natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The EESC notes that the proposal for a Directive should apply without prejudice to Community provisions referred to, in particular Regulations 1408/71 and 883/2004.
4.1.1 EESK anser att förslaget till direktiv ska gälla utan att påverka tillämpningen av de gemenskapsbestämmelser som nämnts tidigare, i synnerhet förordningarna 1408/71 och 883/2004.
4.1.1 The EESC notes with concern that national and regional disparities are increasing.
4.1.1 EESK noterar med oro de ökande skillnaderna mellan länder och regioner.
4.1.1 The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
4.1.1 Kommittén konstaterar att de finansiella medlen för den planerade fonden tyvärr är långtifrån tillräckliga för att fondens mål ska kunna uppnås.
4.1.1 The EESC regrets the lack of indicators in the field of disability, and more particularly the lack of existing political commitment at EU level on agreeing common indicators to support and assess policies.
4.1.1 EESK beklagar bristen på indikatorer på handikappområdet, i synnerhet avsaknaden av politiska åtaganden på EU-nivå om att enas om gemensamma indikatorer för stöd till och utvärdering av de politiska strategierna.
4.1.1 The EESC reiterates its support for the key points for fostering entrepreneurship that was defined during 200610:
4.1.1 EESK upprepar sitt stöd till de huvudpunkter för att skapa entreprenörskap som definierades under 200610:
4.1.1 The EESC reiterates its support for the key points for fostering entrepreneurship that was defined during 20069:
4.1.1 EESK upprepar sitt stöd till de huvudpunkter för att skapa entreprenörskap som definierades under 20069:
4.1.1 The EESC shares the Commission's view that "efforts need to be concentrated on developing transversal skills, particularly entrepreneurial skills" but considers that the first step must be that foundation or basic skills are achieved by all.
4.1.1 EESK delar kommissionens uppfattning att "man bör koncentrera insatserna på att utveckla övergripande färdigheter, i synnerhet entreprenörskunskap", men anser att det första steget måste vara att alla får grundläggande färdigheter.
4.1.1 The EESC shares the view of the Commission, which highlights the importance of stabilising the financial system and ensuring that it functions smoothly.
4.1.1 EESK håller med kommissionen om vikten av att finanssystemet stabiliseras och fungerar väl.
4.1.1 The EESC stresses that it is at local level that forms of cooperation will (or will not) be established.
4.1.1 EESK betonar att det är på lokal nivå som olika former av samarbete genomförs – eller ej.
4.1.1 The EESC stresses that it is at local level that forms of cooperation will - or will not - be established.
4.1.1 EESK betonar att det är på lokal nivå som olika former av samarbete genomförs – eller ej.
4.1.1 The EESC stresses the unquestionable need for legal bases to be compatible.
4.1.1 EESK understryker att en överensstämmelse mellan de rättsliga grunderna är absolut nödvändig.
4.1.1 The EESC supports the approach focusing on four thematic objectives, translated as intervention categories or "investment priorities":
4.1.1 EESK stöder det tematiska angreppssättet, som inriktas på fyra tematiska mål i form av insatskategorier eller investeringsprioriteringar.
4.1.1 The EESC supports the Commission proposal to the extent that, in general terms, application of the regulation will entail deepening of the internal market and of passengers' rights, especially the rights of those with disabilities.
4.1.1  EESK stöder kommissionens förslag i den mån som tillämpningen av förordningen, generellt sett, innebär en förstärkning av inre marknaden och passagerarnas rättigheter, framför allt funktionshindrade passagerares rättigheter.
4.1.1 The EESC supports the Commission proposal to the extent that, in general terms, application of the regulation will entail deepening of the internal market and of passengers' rights, especially the rights of those with disabilities.
4.1.1 EESK stöder kommissionens förslag i den mån som tillämpningen av förordningen, generellt sett, innebär en förstärkning av inre marknaden och passagerarnas rättigheter, framför allt funktionshindrade passagerares rättigheter.
4.1.1 The EESC supports the introduction of a harmonised regime for cross-border operations by VC funds.
4.1.1 EESK stöder införandet av en harmoniserad ordning för riskkapitalfonders gräns­överskridande transaktioner.
4.1.1 The EESC therefore feels that it is incumbent on European policy-makers to grant the same legal status to employees as to employers and investors.
