natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 On the other hand, plastic packaging also has its specific features: not all packaging subsectors are represented by several industry bodies.
3.7 Plastförpackningar har å andra sidan också sina särdrag: Det är inte alla undersektorer i förpackningsbranschen som representeras av flera branschorgan.
3.7 On the other hand, plastic packaging also has its specific features: not all packaging subsectors are represented by several industry bodies.
3.7 Plastförpackningar har å andra sidan också sina särdrag: Det är inte alla undersektorer i förpackningsbranschen som representeras av flera industriorgan.
3.7 On the protection of creditors, the proposal changes their current right to oppose the mergers or divisions until payment of their loans is guaranteed.
3.7 För att skydda borgenärerna ändras deras rättighet att motsätta sig fusioner och delningar till dess att betalning av lånet kan garanteras.
3.7 One further comment needs to be made: in the light of oil price trends – sharply downward compared to July 2008 – the title of the Commission's communication should be amended.
3.7 En annan kommentar är nödvändig: Mot bakgrund av oljeprisets utveckling – ett kraftigt fall alltsedan juli 2008 – bör man ändra kommissionsdokumentets titel.
3.7 One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
3.7 En av de viktigaste aspekterna i handlingsplanen är återförsäljarforumet.
3.7 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.7 Bland de fördelar som framhålls av kommissionen delar EESK inte åsikten att denna fiskeriförvaltningspolitik kommer att återupprätta handelsbalansen eftersom företag från tredjeland fyller ut det tomrum som uppstår till följd av att europeiska företag försvinner när målen om maximal hållbar avkastning uppfylls; marknaden för fiskeriprodukter styrs nämligen av behovet av en kontinuerlig försörjning.
3.7 One of the claimed advantages of the proposed EMF is that it could manage an orderly default of a euro area member that does not comply with the terms of a reform programme.
3.7 En av fördelarna med den föreslagna europeiska valutafonden uppges vara att den skulle kunna genomföra en ordnad återbetalning av skulderna åt ett medlemsland i euroområdet som inte följer villkoren i ett reformprogram.
3.7 One of the Commission's declared goals is that Horizon 2020 should be "fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world".
3.7 Kommissionens uttalade mål är att "Horisont 2020 ska vara helt öppet för tredjeländers medverkan, så att Europas forskare kan samarbeta med de skarpaste hjärnorna världen över".
3.7 One of the EU's institutional tasks associated with tackling inequality is to remove the barriers preventing people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
3.7 EU har en viktig institutionell uppgift i kampen mot ojämlikheter för att avskaffa de hinder som stoppar personer med funktionsnedsättning och äldre personer från att delta i idrottsverksamhet, främja deras deltagande i tävlingar och eliminera de sociala fördomarna i denna fråga.
3.7 One of the EU's institutional tasks associated with tackling inequality is to remove the barriers preventing people with disabilities from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
3.7 EU har en viktig institutionell uppgift i kampen mot ojämlikheter för att avskaffa de hinder som stoppar personer med funktionsnedsättning från att delta i idrottsverksamhet, främja deras deltagande i tävlingar och eliminera de sociala fördomarna i denna fråga.
3.7 One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, also needs to be resolved11.
3.7 Det är också viktigt att man löser ett av de största problemen för många invandrare och företag i Europa, nämligen frågan om erkännande av akademiska examina och yrkeskvalifikationer11.
3.7 One of the most important aims of the Commission proposal is to ensure the proper functioning of the single market in animals and animal products whilst ensuring a high level of protection of animal and public health, and supporting the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.7 Ett av de viktigaste målen i kommissionens förslag är att säkerställa att den inre marknaden för djur och djurprodukter fungerar väl, samtidigt som man garanterar en hög djurskydds- och folkhälsonivå och stöder Europa 2020-strategins målsättningar.
