natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Instigating this type of cooperation among the Member States is all the more important given the need to uphold and safeguard the European ideals of solidarity and social justice; free market competition; and the free movement of workers as one of the EU's fundamental freedoms, and also given the cross-border dimensions of undeclared work and the challenges posed by labour mobility.
3.2.1 Betydelsen av detta forum för samarbete mellan medlemsstaterna förstärks också av kravet på att se till att de europeiska idealen om solidaritet och social rättvisa, fri konkurrens på marknaderna och de grundläggande principerna om fri rörlighet för arbetstagare inom EU respekteras och tillämpas i praktiken, samt av gränsöverskridande aspekter på odeklarerat arbete och av utmaningarna i samband med arbetskraftens rörlighet.
3.2.1 Integration is not a one-way street, but a process that goes in two directions and demands efforts from both the minorities and the majority.
3.2.1 Integrering är inte någon enkelriktad process, utan en process som löper i båda riktningarna och som kräver ansträngningar från både minoritets- och majoritetsbefolkningen.
3.2.1 Interest in the Arctic has grown considerably in recent decades in the Arctic states, in Europe and around the world.
3.2.1 Intresset för Arktis har växt märkbart under de senaste årtiondena både i de arktiska staterna, Europa och hela världen.
3.2.1 Internal flexibility must flow from the social dialogue between management and the workforce, or its representatives, the social partners, in the company or sector in question.
3.2.1 Den interna flexibiliteten bör man besluta om i den sociala dialogen mellan företagsledningen och de anställda (eller deras företrädare) samt arbetsmarknadens parter, inom företaget eller den berörda sektorn.
3.2.1 Internal flexibility must flow from the social dialogue between management and the workforce, or its representatives, the social partners, in the company or sector in question.
3.2.1 Den interna flexibiliteten bör man besluta om i den sociala dialogen mellan företagsledningen och de anställda (eller deras företrädare) samt arbetsmarknadens parter, inom företaget eller inom den berörda sektorn.
3.2.1 Is the Commission's application of the general principles and minimum standards for consultation satisfactory?
3.2.1 Är kommissionens tillämpning av de allmänna principerna och miniminormerna för samråd tillfredsställande?
3.2.1 Issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they are using to competing CRAs as well, which should not use it for any other purposes than for the rating.
3.2.1 Emittenter av strukturerade finansiella instrument eller anknutna tredje parter bör ge konkurrerande kreditvärderingsinstitut tillgång till den information de gett kreditvärderings­institutet de anlitat, men denna information får inte användas till annat än kreditvärdering.
3.2.1 It comprises an explanatory memorandum, the proposal for a regulation and a simple annex listing the acts included in the transfer from the RPS to the delegation procedure.
3.2.1 Förslaget omfattar en motivering, ett förslag till förordning och en bilaga med en förteckning över de rättsakter som berörs av övergången från det föreskrivande förfarandet med kontroll till förfarandet med delegerade akter.
3.2.1 It is difficult to give a specific, generally accepted definition of broadband, but a somewhat limited definition is of course necessary if there is to be a meaningful discussion of its development.
3.2.1 Det är vanskligt att ange en specifik och allmänt accepterad definition av vad som avses med bredband, men en någorlunda avgränsad sådan definition behövs givetvis för att kunna föra en meningsfull diskussion om utvecklingen.
3.2.1 It is important to recognise the economic motivations behind CSR activity.
3.2.1 Det är viktigt att erkänna den ekonomiska drivkraften bakom ansvarsfullt företagande.
3.2.1 It is in particular the engineering sector that is at the forefront of the transformation to a green and low carbon economy through the products, systems and technologies its companies are producing.
3.2.1 Det är framför allt verkstadsindustrin som går i bräschen i övergången till en grön och koldioxidsnål ekonomi, genom de produkter, system och teknikformer som dess företag tar fram.
3.2.1 Just as the Regulation regulates qualifying portfolio undertakings – which must account for at least 70% of a fund's assets – it should also regulate and define what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets.
3.2.1 På samma sätt som godkända portföljföretag – vilka ska utgöra minst 70 % av fondens tillgångar – regleras enligt förordningen, bör det även regleras och definieras vad som är otillåtna tillgångar i de övriga 30 % av fondens tillgångar.
