natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.1 The EESC suggests taking measures to tackle youth unemployment in line with the following basic principles: improving young people's employability by reforming the education system to match skills more closely to labour market requirements, including by way of partnerships between schools, business and the social partners; active labour market measures, including greater support and incentives for young people to take jobs; reviewing the impact of employment protection legislation (EPL); and support for youth entrepreneurship.
5.7.1 EESK föreslår åtgärder för att tackla ungdomsarbetslösheten i enlighet med följande grundläggande principer: förbättra ungdomars anställningsbarhet genom reformer i utbildningsväsendet som leder till bättre matchningseffekter, inklusive partnerskap mellan skolor, näringsliv och arbetsmarknadsparter; vidta aktiva arbetsmarknadsåtgärder, inklusive bättre stöd och incitament för ungdomar att ta ett arbete; se över effekterna av arbetsrättslig skyddslagstiftning; stödja entreprenörskap för ungdomar.
5.7.1 The EESC welcomes the proposal for reinforced cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the EASA with respect to certification, oversight and enforcement.
5.7.1 EESK välkomnar förslaget till förstärkt samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, kommissionen och Easa i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion29 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 EESK anser i sitt yttrande från 200629 att det nya förslaget är ett steg i riktning mot bättre villkor för den fria rörligheten i EU.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion30 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 EESK anser i sitt yttrande från 200630 att det nya förslaget är ett steg i riktning mot bättre villkor för den fria rörligheten i EU.
5.7.1 The knowledge society should not be a project for the elite convinced by the benefits of new technologies.
5.7.1 Kunskapssamhället skall inte vara ett projekt för eliten som är övertygad om fördelarna i ny teknik.
5.7.1 The link between the themes of the two sub-programmes should therefore be used to enhance both.
5.7.1 Därför bör den innehållsmässiga kopplingen mellan de båda delprogrammen också utnyttjas för att optimera båda.
5.7.1 The National Reform Plans and the setting of national targets are a key element in rolling out the 2020 Strategy and in effecting policies to reduce poverty issues.
5.7.1 De nationella reformplanerna och fastställandet av nationella mål är nyckelkomponenter i strävan att genomföra 2020-strategin och de politiska strategierna för att minska fattigdomen.
5.7.1 The National Reform Plans and the setting of national targets are a key element in rolling out the 2020 Strategy and in effecting policies to reduce poverty issues.
5.7.1 De nationella reformplanerna och fastställandet av nationella mål är nyckelkomponenter i strävan att genomföra Europa 2020-strategin och de politiska strategierna för att minska fattigdomen.
5.7.1 The new control measures will apply to all fisheries and to large and small vessels.
5.7.1 De nya kontrollbestämmelserna ska tillämpas generellt för alla fiskerier och för både större och mindre fartyg.
5.7.1 The private sector can be a significant player, especially as many companies operate globally and can transfer policies at all levels and across nations within one company.
5.7.1 Den privata sektorn kan fungera som en viktig aktör, särskilt med tanke på att många företag bedriver verksamhet världen över och kan ha samma policy på alla nivåer och i olika nationer inom ett och samma företag.
5.7.1 The problem of SMEs in the construction sector – unlike in others (see point 3.2.5 above) – is not really one of access to this or that kind of market.
5.7.1 Problemen för små och medelstora företag inom byggnadsindustrin handlar inte om tillgång till den ena eller den andra typen av marknad, vilket ofta kan vara fallet när det gäller annan verksamhet (se punkt 3.2.5).
5.7.1 The proposal fails to specify how the 135 g CO2/km target was reached and to provide a cost assessment for this target level.
5.7.1 Det är inte klart hur man har kommit fram till ett mål på 135 g CO2/km och det finns ingen uppskattning av kostnaderna för att nå detta mål.
5.7.1 The strategic guidelines proposed by the Commission for 2007-2013 make only an informal reference to such an involvement, without laying down explicit provisions in the texts proposed, whether these be guidelines or regulations concerning the Structural Funds.
5.7.1 I de strategiska riktlinjer som kommissionen föreslår för perioden 2007–2013 finns endast en informell hänvisning till sådant deltagande, men utan uttryckliga bestämmelser i textförslaget vare sig det gäller riktlinjerna eller förordningarna för strukturfonderna.
