natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time there are high levels of savings rates across Europe; corporate balance sheets are bulging with liquidity; institutional investors are awash with money while at the same time the budgets of most Member States are either fully stretched or shrinking.
Parallellt med detta ligger sparandet på en hög nivå runt om i Europa: företagens balansräkningar visar på ett överflöd av likvida medel, institutionella investerare har enorma summor att röra sig med samtidigt som de flesta medlemsstaters budgetar antingen är ansträngda till bristningsgränsen eller ständigt minskar.
At the same time there are many societal changes, which place new and significant demands on the family unit, such as longer periods of education, managing the life-work balance, increased unemployment (including for young people), support to old age dependency, participation in long-term care and the cost of housing.
Samtidigt förändras samhället på många sätt, vilket innebär nya och specifika krav på familjen som till exempel längre utbildning, balans mellan arbete och fritid, ökad arbetslöshet (även bland ungdomar), stöd till omsorg av äldre, deltagande i långtidsvård och kostnader för bostäder.
At the same time there are new opportunities: in particular, ICT has great potential to involve large numbers of citizens in public debate and decision-making, from municipal to European level.
Samtidigt finns det nya möjligheter: Särskilt IKT har stor potential när det gäller att engagera många medborgare i offentliga debatter och i beslutsfattande, från kommunal upp till europeisk nivå.
At the same time there are opportunities for small firms to find market niches and exploit a geographical location or a specialised product.
Samtidigt finns det tillfällen för småföretag att hitta marknadsnischer och att kommersiellt utnyttja ett geografiskt läge eller en specialiserad produkt.
At the same time there are relatively few EU-wide provisions for protecting the interests of employees and consumers.
Samtidigt finns det få EU-omfattande bestämmelser som i motsvarande grad reglerar skyddet av arbetstagarnas och konsumenternas intressen.
At the same time there are several benefits linked to the use of computer based testing in, for example, marking and coding as well as statistical treatment of data which can be faster and less subject to error and thus more efficient.
Samtidigt finns det flera fördelar med datorbaserade tester, till exempel när det gäller märkning och kodning samt statistisk behandling av data, som kan göras snabbare och mer korrekt och därmed mer effektiv.
At the same time there are significant differences from region to region.
Samtidigt är de regionala skillnaderna stora.
At the same time there have been developments in the area of occupational safety and health (OSH).
Samtidigt har det skett en utveckling på området för arbetsmiljö.
At the same time there is a general realism as to the potential for the Programme to finance significant infrastructure projects.
Samtidigt råder generellt en realistisk inställning vad gäller möjligheterna att inom programmet finansiera stora infrastrukturprojekt.
At the same time there is a need for an integrated approach involving efficient administrative decision-making procedures on returns, reintegration schemes and entry procedures that deter unfounded requests and combat networks of people traffickers.
Samtidigt bör man skapa en integrerad strategi för effektiva administrativa beslut om återvändande, reintegrationsprogram samt inreseförfaranden som kan bidra till att förhindra ogrundade ansökningar och bekämpa nätverken för människohandel.
At the same time there is a need for IPP thinking to be integrated further into other policy areas than environment.
Samtidigt krävs ytterligare integrering av IPP-tanken i andra politiska områden än miljö.
At the same time there is a need to integrate the emerging markets in Asia, South America and Central and Eastern Europe as well as to aid the struggling economies of Africa.
Samtidigt är det nödvändigt att integrera de framväxande marknaderna i Asien, Sydamerika och i Central- och Östeuropa och att hjälpa de kämpande ekonomierna i Afrika.
At the same time there is a need to involve the fishermen in the formulation of new rules, to facilitate closer links between fishermen and scientists and to promote further the transparency of the scientific advice.
Samtidigt finns det ett behov av att engagera fiskarkåren i utformningen av nya regler, att främja närmare samarbete mellan fiskare och forskare och att ytterligare främja klarheten i den vetenskapliga rådgivningen.
At the same time there is a renewed interest in the African continent because of its strategic significance in economic, security and political terms.
