natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further source of under-assessment - for which this time the households taking part in the survey cannot be held responsible - is linked to the deliberate disregard by the survey of healthcare "in kind".
En annan orsak till att uppgifterna undervärderas - som inte är kopplad till uppgiftslämnarna - är att enkäten avsiktligt bortser från medicinsk vård in natura.
A further stage – to include in-use compliance checks and recalls – could be addressed in the technical review mentioned above.
Nästa steg – provning av maskiner i bruk och återkallning – skulle kunna tas upp i ovannämnda tekniska översyn.
A further step is being made with the creation of agencies, such as the European Network and Information Security Agency (ENISA) for communication security.
Ännu ett steg kommer att tas i och med inrättandet av nya myndigheter såsom Euronet och Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, vilka skall ansvara för kommunikationssäkerhet.
A further step is the proposal for Common Provisions and a Common Strategic Framework to link investment priorities under cohesion, rural development, fisheries and maritime policy between 2014 and 2020.
Ytterligare ett steg är förslaget till gemensamma bestämmelser och ett gemensamt strategiskt ramverk för att sammankoppla investeringsprioriteringar inom politiken för sammanhållning, landsbygdsutveckling, fiske och havspolitik mellan åren 2014 och 2020.
A further step should be taken by reducing to a minimum the cases of refusal currently provided for in Article 7(4) of Regulation No 684/92.
Ett följande steg borde vara att i möjligaste mån minska antalet skäl till vägran som anges i artikel 7.4 i förordning 684/92.
A further step to improve country programming would be the inclusion of a short environment chapter in each country report.
Ett ytterligare steg vore att införa ett kort avsnitt om miljöfrågor i varje landsrapport.
A further step towards a participation rate of 100 % (in 2001 it stood at 91 %) would be compulsory membership in the occupational pension scheme for the temporary employment agency sector which is currently under discussion.
Ett stort steg mot att få alla att ansluta sig (2001 var andelen 91 %) vore om anslutning till tjänstepensionssystemet blev obligatoriskt inom bemanningsbranschen, vilket för närvarande håller på att diskuteras.
A further step towards enhancing European air safety was taken by the establishment of a list or airlines considered to be unsafe and therefore not permitted to fly in the EU.
Ytterligare ett steg för att förstärka flygsäkerheten i EU togs genom att man upprättade en förteckning över flygbolag som ansågs osäkra och därför inte får flyga inom EU.
A further step would be bringing the planning activities performed on both continents closer to each other in order to establish a genuine Euro-African transport network.
Nästa steg är att utvidga planeringen till att omfatta både Afrika och Europa för att kunna få till stånd ett verkligt euro-afrikanskt transportnät.
A further step, as in the Commission’s proposal, represents a clear timetable, creating certainty for all market operators that the market opening process will continue in 2007 and beyond.
Ett ytterligare steg, en tydlig tidtabell som i kommissionens förslag, skapar säkerhet för alla marknadsaktörer att konkurrensutsättningen av marknaden kommer att fortsätta 2007 och bortom detta år.
A further step, building on the central access points, could consist in offering to professionals the possibility of completing all the procedures related to the recognition of qualifications online to meet the second challenge.
Ytterligare ett steg som bygger på de centrala åtkomstpunkterna skulle kunna vara att erbjuda yrkesutövarna möjlighet att online fylla i allt som behövs för erkännandet av kvalifikationerna, för att åtgärda det andra problemet.
A further step: international cooperation
Ett ytterligare steg: internationellt samarbete
A further strategic goal of the EU should therefore be "as a Community to become the most energy and resource-efficient economic area".
Ytterligare ett strategiskt mål för EU bör vara att "som gemenskap bli ett av de ett energi- och resurseffektivaste ekonomiska områdena".
A further streamlining of these reports could also be envisaged, in particular by focussing more on commonly-agreed indicators to measure the progress being made towards EU-level or national targets, evaluation of policy initiatives in order to identify good practices and reporting any new initiatives or interesting measures.
En ytterligare rationalisering av dessa rapporter kan också bli aktuell särskilt genom att fokusera mer på gemensamt avtalade indikatorer för att mäta de framsteg som görs för att uppnå EU-nivå eller nationella mål, utvärdera politiska initiativ för att finna goda lösningar och för att rapportera alla nya initiativ eller intressanta åtgärder.
