natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the tightening of the reporting schedule would be desirable as such, it is unrealistic in the light of the experience with the existing Directive.
Även om det i sig skulle vara önskvärt att strama åt tidsplanen för rapportering är det orealistiskt med tanke på erfarenheterna från det gällande direktivet.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced5, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Även om den inomeuropeiska bördan för Horisont 2020 förhoppningsvis kan minskas genom de tillkännagivna förenklingsåtgärderna5, tar den fortfarande en betydande andel av vetenskapsmännens och forskarnas arbetsinsats i anspråk.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced6, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Även om den inomeuropeiska bördan för Horisont 2020 förhoppningsvis kan minskas genom de tillkännagivna förenklingsåtgärderna6, tar den fortfarande en betydande andel av vetenskapsmännens och forskarnas arbetsinsats i anspråk.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Tidsfristen för att utarbeta undersökningarna har begränsats till nio månader, men denna frist bör anpassas i syfte att stärka samrådsförfarandet i partnerländerna.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Tidsfristen för att utarbeta undersökningarna har begränsats till nio månader, men denna frist bör avpassas i syfte att stärka samrådsförfarandet i partnerländerna.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Tidsfristen för att utarbeta undersökningarna har begränsats till nio månader, men denna frist bör anpassas i syfte att stärka samrådsförfarandet i partner­länderna.
Although the time when the euro will be the currency of all the Member States is probably still a long way off (in view of the enlargements yet to come), this should remain the goal.
Även om det troligtvis, med hänsyn till de framtida utvidgningarna, kommer att dröja länge innan euron blir alla medlemsstaters valuta måste detta ändå vara målet.
Although the timeline remains tight, it allowed the EESC to hold discussions on this AGS, to consult its network of national ESCs/similar institutions and to issue the present opinion before annual priorities are decided upon by the Spring European Council.
Även om tiden fortfarande är knapp fick EESK därmed möjlighet att diskutera den årliga tillväxtöversikten, föra samråd med sitt nätverk av nationella ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner och utarbeta föreliggande yttrande innan de årliga prioriteringarna antas vid Europeiska rådets vårmöte.
Although the timely transposition of directives continues to be a challenge in many Member States, Denmark, Latvia and Malta maintained a very low number of late transposition infringement cases over the past three years.
Även om införlivande av direktiv inom tidsfristen fortsätter att vara ett problem i många länder, har Danmark, Lettland och Malta haft ett mycket litet antal ärenden om försenat införlivande de senaste tre åren.
Although the timetable adopted by Parliament is closer to its initial proposal, the Commission accepts the Council's more gradual compromise.
Även om parlamentets tidsplan ligger närmare det ursprungliga förslaget godkänner kommissionen rådets mer gradvisa tillvägagångssätt som innebär en kompromiss.
Although the total amount of FIFG (€27.76 million) is small in comparison to the total Funds available for this transitional Objective 1 programme, it will have a significant impact on the fishing industry.
Även om det sammanlagda beloppet från FFU (27,76 miljoner euro) är litet i förhållande till det totalbelopp som finns tillgängligt för detta mål 1-program med övergångsstöd, kommer det att få en betydande inverkan på fiskerinäringen.
Although the total figure had slightly increased in 2000 to 39.8%, the types of reaction should be looked at.
Även om det totala antalet reaktioner stigit något år 2000 till 39,8 %, bör man titta närmare på hur kommissionen reagerat.
Although the total number of contracts will increase significantly as compared with the original proposal, the Commission believes that, with increases in productivity and efficiency, the increase in staff resources required to manage these projects can be kept less than proportional to the increase in the workload.
Även om det sammanlagda antalet kontrakt kommer att öka betydligt, jämfört med det ursprungliga förslaget, anser kommissionen att ökad produktivitet och effektivitet kan göra att det behövs en mindre ökning av personalresurserna för att utföra alla uppgifter än vad som egentligen skulle krävas i förhållande till arbetsbördan.
