natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent Communication from the Commission Strategies for Jobs in the Information Society (COM (2000)48) adopted on February 4th 2000 – which supports both the European Employment Strategy and the eEurope initiative – specifically addresses the promotion of the employability of people with disabilities by recommending the Information Society Industries to ensure from 2000 that standards for user-friendly equipment are applied.
I ett meddelande från kommissionen med titeln "Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället" (KOM (2000) 48) som antogs den 4 februari 2000 – som stöder både den europeiska sysselsättningsstrategin och eEurope-initiativet – behandlas uttryckligen frågan om att främja anställbarheten för personer med funktionshinder genom rekommendationen att informations- och kommunikationssektorn ska se till att standarder för användarvänlig utrustning tillämpas från år 2000.
A recent conference organised by the Luxembourg Presidency of the European Union discussed developments in Content and Language Integrated Learning (CLIL) in which pupils learn a subject through the medium of a foreign language.
På en konferens som det luxemburgska ordförandeskapet i EU organiserade nyligen, avhandlade man tendenserna inom språk- och innehållsintegrerad inlärning och undervisning (SPRINT) där eleverna lär sig ett ämne via ett främmande språk.
A recent CPC action on in-app purchases12, which saw national enforcement authorities across the EU present large technology companies with a common understanding of how to apply relevant consumer rules in this area, is a concrete example of how CPC-led enforcement can deal with modern consumer problems occurring in a number of Member States.
En åtgärd som nyligen vidtogs inom ramen för förordningen avseende köp inuti en app12 innebar att nationella tillsynsmyndigheter i hela EU spred ett gemensamt synsätt till stora teknikföretag när det gäller hur man tillämpar relevanta konsumentskyddsregler på detta område, och detta är ett konkret exempel på hur tillsyn via förordningen kan bidra till hanteringen av konsumentskyddsproblem som uppstår i flera medlemsstater.
A recent development in the Netherlands shows that there may be risks in mainstreaming policy if, for example, it results in special equal opportunities bodies being closed down (as happened in the Netherlands with the Equal Opportunities Council) before it becomes clear how equal opportunities issues are being integrated into and considered by other (advisory) bodies.
Den senaste utvecklingen i Nederländerna visar dessutom att mainstreamingpolitiken kan innebära en fara för jämställdheten när den till exempel leder till att särskilda rådgivande jämställdhetsorgan upplöses (vilket skedde med jämställdhetsrådet i Nederländerna), innan det står klart hur frågor om jämställdhet och lika möjligheter kan integreras och vägas in i andra (rådgivande) organs verksamhet.
A recent development is the establishment in Romania of an Evacuation Transit Centre (ETC) for resettlement.
I Rumänien har man nyligen upprättat ett transitcentrum för vidarebosättning av flyktingar.
A recent document of the OECD18 summarises the terrorist threat to which maritime transport, including ports, is exposed.
I ett nyligen antaget dokument sammanfattar OECD18 vilka terrorhot sjöfarten, och hamnverksamheten, är utsatta för.
A recent edition of The Economist (21 June 2008) pointed out that known oil reserves should, at present production rates, last another 42 years (which is far from negligible – there is no knowing what may happen, especially in terms of scientific and technological innovation over the next 42 years).
Nyligen konstaterade man i tidskriften The Economist (den 21 juni 2008) att de kända oljereserverna med dagens produktionstakt skulle kunna räcka i 42 år.
A recent edition of The Economist (21 June 2008) pointed out that known oil reserves should, at present production rates, last another 42 years (which is far from negligible – there is no knowing what may happen, especially in terms of scientific and technological innovation over the next 42 years).
Nyligen konstaterade man i tidskriften The Economist (den 21 juni 2008) att de kända oljereserverna med dagens produktionstakt skulle kunna vara i 42 år.
A recent EESC opinion 26 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Kommittén behandlade först nyligen denna fråga utförligt i ett yttrande26 och har ställt sig bakom kommissionens bemödanden på området.
A recent EESC opinion 27 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Kommittén behandlade först nyligen denna fråga utförligt i ett yttrande27 och har ställt sig bakom kommissionens bemödanden på området.
