natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agreements on the exchange rates of the euro against foreign currencies (Article 111(1) EC)
Avtal rörande växelkursen för euro i förhållande till utländska valutor (artikel 111.1 i EG-fördraget)
Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public and the making available occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of an ancillary online service which are in force on [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ]  shall be subject to Article 2 as from [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] if they expire after that date.
Avtal om utövandet av upphovsrätt och närstående rättigheter av relevans för överföring till allmänheten och tillgängliggörande som inträffar vid tillhandahållandet av en anknuten onlinetjänst samt för mångfaldigande som krävs för tillhandahållande av, tillgång till eller användning av en anknuten onlinetjänst vilka är i kraft den [det datum som nämns i artikel 7.2, datum fylls i av Publikationsbyrån] ska omfattas av artikel 2 från och med den [det datum som nämns i artikel 7.2 + 2 år, datum fylls i av Publikationsbyrån] om de löper ut efter det datumet.
Agreements on the implementation of external actions
Överenskommelser i samband med genomförande av externa åtgärder
Agreements on the modernisation of work organisation and in-house skills acquisition can smooth the way.
Avtal om modernisering av arbetsorganisationen och kompetensutveckling inom företaget kan i särskilt hög grad underlätta detta.
Agreements on the selling of TV rights that prohibit or hinder the marketing of new media rights may restrict competition by limiting production and technological development in the market within the meaning of Article 81 EC.
Ett avtal om försäljning av tv-rättigheter som förbjuder eller hindrar marknadsföringen av nya medierättigheter kan anses utgöra ett konkurrensbegränsande avtal om produktionen och den tekniska utvecklingen på marknaden begränsas på det sätt som avses i artikel 81 i EG-fördraget.
Agreements on the transfer of PNR data have also been signed with Canada and Australia.
Det har ingåtts ett avtal om överföring av PNR-uppgifter även med Kanada och Australien.
Agreements on vocational training at cross-industry and/or at sectoral level exist in nearly all Member States and very often collective agreements set the framework for continuing training actions.
I så gott som samtliga medlemsstater finns branschövergripande eller branschspecifika avtal om yrkesinriktad utbildning, och ofta innehåller kollektivavtalen en ram för fortbildningsåtgärder.
Agreements or conventions concluded by the European Community may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
De avtal eller överenskommelse som sluts av Europeiska gemenskapen får omfatta tredjeländers eller internationella organisationers deltagande i arbetet i Kommittén för de europeiska GNSS-programmen enligt de villkor som fastställs i dess arbetsordning.
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme.
De avtal och överenskommelser som ingås av Europeiska gemenskapen ska omfatta villkoren för tredjeländers eventuella bidrag till kompletterande finansiering av programmet.
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Avtal om domstols behörighet eller motsvarande bestämmelser i en handling varigenom en trust har bildats har ingen verkan om de strider mot bestämmelserna i artiklarna 13, 17 och 21 eller om de domstolar vilkas behörighet de utesluter har exklusiv behörighet enligt artikel 22.
Agreements other than the principles laid down in Mutterchutzgesetz are not possible (unlike in private sector) .
Andra överenskommelser än de principer som anges i Mutterchutzgesetz kan inte ingås (till skillnad från inom den privata sektorn).
Agreements providing for territorial restrictions exceeding the above-mentioned periods are blacklisted (Article 3(7)).
Avtal som föreskriver områdesbegränsningar som avser en längre period än de ovannämnda omfattas inte av gruppundantaget (artikel 3.7).
Agreements published by the Basel Committee are not legally binding, but are intended to provide a common supervisory framework to encourage convergence towards common approaches and to facilitate a level playing field for internationally active banks.
Överenskommelser inom Baselkommittén är inte rättsligt bindande utan syftar till att skapa ett gemensamt tillsynsregelverk, hitta gemensamma lösningar och främja rättvisa konkurrensregler för banker på världsmarknaden.
Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards may be concluded between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty.
Avtal enligt vilka de säkerhetsstandarder som tillämpas i ett tredjeland erkänns som likvärdiga med gemenskapens standarder får ingås mellan gemenskapen och ett tredjeland i enlighet med artikel 300 i fördraget.
agreements relating to maintenance obligations?
överenskommelser om underhållsskyldighet?
Agreements relating to the provision of wholesale services by the incumbent to new entrants have been concluded in Denmark, Spain, Italy, Austria, Sweden and the United Kingdom, with trials under way in France.
Avtal om den dominerande operatörens tillhandahållande av tjänster för nya operatör har ingåtts i Danmark, Spanien, Italien, Österrike, Sverige och Förenade kungariket, och försök pågår i Frankrike.
agreements restricting imports and/or exports by the licensees, or hindering parallel trade;
Avtal som begränsar licenstagarnas import och/eller export eller som hindrar parallellhandel.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors or OLAF, if necessary on-the-spot.