3.7 One of the most important aims of the Commission proposal is to ensure the proper functioning of the single market in animals and animal products whilst ensuring a high level of protection of animal and public health, and supporting the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.7 Ett av det viktigaste målen i kommissionens förslag är att säkerställa att den inre marknaden för djur och djurprodukter fungerar väl, samtidigt som man garanterar en hög djurskydds- och folkhälsonivå och stöder Europa 2020-strategins målsättningar.
3.7 One such provision, in addition to the increased frequency of declarations, is the proposal to include among the information collected to combat tax evasion, data on intra-Community acquisitions of goods and services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
3.7 Ett exempel på detta, förutom att information ska läggas fram oftare, är förslaget om att informationen i samband med kampen mot bedrägerier även ska omfatta varor och tjänster från en tillhandahållare som är etablerad i en annan medlemsstat, när köparen eller förvärvaren är momspliktig för dessa transaktioner.
3.7 Other comments
3.7 Övriga kommentarer
3.7 Other decisions could necessitate prior consultation with the Member States for the purposes of good mutual understanding.
3.7 Andra beslut kan behöva ett föregående samråd med medlemsstaterna för att skapa god ömsesidig förståelse.
3.7 Other than the initiatives outlined above, there is no need, from a policy perspective, for any additional action at the moment to promote consolidation of the stock markets.
3.7 Ur ett politiskt perspektiv behöver man inte vidta fler åtgärder än de initiativ som beskrivits i detta yttrande för att främja en konsolidering av börsmarknaderna.
3.7 Out-of-court dispute resolution
3.7 Tvistlösning utanför domstol
3.7 Out-of-court settlements
3.7 Förlikning utanför domstol
3.7 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
3.7 Under de senaste decennierna har vi sett ett omfattande europeiskt tillvägagångssätt växa fram – som kan tillämpas även på regional nivå – framför allt när det gäller forskning och utveckling och stora infrastrukturinvesteringar (i det sistnämnda fallet var ett sådant tillvägagångssätt oundvikligt med tanke på uppgiftens art).
3.7 Overall, while the EIA is to be welcomed for the number of aspects it considers, it provides little certainty and raises many unanswered questions, particularly when it builds up scenarios using data which is controversial or of uncertain origin.
3.7 Det är positivt att AIA tar upp så många aspekter, men den ger inte många säkra utsagor och lämnar många obesvarade frågor, särskilt när man bygger upp scenarier och använder sig av uppgifter som är omstridda och av oklart ursprung.
3.7 Packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
3.7 Paketresor och assisterade researrangemang som varar mindre än 24 timmar bör ingå i förslagets tillämpningsområde.
3.7 Parallels have been drawn between the Investment Plan for Europe and the Growth Initiative that was launched in 20124.
3.7 Paralleller har dragits mellan investeringsplanen för Europa och det europeiska initiativet för tillväxt, som lanserades 20124.
3.7 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.7 Man bör framför allt uppmärksamma de "sårbara" trafikanterna, de unga och oerfarna förarna och de äldre som – om de inte har genomgått någon fortbildning – inte känner till förändringar av trafikreglerna.
3.7 Particular attention should be paid to the use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps.
3.7 Särskild uppmärksamhet bör ägnas användningen av kumulativa kriterier grundade på vetenskapliga fakta i heterogena områden som har flera svårigheter samtidigt.
3.7 Particularly important features of the convention are access to education, the right to free choice of place of residence, the right to family life and participation in political life.
3.7 I konventionen tillmäts tillgången till utbildning, rätten till fritt val av bostadsort, rätten till familjeliv och deltagandet i det politiska livet stor betydelse.
3.7 Patents
3.7 Patent
3.7 Performance reporting
3.7 Resultatrapportering
3.7 Point 2.1.3 of opinion TEN/29910 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.7 Punkt 2.1.3 i yttrande TEN/29910 innehåller uppgifter som visar att förbrukningen bara för uppvärmning av vanliga bostäder uppgår till 180 kWh/m2 per år.
3.7 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others – to digitally and socially networked learning.
