natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 However, the EESC would point out that such rules can only be applied and fully implemented if they take account of the differences between the Member States' traditions and legal systems (accusatorial or inquisitorial systems) in accordance with Article 82.2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.5 EESK vill dock erinra om att sådana bestämmelser endast kan tillämpas och genomföras fullt ut om de tar hänsyn till skillnaderna i traditioner och rättssystem i medlemsstaterna (ackusatoriska eller inkvisitoriska system), i enlighet med artikel 82.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
3.5 However, the effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes (did draft legislation deliver as intended?
3.5 Effektivt utnyttjande av och kvaliteten på konsekvensanalyser, utvärderingar och offentliga samråd bör garanteras i större utsträckning inom lagstiftningsprocesserna och de politiska processerna (Har förslag till lagstiftning lett till önskvärt resultat?
3.5 However, the most disadvantaged areas struggle to deliver real improvements from short term programmes, given a lack of business resources, poor infrastructure, inexperienced community leadership and less access to other investments.
3.5 De mest missgynnade områdena har dock svårt att åstadkomma verkliga förbättringar med hjälp av kortfristiga program, eftersom de saknar näringslivsresurser samt har dålig infrastruktur, oerfaren lokal ledning och sämre tillgång till andra investeringar.
3.5 However, the section on market access (Chapter II) and the transitional measures (Article 24) of the draft regulation will not apply to passenger and cargo handling services.
3.5 Delen om marknadstillträde (kapitel II) och övergångsbestämmelserna (artikel 24) i förslaget till förordning ska dock inte gälla för passagerar- och lasthanteringstjänster.
3.5 Human rights, being universal and indivisible, must be protected and secured for all people, not just for EU citizens.
3.5 De grundläggande rättigheterna är odelbara och universella och bör skyddas och garanteras för alla människor, inte enbart unionsmedborgarna.
3.5 Human rights, being universal and indivisible, must be protected and secured for all people, not just for EU citizens.
3.5 De mänskliga rättigheterna som är odelbara och universella bör skyddas och gälla alla människor, inte enbart unionsmedborgarna.
3.5 Hybrid mismatch arrangements are considered a widespread technique of aggressive tax planning used by multinational enterprises (MNEs) that set up legal or commercial offices in multiple countries, whether we are talking about Member States or third countries.
3.5 Hybridarrangemang anses vara en vanligt förekommande metod för aggressiv skatteplanering som används av multinationella företag som inrättar rättsliga eller kommersiella kontor i flera länder, oavsett om det gäller medlemsstater eller tredjeländer.
3.5 Hydrogen does not exist in nature in free form.
3.5 Vätgas finns inte i fri form i naturen.
3.5 Icelandic social partners participate in the EEA Joint Consultative Committee with the EESC.
3.5 Isländska arbetsmarknadsparter deltar i den gemensamma rådgivande kommittén EES–EESK.
3.5 ICT: Supporting the control of climate change
3.5 IKT som stöd för kontrollen av klimatförändringarna
3.5 ICT: Supporting the control of the Climate Change
3.5 IKT som stöd för att kontrollera klimatförändringarna
3.5 Identifying political obstacles to the development of product lines
3.5 Identifiering av politiska hinder vid utvecklingen av produktgrupper
3.5 If a single market really is to be achieved, not only should existing cross-border barriers be dismantled and the current fragmentation of the market resolved, but equally new obstacles should be avoided.
2.5 För att verkligen uppnå en gemensam marknad bör inte bara de befintliga gränsöverskridande hindren och den nuvarande fragmenteringen undanröjas, utan också nya hinder förebyggas.
3.5 If a single market really is to be achieved, not only should existing cross-border barriers be dismantled and the current fragmentation of the market resolved, but equally new obstacles should be avoided.
3.5 För att verkligen uppnå en gemensam marknad bör inte bara de befintliga gränsöverskridande hindren och den nuvarande fragmenteringen undanröjas, utan också nya hinder förebyggas.