A recent EMAS review of the buildings of the EESC and the CoR shows that from 2008 to December 2010 the consumption of electricity has decreased by 10.6% and of gas by 30.3%.
En översyn som Emas nyligen gjorde av EESK:s och ReK:s byggnader visar att elförbrukningen mellan 2008 och december 2010 minskade med 10,6 % och gasförbrukningen med 30,3 %.
A recent estimate of the outflow of embezzled funds by Government and state-owned enterprise-officials amounts to US$ 48 billion in 2001.
En aktuell beräkning av de medel som förskingras av statstjänstemän och anställda vid statliga företag uppgår till 48 miljarder USA-dollar år 2001.
A recent Eurobarometer carried out for the Commission9 also demonstrated that consumers in the EU have significantly lower confidence in making purchases cross-border than domestically.
En Eurobarometerundersökning som nyligen utfördes på uppdrag av kommissionen9 visade också att konsumenterna i EU har betydligt mindre förtroende för inköp över gränserna än för inköp på den inhemska marknaden.
A recent Eurobarometer survey on the attitudes of European SMEs to eco-innovation11 gives a good insight into perceived barriers and drivers for eco-innovation.
En nyligen genomförd Eurobarometerundersökning om europeiska små och medelstora företags attityder till miljöinnovation11 ger en bra bild av de upplevda hindren och drivkrafterna för miljöinnovation.
A recent Eurobarometer survey12, conducted during February to March 2008, concluded that European citizens' attitudes towards nuclear energy were more positive than in 2005.
I en ny Eurobarometerundersökning12 som gjordes under februari och mars 2008 drogs slutsatsen att EU-medborgarnas attityd till kärnenergi är mer positiv än 2005.
A recent Eurobarometer survey2 indicates that, while they are more concerned about chemicals, the quality of food, ambient air and the quality of drinking water, half of the people in the EU are also concerned about the potential health risks of EMF.
En färsk Eurobarometerundersökning2 visar att EU-medborgarna visserligen oroar sig mer för kemikalier, livsmedelskvalitet, luftkvalitet och dricksvattenkvalitet, men hälften av dem oroar sig också för hälsoriskerna med elektromagnetiska fält.
A recent Eurobarometer survey34 revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
En färsk Eurobarometerundersökning34 visar att kännedomen om stadgan visserligen ökat (till 64 procent år 2012 från 48 procent år 2007), men att få kände till vad stadgan faktiskt innebar (11 procent) eller när den är tillämplig (14 procent).
A recent Eurobarometer survey8 revealed citizens’ ignorance of their rights and at the same time their high expectations of Europe in this area.
En Eurobarometerundersökning8 visade nyligen att medborgarna dels var okunniga om sina rättigheter, dels hade högt ställda förväntningar på EU i dessa frågor.
A recent Eurobarometer1 shows that 3 in 4 EU citizens (75%) believe that the internal market for goods has a positive impact.
En färsk Eurobarometerundersökning1 visar att tre av fyra EU-medborgare (75 %) anser att den inre marknaden för varor har haft en positiv inverkan.
A recent European Commission study17 has criticised European banks for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Kommissionen har nyligen genomfört en undersökning17 där man kritiserar de europeiska bankernas oegentligheter, till exempel bristande insyn och höga bankkontoavgifter samt svårigheterna när det gäller att jämföra bankernas erbjudanden och välja det förmånligaste.
A recent European Commission study17 has criticised European banks in many countries for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Kommissionen har nyligen genomfört en undersökning17 där man kritiserar de oegentligheter som förekommer i de europeiska bankerna i många länder, till exempel bristande insyn och höga bankkontoavgifter samt svårigheterna när det gäller att jämföra bankernas erbjudanden och välja det förmånligaste.
A recent European Parliament research report2 defined cohesion as a situation in which (economic and social) differences between regions and groups in the Community are politically and economically acceptable.
En forskningsrapport som nyligen gavs ut av Europaparlamentet2 definierade samman­hållning som en situation där de (ekonomiska och sociala) skillnaderna mellan regioner och grupper inom gemenskapen är politiskt och ekonomiskt acceptabla.
a recent European Parliament resolution of 14 May 1998 also calls on the Commission to submit, as quickly as possible, a proposal for a directive to address these issues in a coherent way.
