natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions will be taken to progressively widen the user base to innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data services innovation hubs for SMEs.
Åtgärder kommer att vidtas för att successivt bredda användarbasen för innovativa små och medelstora företag och industrin, via forskningsinriktade data- och programvarucentrum och innovationsnav för datatjänster för små och medelstora företag.
Actions will be taken to promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe and by providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
För att öka allmänhetens medvetenhet kommer åtgärder att vidtas i form av lämplig information om möjligheterna och riskerna och hur de kan hanteras på ett samordnat sätt i EU samt i form av kontaktpunkter där föräldrar och barn kan få svar på frågor om hur man tar sig fram säkert på Internet.
Actions will be taken to spread information, knowledge and awareness as well as to encourage public debates about topics related to the consequences of EU membership.
Satsningar kommer att göras på att sprida information, kunskap och medvetenhet samt på att uppmuntra allmänna debatter om konsekvenserna av ett EU-medlemskap på olika områden.
Actions will concentrate on four priority areas:
Insatserna kommer att koncentreras till följande fyra prioriterade områden:
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Åtgärderna bör inriktas på tekniska, psykologiska och sociologiska faktorer i samband med sådana frågor och på att främja samarbete och samordning mellan berörda aktörer.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Åtgärderna bör uppmuntra inrättandet och genomförandet av initiativ för självreglering och uppmuntra berörda aktörer att beakta barns säkerhet vid utvecklingen av ny teknik och nya tjänster.
Actions will ensure a concerted effort to bring together scientists and experts engaged in the field of child safety online at European level, stimulate international cooperation and coordination, and establish updated overviews of existing and emerging research.
Åtgärderna bör garantera en samordnad insats för att sammanföra forskare och experter på EU-nivå inom området barns säkerhet online, stimulera internationellt samarbete och samordning och upprätta uppdaterade översikter över såväl befintlig som ny forskning.
Actions will entail improving communications between the national authorities involved, linking with the various Community alert systems, putting in place the necessary arrangements for surveillance and transfer of information, and creating the means to mobilise the necessary resources and expertise to respond quickly and effectively to health threats as they arise.
Åtgärderna kommer att leda till bättre kommunikation mellan berörda nationella myndigheter, sammankoppling av de olika varningssystemen i gemenskapen, inrättande av nödvändiga förfaranden för övervakning och vidarebefordran av information samt skapande av förutsättningar för att mobilisera nödvändiga resurser och sakkunskap så att hälsorisker kan hanteras snabbt och effektivt när de uppstår.
Actions will facilitate technological, institutional and socio-economic innovation by improving the links between research and application and between entrepreneurs, end users, researchers and knowledge institutions.
Verksamheten ska underlätta tekniska, institutionella och socioekonomiska innovationer genom att stärka kopplingarna mellan forskning och tillämpningar samt mellan entreprenörer, slutanvändare, forskare och kunskapsinstitutioner.
Actions will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the development of the European Research Area.
Åtgärderna kommer att främja upprättandet av regionala kluster som bidrar till utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet.
Actions will include :
Åtgärderna kommer att omfatta följande:
Actions will include improving the quality and enforcement of legislation, carrying out impact assessments and creating accessible and quality services for citizens and enterprises.
I detta ingår åtgärder för att förbättra lagstiftningen och dess genomförande, konsekvensanalyser och tillhandahållande av högkvalitativa tjänster som både medborgare och företag har tillgång till.
Actions will include measures to support orphans and vulnerable children, address the gender dimension of the three diseases and overcome stigma and discrimination.
Åtgärder för att stödja föräldralösa och utsatta barn, hantera jämställdhetsaspekter av de tre sjukdomarna och bekämpa stigmatisering och diskriminering hör till de verksamheter som kommer att stödjas.
Actions will include planned infrastructure investments as well as other measures to remove physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient, innovative and sustainable multimodal transport and services.
Åtgärderna kommer att inbegripa både planerade investeringar i infrastruktur och andra åtgärder för att avlägsna fysiska, tekniska, operationella och administrativa hinder mellan och inom transportsätt samt för att förbättra effektiva, innovativa och hållbara multimodala transporter och tjänster.
