natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account should also be taken of Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee, which provides updated definitions of terms used in the Code, and IMO Resolutions A.861(20) and MSC.163(78), which provide a definition of “voyage data recorders”.
Beaktas bör också cirkulär 953 från IMO:s sjösäkerhetskommitté, med en uppdatering av de definitioner och termer som används i koden, samt IMO:s resolutioner A.861(20) och MSC.163(78), som innehåller en definition av färdskrivare (VDR).
Account should also be taken of Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Regulation (EC) No 2743/984 on fees payable to the European Agency for the evaluation of medicinal products5 which lays down inter alia that fees are charged by the Agency for examining applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits.
Man bör även beakta rådets förordning (EG) nr 297/95, ändrad genom förordning (EG) 2743/984, om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel5, i vilken det bland annat fastställs vilka avgifter som skall tas ut av myndigheten för behandling av ansökningar om fastställande, ändring och utökning av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder.
Account should also be taken of differing levels of development and of the different possible approaches to solving common problems.
Det är också nödvändigt att beakta de skilda utvecklingsnivåerna och de olika möjliga strategierna för att lösa de gemensamma problemen.
Account should also be taken of differing levels of development and of the different possible approaches to solving common problems.
Det är också nödvändigt att beakta de skilda utvecklings­nivåerna och de olika möjliga strategierna för att lösa de gemensamma problemen.
Account should also be taken of environmental costs, which may be higher.
Det bör också vägas in att regionens miljökostnader kan vara högre.
Account should also be taken of experience gained from education at European level in the various stages of education, e.g. the Erasmus project;
Man bör dessutom ta hänsyn till utbildningserfarenheter på EU-nivå på de olika utbildningsnivåerna, till exempel projektet Erasmus.
Account should also be taken of the additional staff qualifications needed for cross-border services and activities for which the railway undertaking requires separate safety certificates.
Vidare bör hänsyn tas till personalens ytterligare kvalifikationer för gränsöverskridande transporter och till verksamhet för vilken järnvägsföretaget behöver separata säkerhetsintyg.
Account should also be taken of the concerns of both the EP's committee of inquiry and the Court of Auditors.
Hänsyn måste även tas till de reservationer som lagts fram av såväl Europaparlamentets undersökningsutskott som Revisionsrätten.
Account should also be taken of the concerns of both the European Parliament's Committee of Inquiry and the Court of Auditors.
Man måste beakta reservationerna från både Europaparlamentets undersökningsutskott och Revisionsrätten.
Account should also be taken of the concerns that the introduction of a single procedure might lead to a watering-down of the Geneva Convention outlined in the Study.
Hänsyn bör också tas till riskerna för att införandet av ett enda förfarande kan leda till en urvattning av Genèvekonventionen, vilket nämns i undersökningen.
Account should also be taken of the contribution, which is not negligible, made by AFIS applications to the prevention of fraud.
Man bör också beakta AFIS-tillämpningarnas värdefulla bidrag till förhindrandet av bedrägerier.
Account should also be taken of the difference between the short-, medium- and long-term effects.
Dessutom bör man beakta skillnaden mellan effekter på kort, medellång och lång sikt.
Account should also be taken of the different legal situations in each Member State.
Hänsyn måste också tas till de olika rättsliga förhållandena i varje medlemsstat.
Account should also be taken of the fact that an exemption procedure must be introduced for certain vehicles built in limited numbers, end-of-series vehicles, or those which take advantage of technical progress not covered by a separate directive.
Hänsyn måste också tas till det faktum att det i vissa fall måste inrättas ett undantagsförfarande, som då det rör sig om fordon som tillverkas i begränsat antal, fordon i slutet på serier, eller fordon med utrustning som är resultatet av ett tekniskt framsteg som inte täcks av ett särdirektiv.
Account should also be taken of the fact that problems remain with digging in relation to the roll-out of local infrastructure.
Hänsyn bör även tas till det faktum att det fortfarande finns problem när det gäller grävning i förhållande till fördelningen av den lokala infrastrukturen.
Account should also be taken of the fact that the Convention on International Trade of Endangered Species of Fauna and Flora (CITES) places a requirement on parties to the Convention to only grant a CITES permit for export when a CITES-listed species has been harvested, inter alia, in compliance with domestic legislation in the exporting country.
Hänsyn bör också tas till det faktum att konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) ålägger parterna i konventionen att endast bevilja Citestillstånd för export när en art som finns förtecknad i Cites avverkats, bland annat, i enlighet med inhemsk lagstiftning i exportlandet.
