natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attempts to attract Foreign Direct Investment (FDI) on the basis of low labour standards should be restricted and the principles of existing instruments, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, incorporated in the MAI, thus making a positive contribution to future negotiations on trade and investment at WTO level after the Singapore Ministerial Conference.
Försök att attrahera utländska direkt‑ investeringar genom dåliga villkor för arbetskraften bör begränsas, och principerna för de befintliga instrumenten, som t ex OECD:s riktlinjer för multinationella företag, bör inlemmas i MAI så att de kan utgöra ett positivt bidrag till framtida förhandlingar om handel och investeringar på WTO-nivå efter ministerkonferensen i Singapore.
Attempts to ban social media, later overturned by the Constitutional Court, and pressures on the press leading to a widespread self-censorship, reflect a restrictive approach to freedom of expression.
Försöken att förbjuda sociala medier, som senare upphävts av författningsdomstolen, och påtryckningarna på pressen, som leder till utbredd självcensur, återspeglar en restriktiv inställning till yttrandefriheten.
Attempts to bridge the gap between the European regions are essential preconditions for strengthening cohesion throughout the EU, providing that this is done in such a way as to avoid all possibility of aggravating regional inequalities and disparities.
Försöken att överbrygga klyftan mellan de europeiska regionerna förefaller vara ett nödvändigt villkor för att sammanhållningen i EU som helhet skall kunna stärkas, förutsatt att man utesluter alla risker för att regionala skillnader och obalanser skall öka.
Attempts to charge regional eco taxes on maritime fuels must bear in mind that such taxes constitute excise duties and could therefore only be levied on fuel consumed in the territorial waters of the Member States.
Om regionala miljöskatter skall läggas på havstonnagets drivmedel måste man tänka på att detta är en typ av konsumtionsskatt och därför bara kan uppbäras på förbrukning inom medlemsstaternas territorialvatten.
Attempts to collect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided for regions with only one or two enterprises in a particular sector.
Försöken att samla in mer högupplösta data har inte varit framgångsrika, på grund av de prohibitiva avgifter som vissa nationella statistiskbyråer tillämpar, därför att vissa nationella statistikbyråer inte behandlar dataförfrågningar på ett systematiskt sätt, och därför att data, av konfidentialitetsskäl, inte kan tillhandahållas för regioner med bara ett eller två företag inom en viss sektor.
Attempts to create simple, clear tax rules are of crucial importance in this context, too5.
Försöken att skapa enkla och tydliga skatteregler har stor betydelse även i det sammanhanget.5
Attempts to create simple, clear tax rules are of crucial importance in this context, too6.
Försöken att skapa enkla och tydliga skatteregler har stor betydelse även i det sammanhanget.6
Attempts to create simple, clear tax rules are of crucial importance in this context, too6.
Försöken att skapa enkla och tydliga skatteregler har stor betydelse även i det sammanhanget6.
Attempts to decrease labour costs through several initiatives (textile plan, Maribel).
Försök att sänka kostnader för arbetskraft genom flera initiativ (handlingsplan för textilsektorn, Maribel).
Attempts to encourage virtuous behaviour in some areas can thus have a negative impact in others.
Ansträngningarna för att uppmuntra till en förnuftig hållning på vissa områden kan följaktligen få negativa konsekvenser på andra områden.
Attempts to eradicate the problem by military means have frequently only served to accelerate the spiral of violence.
Försöken att utrota fenomenet med hjälp av väpnade styrkor har ofta resulterat i att våldet har trappats upp.
Attempts to eradicate the problem by military means have frequently only served to accelerate the spiral of violence.
Försöken att utrota fenomenet med hjälp av väpnade styrkor har ofta resulterat i att våldsspiralen trappats upp.
Attempts to even out differences between Member States' payments to the EU budget and receipts from different EU spending policies cause distortions in the budget and impair its capacity to deliver its added value.
Försök att minska skillnaderna mellan medlemsstaternas inbetalningar till EU:s budget och mellan intäkterna från olika EU-utgiftsområden leder till snedvridningar i budgeten och minskar dess kapacitet att tillföra ett mervärde.
Attempts to limit media reporting on matters of public interest are worrying.
Försöken att begränsa mediernas rapportering om frågor av allmänintresse är oroande.
Attempts to underestimate the independence of ADR mechanisms might undermine consumers' trust;
Försöken att urholka de alternativa tvistlösningsmekanismernas oberoende kan leda till att man undergräver konsumenternas förtroende.
