natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the vast majority of reactions came from respondents qualifying themselves as individuals, because of the nature and or the focus of the comments it could be assumed that a part of these individual replies originates from individuals who are to various degrees involved in the toys business (distributors, retailers, company managers, etc.).
De allra flesta av kommentarerna kom från respondenter som uppgav att de svarade som enskilda personer, men synpunkternas karaktär tyder på att en del av dessa individuella svar i själva verket kom från personer som i olika omfattning är verksamma i leksaksbranschen (distributörer, återförsäljare, företagsledare m.fl.).
Although the vast majority of the areas dependent on fisheries in 1990 were still dependent in 1997, the map of fisheries dependent regions strongly evolved.
Även om det stora flertalet fiskeberoende områden år 1990 fortfarande var beroende 1997, ändrades de fiskeberoende områdenas geografiska fördelning starkt.
Although the vast majority of the producers concerned have obtained satisfactory redress and compensation, it is unacceptable that it has taken from 1992/93 until now for the matter to be resolved.
Det är inte tillfredsställande att tillrättaläggandet har dragit ut på tiden från 1992/1993 till detta år, även om det stora flertalet av de berörda har fått rättelse och ersättning för skadan.
Although the vast majority of trucks can be equipped with systems that are already available on the market for less than 150 € there are cases which incur higher costs.
Även om det stora flertalet lastbilar kan utrustas med system som redan finns tillgängliga på marknaden för mindre än 150 euro finns det fall som ger upphov till högre kostnader.
Although the VIES system and the strengthened administrative co-operation introduced by Regulation (EEC) No. 218/92 are regarded by the officials concerned as effective instruments of control, they exhibit the following weaknesses:
VIES-systemet och det förstärkta administrativa samarbete som infördes genom förordning EEG 218/92 betraktas av berörda tjänstemän som effektiva kontrollinstrument, men de uppvisar trots detta följande svagheter:
Although the vulnerability of immigrants and ethnic minorities to poverty and exclusion has been recognised by all Member States, in only a few cases specific targets and objectives have been set out.
Trots att invandrare och etniska minoriteter är utsatta för fattigdom och utestängning, och att detta erkänns av alla medlemsstater, är det bara i ett fåtal fall som särskilda mål och syften har fastställts.
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered as a first stage that will require regular reality checks and subsequent fine‑tuning.
Även om ramdirektivet om avfall (2008/98/EG) går i rätt riktning, måste det betraktas som ett första steg som kommer att kräva regelbundna kontroller och efterföljande finjustering.
Although the Waste Framework Directive places greater emphasis on waste prevention than previously, the absence of a sufficiently robust knowledge base and different circumstances at national level did not permit more tangible measures or target-setting.
Även om ramdirektivet om avfall i högre grad betonar förebyggandet av avfall än tidigare, har avsaknaden av en tillräckligt kraftfull kunskapsbas och skillnaderna i omständigheter på nationell nivå stått i vägen för konkretare åtgärder eller definition av mål.
Although the WCSDG report has a tendency to focus on the negative impacts of globalisation, overall its impact has been positive, though in some cases the benefits have not been sustained in the face of particular challenges.
Även om WCSDG i sin rapport har en tendens att fokusera på globaliseringens negativa sidor har dess inverkan trots allt varit positiv, även om fördelarna i några fall inte kunnat vidmakthållas på grund av särskilda utmaningar.
although the weekly hours worked by doctors in training vary from country to country and from hospital to hospital, it is reasonable to conclude that these routinely exceed 55 hours a week;
Även om dessa läkares veckoarbetstid varierar från land till land och från ett sjukhus till ett annat, kan man utgå ifrån att den i allmänhet överstiger 54 timmar.
although the weekly hours worked by doctors in training vary from country to country and from hospital to hospital, it is reasonable to conclude that these routinely exceed 55 hours a week;
även om dessa läkares veckoarbetstid varierar från land till land och från ett sjukhus till ett annat, kan man utgå ifrån att den i allmänhet överstiger 54 timmar;
Although the White Paper makes a passing reference to the strategic implications of maritime transport, recognising both its advantages and its role in emissions from ships, it fails to suggest any measures in proportion to its importance since it does not propose any specific measures that would enable a shift from land to sea transport.
Sjöfartens strategiska konsekvenser tas upp i förbigående i vitboken, både dess fördelar och dess delaktighet i utsläppen av förorenande ämnen.
Although the whole range of active labour market measures, partly targeted at disadvantaged areas, have not yet been fully evaluated, figures on the basic outcomes suggest a potentially positive but small impact on improving employability.
Även om samtliga aktiva arbetsmarknadsåtgärder, som delvis var inriktade på eftersatta områden, ännu inte har utvärderats fullständigt, visar de preliminära resultaten en potentiellt positiv, men liten effekt när det gäller att förbättra anställbarheten.