A further strengthened role for the EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
En ytterligare förstärkning av EU-institutionernas roll måste därför åtföljas av en motsvarande ökning av Europaparlamentets inflytande över EU:s förfaranden.
A further strengthened role of EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
En ytterligare förstärkning av EU-institutionernas roll måste därför åtföljas av en motsvarande ökning av Europaparlamentets inflytande över EU:s förfaranden.
A further strengthening of fundamental rights is planned through the establishment of an Agency of Fundamental Rights, which will be an extension of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna.
För att ytterligare stärka de grundläggande rättigheterna planeras en byrå för grundläggande rättigheter, som kommer att fungera som ett komplement till det nuvarande europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien.
A further strengthening of links through the agreement is likely to contribute to increase and diversify trade flows by enhancing the country’s ability to export a wider range of higher quality products and greater value added.
En ytterligare förstärkning av förbindelserna genom detta avtal kommer sannolikt att leda till en ökning och breddning av handelsflödet, eftersom landets förmåga att exportera fler kvalitetsprodukter med ett högre förädlingsvärde ökas.
A further strengthening of the Hearing Officers' role is also a part of the envisaged reforms.
Ytterligare förstärkning av förhörsombudens roll ingår också som ett led i de planerade reformerna.
A further strengthening of the Single Market policy is necessary if full advantage is to be taken of its initial conception.
Den inre marknaden bör stärkas ytterligare om vi skall kunna utnyttja alla fördelar med dess ursprungliga koncept.
A further study comparing approaches to boost the EU's bargaining power on natural gas markets8 has provided input into certain policy options related to how to meet the supply standard (common purchasing schemes).
Ytterligare en undersökning där metoder för att stärka EU:s förhandlingsposition på naturgasmarknader8 jämförs med varandra har bidragit till vissa alternativ som gäller hur normerna för försörjning ska kunna uppfyllas (gemensamma inköpssystem).
A further study of the Commission examines the introduction of one of the first possible measures and priorities: a road freight tax across Europe.
I en annan av kommissionens studier granskas införandet av en av de första möjliga åtgärderna och prioriteringarna: en vägfraktavgift i hela Europeiska unionen.
A further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member States9.
Ytterligare en undersökning beställdes för att undersöka alternativ relaterade till det specifika målet att garantera att det skydd en skyddsorder ger inte förloras när en person som omfattas av skyddet reser eller flyttar till en annan medlemsstat9.
A further study which is currently in progress will cover a further 50 installations in 10 Member States.
En annan studie, som pågår för närvarande, kommer att omfatta ytterligare 50 anläggningar i 10 medlemsstater.
A further study, concerning agriculture6, pinpoints the need for modernization and technical assistance as the top priorities and analyzes the implications of enlargement for the CAP.
Detta dokument analyserar också följdeffekterna av utvidgningen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
A further study14 looked at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
I en annan undersökning14 behandlades förekomsten av diskriminering utanför arbetslivet i EU och potentiella (direkta och indirekta) kostnader för individer och för samhället som helhet.
A further substantial decline in the still very high level of unemployment is anticipated.
En ytterligare betydande minskning av den fortfarande mycket höga arbetslösheten förväntas ske.
A further suggestion is to assess how the internet may lead to a different view of a number of elements in the regulation.
ESK föreslår också att man skall utvärdera hur Internet kan leda till en annorlunda syn på vissa delar av förordningen.
A further suggestion to the Commission is that it should prepare studies and analyses to provide a clearer picture of the fragmented European market and an objective assessment of possible Member State action, with the purpose of proposing means of mitigating existing distortions and paving the way for decisions which also take account of the international consequences.
Kommittén föreslår dessutom att kommissionen förbereder studier och analyser för att få en tydligare bild av den splittrade europeiska marknaden och göra en objektiv utvärdering av möjliga åtgärder som medlemsstaterna kan vidta, i syfte att föreslå sätt att mildra befintliga snedvridningar och bana väg för beslut som också tar hänsyn till de internationella konsekvenserna.
A further suggestion would be to assess how the Internet - which did not exist when Regulation 1475/95 was prepared - may lead to a different view of a number of elements in the regulation.
