natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the fact that there are no longer any officials and temporary staff of the European Union employed in that place.
(b) Europeiska unionen har inte längre några tjänstemän och tillfälligt anställda som tjänstgör på orten.
(b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) att man har tappat kontrollen över utsläppen av växthusgaser.
(b) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
(b) Möjligheten att erbjuda det föreslagna tillträdet med tanke på den tillgängliga kapaciteten.
(b) the feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions.
(b) Utfodring av bisamhällen är endast tillåten om samhällets överlevnad är i fara på grund av klimatförhållanden.
(b) the field concerned by the investigation file;
b) Det område som utredningen gäller.
(b) the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 65 ;
(ppppppp) Slutrapporten om genomförandet av det operativa programmet, inklusive de uppgifter som avses i artikel 65.
(b) the final legal maturity of the tranche in accordance with the following formula:
(b) tranchens slutgiltiga juridiska löptid i enlighet med följande formel:
(b) the financial instruments received as collateral are transferred to an account opened in the name of the receiving counterparty.
(b) De finansiella instrument som mottagits som säkerhet överförs till ett konto som öppnats i den mottagande motpartens namn.
(b) the firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency and that of its proprietors;
(b) Företaget måste vara underkastat regler som syftar till att övervaka företagets och dess ägares solvens.
(b) the firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency and that of its proprietors;
b) Företaget måste vara underkastat regler som syftar till att övervaka företagets och dess ägares solvens.
(b) the first sentence of Article 5(1) shall be replaced by the following:
(b) I artikel 5.1 ska första meningen ersättas med följande:
(b) The first sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
(b) Punkt 2 första meningen ska ersättas med följande:
(b) The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
(b) the fishing gear is constructed with a minimum mesh size of 80 mm.
(b) fiskeredskapet har en minsta maskstorlek på 80 mm,
(b) The following Article shall be added:
(b) Följande artikel ska läggas till:
(b) The following Articles 27a and 27b are added:
(b) Följande artiklar 27a och 27b ska läggas till:
(b) the following aspects shall also be discussed in the light of the resources of the Commission and the Agency: telematic applications for passenger services, maintenance, with particular regard to safety, passenger carriages, traction units and locomotives, infrastructure, energy and air pollution.
b) Följande aspekter skall dessutom behandlas beroende på de resurser som kommissionen och byrån förfogar över: telematikapplikationer för persontrafik, underhåll med särskild uppmärksamhet på säkerheten, passagerarvagnar, lok och motorvagnståg, infrastruktur, energi, luftföroreningar.
(b) the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
(b) De utsedda organisationernas följande kostnader, i den utsträckning de är direkt kopplade till genomförandet av planen:
(b) The following fifth subparagraph is added:
(b) Följande femte stycke skall läggas till:
(b) the following foodstuff and maximum level concerning E 338 to E 452 are deleted:
(b) skall följande livsmedel och maximihalter avseende E 338–E 452 strykas:
(b) the following foodstuff is added to E 1105:
b) skall följande livsmedel skall äggas till i E 1105:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
b) Följande influensstorheter ska beaktas när det gäller elektromagnetiska miljöer:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
b) Följande influensstorheter ska beaktas när det gäller mekaniska miljöer:
(b) The following is added to paragraph 2(b):
b) Följande ska läggas till i punkt 2 b:
(b) the following is inserted in the list of additives and the maximum level for ‘Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables; prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked, unprocessed and peeled potatoes’:
(b) skall följande läggas till i förteckningen över tillsatser och maximihalter avseende Frysta och djupfrysta oberedda frukter och grönsaker; färdigförpackade, kylda, oberedda frukter och grönsaker som är färdiga att konsumeras samt färdigförpackad oberedd och skalad potatis:
(b) The following mandatory data elements shall be provided by the payer to his or her payment service provider and passed along the payment chain to the payee in accordance with the obligations laid down in the national law implementing Directive 95/46/EC:
(b) Betalaren ska lämna följande obligatoriska uppgifter till sin betaltjänstleverantör som ska föras vidare genom betalningskedjan till betalningsmottagaren i enlighet med kraven i den nationella lagen om genomförande av direktiv 95/46/EG:
(b) The following paragraph 1a is inserted:
(b) Följande ska införas som punkt 1a:
(b) The following paragraph 1a is inserted:
b) Följande stycke ska läggas till som punkt 1a:
(b) The following paragraph 2a is inserted:
(b) Följande punkt ska införas som punkt 2a:
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
