natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium, France and Greece have made rather good progress, while progress in Germany, Luxembourg, Austria and Portugal has been rather disappointing16.
Belgien, Frankrike och Grekland har gjort ganska bra framsteg, medan framstegen i Tyskland, Luxemburg, Österrike och Portugal är ganska nedslående16.
Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom
Belgien, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Malta, Portugal, Spanien, Förenade kungariket
Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain require that a sustained injury is serious for it to be covered by the scheme.
Belgien, Frankrike, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Spanien kräver att skadan skall vara allvarlig för att täckas av systemet.
Belgium, France, Germany, Spain, Greece
Belgien, Frankrike, Tyskland, Spanien, Grekland
Belgium, France, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal launched initiatives to simplify corporate taxes and reduce the business tax burden.
Belgien, Frankrike, Grekland, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Portugal tog initiativ för att förenkla företagsbeskattningen och minska företagens skattebörda.
Belgium, France, Ireland, Italy and Luxembourg are countries with relatively high productivity levels, but with employment rates that are still well below the 2010 target.
Belgien, Frankrike, Irland, Italien och Luxemburg är länder med förhållandevis hög produktivitet, men deras sysselsättningsgrader ligger en bra bit under målsättningen för 2010.
Belgium, France, Italy, the Netherlands, Austria and Sweden gave no information on the implementation of the requirements for the transport of hazardous waste.
Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike och Sverige lämnade inga upplysningar om genomförandet av kraven för transport av farligt avfall.
Belgium, France, the UK, Italy and Ireland had already developed systems of interdepartmental coordination in the field of social exclusion through the setting up of a specific inter-ministerial committee bringing together the Ministers in charge of different policy areas.
Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Irland och Italien har redan utvecklat system för departementsöverskridande samordning när det gäller social utslagning, genom särskilda ministerkommittéer där ministrar med olika ansvarsområden möts.
Belgium, Germany and Austria are projected to bear costs of ageing close to, or above, the EU average, but their initial budgetary positions are relatively sound, provided that the crisis-related deterioration in government accounts does not become structural.
Man räknar med att Belgien, Tyskland och Österrike kommer att drabbas av kostnader för den åldrande befolkningen som ligger nära eller över EU-genomsnittet – men de offentliga finansernas initiala ställning i dessa länder är förhållandevis sund, under förutsättning att den krisrelaterade försämringen av de offentliga finanserna inte blir strukturell.
Belgium, Germany and Austria have launched initiatives to increase incentives for employment of older workers.
Belgien, Tyskland och Österrike har startat initiativ för att öka incitamenten att anställa äldre arbetstagare.
Belgium, Germany and Ireland differentiated fuel excise taxes in favour of low-sulphur fuels, while the UK widened existing differentials.
I Belgien, Tyskland och Irland differentierades punktskatterna på bränsle till förmån för bränslen med låg svavelhalt, medan befintlig differentiering ökades i Förenade kungariket.
Belgium, Germany and the Netherlands will ensure that their national authorities issue consistent information to the public in the event of disruption so as to avoid any contradictory statements harmful to the communication process.
Belgien, Tyskland och Nederländerna skall säkerställa att de nationella myndigheterna sprider ett enhetligt budskap till allmänheten vid eventuella störningar för att undvika skadliga motsägelser.
Belgium, Germany, France and Italy each had six cases referred to the ECJ, and Spain 5.
Belgien, Tyskland, Frankrike och Italien svarade vardera för sex fall till domstolen, och Spanien för fem.
Belgium, Germany, France, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Poland and Portugal are countries with very different characteristics in relation to their initial budgetary position and age-related expenditure.
Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien, Ungern, Luxemburg, Österrike, Polen och Portugal är länder som skiljer sig mycket när det gäller de offentliga finansernas initiala ställning och åldersrelaterade utgifter.
Belgium, Germany, Greece, Italy
Belgien, Tyskland, Grekland, Italien
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal were concerned as regards all five directives, and Sweden only as regards Directive 2002/77/EC.
För Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och Portugal gällde detta alla de fem direktiven och för Sverige endast direktiv 2002/77/EG.
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Denmark, Finland and Sweden provide for a rebuttable presumption of transfer of rights.
Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Danmark, Finland och Sverige tillämpar presumtion som ej utesluter motbevisning i fråga om överlåtelse av rättigheter.
Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal,
Belgien, Tyskland, Italien, Luxemburg, Portugal,
Belgium, Germany, Spain, Italy and Finland are the Member States most seriously affected by regional disparities.