Although the total number of replies (about 80) can be considered as only partially representative, comparing the replies with the general impression thus gained makes it possible to pinpoint a number of obstacles.
Även om det totala antalet inkomna svar (cirka 80) endast kan betraktas som delvis representativt, kan man ändå se ett mönster bland svaren som gör det möjligt att fastställa ett antal allmänna hinder.
Although the track record of business in mitigating its environmental and social impact is improving, there is huge potential for the private sector to further improve its contribution to poverty eradication and sustainable development.
Även om näringslivet uppvisar allt bättre resultat på det miljömässiga och sociala området finns det fortfarande ett stort utrymme för den privata sektorn att i ännu större utsträckning bidra till fattigdomsbekämpningen och en hållbar utveckling.
Although the trade levels are low, the EU is a major trading partner with each country, especially Kazakhstan.
Även om handelsvolymerna är låga är EU en viktig handelspartner för alla länderna, särskilt Kazakstan.
Although the trade mark system shows clear successes, it is time for an overall evaluation.
Även om varumärkessystemet kan visa goda resultat är det dags för en övergripande utvärdering.
Although the traditional yardstick has been the presence of an intelligence quotient of over 130 (100 being the average), in recent years this criterion has been extended and loosened to include the assessment of other equally important indicators:
Traditionellt sett har en intelligenskvot högre än 130 (där 100 är genomsnittet) utgjort referensvärdet, men på senare år har detta kriterium utvidgats och gjorts mer flexibelt, och nu utvärderar man även andra indikatorer som bedöms ha lika stor betydelse:
Although the transfer of responsibility for protection is outside the scope of this Directive, Member States are bound by the principle of non-refoulement in the 1951 Geneva convention – and reflected in Article 21 of Directive 2004/83/EC – and the European Convention on Human Rights, in particular Article 3 thereof, where applying the provisions of this Directive on removal from the territory of the Union.
Även om överföring av skyddsansvar faller utanför detta direktivs tillämpningsområde är medlemsstaterna bundna av principen om förbud mot utvisning eller avvisning i Genèvekonventionen från 1951, vilket återspeglas i artikel 21 i direktiv 2004/83/EG, och i europeiska konventionen om mänskliga rättigheter (särskilt artikel 3 i denna) i samband med tillämpningen av bestämmelserna om utvisning från unionens territorium i detta direktiv.
Although the transition period might seem lengthy, the Committee can endorse it since rebuilding work will have to be undertaken, which means great expense and practical difficulties for many individual producers.
Även om övergångstiden kan betraktas som lång kan kommittén ställa sig bakom den utifrån att det handlar om ombyggnader och i många fall stora kostnader och praktiska svårigheter för enskilda producenter.
Although the transitional periods will cover a limited number of serotypes, it will target the isolates responsible for a large majority of the human cases of salmonellosis.
Under övergångsperioden kommer visserligen ett begränsat antal serotyper att omfattas, men bland dem finns de som orsakar flest fall av salmonella hos människor.
Although the transport network is largely financed by public funds, the trans-European energy network can normally call on financing from the operators in the sector.
Medan transportnätet till stora delar fortfarande är beroende av offentliga medel, finansieras det transeuropeiska energinätet normalt av sektorns operatörer.
Although the transport sector is not exempted from the general provision on State aid, the Treaty contains special rules for this sector (Articles 73 and 76).
Trots att transportsektorn inte är undantagen från de allmänna bestämmelserna om statligt stöd, innehåller fördraget också särskilda regler för denna sektor (artiklarna 73 och 76).
Although the Treaty allocates responsibility for development cooperation policies to the Commissioner for development, the High Representative's mandate remains that of ensuring that the Union's external action is consistent and coordinated.
Även om befogenheterna i fråga om utvecklingssamarbete i fördraget överförs till kommissionsledamoten med ansvar för bistånd har den höga representanten fortfarande ansvar för att säkerställa enhetlighet och samordning i unionens yttre åtgärder.
