natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its Decision on Financial Services Negotiations of 29 May 1997, the Council for Trade in Services decided to advance the deadline established in the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 and to conclude a new period during which all WTO members would be allowed to modify or withdraw all or part of their Specific Commitments, due to start on 1 November 1997, already on 12 December 1997, and not on 30 December 1997.
Genom sitt beslut om förhandlingar om finansiella tjänster av den 29 maj 1997 beslöt Tjänstehandelsrådet att förkorta den frist som fastställts i Andra beslutet om finansiella tjänster som Tjänstehandelsrådet antog den 21 juli 1995 samt att bestämma en ny tid inom vilken alla WTO-medlemmar skulle tillåtas att helt eller delvis återta eller ändra sina särskilda åtaganden så, att denna tid började löpa den 1 november 1997 och upphörde redan den 12 december 1997 i stället för den 30 december 1997.
By its decision to identify its own medium-term priorities, the Committee has indicated its intention to place emphasis in its future work on the priorities so identified and to pursue them in an appropriate way.
Genom sitt beslut att själv fastställa sina prioriteringar på medellång sikt har ESK visat att man avser att lägga tonvikten på just dessa prioriterade frågor och att följa upp dem på ett lämpligt sätt inom ramen för den framtida verksamheten.
By its decision to identify its own medium-term priorities, the Committee has indicated its intention to place emphasis in its future work on the priorities so identified and to pursue them in an appropriate way.
Kommittén visar genom sitt beslut att fastställa prioriteringar på medellång sikt sin avsikt att i det framtida arbetet lägga tyngdpunkten vid dessa prioriteringar och att följa upp dem på ett lämpligt sätt.
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
genom dess avdelningar, inklusive personal vid unionens delegationer
by its flag Member State; and
av dess flaggstat, och
By its judgements in these cases the Court has clarified the application of the principle of equal pay in the area of occupational schemes, in particular which schemes fall within the concept of pay of the relevant article in the Treaty35.
Genom sina domar i dessa mål har domstolen klargjort tillämpningen av principen om lika lön i företags- eller yrkesbaserade system, särskilt när det gäller vilka system som faller under begreppet lön i den berörda fördragsartikeln35.
By its judgment of 10 May in this case, the ECJ partly annulled the Commission decision of 6 August 1999 initiating proceedings concerning state aid granted to undertakings in the Tirrenia di Navigazione group.
Genom sin dom av den 10 maj i detta mål ogiltigförklarade förstainstansrätten delvis kommissionens beslut av den 6 augusti 1999 om att inleda ett förfarande avseende statligt stöd som beviljats företag inom koncernen Tirrenia di Navigazione.
By its judgment of 19 October in this case, the CFI partly annulled the Commission decision concerning state aid granted by Germany to CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringia) in so far as it ordered Germany to recover aid to undertakings other than the initial recipient.
Genom sin dom av den 19 oktober i detta mål ogiltigförklarade förstainstansrätten delvis kommissionens beslut rörande statligt stöd som Tyskland beviljat CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thüringen), i den mån det ålade Tyskland att återkräva stöd som beviljats andra företag än den ursprungliga stödmottagaren.
By its judgment of 6 December in Case C‑146/00 Commission v France, the Court of Justice clarified certain issues concerning the financing of the universal service and the calculation of the net cost of this service under the telecom directives.
I sin dom av den 6 december 2001 i mål C-146/00, kommissionen mot Frankrike, klargjorde EG-domstolen vissa frågor rörande finansieringen av den allmänna tjänsten och beräkningen av denna tjänsts nettokostnad enligt telekommunikationsdirektiven.
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
En integrerad eurobetalningsmarknad kräver till sin natur ett EU-omfattande tillvägagångssätt eftersom de bakomliggande standarderna, reglerna och processerna i samtliga medlemsstater måste vara förenliga med varandra.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
En integrerad eurobetalningsmarknad kräver till sin natur en EU-omfattande strategi eftersom de bakomliggande standarderna, reglerna och processerna i samtliga medlemsstater måste vara förenliga med varandra.