3.2.1 Low­cost, world­class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st century economy.
3.2.1 En bredbandsinfrastruktur till låg kostnad och av världsklass är ett grundläggande inslag i en dynamisk ekonomi under det 21:a århundradet.
3.2.1 Low­cost, world­class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st century economy.
3.2.1 En bredbandsinfrastruktur till låg kostnad och av världsklass är ett grundläggande inslag i en vibrerande ekonomi under det 21:a århundradet.
3.2.1 Major progress still remains to be made with regard to fisheries, after an initial disagreement on whether fisheries should be part of an EPA or covered by a separate agreement.
3.2.1 På fiskeriområdet krävs det ännu det stora framsteg sedan det i början rått oenighet om huruvida fiskeriet skulle ingå i ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller behandlas i ett separat avtal.
3.2.1 Major progress still remains to be made with regard to fisheries, after an initial disagreement on whether fisheries should be part of an EPA or covered by a separate agreement.
3.2.1 På fiskeriområdet krävs det ännu stora framsteg sedan det i början rått oenighet om huruvida fiskeriet skulle ingå i ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller behandlas i ett separat avtal.
3.2.1 Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
3.2.1 Lagen underlättar inte nödvändigtvis nystarter efter konkurs.
3.2.1 Many policy areas are involved.
3.2.1 Flera politikområden berörs.
3.2.1 Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
3.2.1 Medlemsstaterna och privatbåtar är skyldiga att rädda alla som befinner sig i en farlig situation till sjöss.
3.2.1 Member States are obliged to rescue anyone who is in danger at sea, regardless of the reasons for which someone comes to be in a dangerous situation.
3.2.1 Medlemsstaterna är skyldiga att rädda alla som befinner sig i en farlig situation till sjöss, oberoende av anledningen till detta.
3.2.1 Membership of the Board
3.2.1 Styrelsens sammansättning
3.2.1 Modernising state aid enables the EU to use resources in a more efficient way and improve the quality of public finances.
3.2.1 Moderniseringen av de statliga stödåtgärderna tillåter EU att använda resurserna mer effektivt samt att förbättra kvaliteten på de offentliga finanserna.
3.2.1 Monitoring and enforcement
3.2.1 Övervakning och tillämpning
3.2.1 Most of the remedies available to the Commission deal with the long-term.
3.2.1 De flesta av de åtgärder som kommissionen kan vidta har långsiktig verkan.
3.2.1 Moving the provisions relating to the cross-border nature of company decisions from the current subsidiary requirements of the directive to Article 1(4) of the Commission proposal means that the EWC can now only deal with a matter if a company decision concerns either the undertaking as a whole or at least two undertakings or establishments in two different Member States.
3.2.1 Genom överföringen av bestämmelserna om företagsbesluts gränsöverskridande karaktär från de gällande tilläggsföreskrifterna i direktivet till artikel 1.4 i kommissionens förslag ska det europeiska företagsrådet nu endast kunna ägna sig åt frågor där antingen företaget som helhet eller åtminstone två företag i två olika medlemsstater påverkas av ett företagsbeslut.
3.2.1 Need for a new generation of production systems
3.2.1 Behovet av en ny generation av produktionssystem
3.2.1 Networks made up of representative bodies of the SSE, social enterprises and information, quantification, innovation and university training centres can create platforms which work to overcome the major shortcomings identified.
3.2.1 De nätverk som bildas av representativa enheter i den sociala och solidariska ekonomin, sociala företag och centrum för information, spridning och innovation samt universitets­utbildning kan fungera som plattformar för att komma till rätta med de allvarliga brister som konstaterats.
3.2.1 Nevertheless, mobility remains low despite the numerous efforts made by the European Institutions and others through support programmes and other opportunities.
3.2.1 Rörligheten är emellertid fortfarande låg trots en rad insatser från EU-institutionerna och andra aktörer i form av stödprogram och andra möjligheter.
3.2.1 Of all neighbouring countries Kosovo maintains the best relations with Albania.
3.2.1 Av alla grannländer har Kosovo bäst relation till Albanien.
3.2.1 Older people can, depending on their constitution, offer much to society.
3.2.1 Äldre människor har, beroende på hälsotillstånd, väldigt mycket att tillföra samhället.