I avtal enligt denna förordning, inklusive avtal med deltagande tredjeländer och internationella organisationer, ingår villkor om uppföljning och ekonomiska kontroller som utförs av kommissionen eller dess ombud samt om revisioner som utförs av revisionsrätten eller OLAF, vid behov på plats.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Avtal som ingås inom ramen för denna förordning, inklusive avtal som ingås med deltagande tredjeländer och internationella organisationer, ska innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll som ska utföras av kommissionen eller någon företrädare som utses av kommissionen, samt revision utförd av revisionsrätten, om så är nödvändigt på platsen.
Agreements setting out standards on the environmental performance of products or production processes are also covered by this chapter.
Avtal om fastställande av standarder för produkters eller produktionsprocessers miljöprestanda omfattas också av detta kapitel.
agreements setting production quotas or limiting the exploitation of the licensed technology to a specified production site;
Avtal som fastställer produktionskvoter eller begränsar utnyttjandet av den licensierade tekniken till en viss produktionsanläggning.
agreements shall be enforceable;
Avtalen skall kunna verkställas.
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
Avtalen skall offentliggöras i den nationella officiella tidningen eller i någon annan officiell handling som allmänheten har likvärdig tillgång till och skall överlämnas till kommissionen.
Agreements shall contain information regarding access to out-of-court complaint procedures and shall specify the formalities to be followed when a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
Avtal skall innehålla information om tillgång till utomrättsliga klagomålsförfaranden och om förfarandena när en kreditgivare eller kreditförmedlare anlitar sådana förfaranden.
Agreements shall mention the existence or non-existence of out-of-court complaint and redress procedures accessible to consumers who are party to a contract and, if such procedures exist, the formalities for gaining access to them.
Avtalen skall innehålla uppgifter om huruvida den konsument som är part i avtalet har tillgång till en mekanism för klagomål och prövning utanför domstol och om hur konsumenten i så fall skall gå till väga.
Agreements should be sought on key legislative proposals in the context of the Single Market Act (for more detail, see the progress report on Europe 2020).
Det är viktigt att nå enighet kring de centrala lagstiftningsförslag som ingår i inremarknadsakten (för ytterligare detaljer, se lägesrapporten om Europa 2020-strategin).
Agreements should take account of the interests of all parties: the immigrants, so that their fundamental rights are guaranteed; the countries of origin, so that emigration can benefit their economic and social development; and the European host communities.
Avtalen måste ta hänsyn till alla parters intressen: invandrarnas intressen, så att deras grundläggande rättigheter respekteras; ursprungsländernas intressen, så att emigrationen kan få positiva effekter för deras ekonomiska och sociala utveckling; samt de mottagande europeiska samhällenas intressen.
Agreements signed for EUR 11,3 billion expected financing to 114 eligible final recipients
Avtal har ingåtts för 11,3 miljarder euro i förväntad finansiering till 114 berättigade slutmottagare
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Avtal har ingåtts för 3,7 miljarder euro i förväntad finansiering till 8 700 berättigade slutmottagare
Agreements signed for EUR 4,4 billion expected financing to 65 eligible final recipients,
Avtal har ingåtts för 4,4 miljarder euro i förväntad finansiering till 65 berättigade slutmottagare
Agreements signed for expected  financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Avtal har ingåtts för en förväntad finansiering på 237,6 miljoner euro till cirka 30 stödberättigade små och medelstora företag
Agreements signed for new financing volume of EUR 475 m, aimed at 900 final recipients.
Avtal undertecknade för en ny finansieringsvolym på 475 miljoner euro, riktad till 900 slutmottagare.
Agreements signed in 1993 in Arusha included the formation of a broad-based government, a reduced army and a programme of transition.
Enligt de avtal som undertecknades i Arusha 1993 skulle det bland annat bildas en regering på bred grundval, armén skulle reduceras och ett övergångsprogram skulle införas.
Agreements signed on 25.6.2003
Undertecknande av avtalen den 25 juni 2003.
Agreements signed with 41 Venture Capital funds, 349 final recipients supported.
Bidragsavtal med 41 riskkapitalfonder, 349 slutmottagare av stöd
Agreements signed with Latin America included provisions on getting civil society involved: agreements with Peru and Colombia (where there was a need to work out how civil society would participate) and the Agreement with Central America, which provided for a Joint Consultative Committee (the EESC would participate on the European side).
