natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better knowledge is needed of barriers to providing open and interoperable digital content and public services on all platforms.
Kunskaperna måste ökas om hindren för en öppen och interoperabel tillgång till digitalt innehåll och offentliga tjänster via alla plattformar.
A better knowledge of the cycle of the pollutant will make it possible to identify the most efficient way of preventing human contamination, in particular, in cases where specific environmental legislation is insufficient.
Ökad kunskap om föroreningarnas kretslopp kommer att göra det möjligt att hitta den mest effektiva lösningen för att skydda människan från nedsmittning, särskilt i de fall där det saknas tillräcklig miljölagstiftning.
A better knowledge of the impact of globalisation on young people through scientific research, is needed.
Man måste med hjälp av forskning skaffa bättre kännedom om globaliseringens inverkan på ungdomarna.
a better knowledge of the labour market and of employment policies;
en ökad kunskap om arbetsmarknaden och arbetsmarknadspolitiken;
A better legal foundation for such statistics is essential.
Det krävs här en bättre rättslig grund för denna statistik.
a better link between the European network of regional employment observatories and the European PES network;
Bättre koppling mellan det europeiska nätverket av regionala observationsgrupper för arbetsmarknaden och det europeiska nätverket för offentliga arbetsförmedlingar.
A better management of globalisation requires coordinated work of the WTO, IMF, World Bank and OECD with other international organisations, in particular with the ILO and the UN as well as improved governance of these institutions, including social and civil dialogue.
En bättre styrning av globaliseringen förutsätter att Världshandelsorganisationen (WTO), Internationella valutafonden (IMF), Världsbanken och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) samordnar sitt arbete med andra internationella organisationer, framför allt med Internationella arbetsorganisationen (ILO) och FN och att styrningen av dessa institutioner förbättras, bland annat genom en social och civil dialog.
A better management of migration flows
Bättre hantering av migrationsflöden
A better match between supply and demand at all levels should also be ensured.
Man bör också se till att bättre matcha utbud och efterfråga på alla nivåer.
A better measurement infrastructure will reduce uncertainty in the future behaviour of the oceans.
En bättre infrastruktur för mätningarna kommer att minska ovissheten i kunskapen om havens framtida beteende.
A better method for estimating pensioners' exposure to poverty should be developed.
Det bör utformas en bättre metod för skattning av pensionärernas utsatthet för fattigdom.
A better monitoring and anticipation of skills needs, as well as improvements in the recognition of skills and qualifications, also those obtained outside the EU, can substantially reduce the ‘brain-waste’ of highly educated migrants employed in low-skilled or low-quality jobs.
Effektivare övervakning och ett mer aktivt förutseende av kompetensbehov samt förbättringar när det gäller erkännande av kompetens och kvalifikationer som kanske förvärvats utanför EU kan avsevärt minska det slöseri med kompetens som uppstår när högutbildade invandrare arbetar med okvalificerade uppgifter.
A better monitoring of skills needs.
Bättre övervakning av kompetensbehoven
A better monitoring the existing EU SME support policies is a crucial element of information in view of future political decisions.
En bättre övervakning av EU:s befintliga politik för stöd till små och medelstora företag är en mycket viktig informationskälla för framtida politiska beslut.
A better on-the-ground implementation of the European Youth Pact is thus increasingly important.
Det måste alltså ske en ökad satsning på att bättre tillämpa Europeiska pakten för ungdomsfrågor ute på fältet.
A better one would be to demonstrate that, for significant patient groups, the new drug is either more effective or safer than existing treatments for the same symptoms.
En bättre indikator vore att påvisa att det nya läkemedlet är effektivare och/eller mer säkert än befintliga behandlingsmetoder för samma symptom och för relevanta patientgrupper.
A better one would be to demonstrate that, for significant patient groups, the new drug is either more effective or safer than existing treatments for the same symptoms.
En bättre indikator vore att påvisa att det nya läkemedlet är effektivare och/eller mer säkert än befintliga behandlingsmetoder för samma symptom och för relevanta patient­grupper.
A better organisation of staff and wagon use, the application of modern information tools allowing a real time tracking and tracing of trains and wagons on international routes and ensuring increased flexibility of the process meeting better the needs of the customers while ensuring a reasonably high level of safety can bring about cost reductions that the railway undertakings can account for as benefits of the proposed scheme.