By its nature and scale, EU research policy holds the potential of improving the life of European citizens whilst allowing the EU to increase its global competitiveness.
EU:s forskningspolitik är till sin art och omfattning sådan att den kan förbättra livssituationen för människorna i Europa och samtidigt bidra till att förbättra EU:s konkurrenskraft globalt.
By its nature closely tied to coastal tourism, boating is also continental, spread across the 27 000km of inland waterways and lakes (128 lakes are more than 100 km2 in size).
Även om nöjesseglingen hänger nära samman med kustturism förekommer den även i inlandet, där det finns över 27 000 km inre vattenvägar och sjöar (128 av sjöarna är större än 100 km2).
By its nature this suspension has no effects in respect to third parties.
innehållandet av denna rättsverkan berör inte tredje man.
By its nature, an enhanced cooperation is open to the participation of all Member States with the ultimate goal that the Rome III Regulation is taken up by all Member States.
Ett fördjupat samarbete är öppet för alla medlemsstater och målet är att alla medlemsstater ska ansluta sig till Rom III-förordningen.
By its nature, however, the ERG is a loose grouping relying essentially on voluntary cooperation whose existing institutional status does not reflect the important responsibilities exercised by the national regulatory authorities in implementing the regulatory framework.
Till sin natur är dock Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter en löst sammansatt grupp som främst bygger på frivilligt samarbete och vars institutionella ställning inte motsvarar det viktiga ansvar som de nationella tillsynsmyndigheterna har för att genomföra regelverket.
By its nature, molecular engineering enables the transfer gene to be isolated, whereas conventional genetic improvement relies on crossing the entire genome of the improving organism with that of the crop variety to be improved.
Hybrid-DNA-tekniken gör det möjligt att isolera den gen som man önskar överföra, vilket skiljer den tekniken från klassisk genetisk förbättring som arbetar med korsbefruktningar av hela den förbättrande organismens genom med det som finns hos den växt som skall förbättras.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment
Radioaktivt avfall innehåller naturligt isotoper av ämnen som sönderfaller radioaktivt och därigenom ger ifrån sig joniserande strålning som kan skada människor och miljö.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment.
Radioaktivt avfall innehåller naturligt isotoper av ämnen som sönderfaller radioaktivt och därigenom ger ifrån sig joniserande strålning som kan skada människor och miljö.
By its nature, such action can only be conducted by the Union.
Denna typ av åtgärder kan till följd av sin beskaffenhet endast vidtas av unionen.
by its original state,
genom sitt ursprungliga tillstånd,
By its own pilot nature, this action should be achieved in a relatively short time (less than 2 years) in order to enable lessons to be drawn and to implement subsequent actions during the Fifth Framework Programme period.
Eftersom detta är en typ av pilotåtgärd, bör den kunna genomföras på relativt kort tid (mindre än 2 år) så att lärdomar kan dras och efterföljande åtgärder kan genomföras under det femte ramprogrammets löptid.
By its participative pedagogical forms and working methods and links to civil society it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Genom den pedagogiska formen baserad på deltagande, arbetsmetoderna och förbindelserna med det civila samhället har denna utbildningsform varit mycket effektiv som ett verktyg för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap.
By its participative pedagogical forms and working methods it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Genom den pedagogiska formen och dess arbetsmetoder baserade på deltagande har denna utbildningsform varit mycket effektiv som ett verktyg för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap.
By its participative pedagogical forms and working methods it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Genom den pedagogiska formen och dess arbetsmetoder baserade på deltagande har denna utbildnings­form varit mycket effektiv som ett verktyg för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap.
By its Resolution of 26 October 1995 on the settlement of claims arising from traffic accidents occurring outside the claimant's country of origin(6), the European Parliament, acting under the second paragraph of Article 192 of the Treaty, called on the Commission to submit a proposal for a European Parliament and Council Directive to solve these problems.