3.7 I de politiska strategierna bör man föra samman informellt och icke-formellt lärande och ta hänsyn till att livslångt lärande håller på att bli en realitet, bland annat tack vare inlärningen i digitala och sociala nätverk.
3.7 Political choices lead to a separation of the highly profitable parts of the network and the less profitable and loss-making parts.
3.7 Politiska beslut leder till att avskilja mycket lönsamma delar av nätverket från mindre lönsamma och förlustbringande delar.
3.7 Political choices lead to a separation of the highly profitable parts of the network and the less profitable and loss-making parts.
3.7 Politiska beslut leder till att mycket lönsamma delar av nätverket avskiljs från mindre lönsamma och förlustbringande delar.
3.7 Politically set targets and measures set the framework, but technology and other innovation, including change in behaviour, are key to real progress.
3.7 Politiska mål och åtgärder utgör ramen, men teknik och annan innovation, inklusive förändringar av beteendet, är vägen till verkliga framsteg.
3.7 Position and role of consumers
3.7 Konsumentens ställning och roll
3.7 Postal services
3.7 Posttjänster
3.7 Potential growth elements tie in with several of the strategy's objectives (and rightly so); however, there are several unintentional discrepancies.
3.7 Potentiella tillväxtaspekter och strategins mål stämmer överens på en rad punkter (vilket är bra), men på många punkter finns det en oavsiktlig brist på överensstämmelse.
3.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
3.7 Förutsebarhet, beständighet och framförhållning är grundläggande förutsättningar för välfungerande rättsliga ramar som tjänar såväl medborgarna som näringslivet.
3.7 Preventing early school leaving
3.7 Att förebygga tidig skolavgång
3.7 Preventing illegal immigration
3.7 Förebyggande av irreguljär invandring
3.7 Preventing illegal immigration
3.7 Förebyggande av olaglig invandring
3.7 Preventing irregular immigration
3.7 Förebyggande av irreguljär invandring
3.7 Preventing irregular immigration
3.7 Förhindra irreguljär invandring
3.7 Professional mobility across Member States must not undermine social security standards.
3.7 Den yrkesmässiga rörligheten mellan medlemsstaterna måste ske med respekt för de sociala normerna.
3.7 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.7 Läget i förhandlingarna med Europaparlamentet om det politiska och administrativa samarbetet
3.7 Promoting access to quality support and care services
3.7 Främja tillgången till vård- och stödtjänster av hög kvalitet
3.7 Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
3.7 För att främja transnationell rörlighet krävs ett klimat med sund konkurrens och respekt för arbetstagarnas rättigheter, bland annat genom att personer som är föremål för företagsintern överföring får en säker rättslig status.
3.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
3.7 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG
3.7 Protection of the environment, nature and landscape: ensuring biodiversity
3.7 Skydd av miljö, natur och landskap – att trygga den biologiska mångfalden
3.7 Providing for leeway.
3.7 Att skapa flexibilitet.
3.7 Public investment is also important given that the sector is characterised by a slow return on investment, with potential scope for market failure on account of lack of investment in aeronautical R&D.
3.7 Offentliga investeringar är också viktiga eftersom sektorn kännetecknas av mycket långsam avkastning på investeringar, vilket kan leda till marknadsmisslyckanden till följd av bristande investeringar i FoU inom flygtekniken.
3.7 Radioactive materials may find their way into surface water in connection with nuclear tests and the use of nuclear energy or the use of radioactive materials in healthcare, industry and research.
3.7 Radioaktiva ämnen kan komma ut i ytvattnet i samband med kärnsprängningar och användning av kärnenergi eller vid användning av radioaktivt material i hälso- och sjukvården, industrin och forskningen.
3.7 Recent work and feedback have shown that functional economy practices succeed and are adopted when the solutions improve user experience and consumers' quality of life, rather than on the basis of purely economic or environmental criteria.
3.7 Det arbete och erfarenhetsutbyte som gjorts nyligen visar att de funktionsekonomiska metoderna lyckas och anammas när lösningarna förbättrar användarens upplevelse och konsumentens livskvalitet, mer än kriterier som enbart är ekonomiska eller miljömässiga.