För järnvägsföretagen har förslaget den fördelen att det kan leda till kostnadsminskningar genom effektivare användning av personal och vagnar, användning av modern informationsteknik för transportövervakning i realtid av tåg och vagnar på internationella sträckor och ökad flexibilitet i processen så att man bättre kan tillmötesgå kundernas behov samtidigt som en rimlig säkerhetsnivå säkras.
A better organisation of staff and wagon use, the application of modern information tools allowing a real time tracking and tracing of trains and wagons on international routes and ensuring increased flexibility of the process to better meet the needs of the customers while ensuring a reasonably high level of safety can bring about cost reductions that the railway undertakings can account for as benefits of the proposed scheme.
För järnvägsföretagen har förslaget den fördelen att det kan leda till kostnadsminskningar genom effektivare användning av personal och vagnar, användning av modern informationsteknik för transportövervakning i realtid av tåg och vagnar på internationella sträckor och ökad flexibilitet i processen så att man bättre kan tillmötesgå kundernas behov samtidigt som en rimlig säkerhetsnivå garanteras.
A better organisation of the instruments operating in rural areas and in favour of the restructuring of the fisheries sector
Bättre samordning mellan instrumenten för landsbygden och för omstrukturering av fiskerisektorn
A better outreach to the target groups, while maintaining fiscal responsibility, would help to alleviate poverty.
Om man kunde nå ut bättre till målgrupperna, samtidigt som man fortsätter att föra en ansvarsfull budgetpolitik, skulle det bidra till att lindra fattigdomen.
A better overview and an exchange of information between the various actors would enhance the efficiency of e-policies.
En bättre översikt och ett utbyte av information mellan de olika aktörerna skulle öka e-politikens effektivitet.
A better policy and regulatory framework thus establishes the conditions under which legislative, as well as alternative approaches such as co-regulation or the open method of co-ordination can be most appropriately and most effectively used.
Det behövs således en förbättrad politisk och lagstiftningsmässig ram för att fastställa när det är lämpligast och mest effektivt att använda lagstiftning respektive alternativa metoder som samreglering eller den öppna samordningsmetoden.
A better pre-arrival communication is considered a pre-requisite for improving this situation.
En bättre kommunikation innan fartyget anländer anses vara en förutsättning för att förbättra denna situation.
A better promotion and dissemination of research results is imperative in order to improve access to these results for business and the economic impact of it.
Forskningsresultaten måste uppmärksammas och spridas på ett bättre sätt för att näringslivet lättare skall komma åt dem och för att de skall få större ekonomiska återverkningar.
A better public acceptance of drone operations is a prerequisite for the drone market expansion.
En större acceptans av drönaranvändning hos allmänheten är en förutsättning för att marknaden för drönare ska kunna expandera.
A better quality of enterprise statistics on financial services contributes to an improvement of GDP measures, of the quality of short-term indicators, and an increase in the availability of data on EU banking structures with relevance to prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
Högre kvalitet på företagsstatistik på det finansiella området bidrar till bättre BNP-åtgärder, till bättre kortfristiga indikatorer och ökad tillgång till uppgifter om bankstrukturen i EU med avseende på stabilitetstillsyn över kreditinstitut och finanssystemets stabilitet.
A better quality of life for all
Bättre livskvalitet för alla
A better quality of life for all
Förbättrad livskvalitet för alla
A better quality of life.
Förbättrad livskvalitet.
A better rational for giving dose recommendations for antibiotics has also been addressed in one guideline.
Dessutom lades i en riktlinje en bättre grund för dosrekommendationer för antibiotika.
A better recognition and enhancement of women’s role in the fisheries sector and in the promotion of sustainable coastal development would be welcome.
En större roll för kvinnorna och ett bättre erkännande av den skulle vara välkommet inom fiskesektorn och inom arbetet med att främja en hållbar utveckling i kustområdena.
A better recognition of skills and qualifications.
Bättre erkännande av färdigheter och kvalifikationer
A better reflection of individual learning outcomes in both cases would provide citizens with more effective documents.
