natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the objective defined in Article 3 point (f), the Fund shall support actions in Member States which:
I fråga om det mål som avses i artikel 3 f skall fonden stödja åtgärder i medlemsstaterna som skall:
As regards the objective defined in Article 3, point (a), the Fund shall support actions in Member States which:
I fråga om det mål som avses i artikel 3 a skall fonden stödja åtgärder i medlemsstaterna som skall:
As regards the objective defined in Article 3, point (b), the Fund shall support actions in Member States which:
I fråga om det mål som avses i artikel 3 b skall fonden stödja åtgärder i medlemsstaterna som skall:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (a) the Fund shall support the following specific objectives:
Med avseende på det mål som anges i artikel 3.1 a skall fonden stödja följande särskilda mål:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (b) the Fund shall support the following specific objectives:
Med avseende på det mål som anges i artikel 3.1 b skall fonden stödja följande särskilda mål:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (c) the Fund shall support the following specific objectives:
Med avseende på det mål som anges i artikel 3.1 c skall fonden stödja följande särskilda mål:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (d) the Fund shall support the following specific objectives:
Med avseende på det mål som anges i artikel 3.1 d skall fonden stödja följande särskilda mål:
As regards the objective of proceeding towards a generalised de-indexation of the economy, a step forward was made in 2003 with the official abolition of interest rate indexation (the ‘basic interest rate’ or TOM) and the social agreement on a new wage adjustment method.
Ett framsteg när det gäller målet att generellt minska indexregleringarna i ekonomin var 2003 att ränteindexeringen officiellt avskaffades (’basräntan’ eller TOM) och att arbetsmarknadens parter antog en ny lönejusteringsmetod.
As regards the objective related to the consistent introduction of operating restrictions at EU airports, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon the degree of the quality control performed.
Vad avser målet för konsekvent införande av driftsrestriktioner på flygplatser i EU beror de tänkta policyalternativens verkan på i hur hög grad kvalitetskontroller genomförs.
As regards the objective related to the rules on MCA, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon their level of ambition in relation to the noise performance of aircraft.
Vad avser målen med reglerna om luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal beror de tänkta policyalternativens verkan på deras ambitionsnivå i förhållande till luftfartygens bullerprestanda.
as regards the objectives of preserving and promoting cultural diversity and the positive discrimination mechanisms mentioned in point 6.2, the restricted scope of the programme does not allow for a significant impact in terms of reducing the disparities between countries with low and high audiovisual production capacities.
Vad gäller bevarandet och främjandet av kulturell mångfald och mekanismerna för aktiva åtgärder (se punkt 6.2) har programmet på grund av sin ringa omfattning inte på något betydande sätt kunnat bidra till att minska klyftan mellan ”små” och ”stora” länder vad gäller audiovisuell produktion.
As regards the objectives of the decision, the common position remains faithful to the seven objectives proposed by the Commission and amended by the Parliament at first reading.
När det gäller målsättningarna i beslutet godkänner den gemensamma ståndpunkten de sju målsättningar som kommissionen föreslagit och som ändrats av parlamentet vid den första behandlingen.
As regards the objectives, they should ensure the elimination of double taxation, be compatible with international developments and provide a stronger role for the taxpayer.
När det gäller målen bör de säkerställa att dubbelbeskattning undanröjs, vara förenliga med den internationella utvecklingen och skapa en starkare roll för den skattskyldige.
As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
"När det gäller den skyldighet som anges i artikel 39 i förslaget till direktiv, och som innebär att handlingar och uppgifter ska förstöras efter en tidsperiod på fem eller tio år efter det att affärsförbindelserna avslutats, uppmanar EESK medlemsstaterna att säkra att deras lagstiftning innehåller bestämmelser som reglerar fall som åtal, konkurser och arvsärenden då denna skyldighet inte bör gälla, i syfte att förhindra att den strider mot allmänintresset.
As regards the obligation to provide adequate resources, it is difficult to fully assess the situation on the basis of the information provided in the national reports alone.
När det gäller skyldigheten att ge tillräckliga resurser är det svårt att göra en fullständig bedömning av situationen enbart på grundval av den information som lämnats i de nationella rapporterna.
As regards the observations and recommendations in substance, the EESC refers to its opinion from 22 February 2012 on the matter1 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
Vad gäller observationerna och rekommendationerna i sak hänvisar EESK till sitt yttrande av den 22 februari 2012 i detta ärende1 (CESE 475/2012 – 2011/0341 COD).
As regards the on-the-spot controls, the authority responsible shall draw its control sample from the entire population of applicants comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part in order to obtain a representative error rate, while targeting also highest errors.