3.7 Regarding confidentiality, the provisions of key monitoring and surveillance instruments qualify a significant amount of maritime reporting and surveillance data as (commercially) confidential.
3.7 Det främsta hindret vad avser konfidentialitet är att en betydande mängd maritima rapporterings- och övervakningsdata klassificeras som (kommersiellt) konfidentiella enligt bestämmelserna i rättsakter som är centrala för kontroll och övervakning.
3.7 Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC believes that priority should be given to trade organisations within the agri-food sector as they are the bodies that bring businesses together and co-finance operations.
3.7 Vad gäller möjligheten att ge fler aktörer möjlighet att få stöd från marknadsföringsprogram anser EESK att man bör prioritera branschorganisationer inom jordbrukssektorn eftersom det är dessa organ som sammankopplar företag och medfinansierar åtgärder.
3.7 Regardless of these intentions, reducing total capacity will be a long-term task.
3.7 Oavsett dessa avsikter kommer minskandet av den totala kapaciteten att vara en långsiktig uppgift.
3.7 Remedies available to a trade secret holder
3.7 Rättsmedel som står till förfogande för innehavaren av företagshemligheter
3.7 Research has shown that around 60% of EU customers find problems in buying goods and services online across borders4.
3.7 Forskning har visat att ungefär 60 % av konsumenterna i EU tycker att det är besvärligt att köpa varor och tjänster online över gränserna4.
3.7 Research shows10 that women-owned businesses invest more in training for their staff than employers in general, and that around two-thirds are aiming to increase the leadership capability of their managers.
3.7 Forskning visar10 att företag som ägs av kvinnor investerar mer i utbildning för sin personal är arbetsgivare i allmänhet och att omkring två tredjedelar siktar på att öka chefernas ledarkompetens.
3.7 Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
3.7 Den uppräkning av minimisatserna som kommissionen föreslår skulle få skillnaden mellan de skattesatser som används i de olika länderna att minska från 1 100 % till mellan 800 % och 1 000 %.
3.7 Rights of defence
3.7 Rätten till försvar
3.7 Risk evaluation should always be carried out in partnership with a company's in-house stakeholders such as staff representatives, staff representation bodies, health and safety committees, etc., as well as external partners such as occupational medicine specialists, consultants and public authorities responsible for improving working conditions.
3.7 Riskbedömningen sker i samarbete med interna representanter från företaget, såsom företrädare för personalen, arbetstagarrepresentationsorgan, hälso- och skyddskommittéer etc., eller externa partner såsom företagshälsovård, konsulter och offentliga myndigheter med ansvar för att förbättra arbetsvillkoren etc.
3.7 Role of the director and position of a deputy director: Broadly speaking, the revised regulation tasks the director to be the centre's legal representative, to be responsible for the centre's management and to implement the decisions of the Management Board and the Bureau.9 The Committee has its reservations as to whether, given the aim of boosting internal efficiency, this very brief definition of the director's role and responsibilities provides the clear, razor-sharp division of tasks between director, Management Board and Bureau that Cedefop needs for its future work.
Med hänsyn till det ansträngda interna effektivitetsläget är det tveksamt om denna mycket knappa definition av direktörens roll och ansvar utgör en tillräckligt preciserad och skarp uppgiftsfördelning mellan direktör, styrelse och presidium.
3.7 RPAS operations must not lead to breaches of fundamental rights such as the right to privacy.
3.7 RPAS-användning får inte leda till kränkning av de grundläggande rättigheterna, t.ex.
3.7 Secondly, as regards the timetable, it has been decided to launch the European semester – on 1 January 2011 – without first establishing the rules and substance of the process.
3.7 För det andra har man i fråga om den tidsmässiga planeringen beslutat att inleda den europeiska samordningsterminen den 1 januari 2011 – utan att först ha fastställt regler och innehåll.