Medborgarna skulle ha större nytta av båda dessa dokument om de bättre speglade de personliga läranderesultaten.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, reflecting economic, social and environmental development objectives in the context of global changes, are crucial;
Förbättrad lagstiftning och en välfungerande inre marknad, som avspeglar målen beträffande den ekonomiska, sociala och miljömässiga utvecklingen i anslutning till de globala förändringarna, spelar en avgörande roll.
A better regulatory environment also depends on similar efforts at national level where the majority of rule-making still takes place.
En bättre lagstiftning är också beroende av liknande insatser på nationell nivå där majoriteten av lagstiftningen fortfarande sker.
A better regulatory framework would contribute to lower operational costs and risk, higher returns, increased flow of venture capital and more efficient venture capital markets.
Bättre lagstiftning skulle kunna bidra till lägre driftskostnader och risker, större avkastning, ett ökat flöde av riskkapital och mer effektiva riskkapitalmarknader.
A better solution might well be for the Commission to monitor sustainable development constantly, not only in terms of the environment, but taking account of the economic and social dimension as well.
Detta förhållande skulle säkerligen kunna ändras om kommissionens kontinuerliga översyner med avseende på hållbar utveckling skulle omfatta inte bara miljödimensionen utan även den ekonomiska och sociala dimensionen.
A better solution would be for European airlines to create a system for settlement to which either side could apply.
En bättre lösning vore om de europeiska flygbolagen skulle skapa ett förlikningssystem till vilket båda parter kunde rikta sina klagomål.
A better spatial planning could develop sea tourism, safeguard fisheries and create regional development and higher employment within the maritime sector in rural areas.
En bättre fysisk planering skulle kunna bidra till att öka havsturismen, bevara fisket och skapa regional utveckling och högre sysselsättning inom maritima sektorer i landsbygdsområden.
A better statistical analysis appears to be a key factor in providing a good basis for the new strategy of relaunching the single market in services.
Dessa statistiska uppgifter verkar vara nyckeln till att skapa en stabil grund för en ny strategi för genomförandet av inre marknaden för tjänster.
A better structured and more effective form of global governance would, however, have much to gain from such a development.
En sådan utveckling skulle vara mycket positiv för att uppnå ett mer strukturerat och effektivt globalt styre.
A better synergy between the worlds of education and work.
Bättre synergi mellan utbildningsvärlden och arbetslivet
A better system for the provision of medicines to rare diseases patients before approval and/or reimbursement (so-called compassionate use) of new drugs is needed.
Det behövs ett bättre system för tillhandahållande av läkemedel för patienter med sällsynta sjukdomar före godkännande och/eller ersättning av nya läkemedel (s.k.
A better targeted allocation system (as with the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will also reduce the likelihood for windfall profits, while a fully targeted allocation system comes at the cost of excessive administrative complexity.
En mer riktad tilldelning (som med paketet med begränsade ändringar och det riktade paketet) kommer också att minska risken för oförutsedda vinster, medan en fullt riktat system för tilldelning skulle medföra orimlig administrativ komplexitet.
A better targeted use of EU funding shall complement efforts of Member States to reduce ESL.
Ett mer målinriktat ianspråktagande av EU-medel kompletterar medlemsstaternas satsningar på det här området.
A better term will be "irregular" work.
"Irreguljärt" arbete är en bättre term.
A better understanding and analysis of small business needs as well as an increased dissemination of good practice are in this regard key elements.
En bättre förståelse för och analys av småföretagens behov samt ökad spridning av god praxis är nyckelfaktorer i detta sammanhang.
A better understanding and knowledge of youth in the White Paper process
”Ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar” inom ramen för vitboken
A better understanding and mitigation of the cumulative effects of these activities through more eco-efficient technologies is crucial.
Bättre kunskap om dessa verksamheters samlade effekter, och hur de kan dämpas med hjälp av miljövänlig teknik är av största vikt i detta sammanhang.
A better understanding of Community legislation, and in particular of audit systems, and closer administrative cooperation are the benefits mentioned by Member States.
En bättre förståelse av gemenskapslagstiftningen, framför all systemen för revision samt bättre administrativt samarbete, anges som fördelar av medlemsstaterna.
a better understanding of consumers and markets;
Bättre kunskaper om konsumenter och marknader.