Attempts were therefore made to boost sales by cutting producer prices.
Därför försökte man öka försäljningen genom prissänkningar på producentsidan.
Attempts would be made to establish general frameworks at European level on informing and consulting employees, as opposed to the fragmented approach.
En helhetssyn: I motsats till ett splittrat tillvägagångssätt skulle man på europeisk nivå fastställa allmänna ramar för information till och samråd med arbetstagare.
Attend ACARE and Member States groups meetings alongside the Commission and report on JU status, including SME issues.
tillsammans med kommissionen delta vid möten inom ACARE och gruppmöten med medlemsstater och avge lägesrapporter om det gemensamma företaget, inklusive om frågor som rör små och medelstora företag,
ATTENDANCE
NÄRVAROLISTA
Attendance
Publiksiffror
Attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), when the person concerned was subject at any time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV are paid.
Inskrivning vid en skola eller jämförbar utbildningsanstalt i en annan medlemsstat skall betraktas som likvärdigt med inskrivning vid en skola eller utbildningsanstalt enligt artiklarna 227.1.1 och 228.1.3 i den allmänna socialförsäkringslagen (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, ASVG), artikel 116.7 i lagen om socialförsäkring för egenföretagare (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz, GSVG) och artikel 107.7 i lagen om socialförsäkring för jordbrukare (Bauern-Sozialversicherungsgesetz, BSVG), om den berörda personen vid någon tidpunkt har omfattats av österrikisk lagstiftning med anledning av arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare och de avgifter som föreskrivs enligt artikel 227.3 i ASVG, artikel 116.9 i GSVG och artikel 107.9 i BSGV har betalats.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Vistelse för studier vid en högskola eller skola medför inte att byte av normal hemvist ska anses ha skett.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.";
Studier vid universitet eller annan utbildningsanstalt skall inte medföra att den permanenta bosättningsorten ändras."
Attendance at formal audience in honour of the new Commission
Deltagande vid den högtidliga utnämningen av den nya kommissionen
Attendance at reception hosted by the German Ambassador to the EU to celebrate the German National Day (3 October 2001)
Ordföranden deltog i den bjudning som gavs av Tysklands EU-ambassadör i samband med Tysklands nationaldag (3 oktober 2001)
Attendance at relevant international meetings and meetings with relevant stakeholders, including industry and consumer organisations.
Deltagande i internationella möten och med framträdande aktörer på områden, inbegripet industrin och konsumentorganisationer.
Attendance at relevant international meetings, for example OECD, and meetings with relevant stakeholders, including industry, consumer organisations and research organisations, will further this objective.
inom ramen för OECD, samt möten med berörda parter, inbegripet näringslivet samt konsument- och forskningsorganisationer.
Attendance at the "Sommerfest" of the BMW group (Brussels, 19 June 2002)
Deltagande i BMW:s "sommarfest" (Bryssel den 19 juni 2002)
Attendance at the 1st meeting of the JCC EU/Estonia (Tallinn, 4 and 5 July 2002)
Deltagande i det första sammanträdet inom den gemensamma rådgivande kommittén EU–Estland (Tallinn den 4–5 juli 2002)
Attendance at the 25th anniversary of the Foreign Trade Association (FTA) in the presence of Pascal Lamy, Member of the European Commission (Brussels, 5 June 2002)
Deltagande i 25-års jubileet för "Foreign Trade Association" (FTA) i närvaro av Pascal Lamy, ledamot av Europeiska kommissionen (Bryssel den 5 juni 2002)
Attendance at the 50th anniversary of the Conseil National du Travail, in the presence of his Majesty the King, Egmont Palace (5 June 2002)
Deltagande i 50-års jubileet för "Conseil national du Travail" i närvaro av Hans Majestät Konungen , i Palais d'Egmont (5 juni 2002)
Attendance at the 85th NAT section meeting by SDO members
Observationsgruppen för hållbar utveckling – Deltagande i NAT-sektionens 85:e sammanträde
Attendance at the celebrations in Athens to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome (president's private office – retroactive approval)
r) Deltagande i firandet av Romfördragens 50-årsjubilieum i Aten (ordförandens kansli) (reglering)
Attendance at the conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Deltagande i konferensen "Utmaningar för deltagardemokratin i ett utvidgat Europa"
Attendance at the EP Conference of Chairmen
Deltagande i parlamentets ordförandekonferens
Attendance at the EU-Latin America summit
Deltagande i toppmötet EU/Latinamerika
Attendance at the EU/India Round Table as co-chairman (Jaipur, 3 to 5 February 2002)
Ordföranden deltog i rundabordssamtalen mellan EU och Indien i egenskap av medordförande (Jaipur, 3–5 februari 2002).