5.7.1 The strategic guidelines proposed by the Commission for 2007-2013 make only an informal reference to such involvement and consultation, without laying down explicit provisions in the texts proposed, whether these be guidelines or regulations concerning the Structural Funds.
5.7.1 I de strategiska riktlinjer som kommissionen föreslår för perioden 2007–2013 finns endast en informell hänvisning till sådant samråd/deltagande, men utan uttryckliga bestämmelser i textförslaget vare sig det gäller riktlinjerna eller förordningarna för strukturfonderna.
5.7.1 The use of existing financial instruments and creation of new ones to share the risk of investing in environmental technology projects and companies, notably through risk capital funds, requires skilled analysts who can assess the projects' technical and economic feasibility.
Det krävs kompetenta analytiker som bedömer om projekten är tekniskt och ekonomiskt genomförbara vid användningen av befintliga finansieringsingstrument, och inrättandet av nya ekonomiska styrinstrument, för att investeringsrisken i miljöteknikprojekt och miljöteknikföretag skall kunna spridas, framför allt i form av riskkapitalfonder.
5.7.1 The use of existing financial instruments and creation of new ones to share the risk of investing in environmental technology projects and companies, notably through risk capital funds, requires skilled analysts who can assess the projects' technical and economic feasibility.
Det krävs kompetenta analytiker som bedömer om projekten är tekniskt och ekonomiskt genomförbara vid användningen av befintliga finansieringsinstrument, och inrättandet av nya ekonomiska styrinstrument, för att investeringsrisken i miljöteknikprojekt och miljöteknikföretag skall kunna spridas, framför allt i form av riskkapitalfonder.
5.7.1 This flagship initiative has a key role to play in mainstreaming gender-related aspects in the Strategy for equality: pay transparency, equal pay initiatives and measures to encourage women to enter non-traditional professions are some of the key measures proposed in the strategy and which demonstrate appropriate synergies with this initiative.
5.7.1 Detta flaggskeppsinitiativ spelar en avgörande roll när det gäller att införliva genusdimensionen i strategin för jämställdhet: öppenhet i fråga om löner, initiativ för att främja lika löner, åtgärder för att uppmuntra kvinnor att söka sig till icke-traditionella yrken – dessa är några av de nyckelåtgärder som föreslås inom ramen för strategin, och som har lämpliga samverkanseffekter med detta initiativ.
5.7.1 This flagship initiative has a key role to play in mainstreaming gender-related aspects in the Strategy for equality: pay transparency, equal pay initiatives and measures to encourage women to enter non-traditional professions are some of the key measures proposed in the strategy and which demonstrate appropriate synergies with this initiative.
5.7.1 Detta flaggskeppsinitiativ spelar en grundläggande roll när det gäller att införliva genus­dimensionen i jämställdhetsstrategin: öppenhet i fråga om löner, initiativ för att främja lika löner, åtgärder för att uppmuntra kvinnor att söka sig till icke-traditionella yrken – dessa är några av de nyckelåtgärder som föreslås inom ramen för strategin, och som har lämpliga samverkanseffekter med detta initiativ.
5.7.1 This goal must be achieved by making use of appropriate, state-of-the-art monitoring systems.
5.7.1 Detta måste säkerställas genom övervakningssystem som bygger på den senaste tillgängliga tekniken.
5.7.1 This wording is so ambiguous that it could lead to misapplication.
5.7.1 Detta är så svårgripbart att det kan feltolkas vid tillämpningen.
5.7.1 To this end, it established a number of short-term accompanying measures to assist the sector via the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes, the European Clean Transport Facility (ECTF), the European Investment Bank (EIB) and the use of Member States' funds to support measures on vessels and develop onshore infrastructure.
5.7.1 Till stöd för detta har kommissionen fastställt ett antal åtgärder för att stödja sektorn på kort sikt genom befintliga EU-finansieringsinstrument, exempelvis programmet för trans­europeiska transportnät (TEN-T), Marco Polo II-programmet, den europeiska resursen för rena transporter (ECTF), Europeiska investeringsbanken (EIB), möjligheten att använda anslag från medlemsstaterna till stöd för åtgärder ombord på fartyg samt utveckling av infrastruktur på land.
5.7.1 When young people opt for a career in research and decide where they would eventually like to work, one important criterion is whether that country has attractive institutions of excellence in their field, where they can work alongside the most successful scientists, who serve as role models and set standards.
