natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action will be taken to ensure that areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence;
Man kommer att vidta åtgärder för att se till att ett bredare spektrum av olagligt och skadligt innehåll samt tvivelaktigt beteende, även rasism och våld, omfattas.
Action will be taken to ensure that the waters so designated will conform to these values within five years of this designation.
Från och med det att medlemsstaten valt ut de vatten som skall omfattas, skall åtgärder vidtas för att säkerställa att gränsvärdena där uppfylls inom fem år.
Action will be taken to establish more precisely the rights and obligations of officials to report wrongdoing responsibly through internal channels (but not exclusively in the hierarchical line); the necessary protection will be provided to officials making reports through the legally-established means.
Vidare skall det mer exakt fastställas vilka rättigheter och skyldigheter tjänstemän har som lämnar uppgifter på ett ansvarsfullt sätt genom interna kanaler (men inte uteslutande inom hierarkin); nödvändigt skydd kommer att ges till tjänstemän som gör anmälan enligt reglerna.
Action will be taken to remedy this by, inter alia, establishing an Inter-Institutional Disciplinary Board and by setting up an Attorney’s Office in the Commission to present the administration’s cases to the Board.
Åtgärder skall vidtas för att avhjälpa detta, bland annat genom att en mellaninstitutionell disciplinnämnd skall inrättas, liksom en juridisk utredningsenhet som skall förbereda administrationens ärende och överlämna det till disciplinnämnden.
Action will build on immediate efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by criminal networks (see above).
Åtgärden kommer att bygga på omedelbara insatser för att identifiera, beslagta och förstöra fartyg innan de används av kriminella nätverk (se ovan).
Action will concern in particular :
Åtgärderna kommer särskilt att handla om:
Action will focus as well on getting business to spend significantly more on research and innovation.
Åtgärderna bör också inriktas på att få företagen att avsätta mer pengar till forskning och innovation.
Action will focus on implementing the initiatives that have been started, filling the gaps that remain and ensuring coordination and coherence.
Insatsen kommer att vara koncentrerad på genomförandet av de initiativ som redan tagits, fylla i de hål som ännu finns och säkerställa samordning och sammanhang.
Action will focus on the following three areas:
Insatserna inriktas på följande tre områden:
Action will have to be taken at national level to ensure that such information exchange can take place between the relevant authorities, in particular between civilian and military authorities.
Det kommer att krävas åtgärder på nationell nivå för att se till att ett sådant informationsutbyte kan äga rum mellan de berörda myndigheterna, särskilt mellan civila och militära myndigheter.
Action will have to continue both with new legislation and on the operational and financial fronts.
Arbetet bör fortsätta både på lagstiftningsnivå samt inom det praktiska och ekonomiska området.
action within each country for developing its legal and regulatory frameworks so as to make them simpler, more transparent and more stable, thereby favouring national and international investment;
Åtgärder bör vidtas i samtliga länder för att ändra de rättsliga ramarna och andra bestämmelser så att dessa blir enklare, mer öppna för insyn och stabilare för att på så sätt främja nationella och internationella investeringar.
Action within the European Union is being developed taking a comprehensive and multidisciplinary approach towards preventing and combating these phenomena.
Inom Europeiska unionen har man använt sig av en överordnad och mångfasetterad strategi för att förebygga och bekämpa dessa fenomen.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crises.
Åtgärderna skulle innefatta både solidaritetsåtgärder och snabbinsatser, varvid både omedelbara reaktioner och bistånd under perioden efter större kriser skulle tillhandahållas.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crisis.
Enligt kommissionen skulle detta gälla både solidaritetsinsatser och akuta ingripanden och kräva åtgärder som gör det möjligt att omgående reagera och att ge bistånd efter allvarliga kriser.
Action would have to concentrate on four areas: i) safeguarding and further strengthening the macro-economic framework; ii) promoting more and better jobs, raising labour force participation and addressing persistent unemployment; iii) strengthening conditions for high productivity growth; and iv) promoting sustainable development in the interest of current and future generations.
Åtgärderna måste inriktas på fyra områden: i) att bevara och ytterligare stärka det makroekonomiska ramverket, ii) att verka för fler och bättre jobb, öka arbetskrafts­deltagandet och motverka en bestående arbets­löshet, iii) öka förutsättningarna för en hög produktivitets­tillväxt och iv) främja en hållbar utveckling i dagens och morgondagens medborgares intresse.
Action X - Research to provide enhanced knowledge related to aquaculture.