Samtidigt har ett nytt intresse väckts för den afrikanska kontinenten på grund av dess strategiska betydelse i ekonomiskt, säkerhetsmässigt och politiskt hänseende.
At the same time there is a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2015.
Samtidigt finns det en risk för avvikelse från utgiftsriktmärket 2015.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and because the best product is only available outside the EU.
Det finns även en risk att man på grund av protektionistiska åtgärder som hämmar forskningen inte får den bästa produkten, eftersom denna endast är tillgänglig utanför Europa.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and mean that the best product is only available outside the EU.
Det finns även en risk att man på grund av protektionistiska åtgärder som hämmar forskningen inte får den bästa produkten, eftersom denna endast är tillgänglig utanför Europa.
At the same time there is a serious problem relating to effective deployment of education funding.
Samtidigt finns ett betydande problem som hindrar en effektiv förvaltning av utbildningsmedlen.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
För närvarande Samtidigt sjunker dock utbudet av ung och välutbildad arbetskraft.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Samtidigt sjunker dock utbudet av ung och välutbildad arbetskraft.
At the same time there is a whole series of social requirements which are not being addressed.
Samtidigt behöver en rad samhällsbehov tillfredsställas.
At the same time there is concern that in the short-term energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Samtidigt befarar vissa att energipriserna på kort sikt är en av de faktorer som leder till avindustrialisering, och dessa farhågor måste beaktas.
At the same time there is concern that, in the short-term, energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Samtidigt befarar vissa att energipriserna på kort sikt är en av de faktorer som leder till avindustrialisering, och dessa farhågor måste beaktas.
At the same time there is huge variation in herd size.
Samtidigt finns en mycket stor variation mellan storleken på djurbesättningarna.
At the same time there is wide variation in capital market development across EU Member States.
Samtidigt finns det stora variationer i kapitalmarknadsutveckling mellan EU:s medlemsstater.
At the same time there must be an extension of migrant workers' obligation to register with the authorities (e.g. with the labour market authorities which exist in some Member States) in order to provide further information on farms' real needs throughout the year.
En utvidgning av skyldigheten att lämna uppgifter (t ex till de arbetsmarknadsorgan som finns i vissa medlemsstater) som skall ge vägledning också vad gäller företagens faktiska behov under resten av året är i detta sammanhang aktuell.
At the same time there was also consensus that there is scope for making EU policy more effective, by broadening dialogue and co-operation and fine-tuning existing instruments, taking into consideration developments that have taken place since 1998.
Samtidigt rådde också stor enighet om att det med hänsyn till den utveckling som skett sedan 1998 finns utrymme för att göra EU:s politik mer effektiv genom att vidga dialogen och samarbetet och genom att justera de befintliga instrumenten.
At the same time there will, on the other hand, also be a need for employees having low or modest basic skills.
Samtidigt uppstår också ett behov av arbetskraft med lägre eller mindre kvalifikationer.
At the same time these entities represent an important source of counterparty and systemic risk to other market participants.
Samtidigt är dessa institut en viktig källa till motparts- och systemrisker för andra marknadsaktörer.
At the same time these options are cost efficient as they allow for a proportionate approach depending on the complexity and the costs of the products sold.
Samtidigt är dessa lösningar kostnadseffektiva i det att de medger ett proportionellt arbetssätt baserat på de sålda produkternas komplexitet och kostnader.
At the same time these products provide consumers with a guarantee both of origin and method of production.
Samtidigt ger dessa produkter konsumenterna en garanti för både ursprunget och produktionsmetoden.
At the same time they are also a means for the audit profession to demonstrate its public credibility.
Samtidigt är de också ett sätt för revisorskåren att offentligt visa sin trovärdighet.
At the same time they are key for ensuring social fairness across and between generations.
Samtidigt har de avgörande betydelse för social rättvisa i och mellan generationerna.
At the same time they can create other possible problems such as always using changes on the revenue side when counter-cyclical actions are needed, as the expenditure side is fixed beforehand for several years.
