natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the convention that are not yet transposed into EU law should be incorporated into a single legal act.
3.3 För att skapa rättslig klarhet bör de skyldigheter som följer av konventionen och som ännu inte införlivats i EU-lagstiftningen integreras i en enda rättsakt.
3.3 In the interests of transparency, it should also be made clear that poultry kept at low stocking densities is only inspected as part of the "hygiene package".
3.3 För tydlighetens skull bör man vidare precisera att anläggningar med en låg beläggningsgrad av fjäderfä endast inspekteras som ett led i "hygienpaketet".
3.3 In the intervening period, the Committee has stepped up its calls to apply the Community Method and to respect the binding nature of the horizontal social clause.
3.3 Sedan dess har kommittén återupprepat sina uppmaningar om att gemenskapsmetoden ska tillämpas och den övergripande sociala klausulens bindande karaktär respekteras.
3.3 In the legal systems based on traditional procedural law, derived from Roman law, homogeneous individual interests, the collective interests of groups and the diffuse interests of the public are not always served by suitable forms of judicial action which may be described as easy, rapid, inexpensive and effective3.
3.3 I vårt traditionella rättsväsende som bygger på romersk rätt leder inte alltid förekomsten av likartade intressen hos flera individer, olika gruppers kollektiva intresse eller samtliga medborgares allmänna intresse till lämpliga rättsliga åtgärder som är enkla, snabba, billiga och effektiva3.
3.3 In the light of Member States requests to benefit from this action and taking account of the evolution of the submission of interim payments, the Commission will review the situation and if necessary consider relevant actions.
3.3 Mot bakgrund av medlemsstaternas ansökningar om att få omfattas av åtgärden, och med beaktande av utvecklingen när det gäller ansökningarna om mellanliggande betalningar, kommer kommissionen att se över situationen och vid behov överväga lämpliga åtgärder.
3.3 In the light of the proposal's content, what we are looking at is legislation allowing a wide range of data about millions of citizens who have never committed any of the offences set out in the directive, and who never will, to be processed and analysed.
3.3 Enligt förslaget rör det sig om bestämmelser som gör det möjligt att behandla och analysera ett stort antal uppgifter om miljontals medborgare som aldrig har begått och inte heller kommer att begå något av de brott som nämns i direktivet.
3.3 In the meeting with Mr Zhao Xinliang, Vice-President of the Liaoning CPPCC, he underlined the importance of the Dalian workshop as a means for the regional and municipal authorities to learn more about how to restructure industry in the province.
3.3 I mötet med Zhao Xinliang, vice ordförande för CPPCC i Liaoning, underströk denne betydelsen av symposiet i Dalian som ett sätt för lokala och regionala myndigheter att lära sig mer om industriell omstrukturering i provinsen.
3.3 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20202 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20203.
3.3 I samma paket offentliggjorde kommissionen meddelandet Att nå elsammanlänkningsmålet på 10 % – Att rusta Europas elnät för 20202 och meddelandet Parisprotokollet – en plan för att möta de globala klimatförändringarna efter 20203.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union13 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 Kommittén har också konsekvent förespråkat ett fortsatt fullbordande av bankunionen14 och en snabb komplettering av den med den tredje pelaren om skydd av insättningar.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union14 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 Kommittén har också konsekvent förespråkat ett fortsatt fullbordande av bankunionen14 och en snabb komplettering av den med den tredje pelaren om skydd av insättningar.
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/2013 (P7_TA(2013)0203), rather than the other way around.
3.3 Efter kommitténs många yttranden om olika aspekter av denna fråga, och inför det framtida utarbetandet av en integrerad audiovisuell politisk strategi när det gäller teknisk konvergens inom EU, skulle kommittén ha uppskattat om kommissionen vid sin utformning av grönboken hade valt att koncentrera sig mer på grundläggande värderingar som yttrandefrihet, mediemångfald, respekt för människans värdighet och användarnas – särskilt barns och andra utsatta gruppers – rättigheter och intressen, och utifrån detta inriktat sig på målen att främja innovation, marknadsutveckling och tillhörande finansiering i enlighet med parlamentets resolution av den 21 maj 2013 (P7_TA(2013)0203) och inte tvärtom.
