
I det andra fallet rör det sig om en professionell tjänst som utförs på begäran och även kan innebära ett ansvar för rådgivaren.
advice, information and communication (back-up measures).
Rådgivning, information och PR (kompletteringsåtgärder).
Advice/Decision
Råd/beslut
Advice: There are two preferred options related to advice: it would be not costly to introduce a definition for advice in the Directive.
Rådgivning: Två alternativ är att föredra i fråga om rådgivning: det skulle inte vara kostsamt att införa en definition av rådgivning i direktivet.
Advisability of a Community policy
Nyttan av en gemensam politik
Advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition
Lämpligheten av att förbättra servicen till konsumenterna genom att skärpa konkurrensvillkoren
Advisability of increasing or removing the reporting threshold
Lämpligheten av att höja eller avskaffa gränsen för rapportering
advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate:
på begäran och på lämpligt sätt ge råd till och hjälpa importerande parter
advise consumers on how to negotiate loans;
ge råd till konsumenter inför kreditansökan,
advise developing countries on how to develop their capacity to assess the environmental impacts of their natural resource use and resource management policies (which could then be implemented as part of co-operation programmes with third countries);
Ge utvecklingsländerna råd om hur de kan utveckla sin kapacitet för att bedöma naturresursutnyttjandets och resursförvaltningspolitikens verkningar för miljön (som därefter skulle kunna genomföras inom ramen för samarbetsprogram med tredjeländer).
advise Member States, through appropriate channels.
Informera medlemsstaterna genom lämpliga kanaler.
advise Member States, through appropriate channels;
Informera medlemsstaterna genom lämpliga kanaler.
advise Member States, through appropriate channels; and
Informera medlemsstaterna genom lämpliga kanaler.
advise on the possible role of the National Observatories in the economic reconstruction process.
tillhandahålla råd om den roll som de nationella observatorierna kan spela i den ekonomiska återuppbyggnadsprocessen.
advise the Commission on all matters concerning nuclear safety, including the summary reports submitted as per Article 14;
bistå kommissionen med råd i alla frågor som rör kärnsäkerhet, inbegripet de sammanfattande rapporter som lämnas in enligt artikel 14,
advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Regulation;
ge kommissionen råd i alla frågor som gäller skydd av personuppgifter inom unionen, och den ska också yttra sig om eventuella förslag till ändring av denna förordning,
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
vid behov ge kommissionen råd om tillägg till eller ändringar i Ö bestämmelserna i avsnitt 2 och 3 samt i detta avsnitt Õ.
advise the Executive Director in the performance of his duties under this Regulation, in particular in drawing up a proposal for the Agency’s work programme.
ge den verkställande direktören råd om utförandet av dennes uppgifter enligt denna förordning, särskilt genom att utarbeta ett förslag till byråns arbetsprogram.
advise the Executive Director on ensuring close co-operation between the Agency and the competent institutions and bodies in the Member States, and in particular on ensuring consistency of the Agency’s work with activities conducted by Member States.
Ge den verkställande direktören råd om hur ett nära samarbete skall upprättas mellan byrån och behöriga institutioner och organ i medlemsstaterna och, i synnerhet, om säkerställandet av att byråns arbete är förenligt med de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna.
advise the flag state and undertake the appropriate proceedings and demarches in accordance with Chapters V and VI;
Informera flaggstaten och vidta lämpliga åtgärder i enlighet med kapitlen V och VI.
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
Informera flaggstaten om annulleringen liksom, i förekommande fall, den stat där återexport skett.
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation;
Informera flaggstaten och, i förekommande fall, den stat där återexport skett.
advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report.