3.2.1 On information the Commission raises four questions.
3.2.1 Vad gäller information ställer kommissionen fyra frågor.
3.2.1 On the issue of achieving more effective use of public funding for long-term investment, the Commission commits to measures which should encourage greater cooperation between national and regional promotional banks, EIB/EIF and other multilateral development banks, such as the EBRD.
3.2.1 När det gäller frågan om en effektivare användning av offentliga medel för långsiktiga investeringar åtar sig kommissionen att vidta åtgärder som ska uppmuntra till större samarbete mellan nationella och regionala utvecklingsbanker, EIB/EIF och andra multilaterala utvecklingsbanker som exempelvis Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
3.2.1 On the issue of achieving more effective use of public funding for long-term investment, the Commission commits to measures which should encourage greater cooperation between national and regional promotional banks, EIB/EIF and other multilateral development banks, such as the EBRD.
3.2.1 När det gäller frågan om en effektivare användning av offentliga medel för långsiktiga investeringar åtar sig kommissionen att vidta åtgärder som ska uppmuntra till större samarbete mellan nationella och regionala utvecklingsbanker, EIB/EIF och andra multi­laterala utvecklingsbanker som exempelvis Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
3.2.1 On the one hand, there is no guarantee whatsoever that, for example, funding will actually be available under heading 1a for measures that have up to now been resourced under LIFE-Environment.
3.2.1 Det finns ingen garanti över huvud taget för att åtgärder som hittills har finansierats till exempel genom LIFE Miljö nu faktiskt skulle erhålla medel från rubrik 1a.
3.2.1 On the other hand, the euro area faces several problems, such as:
3.2.1 Euroområdet ställs samtidigt inför vissa svårigheter, t.ex:
3.2.1 On the other hand, the euro area faces several problems, such as:
3.2.1 Euroområdet står samtidigt inför ett antal problem, t.ex.:
3.2.1 One such challenge for industrial policy is the use of direct incentives and the introduction of asymmetry between companies.
3.2.1 Inom industripolitiken handlar det om användningen av direkta incitament och om införandet av asymmetrier mellan företagen.
3.2.1 Organised crime is a key security issue hindering institutions and investment.
3.2.1 Den organiserade brottsligheten är ett centralt säkerhetsproblem som hämmar institutioner och investeringar.
3.2.1 Organised employers and unionised employees have negotiated collective agreements.
3.2.1 Arbetsgivarorganisation och fackföreningar har förhandlat fram kollektivavtal.
3.2.1 Organised employers and unionised employees have negotiated collective agreements.
3.2.1 Arbetsgivarorganisationer och fackföreningar har förhandlat fram kollektivavtal.
3.2.1 Over the last few decades, a huge change has taken place in cities, with LPT facing fiercer competition.
3.2.1 Under de senaste årtiondena har radikala förändringar ägt rum inom stadstrafiken vilket har lett till att kollektivtrafikens konkurrenssituation i städerna har blivit svårare:
3.2.1 Over-indebtedness refers to situations where the debtor is unable to pay all his debts on a long-term basis, or where there is a serious risk that this might be the case when the debts fall due9.
3.2.1 Med alltför hög skuldsättning eller överskuldsättning menas situationer där gäldenären är oförmögen att långsiktigt betala alla sina skulder eller där det föreligger en allvarlig risk för att så är fallet när skulden förfaller9.
3.2.1 Participation of disabled people in HELIOS II
3.2.1 Funktionshindrade personers deltagande i HELIOS II
3.2.1 Pay gap
3.2.1 Löneklyftor
3.2.1 Planning 1: The new Free-Access "EU Citizens" Global Internet Portal
3.2.1 Fas 1: Den nya kostnadsfria globala Internetportalen för EU-medborgare
3.2.1 Policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Beträffande det politiska målet "att främja ömsesidigt förtroende"
3.2.1 Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
3.2.1 Det politiska och administrativa ledarskapet i genomförandet av e-upphandling.
3.2.1 Political dimension
3.2.1 Den politiska aspekten
3.2.1 Pooling investment allows the functional economy to be used to promote innovation and thus sustainable development, including clean or green technological innovations.
3.2.1 Genom att slå ihop investeringarna är funktionsekonomin ett sätt att främja innovation till förmån för hållbar utveckling, och särskilt rena eller gröna tekniska innovationer.