Ett viktigt kriterium när ungdomar väljer forskare som yrke och skall bestämma i vilket land de i framtiden skulle vilja arbeta i är om det finns attraktiva och framstående forskningsinstitutioner där de kan få möjlighet att samarbeta med de främsta forskarna, som kan fungera som förebild och normsättare.
5.7.1 –  Amend
5.7.1 - ändra
5.7.1.2 On the other hand, by adopting a more participatory approach to the single market by encouraging: initiatives by the voluntary sector; the social dialogue; and socio-occupational self-regulation and co-regulation (in respect of, in particular, services, commerce, financial markets, the environment, energy, social aspects and consumer rights).
5.7.1.2 Å andra sidan genom att anta en strategi för den gemensamma marknaden som stimulerar större deltagande och uppmuntrar föreningsinitiativ, social dialog samt självreglering och samreglering på arbetsmarknaden (framför allt för tjänster, handel, finansiella marknader, miljö, energi, sociala aspekter och konsumenternas rättigheter).
5.7.2 China, Korea and the USA are forging ahead with innovation, development and investment in this field.
5.7.2 Kina, Korea och USA strävar vidare med innovation, utveckling och investeringar på detta område.
5.7.2 Even within the environment sub-programme, however, the key links and synergies between analysis/diagnosis (e.g. seabed geology) and potential therapies (e.g. seabed protection) should be identified and turned to good account.
5.7.2 Men även inom delprogrammet "Miljö" måste man finna och utnyttja de viktiga tvärförbindelserna och samverkanseffekterna mellan analys/diagnos (t.ex.
5.7.2 From a general standpoint, the EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society in the new overall approach which it advocates as a means of tackling the challenges posed by globalisation.
5.7.2 Rent allmänt anser kommittén att man till fullo måste involvera arbetsmarknadens parter och de olika aktörer som representerar det organiserade civila samhället i den nya globala strategi som den rekommenderar som ett svar på globaliseringens utmaningar.
5.7.2 Guidance on new EU VAT legislation (Q.15): it would be useful to publish Commission guidelines for Member States wishing to comply with them.
5.7.2 Riktlinjer för ny lagstiftning (F15.): Riktlinjer från kommissionen skulle vara till nytta för de medlemsstater som vill följa dem.
5.7.2 High quality basic education is fundamental.
5.7.2 En grundutbildning av hög kvalitet har en avgörande betydelse.
5.7.2 If profits distribution is to be a simple matter in practice, more rules than just those governing calculation of the tax base need to be uniform.
För att fördelningen av vinsterna skall fungera enkelt i praktiken fordras det att fler regler än beräkningen av skattebasen blir enhetliga.
5.7.2 In Europe, the pay gap between men and women stands on average at 17%, ranging from 5% to 31% among the Member States.
5.7.2 I Europa uppgår den genomsnittliga löneskillnaden mellan män och kvinnor till 17 %, och den varierar från 5 % till 31 % i de olika medlemsstaterna.
5.7.2 In its opinion, the EESC stressed the sensitive nature of the discussions on Annex 11 to Regulation 883/2004, which defined specific procedures for the implementation of certain legal provisions.
5.7.2 I sitt yttrande betonade EESK vidare hur känsliga diskussionerna är om bilaga XI till förordning (EG) nr 883/2004, där särskilda förfaranden fastställs för tillämpningen av vissa rättsliga bestämmelser.
5.7.2 In its opinion, the EESC stressed the sensitive nature of the discussions on Annex 11 to Regulation 883/2004, which defined specific procedures for the implementation of certain legal provisions.
5.7.2 I sitt yttrande betonade EESK vidare hur känsliga diskussionerna är om bilaga XI till förordning (EG) nr 883/2004, där särskilda förfaranden fastställs för tillämpningen av vissa rättsliga bestämmelser.
5.7.2 In the case of planned ESCs, in the Committee's view the role of European observatories that cooperate with them could be played by the Dublin Foundation (Eurofound) Cedefop, especially in the course of pilot projects.
I fråga om de planerade ekonomiska och sociala råden kan den roll som spelas av de europeiska observationscentra som samarbetar med dem också spelas av Dublinfonden (Eurofund) och Cedefop, särskilt vad gäller pilotprojekt.