Ge råd åt företagets styrelse om vetenskapliga resultat som beskrivits i den årliga verksamhetsrapporten.
advise those authorities on their own initiative, where there are reasonable grounds for considering that one of the offences has been committed;
på eget initiativ underrätta dessa myndigheter när det finns rimliga skäl att anta att något av dessa brott har begåtts,
advise those authorities on their own initiative, where there is reasonable ground for considering that one of these offences have been committed;
på eget initiativ informera nämnda myndigheter vid skälig misstanke om att ett av dessa lagbrott har begåtts,
advised on the visual detection of high activity sources and of their containers;
får råd om hur man genom visuell kontroll kan upptäcka strålkällor med hög aktivitet och deras behållare,
Adviser
Erik Berggren
Adviser
Lisa Skanting
Adviser
Miljøkonsulent
Adviser
Rådgivare
Adviser
rådgivare/
Adviser - Ecofin department
Conseiller - Département Ecofin
Adviser - Economic and Financial Affairs - UNICE
Affaires économiques et financière – UNICE
Adviser for Transport Policy
Mike Hollingsworth
Adviser on European Affairs
Conseillère pour les affaires européennes
Adviser on Political and Institutional Affairs
Conseiller Affaires Politiques et Institutionelles
Adviser on the Information Society
Conseiller, Société de l'Information
Adviser to Director General, Centre National de la Recherche
Rådgivare till generaldirektören vid Centre National de la Recherche
Adviser to the President
presidentens rådgivare
Adviser to the President
Rådgivare till presidenten
Adviser to the president,
Conseiller du président
Adviser – European Banking Federation
Rådgivare - Fédération Bancaire de l'UE
Adviser, Food and Research Policies
Konsulent, Fødevarer og Forskning
Adviser, Social Affairs
Rådgivare, sociala frågor
Adviser, Social Affairs Department
Rådgivare, avdelningen för sociala frågor
Adviser/
ekonomisk expert;
Adviser/
rådgivare/
Advisers to either side may attend meetings.
Rådgivare från båda parter får delta i sammanträden.
Advises against the use of safe third country lists.
Kommittén avråder från användningen av listor över så kallade säkra länder.
advises Bulgaria and Romania, in order to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
Kommittén råder Bulgarien och Rumänien att särskilt under tiden efter EU-anslutningen inte bara ägna utomordentligt stor uppmärksamhet åt att arbetet med att uppfylla Maastrichtkriterierna på hållbar grund utan också se till att ha välfungerande anpassningsmekanismer och framför allt öka den reala konvergensen för att deras anslutning till euroområdet skall bli så smidig som möjligt och för att de skall kunna dra fördel av medlemskapet,.
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
Kommittén råder Bulgarien och Rumänien att se till att deras inträde i euroområdet blir så smidigt som möjligt och att de drar fördel av att vara medlemmar, att efter anslutningen till EU inte bara uppmärksamma det hållbara uppfyllandet av Maastrichtkriterierna utan också se till att anpassningsmekanismerna är effektiva, och särskilt att öka den reella konvergensen.
advises on defining the priorities of the programme;
ge råd när det gäller att slå fast prioriteringar för programmet,
advises on other measures when so requested by the Commission.
ge råd när det gäller andra åtgärder om detta begärs av kommissionen.
advises on the evaluation of proposals of RTD actions;
ge råd när det gäller utvärderingen av förslag till FoTU-projekt,
advises on the overall development of the programme, including the information package and the preparation of the next guidelines;
ge råd när det gäller programmets övergripande utveckling, inbegripet informationspaket och utarbetande av kommande riktlinjer,
advises on the preparation of a manual for the evaluation and selection of RTD actions;
ge råd när det gäller utarbetande av en handbok för utvärdering och urval av FoTU-projekt,
advises on the work being undertaken on specific projects;
ge råd när det gäller det arbete som utförs i enskilda projekt,
advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements;
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att de produkter som saluförs uppfyller kraven i direktivet.