A better understanding of demand is equally important, and that means working with experts to collect more accurate information on all aspects of NPS use.
Det är lika viktigt att få en bättre förståelse av efterfrågan, och det innebär samarbete med experter för att samla in mer detaljerade uppgifter om alla aspekter av användningen av nya psykoaktiva ämnen.
A better understanding of disasters is a pre-requisite for developing efficient disaster prevention policies.
Ökad kunskap om katastrofer är en förutsättning för utvecklingen av effektiva strategier för förebyggande av katastrofer.
A better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impact, thus supporting the sustainable development, inclusive growth and creation of decent jobs in the EU and partner countries.
En bättre förståelse av hur de globala leveranskedjorna fungerar och hur de påverkar ekonomin och arbetsmarknaden bör bidra till ett bättre utnyttjande av deras potential och begränsa eventuella negativa effekter och därmed stödja hållbar utveckling, tillväxt för alla och skapande av arbete på skäliga villkor i EU och i partnerländerna.
A better understanding of how the market works and the role played by the different links of the chain will always be useful.
En bättre förståelse av hur marknaden fungerar och vilken roll de olika länkarna i kedjan spelar kommer alltid att vara till nytta.
a better understanding of policy formulation and implementation of the Energy Union, contributing to the visibility, acceptance and success of this key priority of the Commission;
En bättre förståelse för utformningen av politiken och genomförandet av energiunionen, vilket kommer att bidra till att denna viktiga prioritering för kommissionen synliggörs, accepteras och leder till goda resultat.
A better understanding of poverty and social exclusion: recent policy developments
Ökade kunskaper om fattigdom och social utestängning: den senaste tidens politiska utveckling
A better understanding of such factors and of how the Commission works will help outside interested parties to have realistic expectations about what can be achieved.
En bättre insikt om dessa faktorer och om hur kommissionen arbetar kommer att hjälpa externa berörda parter att ha realistiska förväntningar gällande vad som kan uppnås.
A better understanding of the atmosphere, its chemistry and dynamics is needed.
Det krävs bättre kunskap om atmosfärens kemi och dynamik.
A better understanding of the challenges ahead is a precondition for public acceptance of the solutions.
En förutsättning för att allmänheten ska acceptera de framlagda förslagen är bättre förståelse för de framtida utmaningarna.
A better understanding of the determinants of health is required in order to provide evidence for effective health promotion and disease prevention, and will also allow the development of comprehensive health and wellbeing indicators in the Union.
En djupare förståelse av bestämningsfaktorerna för hälsa krävs för att kunna påvisa vilka hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder som är effektiva, och bidrar också till utvecklingen av övergripande indikatorer för hälsa och välfärd inom EU.
A better understanding of the drugs problem and the development of an optimum response to it
Skapa bättre förståelse av narkotikaproblematiken och utveckla optimala insatser mot narkotika
A better understanding of the environmental impacts of resources use throughout life cycles will allow policy makers to better prioritise and concentrate on areas where they can really make a difference.
En bättre förståelse för resursutnyttjandets verkningar för miljön genom hela livscykeln kommer att göra det möjligt för politiska beslutsfattare att prioritera bättre och inrikta sig på områden där en verklig skillnad kan uppnås.
A better understanding of the existing “paths”, their priorities and internal logic is necessary.
Det är nödvändigt att förstå de existerande "vägarna" samt deras prioriteringar och inre logik bättre.
A better understanding of the impact of our society and economy on bio-diversity would help us to react with better and more targeted policies.
Genom bättre kunskap om hur vårt samhälle och vår ekonomi påverkar den biologiska mångfalden skulle vi kunna reagera med bättre och mer riktade strategier.
A better understanding of transport through research and data collection will enhance the Community's ability to bring about improvements.
Forskning och insamling av data för att få bättre kunskap om transporter kommer att öka samhällets möjlighet att få till stånd förbättringar på området.
A better understanding will be provided on hydrological and ecological interaction between wetlands, the riveraine zone and the aquatic ecosystem in a river basin.
En bättre förståelse kommer att erhållas om det hydrologiska och ekologiska samspelet mellan våtmarker, stränder och akvatiska ekosystem inom ett avrinningsområde.