5.7.2 Investments made by enterprises to reduce the adverse impact of their activities on the environment or to make their activities more in tune with sustainable development often represent considerable financial commitments, especially in heavy industry.
När det gäller investeringar som företagen gör för att minska negativ miljöpåverkan från sin verksamhet eller förbättringar av den i riktning mot hållbar utveckling bör det påpekas att dessa investeringar, särskilt i den tunga industrin, ofta utgör ansenliga ekonomiska åtaganden.
5.7.2 It fails to take into account the fact that increasing the price could slow down the fleet renewal cycle and therefore lead to an increase in overall emissions (lower average emissions from new vehicles but higher overall emissions from the existing fleet).
5.7.2 Man tar inte hänsyn till att prisökningen skulle kunna försena förnyelsen av fordonsparken och således medföra en ökning av de sammanlagda utsläppen (lägre genomsnittliga utsläpp från nya fordon, men högre sammanlagda utsläpp från den befintliga fordonsparken).
5.7.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.7.2 Det är viktigt att konsumenterna och det civila samhället i stort står i centrum för det politiska beslutsfattandet.
5.7.2 It is very important for school and office buildings on streets with heavy traffic to insulate opaque and transparent vertical panels in order to reduce VOC and fine particulate (PM10 and PM2.5) pollution3.
5.7.2 I skolor och kontorsbyggnader vid starkt trafikerade vägar är det mycket viktigt att åtgärder vidtas för att isolera vertikala, ogenomskinliga och transparenta väggar, för att begränsa föroreningarna från VOC och fina partiklar (PM10 och PM2,5)3.
5.7.2 National restrictions or prohibitions on cultivation should therefore follow the general principles of the Treaties, especially those of subsidiarity and proportionality.
5.7.2 Nationella begränsningar av eller förbud mot odling borde därför vara grundade på de allmänna principerna i fördragen, framför allt subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
5.7.2 Nevertheless, it has also been pointed out that current requirements for harmonising insurance contracts go far beyond the 1980 proposal, and the rules to be proposed must be the result of a debate on an in-depth study of comparative law.
5.7.2 Det har dock påpekats att de aktuella behoven av en harmonisering av försäkringskontrakten sträcker sig utöver förslaget från 1980, och att de bestämmelser som föreslås bör bygga på en diskussion mot bakgrund av en djupgående komparativrättslig studie.
5.7.2 Primarily, because not all of a debtor's assets are distrainable and the onus is on the Member States to define the assets that cannot be attached, fully, partially or in relative terms.
5.7.2 Det främsta skälet är att inte alla gäldenärens tillgångar kan tas i mät, och det åligger medlemsstaterna att kartlägga vilka tillgångar som inte kan beslagtas, helt och hållet, delvis eller i relativ bemärkelse.
5.7.2 Primarily, because not all of a debtor's assets are distrainable and the onus is on the Member States to define the assets that cannot be attached, fully, partially or in relative terms.
5.7.2 Det främsta skälet är att inte alla gäldenärens tillgångar kan tas i mät, och det åligger medlemsstaterna att kartlägga vilka tillgångar som inte kan beslagtas, helt och hållet, delvis eller på proportionell basis.
5.7.2 Questions were raised as to whether malicious acts such as possible aircraft crashes needed to be dealt with when looking at accidents.
5.7.2 I samband med diskussionen om olyckor har man ställt frågor om behovet av att beakta sabotage och flygkrascher.
5.7.2 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.7.2 På medellång sikt utarbetar kommissionen en omfattande strategi: en uppsättning instrument för hållbara vattentransporter.
5.7.2 Regarding the medium term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.7.2 På medellång sikt utarbetar kommissionen en omfattande strategi: en uppsättning instrument för hållbara vattentransporter.
5.7.2 Secondly, adapting the administrative machinery to the new requirements will mean ensuring the tax authorities have the necessary material and human resources.
5.7.2 För det andra kommer anpassningen av förvaltningsapparaterna till de nya kraven att kräva att skattemyndigheterna förses med tillräckliga materiella och mänskliga resurser.
5.7.2 Secondly, adapting the administrative machinery to the new requirements will mean ensuring the tax authorities have the necessary material and human resources.