Adviseur Economisch Departement
Adviseur Economisch Deparement
advising companies on the conduct of the various tests and trials necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of medicinal products and, in particular, on the observance of good manufacturing practices;
ge råd åt företag om utförandet av de olika provningar och studier som krävs för att styrka läkemedlens kvalitet, säkerhet och effekt, och i synnerhet om efterlevnaden av goda tillverkningsrutiner,
Advising consumers
Rådgivning till konsumenter
advising government bodies (by assisting in the development of sustainable development (SD) strategies and by issuing reports on specific policies);
Rådgivning åt statliga organ (genom att delta i utarbetandet av strategier för hållbar utveckling och lägga fram rapporter i sakfrågor).
advising government bodies (by assisting in the development of sustainable development (SD) strategies and by issuing reports on specific policies);
Rådgivning åt statliga organ (genom att delta i utarbetandet av strategier för hållbar utveckling och lägga fram rapporter i specifika politiska frågor).
advising governmental bodies (by assisting in the development of sustainable development strategies and by issuing reports on specific policies);
Rådgivning åt statliga organ (genom att delta i utarbetandet av strategier för hållbar utveckling och lägga fram rapporter i specifika politiska frågor).
Advising on operational details, the effects of regulation and the impact of energy market liberalisation
Att ge råd om verksamhetsfrågor, om effekterna av reglering och den inverkan som liberaliseringen har på energimarknaden
advising on refinements to the Community legislation in the light of current operations; and
ge råd om hur gemenskapslagstiftningen kan förbättras mot bakgrund av den nuvarande verksamheten, och
advising on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90;
avge yttranden om gränsvärdena för högsta tillåtna restmängder i veterinärmedicinska läkemedel som kan godtas i livsmedel av animaliskt ursprung enligt förordning (EEG) nr 2377/90,
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments;
rådgivning om den typ av bistånd som krävs för att se till att det bistånd som lämnas motsvarar behovsbedömningarna,
advising the Commission on all aspects related to foot-and-mouth disease vaccine strain selection and use.
Ge kommissionen råd om alla aspekter när det gäller urval och användning av stammar av mul- och klövsjukevaccin.
advising the level of threats likely to be encountered by the ship, using appropriate security assessments and other relevant information;
Informera om nivån på de hot fartyget sannolikt kommer att stå inför, med hjälp av lämpliga sjöfartsskyddsbedömningar och annan relevant information.
Advisor
Ledamot
Advisor
Rådgivare
Advisor on food technology and legislation
rådgivare i lagstiftningsfrågor och livsmedelsteknik
Advisor on industrial affairs
Conseiller - Affaires Industrielles
Advisors could be obliged to follow specific training in understanding and disseminating important farming practices relating to climate change.
Rådgivarna skulle kunna vara skyldiga att genomgå viss utbildning i att förstå och sprida viktiga jordbruksmetoder för att minska klimatförändringen.
Advisors use as many as sixty criteria.
"Utvärderarna använder så mycket som sextio kriterier.
Advisory
Rådgivande förfarandet
Advisory (Level 1) and "Comitology" (Level 2)
Rådgivande (nivå 1) och kommitté­förfarande (nivå 2)
Advisory and consultative engineering services.
Övervakning av bygg- och anläggningsarbeten.
Advisory bodies for issues of science and higher education are the National Science Council and the National Council for Higher Education.
Som rådgivande organ för frågor rörande vetenskap och högre utbildning fungerar det nationella vetenskapsrådet och det nationella rådet för högre utbildning.
Advisory bodies include the Partnership Board (the scientific advisory board), the Developing Countries Coordinating Committee, and the European Network of National Programmes.
Det finns också rådgivande organ, som partnerskapsrådet (det vetenskapliga rådgivande organet), samordningskommittén för utvecklingsländer och det europeiska nätet av nationella program.
Advisory bodies not functioning to their full potential;
De rådgivande organen fungerar inte på ett sätt som infriar deras fulla potential.
Advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
De rådgivande organen i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara
Advisory bodies such as Councils for Sustainable Development need to be adequately resourced to play their full part in bringing forward new thinking and maintaining pressure for progress.
Rådgivande organ såsom råden för hållbar utveckling måste ha tillräckliga resurser för att fullgöra sin roll när det gäller att ta fram nya idéer och driva på framsteg.