De största regionala skillnaderna finns i Belgien, Tyskland, Spanien, Italien och Finland.
Belgium, Germany, Spain, Malta, and Portugal adopted new measures aimed to encourage the reuse, recycling and recovery of vehicle components, including promotion campaigns, technical guidelines, financial assistance for R&D and innovation, and permitting procedures.
Belgien, Tyskland, Spanien, Malta och Portugal har antagit nya åtgärder som syftar till att uppmuntra återanvändning, materialåtervinning och återvinning av fordonskomponenter, inbegripet reklamkampanjer, tekniska riktlinjer, finansiellt stöd för FoTU och innovation samt tillståndsförfaranden.
Belgium, Germany, the Netherlands, Portugal and Spain take the victim’s financial situation into account when estimating the award though Belgium and the Netherlands will only do so for the compensation of material losses, and Germany will not do so if the compensation is made by means of a pension.
Belgien, Tyskland, Nederländerna, Portugal och Spanien beaktar offrets ekonomiska ställning när ersättningen fastställs, även om Belgien och Nederländerna endast gör det i fråga om materiella förluster och Tyskland inte gör det om ersättningen ges i form av en pension.
Belgium, Greece, France, Germany, Portugal and Sweden confirmed that they had not adopted any such measures.
Belgien, Grekland, Frankrike, Tyskland, Portugal och Sverige hävdade att de inte hade vidtagit några sådana åtgärder.
Belgium, Greece, France, Italy and Luxembourg are expected to experience the largest increases (around 50%).
Belgien, Grekland, Frankrike, Italien och Luxemburg förväntas få de största ökningarna (ca 50 %).
Belgium, Hungary and the Netherlands already have this kind of arrangement;
Belgien, Ungern och Nederländerna använder redan detta system.
Belgium, Hungary and the Netherlands already have this kind of arrangement;
Belgien, Ungern och Nederländerna använder redan ett sådant system.
Belgium, Hungary, the Netherlands and Sweden adopted detailed guidelines concerning the evaluation of sufficient resources.
Belgien, Ungern, Nederländerna och Sverige har antagit detaljerade riktlinjer för bedömningen av tillräckliga tillgångar.
Belgium, Ireland and Italy are currently introducing regulatory impact assessment systems.
Belgien, Irland och Italien håller på att införa system för konsekvensanalys.
Belgium, Ireland, Germany
Belgien, Irland, Tyskland
Belgium, Ireland, Luxembourg, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom
Belgien, Irland, Luxemburg, Frankrike, Tyskland, Italien, Malta, Nederländerna, Portugal, Spanien, Förenade kungariket
Belgium, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom said they had no traditional foodstuffs liable to fall within the scope of the proposal.
Belgien, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Storbritannien uppgav att de inte hade några traditionella livsmedel som skulle kunna inbegripas i förslaget.
Belgium, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain do not offer full compensation but rather fair and just compensation.
Belgien, Irland, Nederländerna, Portugal och Spanien beviljar inte full ersättning, utan en skälig och rättvis ersättning.
Belgium, Italy, and Portugal have also focused their attention on improving the efficiency of their public administration.
I Belgien, Italien och Portugal har man också inriktat sig på att förbättra den offentliga förvaltningens effektivitet.
Belgium, Italy, Luxembourg, Poland
Belgien, Italien, Luxemburg, Polen
Belgium, Italy, Romania
Belgien, Italien, Rumänien
Belgium, Luxembourg and Austria nonetheless retained the possibility to operate a withholding tax system for a certain period, provided that an appropriate percentage of the revenue from it was transferred to the tax collection bodies of the relevant Member States of residence.
Belgien, Luxemburg och Österrike kvarhöll dock möjligheten att under en viss period tillämpa ett system med källskatt, under förutsättning att det land i vilket inkomstmottagare har sin hemvist erhåller en lämplig del av skatteinkomsterna.
Belgium, Luxembourg and Austria were allowed during a transitional period to levy a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15 % for the first three years following the entry into force of the Directive (until 30 June 2008), at a rate of 20 % for the following three years (until 30 June 2011), and at a rate of 35 % thereafter.
Under en övergångsperiod tilläts Belgien, Luxemburg och Österrike att ta ut källskatt i stället för att lämna information: 15 % de första tre åren efter det att direktivet trätt i kraft (fram till den 30 juni 2008), 20 % under de följande tre åren (fram till 30 juni 2011) och därefter 35 % .
