natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, in accordance with the ECHR case law, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.1 Denna rättighet innebär en odiskutabel förbättring när det gäller skyddet av försvarets rättigheter, i linje med Europadomstolens rättspraxis, men enligt EESK:s uppfattning är det viktigt att göra åtskillnad mellan olika sorters åtgärder.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.1 Denna rättighet innebär en odiskutabel förbättring när det gäller skyddet av försvarets rättigheter, men enligt EESK:s uppfattning är det viktigt att göra åtskillnad mellan olika sorters åtgärder.
3.7.2.2.2 However, in the case of technical and scientific measures (fingerprints, taking body samples, etc.), for which the lawyer has no special skills, the EESC believes that such a right would have no added value.
3.7.2.2.2 När det däremot gäller tekniska och vetenskapliga åtgärder (fingeravtryck, vävnadsprover osv.), där advokaten inte besitter någon specialistkompetens, anser EESK inte att en sådan rätt skulle innebära något mervärde.
3.7.2.2.2 However, in the case of technical and scientific measures (fingerprints, taking body samples, etc.), for which the lawyer has no special skills, the EESC believes that such a right would have no added value.
3.7.2.2.2 När det däremot gäller tekniska och vetenskapliga åtgärder (fingeravtryck, vävnadsprover osv.), där advokaten inte besitter någon specialistkompetens, anser EESK inte att en sådan rätt skulle innebära något mervärde.
3.7.2.2.3 The EESC is nevertheless aware of the constraints such a right could impose on the course of the investigation.
3.7.2.2.3 Kommittén är emellertid medveten om de förpliktelser en sådan rätt kan komma att innebära för utredningen.
3.7.2.2.4 In certain cases only where the fairness of the procedure cannot be compromised, the EESC considers that it could be left to the national jurisdictions to decide on the admissibility of evidence obtained without the presence of a lawyer.
3.7.2.2.4 I vissa fall, och endast då det inte påverkar förfarandet negativt, anser EESK att det skulle kunna åligga de nationella domstolarna att besluta om ifall bevisning som erhållits utan advokats närvaro kan godtas.
3.7.2.3 Monitoring the telecommunications markets closely to determine the current state of competition to some extent helps to monitor operators in a dominant position, so that specific obligations can be imposed on them to ensure that consumers do not suffer the imposition of unfavourable conditions and prices.
3.7.2.3 Övervakningen av konkurrensläget på telekom-marknaden gör det i viss mån möjligt att kontrollera operatörer med dominerande ställning och pålägga dem särskilda förpliktelser som kan förhindra att konsumenterna påtvingas oskäliga villkor och priser.
3.7.2.3 Monitoring the telecommunications markets closely to determine the current state of competition to some extent helps to monitor operators in a dominant position, so that specific obligations can be imposed on them to ensure that consumers do not suffer the imposition of unfavourable conditions and prices.
3.7.2.3 Övervakningen av konkurrensläget på telekommarknaden gör det i viss mån möjligt att kontrollera operatörer med dominerande ställning och pålägga dem särskilda förpliktelser som kan förhindra att konsumenterna påtvingas oskäliga villkor och priser.
3.7.2.3 Talks between lawyers and their clients (Article 4(5))
3.7.2.3 Advokatens samtal med sin klient (artikel 5)
3.7.2.3 The Commission's calculations are based on an average probability of the IGS being called on of 0.1%.
3.7.2.3 Kommissionen utgår i sina beräkningar från att sannolikheten att garantisystemet måste tas i anspråk i genomsnitt uppgår till 0,1 %.
3.7.2.3 The Commission's calculations are based on an average probability of the IGS being called on of 0.1%.
3.7.2.3 Kommissionen utgår i sina beräkningar från att sannolikheten att garantisystemet måste tas i anspråk i genomsnitt uppgår till 0,1 %.
3.7.2.3.1 Whilst there must be sufficient talks with the lawyer in terms of duration and frequency, the EESC feels that the absence of any restriction other than "prejudicing the exercise of rights of defence", which is a vague and subjective concept, will be a source of dispute between lawyers and the police services.
