natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 Gender equality in terms of the possibility to take care of oneself, share the responsibility for children, the family and housework and participate in political and other social activities are crucial from the point of view of demographics and birth rates.
4.3.4 Ojämställdheten mellan kvinnor och män när det gäller möjligheten att kunna försörja sig själv, dela på ansvaret för barn, familj och hemarbete, delta i politiskt och annat samhälleligt arbete är av avgörande betydelse för demografin och födelsetalen.
4.3.4 Given, however, concerns about public debt sustainability, against a background of demographic developments, expansionary fiscal policies, especially in Member States with large current account surpluses, can and should expand by increasing spending on public investment.
4.3.4 Mot bakgrund av oron över de offentliga finansernas hållbarhet och den demografiska utvecklingen kan och bör man förstärka en expansiv finanspolitik genom att öka anslagen till offentliga investeringar, särskilt i medlemsstater med stora överskott i bytesbalansen.
4.3.4 Greater consideration should also be given to the relevant preparatory work of other stakeholders at national and European level.
4.3.4 På samma sätt bör relevanta förarbeten från andra aktörer på nationell och europeisk nivå beaktas i ökad utsträckning.
4.3.4 Greening fiscal rebalancing.
4.3.4 En grön skattepolitisk ombalansering.
4.3.4 Greening fiscal rebalancing.
4.3.4 En grön skattepolitisk omfördelning.
4.3.4 Hence, some Member States go further than the directive, stipulating that a consumer credit agreement must warn consumers against certain abuses, or remind them of their right to receive a detailed repayment schedule.
4.3.4 Således går vissa medlemsstater längre än vad som föreskrivs i detta direktiv och föreskriver att konsumenten i konsumentkreditavtalet måste varnas för vissa former av missbruk eller påminnas om sin rätt att få en detaljerad amorteringsplan.
4.3.4 However, it proposes a review of the effectiveness of current programmes.
4.3.4 Kommissionen föreslår dock också en översyn av effektiviteten i de pågående programmen.
4.3.4 However, there is a question mark over the sustainability of this new activity.
4.3.4 Frågan är emellertid om det är en ny verksamhet som kommer att bestå?
4.3.4 Hydraulic systems, acquired with cooperation funds, often lie idle because of a lack of professionals able to operate them or, in most cases, to repair them.
4.3.4 De hydrauliska system som införskaffats med hjälp av samarbetsmedel utnyttjas sällan, eftersom det inte finns någon som kan ta dem i bruk eller, i de flesta fall, reparera dem.
4.3.4 In 2010, total aquaculture production in the EU was less than 1.3 million tonnes, giving a turnover of EUR 3.2 billion and providing 80 000 jobs.
4.3.4 Den totala produktionen inom vattenbruket i EU var 2010 mindre än 1,3 miljoner ton, hade ett värde på ungefär 3,2 miljarder euro och gav upphov till 80 000 arbetstillfällen.
4.3.4 In Europe, the teaching profession is today clearly ageing and there are justified fears concerning its ability to replenish itself, given that so many teachers are between 50 and 64 years old.
4.3.4 I Europa har lärarkåren i dag åldrats betydligt, och det finns skäl att hysa farhågor för kapaciteten till förnyelse med tanke på den mycket stora andelen lärare mellan 50 och 64 år.
4.3.4 In its analysis, the Commission notes that individual ministers bear the main responsibility for ensuring clarity among those involved in implementation by providing them with the necessary resources.
4.3.4 I sin analys konstaterar kommissionen att de enskilda ministrarna bär huvudansvaret för att säkerställa tydlighet bland dem som deltar i genomförandet genom att ge dem de resurser som krävs.
4.3.4 In its Communication, the Commission demands that social dialogue should yield tangible results.
4.3.4 I sitt meddelande kräver kommissionen att den sociala dialogen skall ge konkreta resultat.
4.3.4 In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
4.3.4 EESK välkomnar i princip självreglering och samreglering, men det måste finnas mekanismer för att kraven inte oavsiktligt ska bli en börda för små och medelstora företag till följd av avtalsmässiga överenskommelser med större företag i egenskap av underleverantörer och aktörer i distributionskedjan.
