natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In view of their high degree of interdependence, the EU institutions regularly invite the EIB to discuss and harmonise policy.
2.4 Eftersom det ömsesidiga beroendet är starkt ligger det i EU-institutionernas intresse att regelbundet diskutera och stämma av politiken med EIB.
2.4 In view of this, there is a need for specific legislation to bring the road transport sector back in line with the overall downward trend in greenhouse gas emissions.
2.4 Med hänsyn till detta behövs det särskild lagstiftning för att få fordonssektorn att ansluta sig till den nedåtgående trenden när det gäller utsläpp av växthusgaser.
2.4 In view of this, there is a need for specific legislation to bring the road transport sector back in line with the overall downward trend in greenhouse gas emissions.
2.4 Med hänsyn till detta behövs det särskild lagstiftning för att få även vägtransportsektorn att ansluta sig till den nedåtgående trenden när det gäller utsläpp av växthusgaser.
2.4 Incidental catches (or a high risk of interactions) with strictly protected species such as sturgeons, sea turtles, sea birds and cetaceans have been reported.
2.4 Oavsiktlig fångst av (eller stor risk för interaktion med) strikt skyddade arter såsom stör, havssköldpaddor, sjöfåglar och valar har rapporterats.
2.4 Increased transparency: by introducing the OTF category, the proposal will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
2.4 Ökad insyn: Införandet av kategorin organiserade handelsplattformar (OTF-plattformar) kommer att förbättra insynen i handelsverksamheten på kapitalmarknaderna, inklusive "mörka pooler" (dark pools, handelsvolymer eller likviditet som inte är tillgängliga på offentliga plattformar).
2.4 Indeed, without wishing to appear unduly pessimistic, although the fertility rate is not the only condition for growth in the Member States and has to be backed up by skills development, training and creativity for all generations, the EU's demographic situation remains a major challenge for its future economic development and its social balance.
2.4 Utan att vara överdrivet pessimistisk kan man påstå att den demografiska situationen i EU utgör ett allvarligt hot för unionens framtida ekonomiska utveckling och sociala balans, även om ett högt födelsetal inte är den enda förutsättningen för medlemsstaternas välstånd, utan måste åtföljas av en utveckling inom de olika generationerna på områdena kunskap, utbildning och skaparkraft.
2.4 Indicators measuring the progress of Member States in the inclusion of people with disabilities in society are various: accessibility of the built environment, participation in the labour market, access to education, culture, e-accessibility, just to mention a few.
2.4 Det finns många olika indikatorer på medlemsstaternas framsteg när det gäller att integrera funktionshindrade i samhället: byggnaders tillgänglighet, deltagande på arbetsmarknaden, tillgång till utbildning, kultur och e-tillgänglighet för att bara nämna några.
2.4 Industrial and mining waste still represents a challenge for a great number of Member States where industrial plants and mining facilities were, or still are, in place.
2.4 Industri- och gruvavfall är fortfarande en utmaning för många medlemsstater där industri- och gruvanläggningar har varit (eller fortfarande är) i bruk.
2.4 Industrial laundry services supplied to the hotel sector involve the care and washing of all hotel linen, which needs to go through a continuous cycle of maintenance and washing.
2.4 Industriella tvätteritjänster för hotell omfattar behandling och tvätt av allt hotellinne som kontinuerligt byts ut för underhåll och tvätt.
2.4 Industrial laundry services supplied to the hotel sector involve the care and washing of all hotel linen, which needs to go through a continuous cycle of washing.
2.4 Industriella tvätteritjänster för hotell omfattar behandling och tvätt av allt hotellinne som kontinuerligt byts ut och tvättas.
2.4 Industrial relations and tripartism
2.4 Arbetsmarknadsrelationer och trepartsförhandlingar:
2.4 Information is therefore a crucial factor in consumers' and users' purchasing decisions, both when acquiring a product on the basis of preferences and choices and when rejecting those that do not meet their needs and wishes to the same extent.
2.4 Information är följaktligen en avgörande faktor för konsumenternas och användarnas inköpsbeslut, vare sig de köper en noggrant utvald produkt eller förkastar produkter som inte i lika hög grad tillgodoser deras behov och önskemål.
2.4 Information is therefore a crucial factor in consumers' and users' purchasing decisions, both when acquiring a product on the basis of preferences and choices and when rejecting those that do not meet their needs and wishes to the same extent.
2.4 Information är följaktligen en avgörande faktor för konsumenternas och användarnas inköpsbeslut, vare sig de köper en noggrant utvald produkt eller förkastar produkter som inte i lika hög grad tillgodoser deras behov och önskemål.