3.7.2.3.1 Längden på och intervallen mellan mötena mellan den misstänkte eller tilltalade och dennes advokat måste vara rimlig, men det faktum att inga gränser fastställs utöver den vaga och subjektiva formuleringen att mötena inte får begränsas "på något sätt som kan inverka menligt på hans eller hennes rättigheter" kommer enligt EESK:s uppfattning att ge upphov till tvister mellan advokater och polis.
3.7.2.3.3 The EESC considers it necessary to make provision for each Member State to establish a reasonable period for the duration and frequency of talks between lawyers and clients to avoid jeopardising the smooth course of the investigation whilst ensuring that these rights can be effectively exercised.
3.7.2.3.3 EESK anser att det är nödvändigt att varje medlemsstat inför en rimlig begränsning med avseende på hur länge och hur ofta advokaten får samtala med sin klient i syfte att undvika att utredningen störs, samtidigt som man bevarar rätten att utöva dessa rättigheter.
3.7.2.3.3 The EESC considers it necessary to make provision for each Member State to establish a reasonable period for the duration and frequency of talks between lawyers and clients to avoid jeopardising the smooth course of the investigation whilst ensuring that these rights can be effectively exercised.
3.7.2.3.3 EESK anser att det är nödvändigt att varje medlemsstat inför en rimlig begränsning med avseende på hur länge och hur ofta advokaten samtalar med sin klient i syfte att undvika att utredningen störs, samtidigt som man bevarar rätten att utöva dessa rättigheter.
3.7.2.4 Detention conditions (Article 4(4))
3.7.2.4 Förhållanden under vilka den misstänkte eller tilltalade hålls frihetsberövad (artikel 4)
3.7.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.7.2.4 Kommissionen behandlar i vitboken inte frågan om huruvida nya inbetalningar till garanti­systemet måste ske när en skada inträffat.
3.7.2.4.1 The impact of detention conditions on a person deprived of their liberty requires no proof.
3.7.2.4.1 Man behöver inte framhålla betydelsen av förhållandena under vilka den misstänkte eller tilltalade hålls frihetsberövad.
3.7.2.5 Principle of free choice of the lawyer
3.7.2.5 Principen om att fritt välja advokat
3.7.2.5.1 The right of access to a lawyer cannot be dissociated from its corollary, the principle of the free choice of lawyer, pursuant to Article 6.3 c) of the European Convention of Human Rights.
3.7.2.5.1 Rätten till advokat kan inte nämnas utan att man även tar upp principen om fritt val av advokat, i enlighet med artikel 6.3 c i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
3.7.2.5.2 In order to apply the principle of freely choosing a lawyer, the future instrument governing legal aid must make provision for all European lawyers to be able to have their services paid for by legal aid.
3.7.2.5.2 I syfte att tillämpa principen om fritt val av advokat bör det i det framtida instrumentet om rättshjälp anges att alla europeiska advokater ska kunna få ersättning via rättshjälpen.
3.7.2.5.3 In order to guarantee the effectiveness of the rights established by the directive, the EESC calls on the Member States to give urgent consideration to setting up emergency structures making it possible to have immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being immediately available.
3.7.2.5.3 I syfte att säkerställa effektiviteten av de rättigheter som anges i direktivet vill EESK uppmana medlemsstaterna att omedelbart överväga att inrätta strukturer för nödfall som gör det möjligt att omedelbart få tillgång till advokat om den fritt valda advokaten inte omgående är tillgänglig.
3.7.2.6 Confidentiality of the investigation
3.7.2.6 Utredningens sekretess
3.7.2.6.1 The EESC wishes to point out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation.
3.7.2.6.1 EESK vill erinra om att advokaterna måste beakta kraven på utredningssekretess.
3.7.3 A conference on the regular analysis of developing the European dimension in sport and its impact already has the support of the EESC, which would like to play an active role in such an event.
3.7.3 Anordnandet av en konferens för återkommande utvärdering av den europeiska dimensionens utveckling inom sporten och dess inverkan har redan fullt stöd av EESK, som gärna skulle vilja delta aktivt i ett sådant arrangemang.
3.7.3 A fuel economy rebound effect of 20% would mean that a 10% improvement in vehicle fuel economy would cause a 2% increase in the distance driven, leading to only an 8% reduction in consumption of fuel for a 10% increase in efficiency.