Account should also be taken of the interim report from the Commission of 14 October 1999 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programmes of Community action on the prevention of cancer, AIDS and certain other communicable diseases, and drug dependence within the framework for action in the field of public health22, and the interim report from the Commission of 22 March 2000 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programme of Community action on health promotion, information, education and training23.
Hänsyn bör även tas till delrapporten från kommissionen av den 14 oktober 1999 till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga cancer, aids och vissa andra överförbara sjukdomar samt narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet22 samt delrapporten från kommissionen av den 22 mars 2000 till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av åtgärdsprogrammet för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa23.
Account should also be taken of the main elements of the Action Plan on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy8.
Hänsyn bör också tas till de viktigaste delarna i handlingsplanen för att inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken bevara och på ett hållbart sätt bruka fiskeresurserna i Medelhavet8.
Account should also be taken of the rapid growth in private transport in the CEEC which is causing a further increase in the number of cars on the roads of EU Member States.
Det måste även tas hänsyn till den snabbt ökande privattrafiken i de central- och östeuropeiska länderna, eftersom den leder till en fortsatt ökning av personbilstrafiken på Europas vägar.
Account should also be taken of the recent agreement between the Commission and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
Ett annat viktigt framsteg är det nyligen ingångna avtalet mellan kommissionen och European Automobile Manufactures Association (ACEA).
Account should also be taken of the requirement laid down in Directive 75/442/EEC, as amended,40 under which Member States are to establish an integrated and adequate network of waste disposal installations, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Bestämmelserna i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse40 bör också beaktas; där föreskrivs att medlemsstaterna skall upprätta ett samordnat och adekvat nätverk av avfallshanteringsanläggningar så att gemenskapen som helhet blir självförsörjande vad gäller bortskaffande av avfall och så att även de enskilda medlemsstaterna kan sträva efter detta mål, med beaktande av geografiska förhållanden och behovet av specialiserade anläggningar för vissa avfallsslag.
Account should also be taken of the role that workers' organizations could play here, in that it is the workers who suffer directly from the effects of non-compliance with environmental standards and who are more knowledgeable than other members of public.
Man bör även beakta den roll som arbetstagarnas organisationer kan spela härvidlag, eftersom arbetstagarna direkt blir lidande i de fall miljöreglerna inte efterlevs och eftersom de har bättre kunskaper än utomstående.
Account should also be taken of the volume of road passenger and freight transport in the Europe of 15, which has grown exponentially in recent years.
Därtill kommer den betydelse som gods- och persontransporter på väg har i EU-15 och den kraftiga ökningen under de senaste åren.
Account should also be taken of the volume of road passenger and freight transport in the Europe of 15, which has grown exponentially in recent years.
Därtill kommer den betydelse som gods- och persontransporter på väg har i EU-15 och dess kraftiga ökning under de senaste åren.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
Hänsyn bör också tas till den regionala handeln samt den traditionella exporten eller sändningarna till unionen i övrigt eller tredjeländer, varför sådan export av bearbetade produkter som svarar mot traditionella handelsflöden bör tillåtas.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
Hänsyn bör också tas till den regionala handeln samt den traditionella exporten eller sändningarna med den övriga unionen eller med tredjeländer, och därför bör sådan export av bearbetade produkter som svarar mot traditionella handelsflöden tillåtas för alla dessa regioner.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Hänsyn bör tas till tredjeländernas traditionella handel med de yttersta randområdena som helhet, och med anledning av detta bör sådan export av bearbetade produkter som svarar mot traditionell export tillåtas för alla dessa regioner.
Account should also be taken, where appropriate, of the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC9 of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste10.
Vid behov bör hänsyn också tas till kravet på upprättande av hanteringsplaner i artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall9 och till den strategi som skall upprättas enligt artikel 5 i rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall10 för att minska mängden biologiskt nedbrytbart avfall som går till deponier.
Account should be taken also of the use made of the goods during that period.
Det är också lämpligt att ta hänsyn till i hur stor utsträckning utrustningen används under denna period.
Account should be taken here of a wide variety of interests: those of the heirs presumptive, who sometimes reside in different countries, but also the interests of the various States concerned, particularly where property is located in their territory.
I detta sammanhang måste man ta hänsyn till mycket olika intressen: de presumtiva arvtagarnas intressen (personer som ibland är bosatta i olika länder), men också de olika berörda staternas intressen, till exempel om viss egendom finns i dessa länder.