Although the wholesale market is dominated by large entities, the proposal could enhance the opportunities for small and medium sized financial entities on the financial markets because counterparties may be prepared to deal with less highly rated, or unrated, entities if they receive collateral in which they have confidence.
Även om den institutionella marknaden domineras av stora organ, kan förslaget underlätta de små och medelstora finansiella organens situation på de finansiella marknaderna, eftersom deras motparter kan vara beredda att göra affärer med organ med lägre eller inget kreditvärdighetsbetyg om dessa ställer finansiella säkerheter för vilka de större organen har förtroende.
Although the wide variety of national implementation methods may impair the effectiveness of the Directive, it is extremely difficult to verify exactly how.
Även om den stora variationen mellan nationella genomförandemetoder kan minska direktivets effektivitet, är det oerhört svårt att kontrollera exakt på vilket sätt.
Although the widely postulated negative correlation between wage costs and employment trends is not empirically proven, it is undeniable at a time of growing mobility of capital that labour costs - particularly when amplified by fundamentally unjustified exchange-rate movements - are becoming a steadily more important determinant in international competition.
Det negativa samband mellan lönekostnaderna och sysselsättningsutvecklingen som många gånger framhållits har inte bevisats empiriskt, men i en tid när kapitalets rörlighet ökar kan det inte uteslutas att lönekostnaderna blivit en allt viktigare bestämningsfaktor för den internationella konkurrensen, särskilt när de kraftigt förvärras av växelkursfluktuationer som i grunden är omotiverade.
Although the word "social" has not hitherto appeared in its title, the MCED has always been involved in social issues.
Även om ordet "social" hittills inte har ingått i organets namn, har Maltas råd för ekonomisk utveckling alltid även ägnat sig åt sociala frågor.
Although the wording is not entirely explicit, the rationale seems to be that the Member State in whose territory the damage originates must take the initiative to inform the potentially affected Member States.
Även om det inte helt tydligt framkommer i formuleringen förefaller avsikten att vara att den medlemsstat på vars territorium skadan uppkommit måste ta initiativet till att informera andra medlemsstater som kan komma att beröras.
Although the wording is unclear about the practical consequences of this requirement and about non-compliance, it could potentially be used to impose penalties against masters or to exacerbate disputes.
Även om texten är oklar både vad gäller de praktiska konsekvenserna av detta krav och underlåtenheten att uppfylla det, kan det potentiellt användas för att påföra befälhavarna sanktioner eller förvärra tvister.
Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
Världsbanken har visserligen ansträngt sig för att visa på den positiva sidan av markrofferi såsom effektivitetsvinster, innovation och utveckling, men ett stort antal organisationer och rörelser i det civila samhället kritiserar markrofferiet.
Although the World Trade Organisation does not agree with aid based on prices or production, this must not be used as a pretext for changing the current CMO for sheepmeat and goatmeat.
Att Världshandelsorganisationen (WTO) inte uppskattar stöd som bygger på priser eller produktion bör inte anföras som ett skäl för att ändra den nuvarande organisationen av marknaden för får- och getkött.
Although the world's central banks have flooded markets with liquidity, the banking system is still not operating normally.
Även om världens centralbanker har överöst marknaderna med pengar fungerar banksystemet fortfarande inte som under normala omständigheter.
Although the world's central banks have flooded markets with liquidity, the banking system is still not operating normally.
Även om världens centralbanker har överöst marknaderna med pengar fungerar banksystemet inte alltid som under normala omständigheter.
Although the WTO Government Procurement Agreement (GPA) substantially increases procurement opportunities for the two sides, the US has always been resistant to improving the situation.
WTO-avtalet om offentlig upphandling (GPA) ökar visserligen upphandlingsmöjligheterna för bägge parter avsevärt, men Förenta staterna har alltid varit obenäget att förbättra situationen.
Although the WTO's remit is limited to trade, environmental concerns are now one of the objectives of the WTO agreement.
Även om WTO:s ansvarsområde är handel så ingår numera miljöhänsyn som ett av syftena med WTO-avtalet.
Although their activities are to a large extent linked to universities, we can still distinguish them from university agencies and parks.
Även om deras verksamhet är nära knuten till universiteten, kan man behandla dem separat och särskilja dem från universitetsorgan och -parker.
Although their activities are to a large extent linked to universities, we can still distinguish them from university agencies and parks.
Även om deras verksamhet är nära knuten till universiteten, kan man behandla dem separat och särskilja dem från universitetsorgan och parker.
Although their combined environmental impacts are substantial SMEs are often not bound to more comprehensive and effective environmental schemes or legislation (such as the IPPC Directive6 or the Emission Trading Scheme7).
Små och medelstora företag har en stor sammanlagd miljöpåverkan, men är ofta ändå inte bundna av mer omfattande och effektiva miljöprogram eller lagar (exempelvis IPPC-direktivet6 och systemet för utsläppshandel7).