3.7.3 Med en återverkningseffekt för motorfordon på 20 % skulle en tioprocentig förbättring av bränsleförbrukningen leda till en tvåprocentig ökning av körsträckan.
3.7.3 A major problem with the current situation is a "top-down approach" which (a) results in administrative burdens on SMEs, and (b) reduces the relevance of financial accounting frameworks and standards for those entities.
3.7.3 Ett stort problem är för närvarande de uppifrån-och-ned-strategier som a) leder till administrativa bördor för de små och medelstora företagen och b) gör regelverken och standarderna för finansiell redovisning mindre relevanta för dessa företag.
3.7.3 Air transport users are currently faced with a series of commercial practices that often make it impossible to understand all the elements forming the final price of an air service.
3.7.3 I nuläget utsätts flygresenärerna för försäljningsmetoder som ofta gör det omöjligt att överblicka alla de kostnader som ligger till grund för flygresans slutgiltiga pris.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted18 in line with this opinion.
3.7.3 Alla andra institutioner kommer fortfarande att behöva ägna en betydande del av sin verksamhet till att utarbeta en konsekvent och effektiv strategi för hur de grundläggande rättigheterna ska kunna respekteras och främjas samt överväga att förbättra redan antagna texter18 i linje med detta yttrande.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted20 in line with this opinion.
3.7.3 Alla andra institutioner kommer fortfarande att behöva ägna en betydande del av sin verksamhet till att utarbeta en konsekvent och effektiv strategi för hur de grundläggande rättigheterna ska kunna respekteras och främjas samt överväga att förbättra redan antagna texter20 i linje med detta yttrande.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted21 in line with this opinion.
3.7.3 Alla andra institutioner kommer fortfarande att behöva ägna en betydande del av sin verksamhet till att utarbeta en konsekvent och effektiv strategi för hur de grundläggande rättigheterna ska kunna respekteras och främjas samt överväga att förbättra redan antagna texter21 i linje med detta yttrande.
3.7.3 Article 8 of the proposal also draws on competition law, setting out a series of protection measures to prevent disclosure of trade secrets during legal proceedings: restricting access to any part of the document containing the trade secret, restricting access to hearings and removing passages containing trade secrets from the non-confidential version of the judicial decision.
3.7.3 Direktivförslagets artikel 8 utgår också från konkurrensrätten och innehåller en rad skydds­åtgärder för att undvika att företagshemligheter röjs i samband med rättsliga förfaranden: begränsning av tillgången, helt eller delvis, till alla dokument innehållande företags­hemligheter, begränsning av tillträdet till domstolsförhandlingar, avlägsnande av de passager som innehåller företagshemligheter i den icke-konfidentiella versionen av det rättsliga avgörandet.
3.7.3 Article 8 of the proposal also draws on competition law, setting out a series of protection measures to prevent disclosure of trade secrets during legal proceedings: restricting access to any part of the document containing the trade secret, restricting access to hearings and removing passages containing trade secrets from the non-confidential version of the judicial decision.
3.7.3 Direktivförslagets artikel 8 utgår också från konkurrensrätten och innehåller en rad skyddsåtgärder för att undvika att företagshemligheter röjs i samband med rättsliga förfaranden: begränsning av tillgången, helt eller delvis, till alla dokument innehållande företagshemligheter, begränsning av tillträdet till domstolsförhandlingar, avlägsnande av de passager som innehåller företagshemligheter i den icke-konfidentiella versionen av det rättsliga avgörandet.
3.7.3 As regards regulatory cooperation, it must be possible to offer tailored support to help SMEs, particularly small and micro-enterprises, achieve regulatory compliance.
3.7.3 Avseende regleringssamarbetet bör skräddarsytt stöd kunna erbjudas små och medelstora företag, särskilt små- och mikroföretag, för att hjälpa dem att följa reglerna.
3.7.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
3.7.3 Utfärdande av särskilda tillstånd för frysfartyg under förutsättning att de använder ett spårbarhetsystem som garanterar ett samband mellan de kroppar och fenor som landas.
3.7.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
3.7.3 Utfärdande av särskilda tillstånd för frysfartyg under förutsättning att de använder ett system för spårbarhet som garanterar ett samband mellan de kroppar och fenor som landas.