Account should be taken here of the results of the "pilot studies on the feasibility of collecting complete data from statistical units with less than ten employees", which have to be carried out anyway in accordance with Article 41 of Regulation No. 530/1999 (concerning structural statistics on earnings and on labour costs).
I samband med detta bör man använda resultaten av de "pilotstudier om genomförbarheten när det gäller att samla in fullständiga uppgifter från statistiska enheter med mindre än tio anställda" som ändå måste genomföras enligt artikel 4 i Rådets förordning (EG) nr 530/19991 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader.
Account should be taken here of the results of the "pilot studies on the feasibility of collecting complete data from statistical units with less than ten employees", which have to be carried out anyway in accordance with Article 41 of Regulation No. 530/1999 (concerning structural statistics on earnings and on labour costs)."
I samband med detta bör man använda resultaten av de "pilotstudier om genomförbarheten när det gäller att samla in fullständiga uppgifter från statistiska enheter med mindre än tio anställda" som ändå måste genomföras enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 530/19991 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader.
Account should be taken in particular of the fact that criminal or disciplinary investigations cannot be carried out by a department which could be identified with the Commission.
Det straffrättsliga eller disciplinära målet med utredningarna kan inte nås om byrån sammankopplas med kommissionen.
Account should be taken in this regard of the changes that have occurred in the Community's inland waterway network.
Härvid måste även förändringar av gemenskapens vattenvägsnät beaktas.
Account should be taken of certain criteria when deciding whether an organisation can be recognised as entitled to participate at European level.
För ett erkännande som organisation med rätt till delaktighet på EU-nivå bör vissa kriterier vägas in.
account should be taken of exceptional circumstances (such as droughts) in which pricing does not able the costs to be recovered;
torka – då prissättningen inte gör det möjligt att täcka kostnaderna.
account should be taken of exceptional circumstances - such as droughts or other obstacles to normal service - in which pricing does not enable the costs to be recovered;
Hänsyn måste tas till exceptionella förhållanden – torka eller andra förhållanden som förhindrar normal vattenleverans – där prissättningen inte gör det möjligt att täcka kostnaderna.
Account should be taken of free trade agreement negotiations and the most profitable markets in order to avoid the fragmentation of effort.
Man bör ta hänsyn till förhandlingarna om frihandel och de lönsammaste marknaderna för att undvika splittring av resurserna.
Account should be taken of levels of development of research which differ between Member States, so that not only are clusters of excellence promoted, but the new funds made accessible to all.
EESK påminner om vikten av att ta hänsyn till att forskningen utvecklats olika långt i medlemsstaterna, så att det inte bara är kompetenscentrumen som värderas utan att alla får tillgång till de nya medlen.
Account should be taken of levels of development of research which differ between Member States, so that not only are clusters of excellence promoted, but the new funds made accessible to all.
EESK påminner om vikten av att ta hänsyn till att forskningen utvecklats olika långt i medlems­staterna, så att det inte bara är kompetenscentrumen som värderas utan att alla får tillgång till de nya medlen.
Account should be taken of positive, previous experience with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext in formulating policies for the industrial modernisation of regions in order to make full use of their potential for development.
Erfarenheter av sektorsspecifika program som Rechar, Resider och Retext bör beaktas vid utformningen av politiska insatser för modernisering av regionernas industrier, så att dessa programs potential kan utnyttjas fullt ut för utveckling.
Account should be taken of possible libel action which could ensue if an unconfirmed suspicion is made public.
Man bör beakta att obekräftade men offentliggjorda misstankar slutligen kan resultera i en stämning för ärekränkning.
Account should be taken of subsidiarity and proportionality considerations.
Hänsyn bör tas till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R&D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Man bör beakta stödaktiviteter på områden som infrastruktur, industri, utbildning, investeringar i forskning och utveckling, samarbete mellan universitet och skapande av kluster.
Account should be taken of the fact that Article 9(5) of the Århus Convention clearly states that the parties – in this case the Community bodies - must provide information about access to procedures and establish "assistance mechanisms" to remove or reduce financial and other barriers to access to justice in environmental matters.
Rättslig prövning av miljöärenden: Det måste stå klart att artikel 9.5 i Århuskonventionen klart anger att parterna, det vill säga gemenskapens organ, måste informera om möjligheten att inleda en rättslig prövning och inrätta stödmekanismer som kan undanröja eller minska ekonomiska eller andra hinder som begränsar tillgången till rättslig prövning i miljöfrågor.