Although their conditions of entry and residence are differentiated, the inclusion of all the groups in the new directive helps promote certain essential cross-cutting aspects such as respect of fundamental human rights.
Även om villkoren för inresa och vistelse kan variera innebär en samling av dem i ett nytt direktiv att vissa avgörande, övergripande aspekter lyfts fram samtidigt som de grundläggande rättigheterna respekteras.
Although their current performance is above the EU average, their average trends lag behind other countries.
Deras aktuella resultat ligger visserligen över EU-genomsnittet, men när det gäller den genomsnittliga tendensen släpar de efter övriga länder.
Although their employment rate has increased, women continue to have a disadvantaged situation in the labour market and they find it harder to leave unemployment and find stable employment.
Trots att sysselsättningsgraden för kvinnor har ökat är de alltjämt eftersatta på arbetsmarknaden, och det blir allt svårare för dem att ta sig ur arbetslösheten och hitta en fast anställning.
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Även om deras uppgifter delvis kommer att föras över till den ansvariga myndigheten, kommer det att ge medlemsstaterna möjlighet att spara en betydande del av de kostnader som avser attestering tack vare effektivare förvaltning, minskat samordningsbehov och mindre omfattande revisioner.
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Även om deras uppgifter delvis kommer att föras över till den ansvariga myndigheten, kommer det att ge medlemsstaterna möjlighet att spara en betydande del av kostnaderna i smaband med attestering tack vare effektivare förvaltning, minskat samordningsbehov och mindre omfattande revisioner.
Although their harmonisation remains outside the competence of the European Community, it is important to understand that the starting point for the problems currently faced by citizens are the national substantive rules on successions which diverge widely between the Member States.
Även om en harmonisering av dessa bestämmelser ligger utanför Europeiska gemenskapens behörighet är det viktigt att inse att de problem som EU-medborgarna för närvarande har att brottas med grundar sig på de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas materiella arvsregler.
Although their impact depends on the types of platform concerned and their market power, some platforms can control access to online markets and can exercise significant influence over how various players in the market are remunerated.
Vissa nätplattformar kan kontrollera tillgången till nätmarknader och avsevärt påverka inkomsterna för olika aktörer på marknaden, även om deras inflytande varierar beroende på typ av plattform och marknadsstyrka.
Although their needs for support are greater, participation rates of Roma children in ECEC are generally significantly lower than for the native population, and expanding these opportunities is a key policy challenge across the EU.
Andelen romska barn som deltar i förskola är betydligt lägre än andelen barn från majoritetsbefolkningen, trots att de romska barnen är i större behov av stöd.
Although their position is basically positive, it is quite evident that organisations are not satisfied with the final result, a result which to a large extent tends to be achieved through human effort.
Trots en i grunden positiv inställning är det uppenbart att organisationerna inte funnit slutresultatet tillfredsställande, ett resultat som i hög grad är beroende av personliga uppoffringar.
Although their qualification levels are higher today when compared to previous generations, they enter the labour market later, experience less stability of employment, and are more exposed to labour market segmentation and unemployment.
Även om kvalifikationsnivåerna är högre hos unga människor i dag än hos tidigare generationer kommer de in på arbetsmarknaden senare, åtnjuter mindre anställningstrygghet och är mer utsatta för segmentering på arbetsmarknaden och arbetslöshet.
Although their scope and organisation vary significantly according to histories and cultures of state intervention, they can be defined as the services, both economic and non-economic, which the public authorities classify as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Tjänsternas omfattning och organisation kan variera stort beroende på traditionerna och kulturen kring statliga ingripanden, men man kan definiera tjänster av allmänt intresse, såväl ekonomiska som icke-ekonomiska tjänster, som sådana tjänster som de offentliga myndigheterna anser är av allmänt intresse och som omfattas av vissa skyldigheter att tillhandahålla dem.
Although their significance is in relative decline, it is not possible to abandon them, because they are part of other EU policies, which are dealt with in other EESC opinions.
Även om deras relativa betydelse minskar, kan man inte avstå från dem eftersom de ingår i andra politikområden i gemenskapen, som EESK yttrar sig om.
Although theoretical, this question has obvious practical implications when applying the relevant legislation.
Trots att detta kan tyckas vara en teoretisk fråga har den en uppenbar praktisk betydelse vid rätts­tillämpningen.
Although theoretically possible, it is highly unlikely that Member States would undertake a concerted action to align their legislation on the preservation of bank accounts which would make EU action unnecessary.
Även om det är teoretiskt möjligt, är det högst osannolikt att medlemsstaterna vidtar gemensamma åtgärder för att göra sin lagstiftning om bevarande av bankkontotillgångar mer samstämmig så att insatser på EU-nivå blir onödiga.