Belgium, Luxembourg and Austria will subject interest payments to a withholding tax during a transitional period of seven years following the entry into force of the Directive.
Under en övergångsperiod på sju år efter den dag då direktivet träder i kraft kommer Belgien, Luxemburg och Österrike att tillämpa ett källskatteförfarande på räntebetalningar.
Belgium, Luxembourg and Italy have the worst record on this score.
Belgien, Luxemburg och Italien har de sämsta siffrorna.
Belgium, Luxembourg, and Austria have large scale commuting activities between other Member States with the majority of commuters being male.
Belgien, Luxemburg och Österrike har pendling i stor skala till andra medlemsstater, med pendlare som till största delen är män.
Belgium, Luxembourg, Denmark, Germany and Austria appear to have exercised their discretion by not transposing the replacement goods provisions at Article 7(3).
Belgien, Luxemburg, Danmark, Tyskland och Österrike verkar ha utnyttjat möjligheten att inte införliva bestämmelserna om ersättningsvaror i artikel 7.3.
Belgium, Netherlands, Romania**, Finland, Sweden, United Kingdom
Belgien, Nederländerna, Rumänien**, Finland, Sverige, Förenade kungariket
Belgium, Spain and France
Belgien, Spanien och Frankrike
Belgium, Spain, France, Italy and Austria have launched public consultations on the introduction of third generation systems.
Belgien, Spanien, Frankrike, Italien och Österrike har inlett offentliga samråd om införandet av tredje generationens system.
Belgium, Spain, Luxembourg and Portugal claim that this measure would not be necessary due to the availability of alternative infrastructure, in particular CATV networks of competing undertakings, and as regards Spain and Portugal, the granting of WLL licences.
Belgien, Spanien, Luxemburg och Portugal hävdar att det vore onödigt med tanke på tillgången till alternativ infrastruktur, särskilt konkurrerande företags kabel-TV-nät och, för Spanien och Portugal, beviljande av tillstånd för trådlösa lokala anslutningar.
Belgium, Spain, Portugal and France have supported studies on parental leave or on the ideas implied by reconciliation.
Belgien, Spanien, Portugal och Frankrike har gett stöd till undersökningar om föräldraledighet eller idéer som förenande av arbete och familjeansvar har gett upphov till.
Belgium, The Netherlands and the French Departments Nord (59) and Pas-de-Calais (62)
Belgien, Nederländerna och de franska departementen Nord (59) och Pas-de-Calais (62)
Belgium, the Netherlands, Austria, Finland
Belgien, Nederländerna, Österrike, Finland
Belgium, the Netherlands, Italy and Spain adjusted their vehicle taxation systems to take account of environmental criteria and France offered tax breaks for buying cleaner cars, and for household insulation.
Belgien, Nederländerna, Italien och Spanien anpassade sina system för fordonsbeskattning med hänsyn till miljökraven och Frankrike erbjöd skattelättnader för köp av miljövänligare bilar och för isolering av bostäder.
Belgium, the Netherlands: Flexible childcare provisions
Belgien, Nederländerna: Flexibel barnomsorg
Belgium, W
Belgien, Vallonien
Belgium, where the dominant position of Electrabel is compounded by insufficient import capacity,
Belgien, där Electrabels dominerande ställning skyddas av otillräcklig importkapacitet.
Belgium, who has the EU Presidency in the second half of 2010, has singled out the fight against Child poverty and promotion of Child well-being as key priorities.
Belgien, som innehar EU-ordförandeskapet under andra halvåret 2010, har gjort kampen mot barnfattigdom och främjande av barnens välbefinnande till centrala prioriteringar.
Belgium, who has the EU Presidency in the second half of 2010, has singled out the fight against Child poverty and promotion of Child well-being as key priorities.
Belgien, som innehar EU-ordförandeskapet under andra halvåret 2020, har gjort kampen mot barnfattigdom och främjande av barnens välbefinnande till centrala prioriteringar.
Belgium, whose implementation deficit has almost doubled since May 2003, has joined this group of Member States which is lagging behind.
Belgien, vars underskott nästan har fördubblats sedan maj 2003, har anslutit sig till gruppen medlemsstater som släpar efter.
Belgium, with the "bonus crédit d'emploi" (after 2004), and France, with the "prime pour l'emploi" (since 2001) are introducing tax credit schemes with the aim of improving the net income of low wage earners.