4.1.1 EESK anser därför att arbetstagarnas rättsliga ställning inom den europeiska politiken måste tillmätas samma betydelse som företagarnas och investerarnas.
4.1.1 The EESC therefore hopes that the proposed regulation and decisions will be adopted as soon as possible, so that the Community can accede to the international agreements in question, perhaps even before they enter into force9 and certainly in time for the Community to take part in the first conference of the parties that will be held within one year of the Convention taking effect.
4.1.1 EESK hoppas därför att förordningsförslaget och de två beslutsförslagen kan antas snarast möjligt, så att gemenskapen kan ansluta sig till de internationella överenskommelserna på detta område, helst redan innan dessa träder i kraft9, men under alla omständigheter i tid för att kunna delta i den första konferensen för anslutna parter som skall hållas inom ett år från det att konventionen trätt i kraft.
4.1.1 The EESC welcomed the green paper on shadow banking18, considering it an important step towards dealing with existing problems, emphasising, among other things, that there should be no such thing as "shadow" activities and that these activities should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
4.1.1 EESK välkomnade grönboken18 om skuggbanksverksamhet som ett viktigt steg mot ett korrekt sätt att hantera de befintliga problemen, och understryker bland annat att man bör eliminera "skuggverksamheten", som även den bör lyda under samma reglerings- och tillsynskrav som hela det finansiella systemet.
4.1.1 The EESC welcomes and supports the objective of the Commission communication to use the EIP to link tried and tested supply-side tools (research and technology) with demand-side tools (users, regulatory, standardisation, etc.)
4.1.1 Kommittén välkomnar och stöder det mål som kommissionen formulerar i meddelandet, nämligen att genom EIP koppla samman de beprövade verktygen på utbudssidan (forskning och teknik) med dem på efterfrågesidan (t.ex.
4.1.1 The EESC welcomes and supports the objective of the Commission communication to use the EIP to link tried and tested supply-side tools (research and technology) with demand-side tools (users, regulatory, standardisation, etc.)
4.1.1 Kommittén välkomnar och stöder det mål som kommissionen formulerar i meddelandet, nämligen en effektivare koppling genom EIP mellan de beprövade verktygen på utbudssidan (forskning och teknik) och på efterfrågesidan (t.ex.
4.1.1 The EESC welcomes the Commission's attempt to address the EU's current democratic deficit, as well as the idea that the main problem is the transfer of sovereignty.
4.1.1 EESK välkomnar kommissionens försök att åtgärda det nuvarande "demokratiska underskottet" i EU liksom idén om att det största problemet är överförandet av suveränitet.
4.1.1 The EESC welcomes the Commission's attempt to address the EU's current democratic deficit, as well as the idea that the main problem is the transfer of sovereignty.
4.1.1 EESK välkomnar kommissionens försök att åtgärda det nuvarande "demokratiska underskottet" i EU, liksom idén om att det största problemet är överförandet av suveränitet.
4.1.1 The EESC welcomes the Communication as it regards the extent of health inequalities between different parts of the EU and between those that are socially advantaged or disadvantaged as a challenge as it agrees that such inequality undermines the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
4.1.1 Kommittén välkomnar meddelandet eftersom man där ser ojämlikhet i hälsa mellan olika delar av EU och mellan dem som är socialt sett mer eller mindre gynnade som en utmaning eftersom man konstaterar att sådana ojämlikheter undergräver EU:s åtagande om solidaritet, social och ekonomisk sammanhållning, mänskliga rättigheter och lika möjligheter.
4.1.1 The EESC welcomes the creation of a European Professional Card as proposed in Articles 4a to 4e.
4.1.1 EESK välkomnar inrättandet av det europeiska yrkeskortet enligt förslaget i artiklarna 4a–4e.
4.1.1 The EESC welcomes the current policy initiatives and especially proposal for a Council Recommendations on mobility of young volunteers across Europe.
4.1.1 EESK välkomnar de aktuella politiska initiativen, särskilt förslaget till rådets rekommendation om rörlighet för unga frivilligarbetare i EU.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that its views have basically been taken on board in so far as the proposals provide for more account to be taken of regional differences and more consistent implementation of subsidiarity in the wine sector through the introduction of national budget envelopes.