3.7 Services of general economic interest typically have to try to achieve a series of trade-offs:
3.7 Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utmärks av att de kräver ett antal avvägningar:
3.7 Seven national parliaments5 have conducted more in-depth subsidiarity and proportionality checks on the proposed directive, with some criticism, among other things, of the duration of residency entitlement and the issue of accommodation.
3.7 Sju nationella parlament har mer ingående undersökt om det aktuella direktivförslaget ligger i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna5, och de har framfört kritik bland annat vad gäller giltighetstiden för uppehållstillståndet och frågan om logi.
3.7 Seven national parliaments5 have conducted more in-depth subsidiarity and proportionality checks on the proposed directive, with some criticism, among other things, of the duration of residency entitlement and the issue of accommodation.
3.7 Sju nationella parlament har mer ingående undersökt om det aktuella direktivförslaget ligger i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna5, och de har framfört kritik bland annat vad gäller längden på uppehållstillståndet och frågan om logi.
3.7 Similarly, business support services must be specialised to cater for the specific characteristics of SMEs in their various forms (cooperatives, other third sector undertakings, etc.).
3.7 Stödtjänster till företag bör också präglas av specialisering för att kunna svara på särskilda behov i småföretag av olika former (kooperativ, andra företag i den sociala ekonomin, osv.).
3.7 Simplification of the Directives
3.7 Förenkling av direktiv
3.7 Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
3.7 Förenkling: små och medelstora företag och revisionsbyråer
3.7 Simply using CC is already generating energy savings on IT equipment.
3.7 Användningen av molntjänsterna innebär vissa energibesparingar när det gäller IT-utrustning.
3.7 Simply using CC will not generate significant energy savings on IT equipment.
3.7 Användningen av molntjänsterna innebär inte i sig några betydande energibesparingar när det gäller IT-utrustning.
3.7 Since most greenhouse gas emissions originate in energy production, energy lies at the heart of the transition.
3.7 De flesta utsläpp av växthusgaser härstammar från energiproduktion, och därför står energin i centrum för övergången.
3.7 Since the financial crisis began, it has become significantly more difficult to obtain financing for shipbuilding in the EU as a number of key financial institutions have reduced or indeed withdrawn their financial involvement prior to (pre-financing) and after ship delivery.
3.7 Sedan finanskrisen började har det blivit betydligt svårare i EU att finna finansiering för byggande av fartyg eftersom ett antal viktiga finansiella institutioner har minskat eller till och med dragit tillbaka sitt finansiella deltagande före (förfinansiering) och efter leverans.
3.7 Sixth question: Is there a need in the area of passenger rights for a more transparent system of charging for a ticket including the issue of add-on charges?
3.7 Fråga VI: Är det, när det gäller passagerarnas rättigheter, nödvändigt att införa ett mer öppet system för prissättning av flygbiljetter, till exempel i fråga om tilläggsavgifter?
3.7 Small companies often lack sufficient IT support to keep abreast of potential cyber threats; so they need special help to protect themselves from cyber attacks.
3.7 Små företag saknar ofta tillräcklig it-support för att hålla sig à jour med potentiella it-hot, så dessa behöver särskild hjälp för att skydda sig mot angrepp.
3.7 Small-scale tests of Ecocombi HGVs are being carried out in a number of the German Länder (federal states of the Federal Republic of Germany); in Germany the name used for this type of vehicle is "Gigaliner" or "Eurocombi".
3.7 I Tyskland pågår i ett antal delstater småskaliga försök med långa fordonskombinationer, som där går under namnen Gigaliner och Eurocombi.
3.7 SMEs complain about legislation because it is not clear and understandable.
3.7 Småföretagen klagar på lagstiftningen eftersom den inte är tydlig och begriplig.
3.7 So all this questions how far the EU needs to be involved, noting too that there is no EU Member State colonial legacy here.
3.7 Allt detta väcker frågor om i vilken utsträckning som EU bör engagera sig, också mot bakgrund av att EU-länderna inte har några tidigare kolonier i området.