ESK föreslår också att man skall utvärdera hur Internet – som inte existerade när förordning 1475/95 utarbetades – kan leda till en annorlunda syn på vissa delar av förordningen.
A further suggestion would be to assess how the Internet - which did not exist when Regulation 1475/95 was prepared - may lead to a different view of a number of elements in the regulation.
ESK föreslår också att man skall utvärdera hur Internet – som inte existerade när förordning nr 1475/95 utarbetades – kan leda till en annorlunda syn på vissa delar av förordningen.
A further suggestion would be to assess how the internet may lead to a different view of a number of elements in the regulation.
ESK föreslår också att man skall utvärdera hur Internet kan leda till en annorlunda syn på vissa delar av förordningen.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
Det förefaller osannolikt att det skulle komma en ny våg med arbetskraft från de nya medlemsstaterna.
A further survey on “Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA” carried out by DG JRC (Institute for Reference Materials and Measurements in Geel), and published in spring 2013 was taken in due consideration for the preparation of the impact assessment.
Ytterligare en studie om detektionskrav och provningsmetoder för säkerhetskontroller inom luftfartsskyddet i EU och Efta som genomförts av GD Gemensamma forskningscentrumet (Institutet för referensmaterial och referensmätningar i Geel), och som offentliggjordes under våren 2013 beaktades under förberedandet av konsekvensbedömningen.
A further task is to develop scientific and technological reference data in various fields of environmental and food monitoring.
En ytterligare uppgift är utveckling av vetenskapligt-tekniska referensdata för olika områden inom miljö- och livsmedelsövervakningen.
A further task of the Group is to analyse how health monitoring of workers is carried out in the various Member States.
Denna grupp har även till uppgift att analysera hur övervakningen av hälsa och säkerhet sker i de olika medlemsstaterna.
A further task of the group is to analyse how health monitoring of workers is carried out in the various Member States.
Gruppen har även till uppgift att analysera hur övervakningen av hälsa och säkerhet sker i de olika medlemsstaterna.
A further test programme, programme 5 concerns durability.
Ytterligare ett provningsprogram, program 5, omfattar instrumentens beständighet.
A further three proposals have been moved from Annex 4 to Annex 1, while two proposals have been added to the latter.
Tre förslag har flyttats från bilaga 4 till bilaga 1 och två förslag har lagts till i sistnämnda bilaga.
A further tranche of 1 billion has been earmarked for similar purposes under the Bank’s Innovation 2000 Initiative (i2i).
Ytterligare en tranch på en miljard har öronmärkts för liknande syften inom bankens Innovation 2000-initiativ (i2i).
A further transitory period for the EMRP is not needed.
Det behövs ingen ytterligare övergångsperiod för EMRP.
A further trend is the entering into alliances or even outsourcing agreements with respect to the development and manufacturing of 3G handsets.
En annan trend är ingående av allianser eller till och med avtal med underentreprenörer om utplacering när det gäller utveckling och tillverkning av 3G-mobiltelefoner.
A further twenty five percent relates to the financing of transport and energy trans-European networks.
Ytterligare 25 procent avser finansieringen av de transeuropeiska näten för transport och energi.
A further two amendments are acceptable partly (12 and 25) and another three amendments (24, 27 and 28) are acceptable in principle.
Ytterligare två ändringsförslag kan delvis godtas (12 och 25) och tre andra ändringsförslag (24, 27 och 28) kan i princip godtas.
A further two Member States set national targets for female employment (AT and EL), now bringing the total to seven countries.
Ytterligare två medlemsstater har ställt upp nationella mål för kvinnors sysselsättning (Österrike och Grekland) vilket betyder att det totala antalet länder nu är sju.
A further two tenders were in the process of evaluation and a further 1 contract was due to be retendered due to the termination of a contract.
Ytterligare två anbudsförfaranden höll på att utvärderas och ett kontrakt behövde upphandlas på nytt eftersom det avslutats.
A further type of activity attracting financial support at EU level could for instance include self-regulatory projects to design cross-border Codes of Conduct.
En annan typ av verksamhet som kan få ekonomiskt stöd på EU-nivå skulle till exempel kunna vara projekt för självreglering för att ta fram gränsöverskridande etiska regler.
