natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A follow-up conference will take place in 2008 and Georgia has offered to host it.
En uppföljningskonferens kommer att äga rum 2008 och Georgien har erbjudit sig att stå som värd.
A follow-up document (of 10 June 2005) presented an action plan for implementing the Hague Programme, which referred to a Council of Justice and Home Affairs ministers resolution of 30 March 2004 on customs cooperation, and a communication on the fight against cross-border trafficking in restricted or prohibited goods.
I ett därpå följande dokument från den 10 juni 2005 utarbetades en handlingsplan för genomförandet av Haagprogrammet, där man hänvisade till en resolution av rådet (rättsliga och inrikes frågor) av den 30 mars 2004 om tullsamarbete och ett meddelande om kampen mot gränsöverskridande handel med varor som är förbjudna eller som omfattas av restriktioner.
A follow-up Euromed Ministerial Conference to discuss issues related to the implementation of the Plan of Action will take place in 2009.
Under 2009 kommer ministerkonferensen om kvinnors roll i samhället att följas upp med en ny ministerkonferens, i syfte att diskutera frågor som har med genomförandet av handlingsplanen att göra.
A follow-up event to the "Speak-Up" conference organised in 2010 by the EC will be organised in spring 2013.
Ett uppföljningsevenemang till Speak Up-konferensen, som kommissionen anordnade 2010, kommer att genomföras under våren 2013.
A follow-up in international trade negotiations is needed to remove unnecessary barriers in external business services markets for European service providers.
Det behövs en uppföljning av internationella handelsavtal för att avlägsna onödiga hinder för europeiska tjänsteleverantörer på de externa marknaderna för företagstjänster.
A follow-up in international trade negotiations is needed to remove unnecessary barriers in external business services markets for European service providers.
Det behövs en uppföljning av internationella handelsavtal för att avlägsna onödiga hinder för europeiska tjänste­leverantörer på de externa marknaderna för företagstjänster.
a follow-up mechanism for assessing how the exchange of information operates;
En uppföljningsmekanism för att utvärdera hur informationsutbytet fungerar.
A follow-up meeting held in Athens on 18th and 19th September 2000, established twelve industry led working groups to address the various targets in this sector and a task force to co-ordinate the work.
Vid ett uppföljningsmöte i Aten den 18:e och 19:e september 2000 fastställdes tolv branschledda arbetsgrupper som skulle behandla de olika frågorna i den här sektorn samt en grupp som ansvarar för samordningen av arbetet.
A follow-up meeting on the subject was organised in 1999.
1999 anordnades ett uppföljningsmöte på samma tema.
A follow-up of the audit will be carried in 2003 to cover more detailed assessment of public procurement procedures and the final beneficiaries in the environment sector.
En uppföljning av granskningen kommer att utföras under 2003 och omfatta en mer detaljerad bedömning av offentliga upphandlingsförfaranden och de slutliga stödmottagarna i miljösektorn.
A follow-up of the audit will be carried out at the end of 2002 to cover more detailed assessment of public procurement procedures and the final beneficiaries in the environment sector.
En uppföljning av granskningen kommer att genomföras i slutet av 2002 och omfatta en mer detaljerad utvärdering av offentliga upphandlingsförfaranden och de slutliga stödmottagarna i miljösektorn.
A follow-up of the findings will be organised at the agency level (via the Governing Board) and on Commission level.
Resultaten kommer att följas upp vid stiftelsen (genom styrelsen) och vid kommissionen.
A follow-up of the implementation of these requirements should be ensured.
Genomförandet av dessa krav bör följas upp.
A follow-up policy review focusing on post‑secondary vocational education and training "Skills beyond School" was launched at the end of 2010.
En uppföljande studie med inriktning på eftergymnasial yrkesutbildning ("Skills beyond School" – kompetens för livet efter skolan) inleddes i slutet av 2010.
A follow-up process of recommendations and feedback within the Phare management system completes the Evaluation cycle.
Uppföljning av rekommendationerna och återkoppling inom Phareprogrammets förvaltningssystem avslutar utvärderingsperioden.
A follow-up programme is being prepared.
Ett uppföljningsprogram håller på att utarbetas.
A follow-up project is planned supported under the INTERREG III-A community programme for secondary education.
Ett uppföljningsprojekt planeras med stöd av Interreg III – ett gemenskapsprogram för sekundärskolan (högstadiet och gymnasiet).
A follow-up report and more EESC/Scottish Executive cooperation are envisaged.