Account should be taken of the fact that specific conditions for supply of medicinal products to the public have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States may impose conditions for supplying medicinal products to the public within the limits of the Treaty.
Det bör tas hänsyn till att specifika villkor för tillhandahållande av läkemedel till allmänheten inte har harmoniserats på unionsnivå och att medlemsstaterna därför får införa villkor för utlämnande av läkemedel till allmänheten med de begränsningar som fastställs i fördraget.
Account should be taken of the fact that, in view of structural differences, Austria has been allowed a derogation under Article 2(2) of Directive 2014/107/EU with a maximum delay of one year.
Det bör beaktas att Österrike, med hänsyn till befintliga strukturella skillnader, har beviljats ett undantag enligt artikel 2.2 i direktiv 2014/107/EU med en fördröjning på högst ett år.
Account should be taken of the fact that, with regard to excise goods used as stores for boats and aircraft, no suitable common approach has yet been found.
Hänsyn bör tas till att man ännu inte kommit fram till någon lämplig gemensam ståndpunkt i fråga om punktskattebelagda varor för furnering för fartyg och luftfartyg.
Account should be taken of the financial and institutional capacities of many developing countries and the impact of refugees on those structures.
Hänsyn borde tas till både den ekonomiska och institutionella kapaciteten i många utvecklingsländer och till att flyktingar kan utgöra en avsevärd belastning på dessa länders sociala och politiska strukturer.
Account should be taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of the Finnish retail traders located in the border regions and the considerable loss of revenue caused by the increased imports of beer from countries other than Member States
Hänsyn bör tas till Finlands geografiska läge, de ekonomiska svårigheterna för den finska detaljhandeln i gränsområdena och det stora inkomstbortfallet för staten på grund av den ökade importen av öl från andra länder än medlemsstaterna.
Account should be taken of the heterogeneity of advice and contact points and the existing networks.
Man bör ta hänsyn till mångfalden av rådgivning- och kontaktpunkter samt rådgivande nätverk.
Account should be taken of the intention expressed in Quebec of completing the FTAA negotiations by 2005.
Man måste ta hänsyn till den avsikt som redovisades i Quebec att avsluta FTAA-förhandlingarna senast 2005.
Account should be taken of the lack of such dialogue in these countries at present.
Man måste ta hänsyn till att det för närvarande inte finns någon sådan dialog i dessa länder.
Account should be taken of the limited amount available in the overall programme budget together with the fact that the amount allocated to these actions is small.
Man bör ta hänsyn till det begränsade belopp som är tillgängligt i den totala programbudgeten, samt till det faktum att det belopp som tilldelas dessa insatser är litet.
Account should be taken of the need to locate sampling points on islands, where that is necessary for the protection of human health.
Behovet av placering av mätpunkter på öar bör beaktas där detta krävs för skydd av människors hälsa.
Account should be taken of the next EU enlargement.
Ta den kommande utvidgningen av unionen i beaktande.
Account should be taken of the opportunities offered by the TEN-T guidelines on the development and the integration of multimodal transport chains.
De möjligheter som TEN-T-riktlinjerna erbjuder i fråga om utveckling och integration av multimodala transportkedjor bör beaktas.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda" –a conference in which the EESC played a key role.
Man bör beakta resultatet från konferensen den 13–14 februari 2014, Ett nytt globalt partnerskap: det europeiska civila samhällets ståndpunkter om utvecklingsramen för tiden efter 2015, där EESK är en viktig aktör.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
Man bör beakta resultatet från konferensen den 13–14 februari 2014, "Ett nytt globalt partnerskap: det europeiska civila samhällets ståndpunkter om utvecklingsramen för tiden efter 2015"6, där EESK är en viktig aktör.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
Man bör beakta resultatet från konferensen den 13–14 februari 2014, "Ett nytt globalt partnerskap: det europeiska civila samhällets ståndpunkter om utvecklingsramen för tiden efter 2015"6, där EESK är en viktig aktör.
Account should be taken of the progress made in the implementation of the port State control regime put in place by Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council14 as well as experience gained during the operation of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, signed in Paris on 26 January 1982.
Hänsyn bör tas till de framsteg som gjorts i genomförandet av det system för hamnstatskontroll som infördes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG14 samt de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av samförståndsavtalet om hamnstatskontroll  (Paris Memorandum of Understanding on Port State Control), som undertecknades i Paris den 26 januari 1982.
Account should be taken of the situation prevailing for each of the various types of manufactured tobacco.’.
Hänsyn bör tas till den rådande situationen för var och en av de olika typerna av tobaksvaror.”