Actions will include support of demonstration and other activities to facilitate the exploitation of results ensuring complementarity with the instruments to promote innovation in SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Åtgärderna kommer att omfatta stöd för forsknings- och demonstrationsverksamhet för att underlätta utnyttjandet av resultat och skall dessutom garantera komplementariteten med instrument för att främja innovation i små och medelstora företag inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation.
Actions will include training on equality legislation for the legal professions as well as informing NGOs on this legislation.
Åtgärderna kommer att innefatta utbildning för jurister och information till icke-statliga organisationer om lagstiftningen på jämställdhetsområdet.
Actions will include:
Åtgärderna kommer att omfatta följande:
Actions will investigate the impacts and growing risks for human health stemming from climate change and increased greenhouse gases concentrations in the atmosphere.
Verksamheten ska utreda effekterna av klimatförändringarna och de ökande koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären, och de förhöjda risker för folkhälsan som detta medför.
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
Åtgärderna skall stödja planeringen, utvecklingen och genomförandet av verksamhet, strategier och insatser som gäller hälsans bestämningsfaktorer, med inriktning på följande:
Actions will take account of the global nature of the Internet by reaching out to candidate countries and to major players in third countries.
Vid åtgärderna kommer man att ta hänsyn till Internets globala karaktär genom att låta dem omfatta kandidatländerna och viktigare aktörer i tredje länder.
Actions with an urban dimension for renewables will be proposed in the context of the follow-up to the White Paper on renewables.
Åtgärder med en stadsdimension för förnybara energikällor kommer att föreslås i samband med uppföljningen av vitboken om förnybara energikällor.
Actions with priority countries include strengthening cooperation with like-minded countries, establishing IPR dialogues, shifting technical assistance resources to enforcement and building awareness of IPR issues in EU companies operating in these countries.
Bland åtgärder med prioriterade länder inbegrips att stärka samarbetet med likasinnade länder, upprätta dialoger om immateriella rättigheter, flytta resurserna för tekniskt bistånd till säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter och utveckla medvetandet av frågor kring immateriella rättigheter hos EU-företag som har verksamhet i dessa länder.
Actions with the European Investment Bank (EIB) – mobilising the financial community
Åtgärder med Europeiska investeringsbanken (EIB) – mobilisering av den finansiella sektorn
Actions with third countries
Verksamhet med tredje land
Actions within Crafts & Small Enterprises
Åtgärder avseende hantverksföretag och små företag
Actions within EQUAL CIPs
Åtgärder inom Equal- gemenskapsinitiativprogram
Actions within EQUAL CIPs
Åtgärder inom Equals gemenskapsinitiativprogram
Actions within the 5th Framework Programme can play an important part in EU’s audiovisual development (see paragraph 3.2).
Åtgärder inom det femte ramprogrammet kan spela en viktig roll för EU:s audiovisuella utveckling (se stycke 3.2).
Actions within the field of Crafts and Small Enterprises (30,000 EURO)
Åtgärder avseende hantverksföretag och små företag (30 000 euro).
Actions within the field of Crafts and Small Enterprises (40,000 EURO)
Åtgärder avseende hantverksföretag och små företag (40 000 EURO).
Actions within the field of Distributive Trade
Åtgärder avseende handel och distribution
Actions within the field of Distributive Trade (130,000 EURO)
Åtgärder avseende handel och distribution (130 000 euro).
Actions within the research framework programme to stimulate widespread use and harmonisation of guidelines on measuring corporate research and other forms of intellectual capital;
Åtgärder inom ramprogrammet för forskning för att stimulera en bred användning och harmonisering av riktlinjerna för att värdera företagsforskning och andra former av immateriellt kapital.
Actions within this Programme should ensure coherence in the use of the Union's resources supporting the functioning of the Customs Union.
Åtgärder inom ramen för detta program bör säkerställa samstämmighet i användningen av unionens medel till stöd för tullunionens funktion.