Samtidigt kan de skapa andra potentiella problem, som att man på grund av att utgiftssidan redan låsts för flera år framåt alltid tar till förändringar på intäktssidan när det är åtgärder som motverkar konjunktursvängningarna som behövs.
At the same time they constitute forums for information and consultation on the sectoral policies.
Samtidigt tjänar de som informations- och rådgivningsforum för sektorspolitiken.
At the same time they developed, in case of disasters, a community reflex which made mutual assistance easier.
Samtidigt har initiativen gjort att det på katastrofsidan har växt fram en slags "gemenskapsreflex", som underlättar det ömsesidiga biståndet.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Samtidigt innebär de inte en alltför stor eller omotiverad börda.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Samtidigt innebär de inte en överdriven eller omotiverad belastning.
At the same time they ensure that competitors are kept informed of new developments by publication of the protected invention.
Samtidigt informeras konkurrenterna om nyutvecklade produkter via publiceringen av den skyddade uppfinningen, så att de europeiska företagens konkurrenskraft stärks.
At the same time they have a considerably higher fuel consumption than more modern planes, which means that their CO2  and NOx emissions are relatively much higher.
Deras bränsleförbrukning är dessutom mycket högre än modernare flygplans och de släpper därför ut betydligt högre halter av kolväten och kväveoxider.
At the same time they have a duty to ensure that scarce aid resources are focused on activities which in their view will effectively promote structural stability and economic development.
Samtidigt har de en plikt att säkerställa att knappa biståndsresurser inriktas på verksamheter som i deras ögon effektivt kommer att främja strukturell stabilitet och ekonomisk utveckling.
At the same time they have declared that work experience as part of an on-the-job learning scheme must not be allowed to replace regular employment.
Samtidigt betonade parterna att yrkespraktik inom yrkesutbildningens ram inte får ersätta reguljära arbetstillfällen.
At the same time they have underlined the economic potential of making our cultural treasures available online as a source for creativity and new products and services in areas such as tourism and learning.
Samtidigt har de understrukit den ekonomiska potentialen i att göra våra kulturskatter tillgängliga online som en källa för kreativitet och nya produkter och tjänster inom områden som turism och utbildning.
At the same time they mentioned that all their members agreed that the special scheme of taxation of the profit margin was functioning rather well and should be maintained.
De har samtidigt påpekat att alla deras medlemmar är överens om att de särskilda reglerna för beskattning av vinstmarginalen fungerade tämligen väl och borde bibehållas.
At the same time they must meet user needs, and the involvement of users in the development of standards is therefore essential: a balance should be found between industrial and public interest.
Standarderna måste emellertid också beakta användarnas behov, och det är därför viktigt att användarna får möjlighet att medverka i standardiseringsarbetet: det gäller att hitta en lämplig avvägning mellan näringslivets och allmänhetens intressen.
At the same time they need to keep pace with fast changing social realities (longer working lives, increasingly diverse family structures, new patterns of mobility and diversity).
Snabba sociala förändringar ställer också krav på anpassning (längre yrkesverksamt liv, större variationer i familjestrukturer, nya former för mobilitet och ökad mångfald).
At the same time they offer unique opportunities for the re-use and exploitation of public sector information within the emerging digital economy.
Samtidigt erbjuder de unika möjligheter för vidareutnyttjande och kommersiellt utnyttjande av information från den offentliga sektorn inom den framväxande digitala ekonomin.
At the same time they put at risk the long-term sustainability of the improvements seen and limit opportunity across the Union.
Det innebär samtidigt att de åstadkomna förbättringarnas långsiktiga hållbarhet äventyras och att möjligheterna begränsas i hela unionen.
At the same time they should also be based on an inter-generational approach, enabling the experiential knowledge of successfully integrated migrants to be used and aspects of mutual help and solidarity to be strengthened.
Samtidigt bör de också grunda sig på ett generationsövergripande synsätt, som gör det möjligt att använda de erfarenheter som finns hos migranter som integrerats på ett framgångsrikt sätt och att stärka aspekter av ömsesidig hjälp och solidaritet.