2.4 Information on the conference on the Future of Work on 15-16 November 2016
2.4 Information om konferensen den 15–16 november 2016 om framtidens arbetsliv
2.4 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
2.4 Informationsrapporter (i enlighet med presidiets beslut av den 19 januari 2016)
2.4 Innovation is all about putting into practice new ideas and suggestions, anticipating competition, and getting ahead of foreseeable processes by making use of knowledge.
2.4 Innovation handlar om att omsätta nya idéer och förslag i praktiken, förekomma konkurrens och föregripa förutsägbara processer genom att använda sina kunskaper.
2.4 Instruments
2.4 Instrument
2.4 Integration of lines of action that can contribute to an alternative: the EESC's previous opinions, the Commission's and European Parliament's initiatives and the initiatives of institutions such as the World Tourism Organisation and the International Bureau of Social Tourism, are explored in the text of this opinion.
2.4 Handlingslinjer som kan bidra till ett turismalternativ: I yttrandet har vi också tagit hänsyn till tidigare EESK-yttranden, kommissionens och Europaparlamentets initiativ samt till erfarenheter inom Världsturistorganisationen och Internationella byrån för social turism.
2.4 Integration of lines of action that can contribute to an alternative: the EESC’s previous opinions, the Commission’s and European Parliament’s initiatives and the initiatives of institutions such as the World Tourism Organisation and the International Bureau of Social Tourism, are explored in the text of this opinion.
2.4 Handlingslinjer som kan bidra till ett turismalternativ: I yttrandet har vi också tagit hänsyn till tidigare EESK-yttranden, kommissionens och Europaparlamentets initiativ samt till erfarenheter inom Världsturistorganisationen och Internationella byrån för social turism.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation  throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners4.
2.4 Det är intressant att kommissionen även efterlyser deltagande av det civila samhället under hela processen för tillväxt och förändring, med särskild tonvikt på arbetsmarknadsparternas deltagande4.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners5.
2.4 Det är intressant att kommissionen även efterlyser deltagande av det civila samhället under hela processen för tillväxt och förändring, med särskild tonvikt på arbetsmarknadsparternas deltagande5.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners7.
2.4 Det är intressant att kommissionen även efterlyser deltagande av det civila samhället under hela processen för tillväxt och förändring, med särskild tonvikt på arbetsmarknadsparternas deltagande7.
2.4 International relations in the area of the CFP and the Law of the Sea
2.4 Internationella förbindelser som rör fiskeripolitiken eller havsrättsfrågor
2.4 Internationalisation, fragmentation of product chains, the blurring of boundaries between sectors, the increasing significance of (transversal) technologies, automation and robotisation, and now digitisation, generation of tailor-made approaches and solutions and, most of all, the generally accepted view that a large percentage of the products and services available today will be replaced by ranges of new products and services within even the foreseeable future, are all good examples of the current situation of continuous industrial change4.
2.4 Internationaliseringen, fragmenteringen av produktkedjor, utsuddandet av gränser mellan sektorer, den ökande betydelsen av (tvärgående) teknik, automatiseringen och robotiseringen, den pågående digitaliseringen, skapandet av skräddarsydda metoder och lösningar och, framför allt, det allmänt accepterade synsättet att en stor andel av de produkter och tjänster som finns tillgängliga i dag kommer att ersättas av nya produkter och tjänster, till och med inom en överskådlig framtid, är alla goda exempel på den rådande situationen med kontinuerlig industriell förändring4.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of goods.
2.4 Om man för in en medgörlig mellanhand i gemenskapshandeln uppstår ett olagligt treparts­förhållande som får det att se ut som om varan har levererats två gånger.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of the same goods.
2.4 Om man för in en medgörlig mellanhand i gemenskapshandeln uppstår ett olagligt treparts­förhållande som får det att se ut som om två på varandra följande leveranser av varan har skett.
2.4 Investment in people as a prerequisite for a knowledge-based innovative economy
2.4 Investeringar i människor, en förutsättning för en kunskapsbaserad, innovativ ekonomi
2.4 Investments in energy utilisation are always long-term investments.
2.4 Investeringar i energiutnyttjande är alltid långsiktiga.
2.4 Ireland: The number of Irish citizens living abroad is very high – according to a recent official estimate, it is around 3 million, half a million of whom live in another EU Member State.
2.4 Irland: Det finns ett mycket stort antal irländska medborgare som bor utomlands – enligt en officiell beräkning som gjordes nyligen rör det sig om ungefär tre miljoner, och av dessa bor en halv miljon i en annan EU-medlemsstat.
2.4 Islands, like Member States, are diverse.
2.4 Precis som medlemsstaterna präglas öarna av stor variation.
2.4 It also broaches issues relating to the use of EU funding and the integration of EU policies impacting on coastal and maritime tourism.
2.4 I meddelandet tar man dessutom upp frågor beträffande användningen av EU-medel och integreringen av EU:s politiska strategier som påverkar kust- och havsturismen.