4.1.1 Kommittén välkomnar att dess krav på att större hänsyn ska tas till regionala skillnader och att subsidiariteten ska genomföras mer konsekvent i vinsektorn principiellt kommer att beaktas genom införandet av nationella anslag.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that the proposals cover both injunctive and compensatory collective actions in mass harm situations.
4.1.1 EESK välkomnar att förslagen omfattar såväl talan om förbudsföreläggande som skadeståndstalan vid masskadeärenden.
4.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting in London and the G8 meeting in L'Aquila, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.
4.1.1 EESK anser att resultaten från G20-mötet i London och G8-mötet i l'Aquila är tillfredsställande, eftersom de pessimistiska förväntningarna inte infriades, och man visade att den globala ekonomin och finansvärlden antingen måste styras tillsammans eller inte alls.
4.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting in London and the G8 meeting in L'Aquila, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.
4.1.1 EESK anser att resultaten från G20-mötet i London och G8-mötet i l'Aquila är tillfreds­ställande, eftersom de pessimistiska förväntningarna inte infriades, och man visade att den globala ekonomin och finansvärlden antingen måste styras tillsammans eller inte alls.
4.1.1 The EESC welcomes the proposals that should lead to the solution of some of the problems that SMEs face, especially regarding increased access to cross-border venture capital financing.
4.1.1 EESK välkomnar förslagen, som skulle kunna lösa vissa av de problem som de små och medelstora företagen drabbas av, särskilt i fråga om ökad tillgång till gränsöverskridande riskkapitalfinansiering.
4.1.1 The EESC welcomes the recent policy shift towards prevention.
4.1.1 EESK ser positivt på att strategin under senare tid har inriktats allt mer på förebyggande insatser.
4.1.1 The EESC would therefore welcome if a number of Member States with strong traditions and interest in the area would take the lead to start a cooperation whereby the existing forms of civic/civilian service could include a transnational element.
4.1.1 EESK skulle därför välkomna ett initiativ från ett antal medlemsstater med starka traditioner och intressen på området om att inleda ett samarbete där de befintliga formerna av medborgartjänst eller civiltjänst skulle kunna innehålla ett gränsöverskridande inslag.
4.1.1 The EESC would therefore welcome those Member States with strong traditions and interest in the area initiating cooperation in which the existing forms of civic/civilian service could include a transnational element.
4.1.1 EESK skulle därför välkomna ett initiativ från medlemsstater med starka traditioner och intressen på området om att inleda ett samarbete där de befintliga formerna av medborgar­tjänst eller civiltjänst skulle kunna innehålla ett gränsöverskridande inslag.
4.1.1 The EESC, which welcomes being a major partner of the Commission within the framework of its remit, finds regrettable the lack of transparency of current negotiations highlighted by stakeholders on both sides.
4.1.1 EESK ser fram emot att på kommitténs behörighetsområden utgöra en viktig samtalspartner för kommissionen, och kommittén beklagar den bristande öppenhet som de båda parternas aktörer har uppmärksammat i de pågående förhandlingarna.
4.1.1 The EESC, which welcomes being a major partner of the Commission within the framework of its remit, finds regrettable the lack of transparency of current negotiations highlighted by stakeholders on both sides.
4.1.1 EESK välkomnar att kommittén inom sina behörighetsområden utgör en viktig samtalspartner för kommissionen men beklagar den bristande öppenhet som de båda parternas aktörer har uppmärksammat i de pågående förhandlingarna.
4.1.1 The empirical evidence is inconclusive however13.
4.1.1 I praktiken är de empiriska bevisen inte entydiga13.
4.1.1 The empirical nature of the link between trade and development makes it necessary to develop a pragmatic approach to trade policy, in a spirit of learning and experimentation.
4.1.1 Kopplingen mellan handel och utveckling är empirisk, vilket gör det nödvändigt att utveckla en pragmatisk syn på handelspolitiken med sikte på experiment och inlärning.
4.1.1 The establishment of the European Asylum Support Office (EASO) is laudable, and, although still in the early stages, demonstrates that there is enormous potential for cooperation between the Member States.
4.1.1 Inrättandet av det europeiska stödkontoret för asylfrågor (European Asylum Support Office – EASO) är positivt, och trots att initiativet ännu är i startgroparna är det tydligt att det finns stora möjligheter till samarbete mellan medlemsstaterna.