Although the treaty does not explicitly provide for this, similar ways forward have also come into existence in other areas: technical standardisation, recognition of professional qualifications, service provision, commerce, especially e-commerce, security of delivery and payment, consumer rights, energy and the environment.
Utan att detta uttryckligen anges i fördraget har liknande förfaranden också utvecklats inom andra områden, såsom teknisk standardisering, erkännande av yrkeskvalifikationer, tillhandahållande av tjänster, handel och i synnerhet e-handel, säkerhet i samband med leveranser och betalningar, konsumenträttigheter, energi och miljö.
Although the Treaty does not stipulate that the Court of Auditors must be made up of a national of each Member State, this has always been the case in practice.
Trots att fördraget inte anger att revisionsrätten skall vara sammansatt av en ledamot från varje medlemsstat, har så alltid varit fallet.
Although the trend has been amplified by recent upward revisions in GDP figures led by the activities of multinationals, the underlying trend remains sustained.
Även om utvecklingen fått draghjälp av den senaste tidens stigande BNP, vilken stärkts av de multinationella företagens verksamhet, är den underliggande trenden ändå varaktig.
Although the trend in state aid shows an encouraging overall decline, aid to the coal industry and rescue and restructuring aid are two areas of particular concern and regional aid needs closer scrutiny.
Även om det är uppmuntrande att trenden för statligt stöd är nedåtgående utgör stödet till kolbranschen samt undsättnings- och omstruktureringsstödet två särskilt bekymmersamma områden och dessutom behöver de regionala stöden granskas närmare.
Although the trend is towards fewer fatalities, the decline is levelling off and over 40 000 citizens of the EU continue to meet a premature death on our roads.
Antalet dödsolyckor fortsätter förvisso att minska, men nedgången håller på att plana ut och fortfarande går över 40 000 EU-medborgare en för tidig död till mötes på våra vägar varje år.
Although the trend of early retirement has started to reverse, most people, and women in particular, still leave the labour market significantly before the typical pensionable age of 65 (see figure 6 and 7), highlighting the gender aspect.
Även om tendensen mot tidigare pensionsavgångar har börjat vända lämnar fortfarande de flesta, särskilt kvinnor, arbetsmarknaden betydligt tidigare än vid den normala pensionsåldern vid 65 år (se figurerna 6 och 7), vilket också framhäver skillnaderna mellan könen.
Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
Även om tendenserna utgör långsiktiga problem som kommer att kräva långsiktiga lösningar kan man endast förvissa sig om att samhället går i rätt riktning genom att fastställa tydliga mellanliggande mål och att mäta framstegen.
Although the two instruments would cover different market segments, it would be advisable, from this point of view, to foster the convergence of national procurement policies before coordinating national procurement rules.
De två instrumenten skulle visserligen täcka olika marknadssegment, men det vore tillrådligt ur detta perspektiv att först se till att medlemsstaternas upphandlingspolitik stämmer överens innan de nationella bestämmelserna om upphandling samordnas.
Although the two proposals are very similar in structure and in content, the Commission believes it will be easier to deal with the specific features of each type of union in two separate pieces of legislation rather than one covering both.
Även om båda förslagen är mycket lika till struktur och innehåll, anser kommissionen att det är lättare att ta hänsyn till de olika samlevnadsformernas särskilda egenskaper med två separata rättsakter än men en enda rättsakt som omfattar både äktenskap och registrerat partnerskap.
Although the two Recommendations on alternative dispute resolution were not drafted with the resolution of collective consumer claims in mind, their principles can also be applied to collective alternative dispute resolution schemes.
Även om de två antagna rekommendationerna om alternativ tvistlösning inte utformades med tanke på att lösa gruppanspråk från konsumenter kan principerna i rekommendationerna även tillämpas på alternativ tvistlösning vid gruppanspråk.
Although the two regimes are different in principle, in practice some of the accepted internal market programmes concerning products with a geographical indication are close to the type of actions that could be supported under the rural development regime.