Även Europaparlamentet har i en resolution, antagen den 14 maj 1998, uppmanat kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett direktivförslag som innebär en sammanhängande lösning på dessa problem.
A recent EUROSTAT8 study shows that social transfers (excluding pensions) significantly reduce the percentage of people under the poverty threshold.
En färsk studie från Eurostat8 visar att antalet personer som befinner sig under gränsen för fattigdom minskar avsevärt tack vare de sociala överföringarna (exklusive pensioner).
A recent evaluation of a similar assistance to Armenia indicates that notwithstanding the short-term positive impact of the assistance on debt sustainability, the longer term impact on structural reforms is less evident.
En utvärdering av ett liknande stöd till Armenien utfördes emellertid nyligen och den tyder på att trots stödets positiva inverkan på skuldnivåns hållbarhet på kort sikt, är de mer långsiktiga konsekvenserna för strukturreformerna inte lika tydliga.
A recent evaluation of rehabilitation actions in ALA and MED countries19 showed that the current procedures for the rehabilitation budget lines have not contributed to effectiveness, as they did not provide a quick disbursement capacity or increased flexibility in decision-making.
En utvärdering som nyligen gjordes av återanpassningsinsatser i ALA- och MED-länder19 visade att de befintliga förfarandena för budgetposterna för återanpassning inte har bidragit till effektiviteten eftersom de inte tillhandahöll en snabb distributionskapacitet eller ökad flexibilitet i beslutsfattandet.
A recent evaluation report has now recommended mainstreaming the project.
I en färsk utvärderingsrapport rekommenderas nu att projektet genomförs mer allmänt.
A recent evaluation showed clearly that the Agency has succeeded in establishing a network via national focal points, but that further efforts are necessary in order to meet the information needs of all target groups.
I en aktuell studie visas tydligt att arbetsmiljöbyrån har lyckats med att skapa ett nätverk med nationella kontaktpunkter, men att ytterligare ansträngningar krävs för att uppfylla alla målgruppers informations­behov.
A recent evaluation4 has stressed the similarities between the Lisbon strategy decided in the year 2000 and cohesion policy expenditure priorities.
I en nyligen genomförd utvärdering4 betonades likheterna mellan Lissabonstrategin, som godkändes 2000, och sammanhållningspolitikens utgiftsprioriteringar.
A recent evaluation6 shows that Structural Funds have made a significant contribution to the development of the information society in less developed areas, and particularly to the achievement of the Lisbon objectives.
En nyligen utkommen utvärdering6 visar att strukturfonderna i stor omfattning har bidragit till att utveckla informationssamhället i mindre utvecklade områden, och särskilt bidragit till att förverkliga Lissabonmålen.
A recent example addressing both research and technological applications is the preparation of a strategic vision for life sciences and biotechnology.
Ett aktuellt exempel gällande både forskningsmässiga och tekniska frågor är utarbetandet av en strategi för biovetenskap och bioteknik.
A recent example from France shows that insulating the roof of an average house will save so much heating oil that the measure is paid back in 3 years.
Ett nyligt exempel från Frankrike visar att isolering av taket på ett genomsnittshus kommer att spara så mycket värmeolja att åtgärden betalar sig på 3 år.
A recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowances trade3.
Ett färskt exempel på detta är den uppskattade förlusten på 5 miljarder euro mellan juni 2008 och december 2009 inom handeln med utsläppsrätter för växthusgaser3.
A recent example of a case with significant cross-border impact that failed to meet the Article 1 requirements owing to the 2/3 rule was the concentration between the Chase Manhattan Corporation and Robert Flemmings Holdings Limited.
Ett nyligen inträffat exempel på ett ärende med betydande gränsöverskridande effekter som inte uppfyllde kraven i artikel 1 på grund av två tredjedelsregeln var koncentrationen mellan Chase Manhattan Corporation och Robert Flemmings Holdings Limited.
A recent example of such risk which was previously not known and which is not yet covered by standards is the risk presented by certain powerful magnets.