3.5 If all Member States applied the measures summed up in the action plan along the same lines, they would encounter fewer problems; however, unfortunately experience has shown that this is not the case, because large disparities in road safety levels persist among EU Member States.
3.5 Om alla medlemsstater tillämpade de åtgärder som ingår i åtgärdsprogrammet på samma sätt, skulle problemen bli färre, men erfarenheten har olyckligtvis visat att detta inte är fallet, eftersom det fortfarande råder stor skillnad mellan nivån på trafiksäkerheten i medlems­staterna.
3.5 If explicit solutions cannot be found to all the problems inherent in the Commission proposal that are mentioned in this point and below, the Committee recommends that a study be conducted to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
3.5 Om man inte kan hitta någon enkel lösning på alla de problem som hänger samman med kommissionens förslag och som bland annat nämns i denna och följande punkt bör man undersöka samstämmigheten i den befintliga lagstiftningen på området och ändra denna på ett sådant sätt att de digitala färdskrivarna, oavsett generation, kan användas även i fortsättningen.
3.5 If successful, Target2/Securities would overcome critical obstacles to cross-border securities clearing and settlement in central bank money in Europe.
3.5 Om detta lyckas skulle Target2/Securities kunna övervinna avgörande hinder för den gränsöverskridande värdepappersavvecklingen i Europa i centralbankspengar.
3.5 If workers see that they can readily put their qualifications and skills to use, even in a rapidly changing economy, they will be less reluctant to accept the decreased job stability entailed by the dynamic consolidation of the industry.
3.5 Om arbetstagarna upplever att deras kvalifikationer och kompetens går att få användning för även i en ekonomi som befinner sig i snabb utveckling kommer de också lättare att acceptera den reducering i anställningstrygghet som en "dynamisk konsolidering" av denna sektor medför.
3.5 IMI helps Member States to engage in more effective co-operation in the implementation of Internal Market legislation, supporting competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
3.5 IMI ger medlemsstaterna möjlighet att samarbeta effektivare när de tillämpar lagstiftningen för den inre marknaden och stöder de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna genom att hjälpa dem att överbrygga stora kommunikationshinder beror på att olika språk används och att oklarhet råder när det gäller vem man ska kontakta.
3.5 IMI helps Member States to engage in more effective co-operation in the implementation of Internal Market legislation, supporting competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
3.5 IMI ger medlemsstaterna möjlighet att samarbeta effektivare när de tillämpar lagstiftningen för den inre marknaden, och stöder de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna genom att hjälpa dem att överbrygga stora kommunikationshinder som beror på att olika språk används och att oklarhet råder när det gäller vem man ska kontakta.
3.5 Impact analysis on the most favourable of the five EU policy options
3.5 Konsekvensanalys av det mest gynnsamma policyalternativet av fem möjliga inom EU-politiken
3.5 Impact studies – state of play
3.5 Konsekvensanalyser – lägesrapport
3.5 Implementation and Governance
3.5 Genomförande och styresformer
3.5 Implementation and national strategies
3.5 Tillämpning och nationella strategier
3.5 Implementation and reporting (Articles 8 and 9)
3.5 Genomförande och rapporter (artiklarna 8 och 9)
3.5 Implementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
3.5 Genomförandet av MKB-förfarandena i de enskilda medlemsstaterna bör grunda sig på en enhetlig europeisk ram.
3.5 Importance of the food value chain for the economy as a whole:
3.5 Värdekedjan för livsmedel – betydelse för ekonomin som helhet:
3.5 In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals, including oestradiol 17ß.
3.5 År 1981 förbjöds inom EU genom direktiv 81/602/EEG användning av ämnen med hormonell verkan i syfte att öka tillväxten hos husdjur, bland annat östradiol 17–ß.
3.5 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.5 År 2012 var krisen i Europa inne på sitt femte år.