At the same time they should remain consistent with the rules to be laid down in the future MiFID package.
Samtidigt bör de även fortsättningsvis överensstämma med reglerna i den framtida Mifid-ordningen.
At the same time they should remain subject to the rules provided for in Directive 89/398/EEC and in the specific Directives referred to in Article 4(1) thereof and in Annex I thereof, in Directive 2002/46/EC and in Regulation (EC) No 1925/2006.
Samtidigt bör de även i fortsättningen omfattas av bestämmelserna i direktiv 89/398/EEG och i de särdirektiv som avses i artikel 4.1 i det direktivet samt i bilaga I till direktivet, i direktiv 2002/46/EG och i förordning (EG) nr 1925/2006.
At the same time they should strengthen economic growth and job creation, and shift towards a more active policy designed to get people into employment rather than merely transferring income to them when they are not working.
Samtidigt bör de stärka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen samt förändras i riktning mot en mer aktiv politik som syftar till att ge människor sysselsättning istället för att enbart överföra inkomster till dem när de är utan arbete.
At the same time they were concerned about the impact on competitiveness.
Samtidigt oroade de sig för hur detta skulle påverka konkurrenskraften.
At the same time they will seldom share their online-related experiences with their parents or carers and will only turn to them for help as a last resort.
Samtidigt berättar de sällan om sina online-relaterade erfarenheter för föräldrar eller vårdnadshavare och ber dem om hjälp endast som en sista utväg.
At the same time they would learn about the economic and social contribution of business and the obligations of business to society.
Samtidigt skulle de lära sig om företagens ekonomiska och sociala bidrag till samhället samt deras skyldigheter gentemot samhället.
At the same time this action should also be directed at encouraging the more efficient use of railway infrastructure both in terms of access for different traffic types and also in terms of overall utilisation levels.
Samtidigt bör dessa åtgärder även inriktas på att främja en effektivare användning av järnvägsinfrastrukturen både i fråga om tillträde för olika typer av transport och totala utnyttjandenivåer.
At the same time this allows for a process of continuous improvement of the indicators in terms of reliability and quality.
Samtidigt blir det möjligt att undan för undan förbättra indikatorernas tillförlitlighet och kvalitet.
At the same time this involvement will prepare the relevant players in the EU and in the present Member States for enlargement.
Deltagandet förbereder samtidigt aktörerna i EU och dagens medlemsländer för utvidgningen av unionen.
At the same time this must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Samtidgit får detta dock inte leda till att strategier och mål för energipolitiken redan nu antas som "en bindande åtgärd" som bygger på en omfattande användning av CCS-teknik.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Samtidigt blir frågan om huruvida resultaten bör offentliggöras avgörande.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Samtidigt uppstår frågan om huruvida resultaten bör offentliggöras.
At the same time this theme gave the opportunity to deal with the risks related to persistent and bio-accumulative chemicals.
Samtidigt ger detta ämne anledning att ta upp de risker som är förenade med beständiga, bio-ackumulerande kemikalier.
At the same time this will also make it possible for EU dismantling yards to be more competitive.
Samtidigt skulle det också ge anläggningar för skrotning av fartyg inom EU en möjlighet att bli mer konkurrenskraftiga.
At the same time this will also make it possible for EU dismantling yards to be more competitive.
Samtidigt skulle det också ge anläggningar för skrotning av fartyg inom EU en möjlighet att bli mer konkurrens­kraftiga.
At the same time this will create an incentive for the supplier to submit timely a correct and complete recapitulative statement thus improving the quality of the data to be transmitted through the VIES (value added tax information exchange) system.
Samtidigt skapar detta ett incitament för leverantörer att i tid lämna in korrekta och fullständiga sammanställningar, vilket förbättrar kvaliteten på de uppgifter som ska överföras via systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES).
At the same time this would offer the applicant countries opportunities for developing services and tourist industries related to the recreational use of forests.
Kandidatländerna erbjuds å sin sida möjligheter att utveckla tjänster och turistnäringar som hänger samman med skogarnas rekreationsfunktion.