Ett nyligt exempel på hittills okända risker som ännu inte omfattas av standarder är den risk som vissa kraftfulla magneter utgör.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade co-operation.
Ett aktuellt exempel är mötet i rådet (utrikes frågor) i juni 2011, där man enades om en övergripande strategi för Sudan och Sydsudan som omfattar politisk dialog, civil kapacitetsuppbyggnad, utvecklingsbistånd och handelssamarbete.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade co-operation.
Ett aktuellt exempel är rådets möte (utrikes frågor) i juni 2011, där man enades om en övergripande strategi för Sudan och Sydsudan som omfattar politisk dialog, civil kapacitetsuppbyggnad, utvecklingsbistånd och handelssamarbete.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade cooperation.
Ett aktuellt exempel är mötet i rådet (utrikes frågor) i juni 2011, där man enades om en övergripande strategi för Sudan och Sydsudan som omfattar politisk dialog, civil kapacitetsuppbyggnad, utvecklingsbistånd och handelssamarbete.
A recent expert report18 identified the technical feasibility of going further than is the case at present and greatly extending the possibilities of combined and integrated ticketing.
I en aktuell expertrapport18 inringas de tekniska möjligheter som finns att gå ännu längre än vad som för närvarande är fallet och i mycket högre grad utnyttja den kombinerade och integrerade biljettförsäljningens möjligheter.
A recent external study which maps current and prospective cultural actions for development44 confirmed that cultural activities boost local development dynamics, not least in rural areas where traditional skills and arts can help alleviate poverty.
En aktuell extern studie som kartlägger befintliga och framtida kulturåtgärder för utveckling44 bekräftar att kulturverksamheter stimulerar lokal utveckling, inte minst i landsbygdsområden, där traditionella färdigheter och konst kan bidra till att mildra fattigdomen.
a recent financial and operational audit showing effective and timely management of Community assistance or national measures of similar nature;
En nyligen genomförd kontroll av finanserna och verksamheten genom vilken det framkommer att stöd från gemenskapen eller nationella åtgärder av liknande art förvaltas snabbt och effektivt.
a recent financial and operational audit showing effective and timely management of Community assistance or national measures of similar nature;
En nyligen utförd redovisnings- och effektivitetsrevision, av vilken det framgår att gemenskapsstödet eller motsvarande nationella åtgärder förvaltas effektivt och enligt fastställd tidsplan.
A recent forecast predicts that nearly 40% of all US households will have access to HDTV by end 2007 thanks to increased availability of HDTV services across all networks.48
Enligt en nygjord prognos kommer nästan 40 % av alla amerikanska hushåll att ha tillgång till högupplösningstelevision i slutet av 2007, tack vare den ökade tillgången på högupplösningstjänster i alla nätverk.48
A recent forecast12 expects the share of highly qualified jobs to increase by almost 16 million, from 29 % (2010) to 35 % of all jobs in 2020.
Enligt en färsk prognos12 förväntas andelen arbeten som kräver högre kvalifikationer att öka med nästan 16 miljoner, från 29 % (2010) till 35 % av alla arbetstillfällen 2020.
A recent foresight study of the Joint Research Centre19 investigated the future industrial landscape and areas of improvement for the ESS to fulfil the future needs while respecting the core value of the system.
I en nyligen genomförd framtidsstudie från Gemensamma forskningscentret19 undersöktes det framtida industriella landskapet och områden där ESS kan nå bättre resultat utan att tumma på systemets grundprinciper.
A recent French national survey of in-patient adverse events (Michel, 2007), found that in the course of seven days’ observation per unit at least one adverse event occurred in 55% of surgical units and 40% of medical units.
I en färsk fransk nationell undersökning av negativa händelser som drabbat patienter på sjukhus (Michel, 2007) konstaterades att under de sju dagar man hade observerat varje enhet inträffade minst en negativ händelse i 55 % av de kirurgiska enheterna och i 40 % av de medicinska enheterna.
A recent global fraud report surveying over 800 senior executives reported that 11% of their companies in 2013 were victims of IP infringements5.
En ny global bedrägerirapport som kartlägger över 800 högre chefer visade att 11 % av deras företag under 2013 utsattes för överträdelser av immaterialrätten5.