5.7.2 För det andra kommer anpassningen av förvaltningsapparaterna till de nya kraven innebära att skattemyndigheterna förses med tillräckliga materiella och mänskliga resurser.
5.7.2 Set-aside is a supply management tool which is not suitable in the current market situation, therefore the EESC can agree to the abolishment of set-aside6.
5.7.2 EESK kan stödja avskaffandet av arealuttaget eftersom det är ett redskap för utbudsstyrning som inte lämpar sig för den nuvarande marknadssituationen6.
5.7.2 The Commission has suggested the separate stowage of small species, stating that they should "be placed in boxes, compartments or containers separately for each stock".
5.7.2 Kommissionen föreslår separat lagring av fångster mindre än minimireferensstorleken, och anger att de "ska placeras i lådor, utrymmen eller containrar separat för varje bestånd".
5.7.2 The Commission has suggested the separate stowage of small species, stating that they should "be placed in boxes, compartments or containers separately for each stock".
5.7.2 Kommissionen föreslår separat lagring av fångster mindre än minimireferensstorleken, och anger att de "ska placeras i lådor, utrymmen eller containrar separat för varje bestånd".
5.7.2 The Committee also recommends that, as part of the action plan, greater attention be paid to the construction of new, local, visionary and attractive learning centres for all adults across all regions of Europe.
5.7.2 Kommittén rekommenderar även att man inom ramen för handlingsplanen satsar på att bygga nya visionära, attraktiva och bostadsnära lärcentrum för alla vuxna i alla Europas regioner.
5.7.2 The Committee does feel that consideration must be given to appropriate compensation for competitive disadvantages.
5.7.2 EESK håller med om att man måste överväga en skälig kompensation för konkurrens­nackdelar.
5.7.2 The Committee supports the European Commission's planned network of national Roma contact points, but emphasises that the network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
5.7.2 Kommittén stöder det nätverk av nationella kontaktpunkter för romer som kommissionen planerar att inrätta, men betonar att nätverket endast är av betydelse om det har de befogen­heter och resurser, framför allt finansiella, som behövs.
5.7.2 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in in-work poverty.
5.8.1 Den ihållande stagnationen av efterfrågan på arbetskraft till följd av krisen leder till en ökning av långtidsarbetslösheten, och detta leder till stora svårigheter vad gäller integrationen på arbetsmarknaden, och följaktligen ett ökat antal fattiga förvärvsarbetande.
5.7.2 The EESC in its opinion on the OMC and the Social Clause welcomed the horizontal social clause, social impact assessment and a reinforced Social OMC as tools to ensure an integrated approach and the mainstreaming of social objectives.
5.7.2 I sitt yttrande om den öppna samordningsmetoden och den sociala klausulen välkomnade kommittén den övergripande sociala klausulen, en bedömning av de sociala effekterna och en stärkt öppen samordningsmetod för socialt skydd som verktyg för att säkerställa en integrerad strategi och integrering av sociala målsättningar.
5.7.2 The EESC must also point out that a sound knowledge of the models and technologies which have a positive impact and a clear effort to promote them are essential for health models based on ICTs.
5.7.2 EESK vill även framhålla att god kunskap om de modeller och tekniker som har en positiv inverkan och en tydlig insats för att främja dem är grundläggande förutsättningar för IKT-baserade hälsovårdsmodeller.
5.7.2 The EESC repeats its view that the efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
5.7.2 EESK vill upprepa sin ståndpunkt att hamnarnas drifteffektivitet är avhängig av en noggrannhets- och säkerhetskomponent som, trots tekniska framsteg, i stor utsträckning är beroende av den mänskliga faktorn.
5.7.2 The EESC repeats its view that the efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
5.7.2 EESK vill upprepa sin ståndpunkt att hamnarnas drifteffektivitet är avhängig av en tillförlitlighets- och säkerhetskomponent som, trots tekniska framsteg, i stor utsträckning är beroende av den mänskliga faktorn.
5.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
5.7.2 EU och Japan bör se över sina respektive bestämmelser om begränsningar när det gäller ägande, tillstånd och kontroller samt främjande av investeringar.
5.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, on authorisations and controls and on facilitating investment.
5.7.2 EU och Japan bör se över sina respektive bestämmelser om begränsningar i fråga om ägande, tillstånd och kontroller samt främjande av investeringar.