En uppföljningsrapport och mer samarbete mellan EESK och den skotska regeringen planeras.
A follow-up report will present the results, which deal in particular with the needs regarding professionalism and training.
I en uppföljningsrapport kommer resultaten att redovisa och dessa berör bland annat behoven av professionalism och utbildning.
A follow-up study on recent developments in IPP policies in Member States and implications for EU policy29 confirmed that the majority of Member States do not yet have an active policy.
En senare undersökning som skulle följa upp IPP-strategiernas utveckling i medlemsstaterna och dess effekter för EU:s politik29 bekräftade att de flesta medlemsstaterna ännu inte har någon aktiv politik.
A follow-up study will be finalised in spring 2012 and a government decision on continuing the action plan is expected in autumn 2012.
En uppföljande studie kommer att slutföras under våren 2012 och ett regeringsbeslut om att fortsatta med handlingsplanen väntas komma hösten 2012.
A follow-up system was introduced.
Ett uppföljningssystem infördes.
A follow-up that focuses on the eAccessibility situation will be made two years after the publication of this Communication.
Två år efter det att detta meddelande har offentliggjorts planeras en uppföljning för att se hur e‑tillgängligheten utvecklats.
A follow-up to the 2001 Best Procedure project on education and training for entrepreneurship101 has been implemented during 2002-2003, aiming in particular to identify a possible methodology for achieving concrete and measurable progress in this area.
En uppföljning av 2001 års projekt om utbildning för entreprenörskap som genomfördes inom ramen för Best-förfarandet101 har gjorts under 2002-2003, framför allt med syftet att fastställa lämpliga metoder för att uppnå konkreta och mätbara framsteg på området.
A follow-up workshop was organised in Riga for 63 key persons to broaden the support base of the White Paper and the law on vocational training.
Ett uppföljande seminarium anordnades i Riga för 63 nyckelpersoner för att bredda basen för stödet till vitboken och lagen om yrkesutbildning.
a food acid and preservative
ett konserveringsmedel
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with the to the present Regulation only when it is covered by an authorisation after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
En livsmedelstillsats som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 får införas i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III i enlighet medtill den här förordningen endast om den godkäntsefter det att det har godkänts i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1829/2003.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to the present Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
En livsmedelstillsats som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 får införas i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III till den här förordningen endast efter det att det har godkänts i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1829/2003.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 10(2).
en tillsats som förtecknas i bilagorna II och III och som tillåts i quantum satis används enligt de kriterier som avses i artikel 10.2.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 1012(2).
en tillsats som förtecknas i bilagorna II och III och som tillåts i quantum satis används enligt de kriterier som avses i artikel 1012.2.
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 5(2), it also serves one of the following purposes:
För att en livsmedelstillsats skall få införas i gemenskapsförteckningen i bilaga II i funktionsgruppen färgämnen skall den förutom att tjäna minst ett av syftena i artikel 5.2 även tjäna ett av följande syften:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one of the following purposes:
För att en livsmedelstillsats ska få införas i gemenskapsförteckningen i bilaga II i funktionsgruppen färgämnen ska den förutom att tjäna minst ett av syftena i artikel 56.2 även tjäna ett av följande syften:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 5(2), it also serves one or more of the following purposes:
För att en livsmedelstillsats skall få införas i gemenskapsförteckningen i bilaga II i funktionsgruppen sötningsmedel skall den förutom att tjäna minst ett av syftena i artikel 5.2 även tjäna minst ett av följande syften:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one or more of the following purposes:
För att en livsmedelstillsats ska få införas i gemenskapsförteckningen i bilaga II i funktionsgruppen sötningsmedel ska den förutom att tjäna minst ett av syftena i artikel 56.2 även tjäna minst ett av följande syften:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and where relevant other legitimate factors:
En livsmedelstillsats får införas i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III endast om den uppfyller följande villkor och i tillämpliga fall andra berättigade faktorer:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions:
En livsmedelstillsats får införas i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III endast om den uppfyller följande villkor:
A food additive which complies with the conditions set out in Articles 5, 6 and 7 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedures], be included in:
En livsmedelstillsats som uppfyller villkoren i artiklarna 5, 6 och 7 får införas i följande förteckningar i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr [fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer]:
A food additive which complies with the conditions set out in Articles 56, 67 and 78 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedures], be included in:
En livsmedelstillsats som uppfyller villkoren i artiklarna 56, 67 och 78 får införas i följande förteckningar i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr [fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer]:
A food additive which consists, contains or is produced from a genetically modified organism, should be authorised in respect of the genetic modification according to Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, prior to its inclusion in the positive list under this Regulation.