Actions within this strategy will run until 2004.
Åtgärder inom denna strategi kommer att genomföras till 2004.
Actions, based on an extensive survey, are proposed in five areas; taken together, these actions should bring about an improvement in the position of inland shipping, as such, and its position as part of the logistic chain.
Med utgångspunkt i omfattande studier fastställer kommissionen fem åtgärder som tillsammans bör leda till att förbättra den inre sjöfartens ställning och att sektorn på ett bättre sätt integreras i transportlogistikkedjan.
Actions, such as restrictions, bans, withdrawal of products, are to be notified by the Member State immediately to the European Commission because free circulation is hindered.
Medlemsstaterna skall till Europeiska kommissionen genast anmäla åtgärder som restriktioner, förbud och återkallande av produkter, eftersom den fria rörligheten hindras.
Actions, timeframes and groupings of substances are presented in Annex 1 of this Communication.
Åtgärder, tidsramar och ämnesgrupper redovisas i bilaga 1 till detta meddelande.
Actions22
Åtgärder22
ACTIONS9
ÅTGÄRDER1
ACTIONS:
ÅTGÄRDER:
Actions:
Åtgärder
Actions:
Åtgärder :
Actions: A European Research Area for nanotechnology
Åtgärder: Ett europeiskt område för forskningsverksamhet inom nanoteknik
Actions: a website to promote the development and use of EU-wide STC
Åtgärder: en webbplats för att främja utarbetande och användning av standardavtalsklausuler på EU-nivå
Actions: In line with its geo-blocking initiative in the Digital Single Market Strategy and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures — both legislative and enforcement actions — to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality in terms of access, prices, or other sales conditions by: identifying and banning specific forms of residence-based discrimination not grounded on objective and verifiable factors; making it easier for consumers and consumer associations to know if and how there is discrimination, including through the use of transparency tools; and improving enforcement by national authorities through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Åtgärder: I enlighet med initiativet om geografisk blockering i strategin för den digitala inre marknaden och som en del av en övergripande strategi för att göra den inre marknaden ännu mer rättvis kommer kommissionen att vidta åtgärder, både lagstiftningsåtgärder och genomförandeåtgärder, för att bekämpa o motiverade skillnader i behandling av kunder på grund av bosättningsort eller nationalitet, när det gäller tillträde, priser eller andra försäljningsvillkor, genom att identifiera och förbjuda specifika former av diskriminering på grund av bosättningsort som inte bygger på objektiva och verifierbara faktorer, göra det enklare för konsumenterna och konsumentorganisationerna att ta reda på om och hur det har förekommit diskriminering, även genom verktyg som främjar öppenhet, och förbättra de nationella myndigheternas genomförande genom att reformera förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Actions: Industrial innovation, from knowledge to technology
Åtgärder: Industriell innovation, från kunskap till teknik
Actions: Infrastructure
Åtgärder: Infrastruktur
Actions: Integrating the societal dimension
Åtgärder: Integrering av samhällsdimensionen
Actions: International Cooperation
Åtgärder: Internationellt samarbete
Actions: Investing in human resources
Åtgärder: Investering i mänskliga resurser
Actions: IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
Åtgärder: Allmänt införande av IPv6 i EU senast 2010
Actions: Ongoing and Planned
Åtgärder: pågående och planerade
Actions: Public health, safety, environmental and consumer protection
Åtgärder: Folkhälsa, säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd
Actions: The Commission will apply a smart enforcement strategy, including sectoral strategies.
Åtgärder: Kommissionen kommer att tillämpa en smart förstärkningsstrategi som även inkluderar sektoriella strategier.
Actions: The Commission will come forward with initiatives to consolidate and modernise the intellectual property framework, including measures to support the use of intellectual property by SMEs.
Åtgärder: Kommissionen kommer att lägga fram initiativ för att konsolidera och modernisera bestämmelserna om immateriell äganderätt, inbegripet åtgärder för att stödja utnyttjandet av immaterialrättigheter i små och medelstora företag.