Genom sin resolution av den 26 oktober 1995 om skadereglering efter trafikolyckor i annat land än den skadelidandes hemland(6) tog Europaparlamentet ett initiativ enligt artikel 192 andra stycket i fördraget och uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv för att lösa dessa problem.
By its ruling of 29 June, the ECJ fully upheld the Commission’s position and annulled the Council decision.
Genom sin dom av den 29 juni fastställde EG-domstolen i alla stycken kommissionens ståndpunkt och ogiltigförklarade rådets beslut.
By its scope and because of the future-oriented positive project it represents, the EU’s research action is a privileged channel for reconnecting the citizen with the project of the Union as such.
I och med att EU:s forskningsåtgärder har stor räckvidd och utgör ett framtidsinriktat, positivt projekt, erbjuder de en utmärkt kanal för att åter knyta medborgarna närmare EU-projektet i stort.
By its very existence, Culture 2000 is contributing to the core objectives of increasing cooperation, dialogue and exchanges among cultural operators in Europe.
Genom sin blotta existens bidrar Kultur 2000 till de grundläggande målen att öka samarbetet, dialogen och utbytet mellan kulturella aktörer i Europa.
By its very nature dialogue is always an interactive process which is based on equality between parties and allows participation.
En diskussion är i sig alltid en interaktiv process, som bygger på att diskussionsparterna är jämbördiga och får möjlighet att delta.
By its very nature it could only confirm existing law.
Ett sådant meddelande kan endast bekräfta det befintliga rättsläget.
By its very nature of being an incentive scheme, some carriers operating a relatively noisy fleet will pay proportionately more than others, but these differential charges will be applied on a non-discriminatory basis.
Eftersom det till sin karaktär är ett incitamentsystem kommer en del flygbolag som har en relativt bullrig flotta att få betala proportionellt mer än andra men dessa differentiella avgifter kommer att tillämpas på icke-diskriminerande grund.
By its very nature shipping has always been a global industry.
Sjöfart har alltid varit en global näringsgren – det ligger i sakens natur.
By its very nature the number of such persons is impossible to estimate with any certainty but evidence inter alia from regularisation procedures carried in recent years69 shows that there are considerable numbers.
Det är av naturliga skäl omöjligt att göra någon säker uppskattning av deras antal, men information från bland annat de legaliseringsförfaranden69 som har genomförts de senaste åren visar att det handlar om ett betydande antal.
By its very nature the objectives of the programme can only be achieved if it has a strong Community dimension and is applicable in all the Member States.
På grund av programmets karaktär kan dess mål endast uppnås om programmet har en stark gemenskapsanknytning och tillämpas i samtliga medlemsstater.
By its very nature, an optional instrument could only constitute a sensible solution to the problems stemming from regulatory divergences if it is sufficiently clear to the average user and provides legal certainty.
En frivillig rättsakt skulle endast utgöra en rimlig lösning på de problem som orsakas av att det finns skillnader i regelverken om rättsakten är tillräckligt tydlig för den genomsnittliga användaren och rättssäker.
By its very nature, climate policy is global policy.
Klimatpolitiken är till sin natur global.
By its very nature, extending the present Regulation would not have a corrective effect on the most controversial aspects of the market organisation and would not therefore allay the many criticisms formulated (see above at II.3), particularly regarding the lack of competition.
En förlängning av reglerna skulle inte ha någon korrigerande effekt på de mest kontroversiella delarna av organisationen av den gemensamma marknaden och skulle inte bidra med något svar på den kritik som framförts (se avsnitt II.3 nedan), särskilt med avseende på avsaknad av konkurrens.
By its very nature, it is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Denna process är till sin natur sådan att det inte på förhand är möjligt att avgöra vilket slutresultat den kommer att ge.
By its very nature, it is hard to show the impact of this measure on undeclared work - given the lack of information even about the scale of the problem.
Effekten på svartarbete är naturligt nog mycket svår att belägga.