De avtal som undertecknats med Latinamerika omfattar bestämmelser om att göra det civila samhället delaktigt, exempelvis avtalen med Peru och Colombia (där man måste utreda på vilket sätt det civila samhället ska delta) och avtalet med Centralamerika, som inbegriper inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté (där EESK ska företräda EU).
Agreements supplementing the procedures for implementing this Decision
Överenskommelser som kompletterar förfarandena för tillämpningen av detta beslut
Agreements that are entered into between undertakings operating at a different level of the production or distribution chain, that is to say, vertical agreements, are in principle dealt with in Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices8 ("the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints") and the Guidelines on Vertical Restraints9.
vertikala avtal, behandlas i princip i kommissionens förordning (EU) nr 330/2010 av den 20 april 2010 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden8 (nedan kallad gruppundantagsförordningen om vertikala begränsningar) och i riktlinjerna om vertikala begränsningar9.
Agreements that are not capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition by object or effect do not fall within the scope of Article 101(1).
Avtal som inte kan påverka handeln mellan medlemsstater märkbart eller som inte kan ha till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen märkbart omfattas inte av artikel 101.1.
Agreements that comply with the conditions laid down under Article 81(3) will be considered valid from the moment they are concluded.
Avtal som uppfyller villkoren i artikel 81.3 skall anses gälla från den tidpunkt då de har slutits.
Agreements that comply with the conditions laid down under Article 81(3) will be considered valid from the moment they are concluded.
Avtal som uppfyller villkoren i artikel 81.3 skall anses gälla från den tidpunkt som de har slutits.
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 101(1) or which fulfil the conditions of Article 101(3) are valid and enforceable.
Avtal som inte begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1 eller som uppfyller villkoren i artikel 101.3 är giltiga och kan upprätthållas av domstol.
agreements that limit the ability of a manufacturer of components or original spare parts to place its trademark or logo on these parts effectively and in a visible manner.
Avtal som begränsar möjligheterna för en tillverkare av komponenter eller originalreservdelar att konkret och synligt placera sitt varumärke eller logotyp på dessa reservdelar.
agreements that limit the ability of a manufacturer of components or original spare parts to place its trademark or logo on these parts effectively and in a visible manner.
Avtal som begränsar möjligheterna för en tillverkare av komponenter eller original­reservdelar att konkret och synligt placera sitt varumärke eller logotyp på dessa reservdelar.
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
Avtal som begränsar möjligheter för medlemmar i en motorfordonstillverkares selektiva distributionssystem i fråga om försäljning av reservdelar till oberoende reparatörer som använder dem för att tillhandahålla reparations- eller underhållstjänster.
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
Avtal som begränsar möjligheterna för medlemmar i en motorfordonstillverkares selektiva distributionssystem att försälja reservdelar till oberoende reparatörer som använder dem för att tillhandahålla reparations- eller underhållstjänster.
Agreements that satisfy the conditions of Article 81(3) become valid ab initio and can be enforced without the need to obtain an exemption decision.
Avtal som uppfyller villkoren i artikel 81.3 blir giltiga ab initio och kan genomföras utan att det krävs ett beslut om undantag.
Agreements that use a standard as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors restrict competition by object.
Avtal i vilka en standard används som en del av ett mer omfattande konkurrensbegränsande avtal i syfte att utestänga faktiska eller potentiella konkurrenter, har till syfte att begränsa konkurrensen.
Agreements that use standard terms as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors also restrict competition by object.
Avtal i vilka standardvillkor används som en del av ett mer omfattande konkurrensbegränsande avtal i syfte att utestänga faktiska eller potentiella konkurrenter, har till syfte att begränsa konkurrensen.
Agreements that will soon enter into force
Överenskommelser som kommer att träda i kraft inom kort
agreements to deport convicted offenders;
Avtal om deportering av dömda gärningsmän.
Agreements under Article 139
Avtal enligt artikel 139
agreements under which one party provides another party with a mould or master copy and licenses the other party to produce and distribute copies;
Avtal enligt vilka en part tillhandahåller en annan part en schablon eller ett original och ger denne licens för att tillverka och distribuera kopior.
agreements under which payment by instalments, or an extended period for payment, is provided for in respect of the supply of goods or services;
Avtal enligt vilka avbetalning eller en förlängd betalningsperiod medges för leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster.
Agreements were signed in 1996 with Slovakia and Romania.
1996 undertecknade landet avtal med Slovakien och Rumänien.
Agreements were signed on free trade and on bilateral defence cooperation.
Avtal har undertecknats om frihandel och bilateralt försvarssamarbete.
agreements where a party provides another party with a recipe and licenses the other party to produce a drink with this recipe;
Avtal där en part tillhandahåller en annan part ett recept och ger denne licens för att tillverka en dryck med receptet.