Fastän de två stödordningarna i princip är olika, ligger i praktiken vissa av programmen för den inre marknaden, som gäller produkter med geografisk märkning, nära den typ av insatser som kan få stöd enligt stödordningen för landsbygdsutveckling.
Although the two situations are very different, when opening up European markets we must learn from the mistakes made in foreign markets and adopt all the measures necessary to prevent shortages and artificially high prices.
Även om situationen i Europeiska unionen är en annan, bör man under processen för att öppna marknaden lära sig av andras misstag och vidta de åtgärder som krävs för att hindra bristande leveranser eller framtvingad prispress.
Although the UK already meets the Lisbon and Stockholm employment targets, there is still room for improvement.
Även om Förenade kungariket redan uppfyller sysselsättningsmålen från Lissabon och Stockholm finns det fortfarande utrymme för förbättring.
Although the ultimate aim of social protection is not to improve economic growth, it can play an unmistakably positive role in the economy.
Även om socialpolitikens egentliga mål inte är att förbättra den ekonomiska tillväxten kan den helt klart spela en positiv roll i ekonomin.
Although the underlying facts of the case were fairly similar to those in the SIMAP case, the Court was asked on this occasion to give its views on the question of whether on-call services should be considered in their entirety as working time, even if the party concerned does not in fact perform his professional duties but is authorised to sleep during the time concerned.
Även om bakgrunden till detta mål i mycket påminner om den i Simap-målet ombads domstolen här yttra sig om huruvida jourtjänstgöring i sin helhet skall betraktas som arbetstid, även om den berörda personen inte arbetar utan har rätt att sova under tiden i fråga.
Although the underlying transaction is not to be taxed until the eventual supply of goods or services takes place, the commercial distribution of an MPV is in itself a supply of a taxable service which is independent of the underlying supply.
Även om den underliggande transaktionen inte ska beskattas förrän det slutliga tillhandahållandet av varor eller tjänster äger rum är kommersiell distribution av en flerfunktionsvoucher i sig ett tillhandahållande av en beskattningsbar tjänst som är oberoende av det underliggande tillhandahållandet.
Although the unemployed still constitute an important immediate labour force reserve in several Member States, higher employment levels will need to be achieved mainly by mobilising presently inactive among women and older workers (see objective 5 below).
Även om de arbetslösa fortfarande utgör en viktig kortsiktig arbetskraftsreserv i flera medlemsstater så måste man åstadkomma högre sysselsättningsnivåer, huvudsakligen genom att mobilisera de kvinnor och äldre arbetstagare som för närvarande inte är aktiva på arbetsmarknaden (se mål 5 nedan).
Although the unemployment rate decreased by more than 2 percentage points in 1998, to reach 18.7%, Spain has one of the most difficult starting points of all Member States.
Trots att arbetslösheten sjönk med mer än 2 procentenheter under 1998 till en nivå på 18,7 % har Spanien ett av de svåraste  utgångslägena av alla medlemsstater.
Although the uniform and timely implementation of this regulation in the various Member States remains a challenge, the first ERIC, the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe), was established in March 2011 and since then the CLARIN, ECRIN, and EURO-ARGO projects have all applied to be set up as ERICs.
Det enhetliga och planenliga genomförandet av denna förordning i de olika medlemsstaterna är visserligen fortfarande en utmaning, men det första Eric-konsortiet, Share-Eric-konsortiet (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe), bildades i mars 2011 och sedan dess har projekten Clarin, Ecrin och Euro-Argo ansökt om att få inrättas som Eric-konsortier.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally based.
Även om unionens banksektor är mycket integrerad, är systemen för att hantera bankkriser nationella.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally-based and differ significantly.
Även om unionens banksektor är starkt integrerad, är systemen för att hantera bankkriser nationella och skiljer sig avsevärt åt.
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Trots att unionen fortfarande är världens största producent av vetenskapliga publikationer producerar Förenta staterna dubbelt så många av de mest inflytelserika avhandlingarna (räknat som den övre procenten av antalet citeringar).