Although theoretically this possibility exists for banks from any country, in practice distortions of competition could come from the fact that, for banks from derogation countries the Single Currency will still be a foreign currency involving additional costs.
Även om denna möjlighet i teorin existerar för banker från samtliga länder kan det i praktiken ge upphov till ändrade konkurrensförhållanden, eftersom ecun alltid kommer att vara en utländsk valuta för banker i undantags­länderna och därigenom medföra kostnader.
Although theoretically this possibility exists for banks from any country, in practice distortions of competition could come from the fact that, for banks from derogation countries the Single Currency will still be a foreign currency involving additional costs.
Även om denna möjlighet i teorin existerar för banker från samtliga länder kan det i praktiken ge upphov till ändrade konkurrens­förhållanden, eftersom ecun alltid kommer att vara en utländsk valuta för banker i undantags­­länderna och därigenom medföra kostnader.
Although there appear to be various levels and kinds of contact with civil society during the development of new legislation, it seems very unstructured.
Fastän det verkar existera olika grader och arter av kontakter med det civila samhällets aktörer under beredningen av ny lagstiftning, verkar den vara mycket ostrukturerad.
Although there appear to be various levels and kinds of contact with civil society during the development of new legislation, they seem very unstructured.
Även om det verkar existera olika grader och arter av kontakter med det civila samhällets aktörer under beredningen av ny lagstiftning, förefaller dessa kontakter föga strukturerade.
Although there are a number of programmes strengthening pathways by which the knowledge generation capacities of public higher education and research can work together with enterprises to bring innovations to market, the level of lasting strategic cooperation between the two sectors remains too low.
Det finns ett antal program som stärker möjligheterna för högre utbildning och forskning att med sin kunskapsgenererade kapacitet samarbeta med näringslivet och på så sätt få fram innovationer på marknaden, men trots detta har det varaktiga strategiska samarbetet mellan de två sektorerna fortfarande inte fått tillräcklig omfattning.
Although there are a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, these are not systematically linked to EU public health institutions.
Det finns många övervaknings- och varningssystem för olika hot på EU-nivå, men de är inte systematiskt kopplade till de offentliga hälso- och sjukvårdsinrättningarna i EU.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Även om det finns administrativa skäl för ett undantag (flygningarna handhas huvudsakligen av militära enheter) bör man be medlemsstaterna att frivilligt kompensera dessa utsläpp, vilket vissa redan har beslutat att göra.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do."
Även om det finns administrativa skäl för ett undantag (flygningarna handhas huvudsakligen av militära enheter) bör man be medlemsstaterna att frivilligt kompensera dessa utsläpp, vilket vissa redan har beslutat att göra."
Although there are administrative reasons for offering this exclusion Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Även om det finns administrativa skäl för ett undantag bör man be medlemsstaterna att frivilligt kompensera dessa utsläpp, vilket vissa redan har beslutat att göra.
Although there are already numerous individual government and civil society initiatives, not least by the social partners, these usually target specific groups and areas of activity, and do not amount to an overall strategy.
Även om regeringarna och det civila samhället, inte minst arbetsmarknadens parter, redan har tagit många enskilda initiativ är dessa vanligen riktade till specifika grupper och verksamhetsområden och leder inte till i en övergripande strategi.
Although there are as yet no very accurate data on the participation of SMEs, estimates suggest that 40-90 % of participants in Objective 4 projects for 1994-1999 were SMEs.
Även om uppgifterna om små och medelstora företags deltagande ännu är ganska inexakta, uppskattar man att små och medelstora företag har en övervägande andel av de projekt som ingår i mål 4 där denna del varierar mellan 40 och 90 % för programmen 1994-1999.
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Klimatpolitiken och politiken för biologisk mångfald måste knytas tätare samman, även om det finns många fler skäl att skydda den biologiska mångfalden naturligtvis än att "bara" skydda klimatet.
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Klimatpolitiken och politiken för biologisk mångfald måste knytas tätare samman, även om det för att skydda den biologiska mångfalden naturligtvis finns många fler skäl än att "bara" skydda klimatet.
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Klimatpolitiken och politiken för biologisk mångfald måste knytas tätare samman, även om det naturligtvis finns många fler skäl att skydda den biologiska mångfalden än att "bara" skydda klimatet.
Although there are commonalities among the challenges and the issues faced, measures and regimes to ensure the security and resilience of CIIs, as well as the level of expertise and preparedness, differ across Member States.
Det finns gemensamma drag i de problem medlemsstaterna ställs inför, men trots detta har de olika åtgärder och system för säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur och en varierande nivå på expertkunskap och beredskap.
Although there are commonalities in all the MoS, there are also clear differences that speak for a differentiated approach.
Även om det finns gemensamma drag hos alla motorvägar till sjöss, finns det klara skillnader som motiverar olika tillvägagångssätt.