4.1.1 The EU dairy market is one where production exceeds consumption by 9%.
4.1.1 EU:s mjölkmarknad är en marknad där produktionen överstiger konsumtionen med 9 %.
4.1.1 The EU is faced with new challenges:
4.1.1 EU står inför nya utmaningar
4.1.1 The EU is faced with new challenges:
4.1.1 EU står inför nya utmaningar:
4.1.1 The EU should on no account remain a passive observer of events.
4.1.1 EU bör hädanefter inte under några omständigheter vara en passiv åskådare i händelse­utvecklingen.
4.1.1 The expected revision of the Eco-Design Directive21 must take the full life cycle of the product into account, including: durability, planned obsolescence (or "life expectancy"), reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of information by manufacturers.
4.1.1 Den planerade översynen av ekodesigndirektivet21 måste ta hänsyn till hela livscykeln för en produkt, bl.a.
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.1 Det första steget togs när Europeiska rådet antog den övergripande strategin för migration i slutet av 2005.
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.1 Det första steget togs när Europeiska rådet antog den övergripande strategin för migration i slutet av 2005.
4.1.1 The forum could, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Forumet skulle bland annat kunna ansvara för att anordna ett årligt offentligt samråd på temat delaktighet i det europeiska standardiseringssystemet.
4.1.1 The forum will, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Forumet kommer bland annat att ansvara för att anordna ett årligt offentligt samråd på temat delaktighet i det europeiska standardiseringssystemet.
4.1.1 The fundamental challenges of economic and monetary union, involving a substantial transfer of national powers to the EU, are linked to its democratic dimension and in particular its parliamentary dimension, to the effectiveness of its decision-making system, to compliance with the principles of accountability and sincere cooperation, and to the transparency (visibility) of its way of working.
4.1.1 De grundläggande utmaningarna för den ekonomiska och monetära unionen, som innebär en väsentlig överföring av nationella befogenheter till EU, är förknippade med dess demokratiska dimension och särskilt dess parlamentariska dimension, effektiviteten i beslutsfattandet, iakttagandet av principerna om ansvar och lojalt samarbete samt öppenhet (insyn) i dess verksamhet.
4.1.1 The fundamental challenges of economic and monetary union, involving a substantial transfer of national powers to the EU, are linked to its democratic dimension and in particular its parliamentary dimension, to the effectiveness of its decision-making system, to compliance with the principles of accountability and sincere cooperation, and to the transparency (visibility) of its way of working.
4.1.1 De grundläggande utmaningarna för den ekonomiska och monetära unionen, som innebär en väsentlig överföring av nationella befogenheter till EU, är förknippade med dess demokratiska dimension och särskilt dess parlamentariska dimension, effektiviteten i beslutsfattandet, iakttagandet av principerna om ansvar och lojalt samarbete samt öppenhet (insyn) i dess verksamhet.
4.1.1 The fundamental challenges of economic and monetary union, involving a substantial transfer of national powers to the EU, are linked to its democratic dimension and in particular its parliamentary dimension, to the effectiveness of its decision-making system, to compliance with the principles of accountability and sincere cooperation, and to the transparency (visibility) of its way of working.
4.1.1 De grundläggande utmaningarna för den ekonomiska och monetära unionen, som innebär en väsentlig överföring av nationella befogenheter till EU, är förknippade med dess demokratiska dimension och särskilt dess parlamentariska dimension, effektiviteten i besluts­fattandet, iakttagandet av principerna om ansvar och lojalt samarbete samt öppenhet (insyn) i dess verksamhet.
4.1.1 The Green Paper contains questions concerning various banking and nonbanking products and services, but there are considerable differences between the main transaction products (such as current accounts or fixed-term deposits) and contractual products (such as mortgages or saving and investment products).
4.1.1 Grönboken innehåller frågor om flera olika produkter och tjänster från banksektorn och icke-banksektorn, men det finns avsevärda skillnader mellan de största transaktionsprodukterna (såsom privatkonton eller inlåning med fast löptid) och produkter som omfattas av avtal (såsom hypotekslån eller spar- och investeringsprodukter).
4.1.1 The Green Paper supports the European Commission’s proposals (Recommendation 2002) regarding the future participation of EU in IMO / ILO.