By its very nature, marine pollution has transnational implications.
Det ligger i den marina föroreningens natur att den har gränsöverskridande konsekvenser.
By its very nature, occasional co-ordination is ill-suited for implementing a consistent macroeconomic strategy in both normal and exceptional situations.
En tillfällig samordning är genom själva sin natur föga lämpad för att genomföra en konsekvent makroekonomisk strategi under såväl normala som exceptionella förhållanden.
By its very nature, radio spectrum needs to be co-ordinated across borders.
Användningen av radiospektrum måste, av naturliga skäl, samordnas över gränserna.
By its very nature, space offers an international working environment and needs a mobile workforce to ensure its supply of scientists and engineers.
Rymden är naturligtvis en internationell arbetsmiljö och det krävs en mobil arbetskraft för att säkerställa utbudet av forskare och ingenjörer.
By its very nature, statutory audit is a requirement under EU law and to this extent any changes to address the main problems will have to be accomplished by means of legal instruments in the Union.
Lagstadgad revision är till sin natur ett krav enligt EU-rätten, och därför måste alla ändringar för att lösa de största problemen genomföras med hjälp av rättsliga instrument på EU-nivå.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general, civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in that country.
På grund av dess natur kan den bedömning som ligger bakom fastställandet endast ta hänsyn till de allmänna, civila, rättsliga och politiska omständigheterna i det landet och om de som utövar förföljelse, tortyr eller inhuman eller förnedrande behandling eller straff blir bestraffade när de befinns skyldiga i det landet.
By its very nature, the CPV will have to be adaptable.
CPV skall till sin natur vara lätt att utveckla.
By its very nature, the debate on social issues brings into play concepts whose edges are blurred and necessarily vary from one country or one social reality to another.
Den sociala debatten präglas av att den använder sig av vaga begrepp som med nödvändighet växlar alltefter land och sociala förhållanden.
By its very nature, the development of Europeana will also lead to a more detailed overview of digitised resources.
Utvecklingen av Europeana kommer också genom själva sin natur att leda till en mer detaljerad översikt över de digitaliserade resurserna.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
På grund av sin natur är EESK därför ett idealiskt forum för att främja och uppmuntra spridning av instrument, politik och god praxis när det gäller att vidta åtgärder i fråga om både ekonomiska faktorer och det kulturella och sociala sammanhanget inom ramen för en EU-strategi för kampen mot svartarbete och skatteundandragande, på basis av deltagande på den formella arbetsmarknaden.
By its very nature, the mutual understanding and co-operation of all responsible authorities involved have to be developed.
Det är viktigt att samarbete och ömsesidig förståelse utvecklas mellan alla de berörda myndigheterna.
By its very nature, the OTC derivatives market is opaque.
Marknaden för OTC-derivat är till sin natur ogenomskådlig.
By its very nature, this Directive has been transposed virtually to the letter in the vast majority of the Member States.
Direktivet har på grund av sin natur införlivats praktiskt taget ordagrant i de allra flesta medlemsstater.
By its very nature, this is an issue that needs to be addressed in different ways at different levels: local, regional, national and European.
I frågans natur ligger att den måste behandlas på olika sätt på de olika nivåerna – den lokala, regionala, nationella respektive den europeiska.
By itself, the liberalization of cross-border investment flows merely makes it easier for enterprises to ignore national frontiers and to diversify internationally.
Avregleringen som sådan av de gränsöverskridande investeringsflödena åstadkoms enbart att det blir lättare för företagen att slippa ifrån den begränsning de nationella gränserna utgör och diversifiera internationellt.
By itself, the market does not play a "role", having no political will to give impetus to guidelines.
Marknaden i sig själv spelar ingen "roll", den har ingen politisk vilja som utmynnar i riktlinjer.
By January 1998 the entire system, to comprise a Monetary Union consumer price index (MUCPI), would be operational.
Från januari 1998 skall hela systemet för Monetära unionens konsumentprisindex (på franska: IPCUM) tas i bruk.