Advisory body (GMES Advisory Council) and GMES partnership
Rådgivande organ (GMES-rådet) och GMES-partnerskap
advisory committee
rådgivande kommitté"
Advisory committee
Rådgivande kommittén
Advisory committee (Article 16)
Tillsynskommitté (artikel 16)
ADVISORY COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
rådgivande kommitté och slutbestämmelser
Advisory Committee as set out in Commission Decision 1999/468/EC
Den rådgivande kommitté som avses i kommissionens beslut 1999/468/EG.
Advisory Committee as set out in Commission Decision 1999/468/EC.
Den rådgivande kommitté som avses i kommissionens beslut 1999/468/EG.
Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture
Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk
Advisory committee for the EESC's cultural activities (3 EESC members - members of the communication group)
Rådgivande kommitté för EESK:s kulturella verksamhet (3 ledamöter – medlemmar av kommunikationsgruppen)
Advisory committee for the EESC's cultural activities (6 members from the Communication Group)
Rådgivande kommittén för EESK:s kulturella verksamhet (6 ledamöter – medlemmar av kommunikationsgruppen)
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
Nordostatlantiska fiskerikommissionen
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at
RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR ARBETARSKYDDSFRÅGOR
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
26:e ÅRSRAPPORTEN FRÅN RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR ARBETARSKYDDSFRÅGOR
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor
Advisory Committee on the Common Agricultural Policy
Den rådgivande GJP-kommittén
Advisory committee procedure
Förfarande med rådgivande kommitté
Advisory committee procedure is replaced in many areas by the more restrictive examination procedure Examples: Structural Funds, CAP, Horizon 2020)
Det rådgivande kommittéförfarandet har på många områden ersatts av det mer restriktiva granskningsförfarandet, exempelvis: Strukturfonderna, den gemensamma jordbrukspolitiken, Horisont 2020)
Advisory committee procedure replaced by the more restrictive examination procedure Examples: European Structural and Investment (ESI) funds, CAP, Horizon 2020
Det rådgivande kommittéförfarandet har ersatts av det mer restriktiva granskningsförfarandet, exempelvis: Europeiska struktur- och investeringsfonderna, GJP, Horisont 2020
Advisory Committee to assist the Commission in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) of the Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy, in accordance with Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC
Den rådgivande kommitté som ska hjälpa kommissionen att utarbeta de årliga arbetsprogram som anges i artikel 7.2 i förordningen om inrättande av ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik i enlighet med artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG
Advisory committee: 4 meetings x 25 participants x 665 €
Rådgivande kommitté: 4 sammanträden x 25 deltagare x 665 euro
Advisory Committee: made up of Member State government representatives;
Rådgivande kommittén: sammansatt av medlemsstaternas regeringsföreträdare.
advisory committees
De rådgivande kommittéerna.
Advisory Committees are established by the Management Board in line with the policy priority areas outlined in the Agency's programming documents.
Styrelsen ska inrätta rådgivande kommittéer i enlighet med de prioriterade politiska områden som anges i byråns programplaneringsdokument.
Advisory Committees are operational bodies aimed at ensuring the quality of the research produced by the Agency, as well as a wide ownership of the projects and of the results, by participating in the implementation of the Agency's programmes and providing advice and new inputs.
De rådgivande kommittéerna ska vara operativa organ med syfte att säkerställa kvaliteten på den forskning som byrån bedriver, liksom ett brett egenansvar för projekten och resultaten, genom att de deltar i genomförandet av byråns program och tillhandahåller rådgivning och nya resurser.
Advisory Council and Space Policy Working Group
Rådet och arbetsgruppen för rymdpolitik
Advisory Councils are established for each of the areas of competence set out in Annex III, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
Rådgivande nämnder inrättas för vart och ett av de behörighetsområden som fastställs i bilaga III, vilket ska främja att alla berörda parter företräds på ett väl avvägt sätt och bidra till att de mål som fastställs i artiklarna 2 och 3 uppnås.
Advisory Councils may apply for Union financial assistance as bodies pursuing an aim of general European interest.
Rådgivande nämnder får såsom organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse ansöka om ekonomiskt bistånd från unionen.
Advisory Councils shall be composed of organizations representing the fisheries operators and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Rådgivande nämnder ska bestå av organisationer som företräder fiskeriaktörer och andra intressegrupper som påverkas av den gemensamma fiskeripolitiken.