4.3.4 In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
4.3.4 Kort sagt visar en analys av situationen i EU vad gäller denna fråga att det finns ett betydande utrymme för förbättring inom följande områden:
4.3.4 In the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to non-taxable persons at the place of consumption.
4.3.4 I avsaknad av ett system som medger att skatt tas ut i konsumtionsmedlemsstaten utan att det därigenom skapas onödiga administrativa svårigheter är det därför orealistiskt att beskatta allt tillhandahållande av tjänster till slutkunder på platsen för konsumtionen.
4.3.4 In the interests of consistency, the expression "asylum seeker" should be replaced by "applicant for international protection".
4.3.4 För att göra texten mer enhetlig bör uttrycket "asylsökande" ersättas med "person som ansöker om internationellt skydd".
4.3.4 In the same way, changing priority rules may not be needed and in no way increases capacity.
4.3.4 En förändring av prioriteringsreglerna är dessutom kanske inte nödvändig och ökar inte på något sätt kapaciteten.
4.3.4 In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
4.3.4 I det andra fallet finns det skäl att hysa oro för att oskyldiga ekonomiska aktörer kan komma att lida allvarlig skada, eftersom klagomål i vissa fall kan inlämnas upp till sex månader efter det att avtalet började gälla.
4.3.4 In this context, the particular requirements of protecting nature and the diversity of Europe's ecosystems must also be taken into consideration.
4.3.4 I detta sammanhang måste man ta hänsyn till de särskilda kraven i anslutning till naturskyddet och mångfalden i Europas ekosystem.
4.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament.
4.3.4 I detta avseende delar kommittén den oro som kommissionen uttryckt över de kränkningar av yttrandefriheten som konstaterats i Turkiet, där it- och kommunikationsmyndigheten har blockerat sociala nätverk, och i Ryssland, där parlamentet nyligen antog ett lagstiftningspaket med antiterrorlagar som innehåller åtgärder som påverkar yttrandefriheten.
4.3.4 International trade and human rights at the workplace
Internationell handel och mänskliga rättigheter på arbetsplatsen
4.3.4 It cannot be in the interests of the industrial or research sector to operate within a legal framework which fails to perform its essential task, that of preventing bio-piracy.
4.3.4 Det kan inte ligga i vare sig vetenskapens eller näringslivets intresse att verka inom ett regelverk som inte uppfyller sin grundläggande uppgift, nämligen att förhindra biopirat­verksamhet.
4.3.4 It is likely that New Zealand will continue its dairy export growth.
4.3.4 Det är troligt att Nya Zeeland kommer att fortsätta att öka sin export av mejerivaror.
4.3.4 It is most desirable to increase the level of experience in all public purchasing departments so that they may apply correctly the criteria for verifying the absence of State aid.
4.3.4 Det är högst önskvärt att alla offentliga upphandlingsenheter förvärvar mer erfarenheter så att de kan tillämpa kriterierna på ett korrekt sätt för att kontrollera att inget statligt stöd förekommer .
4.3.4 It is most desirable to increase the level of experience in all public purchasing departments so that they may apply correctly the criteria for verifying the absence of State aid.
4.3.4 Det är högst önskvärt att alla offentliga upphandlingsenheter förvärvar mer erfarenheter så att de kan tillämpa kriterierna på ett korrekt sätt för att kontrollera att inget statligt stöd förekommer.
4.3.4 It should aim at a first stage at doubling the current participation of the youth exchanges.
4.3.4 I ett första skede skulle det dubblera deltagandet i de nuvarande ungdomsutbytena.
4.3.4 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.4 Arbete är en faktor som påverkar den personliga och kollektiva värdigheten och innebär också social integrering.
4.3.4 Likewise as for urban transport a lot depends on civil society support to ensure market uptake of alternative propulsion systems, efficient organisation of last mile distribution and sustainable planning of individual travel and goods transport.
4.3.4 När det gäller stadstransporter är det också viktigt med stöd från det civila samhället för att säkerställa marknadspenetration av alternativa framdrivningssystem, effektiv organisation av leveranser den sista transportsträckan och hållbar planering av enskilda resor och godstransporter.
4.3.4 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.4 Många ungdomar flyttar utomlands i jakten på bättre lön och attraktivare jobb.
4.3.4 Member States must at last complete the positive harmonisation of conditions in order to create ideal conditions for developing businesses and business and social activities, taking the wide variety of business structures into account.