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic3, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/20134, rather than the other way around.
3.3 Efter kommitténs många yttranden om olika aspekter av denna fråga3, och inför det framtida utarbetandet av en integrerad audiovisuell politisk strategi när det gäller teknisk konvergens inom EU, skulle kommittén ha uppskattat om kommissionen vid sin utformning av grönboken hade valt att koncentrera sig mer på grundläggande värderingar som yttrandefrihet, mediemångfald, respekt för människans värdighet och användarnas – särskilt barns och andra utsatta gruppers – rättigheter och intressen, och utifrån detta inriktat sig på målen att främja innovation, marknadsutveckling och tillhörande finansiering i enlighet med parlamentets resolution av den 21 maj 20134 och inte tvärtom.
3.3 In this chapter, we discuss the expected costs of a growing share of intermittent renewable energy sources, before going on in the next chapter to look at possible further economic repercussions and to make recommendations for action.
3.3 I detta kapitel diskuteras de förväntade kostnaderna för en ökad andel intermittenta förnybara energikällor, medan nästa kapitel handlar om eventuella framtida ekonomiska återverkningar och innehåller rekommenderade åtgärder.
3.3 In this communication, the Commission aims to create a policy framework to achieve the aforementioned goals by presenting two necessary legal measures amending the Customs Code Implementing Provisions (CCIP), one already submitted to the competent committee in June 2013, and a second to be proposed by the Commission by the end of 2013.
En av dessa lades fram för den behöriga kommittén redan i juni 2013, och den andra ska läggas fram av kommissionen mot slutet av 2013.
3.3 In this communication, the Commission aims to create a policy framework to achieve the aforementioned goals by presenting two necessary legal measures amending the Customs Code Implementing Provisions (CCIP), one already submitted to the competent committee in June 2013, and a second to be proposed by the Commission by the end of 2013.
En av dessa lades fram för den behöriga kommittén redan i juni 2013, och den andra ska läggas fram för kommissionen mot slutet av 2013.
3.3 In this connection, the EESC laments the opaqueness and complexity of the existing rules and will thus, as part of the upcoming revision, be calling for a more readily understandable and cohesive system and a better classification of the co-financing rules.
3.3 Mot den bakgrunden beklagar EESK komplexiteten och bristen på klarhet i de befintliga bestämmelserna, och kommittén kommer i samband med en framtida översyn att efterfråga ett mer begripligt och sammanhängande system och en bättre klassificering av bestämmelserna om medfinansiering.
3.3 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES initiative.
3.3 EESK välkomnar kommissionens planer på att ytterligare stimulera SES-initiativet.
3.3 In this context, the EESC endorses the European Commission's intention of delivering a new policy agenda based on a new partnership, with the institutions working more effectively together.
3.3 I detta sammanhang stöder EESK Europeiska kommissionens ambition att utarbeta en ny politisk dagordning som bygger på ett nytt partnerskap och mer effektivt samarbete mellan institutionerna.
3.3 In this first section, particular attention should be paid to Article 4, which covers the marine strategy which Member States should establish for each marine region and which should include, at least:
3.3 I detta första kapitel bör man särskilt uppmärksamma artikel 4 om den marina strategi som medlemsstaterna skall utarbeta för varje marin region som berörs.
3.3 In this opinion, the EESC wishes to establish a more detailed position on the sustainability of the Community agri-food model and to highlight its importance.
3.3 I detta yttrande från EESK vill vi föra fram mer detaljerade synpunkter om värdet av hållbarhet inom EU:s jordbruksmodell och framhålla dess betydelse.