At the same time those countries that are today not in a position to fulfil all Copenhagen criteria in the medium term or which might fail to fulfil commitments regarding their preparation would proceed at a slower pace;
Samtidigt kan de länder som idag inte kan uppfylla alla Köpenhamnskriterier på medellång sikt eller som kanske misslyckas med att fullgöra åtaganden om förberedelser gå framåt i en långsammare takt.
At the same time those countries that currently benefit from preferences, particularly the poorest, will see their preferential access eroded, with potential implications for their export earnings.
Samtidigt kommer de länder som för närvarande gynnas mest av preferenser, i synnerhet de fattigaste, att se sitt preferentiella marknadstillträde urholkas med de följder det kan få för deras exportinkomster.
At the same time to deliver the new EU biodiversity vision, the need for further investments will have to be taken into account.
Samtidigt som den nya EU-visionen om biologisk mångfald ska klaras måste behovet för ytterligare investeringar beaktas.
At the same time trade barriers have been lowered and consequently to the extent that FDI is a substitute for trade flows the overall impact of integration is ambiguous.
Samtidigt har dock handelshindren sänkts, så i den mån FDI utgör ett substitut för handelsflöden är den totala effekten av integrationen tvetydig.
At the same time traffic tends to concentrate at best times of day or week, or at connection times of hubs, accentuating the demand for peak capacity.
Samtidigt tenderar trafiken att koncentrera sig till de bästa tiderna under dygnet respektive veckan eller till anslutningstiderna vid knutpunkterna, vilket ökar behovet av kapacitet vid rusningstid.
At the same time unsustainable trends persist in several areas, despite a whole host of positive policy developments.
Samtidigt fortsätter de ohållbara trenderna inom flera områden trots en hel rad positiva politiska förändringar.
At the same time ways should be found of making fuller use of the knowhow already existing in the workforce;
Samtidigt bör man finna vägar att bättre ta tillvara existerande kompetens hos arbetskraften.
At the same time we also concluded that this continuity in approach was quite consistent with a possible expansion of our network of bilateral and regional agreements if persuasive economic or other reasons present themselves.
Vi har också dragit slutsatsen att denna kontinuitet i vårt synsätt rätt väl går att förena med en eventuell utvidgning av vårt nät av bilaterala och regionala avtal, om övertygande ekonomiska eller andra skäl talar för det.
At the same time we also need cohesion.
Och samtidigt måste sammanhållningen säkras.
At the same time we can agree with the call for a transparent labelling system.
Samtidigt kan man stödja kravet på ett tydligt märkningssystem.
At the same time we can remove obstacles which the present Regulation places in the way of modern approaches to public transport.
Samtidigt ger det möjlighet att avlägsna de hinder för moderna tillvägagångssätt inom kollektivtrafiken som skapas av den nuvarande lagstiftningen.
At the same time we have seen China’s desire to build international respect and recognition.
Samtidigt har vi sett Kinas önskan att bygga upp internationell respekt och internationellt erkännande.
At the same time we must respect as far as possible freedom of choice regarding the languages taught to children.
Samtidigt måste vi så långt som möjligt respektera valfriheten beträffande de språk som lärs ut till barnen.
At the same time we need a more comprehensive and credible knowledge base about how the natural systems react to the different pressures we exert on them.
Samtidigt behöver vi en mer fullständig och trovärdig kunskapsbas om hur de naturliga systemen reagerar på olika påfrestningar vi utsätter dem för.
At the same time we need to focus attention on the opportunities and challenges that lie ahead.
Samtidigt måste vi rikta uppmärksamheten på de möjligheter och utmaningar som framtiden bär med sig.
At the same time we shall be working towards the conclusion of the Doha Round and the further strengthening of the WTO.
Samtidigt kommer EU att arbeta för att Doharundan ska kunna slutföras och för att förstärka WTO:s position.
At the same time we should endeavour to draw up a statute for Committee members.
Samtidigt måste vi ta itu med att utarbeta mandatvillkor för kommitténs ledamöter.