natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as structural policies are concerned, eligibility for support is principally determined at the regional level, and there has been growing awareness of the need to frame development strategies around the particular assets of territories, their physical, human and social capital as well as their natural resources.
Vad gäller strukturpolitik avgörs rätten till stöd huvudsakligen på regional nivå, och man har blivit allt mer medveten om behovet att utforma utvecklingsstrategier kring territoriernas respektive tillgångar, både deras fysiska, mänskliga och sociala kapital och deras naturtillgångar.
As far as subsidiarity is concerned, the new programme continues, as with the past generations of Community action, to focus on promoting and optimising cooperation between Member States in all the fields of lifelong learning.
När det gäller subsidiaritet kommer det nya programmet i likhet med tidigare EU-verksamhet även fortsättningsvis att inriktas på att främja och optimera samarbetet mellan medlemsstaterna på alla områden som rör livslångt lärande.
As far as such measures are  required by the market they could give a clearer or more predictable level of legal security for both the certification service provider and the consumer.
Om marknaden efterfrågar sådana åtgärder kan de ge en tydligare och mer förutsägbar rättslig säkerhet både för tillhandahållaren av certifieringstjänsten och konsumenterna.
As far as suppliers are concerned, the proposal does not contain any particular measures allowing account to be taken of the specific situations of SMEs.
När det gäller leverantörerna innehåller förslaget inte några särskilda åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation.
As far as support for socio-economic balance is concerned, EU-Egypt co-operation has progressively evolved from population planning initiatives, decentralised co-operation, NGO support and substantial contribution to the Social fund for Development, where the EU was among the first major donors.
När det gäller stöd till förmån för socioekonomisk jämvikt har samarbetet mellan EU och Egypten gradvis utvecklats från befolkningsplaneringsinitiativ, decentraliserat samarbete, stöd till icke-statliga organisationer och ett betydande bidrag till den sociala fonden för utveckling, där EU var en av de första större biståndsgivarna.
As far as support to innovation (or other state aid) is concerned, would it be appropriate to distinguish between different categories of large companies?
Skulle det i fråga om innovationsstöd (eller annat statligt stöd) vara lämpligt att skilja mellan olika kategorier av stora företag?
As far as Sweden is concerned, the effect of one of the developments is nevertheless significant; at least the development is important for smaller customs offices (customs offices with a relatively low frequency of refund goods).
En fråga har dock påverkat Sverige kraftigt, åtminstone de små tullkontoren (där varutransporter med exportbidrag är relativt ovanliga).
As far as synergy with other Community action programmes is concerned, the European Commission believes that the new generation of programmes for 2007-2013 has taken a step forward in this area.
När det gäller synergieffekter med andra av gemenskapens åtgärdsprogram anser Europeiska kommissionen att den nya generationen program för perioden 2007–2013 har tagit ett steg framåt i detta avseende.
As far as tackling local pollution is concerned the EU has already achieved a great deal, but there remains a significant amount of work still to do.
EU har redan nått goda resultat i kampen mot lokal miljöförorening, men mycket arbete kvarstår.
As far as target groups were concerned, she would obviously favour organisations with which the EESC was working (the national ESCs and similar institutions, and the 300 or so organisations represented in the Committee), in order to spread the message effectively.
Som målgrupper såg hon naturligtvis i första hand de organisationer som EESK arbetar med (de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer samt de cirka 300 organisationer som finns företrädda i kommittén) på grund av den multiplikatoreffekt som dessa skulle innebära för budskapet.
As far as taxes on personal income are concerned, the view is that such taxes may be left to Member States even when the European Union achieves a higher level of integration than at present.
I fråga om skatt på fysiska personers inkomster anses det att sådana skatter kan regleras av medlemsstaterna också när Europeiska unionen blir mer integrerad än den nu är.
As far as technical conditions are concerned, the transfer of skill and knowledge (a process which we could describe as education in responsibility and of which vocational training in the strict sense would be only one -albeit important -part ) should at the very least take into account the following technical considerations:
På det tekniska planet måste vid överföringen av kunskaper och färdigheter, en process som vi skulle kunna kalla en ansvarstagande utbildning, där yrkesutbildning i strikt mening endast utgör en om än mycket viktig del, hänsyn åtminstone tas till följande överväganden:
As far as technical provisions are concerned, it underlines that IORPs in the different Member States use different methods and assumptions to determine their technical provisions.