Skatteavdragsregler som skall förbättra låginkomsttagares nettoinkomster införs också i Belgien (med ”bonus crédit d'emploi” efter 2004) och Frankrike (med ”prime pour l'emploi” sedan 2001).
Belgium-Lux
Belgien-Lux
Belgium-Lux
Belgien-Luxemburg
Belgium-Lux.
Belgien-Lux.
Belgium-Luxembourg
Belgien-Luxemburg
Belgium.
Belgien
Belgium/
Belgien/
Belgium/Denmark/Germany/
Belgien/Danmark/Tyskland/
Belgium/Germany
Belgien/Germany
Belgium/Germany/France/Luxembourg/Netherlands/Austria
Belgien/Tyskland/Frankrike/Luxemburg/Nederländerna/ Österrike
Belgium1
Belgien1
Belgium12
Belgien12
Belgium13
Belgien13
Belgium2
Belgien2
Belgium22
Belgien22:
Belgium62
Belgien62
BELGIUM:
BELGIEN
Belgium: (1) Focus more on activation of unemployed adults.
Belgien: (1) Fokusera mer på ökade ansträngningar för att aktivera arbetslösa vuxna.
Belgium: (1) Improve the record on implementing Single Market directives, especially in telecoms and transport.
Belgien: 1) Förbättrade resultat i genomförandet av direktiven om den inre marknaden, särskilt på tele­kommunikations‑ och transport­området.
Belgium: (1) Meet the 1999 budget target of 1.3% of GDP in 1999.
Belgien: 1) Uppfyll 1999 års mål för det offentliga underskottet på 1,3 % av BNP under 1999.
Belgium: 1993/94.
Belgien: 1993–94.
Belgium: 1999 data.
Belgien: uppgifter från 1999
Belgium: about 91% of the enterprises has signed contracts with external preventive service providers.
Belgien: Omkring 91 procent av företagen har skrivit kontrakt med externa leverantörer av förebyggande tjänster.
Belgium: confirmed in Decision 1999/652/EC of 15 September 1999152.
Belgien: bekräftat i beslut 1999/652/EG av 15 september 1999152.
Belgium: defines rare diseases as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them.
Belgien: definierar sällsynta sjukdomar som livshotande eller kroniskt funktionsnedsättande sjukdomar som har så låg prevalens att särskilda kombinerade insatser är nödvändiga för att ta itu med dem.
Belgium: F/B border – Brussels – Liège – B/D border
Belgien: fransk-belgiska gränsen - Bryssel - Liège - belgisk-tyska gränsen
Belgium: In February 2015, the Commission concluded that Belgium was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving competitiveness.
Belgien: I februari 2015 drog kommissionen slutsatsen att Belgien hade makroekonomiska obalanser, särskilt i fråga om konkurrenskraften.
Belgium: In March 2014, the Commission concluded that Belgium was experiencing macroeconomic imbalances in need of monitoring and policy action, particularly with regard to the external competitiveness of goods.
Belgien: I mars 2014 drog kommissionen slutsatsen att Belgien hade makroekonomiska obalanser som kräver övervakning och politiska åtgärder, särskilt när det gäller extern konkurrenskraft för varor.
Belgium: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Belgium.
Belgien: I den föregående omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga makroekonomiska obalanser i Belgien.
Belgium: Indicators are not comparable with those from other Member States as unemployment breaks under three months are not counted as exits from unemployment.
Belgien: Indikatorerna kan inte jämföras med dem för andra medlemsstater eftersom avbrott i arbetslösheten som varar i mindre än tre månader inte räknas som anställningar.
Belgium: Innovation booklet to entrepreneurs – “100 Questions on Innovation”
Belgien: Broschyr om innovation för entreprenörer – ”100 frågor om innovation”
Belgium: Law on the continuity of enterprises (2009), providing a moratorium for companies facing financial difficulties in order to prevent a situation of insolvency and pre-bankruptcy.
Belgien: Lagen om att fortsätta verksamheten (2009) ger ett betalningsanstånd för företag som befinner sig i svårigheter för att förhindra en insolvenssituation och konkurshot.
Belgium: new method of calculation for aggregating earned income with sickness benefit.
I Belgien införs en ny beräkningsmetod för kumulerad arbetsinkomst och sjukersättning.
Belgium: Pepinster
Belgien: Pepinster.
Belgium: Report of April 1997
Belgien: rapport från april 1997
BELGIUM: The standard corporate tax rate is 39%.