3.7.3 Besides this partial distortion of the level playing field, practical evidence shows that differences in national legislation also tend to lead to ambiguous and/or badly enforced national rules.
3.7.3 Förutom denna eventuella snedvridning av marknadsvillkoren visar konkreta exempel att olikheter i nationell lagstiftning även brukar få oklara eller dåligt tillämpade nationella regler som följd.
3.7.3 Biotechnology and biomass.
3.7.3 Bioteknik och biomassa.
3.7.3 Comparative studies should be carried out in order to ascertain which tax bases are particularly vulnerable to undeclared work and what potential exists to eliminate the problem.
Komparativa studier bör genomföras för att utröna vilka skattebaser som är särskilt känsliga i samband med odeklarerat arbete och vilka möjligheter som finns att eliminera dessa problem.
3.7.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.7.3 Bidrag (avsnitt 3.6.3 i vitboken)
3.7.3 Expected impact for the European financial and insurance companies: the European Commission expects that the clarification of the definitions of exempt financial and insurance services will reduce compliance costs.
3.7.3 Förväntade konsekvenser för de europeiska finansföretagen och försäkringsbolagen: Europeiska kommissionen förväntar sig att förtydligandet av definitionen på finansiella tjänster och försäkringstjänster som är undantagna från skatteplikt kommer att sänka tillämpningskostnaderna.
3.7.3 However, for EU Member States with lower levels of economic development to catch up, investment in infrastructure and other areas is needed.
3.7.3 Om de EU-medlemsstater som har en lägre ekonomisk utvecklingsnivå ska komma i kapp behövs det investeringar i infrastruktur men även på andra områden.
3.7.3 However, for new EU Member States with lower levels of economic development to catch up, investment in infrastructure and other areas is needed.
3.7.3 Om de nya EU-medlemsstater som har en lägre ekonomisk utvecklingsnivå ska komma i kapp behövs det investeringar i infrastruktur men även på andra områden.
3.7.3 In its own-initiative opinion of 5 July 2006 on air safety (TEN/245)21, the Committee set out a number of bottlenecks that remain unresolved.
3.7.3 I initiativyttrandet av den 5 juli 2006 om flygsäkerhet (TEN/245)21 tog kommittén upp
3.7.3 In its own-initiative opinion of 5 July 2006 on air safety (TEN/245)21, the Committee set out a number of bottlenecks that remain unresolved.
3.7.3 I initiativyttrandet av den 5 juli 2006 om flygsäkerhet (TEN/245)21 tog kommittén upp ett antal flaskhalsar där problemen ännu inte lösts.
3.7.3 In practice, however, many consumers make compromises when it comes to the safety of food products and their cultural significance.
3.7.3 I praktiken kompromissar dock många konsumenter när det gäller produktsäkerhet och kulturellt betydelsefulla livsmedel.
3.7.3 In the course of implementing its 2002-2006 strategy for well-being at work, the EU has not yet fulfilled its tasks with regard to ensuring a workplace in which mental health is not threatened by stress and depression.
3.7.3 Inom ramen för sin strategi för att skapa goda förhållanden på arbetet 2002–2006 har EU ännu inte uppfyllt sitt åtagande att skapa arbetsplatser där den mentala hälsan inte hotas av stress och depression.
3.7.3 In this connection, it is a welcome development that social dialogue, which has been dormant for some years in the sector, has been facilitated by a decision of the European Commission of 1998 to establish a Committee for social dialogue in IWT.
3.7.3 I detta sammanhang kan man glädja sig åt att den sociala dialogen, som under ett antal år fört en slumrande tillvaro inom sektorn, underlättats genom Europeiska kommissionens beslut från 1998 att inrätta en kommitté för den sociala dialogen inom inlandssjöfarten.
3.7.3 Initiatives are needed to address the lack of consolidated statistics on social enterprise at EU level.
3.7.3 Det behövs initiativ för att åtgärda bristen på samlad statistik om socialt företagande på Europanivå.
3.7.3 Integration policies must be planned and implemented with a focus on real needs, in a differentiated, flexible manner, enabling specific local (regional) features to be taken into account in the best way possible.
3.7.3 Integrationspolitiken måste planeras och genomföras med fokus på verkliga behov och på ett differentierat och flexibelt sätt som gör det möjligt att beakta särskilda lokala eller regionala drag på bästa möjliga sätt.