Vad gäller tekniska avsättningar framhålls det att de olika medlemsstaterna använder sig av olika metoder och antaganden för att fastställa sina tekniska avsättningar.
As far as technological know-how is concerned, Member States can no longer oblige companies to operate only in their own country.
Beträffande teknologisk know-how kan medlemsstaterna inte längre tvinga företag att ha kvar verksamheten i det egna landet.
As far as telecommunications costs are concerned, the liberalised markets should offer opportunities for savings.
Vad gäller kostnaderna för telekommunikationer, bör de avreglerade marknaderna kunna ge besparingar.
As far as TEN are concerned, 1999 was a pivotal year, marked above all by the modification by the European Parliament and the Council of the TEN financial regulation, by their approval of a EUR 4 600 million financial framework for the period 2000-2006 and by the setting up of ISPA with a budget of EUR 520 million per year for major transport infrastructure works in the central and eastern Europe applicant countries for the period 2000-2006.
För de transeuropeiska näten var 1999 ett mycket viktigt år som framför allt präglades av Europaparlamentets och rådets ändring av budgetförordningen för de transeuropeiska näten, av dessa institutioners godkännande av en finansiell ram på 4 600 miljoner euro för perioden 2000-2006 och av upprättandet av ISPA med en budget på 520 miljoner euro per år för omfattande transportinfrastrukturarbeten i kandidatländerna i Central- och Östeuropa för perioden 2000-2006.
As far as TENs are concerned, this means that the available financial resources should be concentrated primarily on the rehabilitation, modernisation and maintenance of the rail and road networks, as well as ecologically acceptable parts of the waterways network.
För TEN-projekten innebär detta att de medel som finns i första hand skall användas för att sanera, modernisera och underhålla järnvägs-, väg- och ekologiskt försvarbara delar av vattenvägnätet.
As far as territorial cohesion is concerned, the way that the Community's territory is managed should be revamped so as to allow multi-centred, harmonious, balanced and sustained development to take place.
När det gäller territoriell sammanhållning bör en modernisering ske av det sätt på vilket gemenskapens territorium hanteras, så att en polycentrisk, harmonisk, välavvägd och hållbar utveckling kan äga rum.
As far as the "open method of coordination" is concerned, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the European Parliament, the EESC, the social partners and other civil society players concerned at European level.
I fråga om "den öppna samordningsmetoden" kan man notera att det saknas bestämmelser som ger Europaparlamentet, EESK, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter i det civila samhället i EU verklig möjlighet att medverka.
As far as the "security of information infrastructures" is concerned, this is largely the user's responsibility.
Vad gäller "Säkerheten i informationsstrukturer" anges att denna i betydande utsträckning är användarens ansvar.
As far as the (initial) working methods of the EEO are concerned, it may be wise to stick as close as possible to the “procedural guidelines”13 agreed upon earlier.
När det gäller dess (ursprungliga) arbetsmetoder är det kanske klokt att hålla sig så nära de tidigare överenskomna riktlinjerna för förfarandet som möjligt12.
As far as the (initial) working methods of the EEO are concerned, it may be wise to stick as close as possible to the “procedural guidelines”14 agreed upon earlier.
När det gäller dess (ursprungliga) arbetsmetoder är det kanske klokt att hålla sig så nära de tidigare överenskomna riktlinjerna för förfarandet som möjligt13.
As far as the 10 candidate countries from Central and Eastern Europe are concerned, much of the countryside in the area remains unspoilt, with areas of ancient forests.
Landsbygden i de 10 kandidatländerna från Central- och Östeuropa är till stor del oförstörd, med inslag av urskog.
As far as the 120µ/m3 ozone target level is concerned, it should be noted that a number of countries have adopted or are planning similar and even more ambitious standards.
Beträffande riktvärdet 120 mg/m³ för ozon bör det noteras att en rad i-länder redan har antagit eller planerar att anta liknande riktvärden eller till och med ännu ambitiösare.