3.5 In a previous own-initiative opinion3, the EESC considered how the concept of representativeness should be addressed in relation to European organisations.
3.5 EESK har också utarbetat ett yttrande på eget initiativ3 med tankar om hur representativitets­begreppet skulle kunna hanteras i förhållande till europeiska organisationer.
3.5 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.5 I enlighet med EU-fördragen8 deltar Danmark inte i Europeiska åklagarmyndigheten.
3.5 In accordance with the main objective of the reform, Article 5 is amended to extend cooperation regarding information within the Network and the judicial authorities in order to facilitate the application of law to each individual case, even if such law is of another Member State or is an international legal instrument.
3.5 I linje med det viktigaste målet för denna reform ändras artikel 5 för att utvidga informations­samarbetet inom nätverket och de rättsliga myndigheterna, så att man kan underlätta tillämpningen av lagstiftning i varje enskilt fall, även när det rör sig om en annan medlems­stats lagstiftning eller ett internationellt rättsligt instrument.
3.5 In addition the EMF would be able to borrow in the markets so that it would have sufficient resources on top of accumulated contributions to meet any requirements.
3.5 Utöver de ackumulerade bidragen skulle den europeiska valutafonden kunna låna på marknaderna för att få tillräckliga resurser för att kunna svara mot alla behov.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 EESK föreslår dessutom att ett juridiskt bindande antal utbildningstimmar och ett obligatoriskt utbildningspaket för säkerhetspersonal införs i samtliga 27 EU-medlemsstater.
3.5 In addition to clarifying the values and principles underpinning action in the field of asylum, the Committee recommends working towards certain specific objectives designed to substantially improve the treatment of persons seeking and benefiting from international protection.
3.5 Förutom att klarlägga basen för värderingar och principer som ska styra verksamheten i asylfrågor, rekommenderar EESK ett åtagande att anta vissa särskilda målsättningar, som i praktiken skulle ta sig uttryck i avsevärt bättre behandling av personer som ansöker om internationellt skydd eller åtnjuter sådant skydd.
3.5 In addition to CO2 emissions, reporting will also cover elements pertaining to energy efficiency.
3.5 Utöver koldioxidutsläpp kommer rapporteringen också att omfatta aspekter som rör energieffektivitet.
3.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
3.5 Utöver kommitténs tre yttranden som nämns ovan och kommissionens meddelande om "Samarbete för kommunikation om Europa" baseras yttrandet på ett flertal andra källor:
3.5 In addition, many measures and procedures provided for in the regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation 883/2004.
3.5 Dessutom syftar många åtgärder och förfaranden som föreskrivs i denna förordning till att öka öppenheten och insynen när det gäller de kriterier som institutionerna i medlemsstaterna måste tillämpa inom ramen för förordning 883/2004.
3.5 In addition, the EESC maintains that patent holders must propose patent licence agreements on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
3.5 Dessutom anser kommittén att patentinnehavarna måste föreslå patentlicensavtal på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
3.5 In addition, there is a need to act on the causes as adaptation to climate change will need a long term vision, requiring increased investment and technology transfers.
3.5 Dessutom behöver man påverka orsakerna, eftersom anpassningen till klimatförändringarna kräver en långsiktig vision med större investeringar och tekniköverföring.
3.5 In addition, with the exception of the specific activity of portfolio management, the directive allows existing networks of advisers (both employed and independent) to co-exist, but requires them to declare their nature.
3.5 Med undantag för den särskilda verksamheten inom portföljförvaltningen ger direktivet dessutom de nuvarande rådgivarnätverken (anställda och självständiga) möjlighet att samexistera, men det ställs krav på att de måste redovisa sin ställning.
3.5 In addition, with the exception of the specific activity of portfolio management, the directive allows existing networks of advisers (both employed and independent) to co-exist, but requires them to declare their nature.
3.5 Med undantag för just verksamheten inom portföljförvaltningen ger direktivet dessutom de nuvarande nätverken av (icke oberoende och oberoende) rådgivare möjlighet att samexistera, men det ställs krav på att de måste redovisa sin ställning.