3.3 In view of the Commission's criticism of the alleged shortcomings in applying the directive, the EESC is surprised that such criticism is not accompanied by initiatives taken by the Commission to ensure proper compliance with this Community law.
3.3 Mot bakgrund av kommissionens kritik av de påstådda bristerna i direktivets tillämpning, är kommittén förvånad över att denna kritik inte åtföljs av initiativ från kommissionens sida för att säkra en korrekt efterlevnad av denna gemenskapslagstiftning.
3.3 In view of the Commission's criticism of the alleged shortcomings in applying the directive, the EESC is surprised that such criticism is not accompanied by initiatives taken by the Commission to ensure proper compliance with this Community law.
3.3 Mot bakgrund av kommissionens kritik av de påstådda bristerna i direktivets tillämpning, är kommittén förvånad över att denna kritik inte åtföljs av initiativ från kommissionens sida för att säkra korrekt efterlevnad av denna gemenskapslagstiftning.
3.3 In view of the many facets of terrorism and its underlying causes, the EESC recommends completing the EU's counter-terrorism policy with a broad strategy for political cooperation and integration which would render terrorist actions pointless.
3.3 Med tanke på terrorismens komplexitet och djupgående orsaker rekommenderar EESK att politiken för terrorismbekämpning kompletteras med ett integrerat synsätt och ett politiskt samarbete som gör det möjligt att undanröja varje motiv till terrordåd.
3.3 In view of the many facets of terrorism and its underlying causes, the EESC recommends completing the EU's counter-terrorism policy with a broad strategy for political cooperation and integration which would render terrorist actions pointless.
3.3 Med tanke på terroristfenomenets komplexitet och djupgående orsaker rekommenderar EESK att politiken för terrorismbekämpning kompletteras med ett integrerat synsätt och ett politiskt samarbete som gör det möjligt att undanröja varje motiv till terrordåd.
3.3 In view of the many facets of terrorism and its underlying causes, the EESC recommends completing the EU's counter-terrorism policy with a broad strategy for political cooperation and integration which would render terrorist actions pointless.
3.3 Med tanke på terroristfenomenets komplexitet och djupgående orsaker rekommenderar EESK att politiken för terrorismbekämpning kompletteras med ett integrerat synsätt och politiskt samarbete som gör det möjligt att undanröja varje motiv till terrordåd.
3.3 In view of the specific characteristics of islands, the EESC calls for EU policies to include an "Island Test", whereby any policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration would be given to the island dimension.
3.3 Med hänsyn till öarnas särskilda egenskaper önskar EESK att EU:s politik ska inbegripa ett "ö-test" där man undersöker effekten av all politik på öarna och tar ordentlig hänsyn till ödimensionen.
3.3 In view of the specific characteristics of islands, the EESC calls for EU policies to include an "Island Test", whereby any policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration would be given to the island dimension.
3.3 Med hänsyn till öarnas särskilda egenskaper önskar EESK att EU:s politik ska inbegripa ett "ö-test" där man undersöker effekten av all politik på öarna och tar vederbörlig hänsyn till ödimensionen.
3.3 Incentives and emissions trading.
3.3 Stimulansåtgärder och handel med utsläppsrätter.
3.3 Incentives for research
3.3 Främja forskningen
3.3 Inclusion of two new categories
3.3 Införande av två nya kategorier
3.3 Increased use of biomass could not only bring about a substantial reduction in the EU's dependence on energy imports but also make a considerable contribution towards the realisation of the Lisbon strategy and the climate protection objectives.
3.3 Ökad användning av biomassa bidrar inte enbart till en väsentlig minskning av EU:s energiimportberoende, utan dessutom i avsevärd utsträckning till uppnåendet av Lissabonmålen och klimatskyddsmålen.
3.3 Increasing safety on European roads
3.3 Öka den europeiska trafiksäkerheten
3.3 Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
3.3 En ökning av EIF:s tecknade kapital kommer att bidra till målet att skapa ytterligare kapacitet för kapitalinvesteringar till stöd för innovation, forskning och teknisk utveckling i alla företag i medlemsstaterna.