As far as the 120µ/m3 ozone target value is concerned , it should be noted that a number of countries have adopted or are planning similar and even more ambitious standards.
Beträffande riktvärdet 120 mg/m³ för ozon bör det noteras att en rad i-länder redan har antagit eller planerar att anta liknande målvärden eller till och med ännu ambitiösare.
As far as the 2000-2006 period is concerned, the eight FIFG audits carried out in 2008, covering nine operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems and the preparation for the closure of the programmes.
För perioden 2000–2006 gäller att de åtta revisioner som gjordes för FFU under 2008 av nio operativa program var inriktade på kontroll och uppföljning av förvaltnings- och kontrollsystemen, för att se att de fungerar effektivt, samt förberedelserna inför avslutandet av programmen.
As far as the 2004/18 Directive is concerned, however, the EESC, with a view to the coherence of the texts used, suggests that, in the context of this opinion on PPPs, thought be given to ways of clarifying award conditions for service concessions, which have been overlooked in the directive despite being clearly defined.
När det gäller direktiv 2004/18/EG föreslår kommittén emellertid, för att säkerställa överensstämmelsen med de texter som används, att man i samband med detta yttrande om offentlig-privata partnerskap överväger ett förtydligande av villkoren för tilldelning av tjänstekoncessioner, vilket saknas i direktivet trots att det innehåller en tydlig definition av tjänstekoncessioner.
As far as the 2006 programming exercise is concerned a total amount of € 40 million is envisaged.
I programplaneringen för 2006 räknar man med ett belopp på 40 miljoner euro.
As far as the 5 non-EU countries that apply equivalent measures are concerned, the Council would have to assess whether the current agreements would still provide or not for equivalent measures to the amended EUSD.
Vad gäller de fem länder utanför EU som tillämpar likvärdiga åtgärder bör rådet bedöma huruvida åtgärderna enligt de aktuella avtalen fortfarande är likvärdiga med åtgärderna enligt det ändrade direktivet.
As far as the abolition of the right to grant authorisations to do composite activities is concerned, it has always been the understanding that the six newest Member States would have to apply this provision from the date of accession in the case of Greece, Portugal and Spain, and the date agreed in the EEA Agreement as far as Austria, Finland and Sweden are concerned.
Den gemensamma uppfattningen i frågan om avskaffandet av rätten att bevilja auktorisation för samtidig verksamhet har dock hela tiden varit att de sex nyaste medlems­staterna måste tillämpa denna bestämmelse från och med anslutningsdagen, då det gäller Grekland, Portugal och Spanien, och från och med den dag som överenskoms i EES-avtalet, då det gäller Österrike, Finland och Sverige.
As far as the absorption of funds is concerned, the Labour Market Service was expected to absorb all funds in 2001.
Beträffande utnyttjandet av medlen förväntades arbetsförmedlingen förbruka samtliga medel under 2001.
As far as the actors responsible for applying the foreseen measures are concerned, the more that are brought into the system, the worse the situation will be.
Vad gäller de aktörer som ansvarar för att de planerade åtgärderna genomförs kommer situationen att förvärras ju fler som involveras.
As far as the actual payments are concerned, taking over the shares of the new Member States means complying with the terms of Article 4A of the Cooperation Agreement between the EFTA countries and the EIB dated 30 June 1992, as amended by the amending protocol of 18 June 1993.
Vad beträffar de faktiska utbetalningarna innebär övertagandet av de nya medlemsstaternas andelar att man uppfyller villkoren i artikel 4A i samarbetsavtalet mellan EFTA-länderna och EIB av den 30 juni 1992, ändrat genom ändringsprotokollet av den 18 juni 1993.
As far as the Agency is concerned, this is less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million.
För järnvägsbyråns del handlar det om mindre än 2,2 miljoner euro för de första fem åren och sedan minskar beloppet till under 0,5 miljoner euro.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
Kommissionen förbereder en rapport om risken för koldioxidläckage i jordbrukssektorn.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
Vad gäller jordbrukssektorn håller kommissionen för närvarande på att förbereda en rapport om riskerna för koldioxidläckage inom den sektorn.