Attendance at the European Convention and address by the president in his capacity as observer (at EP, Brussels, 24 and 25 June 2002)
Deltagande i EU-konventet och anförande av ordföranden i egenskap av observatör (Europaparlamentet i Bryssel den 24–25 juni 2002)
Attendance at the Group I Extraordinary Meeting
Extra sammanträde för grupp I
Attendance at the Grüne Woche
Deltagande i Gröna veckan
Attendance at the meeting of the European Convention (at EP, 6 + 7 June 2002)
Deltagande i EU-konventets sammanträde (Europaparlamentet den 6–7 juni 2002)
Attendance at the official inauguration of the chapel of the resurrection (25 September 2001)
Ordföranden deltog i den officiella invigningen av Uppståndelsens kapell (25 september 2001)
Attendance at the opening of the Grüne Woche
Deltagande i öppnandet av Grüne Woche
Attendance by 15 members and the President at the conference on "The role of social dialogue in ensuring economic growth and qualitative work places" organised by the Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS) (2110748)
Deltagande av 15 ledamöter samt ordföranden i konferensen om Den sociala dialogens roll för att säkra ekonomisk tillväxt och arbetsplatser av hög kvalitet, som anordnas av de lettiska fria fackföreningarnas centralorganisation (LBAS) (2110748)
Attendance by EP rapporteurs at EESC section/CCMI meetings and plenary sessions during discussions on corresponding opinions.
EP-föredragandena närvarar vid EESK-sammanträden i facksektioner och CCMI och vid plenarsessioner under diskussionerna om motsvarande yttranden.
Attendance by president at the 4th meeting of the Subcommittee on the Follow-up to Laeken - the role of the EESC (at EESC, 21 June 2002)
Ordförandens deltagande i det fjärde sammanträdet i underkommittén "Uppföljning av toppmötet i Laken – EESK:s roll" (EESK den 21 juni 2002)
Attendance by the institutions and other bodies
Institutioners och andra organs närvaro
Attendance by the president and a delegation of section presidents of the French ESC at the Committee's plenary session of 5 May 2011
Deltagande av ordföranden och en delegation av sektionsordförande från Frankrikes ekonomiska och sociala råd i kommitténs plenarsession den 5 maj 2011.
Attendance by the president at the dinner given by the IHK-Forum Rhein-Main and exchange of views with its members on European matters (Brussels, 9 July 2002)
Ordförandens deltagande under middagen i samband med "IHK-Forum Rhein-Main" och diskussion med dess medlemmar i ett europeiskt perspektiv (Bryssel den 9 juli 2002)
Attendance by the president at the official dinner at the Residence of the Chinese Ambassador in preparation for the EESC mission to China (8 July 2002)
Ordförandens deltagande i en officiell middag vid Kinas ambassad för att förbereda EESK:s besök i Kina (8 juli 2002)
Attendance by the president at the reception given for the departure of his Excellency, the Turkish Ambassador (24 June 2002)
Ordförandens deltagande i Turkiets ambassadörs avskedamottagning (24 juni 2002)
Attendance by the president at the working group on economic governance
Ordförandens deltagande i arbetsgruppen "Ekonomiska styresformer"
Attendance by the vice-president with a delegation of nine members at the "Journées civiques européennes", organised by the European Civic Forum (FCE) (La Rochelle) (DGA-CSO)
Deltagande av vice ordföranden och en delegation med 9 ledamöter i europeiska medborgardagarna, som anordnas av Europeiska medborgarforumet (La Rochelle) (DAG–OSC)
Attendance fee
Repatrieringsavgift
Attendance hours vary widely from one country to another, and in numerous countries a particularly high proportion of childcare facilities operate on a part-time basis only15.
Hur många timmar i veckan barnen tas omhand i barnomsorgen varierar mycket mellan länderna och andelen barnomsorgsinrättningar som bara erbjuder deltidsomsorg15 är särskilt hög i många länder.
Attendance is possible only with the express consent of the persons concerned by the enforcement proceedings in either jurisdiction, and the arrangements do not in any way limit the rights enjoyed by those persons.
Deltagande är möjligt endast om de personer som berörs av båda myndigheternas förfaranden ger sitt uttryckliga samtycke och arrangemangen inte på något sätt begränsar dessa personers rättigheter.