3.5 In addition, with the exception of the specific activity of portfolio management, the directive allows existing networks of advisers (both employed and independent) to co-exist, but requires them to declare their nature.
3.5 Med undantag för just verksamheten inom portföljförvaltningen ger direktivet dessutom de nuvarande rådgivarnätverken (anställda och självständiga) möjlighet att samexistera, men det ställs krav på att de måste redovisa sin ställning.
3.5 In any case, clear and informative labelling is a key factor in promoting production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare.
3.5 Tydlig och informativ märkning är under alla omständigheter en nyckelfaktor när det gäller att främja utvecklingen av bättre produktions- och djurhållningsmetoder.
3.5 In April 2011, the intervention stocks having declined, the European Court of Justice judged illegal the provisions in the 2009 distribution plan providing for the purchase of food products for the programme in the open market.
3.5 I april 2011 ogiltigförklarade Europeiska unionens domstol i ett avgörande bestämmelserna om inköp på marknaden för 2009 års utdelningsplan då interventionslagren var otillräckliga.
3.5 In Chapter IV on technical measures, the ban on purse seine fishing for bluefin tuna is extended by one month, to run from 15 June to 15 May of the following year.
3.5 I kapitel IV, "Tekniska åtgärder", förlängs fredningstiden när det gäller fiske med ringnotsfartyg med en månad och omfattar i stället perioden 15 juni–15 maj året därpå.
3.5 In Chapter IV on technical measures, the ban on purse seine fishing for bluefin tuna is extended by one month, to run from 15 June to 15 May of the following year.
3.5 I kapitel IV, "Tekniska åtgärder", förlängs fredningstiden när det gäller fiske med ringnots­fartyg med en månad och omfattar i stället perioden 15 juni–15 maj året därpå.
3.5 In commenting on the three communications, the EESC would reiterate its support for efforts to secure a common consolidated corporate tax base, or CCCTB.
3.5 EESK vill i samband med kommentarerna till dessa tre meddelanden från kommissionen upprepa kommitténs stöd för arbetet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, CCCTB.
3.5 In conclusion, good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
3.5 Sammanfattningsvis är bra nationella ramvillkor för företagande avgörande om man ska lyckas dra full nytta av EU:s entreprenörspotential och skapa dynamiska företag.
3.5 In conclusion, good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
3.5 Sammanfattningsvis är bra nationella ramvillkor för företagande avgörande om man ska lyckas dra full nytta av EU:s entreprenörspotential och skapa dynamiska företag.
3.5 In contrast is a centrally planned economy like China's, with most economic levers and players under various degrees of centralised control.
Kina, där de flesta av de ekonomiska instrumenten och aktörerna i varierande grad styrs centralt.
3.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because:
3.5 De andra alternativen skulle å sin sida vara mindre lämpliga, i huvudsak av följande skäl:
3.5 In December 2010, the OECD decided not to recommence negotiations on the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
3.5 I december 2010 beslutade OECD att inte återuppta förhandlingarna om ett avtal om varvsindustrin som skulle syfta till att skapa rättvisa konkurrensvillkor på världsmarknaden.
3.5 In Europe, although urban violence perpetrated by the young varies in context and intensity, the process of analysing it and studying the responses to it forms part of a broader legal framework - that of the European Union.
3.5 I Europa har våldet bland unga i städer visserligen uppstått i olika sammanhang och med olika intensitet, men analyser av fenomenet och studier av lösningarna faller inom ett bredare rättsligt sammanhang på EU-nivå.
3.5 In Europe, although urban violence perpetrated by the young varies in context and intensity, the process of analysing it and studying the responses to it forms part of a broader legal framework - that of the European Union.
3.5 I Europa kommer våldet bland unga i städer till uttryck i olika sammanhang och med varierande intensitet, men analyser av fenomenet och studier av lösningarna ingår i ett bredare rättsligt sammanhang på EU-nivå.