En livsmedelstillsats som består av, innehåller eller har framställts av genetiskt modifierade organismer bör godkännas med hänsyn till den genetiska modifieringen enligt förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder innan den införs i positivlistan enligt denna förordning.
A food business operator intending to place a traditional food from a third country on the market in the Community shall notify it to the Commission, indicating the name of the food, its composition and country of origin.
Ett livsmedelsföretag som har för avsikt att släppa ut ett traditionellt livsmedel från ett tredjeland på gemenskapsmarknaden ska informera kommissionen om detta och ange livsmedlets namn, sammansättning och ursprungsland.
A food business operator responsible for retail or distribution activities which do not affect the packaging, labelling, safety or integrity of the food shall, within the limits of its respective activities, initiate procedures to withdraw from the market products not in compliance with the food-safety requirements and shall participate in contributing to the safety of the food by passing on relevant information necessary to trace a food, co-operating in the action taken by producers, processors, manufacturers and/or the competent authorities.
En livsmedelsföretagare med ansvar för återförsäljning eller distribution som inte påverkar förpackningen, märkningen, säkerheten eller sammansättningen av livsmedlet skall inom ramen för sina respektive verksamheter inleda förfaranden för att återta sådana produkter som inte uppfyller kraven på livsmedelssäkerhet från marknaden och bidra till livsmedelssäkerheten genom att lämna den information som behövs för att spåra ett livsmedel i samarbete med producenter, bearbetningsföretag, tillverkare och/eller de behöriga myndigheterna.
A food business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or suspects that a food which it has placed on the market may be injurious to human health.
En livsmedelsföretagare skall omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna om han anser eller misstänker att livsmedel som släppts ut på marknaden kan vara skadliga för människors hälsa.
a food colour
ett färgämne
A food enzyme already included in the Community list under this Regulation and prepared by production methods or from starting materials significantly different from those covered by the Authority’s risk assessment, or different from those covered by the authorisation and the specifications under this Regulation should be submitted to the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Ett livsmedelsenzym som redan finns i gemenskapsförteckningen enligt denna förordning och som bereds med produktionsmetoder eller av ursprungsmaterial som markant avviker från dem som omfattas av myndighetens riskbedömning, eller som avviker från dem som omfattas av godkännandet och specifikationerna enligt denna förordning bör lämnas till myndigheten för bedömning, särskilt när det gäller specifikationerna.
A food enzyme already included in the Community list under this Regulation and prepared by production methods or from starting materials significantly different from those covered by the Authority’s risk assessment, or different from those covered by the authorisation and the specifications under this Regulation should be submitted to the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Ett livsmedelsenzym som redan finns i gemenskapsförteckningen enligt denna förordning och som bereds med produktionsmetoder eller av utgångsmaterial som markant avviker från dem som omfattas av myndighetens riskbedömning, eller som avviker från dem som omfattas av godkännandet och specifikationerna enligt denna förordning, bör lämnas till myndigheten för bedömning, särskilt när det gäller specifikationerna.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Ett livsmedelsenzym som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 får införas i gemenskapsförteckningen först efter att det har godkänts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7 i den förordningen.
A food enzyme may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Ett livsmedelsenzym får införas i gemenskapsförteckningen endast om det uppfyller följande villkor:
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed10 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
Ett livsmedelsenzym som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder10 bör godkännas i enlighet med den förordningen innan det godkänns enligt denna förordning.
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
Ett livsmedelsenzym som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder11 bör godkännas i enlighet med den förordningen innan det godkänns enligt denna förordning omfattas av godkännandeförfarandet i den förordningen vad gäller säkerhetsbedömningen av den genetiska modifieringen medan det slutliga godkännandet av livsmedelsenzymet bör beviljas enligt den här förordningen.
A food industry driven by consumers’ need for affordable nutritious foods.
En livsmedelsindustri som strävar efter att uppfylla konsumenternas behov av näringsriktiga livsmedel till överkomliga priser.
A food price monitoring tool has been set up by the Statistical Office of the Commission to increase price transparency18 and discussions are on-going on how to improve this tool.
Ett instrument för övervakning av livsmedelspriser har inrättats av kommissionens statistikkontor för att öka pristransparensen18 och diskussioner pågår om hur detta instrument skulle kunna förbättras.
a food produced from or containing an ingredient produced from a genetically modified organism as well as foods produced from or containing that food.
ett livsmedel som har framställts av eller innehåller en ingrediens som har framställts av en genetiskt modifierad organism, liksom livsmedel som har framställts av eller innehåller detta livsmedel.