ATTENDANCE LIST
09.00–09.30.
ATTENDANCE LIST
10.00 och 13.00.
ATTENDANCE LIST
10.00 – 13.00.
ATTENDANCE LIST
10.00–16.30.
ATTENDANCE LIST
10.15–10.45.
ATTENDANCE LIST
12.15.
ATTENDANCE LIST
12.30.
ATTENDANCE LIST
12.45.
ATTENDANCE LIST
13.00.
ATTENDANCE LIST
14.30–15.00.
ATTENDANCE LIST
14.30–16.45.
ATTENDANCE LIST
14.30–17.30.
ATTENDANCE LIST
15.45.
ATTENDANCE LIST
16.00.
ATTENDANCE LIST
16.30.
Attendance List
17.00.
ATTENDANCE LIST
17.15.
ATTENDANCE LIST
17.30.
ATTENDANCE LIST
17.45.
ATTENDANCE LIST
18.00.
ATTENDANCE LIST
18.30.
ATTENDANCE LIST
2013–2015
ATTENDANCE LIST
9.00–11.00
ATTENDANCE LIST
ANDRA HÄLFT
ATTENDANCE LIST
i Bryssel
ATTENDANCE LIST
Ledamöter
ATTENDANCE LIST
Medlemmar
ATTENDANCE LIST
NÄRVAROLISTA
attendance list at the entrance to the meeting room
närvarolistan vid ingången till salen
attendance list at the entrance to the meeting room
Var vänlig skriv på närvarolistan vid ingången till salen
Attendance of 13.000 disabled individuals in vocational training and socioprofessional integration actions in 2004
13 000 personer med funktionshinder ska delta i yrkesutbildning och socioprofessionella integrationsåtgärder under 2004
Attendance of 50.000 individuals in programmes connected to the Social Employment Market in 2004
50 000 personer ska delta i program som rör den sociala arbetsmarknaden under 2004
Attendance of EU Commissioner Michel Barnier
Deltagande av Michel Barnier, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik,
Attendance of multiply disadvantaged children requires a cross-sectoral cooperation and appropriate support programmes.
För att få barn som i flera avseenden är missgynnade att delta i skolundervisning krävs samarbete mellan flera sektorer och lämpliga stödprogram.
Attendance of representatives of civil society organisations from the accession countries
Deltagande av representanter från det organiserade civila samhället i anslutningsländerna
Attendance of SMO secretariat at all SOLVIT meetings (in the various Member States):
Attendance of SMO secretariat at all SOLVIT meetings (in the various Member States),
Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2009
Deltagande av grupp II:s vice ordförande i det förberedande sammanträdet för grupp II-medlemmar som är medlemmar av EESK:s presidium 2009
Attendance of trial
Närvaro vid rättegång
Attendance of:
Medverkan av
Attendance to trainings, proven by certificates, should not be a prerequisite for establishment or employment of professional pesticide users.
Genomgången utbildning, styrkt genom intyg, bör inte vara en nödvändig förutsättning för etablering eller anställning av yrkesmässiga användare av bekämpningsmedel.
attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises;
Tullpersonals närvaro, på begäran, under annan tid än normal kontorstid eller på annan plats än i tullens lokaler.
Attendants came mainly from Government and sectoral specific associations.
Deltagarna kom i huvudsak från regeringsanslutna och sektorsspecifika sammanslutningar.
Attended by 300 representatives, the aim of the Forum was to allow high level representatives of Stakeholders organizations to comment on the way the EU strategy on sustainable development agreed at the Gothenburg European Council had developed and make suggestions for ways forward to the Commission and the Institutions.
300 personer medverkade i forumet, vars syfte var att låta högt placerade företrädare för organisationer för kommentera framstegen i EU:s strategi för hållbar utveckling, som rådet kom överens om vid sitt möte i Göteborg, och att lägga fram förslag inför framtiden för kommissionen och EU-institutionerna.