Åtgärd X – Forskning avsedd att skapa större kunskaper om vattenbruk
Action(a)
Action (a)
Action-oriented partnerships to protect and improve the environment in the regions bordering the enlarged EU, in particular through the Regional Environmental Reconstruction Programme for South-eastern Europe, the Northern Dimension Environmental Partnership, the Danube-Black Sea Task Force and the Euro-Mediterranean partnership.
Åtgärdsinriktade partnerskap för att skydda och förbättra miljön i de regioner som gränsar till den utvidgade unionen, framför allt genom det regionala programmetför återuppbyggnad av miljön för Sydösteuropa, miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen, arbetsgruppen för Donau- och Svartahavsregionen och partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna.
Action-oriented targets should be further developed to effectively measure the implementation of the new framework and to encourage stronger accountability.
Åtgärdsinriktade mål bör ytterligare utvecklas för att på ett ändamålsenligt sätt mäta genomförandet av den nya ramen och främja stärkt ansvarighet.
action-oriented, with all participants asking themselves and each other "what steps can be taken to secure a better energy future?"
vara åtgärdsinriktad, och alla deltagare bör fråga sig själva och varandra vilka åtgärder som kan vidtas för att skapa en bättre energiframtid.
Action-specific recommendations
Rekommendationer för varje delprogram
action.
Verksamhet
Action1: In developing and improving the guidelines, it will be necessary to have recourse to external studies providing economic, accounting and technical expertise.
i fråga om att utveckla och förbättra riktlinjerna, kommer det att vara nödvändigt att ha tillgång till externa undersökningar som innehåller ekonomisk, redovisningsmässig och teknisk expertkunskap,
Action7: The Commission has launched a tender for a major study analysing the legal and economic implications of third party liability limitation.
Åtgärd 7: Kommissionen har inlett ett anbudsförfarande för en större undersökning av de rättsliga och ekonomiska konsekvenserna av en begränsning av skadeståndsansvaret.
ACTION:
ÅTGÄRD:
ACTION:
ÅTGÄRDER:
Action:
Åtgärd:
Action: A central organisation shall be given full responsibility for the management of the European airspace at both strategic and tactical levels.
Åtgärd: En central organisation skall få det fullständiga ansvaret för planeringen av det europeiska luftrummet på både strategisk och taktisk nivå.
Action: A framework for coregulation
Åtgärd: Avpassat utnyttjande av en mekanism för samreglering
ACTION: Address the chemical threat to biodiversity through collection of environmental toxicity information and application of appropriate risk reduction measures.
ÅTGÄRD: Att angripa de kemiska hotet mot biologisk mångfald genom att samla in information om kemikaliernas giftverkan på miljön och vidta lämpliga åtgärder för att reducera riskerna.
Action: Airspace is a common asset which shall be managed collectively as a continuum, regardless of borders, with the view to satisfy all its users, civil and military and to optimise air traffic management.
Åtgärd: Luftrummet är en gemensam resurs som skall planeras gemensamt såsom ett kontinuerligt medium och oberoende av nationsgränser, för att tillgodose samtliga användare, såväl civila som militära, och optimera flygledningstjänsten.
Action: Allocate sufficient RTD efforts at both National and European levels to speed up the development of the next generation ATM system.
Åtgärd: Se till att tillräckliga FoTU-insatser tilldelas på såväl nationell som europeisk nivå för att påskynda utvecklingen av nästa generation ATM-system.
Action: An ATM certification process must be put in place, building on the existing certification infrastructure created under the Community Global Approach to certification.
Åtgärd: Ett ATM-certifieringsförfarande, som bygger på befintlig infrastruktur som byggts upp i enlighet med gemenskapens allmänna synsätt på certifiering (the Community Global Approach to certification), måste införas.
Action: Annual assessment of the quality of legislation
Åtgärd: Årlig utvärdering av lagstiftningens kvalitet
Action: Assessing the impact of major legislative and policy initiatives
Åtgärd: Analysera konsekvenserna av de viktigaste lagstiftningförslagen och politiska initiativen
ACTION: Based on the precautionary principle, securing application of risk assessment /risk management, specifically addressing biodiversity issues, in development and implementation of Community instruments.
ÅTGÄRD: Att se till att det görs en riskbedömning/riskförvaltning som är baserad på försiktighetsprincipen, och som särskilt behandlar frågor om biologisk mångfald, vid utarbetande och genomförande av gemenskapens instrument.
Action: Build on work that already has been done and accelerate Green Public Procurement.