2.4 It also broaches issues relating to the use of EU funding and the integration of EU policies impacting on coastal and maritime tourism.
2.4 I meddelandet tar man dessutom upp frågor beträffande användningen av EU-medel och integreringen av EU:s politiska strategier, som påverkar kust- och havsturismen.
2.4 It also notes that consumer decisions are driven mainly by price and that animal welfare is only one of the factors affecting consumer choice.
2.4 Vidare fastslås det att konsumenterna huvudsakligen fattar sina beslut på grundval av priset, och att djurens välbefinnande bara är en av de faktorer som avgör vilka produkter de väljer.
2.4 It determines the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3) and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7, 12(2) and 14(1)).
2.4 Kommissionen fastställer de enhetliga villkoren för genomförandet av programmet (artiklarna 6.2, 15.3 och 18.3) och en allmän kontrollram för de kontroller som Grekland ska utföra (artiklarna 7, 12.2 och 14.1).
2.4 It determines the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3) and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7, 12(2) and 14(1)).
2.4 Kommissionen fastställer också de enhetliga villkoren för genomförandet av programmet (artiklarna 6.2, 15.3 och 18.3) och en allmän kontrollram för de kontroller som Grekland ska utföra (artiklarna 7, 12.2 och 14.1).
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Kommissionen utesluter uttryckligen de aspekter som rör upphovsrätt och immateriella rättigheter, som har varit föremål för en annan grönbok,1 samt andra aspekter som gäller personuppgiftsskydd och som också har varit föremål för förslag från kommissionen2 på senare tid, trots att kommissionen erkänner deras betydelse och koppling till de frågor som behandlas.
2.4 It has also been necessary to make some changes to the rules governing membership of the advisory groups and the role of Member States in the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), particularly in the light of recent enlargements of the European Union (periodicity of revisions, duration of mandates, system of selection of proposals and monitoring of projects to avoid conflicts of interest, etc.).
2.4 Man har även gjort en del förändringar av de bestämmelser som reglerar medlemskap i de rådgivande grupperna och medlemsstaternas roll i programkommittén för kol och stål (COSCO), i synnerhet mot bakgrund av EU:s utvidgning nyligen (översynsintervall, mandatperiod, system för att välja ut förslag och övervakning av projekt för att undvika intressekonflikter, etc.).
2.4 It has also been necessary to make some changes to the rules governing membership of the advisory groups and the role of Member States in the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), particularly in the light of recent enlargements of the European Union (periodicity of revisions, duration of mandates, system of selection of proposals and monitoring of projects to avoid conflicts of interest, etc.).
2.4 Man har även gjort en del förändringar av de bestämmelser som reglerar medlemskap i de rådgivande grupperna och medlemsstaternas roll i programkommittén för kol och stål (COSCO), i synnerhet mot bakgrund av EU:s utvidgning nyligen (översynsintervall, mandat­period, system för att välja ut förslag och övervakning av projekt för att undvika intresse­konflikter, etc.).
2.4 It has emerged from this and other studies that:
2.4 Dessa och andra studier har visat följande:
2.4 It helps to improve drivers' working conditions.
2.4 Det bidrar till bättre arbetsvillkor för förare.
2.4 It helps to improve drivers' working conditions.
2.4 Det bidrar till bättre arbetsvillkor för förarna.
2.4 It is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services2.
2.4 Mot denna bakgrund har frågan om ekonomisk utslagning fått en särskild betydelse: marginalisering av människor som av olika skäl förvägras tillgång till grundläggande finansiella tjänster2.
2.4 It is also important to mention the regional distribution of raw materials and the discrepancy between the location of reserves and place of consumption.
2.4 Viktigt att nämna är också råvarornas regionala fördelning och diskrepansen mellan de orter där utvinning respektive förbrukning sker.
2.4 It is certain that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.4 Det är säkert att en övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp skulle öka Europas energitrygghet.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions, on which this opinion of course draws1 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Det är följaktligen inte förvånande att EESK, som alltid uppmärksamt följer trender i civilsamhället, redan i flera tidigare yttranden – vilka detta yttrande1 naturligtvis bygger vidare på och vars allmänna tankegångar nu vidareutvecklas – har förutsett ett antal aspekter av detta fenomen under dess olika beteckningar, vilka varierar från språk till språk och beroende på det förhållningssätt man närmar sig det med.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions1, on which this opinion of course draws2 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Det är följaktligen inte förvånande att EESK, som alltid uppmärksamt följer trender i civilsamhället, redan i flera tidigare yttranden1 – vilka detta yttrande2 naturligtvis bygger vidare på och vars allmänna tankegångar nu vidareutvecklas – har förutsett ett antal aspekter av detta fenomen under dess olika beteckningar, vilka varierar från språk till språk och beroende på förhållningssättet man närmar sig det med.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions1, on which this opinion of course draws2 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Det är följaktligen inte förvånande att EESK, som alltid uppmärksamt följer trender i civilsamhället, redan i flera tidigare yttranden1 – vilka detta yttrande2 naturligtvis bygger vidare på och vars allmänna tankegångar nu vidareutvecklas – har förutsett ett antal aspekter av detta fenomen under dess olika beteckningar, vilka varierar från språk till språk och beroende på förhållningssättet man närmar sig det med.