A further valuable aspect of the euro is that it is increasingly set to become a reference currency at world level, alongside the yen and the dollar.
En annan fördel med euron är att den, vid sidan om yen och dollar, i allt större utsträckning kommer att bli en referensvaluta på global nivå.
A further valuable source of recommendations and examples of good, proven practices is available through the Best Procedure project reports.
En annan värdefull källa till rekommendationer och exempel på goda lösningar finns i rapporterna om ”Best Procedure”-projektet.
A further vital factor specific to each technology is R&D.
En annan viktig aspekt som är utmärkande för varje teknik är FoU.
A further way of promoting European films, both in Europe and elsewhere, is by supporting European film, documentary and cartoon festivals.
Europeisk film kan främjas inom och utanför Europa med hjälp av festivaler för europeisk spelfilm, dokumentärfilm och animerad film.
A further way of promoting European R&D investment could be to improve the tax treatment of philanthropic entities funding research, e.g. foundations and charities (research foundations).
Ett ytterligare sätt att främja europeiska investeringar i FoU skulle kunna vara att förbättra den skattemässiga behandlingen av filantropiska enheter som finansierar forskning, till exempel stiftelser och välgörenhetsorganisationer (forskningsstiftelser).
A further weakness in a number of them is the absence of full implementation of carrier selection, carrier pre-selection and number portability.
En annan svaghet i dessa länder är att man ännu inte fullt ut har infört nummerportabilitet och val eller förval av nätoperatör.
A further working meeting, followed by a hearing, was held in Constanta (Romania) on 23 and 24 June 2002 on the occasion of a meeting of the steering committee for Corridor IV and a conference on the Danube.
Ett nytt sammanträde åtföljt av en hearing ägde rum den 23–24 juni 2002 i Constanta (Rumänien) i anslutning till ett sammanträde för styrkommittén för korridor nr IV och en konferens om Donau.
A further – and in the EESC's view crucial – difficulty, however, is the stance now taken in some Member States, a stance that permeates down even as far as the local level, namely that when it comes to the natural environment, anything that does not have European protected status but is perhaps protected only at national level is somehow "second-class".
Härtill kommer dock, och detta är något som EESK måste se på med kritiska ögon, att man i medlemsstaterna (och ända ned på lokal nivå) börjat agera enligt mottot: Det som inte åtnjuter europeiskt utan kanske endast nationellt skydd är andra klassens natur.
A further – eighth - Member State (NL32) is about to follow the same route.
Ytterligare en, den åttonde, medlemsstaten (Nederländerna32) är på väg att införa liknande regler.
A further “lessons learnt” meeting will be organised by OCHA on 14-15 April.
Den 14-15 april kommer OCHA att organisera ytterligare ett utvärderingsmöte.
A further €1.6 million was granted to small and medium-sized enterprises.
Ytterligare 1,6 miljoner euro beviljades till små och medelstora företag.
A further €120 million or so for research and development activities could come from the 5th Framework Programme, with further funding possibly available from a 6th Framework Programme.
ytterligare omkring 120 miljoner euro för forsknings- och utvecklingsverksamhet skulle kunna tas från Femte ramprogrammet, och eventuellt kan Sjätte ramprogrammet bidra med ytterligare finansiering.
A further €145.400 was used to analyse the use of trustmarks in e-commerce and their success criteria.
Ytterligare 145 400 euro användes för att undersöka användningen av förtroendemärken inom e-handeln och vad som kännetecknar en framgångsrik märkning.
A further €15 billion committed to Lisbon’s knowledge objectives during the first phase of its i2i initiative.
Ytterligare 15 miljarder euro har avsatts till Lissabonstrategins kunskapsmål under den första etappen av dess i2i-initiativ.
A further €163.000 was contributed to other conferences organized by the Council Presidency on topical issues for consumer policy.
Dessutom anslogs 163 000 euro till andra konferenser om aktuella konsumentpolitikiska frågor som anordnades av ordförandeskapet.
A further €3.2 million was provided for an EU Electoral Observation Mission, deployed during the elections (Constitutional Assembly, 23 October 2011).