Åtgärd: Att bygga vidare på det arbete som redan gjorts och påskynda införandet av miljövänlig offentlig upphandling.
Action: Channel future research themes (2007-13) based on ETAP priorities and future lead markets where eco-innovation plays role.
Åtgärd: Att kanalisera framtida forskningsämnen (2007-13) på grundval av handlingsplanens prioriteringar och framtida pionjärmarknader där miljöinnovation har betydelse.
ACTION: Checking Member States' reports on derogations including the justifications given.
ÅTGÄRD: Att kontrollera medlemsstaternas rapporter om undantag inklusive de motiveringar som anges.
Action: Co-ordination of national employment policies
Uppgift: samordning av nationell sysselsättningspolitik
ACTION: Completing framework action plans for the EU most threatened bird species.
ÅTGÄRD: Att färdigställa generella åtgärdsplaner för de mest hotade fågelarterna i EU.
Action: Consultations and impact assessments in the Member States
Åtgärd: Samråd och konsekvensanalys i medlemsstaterna
ACTION: Continue diplomatic efforts to encourage ratification of the Gaborone Amendment.
ÅTGÄRD: Fortsatta diplomatiska ansträngningar för att få till stånd en ratificering av Gaboronetillägget.
ACTION: Continue funding and development of the external species database containing essential biological and trade data on species covered by the EU regulations together with details of current EU policy towards the import of the species concerned.
ÅTGÄRD: Fortsatt finansiering och utveckling av den externa artdatabasen med grundläggande biologiska data och handelsuppgifter för arter som omfattas av gemenskapens förordningar samt uppgifter om den aktuella gemenskapspolitiken för import av en viss art
ACTION: Continue to support ad hoc scientific research related to the sustainable use of species covered by the EC CITES Regulations and CITES itself.
ÅTGÄRD: Fortsätt att stödja speciella vetenskapliga forskningsprojekt om hållbart nyttjande av arter som omfattas av gemenskapens Cites-förordning och Cites-konventionen själv.
ACTION: Continue with core support contracts needed to fully implement the provisions of Community law on wildlife trade.
ÅTGÄRD: Fortsätt med de centrala stödavtal som behövs för att fullt ut genomföra gemenskapslagstiftningens bestämmelser om handel med vilda djur och växter.
Action: Create at a fund for financing common projects essential for the performance of the European network.
Åtgärd: Skapa en fond för finansiering av gemensamma projekt som är nödvändiga för det europeiska transportnätets prestanda.
Action: Creating a legislative network between the institutions and the Member States
Åtgärd: Skapa ett lagstiftningsnät för institutionerna och medlemsstaterna
Action: Defining minimum standards of consultation
Åtgärd: Fastställa minimikrav för samråd
Action: Develop new incentives, based on reward or penalty, to support voluntary abiding by collective commitment.
Åtgärd: Utveckling av nya incitament som grundas på "morot eller piska" för att stödja att man frivilligt fogar sig efter det gemensamma åtagandet.
Action: Developing a common ontology in order for same data to have the same or compatible classification in view of facilitating cross-sectoral information exchange, in two stages:
Åtgärd: För att samma data ska ha samma eller kompatibel klassificering så att det sektorsövergripande informationsutbytet underlättas ska en gemensam ontologi utarbetas i följande två delar:
ACTION: Developing guidelines for the management of Natura 2000 sites to ensure consistent application of protection regime applying to sites.
ÅTGÄRD: Att utveckla riktlinjer för förvaltningen av Natura 2000-områden för att uppnå en enhetlig tillämpning av de skyddsbestämmelser som gäller dessa områden.
Action: Each Member State should identify which authority(ies) perform(s) the above mentioned functions.
Åtgärd: Varje medlemsstat bör identifiera vilken/vilka myndigheter som utför dessa funktioner.
Action: EC, MS, Relevant stakeholders develop strategies for private sector procurement.
Åtgärd: EU och medlemsstaterna: Berörda parter utvecklar strategier för upphandling inom den privata sektorn.
ACTION: Enhancing connectivity between Natura 2000 sites to ensure full ecological connectivity within and between EU countries by reviewing the necessary ecological links and the relationship with other land uses.
ÅTGÄRD: Att förbättra förbindelserna mellan Natura 2000-områden för att uppnå ett ekologiskt helt sammanhängande nät inom och mellan medlemsstaterna.
Action: Ensure an effective, strategic knowledge resource on eco-innovation that would provide relevant statistics, and identify emerging trends and global business opportunities.