As far as the amendments were concerned, he said that many of them were acceptable since they were mainly stylistic changes or else additions and clarifications.
När det gäller de inlämnade ändrings­förslagen ansåg CEBALLO HERRERO att han kunde godta många av dessa eftersom dessa kompletterar och förtydligar yttrandet, i synnerhet i fråga om yttrandets redaktionella utformning.
As far as the applicant countries are concerned, statistics on the presence of young people in agriculture are not very comparable.
När det gäller kandidatländerna är det svårt att jämföra statistiken över ungdomar som är sysselsatta inom jordbrukssektorn.
As far as the application of EU competition rules is concerned, the report distinguishes between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
Inom ramen för EU:s konkurrenslagstiftning skiljer man i rapporten mellan yrkesorganisationernas och medlemsstaternas potentiella ansvar.
As far as the application of Information Technology (IT) in the information exchange is concerned, the national administrations and the Commission may also make use of IDA Generic Services funded under the IDA Programme.5
När informations­utbytet sker med utnyttjande av informations­teknik, kan de nationella förvaltningarna och kommissionen även utnyttja IDA:s allmänna tjänster som finansieras enligt IDA-programmet5.
As far as the aquaculture businesses are concerned, there are many small to medium-sized, but well established companies which occupy a specific market niche, as well as bigger companies which have been able to achieve a level of diversification or vertical integration which allows them to attenuate the effects of fluctuations in prices and consumer habits.
Bland vattenbruksföretag finns många små och medelstora, men väl etablerade bolag som intar en speciell marknadsnisch, samt större bolag som har kunnat nå en diversifiering eller vertikal integration som gör det möjligt för dem att mildra effekterna av variationer i priser och konsumentvanor.
As far as the Azores and Madeira are concerned the local canneries represent a volume of production equivalent to nearly half of total exports and employ a significant percentage of the working population.
När det gäller Azorerna och Madeira bör det framhållas att den lokala konservindustrin för förädling av tonfisk svarar för en produktionsvolym som motsvarar nästan hälften av exporten och sysselsätter en betydande del av den aktiva befolkningen.
As far as the bank accounts of businesses in the euro area are concerned, Commission statistics show a sharp rise in the proportion of euro accounts in the second quarter of 2001 (from 4.8% to 7.9%) and indicate that the pace at which new euro accounts are being opened has picked up slightly: more than one new account in six (18.5%) is opened in euros.
När det gäller företagskonton i euroområdet visar kommissionens statistik en mycket tydlig ökning av andelen konton i euro under det andra kvartalet 2001 (en ökning från 4,8 % till 7,9 %) och en svagt ökande trend : mer än vart sjätte nytt konto öppnas i euro (18,5 %).
As far as the basic changeover rules are concerned, the Commission urged in it's 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro1' that sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Vad gäller de grundläggande övergångsreglerna betonade kommissionen i sin rekommendation om åtgärder för att underlätta framtida övergångar till euron1 att försäljningsställen bör tvingas att ge växel endast i euro från och med införandet om de inte av praktiska skäl är förhindrade att göra så.
As far as the bilateral dimension of EU relations is concerned, the basic framework is similar for both groups of countries: Association Agreements or Partnership and Cooperation agreements, including political dialogue, are accompanied by national Meda/Tacis programmes and agreements on specific issues (readmission, fisheries etc.).
Den bilaterala dimensionen i fråga om EU:s förbindelser sker inom samma grundläggande ram för båda grupperna av länder: associeringsavtal eller partnerskaps- och samarbetsavtal inklusive politisk dialog, åtföljda av nationella Meda/Tacisprogram och avtal om specifika frågor (återtagande, fiske osv.).
As far as the border area is concerned, Slovenia explained that the border area encompasses an area of approximately 10 km from the border itself.
Slovenien förklarade i fråga om gränsområdets utsträckning att detta omfattade ett område som sträckte sig ungefär 10 kilometer från själva gränsen.
As far as the broad policy guidelines of the Stockholm Economic Council are concerned, and in view of the situation described above, the EESC supports the strategies outlined in the Communication.