(f) Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
b) Följande punkt 3 skall läggas till:
(b) The following paragraph 3 is added:
b) Följande punkt ska införas som punkt 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
b) Följande punkt skall läggas till som punkt 3:
(b) The following paragraph 3a is inserted:
(b) Följande punkt ska införas som punkt 3a:
(b) the following paragraph 4 is added :
b) Punkt 4 skall läggas till med följande lydelse:
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) Följande punkt 4 ska läggas till:
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) Följande punkt ska läggas till som punkt 4:
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) Följande punkt ska läggas till som punkt 4:
(b) The following paragraph 4 is added:
b) Följande punkt ska läggas till som punkt 4:
(b) The following paragraph 4 is added:
b) Följande punkt skall läggas till:
(b) the following paragraph 5 is added:
(b) Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
(b) The following paragraph 5 is added:
(b) Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
(b) The following paragraph 7 is added:
(b) Följande punkt ska läggas till som punkt 7:
(b) the following paragraph 7 is added:
b) Följande punkt ska läggas till som punkt 7:
(b) The following paragraph 7 is added:
b) Följande punkt skall läggas till som punkt 7:
(b) the following paragraph is added:
(b) Följande punkt ska läggas till:
(b) The following paragraph is added:
(b) Följande stycke ska läggas till:
(b) The following paragraph is added:
b) Följande punkt skall läggas till:
(b) the following paragraph is added:
b) ska följande punkt läggas till:
(b) The following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(b) Följande punkter ska införas som punkt 1a och punkt 1b:
(b) The following paragraphs 2a to 2d are inserted:
b) Följande punkter ska införas som punkterna 2a till 2d:
(b) The following paragraphs 3 and 4 are added:
b) Följande punkter ska läggas till som punkterna 3 och 4:
(b) the following paragraphs 3 and 4 are inserted:
b) Följande punkter ska läggas till som punkterna 3 och 4:
(b) The following paragraphs 4 and 5 are added:
(b) Följande punkter ska läggas till som punkterna 4 och 5:
(b) the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
(b) Följande punkter 4, 5 och 6 ska läggas till:
(b) the following paragraphs 5a and 5b are inserted:
b) Följande punkter 5a och 5b ska införas:
(b) The following paragraphs are added:
(b) Följande punkter ska läggas till:
(b) the following paragraphs are added:
(b) Följande stycken ska läggas till:
(b) the following paragraph 5 is added:
b) Följande punkt skall införas som punkt 5:
(b) the following point (aa) is inserted after point (a):
b) Följande led ska införas efter led a som led aa:
(b) the following point (aa) is inserted:
b) Följande led ska införas som led aa:
(b) the following point (c) is added:
b) Följande punkt skall läggas till som punkt c:
(b) the following point (g) is added:
b) följande led g ska läggas till:
(b) The following point 11a is inserted:
(b) Följande punkt 11a ska införas:
(b) the following point 41a is inserted:
b) Följande ska införas som punkt 41a:
(b) the following points (aa) and (ab) are inserted:
(b) Följande led ska införas som led aa och ab:
(b) The following points 14, 15 and 16 are added:
b) Följande punkter ska läggas till som punkterna 14, 15 och 16:
(b) The following points 32 to 34 are added:
(b) Följande punkter 32–34 ska läggas till:
(b) The following points 34 to 36 are added:
(b) Följande punkter 34–36 ska läggas till:
(b) the following second subparagraph is inserted:
(b) Följande stycke ska införas som andra stycke:
(b) The following Sections 1.1a, 1.1b, 1.1c and 1.1d are inserted:
b) Följande punkter 1.1a–d skall infogas:
(b) The following sentence is added to point (d):
b) I punkt d ska följande mening läggas till:
(b) The following subparagraph is added:
(b) Följande stycke skall läggas till:
(b) The following subparagraph is added:
b) Följande stycke skall läggas till:
(b) The following subparagraphs are added to Section 5:
b) I punkt 5 skall följande stycke läggas till:
(b) the following waste:
(b) Följande avfall:
(b) the food or the category of food in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics;
(b) Det livsmedel eller den kategori av livsmedel som hälsopåståendet gäller och dess särskilda egenskaper.
(b) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) Det prognostiserade antalet inskrivningsmånader under läsåret N/N+1 för EU-elever som är inskrivna på sekundärskolenivå.
(b) the foreseeable duration of the joint operation;
b) Den planerade längden på den gemensamma insatsen.
(b) the formal establishment of the dedicated implementation structure with legal personality which shall be responsible for the implementation of the EMRP and for receiving, allocating and monitoring the Community contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;
(b) Den särskilda genomförandeorganisationen ska vara formellt inrättade som juridiska personer och ska genom decentraliserad förvaltning ansvara för genomförandet av EMRP och för mottagandet, fördelningen och övervakningen av gemenskapens bidrag i enlighet med artiklarna 54.2 c och 56 i budgetförordningen och artiklarna 35, 38.2 och 41 i genomförandebestämmelserna.