Actions: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy, including guidance on how existing EU law applies to collaborative economy business models.
Åtgärder: Kommissionen kommer att utarbeta en europeisk agenda för delningsekonomin, med riktlinjer för hur befintlig EU-lagstiftning tillämpas på delningsekonomiska affärsmodeller.
Actions: The Commission will include strengthened procedural measures in its proposals under the new Asylum Procedures and Qualification Regulations as well as the Reception Conditions Directive, to discourage and sanction irregular moves to other Member States.
Åtgärder: Kommissionen kommer även att överväga skärpta processuella åtgärder i förslagen till förordning om asyl respektive förordning om kvalifikationer samt direktivet om mottagningsvillkor, så att man kan förebygga och sanktionera otillåten sekundär förflyttning till andra medlemsstater.
Actions: The Commission will launch a legislative initiative introducing a services passport with a harmonised notification form and an electronic document repository to increase certainty and reduce barriers for service providers who want to access other EU markets in order to expand their activities.
Åtgärder: Kommissionen kommer att lansera ett lagstiftningsinitiativ för att införa ett tjänstepass, med ett harmoniserat formulär och ett elektroniskt dokumentarkiv, för att öka säkerheten och minska hindren för tjänsteleverantörer som vill expandera sin verksamhet till andra EU-länder.
Actions: The Commission will present a legislative proposal modelled on the successful features of the notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive.
Åtgärder: Kommissionen kommer att lägga fram ett lagförslag, baserat på de välfungerande delarna av anmälningsförfarandet, under direktiv (EU) 2015/1535 för sådana tjänster som för närvarande inte täcks av direktivet.
Actions: The Commission will present an EU-wide Action Plan to increase awareness of mutual recognition and revise the Mutual Recognition Regulation.
Åtgärder: Kommissionen kommer att lägga fram en åtgärdsplan som omfattar hela EU för att öka medvetenheten om ömsesidigt erkännande och se över förordningen om ömsesidigt erkännande.
Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Åtgärder: Kommissionen kommer att föreslå en ny förordning om inrättande av ett enda gemensamt asylförfarande inom hela EU som ska ersätta direktivet om asylförfaranden, en ny förordning om kvalifikationer som ska ersätta direktivet om kvalifikationer och riktade förändringar av direktivet om mottagningsvillkor.
Actions: The Commission will propose to adapt the Eurodac system to reflect changes in the Dublin mechanism and expanding its purpose beyond asylum.
Åtgärder: Kommissionen kommer att föreslå en anpassning av Eurodacsystemet till ändringarna av Dublinsystemet för att utvidga tillämpningen till andra frågor än asyl.
Actions: The Commission will propose to amend EASO’s mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role and providing sufficient financial resources and legal means for that purpose.
Åtgärder: Kommissionen kommer att föreslå att man ändrar uppdraget för Europeiska stödkontoret för asylfrågor, för att ge kontoret en ny roll i genomförandet av politiken samt en starkare operativ roll med tillräckliga ekonomiska resurser och rättsliga medel för detta syfte.
Actions: The Commission will propose to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Åtgärder: Kommissionen kommer att föreslå en ändring av Dublinförordningen genom att antingen anpassa och komplettera den med en rättvis korrigeringsmekanism eller ett nytt system med en fördelningsnyckel.
Actions: The Commission will put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance, to address fear of failure and make sure that entrepreneurs have a second chance.
Åtgärder: Kommissionen kommer att lägga fram ett lagstiftningsförslag om företagsinsolvens, inklusive tidig omstrukturering och en andra chans, för att minska rädslan att misslyckas och se till att företagare får en andra chans.
Actions: The Commission will set out best practices for facilitating retail establishment and reducing operational restrictions in the Single Market.
Åtgärder: Kommissionen kommer att ange bästa praxis för att underlätta detaljhandelsetablering och minska driftsbegränsningar på den inre marknaden.
Actions: The Commission will set up a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Åtgärder: Kommissionen kommer att inrätta en frivillig mekanism för förhandsbedömning av upphandlingsaspekter för vissa storskaliga infrastrukturprojekt.