Åtgärd: Att säkerställa en effektiv, strategisk kunskapsresurs för miljöinnovation, som kan tillhandahålla relevant statistik och kartlägga nya tendenser och globala affärsmöjligheter.
ACTION: Ensure that conservation and sustainable use of biodiversity is being promoted by the implementation of Chapter VIII (Forestry) of the Rural Development Regulation.
ÅTGÄRD: Se till att bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden främjas genom att kapitel VIII (skogsbruk) i förordningen om utveckling av landsbygden genomförs.
ACTION: Ensuring that Directive 98/81/EC has been appropriately transposed into national law and is properly applied by Member State with regard to risks on biodiversity.
ÅTGÄRD: Se till att direktiv 98/81/EG på ett tillfredsställande sätt har överförts till nationell lagstiftning och tillämpas på rätt sätt av medlemsstaterna när det gäller risker för den biologiska mångfalden.
ACTION: Ensuring that Natura 2000 includes a coherent network of forest areas.
ÅTGÄRD: Att se till att ett sammanhängande nät av skogsområden ingår i Natura 2000.
ACTION: Ensuring that the products resulting from the treatment of sludge and biodegradable waste and intended for application on soils are of sufficient quality as not to endanger the inherent quality of soils and their biodiversity.
ÅTGÄRD: Se till att de produkter som blir resultatet av behandling av slam och biologiskt nedbrytbart avfall och som är avsedda att spridas på mark håller en så hög kvalitet att de inte hotar markens naturliga kvalitet och dess biologiska mångfald.
ACTION: Ensuring, in line with adoption of the revised Directive, that the introduction of mandatory monitoring, labelling and traceability at all stages of the placing on the market enables Member States to monitor long-term effects on the environment including effects on biodiversity.
ÅTGÄRD: Att i överensstämmelse med antagandet av det reviderade direktivet se till att ett införande av obligatorisk övervakning, märkning och spårbarhet i alla skeden av utsläppandet på marknaden möjliggör för medlemsstaterna att övervaka långsiktiga miljöeffekter och däribland effekter på den biologiska mångfalden.
Action: Establish a clear separation between regulatory and service provision functions at national and European level.
Åtgärd: Gör klar åtskillnad mellan reglerande funktion och tillhandahållande av tjänster på både nationell och europeisk nivå.
Action: Establish actions with MS under the framework of LIFE+.
Åtgärd: Att tillsammans med medlemsstaterna fastställa åtgärder inom ramen för LIFE+.
ACTION: Establishing an information base with respect to soil erosion, organic matter and heavy metals and monitoring urbanisation in relation to biodiversity.
ÅTGÄRD: Att upprätta en informationsbas om markerosion, organiskt material och tungmetaller samt att övervaka urbaniseringens effekter på den biologiska mångfalden.
ACTION: Establishing reporting requirements under the directives in order to realise a comprehensive and clear EC reporting system.
ÅTGÄRD: Att fastställa rapporteringskraven i enlighet med direktiven för att införa ett omfattande och klart rapporteringssystem inom gemenskapen.
ACTION: Establishing the Community list of sites for the Natura 2000 network for each of the six bio-geographical regions.
ÅTGÄRD: Att upprätta gemenskapens förteckning över områden i Natura 2000-nätet i var och en av de sex biogeografiska regionerna.
Action: EUROCONTROL must develop a proper rule-making process ensuring the necessary transparency and democratic control.
Åtgärd: EUROCONTROL måste utveckla ett lämpligt förfarande för beslutsfattande för att trygga nödvändig insyn och demokratisk kontroll.
Action: EUROCONTROL regulatory and service provision functions shall be clearly separated and its recruitment policies reformed, so that the Agency can act as a strong, neutral and independent promoter of collective public interest.
Åtgärd: EUROCONTROL:s funktioner som tillsynsmyndigheter och tjänsteleverantörer skall vara klart och tydligt åtskilda från varandra och dess rekryteringspolitik skall göras om på så vis att organisationen skall kunna agera som en stark, opartisk och oberoende främjare av det gemensamma allmänna intresset.
ACTION: Expand the Commission’s Europa wildlife trade website to include far more detail on Community policy and administration and linking it to the European Community Clearing House Mechanism under the Convention on Biological Diversity.
ÅTGÄRD: Utvidga webbplatsen om handel med vilda djur och växter på kommissionens Europaserver så att den omfattar betydligt mer information om gemenskapens politik och administration och koppla den till Europeiska gemenskapens clearingmekanism enligt konventionen om biologisk mångfald.