By January 2004, results had been made available for 12 enterprise surveys and 11 household surveys.
I januari 2004 hade resultaten från tolv undersökningar av företag och elva undersökningar av hushåll offentliggjorts.
By January 2006 only two Member States (Belgium and Austria) had notified the Commission of the measures taken to implement the Framework Decision.
I januari 2006 hade bara två medlemsstater (Belgien och Österrike) meddelat kommissionen vilka åtgärder som vidtagits för att genomföra rambeslutet.
By January 2007, the entire EU freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely to competition.
Före januari 2007 kommer hela fraktnätet i EU, både internationellt och nationellt, att ha öppnats för konkurrens helt och hållet.
By January 2011 (one year after the EGF implementation period), the reintegration rate had reached 200, showing that the measures co-funded by the EGF continued to produce positive results for some time after EGF implementation.
I januari 2011 (ett år efter genomförandeperioden för stödet från fonden) hade 200 personer återgått i arbetet, vilket visar att de åtgärder som samfinansierats genom fonden fortsatte att producera positiva resultat under en längre tid efter genomförandeperioden.
By January 2012, the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council."
Senast i januari 2012 ska kommissionen se över tillämpningen av denna artikel och avlägga rapport till Europaparlamentet och rådet.
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters is in place.
Senast i januari 2020 ska det finnas en karta med multiupplösning för hela havsbottnen i europeiska vatten.
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters.
En karta med multiupplösning för hela havsbottnen i europeiska vatten senast i januari 2020.
By joining efforts at European Union level, the availability and take-up of eGovernment services can be increased, resulting in faster, cheaper, more user-oriented digital public services.
Genom gemensamma insatser på EU-nivå kan man påskynda införandet och användningen av e-förvaltningstjänster, vilket kommer att ge oss snabbare, billigare och mer användarvänliga digitala offentliga tjänster.
By joining together in "functional" groupings, they can seize major market opportunities without losing their soul.
Genom "funktionella" sammanslutningar kan småföretagen utnyttja viktiga marknadsmöjligheter utan att förlora sin själ.
By joint letter of 17 November 2008, EPSU and HOSPEEM informed the Commission of their intention of negotiating a framework agreement on the prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
Genom en gemensam skrivelse av den 17 november 2008 informerade EPSU och HOSPEEM kommissionen om sin avsikt att förhandla fram ett ramavtal om förebyggande av skador på grund av vassa instrument inom hälso- och sjukvården.
by joint management with international organisations.”
gemensamt med internationella organisationer.”
By jointly signing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities2 (UN Convention) in 2007, the European Community and its Member States have confirmed their view that disability is a broad human rights issue3 and a matter of law.
Gemenskapen och dess medlemsstater har gemensamt undertecknat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder2 2007 och har därmed bekräftat att de ser funktionshinder både som en lagstiftningsfråga och som en bred fråga som rör mänskliga rättigheter3.
By judgement of 6 May 2014 in case C-43/1210, the European Court of Justice annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
Genom sin dom av den 6 maj 2014 i mål C-43/1210 ogiltigförklarade domstolen direktiv 2011/82/EU med motiveringen att det inte med giltig verkan kunde antas på grundval av artikel 87.2 i EUF-fördraget.
By judgment of 11 March119, the ECJ issued a preliminary ruling providing interpretation of Directive 97/67/EC120 on the common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
Genom en dom av den 11 mars119 utfärdade EG-domstolen ett förhandsavgörande om tolkning av direktiv 97/67/EG120 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna.
By judgment of 15 June, which largely deals with fines, the CFI supported the essence of the Commission’s findings and reasoning in its decision of 17 December 2002 concerning two cartels in the specialty graphite sector.
I en dom av den 15 juni, som i stor utsträckning behandlar böter, ställde sig förstainstansrätten bakom större delen av kommissionens slutsatser och resonemang i dess beslut av den 17 december 2002 om två karteller inom specialgrafitsektorn.