Agreements where the buyer of software on-sells this software to the final consumer without obtaining any copyright over it are considered as agreements for the supply of goods for resale for the purposes of this BE.
Avtal enligt vilka köparen av en programvara säljer denna programvara vidare till slutkonsumenten utan att skaffa sig upphovsrätt i fråga om denna betraktas i grupp­undantags­förordningen som avtal om leverans av varor för återförsäljning.
Agreements which include non-compete clauses put the integration of the single market at risk.
Överenskommelser som innehåller konkurrensklausuler äventyrar integreringen av den inre marknaden.
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1)92.
Avtal som omfattar fastställande av inköpspriser kan ha till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.192.
Agreements which restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty (such as price fixing and capacity regulation agreements) could only be exempted if they fulfil the four cumulative conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty, namely:
Avtal som begränsar konkurrensen enligt innebörden i artikel 81.1 i fördraget (såsom avtal om fastställande av priser och kapacitetsbegränsning) kan bara undantas om de uppfyller de fyra kumulativa villkor som anges i artikel 81.3 i fördraget, nämligen
Agreements with accession countries
Avtal med kandidatländer
agreements with farmers to provide services for:
Överenskommelser med lantbrukare att tillhandahålla tjänster vad gäller
Agreements with foreign companies to reduce emissions
Avtal om minskade utsläpp med utländska företag.
Agreements with industrial groups and large consumers
Avtal med industrigrupper och stora konsumenter.
Agreements with industry, such as the use of product panels such as those being carried out within the framework of Integrated Product Policies or with retailers on the availability of waste prevention information and products with a lower environmental impact.
Överenskommelser med näringslivet (exempelvis om användning av produktpaneler, såsom de som genomförs inom ramen för den integrerade produktpolitiken) eller med återförsäljare (om tillgången till information om förebyggande av avfall och till produkter med mindre miljöpåverkan).
Agreements with non-EU countries have also been concluded.
Det har också ingåtts avtal med länder utanför EU.
Agreements with non-member countries
Avtal med icke-medlemsländer
Agreements with partner countries;
Avtal med partnerländer.
Agreements with recycling systems also foresee that these produce prevention catalogues and best practice manuals for industry and consumers.
I avtalen med återvinningssystemen föreskrivs dessutom att dessa skall ge ut information om hur man kan förebygga förpackningsavfall samt handböcker om bästa praxis till industrin och konsumenterna.
Agreements with restrictive clauses drawn up by SMEs will no longer, therefore, be measured with the same yardstick as the restrictive agreements of companies with a significant share of the market.
Avtal med konkurrensbegränsande klausuler som ingås av små och medelstora företag kommer därför inte längre att mätas efter samma måttstock som begränsande avtal som ingås av företag med betydande marknadsandelar.
Agreements with territories or countries outside the Community
Överenskommelser med territorier eller länder utanför gemenskapen
Agreements with the entities referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Överenskommelser med de enheter som avses i punkt 1 a ska slutas senast den 31 december år n+1, där år n är det år då det budgetmässiga åtagandet ingås.
Agreements with the following countries or groupings of countries:
Avtal har undertecknats med följande länder eller grupperingar av länder:
Agreements with the following countries or groupings of countries:
Avtal med följande länder eller grupperingar av länder:
Agreements with the governments of the countries of origin for the promotion of their language and culture are a positive factor.
Det är en stor fördel om det finns avtal med ursprungslandets myndigheter om att främja dess språk och kultur.
AGREEMENTS WITH THE MEMBER STATES
SAMFINANSIERINGSAVTAL MED MEDLEMSSTATERNA
Agreements with the US, Canada and Japan
Avtal med Förenta staterna, Kanada och Japan
Agreements with the USA, Canada and Japan
Avtal med Förenta staterna, Kanada och Japan
Agreements with the USA, Canada and Japan
Avtal med USA, Kanada och Japan
Agreements with third countries
Avtal med tredje land
Agreements with third countries
Avtal med tredjeländerland
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
Avtal med tredjeländer har prioriterats upp för att Europa bättre ska kunna bidra till det lokala fiskets utveckling och till utvecklingen av investeringar och goda styrelseformer för havet.
Agreements with third countries should take account of the interests of all parties: the immigrants, so their fundamental rights and fair treatment are guaranteed; the countries of origin, so that migration benefits their labour and social development; and the European host communities.
De ovannämnda avtalen måste ta hänsyn till alla parters intressen: invandrarnas intressen, så att deras grundläggande rättigheter respekteras och de får en rättvis behandling; ursprungsländernas intressen, så att emigrationen kan få positiva effekter på deras ekonomiska och sociala utveckling; samt de mottagande europeiska samhällenas intressen.