När det gäller kontrollerna på plats ska den ansvariga myndigheten ta kontrollurvalet från hela underlaget av sökanden; urvalet ska i tillämpliga fall utgöras av ett slumpmässigt urval och ett riskbaserat urval så att man erhåller en representativ felfrekvens samtidigt som man inriktar sig på att hitta de allvarligaste felen.
As regards the on-the-spot controls, the Responsible Authority shall draw its control sample from the entire population of beneficiaries comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part, in order to obtain a representative error rate and a minimum confidence level, while targeting also highest errors.
När det gäller kontroller på plats ska den ansvariga myndigheten göra sitt stickprov på grundval av hela populationen av stödmottagare; stickprovet ska vid behov bestå av en slumpmässig del och en del som grundar sig på riskanalys för att få en representativ felfrekvens och en lägsta tillförlitlighetsnivå samtidigt som också de högsta felfrekvenserna upptäcks.
As regards the opening-up of markets, the most significant progress has been made in the telecommunications and, to a lesser degree and with some delays, energy sectors – gas, electricity - where prices are often still too high.
När det gäller att öppna marknaderna har de mest påtagliga framstegen skett på telekommunikationsmarknaden och, i mindre omfattning och med vissa förseningar, på energimarknaderna – gas och elektricitet – där priserna fortfarande ofta är alltför höga.
as regards the opening-up of public procurement, many companies have won new contracts following the entry into force of Community legislation but delays in transposal and inadequate enforcement of the legislation by the Member States are still causing major difficulties in some cases;
På den offentliga upphandlingsmarknaden har ett flertal företag fätt nya beställningar sedan gemenskapslagstiftningen om öppning av denna marknad trädde i kraft, men tidsramarna för genomförande av denna lagstiftning och bristande verkställighet i medlemsstaterna fortsätter att ställa till stora problem i vissa fall.
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
När det gäller den drift av luftfartyg som avses i artikel 2.1 b ska kommissionen ges befogenhet att genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 117 ändra eller komplettera bilaga V och, i tillämpliga fall, bilagorna VII och VIII, då det är nödvändigt av tekniska eller driftsmässiga skäl eller på grund av nya forskningsrön eller säkerhetsbevis i fråga om flygdrift för att, och i den omfattning som behövs, uppnå målen i artikel 1.
As regards the operation of the working groups, the need for greater coordination between them has been recognised, given the interaction between the topics concerned.
När det gäller gruppernas arbete anses det allmänt att det krävs bättre samordning, eftersom de olika områdena påverkar varandra.
As regards the operational framework, monitoring systems will have to ensure that relevant indicators are measurable in a short time period and at low cost, using adequate existing information sources, and that they are subject to control by national and regional administrations.
När det gäller verksamhetsramen måste övervakningssystemen kunna garantera att relevanta indikatorer kan mätas snabbt och till en låg kostnad, att lämpliga befintliga informationskällor används och att indikatorerna kontrolleras av nationella och regionala förvaltningar.
As regards the operational programmes financed by the ESF, the Commission proposes to underpin the implementation of the employment recommendations and to strengthen social inclusion, in line with the objectives and guidelines of the EES.
När det gäller de operativa program som finansieras av ESF föreslår kommissionen att genomförandet av rekommendationerna för sysselsättningspolitiken och den sociala integrationen stärks i linje med målsättningarna och riktlinjerna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
As regards the opinion in question on the European Union Solidarity Fund, Mr Barros Vale pointed out that it was essentially in agreement with the Commission proposal.
När det gäller yttrandet under behandling, "EU:s solidaritetsfond", påpekade Paulo Barros Vale att kommittén i detta på det hela taget instämmer i kommissionens förslag.
As regards the opinion of the Court of Auditors, the Commission proposes that the following points be accepted:
När det gäller revisionsrättens yttrande föreslår kommissionen att följande punkter i yttrandet skall godtas:
As regards the opportunities for RES within the rural development policy, the new Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations40 expressly provides for encouragement of non-food production.
När det gäller de möjligheter förnybara energikällor erbjuder inom politiken för landsbygdsutvecklingen, tillgodoser rådets nya förordning "om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar"40 uttryckligen behovet av att främja produktion av produkter som är avsedda till annat än livsmedel.
As regards the OPs under the CSFs, the situation differed from one Member State to another (see table below).
När det gäller OP som hör samman med GSR varierar situationen mellan medlemsstaterna (se tabellen nedan).
As regards the option provided by Article 1(4), FR, CY, LT, LU, MT, RO and SK have chosen to use it in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the ICC Statute.
När det gäller alternativet enligt artikel 1.4, har FR, CY, LT, LU, MT, RO och SK valt att använda det i fråga om offentligt förnekande eller flagrant förringande av de brott som definieras i Internationella brottmålsdomstolens stadga.