Although the Union’s cohesion actions are more or less settled for the period up to 2006, the Commission surely is correct in its suggestion that the debate surrounding cohesion policies post-2006 should begin with the publication of this Second Cohesion Report.
Trots att EU:s sammanhållningsinsatser är mer eller mindre fastlagda för perioden fram till 2006, har kommissionen helt visst rätt i sitt förslag om att debatten om samman­hållningspolitiken efter 2006 bör inledas med offentliggörandet av den andra sammanhållnings­rapporten.
Although the United Kingdom has used this instrument most to finance public services, other countries also have experience.
Det stämmer att Storbritannien varit flitigast med att använda detta instrument för att finansiera offentliga tjänster, men även andra länder har erfarenheter.
Although the urgency of the demographic and economic needs is acknowledged, it has not been possible to arrive at common rules for the admission of workers from outside the Union.
Även om de demografiska och ekonomiska behoven erkänns vara akuta har det inte varit möjligt att enas om gemensamma regler för inresetillstånd när det gäller arbetare från länder utanför EU.
Although the US has public education programmes on health and on drugs, the EU is more successful in development education.
Även om USA har allmänna utbildningsprogram inom områdena hälsa och droger är EU mer framgångsrikt när det gäller utbildning om bistånd.
Although the USA example illustrates that formula apportionment can work without standardised factors and weightings, it is now generally accepted that this is not ideal.
Även om USA som exempel visar att fördelning enligt formel kan fungera utan standardiserade faktorer och viktning är det nu allmänt vedertaget att detta inte är det bästa sättet.
Although the use of 50% flexibility for railcars results in higher savings of compliance costs the preferred policy option proposed is 20% for this sector since producers of railcars are for the first time proposed to become eligible to use the provisions of the flexibility scheme.
Även om 50 % flexibilitet för rälsbussar leder till större besparingar av kostnader för att följa reglerna förordas ändå alternativet med 20 % för denna sektor, eftersom tillverkare av rälsbussar för första gången föreslås bli berättigade att utnyttja flexibilitetssystemet.
Although the use of electronic media could check growth in paper consumption in the future, growth potential nevertheless exists for some paper categories, for example packaging paper and board.
Även om elektroniska massmedia kan hämma en ökning av papperskonsumtionen i framtiden vad gäller vissa slag av papper, finns det fortfarande en tillväxtpotential avseende efterfrågan på förpackningspapper och kartong.
Although the use of leghold traps has been banned in the EU since 1995, this has not been the case in countries exporting fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Användningen av rävsaxar har alltså varit förbjuden inom EU sedan 1995, men det finns länder som exporterar pälsprodukter från djur som fångats med rävsax.
Although the use of most organochlorine pesticides has been phased out for sometime, they are still detected in the marine environment, due to their extreme persistence, to illegal use or to use elsewhere.
Trots att användningen av organiska kloriner som bekämpningsmedel till större delen upphört kan man fortfarande upptäcka dem i havsmiljön på grund av att de är extremt långlivade och på grund av olaglig användning eller användning på andra platser.
Although the use of sludge in feedingstuffs was detected during official controls in one Member State, there was not a system in place requiring timely transmission of the relevant information to the Commission in order to alert the other Member States.
Även om det under en officiell kontroll i en medlemsstat upptäcktes att slam användes i foder fanns det inga bestämmelser som krävde att information om detta skulle översändas till kommissionen så fort som möjligt så att kommissionen kunde informera de övriga medlemsstaterna.
Although the value of a human life saved is indeed subjective, this approach has been used in the past to balance the costs of EU proposals.
Även om värdet av ett räddat människoliv verkligen är subjektivt, så har man ändå använt detta tillvägagångssätt tidigare i syfte att balansera kostnaderna i EU-förslagen.
Although the vast amount of aid is notified, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint50.
Även om merparten av allt stöd anmäls var det dock i cirka 15 % av de undersökta stödärendena inte medlemsstaten utan kommissionen som tog initiativ till granskningsförfarandet efter att ha fått kännedom om stödet, till exempel till följd av ett klagomål50.