natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
i) Om avtal innehåller en garanterad räntesats skall den behöriga myndigheten i hemlandet fastställa en enda maximiräntesats.
(i) Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive.
i) Om en medlemsstat består av flera territoriella enheter, som var och en har sina lagregler om avtalsrättsliga förpliktelser, ska varje sådan enhet betraktas som ett land vid bestämmandet av den lag som ska gälla enligt detta direktiv.
(i) where applicable in accordance with Article 10(c), the date when the person concerned left the territory of the Member States;
i) Om tillämpligt enligt artikel 10 c, det datum då personen lämnade medlemsstaternas territorium.
(i) where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software which the trader is aware of or can be expected to have been aware of.
(i) Uppgift om relevant kompatibilitet mellan det digitala innehållet och hårdvara och programvara som näringsidkaren är medveten om eller rimligen kan förväntas ha varit medveten om.
(i) where applicable, of the allocation procedure set out in Chapter VII.
i) i förekommande fall, om det tilldelningsförfarande som fastställs i kapitel VII.
(i) where applicable, the decision authorising the company's conversion into an SUP.
(i) Beslutet om godkännande av bolagets omvandling till ett SUP-bolag, när detta är relevant.
(i) where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
(i) Fiskefartyget uppfyller, i tillämpliga fall, villkoren i artikel 6.
(i) where it has been authorized in accordance with Article 13;
i) anläggningen har auktoriserats enligt artikel 13,
(i) where points (c)(i) and (ii) apply, the loans secured by lower ranking security rights on a given asset shall only be included in the securitisation where all loans secured by prior ranking security rights on that asset are also included in the securitisation;
(i) Där punkterna c i och ii är tillämpliga ska lån med lägre säkerheter för en viss tillgång endast inkluderas i värdepapperiseringen om samtliga lån med högre prioriterade säkerheter för den tillgången också inkluderas i värdepapperiseringen.
(i) where the FE was formed as a result of a merger, the following documents
(i) Följande dokument om den europeiska stiftelsen bildats genom en sammanslagning:
(i) whether it was appropriate to introduce a mechanism ensuring that suspects/defendants were aware of their rights (“the Letter of Rights”),
(i) huruvida det borde införas bestämmelser som garanterar att den misstänkte/tilltalade är medveten om sina rättigheter (“rättighetsinformation”),
(i) whether the applicant's access to the RTP has previously been granted, extended, refused or revoked.
(y) huruvida sökandes tillträde till programmet för registrerade resenärer tidigare har beviljats, förlängts, nekats eller återkallats.
(i) With 40,000 places for poultry
i) Med 40 000 platser för fjäderfä
(i) with regard to noise emission requirements referred to in Part C of Annex I:
i) När det gäller bullernivåkraven i bilaga I del C:
(i) within Community waters, including commercial fisheries for eels and salmon in inland waters;
i) i gemenskapens vatten, inbegripet kommersiellt fiske efter ål och lax i inre farvatten,
(i) «notified bodies» means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the «EC» procedure for verification of the subsystems;
i) anmälda organ: de organ som har till uppgift att bedöma driftskompatibilitetskomponenternas överensstämmelse och lämplighet eller att handlägga förfarandet för EG-kontroll av delsystemen.
(i) «Representative » means a person or organisation representing an unaccompanied minor as legal guardian, a national organisation which is responsible for his/her care and well-being, or any other appropriate representation appointed to ensure his/her best interests;
företrädare: en person eller en organisation som företräder en underårig utan medföljande vuxen i egenskap av förmyndare, en nationell organisation som ansvarar för den under­årigas omvårdnad och välbefinnande eller någon annan lämplig företrädare som utsetts att värna om hans eller hennes bästa.
(i) ‘code owner’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it;
i) kodutfärdare: det organ, vilket även kan vara en näringsidkare eller en grupp av näringsidkare, som ansvarar för att utforma och se över en uppförandekod och/eller som ansvarar för att övervaka att koden efterlevs av dem som förbundit sig att iaktta den.
(i) ‘commercial operation’ means a remunerated aeronautical activity covered by a contract between an operator and a customer, where the customer is not, directly or indirectly, an owner of the aircraft used for the purpose of this contract and the operator is not, directly or indirectly, an employee of the customer;
Kommersiell trafik: en luftfartsverksamhet som utförs mot ersättning och som omfattas av ett avtal mellan en operatör och en kund, varvid kunden inte direkt eller indirekt är ägare till det luftfartyg som används inom ramen för avtalet och varvid operatören inte direkt eller indirekt är anställd av kunden.