As regards the optional measure set out in Article 3(3), some Member States allow confiscation of property that may “belong” to the convicted person but is legally owned by one of his associates or by a legal person over which he has a controlling influence.
Beträffande denna fakultativa bestämmelse som anges i artikel 3.3 gör vissa medlemsstater det möjligt att förverka egendom som kan ”tillhöra” den dömda personen, men som lagligen ägs av personens närmaste eller en juridisk person som personen har ett avgörande inflytande över.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
När det gäller de alternativ som kommissionen rekommenderar påpekar kommittén att ett förstärkt samarbete på kort sikt är önskvärt i linje med kommissionens rekommendation i alternativ 1.
As regards the oral administration of medicines to animals, the animal holders can either add medicines themselves to the animal feed or drinking water or use medicated feed into which the medicine is incorporated by themselves or by another approved manufacturer.
Vid oral administrering av läkemedel till djur kan djurhållarna tillsätta läkemedlet till fodret eller dricksvattnet, men de kan också använda foder som innehåller läkemedel som har blandats in av dem själva eller någon annan godkänd tillverkare.
As regards the organisation of local public control systems, reference laboratories should be designated at regional level for local services and initially co-financed by Community and national funds.
Detta bör i inledningsskedet samfinansieras med anslag från gemenskapen och medlemsstaterna.
As regards the organisation of the investigation function, it should improve both efficiency and the protection of fundamental rights.
Utredningsverksamheten skall både öka effektiviteten och skydda de grundläggande rättigheterna.
As regards the organisation24, regulation25, financing26 and assessment of these services, the Committee has laid down the following guidelines:
Inom området organisation23, regelverk24, finansiering25 och utvärdering av allmännyttiga tjänster har EESK redan uttalat sig och dragit upp följande riktlinjer:
As regards the organisation24, regulation25, financing26 and assessment of these services, the Committee has laid down the following guidelines:
Inom området organisation24, regelverk25, finansiering26 och utvärdering av allmännyttiga tjänster har EESK redan uttalat sig och dragit upp följande riktlinjer:
As regards the organisational mechanisms put in place by the EU to improve the degree of coherence of its policies with the development objectives, the situation is nuanced:
När det gäller de organisatoriska mekanismerna som EU har inrättat för att förbättra graden av samstämmighet mellan de olika politikområdena och utvecklingsmålen framträder en sammansatt bild:
As regards the organisational responsibility for setting up the collection network, some Member States made all economic operators organisationally responsible (Cyprus), while others impose this responsibility on vehicle producers and importers (Austria, Spain, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands).
Vad gäller det organisatoriska ansvaret för att upprätta insamlingsnätet, har en del medlemsstater gjort alla ekonomiska aktörer organisatoriskt ansvariga (Cypern), medan andra har lagt detta ansvar på fordonsproducenterna och -importörerna (Österrike, Spanien, Finland, Ungern, Irland, Italien, Litauen, Nederländerna).
as regards the organization of veterinary checks
med avseende på organiseringen av veterinärkontroller av produkter
As regards the origin of the procedures, the vast majority of cases originated from notifications concerning the application of Article 81 (75%), while the remaining part (25%) was the result of complaints or ex-officio proceedings involving the application of both Articles 81 and 82.
Vad gäller förfarandenas ursprung inleddes det stora flertalet ärenden genom anmälningar rörande tillämpningen av artikel 81 (75 %) medan återstående ärenden (25 %) inleddes till följd av klagomål eller på kommissionens eget initiativ och rörde tillämpningen av både artikel 81 och artikel 82.
As regards the other areas of assistance, it is proposed:
För övriga interventionsområden föreslås följande:
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
Vad gäller övriga villkor i artikel 101.3 ser det ut som att de icke-bindande standarderna inte går utöver det som är nödvändigt för att uppnå effektivitetsvinsterna i fråga, att fördelarna kommer konsumenterna till godo (en del av standarderna skulle t.o.m. gagna konsumenterna direkt) och att begränsningarna inte leder till att konkurrensen sätts ur spel.
As regards the other Euro-Mediterranean Agreements, the one with Jordan407 is not yet in force, the Jordanian Parliament having rejected the draft law on competition presented by the Government.
Beträffande övriga avtal i Medelhavsområdet har det med Jordanien407 ännu inte trätt i kraft då Jordaniens parlament inte godtog det förslag till konkurrenslagstiftning som regeringen lade fram.
As regards the other five hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate), the SCVPH assessment is that, in spite of the individual toxicological and epidemiological data available, which were taken into account, the current state of knowledge does not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to consumers.
När det gäller de övriga fem hormonerna (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol och melengestrolacetat) gör SCVHP den bedömningen att, trots att hänsyn har tagits till tillgängliga enskilda toxikologiska och epidemiologiska data, gör de nuvarande kunskaperna det inte möjligt att göra en kvantitativ bedömning av riskerna för konsumenterna.