3.5 In general terms, the message of this opinion is that:
3.2 Följande fungerar som riktlinjer för detta yttrande:
3.5 In its Communication, the Commission proposes a series of measures aimed at improving conditions for the industries concerned.
3.5 Kommissionen föreslår i meddelandet en rad åtgärder som syftar till att förbättra omgivningen för de branscher som berörs.
3.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
3.5 I sina slutsatser från den 16 juli 2014 uppmanar Europeiska rådet kommissionen att "göra en förnyad bedömning av samarbetsprogrammen mellan EU och Ryssland i syfte att från fall till fall fatta beslut om att ställa in genomförandet av EU:s bilaterala och regionala samarbetsprogram.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 EESK förklarade redan i sitt förberedande yttrande om hållbar utveckling hur viktigt det är att ta just dessa frågor om de förestående grundläggande politiska förändringarnas påverkan på vardagen på stort allvar.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development3, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 EESK förklarade redan i sitt förberedande yttrande om hållbar utveckling3 hur viktigt det är att ta just dessa frågor om de förestående grundläggande politiska förändringarnas påverkan på vardagen på stort allvar.
3.5 In its opinion on The Social Dimension of the Single Market, the EESC noted that the judgments had introduced a hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights, a limitation on fundamental rights and a conflict between different legal systems2.
3.5 I sitt yttrande om "Den inre marknadens sociala dimension" betonade EESK att domstolsutslagen hade skapat en rangordning mellan ekonomiska friheter och grundläggande sociala rättigheter, en begränsning av grundläggande rättigheter och en konflikt mellan olika rättssystem2.
3.5 In its opinion1 on the draft LIFE+ Regulation that was subsequently adopted, the EESC sounded several warnings which now seem to have been confirmed.
3.5 I sitt yttrande1 om förslaget till den senare antagna Life+-förordningen uttryckte EESK vissa farhågor som nu tycks kunna bekräftas.
3.5 In its opinion7 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-20208, the Committee took the opportunity of expressing its views on a number of aspects of the communication.
3.5 I EESK:s yttrande7 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för hälsa och tillväxt, det tredje fleråriga programmet för EU-åtgärder på hälsoområdet för perioden 2014–2020"8 kommenterade kommittén vissa aspekter i meddelandet.
3.5 In its own-initiative opinion of 1 July 20044, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
3.5 Kommittén ansåg i sitt initiativyttrande av den 1 juli 20044 att kommissionens budgetförslag var blygsamt i förhållande till de målsättningar som ställts upp.
3.5 In its own-initiative opinion of 1 July 20047, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
3.5 Kommittén ansåg i sitt initiativyttrande av den 1 juli 20047 att kommissionens budgetförslag var blygsamt i förhållande till de målsättningar som ställts upp.
3.5 In its own-initiative opinion6 on the White paper: youth policy, the EESC stated, with regard to mobility, that: "Currently this right remains theoretical for most young people.
3.5 I sitt initiativyttrande6 om "Vitbok om ungdomspolitik" framhöll kommittén angående den fria rörligheten att: "För unga människor finns den i dag endast i teorin.
3.5 In its own-initiative opinion6 on the White paper: youth policy, the EESC stated, with regard to mobility, that: "Currently this right remains theoretical for most young people.
3.5 I sitt initiativyttrande6 om "Vitbok om ungdomspolitik" framhöll kommittén angående den fria rörligheten följande: "För unga människor finns den i dag endast i teorin.
3.5 In Latvia parks are referred to as "business parks", and they attract companies by means of favourable infrastructure and administrative conditions.
av infrastrukturen och andra fördelaktiga administrativa villkor.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground to other economies.
3.5 På många områden hör Europa fortfarande till världstoppen när det gäller välfärd, socialt skydd och konkurrenskraft, men vi har förlorat mark gentemot andra ekonomier.