4.3.4 Medlemsstaterna måste kort sagt göra en positiv harmonisering av villkoren för att skapa optimala förutsättningar för utvecklingen av affärsrörelser, företagsverksamhet och social verksamhet, med beaktande av att företagsstrukturerna kan variera avsevärt.
4.3.4 Moreover the phrase "certain terms and conditions of employment covering remuneration" is vague and will lead to legal uncertainty, differing interpretations, and potential conflicts with other parts of the directive.
4.3.4 Dessutom är formuleringen "vissa arbets- och anställningsvillkor som gäller lön" vag och kommer att leda till rättslig osäkerhet, olika tolkningar och potentiella konflikter med andra delar av direktivet.
4.3.4 Moreover, it has to be stressed that nowadays the line between goods and services is increasingly blurred.
4.3.4 Det bör även påpekas att gränsen mellan varor och tjänster håller på att suddas ut alltmer.
4.3.4 Moreover, the Committee stresses that, as regards flows of direct food aid from the northern to the southern hemispheres, it must borne in mind that large-scale food aid can distort local markets, jeopardising food security for those farmers.
4.3.4 När det gäller flödet av direkt livsmedelsstöd från norr till söder måste man enligt EESK beakta att massivt livsmedelsstöd kan underminera de lokala marknaderna genom att det äventyrar livsmedelsförsörjningen för jordbruksproducenterna.
4.3.4 Of course, the list would need to be checked upon the established criteria on a regular basis to find out if the urgency of listing still applies.
4.3.4 Förteckningen skulle givetvis behöva ses över regelbundet med utgångspunkt i de etablerade kriterierna för att se om det fortfarande är angeläget att ha kvar de olika råvarorna i förteckningen.
4.3.4 On the other hand, and as regards safeguarding the defendant's rights, an interpretation in line with the principle of mutual recognition enables the court before which the claim has been brought to apply the same rules that apply under national legislation to cases of notification of foreign citizens or non-resident nationals of the commencement of proceedings.
4.3.4 När det gäller skyddet av svarandens rättigheter ger en tolkning i linje med "principen om ömsesidigt erkännande" den domstol till vilken yrkandet inlämnats möjlighet att tillämpa samma bestämmelser som i den nationella lagstiftningen med avseende på delgivning av inledandet av förfarandet till utlänningar eller egna medborgare som inte är bosatta i landet.
4.3.4 On the other hand, and as regards safeguarding the defendant's rights, an interpretation in line with the principle of mutual recognition enables the court before which the claim has been brought to apply the same rules that apply under national legislation to cases of notification of foreign citizens or non-resident nationals of the commencement of proceedings.
4.3.4 När det gäller skyddet av svarandens rättigheter ger en tolkning i linje med "principen om ömsesidigt erkännande" den domstol till vilken yrkandet inlämnats möjlighet att tillämpa samma bestämmelser som i den nationella lagstiftningen med avseende på delgivning av inledningen av förfarandet till utlänningar eller egna medborgare som inte är bosatta i landet.
4.3.4 One of the main objectives of the revised CFP should be to support the introduction of better working practices as detailed in section 3 of this opinion so that discards can be reduced to negligible levels.
4.3.4 Ett av huvudmålen i den reviderade gemensamma fiskeripolitiken bör vara att stödja införandet av bättre arbetsmetoder, i enlighet med beskrivningen i punkt 3 i detta yttrande, så att den mängd fisk som kastas överbord kan minskas till försumbara nivåer.
4.3.4 One way to achieve this is, taking the good example of the Bologna process, to raise the profile of the European University Area as a whole in the information sources currently consulted by those intending to study outside their country of origin (internet, websites, EU representations).
4.3.4 En sätt att uppnå detta mål är att, med Bolognaprocessen som gott exempel, överlag höja det europeiska universitetsområdets profil i de informationskällor som för närvarande konsulteras av personer som har för avsikt att studera utanför hemlandet (Internet, webbplatser, EU:s representationer).
4.3.4 Outermost regions: ERDF shall support goods transport services and additional costs of storage, maintenance and labour supply.
4.3.4 De yttersta randområdena: ERUF skall bidra till att finansiera godstransporter och ge kompensation för extra kostnader i anslutning till lagring, underhåll och arbetskraft.