(i) ‘free of charge’ means free of the costs necessarily incurred in order to bring the goods into conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
(i) kostnadsfritt: utan de kostnader som nödvändigtvis uppkommer för att bringa varor i överensstämmelse med avtalet, särskilt kostnader för postbefordran, arbetskraft och material.
(i) ‘GFCM Agreement area’ means the Mediterranean and the Black Sea and connecting waters, as defined in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council38.
(i) AKFM:s avtalsområde: Medelhavet och Svarta havet och anslutande vattenområden, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/201138.
(i) ‘IMI actors’ means the competent authorities, IMI coordinators and the Commission;
(i) IMI-aktör: de behöriga myndigheterna, IMI-samordnarna och kommissionen.
(i) ‘insurance holding company’ means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member-country insurance undertakings or non-member-country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council**;
i) försäkringsholdingbolag: ett moderföretag vars huvudsakliga verksamhet består i att förvärva och ha ägarintresse i dotterföretag, vilka enbart eller huvudsakligen är försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller återförsäkringsföretag i tredje land, där minst ett av dotterföretagen är ett försäkringsföretag eller ett återförsäkringsföretag, som inte är ett blandat finansiellt holdingföretag i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG**.
(i) ‘Member State Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Monaco Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Member State Reportable Persons;
i) Konto som är rapporteringspliktigt i en medlemsstat: ett Finansiellt konto som förvaltas av ett monegaskiskt Rapporteringsskyldigt finansiellt institut och innehas av en eller flera Rapporteringsskyldiga personer i en medlemsstat eller innehas av en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer i en medlemsstat.
(i) ‘oil stocks’ means stocks of crude oil or petroleum products as defined in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics;
i) oljelager: lager av råolja eller petroleumprodukter enligt bilaga C, punkt 3.1 första stycket i Europaparlamentets och rådets förordning nr ****** av den ****** om energistatistik,
(i) ‘promotional game’ means the temporary offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation is not subject to a prior obligation to purchase or to order the provision of a service.
i) säljfrämjande spel : ett tillfälligt erbjudande att delta i ett spel i vilket vinnaren huvudsakligen utses av slumpen och deltagande inte är förenat med någon avgift och inte förutsätter en föregående skyldighet att köpa en vara eller att beställa en tjänst.
(i) ‘proxy advisor’ means a legal person that provides, on a professional basis, recommendations to shareholders on the exercise of their voting rights;
i) röstningsrådgivare: en juridisk person som yrkesmässigt tillhandahåller rekommendationer åt aktieägarna om utövandet av deras rösträtt,
(i) ‘refugee status’ within the meaning of point (e) of Article 2 of Directive 2011/95/EU;
i) flyktingstatus i den mening som avses i artikel 2 e i direktiv 2011/95/EU,
(i) ‘regulated information’ means all information as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC;
(i) obligatorisk information: all information enligt definitionen i artikel 2.1 k i direktiv 2004/109/EG.
(i) ‘sector‘ means a grouping of professional activities on the basis of their main economic function, product, service or technology;
(i) Bransch: yrkesrelaterade aktiviteter grupperade utifrån deras huvudsakliga ekonomiska funktion, produkt, tjänst eller metod.
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
(i) sponsring: varje bidrag till finansieringen av en audiovisuell medietjänst som ges av ett offentligt eller privat företag som inte är verksamt inom tillhandahållande av audiovisuella tjänster eller produktion av audiovisuella verk, i syfte att marknadsföra företagets namn, varumärke, anseende, verksamhet eller produkter,
(i) ‘subscriber’ means any natural person or legal entity who or which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services;
i) abonnent: varje fysisk eller juridisk person som har tecknat avtal med en leverantör av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster om tillhandahållande av sådana tjänster.
(i) ‘workshop card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a recording equipment manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or a workshop approved by that Member State which identifies the cardholder and allows for the testing, calibration and/or downloading of the recording equipment;
(i) verkstadskort: ett färdskrivarkort som utfärdas av myndigheterna i en medlemsstat till en tillverkare av färdskrivare, en montör, en fordonstillverkare eller en verkstad som har godkänts av denna medlemsstat som identifierar kortinnehavaren och gör det möjligt att prova, kalibrera och/eller överföra data från färdskrivaren.
(i) “Daytime” transport means transport carried out between [6:00] and [22:00].
i) transport dagtid: transport som utförs [6.00]–[22.00].
(i) “dormant pension rights” means pension rights retained under the scheme under which they have been acquired by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
(i) vilande pensionsrättigheter: pensionsrättigheter som bevaras i det system där de har intjänats av en blivande pensionstagare, som kommer att erhålla en pension från detta kompletterande pensionssystem när villkoren har uppfyllts.