Actions: The EU and its Member States should i) continue to use responsible lending practices, including in blending and in export-credit operations, ii) push for the participation of non-Paris Club members in debt workout settlements, and iii) take national action to restrict litigation against developing countries by distressed-debt funds.
Åtgärder: EU och dess medlemsstater bör i) fortsätta att tillämpa en ansvarsfull praxis för låneverksamheten, inklusive blandade lån och exportkrediter, ii) slå ett slag för deltagande av icke-Parisklubbsmedlemmar i skulduppgörelser och iii) vidta åtgärder på nationell nivå för att förhindra skuldtyngda fonder att inleda rättstvister mot utvecklingsländer.
Actions: To modernise our standardisation system, the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Åtgärder: För att modernisera vårt standardiseringssystem kommer kommissionen att föreslå ett gemensamt initiativ om standardisering och enas om detta med de europeiska standardiseringsorganisationerna.
Actions­
Åtgärder
Action 1
Åtgärd 1
Action 1 is to be welcomed in this context.
Därför är åtgärd 1 positiv.
Action 1.
Åtgärd 1.
Action 10.
Åtgärd 10.
Action 11.
Åtgärd 11.
Action 12.
Åtgärd 12.
Action 13.
Åtgärd 13.
Action 14.
Åtgärd 14.
Action 15.
Åtgärd 15.
Action 16.
Åtgärd 16.
Action 17.
Åtgärd 17.
Action 18.
Åtgärd 18.
Action 19.
Åtgärd 19.
Action 1………
Åtgärd 1
Action 1…………
Åtgärd 1
Action 2.
Åtgärd 2.
Action 20.
Åtgärd 20.
Action 2: Support for European associations active in the field of education or training
Område 2: Stöd till europeiska sammanslutningar som verkar på utbildningsområdet
Action 3.
Åtgärd 3.
Action 3A: Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs
Område 3 a: Stöd till verksamhet inom den högre utbildningen som rör den europeiska integrationen, inklusive Jean Monnet-professurer
Action 3B: Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe
Område 3 b: Stöd till verksamhet som bidrar till att förverkliga framtidsmålen för de europeiska utbildningssystemen
Action 3C: Support for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation
Område 3 c: Stöd till fortbildning i europeisk rätt för domare på nationell nivå och till organisation av rättsligt samarbetet
Action 4.
Åtgärd 4.
Action 5.
Åtgärd 5.
Action 6.
Åtgärd 6.
Action 7.
Åtgärd 7.
Action 8.
Åtgärd 8.
Action 9.
Åtgärd 9.
Action A: Measures on a Community scale
Åtgärd A: åtgärder på EU-nivå
activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;
aktivera ett akustiskt och optiskt larm på bryggan för varje situation som kräver åtgärd eller uppmärksamhet av vakthavande befäl;
Activate Commission contingency plan;
Aktivera kommissionens beredskapsplan.
activate facilities for empowering individuals, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
aktivera individens förmåga till egenmakt genom att integrera, stödja och stärka de personer som riskerar ekonomisk och social utestängning eller att utestängas från arbetsmarknaden.
Activate knowledge through interaction with society
Aktivera kunskap via samverkan med samhället
activate the engineers' alarm required by Regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
aktivera det maskinistlarm som krävs enligt regel II-1/C/10, om en larmfunktion inte har kvitterats inom en begränsad tid.
activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC;
aktivera det informationssystem som avses i artikel 1.1 första strecksatsen i beslut 92/438/EEG,
Activated carbon.
Aktivt kol.
Activated carbon.
PVC-skum.
Activated payment entitlements shall give right to the payment of the amounts fixed therein.
Aktiverade stödrättigheter ska ge rätt till utbetalning av de belopp som anges i dem.
Activated sludge plant: detail
Aktivslam-anläggning: detaljöversikt
Activated sludge plant: overviews
Aktivslam-anläggning: översikt
Activated sludge respiration inhibition testing
Andningshämningsförsök med aktiverat slam