A recent IMF working paper17 suggests that the following tools, which are used in a number of existing national regimes,18 should be considered in any review of the EU regime:
I ett aktuellt arbetsdokument från IMF17 föreslås att följande verktyg, som används i ett antal gällande nationella system18, bör beaktas vid en översyn av EU:s regelverk:
A recent implementation report by the Commission20 on the latter indicates progress but also major delays in the implementation of that Directive in most Member States.
I en nyligen framlagd genomföranderapport om detta direktiv visar kommissionen20 på vissa framgångar, men också på stora förseningar i fråga om genomförandet i de flesta medlemsstaterna.
A recent increase in the price of oil has demonstrated the EU's economic vulnerability.
De nyligen stigande oljepriserna har visat på EU:s ekonomiska sårbarhet.
A recent Innobarometer survey presents the views of business managers on the current environment for innovative enterprises (see Annex 1).
En färsk undersökning, Innobarometer, visar företagsledares syn på dagens förhållanden för innovativa företag (se bilaga 1).
A recent investigation (KiKK) carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection used a very large sample (1 592 cases  and 4 735 controls) and very sophisticated statistical methods to reveal a correlation between the number of cases of cancer and leukaemia in children below the age of 5 and the closeness of their homes to nuclear power stations.
I en nyligen utförd undersökning i Tyskland, som genomfördes på initiativ av den federala myndigheten för strålskydd, användes ett mycket omfattande urval (1 592 fall och 4 735 kontrollfall) och mycket raffinerade statistiska metoder som påvisade ett samband mellan antalet cancer- och leukemifall hos barn under 5 år och bostadens läge nära ett kärnkraftverk.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
En amerikansk kassationsdomstol kom nyligen i en dom fram till att det inte finns tillräckliga bevis för de stora varningsbildernas effektivitet.
A recent law in Greece established “regional innovation poles”, with the aim of promoting regional development by creating centres of technological skill and excellence in peripheral areas.
Genom en nyligen antagen lag i Grekland infördes regionala innovationscentrum som skall ha till uppgift att främja regional utveckling genom inrättande av knutpunkter för tekniska kunskaper och teknisk kompetens i avsides belägna områden.
A recent mapping17 of SME credit information by the Commission revealed a high degree of diversity in the EU in terms of what information is shared, by whom, how it is shared and who has access to it.
Kommissionen gjorde nyligen en kartläggning av kreditinformation om små och medelstora företag17 som visade på stora skillnader i EU när det gäller vilken information som görs tillgänglig, av vem, för vem och på vilket sätt.
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
Enligt en färsk modellbaserad studie18 kan inflyttade från EU-2 under åren 2004–2009 ha ökat EU:s totala BNP med omkring 0,2 % på kort sikt och 0,3 % på lång sikt (på grundval av ökad arbetskraft och om justering av produktionskapaciteten beaktas).
A recent new model of soil erosion by water constructed by the JRC has estimated the surface area affected in EU-27 at 1.3 million km² (see Figure 3).
Enligt en ny modell för jorderosion orsakad av vatten som utarbetats av Gemensamma forskningscentrumet uppskattas den drabbade ytarealen i EU‑27 till 1,3 miljoner km² (se figur 3).
A recent Norwegian study revealed that 70 % of micro and small enterprises are not aware of such services, which are used by only 3 % of all enterprises.
En färsk studie från Norge visar att 70 % av mikro- och småföretagen inte känner till sådana tjänster, som används av endast 3 % av alla företag.
A recent OECD Report2 on the impact of the terrorist attacks of 11 September on international trade suggests that “the cost of time delays, paperwork and compliance relating to border crossing ranged from 5% to 13% of the value of the goods involved” and that “security measures could add a further 1% to 3% to these costs.
Av en färsk rapport från OECD2 om effekterna på den internationella handeln av terrorattackerna den 11 september framgår att kostnaderna för förseningar, pappersarbete och efterlevnad av bestämmelser beträffande gränspassering varierar mellan 5 % och 13 % av värdet av varan i fråga, och att säkerhetsåtgärder kan medföra en ökning av kostnaderna med 1 % till 3 %.