ATTENDED BY A REPRESENTATIVE OF THE SPANISH PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE EU COUNCIL OF MINISTERS, MR CARLOS GARCÍA CORTÁZAR, COUNSELLOR WITH RESPONSIBILITY FOR EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, PERMANENT REPRESENTATION OF SPAIN TO THE EUROPEAN UNION
DELTAGANDE AV EN FÖRETRÄDARE FÖR DET INNEVARANDE SPANSKA RÅDSORDFÖRANDESKAPET: CARLOS GARCÍA CORTÁZAR, RÅDGIVARE MED ANSVAR FÖR SYSSELSÄTTNING OCH INVANDRING, SPANIENS STÄNDIGA REPRESENTATION VID EUROPEISKA UNIONEN
Attended by a representative of the Spanish presidency-in-office of the EU Council of Ministers, Mr Carlos García Cortázar, counsellor with responsibility for employment and immigration, Permanent Representation of Spain to the European Union
I närvaro av en företrädare för det spanska EU-ordförandeskapet: Carlos García Cortázar, rådgivare med ansvar för arbets- och invandrarfrågor, Spaniens ständiga representation vid EU
Attended by five participants from each of the ten Candidate Countries, this seminar provided an opportunity to examine a wide range of subjects relating to the SAPARD programmes.
Fem deltagare från vart och ett av de tio kandidatländerna deltog i detta seminarium som gav tillfälle att gå igenom en rad olika frågor med anknytning till Sapard-programmen.
attended by guest speakers
i närvaro av inbjudna gäster
attended by Ján Figel, member of the European Commission
i närvaro av Ján Figel, ledamot av Europeiska kommissionen
Attended by Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council
Anförande av Marjeta Cotman, slovensk minister för arbetsmarknads- och familjefrågor samt sociala frågor på det innevarande ordförandeskapets vägnar
Attended by Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals, the Bureau took note of the ad hoc group's implementation report and its appendices and brought the ad hoc group's work to a close.
Föredraganden Anna Bredima och ordföranden för den tillfälliga arbetsgruppen för arbetsmetoderna, Victor Hugo Sequeira, deltog när presidiet tog del av arbetsgruppens genomföranderapport med bilagor och avslutade gruppens uppdrag.
Attended by Ms Faes, rapporteur for the opinion on the "Business potential, especially of SMEs" (Lisbon Strategy)
Christine Faes, föredragande för yttrandet "Företagens potential, särskilt de små och medelstora företagen (Lissabonstrategin)", deltog också.
Attended by over 400 participants there were loud calls for out-of-court measures for resolving disputes which worked as the courts were seen as too expensive and time consuming.
Forumet hade över 400 deltagare och man efterlyste högljutt fungerande lösningar för reglering av tvister utanför domstol, eftersom domstolarna ansågs vara för kostsamma och tidskrävande.
Attended by the EESC's German members
följande tyska EESK-ledamöter deltog:
Attended by the following Cypriot EESC members
Följande cypriotiska EESK-ledamöter deltog:
Attended by the presidents of the national Economic and Social Councils (ESCs)
I närvaro av ordförandena för de nationella ekonomiska och sociala råden och EESK
Attended by:
I närvaro av:
Attended the Group I extraordinary meeting
Extra sammanträde för grupp I
Attended the Group II extraordinary meeting
Extra sammanträde för grupp II
attended the meeting of the study group on EMAS of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, held in Rome;
medverkan vid NAT-sektionens studiegrupp "EMAS" sammanträde i Rom
Attended the PES meeting for Convention members
Sammanträde för de PSE-medlemmar som deltar i konventet
ATTENDENCE LIST
NÄRVAROLISTA
Attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
Uppmärksamhet på de direkta offren för terrordåd måste betraktas som en grundläggande beståndsdel i en global strategi där det civila samhället själv spelar en viktig roll i kampen mot hotet från terrorismen.
Attending:
Närvarande:
Attention also focused on domestic violence against women, including the adoption of indicators, and efforts were stepped up to prevent and eliminate this unacceptable practice.
Våld i hemmet mot kvinnor har också uppmärksammats och man har bland annat antagit indikatorer och vidtagit åtgärder för att förebygga och få bort detta oacceptabla beteende.
Attention also needs to be given, therefore, to re-skilling, further training and lifelong learning.
Man bör alltså även ägna uppmärksamhet åt omskolning, kompletterande yrkesutbildning och livslångt lärande.
Attention also needs to be given, therefore, to reskilling, further training and lifelong learning.
Man bör alltså också ägna uppmärksamhet åt omskolning, kompletterande yrkesutbildning och livslångt lärande.
Attention also needs to be paid to abuses, with a clarification of the status of "au pair" work and work conducted by pilgrims for some religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour is sometimes blurred in this area.
Man måste också ta itu med missbruk genom att förtydliga statusen som au pair och som pilgrim för vissa religiösa institutioner, eftersom gränsen mellan frivilligarbete och tvångsarbete ibland är otydlig.
Attention could also be given to the role of the Ombudsmen.
Ombudsmännens roll bör också uppmärksammas.