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States and the other participating countries or organisations designated by participating Member States and the other participating countries, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for the implementation of the Eurostars Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) Inrättande eller utseende av de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna, eller organisationer som är utsedda av de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna, av en organisation som i egenskap av rättssubjekt (i detta beslut kallad ”särskild genomförandestruktur”) skall ansvara för genomförandet av det gemensamma programmet Eurostars och för mottagande, fördelning och övervakning av gemenskapens ekonomiska bidrag i enlighet med artikel 54.2 c och artikel 56 i budgetförordningen.
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, or organisations designated by participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for implementing the AAL Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) Inrättande eller utseende av de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz, eller organisationer som är utsedda av de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz, av en organisation som i egenskap av rättssubjekt (i detta beslut kallad ”särskild genomförandestruktur”) skall ansvara för genomförandet av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende och för mottagande, fördelning och övervakning av gemenskapens ekonomiska bidrag i enlighet med artiklarna 54.2 c och 56 i budgetförordningen.
(b) the format for transmission of data from a Union fishing vessel to the competent authorities of its flag State;
(b) Format för överföring av uppgifter från ett unionsfiskefartyg till de behöriga myndigheterna i dess flaggstat.
(b) The formula for the overall risk rating
(b) Formeln för övergripande riskvärdering
(b) the founding documents;
(b) Stiftelseurkund.
(b) The fourth indent, second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) I punkt 3 ska andra stycket fjärde strecksatsen ersättas med följande:
(b) the freight corridor must be part of the TEN-T;
(b) Godskorridoren ska ingår i det transeuropeiska transportnätet (TEN-T).
(b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
b) fonden finansieras av en eller fler arbetsgivare som inte är Investeringsenheter eller Passiva icke-finansiella enheter,
(b) the fundamental foreign policy interests of the Union or a Member State;
(b) Grundläggande utrikespolitiska intressen för unionen eller en medlemsstat.
(b) The funding conditions for ancillary infrastructure are set out in Annex II
b) Finansieringsvillkor för kringliggande infrastruktur anges i bilaga II.
(b) The funding conditions for ancillary infrastructure: not applicable.
d) Finansieringsvillkor för kringliggande infrastruktur: inte tillämpliga.
(b) the funding of the electronic network;
b) finansiering av det elektroniska nätverket,
(b) the funds engaged and disbursed by the Union for projects of common interest in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], compared to the total value of funded projects of common interest;
(c) De medel som unionen anslagit och utbetalat för projekt av gemensamt intresse i enlighet med bestämmelserna i [Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa], i förhållande till totalvärdet av finansierade projekt av gemensamt intresse.
(b) The funds referred to in Annex I and Ib to the ACP-EU Partnership Agreement and Annex II A and Aa of the Overseas Association Decision and allocated under the 9th and 10th EDF to finance the resources of the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and in Annex II C of the Overseas Association Decision (hereinafter referred to as the ‘Investment Facility’) are not affected by Decision 2005/446/EC as amended by Decision 2007/792/EC and paragraph 5 of Annex Ib of the Cotonou Agreement stipulating the dates beyond which the funds of the 9th and 10th EDF may no longer be committed.
(b) De medel som anges i bilagorna I och Ib till AVS–EU-partnerskapsavtalet och bilagorna II A och II Aa till ULT-beslutet och som inom ramen för nionde och tionde EUF avsatts till finansiering av investeringsanslaget i enlighet med de finansieringsformer och finansieringsvillkor som anges i bilaga II till AVS–EU-partnerskapsavtalet och bilaga II C till ULT-beslutet (nedan kallade investeringsanslaget) påverkas inte av rådets beslut 2005/446/EG, ändrat genom beslut 2007/792/EG, och punkt 5 i bilaga Ib till Cotonouavtalet där det fastställs en tidpunkt efter vilken det inte längre får ingås åtaganden avseende medel från nionde och tionde EUF.
(b) the general framework for the implementation of eligible actions;
(b) den allmänna ramen för genomförandet av stödberättigande åtgärder,
(b) the general framework for the implementation of eligible actions;
(b) Den allmänna ramen för genomförandet av stödberättigande åtgärder.
(b) the general radiation protection procedures and precautions to be taken, in particular those connected with the operational and working conditions of both the practice in general and each type of workstation or work to which they may be assigned;
(b) De allmänna strålskydds- och försiktighetsåtgärder som ska vidtas och särskilt de som gäller drift- och arbetsförhållandena med avseende både på verksamheten i allmänhet och på varje slag av arbetsstation eller arbetsuppgift som kan tilldelas dem.
(b) the general technical requirements to be complied with;
b) De allmänna tekniska krav som ska uppfyllas.