4.3.4 Question 20: (ii): No objectively measurable criteria.
4.3.4 Fråga 20 ii): Inga objektivt mätbara kriterier.
4.3.4 rally political will within national governments and the EU in order to establish agreed bases for acknowledging, assisting and protecting these people.
4.3.4 Att mobilisera politisk vilja från de nationella regeringarnas och EU:s sida att i samförstånd lägga grunden för erkänsla för de drabbade och för assistans och skydd i deras dagliga liv.
4.3.4 Security: air transport security was tightened following the events of 11 September 2001.
4.3.4 Skydd: Flygsäkerheten skärptes efter händelserna den 11 september 2001.
4.3.4 Similarly, there is sometimes a considerable difference between the average structure of consumer expenditure and the way the indicators are weighted in the HICP.
4.3.4 På samma sätt finns en avsevärd skillnad mellan den genomsnittliga konsumtions­utgiftsstrukturen och det sätt på vilket denna konsumtion viktas i det harmoniserade konsumentprisindexet.
4.3.4 Special attention should be given to the cost of prevention and security software (filters, antivirus software, parental controls, etc.).
4.3.4 Särskild uppmärksamhet bör riktas mot kostnaden för programvara för förebyggande och it-säkerhet (filter, anti-virusprogram, föräldrakontroll osv.).
4.3.4 Stakeholders play a key role.
4.3.4 De berörda aktörerna spelar en central roll.
4.3.4 Strategic improvements involve strengthening governance:
4.3.4 Bland förslagen till strategiska förbättringar ingår starkare styrning:
4.3.4 Taking as a model the US Small Business Act, this Office should also be authorised to block the adoption by the Commission, and thus its transmission to Council and Parliament for decision, of all new legislation that has not passed a sufficiently exhaustive analysis or that made clear that the proposed measure is in contradiction to the social economic development of SMEs.
4.3.4 Om man använder den amerikanska lagstiftningen för småföretag, Small Business Act, som förebild bör organet också få befogenheter att blockera kommissionens antagande (och därmed också vidare behandling i rådet och parlamentet) av ny lagstiftning som inte har genomgått tillräckligt uttömmande analys eller om den föreslagna åtgärden motverkar den sociala och ekonomiska utvecklingen hos småföretagen.
4.3.4 The activities outlined in points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 relating to "training, exchange of staff and experts" and on "awareness and dissemination activities" are also relevant here.
4.3.4 Vi upprepar vad vi tidigare framfört i punkt 4.1.2.2 och 4.1.2.3 om utbildning av och utbyten mellan personal och experter samt om verksamheter för att öka medvetandegraden och sprida resultat.
4.3.4 The activities outlined in points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 relating to “training, exchange of staff and experts” and on “awareness and dissemination activities” are also relevant here.
4.3.4 Vi upprepar vad vi tidigare framfört i punkt 4.1.2.2 och 4.1.2.3 om utbildning av och utbyten mellan personal och experter samt om verksamheter för att öka medvetandegraden och sprida resultat.
4.3.4 The application of the national social legislation should be controlled more severely.
4.3.4 Tillämpningen av den nationella sociala lagstiftningen bör kontrolleras strängare.
4.3.4 The Commission could envisage maintaining a share of the rights notified at Geneva so as to create a new tool for managing trade flows.
4.3.4 Kommissionen skall kunna använda en del av de möjligheter som öppnade sig i Genève för att skapa ett nytt verktyg för hantering av handelsflöden.
4.3.4 The Commission should establish a special web portal for implementation of the YEI and show statistics for the targets already achieved.
4.3.4 Kommissionen bör upprätta en särskild webbportal för genomförandet av ungdomssysselsättningsinitiativet och visa statistik för de mål som redan uppnåtts.
4.3.4 The Commission should establish a special web portal for implementation of the YEI and show statistics for the targets already achieved.
4.3.4 Kommissionen bör upprätta en särskild webbportal för genomförandet av ungdoms­sysselsättningsinitiativet och visa statistik för de mål som redan uppnåtts.
4.3.4 The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
Kommissionen bör alltså noggrant överväga och motivera nyttan och kostnaderna för att en åtgärd av detta slag uteslutande begränsas till preventiv spärrning av gäldenärens bankmedel.