3.3 Increasing the responsibilities of the Member States in enforcing the state aid rules
3.3 Medlemsstaternas ökade ansvar för tillämpningen av reglerna om statligt stöd
3.3 Independence
3.3 Oberoendet
3.3 Indicators in the 4th Survey 2005: (only land transport) were working hours, non-standard working hours, balance between working hours and family/social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems6.
3.3 Indikatorerna i den fjärde undersökningen 2005 (endast landtransporter) var arbetstider, obekväma arbetstider, balansen mellan arbetstider och familjeåtaganden/sociala åtaganden, arbetskontroll, kvalificerat arbete, våld, stress och muskuloskeletala problem6.
3.3 Industrial policy for social enterprise – a broad approach
3.3 Näringspolitik för det sociala företagandet – bredda företagarbegreppet
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Industripolitik utgör ett av huvudinitiativen i Europa 2020-strategin tillsammans med andra huvudinitiativ och viktiga områden såsom innovation, kompetens, handel och inre marknaden.
3.3 Information to third countries
3.3 Information till tredjeländer
3.3 Initial applications:
3.3 Inledande tillämpningar
3.3 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.3 Det finns vikiga samband mellan innovation på utbildningsområdet och kunskaps- och informationssamhället.
3.3 Innovation policies, support for innovation centres, and new initiatives for promoting the transfer of knowledge from research to products are part of the Lisbon Strategy and of the EU programme against climate change.
3.3 Innovationspolitik, stöd till innovationscentrum och nya initiativ för att främja kunskaps­överföring från forskning till produkter ingår i Lissabonstrategin och EU:s program mot klimatförändringar.
3.3 Interactions between public enforcement and damages actions
3.3 Samspel mellan offentlig tillämpning och skadeståndstalan
3.3 Interinstitutional relations
3.3 Kontakterna mellan institutionerna
3.3 International analyses are unanimous that given the speed of technology and innovation as well as enhanced competition the European academic world at large is insufficiently prepared to play its full part and tends, in relative terms, even to lose ground7.
3.3 Internationella analyser visar att – med tanke på teknikens och innovationens hastighet såväl som den ökade konkurrensen – den europeiska akademiska världen i stort sett inte är tillräckligt förberedd för att spela sin roll fullt ut och tenderar i relativa termer även att förlora terräng7.
3.3 International analyses are unanimous that given the speed of technology and innovation as well as enhanced competition the European academic world at large is insufficiently prepared to play its full part and tends, in relative terms, even to lose ground7.
3.3 Internationella analyser är eniga om att – med tanke på teknikens och innovationens hastighet såväl som den ökade konkurrensen – den europeiska akademiska världen i stort sett inte är tillräckligt förberedd för att spela sin roll fullt ut och tenderar i relativa termer även att förlora terräng7.
3.3 International public funding in the range of EUR 22 to 50 billion per year should be made available in 2020.
3.3 Internationella offentliga medel i storleksordningen 22–50 miljarder euro per år bör ställas till förfogande till 2020.
3.3 International public funding in the range of EUR 22 to 50 billion per year should be made available in 2020.
3.3 Internationella offentliga medel inom intervallet 22 till 50 miljarder euro per år bör ställas till förfogande till 2020.
3.3 Introducing innovative solutions
3.3 Innovativa lösningar
3.3 Inventiveness, creativity and innovation at group, enterprise or society level does not come down to the simple sum of the entrepreneurship mindset of the individuals they consist of.
3.3 Uppfinningsrikedom, kreativitet och innovation på grupp-, företags- eller samhällsnivå handlar inte bara om en enkel summa av entreprenörsandan hos de individer som ingår.
3.3 Investments in telecommunications, particularly broadband networks and digital service infrastructure, are a prerequisite for smart but also sustainable and inclusive economic growth of the Union.