BELGIEN: Standardskattesatsen för bolagsskatt är 39 %.
Belgium: Three days a year.
Belgien: Tre dagar per år.
Belgium: Transfer of first pillar pension obligations from Belgacom to the Belgian State256
Belgien: Överföring av ”första pelarens” pensionsskyldigheter från Belgacom till belgiska staten256
Belgium:*
Belgien:
Belgium– Spain
Belgien – Spanien
Belgium’s authorities have taken important steps to liberalise product and capital markets and to promote competition.
De belgiska myndigheterna har tagit viktiga steg för att liberalisera produkt- och kapitalmarknaderna och för att främja konkurrensen.
Belgium’s Flemish region launched the innovation cooperation network “Vlaamse Innovatiesamenwerkingsverbanden” to support innovative projects of enterprise networks.
Belgiens region Flandern har startat innovationssamarbetsnätverket ”Vlaamse Innovatiesamenwerkingsverbanden” som skall stödja innovativa projekt med företagsnätverk.
Belgium’s geographical location, coupled with the presence of international organisations, has enabled the country to attract many distribution centres, logistics bases and the international headquarters of various companies.
Med sitt geografiska läge och de internationella organisationer som finns i landet har Belgien lockat till sig många distributionscentraler, logistikbaser och olika företags internationella huvudkontor.
Belgium’s report is the most comprehensive, specifically referring to government initiatives to encourage the creation of additional jobs in the non-market and social economy sectors.
Belgiens rapport är den mest omfattande, särskilt i fråga om regeringsinitiativ för att uppmuntra skapandet av nya arbetstillfällen utanför marknaden och inom den sociala ekonomin.
Belgium’s “Bourses de pré-activité” provide capital for analysis and business plans prior to the start-up of an enterprise, while the new “Coupole financière des PME” brings together under a common framework existing public finance tools providing long-term risk capital and guarantees.
Belgiens “Bourses de pré-activité” (stöd i etableringsskedet) tillhandahåller kapital för analyser och företagsplaner som görs innan ett företag etableras, medan den nya “Coupole financière des PME” (finansieringsparaply för SMF) i en gemensam ram samlar befintliga offentliga finansieringsverktyg för långsiktigt riskkapital och garantier.
BELGIUM” the following entries are inserted:
BELGIEN” skall följande införas:
BELGIUM” the following entry is inserted:
BELGIEN” skall följande införas:
Belgium…..
BELGIEN
België/Belgique
Belgien
Belgrade, 3 November 2003
Belgrade, 3 novembre 2003
Belief in the benefits of scientific and technological progress has long been a hallmark of our societies.
Tron på de positiva effekterna av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen har länge varit kännetecknande för vårt samhälle.
Believe me, we could not have done it better than you,” said EESC member Eve Päärendson in summing up the day’s events.
Tro mig, vi hade inte kunna göra det bättre än ni”, underströk EESK-ledamoten Eve Päärendson i en sammanfattning av evenemanget.
believed that feedback on minimum standards for consultation could be improved, particularly by making it compulsory for each Directorate General to carry out an assessment of the impact of consultations for all proposals subject to public consultation, and not solely in respect of strategic proposals, as was currently the case;
anser att man skulle kunna förbättra feedbacken om minimikraven för samråd genom att införa en skyldighet för samtliga generaldirektorat att göra en konsekvensanalys av samråden för varje förslag som varit föremål för offentligt samråd, och inte bara för de viktigaste lagförslagen vilket för närvarande är fallet, och
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access,
Kommittén menar att elektronisk spridning av produktinformation som godkänts av läkemedelsmyndigheter ytterligare kommer att förbättra tillgången till information.
believes it is essential to conceive innovation strategies that more effectively nurture competitiveness and generate jobs, attract new investment, strengthen action in support of agriculture and forestry and make the most of the varied forms of tourism in the area.
EESK anser att det är viktigt att ta fram innovationsfrämjande strategier som på ett effektivare sätt främjar konkurrenskraften och sysselsättningen, att locka nya investeringar, utöka åtgärderna för att stödja jord- och skogsbruket samt stödja de olika former av turism som är aktuella i området.
believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced;
EESK anser att det är viktigt att upprätthålla eller till och med stärka den status som EU:s system för koncentrationskontroll har.
believes that a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed;
Kommittén är övertygad om att det krävs en global, samordnad politik i fråga om missbruk av alla psykoaktiva ämnen (både lagliga och olagliga).