3.2.1 Primates must be purpose-bred for research and may only be used in procedures that are “undertaken with a view to the avoidance, diagnosis, prevention or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings.”
3.2.1 Primater måste vara uppfödda i forskningssyfte och får endast användas vid försök som "genomförs i syfte att undvika, förebygga, diagnostisera eller behandla livshotande eller funktionsnedsättande kliniska tillstånd hos människor".
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release 137 million ha.
3.2.1 Med tanke på produktivitetsökningen och den sjunkande livsmedelskonsumtionen bedömer man att 137 miljoner hektar står till förfogande på medellång sikt inom EU.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release a further 13.7 million ha of the 104 million hectares of arable land.
3.2.1 Med tanke på produktivitetsökningen och den sjunkande livsmedelskonsumtionen bedömer man att ytterligare 13,7 miljoner hektar av de 104 miljonerna hektar åkermark kommer att stå till förfogande på medellång sikt inom EU.
3.2.1 Proposed changes to Article 1(2)(h) and (j) and Article 3(2)(e).
3.2.1 Förslag till ändring av artikel 1.2 h och j och artikel 3.2 e.
3.2.1 Public policies for the development and growth of enterprise are linked to several policy areas such as competition, internal market, finance and innovation.
3.2.1 Den offentliga politiken för näringslivets utveckling och tillväxt är kopplad till flera politikområden såsom konkurrens, inre marknaden, finans och innovation.
3.2.1 Publications aimed at a wider public.
3.2.1 Lättförståeliga publikationer.
3.2.1 Publications aimed at a wider public.
3.2.1 Lättillförståeliga publikationer.
3.2.1 Rare diseases differ widely in severity and in expression.
3.2.1 Sällsynta sjukdomar skiljer sig även kraftigt åt beroende på hur allvarliga de är och vilka uttryck de tar sig.
3.2.1 Recent growth and development.
3.2.1 Tillväxt och utveckling på senare tid.
3.2.1 Recession is reshaping global economic power.
3.2.1 Genom lågkonjunkturen pågår en förskjutning av de ekonomiska maktförhållandena i världen.
3.2.1 Regardless of the aims of protecting the economy as a whole and of not benefiting some businesses and/or sectors at the expense of others, and however laudable these aims might be, can Member States be allowed to intervene, by helping certain economic players (and indirectly their shareholders, employees, creditors and suppliers), at the expense of all the others, in scenarios in which those who do not comply reap the benefits and those who do, suffer?
3.2.1 Oavsett om målsättningen är att skydda ekonomin i stort och inte gynna vissa företag eller sektorer på bekostnad av andra, hur lovvärda dessa mål än är, kan medlemsstaterna tillåtas ingripa genom att stödja vissa ekonomiska aktörer (och indirekt deras aktieägare, anställda, kreditgivare och leverantörer) på bekostnad av alla de andra i ett scenario där de som inte följer reglerna blir vinnare medan de som följer dem blir förlorare?
3.2.1 Regardless of the means of transmission, the incidence of infection can be increased by the condition of the patient in respect of:
3.2.1 Oavsett hur smittan sprids kan infektionen gynnas av patientens tillstånd med avseende på
3.2.1 Regional communication and information systems
3.2.1 Regionala kommunikations- och informationssystem
3.2.1 Regular services means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
3.2.1 Med linjetrafik avses persontransporter vid regelbundna tider längs bestämda färdvägar, varvid passagerarna får stiga på och av vid i förväg bestämda hållplatser.
3.2.1 Regulation 1408/71 was originally only designed for employees and their dependants.
3.2.1 Ursprungligen omfattades bara anställda och deras anhöriga av förordning 1408/71.
3.2.1 Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play.
3.2.1 Det är viktigt med regleringsstandarder för produkter och tjänster när det gäller kraven på viss energieffektivitet.
3.2.1 Relations with the European Union
3.2.1 Förbindelserna med EU:
3.2.1 Research, development and innovation will determine Europe's future position in the world; in view of their critical importance they must be given considerably higher priority, not just in the Commission, but also and above all in the Member States.
3.2.1 Forskning, utveckling och innovation avgör Europas framtida position i världen och måste därför prioriteras betydligt högre, inte bara av kommissionen utan framför allt också av medlemsstaterna.