As regards the other five substances the Committee also supports the Commission proposal, but considers there is a need for further examination of the balance of risks and benefits involved in their use.
ESK stöder också kommissionens förslag om de övriga fem ämnena, men anser att man närmare måste undersöka förhållandet mellan risker och fördelar med att använda dem.
As regards the other fundamental human rights' Conventions of the ILO, there is also a major problem with forced labour in China.
Vad beträffar övriga grundläggande mänskliga rättigheter i ILO-konventionerna, utgör tvångsarbete ett stort problem i Kina.
As regards the other means of distance communication, Member States are free to choose between a system providing that the consumer must first indicate his consent or a system in which the consumer must indicate in advance that they do not wish to be contacted, notably by using so-called "Robinson" lists.
Vad beträffar de andra teknikerna för distanskommunikation kan medlemsstaterna välja mellan ett system där konsumenterna i förväg måste ge sitt godkännande eller ett system, där konsumenten på förhand, till exempel med hjälp av system med så kallade ”Robinson-listor” måste uttrycka sin vägran att bli kontaktad.
As regards the other Member States, the Commission concludes that they do not have any specific information on the impact of summer time4.
När det gäller de övriga medlemsstaterna antar kommissionen att dessa inte förfogar över några specifika uppgifter om följderna av sommartiden4.
As regards the other Member States, the Court’s case law on the conditions of civil liability for breaches of directly applicable Treaty rules, such as Articles 81 and 82, and the principle of effectiveness suggest that any fault requirements under national law would have to be limited.
När det gäller övriga medlemsstater antyder domstolens praxis om villkoren för skadeståndsansvar för överträdelse av direkt tillämpliga fördragsbestämmelser, till exempel artiklarna 81 och 82, och effektivitetsprincipen att eventuella krav på bevisning av skuld bör vara begränsade i nationell rätt.
As regards the other quality standards, the State usually has an important regulatory and monitoring role to play, even if these powers are nowadays increasingly being devolved to decentralised levels.
För andra kvalitetsaspekter har staten i regel en viktig reglerings- och kontrollfunktion, även om dessa befogenheter i allt högre utsträckning utövas på lägre myndighetsnivåer.
As regards the other recommendations, once they had been endorsed by the Bureau they should start to be observed as soon as possible by virtue of being included either in the Implementing Provisions of the Rules of Procedure or in other documents drawn up for EESC members and secretariat staff.
De övriga rekommendationerna kommer efter att ha godkänts av presidiet att börja tillämpas så fort som möjligt genom att de förs in antingen i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen eller i andra dokument som riktas till ledamöterna och sekretariatet.
As regards the other relevant markets, the Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany were limited and the transaction would lead only to a slight increase in the market share in Austria.
När det gäller de andra relevanta marknaderna fann kommissionen att transaktionen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom EES eller en väsentlig del av detta, eftersom parternas sammanlagda marknadsandelar på de relevanta marknaderna i Tyskland var små och transaktionen endast skulle leda till en obetydligt större marknadsandel i Österrike.
As regards the other sectors of civil society, such as the trade union movement, NGOs and university research centres, the contribution of trade is much less obvious.
När det gäller andra sektorer inom det civila samhället - som fackföreningsrörelser, icke-statliga organisationer och akademiska forskningscentrum - är effekterna av deras medverkan inte alls lika tydlig.
As regards the other shortcomings identified above, it is necessary to proceed without awaiting any amendment of the Convention governing shipowner liability.
När det gäller de båda andra bristerna enligt ovan är det nödvändigt att agera utan att invänta en ändring av den konvention som reglerar fartygsägarnas ansvarighet.
As regards the outcome, most public authorities focused on shortcomings in cooperation between Member States, while private companies and associations insisted that priority should be given to market measures in tackling security of supply issues.
Vad gäller resultatet fokuserade de flesta offentliga myndigheterna på brister i samarbetet mellan medlemsstaterna, medan privata företag och sammanslutningar insisterade på att prioritet bör ges åt åtgärder för att ta itu med problem som gäller försörjningstryggheten.
As regards the outlined policy options it is important to note that the views expressed were divergent: overall, a significant majority of stakeholders appear to support a legislative initiative (around 65 %), while a sizeable minority of around 35 % prefer the ‘nothing happens’ option.
Vad beträffar de beskrivna politiska alternativen, bör det noteras att olika åsikter framfördes: generellt tycks en betydande majoritet av de berörda parterna stödja ett lagstiftningsinitiativ (omkring 65 %), medan en stor minoritet på omkring 35 % föredrar alternativet ”ingen ändring”.