3.3 Investeringar i telekommunikationer, i synnerhet bredbandsnät och infrastruktur för digitala tjänster, är en förutsättning för en smart och hållbar ekonomisk tillväxt för alla i EU.
3.3 Involving civil society
3.3 Engagera det civila samhället
3.3 IPA support should help combat social exclusion and widening disparities within society and should support the access of socially excluded groups and regions to the funds.
3.3 IPA bör bidra till att bekämpa social utestängning och de ökande klyftorna i samhället, och instrumentet bör stödja socialt utestängda gruppers och regioners tillgång till de tillgängliga medlen.
3.3 Iron and steel industries
3.3 Järn- och stålindustrin
3.3 Irregular immigration
3.3 Irreguljär invandring
3.3 Issues with discrimination in the workplace
3.3 Problem med diskriminering på arbetsplatsen
3.3 It also aims to correct the weaknesses and shortcomings of the previous ETD:
3.3 Omarbetningen syftar också till att korrigera svagheter och brister i det föregående energiskattedirektivet:
3.3 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.3 Likaledes stöder kommittén de politiska insatser som syftar till att bygga ut de tekniska möjligheterna i syfte att hitta innovativa lösningar som direkt bidrar till de europeiska prioriteringarna i fråga om konkurrenskraft, säkerhet, miljö och sociala frågor.
3.3 It also examines the wider opportunities provided by the EU for British-Irish political, diplomatic, and administrative cooperation and how far the "European peace-making model" was used as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
3.3 I yttrandet behandlar kommittén också de möjligheter som EU skapat för ett politiskt, diplomatiskt och administrativt samarbete mellan Storbritannien och Irland.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 Vad gäller de höga belopp som fastställts för att definiera stora "naturkatastrofer", införs även undantagsklausuler som avser "exceptionella regionala miljökatastrofer" och katastrofer "i ett grannland", men då gäller utomordentligt stränga kriterier och ett tak på upp till 75 miljoner euro.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 Vad gäller de höga belopp som fastställts för att definiera stora "naturkatastrofer", införs även undantagsklausuler som avser "exceptionella regionala miljökatastrofer" och katastrofer "i ett grannland", men då gäller utomordentligt stränga kriterier och ett tak på upp till 75 miljoner euro.
3.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
3.3 I tillväxtöversikten efterlyser man en modern och effektiv offentlig förvaltning som en förutsättning för att säkerställa snabba och högkvalitativa tjänster för företagen och medborgarna.
3.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
3.3 I tillväxtöversikten efterlyser man en modern och effektiv offentlig förvaltning som är nödvändig för att säkerställa snabba och högkvalitativa tjänster för företagen och medborgarna.
3.3 It considers the adoption of a directive to be the most suitable method, the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate
3.3 Kommittén anser att det är mest ändamålsenligt att anta ett direktiv, eftersom kommissionen med rätta har konstaterat att rekommendationen inte har gett önskad effekt och att de frivilliga åtgärderna har varit helt otillräckliga.
3.3 It does so by amending 66 articles of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.3 Sammantaget innebär detta att man i förslaget ändrar 66 artiklar i förordning (EG) nr 1224/2009.
3.3 It does so by amending 66 articles of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.3 Sammantaget innebär detta att man i förslaget ändrar 66 artiklar i förordning (EG) nr 1224/2009.
3.3 It feels that action for damages is a fundamental right for victims, who may be consumers and/or undertakings, and it must lead to compensation in full for the harm suffered as a result of the anti-competitive practices.
3.3 EESK anser att skadeståndstalan är en grundläggande rättighet för de skadelidande, som kan vara konsumenter och/eller företag, och att den ska leda till ersättning för all skada som lidits till följd av verksamhet som strider mot konkurrensreglerna.
3.3 It harmonises the settlement period for the securities transactions across the EU.
3.3 I avdelningen harmoniseras avvecklingsperioden för värdepapperstransaktioner i hela EU.