A better use of channels for the dissemination of the results would have further increased the impact of the ARC programme.
Programmet skulle ha fått ännu större genomslag om man hade utnyttjat kanalerna för spridning av resultat på ett bättre sätt.
a better use of existing EU financial instruments to support migrants' participation.
se till att EU:s befintliga ekonomiska instrument används på ett bättre sätt för att stödja migranternas deltagande.
A better use of existing EU instruments should therefore support migrants' participation and the implementation of bottom-up integration policies.
En bättre användning av befintliga EU-instrument skulle främja migranternas deltagande och genomförandet av en integrationspolitik med ett nerifrån- och upp-perspektiv.
A better use of powers should connect the EU more closely to its citizens and lead to more effective policies.
För att  makten ska utövas på ett bättre sätt bör  EU närma sig medborgarna och det i sig leder till bättre beslut.
A better use of the economic potential of public sector information will lead to increased activity and job-creation in the digital content industries.
Ett effektivare utnyttjande av de ekonomiska möjligheter som ligger i informationen kommer att leda till större verksamhet och fler jobb i de digitala innehållsföretagen.
A better use of the expertise of the home affairs agencies.
Bättre tillvaratagande av den sakkunskap som finns vid byråerna för inrikes frågor.
A better way has to be found.
Man måste finna en bättre lösning.
A better work-life balance for both women and men requires a more equitable share of time spent on paid and unpaid work.
En bättre balans i livet för både kvinnor och män kräver en mer rättvis fördelning av den tid som läggs ner på betalt respektive obetalt arbete.
A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life
Bättre balans i livet: ökat stöd för att göra det lättare att kombinera arbete och familj
a better, and different, definition of the priorities, including the development of innovative and concrete initiatives and approaches on the ground (which are excluded under the Commission proposal, but possible under Article 137(2) of the Treaty) of an exemplary nature based on concerted action between the various stakeholders and run as part of a network;
Prioriteringarna bör definieras på ett bättre och annorlunda sätt och även inbegripa föredömliga initiativ och nya, konkreta metoder, som bygger på åtgärder som utarbetats i samråd med de berörda aktörerna i nätverk (vilka utesluts i kommissionens förslag men kan inkluderas med stöd av artikel 137.2 i fördraget).
a better, and different, definition of the priorities, including the development of innovative and concrete initiatives and approaches on the ground (which are excluded under the Commission proposal, but possible under Article 137(2) of the Treaty5) of an exemplary nature based on concerted action between the various stakeholders and run as part of a network;
Prioriteringarna bör definieras på ett bättre och annorlunda sätt och även inbegripa föredömliga initiativ och nya, konkreta metoder, som bygger på åtgärder som utarbetats i samråd med de berörda aktörerna i nätverk (vilka utesluts i kommissionens förslag men kan inkluderas med stöd av artikel 137.2 i fördraget5).
A bi-fuel vehicle could meet the OBD requirements when it is operated on petrol but there are substantial complications when the vehicle is switched from petrol to run on either LPG or NG and then back to petrol.
Ett fordon som kan drivas med två sorters bränslen skulle kunna uppfylla OBD-kraven när det drivs med bensin, men det uppstår stora problem när fordonet skiftas från bensindrift till antingen gasol- eller naturgasdrift och sedan tillbaka till bensindrift igen.
A bi-lateral approach might be a good way of re-launching relations.
Ett bilateralt synsätt kan vara ett bra sätt att blåsa nytt liv i förbindelserna.
A bi-lateral approach might work out well to re-launch relations.
Ett bilateralt synsätt kan vara värdefullt för att blåsa nytt liv i förbindelserna.
A bi-regional approach towards country groupings (e.g. ASEAN, African Union) would have advantages over continually increasing the number of EC bilateral S&T agreements.
Asean och Afrikanska unionen) skulle vara fördelaktigare än att stadigt öka antalet bilaterala EG-avtal om vetenskap och teknik.
A biannual National Consumer Protection Programme defines priority tasks for Croatia in this area.
De uppgifter som Kroatien skall prioritera på detta område fastställs i ett tvåårigt nationellt konsumentskyddsprogram.