4.1.1 Grönboken stöder kommissionens förslag (rekommendation 2002) om EU:s framtida deltagande i IMO/ILO.
4.1.1 The Green Paper supports the European Commission’s proposals (Recommendation 2002) regarding the future participation of EU in IMO/ILO.
4.1.1 Grönboken stöder kommissionens förslag (rekommendation 2002) om EU:s framtida deltagande i IMO/ILO.
4.1.1 The impetus to reverse the gradual sidelining of railways in urban life came from high-speed trains such as TGVs, HSTs and ICEs and also from the Trans-European Networks (TENs), which were conceived in parallel to these, during the same period.
Parallellt med de transeuropeiska näten (TEN) uppfyllde höghastighetsjärnvägar (TGV; HST, ICE) denna katalysatorfunktion.
4.1.1 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Det saknas ovedersägliga vetenskapliga bevis som stöder införandet av hälsovarningar som täcker 75 % av paketens fram- och baksida, tillsammans med nya informationstexter som täcker 50 % av sidorna (artikel 9).
4.1.1 The integration of the market in services, which has not yet been completed, can hardly be seen as the cause of the poor performance of the labour markets and of economic growth.
4.1.1 Även om tjänstemarknaden hittills inte är fullständigt integrerad kan detta knappast vara den enda orsaken till de dåliga resultaten vad gäller arbetsmarknaden och den ekonomiska tillväxten.
4.1.1 The introduction of the euro came just months after 11 September, at a time of profound global (and economic) insecurity.
4.1.1 Euron infördes några månader efter attentaten den 11 september i ett klimat präglat av global osäkerhet, även ekonomisk osäkerhet.
4.1.1 The introduction of thematic strategies has resulted in a more strategic approach and made it possible to correct some of the shortcomings of the 5th EAP, such as the fact that the programme did not have specific responsibility in some areas.
4.1.1 Införandet av temainriktade strategier har bidragit till ett mer strategiskt tillvägagångssätt och gjort det möjligt att avhjälpa vissa brister i det femte miljöhandlingsprogrammet, särskilt att det inte omfattar vissa områden.
4.1.1 The key dimensions of the EDAP include diplomatic support for the diversification of energy sources, suppliers and routes, increasing cooperation with transit countries (especially Ukraine) and key third country energy partners, further strengthening the Energy Community and maintaining the strategic engagement of the EU in the energy-related multilateral initiatives.
4.1.1 De viktigaste delarna av handlingsplanen omfattar diplomatiskt stöd för att diversifiera energikällor, leverantörer och transportvägar, ökat samarbete med transitländer (särskilt Ukraina) och andra viktiga energipartner i tredjeländer, en ytterligare förstärkning av energigemenskapen och upprätthållandet av EU:s strategiska engagemang i multilaterala initiativ på energiområdet.
4.1.1 The key trigger conditions for appointing an SM, as stipulated by Article 24(1) are a matter for the competent authorities to judge11.
4.1.1 De främsta utlösande villkoren för utnämningen av en särskild förvaltare i enlighet med artikel 24.1 bör bedömas av behöriga myndigheter11.
4.1.1 The key trigger conditions for appointing an SM, as stipulated by Article 24(1) are a matter for the competent authorities to judge11.
4.1.1 De främsta utlösande villkoren för utnämningen av en särskild förvaltare i enlighet med artikel 24.1 bör bedömas av behöriga myndigheter11.
4.1.1 The labour market is disadvantageous to women, whether they are Europeans or immigrants.
4.1.1 Arbetsmarknaden gynnar inte kvinnor, vare sig de är européer eller invandrare.
4.1.1 The Lisbon Treaty makes it simpler to understand which competences are allocated to the European Union and which to the Member States, classifying them into three main categories: exclusive competences; shared competences; and supporting, coordinating and complementary competences.
4.1.1 Lissabonfördraget förenklar tolkningen av Europeiska unionens behörighetsområden i förhållande till medlemsstaternas genom att dela in dem i tre huvudkategorier: exklusiv behörighet, delad behörighet och behörighet att vidta stödjande, samordnande och kompletterande åtgärder.
4.1.1 The main argument for the minimum of three Member States in the current Regulation was to assure the Community dimension of the Regulation6.
4.1.1 Det viktigaste argumentet för minimiantalet tre medlemsstater i den gällande förordningen var att trygga förordningens gemenskapsdimension6.