4.3.4 The Commission states that Member States are free to adopt more severe penalties or to penalise other acts.
4.3.4 Enligt kommissionen kan medlemsstaterna själva fastställa hårdare straff eller påföljder för andra handlingar.
4.3.4 The Committee advocates drawing up minimum EU standards on refugee status and subsidiary protection in order to ensure a minimum level of protection in all the Member States and to narrow the current differences.
4.3.4 Kommittén rekommenderar att man inför miniminormer inom EU för flyktingstatus och subsidiärt skydd för att säkra en lägsta skyddsnivå i alla medlemsstater och minska de nuvarande skillnaderna.
4.3.4 The Committee advocates drawing up minimum EU standards on refugee status and subsidiary protection in order to ensure a minimum level of protection in all the Member States and to narrow the current differences.
4.3.4 Kommittén rekommenderar att man inför miniminormer inom EU för flyktingstatus och subsidiärt skydd, för att säkra en lägsta skyddsnivå i alla medlemsstater och minska de nuvarande skillnaderna.
4.3.4 The Committee also asks how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 160 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 Kommittén ifrågasätter också om rådet och parlamentet på ett effektivt sätt kan utöva sina kontrollbefogenheter avseende 160 delegerade akter inom så snäva tidsramar.
4.3.4 The Committee asks in particular how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 165 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 Kommittén ifrågasätter i synnerhet om rådet och parlamentet på ett effektivt sätt kan utöva sina kontrollbefogenheter avseende 165 delegerade akter inom så snäva tidsramar.
4.3.4 The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.
4.3.4 Kommittén anser att det är upp till banken att avgöra om den ska bevilja en lämplig kontokredit eller ej.
4.3.4 The Committee does not agree with the proposal for a framework directive, which allows the Member States to restrict the right to equal treatment in relation to certain working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social protection) and freedom of assembly, association and to strike12 to persons actually in work.
4.3.4 Vi instämmer inte i förslaget till ramdirektiv som ger medlemsstaterna rätt att begränsa rätten till likabehandling i samband med vissa arbetsvillkor (löne- och uppsägningsvillkor, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, social trygghet) samt mötes- och föreningsfrihet och strejkrätt12 till att gälla personer som verkligen har en anställning.
4.3.4 The Committee finds it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad contributing to EUs work towards the millennium goals.
4.3.4 Kommittén anser att det är viktigt att främja en inriktning mot tredje land som skulle innebära att volontärer kan tjänstgöra utomlands och bidra till EU:s arbete för att uppnå milleniemålen.
4.3.4 The Committee recommends that:
4.3.4 Kommittén rekommenderar följande:
4.3.4 The Committee regrets that the essential requirements, as listed in the annexes, were not developed in formal consultation with the river commissions.
4.3.4 Kommittén beklagar att de väsentliga kraven enligt förteckningen i bilagorna inte har fastställts genom formellt samråd med flodkommissionerna.
4.3.4 The Communication also highlights two other priority investment areas for cohesion policy: firstly, encouraging investment in the environment, secondly, strengthening Europe's energy self-sufficiency.
4.3.4 I kommissionens meddelande understryks även två övriga investeringsprioriteringar inom sammanhållningspolitiken, nämligen främjandet av investeringar i miljön och förstärkningen av EU:s självförsörjningsgrad på energiområdet.
4.3.4 The complexity of the system lies in the fact that, as the Communication states, fishing on all species in an ecosystem should normally take the form of catches (target rate) that correspond to obtaining a maximum sustainable yield in the long run.
4.3.4 Systemet är komplext eftersom fiske när det gäller alla arter i ett visst ekosystem i enlighet med kommissionens meddelande bör äga rum i en takt (målvolym) som innebär att man uppnår maximal hållbar avkastning på lång sikt.
4.3.4 The construction sector will be in the front line in responding to the challenges of climate change mitigation and adaptation.
4.3.4 Byggsektorn kommer att gå i täten i strävan efter att begränsa och anpassa sig till klimat­förändringarna.
4.3.4 The construction sector will be in the front line in responding to the challenges of climate change mitigation and adaptation.
4.3.4 Byggsektorn kommer att gå i täten när det gäller att svara på utmaningarna med att begränsa och anpassa sig till klimatförändringarna.