2.4 It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
2.4 Det anses allmänt att Europeiska unionens och USA:s återhämtningsplaner inte är jämförbara, men att konsekvenserna av dem i båda fallen har varit desamma, nämligen en ökning av de offentliga underskotten, en förstärkning de offentliga insatserna och intensifierade krav på ökad kontroll och på en ny fördelningspolitisk inriktning.
2.4 It is important to clarify the complementarities between disaster intervention and humanitarian aid.
2.4 Det är viktigt att klargöra på vilket sätt katastrofinsatser och humanitärt bistånd kompletterar varandra.
2.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
2.4 Det är intressant att notera att man i den externa utvärderingen understryker att det pilotprojekt som lanserades av Europaparlamentet i syfte att följa upp Europeiska handikappåret 2003 inte synkroniserades med verksamheten under handikappåret.
2.4 It is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
2.4 Det är motiverat att inkludera kraven på kontrollnivåer för radioaktivitet i särskild lagstiftning enligt Euratomfördraget för att upprätthålla en enhetlig, konsekvent och fullständig lagstiftning om strålskydd på EU-nivå.
2.4 It is not easy, however, to measure its actual impact on the mobility of production factors and capital.
2.4 Det är svårt att bedöma skattekonkurrensens omfattning och verkliga effekt på produktions­faktorernas och kapitalets rörlighet.
2.4 It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
2.4 Det bör noteras att vid en tidigare reform av den gemensamma jordbrukspolitiken fanns ett kommissionsförslag om förordningen om direktstöd, där utvärderingen visade på en 15–20 procentig ökning av den byråkratiska bördan.
2.4 It is obvious that Europe cannot compete with the monthly wages paid in e.g. China.
2.4 Det är uppenbart att Europa inte kan tävla med de månadslöner som betalas i till exempel Kina.
2.4 It is obvious, and has been highlighted by the EESC in many of its opinions, that state of the art, smart and sustainable networks providing seamless interconnection for road, rail, inland waterways, air routes, multi-modal transport, electricity, oil and gas pipelines and broadband electronic communication are of vital importance to the integrated economic area.
2.4 Det är uppenbart, vilket EESK också har påpekat i ett antal yttranden, att nät som ligger i utvecklingens framkant, som är smarta, långsiktigt hållbara och helt sammanlänkade, oavsett om det gäller vägar, järnvägar, vattenvägar och luftfart, kombinationer av olika transportsätt, elöverföring, oljeledningar, gasledningar eller elektronisk höghastighetskommunikation, har en avgörande betydelse för det integrerade ekonomiska området.
2.4 It is obvious, and has been highlighted by the EESC in many of its opinions, that state of the art, smart and sustainable networks providing seamless interconnection for road, rail, inland waterways, air routes, multi-modal transport, electricity, oil and gas pipelines and broadband electronic communication are of vital importance to the integrated economic area.
2.4 Det är uppenbart, vilket EESK också har påpekat i ett antal yttranden, att nät som ligger i utvecklingens framkant, som är smarta, långsiktigt hållbara och helt sammanlänkade, oavsett om det gäller vägar, järnvägar, vattenvägar och luftfart, kombinationer av olika transportsätt, elöverföring, oljeledningar, gasledningar eller elektronisk höghastighetskommunikation, är av avgörande betydelse för det integrerade ekonomiska området.
2.4 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.4 Det är positivt att möjligheten att öka medborgarnas komfort och minska deras energi­kostnader nämns bland målen för EU:s politik.
2.4 It is proposed that positive identification of LPAI would prompt control measures, which would include the option of controlled slaughter when the risks are judged negligible.
2.4 En målsättning är att säker identifiering av lågpatogena virus skall föranleda snabba bekämpningsåtgärder, däribland möjligheten att genomföra kontrollerad slakt när riskerna bedöms vara försumbara.
2.4 It is therefore important to reaffirm gender equality as a priority objective and means of achieving equitable development, better wealth redistribution, sustainable economic growth and strengthening of systems to protect the weaker sectors of the population.
2.4 Det är därför viktigt att låta jämställdheten bli ett prioriterat mål och ett medel för att uppnå jämställd utveckling, bättre fördelning av resurser, hållbar ekonomisk utveckling och förstärkning av skyddssystemen för de svagaste befolkningsgrupperna.