(b) the goods or the digital content were intended to be installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
(b) varorna eller det digitala innehållet skulle installeras av konsumenten och den felaktiga installationen berodde på brister i installationsinstruktionerna.
(b) the Governors of the national central banks;
b) De nationella centralbankscheferna.
(b) the gravity of the threat to conservation,
(b) Hur allvarligt hotet mot bevarandet är.
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) En Enhet vars bruttoinkomster till övervägande del kommer från investering i, återinvestering i och handel med Finansiella tillgångar, om Enheten förvaltas av en annan Enhet som är ett Inlåningsinstitut, Depåinstitut eller Specificerat försäkringsföretag eller en sådan Investeringsenhet som beskrivs i punkt A.6 a.
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) En Enhet vars bruttointäkter till övervägande del kommer från investering i, återinvestering i och handel med Finansiella tillgångar om Enheten förvaltas av en annan Enhet som är ett sådant Depåinstitut, Inlåningsinstitut, Specificerat försäkringsföretag eller en sådan Investeringsenhet som beskrivs i punkt A.6 a.
(b) the growing areas shall be of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC.
(b) Växtområdena ska vara av hög ekologisk status såsom detta definieras i direktiv 2000/60/EG.
(b) the harvest following the treatment may not be sold with reference to organic production.
(b) Den skörd som följer efter behandlingen får inte säljas som ekologisk produktion.
(b) the harvesting of wild seaweed;
(b) Skörd av vilda alger
(b) The heading “D.
d) Rubriken ”D.
(b) The headings “B.
b) Rubrikerna ”B.
(b) the housing of porcine animals shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
(b) Byggnaderna ska ha bekväma, rena och torra ligg- och viloplatser som ska vara tillräckligt stora och som ska bestå av helt golv utan spalt.
(b) the housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
(b) Byggnaderna ska ha bekväma, rena och torra ligg- och viloplatser som ska vara tillräckligt stora och som ska bestå av helt golv utan spalt.
(b) The identification of the indicators of protection capacity as a means of reaching agreed targets of effective protection as set out in this Communication;
(b) Identifieringen av indikatorerna för skyddskapacitet som ett sätt att nå de riktmärken för effektivt skydd som anges i det här meddelandet.
(b) the identity of the EuSEFs whose units or shares shall be marketed and their investment strategies;
(b) Vilka EuSEF-fonder vars andelar eller aktier ska saluföras samt deras investeringsstrategier.
(b) the identity of the qualifying venture capital funds whose units or shares shall be marketed and their investment strategies;
(b) Uppgift om de godkända riskkapitalfonder vars andelar eller aktier ska saluföras och dessas investeringsstrategier.
(b) the identity of the trader, as required by point (a) of Article 15;
(b) näringsidkarens identitet, i enlighet med artikel 15 a,
(b) the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council23 for the euro area Member States and Council Regulation (EC) No 332/200224 for non-euro area Member States;
b Genomförande av ekonomiska anpassningsprogram i de medlemsstater som får finansiellt unionsstöd i kraft av befintliga instrument, särskilt enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/201323 för medlemsstater inom euroområdet och rådets förordning (EG) nr 332/200224 för medlemsstater utanför euroområdet.
(b) the implementation plan for each project of common interest;
(h) Genomförandeplanen för varje projekt av gemensamt intresse.
(b) The importance of using the opportunities provided by Cohesion Policy and the Framework Programme to strengthen the governance of RTDI strategies through exchange and networking.
(b) Vikten av att använda de möjligheter som sammanhållningsstrategin och ramprogrammet tillhandahåller för att stärka styrningen av FoTU-strategierna genom utbyte och nätverksarbete.
(b) the improvement of the scientific basis for management, with emphasis on helping non-EU Parties to participate more actively on scientific advice and management .
(b) förbättring av de vetenskapliga förvaltningsgrundvalarna, med betoning på att hjälpa parter utanför EU att delta mer aktivt när det gäller vetenskapliga rekommendationer och förvaltning.
(b) The inclusion of a report concerning the possible implementation of more detailed levels of classification (proposed by Parliament)
(b) Att infoga en rapport om ett eventuellt genomförande av mer detaljerade nivåer i nomenklaturen (parlamentets förslag).
(b) The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
(b) Kommittén för industri och forskning skall bestå av högst 25 medlemmar.
(b) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(b) Kommittén för industri och forskning skall välja sin ordförande.
(b) the information included in the notifications under Article 65 paragraph 4.
(b) vilken information som ska ingå i underrättelserna enligt artikel 65.4.
(b) the information is directed to all shareholders in shares of that class.
(b) Informationen avser alla som äger aktier i den klassen.
(b) the information is disclosed only for the purposes permitted by the originating authority.
(b) Uppgifterna lämnas ut endast för de ändamål som den uppgiftslämnande myndigheten har godkänt.