(i) “European Certificate of Succession”: the certificate issued by the competent court pursuant to Chapter VI of this Regulation.
europeiskt arvsintyg: ett intyg som utfärdas av behörig domstol i enlighet med kapitel VI i den här förordningen.
(i) “higher professional skills” means skills attested by at least three years of professional experience of a level comparable to higher education qualifications and which is relevant in the profession or sector specified in the work contract or binding job offer;
(i) högre yrkeskompetens: kompetens som kan styrkas genom bevis på minst tre års yrkeserfarenhet som är jämförbar med högre utbildning och som är relevant inom det yrke eller den bransch som specificeras i anställningsavtalet eller det bindande anställningserbjudandet.
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a San Marino Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
i) Konto som är rapporteringspliktigt i en medlemsstat: ett Finansiellt konto som förvaltas av ett sanmarinskt Rapporteringsskyldigt finansiellt institut och innehas av en eller flera Personer i en medlemsstat som är Rapporteringsskyldiga personer eller av en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer i en medlemsstat.
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by an Andorra Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
i) Konto som är rapporteringspliktigt i en medlemsstat: ett Finansiellt konto som förvaltas av ett andorranskt Rapporteringsskyldigt finansiellt institut och innehas av en eller flera Personer i en medlemsstat som är Rapporteringsskyldiga personer eller av en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer i en medlemsstat.
(i) “novelty aerosols” means those aerosol generators listed in the Annex to Directive 94/48/EC.
(i) nya aerosoler: sådana aerosolalstrare som förtecknas i bilagan till direktiv 94/48/EG.
(i) “pocket type cod-end” means either any trouser cod-end whose rearmost upper and lower panels are horizontally laced together or a cod-end whose rearmost part is composed by a single folded panel;
(i) fickformat lyft: antingen en trål med två strutar vars bakre övre och undre nätstycke är sammanfogade i sidled med en söm eller ett lyft vars bakre del består av ett enda vikt nätstycke.
(i) “priority axis” means one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of measures which are related and defined in the Community strategic guidelines ;
(i) prioritering: ett av de områden som prioriteras i strategin för ett operativt program och som omfattar ett antal åtgärder som är närbesläktade och som definieras i EU:s strategiska riktlinjer.
(i) “reservation” means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier of tour operator.
i) bokning: det faktum att en passagerare har en biljett eller annat bevis som visar att bokningen har godkänts och registrerats av lufttrafikföretaget eller researrangören.
(i) “treatment” means any activity after the WEEE has been handed over to a facility for depollution, disassembly, shredding, recovery or disposal and any other operation carried out for the recovery and/or the disposal of theWEEE;
omhändertagande: varje aktivitet efter det att avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter har överlämnats till en anläggning för rening, demontering, fragmentering, återvinning eller bortskaffande, och varje annan handling som sker för att återvinna eller bortskaffa avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess komponenter,
(i) €1000 per month for single-parent families;
i) 1 000 euro per månad för familj med ensamstående förälder,
(i)(1)
Avsnitt 2
(i)(a) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
(i)a) de rättigheter och skyldigheter som parterna i pensionsplanen har,
(i)(ii)to consider an application inadmissible pursuant to Article 25(2) 29,
i)ii) att en ansökan ska nekas prövning enligt artikel 25.2 29,
(i)(l)
i) l)
(i)(m)
Artikel 115
(i)- a copy of the lift instruction manual,;
i)– ett exemplar av instruktionshandboken för hissen,
(i):annual expenditure growth rate of 4.6%
(i): årlig utgiftsökning på 4,6
(i)An establishment may be placed on a list only if it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
En anläggning får endast upptas i förteckningen om den är officiellt godkänd av behörig myndighet i det tredje land som exporterar till gemenskapen.
(i)Firearms: Any weapon from which a shot may be fired by the force of an explosion or compressed air, including starter and flare pistols.
i) Skjutvapen: Varje vapen från vilket ett skott kan avfyras genom en explosion eller tryckluft, inbegripet startpistoler och lysraketer.