3.7.3 It is crucial to improve transparency concerning information given to companies receiving individual aid (such as the date of notification and the reasons given by the Member States).
3.7.3 Det är oundgängligt att förstärka insynen gällande information om företag som åtnjuter specifika stöd (anmälningsdatum, motiveringar som lagts fram av medlemsstaterna).
3.7.3 Member States’ option for stricter provisions
3.7.3 Medlemsstaternas möjlighet att tillämpa strängare regler
3.7.3 Nonetheless, to provide consistency, specific comments on the Action Plan will be divided into the same five areas in the next section of this opinion.
3.7.3 För följdriktighetens skull kommer dock de särskilda kommentarerna om handlingsplanen att bli indelade i samma fem områden i följande avsnitt av detta yttrande.
3.7.3 Nonetheless, to provide consistency, specific comments on the Action Plan will be divided into the same five areas in the next section of this opinion.
3.7.3 För följdriktighetens skull kommer dock de särskilda kommentarerna om handlingsplanen att indelas i samma fem områden i följande avsnitt av detta yttrande.
3.7.3 Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
3.7.3 Återsändande och avvisning bör kunna ske från alla EU-medlemsstater och inte vara beroende av vilken medlemsstat som var inreseland.
3.7.3 Research infrastructure.
3.7.3 Forskningsinfrastrukturer.
3.7.3 Right to communicate with a third party (Articles 5 and 6)
3.7.3 Rätt till kontakt med tredje part (artiklarna 5 och 6)
3.7.3 Social enterprise has emerged based on varied national contexts.
3.7.3 Socialt företagande har växt fram med utgångspunkt i olika nationella kontexter.
3.7.3 Social enterprise has emerged within varying national contexts.
3.7.3 Socialt företagande har växt fram utifrån skilda nationella förhållanden.
3.7.3 The Committee has repeatedly emphasised the crucial importance of innovation to the 2020 Strategy.
3.7.3 Kommittén har upprepade gånger betonat innovationens avgörande betydelse för Europa 2020-strategin.
3.7.3 The Committee has repeatedly emphasised the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy.
3.7.3 Kommittén har upprepade gånger betonat innovationens avgörande betydelse för Europa 2020-strategin.
3.7.3 The Committee is of the opinion that the proposal of the European Foundation and all other European Corporate forms has to be assessed against the background of the consultation on the renewal of European company law.
3.7.3 Kommittén anser att förslaget om europeiska stiftelser och alla andra europeiska bolagsformer måste granskas med hänsyn till samrådet om en förnyelse av den europeiska bolagsrätten.
3.7.3 The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
3.7.3 Kommittén rekommenderar att medlemsstaterna vid genomförandet av åtgärder för att begränsa möjligheten till förtida pension tar hänsyn till arbetstagare som har arbetat länge i krävande eller farliga arbeten eller som har börjat sitt yrkesliv mycket tidigt (före 18 års ålder).
3.7.3 The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
3.7.3 Kommittén rekommenderar att medlemsstaterna vid genomförandet av åtgärder för att begränsa möjligheten till förtidspension tar hänsyn till arbetstagare som har arbetat länge i krävande eller farliga arbeten eller som har börjat sitt yrkesliv mycket tidigt (före 18 års ålder).
3.7.3 The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
3.7.3 Kommittén rekommenderar medlemsstaterna att genomföra åtgärder för att begränsa möjligheten till förtidspension med vederbörlig hänsyn till arbetstagare som har arbetat länge i krävande eller farliga arbeten eller som har börjat sitt yrkesliv mycket tidigt (före 18 års ålder).
3.7.3 The Committee welcomes the achievements18 in the frame of the accessibility of the ICT for people with disabilities, and its further initiatives19.
3.7.3 Kommittén välkomnar de landvinningar18 som gjorts när det gäller funktionshindrade personers möjligheter att få tillgång till IT samt övriga initiativ19.
3.7.3 The EESC acknowledges the contributions of the first two dimensions of the territorial cooperation objective, cross-border cooperation and transnational cooperation.
3.7.3 Kommittén är medveten om de resultat som de två första dimensionerna av målsättningen territoriellt samarbete – gränsöverskridande samarbete och transnationellt samarbete – har gett.