Ytterligare 3,2 miljoner euro utbetalades till ett europeiskt valövervakningsuppdrag, som kommer att genomföras i samband med parlamentsvalen den 23 oktober 2011.
A further €32 million in ESF funding is available under the EQUAL Community Initiative.
ESF bidrar med ytterligare 32 miljoner euro inom gemenskapsinitiativet Equal.
A further €5 million was allocated to support the crucial 2010 Presidential elections, complementing the work of the EU Electoral Experts Mission financed under the EIDHR instrument.
Ytterligare fem miljoner euro anslogs för att stödja det avgörande presidentvalet 2010, som ett komplement till det arbete som utförs av EU:s valexperter, och som finansieras inom ramen för Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.
A further €70.000 was committed for technical informatics support to the RAPEX system.
Ytterligare 70 000 euro anslogs till teknisk information för att stödja Rapex-systemet.
A further €72.500 was spent on print publications.
Vidare användes 72 500 euro för utgivning av publikationer.
A further €8 million are dedicated to collaborative research focusing on various aspects of the organisation, provision and quality of long-term care of the elderly in Europe.
Ytterligare 8 miljoner euro har anslagits för forskningssamarbeten inriktade på frågor som rör organisering, tillhandahållande och kvalitet när det gäller långtidsvård för äldre i Europa.
A further € 200 000 is anticipated in 2012 for further technical assistance and evaluation.
Man uppskattar att ytterligare 200 000 euro kommer att behövas 2012 för ytterligare tekniskt bistånd och utvärdering.
A further € 2 million has been allocated to a joint EMCDDA-PHARE project to prepare the candidate countries for their participation in the work of the EMCDDA.
Ytterligare 2 miljoner euro har anslagits till ett gemensamt projekt mellan ECNN och Phare, som skall förbereda kandidatländerna för att delta i ECNN:s arbete.
A further € 30 billion or 0.3% of GDP has been made available from EU sources4.
Ytterligare 30 miljarder euro, eller 0,3 % av BNP, har ställts till förfogande från EU-källor4.
A further, informal, exchange of views took place on 9 April 1999, in a workshop organised jointly by FEPORT and ESPO with the support of the Commission services.
Informella diskussioner fördes också den 9 april 1999 i ett seminarium som FEPORT och ESPO organiserade gemensamt med stöd av kommissionen.
A further-going procedural option is the possibility of introducing a purely written procedure (instead of oral hearings).
En mer långtgående möjlighet är att införa ett helt skriftligt förfarande i stället för muntliga förhandlingar.
A future amendment of Article 101, for instance, could need three different legal instruments: on the basis of Article 66 TEC (first pillar, national administrations’ co-operation in the field of Title IV TEC), Articles 30, 31 and 34 TEU (third pillar, law enforcement co-operation) and Article 71 TEC.
En framtida ändring av artikel 101 exempelvis, skulle kunna kräva tre olika rättsliga instrument: på grundval av artikel 66 i EG-fördraget (första pelaren, samarbete mellan nationella förvaltningar inom områden som omfattas av avdelning IV i EG-fördraget), artiklarna 30, 31 och 34 i EU-fördraget (tredje pelaren, samarbete om brottsbekämpning) samt artikel 71 i EG-fördraget.
A future CAP must take into account these new developments.
Den framtida gemensamma jordbruks­politiken måste ta hänsyn till denna nya utveckling.
A future CFP should continue to promote responsible fisheries in international fora such as the UN General Assembly and FAO, as part of the EU’s overall responsibility and effort to achieve better global governance of the seas.
En framtida GFP bör fortsätta att främja ett ansvarsfullt fiske i internationella forum som FN:s generalförsamling och FAO, som ett led i EU:s allmänna ansvar och ansträngningar att uppnå bättre globala styrelseformer för haven.
A future challenge will be to capture the role of aid effectiveness principles in high-impact aid and to further strengthen their implementation at country level.
Man bör dessutom ytterligare stärka tillämpningen av dessa principer på nationell nivå.
A future Charter for Peace and Stability, guidelines for which were agreed at the Stuttgart Foreign Ministers Conference in 1999
En framtida stadga för fred och stabilitet, för vilken utrikesministrarna enades om riktlinjer vid sin konferens i Stuttgart 1999.