(i)insurance holding company means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate80;
i)försäkringsholdingbolag: ett moderföretag vars huvudsakliga verksamhet består i att förvärva och ha ägarintresse i dotterföretag, vilka enbart eller huvudsakligen är försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller återförsäkringsföretag i tredjeland, där minst ett av dotterföretagen är ett försäkringsföretag eller ett återförsäkringsföretag, som inte är ett blandat finansiellt holdingföretag i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat,
(i)insurance holding company means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate81;
i)försäkringsholdingbolag: ett moderföretag vars huvudsakliga verksamhet består i att förvärva och ha ägarintresse i dotterföretag, vilka enbart eller huvudsakligen är försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller återförsäkringsföretag i tredjeland, där minst ett av dotterföretagen är ett försäkringsföretag eller ett återförsäkringsföretag, som inte är ett blandat finansiellt holdingföretag i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat81,
(i)‘end-users’ means bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
i) slutanvändare: organ med forsknings- eller förvaltningsrelaterat intresse av vetenskaplig analys av uppgifter inom fiskerisektorn.
(i)‘minor’ means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
i) underårig: en tredjelandsmedborgare eller en statslös person under 18 år.
(I-AT)
(AT–I)
(I-CZ)
(CZ–I)
(I-CZ)
(I–CZ)
(I-ES)
(I–ES)
(I-ES)
SEQUEIRA
(I-I) (Rule 54 - De Vadder)
54 – De Vadder)
(I-I) (Rule 62 – Mr Burani)
62 – Burani)
(I-II)
”Förpacknings
(I-II) (Rule 54 – Polverini)
54 – Polverini)
(I-III) (Rule 54 – Mengozzi)
54 – Mengozzi)
(I-IT)
(IT–I)
(I-IT)
(I–IT)
(I-NL)
(I–NL)
(I-NL)
(NL–I)
(I-SE)
(I–SE)
(I-SE)
(SE–I)
(i.e. >1% of emissions) must be included and at least 95% of total).
> 1 % av utsläppen) måste inkluderas och minst 95 % av summan).
(i.e. call for designation and selection of the new waves of KICs instead of call for proposals).
inbjudan att utse och välja ut ny KI-grupper, i stället för inbjudan att lämna förslag).
(i.e. in options 2, 3, 5 and 6 in Table 1).
valmöjligheterna 2, 3, 5 och 6 i tabell 1).
(i.e. those households with income below a certain threshold).
hushåll med inkomster under en viss nivå).
(i15)‘consumer’ means any natural person who uses or requests a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business ð , craft ï or profession;
i15) konsument: varje fysisk person som använder eller efterfrågar en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst för ändamål som ligger utanför dennes affärs- ð , hantverks- ï eller yrkesverksamhet.
(i4)
i)4.
(ia)
ai)
(ia) "driving time" means the duration of the driving activity recorded by the recording equipment defined in Annex 1 and Annex 1B of Council Regulation (EEC) no. 3821/85.”
”(ia) körtid: körningens varaktighet registrerad med den utrustning som anges i bilaga I och bilaga 1B till rådets förordning (EEG) nr 3821/85.”
(ia) Date of application
(hx) Datum för tillämpning
(IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft could be saved if air traffic control systems were more efficient).
IATA (International Air Transport Association) beräknar att 12 % av de totala koldioxidutsläppen från flygplan skulle kunna sparas in om flygledningssystemen blir effektivare.
(ib)
(hy)
(IC)
(Is)
(ic) 2002/19/EC
(hz) 2002/19/EG
(ICT) Industries
(IKT) -industrins konkurrenskraft "
(ICT) Industries
(IKT) -industrins konkurrenskraft"
(id) 24 July 2003
(ia) 24 juli 2003
(idem as Option 3A)
(samma som för alternativ 3A)
(Identification Card for persons registered with the National Health Service)
(id-kort för personer som omfattas av allmänna sjukförsäkringen)
(Identification card for social security)
(id-kort för socialförsäkring)
(IE) "For some young people with fewer opportunities, the youth exchange was their first trip abroad."
(Irland) ”En del av ungdomarna med sämre förutsättningar gjorde sin första utlandsresa i samband med ungdomsutbytet.”
(ie) 25 July 2003
(ib) 25 juli 2003
(IE-I)
(Art.
(IE-II)
(EI–II)
(IE-II)
GRUBER
(IE-III)
ALLEN (IE–III)
(IE-III)
IE–III
(IE-III)
Studiegrupp:
(IEM)
SJUK
(if available)
(om tillgänglig)
(If employment is to increase by 15 million persons the number of enterprises have to be increased by 3 to 4 million?).
(Om ytterligare 15 miljoner personer skall ut på arbetsmarknaden måste antalet företag öka med 3 eller 4 miljoner?)
(If expenditure is less than the costs, the quality and value of the infrastructure will deteriorate.
De är löpande kostnader och ska därför inte kapitaliseras.
(if issued)
(i förekomm.