EESK stöder meddelandets förslag till ågärder mot bakgrund av riktlinjerna under Europeiska rådets möte i Stockholm och den ovan beskrivna situationen.
As far as the broad policy guidelines of the Stockholm Economic Council are concerned, and in view of the situation described above, the EESC supports the strategies outlined in the Communication.
EESK stöder meddelandets förslag till åtgärder mot bakgrund av riktlinjerna under Europeiska rådets möte i Stockholm och den ovan beskrivna situationen.
As far as the broader actions to promote transnational co-operation is concerned, the Member States and regions are invited to assess the usefulness and effectiveness of the existing 13 transnational cooperation zones (defined under INTERREG IIIB) in the light of enlargement.
När det gäller bredare insatser för att främja transnationellt samarbete uppmanas medlemsstaterna och regionerna att utvärdera de nuvarande 13 transnationella samarbetsområdenas (definierade inom ramen för Interreg IIIB) effektivitet och nytta mot bakgrund av utvidgningen.
As far as the broader political context is concerned, the outcome of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, between 29 November and 10 December 2010 also constitutes an important landmark for the future development of the EU's own ambitions in this field.
Sett ur ett bredare politiskt perspektiv är resultatet från FN:s konferens om klimatförändring som hölls i Cancun, Mexiko, mellan den 29 november och den 10 december 2010, oerhört viktigt för utvecklingen av EU:s ambitioner på området.
As far as the business sector is concerned, the Lisbon Summit encouraged the sharing of experience and best practice among businesses and Member States, bolstered by "benchmarking" activities and action to simplify the business environment.
När det gäller företagen uppmuntrade Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon till utbyte av erfarenheter och bra metoder mellan olika företag och olika medlemsstater tillsammans med "benchmarking" och insatser för att underlätta företagsverksamhet.
As far as the by-catch of protected species is concerned, special care should be taken of the few remaining populations of monk seals.
När det gäller bifångster av skyddade arter bör särskild omsorg ägnas åt de få återstående populluationerna av munksäl.
As far as the carriage of cargo is concerned, the common position adopts the approach of the 1999 Montreal Convention on that matter.
När det gäller godstransporter följs i den gemensamma ståndpunkten den strategi som fastställs i 1999 års Montrealkonvention för denna fråga.
As far as the central authorities in many Member States are concerned, rights of way are beyond their competence.
I många medlemsstater ligger beviljandet av ledningsrätt utanför de centrala myndigheternas behörighetsområde.
As far as the challenges for 2004 are concerned, the recent enlargement provides the motivation to continue and extend application of a common set of competition rules.
När det gäller utmaningarna under 2004 är den nyligen genomförda utvidgningen en drivkraft för att fortsätta utforma gemensamma konkurrensregler och utöka deras tillämpning.
As far as the CIPS programme is concerned (Council Decision 2007/124/EC, EURATOM), this is not possible within the framework of this Regulation but requires a separate legal act, due to the different voting rules under its double legal base (EC/Euratom).
För Cips-programmets vidkommande (rådets beslut 2007/124/EG, Euratom) är detta inte möjligt inom ramen för denna förordning utan fordrar en separat rättsakt på grund av de olika omröstningsbestämmelser som föreskrivs i dess dubbla rättsliga grund (EG/Euratom).
As far as the coal aspect is concerned, the level of funding allocated by the RFCS budget over the three last years has been of the order of EUR 16.13 million in 2003, 15.27 million in 2004 and 16.13 million for 2005.
När det gäller kolforskning uppgick fondens medel till 16,13 miljoner euro 2003, 15,27 miljoner euro 2004 och 16,13 miljoner euro 2005.
As far as the coal sector is concerned, the EESC welcomes the new European Energy Priorities stressing the significance of clean coal technologies for climate and environmental protection and the security of energy supply in the Union and announcing its commitment to clean coal technologies as a key priority for research in the 7th RTD Framework Programme.
När det gäller kolsektorn välkomnar EESK de nya europeiska energiprioriteringarna som betonar vikten av ren kolteknik för klimat- och miljöskyddet och för unionens energiförsörjning, och viljan att göra ren kolteknik till en central prioritering för forskningen inom det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.