ACTION: Expanding the approach of the Birds and Habitats to candidate countries to promote that key values of European conservation interest that contribute to biodiversity, are adequately safeguarded.
ÅTGÄRD: Att utvidga fågel- och livsmiljödirektivens omfattning för att bidra till att väsentliga värden som är av europeiskt naturvårdsintresse och som bidrar till den biologiska mångfalden kan ges ett tillfredsställande skydd.
Action: Expanding the explanatory memoranda accompanying legislative proposals
Åtgärd: Förstärka motiveringarna till lagstiftningsförslagen
Action: Finalise studies for the establishment of both Technology Verification and Performance targets.
Åtgärd: Att slutföra undersökningar med sikte på införandet av både teknikverifiering och prestandamål.
ACTION: finalising management plans for huntable bird species, to be then executed by Member States.
ÅTGÄRD: Att färdigställa förvaltningsplaner för jaktbara fågelarter, som sedan skall verkställas av medlemsstaterna.
ACTION: Financing the Natura 2000 network using Life-Nature projects to promote these activities.
ÅTGÄRD: Att finansiera Natura 2000-nätet och använda Life–Natur-projekt för att främja denna verksamhet.
Action: Following up infringements
Åtgärd: Uppföljning av överträdelser
Action: Identify which information exchange requirements are already covered by an international or EU legal framework and those which need to be established on the basis of new legislative framework(s).
Åtgärd: Att fastställa vilka bestämmelser om informationsutbyte som redan omfattas av en internationell rättslig ram eller av EU:s rättsliga ram och vilka bestämmelser som måste införas på grundval av nya rättsliga ramar.
Action: Implement EU financial instruments.
Åtgärd: Att genomföra EU:s finansiella instrument.
Action: In 2007 establish an initial phase where Member States propose some best practice schemes and exchange experience.
Åtgärd: Att under 2007 gå in i en inledande fas då medlemsstaterna skall föreslå fungerande system och utbyta erfarenheter.
Action: In the absence of other measures, Medium Term Capacity Planning shall be encouraged.
Åtgärd: I avsaknad av alternativa åtgärder skall kapacitetsplanering på medellång sikt uppmuntras.
ACTION: In the framework of the environmental evaluation systems already established under the regulations concerned, evaluating the impact on biodiversity of Structural Fund Programmes and Rural Development Plans for 2000-2006 as well as other Community financial instruments and monitoring the execution of these plans in the Member States.
ÅTGÄRD: Att inom ramen för de system för miljöbedömning som redan fastställts i de berörda förordningarna, utvärdera hur den biologiska mångfalden påverkas av strukturfondsprogrammen och planerna för utveckling av landsbygden under 2000–2006 och av gemenskapens övriga finansiella instrument samt övervaka hur dessa planer verkställs i medlemsstaterna.
ACTION: In the longer term, raising overall awareness about the need to protect European soil for preserving biodiversity.
ÅTGÄRD: Att på längre sikt höja den allmänna medvetenheten om behovet av att skydda Europas jordar för att kunna bevara den biologiska mångfalden.
Action: Including a review clause in legislative acts
Åtgärd: Införa en klausul om översyn i rättsakterna
Action: Industry – manufacturers, service providers and airspace users - must take the leadership in system conception and establish therefore an appropriate structure.
Åtgärd: Branschen – tillverkare, tjänsteleverantörer och luftrummets användare - måste ta ledningen för att utforma systemmodeller och fastställa en struktur för detta.
Action: It is necessary therefore that ATM equipment and systems are subject to appropriate high level regulation.
Åtgärd: Det är därför nödvändigt att ATM-utrustning och ATM-system görs till föremål för lämplig reglering på hög nivå.
Action: It is necessary to devise a new approach to system design, which allows a balanced involvement of all stakeholders, so as to stimulate creativity and the sharing of knowledge, experience and risks.
Åtgärd: Det är nödvändigt att anta ett nytt tillvägagångssätt för systemdesign som möjliggör ett balanserat deltagande av intressenterna för att stimulera kreativiteten och utbytet av kunskaper, erfarenheter och risker.
ACTION: Licensing in the light of biodiversity conservation criteria any new zoo before opening to the public.
ÅTGÄRD: Alla nya djurparker skall innan de öppnas för allmänheten licensieras med hänsyn till kriterierna för bevarande av biologisk mångfald.
Action: Limiting directives to the essential aspects of legislation
Åtgärd: Begränsa direktiven till väsentliga lagstiftningsaspekter