A food safety programme will mainly seek to combate animal diseases, facilitate better cooperation between EU laboratories, narrow the gap in food safety standards within and between countries and ensure protection of the whole food chain.
Ett program för livsmedelssäkerhet bör huvudsakligen vara inriktat på att bekämpa djursjukdomar, underlätta samarbetet mellan laboratorierna i EU, minska klyftan mellan livsmedelssäkerhetsnormerna, både inom och mellan länder, och skydda hela livsmedelskedjan.
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
Ett livsmedel får inte marknadsföras om det inte är märkt på det sätt som avses i artikel 1.1.
A Football Arbitration Tribunal, an appeal body, one chamber of which will also have a joint composition, will determine disputes concerning international transfers.
En fotbollsskiljedomstol, dit man kan överklaga, med en avdelning som också tillsätts gemensamt, som fattar beslut i tvister som gäller internationella övergångar.
A footnote shall be added after footnote b/ as follows:
Följande fotnot ska läggas till efter fotnot b/:
a footnote shall be associated with the reference to minimum size of 15cm for horse mackerel (Trachurus spp) in Regions 1 to 5, except Skagerrak and Kattegat, which shall read:
en fotnot knytas till hänvisningen till minsta storlek på 15 cm för taggmakrill (Trachurus spp) i regionerna 1 till 5, utom Skagerack och Kattegatt, och den skall ha följande lydelse:
A footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
En fotnot kommer att läggas till för att förtydliga att facksektionens yttrande inte lades fram för omröstning vid plenarsessionen.
a For 3- and 4-wheelers, 3.5 g/km.
a För tre- och fyrhjuliga fordon, 3.5 g/km.
a For beneficiaries of refugee status, the residence permit shall have a period of validity of three years and be renewable thereafter for periods of three years.
a För personer som innehar flyktingstatus ska uppehållstillståndet ha en giltighetstid på tre år och ska därefter kunna förnyas för perioder av tre år.
a for debt instruments the principal and all interests and amounts due to the selected eligible counterpart, but not received by it in accordance with the terms of the financing operations after an event of default has occurred;
a Vad gäller skuldinstrument kapitalbeloppet och all ränta och alla utestående belopp till den utvalda stödberättigade motparten, men som inte mottagits i överensstämmelse med villkoren för finansieringstransaktionen efter ett fallissemang.
a for each design of a product for which a type certificate, certificate of changes, including a supplemental type certificate, or an approval of a repair design, has been applied for in accordance with Article 11, establish and notify to the applicant the type-certification basis;
a för varje konstruktion av en produkt för vilken ett typcertifikat, ett certifikat över ändringar, inklusive ett kompletterande typcertifikat, eller ett godkännande av ett underlag för reparation, har tillämpats i enlighet med artikel 11, fastställa och meddela sökanden typcertifieringsgrunden,
a for insurance and reinsurance undertakings, the competent authority designated according to Article 13 (10) of Directive 2009/138/EC;
a För försäkrings- och återförsäkringsföretag: den behöriga myndighet som utsetts i enlighet med artikel 13.10 i direktiv 2009/138/EG.
a for issuing applicant’s first Union certificate of qualification;
a för utfärdande av sökandens första unionsbevis,
a For natural gas engines only.
a Gäller enbart naturgasmotorer.
a for point (1) of the second paragraph of Article 2, Article 3(2), Article 6(6) and point (a) of Article 13(6): 12 months;
a För artikel 2.1 andra stycket led 1, artikel 3.2, artikel 6.6 och artikel 13.6 a: 12 månader,
a for reasons of public policy, public security or public health;
a Av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och allmän folkhälsa.
A for the remaining part
A för resterande delen
a for the Union certificate of qualification for a boatman: 540 days of navigation time including at least 180 days were in inland navigation;
a För unionsbeviset för båtförare: 540 dagars tjänstgöringstid till sjöss, varav minst 180 dagar inom inlandssjöfarten.
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a Ange däckens dimensionsbeteckningar, belastningstal, symbol för hastighetskategori och rullmotstånd enligt ISO 28580 (i tillämpliga fall)(r).
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;
a tillräcklig dokumentation i enlighet med artikel 10.1 a och c har lämnats in för att möjliggöra förnyelse av unionsbevis för besättningsmedlemmar,