3.2.1 Research, development and innovation will determine Europe's future position in the world; in view of their critical importance they must be given considerably higher priority, not just in the Commission, but also and above all in the Member States.
3.2.1 Forskning, utveckling och innovation avgör Europas framtida position i världen och måste därför prioriteras betydligt högre, inte bara av kommissionen utan i synnerhet även av medlemsstaterna.
3.2.1 Responsibility of video-sharing platform providers
3.2.1 Ansvarsfulla videodelningsplattformar
3.2.1 Rules for access to European Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.
3.2.1 Regler för tillgång till kommissionens handlingar i antitrust- och koncentrationsärenden: Detta är alltid en känslig procedurfråga, och kommissionen är ständigt sysselsatt med att finslipa detaljerna.
3.2.1 Satellite Networks
3.2.1 Satellitnät
3.2.1 Scope
3.2.1 Tillämpningsområde
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packeting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Järn- och stålskrot: I allmänhet omfattar återvinningen av järn- och stålskrot insamling, sortering, balning, paketering, skärning, klippning, fragmentering och/eller siktning samt smältning i stålverk.
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packetting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Järn- och stålskrot: I allmänhet omfattar återvinningen av järn- och stålskrot insamling, sortering, balning, paketering, skärning, klippning, fragmentering och/eller siktning samt smältning i stålverk.
3.2.1 Segments: In order to consider the consumer dimension of financial services it is necessary to segment the services and then to consider the retail outlets – the distribution system – by which the consumer can access these various services and the degree of competition in the retail system.
3.2.1 Segment: För att man ska kunna betrakta de finansiella tjänsternas konsumentdimension måste man dela upp tjänsterna i segment och sedan betrakta försäljningsställena för privatkunderna − det distributionssystem − som ger konsumenterna tillgång till de olika tjänsterna och graden av konkurrens i privathandelssystemet.
3.2.1 Setting up an EU-Brazil round table will in itself send a clear signal of the importance both sides attach to their future relations.
3.2.1 De rundabordssamtal mellan EU och Brasilien som håller på att initieras ger i sig en tydlig signal om den betydelse båda parterna tillmäter sina framtida förbindelser.
3.2.1 Short-term measures
3.2.1 Åtgärder på kort sikt
3.2.1 Significant progress to date and remaining challenges
3.2.1 Viktiga framsteg och kvarvarande utmaningar
3.2.1 Similarly to the EUSBSR's thematic areas, environmental and infrastructure priorities (connecting regions, environmental protection, strengthening the regions) dominate, while proposals and projects on promoting economic and social well-being reflect a political will for consistency with the EU 2020 strategy.
3.2.1 Liksom för temaområdena i strategin för Östersjöområdet är prioriteringarna inom miljö och infrastruktur förhärskande (kopplingar mellan regionerna, miljöskydd samt en förstärkning av regionerna), men de förslag och de projekt som syftar till att förbättra det ekonomiska och sociala välståndet återspeglar de politiska avsikterna att anpassa sig till Europa 2020-strategin.
3.2.1 Since the 1980s, various international agreements and treaties relating to juvenile justice (United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ("The Beijing Rules"), 1985; United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency ("The Riyadh Guidelines"), 1990; United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, 1990; and Recommendation No R (87) 20 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on social reactions to juvenile delinquency) have been driving a gradual change within juvenile justice systems in European countries, with the introduction of the "responsibility model".
3.2.1 Sedan 1980-talet har olika internationella avtal och fördrag avseende ungdomsrättsvården lett till en stegvis förändring i de olika systemen för rättskipning rörande brottslighet bland barn och ungdomar i EU (FN:s minimistandardregler för rättskipning rörande ungdomsbrottslighet (Pekingreglerna) från 1985; FN:s riktlinjer för att förebygga ungdomsbrottslighet, som antogs i Riad 1990; FN:s riktlinjer för att förebygga ungdomsbrottslighet från 1990; Europarådets ministerkommittés rekommendation nr R (87) 20 om samhällets reaktioner på ungdomsbrottslighet).
3.2.1 Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of state aid has been used to rescue and restructure European banks.
3.2.1 Från det att krisen inleddes fram till den 31 december 2011 hade 1,6 biljoner euro utbetalats i statligt stöd för att rädda och omstrukturera de europeiska bankerna.