Advisory Forum
Den rådgivande gruppen
Advisory Forum
Rådgivande forum
Advisory Forum
Rådgivande gruppen
Advisory Forum
Rådgivningsgrupp
Advisory Forum *
Rådgivande forum
Advisory Forum Accession Group Regional Meeting
Möte i rådgivande gruppens regionala undergrupp för kandidatländerna
Advisory Forum Chairmen’s Meeting
Möte för ordförandena i Rådgivande gruppen
Advisory Forum Med regional group development
Utveckling av den rådgivande gruppens regionala grupp för Medelhavsområdet
Advisory Forum meeting
Möte i Rådgivande gruppen
Advisory Forum meeting
Rådgivande gruppens möte
Advisory Forum members are assigned to four Regional Groups which represent Candidate countries; South Eastern Europe; Eastern Europe and Central Asia; and the Mediterranean partners.
Den rådgivande gruppen består av fyra regionala undergrupper som företräder kandidatländerna, Sydösteuropa, Östeuropa och Centralasien respektive partnerna i Medelhavsregionen.
Advisory Forum Regional Group
Rådgivande gruppens regionala undergrupp
Advisory Forum regional meeting
Regionalt möte för den rådgivande gruppen
Advisory Forum Regional Meeting for the Candidate countries.
Regionalt möte för den rådgivande gruppen for kandidatländerna
Advisory Forum regional meeting.
Regionalt möte för den rådgivande gruppen
Advisory Forum sub-group Chairmen’s meeting
Möte med ordförandena i Rådgivande gruppens undergrupper
Advisory Forum sub-group meeting: ‘Strategy aids for implementation of vocational standards’
Möte för undergrupp till Rådgivande gruppen: ”Strategihjälpmedel för att införa yrkesnormer”
Advisory Forum sub-group meeting: ‘The role of social partners in the development of vocational training in a market economy at enterprise level’
Möte med undergrupp av Rådgivande gruppen: ”Den roll som arbetsmarknadens parter spelar vid utveckling av yrkesutbildning på företagsnivå i en marknadsekonomi”
Advisory Forum sub-group meeting: ‘The setting up of regional, national and sectoral targets as a tool for reforming the system’
Möte för undergrupp till Rådgivande gruppen: ”Upprättande av regionala, nationella och sektorspecifika mål som ett verktyg för att reformera systemet”
Advisory Forum sub-group reports
Rapporter från Rådgivande gruppens undergrupper
Advisory Group
Rådgivande grupp
Advisory organisations, such as NORMAPME6, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Normapme6, bör se till att dessa standarder finns tillgängliga för alla företag, och särskilt småföretag, både i EU och i utvecklingsländerna.
Advisory panel meetings:
Möten med den rådgivande panelen:
Advisory procedure
Det rådgivande förfarandet
Advisory role for BEREC/RSPG with certain normative powers for BEREC and improved process for market review and spectrum assignment
Rådgivande roll för Berec och gruppen för radiospektrumpolitik, med viss normgivningsrätt för Berec och förbättrade förfaranden för marknadsöversyn och spektrumtilldelning
Advisory services are certainly not new in many Member States, but they may have been taking place in a piecemeal manner.
Rådgivningstjänster har visserligen funnits länge i många medlemsstater men de kan ha förekommit i mer splittrad form.
Advisory services under paragraph 1(b) shall cover:
Rådgivningstjänsterna enligt punkt 1 b ska omfatta följande:
Advisory services where SMEs could speak to a consultant would also be a good idea.
Vidare vore det önskvärt med rådgivningsbyråer där man kan ställa muntliga frågor.
Advisory services, for example, should be able to direct enterprises to sources of finance and to R&D resources.
kunna hjälpa företagen på rätt väg för att hitta finansieringskällor och resurser för forskning och utveckling.
Advisory support is increasingly available through a number of private- and public-led schemes in some Member States16.
I vissa medlemsstater blir det allt vanligare med stöd i form av rådgivning genom privata och offentliga initiativ16.